en-us	Thunderbird <span>is Powered by You!</span>
zh-tw	Thunderbird <span>由您驅動！</span>

en-us	Thunderbird <span role="complementary">Turns 20, Thanks to You!</span>
zh-tw	Thunderbird <span role="complementary">20 歲了，感謝您的支持！</span>

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
zh-tw	為了反制垃圾郵件，Thunderbird 強化了垃圾信工具。Thunderbird 先進的垃圾信過濾器會檢查您所收到的每封信件。而在您將信件標示為垃圾信時，Thunderbird 也會跟著「學習」，改進自身的垃圾信過濾機制，讓您寶貴的時間不會耗費在無意義的雜務上。Thunderbird 也能夠使用您的郵件服務提供者的過濾機制，確保垃圾郵件不會進入您的收件匣。

en-us	Thunderbird’s <span class="txt-gradient">Mission</span>
zh-tw	Thunderbird 的<span class="txt-gradient">使命</span>

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
zh-tw	Thunderbird 的自動更新系統會檢查您是否已經更新到最新版本，也會通知您有新的安全更新。安全更新檔案很小（通常介於 200KB 至 700KB 間），只會包含必要的部份，以確保能在最短的時間內安裝完成。Thunderbird 的自動更新功能可以在 Windows、macOS 與 Linux 上執行，並且支援 40 種以上的語言版本。

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
zh-tw	Thunderbird 的更新系統會檢查您是否執行的是最新版本，並在有安全性更新推出時通知您。安全性更新通常比較小（約為 200KB - 700KB），讓您可以快速下載安裝。此自動更新系統會為 Windows、OS X 及 Linux 平台上，超過 40 種語言版本的 Thunderbird 提供服務。

en-us	Thunderbird Supernova Preview: The New Calendar Design
zh-tw	Thunderbird Supernova 預覽版：全新的行事曆設計

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
zh-tw	Thunderbird 向量文字商標

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s">privacy policy</a> for further information.
zh-tw	Thunderbird 僅將您提供的資訊用於聯繫處理您的要求。若需更多資訊，請參考我們的<a href="%(url)s">隱私權保護政策</a>。

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s" target="_blank">privacy policy</a> for further information.
zh-tw	Thunderbird 僅將您提供的資訊用於聯絡您、處理您的要求。若需更多資訊，請參考我們的<a href="%(url)s" target="_blank">隱私權保護政策</a>。

en-us	TILVids
zh-tw	TILVids

en-us	Tips
zh-tw	秘訣

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
zh-tw	更改或取消我的每月定期捐款金額

en-us	Today Pane calendar UI refresh
zh-tw	重新設計今日窗格中的行事曆介面

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
zh-tw	為了確保 Thunderbird 能如同過去十年來一樣持續進步，主要的貢獻者<a href="%s">最近規劃</a>要聚焦未來。

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
zh-tw	為了獲得最佳的支援品質，請用英文發問。若您偏好使用 %(lang)s 發問，也可以嘗試到下列非 Mozilla 的社群討論區<a class="dotted" href="%(link)s">鏈結</a>發問。

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
zh-tw	請到 <a href="%(url)s">%(url)s</a> 了解如何自訂開始頁面

en-us	to make it better.
zh-tw	讓我們變得更好。

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
zh-tw	若要回報軟體安全性問題，請到 Bugzilla 回報 Bug，並勾選「Security」選取盒。此選取盒可讓回報內容只讓我們的安全性團隊看見，在公開揭露漏洞之前先進行修正。

en-us	To request a feature for Thunderbird
zh-tw	對 Thunderbird 的功能請求

en-us	To submit feedback
zh-tw	提供意見回饋

en-us	To update my donation email address
zh-tw	更新我的捐款信箱

en-us	To update my email address or contact info
zh-tw	更新我的電子郵件信箱或聯絡資訊

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
zh-tw	對我們來說，無論您身處何地，資料所有權與隱私權都是您的權利。我們對於<strong>您的個人資料</strong>的承諾非常明確：

en-us	Trademark Misuse
zh-tw	商標濫用

en-us	Translate
zh-tw	翻譯

en-us	Translate this site
zh-tw	翻譯此網站

en-us	Translator, Bug Triager & Leadership, Bulgaria
zh-tw	翻譯者、Bug Triager 與領導者，來自保加利亞

en-us	Try again
zh-tw	重試

en-us	UI Density Control
zh-tw	介面密度控制

en-us	UI/UX Designer
zh-tw	UI/UX Designer

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
zh-tw	捐款人服務代表無法協助您處理 Thunderbird 的技術問題。若需技術支援，請到我們的<a href="%(support_url)s">技術支援頁面。</a>

en-us	unified inbox
zh-tw	整合信件匣

en-us	Unsupported Thunderbird Version!
zh-tw	不支援的 Thunderbird 版本！

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
zh-tw	不確定是不是 Bug？歡迎到 Beta 版使用者討論區尋求支援。

en-us	Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.
zh-tw	直接將您目前安裝的 Thunderbird 升級到 Beta 測試版。

en-us	Use at your own risk, this build is the same quality as Thunderbird Beta.
zh-tw	風險自負，此版本的品質與 Thunderbird Beta 測試版相同。

en-us	User Support <a href="%(url)s">documentation</a>
zh-tw	使用者支援<a href="%(url)s">文件</a>

en-us	User Support Specialist
zh-tw	User Support Specialist

en-us	User Survey
zh-tw	使用者問卷

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
zh-tw	不需郵件帳號即可使用 Thunderbird（例如做為 RSS 閱讀器使用）

en-us	UX Engineer, Desktop
zh-tw	UX Engineer, Desktop

en-us	Values
zh-tw	價值

en-us	View previous newsletters
zh-tw	檢視先前的電子報

en-us	View the Source Code
zh-tw	檢視原始碼

en-us	Visit Mozilla Connect to submit your ideas for Thunderbird.
zh-tw	到 Mozilla Connect 分享您對 Thunderbird 的意見。

en-us	Visit our blog
zh-tw	前往我們的部落格

en-us	Visit Our Blog
zh-tw	前往我們的部落格

en-us	Visit our secure online donation page to make your donation
zh-tw	前往我們的安全線上捐款頁面進行捐款

en-us	Visit our technical support site to get more help
zh-tw	請到我們的技術支援網站獲得更多協助

en-us	Voice
zh-tw	發聲

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
zh-tw	想要做點不同的事情嗎？修掉讓您在意的問題。

en-us	Want to try new features early?
zh-tw	想早點嘗試新功能？

en-us	Warning!
zh-tw	警告！

en-us	WARNING!
zh-tw	警告！

en-us	Waste less time finding browser tabs.
zh-tw	減少尋找分頁的時間。

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA)     transfer, and British Pounds through BACS transfer.
zh-tw	我們接受透過歐元單一支付區（SEPA）網路的歐元轉帳與 BACS 網路的英鎊轉帳捐款。

en-us	We are a community making communication free and open.
zh-tw	我們是一個致力於讓溝通變得自由與開放的社群組織。

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
zh-tw	目前暫不接受比特幣捐款。

en-us	We are unable to offer help with Thunderbird technical issues through the Donor Help form.
zh-tw	我們無法透過捐款人協助表單，提供有關 Thunderbird 的技術問題協助。

en-us	Web Developer, Costa Rica
zh-tw	網頁開發者，哥斯大黎加

en-us	Website Development:
zh-tw	網站開發：

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. Optionally, you can choose to cover our transaction costs on your donation. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
zh-tw	我們不額外收取任何費用或稅金。當您使用本地貨幣捐款時，我們也不加收貨幣轉換費用。若您願意的話，可以選擇由您來負擔處理捐款的交易成本。此選項完全出於自願，可以在捐款表單上自由選擇是否由您負擔。我們的組織位於美國，我們鼓勵捐款人自行確認您的銀行或稅務機構是否會於交易金額之外，額外再徵收其他稅捐或交易手續費。

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
zh-tw	除非您要求，不然我們不收集或儲存您的資料。

en-us	We do not make money by reading your email. We do not clutter your inbox with ads. Enjoy a clean interface free from commercials and data mining.
zh-tw	我們不透過閱讀您的郵件來賺錢，也不會讓您的收件匣塞滿廣告。請享用乾淨的介面、不含商業廣告與資料探勘問題。

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
zh-tw	我們完全透過社群資助開發，而不顯示廣告或將您的資料賣給其他人。

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
zh-tw	我們不顯示廣告，或把使用者的資料販售出去。<strong>您不是我們的產品。</strong>

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to develop and maintain Thunderbird, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
zh-tw	我們是一個成長中的團隊，有一群能力強大的成員開發與維護 Thunderbird、與夥伴進行溝通，讓 Thunderbird 的效益在世界中最大化。

en-us	We have an enthusiastic team with diverse talents. Learn how to join us.
zh-tw	我們有一支熱情洋溢、各種人才的團隊，了解如何加入我們。

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
zh-tw	歡迎使用 <div class="tb-text">Thunderbird</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
zh-tw	歡迎使用 <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta 測試版</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
zh-tw	歡迎使用 <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta 測試版</small></div>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
zh-tw	歡迎使用 <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the evolution of Supernova!
zh-tw	歡迎參加 Supernova 的進化過程！

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
zh-tw	歡迎使用 <strong>Thunderbird 未來發行版本</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
zh-tw	希望能<a href="%s">聽到您的回音</a>。

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
zh-tw	我們需要各種人才加入幫忙。了解您可以如何幫助 Thunderbird 和其他人。

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
zh-tw	我們需要您的 <span class="txt-gradient">專長</span>

en-us	We recommend downloading the <a href="%(download_url)s">latest stable version of Thunderbird</a>.
zh-tw	我們建議您下載<a href="%(download_url)s">最新穩定版的 Thunderbird</a>。

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
zh-tw	我們會細心確保您的資料安全，不被濫用。

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
zh-tw	非常感謝您的慷慨捐款，我們很高興能提供線上銀行轉帳的捐款方式，讓您更簡單就能進行捐款。我們接受單一歐元支付區（SEPA）內的歐元直接扣款機制進行捐款。

en-us	We understand that your privacy is very important -- we agree, and that's a core value of ours at Thunderbird and Mozilla. Your address is part of our Payment Processing, Contact and Donation Information that we outline in our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. This data is used for payment processing, transactional receipts, fraud detection and record-keeping purposes. If you want to know more about the personal information data we receive, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please refer to our <a href="%(website_privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
zh-tw	我們了解您的隱私非常重要，我們也相當同意，這也是 Thunderbird 與 Mozilla 的核心價值。我們的<a href="%(url)s">隱私權保護政策</a>當中的〈金流處理、聯絡與捐款資訊〉章節描述了我們會如何處理您提供的地址資訊。此資料僅用於金流處理、交易收據、詐騙偵測、紀錄保留等用途。若您想了解我們會接收哪些個人資料、信任哪些第三方供應商，以及會保存您的資料多久，請參考<a href="%(website_privacy)s">網站、通訊與 Cookie 隱私權公告</a>。

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.
zh-tw	我們了解您的隱私非常重要。我們只會針對處理您的信用卡交易要求取得最少量的資訊，包含帳單地址等。這些資料讓我們的金流廠商能夠確認您的身分、處理付款，並避免您的信用卡遭受盜刷。我們會確保您的資料隱私，若有任何相關問題，請參考我們的<a href="%(url)s">隱私權保護政策</a>。若您不想要在線上捐款表單填寫您的資料，也可以郵寄<a href="%(check)s">支票</a>給我們。

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
zh-tw	我們有一些世界各國的國定節假日行事曆。您可以將它們下載下來，匯入到行事曆；也可以直接複製網址，作為遠端的行事曆檔案直接訂閱。可以在<a href="%s">新增假日行事曆</a>這篇文章找到關於如何安裝假日行事曆的更多資訊。

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
zh-tw	我們有一些世界各國的公眾節假日行事曆。您可以將它們下載下來，匯入到 Lightning；也可以直接複製網址，作為遠端的行事曆檔案直接訂閱。可以在<a href="%s">新增假日行事曆</a>這篇文章找到關於如何安裝假日行事曆的更多資訊。

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Sunbird or Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
zh-tw	我們有一些世界各國的公眾節假日行事曆。您可以將它們下載下來，匯入到 Sunbird 或 Lightning；也可以直接複製網址，作為遠端的行事曆檔案直接訂閱。可以在<a href="%s">新增假日行事曆</a>這篇文章找到關於如何安裝假日行事曆的更多資訊。

en-us	We will get back to you soon.
zh-tw	我們將盡快回覆。

en-us	We will never sell it.
zh-tw	我們絕不銷售您的資料。

en-us	What are the ways I can give?
zh-tw	有哪些捐款方式？

en-us	What are the ways I can give?
zh-tw	有哪些捐款方式？

en-us	What are your transaction costs on donations?
zh-tw	你們的交易成本有多高？

en-us	What do the transaction costs cover?
zh-tw	交易成本包含哪些項目？

en-us	What is Thunderbird?
zh-tw	Thunderbird 是什麼？

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
zh-tw	Thunderbird 與 MZLA Technologies Corporation 的關係是什麼？

en-us	What’s New
zh-tw	新鮮事

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
zh-tw	        <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span> <br> 有什麼新鮮事

en-us	What’s New in Thunderbird 102
zh-tw	Thunderbird 102 版新鮮事

en-us	What’s New in Thunderbird 115
zh-tw	Thunderbird 115 版新鮮事

en-us	What you can do with Thunderbird doesn't stop with us.
zh-tw	能用 Thunderbird 做的事，不止於我們提供的功能。

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
zh-tw	透過 SEPA direct debit 方式進行單次捐款時，您可能會在相關說明中發現交易方式記載為「定期交易」。這是因為我們的金流處理業者 Stripe 對此類金流機制僅支援定期交易機制。但我們仍只會向您收費一次，未來未經您授權，不會再發動扣款。捐款完成後，您將會收到一份上面明確記載了「單次捐款」的捐款收據。

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
zh-tw	離開 Thunderbird 時，將會儲存開啟的分頁標籤，並在下次開啟 Thunderbird 時還原。在分頁工具列當中也有分頁選單，幫助您在分頁標籤之間切換。

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.
zh-tw	當您在我們的<a href="%(donate)s">線上表單</a>進行捐款時，請勾選「Donate as an Organization」，並且填寫您的企業名稱。捐款完成後寄發給您的電子收據就會包含企業資訊。

en-us	When you opt to cover our payment transaction costs, you're covering both our payment processing and donation platform fees. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs you may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
zh-tw	若您選擇為我們負擔交易成本，代表由您來支付我們的捐款處理成本與捐款平台的使用成本。這些成本與我們強大的線上捐款系統有關，讓我們可以隨著支持者數量的增加，也持續擴大可持續性。透過與我們的捐款平台與金流業者合作，可降低我們須從頭開始，完全自行開發維護捐款系統的內部成本。這些夥伴也讓我們可以從各個接受捐款的國家來接受各種廣泛的捐款方式與不同幣別的捐款，同時符合 PCI 規範。您需負擔的交易成本將依照我們的所有成本進行估計，可能會因為多種因素而有所浮動。

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
zh-tw	若您選擇為我們負擔交易成本，代表由您來支付我們的捐款處理成本與捐款平台的成本。這些成本與我們強大的線上捐款系統有關，讓我們可以隨著支持者數量的增加，也持續擴大可持續性。透過與我們的捐款平台與金流業者合作，可降低我們須從頭開始，完全自行開發維護捐款系統的內部成本。這些夥伴也讓我們可以從各個接受捐款的國家來接受各種廣泛的捐款方式與不同幣別的捐款，同時符合 PCI 規範。捐款者需負擔的交易成本將依照我們的所有成本進行估計，可能會因為多種因素而有所浮動。

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
zh-tw	不論是在工作還是玩樂時間，您都應該能掌控自己的線上隱私。虛擬私人網路（VPN）可幫助您安全、私密地連線到網際網路，這樣不論是在旅遊中、使用咖啡店的共享 Wi-Fi，或只是希望讓上網更安全一點時，都能確保您的資訊不會遭到窺探。

en-us	Whether its work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
zh-tw	不論是在工作還是玩樂時間，您都應該能掌控自己的線上隱私。虛擬私人網路（VPN）可幫助您安全、私密地連線到網際網路，這樣不論是在旅遊中、使用咖啡店的共享 Wi-Fi，或只是希望讓上網更安全一點時，都能確保您的資訊不會遭到窺探。

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
zh-tw	不論您使用的是桌機的大螢幕還是筆電的小觸控螢幕，都可能會想要讓使用者介面中的圖示與文字更大一點或緊密一點。在 Thunderbird 91 版的「檢視 -> 密度」選單中，就可以指定整套程式的介面密度。可以使用下列三種選項：緊密（小）、一般（中）、觸控（大）。

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
zh-tw	我還有其他捐款問題，可以寄信給誰直接問問題？

en-us	Who gives to Thunderbird?
zh-tw	誰能捐款給 Thunderbird？

en-us	Who We Are
zh-tw	我們是誰

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
zh-tw	「為什麼 Thunderbird 看起來這麼老舊，又為什麼要花這麼久才能改變？」讓我們透過回顧重要的歷史並展望未來，來回答這個大問題。

en-us	Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
zh-tw	「為什麼 Thunderbird 看起來這麼老舊，又為什麼要花這麼久才能改變？」讓我們透過回顧重要的歷史並展望未來，來回答這個大問題。

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
zh-tw	為什麼單次捐款在 SEPA 授權書裡卻顯示為定期捐款？

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
zh-tw	為什麼您們需要我的地址才能處理捐款？

en-us	Why we need donations
zh-tw	我們為什麼需要捐款

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
zh-tw	為什麼我們要從頭開始，重新打造 Thunderbird 的使用者介面

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
zh-tw	您可以透過附加元件（擴充套件與佈景主題）與許多功能，隨時更改 Thunderbird 的外觀。

en-us	With Add-ons(Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
zh-tw	透過附加元件（擴充套件與佈景主題）與許多功能，您可以隨時更改 Thunderbird 的外觀。

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
zh-tw	透過輕量級的個性面板 Personas，您可以隨時改變 Thunderbird 的外觀，包含最新電影、著名地標、甚至是和風彩繪等主題。你也可以選擇使用各類的佈景主題，完全改變 Thunderbird 的圖示與外觀。

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
zh-tw	電腦有多螢幕，還有不同解析度嗎？只要點一下 Supernova 版的應用程式選單，就可以為整套應用程式仔細調整出完美的介面密度與字體大小。

en-us	X (Formerly Twitter)
zh-tw	X（原 Twitter）

en-us	Years
zh-tw	週年

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
zh-tw	是的，我們使用業界標準的 SSL 技術來確保您的資訊安全。我們與受到世界許多最大型企業信任的金流業者 Stripe 合作，以 SSL 方式將所有資料直接送交 Stripe 符合 PCI 標準的伺服器進行處理，您的敏感金融資訊不會被我們的伺服器接觸。我們了解您的隱私權相當重要，若需完整資訊，請參考<a href="%(privacy)s">Mozilla 的隱私權保護政策</a>。

en-us	You are not the product.
zh-tw	您不是我們的產品。

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
zh-tw	您可以安全地透過信用卡、PayPal、 Google Pay、Apple Pay、單一歐元支付區（SEPA）銀行轉帳、iDEAL、ACH 等方式<a href="%(donate)s">在線上捐款</a>。<br/><strong>可以用您的本地幣別捐款！</strong>在<a href="%(donate)s">我們的線上捐款表單</a>當中，可以在捐款金額旁的下拉選單選擇要用於捐款的幣別，即可以該幣別捐款。<br/><strong>此外，您也可以</strong>透過<a href="%(check)s">郵寄美元支票或匯票</a>的方式來離線捐款。<br/><strong>也可以捐出時間！</strong>您還可以造訪我們的<a href="%(ways_to_help)s">參與其中</a>頁面來了解如何以寫程式、翻譯、測試等方式來貢獻 Thunderbird 專案。

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
zh-tw	您也可以到 <a href="%s">iCalShare.com</a> 尋找要訂閱的行事曆。

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
zh-tw	您可以加入我們在 Matrix 上的 Thunderbird 社群技術支援聊天室，獲得或提供技術支援。

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
zh-tw	現在起，可以先將大檔案傳到線上儲存空間，再分享鏈結，而不需要直接作為訊息的附件寄出。如此一來可改善郵件傳遞速度，並且避免退信的可能。另外，也可以節省您的寄件備份與對方收件匣所佔用的空間。

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
zh-tw	您可以到 <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 與更新版本的發行公告</a>查看完整的更新清單。

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
zh-tw	您可以到 <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 與更新版本</a>的發行公告查看完整的更新清單。

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
zh-tw	您可以到 <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 與更新版本的發行公告</a>查看完整的更新清單。

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
zh-tw	很難找到比 Thunderbird 還<strong>更能擴充功能</strong>的郵件軟體了！

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
zh-tw	您也會參與 Thunderbird 的未來。

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
zh-tw	您有兩種方式能夠安裝 Beta 測試版：選項一可以讓 Thunderbird 的 Beta 版與穩定版同時運作，選項二則是直接升級現有安裝的版本。

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
zh-tw	您讓我們活下來 - 現在請幫助我們繼續發光發熱！

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
zh-tw	您可能已知道 Mozilla 已經不再資助 Thunderbird 的開發，但幸運的是，有個活躍的社群願意接手處理，繼續開發 Thunderbird。但若要能夠長期經營下去，整個專案仍然需要有穩定的收入來源。

en-us	Your download didn't start automatically?
zh-tw	沒有自動開始下載？

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
zh-tw	將自動開始下載。沒有開始嗎？請點擊下面的按鈕！

en-us	Your Email
zh-tw	您的電子郵件地址

en-us	Your email should work wherever you do.
zh-tw	不論您身在哪裡，都應該能使用您的電子信箱。

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
zh-tw	您想尋找的可能是 <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>。

en-us	You retain ownership and control of it.
zh-tw	您能保留並控制自己的資料。

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
zh-tw	您的支持，對 Thunderbird 能持續運作開發相當重要。若您覺得 Thunderbird 用起來值得，請考慮捐款，支持產品發展！

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
zh-tw	您的系統不符合執行 Thunderbird 的<a href="%(url)s">最低需求</a>。

en-us	YouTube
zh-tw	YouTube

en-us	FileLink for WeTransfer
zh-tw	FileLink for WeTransfer

en-us	Privacy Policy
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Share your attachments via WeTransfer
zh-tw	使用 WeTransfer 分享附件

en-us	WeTransfer
zh-tw	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
zh-tw	WeTransfer 是最簡單就能發送檔案到世界各地的方式。

en-us	Congratulations, you have translated your first "string"!
zh-tw	恭喜！已經把第一組「字串」翻譯好了！

en-us	Did you see the automatic translation there? If you click a translation in that tab, it gets added to the translation input.
zh-tw	看到自動產生的翻譯內容了嗎？只要點擊分頁中的翻譯內容，就會自動填入翻譯框。

en-us	If a string has a lot of placeables, we have another trick for you.
zh-tw	若字串中有許多固定文字，還有個方式。

en-us	In the next string, click the Machinery tab.
zh-tw	點擊下一個字串的 Machinery 分頁。

en-us	In this sentence, click the dot-dot-dot at the end…
zh-tw	點擊這一句尾巴的刪節號…

en-us	Keep translating, we'll show you tips and tricks about Pontoon.
zh-tw	請繼續翻譯，我們會告訴您 Pontoon 的使用小撇步。

en-us	Machinery shows you suggestions from Machine Translation and Translation Memory.
zh-tw	Machinery 功能會自動根據機器翻譯與翻譯記憶庫的內容顯示建議。

en-us	Nice! The "placeable" has been automatically pasted to your translation.
zh-tw	真棒！點擊這種文字後會自動在翻譯中插入這種固定文字。

en-us	Now go on, grasshopper, and translate to your heart's content!
zh-tw	好，現在快離開新手村，翻譯新的內容吧！

en-us	<strong><a href="%(test)s">Click the Copy button</a> just <em>below</em> the translation input.</strong>
zh-tw	<strong>點擊翻譯框<em>下方</em>的<a href="%(test)s">Copy 按鈕</a>。</strong>

en-us	That's all for now. There's a lot more to Pontoon that you'll discover as you use it.
zh-tw	目前大概就這樣。還有更多功能，等你邊用 Pontoon 邊發掘。

en-us	The entire string is copied, and you just translate in-between placeables. Convenient, right?
zh-tw	就會把整個字串複製到翻譯框，然後把當中的固定文字翻譯掉就好。很方便吧？

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog.
zh-tw	The quick brown fox jumps over the lazy dog.

en-us	There are <b>different</b> %(types)s of placeables and you usually don't need to translate them.
zh-tw	有好幾種<b>不同</b>%(types)s的固定文字，遇到它們通常都不用翻譯。

en-us	Welcome to Pontoon! Translate this sentence and press Enter.
zh-tw	歡迎來到 Pontoon！翻譯這個句子然後按 Enter。

en-us	%
zh-tw	%

en-us	…
zh-tw	…

en-us	2FA Code
zh-tw	2FA 代碼

en-us	A
zh-tw	A

en-us	Action
zh-tw	動作

en-us	Action not found.
zh-tw	找不到可用的動作。

en-us	Action Required:
zh-tw	需要採取行動:

en-us	Active
zh-tw	啟用

en-us	Adapters
zh-tw	轉接器

en-us	Adapters
zh-tw	轉接器

en-us	Add
zh-tw	新增

en-us	Add by URL…
zh-tw	透過網址新增…

en-us	Add device as input
zh-tw	新增裝置作為輸入端

en-us	Add device as output
zh-tw	新增裝置作為輸出端

en-us	Added
zh-tw	已新增

en-us	Additional Actions
zh-tw	其他動作

en-us	Add new group
zh-tw	新增群組

en-us	Add New Things
zh-tw	新增 Things

en-us	Add New User
zh-tw	新增使用者

en-us	Add-ons
zh-tw	附加元件

en-us	Add-ons
zh-tw	附加元件

en-us	Add thing
zh-tw	新增 Thing

en-us	Add User
zh-tw	新增使用者

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Terms of Service</a>.
zh-tw	同意 WebThings 的<a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">隱私權保護政策</a>與<a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">服務條款</a>。

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Terms of Service</a>.
zh-tw	同意 WebThings 的<a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">隱私權保護政策</a>與<a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">服務條款</a>。

en-us	Air quality sensor
zh-tw	空氣品質感應器

en-us	Alarm
zh-tw	警報

en-us	Alarm
zh-tw	警報器

en-us	Allow
zh-tw	允許

en-us	Allow for all Things
zh-tw	允許使用所有 Things

en-us	An error occurred. Please go back and try again.
zh-tw	發生錯誤。請回到上一步再試一次。

en-us	An error occurred while setting up the subdomain.
zh-tw	設定子網域時發生錯誤。

en-us	An updated user interface is available.
zh-tw	已提供使用者介面更新。

en-us	Apply
zh-tw	套用

en-us	Applying…
zh-tw	套用中…

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
zh-tw	您確定要永久刪除此規則嗎？

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
zh-tw	您確定要永久刪除此規則嗎？

en-us	Assistant
zh-tw	助理

en-us	Assistant Avatar
zh-tw	助理頭像

en-us	Authentication code was incorrect.
zh-tw	驗證碼不正確。

en-us	Authentication code was incorrect.
zh-tw	驗證碼不正確。

en-us	Authorization Request
zh-tw	授權要求

en-us	Authorization Request — { -webthings-gateway-brand }
zh-tw	授權要求 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Authorizations
zh-tw	授權

en-us	Authorizations
zh-tw	授權

en-us	Automatic (DHCP)
zh-tw	自動取得（DHCP）

en-us	Back
zh-tw	上一頁

en-us	Barometric Pressure Sensor
zh-tw	氣壓感應器

en-us	Binary Sensor
zh-tw	二元感應器

en-us	Bridge (PPPoE)
zh-tw	橋接連線（PPPoE）

en-us	Brightness
zh-tw	亮度

en-us	by
zh-tw	作者:

en-us	°C
zh-tw	℃

en-us	Camera
zh-tw	攝影機

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Cancel
zh-tw	取消

en-us	Celsius (°C)
zh-tw	攝氏（℃）

en-us	Changing network settings. This may take a minute.
zh-tw	正在更改網路設定，可能要花一分鐘時間。

en-us	Checking for updates…
zh-tw	正在檢查更新…

en-us	Choose
zh-tw	選擇

en-us	Choose a secure web address for your gateway:
zh-tw	為您的閘道器挑選一組安全網址:

en-us	Choose icon…
zh-tw	選擇圖示…

en-us	Choose icon…
zh-tw	選擇圖示…

en-us	Choose Web Address — { -webthings-gateway-brand }
zh-tw	選擇網址 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Chosen subdomain already taken. Please go back and choose another.
zh-tw	選擇的子網域已被使用，請回到上一步重新輸入。

en-us	Close
zh-tw	關閉

en-us	Closed
zh-tw	關閉

en-us	Color
zh-tw	色彩

en-us	Color Control
zh-tw	色彩控制

en-us	Color Sensor
zh-tw	色彩感應器

en-us	Color Temperature
zh-tw	色溫

en-us	Concentration
zh-tw	濃度

en-us	Configure
zh-tw	設定

en-us	Configure
zh-tw	設定

en-us	Configure…
zh-tw	設定…

en-us	Configure Add-on
zh-tw	設定附加元件

en-us	Confirm New Password
zh-tw	確認新密碼

en-us	Confirm password
zh-tw	確認密碼

en-us	Confirm Password
zh-tw	確認密碼

en-us	Connect
zh-tw	連線

en-us	Connect
zh-tw	連線

en-us	Connected
zh-tw	已連線

en-us	Connecting to Wi-Fi…
zh-tw	連線到 Wi-Fi 網路…

en-us	Connecting to Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }
zh-tw	連線到 Wi-Fi 網路 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Connect to a Wi-Fi network?
zh-tw	要連線到 Wi-Fi 網路嗎？

en-us	Copy Token
zh-tw	複製 Token

en-us	Could not reclaim domain.
zh-tw	無法取回網域。

en-us	Country
zh-tw	國家

en-us	Create
zh-tw	建立

en-us	Create
zh-tw	建立

en-us	Create
zh-tw	建立

en-us	Create a new Wi-Fi network
zh-tw	建立新 Wi-Fi 網路

en-us	Create local authorization
zh-tw	建立本機授權

en-us	Create New Log
zh-tw	建立新紀錄

en-us	Create New Rule
zh-tw	建立新規則

en-us	Create User — { -webthings-gateway-brand }
zh-tw	建立使用者 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Create your first user account:
zh-tw	建立第一組使用者帳號:

en-us	Creating Wi-Fi network…
zh-tw	建立 Wi-Fi 網路…

en-us	Creating Wi-Fi Network — { -webthings-gateway-brand }
zh-tw	建立 Wi-Fi 網路 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Current
zh-tw	電流

en-us	Current browser does not support speech
zh-tw	目前的瀏覽器不支援語音

en-us	Current version
zh-tw	目前版本

en-us	Customize Rule Name
zh-tw	自訂規則名稱

en-us	Custom Thing
zh-tw	自訂 Thing

en-us	d
zh-tw	d

en-us	Day
zh-tw	天

en-us	Days
zh-tw	天

en-us	Delete
zh-tw	刪除

en-us	Density
zh-tw	密度

en-us	Deny
zh-tw	拒絕

en-us	Developer
zh-tw	開發者

en-us	Developer
zh-tw	開發者

en-us	Device
zh-tw	裝置

en-us	DHCP server
zh-tw	DHCP 伺服器

en-us	Disable
zh-tw	停用

en-us	Disconnected
zh-tw	已中斷連線

en-us	Discover New Add-ons
zh-tw	探索新附加元件

en-us	Domain
zh-tw	網域

en-us	Domain
zh-tw	網域

en-us	Done
zh-tw	完成

en-us	Done
zh-tw	完成

en-us	Done
zh-tw	完成

en-us	Don't ask again
zh-tw	不要再問我。

en-us	Door Sensor
zh-tw	門窗感應器

en-us	Drag your devices here to start creating a rule
zh-tw	將裝置放於此處即可建立規則

en-us	Drop devices here to disconnect
zh-tw	將裝置放於此處即可斷線

en-us	Dry
zh-tw	乾燥

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit
zh-tw	編輯

en-us	Edit User
zh-tw	編輯使用者

en-us	Email
zh-tw	Email

en-us	Email address
zh-tw	電子郵件地址

en-us	Enable
zh-tw	啟用

en-us	Enable automatic updates
zh-tw	開啟自動更新

en-us	Enable SSH
zh-tw	開啟 SSH

en-us	Enable two-factor authentication
zh-tw	開啟兩階段驗證

en-us	Enable Wi-Fi
zh-tw	開啟 Wi-Fi

en-us	Energy Monitor
zh-tw	能源監控器

en-us	Enter code from your authenticator app.
zh-tw	輸入來自驗證程式的驗證碼。

en-us	Enter group name
zh-tw	請輸入群組名稱

en-us	Enter password
zh-tw	輸入密碼

en-us	Enter PIN
zh-tw	輸入 PIN

en-us	Enter the code from your authenticator app below.
zh-tw	請在下面輸入來自驗證程式的驗證碼。

en-us	Enter username
zh-tw	輸入使用者名稱

en-us	Enter web thing URL
zh-tw	輸入 web thing 網址

en-us	Error
zh-tw	錯誤

en-us	Error issuing certificate. Please try again.
zh-tw	簽發憑證時發生錯誤，請再試一次。

en-us	Errors
zh-tw	錯誤

en-us	Ethernet
zh-tw	乙太網路

en-us	Ethernet
zh-tw	乙太網路

en-us	Ethernet
zh-tw	乙太網路

en-us	Event
zh-tw	事件

en-us	Event Log
zh-tw	事件記錄

en-us	Experiments
zh-tw	實驗

en-us	Experiments
zh-tw	實驗

en-us	°F
zh-tw	℉

en-us	Fahrenheit (°F)
zh-tw	華氏（℉）

en-us	Failed
zh-tw	失敗

en-us	Failed
zh-tw	失敗

en-us	Failed
zh-tw	失敗

en-us	Failed to configure ethernet.
zh-tw	乙太網路設定失敗。

en-us	Failed to configure LAN.
zh-tw	LAN 設定失敗。

en-us	Failed to configure WAN.
zh-tw	WAN 設定失敗。

en-us	Failed to configure Wi-Fi.
zh-tw	Wi-Fi 設定失敗。

en-us	Failed to configure WLAN.
zh-tw	WLAN 設定失敗。

en-us	Failed to read file.
zh-tw	檔案讀取失敗。

en-us	Failed to register subdomain. Please go back and try again.
zh-tw	子網域註冊失敗，請回到上一步再試一次。

en-us	Failed to save.
zh-tw	儲存失敗。

en-us	Failed to subscribe to newsletter. Please try again at <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>
zh-tw	電子報訂閱失敗。請到 <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a> 再試一次。

en-us	False
zh-tw	False

en-us	Find New Add-ons
zh-tw	尋找新的附加元件

en-us	Floorplan
zh-tw	樓層規劃

en-us	Frequency
zh-tw	頻率

en-us	from
zh-tw	來自

en-us	from <<domain>>
zh-tw	來自 <<domain>>

en-us	ft
zh-tw	ft

en-us	gateway
zh-tw	閘道器

en-us	Gateway
zh-tw	閘道器

en-us	Gateway Unreachable
zh-tw	無法連線至閘道器

en-us	µg/m³
zh-tw	µg/m³

en-us	h
zh-tw	h

en-us	High
zh-tw	高

en-us	Home Network
zh-tw	家庭網路

en-us	Home Network (LAN)
zh-tw	家庭網路（LAN）

en-us	Hour
zh-tw	小時

en-us	Hours
zh-tw	小時

en-us	How can I help?
zh-tw	有什麼可以幫忙的？

en-us	hPa
zh-tw	hPa

en-us	Humidity
zh-tw	濕度

en-us	Humidity Sensor
zh-tw	濕度感應器

en-us	Hz
zh-tw	Hz

en-us	Icon
zh-tw	圖示

en-us	/images/thing-icons/thing.svg
zh-tw	/images/thing-icons/thing.svg

en-us	Inactive
zh-tw	未啟用

en-us	Incorrect credentials
zh-tw	帳號密碼不正確

en-us	Incorrect PIN
zh-tw	PIN 錯誤

en-us	In Progress
zh-tw	進行中

en-us	Installing…
zh-tw	安裝中…

en-us	Internet
zh-tw	網際網路

en-us	Internet (WAN)
zh-tw	網際網路（WAN）

en-us	Invalid
zh-tw	無效

en-us	Invalid email address.
zh-tw	電子郵件信箱無效。

en-us	Invalid file.
zh-tw	檔案無效。

en-us	Invalid PIN
zh-tw	PIN 無效

en-us	Invalid reclamation token.
zh-tw	網域取回代碼無效。

en-us	Invalid subdomain.
zh-tw	子網域無效。

en-us	IP address
zh-tw	IP 地址

en-us	It looks like you’ve already registered that subdomain. To reclaim it <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">click here</a>.
zh-tw	看來您已經註冊過該網域了。若要取回繼續使用，請<a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">點擊此處</a>。

en-us	Jammed
zh-tw	卡住

en-us	K
zh-tw	K

en-us	Keep me updated with news about WebThings
zh-tw	隨時告訴我 WebThings 的新鮮事

en-us	Keep me updated with news about WebThings.
zh-tw	隨時告訴我 WebThings 的新鮮事。

en-us	km
zh-tw	km

en-us	kW⋅h
zh-tw	kW⋅h

en-us	Language
zh-tw	語言

en-us	Language & Region
zh-tw	語言與地區

en-us	Last update
zh-tw	最近更新

en-us	Leak
zh-tw	洩漏

en-us	Leak Sensor
zh-tw	滲漏感應器

en-us	Level
zh-tw	等級

en-us	license
zh-tw	授權條款

en-us	Light
zh-tw	燈光

en-us	Listen for Speech
zh-tw	聆聽中，請說話

en-us	Loading…
zh-tw	載入中…

en-us	Local Access
zh-tw	本地存取

en-us	Localization
zh-tw	在地化

en-us	Localization
zh-tw	在地化

en-us	Local Token Service
zh-tw	本機授權服務

en-us	Local Token Service — { -webthings-gateway-brand }
zh-tw	本機授權服務 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Lock
zh-tw	鎖

en-us	Locked
zh-tw	鎖定

en-us	Log Device
zh-tw	紀錄裝置

en-us	Log in
zh-tw	登入

en-us	Login — { -webthings-gateway-brand }
zh-tw	登入 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Log out
zh-tw	登出

en-us	Log Property
zh-tw	紀錄屬性

en-us	Log Retention Length
zh-tw	紀錄保留長度

en-us	Log Retention Unit
zh-tw	紀錄保留單位

en-us	Logs
zh-tw	紀錄

en-us	Logs
zh-tw	紀錄

en-us	Logs
zh-tw	紀錄

en-us	Low
zh-tw	低

en-us	m
zh-tw	m

en-us	m
zh-tw	m

en-us	Manual (Static IP)
zh-tw	手動設定（靜態 IP）

en-us	Menu
zh-tw	選單

en-us	Message
zh-tw	訊息

en-us	Minute
zh-tw	分鐘

en-us	Mode
zh-tw	模式

en-us	monitor
zh-tw	監控

en-us	monitor and control
zh-tw	監控並控制

en-us	More info
zh-tw	更多資訊

en-us	More Information
zh-tw	更多資訊

en-us	Motion
zh-tw	移動

en-us	Motion Sensor
zh-tw	動態感應器

en-us	ms
zh-tw	ms

en-us	Multi Level Sensor
zh-tw	多階感應器

en-us	Multi Level Switch
zh-tw	多階開關

en-us	Multiple web things found
zh-tw	找到多組 web things

en-us	Name
zh-tw	使用者名稱

en-us	<<name>> would like to access your gateway to <<function>> devices.
zh-tw	<<name>> 想要存取您閘道器當中的 <<function>> 裝置。

en-us	Navigate to <<domain>> to continue.
zh-tw	切換到 <<domain>> 繼續。

en-us	Network
zh-tw	網路

en-us	Network
zh-tw	網路

en-us	Network mask
zh-tw	網路遮罩

en-us	Network name
zh-tw	網路名稱

en-us	Network name (SSID)
zh-tw	無線網路名稱（SSID）

en-us	Network settings are not supported for this platform.
zh-tw	不支援於此平台設定網路。

en-us	Never
zh-tw	永不

en-us	New Group
zh-tw	新增群組

en-us	New Password (Optional)
zh-tw	新密碼（選填）

en-us	Newsletter subscription status
zh-tw	電子報訂閱狀態

en-us	New version available
zh-tw	有新版本可以使用

en-us	Next
zh-tw	下一步

en-us	No adapters present.
zh-tw	沒有存在的轉接器。

en-us	No authorizations.
zh-tw	未授權。

en-us	No devices yet. Click + to scan for available devices.
zh-tw	還沒有裝置，點擊 + 號掃描可用裝置。

en-us	No experiments available at this time.
zh-tw	目前沒有可進行的實驗。

en-us	No logs created. Click + to create a log.
zh-tw	未建立紀錄，點擊 + 號建立新紀錄規則。

en-us	No Motion
zh-tw	未移動

en-us	No new things found. Try <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">adding some add-ons</a>.
zh-tw	沒有找到新 things。請試試 <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">安裝附加元件</a>。

en-us	Normal
zh-tw	標準

en-us	No rules created. Click + to create a rule.
zh-tw	未建立規則，點擊 + 號建立新規則。

en-us	Not
zh-tw	非

en-us	Note: If you are unable to load { $domain }, look up the gateway’s IP address on your router.
zh-tw	若您無法載入 { $domain }，請確認路由器當中的閘道器 IP 地址。

en-us	Notification
zh-tw	通知

en-us	Not Pushed
zh-tw	未按下

en-us	now
zh-tw	現在

en-us	Off
zh-tw	關

en-us	Ok
zh-tw	確定

en-us	On
zh-tw	開

en-us	On/Off
zh-tw	開/關

en-us	On/Off Switch
zh-tw	二元開關

en-us	Open
zh-tw	開啟

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Password
zh-tw	密碼

en-us	Passwords do not match
zh-tw	密碼不符合

en-us	Passwords do not match
zh-tw	密碼不符合

en-us	Passwords must match
zh-tw	密碼必須符合

en-us	Please check your email for a reclamation token and paste it above.
zh-tw	請到信箱尋找先前收到的網域取回代碼，並複製貼到上面的欄位。

en-us	Please connect to { $ssid } with the password you just created, then navigate to { $gateway-link } or { $ip-link } in your web browser.
zh-tw	請使用您剛剛建立的密碼連線到 { $ssid } 網路，然後使用瀏覽器開啟 { $gateway-link } 或 { $ip-link }。

en-us	Please ensure you are connected to the same network and then navigate to { $gateway-link } in your web browser to continue setup.
zh-tw	請確認您連線到與閘道器相同的網路，並使用瀏覽器開啟 { $gateway-link } 繼續設定。

en-us	Please keep me updated about new features and contribution opportunities.
zh-tw	有新功能推出或貢獻機會時通知我。

en-us	Power
zh-tw	電源

en-us	Preview
zh-tw	預覽

en-us	Privacy Policy
zh-tw	隱私權保護政策

en-us	Processing…
zh-tw	處理中…

en-us	Property
zh-tw	屬性

en-us	Push Button
zh-tw	按鈕

en-us	Pushed
zh-tw	按下

en-us	Reclamation Token
zh-tw	網域取回代碼

en-us	Redirecting…
zh-tw	重導中…

en-us	Regenerate backup codes
zh-tw	重新產生備用代碼

en-us	Register
zh-tw	註冊

en-us	Register for the webthings.io remote access service
zh-tw	註冊 webthings.io 遠端存取服務

en-us	Registering subdomain
zh-tw	正在註冊子網域

en-us	Registration status
zh-tw	註冊狀態

en-us	Reload
zh-tw	重新載入

en-us	Remote Access
zh-tw	遠端存取

en-us	Remove
zh-tw	刪除

en-us	Remove
zh-tw	刪除

en-us	Remove
zh-tw	刪除

en-us	Remove
zh-tw	刪除

en-us	Remove Rule
zh-tw	刪除規則

en-us	Remove Rule
zh-tw	刪除規則

en-us	Removing
zh-tw	刪除中

en-us	Removing the log will also remove all of its data. Are you sure you want to remove it?
zh-tw	刪除紀錄的同時也會清除所有紀錄資料，確定嗎？

en-us	Restarting
zh-tw	正在重新啟動

en-us	Retention
zh-tw	保留

en-us	Router IP address
zh-tw	路由器 IP 地址

en-us	Router Setup — { -webthings-gateway-brand }
zh-tw	路由器設定 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Rule Description
zh-tw	規則描述

en-us	Rule Name
zh-tw	規則名稱

en-us	Rule Name
zh-tw	規則名稱

en-us	Rules
zh-tw	規則

en-us	Rules
zh-tw	規則

en-us	s
zh-tw	s

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Save
zh-tw	儲存

en-us	Saved
zh-tw	已儲存

en-us	Scanning
zh-tw	掃描中

en-us	Scanning for new devices…
zh-tw	正在掃描新裝置…

en-us	Scan the following code with any two-factor authenticator app.
zh-tw	請使用任何兩階段驗證程式掃描下列條碼。

en-us	Scroll Left
zh-tw	向左捲動

en-us	Scroll Right
zh-tw	向右捲動

en-us	Search
zh-tw	搜尋

en-us	Select Property
zh-tw	選擇屬性

en-us	Server error: unable to remove log
zh-tw	伺服器錯誤: 無法刪除紀錄

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Settings
zh-tw	設定

en-us	Show in floorplan view?
zh-tw	是否要在樓層規劃圖中顯示？

en-us	Show password
zh-tw	顯示密碼

en-us	Show password
zh-tw	顯示密碼

en-us	Skip
zh-tw	略過

en-us	Skip
zh-tw	略過

en-us	Smart Assistant
zh-tw	智慧助理

en-us	Smart Plug
zh-tw	智慧插座

en-us	Smoke
zh-tw	煙霧

en-us	Smoke Sensor
zh-tw	煙霧感應器

en-us	Sorry, I didn’t get that.
zh-tw	抱歉，我聽不懂。

en-us	Sorry, video is not supported in your browser.
zh-tw	很抱歉，您的瀏覽器不支援影片。

en-us	Static IP address
zh-tw	靜態 IP 地址

en-us	subdomain
zh-tw	子網域

en-us	Subdomain
zh-tw	子網域

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Submit
zh-tw	送出

en-us	Subscribing to newsletter
zh-tw	正在訂閱電子報

en-us	Success! Please wait while we redirect you…
zh-tw	成功！請稍候跳轉到新網頁…

en-us	(.svg recommended)
zh-tw	（建議使用 .svg 格式）

en-us	Temperature
zh-tw	溫度

en-us	Temperature
zh-tw	溫度

en-us	Temperature Sensor
zh-tw	溫度感應器

en-us	The gateway is now being started. Navigate to { $gateway-link } in your web browser while connected to the same network as the gateway to continue setup.
zh-tw	正在啟動閘道器。請確認您連線到與閘道器相同的網路，並使用瀏覽器開啟 { $gateway-link } 繼續設定。

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued. Choose whether to transfer to the community-run webthings.io for continued service.
zh-tw	將不再提供 Mozilla IoT 遠端存取服務與軟體自動更新服務。請選擇是否要轉移到由社群維護的 webthings.io 服務。

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued on 31st December 2020 (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">find out more</a>). Mozilla is transitioning the project to the new community-run <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> (not affiliated with Mozilla).<br><br>If you do not wish to continue receiving software updates from community-run update servers, you can disable automatic updates in Settings.<br><br>If you would like to transfer your mozilla-iot.org subdomain to webthings.io, or register a new subdomain, you can fill out the form below to register for the replacement community-run remote access service.
zh-tw	Mozilla IoT 遠端存取服務與軟體自動更新服務將在 2020 年 12 月 31 日後結束營運（<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">了解更多</a>）。Mozilla 已將專案轉由社群維運的 <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> 服務繼續運作（與 Mozilla 無關）。<br><br>若您不想繼續收到由社群維護的軟體更新資訊，可以到設定中關閉軟體自動更新。<br><br>若您想將子網域從 mozilla-iot.org 轉移到 webthings.io，或註冊新的子網域，可填寫下方的表單來註冊由社群維護的遠端存取服務。

en-us	Thermostat
zh-tw	溫度控制器

en-us	These are your backup codes. Each one can only be used once. Keep them in a safe place.
zh-tw	以下是您的備用代碼。每一組只能使用一次，請將它們保存在安全之處。

en-us	Thing
zh-tw	Thing

en-us	Thing not found.
zh-tw	找不到 Thing。

en-us	Things
zh-tw	Things

en-us	This is your new TOTP secret, in case the QR code above does not work:
zh-tw	若上面的 QR Code 無法使用，可使用下列 TOTP 密鑰:

en-us	This subdomain is already being used. Please choose a different one.
zh-tw	這個子網域已經有人使用，請改用其他名稱。

en-us	This thing has no events.
zh-tw	這個 thing 沒有事件。

en-us	Time of day
zh-tw	一天中的時間

en-us	Timezone
zh-tw	時區

en-us	Title
zh-tw	標題

en-us	True
zh-tw	True

en-us	Unable to check for updates at this time.
zh-tw	目前無法檢查更新。

en-us	Unable to create log
zh-tw	無法建立紀錄檔

en-us	Units
zh-tw	單位

en-us	Unknown
zh-tw	未知

en-us	Unknown
zh-tw	未知

en-us	Unknown device type
zh-tw	未知裝置類型

en-us	Unknown state.
zh-tw	未知狀態。

en-us	Unlocked
zh-tw	未鎖定

en-us	Unsupported field schema
zh-tw	不支援的欄位格式

en-us	Update
zh-tw	更新

en-us	Updated
zh-tw	已更新

en-us	Update host name
zh-tw	更新主機名稱

en-us	Update Now
zh-tw	立即更新

en-us	Updates
zh-tw	更新

en-us	Updates
zh-tw	更新

en-us	Updates are not supported on this platform.
zh-tw	此平台不支援更新。

en-us	Updating…
zh-tw	更新中…

en-us	Upload floorplan…
zh-tw	上傳樓層規劃平面圖…

en-us	Use it to talk to the gateway securely, with <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type Authorization</a>.
zh-tw	請使用此授權碼，透過 <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type 驗證方式</a>來安全地與閘道器溝通。

en-us	Username
zh-tw	使用者名稱

en-us	Username or password was incorrect.
zh-tw	使用者名稱或密碼不正確。

en-us	Users
zh-tw	使用者

en-us	Users
zh-tw	使用者

en-us	V
zh-tw	V

en-us	{ $value } days ago
zh-tw	{ $value } 天前

en-us	{ $value } hours ago
zh-tw	{ $value } 小時前

en-us	{ $value } minutes ago
zh-tw	{ $value } 分鐘前

en-us	{ $value } months ago
zh-tw	{ $value } 個月前

en-us	{ $value } seconds ago
zh-tw	{ $value } 秒前

en-us	{ $value } weeks ago
zh-tw	{ $value } 週前

en-us	{ $value } years ago
zh-tw	{ $value } 年前

en-us	Verify
zh-tw	驗證

en-us	Video Camera
zh-tw	視訊攝影機

en-us	View Internal Logs
zh-tw	檢視內部紀錄

en-us	View Properties
zh-tw	檢視屬性

en-us	Voltage
zh-tw	電壓

en-us	W
zh-tw	W

en-us	Waiting for system clock to be set from the Internet. Domain registration is likely to fail until this completes.
zh-tw	正在進行網路對時。若未完成此步驟，網域名稱可能會註冊失敗。

en-us	Warning
zh-tw	警告

en-us	Web Thing
zh-tw	Web Thing

en-us	WebThings Gateway
zh-tw	WebThings Gateway

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
zh-tw	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
zh-tw	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
zh-tw	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	Week
zh-tw	週

en-us	Weeks
zh-tw	週

en-us	Welcome
zh-tw	歡迎

en-us	Welcome
zh-tw	歡迎

en-us	Wi-Fi
zh-tw	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
zh-tw	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi
zh-tw	Wi-Fi

en-us	Wi-Fi Network
zh-tw	Wi-Fi 網路

en-us	Wi-Fi Network
zh-tw	Wi-Fi 網路

en-us	Wi-Fi setup skipped
zh-tw	略過 Wi-Fi 設定

en-us	Wi-Fi Setup — { -webthings-gateway-brand }
zh-tw	Wi-Fi 設定 — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Wi-Fi (WLAN)
zh-tw	Wi-Fi（WLAN）

en-us	Your local token is this <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:
zh-tw	下列 <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a> 是您的本機授權碼:

en-us	Your system is up to date
zh-tw	您已更新到最新版本