en-us	This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
zh-tw	此訊息包含您先前接受過的金鑰所簽署的有效數位簽章。但您還沒有確認過金鑰真的屬於該寄件者。

en-us	This message includes a valid digital signature from a verified key.
zh-tw	此訊息包含已驗證的金鑰所簽署的有效數位簽章。

en-us	This message includes a valid digital signature from your personal key.
zh-tw	此訊息包含由您的個人金鑰所簽署的有效數位簽章。

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
zh-tw	此封郵件包含正確的數位簽章。它從寄出後沒被修改過。

en-us	This message may be a scam.
zh-tw	這可能是封詐騙信。

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
zh-tw	此郵件寄出前已被加密過，但無法解密。

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
zh-tw	此郵件寄出前已被加密過，但無法解密。

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption ensures the message can only be read by the recipients it was intended for.
zh-tw	此郵件在寄出給您之前就已經加密。透過加密，可確保訊息只被應該收到的人閱讀。

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
zh-tw	此封郵件在寄出前有加密過。它在網路傳送中很不容易被破解。

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
zh-tw	此郵件寄出前沒被加密過。未加密的資訊在網際網路傳輸過程中有可能被偷看。

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
zh-tw	此封郵件沒被加密過。它在傳送中有可能被偷看。

en-us	This message was signed with a key that you don't yet have.
zh-tw	此訊息是使用您沒有的金鑰所簽署的。

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
zh-tw	此 MIME 附件與訊息分開儲存。

en-us	This Occurrence
zh-tw	此事件

en-us	This OpenPGP key consists of a primary key and at least one subkey <b>with different expiration dates</b>.
zh-tw	這把 OpenPGP 金鑰包含一把主金鑰以及至少一組<b>有不同到期日</b>的子金鑰。

en-us	This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
zh-tw	此選項僅在行事曆伺服器安排行程時可以使用。開啟後，將允許透過電子郵件來進行排程，而不經由伺服器管理。

en-us	This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
zh-tw	此選項將會為每位參加者發送獨立的邀請郵件，每封邀請函當中只會有收件者自己，不會揭露其他收件者的身分。

en-us	This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
zh-tw	此頁面要求使用一個只能於 32 位元模式下執行的外掛程式

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
zh-tw	無法編輯此文件(原因不明)。

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
zh-tw	%S 這台 POP3 伺服器不接受未加密的密碼。請試著把「帳號設定」當中「伺服器設定」的「認證方式」設定成「加密過的密碼」。

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
zh-tw	這台 POP3 伺服器可能不支援加密過的密碼。如果您剛設定好這個帳號，請試著將「帳號設定」當中「伺服器設定」的「認證方式」設定成「不安全傳輸的密碼」。如果您突然遇到這個狀況代表可能有人正要偷走您的密碼。

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
zh-tw	這台 POP3 伺服器可能不支援加密過的密碼。如果您剛設定好這個帳號，請試著將「帳號設定」當中「伺服器設定」的「認證方式」設定成「普通密碼」。如果您是突然沒有辦法使用的話，請洽詢您的電子郵件管理者或服務提供者。

en-us	This room is a space, which is not supported.
zh-tw	這個房間是一個空間，不受支援。

en-us	This server does not support quotas.
zh-tw	此伺服器不支援配額管理功能。

en-us	This server does not support shared folders.
zh-tw	此伺服器不支援共享資料夾。

en-us	This server does not support XMPP
zh-tw	該伺服器不支援 XMPP

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
zh-tw	伺服器限制只能有兩種特殊資料夾。

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
zh-tw	此設定將套用到本電腦上的所有 Windows 帳號及此份 { -brand-short-name } 的所有 { -brand-short-name } 設定檔。

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
zh-tw	此項設定將會從遠端伺服器端「以及」您的本地儲存空間中永久刪除過去的訊息。您確定要執行？

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
zh-tw	此網站要求存取您的 MIDI（樂器數位介面）裝置，安裝附加元件後即可存取裝置。

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
zh-tw	此網站（%S）嘗試安裝佈景主題。

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
zh-tw	此網站想安裝 { $addonCount } 套附加元件到 { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
zh-tw	此網站想安裝 #2 套附加元件到 #1:

en-us	This subthread is ignored
zh-tw	已忽略此子討論串

en-us	This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
zh-tw	此佈景主題無效，或無法使用（停用了附加元件、處於安全模式等等）。

en-us	This threaded message is ignored
zh-tw	已忽略此討論串訊息

en-us	This threaded message is watched
zh-tw	已追蹤此討論串

en-us	This type of page can't be edited.
zh-tw	無法編輯這種型態的文件

en-us	This web application is hosted at:
zh-tw	此網路應用程式架設在:

en-us	This Week
zh-tw	本週

en-us	This will cause the calendars below to be disabled.
zh-tw	這將導致下列行事曆無法被使用。

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
zh-tw	將不會儲存副本至垃圾桶直接刪除訊息，您確定要繼續嗎？

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
zh-tw	將會刪除被摺疊的討論串中的訊息，您確定要繼續嗎？

en-us	This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
zh-tw	這將只會在您的對話視窗中出現，對方將看不到這個別名。

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
zh-tw	將會永久清除垃圾桶中的訊息，您確定要繼續嗎？

en-us	This will replace existing content.
zh-tw	這會取代目前的內容。

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
zh-tw	這個精靈將會蒐集設定帳號所必須的資訊。若您不知道這些資訊該怎麼填，請洽詢您的系統管理員或網路業者。

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
zh-tw	本精靈會引導您一步步安裝 $BrandFullNameDA。\n\n安裝前建議您關閉其他的常駐程式，為了更新相關的系統檔案可能必須重新啟動電腦。\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
zh-tw	本精靈會引導您一步步移除 $BrandFullNameDA。\n\n安裝前請確定 $BrandFullNameDA 已經關閉。\n\n$_CLICK

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone. For this rule, the next transitions between daylight and standard time differ at most a week from the operating system timezone transitions. There may be discrepancies in the data, such as differing start date, or differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
zh-tw	此 ZoneInfo 時區幾乎符合作業系統的時區。 對此規則而言，下次日光節約時間與標準時間之間的過渡期 與作業系統時區轉換所導致的差異最多一個星期。 屆時資料可能有所偏差，例如不同的開始日期、不同的規則，或對非羅馬式月曆規則的近似值。

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
zh-tw	此 ZoneInfo 時區幾乎符合作業系統的時區。\n對此規則而言，下次日光節約時間與標準時間之間的過渡期\n與作業系統時區轉換所導致的差異最多一個星期。\n屆時資料可能有所偏差，例如不同的開始日期、不同的規則，或對非羅馬式月曆規則的近似值。

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
zh-tw	此 ZoneInfo 時區幾乎符合作業系統的時區。\n對此規則而言，下次日光節約時間與標準時間之間的過渡期\n與作業系統時區轉換所導致的差異最多一個星期。\n屆時資料可能有所偏差，例如不同的開始日期、不同的規則，或對非羅馬式月曆規則的近似值。

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
zh-tw	此 ZoneInfo 時區在本年度似乎符合作業系統時區。

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
zh-tw	此 ZoneInfo 時區在本年度似乎符合作業系統時區。

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
zh-tw	此 ZoneInfo 時區在本年度似乎符合作業系統時區。

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
zh-tw	此 ZoneInfo 時區的選擇依據，是作業系統時區與按字母順序之時區 ID 內已知時區的比對結果。

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
zh-tw	此 ZoneInfo 時區的選擇依據，是作業系統時區與按字母順序之時區 ID 內已知時區的比對結果。

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
zh-tw	此 ZoneInfo 時區的選擇依據，是作業系統時區與使用美式英文的網際網路使用者時區之比對結果。

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
zh-tw	此 ZoneInfo 時區的選擇依據，是作業系統時區與使用美式英文的網際網路使用者時區之比對結果。

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
zh-tw	此 ZoneInfo 時區的選擇依據，是作業系統時區與按字母順序之時區 ID 內已知時區的比對結果。

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with likely timezones for internet users using US English.
zh-tw	此 ZoneInfo 時區的選擇依據，是作業系統時區與使用美式英文的網際網路使用者時區之比對結果。

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone identifier "{ $timezone }".
zh-tw	此 ZoneInfo 時區的選擇依據，是依照作業系統時區 ID「{ $timezone }」。

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
zh-tw	此 ZoneInfo 時區的選擇依據，是依照作業系統時區 ID「%1$S」。

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
zh-tw	此 ZoneInfo 時區的選擇依據，是依照作業系統時區 ID「%1$S」。

en-us	Thread
zh-tw	主題

en-us	Thread
zh-tw	主題

en-us	Thread
zh-tw	主題

en-us	Thread
zh-tw	主題

en-us	Thread As Read
zh-tw	討論串為已讀

en-us	Threaded
zh-tw	討論串

en-us	Thread ignored
zh-tw	已忽略討論串

en-us	thread killed
zh-tw	已砍掉此主題

en-us	Thread message indicator
zh-tw	討論串訊息圖示

en-us	Thread message indicator
zh-tw	討論串訊息圖示

en-us	Thread message indicator
zh-tw	討論串訊息圖示

en-us	Thread message indicator
zh-tw	討論串訊息圖示

en-us	Thread message indicator
zh-tw	討論串訊息圖示

en-us	Threads
zh-tw	討論串

en-us	Threads
zh-tw	討論串

en-us	Thread status
zh-tw	討論串狀態

en-us	Threads with Unread
zh-tw	未讀主題

en-us	thread watched
zh-tw	已追蹤此主題

en-us	Thread watched
zh-tw	已追蹤此討論串

en-us	three | third
zh-tw	三 | 第三

en-us	Thu
zh-tw	四

en-us	Thu
zh-tw	四

en-us	Thu
zh-tw	四

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird Beta
zh-tw	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
zh-tw	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
zh-tw	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
zh-tw	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
zh-tw	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
zh-tw	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird (exported profile backup; zip file smaller than 2GB)
zh-tw	Thunderbird（匯出的設定檔備份，小於 2GB 的 ZIP 檔）

en-us	Thunderbird found { $count } keys that can be imported.
zh-tw	Thunderbird 找到 { $count } 把可以匯入的金鑰。

en-us	Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
zh-tw	Thunderbird 找到 { $count } 把 <b>{ $identity }</b> 的 OpenPGP 個人金鑰

en-us	Thunderbird found some connected services
zh-tw	Thunderbird 找到一些連結的服務

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
zh-tw	Thunderbird 意外碰上問題而自行關閉，重新啟動時將嘗試復原方才閱覽的分頁及視窗。\n\n為了協助我們修正相關錯誤，煩請傳回錯誤關閉的資訊報表。

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
zh-tw	Thunderbird 意外碰上問題而自行關閉，重新啟動時將嘗試復原方才閱覽的分頁及視窗。\n\n可惜，我們無法傳回關於這次錯誤關閉的資訊報表。\n\n細節如下: %s

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
zh-tw	Thunderbird 是領先的開放原始碼、跨平台郵件及行事曆軟體，可免費於商業或個人環境使用。我們想要讓這套軟體保持安全，變得更棒！透過捐款，可幫助我們聘請更多工程師、支付軟體主機等基礎費用，並持續改進。

en-us	Thunderbird (profile folder)
zh-tw	Thunderbird（設定檔資料夾）

en-us	Thunderbird was unable to connect the selected services
zh-tw	Thunderbird 無法連線到所選的服務

en-us	Thunderbird was unable to find connected services
zh-tw	Thunderbird 找不到已連結的服務

en-us	Thursday
zh-tw	星期四

en-us	Thursday
zh-tw	星期四

en-us	Thursday
zh-tw	星期四

en-us	Thursday
zh-tw	星期四

en-us	Thursday
zh-tw	星期四

en-us	Thursday
zh-tw	星期四

en-us	Thursday
zh-tw	星期四

en-us	thursday | thursdays
zh-tw	星期四 | 禮拜四 | 週四 | 周四

en-us	Tibetan
zh-tw	藏文

en-us	Time as:
zh-tw	時間為:

en-us	Timelimit exceeded
zh-tw	超過時間限制

en-us	%time% - %message%
zh-tw	%time% - %message%

en-us	Time range to clear: 
zh-tw	清除時間範圍：

en-us	Times
zh-tw	Times

en-us	%time% - %sender%: %message%
zh-tw	%time% - %sender%: %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
zh-tw	%time% * %sender% %message%

en-us	{ $timespan } ago
zh-tw	{ $timespan } 前

en-us	{ $timespan } ago
zh-tw	{ $timespan } 前

en-us	Times Used
zh-tw	使用次數

en-us	{ $time } ({ $timezone })
zh-tw	{ $time }（{ $timezone }）

en-us	Timezone:
zh-tw	時區:

en-us	Time Zone
zh-tw	時區

en-us	Time Zone
zh-tw	時區

en-us	Timezone Definitions for Mozilla Calendar
zh-tw	Mozilla Calendar 的時區定義

en-us	Timezone definitions required by Lightning
zh-tw	Lightning 所需的時區資訊定義

en-us	Timezone Errors
zh-tw	時區錯誤

en-us	Timezone Errors
zh-tw	時區錯誤

en-us	Tiny
zh-tw	非常小

en-us	title
zh-tw	標題

en-us	Title
zh-tw	頭銜

en-us	Title
zh-tw	標題

en-us	Title
zh-tw	頭銜

en-us	Title
zh-tw	標題

en-us	Title
zh-tw	標題

en-us	Title
zh-tw	頭銜

en-us	Title
zh-tw	頭銜

en-us	Title
zh-tw	標題

en-us	Title
zh-tw	標題

en-us	Title
zh-tw	頭銜

en-us	Title
zh-tw	頭銜

en-us	Title
zh-tw	頭銜

en-us	Title
zh-tw	頭銜

en-us	Title
zh-tw	標題

en-us	Title:
zh-tw	標題:

en-us	Title:
zh-tw	標題:

en-us	Title:
zh-tw	標題:

en-us	Title:
zh-tw	標題:

en-us	Title:
zh-tw	標題:

en-us	Title:
zh-tw	標題:

en-us	Title:
zh-tw	標題:

en-us	Title Bar
zh-tw	標題列

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
zh-tw	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
zh-tw	<TITLE>請連線以讀取此封郵件</TITLE>\n

en-us	{ $title } ({ $shortcut })
zh-tw	{ $title }（{ $shortcut }）

en-us	TLS Certificate
zh-tw	TLS 憑證

en-us	to
zh-tw	到

en-us	to:
zh-tw	收件者：

en-us	To
zh-tw	到

en-us	To
zh-tw	到

en-us	To
zh-tw	給

en-us	To
zh-tw	到

en-us	To
zh-tw	給

en-us	To
zh-tw	給

en-us	To
zh-tw	給

en-us	To
zh-tw	到

en-us	To
zh-tw	到

en-us	To
zh-tw	給

en-us	To
zh-tw	到

en-us	To
zh-tw	到

en-us	To
zh-tw	給

en-us	To:
zh-tw	至:

en-us	To:
zh-tw	至:

en-us	To:
zh-tw	至:

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
zh-tw	請輸入您的帳號及密碼以存取目錄伺服器。

en-us	To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
zh-tw	請輸入您在「一般」分頁設定的備份金鑰密語或驗證下列任一個使用階段身分，即可開啟加密金鑰備份以及交互簽署功能。

en-us	{ to-compose-address-row-label.value }
zh-tw	{ to-compose-address-row-label.value }

en-us	{ to-compose-address-row-label.value } Field
zh-tw	「{ to-compose-address-row-label.value }」欄位

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
zh-tw	請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能建立主控密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
zh-tw	請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能建立主控密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。

en-us	today
zh-tw	今天 | 今日 | 本日

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Today
zh-tw	今天

en-us	Today at %1$S
zh-tw	今天 %1$S

en-us	Today at { $datetime }
zh-tw	今天 { $datetime }

en-us	Today Pane
zh-tw	今日窗格

en-us	Today Pane
zh-tw	今日窗格

en-us	Today Pane
zh-tw	今日窗格

en-us	Today %S
zh-tw	今天的 %S

en-us	Today's Events
zh-tw	本日事件

en-us	Today’s Events
zh-tw	今日事件

en-us	To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
zh-tw	若要在線上尋找 OpenPGP 金鑰、金鑰伺服器或使用 WKD 通訊協定，請輸入電子郵件地址或金鑰 ID。

en-us	To Do
zh-tw	待辦事項

en-us	To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
zh-tw	若要讓其他人能夠在 OTR 聊天室當中驗證您的身分，請用 OTR 以外的可靠通訊方式將 OTR 指紋分享出去。

en-us	To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
zh-tw	若要加密，您必須先取得並接受 { $count } 位收件者的可用金鑰。<a data-l10n-name="openpgp-link">了解更多…</a>

en-us	To Field
zh-tw	「給」欄位

en-us	Toggle message threads
zh-tw	切換討論串

en-us	Toggle select all messages
zh-tw	切換選擇所有訊息

en-us	Toggle select all messages
zh-tw	切換選擇所有訊息

en-us	Toggle the find events pane
zh-tw	切換尋找事件窗格

en-us	Toggle the find events pane
zh-tw	切換尋找事件窗格

en-us	Toggle the quick filter bar
zh-tw	啟用或停用快速篩選列。

en-us	Toggle the Quick Filter Bar
zh-tw	啟用或停用快速篩選列。

en-us	Toggle timeline
zh-tw	切換時間軸

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
zh-tw	切換郵件面板的網頁/摘要

en-us	To Me
zh-tw	寄給我的

en-us	tomorrow
zh-tw	明天 | 明日

en-us	Tomorrow
zh-tw	明天

en-us	Tomorrow
zh-tw	明天

en-us	Tomorrow
zh-tw	明天

en-us	Tomorrow
zh-tw	明天

en-us	Tomorrow at %1$S
zh-tw	明天 %1$S

en-us	Tomorrow at { $datetime }
zh-tw	明天 { $datetime }

en-us	Tongue-out
zh-tw	吐舌頭

en-us	To obtain a new personal S/MIME certificate, generate a Certificate Signing Request (CSR) and submit it to a Certificate Authority (CA).
zh-tw	若要取得新的個人 S/MIME 憑證，請產生憑證簽署請求（CSR），並提交給憑證機構（CA）。

en-us	To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
zh-tw	要取得對方的公要，請匯入對方寄送給您，含有公鑰的郵件。另外您也可以嘗試在網路目錄中尋找看看。

en-us	Toolbar Layout…
zh-tw	工具列配置…

en-us	Toolbars
zh-tw	工具列

en-us	Toolbars
zh-tw	工具列

en-us	Toolbars
zh-tw	工具列

en-us	Toolbars
zh-tw	工具列

en-us	Tools
zh-tw	工具

en-us	Tools
zh-tw	工具

en-us	Tools
zh-tw	工具

en-us	Tools
zh-tw	工具

en-us	Tools
zh-tw	工具

en-us	Tooltip:
zh-tw	提示文字:

en-us	Too Many Public Recipients
zh-tw	太多公開收件者

en-us	To or Cc
zh-tw	正副本收件者 (To/Cc)

en-us	To or Cc
zh-tw	正副本收件者 (To/Cc)

en-us	Top
zh-tw	回頂端

en-us	Top and Bottom:
zh-tw	頂端和底部:

en-us	Topic: { $value }
zh-tw	主題: { $value }

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
zh-tw	為了保護您的隱私，%S 已封鎖了此訊息中的遠端內容。

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
zh-tw	為了減少佔用的磁碟空間，可以永遠刪除舊郵件或文章。

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
zh-tw	為了減少佔用的磁碟空間，可以永遠刪除舊郵件或文章。

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
zh-tw	欲回復磁碟空間，可以永久刪除舊郵件的本機副本和遠端的原始郵件。

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
zh-tw	欲回復磁碟空間，可以永久刪除舊郵件的本機副本和遠端的原始郵件。

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
zh-tw	欲回復磁碟空間，可以永久刪除舊的郵件包括遠端伺服器上的那一份。

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
zh-tw	欲回復磁碟空間，可以永久刪除舊的郵件包括遠端伺服器上的那一份。

en-us	To save disk space, do not download:
zh-tw	為節省磁碟空間，不下載:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
zh-tw	為節省磁碟空間，不下載下列郵件供離線閱讀:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
zh-tw	為了節省磁碟空間，可以用郵件大小與時間控制是否下載，或保留從伺服器下載的郵件與本地端離線存檔。

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
zh-tw	您必須指定簽署用以及加密用的憑證才能收發含簽章或加密過的訊息。

en-us	To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
zh-tw	若要傳送端到端加密訊息給，需要先取得對方的 OpenPGP 公鑰，並標示為已接受。

en-us	To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
zh-tw	若要傳送端到端加密訊息，必須取得並接受每一位收件者的公鑰。

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
zh-tw	若要傳送加密過或數位簽署過的訊息，需要設定 OpenPGP 或 S/MIME 任一組加密方式。

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
zh-tw	若要傳送加密訊息，或經數位簽署過的訊息，必須先設定 OpenPGP 或 S/MIME 的任一種加密方式。

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
zh-tw	要設定私密資料儲存空間，請使用另一套客戶端登入並在該客戶端輸入於「一般」分頁產生的備份金鑰密語。

en-us	To<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
zh-tw	給<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
zh-tw	若要使用您剛匯入的 OpenPGP 金鑰來加密郵件，請關閉此對話框，並到帳號設定當中選擇這把金鑰。

en-us	Total
zh-tw	全部

en-us	Total
zh-tw	全部

en-us	Total
zh-tw	全部

en-us	Total
zh-tw	全部

en-us	Total
zh-tw	全部

en-us	Total
zh-tw	全部

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
zh-tw	總共有 %2$S 連絡人在 %1$S 中。

en-us	Total contacts in all address books: { $count }
zh-tw	所有通訊錄的聯絡人總數: { $count }

en-us	Total contacts in { $name }: { $count }
zh-tw	{ $name } 的聯絡人總數: { $count }

en-us	Total number of messages
zh-tw	訊息總數

en-us	Total number of messages
zh-tw	訊息總數

en-us	Total number of messages downloaded: %S
zh-tw	下載郵件總數: %S

en-us	Total number of messages in thread
zh-tw	討論串中所有訊息數量

en-us	Total number of messages in thread
zh-tw	討論串中所有訊息數量

en-us	Total: %S
zh-tw	全部: %S

en-us	Touch
zh-tw	觸控

en-us	To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
zh-tw	若要延長這把金鑰的使用期限，請更改到期日，然後再次將公鑰分享給您的通訊夥伴。

en-us	To use this key you must approve it as a personal key!
zh-tw	若要使用這把金鑰，您必須先主動將其設定為個人金鑰！

en-us	To use your current email address fill in your credentials.<br/> { -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration.
zh-tw	若要使用您目前的電子郵件地址，請填寫該帳號的登入資訊。<br/> { -brand-product-name } 將會自動尋找可用並建議使用的伺服器設定。

en-us	Traditional Chinese
zh-tw	正體中文

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
zh-tw	正體中文（繁體，香港）

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
zh-tw	正體中文（繁體，臺灣）

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
zh-tw	傳輸使用者的敏感資料（若已授權存取）到遠端伺服器作進一步處理

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
zh-tw	傳輸使用者的敏感資料（若已授權存取）到遠端伺服器作進一步處理

en-us	Trash
zh-tw	垃圾桶

en-us	Treat this key as a Personal Key
zh-tw	將此金鑰視為個人金鑰

en-us	Troubleshooting Information
zh-tw	疑難排解資訊

en-us	Troubleshooting Information
zh-tw	疑難排解資訊

en-us	Troubleshooting Information
zh-tw	疑難排解資訊

en-us	Troubleshoot Mode…
zh-tw	疑難排解模式…

en-us	Troubleshoot Mode…
zh-tw	疑難排解模式…

en-us	Troubleshoot Mode…
zh-tw	疑難排解模式…

en-us	Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
zh-tw	疑難排解模式將停用所有附加元件，並暫時將某些偏好設定調整回預設值。\n您確定要重新啟動嗎？

en-us	true
zh-tw	false

en-us	true
zh-tw	true

en-us	Truncated!
zh-tw	已被截斷！

en-us	trusted
zh-tw	受信任

en-us	trusted
zh-tw	受信任

en-us	Trust junk mail headers set by: 
zh-tw	信任下列程式設定的垃圾郵件標頭: 

en-us	Try Again
zh-tw	重試

en-us	Trying common server names…
zh-tw	嘗試使用常用的伺服器名稱…

en-us	Try searching for article:
zh-tw	請試著搜尋文章:

en-us	Tu
zh-tw	二

en-us	Tue
zh-tw	二

en-us	Tue
zh-tw	二

en-us	Tue
zh-tw	二

en-us	Tuesday
zh-tw	星期二

en-us	Tuesday
zh-tw	星期二

en-us	Tuesday
zh-tw	星期二

en-us	Tuesday
zh-tw	星期二

en-us	Tuesday
zh-tw	星期二

en-us	Tuesday
zh-tw	星期二

en-us	Tuesday
zh-tw	星期二

en-us	tuesday | tuesdays
zh-tw	星期二 | 禮拜二 | 週二 | 周二

en-us	Turkish (MacTurkish)
zh-tw	土耳其文 (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
zh-tw	土耳其文 (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
zh-tw	關閉 Telemetry。

en-us	Turn on Syncing…
zh-tw	開啟同步…

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
zh-tw	關閉疑難排解模式

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
zh-tw	關閉疑難排解模式

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
zh-tw	關閉疑難排解模式

en-us	twelve | twelfth
zh-tw	十二 | 第十二

en-us	twenty eight | twenty eighth
zh-tw	二十八 | 第二十八 | 廿八 | 第廿八

en-us	twenty five | twenty fifth
zh-tw	二十五 | 第二十五 | 廿五 | 第廿五

en-us	twenty four | twenty fourth
zh-tw	二十四 | 第二十四 | 廿四 | 第廿四

en-us	twenty nine | twenty ninth
zh-tw	二十九 | 第二十九 | 廿九 | 第廿九

en-us	twenty one | twenty first
zh-tw	二十一 | 第二十一 | 廿一 | 第廿一

en-us	twenty seven | twenty seventh
zh-tw	二十七 | 第二十七 | 廿七 | 第廿七

en-us	twenty six | twenty sixth
zh-tw	二十六 | 第二十六 | 廿六 | 第廿六

en-us	twenty three | twenty third
zh-tw	二十三 | 第二十三 | 廿三 | 第廿三

en-us	twenty | twentieth
zh-tw	二十 | 第二十 | 廿 | 第廿

en-us	twenty two | twenty second
zh-tw	二十二 | 第二十二 | 廿二 | 第廿二

en-us	Twitter
zh-tw	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
zh-tw	由於 Twitter 停用了串流通訊協定，已不再支援。

en-us	two | second
zh-tw	二 | 第二

en-us	Two Weeks Ago
zh-tw	兩週前

en-us	Type
zh-tw	類型

en-us	Type
zh-tw	類型

en-us	Type
zh-tw	類型

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
zh-tw	輸入表格框線的寬度 (0 為無框線)

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
zh-tw	輸入 Email 地址以加入群組信名單:

en-us	Type geo.enabled
zh-tw	輸入 geo.enabled

en-us	{ $type } input field with { $count } addresses
zh-tw	有 { $count } 個地址的 { $type } 輸入欄位

en-us	Type or value exists
zh-tw	型態或數值已存在

en-us	Type text to display in place of the image
zh-tw	輸入出現在圖片位置的文字

en-us	Type the image's filename or location
zh-tw	輸入圖片檔的檔名路徑或網址

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
zh-tw	{ $type } 有 { $count } 個地址，使用鍵盤左方向鍵移動到該項目。

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	n

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	U

en-us	u
zh-tw	u

en-us	u
zh-tw	U

en-us	u
zh-tw	u

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	u

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	u

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	U
zh-tw	U

en-us	,\u0020
zh-tw	、

en-us	,\u0020
zh-tw	、

en-us	,\u0020
zh-tw	、

en-us	Ukrainian
zh-tw	烏克蘭語

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
zh-tw	<ul>    <li>請檢查網址是否有打錯？例如把    <strong>www</strong>.example.com 打成    <strong>ww</strong>.example.com</li>    <li>若無法載入任何網站，請檢查您的網路連線狀態。</li>    <li>若電腦或網路被防火牆或 Proxy 保護，請確定    &brandShortName; 被允許存取網路。</li> </ul>                     

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul>   <li>請檢查檔名是否有大小寫錯誤、拼錯字。</li>   <li>請檢查檔案是否已被移動、改名或刪除。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul>   <li>請檢查 Proxy 設定是否正確。</li>   <li>請檢查您的網路連線狀態。</li>   <li>若電腦或網路被防火牆或 Proxy 保護，請確定     &brandShortName; 被允許存取網路。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul>   <li>請檢查 Proxy 設定是否正確。</li>   <li>與您的網路管理員聯絡，確定 Proxy 伺服器正常運作。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul>   <li>請確定電腦已安裝個人安全管理員 (Personal Security Manager)。</li>   <li>可能是伺服器上的非標準設定所造成的。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
zh-tw	<ul><li>可能是檔案被移走、移除，或存取權限不正確，造成無法存取。</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul>   <li>請向網站擁有者回報此問題。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul>   <li>請向網站擁有者回報此問題。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul>   <li>請按下「重試」以切換到連線模式並重新載入頁面。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
zh-tw	<ul>   <li>無法顯示嘗試檢視的網頁。接收到的資料正確性無法被驗證。</li>   <li>請連絡網站擁有者以了解此問題。</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul>   <li>該網站可能暫時無法使用或太過忙碌，請過幾分鐘後再試試。</li>   <li>若無法載入任何網站，請檢查您的網路連線狀態。</li>   <li>若電腦或網路被防火牆或 Proxy 保護，請確定     &brandShortName; 被允許存取網路。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul>   <li>這可能是伺服器上的設定造成的，或是有人嘗試假造該伺服器。</li>   <li>若您以前可以與該伺服器正常連線，那麼這個錯誤可能只是暫時的，您可以稍候再試試看。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
zh-tw	 <ul>   <li>有時候停用或拒絕接受 Cookie 會造成此問題。</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
zh-tw	<ul>    <li>網址通常長的像       <strong>http://www.example.com/</strong>。</li>    <li>請確定您用的是斜線（例:       <strong>/</strong>）。</li> </ul>                 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
zh-tw	<ul><li>您可能需要安裝其他軟體才能開啟此網址。</li></ul>

en-us	ultimate
zh-tw	完全信任

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
zh-tw	無法登入 %1$S。

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
zh-tw	無法向寄件伺服器 (SMTP) %S 進行認證。該伺服器不支援認證機制 (SMTP-AUTH) 但您選擇要進行認證。請到「帳號設定 | 寄件伺服器 (SMTP)」中將「認證方式」設定為「無」，或聯絡您的電子郵件服務供應商。

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
zh-tw	無法向寄件伺服器 (SMTP) %S 進行認證。請到「帳號設定 | 寄件伺服器 (SMTP)」中將「認證方式」設定為「無」。

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
zh-tw	發生內部錯誤，無法檢查更新。可到下列網址下載 <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to connect
zh-tw	連線失敗

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
zh-tw	無法連線至 %S，請稍後再試。若問題仍然存在\ 代表您可能超過了對此伺服器的最大連線數量。 \ 您可以到「IMAP 伺服器設定」當中減少快取連線數量。

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
zh-tw	無法連線到您的 IMAP 伺服器，可能是超過此伺服器的最大連線數。如果是這樣，請從「進階 IMAP 伺服器設定」視窗減少使用連線數目。

en-us	Unable to create folder to import mail into
zh-tw	無法建立要匯入郵件的郵件匣。

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
zh-tw	無法建立鎖定檔「%S」。要移動郵件，必須在郵件檔目錄中建立鎖定檔。大部份系統上，郵件檔目錄的權限值應為 01777。

en-us	Unable to delete lock file %S.
zh-tw	無法刪除鎖定檔「%S」。

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
zh-tw	無法刪除資料夾 %S 中的郵件，因為它正在執行其它指令。請等待指令結束後重試。

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
zh-tw	無法加密訊息。請確定您對每個收件者都有有效的郵件加密憑證。請確定在郵件與新聞群組帳號設定中指定的憑證有效，且受信任供發送郵件使用。

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
zh-tw	建立 TLS 連線到 POP3 伺服器失敗。伺服器可能已經關機或者是設定有誤。請檢查「帳號設定」中的「伺服器設定」然後再試一次。

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
zh-tw	找不到可匯入的通訊錄。請確定您已正確安裝好所選取的程式或格式。

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
zh-tw	找不到可匯入的郵件。請確定此郵件程式是否已正確安裝。

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
zh-tw	找不到設定，請確定此程式是否已正確安裝。

en-us	Unable to find the proxy server
zh-tw	找不到 Proxy 伺服器

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
zh-tw	無法匯入通訊錄: 無法建立匯入執行緒。

en-us	Unable to import address books: initialization error.
zh-tw	無法匯入通訊錄: 初始化錯誤。

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
zh-tw	無法匯入郵件匣，無法建立匯入執行緒。

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
zh-tw	無法匯入郵件匣，無法建立目的郵件匣的 Proxy 物件。

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
zh-tw	無法匯入郵件匣，初始錯誤。

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
zh-tw	無法初始化 OpenPGP Core Service

en-us	Unable to Load Address Book File
zh-tw	無法載入通訊錄檔案

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
zh-tw	無法載入通訊錄檔案 %S。可能被設為唯讀、或是被其它程式鎖定中，請稍候再試。

en-us	Unable to load address book import module.
zh-tw	無法載入通訊錄匯入模組。

en-us	Unable to load filters import module.
zh-tw	無法載入篩選器匯入模組。

en-us	Unable to load image
zh-tw	無法載入圖片

en-us	Unable to load mail import module
zh-tw	無法載入郵件匯入模組

en-us	Unable to load settings module
zh-tw	無法載入設定模組

en-us	Unable to locate mail spool file.
zh-tw	找不到郵件檔。

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
zh-tw	無法登入到伺服器。也許是帳號、密碼或設定錯誤。

en-us	Unable to open mail spool file %S.
zh-tw	無法開啟郵件檔「%S」。

en-us	Unable to open the file %S.
zh-tw	無法開啟檔案 %S。

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
zh-tw	無法開啟資料夾 %S，因為它正在執行其它指令。請等待指令結束後重試。

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
zh-tw	無法開啟 %S 的摘要檔，可能是磁碟發生錯誤或路徑名稱太長。

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
zh-tw	無法開啟暫存檔 %S。請檢查您的「暫存目錄」設定。

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
zh-tw	無法剖析郵件檔 %S，這個檔案可能無效或是已毀損。

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
zh-tw	無法繼續！您選擇要刪除的金鑰目前正由此身分使用中。請選擇其他金鑰或取消選擇並再試一次。

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
zh-tw	無法繼續！您選擇要撤銷的金鑰目前正由此身分使用中。請選擇其他金鑰或取消選擇並再試一次。

en-us	Unable to read from file:
zh-tw	無法讀取檔案:

en-us	Unable to read from file:
zh-tw	無法讀取檔案:

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
zh-tw	無法儲存偏好設定。無法寫入檔案: { $path }

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
zh-tw	無法儲存附件，請檢查檔名是否正確後再試一次。

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
zh-tw	無法儲存訊息，請檢查檔名是否正確後再試一次。

en-us	Unable to save your message as a draft.
zh-tw	無法將您的訊息儲存為草稿。

en-us	Unable to save your message as a template.
zh-tw	無法將您的訊息儲存為範本。

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
zh-tw	無法將您的訊息儲存到本機資料夾，可能是儲存空間不足。

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
zh-tw	您的個人金鑰有問題，無法傳送訊息。{ $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
zh-tw	由於下列收件者的金鑰有問題，無法用端到端加密的方式傳送此訊息: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
zh-tw	無法傳送驗證信

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
zh-tw	無法簽署訊息。請確定您在郵件與新聞群組帳號設定中指定的憑證有效，且受信任供發送郵件使用。

en-us	Unable to truncate spool file %S.
zh-tw	無法截斷郵件檔「%S」。

en-us	Unable to update — system incompatible
zh-tw	無法更新 — 系統不相容

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
zh-tw	無法將 %2$S 上傳到 %1$S。

en-us	Unable to verify
zh-tw	無法驗證

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
zh-tw	無法儲存郵件到郵件匣中。請確定您對系統有寫入的權限，而且磁碟空間足夠。

en-us	Unable to write to file:
zh-tw	無法寫入檔案:

en-us	Unable to write to file: { $filePath }
zh-tw	無法寫入檔案: { $filePath }

en-us	unavailable
zh-tw	忙碌

en-us	unavailable
zh-tw	忙碌

en-us	Unavailable
zh-tw	沒空

en-us	Unavailable
zh-tw	沒空

en-us	Unavailable
zh-tw	沒空

en-us	Unavailable critical extension
zh-tw	無法使用重要的擴充模組

en-us	Unblock %S
zh-tw	解除封鎖 %S

en-us	Uncertain Digital Signature
zh-tw	無法確認的數位簽章

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
zh-tw	無法確認的數位簽章 - 簽署於 { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
zh-tw	若取消勾選此項則會把目前帳號的郵件儲存在各自的目錄中。這會使此帳號顯示在最頂層，否則它就是本機郵件匣中全域收件匣的一部份。

en-us	Undecided
zh-tw	猶豫

en-us	Undefined attribute type
zh-tw	未定義的屬性

en-us	Undelete
zh-tw	反刪除

en-us	Undelete
zh-tw	反刪除

en-us	Undelete
zh-tw	還原

en-us	Undelete Message
zh-tw	救回郵件

en-us	Undelete selected message
zh-tw	還原選取的郵件

en-us	Undelete Selected Messages
zh-tw	救回選擇的郵件

en-us	Undelete Selected Messages
zh-tw	救回選擇的郵件

en-us	Undelete Selected Messages
zh-tw	救回選擇的郵件

en-us	Undelete Selected Messages
zh-tw	救回選擇的郵件

en-us	Undelete the selected messages
zh-tw	還原選擇的訊息

en-us	Underline
zh-tw	加底線

en-us	Underline
zh-tw	加底線

en-us	Underline links
zh-tw	鏈結加底線

en-us	Understood
zh-tw	知道了！

en-us	undisclosed-recipients
zh-tw	undisclosed-recipients

en-us	Undo
zh-tw	復原

en-us	Undo
zh-tw	復原

en-us	Undo
zh-tw	復原

en-us	Undo
zh-tw	復原

en-us	Undo
zh-tw	復原

en-us	Undo
zh-tw	復原

en-us	Undo
zh-tw	復原

en-us	Undo
zh-tw	復原

en-us	Undo
zh-tw	復原

en-us	Undo Changes
zh-tw	取消變更

en-us	Undo Copy Message
zh-tw	取消複製郵件

en-us	Undo Delete Message
zh-tw	取消刪除郵件

en-us	Undo Ignore Subthread
zh-tw	還原忽略子討論串

en-us	Undo Ignore Thread
zh-tw	還原忽略討論串

en-us	Undo Mark All Read
zh-tw	取消全部設定為已讀取

en-us	Undo Move Message
zh-tw	取消移動郵件

en-us	Unexpected response from server
zh-tw	伺服器回應錯誤

en-us	Unicode (UTF-16)
zh-tw	萬國碼 Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
zh-tw	萬國碼 Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
zh-tw	萬國碼 Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
zh-tw	萬國碼 Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
zh-tw	萬國碼 Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
zh-tw	整合的

en-us	Unified Canadian Syllabary
zh-tw	加拿大統一音節字

en-us	Unified Folders
zh-tw	整合資料夾

en-us	Unified Folders
zh-tw	整合資料夾

en-us	Unified Folders
zh-tw	整合資料夾

en-us	&Uninstall
zh-tw	移除(&U)

en-us	Uninstall a Provider
zh-tw	移除行事曆提供者

en-us	Uninstallation Aborted
zh-tw	移除中斷

en-us	Uninstallation Complete
zh-tw	移除完成

en-us	Uninstall $BrandFullName
zh-tw	移除 $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
zh-tw	移除 $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
zh-tw	移除中

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
zh-tw	正在移除 $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
zh-tw	從此處移除:

en-us	Uninstall was completed successfully.
zh-tw	已成功完成移除。

en-us	Uninstall was not completed successfully.
zh-tw	未成功完成移除。

en-us	Uninvited guest
zh-tw	未邀請的訪客

en-us	{ unit-days }
zh-tw	{ unit-days }

en-us	{ unit-hours }
zh-tw	{ unit-hours }

en-us	{ unit-minutes }
zh-tw	{ unit-minutes }

en-us	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
zh-tw	{ $reminderCustomOrigin } { $unit }

en-us	{ unit-weeks }
zh-tw	{ unit-weeks }

en-us	Universal
zh-tw	各種語系

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
zh-tw	Unix Mailspool (Movemail)

en-us	Unix Movemail
zh-tw	Unix Movemail

en-us	unknown
zh-tw	未知

en-us	unknown
zh-tw	未知

en-us	unknown
zh-tw	未知

en-us	Unknown
zh-tw	未知

en-us	Unknown
zh-tw	未知

en-us	Unknown
zh-tw	未知

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
zh-tw	未知的參加者（%1$S）

en-us	Unknown Attendee ({ $role })
zh-tw	未知的參加者（{ $role }）

en-us	Unknown authentication method
zh-tw	未知的認證方式

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
zh-tw	未知的加密雜湊值（ID: { $id }）

en-us	Unknown error
zh-tw	未知錯誤

en-us	Unknown error
zh-tw	未知錯誤

en-us	Unknown Error
zh-tw	未知的錯誤

en-us	Unknown key
zh-tw	未知金鑰

en-us	(Unknown location)
zh-tw	（未知位置）

en-us	Unknown publishing error occurred.
zh-tw	發生未知的發佈錯誤。

en-us	Unknown signature status
zh-tw	未知簽章狀態

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
zh-tw	未知的簽章演算法（ID: { $id }）

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
zh-tw	「%2$S」所在的時區「%1$S」是未知時區。已改用「浮動的」當地時區: %3$S

en-us	Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }".  Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime }
zh-tw	「{ $title }」所在的時區「{ $timezone }」是未知時區。已改用「浮動的」當地時區: { $datetime }

en-us	Unknown Type (%1$S)
zh-tw	未知類型（%1$S）

en-us	Unknown Type ({ $userType })
zh-tw	未知類型（{ $userType }）

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
zh-tw	除非您打算重新安裝此行事曆提供者，否則建議您取消訂閱這個提供者的行事曆。

en-us	Unlock
zh-tw	解鎖

en-us	Unlock this key to change its protection.
zh-tw	解鎖這把金鑰即可更改保護方式。

en-us	Unmute
zh-tw	取消靜音

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
zh-tw	非官方版本，OpenPGP 可能無法如預期使用。

en-us	Unprotected
zh-tw	未受保護

en-us	Unprotected
zh-tw	未受保護

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread
zh-tw	未讀

en-us	Unread Folders
zh-tw	未讀資料夾

en-us	Unread Folders
zh-tw	未讀資料夾

en-us	Unread Folders - Compact View
zh-tw	未讀資料夾 - 精簡檢視

en-us	Unread Message
zh-tw	未讀郵件

en-us	Unread Message
zh-tw	未讀郵件

en-us	Unread: %S
zh-tw	未讀: %S

en-us	Unread status indicator
zh-tw	未讀狀態圖示

en-us	Unread Thread
zh-tw	未讀討論串

en-us	"Unregistering: "
zh-tw	"解除註冊中: "

en-us	Unsafe file type
zh-tw	不安全的檔案類型

en-us	Unsaved Changes
zh-tw	未儲存修改

en-us	Unsaved changes in other spaces
zh-tw	其他空間中未儲存的變更

en-us	Unsent Messages
zh-tw	未寄郵件

en-us	Unsent Messages
zh-tw	未寄郵件

en-us	Unsubscribe
zh-tw	取消訂閱

en-us	Unsubscribe
zh-tw	取消訂閱

en-us	Unsubscribe
zh-tw	取消訂閱

en-us	Unsubscribe
zh-tw	取消訂閱

en-us	Unsubscribe
zh-tw	取消訂閱

en-us	Unsubscribe
zh-tw	取消訂閱

en-us	Unsubscribe…
zh-tw	退訂…

en-us	Unsubscribe Calendar…
zh-tw	取消訂閱行事曆…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
zh-tw	取消訂閱新聞群組

en-us	Unsubscribe Selected
zh-tw	取消訂閱已選取的行事曆提供者

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
zh-tw	取消訂閱選擇的行事曆…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
zh-tw	正在取消訂閱目錄 %S…

en-us	Unsupported
zh-tw	不支援

en-us	Untagged Messages
zh-tw	無標籤郵件

en-us	Unthreaded
zh-tw	非討論串

en-us	Until:
zh-tw	直到:

en-us	Until I delete them
zh-tw	直到我將它們刪除

en-us	untitled
zh-tw	未命名

en-us	Untitled
zh-tw	無標題

en-us	Untitled
zh-tw	無標題

en-us	Untitled
zh-tw	無標題

en-us	Untitled Calendar
zh-tw	未命名的行事曆

en-us	Untitled Calendar
zh-tw	未命名的行事曆

en-us	Untitled Filter
zh-tw	未命名篩選條件

en-us	untitled-%S
zh-tw	未命名 - %S

en-us	untrusted
zh-tw	未受信任

en-us	unusable/unavailable alias key
zh-tw	無法使用 / 不存在的別名金鑰

en-us	Unverified
zh-tw	未驗證

en-us	Unverified
zh-tw	未驗證

en-us	Unverified
zh-tw	未驗證

en-us	(Unverified)
zh-tw	（未驗證）

en-us	Unverified signature
zh-tw	簽章未驗證

en-us	Unvisited Links:
zh-tw	未拜訪鏈結:

en-us	Upcoming
zh-tw	即將到來

en-us	Update
zh-tw	更新

en-us	Update
zh-tw	更新

en-us	Update
zh-tw	更新

en-us	Update
zh-tw	更新

en-us	Update
zh-tw	更新

en-us	Update
zh-tw	更新

en-us	Update
zh-tw	更新

en-us	Update available — download now
zh-tw	已推出更新 — 立即下載

en-us	Update available — download now
zh-tw	已推出更新 — 立即下載

en-us	Update available — restart now
zh-tw	已推出更新 — 立即重新啟動

en-us	 update channel. 
zh-tw	 更新頻道。

en-us	Updated: %1$S
zh-tw	更新: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
zh-tw	已更新事件邀請: %1$S

en-us	Update event in calendar
zh-tw	更新行事曆中的活動

en-us	Update failed. 
zh-tw	更新失敗。

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
zh-tw	更新失敗。<a data-l10n-name="failed-link">下載最新版本</a>

en-us	Update In Progress
zh-tw	更新中

en-us	Update location for calendar %1$S?
zh-tw	更新行事曆 %1$S 的位置？

en-us	Update location for calendar { $name }?
zh-tw	更新行事曆 { $name } 的位置？

en-us	Update Plugins…
zh-tw	更新外掛程式…

en-us	Update Plugins…
zh-tw	更新外掛程式…

en-us	Updates
zh-tw	更新

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
zh-tw	<a data-l10n-name="manual-link"/> 已有可用更新

en-us	Updates disabled by your system administrator
zh-tw	您的系統管理員已停用更新

en-us	Updates disabled by your system administrator
zh-tw	您的系統管理員已停用更新

en-us	Update to %S
zh-tw	更新至 %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
zh-tw	請更新您的 %S，體驗最新效能與隱私保護功能改進。

en-us	Updating list of invitations.
zh-tw	正在更新邀請清單。

en-us	Upgrade
zh-tw	升級

en-us	&Upgrade
zh-tw	升級 (&U)

en-us	Upgrade the room: { $powerLevelName }
zh-tw	升級聊天室: { $powerLevelName }

en-us	Upgrade Unsafe Properties
zh-tw	升級不安全的屬性

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
zh-tw	上傳至未知的雲端鏈結帳號。

en-us	Uploaded to %S
zh-tw	已將檔案上傳至 %S

en-us	Upload Error
zh-tw	上傳錯誤

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
zh-tw	上傳 %2$S 到 %1$S 將會超過空間限額。

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
zh-tw	將檔案 { $filename } 上傳到 { $provider } 失敗

en-us	Uploading to %S…
zh-tw	正在將檔案上傳至 %S…

en-us	URI
zh-tw	網址

en-us	URI
zh-tw	網址

en-us	URI for instant messaging
zh-tw	即時訊息網址

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
zh-tw	{ $url } 與 { -brand-short-name } 不相容。

en-us	URL is relative to page location
zh-tw	網址 URL 是相對於此網頁位置

en-us	URL not recognized
zh-tw	網址(URL)不被認可

en-us	URL or host name of the address book server
zh-tw	通訊錄伺服器的網址或主機名稱

en-us	URL or host name of the calendar server
zh-tw	行事曆伺服器的網址或主機名稱

en-us	URL scheme not allowed
zh-tw	網址(URL)結構不被允許

en-us	Usage
zh-tw	用途

en-us	Usage:
zh-tw	用量:

en-us	Usage:
zh-tw	用途：

en-us	Use %1$S (in %2$S)
zh-tw	使用 %1$S (於 %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
zh-tw	在背景服務當中安裝更新

en-us	Use a different LDAP server:
zh-tw	使用其它 LDAP 伺服器:

en-us	Use a master password
zh-tw	使用主控密碼

en-us	Use an image file as the background for your page
zh-tw	使用圖檔做為網頁的背景

en-us	Use a Primary Password
zh-tw	使用主控密碼

en-us	Use as Default
zh-tw	設為預設值

en-us	Use autoscrolling
zh-tw	使用自動捲動

en-us	Use Bcc Instead
zh-tw	改為密件副本收件者

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
zh-tw	使用 $BrandShortName 作為我的預設郵件用戶端(&U)

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
zh-tw	使用 $BrandShortName 作為我的預設郵件軟體 (&s)

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
zh-tw	使用 { -brand-short-name } 作為預設用戶端:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
zh-tw	請使用 { -brand-short-name } 的疑難排解模式來檢查瀏覽器的各種問題。將暫時停用附加元件與自訂設定。

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
zh-tw	不設定電子郵件帳號，繼續使用 { -brand-short-name }

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
zh-tw	選取核對方塊(checkbox)以決定哪些設定要套用到所有儲存格上

en-us	Use Color
zh-tw	使用色彩

en-us	Use custom colors:
zh-tw	使用者自訂色彩:

en-us	Use Default Server
zh-tw	使用預設伺服器

en-us	Use default sound
zh-tw	使用預設音效

en-us	Use encryption if available
zh-tw	可用時加密

en-us	Use existing outgoing SMTP server
zh-tw	使用已存在的 SMTP 寄件伺服器

en-us	Use fixed width font for plain text messages
zh-tw	純文字郵件使用等寬字型

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
zh-tw	使用全域收件匣（將郵件存在本機郵件匣中）

en-us	Use hardware acceleration when available
zh-tw	可用時開啟硬體加速

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
zh-tw	使用HTML (例如, &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
zh-tw	使用 Mac OS X 通訊錄

en-us	Use Microsoft Exchange Web Services to sync your folders and emails
zh-tw	使用 Microsoft Exchange Web Services 同步您的信件匣與郵件

en-us	Use my account settings
zh-tw	使用我的帳號設定

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
zh-tw	對此帳號使用預設的 LDAP 伺服器設定

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
zh-tw	使用我的全域收件回執設定

en-us	Use other…
zh-tw	使用其他程式…

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
zh-tw	預設使用段落模式而非內文

en-us	Use Password Manager to remember this password.
zh-tw	使用密碼管理員記住此密碼。

en-us	Use Password Manager to remember this password.
zh-tw	使用密碼管理員記住此密碼。

en-us	Use Password Manager to save this password
zh-tw	使用密碼管理員儲存此密碼

en-us	Use Provider
zh-tw	使用供應商

en-us	user
zh-tw	user

en-us	User
zh-tw	使用者

en-us	{ $user } accepted an invitation.
zh-tw	{ $user } 接受了邀請函。

en-us	{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
zh-tw	{ $user } 接受了來自 { $userWhoSent } 的邀請。

en-us	{ $user } added { $addresses } as alternative address  for this room.
zh-tw	{ $user } 已將 { $addresses } 加入為此聊天室的備用地址。

en-us	User agent
zh-tw	使用者代理字串

en-us	User-Agent
zh-tw	使用者代理程式

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
zh-tw	使用者代理字串<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
zh-tw	使用者屬性（JPEG 圖片）

en-us	{ $user } banned { $userBanned }.
zh-tw	{ $user } 已封鎖 { $userBanned }。

en-us	{ $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason }
zh-tw	{ $user } 已封鎖 { $userBanned }。原因: { $reason }

en-us	User cancelled operation
zh-tw	使用者取消

en-us	{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
zh-tw	{ $user } 由於下列原因，取消了身分驗證請求: { $reason }

en-us	{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
zh-tw	{ $user } 已將顯示名稱從 { $oldDisplayName } 更改為 { $newDisplayName }。

en-us	{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
zh-tw	{ $user } 已調整權力等級: { $powerLevelChanges }。

en-us	{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
zh-tw	{ $user } 已將聊天室名稱更改為 { $newRoomName }。

en-us	User Defined
zh-tw	使用者自訂

en-us	Use reader's default colors
zh-tw	使用閱讀器的預設色彩

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
zh-tw	「{ $userEmail }」未驗證。

en-us	{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
zh-tw	將 { $user } 從 { $oldPowerLevel } 更改為 { $newPowerLevel }

en-us	{ $user } has allowed guests to join the room.
zh-tw	{ $user } 已允許訪客加入聊天室。

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
zh-tw	{ $user } 已將主題修改為: { $topic }。

en-us	{ $user } has cleared the topic.
zh-tw	{ $user } 已清除主題。

en-us	{ $user } has joined the room.
zh-tw	{ $user } 已加入聊天室。

en-us	{ $user } has left the room.
zh-tw	{ $user } 已離開聊天室。

en-us	{ $user } has prevented guests from joining the room.
zh-tw	{ $user } 已拒絕訪客加入聊天室。

en-us	{ $user } has rejected the invitation.
zh-tw	{ $user } 已拒絕邀請。

en-us	User ID / Certified by
zh-tw	使用者 ID / 認證者

en-us	{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
zh-tw	{ $user } 已邀請 { $userWhoGotInvited }。

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
zh-tw	{ $user } 正在使用「{ $clientName } { $clientVersion }」。

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
zh-tw	{ $user } 正在使用 { $systemResponse } 上的「{ $clientName } { $clientVersion }」。

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }.
zh-tw	{ $user } 已踢走 { $userGotKicked }。

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
zh-tw	{ $user } 已踢走 { $userGotKicked }。原因: { $reason }

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members.
zh-tw	{ $user } 已讓未來的聊天紀錄，開放給所有聊天室成員閱讀。

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
zh-tw	{ $user } 已讓未來的聊天紀錄，從成員被邀請的時間點開始，開放給所有聊天室成員閱讀。

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined.
zh-tw	{ $user } 已讓未來的聊天紀錄，從成員加入的時間點開始，開放給所有聊天室成員閱讀。

en-us	{ $user } made future room history visible to anyone.
zh-tw	{ $user } 已讓未來的聊天紀錄，開放給所有人閱讀。

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username:
zh-tw	使用者名稱:

en-us	Username:
zh-tw	使用者名稱:

en-us	Username:
zh-tw	使用者名稱:

en-us	Username:
zh-tw	使用者名稱:

en-us	Username:
zh-tw	使用者名稱:

en-us	User Name:
zh-tw	使用者名稱:

en-us	User Name:
zh-tw	使用者名稱:

en-us	User Name:
zh-tw	使用者名稱:

en-us	User Name: 
zh-tw	使用者名稱:

en-us	{ $username } is not an allowed username
zh-tw	{ $username } 是不被允許使用的使用者名稱

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
zh-tw	{ $username } 正在使用「{ $version }」

en-us	{ $user } removed { $addresses } as alternative address for this room.
zh-tw	{ $user } 已將 { $addresses } 從此聊天室的備用地址移除。

en-us	{ $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room.
zh-tw	{ $user } 已移除 { $removedAddresses }，並加入 { $addedAddresses } 作為此聊天室的備用地址。

en-us	{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
zh-tw	{ $user } 已移除顯示名稱 { $nameRemoved }。

en-us	{ $user } removed the room name.
zh-tw	{ $user } 已移除聊天室名稱。

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
zh-tw	連線自符合 { $locationMatches } 位置的使用者將不再被 { $nick } 封鎖。

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
zh-tw	連線自符合 { $locationMatches } 位置的使用者已被 { $nick } 封鎖。

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
zh-tw	連線自下列位置的使用者將被封鎖於 { $place } 外:

en-us	{ $user } set their display name to { $changedName }.
zh-tw	{ $user } 已將顯示名稱設定為 { $changedName }。

en-us	{ $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }.
zh-tw	{ $user } 已將此聊天室的主要地址從 { $oldAddress } 更改為 { $newAddress }。

en-us	{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
zh-tw	{ $userThatReacted } 對 { $userThatSentMessage } 作出 { $reaction } 的反應。

en-us	{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
zh-tw	{ $user } 已解除封鎖 { $userUnbanned }。

en-us	{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
zh-tw	{ $user } 想要驗證 { $userReceiving } 的身分。

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
zh-tw	{ $user } 取消了 { $userInvitationWithdrawn } 的邀請函。

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
zh-tw	{ $user } 取消了 { $userInvitationWithdrawn } 的邀請函。原因: { $reason }

en-us	Use %S
zh-tw	使用 %S

en-us	Use %S (default)
zh-tw	使用 %S (預設程式)

en-us	Use secure connection (SSL)
zh-tw	使用安全連線 (SSL)

en-us	Use Small Icons
zh-tw	使用小圖示

en-us	Use smooth scrolling
zh-tw	使用平滑捲動

en-us	Use SSL
zh-tw	使用 SSL

en-us	Use system colors
zh-tw	使用系統色彩

en-us	Use system proxy settings
zh-tw	使用系統 Proxy 設定

en-us	Use system timezone
zh-tw	使用系統時區

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
zh-tw	只使用閱讀者的瀏覽器的設定

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
zh-tw	請使用左邊窗格的聯絡人清單開啟對話。

en-us	Use the following sound file
zh-tw	使用下列音效檔案

en-us	Use the following sound file
zh-tw	使用下列音效檔案

en-us	Use the following sound file
zh-tw	使用下列音效檔案

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
zh-tw	使用 Microsoft Exchange 伺服器或 Office365 雲端服務

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
zh-tw	使用 OpenPGP 金鑰管理員來檢視往來通訊者的公鑰，以及所有上方未列出的金鑰。

en-us	Use the system notification
zh-tw	使用系統通知

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
zh-tw	使用此憑證簽署您寄出的郵件:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
zh-tw	使用此憑證來加解密寄給您的郵件:

en-us	Use up to
zh-tw	最多使用

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
zh-tw	透過 GnuPG 使用您的外部金鑰（例如: 智慧卡）

en-us	Using %1$S
zh-tw	使用 %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
zh-tw	使用 %1$S（%2$S）

en-us	Using a secure connection
zh-tw	正使用安全連線

en-us	Using { $languageName }
zh-tw	使用 { $languageName }

en-us	Using { $languageName } ({ $region })
zh-tw	使用 { $languageName }（{ $region }）

en-us	UTC/GMT
zh-tw	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
zh-tw	支援使用 UTC / GMT 時區

en-us	UTF-8
zh-tw	UTF-8

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	V

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	v
zh-tw	v

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	v

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	V
zh-tw	V

en-us	Valid
zh-tw	有效期間

en-us	Valid
zh-tw	驗證成功

en-us	Validate
zh-tw	驗證

en-us	Value
zh-tw	值

en-us	Value
zh-tw	值

en-us	Value: 
zh-tw	內含值:

en-us	Variable
zh-tw	變數

en-us	Variable Width
zh-tw	可變寬度

en-us	Variant:
zh-tw	設計風格:

en-us	vCard
zh-tw	vCard

en-us	vCard Address Book
zh-tw	vCard 通訊錄

en-us	{ vcard-displayname }
zh-tw	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
zh-tw	vCard 檔案 (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
zh-tw	vCard 檔案（.vcf、.vcard）

en-us	&vendorShortName;
zh-tw	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
zh-tw	&vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
zh-tw	{ -vendor-short-name } 與其貢獻者、授權者，及伙伴致力於提供最新最準確的服務。然而，我們無法保證此資訊足夠完善且沒有錯誤。舉例，Safe Browsing 服務可能無法偵測出某些有風險的網站，或是錯誤地把安全的網站辨識為有問題的網站；位置感知服務當中由我們的服務提供者所回傳的位置資訊僅為估計值，我們與我們的服務提供者皆不保證回傳的位置資訊的準確度。

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
zh-tw	{ -vendor-short-name } 保留嗣後自行修改服務內容或是停止相關服務的權利。

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
zh-tw	{ -vendor-short-name } 可在必要時更新聲明條款的內容。已公布聲明條款內容在沒有 { -vendor-short-name } 的書面同意下，任何人不得對其聲明內容進行修改或刪除。

en-us	Verification completed.
zh-tw	確認完成。

en-us	Verification help
zh-tw	驗證說明

en-us	Verification help
zh-tw	驗證說明

en-us	Verification request sent
zh-tw	已送出驗證請求

en-us	Verification Sent
zh-tw	已寄出驗證信

en-us	Verification Status
zh-tw	驗證狀態

en-us	Verified
zh-tw	已驗證

en-us	Verified
zh-tw	已驗證

en-us	Verified Encryption
zh-tw	驗證過的加密方式

en-us	Verified signature
zh-tw	簽章已驗證

en-us	verify
zh-tw	驗證

en-us	Verify
zh-tw	驗證

en-us	Verify
zh-tw	驗證

en-us	Verify
zh-tw	驗證

en-us	Verify contact's identity
zh-tw	確認聯絡人的身分

en-us	Verify Identity
zh-tw	確認身分

en-us	Verify Identity
zh-tw	確認身分

en-us	Verify Identity of { $subject }
zh-tw	確認 { $subject } 的身分

en-us	Verifying
zh-tw	驗證中

en-us	Verifying
zh-tw	驗證中

en-us	Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
zh-tw	驗證聯絡人的身分後，可幫助您確認對話內容經過完整加密，讓第三方很難竊聽或竄改對話內容。

en-us	Verifying the feed…
zh-tw	檢驗消息來源…

en-us	Verifying your contact's identity completed successfully.
zh-tw	已成功驗證您的聯絡人的身分。

en-us	Verify Signature
zh-tw	驗證簽章

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
zh-tw	請確認 Base DN 是否正確後再試一次，或洽詢您的系統管理員。要確認 Base DN 正確與否，請從選單的「編輯」→「偏好設定」選取「郵件與新聞群組」→「通訊錄」。按下「編輯目錄」後選擇使用的 LDAP 伺服器，再按下「編輯」以顯示 Base DN 。

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
zh-tw	請確認主機名稱與埠號正確後再試一次，或洽詢您的系統管理員。要確認主機名稱與埠號正確與否，請從「編輯」選單→「偏好設定」→「郵件與新聞群組」→「通訊錄」。按下「編輯目錄」後選擇使用的 LDAP 伺服器，再按下「編輯」以顯示主機名稱，然後按「進階」以顯示埠號。

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
zh-tw	請確認主機名稱與埠號正確後再試一次，或洽詢您的系統管理員。要確認主機名稱與埠號正確與否，請從「編輯」選單→「偏好設定」→「郵件與新聞群組」→「通訊錄」。按下「編輯目錄」後選擇使用的 LDAP 伺服器，再按下「編輯」以顯示主機名稱，然後按「進階」以顯示埠號。

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
zh-tw	請確認主機名稱正確後再試一次，或洽詢您的系統管理員。要確認主機名稱正確與否，請從選單的「編輯」→「偏好設定」選取「郵件與新聞群組」→「通訊錄」。按下「編輯目錄」後選擇使用的 LDAP 伺服器，再按下「編輯」以顯示主機名稱。

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
zh-tw	請確認搜尋篩選條件正確後再試一次，或洽詢您的系統管理員。要確認篩選條件正確與否，請從選單的「編輯」→「偏好設定」選取「郵件與新聞群組」→「通訊錄」。按下「編輯目錄」後選擇使用的 LDAP 伺服器，再按下「編輯」，然後按「進階」以顯示搜尋篩選條件。

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
zh-tw	請確認搜尋篩選條件正確後再試一次，或洽詢您的系統管理員。要確認篩選條件正確與否，請從選單的「編輯」→「偏好設定」選取「郵件與新聞群組」→「通訊錄」。按下「編輯目錄」後選擇使用的 LDAP 伺服器，再按下「編輯」，然後按「進階」以顯示搜尋篩選條件。

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
zh-tw	請確認顯示的字串，與對方畫面上顯示的相同。

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
zh-tw	請使用電子郵件以外的安全通訊方式確認金鑰指紋，以確保這的確是 { $addr } 的金鑰。

en-us	Verify the identity of { $name }
zh-tw	驗證 { $name } 的身分

en-us	Verify your contact's identity
zh-tw	確認聯絡人的身分

en-us	Verify your contact's identity
zh-tw	確認聯絡人的身分

en-us	Verify your contact's identity
zh-tw	確認聯絡人的身分

en-us	Verify your contact's identity
zh-tw	確認聯絡人的身分

en-us	Verify your contact’s identity
zh-tw	確認聯絡人的身分

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
zh-tw	確認您的身分以建立主控密碼。

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
zh-tw	確認您的身分以顯示儲存的網站密碼。

en-us	{ $version } ({ $arch })
zh-tw	{ $version }（{ $arch }）

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
zh-tw	{ $version }（{ $bits } 位元）

en-us	Version in use
zh-tw	使用中的版本

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
zh-tw	{ $version }（{ $isodate }）（{ $arch }）

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
zh-tw	{ $version }（{ $isodate }）（{ $bits } 位元）

en-us	Version { $version }
zh-tw	{ $version } 版

en-us	Vertical:
zh-tw	垂直:

en-us	Vertical View
zh-tw	垂直檢視

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
zh-tw	越南文 (Windows-1258)

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	View
zh-tw	檢視

en-us	&View
zh-tw	檢視 (&V)

en-us	View:
zh-tw	檢視:

en-us	View attachments inline
zh-tw	在行內檢視附件

en-us	View Certificates Of Recipients
zh-tw	檢視收件憑證

en-us	View Contact
zh-tw	檢視連絡人

en-us	View Contact
zh-tw	檢視連絡人

en-us	View Details
zh-tw	檢視細節

en-us	View Details and manage key acceptance
zh-tw	檢視詳細資訊並管理金鑰接受程度

en-us	View Encryption Certificate
zh-tw	檢視加密憑證

en-us	View Key…
zh-tw	檢視金鑰…

en-us	View Name
zh-tw	檢視名稱

en-us	View or change security settings
zh-tw	檢視或修改安全性設定

en-us	View Photo ID
zh-tw	檢視大頭照

en-us	View Security Info
zh-tw	檢視安全資訊

en-us	View settings for this account
zh-tw	檢視設定

en-us	View Signature Certificate
zh-tw	檢視簽章憑證

en-us	View signer key
zh-tw	檢視簽署者金鑰

en-us	View Source
zh-tw	檢視原始碼

en-us	View your decryption key
zh-tw	檢視您的解密金鑰

en-us	Visited Link Color
zh-tw	已拜訪鏈結

en-us	Visited Links:
zh-tw	已拜訪鏈結:

en-us	Visited link text
zh-tw	已瀏覽過的鏈結文字:

en-us	VK_F1
zh-tw	VK_F1

en-us	VK_F1
zh-tw	VK_F1

en-us	VK_F2
zh-tw	VK_F2

en-us	VK_F3
zh-tw	VK_F3

en-us	VK_F3
zh-tw	VK_F3

en-us	VK_F3
zh-tw	VK_F3

en-us	VK_F3
zh-tw	VK_F3

en-us	VK_F3
zh-tw	VK_F3

en-us	VK_F4
zh-tw	VK_F4

en-us	VK_F7
zh-tw	VK_F7

en-us	VK_RETURN
zh-tw	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
zh-tw	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
zh-tw	VK_RETURN

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	W

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	w
zh-tw	w

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	w

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	w

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	w

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W
zh-tw	W

en-us	W %1$S
zh-tw	第 %1$S 週

en-us	&Wait
zh-tw	稍候

en-us	Waiting for input
zh-tw	等待輸入

en-us	Waiting for retry
zh-tw	等待回覆

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
zh-tw	等待聯絡人完成驗證…

en-us	Waiting for your authorization
zh-tw	正在等待您的授權

en-us	Want to help? 
zh-tw	想幫忙嗎？

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
zh-tw	想幫忙嗎？<a data-l10n-name="helpus-donate-link"> 捐款給我們</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> 出力參與！</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
zh-tw	想幫忙嗎？<a data-l10n-name="helpus-donate-link">捐款給我們</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">出力參與！</a>

en-us	Warning!
zh-tw	警告！

en-us	WARNING:
zh-tw	警告：

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
zh-tw	警告: 解密成功，但無法正確驗證簽章

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
zh-tw	警告: 視金鑰數量與網路速度而定，重新整理所有金鑰可能要花上不少時間！

en-us	Warning: Duplicate name
zh-tw	警告: 重複的名稱

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
zh-tw	警告: 作業系統時區「%1$S」與 ZoneInfo 時區「%2$S」不符。

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
zh-tw	警告: 作業系統時區「%1$S」不再與內部 ZoneInfo 時區「%2$S」相符。

en-us	Warning: Operating system timezone "{ $timezone }" no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }".
zh-tw	警告: 作業系統時區「{ $timezone }」不再與內部 ZoneInfo 時區「{ $zoneInfoTimezoneId }」相符。

en-us	Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
zh-tw	警告: 過濾器動作「永久解密」可能會毀損訊息。我們強烈建議您先試用「建立解密副本」過濾器，小心測試結果，只在確認都沒問題的情況才使用此過濾器。

en-us	Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.
zh-tw	警告: 過濾器動作「使用金鑰加密」會取代收件者。若您沒有「{ $desc }」的私鑰，將無法閱讀郵件。

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
zh-tw	警告: 此訊息中的 OpenPGP 新公鑰與您先前接受的 { $email } 公鑰不同。

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
zh-tw	警告: 由於這把金鑰的部份屬性不安全且將被忽略，可能無法正常使用。

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
zh-tw	警告: 此訊息當中包含一把聲稱屬於您的電子郵件信箱的未知 OpenPGP 金鑰。若這把金鑰不屬於您，代表可能有人正在嘗試欺騙其他收件者。

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
zh-tw	警告: 使用「浮動」時區。\n沒有符合作業系統時區資料的 ZoneInfo 時區資料。

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
zh-tw	警告: 使用「浮動」時區。\n沒有符合作業系統時區資料的 ZoneInfo 時區資料。

en-us	Warning: Using "floating" timezone. No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
zh-tw	警告: 使用「浮動」時區。 沒有符合作業系統時區資料的 ZoneInfo 時區資料。

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
zh-tw	警告: 使用猜測的時區\n %1$S (UTC%2$S)。\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
zh-tw	警告: 使用猜測的時區\n %1$S (UTC%2$S)。\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }
zh-tw	警告: 使用猜測的時區 { $timezone } (UTC{ $offset })。 { $detail1 } { $detail2 }

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?
zh-tw	警告: 即將刪除私鑰！刪除私鑰後，將無法再解開使用該金鑰加密的訊息，也無法撤銷該金鑰。您確定要刪除「{ $userId }」的公鑰與私鑰嗎？

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
zh-tw	警告: 即將刪除私鑰！刪除私鑰後，將無法再解開使用該金鑰加密的訊息。您確定要刪除「{ $userId }」的公鑰與私鑰嗎？

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
zh-tw	警告！您將傳送一封大小為 %S 的訊息，可能超過郵件伺服器允許的限制。您確定要傳送嗎？

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
zh-tw	警告: 您即將傳送加密的郵件到新聞群組中。由於只有在群組中的所有成員都能夠解密訊息時才能閱讀（也就是說，必須使用群組中的所有成員的金鑰加密訊息），否則這個動作並不合理。請只在您真的知道現在在做什麼的時候才寄出這封信。確定要繼續嗎？

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
zh-tw	當其它程式試圖用我的名字寄信時通知我

en-us	Watched Threads with Unread
zh-tw	含有未讀訊息的已追蹤討論串

en-us	Watch Thread
zh-tw	追蹤討論串

en-us	Watch Thread
zh-tw	追蹤討論串

en-us	Watch Thread
zh-tw	追蹤討論串

en-us	Waveform Audio (%1$S)
zh-tw	Waveform 音訊格式 (%1$S)

en-us	We
zh-tw	三

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
zh-tw	我們暫時無法寄出驗證信，請稍後再試。

en-us	Web Content
zh-tw	網站內容

en-us	Web Key Directory
zh-tw	網頁金鑰目錄

en-us	Webpage…
zh-tw	網頁…

en-us	Web Page
zh-tw	網頁

en-us	Web Page…
zh-tw	網頁…

en-us	Web Page 1
zh-tw	網頁 1

en-us	Web Page (%1$S)
zh-tw	網頁 (%1$S)

en-us	Web Page 2
zh-tw	網頁 2

en-us	Web Page (URL):
zh-tw	網址 (URL):

en-us	Web Page ({ $wildmat })
zh-tw	網頁 ({ $wildmat })

en-us	Website
zh-tw	網站

en-us	Website
zh-tw	網站

en-us	Website
zh-tw	網站

en-us	Websites
zh-tw	網站

en-us	Websites
zh-tw	網站

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
zh-tw	網站<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
zh-tw	找不到任何符合搜尋條件的金鑰。

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
zh-tw	找不到任何符合搜尋條件的可用金鑰。

en-us	Wed
zh-tw	三

en-us	Wed
zh-tw	三

en-us	Wed
zh-tw	三

en-us	Wednesday
zh-tw	星期三

en-us	Wednesday
zh-tw	星期三

en-us	Wednesday
zh-tw	星期三

en-us	Wednesday
zh-tw	星期三

en-us	Wednesday
zh-tw	星期三

en-us	Wednesday
zh-tw	星期三

en-us	Wednesday
zh-tw	星期三

en-us	wednesday | wednesdays
zh-tw	星期三 | 禮拜三 | 週三 | 周三

en-us	Week
zh-tw	週

en-us	Week
zh-tw	週

en-us	Week
zh-tw	週

en-us	Week %1$S
zh-tw	第 %1$S 週

en-us	weekly
zh-tw	每…週

en-us	Weekly
zh-tw	每星期

en-us	Weekly Planner
zh-tw	週計畫

en-us	Weekly Planner
zh-tw	週計畫

en-us	weeks
zh-tw	週

en-us	Weeks
zh-tw	週

en-us	Week(s)
zh-tw	週

en-us	Week { $title }
zh-tw	第 { $title } 週

en-us	Week { $title }
zh-tw	第 { $title } 週

en-us	Welcome
zh-tw	歡迎

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
zh-tw	歡迎使用 { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
zh-tw	歡迎使用 <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
zh-tw	歡迎使用 $BrandFullNameDA 安裝精靈

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
zh-tw	歡迎使用 $BrandFullNameDA 移除精靈

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
zh-tw	我們不再支援「Do Not Track」訊號

en-us	Western (ISO-8859-1)
zh-tw	英文／西歐語系 (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
zh-tw	英文／西歐語系 (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
zh-tw	西歐語系 (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
zh-tw	英文／西歐語系 (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
zh-tw	我們致力於提供您選擇，也只會收集我們在提供與改善 { -brand-short-name } 時所必需的資料。我們也一定會經過您的同意才收集您的個人資訊。

en-us	What's New
zh-tw	新鮮事

en-us	What’s New
zh-tw	有什麼新鮮事

en-us	What's up?
zh-tw	最近怎麼樣？

en-us	What to Print
zh-tw	列印範圍

en-us	What to Print
zh-tw	列印範圍

en-us	When
zh-tw	當

en-us	When
zh-tw	當

en-us	When:
zh-tw	時間:

en-us	When:
zh-tw	時間:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
zh-tw	使用下列功能以加速尋找符合的收件者:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
zh-tw	當有訊息符合此篩選條件時，將依照此順序進行篩選:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
zh-tw	備存郵件時，把它們放到:

en-us	When a receipt arrives:
zh-tw	收到回執時:

en-us	When a receipt arrives:
zh-tw	收到回執時:

en-us	When a Reminder is Due:
zh-tw	提醒時間到時:

en-us	When a server requests my personal certificate:
zh-tw	當伺服器要求我的個人憑證時:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
zh-tw	當 { -brand-short-name } 判斷為垃圾郵件時

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
zh-tw	最小化 { -brand-short-name } 時，移動到工具列

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
zh-tw	當啟動 { -brand-short-name } 時，在郵件區顯示開始頁

en-us	When { -brand-short-name } starts:
zh-tw	當 { -brand-short-name } 啟動時:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
zh-tw	顯示引用的純文字郵件時:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
zh-tw	自此帳號伺服器下載郵件時，使用下列資料夾來儲存新訊息:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
zh-tw	要檢查這個帳號的新訊息時，永遠檢查這個資料夾

en-us	When I delete a message:
zh-tw	當我刪除郵件時:

en-us	When I mark messages as junk:
zh-tw	當標示郵件為垃圾信時:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
zh-tw	收到要求收件回執的郵件時:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
zh-tw	收到要求收件回執的郵件時:

en-us	When looking up addresses:
zh-tw	尋找郵件地址時:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
zh-tw	管理您的身份識別資訊時，您可以自此清單選擇一個伺服器作為外寄郵件（SMTP）伺服器或「使用預設伺服器」以使用預設的伺服器。

en-us	When manually marked as junk
zh-tw	當手動標示為垃圾信時

en-us	When messages are marked as junk:
zh-tw	當郵件被標示為垃圾郵件時：

en-us	When messages directed at you arrive:
zh-tw	收到只傳給您的私訊時:

en-us	When new messages arrive:
zh-tw	當有新郵件時:

en-us	When Opening Feed Messages
zh-tw	開啟資訊來源的訊息時

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
zh-tw	可用時，在回信中使用預設文字編碼

en-us	When quoting,
zh-tw	引用時，

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
zh-tw	要求必須進行端到端加密時，若一對一訊息當中的對話無法被加密，就不會送出。收到的訊息若未加密，也不會被記錄或出現於對話中。

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
zh-tw	寄出加密郵件時，不會完全隱藏密件副本收件者。所有的收件者都可能識別出他們。

en-us	When sending messages, always request a return receipt
zh-tw	寄送郵件時一律要求收件回執

en-us	When sending messages, always request a return receipt
zh-tw	寄送郵件時一律要求收件回執

en-us	When sending messages, always request a return receipt
zh-tw	寄送郵件時一律要求收件回執

en-us	When sending messages, automatically: 
zh-tw	寄送郵件時，

en-us	When this view is selected, display only messages that:
zh-tw	選取此分頁時只顯示下列郵件:

en-us	Which calendar do you want to export from?
zh-tw	您想從哪一個日曆匯出？

en-us	Which calendar do you want to export from?
zh-tw	您想從哪一個日曆匯出？

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
zh-tw	您想把這些項目匯入哪一個行事曆？

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
zh-tw	您想把這些項目匯入哪一個行事曆？

en-us	Which calendar do you want to publish?
zh-tw	您想要發佈哪一個行事曆？

en-us	Which calendar do you want to publish?
zh-tw	您想要發佈哪一個行事曆？

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
zh-tw	您想要貼到哪個目前可寫入的行事曆？

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
zh-tw	您想要貼到哪個目前可寫入的行事曆？

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
zh-tw	離線模式時您無法移動或複製未下載的郵件。請從「檔案」選單選取「連線模式」後重試。

en-us	Whitelist
zh-tw	白名單

en-us	WHOIS information for { $nick }:
zh-tw	{ $nick } 的 WHOIS 資訊:

en-us	Wide View
zh-tw	水平檢視

en-us	Width:
zh-tw	寬度:

en-us	Width:
zh-tw	寬度:

en-us	Width:
zh-tw	寬度:

en-us	Width:
zh-tw	寬度:

en-us	width: 100ch;
zh-tw	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
zh-tw	width: 105ch; height: 55em;

en-us	width: 15.4em
zh-tw	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
zh-tw	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
zh-tw	width: 15.4em

en-us	width: 32ch;
zh-tw	width: 31ch;

en-us	width: 40em; height: 38em;
zh-tw	width: 40em; height: 38em;

en-us	width: 490px;
zh-tw	width: 490px;

en-us	width: 8em
zh-tw	width: 8em

en-us	width: 8em;
zh-tw	width: 8em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
zh-tw	width: 92ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
zh-tw	width: 9em;

en-us	Window
zh-tw	視窗

en-us	Window
zh-tw	視窗

en-us	Window
zh-tw	視窗

en-us	Window Layout
zh-tw	視窗版面

en-us	Windows Live Mail
zh-tw	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
zh-tw	Windows Live Mail 通訊錄

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
zh-tw	Windows Live Mail 通訊錄（Windows 通訊錄）

en-us	Windows Live Mail settings
zh-tw	Windows Live Mail 設定

en-us	Wink
zh-tw	眨眼

en-us	without any info
zh-tw	不顯示任何資訊

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
zh-tw	若不進行端到端加密，電子郵件服務供應商很容易就能取得您的訊息內容，並進行大規模監控。

en-us	with sender's name and message preview
zh-tw	包含寄件者名稱與訊息預覽

en-us	with sender's name only
zh-tw	只有寄件者名稱

en-us	W { $number }
zh-tw	第 { $number } 週

en-us	Words in dictionary:
zh-tw	字庫中的單字:

en-us	Work
zh-tw	商務

en-us	Work
zh-tw	商務

en-us	Work
zh-tw	商務

en-us	Work
zh-tw	商務

en-us	Work
zh-tw	商務

en-us	Work
zh-tw	商務

en-us	Work Address
zh-tw	商務地址

en-us	Work Address
zh-tw	商務地址

en-us	Work Address 2
zh-tw	商務地址 2

en-us	Work City
zh-tw	商務縣市

en-us	Work Country
zh-tw	商務國家

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
zh-tw	。我們一起努力讓網路保持開放，任誰都可隨意使用。

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
zh-tw	。我們一起努力讓網路保持開放，任誰都可隨意使用。

en-us	Work Offline
zh-tw	離線模式

en-us	Work Offline
zh-tw	離線模式

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
zh-tw	下載或同步完成後立刻離線

en-us	Work Online
zh-tw	連線模式

en-us	Work Online
zh-tw	連線模式

en-us	Work Phone
zh-tw	商務電話

en-us	Work Phone
zh-tw	商務電話

en-us	Work Phone
zh-tw	商務電話

en-us	Work Phone
zh-tw	商務電話

en-us	Work State
zh-tw	商務省市

en-us	Workweek days:
zh-tw	每週工作日:

en-us	Workweek days only
zh-tw	僅顯示工作日

en-us	Workweek days only
zh-tw	僅顯示工作日

en-us	Work ZipCode
zh-tw	商務郵遞區號

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
zh-tw	要立刻切換至連線模式嗎？\n\n（若選擇離線模式，之後仍可於「檔案＞離線模式」切換）

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
zh-tw	您想要回報記憶體使用程度、效能，以及程式回應速度給 %2$S，以便幫助改善 %1$S 效能嗎？

en-us	Would you like to return to the compose window?
zh-tw	您想回到編輯視窗嗎？

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
zh-tw	您想要現在就用電子郵件寄出通知嗎?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
zh-tw	您想訂閱 %1$S 嗎？

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
zh-tw	您想訂閱 %1$S 嗎？

en-us	Wrap
zh-tw	斷行

en-us	Wrap around
zh-tw	找到底後再從頭開始

en-us	Wrap Long Lines
zh-tw	自動換行

en-us	Wrap Long Lines
zh-tw	自動換行

en-us	Wrap to the left
zh-tw	圖片左邊

en-us	Wrap to the right
zh-tw	圖片右邊

en-us	Write
zh-tw	寫信

en-us	Write
zh-tw	寫信

en-us	Write
zh-tw	寫信

en-us	Write
zh-tw	寫信

en-us	Write
zh-tw	寫信

en-us	Write
zh-tw	寫入

en-us	Write
zh-tw	寫信

en-us	Write
zh-tw	寫信

en-us	Write:
zh-tw	編輯郵件:

en-us	Write: %1$S - %2$S
zh-tw	寫信: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
zh-tw	發新郵件

en-us	Write a new message
zh-tw	發新郵件

en-us	Write a new message.
zh-tw	寫一封新訊息。

en-us	Write Failure
zh-tw	寫入失敗

en-us	Write new message
zh-tw	寫一封新訊息

en-us	Write New Message
zh-tw	撰寫新訊息

en-us	Write New Message
zh-tw	撰寫新訊息

en-us	Write: (no subject)
zh-tw	新郵件: (無主旨)

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	l

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	x
zh-tw	x

en-us	X
zh-tw	X

en-us	X
zh-tw	X

en-us	X
zh-tw	X

en-us	X
zh-tw	x

en-us	X
zh-tw	X

en-us	XML Document (%1$S)
zh-tw	XML 文件 (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
zh-tw	無法發佈 %x%／%total% 個檔案。

en-us	y
zh-tw	y

en-us	y
zh-tw	y

en-us	y
zh-tw	y

en-us	y
zh-tw	y

en-us	y
zh-tw	y

en-us	y
zh-tw	y

en-us	y
zh-tw	y

en-us	y
zh-tw	y

en-us	y
zh-tw	y

en-us	y
zh-tw	y

en-us	y
zh-tw	y

en-us	y
zh-tw	y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Y
zh-tw	Y

en-us	Yahoo!
zh-tw	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
zh-tw	由於 Yahoo 停用了舊版的通訊協定，將不再支援 Yahoo Messenger。

en-us	Year
zh-tw	年

en-us	Yearly
zh-tw	每年

en-us	Yearly archived folders
zh-tw	每年一個資料夾

en-us	years
zh-tw	年

en-us	years
zh-tw	年

en-us	Years
zh-tw	年

en-us	Year(s)
zh-tw	年

en-us	Yell
zh-tw	大叫

en-us	Yes
zh-tw	是

en-us	Yes
zh-tw	好的

en-us	Yes
zh-tw	參加

en-us	Yes
zh-tw	是

en-us	Yes
zh-tw	是

en-us	Yes
zh-tw	是

en-us	Yes
zh-tw	是

en-us	Yes
zh-tw	是

en-us	Yes
zh-tw	是

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
zh-tw	接受，但我還沒有確認過是否為正確金鑰。

en-us	Yes, I've verified in person this key has the correct fingerprint.
zh-tw	接受，我已經確認過金鑰指紋正確。

en-us	yesterday
zh-tw	昨天

en-us	Yesterday
zh-tw	昨天

en-us	Yesterday
zh-tw	昨天

en-us	Yesterday
zh-tw	昨天

en-us	Yesterday
zh-tw	昨天

en-us	Yesterday
zh-tw	昨天

en-us	Yesterday at %1$S
zh-tw	昨天 %1$S

en-us	Yesterday at { $datetime }
zh-tw	昨天 { $datetime }

en-us	Yesterday %S
zh-tw	昨天的 %S

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
zh-tw	是，請把這把金鑰當成我的個人金鑰。

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
zh-tw	您接受將此金鑰用於驗證下列選擇的電子郵件地址:

en-us	You already have a subscription for this feed.
zh-tw	您已訂閱過此項目。

en-us	You already have the keys that were discovered online.
zh-tw	您已經擁有在網路上找到的金鑰。

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
zh-tw	您已經擁有 { $count } 位收件者可用且已接受的金鑰。

en-us	You are about to revoke the key '{ $identity }'. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
zh-tw	即將撤銷金鑰「{ $identity }」。撤銷後，將無法再使用這把金鑰進行簽署。且在公布後，其他人也將無法無法再使用該金鑰加密。您還是可以使用這把金鑰來解開舊訊息。確定要繼續嗎？

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
zh-tw	您已經訂閱了這個位置的行事曆。

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
zh-tw	您正在嘗試安裝未知來源的附加元件。繼續之前請確保您信任此網站。

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
zh-tw	您正在嘗試安裝未知來源的附加元件。繼續之前請確保您信任此網站。

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
zh-tw	您正在嘗試安裝來自 { $host } 的附加元件。繼續之前請確保您信任此網站。

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
zh-tw	您正在嘗試安裝來自 %S 的附加元件。繼續之前請確保您信任此網站。

en-us	You are banned from this server.
zh-tw	您已被伺服器阻擋。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
zh-tw	您目前使用 FIPS 模式。FIPS 模式需要有主控密碼。

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
zh-tw	您目前使用 FIPS 模式。FIPS 模式需要有主控密碼。

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
zh-tw	您正使用篩選條件過濾郵件。\n您要繼續篩選其他郵件嗎？

en-us	You are currently offline.
zh-tw	您目前處於離線狀態。

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
zh-tw	您正在離線模式。請點選視窗右下角的圖示以切換至連線模式。

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
zh-tw	您正處於離線模式，要立刻連線檢查下載新郵件嗎？

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
zh-tw	您處於離線模式。您想要切到連線模式並寄出尚未寄出的郵件嗎？

en-us	You are currently online.
zh-tw	您目前在線上。

en-us	You are currently on the 
zh-tw	您目前正使用 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
zh-tw	您目前正使用 <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> 更新頻道。

en-us	You are currently syncing these items:
zh-tw	您目前正在同步下列項目:

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
zh-tw	您不是 { $name } 的頻道管理員。

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
zh-tw	您不是 { $name } 的頻道管理者。

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
zh-tw	您並未授權設定此聊天室的主題。

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
zh-tw	您並未被授權使用 Mozilla 基金會或任何相關部門的商標，包含但不限於 Thunderbird 的名稱或圖示。您可以在<a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">這裡</a>找到更多關於商標的使用條款。

en-us	You are not on the guest list yet.
zh-tw	您還不在來賓清單當中。

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
zh-tw	您並未設定好可從 { $addr } 傳送端到端加密訊息。

en-us	You are now known as { $newNick }.
zh-tw	您已將暱稱修改為 { $newNick }。

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
zh-tw	您已離線。無法自伺服器取回項目。

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
zh-tw	您目前離線。我們猜了一下，但您還是需要輸入正確的設定。

en-us	You are pasting a meeting
zh-tw	您正在張貼的東西包含一場會議

en-us	You are pasting a meeting
zh-tw	您正在張貼的東西包含一場會議

en-us	You are pasting an assigned task
zh-tw	您正在張貼的東西包含一件已指派他人處理的工作

en-us	You are pasting an assigned task
zh-tw	您正在張貼的東西包含一件已指派他人處理的工作

en-us	You are pasting assigned tasks
zh-tw	您正在張貼的東西包含多件已指派他人處理的工作

en-us	You are pasting assigned tasks
zh-tw	您正在張貼的東西包含多件已指派他人處理的工作

en-us	You are pasting meetings
zh-tw	您正在張貼的東西包含多場會議

en-us	You are pasting meetings
zh-tw	您正在張貼的東西包含多場會議

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
zh-tw	您張貼的東西包含多場會議及已指派他人處理的工作

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
zh-tw	您張貼的東西包含多場會議及已指派他人處理的工作

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
zh-tw	您接收到來自您自己的 OTR 訊息。不是您正在自言自語，就是有人將訊息反射回來給您。

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
zh-tw	您接收到來自您自己的 OTR 訊息。不是您正在自言自語，就是有人將訊息反射回來給您。

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
zh-tw	服務的提供網站透過本聲明授權使用者經由隨附的 { -brand-short-name } 使用這些服務。唯 { -vendor-short-name } 及其授權人保留其他與此服務無直接相關的權利。本網站資訊服務聲明條款，並無意限制任何基於 { -brand-short-name } 所適用的開放源碼授權條款給予軟體使用者的權利，亦不干預 { -brand-short-name } 開放源碼版本依其授權條款所能被進行的利用方式。

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
zh-tw	您嘗試要傳送未加密過的訊息給 { $name }。政策規定，不允許傳送未加密過的訊息。

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
zh-tw	您嘗試要傳送未加密過的訊息給 { $name }。政策規定，不允許傳送未加密過的訊息。

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
zh-tw	您可以藉由拖放的動作新增或移除工具列上的項目。

en-us	You cancelled the authorization process.
zh-tw	您取消了授權動作。

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
zh-tw	您可以在帳號設定當中修改寄件伺服器的設定。

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
zh-tw	您可以在「聊天帳號」視窗連線到這些帳號:

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
zh-tw	您可以在系統偏好設定的通知窗格停用標記圖像。

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
zh-tw	您可以在系統設定的「通知」窗格停用標記圖像。

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
zh-tw	您可以下載此目錄以供離線閱讀。

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
zh-tw	您可以為行事曆取一個暱稱，並將此行事曆的事件用色彩標記

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
zh-tw	您可以連結相關服務並設定帳號進階選項來加強使用體驗。

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
zh-tw	您可以進行下面部份或全部的調整:

en-us	You cannot change modes for other users.
zh-tw	您無法修改其他使用者的使用者模式。

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
zh-tw	您不能產生超過 100 年後才會到期的金鑰。

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
zh-tw	您不能產生超過 100 年後才會到期的金鑰。

en-us	You can not perform further updates on this system. 
zh-tw	您無法在此系統上進行後續更新。

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
zh-tw	您無法在此系統上進行後續更新。<a data-l10n-name="unsupported-link">了解更多</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
zh-tw	您無法傳送訊息到 { $name }。

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
zh-tw	您無法設定超過 #1 個月前的提醒。

en-us	You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
zh-tw	您無法設定超過 { $count } 個月前的提醒。

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
zh-tw	您可以在 { -brand-short-name } 使用此帳號了。

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
zh-tw	您一次只能對一個新聞群組伺服器傳送一封訊息。

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
zh-tw	您可以指定要載入來自哪些網站的遠端內容，也可以允許某位寄件者寄來的郵件當中的遠端內容。請輸入您想要管理的網站網址或寄件者信箱，然後點擊「封鎖」或「允許」。

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
zh-tw	您可以指定網站能否使用 Cookie。請輸入完整網址後按「封鎖」、「允許此次連線 (Session)」或「允許」。

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
zh-tw	您無法在匿名聊天室內封鎖成員。請嘗試以 /kick 代替。

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
zh-tw	因為聯絡人位於郵件群組中，您無法修改通訊錄。

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
zh-tw	您並未選擇任何金鑰。想要重新整理所有金鑰嗎？

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
zh-tw	您寄出邀請時已設定不允許反對。

en-us	You do not have permission to publish to this location.
zh-tw	您的權限不足以發佈到此網址。

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
zh-tw	您的鑰匙圈當中似乎沒有 { $userId }（金鑰 ID { $keyId }）的私鑰。無法使用該金鑰進行簽署。

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
zh-tw	您沒有權限寫入安裝目錄。\n\n按「確定」選擇另一個目錄。

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
zh-tw	您沒有足夠的磁碟空間安裝到該位置。\n按「確定」選擇另一個目錄。

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
zh-tw	您不需要權限即可邀請成員加入此聊天室。

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
zh-tw	在此聊天室中您不需要權限即可踢除成員。

en-us	you@example.com
zh-tw	you@example.com

en-us	You have accepted this invitation
zh-tw	您已接受此邀請

en-us	You have accepted this invitation tentatively
zh-tw	您已暫時接受此邀請

en-us	You have accepted to work on this task
zh-tw	您已接受此工作

en-us	You have been banned from { $name }.
zh-tw	您已被 { $name } 封鎖。

en-us	You have been banned from the room.
zh-tw	您已被聊天室封鎖。

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
zh-tw	您已被聊天室封鎖: { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
zh-tw	您已被邀請加入 { $conversation } 的聊天對話

en-us	You have been invited to this event.
zh-tw	您已受邀參加此事件。

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
zh-tw	您已經被 { $nick } 踢出去了{ $messageKickedReason }。

en-us	You have been kicked from the room.
zh-tw	您已被踢出聊天室。

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
zh-tw	您已被踢出聊天室: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
zh-tw	由於 { $actorNick } 更改聊天室設定為限定成員，您已經被踢出聊天室。

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
zh-tw	由於聊天室更改設定為限定成員，您已經被踢出聊天室。

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
zh-tw	由於系統關閉，您已被踢出聊天室。

en-us	You have completed your work on this assigned task
zh-tw	您已完成此工作

en-us	You have declined this invitation
zh-tw	您已拒絕此邀請

en-us	You have declined to work on this task
zh-tw	您已拒絕此工作

en-us	You have delegated the work on this task
zh-tw	您已指派他人回覆此工作

en-us	You have delegated this invitation
zh-tw	您已指派他人回覆此邀請

en-us	You have disabled automatic connections.
zh-tw	您已經停用自動連線。

en-us	You have enabled 'quoted-printable' encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending 'quoted-printable' messages now?
zh-tw	您選擇使用「quoted-printable」編碼方式來寄出郵件，可能會造成訊息的解密或驗證不正確。您要關閉使用「quoted-printable」編碼方式嗎？

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
zh-tw	您啟動了舊版的 &brandProductName;

en-us	You have left the room.
zh-tw	您已離開聊天室。

en-us	You have left the room: { $message }
zh-tw	您已離開聊天室: { $message }

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
zh-tw	您已離開聊天室（Part{ $messagePartedReason }）。

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
zh-tw	您沒有與此撤銷憑證相符的金鑰（0x{ $keyId }）！若您搞丟金鑰了，必須先重新匯入金鑰（例如從金鑰伺服器）才能匯入撤銷憑證！

en-us	You have not confirmed that the key with ID '{ $keySpec }' is your personal key.
zh-tw	您並未確認 ID 為「{ $keySpec }」的金鑰是您的個人金鑰。

en-us	* You have not decided or responded yet
zh-tw	* 您尚未決定或回覆

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
zh-tw	您沒有指定此伺服器的使用者名稱，請至「帳號設定」選單設定後再重試。

en-us	You haven't set up a chat account yet.
zh-tw	您尚未建立聊天帳號。

en-us	You haven't yet responded to this invitation
zh-tw	您尚未回覆此邀請

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
zh-tw	您尚未回覆此工作

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
zh-tw	您最近刪除了此項目，確定還要處理此邀請函嗎？

en-us	You have rejoined the room.
zh-tw	您已重新加入聊天室。

en-us	You have rejoined the room.
zh-tw	您已重新加入聊天室。

en-us	You have requested to uninstall or disable:
zh-tw	您已要求移除或取消：

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
zh-tw	您將換行長度設為 { $width } 字元。若需正確進行加密或簽署，這個長度必須至少為 68。您要現在將換行長度設為 68 字元嗎？

en-us	You have started to work on this assigned task
zh-tw	您已開始進行此工作

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
zh-tw	您已暫時接受此工作

en-us	You have the following permissions:
zh-tw	您有下列權限:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
zh-tw	您已安裝了與 Lightning 不相容的舊版 Mozilla Calendar 擴充程式。將會停用該程式並重新啟動 %1$S。

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
zh-tw	您必須重新加入聊天室才能使用此指令。

en-us	You have verified the identity of { $name }.
zh-tw	您已驗證 { $name } 的身分。

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
zh-tw	您可以自己選擇安裝選項，建議進階使用者選用。

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
zh-tw	您可以匯入於其他 OpenPGP 軟體建立的個人金鑰。

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
zh-tw	您無法加入 { $name }，已被自動轉接至 { $details }。

en-us	You must be invited to join { $name }.
zh-tw	您必須被邀請才能加入 { $name }。

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
zh-tw	您必須連線才能完成 LDAP 複製。

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
zh-tw	要建立即時搜尋資料夾請先選取一個以上的資料夾。

en-us	You must enter a category name.
zh-tw	您必須輸入類別名稱。

en-us	You must enter a list name.
zh-tw	您必須輸入一個群組名稱。

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
zh-tw	請輸入新工具列的名稱。

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
zh-tw	您至必須填入下列其中一項資料：\n電子郵件地址、姓氏、名字、顯示名稱、公司。

en-us	You must give this filter a name.
zh-tw	您必須指定篩選條件的名稱。

en-us	You must select a recipient key.
zh-tw	您必須選擇一組收件人金鑰。

en-us	You must select a target folder.
zh-tw	您必須指定目的資料夾。

en-us	You must select a target folder.
zh-tw	您必須指定目的郵件匣。

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
zh-tw	您必須至少選擇一項此篩選條件要在什麼情況下套用的事件。若您暫時不想讓條件在任何情況下執行，請直接在訊息篩選條件對話視窗中取消勾選啟用的狀態。

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
zh-tw	您必須指定此身份所使用的電子郵件地址。

en-us	You must supply a value for this string
zh-tw	您必須提供一個值給這個字串

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
zh-tw	您必須先與 { $recipient } 通話才能與超過一個客戶端連結。

en-us	Your Acceptance
zh-tw	您是否要接受

en-us	Your account has been reconnected.
zh-tw	您的帳號已重新連線。

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
zh-tw	您的帳號已重新連線（{ $displayName } 目前的狀態為 { $statusType }）。

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
zh-tw	您的帳號已重新連線（{ $displayName } 目前的狀態為 { $statusType }: { $statusText }）。

en-us	Your account is disconnected.
zh-tw	您的帳號已離線。

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
zh-tw	您的帳號已離線（已無法得知 { $displayName } 的狀態）。

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
zh-tw	您的快取使用了 %1$S %2$S 的磁碟空間

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
zh-tw	您的行事曆可以存放在電腦或伺服器上，便於從遠端存取或與親朋好友分享。

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
zh-tw	您的行事曆設定檔資料已被新版 %1$S 更新，與這個版本的 %1$S 不相容。已建立名為「%2$S」的備份資料，並使用新建立的資料檔案繼續。

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file.
zh-tw	您的行事曆設定檔資料已被新版 { $hostApplication } 更新，與這個版本的 { $hostApplication } 不相容。已建立名為「{ $fileName }」的備份資料，並使用新建立的資料檔案繼續。

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
zh-tw	您的行事曆資料與這個版本的 %1$S 不相容。

en-us	Your calendar has been created.
zh-tw	您的行事曆已經建立

en-us	Your chat accounts are not connected.
zh-tw	您尚未連線到聊天帳號。

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
zh-tw	您需要重新啟動電腦才能完成 $BrandFullNameDA 的安裝程序。您要現在重新啟動嗎？

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
zh-tw	您需要重新啟動電腦才能完成 $BrandFullNameDA 的移除程序。您要現在重新啟動嗎？

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
zh-tw	必須重新啟動電腦才能完成 $BrandShortName 的解除安裝程序。您要現在重開嗎？

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
zh-tw	您的電腦必須重新啟動以完成升級 $BrandShortName。您想要立刻重新啟動電腦嗎？

en-us	Your connection is not secure
zh-tw	您的連線並不安全

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
zh-tw	您的聯絡人已成功驗證您的身分。您可能也想要問他們問題，來驗證他們的身分。

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
zh-tw	您的聯絡人已成功驗證您的身分。您可能也想要問他們問題，來驗證他們的身分。

en-us	Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.
zh-tw	將依照我們的<a data-l10n-name="privacy-policy-link">隱私權保護政策</a>使用您的登入資訊，並且只會儲存於您本機電腦上。

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer
zh-tw	您的登入資訊只會儲存在本機電腦上

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
zh-tw	您的登入資訊只會儲存在您的本機電腦上。

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
zh-tw	您目前設定使用 ID 為 <b>{ $key }</b> 的金鑰

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
zh-tw	您目前設定使用 ID 為 <b>{ $key }</b> 的金鑰

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
zh-tw	您目前設定使用金鑰 <b>{ $key }</b>，已經過期。

en-us	Your decryption key ID: { $key }
zh-tw	您的解密金鑰 ID: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
zh-tw	您的解密金鑰 ID: { $key }（子金鑰 ID: { $subkey }）

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
zh-tw	YOURDOMAIN\yourusername

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
zh-tw	因網路或檔案存取錯誤，無法將草稿複製到草稿信件匣（%1$S）。\n可以再試一次或將草稿儲存到本機的 %3$S/%1$S-%2$S。

en-us	Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.
zh-tw	可能是因為網路問題，您的草稿訊息並未儲存到草稿信件匣（%1$S）。\n點擊「重試」將再次嘗試儲存。\n點擊「儲存」將把訊息複製到 %3$S/%1$S-%2$S 然後您可繼續寫信。\n點擊「取消」將可繼續寫信，不儲存草稿。

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
zh-tw	您收到來自 { $name } 的資料格式錯誤的訊息。

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
zh-tw	您收到來自 { $name } 的資料格式錯誤的訊息。

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
zh-tw	您收到來自 { $name } 的無法閱讀的加密訊息。

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
zh-tw	您收到來自 { $name } 的無法閱讀的加密訊息。

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
zh-tw	您收到來自 { $name } 的無法識別的 OTR 訊息。

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
zh-tw	您收到來自 { $name } 的無法識別的 OTR 訊息。

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
zh-tw	您的電子郵件服務供應商處理了您要將公鑰上傳到 OpenPGP 網頁金鑰目錄的請求。請確認公鑰的公布過程是否已經完成。

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
zh-tw	將不再允許 { -vendor-short-name } 捕捉技術與互動資料，之前收集的資料將於 30 天內刪除。

en-us	Your existing email address
zh-tw	您目前的電子郵件地址

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
zh-tw	將會使用您已有的寄件伺服器 (SMTP):「

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
zh-tw	將會使用您已有的寄件 (SMTP) 使用者名稱「

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
zh-tw	正在上傳您的檔案。上傳完成後將會在訊息當中插入檔案鏈結。

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
zh-tw	您的篩選條件無法作用，因為程式無法讀取 msgFilterRuless.dat 檔 (內含您的篩選條件)。程式會備份舊檔案為 rulesbackup.dat，再建立新的檔案。

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
zh-tw	您已超過篩選條件的 50 個自訂標頭 (Header) 限制。請編輯 msgFilterRules.dat 檔案，以將自訂標頭降到 50 個以下。

en-us	Your Fingerprint:
zh-tw	您的指紋:

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
zh-tw	您的下列金鑰將於 { $days } 天內到期: { $desc }。建議您打新的金鑰，並且設定好對應帳號來使用。

en-us	Your full name
zh-tw	您的全名

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
zh-tw	您的金鑰 { $desc } 將於 { $days } 天內到期。建議您打一把新的金鑰，並且設定好對應帳號來使用。

en-us	Your key must be valid for at least one day.
zh-tw	您的金鑰必須至少有效一天。

en-us	Your key must be valid for at least one day.
zh-tw	您的金鑰必須至少有效一天。

en-us	Your login
zh-tw	您的登入資訊

en-us	Your Login Name
zh-tw	您的帳號名稱

en-us	Your message doesn't have a subject.
zh-tw	您的郵件沒有主旨。

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
zh-tw	您的郵件有公開收件者，可以改用「密件副本」來避免揭露收件者資訊。

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
zh-tw	您的訊息已張貼到新聞群組，但尚未寄出給其他收件者。

en-us	Your message has been saved.
zh-tw	您的郵件已儲存。

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
zh-tw	您的郵件已經存到 %2$S 內的資料夾 %1$S 了。

en-us	Your message has been sent.
zh-tw	您的郵件已寄出。

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
zh-tw	您的訊息已寄出並已儲存，但對其進行過濾分類時發生錯誤。

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
zh-tw	您的訊息當中有 { $count } 位公開的收件者，他們都能看到彼此的信箱，可能會造成隱私權疑慮。可以將他們移到「密件副本」來避免揭露收件者資訊。

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
zh-tw	已寄出您的訊息，但因網路或檔案存取錯誤，無法將副本放置於寄件匣（%1$S）。\n可以再試一次或將訊息儲存到本機的 %3$S/%1$S-%2$S。

en-us	Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.
zh-tw	可能是因為網路問題，您的訊息已寄出，但沒有儲存到您的寄件匣（%1$S）。\n點擊「重試」將再嘗試儲存。\n點擊「儲存」將把訊息儲存至 %3$S/%1$S-%2$S，並關閉寫信視窗。\n點擊「取消」則不會儲存已寄出的信件，並關閉寫信視窗。

en-us	Your mode is { $mode }.
zh-tw	您的模式為 { $mode }。

en-us	Your Name:
zh-tw	您的大名:

en-us	Your Name:
zh-tw	您的大名:

en-us	Your name, as shown to others
zh-tw	您的名字，用於顯示在您的郵件上

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
zh-tw	您的寄件伺服器「

en-us	Your pasting includes a meeting
zh-tw	您張貼的東西包含一場會議

en-us	Your pasting includes a meeting
zh-tw	您張貼的東西包含一場會議

en-us	Your pasting includes an assigned task
zh-tw	您張貼的東西包含已指派他人處理的工作

en-us	Your pasting includes an assigned task
zh-tw	您張貼的東西包含已指派他人處理的工作

en-us	Your pasting includes assigned tasks
zh-tw	您張貼的東西包含已指派他人處理的工作

en-us	Your pasting includes assigned tasks
zh-tw	您張貼的東西包含已指派他人處理的工作

en-us	Your pasting includes meetings
zh-tw	您張貼的東西包含多場會議

en-us	Your pasting includes meetings
zh-tw	您張貼的東西包含多場會議

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
zh-tw	您張貼的東西包含會議及已指派他人處理的工作

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
zh-tw	您張貼的東西包含會議及已指派他人處理的工作

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set “You rely on certifications” to “ultimate” in key properties.
zh-tw	您的私鑰 { $desc } 缺少信任設定。建議您到金鑰屬性中，將「金鑰信任程度」設定為「完全信任」。

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
zh-tw	您的系統管理員已阻擋此網站向您詢問是否要在電腦上安裝軟體。

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
zh-tw	您的系統管理員已阻擋此網站向您詢問是否要在電腦上安裝軟體。

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
zh-tw	因網路或檔案存取錯誤，無法將範本複製到範本信件匣（%1$S）。\n可以再試一次或將範本儲存到本機的 %3$S/%1$S-%2$S。

en-us	Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.
zh-tw	可能是因為網路問題，您的範本訊息並未儲存到範本信件匣（%1$S）。\n點擊「重試」將再次嘗試儲存。\n點擊「儲存」將把訊息複製到 %3$S/%1$S-%2$S 然後您可繼續寫信。\n點擊「取消」將可繼續寫信，不儲存範本。

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
zh-tw	您的使用者名稱已改變。您可能要更正這個名稱對應的電子郵件地址。

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
zh-tw	您傳送了加密資料給 { $name }，但對方並沒有預期要收到此資料。

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
zh-tw	您傳送了加密資料給 { $name }，但對方並未預期收到此資料。

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
zh-tw	在開始數位簽章前，您必須指定供其他人寄送加密郵件給您時所用的憑證。您想開始設定加解密的憑證嗎？

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
zh-tw	在開始數位簽章前，您必須指定供其他人寄送加密郵件給您時所用的憑證。您想使用相同的憑證來加解密寄給您的郵件嗎？

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
zh-tw	您還要指定數位簽署用的憑證。您想立刻設定供數位簽署用的憑證嗎？

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
zh-tw	您還需要指定數位簽署用的憑證。您想使用相同的憑證來製作數位簽章嗎？

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
zh-tw	您應該請這把金鑰的擁有者將不安全的屬性升級。

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
zh-tw	需要選擇至少一把金鑰，才能進行指定的操作

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
zh-tw	您應該將不安全的屬性升級。

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
zh-tw	您試圖加密此郵件，不過您未於郵件與新聞群組帳號設定當中指定了正確的加密憑證，或憑證已過期。

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
zh-tw	您試圖加密此郵件，不過無法找到 %S 的加密憑證。

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
zh-tw	您試圖加上數位簽章，不過您沒有於「帳號設定」中指定正確的簽署憑證或憑證已過期。

en-us	You transmitted a malformed data message.
zh-tw	您傳送了資料格式錯誤的訊息。

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
zh-tw	您傳送了無法閱讀的加密訊息。

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
zh-tw	您使用超過 50 個自定標頭 (Header)。請減少標頭後重試。

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
zh-tw	您仍可以針對個別訊息關閉加密。

en-us	You will soon be banned from this server.
zh-tw	您將會被此伺服器阻擋。

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
zh-tw	若您附加其他大檔案到此訊息時將不會被通知。

en-us	z
zh-tw	z

en-us	z
zh-tw	z

en-us	z
zh-tw	z

en-us	z
zh-tw	z

en-us	z
zh-tw	z

en-us	z
zh-tw	z

en-us	z
zh-tw	z

en-us	Z
zh-tw	Z

en-us	Z
zh-tw	Z

en-us	Z
zh-tw	Z

en-us	Z
zh-tw	Z

en-us	Z
zh-tw	Z

en-us	Z
zh-tw	Z

en-us	Z
zh-tw	Z

en-us	zero
zh-tw	零 | 〇

en-us	Zip File Too Big
zh-tw	ZIP 檔太大

en-us	ZIP/Postal code
zh-tw	郵遞區號

en-us	Zoom
zh-tw	縮放

en-us	Zoom
zh-tw	縮放

en-us	Zoom
zh-tw	縮放

en-us	Zoom
zh-tw	縮放

en-us	Zoom:
zh-tw	放大:

en-us	Zoom In
zh-tw	放大

en-us	Zoom Out
zh-tw	縮小

en-us	Zoom Text Only
zh-tw	只縮放文字

en-us	    { $description }: { $value }
zh-tw	    { $description }: { $value }

en-us	????
zh-tw	????

en-us	115 calendar
zh-tw	115 版行事曆功能畫面

en-us	115 mail
zh-tw	115 版郵件功能畫面

en-us	20
zh-tw	20

en-us	20 Years of Thunderbird!
zh-tw	Thunderbird 20 週年！

en-us	Ability to change order of accounts in UI
zh-tw	可於介面上更改帳號順序

en-us	About
zh-tw	關於

en-us	About
zh-tw	關於我們

en-us	About the Thunderbird Project.
zh-tw	關於 Thunderbird Project。

en-us	About Us
zh-tw	關於我們

en-us	Accent Colors
zh-tw	強調色彩

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
zh-tw	在同一套快速的應用程式中一起管理您的所有郵件、行事曆、聯絡人。用您想要的方式來篩選、整理資料，可以在整合信件匣中統一管理或分開管理多組帳號。Thunderbird 就是要讓您的生活更簡單。

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
zh-tw	您可以在近期收到的捐款確認信當中的「<b>管理我的捐款</b>」按鈕開啟捐款帳號設定。可使用此功能更改捐款金額、頻率、付款方式以及每期捐款日，或是停止定期捐款。

en-us	Access your donation account settings using the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan. If you run into any issues you can always <a href="%(help)s">contact us</a>!
zh-tw	您可以在近期收到的捐款確認信當中的「管理我的捐款」功能開啟捐款帳號設定。可使用此功能更改捐款金額、頻率、付款方式以及每期捐款日，或是停止定期捐款。若您遇到任何問題或有疑問，歡迎隨時 <a href="%(help)s">聯絡我們</a>！

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs, and developing new features. <strong>These activities are expensive</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
zh-tw	要完成這個使命，代表要維持 <strong>Thunderbird</strong> 的安全、維護複雜的伺服器基礎架構、更新程式碼、修復 Bug 還要開發新功能。<strong>要做到這些事非常昂貴</strong>，需要有才華的軟體工程師與靈活的基礎架構才能達成。

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs and developing new features. <strong>These activities aren’t cheap</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
zh-tw	要完成這個使命，代表要維持 <strong>Thunderbird</strong> 的安全、維護複雜的伺服器基礎架構、更新舊的程式碼、修 Bug 還要開發新功能。<strong>要做到這些事一點都不便宜</strong>，而是需要有才華的軟體工程師與靈活的基礎架構才能達成。

en-us	Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.
zh-tw	要完成這個使命，代表我們需要雇用優秀而有才華的工程師來維護昂貴的伺服器、改進軟體、修正軟體問題、開發好用、有用的新功能。

en-us	Account Color Customization
zh-tw	自訂帳號色彩

en-us	Account Currency:
zh-tw	帳戶幣別：

en-us	Account Number (8 digits):
zh-tw	帳號（8 位數）：

en-us	Account settings moved to macOS application menu
zh-tw	帳號設定移動至 macOS 應用程式選單

en-us	Account Setup & Account Central Updated
zh-tw	新設計的帳號設定與帳號管理中心

en-us	<a class="dotted" href="%(url)s">Modify</a> an existing monthly donation.
zh-tw	<a class="dotted" href="%(url)s">調整</a>進行中的每月捐款金額。

en-us	A copy of my donation receipt
zh-tw	一份捐款收據副本

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird interface.
zh-tw	裁切過的 Thunderbird 畫面擷圖。

en-us	A crossed out circle against a pink background.
zh-tw	在粉紅色背景中有一個畫線的圓圈。

en-us	Activity Manager
zh-tw	活動管理員

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
zh-tw	（菲必填）加入可讓我們協助您的請求的畫面擷圖

en-us	Add-on authors are not obligated to make their add-ons work in beta. Some or all of your add-ons may not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Add-ons FAQ</a> if you have difficulty. 
zh-tw	附加元件作者沒有要讓附加元件在 Beta 也能正常使用的義務。全部或部分附加元件可能會無法正常運作，也有可能是現在能用而未來突然無法使用。若您遇到問題，請參考<a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">附加元件常見問題集</a>。

en-us	Add-ons
zh-tw	附加元件

en-us	Add-ons Guide
zh-tw	附加元件指南

en-us	Add-ons Manager
zh-tw	附加元件管理員

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
zh-tw	無法正常使用或完全無法使用附加元件。

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
zh-tw	將您的國家的國定假日放到行事曆！

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
zh-tw	將您的國家的公眾節日放到 Lightning！

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
zh-tw	將您的國家的公眾節日加入<span class="txt-gradient">行事曆</span>！

en-us	Ad Free Experience
zh-tw	無廣告的使用體驗

en-us	Advanced Email Encryption
zh-tw	進階郵件加密功能

en-us	After set up, go to <b>≡ > Account Settings > Server Settings</b> and make sure the <b>"Leave messages on server"</b> option is <b>checked</b>, and the <b>"For at most [X] days"</b> option is <b>unchecked</b>.
zh-tw	帳號設定完成後，到<b>≡ > 帳號設定 > 伺服器設定</b>確認<b>勾選了</b><b>「不刪除伺服器上的郵件」</b>選項，並且<b>不勾選</b><b>「最多 [X] 天」</b>。

en-us	A grid of various add-on icons.
zh-tw	有不同附加元件圖示的表格。

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
zh-tw	<a href="%(bug)s">回報 Bug</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
zh-tw	<a href="%(contribute)s">參與我們</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
zh-tw	<a href="%(donate)s">捐款給 Thunderbird</a>

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
zh-tw	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">提供意見回饋</a>，幫助我們對最終發行版本中的功能做更細微的修改與調整

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
zh-tw	<a href="%(support)s">取得支援</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
zh-tw	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
zh-tw	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> 節日，感謝 %(authors)s 提供

en-us	             <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s             
zh-tw	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> 節日，感謝 %(authors)s 提供

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s
zh-tw	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s，感謝 %(authors)s 提供

en-us	             <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s             
zh-tw	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s，感謝 %(authors)s 提供

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases.
zh-tw	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> 是一個提供新點子、意見回饋、討論未來 Thunderbird 產品版本的協作空間。

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Submit your idea</a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestion.
zh-tw	<a href="%(url)s" target="_blank">提出您的點子</a>並且 tag Thunderbird 團隊，讓其他人能夠找到您的點子必且投出贊成票。

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Visit Mozilla Connect to submit your idea for Thunderbird</a>
zh-tw	<a href="%(url)s" target="_blank">歡迎造訪 Mozilla Connect 來送出您對 Thunderbird 的意見</a>

en-us	<a href="%(url)s">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal.</a>
zh-tw	<a href="%(url)s">請到此鏈結來使用信用卡或 PayPal 進行安全線上捐款。</a>

en-us	A key with the Thunderbird logo.
zh-tw	帶有 Thunderbird 標誌的鑰匙。

en-us	A laptop with an stylized envelope floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelope.
zh-tw	一台螢幕上飄著設計過的信封的筆記型電腦，信封上有三顆從大到小的愛心。

en-us	All-in-One Email App
zh-tw	多合一電子郵件軟體

en-us	All of the work we do is funded by less than 3% of our users.
zh-tw	我們的所有成果，都是由低於 3% 的產品使用者所資助的。

en-us	All Releases
zh-tw	所有發行版本

en-us	All your email accounts have a home in Thunderbird. Manage accounts separately or in a unified Inbox. Search and organize with ease. Say goodbye to all those browser tabs!
zh-tw	您所有的郵件帳號，在 Thunderbird 都有個家。可以分開管理，也可以使用統一的信件匣來收信，讓搜尋跟管理變得簡單。跟多餘的瀏覽器分頁說掰掰！

en-us	Always Free and Open
zh-tw	總是保持自由與開放

en-us	Android:
zh-tw	Android：

en-us	Android Development:
zh-tw	Android 版開發：

en-us	A nebula of stars
zh-tw	星雲

en-us	An example of a message in card view
zh-tw	卡片檢視模式下的訊息範例

en-us	An example of the relaxed density
zh-tw	寬鬆密度範例

en-us	An illustration of Thunderbird on a phone, a desktop, and a tablet.
zh-tw	Thunderbird 在手機、桌上型電腦、平板電腦上的示意圖。

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
zh-tw	任何人都可以透過<a href="%(url)s">技術支援討論區</a>得到 Thunderbird 技術支援。Thunderbird 並不會特別為捐款者提供更多的技術支援。

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to support development of the product now and in the future.
zh-tw	任何人、企業皆可捐款，以支持產品目前與未來的發展。

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support our work with a financial contribution.
zh-tw	任何人都可以加入幫助讓 Thunderbird 變得更好，軟體工程師可以貢獻開發他們有興趣的功能，或改進現有程式。懂得或會說多種語言的人可以幫助翻譯軟體與網頁，讓更多人能夠使用。願意參與測試的人，能夠測試新版的 Thunderbird 並且記錄測試到的問題。就算您沒有時間能夠以志工身分參與，還是可以透過捐款來支持我們。

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support the project through donations.
zh-tw	任何人都可以加入幫助讓 Thunderbird 變得更好，軟體工程師可以貢獻開發他們有興趣的功能，或改進現有程式。懂得或會說多種語言的人可以幫助翻譯軟體與網頁，讓更多人能夠使用。願意參與測試的人，能夠測試新版的 Thunderbird 並且記錄測試到的問題。就算您沒有時間能夠參與成為志工，還是可以透過捐款來支持本專案。

en-us	Any other details that might help
zh-tw	任何其他可能有幫助的資訊

en-us	A phone displaying Thunderbird for Android's interface.
zh-tw	顯示 Android 版 Thunderbird 介面的手機。

en-us	A pile of unopened spam mail covering a sign post that reads No Reply.
zh-tw	有一疊未開啟的垃圾信，包含寫著「不回覆」的標示。

en-us	A rendering of a mobile phone.
zh-tw	手機的圖案。

en-us	Are there additional fees added to my donation?
zh-tw	捐款時會加收其他費用嗎？

en-us	Are there additional fees on my donation?
zh-tw	進行捐款時會加收其他費用嗎？

en-us	Are you ready to love email again?
zh-tw	準備好再次愛上電子郵件了嗎？

en-us	Are you using <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP accounts</a>? Unlike IMAP accounts, the only copy of your pop mail is in your local Thunderbird profile. If you want to add a POP account to beta, your options are:
zh-tw	您使用的是 <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP 帳號</a>嗎？與 IMAP 不同的是，POP 帳號的郵件下載到您的 Thunderbird 設定檔之後，就會從遠端刪除，因此只有一份儲存在本地端。若您想要在 Beta 版中加入 POP 帳號，可以：

en-us	A rocket with the Thunderbird logo.
zh-tw	包含火箭的 Thunderbird 標誌。

en-us	A shield with the Thunderbird logo.
zh-tw	帶有 Thunderbird 標誌的盾牌。

en-us	Ask beta specific assistance questions and comments in <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">the beta forum</a>, or browse it to see what other beta users are discussing. The forum operates in English, so if you need assistance in another language please ask for help in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>.
zh-tw	至於若有 Beta 測試版相關的問題或需要協助，請到 <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">Beta 測試版討論區</a>發問。此討論區的主要語言為英語，若需要其他語言的協助，請到 <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird 技術支援站</a>尋求協助。

en-us	As part of an ongoing effort to modernize and upgrade Thunderbird’s Calendar, Supernova introduces an improved           “mini-month” layout, improvements to the day/week/month grid, a pleasing color palette, and several more minor changes.
zh-tw	我們正在努力升級 Thunderbird 的行事曆功能，並將其現代化，Supernova 版推出改進過的「迷你月份」版面、改進了日/週/月格線、更讓人喜歡的色彩配置，還有許多小改進。

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
zh-tw	帶有 Thunderbird 標誌的對話泡泡。

en-us	Attachment Reminder
zh-tw	附件提示

en-us	Attachments & Drag-and-Drop
zh-tw	附件與拖曳功能

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
zh-tw	Thunderbird 的前進動力來自於開放原始碼的研發流程：由成千上萬分散於世界各地，擁有熱情與經驗的程式開發者與安全專家共同參與。我們的社群開放而活躍，由專家協助打造更安全的產品、更快的進行程式更新，我們同時也能受惠於第三方的安全檢測工具，進一步強化整體安全性。

en-us	Automated Update
zh-tw	自動更新

en-us	Available on Windows, Linux, Mac
zh-tw	提供 Windows、Linux、Mac 版本

en-us	Available on Windows, Linux, Mac, and Android.
zh-tw	適用於 Windows、Linux、Mac 與 Android。

en-us	A video of a heart with various operating system logos around it.
zh-tw	一段包含了各個作業系統圖示圍繞著的愛心的影片。

en-us	A video of Thunderbird with various email service icons rotating around it.
zh-tw	一段不同電子郵件服務業者圍繞著 Thunderbird 旋轉的影片。

en-us	A year-end donation summary
zh-tw	一份年度捐款明細清單

en-us	Bank Sort Code:
zh-tw	Bank Sort Code：

en-us	Bank Transfer / SEPA
zh-tw	歐元單一支付區銀行轉帳

en-us	Beautiful Iconography
zh-tw	精美的圖示

en-us	Because email is just one part of being productive.
zh-tw	因為電子郵件只是讓您更有生產力的一部分。

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Sponsor</span>
zh-tw	成為<span class="txt-gradient">企業贊助商</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Supporter</span>
zh-tw	成為<span class="txt-gradient">企業贊助商</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Supporter</span>
zh-tw	成為<span class="txt-gradient">支持者</span>

en-us	Before you download and test the beta, there are some important considerations to be aware of:
zh-tw	在您下載測試 Beta 測試版之前，請注意下列事項：

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
zh-tw	收款人姓名（For credit to）：

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
zh-tw	搶先體驗 Thunderbird 的最新功能，並提供意見回饋給我們，就可以幫助我們改善最終版本中要加入的功能。

en-us	Be safe and in charge by default.
zh-tw	預設就能確保安全，可由自己管控。

en-us	Beta
zh-tw	Beta

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
zh-tw	Beta 測試版可能不夠穩定，可能會遺失資料。

en-us	Beta Channel
zh-tw	Beta 頻道

en-us	Beta Discussion Group
zh-tw	Beta 版使用者討論區

en-us	Beta Forum
zh-tw	Beta 版使用者討論區

en-us	Beta installation will <u>replace</u> your currently installed program, unless you use the instructions in <a href="#howto">How to install and run Beta</a>.
zh-tw	除非您依照<a href="#howto">如何安裝執行 Beta 測試版</a>當中的步驟操作，否則安裝 Beta 版將會<u>覆蓋</u>掉目前安裝的版本。

en-us	Better Dark Theme
zh-tw	更好的暗色佈景主題

en-us	Better Security and Privacy
zh-tw	更好的安全性與隱私權

en-us	<b>≡ > Go > Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> is a handy reference which documents several of the above items and more.
zh-tw	<b>≡ > 衝！ > 郵件開始頁（或稱 Beta 版開始頁）</b>當中有上述許多項目的文件與更多資料，可供快速對照。

en-us	Binary (.apk)
zh-tw	二進位檔案（.apk）

en-us	<b> Invoke the Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> with the shortcut listed <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">here</a> to open a handy reference that documents several of the above items and more.
zh-tw	使用<a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">此處</a>列出的快速鍵<b>開啟郵件首頁（又稱為 Beta 版首頁）</b>，來開啟描述了上述許多項目的快速參考文件等資料。

en-us	Blog
zh-tw	部落格

en-us	British Pound Sterling:
zh-tw	英鎊：

en-us	Browser Channel
zh-tw	瀏覽器頻道

en-us	<b>≡ > Tools > Export</b> can be used to backup your profile, or to get to your profile directory quickly.
zh-tw	可使用 <b>≡ > 工具 > 匯出</b>功能來被份設定檔，或是快速開啟設定檔目錄。

en-us	Bugs Ahoy!
zh-tw	Bugs Ahoy!

en-us	Bug Triager, USA
zh-tw	Bug Triager，來自美國

en-us	Bugzilla
zh-tw	Bugzilla

en-us	Bugzilla
zh-tw	Bugzilla

en-us	Business
zh-tw	商業

en-us	Business Team
zh-tw	商業團隊

en-us	Button
zh-tw	按鈕

en-us	Button 1
zh-tw	按鈕 1

en-us	Button 2
zh-tw	按鈕 2

en-us	Button 3
zh-tw	按鈕 3

en-us	Button 4
zh-tw	按鈕 4

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
zh-tw	透過捐款，您將可幫助我們繼續開發最頂尖，又沒有廣告的郵件軟體。

en-us	Calendar
zh-tw	行事曆

en-us	Calendar Add-on
zh-tw	行事曆附加元件

en-us	Calendar, Contacts, and Tasks
zh-tw	行事曆、聯絡人與工作

en-us	Calendar Improvements
zh-tw	行事曆功能改善

en-us	CalendarLocal parser converted to javascript
zh-tw	CalendarLocal 剖析器轉換為 JavaScript

en-us	Calendar screenshot
zh-tw	行事曆擷取圖

en-us	Can I give bitcoin?
zh-tw	我可以捐比特幣嗎？

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
zh-tw	我可以捐贈加密貨幣嗎？

en-us	Can I request a refund?
zh-tw	我可以要求退款嗎？

en-us	CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)
zh-tw	支援 CardDAV 通訊錄（也支援 CardDAV 自動偵測）

en-us	Cards View
zh-tw	卡片檢視

en-us	Careers
zh-tw	徵才啟事

en-us	Check the system requirements
zh-tw	確認系統需求

en-us	Check (via postal service)
zh-tw	支票（透過美國郵政服務寄送）

en-us	Chinese Simplified
zh-tw	簡體中文

en-us	Choose your Language and Operating System
zh-tw	選擇您的語言與作業系統

en-us	City & Country/Region:
zh-tw	城市、國家：

en-us	Click here to <b>Donate!</b>
zh-tw	點擊此處即可<b>捐款！</b>

en-us	Click here to <strong class="block">Donate!</strong>
zh-tw	點擊此處即可<strong class="block">捐款！</strong>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
zh-tw	點擊 Bugzilla 標籤，然後點擊「Related Bugs」下方的 Bug 編號來加入留言，或者是點擊「Thunderbird」來送出新的 Bug report。

en-us	Code
zh-tw	寫程式

en-us	Code <a href="%(url)s">documentation</a>
zh-tw	程式開發<a href="%(url)s">文件</a>

en-us	Community
zh-tw	社群

en-us	Community Engagement Manager
zh-tw	Community Engagement Manager

en-us	Community Manager
zh-tw	Community Manager

en-us	Community & Marketing Coordinator
zh-tw	Community & Marketing Coordinator

en-us	Compact density icon
zh-tw	精簡密度圖示

en-us	Compatibility Information
zh-tw	相容性資訊

en-us	competitor icon
zh-tw	競爭者圖示

en-us	Computer Scientist, USA
zh-tw	電腦科學家，美國

en-us	Contact Name
zh-tw	聯絡人姓名

en-us	Contact the Business Team
zh-tw	聯絡商業團隊

en-us	Contact us
zh-tw	聯絡我們

en-us	Contact Us
zh-tw	聯絡我們

en-us	Context Menu Improvements
zh-tw	改進過的右鍵選單

en-us	Continue Reading
zh-tw	繼續閱讀

en-us	Continue Reading 
zh-tw	繼續閱讀

en-us	Contribute
zh-tw	貢獻

en-us	Contribute
zh-tw	貢獻

en-us	Contribute to this site
zh-tw	貢獻至此網站

en-us	Contribute to Thunderbird
zh-tw	貢獻到 Thunderbird

en-us	Contributing a Holiday Calendar
zh-tw	協助維護公眾節日行事曆

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable donations.
zh-tw	捐款金額無法用來抵稅。

en-us	Contributor Page
zh-tw	貢獻者頁面

en-us	Contributors
zh-tw	貢獻者

en-us	Contributor <span class="txt-gradient">Experience</span>
zh-tw	貢獻者<span class="txt-gradient">體驗</span>

en-us	Cookies
zh-tw	Cookie

en-us	Core Features.
zh-tw	核心功能。

en-us	Core <span class="txt-gradient">Features</span>
zh-tw	核心<span class="txt-gradient">功能</span>

en-us	Crashed?
zh-tw	發生程式錯誤？

en-us	Crash Reporter
zh-tw	程式錯誤回報員

en-us	Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.
zh-tw	建立一本新的本機行事曆，例如<i>「$Country$ 節日」</i>。

en-us	Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.
zh-tw	到<a href="%(contribute_url)s">網站程式庫</a>發一個 Pull Request 或回報 issue，並且附上您的節日行事曆檔案。

en-us	Create the different holidays of your country in this local calendar.
zh-tw	在這本行事曆當中加入您的國家的各種公眾節日。

en-us	Cross Platform Support
zh-tw	跨平台支援

en-us	Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.
zh-tw	想了解要如何協助？您不需要是專家或會寫程式，就可以幫助其他使用者，或是提供能改善使用體驗的建議！與我們一起成為這套任何人都可以參與的 Thunderbird 開放原始碼軟體社群的一員。

en-us	Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).
zh-tw	想了解要如何協助？您不需要是專家，也可以幫助其他使用者，或是提供能改善使用體驗的建議！與我們一起成為這套任何人都可以參與的 Thunderbird 開放原始碼軟體社群的一員（不是軟體專家，也不會寫任何一行程式都歡迎加入）。

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
zh-tw	目前 Thunderbird 的收入大部分都來自於使用者與 Thunderbird 之友的慷慨捐款。

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird. Companies and individuals support the development of the product now and in the future.
zh-tw	目前 Thunderbird 的收入大部分都來自使用者與其他 Thunderbird 之友的慷慨捐贈。現在與未來將由企業與個人的捐款來支持產品開發。

en-us	Customer Experience Specialist
zh-tw	Customer Experience Specialist

en-us	Customize Your Email Experience
zh-tw	自訂您的電子郵件體驗

en-us	Cutting Out the Junk
zh-tw	排除垃圾信

en-us	Czech
zh-tw	捷克語

en-us	Daily Channel
zh-tw	Daily 頻道

en-us	Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
zh-tw	Daily 是不穩定的測試與開發平台，請務必記得定時備份重要資料！

en-us	Danish
zh-tw	丹麥語

en-us	Dark mode
zh-tw	暗色模式

en-us	Default density icon
zh-tw	預設密度圖示

en-us	Delete the beta version’s program directory. 
zh-tw	刪除 Beta 測試版的程式目錄。

en-us	Description
zh-tw	描述

en-us	Design
zh-tw	設計

en-us	Desktop:
zh-tw	桌面版：

en-us	Desktop Development:
zh-tw	桌面版開發：

en-us	Desktop Help
zh-tw	桌面版說明

en-us	Developer <a href="%(url)s">documentation</a>
zh-tw	開發者<a href="%(url)s">文件</a>

en-us	Developer, Germany
zh-tw	開發者，來自德國

en-us	Developer Tools
zh-tw	開發者工具

en-us	Develop new apps, integrations and features
zh-tw	開發新應用程式、整合與功能

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do?
zh-tw	您知道嗎？我們所做的所有事情，<strong>是由低於 1% 的</strong> Thunderbird 使用者所資助的。

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do? We don’t show advertisements or sell your data, and we are completely funded by donations from our community.
zh-tw	您知道嗎？只有<strong>少於 1%</strong>的 Thunderbird 使用者資助了我們的所有產出成果？我們不在產品中顯示廣告，或將您的資料賣給他人，我們也完全是由社群資助的。

en-us	Director, Desktop & Mobile Apps
zh-tw	Director, Desktop & Mobile Apps

en-us	Director, Infrastructure & Services
zh-tw	Director, Infrastructure & Services

en-us	Direct your inquiries to the teams below.
zh-tw	請將您的需求，直接發到下列團隊。

en-us	Discover Our Mission
zh-tw	了解我們的使命

en-us	Dive into development.
zh-tw	參與開發。

en-us	DMCA Notice
zh-tw	DMCA 通知

en-us	Document
zh-tw	寫文件

en-us	Does my gift give me access to tech support?
zh-tw	我捐款之後能獲得技術支援嗎？

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
zh-tw	Thunderbird 不賺錢嗎？

en-us	Donate
zh-tw	捐款

en-us	Donate & Download
zh-tw	捐款並下載

en-us	Donate to Thunderbird
zh-tw	捐款給 Thunderbird

en-us	Donation Help
zh-tw	捐款說明

en-us	Donations
zh-tw	捐款

en-us	Donor Help
zh-tw	捐款人幫助

en-us	Don’t miss a message.
zh-tw	不錯過任何訊息。

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
zh-tw	在郵件上連點兩下或按下 Enter 就可以開啟新的郵件分頁。在郵件或資料夾上按右鍵選擇以新分頁開啟，則會在背景開啟新分頁。

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download and languages options
zh-tw	其他語言與下載選項

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
zh-tw	下載並測試 Thunderbird Beta，搶先體驗全新功能！

en-us	Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.
zh-tw	下載並測試 Thunderbird 的未來發行版本，體驗 Earlybird 或 Beta 測試版中的最新功能。

en-us	Download Beta
zh-tw	下載 Beta 測試版

en-us	Download Beta in your language
zh-tw	下載您的語言的 Beta 版

en-us	Download Daily
zh-tw	下載 Daily

en-us	Download Earlybird or Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
zh-tw	下載 Earlybird 或 Thunderbird Beta 測試版，搶先測試 Thunderbird 未來版本中會推出的最新功能！透過提供您的意見，您將能夠幫助其他數以百外的使用者有一個更好的郵件收發體驗。

en-us	Download Nightly
zh-tw	下載 Nightly

en-us	Downloads
zh-tw	下載

en-us	Download <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
zh-tw	下載 <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Download Thunderbird
zh-tw	下載 Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
zh-tw	下載 Thunderbird Beta，搶先測試下一版的 Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
zh-tw	下載 Thunderbird Beta，搶先體驗下一版 Thunderbird 當中的最新功能！透過提供意見，您將能夠幫助其他數以百萬的使用者有一個更好的郵件收發體驗。

en-us	Download Thunderbird Earlybird or Beta &amp; Help Determine the Next Thunderbird
zh-tw	下載 Thunderbird Earlybird 或 Beta 測試版，並幫助我們決定 Thunderbird 的未來發展

en-us	Download Thunderbird in your language
zh-tw	下載您的語言的 Thunderbird

en-us	Do you want to help the global Thunderbird community by discovering and reporting bugs? Then beta is a great choice for you, because it gets fixes and <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">new features</a> long before they reach release!
zh-tw	想要幫助全球的 Thunderbird 社群回報 Bug 嗎？Beta 測試版非常適合您，在這個版本正式推出前就會提早獲得許多<a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">全新功能</a>與錯誤修正！

en-us	Driven by <span class="txt-gradient">Community</span>
zh-tw	由<span class="txt-gradient">社群</span>驅動

en-us	Dutch
zh-tw	荷蘭語

en-us	Dynamic Unified Toolbar
zh-tw	動態的整合工具列

en-us	Easier to Get Started
zh-tw	更簡單就能上手

en-us	Easy Density Control
zh-tw	輕鬆調整介面密度

en-us	Email
zh-tw	電子郵件

en-us	Email has been and continues to be the fundamental communication tool                   and a significant driver of freedoms on the Internet. But it is also                   threatened by new non-standards-based, closed and centralized messaging                   platforms. To prevent this erosion, the public deserves an alternative that is secure and reliable,                   while  protecting our privacy, enhancing our productivity and serving as a                   platform for current and future forms of messaging.
zh-tw	電子郵件一直是，也持續是最基礎而重要的溝通工具，更是網際網路中，對於自由最重要的原動力。但電子郵件同時也受到不標準、封閉、中心化的訊息平台所影響。為了防止這種侵蝕，應該要有一套安全、可靠，既能保護我們的隱私，又能加強生產力的服務，作為現代與未來的訊息傳送平台。

en-us	Employee Experience Specialist
zh-tw	Employee Experience Specialist

en-us	Empty nest
zh-tw	空巢一個

en-us	End-to-End Encrypted Email Support
zh-tw	支援端到端加密郵件

en-us	End-to-end encryption for email can be used to ensure that only the sender and the recipients of a message can read the contents. Without this protection it is easy for email providers and mass surveillance to read your messages. If you would like to learn more about how end-to-end encryption in Thunderbird works, check out our article: <a href="%(encryption)s">Introduction to End-to-end encryption in Thunderbird</a>.
zh-tw	可使用端到端加密的郵件來確保僅有寄件者與收件者雙方能閱讀內容。若沒有這層保護，電子郵件服務供應商或大規模監控者很簡單就能讀到您的訊息。若您想要了解 Thunderbird 當中的端到端加密郵件的運作原理，請參考此文件: <a href="%(encryption)s">Introduction to End-to-end encryption in Thunderbird</a>。

en-us	Engineer, USA
zh-tw	工程師，美國

en-us	English
zh-tw	英語

en-us	Enjoy real-time conversation with your contacts, right from your favorite messaging application, with multiple supported networks. Thunderbird makes it easy to search through both past conversations and received emails.
zh-tw	直接從您最愛的訊息應用程式中，以不同支援的網路與您的聯絡人進行即時通訊。Thunderbird 讓您更簡單就可以找到過去的對話與收到的郵件。

en-us	Euros:
zh-tw	歐元：

en-us	Everyone can be a contributor. Here are some of the ways you can help.
zh-tw	每個人都可以成為貢獻者，下列是一些能夠協助我們的方式。

en-us	Expanded Accessability
zh-tw	加強的無障礙功能

en-us	Expanded Accessibility
zh-tw	加強的無障礙功能

en-us	Expect seven updates per month, one major update per month plus several small updates. This frequency of updates allows us to make fast improvements.
zh-tw	可預期每月會有七次更新，當中包含一次大更新與多次小更新。如此頻繁的更新頻率，讓我們可以加速推出新功能與修正功能。

en-us	Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
zh-tw	體驗最新功能，並提供意見回饋以幫助我們變得更好，琢磨出最終發行版本。

en-us	Experience cutting edge features with more stability
zh-tw	在更穩定的環境中體驗最新功能

en-us	Experience the future of Thunderbird
zh-tw	體驗 Thunderbird 的未來版本

en-us	Experience The Future Of Thunderbird
zh-tw	體驗 Thunderbird 的未來版本

en-us	Explore Add-ons
zh-tw	探索更多附加元件

en-us	Explore all Features
zh-tw	探索所有功能

en-us	Explore Career Opportunities
zh-tw	探索工作機會

en-us	Explore Features
zh-tw	探索功能

en-us	Explore More Add-ons
zh-tw	探索更多附加元件

en-us	Explore More Features
zh-tw	探索更多功能

en-us	Explore the <a href="%(url)s">docs</a>
zh-tw	探索<a href="%(url)s">文件</a>

en-us	Explore the new features and changes in the new release of Thunderbird.
zh-tw	探索新版 Thunderbird 當中有哪些新功能與變動。

en-us	Explore Thunderbird Add-Ons
zh-tw	探索 Thunderbird 附加元件

en-us	extensions
zh-tw	擴充套件

en-us	Eye-Catching Tags View
zh-tw	醒目的標籤畫面

en-us	FAQ
zh-tw	常見問題

en-us	Fast and Fluid
zh-tw	又快又流暢

en-us	F-Droid
zh-tw	F-Droid

en-us	F-Droid (Beta)
zh-tw	F-Droid（Beta 測試版）

en-us	Features
zh-tw	功能

en-us	Features
zh-tw	功能

en-us	February 14, 2023
zh-tw	2023 年 2 月 14 日

en-us	February 9, 2023
zh-tw	2023 年 2 月 9 日

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
zh-tw	已經上傳的 Filelink 附件，現在可以重新連結而不需重新上傳。另外不需要註冊帳號即可使用預設的 Filelink 供應商 - <strong>WeTransfer</strong>。

en-us	Filelink Improved
zh-tw	改善的 Filelink 功能

en-us	Finance & Accounting Specialist
zh-tw	Finance & Accounting Specialist

en-us	Find and delete the beta profile, default name is <b>“default-beta”</b>.
zh-tw	刪除 Beta 版的設定檔，預設名稱為<b>「default-beta」</b>。

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
zh-tw	您無須另外瀏覽附加元件網站，只要開啟 Thunderbird 附加元件管理員，就可直接搜尋並安裝需要的附加元件。完整的說明、圖片、評分、與推薦，能幫助您找到需要的附加元件。

en-us	Find out who to contact and how.
zh-tw	了解要聯絡誰，以及如何聯絡。

en-us	Find Support
zh-tw	尋求支援

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird.
zh-tw	尋找設定與使用 Thunderbird 的相關協助。

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Desktop.
zh-tw	尋找設定與使用 Thunderbird 桌面版的相關協助。

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Mobile.
zh-tw	尋找設定與使用 Thunderbird 行動版的相關協助。

en-us	Find the latest version of Thunderbird.
zh-tw	尋找最新版的 Thunderbird。

en-us	Finish installing, and start enjoying <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.
zh-tw	完成開裝，開始使用 <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>。

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird.
zh-tw	完成安裝，開始享用 Thunderbird。

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird Beta.
zh-tw	完成安裝，開始享用 Thunderbird Beta。

en-us	Firefox planet
zh-tw	Firefox 星球

en-us	Flathub
zh-tw	Flathub

en-us	Flaws are to be expected. High-impact flaws, including data loss, are very rare, but may occur. Protect yourself with <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">backups</a>. Low-impact flaws may not be fixed quickly, because fixes are prioritized based on impact.
zh-tw	可以預期會有些小缺點。不太容易會出現遺失資料之類的大問題，但還是有可能發生。請務必進行<a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">備份</a>來保護好資料。由於修復問題的優先度是依照問題本身的影響程度而定，小缺點不一定很快就會被修正。

en-us	Folder Pane
zh-tw	資料夾窗格

en-us	Follow %(facebook)s on Facebook
zh-tw	到 Facebook 關注 %(facebook)s

en-us	Follow %(linkedin)s on LinkedIn
zh-tw	在 LinkedIn 關注 %(linkedin)s

en-us	Follow %(mastodon)s on Mastodon
zh-tw	到 Mastodon 跟隨 %(mastodon)s

en-us	Follow %(twitter)s on Twitter
zh-tw	到 Twitter 跟隨 %(twitter)s

en-us	Follow %(youtube)s on YouTube
zh-tw	在 YouTube 關注 %(youtube)s

en-us	For Enterprises
zh-tw	企業使用

en-us	For Organizations
zh-tw	企業或組織使用

en-us	For product technical support, please visit our <a href="%(url)s" target="_blank">support page</a>.
zh-tw	若需產品技術支援，請造訪我們的<a href="%(url)s" target="_blank">技術支援頁面</a>。

en-us	For questions about how to use Thunderbird, visit and search our Support Website. Feel free to submit a new question if you cannot find an answer. Please remember to be courteous to our staff and volunteers.
zh-tw	有關如何使用 Thunderbird 的問題，請到我們的技術支援站查詢。若您找不到解答的話，歡迎貼文詢問。請記得對我們的員工與志工保持禮貌。

en-us	For very detailed information about both methods, please check the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
zh-tw	若需這兩種方式的詳細資訊，請參考 <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">Beta 測試版技術支援文件。</a>

en-us	Found a bug? Let us know!
zh-tw	找到 Bug？請讓我們知道！

en-us	Freedom
zh-tw	自由

en-us	Free Download
zh-tw	免費下載

en-us	Free forever.
zh-tw	永久免費。

en-us	Free without strings attached.
zh-tw	自由不設限

en-us	Free Your Inbox.
zh-tw	解放您的收件匣。

en-us	French
zh-tw	法語

en-us	Frequently Asked Questions
zh-tw	常見問題

en-us	Fully localized beta versions
zh-tw	完全在地化的 Beta 測試版

en-us	Fully localized versions
zh-tw	完全在地化版本

en-us	German
zh-tw	德語

en-us	Get help
zh-tw	取得幫助

en-us	Get Help
zh-tw	取得幫助

en-us	Get Involved
zh-tw	參與我們

en-us	Get <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
zh-tw	下載 <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Get Support
zh-tw	獲得技術支援

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
zh-tw	下載來自 Mozilla 獲獎無數的電子郵件軟體，匯入郵件即可馬上享用郵件分頁、進階搜尋等全新功能。

en-us	Get the Beta
zh-tw	下載測試版

en-us	Get the beta and be a part of the future of Thunderbird!
zh-tw	下載測試版，一同打造 Thunderbird 的未來！

en-us	Getting Started
zh-tw	新手上路

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
zh-tw	對 Thunderbird 的捐款無法抵稅，但仍不勝感激。捐款給 Thunderbird 可支持我們在業界領先的開放原始碼跨平台電子郵件與行事曆軟體的開發（且不論是企業或個人使用皆自由免費）。您的捐款可確保其能持續運作，並支持未來的發展。

en-us	Gifts to Thunderbird are <strong>not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
zh-tw	對 Thunderbird 的捐款<strong>無法作為慈善捐款抵稅</strong>，但仍不勝感激。捐款給 Thunderbird 可支持我們在業界領先的開放原始碼跨平台電子郵件與行事曆軟體的開發（且不論是企業或個人使用皆自由免費）。您的捐款可確保其能持續運作，並支持未來的發展。

en-us	Give to Thunderbird
zh-tw	捐款給 Thunderbird

en-us	Go
zh-tw	衝！

en-us	Google Play
zh-tw	Google Play

en-us	Google Play (Beta)
zh-tw	Google Play（Beta 測試版）

en-us	Guided by <span class="txt-gradient">Values</span>
zh-tw	以<span class="txt-gradient">價值</span>為導向

en-us	               Having an open source alternative [for] receiving and managing email... is great for <strong>privacy</strong>.               
zh-tw	有一套開放原始碼的郵件軟體…對<strong>保護隱私權</strong>很有幫助。

en-us	Having trouble? <a class="inline-link" href="%(url)s">Get help with your installation.</a>
zh-tw	遇到問題嗎？<a class="inline-link" href="%(url)s">獲得安裝協助</a>。

en-us	Hello!
zh-tw	哈囉！

en-us	Help
zh-tw	取得幫助

en-us	≡ > Help > About > Release Notes.
zh-tw	≡ > 說明 > 關於 > 發行公告。

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
zh-tw	獲得有關銀行轉帳（SEPA/IBAN）捐款的協助

en-us	Help donating with another currency or payment method
zh-tw	獲得有關其他幣別或付款方式的協助

en-us	Helpful Resources.
zh-tw	有用資源。

en-us	Helpful <span class="txt-gradient">Resources</span>
zh-tw	有用<span class="txt-gradient">資源</span>

en-us	Help Keep       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Alive</span>
zh-tw	請幫助       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">發展</span>

en-us	Help keep <b>Thunderbird Alive!</b>
zh-tw	請幫助我們<b>維持 Thunderbird 開發！</b>

en-us	Help Keep <span>Thunderbird Alive</span>
zh-tw	請幫助我們<span>維持 Thunderbird 開發</span>

en-us	Help keep <strong class="block">Thunderbird Alive!</strong>
zh-tw	請幫助我們維持 <strong class="block">Thunderbird 開發！</strong>

en-us	Help Keep Thunderbird Alive!
zh-tw	請幫助我們維持 Thunderbird 開發！

en-us	Help make Thunderbird better.
zh-tw	幫助我們，讓 Thunderbird 變得更好。

en-us	Help us bring Thunderbird to <span class="platform-gradient">Android</span> and <span class="platform-gradient">iOS.</span>
zh-tw	請幫助我們將 Thunderbird 帶到 <span class="platform-cadient">Android</span> 與 <span class="platform-cadient">iOS </span> 平台。

en-us	Help us make Thunderbird better.
zh-tw	幫助我們，讓 Thunderbird 變得更好。

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.
zh-tw	使用不穩定的 Daily 頻道，幫助我們測試 Thunderbird 最新開發的功能。

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.
zh-tw	使用不穩定的 Nightly 頻道，幫助我們測試 Thunderbird 最新開發的功能。

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
zh-tw	協助處理有關未授權捐款，或遭到盜刷的案件

en-us	Help with something else
zh-tw	其他類型的協助

en-us	Help with the donation form
zh-tw	捐款表單協助

en-us	Highly Customizable
zh-tw	可高度訂製

en-us	Holiday Calendar
zh-tw	公眾節日行事曆

en-us	Holiday Calendars
zh-tw	公眾節日行事曆

en-us	Home
zh-tw	首頁

en-us	Home
zh-tw	首頁

en-us	How can I get a business receipt?
zh-tw	我要如何收到商業收據？

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
zh-tw	我要怎麼關掉 Thunderbird 開始頁的募款廣告？

en-us	How can I turn off the donation message on the Thunderbird start page?
zh-tw	我要怎麼關掉 Thunderbird 開始頁的募款廣告？

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
zh-tw	我要如何取消或變更我的定期捐款設定？

en-us	How do I cancel or change my recurring gift? Can I change my payment method or my donation frequency?
zh-tw	我要如何取消或更改定期捐款？我可以更換付款方式或捐款頻率嗎？

en-us	How do I get a receipt?
zh-tw	要如何收到捐款收據？

en-us	How do I go back to the regular release version?
zh-tw	如何退回到一般版本？

en-us	How to install and run Beta
zh-tw	如何安裝執行 Beta 測試版

en-us	How to Participate
zh-tw	如何參與

en-us	How will my gift be used?
zh-tw	我的捐款會被如何運用？

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
zh-tw	http://forum.moztw.org/viewforum.php?f=9

en-us	IBAN:
zh-tw	IBAN：

en-us	IBAN (via SEPA bank transfer)
zh-tw	IBAN（透過 SEPA 單一歐元支付區轉帳）

en-us	I began by contributing translations, thinking that people who speak my language deserve localized versions.
zh-tw	我從貢獻翻譯開始，我認為讓其他會說我懂的語言的人們也應該能夠使用翻譯過的版本。

en-us	If Crash Reporter appeared (when Thunderbird crashes), please provide more details to help developers
zh-tw	若在 Thunderbird 發生錯誤（出現錯誤回報員）時，請提供更多詳細資訊來協助開發者

en-us	If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.
zh-tw	若在 Thunderbird 發生錯誤（出現錯誤回報員）時，請盡可能提供詳細資訊來協助開發者找出問題。

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
zh-tw	若您還是找不到，<a href="%s">請到我們的技術支援討論區問問題</a>。

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
zh-tw	若您還是找不到，<a href="%s">請到我們的技術支援討論區問問題</a>。

en-us	If you don't have skin in the game, you can't complain about the direction the product is going in.
zh-tw	如果您沒有切身之痛，就無法抱怨產品的開發方向。

en-us	If you find a problem, try to <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">reproduce the problem in Troubleshoot Mode</a>, then file a bug report for <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> or <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a>.
zh-tw	若您發現問題，可嘗試<a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">在「疑難排解模式」當中重現問題</a>，然後到 Bugzilla 上的 <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> 或 <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a> 回報 bug。

en-us	If you get value from using Thunderbird, please help support it. We can’t do this without you.
zh-tw	若您覺得使用 Thunderbird 是值得的，請協助支援這套軟體。沒有您，我們無法開發這樣的軟體。

en-us	If you have <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">mail filters</a> that, for example, move mail to local folders, then you must decide where to run filters - in your beta profile or your other profile.
zh-tw	若您平時有設定<a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">郵件過濾器</a>，例如說將郵件移動到本機資料夾，那麼必須決定要在哪裡（Beta 版設定檔或正式版設定檔）進行過濾。

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
zh-tw	若您有關於捐款給 Thunderbird 的相關問題，請透過<a href="%(help)s">這張表單</a>聯絡我們。若您需要技術支援，請到 <a href="%(support)s">Thunderbird 技術支援網站</a>取得協助。

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
zh-tw	若您有關於捐款給 Thunderbird 的相關問題，請透過<a href="%(help)s">這張表單</a>聯絡我們。我們將盡快回覆。若您需要技術支援，請到 <a href="%(support)s">Thunderbird 技術支援網站</a>取得協助。

en-us	If you installed the beta over the top of the release version (choice 2 above), then your process will be more complicated. Please consult this <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
zh-tw	若您直接將 Beta 測試版覆蓋安裝掉原本的正式版（上方的第二種方法），流程將會比較複雜。請參考 <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">Beta 測試版技術支援文件。</a>

en-us	If you installed the beta program into its own program directory (choice 1 above) and you used a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile per Thunderbird</a>, then start the release version of Thunderbird and it should use your release version profile data. If you no longer want to use the beta version, and do not need any of the beta data (address books, local folders, pop folders, etc), and wish to remove the beta data and beta program from your system:
zh-tw	若您將 Beta 測試版安裝到獨立的目錄（上方的選項 1），並且<a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">對不同版本的 Thunderbird 使用不同的設定檔</a>，那麼開啟一般正式版 Thunderbird 時，使用的就是您的正式版資料；有一天不想要再使用 Beta 測試版，也不再需要 Beta 版資料（通訊錄、本機信件匣、POP 資料夾等等），想要清除這些資料時：

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
zh-tw	若您喜歡 Firefox 的分頁瀏覽功能，那一定也會喜歡使用分頁閱讀郵件。分頁郵件讓您可以在不同的分頁當中載入電子郵件，這樣就可以快速切換。也許您正在回覆某封信，剛好需要參考稍早的另一封郵件，分頁郵件功能就可以保持開啟多封郵件，以便掌握來龍去脈。

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
zh-tw	若您喜歡 Thunderbird，請考慮捐款！

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
zh-tw	若您需要關於對 MZLA/Thunderbird 捐款的協助，請填寫此表單，Thunderbird 捐款人服務代表將盡快回覆您。

en-us	If you need to copy data from the beta profile to your release profile, please consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
zh-tw	若您需要從 Beta 版設定檔複製資料到正式版設定檔，請參考這篇 <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">Beta 測試版技術支援文件。</a>

en-us	If your bank requests our physical address, it is 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.
zh-tw	若您的銀行要求我們的登記地址，地址為：2 Harrison Street, Suite 175, San Francisco, CA 94105 USA。

en-us	If you're looking for holiday calendars, please click <a href="%(url)s">here</a>.
zh-tw	若您想找的是節日行事曆，請點擊<a href="%(url)s">此處</a>。

en-us	If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>
zh-tw	若您覺得這是 Bug，可以<a href="%(bug_report_url)s">在此處回報問題</a>

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
zh-tw	如果想保存郵件供日後閱讀，又不希望郵件出現在收件匣中，您可以將其備存。備存功能讓您更有效率的管理收件匣。

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a href="%(paypal)s">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact the Donor Care team <a href="%(help)s">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
zh-tw	若您使用 PayPal 設定了定期捐款，需要<a href="%(paypal)s">登入 PayPal 帳號</a>才能進行變更或取消。若您曾透過您的信用卡設定每月定期捐款，請填寫<a href="%(help)s">這份表單</a>聯絡我們的 Donor Care 團隊。請在表單中註明您用來捐款的電子郵件地址與姓名，我們會在兩個工作天內回覆處理。

en-us	If you would like to send us your calendar files, please follow these steps:
zh-tw	若您想要提供自製的行事曆檔案，請依照下列步驟:

en-us	               I love the <strong>tag feature</strong>. I tag something important and find it quickly.               
zh-tw	我喜歡<strong>標籤功能</strong>，我會把重要的訊息加上標籤，方便之後快速尋找。

en-us	Important Considerations
zh-tw	重要注意事項

en-us	Improved Address Book
zh-tw	改進過的通訊錄

en-us	Improved Calendar Design
zh-tw	改進過的行事曆設計

en-us	Improve software and lives by volunteering.
zh-tw	成為志工來改善軟體品質與生活。

en-us	Improve the interface, speed, and stability
zh-tw	改善使用者介面、操作速度與穩定度

en-us	I need
zh-tw	我需要

en-us	Installer Type
zh-tw	安裝程式類型

en-us	Install now
zh-tw	立刻安裝

en-us	Install now!
zh-tw	立刻安裝！

en-us	Instant Setup.
zh-tw	快速設定。

en-us	Instant <span class="txt-gradient">Setup</span>
zh-tw	快速<span class="txt-gradient">設定</span>

en-us	In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.
zh-tw	您可以在 Beta 版使用者討論區張貼意見回饋、使用問題，並了解如何使用 Beta 版。您也可以與其他 Beta 版使用者一同討論比較你們的使用體驗。

en-us	In Thunderbird do Help > More Troubleshooting Information, scroll to "Crash Reports", click a recent report link to open the crash report page.
zh-tw	點擊 Thunderbird「說明」選單當中的「更多疑難排解資訊」，滾動到「錯誤報告」，點擊近期的回報鏈結，即可開啟對應的錯誤報告頁面。

en-us	Introducing Thunderbird Mobile
zh-tw	向您介紹：Thunderbird 行動版

en-us	Intuitive App Menu
zh-tw	直覺化的應用程式選單

en-us	Is my donation secure?
zh-tw	捐款過程安全嗎？

en-us	Is my gift tax deductible?
zh-tw	我的捐款能抵稅嗎？

en-us	Issue Summary
zh-tw	問題摘要

en-us	Italian
zh-tw	義大利語

en-us	               It is the first program I install on any PC I use / own... I use it on               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> and <strong>Linux</strong>.               
zh-tw	我拿到電腦或買新電腦的時候，第一套安裝的軟體就是 Thunderbird…我在 <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> 與 <strong>Linux</strong> 上都會使用。

en-us	I.T. Manager, UK
zh-tw	IT 經理，英國

en-us	It’s actually free!
zh-tw	真的完全免費！

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
zh-tw	以您為本。現在更簡單就能升級到 Thunderbird。

en-us	               Its <strong>unified inbox</strong> enables me to stay sane even in the busiest of times. I am never               switching e-mail clients again!               
zh-tw	<strong>整合信件匣</strong>功能讓我在最忙碌的時候也能保持掌握，再也不用多次切換郵件軟體了！

en-us	I volunteer to assist others in the Thunderbird Support Forum which I find a very rewarding experience.
zh-tw	我在 Thunderbird 技術支援討論區協助其他人，這邊的參與體驗讓我非常有成就感。

en-us	I volunteer to use the beta versions as soon as they are built, report issues I find, and test fixes.
zh-tw	我在 Beta 測試版推出時就開始使用，回報找到的問題，並測試問題是否已經修正。

en-us	Japanese
zh-tw	日語

en-us	Join in on the <a href="%(url)s">discussion</a>
zh-tw	加入<a href="%(url)s">討論區</a>

en-us	Join our Newsletter
zh-tw	訂閱我們的電子報

en-us	Join the <a href="%(url)s">repository</a>
zh-tw	加入 <a href="%(url)s">repository</a>

en-us	Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird 115 Supernova. You can still run Thunderbird 102 after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(beta_kb_url)s">beta knowledge base</a>.
zh-tw	立即加入 Beta 測試，搶先體驗 Thunderbird 115 版 Supernova 的全新功能與視覺改進。除非您使用 POP 郵件帳號，不然在 Windows 安裝 Beta 測試版無須任何設定，仍可使用 Thunderbird 102。若需更多資訊，請參考<a href="%(beta_kb_url)s">Beta 版知識庫</a>的文章。

en-us	Join Us
zh-tw	加入我們

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Pontoon</a>
zh-tw	到 <a href="%(url)s">Pontoon</a> 加入我們

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Weblate</a>
zh-tw	到 <a href="%(url)s">Weblate</a> 加入我們

en-us	JPG, PNG and BMP files only
zh-tw	僅 JPG、PNG 與 BMP 格式檔案

en-us	Jump to the language you wish to download by using the legend below.
zh-tw	可使用下方圖表，直接跳到您想到下載的語言版本。

en-us	Just one more step!
zh-tw	剩下最後一步！

en-us	Keep Reading...
zh-tw	繼續閱讀…

en-us	Keep the default settings. Messages will be removed from the server 14 days after download, so you will need to either stay on beta, or learn how to move your POP data back to the release profile.
zh-tw	保留預設設定，郵件將在下載到本機後 14 天自伺服器刪除。這樣您必須停留在 Beta 版持續使用，或者了解如何再將 POP 郵件移動到正式版的設定檔。

en-us	Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.
zh-tw	隨時接收最新最棒的消息，了解有哪些新功能、活動、預覽，並且搶先了解新版本當中的功能。

en-us	Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!
zh-tw	關注 Thunderbird 官方部落格，獲得最新公告與版本發行資訊！

en-us	Knowledge Base
zh-tw	知識庫

en-us	Know your rights
zh-tw	了解您的權利

en-us	Language
zh-tw	語言

en-us	laptop frame
zh-tw	筆記型電腦外框

en-us	Large Files Management
zh-tw	大檔案管理

en-us	Leadership, Switzerland
zh-tw	領導者，來自瑞士

en-us	Learn About MPL 2.0
zh-tw	了解 MPL 2.0

en-us	Learn about new product releases, community events, tech tips, and more.
zh-tw	了解新產品發布、社群活動、技術小秘訣等資訊。

en-us	Learn about testing <a href="%(url)s">Beta</a>
zh-tw	了解如何測試 <a href="%(url)s">Beta</a> 版

en-us	Learn about the leading open-source email app for Android.
zh-tw	了解這套領先的 Android 平台開放原始碼電子郵件軟體。

en-us	Learn and Connect
zh-tw	了解與聯繫

en-us	Learn how our values, community, and organization shape the future of Thunderbird.
zh-tw	了解我們的價值、社群與組織如何塑造出 Thunderbird 的未來。

en-us	Learn how to donate as an individual or business to support Thunderbird and open source.
zh-tw	了解如何以個人或企業方式來支持 Thunderbird 與開放原始碼專案。

en-us	Learn How to Get Involved
zh-tw	了解如何參與我們

en-us	Learn how to get the new look
zh-tw	了解如何切換為新介面

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多資訊

en-us	Learn More
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more about Thunderbird 115 Supernova
zh-tw	了解 Thunderbird 115 Supernova 的更多資訊

en-us	Learn Our Mission
zh-tw	了解我們的使命

en-us	Learn What’s <span class="txt-gradient">Next</span>
zh-tw	了解<span class="txt-gradient">我們的下一步</span>

en-us	Learn Who We Are
zh-tw	認識我們

en-us	Leave a review on the Google Play
zh-tw	到 Google Play 留下評論

en-us	Legal
zh-tw	法律資訊

en-us	Level up your Thunderbird Skills.
zh-tw	升級您的 Thunderbird 使用技能。

en-us	Life gets busy. That's why the new  calendar in Thunderbird Supernova is being designed to look and feel comfortable. It will help you more efficiently sift, sort, and digest all the crucial details of your day.
zh-tw	生活相當忙碌，這也是 Thunderbird Supernova 版當中的新版行事曆功能設計得讓您看起來、用起來都舒服的原因。這個版本的行事曆可幫助您更有效率地篩選、排序、整理出一天當中最重要的小細節。

en-us	Light and Dark Interface
zh-tw	亮色與暗色介面

en-us	Lightning Calendar
zh-tw	Lightning 行事曆

en-us	Lightning Calendar screenshot
zh-tw	Lightning 行事曆畫面擷圖

en-us	LinkedIn
zh-tw	LinkedIn

en-us	Locale
zh-tw	語系

en-us	Looking For Holiday Calendars?
zh-tw	尋找公眾節日行事曆嗎？

en-us	Mail Account Setup Wizard
zh-tw	郵件帳號設定精靈

en-us	Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
zh-tw	為了達成這個使命，維護昂貴的伺服器、修正 Bug、開發新功能、雇用有才能的工程師相當重要。

en-us	Make a donation
zh-tw	捐款

en-us	Make a Donation
zh-tw	捐款

en-us	Make Email Easier.
zh-tw	收發郵件更簡單

en-us	Make it personal
zh-tw	更有個人風格

en-us	Manage all your emails in one place.
zh-tw	在同一個地方管理您的所有電子郵件。

en-us	Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
zh-tw	管理多個行事曆、建立您的日常待辦事項、邀請朋友參加活動、訂閱公開行事曆。

en-us	Manager, Comms & Community
zh-tw	Manager, Comms & Community

en-us	Manager, Release Operations
zh-tw	Manager, Release Operations

en-us	Manager, UI/UX Design Studio
zh-tw	Manager, UI/UX Design Studio

en-us	Manager, Web Services
zh-tw	Manager, Web Services

en-us	Managing Director, Operations
zh-tw	Managing Director, Operations

en-us	Managing Director, Product
zh-tw	Managing Director, Product

en-us	Managing multiple calendars has been made easier with the calendar sidebar improvements in this release. There is a quick enable button for disabled calendars, a lock indicator for read-only calendars, and a show/hide icon for easily toggling what calendars are visible. Outside the sidebar, there are now better color accents to highlight the current day in the calendar.
zh-tw	這個版本改進過的行事曆側邊欄，讓您更簡單就能管理多個行事曆。有個快速按鈕能夠讓您啟用已停用的行事曆、唯讀行事曆當中也會出現一把鎖頭，還新增了一組顯示/隱藏按鈕，讓您可快速切換要顯示那些行事曆。在側邊欄之外還有改進過的強調色彩，讓您可快速看出行事曆中的當天事項。

en-us	Mastodon
zh-tw	Mastodon

en-us	Match your preference or environment.
zh-tw	配合您的偏好或環境設定。

en-us	Media
zh-tw	媒體

en-us	           Meet <em>Supernova</em>: our fastest, most beautiful <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> release yet. Designed           to maximize your freedoms.           
zh-tw	向您介紹 <em>Supernova</em> 版：我們有史以來最快、介面最美觀的<strong>電子郵件</strong>、<strong>行事曆</strong>與<strong>聯絡人管理</strong>軟體。設計來讓您有最大的自由。

en-us	Meet interesting people and hear their Thunderbird stories.
zh-tw	認識有趣的人們，並聽聽他們的 Thunderbird 故事。

en-us	Meet other beta users and learn more about beta.
zh-tw	認識其他 Beta 使用者，也了解 Beta 版的更多資訊。

en-us	Meet <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
zh-tw	認識 <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	           Meet Thunderbird, the <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> app that maximizes your freedoms.           
zh-tw	認識讓您有最大的自由程度的<strong>電子郵件</strong>、<strong>行事曆</strong>與<strong>聯絡人</strong>管理軟體：Thunderbird

en-us	Memo field:
zh-tw	記事欄：

en-us	Menu
zh-tw	選單

en-us	Message Archive
zh-tw	備存郵件

en-us	Message Header Redesign
zh-tw	重新設計訊息標題

en-us	Microsoft Apps Store
zh-tw	Microsoft 應用程式商店

en-us	Minimum donation amount: €20
zh-tw	最低捐款金額：20 歐元

en-us	Mobile Help
zh-tw	行動版說明

en-us	Modernized Cards View
zh-tw	現代化的卡片檢視模式

en-us	More Information
zh-tw	更多資訊

en-us	More Information For Mobile
zh-tw	行動版的更多資訊

en-us	More than just a refreshed set of graphics, Supernova introduces beautiful icons with a more consistent visual           style unique to Thunderbird. Our new designs remain sharp and pixel-perfect at any density setting.
zh-tw	Supernova 版不只有重新設計過的圖形介面，還帶來 Thunderbird 從未出現過，樣式更一致的精美圖示。新設計在任何密度設定下都能保持清晰、精準又美觀。

en-us	More to come!
zh-tw	還有更多功能！

en-us	Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
zh-tw	您能在<a href="%s">知識庫</a>找到 Thunderbird 大部分的問題解答。

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
zh-tw	您能在<a href="%s">知識庫</a>找到 Thunderbird 大部分的問題解答。

en-us	Mozilla
zh-tw	Mozilla

en-us	Mozilla Connect
zh-tw	Mozilla Connect

en-us	Mozilla Thunderbird Release Notes
zh-tw	Mozilla Thunderbird 發行公告

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of             communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy)s">privacy               policy</a> for further information.
zh-tw	Mozilla 僅將您提供的資訊用於聯繫處理您的要求。若需更多資訊，請參考我們的<a href="%(privacy)s">隱私權保護政策</a>。

en-us	Multiple Account Support
zh-tw	支援多帳號

en-us	Multiple Account Support 
zh-tw	支援多帳號

en-us	Multiple-channel chat
zh-tw	多頻道聊天室

en-us	Multiple features, such as built-in Do Not Track and remote content blocking, work together to ensure your safety and privacy, so you can have peace of mind.
zh-tw	透過 Do Not Track、遠端內容封鎖等多重功能，確保安全與隱私，讓您放心。

en-us	My donation refunded
zh-tw	退回捐款

en-us	MZLA Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. When you donate you help us:
zh-tw	MZLA Corporation 是一家致力於持續發展 Thunderbird 自由軟體使命的營利性組織。我們的任務是為全球使用者提供安全、保護隱私且開放原始碼的應用程式。當您捐款時，您就是在幫助我們：

en-us	MZLA Technologies Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support helps us:
zh-tw	MZLA Technologies Corporation 是一家致力於持續發展 Thunderbird 自由軟體使命的營利性組織。我們的任務是為全球使用者提供安全、保護隱私且開放原始碼的應用程式。當您捐款時，就是在幫助我們：

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <span class="%(class)s">(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</span> via check;     however please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank.
zh-tw	MZLA/Thunderbird 很願意透過支票接受您的捐款 <span class="%(class)s">（抬頭請開「MZLA Technologies Corp」）</span>但我們僅能接受由美國境內銀行所開出的美元支票。

en-us	Name
zh-tw	姓名

en-us	Native support for macOS devices built with Apple Silicon CPU
zh-tw	原生支援使用 Apple Silicon CPU 的 macOS 裝置

en-us	Native Windows Notifications
zh-tw	Windows 原生通知提示

en-us	Need a break? Now you know when!
zh-tw	想放個假嗎？訂起來就能馬上看到！

en-us	Need a specific installer?
zh-tw	需要特定版本的安裝程式嗎？

en-us	Need help with Calendar?
zh-tw	需要行事曆功能的相關協助嗎？

en-us	Need help with Lightning?
zh-tw	使用 Lightning 上需要幫忙嗎？

en-us	Need help with something in Thunderbird. We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
zh-tw	需要 Thunderbird 某些東西的幫助嗎？我們有個<a href="%(support)s">技術支援網站</a>，可讓您問問題，並閱讀知識庫文件，了解如何使用 Thunderbird。

en-us	Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
zh-tw	需要 Thunderbird 某些東西的幫助嗎？我們有個<a href="%(support)s">技術支援網站</a>，可讓您問問題，並閱讀知識庫文件，了解如何使用 Thunderbird。

en-us	Need Support?
zh-tw	需要幫忙嗎？

en-us	Need to <span class="txt-gradient">Talk?</span>
zh-tw	想<span class="txt-gradient">聊聊嗎？</span>

en-us	New
zh-tw	新增

en-us	New Account Setup
zh-tw	新帳號設定精靈

en-us	New Address Book
zh-tw	全新設計的通訊錄

en-us	New features may be incomplete works in progress, because some are completed and polished over a period of weeks. The <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">beta forum</a> may provide more information on feature progress.
zh-tw	有些新功能可能已經大致完成，需要花幾週時間琢磨；也有些新功能可能還在開發中，還不夠完善。可以到 <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">Beta 測試版使用者討論區</a>了解功能開發進度的更多資訊。

en-us	New Icons and Default Folder Colors
zh-tw	對圖示與預設信件匣設訂新色彩

en-us	New Import/Export Wizard
zh-tw	全新匯入/匯出精靈

en-us	New in Thunderbird 102
zh-tw	Thunderbird 102 版新鮮事

en-us	New in Thunderbird 68
zh-tw	Thunderbird 68 版新鮮事

en-us	New in Thunderbird 78
zh-tw	Thunderbird 78 版新鮮事

en-us	New in Thunderbird 91
zh-tw	Thunderbird 91 版新鮮事

en-us	New Matrix Chat Support
zh-tw	新增支援 Matrix 聊天

en-us	New + Sortable Folder Modes
zh-tw	全新可分類的信件匣模式

en-us	New Spaces Toolbar
zh-tw	全新按鈕空間

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
zh-tw	Nightly 是不穩定的測試與開發平台，請務必記得定時備份重要資料！

en-us	No Ads or Spyware
zh-tw	不含廣告、間諜軟體

en-us	No Thanks, Download Now!
zh-tw	不用了，直接下載！

en-us	Not tax deductible as a charitable donation
zh-tw	無法作為慈善捐款抵稅

en-us	November 9, 2022
zh-tw	2022 年 11 月 9 日

en-us	Now is a good time to jump in, because through June 2022 we expect the Thunderbird beta to be more stable than normal. That’s because development is frozen so we can touch up <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">version 102’s new features.</a>
zh-tw	我們在 2022 年六月已經暫時凍結 Thunderbird 的開發，著重於<a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">細部調整 102 版的新功能</a>，因此 Beta 測試版也比平常更穩定，現在正是參與測試的好時機。

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
zh-tw	現在是您<a href="%s" class="iconic">參與我們</a>的最佳時機。

en-us	Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.
zh-tw	現在是您能參與全球社群的最佳時機: 不論是加入寫程式、測試、使用者支援、在地化或其他領域，都歡迎您的參與！請分享您的能力，歡迎挑一個領域動手做，幫多幫少都任您喜好。

en-us	Numerous OpenPGP improvements
zh-tw	許多 OpenPGP 改進

en-us	On December 7, 2004, Thunderbird 1.0 was released.
zh-tw	2004 年 12 月 7 日，Thunderbird 1.0 發行。

en-us	One-click Address Book
zh-tw	快捷通訊錄

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
zh-tw	快捷通訊錄是個讓您可以快速將聯絡人加到通訊錄當中的方式。只要點一下訊息前面的星星圖示就能將其加入您的通訊錄中，點第二下就能新增聯絡人的照片、生日，或其他詳細資料。

en-us	One of the most noticeable changes for Thunderbird 91 is the new account setup wizard. The new wizard not only features a better look, but does auto-discovery of calendars and address books and allows most users to set them up with just a click. After setting up an account, the wizard also points users at additional (optional) things to do – such as adding a signature or setting up end-to-end encryption.
zh-tw	Thunderbird 91 版最明顯的變更是全新設計的帳號設定精靈。新版的精靈不只變得更好看了，還可以自動偵測您的行事曆、通訊錄，大部分使用者只要點幾下就可以輕鬆設定完成。設定好帳號之後，精靈還會提示使用者一些其他能做（但不一定要做）的事情，例如新增簽名或設定端到端加密功能。

en-us	Open or close site navigation
zh-tw	開啟或關閉網站導航工具

en-us	Open Source
zh-tw	開放原始碼

en-us	Open the Thunderbird Help menu to check the useful tools and references. Important items to note:
zh-tw	開啟 Thunderbird 的「說明」選單，來查看實用的工具及參考文件。請注意下列重要事項：

en-us	Operating System
zh-tw	作業系統

en-us	Options/Preferences in a Tab
zh-tw	在分頁中調整設定

en-us	Organization
zh-tw	組織

en-us	Organizations wanting to sponsor software development or obtain assistance in large-scale deployments should email our Business Team. This team also handles other partnership inquiries.
zh-tw	若您的單位希望贊助軟體開發，或取得大規模佈署的相關協助，請聯絡我們的商業團隊。若有合作需求，也歡迎聯絡本團隊。

en-us	Organize your life — it&rsquo;s about time!
zh-tw	管理您的生活 — 分秒必爭！

en-us	Organize your life — it’s about time!
zh-tw	管理您的生活 — 分秒必爭！

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email.
zh-tw	使用整合於 Thunderbird 郵件軟體當中的行事曆功能，管理您的日常排程與生活中的大小事。

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
zh-tw	使用整合於 Thunderbird 郵件軟體當中的行事曆功能管理您的日常排程與生活中的大小事。可用來管理多個行事曆、建立日常待辦清單、邀請朋友參加活動、訂閱公開行事曆。

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird or Seamonkey email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
zh-tw	使用整合於 Thunderbird 或 Seamonkey 郵件軟體當中的行事曆功能，管理您的日常排程與生活中的大小事。可用來管理多個行事曆、建立日常待辦清單、邀請朋友參加活動、訂閱公開行事曆。

en-us	Other
zh-tw	其他

en-us	Other Downloads
zh-tw	其他下載項目

en-us	Other Filelink providers like Box and Dropbox are not included by default, but can be added by grabbing the <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> and <a href="%(box)s">Box</a> add-ons.
zh-tw	預設不會提供其他 Filelink 提供者，安裝如 <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> 或 <a href="%(box)s">Box</a> 等附加元件後即可加入更多提供者。

en-us	Other languages
zh-tw	其他語言

en-us	Other languages:
zh-tw	其他語言：

en-us	Other Notable Changes
zh-tw	其他可見的變更

en-us	Other ways to contribute to Thunderbird
zh-tw	貢獻到 Thunderbird 的其他方式

en-us	Other ways to donate
zh-tw	其他捐款方式

en-us	Other Ways to Give
zh-tw	其他捐款方式

en-us	Our agenda isn’t hidden. It’s to make the world better.
zh-tw	我們不偷偷摸摸，只為了讓世界變得更好。

en-us	Our <a href="%(url)s" target="_blank">knowledge base</a> and active user community can help!
zh-tw	我們的<a href="%(url)s" target="_blank">知識庫</a>與活躍的使用者社群可以協助！

en-us	Our Community
zh-tw	我們的社群

en-us	Our Contributors
zh-tw	我們的貢獻者

en-us	Our Mission
zh-tw	我們的使命

en-us	Our mission is to provide an open source email app that is secure, private and free for users around the world. Your donations support this work. Will you give today?
zh-tw	我們的使命是為全球的使用打造安全、私密、自由且開放原始碼的電子郵件軟體。透過捐款可幫助我們達到這個目標，您願意幫忙嗎？

en-us	Our Mission Statement
zh-tw	我們的使命宣言

en-us	Outreach Team
zh-tw	Outreach 團隊

en-us	Page language
zh-tw	頁面語言

en-us	Page language:
zh-tw	頁面語言:

en-us	Participate
zh-tw	參與我們

en-us	Participate Page
zh-tw	參與頁面

en-us	Participation Guidelines
zh-tw	參與準則

en-us	Part of the <span class="txt-gradient">Mozilla Family</span>
zh-tw	<span class="txt-gradient">Mozilla 產品家族</span>的一部分

en-us	Pay What You Want
zh-tw	自由樂捐

en-us	PDF Viewer
zh-tw	PDF 檢視器

en-us	<p>Hello from the Thunderbird team! We'd love if you could take approximately 5 minutes to share your experience using Thunderbird. Your anonymous feedback will help us identify our strengths and the areas we need to improve.</p> <p>Thanks for helping us make Thunderbird better for everyone!</p>
zh-tw	<p>Thunderbird 團隊向您問候！如果您能撥出約五分鐘時間，與我們分享 Thunderbird 的使用經驗，我們會非常感謝。您提出的匿名意見回饋將協助我們找出自己的優勢與需改進之處。</p> <p>感謝您協助讓 Thunderbird 對所有人變得更好！</p>

en-us	Phishing Protection
zh-tw	釣魚保護

en-us	<p>Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird %(beta_version)s. You can still run Thunderbird %(current_version)s after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(knowledge_base_url)s">beta knowledge base</a>.</p> <p>Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a> forum.</p>
zh-tw	<p>今天就加入 Beta 測試版，搶先體驗 Thunderbird %(beta_version)s 當中的全新功能與視覺改善。除非您使用的是 POP 郵件帳號，不然您在 Windows 上安裝 Beta 測試版後，無須進行特別設定，仍然可以使用 Thunderbird %(current_version)s 版。您可以到 <a href="%(knowledge_base_url)s">Beta 知識庫</a>中了解詳細資訊。</p> <p>Thunderbird Beta 版是搶先試用的軟體，請透過「說明」選單回報您遇到有問題的地方。您可以在「取得幫助」、「分享想法與意見回饋」以及 <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a> 討論區尋找協助。</p>

en-us	Please do <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">regular backups</a> to protect your Thunderbird data profiles.
zh-tw	請<a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">定時備份</a>您的 Thunderbird 設定檔。

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
zh-tw	請依照<a href="%(url)s">下列步驟</a>安裝 Thunderbird。

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
zh-tw	請與我們一起幫助 Thunderbird 的使用者，並改善 Thunderbird 產品本身與整個生態系統。

en-us	Please help us continue for another 20 years.
zh-tw	請支持我們，為您收發信件 20 年。

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
zh-tw	請在支票的備註欄註明您的電子郵件地址，幫助我們能夠更快追蹤您的捐款進度。

en-us	Please note that due to the limited contact information we receive during the transfer process, we are unable to issue donation receipts.
zh-tw	請注意由於轉帳過程當中我們僅會收到有限的連絡資訊，無法開立捐款收據。

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, we request that you contribute via credit card or PayPal to     help reduce our processing fees.
zh-tw	註：對於小額捐款（小於或等於 10 歐元），請透過信用卡或 PayPal 支付，以減少我們所支出的處理費用。

en-us	Please note: you will be redirected to <u>%(domain)s</u> to complete this survey.
zh-tw	註：您將跳轉到 <u>%(domain)s</u> 頁面來填寫此問卷。

en-us	Please post questions about normal Thunderbird usage in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>. 
zh-tw	若有一般的 Thunderbird 使用問題，請張貼到 <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird 技術支援討論區</a>。

en-us	Please provide more details as needed
zh-tw	請依照您的需求，提供更多詳情

en-us	Please select...
zh-tw	請選擇...

en-us	Please visit our secure <b>Online Donation Form</b> to make your donation
zh-tw	請到我們安全的<b>線上捐款表單</b>進行捐款

en-us	Plus: Application-wide font size control, Theme fixes, FileLink fixes, Accessibility fixes, improved vCard integration, improved calendar startup performance, Calendar fixes including correct order of week view headers and days for right to left locales.
zh-tw	另外還有：應用程式層級的字體大小控制、修正佈景主題、修正 FileLink 功能、修正易用性問題、改進對 vCard 整合、改進行事曆功能的啟動速度、對行事曆功能修正錯誤的週畫面標題，與從右到左排版語系中的日期顯示問題。

en-us	Podcasts
zh-tw	Podcasts

en-us	Polish
zh-tw	波蘭語

en-us	POP3 implemented in javascript
zh-tw	以 JavaScript 實作的 POP3 功能

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       mozilla.org contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
zh-tw	本頁的部分內容著作權為 ©1998–%(current_year)s 由個別 mozilla.org 貢獻者所有，使用<a href="%(url)s" class="inline-link">創用 CC 授權條款</a>授權大眾使用。

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
zh-tw	本頁的部分內容著作權為 ©1998–%(current_year)s 由個別 mozilla.org 貢獻者所有，使用<a href="%(url)s">創用 CC 授權條款</a>授權大眾使用。

en-us	Portuguese
zh-tw	葡萄牙語

en-us	Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.
zh-tw	若您有 Thunderbird 的一般使用問題，可到技術支援頁面張貼，其他使用者會在平台上協助。

en-us	Powerful Email, Calendar, and Contacts for Windows, Linux, and macOS. Free software designed to make you free.
zh-tw	Windows、Linux、macOS 平台上，功能強大的電子郵件、行事曆、聯絡人軟體。這是打造來讓您獲得自由的自由軟體。

en-us	Printing UI updated
zh-tw	全新列印介面

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
zh-tw	以往您需要輸入複雜的 IMAP、SMTP，以及 SSL/TLS 設定。現在只需要輸入姓名、電子郵件地址，以及密碼，設定精靈將自動從我們的資料庫當中幫您尋找設定值。

en-us	Privacy
zh-tw	隱私權

en-us	Privacy Policy
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Products
zh-tw	產品

en-us	profile image
zh-tw	個人大頭照

en-us	Promote
zh-tw	推廣

en-us	Promote Thunderbird and software freedom
zh-tw	推廣 Thunderbird 與軟體自由

en-us	Protect your data and other best practices.
zh-tw	保護您的資料與其他最佳做法。

en-us	Protect Your Privacy
zh-tw	保護您的隱私

en-us	Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release
zh-tw	提供意見回饋，幫助我們對最終發行版本中的功能做更細微的修改與調整。

en-us	<p>You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by mailing a check or money order made payable to "MZLA Technologies Corp". Mail to:</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.</p> <p><strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Participate</a> page.</p>
zh-tw	<p>您可以安全地透過信用卡、PayPal、 Google Pay、Apple Pay、單一歐元支付區（SEPA）銀行轉帳、iDEAL、ACH 等方式<a href="%(donate)s">在線上捐款</a>。<br/><strong>可以用您的本地幣別捐款！</strong>在<a href="%(donate)s">我們的線上捐款表單</a>當中，可以在捐款金額旁的下拉選單選擇要用於捐款的幣別，即可以該幣別捐款。<br/><strong>此外，您也可以</strong>透過郵寄美元支票或匯票的方式來離線捐款。抬頭請開「MZLA Technologies Corp」，並郵寄到：</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>請在支票 Memo 欄位加註您的電子郵件地址，以便我們追蹤並確認這筆款項是來自您所捐。</p> <p><strong>您也可以捐出時間！</strong>您還可以造訪我們的<a href="%(ways_to_help)s">參與我們</a>頁面來了解如何以寫程式、翻譯、測試等方式來貢獻 Thunderbird 專案。</p>

en-us	Question? Problem?
zh-tw	使用上遇到問題？

en-us	Questions? Problems?
zh-tw	使用上遇到問題？

en-us	Quick Filter Toolbar
zh-tw	快速過濾列

en-us	Read Our Privacy Policy
zh-tw	閱讀我們的隱私權保護政策

en-us	Read the announcement
zh-tw	閱讀公告

en-us	Read the Blog
zh-tw	閱讀部落格

en-us	Read the Privacy Policy
zh-tw	閱讀隱私權保護政策

en-us	reCAPTCHA helps prevent automated form spam.
zh-tw	reCAPTCHA 可幫助防止自動化發送的垃圾內容。

en-us	Receiving Bank (Pay to):
zh-tw	收款行（Pay to）:

en-us	Reddit
zh-tw	Reddit

en-us	Redesigned Compose Window
zh-tw	重新設計過的郵件編輯視窗

en-us	Reduce app clutter.
zh-tw	減少裝了一堆程式的雜亂。

en-us	Registers to handle .ics files, letting you preview and import events to the calendar by double clicking the file
zh-tw	向作業系統註冊處理 .ics 格式檔案，讓您只要滑鼠點擊兩下收到的檔案，就能預覽事件或將事件匯入到行事曆。

en-us	Relaxed density icon
zh-tw	寬鬆密度圖示

en-us	Release Channel
zh-tw	發行頻道

en-us	Release Channel
zh-tw	發行頻道

en-us	Release Engineer
zh-tw	Release Engineer

en-us	Release Information
zh-tw	發行資訊

en-us	Release notes
zh-tw	發行公告

en-us	Release Notes
zh-tw	發行公告

en-us	Release Notes
zh-tw	發行公告

en-us	Release notes are provided for every update in:
zh-tw	發行公告將於每次更新時，於下列位置提供：

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
zh-tw	每個版本的 Thunderbird 的發行公告。

en-us	Releases
zh-tw	發行版本

en-us	Releases
zh-tw	發行版本

en-us	Report
zh-tw	回報 Bug

en-us	Report a Bug
zh-tw	回報 Bug

en-us	Report <a href="%(url)s">bugs</a>
zh-tw	回報 <a href="%(url)s">Bug</a>

en-us	Report Fraud
zh-tw	回報詐騙網站

en-us	Report Misuse of Thunderbird Trademark
zh-tw	回報 Thunderbird 商標濫用

en-us	Report Trademark Abuse
zh-tw	回報商標濫用

en-us	Report Trademark or Copyright Infringement
zh-tw	回報商標或著作權侵權行為

en-us	Resources
zh-tw	資源

en-us	Resources and Assistance
zh-tw	資源和幫助

en-us	Return to Thunderbird.net
zh-tw	回到 Thunderbird.net

en-us	Right-click on this calendar and choose "Export Calendar". Please use the iCalendar (ics) format.
zh-tw	對這本行事曆按右鍵，點擊「匯出行事曆」。請使用 iCalendar（ics）格式。

en-us	Robust Privacy
zh-tw	強化隱私

en-us	Run Stable and Beta side-by-side (recommended).
zh-tw	分開使用穩定版與 Beta 測試版（建議這麼做）。

en-us	Russian
zh-tw	俄語

en-us	Rust Revolution
zh-tw	Rust 革命

en-us	Say hello in <a href="%(url)s">Matrix</a>
zh-tw	到 <a href="%(url)s">Matrix</a> 說聲嗨

en-us	Search
zh-tw	搜尋

en-us	Search Tools
zh-tw	搜尋工具

en-us	Secure
zh-tw	安全

en-us	Secure &amp; Private
zh-tw	安全又有隱私

en-us	Secure and Protect Your Email
zh-tw	安全性與保護您的電子郵件

en-us	Secure an open future for yourself and the world.
zh-tw	為您自己與世界打造一套開放的未來。

en-us	Security
zh-tw	安全性

en-us	See All Available Versions
zh-tw	檢視所有可用版本

en-us	See Compatibility
zh-tw	看看相容性

en-us	  See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox. 
zh-tw	由 Thunderbird 開發團隊產地直送的新功能預覽、了解最新 Thunderbird 桌面版與行動版的相關資訊，並獲得個人化的使用秘訣以幫助您保護隱私與最大化生產力！ 

en-us	See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox.
zh-tw	由 Thunderbird 開發團隊產地直送的新功能預覽、了解最新 Thunderbird 桌面板與行動版的相關資訊，並獲得個人化的使用秘訣以幫助您保護隱私與最大化生產力！

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
zh-tw	按下備存按鈕或是「A」鍵就能備存您的電子郵件。

en-us	Send DMCA Notice
zh-tw	提出 DMCA 通知

en-us	Serve millions of free app downloads each year
zh-tw	每年提供數百萬次的免費軟體下載

en-us	Shape the <span class="txt-gradient">Future</span>
zh-tw	打造<span class="txt-gradient">未來</span>

en-us	Share Ideas
zh-tw	分享點子

en-us	Share ideas and feedback.
zh-tw	分享想法與意見回饋。

en-us	Share large files with Thunderbird Filelink!
zh-tw	使用 Thunderbird Filelink 傳送大檔案！

en-us	Should I use Beta?
zh-tw	我應該使用 Beta 測試版嗎？

en-us	Sign me up!
zh-tw	我要訂閱！

en-us	Simply install beta over top of your current program directory, using the default installer choices. Beta will then <u>use your current (production) default profile</u>. Because it uses your default profile, this choice makes it more difficult to switch back to using a release version should you wish to do so in the future. In other words, you should not switch back and forth between beta and normal release using the same profile.
zh-tw	直接使用安裝程式的預設選項，將 Beta 測試版安裝到目前的程式目錄，覆蓋目前使用的版本。Beta 版將<u>繼續使用您目前的正式版設定檔</u>。由於其使用預設設定檔，未來會比較難切換回正式版。換句話說，您不該隨意使用正式版與 Beta 測試版開啟相同的設定檔。

en-us	Since 2003, Thunderbird's mission has been to offer a powerful and customizable communication experience that respects your time, your data, and your privacy. <strong>Free for everyone!</strong>
zh-tw	自 2003 年起，Thunderbird 的使命就是要提供一套強大，又可自訂的通訊軟體使用體驗，並且尊重您的時間、資料與隱私。<strong>任何人皆可免費自由使用！</strong>

en-us	         <small>           Thunderbird is now part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
zh-tw	<small>Thunderbird 已成為 Mozilla Foundation 的全資子公司 <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a> 的一部分。本頁的部分內容著作權為 ©1998–2023 由個別貢獻者所有，使用<a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">創用 CC 授權條款</a>授權大眾使用。</small>

en-us	         <small>           Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
zh-tw	<small>Thunderbird 是 Mozilla Foundation 的全資子公司 <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a> 的一部分。本頁的部分內容著作權為 ©1998–2023 由個別貢獻者所有，使用<a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">創用 CC 授權條款</a>授權大眾使用。</small>

en-us	<small> Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation. Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>. </small>
zh-tw	<small>Thunderbird 是 Mozilla Foundation 的全資子公司 <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a> 的一部分。本頁的部分內容著作權為 ©1998–%(current_year)s 由個別貢獻者所有，使用<a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">創用 CC 授權條款</a>授權大眾使用。</small>

en-us	Smart Folders
zh-tw	智慧資料夾

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
zh-tw	您可以在智慧資料夾的收件匣中，一次閱讀所有帳號的新進郵件。智慧資料夾整合了多個帳號的資料，讓您透過同一組收件匣、寄件備份、或備存資料夾，管理多個電子郵件帳號。

en-us	smartphone
zh-tw	智慧型手機

en-us	Snap Store
zh-tw	Snap 商店

en-us	Software Developer, Austria
zh-tw	軟體開發者，奧地利

en-us	Software Engineer, Desktop
zh-tw	Software Engineer, Desktop

en-us	Software Engineer, Services
zh-tw	Software Engineer, Services

en-us	Software made to make email easier.
zh-tw	讓收發電子郵件變得更簡單。

en-us	So today we’re asking for your help to keep Thunderbird alive and thriving. If you get value from using         Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
zh-tw	所以我們想請求您幫助 Thunderbird 持續運作。若您覺得 Thunderbird 用起來值得，請考慮捐款，支持產品發展！

en-us	<span class="block font-light font-4xl">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
zh-tw	<span class="block font-light font-4xl">請幫助</span>我們維持 Thunderbird 開發！

en-us	<span class="block font-light">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
zh-tw	<span class="block font-light">請幫助</span>我們維持 Thunderbird 開發！

en-us	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">Everywhere!</span>
zh-tw	<span class="title">Thunderbird</span><span class="everywhere">無處不在！</span>

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Chaos
zh-tw	<span class="txt-gradient">自由</span>不混亂

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Manipulation
zh-tw	<span class="txt-gradient">自由</span>不受操弄

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Geek Out
zh-tw	<span class="txt-gradient">自由</span>不設限

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Go Anywhere
zh-tw	<span class="txt-gradient">自由移動</span>不設限

en-us	<span class="txt-gradient">Free</span> Your Inbox
zh-tw	<span class="txt-gradient">解放</span>您的收件匣

en-us	<span class="txt-gradient">Learn</span> What’s Next
zh-tw	<span class="txt-gradient">了解</span>我們的下一步

en-us	Spanish
zh-tw	西班牙語

en-us	<span>Thunderbird</span> Earlybird
zh-tw	<span>Thunderbird</span> Earlybird

en-us	Sr. Developer Relations Engineer
zh-tw	Sr. Developer Relations Engineer

en-us	Sr. Employee Experience Partner
zh-tw	Sr. Employee Experience Partner

en-us	Sr. Manager, Desktop Engineering
zh-tw	Sr. Manager, Desktop Engineering

en-us	Sr. Manager, Mobile Engineering
zh-tw	Sr. Manager, Mobile Engineering

en-us	Sr. Release Engineer
zh-tw	Sr. Release Engineer

en-us	Sr. Security Engineer, Desktop
zh-tw	Sr. Security Engineer, Desktop

en-us	Sr Site Reliability Engineer
zh-tw	Sr Site Reliability Engineer

en-us	Sr. Site Reliability Engineer
zh-tw	Sr. Site Reliability Engineer

en-us	Sr. Software Engineer, Desktop Add-ons
zh-tw	Sr. Software Engineer, Desktop Add-ons

en-us	Sr. Software Engineer, Mobile
zh-tw	Sr. Software Engineer, Mobile

en-us	Sr. Software Engineer, Services
zh-tw	Sr. Software Engineer, Services

en-us	Sr Software Engineer, Test
zh-tw	Sr Software Engineer, Test

en-us	Sr. Staff Engineer, Desktop
zh-tw	Sr. Staff Engineer, Desktop

en-us	Sr. Technical PM
zh-tw	Sr. Technical PM

en-us	Staff Engineer, Desktop
zh-tw	Staff Engineer, Desktop

en-us	Staff Software Engineer, Desktop
zh-tw	Staff Software Engineer, Desktop

en-us	Start
zh-tw	開始

en-us	Start the <b>beta</b> version of Thunderbird (with release version not running) and it will use the <b>default-beta</b> profile. On first use Thunderbird will create the <b>default-beta</b> profile, and it will prompt you to define your accounts. If you need to bring some data from your release profile into the beta profile, consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
zh-tw	執行 Thunderbird <b>Beta 測試版</b>（無法與正式版同時執行）。第一次啟動時，Thunderbird 將建立<b>「default-beta」</b>設定檔，並且提示您重新設定帳號。若您打算要從正式版設定檔複製一些資料到 Beta 設定檔，請參考 <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">Beta 測試版技術支援文件。</a>

en-us	Start the <b>release</b> version of Thunderbird (with beta not running) and it will use the <b>"default" (or default-release)</b> profile.
zh-tw	執行 Thunderbird <b>正式版</b>（無法與測試版同時執行），並且使用 <b>「default」或「default-release」</b>設定檔。

en-us	Start the release version of Thunderbird to use the <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">profile manager.</a>
zh-tw	開啟正式版的 Thunderbird 並使用<a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">設定檔管理員</a>。

en-us	Stay in the loop
zh-tw	取得第一手資訊

en-us	Still have questions? Contact us by submitting a case.
zh-tw	還有問題嗎？歡迎送出案件來聯絡我們。

en-us	<strong>Did you know Thunderbird is funded only by donations from users like you?</strong>
zh-tw	<strong>您知道 Thunderbird 完全是由像您這樣的使用者捐款維持運作的嗎？</strong>

en-us	<strong>No.</strong> We are not currently accepting cryptocurrency gifts.
zh-tw	<strong>不行。</strong>我們目前不接受加密貨幣捐款。

en-us	<strong>Not too long ago Thunderbird was on the verge of extinction.</strong> It’s because of donations from that small group of users that we are here today!
zh-tw	<strong>才不久之前，Thunderbird 還正瀕臨絕種。</strong>正是由於這一小部分使用者的捐款，我們才能繼續發展至今。

en-us	<strong>So today we’re asking you to help us out.</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
zh-tw	<strong>所以現在我們請您協助捐款。</strong>若您覺得 Thunderbird 用起來是值得的，請考慮捐款，支持產品的發展！

en-us	<strong>Thunderbird is completely funded by your donations.</strong> <br> Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. <strong>Help us keep Thunderbird alive!</strong>
zh-tw	<strong>Thunderbird 是完全由捐款資助的。</strong><br>需要軟體工程師、設計師、系統管理員，系統基礎架構的努力才能開發 Thunderbird。<strong>請幫助我們讓 Thunderbird 持續成長！</strong>

en-us	<strong>Thunderbird is funded by donations!</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
zh-tw	<strong>Thunderbird 是由捐款所支持發展的！</strong>最好能夠確保 Thunderbird 能持續運作的方式，就是<a class="more" href="%(donate)s">捐款給我們。</a>

en-us	<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
zh-tw	<strong>Thunderbird 是由捐款所支持發展的！</strong>若您喜愛 Thunderbird，請<a class="more" href="%(donate)s">捐款給我們</a>，讓 Thunderbird 能持續運作。

en-us	<strong>Thunderbird</strong> is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! <strong>Help us sustain the project and continue to improve.</strong>
zh-tw	<strong>Thunderbird</strong> 既免費又尊重自由，我們也是完全靠捐款來資助我們的發展！<strong>請幫助我們讓這個專案能夠持續進步。</strong>

en-us	<strong>Thunderbird</strong>’s mission is to offer a time and privacy-respecting, customizable communication experience that gives you control of your data and experience. <strong>Free to everyone!</strong>
zh-tw	<strong>Thunderbird</strong> 的使命是提供一套尊重使用者的時間與隱私，並讓您可自行控制資料與使用體驗的郵件通訊體驗。<strong>對任何人都免費！</strong>

en-us	<strong>We can’t do this without you!</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support this goal.
zh-tw	<strong>缺了您我們無法完成這麼多事！</strong>若您覺得 Thunderbird 用起來是值得的，請考慮捐款支持此目標！

en-us	<strong>Without you, Thunderbird can’t exist.</strong> Giving a gift today means Thunderbird continues to remain available!
zh-tw	<strong>如果沒有您，Thunderbird 就無法存在。</strong>請捐款，讓 Thunderbird 能夠存續下去！

en-us	Student, UK
zh-tw	學生，英國

en-us	Subject
zh-tw	主旨

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Subscribe
zh-tw	訂閱

en-us	Supernova continues to iterate on the modernized Address Book introduced in Thunderbird 102. You’ll enjoy a new           tabular view, an improved Edit view, delete buttons, and better accessibility.
zh-tw	Supernova 版持續改進 Thunderbird 102 版中所引入的現代化通訊錄功能。您可使用全新的表格化畫面、改進過的編輯畫面、刪除按鈕與更好的無障礙功能。

en-us	Supernova features a single dynamic toolbar, presenting frequently used and contextual options based on the tab           or Space that is currently active. Take full control by customizing the toolbar and window layout to perfectly fit your           workflow.
zh-tw	Supernova 版本提供一組整合工具列，讓您可以快速針對目前使用中的分頁或空間呼叫常用或相關功能。您可以自訂工具列與視窗版面，來符合您的工作流程需求。

en-us	Supernova gives you more control by introducing sortable Folder Modes. Display all of your Tags in the Folder             Pane, turn on and off Local Folders, or move your favorite Folder Mode sections up and down with one click. Less             scrolling, more productivity.
zh-tw	Supernova 版提供了讓您更能掌握的可排序信件匣模式。只要輕鬆一點，就可以在信件匣窗格中顯示所有標籤、開關本機信件匣，或是將您最愛的信件夾模式上下移動。捲得更少，完成更多。

en-us	Supernova is constantly evolving. Throughout the next year, we’ll deliver many improvements to existing Supernova         features and introduce brand new ones. Upgrade to version 115 and experience the future of Thunderbird!
zh-tw	Supernova 是一個會持續進化的版本，在接下來的一年中，我們將針對 Supernova 再持續推出許多改進與新功能。請升級到 115 版，並體驗 Thunderbird 的未來！

en-us	Supernova’s new Card View is our version of the well-known vertical layout for the Message List, perfect for           people used to modern webmail. Card View emulates a mobile interface list with multi-line support, offering a more           comfortable appearance to reduce cognitive burden.
zh-tw	Supernova 版的全新卡片式畫面是我們針對垂直式的訊息清單版面所提出的設計版本，最適用於已經慣用當代的網頁郵件的使用者。卡片式畫面模擬行動裝置的介面，支援多行式清單，讓外觀更舒適並減少認知負擔。

en-us	Supernova substantially improves Thunderbird’s keyboard navigation and screen reader accessibility across the           entire application. We’ve also greatly expanded the ability to navigate Mail content and buttons using the TAB and           arrow keys.
zh-tw	Supernova 版大幅改善了 Thunderbird 的鍵盤操作與整套應用程式中的螢幕閱讀器等無障礙功能。我們還大幅加強了使用 Tab 鍵與方向鍵來瀏覽信件內容與按鈕的功能。

en-us	Supernova wordmark
zh-tw	Supernova 文字商標

en-us	Support
zh-tw	支援

en-us	Support
zh-tw	技術支援

en-us	Support & Bug Triager, United Kingdom
zh-tw	技術支援與 Bug Triager，來自英國

en-us	Supported by <span class="txt-gradient">Mozilla</span>
zh-tw	由 <span class="txt-gradient">Mozilla</span> 全力相挺

en-us	Support Page
zh-tw	技術支援頁面

en-us	Support Site
zh-tw	技術支援網站

en-us	Support Thunderbird
zh-tw	支持 Thunderbird

en-us	Support Thunderbird!
zh-tw	支持 Thunderbird！

en-us	Support Thunderbird for Android
zh-tw	支援 Thunderbird for Android

en-us	Support us!
zh-tw	支援我們！

en-us	Support Us
zh-tw	支援我們！

en-us	Support Website
zh-tw	技術支援網站

en-us	SWIFT/BIC Code:
zh-tw	SWIFT/BIC Code：

en-us	System Requirements
zh-tw	系統需求

en-us	Systems &amp; Languages
zh-tw	其他系統與語言

en-us	Tabbed Email
zh-tw	電子郵件分頁

en-us	Tabs
zh-tw	分頁標籤

en-us	Tabs and Search
zh-tw	分頁與搜尋

en-us	Tags are a familiar and powerful part of your workflow, so Supernova adds an eye-catching “Tags” view to the             Folder Pane. Quickly jump to your custom, color-coded tag categories to find and filter your messages even faster.
zh-tw	標籤是您的工作流程中慣用且強大的功能，所以 Supernova 版直接在信件匣窗格中加入了醒目的「標籤」畫面。透過此功能可以讓您更快速跳到由您自訂、可上不同色彩分類的標籤，來尋找或過濾當中的信件。

en-us	Tailored for all your needs
zh-tw	針對您的所有需求量身打造

en-us	Technical support for Thunderbird
zh-tw	Thunderbird 的技術支援

en-us	Test
zh-tw	測試

en-us	Tester & Bug Triager, USA
zh-tw	測試者與 Bug Triager，來自美國

en-us	Thank You!
zh-tw	感謝您！

en-us	Thank you for choosing <span>Thunderbird!</span>
zh-tw	感謝您選用 <span>Thunderbird！</span>

en-us	Thank you for choosing Thunderbird!
zh-tw	感謝您選用 Thunderbird！

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
zh-tw	感謝您聯絡我們。已針對您的問題建立案件追蹤，我們將盡快回覆。

en-us	Thank you for downloading and installing Thunderbird!
zh-tw	感謝您下載安裝 Thunderbird！

en-us	Thank you for supporting Thunderbird, which is funded by users like you! Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. So if you like Thunderbird, the best way to ensure Thunderbird remains available is to make a donation.
zh-tw	感謝您支援 Thunderbird，這套軟體是由像您這樣的使用者所資助發展的！開發 Thunderbird 需要有軟體工程師、設計師、系統管理員與維護基礎系統架構。所以若您喜愛 Thunderbird，請捐款給我們，讓 Thunderbird 能持續運作。

en-us	Thank you for using Thunderbird Beta. Your experiences with beta are important, so please report rough edges, bugs, and provide feedback in the ways suggested below - to help make the next Thunderbird release as awesome as possible.
zh-tw	感謝您使用 Thunderbird Beta 測試版。您的測試體驗相當重要，如果有功能不夠完善或臭蟲，或想要提供意見回饋的地方，請以下面的方式回報，讓我們能夠讓下一版的 Thunderbird 更臻於完美。

en-us	The Account Setup window and the Account Central tab have both been updated. The Account Central tab appears when you do not have an account setup, or when you select an existing account in the folder tree.
zh-tw	「帳號設定」視窗與「帳號中心」分頁的設計已有更新。「帳號中心」分頁會在您未設定帳號，或是選擇資料夾樹中已存在的帳號時顯示。

en-us	The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.
zh-tw	活動管理員會集中記錄 Thunderbird 與您的郵件服務提供者之間所有的互動，方便您檢視之前做過哪些操作。

en-us	The all new Unified Toolbar
zh-tw	全新的整合工具列

en-us	The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.
zh-tw	當您在信件內文當中提到附件或其他關鍵字卻沒有新增附件時，附件提示功能會提醒您記得要加上附件再寄出。

en-us	The attachments pane has been moved to the bottom of the compose window for better visibility of filenames as well as being able to see many at once. We’ve also added an overlay that appears when you drag-and-drop a file into the compose window asking how you would like to handle the file in that email (such as putting a picture in-line in your message or simply attaching it to the email).
zh-tw	附件窗格移動到寫信視窗的底端，讓檔名更明顯，也可以一眼看到多個附件。當您拖曳檔案進寫信視窗時，我們還加入了一層覆蓋畫面，詢問您要如何處理該檔案（例如看是要把圖片加入到段落內，還單純作為附件寄出）。

en-us	The compose window has been reworked to make composing a message faster, easier and more straightforward. The compose window now also takes up less space with recipients listed in “pills” instead of an entire line for each address.
zh-tw	新的郵件編輯視窗讓您可更快、更簡單、用更直覺的方式寫信。現在起，編輯視窗也會讓每一位收件者用「膠囊」的方式顯示，而不再一個信箱一行，以縮小占用空間。

en-us	The Daily version is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
zh-tw	Daily 版是不穩定的測試與開發平台，請務必記得定時備份重要資料！

en-us	The dark theme available in Thunderbird has been enhanced with a dark message thread pane as well as many other small improvements.
zh-tw	Thunderbird 當中的暗色佈景主題新推出暗色訊息串窗格，與其他許多細部改進。

en-us	The Future of Thunderbird
zh-tw	Thunderbird 的未來

en-us	The improved address book edit pane
zh-tw	改進過的通訊錄編輯窗格

en-us	The improved calendar
zh-tw	改進過的行事曆

en-us	The improved folder pane
zh-tw	改進過的信件匣窗格

en-us	The improved icons
zh-tw	改善的圖示

en-us	The layout and dialogues have been improved to make it easier to understand the information displayed and to find relevant settings. The Account Central tab also has new information about the Thunderbird project and displays the version you are using.
zh-tw	這個版本改進了版面與對話框設計，讓您更簡單就能了解顯示的訊息內容，並且更快找到相關設定。「帳號中心」分頁也有 Thunderbird 專案的最新資訊，並顯示您目前使用的版本。

en-us	Themes
zh-tw	佈景主題

en-us	Themes allow you to change the look of Thunderbird in an instant. Working on getting to inbox zero at night? Turn on the dark theme to make managing your email easier on the eyes. Thunderbird ships with both light and dark themes, and more are available as add-ons.
zh-tw	使用佈景主題，可即時更改 Thunderbird 的外觀。想半夜加班回覆郵件，把收件匣清空嗎？可以開啟暗色佈景主題讓眼睛更舒服。Thunderbird 內建亮暗雙色佈景主題，並且可到附加元件站下載更多設計款式。

en-us	The new Application Menu (≡) in Supernova is now keyboard-accessible, and redesigned for faster, easier           navigation. Fewer submenus, persistent global options, and consistent iconography combine to create a much           more intuitive experience.
zh-tw	從 Supernova 版本起，全新的應用程式選單（≡）可以直接使用鍵盤操作，讓您更快、更方便就能切換。我們還減少了子選單，保留全域選項，並且有一致的圖示來讓您有更直覺化的使用體驗。

en-us	The new AppMenu
zh-tw	全新應用程式選單

en-us	The new Preferences tab also makes it easier to multi-task without the problem of losing track of where your preferences are when switching between windows.
zh-tw	新的偏好設定分頁，也讓您更簡單就能多工作業，而不用擔心切換視窗後忘記偏好設定位於何處。

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.
zh-tw	找不到您想開啟的頁面。

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.<br/>If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
zh-tw	您想要開啟的頁面並不存在。<br/>若您覺得這個情況有誤，請<a href="%(bug_report_url)s">回報問題</a>讓我們知道。

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
zh-tw	您想要開啟的頁面並不存在。若您覺得這是一個錯誤，請到<a href="%(bug_report_url)s">回報問題</a>。

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="https://github.com/thundernest/thunderbird-website">report an issue here</a>.
zh-tw	您想要開啟的頁面並不存在。若您覺得這是一個錯誤，請到<a href="https://github.com/thundernest/thunderbird-website">回報問題</a>。

en-us	The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.
zh-tw	快速過濾列讓您可以更快過濾出您的信件。在快速過濾搜尋框當中輸入文字就會立即顯示搜尋結果。也可以依據新訊息、分頁標籤，或是通訊錄裡面的人員等條件進行過濾。您也可以點選圖釘圖示儲存過濾條件，將其使用於任何資料夾。

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 102 a very large release including:
zh-tw	在 Thunderbird 102 這個大更新當中還有許多其他功能變更，包含：

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 78 a very large release including: calendar and tasks are now integrated into Thunderbird, folder icons are now updated and their colors are customizable, the preferences are now searchable, and minimize to tray is now supported on Windows.
zh-tw	Thunderbird 78 當中還有下列重大變更，包含: 行事曆與任務功能合併回 Thunderbird、資料夾圖示更新（色彩也可自訂）、可搜尋偏好設定、在 Windows 上也支援最小化到工具列功能。

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 91 a very large release including:
zh-tw	在 Thunderbird 91 這個大更新當中還有許多其他功能變更，包含：

en-us	There are many other smaller changes that make Thunderbird 68 feel polished and powerful including: a new App Menu UI, an updated To/CC/BCC selector in compose, improved attachment management, full color support across the app, filters can now be set to run periodically, and feed articles now show external attachments as links.
zh-tw	還有其它讓 Thunderbird 68 更精美、更強大的小變更，例如: 全新的應用程式選單介面、撰寫畫面更新了收件者/副本/密件副本選擇器、改善了附件管理功能、應用程式支援全彩、可定期執行過濾器、現在起資訊來源文章當中會將附件顯示為鏈結。

en-us	There are many other updates in this release, you can see a list of all of them in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
zh-tw	這個版本中還有許多其他新功能，您可以到 <a href="%(release)s">Thunderbird 68 發行公告</a>查看完整的更新清單。

en-us	The redesigned compose window makes it easier to manage many email recipients, and the new intuitive layout helps users to discover its features.
zh-tw	重新設計過的郵件編輯視窗還可以讓您更簡單就管理多位郵件收件者，新的直覺式設計版面可幫助使用者探索相關功能。

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
zh-tw	有一群熱心的志工參與 Thunderbird 的開發並協助使用者使用，若您願意參與也不勝感激。歡迎到<a href="%(volunteer)s">參與我們</a>頁面瞭解可以協助 Thunderbird 團隊的哪些工作。我們也<a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">接受來自使用者的捐款</a>，編制受薪員工全職參與 Thunderbird 專案。若您好奇有哪些人在 Thunderbird 團隊工作，歡迎到<a href="%(core_team)s">核心貢獻者清單頁面</a>了解更多資訊。

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
zh-tw	有一群熱心的志工參與 Thunderbird 的開發並協助使用者使用，若您願意參與也不勝感激。歡迎到<a href="%(volunteer)s">參與我們</a>頁面瞭解可以協助 Thunderbird 團隊的哪些工作。我們也<a href="%(donate)s">接受來自使用者的捐款</a>，編制受薪員工全職參與 Thunderbird 專案。若您好奇有哪些人在 Thunderbird 團隊工作，歡迎到<a href="%(core_team)s">核心貢獻者清單頁面</a>了解更多資訊。

en-us	There is now a dark mode in Thunderbird, making late-night email easier on the eyes. To enable, Thunderbird will use your operating system settings to see if you have enabled dark mode OS-wide.
zh-tw	現在起，Thunderbird 也推出暗色模式，讓您在夜間收發信件時，讓眼睛更舒服。Thunderbird 會自動檢查您的作業系統設定，來自動開啟暗色模式。

en-us	There’s nothing here!
zh-tw	這裡什麼都沒有！

en-us	There's Nothing Here
zh-tw	這裡什麼都沒有！

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
zh-tw	Thunderbird 的搜尋介面包含了篩選與時間軸工具，讓您可以正確地找到想要的那封郵件。Thunderbird 也會幫所有的電子郵件與聊天對話製作索引，讓搜尋變得更快。搜尋結果會顯示於獨立的分頁當中，如此一來就可以簡單地切換搜尋結果以及其他電子郵件。

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
zh-tw	Thunderbird 的搜尋介面包含了篩選與時間軸工具，讓您可以正確地找到您要的那封郵件。Thunderbird 也會幫您所有的電子郵件製作索引，讓您可以搜尋得更快。您的搜尋結果會顯示於獨立的分頁當中，如此一來您就可以簡單地切換您的搜尋結果以及其他電子郵件。

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird.
zh-tw	下列是由 Thunderbird 官方維護發行的版本。

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird. Download the latest Release version unless you wish to test the Beta version and report bugs.
zh-tw	以下是由 Thunderbird 官方維護與發佈的版本。除非您想要測試 Beta 版並回報問題，不然推薦使用最新的正式發行版本。

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird Mobile.
zh-tw	下列是由 Thunderbird 官方維護發行的行動版。

en-us	The <strong>Thunderbird</strong> Team
zh-tw	<strong>Thunderbird</strong> 團隊

en-us	The submit button will be disabled until you complete the CAPTCHA.
zh-tw	請先完成 CAPTCHA，才可以點擊送出按鈕。

en-us	The submit button will be                 disabled until you complete the CAPTCHA.
zh-tw	請先完成 CAPTCHA，才可以點擊送出按鈕。

en-us	The text 20 Years with a the Thunderbird logo in place of the zero.
zh-tw	20 週年字樣，0 的位置是 Thunderbird 的圖示。

en-us	The Thunderbird logo in an opened gift box.
zh-tw	在開啟的禮物盒子當中有 Thunderbird 的圖示。

en-us	The Thunderbird project is governed by seven councilors, elected by the Thunderbird community’s active contributors. You can see the current elected Thunderbird Council members <a href="%(council)s">on the Thunderbird wiki</a>.
zh-tw	Thunderbird 專案是由七位從 Thunderbird 的活躍貢獻者互相選出的委員所帶領治理的。您可以到 <a href="%(council)s">Thunderbird wiki</a> 了解目前的 Thunderbird Council 成員有哪些人。

en-us	The Thunderbird Team
zh-tw	Thunderbird 團隊

en-us	Think you’ve found a new problem or rough edge? Create a bug report so we can make sure it gets solved, resulting in a better Thunderbird experience for all.
zh-tw	覺得找到某個新問題，或者程式運作上的小毛病嗎？請回報 Bug，讓我們可以確保能修正問題，讓大家都有更好的 Thunderbird 使用體驗。

en-us	Think you've found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
zh-tw	覺得找到某個 Thunderbird 的 Bug 嗎？<a href="%(bug)s">請回報 Bug</a>，讓我們可以確保問題能被修正。請幫助我們找出並修正 Bug，讓大家都能有一套更好的 Thunderbird。

en-us	Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
zh-tw	覺得找到某個 Thunderbird 的問題嗎？<a href="%(bug)s">請回報 Bug</a>，讓我們可以確保問題能被修正。請幫助我們找出並修正 Bug，讓大家都能有一套更好的 Thunderbird。

en-us	Third-Party Ecosystem.
zh-tw	第三方生態系。

en-us	Third-Party <span class="txt-gradient">Ecosystem</span>
zh-tw	第三方<span class="txt-gradient">生態系</span>

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 102. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 102.0 and up</a>.
zh-tw	此文件描述了 Thunderbird 102 版當中使用者可明顯注意到的重大變更。若需所有變更的詳細資訊，可到 <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 發行公告</a>查詢。

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 68.0. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
zh-tw	此文件描述了 Thunderbird 68.0 版當中使用者可明顯注意到的重大變更。若需所有變更的詳細資訊，可到 <a href="%(release)s">Thunderbird 68 發行公告</a>查詢。

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 78. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 78.0 and up</a>.
zh-tw	此文件描述了 Thunderbird 78 版當中使用者可明顯注意到的重大變更。若需所有變更的詳細資訊，可到 <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 發行公告</a>查詢。

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 91. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 91.0 and up</a>.
zh-tw	此文件描述了 Thunderbird 91 版當中使用者可明顯注意到的重大變更。若需所有變更的詳細資訊，可到 <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 發行公告</a>查詢。

en-us	This choice has the advantage of forcing a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile</a> for each Thunderbird, which allows you to have both the release version and the beta version operate independently. So you can:
zh-tw	此選項的優點是可以讓每個不同版本的 Thunderbird 都有<a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">獨立的設定檔</a>，讓您可以同時執行正式版與 Beta 測試版。這樣就可以：

en-us	This is an unsupported version of Thunderbird!!
zh-tw	這個版本的 Thunderbird 不受支援！

en-us	This year, we delivered outstanding visual changes in Thunderbird 115 and <a href="%(url)s">other major improvements</a>. In 2024, we want to make our privacy-respecting email software available to billions. Imagine Thunderbird on your <strong>Android</strong> and <strong>iOS</strong> devices!
zh-tw	今年，我們在 Thunderbird 115 版中帶來了出色的畫面設計變更與<a href="%(url)s">其他重大功能改進</a>。2024 年，我們想要讓數十億人都能使用這套尊重隱私的郵件軟體。想像在您的 <strong>Android</strong> 與 <strong>iOS</strong> 裝置上也能使用 Thunderbird！

en-us	Thunderbird
zh-tw	Thunderbird

en-us	Thunderbird 102 and newer on Windows will install beta into its own program directory. For older versions on Windows consult the <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">beta support article</a>. For other operating systems use an install method appropriate for your OS to target a uniquely named directory.
zh-tw	Windows 上的 Thunderbird 102 版起，將直接把 Beta 測試版安裝到獨立的目錄當中。對於 Windows 平台上的舊版，請參考 <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">Beta 版技術支援文件</a>。若您使用的是其他作業系統，請使用您系統適用的安裝方式，來安裝到獨立的目錄中。

en-us	Thunderbird 102 gives your contacts a serious upgrade! The refreshed design makes it easier to navigate and interact with your contacts, and helps you better understand who you’re communicating with. The new Address Book has compatibility with vCard specs, meaning if your app can export your existing contacts into vCard format, Thunderbird can import them. Each contact card also acts as a launchpad for messaging, email, and event creation.
zh-tw	Thunderbird 102 版推出了通訊錄功能的超級大更新！重新整理過的設計讓您更簡單就能找到聯絡人並與其互動，並且可幫助您更容易了解正在跟誰通訊。全新的通訊錄與 vCard 規格相容，代表其他程式只要能將聯絡人匯出成 vCard 格式，就可以直接匯入到 Thunderbird 當中。每張聯絡人卡片同時也是傳訊息、寫信、發活動通知的啟動點。

en-us	Thunderbird 102 helps you be more productive with less effort. When reading your email, the redesigned message header allows you to focus on what matters as it highlights important information. It’s also more responsive and easier to navigate. Plus, you can star important messages from the message header itself, and easily convert them into a calendar event or a task.
zh-tw	Thunderbird 102 版可幫助您花更少力氣就做到更多事。閱讀郵件時，重新設計過的訊息檔頭可讓您聚焦於強調的重要資訊，操作的反應速度更快、更簡單切換各功能。另外還可以在訊息檔頭中直接幫重要的訊息打上星號，並且簡簡單單就能將訊息轉換成行事曆上的事件或任務。

en-us	Thunderbird 102 makes it quick and simple to move your accounts and data around. The new step-by-step wizard provides a guided experience for importing all that data that’s important to you. We’ve also taken extra precautions to ensure that no data is accidentally duplicated in your profile after an import. Moving from Outlook, SeaMonkey, or another Thunderbird installation is easier than ever. No add-ons required!
zh-tw	Thunderbird 102 版讓您更快，更簡單就能移動帳號與使用資料。全新的資料匯入精靈讓您可一步一步完成重要資料的匯入。我們也採取了更多行動，避免在資料匯入後發生重複。從 Outlook、SeaMonkey 或另一套 Thunderbird 轉移資料從來沒有這麼簡單過，而且不用裝任何附加元件！

en-us	Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.
zh-tw	透過全新的「按鈕空間」工具列，讓 Thunderbird 102 版的操作更直覺。不論是要管理郵件、編輯全新設計的通訊錄當中的聯絡人資料，還是使用行事曆與任務功能、聊天、甚至是安裝附加元件，都可以透過按鈕空間輕鬆切換！如果想節省一點螢幕空間，也可以隱藏按鈕空間工具列，只用「釘選的空間」標籤切換 Thunderbird 的各項功能。

en-us	Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.
zh-tw	透過全新的「按鈕空間」工具列，讓 Thunderbird 102 版的操作更直覺。不論是要管理郵件、編輯全新設計的通訊錄當中的聯絡人資料，還是使用行事曆與任務功能、聊天、甚至是安裝附加元件，都可以透過按鈕空間輕鬆切換！如果想節省一點螢幕空間，也可以隱藏按鈕空間工具列，只用「釘選的空間」標籤切換 Thunderbird 的各項功能。

en-us	Thunderbird 102 offers a new way to chat privately and securely with your colleagues, friends, and family. We’ve added support for the open-source, decentralized chat protocol Matrix, and it’s usable right out of the box! (As always, we welcome your feedback since it’s an evolving service.)
zh-tw	Thunderbird 102 版也提供了能讓您與同事、好友、家人能更安全、更有隱私地聊天的功能。我們加入了對開放原始碼、去中心化的聊天通訊協定 Matrix 的支援，什麼都不用設定，直接隨開即用！（由於這是發展中的服務，我們也一如往常地歡迎您提供任何意見回饋。）

en-us	Thunderbird 115 Supernova Preview: The New Folder Pane
zh-tw	Thunderbird 115 Supernova 預覽版：全新的資料夾窗格

en-us	Thunderbird 115 "Supernova" will be intuitive and welcoming to new users, while remaining familiar and comfortable for veteran users. See how we're accomplishing that balance with a preview of the new Folder Pane.
zh-tw	Thunderbird 115「Supernova」版，對新使用者來說將能夠很容易上手使用，同時對老使用者來說又保留了熟悉、習慣的功能。搶先體驗全新的資料夾窗格功能，看看我們是如何對不同使用者族群達到平衡的。

en-us	Thunderbird 128 Nebula
zh-tw	Thunderbird 128 Nebula

en-us	Thunderbird and Mozilla Foundation
zh-tw	Thunderbird 與 Mozilla Foundation

en-us	Thunderbird and the people who make it are amazing. Obtain access to our team for your story, review, or other content by emailing our Outreach Team.
zh-tw	Thunderbird 和它的開發者們超棒的。歡迎將您的故事、評論或其他內容寄給我們的 Outreach 團隊。

en-us	Thunderbird belongs to you (and the world).
zh-tw	Thunderbird 屬於您（與全世界）。

en-us	Thunderbird Beta
zh-tw	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(beta_topicbox_url)s">Beta Topicbox</a> forum.
zh-tw	Thunderbird Beta 版是在正式推出前先提供測試的版本。若遇到問題，請透過說明選單當中的功能進行回報，協助我們進行修正。您也可以透過「取得幫助」、「分享想法與意見回饋」以及 <a href="%(beta_topicbox_url)s">Beta Topicbox</a> 討論區功能獲得幫助。

en-us	Thunderbird Calendar screenshot
zh-tw	Thunderbird 行事曆畫面擷圖

en-us	Thunderbird Council
zh-tw	Thunderbird Council

en-us	Thunderbird Daily
zh-tw	Thunderbird Daily

en-us	Thunderbird Desktop
zh-tw	Thunderbird 桌面版

en-us	Thunderbird Desktop.
zh-tw	Thunderbird 桌面版。

en-us	               [Thunderbird] empowers me to maintain <strong>ownership</strong> of my emails.               
zh-tw	Thunderbird 讓我可以維持對郵件內容的<strong>主導權</strong>。           

en-us	Thunderbird Everywhere!
zh-tw	Thunderbird 無處不在！

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard communication, which puts the user in control of their data and workflow. We aspire to offer an interoperable and extensible open-source platform for messaging and managing personal information, such as email, contacts, and appointments.
zh-tw	Thunderbird 促進跨平台、去中心化、開放標準的通訊機制，讓使用者能夠自行掌控自己的資料與工作流程。我們渴望於提供一套可互相操作，又有擴充性的開放原始碼平台，用於傳送並管理電子郵件、聯絡人、約會等訊息與個人資料。

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard                   communication, which puts the user in control of their data and workflow.                   We aspire to offer an interoperable and extensible open-source                   platform for messaging and managing personal information, such as email,                   contacts, and appointments.
zh-tw	Thunderbird 促進跨平台、去中心化、開放標準的通訊機制，讓使用者能夠自行掌控自己的資料與工作流程。我們渴望於提供一套可互相操作，又有擴充性的開放原始碼平台，用於傳送並管理電子郵件、聯絡人、約會等訊息與個人資料。

en-us	Thunderbird Features
zh-tw	Thunderbird 功能總覽

en-us	Thunderbird for Organizations
zh-tw	供企業或組織使用的 Thunderbird

en-us	Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.
zh-tw	Thunderbird 是一套自由且開放原始碼的電子郵件、新聞群組、聊天、行事曆軟體，很簡單就能設定與自訂。Thunderbird 的其中一項核心理念就是要善用並推廣開放標準 - 尤其是不希望採用封閉平台，或是不能讓彼此之間自由溝通的服務。我們希望使用者們能擁有溝通與選擇的自由。

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make communicating and collaborating better. We are supported by the talent and donations of thousands of generous individuals and are backed by Mozilla. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
zh-tw	Thunderbird 是一套開始於 2003 年的自由與開放原始碼軟體專案，目的在改善溝通與協作的效率。我們獲得數千位慷慨人士的才能與捐款支持，並由 Mozilla 在背後鼎力相助。基本價值觀指引著我們，使我們的工作保持與時俱進。請繼續閱讀以獲取更多資訊。

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make communicating and collaborating better. We are supported by the talent and generosity of thousands of individuals and part of the Mozilla family. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
zh-tw	Thunderbird 是一套開始於 2003 年的自由與開放原始碼軟體專案，目的在改善溝通與協作的效率。我們獲得數千位慷慨人士的才能與捐款支持，並加入 Mozilla 家族。基本價值觀指引著我們，使我們的工作保持與時俱進。請繼續閱讀以獲取更多資訊。

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
zh-tw	Thunderbird 是可以讓您簡單設定與自訂的一套免費電子郵件軟體 - 裡面有超多超棒的功能！

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
zh-tw	Thunderbird 是可以讓您簡單設定與自訂的一套免費電子郵件軟體 - 裡面有超多超棒的功能！

en-us	Thunderbird is a gift from people like you.
zh-tw	Thunderbird 是由向您這樣的人們所贈送的禮物。

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a>.
zh-tw	Thunderbird 是一個獨立的軟體專案，僅有法務與財務奠基於 <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a> 當中。Mozilla Foundation 相信，網際網路是全球的公共資源，必須保持開放，讓任何人都能隨意使用。它著重於提出倡議，並確保網路環境生態的健康；同時也是 Firefox 的開發者 Mozilla Corporation 的唯一股東。本專案並不由 Mozilla 進行任何管理，而是由 Thunderbird 專案社群成員所互相推選而出的 Thunderbird Council 進行管理。本專案<a href="%(home_blog_post)s">在 2017 年，探索法律上的組織模式</a>後，Mozilla Foundation 成為 Thunderbird 實際的家。

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a.>.
zh-tw	Thunderbird 是一個獨立的軟體專案，僅有法務與財務奠基於 <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a> 當中。Mozilla Foundation 相信，網際網路是全球的公共資源，必須保持開放，讓任何人都能隨意使用。它著重於提出倡議，並確保網路環境生態的健康；同時也是 Firefox 的開發者 Mozilla Corporation 的唯一股東。本專案並不由 Mozilla 進行任何管理，而是由 Thunderbird 專案社群成員所互相推選而出的 Thunderbird Council 進行管理。本專案<a href="%(home_blog_post)s">在 2017 年，探索法律上的組織模式</a>後，Mozilla Foundation 成為 Thunderbird 實際的家。

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users.
zh-tw	Thunderbird 是一套開放原始碼專案，代表任何人都可以貢獻點子、設計、程式碼或時間來幫助其他使用者。

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>
zh-tw	Thunderbird 是一套開放原始碼專案，代表任何人都可以貢獻點子、設計、程式碼或時間來幫助其他使用者。也可以成為使用者支援團隊的一員，讓 Thunderbird 變得更棒。<a class="more" href="%(contribute)s">加入我們</a>

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
zh-tw	MZLA Technologies Corporation 是 Mozilla Foundation 的全資子公司，而 Thunderbird 是由 MZLA Technologies Corporation 營運的軟體專案。

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
zh-tw	Thunderbird 既免費又尊重自由，我們也完全依靠捐款來運作！請幫助我們讓這個專案能夠持續進步。

en-us	               Thunderbird is clean and elegant by default, but easily customizable to match your workflow and visual               preferences. It is loaded with unique and powerful features. Here are just a few that people love:               
zh-tw	Thunderbird 的預設介面就相當簡潔而高雅，但您也可以輕鬆調整，來滿足您工作流程的習慣與外觀偏好。軟體中也有許多獨特而強大的功能，以下是一些使用者喜愛的部分：

en-us	Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
zh-tw	Thunderbird 目前正在轉型為獨立組織。成為獨立組織後，我們就可以走出自己的路，但也需要維護一些重要的設備，才能將這套軟體發布給數以千萬計的使用者。為了讓 Thunderbird 能夠存活並持續成長，我們需要您的支援，並請求您捐款。所有捐款將會完全用於資助 Thunderbird 的軟體開發與設備維護。

en-us	Thunderbird is Free and Open-Source Software, which means its code is available to see, modify, use, and share freely. Its license also ensures that it will remain free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.
zh-tw	Thunderbird 是一套自由、開放原始碼的軟體，這代表著其程式碼可供任何人自由查看、修改、使用及分享。本軟體的授權條款同時確保了它將永久保持自由。您可以將 Thunderbird 視為數千名貢獻者對您的饋贈。

en-us	Thunderbird is free. Free to use. Free of ads. Free of data tracking.
zh-tw	Thunderbird 完全免費：免費使用、不含廣告、絕不追蹤您的資料。

en-us	Thunderbird is free from the commercial requirements and incentives that often guide software development. Anyone can get involved in helping make Thunderbird better and available to more people. A contributor-elected council ensures Thunderbird remains true to its values and mission.
zh-tw	Thunderbird 不受常見於軟體開發的商業需求與激勵因素所影響，任何人都可以參與讓 Thunderbird 變得更加優秀、讓更多人能夠使用。由貢獻者選出的委員會能確保 Thunderbird 忠於其核心價值與使命。

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI           with your private conversations. Thunderbird is <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">open source</a>. As part of the <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
zh-tw	Thunderbird 是由使用者的捐款所資助而成。我們不收集任何個人資料、在信件匣中投放廣告，或是使用您的私人訊息內容來訓練 AI 模型。Thunderbird 是一套<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">開放原始碼</a>軟體。作為 <a href="https://mozilla.org">Mozilla</a> 產品家族的一份子，您可以信任我們總是會將您的隱私與安全看得最重要。

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI with your private conversations. Thunderbird is <a href="%(open_source)s">open source</a>. As part of the <a             href="%(mozilla)s">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
zh-tw	Thunderbird 是由使用者的捐款所資助而成。我們不收集任何個人資料、在信件匣中投放廣告，或是使用您的私人訊息內容來訓練 AI 模型。Thunderbird 是一套<a href="%(open_source)s">開放原始碼</a>軟體。作為 <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a> 產品家族的一份子，您可以信任我們總是會將您的隱私與安全看得最重要。

en-us	Thunderbird is funded by users like you
zh-tw	Thunderbird 是由像您這樣的使用者所贊助發展的

en-us	Thunderbird is funded by users like you.
zh-tw	Thunderbird 是由像您這樣的使用者所贊助發展的。

en-us	Thunderbird is independent, free, and Open Source software sustained by your donations. Help us keep the project alive!
zh-tw	Thunderbird 是一套由捐款所維持運作的獨立、自由且開放原始碼的軟體。請幫助我們維持專案運作！

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
zh-tw	您可能已知道 Mozilla 已經不再資助 Thunderbird 的開發，但幸運的是，有個活躍的社群願意接手處理，繼續開發 Thunderbird。但若要能夠長期經營下去，整個專案仍然需要有穩定的收入來源。

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
zh-tw	Thunderbird 已成為 Mozilla Foundation 的全資子公司 <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a> 的一部分。 本頁的部分內容著作權為 ©1998–%(current_year)s 由個別貢獻者所有，使用<a href="%(url)s" class="inline-link">創用 CC 授權條款</a>授權大眾使用。

en-us	Thunderbird is open source. Its code has been constantly reviewed and improved over 20 years. Transparency keeps us accountable and you safe.
zh-tw	Thunderbird 是一套開放原始碼的軟體。20 多年來，它的原始碼持續被審查與改進，而如此的透明度讓我們能負責，也確保您的安全。

en-us	Thunderbird is part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
zh-tw	Thunderbird 是 Mozilla Foundation 的全資子公司 <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a> 的一部分。 本頁的部分內容著作權為 ©1998–%(current_year)s 由個別貢獻者所有，使用<a href="%(url)s" class="inline-link">創用 CC 授權條款</a>授權大眾使用。

en-us	Thunderbird is Powered by You!
zh-tw	感謝您對 Thunderbird 全力相挺！

en-us	Thunderbird is proud to be funded by our community, not by selling personal data or showing ads in your inbox.
zh-tw	Thunderbird 以由社群資助，而不把您的個人資料當作商品銷售，或在信箱中顯示廣告為榮。

en-us	Thunderbird is proud to be funded exclusively by our community, not by selling personal data or displaying ads in         your inbox.
zh-tw	Thunderbird 以完全由社群資助，而不把您的個人資料當作商品銷售，或在信箱中顯示廣告為榮。

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
zh-tw	Thunderbird 是領先的開放原始碼、跨平台郵件及行事曆軟體，可免費於商業或個人環境使用。我們想要讓這套軟體保持安全，變得更棒！透過捐款，可幫助我們聘請更多工程師、支付軟體主機等基礎費用，並持續改進。

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
zh-tw	Thunderbird 是領先的開放原始碼、跨平台郵件及行事曆軟體，可免費於商業或個人環境使用。我們想要讓這套軟體保持安全，變得更棒！

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
zh-tw	Thunderbird 是領先的開放原始碼、跨平台郵件及行事曆軟體，可免費於商業或個人環境使用。我們想要讓這套軟體保持安全，變得更棒！透過捐款，可幫助我們聘請更多工程師、支付軟體主機等基礎費用，並持續改進。

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
zh-tw	Thunderbird 是業界領先，開放原始碼、跨平台的電子郵件與行事曆軟體，個人與商業上皆可免費使用。您的捐款可幫助我們持續發展。

en-us	Thunderbird is yours.
zh-tw	用您的風格使用 Thunderbird。

en-us	               Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay               informed.               
zh-tw	Thunderbird 會持續進化。歡迎訂閱我們的電子報，或追蹤我們的社群媒體，隨時獲得第一手消息。

en-us	         Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay         informed.         
zh-tw	Thunderbird 會持續進化。歡迎訂閱我們的電子報或追蹤我們的社群媒體，隨時獲得第一手消息。

en-us	Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay informed.
zh-tw	Thunderbird 會持續進化。歡迎訂閱我們的電子報或追蹤我們的社群媒體，隨時獲得第一手消息。

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
zh-tw	Thunderbird 是非營利組織 <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a> 旗下的一部分。

en-us	Thunderbird logo
zh-tw	Thunderbird 圖示

en-us	Thunderbird Logo
zh-tw	Thunderbird 圖示

en-us	Thunderbird Look & Feel
zh-tw	Thunderbird 外觀

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
zh-tw	Thunderbird 融合了速度、隱私與最新技術，讓收發郵件變得更簡單，也讓您只需專注於重要的事情。

en-us	Thunderbird Mobile
zh-tw	Thunderbird 行動版

en-us	Thunderbird Mobile.
zh-tw	Thunderbird 行動版。

en-us	Thunderbird monthly releases are not considered stable for general use.
zh-tw	Thunderbird 的每月發行版，還不夠穩定供一般使用。

en-us	Thunderbird Nightly
zh-tw	Thunderbird Nightly

en-us	Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat.
zh-tw	Thunderbird 現在內建了 PDF 檢視器，也就是說您不用離開 Thunderbird 就可以直接閱讀郵件中的 PDF 附件，甚至還有點簡單的編輯功能。

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
zh-tw	Thunderbird 會自動阻擋郵件中的遠端圖片，以強化使用者的隱私保護。

en-us	Thunderbird operates in a for-profit subsidiary of the non-profit Mozilla Foundation. This grants us flexibility in offering optional paid services to sustain Thunderbird's development far into the future.
zh-tw	Thunderbird 是以非營利的 Mozilla Foundation 當中的營利性子公司來運作。這個方式讓我們能夠透過提供選用的付費服務，以支持 Thunderbird 的開發與未來發展。

en-us	Thunderbird operates in a separate, for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation. This structure gives us the flexibility to offer optional paid services to sustain Thunderbird’s development far into the future.
zh-tw	Thunderbird 是以非營利的 Mozilla Foundation 當中，獨立的營利性子公司來運作。這個方式讓我們能夠透過提供選用的付費服務，以支持 Thunderbird 的開發與未來發展。

en-us	Thunderbird planet
zh-tw	Thunderbird 星球

en-us	Thunderbird Privacy
zh-tw	Thunderbird 隱私權

en-us	Thunderbird Privacy Policy
zh-tw	Thunderbird 隱私權保護政策

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
zh-tw	詐騙郵件（或稱為釣魚郵件）常偽裝成您熟悉的網站，以騙取個人或機密資訊。Thunderbird 在偵測到這類郵件時會發出通知，讓您免於詐騙郵件的威脅。另外也有第二道對抗詐騙郵件的手段：您點下的連結跟郵件中顯示的網站不同時也會發出警告。

en-us	Thunderbird Release Notes
zh-tw	Thunderbird 發行公告

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
zh-tw	Thunderbird 每個版本都會有發行公告。請從下列清單中選擇您的版本，閱讀該版本的發行公告。

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
zh-tw	Thunderbird 每個版本都會有發行公告。請從下列清單中選擇您的版本，閱讀該版本的發行公告。

en-us	Thunderbird Release Notes Atom Feed
zh-tw	Thunderbird 發行公告的 Atom 資訊來源

en-us	Thunderbird Releases
zh-tw	Thunderbird 發行版本

en-us	Thunderbird screenshot
zh-tw	Thunderbird 畫面擷圖

en-us	Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.
zh-tw	Thunderbird 的暗色佈景主題在此版本也有改進。過去若您選用 Thunderbird 的暗色佈景主題，某些視窗與對話框會有點怪怪的。這個版本中的幾乎每個視窗與對話框都完全依照使用者的色彩偏好來顯示。

en-us	Thunderbird, Seamonkey, what version?
zh-tw	Thunderbird、Seamonkey，差在哪裡？

en-us	Thunderbird's funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
zh-tw	Thunderbird 目前正在轉型為獨立組織。成為獨立組織後，我們就可以走出自己的路，但也需要維護一些重要的設備，才能將這套軟體發布給數以千萬計的使用者。為了讓 Thunderbird 能夠存活並持續成長，我們需要您的支援，並請求您捐款。所有捐款將會完全用於資助 Thunderbird 的軟體開發與設備維護。

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
zh-tw	Thunderbird 的捐款將用來維護重要的設備與聘請員工，才能將這套軟體發布給數以千萬計的使用者。為了讓 Thunderbird 能夠存活並持續成長，我們需要您的支援，並請求您捐款。所有捐款將會完全用於資助 Thunderbird 的軟體開發與設備維護。

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible. Free for everyone to install and enjoy!
zh-tw	Thunderbird 的使命是提供您最棒，尊重隱私、又可自訂的通訊體驗。任何人都可以自由且免費使用！

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible.         Free for everyone to install and enjoy!
zh-tw	Thunderbird 的使命是提供您最棒，尊重隱私、又可自訂的通訊體驗。任何人都可以自由且免費使用！

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable email experience possible. Free for everyone to install and enjoy! Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
zh-tw	Thunderbird 的使命是盡可能提供您最佳的尊重隱私、又可自訂的電子郵件收發體驗，也讓任何人都可以免費安裝使用！為了達成這個使命，維護昂貴的伺服器、修正 Bug、開發新功能、雇用有才能的工程師相當重要。

en-us	Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.
zh-tw	Thunderbird 的選項/偏好設定視窗已經轉換為分頁內容。全新的偏好設定分頁有更多空間，提供更清楚的內容，並與其他部分的 Thunderbird 的外觀更加一致。

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Desktop</span>
zh-tw	Thunderbird <span class="txt-gradient">桌面版</span>

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Mobile</span>
zh-tw	Thunderbird <span class="txt-gradient">行動版</span>