en-us	[1-5]
xka	اک دا پانج ایں

en-us	1 sentence collected
xka	جولال سمیٹیل

en-us	2019 End-of-Year Release
xka	کال اے•ختم بال رل ریلیز تال

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
xka	چیپر نام

en-us	Abkhaz
xka	ابخآز

en-us	About
xka	بابت

en-us	Accepted file types: .tsv only
xka	قبولگیل فائل لم اؘ قیسم ۔tsv ایلا۔

en-us	Account
xka	حیساب

en-us	Acehnese
xka	اسیہنہسی

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
xka	چھوڈآ تس ات میش گھوا مینل رل بت۔

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
xka	تین تھتی ٹیکل سیی منیل اؘ

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
xka	جولال دریک آواز می منل باگ رل

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
xka	کیرا بل تو

en-us	{ $actionType } submit when ready
xka	تیار بایل رل سمٹا۔

en-us	Adamawa Fulfulde
xka	اڈماوافلفیولڈ

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
xka	جملاسمٹ تے نالہ۔سوالونی پا میلہ۔اڈیو  ٹرانسکرابت

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
xka	سمٹ۔۔۔۔۔۔۔۔۔عام مانوش ام جولال

en-us	Add information
xka	معلومات جمع تھا۔

en-us	Add new sentences for the community to read
xka	تانی خلق ام کیر نوم نوم جولال  چݨا

en-us	Add questions in your language
xka	تانی جیب می سوالونی پا ٹل تا

en-us	Add Sentences
xka	جملا  سمٹ

en-us	Add sentences in your language
xka	تا نی جیب می جملا جمع۔تھا

en-us	Add up to 1,000 sentences
xka	ا زر ایں جملا جمع تھآ

en-us	Add Your Voice
xka	تانی تراٹ پا ٹل تھ

en-us	Adyghe (West Circassian)
xka	ادیٰیغی

en-us	Afaan Oromo
xka	افان اورومو

en-us	Afar
xka	افار

en-us	Afrikaans
xka	افریکانز

en-us	Age
xka	عمر

en-us	Agriculture and Food
xka	کاروال تےخوراک

en-us	Albanian
xka	البانین

en-us	All sentence must have the same domain
xka	سوا جملاء ا ڈومین اے•بیدہ۔

en-us	All sentences must have the same citation
xka	سوا جملا ا ک ڄھلا من جہن

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
xka	اکاونٹ اول دا کولاو این

en-us	Amharic
xka	اامھارک

en-us	An error occurred fetching sentences
xka	اوں جولال می اؘ ورانار مک تھ یال۔

en-us	An error occurred reviewing this sentence
xka	اوں جب نالیل می اؘ شہ کھچہ یال۔

en-us	An error occurred submitting your voice information
xka	تی آواز اؘ معلومات سمٹیل می اورنی یال

en-us	An error occurred while creating this transcript
xka	اوں ٹراسکرپٹ تیار تھال ٹآئم رل خرابی یل

en-us	An error occurred while editing the transcript
xka	ٹرانسکرپٹ باڑ تیل ٹائم رل اورنی ییل

en-us	An error occurred while skipping the transcript
xka	ٹراسکرپٹ چھورل ٹائم رل اورینی یل۔

en-us	An error occurred while voting the transcript
xka	ٹرانسکرپٹ ووٹ دیل وحت رل اورنی یل۔

en-us	Approve
xka	قبولیل

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
xka	ا خاموش،درپتحبب تیار اینپرہ بہ دی زیتیاوازونے نہ خوشانکاں چوݨیل می نان تےمشین تس لٹؤؤن۔ ک چرے تواوراکتریٹ بوج بون،کلپ تہ دیر ختم تیجون۔کما ٹوی بݫون یا جولال باڑ آݭةں،غلبہ تنکوم پر  اتو نت بون

en-us	Arabic
xka	عربیا

en-us	Aragonese
xka	اریگانیز

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
xka	تو یون آں?

en-us	Armenian
xka	ارمینیین

en-us	Armenian Western
xka	آرمینیین قبل مکھ

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
xka	اسان دا سوال تپوس تھ

en-us	Assamese
xka	اسامییا

en-us	Asturian
xka	اسٹریان

en-us	Audio Format
xka	اڈیو فارمیٹ

en-us	Automotive and Transport
xka	اٹومو ٹیو تے یادا دی با تہ بییل

en-us	Azerbaijani
xka	اآذربایجانی

en-us	Baatonum
xka	باٹونم

en-us	Back
xka	پتا تہ

en-us	Background Noise
xka	شن پت آؤؤ

en-us	Background Voices
xka	ݭن پت آؤؤ

en-us	Back to Top
xka	ٹاپ تال کیر پت دا

en-us	Bafia
xka	بافلا

en-us	Bafut
xka	بافوٹ

en-us	Balochi
xka	بلوچیا

en-us	Bambara
xka	بمبارا

en-us	Bamun
xka	بامون

en-us	Bamvele
xka	بام ویلی

en-us	Bankon
xka	بنکن

en-us	Baoule
xka	باولے

en-us	Basaa
xka	باسای

en-us	Bashkir
xka	بشکر

en-us	Basque
xka	باسکوی

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
xka	منندر  کلپ اوں جولال د ن قبولیل اوں کھچہ این،ختم نخ رل نہ ایٹیترس تہ اوب تا دنیئ   میقسم قسم تلفظ آین ۔کیم کو تو شید نہکیتساں دا اراک جیب منیل تنا تہ شاباش منا

en-us	Belarusian
xka	بایلو رشیین

en-us	Bengali
xka	بنگیلی

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
xka	۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔بریٹ ٹیک این۔۔۔اولوک بارل  سیپ دون اں کہ دویم رل

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
xka	<bold>{ $count }</bold>ٹۡار

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
xka	دی اوازونی بیلڑیل  می اسے مدد تہ

en-us	Borgu Fulfulde
xka	برگو فلفیولڈ

en-us	Bosnian
xka	پہوسنیای

en-us	Breton
xka	پریٹونیا

en-us	Bulgarian
xka	بلگاری

en-us	Bulk batch
xka	جولال اے

en-us	Bulk Sentences Uploaded
xka	جولال اوکالیل

en-us	Buryat
xka	بریات

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
xka	ای میل گانٹھ۔۔۔۔بہ ڈیٹابیس می بدلی بال شیت تے، اوں بہ تساہ لائ۔۔

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
xka	تو  ان قبولون اں  کامن وایس ڈیٹاسیٹ  می منندر اے°پویانیل کوشش نہ تہ

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
xka	اسان تانی کیر منی تھ ۔تس ڈویلپرز دی پا ران ٹنالوجی ترال می مدد تھاین۔

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
xka	عام آواز ݭا تہ تو اسی شرائط قبولوں اؘ

en-us	Cameroon Pidgin
xka	کیمرون پایڈگن

en-us	Cancel Re-recording
xka	ریکاڈنگ ختم

en-us	Cancel Submission
xka	جمع تھال بس۔

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
xka	زر جملا دا باڑ جمہ نہ تیبون

en-us	Cantonese
xka	کینٹونیسی

en-us	Catalan
xka	کٹآلان

en-us	Central Kurdish
xka	منجروم ترکش

en-us	Change preferences
xka	مک گیرو

en-us	Check
xka	نالا

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
xka	ان جیب ام علم مطابق ٹیک اجولال

en-us	<chevron></chevron>See less
xka	۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔باڑتہ نال

en-us	<chevron></chevron>See more
xka	۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔باڑتہ نال

en-us	Chinese (China)
xka	چینی۔۔۔۔چاینییز

en-us	Chinese (Hong Kong)
xka	چاینییز۔۔۔۔ہانگ کانگ

en-us	Chinese (Taiwan)
xka	چاینیز تایوانی

en-us	Chinyanja
xka	چنیانجو

en-us	Choose language/localization
xka	جیب لہکلایزیشن جوݭ

en-us	Chuvash
xka	چواش

en-us	Citation
xka	منییل

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
xka	ترام اے°  صحی نام

en-us	Click
xka	ٹسار

en-us	Clips Uploaded
xka	کلپس اوکالیل

en-us	Close
xka	بان۔

en-us	Comment
xka	جول

en-us	Community Playbook
xka	درام پلے بک

en-us	Contact
xka	کنٹیکٹ ۔۔۔۔۔۔رابطہ

en-us	Contact Form
xka	رابط ؘاؘ فارم

en-us	Contact Us
xka	اساں پݭ

en-us	Continue
xka	روان

en-us	Continue validating
xka	توثیق روان تھا

en-us	Contribute
xka	امداد

en-us	Contribute sentences
xka	جملہ ترال مےۡمدد تہ۔

en-us	Contribution Criteria
xka	امداد اے شرطونی

en-us	Cookies
xka	کوکییز

en-us	Cornish
xka	کورنیش

en-us	Correct
xka	سیی۔

en-us	Corsican
xka	کورسکان

en-us	Create a profile
xka	پروفائل ترو۔

en-us	Crimean Tatar
xka	کریمیین ٹاٹار

en-us	Criteria
xka	شرطونی

en-us	Croatian
xka	کروشیین

en-us	Czech
xka	زچ

en-us	Dagbani
xka	داغانی

en-us	Danish
xka	ڈیںنش

en-us	Dargwa
xka	درگوا

en-us	Datasets
xka	مالومات با گڈیٹا سیٹ ھر انٹری می انوج جولال  اشیں۔باڑوم می عمر،جنس،،لہجہ برہ می باڑ جولال اشیں۔سو جولال س  کے مال انجن م می باڑمدد تھینفلحال اسے ڈیٹاسیٹ می چھن اوں جیب این۔۔۔۔۔۔ بہ دی دی پا ٹل ثھان۔۔۔۔۔تو اسے پیج ۔۔۔۔۔۔۔ نال

en-us	Datasets
xka	مالومات با گ

en-us	Date
xka	دوس

en-us	Delete my recordings
xka	می ریکاڈنگ ختم تھ۔

en-us	Dhivehi
xka	ڈیویحی

en-us	Dholuo
xka	ڈھولؤ

en-us	Did you know…
xka	تو گیوا جانون۔

en-us	Different language
xka	اوراک اَجیب

en-us	Different language
xka	اوراک اَجیب

en-us	Difficult to pronounce
xka	منیل مےۡبیکھر

en-us	Dioula
xka	ڈیؤلا

en-us	Discard ongoing recording
xka	روان ریکاڈنگ ختم تھ

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
xka	اوں جولال منل اؘ مطابق این اؘ

en-us	Donate
xka	امداد

en-us	Donate your voice
xka	تانی آواز خیرات تھ

en-us	Done
xka	بیل۔

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
xka	ای لا تانی جیب کامن وایس رل نہ نال۔

en-us	Download
xka	ڈاون لوڈ۔

en-us	Download Common Voice Data
xka	کامن وایس ڈیٹا ڈاؤن لوڈ تھ۔

en-us	Download Data
xka	ڈیٹا ڈاؤن لوڈ تھ۔

en-us	Download { $language }
xka	ڈاون لوڈ۔۔۔۔۔۔

en-us	Download our voice datasets
xka	اسی صوتی ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ تھ۔

en-us	Download the Dataset
xka	معلومات ڈاون لوڈ تہ

en-us	Download the Single Word Target Segment
xka	ڈاؤن لوڈ ا لفظی نخہ والو طبقہ ۔

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
xka	اوکلیل کیر تہ ٹسار دیل کیر تانی فائل اومات دیرکالا

en-us	Drop file here to upload
xka	فائل اوکالیل کیر اوما چھورا۔

en-us	Duala
xka	دوالا

en-us	Dutch
xka	ڈچ

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
xka	ایسٹرن ہسٹیکا

en-us	Eastern Min
xka	مشرقی من

en-us	Ebrie
xka	ابری

en-us	Edit
xka	سوا تھا۔

en-us	Email
xka	ای میل

en-us	Emakhuwa
xka	اماخوا

en-us	English
xka	انگلش

en-us	Enter Email to Download
xka	ڈآونلوڈ کیرایمیل لنگہ

en-us	Enter email to send a sign up link
xka	ساین اپ لینک لاڑل کیر ای میل انٹر تہ

en-us	Enter your email
xka	تانی امیل تل

en-us	Enter your public domain sentence here
xka	تانی عوامیاّ جولال تہ

en-us	Enter your public domain sentences here
xka	تانی عوامی جولال اماں تہ

en-us	Error adding sentence
xka	جولال جمعہثآل  رل غلطن

en-us	Error while playing audio file.
xka	اڈیو فائل چلال ٹائم رل غلطی۔

en-us	Erzya
xka	ازیا

en-us	ESC
xka	ڈاییل

en-us	Esperanto
xka	اسپرانٹو

en-us	Estonian
xka	اسٹونیین

en-us	Eton
xka	ایٹون

en-us	Ewe
xka	ایوی

en-us	Ewondo
xka	ایونڈو

en-us	Exit & Delete clips
xka	درتھ نکھی کلپس ختم تھ

en-us	Fang
xka	فینگ

en-us	FAQ
xka	ف۔آ۔ق

en-us	Faroese
xka	فرویسی

en-us	Fewer than 15 words per sentence
xka	ا جملا بنجیش  ٹکیل دا کم بیدہ

en-us	File is too large
xka	فائل باڑ گن این۔

en-us	File is too small
xka	فائل باڑ لوکٹ این۔

en-us	Finance
xka	خزان

en-us	Finish recording
xka	ریکاڈنگ ختم۔

en-us	Finish recording first?
xka	اول ریکاڈنگ ختم تھ

en-us	Finish Review
xka	نم نالیل

en-us	Finish validating
xka	توثیق ختم تھا

en-us	Finish validating clips?
xka	کلپسہ توثیق ختم تھا

en-us	Finnish
xka	فنش

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
xka	گاییڈ لاین پر چا۔گہ ذات جملہ مہ ٹل تیبوں

en-us	for example
xka	لخا

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
xka	ٹکنالوجی ہر اؘک کیر ران کار تھال کیر ڈیٹا ڈویلرز ٹکنالوجی ترال می مدد تھون ۔اوں ذات حلق ڈروئوارانم عکاسی ضرورت اشوں۔

en-us	French
xka	فرانسیسی

en-us	Frisian
xka	فریسیین

en-us	Fulah
xka	فلاح

en-us	Galician
xka	گےلیشین

en-us	GB
xka	جی بی

en-us	General
xka	آم

en-us	General language / multiple variants
xka	عام جب اؘ متعدد متغیرات

en-us	Georgian
xka	جارجییین

en-us	German
xka	جرمن

en-us	Get Started with Speech Recognition
xka	تقریر جانیل جانی شرو تھ۔

en-us	Ghomala
xka	گھمالا

en-us	Goan Konkani
xka	گونکونکانی

en-us	Go to Discourse
xka	شاعری تھ یا۔

en-us	Go to Languages Page
xka	جب اؘ پات تھ چا۔

en-us	Go to { $name }
xka	بون۔

en-us	Grammatical / spelling error
xka	گریمر/سپلنگ کھچ

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
xka	تی اوں دی کلپس ران ریکاڈنگ تھال

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
xka	کیرا تو تیار بیل تو تہ دراں من

en-us	Greek
xka	گریک

en-us	Gronings
xka	گروننگز

en-us	Guarani
xka	گارانی

en-us	Guidelines
xka	بییل پان

en-us	Gujarati
xka	گجراتی

en-us	Haitian
xka	ہیٹییاں

en-us	Hakha Chin
xka	حاخآ چن

en-us	Hausa
xka	ہاوسا

en-us	Have Feedback?
xka	رائے این۔

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
xka	۔ساین اپلل لنکلاڑیل کیر ای میل  دہ

en-us	Healthcare
xka	یجوجودرݭیل

en-us	Hebrew
xka	عبرانی/ہبریو

en-us	Help
xka	ہلپ۔۔۔۔مدد

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
xka	کامن وایس اولوک حد           ترال می تھیرباز تہ۔۔۔

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
xka	ہیلو    مشینانو ام تہ پشہ،سبطینی اۡم  خلق کتھ  جولاں۔تانی تراٹ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔رل میلہ

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
xka	اور پر درام اؘ آواز ٹکنالوجی تارال می اسے مدد تھا۔امیل دے اسان سہ رابط می با۔

en-us	Help us find others to donate their voice!
xka	ن/اے

en-us	Help us validate voices
xka	آوازم جانل می اسے مدد تھا

en-us	Highland Puebla Nahuatl
xka	ہایلینڈیوبلا  ناہوال

en-us	Hiligaynon
xka	ہیلیگینین

en-us	Hill Mari
xka	ہل مارل

en-us	Hindi
xka	ہندی

en-us	His hand was rais-ed.
xka	تسے تھیر آیج بیل

en-us	History, Law and Government
xka	تاریخ،قانونتے سرکار

en-us	How does Common Voice work?
xka	کامن وایس کٹھ ترمون

en-us	How do I cite?
xka	کثہ منوم

en-us	How to add multiple sentences
xka	کتہ ملٹیپل جولال ملے۔

en-us	How would you describe your sex or gender?
xka	تانی مشتوب کوتھ اخکارہ تھون۔

en-us	Hungarian
xka	ہنگاریین

en-us	I agree
xka	مہ قبولوں ۔

en-us	Ibibio
xka	اب ابیو

en-us	Icelandic
xka	آیس لینڈک

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
xka	تو اک جولال کیر باڑ جوابونے نہ دیبون

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
xka	می اوں منوناوں جولالعوامی این تے مدی رسے اپلوڈ تھالہ اجازتاین

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
xka	ا لد اولسی جولال  پا ٹل تھا

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
xka	مزایہ قدرتی تے مجلس۔۔۔۔جولال منیل سگار بیدہ

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
xka	مہ ٹھ ای میل بال شات تھےمہ خوشالان مٹ می حدف  پشون تے

en-us	I do not agree
xka	مہ نہ قبولوں۔

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
xka	ان  جولالتی تانی تہ ایلہ اتیک منؓ می منیل،ًبہ نالان تی اوں جولا کما دا گیال۔  ان پبلک ڈؤمین آں،تے کاپی رایٹ قاد پا نان۔دی اپان پویانیلکیر اسی گایڈلاین نالا

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
xka	کیرا ریکاڈنگ ایٹھیت یا اوران بیل تہ مکھے ختم تھا کیتھک ایں رو پاک نہ بوجیل ݭات تہ

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
xka	کیرا ریکاڈنگ ایٹھیت یا اوران بیل تہ مکھے ختم تھا کیتھک ایں رو پاک نہ بوجیل ݭات تہ

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
xka	تو آوں فایل بارہ می دی  پا بتہ دون تےماریبینی تا اساں لہ

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
xka	اسی ٹمپلیٹ فاییل  نالہ۔تسے جولا کاپی رایٹ فری بیدہ۔تگریمیٹیکلی  صفا بیدہ تے منیل تہ سگار اشہ

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
xka	کیرا جولال را نہ اس تو تے کھور مک وا ختم تھال اؘ بٹن وا دا۔تے کیرا تی او جولال حوش نہ اس تو رس چھوری تے دی اک تے لوںگ

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
xka	کیرا جولال ہر گاں دے ران استے دے داݭم مک وا قبول تھلے بٹن وا دا

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
xka	کیرا تو اوں ذآتشے اوم سہ ڈپیلسو اون منیل سہ نہ یوپونس  تہ،دیر  تو تانی عقل دا کا گینتی اے تو با دو ییر بیل تہ،رس بھآگہ  چھور۔تے دی ریکارڈنگ پر تراپ دہ

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
xka	کیرا توسان دی نالیل کیر جولال حلاس بیل تھ ۔دئر اسان سے دی جولال سمٹیل می مدد تھا

en-us	Igbo
xka	اگبو

en-us	Include appropriate citation
xka	خا منیل جولال پا ٹل تہ

en-us	Indonesian
xka	انونیشیان

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
xka	دی پا جانی۔وش این۔۔۔تے پراجیکٹ سہ

en-us	Interlingua
xka	انٹر لنگوا

en-us	Interlingue
xka	انٹرلینگو

en-us	Invalid file
xka	کھچہ فائل

en-us	Irish
xka	اآیرش

en-us	IsiNdebele (North)
xka	اسینیڈیبل

en-us	IsiNdebele (South)
xka	اس انڈیبل

en-us	Italian
xka	اٹالیین

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
xka	رس مےۡ تہ ذات ٹیکیل این اوں ںسو منیل مےۡبیکھر این

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
xka	رو اؘ جب می چوݨگیال این ۔رس دا اوراک این ا مہ گایہ اندازہ گینون تھ

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
xka	مہ کاں جیب دون تےۡاُن تس دا اوراک َجیب مےۡچݨاگال این

en-us	Izhorian
xka	ازہوریین

en-us	Japanese
xka	جاپانی

en-us	Javanese
xka	جاوانیز

en-us	Join the Common Voice mailing list
xka	کامن وایس کاں میلنگ لسٹ   ااین تہ      تس سہٹل بہ

en-us	Just Unsure?
xka	اتیش شکیی

en-us	Kabardian (East Circassian)
xka	کبارڈیین

en-us	Kabyle
xka	کبیل

en-us	Kalenjin
xka	کالنجن

en-us	Kannada
xka	کناڈا

en-us	Kaqchikel
xka	کقچیکل

en-us	Karakalpak
xka	کرکال پاک

en-us	Kazakh
xka	کذاخ

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
xka	رس اتو باگ رل رݭ دیرا ریکاڈ تھ

en-us	Keep the recordings
xka	ریکاڈنگ نام

en-us	Keep track of your progress with a profile
xka	اپان دی تانی ترقی اےۡ اّپروفاییل رݭ

en-us	Khmer
xka	خمیر

en-us	K'iche'
xka	کچی

en-us	Kichwa
xka	کچوا

en-us	Kidaw'ida
xka	کڈاولڈا

en-us	Kikuyu
xka	کِکیو

en-us	Kinyarwanda
xka	کن یاونڈا

en-us	Komi-Zyrian
xka	کومی زیریین

en-us	Konkani (Devanagari)
xka	کون کانی دیوناگری

en-us	Korean
xka	کوریین

en-us	Kurmanji Kurdish
xka	کرمانجی کرڈش

en-us	Kyrgyz
xka	کیرغیز

en-us	Language
xka	جب

en-us	Language
xka	جِب

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
xka	جیب اے°بنیاد۔ہندسا،ٹیکل،تے روپے

en-us	Language Request
xka	جب اؘ درحاس

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
xka	جب اؘ درحاس کامیابی سے جمع تھال۔

en-us	Languages
xka	جب

en-us	Lao
xka	لاو

en-us	Large bulk sentence submission
xka	گھن جملہجمع تال

en-us	Latgalian
xka	لٹگالیین

en-us	Latvian
xka	لیٹویین

en-us	Laz
xka	لاذ

en-us	Learn More
xka	دی پا جاناں

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
xka	تی بایل ملطب اوں ا تو تانی ترقی ختم توں

en-us	Let's Get Started
xka	یا شورو تھا

en-us	License
xka	لایسنس

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
xka	بوج

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
xka	بوج

en-us	Ligurian
xka	لگوریین

en-us	Lingala
xka	لنگالا

en-us	Link Copied
xka	لنک نقل بیل

en-us	Listen
xka	بوج

en-us	Listen options menu
xka	بوجیل اؘ اختیارات اؘ مینو

en-us	Lithuanian
xka	لیتھونیین

en-us	Loading…
xka	لوڈ تال۔۔اوکالیل

en-us	Loading sentences…
xka	جولال یوپال

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
xka	کتہ منوم

en-us	Log in or sign up to get started
xka	شوروتال کیر لاگ ان یا ساین اپ بہ

en-us	Log In / Sign Up
xka	لاگ ان/اپان لنگہ

en-us	Log Out
xka	پتبہ دہ ثا بال کیر

en-us	Lojban
xka	لوجبان

en-us	Luganda
xka	لگانڈا

en-us	Luxembourgish
xka	لگسمبرگوش

en-us	Macedonian
xka	مکڈونیین

en-us	Mada
xka	برمیز

en-us	Maithili
xka	مالتھیلی

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
xka	اوں جولال لٹوا اؘ رو اوں چیپر جولال سہ ݭجین اؘ کو نہ

en-us	Malagasy
xka	مالاگاسے

en-us	Malay
xka	مالے

en-us	Malayalam
xka	ملایالام

en-us	Maltese
xka	مالٹیز

en-us	Mapudungun
xka	ماپوڈنگن

en-us	Marathi
xka	مراٹھی

en-us	Maximum file size: 25 MB
xka	باڑ دا باڑ فائل ناپ 25 mb

en-us	MB
xka	ام بی

en-us	Mbo
xka	امبو

en-us	Meadow Mari
xka	میڈو مارل

en-us	Media and Entertainment
xka	میڈیا تے سال

en-us	Medumba
xka	میڈومبا

en-us	Meetei Lon
xka	مِٹرلون

en-us	Message
xka	مسیج

en-us	Minimum sentences in file: 1000
xka	فائلوں می اوشٹ دا اوشٹ جولال (1000)

en-us	[Mismatched content]
xka	کھچ یوپاگاَل ٹیکل

en-us	Misreadings
xka	کھچہ منیل

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
xka	مسنگ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ٹیکیل اخیر رل۔

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
xka	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
xka	ریکاڈنگ باڑشردہ کٹ تھتہ اخری ٹکیل ا ختم تھال ݭار بل

en-us	Mixed
xka	گاڈ واڈ

en-us	Moksha
xka	موکشا

en-us	Mongolian
xka	منگولیین

en-us	More
xka	دی۔

en-us	[More has been recorded than the required text]
xka	داواگال متن دا باڑریکاڈباگیال این

en-us	Mossi
xka	موسی

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
xka	باڑریکارڈتہ ذات منندر ام آین آوں کو فطری شقل می جولال تھان۔تیس دینگ ساعت کمزیر اریکارڈنؙگ پاگینباںة

en-us	n
xka	ن

en-us	N
xka	ن

en-us	Name
xka	ناّم

en-us	Nature and Environment
xka	قدرت تے ماحول

en-us	Nepali
xka	نیپالی

en-us	New Language Launch
xka	نم جیب شورو

en-us	News and Current Affairs
xka	اوں وحت اؘ خبرونی

en-us	Next
xka	دی

en-us	Ngiembon
xka	نایجمبن

en-us	Nias
xka	نیلاس

en-us	Nigerian Pidgin English
xka	نایجیریینپڈگن انگلش

en-us	NKo
xka	نکو

en-us	No
xka	نا

en-us	No
xka	نا

en-us	[No ‘a’ in the original text]
xka	اصلی متن می اے نان

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
xka	دی کاپی ترال رل گیبی پابندی نین

en-us	No foreign letters
xka	دروم وطن دا خط اے°اجازت نان

en-us	No information
xka	گیب معلوم نان۔

en-us	No information available
xka	گیب معلومات نان۔

en-us	No microphone found.
xka	کیں مائکرو فون نہ لات اؘ

en-us	No numbers and special characters
xka	نہ ہندسہ نہ خاص ٹیکل

en-us	Northern Sotho
xka	ناردرن سوستو

en-us	Northwest Gbaya
xka	نرتھ ویسٹ گبایا

en-us	Norwegian Bokmål
xka	ناروین بکمل

en-us	Norwegian Nynorsk
xka	نارویین

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
xka	نالیل کیر گیب جولال نان تیپہ دی جولال ٹلُ تھ

en-us	No Thanks
xka	نہ مربنی۔

en-us	No thanks, continue speaking
xka	نہ مر بنی تانی جولال جاری رݭ

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
xka	سکرین رل چوݨ

en-us	Number of Voices
xka	تراٹ آم تعداد

en-us	Occitan
xka	اوکسیٹیشن

en-us	Odia
xka	اوڈیا

en-us	Offensive language
xka	اوران جیب

en-us	Offensive speech
xka	روݭ می بیال جولال

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
xka	ڈیسک ٹآب ڈرایور دے تو ڈاون لوڈ می مدد تھ بوں

en-us	On his head he wore a beret.
xka	ݭیݭ رل تا بیریٹ ݭآل

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
xka	ios رل ریکاڈنگ باگایل کیر سفاری سے روان رݭ

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
xka	دی مکھ تہ تی اوں تسلی بیل او ں منندرہ ہاوں ٹیکل کیرا بی نہ بود۔اپان داشات،کھچہ منون۔ماربینی ان تھا  نہ کاٹا۔لخہ  تو پا دو ایر بیل تھہ تے رس بھاگ رل چھور

en-us	Ossetian
xka	اوسیٹیین

en-us	Other Language
xka	دی جب۔

en-us	Other Voice Datasets
xka	دی صوتی ڈیٹا سیٹ۔

en-us	Overall Hr. Total
xka	سمٹال

en-us	p
xka	پ

en-us	Papiamento (Aruba)
xka	پاپلامنٹو

en-us	Partner
xka	سیت

en-us	[Part of the text can’t be heard]
xka	مناگیلہ اتوں کٹر نہ بج بان

en-us	Pashto
xka	پشتو

en-us	People come and contribute their voices.
xka	مانوش یانتے تانی تراٹ جمع تان

en-us	Persian
xka	فارسی

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
xka	اخری اک

en-us	Play/Stop
xka	شرو/ایٹھی

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
xka	اسی ٹملیٹ  فاییل نال۔۔تی جمہ  تاگیل جولال کاپی رایٹ فری بیدہ ۔گریمیر  لحاظ دا صحیتے  منیل می سگار بیدہ۔جمہ تاگیل جملہ باڑیل دش پنجیش سکنڑگینہ تے خآص ٹکیل،تے ہندسا بھآگ  رل چھورا

en-us	Please fill out this field.
xka	ماربینی تہ او فیلڈ چوپوٹ تہ

en-us	Please select a language to review sentences.
xka	جولال سمال کیر اؘجب حوشا

en-us	Polish
xka	پولش

en-us	Portuguese
xka	پرتگیز

en-us	Privacy
xka	پرایویسی۔۔۔۔۔اپانتہ۔۔۔۔۔پلاگیال

en-us	Profile
xka	پروفاییل

en-us	Pular Guinea
xka	پلر گنییا

en-us	Punjabi
xka	پنجابیا

en-us	Puno Quechua
xka	پیونو کویچوا

en-us	Quechua Chanka
xka	کویچا چنکا

en-us	r
xka	ر

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
xka	انگریزیا می اکِھٹآ من جون  دییم  با نہ

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
xka	وخ لنگیل ۔۔۔۔۔منٹ می دیراں ݭج

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
xka	وخ گو۔۔۔۔منٹ می دراں ݭج

en-us	Reader Effects
xka	منندر ام راے

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
xka	کٹھن تہ جولال منیلاں سو سبطینی انت نہ آݭوں۔

en-us	Read Sentences
xka	جولال من۔

en-us	Read Sentences, Answer Questions
xka	جولال منا سوال اؘ جواب دا۔

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
xka	درام مک دا اوراک اوراک جبومی سمٹیگال جولال منا۔

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
xka	تی اواز ریکارڈ تال کیر تیار این۔۔۔۔۔۔۔تو ٹہ کان چھون

en-us	Ready to contribute?
xka	امداد کیر تیار

en-us	Ready to do { $count } more?
xka	دی اےۡ کیر راڈ با

en-us	Ready to help validate sentences?
xka	سزا باڑ تھال می مدد تھا۔

en-us	Recorded Hours
xka	ریکاڈنگ ای گینٹا۔

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
xka	آخری اک

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
xka	آخری ٹکل ختمبال دا مݭ ریکاڈنگ بان تھ

en-us	Record/Stop
xka	شرو/ایٹھی

en-us	Record your response
xka	تانیجواب ریکارتہ

en-us	Record yourself reading sentences in your language
xka	اؘ پینا اپناتھ تان جب می جولال منیل ریکاڈ تھا۔

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
xka	تانی جب می سوال تہ اشارے اؘ جواب دایل رل ااپان ریکاڈ تھ

en-us	Record your voice
xka	تانی تراٹ ریکاٹ تہ

en-us	Reference the source of your sentence (required)
xka	تانی جولال ٹبوت گییہ

en-us	Reject
xka	نہ کاٹیل

en-us	Report
xka	خبر

en-us	Report was passed successfully
xka	راپوٹ کمیابی سہ قبولیل

en-us	Request a Language
xka	اّجیب تہ درخاس دہ۔

en-us	*required
xka	داوگیال

en-us	Re-record
xka	دیکاڈ

en-us	Re-record clip
xka	ریکاڈ دیرا

en-us	Return
xka	نوٹھ

en-us	Return to Common Voice
xka	کامن وایس پر نو ٹ

en-us	Return to Common Voice Datasets
xka	کامن وائس ڈیٹاسیٹ نوٹا۔

en-us	Review
xka	نالیل

en-us	Review
xka	نالیل

en-us	Review
xka	نالیل

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
xka	نالیگیال نہ ݭݨک بال اؘ شبہ پتا دراں ڈز

en-us	ⓘ Review Criteria
xka	نالیل اؘ شرطونی

en-us	Review Criteria
xka	نالیل شرطونی

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
xka	یقین این اؘ نالگیل جولال مکھا مک نہ تھال

en-us	Review existing sentences submitted by the community
xka	تسے خلق ام کتہ جولال تال تے تس دی یرا نال سو کتہ این

en-us	Review & re-record clips here as you go
xka	بایل ٹائم رل اندازہ گی تے دیرا ریکاڈ تھ

en-us	Review & re-record clips if needed
xka	پکار یال تھ کلپس اندازہ گی تھ دیرا ریکاڈ تھا

en-us	Review Sentences
xka	نالیگیال جولال

en-us	Review Sentences
xka	جولال تھ اوپ تھا

en-us	Review sentences in your language
xka	تانی جیب جملا دیراں  نال۔

en-us	Review & Submit
xka	اندازہ گی تھ جمع تھا۔

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
xka	درستگی ریکاڈ بیگال ٹیکیل اوںمہ نقل آل گینا

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
xka	تانی جب می فلانکیہ مک دا جمع تھاگیل نقلاؘ آل لاؘ

en-us	Romanian
xka	رومانیین

en-us	Romansh Sursilvan
xka	رومانش سرسلون

en-us	Romansh Vallader
xka	رومنش ولاڈر

en-us	Runyankole
xka	رنیانکول

en-us	Russian
xka	روسی

en-us	s
xka	س

en-us	S
xka	س

en-us	Sakha
xka	سخا

en-us	Santali (Ol Chiki)
xka	سنٹالی۔۔۔۔اول چکی

en-us	Saraiki
xka	سراییکی

en-us	Sardinian
xka	سرڈینین

en-us	Scots
xka	سکوٹس

en-us	Select a Language...
xka	جب حوشو۔

en-us	Select an option
xka	ا اختیار حوشا۔

en-us	Select a variant (optional)
xka	اوتھا اؘ متغیر خوشا۔

en-us	Select File
xka	فائل حوشا۔

en-us	Select File to Upload
xka	فائل حوشا تھ اوکالا۔

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
xka	تا خوش جیب ڈیٹا بیس جوشا۔تے کاںورژن ڈاونلوڈ تھاونس تے خوشہ

en-us	Select up to three domains (optional)
xka	ترہ باگوی خوشہ

en-us	Send sign up link
xka	ساین اپ لنک لاڑہ

en-us	Sentence
xka	جولال

en-us	Sentence Collection
xka	جملا سمٹیل

en-us	Sentence Domain
xka	ترا کارونی اپا  کیر خوشا

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
xka	خلق ام  درکِ منیل کیر یجولال سانگیاتاگال این

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
xka	کاں جملا اماپر سمٹا گیل این یان خلق ام دسہ لایسنسی ڈیٹا سیٹ سہ جمعہ بہ

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
xka	مربنی ۔جولال نالیل

en-us	Sentence Variant
xka	جولال اؘ تغیر

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
xka	اک ا  کریک می جملا اراک تہانٹر

en-us	Serbian
xka	سربیین

en-us	Service and Retail
xka	خزمت/ریٹیل

en-us	Setswana
xka	سیٹ سوانا

en-us	Sex
xka	میش۔

en-us	Shan
xka	شان

en-us	Share Common Voice
xka	میلال آواز چاچا

en-us	Share your clip
xka	تانی کلپس چاچو

en-us	Shilha
xka	شلہا

en-us	Shortcuts
xka	کھٹن شا

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
xka	بیدےۡ (ڈاینا سور)

en-us	[Should be “We are”]
xka	اسان تھ اشل پکار

en-us	Sicilian
xka	سیسیلین

en-us	Sindhi
xka	سندھی

en-us	Single
xka	اکون  / اّک

en-us	Single sentence submission
xka	ا کو ن جملہ باگھال

en-us	Sinhala
xka	سنہالا

en-us	Siswati
xka	سسواتی

en-us	Size
xka	سایز

en-us	Skip
xka	چھور

en-us	Skip
xka	چھور

en-us	Slovak
xka	سلواک

en-us	Slovenian
xka	سلووینین

en-us	Small batch
xka	لکوٹوش گروپ

en-us	Small batch sentence submission
xka	اپان سہ

en-us	Somali
xka	سومالی

en-us	Someone asks for a language to be added.
xka	کیرا کیرا ا جیب ٹل تال کیر منون

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
xka	اوں جب می نقل تھال کیر اوں ٹائم رل گیب اڈیو نان۔مربنی تھا تھ پات تازہ تھا تھ دیرا کوشش تھا۔

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
xka	ٹرانسکرپٹشن تھال اؘ ٹائم رل غلطی بیل۔مربنی تھا تھ پتا کوشش تھا۔

en-us	Soninke
xka	سونینکی

en-us	Sorbian, Lower
xka	سربین بونوم

en-us	Sorbian, Upper
xka	سربیین اپر

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
xka	مافی داون کامن وایس دماس بال رل یال ۔۔۔۔تسی خوشال اے°باڑ  ماربینی

en-us	Sorry, something went wrong
xka	گجین گوا کھچ بیل۔۔۔خفہ نہ بہ

en-us	Source: { $sentenceSource }
xka	ثبوت: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
xka	سدرن کرڈش

en-us	Southern Sotho
xka	سدرن سوتو

en-us	Spanish
xka	سپینش

en-us	Speak
xka	من

en-us	Speak now
xka	تیپہ من

en-us	Speak options menu
xka	موقاؘ رل منا۔

en-us	Splits
xka	اوراک تال۔۔۔۔۔ڈھاتال

en-us	Splits (Age and Sex)
xka	اوراک تال ۔۔۔۔۔۔عمر رلتے سکس رل

en-us	Start recording
xka	ریکاڈنگ شرو تھ

en-us	Status Page
xka	سٹکٹس پیج

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
xka	گھن ڈآینوسار۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ٹراسک اے°

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
xka	شمبور  نوچیریل۔۔۔۔۔۔ٹراسیکہ گھان ڈاینوسور۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کھینس

en-us	Submit
xka	نام

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
xka	درام تھ منل تے جواب دایل کیر نم سوال جمع تھال پکار

en-us	Submit a report
xka	رس مے اتہ زات ٹیکیل این آں تسے منیل تے چݨیل بیکر این

en-us	Submit clips
xka	کلپس جمع تھا

en-us	Submit clips
xka	کلپس جمع تھا

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
xka	تای جیب خلق ام رل کھجال کیر دی سوالونی  نام اون تن نیلی منان  تے جواب دان تہ۔

en-us	Subscribe
xka	سبسکرایب

en-us	Success
xka	کمیابی

en-us	success checkmark
xka	کامیابی اؘ نخ۔

en-us	Swahili
xka	سواہلی

en-us	Swedish
xka	سویڈش

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
xka	جولال سولوحال کیر دراݭم ڈونگ۔نہ قبولیل کیر کھور مک وا دے۔ ڄورل کیر  ایشتھ دے۔

en-us	Syriac
xka	ساریاک

en-us	Tagalog
xka	ٹاگالوگ

en-us	Tahitian
xka	ٹآہیٹیین

en-us	Taiwanese (Minnan)
xka	میانن۔۔۔۔۔تایوانیز

en-us	Tajik
xka	تاجکی

en-us	Taking several attempts to read a word.
xka	ا  ٹکیل منیل رل باڑ کوشش تھال

en-us	Tamazight
xka	تماذاییٹ

en-us	Tamil
xka	تامل

en-us	Tap
xka	تراپتی جیبحملا دا دراتھ آین۔۔۔۔تی خوش این تےتانی سٹنگ بدلا۔دیر تانی جیب می تانی جولال بیلڑ

en-us	Tarifit
xka	ٹارِفٹ

en-us	Tatar
xka	ٹاٹار

en-us	Technology and Robotics
xka	ٹکنالوجی تہ روبوٹکس

en-us	Teke
xka	ٹیکی

en-us	Telugu
xka	تلگو

en-us	Terms
xka	شرطونی

en-us	Thai
xka	تھا ی

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
xka	تانی بلک جمع تھا می مدد تھال اؘ تی باڑ مربنی۔

en-us	Thank you for contributing your voice!
xka	تی آواز می تھیر گیرال کیر تی مربنی۔

en-us	Thank you for donating your voice clips!
xka	تانی کلپس خرات تھالیل باڑ مربنی۔

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
xka	ریکاڈنگ تھال کیر مربنی۔تپہ  چپر تانی کلپس نالا تہ جمع تھ

en-us	Thank you for your voice information
xka	تی آواز معلومات کیر مربنی۔

en-us	The bumblebee sped by.
xka	بھونرا شور مݭ بل

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
xka	اوں کلپ می ابوٹ جولال این۔

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
xka	ٹرایسکا گھن ڈاینوسار

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
xka	ٹرایسکا گھن ڈاینوسار

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
xka	ٹریاسک ا گن ڈانیاسور

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
xka	ٹراسک کہ گن ڈیناسور

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
xka	آں۔۔۔ٹرایسکا گھن ڈاینوسار

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
xka	[coughthe Triassic.گھن ڈاینوسار

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
xka	اوں ٹائم رل اوں می نالیل کیر گیب جولال نان

en-us	The recording was too long.
xka	ریکاڈنگ باڑ دریگ این۔

en-us	The recording was too quiet.
xka	ریکاڈنگ باڑ غولیں این۔

en-us	The recording was too short.
xka	ریکاڈنگ باڑ کھیٹن این۔

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
xka	اوں جب می نقل تھال کیر گیب اڈیو نان ۔مربنی تھا پات تازہ تھاتھ پتا دیرا کوشش تھا

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
xka	منندر تراٹ آک دی دا قدرتی اوراک آشین۔کیرا باڑدریکے یا با دماس بیل تے دیر  ن قبول۔

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
xka	جولال جمع تھال والہ کامن وائس کاں ٹپ این تو تھتی مک تھ روان این

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
xka	اوں جملامی گرامر تے ٹکیل کھچؘہ این

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
xka	اوں جملا مےباڑفالتوتے باؑعزت جیب مِنجیل

en-us	The sentence must be grammatically correct.
xka	جولال گرمیٹکلی ٹیک بیدے

en-us	The sentence must be speakable.
xka	جولال منیل لایق بیدے

en-us	The sentence must be spelled correctly.
xka	جولال ٹیکل می صھی بیدے

en-us	The website text is translated into that language.
xka	ویب ساٹ اے ٹکسٹ اے° ترجمہ اتوں جیب می بیل

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
xka	اوں معلومات دیل اوپر این۔توساں الا این کیر تلان نہ ۔تو ارام سے اس تو۔

en-us	Three to go!
xka	بایل کیر ترا

en-us	Tibetan
xka	تپتی اوم

en-us	Tigre
xka	ٹگری

en-us	Tigrinya
xka	ٹگرنیا

en-us	Toki Pona
xka	ٹوکی پونا

en-us	Too many files
xka	باڑ ذات فائلونی آس

en-us	Transcribe
xka	نقل تھال

en-us	Transcribe audio recordings into text
xka	اڈیو ریکارڈنگ متن میں ٹرانسکراب کریں

en-us	Transcribe audio recordings in your language
xka	تانی جیب اے°اڈیو ریکارڈنگ ٹرانسکراییب تہ

en-us	Transcript edited successfully
xka	ٹرانسکرپٹ می چھل کامیاب بل۔

en-us	Transcript skipped successfully
xka	ٹرانسکرپٹ کامیابی سے چھون۔

en-us	Transcript submitted successfully
xka	نقل کامیابی سے تھ جیت۔

en-us	Transcript voted successfully
xka	ٹرانسکرپٹ ووٹ کامیاب بیل۔

en-us	Try again by dragging your file here
xka	تانی فائل اوماتھ دیرکیلی تھ دیرا کوشش تھ

en-us	Try uploading again
xka	دیرا اوکالیل اؘ کوشش تھ۔

en-us	Tshivenda
xka	شیوینڈا

en-us	Tunen
xka	ٹیونن

en-us	Tupuri
xka	ٹپوری

en-us	Turkish
xka	ٹرکش

en-us	Turkmen
xka	ترکمنیا

en-us	Tuvan
xka	ٹوان

en-us	Twi
xka	توی

en-us	Ubykh
xka	ابیخ

en-us	Udmurt
xka	ادمرٹ

en-us	Ukrainian
xka	یوکرینیین

en-us	Understand contribution criteria
xka	امداد تالے،ۡشرطونی پویان

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
xka	اوں بات رل اپان پوتا آواز کلپ بوجیل ٹائم رل گاں تھ اوب تھے  ا تسدے اسے ریکاڈننگ ران بہ تہ

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
xka	دیرم ملک اپلوڈ تھا تو تانی ریکاڈنگ ختم تھو اؘ۔

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
xka	جملا سمٹیل

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
xka	۔۔۔جولال معتال۔۔۔۔نا اخلی جولال  اوکالیل کیر اما اٹسار دہ

en-us	Upload failed, please retry.
xka	اوکلیل جاری تھا۔

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
xka	عوامی ڈومین جولال اوکلا

en-us	Upload in progress...
xka	اوکالیل جاری

en-us	Upload more sentences?
xka	دی جولال پا اوکال۔

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
xka	اوں کلپ اوکالیل سرور رلہ گیرون،ا ساعت بتا دیرا ڈیز

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
xka	اوں کلپ اوکالیلجیجما چھور بون۔ تو پا بیشی ݭج

en-us	Urdu
xka	اردو

en-us	Use correct grammar
xka	صحی گرامر استمال تہ۔

en-us	Use correct spelling and punctuation
xka	صحی سپلنگ تے تلفظ تہ

en-us	Uyghur
xka	اوی غر

en-us	Uzbek
xka	ازبک

en-us	Validated Hours
xka	گیٹا باڑ تھایل۔

en-us	Validated Hr. Total
xka	باڑ باگیل۔

en-us	Validate Readings
xka	منیل توثیق تھا

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
xka	منیل اَ توثیق تھا تہ نقلاؘ آل لاَ

en-us	Validate readings submitted by community members
xka	درام اؘ خلقمہ مک دا جمع تھاگیل مینلاؘ توثیق تھا

en-us	Validate user-recorded readings in your language
xka	تانی جب می فلانکیہ ریکاڈ بیگال منیل اؘ توثیق تھا

en-us	Varying Pronunciations
xka	باڑ تلفظ

en-us	Venetian
xka	ونیشیین

en-us	Version
xka	ورجن۔

en-us	Version
xka	ورجن۔ورجن

en-us	Vietnamese
xka	ویتنامی۔۔۔۔ویت نیمیز

en-us	Voice Contribution
xka	اوازّ امداد تھا

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
xka	وایس ڈیٹا سیٹ،ڈاون لوڈتال کیرتیار این

en-us	Voice Validation
xka	وایس ویلڈیشن

en-us	Volume
xka	تراٹ

en-us	Votic
xka	ووٹک

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
xka	تی معلومات ݭݨکیل پکار ۔پروفائل ترا

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
xka	کامن وایس سہ ملی بیشونہ

en-us	Wayuunaiki
xka	وایونےکو

en-us	We are going out to get a coffee.
xka	بے°چےہپیلیل کیردر تہ نیکان۔

en-us	We are going out to get coffee.
xka	بے چہ پلیل کیر درتھ بان

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
xka	بہ لوظتھان اوںتیمعلومات رݭے۔دی  با من

en-us	Website Localization
xka	ویب سایٹ لوکلایزیشن

en-us	We couldn’t find that page for you
xka	اس تی کیر آر پات نہ لاد

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
xka	اس تی بوجیل کیر گیب نہ لات ا شبہ پتا اسان پش مربنی

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
xka	ایس تو سہ جولالہ گیبی نہ لاد۔۔پتا دیراں مہ پݭ۔

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
xka	بہ اوں جیب میکامن وایس سایٹ شورو تان

en-us	Welcome to Common Voice
xka	کامن وایس می بڑبڑ۔یا۔

en-us	Welsh
xka	ولش

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
xka	اسان دی کلپس ختم بھبو ۔پات تازو تھاتے یا دارں کوشش تھا

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
xka	بہ ا کولاو پان ٹران،تبا پر ا ڈآس جیب  آݭیں،تبا تس ہر کو استعمال تیبان تہز

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
xka	کرا کرا ا جیب ٹل تال کیر منون

en-us	We’re going out to get coffee.
xka	بے چہ پلیل کیر درتھ بان

en-us	We're making some big changes
xka	بہ گین تبدلی گیال رل ایں

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
xka	اساں دی با ڑ ٹریفک یال رل این تے بہ مسءلہ لٹؤان

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
xka	بہ حافہ بیل اؘ تی پلیٹ فام اوں ٹائم رل مدد نہ تھون

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
xka	ویسٹرن سیرا

en-us	Westphalian
xka	ویسٹ فالیین

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
xka	اوں جیب می اساں دی  ریکارڈتھال کیر  دی جولال شوک۔۔۔

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
xka	کیرا ریکارڈنگ ایٹیھیت یا اوران بیل تے مکھےختم تھاکتیک ایں سو صفا نہ بوجیل ݭات تہا

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
xka	جب حو شو۔بہ شردہ توسہ جب عام آواز می شامل تھا لہ چھل اؘ کیر دی معلومات توساں شید تھا وای۔

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
xka	اوں جملا م توٹھ گوا بیکھراین

en-us	What needs to be in my file?
xka	توٹھ می فائل می اشل اؘ ضروت این۔

en-us	What sentences can I add?
xka	گہ ذات جولال ٹل تم

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
xka	عام صوتی ڈیٹا سیٹ شی لینگال

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
xka	بوجل ٹآئم رل باڑاوپ تھہ ا کاں شہ ریکاڈ باگیال این تو سو چݨگیال لی ڄلا این ا اوڄٹ کھچہ پا گوا لات تھ سو دیر گن غلطی اساب بھ

en-us	Why are you asking?
xka	تو گوا مینوسہ۔

en-us	Why Common Voice?
xka	کامن وایس عوامی جیب ام اوازونو  ام ڈیٹآسیٹ آین۔اما سوے ا خلق تانی ڈا کار تھان۔کا خلق  ویس اپلیکیشن ترا ن تن اوں ڈیٹا سیٹ استعمال تیبان۔اوں ٹیم رل باڑ وایس ڈیٹا سیٹکمپیانو ام این

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
xka	اکاونٹ اول دا کولاو این

en-us	Wolof
xka	ولوف

en-us	Write
xka	چوݨ

en-us	Write down what you hear the person saying here
xka	جوݨڑا تس اوں میش اوما گوا منیل رل بت۔

en-us	Write options menu
xka	اپشن مینو چݨ۔

en-us	Xhosa
xka	ژوسا

en-us	Xitsonga
xka	زٹ سونگا

en-us	y
xka	ے

en-us	Y
xka	ے

en-us	Yes
xka	آم

en-us	Yes
xka	آم

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
xka	مٹہ امیل تل نا مہ میلال آواز دا اپان شید تھاگیل رݭون۔

en-us	Yiddish
xka	یڈِش

en-us	Yoruba
xka	یوروبا

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
xka	ا ڈآونلوڈ شورو تھا ل کیربہ تیار این

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
xka	{ "" }

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
xka	تو ا جولال کیر  باڑ  جوابونی نہ دیبون

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
xka	تی اؘ جب نہ حوشال ۔مربنی تھا تھ تانی پروفائل تھ بے تہ اپان تھ جب حوشہ

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
xka	اوںپیج می جمع تال کیر باگ نان۔۔ دی جلال پامیلونس تےاتیش  صبر تہ۔ماربینی

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
xka	جمع ترال۔کیردی باگ نان۔دی پا ٹل تونس تے اتیش ناکام تہ۔ماربینی

en-us	You must allow microphone access.
xka	توٹھ مائکرو فون ایں اجازت دال پکار

en-us	Your dataset is downloading!
xka	تی ڈیٹا سیٹ ڈاون لوڈ بھون۔

en-us	Your download has started.
xka	تی ڈاون لوڈ شرو بیل

en-us	You’re contributing to a target segment
xka	ا مقصد کیر تو تانی ڈا  ڈیزون

en-us	You’re contributing to our first target segment
xka	تو اسے اولوک باگ اِج بییل می تو پاڈیزون۔

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
xka	بہ باڑ شور ایں اتیش دیماس بہ اوں جولال یقینی تھ آ رو کھچہ این اؘ کو نہ

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
xka	تو ھرہ دوس منیلہ جولال سمٹیل می کامن وایس سہ مدد تھون

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
xka	اوںنت بھبو اسے جب کلپسہ جب دا اریک اشہ ۔تو اتبری ایں تو تانی جب می ٹیکل نالیل کیر ترتیب انوج تھبو

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
xka	تی جیب جملا مین ین۔تو خوشون تہ،تانی سٹنگ بدلہ۔۔دیر تانی جیب میتانی جولال بیلڑ۔

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
xka	اسےۡہر دوس اے،ۡ             ریکارڈ مقصد                      مےۡتی کامن وای،س اےۡ  مدد تال

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
xka	دی       کیر راڈ با۔

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
xka	کامن وایس میلنگ لسٹ می شامل بون آ

en-us	Zaza
xka	زازا

en-us	Zulu
xka	زولو