en-us	Take the next 10 minutes to review these licenses and pick one for your photos. Then we’ll go take some photos to share!
uk	Візьміть 10 хвилин на розгляд цих ліцензій і оберіть одну для ваших фотографій. А тоді ми зробимо кілька фотографій, щоб поділитися!

en-us	Take the Pledge
uk	Дати обіцянку

en-us	Thankfully, your personal story and voice give you the power to influence copyright reform.
uk	На щастя, особиста історія і голос дають вам силу впливати на реформу авторського права.

en-us	Thanks for signing up!
uk	Дякуємо за підписку!

en-us	Thank you!
uk	Дякуємо!

en-us	Thank you! Can\u00A0you\u00A0help us spread the word?
uk	Дякуємо! Допоможете\u00A0нам розказати це світові?

en-us	Thank your attendees for contributing their photos to the commons.
uk	Подякуйте вашим відвідувачам за внесок їх фотографій.

en-us	Thank your attendees for sharing their memes.
uk	Подякуйте учасникам за розповсюдження мемів.

en-us	Thank your participants for the positive, creative contribution they’re making to the EU by licensing their photos openly for the commons.
uk	Подякуйте своїх учасників за їх позитивний, творчий внесок у ЄС, шляхом ліцензування своїх фотографій для відкритого надбання.

en-us	The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain">public domain</a> is made of older works that have passed, by law, from private ownership into public ownership for reproduction and reuse.
uk	<a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F">Суспільне надбання</a> зроблено зі старих робіт, які перейшли, згідно із законом, з приватної власності в державну власність для розмноження і повторного використання.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
uk	Ім'я учасника і посилання на сторінки в соціальних мережах (якщо це необхідно) на одній стороні.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
uk	Ім'я учасника і посилання на сторінки в соціальних мережах (якщо це необхідно) на одній стороні.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
uk	Ім'я учасника і посилання на сторінки в соціальних мережах (якщо це необхідно) на одній стороні.

en-us	The Open Web Fellows program places the best emerging technology talent at civil society organizations around the globe. As threats to digital freedom proliferate, it’s critical to have capable leaders.
uk	Програма Відкритої веб-молоді надає кращий розвиток технологічного таланту громадським організаціям по всій земній кулі. Стосовно загрози цифровій свободі - дуже важливо мати здібних керівників.

en-us	There are also just as many policies about sharing content - like links and memes - online. Should remixing or sharing links be a crime?
uk	Існує так багато правил про спільне використання інформації - наприклад, щодо посилань і мемів - онлайн. Чи повинні ремікси або обмін посиланнями бути злочинами?

en-us	There are many ways to put an open license on something you make.
uk	Є багато способів поставити відкриту ліцензію на те, що ви робите.

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
uk	Продумайте, скільки людей будуть присутні, і скільки часу їм давати на вибір між автономною вправою та довшою подією!

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
uk	Продумайте, скільки людей будуть присутні, і скільки часу їм давати на вибір між автономною вправою та довшою подією!

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
uk	Продумайте, скільки людей будуть присутні, і скільки часу їм давати на вибір між автономною вправою та довшою подією!

en-us	This petition is all about:
uk	Ця петиція про:

en-us	This petition is all about:
uk	Ця петиція про:

en-us	Today we’ll make our own memes to support copyright reform. We’ll use our own pictures or pictures from the public domain so we don’t have to worry about breaking copyright laws.
uk	Сьогодні ми робимо наші власні меми для підтримки реформи авторського права. Ми будемо використовувати наші власні фотографії або картинки з суспільного надбання, тому ми не повинні турбуватися про порушення авторських прав.

en-us	Today we’re going to share an easy way to make yourself heard as a supporter of common sense copyright across the EU.
uk	Сьогодні ми збираємося поділитися простим способом зробити себе прихильником адекватного авторського права у всіх країнах ЄС.

en-us	To do that, we’ll make memes that support
uk	Для цього, ми зробимо меми у підтримку

en-us	To find pictures (and to upload your own) in the public domain or available under open licenses, check out resources like:
uk	Щоб знаходити фотографії (і надсилати свої власні) у загальному доступі або з відкритими ліцензіями, перегляньте такі ресурси, як:

en-us	To get ready, let’s check out an explainer video from Mozilla.
uk	Щоб підготуватися, переглянемо пояснювальне відео від Mozilla.

en-us	To get ready, let’s watch this Maker Party campaign video from Mozilla.
uk	Щоб підготуватися, давайте подивимося це відео кампанії Вечірки творців від Mozilla.

en-us	Tools for Activism
uk	Інструменти активних дій

en-us	To support copyright reform, we’re going to use an activity called “Postcrimes” to,
uk	У підтримку реформи авторського права, ми використаємо вправу під назвою “Фотозлочини”, щоб

en-us	Train any other facilitators on the activities they will run during the event. Share the Copyright Primer with them.
uk	Навчіть цих вправ будь-яких посередників, які працюватимуть під час заходу. Поділіться з ними Основами авторського права.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event.
uk	Навчіть вправи кожного координатора наступних стадій заходу.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.
uk	Перед вашим заходом, навчіть кожного координатора вправи з їх частини, в тому числі Основам авторського права, за необхідності.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.
uk	Перед вашим заходом, навчіть кожного координатора вправи з їх частини, в тому числі Основам авторського права, за необхідності.

en-us	Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).
uk	Якщо не існує юридичного винятку, власник авторських прав на скульптуру може перешкодити іншим робити і поширювати фотографії скульптури (оскільки фото зачіпає 3 палиці в авторській в'язанці - репродукцію, розповсюдження та похідні).

en-us	Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).
uk	Якщо не існує юридичного винятку, власник авторських прав на скульптуру може перешкодити іншим робити і поширювати фотографії скульптури (оскільки фото зачіпає 3 палиці в авторській в'язанці - репродукцію, розповсюдження та похідні).

en-us	Update my information
uk	Оновити мою інформацію

en-us	Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.
uk	Оновлення законів про авторське право для 21-го століття, щоб відобразити, як ми живемо, працюємо, і поширюємо онлайн.

en-us	Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.
uk	Оновлення законів про авторське право для 21-го століття, щоб відобразити, як ми живемо, працюємо, і поширюємо онлайн.

en-us	USA FREEDOM Act
uk	Закон США про СВОБОДУ

en-us	usa freedom act image
uk	зображення закон сша про свободу

en-us	Use the rest of your time for this activity to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
uk	Використайте решту часу на допомогу учасникам. Використовуйте ці підказки або створіть власні.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use the prompts or make your own.
uk	Використайте решту часу на допомогу учасникам. Використовуйте ці підказки або створіть власні.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
uk	Використайте решту часу на допомогу учасникам. Використовуйте ці підказки або створіть власні.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
uk	Використайте решту часу на допомогу учасникам. Використовуйте ці підказки або створіть власні.

en-us	Use your computer and projector to display a stream of photos shared with the hashtag.
uk	Використовуйте свій комп'ютер і проектор, щоб показати потік поширених з хештегом фотографій.

en-us	We Are Building a Global Movement to Protect the Free and Open Web
uk	Ми будуємо глобальний рух на захист вільного та відкритого Інтернету

en-us	We believe the Internet is at its best as a global public resource, open and accessible to all. We also believe a healthy Internet requires an active, global community. mozilla Advocacy brings together individuals from around the world to educate on and fight for privacy, inclusion and literacy online.
uk	Ми вважаємо, що найкращий Інтернет - це глобальний громадський ресурс, відкритий і доступний кожному. Ми також вважаємо, що здоровий Інтернет вимагає активної, глобальної спільноти. Пропаганда Mozilla об'єднує людей з різних країн світу, щоб навчити боротися за недоторканність приватного життя, вміст і грамотність в Інтернеті.

en-us	We can share our work with open licenses.
uk	Ми можемо поділитися нашою роботою з відкритими ліцензіями.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
uk	Привітайте учасників і запропонуйте зробити бейджики.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
uk	Привітайте учасників і запропонуйте зробити бейджики.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
uk	Привітайте учасників і запропонуйте зробити бейджики.

en-us	We’ll need our computers or phones for this activity. We’re going to:
uk	Нам знадобляться наші комп'ютери або телефони для цієї вправи. Ми будемо:

en-us	We need common-sense copyright reform to include a universal exemption for fair dealing / fair use - or something like it - that would help protect examples of reuse like memes across the EU.
uk	Нам потрібна адекватна реформа авторського права, щоб зробити універсальне виключення для Чесного використання - або щось подібного - щоб захистити приклади повторного використання, як от меми, по всьому ЄС.

en-us	We need your help to spread the word about how encryption protects our privacy.
uk	Нам потрібна ваша допомога в тому, щоб розповісти світу, як шифрування захищає нашу приватність.

en-us	We’re doing this to make sure the EU:
uk	Ми робимо це, щоб переконатися, що ЄС:

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
uk	Ми бачимо все більше і більше спроб урядів підірвати шифрування. Ви допоможете іншим зрозуміти, що таке шифрування і стати на захист сильного шифрування, адже це найважливіше? Підпишіться на розсилку Mozilla і станьте чемпіоном шифрування.

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
uk	Ми бачимо все більше і більше спроб урядів підірвати шифрування. Ви допоможете іншим зрозуміти, що таке шифрування і стати на захист сильного шифрування, адже це найважливіше? Підпишіться на розсилку Mozilla і станьте чемпіоном шифрування.

en-us	What are fair use / fair dealing / Open Norm exceptions?
uk	Чим є виключення Чесне використання / Відкрита норма?

en-us	What are internet memes?
uk	Що таке Інтернет-меми?

en-us	What are open licenses?
uk	Що таке відкрита ліцензія?

en-us	What did you think of copyright in the EU before this event? After? What changed? Why did it change for you?
uk	Що ви думали про авторське право в ЄС до цієї події? Після? Що змінилося? Чому?

en-us	What is the public domain?
uk	Що таке публічний домен?

en-us	What’s an open license?
uk	Що таке відкрита ліцензія?

en-us	What’s difficult about having different copyright laws in each country? How might copyright reform benefit the EU?
uk	Що важкого, коли існують різні закони про авторське право в кожній країні? Як може реформа авторського права спрацювати на користь ЄС?

en-us	What You’ll Need:
uk	Що вам знадобиться:

en-us	What You’ll Need:
uk	Що вам знадобиться:

en-us	What You’ll Need:
uk	Що вам знадобиться:

en-us	What You’ll Need:
uk	Що вам знадобиться:

en-us	When they return, participants should
uk	Після повернення учасники мають

en-us	Why do we ask for this <a class="explaination-trigger">information?</a><div class="explaination">We care about your privacy and helping you make informed choices. That’s why we link to our Privacy Notice  so you can easily read it. To receive emails we require only your email address — “First Name” and “Country” aren’t required to sign up, but if you tell us your country we can send you local news and events — it’s your choice!</div>
uk	Чому ми запитуємо цю <a class="explaination-trigger">інформацію?</a><div class="explaination">Ми піклуємося про вашу приватність і допомагаємо вам робити свідомий вибір. Ось чому ми додали посилання на нашу політику приватності,  щоб ви могли з легкістю прочитати її. Щоб отримувати листи, нам потрібна тільки ваша адреса електронної пошти — “Ім'я” і “Країна” не є обов'язковими для реєстрації, але якщо ви повідомите нам свою країну, то ми зможемо надсилати ваші місцеві новини і події — це ваш вибір!</div>

en-us	Why is this important?
uk	Чому це важливо?

en-us	Wikimedia Commons
uk	Wikimedia Commons

en-us	Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to be an encryption champion.
uk	Допоможете іншим зрозуміти, що таке шифрування і встати на захист сильного шифрування, адже це найважливіше? Підпишіться, щоб стати чемпіоном шифрування.

en-us	Will you spread the word about our friend, encryption?
uk	Чи можете ви розповісти про шифрування своїм друзям?

en-us	Will you spread the word about why privacy is important?
uk	Ви б стали поширювати інформацію, чому приватність так важлива?

en-us	You also don’t need to be an expert to see that many countries limit creative expression and everyday activities - like taking a photo and sharing it online while on holiday - because of copyright.
uk	Крім того, не потрібно бути експертом, щоб побачити, що багато країн обмежують творчі вираження і повсякденну діяльність - як от зйомка фотографій на відпочинку і обмін ними в Інтернеті - через авторське право.

en-us	Your online privacy depends on encryption. Learn more about how encryption works, why it’s essential to a strong Web, and why it’s worth protecting.
uk	Ваша приватність в Інтернеті залежить від шифрування. Дізнайтеся більше про шифрування, чому це важливо для сильного Інтернету, і чому це варто захищати.

en-us	Your story and your voice will help fight  for copyright reform that protects creative reuse for everyone.
uk	Ваша історія і ваш голос допоможе боротися  за реформу авторського права, яке захищає творче повторне використання для всіх.

en-us	About Us
uk	Про нас

en-us	Account Currency:
uk	Валюта рахунку:

en-us	Account Number (8 digits):
uk	Номер рахунку (8 цифр):

en-us	Action Required - VPN Issue
uk	Необхідна дія - проблема з VPN

en-us	<a href="%(ways_to_give_link)s">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
uk	<a href="%(ways_to_give_link)s">Перейдіть за цим посиланням</a>, щоб безпечно зробити внесок через Інтернет просто зараз.

en-us	Amount
uk	Сума

en-us	An error occurred. Please reload the page or try again later.
uk	Трапилася помилка. Перезавантажте сторінку або повторіть спробу пізніше.

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Bank Sort Code:
uk	Код філії банку:

en-us	Bank Transfer / SEPA
uk	Банківський переказ / SEPA

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
uk	Ім'я отримувача:

en-us	Beneficiary Name (For donations to):
uk	Ім'я бенефіціара (для внесків на):

en-us	Bitcoin
uk	Bitcoin

en-us	Blog
uk	Блог

en-us	<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
uk	<b>Потрібно зв’язатися з нами щодо вашого внеску?</b> <a href="%(help_url)s">Зв’язатися з нами</a>.

en-us	<b>Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a></b>
uk	<b>Інші способи допомоги: <a href="%(check_url)s">чек</a></b>

en-us	<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.
uk	<b>Маєте Запитання щодо внесків?</b> Перегляньте <a href="%(faq_url)s">Поширені запитання</a>, щоб отримати відповіді.

en-us	British Pound Sterling:
uk	Британський фунт стерлінгів:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
uk	Британський фунт стерлінгів (GBP)

en-us	Captcha was invalid. Please try again.
uk	Хибна captcha. Спробуйте ще раз.

en-us	Card number
uk	Номер картки

en-us	Change amount
uk	Змінити суму

en-us	Check (via postal service)
uk	Чек (поштовою службою)

en-us	Chinese (Simplified)
uk	Китайська (спрощена)

en-us	Choose Payment
uk	Метод оплати

en-us	City
uk	Місто

en-us	City & Country/Region:
uk	Місто та країна/регіон:

en-us	Confirm
uk	Підтвердити

en-us	Contact Name
uk	Контактна Особа

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
uk	Отримувач внесків MZLA Technologies Corporation, штат Каліфорнія, яка повністю належить Mozilla Foundation. Кошти будуть зарезервовані для використання в проєкті Thunderbird. Допомога не оподатковується як благодійний внесок.

en-us	Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
uk	Внески надходять до організації <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a> 501(c)(3), що знаходиться в San Francisco, California, та будуть використані належним чином для відповідних благодійних проєктів. Внески обходять податки в США в повному обсязі, що дозволено законодавством.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
uk	Внески надходять в Mozilla Foundation, некомерційній організації 501(c)(3), розташованій в Маунтін-В'ю, Каліфорнія, та будуть використані на власний розсуд для благодійних цілей. Внески не обкладаються податками в США в повній мірі, дозволеній законом.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
uk	Внески надходять до організації Mozilla Foundation 501(c)(3), що знаходиться в San Francisco, California, та будуть використані належним чином для відповідних благодійних проєктів. Внески обходять податки в США в повному обсязі, що дозволено законодавством.

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Copied
uk	Скопійовано

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Credit / Debit and PayPal
uk	Кредитна / платіжна карта і PayPal

en-us	Cryptocurrencies
uk	Криптовалюти

en-us	Currencies
uk	Валюта

en-us	CVV
uk	код CVV

en-us	Czech
uk	Чеська

en-us	Danish
uk	Данська

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Donate
uk	Зробити внесок

en-us	Donate Monthly
uk	Щомісячний внесок

en-us	Donate now
uk	Зробити внесок

en-us	DONATE NOW
uk	ЗРОБІТЬ ВНЕСОК ЗАРАЗ

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
uk	Зробити внесок <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
uk	Допомогти щомісячним внеском <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Donate to Mozilla
uk	Зробити внесок у Mozilla

en-us	Donation Amount
uk	Сума допомоги

en-us	Donation of Stock/Securities:
uk	Внески акціями/цінними паперами:

en-us	Donations must be %(amount)s or more
uk	Внески мають бути не менше %(amount)s

en-us	Dutch
uk	Нідерландська

en-us	Email
uk	Ел. пошта

en-us	Email
uk	Ел. пошта

en-us	English
uk	Англійська

en-us	Enter a number.
uk	Введіть число.

en-us	Enter a valid email address.
uk	Введіть дійсну адресу електронної пошти.

en-us	Enter email address
uk	Введіть адресу е-пошти

en-us	Euro (EUR)
uk	Євро (EUR)

en-us	Euros:
uk	Євро:

en-us	Expiration date
uk	Термін дії

en-us	Facebook
uk	Facebook

en-us	featured image
uk	відібрані ігри

en-us	First name
uk	Ім'я

en-us	For technical support, please visit the <a href="%(firefox_support_url)s">Firefox support page</a>. For help with a VPN subscription, please visit the <a href="%(vpn_support_url)s">Mozilla VPN Support page</a>.
uk	По технічну підтримку зверніться на <a href="%(firefox_support_url)s">сторінку підтримки Firefox</a>. Щоб отримати допомогу щодо передплати VPN, перейдіть на <a href="%(vpn_support_url)s">сторінку підтримки Mozilla VPN</a>.

en-us	Frankfurt, Germany
uk	Франкфурт, Німеччина

en-us	French
uk	Французька

en-us	German
uk	Німецька

en-us	GitHub
uk	GitHub

en-us	Give to Thunderbird
uk	Зробити внесок для Thunderbird

en-us	Go to our home page
uk	Перейти на домашню сторінку

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to %(email)s, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
uk	Я дозволяю Mozilla Foundation автоматично отримувати кошти з моєї картки щомісяця, у розмірі зазначеному раніше, починаючи з сьогоднішнього числа і в усі наступні місяці того ж числа, що й сьогодні, поки я не скасую цієї дії. Я розумію, що можу припинити платежі щонайменше за 5 днів до чергового платежу, надіславши листа на електронну пошту %(email)s і що я можу вимагати повернення коштів лише протягом 15 днів з дня внесення допомоги.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
uk	Я дозволяю Mozilla Foundation автоматично отримувати кошти з моєї картки щомісяця, у розмірі зазначеному раніше, починаючи з сьогоднішнього числа і в усі наступні місяці того ж числа, що й сьогодні, поки я не скасую цієї дії. Я розумію, що можу припинити платежі щонайменше за 5 днів до чергового платежу, надіславши листа на електронну пошту <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a> і що я можу вимагати повернення коштів лише протягом 15 днів з дня внесення допомоги.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
uk	Я дозволяю Mozilla Foundation отримати кошти з моєї картки у розмірі зазначеному раніше. Я розумію, що можу вимагати повернення коштів лише протягом 15 днів з дня внесення допомоги.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href="%(help_url)s">submitting this form</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
uk	Я дозволяю MZLA Technologies Corporation автоматично отримувати кошти з моєї картки щомісяця, у розмірі зазначеному раніше, починаючи з сьогоднішнього числа і в усі наступні місяці того ж числа, що й сьогодні, поки я не скасую цієї дії. Я розумію, що можу припинити платежі щонайменше за 5 днів до чергового платежу, <a href="%(help_url)s">надіславши цю форму</a> і що я можу вимагати повернення коштів лише протягом 15 днів з дня внесення допомоги.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href='%(help_url)s'>submitting a request</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
uk	Я дозволяю MZLA Technologies Corporation автоматично отримувати кошти з моєї картки щомісяця, у розмірі зазначеному раніше, починаючи з сьогоднішнього числа і в усі наступні місяці того ж числа, що й сьогодні, поки я не скасую цієї дії. Я розумію, що можу припинити платежі щонайменше за 5 днів до чергового платежу, <a href='%(help_url)s'>надіславши запит</a> і що я можу вимагати повернення коштів лише протягом 15 днів з дня внесення допомоги.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
uk	Я дозволяю MZLA Technologies Corporation отримати кошти з моєї картки у розмірі зазначеному раніше. Я розумію, що можу вимагати повернення коштів лише протягом 15 днів з дня внесення допомоги.

en-us	IBAN:
uk	IBAN:

en-us	I donated to Mozilla today
uk	Погляньте на мій внесок для Mozilla

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
uk	Погляньте на мій сьогоднішній внесок для @mozilla. Долучайтесь до мене й допоможіть відстоювати кращий і здоровіший Інтернет для всіх. #lovetheweb

en-us	I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
uk	Погляньте на мій сьогоднішній внесок для @mozthunderbird. Долучайтесь до мене, щоб підтримати приватність спілкування. #freetheinbox

en-us	I donated to Thunderbird today
uk	Погляньте на мій внесок для Thunderbird

en-us	If you are a current donor, you can use the self-service option to log into your donor portal. You can see receipts and make changes to your monthly gift. To access your log in page, refer to your link in a recent donation email.
uk	Якщо ви вже є зареєстрованим помічником, скористайтеся можливістю самообслуговування, щоб увійти до порталу. Ви можете переглянути квитанції та змінити свій щомісячний внесок. Щоб отримати доступ до сторінки входу, відкрийте посилання в одному з нещодавніх електронних листів.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
uk	Якщо ви раніше не підтвердили підписку на новини від Mozilla, можливо, вам доведеться це зробити. Будь ласка, пошукайте наше повідомлення серед вхідних або небажаних листів.

en-us	If you need help with a contribution, fill out this form and we’ll get back to you soon.
uk	Якщо вам потрібна допомога з внеском, заповніть цю форму, і ми незабаром зв’яжемося з вами.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
uk	Якщо ви маєте утруднення з переказом внеску до MZLA/Thunderbird, заповніть цю форму і представник служби допомоги спонсорам Thunderbird зв'яжеться з вами якнайшвидше.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
uk	Якщо вам потрібна допомога щодо внеску для MZLA/Thunderbird, заповніть цю форму і представник служби допомоги меценатам Thunderbird зв'яжеться з вами якнайшвидше.

en-us	If you need help with a donation to the Mozilla Foundation, please fill out this form and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
uk	Якщо вам потрібна допомога щодо внеску до Фонду Mozilla, заповніть цю форму і представник служби допомоги донорам зв'яжеться з вами якомога швидше.

en-us	If your bank requests our physical address, it is %(address)s.
uk	Якщо ваш банк просить надати нашу фізичну адресу, ось вона — %(address)s.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href='%(url)s'>Privacy Notice</a>.
uk	Я погоджуюсь з тим, як Mozilla поводиться з моїми даними згідно з цим <a href='%(url)s'>Положенням про приватність</a>.

en-us	Initiatives
uk	Ініціативи

en-us	Instagram
uk	Instagram

en-us	Internet Health
uk	Здоров'я Інтернету

en-us	Invalid amount entered.
uk	Введено недійсну суму.

en-us	Invalid amount entered.
uk	Введено недійсну суму.

en-us	Italian
uk	Італійська

en-us	Japanese
uk	Японська

en-us	Join our email list to take action and stay updated!
uk	Підпишіться на нашу розсилку електронних листів, щоб діяти та дізнаватися про все першими!

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Mozilla is doing? Thank you again!
uk	І наостанок, чи можете ви примножити свою допомогу, розповівши іншим про важливу роботу Mozilla? Ще раз дякуємо вам!

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Thunderbird is doing? Thank you again!
uk	І наостанок, чи можете ви примножити свою допомогу, розповівши іншим про важливу роботу Thunderbird? Ще раз дякуємо вам!

en-us	Last name
uk	Прізвище

en-us	Learn more about bitcoin donations <a href="%(bitcoin_wiki)s">here</a>. To donate bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">please visit this link.</a>
uk	Дізнайтеся більше про допомогу в Bitcoin <a href="%(bitcoin_wiki)s">тут</a>. Щоб зробити внесок в Bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">перейдіть за цим посиланням.</a>

en-us	Learn more about cryptocurrency donations <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">here</a>. To donate using cryptocurrency, <a href="%(cryptocurrency_url)s">please visit this link.</a>
uk	Дізнайтеся більше про допомогу в криптовалюті <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">тут</a>. Щоб зробити внесок в криптовалюті, <a href="%(cryptocurrency_url)s">перейдіть за цим посиланням.</a>

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	License
uk	Ліцензія

en-us	Link
uk	Посилання

en-us	London, United Kingdom
uk	Лондон, Велика Британія

en-us	Memo field:
uk	Примітка:

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Minimum amount is
uk	Мінімальна сума

en-us	Minimum amount is %(min_amount)s
uk	Мінімальна сума %(min_amount)s

en-us	Monthly
uk	Щомісячно

en-us	/ Monthly
uk	/ Щомісяця

en-us	MONTHLY
uk	ЩОМІСЯЦЯ

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
uk	Щомісячні внески нараховуються щомісяця того ж числа, якого ви сьогодні робите внесок і будуть нараховуватися до скасування вами. Щоб скасувати, напишіть нам на електронну пошту <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, fill out <a href="%(help_url)s">this form</a>.
uk	Щомісячні внески нараховуються щомісяця того ж числа, якого ви сьогодні робите внесок і будуть нараховуватися до скасування вами. Щоб скасувати, заповніть <a href="%(help_url)s">цю форму</a>.

en-us	More about us
uk	Більше про нас

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Most content available under a <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons license</a>.
uk	Mozilla є всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана наданню вам свободи ваших дій в Інтернеті та визначенню майбутнього мережі для загальної вигоди. Відвідайте наш сайт <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Більшість вмісту доступні за <a %(cc_link_attributes)s>ліцензією Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.
uk	Mozilla є всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана наданню вам свободи ваших дій в Інтернеті та визначенню майбутнього мережі для загальної вигоди. Відвідайте наш вебсайт <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
uk	Mozilla прихильна до вашої приватності; ознайомтеся з нашою <a href="%(privacy_url)s">політикою приватності тут</a>. Ваші платіжні дані будуть оброблені <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, підрозділом компанії PayPal (для кредитних/дебетових карток) або <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, а запис про ваш внесок зберігатиме Mozilla.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
uk	Mozilla прихильна до вашої приватності; ознайомтеся з нашою <a href="%(privacy_url)s">політикою приватності тут</a>. Ваші платіжні дані будуть оброблені <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a> або <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, а запис про ваш внесок зберігатиме Mozilla.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy_policy)s">privacy policy</a> for further information.
uk	Mozilla використовуватиме надану вами інформацію лише для зв'язку з вами щодо ваших звернень. Щоб дізнатися більше, перегляньте нашу <a href="%(privacy_policy)s">політику приватності</a>.

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation (made payable to “MZLA Technologies”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
uk	MZLA/Thunderbird з радістю приймає вашу допомогу (що виплачується до “MZLA Technologies”) чеком; проте зверніть увагу, що обробка та підтвердження вашого подарунка може затриматись через зміни в наших офісних процедурах через пандемію COVID-19. Ви можете надіслати чеки на адресу:

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <strong>(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</strong> via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
uk	MZLA/Thunderbird з радістю приймає вашу допомогу <strong>(що виплачується до “MZLA Technologies Corp”)</strong> чеком; проте зверніть увагу, що обробка та підтвердження вашого подарунка може затриматись через зміни в наших офісних процедурах через пандемію COVID-19. Ви можете надіслати чеки на адресу:

en-us	No
uk	Ні

en-us	None
uk	Немає

en-us	Note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) donations, <strong>and especially for donations under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you donate via credit card or PayPal to help reduce Mozilla’s processing fees.
uk	Зверніть увагу, що для невеликих внесків до 10 Євро, <strong>а особливо до 5 Євро</strong>, ми просимо вас скористатися платіжною карткою чи PayPal, щоб допомогти зменшити накладні витрати Mozilla.

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	One moment while we get all the details right!
uk	Одна мить, поки ми зрозуміємо всі деталі!

en-us	ONE TIME
uk	ОДНОРАЗОВО

en-us	Other
uk	Інша

en-us	Other amount
uk	Інша сума

en-us	Other amount
uk	Інша сума

en-us	Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a>
uk	Інші способи допомоги: <a href="%(check_url)s">чек</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
uk	Інші способи зробити внесок: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Чек</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
uk	Інші способи допомогти: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA / BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Чек</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (cryptocurrencies)</a>
uk	Інші способи допомогти: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Чек</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (криптовалюти)</a>

en-us	Our team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay of up to 5 business days to respond to your inquiry.
uk	Наразі відбувається затримка обробки благодійних запитів. Будь ласка, очікуйте відповідь на ваш запит упродовж 5 робочих днів.

en-us	Page not found
uk	Сторінку не знайдено

en-us	Participate
uk	Прийняти участь

en-us	Participation Guidelines
uk	Настанови щодо участі

en-us	Payment
uk	Платіж

en-us	Payment cancelled
uk	Платіж скасовано

en-us	per month
uk	на місяць

en-us	per month
uk	за місяць

en-us	Please also note that MZLA/Thunderbird can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank.
uk	Зверніть увагу, що MZLA/Thunderbird може приймати чеки <strong>лише</strong> в доларах США та оформлені в американських банках.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation cannot accept SEPA or BACS transfers for MZLA/Thunderbird. To contribute to MZLA/Thunderbird via SEPA or BACS transfer, please follow <a href="%(instruction_url)s">these instructions</a>.
uk	Також зауважте, що Mozilla Foundation не може приймати перекази SEPA або BACS для MZLA/Thunderbird. Щоб зробити внесок для MZLA/Thunderbird через переказ SEPA або BACS, дотримуйтесь <a href="%(instruction_url)s">цих настанов</a>.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <strong>cannot</strong> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">these instructions</a>.)
uk	Також зауважте, що Mozilla Foundation може <strong>лише</strong> приймати чеки в доларах США, виставлені в американському банку, і <strong>не може</strong> приймати внески на MZLA/Thunderbird. (Внесок у MZLA/Thunderbird за допомогою перевірки можна здійснити, дотримуючись <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">цих настанов</a>.)

en-us	Please correct these errors and try again.
uk	Будь ласка, виправте зазначені помилки та спробуйте знову.

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">donate.mozilla.org</a> again.
uk	Вимкніть VPN та відвідайте <a href="%(url)s">donate.mozilla.org</a> знову.

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">%(site)s</a> again.
uk	Будь ласка, вимкніть VPN та відвідайте <a href="%(url)s">%(site)s</a> знову.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
uk	Будь ласка, введіть свою адресу електронної пошти в рядок примітки вашого чека, щоб допомогти нам відстежувати та позначити ваш подарунок.

en-us	Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to the Mozilla Foundation will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.
uk	Зверніть увагу, що нещодавно запроваджене в Каліфорнії розпорядження про “домашній карантин” призвело до затримки обробки та підтвердження внесків для Mozilla Foundation на невизначений термін. Просимо спробувати зробити <a href="/">внесок через Інтернет</a> замість надсилання чеків нам чеків.

en-us	Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to Thunderbird/MZLA Technologies will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.
uk	Зверніть увагу, що нещодавно запроваджене в Каліфорнії розпорядження про “домашній карантин” призвело до затримки обробки та підтвердження внесків для Thunderbird/MZLA на невизначений термін. Просимо спробувати зробити <a href="/">внесок через Інтернет</a> замість надсилання чеків нам чеків.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, <strong>and especially for contributions under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you contribute via credit card or PayPal to help reduce our processing fees.
uk	Зверніть увагу, що для невеликих внесків до 10 Євро, <strong>а особливо до 5 Євро</strong>, ми просимо вас скористатися платіжною карткою чи PayPal, щоб допомогти зменшити наші накладні витрати.

en-us	Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
uk	Зверніть увагу, що Mozilla Foundation може приймати чеки виключно в доларах США, оформлені в американських банках. Будь ласка, <strong>не</strong> надсилайте готівку.

en-us	Please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
uk	Зверніть увагу, що ми можемо приймати чеки виключно в доларах США, оформлені в американських банках. Будь ласка, <strong>не</strong> надсилайте готівку.

en-us	Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.
uk	Зауважте, що ваш внесок не оподатковується лише податком на прибуток в США.

en-us	Please send a check <strong>including your email address on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
uk	Будь ласка, надсилайте чек <strong>із вказаною адресою вашої електронної пошти  в рядку нагадування</strong>, а в рядку оплата для (одержувач платежу) “%(payee)s”.

en-us	Please send a check <strong>with “%(thunderbird)s” on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
uk	Будь ласка, надсилайте чек, <strong>вказавши “%(thunderbird)s” у рядку нагадування</strong>, а в рядку оплата для (одержувач платежу) “%(payee)s”.

en-us	Polish
uk	Польська

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a %(link_attributes)s>Creative Commons license</a>
uk	Частини цього вмісту створені учасниками проєкту mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Вміст доступний на умовах <a %(link_attributes)s>ліцензії Creative Commons</a>

en-us	Portuguese
uk	Португальська

en-us	Press Center
uk	Прес-центр

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
uk	Не вдається зробити внесок? Перегляньте <a href="%(faq_url)s">Поширені запитання</a>, щоб отримати відповіді. Все ще виникають труднощі? <a href="%(help_url)s">Зв'яжіться з нами</a>.

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:%(email)s">Send us an email</a>.
uk	Не вдається зробити внесок? Відвідайте нашу сторінку <a href="%(faq_url)s">частих питань</a> та отримайте відповіді на найпоширеніші запитання. Проблему не вдалося розв’язати? <a href="mailto:%(email)s">Надішліть нам електронного листа</a>.

en-us	Protect the internet as a global public resource
uk	Захистіть Інтернет як глобальний суспільний ресурс

en-us	Protect the internet as a global public resource. Join our email list to take action and stay updated!
uk	Захистіть Інтернет як світовий суспільний ресурс. Підпишіться на нашу розсилку електронних листів, щоб діяти та дізнаватися про все першими!

en-us	Receiving Bank (Pay to):
uk	Банк одержувач (оплата для):

en-us	Russian
uk	Російська

en-us	Seal of Charity Navigator 4-Star
uk	Печатка з рейтингом 4 зірки від Charity Navigator

en-us	Seal of GuideStar Gold 2019
uk	Печатка GuideStar Gold 2019

en-us	SECURE
uk	БЕЗПЕЧНИЙ

en-us	Select your currency to make a secure online donation:
uk	Виберіть свою валюту, щоб зробити безпечний внесок через Інтернет:

en-us	Share on Facebook
uk	Поширити на Facebook

en-us	Share on Twitter
uk	Поширити у Twitter

en-us	Sign up
uk	Зареєструватись

en-us	Sign Up
uk	Зареєструватися

en-us	Some of the fields below are invalid. Please correct the invalid fields and try again.
uk	Деякі поля нижче є недійсними. Виправте недійсні поля та повторіть спробу.

en-us	Something went wrong. We were unable to process your payment.
uk	Щось пішло не так. Ми не змогли обробити ваш платіж.

en-us	Sorry, the page does not exist
uk	На жаль, сторінки не існує

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later.
uk	Вибачте, під час обробки вашого платежу сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later or use a different payment method.
uk	На жаль, сталася помилка при обробці платежу. Повторіть спробу пізніше або скористайтеся іншим способом оплати.

en-us	Spanish
uk	Іспанська

en-us	Stay in touch
uk	Будьте в курсі

en-us	Street
uk	Вулиця

en-us	Subject
uk	Тема

en-us	Subject
uk	Тема

en-us	Submit
uk	Відправити

en-us	SWIFT/BIC Code:
uk	Код SWIFT/BIC:

en-us	Thanks!
uk	Дякуємо!

en-us	Thank you
uk	Дякуємо

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
uk	Дякуємо, що звернулися до нас. Ми вже знаємо про вашу проблему і незабаром зв’яжемося з вами.

en-us	Thank you for your generous gift
uk	Дякуємо за вашу великодушність

en-us	Thank you in advance for your gift.
uk	Заздалегідь дякуємо за вашу допомогу.

en-us	The credit card number you entered was invalid.
uk	Введений вами номер кредитної картки недійсний.

en-us	The CVV code you entered was invalid.
uk	Введений вами CVV код недійсний.

en-us	The expiration date you entered was invalid.
uk	Термін дії, який ви ввели, недійсний.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
uk	Mozilla Foundation - це каліфорнійська некомерційна корпорація, звільнена від податків на прибуток федеральною службою Сполучених Штатів, відповідно до IRC 501(c)(3) і публічною благодійністю, що класифікується згідно з IRC розділами 170(b)(1)(A) та 509(a)(1). Внески в Bitcoin, які отримує Mozilla, розцінюються, як благодійна допомога згідно із федеральним податковим законодавством США, що призначені для використання на власні благодійні цілі. У зв'язку з тим, що IRS зазначив, що він буде обходитись з bitcoin, як з майном для податкових цілей США (див. IRS Notice 2014-21), внески в bitcoin можуть бути предметом спеціальних правил, що стосуються кількості вашого благодійного утримання, документації, що повинна бути надана на вимогу утримання податку та іншого.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Cryptocurrency donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat cryptocurrencies as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), cryptocurrency donations may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
uk	Mozilla Foundation — це каліфорнійська некомерційна корпорація, звільнена від податків на прибуток федеральною службою Сполучених Штатів, відповідно до IRC 501(c)(3) і публічною благодійністю, що класифікується згідно з IRC розділами 170(b)(1)(A) та 509(a)(1). Внески в криптовалюті, які отримує Mozilla, розцінюються, як благодійна допомога згідно з федеральним податковим законодавством США, що призначені для використання на власні благодійні цілі. У зв'язку з тим, що IRS зазначив, що він буде обходитись з криптовалютами, як з майном для податкових цілей США (див. IRS Notice 2014-21), внески в криптовалюті можуть бути предметом спеціальних правил, що стосуються кількості вашого благодійного утримання, документації, що повинна бути надана на вимогу утримання податку та іншого.

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
uk	Mozilla Foundation з радістю приймає вашу допомогу (що виплачується до “Mozilla Foundation”) чеком; проте зверніть увагу, що обробка та підтвердження вашого подарунка може затриматись через зміни в наших офісних процедурах через пандемію COVID-19. Ви можете надіслати чеки на адресу:

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. Please contact Major Gift Officer %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> to initiate the process.
uk	Mozilla Foundation радо прийме ваш подарунок акціями або облігаціями з відкритих торгів, через наш брокерський рахунок у Northern Trust Securities. Зв’яжіться зі спеціалістом з подарунків %(name)s за адресою <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>, щоб почати процес.

en-us	The post code you provided is not valid.
uk	Введений вами поштовий код недійсний.

en-us	There was an error processing your payment. Please try again.
uk	Під час обробки вашого платежу сталася помилка. Cпробуйте ще раз.

en-us	There were some errors with your form. Please amend the fields highlighted below.
uk	Ви допустили помилку при заповненні форми. Будь ласка, змініть дані у виділених полях.

en-us	The type of card you used is not accepted.
uk	Тип використовуваної картки не приймається.

en-us	This field is required.
uk	Це обов'язкове поле.

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of
uk	Щоб боротися з шахрайством, Mozilla Foundation тимчасово обмежила внески до мінімум

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of %(min_amount)s
uk	Щоб боротися з шахрайством, Mozilla Foundation тимчасово обмежила внески до мінімум %(min_amount)s

en-us	Twitter
uk	Twitter

en-us	Uh oh!
uk	Ой-ой!

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues.
uk	На жаль, меценати не можуть запропонувати підтримку або допомогу щодо технічних проблем Firefox.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues. For technical support, please visit the <a href="%(support_url)s">Firefox support page</a>.
uk	На жаль, представники допомоги меценатам не можуть запропонувати підтримку чи допомогу щодо технічних проблем Firefox. Щоб отримати технічну підтримку, відвідайте <a href="%(support_url)s">сторінку підтримки Firefox.</a>

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues, or changes to or questions about Mozilla VPN subscriptions. Related questions submitted through this form will not be responded to.
uk	На жаль, служба обслуговування меценатів не може надавати підтримку чи допомогу з технічними проблемами Firefox, змінами або запитаннями щодо передплат Mozilla VPN. На пов'язані запитання, надіслані через цю форму, відповіді не надаватимуться.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
uk	На жаль, представники допомоги меценатам не можуть запропонувати підтримку чи допомогу щодо технічних проблем Thunderbird. Щоб отримати технічну підтримку, відвідайте нашу <a href="%(support_url)s">сторінку підтримки.</a>

en-us	UPDATE March 20, 2020:
uk	ЗМІНИ від 20 березня 2020 року:

en-us	UPDATE October 2020:
uk	ОНОВЛЕННЯ жовтня 2020 року:

en-us	VPN Issue
uk	Проблема з VPN

en-us	Ways to Give
uk	Способи допомоги

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
uk	Ми приймаємо допомогу в євро через Єдину Європейську Мережу Розрахунків (SEPA), а також британські фунти стерлінгів через платіжну систему Великої Британії BACS.

en-us	We accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
uk	Ми приймаємо внески в євро через Єдину Європейську Мережу Розрахунків (SEPA), а також британські фунти стерлінгів через платіжну систему Великій Британії BACS.

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
uk	Ми були б раді вашій постійній підтримці Mozilla. <b>Чи можете ви допомагати нам щомісячними внесками з наступного місяця?</b>

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Thunderbird. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
uk	Ми були б раді вашій постійній підтримці Thunderbird. <b>Чи можете ви допомагати нам щомісячними внесками з наступного місяця?</b>

en-us	We’re working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
uk	Ми докладаємо всіх зусиль, щоб захистити вашу поштову скриньку. Підпишіться на отримання повідомлень, що стосуються Thunderbird, у тому числі оновлення і прохання оцінити нашу роботу.

en-us	We take your privacy very seriously. To minimize fraudulent payments, we’re asking supporters to disable their VPNs when visiting our donate page.
uk	Ми відповідально ставимося до вашої приватності. Щоб мінімізувати шахрайські платежі, ми просимо помічників вимкнути VPN під час відвідування нашої сторінки внесків.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
uk	Ми надіслали вам електронного листа про отримання внеску; якщо він відсутній, перевірте теки з небажаною поштою/спамом, а якщо їх немає і там, напишіть нам на адресу <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us using <a href="%(url)s">this form</a>.
uk	Ми надіслали вам електронного листа про отримання внеску; якщо він відсутній, перевірте теки з небажаною поштою/спамом, а якщо їх немає і там, зв'яжіться з нами за допомогою <a href="%(url)s">цієї форми</a>.

en-us	We were unable to establish a connection to PayPal. Please try again in a few minutes.
uk	Нам не вдалося встановити з’єднання з PayPal. Повторіть спробу за кілька хвилин.

en-us	We were unable to take payment because the payment processor reported an error with your address information:
uk	Ми не можемо отримати платіж, оскільки обробник оплати повідомив про помилку з інформацією про вашу адресу:

en-us	We will get back to you soon.
uk	Ми повернемося до вас за хвильку.

en-us	What we do
uk	Що ми робимо

en-us	What we fund
uk	Що ми фінансуємо

en-us	What you can do
uk	Що можете зробити ви

en-us	Who we are
uk	Хто ми

en-us	Yes, I will give:
uk	Так, я допомагатиму:

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
uk	Ваш внесок <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
uk	Ваш щомісячний внесок <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Your Details
uk	Ваші дані

en-us	Your donation helps keep the Web open and free. Thank you in advance for your gift.
uk	Ваш внесок допомагає Інтернету залишатися відкритим і вільним. Заздалегідь дякуємо за вашу допомогу.

en-us	Your donation is being processed...
uk	Ваш внесок обробляється...

en-us	Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all.
uk	Ваш внесок буде використано на роботу для захисту Інтернету та збереження його відкритим та доступним для всіх.

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="%(url)s">try downloading again here</a>.
uk	Ваше завантаження повинно розпочатись автоматично. Якщо цього не сталося, <a href="%(url)s">спробуйте завантажити тут</a>.

en-us	Your information
uk	Ваша інформація

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
uk	Ваші платіжні дані будуть оброблені <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, підрозділом компанії PayPal (для кредитних/дебетових карток) або <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, а запис про ваш внесок зберігатиме Mozilla.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Thunderbird. Please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>.
uk	Ваші платіжні дані будуть оброблені <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, підрозділом компанії PayPal (для кредитних/дебетових карток) або <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, а запис про ваш внесок зберігатиме Thunderbird. Будь ласка, ознайомтеся з нашою <a href="%(privacy_url)s">політикою приватності тут</a>.

en-us	ZIP Code
uk	Поштовий індекс

en-us	01
uk	01

en-us	02
uk	02

en-us	03
uk	03

en-us	04
uk	04

en-us	05
uk	05

en-us	06
uk	06

en-us	07
uk	07

en-us	08
uk	08

en-us	09
uk	09

en-us	10
uk	10

en-us	2011 Audited Financial Statement
uk	Перевірений фінансовий звіт за 2011

en-us	2011 Form 990
uk	2011 з 990

en-us	2012 Audited financial statement
uk	2012 Перевірена фінансова звітність

en-us	2012 Form 990
uk	2012 Форма 990

en-us	2x Faster
uk	Удвічі швидше

en-us	2x Faster
uk	Удвічі швидше

en-us	2x Faster
uk	Удвічі швидше

en-us	30% lighter than Chrome
uk	На 30% легший за Chrome

en-us	32-bit installers
uk	32-розрядні інсталятори

en-us	404: Page Not Found
uk	404: сторінку не знайдено

en-us	500: Internal Server Error
uk	500: Внутрішня помилка сервера

en-us	64-bit
uk	64-біт

en-us	64-bit installers
uk	64-розрядні інсталятори

en-us	<abbr>Apr</abbr>
uk	<abbr>Кві</abbr>

en-us	<abbr>Aug</abbr>
uk	<abbr>Сер</abbr>

en-us	<abbr>Dec</abbr>
uk	<abbr>Гру</abbr>

en-us	<abbr>Feb</abbr>
uk	<abbr>Лют</abbr>

en-us	<abbr>Jan</abbr>
uk	<abbr>Січ</abbr>

en-us	<abbr>Jul</abbr>
uk	<abbr>Лип</abbr>

en-us	<abbr>Jun</abbr>
uk	<abbr>Чер</abbr>

en-us	<abbr>Mar</abbr>
uk	<abbr>Бер</abbr>

en-us	<abbr>May</abbr>
uk	<abbr>Тра</abbr>

en-us	<abbr>Nov</abbr>
uk	<abbr>Лис</abbr>

en-us	<abbr>Oct</abbr>
uk	<abbr>Жов</abbr>

en-us	<abbr>Sep</abbr>
uk	<abbr>Вер</abbr>

en-us	A better way to sign in to websites.
uk	Покращений спосіб входу на вебсайти.

en-us	About
uk	Про…

en-us	About Firefox
uk	Про Firefox

en-us	About Firefox and Mozilla
uk	Про Firefox та Mozilla

en-us	About Mozilla
uk	Про Mozilla

en-us	About us
uk	Про нас

en-us	About Us
uk	Про нас

en-us	A browser built for speed.
uk	Браузер, створений для швидкої роботи.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
uk	Як і раніше, браузер є інструментом, тому зрозуміло, що ви захочете обрати найкращий для своєї справи. Якщо ви людина, яка повинна працювати, щоб заробити на життя, вам потрібен швидкий браузер. Необхідно розуміти, що браузер, який допускає виконання сторонніх елементів стеження, найімовірніше, працюватиме повільніше, ніж той, що не дозволяє цього. Сторонні елементи стеження - це куки, і, хоча ви їх не бачите, вони працюють на задньому плані сайту, забираючи дорогоцінний час. Чим більше стороннього стеження блокує браузер, тим швидше він може працювати.

en-us	A browser on a mission
uk	Браузер з місією

en-us	A browser that minds its business.
uk	Браузер, який займається своєю справою.

en-us	A browser that puts safety first.
uk	Браузер, що цінує безпеку понад усе.

en-us	A bug tracking system to help manage software development.
uk	Система стеження за вадами, яка допомагає керувати розробкою програмного забезпечення.

en-us	Accessible
uk	Доступний

en-us	A creation and distribution platform for apps.
uk	Платформа із створення та розповсюдження застосунків.

en-us	Action
uk	Дії

en-us	active Mozillians worldwide
uk	активних Мозилівців по всьому світу

en-us	Activism
uk	Активізм

en-us	Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.
uk	Adblock, Ublock, LastPass й тисячі інших.

en-us	Added extras
uk	Додатково

en-us	Add Facebook Container
uk	Встановіть Facebook Container

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
uk	Додавайте, редагуйте і видаляйте кеш, куки, бази даних і дані сеансів.

en-us	Add new voices to open source technology
uk	Долучіться до технології відкритих програмних кодів

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	ADMX templates
uk	Шаблони ADMX

en-us	Ad tracker blocking
uk	Блокування рекламного стеження

en-us	Advanced install options & other platforms
uk	Розширені опції встановлення й інші платформи

en-us	Advanced install options & other platforms
uk	Розширені опції встановлення й інші платформи

en-us	Advanced install options & other platforms
uk	Розширені опції встановлення та інші платформи

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
uk	Розширені опції встановлення й інші платформи

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
uk	Розширені опції встановлення й інші платформи

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
uk	Розширені опції встановлення та інші платформи

en-us	Advancing the Mozilla Manifesto
uk	Втілення в життя маніфесту Mozilla

en-us	Advocating for Web standards
uk	Пропагадуємо за веб-стандарти

en-us	After several years of development, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
uk	Після кількох років розробки, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, перша основна версія, була випущена в 2002 році. Ця версія принесла багато вдосконалень в браузер, поштовий клієнт й інші програми, включені в комплект, але небагато людей використовували її.

en-us	A Global View
uk	Глобальний погляд

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
uk	Найкращий браузер повинен мати необхідну вам функціональність, доступність на різних пристроях, а також приватність, на яку ви заслуговуєте.

en-us	A growing percentage of our revenue also comes from support from the public, including grants and individual donors like you. These donations are directly applied to important projects such as Webmaker, Open Badges and Mozilla-Knight Open News that extend Mozilla's influence in new areas.
uk	Зростаючий відсоток нашого доходу також поступає від суспільної підтримки, включаючи гранти та індивідуальні внески від таких, як ви. Ці внески направляються безпосередньо на такі важливі проєкти як Webmaker, Open Badges та Mozilla-Knight Open News, які поширюють вплив Mozilla у нових областях.

en-us	<a href="%(about)s">Learn</a> about Mozilla, the non-profit behind Firefox.
uk	<a href="%(about)s">Дізнатися</a> про неприбуткову організацію Mozilla, розробника Firefox.

en-us	<a href="%(arpanet)s">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
uk	<a href="%(arpanet)s">ARPANET</a> став першим успішним мережним проєктом і в 1969 р. було надіслано перше повідомлення з лабораторії інформатики Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі (UCLA) до Стенфордського науково-дослідного інституту (SRI), також з Каліфорнії.

en-us	<a href="%(collusion_url)s" rel="external">Mozilla Collusion</a> gives consumers a powerful tool to protect their privacy, arming them with transparency, facts and the power to make their own decisions about how their personal data is shared and used. Made possible with the support of the Ford Foundation, Collusion allows users to see who is tracking them across the Web. It shows, in real time, how that data creates a spider-web of interaction between companies and other trackers.
uk	<a href="%(collusion_url)s" rel="external">Mozilla Collusion</a> надає споживачам потужній інструмент для захисту своєї приватності, озброює прозорістю, фактами та можливістю приймати власні рішення про те, як буде використовуватись ваша персональна інформація. Розробка цього інструменту була здійснена за підтримки Ford Foundation і дозволяє користувачам бачити хто відстежує їх перегляди в мережі. Він показує в реальному часі як дані породжують павутиння взаємодій між компаніями та елементами стеження.

en-us	<a href=%(download)s>Download</a> the Firefox browser for your mobile device or desktop
uk	<a href=%(download)s>Завантажте</a> браузер Firefox для свого мобільного пристрою або комп'ютера

en-us	<a href="%(dsar)s">See here for Data Subject Access Requests.</a>
uk	<a href="%(dsar)s">Перегляньте тут запити на доступ до суб'єкту даних.</a>

en-us	<a href=%(explore)s>Explore</a> the entire family for Firefox products designed to respect your privacy.
uk	<a href=%(explore)s>Познайомтеся</a> з усією родиною продуктів Firefox, розроблених з повагою до вашої приватності.

en-us	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="%(millions)s">over 100 million times</a>.
uk	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> було випущено в 2004 році й це стало великим успіхом — упродовж менш, ніж одного року, він був завантажений <a href="%(millions)s">понад 100 мільйонів разів</a>.

en-us	<a href="%(hyperlink)s">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="%(url)s">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
uk	<a href="%(hyperlink)s">Гіперпосилання</a> дає можливість користувачам переходити до інших сторінок або сайтів в Інтернеті. Кожна вебсторінка, зображення та відео має свій унікальний <a href="%(url)s">Uniform Resource Locator</a> (URL), який також відомий як вебадреса. Коли браузер звертається до сервера для передачі даних, вебадреса повідомляє браузеру, де шукати кожен елемент, описаний у HTML коді, який потім повідомляє браузеру, до якої частини вебсторінки йому переходити.

en-us	<a href="%(link)s">The History of Firefox and Mozilla Posters</a> (available in English and Japanese)
uk	<a href="%(link)s">Історія Постерів Firefox і Mozilla</a> (доступно англійською та японською)

en-us	<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.
uk	<a href="%(url)s">Chrome використовує до 1.77 рази більше пам'яті, ніж Firefox</a>. Якщо вашому комп'ютеру вже не вистачає пам'яті, то це може спричинити помітне сповільнення. Використовуючи найновішу версію Firefox з багатопроцесним режимом, ви можете звільнити більше пам'яті для роботи потрібних програм.

en-us	<a href="%(url)s">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
uk	<a href="%(url)s">Куки</a> встановлюються відвідуваними вами вебсайтами. Вони зберігаються на вашому комп'ютері й стежать за вашими діями на вебсайті. Якщо авіакомпанія підвищує ваші тарифи, тому що ви переглядали квитки на літак, це робота куків.

en-us	<a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.
uk	<a href="%(url)s">Менше споживання пам'яті</a> означає більше можливостей для плавнішої роботи вашого комп'ютера. Інші програми будуть вам вдячні.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
uk	<a href="%(url)s">Оновіть</a> свій Firefox для найкращої швидкодії та приватності.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
uk	<a href="%(url)s">Оновіть</a> свій Firefox для найкращої швидкодії та приватності.

en-us	Alarmingly, 4 to 5% of all desktop web traffic comes through Internet Explorer. That might not seem like a lot, but in reality it means millions of people are being served a poor internet experience with slow loading and rendering times, pages that won’t display properly — all on top of the security issues already discussed.
uk	Тривожно, що 4–5% користувачів настільних ПК й донині користуються Internet Explorer. Можливо ці цифри не здаються великими, але насправді це мільйони людей, які щодня входять до Мережі через програму з повільним завантаженням і візуалізацією вмісту, яка не показує сторінки належним чином — і все це на додачу до наведених раніше питань щодо безпеки.

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. Mozilla builds Firefox to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
uk	Усі браузери розробляються для якомога швидшого та плавного показу зображень та відео, щоб вам було зручно користуватися Інтернетом. Всі розробники наполегливо працюють, щоб бути впевненими, що користувачі мають швидкий, потужний та простий у користуванні браузер. Але необхідно зрозуміти в чому відмінності між ними. Важливо вибрати найкращий для вас браузер. Mozilla розробляє Firefox, щоб користувачі могли контролювати своє життя в Інтернеті, а також, щоб Інтернет був світовим, публічним ресурсом, доступним для всіх.

en-us	All Developer Tools
uk	Всі інструменти розробників

en-us	All Languages and Builds
uk	Всі мови та випуски

en-us	All Languages and Builds (incl. Win 64)
uk	Всі мови та збірки (включно з Win 64)

en-us	All Languages and Platforms
uk	Усі мови та платформи

en-us	All Mozilla-based Products
uk	Всі продукти Mozilla

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
uk	Практично всі порівняні тут браузери дозволяють синхронізувати комп'ютер та мобільні пристрої. Для цього вам знадобиться обліковий запис, за допомогою якого ви можете увійти у браузер на всіх пристроях та синхронізувати паролі, історію перегляду, закладки та налаштування.

en-us	Almost needless to say, versions of both Firefox and Chrome are available for the most popular desktop and mobile operating systems (Windows, macOS, Linux, Android, iOS).
uk	Навіть зайве казати, що Firefox та Chrome доступні для найпопулярніших настільних та мобільних операційних систем (Windows, macOS, Linux, Android, iOS).

en-us	Along with this annual report, we released our audited financial statements for 2011. Mozilla remains well positioned, both financially and organizationally, to advance our mission of building openness, freedom and participation into the Internet.
uk	Разом з річним звітом ми випустили наш перевірений аудиторами фінансовий звіт за 2011 рік. Mozilla залишається у відмінному стані, як фінансово так і організаційно, і готова далі просувати свої цілі у побудові відкритості, свободи і співпраці в інтернеті.

en-us	Along with this annual report, we’re releasing our audited financial statements for 2012. Mozilla remains well positioned, both financially and organizationally, to advance our mission.
uk	Паралельно з цим річним звітом ми випускаємо наш перевірений фінансовий стан за 2012 рік. Mozilla надалі залишається достатньо позиційованою, як фінансово так і організаційно, щоб слідувати нашій місії.

en-us	Already have an account?
uk	Вже маєте обліковий запис?

en-us	Already have an account?
uk	Ви вже маєте обліковий запис?

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
uk	Вже маєте обліковий запис? <a %(fxa_attr)s>Увійдіть</a> або <a %(accounts_attr)s>дізнайтеся більше</a> про те, як приєднатися до Firefox.

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
uk	Вже маєте обліковий запис? <a %(fxa_attr)s>Увійдіть</a> або <a %(accounts_attr)s>дізнайтеся більше</a> про те, як приєднатися до Firefox.

en-us	Already using Firefox?
uk	Вже використовуєте Firefox?

en-us	Already using Firefox?
uk	Вже використовуєте Firefox?

en-us	Also view personalized protection updates from these services:
uk	Також переглядайте персоналізовані рекомендації захисту від таких сервісів:

en-us	Also, when you sign up for a Firefox account you get access to some unique services like Screenshots, <a %(pocket)s>Pocket</a> and <a %(send)s>Send</a> that integrate directly into the browser. Screenshots is a feature built right into the Firefox browser, allowing you to copy or download any or all part of a web page. When you save the screenshot, you can also choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop. The Pocket for Firefox button lets you save web pages and videos to Pocket in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With Send, you can share large files with end-to-end encryption and a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
uk	Крім того, створивши обліковий запис Firefox, ви отримаєте доступ до деяких унікальних сервісів, як Screenshots, <a %(pocket)s>Pocket</a> та <a %(send)s>Send</a>, які вбудовано безпосередньо в браузер. Screenshots — це вбудована в браузер Firefox функція, за допомогою якої можна копіювати або завантажувати будь-яку частину вебсторінки або сторінку цілком. Коли ви зберігаєте знімок екрана, виберіть до якої теки ви хочете його зберегти, щоб не засмічувати свій комп'ютер. Кнопкою Pocket для Firefox, ви можете зберігати вебсторінки та відео до Pocket лише одним натиском, тож ви зможете читати версію статті без зайвих елементів, в якій вас нічого не відволікатиме, коли та де завгодно — навіть в автономному режимі. За допомогою Send можна обмінюватися великими файлами, захищеними наскрізним шифруванням та різноманітними засобами захисту, такими як можливість обмеження часу доступності до файлу, кількості завантажень та захисту паролем для покращеної безпеки.

en-us	Although not as extensive as Chrome’s add-on library, Firefox, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.
uk	Хоч бібліотека додатків Chrome більша, але Firefox, як програма з відкритим кодом та величезною кількістю активних учасників також має неймовірну кількість корисних розширень.

en-us	A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
uk	Щомісячний інформаційний бюлетень та спеціальні оголошення надають вам поради та покращують досвід використання Firefox на робочому столі та пристрої Android.

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
uk	Щомісячний інформаційний бюлетень та спеціальні оголошення про те, як отримати максимальну віддачу від пристрою з Firefox OS, включаючи останні можливості та найкращі програми з Firefox Marketplace.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
uk	Щомісячний інформаційний бюлетень про те, як долучитися до Mozilla у вашому коледжі/університеті.

en-us	A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.
uk	Щомісячний інформаційний бюлетень з порадами для покращення роботи Firefox.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.
uk	Щомісячний інформаційний бюлетень про оновлення по партнерській програмі Firefox.

en-us	A more secure Firefox.
uk	Безпечніший Firefox.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
uk	Блокувальник реклами - це програмне забезпечення, яке може використовуватись для блокування реклами. Такі блокувальники працюють двома способами. Перший спосіб - блокується сигнал від сервера рекламодавця, таким чином він ніколи не з'являється на вашій сторінці. Інший спосіб - блокування ділянок вебсайту, які можуть бути рекламою.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
uk	І будьте частиною захисту Інтернету для майбутніх поколінь.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
uk	Та отримайте це все на кожному пристрої, не відчуваючи себе прив'язаними до однієї операційної системи.

en-us	Android
uk	Android

en-us	Android Add-ons
uk	Додатки Android

en-us	Android Browser
uk	Браузер для Android

en-us	Android Browser
uk	Браузер для Android

en-us	Android only
uk	Тільки для Android

en-us	Android Support
uk	Підтримка Android

en-us	And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare Firefox Browser vs Google Chrome.
uk	І ось ми знову бачимо загострення війни браузерів, тож, настав час переоцінити та порівняти браузери Firefox та Google Chrome.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
uk	Отримуйте повагу, на яку ви заслуговуєте, завдяки нашим продуктам, орієнтованим в першу чергу на приватність.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
uk	Отримуйте повагу, на яку ви заслуговуєте, завдяки нашим продуктам, орієнтованим в першу чергу на приватність.

en-us	And the winner is…
uk	І переможцем є…

en-us	An environment for XUL-based applications.
uk	Середовище для застосунків на XUL.

en-us	An error occurred.
uk	Сталася помилка.

en-us	A new standard to recognize and verify learning.
uk	Новий стандарт у визнанні та підтвердженні знань.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
uk	CSS-рушій нового покоління

en-us	A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)
uk	Швидкий CSS-рушій нового покоління

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The Mozilla Manifesto and Addendum represent Mozilla’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
uk	Інтернет не може змінитися сам по собі. Ці характеристики повинні бути вбудовані в інтернет-технології та у досвід користування інтернетом. Маніфест Mozilla та Додаток до маніфесту свідчать про готовність Mozilla сприяти просуванню цих якостей. Ми прагнемо співпраці з людьми та організаціями, які поділяють наші принципи, щоб разом зробити інтернет кращим.

en-us	An open operating system for mobile devices.
uk	Відкрита операційна система для мобільних пристроїв.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are Firefox and Safari.
uk	Іншою обов'язковою функцією браузера є можливість блокувати стеження за вашими діями в Інтернеті вебсайтів і компаній — навіть у звичайному режимі роботи. А от з цим все інакше: насправді, єдиними браузерами, які блокують сторонні куки стеження в стандартному режимі є Firefox і Safari.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
uk	Іншим способом запобігання стеження є використання приватного режиму перегляду. Будь-який браузер, що заявляє про приватність, повинен пропонувати перегляд в приватному режимі.

en-us	A passionate open source evangelist in his native Egypt, Haitham became a Mozilla Rep in early 2011.
uk	Пристрасний євангеліст проєктів з відкритим кодом, єгиптянин Хайтхем став представником Mozilla на початку 2011 року.

en-us	A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.
uk	Новий, потужний двигун, створений для блискавичної швидкодії.

en-us	Apple is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the App Store, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the App Store and easily added to Safari.
uk	Apple добре відома закритістю своїх служб, оскільки вона розробляє програмне забезпечення для своїх продуктів. Але всередині App Store є розділ, де розробники можуть створювати плагіни та додатки для покращення надійності браузера. Ці розширення також можна переглядати через App Store і легко додавати в Safari.

en-us	Apps
uk	Застосунки

en-us	April
uk	Квітень

en-us	Area of interest?
uk	Сфера інтересів?

en-us	<a rel="external" href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
uk	<a rel="external" href="%(feedback)s">Надсилайте свої відгуки</a>, щоб допомогти нам досягти найкращої швидкодії та функціональності в стабільному середовищі.

en-us	Are you exploring partnership opportunities to diversify your revenue stream?
uk	Чи відшукуєте ви інші партнерські нагоди для урізноманітнення потоків надходження доходів?

en-us	Are you exploring partnership opportunities to diversify your revenue stream?
uk	Чи шукаєте ви можливості для співробітництва, щоб урізноманітнити свій потік доходів?

en-us	articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;
uk	сформувати бачення Інтернету учасниками проєкту Mozilla, якого повинна дотримуватися Mozilla Foundation;

en-us	As alluded to before, Apple is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, Apple implemented cross-site tracking prevention in Safari, which prevents ads from following you around the internet. Safari also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.
uk	Як ми вже казали, Apple є однією з тих компаній, які нещодавно почали декларувати свою роботу над приватністю. Не так давно Apple впровадила функцію запобігання стеження між сайтами у Safari, яка унеможливлює рекламі стежити за вами в Інтернеті. Safari також надає поради щодо надійного пароля, коли ви реєструєте новий обліковий запис на будь-якому вебсайті. А якщо ви користуєтеся службою iCloud, вона безпечно синхронізує цей пароль з іншими вашими пристроями, тому ви не повинні постійно пам'ятати його.

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of Mozilla’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="%(report)s">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
uk	Відкритість і прозорість є найважливішою частиною принципів роботи проєкту Mozilla. Наша кодова база є відкритою та доступною для аудиту. Наш процес розробки є відкритим. Наш <a href="%(report)s">Звіт про прозорість</a>, що виходить кожні пів року, також відображає нашу відданість цим принципам.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
uk	В результаті цих зусиль ми виробили ряд принципів, які, як ми віримо, мають важливе значення для того, щоб Інтернет продовжував приносити як суспільну користь, так і комерційну вигоду. Ці принципи наведені нижче.

en-us	As far as actual privacy protections in the Opera browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.
uk	Що ж до фактичного захисту приватності у браузері Opera, то він пропонує надійний режим приватного перегляду, в якому браузер не відстежує ваших дій. Також, у звичайному режимі перегляду, ви можете вимкнути деякі функції збору даних, покопирсавшись у налаштуваннях, щоб увімкнути блокування реклами та налаштувати інші функції захисту.

en-us	As far as security goes, Firefox is solid there as well. Any time you’re in Firefox, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a %(lockwise)s>Lockwise</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a %(monitor)s>Monitor</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.
uk	У питаннях безпеки Firefox також є дуже надійним. Щоразу, коли ви користуєтеся Firefox, ви можете натиснути правою кнопкою миші на полі з паролем і безпечно створити надійний пароль, за допомогою функції "Ввести пароль". Коли ви зберігаєте новий пароль, ми запропонуємо вам зберегти його до вбудованого менеджера паролів <a %(lockwise)s>Lockwise</a>. Також ми пропонуємо користувачам та власникам облікових записів скористатися ще одним безкоштовним та корисним продуктом під назвою <a %(monitor)s>Monitor</a>, який автоматично повідомляє вас, якщо ваші дані помічені у відомих витоках даних.

en-us	As for customization, our fans will tell you one of the things they love most about our browser is its ability to allow you to move and arrange a majority of the UI elements to best suit your needs. Chrome allows you to hide certain UI elements but there’s not much allowance, if any, for moving things around based on your preferences. However, it should be noted that both Chrome and Firefox make it pretty easy to change your browser’s appearance and theme.
uk	Стосовно налаштувань, то наші шанувальники скажуть вам, що одна з найулюбленіших можливостей нашого веббраузера — це можливість переміщувати та розташовувати більшість елементів інтерфейсу якнайзручніше для вас. У Chrome ви можете приховати деякі елементи інтерфейсу користувача, але не можете переміщувати їх відповідно до ваших уподобань. Однак, і Chrome, і Firefox досить легко змінюють зовнішній вигляд за допомогою тем веббраузера.

en-us	Aside from sucking up a lot of computing power, Edge running on Chromium has answered a lot of users’ needs for functionality and features. But there’s still a lot to account for in terms of the browser’s privacy protections. It’s our assessment that Firefox is still a better choice for most people to use in their daily lives, based not only on functionality but more importantly on our transparency in how we collect user data, what exactly we collect, and what we do with it. Because our parent company is <a %(attrs)s>Mozilla</a>, a non-profit organization dedicated to internet privacy and freedom, we simply have a different set of priorities when it comes to users’ data.
uk	Попри відбір значних обчислювальних потужностей, Edge, що працює на Chromium, відреагував на запити користувачів щодо функціональності та функцій. Але залишається багато питань відносно захисту приватності браузера. За нашими оцінками, Firefox досі є найкращим вибором для більшості людей для використання у повсякденному житті, спираючись не лише на функціональності, але, що важливіше, на прозорості інформації про збір даних користувачів, ми чітко повідомляємо, які саме дані ми збираємо та що з ними робимо. Оскільки нашою материнською компанією є <a %(attrs)s>Mozilla</a>, неприбуткова організація, яка опікується приватністю та свободою в Інтернеті, ми маємо інші пріоритети щодо даних користувачів.

en-us	As Microsoft has made the move to sunset the Internet Explorer browser, it no longer supports any version for iOS, and has never been available for Android. Which means unless you’re running a Windows-based laptop or desktop, you won’t have access to your bookmarks, browsing history, saved passwords, and other information that modern browsers sync across devices.
uk	Оскільки Microsoft перейшла до згортання браузера Internet Explorer, вона більше не підтримує жодної версії для iOS і жодна з версій не була доступна для Android. Тобто, якщо у вас не має ноутбука або настільного ПК з Windows, ви не матимете доступу до своїх закладок, історії перегляду, збережених паролів та іншої інформації, яку сучасні браузери синхронізують на різних пристроях.

en-us	As of mid-November 2013, there are three different Firefox OS phones on sale: the ZTE Open, the ALCATEL ONE TOUCH Fire, and the LG Fireweb. Huawei has also committed to manufacturing Firefox OS smartphones, and Foxconn announced in June 2013 that it plans to build a range of Firefox OS devices. We expect to announce additional OEM support soon.
uk	Починаючи з середини листопада 2013, у продажу є три різних телефонів Firefox OS: ZTE Open, ALCATEL ONE TOUCH Fire, LG Fireweb. Huawei також зобов'язався виготовляти смартфони на Firefox OS, а також Foxconn, анонсований в червні 2013, який планує створити лінійку пристроїв Firefox OS. Невдовзі ми очікуємо оголошення про додаткову підтримку OEM.

en-us	As the Web expands to reach billions of new people and touch our lives in new ways, it has become an essential part of our individual growth and collective future. And that Web is what the Mozilla community has pledged to protect and promote: a platform providing opportunity, connectivity and inspiration for all.
uk	Так як Інтернет поширюється, щоб стати доступним мільярдам нових людей і торкнутися нових аспектів нашого життя, він став невід'ємною частиною нашого зростання та спільного майбутнього. І спільнота Mozilla зобов'язана захищати та поширювати такий Інтернет, який є основою для забезпечення можливостей, зв'язку та натхнення для всіх.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="%(range)s">broad range</a> <a href="%(areas)s">of areas</a>.
uk	Була створена стійка організація, яка використовує механізми ринку для підтримки місії публічної вигоди і ця модель була повторно використана іншими для створення відкритих, прозорих та суспільних організацій в <a href="%(range)s">широкому діапазоні</a> <a href="%(areas)s">областей</a>.

en-us	At <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
uk	В <a href="%(firefox)s">Firefox</a> ми плідно попрацювали над створенням браузера, який удвічі швидший, ніж раніше, і дає користувачам більше контролю над їхнім життям в Інтернеті.

en-us	At Firefox, our <a %(attrs)s>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. We pride ourselves in protecting our users security and privacy. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
uk	У Firefox наша <a %(attrs)s>політика приватності</a> є прозорою та викладена зрозумілою мовою. Ми витрачаємо багато сил, щоб впевнитися, що її буде просто та легко читати. Ми пишаємося, що стоїмо на варті захисту безпеки та приватності наших користувачів. З увімкненим типово "Розширеним захистом від стеження", ми автоматично блокуємо 2000+ елементів стеження. Елементи стеження - це ті маленькі частинки коду, які намагаються скласти до купи усе що ви робите на кількох вебсайтах, щоб створити повніше і детальніше уявлення про вас, порушуючи вашу приватність, аби лише надати відповіднішу рекламу.

en-us	At Firefox, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of Firefox includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like Facebook, Twitter, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a %(attrs)s>Firefox Monitor</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Firefox's Private Browsing mode automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
uk	Firefox має величезну кількість відданих користувачів, які цінують нашу непохитну відданість приватності в Інтернеті. Наприклад, найновіша версія Firefox має функцію Розширений захист від стеження (РЗС), яка типово увімкнена для всіх користувачів у всьому світі. РЗС блокує понад 2000 елементів стеження, включно з елементами стеження соціальних мереж від таких компаній, як Facebook, Twitter та LinkedIn. Він також має вбудовану функцію <a %(attrs)s>Firefox Monitor</a>, яка автоматично сповіщає вас про викриття вашого паролю або потребу його оновлення. Додатково до цих засобів захисту, у режимі приватного перегляду Firefox, автоматично видаляється ваша інформація про перегляд, наприклад історія та куки, не залишаючи слідів по завершенню сеансу.

en-us	At Mozilla, we measure success by how much we are doing to improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations build build the traits and features we care about into competing products. For example, we view Google Chrome's recent implementation of the Do Not Track feature we pioneered to be a success for Mozilla and our mission.
uk	В Mozilla ми оцінюємо успіх своєї роботи по тому наскільки ми покращили загальний стан мережі і задовольнили інтереси користувачів та розробників. Ми успішні тоді, коли створюємо продукти які подобаються людям та коли інші організації вбудовують особливості та функції, про які ми піклуємось, в конкурентні продукти. Наприклад, ми розглядаємо започатковану нами функцію відмови від стеження, яку було недавно впроваджено в браузері Google Chrome, успішним втіленням місії Mozilla.

en-us	At Mozilla, we measure success by how much we are doing to improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations build the traits and features we care about into competing products. For example, we view Google Chrome's recent implementation of the Do Not Track feature we pioneered to be a success for Mozilla and our mission.
uk	В Mozilla, ми оцінюємо успіх своєї роботи по тому наскільки ми покращили загальне здоров'я мережі і поширили інтереси користувачів та розробників. Ми успішні тоді, коли створюємо продукти які подобаються людям та коли інші організації вбудовують особливості та функції, які ми поширюємо, в свої конкурентні продукти. Наприклад, ми розглядаємо започатковану нами функцію відмови від стеження, яку було недавно впроваджено в браузері Google Chrome, успішним втіленням місії Mozilla.

en-us	At Mozilla, we measure success by how much we improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations adopt the traits and features we care about into competing products.
uk	В Mozilla, ми вимірюємо успіх кількістю вдосконалень загального стану Інтернету та задоволення інтересів користувачів і розробників. Ми успішні тоді, коли створюємо продукти, які до вподоби людям, та коли інші організації адаптують особливості та функції про які ми дбаємо в конкурентні продукти.

en-us	At Mozilla we respect and protect your personal information.
uk	В Mozilla ми поважаємо і захищаємо вашу особисту інформацію.

en-us	At Mozilla, we respect and protect your personal information:
uk	В Mozilla ми поважаємо і захищаємо вашу особисту інформацію:

en-us	At this year’s Mozilla Summit, 2,000 people representing 90 countries and 114 languages gathered to develop a shared understanding of who we are and what we will accomplish together. Below is a sample of perspectives from leaders of the project.
uk	На цьогорічному самміті Mozilla, 2000 людей представляють 90 країн і 114 мов, зібраних для розробки розширеного розуміння того, хто ми є і що ми робимо разом. Внизу розміщено зразки перспектив від лідерів проєкту.

en-us	August
uk	Серпень

en-us	Auto Fill
uk	Автоматичне заповнення форм

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
uk	Автоматично очищайте свою історію та файли cookie в режимі приватного перегляду.

en-us	Automatically fills out forms
uk	Автозаповнення форм

en-us	Automatically fills out forms
uk	Автозаповнення форм

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
uk	Автоматизована приватність вже тут. Завантажте Firefox, щоб блокувати понад 2000 елементів стеження.

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
uk	Автоматизована приватність вже тут. Завантажте Firefox, щоб блокувати понад 2000 елементів стеження.

en-us	Autoplay blocking
uk	Блокування автовідтворення

en-us	Autoplay blocking
uk	Блокування автовідтворення

en-us	Available Languages
uk	Доступні мови

en-us	Available Languages
uk	Доступні мови

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
uk	Браузер переносить вас до будь-якого закуточка Інтернету. Він бере інформацію з інших частин Інтернету та показує її на вашому комп'ютері чи мобільному пристрої. Інформація передається за допомогою протоколу передачі гіпертексту (Hypertext Transfer Protocol), який визначає, як передаються текст, зображення та відео в Інтернеті. Ця інформація повинна надсилатися та показуватися у сумісному форматі, щоб користувачі будь-якого браузера, у будь-якому куточку світу, могли побачити цю інформацію.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
uk	Браузер переносить вас до будь-якого куточку Інтернету і дає вам змогу переглядати текст, зображення та відео де б ви не знаходилися.

en-us	A Web For All
uk	Інтернет для всіх

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
uk	Роком пізніше, Бернерс-Лі попросив студентку математики CERN, Ніколу Пелоу (Nicola Pellow), написати Line Mode Browser — програму для основних комп'ютерних терміналів.

en-us	Back to home page
uk	На головну сторінку

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
uk	Повернутися до політики приватності Mozilla

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
uk	Повернутися до політики приватності Mozilla

en-us	Balanced memory usage
uk	Збалансоване використання пам'яті

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s Firefox. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. Firefox is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
uk	Виходячи з критеріїв, які ми окреслили — приватність, зручність і портативність — насправді існує лише один веб-браузер, який відповідає всім вимогам — це Firefox. Справжня його відмінність полягає не в функціональності, а в приватності. Firefox є найбільш приватним браузером, який не замикає вас в екосистемі. Використовуйте його в будь-якій операційній системі, на всіх своїх пристроях і відчувайте себе захищеними під час роботи.

en-us	Be among the first to explore future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
uk	Будьте серед перших, хто спробує майбутні випуски Firefox для комп'ютера, Android та iOS.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
uk	Стань волонтером - помічником у багатьох різноманітних областях.

en-us	Before Web Era
uk	Часи до Інтернету

en-us	Berlin
uk	Берлін

en-us	Beta is an unstable testing and development platform. By default, Beta sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
uk	Beta - це нестабільна платформа для тестування й розробки. Типово, Beta надсилає дані в Mozilla — й іноді нашим партнерам — для допомоги з вирішенням проблем і випробування ідей. <a href="%(link)s">Дізнайтеся, яка інформація надсилається</a>.

en-us	Beta News
uk	Новини бета-версій

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
uk	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.
uk	Будьте першим хто дізнається про появу Firefox для пристроїв iOS.

en-us	Be the first to know when Firefox OS devices are available in your country.
uk	Будьте першим хто дізнається про появу пристроїв з Firefox OS у вашій країні.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
uk	Будьте господарем свого браузера з суворим блокуванням вмісту. Прибирайте всі куки і стеження.

en-us	Better bookmarks
uk	Кращі закладки

en-us	Better bookmarks
uk	Покращені закладки

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
uk	Краще, швидше завантаження сторінок, що використовує менше пам'яті.

en-us	Big corporations try to restrict how we access the web. Misinformation makes it harder for us to find the truth. Web-connected devices go to market without basic security standards. The non-profit Mozilla Foundation fights for a healthier internet. <strong>Will you donate today?</strong>
uk	Великі корпорації намагаються обмежити доступ до Інтернету. Дезінформація ускладнює пошук правди. Підключені до Інтернету пристрої виходять на ринок без основних стандартів безпеки. Некомерційна організація Mozilla Foundation відстоює здоровіший Інтернет. <strong>Чи зробите ви свій внесок сьогодні?</strong>

en-us	Bing is included as a search provider in the US versions of Firefox. The arrangement includes revenue-sharing based on traffic sent from Firefox to Bing's search service.
uk	Bing включений у якості пошукового засобу в версію Firefox для США. Згідно з угодою, обрахування частки доходу базується на трафіку, що надходить від Firefox до пошукового сервісу Bing.

en-us	Block ad trackers
uk	Блокування рекламного стеження

en-us	Block online trackers and invasive ads
uk	Блокуйте стеження й нав'язливу рекламу в Інтернеті

en-us	Blocks cryptomining scripts
uk	Блокує криптомайнингові скрипти

en-us	Blocks cryptomining scripts
uk	Блокує криптомайнингові скрипти

en-us	Blocks social trackers
uk	Блокує стеження соціальних мереж

en-us	Blocks social trackers
uk	Блокує стеження соціальних мереж

en-us	Blocks third-party tracking cookies
uk	Блокує сторонні куки стеження

en-us	Blocks third-party tracking cookies
uk	Блокує сторонні куки стеження

en-us	Block trackers
uk	Блокуйте стеження

en-us	Blog
uk	Блог

en-us	Bookmark manager
uk	Керування закладками

en-us	Bookmark manager
uk	Керування закладками

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Both browsers are relatively equal in terms of data encryption. However, if online privacy and transparency are important to you, then Firefox is clearly a better choice here.
uk	Обидва браузери мають майже однаковий рівень шифрування даних. Але, якщо приватність та прозорість роботи браузера в Інтернеті важливі для вас, то, безумовно, Firefox найкращий вибір.

en-us	Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into Firefox. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give Firefox a try — especially if you’ve been exclusively using Safari because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.
uk	Обидва браузери мають безліч схожих функцій, а також деякі унікальні функції. Варто зауважити, що якщо ви робите багато знімків екрану, вам буде цікаво, як ви взагалі жили без цієї зручної функції, вбудованої прямо у Firefox. А ще, якщо ви просто шукаєте швидкий приватний браузер для перегляду Інтернету та покупок, можливо, ви захочете спробувати Firefox — особливо, якщо ви користувалися виключно Safari, оскільки він був попередньо завантаженим типовим браузером на вашому комп’ютері. Врешті-решт, ви визначитесь, який з них найкраще відповідає вашим потребам.

en-us	Both Chrome and Firefox also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. If you have a Firefox account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With Chrome, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your Google account.
uk	І Chrome, і Firefox можуть синхронізувати паролі, закладки, відкриті вкладки, тощо, на всіх ваших пристроях. Якщо у вас є обліковий запис Firefox, ви можете вручну надіслати відкриту вкладку з комп'ютера на свій мобільний пристрій або навпаки. У Chrome це робиться автоматично, якщо ви вибрали цей параметр у своїх налаштуваннях. Не потрібно вручну надсилати вкладку з одного пристрою на інший, що зручно, коли ви хочете зробити щось на кшталт продовження читання статті, яку ви не дочитали. Але автоматична синхронізація може бути не доречною, якщо є ймовірність перегляду ваших вкладок іншими користувачами на пристроях з активним сеансом вашого облікового запису Google.

en-us	Both Firefox and Opera are compatible across every platform including Windows, Mac, Linux, Android and iOS. Firefox account holders can easily sync their bookmarks, passwords, open tabs, and browsing history across all their signed into devices. The same is true for Opera users with an account. However, many sites, especially old sites that haven’t been updated in years, block the latest version of Opera entirely. So if visiting places like your Ex’s old blog is important, take heed, you may not be able to access some of the dustier corners of the internet if you use Opera.
uk	І Firefox, і Opera сумісні з усіма платформами, включаючи Windows, Mac, Linux, Android та iOS. Власники облікових записів Firefox можуть легко синхронізувати свої закладки, паролі, відкриті вкладки та історію перегляду на всіх своїх пристроях. Те ж саме стосується користувачів Opera з обліковим записом. Однак, багато сайтів, особливо старі сайти, які не оновлювалися роками, повністю блокують останню версію Opera. Тож, будьте пильні, якщо ви бажаєте відвідувати такі місця, як старий блог ваших колишніх, то можливо вам не вдасться отримати доступ до деяких з цих найбрудніших куточків Інтернету, якщо ви користувач Opera.

en-us	Brand Toolkit
uk	Бренд Toolkit

en-us	Brian has been contributing to Mozilla for more than a decade and recently sat on the Mozilla Reps Council.
uk	Брайан допомагає Mozilla понад десятиліття і нещодавно отримав місце в раді представників Mozilla.

en-us	Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
uk	Надає вам найкращі нові можливості для допомоги підтримки відкритої мережі.

en-us	Bring it, Internet! We’ve spent the last year supercharging Firefox’s performance. Now start up faster, tab hop quicker and scroll like a speed demon.
uk	Вперед, Інтернет! Ми провели минулий рік, плідно працюючи над продуктивністю Firefox. Тепер він запускається швидше, перемикається між вкладками і прокручує сторінки плавніше.

en-us	Bring your Firefox bookmarks, tabs, or passwords wherever you go with Firefox Sync. Share between computers and mobile devices. Get Firefox now!
uk	Візьміть з собою закладки, вкладки та паролі, де б ви не були, завдяки Синхронізації Firefox. Обмінюйтесь вмістом між комп'ютерами й мобільними пристроями. Завантажте Firefox зараз!

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="%(cern)s">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
uk	Британський науковець, у сфері комп'ютерних технологій, Тім Бернерс-Лі створив перший вебсервер та графічний браузер у 1990 році, коли <a href="%(cern)s">працював у CERN</a>, Європейській організації ядерних досліджень, розташованій у Швейцарії. Він назвав своє нове вікно до Інтернету “WorldWideWeb.” Це був простий у користуванні графічний інтерфейс, створений для комп'ютера NeXT. Вперше, текстові документи були зв'язані між собою через загальнодоступну мережу — Інтернет, як ми його тепер називаємо.

en-us	Browse faster
uk	Швидша робота

en-us	Browse faster. For good.
uk	Переглядайте інтернет швидше. Заради доброї справи.

en-us	Browse faster, privately
uk	Працюйте швидше, з більшою приватністю

en-us	Browse for good
uk	Переглядайте інтернет заради доброї справи

en-us	Browse freely.
uk	Переглядайте вільно.

en-us	Browse freely with Firefox today.
uk	Користуйтеся інтернетом вільно разом з Firefox.

en-us	Browse independently with Firefox
uk	Користуйтеся Інтернетом незалежно з Firefox

en-us	Browser:
uk	Браузер:

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
uk	Історія браузерів: легендарна боротьба за владу, яка принесла нам сучасні браузери

en-us	Browsers
uk	Браузери

en-us	Browsers have come a long way since Chrome was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed Chrome. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
uk	Браузери пройшли довгий шлях з моменту впровадження Chrome і завоювання ринку. Більшість сучасних веб-браузерів закрили розрив у портативності та функціональності, а в деяких сферах, таких як швидкість та приватність, фактично перевершили Chrome. І все-таки визначення того, який браузер підходить саме вам, завжди залежатиме від ваших індивідуальних потреб і того, що ви найбільше цінуєте під час роботи в Інтернеті.

en-us	Browse smoothly and leave plenty of memory for your computer programs.
uk	Переглядайте плавно й залиште більше пам'яті програмам на вашому комп'ютері.

en-us	Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.
uk	Користуйтеся Інтернетом так, як це повинно бути … вільно, безпечно і незалежно від того, хто ви і де ви. Оголосіть свою Інтернет-незалежність.

en-us	Browse uninterrupted with Firefox Sync
uk	Відвідуйте свої улюблені сайти на всіх пристроях завдяки Синхронізації Firefox

en-us	Browse without a trace
uk	Користуйтеся Інтернетом, не залишаючи слідів

en-us	Browsing the Web Today
uk	Користування Інтернетом сьогодні

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
uk	створювати і поширювати більше споживчих продуктів, що підтримують принципи Маніфесту;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
uk	створювати і розвивати технології з відкритими вихідними кодами і спільноти, що підтримують принципи Маніфесту;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with Firefox DevTools
uk	Створюйте і покращуйте свої сайти <br> за допомогою Інструментів розробника Firefox

en-us	Build sites and refine your code with Firefox <strong>DevTools</strong>
uk	Створюйте сайти та вдосконалюйте свій код за допомогою Firefox <strong>DevTools</strong>

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
uk	Створюйте, випробовуйте, вимірюйте та виконуйте інші завдання за допомогою єдиного браузера для розробників.

en-us	Built for the Web
uk	Створено для мережі

en-us	Built for those who build the Web. The only browser made for developers like you.
uk	Створений для тих, хто створює інтернет. Єдиний браузер, створений для розробників, таких як ви.

en-us	Built right into the toolbar, it’s the ultimate save-for-later feature. View your articles, videos and pages across any device.
uk	Вбудований безпосередньо у панель інструментів, це найкращий засіб збереження інформації для подальшого перегляду. Отримайте доступ до збережених статей, відео та сторінок з будь-якого з ваших пристроїв.

en-us	But why do you collect any data at all?
uk	Але нащо ви взагалі збираєте будь-які дані?

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="%(firefox)s">Mozilla Firefox</a>.
uk	У 1993 році життя у Мережі завирувало. Університети, уряди та приватні корпорації та усі інші, зрозуміли можливості відкритого Інтернету. Кожен потребував нових комп’ютерних програм для доступу до нього. Того ж року, в Національному центрі додатків для обчислювання на суперкомп’ютерах (NCSA) при університеті Іллінойсу в Урбана-Шампейн, науковець у сфері комп'ютерних технологій Марк Андерсен, створив Mosaic. Це був перший популярний браузер, спадкоємцем якого є <a href="%(firefox)s">Mozilla Firefox</a>.

en-us	By 1995, Netscape Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant Microsoft licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="%(ie)s">Internet Explorer</a>. The release sparked a war. Netscape and Microsoft worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
uk	У 1995 році, Netscape Navigator не був єдиним способом входу в Інтернет. Гігант з розробки програмного забезпечення Microsoft ліцензував старий код Mosaic і створив власне вікно до Інтернету — <a href="%(ie)s">Internet Explorer</a>. Його випуск спричинив війну. Netscape та Microsoft гарячково працювали над створенням нових версій своїх програм, кожен з них намагався перевершити конкурента швидкістю та досконалістю своїх продуктів.

en-us	By 2002, <a href="%(over90)s">well over 90%% of Internet users</a> were browsing with Internet Explorer.
uk	До 2002 року <a href="%(over90)s">більше 90%% користувачів Інтернету</a> використовували Internet Explorer.

en-us	By blocking some ads and scripts that bog down browsing, <a href="%(url)s">pages load up to 44%% faster</a>. Now that’s a win-win.
uk	Завдяки блокуванню деяких рекламних оголошень та скриптів, що уповільнюють перегляд інтернету, <a href="%(url)s">сторінки завантажуються на 44%% швидше</a>. Подвійна перемога!

en-us	By city, country, or event:
uk	За містом, країною чи подією:

en-us	By creating an open community, the Mozilla project had become <a href="%(stevecase)s">larger than any one company</a>.
uk	Створюючи відкриту спільноту, проєкт Mozilla став <a href="%(stevecase)s">більшим, ніж будь-яка компанія</a>.

en-us	By date:
uk	За датою:

en-us	By non-profit, Mozilla
uk	Від некомерційної Mozilla

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="%(url1)s">Terms of Service</a> and <a href="%(url2)s">Privacy Notice</a>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <a href="%(url1)s">Умови користування</a> і <a href="%(url2)s">Політику приватності</a>.

en-us	Careers
uk	Кар'єра

en-us	Careers
uk	Кар’єра

en-us	Catch those hidden trackers
uk	Перехопіть приховане стеження

en-us	Catch up on your open tabs and saved reads over Saturday morning coffee. Find your bookmarks and passwords anywhere you use Firefox—your smartphone, tablet or laptop. Connect everything you need and nothing you don’t.
uk	Переглядайте ваші відкриті вкладки і збережені статті за суботньою філіжанкою кави. Знаходьте свої закладки та паролі, де б ви не використовували Firefox — на вашому смартфоні, планшеті або комп'ютері. З'єднуйте все, що вам потрібно, і відкидайте все зайве.

en-us	Chart your own course
uk	Самі визначте свій напрямок

en-us	Chart your own course
uk	Самі визначте свій напрямок

en-us	Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
uk	Відмітьте всі категорії, які вам підходять, і ми обіцяємо повідомляти лише про них.

en-us	Check for breaches
uk	Перевірити на витік даних

en-us	Check here if you’d like to be removed from all Mozilla emails
uk	Відмітьте тут, якщо ви хочете відписатись від усіх повідомлень Mozilla

en-us	Check out Firefox again. It’s fast, private and on your side. For iOS and Android.
uk	Спробуйте Firefox ще раз. Він швидкий, приватний і на вашій стороні. Для iOS та Android.

en-us	Check out new Android features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
uk	Спробуйте нові можливості для Android на ранньому етапі. Використовуйте на власний ризик.

en-us	Check out the new look and feel of Firefox.
uk	Перегляньте нове оформлення Firefox.

en-us	Check the system requirements
uk	Перевірте системні вимоги

en-us	Check your Breach Report
uk	Перевірте свій звіт про витік даних

en-us	Chit started contributing to Mozilla in 2010 and has been leading community building efforts in Myanmar ever since.
uk	Чіт почав допомагати Mozilla в 2010 році, й з того часу є лідером спільноти у М'янмі.

en-us	Choose…
uk	Обрати…

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="%(url)s">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
uk	Оберіть 32-бітну версію для комп'ютерів з 32-розрядними процесорами, або для старіших, не таких потужних комп'ютерів. <a href="%(url)s">Якщо ви не впевнені</a>, яку версію обрати, ми рекомендуємо 32-бітну версію.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
uk	Оберіть 64-бітну версію для комп'ютерів з 64-розрядними процесорами, що дозволяють їм резервувати більше оперативної пам'яті для окремих програм — особливо важливо для ігор та вимогливих програм.

en-us	Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere
uk	Оберіть нижче, чим ви хочете займатися, щоб допомогти зробити Firefox кращим для всіх користувачів

en-us	Choose a Task Now
uk	Виберіть завдання

en-us	Choose automatic privacy
uk	Виберіть автоматичну приватність

en-us	Choose automatic privacy
uk	Оберіть автоматичну приватність

en-us	Choose corporate independence
uk	Виберіть незалежність від корпорацій

en-us	Choose corporate independence
uk	Оберіть корпоративну незалежність

en-us	Choose freedom on every device
uk	Виберіть свободу на кожному пристрої

en-us	Choose freedom on every device
uk	Оберіть свободу на кожному пристрої

en-us	Choose how you want to share this data in Firefox.
uk	Оберіть, як ви хочете ділитися цими даними в Firefox.

en-us	Choose independence
uk	Оберіть незалежність

en-us	Choose Independent
uk	Оберіть незалежність

en-us	Choose one for now. You can always contribute to other areas later.
uk	Виберіть одне зараз. Пізніше, ви завжди можете допомагати також в інших сферах.

en-us	Choose the independent browser
uk	Оберіть незалежний браузер

en-us	Choose what interests you and tell us how you’d like to help
uk	Виберіть, що вас цікавить та розкажіть, як ви бажаєте допомогти

en-us	Choose which Firefox Browser to download in your language
uk	Оберіть і завантажте браузер Firefox вашою мовою

en-us	Choose your level of protection
uk	Оберіть свій рівень захисту

en-us	Choose your release cadence
uk	Виберіть тривалість підтримки випуску

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
uk	Вибір найкращого браузера - це як вибір будинку. Ви хочете дізнатися про ваші можливості, провести деякі дослідження і прийняти рішення, керуючись тим, що для вас важливо.

en-us	City
uk	Місто

en-us	Claire started contributing to Mozilla in 2009 and is the editor of the Bonjour Mozilla blog.
uk	Клер почав допомагати Mozilla в 2009 році, й зараз є редактором блогу Bonjour.

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
uk	Встановіть прапорець на Стеження і ви зможете блокувати стеження двома способами. Перший - блокує стеження під час роботи в режимі приватного перегляду. Другий - блокує стеження в усіх вікнах і вкладках. Майте на увазі, якщо ви оберете завжди блокувати стеження, деякі сторінки можуть не завантажуватись належним чином.

en-us	Click the download button on the right to continue.
uk	Для продовження, натисніть кнопку завантаження праворуч.

en-us	Click to play this video
uk	Клацніть щоб глянути відео

en-us	Click to play this video
uk	Клацніть, щоб відтворити це відео

en-us	Click to view this video
uk	Клацніть щоб переглянути

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Code
uk	Код

en-us	Coding
uk	Програмування

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
uk	Збирати при необхідності, знеособлювати по можливості та вилучати, якщо вони більше непотрібні.

en-us	Collusion
uk	Collusion

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
uk	Комерційна участь у розвитку інтернету дає велику вигоду; при цьому важливо дотримати баланс між комерційним доходом і суспільною користю.

en-us	Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
uk	Комерційна участь у розвитку Інтернету дає велику вигоду; при цьому важливо дотримати баланс між комерційним доходом і суспільною користю.

en-us	Committed to you, your privacy and an open Web
uk	Відданий вам, вашій приватності та відкритій мережі

en-us	Common sense privacy
uk	Приватність, що базується на здоровому глузді

en-us	Common Voice
uk	Спільна позиція

en-us	Communicate
uk	Зв'язок

en-us	Community
uk	Спільнота

en-us	Community Building
uk	Побудовою спільноти

en-us	Community events
uk	Заходами спільноти

en-us	Community Events
uk	Події спільноти

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="%(mission)s">original mission</a> — instead of just working on Netscape’s next browser, people started creating <a href="%(browsers)s">a variety of browsers</a>, <a href="%(bugzilla)s">development tools</a> and a range of other <a href="%(projects)s">projects</a>.
uk	Учасники спільноти долучилися й поширили мету <a href="%(mission)s">справжньої місії</a> проєкту — замість того, щоб просто працювати над наступними версіями браузера Netscape, люди почали створювати <a href="%(browsers)s">різноманітні браузери</a>, <a href="%(bugzilla)s">інструменти для розробників</a> та ряд інших <a href="%(projects)s">проєктів</a>.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
uk	Компанії постійно знаходять нові способи розкриття ваших особистих даних. Місія браузера Firefox — постійний пошук нових способів захистити вас.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
uk	Компанії постійно знаходять нові способи розкриття ваших особистих даних. Firefox - це браузер, в який закладено місію постійно знаходити нові способи вашого захисту.

en-us	Compare Browsers
uk	Порівняння браузерів

en-us	Compare Browsers
uk	Порівняння браузерів

en-us	Compare Internet Explorer to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
uk	Порівняйте Internet Explorer та браузер Firefox, щоб визначитися, який веббраузер кращий для вас.

en-us	Compare Microsoft Edge to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
uk	Порівняйте Microsoft Edge та браузер Firefox, щоб визначитися, який веббраузер кращий для вас.

en-us	Compare Opera to the Firefox Browser to find out which is the best browser for you.
uk	Порівняйте Opera та браузер Firefox, щоб визначитися, який веббраузер кращий для вас.

en-us	Comparing Firefox Browser with Apple Safari
uk	Порівняння браузера Firefox з Apple Safari

en-us	Comparing Firefox Browser with Google Chrome
uk	Порівняння браузера Firefox з Google Chrome

en-us	Comparing Firefox Browser with Microsoft Edge
uk	Порівняння браузера Firefox з Microsoft Edge

en-us	Comparing Firefox Browser with Microsoft Internet Explorer
uk	Порівняння браузера Firefox з Microsoft Internet Explorer

en-us	Comparing Firefox Browser with Opera
uk	Порівняння браузера Firefox з Opera

en-us	Conclusion:
uk	Висновок:

en-us	Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition.
uk	Вітаємо! Ви встановили Firefox Quantum: Developer Edition.

en-us	Congrats. You’re up to date!
uk	Вітаємо. Ви оновлені!

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
uk	Вітаємо! Ви використовуєте найновішу версію Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
uk	Вітаємо! Ви користуєтеся найновішою версією Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
uk	Вітаємо! Ви використовуєте найновішу версію Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
uk	Вітаємо! Ви користуєтеся найновішою версією Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
uk	Вітаємо! Ви використовуєте найновішу версію Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
uk	Вітаємо! Ви використовуєте найновішу версію Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
uk	Вітаємо! Ви використовуєте найновішу версію Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
uk	Вітаємо! Ви використовуєте найновішу версію Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
uk	Вітаємо! Ви використовуєте найновішу версію Firefox.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
uk	Підключайтеся до цілого ряду продуктів, які вас поважають, та отримайте всі знання, необхідні для захисту себе в Інтернеті.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
uk	Підключайтеся до цілого ряду продуктів, які вас поважають, та отримайте всі знання, необхідні для захисту себе в Інтернеті.

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Contact Mozilla
uk	Зв'язатися з Mozilla

en-us	Contact Us
uk	Зв’язок з нами

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue to mozilla.org
uk	Продовжити на mozilla.org

en-us	Contribute code to a whole range of Mozilla products, including Firefox and Firefox OS.
uk	Допомагайте з кодом всього ряду продуктів Mozilla, включаючи Firefox та Firefox OS.

en-us	Contribute to this page
uk	Покращити цю сторінку

en-us	Contribute to this site
uk	Покращити цей сайт

en-us	Contributing to Open Source Software
uk	Допоможіть програмам з відкритим програмним кодом

en-us	Contributor Stories
uk	Історії учасників

en-us	Convenient Features
uk	Зручні функції

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies (not the yummy kind)
uk	Куки

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
uk	Корпорація. Фонд. Неприбуткові.

en-us	Count on stability and ease of use with this Firefox browser built for enterprise.
uk	Розраховуйте на стабільність та простоту версії Firefox для корпоративного користування.

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Country:
uk	Країна:

en-us	Cover your trail, block trackers
uk	Приховайте свої сліди, блокуйте стеження

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Firefox Quantum is twice as fast as Firefox was before.
uk	<a href="%(url)s">Надпотужний рушій браузера</a>? Так. Менший час завантаження сторінок? Так. Firefox Quantum удвічі швидший, ніж попередній Firefox.

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.
uk	Шалено <a href="%(url)s">потужний двигун браузера</a>? Так! Менше часу на завантаження веб-сторінок? Так само! Отримайте найкращий Firefox!

en-us	Create account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
uk	Створіть вільну від стеження зону за допомогою блокування вмісту

en-us	Create your Mozillians account and share your contributions with the world
uk	Створіть обліковий запис Мозилівця та покажіть свою допомогу всьому світу

en-us	Customization Features
uk	Можливості персоналізації

en-us	Customize
uk	Налаштувати

en-us	Customize Firefox with thousands of extensions like LastPass, uBlock Origin, Evernote and more.
uk	Персоналізуйте Firefox із допомогою тисяч додатків, як-от LastPass, uBlock, Origin, Evernote та інших.

en-us	Customize with Add-ons
uk	Пристосовуйте додатками

en-us	Customize your bookmarks
uk	Налаштуйте свої закладки

en-us	Customize your browser
uk	Налаштуйте свій браузер

en-us	Customize your Firefox mobile browser with <a href="%s">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop Facebook from tracking you and more.
uk	Налаштуйте свій мобільний браузер Firefox за допомогою <a href="%s">розширень</a> для блокування реклами, керування паролями, заборони Facebook відстежувати вас та багато іншого.

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
uk	Збирання даних все одно мені не подобається. Чи можу я його вимкнути?

en-us	Data Privacy Principles
uk	Принципи приватності даних

en-us	Data Privacy Principles
uk	Принципи приватності

en-us	Date
uk	Дата

en-us	Debugger
uk	Зневаджувач

en-us	December
uk	Грудень

en-us	Defense in depth
uk	Захист із середини

en-us	Deployment guide
uk	Посібник з розгортання

en-us	Deploy when and how you want
uk	Розгортайте, коли і як хочете

en-us	Design. Code. Test. Refine.
uk	Розробляйте. Програмуйте. Тестуйте. Покращуйте.

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
uk	Планувати розумний баланс безпеки та можливостей користувача.

en-us	Desktop
uk	Комп'ютер

en-us	Desktop
uk	Комп'ютер

en-us	Desktop
uk	Для комп'ютера

en-us	Desktop
uk	Комп'ютер

en-us	Desktop
uk	Комп'ютер

en-us	Desktop
uk	Для комп'ютера

en-us	Desktop Add-ons
uk	Настільні додатки

en-us	Desktop Browser
uk	Браузер для комп'ютера

en-us	Desktop Browser
uk	Браузер для комп'ютера

en-us	Desktop Browser for Mac, Windows, Linux
uk	Браузер для Mac, Windows, Linux

en-us	Desktop Support
uk	Підтримка версії для комп'ютера

en-us	Developer Edition
uk	Developer Edition

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla  — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
uk	Developer Edition - це нестабільна платформа для тестування й розробки. Типово, Developer Edition надсилає дані в Mozilla — й іноді нашим партнерам — для допомоги з вирішенням проблем і випробування ідей. <a href="%(link)s">Дізнайтеся, яка інформація надсилається</a>.

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
uk	Developer Edition - це нестабільна платформа для тестування й розробки. Типово, Developer Edition надсилає дані в Mozilla — й іноді нашим партнерам — для допомоги з вирішенням проблем і випробування ідей. <a href="%(link)s">Дізнайтеся, яка інформація надсилається</a>.

en-us	Developer Hub
uk	Центр розробників

en-us	Developers
uk	Розробники

en-us	Developers
uk	Розробники

en-us	develop our products and services
uk	розробляємо наші продукти і сервіси

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
uk	Розробляти продукти й захищати інтереси для можливостей, які дають користувачам контроль над своїми даними та роботою в мережі.

en-us	Device hop like a pro
uk	Перемикайтеся між пристроями як профі

en-us	Devices
uk	Пристрої

en-us	Diagnosing Web compatibility issues
uk	Діагностика з питань веб-сумісності

en-us	Did you know? Mozilla — the maker of Firefox — fights to keep the Internet a global public resource, open and accessible to all.
uk	Чи знаєте ви? Mozilla — розробник Firefox — відстоює право Інтернету залишатися глобальним публічним ресурсом, відкритим і доступним для всіх.

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. here are some tips to get you back on your way:
uk	Ви пішли не туди куди збиралися на цій останній адресі URL? Не проблема. Ось кілька порад для повернення на вірний шлях:

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:
uk	Ви пішли не туди куди збиралися на цій останній адресі URL? Не проблема. Ось кілька порад для повернення на вірний шлях:

en-us	(Digital Trends)
uk	(Напрямки розвитку цифрових технологій)

en-us	Discover even more stories on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
uk	Ще більше історій на Twitter з тегом <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Discover products that keep you safe
uk	Відкрийте для себе продукти, які захищають вас

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
uk	Знаходьте найкращі статті в мережі — та читайте їх коли забажаєте.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.
uk	Відкривайте для себе найновіші, найкрутіші HTML5-застосунки для Firefox OS.

en-us	Discover unlimited potential, endless possibility and a wide open Web.
uk	Розкрийте необмежений потенціал, нескінченні можливості та відкритий Інтернет.

en-us	Documentation
uk	Документація

en-us	Documentation and Community Support
uk	Документація та підтримка спільноти

en-us	Documentation and Writing
uk	Документація та дописи

en-us	Do it for the ’Gram
uk	Зробіть це також для Instagram

en-us	Do it for the ’Gram
uk	Зробіть це також для Instagram

en-us	Do-it-yourself Custom mode
uk	Оберіть бажані налаштування у Власному режимі

en-us	Do more with Firefox
uk	Робіть більше с Firefox

en-us	Donate
uk	Зробити внесок

en-us	Donate
uk	Зробити внесок

en-us	Donate Now
uk	Зробити внесок

en-us	Donate to Mozilla
uk	Зробити внесок у Mozilla

en-us	Donating to Mozilla
uk	Внески для Mozilla

en-us	Done
uk	Закрити

en-us	Do Not Track
uk	Відмова від стеження

en-us	Do Not Track
uk	Відмова від стеження

en-us	Do Not Track is important because it gives users a voice online to express their preference for privacy and personalization. It captures the user’s intent and allows them to put their hand up and ask for privacy online.
uk	Відмова від стеження є важливою функцією, оскільки вона надає користувачам право голоса в мережі для висловлення своїх особистих побажань. Вона висловлює намір користувачів та дозволяє їм дати про себе знати й вимагати дотримання приватності в мережі.

en-us	Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with Firefox.
uk	Не мучтеся, любителі закладок. Організуйте їх з Firefox.

en-us	Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
uk	Не пропустіть важливих новин та оновлень для свого пристрою з Firefox OS.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
uk	Не пропустіть найновіших оголошень про наш браузер для комп'ютера.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
uk	Завжди майте під рукою свої закладки, вкладки, нотатки та паролі.

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download and test future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
uk	Завантажте і випробуйте майбутні випуски Firefox для комп'ютера, Android та iOS.

en-us	Download and test the latest Firefox for Android features with Aurora, Beta and Nightly builds.
uk	Завантажте та випробуйте найновіші функції Firefox для Android у випусках Aurora, Beta і Nightly.

en-us	Download and test the latest Firefox for desktop features with Developer Edition, Beta and Nightly builds.
uk	Завантажте й випробуйте найновіші функції Firefox для комп'ютера за допомогою збірок Developer Edition, Beta і Nightly.

en-us	Download Anyway
uk	Все одно завантажити

en-us	Download Firefox
uk	Завантажити Firefox

en-us	Download Firefox
uk	Завантажити Firefox

en-us	Download Firefox
uk	Завантажити Firefox

en-us	Download Firefox
uk	Завантажити Firefox

en-us	Download Firefox
uk	Завантажити Firefox

en-us	Download Firefox
uk	Завантажити Firefox

en-us	Download Firefox and get the Facebook Container Extension
uk	Завантажте Firefox та встановіть розширення Facebook Container

en-us	Download Firefox <br>for Linux
uk	Завантажити Firefox <br>для Linux

en-us	Download Firefox <br>for macOS
uk	Завантажити Firefox <br>для macOS

en-us	Download Firefox <br>for Windows
uk	Завантажити Firefox <br>для Windows

en-us	Download Firefox ESR or Rapid Release for<br> <a href="%(firefox_all)s">another language or platform.</a>
uk	Завантажте Firefox ESR або регулярний випуск<br> <a href="%(firefox_all)s">іншою мовою чи для іншої платформи.</a>

en-us	Download Firefox for Android and iOS
uk	Завантажте Firefox для Android та iOS

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
uk	Завантажте Firefox для свого смартфона і планшета.

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
uk	Завантажте Firefox для свого смартфона і планшета.

en-us	Download Firefox Lockwise for your smartphone and tablet.
uk	Завантажте Firefox Lockwise для свого смартфона і планшета.

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
uk	Завантажити Firefox <span>для Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
uk	Завантажити Firefox <span>для Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
uk	Завантажити Firefox <span>для macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
uk	Завантажити Firefox <span>для macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
uk	Завантажити Firefox <span>для Windows</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
uk	Завантажити Firefox <span>для Windows</span>

en-us	Download Firefox Web Browser
uk	Завантажте веб-браузер Firefox

en-us	Download for Desktop
uk	Завантажити для комп'ютера

en-us	Download for Mobile
uk	Завантажити для мобільного

en-us	Download for other platforms & languages
uk	Завантажити для інших платформ та мов

en-us	Download for other platforms & languages
uk	Завантажити для інших платформ та мов

en-us	Download for <span>Android</span>
uk	Забирайте для <span>Android</span>

en-us	Download in another language
uk	Завантажити іншою мовою

en-us	Download in another language
uk	Завантажити іншою мовою

en-us	Download in another language
uk	Завантажити іншою мовою

en-us	Download Lockwise
uk	Завантажити Lockwise

en-us	Download Mozilla Firefox, a free web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
uk	Завантажте вільний веббраузер Mozilla Firefox. Він створений всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана місії надання кожному можливості контролювати своє перебування в Інтернеті. Отримайте Firefox для Windows, macOS, Linux, Android та iOS сьогодні!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
uk	Завантажте вільний веббраузер Mozilla Firefox. Він створений всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана місії надання кожному можливості контролювати своє перебування в Інтернеті. Отримайте Firefox для Windows, macOS, Linux, Android та iOS сьогодні!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
uk	Завантажте вільний веб-браузер Mozilla Firefox. Він створений всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана місії надання кожному можливості контролювати своє перебування в Інтернеті. Отримайте Firefox для Windows, macOS, Linux, Android та iOS сьогодні!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
uk	Завантажте вільний веб-браузер Mozilla Firefox. Він створений всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана місії надання кожному можливості контролювати своє перебування в Інтернеті. Отримайте Firefox для Windows, macOS, Linux, Android та iOS сьогодні!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
uk	Завантажте вільний веб-браузер Mozilla Firefox. Він створений всесвітньою некомерційною організацією, яка віддана місії надання кожному можливості контролювати своє перебування в Інтернеті. Отримайте Firefox для Windows, macOS, Linux, Android та iOS сьогодні!

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux
uk	Завантажити Mozilla Firefox для Linux

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Linux today!
uk	Завантажте Mozilla Firefox для Linux. Вільний веб-браузер, створений всесвітньою некомерційною спільнотою, яка віддана цілі надати кожному контроль в Інтернеті. Отримайте Firefox для Linux сьогодні!

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac
uk	Завантажити Mozilla Firefox для Mac

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Mac today!
uk	Завантажте Mozilla Firefox для Mac. Вільний веб-браузер, створений всесвітньою некомерційною спільнотою, яка віддана цілі надати кожному контроль в Інтернеті. Отримайте Firefox для Mac сьогодні!

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows
uk	Завантажити Mozilla Firefox для Windows

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows today!
uk	Завантажте Mozilla Firefox для Windows. Вільний веб-браузер, створений всесвітньою некомерційною спільнотою, яка віддана цілі надати кожному контроль в Інтернеті. Отримайте Firefox для Windows сьогодні!

en-us	Download now
uk	Завантажити зараз

en-us	Download Now
uk	Завантажити зараз

en-us	Download Now
uk	Завантажити зараз

en-us	Download Now
uk	Завантажити зараз

en-us	Download Now
uk	Завантажити зараз

en-us	Download Now
uk	Завантажити зараз

en-us	Download Now
uk	Завантажити зараз

en-us	Download on the App Store
uk	Завантажити з App Store

en-us	Download on the App Store
uk	Завантажити з App Store

en-us	Download on the App Store
uk	Завантажити з App Store

en-us	Download on the App Store
uk	Завантажити з App Store

en-us	Download on the App Store
uk	Завантажити з App Store

en-us	Download on the App Store
uk	Завантажити з App Store

en-us	Download on the App Store
uk	Завантажте в App Store

en-us	Download on the App Store
uk	Завантажити з App Store

en-us	Download PDF
uk	Завантажити PDF

en-us	Download PDF
uk	Завантажити PDF

en-us	Download %(product_label)s for %(platform)s in %(locale)s
uk	Завантажити %(product_label)s для %(platform)s, мова %(locale)s

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Download the app
uk	Завантажити додаток

en-us	Download the app
uk	Завантажити додаток

en-us	Download the browser
uk	Завантажити браузер

en-us	Download the fastest Firefox ever
uk	Завантажте найшвидшу з існуючих версій Firefox

en-us	Download the fastest Firefox ever
uk	Завантажте найшвидшу з існуючих версій Firefox

en-us	Download the fastest Firefox ever
uk	Завантажте найшвидшу з існуючих версій Firefox

en-us	Download the fastest Firefox ever
uk	Завантажте найшвидшу з існуючих версій Firefox

en-us	Download the fastest Firefox for Linux ever
uk	Завантажте найшвидший в історії Firefox для Linux

en-us	Download the fastest Firefox for Mac ever
uk	Завантажте найшвидший в історії Firefox для Mac

en-us	Download the fastest Firefox for Windows ever
uk	Завантажте найшвидший в історії Firefox для Windows

en-us	Download the Firefox browser
uk	Завантажте браузер Firefox

en-us	Download the Firefox Browser in English (US) and more than 90 other languages
uk	Завантажте браузер Firefox англійською (США) та понад 90 іншими мовами

en-us	Download the Firefox browser made for developers
uk	Завантажте браузер Firefox, створений для розробників

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
uk	Завантажте браузер Firefox для iOS та Android на свій мобільний телефон

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
uk	Завантажте браузер Firefox для iOS та Android на свій мобільний телефон

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of Firefox?
uk	Чи збираєте ви більше даних в тестових збірках Firefox?

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>nightly-community</em> keyword to your bug reports)!
uk	Вам трапляються збої в роботі, неочікувана поведінка, погіршення веб-сумісності? Ми б хотіли, щоб такі помилки були зареєстровані в <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a>, щоб бути певними в тому, що вони не ввійдуть у фінальний випуск (плюс в карму, якщо ви додасте ключове слово <em>nightly-community</em> до звітів про помилки)!

en-us	Early in 2012, Mozilla warned against the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (<abbr>ACTA</abbr>) by the European Parliament. <a href="%(acta_url)s" rel="external">In a blog post</a>, Mitchell Baker urged the policymakers that opaque processes were a “bad way to develop Internet policy” — in particular, that the global trade agreement was negotiated in private without open involvement of all the stakeholders. After massive street protests of Net-savvy citizens across Europe, the European Parliament rejected ACTA on July 4th in an unequivocal vote.
uk	На початку 2012 Mozilla застерігала проти ратифікації "Міжнародної угоди по боротьбі з контрафактною продукцією" (<abbr>ACTA</abbr>) Європейським парламентом. <a href="%(acta_url)s" rel="external">У дописі в блозі</a> Мітчел Бейкер попереджав законодавців, що непрозорі процеси є “поганим способом розробки політики, що стосуються інтернету” — зокрема, міжнародна угода була складена під час приватних перемовин без участі усіх зацікавлених сторін. Після масових вуличних протестів інтернет-свідомих громадян по всій Європі, Європейський парламент недвозначним результатом голосування 4 липня відхилив ACTA.

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.
uk	Заробіть свій чорний пояс в керуванні паролями за допомогою величезної кількості <a href="%(addons)s">додатків</a>. Оберіть поточного фаворита, або знайдіть майбутнього за рейтингами та відгуками спільноти експертів.

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Go with a favorite like <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, or reach password manager mastery with ratings and community reviews.
uk	Заробіть свій чорний пояс в керуванні паролями за допомогою величезної кількості <a href="%(addons)s">додатків</a>. Наприклад, з популярним <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, чи будь-яким іншим з хорошим рейтингом та відгуками спільноти.

en-us	Easily manage your logins
uk	Легко керуйте своїми паролями

en-us	Easily organize your bookmarks into folder and access them across all your devices, from desktop to mobile.
uk	Легко організуйте свої закладки в теки і отримуйте до них доступ з усіх пристроїв, від комп'ютерів до мобільних.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download Firefox for Windows.
uk	Проста міграція налаштувань і закладок при завантаженні Firefox для Windows.

en-us	Edge also allows you to connect your associated Microsoft account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and iOS or Android devices, although some Android tablets are not currently supported.
uk	У Edge також можна під'єднати пов’язаний обліковий запис Microsoft та ввійти для синхронізації обраного, історії переглядів, паролів та іншого між комп’ютером та пристроями iOS або Android, хоча деякі планшети Android наразі не підтримуються.

en-us	Edge has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down.
uk	Edge має деякі зручні функції інтерфейсу користувача, як-от попередній перегляд вкладок, завдяки якому можна легко знайти потрібні відкриті вкладки, якщо у вас їх багато. Ще одна корисна функція, пов’язана з вкладками, дозволяє відкласти активні вкладки, які вам не потрібні зараз, але ви не хочете їх закривати.

en-us	Edge is integrated into the Windows 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, Edge allows you to use biometrics or a PIN with Windows Hello instead of passwords for online authentication.
uk	Edge вбудований у платформу Windows 10 і працює в ізольованому середовищі, тобто, він ізолює програми й не дозволяє зловмисним програмам шпигувати за вашими діями на комп'ютері. У ньому є вбудований SmartScreen, який перевіряє репутацію відвідуваних вами сайтів та блокує підозрілі сайти. Для покращення приватності, Edge дозволяє вам використовувати біометричні дані або PIN-код з Windows Hello замість паролів для онлайн-автентифікації.

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
uk	Редагуйте і керуйте всіма CSS-таблицями стилів у вашому браузері.

en-us	Edit, write, run and execute JavaScript in real time.
uk	Редагуйте, пишіть, запускайте і виконуйте JavaScript в реальному часі.

en-us	Education
uk	Навчання

en-us	Email
uk	Е-пошта

en-us	Email address
uk	Адреса е-пошти

en-us	Email address
uk	Адреса е-пошти

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
uk	Оновлення електронною поштою для Мозилівців на mozillians.org.

en-us	Emerging Communities
uk	Нові спільноти

en-us	Empowering Women Online
uk	Надихаючи жінок в мережі

en-us	Engineered for next-gen gaming, Firefox has built-in support for WASM and WebVR. No additional installation needed!
uk	Створений для ігор нової генерації, Firefox має вбудовану підтримку для WASM та WebVR. Ніяких додаткових завантажень!

en-us	(English)
uk	(Англійською)

en-us	English&nbsp;only
uk	Тільки англійською

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="%(privacy)s">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
uk	Розширений захист від стеження <a href="%(privacy)s">блокує понад 2000 елементів стеження</a> від переслідування вас в Інтернеті.

en-us	Enterprise
uk	Для компаній

en-us	Enterprise
uk	Для компаній

en-us	Enterprise downloads
uk	Вибір версії

en-us	Enterprise packages
uk	Версії для компаній

en-us	Entertaining cats, dogs and kids while you get work done
uk	Розважаємо котів, собак та дітей, поки ми працюємо

en-us	Enter your email address
uk	Введіть адресу своєї електронної пошти

en-us	Enter your email address
uk	Введіть адресу своєї електронної пошти

en-us	Enter your email address to get started.
uk	Введіть свою адресу електронної пошти, щоб розпочати роботу.

en-us	Enter your own amount
uk	Введіть власну суму

en-us	Enter your phone number or email
uk	Введіть свій номер телефону або електронну пошту

en-us	Event
uk	Подія

en-us	Events
uk	Події

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.
uk	Кожні 4 - 5 тижнів випускається нова основна версія Firefox, і, як наслідок, оновлюється версія Nightly.

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.
uk	Кожні 6 - 8 тижнів випускається нова основна версія Firefox, і, як наслідок, оновлюється версія Nightly.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
uk	Кожна програма на комп'ютері споживає певний обсяг пам'яті. Коли її використовується занадто багато, ваша система може працювати поооовіііільнооо. Метою Firefox є баланс — використовувати достатній обсяг пам'яті для спокійної роботи в Інтернеті, і при цьому залишати велику кількість вільної пам'яті для належної роботи комп'ютера.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the Firefox Browser available in more than 90 languages.
uk	Кожен заслуговує доступу до інтернету — ваша мова ніколи не повинна бути обмеженням. Ось чому завдяки допомозі відданих волонтерів у всьому світі ми зробили браузер Firefox доступним понад 90 мовами.

en-us	Every single Firefox product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
uk	Кожен продукт Firefox поважає нашу Обіцянку щодо особистих даних: <strong>Збирати менше. Зберігати в безпеці. Жодних секретів.</strong>

en-us	Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
uk	Якщо не <a href="%s">зазначено</a> інакше, вміст цього сайту ліцезнований під <br /> <a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> чи пізнішою.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: Firefox Developer Edition, Firefox Beta and Firefox Nightly. Download now!
uk	Спробуйте найновіші функції браузера в тестових версіях: Firefox Developer Edition, Firefox Beta і Firefox Nightly. Завантажте зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta and Firefox Nightly. Install now!
uk	Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для Android: Firefox Beta і Firefox Nightly. Встановіть зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta, Firefox Aurora and Firefox Nightly. Install now!
uk	Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для Android: Firefox Beta, Firefox Aurora і Firefox Nightly. Встановіть зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for iOS via Apple’s TestFlight program. Install now!
uk	Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для iOS, скориставшись програмою Apple TestFlight. Встановіть зараз!

en-us	Experimental features that can simplify your life.
uk	Експериментальні можливості, які спрощують ваше життя.

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
uk	Дізнайтеся, як відкриті практики забезпечують доступність інтернету

en-us	Explore how open practices keep the Web accessible
uk	Дізнайтеся, як відкриті практики забезпечують доступність Інтернету

en-us	Explore how the web impacts science
uk	Дізнайтеся, як інтернет впливає на науку

en-us	Explore how the Web impacts science
uk	Дослідіть те, як Інтернет впливає на науку

en-us	Explore how the web works
uk	Дізнайтесь про те, як працює інтернет

en-us	Explore how the Web works
uk	Дізнайтесь про те, як працює Інтернет

en-us	Explore how to help keep the web open
uk	Дізнайтеся, як підтримати відкритість інтернету

en-us	Explore how to help keep the Web open
uk	Дізнайтеся, як допомогти зберегти Інтернет відкритим

en-us	Explore Mozilla careers
uk	Кар'єра в Mozilla

en-us	Explore the features of the all new Firefox browser
uk	Дізнайтеся про можливості повністю нового браузера Firefox

en-us	Explore the web faster with <a href="%(url)s">Firefox Private Browsing</a>. Only Firefox’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.
uk	Користуйтеся Інтернетом швидше з <a href="%(url)s">Приватним переглядом у Firefox</a>. Тільки режим приватного перегляду Firefox має захист від стеження, що блокує завантаження реклами й стороннього вмісту. Видалення непотребу з веб-сторінок означає, що вони можуть завантажуватися швидше.

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Facebook can track almost all your web activity and tie it to your Facebook identity. If that’s too much for you, the <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for Facebook to track you on the web outside of Facebook.
uk	Facebook може відстежувати майже всю вашу діяльність в інтернеті та пов'язувати її з вашим профілем Facebook. Якщо вас це не влаштовує, розширення <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container</a> ізолює ваш профіль в окремій вкладці-контейнері, таким чином ускладнюючи для Facebook можливість відстеження вас на інших вебсайтах.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
uk	Facebook Container також працює з іншими сайтами, що є власністю Facebook, наприклад, Instagram, Facebook Messenger та Workplace.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
uk	Facebook Container також працює з іншими сайтами, які належать Facebook, наприклад, Instagram, Facebook Messenger та Workplace.

en-us	Facebook Container for Firefox | Prevent Facebook from seeing what websites you visit.
uk	Facebook Container для Firefox | Не дозволяйте Facebook бачити, які сайти ви відвідуєте.

en-us	Facebook. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
uk	Facebook. Надійно вкладено в контейнер. Тримайте все інше подалі від нього.

en-us	FAQ
uk	ЧаП

en-us	FAQ
uk	ЧАП

en-us	Fast
uk	Швидкий

en-us	Fast.
uk	Швидко.

en-us	“Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.”
uk	“Firefox Quantum швидкий та мінімалістичний, у порівнянні з ним Chrome виглядає застарілим.”

en-us	Faster Information
uk	Коротка інформація

en-us	Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back.
uk	Швидший, більш плавніший, відстоює вашу приватність. Дізнайтеся останні новини про браузер, що прикриває вас.

en-us	Faster Page Loading
uk	Швидше завантаження сторінок

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Linux is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий Firefox для Linux вже тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Mac is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий Firefox для Mac вже тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Windows is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий Firefox для Windows вже тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
uk	Швидкіше завантаження сторінок, менше використання пам'яті, безліч нових можливостей: це новий Firefox.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
uk	Швидкіше завантаження сторінок, менше використання пам'яті, безліч нових можливостей: це новий Firefox.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше використання пам'яті, безліч нових можливостей - це новий Firefox.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий Firefox вже тут.

en-us	Faster Performance
uk	Підвищена продуктивність

en-us	Fast for good
uk	Швидкий як ніколи

en-us	Fast for good.
uk	Швидкість заради добрих справ.

en-us	Fast for good.
uk	Швидкість заради добрих справ.

en-us	Fast for good.
uk	Швидкий як ніколи.

en-us	Fast for good.
uk	Швидкість заради добрих справ.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when Chrome came onto the scene. At Firefox, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.
uk	Повернувшись до сьогодення, ми бачимо, що вимоги до браузерів змінилися, тому що багато людей почали замислюватися, що відбувається з їхніми даними, такими як історія перегляду, паролі та інша приватна інформація. Багато змінилося з 2008 року, коли на сцену вийшов Chrome. У Firefox ми наполегливо працюємо над оновленням нашого інтерфейсу та забезпеченням користувачів чимраз більшою кількістю поліпшень приватності й швидкодії, а також безліччю зручних інструментів браузера.

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	February
uk	Лютий

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
uk	Відгуки роблять нас кращими. Розкажіть нам, як ми можемо покращити браузер та інструменти веб-розробника.

en-us	Fighting for you: Standing up for your security, privacy and freedom
uk	Боримося за вас: вашу безпеку, приватність та свободу

en-us	File a bug now
uk	Повідомити про проблему

en-us	File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.
uk	Повідомляйте про помилки та працюйте над блоками, з яких створюється Firefox.

en-us	File that bookmark
uk	Збережіть цю закладку

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
uk	Знаходьте помилки й повідомляйте про них, а також просто перевіряйте чи все працює як слід.

en-us	Find<br> an event
uk	Знайти<br> подію

en-us	Find events
uk	Знайти події

en-us	Find it fast with a smart search bar
uk	Знаходьте швидко за допомогою розумного рядка пошуку

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
uk	Знаходьте витоки пам'яті і зменшуйте її споживання вашим додатком.

en-us	Find My Device
uk	Знайти мій пристрій

en-us	Find out how!
uk	З'ясуйте як!

en-us	Find out how Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer differ in terms of privacy, utility and portability.
uk	Дізнайтеся про відмінності між Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera та Internet Explorer з точки зору приватності, зручності та портативності.

en-us	Find out more about how Mozilla protects the internet.
uk	Дізнайтеся більше про те, як Mozilla захищає інтернет.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
uk	Дізнайтеся, що потрібно зробити для збереження ваших даних від кіберзлочинців.

en-us	Find the right ad blocker for you
uk	Знайдіть для себе правильний засіб для блокування реклами

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
uk	Знайдіть найкращий веббраузер для швидкості, приватності та безпеки.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
uk	Точне налаштування анімацій, вирівнювань і відступів.

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox add-ons
uk	Додатки Firefox

en-us	Firefox, a different browser for different times. Browse free.
uk	Firefox, незалежний браузер для нових часів. Користуйтесь вільно.

en-us	Firefox Affiliates
uk	Підрозділи Firefox

en-us	Firefox also has a sync feature to see your open and recent tabs, browsing history, and bookmarks across all your devices.
uk	Firefox також має функцію синхронізації, що дозволяє переглядати ваші відкриті та недавні вкладки, історію переглядів та закладки на всіх ваших пристроях.

en-us	Firefox also includes lots of handy built-in features by default like <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection</a>, a built-in screenshot tool, large file sending and more.
uk	Також, Firefox має безліч зручних вбудованих типових функцій, таких як <a %(attrs)s>Розширений захист від стеження</a>, вбудований інструмент знімків екрану, передачі великих файлів тощо.

en-us	Firefox also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a %(attrs)s>Firefox Account</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets Firefox apart from Safari is that it is available on any desktop or mobile platform, iOS, Android, Windows or macOS, boosting its portability across any device you may own.
uk	У Firefox також є подібна функція синхронізації, якщо зареєструвати безплатний <a %(attrs)s>обліковий запис Firefox</a>, ви з легкістю синхронізуватимете свої закладки, історію перегляду, налаштування, паролі, заповнені форми, додатки та останні 25 відкритих вкладок на кількох комп’ютерах. А от що відрізняє Firefox від Safari, то це його наявність на будь-якій настільній або мобільній платформі — iOS, Android, Windows, Linux або macOS, що покращує його доступність на будь-якому пристрої яким ви володітимете.

en-us	Firefox and Edge both offer excellent reading modes. With Firefox you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In Edge you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
uk	Firefox та Edge надають відмінні режими читання. У Firefox, ви просто тиснете на невелику піктограму на панелі пошуку і браузер прибирає всі непотрібні елементи та показує вам лише статтю. У Edge, натисніть на невелику піктограму у вигляді книги, а веббраузер очистить сторінку від зайвих елементів.

en-us	Firefox and Firefox OS
uk	Firefox та Firefox OS

en-us	Firefox and Safari both provide a seamless experience when moving from desktop to mobile browsing or vice versa. For Safari, one of its main strengths is its continuity features. It syncs your bookmarks, tabs, history and more to iCloud so they’re available on all your devices. That means you can open a tab on your iPhone and have it also appear on your Mac laptop with just a click.
uk	І з Firefox, і з Safari, ви не відчуєте жодних труднощів у користуванні як мобільною, так і версією для комп'ютерів. Одна з найважливіших особливостей Safari — функція продовження роботи на ваших пристроях. З її допомогою ваші закладки, вкладки, історія тощо, синхронізуються до iCloud та стають доступними на всіх ваших пристроях. Тобто, ви відкриваєте вкладку на своєму iPhone і вона з’являється на вашому ноутбуці Mac лише одним натиском.

en-us	Firefox anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
uk	Firefox передбачає ваші потреби за допомогою розумних пропозицій пошуку та швидкого доступу до найчастіше відвідуваних сайтів.

en-us	Firefox APIs
uk	Firefox APIs

en-us	Firefox Apps & Hacks
uk	Програми та поради Firefox

en-us	Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla.
uk	Firefox Aurora автоматично надсилає дані в Mozilla.

en-us	Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla.
uk	Firefox Beta автоматично надсилає дані в Mozilla.

en-us	Firefox Beta for mobile
uk	Firefox Beta для мобільних пристроїв

en-us	Firefox blocks online trackers while you browse and won’t remember your history after you’re done.
uk	Firefox блокує елементи стеження під час перегляду інтернету і не запам'ятовує історію.

en-us	Firefox browser
uk	Браузер Firefox

en-us	Firefox Browser
uk	Браузер Firefox

en-us	Firefox Browser: Better bookmarks everywhere you go
uk	Браузер Firefox: Покращені закладки завжди з вами

en-us	Firefox Browser: Fast, Easy Password Manager
uk	Браузер Firefox: Швидкий і простий менеджер паролів

en-us	Firefox Browser for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
uk	Браузер Firefox для мобільних пристроїв типово блокує понад 2000 елементів стеження, надаючи вам приватність, на яку ви заслуговуєте, та швидкість, яка вам необхідна в приватному мобільному браузері.

en-us	Firefox browser - MSI installer
uk	Браузер Firefox - інсталятор MSI

en-us	Firefox browsers
uk	Браузер Firefox

en-us	Firefox Browser: Use less memory, get more speed
uk	Браузер Firefox: Використовуйте менше пам'яті, отримайте більшу швидкість

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
uk	Firefox Developer Edition автоматично надсилає дані в Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
uk	Firefox Developer Edition автоматично надсилає дані в Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
uk	Firefox Developer Edition - блискавично швидкий браузер із найновішими інструментами розробника та можливостями, такими як підтримка CSS-сітки та зневаджувач

en-us	Firefox Devtools
uk	Інструменти розробника Firefox

en-us	Firefox DevTools
uk	Інструменти розробника Firefox

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
uk	Інструменти розробки в Firefox мають цілком новий вигляд редактора shape path з автоматизованими алгоритмами роботи з формами shadow-outside і clip-path, дозволяючи вам легко виконувати регулювання за допомогою візуального редактора.

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
uk	Інструменти розробки в Firefox мають цілком новий вигляд редактора shape path з автоматизованими алгоритмами роботи з формами shape-outside і clip-path, дозволяючи вам легко виконувати регулювання за допомогою візуального редактора.

en-us	Firefox DevTools now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
uk	Firefox DevTools тепер видає CSS-декларації, які не впливають на сторінку. Якщо навести курсор на піктограму інформації, ви побачите корисне повідомлення про те, чому CSS не застосовується, включаючи підказку про те, як вирішити проблему.

en-us	Firefox doesn’t sell access to your personal information like other companies. From privacy tools to tracking protection, you’re in charge of who sees what.
uk	Firefox не продає доступ до вашої персональної інформації, як це роблять інші компанії. Від інструментів приватності до захисту від стеження, ви контролюєте те, що бачать про вас інші.

en-us	Firefox doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
uk	Firefox не стежить за пошуковими запитами. Ми зупиняємо сторонні куки стеження і надаємо вам повний контроль.

en-us	Firefox Extended Support Release (ESR)
uk	Firefox з розширеною підтримкою (ESR)

en-us	Firefox Extended Support Release (ESR) - MSI installer
uk	Firefox з розширеною підтримкою (ESR) - інсталятор MSI

en-us	Firefox: Fast for Good
uk	Firefox: Швидкий та Кращий

en-us	Firefox features
uk	Можливості Firefox

en-us	Firefox Features
uk	Особливості Firefox

en-us	Firefox features a scrolling tab interface, which keeps tab information viewable and scrolls them horizontally instead of shrinking them down to just favicon size. Also whenever you open a new tab, our <a %(attrs)s>Pocket feature</a> suggests relevant articles and content for you. Plus with Pocket, you can also save articles, videos, and other content with one click, for reading at a later time.
uk	Firefox має функцію прокрутки вкладок, що залишає видимою інформацію про вкладки та уможливлює їхню прокрутку по горизонталі, а не зменшує їх до розміру піктограми. Крім того, коли ви відкриваєте нову вкладку, наша функція <a %(attrs)s>Pocket</a> пропонує вам відповідні статті та вміст. А ще, за допомогою Pocket, ви можете зберігати статті, відео та інший вміст одним натиском кнопки для перегляду пізніше.

en-us	Firefox fights for you <span>on Windows.</span>
uk	Firefox відстоює ваші інтереси <span>у Windows.</span>

en-us	Firefox Flicks
uk	Firefox Flicks

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for desktop
uk	Firefox для комп'ютера

en-us	Firefox for Fire TV
uk	Firefox для Fire TV

en-us	Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	Firefox for Linux
uk	Firefox для Linux

en-us	Firefox for mobile
uk	Firefox для мобільних пристроїв

en-us	Firefox for Organizations
uk	Firefox для організацій

en-us	Firefox for Windows 64-bit
uk	Firefox для Windows 64-біт

en-us	Firefox for Windows, Mac and Linux
uk	Firefox для Windows, Mac та Linux

en-us	Firefox has been available on iOS, Android, Windows, macOS and Linux for years. And as you would expect with any modern browser, Firefox lets you log in with a <a %(attrs)s>free account</a> and sync data such as passwords, browsing history, bookmarks, and open tabs between your computer, tablet and phone. It also allows you to sync across platforms as well.
uk	Firefox вже багато років доступний на iOS, Android, Windows, macOS та Linux. Firefox дає вам можливість увійти за допомогою <a %(attrs)s>безплатного облікового запису</a> та синхронізувати паролі, історію перегляду, закладки та відкриті вкладки між комп’ютером, планшетом і телефоном, як і будь-який сучасний веббраузер. Це також уможливлює синхронізацію між різними платформами.

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground up to be faster and more powerful than ever. This includes a new CSS engine that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
uk	Firefox був повністю перебудований і тепер він швидший та потужніший, ніж будь-коли. Це стосується й нового, неперевершено потужного та блискавично швидкого двигуна CSS.

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
uk	Firefox був повністю перебудований і тепер він швидший, легший та потужніший, ніж будь-коли.

en-us	Firefox Help
uk	Допомога Firefox

en-us	Firefox helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
uk	Firefox допомагає вам бути ще приватнішими коли ви онлайн, дозволяючи вам блокувати елементи стеження за вашими діями в Інтернеті.

en-us	Firefox is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit Mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
uk	Firefox - браузер з совістю. Як частина технологій некомерційної організації Mozilla, ми боремося за ваші Інтернет-права, стримуємо міць корпорацій і допомагаємо навчати країни, що розвиваються про те, яким повинен бути Інтернет. Тому коли ви вибираєте Firefox, ми вибираємо вас.

en-us	Firefox is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. Firefox also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
uk	Firefox - це швидкий браузер із відкритим програмним кодом, тож, користувачі можуть налаштувати його якнайзручніше для себе. Будь-який користувач Firefox має змогу налаштувати інтерфейс, застосовуючи різні теми та конфігурації панелі інструментів. Оскільки наш браузер завжди був з відкритим програмним кодом, ми маємо багато відданих розробників, які створили велику бібліотеку додатків та розширень для браузера.

en-us	Firefox is also on your favorite social networking sites. Connect with us and join the conversation.
uk	Firefox також присутній у соціальних мережах. Приєднуйтесь до нас і долучайтесь до дискусій.

en-us	Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla.
uk	Firefox підтримується некомерційною організацією Mozilla.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection.
uk	Firefox створений некомерційною організацією. Це означає, що ми робимо те, що інші не можуть, наприклад, створюємо нові продукти й можливості, без усіляких зірочок і дрібних шрифтів. Ми відстоюємо ваше право на приватність такими засобами, як приватний перегляд з захистом від відстеження.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what Google Chrome and Microsoft Edge offer.
uk	Firefox створений некомерційною організацією. Це означає, що ми робимо те, що інші не можуть, наприклад, створюємо нові продукти і можливості, без усілякий зірочок і дрібних шрифтів. Ми відстоюємо ваші права на приватність з такими інструментами, як приватний перегляд з захистом від відстеження, які виходять за рамки того, що роблять Google Chrome і Microsoft Edge.

en-us	Firefox is coming soon to iOS! <a href="{url}">Sign up to learn more</a>.
uk	Невдовзі буде випущено Firefox для iOS! <a href="{url}">Увійти, щоб дізнатись більше</a>.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux...and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
uk	Firefox - швидкий і безпечний на Windows, iOS, Android, Linux. Ми не зацікавлені в тому, щоб обмежувати вас чи ваші вподобання на всіх платформах.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
uk	Firefox - швидкий і безпечний на Windows, iOS, Android, Linux. Ви заслуговуєте на власний вибір браузерів та пристроїв, а не готових, прийнятих без вас рішень.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux…and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
uk	Firefox - швидкий і безпечний на Windows, iOS, Android, Linux. Ви заслуговуєте мати власний вибір браузерів та пристроїв, а не готових рішень, прийнятих за вас.

en-us	Firefox is independent and a part of the non-profit Mozilla, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.
uk	Firefox - незалежний браузер та частина некомерційної організації Mozilla, яка бореться за ваші Інтернет-права, стримує міць корпорацій і робить Інтернет доступним усім, усюди.

en-us	Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier.
uk	Firefox створений компанією Mozilla - некомерційними чемпіонами здорового інтернету. Mozilla також сприяє боротьбі з  проблемами приватності, неправдивою інформацією, провокаціями, а також підтримує розвиток нових технологій, призначених для розвитку здорового інтернету.

en-us	Firefox is more than a browser
uk	Firefox - це більше, ніж браузер

en-us	Firefox is more than a browser.
uk	Firefox - це більше, ніж браузер.

en-us	Firefox is more than a browser. Learn more about Firefox products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
uk	Firefox - це більше, ніж просто браузер. Дізнайтеся докладніше про продукти Firefox, які поводяться з вашими даними відповідально й створені для забезпечення вашої приватності в Інтернеті.

en-us	Firefox is non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.
uk	Firefox є неприбутковим, некорпоративним, безкомпромісним. Вибір Firefox - це не просто вибір браузера. Це голос за особисту свободу.

en-us	Firefox is now faster and leaner
uk	Firefox тепер ще швидший і розумніший

en-us	Firefox is offering something new to keep you safe: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on Firefox and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
uk	Firefox пропонує дещо нове для вашого захисту: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. Це безкоштовний сервіс, який сповістить вас про будь-які відомі злами ваших облікових записів, а також повідомить про те, чи не були вони зламані в минулому. Ще однією цікавою функцією є зелений замок. Він має вигляд маленької піктограми у верхній лівій частині вікна браузера. Якщо ви користуєтесь Firefox і бачите піктограму у вигляді зеленого замка, це означає що з'єднання з вебсайтом є зашифрованим і безпечним. Якщо замок має сірий колір, вам краще двічі подумати перед тим, як вводити будь-яку вразливу інформацію.

en-us	Firefox is <strong>more</strong> than a browser
uk	Firefox - це <strong>більше</strong>, ніж браузер

en-us	Firefox is technology that fights for you.
uk	Технологія Firefox, що відстоює ваші права.

en-us	Firefox is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
uk	Firefox - це єдиний браузер, що містить інструменти, створені спеціально для розробки і дизайну за допомогою CSS-сітки. Ці інструменти дозволяють вам візуалізувати сітку, відображати пов'язані назви областей, переглядати трансформації в сітці та багато іншого.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
uk	Firefox - єдиний незалежний браузер. Chrome, Edge та Brave створені на основі кодової бази від Google, що означає надання Google ще більшого контролю над Інтернетом.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
uk	Firefox — єдиний незалежний браузер. Chrome, Edge та Brave створені на основі кодової бази від Google, що означає надання Google ще більшого контролю над Інтернетом.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built with code from Google, the world’s largest ad network.
uk	Firefox - єдиний незалежний браузер. Chrome, Edge та Brave створені на основі кодової бази від Google, найбільшої в світі рекламної мережі.

en-us	Firefox is up to date
uk	Це актуальна версія Firefox

en-us	Firefox Lockwise
uk	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise — password manager — take your passwords everywhere
uk	Firefox Lockwise — менеджер паролів — тримайте свої паролі завжди при собі

en-us	Firefox Marketplace
uk	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace will offer developers’ discovery, distribution and monetization opportunities and will also be customizable by partners. For example, with Telefónica, we will provide direct-to-bill capabilities in the device, in the event that app store owners would like to bill Telefónica customers directly. But app developers are free to use their own billing systems. You can read about this in the Telefónica Marketplace Payments Guide for further details of how payments will work.
uk	Firefox Marketplace (офіційна назва ринку застосунків) матиме пошук розробників, можливості розповсюдження і монетизації та легке настроювання параметрів для партнерів. Наприклад, разом з Telefónica ми забезпечимо пряму оплату в пристроях у випадку, коли розробники застосунку бажатимуть виставляти рахунок клієнтам Telefónica напряму. Однак, розробники застосунків вільні використовувати свої власні вбудовані в застосунки системи оплати. Докладніше про методи оплати читайте в настанові по методах оплати в ринку застосунків Telefónica.

en-us	Firefox Mobile
uk	Мобільний Firefox

en-us	Firefox Monitor
uk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
uk	Firefox Monitor дозволяє вам дізнаватися, яка інформація про вас вже є в хакерів, а також допомагає бути на крок попереду від них.

en-us	Firefox Monitor lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
uk	Firefox Monitor допомагає вам дізнаватися, яка інформація про вас вже є в хакерів, а також допомагає бути на крок попереду від них.

en-us	Firefox: More protection. Less worry.
uk	Firefox: Більше захисту. Менше хвилювання.

en-us	Firefox moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
uk	Firefox швидко розвивається і обережно поводиться з вашими даними - жодної реклами, стеження і сповільнення.

en-us	Firefox Nightly
uk	Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla.
uk	Firefox Nightly автоматично надсилає дані в Mozilla.

en-us	Firefox Nightly First Run Page
uk	Сторінка першого запуску Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
uk	Firefox Nightly оновлюється щодня і дає вам доступ до найновіших функцій за місяці до того, як вони стануть загальнодоступними.

en-us	Firefox on Facebook
uk	Firefox на Facebook

en-us	Firefox on Twitter
uk	Firefox у Твітері

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Firefox OS devices will launch in early 2013 through <a href="%(telefonica_url)s" rel="external">Telefónica</a>, establishing HTML5 as a viable platform for the mobile industry. The Web as the platform will free developers to create groundbreaking new apps that work seamlessly across all devices, spurring a new era of innovation and creativity for the ubiquitous Web.
uk	Пристрої з операційною системою Firefox буде випущено на початку 2013 року через <a href="%(telefonica_url)s" rel="external">Telefónica</a>, утверджуючи HTML5 в якості прийнятної платформи для мобільної індустрії. Веб у якості платформи звільнить розробників і надасть їм можливість створювати вражаючі застосунки, що будуть працювати безпроблемно на усих пристроях, наближаючи нову еру інновацій та креативності у всюдисущій мережі.

en-us	Firefox OS is Mozilla’s mobile operating system, based entirely on HTML5. Today, 50 percent of 2.3 Billion people who go online do so primarily through a mobile device, and that number is expected to grow. With Firefox OS, Mozilla has set out to develop and a completely open and standards-based Web as a platform for innovation. We've built the technologies and <abbr title="Application Program Interfaces">APIs</abbr> to make the Web a rich and viable option and we are committed to driving forward the adoption of HTML5 as a platform for the mobile industry.
uk	Firefox OS є мобільною операційною системою від Mozilla, що повністю базується на HTML5. Нині 50 відсотків від 2,3 мільярдів людей виходять в мережу в основному за допомогою мобільних пристроїв, і ця кількість буде з часом зростати. Тому Mozilla збирається розвивати Firefox OS в якості повністю відкритої, стандартизованої платформи для інновацій. Ми вже розробляємо технології та <abbr title="Application Program Interfaces">API</abbr>, що робитимуть використання HTML5 прийнятною альтернативою. Ми також є відданими поширенню HTML5 в якості платформи для мобільної індустрії.

en-us	Firefox OS is the first truly open mobile platform. Developers are already embracing HTML5, but so far HTML5 applications on mobile have been held back because they can’t access the device’s underlying capabilities the way that native apps can. Firefox OS overcomes these limitations and provides the necessary <abbr title="Application Program Interfaces">APIs</abbr> to show how it is possible to run an entire device using open standards.
uk	ОС Firefox є першою насправді відкритою платформою. Розробники вже використовують HTML5, але в той самий час розробка застосунків HTML5 для мобільних пристроїв стримується, тому що вони не мають доступу до внутнрішніх можливостей пристроїв в тому самому обсязі, що й рідні для цих пристроїв застосунки. ОС Firefox долає ці обмеження і впроваджує необхідні <abbr title="Application Program Interfaces">API</abbr>, щоб показати можливість роботи всього пристрою, використовуючи відкриті стандарти.

en-us	Firefox OS is the first truly open operating system for mobile devices, delivering the same security, privacy, customization and user control that people have come to expect from the Firefox browser. Mozilla has built the technologies and APIs to make the Web a rich and viable platform for the mobile industry. With the support of valued partners from across the mobile ecosystem, Firefox OS phones are now on sale in 10 markets globally (as of mid-November 2013), and Mozilla will continue to advance its development and adoption.
uk	Firefox OS є першою, насправді відкритою операційною системою для мобільних пристроїв, надаючи одночасно безпеку, приватність, пристосування та користувацький контроль, який люди звикли очікувати від браузера Firefox. Mozilla впровадила технології та API, щоб зробити Інтернет повноцінною та життєздатною платформою для мобільної індустрії. Завдяки підтримці впливових партнерів від всієї мобільної екосистеми, телефони з Firefox OS зараз продаються на світових ринках 10 країн (починаючи з середини листопада 2013 року), крім того Mozilla буде надалі продовжувати їх вдосконалення та адаптацію.

en-us	Firefox OS launch in Spain
uk	Запуском Firefox OS в Іспанії

en-us	Firefox OS &ndash; launched in 10 markets and growing &ndash; taps into the largest digital ecosystem there is: the Web. We believe the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want.
uk	Firefox OS &ndash; запущена на 10 ринках і продовжує зростати &ndash; переходячи до найбільшої цифрової екосистеми: Інтернету. Ми віримо, що Інтернет є кращою платформою для інновацій, зв'язку, поширення та створення світу, який ми хочемо.

en-us	Firefox OS News
uk	Новини про Firefox OS

en-us	Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.
uk	Firefox OS - поради, новини, інформація про вихід пристроїв та де купити.

en-us	Firefox OS smartphone owner?
uk	Власник смартфону з Firefox OS?

en-us	Firefox Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.
uk	Менеджер паролів Firefox зберігає всі ваші паролі в одному місці, тому ви можете автоматично входити на сайти або переглянути збережені паролі.

en-us	Firefox Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність Firefox

en-us	Firefox Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність Firefox

en-us	Firefox Private Browsing blocks ads with trackers.
uk	Приватний перегляд у Firefox блокує рекламу зі стеженням.

en-us	“Firefox: Private, Safe Browser” on iOS or Android.
uk	“Firefox: Приватний, безпечний браузер” на iOS чи Android.

en-us	Firefox Product Benefits
uk	Переваги використання Firefox

en-us	Firefox protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.
uk	Firefox захищає вашу приватність в Інтернеті та блокує вміст, що стежить за вами.

en-us	Firefox - Protect your life online with privacy-first products
uk	Firefox - Захистіть своє життя в Інтернеті за допомогою продуктів, орієнтованих на приватність

en-us	Firefox puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. Firefox collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.
uk	Firefox цінує вашу приватність понад усе — в усьому, що ми робимо. Ми вважаємо, що ви маєте право вирішувати, яким чином і з ким ви ділитесь своєю особистою інформацією. Firefox збирає якомога менше даних і ніколи не продає їх. Мала кількість даних, які ми збираємо, використовуються лише для покращення продуктів та функцій. Жодних секретів. Але багато прозорості та справжньої приватності.

en-us	Firefox Quantum: Developer Edition
uk	Firefox Quantum: версія для розробників

en-us	Firefox Quantum features
uk	Можливості Firefox Quantum

en-us	Firefox Quantum includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
uk	Firefox Quantum включає новий рушій CSS, написаний мовою Rust, що містить останні інновації, а також є блискавично швидким.

en-us	Firefox: Rebel with a cause
uk	Firefox: Бунтар з метою

en-us	Firefox respects <span>your privacy on Mac.</span>
uk	Firefox поважає <span>поважає вашу приватність на Mac.</span>

en-us	Firefox’s <a %(attrs)s>privacy policy</a> is very transparent in describing what personal information we collect with the only end goal being to give you greater control over the information you share online.
uk	<a %(attrs)s>Політика приватності</a> Firefox дуже прозоро пояснює, яку особисту інформацію ми збираємо і що єдина мета цього — надати вам більше контролю над інформацією, якою ви ділитесь в Інтернеті.

en-us	Firefox screenshot showing many open tabs and browser windows running simultaneously.
uk	Знімок екрана Firefox, в якому показано одночасне виконання багатьох відкритих вкладок та вікон браузера.

en-us	Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
uk	Firefox відображає кількість елементів стеження, які заблоковано за допомогою функції <strong>Розширеного захисту від стеження</strong>.

en-us	Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
uk	Firefox відображає кількість елементів стеження, які заблоковано за допомогою функції <strong>Розширеного захисту від стеження</strong>.

en-us	Firefox <span>browser</span>
uk	<span>Браузер</span> Firefox

en-us	Firefox Student Ambassadors
uk	Студентський обмін Firefox

en-us	Firefox Student Ambassadors
uk	Студенти - посланці Firefox

en-us	Firefox Test Pilot
uk	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. Mozilla, the company that makes Firefox, doesn’t collect it (unless you ask us to).
uk	Веббраузер Firefox працює на ваших пристроях і є засобом виходу в інтернет. Ваш браузер обробляє дуже багато інформації про відвідувані вебсайти, але вся ця інформація залишається на вашому пристрої. Компанія Mozilla створила Firefox не для збору інформації про вас і може робити це лише за вашим запитом.

en-us	Firefox vs. Chrome: Which is better?
uk	Firefox чи Chrome: Хто кращий?

en-us	Firefox vs. Internet Explorer: Which is the better browser for you?
uk	Firefox чи Internet Explorer: Який з браузерів краще для вас?

en-us	Firefox vs. Microsoft Edge: Which is the better browser for you?
uk	Firefox чи Microsoft Edge: Який з браузерів краще для вас?

en-us	Firefox vs. Opera: Which is the better browser for you?
uk	Firefox чи Opera: Який з браузерів краще для вас?

en-us	Firefox vs. Safari: Which is the better browser for you?
uk	Firefox чи Safari: Який з браузерів краще для вас?

en-us	Firefox will always be the part of the Mozilla mission that people can see, feel and touch.
uk	Firefox завжди буде частиною місії Mozilla, яку люди можуть бачити, відчувати та торкатися.

en-us	Firefox will always be the part of the Mozilla mission that people can see, feel and touch. We are excited by the progress and innovation we have seen with the desktop version of Firefox over the past year. Several performance and security improvements, memory enhancements make this the best Firefox yet. We're proud of the work that we're doing to make developing on Firefox easier by adding exciting tools for developers, like <a href="%(cmdline_url)s" rel="external">Developer Command Line</a>, <a href="%(console_url)s" rel="external">Web Console</a> and <a href="%(tilt_url)s" rel="external">“Tilt” the 3D Page Inspector</a>.
uk	Firefox завжди буде частиною місії Mozilla, яку люди можуть бачити, відчувати та торкатися. Нас надихає прогрес та інновації, що відбулись з версією Firefox для персональних комп'ютерів за останній рік. Декілька покращень швидкодії, безпеки та використання пам'яті роблять теперішній Firefox найкращим у його історії. Ми пишаємось роботою, що ми виконуємо для полегшення розробки з використанням Firefox. Для цього ми додали захопливі інструменти, на кшталт <a href="%(cmdline_url)s" rel="external">Командний рядок розробника</a>, <a href="%(console_url)s" rel="external">Веб-консоль</a> та <a href="%(tilt_url)s" rel="external">“Адаптивний дизайн”  - інспектор сторінки у 3-х вимірному вигляді</a>.

en-us	Firefox works on any platform, including Windows, macOS, Linux, Android and iOS. Which also means you can sync all your information across platforms. So if you’re browsing on a Windows-based laptop, you can pick up where you left off when you move to browsing on your iPhone or Android device. This convenience should come standard with any modern web browser, and is sorely lacking with Internet Explorer.
uk	Firefox доступний на усіх платформах, включно з Windows, macOS, Linux, Android та iOS. А це означає, що ви можете синхронізувати всю інформацію на різних платформах. Тож, якщо ви переглядаєте щось в Інтернеті на ноутбуці під керуванням Windows, ви можете продовжити перегляд у веббраузері на своєму iPhone або пристрої з Android. Це зручно, тому це повинен підтримувати будь-який сучасний веббраузер і в Internet Explorer цього дуже бракує.

en-us	Firefox & You
uk	Firefox і ви

en-us	Fix a problem
uk	Виправити проблему

en-us	Fix a problem
uk	Вирішити проблему

en-us	Flexible
uk	Гнучкий

en-us	Fly with that bookmark
uk	Будьте завжди зі своїми закладками

en-us	Focus Browser
uk	Браузер Focus

en-us	Focus Browser
uk	Браузер Focus

en-us	Following the pack isn’t our style. As part of the non-profit Mozilla, Firefox leads the fight to protect your online rights and champion an Internet that benefits everyone — not just a few.
uk	Бути такими, як більшість - не наш стиль. Як частина некомерційної організації Mozilla, Firefox веде боротьбу за захист ваших онлайн-прав і відстоює Інтернет, який належить кожному — а не лише обраним.

en-us	Follow us on:
uk	Слідкуйте за нами на:

en-us	Follow us on Twitter
uk	Слідкувати за нами у Twitter

en-us	Fonts Panel
uk	Панель шрифтів

en-us	For desktops &amp; laptops
uk	Для настільних комп'ютерів та ноутбуків

en-us	For developers
uk	Для розробників

en-us	Forget the reset. Firefox Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="%(url)s">master password</a>.
uk	Забудьте про відновлення паролів. Менеджер паролів Firefox зберігає всі ваші паролі, тому ви можете легко їх знаходити та автоматично входити на вебсайти. Для найкращої безпеки, встановіть на своєму комп'ютері <a href="%(url)s">головний пароль</a>.

en-us	Forget the reset. Save passwords and logins quickly.
uk	Забудьте про скидання паролів. Зберігайте паролі швидко.

en-us	Format
uk	Формат

en-us	Format
uk	Формат

en-us	Format:
uk	Формат:

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
uk	Колишня університетська програма 2008-2011 років вже закінчилась, нова програма називається Студенський представник Firefox.

en-us	For more information about Mozilla’s history, see the following:
uk	Для докладної інформації про історію Mozilla, перегляньте наступне:

en-us	For partners
uk	Партнерам

en-us	For phones &amp; tablets
uk	Для телефонів та планшетів

en-us	For practical purposes, there’s obviously really nothing preventing you from using both browsers—Firefox for those moments in life when privacy really matters, and Chrome if you’re still invested in the Google ecosystem. Yet with the growing number of incursions into our personal data, Firefox may prove to be the right choice in the long run for those of us who value protecting our personal privacy online.
uk	Очевидно, що нічого не заважає вам користуватися обома браузерами — Firefox, коли приватність дійсно має значення, та Chrome, якщо ви потребуєте сервісів Google. Але зі збільшенням кількості посягань на наші особисті дані, Firefox може стати правильним вибором у довгостроковій перспективі для тих із нас, хто цінує захист особистої приватності в Інтернеті.

en-us	For product support requests, please <a href="%(sumo)s">visit our forums</a>.
uk	Якщо у вас виникли питання про роботу наших продуктів, будь ласка, <a href="%(sumo)s">відвідайте наші форуми</a>.

en-us	Forums
uk	Форуми

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
uk	Вільне програмне забезпечення та відкритий програмний код сприяють розвитку інтернету як громадського ресурсу.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.
uk	Вільне програмне забезпечення та відкритий програмний код сприяють розвитку Інтернету в якості громадського ресурсу.

en-us	Free Upgrade
uk	Безплатне оновлення

en-us	Free up your inbox
uk	Звільніть свою поштову скриньку

en-us	Free Web Browser
uk	Вільний веб-браузер

en-us	Free Web Browser
uk	Вільний веббраузер

en-us	Free Web Browser
uk	Вільний веб-браузер

en-us	Free Web Browser
uk	Вільний веббраузер

en-us	Frequently Asked Questions
uk	Часті питання

en-us	Frequently Asked Questions
uk	Часті питання

en-us	Futz with that bookmark
uk	Проводьте час з закладками

en-us	Games
uk	Ігри

en-us	Gaming on the Web
uk	Ігри в Інтернеті

en-us	Gaming & VR
uk	Ігри та віртуальна реальність

en-us	Get 2,000+ trackers off your trail — including Facebook
uk	Заблокуйте понад 2000 елементів стеження — включаючи Facebook

en-us	Get a container to keep Facebook out of your business.
uk	Користуйтесь контейнером, щоб тримати Facebook подалі від ваших справ.

en-us	Get a container to keep Facebook out of your business.
uk	Користуйтесь контейнером, щоб тримати Facebook подалі від ваших справ.

en-us	Get a Firefox Account
uk	Створити Обліковий запис Firefox

en-us	Get a Firefox Account
uk	Створіть обліковий запис Firefox

en-us	Get a Firefox Account – Keep your data private, safe and synced
uk	Створіть Обліковий запис Firefox – Зберігайте свої дані приватними, захищеними та синхронізованими

en-us	Get all the tabs without lags
uk	Відкривайте більше вкладок без затримок

en-us	Get a lookout for data breaches.
uk	Стежте за витоками даних.

en-us	Get an Account
uk	Отримайте обліковий запис

en-us	Get answers to your questions about Firefox and all Mozilla products from our support team.
uk	Отримайте відповіді на свої питання про Firefox та всі продукти Mozilla від нашої команди підтримки.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try Firefox Nightly.
uk	Погляньте на наш веб-браузер нового покоління і допоможіть нам зробити його найкращим з усіх: спробуйте Firefox Nightly.

en-us	Get a sneak peek at the latest Firefox browser features before they’re released.
uk	Ознайомтеся з новими функціями браузера Firefox, перш ніж вони будуть випущені.

en-us	Get automatic privacy on mobile
uk	Автоматична приватність на мобільному

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.
uk	Отримуйте щотижневі поради про те, як ефективно покращити роботу вашого Firefox.

en-us	Get better privacy
uk	Отримайте кращу приватність

en-us	Get community updates
uk	Отримувати оновлення спільноти

en-us	Get data trackers off your trail
uk	Тримайте елементи стеження подалі від себе

en-us	Get developer news, tricks and resources <br /> sent straight to your inbox.
uk	Отримайте новини, поради та ресурси <br /> безпосередньо у вашу поштову скриньку.

en-us	Get Facebook Container
uk	Встановити Facebook Container

en-us	Get Facebook Container
uk	Встановити Facebook Container

en-us	Get Firefox for mobile
uk	Завантажте Firefox для мобільних пристроїв

en-us	Get Firefox for mobile
uk	Завантажте Firefox для мобільних пристроїв

en-us	Get Firefox for mobile!
uk	Отримайте Firefox для мобільного!

en-us	Get Firefox for privacy
uk	Завантажте Firefox для приватності

en-us	Get Firefox for your enterprise
uk	Встановіть Firefox для вашої компанії

en-us	Get Firefox for your enterprise with ESR and Rapid Release
uk	Отримайте для своєї компанії Firefox ESR та регулярний випуск Firefox

en-us	Get Firefox Lockwise on your Phone
uk	Отримайте Firefox Lockwise на своєму телефоні

en-us	Get Firefox Mobile
uk	Отримати мобільний Firefox

en-us	Get Firefox Monitor
uk	Отримати Firefox Monitor

en-us	Get Firefox Monitor
uk	Отримати Firefox Monitor

en-us	Get Firefox news
uk	Отримувати новини Firefox

en-us	Get Firefox news
uk	Отримувати новини Firefox

en-us	Get Firefox on your devices to get started. Then, sign into your Firefox Account to share tabs.
uk	Для початку встановіть Firefox на своїх пристроях. Потім увійдіть в обліковий запис Firefox, щоб обмінюватися вкладками.

en-us	Get Firefox on your Phone
uk	Встановіть Firefox на свій телефон

en-us	Get Firefox on your Phone
uk	Встановіть Firefox на свій телефон

en-us	Get Firefox on your Phone
uk	Встановіть Firefox на свій телефон

en-us	Get Firefox tips, tricks, news and more
uk	Отримуйте поради, підказки та новини про Firefox

en-us	Get Firefox today
uk	Отримайте Firefox сьогодні

en-us	Get help
uk	Допомога

en-us	Get help with Firefox
uk	Отримати допомогу з Firefox

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
uk	Отримуйте корисні поради, інформацію про цікаві особливості, а також оголошення про новинки на свою скриньку.

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
uk	Отримуйте корисні поради, інформацію про цікаві особливості, а також оголошення про новинки на свою скриньку.

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
uk	Приєднуйтеся до духу програм з відкритим вихідним кодом, тестуючи нові продукти.

en-us	Get involved
uk	Долучитися

en-us	Get involved
uk	Взяти участь

en-us	Get Involved
uk	Долучайтеся

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla
uk	Долучитися: Можливості для волонтерів у Mozilla

en-us	Get involved with our opportunities to support freedom, security and privacy on the open Web.
uk	Долучіться до наших можливостей підтримувати свободу, безпеку та приватність у відкритій мережі.

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
uk	Отримайте це все на кожному пристрої, не відчуваючи себе прив'язаними до однієї операційної системи.

en-us	Get Monthly News
uk	Отримувати новини щомісяця

en-us	Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs
uk	Встигайте більше. Переглядайте Інтернет швидше і легше з багатьма вкладками

en-us	Get more done with Firefox
uk	Робіть більше з Firefox

en-us	Get More From Firefox
uk	Отримайте більше від Firefox

en-us	Get Mozilla updates
uk	Отримувати новини Mozilla

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
uk	Отримуйте постійне спостереження для декількох адрес електронної пошти.

en-us	Get Pocket
uk	Отримати Pocket

en-us	Get powerful add-ons
uk	Отримайте доступ до потужних додатків

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
uk	Отримуйте регулярні випуски, та отримуйте найновіші функції швидше або виберіть випуск з розширеною підтримкою для забезпечення надзвичайно стабільної роботи.

en-us	Get speed and security. Firefox is fast on Mac because we don’t track your moves.
uk	Отримайте швидкість і безпеку. Firefox працює швидко на Mac, тому що ми не стежимо за вашими діями.

en-us	Get started
uk	Почати

en-us	Get started with Sync
uk	Початок роботи з синхронізацією

en-us	Get technology that fights for you.
uk	Отримайте технологію, що відстоює ваші права.

en-us	Get the <a href="%s">Firefox Extended Support Release or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
uk	Отримайте браузер <a href="%s">Firefox з розширеною підтримкою або його регулярний випуск</a> для якнайкращої безпеки даних та їхнього захисту.

en-us	Get the app
uk	Отримати програму

en-us	Get the app
uk	Отримати програму

en-us	Get the app
uk	Отримати програму

en-us	Get the browser extension
uk	Отримайте розширення для браузера

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every Firefox browser.
uk	Отримайте браузер, який автоматично блокує понад 2000 елементів стеження. Розширений захист від стеження працює в Firefox на кожному пристрої.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
uk	Отримайте браузер, який цінує вашу приватність понад усе — зараз та завжди

en-us	Get the Facebook Container extension
uk	Отримайте розширення Facebook Container

en-us	Get the Facebook Container Extension
uk	Отримайте розширення Facebook Container

en-us	Get the Firefox App
uk	Отримати Firefox

en-us	Get the Firefox App
uk	Отримати додаток Firefox

en-us	Get the Firefox App
uk	Отримати Firefox

en-us	Get the free account that protects your privacy. Join Firefox.
uk	Отримайте безкоштовний обліковий запис, що захищає вашу приватність. Приєднуйтесь до Firefox.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
uk	Дізнайтеся про свою безпеку в Інтернеті.

en-us	Get the latest &amp; greatest from Firefox delivered straight to your inbox.
uk	Отримайте посилання на вашу пошту для завантаження найновішої і найкращої версії Firefox.

en-us	Get the latest Firefox browser.
uk	Отримайте найновіший браузер Firefox.

en-us	Get the latest Firefox browser.
uk	Отримайте найновіший браузер Firefox.

en-us	Get the latest tips and tricks for getting the most out of your favorite browser.
uk	Отримуйте найновіші поради та підказки для повної віддачі від свого улюбленого браузера.

en-us	Get the Lockwise App
uk	Отримати додаток Lockwise

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
uk	Отримайте мобільний браузер, який створений для вас, а не для рекламодавців

en-us	Get the most recent version to keep browsing securely.
uk	Отримайте найновішу версію, щоб залишатися в безпеці.

en-us	Get The Mozilla Newsletter
uk	Отримуйте розсилку з новинами від Mozilla

en-us	Get the Mozilla newsletter and help us keep it open and free.
uk	Підписуйтесь на новини від Mozilla і допомагайте нам боротися за відкритість і безкоштовність інтернету.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every Firefox browser.
uk	Отримайте приватність, на яку ви заслуговуєте. Розширений захист від стеження працює автоматично в Firefox на всіх пристроях.

en-us	Get the respect you deserve.
uk	Отримайте повагу, на яку ви заслуговуєте.

en-us	Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have
uk	Отримайте <strong>браузер</strong>, який цінує вашу приватність понад усе — зараз та завжди

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
uk	Отримайте <strong>повагу</strong>, на яку ви заслуговуєте

en-us	Getting too much email from us?
uk	Отримуєте забагато повідомлень від нас?

en-us	Get tough with Strict mode
uk	Позбавтеся всього зайвого з використанням Суворого режиму

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with Firefox for enterprise. Download ESR and Rapid Release.
uk	Отримайте неперевершений захист даних від Firefox для компаній, впродовж усього часу підтримки випуску, який вас задовольняє. Завантажте ESR та регулярний випуск.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
uk	Отримайте неперевершений захист даних з циклами підтримки, розроблених відповідно до потреб вашої компанії.

en-us	Get up and go
uk	Вставайте та йдіть

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
uk	Ваші закладки, історія, паролі та інші налаштування завжди з вами - на всіх ваших пристроях.

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
uk	Ваші закладки, історія, паролі та інші налаштування завжди з вами - на всіх ваших пристроях.

en-us	Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.
uk	Впорядковуйте свої закладки за допомогою піктограми у вигляді зірочки, що дозволяє вам швидко змінювати назву закладки та її теку. Потім ви можете відкрити перелік закладок і переконатися, що ваші посилання завжди знаходяться в полі зору.

en-us	Get your Nightly User badge
uk	Отримайте відзнаку користувача Nightly

en-us	Get your tabs, logins and history on the go.
uk	Тримайте свої вкладки, паролі та історію всюди при собі.

en-us	Give up the memory game with Firefox Password Manager.
uk	Поступіться в грі на пам'ять з менеджером паролів Firefox.

en-us	Go Back
uk	Повернутися назад

en-us	Go beyond the default
uk	Вийдіть за межі звичного

en-us	Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.
uk	Вийдіть за межі двох вимірів та насолодіться найкращим реалістичним вмістом з усього Інтернету.

en-us	Go community!
uk	Спільното, вперед!

en-us	Go easy with Standard mode
uk	Спокійний перегляд в Звичайному режимі

en-us	Google Chrome is by all accounts a secure browser, with features like Google Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.
uk	Google Chrome — це, безперечно, добре захищений браузер, з такими функціями, як Google Safe Browsing, яка допомагає захистити користувачів, показом попередження, яке неможливо не помітити, під час спроби перейти на небезпечні сайти чи завантажити небезпечні файли.

en-us	Google is the default search provider on the Russian builds of Firefox. Yandex will remain in the pre-installed list of search plug-ins. The change is part of the global search renewal that Mozilla entered into with Google, which makes Google the search default.
uk	Google є типовим пошуковим провайдером в українських збірках Firefox, проте Яндекс залишатиметься у списку завчасно встановлених пошукових засобах. Google є типовим пошуковим засобом згідно поновленої угоди з цією компанією.

en-us	Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.
uk	Вишуканий дизайн та потужні можливості для розумного перегляду інтернету.

en-us	Go to Lockwise
uk	Відкрити Lockwise

en-us	Go to Monitor
uk	Перейти до Monitor

en-us	Go to Monitor
uk	Відкрити Monitor

en-us	Got things to do and things to watch? Do both with Picture-in-Picture.
uk	Необхідно виконувати роботу і щось переглядати? Робіть це одночасно за допомогою функції Зображення в зображенні.

en-us	Governance
uk	Керівництво

en-us	Hack-a-thons
uk	Хакатонами

en-us	Hacks blog
uk	Блог хаків

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
uk	Дозвольте принаймні одній компанії пильнувати ваші дані, щоб не втратити їх.

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
uk	Дозвольте принаймні одній компанії пильнувати ваші дані, щоб не втратити їх.

en-us	Having trouble?
uk	Виникли проблеми?

en-us	Having trouble setting your default browser?
uk	Виникли проблеми з налаштуванням типового браузера?

en-us	Hello!
uk	Вітаємо!

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
uk	Допоможіть нам у створенні останнього незалежного браузера. Пишіть код, повідомляйте про помилки, створюйте додатки та багато іншого.

en-us	Help determine what features will go into the next Firefox for Android.
uk	Допоможіть визначити, які функції будуть включені в наступну версію Firefox для Android.

en-us	Help during a breach
uk	Допомога при витоках даних

en-us	Helping
uk	Допомога

en-us	Helping Users
uk	Допомога користувачам

en-us	Help launch new features
uk	Допоможіть запустити нові можливості

en-us	Help make Mozilla stuff available in other languages. Translate everything from newsletters and websites to copy for Firefox and Firefox OS.
uk	Допоможіть забезпечити доступ до матеріалів Mozilla іншими мовами. Перекладайте все, від інформаційних бюлетенів та вебсайтів до інтерфейсу Firefox та Firefox OS.

en-us	Help make the Mozilla products you use — and love — even better.
uk	Допомагайте зробити продукти Mozilla, якими ви користуєтесь та які любите ще кращими.

en-us	Help us build a better Firefox for all.
uk	Допоможіть нам створити кращий Firefox для всіх.

en-us	Help us keep Big Tech in check.
uk	Допоможіть нам стримувати величезні технологічні корпорації в Інтернеті.

en-us	Help us tell the world how awesome Firefox is and about all the important work Mozilla does every day.
uk	Допоможіть нам розповісти Світу про неймовірність Firefox, а також про всю важливу роботу, яку Mozilla робить щодня.

en-us	Here are a few other ways you can support Mozilla right now.
uk	Ось кілька способів, як ви можете підтримати Mozilla прямо зараз.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a>.
uk	Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на <a href="%(android)s">пристроях Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a> or <a href="%(desktop)s">desktop computers</a>.
uk	Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на <a href="%(android)s">пристроях Android</a> чи <a href="%(desktop)s">комп'ютерах</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(ios)s">iOS devices</a>.
uk	Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на <a href="%(ios)s">пристроях iOS</a>.

en-us	Here’s how Firefox protects your privacy
uk	Ось як Firefox захищає вашу приватність

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href=%(ASLR)s>Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. Linux and macOS users, fret not, you already enjoy a Firefox that’s optimized for 64-bit.
uk	Ось головне, що потрібно знати: 64-бітні програми можуть отримати доступ до більшого обсягу пам’яті та мають меншу ймовірність збоїв, порівняно з 32-бітними. Крім того, із переходом від 32 до 64 біт функція безпеки під назвою <a href=%(ASLR)s>Рандомізація макета простору адрес (ASLR)</a> працює краще, щоб захистити вас від зловмисників. Користувачам Linux та macOS можна не хвилюватися, ви вже користуєтеся Firefox, оптимізованим для 64-розрядних систем.

en-us	Here we’ll compare our Firefox Browser to the Chromium-based Microsoft Edge in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.
uk	Далі, ми порівняємо наш браузер Firefox та Microsoft Edge на основі Chromium з погляду приватності, корисності та доступності, щоб допомогти вам краще зрозуміти, який браузер найкраще відповідає вашим потребам та вподобанням.

en-us	Here we’ll compare our Firefox Browser with Internet Explorer in terms of security, utility, and portability. We’ll help you understand the differences between how a modern browser like Firefox that adheres to web standards compares with the browser you may be using for business purposes or out of old habits that die hard.
uk	Далі, ми порівняємо наш браузер Firefox з Internet Explorer з погляду приватності, корисності та доступності. Ми допоможемо вам дізнатися про відмінності між сучасними браузерами на зразок Firefox, який дотримується вебстандартів і застарілим браузером, який ви можливо досі застосовуєте або для ділової сфери або за звичкою, якої ніяк не позбудетеся.

en-us	Hide All
uk	Приховати все

en-us	Hi, I’m <b class="name">Faye</b>, a Mozillian in <b class="country">the Philippines</b>
uk	Привіт, я <b class="name">Файе</b>, Мозилівець з <b class="country">Філіппінів</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Michael</b>, a Mozillian in <b class="country">Switzerland</b>
uk	Привіт, я <b class="name">Майкл</b>, Мозилівець зі <b class="country">Швейцарії</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Rubén</b>, a Mozillian in <b class="country">Spain</b>
uk	Привіт, я <b class="name">Рубен</b>, Мозилівець з <b class="country">Іспанії</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Shreyas</b>, a Mozillian in <b class="country">India</b>
uk	Привіт, я <b class="name">Шреяс</b>, Мозилівець з <b class="country">Індії</b>

en-us	Hi, I’m interested in…
uk	Привіт, мене цікавить…

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History of the Mozilla Project
uk	Історія проєкту Mozilla

en-us	Hive - Community networks of educators/mentors
uk	Hive - Мережі спільнот вчителів та наставників

en-us	Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.
uk	Привіт! Ми Mozilla, некомерційні чемпіони Інтернету, допомагаємо зберегти його здоровим, відкритим і доступним для всіх.

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Host or join a Maker Party
uk	Організуйте або приєднайтеся до вечірки розробників

en-us	How does a web browser work?
uk	Як працює браузер?

en-us	How does Mozilla generate revenue?
uk	Як Mozilla генерує дохід?

en-us	How does Mozilla generate revenue?
uk	Як Mozilla генерує прибуток?

en-us	How does Mozilla make money with Firefox OS?
uk	Як Mozilla заробляє гроші з Firefox OS?

en-us	How does Mozilla spend its money?
uk	Як Mozilla витрачає свої гроші?

en-us	How do you get 64-bit Firefox?
uk	Як отримати 64-бітну версію Firefox?

en-us	How do you measure success?
uk	Як ви вимірюєте успіх?

en-us	How do you measure success?
uk	Як ви оцінююте успіх?

en-us	However, Edge saves some of your private data and sends it back to Microsoft with Windows updates. At 45 cryptically worded pages long, the privacy policy for Edge is unlikely to be read or understood by the average user.
uk	Однак, Edge зберігає деякі ваші приватні дані та надсилає їх Microsoft з оновленнями Windows. За довжини у 45 мудровано сформульованих сторінок пересічний користувач навряд чи прочитає та зрозуміє політику конфіденційності для Edge.

en-us	How many operator/carrier partners do you have signed up for Firefox OS?
uk	З якою кількістю операторів ви підписали угоду на використання ОС Firefox?

en-us	How many operator partners does Mozilla have for Firefox OS?
uk	Скільки партнерів серед операторів має Mozilla для Firefox OS?

en-us	How Mozillians help every day
uk	Як Мозилівці допомагають щодня

en-us	How much revenue do you anticipate that will bring in the coming year and what is the business model/revenue model in those deals?
uk	Наскільки великий дохід ви сподіваєтесь отримати наступного року і яка у вас буде бізнес модель/модель отримання доходів згідно з вашими укладеними угодами?

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
uk	Як заблокувати надокучливу рекламу за допомогою блокувальника

en-us	How to choose the best browser for you.
uk	Як обрати найкращий для вас браузер.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the Firefox web browser.
uk	Як припинити бачити надто багато реклами і не дозволяти компаніям переслідувати вас в Інтернеті. Посібник з блокування реклами від браузера Firefox.

en-us	How well does your browser work across your devices?
uk	Наскільки добре працює браузер на різних пристроях?

en-us	How will Mozilla use my email?
uk	Як Mozilla використовуватиме мою електронну пошту?

en-us	How will Mozilla use my email?
uk	Як Mozilla використовуватиме мою електронну пошту?

en-us	How You Can Help
uk	Як ви можете допомогти

en-us	HTML
uk	HTML

en-us	HTML5 apps
uk	Застосунки HTML5

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
uk	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction

en-us	https://oneanddone.mozilla.org
uk	https://oneanddone.mozilla.org

en-us	https://quality.mozilla.org/get-involved/
uk	https://quality.mozilla.org/get-involved/

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
uk	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hungry for more?
uk	Хочете більше?

en-us	I agree to the <a href="%s">Privacy Policy</a>
uk	Я погоджуюся з <a href="%s">Політикою приватності</a>

en-us	I am a Mozillian
uk	Я Мозилівець

en-us	I am a Mozillian
uk	Я Мозилівець

en-us	I didn't sign up for this.
uk	Я не підписувався на це.

en-us	I’d like to work on localization tools
uk	Я бажаю працювати над інструментами з локалізації

en-us	I don’t know
uk	Я не знаю

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="%(url)s">Private Browsing</a> window.
uk	Якщо реклама вас не дратує і ви не проти стеження та сторонніх куків, тоді для вас найкраще підійде Звичайний режим. Щоб позбутися стеження в цьому режимі, вам слід використовувати режим <a href="%(url)s">Приватного перегляду</a>.

en-us	If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. Firefox features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. Google Chrome prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.
uk	Якщо у вас постійно відкрито безліч вкладок, тоді важливим для вас буде інтерфейс користувача. Firefox має функцію горизонтальної прокрутки відкритих вкладках, а не зменшує їх з кожною відкритою вкладкою. Google Chrome вважає за краще зменшити їх, щоб було видно лише піктограму. Але проблема полягає в тому, що вкладки, відкриті для одного вебсайту, мають однакові піктограми на своїх вкладках.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all Firefox windows.
uk	Якщо надмірна кількість реклами псує вам настрій, в такому разі вам підійде Суворий режим. В цьому режимі блокуватимуться відомі сторонні елементи стеження й куки в усіх вікнах і вкладках Firefox.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people's privacy.
uk	Якби ми не знали, як працює браузер та які функції використовують люди, ми б не змогли розробляти такий чудовий продукт. Ми витрачаємо зусилля на створення системи збирання й аналізу даних, що дозволяє нам приймати розумні рішення стосовно нашого продукту і при цьому поважати вашу приватність.

en-us	If you choose to use Safari, you’re in safe hands as long as you’re using an Apple device. But Safari only works on Apple devices, whereas Firefox works on Windows, Mac, iOS, Android and Linux. So no matter what operating system you choose, Firefox has you covered with our security and privacy protections.
uk	Якщо ви вирішили користуватися Safari, ви перебуваєте в безпеці з пристроями від Apple. Але Safari доступний лише на пристроях Apple, тоді як Firefox ви можете встановити на Windows, Mac, iOS, Android та Linux. Тож, яку б операційну систему ви не вибрали, Firefox скрізь подбає про вашу безпеку та захист приватності.

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="%(url)s">Do Not Track</a> option of Firefox. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
uk	Якщо ви не хочете, щоб ваші дії в мережі використовувались для реклами, ви можете надсилати вебсайтам прохання не стежити за вами, встановивши опцію <a href="%(url)s">Не стежити</a> в Firefox. Не всі вебсайти задовольняють такий запит, а лише ті, що дотримуються політики відмови від стеження.

en-us	If you followed a link, it’s probably broken.
uk	Якщо ви перейшли за посиланням, можливо воно пошкоджене.

en-us	If you haven’t moved on from using Internet Explorer, the security risk factor alone should be enough to convince you. <a %(attrs)s>Microsoft’s own security chief has warned</a> millions of people who continue to use Internet Explorer as their main web browser that they are placing themselves in “peril.”
uk	Якщо ви досі користуєтеся Internet Explorer, тоді однієї лише загрози безпеці ваших даних має бути достатньо, щоб переконати вас. <a %(attrs)s>Навіть керівник служби безпеки самої Microsoft попередив</a>, що мільйони людей, які продовжують користуватися Internet Explorer, як основним веббраузером, наражають свої дані на небезпеку.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
uk	Якщо ви раніше не підтвердили підписку на новини від Mozilla, то вам, можливо, доведеться це зробити. Будь ласка, пошукайте наше повідомлення серед вхідних або небажаних листів.

en-us	If you need to run 32-bit Firefox or manually install 64-bit Firefox, you can simply download and re-run the Windows (32-bit or 64-bit) Firefox installer from the <a href="%(all)s">Firefox platforms and languages download page.</a>
uk	Якщо вам необхідно користуватися 32-бітною версією Firefox або вручну встановити 64-бітну версію Firefox, ви можете просто завантажити і запустити майстер встановлення для Windows (32-bit чи 64-bit) зі сторінки завантаження <a href="%(all)s">Firefox для інших платформ і мов</a>.

en-us	If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
uk	Якщо ви не впевнені в тому, що ви шукаєте, почніть з <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.

en-us	If you’re running 64-bit Windows (<a href="%(version)s">here’s how to check</a>), your Firefox may already be 64-bit. <a href="%(check)s">Check your Firefox version</a> (in the “About Firefox” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
uk	Якщо ви користуєтеся 64-бітною Windows (<a href="%(version)s">ось як це перевірити</a>), ваш Firefox може вже бути 64-бітним. <a href="%(check)s">Перевірте версію Firefox</a> (в меню Довідка - Про Firefox) і знайдіть “(32-біт)” або “(64-біт)” після номера версії:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
uk	Якщо вам цікаво, що означає приватний і швидкий браузер, погляньте на опис трьох речей, які повинен мати браузер.

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
uk	Якщо ваша інформація опиниться в новому витоку даних, ми надішлемо вам повідомлення.

en-us	If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.
uk	Якщо ваш веб-браузер використовує занадто багато пам'яті, перейдіть на Firefox.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.
uk	Якщо ви бачите “(32-біт)” і версія Firefox 56.0.1 або новіша, в цьому випадку ваш комп'ютер, ймовірно, не відповідає мінімальним вимогам оперативної пам'яті для 64-бітної версії (3 ГБ або більше). Ви все одно можете вручну встановити 64-бітну версію Firefox, якщо захочете.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running Firefox 56.0 or older, updating to the latest Firefox version should automatically upgrade you to 64-bit.
uk	Якщо ви бачите “(32-біт)” і версія Firefox 56.0 або старіша, оновлюючи Firefox ви повинні автоматично отримати 64-бітну версію.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
uk	Якщо вам подобається користуватися Facebook, але ви не довіряєте їм, тоді спробуйте розширення Facebook Container від Firefox і ускладніть відстеження вас в Інтернеті.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
uk	Якщо вам подобається користуватися Facebook, але ви йому не довіряєте, тоді спробуйте розширення Facebook Container від Firefox і ускладніть стеження за вами в Інтернеті.

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
uk	Якщо ви ввели адресу, перевірте її написання. Можливо, це просто помилка введення.

en-us	If you use a Mac or have an iPhone, chances are you’re familiar with the Safari web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for Apple product users definitely gives it an early advantage, but Firefox has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and Safari in terms of privacy, utility, and portability between devices.
uk	Якщо ви користувач Mac чи маєте iPhone, швидше за все, ви знайомі з веббраузером Safari. Оскільки він попередньо встановлений як типовий браузер для користувачів продуктів Apple, це, безумовно, надає йому велику перевагу, але Firefox має власний набір корисних функцій, які роблять його привабливою альтернативою. Тут ми розкриємо основні відмінності нашого браузера та Safari з погляду приватності, корисності та доступності на різних пристроях.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
uk	Якщо ви виявили проблему з одним із наших вебсайтів, ми будемо вдячні, якщо ви зможете повідомити про це в Bugzilla, нашій <a href="%(bugzilla)s">системі відстеження помилок</a>. Хтось із наших розробників одразу ж її розгляне.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
uk	Якщо ви знайшли помилку з нашим вебсайтом, ми були б дуже вдячні, якщо ви повідомите про це в Bugzilla, нашу <a href="%(bugzilla)s">систему звітів про помилки</a>. Один з наших розробників перегляне ваш звіт найближчим часом.

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="%(contribute)s">get involved</a>.
uk	Якщо ви хочете приєднатися до нас в нашій місії, будь ласка <a href="%(contribute)s">долучайтеся</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around Nightly and its community, reading our <a href="%(blog)s">blog</a> and following us on <a href="%(twitter)s">Twitter</a> are good starting points!
uk	Якщо ви хочете дізнатися, що відбувається навколо Nightly та його спільноти, читайте наш <a href="%(blog)s">блог</a> та підписуйтеся на нас в <a href="%(twitter)s">Twitter</a>!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for Firefox and other browsers. If want to try out the ad blockers Firefox uses, <a href="%(url)s">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
uk	Якщо ви хочете дізнатися докладніше про блокування реклами, вам допоможуть сотні розширень для Firefox та інших браузерів. Якщо ви хочете спробувати блокувальник реклами, який використовується в Firefox, <a href="%(url)s">завантажте браузер</a>, що цінує приватність понад усе.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
uk	Якщо ви хочете змінити свою інформацію, або маєте будь-які питання щодо правил приватності, зв'яжіться з:

en-us	I have a suggestion for Firefox
uk	У мене є пропозиція для Firefox

en-us	I live in&hellip;
uk	Я живу в&hellip;

en-us	Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.
uk	Світлина у форматі Gif, поширювана з комп'ютера на смартфон за допомогою функції Надіслати вкладку.

en-us	I’m also an avid writer — if you work in Communications or PR, feel free to get in touch with me. I would love to work on something. And if you ever want to talk about Webmaking and teaching, I’m always available.
uk	Я також затятий писака - якщо ви працюєте у засобах зв'язку чи рекламі, можете без проблем зв'язатись зі мною. Я з радістю попрацював би над чимось. А також я завжди доступний для розмови про створення Інтернету та навчання.

en-us	I’m a Webmaker Super Mentor who’s passionate about building a more open Web. I love any chance to bring my community together — whether it’s through MozCafes, teaching opportunities or just getting together to talk about projects.
uk	Я провідний наставник по Webmaker - спільноти, яка захоплюється створенням більш відкритого Інтернету. Я не пропускаю жодної можливості зібрати разом нашу спільноту - чи то через MozCafe, навчаючи нових можливостей, чи просто збираючись разом для обговорення проєктів.

en-us	I’m currently helping with:
uk	Зараз я допомагаю з:

en-us	I’m interested in:
uk	Мене цікавлять:

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
uk	Я отримую все необхідне від Mozilla за допомогою Facebook та Twitter.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>
uk	Я ознайомлений з тим, як Mozilla поводиться з моєю інформацією, згідно з <a href="%(privacy)s">цією Політикою Приватності</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>
uk	Я погоджуюсь з тим, як Mozilla поводиться з моїми даними згідно з <a href="%s">цим повідомленням про приватність</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
uk	Я погоджуюсь з тим, як Mozilla поводиться з моїми даними згідно з <a href="%s">цією Політикою приватності</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
uk	Я погоджуюсь з тим, як Mozilla поводиться з моїми даними згідно з <a href="%s">цією Політикою приватності</a>

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
uk	У 1950 році комп'ютери були розмірами з кімнату і поступалися швидкодією навіть сьогоднішнім кишенькові калькулятори. Але вони швидко розвивалися і до 1960 року вони вже могли запускати складні програми. Уряди та університети по всьому світу вважали, що було б чудово, якби машини могли взаємодіяти між собою для розвитку співпраці та наукових проривів.

en-us	In 2003, the Mozilla project created the Mozilla Foundation, an <a href="%(foundation)s">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
uk	У 2003 році проєкт Mozilla створив Mozilla Foundation, <a href="%(foundation)s">незалежну некомерційну організацію</a>, підтримувану індивідуальними інвесторами та різноманітними компаніями.

en-us	In 2008, Google introduced Chrome, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
uk	У 2008 році компанія Google представила Chrome, який своєю інноваційністю в браузерних технологіях, одразу ж вплинув на всю індустрію. Він швидше завантажував сайти, займав мінімальний простір на екрані та мав неймовірно простий користувацький інтерфейс.

en-us	In 2013, we launched <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> to unleash the full power of the Web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
uk	В 2013 році ми випустили <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a>, щоб вивільнити повну силу Інтернету на смартфонах і ще раз запропонувати контроль та вибір новому поколінню людей, які приходять в мережу.

en-us	Inactive CSS
uk	Неактивний CSS

en-us	In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
uk	Окрім боротьби за ваші права в Інтернеті, ми також контролюємо вплив корпорацій, співпрацюючи з союзниками в усьому світі з метою впровадження здорових практик в Інтернеті. Тож, коли ви обираєте Firefox, ми також обираємо, вас.

en-us	In addition to organizing community events in Switzerland, I also coordinate events in Germany and Austria, making me one of only a few Mozillians to help pull off events in three different countries — all within a couple of months of each other.
uk	Разом з організацією подій спільноти у Швейцарії я також займаюсь координацією подій в Німеччині та Австрії, що робить мене одним із небагатьох Мозилівців, які допомагають організовувати події у трьох різних країнах - з проміжками часу між ними лише в кілька місяців.