en-us	All Hands
zh-tw	All Hands

en-us	authenticate
zh-tw	驗證

en-us	authentication code
zh-tw	驗證碼

en-us	autoplay
zh-tw	自動播放

en-us	back out
zh-tw	back out

en-us	backup authentication code
zh-tw	備用驗證碼

en-us	Bug report
zh-tw	錯誤回報

en-us	colorway
zh-tw	配色

en-us	compact - recommend deprioritize
zh-tw	壓縮

en-us	confirmation code
zh-tw	確認碼

en-us	contribute
zh-tw	贊助；捐款

en-us	cookie banner
zh-tw	Cookie 橫幅

en-us	crash
zh-tw	發生錯誤

en-us	cross-site tracking cookie
zh-tw	跨網站追蹤 Cookie

en-us	cryptominer
zh-tw	加密貨幣採礦程式

en-us	cryptomining
zh-tw	加密貨幣採礦

en-us	disinformation
zh-tw	造假資訊；造謠

en-us	email mask
zh-tw	轉寄信箱

en-us	Enhanced Tracking Protection
zh-tw	加強型追蹤保護

en-us	Fellow
zh-tw	Fellow

en-us	filter bubble
zh-tw	同溫層

en-us	fingerprinter
zh-tw	數位指紋追蹤程式

en-us	fingerprinting
zh-tw	數位指紋追蹤

en-us	Firefox View
zh-tw	Firefox View

en-us	gear
zh-tw	紀念品；小禮品；小東西

en-us	grassroots
zh-tw	草根

en-us	independent browser
zh-tw	獨立的瀏覽器

en-us	innovations
zh-tw	創新

en-us	Issue
zh-tw	發行

en-us	L10n
zh-tw	在地化

en-us	MDN
zh-tw	MDN

en-us	misinformation
zh-tw	錯誤資訊

en-us	native
zh-tw	原生

en-us	net neutrality
zh-tw	網路中立性

en-us	nonprofit
zh-tw	非營利組織

en-us	non-profit
zh-tw	非營利組織

en-us	participation
zh-tw	參與

en-us	Patch
zh-tw	Patch

en-us	phone number mask
zh-tw	手機轉接號碼

en-us	preference
zh-tw	偏好設定

en-us	Privacy Notice
zh-tw	隱私權公告

en-us	Privacy Policy
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	restricted site
zh-tw	受限制的網站

en-us	review checker
zh-tw	商品評論檢查器

en-us	Review checker
zh-tw	商品評論檢查器

en-us	sign in
zh-tw	登入

en-us	sign-in
zh-tw	登入

en-us	Terms of Service
zh-tw	服務條款

en-us	track
zh-tw	追蹤

en-us	trackers
zh-tw	追蹤器

en-us	Tracking Content
zh-tw	追蹤用內容

en-us	About Test Pilot
zh-tw	關於 Test Pilot

en-us	Add Password
zh-tw	新增密碼

en-us	B
zh-tw	位元組

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel upload
zh-tw	取消上傳

en-us	Change
zh-tw	變更

en-us	Continue with this browser
zh-tw	繼續使用目前的瀏覽器

en-us	Cookies
zh-tw	Cookie

en-us	Copied!
zh-tw	已複製！

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
zh-tw	複製並分享鏈結來傳送您的檔案: { $filename }

en-us	Copy link
zh-tw	複製鏈結

en-us	Copy the link to open in another browser
zh-tw	複製鏈結，用其他瀏覽器開啟

en-us	Copy the link to share your file:
zh-tw	複製鏈結即可分享您的檔案:

en-us	Copy to clipboard
zh-tw	複製到剪貼簿

en-us	Copy URL
zh-tw	複製網址

en-us	Copy URL
zh-tw	複製網址

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
zh-tw	註冊 { -firefox } 帳號或登入

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
zh-tw	{ $days } 天 { $hours } 小時 { $minutes } 分鐘

en-us	Decrypting…
zh-tw	解密中…

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete file
zh-tw	刪除檔案

en-us	Delete this file?
zh-tw	真的要刪除這個檔案嗎？

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download Complete
zh-tw	下載完成

en-us	Download Encrypted File
zh-tw	下載加密過的檔案

en-us	Download { $filename }
zh-tw	下載 { $filename }

en-us	Download files
zh-tw	下載檔案

en-us	Download { -firefox }
zh-tw	下載 { -firefox }

en-us	Downloading
zh-tw	下載中

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
zh-tw	正在下載 { $filename }（{ $size }）

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
zh-tw	使用 { -send-brand } 下載「{ $name }」: 簡單安全的檔案分享機制

en-us	Downloads
zh-tw	下載次數

en-us	Drag and drop files
zh-tw	拖放檔案到此處

en-us	Drop your file here to start uploading
zh-tw	將檔案放到此處開始上傳

en-us	Encrypting…
zh-tw	加密中…

en-us	Enter Password
zh-tw	輸入密碼

en-us	Enter your email
zh-tw	輸入您的電子郵件地址

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
zh-tw	{ $downloadCount } 或 { $timespan } 後失效

en-us	Expires In
zh-tw	失效於

en-us	Feedback
zh-tw	意見回饋

en-us	File
zh-tw	檔案

en-us	Files Reported
zh-tw	已回報檔案問題

en-us	Firefox
zh-tw	Firefox

en-us	Firefox Send
zh-tw	Firefox Send

en-us	Firefox Send
zh-tw	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
zh-tw	Firefox Send 目前是一個 Test Pilot 實驗，依照 Test Pilot 的<a>服務條款</a>及<a>隱私權公告</a>提供服務。您可以在<a>此處</a>了解實驗內容，以及所收集資料的詳細資訊。

en-us	Firefox Send requires JavaScript
zh-tw	Firefox Send 需要開啟 JavaScript 功能

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
zh-tw	為了讓系統能最穩定地執行，請盡量將檔案控制在 1GB 以下。

en-us	Free Download
zh-tw	免費下載

en-us	GB
zh-tw	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
zh-tw	請幫助我們釐清發生了什麼事。您覺得這些檔案有什麼問題？

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
zh-tw	{ $hours } 時 { $minutes } 分

en-us	Importing…
zh-tw	匯入中…

en-us	Incorrect password. Try again?
zh-tw	密碼不正確，要再試一次嗎？

en-us	Incorrect password. Try again.
zh-tw	密碼不正確，請再試一次。

en-us	I trust the person who sent these files
zh-tw	我信任傳送檔案給我的人

en-us	KB
zh-tw	KB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
zh-tw	將檔案鏈結保留 { $count } 天有效

en-us	Learn about other { -mozilla } services
zh-tw	了解其他 { -mozilla } 服務的更多資訊

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more.
zh-tw	了解更多。

en-us	Legal
zh-tw	法律資訊

en-us	Link expired
zh-tw	鏈結已過期

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
zh-tw	因為我們無法檢查此檔案是否會傷害您的裝置，請務必確認發送者是否可受信任。

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
zh-tw	分享敏感資料時，請務必確認收件者是可信任的人。

en-us	Manage shared files from any device
zh-tw	從任何裝置管理分享的檔案

en-us	Maximum password length: { $length }
zh-tw	最大密碼長度: { $length }

en-us	MB
zh-tw	MB

en-us	{ $minutes }m
zh-tw	{ $minutes } 分鐘

en-us	Mozilla
zh-tw	Mozilla

en-us	Never mind
zh-tw	沒關係

en-us	Notify me when the upload is complete.
zh-tw	上傳完成時通知我。

en-us	{ $num } days
zh-tw	{ $num } 天

en-us	{ $num } downloads
zh-tw	{ $num } 次下載

en-us	{ $num } files
zh-tw	{ $num } 個檔案

en-us	{ $num } hours
zh-tw	{ $num } 小時

en-us	{ $num } minutes
zh-tw	{ $num } 分鐘

en-us	{ $num }{ $units }
zh-tw	{ $num } { $units }

en-us	{ $num } weeks
zh-tw	{ $num } 週

en-us	OK
zh-tw	確定

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
zh-tw	檔案上傳後，即可設定過期時間。

en-us	One more thing
zh-tw	還有一件事

en-us	Only { $count } archives are allowed.
zh-tw	僅允許 { $count } 個壓縮檔。

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
zh-tw	一次僅能上傳 { $count } 個檔案。

en-us	or click to send up to { $size }
zh-tw	或點擊即可傳送最大 { $size } 的檔案

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
zh-tw	（{ $partialSize }，共 { $totalSize }）

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Password: { $password }
zh-tw	密碼: { $password }

en-us	Password set
zh-tw	已設定密碼

en-us	Please enable JavaScript and try again.
zh-tw	請開啟 JavaScript 功能後再試一次。

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
zh-tw	請到想要回報的鏈結網址點擊「{ reportFile }」。

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
zh-tw	請保留此分頁開啟，我們將取回這個檔案並進行解密。

en-us	Privacy
zh-tw	隱私權

en-us	Private, Encrypted File Sharing
zh-tw	私密、有加密的檔案分享服務

en-us	Protect with password
zh-tw	使用密碼保護

en-us	Ready to Send
zh-tw	準備好傳送

en-us	Report
zh-tw	回報

en-us	Report IP Infringement
zh-tw	回報智慧財產權濫用情況

en-us	Report these files as suspicious
zh-tw	回報檔案為可疑檔案

en-us	Require a password to download this file
zh-tw	需要密碼才能下載此檔案

en-us	Select a file on your computer
zh-tw	選擇您電腦上的檔案

en-us	Select a file to upload
zh-tw	選擇要上傳的檔案

en-us	Select files to upload
zh-tw	選擇要上傳的檔案

en-us	Send
zh-tw	Send

en-us	Send another file
zh-tw	傳送另一個檔案

en-us	Send another file
zh-tw	傳送另一個檔案

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
zh-tw	{ -send-brand } 讓您可透過點對點加密的方式來分享檔案，並提供會自動失效的鏈結。這樣一來就可以保留分享時的隱私，也確保檔案不會永久保存於網路上。

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
zh-tw	無法於此瀏覽器使用 { -send-brand }。在最新版的 { -firefox } 中使用 { -send-short-brand } 會有最佳效果，也可在大部分瀏覽器的最新版本當中使用。

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
zh-tw	透過安全、隱私、加密過的管道來傳送檔案，而且鏈結會自動過期，可確保您的東西不會在網路上無限停留。

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
zh-tw	{ -send-short-brand } 是由全新的 { -firefox } 提供。

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
zh-tw	{ -send-short-brand } 隱私權公告

en-us	Share files up to { $size }
zh-tw	分享最大 { $size } 的檔案

en-us	Share files with more people
zh-tw	分享檔案給更多人

en-us	Share link
zh-tw	分享鏈結

en-us	Share the link to your file:
zh-tw	您的檔案鏈結:

en-us	Sign in
zh-tw	登入

en-us	Sign in to send up to { $size }
zh-tw	登入後即可傳送最大 { $size } 的檔案

en-us	Sign in/up
zh-tw	登入 / 註冊

en-us	Sign out
zh-tw	登出

en-us	Simple, private file sharing
zh-tw	簡單而私密的檔案共享服務

en-us	({ $size })
zh-tw	（{ $size }）

en-us	Something went wrong!
zh-tw	有些東西不對勁！

en-us	Terms
zh-tw	使用條款

en-us	Terms & Privacy
zh-tw	使用條款及隱私權

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
zh-tw	感謝您。我們已經收到您對這些檔案的問題回報。

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
zh-tw	檔案太大無法上傳。檔案大小限制為 { $size }。

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
zh-tw	您的檔案鏈結將會在首次下載，或 24 小時後失效。

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
zh-tw	檔案鏈結將在 { $downloadCount }或 { $timespan }後失效。

en-us	There has been an error uploading the file.
zh-tw	上傳檔案時發生錯誤。

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
zh-tw	有種方法可以保護您的隱私，加入 Firefox。

en-us	These files contain illegal or abusive content.
zh-tw	這些檔案包含非法或濫用內容。

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
zh-tw	這些檔案包含惡意軟體，或是釣魚攻擊的一部分。

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
zh-tw	這些檔案包含我的個人資訊。

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
zh-tw	此瀏覽器無法解密這麼大的檔案。

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
zh-tw	這個檔案有點大，可能需要花點時間上傳，再等會兒！

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
zh-tw	此檔案是透過 { -send-brand } 進行分享，以點對點加密的方式來分享檔案，並提供會自動失效的鏈結。

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
zh-tw	由於違反了服務條款，已停用此鏈結。

en-us	This link has expired.
zh-tw	此鏈結已經失效。

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
zh-tw	鏈結已失效，或根本不存在！

en-us	This password could not be set
zh-tw	無法設定此密碼

en-us	Time
zh-tw	剩餘時間

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
zh-tw	若檔案內容侵犯了著作權或商標，請根據<a>此頁面</a>當中描述的方式進行回報。

en-us	Total size: { $size }
zh-tw	總大小: { $size }

en-us	Try Firefox Send
zh-tw	試用 Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
zh-tw	試試我們最愛的瀏覽器

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
zh-tw	快試試 { -send-brand }，簡單安全的檔案分享機制。

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
zh-tw	很可惜，您使用的瀏覽器並不支援 Firefox Send 所需的 Web 技術。請改用其他瀏覽器，我們推薦使用 Firefox！

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
zh-tw	很可惜，此版本的 Firefox 不支援 Firefox Send 所需的 Web 技術。請更新瀏覽器後再使用。

en-us	Unlock
zh-tw	解鎖

en-us	Update Firefox
zh-tw	更新 Firefox

en-us	Upload
zh-tw	上傳

en-us	Upload
zh-tw	上傳

en-us	Upload error
zh-tw	上傳錯誤

en-us	Upload file
zh-tw	上傳檔案

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
zh-tw	正在上傳 { $filename }（{ $size }）

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
zh-tw	目前暫不支援上傳多個檔案或資料夾。

en-us	Uploading Your File
zh-tw	正在上傳檔案

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
zh-tw	使用 Firefox Send 網站時，亦受到 Mozilla 的<a>網站隱私權公告</a>以及<a>網站使用條款</a>約束。

en-us	Verifying…
zh-tw	驗證中…

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
zh-tw	1.0 版，2019 年 3 月 12 日生效

en-us	web experiment
zh-tw	網頁實驗

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
zh-tw	為什麼 Firefox Send 需要 JavaScript 才能使用？

en-us	Why is my browser not supported?
zh-tw	為什麼我的瀏覽器不支援？

en-us	Yes
zh-tw	好的，刪除

en-us	Your browser is not supported.
zh-tw	不支援您的瀏覽器。

en-us	Your download has completed.
zh-tw	下載完成。

en-us	Your file is encrypted and ready to send
zh-tw	已加密您的檔案，可以傳送

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
zh-tw	您的朋友正透過 Firefox Send 傳送檔案給您。這是一個可讓您透過安全、隱密、並且會將鏈結加密過，自動失效以確保檔案不會在網路上無限停留的檔案分享服務。

en-us	Your upload has finished.
zh-tw	已完成上傳。

en-us	Your upload was cancelled.
zh-tw	已取消上傳。

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add to queue
zh-tw	新增至播放佇列

en-us	Add to queue
zh-tw	新增至播放佇列

en-us	audio
zh-tw	音訊

en-us	Clear
zh-tw	清除

en-us	Click to switch visualization
zh-tw	點擊切換視覺化

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close Queue
zh-tw	關閉播放佇列

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
zh-tw	無法連線至 Soundcloud，請稍候再試。

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
zh-tw	無法連線至 Vimeo，請稍候再試。

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
zh-tw	無法連線至 Vine，請稍候再試。

en-us	History
zh-tw	播放紀錄

en-us	Item added to queue
zh-tw	已將項目加入播放佇列

en-us	Loading $1 from $2
zh-tw	正在載入 $1 從 $2

en-us	Loading video from %s
zh-tw	正在從 %s 載入影片

en-us	Maximize
zh-tw	最大化

en-us	Minimize
zh-tw	最小化

en-us	Mute
zh-tw	靜音

en-us	Next
zh-tw	下一個

en-us	Open in new tab
zh-tw	用新分頁開啟

en-us	Open Queue
zh-tw	開啟播放佇列

en-us	Pause
zh-tw	暫停

en-us	Play
zh-tw	播放

en-us	Play
zh-tw	播放

en-us	Play Now
zh-tw	立刻播放

en-us	Play Now
zh-tw	立刻播放

en-us	Play Queue
zh-tw	播放佇列

en-us	Previous
zh-tw	上一個

en-us	Send to mini player
zh-tw	傳送到迷你播放器

en-us	Send to tab
zh-tw	傳送到分頁

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
zh-tw	這部影片有點怪怪的，請稍候再試著播放。

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
zh-tw	您從 Soundcloud 傳送的鏈結不是音訊軌，請傳送音訊軌。

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
zh-tw	此音軌的發佈者已限制第三方存取，請播放其他音軌。

en-us	There are no more items in the queue
zh-tw	播放佇列中沒有更多項目

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
zh-tw	您從 Soundcloud 傳送的音軌無法串流，請傳送其他音訊軌。

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
zh-tw	影片擁有者已將影片設為不可嵌入。請嘗試播放其他影片，或聯絡發布者。

en-us	Track added to queue
zh-tw	已將音軌加入至播放佇列

en-us	Unmute
zh-tw	取消靜音

en-us	video
zh-tw	視訊

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
zh-tw	找不到影片。您開啟的影片可能已被移除，或設為私人影片。

en-us	What would you like to do?
zh-tw	您想要做什麼？

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
zh-tw	已達 Soundcloud 今天可播放的串流數量，請明天再試一次。

en-us	All changes saved
zh-tw	已儲存所有修改

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
zh-tw	簡單、安全的筆記本工具，可透過 Firefox 同步

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
zh-tw	在上網時寫筆記的小工具。

en-us	Back to all notes
zh-tw	回到所有筆記

en-us	Body
zh-tw	內文

en-us	Body text
zh-tw	內文

en-us	Bold
zh-tw	粗體

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
zh-tw	粗體: `**文字**` 或 `__文字__`

en-us	Bulleted List
zh-tw	項目清單

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
zh-tw	項目清單: 使用 `*` 或 `–` 開始一行，然後接一個空白

en-us	Cancel Login
zh-tw	取消登入

en-us	Cancel Setup
zh-tw	取消設定

en-us	Click here to give us some feedback
zh-tw	點擊此處，提供意見回饋給我們

en-us	Code: ``text``
zh-tw	程式碼: ``文字``

en-us	Dark
zh-tw	暗色

en-us	Default
zh-tw	預設

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete Note
zh-tw	刪除筆記

en-us	Disable Sync
zh-tw	停用同步

en-us	Export as HTML…
zh-tw	匯出 HTML 檔案…

en-us	Feedback
zh-tw	意見回饋

en-us	Feedback
zh-tw	意見回饋

en-us	Font Size
zh-tw	字型大小

en-us	Forget this Email
zh-tw	忘記此地址

en-us	Give Feedback
zh-tw	提供意見回饋

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
zh-tw	好消息，同步功能來了！在下方啟用後就可以將您的筆記同步到需要的地方。

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
zh-tw	有什麼能改進 Notes 的好建議嗎？

en-us	Heading 1
zh-tw	標題一

en-us	Heading 2
zh-tw	標題二

en-us	Heading 3
zh-tw	標題三

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
zh-tw	標題: 使用 `#` 或 `##` 或 `###`，然後接一個空白，即可建立標題一、標題二、標題三

en-us	Hello!
zh-tw	哈囉！

en-us	Insufficient Storage
zh-tw	儲存空間不足

en-us	Italic
zh-tw	斜體

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
zh-tw	斜體: `*文字*` 或 `_文字_`

en-us	Last synced {time}
zh-tw	同步於 {time}

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Logged in as {email}
zh-tw	已登入為 {email}

en-us	Log out
zh-tw	登出

en-us	Make Plain Text
zh-tw	設為純文字

en-us	New Note
zh-tw	新增筆記

en-us	Notes by Firefox
zh-tw	Notes by Firefox

en-us	Notes deleted.
zh-tw	已刪除筆記。

en-us	Notes synced!
zh-tw	已同步筆記！

en-us	Numbered List
zh-tw	編號清單

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
zh-tw	編號清單: 使用 `1.` 或 `1)` 開始一行，然後接一個空白

en-us	Offline
zh-tw	離線

en-us	Offline
zh-tw	離線

en-us	On Mac: {shortcut}
zh-tw	在 Mac 上: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
zh-tw	**** 這台電腦上: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
zh-tw	在 Windows 或 Linux 上: {shortcut}

en-us	Opening login…
zh-tw	正在開啟登入畫面…

en-us	Opening Login…
zh-tw	正在開啟登入畫面…

en-us	Opening login window…
zh-tw	正在開啟登入視窗…

en-us	Reconnect to Sync
zh-tw	重新連線到 Sync

en-us	Remove Account
zh-tw	移除帳號

en-us	Saved at {date}
zh-tw	儲存於 {date}

en-us	Saved at {time}
zh-tw	儲存於 {time}

en-us	Saving changes…
zh-tw	正在儲存修改…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
zh-tw	請在 Notes 選單中選擇 {feedback} 告訴我們。

en-us	Selection
zh-tw	選擇項目

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
zh-tw	選擇 {sync} 登入您的 Firefox 帳號。

en-us	Send to Notes
zh-tw	傳送到 Notes

en-us	Sign In
zh-tw	登入

en-us	Sign in to Sync
zh-tw	登入至 Sync

en-us	Something went wrong. {err}
zh-tw	有些東西不對勁。{err}

en-us	Sorry, syncing notes isn’t quite ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
zh-tw	很抱歉，筆記同步功能還沒開發完成。我們將把您的點擊次數記錄下來，當作投票來加速我們的開發！

en-us	Sorry, Sync is not ready yet, but we will count your click as a vote to hurry it up!
zh-tw	很抱歉，同步功能尚未完成，但我們會把您的點擊數當作投票，讓我們更快完成！

en-us	Strikethrough
zh-tw	刪除線

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
zh-tw	<strong>就這樣</strong>—可以開始寫筆記了！

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
zh-tw	請使用工具列或下列語法<strong>來格式化文字</strong>:

en-us	Synced
zh-tw	已同步

en-us	Synced at {date}
zh-tw	同步於 {date}

en-us	Synced at {time}
zh-tw	同步於 {time}

en-us	Synced {date}
zh-tw	同步於 {date}

en-us	Synced {time}
zh-tw	同步於 {time}

en-us	Sync Error
zh-tw	同步錯誤

en-us	Syncing…
zh-tw	同步中…

en-us	Syncing…
zh-tw	同步中…

en-us	Syncing Changes…
zh-tw	正在同步變更…

en-us	Sync with {mail}
zh-tw	與 {mail} 帳號同步

en-us	Sync Your Notes
zh-tw	同步您的筆記

en-us	Take a note…
zh-tw	寫點筆記…

en-us	Text Direction
zh-tw	文字方向

en-us	Theme
zh-tw	佈景主題

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
zh-tw	多重筆記功能即將到來。您目前的筆記已超過單一筆記的最大大小，請先清除一點內容方可再加入。

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
zh-tw	這是一個在 Firefox 內建簡單的一頁式筆記套件，讓您上網時更得心應手。

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
zh-tw	若要從任何筆電或桌機修改留下的筆記:

en-us	To open Notes:
zh-tw	要開啟 Notes:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
zh-tw	若要使用 Notes，您需要註冊 Firefox 帳號，並到 Firefox Test Pilot 網站安裝免費的 Notes 擴充套件。

en-us	Undo
zh-tw	復原

en-us	Verify your account…
zh-tw	確認您的帳號…

en-us	Welcome!
zh-tw	歡迎使用！

en-us	Welcome to Firefox Notes!
zh-tw	歡迎使用 Firefox Notes！

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
zh-tw	歡迎使用這套 Firefox 內建的一頁式記事本。上網時快速記下筆記，就是這麼簡單。

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
zh-tw	很抱歉，我們為了改善效能與功能，換掉了 Notes 的文字編輯器，但得移除您現有的筆記上的樣式。也非常感謝您使用！

en-us	You are offline.
zh-tw	您已離線。

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
zh-tw	您的筆記將顯示於此處，並同步至連結的裝置上。

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
zh-tw	這是個能讓您的指定分頁暫時關閉，並於指定時間再度出現的附加元件。

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
zh-tw	讓分頁進入冬眠狀態前先確認

en-us	« Back
zh-tw	« 返回

en-us	« Back
zh-tw	« 返回

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Choose a decade
zh-tw	選擇年代

en-us	Choose a month
zh-tw	選擇月份

en-us	Choose a year
zh-tw	選擇年份

en-us	close button
zh-tw	關閉按鈕

en-us	{date} at {time}
zh-tw	{date} {time}

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Donʼt show this again
zh-tw	不要再顯示

en-us	Edit Date/Time
zh-tw	編輯日期、時間

en-us	Last century
zh-tw	上世紀

en-us	Last decade
zh-tw	前十年

en-us	Last year (Control + left)
zh-tw	上一年 (Control + left)

en-us	Later
zh-tw	稍後

en-us	Later Today
zh-tw	今天稍後

en-us	later today at {time}
zh-tw	今天 {time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
zh-tw	管理睡眠中的分頁

en-us	Manage Snoozed Tabs
zh-tw	管理睡眠中的分頁

en-us	Next century
zh-tw	下世紀

en-us	Next decade
zh-tw	後十年

en-us	Next Month
zh-tw	下個月

en-us	Next month (PageDown)
zh-tw	下個月 (PageDown)

en-us	Next Open
zh-tw	下次開啟時

en-us	Next time<br>Firefox opens
zh-tw	下次<br>開啟 Firefox 時

en-us	Next Week
zh-tw	下星期

en-us	Next year (Control + right)
zh-tw	下一年 (Control + left)

en-us	No upcoming snoozes
zh-tw	沒有即將結束睡眠的分頁

en-us	OK
zh-tw	確定

en-us	Pick a Date/Time
zh-tw	選擇日期、時間

en-us	Pick a Date/Time
zh-tw	選擇日期、時間

en-us	Previous month (PageUp)
zh-tw	上個月 (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
zh-tw	一下下之後！

en-us	Snooze!
zh-tw	休息一下！

en-us	Snoozed Tabs
zh-tw	冬眠中的分頁

en-us	Snoozed Tabs
zh-tw	冬眠中的分頁

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
zh-tw	管理睡眠中的分頁 - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
zh-tw	讓分頁睡到…

en-us	Snooze tab until…
zh-tw	讓分頁睡到…

en-us	tab icon
zh-tw	分頁圖示

en-us	Tab woke up…
zh-tw	分頁醒來了…

en-us	the next time Firefox opens
zh-tw	下次開啟 Firefox 時

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
zh-tw	此分頁將暫時冬眠到 {time_exp}。

en-us	This Weekend
zh-tw	這個週末

en-us	Time selection is in the past
zh-tw	選擇的時間是過去時間

en-us	Tomorrow
zh-tw	明天

en-us	tomorrow at {time}
zh-tw	明天 {time}

en-us	Undo
zh-tw	還原

en-us	{weekday}, {month} {day} at {time}
zh-tw	{month} {day} 日 {weekday}{time}

en-us	Close Tabs Above
zh-tw	關閉上方分頁

en-us	Close Tabs Below
zh-tw	關閉下方分頁

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
zh-tw	收起側邊欄，看見更多網頁內容。將滑鼠移到視窗邊緣時就可立刻叫回您的分頁。

en-us	%d more tab…
zh-tw	還有 %d 個分頁…

en-us	%d more tabs…
zh-tw	還有 %d 個分頁…

en-us	%d more tabs…
zh-tw	還有 %d 個分頁…

en-us	%d more tabs…
zh-tw	還有 %d 個分頁…

en-us	%d more tabs…
zh-tw	還有 %d 個分頁…

en-us	%d more tabs…
zh-tw	還有 %d 個分頁…

en-us	%d more tabs…
zh-tw	還有 %d 個分頁…

en-us	Don’t show this again
zh-tw	不要再顯示此訊息

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
zh-tw	將分頁列移到瀏覽器視窗側邊，輕易切換分頁。

en-us	Easy In, Easy Out
zh-tw	隨時切換

en-us	Got it!
zh-tw	了解！

en-us	Keep sidebar open
zh-tw	保持開啟側邊欄

en-us	Let’s Go!
zh-tw	出發吧！

en-us	Move tabs to the side
zh-tw	將分頁移到側邊

en-us	Move tabs to the top
zh-tw	將分頁移動到頂端

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
zh-tw	最新的分頁在最上面\n快速鍵將以反序切換

en-us	Next
zh-tw	下一步

en-us	Not now
zh-tw	現在不要

en-us	Reverse Tab Order
zh-tw	反轉分頁排序

en-us	Show me how it works
zh-tw	看看原理是什麼

en-us	Shrink sidebar when not in use
zh-tw	未使用時縮小側邊欄

en-us	side
zh-tw	側邊

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
zh-tw	Tab Center 嘗試解決某些人使用分頁時會遇到的問題（通常稱為「太多分頁」問題），並提供一套靈活的介面，可於未來進行創新。此 Firefox 附加元件的第一版會將分頁清單改以垂直方式排列。此附加元件借鑒了 VerticalTabs 附加元件的設計，並從中得到大量啟發。

en-us	Tame Your Tabs!
zh-tw	輕鬆管理分頁！

en-us	The Space You Need
zh-tw	找回你的畫面空間

en-us	top
zh-tw	頂端

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
zh-tw	您可以點擊此按鈕，隨時將分頁列放回頂端。

en-us	About
zh-tw	關於

en-us	About Test Pilot
zh-tw	關於 Test Pilot

en-us	About us
zh-tw	關於我們

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
zh-tw	在網址列使用所有追蹤保護功能。

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
zh-tw	使用影片方塊中的控制元件來調整音量、播放、暫停、移動影片。

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
zh-tw	從瀏覽器的工具列存取 Email Tabs。

en-us	Access Min Vid from YouTube and Vimeo video players.
zh-tw	在 YouTube 與 Vimeo 視訊播放器中使用 Min Vid。

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
zh-tw	存取所有儲存至 Firefox 的帳號與密碼。

en-us	Activity Stream
zh-tw	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
zh-tw	Activity Stream 畢業報告

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
zh-tw	Activity Stream 剛從 Test Pilot 畢業，正式在 Firefox 登場。看看發生了哪些事。

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
zh-tw	先進開發、新興技術

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
zh-tw	隨您上網時，Advance 會在側邊欄提供即時的推薦內容。Advance 會使用您目前瀏覽的網頁來推薦相關新聞與類似的頁面讓您繼續閱讀，並使用您的上網紀錄來建立個人化的高品質內容。

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
zh-tw	Advance 會在瀏覽器的側邊欄中顯示接下來可以閱讀哪些內容。

en-us	After three years and more than twenty experiments, { -product } is touching down for good.
zh-tw	在過去三年中，我們推出超過 20 套實驗，{ -product } 已經平安落地，結束這段旅程。

en-us	Android experiment
zh-tw	Android 實驗

en-us	Android / Firefox experiment
zh-tw	Android / Firefox 實驗

en-us	Android / Firefox / web experiment
zh-tw	Android / Firefox / 網頁實驗

en-us	Android / iOS experiment
zh-tw	Android / iOS 實驗

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
zh-tw	Android / iOS / Firefox 實驗

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
zh-tw	Android / iOS / Firefox / 網頁實驗

en-us	Android / web experiment
zh-tw	Android / 網頁實驗

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
zh-tw	任何收到您的獨特鏈結的人，都可下載該檔案（鏈結中包含加密金鑰）。請勿將鏈結發送給您不希望存取該檔案的人。

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
zh-tw	任何收到您的獨特鏈結的人，都可下載該檔案（鏈結中包含加密金鑰）。請勿將鏈結發送給您不希望存取該檔案的人。

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
zh-tw	視覺化的瀏覽紀錄資訊，以及重新設計過的開始頁面，讓您可比以往更簡單就在 Firefox 找到想尋找的東西。

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
zh-tw	Firefox 內的簡易記事本。上網時會突然想到什麼事情需要記下來嗎？這個實驗就是您最好用的工具。

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
zh-tw	現在起，您可以透過 Firefox Sync 來同步筆記。看看我們是怎麼做的。

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
zh-tw	當您上網的同時，也可以將鏈結放到 Side View 開啟，這樣就不會迷路了。

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
zh-tw	如您所願。將會停用所有進行中的測試、移除附加元件，並移除我們的伺服器上關於您的帳號資訊。

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
zh-tw	如您所願，將移除 Test Pilot。您可在 Firefox 的附加元件管理員中停用各個實驗。

en-us	Away we go …
zh-tw	我們要離開了…

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
zh-tw	使用 Voice Fill 前，您需先允許使用語音輸入。

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
zh-tw	Beta、Nightly、Developer Edition

en-us	Blog
zh-tw	部落格

en-us	Breaking news!
zh-tw	頭條快報！

en-us	Brought to you by
zh-tw	開發者

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
zh-tw	由我們在 Internet Archive 的好朋友們為您提供。

en-us	Bug Reports
zh-tw	錯誤回報

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
zh-tw	預設情況下，Side View 會顯示行動版網站，讓網站在窄畫面中能夠正常運作。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
zh-tw	若繼續，代表您同意<a>使用條款</a>、<a>Test Pilot 的隱私權保護政策</a>以及 <a>Advance 的隱私權保護政策</a>。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
zh-tw	若繼續，代表您同意<a>使用條款</a>、<a>Test Pilot 的隱私權保護政策</a>以及 <a>Firefox Color 的隱私權保護政策</a>。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
zh-tw	若繼續，代表您同意<a>使用條款</a>、<a>Test Pilot 的隱私權保護政策</a>以及 <a>Firefox Lockbox 的隱私權保護政策</a>。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
zh-tw	若繼續，代表您同意<a>使用條款</a>、<a>Test Pilot 的隱私權保護政策</a>以及 <a>Notes 的隱私權保護政策</a>。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
zh-tw	若繼續，代表您同意<a>使用條款</a>、<a>Test Pilot 的隱私權保護政策</a>以及 <a>Side View 的隱私權保護政策</a>。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
zh-tw	安裝此附加元件，代表您同意 Test Pilot 的 <a>使用條款</a> 及 <a>隱私權公告</a>。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
zh-tw	安裝此附加元件，代表您同意 Test Pilot 的 <terms-link>使用條款</terms-link>以及<privacy-link>隱私權公告</privacy-link>。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
zh-tw	若繼續，代表您同意 Test Pilot 的<terms-link>使用條款</terms-link>、<privacy-link>隱私權保護政策</privacy-link>以及 <modal-link>Advance 的隱私權保護政策</modal-link>。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
zh-tw	若繼續，代表您同意 Test Pilot 的<terms-link>使用條款</terms-link>、<privacy-link>隱私權保護政策</privacy-link>以及<modal-link>Email Tabs 的隱私權保護政策</modal-link>。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
zh-tw	若繼續，代表您同意 Test Pilot 的<terms-link>使用條款</terms-link>、<privacy-link>隱私權保護政策</privacy-link>以及 <modal-link>Firefox Color 的隱私權保護政策</modal-link>。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
zh-tw	若繼續，代表您同意 Test Pilot 的<terms-link>使用條款</terms-link>、<privacy-link>隱私權保護政策</privacy-link>以及<modal-link>Firefox Lockbox 的隱私權保護政策</modal-link>。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
zh-tw	若繼續，代表您同意 Test Pilot 的<terms-link>使用條款</terms-link>、<privacy-link>隱私權保護政策</privacy-link>以及<modal-link>Notes 的隱私權保護政策</modal-link>。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
zh-tw	若繼續，代表您同意 Test Pilot 的<terms-link>使用條款</terms-link>、<privacy-link>隱私權保護政策</privacy-link>以及<modal-link>Price Wise 的隱私權保護政策</modal-link>。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
zh-tw	若繼續，代表您同意 Test Pilot 的<terms-link>使用條款</terms-link>、<privacy-link>隱私權保護政策</privacy-link>以及<modal-link>Side View 的隱私權保護政策</modal-link>。

en-us	changelog
zh-tw	更新紀錄

en-us	Changes on the way
zh-tw	近期變更

en-us	Check out our brand new blog for in-depth discussion about Firefox Test Pilot.
zh-tw	閱讀我們全新的部落格，當中有關於 Firefox Test Pilot 的深度討論。

en-us	Check your device for the email.
zh-tw	請到您的裝置上收信。

en-us	Check your device for the email or text message.
zh-tw	請到您的裝置上收信或簡訊。

en-us	Choose your features
zh-tw	選擇您要的功能

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
zh-tw	開啟新分頁，您最愛的網站就在一步之遙。

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
zh-tw	點擊圖示，讓您目前的分頁進入冬眠。

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
zh-tw	點擊網址列中 Pulse 圖示即可針對該網站提供意見回饋。

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
zh-tw	點擊工具列按鈕，即可將任何分頁傳送至 Side View。

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
zh-tw	Cliqz GmbH 會收集您的搜尋與上網紀錄，包含您在網址列打的文字、送出到某些搜尋引擎的查詢、以及您與網頁的互動方式，例如滑鼠移動、捲動，以及在各個頁面停留的時間。

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
zh-tw	Cliqz GmbH 會收集遙測統計資料，包含您在 Cliqz 當中與特定欄位與按鈕的互動方式。此資料會與唯一識別符關聯起來，讓 Cliqz GmbH 能夠了解不同時間的效能。

en-us	Cloud Services Engineer
zh-tw	雲端服務工程師

en-us	Community Contributor
zh-tw	社群貢獻者

en-us	Community Contributor
zh-tw	社群貢獻者

en-us	Community Contributor
zh-tw	社群貢獻者

en-us	Community Contributor
zh-tw	社群貢獻者

en-us	Community Contributor
zh-tw	社群貢獻者

en-us	Containers
zh-tw	Containers

en-us	Containers Graduation Report
zh-tw	Containers 畢業報告

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
zh-tw	您可在 Firefox 中透過不同容器來管理不同的線上身分，不論是線上購物、規劃旅遊行程、工作使用，更可以建立其他不同色彩與名稱的自訂容器。每個容器當中的 Cookie 會分開儲存，所以您可以同時在不同容器中登入同一個網站的不同帳號，而線上追蹤器也無法將您不同容器間的行為連結起來，這樣就可以讓線上購物的你、社群網路中的你、以及工作中的你分別開來，不用擔心在網路上被追蹤。

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
zh-tw	Containers 讓您可以把線上生活中的不同部份分別開來。

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
zh-tw	Containers 剛從 Test Pilot 畢業，成為一套所有 Firefox 使用者皆可使用的附加元件。

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
zh-tw	Containers 不會傳送與開啟的分頁相關的資訊，包括頁面內容、網頁的 meta 資訊或網頁網址。

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
zh-tw	Containers 只會在您與容器互動（例如開啟容器、編輯容器、刪除容器）時傳送相關資訊給我們。

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
zh-tw	Containers 會傳送您與容器間互動的類型、您正與哪個容器互動，以及容器中的分頁數量等資訊。

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
zh-tw	把自己裝起來！為您的線上生活建立不同的容器，不論是工作我、社交我、或是個人我，讓您可輕鬆管理不同的自己，同時保持隱私。

en-us	Content Strategy Lead
zh-tw	內容策略主管

en-us	Contribute
zh-tw	貢獻

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
zh-tw	控制項目: 設定畫面當中將允許您要求 Laserlike 提供他們從此實驗中，取得哪些有關您的資料。您也可以刪除 Cookie、上網記錄，以及 Laserlike 相關帳號資訊。

en-us	Cookies
zh-tw	Cookies

en-us	Copy
zh-tw	複製

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
zh-tw	隨時需要寫下筆記時，都可建立新筆記。

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
zh-tw	只要幾秒鐘，即可將開啟的分頁建立郵件寄出。

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
zh-tw	只要選擇色彩與背景材質，即可建立佈景主題。然後可以分享您的創意，或保留給自己使用。

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
zh-tw	視想搜尋的東西而定，Voice Fill 可能會提供您不同選項。使用 Voice Fill 的同時，您也在幫助我們讓它變得更聰明。

en-us	Design Contributor
zh-tw	設計貢獻者

en-us	Designer
zh-tw	設計師

en-us	Desktop Firefox Engineer
zh-tw	Firefox 桌面版工程師

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
zh-tw	The Internet Archive 的 Wayback Machine 開發者

en-us	Developing Test Pilot?
zh-tw	正在開發 Test Pilot 嗎？

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
zh-tw	使用 Storybooks 開發 Test Pilot 實驗

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
zh-tw	The Internet Archive 的 Wayback Machine 總監

en-us	Disable Experiment?
zh-tw	要關閉實驗嗎？

en-us	Disable { $title }
zh-tw	停用 { $title }

en-us	Disabling...
zh-tw	停用中…

en-us	Discuss Test Pilot
zh-tw	討論 Test Pilot

en-us	Discuss { $title }
zh-tw	討論 { $title }

en-us	Done
zh-tw	完成

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
zh-tw	到 Google Play Store 下載 <b>{ $title }</b>。

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
zh-tw	到 iOS App Store 下載 <b>{ $title }</b>。

en-us	Download Firefox
zh-tw	下載 Firefox

en-us	Download link sent!
zh-tw	已寄出下載鏈結！

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
zh-tw	很簡單就能從分頁建立新郵件，讓儲存與分享變得更簡單。

en-us	E-mail
zh-tw	E-mail

en-us	Email Sent
zh-tw	已寄出郵件

en-us	Email Tabs
zh-tw	Email Tabs

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
zh-tw	Email Tabs 也會收集其產生的郵件當中的相關資訊，例如您要傳送多少分頁、您選擇的 Email Tabs 範本、 Email Tabs 郵件收件者數量，以及寄件者信箱是否與收件者信箱符合。

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
zh-tw	Email Tabs 會自動幫您建立郵件，只要加入收件者資訊後即可傳送。

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
zh-tw	Email Tabs 會收集您選用哪家電子郵件服務供應商、您多常與 Email Tabs UI 互動，以及您選擇一次傳送所有分頁或只傳送部份分頁等相關使用資訊。

en-us	Email Tabs does not collect any information about your email address, your email contacts or the URLS of any websites you visit or send while using Email Tabs.
zh-tw	Email Tabs 並不會收集關於您的信箱、您的電子郵件聯絡人，或任何在使用 Email Tabs 過程中造訪過或傳送的郵件的網址。

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
zh-tw	Email Tabs 讓您可以寄送鏈結、擷圖、甚至是完整文章。

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
zh-tw	Email Tabs 將會自動為您排版郵件，只要加入收件者資訊後即可寄出。

en-us	Enabled
zh-tw	已開啟

en-us	Enable experimental features
zh-tw	開啟實驗功能

en-us	Enable { $title }
zh-tw	開啟 { $title }

en-us	Enable { $title }
zh-tw	開啟 { $title }

en-us	Enabling...
zh-tw	啟用中…

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
zh-tw	以加密的方式傳送檔案，鏈結會自動失效，讓檔案不會永久停留在網路上。

en-us	Ending Soon
zh-tw	快要結束

en-us	Ending Tomorrow
zh-tw	明天結束

en-us	Engineer
zh-tw	工程師

en-us	Engineer
zh-tw	工程師

en-us	Engineering Architect
zh-tw	工程架構師

en-us	Engineering Contributor
zh-tw	工程貢獻者

en-us	Engineering Intern
zh-tw	實習工程師

en-us	Engineering Intern
zh-tw	實習工程師

en-us	Engineering Intern
zh-tw	實習工程師

en-us	Engineering Intern
zh-tw	實習工程師

en-us	Engineering Intern
zh-tw	工程實習生

en-us	Engineering Intern
zh-tw	實習工程師

en-us	Engineering Manager
zh-tw	工程經理

en-us	Engineering Manager
zh-tw	工程經理

en-us	Enter a valid email:
zh-tw	請輸入有效的 E-Mail 信箱:

en-us	Enter a valid phone number or email:
zh-tw	請輸入有效的手機號碼或電子郵件信箱:

en-us	Enter your Email
zh-tw	請輸入您的 E-Mail 信箱

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
zh-tw	輸入您的 E-Mail 信箱，即可傳送下載鏈結到您的手機:

en-us	Enter your Phone/Email
zh-tw	請輸入您的 手機 / E-Mail 信箱

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
zh-tw	輸入您的手機號碼或 E-Mail 信箱，即可傳送下載鏈結到您的手機:

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
zh-tw	想要在網路上逛街的同時看看 YouTube 影片，或是在改試算表的同時滑個 Facebook 嗎？Side View 讓您可將網站與鏈結放到 Firefox 的側邊欄，讓多工變得更簡單。

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
zh-tw	實驗結束日期: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
zh-tw	實驗結束日期: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
zh-tw	實驗開始日期: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
zh-tw	實驗開始日期: <b>{ $startedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
zh-tw	此版本的 Firefox 不支援 { $experiment_title }。

en-us	Features
zh-tw	功能

en-us	Feedback
zh-tw	# Small button on experiment card that links to a survey for feedback submission  

en-us	File an Issue
zh-tw	回報問題

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
zh-tw	看看有什麼新實驗，以及您參與過的實驗測試結果。

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
zh-tw	接收最新實驗，以及您試用過功能的測試結果的最新資訊。

en-us	Find out why
zh-tw	找出原因

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
zh-tw	很簡單就能找到儲存的擷圖，並用關鍵字搜尋或在方格畫面中瀏覽。

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
zh-tw	開啟新分頁之後即可直接找到最常造訪的網站、近期瀏覽紀錄與書籤。

en-us	Firefox
zh-tw	Firefox

en-us	Firefox
zh-tw	Firefox

en-us	Firefox Color
zh-tw	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
zh-tw	Firefox Color 讓任何人都可以很簡單地就改變 Firefox 的風格。這是一套超簡單，就能讓您為自己的 Firefox 佈景主題選擇不同色彩組合與背景材質的工具。

en-us	Firefox Content Strategy
zh-tw	Firefox 內容策略

en-us	Firefox experiment
zh-tw	Firefox 實驗

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
zh-tw	Firefox 發展快速。 Tab Center 在 Firefox 55 版中可能會造成 bug，將會在 56 版起完全停用。

en-us	Firefox Lockbox
zh-tw	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
zh-tw	Firefox Lockbox 允許 Firefox 帳號的使用者在行動裝置上存取帳號與密碼等登入資訊，而不需要透過瀏覽器使用 Firefox Sync 進行同步。除了所有 Test Pilot 實驗都會收集的資料之外…

en-us	Firefox / mobile experiment
zh-tw	Firefox / 行動實驗

en-us	Firefox Notes
zh-tw	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
zh-tw	Firefox 平台產品資訊

en-us	Firefox QA
zh-tw	Firefox QA

en-us	Firefox QA
zh-tw	Firefox QA

en-us	Firefox QA
zh-tw	Firefox QA

en-us	Firefox QA
zh-tw	Firefox QA

en-us	Firefox QA
zh-tw	Firefox QA

en-us	Firefox Screenshots
zh-tw	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
zh-tw	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
zh-tw	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
zh-tw	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
zh-tw	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
zh-tw	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
zh-tw	Firefox Test Pilot - 實驗功能

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
zh-tw	Firefox Test Pilot - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
zh-tw	Firefox Test Pilot - 移除 Test Pilot

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox UX
zh-tw	Firefox UX

en-us	Firefox / web experiment
zh-tw	Firefox / 網頁實驗

en-us	Firefox / web experiment
zh-tw	Firefox / 網頁實驗

en-us	Firefox / web / mobile experiment
zh-tw	Firefox / 網頁 / 行動實驗

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
zh-tw	首先，我們把您的標籤放到畫面側邊了。

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
zh-tw	我們針對所有造訪 Page Shot 網站的使用者所收集的資料，列於我們的 <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">網站、通訊及 Cookies 隱私權公告</a> 當中。

en-us	Four Oh Four!
zh-tw	找不到！

en-us	Free Download
zh-tw	免費下載

en-us	Front End Security
zh-tw	前端安全性

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
zh-tw	當您在 Awesome Bar 智慧位置列輸入時，立即取得最佳網站的推薦。

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
zh-tw	更快得到搜尋結果。當您在網址列打字時，Cliqz 會在下方顯示建議，同時仍然保有您的隱私。

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
zh-tw	直接從瀏覽器，更快得到搜尋結果。當您在網址列打字時，Cliqz 會在下方顯示從網路上取得的建議。Cliqz 會避免取得可識別出個人的資料或為使用者建立紀錄，您的搜尋行為更有隱私。

en-us	Get Started
zh-tw	開始使用

en-us	Get started in 3, 2, 1
zh-tw	倒數三秒，快速上手

en-us	Get the Android app
zh-tw	下載 Android 應用程式

en-us	Get the App
zh-tw	取得應用程式

en-us	Get the current version of Firefox.
zh-tw	下載最新版 Firefox。

en-us	Get the iOS app
zh-tw	下載 iOS 應用程式

en-us	Get the Test Pilot add-on
zh-tw	安裝 Test Pilot

en-us	Give Feedback
zh-tw	提供意見回饋

en-us	Give Feedback
zh-tw	提供意見回饋

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
zh-tw	提供關於 { $title } 實驗的意見回饋

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
zh-tw	為我們進行效能的評分。安裝 Pulse，並幫助我們了解哪些網站在 Firefox 能正常使用、哪些網站不行。

en-us	Give your feedback.
zh-tw	提供意見回饋

en-us	Go to { $title }
zh-tw	前往 { $title }

en-us	Graduation Report
zh-tw	畢業成績單

en-us	Help build Firefox.
zh-tw	幫忙開發 Firefox

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
zh-tw	也可以隱藏容器中的所有分頁，或從工具列選單中的項目用新視窗一次開啟。

en-us	Hide Past Experiments
zh-tw	隱藏先前的實驗

en-us	Highlight the area you want to capture.
zh-tw	選擇您想要拍攝擷取圖的範圍。

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
zh-tw	點擊箭頭按鈕，即可看到所有筆記。

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
zh-tw	點一下即可收起 Tab Center。

en-us	Home
zh-tw	首頁

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
zh-tw	希望您有過一段不錯的體驗。<br>歡迎隨時回來。

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
zh-tw	將游標停在「新增分頁」按鈕上來選擇容器。

en-us	How to update Firefox.
zh-tw	如何更新 Firefox。

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
zh-tw	  [html/placeholder] 電子郵件會寄到這裡 :)

en-us	  [html/placeholder] Your email here
zh-tw	  [html/placeholder] 在此輸入您的電子郵件地址

en-us	HTTPS required!
zh-tw	必須使用 HTTPS！

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
zh-tw	若您先前沒有確認訂閱任何 Mozilla 電子報，您可能會需要進行確認。請檢查信件匣或垃圾信件匣當中是否有來自我們的電子郵件。

en-us	If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.
zh-tw	若您先前設定過 Firefox，要在搜尋列中顯示搜尋建議，安裝 Universal Search 後也將會開啟 <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">搜尋建議</a>。

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
zh-tw	我同意 Mozilla 依照<a>這份隱私權公告</a>當中描述的方式處理我的資訊。

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
zh-tw	除了所有 Test Pilot 實驗都會收集的 <a>資料</a> 外，以下是您使用 { $experimentTitle } 時應該知道的事情:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
zh-tw	關於您如何與本實驗互動的資訊，例如您如何使用各功能、點擊了哪些按鈕，以及您多常使用這些功能。

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
zh-tw	關於您造訪 Firefox Color 網站時是否已安裝了本實驗附加元件的資訊。

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
zh-tw	關於您使用了哪些色彩與背景圖片，來建立佈景主題的相關資訊。這些資訊可幫助我們了解受試者間有哪些熱門選項。

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
zh-tw	關於您的瀏覽環境的相關資訊，例如瀏覽器視窗寬度、使用此實驗功能時，已開啟的分頁數量。

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
zh-tw	關於您如何與附加元件互動的資訊，例如您如何使用各功能、點擊了哪些按鈕，以及您多常使用這些功能。

en-us	Installing...
zh-tw	安裝中…

en-us	Install Test Pilot &amp;
zh-tw	安裝 Test Pilot &amp;

en-us	Install the Test Pilot Add-on
zh-tw	安裝 Test Pilot 附加元件

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
zh-tw	互動資料: Price Wise 會收集您的功能使用相關資訊，例如您多常新增、刪除追蹤產品或與追蹤產品互動、您想要追蹤的產品數量、以及您如何處理收到的訊息與推播通知。

en-us	Introducing Send, Notes, and Voice Fill. Click on the cards below to try them out.
zh-tw	向您介紹 Send、Notes 以及 Voice Fill。請點擊下方的卡片試用。

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
zh-tw	在瀏覽器中直接加入直覺式的畫面擷圖功能。在您使用 Firefox 時，隨時都能拍照、儲存、分享擷圖。

en-us	iOS experiment
zh-tw	iOS 實驗

en-us	iOS / Firefox experiment
zh-tw	iOS / Firefox 實驗

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
zh-tw	這就只是一個記事本，為什麼我們以前沒想到要做呢？

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
zh-tw	如日常一般上網即可。若您遇到 404 錯誤頁面，我們就會讓您知道 Wayback Machine 上是否有存檔版本。

en-us	Just launched!
zh-tw	剛推出！

en-us	Just Launched
zh-tw	剛開始

en-us	Just Updated
zh-tw	剛更新

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
zh-tw	在側邊欄中快速看見推薦內容。

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
zh-tw	一次開啟兩個網站。Side View 會使用行動版畫面來顯示網站，這樣才能在小畫面中正常顯示。

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
zh-tw	把影片放在畫面正中間。Min Vid 讓您可以將 YouTube 和 Vimeo 的影片放到前景的一個小方塊，瀏覽網頁時可以保持在前景播放。

en-us	Latest updates
zh-tw	最新消息

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
zh-tw	您可以直接將整個 YouTube 播放清單加到播放佇列當中，也可以點擊「+」圖示或從右鍵選單選擇「新增至佇列」來建立全新的佇列。

en-us	Learning from Send
zh-tw	從 Send 學到的東西

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn More
zh-tw	了解更多

en-us	LEARN MORE
zh-tw	了解更多

en-us	Legal
zh-tw	法律

en-us	Let's get this baby off the ground!
zh-tw	新手上路，全新出發！

en-us	Link to English article
zh-tw	英文文章鏈結

en-us	Locate the Test Pilot add-on
zh-tw	找到 Test Pilot 附加元件

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
zh-tw	長按「開新分頁」按鈕，即可選擇容器。

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
zh-tw	尋找 Yahoo、DuckDuckGo 以及 Google 上的麥克風圖示。

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
zh-tw	尋找 Google、Yahoo 以及 DuckDuckGo 上的 Voice Fill 圖示。

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
zh-tw	看來我們把某些東西改壞了。<br>請稍候再試試。

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
zh-tw	有很多很多標籤嗎？Tab Center 可讓您搜尋這些分頁。

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
zh-tw	喜歡 Test Pilot 嗎？請幫助我們找到新成員。

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
zh-tw	請務必試試我們全新推出的 Android App！

en-us	Manage
zh-tw	管理

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
zh-tw	在 Firefox 管理帳號，並自動同步變更到 Firefox Lockbox。

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
zh-tw	Min Vid 即將離開 Test Pilot，可惜的是我們將為所有使用者關閉此套件。

en-us	Mobile
zh-tw	行動版

en-us	Mobile Engineer
zh-tw	行動軟體工程師

en-us	Mobile Engineer
zh-tw	行動軟體工程師

en-us	mobile experiment
zh-tw	行動實驗

en-us	Mobile QA Engineer
zh-tw	行動 QA 工程師

en-us	Mobile QA Engineer
zh-tw	行動 QA 工程師

en-us	Mobile QA Engineer
zh-tw	行動 QA 工程師

en-us	More Experiments
zh-tw	更多實驗

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
zh-tw	Mozilla 也會收集遙測統計資料，包含您使用了哪個搜尋引擎、造訪搜尋引擎頁面的次數、以及 Cliqz 的唯一識別符，讓 Mozilla 能夠在 Firefox 及 Cliqz 的遙測系統中找到關聯性。

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
zh-tw	像老闆一樣多工。Side View 讓您可不用切換分頁，並排開啟兩個網站。

en-us	New experiments launched
zh-tw	新實驗上線

en-us	News Feed
zh-tw	新聞來源

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, and Activity Stream may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
zh-tw	註: 由於容器功能的安全性設計，Test Pilot 的各種實驗，如 Page Shot、Snooze Tabs、Pulse、Activity Stream 等，可能無法在容器分頁當中使用。請記得這還是實驗中的技術！

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
zh-tw	註: 由於容器功能的安全性設計，某些 Test Pilot 實驗，例如 Snooze Tabs 無法在容器分頁中使用。別忘記這是還在實驗中的技術！

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
zh-tw	Notes 為瀏覽器加入了一個簡單的記事本功能到側邊欄。

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
zh-tw	Notes 會在瀏覽器的側邊欄新增一個簡單的筆記本。登入至您的 Firefox 帳號後，即可在點對點加密的保護下，同步所有筆記。

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
zh-tw	Notes 會在您瀏覽器的側邊欄中，加入簡單的一頁式記事本功能。一開始我們加入了一些基本的格式化選項，我們希望聽到您的意見，告訴我們還要加入哪些功能。

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
zh-tw	Notes by Firefox 是一套簡單、安全的筆記套件，同時還有對應的 Android App。只要使用您的 Firefox 帳號登入，即可存取、編輯或刪除筆記。編輯好的筆記也會自動在 Firefox 桌面版與 Android 版之間，自動同步。

en-us	Notes Improvements
zh-tw	Notes 功能改善

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
zh-tw	Notes 讓您可輕易連結桌面版與 Android 版的 Firefox。

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
zh-tw	Notes 也會收集您如何與附加元件互動的相關資訊，例如您如何使用各種功能、點擊了哪些按鈕。

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
zh-tw	Notes 會收集您如何使用各功能的資訊，例如您多常會建立筆記、花多少時間編輯、您在筆記中儲存的字數，以及您是否使用任何編輯功能（粗體、為文字加上格式）等。

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
zh-tw	沒興趣？<a>請讓我們知道原因</a>。

en-us	Oh no!
zh-tw	糟糕！

en-us	On to the experiments...
zh-tw	繼續前往實驗內容…

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
zh-tw	開啟分頁，加入您最愛的網站快速開啟。

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
zh-tw	開啟新分頁後，Advance 側邊欄就會更新為您推薦的網頁內容。

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
zh-tw	或在想要的時候點擊 Advance 工具列圖示取得建議內容。

en-us	or just copy and paste this link...
zh-tw	或分享這個鏈結…

en-us	Other experiments like <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, and <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> will remain available to the { -brand } community. If you have installed these experiments, you can continue to use them.
zh-tw	諸如 <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>、<a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>、<a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>、<a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a> 以及 <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> 等實驗，將保留提供給 { -brand } 社群。若您安裝過這些實驗，將可繼續使用。

en-us	Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.
zh-tw	除了追蹤器的網域之外，我們不會收集追蹤器的其他資訊，例如使用的獨特 ID 或設定的 Cookie 等。

en-us	Page Shot, Activity Stream, Tab Center, and Pulse will graduate from Test Pilot next week as we get ready for the next round of experiments. We'll follow up very soon to tell you where these experiments are going and how you can keep using them.
zh-tw	Page Shot、Activity Stream、Tab Center 以及 Pulse 在下週將從 Test Pilot 畢業，我們也即將準備好推出下一輪實驗。很快就會在此更新這些實驗套件的去向，以及繼續使用它們的方式。

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
zh-tw	Page Shot 現在變成 Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
zh-tw	<p>曾經在網路上研究、比價，或單純上網的時候想要儲存或分享一整批分頁嗎？Email Tabs 讓您可從開啟的分頁建立美觀的郵件，存起來稍後再開或分享給他人。您可以使用 Email Tabs 來自動傳送鏈結、畫面擷圖甚至是文章中的文字。<p><p>Email Tabs 目前支援 Gmail 的網頁版，我們也再努力支援其他網頁郵件供應商。</p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
zh-tw	<p>回到瀏覽的同時，也會保留您的意識流。Activity Stream 會保留您最常造訪的網站、書籤以及近期的瀏覽紀錄，並且放到新分頁中最明顯的地方。全新的時間軸畫面可讓您直接鳥瞰您的瀏覽紀錄。</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
zh-tw	<p>使用 Universal Search 快速前往想要的網頁。只要在 Awesome Bar 智慧網址列打幾個字，最熱門的網站、人物與維基百科條目就會出現在您的眼前。</p>

en-us	Pick your experiments!
zh-tw	挑選一個實驗！

en-us	Pick your experiments!
zh-tw	挑選實驗！

en-us	Platform Engineer
zh-tw	平台工程師

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
zh-tw	一邊看影片一邊繼續上網。

en-us	Please check this box if you want to proceed.
zh-tw	若要繼續，請勾選此欄位。

en-us	Please use a valid email address!
zh-tw	請使用有效的電子郵件地址！

en-us	<p>Love watching video? Love getting things done while you watch video? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a video and the other is the entire Web.</p><ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li></ul>
zh-tw	<p>喜歡看影片嗎？喜歡一邊看影片一邊作事情嗎？快試試 Min Vid。這個實驗就跟電視一樣，可提供網頁內容與影片的子母畫面。</p><ul><li><strong>隨點即用:</strong> 在您上網時可將 Mid Vid 影片框彈出到前景。</li><li><strong>隨處可放:</strong> 您可將 Min Vid 的影片框拖曳到桌面上任何地方。</li><li><strong>控制功能:</strong> Min Vid 影片框當中有暫停、播放、快轉、拖曳、最小化、調整音量等功能。</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
zh-tw	您打字時，就會跳出知名網站、名人、維基百科條目。

en-us	Powered by Laserlike
zh-tw	Powered by Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
zh-tw	Powered by the Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
zh-tw	<p>Page Shot 可讓您不用離開 Firefox 就拍攝、分享、取得網頁的畫面擷圖。</p><ul><li><strong>格狀檢視: </strong>瀏覽儲存的擷取圖˙的縮圖</li><li><strong>智慧搜尋:</strong> Page Shot 會索引擷取圖片時的網頁標題與內容文字，讓您可使用關鍵字快速尋找想要的擷圖。</li><li><strong>一鍵分享:</strong> 直接在瀏覽器視窗中將您拍下來的擷圖貼到社交網路，或分享圖片鏈結。</li></ul>

en-us	Preflight checklist
zh-tw	飛行前檢查清單

en-us	Price Tracker
zh-tw	Price Tracker

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
zh-tw	Price Wise 會自動在 Amazon、Walmart 與其他熱門電商網站尋找您想追蹤的產品，看看是否有降價。

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top U.S. retailers.
zh-tw	Price Wise 會自動在 Amazon、Walmart 與其他美國熱門電商網站尋找您想追蹤的產品，看看是否有降價。

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon and AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart (U.S. domains only for now). When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
zh-tw	Price Wise 會針對您有興趣的產品，在 Amazon、AmazonSmile、Best Buy、eBay、Home Depot 及 Walmart 的美國版網站追蹤價格。當 Price Wise 發現降價時，附加元件就會通知您。

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
zh-tw	Price Wise 會針對您有興趣的產品，在 Amazon、Best Buy、eBay、Home Depot 及 Walmart 追蹤價格。當 Price Wise 發現降價時，附加元件就會通知您。

en-us	Privacy
zh-tw	隱私權

en-us	Privacy Engineer
zh-tw	隱私保護工程師

en-us	Proceed
zh-tw	繼續

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
zh-tw	產品資料: Price Wise 會收集您要追蹤的產品的相關資訊，例如價格變更頻率、大小、以及該資訊的準確度。

en-us	Product Data Scientist
zh-tw	產品資料科學家

en-us	Product Manager
zh-tw	產品經理

en-us	Product Manager
zh-tw	產品經理

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
zh-tw	產品頁面: Price Wise 會收集您多常造訪產品追蹤清單頁面。

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
zh-tw	當您上網時，自動提供關於網站效能的意見回饋。

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
zh-tw	<p>Send 讓您可加密上傳大檔案（最大 1GB）在線上分享。當您上傳檔案後，Send 就會產生鏈結讓您可發給別人。Send 建立的連結會在 1 次下載或 24 小時候失效，且伺服器會刪除該檔案。</p> <p>與其他 Test Pilot 實驗不同的是，Send 無須安裝附加元件，且可在任何現代瀏覽器中使用。</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
zh-tw	<p>使用 Firefox Lockbox 把密碼隨身帶著走。這個 Test Pilot 實驗讓您在 iPhone 上的 App 存取您儲存至 Firefox 的帳號與密碼。資料將透過 256 位元的加密安全地同步至 App 當中，讓您在移動中，也可以快速而簡單地找到網站的帳號與密碼。</p><p><strong>Firefox Lockbox 需要註冊 Firefox 帳號，才能同步<a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">先前儲存的登入資訊</a>。若您尚未註冊帳號，請到<a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">此處</a>進行註冊。</strong></p><p><em>想要在我們的 Android 版 app 推出時收到通知嗎？請<a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">在此登記</a>。</em></p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
zh-tw	<p>使用 Firefox Lockbox，將您的密碼隨身帶著走。本 Test Pilot 實驗讓您可以在 iPhone 上的應用程式，安全地存取您儲存到 Firefox 的登入資訊。只要使用 Firefox 帳號登入 Lockbox，就會用 256 位元加密的方式同步您儲存的帳號與密碼到程式中，這樣就可以在出門時，也輕鬆登入各個網站。</p><p><strong>Firefox Lockbox 需要使用 Firefox 帳號才能存取先前儲存的登入資訊。若您沒有註冊過帳號，請參考本文:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p><p><em>想在我們的 Android app 上線時也收到通知嗎？可在此搶先登記:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
zh-tw	<p>Tab Center 可將您的分頁移到瀏覽器的邊邊，暫時藏起來，這樣不需要的時候就不會占用您的畫面空間，需要時也可簡單地展開使用。</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
zh-tw	<p>這個實驗很簡單，如果您遇到 404 找不到網頁的錯誤，我們會讓您知道這個網頁在 Internet Archive 的 Wayback Machine 中有沒有存檔的版本可用。</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
zh-tw	<p>若要回報某個網站無法使用 Pulse，請選擇網址列中的 Pulse 圖示。</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
zh-tw	<p>選擇網址列中的盾牌圖示，即可回報網站與追蹤保護功能不相容。</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
zh-tw	Pulse 可能會隨機跳出提示，請您為網站評分。

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
zh-tw	Pulse 可能會提示您填寫一份關於該網站瀏覽體驗的簡短問卷。

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
zh-tw	Pulse 只會在您與其互動時，例如送出問卷，或收到提示時傳送資訊給我們。

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
zh-tw	當您送出問卷時，Pulse 會傳送您開啟的網頁的相關資訊，例如該網頁的主機名稱與網域，以及與該頁面相關的網路請求。

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
zh-tw	Pulse 會傳送您的瀏覽器及裝置的相關資訊，例如您使用的是哪套作業系統、Firefox 版本、開啟了哪些附加元件與設定選項，以及開啟了多少分頁。

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
zh-tw	<p>目前為止，Firefox 的追蹤保護功能僅在隱私瀏覽模式中可以使用。此實驗會完全開啟追蹤保護！（當然，您也可以隨時自行選擇要對某個網站關閉此功能。）</p><p>此實驗讓您可幫助我們了解追蹤保護是否會讓網頁壞掉，我們就可以為所有的 Firefox 使用者改善此功能。當您瀏覽時，可以點擊頁面頂端網址列中的紫色盾牌圖示，告訴我們哪些網站在開啟追蹤保護後可以正常使用，哪些不行。</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
zh-tw	<p>Voice Fill 會使用人工智慧來解讀語音輸入的資料。作為 Voice Fill 實驗的參與者，您的語音搜尋內容可讓我們的人工智慧變得更聰明。</p><p>我們在 Google、Yahoo 以及 DuckDuckGo 的搜尋頁面中加入 Voice Fill，未來隨實驗發展，將在更多網頁中提供語音解讀。</p>

en-us	QA Test Engineer
zh-tw	QA 測試工程師

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
zh-tw	幫您的使用經驗打分數，並回答幾個問題。

en-us	Ready for Takeoff?
zh-tw	準備好要起飛了嗎？

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
zh-tw	準備好要參加全新的 Test Pilot 實驗測試了嗎？請任選一套要打開的功能試用看看，然後讓我們知道您覺得如何。

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
zh-tw	您打字時，就會出現知名網站的推薦與維基百科條目。

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
zh-tw	重新裝潢、移動家具！Tab Center 可與您最愛的 Firefox 佈景主題相容。

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
zh-tw	使用 Wayback Machine，減少遇到 404 錯誤時的死路。

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
zh-tw	回報問題並幫助我們排除。

en-us	Restart your browser
zh-tw	重新啟動您的瀏覽器

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
zh-tw	開啟新分頁時，只要滑鼠一點就可以回到您最愛的網站，您還可以調整您的最愛清單。

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
zh-tw	對媒體鏈結點右鍵，就可以在媒體控制功能中找到 Min Vid。

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
zh-tw	對影片鏈結按右鍵，即可在選單中找到 Min Vid。

en-us	Right click to open links in Side View.
zh-tw	按右鍵，即可在 Side View 開啟鏈結。

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
zh-tw	網站對了，但來的時間不對嗎？那就暫時把網站收起來，等到需要時再叫醒吧。Snooze Tabs 可讓您暫時隱藏分頁，並設定一段時間，稍候再開。

en-us	Sanitation Engineer
zh-tw	Sanitation Engineer

en-us	Say bye-bye to your tab until...
zh-tw	跟分頁暫時說掰掰，然後…

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
zh-tw	透過搜尋或瀏覽來尋找儲存的圖片。

en-us	See real time summary information - like weather - right below the URL bar.
zh-tw	在網址列下方快速查看天氣等即時資訊。

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
zh-tw	看看還能去哪些其他網站。Advance 會記下您所在的頁面，並推薦您接下來可以閱讀的東西。

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
zh-tw	看看您去過哪裡，這樣您就可以快速前往想去的地方。

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
zh-tw	從購物、金融、工作等預設分類中任選，或是自訂您想要的分類名稱。

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
zh-tw	選擇圖示開始使用。

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
zh-tw	選擇圖示開始使用 Page Shot。

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
zh-tw	如果只要一部分的話，可選擇要儲存的圖片範圍，或是直接取消不存。

en-us	Select when you want it to appear again.
zh-tw	選擇要讓分頁再次出現的時間。

en-us	Select your experiments
zh-tw	選擇您的實驗

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
zh-tw	Send 1.1.0 支援了更多瀏覽器，還有其他更多功能改善。

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
zh-tw	Send 也受我們的<a>網站隱私權公告</a>約束。當您造訪 Send 網站時，會暫時儲存您的 IP 地址等資訊於我們的標準伺服器紀錄中。

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
zh-tw	Send 也受我們的<a>網站隱私權公告</a>約束。當您造訪 Send 網站時，會暫時儲存您的 IP 地址等資訊於我們的標準伺服器紀錄中。

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
zh-tw	Send 讓您可上傳並分享加密過的檔案。

en-us	Send me the Download Link
zh-tw	傳送下載鏈結給我

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
zh-tw	點擊 Side View 即可傳送開啟的分頁，或是近期關閉的分頁。

en-us	Send to another device
zh-tw	傳送到其他裝置

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
zh-tw	Send 也會收集效能、您如何使用本服務（包含您多常上傳檔案、檔案過期前保存在 Mozilla 多久、任何檔案傳輸時發生的錯誤、您的瀏覽器支援哪些加密通訊協定）等資訊。

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
zh-tw	Send 也會收集效能、您如何使用本服務（包含您多常上傳檔案、檔案過期前保存在 Mozilla 多久、任何檔案傳輸時發生的錯誤、您的瀏覽器支援哪些加密通訊協定）等資訊。

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
zh-tw	Send 只會讓您下載一次檔案，或是在分享 24 小時後就刪除。

en-us	Send with Safari and Edge!
zh-tw	使用 Safari 或 Edge 傳送！

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
zh-tw	The Internet Archive 資深爬蟲工程師

en-us	Senior Engineer
zh-tw	資深工程師

en-us	Senior Engineer
zh-tw	資深工程師

en-us	Senior Engineer
zh-tw	資深工程師

en-us	Senior Engineer
zh-tw	資深工程師

en-us	Senior Engineer
zh-tw	資深工程師

en-us	Senior Product/UX Designer
zh-tw	資深產品 / UX 設計師

en-us	Senior QA Engineer
zh-tw	資深 QA 工程師

en-us	Senior UX Designer
zh-tw	資深 UX 設計師

en-us	Senior UX Designer
zh-tw	資深 UX 設計師

en-us	Senior UX Designer
zh-tw	資深 UX 設計師

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
zh-tw	敏感性資料: 安裝完成後，Laserlike 將會取得您的上網紀錄；在隱私瀏覽或暫停模式中的資料則不會被送出。若實驗結束，或您停用本實驗，也不會再送出資料。Laserlike 也會取得您的 IP 位置、日期、時間戳記、以及在各個頁面停留的時間。此資料將用來索引網路上的公開網頁網址。

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
zh-tw	可透過社交網路或電子郵件直接分享圖片鏈結，而不需要下載後重新附加到郵件中。

en-us	Share, save or delete from the browser.
zh-tw	直接從瀏覽器分享、儲存或刪除圖片。

en-us	Show Past News
zh-tw	顯示過去新聞

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
zh-tw	展現您的色彩。只要點擊幾下滑鼠，即可建立並分享您自己的 Firefox 佈景主題。

en-us	Shutting down...
zh-tw	關閉中…

en-us	Side View
zh-tw	Side View

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
zh-tw	Side View 不會收集您造訪了哪些網站的任何資訊。

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
zh-tw	Side View 讓您傳送網站到您的 Firefox 側邊欄中。

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
zh-tw	登入到 Firefox 帳號即可同步。

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
zh-tw	請登入您的 Firefox 帳號，即可在桌機與 Android 版間同步筆記。

en-us	Sign me up
zh-tw	我要訂閱

en-us	Sign Up Now
zh-tw	立即訂閱

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
zh-tw	僅在部分國家提供簡訊服務。可能會收取簡訊與數據費用。寄發電子郵件或簡訊前，請先獲得收件者同意。<a>了解更多</a>。

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
zh-tw	僅在部分國家提供簡訊服務。可能會收取簡訊與數據費用。寄發電子郵件或簡訊前，請先獲得收件者同意。{ $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
zh-tw	…Snooze Tabs 會在指定時間把它帶回來！

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
zh-tw	Tab Center 並不會收集關於您的分頁的資訊，例如您分頁當中的網址、meta 屬性及頁面內容。

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
zh-tw	Snooze Tabs 可幫助您上網時更專心。不論您是想暫時把讓人分心的網頁藏起來，或是把某張網頁先收起來稍後再讀，只要點一下睡眠圖示，就可把您現在不想看到的分頁暫時先收起來，然後設定時間再叫醒。您可以把有趣的文章暫時收起來，放到晚上再打開閱讀；或是把食譜放到下個月再打開。分頁的「冬眠」時間結束後，就會自動打開。

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
zh-tw	Snooze Tabs 也會收集您使用套件功能的相關資訊，例如您在什麼時候將新的分頁收起來、叫醒及關閉睡眠中的分頁，以及切換至睡眠中的分頁。

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
zh-tw	Snooze Tabs 會收集您與附加元件的互動情況，例如您在什麼時候會從工具列按鈕開啟冬眠面板，並該在面板中存取、編輯或刪除冬眠中的分頁。

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
zh-tw	Snooze Tabs 會在分頁回來時通知您。

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
zh-tw	Snooze Tabs 即將轉為所有 Firefox 使用者皆可安裝的附加元件。若您已安裝此實驗，將自動收到正式版的更新。

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
zh-tw	把分頁收起來，並選擇 Firefox 什麼時候才要叫醒分頁。

en-us	Softvision QA
zh-tw	Softvision QA

en-us	Softvision QA
zh-tw	Softvision QA

en-us	Softvision QA
zh-tw	Softvision QA

en-us	Softvision QA
zh-tw	Softvision QA

en-us	Softvision QA
zh-tw	Softvision QA

en-us	Softvision QA
zh-tw	Softvision QA

en-us	SoftVision QA
zh-tw	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
zh-tw	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
zh-tw	SoftVision QA

en-us	Software Developer
zh-tw	軟體開發者

en-us	Software Engineer
zh-tw	軟體工程師

en-us	Software Engineer
zh-tw	軟體工程師

en-us	Software Engineer
zh-tw	軟體工程師

en-us	Software Engineer
zh-tw	軟體工程師

en-us	Software Engineer
zh-tw	軟體工程師

en-us	Software Engineer
zh-tw	軟體工程師

en-us	Software Engineer
zh-tw	軟體工程師

en-us	Software Engineer
zh-tw	軟體工程師

en-us	Software Engineer
zh-tw	軟體工程師

en-us	Software Engineer
zh-tw	軟體工程師

en-us	Software Engineer
zh-tw	軟體工程師

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
zh-tw	Test Pilot 有些東西怪怪的，請<a>參考 FAQ</a> 了解更多資訊。

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
zh-tw	Test Pilot 有點東西不對勁，請<a>回報 Bug</a> 並包含此錯誤訊息。

en-us	Something is wrong!
zh-tw	有些東西不對勁！

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
zh-tw	排序並篩選您的帳號，快速找到需要的那一個。

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
zh-tw	<span>{ $installation_count }</span> 位參與者

en-us	Speech Engineer
zh-tw	語音工程師

en-us	Speech Engineer
zh-tw	語音工程師

en-us	Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.
zh-tw	語音識別來到 Firefox 了！Voice Fill 讓您可直接用語音進行搜尋。

en-us	Sr. Engineer
zh-tw	資深工程師

en-us	Sr. Interaction Designer
zh-tw	資深互動設計師

en-us	Sr. Product Manager
zh-tw	資深產品經理

en-us	Sr. Test Engineer
zh-tw	資深測試工程師

en-us	Sr. UX Designer
zh-tw	資深 UX 設計師

en-us	Sr. UX Researcher
zh-tw	資深 UX 研究者

en-us	Staff Engineer
zh-tw	工程師主管

en-us	Staff Engineer
zh-tw	工程師主管

en-us	Staff Product/UX Designer
zh-tw	受薪產品 / UX 設計師

en-us	Start a Container to label and organize a set of tabs.
zh-tw	建立容器，為容器加上標籤並加入不同的分頁。

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
zh-tw	在網址列輸入要搜尋的詞彙，即可檢視即時搜尋結果。

en-us	Stay Informed
zh-tw	取得最新資訊

en-us	Submitting...
zh-tw	送出中…

en-us	Support
zh-tw	技術支援

en-us	Sync Your Notes
zh-tw	同步您的筆記

en-us	Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.
zh-tw	Tab Center 並不會收集您去過哪些網站，或是分頁內容等資訊。

en-us	Take a quick survey
zh-tw	寫一份小問卷

en-us	Take a quick survey
zh-tw	寫一份小問卷

en-us	Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.
zh-tw	隨心所欲撰寫筆記，並透過您的 Firefox 帳號進行同步。

en-us	Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.
zh-tw	在上網的同時快速記下筆記，使用我們全新推出的 Android App 保持同步。

en-us	Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.
zh-tw	使用 Firefox Lockbox App for iPhone，將您的密碼隨身帶著走。

en-us	Take your tabs on the side.
zh-tw	把分頁丟到邊邊去。

en-us	Technical and Interaction Data: Both Mozilla and Laserlike will receive clickthrough rates and time spent on recommended content; data on how you interact with the sidebar and experiment; and technical data about your OS, browser, locale.
zh-tw	技術與互動資料: Mozilla 與 Laserlike 雙方都會收到推薦內容的點擊率、您的停留時間長度、您如何與側邊欄和此實驗互動，以及您的作業系統、瀏覽器、語系等技術資料。

en-us	Technical Program Manager
zh-tw	技術專案經理

en-us	Tell Price Wise to keep an eye on a product and it’s added to your watch list.
zh-tw	告訴 Price Wise 要追蹤哪項商品，新增到追蹤清單中。

en-us	Tell us what you think
zh-tw	告訴我們您的想法

en-us	Tell us when things work and when they don't.
zh-tw	告訴我們什麼東西正常，什麼東西不正常。

en-us	Terms
zh-tw	使用條款

en-us	Test new features.
zh-tw	測試新功能

en-us	Test Pilot
zh-tw	Test Pilot

en-us	Test Pilot Accessibility Design Course
zh-tw	Test Pilot 無障礙設計課程

en-us	Test Pilot Intern
zh-tw	Test Pilot 實習生

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
zh-tw	（Test Pilot 可供 Windows、OS X 及 Linux 版 Firefox 使用）

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
zh-tw	必須透過 HTTPS 通訊協定存取 Test Pilot。請參考<a>文件</a>當中的詳細資訊。

en-us	Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.
zh-tw	現在起，Test Pilot 會使用 Storybooks 這套視覺化工具來幫助簡化 UI 開發。看看這篇文章以了解更多資訊。

en-us	Test Pilot PM
zh-tw	Test Pilot PM

en-us	Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.
zh-tw	Test Pilot 最近與英國 Ravensbourne 學院設計系的同學一同合作，探索網頁世界中對無障礙設計的挑戰。

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
zh-tw	需要安裝 Firefox 49 或更新版本才能使用 Test Pilot。

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
zh-tw	需要使用 Windows、Mac 或 Linux 的 Firefox 才能安裝 Test Pilot

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
zh-tw	需使用 Firefox { $version } 或更新版，才能使用 Test Pilot。

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
zh-tw	抱歉，<br>Test Pilot 需要 JavaScript 才能使用。

en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
zh-tw	很抱歉，需要開啟 JavaScript 才能使用 Test Pilot。

en-us	Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
zh-tw	需要使用最新版本的 Firefox 才能使用 Test Pilot。<a>請升級 Firefox</a> 開始使用。

en-us	Test Pilot Wiki
zh-tw	Test Pilot Wiki

en-us	Thanks!
zh-tw	多謝！

en-us	Thanks!
zh-tw	感謝！

en-us	Thanks for flying!
zh-tw	感謝您跟我們一起飛！

en-us	Thank you!
zh-tw	感謝您！

en-us	Thank You!
zh-tw	感謝您！

en-us	Thank you for flying,
zh-tw	感謝您與我們一同飛行

en-us	The Advance Test Pilot experiment is a collaboration between Laserlike and Mozilla.
zh-tw	本 Test Pilot 實驗 Advance 是由 Laserlike 與 Mozilla 共同合作推出。

en-us	The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.
zh-tw	Cliqz Test Pilot 實驗是由 Mozilla 與 Cliqz GmbH 共同合作，提供給您的。Cliqz 是設計來保護您的隱私，避免個人的敏感資訊被收集來識別使用者。然而要匿名化此類資料相當困難，特定人士還是有可能會被識別出來。

en-us	The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.
zh-tw	No More 404s 實驗結束時將自動回報實驗結果，但不會從您的瀏覽器移除。未來將透過 addons.mozilla.org 持續更新。

en-us	The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.
zh-tw	Page Shot 已內建到 Firefox，成為 Firefox Screenshots。看看發生了什麼。

en-us	The Pulse experiment is ending soon, but the data you provided helped us so much that we want to build the feature in Firefox. We will uninstall this experiment soon.
zh-tw	Pulse 實驗即將結束。您提供的資料對我們如何打造 Firefox 當中的功能有極大幫助，非常感謝。我們很快會移除此實驗。

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
zh-tw	已經有 <span>{ $installation_count }</span> 個人正在試用 { $title }！

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
zh-tw	送出您的電子郵件地址時遇到問題，要再試一次嗎？

en-us	The shield indicates Tracking Protection is on. With a slash, it's off.
zh-tw	這個盾牌表示已開啟追蹤保護，若有斜線就代表已經關閉。

en-us	The sidebar's For You section shows content recommended for you based on your recent browsing history.
zh-tw	側邊欄當中的「為您推薦」區塊，將會顯示根據您近期上網紀錄所推薦的內容。

en-us	The Tab Center experiment is ending. It will automatically be uninstalled this fall.
zh-tw	Tab Center 實驗即將結束，今年秋天就會自動移除此套件。

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
zh-tw	Test Pilot 只能從 testpilot.firefox.com、testpilot.stage.mozaws.net、testpilot.dev.mozaws.net 或 example.com:8000 這些網址存取，請參考<a>文件</a>當中的詳細資訊。

en-us	The Test Pilot Team
zh-tw	Test Pilot 團隊

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
zh-tw	{ $title } 實驗已結束，您移除後就無法透過 Test Pilot 再次安裝。

en-us	This <a data-l10n-name="blogPostLink">blog post</a> provides more detailed information about why { -product } is going away, and what the future will bring.
zh-tw	<a data-l10n-name="blogPostLink">這篇部落格文章</a>解釋了為什麼 { -product } 即將結束服務的更多詳細資訊，以及未來還會帶來哪些東西。

en-us	This experiment has ended
zh-tw	此實驗已經結束

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
zh-tw	此實驗尚未翻譯成您的語言（{ $locale_code }）。

en-us	This experiment is available for Android devices only.
zh-tw	此實驗僅提供 Android 裝置參加。

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
zh-tw	此實驗僅提供 iOS 裝置參加。

en-us	This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.
zh-tw	此實驗建築於由 Firefox 的員工與貢獻者過去幾年開發出的追蹤保護技術。

en-us	This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.
zh-tw	本實驗即將結束，但 Activity Stream 將在今年秋天推出的 Firefox 當中一同推出。若您已安裝了 Activity Stream 實驗，將會自動升級。

en-us	This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.
zh-tw	本實驗即將結束，但 Page Shot 將在今年秋天推出的 Firefox 當中一同推出。若您已安裝了 Page Shot 實驗，將會自動升級。

en-us	This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.
zh-tw	此實驗即將結束。若您有參加此實驗，可以繼續保留使用，我們將在新正式版本推出時協助您轉移。

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
zh-tw	此實驗不支援您的語言（{ $locale_code }）。

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
zh-tw	此實驗可能無法與您已安裝的附加元件相容。

en-us	Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.
zh-tw	對網頁上的死路感到厭倦了嗎？我們會在您尋找的網頁找不到，而 Internet Archive 的 Wayback Machine 當中有已儲存的版本時讓您知道。

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
zh-tw	{ $title } 已在附加元件管理員中被停用

en-us	{ $title } enabled!
zh-tw	已開啟 { $title }！

en-us	{ $title } feedback
zh-tw	{ $title } 意見回饋

en-us	{ $title } is enabled.
zh-tw	已開啟 { $title }。

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
zh-tw	# Shown on pages of retired or retiring experiments.  

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
zh-tw	{ $title } 實驗將結束於 { DATETIME($completedDate) }

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
zh-tw	{ $title } 需要 Firefox { $min_release } 或更新版本。

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
zh-tw	為了能讓您看到先前上傳檔案的狀態或刪除這些檔案，會在您的裝置上保留已上傳檔案的基本資訊，包含 Send 對檔案的識別字串、檔名、檔案的獨特下載鏈結。當您刪除檔案，或在檔案失效後再次造訪 Send 時就會清除這些資料。

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
zh-tw	為了能讓您看到先前上傳檔案的狀態或刪除這些檔案，會在您的裝置上保留已上傳檔案的基本資訊，包含 Send 對檔案的識別字串、檔名、檔案的獨特下載鏈結。當您刪除檔案，或在檔案失效後再次造訪 Send 時就會清除這些資料。

en-us	To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.
zh-tw	為了改善回傳文字的精準度，我們會保留您送出的語音，以及相關的建議資訊。為此保留的錄音並不會與任何其他個人識別方式相關連。

en-us	To identify trackers, we use a list provided by our partner Disconnect. You can read more about the standards Disconnect applies <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">here</a>.
zh-tw	為了找出有哪些追蹤器，我們使用由我們的夥伴 Disconnect 所提供的追蹤器清單，您可在 <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">此處</a> 了解 Disconnect 的判斷標準。

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
zh-tw	要停止收到電子報，只要點擊每封信當中的 <em>取消訂閱</em> 鏈結。

en-us	To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.
zh-tw	為了防止濫用本服務，我們會進行基本的安全監控，例如我們會收集與保存 IP 地址以偵測並封鎖想掃描本服務，找出私人頁面的使用者。

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
zh-tw	為了提供 Activity Stream 功能，我們會透過 <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a> 取得您造訪過的網站的後設資料（metadata），例如圖片與圖示等。這些資料會透過 Mozilla 伺服器發出請求，所以不會與您有任何關聯。

en-us	To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.
zh-tw	為了提供頁面的快取版本，我們會將找不到的網頁網址傳送到 Archive.org。<a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> 在 <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">這裡</a> 揭露了他們的隱私權保護政策。

en-us	To provide Universal Search, we use a few third-party services. We use <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> and <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> to provide recommendations, and <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> and <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> to provide additional data (such as images or icons) about those recommendations. To display the recommendations in the Awesome Bar, Universal Search may download those images directly from Embedly and Clearbit, which may allow those services to see your IP address and the image requested.
zh-tw	我們使用了幾個第三方服務來提供 Universal Search。包含 <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> 及 <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> 來提供搜尋建議，以及 <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> 和 <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> 來提供這些建議的更多資料（如圖片或圖示）。為了在 Awesome Bar 顯示這些建議，Universal Search 可能會直接從 Embedly 和 Clearbit 直接下載圖片，可能會讓這些服務知道您的 IP 地址，以及您要求了哪些圖片。

en-us	tour
zh-tw	導覽

en-us	Tour
zh-tw	導覽

en-us	Tracking Protection will prompt you for feedback when it blocks a tracker. We collect basic usage data when you engage with this prompt, such as when you enable or disable the trackers on the page or report a problem.
zh-tw	追蹤保護功能會在封鎖追蹤器時提示您提供意見回饋。我們會透過這個提示收集您啟用或停用了頁面中的追蹤器，或回報問題等基本使用資料。

en-us	Try all of our experiments
zh-tw	嘗試我們所有的實驗

en-us	Try out the latest experimental features
zh-tw	試用最新的實驗功能

en-us	Try out these experiments as well
zh-tw	也試試這些實驗

en-us	Tuck away those tabs until you need them.
zh-tw	把分頁丟到一邊去，需要的時候再展開來。

en-us	Uh oh...
zh-tw	唉呀…

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
zh-tw	唉呀，無法開啟 { $title }。請稍候再試試看。

en-us	Unapproved hostname!
zh-tw	不允許的主機名稱！

en-us	Uninstall Test Pilot
zh-tw	移除 Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot
zh-tw	移除 Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot?
zh-tw	要移除 Test Pilot 嗎？

en-us	Upgrade Firefox
zh-tw	升級 Firefox

en-us	Upgrade Firefox to continue!
zh-tw	升級 Firefox 後再繼續使用！

en-us	Use color-coded labels to see different Containers at a glance.
zh-tw	使用不同顏色的標籤讓不同的容器一目了然。

en-us	User Security and Privacy
zh-tw	使用者安全與隱私權

en-us	Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.
zh-tw	使用工具列選單開啟容器分頁，建立新容器並管理、編輯或刪除容器。

en-us	Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.
zh-tw	使用您的 Firefox 帳號登入，即可安全地同步筆記。

en-us	UX Designer
zh-tw	UX 設計師

en-us	UX Developer
zh-tw	UX 開發者

en-us	UX Visual Designer
zh-tw	UX 視覺設計師

en-us	UX Visual Designer
zh-tw	UX 視覺設計師

en-us	View details
zh-tw	檢視細節

en-us	View Past Experiments
zh-tw	檢視先前的實驗

en-us	Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.
zh-tw	使用全新的時間軸畫面，用視覺化的方式瀏覽所有瀏覽紀錄與書籤。

en-us	Visual Designer
zh-tw	視覺設計師

en-us	Voice Fill lets you speak your searches.
zh-tw	Voice Fill 讓您可用語音搜尋。

en-us	Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.
zh-tw	Voice Fill 可能會提供您不同選項，請選擇您想要的以協助我們訓練 AI。

en-us	Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.
zh-tw	Voice Fill 也會收集您如何使用功能的資訊，例如您會多常使用 Voice Fill，以及是否使用在特定的分頁（例如 Google、DuckDuckGo 或 Yahoo）使用本實驗。

en-us	Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.
zh-tw	Voice Fill 將收集與功能相關的技術資訊，包含我們的伺服器要花多久時間才能處理收到的錄音，以及您是否選擇或修改了我們提供的的建議內容。

en-us	Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
zh-tw	Voice Fill 即將轉為所有 Firefox 使用者皆可安裝的附加元件。若您已安裝此實驗，將自動收到正式版的更新。

en-us	Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.
zh-tw	在網址列輸入想要搜尋的詞彙，看搜尋結果跟變魔術一樣出現。

en-us	Watch video in the foreground while you do other things on the Web.
zh-tw	讓您在網路上作別的事情時，同時能在前景播放影片。

en-us	We added this news feed to Test Pilot to tell you about the latest news and experiment improvements.
zh-tw	我們加入了這組新聞來源到 Test Pilot，告訴您有什麼最新消息，以及改進過的實驗。

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
zh-tw	我們也會收集關於您的瀏覽器設定檔當中，與 Activity Stream 相關的基本資訊，包含書籤數量、瀏覽紀錄項目等。

en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
zh-tw	我們也會收集您遇到的可播放影片的次數、您播放影片的次數，以及提供該影片的供應商。這些資訊可幫助我們了解此實驗對使用者來說有多有用。

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
zh-tw	我們也會收集您如何使用分頁，諸如您保持開啟的分頁數量、分頁開啟多久等資訊。

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
zh-tw	我們正在撰寫實驗報告，請稍後再回來瞭解報告詳情。

en-us	Web Developer
zh-tw	Web 開發者

en-us	Web Engineer
zh-tw	Web 工程師

en-us	web experiment
zh-tw	網頁實驗

en-us	web / mobile experiment
zh-tw	網頁 / 行動實驗

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
zh-tw	我們會收集關於您如何與實驗性新分頁、時間軸頁面互動等基本使用資料，例如您點擊了什麼類型的網頁元素，以及該元素在網頁中的位置。

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.
zh-tw	我們會收集您如何與 Awesome Bar 智慧網址列互動，包含打過多少字元、點擊結果的類型、以及這些結果在清單中的位置等基本使用資料。

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
zh-tw	我們會收集您遇到「找不到網頁」（代碼 404）錯誤、該頁面在 Archive.org 上已有存檔、以及您選擇檢視該存檔版本的次數。

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
zh-tw	為了解使用情況，我們會收集您多常最大化或釘選 Tab Center 等使用資訊。

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
zh-tw	為了解使用情況，我們也會收集您點擊拍照按鈕、儲存圖片、儲存圖片時遇到問題的次數等使用資料。

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
zh-tw	我們會收集您使用滑鼠右鍵選單、實驗圖示及播放器控制元件的使用資料

en-us	We created some preset themes to help you get started.
zh-tw	我們預先設計了一些佈景主題，幫助您能快速上手。

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
zh-tw	我們不會收集您遇到的影片的個別資訊。

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
zh-tw	我們不會收集您想瀏覽的網頁網址，以及送到 Archive.org 查詢的網址。

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
zh-tw	我們換了一套新的文字編輯器，大幅改善了 Notes。

en-us	We have prepared a full graduation report.
zh-tw	我們準備了一份完整的畢業成績單。

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
zh-tw	為了瞭解 Send 的使用者介面，我們剛進行完第一次的 A/B 測試。看看結果如何。

en-us	Welcome to Test Pilot!
zh-tw	歡迎來到 Test Pilot！

en-us	Welcome to Test Pilot!
zh-tw	歡迎使用 Test Pilot！

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
zh-tw	我們可能會將與此實驗相關，您送出給我們的問卷內容、以及加總過的 Telemetry 資料分享給 Internet Archive。

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
zh-tw	我們會在工具列中加入圖示，讓您能隨時找到 Test Pilot。

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
zh-tw	我們正在開發 Firefox 的下一代新功能，請安裝 Test Pilot 搶先試試看！

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
zh-tw	我們正在打造下一代的 Firefox，目前正著重於一般使用者能感覺得到的速度與效能。Pulse 可讓您直接提供關於哪些網站能在 Firefox 正常使用，而哪些不行的相關使用體驗回饋給我們的工程師。

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
zh-tw	我們建議您開啟此實驗前 <a>停用下列附加元件</a>:

en-us	We started a blog
zh-tw	我們開了一個部落格

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
zh-tw	我們會將您拍攝的圖片儲存於 Mozilla 的伺服器上，且可存取這些圖片，然而我們只會因服務維運的需求（例如有人透過「標示」功能回報圖片鏈結給我們，或是為了找出任何服務當中的問題）而合理存取您的照片。我們也會將所有圖片加總起來進行分析，以幫助改善 Page Shot，例如找出使用者所拍的擷圖的平均大小與數量。

en-us	We've also built great new app experiences like <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> and <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> which continue to push { -brand } beyond the browser. Look for exciting new developments from both of these projects in 2019.
zh-tw	我們也在程式中打造了更新更棒的體驗，包含 <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> 及 <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a>，讓 { -brand } 的發展不僅僅局限於瀏覽器。2019 年也請期待這些產品的持續發展。

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
zh-tw	我們為 Notes 開發了一些基本的格式化選項，請提供更多意見回饋，讓我們開發更多功能。

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
zh-tw	Tracking Protection 實驗結束時，我們將自動停用本實驗並回報結果。

en-us	We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.
zh-tw	我們會在實驗結束時自動停用 Universal Search，並回報實驗成果。

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
zh-tw	我們只會傳送與 Test Pilot 相關的資訊給您。

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
zh-tw	如果把分頁列從瀏覽器頂端移到旁邊去會怎樣呢？我們想知道！

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
zh-tw	在本機或開發環境中執行 Test Pilot 時，需進行特別設定。請參考<a>文件</a>中的詳細資訊。

en-us	When the price drops, Price Wise alerts you with a colorful heads-up.
zh-tw	降價時，Price Wise 就會用明顯的提示通知您。

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
zh-tw	當您使用 Voice Fill 時，會將您的錄音傳送到 Mozilla 的伺服器進行處理，以回傳建議的文字。

en-us	When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.
zh-tw	當您見到提示時，我們也會收集您所在的頁面、被封鎖的追蹤器網域等資訊，這些資訊可幫助我們了解您何時會遇到問題，以及問題的原因。

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
zh-tw	使用 Send 時，Mozilla 會收到您要分享的檔案的加密後版本，以及檔案名稱、大小等基本資訊。Mozilla 無法解開您加密檔案的內容，也只會把檔案保存到您指定的下載次數或時間後，自動失效。

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
zh-tw	使用 Send 時，Mozilla 會收到您上傳檔案的加密後版本，以及檔案名稱、雜湊值、大小等基本資訊。Mozilla 無法解開您的檔案內容，也只會把檔案保存到您指定的下載次數或時間後，自動刪除。

en-us	When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.
zh-tw	當您使用 Awesome Bar 時，我們會傳送您輸入的字詞到我們推薦的搜尋引擎中，我們會匿名地保留常見的搜尋以改善我們的建議品質。

en-us	Whoops!
zh-tw	喔喔！

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
zh-tw	您願意協助我們改善追蹤保護功能嗎？此實驗會在所有瀏覽時開啟追蹤保護功能，並在上網遇到問題時，提供快速能回報的方式。

en-us	With your generous participation and feedback, we’ve shaped { -brand } with amazing new features like <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a>, and <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.
zh-tw	透過您慷慨地參與並提供意見回饋，我們打造出更多全新功能到 { -brand } 當中，例如 <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>、<a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a> 以及 <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>。

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 停用追蹤保護。

en-us	You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Activity Stream。

en-us	You can always give us feedback or disable Advance from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Advance。

en-us	You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Cliqz。

en-us	You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Containers。

en-us	You can always give us feedback or disable Email Tabs from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Email Tabs。

en-us	You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Min Vid。

en-us	You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 No More 404s。

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Notes。

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Notes。

en-us	You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Page Shot。

en-us	You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Pulse。

en-us	You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Side View。

en-us	You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Snooze Tabs。

en-us	You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Tab Center。

en-us	You can always give us feedback or disable Universal Search from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Universal Search。

en-us	You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.
zh-tw	您可以隨時從 Test Pilot 提供意見，或停用 Voice Fill。

en-us	You can choose to email all of your tabs, or just select a few.
zh-tw	您可以選擇寄出所有分頁，或只要選擇幾個。

en-us	You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.
zh-tw	您可以拖曳 Tab Center 的邊緣，調整寬度。

en-us	You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.
zh-tw	您可以點擊側邊欄的圖示，回到 Notes 實驗。

en-us	You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.
zh-tw	您可以將所有已開啟的分頁收到容器當中，讓您的瀏覽器保持輕盈。

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
zh-tw	您可在這裡了解 { $title } 會收集哪些資料。

en-us	You can now search and navigate in one place.
zh-tw	現在可以在同一個地方搜尋與導航。

en-us	You can send links to your tabs, screenshots and links, or even full articles.
zh-tw	您可以傳送鏈結到現有分頁、畫面擷圖與超鏈結，或是整篇文章。

en-us	You can still enable it if you like.
zh-tw	您想要的話還是可以安裝。

en-us	You can use Send in any modern browser.
zh-tw	您可在任何現代瀏覽器中使用 Send。

en-us	  | Your participation in Firefox Test Pilot means   | a lot! Please check out our other experiments,   | and stay tuned for more to come!
zh-tw	您參與 Firefox 的 Test Pilot 計畫對我們有很重大的意義！也請試試其他的實驗，常常回來看看有沒有更多的新鮮事！

en-us	Your privacy
zh-tw	您的隱私權

en-us	Your privacy
zh-tw	您的隱私權

en-us	{0} &times; {1} pixels
zh-tw	{0} &times; {1} 像素

en-us	{0} (Used {1} time)
zh-tw	{0}（已用 {1} 次）

en-us	{0} (Used {1} times)
zh-tw	{0}（已用 {1} 次）

en-us	{0} (width) &times; {1} (height) pixels
zh-tw	{0}（寬）&times; {1}（高）像素

en-us	A Basic Function
zh-tw	基礎函數

en-us	Absolutely! But, we will be turning off features in Thimble over the course of the year. Here’s our timeline for shutting down services:
zh-tw	當然！但在這一年中我們將逐漸關閉 Thimble 的各種功能，以下是服務的關閉計畫:

en-us	Active
zh-tw	選擇鏈結時

en-us	Add a Click Event
zh-tw	新增點擊事件

en-us	Add a <code>font-style: italic;</code> CSS rule.
zh-tw	加入 <code>font-weight: italic;</code> 的 CSS 規則。

en-us	Add a <code>font-weight: bold;</code> CSS rule.
zh-tw	加入 <code>font-weight: bold;</code> 的 CSS 規則。

en-us	Add a code snippet
zh-tw	新增一段程式碼

en-us	Add a Comment
zh-tw	新增留言

en-us	Add a Comment to your CSS file
zh-tw	加入註解到 CSS 檔案中

en-us	Add a Comment to your JavaScript file
zh-tw	加入註解到 JavaScript 檔案中

en-us	Add a CSS file
zh-tw	新增 CSS 檔案

en-us	Add a Definition List
zh-tw	新增定義清單

en-us	Add a file to your project
zh-tw	在專案中新增檔案

en-us	Add a For Loop
zh-tw	新增 For 迴圈

en-us	Add a Form
zh-tw	新增表單

en-us	Add a JavaScript file
zh-tw	新增 JavaScript 檔案

en-us	Add a Keyframe Animation
zh-tw	新增關鍵畫框動畫

en-us	Add a Media Query
zh-tw	加入媒體查詢

en-us	Add an Audio player to your page
zh-tw	在頁面上加入音訊播放器

en-us	Add and manage files
zh-tw	新增與管理檔案

en-us	Add a new Folder
zh-tw	新增資料夾

en-us	Add an External Stylesheet
zh-tw	新增外部樣式表

en-us	Add an HTML file
zh-tw	新增 HTML 檔案

en-us	Add an If...Else conditional
zh-tw	加入 If...Else 條件

en-us	Add an Ordered List
zh-tw	新增有序清單

en-us	Add an Unordered List
zh-tw	新增無序清單

en-us	Add a Pseudo Element
zh-tw	加入假元素

en-us	Add a Script
zh-tw	新增指令碼

en-us	Add a simple function that accepts one argument
zh-tw	加入一個接受一組引數的函數

en-us	Add a Switch/Case conditional
zh-tw	加入 Switch/Case 條件

en-us	Add a Table
zh-tw	新增表格

en-us	Add a Tutorial
zh-tw	新增教學

en-us	Add a Tutorial
zh-tw	新增教學

en-us	Add a Video player to your page
zh-tw	在頁面上加入影片播放器

en-us	Add a While Loop
zh-tw	新增 While 迴圈

en-us	Add content to your page with CSS using a pseudo element
zh-tw	使用假元素來透過 CSS 加入內容到您的頁面

en-us	Add CSS file
zh-tw	新增 CSS 檔案

en-us	Added a code snippets menu to make coding easier
zh-tw	加入程式碼段落選單，讓寫程式變得更輕鬆

en-us	Added a feature that lets you add filters to images in a project
zh-tw	加入可讓您為專案中的圖片加上濾鏡的功能

en-us	Added a JavaScript console to help learners to debug their code and find errors
zh-tw	加入 JavaScript 主控台，幫助學習者對程式碼除錯

en-us	Added descriptions to projects page
zh-tw	在專案頁面中加入描述

en-us	Added extra padding to the Editor to improve legibility
zh-tw	在編輯器中加入更多行距，以改善可讀性

en-us	Added several UI improvements and fixed front-end styling and functionality bugs
zh-tw	改善許多介面問題，並修正了樣式與功能上的臭蟲

en-us	Added support for file icons in
zh-tw	新增支援檔案圖示

en-us	Added support for file icons in the file list
zh-tw	新增顯示檔案清單中的圖示

en-us	Add Filter
zh-tw	新增過濾條件

en-us	Add Filter
zh-tw	新增過濾條件

en-us	Add Folder
zh-tw	新增資料夾

en-us	Add HTML file
zh-tw	新增 HTML 檔案

en-us	Add JavaScript file
zh-tw	新增 JavaScript 檔案

en-us	Add Mobile Metadata
zh-tw	加入行動版的 Metadata

en-us	Adds an arrow before every element with class='arrow'
zh-tw	在每一個 class='arrow' 的元素前面加入箭頭

en-us	Add some fun to your project by adding filters to your images. Cats never looked so good before!
zh-tw	在專案裡面加點好玩的東西，像是為圖片加上濾鏡。貓貓們從來沒有這麼可愛過！

en-us	Add the <link> tag to the <head> tag of your HTML file
zh-tw	在您的 HTML 檔案當中的 <head> 標籤段落加入 <link> 標籤

en-us	Add the <link> tag to your HTML file. These usually go in the <head> tag
zh-tw	添加 <link> 至您的 HTML 檔案，這些標籤通常應放在 <head> 標籤段落當中。

en-us	Add your comment here
zh-tw	在此新增您的留言

en-us	Add your mugshot to any page your're working on using Thimble's selfie tool&mdash;it uses your computer's webcam. Just start typing <span class="key">&lt;img src=</span> tag to your HTML page and you'll see a prompt.
zh-tw	您可以使用 Thimble 的自拍工具，透過電腦的視訊攝影機拍攝自拍照，並加到任何頁面中。只要在 HTML 頁面中輸入<span class="key">&lt;img src=</span> 標籤，就會看到提示。

en-us	Add your own content to this interactive postcard.
zh-tw	把您創作的內容放到這張互動式明信片

en-us	A file named <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists. Do you want to use the new file or keep the existing one?
zh-tw	名為 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 的檔案已經存在。您想要使用新檔案，還是保存現有的檔案不變？

en-us	A file or directory with the name <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists.
zh-tw	名稱為 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 的檔案或資料夾已存在。

en-us	A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue.
zh-tw	{1} 中已有名稱為 {0} 的檔案或資料夾。請修改任一個名稱後再繼續。

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
zh-tw	<a href="#" title="登入至 Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">登入</a> 或 <a href="#" title="註冊帳號" id="signup-link" class="navbar-login">註冊帳號</a>

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
zh-tw	<a href="#" title="登入至 Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">登入</a> 或 <a href="#" title="註冊帳號" id="signup-link" class="navbar-login">註冊帳號</a>

en-us	All Corners
zh-tw	全部角落

en-us	Allow JavaScript
zh-tw	允許 JavaScript

en-us	All Sides
zh-tw	各側

en-us	An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})
zh-tw	讀取資料夾 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 內容時發生錯誤。（錯誤 {1}）

en-us	An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})
zh-tw	顯示開啟檔案對話框時發生錯誤。（錯誤 {0}）

en-us	An error occurred when trying to create the directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
zh-tw	嘗試建立資料夾 <span class='dialog-filename'>{1}</span> 時發生錯誤。{2}

en-us	An error occurred when trying to create the file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
zh-tw	嘗試建立檔案 <span class='dialog-filename'>{1}</span> 時發生錯誤。{2}

en-us	An error occurred when trying to delete the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
zh-tw	嘗試刪除資料夾 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 時發生錯誤。{1}

en-us	An error occurred when trying to delete the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
zh-tw	嘗試刪除檔案 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 時發生錯誤。{1}

en-us	An error occurred when trying to open the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
zh-tw	嘗試開啟檔案 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 時發生錯誤。{1}

en-us	An error occurred when trying to open the following files:
zh-tw	嘗試開啟下列檔案時發生錯誤:

en-us	An error occurred when trying to rename the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
zh-tw	嘗試更改資料夾 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 名稱時發生錯誤。{1}

en-us	An error occurred when trying to rename the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
zh-tw	嘗試更改檔案 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 名稱時發生錯誤。{1}

en-us	An error occurred when trying to save the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
zh-tw	嘗試儲存檔案 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 時發生錯誤。{1}

en-us	An unexpected error occurred when attempting to move {0} to {1}
zh-tw	嘗試將 {0} 移動至 {1} 時發生未知錯誤

en-us	Apply
zh-tw	套用

en-us	Are you ready to export this project to Glitch?
zh-tw	準備好要匯出此專案到 Glitch 了嗎？

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
zh-tw	您確定嗎？目前的網址將失效。若您再次發布，網址也將不同。

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
zh-tw	確定嗎？目前的網址將被停用，再次發布後的網址也會不同。

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
zh-tw	您確定嗎？目前的網址將失效。若您再次發布，網址也將不同。

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
zh-tw	真的要刪除這個專案嗎？此專案原本發佈的內容也會一併刪除。

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
zh-tw	您確定嗎？此專案已發布的版本也將被刪除。

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
zh-tw	您確定嗎？此專案已發布的版本也將被刪除。

en-us	Are you sure you want to delete <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
zh-tw	您確定要刪除 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 嗎？

en-us	Are you sure you want to delete the folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
zh-tw	您確定要刪除資料夾 <span class='dialog-filename'>{0}</span> 嗎？

en-us	Array
zh-tw	陣列

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
zh-tw	<a title="登入 Thimble" id="login-link" class="navbar-login">登入</a> 或 <a title="註冊帳號" id="signup-link" class="navbar-login">註冊帳號</a> 以儲存並 {{ publishBtnOpenTag }}發布{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
zh-tw	<a title="登入 Thimble" id="login-link" class="navbar-login">登入</a>或<a title="註冊帳號" id="signup-link" class="navbar-login">註冊帳號</a>後即可儲存並{{ publishBtnOpenTag }}發布{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	Audio File
zh-tw	音訊檔案

en-us	Audio Options
zh-tw	音訊選項

en-us	Audio Player
zh-tw	音訊播放器

en-us	Autcomplete code
zh-tw	自動完成程式碼

en-us	Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})
zh-tw	驗證失敗（{{ httpStatusCode }}）

en-us	Auto
zh-tw	自動

en-us	Auto close tags
zh-tw	自動關閉標籤

en-us	Awesome features make learning<br/> <em>and</em> teaching coding easy &amp; fun
zh-tw	有超棒的功能，讓教 <em>與</em><br/> 學寫程式都變得簡單又有趣！

en-us	Back-to-School Postcard
zh-tw	開學明信片

en-us	Basic coding ideas
zh-tw	基礎程式概念

en-us	Basic Style
zh-tw	基本樣式

en-us	Before you continue, we would like you to know&hellip;
zh-tw	在您繼續前，想先讓您知道&hellip;

en-us	Bob
zh-tw	Bob

en-us	Bold
zh-tw	粗體

en-us	Built-in JavaScript Console
zh-tw	內建 JavaScript 主控台

en-us	But you can...
zh-tw	但您可以…

en-us	By
zh-tw	由

en-us	By {{ author }}
zh-tw	由 {{ author }} 創作

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel deletion of this project
zh-tw	取消刪除此專案

en-us	Can I continue using Thimble until I export over my projects?
zh-tw	在我匯出專案到 Glitch 之前，還可以繼續使用 Thimble 嗎？

en-us	Change a CSS property of an element
zh-tw	更改某個元素的 CSS 屬性

en-us	Change CSS Property
zh-tw	更改 CSS 屬性

en-us	Change editor options
zh-tw	修改編輯器選項

en-us	Change the design of this poster to make it your own.
zh-tw	修改這張海報，讓海報有你的風格

en-us	Change the editor color theme
zh-tw	修改編輯器色彩主題

en-us	Change the editor font size
zh-tw	修改編輯器文字大小

en-us	Check out this <a href="https://glitch.com/help/how-do-i-create-an-account-on-glitch/" target="__blank">handy video</a>!
zh-tw	請參考<a href="https://glitch.com/help/how-do-i-create-an-account-on-glitch/" target="__blank">這部影片</a>！

en-us	Class Selector
zh-tw	Class 選擇器

en-us	Clear
zh-tw	清除

en-us	Clear the Console
zh-tw	清除主控台

en-us	Clear the search term
zh-tw	清除搜尋辭彙

en-us	Click!
zh-tw	點擊！

en-us	Click here to finish exporting
zh-tw	點擊此處完成匯出

en-us	Close the Console
zh-tw	關閉主控台

en-us	Collapse the file tray
zh-tw	摺疊檔案列

en-us	Color theme
zh-tw	色彩布景

en-us	Come and share your methods with other educators, or host a hands-on workshop at the Mozilla Festival on October 27-29, in London, UK at Ravensbourne.
zh-tw	歡迎來 10 月 27-29 日，於英國倫敦 Ravensbourne 舉辦的 Mozilla Festival 與其他教育者一同分享您的教學方式，或是主辦工作坊。

en-us	Comic Strip {{ teachingKit }}
zh-tw	六格漫畫 {{ teachingKit }}

en-us	Comment
zh-tw	註解

en-us	Comment
zh-tw	註解

en-us	Comment
zh-tw	留言

en-us	Confirm Delete
zh-tw	確認刪除

en-us	Console
zh-tw	主控台

en-us	Continue using Thimble
zh-tw	繼續使用 Thimble

en-us	Contrast
zh-tw	對比

en-us	Contribute
zh-tw	貢獻

en-us	Contribute on Github
zh-tw	到 Github 貢獻程式碼

en-us	Contributing Guidelines
zh-tw	貢獻指南

en-us	“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.”
zh-tw	「貢獻 Thimble 讓我了解現代的 JavaScript 的網頁應用程式，使我的職涯來到新高點並保有無限可能。開放原始碼改變了這世界，有了它，我們可以完成任何事情。」

en-us	Contributions of all skills and backgrounds are welcome. You don't need to be an expert programmer, in fact, over half of our contributors identify themselves as students. You can start small, file an issue to…
zh-tw	我們非常歡迎來自不同背景、不同能力的貢獻者。您不需要是專業的程式設計師才能幫忙；事實上，我們有超過一半的貢獻者覺得自己是學生。您可以從小處開始著手，像是回報問題到…

en-us	Cool Features
zh-tw	超酷功能

en-us	Copy
zh-tw	複製

en-us	Copy &amp; paste this code  to add this video to an HTML page
zh-tw	複製這段程式碼，貼到您的 HTML 檔案中即可新增這段影片。

en-us	Create an Array
zh-tw	建立陣列

en-us	Create and experiment and faster with the <strong>Live Preview</strong>. It shows the changes to your code instantly.
zh-tw	建立<strong>及時預覽</strong>，並可快速實驗您的修改。您修改的程式碼會即時生效。

en-us	Create a new Project
zh-tw	建立新專案

en-us	Create an Object Literal
zh-tw	建立物件實體語法（Object Literal）

en-us	Created a custom UI to edit parameters for A-frame tags
zh-tw	建立可編輯 A 畫框標籤參數的自訂介面

en-us	Create your very own version of this comic strip.
zh-tw	有您獨特風格的六格漫畫

en-us	Creating an interactive button<br /> with JavaScript
zh-tw	使用 JavaScript 建立互動按鈕

en-us	Creating an interactive element<br/> with JavaScript
zh-tw	使用 JavaScript 建立互動元素

en-us	Creating new project...
zh-tw	正在建立專案…

en-us	Creating new project…
zh-tw	正在建立專案…

en-us	CSS
zh-tw	CSS

en-us	CSS colors
zh-tw	CSS 色彩

en-us	CSS Quick Edit: incomplete class attribute
zh-tw	CSS 快速編輯: class 屬性不完整

en-us	CSS Quick Edit: incomplete id attribute
zh-tw	CSS 快速編輯: id 屬性不完整

en-us	CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id
zh-tw	CSS 快速編輯: 將游標放到標籤、class 或 id 當中

en-us	CSS Quick Edit: place cursor on a single class name
zh-tw	CSS 快速編輯：放置 cursor或者 single class name

en-us	CSS Timing Function Quick Edit: invalid syntax
zh-tw	CSS 計時功能快速編輯: 語法無效

en-us	Curious about Open Source? <br/>Help us build &amp; improve Thimble!
zh-tw	對開放原始碼好奇嗎？<br/>請幫助我們打造並改善 Thimble！

en-us	Current Color
zh-tw	目前色彩

en-us	Current Events Comic
zh-tw	時事漫畫

en-us	Currently Glitch is translated in English. However, the Glitch team is committed to supporting more languages soon.
zh-tw	目前 Glitch 只有英文版，但 Glitch 已承諾很快會提供不同語言版本。

en-us	Currently Glitch is translated in English only
zh-tw	目前 Glitch 僅有英文版

en-us	Cut
zh-tw	剪下

en-us	David
zh-tw	David

en-us	Declare a Font
zh-tw	宣告字型

en-us	Decrease the editor font size
zh-tw	縮小編輯器文字

en-us	Definition List
zh-tw	定義清單

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete Project
zh-tw	刪除專案

en-us	Delete Projects
zh-tw	刪除專案

en-us	Delete Published Version
zh-tw	刪除已發布的版本

en-us	Delete Published Version
zh-tw	刪除已發布的版本

en-us	Delete this Project
zh-tw	刪除此專案

en-us	directory
zh-tw	資料夾

en-us	Directory
zh-tw	資料夾

en-us	Directory Name
zh-tw	資料夾名稱

en-us	Directory names
zh-tw	資料夾名稱

en-us	Directory names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
zh-tw	目錄名稱不可使用系統保留字、用小數點 (.) 結束，或包含下列任何字元: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	Disable audio
zh-tw	關閉音訊

en-us	Disable fullscreen preview
zh-tw	關閉全螢幕預覽

en-us	Done
zh-tw	完成

en-us	Don’t forget to export your projects below to Glitch by {{ migrationDate }}
zh-tw	別忘記在 {{ migrationDate }} 前，將專案匯出到 Glitch

en-us	Don’t forget to update any links to your published Thimble project to now link to your Glitch project
zh-tw	別忘記將已發布的 Thimble 專案當中的所有鏈結更新到您的 Glitch 專案位置

en-us	Don't get stuck trying to remember a lot of rules and syntax. Thimble will give you hints in HTML, CSS and even JavaScript files.
zh-tw	別因為背不起來語法跟一堆程式名稱就卡住。Thimble 可提供您 HTML、CSS 甚至是 JavaScript 檔案內容的提示。

en-us	Do something for this case
zh-tw	在這個 case 下做點事

en-us	Do something if no condition was met
zh-tw	如果不符合任何條件就做這些事

en-us	Do something in this loop
zh-tw	在迴圈中做點事

en-us	Do something when an element is clicked
zh-tw	點擊元素時，做這些事情

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download any file in your project via the right-click menu
zh-tw	從右鍵選單中下載您的專案內的任何檔案

en-us	Download a <strong>.zip</strong> of your project and view it from your hard drive
zh-tw	下載您的專案的 <strong>.zip</strong> 打包檔案，直接在電腦中檢視

en-us	Download files (.zip)
zh-tw	下載檔案（.zip）

en-us	Download it
zh-tw	下載它

en-us	Do you have a good starter project? We'd love to include it. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Let us know!</a>
zh-tw	您也有可以讓新手們快速上手的專案嗎？我們很希望也能在此處陳列。<a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">請讓我們知道！</a>

en-us	Do you teach web literacy or digital skills?
zh-tw	您是網頁識讀能力，或數位技能的教育者嗎？

en-us	Drag &amp; drop files from your computer into Thimble
zh-tw	從您的電腦拖曳檔案到 Thimble

en-us	Edit CSS right in your HTML pages
zh-tw	直接在 HTML 頁面中編輯 CSS

en-us	Edited <% timeElapsed %>
zh-tw	最後編輯於 <% timeElapsed %>

en-us	Editing CSS styles
zh-tw	編輯 CSS 樣式

en-us	Editing for specific word choice
zh-tw	編輯特定文字選擇

en-us	Editing HTML content
zh-tw	編輯 HTML 內容

en-us	Editing JavaScript content
zh-tw	編輯 JavaScript 內容

en-us	EDITOR
zh-tw	編輯器

en-us	Edit SVG images as code
zh-tw	用程式碼的方式編輯 SVG 圖片

en-us	Element Type Selector
zh-tw	元素類型選擇器

en-us	Email us
zh-tw	寄信給我們

en-us	Email Us
zh-tw	寄信給我們

en-us	Embedding media in webpages
zh-tw	在網頁中嵌入媒體內容

en-us	Emboss
zh-tw	浮雕

en-us	em font unit
zh-tw	em 字形單位

en-us	Empty String
zh-tw	空字串

en-us	Enable fullscreen preview
zh-tw	開啟全螢幕預覽

en-us	(error {0})
zh-tw	（錯誤 {0}）

en-us	Error Creating Directory
zh-tw	建立資料夾時發生錯誤

en-us	Error Creating File
zh-tw	建立檔案時發生錯誤

en-us	Error Deleting Directory
zh-tw	刪除資料夾時發生錯誤

en-us	Error Deleting File
zh-tw	刪除檔案時發生錯誤

en-us	Error Details
zh-tw	錯誤詳情

en-us	Error Indexing Files
zh-tw	索引檔案時發生錯誤

en-us	Error Opening File
zh-tw	開啟檔案時發生錯誤

en-us	Error Renaming Directory
zh-tw	修改資料夾名稱時發生錯誤

en-us	Error Renaming File
zh-tw	修改檔案名稱時發生錯誤

en-us	Error Saving File
zh-tw	儲存檔案時發生錯誤

en-us	Excuse Generator {{ teachingKit }}
zh-tw	理由產生器 {{ teachingKit }}

en-us	Expand the file tray
zh-tw	展開檔案列

en-us	Exporting...
zh-tw	正在匯出…

en-us	Export published project
zh-tw	匯出已發布的專案

en-us	Export to Glitch
zh-tw	匯出到 Glitch

en-us	Export to Glitch
zh-tw	匯出到 Glitch

en-us	Export unpublished project
zh-tw	匯出未發布的專案

en-us	Export (.zip)
zh-tw	匯出 (.zip)

en-us	External Changes
zh-tw	外部變更

en-us	Failed to create new file!
zh-tw	無法建立新檔案！

en-us	Failed to create the project!
zh-tw	無法建立專案！

en-us	Failed to delete the file!
zh-tw	無法刪除檔案！

en-us	Failed to delete the project!
zh-tw	無法刪除專案！

en-us	Failed to get the list of your projects!
zh-tw	無法取得您的專案清單！

en-us	Failed to get the project's files!
zh-tw	無法取得專案檔案！

en-us	Failed to load Thimble!
zh-tw	Thimble 載入失敗！

en-us	Failed to login!
zh-tw	登入失敗！

en-us	Failed to publish the project!
zh-tw	無法發布專案！

en-us	Failed to recover the project you were working on!
zh-tw	無法恢復您正在修改的專案！

en-us	Failed to remix the requested project!
zh-tw	無法混搭指定的專案！

en-us	Failed to rename folder for project!
zh-tw	無法更名專案資料夾！

en-us	Failed to rename the project!
zh-tw	無法更名專案！

en-us	Failed to unpublish the project!
zh-tw	無法取消發布專案！

en-us	Failed to update the file!
zh-tw	無法更新檔案！

en-us	Failed to update the project's details!
zh-tw	無法更新專案詳細資訊！

en-us	FAQ
zh-tw	FAQ

en-us	FAQ
zh-tw	常見問題

en-us	Featured Contributors
zh-tw	特色人物

en-us	Features
zh-tw	功能

en-us	file
zh-tw	檔案

en-us	File
zh-tw	檔案

en-us	File an issue
zh-tw	回報問題

en-us	File Deleted
zh-tw	檔案已刪除

en-us	file exceeds maximum supported size: {0} MB.
zh-tw	檔案超過最大支援大小: {0} MB。

en-us	file exceeds maximum supported size: 3MB
zh-tw	檔案超過最大支援大小: 3 MB

en-us	Filename
zh-tw	檔案名稱

en-us	Filenames
zh-tw	檔案名稱

en-us	File names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
zh-tw	檔案名稱不可使用系統保留字、用小數點 (.) 結束，或包含下列任何字元: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	FILES
zh-tw	檔案

en-us	Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.
zh-tw	無法在 {APP_NAME} 開啟超過 {0}MB 的檔案。

en-us	Find a “Good First Bug” to work on
zh-tw	看看有什麼可以下手的「初心者 Bug」

en-us	Find HTML elements fast
zh-tw	快速找到 HTML 元素

en-us	Finding Creative Commons-licensed images
zh-tw	尋找以創用 CC 條款授權使用的圖片

en-us	First, check out Glitch’s <a href="https://glitch.com/help">Help Center</a>. If you can’t find an answer there, search or post your question on Glitch’s <a href="https://support.glitch.com">Support Forum</a>.
zh-tw	首先，請先到 Glitch 的<a href="https://glitch.com/help">說明中心</a>找找看文件。若那邊無法解答，可到 Glitch 的<a href="https://support.glitch.com">技術支援討論區</a>搜尋或張貼問題。

en-us	First name
zh-tw	名字

en-us	Fixed a bug related to the auto-refresh setting on the preview panel &mdash; it now remembers the setting when the browser is refreshed
zh-tw	修正預覽面板中的一個與自動重新整理有關的臭蟲&mdash;現在重新整理瀏覽後還是會記得設定

en-us	Fixed a longstanding usability bug with the Publish button
zh-tw	修正長期以來，「發布」按鈕的易用性臭蟲

en-us	Fixed bug related to JavaScript settings
zh-tw	修正與 JavaScript 選項相關的臭蟲

en-us	Fixed JavaScript auto toggle bugs
zh-tw	修復 JavaScript 自動切換臭蟲

en-us	Follow &amp; create embedded tutorials
zh-tw	關注並建立教學內容

en-us	Font File
zh-tw	字型檔案

en-us	Fonts
zh-tw	字型

en-us	For error details open your browser's Developer Tools console.
zh-tw	若需詳細錯誤資訊，請開啟您瀏覽器開發者工具當中的主控台。

en-us	For Loop
zh-tw	For 迴圈

en-us	Form
zh-tw	表單

en-us	“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.”
zh-tw	「對我來說，參與 Thimble 不只是得到貴重的程式撰寫經驗，但更重要的是成就感，以及貢獻到來自世界各地的人們使用的產品。讓我想要申請參與 Thimble 專案的主要原因是讓數百萬的人們透過我撰寫的程式而得益，另一個重要的因素是這個專案有友善而支持彼此的社群，讓我的 Thimble 開放原始碼專案開發經驗變得更棒。」

en-us	From your Computer...
zh-tw	從您的電腦…

en-us	Gain valuable experience and mentorship
zh-tw	得到超有價值的經驗，與學習機會

en-us	Get code hints as you type
zh-tw	打字的時候就可以得到程式碼提示

en-us	Get in Touch
zh-tw	聯繫我們

en-us	Get Involved
zh-tw	參與我們

en-us	Get Started
zh-tw	開始使用

en-us	Glitch advocates for openness on the web. This means that when you export your project, both the project and the code will be live and public by default. Before you export your project, you will be asked if you want to export the published or the work-in-progress version. If you need to, you can <a href="https://glitch.com/help/privateproject">make your project’s code private</a>.
zh-tw	Glitch 支持網路上的開放性。這代表預設情況下，當您匯出專案後，專案與原始碼內容都可公開提供給大眾使用。在您匯出專案前，系統將詢問您要匯出的是已發布的版本，還是正在修改中的版本。若您需要的話，也可以<a href="https://glitch.com/help/privateproject">將專案內容保持私人使用</a>。

en-us	Glitch is a creative community that gives you the tools to create any app or website that you can imagine — and it's <strong>free</strong>! Like Thimble, it allows you to remix and tweak web projects to learn and build new content and put your own spin on it. <a href="https://glitch.com/about/">Click here</a> to learn more about Glitch and what it can do.
zh-tw	Glitch 是一個創意社群，讓您可發揮創意，使用工具來打造 App 與網站，而且<strong>不用錢</strong>！與 Thimble 一樣，它讓您可混搭並調整網頁專案，來學習並打造有自己的風格的新內容。<a href="https://glitch.com/about/">點擊此處</a>即可了解 Glitch 的更多資訊。

en-us	Glitch is free to use. There are some <a href="https://glitch.com/help/restrictions" target="__blank">resource restrictions</a> and we expect charges for premium services or capabilities in the future, but the stuff you can do now will remain free.
zh-tw	使用 Glitch 是免費的。不過有一些<a href="https://glitch.com/help/restrictions" target="__blank">資源限制</a>，我們預期未來會有收費的加值服務，但目前您能做的事情都將會保持免費。

en-us	Glowing Sun
zh-tw	耀光

en-us	Go back to the Thimble homepage
zh-tw	回到 Thimble 首頁

en-us	Good First Bugs
zh-tw	Good First Bugs

en-us	Go on, File an Issue!
zh-tw	去吧，回報問題！

en-us	Handy Code Snippets
zh-tw	方便的程式碼段落

en-us	Heading
zh-tw	標題

en-us	"Hello, " + name
zh-tw	"哈囉" + name + "！"

en-us	Hello, stranger!
zh-tw	"哈囉陌生人！"

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Here's a link you can share...
zh-tw	以下是您可以用來分享的鏈結…

en-us	Hex Format
zh-tw	Hex 格式

en-us	Hi, {{username}}
zh-tw	嗨，{{username}}

en-us	Homework Excuse Generator
zh-tw	作業遲交理由產生器

en-us	Hooray! Your project is now on Glitch
zh-tw	萬歲！已將您的專案轉移到 Glitch

en-us	Hovered
zh-tw	滑鼠停在鏈結上

en-us	How does Glitch handle my data?
zh-tw	Glitch 會如何處理我的資料？

en-us	How do I create an account on Glitch?
zh-tw	我要如何註冊 Glitch 帳號？

en-us	How do I manage my projects on Glitch?
zh-tw	我要如何管理 Glitch 上的專案？

en-us	How much does Glitch cost (and will it always be free)?
zh-tw	Glitch 的收費價格如何（會保持免費嗎）？

en-us	How much storage do I get for my project on Glitch?
zh-tw	我把專案搬到 Glitch 後可以有多少儲存空間？

en-us	How to design a poster
zh-tw	如何設計海報

en-us	HSLa Format
zh-tw	HSLa 格式

en-us	HTML
zh-tw	HTML

en-us	ID Selector
zh-tw	ID 選擇器

en-us	If...Else Statement
zh-tw	If...Else 表達式

en-us	If that doesn't help, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">let us know</a>.
zh-tw	若還是無效，<a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">請讓我們知道</a>。

en-us	If the project doesn't load, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">get help here</a>.
zh-tw	若無法載入專案，<a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">請參考此處說明</a>。

en-us	If you keep seeing this page, let us know...
zh-tw	若您持續看到此頁面，請讓我們知道…

en-us	If you keep seeing this page, please let us know...
zh-tw	若持續看到此頁面，請讓我們知道…

en-us	If you're feeling adventurous, then check out our GitHub repositories below.
zh-tw	若您是喜歡冒險的人，歡迎看看下面的 GitHub repo。

en-us	If you think this page should be here, <br/> let us know.
zh-tw	若您覺得這裡應該有張網頁，<br/>請讓我們知道。

en-us	I have other questions about Glitch! Where should I go?
zh-tw	我有其他關於 Glitch 的問題！我要去哪裡發問？

en-us	“I love Thimble, and I love fixing bug with Thimble team.”
zh-tw	「我愛 Thimble，我也愛與 Thimble 團隊一起解 bug。」

en-us	Image description
zh-tw	圖片說明

en-us	Image File
zh-tw	圖片檔案

en-us	Image Filter
zh-tw	圖片濾鏡

en-us	Image Filters
zh-tw	圖片濾鏡

en-us	Improved the built-in image viewer UI
zh-tw	改善內建圖片檢視器的介面

en-us	Improved the usability of Thimble menus
zh-tw	改善 Thimble 選單的可用度

en-us	Include a CSS file
zh-tw	引入 CSS 檔案

en-us	Include a JavaScript file
zh-tw	引入 JavaScript 檔案

en-us	Increase the editor font size
zh-tw	放大編輯器文字

en-us	Individual Corners
zh-tw	分別設定四角

en-us	Individual Sides
zh-tw	單側

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert a Code Snippet
zh-tw	插入一段程式碼

en-us	Instantly see your changes
zh-tw	即時看到您的修改

en-us	Invalid Directory Name
zh-tw	資料夾名稱無效

en-us	Invalid File Name
zh-tw	檔案名稱無效

en-us	Is Glitch available in my language?
zh-tw	Glitch 有我的語言版本嗎？

en-us	Italic
zh-tw	斜體

en-us	Item 1
zh-tw	項目 1

en-us	Item 2
zh-tw	項目 2

en-us	Item 3
zh-tw	項目 3

en-us	It feels good!
zh-tw	感覺超棒的！

en-us	It's a code editor, web server, web browser &amp; developer tools all in one&mdash;and it's <em>free!</em>
zh-tw	這是一套讓程式碼編輯器、網頁伺服器、網頁瀏覽器及開發者工具多合一的工具組&mdash;而且<em>不用錢！</em>

en-us	It's truly an international project, it has been <strong>localized in 33 languages</strong> (with over 100 in progress) and used by <strong>learners in over 200 countries</strong>.
zh-tw	這是一套完全國際化的專案，並已<strong>被在地化成 33 種語言版本</strong>（有超過 100 種還在持續進行中），並由<strong>全球超過 200 個國家的學習者</strong>使用。

en-us	JavaScript
zh-tw	JavaScript

en-us	JavaScript File Inference Problem
zh-tw	JavaScript 檔案推斷問題

en-us	JS Quick Edit: place cursor in function name
zh-tw	JS 快速編輯: 將游標放到函數名稱的位置

en-us	“Jumping into Thimble the first time around was daunting. But then I started to contribute, and it became satisfying. I learned a lot about what I usually sidelined &mdash; web development. In Open Source development, I never felt alone. Bring all these talented minds together, and something as great as Thimble can happen.”
zh-tw	「一開始參與 Thimble 還挺困難的，但當我開始貢獻之後非常滿意。我學到許多平常兼職在做的東西&mdash;網頁開發。在開放原始碼的開發專案中我總不孤單。讓所有聰明才智結合起來，像 Thimble 這樣超棒的專案就會誕生。」

en-us	Jump to Definition
zh-tw	跳到定義

en-us	Kate
zh-tw	Kate

en-us	Keep Calm Poster
zh-tw	Keep Calm 海報

en-us	Keep Calm {{ teachingKit }}
zh-tw	Keep Calm {{ teachingKit }}

en-us	Keep Existing File
zh-tw	保存現有檔案

en-us	Keyframe Animation
zh-tw	關鍵畫框動畫

en-us	Last edited <% timeElapsed %>
zh-tw	最後編輯於 <% timeElapsed %>

en-us	Last name
zh-tw	姓氏

en-us	Learn more about MozFest
zh-tw	了解 MozFest 的更多資訊

en-us	Leave feedback
zh-tw	留下意見回饋

en-us	Lesson Plan
zh-tw	課程大綱

en-us	Let me try anyway!
zh-tw	還是讓我試試看！

en-us	Like a Thimble project that you see? Remix it to create your very own version. You can also send your project to friends or students&mdash;what they can come up with?
zh-tw	喜歡 Thimble 上的某個專案嗎？您可將其混搭成您自有風格的版本，也可以將專案傳送給朋友或同學&mdash;看看他們可以做出什麼東西？

en-us	Link Styles
zh-tw	鏈結樣式

en-us	Loading Project
zh-tw	正在載入專案

en-us	Loading projects...
zh-tw	正在載入專案…

en-us	Made auto closing tags an optional setting
zh-tw	將自動關閉標籤變成可選的選項

en-us	Made code completion an optional setting
zh-tw	將自動完成程式碼變成可選的選項

en-us	Made sure files are properly highlighted in the editor
zh-tw	確保檔案在編輯器中會正確強調語法

en-us	Make a simple website to share what you love.
zh-tw	為您喜歡的東西做個簡單的小網站。

en-us	Make your own version of these popular projects...
zh-tw	建立你自己的專案...

en-us	Media Queries
zh-tw	媒體查詢

en-us	Mobile Meta
zh-tw	行動 Meta

en-us	Move Error
zh-tw	移動錯誤

en-us	Move To...
zh-tw	移動至…

en-us	Moving to Glitch
zh-tw	搬家到 Glitch

en-us	Mozilla has made a strategic decision to sunset Thimble over the course of 2018-2019. To continue supporting our Thimble community, we have partnered with <a href="https://glitch.com/about/company/" target="__blank">Glitch</a>. <a href="{{ glitch.moreInfoURL }}">Read our blog post</a> to learn more about this partnership.
zh-tw	Mozilla 做出了策略性的決定，在 2018-2019 年逐漸結束 Thimble 的服務。為了繼續支持 Thimble 的社群，我們將與 <a href="https://glitch.com/about/company/" target="__blank">Glitch</a> 合作。<a href="{{ glitch.moreInfoURL }}">請參考我們的部落格文章</a>，了解此合作的更多資訊。

en-us	My Six-Word Summer
zh-tw	我的夏季六字小短篇

en-us	Navigation inside a website
zh-tw	在網站中切換網頁

en-us	New File
zh-tw	新增檔案

en-us	New Folder
zh-tw	新增資料夾

en-us	New Project
zh-tw	新增專案

en-us	New Rule
zh-tw	新增規則

en-us	No
zh-tw	否

en-us	No contribution is too small
zh-tw	沒有任何太小的貢獻

en-us	Non-editable File
zh-tw	無法編輯的檔案

en-us	<no parameters>
zh-tw	<無參數>

en-us	No Quick Docs available for current cursor position
zh-tw	無目前游標位置的快速文件

en-us	No Quick Edit available for current cursor position
zh-tw	無法針對目前游標位置進行快速編輯

en-us	Normal
zh-tw	標準

en-us	NOTE: if you are using Private Browsing mode, please reload in normal mode.
zh-tw	註: 若您使用隱私瀏覽模式的話，請先回到一般模式再重新載入網站。

en-us	Not Found ({{ httpStatusCode }})
zh-tw	找不到（{{ httpStatusCode }}）

en-us	Object
zh-tw	物件

en-us	Oh no! No matching projects found.
zh-tw	喔不，找不到符合的專案。

en-us	Oh no, page not found!
zh-tw	喔不，找不到網頁！

en-us	Oh no, something's wrong!
zh-tw	喔不，有點東西不對勁！

en-us	OK
zh-tw	確定

en-us	OK, release the files!
zh-tw	好，發布檔案吧！

en-us	Once you create an account, all your projects will be listed under your profile, ready to edit!
zh-tw	註冊帳號後，您的所有專案就會列於帳號中，準備好讓您編輯！

en-us	Once you export your project to Glitch, you should expect a few differences from Thimble:
zh-tw	當您把專案匯出到 Glitch 後，會發現到一些不同之處:

en-us	On GitHub
zh-tw	在 GitHub

en-us	On Thimble you got 5MB of storage. On Glitch you’ll have up to 200MB!
zh-tw	在 Thimble 您只有 5MB 空間，到 Glitch 有 200MB！

en-us	Oops, something went wrong
zh-tw	喔喔，有些東西不對勁！

en-us	Oops, something went wrong!
zh-tw	糟糕，有些東西不對勁！

en-us	Oops, something went wrong!
zh-tw	喔喔，有些東西不對勁！

en-us	Open it in a new tab
zh-tw	用新分頁開啟它

en-us	Open the JavaScript Console
zh-tw	開啟 JavaScript 主控台

en-us	or
zh-tw	或

en-us	Ordered List
zh-tw	有序清單

en-us	...or drag files here.
zh-tw	…或將檔案拖曳至此。

en-us	Original Color
zh-tw	原始色彩

en-us	Over <strong>350 contributors</strong> from more than <strong>30 countries</strong> have been involved in the Thimble project. Here are some of the many generous folks that have contributed their time &amp; energy to make Thimble better!
zh-tw	已有來自超過 <strong>30 個國家</strong> 的超過 <strong>350 位貢獻者</strong>參與 Thimble 專案。以下是幾位慷慨的社群成員，貢獻他們的時間與精力讓 Thimble 變得更好！

en-us	Overwrite
zh-tw	覆蓋

en-us	Paste
zh-tw	貼上

en-us	PDF File
zh-tw	PDF 檔案

en-us	percentage
zh-tw	百分比

en-us	Pick a folder
zh-tw	選擇資料夾

en-us	Pick colors right in the editor
zh-tw	直接在編輯器挑選色彩

en-us	Pinhole
zh-tw	針孔

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	Please add an <strong>"index.html"</strong> file before publishing your project. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
zh-tw	發布專案前，請先新增 <strong>index.html</strong> 檔案。<a href="{{ learnMoreURL }}">了解更多</a>

en-us	Please reload your browser to try loading Thimble again. <button class="refresh-browser">Reload Now</button>
zh-tw	請重新整理頁面，再次載入 Thimble。<button class="refresh-browser">立刻重新整理</button>

en-us	Please Sign Out
zh-tw	請登出

en-us	Please try again later or <a href="{{glitch.supportEmail}}" target="__blank">contact us.</a>.
zh-tw	請稍後再試，或<a href="{{glitch.supportEmail}}" target="__blank">聯絡我們</a>。

en-us	Please try again later or contact us at <a href="mailto:{{glitch.supportEmail}}">{{glitch.supportEmail}}</a>.
zh-tw	請稍後再試一次，或寫信到 <a href="mailto:{{glitch.supportEmail}}">{{glitch.supportEmail}}</a> 聯絡我們。

en-us	Please try what you did again. If you keep seeing this error, let us know.
zh-tw	請再試試看您剛剛做的事，若問題持續發生請讓我們知道。

en-us	Popular Tags
zh-tw	熱門標籤

en-us	Popular Tags
zh-tw	熱門標籤

en-us	Postcard {{ teachingKit }}
zh-tw	明信片 {{ teachingKit }}

en-us	PREVIEW
zh-tw	預覽

en-us	Preview in desktop mode
zh-tw	在桌機模式預覽

en-us	Preview in mobile mode
zh-tw	在行動版模式預覽

en-us	“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!”
zh-tw	「在參與 Thimble 之前，我都參與一些比較小的專案，自己或與一小群人一起寫程式。透過與超過 300 人來一同維護有數百個（甚至有數千個！）檔案的專案讓我大開眼界，也了解『與他人合作』的意義。我發現肯定是有個學習曲線才能習慣開發環境，但隨時都有友善的朋友們幫助你入門，並且解決遇到的問題。短短幾個月後，我就可以貢獻到社群，這是我以前無法想像的。隨著開源專案的成長，你可以想像我們能夠一同達到那些成就！」

en-us	Privacy Policy
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Project Description
zh-tw	專案描述

en-us	Project Root
zh-tw	專案根目錄

en-us	Projects can have tutorials that help you (or your students) learn as they make changes to the projects.
zh-tw	各專案可以有自己的教學內容，讓您（或您的學生）在修改專案內容的同時也可學到東西。

en-us	Project Size Limit Reached
zh-tw	已達專案大小限制

en-us	Projects on Glitch are published automatically, which means your exported project will be public (to view only, not edit)
zh-tw	Glitch 上的專案會自動發布，也就是說您匯出的專案都會公開（僅能檢視，而非編輯）

en-us	Propose a session
zh-tw	報一場議程吧！

en-us	Publish
zh-tw	發布

en-us	Publish
zh-tw	發布

en-us	Publish and share your Project
zh-tw	發布並分享您的專案

en-us	Published projects need an <strong>"index.html"</strong> page, please add it and try again. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
zh-tw	若要發布專案，請先新增 <strong>index.html</strong> 頁面。<a href="{{ learnMoreURL }}">了解更多</a>

en-us	Published Version
zh-tw	已發布的版本

en-us	Publishing...
zh-tw	發布中…

en-us	Publishing…
zh-tw	發布中…

en-us	Publish projects to the web fast
zh-tw	將專案快速公開到 Web 上

en-us	Publish your Project
zh-tw	發布您的專案

en-us	Publish your Project
zh-tw	發布您的專案

en-us	Put text inside a <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> tag.
zh-tw	將文字放到 <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> 標籤當中。

en-us	Put text inside an <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> tag.
zh-tw	將文字放到 <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> 標籤當中。

en-us	Put the text cursor on any color value in a CSS file and press <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to open the color picker.
zh-tw	將遊標放到 CSS 檔案中的任何色彩值上，然後按下 <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> 即可開啟色彩選取器。

en-us	Questions? Get in touch
zh-tw	有問題嗎？請連絡我們

en-us	Quick Docs
zh-tw	快速文件

en-us	Quick Edit
zh-tw	快速編輯

en-us	Quick View on Hover
zh-tw	滑動到元素上方時快速檢視

en-us	Read about the move here
zh-tw	了解搬家過程

en-us	Read Glitch’s privacy policy
zh-tw	了解 Glitch 的隱私權保護政策

en-us	Read more
zh-tw	了解更多

en-us	Read the {{ backToSchoolPostcard }} teaching kit
zh-tw	閱讀 {{ backToSchoolPostcard }} 教材內容

en-us	Read the {{ currentEventsComic }} teaching kit
zh-tw	閱讀 {{ currentEventsComic }} 教材內容

en-us	Read the Docs
zh-tw	閱讀文件

en-us	Read the {{ homeworkExcuseGenerator }} teaching kit
zh-tw	閱讀 {{ homeworkExcuseGenerator }} 教材內容

en-us	Read the {{ keepCalmPoster }} teaching kit
zh-tw	閱讀 {{ keepCalmPoster }} 教材內容

en-us	Read the {{ mySixWordSummer }} teaching kit
zh-tw	閱讀 {{ mySixWordSummer }} 教材內容

en-us	Read the {{ threeThingsILove }} teaching kit
zh-tw	閱讀 {{ threeThingsILove }} 教材內容

en-us	Redo your last edit
zh-tw	重作上一筆編輯

en-us	Refresh the Preview
zh-tw	重新整理預覽

en-us	Reload
zh-tw	重新載入

en-us	Remember to create an account on Glitch after exporting if you are not logged in already; <strong>otherwise, you may lose your project</strong>
zh-tw	若您目前沒有登入 Glitch 帳號，請記得在註冊完成後到 Glitch 註冊一個；<strong>否則您可能會遺失專案內容</strong>

en-us	Remember to create an account on Glitch after the export if you are not logged in already
zh-tw	若您還沒有登入的話，請記得在匯出後到 Glitch 註冊帳號

en-us	Remix
zh-tw	混搭

en-us	Remix a basic JavaScript function to explain why your homework is late.
zh-tw	混搭一段基礎的 JavaScript 程式，讓您可產生作業遲交的原因。

en-us	Remix any Thimble project
zh-tw	混搭任何 Thimble 專案

en-us	Remix a project to get started...
zh-tw	混搭專案開始創作…

en-us	Remix a project to get started…
zh-tw	混搭專案開始創作…

en-us	Remix the {{ backToSchoolPostcard }} project
zh-tw	混搭 {{ backToSchoolPostcard }} 專案

en-us	Remix the {{ currentEventsComic }} project
zh-tw	混搭 {{ currentEventsComic }} 專案

en-us	Remix the {{ homeworkExcuseGenerator }} project
zh-tw	混搭 {{ homeworkExcuseGenerator }} 專案

en-us	Remix the {{ keepCalmPoster }} project
zh-tw	混搭 {{ keepCalmPoster }} 專案

en-us	Remix the {{ mySixWordSummer }} project
zh-tw	混搭 {{ mySixWordSummer }} 專案

en-us	Remix the {{ threeThingsILove }} project
zh-tw	混搭 {{ threeThingsILove }} 專案

en-us	Remix this Project
zh-tw	混搭此專案

en-us	Remix this project with Thimble
zh-tw	使用 Thimble 混搭此專案

en-us	Rename
zh-tw	重新命名

en-us	Rename your Project
zh-tw	重新命名專案

en-us	Report bug, problem or typo
zh-tw	回報臭蟲、問題或打錯字

en-us	Request a change, new feature or starter project
zh-tw	請求修改、要求新功能或新手專案

en-us	Researched tech approaches to collaborative editing
zh-tw	研究協作編輯的技術可能性

en-us	Restart the audio when it is over
zh-tw	播放結束時自動重播

en-us	Restart the video when it is over
zh-tw	影片播放完成時重播

en-us	RGBa Format
zh-tw	RGBa 格式

en-us	Rules when screen is between 321px and 768px wide
zh-tw	當螢幕寬度介於 321px 至 768px 時的規則

en-us	Rules when screen is up to 320px wide
zh-tw	當螢幕寬度小於等於 320px 時的規則

en-us	Rules when screen is wider than 768px
zh-tw	當螢幕寬度大於 768px 時的規則

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Saving...
zh-tw	儲存中…

en-us	Saving...
zh-tw	儲存中…

en-us	Saving…
zh-tw	儲存中…

en-us	Saving…
zh-tw	儲存中…

en-us	Saving failed, retrying...
zh-tw	儲存失敗，重試中…

en-us	Saving failed, retrying…
zh-tw	儲存失敗，重試中…

en-us	Say Hi on Twitter
zh-tw	到 Twitter 說聲嗨

en-us	Search for a topic
zh-tw	搜尋主題

en-us	Searching for openly licensed<br /> images online
zh-tw	在線上搜尋開放授權的圖片

en-us	Search Results
zh-tw	搜尋結果

en-us	Search Results
zh-tw	搜尋結果

en-us	Select All
zh-tw	選擇全部

en-us	Select an element with id="button"
zh-tw	選擇 id="button" 的元素

en-us	Select the element with id='alert'
zh-tw	選擇 id='alert' 的元素

en-us	Sepia
zh-tw	油畫

en-us	Service Unavailable ({{ httpStatusCode }})
zh-tw	服務無法使用（{{ httpStatusCode }}）

en-us	Set Margin For
zh-tw	設定邊界: 

en-us	Set Padding For
zh-tw	設定間距: 

en-us	Show audio controls (when disabled audio player is invisible)
zh-tw	顯示音訊播放控制元件（停用時就看不到）

en-us	Show Parameter Hint
zh-tw	顯示參數提示

en-us	Show video controls
zh-tw	顯示影片撥放控制元件

en-us	Show White Space
zh-tw	顯示空白

en-us	Sign out
zh-tw	登出

en-us	Sign Out Now
zh-tw	立刻登出

en-us	Six-Word Summer {{ teachingKit }}
zh-tw	夏季六字小短篇 {{ teachingKit }}

en-us	Something went wrong on our end, but if you Sign Out and then Sign In again, things should return to normal.
zh-tw	我們這邊有點東西怪怪的，但您登出並重新登入後，應該就能恢復正常。

en-us	Sorry, Thimble won't work in your Browser
zh-tw	很抱歉，Thimble 無法在您的瀏覽器中使用

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been deleted on disk outside of {APP_NAME}, but has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to keep your changes?
zh-tw	<span class='dialog-filename'>{0}</span> 已經被系統移除 {APP_NAME}，但是更動尚未被儲存 {APP_NAME}.<br /><br />您是否要儲存已經進行的更動？

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to save the file and overwrite those changes?
zh-tw	<span class='dialog-filename'>{0}</span> 已被 {APP_NAME} 以外的程式在磁碟中修改。<br /><br />您想要儲存檔案並蓋過這些修改嗎？

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}, but also has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Which version do you want to keep?
zh-tw	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}，但是尚未儲存您的變動 {APP_NAME}，<br /><br />您想要儲存哪個版本？

en-us	Start a new project from scratch
zh-tw	從頭開始，建立新專案

en-us	Start a new Thimble project from scratch.
zh-tw	從頭開始新 Thimble 專案。

en-us	Start a project from scratch
zh-tw	從頭開始新專案

en-us	Start audio player muted
zh-tw	載入音訊播放器時，先靜音

en-us	Start exporting your project
zh-tw	開始匯出您的專案

en-us	Start exporting your projects
zh-tw	開始匯出您的專案

en-us	Start playing the audio automatically
zh-tw	自動開始播放音訊

en-us	Start playing the video automatically
zh-tw	自動播放影片

en-us	<strong>{{ glitch.roadmapDate1 }}</strong> - Turn off creating new accounts
zh-tw	<strong>{{ glitch.roadmapDate1 }}</strong> - 停止新帳號註冊

en-us	<strong>{{ glitch.roadmapDate2 }}</strong> - Turn off publishing and creating new projects
zh-tw	<strong>{{ glitch.roadmapDate2 }}</strong> - 停止發布與建立新專案

en-us	<strong>{{ glitch.roadmapDate4 }}</strong> - All projects, user accounts, and published projects will be deleted and Thimble will be offline
zh-tw	<strong>{{ glitch.roadmapDate4 }}</strong> - 將刪除所有專案、使用者帳號、已發布的專案，Thimble 將離線

en-us	<strong>Thimble has Updates</strong> - Please refresh your browser to get the latest changes. <button class="refresh-browser">Refresh</button>
zh-tw	<strong>Thimble 已有更新</strong>，請重新整理頁面，套用更新內容。<button class="refresh-browser">重新整理</button>

en-us	Style an Anchor Tag
zh-tw	為錨點標籤加上樣式

en-us	Style an element by its ID
zh-tw	使用 ID 為元素加上樣式

en-us	Style a tag by name
zh-tw	使用名稱為標籤加上樣式

en-us	Style elements with a class
zh-tw	使用 class 為元素加上樣式

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Successfully untarred <b>{0}</b>.
zh-tw	已成功解壓縮 <b>{0}</b>。

en-us	Successfully unzipped <b>{0}</b>.
zh-tw	已成功解壓縮 <b>{0}</b>。

en-us	Sunrise
zh-tw	日出

en-us	Support for editing SVG files right in the editor
zh-tw	支援直接在編輯器中編輯 SVG 檔案

en-us	Support Mozilla's mission of an open internet for all
zh-tw	支持 Mozilla 為所有人打造一個開放的網際網路的使命

en-us	Switching to the <strong>mobile preview mode</strong> lets you see your work on a narrow device. Then, turn on the full-screen preview to get the big picture.
zh-tw	切換至<strong>行動預覽模式</strong>就可看到您的作品在手機等窄螢幕裝置上長得如何。然後可開啟全螢幕預覽，綜觀全局。

en-us	Switch Statement
zh-tw	Switch 表達式

en-us	Switch to the dark theme
zh-tw	切換至暗色佈景

en-us	Switch to the light theme
zh-tw	切換至亮色佈景

en-us	Sync in progress...
zh-tw	正在同步…

en-us	Sync in progress…
zh-tw	正在同步…

en-us	Table
zh-tw	表格

en-us	Take action soon! We will only be able to<br>keep your projects on Thimble until<br>{{ migrationDate }}, and will be disabling<br>features incrementally. After this date, all<br>project and account data will be erased.
zh-tw	快行動！我們會<br>逐漸停用各種功能，並在 Thimble<br>保留您的您的專案到 {{ migrationDate }}。<br>這個日期之後將清除<br>所有專案與帳號資料。

en-us	Take a Selfie
zh-tw	拍張自拍

en-us	Take a Selfie...
zh-tw	拍張自拍照…

en-us	Talk to us on Twitter
zh-tw	在 Twitter 跟我們聊聊

en-us	Teaching Kit
zh-tw	教材庫

en-us	Tell us what you did last summer in just six words.
zh-tw	用六個字告訴我們您的夏天過得怎樣。

en-us	Terms of Use
zh-tw	使用條款

en-us	Test your project on a mobile device
zh-tw	在行動裝置測試您的專案

en-us	Text size
zh-tw	文字大小

en-us	The animation code
zh-tw	動畫程式碼

en-us	The element to apply the animation to
zh-tw	要套用動畫的元素

en-us	The file already exists.
zh-tw	檔案已經存在。

en-us	The file/directory could not be found.
zh-tw	找不到檔案/資料夾。

en-us	The file/directory could not be read.
zh-tw	無法讀取檔案/資料夾。

en-us	The file or directory already exists.
zh-tw	檔案或資料夾已存在。

en-us	There was an error loading your Project.<br>Please refresh your browser.
zh-tw	載入您的專案時發生錯誤。<br>請重新整理瀏覽器。

en-us	The total size of the files in your project has exceeded the maximum available space. You will not be able to add any new files until you delete some of the existing files to free up space.
zh-tw	您專案中檔案的大小加總，已達最可用空間大小。您需刪除一些檔案清出空間後，才能再新增檔案。

en-us	Thimble Application Error ({{ httpStatusCode }})
zh-tw	Thimble 應用程式錯誤（{{ httpStatusCode }}）

en-us	Thimble By Mozilla
zh-tw	Thimble By Mozilla

en-us	Thimble by Mozilla - An online code editor for learners & educators.
zh-tw	Thimble by Mozilla - 供教育者與學習者使用的線上程式碼編輯器。

en-us	Thimble by Mozilla - Features
zh-tw	Thimble by Mozilla - 功能

en-us	Thimble by Mozilla - Get Involved
zh-tw	Thimble by Mozilla - 參與我們

en-us	Thimble by Mozilla - Moving to Glitch
zh-tw	Thimble by Mozilla - 要搬家到 Glitch 了

en-us	Thimble Chat Channel
zh-tw	Thimble 聊天頻道

en-us	Thimble comes with a dark and light theme, so pick what's best for you. You can also change other options like the size of the text.
zh-tw	Thimble 內建暗色與亮色佈景主題供您任選使用，也可以修改字體大小等其他選項。

en-us	Thimble could not start.
zh-tw	無法啟動 Thimble。

en-us	Thimble is a full-featured code editor that runs right in the browser. It's designed to help new coders create their own sites and web-based projects using HTML, CSS &amp; JavaScript. Everything you need is at your fingertips, allowing you (or your classroom) to get up and running as quickly as possible.
zh-tw	Thimble 是一套在瀏覽器中執行的全功能程式編輯器。這套編輯器是要設計來幫助新入門的網頁設計師使用 HTML、CSS 及 JavaScript 來打造自己的網站或網頁專案。所有您需要的東西都在這邊，讓您（或您的同學）可以快速上手。

en-us	Thimble is an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> project created by the <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> in partnership with <a href="{{ cdotURL }}">CDOT at Seneca College</a>. Since the beginning, contributors from all over the world have played an important role in making it a success.
zh-tw	Thimble 是一套<a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%80%E6%BA%90%E8%BD%AF%E4%BB%B6">開放原始碼</a>專案，由 <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla 基金會</a>與 <a href="{{ cdotURL }}">Seneca College 聖力嘉學院的 CDOT 開放技術發展中心</a>一同協力打造。從肇始之初，所有來自全球的貢獻者在成就此專案時扮演了重要角色。

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
zh-tw	Thimble 是一套當您在學習 <a title="學習 HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>、<a title="學習 CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> 及 <a title="學習  JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a> 時，很簡單就能用來建立並發布網頁的線上程式碼編輯器。

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
zh-tw	Thimble 是一套當您在學習 <a title="學習 HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>、<a title="學習 CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> 及 <a title="學習  JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a> 時，很簡單就能用來建立並發布網頁的線上程式碼編輯器。

en-us	Thimble is not sure how to edit this file!
zh-tw	Thimble 不知道要如何編輯這個檔案！

en-us	Thimble is part of the Mozilla Learning Network. <br/>Learn to teach like mozilla at <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
zh-tw	Thimble 是 Mozilla 學習網路的專案之一<br/>歡迎到 <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a> 了解如何用 mozilla 的風格教學。

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
zh-tw	Thimble 可在下列瀏覽器中使用: <a title="下載 Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>、<a title="下載 Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>、Internet Explorer 11、Microsoft Edge、Safari (8+) 以及 <a title="下載 Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>。

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
zh-tw	Thimble 可在下列瀏覽器中使用: <a title="下載 Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>、<a title="下載 Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>、Internet Explorer 11、Microsoft Edge、Safari (8+) 以及 <a title="下載 Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>。

en-us	Thimble works like a real web project, you can create, rename, delete and even upload your own files.
zh-tw	Thimble 就像一套真的網頁專案，您可以建立、更名、刪除，甚至上載自己的檔案。

en-us	Things I Love {{ teachingKit }}
zh-tw	我最愛的事情 {{ teachingKit }}

en-us	Three things I &lt;3
zh-tw	我最 &lt;3 的三件事

en-us	Toggle Autocomplete
zh-tw	切換自動完成功能

en-us	Toggle automatically closing HTML tags
zh-tw	切換自動關閉 HTML 標籤

en-us	Toggle Element Inspector
zh-tw	切換元素檢測器

en-us	Toggle Preview Auto-refresh
zh-tw	切換重新整理預覽

en-us	Toggle running JavaScript code in the preview
zh-tw	切換在預覽中執行 JavaScript 程式碼

en-us	Toggle running WhiteSpace Indicator
zh-tw	切換顯示空白標示

en-us	Toggle wrapping long lines of code
zh-tw	切換程式碼自動換行

en-us	To learn about this exciting collaboration between Glitch<br>and Thimble, <a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">read about it here</a>.
zh-tw	若想了解 Glitch 與 Thimble 的更多合作內容，<br><a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">請到此閱讀</a>。

en-us	To make this process simple for you, we have answered some common questions you might have. If you don’t find your question here, feel free to <a href="{{ glitch.supportEmail }}">contact us</a> and we’ll be happy to chat with you.
zh-tw	為了讓這個過程更簡單，我們已經想到了您可能會問的一些問題的答案。若您沒有在此找到答案，歡迎<a href="{{ glitch.supportEmail }}">聯絡我們</a>，我們很高興跟您聊聊。

en-us	To use the console, add <code>console.log("Hello World!");</code> to your JavaScript file.
zh-tw	在 JavaScript 檔案中加入 <code>console.log("Hello World!");</code>，即可使用主控台。

en-us	To use this font, copy and paste this code into your CSS file.
zh-tw	若要使用此字型，請複製這段程式碼，貼到您的 CSS 檔案中。

en-us	Troubleshooting
zh-tw	疑難排解

en-us	Try Again
zh-tw	再試一次

en-us	Try to edit it
zh-tw	嘗試編輯它

en-us	Turn on the <strong>DOM Inspector</strong> and hover over different elements in the preview. Thimble will highlight the related code in the HTML editor.
zh-tw	開啟 <strong>DOM 檢測器</strong>然後將滑鼠停留在預覽畫面中的不同元素，Thimble 將在 HTML 編輯器中強調相關的程式碼。

en-us	Turn the lights on and off
zh-tw	開燈，或是關燈

en-us	Tutorial
zh-tw	教學

en-us	TUTORIAL
zh-tw	教學

en-us	Tutorial files are regular files on Glitch. You will need to open the tutorial file in your live project to see the tutorial.
zh-tw	在 Glitch，教學檔案就是普通的檔案。您需要在您的實際上線專案中開啟教學檔案，才能看到教學。

en-us	Unable to load project gallery! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Let us know!</a>
zh-tw	無法載入專案清單！<a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">請回報給我們知道！</a>

en-us	unable to untar file
zh-tw	無法解壓縮檔案

en-us	unable to unzip file
zh-tw	無法解壓縮檔案

en-us	Undo
zh-tw	還原

en-us	Undo your last edit
zh-tw	還原上一筆編輯

en-us	Unordered List
zh-tw	無序清單

en-us	Unpublish
zh-tw	取消發布

en-us	Unpublishing...
zh-tw	取消發布中…

en-us	Unpublishing…
zh-tw	取消發布中…

en-us	unsupported file type
zh-tw	不支援的檔案類型

en-us	Untar Completed Successfully
zh-tw	已成功解壓縮

en-us	Untitled Project
zh-tw	未命名專案

en-us	Unzip Completed Successfully
zh-tw	已成功解壓縮

en-us	Updated menu transition effects
zh-tw	更新選單轉換特效

en-us	Updated node dependencies in the Thimble project
zh-tw	更新 Thimble 專案的相關 node 模組

en-us	Update published version
zh-tw	更新發布的版本

en-us	Update published version
zh-tw	更新發布的版本

en-us	Upload...
zh-tw	上傳…

en-us	Upload a file...
zh-tw	上傳檔案…

en-us	Upload a file from your computer
zh-tw	從您的電腦上傳檔案

en-us	Upload Files
zh-tw	上傳檔案

en-us	Uploading...
zh-tw	上傳中…

en-us	Use it to teach
zh-tw	可使用此專案教學:

en-us	Use New File
zh-tw	使用新檔案

en-us	Value
zh-tw	值

en-us	Video File
zh-tw	影片檔案

en-us	Video Options
zh-tw	影片選項

en-us	Video Player
zh-tw	影片播放器

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View SVG files as code instead of as image
zh-tw	以原始碼格式檢視 SVG 檔案，而不以圖片檢視

en-us	View the Preview
zh-tw	檢視預覽

en-us	View the Project Tutorial
zh-tw	檢視專案教學

en-us	Vintage
zh-tw	懷舊

en-us	Visited
zh-tw	造訪過

en-us	Visit the Help site
zh-tw	前往說明網站

en-us	“We all need people who will give us feedback. That's how we improve. Working with Thimble was the most encouraging experience for me in opensource world and it gave me a chance to work with most friendly and supporting team.”
zh-tw	「來自別人的回饋，是造就我們變得更好的原因，與 Thimble 協作，是我在開放原始碼世界中最雀躍的事情，因為我充分感受到一個友善的團隊支持。」

en-us	We could not load the preview, please reload to try again...
zh-tw	無法載入預覽，請重新載入頁面再試一次。

en-us	We encourage you to export your projects over to Glitch. In the project list, you can transfer each project individually. Don’t forget to do this by {{ migrationDate }}.
zh-tw	我們鼓勵您匯出現有專案到 Glitch。在專案清單中，您可以逐一移轉專案。別忘記要在 {{ migrationDate }} 年做完。

en-us	We’re excited to partner with Glitch to continue supporting the open web
zh-tw	我們很高興能與 Glitch 合作，繼續支持 Open Web

en-us	We’re moving!<br>Time to export your<br>projects to Glitch
zh-tw	我們要搬家了！<br>是時候來匯出您的<br>專案到 Glitch

en-us	We’re moving! Time to export your projects to Glitch by <span>{{ migrationDate }}</span>
zh-tw	搬家中！請在 <span>{{ migrationDate }}</span> 前，將您的專案匯出到 Glitch

en-us	We're not sure what went wrong, but why don't you try again.
zh-tw	不確定哪些東西出錯了，您可以重試看看。

en-us	What do I need to do?
zh-tw	我需要做什麼？

en-us	What happens to my project on Thimble after I export it over to Glitch?
zh-tw	我的 Thimble 專案匯出到 Glitch 後會發生什麼事？

en-us	What is Glitch?
zh-tw	Glitch 是什麼？

en-us	What is your project about?
zh-tw	您的專案內容關於什麼？

en-us	“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!”
zh-tw	「剛開始使用 Thimble 時 ，我完全不懂什麼是 JavaScript 還花了一段時間探索。我知道當我開始參與此專案時有許多障礙等著克服，但有團隊成員的協助，我逐漸跨過這些難題。我還需要學習很多東西，但我對於目前的進展感到滿意。」

en-us	While Loop
zh-tw	While 迴圈

en-us	Why Contribute?
zh-tw	為什麼要貢獻？

en-us	Will my Glitch project work the same way as it does on Thimble?
zh-tw	我的 Glitch 專案會跟在 Thimble 的時候一樣運作嗎？

en-us	Work faster by making use a handy list of HTML, CSS &amp; JavaScript code snippets that you can include in your code.
zh-tw	將方便選擇使用的 HTML、CSS 與 JavaScript 程式碼小段落直接加到您的作品當中，讓作品能更快完成。

en-us	Working on some JavaScript? Thimble's built-in console makes it easier than ever to test and debug your code.
zh-tw	在寫 JavaScript 嗎？Thimble 內建的主控台可讓您更方便測試與除錯。

en-us	“Working on Thimble has been a great experience. The code is very well written and the mentors are really supportive. It is one of the best projects to work in if you want to start working on open source and contributing has taught me a lot about open source best practices.”
zh-tw	「參與 Thimble 是很棒的經驗，程式碼寫得很好而導師們也很幫忙。若您想要參與開放原始碼專案，這是最棒的選擇之一，貢獻其中也讓我學到了許多在開源社群的最佳實踐方式。」

en-us	“Working with Thimble proved to be challenging and explosive way to get into open source. It really made me collaborate and work with some amazing individuals, which always made you feel like your mistakes are merely opportunities to further improve your releases. Persistence is key, and always turn feedback into a lesson opportunity!”
zh-tw	「與 Thimble 是很大的挑戰，並且是一個能參與開放原始碼專案的爆炸性的方式。這個專案讓我能真正的與其他超棒的人合作，總是讓我知道做錯的事情都能幫助我改善每次新發行的版本。重點在持之以恆，並且將意見回饋轉換成學習的機會！」

en-us	Wrap long lines
zh-tw	自動換行

en-us	Write CSS styles for your elements without switching away from the HTML page that you are editing. Put the text cursor on any element tag and hit <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to start writing CSS styles.
zh-tw	不需離開您目前正在編寫的 HTML 網頁，即可為元素撰寫 CSS 樣式。將遊標放到任何元素標籤上，按下 <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> 即可撰寫 CSS 樣式。

en-us	Write the Web <br/> On the Web
zh-tw	在 Web 上寫 Web

en-us	XML/SVG
zh-tw	XML/SVG

en-us	Yes
zh-tw	是

en-us	You can <a class="start-over" href="#">clear your search</a> to see featured projects and popular tags.
zh-tw	您可<a class="start-over" href="#">清除搜尋條件</a>，看看有那些精選專案與熱門標籤。

en-us	You can find Glitch's terms of service and privacy policy <a href="https://glitch.com/legal/" target="__blank">here</a>. If you have any questions, feel free to <a href="https://support.glitch.com">reach out to the Glitch team</a>.
zh-tw	您可以到<a href="https://glitch.com/legal/" target="__blank">此處</a>確認 Glitch 的服務與隱私權保護政策。若您有任何問題，歡迎到<a href="https://support.glitch.com">詢問 Glitch 團隊</a>。

en-us	You can only export your project to Glitch once
zh-tw	您僅能匯出專案到 Glitch 一次

en-us	You can publish your projects to the web with only a single click. Later on, when you make changes, you can easily update your project.
zh-tw	只要簡單一點，就可以把專案發布到網路世界中。然後，您每次修改也都可以輕鬆更新發布的專案。

en-us	Your browser does not support the audio tag.
zh-tw	您的瀏覽器不支援 <audio> 標籤。

en-us	Your browser does not support the video tag.
zh-tw	您的瀏覽器不支援 <video> 標籤。

en-us	Your project is now on Glitch. Any changes you make here will not show up in your Glitch project.
zh-tw	您的專案已轉移到 Glitch。之後在此做的任何變更，將不會出現於 Glitch 專案中。

en-us	Your Project is Online
zh-tw	您的專案上線了！

en-us	Your Projects
zh-tw	您的專案

en-us	Your project seems to be taking a long time to load.<br/> If it doesn't load, please reload the page to try again.
zh-tw	看來您的專案花了不少時間載入。<br/>若還是無法載入，請重新整理頁面後再試一次。

en-us	Your project will still remain in Thimble, and if published, the live link will still be active. However, all projects and user accounts will be deleted by {{ migrationDate }}.
zh-tw	您的專案還是會保存於 Thimble。如果專案有發布的話，鏈結仍會保持有效。但是在 {{ migrationDate }} 後，將刪除所有專案與帳號。

en-us	Your published project
zh-tw	您已發布的專案

en-us	Your work impacts users all over the world
zh-tw	您的貢獻內容可影響全球的使用者

en-us	You've made changes since you last published this project.
zh-tw	自上次發布此專案後，您已經做過修改。

en-us	=
zh-tw	=

en-us	=
zh-tw	=

en-us	 - 
zh-tw	 - 

en-us	 - 
zh-tw	 - 

en-us	-
zh-tw	-

en-us	-
zh-tw	-

en-us	,
zh-tw	,

en-us	,
zh-tw	,

en-us	:
zh-tw	:

en-us	?
zh-tw	?

en-us	?
zh-tw	?

en-us	.
zh-tw	.

en-us	...
zh-tw	…

en-us	[
zh-tw	[

en-us	[
zh-tw	[

en-us	[
zh-tw	[

en-us	[…]
zh-tw	[…]

en-us	]
zh-tw	]

en-us	]
zh-tw	]

en-us	]
zh-tw	]

en-us	{ "" }
zh-tw	Hung-Te Lin(piaip), Wei-Lun Sun(josesun), Wei-Chen Lai(abev66), Tim Guan-Tin Chien(timdream), Peter Pin-Guang Chen(petercpg)

en-us	{ "" }
zh-tw	{ "" }

en-us	{ "" }
zh-tw	{ "" }

en-us	*
zh-tw	*

en-us	\
zh-tw	\

en-us	+
zh-tw	+

en-us	+
zh-tw	+

en-us	0
zh-tw	0

en-us	0
zh-tw	0

en-us	0
zh-tw	0

en-us	0
zh-tw	0

en-us	0
zh-tw	0

en-us	0 minutes before
zh-tw	在 0 分鐘之前

en-us	0&percnt; Completed
zh-tw	已完成 0&percnt;

en-us	1
zh-tw	1

en-us	1
zh-tw	1

en-us	1
zh-tw	1

en-us	1
zh-tw	1

en-us	1
zh-tw	1

en-us	1
zh-tw	1

en-us	1
zh-tw	5

en-us	1
zh-tw	5

en-us	1
zh-tw	1

en-us	10
zh-tw	10

en-us	100
zh-tw	100

en-us	100&percnt; Completed
zh-tw	已完成 100&percnt;

en-us	10 Minutes
zh-tw	10 分鐘

en-us	11
zh-tw	11

en-us	#1;#1
zh-tw	#1 封

en-us	12
zh-tw	12

en-us	#1 #2
zh-tw	#1 #2 日

en-us	#1 #2
zh-tw	#1 #2 日

en-us	#1 #2
zh-tw	#2 #1

en-us	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2
zh-tw	#2 #1 日 | #2 #1 號 | #2 第 #1 日 | #2 第 #1 天

en-us	1, 2, 3…
zh-tw	1, 2, 3…

en-us	#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1
zh-tw	#3/#2/#1 | #3-#2-#1 | #3 年 #2 #1 日 | #2 #1, #3

en-us	123456789341298340
zh-tw	123456789341298340

en-us	#1:#2 am | #1:#2 a.m
zh-tw	上午 #1:#2 | 午前 #1:#2 | 早上 #1:#2 | #1:#2 a.m. | #1:#2 am | #1:#2 AM | 上午 #1 點 #2 分

en-us	#1:#2 | at #1#2
zh-tw	#1:#2 | 於 #1:#2 | 的 #1:#2 | #1 點 #2 分

en-us	12 hours before
zh-tw	在 12 小時之前

en-us	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p
zh-tw	下午 #1:#2 | 午後 #1:#2 | 晚上 #1:#2 | #1:#2 pm | #1:#2 PM | #1:#2 p.m. | 下午 #1 點 #2 分 | 下午 #1 時 #2 分

en-us	13
zh-tw	13

en-us	14
zh-tw	14

en-us	15
zh-tw	15

en-us	15 Minutes
zh-tw	15 分鐘

en-us	15 minutes before
zh-tw	在 15 分鐘之前

en-us	16
zh-tw	16

en-us	17
zh-tw	17

en-us	18
zh-tw	18

en-us	19
zh-tw	19

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
zh-tw	成功安裝 #1 套附加元件。

en-us	#1 am | #1 a.m
zh-tw	上午 #1 時 | 上午 #1 點 | 早上 #1 時 | 早上 #1 點 | 凌晨 #1 時 | 凌晨 #1 點 | #1 am | #1 AM | #1 a.m.

en-us	1 attachment:
zh-tw	一個附件:

en-us	#1 attachment;#1 attachments
zh-tw	#1 個附件

en-us	#1 attachment;#1 attachments
zh-tw	#1 個附件

en-us	#1 Client Connected;#1 Clients Connected
zh-tw	已連結至 #1 個客戶端

en-us	#1 conversation; #1 conversations
zh-tw	#1 個討論串

en-us	#1+ conversation; #1+ conversations
zh-tw	#1+ 個討論串

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
zh-tw	因為 #3 無法修改所需要的檔案，無法安裝 #1。

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
zh-tw	因為 #3 無法修改所需要的檔案，無法安裝 #1。

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
zh-tw	無法安裝 #1，因為它可能會造成安全性或穩定性問題。

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
zh-tw	因為與 #3 #4 不相容，無法安裝 #1。

en-us	1 Day
zh-tw	1 天

en-us	1 Day
zh-tw	1 天

en-us	#1 day;#1 days
zh-tw	#1 日

en-us	#1 day;#1 days
zh-tw	#1 日

en-us	1 day before
zh-tw	在 1 天之前

en-us	#1 days
zh-tw	#1 天 | #1 日

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
zh-tw	選擇了 #1 個信件匣

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
zh-tw	已成功安裝 #1 等 #2 個附加元件。

en-us	< 1 hour
zh-tw	小於 1 小時

en-us	< 1 hour
zh-tw	小於 1 小時

en-us	1 Hour
zh-tw	1 小時

en-us	1 Hour
zh-tw	1 小時

en-us	#1 hour | #1 hours
zh-tw	#1 小時 | #1 時 | #1 個鐘頭

en-us	#1 hour;#1 hours
zh-tw	#1 小時

en-us	#1 hour;#1 hours
zh-tw	#1 小時

en-us	1 hour before
zh-tw	在 1 小時之前

en-us	, #1 ignored;, #1 ignored
zh-tw	，已忽略 #1 封

en-us	, #1+ ignored;, #1+ ignored
zh-tw	，忽略 #1+ 個

en-us	#1 item; #1 items
zh-tw	#1 個項目

en-us	1 match found
zh-tw	找到 1 項符合

en-us	#1 match found;#1 matches found
zh-tw	找到 #1 筆符合項目

en-us	#1 match found;#1 matches found
zh-tw	找到 #1 筆符合項目

en-us	#1 message;#1 messages
zh-tw	#1 封郵件

en-us	#1 message;#1 messages
zh-tw	#1 封郵件

en-us	#1 message downloaded;#1 messages downloaded
zh-tw	#1 封郵件下載完成

en-us	#1 minute;#1 minutes
zh-tw	#1 分鐘

en-us	#1 minutes | #1 min | #1 mins
zh-tw	#1 分鐘 | #1 分

en-us	#1 more;#1 more
zh-tw	還有 #1 個

en-us	#1 pm | #1 p.m | #1 p
zh-tw	下午 #1 時 | 下午 #1 點 | 晚上 #1 時 | 晚上 #1 點 | 傍晚 #1 時 | 傍晚 #1 點 | #1 pm | #1 PM | #1 p.m.

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
zh-tw	#1 收到 #2 封新訊息

en-us	#1 Reminder;#1 Reminders
zh-tw	#1 個提醒

en-us	(%1$S)
zh-tw	(%1$S)

en-us	%1$S
zh-tw	%1$S

en-us	%1$S
zh-tw	%1$S

en-us	%1$S
zh-tw	%1$S

en-us	%1$S
zh-tw	%1$S

en-us	%1$S
zh-tw	%1$S

en-us	(%1$S: %2$S)
zh-tw	(%1$S: %2$S)

en-us	[%1$S] %2$S
zh-tw	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
zh-tw	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
zh-tw	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
zh-tw	%1$S（%2$S）

en-us	%1$S (%2$S)
zh-tw	%1$S（%2$S）

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
zh-tw	%1$S %2$S。

en-us	%1$S, %2$S
zh-tw	%1$S（%2$S）

en-us	%1$S, %2$S
zh-tw	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
zh-tw	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
zh-tw	%1$S %2$S - %3$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S
zh-tw	%1$S %2$S – %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
zh-tw	%1$S %2$S: %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
zh-tw	%1$S, %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
zh-tw	%4$S 年 %3$S %2$S 日 %1$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
zh-tw	%4$S %1$S %3$S %2$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S
zh-tw	%1$S %2$S – %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
zh-tw	%4$S 年 %1$S %2$S – %3$S 日

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
zh-tw	%5$S 年 %1$S %2$S 日 – %3$S %4$S 日

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
zh-tw	%3$S 年 %1$S %2$S 日 – %6$S 年 %4$S %5$S 日

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
zh-tw	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
zh-tw	* %1$S（%2$S）儲存於 %3$S: %4$S

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
zh-tw	您的系統管理員已封鎖 %1$S（%2$S）。%3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
zh-tw	每 #4 年的 %3$S 的 %1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
zh-tw	每 #4 年的 %3$S 的 %1$S %2$S

en-us	%1$S %3$S %2$S
zh-tw	%3$S %1$S %2$S

en-us	%1$S added to %2$S
zh-tw	已安裝 %1$S 至 %2$S

en-us	%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
zh-tw	%1$S…（還有 #1 個訊息）

en-us	%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
zh-tw	%1$S 可以從許多受歡迎的應用程式匯入行事曆資料。已從您的電腦發現下列應用程式的資料，請選取想要從哪一個應用程式匯入資料。

en-us	%1$S chairs the event.
zh-tw	%1$S 是活動負責人。

en-us	%1$S chairs the event.
zh-tw	%1$S 是活動負責人。

en-us	%1$S: Checking %2$S for new messages…
zh-tw	%1$S: 正在檢查 %2$S 是否有新訊息…

en-us	%1$S%% Complete
zh-tw	完成 %1$S%%

en-us	%1$S (completed)
zh-tw	%1$S（已完成）

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
zh-tw	已複製 %1$S 個連絡人

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
zh-tw	已移動 %1$S 個連絡人

en-us	%1$S: Data Import
zh-tw	%1$S: 匯入資料

en-us	%1$S%% done
zh-tw	%1$S%% 完成

en-us	%1$S - do you want to send an update to everybody involved?
zh-tw	%1$S - 您想傳送更新給所有相關人員嗎？

en-us	#1 second elapsed;#1 seconds elapsed
zh-tw	費時 #1 秒

en-us	%1$S from %2$S
zh-tw	來自 %2$S 的 %1$S

en-us	%1$S (group)
zh-tw	%1$S（群組）

en-us	%1$S (group)
zh-tw	%1$S（群組）

en-us	%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
zh-tw	%1$S 接受了邀請，但提出了反對提議:

en-us	%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
zh-tw	%1$S 暫時接受了邀請，但提出了反對提議:

en-us	%1$S has accepted your event invitation.
zh-tw	%1$S 已接受您的事件邀請。

en-us	%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
zh-tw	%1$S（%2$S）要求在您讀取這封郵件後被通知。

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
zh-tw	%1$S 希望您在閱讀此訊息後傳送回條通知。

en-us	%1$S has been added to %2$S.
zh-tw	已安裝 %1$S 至 %2$S。

en-us	%1$S has canceled this event: %2$S
zh-tw	%1$S 已取消此事件:「%2$S」

en-us	%1$S has confirmed attendance.
zh-tw	%1$S 已確認出席。

en-us	%1$S has confirmed attendance.
zh-tw	%1$S 已確認出席。

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
zh-tw	%1$S 已暫時確認出席。

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
zh-tw	%1$S 已暫時確認出席。

en-us	%1$S has declined attendance.
zh-tw	%1$S 已拒絕出席。

en-us	%1$S has declined attendance.
zh-tw	%1$S 已拒絕出席。

en-us	%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
zh-tw	%1$S 拒絕了邀請，也提出了反對提議:

en-us	%1$S has declined your counterproposal for "%2$S".
zh-tw	%1$S 已拒絕您對「%2$S」提出的反對提議。

en-us	%1$S has declined your event invitation.
zh-tw	%1$S 已拒絕您的事件邀請。

en-us	%1$S has delegated attendance.
zh-tw	%1$S 已指派他人參與。

en-us	%1$S has delegated attendance to %2$S.
zh-tw	%1$S 已指派他人參與 %2$S。

en-us	%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
zh-tw	%1$S 指派代理參加邀請，但提出了反對提議:

en-us	%1$S has invited you to %2$S
zh-tw	%1$S 已邀請您參加 %2$S

en-us	%1$S has made a counterproposal for "%2$S":
zh-tw	%1$S 已對「%2$S」提出反對提議:

en-us	%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
zh-tw	%1$S 尚未決定是否參加，但提出了反對提議:

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
zh-tw	%1$S 已防止此網站安裝未驗證的附加元件。

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
zh-tw	此信件匣中 %1$S 封，子信件匣當中共 %2$S 封

en-us	%1$S is a non-participant.
zh-tw	%1$S 不是出席人員。

en-us	%1$S is a non-participant.
zh-tw	%1$S 不是出席人員。

en-us	%1$S is an optional participant.
zh-tw	%1$S 是非必要出席人員。

en-us	%1$S is an optional participant.
zh-tw	%1$S 是非必要出席人員。

en-us	%1$S is a required participant.
zh-tw	%1$S 是必須出席人員。

en-us	%1$S is a required participant.
zh-tw	%1$S 是必須出席人員。

en-us	%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
zh-tw	%1$S 目前正在儲存訊息。\n您想要等到訊息完成儲存後再離開或是要立即離開？

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
zh-tw	%1$S 目前正在寄信中。\n您想要等它寄完後再離開或還是要馬上離開呢？

en-us	%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
zh-tw	%1$S 已被委託給 %2$S。下列帳號已被委託給 %3$S: %4$S。%5$S 帳號中的訊息將轉換為 %6$S 格式，%7$S 將在轉換完成後重新啟動。

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
zh-tw	%1$S 不是正確的電子郵件地址。正確的格式會是 user@host。請修正後重寄。

en-us	%1$S items failed to import. The last error was: %2$S
zh-tw	匯入 %1$S 個項目失敗。最後一個錯誤是: %2$S

en-us	%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.
zh-tw	忽略了 %1$S 個項目，因為目標行事曆與 %2$S 都有這些項目。

en-us	%1$S makes it easy to share large files over email.
zh-tw	%1$S 讓您可以簡單地在電子郵件當中分享大檔案。

en-us	%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
zh-tw	您需要重新啟動 %1$S 才能讓本地目錄設定的修改生效。

en-us	%1$S new message from %2$S.
zh-tw	來自 %2$S 的 %1$S 封新郵件。

en-us	%1$S new messages from %2$S.
zh-tw	來自 %2$S 的 %1$S 封新郵件。

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
zh-tw	來自 %2$S 的 %1$S 封新郵件，以及其他的 %3$S 封。

en-us	%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.
zh-tw	%1$S 現在也整合了 %2$S 擴充套件的行事曆功能。

en-us	%1$S of %2$S
zh-tw	在 %2$S 筆當中找到 %1$S 筆

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
zh-tw	每 #2 個月的 %1$S

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
zh-tw	每 #2 個月的 %1$S

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
zh-tw	每 #2 個月的 %1$S

en-us	%1$S on %2$S
zh-tw	%1$S 在 %2$S

en-us	%1$S on %2$S
zh-tw	%1$S 在 %2$S

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
zh-tw	%1$S OPML 匯出 - %2$S

en-us	%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.
zh-tw	為了保護您的電腦，%1$S 拒絕網站「%2$S」安裝軟體。

en-us	%1$S received %2$S new message
zh-tw	%1$S 收到了 %2$S 封新訊息

en-us	%1$S received %2$S new messages
zh-tw	%1$S 收到了 %2$S 封新訊息

en-us	%1$S (resource)
zh-tw	%1$S（資源）

en-us	%1$S (resource)
zh-tw	%1$S（資源）

en-us	%1$S (room)
zh-tw	%1$S（會議室）

en-us	%1$S (room)
zh-tw	%1$S（會議室）

en-us	%1$S still needs to reply.
zh-tw	需要回覆 %1$S。

en-us	%1$S still needs to reply.
zh-tw	需要回覆 %1$S。

en-us	#1st | #1nd | #1rd | #1th
zh-tw	#1 日 | #1 號

en-us	%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
zh-tw	%1$S 認為這封郵件是詐騙郵件。郵件內的鏈結可能假裝成某些網頁欺騙您，您確定要連線到「%2$S」嗎？

en-us	%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
zh-tw	繼續的話，%1$S 將會自您 %2$S 好友清單當中被移除。

en-us	%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
zh-tw	%1$S 將會在您下次重新啟動 %2$S 時被移除，您可以隨時到附加元件管理員新增回來。

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
zh-tw	%1$S 想要將您的預設搜尋引擎從 %2$S 修改為 %3$S。這樣可以嗎？

en-us	, #1 unread;, #1 unread
zh-tw	，#1 封未讀

en-us	1 week
zh-tw	1 週

en-us	1 Week
zh-tw	1 週

en-us	#1 week;#1 weeks
zh-tw	#1 週

en-us	1 week before
zh-tw	在 1 星期之前

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
zh-tw	在您重新啟動 #3 後將會安裝 #1 等 #2 個附加元件。

en-us	#1 wrote:
zh-tw	#1 寫道:

en-us	#1 wrote on #2 #3:
zh-tw	#1 於 #2 #3 寫道:

en-us	2
zh-tw	2

en-us	2
zh-tw	2

en-us	2
zh-tw	2

en-us	2
zh-tw	2

en-us	20
zh-tw	20

en-us	21
zh-tw	21

en-us	#2/#1
zh-tw	#2/#1 | #2-#1 | #2 月 #1 日 | #2 月 #1 號 | #2 月第 #1 日 | #2 月第 #1 天

en-us	#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1
zh-tw	#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1 | #3 年 #2 月 #1 日

en-us	22
zh-tw	22

en-us	23
zh-tw	23

en-us	24
zh-tw	24

en-us	25
zh-tw	25

en-us	25&percnt; Completed
zh-tw	已完成 25&percnt;

en-us	26
zh-tw	26

en-us	27
zh-tw	27

en-us	28
zh-tw	28

en-us	280
zh-tw	280

en-us	28em
zh-tw	28em

en-us	29
zh-tw	29

en-us	2 days before
zh-tw	在 2 天之前

en-us	2 Hours
zh-tw	2 小時

en-us	2 hours before
zh-tw	在 2 小時之前

en-us	%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
zh-tw	準備要上傳到 %1$S 的 %2$S 檔案名稱超過了 120 字元。請將檔案重新命名，把名稱縮短至 120 字以內再重新上傳一次。

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
zh-tw	因為 %1$S 無法修改必要的檔案，無法安裝 %2$S。

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
zh-tw	因為 %1$S 無法修改必要的檔案，無法安裝 %2$S。

en-us	%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
zh-tw	%2$S 超過了 %1$S 的最大檔案大小限制。

en-us	2 weeks
zh-tw	2 週

en-us	3
zh-tw	3

en-us	3
zh-tw	3

en-us	3
zh-tw	3

en-us	3
zh-tw	5

en-us	30
zh-tw	30

en-us	300
zh-tw	300

en-us	300
zh-tw	300

en-us	30 Minutes
zh-tw	30 分鐘

en-us	30 minutes before
zh-tw	在 30 分鐘之前

en-us	31
zh-tw	31

en-us	320
zh-tw	320

en-us	32-bit
zh-tw	32 位元

en-us	36em
zh-tw	36em

en-us	&#37; complete
zh-tw	&#37; 完成

en-us	&#37; Complete
zh-tw	&#37; 完成

en-us	&#38;#37;
zh-tw	&#38;#37;

en-us	3-D Shading
zh-tw	3D 立體效果

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
zh-tw	因為與 %1$S %2$S 不相容，無法安裝 %3$S。

en-us	3 weeks
zh-tw	3 週

en-us	4
zh-tw	4

en-us	4
zh-tw	4

en-us	4
zh-tw	4

en-us	4
zh-tw	4

en-us	45 Minutes
zh-tw	45 分鐘

en-us	485
zh-tw	485

en-us	%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
zh-tw	%4$S: 正在下載第 %1$S 封訊息至 %3$S，共 %2$S 封…

en-us	4 weeks
zh-tw	4 週

en-us	5
zh-tw	5

en-us	5
zh-tw	5

en-us	5
zh-tw	5

en-us	5
zh-tw	5

en-us	50&percnt; Completed
zh-tw	已完成 50&percnt;

en-us	5 Minutes
zh-tw	5 分鐘

en-us	5 minutes before
zh-tw	在 5 分鐘之前

en-us	5 weeks
zh-tw	5 週

en-us	6
zh-tw	6

en-us	6
zh-tw	6

en-us	6
zh-tw	6

en-us	64-bit
zh-tw	64 位元

en-us	6 weeks
zh-tw	6 週

en-us	7
zh-tw	7

en-us	7
zh-tw	7

en-us	7
zh-tw	7

en-us	75&percnt; Completed
zh-tw	已完成 75&percnt;

en-us	8
zh-tw	8

en-us	8
zh-tw	8

en-us	9
zh-tw	9

en-us	9
zh-tw	9

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	A

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	A

en-us	a
zh-tw	C

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	A

en-us	a
zh-tw	A

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	A

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	, a 
zh-tw	 所開發的產品。Mozilla 是個 

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
zh-tw	放棄對「%title%」的變動並重新載入頁面？

en-us	Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
zh-tw	縮寫 (例: 'n.p.m.mail-news')

en-us	Abbreviation
zh-tw	簡寫(Abbrev)

en-us	a, b, c…
zh-tw	a, b, c…

en-us	A, B, C…
zh-tw	A, B, C…

en-us	Aborted
zh-tw	已中斷

en-us	Abort key generation?
zh-tw	要中止金鑰產生過程嗎？

en-us	Abort key generation?
zh-tw	要中止金鑰產生過程嗎？

en-us	&Abort Key Generation
zh-tw	中止產生金鑰 (&A)

en-us	{ about-addressbook-column-header-addrbook }
zh-tw	{ about-addressbook-column-header-addrbook }

en-us	{ about-addressbook-column-header-addresses }
zh-tw	{ about-addressbook-column-header-addresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-department }
zh-tw	{ about-addressbook-column-header-department }

en-us	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }
zh-tw	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-generatedname }
zh-tw	{ about-addressbook-column-header-generatedname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-nickname }
zh-tw	{ about-addressbook-column-header-nickname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-organization }
zh-tw	{ about-addressbook-column-header-organization }

en-us	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }
zh-tw	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }

en-us	{ about-addressbook-column-header-title }
zh-tw	{ about-addressbook-column-header-title }

en-us	About { -brand-full-name }
zh-tw	關於 { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
zh-tw	關於 { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
zh-tw	關於 { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
zh-tw	關於 { -brand-full-name }

en-us	About &brandFullName;
zh-tw	關於 &brandFullName;

en-us	About &brandFullName;
zh-tw	關於 &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
zh-tw	關於 &brandShorterName;

en-us	About { -brand-short-name }
zh-tw	關於 { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-short-name }
zh-tw	關於 { -brand-short-name }

en-us	About &brandShortName;
zh-tw	關於 &brandShortName;

en-us	About Your Rights
zh-tw	關於您的權利

en-us	Above Table
zh-tw	表格之前

en-us	A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
zh-tw	有相同名稱的類別存在。\n 您要覆寫嗎？

en-us	accel
zh-tw	accel

en-us	accel
zh-tw	accel

en-us	accel
zh-tw	accel

en-us	accel
zh-tw	accel

en-us	accel,alt
zh-tw	accel,alt

en-us	Accent Lowercase
zh-tw	小寫腔調字母

en-us	Accent Uppercase
zh-tw	大寫腔調字母

en-us	Accept
zh-tw	接受

en-us	Accept
zh-tw	接受

en-us	Accept
zh-tw	接受

en-us	Accept
zh-tw	接受

en-us	Accept
zh-tw	接受

en-us	Accept all
zh-tw	全部接受

en-us	Accept cookies from sites
zh-tw	允許網站設定 Cookie

en-us	Accepted
zh-tw	已接受

en-us	Accepted
zh-tw	已接受

en-us	Accepted: %1$S
zh-tw	已接受: %1$S

en-us	Accepted (personal key)
zh-tw	接受（個人金鑰）

en-us	Accepted tentatively
zh-tw	已暫時接受

en-us	Accepted tentatively
zh-tw	已暫時接受

en-us	Accepted (unverifed)
zh-tw	接受（未驗證）

en-us	Accepted (verified)
zh-tw	接受（已驗證）

en-us	Accept event invitation
zh-tw	接受事件邀請

en-us	Accept event invitation for all occurrences of the event
zh-tw	接受重複的事件當中所有事件的邀請

en-us	Accept event invitation tentatively
zh-tw	暫時接受事件邀請

en-us	Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event
zh-tw	暫時接受重複的事件當中所有事件的邀請

en-us	Accept the invitation
zh-tw	接受邀請

en-us	Accept the invitation tentatively
zh-tw	暫時接受邀請

en-us	Accept third-party cookies:
zh-tw	接受來自第三方的 Cookies:

en-us	Access browser activity during navigation
zh-tw	在上網時了解瀏覽器行為狀態

en-us	Access browser tabs
zh-tw	存取瀏覽器分頁

en-us	Access browsing history
zh-tw	取得瀏覽紀錄

en-us	Access browsing history
zh-tw	取得瀏覽紀錄

en-us	Accessibility
zh-tw	輔助功能

en-us	Access IP address and hostname information
zh-tw	存取 IP 地址與主機名稱資訊

en-us	Access MIDI devices
zh-tw	存取 MIDI 裝置

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
zh-tw	存取 MIDI 裝置並支援 SysEx

en-us	Access recently closed tabs
zh-tw	取得最近關閉的分頁

en-us	Access restricted: You are not allowed to create rooms.
zh-tw	存取受限: 您未被允許建立聊天室。

en-us	Access to the file was denied
zh-tw	對檔案的存取要求已被拒絕

en-us	Access your data for all websites
zh-tw	存取您所有網站中的資料

en-us	Access your data for %S
zh-tw	存取您在 %S 的資料

en-us	Access your data for sites in the %S domain
zh-tw	存取您在 %S 網域中的資料

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
zh-tw	存取您在其他 #1 個網域中的資料

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
zh-tw	存取您在其他 #1 個網站中的資料

en-us	Access your location
zh-tw	取得您的所在位置

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account
zh-tw	帳號

en-us	Account:
zh-tw	帳號:

en-us	Account Actions
zh-tw	帳號操作

en-us	Account Added
zh-tw	已新增帳號

en-us	Account created
zh-tw	已建立帳號

en-us	Account hub
zh-tw	帳號中心

en-us	Account Hub
zh-tw	帳號中心

en-us	Account Name
zh-tw	帳號名稱

en-us	Account Name:
zh-tw	帳號名稱:

en-us	Account Name:
zh-tw	帳號名稱:

en-us	Account Name:
zh-tw	帳號名稱:

en-us	Account properties
zh-tw	帳戶內容

en-us	Accounts
zh-tw	帳號

en-us	Accounts and Settings
zh-tw	帳號與設定

en-us	Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
zh-tw	下列帳號已被委託給 %1$S: %2$S。%3$S 帳號中的訊息將轉換為 %4$S 格式，%5$S 將在轉換完成後重新啟動。

en-us	Account settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Settings
zh-tw	帳號設定

en-us	Account Setup
zh-tw	帳號設定

en-us	{ account-setup-result-exchange }
zh-tw	{ account-setup-result-exchange }

en-us	{ account-setup-result-imap }
zh-tw	{ account-setup-result-imap }

en-us	{ account-setup-result-pop }
zh-tw	{ account-setup-result-pop }

en-us	Accounts exported. Continue on your mobile device.
zh-tw	已匯出帳號，請到您的行動裝置繼續操作。

en-us	Account successfully added
zh-tw	成功新增帳號！

en-us	Account successfully created
zh-tw	成功建立帳號！

en-us	Account Sync
zh-tw	帳號同步

en-us	Account / User ID
zh-tw	帳號 / 使用者 ID

en-us	Account Wizard
zh-tw	帳號管理精靈

en-us	Account Wizard
zh-tw	帳號管理精靈

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
zh-tw	發生連線錯誤: 代碼 %d。請再試一次。

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
zh-tw	通訊錯誤。請稍候再試。TCP 錯誤:

en-us	A crash occurred while connecting this account.
zh-tw	連線到此帳號時發生錯誤。

en-us	Acronym
zh-tw	首字母縮略(Acronym)

en-us	Action
zh-tw	動作

en-us	Action
zh-tw	動作

en-us	Actions
zh-tw	動作

en-us	Active
zh-tw	啟用

en-us	Active Link Color
zh-tw	選取中鏈結

en-us	Active link text
zh-tw	被點選的鏈結文字色彩:

en-us	Activity Indicator
zh-tw	進度指示器

en-us	Activity Indicator
zh-tw	進度指示器

en-us	Activity Indicator
zh-tw	進度指示器

en-us	Activity Manager
zh-tw	活動管理員

en-us	Activity Manager
zh-tw	活動管理員

en-us	Activity Manager
zh-tw	活動管理員

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room.
zh-tw	{ $actorNick } 已將 { $affectedNick } 自聊天室封鎖。

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room: { $reason }
zh-tw	{ $actorNick } 已將 { $affectedNick } 自聊天室封鎖: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room.
zh-tw	{ $actorNick } 已將您從聊天室封鎖。

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room: { $reason }
zh-tw	{ $actorNick } 已將您從聊天室封鎖: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room.
zh-tw	{ $actorNick } 已將 { $affectedNick } 踢出聊天室。

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason }
zh-tw	{ $actorNick } 已將 { $affectedNick } 踢出聊天室: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room.
zh-tw	{ $actorNick } 已將您踢出聊天室。

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room: { $reason }
zh-tw	{ $actorNick } 已將您踢出聊天室: { $reason }

en-us	Actual Size
zh-tw	實際大小

en-us	Actual Size:
zh-tw	實際大小:

en-us	Adaptive Junk Mail Log
zh-tw	漸進式垃圾郵件記錄

en-us	Adapt to dark theme
zh-tw	適應暗色佈景主題

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
zh-tw	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>是一個<a data-l10n-name="community-exp-credits-link">全球性社群</a>。我們一起努力讓網路保持開放，任誰都可隨意使用。

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
zh-tw	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> 是一個<a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> 全球性社群</a> 。我們一起努力讓網路保持開放，任誰都可隨意使用。

en-us	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
zh-tw	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">註: 可能需要花上幾分鐘金鑰才能產生完成。</a>金鑰產生過程中，請不要關閉應用程式。持續上網，或進行需要頻繁讀寫磁碟的動作，可重新補充「隨機程度池」以加速金鑰產生。完成後將提示您金鑰已經產生。

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add…
zh-tw	新增…

en-us	Add…
zh-tw	新增…

en-us	Add…
zh-tw	新增…

en-us	Add…
zh-tw	新增…

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
zh-tw	要安裝 %1$S 嗎？此擴充套件將把下列權限授予 %2$S:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
zh-tw	要安裝 %1$S 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散佈的溫床。請只在信任此元件的來源時才安裝。此擴充套件將授予 %2$S 下列功能:

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
zh-tw	於說明選單內新增自訂的技術支援項目。

en-us	Add address
zh-tw	新增地址

en-us	Add a Link Preview for this link?
zh-tw	要新增此鏈結的預覽圖嗎？

en-us	Add an attachment
zh-tw	新增附件

en-us	Add a new action
zh-tw	新增動作

en-us	Add a new category
zh-tw	新增分類

en-us	Add a new Filelink storage service
zh-tw	新增雲端檔案鏈結儲存服務

en-us	Add a new rule
zh-tw	增加新規則

en-us	Add another email
zh-tw	新增另一組電子郵件地址

en-us	Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }
zh-tw	為 { $identity } 新增一把 OpenPGP 個人金鑰

en-us	Add as Attachments
zh-tw	新增為附件

en-us	Add as event
zh-tw	新增為事件

en-us	Add as Event
zh-tw	新增為事件

en-us	Add a signature
zh-tw	加入簽名檔

en-us	Add as task
zh-tw	新增為工作

en-us	Add as Task
zh-tw	新增為工作

en-us	Add Attachment…
zh-tw	新增附件…

en-us	Add Attachment…
zh-tw	新增附件…

en-us	Add Attachment…
zh-tw	新增附件…

en-us	Add Attachments
zh-tw	新增附件

en-us	Add CardDAV Address Book
zh-tw	新增 CardDAV 通訊錄

en-us	Add CardDAV Address Book
zh-tw	新增 CardDAV 通訊錄

en-us	Add Category
zh-tw	新增類別

en-us	Add Category
zh-tw	新增類別

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
zh-tw	新增憑證，或使用內建憑證。

en-us	Add chat account
zh-tw	新增聊天帳號

en-us	Add Chat Account…
zh-tw	新增聊天帳號…

en-us	Add contact
zh-tw	新增聯絡人

en-us	Add Contact
zh-tw	新增聯絡人

en-us	Add custom properties
zh-tw	新增自訂屬性

en-us	Add Dictionaries…
zh-tw	新增字典…

en-us	Add Dictionaries…
zh-tw	新增字典…

en-us	Add Dictionaries…
zh-tw	新增字典…

en-us	Add Drag Space
zh-tw	新增拖曳空間

en-us	Add email address
zh-tw	新增電子郵件地址

en-us	Add Exception…
zh-tw	新增例外網站…

en-us	add extension to file name
zh-tw	加入副檔名

en-us	Add Feed Account…
zh-tw	新增資訊來源帳號…

en-us	Add first name
zh-tw	新增名字

en-us	Add from file
zh-tw	從檔案新增

en-us	Add HTML Domain Name
zh-tw	新增使用 HTML 格式網域

en-us	Adding Account
zh-tw	新增帳號

en-us	Adding OpenSearch Provider Failed
zh-tw	OpenSearch 搜尋引擎新增失敗

en-us	Additional Email
zh-tw	其它 Email

en-us	Additional Email
zh-tw	其它 Email

en-us	Additional Email
zh-tw	其它 Email

en-us	Additional Email
zh-tw	其它 Email

en-us	Add Key…
zh-tw	新增金鑰…

en-us	Add Keyword
zh-tw	加入關鍵字

en-us	Add last name
zh-tw	新增姓氏

en-us	Add LDAP Address Book
zh-tw	新增 LDAP 通訊錄

en-us	Add LDAP Address Book
zh-tw	新增 LDAP 通訊錄

en-us	Add link previews when pasting URLs
zh-tw	貼上網址時加入鏈結預覽

en-us	Add Local Address Book
zh-tw	新增本機通訊錄

en-us	Add Local Address Book
zh-tw	新增本機通訊錄

en-us	Add Mail Account…
zh-tw	新增電子郵件帳號…

en-us	Add middle name
zh-tw	新增中間名

en-us	Add my digital signature by default
zh-tw	預設加入我的數位簽章

en-us	Add Newsgroup Account…
zh-tw	新增新聞群組帳號…

en-us	Add New Toolbar
zh-tw	新增工具列

en-us	Add note
zh-tw	加入附註

en-us	Add notification
zh-tw	新增通知

en-us	Add-on Debugger
zh-tw	附加元件除錯器

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
zh-tw	進入全螢幕模式前或進入時，不允許安裝附加元件。

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
zh-tw	已安裝 { $addonName } 至 { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
zh-tw	您的系統管理員已封鎖 { $addonName }（{ $addonId }）。

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
zh-tw	因為 { -brand-short-name } 無法修改必要的檔案，無法安裝 { $addonName }。

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
zh-tw	因為 { -brand-short-name } 無法修改必要的檔案，無法安裝 { $addonName }。

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
zh-tw	無法安裝 { $addonName }，因為它很可能會造成穩定性或安全性問題。

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
zh-tw	因為與 { -brand-short-name } { $appVersion } 不相容，無法安裝 { $addonName }。

en-us	{ $addonName } requires new permissions
zh-tw	{ $addonName } 要求新權限

en-us	{ $addonName } was added.
zh-tw	已安裝 { $addonName }。

en-us	Add-on Options
zh-tw	附加元件選項

en-us	Add-on Options
zh-tw	附加元件選項

en-us	Add-on Preferences
zh-tw	附加元件偏好設定

en-us	Add-ons
zh-tw	附加元件

en-us	Add-ons and Themes
zh-tw	附加元件與佈景主題

en-us	Add-ons and Themes
zh-tw	附加元件與佈景主題

en-us	Add-ons and Themes
zh-tw	附加元件與佈景主題

en-us	Add-ons and Themes
zh-tw	附加元件與佈景主題

en-us	Add-ons and Themes
zh-tw	附加元件與佈景主題

en-us	Add-ons and Themes
zh-tw	附加元件與佈景主題

en-us	Add-ons and Themes
zh-tw	附加元件與佈景主題

en-us	Add-ons and Themes
zh-tw	附加元件與佈景主題

en-us	Add OpenSearch Provider
zh-tw	新增 OpenSearch 搜尋引擎

en-us	Add organizational properties
zh-tw	加入組織單位資訊

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
zh-tw	新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
zh-tw	新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript

en-us	Add Other Account…
zh-tw	新增其他帳號…

en-us	Add OTR Fingerprint
zh-tw	新增 OTR 指紋

en-us	Add OTR Key Fingerprint
zh-tw	新增 OTR 金鑰指紋

en-us	Add OTR Key Fingerprint
zh-tw	新增 OTR 金鑰指紋

en-us	Add phone number
zh-tw	新增電話號碼

en-us	Add Plain Text Domain Name
zh-tw	增加純文字網域名稱

en-us	Add prefix
zh-tw	新增前綴

en-us	Address
zh-tw	地址

en-us	Address
zh-tw	住址

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Book:
zh-tw	通訊錄:

en-us	Address Book:
zh-tw	通訊錄:

en-us	Address Book…
zh-tw	通訊錄…

en-us	Address Book Contact
zh-tw	通訊錄連絡人

en-us	Address Book Contact…
zh-tw	通訊錄連絡人…

en-us	Address Book Contact…
zh-tw	通訊錄連絡人…

en-us	Address Book Contact…
zh-tw	通訊錄連絡人…

en-us	Address Book Contact…
zh-tw	通訊錄連絡人…

en-us	Address Book Contact…
zh-tw	通訊錄連絡人…

en-us	Address book field
zh-tw	通訊錄欄位

en-us	Address Book LDAP Replication
zh-tw	通訊錄 LDAP 複製

en-us	Address Book Name:
zh-tw	通訊錄名稱

en-us	Address Book Properties
zh-tw	通訊錄屬性

en-us	Address Book Properties
zh-tw	通訊錄屬性

en-us	Address Book Properties
zh-tw	通訊錄屬性

en-us	Address Books
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Books
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Books
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Books
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Books
zh-tw	通訊錄

en-us	Address Books
zh-tw	通訊錄

en-us	Address books were successfully imported.
zh-tw	已成功匯入通訊錄。

en-us	Address Book Toolbar
zh-tw	通訊錄工具列

en-us	Addresses
zh-tw	地址

en-us	Addresses
zh-tw	地址

en-us	Addresses
zh-tw	地址

en-us	Addresses
zh-tw	地址

en-us	Addresses
zh-tw	地址

en-us	Addresses
zh-tw	地址

en-us	Addresses
zh-tw	地址

en-us	Addresses
zh-tw	通訊錄

en-us	Addresses successfully imported from %S.
zh-tw	已成功從 %S 匯入地址。

en-us	Addressing
zh-tw	通訊錄

en-us	Addressing
zh-tw	地址

en-us	Address is in the Address Book
zh-tw	在通訊錄中的地址

en-us	Address is not in the Address Book
zh-tw	不在通訊錄中的地址

en-us	Address of website:
zh-tw	網站網址:

en-us	Add %S
zh-tw	新增 %S

en-us	Add %S?
zh-tw	要安裝 %S 嗎？

en-us	Add special date
zh-tw	新增特殊日期

en-us	Add Star
zh-tw	加上星號

en-us	Add Star
zh-tw	加上星號

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
zh-tw	要安裝 %S 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散佈的溫床。請只在信任此套件的來源時才安裝。

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
zh-tw	要安裝 %S 嗎？此擴充套件尚未經過驗證。惡意的擴充套件可偷走您的個人資訊，或讓您的電腦成為有害軟體散佈的溫床。請只在信任此元件的來源時才安裝。此擴充套件將有下列權限:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
zh-tw	要安裝 %S 嗎？此擴充套件將有下列權限:

en-us	Add suffix
zh-tw	新增後綴

en-us	Add the event to the calendar
zh-tw	將活動新增至行事曆

en-us	Add time zone
zh-tw	新增時區

en-us	Add to:
zh-tw	新增到:

en-us	Add to: 
zh-tw	新增到: 

en-us	Add to Address Book
zh-tw	加入通訊錄

en-us	Add to Address Book…
zh-tw	加入通訊錄…

en-us	Add to all toolbars
zh-tw	新增至所有工具列

en-us	Add to all toolbars
zh-tw	新增至所有工具列

en-us	Add to Bcc:
zh-tw	加到密件副本 (Bcc):

en-us	Add to Bcc field
zh-tw	加到密件副本 (Bcc) 欄位

en-us	Add To Calendar
zh-tw	增加至行事曆

en-us	Add to Cc:
zh-tw	加到副本 (Cc):

en-us	Add to Cc field
zh-tw	加到副本 (Cc) 欄位

en-us	Add to Dictionary
zh-tw	新增到字典

en-us	Add to { $target }
zh-tw	加入 { $target }

en-us	Add to To:
zh-tw	加到收件者 (To):

en-us	Add to To field
zh-tw	加到收件者 (To) 欄位

en-us	Add website
zh-tw	新增網站

en-us	Add Word
zh-tw	新增詞彙

en-us	Add Your Account
zh-tw	新增您的帳號

en-us	Add your email address
zh-tw	新增您的電子郵件地址

en-us	A digital signature allows recipients to verify that the message was sent by you and its content was not changed. Encrypted messages are always signed by default.
zh-tw	數位簽章讓收件者可以確認訊息是由您寄出的，並且內容未遭竄改。加密訊息預設將開啟數位簽署。

en-us	A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
zh-tw	數位簽章讓收件者可以確認訊息是由您寄出的，並且內容未遭竄改。

en-us	Admin
zh-tw	管理員

en-us	Administer Folder
zh-tw	管理資料夾

en-us	Administrative limit exceeded
zh-tw	超出管理限制

en-us	Administrator
zh-tw	管理員

en-us	Admin: { $value }
zh-tw	管理員: { $value }

en-us	Advanced
zh-tw	進階

en-us	Advanced…
zh-tw	進階…

en-us	Advanced…
zh-tw	進階…

en-us	Advanced…
zh-tw	進階…

en-us	Advanced…
zh-tw	進階…

en-us	Advanced Account Settings
zh-tw	進階帳號設定

en-us	Advanced Address Book Search
zh-tw	進階通訊錄搜尋

en-us	Advanced address search
zh-tw	進階地址搜尋

en-us	Advanced config
zh-tw	進階設定

en-us	Advanced Edit…
zh-tw	進階編輯…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
zh-tw	選取多重儲存格時無法使用進階編輯

en-us	Advanced Features
zh-tw	進階功能

en-us	Advanced message search
zh-tw	進階郵件搜尋

en-us	Advanced Options
zh-tw	進階選項

en-us	Advanced Options
zh-tw	進階選項

en-us	Advanced Properties
zh-tw	進階屬性

en-us	Advanced Properties…
zh-tw	進階屬性…

en-us	Advanced Property Editor
zh-tw	進階屬性編輯器

en-us	Advanced settings
zh-tw	進階設定

en-us	Advanced settings
zh-tw	進階設定

en-us	Advance to next unread message in %S?
zh-tw	前往 %S 的下一封未讀訊息？

en-us	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
zh-tw	發生錯誤，無法產生正確的收件回執或寄回給您。

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room.
zh-tw	{ $affectedNick } 已被聊天室封鎖。

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room: { $reason }
zh-tw	{ $affectedNick } 已被聊天室封鎖: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room.
zh-tw	{ $affectedNick } 已被踢出聊天室。

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room: { $reason }
zh-tw	{ $affectedNick } 已被踢出聊天室: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
zh-tw	由於 { $actorNick } 更改設定為限定成員，{ $affectedNick } 已經被踢出聊天室。

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
zh-tw	由於聊天室更改設定為限定成員，{ $affectedNick } 已經被踢出聊天室。

en-us	Affects multiple servers
zh-tw	會影響多個伺服器

en-us	A folder with that name already exists. Please enter a different name.
zh-tw	已存在相同名稱的資料夾，請輸入別的名稱。

en-us	Africa/Abidjan
zh-tw	非洲／阿比讓

en-us	Africa/Accra
zh-tw	非洲／阿克拉

en-us	Africa/Addis Ababa
zh-tw	非洲／阿迪斯阿貝巴

en-us	Africa/Algiers
zh-tw	非洲／阿爾及爾

en-us	Africa/Asmara
zh-tw	非洲／阿斯馬拉

en-us	Africa/Bamako
zh-tw	非洲／巴馬科

en-us	Africa/Bangui
zh-tw	非洲／班基

en-us	Africa/Banjul
zh-tw	非洲／班竹

en-us	Africa/Bissau
zh-tw	非洲／比索

en-us	Africa/Blantyre
zh-tw	非洲／布蘭泰爾

en-us	Africa/Brazzaville
zh-tw	非洲／布拉柴維爾

en-us	Africa/Bujumbura
zh-tw	非洲／布瓊布拉

en-us	Africa/Cairo
zh-tw	非洲／開羅

en-us	Africa/Casablanca
zh-tw	非洲／卡薩布蘭卡

en-us	Africa/Ceuta
zh-tw	非洲／休達

en-us	Africa/Conakry
zh-tw	非洲／科納克里

en-us	Africa/Dakar
zh-tw	非洲／達卡

en-us	Africa/Dar es Salaam
zh-tw	非洲／沙蘭港

en-us	Africa/Djibouti
zh-tw	非洲／吉布地

en-us	Africa/Douala
zh-tw	非洲／杜瓦拉

en-us	Africa/El Aaiun
zh-tw	非洲／艾拉蘊

en-us	Africa/Freetown
zh-tw	非洲／自由城

en-us	Africa/Gaborone
zh-tw	非洲／嘉伯隆里

en-us	Africa/Harare
zh-tw	非洲／哈拉雷

en-us	Africa/Johannesburg
zh-tw	非洲／約翰尼斯堡

en-us	Africa/Juba
zh-tw	非洲／朱巴

en-us	Africa/Kampala
zh-tw	非洲／坎帕拉

en-us	Africa/Khartoum
zh-tw	非洲／喀土穆

en-us	Africa/Kigali
zh-tw	非洲／基加力

en-us	Africa/Kinshasa
zh-tw	非洲／金夏沙

en-us	Africa/Lagos
zh-tw	非洲／拉哥斯

en-us	Africa/Libreville
zh-tw	非洲／自由市

en-us	Africa/Lome
zh-tw	非洲／洛美

en-us	Africa/Luanda
zh-tw	非洲／羅安達

en-us	Africa/Lubumbashi
zh-tw	非洲／盧本巴夕

en-us	Africa/Lusaka
zh-tw	非洲／盧薩卡

en-us	Africa/Malabo
zh-tw	非洲／馬拉博

en-us	Africa/Maputo
zh-tw	非洲／馬普托

en-us	Africa/Maseru
zh-tw	非洲／馬賽魯

en-us	Africa/Mbabane
zh-tw	非洲／墨巴本

en-us	Africa/Mogadishu
zh-tw	非洲／摩加迪休

en-us	Africa/Monrovia
zh-tw	非洲／蒙羅維亞

en-us	Africa/Nairobi
zh-tw	非洲／奈洛比

en-us	Africa/Ndjamena
zh-tw	非洲／恩加美納

en-us	Africa/Niamey
zh-tw	非洲／尼亞美

en-us	Africa/Nouakchott
zh-tw	非洲／諾克少

en-us	Africa/Ouagadougou
zh-tw	非洲／瓦加杜古

en-us	Africa/Porto-Novo
zh-tw	非洲／新港

en-us	Africa/Sao Tome
zh-tw	非洲／聖多美

en-us	Africa/Tripoli
zh-tw	非洲／的黎波里

en-us	Africa/Tunis
zh-tw	非洲／突尼斯

en-us	Africa/Windhoek
zh-tw	非洲／溫荷克

en-us	After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.
zh-tw	重新啟動後，%S 將還原您所有已開啟的分頁與視窗。

en-us	After displaying for
zh-tw	在顯示

en-us	After Sending
zh-tw	傳送後

en-us	after the event ends
zh-tw	事件結束後

en-us	after the event ends
zh-tw	事件結束後

en-us	after the event starts
zh-tw	事件開始後

en-us	after the event starts
zh-tw	事件開始後

en-us	after the task ends
zh-tw	工作結束後

en-us	after the task ends
zh-tw	工作結束後

en-us	after the task starts
zh-tw	工作開始後

en-us	after the task starts
zh-tw	工作開始後

en-us	Age In Days
zh-tw	發信日數

en-us	AIM
zh-tw	AIM

en-us	A key was found in the message body. Click 'Import Key' to import the key
zh-tw	在訊息內容中發現金鑰，請點擊「匯入金鑰」來匯入該金鑰

en-us	Alarms on Invitation Supported
zh-tw	支援在收到邀請函時警示

en-us	Alert
zh-tw	警告

en-us	Alert for account %S
zh-tw	%S 帳號的警示

en-us	Alert from account %1$S: %2$S
zh-tw	%1$S 帳號的伺服器發出警告: %2$S

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.
zh-tw	可在系統偏好設定的通知窗格中關閉警示與預設音效。

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Settings.
zh-tw	可在系統設定的「通知」窗格中關閉警示與預設音效。

en-us	Algorithm
zh-tw	演算法

en-us	Algorithm:
zh-tw	演算法：

en-us	Alias:
zh-tw	別名:

en-us	Alias:
zh-tw	別名:

en-us	Alias dereferencing problem
zh-tw	別名解析錯誤

en-us	Alias problem
zh-tw	別名錯誤

en-us	Alias: { $value }
zh-tw	暱稱: { $value }

en-us	Align
zh-tw	對齊方式

en-us	Align Center
zh-tw	置中對齊

en-us	Align Justified
zh-tw	左右對齊

en-us	Align Left
zh-tw	置左對齊

en-us	Alignment
zh-tw	對齊

en-us	Align Right
zh-tw	置右對齊

en-us	Align text along left and right margins
zh-tw	將文字對齊左右邊界

en-us	Align text along left margin
zh-tw	將文字對齊左邊界

en-us	Align text along right margin
zh-tw	將文字對齊右邊界

en-us	Align text centered
zh-tw	將文字對齊中央

en-us	Align Text to Image
zh-tw	文字對齊圖片方式:

en-us	A list name cannot contain any of the following characters: < > ; , "
zh-tw	清單名稱不得包含下列特殊符號: < > ; , "

en-us	A list name cannot contain multiple adjacent spaces.
zh-tw	清單名稱不得使用連續的空格。

en-us	All
zh-tw	全部

en-us	All
zh-tw	全部

en-us	All
zh-tw	全部

en-us	All
zh-tw	全部

en-us	All
zh-tw	全部

en-us	All
zh-tw	全部

en-us	All Accounts
zh-tw	所有帳號

en-us	All Address Books
zh-tw	所有通訊錄

en-us	All Address Books
zh-tw	所有通訊錄

en-us	All Address Books
zh-tw	所有通訊錄

en-us	All address books for the specified account have already been added.
zh-tw	已新增指定帳號的所有通訊錄。

en-us	All Body Parts
zh-tw	所有內文部分

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.
zh-tw	目前所有的行事曆皆已停用。請啟用或新增行事曆，才能建立或編輯事件。

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.
zh-tw	目前所有的行事曆皆已停用。請啟用或新增行事曆，才能建立或編輯工作。

en-us	All Cells
zh-tw	所有資料格

en-us	All Day
zh-tw	全天

en-us	All day event
zh-tw	全日事件

en-us	All day event
zh-tw	全日事件

en-us	All day event
zh-tw	全日事件

en-us	All day Event
zh-tw	全天事件

en-us	Alleged Alternative Identities of the Key Owner:
zh-tw	金鑰擁有者聲稱的其他身分:

en-us	Alleged Key Owner
zh-tw	聲稱的金鑰擁有者

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
zh-tw	金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）的所有加密用子金鑰都已遭撤銷。

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
zh-tw	金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）的所有加密用子金鑰都已遭撤銷、過期或無法使用。

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
zh-tw	金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）的所有加密用子金鑰都已經過期。

en-us	All Events
zh-tw	所有事件

en-us	All Events
zh-tw	所有事件

en-us	All files published
zh-tw	所有檔案已發佈

en-us	All Folders
zh-tw	所有資料夾

en-us	All Folders
zh-tw	所有資料夾

en-us	All Future Events
zh-tw	所有未來的事件

en-us	All Future Events
zh-tw	所有未來的事件

en-us	All history will be cleared.
zh-tw	所有歷史記錄都會被清除。

en-us	All Occurrences
zh-tw	所有事件

en-us	All of
zh-tw	所有

en-us	All of
zh-tw	所有

en-us	All of the selected tag criteria must match
zh-tw	需符合所有選擇的標籤條件

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	&Allow
zh-tw	允許 (&A)

en-us	Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages
zh-tw	允許防毒軟體個別處理與檢查新郵件

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
zh-tw	要允許未知網站安裝附加元件嗎？

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
zh-tw	要允許未知網站安裝附加元件嗎？

en-us	Allow { -brand-short-name } to
zh-tw	讓 { -brand-short-name }:

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
zh-tw	允許 { -brand-short-name } 為您傳送先前紀錄下的錯誤報告

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
zh-tw	允許 { -brand-short-name } 傳送技術與互動資料給 { -vendor-short-name }

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
zh-tw	允許某些網站安裝附加元件。

en-us	Allow connections from other computers
zh-tw	允許來自其他電腦的連線

en-us	Allow first party only
zh-tw	僅允許第一方

en-us	Allow first party only
zh-tw	僅允許第一方

en-us	Allow for Session
zh-tw	此次瀏覽階段允許

en-us	Allow for Session
zh-tw	此次瀏覽階段允許

en-us	Allow for Session
zh-tw	此次瀏覽階段允許

en-us	Allow horizontal scroll
zh-tw	允許水平捲動

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
zh-tw	要允許 { $host } 安裝附加元件嗎？

en-us	Allow immediate server notifications when new messages arrive
zh-tw	收到新訊息時，允許即時的伺服器通知

en-us	Allowlist
zh-tw	允許清單

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
zh-tw	只允許手動更新，也不通知使用者已有更新推出。

en-us	Allow messages to use other fonts
zh-tw	允許郵件指定其它字型

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
zh-tw	允許或拒絕網站設定 Cookie。

en-us	Allow remote content from %S
zh-tw	允許來自 %S 的遠端內容

en-us	Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above
zh-tw	允許上方列出的 #1 個來源的遠端內容

en-us	Allow remote content in messages
zh-tw	允許在訊息中顯示遠端內容

en-us	Allow Remote Debugging
zh-tw	允許遠端除錯

en-us	Allow return receipts for some messages
zh-tw	依下列設定決定是否寄出回執

en-us	Allow return receipts for some messages
zh-tw	依下列設定決定是否寄出回執

en-us	Allow return receipts for some messages
zh-tw	依下列設定決定是否寄出回執

en-us	Allow { search-engine-name } to search messages
zh-tw	允許 { search-engine-name } 搜尋訊息

en-us	Allow sending the password unencrypted
zh-tw	允許以未加密的方式傳送密碼

en-us	Allow server to override these namespaces
zh-tw	允許伺服器強制蓋掉這些命名空間

en-us	Allow specific websites to link to local files.
zh-tw	允許特定網站鏈結到本機檔案。

en-us	Allow %S to install an add-on?
zh-tw	要允許 %S 安裝附加元件嗎？

en-us	Allow { system-search-engine-name } to search messages
zh-tw	允許 { system-search-engine-name } 搜尋訊息

en-us	Allow the installation of the following add-on in #1:;Allow the installation of the following #2 add-ons in #1:
zh-tw	允許於 #1 安裝下列 #2 套附加元件:

en-us	Allow your new folder to contain:
zh-tw	您的新資料夾可以有:

en-us	All Read
zh-tw	全部郵件已讀

en-us	All selected items will be cleared.
zh-tw	將清除所有選擇的項目。

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
zh-tw	金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）的所有簽署用子金鑰都已遭撤銷。

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
zh-tw	金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）的所有簽署用子金鑰都已遭撤銷、過期或無法使用。

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
zh-tw	金鑰 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）的所有簽署用子金鑰都已經過期。

en-us	All the addresses in the %S field will be removed. Do you want to proceed?
zh-tw	將移除 %S 欄位當中的所有地址。您要繼續嗎？

en-us	All web colors
zh-tw	所有網頁色彩

en-us	Already exists
zh-tw	已存在

en-us	Also use this proxy for HTTPS
zh-tw	也針對 HTTPS 連線使用此代理伺服器

en-us	Alternate nicks
zh-tw	備用暱稱

en-us	Alternate text:
zh-tw	替代文字:

en-us	Alternatively protect this key with a separate passphrase
zh-tw	或者使用不同的密語來保護這把金鑰

en-us	Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
zh-tw	雖然數位簽章是正確的，不過不確定寄件者與簽署者是否為同一人。

en-us	Alt+{ $key }
zh-tw	Alt+{ $key }

en-us	Alt+Shift+{ $key }
zh-tw	Alt+Shift+{ $key }

en-us	Always
zh-tw	總是

en-us	Always
zh-tw	總是

en-us	Always ask
zh-tw	總是詢問

en-us	Always ask me before compacting folders automatically
zh-tw	總是在自動壓實重整資料夾時詢問我

en-us	Always ask me when I go offline
zh-tw	在我離線前一律詢問我

en-us	Always ask me when I go online
zh-tw	當我連線時一律詢問我

en-us	Always ask me where to save files
zh-tw	每次都問我要存到何處

en-us	Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup
zh-tw	每次啟動時檢查 { -brand-short-name } 是否為預設電子郵件用戶端

en-us	Always keep starred messages
zh-tw	保留星號標記的郵件

en-us	Always keep starred messages
zh-tw	保留星號標記的郵件

en-us	Always load remote content from %1$S
zh-tw	總是從 %1$S 載入遠端內容

en-us	Always perform this check when starting { -brand-short-name }
zh-tw	每次啟動 { -brand-short-name } 時都重新檢查

en-us	Always remind me to verify an unverified contact
zh-tw	總是提醒我要對尚未驗證的聯絡人做驗證

en-us	Always remind me to verify an unverified contact
zh-tw	總是提醒我要對尚未驗證的聯絡人做驗證

en-us	Always request authentication when connecting to this server
zh-tw	連線到此伺服器時一律要求認證

en-us	Always send
zh-tw	一律寄出

en-us	Always send
zh-tw	一律寄出

en-us	Always Show Reply to Sender
zh-tw	總是顯示回覆給寄件者

en-us	Always show scrollbars
zh-tw	總是顯示捲動列

en-us	Always show sender’s full address
zh-tw	總是顯示寄件者的完整信箱

en-us	Always underline links
zh-tw	總是幫鏈結加上底線

en-us	A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
zh-tw	已有該名稱的郵件群組，請重新命名。

en-us	A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
zh-tw	主控密碼可以保護您的密碼，但您每個作業階段時都必須輸入它一次。

en-us	America/Adak
zh-tw	美洲／艾達克

en-us	America/Anchorage
zh-tw	美洲／安克拉治

en-us	America/Anguilla
zh-tw	美洲／安圭拉

en-us	America/Antigua
zh-tw	美洲／安地卡

en-us	America/Araguaina
zh-tw	美洲／阿拉圭那

en-us	America/Argentina/Buenos Aires
zh-tw	美洲／阿根廷／布宜諾斯艾利斯

en-us	America/Argentina/Catamarca
zh-tw	美洲／阿根廷／卡塔馬卡

en-us	America/Argentina/Cordoba
zh-tw	美洲／阿根廷／哥多華

en-us	America/Argentina/Jujuy
zh-tw	美洲／阿根廷／胡胡伊

en-us	America/Argentina/La Rioja
zh-tw	美洲／阿根廷／拉里奧哈

en-us	America/Argentina/Mendoza
zh-tw	美洲／阿根廷／門多薩

en-us	America/Argentina/Rio Gallegos
zh-tw	美洲／阿根廷／里約加耶戈斯

en-us	America/Argentina/Salta
zh-tw	美洲／阿根廷／薩爾塔

en-us	America/Argentina/San Juan
zh-tw	美洲／阿根廷／聖胡安

en-us	America/Argentina/San Luis
zh-tw	美洲／阿根廷／聖路易

en-us	America/Argentina/Tucuman
zh-tw	美洲／阿根廷／杜庫曼

en-us	America/Argentina/Ushuaia
zh-tw	美洲／阿根廷／烏斯懷亞

en-us	America/Aruba
zh-tw	美洲／阿魯巴

en-us	America/Asuncion
zh-tw	美洲／亞松森

en-us	America/Atikokan
zh-tw	美洲／阿蒂寇坎

en-us	America/Bahia
zh-tw	美洲／巴伊亞

en-us	America/Bahia Banderas
zh-tw	美洲／巴伊亞班德拉斯

en-us	America/Barbados
zh-tw	美洲／巴貝多

en-us	America/Belem
zh-tw	美洲／巴連姆

en-us	America/Belize
zh-tw	美洲／貝里斯

en-us	America/Blanc-Sablon
zh-tw	美洲／白朗薩布隆

en-us	America/Boa Vista
zh-tw	美洲／波亞維斯塔

en-us	America/Bogota
zh-tw	美洲／波哥大

en-us	America/Boise
zh-tw	美洲／波夕

en-us	America/Cambridge Bay
zh-tw	美洲／劍橋灣

en-us	America/Campo Grande
zh-tw	美洲／格蘭場

en-us	America/Cancun
zh-tw	美洲／坎庫恩

en-us	America/Caracas
zh-tw	美洲／卡拉卡斯

en-us	America/Cayenne
zh-tw	美洲／開雲

en-us	America/Cayman
zh-tw	美洲／開曼

en-us	America/Chicago
zh-tw	美洲／芝加哥

en-us	America/Chihuahua
zh-tw	美洲／徹瓦瓦

en-us	America/Ciudad Juarez
zh-tw	美洲／華雷茲城

en-us	America/Costa Rica
zh-tw	美洲／哥斯大黎加

en-us	America/Creston
zh-tw	美洲／克雷斯頓

en-us	America/Cuiaba
zh-tw	美洲／圭亞巴

en-us	America/Curacao
zh-tw	美洲／庫拉索

en-us	America/Danmarkshavn
zh-tw	美洲／丹麥港

en-us	America/Dawson
zh-tw	美洲／道森

en-us	America/Dawson Creek
zh-tw	美洲／道森河

en-us	America/Denver
zh-tw	美洲／丹佛

en-us	America/Detroit
zh-tw	美洲／底特律

en-us	America/Dominica
zh-tw	美洲／多米尼克

en-us	America/Edmonton
zh-tw	美洲／艾德蒙頓

en-us	America/Eirunepe
zh-tw	美洲／艾魯內佩

en-us	America/El Salvador
zh-tw	美洲／薩爾瓦多

en-us	America/Fortaleza
zh-tw	美洲／福塔雷薩

en-us	America/Fort Nelson
zh-tw	美洲／尼爾森堡

en-us	America/Glace Bay
zh-tw	美洲／葛雷斯灣

en-us	America/Godthab
zh-tw	美洲／高特哈

en-us	America/Goose Bay
zh-tw	美洲／鵝灣

en-us	America/Grand Turk
zh-tw	美洲／大特克

en-us	America/Grenada
zh-tw	美洲／格瑞納達

en-us	America/Guadeloupe
zh-tw	美洲／瓜德洛佩

en-us	America/Guatemala
zh-tw	美洲／瓜地馬拉

en-us	America/Guayaquil
zh-tw	美洲／瓜亞基爾

en-us	America/Guyana
zh-tw	美洲／蓋亞那

en-us	America/Halifax
zh-tw	美洲／哈利法克斯

en-us	America/Havana
zh-tw	美洲／哈瓦那

en-us	America/Hermosillo
zh-tw	美洲／埃莫西約

en-us	America/Indiana/Indianapolis
zh-tw	美洲／印地安納／印地安納波里

en-us	America/Indiana/Knox
zh-tw	美洲／印地安納／納克斯

en-us	America/Indiana/Marengo
zh-tw	美洲／印地安納／馬倫戈

en-us	America/Indiana/Petersburg
zh-tw	美洲／印地安納／彼得斯堡

en-us	America/Indiana/Tell City
zh-tw	美洲／印地安納／特爾市

en-us	America/Indiana/Vevay
zh-tw	美洲／印地安納／偉威

en-us	America/Indiana/Vincennes
zh-tw	美洲／印地安納／文森兹

en-us	America/Indiana/Winamac
zh-tw	美洲／印地安納／威納馬克

en-us	America/Inuvik
zh-tw	美洲／伊紐維克

en-us	America/Iqaluit
zh-tw	美洲／伊魁特

en-us	America/Jamaica
zh-tw	美洲／牙買加

en-us	America/Juneau
zh-tw	美洲／朱諾

en-us	America/Kentucky/Louisville
zh-tw	美洲／肯塔基／路易維爾

en-us	America/Kentucky/Monticello
zh-tw	美洲／肯塔基／蒙地卻羅

en-us	America/Kralendijk
zh-tw	美洲／克拉倫代克

en-us	America/La Paz
zh-tw	美洲／拉巴斯

en-us	America/Lima
zh-tw	美洲／利馬

en-us	America/Los Angeles
zh-tw	美洲／洛杉磯

en-us	America/Lower Princes
zh-tw	美洲／下太子

en-us	America/Maceio
zh-tw	美洲／墨塞歐

en-us	America/Managua
zh-tw	美洲／馬拿瓜

en-us	America/Manaus
zh-tw	美洲／瑪瑙斯

en-us	America/Marigot
zh-tw	美洲／瑪莉高灣

en-us	America/Martinique
zh-tw	美洲／馬汀尼克

en-us	America/Matamoros
zh-tw	美洲／馬塔莫羅斯

en-us	America/Mazatlan
zh-tw	美洲／馬塞特蘭

en-us	America/Menominee
zh-tw	美洲／門諾米尼

en-us	America/Merida
zh-tw	美洲／梅里達

en-us	America/Metlakatla
zh-tw	美洲／梅特拉卡特拉

en-us	America/Mexico City
zh-tw	美洲／墨西哥城

en-us	America/Miquelon
zh-tw	美洲／密克朗

en-us	America/Moncton
zh-tw	美洲／蒙克頓

en-us	America/Monterrey
zh-tw	美洲／蒙特瑞

en-us	America/Montevideo
zh-tw	美洲／蒙特維多

en-us	America/Montreal
zh-tw	美洲／蒙特婁

en-us	America/Montserrat
zh-tw	美洲／蒙塞拉特

en-us	America/Nassau
zh-tw	美洲／拿騷

en-us	America/New York
zh-tw	美洲／紐約

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
zh-tw	Asia/Taipei, Asia/Hong_Kong, Asia/Singapore, Asia/Shanghai, Asia/Macau, Asia/Kuala_Lumpur, Asia/Kuching, Asia/Bangkok, Asia/Jakarta, Asia/Jayapura, Asia/Makassar, Asia/Pontianak, Asia/Brunei, Asia/Tokyo, Asia/Seoul, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, America/Los_Angeles, America/New_York, America/Vancouver, America/Toronto

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
zh-tw	Asia/Taipei, Asia/Hong_Kong, Asia/Singapore, Asia/Shanghai, Asia/Macau, Asia/Kuala_Lumpur, Asia/Kuching, Asia/Bangkok, Asia/Jakarta, Asia/Jayapura, Asia/Makassar, Asia/Pontianak, Asia/Brunei, Asia/Tokyo, Asia/Seoul, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, America/Los_Angeles, America/New_York, America/Vancouver, America/Toronto

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
zh-tw	Asia/Taipei, Asia/Hong_Kong, Asia/Singapore, Asia/Shanghai, Asia/Macau, Asia/Kuala_Lumpur, Asia/Kuching, Asia/Tokyo

en-us	America/Nipigon
zh-tw	美洲／尼埤崗

en-us	America/Nome
zh-tw	美洲／諾姆

en-us	America/Noronha
zh-tw	美洲／諾倫哈

en-us	America/North Dakota/Beulah
zh-tw	美洲／北達科他／比尤拉

en-us	America/North Dakota/Center
zh-tw	美洲／北達科他／中部

en-us	America/North Dakota/New Salem
zh-tw	美洲／北達科他／新榭冷

en-us	America/Nuuk
zh-tw	美洲／努克

en-us	America/Ojinaga
zh-tw	美洲／歐希納賈

en-us	America/Panama
zh-tw	美洲／巴拿馬

en-us	America/Pangnirtung
zh-tw	美洲／潘尼爾東

en-us	America/Paramaribo
zh-tw	美洲／巴拉馬利波

en-us	America/Phoenix
zh-tw	美洲／鳳凰城

en-us	America/Port-au-Prince
zh-tw	美洲／太子港

en-us	America/Port of Spain
zh-tw	美洲／西班牙港

en-us	America/Porto Velho
zh-tw	美洲／維利尤港

en-us	America/Puerto Rico
zh-tw	美洲／波多黎各

en-us	America/Punta Arenas
zh-tw	美洲／蓬塔阿雷納斯

en-us	America/Rainy River
zh-tw	美洲／瑞尼河

en-us	America/Rankin Inlet
zh-tw	美洲／朗金灣

en-us	America/Recife
zh-tw	美洲／瑞西佛

en-us	America/Regina
zh-tw	美洲／瑞傑那

en-us	America/Resolute
zh-tw	美洲／羅斯魯特

en-us	America/Rio Branco
zh-tw	美洲／里約布蘭科

en-us	America/Santa Isabel
zh-tw	美洲／聖伊沙柏

en-us	America/Santarem
zh-tw	美洲／聖塔倫

en-us	America/Santiago
zh-tw	美洲／聖地牙哥

en-us	America/Santo Domingo
zh-tw	美洲／聖多明哥

en-us	America/Sao Paulo
zh-tw	美洲／聖保羅

en-us	America/Scoresbysund
zh-tw	美洲／史科斯比孫

en-us	America/Shiprock
zh-tw	美洲／船岩

en-us	America/Sitka
zh-tw	美洲／夕特卡

en-us	America/St. Barthelemy
zh-tw	美洲／聖巴瑟米島

en-us	America/St. Johns
zh-tw	美洲／聖約翰

en-us	America/St. Kitts
zh-tw	美洲／聖基茨

en-us	America/St. Lucia
zh-tw	美洲／聖露西亞

en-us	America/St. Thomas
zh-tw	美洲／聖湯馬斯

en-us	America/St. Vincent
zh-tw	美洲／聖文森

en-us	America/Swift Current
zh-tw	美洲／湍水

en-us	America/Tegucigalpa
zh-tw	美洲／德古斯加巴

en-us	America/Thule
zh-tw	美洲／圖里

en-us	America/Thunder Bay
zh-tw	美洲／雷灣

en-us	America/Tijuana
zh-tw	美洲／提亞瓦納

en-us	America/Toronto
zh-tw	美洲／多倫多

en-us	America/Tortola
zh-tw	美洲／托爾托拉

en-us	America/Vancouver
zh-tw	美洲／溫哥華

en-us	America/Whitehorse
zh-tw	美洲／白馬

en-us	America/Winnipeg
zh-tw	美洲／溫尼伯

en-us	America/Yakutat
zh-tw	美洲／雅庫塔

en-us	America/Yellowknife
zh-tw	美洲／黃刀

en-us	An accepted key has expired on { $date }.
zh-tw	有一把已接受的金鑰，已於 { $date } 過期。

en-us	An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
zh-tw	指定的伺服器上已有此使用者名稱。請換一個使用者名稱或選另一個伺服器。

en-us	An account with this name already exists. Please enter a different account name.
zh-tw	已有使用此名稱的帳號，請輸入不同帳號名稱。

en-us	An address book with this name already exists:\n• %S
zh-tw	名稱如下的通訊錄已經存在:\n• %S

en-us	An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.
zh-tw	認證錯誤，請重新輸入您的帳號及密碼。

en-us	Anchor
zh-tw	錨點

en-us	Anchor Name:
zh-tw	錨點名稱:

en-us	and
zh-tw	與

en-us	and
zh-tw	與

en-us	, and #1 more;, and #1 more
zh-tw	還有 #1 個

en-us	, and #1 other;, and #1 others
zh-tw	、和其他 #1 位

en-us	and place my signature
zh-tw	把簽名檔放在

en-us	and set my status to Away with this status message:
zh-tw	並將我的狀態設定為不在電腦前，且加上此狀態訊息:

en-us	An error has occurred
zh-tw	發生錯誤

en-us	An error has occurred
zh-tw	發生錯誤

en-us	An error has occurred
zh-tw	發生錯誤

en-us	An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
zh-tw	將 iCalendar (ics) 檔案解碼為 UTF-8 時發生錯誤。請檢查該檔案 (包含符號與重音字母) 是否是使用 UTF-8 字元編碼的方式進行編碼。

en-us	An error occurred importing addresses from %S.
zh-tw	無法從 %S 匯入地址。

en-us	An error occurred importing filters from %S.
zh-tw	從 %S 匯入篩選器時發生錯誤。

en-us	An error occurred importing mail from %S
zh-tw	由 %S 匯入郵件時發生錯誤。

en-us	An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
zh-tw	加密訊息時發生錯誤，訊息並未送出。

en-us	An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
zh-tw	加密訊息時發生錯誤，訊息並未送出。

en-us	An error occurred when sending the invitation.
zh-tw	傳送邀請時發生錯誤。

en-us	An error occurred when sending the invitation.
zh-tw	傳送邀請時發生錯誤。

en-us	An error occurred when sending the response.
zh-tw	傳送回覆時發生錯誤。

en-us	An error occurred when sending the response.
zh-tw	傳送回覆時發生錯誤。

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S!
zh-tw	寫入日曆 %1$S 時發生錯誤！

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.
zh-tw	寫入至行事曆 %1$S 時發生錯誤！請參考下方的更多資訊。

en-us	An error occurred when writing to the calendar { $name }! Please see below for more information.
zh-tw	寫入至行事曆 { $name } 時發生錯誤！請參考下方的更多資訊。

en-us	An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
zh-tw	建立郵件編輯視窗時發生錯誤。請再試一次。

en-us	An error occurred while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
zh-tw	將 iCalendar (ics) 檔案解碼為 UTF-8 時發生錯誤。請檢查該檔案 (包含符號與重音字母) 是否是使用 UTF-8 字元編碼的方式進行編碼。

en-us	An error occurred while delivering the unsent messages.
zh-tw	傳送未寄出訊息時發生錯誤。

en-us	An error occurred while encrypting the message.
zh-tw	加密訊息時發生錯誤。

en-us	An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
zh-tw	從 %S 匯入郵件時發生錯誤。未匯入郵件。

en-us	An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.
zh-tw	匯入設定時發生錯誤。可能有部分或全部設定未被匯入。

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤: 無法取得 %S 的密碼，訊息並未送出。

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤，寄件伺服器 (SMTP) 發生錯誤，伺服器回應: %s。

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤: 寄件伺服器 (SMTP) %S 未知。伺服器可能設定錯誤，請確認您的寄件伺服器 (SMTP) 設定正確後再試一次。

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  \n%1$S.\n Please check the message recipient "%2$S" and try again.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤: 郵件伺服器回應: \n%1$S。\n請檢查訊息收件者「%2$S」是否正確後再試一次。

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤，郵件伺服器回應:\n%s。\n請確認您使用正確的身分寄信，使用的驗證方式也都正確。也請確認您可透過目前的網路，使用目前的登入資訊登入此 SMTP 伺服器寄信。

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤，伺服器回應: %s。請檢查訊息後再試一次。

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤，伺服器回應: %s。請檢查「帳號設定」中您的電子郵件地址是否正確後再試一次。

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤: 郵件伺服器傳送了不正確的握手訊息: %s。

en-us	An error occurred while sending mail:  the return mail address was invalid.  Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤，回郵地址無效。請確定您郵件設定當中的電子郵件地址正確後再試一次。

en-us	An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤，寄件者身份無效。請確定身份設定正確後再試一次。

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤，寄件地址無效。請確定該地址正確後再試一次。

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤: 寄件伺服器 (SMTP) %S 並未宣稱有 STARTTLS 功能，故無法以 STARTTLS 建立安全連線。請對該伺服器關閉 STARTTLS 或聯絡您的服務供應商。

en-us	An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
zh-tw	傳送您上一筆訊息時發生錯誤，請等連線恢復正常之後再試一次。

en-us	An error occurred while sending your message "{ $message }".
zh-tw	寄出您的訊息「{ $message }」時發生錯誤。

en-us	An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
zh-tw	建立與 { $name } 之間的私人對話時發生錯誤。

en-us	An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
zh-tw	建立與 { $name } 之間的私人對話時發生錯誤。

en-us	An error occurred while setting up your new account in { -brand-short-name }. Please, try to manually set up your account with your credentials.
zh-tw	使用 { -brand-short-name } 設定您的新帳號時發生錯誤，請嘗試使用您的帳號密碼手動設定帳號。

en-us	An error occurred while verifying the identity of your contact.
zh-tw	驗證聯絡人身分時發生錯誤。

en-us	An error occurred with the POP3 mail server.
zh-tw	POP3 伺服器發生錯誤。

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.
zh-tw	準備位於 %1$S 的行事曆供使用時發生錯誤，將無法使用此行事曆。

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.
zh-tw	準備使用 %1$S 位置的日曆時發生錯誤。此日曆可能是不明的時區。請安裝最新的 calendar-timezones.xpi。

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at { $location } for use. It will not be available.
zh-tw	準備位於 { $location } 的行事曆供使用時發生錯誤，將無法使用此行事曆。

en-us	A network error occurred while receiving data.  (Network Error: %s)  Try connecting again.
zh-tw	接收資料時網路發生錯誤（網路錯誤: %s）。請稍候並再試一次。

en-us	A new address book called "{ $addressBookName }" will be created.
zh-tw	將建立新的通訊錄「{ $addressBookName }」。

en-us	A new calendar called "{ $targetCalendar }" will be created.
zh-tw	將建立名為「{ $targetCalendar }」的新行事曆。

en-us	A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.
zh-tw	新版的 &brandProductName; 可能修改了您的設定檔，造成其已無法於此舊版相容。請於該新版本程式中使用本設定檔，或是為這一套舊版的 &brandShortName; 建立新設定檔使用。建立新設定檔後，必須重新設定郵件帳號、行事曆並安裝附加元件。

en-us	A new message window
zh-tw	新視窗

en-us	A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again
zh-tw	新聞群組錯誤。沒有掃瞄完所有的新聞群組。請稍候再試

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
zh-tw	新聞群組 (NNTP) 錯誤:

en-us	A new %S update is available.
zh-tw	有 %S 更新可用。

en-us	A new tab
zh-tw	新分頁

en-us	A new theme has been installed.
zh-tw	已安裝新的佈景主題。

en-us	A new { $type } { $strength } secret key will be generated in { -brand-short-name }'s settings. This process may take some time and cause temporary unresponsiveness; please remain patient during this step. The Certificate Signing Request (CSR) file, saved as { $file }, will be created in the meantime.
zh-tw	將會於 { -brand-short-name } 的設定產生新的 { $type } { $strength } 私鑰。這個過程可能需要一點時間，並且程式會暫時無法回應，請請保持耐心稍等此步驟完成。同時，將建立憑證簽署請求（CSR）檔案，並儲存於 { $file }。

en-us	An existing message window
zh-tw	重複使用已存在的視窗

en-us	An extension, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the Internet.
zh-tw	擴充套件「<img data-l10n-name="extension-icon" alt="" />{ $name }」正在控制您的 { -brand-short-name } 連線至網際網路的方式。

en-us	Animate the app icon when a new message arrives
zh-tw	收到訊息時顯示應用程式圖示動畫

en-us	An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.
zh-tw	匯入中，請等匯入結束後再試一次。

en-us	An internal error has occurred.
zh-tw	發生內部錯誤。

en-us	An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.
zh-tw	發生內部錯誤，匯入失敗。請重試。

en-us	Anniversary
zh-tw	週年紀念日

en-us	Anniversary
zh-tw	週年紀念日

en-us	Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
zh-tw	紀念日,生日,工作,電話,客戶,對手,顧客,最愛,跟進,送禮,節日,想法,議題,會議,其他,個人,專案,公眾假日,狀態,供應商,旅行,假期

en-us	Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
zh-tw	紀念日,生日,工作,電話,客戶,對手,顧客,最愛,跟進,送禮,節日,想法,議題,會議,其他,個人,專案,公眾假日,狀態,供應商,旅行,假期

en-us	annually
zh-tw	每…年

en-us	Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
zh-tw	有其它程式試圖用您的使用者資料來寄信。您確定要寄出嗎？

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
zh-tw	您電腦上的其他軟體，安裝了可能會影響瀏覽器的附加元件。請選擇要啟用或保持停用。

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
zh-tw	您電腦上的其他軟體，安裝了可能會影響瀏覽器的附加元件。請確認此附加元件要求的權限，然後選擇啟用或保持停用。

en-us	An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.
zh-tw	寄件伺服器 (SMTP) 在寄信時發生錯誤。伺服器回傳: %s。

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
zh-tw	此產品包含的網站資訊服務，和停用這些服務的方法（若有的話），應該要寫在這裡。

en-us	Antarctica/Casey
zh-tw	南極洲／凱西

en-us	Antarctica/Davis
zh-tw	南極洲／戴維斯

en-us	Antarctica/DumontDUrville
zh-tw	南極洲／迪蒙‧迪維爾

en-us	Antarctica/Macquarie
zh-tw	南極洲／麥夸利

en-us	Antarctica/Mawson
zh-tw	南極洲／墨生

en-us	Antarctica/McMurdo
zh-tw	南極洲／麥克莫多

en-us	Antarctica/Palmer
zh-tw	南極洲／帕爾莫

en-us	Antarctica/Rothera
zh-tw	南極洲／羅西拉

en-us	Antarctica/South Pole
zh-tw	南極洲／南極點

en-us	Antarctica/Syowa
zh-tw	南極洲／昭和

en-us	Antarctica/Troll
zh-tw	南極洲／特洛

en-us	Antarctica/Vostok
zh-tw	南極洲／東方

en-us	Antivirus
zh-tw	防毒

en-us	An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
zh-tw	嘗試使用 OTR 保護對話訊息時，發生未知錯誤。

en-us	An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
zh-tw	嘗試使用 OTR 保護對話訊息時，發生未知錯誤。

en-us	An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S.
zh-tw	讀取 %1$S 時發現不明且未定義的時區。

en-us	An unknown and undefined timezone was found while reading { $filePath }.
zh-tw	讀取 { $filePath } 時發現不明且未定義的時區。

en-us	An unknown error occurred
zh-tw	發生了未知的錯誤

en-us	An unknown error occurred on sending this message.
zh-tw	傳送此訊息時發生未知錯誤。

en-us	An unknown error occurred when communicating with %1$S.
zh-tw	與 %1$S 溝通時發生未知錯誤。

en-us	An update was found for one of the previously accepted keys for { $recipient }. It can now be used as it is no longer expired.
zh-tw	找到 { $recipient } 先前接受過的其中一把金鑰的更新。由於已經不再過期，現在起可以使用了。

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
zh-tw	適用此產品的隱私權保護政策應在此處列出。

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
zh-tw	適用於本產品的網站資訊服務聲明條款應該要寫在這裡。

en-us	Any existing or identical data will not be overwritten.
zh-tw	將不會覆蓋現有的資料。

en-us	Any Kind
zh-tw	任何類型

en-us	Any method (insecure)
zh-tw	任何方式（不安全）

en-us	Any Name
zh-tw	任何名稱

en-us	Any Number
zh-tw	任何數字

en-us	Any of
zh-tw	任一個

en-us	Any of
zh-tw	任一個

en-us	Any secure method (deprecated)
zh-tw	任何比較安全的方式（不建議）

en-us	Any type of connection
zh-tw	任何類型的連線

en-us	A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
zh-tw	本地目錄選項當中所指定目錄的上層目錄已被「%S」帳號使用。請指定不同的目錄。

en-us	Appearance
zh-tw	外觀設定

en-us	Append inline
zh-tw	加到行內

en-us	App icon badge
zh-tw	應用程式標記圖像

en-us	App icon options
zh-tw	應用程式圖示選項

en-us	App icon options
zh-tw	應用程式圖示選項

en-us	App icon options
zh-tw	應用程式圖示選項

en-us	App Icon Options…
zh-tw	應用程式圖示選項…

en-us	App Icon Options…
zh-tw	應用程式圖示選項…

en-us	Apple Mail
zh-tw	Apple Mail

en-us	Apple Mail
zh-tw	Apple Mail

en-us	Application Details
zh-tw	程式詳細資訊

en-us	Application Details
zh-tw	程式詳細資訊

en-us	Application Details
zh-tw	程式詳細資訊

en-us	Application Details…
zh-tw	程式詳細資訊…

en-us	Application is out of memory.
zh-tw	記憶體不足。

en-us	Application locale: %S
zh-tw	應用程式語系: %S

en-us	Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
zh-tw	已套用篩選條件「%1$S」到來自 %2$S - %3$S , %4$S 的郵件

en-us	Apply
zh-tw	套用

en-us	Apply and Restart
zh-tw	套用並重新啟動

en-us	Apply Changes?
zh-tw	套用變更？

en-us	Apply Changes?
zh-tw	確定要套用變更嗎？

en-us	Apply Changes?
zh-tw	套用變更？

en-us	Apply Changes?
zh-tw	確定要套用變更嗎？

en-us	Apply columns to…
zh-tw	套用欄位至…

en-us	Apply columns to…
zh-tw	套用欄位至…

en-us	Apply current view to…
zh-tw	將目前畫面套用到…

en-us	Apply current view to…
zh-tw	將目前畫面套用到…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
zh-tw	立即套用已下載的更新檔…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
zh-tw	立即套用已下載的更新檔…

en-us	Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
zh-tw	對信件匣中的所有訊息套用以下編碼（將忽略每封訊息自己的編碼設定與自動偵測功能）

en-us	Apply filter when:
zh-tw	做下列動作時進行篩選:

en-us	Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
zh-tw	無法套用篩選條件「%S」。您要繼續套用其它篩選條件嗎？

en-us	Applying update…
zh-tw	正在套用更新…

en-us	Applying update…
zh-tw	正在套用更新…

en-us	Apply original data
zh-tw	使用原始資料

en-us	Apply or remove bulleted list
zh-tw	套用或刪除符號式清單

en-us	Apply or remove numbered list
zh-tw	套用或刪除編號式清單

en-us	Apply proposal
zh-tw	使用提議資料

en-us	Apply the current folder’s columns to { $name }?
zh-tw	套用目前資料夾的欄位到 { $name }？

en-us	Apply the current folder’s columns to { $name } and its children?
zh-tw	套用目前資料夾的欄位到 { $name } 和它的子資料夾？

en-us	Apply the current folder's columns to %S?
zh-tw	套用目前資料夾的欄位到 %S？

en-us	Apply the current folder's columns to %S and its children?
zh-tw	套用目前資料夾的欄位到 %S 和它的子資料夾？

en-us	Apply the current folder’s view to { $name }?
zh-tw	確定要將目前信件匣的畫面套用到 { $name } 嗎？

en-us	Apply the current folder’s view to { $name }?
zh-tw	確定要將目前信件匣的畫面套用到 { $name } 嗎？

en-us	Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
zh-tw	確定要將目前信件匣的畫面套用到 { $name } 與其子信件匣嗎？

en-us	Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
zh-tw	確定要將目前信件匣的畫面套用到 { $name } 與其子信件匣嗎？

en-us	Apply the original data to the form.
zh-tw	套用原始資料到表單

en-us	Apply the proposal data to the form.
zh-tw	套用提議資料到表單

en-us	Apply Update…
zh-tw	套用更新…

en-us	AppMenu
zh-tw	應用程式選單

en-us	AppMenu
zh-tw	應用程式選單

en-us	Appointment(s)
zh-tw	次約會

en-us	Approved-By
zh-tw	核准者

en-us	Apr
zh-tw	4 月

en-us	A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.
zh-tw	程式之前在連線到某 #1 個剛新增或編輯好的帳號時未預期的結束。已先暫時停用連線讓您能修改該帳號的設定。

en-us	April
zh-tw	四月

en-us	April
zh-tw	四月

en-us	April
zh-tw	四月

en-us	April
zh-tw	四月

en-us	April
zh-tw	四月

en-us	April
zh-tw	四月

en-us	april | apr | apr.
zh-tw	四月 | 4 月

en-us	A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
zh-tw	主控密碼可以保護您的密碼，但在每次使用瀏覽器時都必須輸入一次。

en-us	Arabic
zh-tw	阿拉伯文

en-us	Arabic (ISO-8859-6)
zh-tw	阿拉伯文 (ISO-8859-6)

en-us	Arabic (MacArabic)
zh-tw	阿拉伯文 (MacArabic)

en-us	Arabic (Windows-1256)
zh-tw	阿拉伯文 (Windows-1256)

en-us	Archive
zh-tw	備存

en-us	Archive
zh-tw	備存

en-us	Archive
zh-tw	備存

en-us	Archive
zh-tw	備存

en-us	Archive
zh-tw	備存

en-us	Archive
zh-tw	備存

en-us	Archive
zh-tw	備存

en-us	Archived-At
zh-tw	存檔於

en-us	Archived-At<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
zh-tw	存檔於<span data-l10n-name="field-separator">：</span>

en-us	Archive options…
zh-tw	備存選項…

en-us	Archive Options
zh-tw	備存選項

en-us	Archives
zh-tw	備存

en-us	Archives
zh-tw	備存

en-us	Archives
zh-tw	壓縮檔

en-us	Archive selected messages
zh-tw	將選取的郵件備存

en-us	Archive selected messages
zh-tw	將選取的郵件備存

en-us	Archive this message
zh-tw	備存此訊息

en-us	Archiving
zh-tw	備存中

en-us	Arctic/Longyearbyen
zh-tw	北極／朗伊爾城

en-us	A reminder alert is scheduled
zh-tw	已排定提醒時間

en-us	A reminder alert is scheduled but currently suppressed
zh-tw	已排定提醒時間，但目前被關閉

en-us	A reminder audio alert is scheduled
zh-tw	已排定音效提醒警示

en-us	A reminder e-mail is scheduled
zh-tw	已排定寄送提醒郵件

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
zh-tw	可能需要重新啟動電腦才能完成安裝。

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
zh-tw	可能需要重新啟動電腦才能完成移除。

en-us	Are you sure you are ready to send this message?
zh-tw	您確定已經可以寄送此封郵件了嗎？

en-us	Are you sure you want to cancel the setup process? { -brand-short-name } can still be used without an email account, but many features will not be available.
zh-tw	您確定要取消設定過程嗎？不設定郵件帳號還是可以使用 { -brand-short-name }，但無法提供許多功能。

en-us	Are you sure you want to cancel this message?
zh-tw	您確定要取消這封郵件嗎？

en-us	Are you sure you want to delete { $name } and all of its contacts?
zh-tw	您確定要刪除 { $name } 及當中的所有聯絡人嗎？

en-us	Are you sure you want to delete the contact { $name }?
zh-tw	您確定要刪除聯絡人 { $name } 嗎？

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
zh-tw	您確定要刪除資料夾「%S」嗎？

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
zh-tw	您確定要刪除資料夾「%S」嗎？

en-us	Are you sure you want to delete the identity\n%S?
zh-tw	您確定要刪除 \n%S 的身份？

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
zh-tw	您確定要刪除此 LDAP 目錄的本機複本，以及當中所有的離線聯絡人嗎？\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
zh-tw	您確定要刪除下列 #1 個聯絡人與郵件群組嗎？

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
zh-tw	您確定要刪除下列 { $count } 位聯絡人嗎？

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
zh-tw	您確定要刪除下列 { $count } 位聯絡人嗎？

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts and lists?
zh-tw	您確定要刪除這 { $count } 位聯絡人與群組？

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } lists?
zh-tw	您確定要刪除這 { $count } 個群組嗎？

en-us	Are you sure you want to delete the selected address book?
zh-tw	您確定要刪除所選的通訊錄？

en-us	Are you sure you want to delete the selected contact?
zh-tw	您確定要刪除這些已選的聯絡人？

en-us	Are you sure you want to delete the selected contacts?
zh-tw	您確定要刪除這些已選的聯絡人？

en-us	Are you sure you want to delete the selected contacts and mailing lists?
zh-tw	您確定要刪除所選的連絡人和郵件群組嗎？

en-us	Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
zh-tw	您確定要刪除此篩選條件？

en-us	Are you sure you want to delete the selected mailing list?
zh-tw	您確定要刪除所選的郵件群組嗎？

en-us	Are you sure you want to delete the selected mailing lists?
zh-tw	您確定要刪除所選的郵件群組嗎？

en-us	Are you sure you want to delete the server: \n %S?
zh-tw	確定要刪除此伺服器: \n %S？

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
zh-tw	您確定要刪除 #1 位聯絡人嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
zh-tw	您確定要刪除下列 #1 個郵件群組嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this action?
zh-tw	您確定要刪除此動作？

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
zh-tw	您確定要刪除下列通訊錄，以及當中的所有聯絡人嗎？\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this Contact?
zh-tw	您確定要刪除這個聯絡人？

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
zh-tw	您確定要刪除此聯絡人嗎？\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
zh-tw	您確定要刪除下列郵件群組嗎？\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this saved search?
zh-tw	確定要刪除此即時搜尋資料夾嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this view?
zh-tw	您確定要刪除此分頁？

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
zh-tw	您確定要停用所有附加元件然後重新啟動？

en-us	Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
zh-tw	您確定要結束帳號精靈？\n\n若結束，將會失去所有輸入的資訊，也不會建立帳號。

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
zh-tw	您確定要將此帳號所有信件匣中的所有郵件標示為已讀？

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
zh-tw	您確定要離開 $BrandFullName 的安裝程式？

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
zh-tw	您確定要離開 $BrandFullName 的移除程式？

en-us	Are you sure you want to remove all previously seen fingerprints? All previous OTR identity verifications will be lost.
zh-tw	您確定要移除所有先前看過的指紋嗎？所有先前做過的 OTR 身分驗證都將失效。

en-us	Are you sure you want to remove { $name }?
zh-tw	您確定要刪除 { $name } 嗎？

en-us	Are you sure you want to remove { $name } from { $list }?
zh-tw	您確定要從 { $list } 清單刪除 { $name } 嗎？

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
zh-tw	您確定要移除帳號「%S」嗎？

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
zh-tw	您確定要移除帳號「%S」嗎？

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
zh-tw	您確定要移除帳號「%S」嗎？

en-us	Are you sure you want to remove the %S addresses?
zh-tw	您確定要移除 %S 地址嗎？

en-us	Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
zh-tw	您確定要從 { $list } 清單刪除 { $count } 位聯絡人嗎？

en-us	Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
zh-tw	您確定要從 { $list } 清單刪除 { $count } 位聯絡人嗎？

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
zh-tw	您確定要從「#2」郵件群組中移除 #1 位聯絡人嗎？

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
zh-tw	您確定要從「#2」郵件群組中移除下列聯絡人嗎？\n• #1