en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
zh-tw	加密您的流量，讓網路公司或竊聽者完全無法知道當中的內容。

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
zh-tw	加密您的流量，讓網路公司或竊聽者完全無法知道當中的內容。

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
zh-tw	加密您的流量，讓網路公司或竊聽者完全無法知道當中的內容。

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
zh-tw	加密您的流量，讓網路公司或竊聽者完全無法知道當中的內容。

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
zh-tw	加密您的流量，讓網路公司或竊聽者完全無法知道當中的內容。

en-us	English
zh-tw	英文

en-us	Enter 6-digit code
zh-tw	請輸入六位數的安全碼

en-us	Enter 6-digit code
zh-tw	請輸入六位數的安全碼

en-us	Enter 6-digit code
zh-tw	請輸入六位數的安全碼

en-us	Enter 8-digit code
zh-tw	請輸入八位數的安全碼

en-us	Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.
zh-tw	在瀏覽器中輸入「本地天氣」之類的搜尋詞彙，即可看到您目前 VPN 地點的即時天氣資訊。

en-us	Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.
zh-tw	在瀏覽器中輸入「本地天氣」之類的搜尋詞彙，即可看到您目前 VPN 地點的即時天氣資訊。

en-us	Enter custom DNS
zh-tw	輸入自訂 DNS

en-us	Enter custom DNS
zh-tw	輸入自訂 DNS

en-us	Enter email
zh-tw	輸入電子郵件地址

en-us	Enter feedback…
zh-tw	請輸入要回饋的意見…

en-us	Enter feedback…
zh-tw	請輸入要回饋的意見…

en-us	Enter feedback…
zh-tw	請輸入要回饋的意見…

en-us	Enter password
zh-tw	請輸入密碼

en-us	Enter security code
zh-tw	請輸入安全碼

en-us	Enter verification code
zh-tw	請輸入驗證碼

en-us	Enter your email
zh-tw	輸入您的電子郵件地址

en-us	Enter your email address to continue using Mozilla VPN
zh-tw	請輸入您的電子郵件地址以繼續使用 Mozilla VPN

en-us	Error activating App exclusions
zh-tw	開啟「排除應用程式」功能時發生錯誤

en-us	Error confirming subscription…
zh-tw	確認訂閱資訊時發生錯誤…

en-us	Error submitting your support request
zh-tw	送出技術支援請求時發生錯誤

en-us	Estonia
zh-tw	愛沙尼亞

en-us	European Portuguese
zh-tw	葡萄牙文（歐洲）

en-us	Excellent
zh-tw	超棒！

en-us	Exclude apps from VPN protection
zh-tw	將應用程式從 VPN 保護排除

en-us	Exclude apps from VPN protection
zh-tw	將應用程式從 VPN 保護排除

en-us	Exclude apps from VPN protection
zh-tw	將應用程式從 VPN 保護排除

en-us	Excluded apps
zh-tw	排除的應用程式

en-us	Excluded apps
zh-tw	排除的應用程式

en-us	Excluded apps let you turn off VPN protection for specific apps, without turning off VPN protection for your entire device.
zh-tw	透過排除應用程式可讓您對特定應用程式關閉 VPN 保護，而不需中斷整台裝置的 VPN。

en-us	Exclude local network traffic
zh-tw	排除本機網路流量

en-us	Exit location represents your main VPN server.
zh-tw	離開主機位置必須與您的主要 VPN 伺服器位置相同。

en-us	Exit Server IP:
zh-tw	出口伺服器 IP：

en-us	Exit Server IPv6:
zh-tw	出口伺服器 IPv6：

en-us	Expand
zh-tw	展開

en-us	Expires
zh-tw	有效期限

en-us	Expires
zh-tw	到期日

en-us	Feature tour
zh-tw	功能導覽

en-us	Fewer harmful domains will be able to track you
zh-tw	減少讓有害網域能夠追蹤您的機會

en-us	File
zh-tw	檔案

en-us	File
zh-tw	檔案

en-us	File
zh-tw	檔案

en-us	File
zh-tw	檔案

en-us	Finish creating your Firefox account to continue to Mozilla VPN
zh-tw	請完成您的 Firefox 帳號註冊，即可繼續使用 Mozilla VPN

en-us	Finish creating your Mozilla account to continue to Mozilla VPN
zh-tw	請完成您的 Mozilla 帳號註冊，即可繼續使用 Mozilla VPN

en-us	Finland
zh-tw	芬蘭

en-us	Finnish
zh-tw	芬蘭文

en-us	Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.
zh-tw	依照下列三步驟，快速了解如何新增裝置或移除所有裝置。

en-us	Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.
zh-tw	依照下列三步驟，快速了解如何新增裝置或移除所有裝置。

en-us	Follow this walkthrough to learn how to activate your VPN when you start your device.
zh-tw	依照下列教學，了解如何在啟動裝置時自動開啟 VPN。

en-us	Follow this walkthrough to learn how to get started with using your VPN.
zh-tw	依照下列教學，了解如何開始使用 VPN。

en-us	For any questions about setting app exclusions, we’ve provided some helpful tips on our website.
zh-tw	若有關於設定應用程式排除功能的任何問題，我們在網站中提供一些有用的小撇步。

en-us	For any questions about setting app permissions, we’ve provided some helpful tips on our website.
zh-tw	若有關於設定應用程式權限的任何問題，我們在網站中提供一些有用的小撇步。

en-us	Forgot your password?
zh-tw	忘記密碼了嗎？

en-us	France
zh-tw	法國

en-us	Frankfurt
zh-tw	法蘭克福

en-us	French
zh-tw	法文

en-us	From %1 to %2
zh-tw	從 %1 到 %2

en-us	From %1 to %2
zh-tw	從 %1 到 %2

en-us	From %1 to %2
zh-tw	從 %1 到 %2

en-us	From %1 to %2
zh-tw	從 %1 到 %2

en-us	From %1 to %2
zh-tw	從 %1 到 %2

en-us	Gbit/s
zh-tw	Gbit/s

en-us	GB/s
zh-tw	GB/s

en-us	Generally speaking, this feature can be useful in situations where you’d like certain applications to connect a bit faster by not routing their traffic via a VPN.
zh-tw	一般來說，這個功能適用於當您想要讓特定應用程式能更快連線，不經由 VPN 傳輸資料時相當有用。

en-us	General Notifications
zh-tw	一般通知

en-us	German
zh-tw	德文

en-us	Germany
zh-tw	德國

en-us	Get help
zh-tw	取得協助

en-us	Get help
zh-tw	取得幫助

en-us	Get help
zh-tw	取得協助

en-us	Get help
zh-tw	取得協助

en-us	Get help
zh-tw	取得幫助

en-us	Get help
zh-tw	取得協助

en-us	Get help
zh-tw	取得幫助

en-us	Get help
zh-tw	取得幫助

en-us	Get help
zh-tw	取得幫助

en-us	Get help.
zh-tw	取得協助。

en-us	Get help.
zh-tw	取得協助。

en-us	Get help.
zh-tw	取得協助。

en-us	Get help.
zh-tw	取得協助。

en-us	Get help.
zh-tw	取得協助。

en-us	Get help.
zh-tw	取得協助。

en-us	Get help.
zh-tw	取得協助。

en-us	Get Help
zh-tw	取得協助

en-us	Get Help
zh-tw	取得幫助

en-us	Get Help
zh-tw	取得幫助

en-us	Get Help
zh-tw	取得協助

en-us	Get Help
zh-tw	取得協助

en-us	Get more privacy
zh-tw	更有隱私

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
zh-tw	當 Wi-Fi 登入頁面被 VPN 連線影響封鎖時，收到提示

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
zh-tw	當 Wi-Fi 登入頁面被 VPN 連線影響封鎖時，收到提示

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
zh-tw	當 Wi-Fi 登入頁面被 VPN 連線影響封鎖時，收到提示

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
zh-tw	當 Wi-Fi 登入頁面被 VPN 連線影響封鎖時，收到提示

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
zh-tw	當 Wi-Fi 登入頁面被 VPN 連線影響封鎖時，收到提示

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
zh-tw	在您連線到不安全的 Wi-Fi 網路時通知您

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
zh-tw	在您連線到不安全的 Wi-Fi 網路時通知您

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
zh-tw	在您連線到不安全的 Wi-Fi 網路時通知您

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
zh-tw	在您連線到不安全的 Wi-Fi 網路時通知您

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
zh-tw	在您連線到不安全的 Wi-Fi 網路時通知您

en-us	Get notified when connecting to a server location failed
zh-tw	當伺服器連線失敗時接收通知

en-us	Get notified when the connection status changes
zh-tw	當連線狀態變更時收到通知

en-us	Get notified when the connection status changes
zh-tw	當連線狀態變更時接收通知

en-us	Get notified when the connection status changes
zh-tw	當連線狀態變更時收到通知

en-us	Get notified when the connection status changes
zh-tw	當連線狀態變更時收到通知

en-us	Get notified when the connection status changes
zh-tw	當連線狀態變更時收到通知

en-us	Get notified when you successfully switched servers
zh-tw	當成功切換伺服器後收到通知

en-us	Get notified when you successfully switched servers
zh-tw	當成功切換伺服器後收到通知

en-us	Get notified when you successfully switched servers
zh-tw	當成功切換伺服器後接收通知

en-us	Get notified when you successfully switched servers
zh-tw	當成功切換伺服器後收到通知

en-us	Get notified when you successfully switched servers
zh-tw	當成功切換伺服器後收到通知

en-us	Get started
zh-tw	開始使用

en-us	Get started
zh-tw	開始使用

en-us	Get started
zh-tw	開始使用

en-us	Get started
zh-tw	開始使用

en-us	Get the extension
zh-tw	安裝擴充套件

en-us	Get the same protection, for half the price.
zh-tw	用半價獲得相同保護。

en-us	Getting started
zh-tw	開始使用

en-us	Getting started with VPN
zh-tw	VPN 使用入門

en-us	Give feedback
zh-tw	提供意見回饋

en-us	Give feedback
zh-tw	提供意見回饋

en-us	Give feedback
zh-tw	提供意見回饋

en-us	Give feedback
zh-tw	提供意見回饋

en-us	Give us 5 stars!
zh-tw	給我們五顆星！

en-us	Glasgow
zh-tw	格拉斯哥

en-us	Go back
zh-tw	回上一頁

en-us	Good
zh-tw	好

en-us	Good
zh-tw	好

en-us	Good
zh-tw	好

en-us	Google subscription
zh-tw	Google 訂閱

en-us	Gothenburg
zh-tw	哥特堡

en-us	Go to Play Store
zh-tw	前往 Play 商店

en-us	Go to Settings and select “My devices”
zh-tw	前往「設定」，選擇「我的裝置」

en-us	Greece
zh-tw	希臘

en-us	Greek
zh-tw	希臘文

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
zh-tw	Wi-Fi 登入頁面提示

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
zh-tw	Wi-Fi 登入頁面提示

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
zh-tw	Wi-Fi 登入頁面提示

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
zh-tw	Wi-Fi 登入頁面提示

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
zh-tw	Wi-Fi 登入頁面提示

en-us	Guest Wi-Fi portal blocked
zh-tw	Wi-Fi 登入頁面遭到封鎖

en-us	Guest Wi-Fi portal blocked
zh-tw	Wi-Fi 登入頁面遭到封鎖

en-us	Guest Wi-Fi portal detected
zh-tw	偵測到 Wi-Fi 登入頁面

en-us	Guest Wi-Fi portal detected
zh-tw	偵測到 Wi-Fi 登入頁面

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	Help.
zh-tw	取得協助。

en-us	Help center
zh-tw	說明中心

en-us	Help Center
zh-tw	說明中心

en-us	Help Center
zh-tw	說明中心

en-us	Help improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data.
zh-tw	透過分享錯誤報告、診斷資訊與產品使用資料來幫助改善 Mozilla VPN。

en-us	Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, and viruses
zh-tw	幫助保護您不受勒索軟體、釣魚、間諜軟體、病毒等惡意軟體的影響

en-us	Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware
zh-tw	幫助保護您不受勒索軟體、釣魚、間諜軟體、病毒等惡意軟體的影響

en-us	Help us improve Mozilla VPN
zh-tw	協助我們改善 Mozilla VPN

en-us	Help us improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data. We never collect data about your online activity while using the VPN.
zh-tw	透過分享錯誤報告、診斷資訊與產品使用資料來幫助我們改善 Mozilla VPN。我們不會在您使用 VPN 時收集線上行為資料。

en-us	Help us meet your privacy and security needs by providing feedback on your experience with Mozilla VPN.
zh-tw	請提供 Mozilla VPN 的使用體驗回饋，幫助我們了解您對隱私權與安全性保護的需求。

en-us	Helsinki
zh-tw	赫爾辛基

en-us	Here’s a great list of useful tips and tricks to get the best out of your Mozilla VPN experience. Check it out now or find it anytime in the settings.
zh-tw	這裡有一系列有用的使用秘訣，讓您可以獲得 Mozilla VPN 的最佳使用體驗。可立即查看，之後也可到隨時到設定頁面當中尋找。

en-us	Hide Mozilla VPN
zh-tw	隱藏 Mozilla VPN

en-us	Hide Mozilla VPN
zh-tw	隱藏 Mozilla VPN

en-us	Hide password
zh-tw	隱藏密碼

en-us	High-speed downloads
zh-tw	高速下載

en-us	Home
zh-tw	首頁

en-us	Hong Kong
zh-tw	香港

en-us	Hong Kong
zh-tw	香港

en-us	Houston, TX
zh-tw	德克薩斯州，休士頓

en-us	How can we help you with Mozilla VPN?
zh-tw	關於 Mozilla VPN 的使用，有什麼我們可以協助的地方？

en-us	How do I add and remove devices?
zh-tw	要如何新增移除裝置？

en-us	How do I add and remove devices?
zh-tw	要如何新增移除裝置？

en-us	How do I connect to my printer or fax?
zh-tw	要如何連線到我的印表機或傳真機？

en-us	How to add a device
zh-tw	如何新增裝置

en-us	How to add a device
zh-tw	如何新增裝置

en-us	How to remove a device
zh-tw	如何刪除裝置

en-us	How to remove a device
zh-tw	如何刪除裝置

en-us	How to reset Mozilla VPN:
zh-tw	如何重設 Mozilla VPN：

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
zh-tw	您到目前為止對 Mozilla VPN 的使用體驗如何？

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
zh-tw	您到目前為止對 Mozilla VPN 的使用體驗如何？

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
zh-tw	您到目前為止對 Mozilla VPN 的使用體驗如何？

en-us	Hungarian
zh-tw	匈牙利文

en-us	Hungary
zh-tw	匈牙利

en-us	Icelandic
zh-tw	冰島文

en-us	I’d like to receive product update emails from Firefox.
zh-tw	我想收到來自 Firefox 的產品更新資訊郵件。

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
zh-tw	若您開啟這些功能，將會蓋過您設定的自訂 DNS。這些保護機制無法替代其他安全性保護機制，舉例來說，就算開啟惡意軟體封鎖，您仍應該避免下載可疑郵件中的附件。

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
zh-tw	若您開啟這些功能，將會蓋過您設定的自訂 DNS。這些保護機制無法替代其他安全性保護機制，舉例來說，就算開啟惡意軟體封鎖，您仍應該避免下載可疑郵件中的附件。

en-us	If you enjoy using Mozilla VPN, would you review it? Thanks for your support!
zh-tw	若您覺得 Mozilla VPN 用得不錯，方便留下評論嗎？非常感謝您的鼎力相助！

en-us	If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox on desktop, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.
zh-tw	若您在 Firefox 桌面版使用 Multi-Account Containers 附加元件，那麼也可以試著將 Mozilla VPN 加到分頁容器中。您甚至可以對每一個容器設定不同伺服器位置。

en-us	If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.
zh-tw	若您在 Firefox 使用 Multi-Account Containers 附加元件，那麼也可以試著將 Mozilla VPN 加到分頁容器中。您甚至可以對每一個容器設定不同伺服器位置。

en-us	If you want maximum speed and reliability, choose one of the recommended locations in the “Single-hop” toggle. We’ve sorted them based on expected performance.
zh-tw	若您想要有最快的速度與可靠度，請從「單點跳轉」按鈕中選擇推薦的位置。我們依照預期的效能對它們進行排序。

en-us	If you want to add more privacy, switch to “Multi-hop” and add an additional server location. Multi-hop VPN routes your traffic through two server locations instead of one for extra security and privacy. This may also slow down your connection a bit.
zh-tw	若您想要加強保護，可切換到「多點跳轉」模式並新增伺服器。多點跳轉 VPN 可將您的封包經由兩台伺服器而非原本的一台來傳輸，以加強安全性與隱私性。這可能會稍微拖慢連線速度。

en-us	Improved guidance for fixing VPN connection issues
zh-tw	改進了修正 VPN 連線問題的使用指南

en-us	Inactive
zh-tw	未生效

en-us	In-app support form
zh-tw	程式內支援表單

en-us	In-app support form
zh-tw	程式內支援表單

en-us	Indonesia
zh-tw	印尼

en-us	Indonesian
zh-tw	印尼文

en-us	Install Mozilla VPN on up to 5 devices
zh-tw	在最多 5 台裝置上安裝 Mozilla VPN

en-us	Interlingua
zh-tw	國際文

en-us	Invalid code. Please try again
zh-tw	代碼不正確，請再試一次

en-us	Invalid DNS, please try a new one
zh-tw	DNS 無效，請輸入另一組

en-us	Invalid DNS, please try a new one
zh-tw	DNS 無效，請輸入另一組

en-us	Invalid email. Please try again
zh-tw	電子郵件地址不正確，請再試一次

en-us	Invalid IP address
zh-tw	IP 地址無效

en-us	Invalid password. Please try again
zh-tw	密碼不正確，請再試一次

en-us	IP:
zh-tw	IP:

en-us	IP:
zh-tw	IP:

en-us	IP:
zh-tw	IP:

en-us	IP:
zh-tw	IP:

en-us	IP:
zh-tw	IP:

en-us	IPv4:
zh-tw	IPv4:

en-us	IPv4:
zh-tw	IPv4:

en-us	IPv4:
zh-tw	IPv4:

en-us	IPv6
zh-tw	IPv6

en-us	IPv6:
zh-tw	IPv6:

en-us	IPv6:
zh-tw	IPv6:

en-us	IPv6:
zh-tw	IPv6:

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
zh-tw	我的 VPN 連線到對的主機了嗎？

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
zh-tw	我的 VPN 連線到對的主機了嗎？

en-us	Israel
zh-tw	以色列

en-us	Istanbul
zh-tw	伊斯坦堡

en-us	Italian
zh-tw	義大利文

en-us	It also introduces a new option to reset Mozilla VPN to its default settings. This can be helpful if you’re experiencing instability or crashes with the application, and other troubleshooting steps haven’t resolved the issue.
zh-tw	此版本還推出了一個新選項，讓您可將 Mozilla VPN 重設回預設設定。若您遇到程式不穩定、發生錯誤，而其他的疑難排解步驟又無法解決問題時，此功能可能會有幫助。

en-us	Italy
zh-tw	義大利

en-us	It looks like the connection to this server location is a bit slow, you can try:
zh-tw	看來您與此伺服器之間的連線速度有點慢，可以試著：

en-us	Jakarta
zh-tw	雅加達

en-us	Japan
zh-tw	日本

en-us	Japanese
zh-tw	日文

en-us	JCB
zh-tw	JCB

en-us	Johannesburg
zh-tw	約翰尼斯堡

en-us	kbit/s
zh-tw	kbit/s

en-us	kB/s
zh-tw	kB/s

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
zh-tw	透過我們的進階資料加密功能確保機敏資料安全

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
zh-tw	透過我們的進階資料加密功能確保機敏資料安全

en-us	Keep protection for Firefox on, even when the Mozilla VPN app is off
zh-tw	就算關閉 Mozilla VPN 應用程式，也持續開啟 Firefox 上的保護

en-us	Korean
zh-tw	韓文

en-us	Kyiv
zh-tw	基輔

en-us	Lagos
zh-tw	拉哥斯

en-us	Language
zh-tw	語言

en-us	Language
zh-tw	語言

en-us	Language
zh-tw	語言

en-us	Language
zh-tw	語言

en-us	Language
zh-tw	語言

en-us	Lao
zh-tw	寮文

en-us	Last updated: %1.
zh-tw	最近更新：%1。

en-us	Last updated: %1. To update this list please disconnect from the VPN.
zh-tw	最近更新：%1。若要更新此清單，請中斷 VPN。

en-us	Latvia
zh-tw	拉脫維亞

en-us	Launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
zh-tw	在每次啟動裝置時自動開啟 VPN。我們會自動為您連線到上次使用的伺服器。

en-us	Launch VPN app on startup
zh-tw	開機時啟動 VPN 應用程式

en-us	Launch VPN app on Startup
zh-tw	開機時啟動 VPN 應用程式

en-us	Learn how to use Mozilla VPN’s advanced features
zh-tw	了解如何使用 Mozilla VPN 的進階功能

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Learn more about data collection
zh-tw	了解資料收集的更多資訊

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used
zh-tw	了解 Mozilla 會收集使用哪些資料，以及會如何使用這些資料

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
zh-tw	了解 Mozilla 會收集使用哪些資料。

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
zh-tw	了解 Mozilla 會收集使用哪些資料。

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
zh-tw	了解 Mozilla 會收集使用哪些資料。

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
zh-tw	了解 Mozilla 會收集使用哪些資料。

en-us	Learn the basics of Mozilla VPN
zh-tw	了解 Mozilla VPN 的基礎用法。

en-us	Leave a Review
zh-tw	留下評論

en-us	Leave tutorial
zh-tw	結束教學

en-us	Leave tutorial?
zh-tw	要結束教學嗎？

en-us	Let’s go!
zh-tw	出發吧！

en-us	Let us help you get the most out of Mozilla VPN
zh-tw	讓我們帶您導覽 Mozilla VPN 的完整功能

en-us	Let us help you learn more about Mozilla VPN
zh-tw	讓我們幫助您更完整了解 Mozilla VPN

en-us	License
zh-tw	授權條款

en-us	Licenses
zh-tw	授權條款

en-us	Lima
zh-tw	利馬

en-us	Lisbon
zh-tw	里斯本

en-us	Ljubljana
zh-tw	盧比安納

en-us	Loading
zh-tw	載入中

en-us	Loading
zh-tw	載入中

en-us	Loading
zh-tw	載入中

en-us	Loading
zh-tw	載入中

en-us	Loading
zh-tw	載入中

en-us	Local network access
zh-tw	存取區域網路

en-us	Local network access
zh-tw	存取區域網路

en-us	Local network access
zh-tw	存取區域網路

en-us	Location selection
zh-tw	位置選擇

en-us	London
zh-tw	倫敦

en-us	Look for the new Reset VPN option and follow the on-screen instructions.
zh-tw	尋找全新的「重設 VPN」選項並依照畫面上的指示操作。

en-us	Looks like there was an unexpected error while trying to connect. Please try again or check your connection.
zh-tw	嘗試連線時發生了未預期的錯誤，請再試一次或檢查網路連線狀態。

en-us	Looks like you haven’t finished the tutorial quite yet. Would you like to continue and finish now or quit and come back later?
zh-tw	看來您還沒有完整走過使用教學導覽。您想要現在繼續導覽，或者先結束，之後再回來？

en-us	Los Angeles, CA
zh-tw	加利福尼亞州，洛杉磯

en-us	Lower Sorbian
zh-tw	下索布文

en-us	Madrid
zh-tw	馬德里

en-us	Malmö
zh-tw	馬爾摩

en-us	Malmö
zh-tw	馬爾摩

en-us	Manage account
zh-tw	管理帳號

en-us	Manage account
zh-tw	管理帳號

en-us	Manage account
zh-tw	管理帳號

en-us	Manage account
zh-tw	管理帳號

en-us	Manage account
zh-tw	管理帳號

en-us	Manage subscription
zh-tw	管理訂閱

en-us	Manchester
zh-tw	曼徹斯特

en-us	Marseille
zh-tw	馬賽

en-us	Masking connection and location
zh-tw	隱藏連線與位置資訊

en-us	Masking connection and location
zh-tw	隱藏連線與位置資訊

en-us	Masking connection and location
zh-tw	隱藏連線與位置資訊

en-us	Masking connection and location
zh-tw	隱藏連線與位置資訊

en-us	Masking connection and location
zh-tw	隱藏連線與位置資訊

en-us	Mastercard
zh-tw	Mastercard

en-us	Maybe later
zh-tw	之後再說

en-us	Mbit/s
zh-tw	Mbit/s

en-us	MB/s
zh-tw	MB/s

en-us	McAllen, TX
zh-tw	德克薩斯州，麥卡倫

en-us	Melbourne
zh-tw	墨爾本

en-us	Messages
zh-tw	訊息

en-us	Messages
zh-tw	訊息

en-us	Mexican Spanish
zh-tw	西班牙文（墨西哥）

en-us	Mexico
zh-tw	墨西哥

en-us	Miami, FL
zh-tw	佛羅里達州，邁阿密

en-us	Milan
zh-tw	米蘭

en-us	Monthly plan
zh-tw	月付方案

en-us	Monthly plan
zh-tw	月付方案

en-us	Monthly plan: %1
zh-tw	月租方案：%1

en-us	Montreal
zh-tw	蒙特婁

en-us	More easily accessible help content throughout the app
zh-tw	在整套程式中都能更輕鬆開啟的使用說明內容

en-us	More security with one tap
zh-tw	輕鬆點一下，更有安全保護

en-us	More tutorials
zh-tw	更多教學

en-us	Mozilla Crash Report
zh-tw	Mozilla 程式錯誤回報

en-us	Mozilla Crash Report
zh-tw	Mozilla 程式錯誤回報

en-us	Mozilla Crash Reporter
zh-tw	Mozilla 程式錯誤回報員

en-us	Mozilla may collect technical data about my use of Mozilla VPN.
zh-tw	Mozilla 可以收集我在使用 Mozilla VPN 時的技術資料。

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking.
zh-tw	若您想要的話，Mozilla VPN 讓您可以自行選擇要使用的 DNS 伺服器。但使用其他 DNS 就無法使用 VPN 當中的隱私保護功能，例如追蹤器封鎖功能。

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. To use a custom DNS, first go to “App preferences”, followed by “DNS settings.” There, you’ll be able to select “Use custom DNS” and enter the one you’d like to use.
zh-tw	若您想要的話，可以在 Mozilla VPN 指定想要使用的自訂 DNS 伺服器。若要使用自訂 DNS，請到「應用程式偏好設定」，然後到「DNS 設定」。在此頁面中可以選擇「使用自訂 DNS」並輸入您想要使用的伺服器位置。

en-us	Mozilla VPN for macOS
zh-tw	Mozilla VPN for macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
zh-tw	Mozilla VPN for macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
zh-tw	Mozilla VPN for macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
zh-tw	Mozilla VPN for macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
zh-tw	Mozilla VPN for macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
zh-tw	Mozilla VPN for macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
zh-tw	Mozilla VPN for macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
zh-tw	Mozilla VPN for macOS

en-us	Mozilla VPN gives you greater control over the types of content you see, on top of protecting your location and browsing activity.
zh-tw	Mozilla VPN 除了保護您的所在位置與上網行為之外，還讓您可以更加控制會看到的內容類型。

en-us	Mozilla VPN in Firefox
zh-tw	Firefox 的 Mozilla VPN 功能整合

en-us	Mozilla VPN in the Firefox browser
zh-tw	Firefox 瀏覽器中的 Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN is now integrated with the Multi-Account Containers add-on for more privacy and security.
zh-tw	現在起，Mozilla VPN 已與 Multi-Account Containers 附加元件整合，讓您有更強大的隱私保護與安全性。

en-us	Mozilla VPN keeps your location and browsing safe from eavesdroppers.
zh-tw	Mozilla VPN 可保護您的所在位置與上網紀錄不被竊聽。

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
zh-tw	Mozilla VPN 隱私權公告

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
zh-tw	Mozilla VPN 隱私權公告

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
zh-tw	Mozilla VPN 隱私權公告

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
zh-tw	Mozilla VPN 隱私權公告

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
zh-tw	Mozilla VPN 隱私權公告

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
zh-tw	Mozilla VPN 隱私權公告

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
zh-tw	Mozilla VPN 隱私權公告

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
zh-tw	Mozilla VPN 隱私權公告

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
zh-tw	Mozilla VPN 需要 Mac OS X 10.6 或更新版本。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
zh-tw	Mozilla VPN 需要 Mac OS X 10.6 或更新版本。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
zh-tw	Mozilla VPN 需要 Mac OS X 10.6 或更新版本。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
zh-tw	Mozilla VPN 需要 Mac OS X 10.6 或更新版本。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
zh-tw	Mozilla VPN 需要 Mac OS X 10.6 或更新版本。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
zh-tw	Mozilla VPN 需要 Mac OS X 10.6 或更新版本。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
zh-tw	Mozilla VPN 需要 Mac OS X 10.6 或更新版本。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
zh-tw	Mozilla VPN 需要 Mac OS X 10.6 或更新版本。

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
zh-tw	Mozilla VPN 會加密您的裝置與網站間的連線，以下是 VPN 常見能提供的功能:

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
zh-tw	Mozilla VPN 會加密您的裝置與網站間的連線，以下是 VPN 常見能提供的功能：

en-us	Mozilla VPN will launch and connect when you start up your device
zh-tw	當您開啟裝置時，Mozilla VPN 將自動啟動並連線

en-us	Mozilla VPN will launch when you open the app
zh-tw	開啟應用程式時，就自動連線到 Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN will not use the default system language.
zh-tw	Mozilla VPN 將不使用您系統的預設語言。

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
zh-tw	Mozilla VPN 會使用系統預設語言。

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
zh-tw	Mozilla VPN 會使用系統預設語言。

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
zh-tw	Mozilla VPN 會使用系統預設語言。

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
zh-tw	Mozilla VPN 會使用系統預設語言。

en-us	Mozilla VPN will use your system’s default language.
zh-tw	Mozilla VPN 將使用您系統的預設語言。

en-us	ms
zh-tw	ms

en-us	Multi-hop
zh-tw	多點跳轉

en-us	Multi-hop tunnel
zh-tw	多點跳轉通道

en-us	Multi-hop VPN
zh-tw	多點跳轉 VPN

en-us	Multi-hop VPN
zh-tw	多點跳轉 VPN

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. This may slow down your connection.
zh-tw	多點跳轉 VPN 會將您的封包經由兩台伺服器（而非原本的一台）轉發，以加強安全性與隱私性。開啟此功能可能會使連線速度變慢。

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location.
zh-tw	多點跳轉 VPN 會將您的封包經由兩台伺服器（而非原本的一台）轉發，以加強安全性與隱私性。您的上網體驗可能會受「出口」伺服器的位置而有所影響。

en-us	Multi-hop VPN uses multiple VPN servers instead of one for extra security and privacy.
zh-tw	多點跳轉 VPN 會使用多台伺服器（而非原本的一台）以加強安全性與隱私性。

en-us	Multi-hop VPN will route your traffic through a second server for added protection. You can find this feature on the “Select location” screen.
zh-tw	多點跳轉 VPN 會將您的封包經由另一台伺服器轉發以加強保護。您可在「選擇位置」畫面找到此功能。

en-us	Must be at least 8 characters
zh-tw	至少要 8 個字元長

en-us	Must not be a common password
zh-tw	不能是常用密碼

en-us	Must not be your email address
zh-tw	不能是您的 E-Mail 地址

en-us	My devices
zh-tw	我的裝置

en-us	My devices
zh-tw	我的裝置

en-us	My devices
zh-tw	我的裝置

en-us	My devices
zh-tw	我的裝置

en-us	My devices
zh-tw	我的裝置

en-us	My devices
zh-tw	我的裝置

en-us	Navigate to the Get help section.
zh-tw	前往「取得協助」段落。

en-us	Netherlands
zh-tw	荷蘭

en-us	Network Connection/Speed
zh-tw	網路連線問題或速度太慢

en-us	Network Connection/Speed
zh-tw	網路連線問題或速度太慢

en-us	Network settings
zh-tw	網路設定

en-us	Network settings
zh-tw	網路設定

en-us	Network settings
zh-tw	網路設定

en-us	New update
zh-tw	已推出新版

en-us	New version is available.
zh-tw	有新版本可以使用。

en-us	New version is available.
zh-tw	有新版本可以使用。

en-us	New version is available.
zh-tw	有新版本可以使用。

en-us	New version is available.
zh-tw	有新版本可以使用。

en-us	New York, NY
zh-tw	紐約州，紐約

en-us	New Zealand
zh-tw	紐西蘭

en-us	Next
zh-tw	下一步

en-us	Next
zh-tw	下一步

en-us	Next
zh-tw	下一步

en-us	Next
zh-tw	下一步

en-us	Next
zh-tw	下一步

en-us	Next billed
zh-tw	下次出帳於

en-us	Nicosia
zh-tw	尼柯西亞

en-us	Nigeria
zh-tw	奈及利亞

en-us	No activity logs
zh-tw	不會留下您的活動紀錄

en-us	No activity logs
zh-tw	不會留下您的活動紀錄

en-us	No activity logs
zh-tw	不會留下您的活動紀錄

en-us	No activity logs
zh-tw	不會留下您的活動紀錄

en-us	No bandwidth restrictions
zh-tw	沒有頻寬限制

en-us	No bandwidth restrictions
zh-tw	沒有頻寬限制

en-us	No bandwidth restrictions
zh-tw	沒有頻寬限制

en-us	No bandwidth restrictions
zh-tw	沒有頻寬限制

en-us	No bandwidth restrictions
zh-tw	沒有頻寬限制

en-us	No bandwidth restrictions
zh-tw	沒有頻寬限制

en-us	No bandwidth restrictions
zh-tw	沒有頻寬限制

en-us	No bandwidth restrictions
zh-tw	沒有頻寬限制

en-us	No internet connection
zh-tw	沒有網際網路連線

en-us	No internet connection
zh-tw	沒有網際網路連線

en-us	No internet connection
zh-tw	沒有網際網路連線

en-us	No internet connection
zh-tw	沒有網際網路連線

en-us	No logging of your network activity
zh-tw	不會紀錄您的上網行為

en-us	No logging of your network activity
zh-tw	不會紀錄您的上網行為

en-us	No messages
zh-tw	無訊息

en-us	No one can track you
zh-tw	沒有人能追蹤您

en-us	No online activity logs
zh-tw	不保留您的上網紀錄

en-us	No online activity logs
zh-tw	不保留您的上網紀錄

en-us	No online activity logs
zh-tw	不保留您的上網紀錄

en-us	No online activity logs
zh-tw	不保留您的上網紀錄

en-us	No online activity logs
zh-tw	不保留您的上網紀錄

en-us	No results. Try a different search
zh-tw	找不到結果，請嘗試調整關鍵字。

en-us	No results. Try a different search
zh-tw	找不到結果，請嘗試調整關鍵字。

en-us	Norway
zh-tw	挪威

en-us	No Signal
zh-tw	無訊號

en-us	No Signal
zh-tw	無訊號

en-us	No Signal
zh-tw	無訊號

en-us	No Signal
zh-tw	無訊號

en-us	No Signal
zh-tw	無訊號

en-us	No Signal
zh-tw	無訊號

en-us	No thanks
zh-tw	不要，謝謝

en-us	No thanks
zh-tw	不要，謝謝

en-us	No thanks
zh-tw	不要，謝謝

en-us	No thanks
zh-tw	不要，謝謝

en-us	No thanks
zh-tw	不要，謝謝

en-us	No thanks
zh-tw	不要，謝謝

en-us	No thanks
zh-tw	不要，謝謝

en-us	No thanks
zh-tw	不要，謝謝

en-us	Notifications
zh-tw	通知

en-us	Notifications
zh-tw	通知

en-us	Notifications
zh-tw	通知

en-us	Notifications
zh-tw	通知

en-us	Notifications
zh-tw	通知

en-us	Not now
zh-tw	現在不要

en-us	Not now
zh-tw	現在不要

en-us	Not now
zh-tw	現在不要

en-us	Not now
zh-tw	現在不要

en-us	Not now
zh-tw	現在不要

en-us	Not using Firefox to browse? Give it a try.
zh-tw	沒有使用 Firefox 上網嗎？請試試看。

en-us	Now accessible from the VPN app, users can view their personal information, subscription summary and payment information within the subscription profile page.
zh-tw	現在起，使用者可以直接從 VPN 程式中開啟訂閱資料，於頁面中檢視個人資訊、訂閱摘要、付款資訊。

en-us	Occitan
zh-tw	奧西坦文（法國南部）

en-us	Okay
zh-tw	好的

en-us	Okay
zh-tw	好的

en-us	On Android, added step-by-step instructions to enable VPN connection on startup.
zh-tw	在 Android 上加入了開機時啟用 VPN 連線的步驟教學。

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3)
zh-tw	教學步驟「%1」（第 %2 步，共 %3 步）

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3).
zh-tw	教學步驟「%1」（第 %2 步，共 %3 步）。

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). Select to go back to this step.
zh-tw	教學步驟「%1」（第 %2 步，共 %3 步）。選擇此項回到此步驟。

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). You are currently on this step.
zh-tw	教學步驟「%1」（第 %2 步，共 %3 步）。您目前正在這一步。

en-us	One tap to safety
zh-tw	一點開啟安全保護

en-us	On iOS, enhanced stability and reliability for VPN connections.
zh-tw	在 iOS 上加強了 VPN 連線的穩定性與可靠度。

en-us	Online gaming
zh-tw	線上遊戲

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
zh-tw	在您想要移除的桌機或行動裝置開啟 Mozilla VPN

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
zh-tw	在您想要移除的桌機或行動裝置開啟 Mozilla VPN

en-us	Open “Privacy features”
zh-tw	開啟「隱私權保護功能」

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
zh-tw	在您想要使用的裝置上開啟 Mozilla VPN 應用程式

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
zh-tw	在您想要使用的裝置上開啟 Mozilla VPN 應用程式

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
zh-tw	請開啟您的兩階段驗證程式，並輸入其提供的安全碼。

en-us	Open your email and enter the verification code that was sent.
zh-tw	請開啟驗證信，輸入當中的驗證碼。

en-us	Operation not allowed from current location
zh-tw	不允許從目前位置進行操作

en-us	Operation not allowed from current location
zh-tw	不允許從目前位置進行操作

en-us	Operation not allowed from current location
zh-tw	不允許從目前位置進行操作

en-us	Osaka
zh-tw	大阪

en-us	Oslo
zh-tw	奧斯陸

en-us	Other
zh-tw	其他

en-us	Other
zh-tw	其他

en-us	Other
zh-tw	其他

en-us	Other computers and mobile phones
zh-tw	其他電腦與手機

en-us	Our support team will contact you at %1 once we’ve been able to look at your issue.
zh-tw	我們的支援團隊會在收到您的問題後回信到 %1 來連絡您。

en-us	Out of range IP address
zh-tw	IP 地址超出範圍

en-us	Override DNS settings?
zh-tw	要蓋過 DNS 設定嗎？

en-us	Override privacy features?
zh-tw	要蓋過隱私權保護功能嗎？

en-us	Palermo
zh-tw	巴勒摩

en-us	Paris
zh-tw	巴黎

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Paste
zh-tw	貼上

en-us	Payment and billing
zh-tw	付款與帳務問題

en-us	Payment Information
zh-tw	付款資訊

en-us	PayPal
zh-tw	PayPal

en-us	Persian
zh-tw	波斯文

en-us	Personalized suggestions for apps to exclude from VPN protection
zh-tw	提供將應用程式從 VPN 保護排除的個人化建議

en-us	Personalize your VPN protections to meet your web browsing needs.
zh-tw	依照您的上網需求來調整 VPN 保護。

en-us	Perth
zh-tw	伯斯

en-us	Peru
zh-tw	祕魯

en-us	Phoenix, AZ
zh-tw	亞利桑那州，鳳凰城

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
zh-tw	挑選世界各地的伺服器，隱藏您的實際所在地，讓追蹤器再也追不到您。

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
zh-tw	挑選世界各地的伺服器，隱藏您的實際所在地，讓追蹤器再也追不到您。

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
zh-tw	挑選世界各地的伺服器，隱藏您的實際所在地，讓追蹤器再也追不到您。

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
zh-tw	挑選世界各地的伺服器，隱藏您的實際所在地，讓追蹤器再也追不到您。

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
zh-tw	挑選世界各地的伺服器，隱藏您的實際所在地，讓追蹤器再也追不到您。

en-us	Ping
zh-tw	Ping 值

en-us	Please complete your subscription in your web browser.
zh-tw	請在瀏覽器中完成訂閱。

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
zh-tw	請確認您是否要移除 %1。

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
zh-tw	請確認您是否要移除 %1。

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
zh-tw	請確認您是否要移除 %1？

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
zh-tw	請確認您是否要移除 %1。

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
zh-tw	請確認您是否要移除 %1。

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
zh-tw	請確認您是否要移除 %1。

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
zh-tw	請確認您是否要移除 %1。

en-us	Please continue subscribing in your browser…
zh-tw	請在瀏覽器中繼續完成訂閱…

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
zh-tw	請先更新應用程式，才能連線到 VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
zh-tw	請先更新應用程式，才能連線到 VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
zh-tw	請先更新應用程式，才能連線到 VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
zh-tw	請先更新應用程式，才能連線到 VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
zh-tw	請先更新應用程式，才能連線到 VPN

en-us	Please wait…
zh-tw	請稍候…

en-us	Please wait…
zh-tw	請稍候…

en-us	Please wait…
zh-tw	請稍候…

en-us	Please wait…
zh-tw	請稍候…

en-us	Please wait…
zh-tw	請稍候…

en-us	Please wait…
zh-tw	請稍候…

en-us	Poland
zh-tw	波蘭

en-us	Polish
zh-tw	波蘭文

en-us	Poor
zh-tw	差

en-us	Poor
zh-tw	差

en-us	Poor
zh-tw	差

en-us	Portugal
zh-tw	葡萄牙

en-us	Portuguese
zh-tw	葡萄牙文

en-us	Prague
zh-tw	布拉格

en-us	Preferences
zh-tw	偏好設定

en-us	Preferences
zh-tw	偏好設定

en-us	Preferences
zh-tw	偏好設定

en-us	Preferences…
zh-tw	偏好設定…

en-us	Preferences…
zh-tw	偏好設定…

en-us	Preferences…
zh-tw	偏好設定…

en-us	Previous Installation Detected
zh-tw	偵測到舊版本

en-us	Previous Installation Detected
zh-tw	偵測到舊版本

en-us	Previous Installation Detected
zh-tw	偵測到舊版本

en-us	Previous Installation Detected
zh-tw	偵測到舊版本

en-us	Previous Installation Detected
zh-tw	偵測到舊版本

en-us	Previous Installation Detected
zh-tw	偵測到舊版本

en-us	Previous Installation Detected
zh-tw	偵測到舊版本

en-us	Previous Installation Detected
zh-tw	偵測到舊版本

en-us	Primary account email required for sign-in
zh-tw	必須使用主要帳號信箱登入

en-us	Print or fax your documents as normal Desktop computers / laptops / mobile phones
zh-tw	如同一般的桌機、筆記型電腦或手機來列印或傳真文件

en-us	Privacy
zh-tw	隱私權

en-us	Privacy features
zh-tw	隱私權保護功能

en-us	Privacy features
zh-tw	隱私權保護功能

en-us	Privacy features give you greater control over the types of content you see, helping you stay safe online.
zh-tw	隱私權保護功能讓您能更完整地控制要看到的內容類型，確保上網安全。

en-us	Privacy notice
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Privacy notice
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Privacy notice
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Privacy notice
zh-tw	隱私權公告

en-us	Privacy notice
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Privacy Notice
zh-tw	隱私權公告

en-us	Privacy & security
zh-tw	隱私權與安全性

en-us	Privacy & Security
zh-tw	隱私權與安全性

en-us	Privacy & Security
zh-tw	隱私權與安全性

en-us	Privacy & Security settings
zh-tw	隱私權與安全性設定

en-us	Problem confirming subscription
zh-tw	確認訂閱資訊時發生問題

en-us	Problem confirming subscription
zh-tw	確認訂閱資訊時發生問題

en-us	Problem sending email…
zh-tw	寄送電子郵件時發生問題…

en-us	Problem signing in…
zh-tw	登入時發生問題…

en-us	Product Bugs/Errors
zh-tw	產品有 Bug 或發生錯誤

en-us	Product Bugs/Errors
zh-tw	產品有 Bug 或發生錯誤

en-us	Product Quality
zh-tw	產品品質問題

en-us	Product Quality
zh-tw	產品品質問題

en-us	Profile
zh-tw	個人資料

en-us	Protect All
zh-tw	保護全部

en-us	Protect all apps with VPN
zh-tw	使用 VPN 保護所有應用程式

en-us	Protect all apps with VPN
zh-tw	使用 VPN 保護所有應用程式

en-us	Protect all apps with VPN
zh-tw	使用 VPN 保護所有應用程式

en-us	Protected
zh-tw	受保護

en-us	Protecting yourself is simple: tap to connect to the VPN and you’re ready to browse safely. Mozilla VPN will start automatically for seamless protection.
zh-tw	保護自己很簡單：點擊連線到 VPN 之後，就可以安全地上網了。Mozilla VPN 將自動啟動，提供無縫保護。

en-us	Protection for up to 5 devices
zh-tw	保護最多 5 台裝置

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
zh-tw	隨時隨地，不論是餐廳或渡假村都能受到保護

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
zh-tw	隨時隨地，不論是餐廳或渡假村都能受到保護

en-us	Protect specific apps
zh-tw	保護特定應用程式

en-us	Protect your access to the web.
zh-tw	保護您上網瀏覽。

en-us	Protect your privacy
zh-tw	保護您的隱私

en-us	Protect your privacy
zh-tw	保護您的隱私

en-us	Protect your traffic by routing it through multiple servers
zh-tw	將封包透過多重伺服器轉發，保護您的網路流量

en-us	Punjabi
zh-tw	旁遮普文

en-us	Push the internet forward with the latest version of the Internet Protocol
zh-tw	使用最新版的網際網路通訊協定，讓網路發展更進步

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the Google Play Store
zh-tw	能夠開啟 Google Play Store 上 Mozilla VPN 產品頁面鏈結的 QR Code

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the iOS App Store
zh-tw	能夠開啟 iOS App Store 上 Mozilla VPN 產品頁面鏈結的 QR Code

en-us	Queretaro
zh-tw	克雷塔羅

en-us	Quick access
zh-tw	快速存取

en-us	Quick access
zh-tw	快速存取

en-us	Quick access
zh-tw	快速存取

en-us	Quick access
zh-tw	快速存取

en-us	Quick tip
zh-tw	小撇步

en-us	Quick tips
zh-tw	小撇步

en-us	Quit Mozilla VPN
zh-tw	離開 Mozilla VPN

en-us	Quit Mozilla VPN
zh-tw	離開 Mozilla VPN

en-us	Raleigh, NC
zh-tw	北卡羅來納州，羅利

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
zh-tw	就算重新啟用此信箱，也不會恢復原存的資訊

en-us	Ready for you to connect
zh-tw	已經就緒，可以連線

en-us	Ready for you to connect
zh-tw	已經就緒，可以連線

en-us	Recent connections
zh-tw	近期連線資訊

en-us	Recommended
zh-tw	推薦

en-us	Reduces the number of ads you see when you’re using VPN
zh-tw	當您使用 VPN 時減少會看到的廣告數量

en-us	Refresh list
zh-tw	重新整理清單

en-us	Release version
zh-tw	發行版本

en-us	Release version
zh-tw	發行版本

en-us	Release version
zh-tw	發行版本

en-us	Release version
zh-tw	發行版本

en-us	Release version
zh-tw	發行版本

en-us	Release Version
zh-tw	發行版本

en-us	Remote service error
zh-tw	遠端服務發生錯誤

en-us	Remote service error
zh-tw	遠端服務發生錯誤

en-us	Remote service error
zh-tw	遠端服務發生錯誤

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove %1
zh-tw	移除 %1

en-us	Remove %1
zh-tw	移除 %1

en-us	Remove %1
zh-tw	移除 %1

en-us	Remove %1
zh-tw	移除 %1

en-us	Remove %1
zh-tw	移除 %1

en-us	Remove %1
zh-tw	移除 %1

en-us	Remove %1
zh-tw	移除 %1

en-us	Remove %1
zh-tw	移除 %1

en-us	Remove a device
zh-tw	移除裝置

en-us	Remove a device
zh-tw	移除裝置

en-us	Remove a device
zh-tw	移除裝置

en-us	Remove a device
zh-tw	移除裝置

en-us	Remove a device
zh-tw	移除裝置

en-us	Remove a device
zh-tw	移除裝置

en-us	Remove device?
zh-tw	確定移除裝置？

en-us	Remove device?
zh-tw	確定移除裝置？

en-us	Remove device?
zh-tw	確定移除裝置？

en-us	Remove device?
zh-tw	確定要移除裝置？

en-us	Remove device?
zh-tw	確定移除裝置？

en-us	Remove device?
zh-tw	確定移除裝置？

en-us	Remove device?
zh-tw	確定移除裝置？

en-us	Removing device…
zh-tw	正在移除裝置…

en-us	Republic of Ireland
zh-tw	愛爾蘭

en-us	Request features
zh-tw	功能請求

en-us	Resend code
zh-tw	重寄驗證碼

en-us	Reset and quit
zh-tw	重設並離開

en-us	Reset Mozilla VPN
zh-tw	重設 Mozilla VPN

en-us	Reset Mozilla VPN settings? This can’t be undone.
zh-tw	確定要重設 Mozilla VPN 設定嗎？此動作無法還原。

en-us	Resetting the VPN will sign you out, but your account will not be deleted.
zh-tw	重設 VPN 會將您登出，但不會刪除您的帳號。

en-us	Reset VPN
zh-tw	重設 VPN

en-us	Reset VPN
zh-tw	重設 VPN

en-us	Resolve website domain names using a DNS in your local network
zh-tw	使用您本機網路的 DNS 主機來解析網站的網域名稱

en-us	Resolve website domain names using a DNS in your local network
zh-tw	使用您本機網路的 DNS 主機來解析網站的網域名稱

en-us	Resolve websites using a custom DNS
zh-tw	使用自訂 DNS 解析網站

en-us	Resolve websites using a custom DNS
zh-tw	使用自訂 DNS 解析網站

en-us	Resolve websites using Mozilla VPN’s standard DNS
zh-tw	使用 Mozilla VPN 的標準 DNS 解析網站

en-us	Restart speed test
zh-tw	重新開始測速

en-us	Restore
zh-tw	回復

en-us	Restore
zh-tw	回復

en-us	Restore
zh-tw	回復

en-us	Restore purchases
zh-tw	恢復購買紀錄

en-us	Resume tutorial
zh-tw	繼續教學

en-us	Riga
zh-tw	里加

en-us	Romania
zh-tw	羅馬尼亞

en-us	Route your activity and location through servers in more than 30 countries.
zh-tw	將您的上網行為經由全球超過 30 國的伺服器繞道傳輸。

en-us	Russian
zh-tw	俄文

en-us	Safeguard your personal data and identity
zh-tw	保護您的個人資料與身分資料

en-us	Safeguard your personal data and identity
zh-tw	保護您的個人資料與身分資料

en-us	Salt Lake City, UT
zh-tw	猶他州，鹽湖城

en-us	San Jose, CA
zh-tw	加利福尼亞州，聖荷西

en-us	Santiago
zh-tw	聖地牙哥

en-us	Sao Paulo
zh-tw	聖保羅

en-us	Save %1
zh-tw	省下 %1

en-us	Save %1%
zh-tw	省下 %1%

en-us	Save %1%
zh-tw	省下 %1%

en-us	Save %1%
zh-tw	省下 %1%

en-us	Save %1%
zh-tw	省下 %1%

en-us	Save 50% on an annual plan
zh-tw	訂閱年繳方案可享五折折扣

en-us	Save 50% when you switch to an annual plan
zh-tw	切換為年繳方案，只要半價

en-us	Scan this QR code using a tablet or mobile device’s camera to install the VPN on another device.
zh-tw	使用平板電腦或行動裝置的攝影機掃描此 QR Code，即可在其他裝置安裝 VPN。

en-us	Search apps
zh-tw	搜尋應用程式

en-us	Search apps
zh-tw	搜尋應用程式

en-us	Search apps
zh-tw	搜尋應用程式

en-us	Search apps
zh-tw	搜尋應用程式

en-us	Search Apps
zh-tw	搜尋應用程式

en-us	Search countries
zh-tw	搜尋國家

en-us	Search in your browser
zh-tw	在瀏覽器中搜尋

en-us	Search in your browser
zh-tw	在瀏覽器中搜尋

en-us	Search languages
zh-tw	搜尋語言

en-us	Search messages
zh-tw	搜尋訊息

en-us	Seattle, WA
zh-tw	華盛頓州，西雅圖

en-us	Secaucus, NJ
zh-tw	紐澤西州，錫考克斯

en-us	Secure and private
zh-tw	安全又有隱私

en-us	Secure and private
zh-tw	安全又有隱私

en-us	Secure and private
zh-tw	安全又有隱私

en-us	Secure and private
zh-tw	安全又有隱私

en-us	Secure and private
zh-tw	安全又有隱私

en-us	Security code
zh-tw	安全碼

en-us	Select a different country
zh-tw	選擇不同國家

en-us	Select a different country
zh-tw	選擇不同國家

en-us	Select a different server location
zh-tw	選擇另一個伺服器連線位置

en-us	Select a different server location
zh-tw	選擇另一個伺服器連線位置

en-us	Select all
zh-tw	選擇全部

en-us	Select device type:
zh-tw	選擇裝置類型：

en-us	Selected
zh-tw	已選取

en-us	Selected item: %1
zh-tw	選擇的項目：%1

en-us	Select entry location
zh-tw	選擇進入主機位置

en-us	Select exit location
zh-tw	選擇離開主機位置

en-us	Select location
zh-tw	選擇位置

en-us	Select location
zh-tw	選擇位置

en-us	Select location
zh-tw	選擇位置

en-us	Select location
zh-tw	選擇位置

en-us	Select location
zh-tw	選擇位置

en-us	Select location
zh-tw	選擇位置

en-us	Select or deselect this checkbox
zh-tw	選擇或取消選擇這個選取盒

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
zh-tw	選擇清單中，已連結而想要移除的裝置旁的「垃圾桶」圖示

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
zh-tw	選擇清單中，已連結而想要移除的裝置旁的「垃圾桶」圖示

en-us	Select your account settings
zh-tw	選擇您的帳號設定

en-us	Select your location
zh-tw	選擇您的連線位置

en-us	Select your system preferences
zh-tw	選擇您的系統偏好設定

en-us	Send report
zh-tw	傳送報告

en-us	Send report
zh-tw	傳送報告

en-us	Send report
zh-tw	傳送報告

en-us	Send report
zh-tw	傳送報告

en-us	Send report
zh-tw	傳送報告

en-us	Send report
zh-tw	傳送報告

en-us	Send report
zh-tw	傳送報告

en-us	Serbia
zh-tw	塞爾維亞

en-us	Servers in 30+ countries
zh-tw	於超過 30 個國家都有伺服器

en-us	Servers in 30+ countries
zh-tw	於超過 30 個國家都有伺服器

en-us	Servers in 30+ countries
zh-tw	於超過 30 個國家都有伺服器

en-us	Servers in 30+ countries
zh-tw	於超過 30 個國家都有伺服器

en-us	Servers in 30+ countries
zh-tw	於超過 30 個國家都有伺服器

en-us	Servers in 30+ countries
zh-tw	於超過 30 個國家都有伺服器

en-us	Servers in 30+ countries
zh-tw	於超過 30 個國家都有伺服器

en-us	Server switching notification
zh-tw	伺服器切換通知

en-us	Server switching notification
zh-tw	伺服器切換通知

en-us	Server switching notification
zh-tw	伺服器切換通知

en-us	Server switching notification
zh-tw	伺服器切換通知

en-us	Server switching notification
zh-tw	伺服器切換通知

en-us	Server Switching Notification
zh-tw	伺服器切換通知

en-us	Server unavailable
zh-tw	伺服器無法使用

en-us	Server unavailable notification
zh-tw	伺服器無法使用通知

en-us	Set different locations for different websites, to see the web as you prefer
zh-tw	為不同網站設定不同 VPN 連線位置，從自己想要的地方開啟網站

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Share technical data
zh-tw	分享技術資料

en-us	Share technical data
zh-tw	分享技術資料

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
zh-tw	於在地的主機購物，獲得在地的優惠折扣，例如更便宜的機票價格

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
zh-tw	於在地的主機購物，獲得在地的優惠折扣，例如更便宜的機票價格

en-us	Show Developer Options
zh-tw	顯示開發者選項

en-us	Show IP info
zh-tw	顯示 IP 資訊

en-us	Show Mozilla VPN
zh-tw	顯示 Mozilla VPN

en-us	Show Mozilla VPN
zh-tw	顯示 Mozilla VPN

en-us	Show or hide the developer options menu
zh-tw	顯示或隱藏開發者選項選單

en-us	Show password
zh-tw	顯示密碼

en-us	Signed out and device disconnected
zh-tw	已中斷裝置連線並登出

en-us	Signed out and device disconnected
zh-tw	已中斷裝置連線並登出

en-us	Signed out and device disconnected
zh-tw	已中斷裝置連線並登出

en-us	Signed out and device removed
zh-tw	已登出並移除裝置

en-us	Sign in
zh-tw	登入

en-us	Sign-in failed
zh-tw	登入失敗

en-us	Sign in to Google Account
zh-tw	登入 Google 帳號

en-us	Sign in to your account
zh-tw	登入帳號

en-us	Sign in to your account
zh-tw	登入帳號

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
zh-tw	登入您最愛的應用程式或串流網站

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
zh-tw	登入您最愛的應用程式或串流網站

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
zh-tw	登入您最愛的應用程式或串流網站

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
zh-tw	登入您最愛的應用程式或串流網站

en-us	Sign out
zh-tw	登出

en-us	Sign out
zh-tw	登出

en-us	Sign out
zh-tw	登出

en-us	Sign out
zh-tw	登出

en-us	Sign Out
zh-tw	登出

en-us	Sign up
zh-tw	註冊

en-us	Sign up to start your 7-day free trial.
zh-tw	現在註冊即可享有 7 天免費試用。

en-us	Simplified Chinese
zh-tw	簡體中文

en-us	Singapore
zh-tw	新加坡

en-us	Singapore
zh-tw	新加坡

en-us	Single-hop
zh-tw	單點跳轉

en-us	Single-hop vs multi-hop
zh-tw	單點跳轉 vs 多點跳轉

en-us	Skip
zh-tw	略過

en-us	Skip
zh-tw	略過

en-us	Skip
zh-tw	略過

en-us	Skip
zh-tw	略過

en-us	Skip
zh-tw	略過

en-us	Skip
zh-tw	略過

en-us	Slovak
zh-tw	斯洛伐克文

en-us	Slovakia
zh-tw	斯洛伐克

en-us	Slovenia
zh-tw	斯洛維尼亞

en-us	Slovenian
zh-tw	斯洛維尼亞文

en-us	Sofia
zh-tw	索菲亞

en-us	Something went wrong…
zh-tw	有些東西不對勁…

en-us	Something went wrong…
zh-tw	有些東西不對勁…

en-us	Something went wrong…
zh-tw	有些東西不對勁…

en-us	Something went wrong…
zh-tw	有些東西不對勁…

en-us	Something went wrong…
zh-tw	有些東西不對勁…

en-us	Sometimes, you might pick a location for a specific purpose; for example, if you’re traveling internationally, you could choose a server location in your home country so that your banking apps function more smoothly.
zh-tw	有些時候，您可能會因特定需求而挑選特定位置。舉例來說，若您出國旅行，可能會想要使用本國所在的伺服器，讓行動銀行程式運作更順暢。

en-us	Sorry, something went wrong with your VPN connection.
zh-tw	抱歉，您的 VPN 連線有些問題。

en-us	Sorry, we are unable to connect your Firefox Account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
zh-tw	很抱歉，我們無法將您的 Firefox 帳號與現有的訂閱連結起來。請稍後再試，或者聯絡我們的技術支援團隊進行協助。

en-us	Sorry, we are unable to connect your Mozilla account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
zh-tw	很抱歉，我們無法將您的 Mozilla 帳號與現有的訂閱連結起來。請稍後再試，或者聯絡我們的技術支援團隊進行協助。

en-us	Sorry, we were unable to confirm your subscription. Please try again or contact our support team for help.
zh-tw	很抱歉，我們無法確認您的訂閱。請稍後再試，或者聯絡我們的技術支援團隊進行協助。

en-us	Sorry, we were unable to send you a verification code.
zh-tw	很抱歉，我們無法將驗證碼寄送給您。

en-us	Sorry, we were unable to sign you in to your account.
zh-tw	很抱歉，無法為您登入帳號。

en-us	South Africa
zh-tw	南非

en-us	Spain
zh-tw	西班牙

en-us	Spanish
zh-tw	西班牙文

en-us	Staging services are used to test features before they go live to production
zh-tw	Staging 服務是在正式上線前用來進行測試功能內容的服務環境

en-us	Start
zh-tw	開始

en-us	Start speed test
zh-tw	開始測速

en-us	Start survey
zh-tw	開始填寫問卷

en-us	Startup
zh-tw	啟動

en-us	Status
zh-tw	狀態

en-us	Stavanger
zh-tw	斯塔萬格

en-us	Stockholm
zh-tw	斯德哥爾摩

en-us	Stream, download and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
zh-tw	不限流、沒有每月流量額度，讓您影音串流、下載檔案、玩遊戲不設限。

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
zh-tw	不限流、沒有每月流量額度，讓您影音串流、下載檔案、玩遊戲不設限。

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
zh-tw	不限流、沒有每月流量額度，讓您影音串流、下載檔案、玩遊戲不設限。

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
zh-tw	不限流、沒有每月流量額度，讓您影音串流、下載檔案、玩遊戲不設限。

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
zh-tw	不限流、沒有每月流量額度，讓您影音串流、下載檔案、玩遊戲不設限。

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
zh-tw	不限流、沒有每月流量額度，讓您影音串流、下載檔案、玩遊戲不設限。

en-us	Streaming in 4K
zh-tw	使用 4K 串流

en-us	Streaming sticks (Chromecast / Roku / Apple AirPlay)
zh-tw	電視串流裝置（Chromecast / Roku / Apple AirPlay）

en-us	Streaming video
zh-tw	影音串流

en-us	Subject (optional)
zh-tw	主旨（非必填）

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Subscribe for %1/mo
zh-tw	訂閱價格: 每月 %1

en-us	Subscribe now
zh-tw	立即訂閱

en-us	Subscribe now
zh-tw	立即訂閱

en-us	Subscribe now
zh-tw	立即訂閱

en-us	Subscribe now
zh-tw	立即訂閱

en-us	Subscribe now
zh-tw	立即訂閱

en-us	Subscribe to Mozilla VPN
zh-tw	訂閱 Mozilla VPN

en-us	Subscription
zh-tw	訂閱

en-us	Subscription failed
zh-tw	訂閱失敗

en-us	Subscription failed
zh-tw	訂閱失敗

en-us	Subscription failed
zh-tw	訂閱失敗

en-us	Subscription plan
zh-tw	訂閱方案

en-us	Subscription summary
zh-tw	訂閱摘要

en-us	Success!
zh-tw	成功！

en-us	Success!
zh-tw	成功！

en-us	Success!
zh-tw	成功！

en-us	Success!
zh-tw	成功！

en-us	Success!
zh-tw	成功！

en-us	Success!
zh-tw	成功！

en-us	Success!
zh-tw	成功！

en-us	Success!
zh-tw	成功！

en-us	Success! You added “%1” to this list.
zh-tw	成功！您已將「%1」加入此清單。

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
zh-tw	自由上網、滑 App，不被追蹤

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
zh-tw	自由上網、滑 App，不被追蹤

en-us	Survey
zh-tw	調查

en-us	Sweden
zh-tw	瑞典

en-us	Swedish
zh-tw	瑞典文

en-us	Switched from %1, %2 to %3, %4
zh-tw	已從 %1, %2 切換到 %3, %4

en-us	Switched from %1, %2 to %3, %4
zh-tw	已從 %1, %2 切換到 %3, %4

en-us	Switched from %1 to %2
zh-tw	已從 %1 切換到 %2

en-us	Switching…
zh-tw	切換中…

en-us	Switching…
zh-tw	切換中…

en-us	Switching…
zh-tw	切換中…

en-us	Switching…
zh-tw	切換中…

en-us	Switching…
zh-tw	切換中…

en-us	Switching back to a single-hop connection
zh-tw	切換回單點連線

en-us	Switching server locations
zh-tw	切換伺服器地點

en-us	Switch to an annual plan
zh-tw	切換為年繳方案

en-us	Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:
zh-tw	切換為年繳方案，只要月租方案的半價就有相同功能：

en-us	Switzerland
zh-tw	瑞士

en-us	Sydney
zh-tw	雪梨

en-us	System language
zh-tw	系統語言

en-us	System preferences
zh-tw	系統偏好設定

en-us	Take a tour of Mozilla VPN to learn how the latest features help you protect your online privacy.
zh-tw	參加 Mozilla VPN 的使用導覽，了解最新推出的功能可以如何保護您的線上隱私權。

en-us	Take Survey
zh-tw	填寫問卷

en-us	Take Survey
zh-tw	填寫問卷

en-us	Take the tour
zh-tw	加入導覽

en-us	Take the tour
zh-tw	加入導覽

en-us	Take the tour
zh-tw	加入導覽

en-us	Tallinn
zh-tw	塔林

en-us	Tap on “My Devices” in your VPN homescreen
zh-tw	點擊 VPN 主畫面當中的「我的裝置」

en-us	Tap on “My Devices” in your VPN homescreen
zh-tw	點擊 VPN 主畫面當中的「我的裝置」

en-us	Tbit/s
zh-tw	Tbit/s

en-us	TB/s
zh-tw	TB/s

en-us	Technical issues
zh-tw	技術問題

en-us	Tel Aviv
zh-tw	台拉維夫

en-us	Terms of service
zh-tw	服務條款

en-us	Terms of service
zh-tw	服務條款

en-us	Terms of service
zh-tw	服務條款

en-us	Terms of service
zh-tw	服務條款

en-us	Terms of service
zh-tw	服務條款

en-us	Terms of Service
zh-tw	服務條款

en-us	Testing speed…
zh-tw	測速中…

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
zh-tw	用兩種超簡單的方式，透過我們全球超過 400 台伺服器測試您的地理位置:

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
zh-tw	用兩種超簡單的方式，透過我們全球超過 400 台伺服器測試您的地理位置：

en-us	Test your speed
zh-tw	測試網路速度

en-us	Thai
zh-tw	泰文

en-us	Thailand
zh-tw	泰國

en-us	Thank you!
zh-tw	感謝您！

en-us	Thank you!
zh-tw	感謝您！

en-us	Thank you!
zh-tw	感謝您！

en-us	Thank you!
zh-tw	感謝您！

en-us	Thank you for installing the latest version!
zh-tw	感謝您安裝最新版本！

en-us	Thank you for installing the latest version!
zh-tw	感謝您安裝最新版本！

en-us	Thank you for installing the latest version!
zh-tw	感謝您安裝最新版本！

en-us	Thank you for installing the latest version!
zh-tw	感謝您安裝最新版本！

en-us	Thank you for installing the latest version!
zh-tw	感謝您安裝最新版本！

en-us	Thank you for installing the latest version!
zh-tw	感謝您安裝最新版本！

en-us	Thank you for installing the latest version!
zh-tw	感謝您安裝最新版本！

en-us	Thank you for installing the latest version!
zh-tw	感謝您安裝最新版本！

en-us	Thank you for installing the latest version!
zh-tw	感謝您安裝最新版本！

en-us	Thank you for installing the latest version!
zh-tw	感謝您安裝最新版本！

en-us	Thank you for installing the latest version of Mozilla VPN!
zh-tw	感謝您安裝最新版的 Mozilla VPN！

en-us	Thank you for your participation!
zh-tw	感謝您填寫本問卷！

en-us	The ability to sign in using your Google or Apple account
zh-tw	能夠使用您的 Google 或 Apple 帳號登入

en-us	The ability to upgrade to an annual plan from within the app
zh-tw	能夠在程式中直接升級為年約方案

en-us	The ability to upgrade to an annual plan from within the app
zh-tw	能夠在程式中直接升級為年約方案

en-us	The entered value is invalid
zh-tw	輸入的值無效

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click here to turn on VPN to secure your device.
zh-tw	您目前連上的 Wi-Fi 網路可能不安全。請點擊此處開啟 VPN 來保護傳輸內容。

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click here to turn on VPN to secure your device.
zh-tw	您目前連上的 Wi-Fi 網路可能不安全。請點擊此處開啟 VPN 來保護傳輸內容。

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.
zh-tw	您目前連上的 Wi-Fi 網路可能不安全。請點擊此處開啟 VPN 來保護傳輸內容。

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.
zh-tw	您目前連上的 Wi-Fi 網路可能不安全。請點擊此處開啟 VPN 來保護傳輸內容。

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click here to turn off VPN to see the portal.
zh-tw	您目前連上的 Wi-Fi 網路需要登入才能對外連線。請點擊此處關閉 VPN 檢視登入網頁內容。

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click here to turn off VPN to see the portal.
zh-tw	您目前連上的 Wi-Fi 網路需要登入才能對外連線。請點擊此處關閉 VPN 檢視登入網頁內容。

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.
zh-tw	您目前連上的 Wi-Fi 網路需要登入才能對外連線。請點擊此處關閉 VPN 檢視登入網頁內容。

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.
zh-tw	您目前連上的 Wi-Fi 網路需要登入才能對外連線。請點擊此處關閉 VPN 檢視登入網頁內容。

en-us	The in-app support form will allow you to contact support from within the VPN app. You can find it in the “Get help” section.
zh-tw	程式內支援表單功能讓您可以直接在 VPN 程式中回報問題或請求支援。您可以在「取得協助」找到此功能。

en-us	The in-app support form will streamline the process of getting your issues resolved.
zh-tw	透過程式內支援表單，可流線化加速解決您遇到的問題。

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
zh-tw	Mozilla VPN 應用程式發生未預期的錯誤而結束。您願意傳送錯誤報告幫助我們修正遇到的問題嗎？

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
zh-tw	Mozilla VPN 應用程式發生未預期的錯誤而結束。您願意傳送錯誤報告幫助我們修正遇到的問題嗎？

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
zh-tw	Mozilla VPN 應用程式發生未預期的錯誤而結束。您願意傳送錯誤報告幫助我們修正遇到的問題嗎？

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
zh-tw	Mozilla VPN 應用程式發生未預期的錯誤而結束。您願意傳送錯誤報告幫助我們修正遇到的問題嗎？

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
zh-tw	Mozilla VPN 應用程式發生未預期的錯誤，您願意發送錯誤報告幫助我們修正遇到的問題嗎？

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
zh-tw	Mozilla VPN 應用程式發生未預期的錯誤而結束。您願意傳送錯誤報告幫助我們修正遇到的問題嗎？

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
zh-tw	Mozilla VPN 應用程式發生未預期的錯誤而結束。您願意傳送錯誤報告幫助我們修正遇到的問題嗎？

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. Go to your Applications folder to open up the VPN and start taking control of your online privacy.
zh-tw	成功安裝 Mozilla VPN。請到應用程式資料夾開啟 VPN，開始掌握您的上網隱私。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. Go to your Applications folder to open up the VPN and start taking control of your online privacy.
zh-tw	成功安裝 Mozilla VPN。請到應用程式資料夾開啟 VPN，開始掌握您的上網隱私。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
zh-tw	Mozilla VPN 安裝完成！已經準備好可以自行控管您的線上隱私。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
zh-tw	Mozilla VPN 安裝完成！已經準備好可以自行控管您的線上隱私。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
zh-tw	Mozilla VPN 安裝完成！已經準備好可以自行控管您的線上隱私。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
zh-tw	Mozilla VPN 安裝完成！已經準備好可以自行控管您的線上隱私。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
zh-tw	Mozilla VPN 安裝完成！已經準備好可以自行控管您的線上隱私。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
zh-tw	Mozilla VPN 安裝完成！已經準備好可以自行控管您的線上隱私。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
zh-tw	Mozilla VPN 安裝完成！已經準備好可以自行控管您的線上隱私。

en-us	There is no new update available at this time
zh-tw	目前尚未推出更新

en-us	There’s a small trade-off for this extra security — this may also slow down your connection a bit. You can reduce this effect by choosing servers that are both close to each other as well as to your own location.
zh-tw	這是為了增加安全性所需的取捨：上網速度可能會慢一點。您可以選擇彼此之間比較靠近，同時也靠進您的伺服器來減少這個影響。

en-us	These apps will not use the VPN
zh-tw	下列應用程式不會透過 VPN 進行連線

en-us	These apps will use the VPN
zh-tw	下列應用程式將透過 VPN 進行連線

en-us	These locations are sorted by expected performance.
zh-tw	這些位置是依照預期效能來排序。

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
zh-tw	這些選項可能會造成某些網站故障，或無法正常顯示內容。

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
zh-tw	這些選項可能會造成某些網站故障，或無法正常顯示內容。

en-us	These recommended locations will refresh occasionally when the VPN is turned off; if you’d like to use VPN with the best performance and speed, choose a recommended server location.
zh-tw	這些推薦位置會在 VPN 關閉時偶爾更新。若您想要有最佳的效能與速度，可以直接選擇推薦的伺服器位置。

en-us	The server has been blocked. Check your firewall settings.
zh-tw	伺服器已被封鎖。請檢查您的防火牆設定。

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN 最熱門的用途與好處

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN 最熱門的用途與好處

en-us	This server location is temporarily unavailable. Choose a new location.
zh-tw	此伺服器暫時無法使用，請選擇其他地點。

en-us	This server location is temporarily unavailable. Please open the app to choose a new location.
zh-tw	此伺服器暫時無法使用，請開啟程式選擇其他地點。

en-us	This survey will take 1-2 minutes of your time. All answers and participation are anonymous.
zh-tw	本問卷僅需花 1-2 分鐘填寫，參與過程與答案皆將匿名。

en-us	This update includes a new and easier way to access educational content on the app. It also includes bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
zh-tw	此更新包含更簡單就能在 App 中存取教育內容的全新方式。也修正了一些錯誤、調整介面設計與其他效能改善措施。

en-us	This update includes a new and easier way to access educational content on the app. It also includes bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
zh-tw	此更新包含更簡單就能在 App 中存取教育內容的全新方式。也修正了一些錯誤、調整介面設計與其他效能改善措施。

en-us	This update includes a new factory reset feature, in addition to minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
zh-tw	此次更新推出了全新的「重設設定」功能，還修正了一些小錯誤、介面設計調整，以及效能改善。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
zh-tw	此次更新修正了一些小錯誤、介面設計調整，以及效能改善。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
zh-tw	此次更新修正了一些小錯誤、介面設計調整，以及效能改善。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
zh-tw	此次更新修正了一些小錯誤、介面設計調整，以及效能改善。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
zh-tw	此次更新修正了一些小錯誤、介面設計調整，以及效能改善。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
zh-tw	此次更新修正了一些小錯誤、介面設計調整，以及效能改善。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
zh-tw	此次更新修正了一些小錯誤、介面設計調整，以及效能改善。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
zh-tw	此次更新修正了一些小錯誤、介面設計調整，以及效能改善。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
zh-tw	此次更新修正了一些小錯誤、介面設計調整，以及效能改善，包含：

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
zh-tw	此次更新修正了一些小錯誤、介面設計調整，以及效能改善，包含：

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
zh-tw	此次更新修正了一些小錯誤、介面設計調整，以及效能改善，包含：

en-us	This will reset all VPN settings, including:
zh-tw	將重設所有 VPN 設定，包含：

en-us	Tips
zh-tw	秘訣

en-us	Tips and tricks
zh-tw	使用技巧

en-us	Tirana
zh-tw	地拉那

en-us	To
zh-tw	往

en-us	To continue, please confirm with your Firefox account password.
zh-tw	若要繼續，請輸入 Firefox 帳號的密碼來確認您的身分。

en-us	To continue, please confirm with your Mozilla account password.
zh-tw	若要繼續，請輸入 Mozilla 帳號的密碼來確認您的身分。

en-us	To continue subscribing, please sign in to your Google Account
zh-tw	要繼續訂閱，請登入您的 Google 帳號

en-us	To delete your VPN account, please sign in with your Firefox account password.
zh-tw	若要刪除您的 VPN 帳號，請先使用 Firefox 帳號密碼登入。

en-us	To finish setting up your Mozilla account, create a password in your account settings:
zh-tw	請到「帳號設定」當中設定密碼，以完成 Mozilla 帳號註冊：

en-us	Toggle this switch to activate or deactivate the VPN
zh-tw	切換此開關即可啟用或停用 VPN

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code.
zh-tw	掃描 QR Code 即可在其他平板電腦或行動裝置安裝 VPN。

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code. To install on a desktop computer, visit the Download page on the Mozilla VPN website.
zh-tw	掃描 QR Code 即可在其他平板電腦或行動裝置安裝 VPN。若要在桌機安裝，請到 Mozilla VPN 網站上的下載頁面來下載。

en-us	Tokyo
zh-tw	東京

en-us	To remove one of your added devices, select “Edit” on this screen and use the trash icon to remove the device you no longer want to use Mozilla VPN on.
zh-tw	要移除任何一台裝置，請點擊此畫面中的「編輯」，然後點擊垃圾桶圖示來刪除您不想使用 Mozilla VPN 的裝置。

en-us	Toronto
zh-tw	多倫多

en-us	To see recommended server locations, turn off the VPN.
zh-tw	若要檢視推薦的伺服器位置，請關閉 VPN。

en-us	Tour the VPN
zh-tw	VPN 導覽

en-us	Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.
zh-tw	封鎖追蹤器：減少讓有害網域能夠追蹤您的機會。

en-us	Traditional Chinese
zh-tw	正體中文

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
zh-tw	出國旅行，需要開啟放在家裡的檔案嗎？

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
zh-tw	出國旅行，需要開啟放在家裡的檔案嗎？

en-us	Trouble with this installation?
zh-tw	此次安裝遇到問題？

en-us	Trouble with this installation?
zh-tw	此次安裝遇到問題？

en-us	Trouble with this installation?
zh-tw	此次安裝遇到問題？

en-us	Trouble with this installation?
zh-tw	此次安裝遇到問題？

en-us	Trouble with this installation?
zh-tw	此次安裝遇到問題？

en-us	Trouble with this installation?
zh-tw	此次安裝遇到問題？

en-us	Trouble with this installation?
zh-tw	此次安裝遇到問題？

en-us	Trouble with this installation?
zh-tw	此次安裝遇到問題？

en-us	Try again
zh-tw	再試一次

en-us	Try again
zh-tw	再試一次

en-us	Try again
zh-tw	再試一次

en-us	Try Again
zh-tw	再試一次

en-us	Try Again
zh-tw	再試一次

en-us	Try Again
zh-tw	再試一次

en-us	Try Again
zh-tw	再試一次

en-us	Try Again
zh-tw	再試一次

en-us	Try Again
zh-tw	再試一次

en-us	Try Again
zh-tw	再試一次

en-us	Try Multi-Account Containers
zh-tw	試用 Multi-Account Containers

en-us	Try opening in browser
zh-tw	嘗試用瀏覽器開啟

en-us	Try the Firefox extension
zh-tw	試用 Firefox 擴充套件

en-us	Tunnel VPN through port 53/DNS
zh-tw	透過 DNS 的 port 53 來建立 VPN 隧道

en-us	Turkey
zh-tw	土耳其

en-us	Turkish
zh-tw	土耳其文

en-us	Turn off VPN
zh-tw	關閉 VPN

en-us	Turn off VPN for specific websites
zh-tw	對特定網站關閉 VPN

en-us	Turn on to launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
zh-tw	開啟後，即可在每次啟動裝置時，自動開啟 VPN。我們會自動為您連線到上次使用的伺服器。

en-us	Turn on to protect your privacy
zh-tw	請開啟來保護您的隱私

en-us	Turn on to protect your privacy
zh-tw	請開啟來保護您的隱私

en-us	Turn on to protect your privacy
zh-tw	請開啟來保護您的隱私

en-us	Turn on to protect your privacy
zh-tw	請開啟來保護您的隱私

en-us	Turn on to protect your privacy
zh-tw	開啟後即可保護您的隱私

en-us	Turn VPN off
zh-tw	關閉 VPN

en-us	Turn VPN off
zh-tw	關閉 VPN

en-us	Turn VPN off
zh-tw	關閉 VPN

en-us	Turn VPN off
zh-tw	關閉 VPN

en-us	Turn VPN off
zh-tw	關閉 VPN

en-us	Turn VPN off
zh-tw	關閉 VPN

en-us	Turn VPN on
zh-tw	開啟 VPN

en-us	Turn VPN on
zh-tw	開啟 VPN

en-us	Turn VPN on
zh-tw	開啟 VPN

en-us	Turn VPN on
zh-tw	開啟 VPN

en-us	Turn VPN on
zh-tw	開啟 VPN

en-us	Turn VPN on
zh-tw	開啟 VPN

en-us	Tutorial
zh-tw	教學

en-us	Tutorials
zh-tw	教學

en-us	Ukraine
zh-tw	烏克蘭

en-us	Ukrainian
zh-tw	烏克蘭文

en-us	Unable to connect
zh-tw	連線失敗

en-us	Unable to connect
zh-tw	連線失敗

en-us	Unable to connect
zh-tw	連線失敗

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
zh-tw	目前無法建立連線。我們正努力修復，請稍候再試。

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
zh-tw	目前無法建立連線。我們正努力修復，請稍候再試。

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
zh-tw	目前無法建立連線。我們正努力修復，請稍候再試。

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
zh-tw	目前無法建立連線。我們正努力修復，請稍候再試。

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
zh-tw	目前無法建立連線。我們正努力修復，請稍候再試。

en-us	Unable to install
zh-tw	無法安裝

en-us	Unable to install
zh-tw	無法安裝

en-us	Unable to install
zh-tw	無法安裝

en-us	Unable to install
zh-tw	無法安裝

en-us	Unable to install
zh-tw	無法安裝

en-us	Unable to install
zh-tw	無法安裝

en-us	Unable to install
zh-tw	無法安裝

en-us	Unable to install
zh-tw	無法安裝

en-us	Unexpected error
zh-tw	未預期的錯誤

en-us	UnionPay
zh-tw	銀聯

en-us	United Kingdom
zh-tw	英國

en-us	United States of America
zh-tw	美國

en-us	Unknown
zh-tw	未知

en-us	Unmasking connection and location
zh-tw	取消隱藏連線與位置資訊

en-us	Unmasking connection and location
zh-tw	取消隱藏連線與位置資訊

en-us	Unmasking connection and location
zh-tw	取消隱藏連線與位置資訊

en-us	Unmasking connection and location
zh-tw	取消隱藏連線與位置資訊

en-us	Unmasking connection and location
zh-tw	取消隱藏連線與位置資訊

en-us	Unprotect All
zh-tw	取消保護全部

en-us	Unprotected
zh-tw	未受保護

en-us	Unsecured network alert
zh-tw	不安全網路警告

en-us	Unsecured network alert
zh-tw	不安全網路警告

en-us	Unsecured network alert
zh-tw	不安全網路警告

en-us	Unsecured network alert
zh-tw	不安全網路警告

en-us	Unsecured network alert
zh-tw	不安全網路警告

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
zh-tw	偵測到不安全的 Wi-Fi 網路

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
zh-tw	偵測到不安全的 Wi-Fi 網路

en-us	Unstable
zh-tw	不穩定

en-us	Unstable
zh-tw	不穩定

en-us	Unstable
zh-tw	不穩定

en-us	Unstable
zh-tw	不穩定

en-us	Unstable
zh-tw	不穩定

en-us	Unstable
zh-tw	不穩定

en-us	Update now
zh-tw	立即更新

en-us	Update now
zh-tw	立即更新

en-us	Update now
zh-tw	立即更新

en-us	Update now
zh-tw	立即更新

en-us	Update now
zh-tw	立即更新

en-us	Update now
zh-tw	立即更新

en-us	Update now
zh-tw	立即更新

en-us	Update now
zh-tw	立即更新

en-us	Update now
zh-tw	立即更新

en-us	Update now
zh-tw	立即更新

en-us	Update now
zh-tw	立即更新

en-us	Update now
zh-tw	立即更新

en-us	Update recommended
zh-tw	建議更新

en-us	Update recommended
zh-tw	建議更新

en-us	Update recommended
zh-tw	建議更新

en-us	Update recommended
zh-tw	建議更新

en-us	Update recommended
zh-tw	建議更新

en-us	Update required
zh-tw	必要更新

en-us	Update required
zh-tw	必要更新

en-us	Update required
zh-tw	必要更新

en-us	Update required
zh-tw	必要更新

en-us	Update required
zh-tw	必要更新

en-us	Updates available
zh-tw	已推出更新

en-us	Update to Mozilla VPN %1
zh-tw	更新到 Mozilla VPN %1

en-us	Update to Mozilla VPN %1
zh-tw	更新到 Mozilla VPN %1

en-us	Update to Mozilla VPN 2.24
zh-tw	更新到 Mozilla VPN 2.24 版

en-us	Upgrade
zh-tw	升級

en-us	Upload
zh-tw	上傳

en-us	Upload
zh-tw	上傳

en-us	Upload
zh-tw	上傳

en-us	Upper Sorbian
zh-tw	上索布文

en-us	Use adblock and anti-tracking DNS
zh-tw	使用廣告封鎖及反追蹤 DNS

en-us	Use adblock DNS
zh-tw	使用廣告封鎖 DNS

en-us	Use anti-tracking DNS
zh-tw	使用反追蹤 DNS

en-us	Use custom DNS
zh-tw	使用自訂 DNS

en-us	Use custom DNS
zh-tw	使用自訂 DNS

en-us	Use default DNS
zh-tw	使用預設 DNS

en-us	Use default DNS
zh-tw	使用預設 DNS

en-us	Use local DNS
zh-tw	使用本機 DNS

en-us	Use local DNS
zh-tw	使用本機 DNS

en-us	Use port 53/DNS for Wireguard traffic, which may help evade firewalls
zh-tw	使用 DNS 的 port 53 來傳輸 Wireguard 流量，可躲避防火牆偵測

en-us	Use Staging Servers
zh-tw	使用 Staging 測試伺服器

en-us	Use standard DNS
zh-tw	使用標準 DNS

en-us	Use system language
zh-tw	使用系統語言

en-us	Use system language
zh-tw	使用系統語言

en-us	Use system language
zh-tw	使用系統語言

en-us	Use these features for more protection. They may cause issues on some sites, so you can turn them off anytime in settings.
zh-tw	使用這些功能獲得更多保護，可能會造成某些網站發生問題。可以隨時到設定中關閉這些設定。

en-us	Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!
zh-tw	自訂 DNS 並不是完美的解決方案。若您使用這個方式，就無法使用 VPN 所提供的其他功能（例如追蹤器封鎖）。這種保護最好與能保護您隱私的瀏覽器一起搭配使用（例如 Mozilla Firefox！）

en-us	Using a custom DNS will override your preferences in the privacy features page.
zh-tw	使用自訂 DNS 將蓋過您在隱私權保護功能頁面中的設定。

en-us	Using advanced privacy features
zh-tw	使用進階隱私權保護功能

en-us	Using these privacy features will override your custom DNS.
zh-tw	使用這些隱私權功能，將蓋過您的自訂 DNS 設定。

en-us	Valencia
zh-tw	瓦倫西亞

en-us	Vancouver
zh-tw	溫哥華

en-us	Verify
zh-tw	驗證

en-us	Very good
zh-tw	非常好

en-us	Very poor
zh-tw	非常差

en-us	Very poor
zh-tw	非常差

en-us	Very poor
zh-tw	非常差

en-us	Video conferencing
zh-tw	視訊會議

en-us	Vienna
zh-tw	維也納

en-us	Vietnamese
zh-tw	越南文

en-us	View log
zh-tw	檢視紀錄

en-us	View Logs
zh-tw	檢視紀錄

en-us	View Logs
zh-tw	檢視紀錄

en-us	View Logs
zh-tw	檢視紀錄

en-us	View Logs
zh-tw	檢視紀錄

en-us	Visa
zh-tw	Visa

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
zh-tw	請到我們的說明中心了解如何管理訂閱。

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
zh-tw	請到我們的說明中心了解如何管理訂閱。

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
zh-tw	請到我們的說明中心了解如何管理訂閱。

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
zh-tw	請到我們的說明中心了解如何管理訂閱。

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
zh-tw	就這樣！您的裝置將自動加入 VPN 連結裝置清單

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
zh-tw	就這樣！您的裝置將自動加入 VPN 連結裝置清單

en-us	VPN Connected
zh-tw	已連線至 VPN

en-us	VPN Connected
zh-tw	已連線至 VPN

en-us	VPN Connected
zh-tw	已連線至 VPN

en-us	VPN Disconnected
zh-tw	VPN 已中斷

en-us	VPN Disconnected
zh-tw	VPN 已中斷

en-us	VPN Disconnected
zh-tw	VPN 已中斷

en-us	VPN is off
zh-tw	已關閉 VPN

en-us	VPN is off
zh-tw	已關閉 VPN

en-us	VPN is off
zh-tw	已關閉 VPN

en-us	VPN is off
zh-tw	已關閉 VPN

en-us	VPN is off
zh-tw	已關閉 VPN

en-us	VPN is on
zh-tw	已開啟 VPN

en-us	VPN is on
zh-tw	已開啟 VPN

en-us	VPN is on
zh-tw	已開啟 VPN

en-us	VPN is on
zh-tw	已開啟 VPN

en-us	VPN is on
zh-tw	已開啟 VPN

en-us	VPN must be off to change these settings
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能變更下列設定

en-us	VPN must be off to edit App exclusions
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能編輯應用程式排除項目

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能編輯應用程式權限

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能編輯應用程式權限

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能編輯應用程式權限

en-us	VPN must be off to edit Excluded apps
zh-tw	必須先關閉 VPN 才能編輯排除的應用程式

en-us	VPN must be off to edit “Local network access”
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能編輯「存取區域網路」

en-us	VPN must be off to edit notifications
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能編輯通知

en-us	VPN must be off to edit settings
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能編輯設定

en-us	VPN must be off to edit these settings
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能編輯下列設定

en-us	VPN must be off to edit these settings
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能編輯下列設定

en-us	VPN must be off to edit these settings
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能編輯下列設定

en-us	VPN must be off to edit these settings
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能編輯下列設定

en-us	VPN must be off to edit these settings
zh-tw	必須先中斷 VPN 才能編輯下列設定

en-us	VPN must be restarted to take effect
zh-tw	必須重新啟動 VPN 才能生效

en-us	VPN protects all apps by default
zh-tw	VPN 在預設情況下，會保護所有應用程式

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
zh-tw	預設情況下 VPN 會保護所有應用程式。關閉此設定即可調整哪些應用程式不透過 Mozilla VPN 連線。

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
zh-tw	預設情況下 VPN 會保護所有應用程式。關閉此設定即可調整哪些應用程式不透過 Mozilla VPN 連線。

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
zh-tw	預設情況下 VPN 會保護所有應用程式。關閉此設定即可調整哪些應用程式不透過 Mozilla VPN 連線。

en-us	VPN Switched Servers
zh-tw	已切換 VPN 伺服器

en-us	VPN Switched Servers
zh-tw	已切換 VPN 伺服器

en-us	VPN Switched Servers
zh-tw	已切換 VPN 伺服器

en-us	VPN tips and tricks
zh-tw	VPN 使用小撇步

en-us	VPN User
zh-tw	VPN 使用者

en-us	VPN User
zh-tw	VPN 使用者

en-us	VPN will automatically reconnect when ready
zh-tw	準備好之後，將自動重新連線到 VPN

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
zh-tw	正在等待登入與訂閱確認…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
zh-tw	正在等待登入與訂閱確認…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
zh-tw	正在等待登入與訂閱確認…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
zh-tw	正在等待登入與訂閱確認…

en-us	Warning
zh-tw	警告

en-us	Warsaw
zh-tw	華沙

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
zh-tw	感謝您提供意見回饋。您的意見可幫助我們改進 Mozilla VPN 的相關功能。

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
zh-tw	感謝您提供意見回饋。您的意見可幫助我們改進 Mozilla VPN 的相關功能。

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
zh-tw	感謝您提供意見回饋。您的意見可幫助我們改進 Mozilla VPN 的相關功能。

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
zh-tw	我們承諾不會監控或記錄您的上網行為。

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
zh-tw	我們承諾不會監控或記錄您的上網行為。

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
zh-tw	我們承諾不會監控或記錄您的上網行為。

en-us	We couldn’t find a subscription for %1. Subscribe now to protect your connection.
zh-tw	找不到 %1 的訂閱紀錄，請立即訂閱以保護您的連線內容。

en-us	We currently support only IPv4 IP addresses
zh-tw	我們目前僅支援 IPv4 的 IP 地址

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
zh-tw	我們發現並修正了一組嚴重的 Bug，必須先更新程式才能繼續使用。

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
zh-tw	我們發現並修正了一組嚴重的 Bug，必須先更新程式才能繼續使用。

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
zh-tw	我們發現並修正了一組嚴重的 Bug，必須先更新程式才能繼續使用。

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
zh-tw	我們發現並修正了一組嚴重的 Bug，必須先更新程式才能繼續使用。

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
zh-tw	我們發現並修正了一組嚴重的 Bug，必須先更新程式才能繼續使用。

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
zh-tw	我們想知道可以如何改進 Mozilla VPN，請在此處提供具體的意見。

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
zh-tw	我們想知道可以如何改進 Mozilla VPN，請在此處提供具體的意見。

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
zh-tw	我們想知道可以如何改進 Mozilla VPN，請在此處提供具體的意見。

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
zh-tw	我們想知道可以如何改進 Mozilla VPN，請在此處提供具體的意見。

en-us	We’d love your feedback!
zh-tw	我們想聽聽您的意見！

en-us	We’d love your feedback!
zh-tw	我們想聽聽您的意見！

en-us	We encrypt your entire device.
zh-tw	完整保護裝置的所有連線。

en-us	We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.
zh-tw	我們會依照 Mozilla 隱私權保護政策當中描述的方式，處理您填寫的問卷資料。

en-us	Welcome to Mozilla VPN 2.15
zh-tw	歡迎使用 Mozilla VPN 2.15

en-us	Well done!
zh-tw	做得好！

en-us	Welsh
zh-tw	威爾斯文

en-us	We only use your email to create your account or sign in. We will never sell it to a third party.
zh-tw	我們只會使用您的電子郵件地址來讓您註冊帳號或登入，絕對不會銷售給第三方。

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
zh-tw	很高興您喜歡 Mozilla VPN！請讓我們知道還可以做什麼，讓使用體驗更上一層樓。

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
zh-tw	很高興您喜歡 Mozilla VPN！請讓我們知道還可以做什麼，讓使用體驗更上一層樓。

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
zh-tw	很高興您喜歡 Mozilla VPN！請讓我們知道還可以做什麼，讓使用體驗更上一層樓。

en-us	We’re Mozilla. We’re on your side.
zh-tw	我們是 Mozilla，與您站在一起。

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
zh-tw	很抱歉讓您的使用體驗不佳，請讓我們知道可以如何改進。

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
zh-tw	很抱歉讓您的使用體驗不佳，請讓我們知道可以如何改進。

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
zh-tw	很抱歉讓您的使用體驗不佳，請讓我們知道可以如何改進。

en-us	Western Frisian
zh-tw	西弗里西亞文

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
zh-tw	我們努力提供您不同選擇，也只收集我們用來改善 Mozilla VPN 所必須的資料。您不一定要與 Mozilla 分享此資料。

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
zh-tw	我們努力提供您不同選擇，也只收集我們用來改善 Mozilla VPN 所必須的技術資料。與 Mozilla 分享資料不是必要的。

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
zh-tw	我們努力提供您不同選擇，也只收集我們用來改善 Mozilla VPN 所必須的技術資料。與 Mozilla 分享資料不是必要的。

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
zh-tw	我們努力提供您不同選擇，也只收集我們用來改善 Mozilla VPN 所必須的技術資料。您不一定須要與 Mozilla 分享此資料。

en-us	We’ve added a ton of cool features in this latest release. Take the tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
zh-tw	我們在這個版本中加入了大量酷炫新功能，請加入導覽，探索各種為您精心打造的全新功能！

en-us	We’ve added new features. Take a tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
zh-tw	這個版本推出了許多新功能，快加入我們的功能導覽，了解有哪些新鮮事！

en-us	We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.
zh-tw	我們也修正了一些錯誤、調整了介面設計，並且改善效能，讓 Mozilla VPN 變得更好。

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
zh-tw	我們修正了一些錯誤、調整了介面設計，並且改善效能，讓您的 VPN 使用體驗變得更好。

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
zh-tw	我們修正了一些錯誤、調整了介面設計，並且改善效能，讓您的 VPN 使用體驗變得更好。

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
zh-tw	我們推出了新版本的 Mozilla VPN！請更新到最新版，即可獲得最佳的使用體驗。

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
zh-tw	我們推出了新版本的 Mozilla VPN！請更新到最新版，即可獲得最佳的使用體驗。

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
zh-tw	我們推出了新版本的 Mozilla VPN！請更新到最新版，即可獲得最佳的使用體驗。

en-us	We’ve resent your code to your email.
zh-tw	已將驗證碼重新寄到您的信箱。

en-us	We’ve sent an email to %1 with the verification link. Please follow the directions to set up your password and finish setting up your account.
zh-tw	我們已寄出包含驗證鏈結的電子郵件到 %1。請依照當中的指示設定密碼，並完成帳號申請。

en-us	We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.
zh-tw	我們更新了「排除應用程式」畫面，讓您可以更簡單就選擇要排除哪些應用程式不受 VPN 保護。

en-us	We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.
zh-tw	我們接下來會在「選擇位置」畫面向您推薦效能最高的伺服器。

en-us	We won’t restrict your bandwidth.
zh-tw	我們不會限制您的可用頻寬。

en-us	What are excluded apps?
zh-tw	排除的應用程式是什麼？

en-us	What can privacy features do for me?
zh-tw	隱私權功能能為我做什麼？

en-us	What is a custom DNS?
zh-tw	自訂 DNS 是什麼？

en-us	What is multi-hop VPN?
zh-tw	多點跳轉 VPN 是什麼？

en-us	What is multi-hop VPN?
zh-tw	多點跳轉 VPN 是什麼？

en-us	What other types of devices can I connect to?
zh-tw	還可以連線到其他哪些類型的裝置？

en-us	What’s new
zh-tw	有什麼新鮮事

en-us	What’s new
zh-tw	有什麼新鮮事

en-us	What’s new?
zh-tw	有什麼新鮮事？

en-us	What’s new in VPN
zh-tw	VPN 有什麼新鮮事

en-us	What’s new in VPN?
zh-tw	VPN 有什麼新鮮事？

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination.
zh-tw	當您連線到網站時，會先使用 DNS（網域名稱系統）將網域名稱（例如 www.mozilla.org）轉換成 IP 位置，讓網路流量可以傳送到該目的地。

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.
zh-tw	當您每次打開網站時，會先透過 DNS（網域名稱系統）來將網域名稱（例如 www.mozilla.org）轉換成 IP 位置，讓網路封包可以傳送到該目的地。一般來說您的電信業者會自動提供一組 DNS 伺服器設定給您的裝置使用。

en-us	When you exclude an app, it will have access to your IP address and approximate location.
zh-tw	當您排除某個應用程式後，該應用程式即可取得您的 IP 地址與大略位置。

en-us	When your password is created, return to this screen and continue to sign in to Mozilla VPN.
zh-tw	密碼設定完成後，即可回到此畫面繼續登入 Mozilla VPN。

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
zh-tw	當您送出意見回饋時，Mozilla VPN 將會收集您的技術與互動資料，包含您的 IP 地址，來幫助我們改善產品。此資料並不會與您的 Firefox 帳號建立關聯。

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
zh-tw	當您送出意見回饋時，Mozilla VPN 將會收集您的技術與互動資料，包含您的 IP 地址，來幫助我們改善產品。此資料並不會與您的 Firefox 帳號建立關聯。

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
zh-tw	當您送出意見回饋時，Mozilla VPN 將會收集您的技術與互動資料，包含您的 IP 地址，來幫助我們改善產品。此資料並不會與您的 Firefox 帳號建立關聯。

en-us	When you submit, Mozilla VPN will collect technical and interaction data with your email to help our support team understand your issue.
zh-tw	送出表單時，Mozilla VPN 會收集技術與互動資料，以及您的電子郵件地址，以幫助我們的支援團隊了解您遇到的問題。

en-us	When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.
zh-tw	當您使用 Mozilla VPN 時，您的上網流量會經過加密，並透過您指定的伺服器位置傳出。

en-us	Why are certain locations recommended?
zh-tw	為什麼會推薦特定位置？

en-us	Why are these locations recommended?
zh-tw	為什麼會建議這些位置？

en-us	Why you should use app exclusions
zh-tw	為什麼要排除特定應用程式？

en-us	Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.
zh-tw	您可以開啟設定頁面中的「隱私權功能」頁面看看能做哪些可加強使用體驗的事情。

en-us	With “Local network access” turned on, you can also connect to devices like:
zh-tw	開啟「存取區域網路」後，您將還可以連線到下列裝置:

en-us	With more than 500 servers in 60 cities around the world, Mozilla VPN protects your data, browsing activity, and your true location from network spies.
zh-tw	Mozilla VPN 會透過在全球超過 60 個城市的超過 500 台伺服器，來保護您的資料、上網行為，以及實際上網地點，降低您被監控的可能。

en-us	With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.
zh-tw	透過 Mozilla VPN，您可以將開啟網路銀行的容器流量完全經由本國的伺服器來連線，讓您在旅行途中更簡單就能保護自己的資料，避免收到防詐騙警示。

en-us	With Mozilla VPN, you can set your news container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data while traveling.
zh-tw	透過 Mozilla VPN，您可以讓看新聞的容器流量完全經由本國的伺服器來連線，讓您在旅行更簡單就能保護自己的資料。

en-us	yesterday
zh-tw	昨天

en-us	Yesterday
zh-tw	昨天

en-us	You are up to date
zh-tw	您使用的是最新版

en-us	You can improve your speed by switching back to a single-hop connection
zh-tw	您可以切換回單點連線來改善連線速度

en-us	You can now run speed tests in Mozilla VPN! Select the performance icon in the top left corner of your screen to test your connection speed while using VPN.
zh-tw	現在起，您可以直接在 Mozilla VPN 當中測速！使用 VPN 時，請點擊畫面左上角的效能圖示，即可進行測速。

en-us	You can now run speed tests within the VPN to check your connection speed.
zh-tw	您現在可以直接在 VPN 程式當中測試網路連線速度。

en-us	You can now use different Mozilla VPN locations in multiple tabs simultaneously.
zh-tw	現在起，您可以同時對不同分頁透過不同地點的 Mozilla VPN 上網。

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
zh-tw	您可以從狀態列快速存取 Mozilla VPN。

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
zh-tw	您可以從狀態列快速存取 Mozilla VPN。

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
zh-tw	您可以從狀態列快速存取 Mozilla VPN。

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
zh-tw	您可以從狀態列快速存取 Mozilla VPN。

en-us	You can set Mozilla VPN to protect you from ads, trackers, and malware. Plus, customize your protection for specific apps.
zh-tw	您可以設定 Mozilla VPN 來保護您不受廣告、追蹤器、惡意軟體的影響，另外還可以針對單一 App 自訂保護。

en-us	You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.
zh-tw	當您登入網路，可連線到網際網路後，就可以重新開啟 VPN。

en-us	You can use the settings under Settings > Privacy features to block ads, block trackers, and block malware, even on excluded apps.
zh-tw	您可以在「設定 > 隱私權保護功能」當中的設定來封鎖廣告、追蹤器、惡意軟體，或是排除應用程式。

en-us	You currently have the latest version of Mozilla VPN
zh-tw	您目前使用的是最新版的 Mozilla VPN

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
zh-tw	您可能會失去 Mozilla 產品中儲存的資訊與部分功能

en-us	You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.
zh-tw	必須暫時關閉 VPN 才能看到網路登入頁面，先登入後請再重新開啟 VPN。

en-us	Your connection will not be secure while you update.
zh-tw	更新過程中，您的連線未受保護，並不安全。

en-us	Your connection will not be secure while you update.
zh-tw	更新過程中，您的連線未受保護，並不安全。

en-us	Your connection will not be secure while you update.
zh-tw	更新過程中，您的連線未受保護，並不安全。

en-us	Your connection will not be secure while you update.
zh-tw	更新過程中，您的連線未受保護，並不安全。

en-us	Your connection will not be secure while you update.
zh-tw	更新過程中，您的連線未受保護，並不安全。

en-us	You’re already using VPN on 5 devices. To use VPN on this device, please remove one.
zh-tw	您已經在 5 台裝置上使用 VPN。若要在此裝置使用 VPN，請先移除其他裝置。

en-us	You’re up to date!
zh-tw	暫時沒有新訊息了！

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
zh-tw	您目前使用的是最新版的 Mozilla VPN。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
zh-tw	您目前使用的是最新版的 Mozilla VPN。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
zh-tw	您目前使用的是最新版的 Mozilla VPN。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
zh-tw	您目前使用的是最新版的 Mozilla VPN。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
zh-tw	您目前使用的是最新版的 Mozilla VPN。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
zh-tw	您目前使用的是最新版的 Mozilla VPN。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
zh-tw	您目前使用的是最新版的 Mozilla VPN。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
zh-tw	您目前使用的是最新版的 Mozilla VPN。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
zh-tw	您目前使用的是最新版的 Mozilla VPN。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:
zh-tw	您使用的是最新版的 Mozilla VPN。看看這個版本中有哪些新功能與更新：

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
zh-tw	您使用的是最新版的 Mozilla VPN。我們修正了一些錯誤、調整了介面設計並且改善效能，讓您的 VPN 使用體驗更上一層樓。

en-us	You’re using VPN on 5 devices. To add another device, please remove one.
zh-tw	您已經在 5 台裝置上使用 VPN。若要新增裝置，請先移除一台。

en-us	Your Firefox account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
zh-tw	您的 Firefox 帳號（%1）已連結到其他能保護您安全，以及增加在網路上的生產力的 Mozilla 商品。請確認刪除帳號後:

en-us	Your mobile device will now ask you to allow Mozilla VPN to create a connection. Please allow this so that the VPN works correctly on your device.
zh-tw	接下來，您的行動裝置將要求您允許 Mozilla VPN 建立連線。請允許這樣做，VPN 才能在您的裝置上正常運作。

en-us	Your Mozilla account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
zh-tw	您的 Mozilla 帳號（%1）已連結到其他能保護您安全，以及增加網路生產力的產品。請確認刪除帳號後，將會：

en-us	Your Mozilla VPN subscription cannot be found. Please open the app to resolve this subscription issue.
zh-tw	找不到您的 Mozilla VPN 訂閱紀錄。請開啟應用程式處理訂閱問題。

en-us	Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.
zh-tw	您的 Mozilla VPN 訂閱期間將於一周後到期。到期後將無法再使用 Mozilla VPN。

en-us	Your subscription is ending soon
zh-tw	您的訂閱即將到期

en-us	Your subscription is linked to another Firefox Account. You may need to sign in with a different email address.
zh-tw	您的訂閱資訊綁定在另一組 Firefox 帳號，請改用該信箱重新登入。

en-us	Your subscription is linked to another Mozilla account. You may need to sign in with a different email address.
zh-tw	您的訂閱資訊綁定在另一組 Mozilla 帳號，請改用該信箱重新登入。

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.
zh-tw	您的登入次數太多，請稍等 15 分鐘後再試。

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.
zh-tw	您的登入次數太多，請稍等 1 分鐘後再試。

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
zh-tw	已達裝置數量限制。若要在此裝置開啟 VPN，請先移除其他裝置。

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
zh-tw	已達裝置數量限制。若要在此裝置開啟 VPN，請先移除其他裝置。

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
zh-tw	已達裝置數量限制。若要在此裝置開啟 VPN，請先移除其他裝置。

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
zh-tw	已達裝置數量限制。若要在此裝置開啟 VPN，請先移除其他裝置。

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
zh-tw	已達裝置數量限制。若要在此裝置開啟 VPN，請先移除其他裝置。

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
zh-tw	已達裝置數量限制。若要在此裝置開啟 VPN，請先移除其他裝置。

en-us	You’ve reached your limit. To install the VPN on this device, you’ll need to remove one.
zh-tw	已達裝置數量限制。若要在此裝置安裝 VPN，請先移除其他裝置。

en-us	You’ve successfully changed your location, turned the VPN on and off. Would you like to learn more tips and tricks?
zh-tw	您已成功變更連線位置，開啟又關閉了 VPN。想要了解更多使用秘訣嗎？

en-us	You’ve successfully learned how to set “Connect VPN on startup”. Would you like to learn more tips and tricks?
zh-tw	您已成功如何設定「開機時自動連線 VPN」。想要了解更多使用秘訣嗎？

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
zh-tw	已更新 Mozilla VPN

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
zh-tw	已更新 Mozilla VPN

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN %1
zh-tw	您已更新到 Mozilla VPN %1

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.18
zh-tw	您已更新到 Mozilla VPN 2.18

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.19
zh-tw	您已更新到 Mozilla VPN 2.19

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.20
zh-tw	您已更新到 Mozilla VPN 2.20

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.21
zh-tw	您已更新到 Mozilla VPN 2.21

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.22
zh-tw	您已更新到 Mozilla VPN 2.22

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.23
zh-tw	您已更新到 Mozilla VPN 2.23

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.24
zh-tw	您已更新到 Mozilla VPN 2.24 版

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
zh-tw	接下來將帶領您安裝 Mozilla VPN。感謝您選用由網際網路隱私權先鋒推出的 VPN 服務。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
zh-tw	接下來將帶領您安裝 Mozilla VPN。感謝您選用由網際網路隱私權先鋒推出的 VPN 服務。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
zh-tw	接下來將帶領您安裝 Mozilla VPN。感謝您選用由網際網路隱私權先鋒推出的 VPN 服務。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
zh-tw	接下來將帶領您安裝 Mozilla VPN。感謝您選用由網際網路隱私權先鋒推出的 VPN 服務。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
zh-tw	接下來將帶領您安裝 Mozilla VPN。感謝您選用由網際網路隱私權先鋒推出的 VPN 服務。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
zh-tw	接下來將帶領您安裝 Mozilla VPN。感謝您選用由網際網路隱私權先鋒推出的 VPN 服務。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
zh-tw	接下來將帶領您安裝 Mozilla VPN。感謝您選用由網際網路隱私權先鋒推出的 VPN 服務。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
zh-tw	接下來將帶領您安裝 Mozilla VPN。感謝您選用由網際網路隱私權先鋒推出的 VPN 服務。

en-us	Zagreb
zh-tw	札格雷布

en-us	Zurich
zh-tw	蘇黎世

en-us	Allow Mozilla to collect technical and interaction data
zh-tw	允許 Mozilla 收集技術與互動資料

en-us	Always turn off VPN protection for $ORIGIN$
zh-tw	總是關閉 $ORIGIN$ 的 VPN 保護

en-us	A program on your computer may be causing issues with the Mozilla VPN extension.
zh-tw	您電腦上的某套軟體，可能會造成 Mozilla VPN 擴充套件的運作發生問題。

en-us	Back
zh-tw	上一頁

en-us	Connecting…
zh-tw	連線中…

en-us	Contact support
zh-tw	聯絡支援團隊

en-us	Currently, the Mozilla VPN extension is only available on Windows devices.
zh-tw	目前 Mozilla VPN 擴充套件僅支援 Windows 裝置。

en-us	Done
zh-tw	完成

en-us	Download now
zh-tw	立刻下載

en-us	Firefox is currently an “excluded app” in the Mozilla VPN application. To use this extension, open the application and go to Settings > Excluded Apps and remove Firefox.
zh-tw	Firefox 目前是 Mozilla VPN 當中的「排除的應用程式」。若要使用此擴充套件，請開啟 VPN 程式，然後到「設定 > 排除的應用程式」當中移除 Firefox。

en-us	Full details of the data we collect are available in our privacy policy.
zh-tw	有關我們會收集哪些資料的完整資訊，請參考隱私權保護政策。

en-us	Get help
zh-tw	取得幫助

en-us	Give feedback
zh-tw	提供意見回饋

en-us	Help center
zh-tw	說明中心

en-us	Help us improve features and performance by sharing data such as your hardware configuration and how you use the extension. We never collect data about the sites you visit. Learn more in the $NOTICE$.
zh-tw	請分享您的硬體設定、如何使用本擴充套件等資料，幫助我們改善功能與效能。我們絕對不會收集您造訪過哪些網站的資料，此外也可瞭解完整的 $NOTICE$。

en-us	Help us improve the extension
zh-tw	幫助我們改善本擴充套件

en-us	How to fix
zh-tw	如何修正

en-us	If you don’t want to allow the Mozilla VPN extension to collect data, uncheck the box. You can also change this setting anytime in the extension, under Settings.
zh-tw	若您不希望 Mozilla VPN 收集任何資料，請取消勾選該項目。您也可以隨時到擴充套件的「設定」畫面調整此設定。

en-us	In order to use this extension, you must have the latest Mozilla VPN application installed.
zh-tw	若要使用此擴充套件，必須安裝最新版的 Mozilla VPN 應用程式。

en-us	Install Mozilla VPN
zh-tw	安裝 Mozilla VPN

en-us	Integrate VPN into Firefox: Exclude Tabs, set Site locations and more!
zh-tw	將 VPN 功能直接整合進 Firefox：可排除特定分頁、設定網站位置，還有更多功能！

en-us	Interaction data, such as the number of websites excluded from VPN protection, the number of websites with a location preference, and how often protection is turned on and off.
zh-tw	互動資料，諸如排除使用 VPN 保護連線的網站數量、設定位置偏好的網站數量、開關保護的頻率等資訊。

en-us	It looks like you’re not subscribed to Mozilla VPN yet. To use this extension, please subscribe.
zh-tw	看來您還沒有訂閱 Mozilla VPN。若要使用此擴充套件，請先訂閱。

en-us	Keep protection for Firefox “on”
zh-tw	對 Firefox「保持開啟」保護

en-us	Learn more
zh-tw	更多資訊

en-us	Learn what to do
zh-tw	了解該做什麼

en-us	Mozilla Subscription Services Privacy Notice
zh-tw	Mozilla 訂閱服務隱私權公告

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Extension
zh-tw	Mozilla VPN 擴充套件

en-us	Mozilla VPN is still on, protecting the rest of your computer.
zh-tw	Mozilla VPN 仍然開啟中，正在保護您電腦上的其他程式連線。

en-us	Mozilla VPN off for website
zh-tw	對網站關閉 Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Website preferences
zh-tw	Mozilla VPN 網站偏好設定

en-us	News from London. Sports from Sao Paulo. Shopping from Tokyo. Set website-specific locations for personalized browsing.
zh-tw	看倫敦的新聞、了解聖保羅的體育競賽、上東京的購物網站。針對特定網站設定連線位置，即可進行個人化瀏覽。

en-us	Next
zh-tw	下一步

en-us	No Signal
zh-tw	無訊號

en-us	Note that Mozilla VPN is a paid subscription service.
zh-tw	註：Mozilla VPN 是需付費的訂閱服務。

en-us	Off
zh-tw	關閉

en-us	On
zh-tw	開啟

en-us	Open Mozilla VPN
zh-tw	開啟 Mozilla VPN

en-us	Open Mozilla VPN.
zh-tw	開啟 Mozilla VPN。

en-us	Open Settings Page
zh-tw	開啟設定頁面

en-us	Optional data collection
zh-tw	選擇性資料收集

en-us	Other extensions may be interfering with how the Mozilla VPN extension works.
zh-tw	其他的擴充套件可能會干擾 Mozilla VPN 擴充套件運作。

en-us	Preferences for this website
zh-tw	對此網站的偏好設定

en-us	Re-enable Firefox protection
zh-tw	重新開啟 Firefox 保護

en-us	Remove custom location
zh-tw	移除自訂位置

en-us	Remove rule for $ORIGIN$
zh-tw	移除 $ORIGIN$ 的規則

en-us	Reset website preferences
zh-tw	重設網站偏好設定

en-us	Search locations
zh-tw	搜尋位置

en-us	Search websites
zh-tw	搜尋網站

en-us	See different websites from different locations
zh-tw	從不同位置開啟不同網站

en-us	Select website location
zh-tw	請選擇網站位置

en-us	$SERVERLOCATION$: Mozilla VPN website location
zh-tw	$SERVERLOCATION$：Mozilla VPN 網站位置

en-us	Share technical and interaction data
zh-tw	分享技術與互動資料

en-us	Sign in to the Mozilla VPN app.
zh-tw	登入 Mozilla VPN 應用程式。

en-us	Skip
zh-tw	略過

en-us	Subscribe now
zh-tw	立即訂閱

en-us	Subscribe to Mozilla VPN.
zh-tw	訂閱 Mozilla VPN。

en-us	Technical data, such as browser version, extension version, and error details so we can track and fix errors efficiently.
zh-tw	技術資料，諸如瀏覽器版本、擴充套件版本、發生錯誤的詳細資訊，讓我們能更有效率找到問題，並修正錯誤。

en-us	Thank you for adding the Mozilla VPN extension
zh-tw	感謝您安裝 Mozilla VPN 擴充套件

en-us	The optional data we collect includes:
zh-tw	我們會收集的選擇性資料，包含下列項目：

en-us	This data helps us improve features and performance. It includes data about your device, hardware configuration, and how you use the Mozilla VPN extension.
zh-tw	此資料可幫助我們改善套件的功能與效能，當中包含您的裝置、硬體配置，以及如何使用 Mozilla VPN 擴充套件的相關資訊。

en-us	To add or change website-specific preferences, visit the site and open the Mozilla VPN Firefox extension. Then, set preferences for the site. Your preferences are only in effect when VPN protection for Firefox is on.
zh-tw	要新增或更改特定網站的偏好設定，請開啟該網站，然後打開 Firefox 的 Mozilla VPN 擴充套件。然後針對該網站設定偏好，此偏好只在 Firefox 的 VPN 保護開啟時有效。

en-us	To continue to the extension, select the Mozilla VPN logo in the Firefox toolbar.
zh-tw	若要前往擴充套件，請點擊 Firefox 工具列中的 Mozilla VPN 圖示。

en-us	To use the Mozilla VPN Firefox extension, please open the Mozilla VPN app first.
zh-tw	若要使用 Firefox 的 Mozilla VPN 擴充套件，請先開啟 Mozilla VPN。

en-us	To use this extension, first download and install the latest Mozilla VPN app.
zh-tw	若要使用此擴充套件，請先下載安裝最新版 Mozilla VPN 應用程式。

en-us	To use this extension, first download and install the Mozilla VPN app on your computer.
zh-tw	若要使用此擴充套件，請先下載安裝 Mozilla VPN 到您的電腦。

en-us	Turn off VPN for specific websites
zh-tw	對特定網站關閉 VPN

en-us	Turn on protection
zh-tw	開啟保護

en-us	Unstable
zh-tw	不穩定

en-us	Unsupported platform.
zh-tw	不支援的平台。

en-us	Update Mozilla VPN
zh-tw	更新 Mozilla VPN

en-us	Use Mozilla VPN location.
zh-tw	使用 Mozilla VPN 的位置。

en-us	Use the extension to turn on VPN protection for Firefox — even when protection is off for the rest of your computer.
zh-tw	使用擴充套件開啟 Firefox 的 VPN 保護 — 就算關閉對電腦中其他軟體連線的保護也沒問題。

en-us	Use the same location as the Mozilla VPN app protecting this computer.
zh-tw	使用這台電腦上的 Mozilla VPN 的連線位置。

en-us	View privacy policy
zh-tw	檢視隱私權保護政策

en-us	VPN protection for Firefox is off
zh-tw	已關閉 Firefox 的 VPN 保護

en-us	VPN protection for Firefox is on
zh-tw	已開啟 Firefox 的 VPN 保護

en-us	Website
zh-tw	網站

en-us	Website location
zh-tw	網站位置

en-us	Website preferences
zh-tw	網站偏好設定

en-us	Website protection
zh-tw	網站保護

en-us	Website protection
zh-tw	網站保護

en-us	We’re working to bring support to macOS and Linux soon!
zh-tw	我們正在努力，希望很快就能支援 macOS 與 Linux！

en-us	With the Firefox extension, you can turn off Mozilla VPN protection for a website or set a custom location. To do this, visit a website, open the extension, and update the website preferences.
zh-tw	您可以透過 Firefox 的擴充套件針對特定網站關閉 Mozilla VPN 保護，或是使用不同地點來連線。要這樣做，請開啟網站、開啟擴充套件，然後調整網站偏好設定。

en-us	With the Firefox extension, you can turn off VPN protection for specific websites, while keeping it on for everything else.
zh-tw	透過 Firefox 擴充套件，您可以對特定網站關閉 VPN 保護，而無須完全中斷。

en-us	You haven’t set any website preferences yet
zh-tw	您尚未設定任何網站偏好設定

en-us	You’re currently signed out of the Mozilla VPN app. To use the Mozilla VPN Firefox extension, open the app on your computer and sign in to your account.
zh-tw	您目前未登入 Mozilla VPN 應用程式。若要使用 Firefox 的 Mozilla VPN 擴充套件，請開啟電腦上的 VPN 程式並登入帳號。

en-us	AVAILABLE
zh-tw	可用

en-us	Coming soon
zh-tw	即將推出

en-us	Contact us
zh-tw	聯絡我們

en-us	Cookies
zh-tw	Cookie

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download
zh-tw	下載

en-us	Download { -vpn-product-name }
zh-tw	下載 { -vpn-product-name }

en-us	Download: { -vpn-product-name }
zh-tw	下載: { -vpn-product-name }

en-us	Error
zh-tw	錯誤

en-us	Error: { -vpn-product-name }
zh-tw	錯誤: { -vpn-product-name }

en-us	Get on App Store
zh-tw	到 App Store 下載

en-us	Get on Google Play Store
zh-tw	到 Google Play Store 下載

en-us	Help and support
zh-tw	說明與技術支援

en-us	Home
zh-tw	首頁

en-us	Legal
zh-tw	法律資訊

en-us	Manage account
zh-tw	管理帳號

en-us	Manage subscription
zh-tw	管理訂閱

en-us	Menu
zh-tw	選單

en-us	Mozilla VPN
zh-tw	Mozilla VPN

en-us	Oops, something went wrong.
zh-tw	喔喔，有些東西不對勁！

en-us	Oops! Something went wrong.
zh-tw	喔喔，有些東西不對勁！

en-us	Open account navigation
zh-tw	帳號註冊導航

en-us	Page not found.
zh-tw	找不到頁面。

en-us	Please click the button below to complete setup.
zh-tw	請點擊下方的按鈕完成安裝。

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app
zh-tw	請回到 { -vpn-product-name } 應用程式

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
zh-tw	請回到 { -vpn-product-name } 應用程式並再試一次。

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
zh-tw	請回到 { -vpn-product-name } 應用程式並再試一次。

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app to complete setup.
zh-tw	請回到 { -vpn-product-name } 應用程式完成安裝。

en-us	Please <update>update</update> to the latest version of { -vpn-product-name }.
zh-tw	請<update>更新</update>到最新版的 { -vpn-product-name }。

en-us	Privacy
zh-tw	隱私權

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app…
zh-tw	將您重導回 { -vpn-product-name } 應用程式…

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app to try again…
zh-tw	將您重導回 { -vpn-product-name } 應用程式重試…

en-us	Return to { -vpn-product-name }
zh-tw	回到 { -vpn-product-name }

en-us	Signed in as: <user>{ $user }</user>
zh-tw	已登入為: <user>{ $user }</user>

en-us	Sign-in successful!
zh-tw	登入成功！

en-us	Sign out
zh-tw	登出

en-us	Terms & Conditions
zh-tw	服務條款

en-us	Ubuntu
zh-tw	Ubuntu

en-us	Ubuntu 18.04 and up
zh-tw	Ubuntu 18.04 版或更新版本

en-us	Unsupported version detected.
zh-tw	偵測到不支援的版本。

en-us	Version 10.14 and up
zh-tw	10.14 版或更新版本

en-us	Version 12.0 and up
zh-tw	12.0 版或更新版本

en-us	Version 8 and up
zh-tw	第 8 版或更新版本

en-us	Versions 10.15 and up
zh-tw	macOS 10.15 或更新版本

en-us	Versions 13.0 and up
zh-tw	iOS 13.0 或更新版本

en-us	Versions 6 and up
zh-tw	Android 6 或更新版本

en-us	VPN for Android
zh-tw	Android 平台的 VPN

en-us	VPN for iOS
zh-tw	iOS 平台的 VPN

en-us	VPN for Linux
zh-tw	Linux 平台的 VPN

en-us	VPN for Mac
zh-tw	Mac 平台的 VPN

en-us	VPN for Windows 10
zh-tw	Windows 10 平台的 VPN

en-us	VPN for Windows 10/11
zh-tw	Windows 10/11 的 VPN

en-us	{ -vpn-product-name } Home
zh-tw	{ -vpn-product-name } 首頁

en-us	Windows 10/11 (64-bit only)
zh-tw	Windows 10/11（僅 64 位元）

en-us	Windows 10 (64-bit only)
zh-tw	Windows 10（僅 64 位元）

en-us	You can download the VPN on up to 5 devices with one subscription.
zh-tw	每份訂閱最多可以在 5 台裝置下載安裝 VPN 服務。

en-us	You can only download { -vpn-product-name } from approved countries
zh-tw	您只能在開放服務的國家下載 { -vpn-product-name }

en-us	About Dino McVouch
zh-tw	關於 Dino McVouch

en-us	About Mozillians
zh-tw	關於摩茲人

en-us	Accepted to Mozillians group "%s"
zh-tw	摩茲人群組「%s」已接受加入

en-us	Accepting new members
zh-tw	接受新成員

en-us	Access
zh-tw	存取

en-us	Access Group
zh-tw	存取群組

en-us	Access special video content on Air Mozilla.
zh-tw	存取 Air Mozilla 上特別的影片內容。

en-us	Account status
zh-tw	帳號狀態

en-us	Account Type
zh-tw	帳號類型

en-us	Account Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	A curator cannot be removed from a group.
zh-tw	無法自群組中移除策展人。

en-us	Add account
zh-tw	新增帳號

en-us	Add a group
zh-tw	新增群組

en-us	Add a new email.
zh-tw	新增電子郵件地址。

en-us	Add a new identity.
zh-tw	新增身分。

en-us	Add email
zh-tw	新增電子郵件地址

en-us	Add e-mail using Persona
zh-tw	新增 Persona 郵件帳號

en-us	Add Identity
zh-tw	新增身分

en-us	Additional Email Text
zh-tw	負加的郵件內容

en-us	Add language
zh-tw	新增語言

en-us	Add Skill
zh-tw	新增技能

en-us	Administration
zh-tw	管理

en-us	Admin Settings
zh-tw	管理員設定

en-us	Advanced Options
zh-tw	進階選項

en-us	A fellow Mozillian
zh-tw	一位摩茲好夥伴

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as "women's".
zh-tw	貼身 T 恤有側邊腰身，通常也稱之為「女版」。

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as women's.
zh-tw	貼身 T 恤有側邊腰身，通常也稱之為「女版」。

en-us	After you are vouched, you will be able to join groups.
zh-tw	您獲背書後才可以加入群組。

en-us	<a href="%(contribute_url)s">Get involved</a>
zh-tw	<a href="%(contribute_url)s">參與我們</a>

en-us	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>
zh-tw	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>、<a href="%(search_url)s?q=Taipei">Taipei</a>、<a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>

en-us	<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
zh-tw	<a href="%(vouching_url)s">了解背書機制的更多資訊。</a>

en-us	All
zh-tw	全部

en-us	All Community Sites
zh-tw	所有社群網站

en-us	Allow Mozilla sites to access my profile data?
zh-tw	允許 Mozilla 網站存取我的個人資料？

en-us	All timezones
zh-tw	所有時區

en-us	Alternate Contact Identities
zh-tw	其他聯絡身分

en-us	Alternate email addresses
zh-tw	其他電子郵件地址

en-us	An access group cannot be of type Open.
zh-tw	存取群組類型不得為「開放」。

en-us	An access group must be of type Reviewed or Closed.
zh-tw	存取群組類型必須為「需審核」或「封閉」。

en-us	An IRC channel where this group is discussed (optional).
zh-tw	此群組的討論 IRC 頻道（非必要）。

en-us	API
zh-tw	API

en-us	API Key generated successfully.
zh-tw	成功產生 API 金鑰。

en-us	API key successfully deleted.
zh-tw	成功刪除 API 金鑰。

en-us	API privacy
zh-tw	API 隱私權

en-us	API v1 is phasing out, please consider using API v2. For any support requests for API v1 file a bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">here</a>.
zh-tw	API v1 即將下線，請準備升級至 API v2。若需關於 API v1 的支援請求，請 <a href="%(bugzilla_request_url)s">在此</a> 開 Bug 處理。

en-us	API Version 1
zh-tw	API 版本 1

en-us	API Version 2
zh-tw	API 版本 2

en-us	API Version 2, currently under testing, respects the defined per field privacy levels. These fields will become obsolete and eventually dropped along with the API Version 1.
zh-tw	目前正在測試中的第 2 版 API 會依照使用者所設定各欄位的隱私設定來回傳資料。這些欄位在第 1 版 API 中將被棄用，最終移除。

en-us	Application Error
zh-tw	應用程式錯誤

en-us	Are You Sure You Want to Leave Mozillians?
zh-tw	您確定要離開摩茲人嗎？

en-us	A skill is the learned capacity to carry out pre-determined results often with the minimum outlay of time, energy, or both.
zh-tw	技能是成員所擁有的能力，他們只需要很小的時間或是力氣就能完成。

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as "men's" or "unisex".
zh-tw	縱切的 T 恤在肩膀比較寬，幾乎是正方形的。通常也稱之為「男版」或「單一版型」。

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as men's or unisex.
zh-tw	縱切的 T 恤在肩膀比較寬，版型幾乎是正方形的。通常也稱之為「男版」或「單一版型」。

en-us	A URL of a web site with more information about this group (optional).
zh-tw	此群組的相關資訊網站（非必要）。

en-us	A URL of a wiki with more information about this group (optional).
zh-tw	此群組的相關資訊 wiki 網址（非必要）。

en-us	Authentication failed.
zh-tw	驗證失敗。

en-us	Basic Information
zh-tw	基本資訊

en-us	Beta Search
zh-tw	測試版搜尋

en-us	Bio
zh-tw	小傳

en-us	Browse functional areas
zh-tw	瀏覽專案領域

en-us	Browse groups
zh-tw	瀏覽群組

en-us	By request
zh-tw	依請求

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Characters remaining:
zh-tw	剩餘可輸入字元:

en-us	Choose visibility group for this field
zh-tw	選擇此欄位可以被那些群組看到

en-us	City
zh-tw	城市

en-us	Closed
zh-tw	已關閉

en-us	Community Steward
zh-tw	社群代表

en-us	Complete Registration
zh-tw	完成註冊

en-us	Confirm Profile Deletion
zh-tw	確認刪除個人資料

en-us	Confirm removing member
zh-tw	確認移除成員

en-us	Confirm Request
zh-tw	確認請求

en-us	Contact Identities
zh-tw	聯絡身分

en-us	Contact Us
zh-tw	聯絡我們

en-us	%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"
zh-tw	有 %(count)d 個要加入「%(name)s」摩茲人群組的請求

en-us	Country
zh-tw	國家

en-us	Country cannot be empty.
zh-tw	國家不能空白。

en-us	%(count)s entry matching
zh-tw	找到 %(count)s 個項目

en-us	%(count)s group matching
zh-tw	找到 %(count)s 個群組

en-us	%(count)s Mozillian matching
zh-tw	找到 %(count)s 位摩茲人

en-us	Create Group
zh-tw	建立群組

en-us	Create Profile
zh-tw	建立個人資料檔案

en-us	Create your account now to connect with fellow Mozillians.
zh-tw	立刻建立您的帳號以接觸其他 Mozillian。

en-us	Create Your Profile
zh-tw	建立您的個人資料檔案

en-us	Creating a group will make you the group's curator, letting you manage the group settings and decide who can join. If you set the group to require membership approval, you'll get a daily email with requests to join.
zh-tw	建立群組後您就將成為群組的負責人，讓您可以管理群組設定並決定誰可以加入。若您將群組設為需要先審核才能加入，有人想要加入時您將會收到每日郵件通知。

en-us	Curator
zh-tw	群組負責人

en-us	Curators
zh-tw	群組負責人

en-us	Custom Invitation Text
zh-tw	自訂邀請函內容

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete account
zh-tw	刪除帳號

en-us	Delete Group
zh-tw	刪除群組

en-us	Delete Profile
zh-tw	刪除個人資料

en-us	Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.
zh-tw	將會立刻刪除您的個人資料，且無法被還原，您個人資料當中的任何資訊將會立刻被刪除。若您之後想要再度加入摩茲人的行列，您需要重新找人背書。

en-us	Description
zh-tw	描述

en-us	Developer
zh-tw	開發者

en-us	Developers
zh-tw	開發者

en-us	Developers can request API keys and manage existing ones using our dedicated API page.
zh-tw	開發者可在我們獨立的 API 頁面中要求 API 金鑰，或管理已有的金鑰。

en-us	Dino McVouch
zh-tw	Dino McVouch

en-us	Dino McVouch is Mozilians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
zh-tw	Dino McVouch 是 Mozilians.org 的機器人。他會自動為認識的摩茲人背書，並照顧 Mozilians.org。

en-us	Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
zh-tw	Dino McVouch 是 Mozilians.org 的機器人，他會自動為認識的摩茲人背書，並照顧 Mozilians.org。

en-us	Display only
zh-tw	只顯示

en-us	Does this profile belong to a Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
zh-tw	這是摩茲人的資料嗎？告訴我們 %(full_name)s 為 Mozilla 計畫貢獻了什麼。

en-us	Do you know this Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
zh-tw	您認識這位摩茲人嗎？告訴我們 %(full_name)s 為 Mozilla 計畫貢獻了什麼。

en-us	Edit E-mail Addresses
zh-tw	編輯電子郵件地址

en-us	Edit functional area
zh-tw	編輯專案領域

en-us	Edit group
zh-tw	編輯群組

en-us	Edit Group
zh-tw	編輯群組

en-us	Edit Your Profile
zh-tw	編輯您的個人資料

en-us	Email
zh-tw	電子郵件

en-us	Email is currently associated with another user.
zh-tw	此電子郵件地址目前已關聯至其他使用者。

en-us	Emails
zh-tw	電子郵件

en-us	Email settings
zh-tw	電子郵件設定

en-us	E-mail Settings
zh-tw	電子郵件設定

en-us	Enter a valid email address.
zh-tw	請輸入有效電子郵件信箱。

en-us	Enter a valid URL.
zh-tw	請輸入有效網址。

en-us	Examples:
zh-tw	例如：

en-us	Export
zh-tw	匯出

en-us	External Accounts
zh-tw	外部帳號

en-us	Fewest Members
zh-tw	最少成員

en-us	Filter
zh-tw	過濾器

en-us	Fitted
zh-tw	貼身

en-us	Fitted Large
zh-tw	貼身 - L

en-us	Fitted Medium
zh-tw	貼身 - M

en-us	Fitted Small
zh-tw	貼身 - S

en-us	Fitted X-Large
zh-tw	貼身 - XL

en-us	Fitted XX-Large
zh-tw	貼身 - XXL

en-us	Fitted XXX-Large
zh-tw	貼身 - XXXL

en-us	Full Name
zh-tw	全名

en-us	Functional Area
zh-tw	專案領域

en-us	Functional Area Members
zh-tw	專案領域成員

en-us	Functional areas
zh-tw	專案領域

en-us	Functional Areas
zh-tw	專案領域

en-us	Get Involved
zh-tw	參與其中

en-us	Get started
zh-tw	開始使用

en-us	group
zh-tw	群組

en-us	Group
zh-tw	群組

en-us	Group Listing
zh-tw	群組清單

en-us	Group Members
zh-tw	群組成員

en-us	Group must be of type Reviewed or Closed for Access Groups.
zh-tw	存取群組類型必須為「需審核」或「封閉」。

en-us	Group: {name}
zh-tw	群組: {name}

en-us	Groups
zh-tw	群組

en-us	Groups are a community of Mozillians with some relation to each other. This can be an interest, team, project, product or sub-community.
zh-tw	群組是有一些關係的摩茲人所組成的社群。他們可能是同一個團隊、專案、產品、子社群，或是有相同興趣的成員。

en-us	Group settings
zh-tw	群組設定

en-us	Group %s has been deleted
zh-tw	已刪除 %s 群組

en-us	Group type
zh-tw	群組類型

en-us	Group Type
zh-tw	群組類型

en-us	Group with this Name already exists.
zh-tw	使用此名稱的群組已經存在。

en-us	<h2>Search For a Mozillian</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, or nickname. </p>
zh-tw	<h2>搜尋摩茲人</h2><p>您可以使用姓名、電子郵件地址，或暱稱來搜尋其他摩茲人。</p>

en-us	<h2>Search for a Mozillian or a group</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, username and bio keywords or you can search for groups by name and group membership status. </p>
zh-tw	<h2>搜尋摩茲人或群組</h2><p>您可以使用姓名、電子郵件地址、暱稱，或小傳當中的關鍵字來搜尋其他摩茲人，也可以透過名稱與群組成員狀態來搜尋群組。</p>

en-us	Hello!
zh-tw	嗨！

en-us	Help make Mozillians better. <a href="%(bug_url)s">File a bug</a> or <a href="%(git_url)s">make some changes</a>.
zh-tw	幫助我們讓摩茲人網站變得更好。<a href="%(bug_url)s">開個 bug</a> 或 <a href="%(git_url)s">改點東西</a>。

en-us	%(hours)s hours ahead of your timezone.
zh-tw	比您的時區還早 %(hours)s 小時。

en-us	%(hours)s hours behind your timezone.
zh-tw	比您的時區還晚 %(hours)s 小時。

en-us	How do I get involved?
zh-tw	我要如何參與？

en-us	I accept these terms.
zh-tw	我接受這些使用條款。

en-us	I acknowledge that deleting my account will make it tougher for me to show off my contributions and easily be found by other members of the Mozilla community.
zh-tw	我了解刪除我的帳號會讓我比較難炫耀我所做過的貢獻，並且更難能讓 Mozilla 社群當中的其他成員找到我。

en-us	I acknowledge that deleting this group is an action that can not be undone. All the information related to this group will be lost foreover.
zh-tw	我了解刪除此群組後就無法還原，將永久遺失與此群組相關的所有資訊。

en-us	Identity {0} successfully deleted.
zh-tw	成功身分 {0}。

en-us	I don't accept these terms.
zh-tw	我不接受這些使用條款。

en-us	If you have created something public that tells the story of how you came to be a Mozillian, specify that link here.
zh-tw	若您在其他地方撰寫了關於您如何成為摩茲人的故事，您可以在此放上鏈結。

en-us	If you want to invite a new Mozillian please fill out the following form. <strong>Note</strong>: Inviting a new user is like vouching. <a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
zh-tw	若您想要邀請新的摩茲人，請填寫下列表單。<strong>註</strong>: 邀請新使用者就跟背書一樣。<a href="%(vouching_url)s">了解背書機制的更多資訊。</a>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in <a href="%(privacy_url)s">Mozilla's privacy policy</a>.
zh-tw	我同意你依照 <a href="%(privacy_url)s">Mozilla 隱私權保護政策</a> 當中所列的方式處理這些資訊。

en-us	Improve this map
zh-tw	改善此地圖

en-us	I'm sure: delete my profile
zh-tw	我確定: 把我的資料刪了吧

en-us	Include non-vouched
zh-tw	包含未被背書的使用者

en-us	Invalidation days
zh-tw	無效化日期

en-us	Invitations
zh-tw	邀請函

en-us	Invitation Sent
zh-tw	已送出邀請函

en-us	Invitation Sent!
zh-tw	已送出邀請函！

en-us	Invitation to {0} has been sent successfully.
zh-tw	已成功寄出邀請函給 {0}。

en-us	Invite
zh-tw	邀請

en-us	Invite a Mozillian
zh-tw	邀請摩茲人

en-us	Invite new member
zh-tw	邀請新成員

en-us	Inviter
zh-tw	邀請者

en-us	IRC
zh-tw	IRC

en-us	IRC Channel
zh-tw	IRC 頻道

en-us	IRC Nickname
zh-tw	IRC 暱稱

en-us	It’s an exciting time for Mozilla and the Web. Another two billion people will join the Internet community in the coming years.
zh-tw	這是 Mozilla 與網路令人驚喜的一刻，下二十億人口將會在未來幾年加入網際網路的社群。

en-us	Jitterbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
zh-tw	由 The Oatmeal 的 Matthew Inman 所繪製的 Jitterbeasts

en-us	Join Group
zh-tw	加入群組

en-us	Join the Mozilla Exchange Yammer network.
zh-tw	加入 Mozilla Exchange Yammer 網路。

en-us	Key
zh-tw	金鑰

en-us	Languages
zh-tw	語言

en-us	Latitude
zh-tw	緯度

en-us	learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Leave Group
zh-tw	離開群組

en-us	Legacy vouch.
zh-tw	傳統背書

en-us	Legal Notices
zh-tw	法律聲明

en-us	Level
zh-tw	等級

en-us	Like t-shirts? Add your size so we can give you a shirt at events or for other special occasions.
zh-tw	喜歡 T-Shirt 嗎？請在這裡指定您的尺寸，我們就可以在活動或特別的時間送您一件。

en-us	Link to your contribution story
zh-tw	您的貢獻故事的鏈結

en-us	Location
zh-tw	位置

en-us	Location must be inside a country.
zh-tw	地區必須在某個國家之中。

en-us	Login Identity
zh-tw	登入身分

en-us	Log In / Sign Up
zh-tw	登入 / 註冊

en-us	Log Out
zh-tw	登出

en-us	Longitude
zh-tw	經度

en-us	Make all of my profile fields visible to:
zh-tw	讓我所有的個人資料欄位對下列角色可見:

en-us	Manage API keys
zh-tw	管理 API 金鑰

en-us	Manage API keys.
zh-tw	管理 API 金鑰。

en-us	Maybe they're not a Mozillian yet? <a href="%(invite)s">Invite this person</a> to create a profile.
zh-tw	也許他們還不是摩茲人？<a href="%(invite)s">請邀請他們</a>註冊。

en-us	Member
zh-tw	成員

en-us	Members
zh-tw	成員

en-us	Membership can expire
zh-tw	可設定成員身分時限

en-us	(membership requested)
zh-tw	（已請求加入）

en-us	Modify your profile here and choose who can see your profile fields. You can make parts of your profile publicly visible, but please be careful about sharing your contact information.
zh-tw	在此修改您的個人資料，並設定誰能看到您的哪些欄位。您可以只公開部分資料，在設定聯絡資訊時請多注意。

en-us	Most Members
zh-tw	最多成員

en-us	Mozilla
zh-tw	Mozilla

en-us	Mozilla Community Directory
zh-tw	Mozilla 社群目錄

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. The success of our mission depends on participation from people like you. Find out how you can get involved to help make a difference in the lives of people everywhere.
zh-tw	Mozilla 致力於推廣網際網路上的開放、創新與機會，需要有像您這樣的人參與才能使我們的使命成功。看看您能如何參與我們，讓世界上的所有人能有不同的生活。

en-us	Mozilla's contributor phonebook
zh-tw	Mozilla 的貢獻者電話簿

en-us	Mozillian
zh-tw	Mozillian

en-us	Mozillian for %(mozillian_years)s year
zh-tw	%(mozillian_years)s 年的 Mozillian

en-us	Mozillian Profile
zh-tw	摩茲人的個人資料

en-us	Mozillians
zh-tw	Mozillians

en-us	Mozillians API
zh-tw	Mozillians API

en-us	Mozillians in
zh-tw	Mozillian 於

en-us	Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.
zh-tw	摩茲人有很多不同的工作！從附加元件開發者到在地化開發者，您可以透過使用者群組來搜尋與您做的事類似的人。

en-us	[Mozillians] You have been invited to join group "{0}"
zh-tw	[Mozillians] 您被邀請加入「{0}」

en-us	My contribution story
zh-tw	我的貢獻故事

en-us	Myself
zh-tw	我自己

en-us	Name
zh-tw	名稱

en-us	Name A-Z
zh-tw	名稱 A-Z 順序

en-us	Name in local language
zh-tw	本地語言姓名

en-us	Need help? Contact a steward in a functional area!
zh-tw	需要幫忙？快聯絡各個領域的聯絡人！

en-us	New Member Criteria
zh-tw	新成員條件

en-us	New members should accept terms
zh-tw	新成員應接受條款

en-us	Next
zh-tw	下一頁

en-us	No
zh-tw	否

en-us	-- No Change --
zh-tw	-- 無修改 --

en-us	No: don't delete my profile
zh-tw	不: 還是算了

en-us	Not accepted to Mozillians group "%s"
zh-tw	摩茲人群組「%s」未接受加入

en-us	No, you can only access public Mozillian profiles.
zh-tw	不行，您只能看到摩茲人公開的個人資料。

en-us	No, you need at least %(vouch_threshold)s vouches to vouch for others.
zh-tw	不行，您必須先被 %(vouch_threshold)s 個人背書才能幫別人背書。

en-us	%(num)s member
zh-tw	%(num)s 位成員

en-us	Oh No! That Page Doesn't Exist!
zh-tw	喔不！這張網頁不存在！

en-us	Once vouched, they will be able to:
zh-tw	獲背書後，他們將可以:

en-us	Only Mozilla Properties
zh-tw	僅 Mozilla 網站（不含社群）

en-us	Only staff and NDA members are allowed to be invited
zh-tw	僅可邀請公司員工及 NDA 成員

en-us	Only staff and NDA members can become access group curators
zh-tw	僅有公司員工及 NDA 群組人員可成為群組策展人

en-us	Only staff members can become access group curators
zh-tw	僅有公司員工可成為群組策展人

en-us	Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.
zh-tw	請只為 13 歲以上，並對專案作過顯著貢獻的使用者背書。

en-us	Open
zh-tw	開放

en-us	or
zh-tw	或

en-us	Our community directory is for Mozillians who are 13 and older. We take safety issues very seriously, especially with minors. If you are under 13, please don't create an account.
zh-tw	我們的社群通訊錄僅供 13 歲以上的摩茲人使用。我們認真地看待安全性問題，尤其是針對小朋友，若您未滿 13 歲請不要建立帳號。

en-us	Page
zh-tw	頁

en-us	Page Not Found
zh-tw	找不到網頁

en-us	Passionate Mozillians you can meet for work, play or a cup of coffee.
zh-tw	您可以遇到熱情的摩茲人一起工作、一起玩，或一起喝杯咖啡。

en-us	<p> Because you aren't authenticated, you may not have access to private profiles in the phonebook. You should log in in case you're trying to access a private profile. If you don't have an account, <a href="%(join_url)s">join us</a>. </p>
zh-tw	<p>因為您尚未通過驗證，您可能沒有辦法存取電話簿當中的私人資料。在您嘗試存取私人資料時您應該登入。若您還沒有帳號，請 <a href="%(join_url)s">加入我們</a>。</p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse functional areas!</p>
zh-tw	<p>被 <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>背書</a> 之後您就可以瀏覽有哪些專案領域！</p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse groups!</p>
zh-tw	<p>被 <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>背書</a> 之後您就可以瀏覽有哪些群組！</p>

en-us	Pending
zh-tw	等待中

en-us	Pending Invitations
zh-tw	等待接受中的邀請

en-us	Pending Members
zh-tw	等待加入中的成員

en-us	Pending Profile
zh-tw	等待中的個人資料

en-us	Pending terms
zh-tw	新版使用條款

en-us	Pending Terms
zh-tw	新版使用條款

en-us	(pending terms review)
zh-tw	（條款內容確認中）

en-us	Personal message to be included in the invite email
zh-tw	要包含在邀請函內的個人訊息

en-us	<p> Find and join groups centered around interests, technologies, geographies and more. </p>
zh-tw	<p>尋找並加入由不同興趣、技術、地理位置等項目所組成的群組。</p>

en-us	Photo collage of Mozillians
zh-tw	摩茲人的相片拚貼圖

en-us	Please complete registration before proceeding.
zh-tw	請完成註冊以繼續。

en-us	Please correct the errors below.
zh-tw	請修正下面的錯誤。

en-us	Please enter any additional text for the invitation email
zh-tw	請輸入其他要附加於邀請郵件中的文字

en-us	Please enter a valid phone number in international format (e.g. +1 555 555 5555)
zh-tw	請輸入有效的國際格式電話號碼（例如 +886 987 654 321）

en-us	Please join me on mozillians.org
zh-tw	請在 mozillians.org 上加入我

en-us	Please supply your location data.
zh-tw	請提供您的所在位置資料。

en-us	Please use only alphanumeric characters
zh-tw	請只使用數字與英文字母

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
zh-tw	<p>摩茲人（Mozillians）是一群自願投入時間讓 Mozilla 使命更進一步的義工。他們致力於推廣網路上開放、創新與機會，並形成社群的核心力量。</p> <p>這個通訊錄就是可以讓摩茲人可以簡單了解誰有參與其中、誰做了什麼，以及如何聯絡彼此，也讓您可以接收來自 Mozilla 的郵件訊息。</p> <p><a href="%(wiki_roadmap_url)s">這些功能</a>，以及其他的一些東西目前還在開發中。若您想要加入幫忙，請參考下列<a href="%(wiki_get_involved_url)s">參與其中</a>的方式。</p>

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> Want to find Mozillians in Auckland for a meetup? Need an expert XPCOM hacker to review a patch? That's exactly what this site is for. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
zh-tw	<p>摩茲人是一群志願投入時間讓 Mozilla 使命更進一步的義工。他們致力於推廣開放、創新，以及網路上的機會，並形成了我們的社群的核心力量。</p> <p>這個聯絡人目錄就是可以讓摩茲人可以簡單了解誰有參與其中、誰做了什麼，以及如何聯絡他們的資源，也讓您可以收來自 Mozilla 的郵件訊息。</p> <p>想要找些在奧克蘭的摩茲人參加聚會嗎？需要一個專業的 XPCOM 駭客幫忙審核某個 patch 嗎？這就是這個網站的目的。</p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">這些功能</a>，以及其他的一些東西目前還在開發中。若您想要加入幫忙，請從下面參考有什麼可以 <a href="%(wiki_get_involved_url)s">參與其中</a> 的方式。</p>

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license_link)s">Creative Commons license</a>.
zh-tw	本頁的部分內容著作權為 ©1998–%(current_year)s 由個別 mozilla.org 貢獻者所有，使用<a href="%(license_link)s">創用 CC 授權條款</a>授權大眾使用。

en-us	Possible spam
zh-tw	可能是垃圾信

en-us	Previous
zh-tw	上一頁

en-us	Primary Contact Identity successfully updated.
zh-tw	成功更新主要聯絡人身分。

en-us	Primary e-mail
zh-tw	主要電子郵件地址

en-us	Primary e-mail address
zh-tw	主要電子郵件地址

en-us	Privacy
zh-tw	隱私權

en-us	Privacy First
zh-tw	隱私第一

en-us	Privacy has been an important part of this directory from the very beginning. We want to make sure we provide Mozillians with the best experience possible, from the way the site is built to the way we vouch for new users before they can access data that should only be available to other Mozillians. Read our <a href="%(privacy_policy_url)s"> Privacy Policy </a> for more information.
zh-tw	這個網站從一開始就很注重隱私權。不論是從這個網站的打造方式，或是我們讓新使用者可以存取資料前必須先被其他的摩茲人背書，我們要確定能讓摩茲人有最好的體驗。請閱讀我們的 <a href="%(privacy_policy_url)s">隱私權保護政策</a> 以取得更多資訊。

en-us	Privacy Policy
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Private
zh-tw	私人

en-us	Privileged
zh-tw	授權者

en-us	profile
zh-tw	個人資料

en-us	Profile
zh-tw	個人資料

en-us	Profile Identities
zh-tw	個人資料身分

en-us	Profile photo
zh-tw	個人資料相片

en-us	Profile Photo
zh-tw	個人資料相片

en-us	Provide a reason for vouching with relevant links
zh-tw	請提供背書理由，以及可佐證的鏈結

en-us	<p> Sorry, but we encountered an unexpected error and can't process your request. You can try again by refreshing your browser or you can <a href="%(bugzilla_url)s"> file a bug</a> letting us know what happened and we'll get right on fixing the problem. </p> <p> If refreshing the page didn't work, you can <a href="%(home_url)s">head to the Mozillians home page</a> to find out more about Mozillians. Sorry about this! </p>
zh-tw	<p>抱歉，我們遇到了一個未預期的錯誤，無法處理您的請求。您可以重新整理頁面並再試一次，或是 <a href="%(bugzilla_url)s">回報一個 Bug</a> 讓我們知道發生了什麼事，我們會儘速修復問題。</p><p>若重新整理頁面無效，您也可以 <a href="%(home_url)s">直接前往摩茲人首頁</a> 以了解摩茲人的資訊。真抱歉！</p>

en-us	<p> The page you requested couldn't be found. You can head to the <a href="%(home_url)s">Mozillians home page</a> to learn more about our community phonebook, or you can try searching for the person you were looking for using the search box at the top of this page. </p>
zh-tw	<p>找不到您所請求的頁面。您可以直接前往 <a href="%(home_url)s">摩茲人首頁</a> 以了解更多關於我們社群電話簿的資訊，或者是您可以直接用此頁面頂端的搜尋框來找您想找的人。</p>

en-us	Public
zh-tw	任何人

en-us	<p> View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out. </p>
zh-tw	<p>檢視摩茲人、專案導師與所有專案領域的資訊。您可以看到誰參與哪些專案，您又可以幫忙什麼。</p>

en-us	<p> Your profile is waiting to be vouched. Once you are vouched, you will be able to view the profiles of all Mozillians, join groups and access additional content on other sites as a Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching</a>. </p> <p> Send the link below to someone who is familiar with your contributions and ask them to vouch for you: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> If you are new to the Mozilla community, <a class="button" href="%(contribute_url)s">get involved</a> </p> <p>The chances of being vouched increase as you finish tasks in our community.</p>
zh-tw	<p>您的個人資料正在等候背書。等您被背書之後，您就可以看到所有摩茲人的資料、加入群組，並以摩茲人得身份存取其他網站上的內容。<a href="%(vouching_url)s">了解背書機制的更多資訊</a>。</p><p>請把這個連結傳送給某個了解您作出了什麼貢獻的人，並請他們為您背書: <br/><em class="underline" title="您的個人資料網址">%(profile_url)s</em> </p> <p>若您剛加入 Mozilla 社群，請看看 <a class="button" href="%(contribute_url)s">參與其中</a> 這一頁裡面有什麼您有興趣的工作。</p> <p>您在社群中完成一些任務後更容易被人背書。</p>

en-us	Really leave group %(group)s?
zh-tw	真的要離開 %(group)s 群組嗎？

en-us	Really remove user %(profile)s from group %(group)s?
zh-tw	真的要將使用者 %(profile)s 自群組 %(group)s 移除嗎？

en-us	Reason for Vouching
zh-tw	背書理由

en-us	Recipient
zh-tw	收件者

en-us	Recipient's email
zh-tw	收件者的電子郵件地址

en-us	%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like.
zh-tw	%(recipient)s 已被邀請成為摩茲人。他們將會收到一封如何加入的電子郵件。若您想要的話，還可以 <a href="%(invite_url)s">邀請其他人</a>。

en-us	Redeemed:
zh-tw	兌換於:

en-us	Redeemer
zh-tw	建立者

en-us	Redeemer:
zh-tw	兌換者:

en-us	Region
zh-tw	區域

en-us	Region must also be saved if city is saved.
zh-tw	若儲存城市，也必須儲存地區。

en-us	Register App
zh-tw	註冊應用程式

en-us	related to "%(query)s".
zh-tw	與「%(query)s」相關。

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Removed from Mozillians group "%s"
zh-tw	已自摩茲人群組「%s」移除

en-us	Remove Profile Photo
zh-tw	移除個人資料相片

en-us	Remove Skill
zh-tw	移除技能

en-us	Renewals
zh-tw	更新

en-us	Report Trademark Abuse
zh-tw	回報商標濫用

en-us	Requested
zh-tw	已請求

en-us	Request to Join Group
zh-tw	請求加入群組

en-us	Required
zh-tw	必填

en-us	Resend
zh-tw	重寄

en-us	Results
zh-tw	搜尋結果

en-us	Return to group
zh-tw	回到群組

en-us	Reviewed
zh-tw	已審核

en-us	Review terms
zh-tw	檢視使用條款

en-us	Same time zone as yours.
zh-tw	與您的時區相同。

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	%s created a Mozillians profile
zh-tw	%s 建立了摩茲人資料

en-us	Search
zh-tw	搜尋

en-us	Search for people, groups and more
zh-tw	找人、群組與其他資訊

en-us	Search for your country on the map.
zh-tw	在地圖上尋找您的國家。

en-us	Search location
zh-tw	搜尋位置

en-us	Search Results
zh-tw	搜尋結果

en-us	Secondary e-mail addresses
zh-tw	其他電子郵件地址

en-us	Select Group Type
zh-tw	選擇群組類型

en-us	Select language
zh-tw	選擇語言

en-us	Send invite
zh-tw	傳送邀請函

en-us	Sent:
zh-tw	寄出於:

en-us	Services
zh-tw	服務

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	%s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can invite another Mozillian if you like.
zh-tw	%s 已被邀請成為摩茲人。他們將會收到一封如何加入的電子郵件。若您想要的話，還可以邀請其他人。

en-us	Sign in
zh-tw	登入

en-us	Sign In
zh-tw	登入

en-us	Sites that can determine my vouched status
zh-tw	可判斷我的背書狀態的網站

en-us	Skill
zh-tw	技能

en-us	Skill: {name}
zh-tw	技能: {name}

en-us	Skills
zh-tw	技能

en-us	Skills can only contain latin characters and +.:-.
zh-tw	技能只能包含拉丁字母及 +.:- 等符號。

en-us	Skills members have in common
zh-tw	成員共同有的技能

en-us	Skip to main content
zh-tw	跳到主要內容

en-us	Sorry the requested Identity cannot be deleted.
zh-tw	很抱歉，無法刪除您指定的身分。

en-us	Sorry we cannot find a
zh-tw	抱歉我們找不到

en-us	Sorry, we cannot find a group or person related to "%(query)s".
zh-tw	抱歉，我們找不到與「%(query)s」相關的群組或個人。

en-us	Sorry we cannot find any mozillians in
zh-tw	抱歉我們找不到來自下列位置的摩茲人:

en-us	Sorry, we can not find any mozillians in %(group_name)s.
zh-tw	抱歉，我們找不到 %(group_name)s 的摩茲人。

en-us	Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s
zh-tw	抱歉，我們找不到擁有 %(name)s 能力的摩茲人

en-us	Sort
zh-tw	排序

en-us	Specify the criteria you will use to decide whether or not you will accept a membership request.
zh-tw	請指定您如何接受新成員加入請求的標準。

en-us	%s's invitation to Mozillians has been revoked. You can invite %s again if you like.
zh-tw	%s 的 Mozillians 邀請函已被註銷，若需要的話您可以再次邀請 %s。

en-us	Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.
zh-tw	輸入已被背書的摩茲人姓名、電子郵件地址或帳號名稱。

en-us	Start typing to add a skill (example: Python, javascript, Graphic Design, User Research)
zh-tw	輸入技能名稱（例如: Python、javascript、Graphic Design、User Research）

en-us	Status changed for Mozillians group "%s"
zh-tw	摩茲人群組「%s」的狀態已變更

en-us	Straight-cut
zh-tw	縱切

en-us	Straight-cut Large
zh-tw	縱切 - L

en-us	Straight-cut Medium
zh-tw	縱切 - M

en-us	Straight-cut Small
zh-tw	縱切 - S

en-us	Straight-cut X-Large
zh-tw	縱切 - XL

en-us	Straight-cut XX-Large
zh-tw	縱切 - XXL

en-us	Straight-cut XXX-Large
zh-tw	縱切 - XXXL

en-us	Submit changes
zh-tw	送出變更

en-us	Successfully unvouched user.
zh-tw	已成功取消使用者的背書。

en-us	Successfully vouched user.
zh-tw	已成功為使用者背書。

en-us	Tag
zh-tw	標籤

en-us	Take a look at the list of the API methods we've made available in our <a href="%(api_schema_url)s">documentation</a>. You can instantly get a new API key by submitting a request below. If you need a key with elevated permissions you'll have to <a href="%(bugzilla_request_url)s">file a bug</a>.
zh-tw	看看在我們的<a href="%(api_schema_url)s">文件</a>當中所列出的 API 方法清單。您可以在下方送出請求，立刻取得全新的 API 金鑰。若您需要較多權限的金鑰，請<a href="%(bugzilla_request_url)s">開 Bug</a> 向我們提出需求。

en-us	Terms
zh-tw	使用條款

en-us	Terms & Expiration
zh-tw	條款與期限

en-us	Thanks for helping us improve mozillians.org!
zh-tw	感謝您幫助我們改善 mozillians.org！

en-us	Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!
zh-tw	感謝您為這位摩茲人背書！

en-us	The community directory is also a community project and you are welcome to get involved to help us make it even better or to integrate it into other community tools. Get in touch with us on the <a href="%(google_groups_url)s"> Mozillians forums </a> to learn how.
zh-tw	這個社群目錄也是個社群專案，歡迎您可以加入我們，幫助把它變得更好，或是整合到其他社群工具。請透過下面的 <a href="%(google_groups_url)s">mozillians 郵件群組</a> 與我們聯繫以了解更多資訊。

en-us	The group member has been removed.
zh-tw	已移除此群組成員。

en-us	The group must have at least one curator.
zh-tw	群組內至少要有一位負責人。

en-us	The group needs at least one curator.
zh-tw	群組內至少要有一位負責人。

en-us	The invitation to {0} has been successfully revoked.
zh-tw	已成功註銷 {0} 的邀請函。

en-us	The maximum expiration date for a group cannot exceed two years.
zh-tw	群組的到期日不能設在超過兩年後。

en-us	The membership of the user has been renewed.
zh-tw	已更新此使用者的群組成員狀態。

en-us	The Mozilla Project spans over many countries and languages. Share the languages you speak to be found easily by other Mozillians.
zh-tw	Mozilla 計畫跨越了許多國家與語言。請列出您會說的語言，讓其他摩茲人能夠快速地找到您。

en-us	The Phonebook offers an API (currently v1) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>.
zh-tw	這個通訊錄提供了一組 API（目前還在第 1 版），幫助貢獻者可以透過諸如 <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> 或 <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a> 等不同工具或網站分享個人資料。

en-us	The Phonebook offers an API (currently v2) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>. The API respects the defined per field privacy levels.
zh-tw	這個通訊錄提供了一組 API（目前是第 2 版），幫助授權貢獻者，並為諸如 <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> 或 <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a> 等不同工具或網站分享個人資料。API 會依照各欄位設定的隱私顯示程度來提供資料。

en-us	There are no open membership requests for %(group_name)s.
zh-tw	%(group_name)s 群組目前沒有尚未處理的成員加入請求。

en-us	There are no pending renewals for %(group_name)s.
zh-tw	%(group_name)s 群組目前沒有尚未處理的更新請求。

en-us	There are no users who haven't accepted %(group_name)s's terms.
zh-tw	目前沒有尚未接受 %(group_name)s 群組條款的使用者。

en-us	This field is required.
zh-tw	這個欄位是必要的。

en-us	This field requires an identifier, not a URL.
zh-tw	此欄位必需輸入 ID，而非網址。

en-us	This group does not allow members to remove themselves.
zh-tw	此群組不接受成員移除自己。

en-us	This group is not accepting requests to join.
zh-tw	此群組不接受加入的新請求。

en-us	This is your Gravatar, change it at gravatar.com
zh-tw	這是您的 Gravatar，請直接到 gravatar.com 修改

en-us	This language has already been selected.
zh-tw	已經選擇此語言。

en-us	This name already exists.
zh-tw	此名稱已存在。

en-us	This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page.
zh-tw	這筆個人資料正在等候審核。若您想為他們背書，請使用頁面底端的表單進行背書。

en-us	This site lists all core individuals and groups that participate in the Mozilla Project. We call ourselves Mozillians and this is where we connect and share with one another.
zh-tw	此網站列出了所有參與 Mozilla 專案的核心人物與群組。我們把自己稱為摩茲人 (Mozillians)，這裡是我們與其他人連結與分享的地方。

en-us	This user has been added as a member of this group.
zh-tw	此使用者已被加入為此群組成員。

en-us	This user has not requested membership in this group.
zh-tw	此使用者還沒有請求加入此群組。

en-us	This user is already a member of this group.
zh-tw	此使用者已經是此群組的成員。

en-us	This username is in use. Please try another.
zh-tw	使用者名稱已經被使用了。請改用別的名稱。

en-us	This username is not allowed, please choose another.
zh-tw	不允許這個使用者名稱，請改用別的名稱。

en-us	To join a group, <a href="%(browse)s">find the group's page</a>, then click the Join Group button.
zh-tw	要加入群組，<a href="%(browse)s">前往群組頁面</a>並點選加入群組按鈕。

en-us	To leave a group, click its name below to go to its page, then click the Leave Group button there.
zh-tw	要離開群組，點選下面的群組名稱以前往群組頁面，然後點擊當中的「離開群組」按鈕。

en-us	T-Shirt
zh-tw	T 恤

en-us	T-Shirt Size
zh-tw	T-Shirt 尺寸

en-us	T-Shirt Size:
zh-tw	T 恤尺寸:

en-us	Tumbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
zh-tw	由 The Oatmeal 的 Matthew Inman 所繪製的 Tumbeasts

en-us	Twitter usernames cannot be longer than 15 characters.
zh-tw	Twitter 帳號名稱不能超過 15 字元。

en-us	Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.
zh-tw	Twitter 帳號名稱只能包含字母、數字與底線。

en-us	Unknown Voucher
zh-tw	未知的背書人

en-us	Unvouched
zh-tw	未經背書

en-us	Update Access
zh-tw	更新存取權限

en-us	Update Administration Settings
zh-tw	更新管理設定

en-us	Update Contributions
zh-tw	更新貢獻紀錄

en-us	Update Curators
zh-tw	更新負責人

en-us	Update Description
zh-tw	更新描述

en-us	Update Emails
zh-tw	更新電子郵件地址

en-us	Update External Accounts
zh-tw	更新外部帳號

en-us	Update Groups
zh-tw	更新群組

en-us	Update Identities
zh-tw	更新身分

en-us	Update Information
zh-tw	更新資訊

en-us	Update IRC information
zh-tw	更新 IRC 資訊

en-us	Update Languages
zh-tw	更新語言

en-us	Update Location
zh-tw	更新位置

en-us	Update Privacy Settings
zh-tw	更新隱私設定

en-us	Update Profile
zh-tw	更新個人資料

en-us	Update Skills
zh-tw	更新技能

en-us	Update Terms & Expiration
zh-tw	更新條款與期限

en-us	Update Text
zh-tw	更新文字

en-us	Update T-shirt size
zh-tw	更新 T-Shirt 尺寸

en-us	Update Type
zh-tw	更新類型

en-us	Use <a href="%(url)s">Markdown</a> for bold, italic, lists and links.
zh-tw	可以使用 <a href="%(url)s">Markdown</a> 套用粗體、斜體、清單與鏈結樣式。

en-us	Use other Mozilla apps as a vouched user.
zh-tw	以已背書身份使用其他 Mozilla 應用程式。

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?
zh-tw	使用者尚未被背書。也許已經被背書 {0} 次了？

en-us	Use this form to create a group on Mozillians.org. Before creating a group, try searching for it. Someone else might already have created it.
zh-tw	使用此表單以在 Mozillians.org 中建立群組。在建立群組前，請先試著搜尋看看，也許有人已經建立過了。

en-us	View all profiles and join groups.
zh-tw	檢視所有個人資料並加入群組。

en-us	View as:
zh-tw	以下列角色檢視:

en-us	View more results by <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s"> logging in</a>.
zh-tw	<a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s">登入</a>後檢視更多資料。

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
zh-tw	<a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s">登入</a>後檢視更多搜尋結果。

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
zh-tw	<a href="%(login_url)s" title="%(title)s">登入</a>後檢視更多資料。

en-us	View more results when vouched.
zh-tw	獲背書後即可看到更多結果。

en-us	View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.
zh-tw	檢視摩茲人、專案導師與所有專案領域的資訊。您可以看到誰參與那些專案，您又可以幫忙什麼。

en-us	View Profile
zh-tw	檢視個人資料

en-us	Visible to:
zh-tw	可見:

en-us	Vouched
zh-tw	已背書

en-us	Vouched By
zh-tw	背書人

en-us	Vouchees
zh-tw	為下列成員背書

en-us	Vouches cannot be edited or retracted.
zh-tw	無法編輯或撤回背書。

en-us	Vouch for %(name)s
zh-tw	為 %(name)s 背書

en-us	Website
zh-tw	網站

en-us	Websites
zh-tw	網站

en-us	Welcome
zh-tw	歡迎

en-us	Welcome to the Mozilla community directory
zh-tw	歡迎來到 Mozilla 社群成員通訊錄。

en-us	We recently changed the criteria for being able to invite and vouch other Mozillians. If you want to use this page, you need to receive %(vouch_threshold)s vouches. Ask someone to visit your profile and vouch for you. Then come back here once you have %(vouch_threshold)s vouches and you will be able to invite people to the directory. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching.</a>
zh-tw	我們最近調整了能夠邀請與為其他摩茲人的門檻。若您想要此頁面，您必須先收到 %(vouch_threshold)s 個背書。請其他人前往您的個人資料頁面為您背書，等到您得到 %(vouch_threshold)s 個背書後再回來此頁面，您就可以邀請其他人加入此通訊錄。<a href="%(vouching_url)s">了解背書機制的更多資訊。</a>

en-us	We're Sorry, but Something Went Wrong!
zh-tw	抱歉，但有些東西不對勁！

en-us	What do you do for Mozilla?
zh-tw	您在 Mozilla 都做什麼？

en-us	What would you like to report?
zh-tw	您想回報什麼？

en-us	When did you get involved with Mozilla?
zh-tw	您從何時開始參與 Mozilla 活動？

en-us	Whether group is shown on the UI (in group lists, search, etc). Mainly intended to keep system groups like "staff" from cluttering up the interface.
zh-tw	此群組是否要在介面中（群組清單、搜尋等）。用來避免像是「staff」等系統群組造成介面凌亂。

en-us	Wiki
zh-tw	Wiki

en-us	Yes
zh-tw	是

en-us	Yes, you can view all profiles and access other Mozilla sites as a vouched Mozillian.
zh-tw	可以，您能以已背書的摩茲人身份看到其他人提供的個人資料，並存取其他 Mozilla 網站。

en-us	Yes, you can vouch for others.
zh-tw	可以，您可以為其他人背書。

en-us	You already have an account with this name and type.
zh-tw	您已有此名稱與類型的帳號。

en-us	You &amp; Mozilla
zh-tw	您與 Mozilla

en-us	You are already in this group.
zh-tw	您已在此群組中。

en-us	You are currently searching public profiles.
zh-tw	您目前正在搜尋公開資料。

en-us	You are just one step away from completing your registration.
zh-tw	還差一步就能完成註冊了。

en-us	You are just one step away from creating your profile.
zh-tw	還差一步就能完成建立您的資料了。

en-us	You can connect more than one Persona e-mail to your Mozillians profile. Visibility to other Mozillians is optional, but you will be able to sign in with any of them. Notifications from mozillians.org will only be sent to your primary address.
zh-tw	您可以在 Mozillian 個人資料中連結超過一組 Persona 郵件帳號。您可以調整其他 Mozillians 看不看得到這些帳號，但您都能用這些連結的帳號登入。來自 mozillians.org 的通知將只會傳送到您的主要地址。

en-us	You cannot delete a group if anyone else is in it.
zh-tw	若群組中還有成員則無法刪除。

en-us	You cannot invite someone who has already been vouched.
zh-tw	您不能邀請已經被背書的人。

en-us	You changed your username; please note your profile URL has also changed.
zh-tw	您已修改了帳號名稱，請注意您的個人資料網址也有更動。

en-us	You do not have the permissions to join this group.
zh-tw	您沒有加入此群組的權限。

en-us	You do not have the permissions to provision an access group.
zh-tw	您沒有開通存取群組的權限。

en-us	You have been added to this group.
zh-tw	您已被新增至此群組。

en-us	You have been removed from this group.
zh-tw	您已離開此群組。

en-us	You have been vouched on Mozillians.org
zh-tw	您已在 Mozillians.org 被背書了！

en-us	You have denied Location services.
zh-tw	您已拒絕了定位服務。

en-us	You have no active apps.
zh-tw	您沒有使用中的應用程式。

en-us	You must be a curator or an admin to edit a group
zh-tw	您必須是群組負責人或管理員才能編輯群組

en-us	You must be a curator to delete a group
zh-tw	您必須是群組負責人才能刪除群組

en-us	You must be logged in to continue.
zh-tw	您必須先登入。

en-us	You must be vouched to continue.
zh-tw	您必須經背書後才能繼續。

en-us	You must either specify the criteria or change the acceptance selection.
zh-tw	您必須指定條件，或變更要接受的選項。

en-us	You must enter a reason for vouching for this person.
zh-tw	您必須輸入要為此人背書的原因。

en-us	You need to be the administrator of this group in order to edit this section.
zh-tw	您需要成為此群組的管理員才能編輯此段落。

en-us	You need to be the curator of this group before inviting someone to join.
zh-tw	您必須要是此群組的負責人才能邀請別人加入。

en-us	Your account has been created.
zh-tw	已建立您的帳號。

en-us	Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian!
zh-tw	您的帳號已被刪除，感謝您貢獻至 Mozillia！

en-us	Your approved apps:
zh-tw	您已通過審核的應用程式:

en-us	Your apps:
zh-tw	您的應用程式:

en-us	Your Invites
zh-tw	您的邀請

en-us	Your location
zh-tw	您的位置

en-us	Your membership request has been sent to the group curator.
zh-tw	正等待群組策展人同意您的加入請求中。

en-us	Your membership request has been sent to the group curator(s).
zh-tw	已將您的加入請求傳送給群組負責人。

en-us	Your membership request is pending approval by the group curator.
zh-tw	正等待群組負責人同意您的加入請求中。

en-us	Your Mozilla Contributions
zh-tw	您在 Mozilla 所做的貢獻

en-us	Your Profile
zh-tw	您的個人資料

en-us	Your profile is not public. If you <a href="%(edit_url)s">edit your profile</a> to have at least one public field, your public profile will be viewable.
zh-tw	您的個人資料未公開。若您<a href="%(edit_url)s">編輯您的個人資料</a>，讓至少一個欄位公開，您的個人資料就可以被其他人檢視。

en-us	Your registration is complete. Feel free to visit the {0} page to add additional information to your profile.
zh-tw	您已完成註冊。接下來請到 {0} 頁面新增資訊到個人資料。

en-us	Your request to join this group is still pending.
zh-tw	您要加入此群組的請求仍在處理中。

en-us	You've been invited to join Mozillians.org! Sign in and then you can create a profile.
zh-tw	您已獲邀加入 Mozillians.org！請先登入，以建立設定檔。

en-us	You will begin to receive email communications from Mozilla once you are a vouched Mozillian. You may unsubscribe at anytime by clicking the link at the bottom of these emails.
zh-tw	您被背書之後，將會開始收到 Mozilla 相關的電子郵件。您可以隨時點擊郵件底端鏈結退訂。

en-us	Adding tags…
zh-tw	正在新增標籤…

en-us	Add Tags
zh-tw	新增標籤

en-us	Already a Pocket user?
zh-tw	已經是 Pocket 使用者了嗎？

en-us	By continuing, you agree to Pocket's <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
zh-tw	繼續使用就代表您同意 Pocket 的 <a href="%1$S" target="_blank">服務條款</a> 及 <a href="%2$S" target="_blank">隱私權保護政策</a>

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
zh-tw	在 Firefox 中點擊 Pocket 按鈕來儲存任何文章、影片或網頁。

en-us	Continue with Firefox
zh-tw	使用 Firefox 繼續

en-us	k
zh-tw	k

en-us	Learn More
zh-tw	更多資訊

en-us	Log in
zh-tw	登入

en-us	o
zh-tw	o

en-us	Only links can be saved
zh-tw	僅能儲存鏈結

en-us	Page Not Saved
zh-tw	未儲存頁面

en-us	Page Removed
zh-tw	已移除頁面

en-us	Pocket
zh-tw	Pocket

en-us	Remove Page
zh-tw	移除頁面

en-us	Removing Page…
zh-tw	正在移除頁面…

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
zh-tw	隨時隨地在任何裝置上的 Firefox 來儲存文章與影片，稍後再用 Pocket 開啟。

en-us	Saved to Pocket
zh-tw	已儲存至 Pocket

en-us	Save Link to Pocket
zh-tw	將鏈結儲存至 Pocket

en-us	Save Page to Pocket
zh-tw	將頁面儲存至 Pocket

en-us	Save to Pocket
zh-tw	儲存至 Pocket

en-us	Saving…
zh-tw	儲存中…

en-us	Sign in with Firefox
zh-tw	使用 Firefox 登入

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
zh-tw	免費註冊 Pocket 帳號。

en-us	Sign up with email
zh-tw	使用電子郵件地址註冊

en-us	Sign up with Firefox
zh-tw	使用 Firefox 註冊

en-us	Suggested Tags
zh-tw	建議的標籤

en-us	Tags Added
zh-tw	已新增標籤

en-us	Tags are limited to 25 characters
zh-tw	標籤僅能有 25 字元

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
zh-tw	嘗試儲存至 Pocket 時發生錯誤。

en-us	Try It Now
zh-tw	立刻試試

en-us	View in Pocket on any device, any time.
zh-tw	隨時隨地在任何裝置上用 Pocket 檢視。

en-us	View List
zh-tw	檢視清單

en-us	View Pocket List
zh-tw	檢視 Pocket 清單

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
zh-tw	您必須連線至網際網路才能儲存至 Pocket。請檢查您的連線狀態後再試一次。

en-us	Add a script and you are halfway through
zh-tw	只要加上 &lt;script&gt; 就差不多搞定了

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
zh-tw	您是對 Pontoon 有興趣的開發者嗎？以下是幾個能幫忙的方式。

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
zh-tw	當您翻譯完成後，就可以直接按下 Enter 或點擊工具列中的「儲存」按鈕來儲存譯文。若要放棄修改，離開翻譯模式，則可按下 Esc 鍵或點擊工具列中的「取消」按鈕。

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
zh-tw	虛線框上會出現一個工具列，讓您可選擇相對應的文字框進行編輯。只要單擊工具列中的編輯按鈕，或是雙擊虛線框中的任何地方就能進入編輯模式。

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
zh-tw	了解有多少空間可供翻譯使用，這樣就不會把版面擠爆，對於 Apps 來說相當重要。

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
zh-tw	直接在網頁裡翻譯，您就不需要擔心現在這個詞彙到底是動詞還是名詞。

en-us	By someone you trust
zh-tw	由您所信任的團體打造

en-us	Crafted by Mozilla
zh-tw	由 Mozilla 打造

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
zh-tw	來自 Firefox 背後的非營利組織

en-us	Developers
zh-tw	開發者

en-us	Enable it on your site
zh-tw	在您的網站上使用

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
zh-tw	從翻譯記憶與機器翻譯等資料中獲得幫助

en-us	Get instant preview
zh-tw	即時預覽

en-us	Get involved
zh-tw	加入我們

en-us	Hack it on GitHub
zh-tw	來 GitHub 改程式

en-us	Hover
zh-tw	滑過網頁內容

en-us	How
zh-tw	原理

en-us	How does it work?
zh-tw	Pontoon 的原理是什麼？

en-us	In-context localization
zh-tw	情境中在地化

en-us	In-context localization in Pontoon
zh-tw	使用 Pontoon 進行「情境中在地化」

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
zh-tw	「情境中在地化」是一套非常簡單且直覺的工具，翻譯者不需要什麼技術能力就能使用。

en-us	In place.
zh-tw	翻譯網頁

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
zh-tw	Pontoon 讓您可以直接在網頁中翻譯網頁內容，這樣就可以即時調整文字脈絡與版面設計。

en-us	It's completely free and open source
zh-tw	完全自由且開放原始碼

en-us	Join us
zh-tw	加入我們

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	Localize the web.
zh-tw	直接在網頁中

en-us	More
zh-tw	更多資訊

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
zh-tw	將滑鼠游標滑過標題、鏈結、段落或網頁中的任何文字區塊，這些區塊的周圍就會出現虛線框，告訴您這些文字需進行翻譯。

en-us	Plurals support
zh-tw	支援複數形

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
zh-tw	Pontoon 讓您可以直接在網頁中翻譯網頁內容，這樣就可以即時調整文字脈絡與版面設計。

en-us	Pontoon by Mozilla
zh-tw	Pontoon by Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
zh-tw	Pontoon by Mozilla

en-us	Pontoon Intro
zh-tw	向您介紹 Pontoon

en-us	Pontoon Intro
zh-tw	向您介紹 Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
zh-tw	Pontoon 是一套非常簡單且直覺的工具，翻譯者不需要什麼技術能力就能使用。

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
zh-tw	Pontoon 直接在網頁內翻譯的功能是最大的亮點，但除此之外，還有其他好處。

en-us	Quality checks
zh-tw	翻譯品質檢查

en-us	Save
zh-tw	儲存翻譯結果

en-us	See spatial limitations
zh-tw	了解長度限制

en-us	Select
zh-tw	選擇文字區塊

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
zh-tw	可依照複數規則來翻譯使用複數形的字串

en-us	Tell Me More
zh-tw	多告訴我一點

en-us	That's it!
zh-tw	就這樣！

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
zh-tw	您送出翻譯的同時就能夠在網頁中取代原有的字串，您就可以進行初步的校正與測試。

en-us	Translate
zh-tw	翻譯所選文字

en-us	Translation helpers
zh-tw	翻譯小幫手

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
zh-tw	儲存譯文前，會自動檢查有沒有錯誤

en-us	Understand context
zh-tw	了解脈絡

en-us	What
zh-tw	這是什麼

en-us	What else can it do?
zh-tw	Pontoon 還能做什麼？

en-us	What is in-context localization?
zh-tw	「情境中在地化」是什麼？

en-us	What is Pontoon?
zh-tw	Pontoon 是什麼？

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
zh-tw	當您進入編輯模式後，會自動選取整個文字框。您可以在看到原文的完整脈絡與文字框尺寸後，直接開始輸入文字進行翻譯。

en-us	 - 
zh-tw	 - 

en-us	,
zh-tw	,

en-us	,
zh-tw	,

en-us	:
zh-tw	:

en-us	:
zh-tw	:

en-us	?
zh-tw	?

en-us	/
zh-tw	/

en-us	.
zh-tw	找到更多關於商標的使用條款。

en-us	.
zh-tw	.

en-us	.
zh-tw	.

en-us	.
zh-tw	找到更多資訊，包括如何停用這些服務的說明。

en-us	'
zh-tw	'

en-us	[
zh-tw	[

en-us	[
zh-tw	[

en-us	]
zh-tw	]

en-us	]
zh-tw	]

en-us	0.9.92
zh-tw	0.9.92

en-us	1
zh-tw	1

en-us	1
zh-tw	5

en-us	1, 2, 3…
zh-tw	1, 2, 3…

en-us	1 day
zh-tw	1 天

en-us	1 hour
zh-tw	1 小時

en-us	#1 item; #1 items
zh-tw	#1 個項目

en-us	1 minute
zh-tw	1 分鐘

en-us	[%1$S] %2$S
zh-tw	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S  [%2$S]
zh-tw	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S - %2$S
zh-tw	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
zh-tw	%1$S（%2$S）

en-us	%1$S (%2$S)
zh-tw	%1$S（%2$S）

en-us	%1$S (%2$S)
zh-tw	%1$S（%2$S）

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
zh-tw	%1$S %2$S

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
zh-tw	%1$S/%2$S [%3$S]

en-us	1 second
zh-tw	1 秒

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
zh-tw	正在下載 %1$S 個檔案

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
zh-tw	此信件匣中 %1$S 封，子信件匣當中共 %2$S 封

en-us	%1$S of %2$S
zh-tw	%1$S 個，共 %2$S 個

en-us	2
zh-tw	2

en-us	3
zh-tw	3

en-us	34em
zh-tw	34em

en-us	3-D Shading
zh-tw	3D 立體效果

en-us	4
zh-tw	4

en-us	5
zh-tw	5

en-us	6
zh-tw	6

en-us	6
zh-tw	6

en-us	&#8984;+Return in the Location bar
zh-tw	在網址列按 &#8984;+Return

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	a
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	a

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	A

en-us	A
zh-tw	a

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
zh-tw	放棄對「%title%」的變動並重新載入頁面？

en-us	Abbreviation
zh-tw	簡寫(Abbrev)

en-us	a, b, c…
zh-tw	a, b, c…

en-us	A, B, C…
zh-tw	A, B, C…

en-us	Aborted
zh-tw	已中斷

en-us	About ChatZilla
zh-tw	關於 ChatZilla

en-us	About ChatZilla
zh-tw	關於 ChatZilla

en-us	Above Table
zh-tw	表格之前

en-us	accel
zh-tw	accel

en-us	accel
zh-tw	accel

en-us	accel
zh-tw	accel

en-us	accel =
zh-tw	accel =

en-us	accel -
zh-tw	accel -

en-us	accel +
zh-tw	accel +

en-us	accel A
zh-tw	accel A

en-us	accel,alt
zh-tw	accel,alt

en-us	accel C
zh-tw	accel C

en-us	accel D
zh-tw	accel D

en-us	Accelerator key:
zh-tw	加速鍵:

en-us	accel F
zh-tw	accel F

en-us	accel G
zh-tw	accel G

en-us	accel J
zh-tw	accel J

en-us	accel L
zh-tw	accel L

en-us	accel P
zh-tw	accel P

en-us	accel S
zh-tw	accel S

en-us	accel shift H
zh-tw	accel shift H

en-us	accel shift L
zh-tw	accel shift L

en-us	accel shift S
zh-tw	accel shift S

en-us	accel shift S
zh-tw	accel shift S

en-us	accel shift X
zh-tw	accel shift X

en-us	accel V
zh-tw	accel V

en-us	accel W
zh-tw	accel W

en-us	accel X
zh-tw	accel X

en-us	accel Y
zh-tw	accel Y

en-us	accel Z
zh-tw	accel Z

en-us	Accent Lowercase
zh-tw	小寫腔調字母

en-us	Accent Uppercase
zh-tw	大寫腔調字母

en-us	Accepted
zh-tw	已接受

en-us	Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
zh-tw	接受收到的 DCC 直接聊天或傳送請求。若未指定 |暱稱|，將接受上一個收到的請求（為確保您的安全，剛收到請求的十秒內將不會被接受）。您也可以在 <暱稱> 或 <檔案> 參數使用正規表達式。

en-us	Accept Types:
zh-tw	接受型態:

en-us	Access Key:
zh-tw	快速鍵:

en-us	Access Key:
zh-tw	快速鍵:

en-us	Access Key:
zh-tw	快速鍵:

en-us	Access Key:
zh-tw	快速鍵:

en-us	Access Your Location
zh-tw	取得您的所在位置

en-us	A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
zh-tw	輕便、簡單，而且可以高度擴充的網路聊天（IRC）客戶端。

en-us	Acronym
zh-tw	首字母縮略(Acronym)

en-us	<action>
zh-tw	<動作>

en-us	Action URL:
zh-tw	送出時的URL(Action URL):

en-us	Active Link Color
zh-tw	選取中鏈結

en-us	Active link text
zh-tw	被點選的鏈結文字色彩:

en-us	Active link text
zh-tw	被點選的鏈結文字色彩:

en-us	Actual Size
zh-tw	實際大小

en-us	Actual Size:
zh-tw	實際大小:

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add…
zh-tw	新增…

en-us	Add…
zh-tw	新增…

en-us	Add a new network
zh-tw	新增網路

en-us	Add a new network, channel or user to set preferences on
zh-tw	新增要調整設定的網路、頻道或使用者

en-us	Add a new server
zh-tw	新增伺服器

en-us	Add Group
zh-tw	新增群組

en-us	Add Network
zh-tw	新增網路

en-us	Add Network…
zh-tw	新增網路…

en-us	Add Option
zh-tw	增加選項

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
zh-tw	新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
zh-tw	新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript

en-us	Add Preference Object
zh-tw	新增偏好設定物件

en-us	Address
zh-tw	住址

en-us	Address Book
zh-tw	通訊錄

en-us	Add Server…
zh-tw	新增伺服器…

en-us	Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
zh-tw	將目前聊天網路中的某人加入您的 DCC 直接聊天自動接受清單。

en-us	Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
zh-tw	要新增分頁「%title%」到 %name% 嗎？##來源: %url%

en-us	Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
zh-tw	要新增分頁「%title%」到側邊欄嗎？##來源: %url%

en-us	Add Word
zh-tw	新增詞彙

en-us	Advanced Edit…
zh-tw	進階編輯…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
zh-tw	選取多重儲存格時無法使用進階編輯

en-us	Advanced Properties
zh-tw	進階屬性

en-us	Advanced Properties…
zh-tw	進階屬性…

en-us	Advanced Property Editor
zh-tw	進階屬性編輯器

en-us	Advanced users:
zh-tw	進階使用者:

en-us	After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.
zh-tw	|delay| 秒後，執行 |rest| 當中指定的指令。

en-us	<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
zh-tw	<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">我們</a>歡迎您回報臭蟲或提出功能請求，但請先閱讀<a id="releaseNotesURL" href="">發行公告</a>並找過 <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> 上有沒有重複的內容。 

en-us	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
zh-tw	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">我們</a>歡迎您回報臭蟲或提出功能請求，但請先閱讀<a id="releaseNotesURL" href="">新鮮事</a>並找過 <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> 上有沒有重複的內容。 

en-us	AIM
zh-tw	AIM

en-us	AIM:
zh-tw	AIM:

en-us	Alert
zh-tw	警告

en-us	Alert
zh-tw	警告

en-us	<alias-name>
zh-tw	<別名>

en-us	<alias-name>
zh-tw	<別名>

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
zh-tw	[<別名> [<指令清單>]]

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
zh-tw	[<指令別名> [<指令清單>]]

en-us	Align
zh-tw	對齊方式

en-us	Align Center
zh-tw	置中對齊

en-us	Align Center
zh-tw	置中對齊

en-us	Align Justified
zh-tw	左右對齊

en-us	Align Justify
zh-tw	左右對齊

en-us	Align Left
zh-tw	置左對齊

en-us	Align Left
zh-tw	置左對齊

en-us	Align Legend:
zh-tw	對齊方式:

en-us	Alignment
zh-tw	對齊

en-us	Alignment
zh-tw	對齊

en-us	Align Right
zh-tw	置右對齊

en-us	Align Right
zh-tw	置右對齊

en-us	Align text along left and right margins
zh-tw	將文字對齊左右邊界

en-us	Align text along left margin
zh-tw	將文字對齊左邊界

en-us	Align text along right margin
zh-tw	將文字對齊右邊界

en-us	Align text centered
zh-tw	將文字對齊中央

en-us	Align Text to Image
zh-tw	文字對齊圖片方式:

en-us	All Address Books
zh-tw	所有通訊錄

en-us	All Cells
zh-tw	所有資料格

en-us	All files published
zh-tw	所有檔案已發佈

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow download
zh-tw	允許下載

en-us	Allow Download
zh-tw	允許下載

en-us	Allowed
zh-tw	已允許

en-us	Allowed for Session
zh-tw	已於此次瀏覽階段允許

en-us	Allowed Temporarily
zh-tw	暫時允許

en-us	Allow for Same Domain
zh-tw	允許同網域

en-us	Allow for Session
zh-tw	此次瀏覽階段允許

en-us	Allowlist
zh-tw	允許清單

en-us	Allow Location Access
zh-tw	允許取得所在位置

en-us	Allow Notifications
zh-tw	允許通知

en-us	All selected items will be cleared.
zh-tw	將清除所有選擇的項目。

en-us	All web colors
zh-tw	所有網頁色彩

en-us	Alt
zh-tw	Alt

en-us	Alternate text:
zh-tw	替代文字:

en-us	always
zh-tw	總是

en-us	Always ask
zh-tw	總是詢問

en-us	Always ask
zh-tw	總是詢問

en-us	Always ask
zh-tw	總是詢問

en-us	Always Ask
zh-tw	總是詢問

en-us	Always Ask
zh-tw	總是詢問

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
zh-tw	發佈頁面前一律顯示發佈對話窗

en-us	am
zh-tw	上午

en-us	AM
zh-tw	上午

en-us	Anchor
zh-tw	錨點

en-us	Anchor Name:
zh-tw	錨點名稱:

en-us	and
zh-tw	及

en-us	And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased. <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.
zh-tw	And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased. <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
zh-tw	寄送郵件時發生錯誤，郵件伺服器回應:\n%s。\n請確認您使用正確的身分寄信，使用的驗證方式也都正確。也請確認您可透過目前的網路，使用目前的登入資訊登入此 SMTP 伺服器寄信。

en-us	A network %S already exists.
zh-tw	網路「%S」已經存在。

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
zh-tw	新聞群組 (NNTP) 錯誤:  

en-us	An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.
zh-tw	嘗試儲存網路清單時發生例外錯誤: \n %S。

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
zh-tw	輸出網站的暱稱 (例:「MySite」)

en-us	Appearance
zh-tw	外觀設定

en-us	Appearance
zh-tw	外觀

en-us	Apply
zh-tw	套用

en-us	Apply
zh-tw	套用

en-us	Apply or remove bulleted list
zh-tw	套用或刪除符號式清單

en-us	Apply or remove numbered list
zh-tw	套用或刪除編號式清單

en-us	Are you sure that you want to remove the network: \n %S?
zh-tw	確定要刪除網路: \n %S？

en-us	Are you sure that you want to remove the server: \n %S?
zh-tw	您確定要刪除伺服器: \n %S？

en-us	Are you sure you want to allow this download?
zh-tw	您確定要允許下載這個檔案？

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
zh-tw	您確定要刪除此 LDAP 目錄的本機複本，以及當中所有的離線聯絡人嗎？\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
zh-tw	您確定要刪除下列 #1 個聯絡人與郵件群組嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
zh-tw	您確定要刪除 #1 位聯絡人嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
zh-tw	您確定要刪除下列 #1 個郵件群組嗎？

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
zh-tw	您確定要刪除下列通訊錄，以及當中的所有聯絡人嗎？\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
zh-tw	您確定要刪除此聯絡人嗎？\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
zh-tw	您確定要刪除下列郵件群組嗎？\n• #1

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
zh-tw	您確定要將此帳號所有信件匣中的所有郵件標示為已讀？

en-us	Are you sure you want to open this file?
zh-tw	您確定要打開這個檔案嗎？

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
zh-tw	您確定要從「#2」郵件群組中移除 #1 位聯絡人嗎？

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
zh-tw	您確定要從「#2」郵件群組中移除下列聯絡人嗎？\n• #1

en-us	Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?
zh-tw	您確定要恢復預設網路清單，並覆蓋掉您做過的任何變更嗎？

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
zh-tw	您確定要取消訂閱這些新聞群組嗎？

en-us	Associated Text:
zh-tw	關聯文字:

en-us	As Unread
zh-tw	為未讀

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach freenode, /attach freenode/firefox and /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.
zh-tw	連線到 <IRC 網址> 當中指定的 IRC 網址。若已經連線，則將開啟該 IRC 聊天室畫面。若已刪除該畫面，將重新建立。您可以忽略 <IRC 網址> 開頭的 irc:// 部分。範例如下: /attach freenode、/attach freenode/firefox 以及 /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick。

en-us	At the bottom
zh-tw	底部

en-us	At the top
zh-tw	頂端

en-us	Attribute
zh-tw	屬性

en-us	Attribute: 
zh-tw	屬性:

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
zh-tw	找不到寄件者地址對應的唯一識別資料。將使用目前的寄件者欄位資料，以及 %S 身份的設定來寄信。

en-us	Authentication method:
zh-tw	驗證方式:

en-us	Authentication method:
zh-tw	驗證方式:

en-us	Authentication method: 
zh-tw	驗證方式:

en-us	Author:
zh-tw	作者:

en-us	Author:
zh-tw	作者:

en-us	Auto-accept
zh-tw	自動接受

en-us	Auto-accept list
zh-tw	自動接受清單

en-us	Automatic
zh-tw	自動

en-us	Automatically pick a name for me
zh-tw	幫我自動挑個名稱

en-us	Automatically place a copy in:
zh-tw	自動複製一份到:

en-us	Automatic proxy configuration URL:
zh-tw	Proxy 自動設定網址:

en-us	Auto-perform
zh-tw	自動執行

en-us	Away (custom)…
zh-tw	離開（自訂）…

en-us	Away (default)
zh-tw	離開（預設）

en-us	Away ($reason)
zh-tw	離開（$reason）

en-us	b
zh-tw	b

en-us	b
zh-tw	b

en-us	b
zh-tw	b

en-us	b
zh-tw	b

en-us	b
zh-tw	b

en-us	b
zh-tw	b

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	位元組

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	b

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	B
zh-tw	B

en-us	Back
zh-tw	上線

en-us	Background:
zh-tw	背景:

en-us	Background:
zh-tw	背景:

en-us	Background Color:
zh-tw	背景色彩:

en-us	Background for:
zh-tw	背景:

en-us	Background image:
zh-tw	背景圖片檔:

en-us	Background Image:
zh-tw	背景圖片檔:

en-us	Ban
zh-tw	封鎖

en-us	Ban from $channelName
zh-tw	從 $channelName 封鎖

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
zh-tw	封鎖目前頻道中的單一使用者，或使用遮罩指定多位使用者。可以指定使用者暱稱，也可以使用適當的主機遮罩。若不加上任何暱稱或遮罩，就會顯示目前的封鎖清單。

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
zh-tw	將 *!username@hostmask 從目前頻道封鎖，然後踢除。需要管理員身分。

en-us	Bcc:
zh-tw	密件副本:

en-us	BCC
zh-tw	密件副本

en-us	before closing
zh-tw	在離開之前

en-us	before sending this page
zh-tw	送出頁面之前

en-us	before validating the document
zh-tw	在驗證此文件前

en-us	before viewing in the browser
zh-tw	在預覽之前

en-us	Below Table
zh-tw	表格之後

en-us	Block
zh-tw	封鎖

en-us	Block Background Color
zh-tw	區塊背景色彩

en-us	Blocked
zh-tw	已封鎖

en-us	Blocked by Parental Controls
zh-tw	依「家長監護」設定封鎖

en-us	Blocked by your security zone policy
zh-tw	已依您的「安全性區域原則」封鎖

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
zh-tw	已封鎖: 可能包含病毒或間諜軟體

en-us	Blocked Temporarily
zh-tw	暫時封鎖

en-us	Body Text
zh-tw	內文

en-us	Bold
zh-tw	粗體

en-us	Bold
zh-tw	粗體字

en-us	Bold
zh-tw	粗體字

en-us	Bold
zh-tw	粗體

en-us	Bold
zh-tw	粗體字

en-us	Bold
zh-tw	粗體字

en-us	Bookmark Page
zh-tw	將頁面加入書籤

en-us	Bookmark Pages
zh-tw	將頁面加入書籤

en-us	Border
zh-tw	邊框

en-us	Border:
zh-tw	框線:

en-us	Border:
zh-tw	框線:

en-us	Borders and Spacing
zh-tw	框線與留白

en-us	Bottom
zh-tw	底部

en-us	&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
zh-tw	&brandShortName; 已封鎖 <span id='harmful_sitename'/> 載入，因為這張網頁可能會嘗試安裝用來偷竊或刪除您的資訊（例如相片、密碼、訊息、信用卡卡號等）的危險程式。

en-us	&brandShortName; Help
zh-tw	&brandShortName; 使用說明

en-us	&brandShortName; is made available to you under the terms of the 
zh-tw	&brandShortName; 是依照 

en-us	&&brandShortName; Preferences…
zh-tw	&&brandShortName; 偏好設定…

en-us	Break Below Image(s)
zh-tw	分開底下的圖片

en-us	Bring to Front
zh-tw	移至上層

en-us	Bring to Front
zh-tw	移至上層

en-us	Browse
zh-tw	瀏覽

en-us	Browse…
zh-tw	瀏覽…

en-us	Browse…
zh-tw	瀏覽…

en-us	Browse Page
zh-tw	瀏覽頁面

en-us	Browser
zh-tw	瀏覽器

en-us	B/s
zh-tw	B/s

en-us	Bugzilla link
zh-tw	Bugzilla 鏈結

en-us	Bugzilla links
zh-tw	Bugzilla 鏈結

en-us	Bugzilla URL
zh-tw	Bugzilla 網址

en-us	Bugzilla URL for Comments
zh-tw	Bugzilla 內容留言網址

en-us	Build table of contents from:
zh-tw	由此來源建立表格:

en-us	Bullet
zh-tw	項目清單

en-us	Bulleted
zh-tw	符號式

en-us	Bullets
zh-tw	符號清單

en-us	Bullet Style
zh-tw	項目符號樣式

en-us	Bullet Style:
zh-tw	項目符號樣式:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
zh-tw	符號式(無編號, DL)

en-us	Button
zh-tw	按鈕

en-us	Button
zh-tw	按鈕

en-us	Button
zh-tw	按鈕

en-us	Button Properties
zh-tw	按鍵屬性

en-us	c
zh-tw	c

en-us	c
zh-tw	c

en-us	c
zh-tw	c

en-us	c
zh-tw	c

en-us	c
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	c

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	C
zh-tw	C

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Canceled
zh-tw	已取消

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
zh-tw	發佈中取消可能會導致您的檔案只有部份傳送完成。您確定要取消或是繼續？

en-us	Cancel publishing?
zh-tw	取消發佈？

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
zh-tw	取消 /attach 或 /server 指令，或檔案傳輸。當 ChatZilla 重複嘗試接上沒有回應的網路時，可在網路畫面送出 /cancel 指令，告訴 ChatZilla 在嘗試幾次後放棄。在檔案傳輸畫面送出 /cancel 畫面則可已停止檔案傳輸。

en-us	&Cancel Sending
zh-tw	取消傳送 (&C)

en-us	Cannot delete last view.
zh-tw	無法刪除上一個畫面。

en-us	Cannot hide last view.
zh-tw	無法隱藏上一個畫面。

en-us	Caption:
zh-tw	題要(Caption):

en-us	Category
zh-tw	類別

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
zh-tw	依照使用者模式排序使用者清單，首先是管理員、然後是半管理員（伺服器有支援的話）、再來是可發言，最後是剩餘的其他人。

en-us	Cc:
zh-tw	副本:

en-us	CC
zh-tw	副本

en-us	CC
zh-tw	副本

en-us	Cell
zh-tw	資料格

en-us	Cell
zh-tw	資料格

en-us	Cell After
zh-tw	在此格後加一格

en-us	Cell Background Color
zh-tw	儲存格背景色彩

en-us	Cell Before
zh-tw	在此格前加一格

en-us	Cell Contents
zh-tw	資料格內容

en-us	Cells
zh-tw	資料格

en-us	Cell(s)
zh-tw	儲存格

en-us	Cell(s)
zh-tw	儲存格

en-us	Cell Style:
zh-tw	儲存格樣式:

en-us	Center
zh-tw	置中

en-us	Center
zh-tw	置中

en-us	Center
zh-tw	置中

en-us	Center
zh-tw	置中

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
zh-tw	相對與絕對路徑的轉換。您要先存檔才能改變此頁。

en-us	Change entire list
zh-tw	改變整個清單

en-us	Change just selected items
zh-tw	只改變所選的項目

en-us	Change nickname…
zh-tw	更改暱稱…

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
zh-tw	更改暱稱或設定離開狀態。若要將游標聚焦到輸入框，請按 Esc 鍵。

en-us	Change tag
zh-tw	變更標籤

en-us	Change the image's size as displayed in the page
zh-tw	改變此圖片顯示時的大小

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
zh-tw	變更您是否要收到來自此網站的通知

en-us	Channel
zh-tw	頻道

en-us	Channel
zh-tw	頻道

en-us	Channel
zh-tw	頻道

en-us	Channel:
zh-tw	頻道:

en-us	Channel links
zh-tw	頻道鏈結

en-us	[<channel-name>]
zh-tw	[<頻道名稱>]

en-us	[<channel-name>]
zh-tw	[<頻道名稱>]

en-us	[<channel-name>]
zh-tw	[<頻道名稱>]

en-us	[<channel-name>]
zh-tw	[<頻道名稱>]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
zh-tw	[<頻道名稱> <字元編碼> [<金鑰>]]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
zh-tw	[<頻道名稱> <字元編碼> [<金鑰>]]

en-us	<channel-name> [<key>]
zh-tw	<頻道名稱> [<金鑰>]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
zh-tw	[<頻道名稱> [<金鑰>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
zh-tw	[<頻道名稱> [<金鑰>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
zh-tw	[<頻道名稱> [<金鑰>]]

en-us	<channel-name> [<reason>]
zh-tw	<頻道名稱> [<原因>]

en-us	<channel-name> [<reason>]
zh-tw	<頻道名稱> [<原因>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
zh-tw	[<頻道名稱>] [<原因>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
zh-tw	[<頻道名稱>] [<原因>]

en-us	Channels
zh-tw	頻道

en-us	Channels
zh-tw	頻道

en-us	Channels
zh-tw	頻道

en-us	Character:
zh-tw	字元:

en-us	Character encoding
zh-tw	字元編碼

en-us	Characters and Symbols…
zh-tw	字元及符號…

en-us	Chat
zh-tw	聊天

en-us	Chat
zh-tw	聊天

en-us	Chat
zh-tw	聊天

en-us	Chat history for %S
zh-tw	與 %S 的聊天紀錄

en-us	Chat Name
zh-tw	聊天名稱

en-us	Chat Name:
zh-tw	聊天名稱:

en-us	ChatZilla
zh-tw	ChatZilla

en-us	ChatZilla
zh-tw	ChatZilla

en-us	ChatZilla
zh-tw	ChatZilla

en-us	ChatZilla
zh-tw	ChatZilla

en-us	&ChatZilla
zh-tw	ChatZilla（&C）

en-us	ChatZilla!
zh-tw	ChatZilla！

en-us	ChatZilla Browse
zh-tw	ChatZilla 瀏覽

en-us	ChatZilla FAQ
zh-tw	ChatZilla FAQ 常見問題

en-us	ChatZilla Homepage
zh-tw	ChatZilla 首頁

en-us	ChatZilla Homepage
zh-tw	ChatZilla 首頁

en-us	ChatZilla Preferences
zh-tw	ChatZilla 偏好設定

en-us	ChatZilla Pr&eferences…
zh-tw	ChatZilla 偏好設定…（&e）

en-us	ChatZilla's Preferences
zh-tw	ChatZilla 偏好設定

en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
zh-tw	ChatZilla 的偏好設定太繁雜，無法於這個偏好設定視窗中完整顯示。您可以從此處開啟它自己的偏好設定視窗。

en-us	ChatZilla %S [%S]
zh-tw	ChatZilla %S [%S]

en-us	Check Box
zh-tw	核對方塊

en-us	Check Spelling
zh-tw	檢查拼字

en-us	Check Spelling
zh-tw	檢查拼字

en-us	Check Spelling…
zh-tw	檢查拼字…

en-us	Check spelling of selection or entire page
zh-tw	在整頁或選取文字中檢查拼字

en-us	Check Word
zh-tw	檢查拼字

en-us	Choose a color:
zh-tw	選擇色彩:

en-us	Choose a font
zh-tw	選擇字型

en-us	Choose a font size
zh-tw	選擇字型大小

en-us	Choose a paragraph format
zh-tw	選擇段落格式

en-us	Choose color for background
zh-tw	選擇背景色彩

en-us	Choose color for text
zh-tw	選擇文字色彩

en-us	Choose File...
zh-tw	選擇檔案…

en-us	Choose File...
zh-tw	選擇檔案…

en-us	Choose File…
zh-tw	選擇檔案…

en-us	Choose highlight color for text
zh-tw	選擇強調文字的色彩

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
zh-tw	輸入要存放本頁面的遠端目錄名稱

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
zh-tw	輸入要存放本頁面的遠端目錄名稱

en-us	Choose text alignment
zh-tw	選擇文字對齊方式

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
zh-tw	選擇用來分欄的字元:

en-us	Choose the site that you want to publish to
zh-tw	選擇您要輸出到哪個網站

en-us	Citation
zh-tw	引言(Citaion)

en-us	Class:
zh-tw	Class:

en-us	Clear
zh-tw	清除

en-us	Clearing
zh-tw	清除中

en-us	Clear Now
zh-tw	立刻清除

en-us	Cl&ear Tab
zh-tw	清除分頁（&e）

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
zh-tw	清除目前畫面當中的「所有」內容。

en-us	Clear these private data items:
zh-tw	清除下列隱私資料:

en-us	Click
zh-tw	點選

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
zh-tw	請點選色彩或輸入正確的 HTML 色彩字串

en-us	Click on an item above to edit its value
zh-tw	選擇上面的項目以編輯設定值

en-us	*client*
zh-tw	*客戶端*

en-us	Client
zh-tw	用戶端

en-us	Client
zh-tw	用戶端

en-us	Client
zh-tw	用戶端

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Close all tabs
zh-tw	關閉所有分頁

en-us	Close all tabs
zh-tw	關閉所有分頁

en-us	&Close Tab
zh-tw	關閉分頁（&C）

en-us	Close Tabs to the Right
zh-tw	關閉右方分頁

en-us	Close Tabs to the Right
zh-tw	關閉右方分頁

en-us	Cmd+
zh-tw	Cmd+

en-us	<cmd-name>
zh-tw	<指令名稱>

en-us	Code
zh-tw	程式碼

en-us	Collapse Co&nsecutive Messages
zh-tw	摺疊連續訊息（&n）

en-us	Collapse messages
zh-tw	摺疊訊息

en-us	Color
zh-tw	色彩

en-us	Color
zh-tw	色彩

en-us	Colors
zh-tw	色彩

en-us	Co&lor Scheme
zh-tw	色彩布景（&l）

en-us	Column
zh-tw	欄數

en-us	Column
zh-tw	欄數

en-us	Column After
zh-tw	在此欄後加一欄

en-us	Column Before
zh-tw	在此欄前加一欄

en-us	Column(s)
zh-tw	欄

en-us	Columns:
zh-tw	欄:

en-us	Columns:
zh-tw	欄:

en-us	Columns:
zh-tw	欄:

en-us	Comma
zh-tw	逗號

en-us	Command aliases
zh-tw	指令別名

en-us	Command aliases
zh-tw	指令別名

en-us	Common Symbols
zh-tw	一般符號

en-us	Compact This Folder;Compact These Folders
zh-tw	壓實重整這些信件匣

en-us	Completed spell checking.
zh-tw	沒有拼錯的字。

en-us	Composer
zh-tw	Composer

en-us	Composer
zh-tw	Composer

en-us	Composer
zh-tw	Composer

en-us	Composer
zh-tw	設計師

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
zh-tw	此編輯器無法編輯 HTML 的框架集合（frameset）或內嵌頁框（inline frame）。若要編輯 frameset，請分別編輯每個頁框（frame）；若要編輯 inline frame，請備份文件後刪除 <iframe> 標籤。

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
zh-tw	編輯會從已選範圍的每段為一列來建立表格。

en-us	Composition Toolbar
zh-tw	編輯工具列

en-us	Composition Toolbar
zh-tw	編輯工具列

en-us	Conference mode limit
zh-tw	會議模式限制

en-us	Confirm
zh-tw	確認

en-us	Confirm close
zh-tw	確認關閉

en-us	Confirm close
zh-tw	確認關閉

en-us	Confirm open
zh-tw	開啟確認

en-us	Confirm when using keyboard shortcut to send message
zh-tw	用快速鍵發送郵件時需要確認

en-us	Connected
zh-tw	已連線

en-us	Connected
zh-tw	已連線

en-us	Connected Networks
zh-tw	已連線的網路

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
zh-tw	已連線（完成 %S%%，第 %S 個，共 %S 個，%S）

en-us	Connected to
zh-tw	已連線到

en-us	Connected via
zh-tw	連線透過

en-us	Connecting
zh-tw	連線中

en-us	Connection
zh-tw	連線

en-us	Connection Security:
zh-tw	連線安全性:

en-us	Connect to Network
zh-tw	連線到網路

en-us	Constrain
zh-tw	固定長寬比

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
zh-tw	在您進行搜尋前將不會顯示遠端通訊錄中的聯絡人

en-us	Content Alignment
zh-tw	內容對齊格子方式

en-us	Continue
zh-tw	繼續

en-us	Contributors:
zh-tw	貢獻者:

en-us	Control characters
zh-tw	控制字元

en-us	Control Chars
zh-tw	控制字元

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
zh-tw	轉換臨近的空白為單一分隔字元

en-us	Convert To Table
zh-tw	轉換為表格

en-us	Cool
zh-tw	酷臉

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard.
zh-tw	將目前選擇的文字複製到剪貼簿。

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
zh-tw	將目前選擇的文字複製到剪貼簿，並從所在位置清除。

en-us	Copies the URL of the current link to clipboard.
zh-tw	將目前鏈結的網址複製到剪貼簿。

en-us	Copy
zh-tw	複製

en-us	&Copy
zh-tw	複製（&C）

en-us	Copy…
zh-tw	複製…

en-us	Copy failed
zh-tw	複製失敗

en-us	Copy important messages
zh-tw	複製重要訊息

en-us	Copy &Important Messages
zh-tw	複製重要訊息（&I）

en-us	Copying %S of %S messages to %S
zh-tw	正在複製 %2$S 封郵件當中的第 %1$S 份郵件到 %3$S

en-us	Copy Link Location
zh-tw	複製鏈結網址

en-us	Copy Name and Email Address
zh-tw	複製姓名與電子郵件地址

en-us	Copy of %S
zh-tw	%S 的副本

en-us	Copy Version Details
zh-tw	複製版本資訊

en-us	Core Development Team:
zh-tw	核心開發團隊:

en-us	(correct spelling)
zh-tw	(正確拼法)

en-us	Courier
zh-tw	Courier

en-us	Create a new Composer page
zh-tw	建立新編輯頁面

en-us	Created alias: %S = %S.
zh-tw	已建立別名：%S = %S。

en-us	Create Link…
zh-tw	建立鏈結…

en-us	Create Table from Selection
zh-tw	由選取資料建立表格

en-us	Crossing Event Dumping
zh-tw	交疊事件傾印

en-us	Cry
zh-tw	大哭

en-us	Ctrl
zh-tw	Ctrl

en-us	Ctrl+
zh-tw	Ctrl+

en-us	Ctrl+Enter in the Location bar
zh-tw	在網址列按 Ctrl+Enter

en-us	Current attributes for: 
zh-tw	目前屬性:

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
zh-tw	更改的設定會在改變選取儲存格前先行套用。

en-us	Currently not ignoring anyone.
zh-tw	目前並未忽略任何人。

en-us	Cursor
zh-tw	游標

en-us	Customize Sidebar
zh-tw	自訂側邊欄

en-us	Custom Size
zh-tw	自定大小

en-us	Cut
zh-tw	剪下

en-us	Cu&t
zh-tw	剪下（&t）

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	d
zh-tw	d

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	D
zh-tw	D

en-us	Dar&k Motif
zh-tw	深色 Motif（&k）

en-us	Date and Time Formatting
zh-tw	日期與時間格式

en-us	DCC
zh-tw	DCC 直接聊天

en-us	DCC
zh-tw	DCC 直接聊天

en-us	DCC
zh-tw	DCC 直接聊天

en-us	DCC
zh-tw	DCC 直接聊天

en-us	DCC Enabled
zh-tw	已啟用 DCC

en-us	Debugging
zh-tw	除錯

en-us	Debugging
zh-tw	除錯

en-us	Debugging
zh-tw	除錯

en-us	Debug mode
zh-tw	除錯模式

en-us	Debug XUL boxes
zh-tw	對 XUL Box 除錯

en-us	Declined
zh-tw	已拒絕

en-us	Decrease Indent
zh-tw	減少縮排

en-us	Default
zh-tw	預設

en-us	Default
zh-tw	預設

en-us	Default
zh-tw	預設

en-us	Default:
zh-tw	預設值:

en-us	Default composition format:
zh-tw	預設編輯格式:

en-us	Default &Font
zh-tw	預設字型（&F）

en-us	Default Identity
zh-tw	預設身份

en-us	Default Page Appearance
zh-tw	預設頁面設定

en-us	Default quit message
zh-tw	預設離開訊息

en-us	Default Si&ze
zh-tw	預設大小（&z）

en-us	Default zoom
zh-tw	預設縮放比例

en-us	Define Button…
zh-tw	定義按鈕…

en-us	Define Field Set…
zh-tw	定義表單集合…

en-us	Define Form…
zh-tw	定義表單…

en-us	Define Label
zh-tw	定義標籤

en-us	Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
zh-tw	將 <指令別名> 指定為後方 <指令清單> 的別名。清單中可使用半形分號（;）分隔多個指令。若 <指令清單> 內容是減號（-），將移除該別名；若省略清單，將顯示該別名內容。若未指定 <指令別名>，則將顯示所有設定好的別名。

en-us	Definition
zh-tw	定義

en-us	Definition List
zh-tw	定義式(DL)

en-us	Del
zh-tw	Del

en-us	<delay> <rest>
zh-tw	<delay> <rest>

en-us	<delay> <rest>
zh-tw	<delay> <rest>

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	&Delete
zh-tw	刪除（&D）

en-us	Delete Address Book
zh-tw	刪除通訊錄

en-us	Delete Cells
zh-tw	刪除儲存格

en-us	Delete Collection Address Book
zh-tw	刪除收集到的通訊錄

en-us	Delete Contact
zh-tw	刪除連絡人

en-us	Delete Contacts and Mailing Lists
zh-tw	刪除聯絡人與郵件群組

en-us	Delete Local LDAP Directory
zh-tw	刪除本機 LDAP 目錄

en-us	Delete Mailing List
zh-tw	刪除郵件群組

en-us	Delete Multiple Contacts
zh-tw	刪除多位聯絡人

en-us	Delete Multiple Mailing Lists
zh-tw	刪除多個郵件群組

en-us	Delete Page
zh-tw	刪除頁面

en-us	Delete Pages
zh-tw	刪除頁面

en-us	Delete Rows or Columns
zh-tw	刪除多欄或多列

en-us	Delete separator character
zh-tw	刪除分隔字元

en-us	Deletes the current selection.
zh-tw	刪除目前選擇的內容。

en-us	[<description>]
zh-tw	[<描述>]

en-us	[<description>]
zh-tw	[<描述>]

en-us	Description
zh-tw	描述

en-us	Description:
zh-tw	說明:

en-us	Details of the selected server:
zh-tw	選取的伺服器的詳細資訊:

en-us	Digital Signature Is Not Valid
zh-tw	數位簽章無效

en-us	Dimensions
zh-tw	大小

en-us	Dimensions
zh-tw	大小

en-us	Dimensions:
zh-tw	尺寸:

en-us	<dir>
zh-tw	<方向>

en-us	<dir>
zh-tw	<方向>

en-us	Direct Chat
zh-tw	直接聊天

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disabled
zh-tw	已停用

en-us	Disable XUL Cache
zh-tw	停用 XUL 快取

en-us	&Disconnect
zh-tw	斷線（&D）

en-us	&Disconnect
zh-tw	斷線（&D）

en-us	Disconnected
zh-tw	已中斷連線

en-us	&Disconnect From All Networks
zh-tw	中斷與所有聊天網路的連線（&D）

en-us	Disconnect From $networkName
zh-tw	中斷與 $networkName 的連線

en-us	Disconnect From $userName
zh-tw	中斷與 $userName 的連線

en-us	Discontinue Link
zh-tw	分割鏈結

en-us	Discontinue Text Styles
zh-tw	分割樣式

en-us	Display as WYSIWYG (as in the browser)
zh-tw	所視即所得(WYSIWYG)(如同在瀏覽器裡顯示)

en-us	Display icons for all HTML tags
zh-tw	顯示所有 HTML 標籤的圖示

en-us	Display information about this version of ChatZilla.
zh-tw	顯示此版本 ChatZilla 的相關資訊。

en-us	Display mode
zh-tw	顯示模式

en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
zh-tw	顯示符合 <pattern> 的所有指令相關說明。若未指定 <pattern>，就顯示所有指令的相關說明。

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
zh-tw	顯示您目前的聊天網路中的 DCC 直接聊天自動接受清單。

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
zh-tw	顯示包含網路訊息、目前伺服器資訊和使用政策的「每日訊息」。

en-us	Done
zh-tw	完成

en-us	Do not provide a preferred color scheme
zh-tw	不指定偏好的色彩配置

en-us	Don’t Allow
zh-tw	不允許

en-us	Don’t Allow
zh-tw	不允許

en-us	&Don't ask me again
zh-tw	不要再問我（&D）

en-us	Don't ask me again.
zh-tw	不要再問我。

en-us	Don't ask me again.
zh-tw	不要再問我。

en-us	Don't ask me again.
zh-tw	不要再問我。

en-us	Don't Go Offline
zh-tw	不要離線

en-us	Don't Publish
zh-tw	不發佈

en-us	&Don't Quit
zh-tw	不要離開（&D）

en-us	Don't use alternate text
zh-tw	不要使用替代文字

en-us	Don't wrap
zh-tw	不斷行

en-us	Double-click on a message
zh-tw	點兩下訊息

en-us	Double Quotes
zh-tw	雙引號

en-us	Downloading
zh-tw	下載中

en-us	Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…
zh-tw	正在下載第 %1$S 封訊息標示至 %3$S，共 %2$S 封…

en-us	Downloading message header %1$S of %2$S in %3$S…
zh-tw	正在下載第 %1$S 封訊息檔頭至 %3$S，共 %2$S 封…

en-us	Download more dictionaries…
zh-tw	下載其它字典

en-us	Downloads folder
zh-tw	下載項目資料夾

en-us	Drag
zh-tw	拖

en-us	Drag new photo here
zh-tw	將新照片拖到此處

en-us	Dump frame by frame counts
zh-tw	逐畫框數量傾印

en-us	Dump frame counts
zh-tw	傾印畫框數

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	e
zh-tw	e

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	e

en-us	E
zh-tw	E

en-us	E
zh-tw	E

en-us	Ear
zh-tw	耳朵

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	&Edit
zh-tw	編輯（&E）

en-us	Edit…
zh-tw	編輯…

en-us	Edit As New Message
zh-tw	作為新訊息編輯

en-us	Edit As New Message
zh-tw	作為新訊息編輯

en-us	Edit Draft…
zh-tw	編輯草稿…

en-us	Edit Draft Message
zh-tw	編輯草稿

en-us	Edit Draft Message
zh-tw	編輯草稿

en-us	Edit HTML source
zh-tw	編輯 HTML 原始碼

en-us	Editing
zh-tw	編輯

en-us	Edit Legend:
zh-tw	編輯說明(Legend):

en-us	Edit Link in New Composer
zh-tw	用新編輯器視窗編輯此鏈結

en-us	Edit Mode
zh-tw	編輯模式

en-us	Edit Mode Toolbar
zh-tw	編輯模式工具列

en-us	Edit Network
zh-tw	編輯網路

en-us	Edit Network…
zh-tw	編輯網路…

en-us	Edit Server…
zh-tw	編輯伺服器…

en-us	Edit Template
zh-tw	編輯範本

en-us	Edit Template
zh-tw	編輯範本

en-us	Edit Template…
zh-tw	編輯範本…

en-us	Edit Text:
zh-tw	編輯文字:

en-us	Edit the selected network
zh-tw	編輯選取的網路

en-us	Edit the selected server
zh-tw	編輯選取的伺服器

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
zh-tw	（如:「#0000ff」或是「blue」）:

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
zh-tw	如:「mypage.html」

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
zh-tw	如:「我的網頁」

en-us	EiB
zh-tw	EiB

en-us	EiB/s
zh-tw	EiB/s

en-us	Email Address
zh-tw	電子郵件地址

en-us	Embarrassed
zh-tw	不好意思

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
zh-tw	<em:contributor>Peter Pin-Guang Chen (petercpg)</em:contributor>

en-us	Emphasis
zh-tw	強調

en-us	emptyLines
zh-tw	<DT><A HREF="https://moztw.org/">Mozilla Taiwan Community (MozTW)</a>

en-us	Enabled
zh-tw	啟用

en-us	Enabled
zh-tw	啟用

en-us	Enable Disk Cache
zh-tw	開啟磁碟快取

en-us	Enable JavaScript dump() output
zh-tw	開啟 JavaScript dump() 輸出

en-us	Enable Memory Cache
zh-tw	開啟記憶體快取

en-us	enable Snap to Grid
zh-tw	開啟「貼齊格點」

en-us	Encoding:
zh-tw	編碼:

en-us	Encrypted pages may contain unencrypted content that is vulnerable to eavesdropping or forgery. &brandShortName; can detect and block it:
zh-tw	已加密的頁面可能包含容易被監聽或偽造的未加密內容，&brandShortName; 可以幫您偵測並封鎖:

en-us	End of chat history.
zh-tw	聊天紀錄結束。

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
zh-tw	輸入檔名，若為網頁請加上「.html」。

en-us	Enter an HTML color string
zh-tw	輸入 HTML 色彩字串

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
zh-tw	輸入任何網路或伺服器名稱（可以包含通訊埠），以及要加入的頻道名稱。

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
zh-tw	請輸入此頁的標題 (會顯示為視窗標題或書籤名稱) 

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
zh-tw	請輸入一個不會與其它錨點（目標）重複的名稱

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
zh-tw	輸入網址、本機檔案路徑，或從右鍵選單中選擇一個錨點或是標題:

en-us	Enter HTML tags and text:
zh-tw	輸入 HTML 標籤與文字:

en-us	Enter LaTeX source code:
zh-tw	輸入 LaTeX 原始碼:

en-us	Enter network to add:
zh-tw	輸入要新增的網路

en-us	Enter text to display for the link:
zh-tw	請輸入這個鏈結顯示時的文字:

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
zh-tw	請輸入您要使用的字體大小。註：輸入非數值將使用預設大小。

en-us	Enter the name of your incoming server (for example, &quot;mail.example.net&quot;).
zh-tw	請輸入您收件伺服器的名稱。（例:「mail.example.net」）。

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
zh-tw	請輸入 FTP 伺服器「%host%」的帳號及密碼

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
zh-tw	輸入您的 %1$S %2$S。(一般來說，如果您 %1$S 的電子郵件帳號是「%3$S」，您的 %2$S 就是「%4$S」） 

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
zh-tw	輸入您的電子郵件地址。（例如: %1$S@%2$S） 

en-us	Enter your password for %1$S
zh-tw	請輸入 %1$S 的密碼

en-us	Enter your password for %1$S
zh-tw	請輸入 %1$S 的密碼

en-us	Error
zh-tw	錯誤

en-us	Error
zh-tw	錯誤

en-us	Error: Could not save the image.
zh-tw	錯誤: 無法儲存圖片。

en-us	Error: Invalid source image.
zh-tw	錯誤: 來源圖片無效。

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
zh-tw	錯誤: 僅接受 JPG、PNG 及 GIF 格式圖片。

en-us	Error retrieving items from the server.
zh-tw	從伺服器取回項目時發生錯誤。

en-us	Error sending reply
zh-tw	傳送回覆時發生錯誤

en-us	Error: The file is not accessible.
zh-tw	錯誤: 無法存取該檔案。

en-us	et al.
zh-tw	等人

en-us	Event Dumping
zh-tw	事件傾印

en-us	Events
zh-tw	事件

en-us	Everything
zh-tw	所有歷史記錄

en-us	Example: 
zh-tw	範例:

en-us	Exit
zh-tw	結束

en-us	E&xit
zh-tw	結束（&x）

en-us	Exit &brandShortName;.
zh-tw	結束 &brandShortName;。

en-us	E&xit ChatZilla
zh-tw	離開 ChatZilla（&x）

en-us	Expires on:
zh-tw	到期於:

en-us	Export to Text
zh-tw	輸出純文字

en-us	Export to Text…
zh-tw	輸出成純文字…

en-us	<expression>
zh-tw	<表達式>

en-us	<expression>
zh-tw	<表達式>

en-us	<expression>
zh-tw	<表達式>

en-us	<expression>
zh-tw	<表達式>

en-us	Extra Large
zh-tw	特大

en-us	f
zh-tw	f

en-us	f
zh-tw	f

en-us	f
zh-tw	f

en-us	f
zh-tw	f

en-us	f
zh-tw	f

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	F
zh-tw	F

en-us	Face
zh-tw	臉

en-us	Failed
zh-tw	失敗

en-us	Failed
zh-tw	失敗

en-us	Failed
zh-tw	失敗

en-us	Failed applying the filter action
zh-tw	篩選操作套用失敗

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
zh-tw	由於發生未知錯誤 %X 而失敗，沒有說明。

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
zh-tw	無法讀取檔案: %1$S 原因: %2$S

en-us	Favorite Folder
zh-tw	最愛資料夾

en-us	Favorite Folder
zh-tw	最愛資料夾

en-us	Favorites
zh-tw	我的最愛

en-us	Feeds
zh-tw	消息來源

en-us	Fewer Properties
zh-tw	更少屬性

en-us	Field Name:
zh-tw	欄位名稱:

en-us	Field Name:
zh-tw	欄位名稱:

en-us	Field Set
zh-tw	欄位集合

en-us	Field Set Properties
zh-tw	欄位集合屬性

en-us	Field Settings
zh-tw	欄位設定

en-us	Field Size:
zh-tw	欄位大小:

en-us	Field Type
zh-tw	欄位型態

en-us	Field Value:
zh-tw	欄位內含值:

en-us	<file>
zh-tw	<檔案>

en-us	<file>
zh-tw	<檔案>

en-us	File
zh-tw	檔案

en-us	File
zh-tw	檔案

en-us	Filename:
zh-tw	檔名:

en-us	%file% not found.
zh-tw	找不到 %file%。

en-us	Fill Login
zh-tw	填入登入資訊

en-us	Fill Password
zh-tw	填入密碼

en-us	Fill Username
zh-tw	填入帳號

en-us	Find
zh-tw	尋找

en-us	&Find…
zh-tw	尋找（&F）…

en-us	Find…
zh-tw	尋找…

en-us	Find A&gain
zh-tw	找下一個（&g）

en-us	Find and Replace
zh-tw	尋找並取代

en-us	Find and Replace…
zh-tw	尋找及取代…

en-us	Find Next
zh-tw	找下一個

en-us	Finds text in the current view.
zh-tw	尋找目前畫面中的文字。

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
zh-tw	尋找您先前搜尋的文字下一次出現的地方。

en-us	Find text:
zh-tw	尋找文字:

en-us	Find text in page
zh-tw	在此頁面中尋找

en-us	Finish
zh-tw	完成

en-us	Finished
zh-tw	已完成

en-us	First Last
zh-tw	[名] [姓]（英式）

en-us	FirstName
zh-tw	LastName

en-us	Fixed Width
zh-tw	固定寬度

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
zh-tw	於其他應用程式開啟鏈結時，將瀏覽器視窗拉到最上層

en-us	Folder
zh-tw	資料夾

en-us	Folder Properties
zh-tw	資料夾屬性

en-us	Followup-To:
zh-tw	原文參見:

en-us	[<font>]
zh-tw	[<字體>]

en-us	[<font>]
zh-tw	[<字體>]

en-us	Font
zh-tw	字型

en-us	Font
zh-tw	字型

en-us	&Font Family and Size
zh-tw	字型與大小（&F）

en-us	[<font-size>]
zh-tw	[<字體大小>]

en-us	[<font-size>]
zh-tw	[<字體大小>]

en-us	Font Size
zh-tw	字型大小

en-us	Font Size
zh-tw	字型大小

en-us	Font size is default
zh-tw	字體大小為預設值

en-us	Font size is %Spt
zh-tw	字體大小為 %Spt

en-us	Font Size (pt)
zh-tw	字體大小（pt）

en-us	Foot-in-Mouth
zh-tw	失言

en-us	Force keyboard focus to the input box.
zh-tw	強制將鍵盤輸入焦點放到輸入框。

en-us	For Control:
zh-tw	對此控制項(Control):

en-us	For Internet Explorer Users
zh-tw	給 IE 使用者

en-us	Form
zh-tw	表單

en-us	Form
zh-tw	表單

en-us	Form
zh-tw	表單

en-us	Form
zh-tw	表單

en-us	Format
zh-tw	格式

en-us	Format
zh-tw	格式

en-us	Formatting
zh-tw	格式

en-us	Formatting Toolbar
zh-tw	格式化工具列

en-us	Format Toolbar
zh-tw	格式工具列

en-us	Form Field
zh-tw	表單欄位

en-us	Form Field…
zh-tw	表單欄位…

en-us	Form Field Properties
zh-tw	表單欄位屬性

en-us	Form Image
zh-tw	表單圖片

en-us	Form Image…
zh-tw	表單圖片…

en-us	Form Image Properties
zh-tw	表單圖片屬性

en-us	Form Name:
zh-tw	表單名稱:

en-us	Form Properties
zh-tw	表單屬性

en-us	%.*f PB
zh-tw	%.*f PB

en-us	from
zh-tw	從

en-us	From
zh-tw	從

en-us	From
zh-tw	從

en-us	From
zh-tw	從

en-us	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30
zh-tw	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30

en-us	Frown
zh-tw	皺眉頭

en-us	%.*f TB
zh-tw	%.*f TB

en-us	g
zh-tw	g

en-us	g
zh-tw	g

en-us	g
zh-tw	g

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	G
zh-tw	G

en-us	General
zh-tw	一般

en-us	Get local IP from server
zh-tw	從伺服器取得本機 IP

en-us	Get Local Time
zh-tw	取得本地時間

en-us	Get Messages 
zh-tw	下載郵件 

en-us	Get Version Information
zh-tw	取得版本資訊

en-us	GiB
zh-tw	GiB

en-us	GiB/s
zh-tw	GiB/s

en-us	Give Half-operator Status
zh-tw	給予半管理員身份

en-us	Give Operator Status
zh-tw	給予管理員身分

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
zh-tw	將半管理員身分授予目前頻道中的 <暱稱>。需要有管理員身分才能執行。

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
zh-tw	將管理員身分授予目前頻道中的 <暱稱>。需要有管理員身分才能執行。

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
zh-tw	將可發言身分授予目前頻道中的 <暱稱>。需要有管理員（或半管理員）身分才能執行。

en-us	Give Voice Status
zh-tw	給予可發言狀態

en-us	Global
zh-tw	全域

en-us	Globally enabled
zh-tw	已全域啟用

en-us	Global Settings
zh-tw	全域設定

en-us	gone
zh-tw	已離開

en-us	Go Offline
zh-tw	離線

en-us	Google Talk
zh-tw	Google Talk

en-us	Google Talk:
zh-tw	Google Talk:

en-us	Goto Account Settings to configure account specific junk mail settings.
zh-tw	可以到「帳號設定」調整各個帳號自己的處理方式。

en-us	Go to Download Page
zh-tw	前往下載頁面

en-us	Go to Download Page
zh-tw	前往下載頁面

en-us	Go to the &brandShortName; home page
zh-tw	前往 &brandShortName; 首頁

en-us	Go to the &brandShortName; home page
zh-tw	前往 &brandShortName; 首頁

en-us	Go to the &brandShortName; home page
zh-tw	前往 &brandShortName; 首頁

en-us	Go to the &brandShortName; home page
zh-tw	前往 &brandShortName; 首頁

en-us	Group Name:
zh-tw	群組名稱:

en-us	&gt;
zh-tw	&gt;

en-us	Guess unknown commands
zh-tw	猜測未知指令

en-us	h
zh-tw	h

en-us	h
zh-tw	h

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	H
zh-tw	H

en-us	Hard
zh-tw	硬式(Hard)

en-us	Header
zh-tw	標頭

en-us	Header
zh-tw	標頭

en-us	Headers
zh-tw	檔頭

en-us	Heading 1
zh-tw	段落標題 1

en-us	Heading 2
zh-tw	段落標題 2

en-us	Heading 3
zh-tw	段落標題 3

en-us	Heading 4
zh-tw	段落標題 4

en-us	Heading 5
zh-tw	段落標題 5

en-us	Heading 6
zh-tw	段落標題 6

en-us	Height:
zh-tw	高度:

en-us	Height:
zh-tw	高度:

en-us	Height:
zh-tw	高度:

en-us	Height:
zh-tw	高度:

en-us	Hello World!
zh-tw	Hello World!

en-us	Help
zh-tw	說明

en-us	&Help
zh-tw	說明（&H）

en-us	Help Contents
zh-tw	使用說明

en-us	Helper Applications
zh-tw	輔助應用程式

en-us	Helper Applications
zh-tw	輔助應用程式

en-us	Helvetica, Arial
zh-tw	Helvetica, Arial

en-us	here
zh-tw	這裡

en-us	Hidden
zh-tw	隱藏

en-us	Hide
zh-tw	隱藏

en-us	Hide &brandShortName;
zh-tw	隱藏 &brandShortName;

en-us	Hide message group
zh-tw	隱藏訊息群組

en-us	Hide Others
zh-tw	隱藏其他視窗

en-us	Hide Prompt
zh-tw	隱藏提示

en-us	Hides the last read message marker.
zh-tw	隱藏最後閱讀訊息標記。

en-us	&Hide Tab
zh-tw	隱藏分頁（&H）

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
zh-tw	只開啟一個分頁時自動隱藏郵件分頁列

en-us	Hide the tab bar when only one tab is open
zh-tw	只開啟一個分頁時自動隱藏分頁列

en-us	Hide Toolbar
zh-tw	隱藏工具列

en-us	Hide Toolbar Grippies
zh-tw	隱藏工具列摺疊棒

en-us	Highlight Color
zh-tw	強調色彩

en-us	Highlighter
zh-tw	螢光筆

en-us	H.Line
zh-tw	水平線

en-us	%H:%M:%S
zh-tw	%H:%M:%S

en-us	Horizontal:
zh-tw	水平:

en-us	Horizontal Line
zh-tw	水平線

en-us	Horizontal Line
zh-tw	水平線

en-us	Horizontal Line Properties
zh-tw	水平線屬性

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
zh-tw	<主機名稱> [<通訊埠> [<密碼>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
zh-tw	<主機名稱> [<通訊埠> [<密碼>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
zh-tw	<主機名稱> [<通訊埠> [<密碼>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
zh-tw	<主機名稱> [<通訊埠> [<密碼>]]

en-us	HTML…
zh-tw	HTML…

en-us	HTML Attributes
zh-tw	HTML 屬性

en-us	HTML Source
zh-tw	HTML 原始碼

en-us	HTML Tags
zh-tw	HTML 標籤

en-us	HTML Tags
zh-tw	HTML 標籤

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
zh-tw	您的首頁的 HTTP 網址(例:http://www.myisp.com/myusername/):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
zh-tw	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
zh-tw	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
zh-tw	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
zh-tw	https://moztw.org/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
zh-tw	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).
zh-tw	可透過這些選項來微調 HTTP 連線的效能或相容性。有些 Proxy 代理伺服器必需使用 HTTP/1.0 才能正常運作。（請參考發行公告以獲得進一步資訊）

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
zh-tw	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
zh-tw	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
zh-tw	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
zh-tw	https://www.seamonkey-project.org/releases/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
zh-tw	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
zh-tw	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting

en-us	Huge
zh-tw	非常大

en-us	i
zh-tw	i

en-us	i
zh-tw	I

en-us	i
zh-tw	i

en-us	i
zh-tw	i

en-us	i
zh-tw	i

en-us	i
zh-tw	i

en-us	i
zh-tw	i

en-us	i
zh-tw	i

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	I
zh-tw	I

en-us	ICQ
zh-tw	ICQ

en-us	ICQ:
zh-tw	ICQ:

en-us	Identification
zh-tw	識別

en-us	Identify as Firefox
zh-tw	標示為 Firefox

en-us	Identify as SeaMonkey
zh-tw	標示為 SeaMonkey

en-us	Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
zh-tw	標示為 SeaMonkey 並與 Firefox 相容

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
zh-tw	若指定 <原因>，則將您設定為離開並包含該原因訊息。若不包含 <原因> 則將顯示預設訊息。

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
zh-tw	建議您最好為每個圖片都設定「替代文字」給純文字模式的瀏覽器或是圖片下載到一半時可顯示。

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
zh-tw	若刪除了這本通訊錄，#2 就不會再收集寄件者的地址了。\n您確定要刪除這本通訊錄以及當中的所有聯絡人嗎？\n• #1

en-us	If this address book is deleted, %S will no longer collect addresses. Are you sure you want to delete the selected address book?
zh-tw	若刪除此通訊錄則 %S 會停止收集 Email 地址。確定要刪除嗎？

en-us	If you reset your master password, all of your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be lost.
zh-tw	若您重設主控密碼，將失去所有網頁與電子郵件密碼、表單資料、個人憑證以及私鑰。

en-us	Ignore
zh-tw	忽略

en-us	Ignore All
zh-tw	全部忽略

en-us	Ignore extra spaces
zh-tw	忽略額外的空白

en-us	i, ii, iii…
zh-tw	i, ii, iii…

en-us	I, II, III…
zh-tw	I, II, III…

en-us	Image
zh-tw	圖片

en-us	Image
zh-tw	圖片

en-us	Image
zh-tw	圖片

en-us	Image…
zh-tw	圖片…

en-us	Image and Link
zh-tw	圖片與鏈結

en-us	Image Location:
zh-tw	圖片位置:

en-us	Image Map
zh-tw	影像地圖

en-us	Image Preview
zh-tw	圖片預覽

en-us	Image Properties
zh-tw	圖片屬性

en-us	Image Properties…
zh-tw	圖片屬性…

en-us	Image subdirectory:
zh-tw	圖片目錄:

en-us	Important message
zh-tw	重要訊息

en-us	%I:%M:%S %p
zh-tw	%p %I:%M:%S

en-us	Include images and other files
zh-tw	包含圖片與其它檔案

en-us	incoming
zh-tw	接收

en-us	Increase Indent
zh-tw	增加縮排

en-us	Indent
zh-tw	縮排

en-us	Indent text (move right)
zh-tw	文字向右縮排

en-us	Initially Checked
zh-tw	初始時自動選擇

en-us	Initially Selected
zh-tw	初始時自動選取

en-us	Initially Selected
zh-tw	初始時自動選取

en-us	Initial Text:
zh-tw	文字初始值

en-us	Initial Value:
zh-tw	初始值:

en-us	Inline mode
zh-tw	行內模式

en-us	Inline Style
zh-tw	行內樣式

en-us	Innocent
zh-tw	無辜

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert
zh-tw	插入

en-us	Insert a cool face
zh-tw	插入酷臉表情

en-us	Insert a crying face
zh-tw	插入大哭表情

en-us	Insert a foot-in-mouth face
zh-tw	插入失言的表情

en-us	Insert a frown face
zh-tw	插入皺眉頭表情

en-us	Insert a kiss face
zh-tw	插入親吻表情

en-us	Insert a laughing face
zh-tw	插入大笑表情

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
zh-tw	插入一個鏈結、錨點、圖片、水平線或是表格

en-us	Insert a lips-are-sealed face
zh-tw	插入別說出去表情

en-us	Insert a money-mouth face
zh-tw	插入愛錢臉表情

en-us	Insert an embarrassed face
zh-tw	插入不好意思的表情

en-us	Insert an innocent face
zh-tw	插入無辜表情

en-us	Insert an undecided face
zh-tw	插入猶豫表情

en-us	Insert a smiley face
zh-tw	插入表情符號

en-us	Insert a smiley face
zh-tw	插入表情符號

en-us	Insert a surprised face
zh-tw	插入驚訝表情

en-us	Insert a tongue-out face
zh-tw	插入吐舌頭表情

en-us	Insert a wink face
zh-tw	插入眨眼表情

en-us	Insert a yelling face
zh-tw	插入大叫表情

en-us	Insert Character
zh-tw	插入字元

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
zh-tw	插入水平線或設定已選取的水平線

en-us	Insert HTML
zh-tw	插入 HTML

en-us	Insert Math
zh-tw	插入數學公式

en-us	Insert new form or edit selected form's properties
zh-tw	插入新表單或編輯所選表單的屬性

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
zh-tw	插入新圖片或編輯已選取圖片的屬性

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
zh-tw	插入新鏈結或設定已選取鏈結

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
zh-tw	插入新錨點或設定選取的錨點內容

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
zh-tw	插入新表格或設定已選取表格

en-us	Insert Smiley
zh-tw	插入表情符號

en-us	Insert Table
zh-tw	插入表格

en-us	Install Add-ons
zh-tw	安裝附加元件

en-us	&Install Plugin…
zh-tw	安裝外掛程式…（&I）

en-us	Install Plugin…
zh-tw	安裝外掛程式…

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
zh-tw	為您安裝 ChatZilla 外掛程式。

en-us	In the center
zh-tw	中間

en-us	Invalidate Dumping
zh-tw	無效傾印

en-us	Invalid email address
zh-tw	電子郵件地址無效

en-us	Invalid Recipient Address
zh-tw	收件者地址無效

en-us	Invalid Server Name
zh-tw	伺服器名稱無效

en-us	Invalid URL
zh-tw	網址無效

en-us	&IRC
zh-tw	IRC（&I）

en-us	IRC channel
zh-tw	IRC 頻道

en-us	IRC Chat
zh-tw	IRC 聊天

en-us	<irc-command>
zh-tw	<irc 指令>

en-us	<irc-command>
zh-tw	<irc 指令>

en-us	IRC Nick
zh-tw	IRC 暱稱

en-us	IRC Nick:
zh-tw	IRC 暱稱:

en-us	IRC Server
zh-tw	IRC 伺服器

en-us	<irc-url>
zh-tw	<IRC 網址>

en-us	<irc-url>
zh-tw	<IRC 網址>

en-us	Italic
zh-tw	斜體字

en-us	Italic
zh-tw	斜體

en-us	Italic
zh-tw	斜體字

en-us	Italic
zh-tw	斜體字

en-us	Italic
zh-tw	斜體字

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
zh-tw	建議您替此表單設定「動作(Action)」。未設定的表單在不同瀏覽器上不一定能用。

en-us	j
zh-tw	j

en-us	j
zh-tw	j

en-us	j
zh-tw	j

en-us	J
zh-tw	J

en-us	J
zh-tw	J

en-us	J
zh-tw	J

en-us	J
zh-tw	J

en-us	Jabber ID
zh-tw	Jabber ID

en-us	Jabber ID:
zh-tw	Jabber ID:

en-us	JavaScript Debugging
zh-tw	JavaScript 除錯

en-us	JavaScript Events
zh-tw	JavaScript 事件

en-us	Join
zh-tw	加入

en-us	&Join Channel…
zh-tw	加入頻道…（&J）

en-us	Join Channel
zh-tw	加入頻道

en-us	Join Selected Cells
zh-tw	連結儲存格

en-us	Join with Cell to the Right
zh-tw	往右連結儲存格

en-us	Justify
zh-tw	左右對齊

en-us	Justify
zh-tw	左右對齊

en-us	k
zh-tw	k

en-us	k
zh-tw	k

en-us	k
zh-tw	k

en-us	k
zh-tw	k

en-us	k
zh-tw	k

en-us	k
zh-tw	k

en-us	K
zh-tw	K

en-us	K
zh-tw	K

en-us	K
zh-tw	K

en-us	K
zh-tw	K

en-us	K
zh-tw	K

en-us	K
zh-tw	K

en-us	K
zh-tw	K

en-us	Keep current page changes
zh-tw	保留目前頁面的改變

en-us	Keep messages in all folders for this account on this computer
zh-tw	在這台電腦上保留此帳號的所有信件匣當中的訊息

en-us	Keep this window open after publishing is complete.
zh-tw	發佈成功後不關閉此視窗。

en-us	KiB
zh-tw	KiB

en-us	KiB/s
zh-tw	KiB/s

en-us	Kick
zh-tw	踢出

en-us	Kickban
zh-tw	踢出並封鎖

en-us	Kickban from $channelName
zh-tw	踢出 $channelName 並封鎖

en-us	Kick from $channelName
zh-tw	踢出 $channelName

en-us	Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
zh-tw	將 <暱稱> 從目前頻道踢出。需要管理員狀態。

en-us	Kiss
zh-tw	親吻

en-us	Known name of the network, or the server name
zh-tw	網路的已知名稱，或伺服器名稱

en-us	Known Networks
zh-tw	已知網路

en-us	l
zh-tw	l

en-us	l
zh-tw	l

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	l

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	L
zh-tw	L

en-us	[<label>]
zh-tw	[<標籤>]

en-us	[<label>]
zh-tw	[<標籤>]

en-us	$label
zh-tw	$label

en-us	Label
zh-tw	標籤

en-us	Label:
zh-tw	標籤:

en-us	Label Properties
zh-tw	標籤屬性

en-us	Language:
zh-tw	語言:

en-us	Large
zh-tw	大

en-us	Lar&ge
zh-tw	大（&g）

en-us	Larger
zh-tw	放大

en-us	Larger
zh-tw	增加

en-us	Larger
zh-tw	放大

en-us	Larger font size
zh-tw	字型放大

en-us	Last, First
zh-tw	[姓][名]（中式）

en-us	Last Four Hours
zh-tw	四小時內

en-us	Last Hour
zh-tw	一小時內

en-us	Last Modified
zh-tw	上次修改

en-us	Last Modified:
zh-tw	上次修改:

en-us	LastName
zh-tw	FirstName

en-us	Last-picked color
zh-tw	上次使用的色彩

en-us	Last Two Hours
zh-tw	兩小時內

en-us	Laughing
zh-tw	大笑

en-us	Layer
zh-tw	層次(Layer)

en-us	Learn more
zh-tw	了解更多

en-us	&Leave
zh-tw	離開（&L）

en-us	Leave $channelName
zh-tw	離開 $channelName

en-us	Left
zh-tw	靠左

en-us	Left
zh-tw	靠左

en-us	Left
zh-tw	靠左

en-us	Left
zh-tw	靠左

en-us	Left and Right:
zh-tw	左右兩邊

en-us	Left of Table
zh-tw	表格左邊

en-us	Left-to-right direction
zh-tw	從左至右

en-us	Legend
zh-tw	說明(Legend)

en-us	Less
zh-tw	更少

en-us	(Let page color show through)
zh-tw	（使用頁面色彩）

en-us	(Let table color show through)
zh-tw	（使用表格色彩）

en-us	Letter:
zh-tw	字母:

en-us	Level 1
zh-tw	第 1 級

en-us	Level 2
zh-tw	第 2 級

en-us	Level 3
zh-tw	第 3 級

en-us	Level 4
zh-tw	第 4 級

en-us	Level 5
zh-tw	第 5 級

en-us	Level 6
zh-tw	第 6 級

en-us	&Light Motif
zh-tw	淺色 Motif（&L）

en-us	Link
zh-tw	鏈結

en-us	Link
zh-tw	鏈結

en-us	Link
zh-tw	鏈結

en-us	Link…
zh-tw	鏈結…

en-us	Link Advanced Edit…
zh-tw	進階編輯鏈結…

en-us	Link Image
zh-tw	鏈結圖片:

en-us	Link Location
zh-tw	鏈結到:

en-us	Link Properties
zh-tw	鏈結屬性

en-us	Link text
zh-tw	未瀏覽過的鏈結文字:

en-us	Link text
zh-tw	未瀏覽過的鏈結文字:

en-us	Link Text
zh-tw	鏈結文字:

en-us	Link Text Color
zh-tw	未拜訪鏈結

en-us	Lips-are-Sealed
zh-tw	閉嘴

en-us	List
zh-tw	清單

en-us	List
zh-tw	清單

en-us	Listen Ports
zh-tw	監聽通訊埠

en-us	List Item
zh-tw	列表清單細目

en-us	List Name:
zh-tw	清單名稱:

en-us	List Properties
zh-tw	清單屬性

en-us	List Properties…
zh-tw	列出所有屬性…

en-us	Lists
zh-tw	清單

en-us	Lists all available networks as clickable links.
zh-tw	以可點擊的連結列出所有可用的網路。

en-us	Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
zh-tw	列出所有符合 <pattern> 規則的指令名稱，若未指定 pattern 的話則列出所有指令名稱。

en-us	Lists the users in a channel.
zh-tw	列出頻道中的使用者。

en-us	List Type
zh-tw	清單(List)型式:

en-us	Load Images
zh-tw	載入圖片

en-us	Loading
zh-tw	載入中

en-us	Load Stylesheets
zh-tw	載入樣式表

en-us	Load this page in the browser
zh-tw	於瀏覽器中載入此頁面

en-us	Localization:
zh-tw	在地化:

en-us	Location
zh-tw	地點

en-us	Location:
zh-tw	位置:

en-us	Location:
zh-tw	位置:

en-us	Locations
zh-tw	位置

en-us	Locations
zh-tw	位置

en-us	Logfile closed.
zh-tw	已關閉紀錄檔。

en-us	Log file for channels
zh-tw	頻道紀錄檔

en-us	Log file for client
zh-tw	客戶端紀錄檔

en-us	Log file for DCC
zh-tw	DCC 直接聊天紀錄檔

en-us	Log file for networks
zh-tw	網路紀錄檔

en-us	Log file for users
zh-tw	使用者紀錄檔

en-us	Log file name
zh-tw	紀錄檔名稱

en-us	Logging
zh-tw	紀錄

en-us	Logging is off.
zh-tw	已關閉紀錄。

en-us	Logging is on.  Log output is going to file <%S>.
zh-tw	已開啟記錄。紀錄將輸出至檔案 <%S>。

en-us	Login Information
zh-tw	登入資訊

en-us	Log this view
zh-tw	記錄此畫面

en-us	&lt;
zh-tw	&lt;

en-us	&lt;/i&gt;
zh-tw	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
zh-tw	&lt;i&gt;

en-us	ltr
zh-tw	ltr

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	d

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	c

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	M
zh-tw	M

en-us	Mail
zh-tw	郵件

en-us	Mail links
zh-tw	郵件鏈結

en-us	Mail (mailto:)
zh-tw	郵件（mailto:）

en-us	Mail server %S responded: 
zh-tw	郵件伺服器 %S 回應: 

en-us	Mailto
zh-tw	Mailto

en-us	Main Menu
zh-tw	主選單

en-us	Maintain Offline Storage
zh-tw	使用離線儲存空間

en-us	Maintain table layout when inserting or deleting cells
zh-tw	插入與刪除表格儲存格時維護表格樣式

en-us	Maintain the image's aspect ratio
zh-tw	維護此圖片的長寬比

en-us	Main Toolbar
zh-tw	主工具列

en-us	Make &brandShortName; the default application for:
zh-tw	將 &brandShortName; 設定為下列項目的應用程式:

en-us	Make Text &Bigger
zh-tw	放大文字（&B）

en-us	Make Text &Smaller
zh-tw	縮小文字（&S）

en-us	Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
zh-tw	將 ``*client*'' 畫面設為目前畫面。若 ``*client*'' 畫面已刪除，將重新建立。

en-us	Make the table of contents read-only
zh-tw	設表格內容為唯讀

en-us	Manage plug-in use
zh-tw	管理附加元件使用情況

en-us	Manually
zh-tw	手動

en-us	Many additional languages can be installed from the <a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.
zh-tw	可到 <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey 與 Thunderbird 附加元件站</a>的<a id="dictURL" href="">字典</a>區塊安裝其他語言。

en-us	Mark All Folders Read
zh-tw	將所有信件匣標示為已讀

en-us	Mark All Folders Read
zh-tw	將所有信件匣標示為已讀

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
zh-tw	將信件匣標為已讀

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
zh-tw	將新聞群組標為已讀

en-us	Marks you as no longer away.
zh-tw	將您標示為上線。

en-us	<mask>
zh-tw	<遮罩>

en-us	<mask>
zh-tw	<遮罩>

en-us	[<mask>]
zh-tw	[<遮罩>]

en-us	[<mask>]
zh-tw	[<遮罩>]

en-us	Match exact case
zh-tw	區分大小寫

en-us	Math…
zh-tw	數學公式…

en-us	Maximum Length:
zh-tw	最大長度:

en-us	Maximum number of pages listed:
zh-tw	最大列出頁數:

en-us	Max users:
zh-tw	最多使用者數:

en-us	Medium
zh-tw	中

en-us	&Medium
zh-tw	中（&M）

en-us	Member
zh-tw	成員

en-us	Menu access key:
zh-tw	選單快捷鍵:

en-us	Menu Bar
zh-tw	選單列

en-us	Menu Bar
zh-tw	選單列

en-us	<message>
zh-tw	<訊息>

en-us	<message>
zh-tw	<訊息>

en-us	<message>
zh-tw	<訊息>

en-us	<message>
zh-tw	<訊息>

en-us	Message Cannot Be Decrypted
zh-tw	無法解密郵件

en-us	Message File
zh-tw	訊息檔案

en-us	Message from filter "%1$S": %2$S
zh-tw	來自篩選器「%1$S」的訊息: %2$S

en-us	Message Is Not Encrypted
zh-tw	郵件未加密

en-us	Message notifications
zh-tw	訊息通知

en-us	Message notifications configuration
zh-tw	訊息通知設定

en-us	Message Pane
zh-tw	訊息窗格

en-us	Messages Cleared.
zh-tw	已清除訊息。

en-us	Method:
zh-tw	傳送方式(Method):

en-us	MiB
zh-tw	MiB

en-us	MiB/s
zh-tw	MiB/s

en-us	Middle
zh-tw	中間

en-us	Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page
zh-tw	在網頁的鏈結上按滑鼠中鍵、&#8984;+滑鼠左鍵或 &#8984;+Return

en-us	Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
zh-tw	在網頁的鏈結上按中鍵、壓住 Ctrl 按左鍵，或是 Ctrl+Enter

en-us	Middle-click or &#8984;+Return on a message or a folder
zh-tw	對訊息或信件匣點滑鼠中鍵或按 &#8984;+Return

en-us	Middle-click or Ctrl+Enter on a message or a folder
zh-tw	對訊息或信件匣點滑鼠中鍵或按 Ctrl+Enter

en-us	Minimize
zh-tw	縮到最小

en-us	Min users:
zh-tw	最少使用者數:

en-us	mIRC colors
zh-tw	mIRC 色彩

en-us	Miscellaneous
zh-tw	其他

en-us	Misspelled word:
zh-tw	拼錯的字:

en-us	(mixed)
zh-tw	(混合)

en-us	[Mixed selection]
zh-tw	[混合選擇]

en-us	Mode
zh-tw	模式

en-us	Modifiers
zh-tw	快捷鍵

en-us	Money-Mouth
zh-tw	愛錢臉

en-us	Mo&nospace
zh-tw	等寬字型（&n）

en-us	More
zh-tw	更多

en-us	More Properties
zh-tw	更多屬性

en-us	[<motif>]
zh-tw	[<motif>]

en-us	[<motif>]
zh-tw	[<motif>]

en-us	[<motif> [<channel>]]
zh-tw	[<motif> [<頻道>]]

en-us	[<motif> [<channel>]]
zh-tw	[<motif> [<頻道>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
zh-tw	[<motif> [<網路>]]

en-us	[<motif> [<user>]]
zh-tw	[<motif> [<使用者>]]

en-us	Motion Event Dumping
zh-tw	動畫事件傾印

en-us	Move down
zh-tw	下移

en-us	Move Down
zh-tw	下移

en-us	Move Down
zh-tw	下移

en-us	Move failed
zh-tw	移動失敗

en-us	Move the selected server down the list
zh-tw	在清單中將選擇的伺服器向下移動

en-us	Move the selected server up the list
zh-tw	在清單中將選擇的伺服器向上移動

en-us	Move to Bottom
zh-tw	移到底端

en-us	Move to Top
zh-tw	移到頂端

en-us	Move up
zh-tw	上移

en-us	Move Up
zh-tw	上移

en-us	Move Up
zh-tw	上移

en-us	MSN
zh-tw	MSN

en-us	MSN:
zh-tw	MSN:

en-us	Multiline input mode
zh-tw	多行輸入模式

en-us	Multiple Selection
zh-tw	多選

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	n
zh-tw	n

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	N
zh-tw	N

en-us	<n/a>
zh-tw	<不適用>

en-us	<n/a>
zh-tw	<不適用>

en-us	Name
zh-tw	名稱

en-us	Name:
zh-tw	名稱:

en-us	Name:
zh-tw	名稱:

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
zh-tw	"%name%" 已經用過了，請輸入別的名稱。

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
zh-tw	「%name%」已存在。請輸入不同的網站名稱。

en-us	Named Anchor
zh-tw	命名錨點

en-us	Named Anchor…
zh-tw	插入錨點…

en-us	Named Anchor Properties
zh-tw	錨點內容

en-us	Nested Table
zh-tw	巢狀表格

en-us	Network
zh-tw	網路

en-us	Network
zh-tw	網路

en-us	Network
zh-tw	網路

en-us	Network
zh-tw	網路

en-us	Network:
zh-tw	網路:

en-us	Network:
zh-tw	網路:

en-us	Network Exists
zh-tw	網路已經存在

en-us	<network-name>
zh-tw	<網路名稱>

en-us	<network-name>
zh-tw	<網路名稱>

en-us	Network name:
zh-tw	網路名稱

en-us	Networks
zh-tw	聊天網路

en-us	Networks
zh-tw	網路

en-us	Networks
zh-tw	網路

en-us	Networks
zh-tw	聊天網路

en-us	&Networks…
zh-tw	網路…（&N）

en-us	Network %S
zh-tw	網路 %S

en-us	Networks Editor
zh-tw	聊天網路編輯器

en-us	Never Allow
zh-tw	永不允許

en-us	New
zh-tw	開新視窗

en-us	[<new-charset>]
zh-tw	[<新字元編碼>]

en-us	[<new-charset>]
zh-tw	[<新字元編碼>]

en-us	[<new-charset>]
zh-tw	[<新字元編碼>]

en-us	[<new-charset>]
zh-tw	[<新字元編碼>]

en-us	New Message from Template
zh-tw	使用範本撰寫新訊息

en-us	New Message from Template
zh-tw	使用範本撰寫新訊息

en-us	[<new-mode>]
zh-tw	[<新模式>]

en-us	[<new-mode>]
zh-tw	[<新模式>]

en-us	[New page, not saved yet]
zh-tw	[新頁面，未儲存]

en-us	New Page Settings
zh-tw	編輯設定

en-us	New Page Settings
zh-tw	編輯設定

en-us	New private window
zh-tw	開新隱私視窗

en-us	News
zh-tw	新聞群組

en-us	Newsgroup:
zh-tw	新聞群組:

en-us	Newsgroups Not Supported
zh-tw	不支援新聞群組

en-us	New Site
zh-tw	新網站

en-us	News (news:, snews:, nntp:)
zh-tw	新聞群組（news:、snews:、nntp:）

en-us	[<new-topic>]
zh-tw	[<新主題>]

en-us	[<new-topic>]
zh-tw	[<新主題>]

en-us	New word:
zh-tw	新增:

en-us	Next
zh-tw	下一個

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname>
zh-tw	<暱稱>

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	<nickname> [<...>]
zh-tw	<暱稱> [<…>]

en-us	«$nickname»
zh-tw	«$nickname»

en-us	[<nickname> [<...>]]
zh-tw	[<暱稱> [<...>]]

en-us	[<nickname> [<...>]]
zh-tw	[<暱稱> [<…>]]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	[<nickname>]
zh-tw	[<暱稱>]

en-us	Nickname
zh-tw	暱稱

en-us	Nickname (away)
zh-tw	暱稱（離開）

en-us	<nickname> [<channel-name>]
zh-tw	<暱稱> [<頻道名稱>]

en-us	[<nickname> [<file>]]
zh-tw	[<暱稱> [<檔案>]]

en-us	[<nickname> [<file>]]
zh-tw	[<暱稱> [<檔案>]]

en-us	Nickname List
zh-tw	暱稱清單

en-us	Nickname List
zh-tw	暱稱清單

en-us	<nickname> <message>
zh-tw	<暱稱> <訊息內容>

en-us	<nickname> <message>
zh-tw	<暱稱> <訊息>

en-us	<nickname> <message>
zh-tw	<暱稱> <訊息>

en-us	<nickname> <message>
zh-tw	<暱稱> <訊息>

en-us	<nickname> [<message>]
zh-tw	<暱稱> [<訊息>]

en-us	<nickname> [<message>]
zh-tw	<暱稱> [<訊息>]

en-us	<nickname> [<reason>]
zh-tw	<暱稱> [<原因>]

en-us	<nickname> [<reason>]
zh-tw	<暱稱> [<原因>]

en-us	<nickname> [<reason>]
zh-tw	<暱稱> [<原因>]

en-us	<nickname> [<reason>]
zh-tw	<暱稱> [<原因>]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
zh-tw	[<暱稱> [<類型> [<檔案>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
zh-tw	[<暱稱> [<類型> [<檔案>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
zh-tw	[<暱稱> [<類型> [<檔案>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
zh-tw	[<暱稱> [<類型> [<檔案>]]]

en-us	No
zh-tw	不要

en-us	No
zh-tw	沒有

en-us	No
zh-tw	不使用

en-us	No aliases are defined.
zh-tw	未定義別名。

en-us	(No Login Suggestions)
zh-tw	（無登入建議）

en-us	No misspelled words
zh-tw	沒有找到任何可能拼錯的字。

en-us	no mode
zh-tw	未設定模式

en-us	No Mode
zh-tw	未設定模式

en-us	(No named anchors or headings in this page)
zh-tw	（此頁面中無命名錨點或欄位標題）

en-us	Nonbreaking
zh-tw	不斷行(Nonbreaking)

en-us	none
zh-tw	無

en-us	<none>
zh-tw	<無>

en-us	<none>
zh-tw	<無>

en-us	None
zh-tw	無

en-us	None
zh-tw	無

en-us	None
zh-tw	無

en-us	None
zh-tw	無

en-us	None
zh-tw	無

en-us	Normal
zh-tw	標準

en-us	Normal
zh-tw	標準

en-us	Normal
zh-tw	標準

en-us	Normal Edit Mode
zh-tw	標準編輯模式

en-us	Normal text
zh-tw	一般文字

en-us	Normal text
zh-tw	一般文字

en-us	No such alias: %S.
zh-tw	無此別名：%S。

en-us	(no suggested words)
zh-tw	(無建議字)

en-us	Not connected.
zh-tw	未連線。

en-us	Not Connected
zh-tw	未連線

en-us	Note: A value of zero disables a modifier key.
zh-tw	註: 值為 0 的時候就會停用快捷鍵。

en-us	Notify list
zh-tw	通知清單

en-us	(no title)
zh-tw	（無標題）

en-us	Not Now
zh-tw	現在不要

en-us	No Topic
zh-tw	無主題

en-us	Not Started
zh-tw	尚未開始

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
zh-tw	\n請選擇一個新網址(URL)後再試一次。

en-us	Number all entries in the table of contents
zh-tw	用數字依序幫表格內容編號

en-us	Numbered
zh-tw	編號式

en-us	Numbered List
zh-tw	編號式(OL)

en-us	Numbers
zh-tw	編號清單

en-us	Number Style
zh-tw	數字樣式:

en-us	o
zh-tw	t

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	o
zh-tw	o

en-us	O
zh-tw	O

en-us	O
zh-tw	O

en-us	O
zh-tw	O

en-us	O
zh-tw	O

en-us	O
zh-tw	O

en-us	%obj% Properties…
zh-tw	%obj% 屬性…

en-us	% of cell
zh-tw	% [儲存格]

en-us	off
zh-tw	關

en-us	Off
zh-tw	關閉

en-us	Offline Web Applications
zh-tw	離線網頁應用程式

en-us	% of table
zh-tw	% [表格]

en-us	% of window
zh-tw	相對於視窗的百分比

en-us	on
zh-tw	開

en-us	Open
zh-tw	開啟

en-us	Open
zh-tw	開啟

en-us	Open add-on installation message panel
zh-tw	開啟附加元件安裝訊息面板

en-us	Open all of your configured auto-connect URLs.
zh-tw	開啟您全部設定的自動連線網址。

en-us	Open a local file
zh-tw	開啟本機檔案

en-us	Open at &Startup
zh-tw	啟動時開啟（&S）

en-us	Open Auto-connect
zh-tw	開啟自動連線

en-us	Open ChatZilla's Preferences
zh-tw	開啟 ChatZilla 偏好設定

en-us	Open circle
zh-tw	空心圓形

en-us	Open File…
zh-tw	開啟檔案…

en-us	Open HTML File
zh-tw	開啟 HTML 檔案

en-us	Open Link
zh-tw	開啟鏈結

en-us	Open Link in Default Browser
zh-tw	用預設瀏覽器開啟鏈結

en-us	Open Link in New Tab
zh-tw	用新分頁開啟鏈結

en-us	Open Link in New Window
zh-tw	用新視窗開啟鏈結

en-us	Open location request panel
zh-tw	開啟位置請求面板

en-us	Open message panel
zh-tw	開啟訊息面板

en-us	Open offline storage message panel
zh-tw	開啟離線儲存訊息面板

en-us	Open Pop-up Windows
zh-tw	開啟彈出型視窗

en-us	Open Private Chat
zh-tw	開啟私人聊天

en-us	Open save password message panel
zh-tw	開啟儲存密碼訊息面板

en-us	Opens the folder containing the file you downloaded.
zh-tw	開啟下載檔案所在的資料夾。

en-us	Opens the network editor, where you can edit the list of available networks and servers.
zh-tw	開啟聊天網路編輯器，讓您可編輯聊天網路與伺服器的清單。

en-us	Open tabs
zh-tw	開啟分頁

en-us	Open tabs instead of windows for
zh-tw	在下列情形開啟至分頁而非新視窗:

en-us	Open Text File
zh-tw	開啟純文字檔案

en-us	Open This $viewType at Startup
zh-tw	在啟動時開啟此 $viewType

en-us	Open Web Location…
zh-tw	開啟網址…

en-us	Operator and voiced member
zh-tw	管理員與可發言成員

en-us	&Operator Commands
zh-tw	管理員指令（&O）

en-us	Operator member
zh-tw	管理員

en-us	Option
zh-tw	選項

en-us	Option
zh-tw	Option

en-us	Option Group
zh-tw	選項群組

en-us	Options
zh-tw	選項

en-us	&Options…
zh-tw	選項…（&O）

en-us	&Other…
zh-tw	其他…（&O）

en-us	O&ther…
zh-tw	其他…（&t）

en-us	Other Character:
zh-tw	其它字元:

en-us	Other ($fontFamily)…
zh-tw	其他（$fontFamily）…

en-us	Other ($fontSize pt)…
zh-tw	其他（$fontSize pt）…

en-us	Other Lowercase
zh-tw	其它小寫符號

en-us	Other Uppercase
zh-tw	其它大寫符號

en-us	Outdent
zh-tw	凸排

en-us	Outdent text (move left)
zh-tw	文字向左縮排

en-us	outgoing (offer)
zh-tw	送出（提供）

en-us	Override Keyboard Shortcuts
zh-tw	忽略快速鍵

en-us	Override Keyboard Shortcuts
zh-tw	忽略快速鍵

en-us	p
zh-tw	p

en-us	p
zh-tw	p

en-us	p
zh-tw	p

en-us	p
zh-tw	p

en-us	p
zh-tw	p

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	P
zh-tw	P

en-us	Padding:
zh-tw	格內邊留白:

en-us	Page Background Color
zh-tw	頁面背景色彩

en-us	Page Colors
zh-tw	頁面色彩

en-us	Page Colors and Background
zh-tw	頁面色彩與背景

en-us	Page Colors and Background…
zh-tw	頁面文字與背景色彩…

en-us	Page Properties
zh-tw	頁面屬性

en-us	Page subdirectory:
zh-tw	頁面目錄:

en-us	Page Title
zh-tw	文件標題

en-us	Page Title
zh-tw	文件標題

en-us	Page Title:
zh-tw	頁面標題:

en-us	Page Title and Properties…
zh-tw	頁面標題與屬性…

en-us	Paint Dumping
zh-tw	繪圖傾印

en-us	Paint Flashing (Caps-Lock toggles)
zh-tw	繪圖時閃爍（Caps Lock 切換）

en-us	Paint Flashing Chrome
zh-tw	繪圖時閃爍 Chrome

en-us	Palette:
zh-tw	調色盤:

en-us	Paragraph
zh-tw	段落

en-us	Paragraph
zh-tw	段落

en-us	Paragraph
zh-tw	段落

en-us	[<params>]
zh-tw	[<參數>]

en-us	[<params>]
zh-tw	[<參數>]

en-us	<password>
zh-tw	<密碼>

en-us	<password>
zh-tw	<密碼>

en-us	[<password>]
zh-tw	[<密碼>]

en-us	[<password>]
zh-tw	[<密碼>]

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Password:
zh-tw	密碼:

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
zh-tw	寄件（SMTP）伺服器 %1$S 需要密碼

en-us	Paste
zh-tw	貼上

en-us	&Paste
zh-tw	貼上（&P）

en-us	Paste As Quotation
zh-tw	以引言方式貼上

en-us	Pastes the contents of clipboard.
zh-tw	貼上剪貼簿內容。

en-us	Paste Without Formatting
zh-tw	以純文字格式貼上

en-us	[<pattern>]
zh-tw	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
zh-tw	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
zh-tw	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
zh-tw	[<pattern>]

en-us	Paused
zh-tw	已暫停

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
zh-tw	<p>詐騙網站會設計來誤導您做某些危險的事情，例如安裝軟體或提供密碼、手機號碼、信用卡號等個人資訊。</p><p>在這些網頁中輸入任何資訊可能會導致個人身分被盜用，或其他詐騙事件。</p>

en-us	percent
zh-tw	百分比

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
zh-tw	對 |目標|（頻道或使用者）做「動作」。

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
zh-tw	定期，每 #1 分鐘

en-us	Personal Dictionary
zh-tw	個人自訂字庫

en-us	Personal Dictionary:
zh-tw	使用者自訂字典:

en-us	PhoneticFirstName
zh-tw	PhoneticLastName

en-us	PhoneticLastName
zh-tw	PhoneticFirstName

en-us	Physical
zh-tw	實體(Physical)

en-us	PiB
zh-tw	PiB

en-us	PiB/s
zh-tw	PiB/s

en-us	Pick file to send
zh-tw	請選擇要傳送的檔案

en-us	Ping User
zh-tw	Ping 使用者

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	pixels
zh-tw	圖素

en-us	pixels between cell border and content
zh-tw	框線與格內文字間的空白(單位:像素)

en-us	pixels between cells
zh-tw	資料格之間的空白(單位:像素)

en-us	Please choose a location to create a new link.
zh-tw	您必須選擇一個網址來建立新鏈結。

en-us	Please enter a filename for the current page.
zh-tw	請輸入本頁的檔名。

en-us	Please enter a location for publishing this page.
zh-tw	請輸入網址以發佈此頁。

en-us	Please enter a name for this anchor.
zh-tw	請輸入這個錨點的名稱。

en-us	Please enter a name for this publishing site.
zh-tw	請輸入網站的名稱。

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
zh-tw	請輸入一個 %min% 到 %max% 之間的數字。

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
zh-tw	請輸入密碼以取得 IRC 管理員權限。

en-us	Please enter a title for the current page.
zh-tw	請輸入本頁的標題:

en-us	Please enter a valid server name.
zh-tw	請輸入有效的伺服器名稱。

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
zh-tw	請輸入或選擇正確的圖片。

en-us	Please enter some text for this link.
zh-tw	請輸入本鏈結的內容。

en-us	Please enter your username and password 
zh-tw	請輸入您的使用者名稱及密碼 

en-us	Please wait, loading…
zh-tw	請稍候，載入中…

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	<plugin>
zh-tw	<外掛程式>

en-us	[<plugin>]
zh-tw	[<外掛程式>]

en-us	[<plugin>]
zh-tw	[<外掛程式>]

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	<外掛程式> [<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	<外掛程式> [<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	pm
zh-tw	下午

en-us	PM
zh-tw	下午

en-us	Port:
zh-tw	通訊埠:

en-us	Ports
zh-tw	通訊埠

en-us	Positioning
zh-tw	位置

en-us	Positioning grid
zh-tw	定位格點

en-us	Pr&eferences…
zh-tw	偏好設定…（&e）

en-us	Preferences…
zh-tw	偏好設定…

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	[<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	[<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	[<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	[<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	[<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
zh-tw	[<設定名稱> [<設定值>]]

en-us	Preformat
zh-tw	已格式化段落

en-us	Preserve original source formatting
zh-tw	保留原始碼格式

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
zh-tw	保留斷行與原頁面格式

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
zh-tw	增刪資料時自動維護表格形狀

en-us	Preview
zh-tw	預覽

en-us	Preview
zh-tw	預覽

en-us	Preview
zh-tw	預覽

en-us	Previous
zh-tw	上一步

en-us	primary
zh-tw	主要

en-us	Print
zh-tw	列印

en-us	Print
zh-tw	列印

en-us	Print
zh-tw	列印

en-us	&Print…
zh-tw	列印…（&P）

en-us	Printing
zh-tw	列印

en-us	Printing AddressBook…
zh-tw	正在列印通訊錄…

en-us	Print selected item
zh-tw	列印選取的項目

en-us	Print this message
zh-tw	列印此訊息

en-us	Print this page
zh-tw	列印此頁

en-us	Privacy &amp; History
zh-tw	隱私權及上網記錄

en-us	Private Data
zh-tw	私人資料

en-us	Private Data
zh-tw	私人資料

en-us	Private Data
zh-tw	私人資料

en-us	&Proceed
zh-tw	繼續（&P）

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
zh-tw	正在處理 %2$S 件工作中的第 %1$S 件 

en-us	Profile path
zh-tw	設定檔路徑

en-us	Progress
zh-tw	進度

en-us	Prompt
zh-tw	提示

en-us	Prompt
zh-tw	提示

en-us	Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
zh-tw	使用這個指令提示自訂的離開訊息，並將您設定成離開。可使用 |/away| 指令來指定離開訊息。

en-us	Prompts for a font family name.
zh-tw	提示字型名稱。

en-us	Prompts for a font size.
zh-tw	提示字型大小。

en-us	Prompt to save passwords
zh-tw	提示儲存密碼

en-us	Property
zh-tw	屬性

en-us	Property: 
zh-tw	屬性:

en-us	Proxy Type
zh-tw	Proxy 類型

en-us	Publish
zh-tw	發佈

en-us	Publish
zh-tw	發佈

en-us	Publish
zh-tw	發佈

en-us	Publish
zh-tw	發佈

en-us	Publish As…
zh-tw	發佈為…

en-us	Publish files to the same location as the page
zh-tw	輸出檔案到與頁面相同位置

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
zh-tw	將檔案發佈至所選的遠端子目錄

en-us	Publish images and other files referenced by this page
zh-tw	輸出圖片及其它本頁參考到的檔案

en-us	Publishing
zh-tw	發佈

en-us	Publishing…
zh-tw	發佈中…

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
zh-tw	發佈網址URL (例:ftp://ftp.myisp.com/myusername):

en-us	Publishing completed.
zh-tw	發佈完成。

en-us	Publishing failed.
zh-tw	發佈失敗。

en-us	Publishing Sites
zh-tw	發佈網站

en-us	Publishing Site Settings…
zh-tw	網站發佈設定…

en-us	Publishing Status
zh-tw	發佈狀態

en-us	Publishing: %title%
zh-tw	發佈中:%title%

en-us	Publishing to Site: %title%
zh-tw	網站發佈中:%title%

en-us	Publish Page
zh-tw	發佈頁面

en-us	Publish Page
zh-tw	發佈頁面

en-us	Publish Settings
zh-tw	發佈設定

en-us	Q
zh-tw	Q

en-us	Q
zh-tw	Q

en-us	Q
zh-tw	Q

en-us	Q
zh-tw	Q

en-us	Q
zh-tw	Q

en-us	QQ
zh-tw	QQ

en-us	QQ:
zh-tw	QQ:

en-us	Quit
zh-tw	離開

en-us	&Quit
zh-tw	離開（&Q）

en-us	&Quit Anyway
zh-tw	還是離開（&Q）

en-us	Quit &brandShortName;
zh-tw	離開 &brandShortName;

en-us	Quit &brandShortName;.
zh-tw	離開 &brandShortName;。

en-us	&Quit ChatZilla
zh-tw	離開 ChatZilla（&Q）

en-us	Quit ChatZilla.
zh-tw	離開 ChatZilla。

en-us	Quota information is not available because the folder is not open.
zh-tw	未開啟信件匣，尚無容量配額資訊。

en-us	Quota information not yet available.
zh-tw	尚無配額資訊。

en-us	r
zh-tw	R

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	r

en-us	r
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	r

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	R
zh-tw	R

en-us	Radio Button
zh-tw	單選按鈕(Radio Button)

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
zh-tw	使用瀏覽器的色彩設定(本網頁不指定色彩)

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
zh-tw	使用瀏覽器的色彩設定(本網頁不指定色彩)

en-us	Read Only
zh-tw	唯讀

en-us	Read Only
zh-tw	唯讀

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
zh-tw	重新整理篩選條件，讓它最晚執行

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
zh-tw	重新整理篩選條件，讓它最早執行

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	[<reason>]
zh-tw	[<原因>]

en-us	Receive Notifications
zh-tw	接收通知

en-us	Recent Pages
zh-tw	最近開啟頁面

en-us	Recent Pages Menu
zh-tw	最近開啟頁面

en-us	Recheck Text
zh-tw	重新檢查文字

en-us	&Reconnect
zh-tw	重新連線（&R）

en-us	Reconnecting…
zh-tw	重新連線中…

en-us	&Reconnect To All Networks
zh-tw	重新連線到所有聊天網路（&R）

en-us	Reconnect To $networkName
zh-tw	重新連線到 $networkName

en-us	&Redo
zh-tw	取消「復原」（&R）

en-us	Redoes the last change to the text in the input box which you undid.
zh-tw	取消復原對輸入框做的上一個變更。

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
zh-tw	減少欄數或行數會連帶刪除表格的儲存格及其內容。您確定要繼續嗎？

en-us	Reflow Events
zh-tw	重排事件

en-us	Refresh Now
zh-tw	立即重新整理

en-us	Refresh Now
zh-tw	立即重新整理

en-us	<regexp>
zh-tw	<regexp>

en-us	<regexp>
zh-tw	<regexp>

en-us	Regional settings locale: %S
zh-tw	區域設定語系: %S

en-us	Rejoin
zh-tw	重新加入

en-us	Rejoin $channelName
zh-tw	重新加入 $channelName

en-us	Rejoin when kicked
zh-tw	被踢走之後重新加入

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
zh-tw	相對路徑只能在網頁存檔後才能使用

en-us	release notes
zh-tw	發行公告

en-us	Release Notes
zh-tw	發行公告

en-us	Reload the ChatZilla XUL file.  Used during development.
zh-tw	重新載入 ChatZilla 的 XUL 檔案。開發時使用。

en-us	Remember this decision
zh-tw	記住此決定

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove
zh-tw	移除

en-us	Remove All Text Styles
zh-tw	移除所有文字樣式

en-us	Remove Button
zh-tw	移除按鈕

en-us	Remove Contact
zh-tw	移除聯絡人

en-us	Removed alias: %S.
zh-tw	已移除別名：%S。

en-us	Remove Field Set
zh-tw	移除欄位集合

en-us	Remove file
zh-tw	移除檔案

en-us	Remove Form
zh-tw	移除表單

en-us	Remove Half-operator Status
zh-tw	移除半管理員身份

en-us	Remove Label
zh-tw	移除標籤

en-us	Remove Links
zh-tw	移除鏈結

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
zh-tw	自動清除已刪除的郵件，不要問我。

en-us	Remove Multiple Contacts
zh-tw	移除多位聯絡人

en-us	Remove Named Anchors
zh-tw	移除錨點

en-us	Remove Network
zh-tw	移除網路

en-us	Remove Network
zh-tw	移除網路

en-us	Remove Operator Status
zh-tw	移除管理員身份

en-us	Removes a channel ban exception.
zh-tw	移除頻道封鎖的例外。

en-us	Remove Server
zh-tw	移除伺服器

en-us	Remove Server
zh-tw	移除伺服器

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
zh-tw	移除目前頻道中的 <暱稱> 的半管理員身分。需要有管理員身分才能執行。

en-us	Remove Site
zh-tw	移除網站

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
zh-tw	將目前聊天網路中的某人從您的 DCC 直接聊天自動接受清單移除。

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
zh-tw	移除目前頻道中的 <暱稱> 的管理員身分。需要有管理員身分才能執行。

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
zh-tw	移除目前頻道中的 <暱稱> 的可發言身分。需要有管理員（或半管理員）身分才能執行。

en-us	Remove tag
zh-tw	移除標籤

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
zh-tw	移除目前的物件，清除所有對它的偏好設定

en-us	Remove the selected network
zh-tw	移除選取的網路

en-us	Remove the selected server
zh-tw	移除選取的伺服器

en-us	Remove Voice Status
zh-tw	移除可發言狀態

en-us	Rename Tab…
zh-tw	重新命名分頁…

en-us	Rendering
zh-tw	描繪

en-us	Replace
zh-tw	取代

en-us	Replace
zh-tw	取代

en-us	Replace
zh-tw	取代

en-us	Replace All
zh-tw	全部取代

en-us	Replace All
zh-tw	全部取代

en-us	Replace and Find
zh-tw	取代與尋找

en-us	Replace current page with other changes
zh-tw	使用其它程式修改的版本

en-us	Replace with:
zh-tw	取代為:

en-us	Replace with:
zh-tw	取代為:

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
zh-tw	當郵件遞送標頭符合條件時，使用此身份回覆:

en-us	Reply-To:
zh-tw	回函地址:

en-us	Requested
zh-tw	已請求

en-us	Resent-CC
zh-tw	重寄副本

en-us	Reset
zh-tw	重設

en-us	Reset
zh-tw	重設

en-us	Reset Button
zh-tw	重設按鈕

en-us	Reset Password
zh-tw	重設密碼

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
zh-tw	將此物件的偏好設定重設回預設值

en-us	Restore
zh-tw	還原

en-us	Restore Default Network List
zh-tw	恢復預設網路清單

en-us	Restore Defaults
zh-tw	回復為預設值

en-us	&Retry
zh-tw	重試 (&R)

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
zh-tw	在段落中按下 Enter 時建立新段落

en-us	Return Receipt (dispatched)
zh-tw	收件回執（已轉送）

en-us	Return Receipt (displayed)
zh-tw	收件回執（已顯示）

en-us	Return Receipt (failed)
zh-tw	收件回執（已失敗）

en-us	Return Receipt (processed)
zh-tw	收件回執（已處理）

en-us	Reverse video
zh-tw	前景背景色互換

en-us	Revert
zh-tw	還原舊版

en-us	Revert
zh-tw	反向

en-us	Revert To Last Saved
zh-tw	叫回前次儲存結果

en-us	Revert to the image's actual size
zh-tw	使用此圖片的原始大小

en-us	Rewrap
zh-tw	重新斷行

en-us	Right
zh-tw	靠右

en-us	Right
zh-tw	靠右

en-us	Right
zh-tw	靠右

en-us	Right
zh-tw	靠右

en-us	Right of table
zh-tw	表格右邊

en-us	Right-to-left direction
zh-tw	從右至左

en-us	Row
zh-tw	列數

en-us	Row
zh-tw	列數

en-us	Row Above
zh-tw	在此列前加一列

en-us	Row Below
zh-tw	在此列後加一列

en-us	Row(s)
zh-tw	行

en-us	Rows:
zh-tw	列:

en-us	Rows:
zh-tw	列:

en-us	Rows:
zh-tw	列:

en-us	Run Adobe Flash
zh-tw	執行 Adobe Flash

en-us	Run Plugins
zh-tw	執行外掛程式

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
zh-tw	對選擇的文字進行網路搜尋。

en-us	Run Scripts
zh-tw	執行指令碼

en-us	s
zh-tw	s

en-us	s
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	s

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	S
zh-tw	S

en-us	"%S"
zh-tw	「%S」

en-us	▾%S
zh-tw	▾%S

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
zh-tw	ERROR 訊息範例，<http://testurl.com/foo.html>。

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
zh-tw	HELLO 訊息範例，<http://testurl.com/foo.html>。

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
zh-tw	HELP 訊息範例，<http://testurl.com/foo.html>。

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
zh-tw	INFO 訊息範例，<http://testurl.com/foo.html>。

en-us	Sample Output
zh-tw	範例輸出

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
zh-tw	STATUS 訊息範例，<http://testurl.com/foo.html>。

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
zh-tw	網址訊息範例 <http://www.mozilla.org>。

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
zh-tw	USAGE 訊息範例，<http://testurl.com/foo.html>。

en-us	S&ans Serif
zh-tw	無襯線字型（&a）

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save And Change Text Encoding
zh-tw	儲存並變更文字編碼

en-us	Save And Change Text Encoding
zh-tw	儲存並變更文字編碼

en-us	Save As…
zh-tw	另存新檔…

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
zh-tw	%reason%要儲存「%title%」的修改成果嗎？

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
zh-tw	%reason%要儲存「%title%」的修改成果嗎？

en-us	Save Error
zh-tw	儲存錯誤

en-us	Save file to a local location
zh-tw	儲存到本機位置

en-us	Save images and other associated files when saving pages
zh-tw	儲存網頁時一起儲存圖片及其它相關檔案。

en-us	Save incoming file (%S)
zh-tw	儲存收到的檔案（%S）

en-us	Save Page
zh-tw	儲存本頁

en-us	Save Page As
zh-tw	另存新檔

en-us	Save Password
zh-tw	儲存密碼

en-us	Save Passwords
zh-tw	儲存密碼

en-us	Save Text As
zh-tw	另存文字為

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
zh-tw	儲存設定以供日後插入水平線時使用

en-us	Save View &As…
zh-tw	另存畫面為…（&A）

en-us	Saving file failed!
zh-tw	無法儲存檔案！

en-us	Saving the image…
zh-tw	正在儲存圖片…

en-us	Scanning for viruses…
zh-tw	病毒掃描中…

en-us	Script files
zh-tw	指令檔案

en-us	Script files
zh-tw	指令檔案

en-us	Scripts
zh-tw	指令碼

en-us	Scripts
zh-tw	指令碼

en-us	"%S days
zh-tw	"%S 天

en-us	SeaMonkey
zh-tw	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
zh-tw	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
zh-tw	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
zh-tw	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
zh-tw	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
zh-tw	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey e.V.
zh-tw	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey e.V.
zh-tw	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey e.V does not grant you any rights to the SeaMonkey trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
zh-tw	SeaMonkey e.V 沒有授予您使用 SeaMonkey 商標與圖示的任何權利。您可以在

en-us	SeaMonkey Resources
zh-tw	SeaMonkey 資源

en-us	Search backwards
zh-tw	往回搜尋

en-us	Search Bar
zh-tw	搜尋列

en-us	Search Bar
zh-tw	搜尋列

en-us	Search Bar
zh-tw	搜尋列

en-us	Search bookmarks
zh-tw	搜尋書籤

en-us	Search filters by name…
zh-tw	用名稱搜尋篩選條件…

en-us	Search history
zh-tw	搜尋瀏覽記錄

en-us	Search History
zh-tw	搜尋記錄

en-us	Search the web
zh-tw	搜尋 Web

en-us	Search the Web
zh-tw	搜尋 Web

en-us	Search the web for "$selectedText""
zh-tw	在網路上搜尋「$selectedText」

en-us	Search topics as well as channel names
zh-tw	搜尋主題及頻道名稱

en-us	secondary
zh-tw	次要

en-us	Security
zh-tw	安全性

en-us	Security
zh-tw	安全性

en-us	Select
zh-tw	選取

en-us	Select
zh-tw	選取

en-us	Select &All
zh-tw	選擇全部（&A）

en-us	Selected
zh-tw	已選取

en-us	Select Edit Changes
zh-tw	選擇編輯中被變動的處理方式

en-us	<selected-text>
zh-tw	<選擇的文字>

en-us	Select Image File
zh-tw	選擇圖片檔

en-us	Selection
zh-tw	選取範圍

en-us	Selection List
zh-tw	選取清單

en-us	Selection List
zh-tw	選取清單

en-us	Selection List…
zh-tw	選擇項目清單…

en-us	Selection List Properties
zh-tw	選擇列表屬性

en-us	Selects all the text in the current view.
zh-tw	選擇目前畫面中的所有文字。

en-us	Select the folders to subscribe to:
zh-tw	選擇要訂閱的資料夾:

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
zh-tw	選擇要訂閱的新聞群組:

en-us	Select the &smart.label; panel in the &advance.label; category
zh-tw	選擇 &advance.label; 分類中的 &smart.label; 面板

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
zh-tw	選擇儲存文件時使用的文字編碼:

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
zh-tw	選此以用密碼管理員來讓您儲存的密碼更安全

en-us	Select which version to keep:
zh-tw	選擇要保留的版本:

en-us	Send
zh-tw	傳送

en-us	Send
zh-tw	傳送

en-us	Send File…
zh-tw	傳送檔案…

en-us	Sending reply aborted
zh-tw	已中止傳送回覆

en-us	Send Messages 
zh-tw	傳送郵件 

en-us	Send Page…
zh-tw	傳送頁面…

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
zh-tw	傳送 DCC 直接聊天請求給目前伺服器上的 |暱稱|。在查詢畫面中，可忽略 |暱稱| 並傳送請求給查詢畫面的使用者。

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
zh-tw	傳送 CTCP 代碼 <代碼> 給目標使用者或頻道 <目標>。若指定了 <參數>，也將一起送出。

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
zh-tw	傳送公告 <訊息內容> 給 <暱稱>。

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
zh-tw	傳送私訊 <訊息內容> 給 <暱稱>。

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
zh-tw	送出這句話（Ctrl+Enter）

en-us	Send to Back
zh-tw	移至下層

en-us	Send to Back
zh-tw	移至下層

en-us	&Send Without Subject
zh-tw	傳送無主旨郵件 (&S)

en-us	Se&rif
zh-tw	襯線字型（&r）

en-us	Server
zh-tw	伺服器

en-us	Server:
zh-tw	伺服器:

en-us	Server Information
zh-tw	伺服器資訊

en-us	Server Not Found
zh-tw	找不到伺服器

en-us	<service> [<commands>]
zh-tw	<服務> [<指令>]

en-us	<service> [<commands>]
zh-tw	<服務> [<指令>]

en-us	Services
zh-tw	服務

en-us	service terms
zh-tw	服務條款

en-us	Set as Default
zh-tw	設為預設帳號

en-us	Set Cookies
zh-tw	設定 Cookie

en-us	Set font size
zh-tw	設定字型大小

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
zh-tw	將目前畫面的字元編碼模式調整成 <新字元編碼>，若未指定編碼，則顯示目前的字元編碼模式。

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
zh-tw	設定針對此一頻道訊息標籤的 CSS 檔案。<motif> 可以是 .css 檔案的網址，或「dark」、「light」等關鍵字。若 <motif> 是減號（-），就會恢復使用網路預設的 motif。若未指定 <頻道> 則會假設為目前頻道。若需了解如何對 ChatZilla 指定樣式的相關資訊，請參考 ChatZilla 首頁（http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/）。也請參考 |motif|。

en-us	Sets the current network to <network-name>
zh-tw	將目前的網路設定為 <網路名稱>

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
zh-tw	將全域預設字元編碼模式調整成 <新字元編碼>，若未指定編碼，則顯示目前的全域預設字元編碼模式。

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
zh-tw	將目前頻道的 <設定名稱> 的設定值，設為 <設定值>。若未指定 <設定值>，將顯示 <設定名稱> 目前的設定值。若 <設定名稱> 及 <設定值> 皆未指定則會顯示所有偏好設定。若 <設定值> 是減號（-），將會把該設定還原成預設值。

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
zh-tw	將目前網路的 <設定名稱> 的設定值，設為 <設定值>。若未指定 <設定值>，將顯示 <設定名稱> 目前的設定值。若 <設定名稱> 及 <設定值> 皆未指定則會顯示所有偏好設定。若 <設定值> 是減號（-），將會把該設定還原成預設值。

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	選項

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Share the Screen
zh-tw	分享畫面

en-us	Shift
zh-tw	Shift

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
zh-tw	短資料網址（複製時將會複製完整的網址）

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
zh-tw	短資料網址（複製時將會複製完整的網址）

en-us	"%S hours
zh-tw	"%S 小時

en-us	Show
zh-tw	顯示

en-us	Show All
zh-tw	全部顯示

en-us	Show border around linked image
zh-tw	在鏈結圖片外加框

en-us	Show Build Configuration
zh-tw	顯示編譯設定

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
zh-tw	顯示 chrome 的 JavaScript 錯誤與警告

en-us	Show frame counts
zh-tw	顯示畫框數

en-us	Show header
zh-tw	顯示標題

en-us	Show/Hide
zh-tw	顯示／隱藏

en-us	Show message group
zh-tw	顯示訊息群組

en-us	Show Mode as Symbol
zh-tw	用符號顯示模式

en-us	Show strict JavaScript warnings
zh-tw	顯示嚴格的 JavaScript 警告

en-us	Show table borders and named anchors
zh-tw	顯示表格框線與錨點

en-us	Show &Timestamps
zh-tw	顯示時間戳記（&T）

en-us	Show Toolbar
zh-tw	顯示工具列

en-us	Show website icons
zh-tw	顯示網站圖示

en-us	Show zoom controls in the status bar
zh-tw	在狀態列顯示縮放元件

en-us	Sidebar
zh-tw	側邊欄

en-us	Sidebar
zh-tw	側邊欄

en-us	Signed by %S"
zh-tw	由 %S 簽署

en-us	%S Image (animated, %S frames)
zh-tw	%S 圖片（動畫，%S 個畫格）

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
zh-tw	%S 是一套自由且開放原始碼的軟體，來自登記於德國的 SeaMonkey e.V. 協會。

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
zh-tw	%S 是一套自由且開放原始碼的軟體，來自登記於德國的 SeaMonkey e.V. 協會。

en-us	Site Name:
zh-tw	網站名稱:

en-us	Site Name:
zh-tw	網站名稱:

en-us	Site Preferences
zh-tw	個別網站設定

en-us	Site subdirectory for this page:
zh-tw	此頁面的網頁目錄:

en-us	Site URL:
zh-tw	網址URL:

en-us	Size
zh-tw	大小

en-us	Size
zh-tw	大小

en-us	Size
zh-tw	大小

en-us	Size:
zh-tw	大小:

en-us	Skype
zh-tw	Skype

en-us	Skype:
zh-tw	Skype:

en-us	Small
zh-tw	小

en-us	Sma&ll
zh-tw	小（&l）

en-us	Smaller
zh-tw	縮小

en-us	Smaller
zh-tw	減少

en-us	Smaller
zh-tw	縮小

en-us	Smaller font size
zh-tw	字型縮小

en-us	Smile
zh-tw	微笑

en-us	Smiley
zh-tw	笑臉符號

en-us	"%S minutes
zh-tw	"%S 分鐘

en-us	Snap to Grid
zh-tw	貼齊格點

en-us	"%S: Not connected.
zh-tw	%S: 未連線

en-us	%S (not installed)
zh-tw	%S（未安裝）

en-us	Soft
zh-tw	軟式(Soft)

en-us	Solid Border:
zh-tw	實心框線:

en-us	Solid circle
zh-tw	實心圓型

en-us	Solid square
zh-tw	實心方塊

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
zh-tw	&brandShortName; 當中的一些功能，像是程式錯誤回報員，將會讓您可以選擇是否要送出回饋給 &vendorShortName;。在送出回饋時，您必須授權 &vendorShortName; 使用您所送出的回饋內容以改善其產品、發布回饋內容於其網站，並散佈這些使用者回饋。

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
zh-tw	&brandShortName; 當中的一些功能，像是程式錯誤回報員，將會讓您可以選擇是否要送出回饋給 &vendorShortName;。在送出回饋時，您必須授權 &vendorShortName; 使用您所送出的回饋內容以改善其產品、發布回饋內容於其網站，並散佈這些使用者回饋。

en-us	Sort Users By Mode
zh-tw	依符號排序使用者

en-us	Sound Configuration
zh-tw	音效設定

en-us	Sound for Channel Chat
zh-tw	頻道聊天音效

en-us	Sound for Channel Event
zh-tw	頻道事件音效

en-us	Sound for Channel Start
zh-tw	頻道開始音效

en-us	Sound for User Chat
zh-tw	與使用者聊天音效

en-us	Sound for User Start
zh-tw	與使用者開始聊天音效

en-us	Source
zh-tw	原始碼

en-us	Source:
zh-tw	來源:

en-us	Space
zh-tw	空白

en-us	Spacing
zh-tw	空白

en-us	Spacing:
zh-tw	資料格間距:

en-us	Spell
zh-tw	拼字

en-us	Spellcheck As You Type
zh-tw	即時拼字檢查

en-us	Split Cell
zh-tw	分離儲存格

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
zh-tw	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
zh-tw	%Spx \u00D7 %Spx（縮放為 %Spx \u00D7 %Spx）

en-us	"%S=%S"
zh-tw	"%S=%S"

en-us	"%S %S"
zh-tw	"%S %S"

en-us	"%S seconds
zh-tw	"%S 秒

en-us	SSL/TLS
zh-tw	SSL/TLS

en-us	"%S   %S   %S"
zh-tw	"%S   %S   %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
zh-tw	%S: %S %S DCC %S %S %S（%S:%S）%S

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
zh-tw	"%S/%S：共 %S 位使用者，%S 為管理員，%S 位可發言。

en-us	Stalk words
zh-tw	關注文字

en-us	Standard
zh-tw	標準

en-us	Start at:
zh-tw	開始編號:

en-us	Starting…
zh-tw	開始中…

en-us	Startup
zh-tw	啟動

en-us	[<state>]
zh-tw	[<狀態>]

en-us	[<state>]
zh-tw	[<狀態>]

en-us	Status
zh-tw	狀態

en-us	Status Bar
zh-tw	狀態列

en-us	Stop
zh-tw	停止

en-us	Store data in Persistent Storage
zh-tw	將資料儲存於持續性儲存空間

en-us	Store Data in Persistent Storage
zh-tw	將資料儲存於持續性儲存空間

en-us	Store Data in Persistent Storage
zh-tw	將資料儲存於持續性儲存空間

en-us	Stored in:
zh-tw	存放於:

en-us	Strikethrough
zh-tw	刪除線

en-us	Stronger Emphasis
zh-tw	特別強調

en-us	Subject Reminder
zh-tw	主旨提醒

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Submit Button
zh-tw	送出按鈕

en-us	Subscript
zh-tw	下標

en-us	Succeeded
zh-tw	成功

en-us	Suggestions:
zh-tw	建議:

en-us	Superscript
zh-tw	上標

en-us	Surprise
zh-tw	驚訝

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
zh-tw	將輸入框的文字輸入方向切換成從左至右。

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
zh-tw	將輸入框的文字輸入方向切換成從右至左。

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
zh-tw	將文字顯示方向切換成從左至右。

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
zh-tw	將文字顯示方向切換成從右至左。

en-us	S&witch Text Direction
zh-tw	切換文字方向（&w）

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
zh-tw	切換為多行輸入欄位（Ctrl+Up）

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
zh-tw	點擊跳轉鏈結開啟分頁時，切換到新開的分頁

en-us	Switch to new tabs when opened
zh-tw	開啟分頁後，自動切換到新分頁

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
zh-tw	切換為單行輸入欄位（Ctrl+Down）

en-us	Switch to Tab
zh-tw	切換至該分頁

en-us	Switch to this Tab
zh-tw	切換至此分頁

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
zh-tw	同步所有畫面目前的字型設定。

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
zh-tw	同步所有畫面目前的標題顯示設定。

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
zh-tw	同步所有畫面目前的紀錄設定。

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
zh-tw	同步所有畫面目前的 motif 設定。

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
zh-tw	同步所有畫面目前的輸出視窗設定。

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
zh-tw	同步所有畫面目前的時間戳記顯示設定。

en-us	t
zh-tw	t

en-us	t
zh-tw	t

en-us	t
zh-tw	t

en-us	t
zh-tw	t

en-us	t
zh-tw	t

en-us	t
zh-tw	t

en-us	t
zh-tw	t

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	t

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	t

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T

en-us	T
zh-tw	T