en-us	The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you.
zu	Igama lomsebenzisi olifakile alilungile. Uyacelwa uthathe elinye ungakhohlwa ukuthi abasizi bethu bangabasebenzisi be-Firefox njengawe.

en-us	The video "%s" does not exist.
zu	Ividiyo ethi "%s" ayikho.

en-us	Thimble
zu	I-Thimble

en-us	Thimble
zu	I-Thimble

en-us	This account is already banned!
zu	I-akhawunti isivinjiwe vele!

en-us	This account is already being ignored!
zu	I-akhawunti vele isizitshiwe!

en-us	This account is inactive.
zu	Le akhawunti ayisebenzi.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
zu	Le athikhili iqukethe okungakagunyazwa okwamanje.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
zu	Le athikhili iqukethe okungakagunyazwa okwamanje.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
zu	Le athikhili ayisanakiwe, ngakho okutholakala kuyona kungenzeka ukuthi sekudlulelwe yisikhathi.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
zu	Le athikhili ayisanakiwe, ngakho okutholakala kuyona kungenzeka ukuthi sekudlulelwe yisikhathi.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
zu	Leli bheji lihlonyuliswa abanegalelo abahlele okuyi-10 kwesiNgisi okugunyaziwe ngonyaka wezi-2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
zu	Leli bheji lihlonyuliswa abanegalelo abahlele okuyi-10 kwesiNgisi okugunyaziwe ngonyaka wezi-2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
zu	Leli bheji lihlonyuliswe abanegalelo abanezihumusho aziyi-10 ezigunyaziwe nezihleliwe ngonyaka wezi-2008.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
zu	Leli bheji lihlonyuliswe abanegalelo abanezihumusho aziyi-10 ezigunyaziwe nezihleliwe ngonyaka wezi-2008.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
zu	Leli bheji lihlonyuliswe abanegalelo abanezihumusho aziyi-10 ezigunyaziwe nezihleliwe ngonyaka wezi-2009.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
zu	Leli bheji lihlonyuliswe abanegalelo abanezihumusho aziyi-10 ezigunyaziwe nezihleliwe ngonyaka wezi-2009.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
zu	Leli bheji lihlonyuliswa abanegalelo abanezihumusho eziyi-10 ezigunyaziwe nezihleliwe ngonyaka wezi-2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
zu	Leli bheji lihlonyuliswa abanegalelo abanezihumusho eziyi-10 ezigunyaziwe nezihleliwe ngonyaka wezi-2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
zu	Leli bheji lihlonyuliswa abanegalelo abanezimpendulo zokwesekwa esithangamini ezingama-30 ngonyaka wezi-2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
zu	Leli bheji lihlonyuliswa abanegalelo abanezimpendulo zokwesekwa esithangamini ezingama-30 ngonyaka wezi-2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
zu	Leli bheji lihlonyuliswa abanegalelo abanama-tweet angama-50 eThimba Labaphambili ngonyaka wezi-2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
zu	Leli bheji lihlonyuliswa abanegalelo abanama-tweet angama-50 eThimba Labaphambili ngonyaka wezi-2015.

en-us	This document does not have a current revision.
zu	Le dokhumenti ayinaso isibukezo samanje.

en-us	This document does not have a current revision.
zu	Le dokhumenti ayinaso isibukezo samanje.

en-us	This document does not have a current translation.
zu	Le dokhumenti ayinaso isihumusho njengamanje.

en-us	This document does not have a current translation.
zu	Le dokhumenti ayinaso isihumusho njengamanje.

en-us	This document has already been translated to the following locales:
zu	Le dokhumenti seyihumushiwe kulezi zindawo ezilandelayo:

en-us	This document has already been translated to the following locales:
zu	Le dokhumenti seyihumushiwe kulezi zindawo ezilandelayo:

en-us	This document has been translated to the following locales:
zu	Le dokhumenti isihumushelwe kulezi zindawo ezilandelayo:

en-us	This document has been translated to the following locales:
zu	Le dokhumenti isihumushelwe kulezi zindawo ezilandelayo:

en-us	This document has no revisions.
zu	Le dokhumenti ayinasibukezo.

en-us	This document has no revisions.
zu	Le dokhumenti ayinasibukezo.

en-us	This document is missing translations for the following locales:
zu	Le dokhumenti inezihumusho ezishodayo kulezi zindawo ezilandelayo:

en-us	This document is missing translations for the following locales:
zu	Le dokhumenti inezihumusho ezishodayo kulezi zindawo ezilandelayo:

en-us	This doesn't solve my problem
zu	Lokhu akusombululi inkinga yami

en-us	This doesn't solve my problem
zu	Lokhu akusombululi inkinga yami

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
zu	Lokhu kulungisa akuyenzi le athikhili ihambisane nesikhathi. Izinguquko zesiNgisi kufanele zingashintshi ekulungiseni okulandelayo.

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
zu	Lokhu kulungisa akuyenzi le athikhili ihambisane nesikhathi. Izinguquko zesiNgisi kufanele zingashintshi ekulungiseni okulandelayo.

en-us	This email is already in use!
zu	I-imeyli kukhona oyisebenzisayo!

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
zu	Le imeyli ithunyelwe ngokuzenzekela yirobhothi. Irobhothi lethu alikwazi ukuphendula umbuzo wakho, kodwa abasizayo kusithangami bangawuphendula! Uma ufuna ukuyiphendula, uyacelwa <a href="%(url)s">chofoza lapha</a>.

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
zu	Le imeyli ithunyelwe ngokuzenzekela yirobhothi. Irobhothi lethu alikwazi ukuphendula umbuzo wakho, kodwa abasizayo kusithangami bangawuphendula! Uma ufuna ukuyiphendula, uyacelwa <a href="%(url)s">chofoza lapha</a>.

en-us	This email looks great!
zu	Le imeyli ibukeka iyinhle!

en-us	This email looks great!
zu	Le imeyli ibukeka iyinhle!

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
zu	Le fisha icinyiswe okwesikhashana ngenkathi sisalungisa iwebhusayithi. Uyacelwa usebenzise inkinobho yesiphequluli ethi Emuva bese ubuye uzame emva kwesikhashana.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
zu	Le fisha icinyiswe okwesikhashana ngenkathi sisalungisa iwebhusayithi. Uyacelwa usebenzise inkinobho yesiphequluli ethi Emuva bese ubuye uzame emva kwesikhashana.

en-us	This field was populated automatically.
zu	Inkundla izigcwalele ngokuzenzekalela.

en-us	This field was populated automatically.
zu	Inkundla izigcwalele ngokuzenzekalela.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
zu	Lesi sithangami yingxoxo mayelana nokwenziwa ngcono ukubhalwa njengokwasendaweni "%(title)s" se-athikhili. Uma ufuna ukwenza ngcono okuqukethwe ku-athikhili, hamba uye <a href="%(url)s">Kungxoxo ye-athikhili yesiLungu</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
zu	Lesi sithangami yingxoxo mayelana nokwenziwa ngcono ukubhalwa njengokwasendaweni "%(title)s" se-athikhili. Uma ufuna ukwenza ngcono okuqukethwe ku-athikhili, hamba uye <a href="%(url)s">Kungxoxo ye-athikhili yesiLungu</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
zu	Lesi sithangami yingxoxo mayelana nokwenza ngcono i"%(title)s" athikhili.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
zu	Lesi sithangami yingxoxo mayelana nokwenza ngcono i"%(title)s" athikhili.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
zu	Lesi sithangami yingxoxo mayelana nokwenza ngcono i"%(title)s" zamathikhili. Uma ungathanda ukuzibandakanya, uyacelwa ukuba <a href="%(register_url)s">ubhalise</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
zu	Lesi sithangami yingxoxo mayelana nokwenza ngcono i"%(title)s" zamathikhili. Uma ungathanda ukuzibandakanya, uyacelwa ukuba <a href="%(register_url)s">ubhalise</a>.

en-us	This happened
zu	Lokhu kwenzekile

en-us	This happened
zu	Lokhu kwenzekile

en-us	This happens
zu	Lokhu kuyenzeka

en-us	This image is not included in any articles.
zu	Lo mfanekiso awubandakanyiwe kwamanye ama-athikhili.

en-us	This image is not included in any articles.
zu	Lo mfanekiso awubandakanyiwe kwamanye ama-athikhili.

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.
zu	Le mininingwane inikeza ulwazi mayelana nokusebenza kwangaphakathi kwesiphequluli sakho esizokusiza ukuphendula umbuzo wakho.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
zu	Le yisayithi nje eyisibonelo, okubhalwe khona kuyaphelelwa njalo ngomhlaka-1 njalo enyangeni.<br>Isayithi yokwenza yi <a href="http://support.mozilla.org">lapha</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
zu	Le yisayithi nje eyisibonelo, okubhalwe khona kuyaphelelwa njalo ngomhlaka-1 njalo enyangeni.<br>Isayithi yokwenza yi <a href="http://support.mozilla.org">lapha</a>.

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
zu	Leli yinani lawo wonke ama-athikhili Asekelwe Olwazini aselungele ukubhalwa njengawasendaweni.

en-us	This is your current email.
zu	Nansi i-meyli oyisebenzisa njengamanje.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
zu	Leli khasi alinayo iveshini elungiselwe umakhalekhukhwini. Thinta lapha ukuze ubuyele emuva.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
zu	Leli khasi alinayo iveshini elungiselwe umakhalekhukhwini. Thinta lapha ukuze ubuyele emuva.

en-us	This question already has a solution.
zu	Lo mbuzo usunaso isisombululo vele.

en-us	This question has not been asked before.
zu	Lo mbuzo awukaze ubuzwe ngaphambilini.

en-us	This question has not been asked before.
zu	Lo mbuzo awukaze ubuzwe ngaphambilini.

en-us	This revision is not ready for localization.
zu	Lesi sibukezo asikalungeli ukuhunyushwa.

en-us	This revision is not ready for localization.
zu	Lesi sibukezo asikalungeli ukuhunyushwa.

en-us	This revision is ready for localization.
zu	Lesi sibukezo sesilungele ukuhunyushwa.

en-us	This revision is ready for localization.
zu	Lesi sibukezo sesilungele ukuhunyushwa.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
zu	Lesi sibukezo bese sivele sibukeziwe ngu {user} ngomhlaka {date}.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
zu	Lesi sibukezo bese sivele sibukeziwe ngu {user} ngomhlaka {date}.

en-us	This started when...
zu	Lokhu kwaqala ngenkathi...

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
zu	Lolu chungechunge lukhiyiwe. Awusakwazi ukuphosta impendulo entsha.

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
zu	Lolu chungechunge lukhiyiwe. Awusakwazi ukuphosta impendulo entsha.

en-us	This thread was archived.
zu	Lolu chungechunge lwabekwa kunqolobane.

en-us	This thread was archived.
zu	Lolu chungechunge lwabekwa kunqolobane.

en-us	This thread was closed.
zu	Lolu chungechunge beluvaliwe.

en-us	This thread was closed.
zu	Lolu chungechunge beluvaliwe.

en-us	This thread was closed and archived.
zu	Lolu chungechunge lwavalwa lwabekwa kunqolobane.

en-us	This thread was closed and archived.
zu	Lolu chungechunge lwavalwa lwabekwa kunqolobane.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
zu	Lesi sihumusho sesibukeziwe ngu {user} ngomhlaka {date}.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
zu	Lesi sihumusho sesibukeziwe ngu {user} ngomhlaka {date}.

en-us	This tweet doesn't need a response
zu	Le tweet ayidingi mpendulo

en-us	This tweet doesn't need a response
zu	Le tweet ayidingi mpendulo

en-us	This user has been deactivated.
zu	Lo msebenzisi usesuliwe.

en-us	This user has been deactivated.
zu	Lo msebenzisi usesuliwe.

en-us	This username is already taken!
zu	Leli gama lomsebenzisi selithathiwe!

en-us	This username is available.
zu	Leli gama lomsebenzisi alisatholakali.

en-us	This username is available.
zu	Leli gama lomsebenzisi alisatholakali.

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
zu	Lokhu kuzosiza abanye abasebenzisi be-Firefox bathole izimpendulo ezilungile emibuzweni yabo!

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
zu	Lokhu kuzosiza abanye abasebenzisi be-Firefox bathole izimpendulo ezilungile emibuzweni yabo!

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
zu	Lokhu kuzosiza abanye abasebenzisi be-Firefox bathole izimpendulo ezilungile emibuzweni yabo!

en-us	This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.
zu	Lokhu kuzokwazisa kuphela abahumushi izihumusho zizophawulwa ngokuthi "kusadinga ukuvuselelwa" kumadeshibhodi. Izinguquko eziningi &mdash;ukuvuselela umfanekiso, ukulungise {for} la ukuphawula, ukufaka noma ukukhipha izigaba ezingebucayi&mdash;.

en-us	This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.
zu	Lokhu kuzokwazisa abahumushi izihumusho zizophawulwa ngokuthi "kuphelelwe yisikhathi" kumadeshibhodi. Izihumusho zizokhombisa isexwayiso kubasebenzisi sokuthi sebephelelwe yisikhathi nokuthi iveshini yesiNgisi yiyona enembayo. Sebenzisa lokhu uma imiyalelo emidala ingasasebenziseki nhlobo.

en-us	Thread contains
zu	Uchungechunge luqukethe

en-us	Thread contains
zu	Uchungechunge luqukethe

en-us	Thread type
zu	Uhlobo lochungechunge

en-us	Thunderbird
zu	I-Thunderbird

en-us	Thunderbird
zu	I-Thunderbird

en-us	Thunderbird
zu	I-Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons
zu	Izilawuli ze-Thunderbird nezinkinobho

en-us	Thunderbird crashes
zu	I-Thunderbird iyakhresha

en-us	Thunderbird crashes
zu	I-Thunderbird iyakhresha

en-us	Thunderbird crashes
zu	I-Thunderbird iyakhresha

en-us	Thunderbird crashes
zu	I-Thunderbird iyakhresha

en-us	Thunderbird is slow or stops working
zu	I-Thunderbird ihamba kancane noma iyama ukusebenza

en-us	Thunderbird is slow or stops working
zu	I-Thunderbird ihamba kancane noma iyama ukusebenza

en-us	Thunderbird is slow or stops working
zu	I-Thunderbird ihamba kancane noma iyama ukusebenza

en-us	Thunderbird is slow or stops working
zu	I-Thunderbird ihamba kancane noma iyama ukusebenza

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
zu	Izinketho ze-Thunderbird, okuncanyelwayo namasethingi

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
zu	Izinketho ze-Thunderbird, okuncanyelwayo kanye namasethingi

en-us	Thunderbird versions and languages
zu	Amaveshini e-Thunderbird nezilimi

en-us	Thunderbird versions and languages
zu	Amaveshini e-Thunderbird nezilimi

en-us	Thunderbird versions and languages
zu	Amaveshini e-Thunderbird nezilimi

en-us	Thunderbird versions and languages
zu	Amaveshini e-Thunderbird nezilimi

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
zu	I-Thunderbird ngeke iwalondoloze amasethingi noma ikhumbule imininingwane

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
zu	I-Thunderbird ngeke iwalondoloze amasethingi noma ikhumbule imininingwane

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
zu	I-Thunderbird ngeke iwalondoloze amasethingi noma ikhumbule imininingwane

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
zu	I-Thunderbird ngeke iwalondoloze amasethingi noma ikhumbule imininingwane

en-us	Timezone
zu	Isizinda sesikhathi esithile

en-us	Tips and tricks
zu	Amasu namacebo

en-us	Tips and tricks
zu	Amasu namacebo

en-us	Tips and tricks
zu	Amasu namacebo

en-us	Tips and tricks
zu	Amasu namacebo

en-us	Title
zu	Isihloko

en-us	Title:
zu	Isihloko:

en-us	{title} has a revision ready for localization
zu	{title} inezilungiso ezilindele abahumushi

en-us	Title in {locale}:
zu	Isihloko nge {locale}:

en-us	Title in {locale}:
zu	Isihloko nge {locale}:

en-us	{title} is ready for review ({creator})
zu	{title} isilungele ukubukezwa ({creator})

en-us	{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})
zu	{title} ({locale}) inesilungiso esisha esigunyaziwe ({reviewer})

en-us	{title} | Media Gallery
zu	{title} | Igalari Yemidiya

en-us	{title} | Media Gallery
zu	{title} | Igalari Yemidiya

en-us	Title of article
zu	Isihloko se-athikhili

en-us	{title} was edited by {creator}
zu	{title} ilungiswe ngu {creator}

en-us	To:
zu	Iya:

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
zu	Ukuze uqalise ukusebenza kwe-akhawunti yakho kufanele kuqala uqinisekise ikheli le-imeyli yakho. Faka i-imeyli yakho bese uhambisa ifomu elingezansi, sizobe sesithumela kabusha i-imeyli yokuqinisekisa.

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
zu	Ukuze uqalise ukusebenza kwe-akhawunti yakho kufanele kuqala uqinisekise ikheli le-imeyli yakho. Faka i-imeyli yakho bese uhambisa ifomu elingezansi, sizobe sesithumela kabusha i-imeyli yokuqinisekisa.

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
zu	Ukuze uqinisekise ukubhalisa, uyacelwa uchofoze ilinki engezansi noma kopisha unamathelise yonke lento esikhaleni sesiphequluli sakho:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
zu	Ukuze uqinisekise ukubhalisa, uyacelwa uchofoze ilinki engezansi noma kopisha unamathelise yonke lento esikhaleni sesiphequluli sakho:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
zu	Ukuze uqinisekise ukubhalisa, uyacelwa uchofoze ilinki engezansi noma kopisha unamathelise yonke lento esikhaleni sesiphequluli sakho:

en-us	Today at %s
zu	Namuhla imi ku%s

en-us	To delete the document, please notify an admin.
zu	Ukuze udilithe idokhumenti, uyacelwa wazise abengamele isayithi.

en-us	To delete the document, please notify an admin.
zu	Ukuze udilithe idokhumenti, uyacelwa wazise abengamele isayithi.

en-us	To field is required.
zu	Ifildi iyadingeka.

en-us	Toggle Diff
zu	I-toggle diff

en-us	Toggle syntax highlighting
zu	Ukudonswa okugqamisa imisho

en-us	To help you find out where to help check this site:
zu	Ukuze sikusize uthole lapho ungasiza khona ungabheka le sayithi:

en-us	To help you find out where to help check this site:
zu	Ukuze sikusize uthole lapho ungasiza khona ungabheka le sayithi:

en-us	To help you find out where to help check this site:
zu	Ukuze sikusize uthole lapho ungasiza khona ungabheka le sayithi:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze umise le dokhumenti njengokwasendaweni, chofoza ilinki elandelayo, noma uyinamathisele esikhali sesiphequluli:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze umise le dokhumenti njengokwasendaweni, chofoza ilinki elandelayo, noma uyinamathisele esikhali sesiphequluli:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze umise le dokhumenti njengokwasendaweni, chofoza ilinki elandelayo, noma uyinamathisele esikhali sesiphequluli:

en-us	Too long
zu	Kude kakhulu

en-us	Too long
zu	Kude kakhulu

en-us	Tools for creating and teaching the web
zu	Amathuluzi okwakha nokufundisa iwebhu

en-us	Top 100 Articles
zu	Ama-athikhili ayi-100 Aphezulu

en-us	Top 10 Contributor
zu	Abanegalelo Abayi-10 Abaphambili

en-us	Top 10 Contributor
zu	Abanegalelo Abayi-10 Abaphambili

en-us	Top 20 Articles
zu	Ama-athikhili angama-20 Aphezulu

en-us	Top 25 Contributor
zu	Abanegalelo Abangama-25 Abaphambili

en-us	Top 25 Contributor
zu	Abanegalelo Abangama-25 Abaphambili

en-us	Top 50 Articles
zu	Ama-athikhili angama-50 Aphezulu

en-us	Top contributors
zu	Abanegalelo abaphezulu

en-us	Top contributors
zu	Abanegalelo abaphezulu

en-us	Top Contributors
zu	Abanegalelo Abaphezulu

en-us	Top Contributors
zu	Abanegalelo Abaphezulu

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
zu	Abanegalelo Abaphezulu - Ithimba Labaphambili

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
zu	Abanegalelo Abaphezulu - Ithimba Labaphambili

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
zu	Abanegalelo Abaphezulu - Isisekelo Solwazi

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
zu	Abanegalelo Abaphezulu - Isisekelo Solwazi

en-us	Top Contributors - Localization
zu	Abanegalelo Abaphezulu - Ukwenziwa njengokwasendaweni

en-us	Top Contributors - Localization
zu	Abanegalelo Abaphezulu - Ukwenziwa njengokwasendaweni

en-us	Top Contributors - Support Forum
zu	Abanegalelo Abaphezulu - Isithangami Sabesekayo

en-us	Top Contributors - Support Forum
zu	Abanegalelo Abaphezulu - Isithangami Sabesekayo

en-us	Topic
zu	Isihloko

en-us	Topic
zu	Isihloko

en-us	Topics
zu	Izihloko

en-us	Topics:
zu	Izihloko:

en-us	To post your question, please create a support account
zu	Ukuze uphoste umbuzo wakho, uyacelwa ukuba wenze i-akhawunti yokweseka

en-us	To post your question, please create a support account
zu	Ukuze uphoste umbuzo wakho, uyacelwa ukuba wenze i-akhawunti yokweseka

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ubukeze lesi sibukezo, chofoza ilinki elandelayo, noma yinamathisele esikhaleni sesiphequluli sakho:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ubukeze lesi sibukezo, chofoza ilinki elandelayo, noma yinamathisele esikhaleni sesiphequluli sakho:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ubukeze lesi sibukezo, chofoza ilinki elandelayo, noma yinamathisele esikhaleni sesiphequluli sakho:

en-us	Total:
zu	Isamba esiphelele:

en-us	Total:
zu	Isamba esiphelele:

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
zu	Imibuzo isiyonke: <strong>{num}</strong>

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
zu	Imibuzo isiyonke: <strong>{num}</strong>

en-us	Total Votes
zu	Amavoti Esewonke

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ubuke umlando wale dokhumenti, chofoza ilinki elandelayo, noma yinamathelise esikhaleni sesiphequluli:

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ubuke umlando wale dokhumenti, chofoza ilinki elandelayo, noma yinamathelise esikhaleni sesiphequluli:

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ubuke umlando wale dokhumenti, chofoza ilinki elandelayo, noma yinamathelise esikhaleni sesiphequluli:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ukwazi ukubuka idokhumenti esivuselelwe, chofoza ilinki elandelayo, noma uyinamathelise esikhaleni sesiphequluli:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ukwazi ukubuka idokhumenti esivuselelwe, chofoza ilinki elandelayo, noma uyinamathelise esikhaleni sesiphequluli:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ukwazi ukubuka idokhumenti esivuselelwe, chofoza ilinki elandelayo, noma uyinamathelise esikhaleni sesiphequluli:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ubuke umlando wedokhumenti, chofoza ilinki elandelayo, noma uyinamathisele esikhaleni sesiphequluli:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ubuke umlando wedokhumenti, chofoza ilinki elandelayo, noma uyinamathisele esikhaleni sesiphequluli:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ubuke umlando wedokhumenti, chofoza ilinki elandelayo, noma uyinamathisele esikhaleni sesiphequluli:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ukwazi ukubuka le phosti kulesi sizinda, chofoza ilinki elandelayo, noma yinamathelise emugqeni wesiphequluli sakho:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ukwazi ukubuka le phosti kulesi sizinda, chofoza ilinki elandelayo, noma yinamathelise emugqeni wesiphequluli sakho:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
zu	Ukuze ukwazi ukubuka le phosti kulesi sizinda, chofoza ilinki elandelayo, noma yinamathelise emugqeni wesiphequluli sakho:

en-us	Transaction ID:
zu	I-Transaction ID:

en-us	Translate Article
zu	Humusha I-athikhili

en-us	Translate Article
zu	Humusha I-athikhili

en-us	Translate Article | {document}
zu	Humusha I-athikhili | {document}

en-us	Translate Article | {document}
zu	Humusha I-athikhili | {document}

en-us	Translate Content
zu	Humusha Okuqukethwe

en-us	Translate Content
zu	Humusha Okuqukethwe

en-us	Translate Description
zu	Humusha Incazelo

en-us	Translate Description
zu	Humusha Incazelo

en-us	Translate help articles!
zu	Humusha ama-athikhili osizo!

en-us	Translate help articles!
zu	Humusha ama-athikhili osizo!

en-us	Translate Help Articles
zu	Humusha Ama-athikhili Osizo

en-us	Translate Help Articles
zu	Humusha Ama-athikhili Osizo

en-us	Translate help articles to your language
zu	Siza ukuhumusha ama-athikhili olimini lwakho

en-us	Translate help articles to your language
zu	Siza ukuhumusha ama-athikhili olimini lwakho

en-us	Translate help to your languages
zu	Humushela usizo ezilimini zakho

en-us	Translate help to your languages
zu	Humushela usizo ezilimini zakho

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
zu	Ukuhumusha i-athikhili e-1 kungasiza abasebenzisi abayi-1 000 olimini lwakho

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
zu	Ukuhumusha i-athikhili e-1 kungasiza abasebenzisi abayi-1 000 olimini lwakho

en-us	Translating article to {locale}
zu	Uhumushela isihloko ku {locale}

en-us	Translating article to {locale}
zu	Uhumushela isihloko ku {locale}

en-us	Translating {title}
zu	Uhumusha {title}

en-us	Translating {title}
zu	Uhumusha {title}

en-us	Translation Comment: {comment}
zu	Ukuphawula Ngesihumusho {comment}

en-us	Translation Comment: {comment}
zu	Ukuphawula Ngesihumusho {comment}

en-us	Translation keywords:
zu	Amagama aqavile esihumusho:

en-us	Translation keywords:
zu	Amagama aqavile esihumusho:

en-us	Translation Needed
zu	Kudingeka Ukuhumusha

en-us	Translation rendered html:
zu	Isihumusho esinikeziwe se-html:

en-us	Translation rendered html:
zu	Isihumusho esinikeziwe se-html:

en-us	Translation search results summary:
zu	Isifingqo semiphumela yokucinga isihumusho:

en-us	Translation search results summary:
zu	Isifingqo semiphumela yokucinga isihumusho:

en-us	Translation source:
zu	Umthombo wesihumusho:

en-us	Translation source:
zu	Umthombo wesihumusho:

en-us	Trash
zu	Uvobe

en-us	Trash
zu	Uvobe

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
zu	Umyalezo wendlela yokulungisa iphutha ku-Firefox ye-iOS

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
zu	Umyalezo wendlela yokulungisa iphutha ku-Firefox ye-iOS

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
zu	Imiyalezi yokulandelelwa kwamaphutha kuThunderbird.

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
zu	Imiyalezi yokulandelelwa kwamaphutha kuThunderbird.

en-us	Troubleshooting
zu	I-Troubleshooting

en-us	Troubleshooting Information
zu	Imininingwane yokulandelela izinkinga

en-us	Try another topic
zu	Zama esinye isihloko

en-us	Try another topic
zu	Zama esinye isihloko

en-us	Try one of these articles:
zu	Zama enye yala ma-athikhili:

en-us	Try one of these articles:
zu	Zama enye yala ma-athikhili:

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
zu	Cima ama-imeyili okuxoxa endaweni.

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
zu	Cima ama-imeyili okuxoxa endaweni.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
zu	Yilungise ihambelane nawe. Imiyalezo yakho isiza kakhulu abanye.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
zu	Yilungise ihambelane nawe. Imiyalezo yakho isiza kakhulu abanye.

en-us	Tweet has already been replied to
zu	I-tweet isiphenduliwe vele

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
zu	Ama-tweet ayizimpendulo noma anezimpendulo makangafihlwa.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
zu	{t} ne-id={id} akusekho.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
zu	{t} ne-id={id} akusekho.

en-us	Twitter
zu	I-Twitter

en-us	Twitter
zu	I-Twitter

en-us	Twitter account
zu	Lawula ama-akhawunti e-Twitter

en-us	Twitter account
zu	Lawula ama-akhawunti e-Twitter

en-us	Twitter account
zu	Lawula ama-akhawunti e-Twitter

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
zu	Onegalelo ku-Twitter - Phendula imiyalezo ye-twitter mayelana ne-Firefox:

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
zu	Onegalelo ku-Twitter - Phendula imiyalezo ye-twitter mayelana ne-Firefox:

en-us	Twitter Handles:
zu	Izibambo ze-Twitter:

en-us	Twitter Handles:
zu	Izibambo ze-Twitter:

en-us	Twitter Username
zu	Igama lomsebenzisi le-Twitter

en-us	Type
zu	Uhlobo

en-us	Type
zu	Uhlobo

en-us	Type of article
zu	Uhlobo lwe-athikhili

en-us	Unable to change email for user {username}
zu	Asikwazi ukushintshela lo muntu i-imeyli {username}

en-us	Unable to change email for user {username}
zu	Asikwazi ukushintshela lo muntu i-imeyli {username}

en-us	Unable to delete only revision of the document
zu	Ayikwazi ukudilitha isibukezo kuphela sedokhumenti

en-us	Unable to delete only revision of the document
zu	Ayikwazi ukudilitha isibukezo kuphela sedokhumenti

en-us	Unanswered
zu	Akuphendulwanga

en-us	Unarchive this question
zu	Khipha lo mbuzo enqolobaneni

en-us	Unarchive this question
zu	Khipha lo mbuzo enqolobaneni

en-us	Unban
zu	Hoxisa ukuvimbela

en-us	Unban
zu	Hoxisa ukuvimbela

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
zu	Yekisa ukubhulokha i-Firefox ukuba ixhume ku-inthanethi

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
zu	Yekisa ukubhulokha i-Firefox ukuba ixhume ku-inthanethi

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
zu	Yekisa ukubhulokha i-Firefox ukuba ixhume ku-inthanethi

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
zu	Yekisa ukubhulokha i-Firefox ukuba ixhume ku-inthanethi

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
zu	Hoxisa ukuvimba i-Thunderbird ekuxhumeni ku-inthanethi

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
zu	Hoxisa ukuvimba i-Thunderbird ekuxhumeni ku-inthanethi

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
zu	Hoxisa ukuvimba i-Thunderbird ekuxhumeni ku-inthanethi

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
zu	Hoxisa ukuvimba i-Thunderbird ekuxhumeni ku-inthanethi

en-us	Undo
zu	Susa okwenzile

en-us	Undo
zu	Susa okwenzile

en-us	Unhelpful
zu	Okungenasizo

en-us	Unhelpful Documents
zu	Amadokhumenti Angesilo Usizo

en-us	Unlock this question
zu	Vula lo mbuzo

en-us	Unlock this question
zu	Vula lo mbuzo

en-us	Unlock this thread
zu	Hoxisa ukukhiywa kwalolu chungechunge

en-us	Unlock this thread
zu	Hoxisa ukukhiywa kwalolu chungechunge

en-us	Unmark as spam
zu	Hoxisa ukuphawula njenge-spam

en-us	Unmark as spam
zu	Hoxisa ukuphawula njenge-spam

en-us	Unrecognized media type.
zu	Uhlobo lwemidiya olungaziwa.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
zu	Isicelo esingaziwa noma akukho okungakhanselwa.

en-us	Unreviewed
zu	Akukabukezwa

en-us	Unreviewed
zu	Akukabukezwa

en-us	Unreviewed
zu	Okungabukeziwe

en-us	Unreviewed Changes
zu	Izinguquko Ezingabukeziwe

en-us	Unsticky this thread
zu	Yekisa ukuba sekuqaleni kwalolu chungechunge

en-us	Unsticky this thread
zu	Yekisa ukuba sekuqaleni kwalolu chungechunge

en-us	Unsubscribe
zu	Zisuse ohlwini lwababhalisela ukuthola imininingwane

en-us	Unsubscribe
zu	Zisuse ohlwini lwababhalisela ukuthola imininingwane

en-us	Unsubscribe from edit notifications
zu	Zikhiphe ekutholeni izaziso zokulungisa

en-us	Unsubscribe from edit notifications
zu	Zikhiphe ekutholeni izaziso zokulungisa

en-us	Unsubscribe from these emails
zu	Hoxisa igama lakho ekutholeni la ma-imeyli

en-us	Unsubscribe from these emails
zu	Hoxisa igama lakho ekutholeni la ma-imeyli

en-us	Unsubscribe from these emails:
zu	Hoxisa ukubhalisela ukuthola imibiko yala ma-imeyli:

en-us	Unsubscribe from these emails:
zu	Hoxisa ukubhalisela ukuthola imibiko yala ma-imeyli:

en-us	Unsubscribe from these emails:
zu	Hoxisa ukubhalisela ukuthola imibiko yala ma-imeyli:

en-us	Update
zu	Vuselela

en-us	Update
zu	Vuselela

en-us	Update answer
zu	Faka okusha kule mpendulo

en-us	Update answer
zu	Faka okusha kule mpendulo

en-us	Updated
zu	Kuvuselelwe

en-us	Updated:
zu	Okuvuselelwe:

en-us	Updated:
zu	Okuvuselelwe:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
zu	Usuku lokuvuselela. Ifomethi: mm/dd/yy

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
zu	Usuku lokuvuselela. Ifomethi: mm/dd/yy

en-us	Update Needed
zu	Ukuvuselela Kuyadingeka

en-us	Update post
zu	Vuselelea iphosti

en-us	Update post
zu	Vuselelea iphosti

en-us	Update Status:
zu	Vuselela i-status:

en-us	Update Status:
zu	Vuselela i-status:

en-us	Update thread
zu	Vuselela uchungechunge lwengxoxo

en-us	Update thread
zu	Vuselela uchungechunge lwengxoxo

en-us	Upload
zu	Loda

en-us	Upload
zu	Loda

en-us	Upload
zu	Loda

en-us	Upload
zu	Loda

en-us	Upload a New Media File
zu	Loda Ifayela Yemidiya Entsha

en-us	Upload a New Media File
zu	Loda Ifayela Yemidiya Entsha

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
zu	Ukuloda kukhanseliwe. Uyacelwa ukhethe isithombe sefayela.

en-us	Uploaded {date}
zu	Ilodwe {date}

en-us	Uploaded {date}
zu	Ilodwe {date}

en-us	Uploaded images:
zu	Imifanekiso elodiwe:

en-us	Uploaded images:
zu	Imifanekiso elodiwe:

en-us	Upload file
zu	Loda ifayela

en-us	Upload file
zu	Loda ifayela

en-us	Uploading "%s"...
zu	Iyaloda"%s"...

en-us	Upload Media
zu	Loda imidiya

en-us	URL of affected site
zu	I-URL yesayithi ethintekayo

en-us	Use advanced search
zu	Sebenzisa ukucinga kweqophelo eliphezulu

en-us	Use advanced search
zu	Sebenzisa ukucinga kweqophelo eliphezulu

en-us	Use basic search
zu	Sebenzisa ukucinga okuyisisekelo

en-us	Use basic search
zu	Sebenzisa ukucinga okuyisisekelo

en-us	Use bookmarks
zu	Sebenzisa amabhukumaka

en-us	Use bookmarks
zu	Sebenzisa amabhukumaka

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
zu	Isetshenziswa abantu abangaphezu kwezigidi ezingama-400, ukweseka kwe-Mozilla kuxhaswe ngamavolontiya ngokuphelele, futhi sekubaluleke kakhulu kunangaphambilini. Wena-ke ungena lapha.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
zu	Isetshenziswa abantu abangaphezu kwezigidi ezingama-400, ukweseka kwe-Mozilla kuxhaswe ngamavolontiya ngokuphelele, futhi sekubaluleke kakhulu kunangaphambilini. Wena-ke ungena lapha.

en-us	user
zu	umsebenzisi

en-us	User
zu	Umsebenzisi

en-us	User Agent: {ua}
zu	I-ejenti Engumsebenzisi: {ua}

en-us	User Agent: {ua}
zu	I-ejenti Engumsebenzisi: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
zu	Umsebenzisi oyi-ejenti: {user_agent}

en-us	User Agent: {user_agent}
zu	Umsebenzisi oyi-ejenti: {user_agent}

en-us	User Control
zu	Ukulawula Komsebenzisi

en-us	User Control
zu	Ukulawula Komsebenzisi

en-us	{user} | Documents
zu	{user} | Amadokhumenti

en-us	{user} | Documents
zu	{user} | Amadokhumenti

en-us	User Interface
zu	I-interface yomsebenzisi

en-us	User Interface
zu	I-interface yomsebenzisi

en-us	{user} is currently working on this problem.
zu	{user} umatasa ngale nkinga njengamanje.

en-us	{user} is currently working on this problem.
zu	{user} umatasa ngale nkinga njengamanje.

en-us	username
zu	igama lomsebenzisi

en-us	Username
zu	Igama lomsebenzisi

en-us	Username
zu	Igama lomsebenzisi

en-us	Username:
zu	Igama lomsebenzisi:

en-us	username1, username2,...
zu	username1, username2,...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
zu	Igama lomsebenzisi, Khombisa Igama noma Isibambo se-Twitter

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
zu	Igama lomsebenzisi, Khombisa Igama noma Isibambo se-Twitter

en-us	{username} is not a valid username.
zu	{username} alilona igama lomsebenzisi elisebenzayo.

en-us	Username is required.
zu	Kudingeka igama lomsebenzisi.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
zu	Igama lomsebenzisi lide kakhulu (%(show_value)s ezinhlamvu). Kufanele libe okungenani ezi- %(limit_value)s izinhlamvu.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
zu	Igama lomsebenzisi lifishane kakhulu (%(show_value)s ezinhlamvu). Kufanele libe okungenani ezi- %(limit_value)s izinhlamvu.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
zu	Igama lomsebenzisi kungenzeka libe nezinhlamvu zamagama esiNgisi, izinombolo kanye nalezi zinhlamvu ./-/_.

en-us	Username not provided.
zu	Igama lomsebenzisi alihlinzekwanga.

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
zu	{user} - {num} labanegalelo ezinsukwini ezingama-90 ezidlule

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
zu	{user} - {num} labanegalelo ezinsukwini ezingama-90 ezidlule

en-us	{user} | Profile
zu	{user} | Iphrofayela

en-us	{user} | Profile
zu	{user} | Iphrofayela

en-us	{user} removed from successfully!
zu	{user} ukhishwe ngempumelelo!

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
zu	{user} ususwe ngempumelelo kwabanegalelo!

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
zu	{user} ukhishwe eqenjini labaholi ngempumelelo!

en-us	{user} removed from the group successfully!
zu	{user} ukhishwe eqenjini ngempumelelo!

en-us	Users:
zu	Abasebenzisi:

en-us	{users} added successfully!
zu	{users} bafakwe ngempumelelo!

en-us	{users} added to the contributors successfully!
zu	{users} abafakwe kwabanegalelo ngempumelelo!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
zu	{users} bafakwe eqenjini labaholi ngempumelelo!

en-us	{users} added to the group successfully!
zu	{users} bafakwe ngempumelelo eqenjini!

en-us	{user}'s Groups
zu	{user}'s Amaqembu

en-us	{user}'s Groups
zu	{user}'s Amaqembu

en-us	Using a feature on webmaker.org
zu	Ukusebenzisa ifisha ku-webmaker.org

en-us	Using Popcorn Maker
zu	Ukusebenzisa i-Popcorn Maker

en-us	Using Thimble
zu	Ukusebenzisa i-Thimble

en-us	Using X-Ray Goggles
zu	Ukusebenzisa ama-X-Ray Goggles

en-us	Value
zu	Inani lentengo

en-us	Verify your email address:
zu	Qinisekisa ikheli lakho le-imeyli:

en-us	Verify your email address:
zu	Qinisekisa ikheli lakho le-imeyli:

en-us	Verify your email address:
zu	Qinisekisa ikheli lakho le-imeyli:

en-us	Video, audio and interactive settings
zu	Ividiyo, i-odiyo namasethingi aphendulayo

en-us	Video, audio and interactive settings
zu	Ividiyo, i-odiyo namasethingi aphendulayo

en-us	Videos
zu	Amavidiyo

en-us	Videos
zu	Amavidiyo

en-us	Videos
zu	Amavidiyo

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
zu	Amavidiyo, umsindo, izithombe kanye nopopayi akusebenzi

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
zu	Amavidiyo, umsindo, izithombe kanye nopopayi akusebenzi

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
zu	Amavidiyo, umsindo, izithombe kanye nopopayi akusebenzi

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
zu	Amavidiyo, umsindo, izithombe kanye nopopayi akusebenzi

en-us	View a list of all Firefox OS articles
zu	Buka lonke uhla lwe-Firefox OS

en-us	View a list of all Firefox OS articles
zu	Buka lonke uhla lwe-Firefox OS

en-us	View all deactivated users
zu	Buka bonke abasebenzisi abacishiwe

en-us	View all deactivated users
zu	Buka bonke abasebenzisi abacishiwe

en-us	View all Firefox OS articles
zu	Buka wonke ama-athikhili e-Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
zu	Buka wonke ama-athikhili e-Firefox OS

en-us	View Diff
zu	Buka Izinguquko

en-us	View Diff
zu	Buka Izinguquko

en-us	View other questions that need attention.
zu	Buka eminye imibuzo edinga ukubhekwa.

en-us	View other questions that need attention.
zu	Buka eminye imibuzo edinga ukubhekwa.

en-us	View Profile
zu	Buka Iphrofayela

en-us	View Profile
zu	Buka Iphrofayela

en-us	Views
zu	Ukubukwa

en-us	View the history of this document
zu	Buka umlando wale dokhumenti

en-us	View the history of this document
zu	Buka umlando wale dokhumenti

en-us	View the solution
zu	Buka isisombululo

en-us	View the solution
zu	Buka isisombululo

en-us	View the updated document
zu	Buka idokhumenti evuselelwe

en-us	View the updated document
zu	Buka idokhumenti evuselelwe

en-us	View this document's history
zu	Buka umlando wale dokhumenti

en-us	View this document's history
zu	Buka umlando wale dokhumenti

en-us	View this message on the web
zu	Buka lo myalezo kuwebhu

en-us	View this message on the web
zu	Buka lo myalezo kuwebhu

en-us	View this message on the web:
zu	Buka lo myalezo kuwebhu:

en-us	View this message on the web:
zu	Buka lo myalezo kuwebhu:

en-us	View this message on the web:
zu	Buka lo myalezo kuwebhu:

en-us	View this post on the site.
zu	Buka le pohosti esayithini.

en-us	View this post on the site.
zu	Buka le pohosti esayithini.

en-us	Visitors
zu	Abavakashile

en-us	Visits
zu	Ukuvakasha

en-us	Visits in last 30 days
zu	Ukuvakasha ezinsukwini ezingama-30 ezidlule

en-us	Volunteer for Mozilla Support
zu	Yiba yivolontiya ku-Mozilla Support

en-us	Volunteer for Mozilla Support
zu	Yiba yivolontiya ku-Mozilla Support

en-us	Votes
zu	Amavoti

en-us	Votes
zu	Amavoti

en-us	votes this week
zu	amavoti kuleli sonto

en-us	votes this week
zu	amavoti kuleli sonto

en-us	Waiting for review
zu	Kulindelwe isibukezo

en-us	Waiting for review
zu	Kulindelwe isibukezo

en-us	Want to know when a solution is found?
zu	Ufuna ukwazi lapho isisombululo sesitholakele?

en-us	Want to know when a solution is found?
zu	Ufuna ukwazi lapho isisombululo sesitholakele?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
zu	ISEXWAYISO! Uneqiniso lokuthi ufuna ukucima lo msebenzisi? Lokhu akuhlehliseki!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
zu	Isexwayiso: Kunezibukezo zale athikhili ezintshwa ezingekabukezwa.

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
zu	Isexwayiso: Kunezibukezo zale athikhili ezintshwa ezingekabukezwa.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
zu	Isexwayiso: Leli khasi nalo liyahlelwa ngu%(user)s!

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
zu	Isexwayiso: Leli khasi nalo liyahlelwa ngu%(user)s!

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
zu	uphawulwe njengosonjululwe umbuzi wawo, {asker}.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
zu	uphawulwe njengosonjululwe umbuzi wawo, {asker}.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
zu	uphawulwe njengosonjululwe umbuzi wawo, {asker}.

en-us	Was this article helpful?
zu	Ingabe le athikhili ibe usizo?

en-us	Was this article helpful?
zu	Ingabe le athikhili ibe usizo?

en-us	Was this helpful to you?
zu	Ingabe lokhu kube usizo kuwena?

en-us	Was this helpful to you?
zu	Ingabe lokhu kube usizo kuwena?

en-us	Watch
zu	Buka

en-us	Watch
zu	Buka

en-us	Watch forum threads I comment in
zu	Buka isithangami sochungechunge engiphawula kulona

en-us	Watch forum threads I start
zu	Buka isithangami sochungechungechunge engiluqalayo

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
zu	Buka uchungechunge lwengxoxo ye-KB engiphawule kulo

en-us	Watch KB discussion threads I start
zu	Buka izingxoxo zochungechunge lwe-KB ezingiqalayo

en-us	Watch our videos and check our documentation
zu	Buka amavidiyo ethu ubheke nemibhalo esiyibhalile

en-us	Watch our videos and check our documentation
zu	Buka amavidiyo ethu ubheke nemibhalo esiyibhalile

en-us	Watch Question threads I comment in
zu	Buka uchungechunge Lwemibuzo engiphawule kuyo

en-us	Watch this forum
zu	Buka lesi sithangami

en-us	Watch this forum
zu	Buka lesi sithangami

en-us	Watch this locale
zu	Buka le ndawo

en-us	Watch this locale
zu	Buka le ndawo

en-us	Watch this thread
zu	Buka lolu chungechunge

en-us	Watch this thread
zu	Buka lolu chungechunge

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
zu	Sihlale sikuthokozela ukuzwa kubantu abasha abathanda ukusiza ezinkundleni zokusiza ngakho-ke uma ungakahlangani nomphakathi wethu <a href="%(intro_url)s"> sicela uthathe umzuzu uzazise </a>. Uma ungathandi ukwaziwa nalokho kulungile :). Ungasithola sizihlalele ku-IRC, esiteshini <a href="%(irc_url)s"> #sumo </a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
zu	Sihlale sikuthokozela ukuzwa kubantu abasha abathanda ukusiza ezinkundleni zokusiza ngakho-ke uma ungakahlangani nomphakathi wethu <a href="%(intro_url)s"> sicela uthathe umzuzu uzazise </a>. Uma ungathandi ukwaziwa nalokho kulungile :). Ungasithola sizihlalele ku-IRC, esiteshini <a href="%(irc_url)s"> #sumo </a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
zu	Sihlala sikuthokozela ukuzwa kubantu abasha abathanda ukusiza ezinkundleni ngakho-ke uma ungakahlangani nomphakathi wethu sicela uthathe umzuzu uzazise. Uma ufuna ukuhlala ungaziwa, nalokho kulungile :). Ungabuye usithole sizihlalele ku-IRC, esiteshsini se- #sumo channel ku- irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
zu	Sihlala sikuthokozela ukuzwa kubantu abasha abathanda ukusiza ezinkundleni ngakho-ke uma ungakahlangani nomphakathi wethu sicela uthathe umzuzu uzazise. Uma ufuna ukuhlala ungaziwa, nalokho kulungile :). Ungabuye usithole sizihlalele ku-IRC, esiteshsini se- #sumo channel ku- irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
zu	Sihlala sikuthokozela ukuzwa kubantu abasha abathanda ukusiza ezinkundleni ngakho-ke uma ungakahlangani nomphakathi wethu sicela uthathe umzuzu uzazise. Uma ufuna ukuhlala ungaziwa, nalokho kulungile :). Ungabuye usithole sizihlalele ku-IRC, esiteshsini se- #sumo channel ku- irc.mozilla.org.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
zu	Sinenkinga ukufinyelela ikheli lakho le-imeyli. Uyacelwa uzame ikheli elehlukile noma uthinte owengamele.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
zu	Isiphequluli sewebhu sama-smartphone namathebhulethi e-Android

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
zu	Isiphequluli sewebhu ye-Windows, Mac ne-Linux

en-us	Webmaker
zu	I-webmaker

en-us	Webmaker
zu	I-Webmaker

en-us	Webmaker
zu	I-webmaker

en-us	Website
zu	Iwebhusayithi

en-us	Websites
zu	Amawebhusayithi

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
zu	Asikwazanga ukuqalisa ukusebenza kwe-akhawunti yakho. Uyacelwa uqinisekise ukuthi uchofoze ilinki elungile ku-imeyli noma ubhale ikheli eliyilo.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
zu	Asikwazanga ukuqalisa ukusebenza kwe-akhawunti yakho. Uyacelwa uqinisekise ukuthi uchofoze ilinki elungile ku-imeyli noma ubhale ikheli eliyilo.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
zu	Asikwazanga ukukukhipha ekubhaliseleni ukuthola izindaba ngalo mbuzo: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Uyacelwa ukuba uqinisekise ukuthi ukopishe wanamathisela ilinki yokuhoxisa ukuthola izindaba ngendlela eyiyo.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
zu	Asikwazanga ukukukhipha ekubhaliseleni ukuthola izindaba ngalo mbuzo: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Uyacelwa ukuba uqinisekise ukuthi ukopishe wanamathisela ilinki yokuhoxisa ukuthola izindaba ngendlela eyiyo.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
zu	Asikwazanga ukuthola amanye ama-tweet afanayo e%(language)s ngalesi sikhathi. Uyacelwa uphinde ubheke kamuva, khetha uhlobo lwama-tweet olwehlukile kule menyu engenhla, noma buka ama-tweet ezinye izilimi ngokusebenzisa ithuluzi lokukhetha ulimi ezansi kwekhasi.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
zu	Asikwazanga ukuthola amanye ama-tweet afanayo e%(language)s ngalesi sikhathi. Uyacelwa uphinde ubheke kamuva, khetha uhlobo lwama-tweet olwehlukile kule menyu engenhla, noma buka ama-tweet ezinye izilimi ngokusebenzisa ithuluzi lokukhetha ulimi ezansi kwekhasi.

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
zu	Asikwazanga ukuthola miphumela ye <strong>{q}</strong> ku <strong>{l}</strong>. Mhlawumbe enye yala ma-athikhili izoba usizo?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
zu	Asikwazanga ukuthola miphumela ye <strong>{q}</strong> ku <strong>{l}</strong>. Mhlawumbe enye yala ma-athikhili izoba usizo?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
zu	Asikwazanga ukwenza isicelo sakho. Mhlawumbe yingoba lesi senzo asisebenzi noma uzame ukwenza isenzo esingenziwa.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
zu	Asikwazanga ukwenza isicelo sakho. Mhlawumbe yingoba lesi senzo asisebenzi noma uzame ukwenza isenzo esingenziwa.

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
zu	Ukuqala kwesonto %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
zu	Masonto onke

en-us	Weekly meetings
zu	Imihlangano yamasonto onke

en-us	Weekly meetings
zu	Imihlangano yamasonto onke

en-us	Weekly meetings
zu	Imihlangano yamasonto onke

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
zu	Besifuna nje ukukwazisa ukuthi %(answerer)s bathole isisombululo embuzweni we-Firefox owulandelayo.

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
zu	Besifuna nje ukukwazisa ukuthi %(answerer)s bathole isisombululo embuzweni we-Firefox owulandelayo.

en-us	Welcome to SUMO!
zu	Siyakwamukela ku-SUMO!

en-us	We need your help!
zu	Sidinga usizo lwakho!

en-us	We need your help!
zu	Sidinga usizo lwakho!

en-us	We're sorry to see you go.
zu	Siyadabuka ukukuboa usishiya.

en-us	We're sorry to see you go.
zu	Siyadabuka ukukuboa usishiya.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
zu	Sisanda kuthola isicelo sokuba sithumele igama lomsebenzisi elisebenzisana naleli kheli le-imeyli.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
zu	Sisanda kuthola isicelo sokuba sithumele igama lomsebenzisi elisebenzisana naleli kheli le-imeyli.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
zu	Sike saqagula ngokucabangisisa mayelana nesiphequluli sakho osisebenzisayo kanye nohlelo lokusebenza.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
zu	Sike saqagula ngokucabangisisa mayelana nesiphequluli sakho osisebenzisayo kanye nohlelo lokusebenza.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
zu	Sithumele isiqinisekiso lapha %(new_email)s. Uyacelwa ulandele ilinki elandelayo yokuqinisekisa ukuze ushintshe i-imeyli ye-akhawunti yakho.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
zu	Sithumele isiqinisekiso lapha %(new_email)s. Uyacelwa ulandele ilinki elandelayo yokuqinisekisa ukuze ushintshe i-imeyli ye-akhawunti yakho.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
zu	Sikuthumelele i-imeyli kunoma iyiphi i-akhawunti sisebenzisa leli kheli. Uyacelwa ulandele ilinki ku-imeyli ukuze usethe kabusha iphasiwedi yakho.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
zu	Sikuthumelele i-imeyli kunoma iyiphi i-akhawunti sisebenzisa leli kheli. Uyacelwa ulandele ilinki ku-imeyli ukuze usethe kabusha iphasiwedi yakho.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
zu	Sithumelele i-imeyli negama lomsebenzisi kunoma yiyiphi i-akhawunti esebenzisa {email}.

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
zu	Singathanda ukukutholela indawo elungile yokusiza abasebenzisi, ngakho sicela usithumele i-imeyli enegama lakho lomsebenzisi kanye nendawo ongathanda ukubandakanyeka kuyo. Uyacelwa ukhululeke ukufaka wonke amakhono akho, sizozama ukuwatholela indlela azosetshenziswa ngayo:)

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
zu	Singathanda ukukutholela indawo elungile yokusiza abasebenzisi, ngakho sicela usithumele i-imeyli enegama lakho lomsebenzisi kanye nendawo ongathanda ukubandakanyeka kuyo. Uyacelwa ukhululeke ukufaka wonke amakhono akho, sizozama ukuwatholela indlela azosetshenziswa ngayo:)

en-us	What is your reply about?
zu	Imayelana nani impendulo yakho?

en-us	What is your reply about?
zu	Imayelana nani impendulo yakho?

en-us	What Links Here
zu	Okuyilinki Lapha

en-us	What Links Here
zu	Okuyilinki Lapha

en-us	What Links Here | {document}
zu	Elinkayo Lapha | {document}

en-us	What Links Here | {document}
zu	Elinkayo Lapha | {document}

en-us	What's New
zu	Yini Entsha

en-us	What's New
zu	Yini Entsha

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
zu	Uma iJalimane igeja izinga lesi-2 loshintsho, i-coverage yehlela ku-50%, ngakho u-1% we-10%= 0.1% sekukonke

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
zu	Uma iJalimane igeja izinga lesi-2 loshintsho, i-coverage yehlela ku-50%, ngakho u-1% we-10%= 0.1% sekukonke

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
zu	Uma i-athikhili ye-Home page kuyiyo kuphela esiguquliwe futhi ngokuphelele ngesiJalimane, lapho-ke ukufundwa kwayo kungamaphesenti ama-2 kwayi-10=0.2% sekukonke (+ nokufundwa kweSingisi)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
zu	Uma i-athikhili ye-Home page kuyiyo kuphela esiguquliwe futhi ngokuphelele ngesiJalimane, lapho-ke ukufundwa kwayo kungamaphesenti ama-2 kwayi-10=0.2% sekukonke (+ nokufundwa kweSingisi)

en-us	Where all the action happens
zu	Lapho zonke izinto zenzeka khona

en-us	Where all the action happens
zu	Lapho zonke izinto zenzeka khona

en-us	Which category best describes your problem?
zu	Yisiphi isigaba esichaza kahle inkinga yakho?

en-us	Which category best describes your problem?
zu	Yisiphi isigaba esichaza kahle inkinga yakho?

en-us	Which product would you like to post a question about?
zu	Yimuphi umkhiqizo ongathanda ukuphosta umbuzo wawo?

en-us	Which product would you like to post a question about?
zu	Yimuphi umkhiqizo ongathanda ukuphosta umbuzo wawo?

en-us	While you wait
zu	Ngenkathi usalindile

en-us	While you wait
zu	Ngenkathi usalindile

en-us	Why should I help?
zu	Kungani kufanele ngisize?

en-us	Why should I help?
zu	Kungani kufanele ngisize?

en-us	Windows 8 Touch support articles
zu	Ama-athikhili okweseka i-Windows 8 Touch

en-us	Windows 8 Touch support articles
zu	Ama-athikhili okweseka i-Windows 8 Touch

en-us	Working with messages
zu	Ukusebenza ngemiyalezo

en-us	Working with messages
zu	Ukusebenza ngemiyalezo

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
zu	Ungathanda ukubuka leli khasi %(language)s kunalokho?

en-us	Write help articles
zu	Bhala ama-athikhili okusiza

en-us	Write help articles
zu	Bhala ama-athikhili okusiza

en-us	X-Ray Goggles
zu	Ama-X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
zu	Ama-X-Ray Goggles

en-us	Yes
zu	Yebo

en-us	Yes
zu	Yebo

en-us	Yes, I am.
zu	Yebo, kunjalo.

en-us	Yes, I am.
zu	Yebo, kunjalo.

en-us	Yesterday
zu	Izolo

en-us	Yesterday
zu	Izolo

en-us	You
zu	Wena

en-us	You
zu	Wena

en-us	You already flagged this content.
zu	Usufakile ifulegi kulokhu.

en-us	You already voted on this Article.
zu	Usuvotile kule Athikhili.

en-us	You already voted on this reply.
zu	Usuvotele le mpendulo vele.

en-us	You and 1 other replied
zu	Wena kanye nomunye o-1 niphendulile

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
zu	Njengamanje uzokwamukela isilungiso sakho. Uyacelwa ukuba uke ucabange ngokubuza abethu <a href="%(url)s">ababukezi</a> esikhundleni salokho.

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
zu	Njengamanje uzokwamukela isilungiso sakho. Uyacelwa ukuba uke ucabange ngokubuza abethu <a href="%(url)s">ababukezi</a> esikhundleni salokho.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
zu	Njengamanje uzofaka uphawu kulesi sibukezo <span class="revtime"></span> isilungele ukwenziwa ibe eyasendaweni. Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
zu	Njengamanje uzofaka uphawu kulesi sibukezo <span class="revtime"></span> isilungele ukwenziwa ibe eyasendaweni. Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
zu	Usuzodilitha i-avatar unomphela. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Ungakwazi ukuloda enye esikhundleni sale ekhona manje.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
zu	Usuzodilitha i-avatar unomphela. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Ungakwazi ukuloda enye esikhundleni sale ekhona manje.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Njengamanje uzodilitha unomphela le mpendulo. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Njengamanje uzodilitha unomphela le mpendulo. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Njengamanje uzodilitha le dokhumenti unomphela. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Njengamanje uzodilitha le dokhumenti unomphela. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Usuzodilitha unomphela lo mfanekiso. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Usuzodilitha unomphela lo mfanekiso. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Usuzodilitha le phosti unomphela. <strong>Lokho akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Usuzodilitha le phosti unomphela. <strong>Lokho akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Njengamanje uzodilitha unomphela lo mbuzo unomphela. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Njengamanje uzodilitha unomphela lo mbuzo unomphela. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Njengamanje uzodilitha unomphela lesi sibukezo. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Njengamanje uzodilitha unomphela lesi sibukezo. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Manje usuzodilitha lolu chungechunge unomphela. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Uzesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Manje usuzodilitha lolu chungechunge unomphela. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Uzesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Njengamanje uzodilitha le vidiyo unomphela. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
zu	Njengamanje uzodilitha le vidiyo unomphela. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuqhubeka?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
zu	Njengamanje uzodilitha i-avatar yakho unomphela. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Ungakwazi ukuba <a href="%(upload_url)s">ulode enye i-avatar</a> esikhundleni sale yamanje.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
zu	Njengamanje uzodilitha i-avatar yakho unomphela. <strong>Lokhu akuhlehliseki!</strong> Ungakwazi ukuba <a href="%(upload_url)s">ulode enye i-avatar</a> esikhundleni sale yamanje.

en-us	You are about to subscribe to:
zu	Usuzobhalisela ukuthola imibiko yalokhu:

en-us	You are about to subscribe to:
zu	Usuzobhalisela ukuthola imibiko yalokhu:

en-us	You are not currently watching anything.
zu	Njengamanje ayikho into oyibukele.

en-us	You are not currently watching anything.
zu	Njengamanje ayikho into oyibukele.

en-us	You are not logged in.
zu	Awusayinele ukulogela ukungena.

en-us	You are not watching this thread
zu	Manje usubuka lolu chungechunge

en-us	You are not watching this thread
zu	Manje usubuka lolu chungechunge

en-us	You are not watching this thread
zu	Awubukele lolu hide

en-us	You are now part of the Contributors group!
zu	Manje usuyingxenye yeqembu Labalekelelayo!

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
zu	Uhumusha idokhumenti yesiNgisi engakalungeli ukuhunyushwa.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
zu	Uhumusha idokhumenti yesiNgisi engakalungeli ukuhunyushwa.

en-us	You are watching this thread
zu	Ubukele lolu chungechunge

en-us	You are watching this thread
zu	Ubukele lolu hide

en-us	You are watching this thread
zu	Ubukele lolu chungechunge

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
zu	Ungafaka isicelo ohlelweni lwethu i-buddy Program uthole ukwelulekwa ngabanye abanegaleloabanesipiliyoni. Vele uzazise esithangamini Sabanegalelo Abasha ngokuqala uchungechunge lwengxoxo olusha. Faka igama lakho esihlokweni sochungechunge bese uchaze kafushane ngokuthi ungubani:

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
zu	Ungafaka isicelo ohlelweni lwethu i-buddy Program uthole ukwelulekwa ngabanye abanegaleloabanesipiliyoni. Vele uzazise esithangamini Sabanegalelo Abasha ngokuqala uchungechunge lwengxoxo olusha. Faka igama lakho esihlokweni sochungechunge bese uchaze kafushane ngokuthi ungubani:

en-us	You can log in at:
zu	Ungabhalisela ukungena lapha:

en-us	You can log in at:
zu	Ungabhalisela ukungena lapha:

en-us	You cannot translate this document.
zu	Awukwazi ukuhumusha le dokhumenti.

en-us	You can now log in.
zu	Manje usungalogela ukungena.

en-us	You can now log in.
zu	Manje usungalogela ukungena.

en-us	You can view the solution using the link below.
zu	Ungakwazi ukubuka isisombululo ngokusebenzisa ilinki engezansi.

en-us	You can view the solution using the link below.
zu	Ungakwazi ukubuka isisombululo ngokusebenzisa ilinki engezansi.

en-us	You can view the solution using the link below.
zu	Ungakwazi ukubuka isisombululo ngokusebenzisa ilinki engezansi.

en-us	You do not have permission to access this page.
zu	Awunayo imvume yokungena kuleli khasi.

en-us	You do not have permission to access this page.
zu	Awunayo imvume yokungena kuleli khasi.

en-us	You do not have permission to do that.
zu	Awunayo imvume yokwenza lokho.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
zu	Awudingi ukuba ubhalise ku <a href="{url}">buza umbuzo</a>.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
zu	Awudingi ukuba ubhalise ku <a href="{url}">buza umbuzo</a>.

en-us	You have been automatically logged in.
zu	Usulogelwe ukungena ngokuzenzakalela.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
zu	Uhlonyuliswe i <strong>%(title)s</strong> bheji!

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
zu	Uhlonyuliswe i <strong>%(title)s</strong> bheji!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
zu	Uhlonyuliswe ngebheji %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
zu	Uhlonyuliswe ngebheji %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
zu	Uhlonyuliswe ngebheji %(title)s!

en-us	You have been unsubscribed.
zu	Usukhishiwe ohlwini lwababhalisele ukuthola izaziso.

en-us	You have been unsubscribed.
zu	Usukhishiwe ohlwini lwababhalisele ukuthola izaziso.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
zu	Usudlulile enanini lemiyalezo yasesithe evunyelwe ukuthunyelwa ngosuku.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
zu	Usudlulile enanini lemiyalezo yasesithe evunyelwe ukuthunyelwa ngosuku.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
zu	Seweqile enanini lochungechunge nezimpendulo ezingaphostwa esikhathini esithile. Uyacelwa ubuye uzame maduze nje.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
zu	Seweqile enanini lochungechunge nezimpendulo ezingaphostwa esikhathini esithile. Uyacelwa ubuye uzame maduze nje.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
zu	Usufakile ifulegi kulo mbhalo. Umhloli uzobukeza lokho okubukezile maduze nje.

en-us	You have not selected an image to upload.
zu	Awukakhethi umfanekiso ozolodwa.

en-us	You have successfully changed your password.
zu	Ushintshe iphasiwedi yakho ngempumelelo.

en-us	You have successfully changed your password.
zu	Ushintshe iphasiwedi yakho ngempumelelo.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
zu	Ushintshe iphasiwedi yakho ngempumelelo. <a href="%(profile_url)s">Buyela emuva uyolungisa ikhasi lephrofayela.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
zu	Ushintshe iphasiwedi yakho ngempumelelo. <a href="%(profile_url)s">Buyela emuva uyolungisa ikhasi lephrofayela.</a>

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
zu	Ungangena lapha https://{domain}{login_url}

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
zu	Ungangena lapha https://{domain}{login_url}

en-us	You might just make someone's day!
zu	Ungenza usuku lomunye umuntu lube ngcono!

en-us	You might just make someone's day!
zu	Ungenza usuku lomunye umuntu lube ngcono!

en-us	You might just make someone's day!
zu	Ungenza usuku lomunye umuntu lube ngcono!

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
zu	Kufanele <a href="{login_url}">ulogele ukungena ku-akhawunti yakho</a> ukuze uphendule amaphosti. Uyacelwa<a href="{ask_url}">uqale umbuzo omusha</a>, uma ungekabi nayo i-akhawunti namanje.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
zu	Kufanele <a href="{login_url}">ulogele ukungena ku-akhawunti yakho</a> ukuze uphendule amaphosti. Uyacelwa<a href="{ask_url}">uqale umbuzo omusha</a>, uma ungekabi nayo i-akhawunti namanje.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
zu	Kufanele ube namakhukhi asebenzayo ukuze ukwazi ukulogela ukungena noma ukubhalisa.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
zu	Kufanele ube namakhukhi asebenzayo ukuze ukwazi ukulogela ukungena noma ukubhalisa.

en-us	Your account is already activated, log in below.
zu	I-akhawunti yakho isiyasebenza vele, logela ukungena lapha ngezansi.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
zu	I-akhawunti iqinisekiswe ngempumelelo, manje umbuzo wakho usuphostwe esithangamini somphakathi wokweseka sakwa-Mozilla.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
zu	I-akhawunti iqinisekiswe ngempumelelo, manje umbuzo wakho usuphostwe esithangamini somphakathi wokweseka sakwa-Mozilla.

en-us	Your account was sucessfully closed!
zu	I-akhawunti yakho ivale ngempumelelo!

en-us	Your account was sucessfully closed!
zu	I-akhawunti yakho ivale ngempumelelo!

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
zu	I-avatar yakho izoguqulwa usayizi wayo ibe {size}x{size}

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
zu	Imininingwane yakho mifishane kakhulu (%(show_value)s ezinhlamvu). Kufanele okungenani kube %(limit_value)s wezinhlamvu.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
zu	I-imeyli yakho isishintshiwe kusukela {old_email} kuye {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
zu	I-imeyli yakho isishintshiwe kusukela {old_email} kuye {new_email}.

en-us	You replied
zu	Uphendulile

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
zu	Indaba yakho ibikwe ngempumelelo. Kufanele uthole isiqinisekiso esiyi-imeyli futhi sikuthinte kungekudala.

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
zu	Indaba yakho ibikwe ngempumelelo. Kufanele uthole isiqinisekiso esiyi-imeyli futhi sikuthinte kungekudala.

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
zu	Umyalezo mfishane kakhulu (%(show_value)s izinhlamvu). Kufanele okungenani %(limit_value)s izinhlamvu.

en-us	Your message was sent!
zu	Umyalezo wakho uthunyelwe!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
zu	Wena uhamba wedwa! Sizokuthumela i-imeyli ukukwazisa ukuthi izinguquko zakho zigunyaziwe yini. Ungalandela ingxoxo mayelana nale athikhili ngokuchofoza ithebhu Yengxoxo.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
zu	Wena uhamba wedwa! Sizokuthumela i-imeyli ukukwazisa ukuthi izinguquko zakho zigunyaziwe yini. Ungalandela ingxoxo mayelana nale athikhili ngokuchofoza ithebhu Yengxoxo.

en-us	Your password was successfully reset.
zu	Iphasiwedi yakho isethwe kabusha ngempumelelo.

en-us	Your password was successfully reset.
zu	Iphasiwedi yakho isethwe kabusha ngempumelelo.

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
zu	Umbuzo wakho mfishane kakhulu (%(show_value)s ezinhlamvu). Kufanele okungenani ube %(limit_value)s izinhlamvu.

en-us	Your revision has been approved: {title}
zu	Isibukezo sakho sigunyaziwe: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
zu	Ukubukeza kwakho kubukeziwe.

en-us	Your revision has been reviewed.
zu	Ukubukeza kwakho kubukeziwe.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
zu	Isibukezo sakho sibukweziwe: {title}

en-us	Your settings have been saved.
zu	Amasethingi akho aselondoloziwe.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
zu	Isihloko sifishane kakhulu (%(show_value)s ezinhlamvu). Kufanele okungenani zibe %(limit_value)s ezinhlamvu.

en-us	Your username is:
zu	Igama lakho lomsebenzisi lithi:

en-us	Your username is:
zu	Igama lakho lomsebenzisi lithi:

en-us	Your username on %s
zu	Igama lakho lomsebenzisi ku %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
zu	Igama lakho lomsebenzisi lizokhonjiswa eduze kombuzo wakho ezithangamini zethu zokweseka ezivulelekile.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
zu	Igama lakho lomsebenzisi lizokhonjiswa eduze kombuzo wakho ezithangamini zethu zokweseka ezivulelekile.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
zu	Isiphequluli sakho sewebhu asibonakali sengathi siyahambelana namakhukhi. Amakhukhi ayadingeka ukuze ukwazi ukulogela ukungena.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
zu	Uzothola i-imeyli kungekudala nje ukuqinisekisa ngokubhalisa kwakho.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
zu	Uqinisekisile ikheli lakho le-imeyli waqalisa ukusebenza kwe-akhawunti! Manje usungalogela ukunena, bese uhlela kahle iphrofayela yakho.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
zu	Uqinisekisile ikheli lakho le-imeyli waqalisa ukusebenza kwe-akhawunti! Manje usungalogela ukunena, bese uhlela kahle iphrofayela yakho.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
zu	Uhlonyiliswe ibheji le '{title}'!

en-us	You will always control every tweet you post.
zu	Uyohlale ukwazi ukulawula wonke ama-tweet owaphostayo.

en-us	You will always control every tweet you post.
zu	Uyohlale ukwazi ukulawula wonke ama-tweet owaphostayo.

en-us	You will be notified of updates by email.
zu	Uzokwaziswa ngokwenzeka nge-imeyli.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
zu	Uzosuswa ohlwini lwababhalisele ukuthola imininingwane le: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
zu	Uzosuswa ohlwini lwababhalisele ukuthola imininingwane le: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
zu	Kuzodingeka uqinisekise ikheli le-imeyli elisethwe kabusha ukuze uphothule ukushintsha.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
zu	Kuzodingeka uqinisekise ikheli le-imeyli elisethwe kabusha ukuze uphothule ukushintsha.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
zu	Ngeke usathunyelwa ma-imeyli akwazisa ngalo mbuzo: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
zu	Ngeke usathunyelwa ma-imeyli akwazisa ngalo mbuzo: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
zu	Manje usuzothola izindaba zakamuva nge-imeyli.

en-us	You will now receive updates via email.
zu	Manje usuzothola izindaba zakamuva nge-imeyli.

en-us	YTD
zu	YTD

en-us	About
zu	Mayelana

en-us	Add-ons
zu	Okungangezwa

en-us	Contact Us
zu	Xhumana nathi

en-us	Cookies
zu	Uhide lokwaziswa

en-us	Donate
zu	Nikela

en-us	Features
zu	Izici

en-us	Features
zu	Izici

en-us	Free Download
zu	Ukulayisha ungenise kwamahhala

en-us	Learn more
zu	Funda kabanzi

en-us	Legal
zu	Ezomthetho

en-us	Menu
zu	Imenyu

en-us	Other languages:
zu	Ezinye izilimi:

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
zu	Izingxenye zalokhu okuqukethwe ©1998–%(current_year)s kwenziwe ngabe-mozilla.org. Okuqukethwe kuyatholakala ngaphansi kwe<a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.

en-us	Privacy
zu	Ukugcinwa kuyimfihlo

en-us	Release Notes
zu	Khipha izaziso

en-us	Releases
zu	Okukhishiwe

en-us	Report Trademark Abuse
zu	Bika ukuhlukunyezwa kophawu lokubekisa

en-us	Support
zu	Ukweseka

en-us	Themes
zu	Izindikimba

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
zu	Izingxenye zalokhu okuqukethwe ©1998–%(current_year)s kwenziwe ngabe-mozilla.org. Okuqukethwe kuyatholakala ngaphansi kwe<a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.

en-us	What’s New
zu	Yini entsha