en-us	How can we help you with Mozilla VPN?
uk	Чим ми можемо допомогти вам із Mozilla VPN?

en-us	How do I add and remove devices?
uk	Як додавати та вилучати пристрої?

en-us	How do I add and remove devices?
uk	Як додавати та вилучати пристрої?

en-us	How do I connect to my printer or fax?
uk	Як під'єднатися до принтера або факсу?

en-us	How to add a device
uk	Як додати пристрій

en-us	How to add a device
uk	Як додати пристрій

en-us	How to remove a device
uk	Як вилучити пристрій

en-us	How to remove a device
uk	Як вилучити пристрій

en-us	How to reset Mozilla VPN:
uk	Скидання налаштувань Mozilla VPN:

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
uk	Як би ви описали свій досвід роботи з Mozilla VPN?

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
uk	Як би ви описали свій досвід роботи з Mozilla VPN?

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
uk	Як би ви описали свій досвід роботи з Mozilla VPN?

en-us	Hungarian
uk	угорська

en-us	Hungary
uk	Угорщина

en-us	Icelandic
uk	ісландська

en-us	I’d like to receive product update emails from Firefox.
uk	Я хочу отримувати електронні листи з оновленнями про продукти від Firefox.

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
uk	Якщо увімкнути ці функції, вони перевизначать будь-які користувацькі налаштування DNS. Ці функції захисту не замінюють інші заходи безпеки – наприклад, увімкнувши блокування зловмисних програм, все одно варто уникати завантаження вкладень із підозрілих електронних листів.

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
uk	Якщо увімкнути ці функції, вони перевизначать будь-які користувацькі налаштування DNS. Ці функції захисту не замінюють інші заходи безпеки – наприклад, увімкнувши блокування зловмисних програм, все одно варто уникати завантаження вкладень із підозрілих електронних листів.

en-us	If you enjoy using Mozilla VPN, would you review it? Thanks for your support!
uk	Якщо вам подобається користуватися Mozilla VPN, могли б ви її оцінити? Дякуємо за вашу підтримку!

en-us	If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox on desktop, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.
uk	Якщо ви користуєтеся додатком Multi-Account Containers у Firefox для комп'ютера, спробуйте додати Mozilla VPN до своїх унікальних контейнерів. Ви навіть можете налаштувати різні розташування серверів для окремих контейнерів.

en-us	If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.
uk	Якщо ви користуєтеся додатком Multi-Account Containers для Firefox, спробуйте додати Mozilla VPN до своїх унікальних контейнерів. Ви навіть можете налаштувати різні розташування серверів для окремих контейнерів.

en-us	If you want maximum speed and reliability, choose one of the recommended locations in the “Single-hop” toggle. We’ve sorted them based on expected performance.
uk	Якщо вам потрібна максимальна швидкість і надійність, виберіть одне з рекомендованих розташувань за допомогою перемикача “З'єднання через один сервер”. Ми відсортували їх на основі очікуваної продуктивності.

en-us	If you want to add more privacy, switch to “Multi-hop” and add an additional server location. Multi-hop VPN routes your traffic through two server locations instead of one for extra security and privacy. This may also slow down your connection a bit.
uk	Якщо вам потрібний вищий рівень приватності, перемкніть на “Багатопрохідна маршрутизація” і додайте ще одне розташування сервера. Багатопрохідна VPN спрямовує ваш трафік через два розташування серверів замість одного для підвищення безпеки і приватності. Це також може дещо сповільнити з'єднання.

en-us	Improved guidance for fixing VPN connection issues
uk	Удосконалено поради щодо усунення проблем з'єднання з VPN

en-us	Inactive
uk	Неактивна

en-us	In-app support form
uk	Форма підтримки у програмі

en-us	In-app support form
uk	Форма підтримки у програмі

en-us	Indonesia
uk	Індонезія

en-us	Indonesian
uk	індонезійська

en-us	Install Mozilla VPN on up to 5 devices
uk	Ви можете встановити Mozilla VPN максимум на 5 пристроїв

en-us	Interlingua
uk	інтерлінгва

en-us	Invalid code. Please try again
uk	Неправильний код. Спробуйте ще раз

en-us	Invalid DNS, please try a new one
uk	Недійсна DNS, спробуйте іншу

en-us	Invalid DNS, please try a new one
uk	Недійсна DNS, спробуйте іншу

en-us	Invalid email. Please try again
uk	Неправильна адреса електронної пошти. Спробуйте ще раз

en-us	Invalid IP address
uk	Недійсна IP-адреса

en-us	Invalid password. Please try again
uk	Неправильний пароль. Спробуйте ще раз

en-us	IP:
uk	IP-адреса:

en-us	IP:
uk	IP:

en-us	IP:
uk	IP-адреса:

en-us	IP:
uk	IP-адреса:

en-us	IP:
uk	IP-адреса:

en-us	IPv4:
uk	IPv4:

en-us	IPv4:
uk	IPv4:

en-us	IPv4:
uk	IPv4:

en-us	IPv6
uk	IPv6

en-us	IPv6:
uk	IPv6:

en-us	IPv6:
uk	IPv6:

en-us	IPv6:
uk	IPv6:

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
uk	Чи до правильного розташування сервера під'єднано мою VPN?

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
uk	Чи до правильного розташування сервера під'єднано мою VPN?

en-us	Israel
uk	Ізраїль

en-us	Istanbul
uk	Стамбул

en-us	Italian
uk	італійська

en-us	It also introduces a new option to reset Mozilla VPN to its default settings. This can be helpful if you’re experiencing instability or crashes with the application, and other troubleshooting steps haven’t resolved the issue.
uk	Також впроваджено нову можливість відновлення стандартних налаштувань Mozilla VPN. Вона може стати в нагоді у разі нестабільної роботи або збоїв програми, а також для виконання інших дій, пов'язаних з усуненням проблем.

en-us	Italy
uk	Італія

en-us	It looks like the connection to this server location is a bit slow, you can try:
uk	Схоже, що з'єднання з цим сервером дещо повільне, ви можете спробувати:

en-us	Jakarta
uk	Джакарта

en-us	Japan
uk	Японія

en-us	Japanese
uk	японська

en-us	JCB
uk	JCB

en-us	Johannesburg
uk	Йоганнесбург

en-us	kbit/s
uk	кбіт/с

en-us	kB/s
uk	кБ/с

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
uk	Зберігайте конфіденційні матеріали в безпеці за допомогою нашого преміального шифрування даних

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
uk	Зберігайте конфіденційні матеріали в безпеці за допомогою нашого преміального шифрування даних

en-us	Keep protection for Firefox on, even when the Mozilla VPN app is off
uk	Тримайте захист для Firefox увімкненим, навіть якщо програму Mozilla VPN вимкнено

en-us	Korean
uk	Корейська

en-us	Kyiv
uk	Київ

en-us	Lagos
uk	Лагос

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Lao
uk	лаоська

en-us	Last updated: %1.
uk	Останнє оновлення: %1.

en-us	Last updated: %1. To update this list please disconnect from the VPN.
uk	Останнє оновлення: %1. Щоб оновити цей список, від'єднайтеся від VPN.

en-us	Latvia
uk	Латвія

en-us	Launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
uk	Запускайте VPN за кожного запуску пристрою. Ми автоматично повторно під'єднаємо вас до того самого розташування сервера, яке ви використовували востаннє.

en-us	Launch VPN app on startup
uk	Запускати програму VPN під час запуску

en-us	Launch VPN app on Startup
uk	Запускати програму VPN під час запуску

en-us	Learn how to use Mozilla VPN’s advanced features
uk	Дізнайтеся, як користуватися розширеними функціями Mozilla VPN

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more about data collection
uk	Докладніше про збір даних

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used
uk	Дізнайтеся більше про те, які дані збирає Mozilla та як вони використовуються

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
uk	Дізнайтеся більше про те, які дані збирає Mozilla та як вони використовуються.

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
uk	Дізнайтеся більше про те, які дані збирає Mozilla та як вони використовуються.

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
uk	Дізнайтеся більше про те, які дані збирає Mozilla та як вони використовуються.

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
uk	Дізнайтеся більше про те, які дані збирає Mozilla та як вони використовуються.

en-us	Learn the basics of Mozilla VPN
uk	Основи роботи з Mozilla VPN

en-us	Leave a Review
uk	Залишити відгук

en-us	Leave tutorial
uk	Завершити ознайомлення

en-us	Leave tutorial?
uk	Завершити ознайомлення?

en-us	Let’s go!
uk	Вперед!

en-us	Let us help you get the most out of Mozilla VPN
uk	Дозвольте допомогти вам отримати максимум від Mozilla VPN

en-us	Let us help you learn more about Mozilla VPN
uk	Дозвольте допомогти вам дізнатися більше про Mozilla VPN

en-us	License
uk	Ліцензія

en-us	Licenses
uk	Ліцензії

en-us	Lima
uk	Ліма

en-us	Lisbon
uk	Лісабон

en-us	Ljubljana
uk	Любляна

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Local network access
uk	Доступ до локальної мережі

en-us	Local network access
uk	Доступ до локальної мережі

en-us	Local network access
uk	Доступ до локальної мережі

en-us	Location selection
uk	Вибір розташування

en-us	London
uk	Лондон

en-us	Look for the new Reset VPN option and follow the on-screen instructions.
uk	Знайдіть нову опцію "Скинути VPN" і дотримуйтеся вказівок на екрані.

en-us	Looks like there was an unexpected error while trying to connect. Please try again or check your connection.
uk	Схоже, що під час спроби з'єднання сталася неочікувана помилка. Спробуйте ще раз або перевірте з'єднання.

en-us	Looks like you haven’t finished the tutorial quite yet. Would you like to continue and finish now or quit and come back later?
uk	Схоже, ви ще не завершили ознайомлення. Бажаєте продовжити й завершити його зараз чи припинити й повернутися пізніше?

en-us	Los Angeles, CA
uk	Лос-Анджелес

en-us	Lower Sorbian
uk	нижньолужицька

en-us	Madrid
uk	Мадрид

en-us	Malmö
uk	Мальме

en-us	Malmö
uk	Мальме

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage subscription
uk	Керувати передплатою

en-us	Manchester
uk	Манчестер

en-us	Marseille
uk	Марсель

en-us	Masking connection and location
uk	Маскування з'єднання та розташування

en-us	Masking connection and location
uk	Маскування з'єднання та розташування

en-us	Masking connection and location
uk	Маскування з'єднання та розташування

en-us	Masking connection and location
uk	Маскування з'єднання та розташування

en-us	Masking connection and location
uk	Маскування з'єднання та розташування

en-us	Mastercard
uk	Mastercard

en-us	Maybe later
uk	Можливо, пізніше

en-us	Mbit/s
uk	Мбіт/с

en-us	MB/s
uk	МБ/с

en-us	McAllen, TX
uk	Мак-Аллен, Техас

en-us	Melbourne
uk	Мельбурн

en-us	Messages
uk	Повідомлення

en-us	Messages
uk	Повідомлення

en-us	Mexican Spanish
uk	мексиканська іспанська

en-us	Mexico
uk	Мексика

en-us	Miami, FL
uk	Маямі

en-us	Milan
uk	Мілан

en-us	Monthly plan
uk	Місячний тарифний план

en-us	Monthly plan
uk	Місячний тарифний план

en-us	Monthly plan: %1
uk	Місячний тарифний план: %1

en-us	Montreal
uk	Монреаль

en-us	More easily accessible help content throughout the app
uk	Полегшено доступ до довідкових матеріалів у програмі

en-us	More security with one tap
uk	Більше безпеки одним дотиком

en-us	More tutorials
uk	Більше посібників

en-us	Mozilla Crash Report
uk	Звіт про збої Mozilla

en-us	Mozilla Crash Report
uk	Звіт про збої Mozilla

en-us	Mozilla Crash Reporter
uk	Звіти про збої Mozilla

en-us	Mozilla may collect technical data about my use of Mozilla VPN.
uk	Я дозволяю Mozilla збирати технічні дані про моє користування Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking.
uk	Mozilla VPN дає можливість вибрати бажаний спеціальний DNS-сервер. Використовуючи його, вам будуть недоступні інші вбудовані функції приватності VPN, як-от блокування стеження.

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. To use a custom DNS, first go to “App preferences”, followed by “DNS settings.” There, you’ll be able to select “Use custom DNS” and enter the one you’d like to use.
uk	Mozilla VPN дозволяє обрати власний DNS-сервер. Щоб використовувати власний DNS-сервер, відкрийте “Налаштування програми” та перейдіть до меню “Налаштування DNS”. Оберіть “Використовувати власну DNS” і введіть бажану адресу сервера.

en-us	Mozilla VPN for macOS
uk	Mozilla VPN для macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
uk	Mozilla VPN для macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
uk	Mozilla VPN для macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
uk	Mozilla VPN для macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
uk	Mozilla VPN для macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
uk	Mozilla VPN для macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
uk	Mozilla VPN для macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
uk	Mozilla VPN для macOS

en-us	Mozilla VPN gives you greater control over the types of content you see, on top of protecting your location and browsing activity.
uk	Окрім захисту вашого розташування та діяльності в інтернеті, Mozilla VPN забезпечує більший контроль вмісту, який ви бачите.

en-us	Mozilla VPN in Firefox
uk	Mozilla VPN у Firefox

en-us	Mozilla VPN in the Firefox browser
uk	Mozilla VPN у браузері Firefox

en-us	Mozilla VPN is now integrated with the Multi-Account Containers add-on for more privacy and security.
uk	Mozilla VPN тепер інтегровано з додатком Multi-Account Containers для поліпшення приватності та безпеки.

en-us	Mozilla VPN keeps your location and browsing safe from eavesdroppers.
uk	Mozilla VPN захищає ваше місцеперебування та перегляд від підслуховувачів.

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
uk	Положення про приватність Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
uk	Положення про приватність Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
uk	Mozilla VPN вимагає Mac OS X 10.6 або новішої версії.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
uk	Mozilla VPN вимагає Mac OS X 10.6 або новішої версії.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
uk	Mozilla VPN вимагає Mac OS X 10.6 або новішої версії.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
uk	Mozilla VPN вимагає Mac OS X 10.6 або новішої версії.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
uk	Mozilla VPN вимагає Mac OS X 10.6 або новішої версії.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
uk	Mozilla VPN вимагає Mac OS X 10.6 або новішої версії.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
uk	Mozilla VPN вимагає Mac OS X 10.6 або новішої версії.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
uk	Mozilla VPN вимагає Mac OS X 10.6 або новішої версії.

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
uk	Mozilla VPN захищає з’єднання між вашим пристроєм та інтернетом. Ось деякі з найкорисніших функцій, які пропонує ваша VPN:

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
uk	Mozilla VPN захищає з’єднання між вашим пристроєм та інтернетом. Ось деякі з найкорисніших функцій, які пропонує ваша VPN:

en-us	Mozilla VPN will launch and connect when you start up your device
uk	Mozilla VPN запуститься та під'єднається, коли ви увімкнете свій пристрій

en-us	Mozilla VPN will launch when you open the app
uk	Mozilla VPN запуститься, коли ви відкриєте застосунок

en-us	Mozilla VPN will not use the default system language.
uk	Mozilla VPN не використовуватиме мову вашої системи.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
uk	Mozilla VPN застосовуватиме мову системи.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
uk	Mozilla VPN застосовуватиме мову системи.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
uk	Mozilla VPN застосовуватиме мову системи.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
uk	Mozilla VPN застосовуватиме мову системи.

en-us	Mozilla VPN will use your system’s default language.
uk	Mozilla VPN використовуватиме мову вашої системи.

en-us	ms
uk	мс

en-us	Multi-hop
uk	Багатопрохідна маршрутизація

en-us	Multi-hop tunnel
uk	Тунель багатопрохідної маршрутизації

en-us	Multi-hop VPN
uk	З'єднання через кілька серверів VPN

en-us	Multi-hop VPN
uk	З'єднання через кілька серверів VPN

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. This may slow down your connection.
uk	Багатопрохідна маршрутизація VPN спрямовує ваш трафік через два сервери замість одного для додаткової безпеки та приватності. Це може сповільнити ваше з'єднання.

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location.
uk	Багатопрохідна маршрутизація VPN спрямовує ваш трафік через два сервери замість одного для додаткової безпеки та приватності. Розташування сервера «виходу» впливатиме на якість з'єднання.

en-us	Multi-hop VPN uses multiple VPN servers instead of one for extra security and privacy.
uk	З'єднання через кілька серверів VPN використовує кілька серверів VPN замість одного для додаткової безпеки та приватності.

en-us	Multi-hop VPN will route your traffic through a second server for added protection. You can find this feature on the “Select location” screen.
uk	З'єднання через кілька серверів VPN спрямовуватиме ваш трафік через другий сервер для додаткового захисту. Цю можливість можна знайти на екрані “Обрати розташування”.

en-us	Must be at least 8 characters
uk	Повинно бути не менше 8 символів

en-us	Must not be a common password
uk	Не має бути простим паролем

en-us	Must not be your email address
uk	Скористайтеся іншою адресою е-пошти

en-us	My devices
uk	Мої пристрої

en-us	My devices
uk	Мої пристрої

en-us	My devices
uk	Мої пристрої

en-us	My devices
uk	Мої пристрої

en-us	My devices
uk	Мої пристрої

en-us	My devices
uk	Мої пристрої

en-us	Navigate to the Get help section.
uk	Перейдіть до розділу "Отримати допомогу".

en-us	Netherlands
uk	Нідерланди

en-us	Network Connection/Speed
uk	Мережеве з'єднання/швидкість

en-us	Network Connection/Speed
uk	Мережеве з'єднання/швидкість

en-us	Network settings
uk	Налаштування мережі

en-us	Network settings
uk	Налаштування мережі

en-us	Network settings
uk	Налаштування мережі

en-us	New update
uk	Доступне оновлення

en-us	New version is available.
uk	Доступна нова версія.

en-us	New version is available.
uk	Доступна нова версія.

en-us	New version is available.
uk	Доступна нова версія.

en-us	New version is available.
uk	Доступна нова версія.

en-us	New York, NY
uk	Нью-Йорк

en-us	New Zealand
uk	Нова Зеландія

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next billed
uk	Наступна оплата

en-us	Nicosia
uk	Нікосія

en-us	Nigeria
uk	Нігерія

en-us	No activity logs
uk	Немає журналів активности

en-us	No activity logs
uk	Немає журналів активности

en-us	No activity logs
uk	Немає журналів активности

en-us	No activity logs
uk	Немає журналів активности

en-us	No bandwidth restrictions
uk	Необмежена пропускна здатність

en-us	No bandwidth restrictions
uk	Необмежена пропускна здатність

en-us	No bandwidth restrictions
uk	Необмежена пропускна здатність

en-us	No bandwidth restrictions
uk	Необмежена пропускна здатність

en-us	No bandwidth restrictions
uk	Необмежена пропускна здатність

en-us	No bandwidth restrictions
uk	Необмежена пропускна здатність

en-us	No bandwidth restrictions
uk	Необмежена пропускна здатність

en-us	No bandwidth restrictions
uk	Необмежена пропускна здатність

en-us	No internet connection
uk	Немає з’єднання з Інтернетом

en-us	No internet connection
uk	Немає з’єднання з Інтернетом

en-us	No internet connection
uk	Немає з’єднання з Інтернетом

en-us	No internet connection
uk	Немає з'єднання з інтернетом

en-us	No logging of your network activity
uk	Без журналювання ваших дій у мережі

en-us	No logging of your network activity
uk	Без журналювання ваших дій у мережі

en-us	No messages
uk	Немає повідомлень

en-us	No one can track you
uk	Ніхто не може відстежити вас

en-us	No online activity logs
uk	Жодних журналів мережної активности

en-us	No online activity logs
uk	Жодних журналів мережної активности

en-us	No online activity logs
uk	Жодних журналів мережної активности

en-us	No online activity logs
uk	Жодних журналів мережної активности

en-us	No online activity logs
uk	Жодних журналів мережної активности

en-us	No results. Try a different search
uk	Немає результатів. Спробуйте інший пошук

en-us	No results. Try a different search
uk	Немає результатів. Спробуйте змінити ключові слова

en-us	Norway
uk	Норвегія

en-us	No Signal
uk	Немає сигналу

en-us	No Signal
uk	Немає сигналу

en-us	No Signal
uk	Немає сигналу

en-us	No Signal
uk	Немає сигналу

en-us	No Signal
uk	Немає сигналу

en-us	No Signal
uk	Немає сигналу

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	Notifications
uk	Сповіщення

en-us	Notifications
uk	Сповіщення

en-us	Notifications
uk	Сповіщення

en-us	Notifications
uk	Сповіщення

en-us	Notifications
uk	Сповіщення

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not using Firefox to browse? Give it a try.
uk	Не використовуєте Firefox? Спробуйте.

en-us	Now accessible from the VPN app, users can view their personal information, subscription summary and payment information within the subscription profile page.
uk	Тепер користувачі можуть переглядати свою особисту інформацію, опис тарифного плану та платіжні дані на сторінці профілю передплати.

en-us	Occitan
uk	Окситанська

en-us	Okay
uk	Гаразд

en-us	Okay
uk	Гаразд

en-us	On Android, added step-by-step instructions to enable VPN connection on startup.
uk	На Android додано покрокові інструкції для ввімкнення VPN-з'єднання під час запуску.

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3)
uk	Крок налаштування “%1” (%2 з %3)

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3).
uk	Крок налаштування “%1” (%2 з %3).

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). Select to go back to this step.
uk	Крок налаштування “%1” (%2 з %3). Виберіть, щоб повернутися до цього кроку.

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). You are currently on this step.
uk	Крок налаштування “%1” (%2 з %3). Зараз ви перебуваєте на цьому кроці.

en-us	One tap to safety
uk	Один дотик до безпеки

en-us	On iOS, enhanced stability and reliability for VPN connections.
uk	В iOS покращена стабільність і надійність VPN-з'єднань.

en-us	Online gaming
uk	Онлайн ігри

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
uk	Відкрийте Mozilla VPN на вибраному настільному або мобільному пристрої

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
uk	Відкрийте Mozilla VPN на вибраному настільному або мобільному пристрої

en-us	Open “Privacy features”
uk	Відкрити “Функції приватності”

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
uk	Відкрийте застосунок Mozilla VPN на обраному пристрої

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
uk	Відкрийте застосунок Mozilla VPN на обраному пристрої

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
uk	Відкрийте вашу програму автентифікації та введіть код безпеки, який вона пропонує.

en-us	Open your email and enter the verification code that was sent.
uk	Відкрийте свою електронну пошту та введіть отриманий код підтвердження.

en-us	Operation not allowed from current location
uk	Операція заборонена з поточного місцеперебування

en-us	Operation not allowed from current location
uk	Операція заборонена з поточного місцеперебування

en-us	Operation not allowed from current location
uk	Операція заборонена з поточного місцеперебування

en-us	Osaka
uk	Осака

en-us	Oslo
uk	Осло

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other computers and mobile phones
uk	Інші комп'ютери та мобільні телефони

en-us	Our support team will contact you at %1 once we’ve been able to look at your issue.
uk	Наша служба підтримки зв’яжеться з вами за допомогою %1, як тільки ми зможемо розглянути вашу проблему.

en-us	Out of range IP address
uk	IP-адреса поза діапазоном

en-us	Override DNS settings?
uk	Перевизначити налаштування DNS?

en-us	Override privacy features?
uk	Перевизначити функції приватності?

en-us	Palermo
uk	Палермо

en-us	Paris
uk	Париж

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	Payment and billing
uk	Оплата і виставлення рахунків

en-us	Payment Information
uk	Платіжні дані

en-us	PayPal
uk	PayPal

en-us	Persian
uk	перська

en-us	Personalized suggestions for apps to exclude from VPN protection
uk	Персоналізовані пропозиції щодо програм, які потрібно виключити з-під захисту VPN

en-us	Personalize your VPN protections to meet your web browsing needs.
uk	Персоналізуйте захист VPN відповідно до ваших потреб.

en-us	Perth
uk	Перт

en-us	Peru
uk	Перу

en-us	Phoenix, AZ
uk	Фінікс

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
uk	Виберіть сервер у будь-якій країні та сховайте своє місцеперебування, щоб обманути елементи стеження.

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
uk	Виберіть сервер у будь-якій країні та сховайте своє місцеперебування, щоб обманути елементи стеження.

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
uk	Виберіть сервер у будь-якій країні та сховайте своє місцеперебування, щоб обманути елементи стеження.

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
uk	Виберіть сервер у будь-якій країні та сховайте своє місцеперебування, щоб обманути елементи стеження.

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
uk	Виберіть сервер у будь-якій країні та сховайте своє місцеперебування, щоб обманути елементи стеження.

en-us	Ping
uk	Пінг

en-us	Please complete your subscription in your web browser.
uk	Будь ласка, завершіть передплату у своєму браузері.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
uk	Підтвердьте, що хочете вилучити %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
uk	Підтвердьте, що хочете вилучити %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
uk	Підтвердьте, що хочете вилучити %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
uk	Підтвердьте, що хочете вилучити %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
uk	Підтвердьте, що хочете вилучити %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
uk	Підтвердьте, що хочете вилучити %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
uk	Підтвердьте, що хочете вилучити %1.

en-us	Please continue subscribing in your browser…
uk	Завершіть передплату у своєму браузері…

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
uk	Оновіть програму, перш ніж продовжувати користуватися VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
uk	Оновіть програму, перш ніж продовжувати користуватися VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
uk	Оновіть програму, перш ніж продовжувати користуватися VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
uk	Оновіть програму, перш ніж продовжувати користуватися VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
uk	Оновіть програму, перш ніж продовжувати користуватися VPN

en-us	Please wait…
uk	Зачекайте, будь ласка…

en-us	Please wait…
uk	Зачекайте, будь ласка…

en-us	Please wait…
uk	Зачекайте, будь ласка…

en-us	Please wait…
uk	Зачекайте, будь ласка…

en-us	Please wait…
uk	Зачекайте, будь ласка…

en-us	Please wait…
uk	Зачекайте, будь ласка…

en-us	Poland
uk	Польща

en-us	Polish
uk	польська

en-us	Poor
uk	Погано

en-us	Poor
uk	Погано

en-us	Poor
uk	Погано

en-us	Portugal
uk	Португалія

en-us	Portuguese
uk	португальська

en-us	Prague
uk	Прага

en-us	Preferences
uk	Налаштування

en-us	Preferences
uk	Налаштування

en-us	Preferences
uk	Параметри

en-us	Preferences…
uk	Налаштування…

en-us	Preferences…
uk	Налаштування…

en-us	Preferences…
uk	Налаштування…

en-us	Previous Installation Detected
uk	Виявлено попередню установку

en-us	Previous Installation Detected
uk	Виявлено попередню установку

en-us	Previous Installation Detected
uk	Виявлено попередню установку

en-us	Previous Installation Detected
uk	Виявлено попередню установку

en-us	Previous Installation Detected
uk	Виявлено попередню установку

en-us	Previous Installation Detected
uk	Виявлено попередню установку

en-us	Previous Installation Detected
uk	Виявлено попередню установку

en-us	Previous Installation Detected
uk	Виявлено попередню установку

en-us	Primary account email required for sign-in
uk	Для входу необхідна основна адреса електронної пошти

en-us	Print or fax your documents as normal Desktop computers / laptops / mobile phones
uk	Друкуйте або надсилайте факсом свої документи як зі звичайних настільних комп’ютерів / ноутбуків / мобільних телефонів

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy features
uk	Функції приватності

en-us	Privacy features
uk	Функції приватності

en-us	Privacy features give you greater control over the types of content you see, helping you stay safe online.
uk	Функції приватності забезпечують кращий контроль вмісту, який ви бачите, допомагаючи вам бути в безпеці онлайн.

en-us	Privacy notice
uk	Повідомлення про приватність

en-us	Privacy notice
uk	Положення про приватність

en-us	Privacy notice
uk	Повідомлення про приватність

en-us	Privacy notice
uk	Повідомлення про приватність

en-us	Privacy notice
uk	Повідомлення про приватність

en-us	Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність

en-us	Privacy & security
uk	Приватність і безпека

en-us	Privacy & Security
uk	Приватність і безпека

en-us	Privacy & Security
uk	Приватність і безпека

en-us	Privacy & Security settings
uk	Налаштування приватності та безпеки

en-us	Problem confirming subscription
uk	Проблема підтвердження передплати

en-us	Problem confirming subscription
uk	Проблема підтвердження передплати

en-us	Problem sending email…
uk	Проблема з надсиланням електронної пошти…

en-us	Problem signing in…
uk	Проблема з входом…

en-us	Product Bugs/Errors
uk	Помилки/вади служби

en-us	Product Bugs/Errors
uk	Помилки/вади служби

en-us	Product Quality
uk	Якість служби

en-us	Product Quality
uk	Якість служби

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Protect All
uk	Захистити всі

en-us	Protect all apps with VPN
uk	Захистити усі програми за допомогою VPN

en-us	Protect all apps with VPN
uk	Захистити усі програми за допомогою VPN

en-us	Protect all apps with VPN
uk	Захистити усі програми за допомогою VPN

en-us	Protected
uk	Захищені

en-us	Protecting yourself is simple: tap to connect to the VPN and you’re ready to browse safely. Mozilla VPN will start automatically for seamless protection.
uk	Захистіть себе просто: торкніться, щоб під'єднатися до VPN, і ви готові до безпечного перегляду. Mozilla VPN запуститься автоматично для безперебійного захисту.

en-us	Protection for up to 5 devices
uk	Захист до 5 пристроїв

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
uk	Захист, де б ви не були, від ресторанів до житла для відпочинку

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
uk	Захист, де б ви не були, від ресторанів до житла для відпочинку

en-us	Protect specific apps
uk	Захистити певні програми

en-us	Protect your access to the web.
uk	Захистіть свій доступ до Мережі.

en-us	Protect your privacy
uk	Захистіть свою приватність

en-us	Protect your privacy
uk	Захистіть свою приватність

en-us	Protect your traffic by routing it through multiple servers
uk	Захистіть свій трафік, спрямувавши його через кілька серверів

en-us	Punjabi
uk	панджабі

en-us	Push the internet forward with the latest version of the Internet Protocol
uk	Поліпшуйте Інтернет за допомогою найновішої версії Інтернет-протоколу

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the Google Play Store
uk	QR-код, який спрямовує на сторінку продукту Mozilla VPN у Google Play Маркеті

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the iOS App Store
uk	QR-код, який спрямовує на сторінку продукту Mozilla VPN в iOS App Store

en-us	Queretaro
uk	Керетаро

en-us	Quick access
uk	Швидкий доступ

en-us	Quick access
uk	Швидкий доступ

en-us	Quick access
uk	Швидкий доступ

en-us	Quick access
uk	Швидкий доступ

en-us	Quick tip
uk	Швидка порада

en-us	Quick tips
uk	Швидкі поради

en-us	Quit Mozilla VPN
uk	Закрити Mozilla VPN

en-us	Quit Mozilla VPN
uk	Закрити Mozilla VPN

en-us	Raleigh, NC
uk	Ролі

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
uk	Повторна активація з використанням цієї електронної пошти може не відновити вашу збережену інформацію

en-us	Ready for you to connect
uk	Готово до з'єднання

en-us	Ready for you to connect
uk	Готово до з'єднання

en-us	Recent connections
uk	Останні з'єднання

en-us	Recommended
uk	Рекомендовані

en-us	Reduces the number of ads you see when you’re using VPN
uk	Зменшення кількості рекламних оголошень під час використання VPN

en-us	Refresh list
uk	Оновити список

en-us	Release version
uk	Версія випуску

en-us	Release version
uk	Версія випуску

en-us	Release version
uk	Версія випуску

en-us	Release version
uk	Версія випуску

en-us	Release version
uk	Версія випуску

en-us	Release Version
uk	Версія випуску

en-us	Remote service error
uk	Помилка віддаленої служби

en-us	Remote service error
uk	Помилка віддаленої служби

en-us	Remote service error
uk	Помилка віддаленої служби

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove %1
uk	Вилучити %1

en-us	Remove %1
uk	Вилучити %1

en-us	Remove %1
uk	Вилучити %1

en-us	Remove %1
uk	Вилучити %1

en-us	Remove %1
uk	Вилучити %1

en-us	Remove %1
uk	Вилучити %1

en-us	Remove %1
uk	Вилучити %1

en-us	Remove %1
uk	Вилучити %1

en-us	Remove a device
uk	Вилучити пристрій

en-us	Remove a device
uk	Вилучити пристрій

en-us	Remove a device
uk	Вилучити пристрій

en-us	Remove a device
uk	Вилучити пристрій

en-us	Remove a device
uk	Вилучити пристрій

en-us	Remove a device
uk	Вилучити пристрій

en-us	Remove device?
uk	Вилучити пристрій?

en-us	Remove device?
uk	Вилучити пристрій?

en-us	Remove device?
uk	Вилучити пристрій?

en-us	Remove device?
uk	Вилучити пристрій?

en-us	Remove device?
uk	Вилучити пристрій?

en-us	Remove device?
uk	Вилучити пристрій?

en-us	Remove device?
uk	Вилучити пристрій?

en-us	Removing device…
uk	Вилучення пристрою…

en-us	Republic of Ireland
uk	Ірландія

en-us	Request features
uk	Запит можливості

en-us	Resend code
uk	Надіслати код повторно

en-us	Reset and quit
uk	Скинути і вийти

en-us	Reset Mozilla VPN
uk	Скинути Mozilla VPN

en-us	Reset Mozilla VPN settings? This can’t be undone.
uk	Скинути налаштування Mozilla VPN? Цю дію не можна скасувати.

en-us	Resetting the VPN will sign you out, but your account will not be deleted.
uk	Скидання VPN призведе до виходу з системи, але ваш обліковий запис не буде видалено.

en-us	Reset VPN
uk	Скинути VPN

en-us	Reset VPN
uk	Скинути VPN

en-us	Resolve website domain names using a DNS in your local network
uk	Розв'язуйте доменні імена вебсайтів за допомогою DNS у вашій локальній мережі

en-us	Resolve website domain names using a DNS in your local network
uk	Розв'язуйте доменні імена вебсайтів за допомогою DNS у вашій локальній мережі

en-us	Resolve websites using a custom DNS
uk	Обробляти вебзапити за допомогою власної DNS

en-us	Resolve websites using a custom DNS
uk	Обробляти вебзапити за допомогою власної DNS

en-us	Resolve websites using Mozilla VPN’s standard DNS
uk	Обробляти вебзапити за допомогою стандартної DNS від Mozilla VPN

en-us	Restart speed test
uk	Перезапустити перевірку швидкості

en-us	Restore
uk	Відновити

en-us	Restore
uk	Відновити

en-us	Restore
uk	Відновити

en-us	Restore purchases
uk	Відновити покупки

en-us	Resume tutorial
uk	Продовжити ознайомлення

en-us	Riga
uk	Рига

en-us	Romania
uk	Румунія

en-us	Route your activity and location through servers in more than 30 countries.
uk	Маршрутизуйте свою активність і місцеперебування через сервери у більш ніж 30 країнах.

en-us	Russian
uk	російська

en-us	Safeguard your personal data and identity
uk	Захистіть свої особисті дані та особистість

en-us	Safeguard your personal data and identity
uk	Захистіть свої особисті дані та особистість

en-us	Salt Lake City, UT
uk	Солт-Лейк-Сіті

en-us	San Jose, CA
uk	Сан-Хосе

en-us	Santiago
uk	Сантьяго

en-us	Sao Paulo
uk	Сан-Паулу

en-us	Save %1
uk	Зберегти %1

en-us	Save %1%
uk	Заощаджуйте %1%

en-us	Save %1%
uk	Заощаджуйте %1%

en-us	Save %1%
uk	Заощаджуйте %1%

en-us	Save %1%
uk	Заощаджуйте %1%

en-us	Save 50% on an annual plan
uk	Заощадьте 50% придбавши річний тарифний план

en-us	Save 50% when you switch to an annual plan
uk	Заощаджуйте 50%, перейшовши на річну передплату

en-us	Scan this QR code using a tablet or mobile device’s camera to install the VPN on another device.
uk	Скануйте цей QR-код за допомогою камери планшета або мобільного пристрою, щоб установити VPN на іншому пристрої.

en-us	Search apps
uk	Пошук програм

en-us	Search apps
uk	Пошук програм

en-us	Search apps
uk	Пошук програм

en-us	Search apps
uk	Пошук програм

en-us	Search Apps
uk	Пошук програм

en-us	Search countries
uk	Пошук країн

en-us	Search in your browser
uk	Пошук у своєму браузері

en-us	Search in your browser
uk	Пошук у своєму браузері

en-us	Search languages
uk	Пошук мов

en-us	Search messages
uk	Пошук повідомлень

en-us	Seattle, WA
uk	Сіетл

en-us	Secaucus, NJ
uk	Сікокес

en-us	Secure and private
uk	Безпечно та приватно

en-us	Secure and private
uk	Безпечно та приватно

en-us	Secure and private
uk	Безпечно та приватно

en-us	Secure and private
uk	Безпечно та приватно

en-us	Secure and private
uk	Безпечно та приватно

en-us	Security code
uk	Код безпеки

en-us	Select a different country
uk	Виберіть іншу країну

en-us	Select a different country
uk	Виберіть іншу країну

en-us	Select a different server location
uk	Виберіть інше розташування сервера

en-us	Select a different server location
uk	Виберіть інше розташування сервера

en-us	Select all
uk	Вибрати все

en-us	Select device type:
uk	Виберіть тип пристрою:

en-us	Selected
uk	Вибрано

en-us	Selected item: %1
uk	Вибрано елемент: %1

en-us	Select entry location
uk	Вибрати місце входу

en-us	Select exit location
uk	Вибрати місце виходу

en-us	Select location
uk	Обрати розташування

en-us	Select location
uk	Обрати розташування

en-us	Select location
uk	Обрати розташування

en-us	Select location
uk	Вибрати розташування

en-us	Select location
uk	Обрати розташування

en-us	Select location
uk	Обрати розташування

en-us	Select or deselect this checkbox
uk	Установіть або приберіть цей прапорець

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
uk	Виберіть піктограму «Кошик» поруч із пристроєм, який потрібно вилучити зі списку під'єднаних пристроїв

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
uk	Виберіть піктограму «Кошик» поруч із пристроєм, який потрібно вилучити зі списку під'єднаних пристроїв

en-us	Select your account settings
uk	Виберіть налаштування облікового запису

en-us	Select your location
uk	Виберіть своє розташування

en-us	Select your system preferences
uk	Виберіть свої системні налаштування

en-us	Send report
uk	Надіслати звіт

en-us	Send report
uk	Надіслати звіт

en-us	Send report
uk	Надіслати звіт

en-us	Send report
uk	Надіслати звіт

en-us	Send report
uk	Надіслати звіт

en-us	Send report
uk	Надіслати звіт

en-us	Send report
uk	Надіслати звіт

en-us	Serbia
uk	Сербія

en-us	Servers in 30+ countries
uk	Сервери в понад 30 країнах

en-us	Servers in 30+ countries
uk	Сервери в понад 30 країнах

en-us	Servers in 30+ countries
uk	Сервери в понад 30 країнах

en-us	Servers in 30+ countries
uk	Сервери в понад 30 країнах

en-us	Servers in 30+ countries
uk	Сервери в понад 30 країнах

en-us	Servers in 30+ countries
uk	Сервери в понад 30 країнах

en-us	Servers in 30+ countries
uk	Сервери в понад 30 країнах

en-us	Server switching notification
uk	Сповіщення про зміну сервера

en-us	Server switching notification
uk	Сповіщення про зміну сервера

en-us	Server switching notification
uk	Сповіщення про зміну сервера

en-us	Server switching notification
uk	Сповіщення про зміну сервера

en-us	Server switching notification
uk	Сповіщення про зміну сервера

en-us	Server Switchting Notification
uk	Сповіщення про зміну сервера

en-us	Server unavailable
uk	Сервер недоступний

en-us	Server unavailable notification
uk	Сповіщення про недоступність сервера

en-us	Set different locations for different websites, to see the web as you prefer
uk	Налаштуйте різні розташування для різних вебсайтів, щоб користуватися інтернетом так, як вам подобається

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Share technical data
uk	Ділитися технічними даними

en-us	Share technical data
uk	Ділитися технічними даними

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
uk	Здійснюйте покупки на регіональному сервері, щоб отримати локалізовані пропозиції, як-от дешевші авіаквитки

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
uk	Здійснюйте покупки на регіональному сервері, щоб отримати локалізовані пропозиції, як-от дешевші авіаквитки

en-us	Show Developer Options
uk	Показати параметри розробника

en-us	Show IP info
uk	Показати інформацію про IP

en-us	Show Mozilla VPN
uk	Показати Mozilla VPN

en-us	Show Mozilla VPN
uk	Показати Mozilla VPN

en-us	Show or hide the developer options menu
uk	Показати або сховати меню параметрів розробника

en-us	Show password
uk	Показати пароль

en-us	Signed out and device disconnected
uk	Ви вийшли з системи, пристрій від’єднано

en-us	Signed out and device disconnected
uk	Ви вийшли з системи, пристрій від’єднано

en-us	Signed out and device disconnected
uk	Ви вийшли з системи, пристрій від’єднано

en-us	Signed out and device removed
uk	Ви вийшли з системи та вилучили пристрій

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign-in failed
uk	Не вдалося увійти

en-us	Sign in to Google Account
uk	Увійти в обліковий запис Google

en-us	Sign in to your account
uk	Увійдіть до свого облікового запису

en-us	Sign in to your account
uk	Увійдіть до свого облікового запису

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
uk	Увійдіть у свій улюблений застосунок чи стримінговий сайт

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
uk	Увійдіть у свій улюблений застосунок чи стримінговий сайт

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
uk	Увійдіть у свій улюблений застосунок чи стримінговий сайт

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
uk	Увійдіть у свій улюблений застосунок чи стримінговий сайт

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Sign up
uk	Зареєструватись

en-us	Sign up to start your 7-day free trial.
uk	Зареєструйтеся, щоб розпочати користуватися 7-денною безплатною пробною версією.

en-us	Simplified Chinese
uk	китайська (спрощене письмо)

en-us	Singapore
uk	Сінгапур

en-us	Singapore
uk	Сінгапур

en-us	Single-hop
uk	З'єднання через один сервер

en-us	Single-hop vs multi-hop
uk	З'єднання через один сервер чи багатопрохідна маршрутизація

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Slovak
uk	словацька

en-us	Slovakia
uk	Словаччина

en-us	Slovenia
uk	Словенія

en-us	Slovenian
uk	словенська

en-us	Sofia
uk	Софія

en-us	Something went wrong…
uk	Щось пішло не так…

en-us	Something went wrong…
uk	Щось пішло не так…

en-us	Something went wrong…
uk	Щось пішло не так…

en-us	Something went wrong…
uk	Щось пішло не так…

en-us	Something went wrong…
uk	Щось пішло не так…

en-us	Sometimes, you might pick a location for a specific purpose; for example, if you’re traveling internationally, you could choose a server location in your home country so that your banking apps function more smoothly.
uk	Іноді ви можете вибирати розташування для певної мети. Наприклад, під час подорожі за кордон можна вибрати сервер, розташований у вашій домашній країні, для належної роботи банківських застосунків.

en-us	Sorry, something went wrong with your VPN connection.
uk	Перепрошуємо, сталася помилка з вашим VPN-з’єднанням.

en-us	Sorry, we are unable to connect your Firefox Account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
uk	На жаль, ми не можемо під'єднати ваш обліковий запис Firefox до поточної передплати. Будь ласка, повторіть спробу або зв'яжіться з нашою службою підтримки для отримання додаткової допомоги.

en-us	Sorry, we are unable to connect your Mozilla account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
uk	На жаль, ми не можемо під'єднати ваш обліковий запис Mozilla до поточної передплати. Будь ласка, повторіть спробу або зв'яжіться з нашою службою підтримки для отримання додаткової допомоги.

en-us	Sorry, we were unable to confirm your subscription. Please try again or contact our support team for help.
uk	На жаль, ми не змогли підтвердити вашу передплату. Будь ласка, повторіть спробу або зверніться по допомогу до нашої служби підтримки.

en-us	Sorry, we were unable to send you a verification code.
uk	На жаль, ми не змогли надіслати вам код підтвердження.

en-us	Sorry, we were unable to sign you in to your account.
uk	На жаль, не вдалося ввійти у ваш обліковий запис.

en-us	South Africa
uk	Південно-Африканська Республіка

en-us	Spain
uk	Іспанія

en-us	Spanish
uk	іспанська

en-us	Staging services are used to test features before they go live to production
uk	Служби тестування застосовуються для випробування функцій перед їхнім впровадженням у робочу версію

en-us	Start
uk	Почати

en-us	Start speed test
uk	Почати перевірку швидкості

en-us	Start survey
uk	Розпочати опитування

en-us	Startup
uk	Запуск

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Stavanger
uk	Ставанґер

en-us	Stockholm
uk	Стокгольм

en-us	Stream, download and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
uk	Потокове мовлення, завантаження та ігри без обмежень, щомісячних обмежень або регулювання постачальником послуг Інтернету.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
uk	Потокове мовлення, завантаження та ігри без обмежень, щомісячних обмежень або регулювання постачальником послуг Інтернету.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
uk	Потокове мовлення, завантаження та ігри без обмежень, щомісячних обмежень або регулювання постачальником послуг Інтернету.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
uk	Потокове мовлення, завантаження та ігри без обмежень, щомісячних обмежень або регулювання постачальником послуг Інтернету.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
uk	Потокове мовлення, завантаження та ігри без обмежень, щомісячних обмежень або регулювання постачальником послуг Інтернету.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
uk	Потокове мовлення, завантаження та ігри без обмежень, щомісячних обмежень або регулювання постачальником послуг Інтернету.

en-us	Streaming in 4K
uk	Потокове відео в 4K

en-us	Streaming sticks (Chromecast / Roku / Apple AirPlay)
uk	Пристрої для потокового передавання (Chromecast / Roku / Apple AirPlay)

en-us	Streaming video
uk	Потокове відео

en-us	Subject (optional)
uk	Тема (необов'язково)

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Subscribe for %1/mo
uk	Передплатити за %1/міс.

en-us	Subscribe now
uk	Передплатити зараз

en-us	Subscribe now
uk	Передплатити зараз

en-us	Subscribe now
uk	Передплатити зараз

en-us	Subscribe now
uk	Передплатити зараз

en-us	Subscribe now
uk	Передплатити зараз

en-us	Subscribe to Mozilla VPN
uk	Передплатіть Mozilla VPN

en-us	Subscription
uk	Передплата

en-us	Subscription failed
uk	Не вдалося передплатити

en-us	Subscription failed
uk	Не вдалося передплатити

en-us	Subscription failed
uk	Не вдалося передплатити

en-us	Subscription plan
uk	Тарифний план

en-us	Subscription summary
uk	Опис тарифного плану

en-us	Success!
uk	Готово!

en-us	Success!
uk	Готово!

en-us	Success!
uk	Готово!

en-us	Success!
uk	Готово!

en-us	Success!
uk	Готово!

en-us	Success!
uk	Готово!

en-us	Success!
uk	Готово!

en-us	Success!
uk	Готово!

en-us	Success! You added “%1” to this list.
uk	Успішно! Ви додали “%1” до цього списку.

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
uk	Переглядайте в інтернеті та користуйся своїми улюбленими застосунками вільно без стеження

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
uk	Переглядайте в інтернеті та користуйся своїми улюбленими застосунками вільно без стеження

en-us	Survey
uk	Опитування

en-us	Sweden
uk	Швеція

en-us	Swedish
uk	шведська

en-us	Switched from %1, %2 to %3, %4
uk	Перемкнуто з %1, %2 на %3, %4

en-us	Switched from %1, %2 to %3, %4
uk	Перемкнуто з %1, %2 на %3, %4

en-us	Switched from %1 to %2
uk	Сервер %1 змінено на %2

en-us	Switching…
uk	Перемикання…

en-us	Switching…
uk	Перемикання…

en-us	Switching…
uk	Перемикання…

en-us	Switching…
uk	Перемикання…

en-us	Switching…
uk	Перемикання…

en-us	Switching back to a single-hop connection
uk	Повернення до з’єднання через один сервер

en-us	Switching server locations
uk	Перемикання розташування сервера

en-us	Switch to an annual plan
uk	Перейти на річну передплату

en-us	Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:
uk	Перейдіть на річну передплату й отримайте ті ж переваги на 50% дешевше, ніж з місячною передплатою:

en-us	Switzerland
uk	Швейцарія

en-us	Sydney
uk	Сідней

en-us	System language
uk	Мова системи

en-us	System preferences
uk	Системні налаштування

en-us	Take a tour of Mozilla VPN to learn how the latest features help you protect your online privacy.
uk	Ознайомтеся з Mozilla VPN, щоб дізнатися, як новітні функції допомагають захистити вашу приватність онлайн.

en-us	Take Survey
uk	Пройти опитування

en-us	Take Survey
uk	Пройти опитування

en-us	Take the tour
uk	Переглянути презентацію

en-us	Take the tour
uk	Переглянути презентацію

en-us	Take the tour
uk	Переглянути презентацію

en-us	Tallinn
uk	Таллінн

en-us	Tap on “My Devices” in your VPN homescreen
uk	Торкніться «Мої пристрої» на головному екрані VPN

en-us	Tap on “My Devices” in your VPN homescreen
uk	Торкніться «Мої пристрої» на головному екрані VPN

en-us	Tbit/s
uk	Тбіт/с

en-us	TB/s
uk	ТБ/с

en-us	Technical issues
uk	Технічні проблеми

en-us	Tel Aviv
uk	Тель-Авів-Яфо

en-us	Terms of service
uk	Умови надання послуги

en-us	Terms of service
uk	Умови надання послуги

en-us	Terms of service
uk	Умови надання послуг

en-us	Terms of service
uk	Умови надання послуги

en-us	Terms of service
uk	Умови надання послуги

en-us	Terms of Service
uk	Умови користування

en-us	Testing speed…
uk	Перевірка швидкості…

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
uk	Перевірте свою геолокацію на одному з наших понад 400 серверів у всьому світі двома дуже простими способами:

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
uk	Перевірте свою геолокацію на одному з наших понад 400 серверів у всьому світі двома дуже простими способами:

en-us	Test your speed
uk	Перевірте свою швидкість

en-us	Thailand
uk	Таїланд

en-us	Thank you!
uk	Дякуємо!

en-us	Thank you!
uk	Дякуємо!

en-us	Thank you!
uk	Дякуємо!

en-us	Thank you!
uk	Дякуємо!

en-us	Thank you for installing the latest version!
uk	Дякуємо за встановлення найновішої версії!

en-us	Thank you for installing the latest version!
uk	Дякуємо за встановлення найновішої версії!

en-us	Thank you for installing the latest version!
uk	Дякуємо за встановлення найновішої версії!

en-us	Thank you for installing the latest version!
uk	Дякуємо за встановлення найновішої версії!

en-us	Thank you for installing the latest version!
uk	Дякуємо за встановлення найновішої версії!

en-us	Thank you for installing the latest version!
uk	Дякуємо за встановлення найновішої версії!

en-us	Thank you for installing the latest version!
uk	Дякуємо за встановлення найновішої версії!

en-us	Thank you for installing the latest version!
uk	Дякуємо за встановлення найновішої версії!

en-us	Thank you for installing the latest version!
uk	Дякуємо за встановлення найновішої версії!

en-us	Thank you for installing the latest version!
uk	Дякуємо за встановлення найновішої версії!

en-us	Thank you for installing the latest version of Mozilla VPN!
uk	Дякуємо за встановлення найновішої версії Mozilla VPN!

en-us	Thank you for your participation!
uk	Дякуємо за участь!

en-us	The ability to sign in using your Google or Apple account
uk	Можливість увійти за допомогою облікового запису Google або Apple

en-us	The ability to upgrade to an annual plan from within the app
uk	Можливість переходу на річний тарифний план із програми

en-us	The ability to upgrade to an annual plan from within the app
uk	Можливість переходу на річний тарифний план із програми

en-us	The entered value is invalid
uk	Введене значення недійсне

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click here to turn on VPN to secure your device.
uk	Можливо, гостьова мережа Wi-Fi, до якої ви під’єднані, не захищена. Клацніть, щоб увімкнути VPN та захистити пристрій.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click here to turn on VPN to secure your device.
uk	Можливо, гостьова мережа Wi-Fi, до якої ви під’єднані, не захищена. Клацніть, щоб увімкнути VPN та захистити пристрій.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.
uk	Можливо, гостьова мережа Wi-Fi, до якої ви під’єднані, не захищена. Клацніть, щоб увімкнути VPN та захистити пристрій.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.
uk	Можливо, гостьова мережа Wi-Fi, до якої ви під’єднані, не захищена. Клацніть, щоб увімкнути VPN та захистити пристрій.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click here to turn off VPN to see the portal.
uk	Гостьова мережа Wi-Fi, до якої ви під’єднані, вимагає дій. Клацніть, щоб вимкнути VPN та побачити портал.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click here to turn off VPN to see the portal.
uk	Гостьова мережа Wi-Fi, до якої ви під’єднані, вимагає дій. Клацніть, щоб вимкнути VPN та побачити портал.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.
uk	Гостьова мережа Wi-Fi, до якої ви під’єднані, вимагає дій. Клацніть, щоб вимкнути VPN та побачити портал.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.
uk	Гостьова мережа Wi-Fi, до якої ви під’єднані, вимагає дій. Клацніть, щоб вимкнути VPN та побачити портал.

en-us	The in-app support form will allow you to contact support from within the VPN app. You can find it in the “Get help” section.
uk	Форма підтримки у програмі дає змогу зв’язатися зі службою підтримки з програми VPN. Ви можете знайти її у розділі “Отримати допомогу”.

en-us	The in-app support form will streamline the process of getting your issues resolved.
uk	Форма підтримки у програмі спростить процес розв'язання проблем.

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
uk	Стався збій у роботі Mozilla VPN. Бажаєте надіслати звіт про цей збій, щоб допомогти усунути проблему?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
uk	Стався збій у роботі Mozilla VPN. Бажаєте надіслати звіт про цей збій, щоб допомогти усунути проблему?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
uk	Стався збій у роботі Mozilla VPN. Бажаєте надіслати звіт про цей збій, щоб допомогти усунути проблему?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
uk	Стався збій у роботі Mozilla VPN. Бажаєте надіслати звіт про цей збій, щоб допомогти усунути проблему?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
uk	Стався збій у роботі Mozilla VPN. Бажаєте надіслати звіт про цей збій, щоб допомогти усунути проблему?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
uk	Стався збій у роботі Mozilla VPN. Бажаєте надіслати звіт про цей збій, щоб допомогти усунути проблему?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
uk	Стався збій у роботі Mozilla VPN. Бажаєте надіслати звіт про цей збій, щоб допомогти розвʼязати проблему?

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. Go to your Applications folder to open up the VPN and start taking control of your online privacy.
uk	VPN Mozilla успішно встановлено. Перейдіть у теку Програми, щоб відкрити VPN і почати контролювати свою приватність в Інтернеті.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. Go to your Applications folder to open up the VPN and start taking control of your online privacy.
uk	VPN Mozilla успішно встановлено. Перейдіть у теку Програми, щоб відкрити VPN і почати контролювати свою приватність в Інтернеті.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
uk	Mozilla VPN успішно встановлено. Тепер ви можете контролювати свою приватність в інтернеті.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
uk	Mozilla VPN успішно встановлено. Тепер ви можете контролювати свою приватність в інтернеті.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
uk	Mozilla VPN успішно встановлено. Тепер ви можете контролювати свою приватність в інтернеті.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
uk	Mozilla VPN успішно встановлено. Тепер ви можете контролювати свою приватність в інтернеті.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
uk	Mozilla VPN успішно встановлено. Тепер ви можете контролювати свою приватність в інтернеті.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
uk	Mozilla VPN успішно встановлено. Тепер ви можете контролювати свою приватність в інтернеті.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
uk	Mozilla VPN успішно встановлено. Тепер ви можете контролювати свою приватність в інтернеті.

en-us	There is no new update available at this time
uk	Наразі немає нових доступних оновлень

en-us	There’s a small trade-off for this extra security — this may also slow down your connection a bit. You can reduce this effect by choosing servers that are both close to each other as well as to your own location.
uk	Існує невеликий компроміс для цієї додаткової безпеки – це також може трохи сповільнити ваше з'єднання. Ви можете зменшити цей ефект, вибравши сервери, розташовані поблизу один від одного, а також поблизу вашого власного місця перебування.

en-us	These apps will not use the VPN
uk	Ці програми не використовуватимуть VPN

en-us	These apps will use the VPN
uk	Ці програми використовуватимуть VPN

en-us	These locations are sorted by expected performance.
uk	Ці розташування відсортовано за очікуваною швидкодією.

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
uk	Ці параметри можуть пошкодити роботу або належний показ вмісту деяких вебсайтів.

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
uk	Ці параметри можуть пошкодити роботу або належний показ вмісту деяких вебсайтів.

en-us	These recommended locations will refresh occasionally when the VPN is turned off; if you’d like to use VPN with the best performance and speed, choose a recommended server location.
uk	Рекомендовані розташування періодично оновлюватимуться, коли VPN вимкнено. Якщо ви бажаєте мати найкращу продуктивність і швидкість під час користування VPN, вибирайте рекомендоване розташування сервера.

en-us	The server has been blocked. Check your firewall settings.
uk	Сервер заблоковано. Перевірте налаштування мережевого екрана.

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
uk	Найпопулярніші варіанти використання та переваги користування Mozilla VPN

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
uk	Найпопулярніші варіанти використання та переваги користування Mozilla VPN

en-us	This server location is temporarily unavailable. Choose a new location.
uk	Сервер у цьому розташуванні тимчасово недоступний. Оберіть інше розташування.

en-us	This server location is temporarily unavailable. Please open the app to choose a new location.
uk	Сервер у цьому розташуванні тимчасово недоступний. Відкрийте застосунок, щоб обрати інше розташування.

en-us	This survey will take 1-2 minutes of your time. All answers and participation are anonymous.
uk	Це опитування потребує 1-2 хвилини вашого часу. Усі відповіді та участь анонімні.

en-us	This update includes a new and easier way to access educational content on the app. It also includes bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
uk	Це оновлення містить новий і простіший спосіб доступу до освітніх матеріалів у програмі. Він також містить виправлення помилок, зміни інтерфейсу користувача та інші покращення продуктивності.

en-us	This update includes a new factory reset feature, in addition to minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
uk	Це оновлення містить нову функцію відновлення стандартних параметрів, незначні виправлення помилок, покращення інтерфейсу користувача та інші вдосконалення швидкодії.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
uk	Це оновлення містить виправлення незначних помилок, покращення інтерфейсу користувача та інші вдосконалення швидкодії.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
uk	Це оновлення містить виправлення незначних помилок, покращення інтерфейсу користувача та інші вдосконалення швидкодії.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
uk	Це оновлення містить виправлення незначних помилок, покращення інтерфейсу користувача та інші вдосконалення швидкодії.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
uk	Це оновлення містить виправлення незначних помилок, покращення інтерфейсу користувача та інші вдосконалення швидкодії.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
uk	Це оновлення містить виправлення незначних помилок, покращення інтерфейсу користувача та інші вдосконалення швидкодії.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
uk	Це оновлення містить виправлення незначних помилок, покращення інтерфейсу користувача та інші вдосконалення швидкодії.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
uk	Це оновлення містить виправлення незначних помилок, покращення інтерфейсу користувача та інші вдосконалення швидкодії.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
uk	Це оновлення містить незначні виправлення помилок, покращення інтерфейсу користувача та інші вдосконалення швидкодії, зокрема:

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
uk	Це оновлення містить незначні виправлення помилок, покращення інтерфейсу користувача та інші вдосконалення швидкодії, зокрема:

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
uk	Це оновлення містить незначні виправлення помилок, покращення інтерфейсу користувача та інші вдосконалення швидкодії, зокрема:

en-us	This will reset all VPN settings, including:
uk	Це призведе до скидання всіх налаштувань VPN, зокрема:

en-us	Tips
uk	Поради

en-us	Tips and tricks
uk	Поради та підказки

en-us	Tirana
uk	Тирана

en-us	To
uk	До

en-us	To continue, please confirm with your Firefox account password.
uk	Щоб продовжити, підтвердьте пароль свого облікового запису Firefox.

en-us	To continue, please confirm with your Mozilla account password.
uk	Щоб продовжити, підтвердьте пароль свого облікового запису Mozilla.

en-us	To continue subscribing, please sign in to your Google Account
uk	Щоб продовжити передплату, увійдіть у свій обліковий запис Google

en-us	To delete your VPN account, please sign in with your Firefox account password.
uk	Щоб видалити обліковий запис VPN, виконайте вхід з паролем вашого облікового запису Firefox.

en-us	To finish setting up your Mozilla account, create a password in your account settings:
uk	Щоб завершити налаштування облікового запису Mozilla, створіть пароль у налаштуваннях:

en-us	Toggle this switch to activate or deactivate the VPN
uk	Змініть положення перемикача, щоб активувати чи деактивувати VPN

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code.
uk	Щоб установити VPN на інший планшет або мобільний пристрій, скануйте QR-код.

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code. To install on a desktop computer, visit the Download page on the Mozilla VPN website.
uk	Щоб установити VPN на інший планшет або мобільний пристрій, скануйте QR-код. Щоб установити на настільному комп'ютері, відвідайте сторінку завантаження на вебсайті Mozilla VPN.

en-us	Tokyo
uk	Токіо

en-us	To remove one of your added devices, select “Edit” on this screen and use the trash icon to remove the device you no longer want to use Mozilla VPN on.
uk	Виберіть “Редагувати” на цьому екрані та скористайтеся піктограмою смітника, щоб видалити пристрій, на якому ви більше не хочете використовувати Mozilla VPN.

en-us	Toronto
uk	Торонто

en-us	To see recommended server locations, turn off the VPN.
uk	Щоб переглянути рекомендовані розташування серверів, вимкніть VPN.

en-us	Tour the VPN
uk	Ознайомитися з VPN

en-us	Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.
uk	Блокування стеження: зменшення кількості небажаних доменів, які стежать за вами.

en-us	Traditional Chinese
uk	китайська (традиційне письмо)

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
uk	Ви подорожуєте за кордон і вам потрібно отримати доступ до вмісту вдома?

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
uk	Ви подорожуєте за кордон і вам потрібно отримати доступ до вмісту вдома?

en-us	Trouble with this installation?
uk	Проблеми з цією установкою?

en-us	Trouble with this installation?
uk	Проблеми з цією установкою?

en-us	Trouble with this installation?
uk	Проблеми з цією установкою?

en-us	Trouble with this installation?
uk	Проблеми з цією установкою?

en-us	Trouble with this installation?
uk	Проблеми з цією установкою?

en-us	Trouble with this installation?
uk	Проблеми з цією установкою?

en-us	Trouble with this installation?
uk	Проблеми з цією установкою?

en-us	Trouble with this installation?
uk	Проблеми з цією установкою?

en-us	Try again
uk	Спробувати ще раз

en-us	Try again
uk	Спробувати ще раз

en-us	Try again
uk	Спробувати ще раз

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Повторити спробу

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Повторити спробу

en-us	Try Multi-Account Containers
uk	Спробуйте Multi-Account Containers

en-us	Try opening in browser
uk	Спробувати відкрити у браузері

en-us	Try the Firefox extension
uk	Спробуйте розширення Firefox

en-us	Tunnel VPN through port 53/DNS
uk	Тунельна VPN через порт 53/DNS

en-us	Turkey
uk	Туреччина

en-us	Turkish
uk	турецька

en-us	Turn off VPN
uk	Вимкнути VPN

en-us	Turn off VPN for specific websites
uk	Вимкніть VPN для певних вебсайтів

en-us	Turn on to launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
uk	Увімкніть, щоб запускати VPN за кожного запуску пристрою. Ми автоматично повторно під'єднаємо вас до того самого розташування сервера, яке ви використовували востаннє.

en-us	Turn on to protect your privacy
uk	Увімкніть, щоб захистити свою приватність

en-us	Turn on to protect your privacy
uk	Увімкніть, щоб захистити свою приватність

en-us	Turn on to protect your privacy
uk	Увімкніть, щоб захистити свою приватність

en-us	Turn on to protect your privacy
uk	Увімкніть, щоб захистити свою приватність

en-us	Turn on to protect your privacy
uk	Увімкніть, щоб захистити свою приватність

en-us	Turn VPN off
uk	Вимкнути VPN

en-us	Turn VPN off
uk	Вимкнути VPN

en-us	Turn VPN off
uk	Вимкнути VPN

en-us	Turn VPN off
uk	Вимкнути VPN

en-us	Turn VPN off
uk	Вимкнути VPN

en-us	Turn VPN off
uk	Вимкнути VPN

en-us	Turn VPN on
uk	Увімкнути VPN

en-us	Turn VPN on
uk	Увімкнути VPN

en-us	Turn VPN on
uk	Увімкнути VPN

en-us	Turn VPN on
uk	Увімкнути VPN

en-us	Turn VPN on
uk	Увімкнути VPN

en-us	Turn VPN on
uk	Увімкнути VPN

en-us	Tutorial
uk	Посібник

en-us	Tutorials
uk	Посібники

en-us	Ukraine
uk	Україна

en-us	Ukrainian
uk	українська

en-us	Unable to connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Unable to connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Unable to connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
uk	Наразі неможливо встановити з’єднання. Ми наполегливо працюємо над розв'язанням проблеми. Будь ласка, спробуйте ще раз незабаром.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
uk	Наразі неможливо встановити з’єднання. Ми наполегливо працюємо над розв'язанням проблеми. Будь ласка, спробуйте ще раз незабаром.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
uk	Наразі неможливо встановити з’єднання. Ми наполегливо працюємо над розв'язанням проблеми. Будь ласка, спробуйте ще раз незабаром.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
uk	Наразі неможливо встановити з’єднання. Ми наполегливо працюємо над розв'язанням проблеми. Будь ласка, спробуйте ще раз незабаром.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
uk	Наразі неможливо встановити з’єднання. Ми наполегливо працюємо над розв'язанням проблеми. Будь ласка, спробуйте ще раз незабаром.

en-us	Unable to install
uk	Не вдалося встановити

en-us	Unable to install
uk	Не вдалося встановити

en-us	Unable to install
uk	Не вдалося встановити

en-us	Unable to install
uk	Не вдалося встановити

en-us	Unable to install
uk	Не вдалося встановити

en-us	Unable to install
uk	Не вдалося встановити

en-us	Unable to install
uk	Не вдалося встановити

en-us	Unable to install
uk	Не вдалося встановити

en-us	Unexpected error
uk	Неочікувана помилка

en-us	UnionPay
uk	UnionPay

en-us	United Kingdom
uk	Велика Британія

en-us	United States of America
uk	Сполучені Штати Америки

en-us	Unknown
uk	Невідома

en-us	Unmasking connection and location
uk	Демаскування зв’язку та розташування

en-us	Unmasking connection and location
uk	Демаскування зв’язку та розташування

en-us	Unmasking connection and location
uk	Демаскування зв’язку та розташування

en-us	Unmasking connection and location
uk	Демаскування зв’язку та розташування

en-us	Unmasking connection and location
uk	Демаскування зв’язку та розташування

en-us	Unprotect All
uk	Зняти захист з усіх

en-us	Unprotected
uk	Незахищені

en-us	Unsecured network alert
uk	Попередження про незахищену мережу

en-us	Unsecured network alert
uk	Попередження про незахищену мережу

en-us	Unsecured network alert
uk	Попередження про незахищену мережу

en-us	Unsecured network alert
uk	Попередження про незахищену мережу

en-us	Unsecured network alert
uk	Попередження про незахищену мережу

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
uk	Виявлено незахищену мережу Wi-Fi

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
uk	Виявлено незахищену мережу Wi-Fi

en-us	Unstable
uk	Нестабільне

en-us	Unstable
uk	Нестабільне

en-us	Unstable
uk	Нестабільне

en-us	Unstable
uk	Нестабільне

en-us	Unstable
uk	Нестабільне

en-us	Unstable
uk	Нестабільне

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update recommended
uk	Рекомендовано оновитися

en-us	Update recommended
uk	Рекомендовано оновитися

en-us	Update recommended
uk	Рекомендовано оновитися

en-us	Update recommended
uk	Рекомендовано оновитися

en-us	Update recommended
uk	Рекомендовано оновитися

en-us	Update required
uk	Оновлення обов'язкове

en-us	Update required
uk	Оновлення обов'язкове

en-us	Update required
uk	Оновлення обов'язкове

en-us	Update required
uk	Оновлення обов'язкове

en-us	Update required
uk	Оновлення обов'язкове

en-us	Updates available
uk	Доступні оновлення

en-us	Update to Mozilla VPN %1
uk	Оновити до Mozilla VPN %1

en-us	Update to Mozilla VPN %1
uk	Оновити до Mozilla VPN %1

en-us	Update to Mozilla VPN 2.24
uk	Оновити до Mozilla VPN 2.24

en-us	Upgrade
uk	Оновити

en-us	Upload
uk	Відвантажено

en-us	Upload
uk	Відвантажено

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upper Sorbian
uk	верхньолужицька

en-us	Use adblock and anti-tracking DNS
uk	Використовувати DNS із блокуванням реклами й захистом від стеження

en-us	Use adblock DNS
uk	Використовувати DNS із блокуванням реклами

en-us	Use anti-tracking DNS
uk	Використовувати DNS із захистом від стеження

en-us	Use custom DNS
uk	Використовувати власну DNS

en-us	Use custom DNS
uk	Використовувати власну DNS

en-us	Use default DNS
uk	Використовувати типову DNS

en-us	Use default DNS
uk	Використовувати типову DNS

en-us	Use local DNS
uk	Використовувати локальну DNS

en-us	Use local DNS
uk	Застосовувати локальну DNS

en-us	Use port 53/DNS for Wireguard traffic, which may help evade firewalls
uk	Використовуйте порт 53/DNS для трафіку Wireguard, який може допомогти уникнути брандмауерів

en-us	Use Staging Servers
uk	Застосовувати сервери тестування

en-us	Use standard DNS
uk	Використовувати стандартну DNS

en-us	Use system language
uk	Використовувати мову системи

en-us	Use system language
uk	Використовувати мову системи

en-us	Use system language
uk	Використовувати мову системи

en-us	Use these features for more protection. They may cause issues on some sites, so you can turn them off anytime in settings.
uk	Використовуйте ці функції для кращого захисту. Вони можуть спричиняти проблеми на деяких сайтах, тому ви можете будь-коли вимкнути їх у налаштуваннях.

en-us	Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!
uk	Використання сторонньої служби DNS – не найкраще рішення. Якщо ви налаштуєте власну DNS, то не зможете користуватися іншими функціями забезпечення приватності VPN, як-от блокування елементів стеження. Такий захист найкраще працює у поєднанні з браузером, який також захищає вашу приватність. Наприклад, Firefox від Mozilla!

en-us	Using a custom DNS will override your preferences in the privacy features page.
uk	Використання користувацьких налаштувань DNS перевизначить ваші параметри на сторінці функцій приватності.

en-us	Using advanced privacy features
uk	Використання розширених функцій приватності

en-us	Using these privacy features will override your custom DNS.
uk	Використання цих функцій приватності перевизначить користувацькі налаштування DNS.

en-us	Valencia
uk	Валенсія

en-us	Vancouver
uk	Ванкувер

en-us	Verify
uk	Підтвердити

en-us	Very good
uk	Відмінно

en-us	Very poor
uk	Дуже погано

en-us	Very poor
uk	Дуже погано

en-us	Very poor
uk	Дуже погано

en-us	Video conferencing
uk	Відеоконференція

en-us	Vienna
uk	Відень

en-us	Vietnamese
uk	В'єтнамська

en-us	View log
uk	Переглянути журнал

en-us	View Logs
uk	Перегляд журналу

en-us	View Logs
uk	Перегляд журналу

en-us	View Logs
uk	Перегляд журналу

en-us	View Logs
uk	Перегляд журналу

en-us	Visa
uk	Vіsa

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
uk	Відвідайте наш довідковий центр, щоб дізнатися більше про керування передплатами.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
uk	Відвідайте наш довідковий центр, щоб дізнатися більше про керування передплатами.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
uk	Відвідайте наш довідковий центр, щоб дізнатися більше про керування передплатами.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
uk	Відвідайте наш довідковий центр, щоб дізнатися більше про керування передплатами.

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
uk	Вуаля! Ваш пристрій було автоматично додано до вашого списку під'єднаних до VPN пристроїв

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
uk	Вуаля! Ваш пристрій було автоматично додано до вашого списку під'єднаних до VPN пристроїв

en-us	VPN Connected
uk	VPN під'єднано

en-us	VPN Connected
uk	VPN під'єднано

en-us	VPN Connected
uk	VPN під'єднано

en-us	VPN Disconnected
uk	VPN від’єднано

en-us	VPN Disconnected
uk	VPN від’єднано

en-us	VPN Disconnected
uk	VPN від’єднано

en-us	VPN is off
uk	VPN вимкнено

en-us	VPN is off
uk	VPN вимкнено

en-us	VPN is off
uk	VPN вимкнено

en-us	VPN is off
uk	VPN вимкнено

en-us	VPN is off
uk	VPN вимкнено

en-us	VPN is on
uk	VPN увімкнено

en-us	VPN is on
uk	VPN увімкнено

en-us	VPN is on
uk	VPN увімкнено

en-us	VPN is on
uk	VPN увімкнено

en-us	VPN is on
uk	VPN увімкнено

en-us	VPN must be off to change these settings
uk	Для зміни цих налаштувань вимкніть VPN

en-us	VPN must be off to edit App exclusions
uk	Щоб змінити винятки для програм, потрібно вимкнути VPN

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
uk	Для зміни дозволів програм вимкніть VPN

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
uk	Для зміни дозволів програм вимкніть VPN

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
uk	Для зміни дозволів програм вимкніть VPN

en-us	VPN must be off to edit Excluded apps
uk	Щоб змінити винятки для програм, потрібно вимкнути VPN

en-us	VPN must be off to edit “Local network access”
uk	VPN має бути вимкнено, щоб редагувати “Доступ до локальної мережі”

en-us	VPN must be off to edit network settings
uk	Для зміни мережних налаштувань VPN має бути вимкнено

en-us	VPN must be off to edit notifications
uk	Для керування сповіщеннями VPN повинен бути вимкнений

en-us	VPN must be off to edit these settings
uk	Для зміни цих налаштувань вимкніть VPN

en-us	VPN must be off to edit these settings
uk	Для зміни цих налаштувань вимкніть VPN

en-us	VPN must be off to edit these settings
uk	Для зміни цих налаштувань вимкніть VPN

en-us	VPN must be off to edit these settings
uk	Для зміни цих налаштувань вимкніть VPN

en-us	VPN must be off to edit these settings
uk	Для зміни цих налаштувань вимкніть VPN

en-us	VPN must be restarted to take effect
uk	Перезапустіть VPN, щоб застосувати зміни

en-us	VPN protects all apps by default
uk	VPN типово захищає всі програми

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
uk	VPN типово захищає всі програми. Вимкніть її, щоб вибрати, які програми Mozilla VPN не повинна захищати.

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
uk	VPN типово захищає всі програми. Вимкніть її, щоб вибрати, які програми Mozilla VPN не повинна захищати.

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
uk	VPN типово захищає всі програми. Вимкніть її, щоб вибрати, які програми Mozilla VPN не повинна захищати.

en-us	VPN Switched Servers
uk	Служба VPN перемкнула сервери

en-us	VPN Switched Servers
uk	Служба VPN перемкнула сервери

en-us	VPN Switched Servers
uk	Служба VPN перемкнула сервери

en-us	VPN tips and tricks
uk	Поради та підказки щодо VPN

en-us	VPN User
uk	Користувач VPN

en-us	VPN User
uk	Користувач VPN

en-us	VPN will automatically reconnect when ready
uk	VPN автоматично під'єднається, коли буде готовий

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
uk	Очікування входу та підтвердження передплати…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
uk	Очікування входу та підтвердження передплати…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
uk	Очікування входу та підтвердження передплати…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
uk	Очікування входу та підтвердження передплати…

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Warsaw
uk	Варшава

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
uk	Ми цінуємо вашу думку. Ви допомагаєте нам вдосконалити Mozilla VPN.

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
uk	Ми цінуємо вашу думку. Ви допомагаєте нам вдосконалити Mozilla VPN.

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
uk	Ми цінуємо вашу думку. Ви допомагаєте нам вдосконалити Mozilla VPN.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
uk	Ми зобов'язуємося не відстежувати та не записувати історію ваших переглядів чи дій.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
uk	Ми зобов'язуємося не відстежувати та не записувати історію ваших переглядів чи дій.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
uk	Ми зобов'язуємося не відстежувати та не записувати історію ваших переглядів чи дій.

en-us	We couldn’t find a subscription for %1. Subscribe now to protect your connection.
uk	Не вдалося знайти передплату для %1. Передплатіть зараз, щоб захистити своє з’єднання.

en-us	We currently support only IPv4 IP addresses
uk	На цю мить ми підтримуємо лише IP-адреси IPv4

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
uk	Ми виявили та виправили серйозну ваду. Ви повинні оновити програму.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
uk	Ми виявили та виправили серйозну ваду. Ви повинні оновити програму.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
uk	Ми виявили та виправили серйозну ваду. Ви повинні оновити програму.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
uk	Ми виявили та виправили серйозну ваду. Ви повинні оновити програму.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
uk	Ми виявили та виправили серйозну ваду. Ви повинні оновити програму.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
uk	Нам цікаво знати, як ми можемо поліпшити Mozilla VPN. Будь ласка, залиште нам будь-який відгук.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
uk	Нам цікаво знати, як ми можемо поліпшити Mozilla VPN. Будь ласка, залиште нам будь-який відгук.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
uk	Нам цікаво знати, як ми можемо поліпшити Mozilla VPN. Будь ласка, залиште нам будь-який відгук.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
uk	Нам цікаво знати, як ми можемо поліпшити Mozilla VPN. Будь ласка, залиште нам будь-який відгук.

en-us	We’d love your feedback!
uk	Ми будемо раді вашому відгуку!

en-us	We’d love your feedback!
uk	Ми будемо раді вашому відгуку!

en-us	We encrypt your entire device.
uk	Ми шифруємо весь ваш пристрій.

en-us	We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.
uk	Ми обробляємо ваші дані, як описано в політиці приватності Mozilla.

en-us	Welcome to Mozilla VPN 2.15
uk	Вітаємо в Mozilla VPN 2.15

en-us	Well done!
uk	Гарна робота!

en-us	Welsh
uk	валлійська

en-us	We only use your email to create your account or sign in. We will never sell it to a third party.
uk	Ми застосовуємо вашу електронну адресу лише для створення вашого облікового запису або входу. Ми ніколи не продаватимемо її стороннім.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
uk	Ми раді, що ви насолоджуєтесь Mozilla VPN! Будь ласка, повідомте нам, як ми можемо зробити ваше користування програмою ще кращим.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
uk	Ми раді, що ви насолоджуєтесь Mozilla VPN! Будь ласка, повідомте нам, як ми можемо зробити ваше користування програмою ще кращим.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
uk	Ми раді, що ви насолоджуєтесь Mozilla VPN! Будь ласка, повідомте нам, як ми можемо зробити ваше користування програмою ще кращим.

en-us	We’re Mozilla. We’re on your side.
uk	Ми Mozilla. Ми на вашому боці.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
uk	Нам шкода, що ви мали проблеми з нашою службою. Будь ласка, повідомте нам, що ми можемо поліпшити.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
uk	Нам шкода, що ви мали проблеми з нашою службою. Будь ласка, повідомте нам, що ми можемо поліпшити.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
uk	Нам шкода, що ви мали проблеми з нашою службою. Будь ласка, повідомте нам, що ми можемо поліпшити.

en-us	Western Frisian
uk	західнофризька

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
uk	Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише необхідні нам для вдосконалення Mozilla VPN дані. Обмін даними з Mozilla не обов’язковий.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
uk	Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише технічні дані, необхідні нам для вдосконалення Mozilla VPN. Обмін даними з Mozilla не обов'язковий.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
uk	Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише технічні дані, необхідні нам для вдосконалення Mozilla VPN. Обмін даними з Mozilla не є обов’язковим.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
uk	Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише технічні дані, необхідні нам для вдосконалення Mozilla VPN. Обмін даними з Mozilla не обов’язковий.

en-us	We’ve added a ton of cool features in this latest release. Take the tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
uk	У цьому новому випуску ми додали безліч цікавих можливостей. Перегляньте презентацію, щоб глибше зануритися у новинки, які ми додали для вас!

en-us	We’ve added new features. Take a tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
uk	Ми додали нові функції. Перегляньте знайомство, щоб дізнатися більше про них!

en-us	We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.
uk	Також ми виправили помилки, вдосконалили інтерфейс і швидкодію для поліпшення роботи Mozilla VPN.

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
uk	Ми виправили помилки, поліпшили інтерфейс користувача та поліпшили швидкодію, щоб вдосконалити взаємодію з VPN.

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
uk	Ми виправили помилки, поліпшили інтерфейс користувача та поліпшили швидкодію, щоб вдосконалити взаємодію з VPN.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
uk	Ми випустили оновлену версію Mozilla VPN! Встановіть оновлення для якнайкращої роботи Mozilla VPN.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
uk	Ми випустили оновлену версію Mozilla VPN! Встановіть оновлення для якнайкращої роботи Mozilla VPN.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
uk	Ми випустили оновлену версію Mozilla VPN! Встановіть оновлення для якнайкращої роботи Mozilla VPN.

en-us	We’ve resent your code to your email.
uk	Ми повторно надіслали код на вашу електронну пошту.

en-us	We’ve sent an email to %1 with the verification link. Please follow the directions to set up your password and finish setting up your account.
uk	Ми надіслали електронний лист на %1 із посиланням для підтвердження. Дотримуйтеся вказівок, щоб установити пароль і завершити налаштування облікового запису.

en-us	We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.
uk	Ми оновили екран винятків, щоб спростити вибір застосунків, які не потребують захисту VPN.

en-us	We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.
uk	Тепер, під час перебування на екрані вибору розташування, ви отримуватимете пропозиції серверів із найшвидшим з'єднанням.

en-us	We won’t restrict your bandwidth.
uk	Ми не обмежуватимемо вашу пропускну здатність.

en-us	What are excluded apps?
uk	Що таке винятки програм?

en-us	What can privacy features do for me?
uk	Чим мені допоможуть функції приватності?

en-us	What is a custom DNS?
uk	Що таке спеціальний DNS?

en-us	What is multi-hop VPN?
uk	Що таке багатопрохідна маршрутизація VPN?

en-us	What is multi-hop VPN?
uk	Що таке багатопрохідна маршрутизація VPN?

en-us	What other types of devices can I connect to?
uk	До яких ще типів пристроїв я можу під'єднатися?

en-us	What’s new
uk	Що нового

en-us	What’s new
uk	Що нового

en-us	What’s new?
uk	Що нового?

en-us	What’s new in VPN
uk	Що нового у VPN

en-us	What’s new in VPN?
uk	Що нового у VPN?

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination.
uk	Щоразу під час під'єднання до вебсайту, DNS (система доменних імен) спочатку перетворює ім'я домену (наприклад, www.mozilla.org) на IP-адресу, завдяки якій ви отримуєте доступ до мережевого ресурсу.

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.
uk	Щоразу, коли ви з'єднуєтеся з вебсайтом, DNS (система доменних імен) спочатку перетворює ім'я домену (наприклад, www.mozilla.org) на IP-адресу, яка дозволяє вашому інтернет-трафіку досягти пункту призначення. Зазвичай ваш ISP (постачальник послуг інтернету) надає вам DNS-сервер, який ваші пристрої використовують автоматично.

en-us	When you exclude an app, it will have access to your IP address and approximate location.
uk	Додаючи виняток для програми, вона матиме доступ до вашої IP-адреси і приблизного розташування.

en-us	When your password is created, return to this screen and continue to sign in to Mozilla VPN.
uk	Після створення пароля поверніться на цей екран і виконайте вхід у Mozilla VPN.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
uk	Коли ви надсилаєте відгук, Mozilla VPN збирає технічні дані та дані взаємодії, включно з вашою IP-адресою, щоб допомогти нам вдосконалитись. Ці дані не будуть пов’язані з вашим обліковим записом Firefox.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
uk	Коли ви надсилаєте відгук, Mozilla VPN збирає технічні дані та дані взаємодії, включно з вашою IP-адресою, щоб допомогти нам вдосконалитись. Ці дані не будуть пов’язані з вашим обліковим записом Firefox.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
uk	Коли ви надсилаєте відгук, Mozilla VPN збирає технічні дані та дані взаємодії, включно з вашою IP-адресою, щоб допомогти нам вдосконалитись. Ці дані не будуть пов’язані з вашим обліковим записом Firefox.

en-us	When you submit, Mozilla VPN will collect technical and interaction data with your email to help our support team understand your issue.
uk	Коли ви надсилаєте звіт, Mozilla VPN збирає технічні дані та дані про взаємодію з вашою е-поштою, щоб допомогти нашій службі підтримки зрозуміти вашу проблему.

en-us	When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.
uk	Під час використання Mozilla VPN ваша діяльність в інтернеті шифрується і спрямовується через сервери, на основі обраного вами розташування.

en-us	Why are certain locations recommended?
uk	Чому рекомендуються певні розташування?

en-us	Why are these locations recommended?
uk	Чому рекомендовано ці розташування?

en-us	Why you should use app exclusions
uk	Чому варто використовувати виключення застосунків

en-us	Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.
uk	На сторінці налаштувань ви можете відкрити “Функції приватності”, щоб побачити всі можливі дії для вдосконалення своєї роботи.

en-us	With “Local network access” turned on, you can also connect to devices like:
uk	Якщо ввімкнено «Доступ до локальної мережі», ви також можете під'єднатися до таких пристроїв:

en-us	With more than 500 servers in 60 cities around the world, Mozilla VPN protects your data, browsing activity, and your true location from network spies.
uk	Маючи понад 500 серверів у 60 містах по всьому світу, Mozilla VPN захищає ваші дані, вебперегляд і ваше справжнє місцеперебування від мережевих шпигунів.

en-us	With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.
uk	За допомогою Mozilla VPN ви можете налаштувати так, щоб трафік вашого банківського контейнера завжди спрямовувався через сервер, розташований у вашій домашній країні, спрощуючи захист ваших даних і уникнення сповіщень про шахрайство під час подорожей.

en-us	With Mozilla VPN, you can set your news container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data while traveling.
uk	За допомогою Mozilla VPN ви можете налаштувати так, щоб трафік вашого контейнера новин завжди спрямовувався через сервер, розташований у вашій домашній країні, спрощуючи захист ваших даних під час подорожей.

en-us	yesterday
uk	учора

en-us	Yesterday
uk	Учора

en-us	You are up to date
uk	Усе оновлено

en-us	You can improve your speed by switching back to a single-hop connection
uk	Ви можете підвищити свою швидкість, повернувшись до з’єднання через один сервер

en-us	You can now run speed tests in Mozilla VPN! Select the performance icon in the top left corner of your screen to test your connection speed while using VPN.
uk	Тепер ви можете виконувати тести швидкості в Mozilla VPN! Виберіть піктограму швидкодії у верхньому лівому куті екрана, щоб перевірити швидкість з’єднання під час користування VPN.

en-us	You can now run speed tests within the VPN to check your connection speed.
uk	Тепер ви можете виконувати тести швидкості в VPN, щоб перевірити швидкість з’єднання.

en-us	You can now use different Mozilla VPN locations in multiple tabs simultaneously.
uk	Тепер ви можете використовувати різні розташування Mozilla VPN на кількох вкладках одночасно.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
uk	Ви можете швидко отримати доступ до Mozilla VPN з панелі стану.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
uk	Ви можете швидко отримати доступ до Mozilla VPN з панелі стану.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
uk	Ви можете швидко отримати доступ до Mozilla VPN з панелі стану.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
uk	Ви можете швидко отримати доступ до Mozilla VPN з панелі стану.

en-us	You can set Mozilla VPN to protect you from ads, trackers, and malware. Plus, customize your protection for specific apps.
uk	Ви можете налаштувати Mozilla VPN для захисту від реклами, елементів стеження і зловмисного програмного забезпечення. Крім того, налаштуйте захист для окремих програм.

en-us	You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.
uk	Ви можете ввімкнути свою VPN після того, як отримаєте доступ до інтернету, увійшовши на портал.

en-us	You can use the settings under Settings > Privacy features to block ads, block trackers, and block malware, even on excluded apps.
uk	В меню Налаштування > Функції приватності ви можете налаштувати блокування реклами, стеження і зловмисного програмного коду навіть для програм, доданих до винятків.

en-us	You currently have the latest version of Mozilla VPN
uk	Ви користуєтеся найновішою версією Mozilla VPN

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
uk	Ви можете втратити збережену інформацію і функції в межах продуктів Mozilla

en-us	You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.
uk	Вимкніть VPN, щоб побачити портал, і знову ввімкнути його після входу.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
uk	Під час оновлення з’єднання не буде захищеним.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
uk	Під час оновлення з’єднання не буде захищеним.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
uk	Під час оновлення з’єднання не буде захищеним.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
uk	Під час оновлення з’єднання не буде захищеним.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
uk	Під час оновлення з’єднання не буде захищеним.

en-us	You’re already using VPN on 5 devices. To use VPN on this device, please remove one.
uk	Ви вже використовуєте VPN на 5 пристроях. Щоб використовувати VPN на цьому пристрої, від'єднайте один з інших.

en-us	You’re up to date!
uk	Усе оновлено!

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
uk	Ви користуєтеся найновішою версією Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
uk	Ви користуєтеся найновішою версією Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
uk	Ви користуєтеся найновішою версією Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
uk	Ви користуєтеся найновішою версією Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
uk	Ви користуєтеся найновішою версією Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
uk	Ви користуєтеся найновішою версією Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
uk	Ви користуєтеся найновішою версією Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
uk	Ви користуєтеся найновішою версією Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
uk	Ви користуєтеся найновішою версією Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:
uk	Ви користуєтеся найновішою версією Mozilla VPN. Ознайомтеся зі змінами та новими функціями:

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
uk	Ви використовуєте найновішу версію Mozilla VPN. Ми виправили помилки, налаштували інтерфейс користувача та поліпшили швидкодію, щоб ваша робота з VPN стала ще кращою.

en-us	You’re using VPN on 5 devices. To add another device, please remove one.
uk	Ви використовуєте VPN на 5 пристроях. Щоб додати ще один пристрій, від'єднайте будь-який інший.

en-us	Your Firefox account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
uk	Ваш обліковий запис Firefox (%1) під'єднаний до продуктів Mozilla, що дають змогу безпечно та продуктивно користуватися інтернетом. Зверніть увагу, що видаляючи свій обліковий запис:

en-us	Your mobile device will now ask you to allow Mozilla VPN to create a connection. Please allow this so that the VPN works correctly on your device.
uk	Тепер ваш мобільний пристрій попросить вас дозволити Mozilla VPN створити з’єднання. Погодьте їх, щоб VPN правильно працювала на вашому пристрої.

en-us	Your Mozilla account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
uk	Ваш обліковий запис Mozilla (%1) під'єднаний до продуктів Mozilla, що дають змогу безпечно та продуктивно користуватися інтернетом. Зауважте, що видаляючи свій обліковий запис:

en-us	Your Mozilla VPN subscription cannot be found. Please open the app to resolve this subscription issue.
uk	Не вдалося знайти вашу передплату Mozilla VPN. Відкрийте застосунок, щоб усунути цю проблему передплати.

en-us	Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.
uk	Ваша передплата Mozilla VPN завершиться через тиждень. Після цього ви більше не зможете користуватися Mozilla VPN.

en-us	Your subscription is ending soon
uk	Ваша передплата невдовзі завершиться

en-us	Your subscription is linked to another Firefox Account. You may need to sign in with a different email address.
uk	Ваша передплата пов’язана з іншим обліковим записом Firefox. Можливо, вам доведеться увійти за допомогою іншої електронної адреси.

en-us	Your subscription is linked to another Mozilla account. You may need to sign in with a different email address.
uk	Ваша передплата пов’язана з іншим обліковим записом Mozilla. Можливо, вам доведеться ввійти за допомогою іншої електронної адреси.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.
uk	Ви зробили забагато спроб входу, тож не зможете повторити спробу з цим обліковим записом протягом 15 хвилин.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.
uk	Ви зробили забагато спроб входу, тож не зможете повторити спробу з цим обліковим записом протягом 1 хвилини.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
uk	Ви досягли найбільшої кількості пристроїв. Щоб увімкнути VPN на цьому пристрої, вам потрібно вилучити якийсь інший.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
uk	Ви досягли найбільшої кількості пристроїв. Щоб увімкнути VPN на цьому пристрої, вам потрібно вилучити якийсь інший.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
uk	Ви досягли найбільшої кількості пристроїв. Щоб увімкнути VPN на цьому пристрої, вам потрібно вилучити якийсь інший.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
uk	Ви досягли найбільшої кількості пристроїв. Щоб увімкнути VPN на цьому пристрої, вам потрібно вилучити якийсь інший.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
uk	Ви досягли найбільшої кількості пристроїв. Щоб увімкнути VPN на цьому пристрої, вам потрібно вилучити якийсь інший.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
uk	Ви досягли найбільшої кількості пристроїв. Щоб увімкнути VPN на цьому пристрої, вам потрібно вилучити якийсь інший.

en-us	You’ve reached your limit. To install the VPN on this device, you’ll need to remove one.
uk	Ви досягли обмеження. Щоб встановити VPN на цьому пристрої, вам потрібно вилучити якийсь інший.

en-us	You’ve successfully changed your location, turned the VPN on and off. Would you like to learn more tips and tricks?
uk	Ви успішно змінили своє розташування, увімкнули та вимкнули VPN. Бажаєте дізнатися більше порад і рекомендацій?

en-us	You’ve successfully learned how to set “Connect VPN on startup”. Would you like to learn more tips and tricks?
uk	Ви успішно навчились як «Підʼєднувати VPN під час запуску». Бажаєте дізнатися більше порад і рекомендацій?

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
uk	Ви оновили Mozilla VPN

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
uk	Ви оновили Mozilla VPN

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN %1
uk	Ви оновили Mozilla VPN до версії %1

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.18
uk	Ви оновили Mozilla VPN до версії 2.18

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.19
uk	Ви оновили Mozilla VPN до версії 2.19

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.20
uk	Ви оновили Mozilla VPN до версії 2.20

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.21
uk	Ви оновили Mozilla VPN до версії 2.21

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.22
uk	Ви оновили Mozilla VPN до версії 2.22

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.23
uk	Ви оновили Mozilla VPN до версії 2.23

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.24
uk	Ви оновили Mozilla VPN до версії 2.24

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
uk	Тепер ви отримаєте настанови щодо встановлення Mozilla VPN. Дякуємо, що вибрали VPN від надійних першопрохідців приватності в Інтернеті.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
uk	Тепер ви отримаєте настанови щодо встановлення Mozilla VPN. Дякуємо, що вибрали VPN від надійних першопрохідців приватності в Інтернеті.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
uk	Тепер ви отримаєте настанови щодо встановлення Mozilla VPN. Дякуємо, що вибрали VPN від надійних першопрохідців приватності в Інтернеті.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
uk	Тепер ви отримаєте настанови щодо встановлення Mozilla VPN. Дякуємо, що вибрали свою мережу VPN від надійних першопрохідців приватності в Інтернеті.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
uk	Тепер ви отримаєте настанови щодо встановлення Mozilla VPN. Дякуємо, що вибрали VPN від надійних першопрохідців приватності в Інтернеті.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
uk	Тепер ви отримаєте настанови щодо встановлення Mozilla VPN. Дякуємо, що вибрали VPN від надійних першопрохідців приватності в Інтернеті.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
uk	Тепер ви отримаєте настанови щодо встановлення Mozilla VPN. Дякуємо, що вибрали VPN від надійних першопрохідців приватності в Інтернеті.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
uk	Тепер ви отримаєте настанови щодо встановлення Mozilla VPN. Дякуємо, що вибрали VPN від надійних першопрохідців приватності в Інтернеті.

en-us	Zagreb
uk	Загреб

en-us	Zurich
uk	Цюрих

en-us	AVAILABLE
uk	ДОСТУПНИЙ

en-us	Coming soon
uk	Незабаром

en-us	Contact us
uk	Зв'язатися з нами

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download { -vpn-product-name }
uk	Завантажити { -vpn-product-name }

en-us	Download: { -vpn-product-name }
uk	Завантажити: { -vpn-product-name }

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error: { -vpn-product-name }
uk	Помилка: { -vpn-product-name }

en-us	Get on App Store
uk	Отримати в App Store

en-us	Get on Google Play Store
uk	Отримати в Google Play Маркет

en-us	Help and support
uk	Довідка та підтримка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage subscription
uk	Керувати передплатою

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Oops, something went wrong.
uk	Отакої, щось пішло не так!

en-us	Oops! Something went wrong.
uk	Халепа! Щось пішло не так.

en-us	Open account navigation
uk	Відкрити навігацію обліковим записом

en-us	Page not found.
uk	Сторінку не знайдено.

en-us	Please click the button below to complete setup.
uk	Натисніть кнопку знизу, щоб завершити налаштування.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app
uk	Поверніться до програми { -vpn-product-name }

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
uk	Поверніться до програми { -vpn-product-name } і повторіть спробу.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
uk	Поверніться до програми { -vpn-product-name } і повторіть спробу.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app to complete setup.
uk	Поверніться до програми { -vpn-product-name }, щоб завершити налаштування.

en-us	Please <update>update</update> to the latest version of { -vpn-product-name }.
uk	<update>Оновіть<</update> { -vpn-product-name } до останньої версії.

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app…
uk	Переадресація вас до програми { -vpn-product-name }…

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app to try again…
uk	Перенаправлення вас назад у програму { -vpn-product-name } для повторної спроби…

en-us	Return to { -vpn-product-name }
uk	Повернутися до { -vpn-product-name }

en-us	Signed in as: <user>{ $user }</user>
uk	Ви ввійшли як: <user>{ $user }</user>

en-us	Sign-in successful!
uk	Ви успішно увійшли!

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Terms & Conditions
uk	Правила та умови

en-us	Ubuntu
uk	Ubuntu

en-us	Ubuntu 18.04 and up
uk	Ubuntu 18.04 і новіші

en-us	Unsupported version detected.
uk	Виявлено непідтримувану версію.

en-us	Version 10.14 and up
uk	Версія 10.14 і новіші

en-us	Version 12.0 and up
uk	Версія 12.0 і новіші

en-us	Version 8 and up
uk	Версія 8 і новіші

en-us	Versions 10.15 and up
uk	Версії 10.15 та новіші

en-us	Versions 13.0 and up
uk	Версії 13.0 та новіші

en-us	Versions 6 and up
uk	Версії 6 та новіші

en-us	VPN for Android
uk	VPN для Android

en-us	VPN for iOS
uk	VPN для iOS

en-us	VPN for Linux
uk	VPN для Linux

en-us	VPN for Mac
uk	VPN для Mac

en-us	VPN for Windows 10
uk	VPN для Windows 10

en-us	VPN for Windows 10/11
uk	VPN для Windows 10/11

en-us	{ -vpn-product-name } Home
uk	Домівка { -vpn-product-name }

en-us	Windows 10/11 (64-bit only)
uk	Windows 10/11 (лише 64-розрядна версія)

en-us	Windows 10 (64-bit only)
uk	Windows 10 (лише 64-розрядна версія)

en-us	You can download the VPN on up to 5 devices with one subscription.
uk	Ви можете завантажити VPN на 5 пристроїв з однією передплатою.

en-us	You can only download { -vpn-product-name } from approved countries
uk	Ви можете завантажити { -vpn-product-name } лише із затверджених країн

en-us	About Dino McVouch
uk	Про Діно Мак Воуча

en-us	About Mozillians
uk	Про Мозилівців

en-us	Accepted to Mozillians group "%s"
uk	Прийнято до групи Мозилівців "%s"

en-us	Accepting new members
uk	Затвердження нових учасників

en-us	Access
uk	Доступ

en-us	Access Group
uk	Група доступу

en-us	Access special video content on Air Mozilla.
uk	Переглядати спеціальний відео вміст на Air Mozilla.

en-us	Account status
uk	Стан облікового запису

en-us	Account Type
uk	Тип облікового запису

en-us	Account Username
uk	Ім'я користувача облікового запису

en-us	A curator cannot be removed from a group.
uk	Куратор не може бути вилучений з групи.

en-us	Add account
uk	Додати обліковий запис

en-us	Add a group
uk	Додати групу

en-us	Add a new email.
uk	Додати нову е-пошту.

en-us	Add a new identity.
uk	Додати новий запис.

en-us	Add email
uk	Додати е-пошту

en-us	Add e-mail using Persona
uk	Додати адресу електронної пошти, використовуючи Persona

en-us	Add Identity
uk	Додати контактний запис

en-us	Additional Email Text
uk	Додатковий текст електронного листа

en-us	Add language
uk	Додати мову

en-us	Add Skill
uk	Додати вміння

en-us	Administration
uk	Адміністрування

en-us	Admin Settings
uk	Налаштування адміністратора

en-us	Advanced Options
uk	Розширені опції

en-us	A fellow Mozillian
uk	Знайомий Мозилівець

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as "women's".
uk	Приталена футболка має зігнуті сторони, які сходяться на талії і розходяться ширше знизу та зверху. Також відома як "жіноча".

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as women's.
uk	Приталена футболка має зігнуті сторони, які сходяться на талії і розходяться ширше знизу та зверху. Також відома як жіноча.

en-us	After you are vouched, you will be able to join groups.
uk	Після того, як вас затверджено, ви зможете вступати в групи.

en-us	<a href="%(contribute_url)s">Get involved</a>
uk	<a href="%(contribute_url)s">Долучитися</a>

en-us	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>
uk	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>

en-us	<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
uk	<a href="%(vouching_url)s">Дізнатись більше про затвердження.</a>

en-us	All
uk	Все

en-us	All Community Sites
uk	Всі сайти спільноти

en-us	Allow Mozilla sites to access my profile data?
uk	Дозволити сайтам Mozilla доступ до даних мого профілю?

en-us	All timezones
uk	Всі часові пояси

en-us	Alternate Contact Identities
uk	Додаткові контактні дані

en-us	Alternate email addresses
uk	Додаткові адреси електронної пошти

en-us	An access group cannot be of type Open.
uk	Група доступу не може мати тип "Відкрита".

en-us	An access group must be of type Reviewed or Closed.
uk	Група доступу повинна мати тип "Перевірена" або "Закрита".

en-us	An IRC channel where this group is discussed (optional).
uk	Канал IRC, де обговорюється ця група (необов'язково).

en-us	API
uk	API

en-us	API Key generated successfully.
uk	Ключ API успішно згенерований.

en-us	API key successfully deleted.
uk	Ключ API успішно видалено.

en-us	API privacy
uk	Приватність API

en-us	API v1 is phasing out, please consider using API v2. For any support requests for API v1 file a bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">here</a>.
uk	Стадія API v1 завершилась, розгляньте будь ласка можливість використання API v2. З питань підтримки для API v1 створіть запит<a href="%(bugzilla_request_url)s">тут</a>.

en-us	API Version 1
uk	API версія 1

en-us	API Version 2
uk	API версія 2

en-us	API Version 2, currently under testing, respects the defined per field privacy levels. These fields will become obsolete and eventually dropped along with the API Version 1.
uk	API версії 2, що зараз в процесі тестування, враховує визначені рівні приватності для кожної сфери. Ці сфери стануть застарілими й невдовзі втратять чинність разом з API версії 1.

en-us	Application Error
uk	Помилка програми

en-us	Are You Sure You Want to Leave Mozillians?
uk	Ви впевнені, що хочете покинути Мозилівців?

en-us	A skill is the learned capacity to carry out pre-determined results often with the minimum outlay of time, energy, or both.
uk	Вміння це здобута здатність часто досягати завчасно визначених результатів з мінімальними затратами часу, енергії, або й того й іншого.

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as "men's" or "unisex".
uk	Пряма футболка має широкі плечі і виглядає майже квадратною. Часто відома, як "чоловіча" чи "унісекс".

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as men's or unisex.
uk	Пряма футболка має широкі плечі і виглядає майже квадратною. Часто відома, як чоловіча чи унісекс.

en-us	A URL of a web site with more information about this group (optional).
uk	URL веб-сайта з докладною інформацією про цю групу (необов'язково).

en-us	A URL of a wiki with more information about this group (optional).
uk	URL вікі з докладною інформацією про цю групу (необов'язково).

en-us	Authentication failed.
uk	Помилка автентифікації.

en-us	Basic Information
uk	Загальна інформація

en-us	Beta Search
uk	Бета пошук

en-us	Bio
uk	Біо

en-us	Browse functional areas
uk	Переглянути функціональні області

en-us	Browse groups
uk	Переглянути групи

en-us	By request
uk	По запиту

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Characters remaining:
uk	Залишилось символів:

en-us	Choose visibility group for this field
uk	Виберіть групу видимості для цього поля

en-us	City
uk	Місто

en-us	Closed
uk	Закрита

en-us	Community Steward
uk	Стюард спільноти

en-us	Complete Registration
uk	Завершити реєстрацію

en-us	Confirm Profile Deletion
uk	Підтвердити видалення профілю

en-us	Confirm removing member
uk	Підтвердити вилучення учасника

en-us	Confirm Request
uk	Підтвердити запит

en-us	Contact Identities
uk	Контактні дані

en-us	Contact Us
uk	Зв'язатися з нами

en-us	%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"
uk	%(count)d відкритих запити на вступ до групи Мозилівців "%(name)s"

en-us	%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"
uk	%(count)d відкритий запит на вступ до групи Мозилівців "%(name)s"

en-us	%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"
uk	%(count)d відкритих запитів на вступ до групи Мозилівців "%(name)s"

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Country cannot be empty.
uk	Необхідно вибрати країну.

en-us	%(count)s entry matching
uk	%(count)s відповідності

en-us	%(count)s entry matching
uk	%(count)s відповідність

en-us	%(count)s entry matching
uk	%(count)s відповідностей

en-us	%(count)s group matching
uk	Підходять %(count)s груп

en-us	%(count)s group matching
uk	Підходять %(count)s групи

en-us	%(count)s group matching
uk	Підходить %(count)s група

en-us	%(count)s Mozillian matching
uk	Підходять %(count)s Мозилівця

en-us	%(count)s Mozillian matching
uk	Підходить %(count)s Мозилівець

en-us	%(count)s Mozillian matching
uk	Підходять %(count)s Мозилівців

en-us	Create Group
uk	Створити групу

en-us	Create Profile
uk	Створити профіль

en-us	Create your account now to connect with fellow Mozillians.
uk	Створіть свій обліковий запис зараз, щоб зв'язатися зі знайомими Мозилівцями.

en-us	Create Your Profile
uk	Створити свій профіль

en-us	Creating a group will make you the group's curator, letting you manage the group settings and decide who can join. If you set the group to require membership approval, you'll get a daily email with requests to join.
uk	Створивши групу, ви станете її куратором, що дозволить вам керувати її налаштуваннями та вирішувати, хто може в неї вступати. Якщо ви встановите підтвердження участі, то будете отримувати щоденні повідомлення електронної пошти із запитами.

en-us	Curator
uk	Куратор

en-us	Curators
uk	Куратори

en-us	Custom Invitation Text
uk	Власний текст запрошення

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete account
uk	Видалити обліковий запис

en-us	Delete Group
uk	Видалити групу

en-us	Delete Profile
uk	Видалити профіль

en-us	Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.
uk	Видалення вашого профілю відбудеться відразу і є незворотнім. Будь-яка інформація у вашому профілі буде повністю втрачена. Якщо ви захочете стати Мозилівцем знову, вам доведеться заново пройти затвердження.

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Developer
uk	Розробник

en-us	Developers
uk	Розробники

en-us	Developers can request API keys and manage existing ones using our dedicated API page.
uk	Розробники можуть запитувати ключі API та керувати наявними, використовуючи нашу сторінку API.

en-us	Dino McVouch
uk	Діно Мак Воуч

en-us	Dino McVouch is Mozilians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
uk	Діно Мак Воуч - це бот Mozilians.org. Автоматично затверджує визнаних Мозилівців та турбується про Mozillians.org.

en-us	Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
uk	Dino McVouch - це бот Mozilians.org. Він автоматично затверджує визнаних Мозилівців і турбується про Mozillians.org.

en-us	Display only
uk	Лише показати

en-us	Does this profile belong to a Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
uk	Цей профіль належить Мозилівцю? Дайте нам знати, як %(full_name)s допоміг проекту.

en-us	Do you know this Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
uk	Ви знаєте цього Мозилівця? Дайте нам знати, як %(full_name)s допоміг проекту.

en-us	Edit E-mail Addresses
uk	Змінити адреси електронної пошти

en-us	Edit functional area
uk	Змінити функціональну область

en-us	Edit group
uk	Змінити групу

en-us	Edit Group
uk	Змінити групу

en-us	Edit Your Profile
uk	Змінити свій профіль

en-us	Email
uk	Адреса ел. пошти

en-us	Email is currently associated with another user.
uk	Ця адреса ел. пошти вже пов'язана з іншим користувачем.

en-us	Emails
uk	Адреси електронної пошти

en-us	Email settings
uk	Налаштування електронної адреси

en-us	E-mail Settings
uk	Налаштування електронної адреси

en-us	Enter a valid email address.
uk	Введіть дійсну адресу електронної пошти.

en-us	Enter a valid URL.
uk	Введіть дійсну URL.

en-us	Examples:
uk	Приклади:

en-us	Export
uk	Експорт

en-us	External Accounts
uk	Зовнішні облікові записи

en-us	Fewest Members
uk	Найменше учасників

en-us	Filter
uk	Фільтр

en-us	Fitted
uk	Приталена

en-us	Fitted Large
uk	Приталена велика

en-us	Fitted Medium
uk	Приталена середня

en-us	Fitted Small
uk	Приталена маленька

en-us	Fitted X-Large
uk	Приталена X-розміру

en-us	Fitted XX-Large
uk	Приталена ХХ-розміру

en-us	Fitted XXX-Large
uk	Приталена ХХХ-розміру

en-us	Full Name
uk	Повне ім'я

en-us	Functional Area
uk	Функціональна область

en-us	Functional Area Members
uk	Учасники функціональної області

en-us	Functional areas
uk	Функціональні області

en-us	Functional Areas
uk	Функціональні області

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get started
uk	Поїхали

en-us	group
uk	групу

en-us	Group
uk	Група

en-us	Group Listing
uk	Список групи

en-us	Group Members
uk	Учасники групи

en-us	Group must be of type Reviewed or Closed for Access Groups.
uk	Групи доступу повинні мати тип "Перевірена" або "Закрита".

en-us	Group: {name}
uk	Група: {name}

en-us	Groups
uk	Групи

en-us	Groups are a community of Mozillians with some relation to each other. This can be an interest, team, project, product or sub-community.
uk	Групи являють собою спільноти Мозилівців, які мають певне відношення один до одного. Це може бути інтерес, команда, проект, продукт чи суб-спільнота.

en-us	Group settings
uk	Налаштування групи

en-us	Group %s has been deleted
uk	Група %s була видалена

en-us	Group type
uk	Тип групи

en-us	Group Type
uk	Тип групи

en-us	Group with this Name already exists.
uk	Група з такою назвою вже існує.

en-us	<h2>Search For a Mozillian</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, or nickname. </p>
uk	<h2>Знайти Мозилівця</h2> <p> Ви можете знайти іншого Мозилівця, використовуючи ім'я, адресу ел. пошти чи псевдонім. </p>

en-us	<h2>Search for a Mozillian or a group</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, username and bio keywords or you can search for groups by name and group membership status. </p>
uk	<h2>Знайдіть Мозилівця чи групу</h2> <p> Ви можете шукати інших Мозилівців за іменем, адресою електронної пошти, або ключовими словами з біографії, а також групи за назвою та станом участі. </p>

en-us	Hello!
uk	Привіт!

en-us	Help make Mozillians better. <a href="%(bug_url)s">File a bug</a> or <a href="%(git_url)s">make some changes</a>.
uk	Допоможіть зробити сайт Мозилівців кращим. <a href="%(bug_url)s">Повідомте про помилку</a> або <a href="%(git_url)s">внесіть зміни</a>.

en-us	%(hours)s hours ahead of your timezone.
uk	%(hours)s годин більше від вашого часового поясу.

en-us	%(hours)s hours behind your timezone.
uk	%(hours)s годин менше від вашого часового поясу.

en-us	How do I get involved?
uk	Як я можу долучитись?

en-us	I accept these terms.
uk	Я приймаю ці умови.

en-us	I acknowledge that deleting my account will make it tougher for me to show off my contributions and easily be found by other members of the Mozilla community.
uk	Я усвідомлюю, що видалення мого облікового запису ускладнить для мене показ своїх досягнень в допомозі та можливість знаходження мене іншими членами спільноти Mozilla.

en-us	I acknowledge that deleting this group is an action that can not be undone. All the information related to this group will be lost foreover.
uk	Мені відомо, що видалення цієї групи є дією, яку неможливо відмінити. Вся інформація, яка відноситься до цієї групи буде втрачена назавжди.

en-us	Identity {0} successfully deleted.
uk	Запис {0} успішно видалено.

en-us	I don't accept these terms.
uk	Я не приймаю ці умови.

en-us	If you have created something public that tells the story of how you came to be a Mozillian, specify that link here.
uk	Якщо ви створили щось публічне, де розповідається про вашу історію про те, як ви стали Мозилівцем, зазначте це посилання тут.

en-us	If you want to invite a new Mozillian please fill out the following form. <strong>Note</strong>: Inviting a new user is like vouching. <a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
uk	Якщо ви хочете запросити нового Мозилівця, заповніть наступну форму. <strong>Примітка:</strong> Запрошення нового користувача схоже на затвердження. <a href="%(vouching_url)s">Читати більше про затвердження.</a>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in <a href="%(privacy_url)s">Mozilla's privacy policy</a>.
uk	Я згоден з тим, що ви будете обробляти цю інформацію згідно з <a href="%(privacy_url)s">політикою приватності Mozilla</a>.

en-us	Improve this map
uk	Вдосконалити цю карту

en-us	I'm sure: delete my profile
uk	Я впевнений: видалити мій профіль

en-us	Include non-vouched
uk	Включаючи не затверджених

en-us	Invalidation days
uk	Анульовані дні

en-us	Invitations
uk	Запрошення

en-us	Invitation Sent
uk	Запрошення відправлено

en-us	Invitation Sent!
uk	Запрошення відправлено!

en-us	Invitation to {0} has been sent successfully.
uk	Запрошення для {0} було успішно надіслано.

en-us	Invite
uk	Запросити

en-us	Invite a Mozillian
uk	Запросити Мозилівця

en-us	Invite new member
uk	Запросити нового учасника

en-us	Inviter
uk	Запросив

en-us	IRC
uk	IRC

en-us	IRC Channel
uk	Канал IRC

en-us	IRC Nickname
uk	Ім'я в IRC

en-us	It’s an exciting time for Mozilla and the Web. Another two billion people will join the Internet community in the coming years.
uk	Це захопливий час для Mozilla та всього Інтернету. Ще два мільярди людей приєднаються до Інтернет-спільноти в найближчі роки.

en-us	Jitterbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
uk	Jitterbeasts від Метью Інмана з Оутміла

en-us	Join Group
uk	Приєднатись до групи

en-us	Join the Mozilla Exchange Yammer network.
uk	Вступайте в мережу Mozilla Exchange Yammer.

en-us	Key
uk	Ключ

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Latitude
uk	Широта

en-us	learn more
uk	докладніше

en-us	Leave Group
uk	Покинути групу

en-us	Legacy vouch.
uk	Спадкове затвердження.

en-us	Legal Notices
uk	Юридичні відомості

en-us	Level
uk	Рівень

en-us	Like t-shirts? Add your size so we can give you a shirt at events or for other special occasions.
uk	Подобаються футболки? Додайте свій розмір, щоб ми змогли давати вам їх на заходах чи з іншого приводу.

en-us	Link to your contribution story
uk	Посилання на вашу історію допомоги

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location must be inside a country.
uk	Розташування повинно бути всередині країни.

en-us	Login Identity
uk	Запис для входу

en-us	Log In / Sign Up
uk	Вхід / Реєстрація

en-us	Log Out
uk	Вийти

en-us	Longitude
uk	Довгота

en-us	Make all of my profile fields visible to:
uk	Зробити всі поля мого профілю видимими для:

en-us	Manage API keys
uk	Керувати API ключами

en-us	Manage API keys.
uk	Керувати API ключами.

en-us	Maybe they're not a Mozillian yet? <a href="%(invite)s">Invite this person</a> to create a profile.
uk	Можливо той, кого ви шукаєте, ще не є Мозилівцем? <a href="%(invite)s">Запросіть цю людину</a> створити профіль.

en-us	Member
uk	Учасник

en-us	Members
uk	Учасники

en-us	Membership can expire
uk	Участь може завершитись

en-us	(membership requested)
uk	(запитано участь)

en-us	Modify your profile here and choose who can see your profile fields. You can make parts of your profile publicly visible, but please be careful about sharing your contact information.
uk	Змініть свій профіль тут і виберіть, хто може бачити його поля. Ви можете зробити частини свого профілю видимими для всіх, але будь ласка, будьте обачні щодо показу своєї контактної інформації.

en-us	Most Members
uk	Найбільше учасників

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla Community Directory
uk	Каталог спільноти Mozilla

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. The success of our mission depends on participation from people like you. Find out how you can get involved to help make a difference in the lives of people everywhere.
uk	Mozilla існує для поширення відкритості, інновацій та нових можливостей в Інтернеті. Успіх нашої місії залежить від участі в ній таких людей, як ви. Дізнайтесь, як ви можете долучитися, щоб допомогти принести нове в життя людей у всьому світі.

en-us	Mozilla's contributor phonebook
uk	Телефонна книга помічників Mozilla

en-us	Mozillian
uk	Мозилівець

en-us	Mozillian for %(mozillian_years)s year
uk	Мозилівець %(mozillian_years)s рік

en-us	Mozillian for %(mozillian_years)s year
uk	Мозилівець %(mozillian_years)s роки

en-us	Mozillian for %(mozillian_years)s year
uk	Мозилівець %(mozillian_years)s років

en-us	Mozillian Profile
uk	Профіль Мозилівця

en-us	Mozillians
uk	Мозилівці

en-us	Mozillians API
uk	Mozillians API

en-us	Mozillians in
uk	Мозилівці в

en-us	Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.
uk	Мозилівці працюють над багатьма різними речами! Від розробників додатків до локалізаторів. Знайдіть Мозилівців, які працюють над схожими речами, користуючись групами.

en-us	[Mozillians] You have been invited to join group "{0}"
uk	[Mozillians] Вас було запрошено приєднатися до групи "{0}"

en-us	My contribution story
uk	Моя історія допомоги

en-us	Myself
uk	Я сам

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Name A-Z
uk	В алфавітному порядку

en-us	Name in local language
uk	Ім'я власною мовою

en-us	Need help? Contact a steward in a functional area!
uk	Потрібна допомога? Зв'яжіться зі стюардом по функціональній області!

en-us	New Member Criteria
uk	Критерії нового учасника

en-us	New members should accept terms
uk	Нові учасники повинні погодитися з умовами

en-us	Next
uk	Далі

en-us	No
uk	Ні

en-us	-- No Change --
uk	-- Без змін --

en-us	No: don't delete my profile
uk	Ні: не видаляти мій профіль

en-us	Not accepted to Mozillians group "%s"
uk	Не прийнято до групи Мозилівців "%s"

en-us	No, you can only access public Mozillian profiles.
uk	Ні, ви маєте доступ лише до загальнодоступних профілів Мозилівців.

en-us	No, you need at least %(vouch_threshold)s vouches to vouch for others.
uk	Ні, вам необхідно мати щонайменше %(vouch_threshold)s затверджень, щоб затверджувати інших.

en-us	%(num)s member
uk	%(num)s учасник

en-us	%(num)s member
uk	%(num)s учасників

en-us	%(num)s member
uk	%(num)s учасника

en-us	Oh No! That Page Doesn't Exist!
uk	О ні! Ця сторінка не існує!

en-us	Once vouched, they will be able to:
uk	Після затвердження вони зможуть:

en-us	Only Mozilla Properties
uk	Тільки сайти Mozilla

en-us	Only staff and NDA members are allowed to be invited
uk	Дозволено запрошувати лише штатних працівників та учасників, які підписали угоду про нерозголошення (NDA)

en-us	Only staff and NDA members can become access group curators
uk	Лише штатні працівники та учасники групи NDA можуть стати кураторами груп доступу

en-us	Only staff members can become access group curators
uk	Лише штатні працівники можуть стати кураторами груп доступу

en-us	Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.
uk	Затверджуйте лише користувачів, які зробили вагомий внесок, і мають вік не молодше 13 років.

en-us	Open
uk	Відкрита

en-us	or
uk	або

en-us	Our community directory is for Mozillians who are 13 and older. We take safety issues very seriously, especially with minors. If you are under 13, please don't create an account.
uk	Каталог нашої спільноти призначений для Мозилівців віком від 13 років і старше. Ми дуже серйозно відносимось до питань безпеки, особливо щодо неповнолітніх. Якщо вам не виповнилось 13 років, будь ласка, не створюйте обліковий запис.

en-us	Page
uk	Сторінка

en-us	Page Not Found
uk	Сторінку не знайдено

en-us	Passionate Mozillians you can meet for work, play or a cup of coffee.
uk	Активні Мозилівці, з якими ви можете зустрітися для роботи, гри або чашки кави.

en-us	<p> Because you aren't authenticated, you may not have access to private profiles in the phonebook. You should log in in case you're trying to access a private profile. If you don't have an account, <a href="%(join_url)s">join us</a>. </p>
uk	<p> Через те, що ви не пройшли перевірку, у вас немає доступу до приватних профілів в телефонній книзі. Якщо ви намагаєтесь отримати доступ до приватного профілю, вам необхідно увійти. Якщо ви не маєте облікового запису, <a href="%(join_url)s">приєднуйтесь</a>. </p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse functional areas!</p>
uk	<p>Отримайте <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>затвердження</a> і ви зможете переглядати функціональні області!</p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse groups!</p>
uk	<p>Отримайте <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>затвердження</a> і ви зможете переглядати групи!</p>

en-us	Pending
uk	Очікує

en-us	Pending Invitations
uk	Запрошення в очікуванні

en-us	Pending Members
uk	Учасники, які очікують

en-us	Pending Profile
uk	Профіль в очікуванні

en-us	Pending terms
uk	Очікувані умови

en-us	Pending Terms
uk	Очікувані умови

en-us	(pending terms review)
uk	(умови в черзі на розгляд)

en-us	Personal message to be included in the invite email
uk	Персональне повідомлення буде включено у електронний лист із запрошенням

en-us	<p> Find and join groups centered around interests, technologies, geographies and more. </p>
uk	<p> Знаходьте та вступайте в групи за інтересами, технологіями, географією та іншим. </p>

en-us	Photo collage of Mozillians
uk	Фото колаж Мозилівців

en-us	Please complete registration before proceeding.
uk	Перед продовженням, закінчіть будь ласка реєстрацію.

en-us	Please correct the errors below.
uk	Будь ласка, виправте помилки, зазначені внизу.

en-us	Please enter any additional text for the invitation email
uk	Будь ласка, введіть будь-який додатковий текст для запрошувального листа

en-us	Please enter a valid phone number in international format (e.g. +1 555 555 5555)
uk	Будь ласка, введіть дійсний номер телефону в міжнародному форматі (н-д +1 555 555 5555)

en-us	Please join me on mozillians.org
uk	Будь ласка, приєднайтесь до мене на mozillians.org

en-us	Please supply your location data.
uk	Будь ласка, вкажіть дані свого розташування.

en-us	Please use only alphanumeric characters
uk	Використовуйте лише літери та цифри

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
uk	<p> Мозилівці - це люди, які присвячують свій час поширенню місії Mozilla. Вони розповсюджують ідею відкритості, інновацій та рівних можливостей в Інтернеті, а також є основою нашої спільноти. </p> <p> Цей каталог є ресурсом, який дає змогу Мозилівцям з легкістю дізнаватись про помічників, їх заняття, та як з ними зв'язатись. Він також дозволяє вам отримувати повідомлення на електронну пошту від Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Ці функції</a>, а також інші, зараз знаходяться в розробці. Якщо ви бажаєте допомогти нам з цим, дізнайтесь, як можна <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> прийняти участь</a>. </p>

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> Want to find Mozillians in Auckland for a meetup? Need an expert XPCOM hacker to review a patch? That's exactly what this site is for. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
uk	<p> Мозилівці - це люди, які присвячують свій час поширенню місії Mozilla. Вони розповсюджують ідею відкритості, інновацій та рівних можливостей в інтернеті, а також є основою нашої спільноти. </p> <p> Цей каталог є ресурсом, який дає змогу Мозилівцям з легкістю дізнаватись про помічників, їх зайняття, та як з ними зв'язатись. Він також дозволяє вам отримувати повідомлення на електронну пошту від Mozilla. </p> <p> Хочете знайти Мозилівців у Києві та організувати зустріч? Потрібен експерт-хакер по XPCOM для розгляду патчу? Саме для цього призначений цей сайт. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Ці функції</a>, а також інші, зараз знаходяться в розробці. Якщо ви бажаєте допомогти нам з цим, дізнайтесь, як можна <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> прийняти участь</a>. </p>

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license_link)s">Creative Commons license</a>.
uk	Частини цього вмісту створені учасниками проекту mozilla.org &copy;1998–%(current_year)s. Вміст доступний на умовах <a href="%(license_link)s">ліцензії Creative Commons</a>.

en-us	Possible spam
uk	Можливий спам

en-us	Previous
uk	Назад

en-us	Primary Contact Identity successfully updated.
uk	Основний контактний запис успішно оновлено.

en-us	Primary e-mail
uk	Основна адреса електронної пошти

en-us	Primary e-mail address
uk	Основна адреса електронної пошти

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy First
uk	Приватність перш за все

en-us	Privacy has been an important part of this directory from the very beginning. We want to make sure we provide Mozillians with the best experience possible, from the way the site is built to the way we vouch for new users before they can access data that should only be available to other Mozillians. Read our <a href="%(privacy_policy_url)s"> Privacy Policy </a> for more information.
uk	Приватність від самого початку являється важливою частиною цього каталогу. Ми хочемо бути певні в тому, що забезпечуємо Мозилівців найкращими можливими умовами, починаючи з того, як створений сайт, і закінчуючи тим, як ми затверджуємо нових користувачів перед тим, як вони можуть отримати доступ до даних, які повинні бути доступними лише для інших Мозилівців. Для детальної інформації, ознайомтесь з нашою <a href="%(privacy_policy_url)s"> Політикою Приватності </a>.

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Private
uk	Лише я

en-us	Privileged
uk	Привілейований

en-us	profile
uk	профіль

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Profile Identities
uk	Контактні дані профілю

en-us	Profile photo
uk	Фотографія профілю

en-us	Profile Photo
uk	Фотографія профілю

en-us	Provide a reason for vouching with relevant links
uk	Вкажіть причину затвердження з відповідними посиланнями

en-us	<p> Sorry, but we encountered an unexpected error and can't process your request. You can try again by refreshing your browser or you can <a href="%(bugzilla_url)s"> file a bug</a> letting us know what happened and we'll get right on fixing the problem. </p> <p> If refreshing the page didn't work, you can <a href="%(home_url)s">head to the Mozillians home page</a> to find out more about Mozillians. Sorry about this! </p>
uk	<p> Вибачте, але ми зіткнулися з неочікуваною помилкою і не можемо обробити ваш запит. Ви можете спробувати знову, оновивши сторінку, або <a href="%(bugzilla_url)s"> повідомити про помилку</a>, давши нам знати про те, що трапилось і ми одразу ж займемось вирішенням проблеми. </p> <p> Якщо оновлення сторінки не допомогло, ви можете <a href="%(home_url)s">перейти на домашню сторінку Мозилівців</a>, щоб дізнатись більше про Мозилівців. Нам шкода! </p>

en-us	<p> The page you requested couldn't be found. You can head to the <a href="%(home_url)s">Mozillians home page</a> to learn more about our community phonebook, or you can try searching for the person you were looking for using the search box at the top of this page. </p>
uk	<p> Не вдалося знайти сторінку, яку ви запитали. Ви можете перейти на <a href="%(home_url)s">домашню сторінку Мозилівців</a>, щоб дізнатися більше про телефонну книгу нашої спільноти, або можете спробувати пошукати потрібну вам людину, скориставшись полем пошуку вгорі цієї сторінки. </p>

en-us	Public
uk	Публічно

en-us	<p> View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out. </p>
uk	<p> Погляньте на Мозилівців, стюардів та інформацію про будь-яку функціональну область. Дізнайтесь, хто над чим працює і як ви можете допомогти. </p>

en-us	<p> Your profile is waiting to be vouched. Once you are vouched, you will be able to view the profiles of all Mozillians, join groups and access additional content on other sites as a Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching</a>. </p> <p> Send the link below to someone who is familiar with your contributions and ask them to vouch for you: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> If you are new to the Mozilla community, <a class="button" href="%(contribute_url)s">get involved</a> </p> <p>The chances of being vouched increase as you finish tasks in our community.</p>
uk	<p>Ваш профіль очікує затвердження. Як тільки вас затвердять, ви отримаєте змогу переглядати профілі всіх Мозилівців, вступати в групи та доступ до додаткового вмісту на інших сайтах, як Мозилівець. <a href="%(vouching_url)s">Дізнатись більше про затвердження</a>. </p> <p> Надішліть посилання внизу комусь, хто знає про ваші внески та попросіть затвердити вас: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> Якщо ви новачок у спільноті Mozilla, <a class="button" href="%(contribute_url)s">долучайтеся</a> </p> <p>Шанси бути затвердженим збільшаться, якщо ви завершите завдання у нашій спільноті.</p>

en-us	Really leave group %(group)s?
uk	Дійсно покинути групу %(group)s?

en-us	Really remove user %(profile)s from group %(group)s?
uk	Дійсно вилучити користувача %(profile)s з групи %(group)s?

en-us	Reason for Vouching
uk	Причина затвердження

en-us	Recipient
uk	Отримувач

en-us	Recipient's email
uk	Адреса ел. пошти одержувача

en-us	%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like.
uk	%(recipient)s було запрошено стати Мозилівцем. Вони отримають інструкції про те, як долучитися по електронній пошті. При бажанні, ви можете <a href="%(invite_url)s"> запросити іншого мозилівця</a>.

en-us	Redeemed:
uk	Прийнято:

en-us	Redeemer
uk	Прийнято

en-us	Redeemer:
uk	Прийняв:

en-us	Region
uk	Регіон

en-us	Region must also be saved if city is saved.
uk	Якщо збережене місто, також повинен бути збережений регіон.

en-us	Register App
uk	Зареєструвати програму

en-us	related to "%(query)s".
uk	пов'язані з "%(query)s".

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Removed from Mozillians group "%s"
uk	Вилучено з групи Мозилівців "%s"

en-us	Remove Profile Photo
uk	Вилучити фотографію профілю

en-us	Remove Skill
uk	Вилучити вміння

en-us	Renewals
uk	Відновлення

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	Requested
uk	Запитано

en-us	Request to Join Group
uk	Дати запит на участь в групі

en-us	Required
uk	Обов'язково

en-us	Resend
uk	Надіслати повторно

en-us	Results
uk	Результати

en-us	Return to group
uk	Повернутися в групу

en-us	Reviewed
uk	Перевірена

en-us	Review terms
uk	Переглянути умови

en-us	Same time zone as yours.
uk	Такий же часовий пояс, як і ваш.

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	%s created a Mozillians profile
uk	%s створив профіль Мозилівця

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search for people, groups and more
uk	Шукати людей, групи та інше

en-us	Search for your country on the map.
uk	Знайти свою країну на карті.

en-us	Search location
uk	Пошук розташування

en-us	Search Results
uk	Результати пошуку

en-us	Secondary e-mail addresses
uk	Додаткові адреси електронної пошти

en-us	Select Group Type
uk	Виберіть тип групи

en-us	Select language
uk	Вибрати мову

en-us	Send invite
uk	Відправити запрошення

en-us	Sent:
uk	Відправлено:

en-us	Services
uk	Служби

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	%s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can invite another Mozillian if you like.
uk	%s було запрошено до Мозилівців. Вони отримають повідомлення ел. пошти з інструкціями про те, як приєднатись. Якщо хочете, можете запросити іншого Мозилівця.

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sites that can determine my vouched status
uk	Сайти, які можуть визначати мій статус затвердження

en-us	Skill
uk	Вміння

en-us	Skill: {name}
uk	Вміння: {name}

en-us	Skills
uk	Вміння

en-us	Skills can only contain latin characters and +.:-.
uk	Вміння можуть містити лише латинські літери та символи +.:-.

en-us	Skills members have in common
uk	Загальні вміння учасників

en-us	Skip to main content
uk	Перейти до основного вмісту

en-us	Sorry the requested Identity cannot be deleted.
uk	Вибачте, але запитані контактні дані неможливо видалити.

en-us	Sorry we cannot find a
uk	На жаль, нам не вдалося знайти

en-us	Sorry, we cannot find a group or person related to "%(query)s".
uk	Шкода, але ми не можемо знайти групу чи людину, які відповідають запиту "%(query)s".

en-us	Sorry we cannot find any mozillians in
uk	Шкода, але ми не можемо знайти жодного мозилівця в

en-us	Sorry, we can not find any mozillians in %(group_name)s.
uk	Нажаль ми не можемо знайти жодного мозилівця в %(group_name)s.

en-us	Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s
uk	Нажаль ми не можемо знайти жодного мозилівця з навиком %(name)s

en-us	Sort
uk	Сортувати

en-us	Specify the criteria you will use to decide whether or not you will accept a membership request.
uk	Зазначте критерії, які ви будете використовувати для вирішення приймати чи ні запити на членство.

en-us	%s's invitation to Mozillians has been revoked. You can invite %s again if you like.
uk	Запрошення %s до Мозилівців було відкликане. Ви можете запросити %s знову, якщо забажаєте.

en-us	Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.
uk	Почніть вводити ім'я/е-пошту/ім'я користувача затвердженого Мозилівця.

en-us	Start typing to add a skill (example: Python, javascript, Graphic Design, User Research)
uk	Почніть вводити вміння (наприклад: Python, javascript, Graphic Design, User Research)

en-us	Status changed for Mozillians group "%s"
uk	Змінено статус для групи Мозилівців "%s"

en-us	Straight-cut
uk	Пряма

en-us	Straight-cut Large
uk	Пряма велика

en-us	Straight-cut Medium
uk	Пряма середня

en-us	Straight-cut Small
uk	Пряма маленька

en-us	Straight-cut X-Large
uk	Пряма Х-розмір

en-us	Straight-cut XX-Large
uk	Пряма ХХ-розмір

en-us	Straight-cut XXX-Large
uk	Пряма ХХХ-розмір

en-us	Submit changes
uk	Відправити зміни

en-us	Successfully unvouched user.
uk	Успішно знято затвердження з користувача.

en-us	Successfully vouched user.
uk	Успішно затверджений користувач.

en-us	Tag
uk	Мітка

en-us	Take a look at the list of the API methods we've made available in our <a href="%(api_schema_url)s">documentation</a>. You can instantly get a new API key by submitting a request below. If you need a key with elevated permissions you'll have to <a href="%(bugzilla_request_url)s">file a bug</a>.
uk	Ознайомтеся в нашій <a href="%(api_schema_url)s">документації</a> зі списком методів API, які ми зробили доступними. Ви можете миттєво отримати новий ключ API, відправивши запит внизу. Якщо вам потрібен ключ з обмеженими дозволами, необхідно <a href="%(bugzilla_request_url)s">створити запит</a>.

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Terms & Expiration
uk	Умови і термін дії

en-us	Thanks for helping us improve mozillians.org!
uk	Дякуємо за допомогу в покращенні mozillians.org!

en-us	Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!
uk	Дякуємо, що поручились за колегу Мозилівця! Цього користувача тепер затверджено!

en-us	The community directory is also a community project and you are welcome to get involved to help us make it even better or to integrate it into other community tools. Get in touch with us on the <a href="%(google_groups_url)s"> Mozillians forums </a> to learn how.
uk	Каталог спільноти також являється проектом спільноти, і ми запрошуємо вас долучитися до нього, щоб допомогти нам зробити його ще кращим, або інтегрувати його в інші інструменти спільноти. Щоб дізнатись, як це зробити, будьте з нами на зв'язку на <a href="%(google_groups_url)s"> форумах Мозилівців </a>.

en-us	The group member has been removed.
uk	Учасника групи було вилучено.

en-us	The group must have at least one curator.
uk	Група повинна мати принаймні одного куратора.

en-us	The group needs at least one curator.
uk	Група потребує принаймні одного куратора.

en-us	The invitation to {0} has been successfully revoked.
uk	Запрошення для {0} було успішно відкликано.

en-us	The maximum expiration date for a group cannot exceed two years.
uk	Максимальний термін дії для групи не може перевищувати двох років.

en-us	The membership of the user has been renewed.
uk	Участь користувача було оновлено.

en-us	The Mozilla Project spans over many countries and languages. Share the languages you speak to be found easily by other Mozillians.
uk	Проект Mozilla охоплює багато країн та мов. Розкажіть про мови, якими ви розмовляєте, щоб вас легко знаходили інші Мозилівці.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v1) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>.
uk	Телефонна книга пропонує API (в даний час v1), щоб допомогти з авторизацією помічників та поширенням даних профілю на інші інструменти та сайти, такі як <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> та <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Портал Mozilla Reps</a>.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v2) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>. The API respects the defined per field privacy levels.
uk	Телефонна книга пропонує API (в даний час v2), щоб допомогти помічникам авторизуватись і ділитись даними профілю з іншими інструментами та сайтами, такими як <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> та <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Портал Mozilla Reps</a>. API враховує рівні приватності, визначені для кожного поля.

en-us	There are no open membership requests for %(group_name)s.
uk	Немає відкритих запитів на участь для %(group_name)s.

en-us	There are no pending renewals for %(group_name)s.
uk	На черзі немає оновлень для %(group_name)s.

en-us	There are no users who haven't accepted %(group_name)s's terms.
uk	Немає користувачів, що не погодилися з умовами %(group_name)s.

en-us	This field is required.
uk	Це поле обов'язкове.

en-us	This field requires an identifier, not a URL.
uk	В це поле необхідно ввести ідентифікатор, а не URL.

en-us	This group does not allow members to remove themselves.
uk	Ця група не дозволяє учасникам вилучати самого себе.

en-us	This group is not accepting requests to join.
uk	Ця група не приймає запитів на вступ.

en-us	This is your Gravatar, change it at gravatar.com
uk	Це ваш Gravatar, змініть його на gravatar.com

en-us	This language has already been selected.
uk	Цю мову вже було вибрано.

en-us	This name already exists.
uk	Це ім'я вже існує.

en-us	This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page.
uk	Цей профіль очікує затвердження. Якщо ви бажаєте затвердити його, скористайтеся формою внизу сторінки.

en-us	This site lists all core individuals and groups that participate in the Mozilla Project. We call ourselves Mozillians and this is where we connect and share with one another.
uk	У цьому списку вказані всі ключові особи та групи, які приймають участь у проекті Mozilla. Ми називаємо себе Мозилівцями, і тут ми спілкуємось та обмінюємось інформацією.

en-us	This user has been added as a member of this group.
uk	Цей користувач був доданий, як учасник цієї групи.

en-us	This user has not requested membership in this group.
uk	Цей користувач не запитував участь в цій групі.

en-us	This user is already a member of this group.
uk	Цей користувач вже є учасником цієї групи.

en-us	This username is in use. Please try another.
uk	Це ім'я вже використовується. Виберіть будь ласка інше.

en-us	This username is not allowed, please choose another.
uk	Це ім'я користувача не дозволене, виберіть будь ласка інше.

en-us	To join a group, <a href="%(browse)s">find the group's page</a>, then click the Join Group button.
uk	Щоб вступити в групу, <a href="%(browse)s">знайдіть її сторінку</a>, і потім натисніть кнопку "Увійти в групу".

en-us	To leave a group, click its name below to go to its page, then click the Leave Group button there.
uk	Для виходу з групи, натисніть її назву внизу, щоб потрапити на її сторінку, після чого натисніть кнопку "Покинути групу".

en-us	T-Shirt
uk	Футболка

en-us	T-Shirt Size
uk	Розмір футболки

en-us	T-Shirt Size:
uk	Розмір футболки:

en-us	Tumbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
uk	Tumbeasts від Метью Інмана з Оутміла

en-us	Twitter usernames cannot be longer than 15 characters.
uk	Ім'я користувача Twitter не може бути довшим 15 символів.

en-us	Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.
uk	Імена Twitter повинні містити лише літери, цифри та підкреслювання.

en-us	Unknown Voucher
uk	Невідомий поручитель

en-us	Unvouched
uk	Затвердження знято

en-us	Update Access
uk	Оновити доступ

en-us	Update Administration Settings
uk	Оновити налаштування адміністрування

en-us	Update Contributions
uk	Оновити внески

en-us	Update Curators
uk	Оновити кураторів

en-us	Update Description
uk	Оновити опис

en-us	Update Emails
uk	Оновити електронну пошту

en-us	Update External Accounts
uk	Оновити зовнішні облікові записи

en-us	Update Groups
uk	Оновити групи

en-us	Update Identities
uk	Оновити контактні дані

en-us	Update Information
uk	Оновити інформацію

en-us	Update IRC information
uk	Оновити інформацію IRC

en-us	Update Languages
uk	Оновити мови

en-us	Update Location
uk	Оновити розташування

en-us	Update Privacy Settings
uk	Оновити налаштування приватності

en-us	Update Profile
uk	Оновити профіль

en-us	Update Skills
uk	Оновити вміння

en-us	Update Terms & Expiration
uk	Оновити умови й термін дії

en-us	Update Text
uk	Оновити текст

en-us	Update T-shirt size
uk	Оновити розмір футболки

en-us	Update Type
uk	Оновити тип

en-us	Use <a href="%(url)s">Markdown</a> for bold, italic, lists and links.
uk	Використовуйте <a href="%(url)s">Markdown</a> для жирного шрифту та курсиву, списків та посилань.

en-us	Use other Mozilla apps as a vouched user.
uk	Користуйтесь іншими програмами Mozilla, як затверджений користувач.

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?
uk	Користувач не затверджений. Можливо зараз {0} поручителів?

en-us	Use this form to create a group on Mozillians.org. Before creating a group, try searching for it. Someone else might already have created it.
uk	Скористайтесь цією формою для створення групи на Mozillians.org. Перед створенням, спробуйте пошукати таку групу. Можливо хтось вже її створив.

en-us	View all profiles and join groups.
uk	Переглядати всі профілі та вступати в групи.

en-us	View as:
uk	Переглянути як:

en-us	View more results by <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s"> logging in</a>.
uk	<a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s"> Увійдіть</a>, щоб переглянути більше результатів пошуку.

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
uk	Перегляньте більше результатів, <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> увійшовши</a>.

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
uk	Перегляньте більше результатів пошуку, <a href="%(login_url)s" title="%(title)s"> увійшовши</a>.

en-us	View more results when vouched.
uk	Переглянути більше результатів після затвердження.

en-us	View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.
uk	Погляньте на Мозилівців, стюардів та інформацію про будь-яку функціональну область. Дізнайтесь, хто над чим працює і як ви можете допомогти.

en-us	View Profile
uk	Переглянути профіль

en-us	Visible to:
uk	Видиме для:

en-us	Vouched
uk	Затверджено

en-us	Vouched By
uk	Затверджено

en-us	Vouchees
uk	Поручився за

en-us	Vouches cannot be edited or retracted.
uk	Затвердження не може бути змінене чи скасоване.

en-us	Vouch for %(name)s
uk	Затвердити %(name)s

en-us	Website
uk	Веб-сайт

en-us	Websites
uk	Веб-сайти

en-us	Welcome
uk	Ласкаво просимо

en-us	Welcome to the Mozilla community directory
uk	Вітаємо у каталозі спільноти Mozilla

en-us	We recently changed the criteria for being able to invite and vouch other Mozillians. If you want to use this page, you need to receive %(vouch_threshold)s vouches. Ask someone to visit your profile and vouch for you. Then come back here once you have %(vouch_threshold)s vouches and you will be able to invite people to the directory. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching.</a>
uk	Ми нещодавно змінили критерії, які дозволяють запрошувати і затверджувати інших Мозилівців. Якщо ви хочете використати цю сторінку, ви повинні отримати %(vouch_threshold)s затвердження. Попросіть когось затвердити вас. Одразу після отримання %(vouch_threshold)s затверджень поверніться сюди знову, і ви будете мати змогу запрошувати людей. <a href="%(vouching_url)s">Докладніше про затвердження.</a>

en-us	We're Sorry, but Something Went Wrong!
uk	Нам шкода, але щось пішло не так!

en-us	What do you do for Mozilla?
uk	Що ви робите для Mozilla?

en-us	What would you like to report?
uk	Про що ви хотіли б повідомити?

en-us	When did you get involved with Mozilla?
uk	Коли ви долучились до Mozilla?

en-us	Whether group is shown on the UI (in group lists, search, etc). Mainly intended to keep system groups like "staff" from cluttering up the interface.
uk	Чи показувати групу в інтерфейсі (в списках груп, пошуку та ін.). Призначено, в основному, щоб групи типу "staff" не завантажували інтерфейс.

en-us	Wiki
uk	Вікі

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes, you can view all profiles and access other Mozilla sites as a vouched Mozillian.
uk	Так, ви можете переглядати всі профілі та маєте доступ до інших сайтів Mozilla, як затверджений Мозилівець.

en-us	Yes, you can vouch for others.
uk	Так, ви можете затверджувати інших.

en-us	You already have an account with this name and type.
uk	У вас вже є обліковий запис з таким ім'ям чи такого типу.

en-us	You &amp; Mozilla
uk	Ви і Mozilla

en-us	You are already in this group.
uk	Ви вже в цій групі.

en-us	You are currently searching public profiles.
uk	Зараз ви здійснюєте пошук серед публічних профілів.

en-us	You are just one step away from completing your registration.
uk	Залишився лише один крок до завершення реєстрації.

en-us	You are just one step away from creating your profile.
uk	Залишився лише один крок для створення вашого профілю.

en-us	You can connect more than one Persona e-mail to your Mozillians profile. Visibility to other Mozillians is optional, but you will be able to sign in with any of them. Notifications from mozillians.org will only be sent to your primary address.
uk	Ви можете підключити до свого профілю додаткові адреси електронної пошти Persona. Видимість їх для інших Мозилівців необов'язкова, але ви будете мати можливість входити під будь-якою з них. Сповіщення від mozillians.org будуть надсилатися лише на вашу основну адресу.

en-us	You cannot delete a group if anyone else is in it.
uk	Ви не можете видалити групу поки в ній ще хтось є.

en-us	You cannot invite someone who has already been vouched.
uk	Ви не можете запросити того, кого вже затверджено.

en-us	You changed your username; please note your profile URL has also changed.
uk	Ви змінили своє ім'я користувача; зверніть увагу на те, що адреса URL вашого профілю також змінилась.

en-us	You do not have the permissions to join this group.
uk	У вас немає прав для вступу в цю групу.

en-us	You do not have the permissions to provision an access group.
uk	У вас немає прав для надання доступу до групи.

en-us	You have been added to this group.
uk	Вас додано до цієї групи.

en-us	You have been removed from this group.
uk	Вас вилучено з цієї групи.

en-us	You have been vouched on Mozillians.org
uk	Вас було затверджено на Mozillians.org

en-us	You have denied Location services.
uk	Ви відмовились від послуг розташування.

en-us	You have no active apps.
uk	У вас немає активних програм.

en-us	You must be a curator or an admin to edit a group
uk	Щоб редагувати групу, необхідно бути куратором чи адміністратором

en-us	You must be a curator to delete a group
uk	Щоб видалити групу, ви повинні бути куратором

en-us	You must be logged in to continue.
uk	Ви повинні увійти для продовження.

en-us	You must be vouched to continue.
uk	Щоб продовжити, за вас повинні поручитись.

en-us	You must either specify the criteria or change the acceptance selection.
uk	Ви повинні або зазначити критерії, або змінити вибір приєднання.

en-us	You must enter a reason for vouching for this person.
uk	Ви повинні вказати причину, по якій ви затверджуєте цю людину.

en-us	You need to be the administrator of this group in order to edit this section.
uk	Для можливості змінювати цей розділ ви повинні бути адміністратором цієї групи.

en-us	You need to be the curator of this group before inviting someone to join.
uk	Щоб запросити когось приєднатися ви повинні бути куратором групи.

en-us	Your account has been created.
uk	Ваш обліковий запис створено.

en-us	Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian!
uk	Ваш обліковий запис видалений. Дякуємо, що були Мозилівцем!

en-us	Your approved apps:
uk	Ваші затверджені програми:

en-us	Your apps:
uk	Ваші програми:

en-us	Your Invites
uk	Ваші запрошення

en-us	Your location
uk	Ваше розташування

en-us	Your membership request has been sent to the group curator.
uk	Ваш запит на вступ був відправлений куратору групи.

en-us	Your membership request has been sent to the group curator(s).
uk	Ваш запит на вступ був відправлений куратору(ам) групи.

en-us	Your membership request is pending approval by the group curator.
uk	Ваш запит участі очікує схвалення куратором групи.

en-us	Your Mozilla Contributions
uk	Ваші внески Mozilla

en-us	Your Profile
uk	Ваш профіль

en-us	Your profile is not public. If you <a href="%(edit_url)s">edit your profile</a> to have at least one public field, your public profile will be viewable.
uk	Ваш профіль не є загальнодоступним. Якщо ви <a href="%(edit_url)s">зміните свій профіль</a>, щоб він мав хоча б одне загальнодоступне поле, то ваш загальнодоступний профіль стане видимим.

en-us	Your registration is complete. Feel free to visit the {0} page to add additional information to your profile.
uk	Ваша реєстрація завершена. Перейдіть на сторінку {0}, щоб доповнити інформацію свого профілю.

en-us	Your request to join this group is still pending.
uk	Ваш запит на вступ до цієї групи ще не оброблено.

en-us	You've been invited to join Mozillians.org! Sign in and then you can create a profile.
uk	Вас запросили зареєструватися на Mozillians.org! Увійдіть, а потім ви зможете створити профіль.

en-us	You will begin to receive email communications from Mozilla once you are a vouched Mozillian. You may unsubscribe at anytime by clicking the link at the bottom of these emails.
uk	Як тільки ви станете затвердженим Мозилівцем, ви почнете отримувати повідомлення електронної пошти від Mozilla. Ви можете відмовитись від розсилки в будь-який час, перейшовши за посиланням внизу цих повідомлень.

en-us	Adding tags…
uk	Додавання міток…

en-us	Add Tags
uk	Додати мітки

en-us	Already a Pocket user?
uk	Вже використовуєте Pocket?

en-us	By continuing, you agree to Pocket's <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
uk	Продовжуючи, ви погоджуєтесь з <a href="%1$S" target="_blank">Умовами використання</a> і <a href="%2$S" target="_blank">Політикою приватності</a>

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
uk	Натисніть кнопку Pocket для збереження будь-якої статті, відео чи сторінки з Firefox.

en-us	Continue with Firefox
uk	Продовжити з Firefox

en-us	k
uk	З

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Log in
uk	Увійти

en-us	o
uk	п

en-us	Only links can be saved
uk	Можна зберігати лише посилання

en-us	Page Not Saved
uk	Сторінку не збережено

en-us	Page Removed
uk	Сторінку вилучено

en-us	Pocket
uk	Pocket

en-us	Remove Page
uk	Вилучити сторінку

en-us	Removing Page…
uk	Вилучення сторінки…

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
uk	Зберігайте статті та відео з Firefox, щоб переглядати їх в Pocket на будь-якому пристрої та в будь-який час.

en-us	Saved to Pocket
uk	Збережено в Pocket

en-us	Save Link to Pocket
uk	Зберегти посилання в Pocket

en-us	Save Page to Pocket
uk	Зберегти сторінку в Pocket

en-us	Save to Pocket
uk	Зберегти в Pocket

en-us	Saving…
uk	Збереження…

en-us	Sign in with Firefox
uk	Увійти через Firefox

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
uk	Зареєструйтеся в Pocket. Це безплатно.

en-us	Sign up with email
uk	Реєстрація за адресою електронної пошти

en-us	Sign up with Firefox
uk	Реєстрація з Firefox

en-us	Suggested Tags
uk	Пропоновані мітки

en-us	Tags Added
uk	Мітки додано

en-us	Tags are limited to 25 characters
uk	Мітки мають обмеження до 25 символів

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
uk	При спробі збереження в Pocket сталася помилка.

en-us	Try It Now
uk	Спробувати зараз

en-us	View in Pocket on any device, any time.
uk	Переглядайте в Pocket на будь-якому пристрої та в будь-який час.

en-us	View List
uk	Перегляд списку

en-us	View Pocket List
uk	Перегляд списку Pocket

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
uk	Для можливості збереження в Pocket ви повинні бути підключені до Інтернету. Перевірте своє з'єднання і спробуйте знову.

en-us	Add a script and you are halfway through
uk	Додайте сценарій і ви вже пройшли пів шляху

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
uk	Ви розробник, який зацікавився Pontoon? Існує багато способів прикласти до цього свої руки.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
uk	Коли ви будете впевненні в правильності перекладу, ви можете зберегти його, натиснувши Enter, або відповідну піктограму на панелі інструментів. Для виходу з режиму перекладу без збереження змін натисніть Esc, або відповідну піктограму на панелі інструментів.

en-us	a text block
uk	текстовий блок

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
uk	Над прямокутником з пунктирної лінії з'являється панель інструментів, дозволяючи вам вибрати відповідний текстовий блок для редагування. Щоб зробити це, натисніть на кнопку редагування в цій панелі або зробіть подвійний клік будь-де всередині прямокутника.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
uk	Уникайте невідповідностей інтерфейсу користувача, переглядаючи скільки вільного простору доступно для ваших перекладів, що є особливо корисним для перекладу програм.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
uk	Перекладаючи вебсторінку безпосередньо, вам більше не доведеться хвилюватись, що слово, яке ви перекладаєте, є іменником чи дієсловом.

en-us	By someone you trust
uk	Від тих, кому ви довіряєте

en-us	Crafted by Mozilla
uk	Створений у Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
uk	Розроблений некомерційною організацією, яка створила Firefox

en-us	Developers
uk	Розробники

en-us	Enable it on your site
uk	Активуйте його на своєму сайті

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
uk	Отримайте допомогу від пам'яті перекладу, машинного перекладу та іншого

en-us	Get instant preview
uk	Миттєвий попередній перегляд

en-us	Get involved
uk	Долучитися

en-us	Hack it on GitHub
uk	Розробляйте його на GitHub

en-us	Hover
uk	Переміщуйтесь

en-us	How
uk	Як

en-us	How does it work?
uk	Як це працює?

en-us	In-context localization
uk	Контекстна локалізація

en-us	In-context localization in Pontoon
uk	Контекстна мережна локалізація за допомогою Pontoon

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
uk	Контекстна локалізація — надзвичайно простий та інтуїтивно зрозумілий засіб, що вимагає від початкових до жодних технічних навичок локалізації.

en-us	In place.
uk	На місці.

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
uk	Вона дозволяє локалізувати вебвміст безпосередньо на сторінці, з видимими контекстними та просторовими обмеженнями.

en-us	It's completely free and open source
uk	Він повністю безплатний та має відкритий код

en-us	Join us
uk	Долучитися

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Localize the web.
uk	Локалізуй Інтернет.

en-us	More
uk	Докладніше

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
uk	Наводьте свою мишку на заголовки, посилання, розділи чи інші текстові блоки на цій сторінці. Навколо кожного такого блоку з'явиться прямокутник з пунктирної лінії, роблячи таким чином цей блок доступним для локалізації безпосередньо на сторінці.<br>

en-us	over web content
uk	вебвмістом

en-us	Plurals support
uk	Підтримка множини

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
uk	Pontoon дозволяє локалізувати веб-вміст на місці, з правильними контекстними та просторовими обмеженнями перед вами. 

en-us	Pontoon by Mozilla
uk	Pontoon від Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
uk	Pontoon від Mozilla

en-us	Pontoon Intro
uk	Знайомство з Pontoon

en-us	Pontoon Intro
uk	Знайомство з Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
uk	Pontoon є дуже простим та зрозумілим інструментом, який вимагає від перекладачів досить незначних технічних вмінь.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
uk	Режим перекладу на місці від Pontoon дає йому перевагу, але разом з цим має багато інших привілеїв.

en-us	Quality checks
uk	Перевірка якості

en-us	Save
uk	Збережіть

en-us	See spatial limitations
uk	Перегляд просторових обмежень

en-us	Select
uk	Виберіть

en-us	selected text
uk	виділений текст

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
uk	Рядки з множинами можуть бути перекладені на всі форми множини, які доступні для вашої мови.

en-us	Tell Me More
uk	Дізнатися більше

en-us	That's it!
uk	Це все!

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
uk	В момент надсилання перекладу, він замінює оригінальний текст на вебсторінці, роблячи вас одночасно першим читачем та випробувачем.

en-us	Translate
uk	Перекладіть

en-us	Translation helpers
uk	Помічники перекладу

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
uk	Переклади проходять автоматичну перевірку якості перед збереженням.

en-us	Understand context
uk	Розуміння контексту

en-us	What
uk	Що

en-us	What else can it do?
uk	Що ще він може робити?

en-us	What is in-context localization?
uk	Що таке контекстна локалізація?

en-us	What is Pontoon?
uk	Що таке Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
uk	Після переходу в режим редагування, буде виділено весь текст відповідного блоку. Ви одразу ж можете почати введення свого перекладу, переглядаючи точний початковий текст та наявність вільного простору для перекладу.

en-us	your translation
uk	ваш переклад

en-us	A convenient, beautiful place to save content you want to view later.
uk	Зручне, чудове місце для збереження вмісту, який ви хочете переглянути пізніше.

en-us	Activate %(name)s
uk	Активувати %(name)s

en-us	Activate Now
uk	Активувати

en-us	Additionally, you can easily change the service in your sidebar, or hide the sidebar, from the sidebar itself. You can also use the <strong>View->Toolbars</strong> menu in Firefox.
uk	Крім цього, ви можете легко змінити службу в своїй бічній панелі, або приховати бічну панель, з самої бічної панелі. Ви також можете використовувати меню <strong>Вигляд->Панелі інструментів</strong> в Firefox.

en-us	Add-ons Manager
uk	Менеджер додатків

en-us	Add the Sidebars button to your toolbar
uk	Додайте кнопку бокових панелей до своєї панелі інструментів

en-us	a discovery experience
uk	досвід відкриття

en-us	<a href=".">Explore and find more services</a> you can add to Firefox.
uk	<a href=".">Перегляньте та знайдіть більше служб</a>, які ви можете додати до Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more</a> about what <a href="%(url)s">%(name)s</a> provides.
uk	<a href="%(url)s">Дізнайтесь більше</a> про те, що надає <a href="%(url)s">%(name)s</a>.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more about what this service adds to Firefox</a>.
uk	<a href="%(url)s">Дізнайтесь більше про те, що ця служба додає у Firefox</a>.

en-us	A new way to discover the most interesting content relevant to your interests.
uk	Новий спосіб знаходити найцікавіший вміст відповідно до ваших інтересів.

en-us	beta
uk	бета

en-us	bookmarking
uk	закладки

en-us	Bookmark this page
uk	Додати цю сторінку в закладки

en-us	Change Settings from the Add-ons Manager
uk	Змінити налаштування з менеджера додатків

en-us	Cliqz delivers a real-time stream of the most relevant articles, stories, and videos based on your interests directly to Firefox.
uk	Cliqz в Firefox надає стрічку статей, історій та відео, відповідно до ваших інтересів.

en-us	Congratulations, <strong>%(name)s</strong> is now activated in Firefox!
uk	Вітаємо, <strong>%(name)s</strong> тепер активовано в Firefox!

en-us	Contact Us
uk	Зв'язатися з нами

en-us	Contribute to this page
uk	Допомогти з цією сторінкою

en-us	Create a single website for all your content. Publish on your own site from any device and share with your audiences across the web.
uk	Створіть один веб-сайт для всього свого вмісту. Робіть публікації на своєму сайті з будь-якого пристрою та діліться зі своєю аудиторією по всьому інтернету.

en-us	Delicious is a free service designed with care to be the best place to save what you love on the web.
uk	Delicious - безкоштовний сервіс, створений стати найкращим місцем для збереження улюбленого вмісту з Інтернету.

en-us	Delicious remembers so you don't have to.
uk	Delicious пам'ятає за вас.

en-us	demo
uk	демо

en-us	diaspora* is a distributed social network where you keep control over your data.
uk	diaspora* - це децентралізована соціальна мережа, в якій ви можете тримати під контролем свої дані.

en-us	Discover fresh music and hear more of what you love.
uk	Відкривайте для себе нову музику та слухайте більше те, що ви любите.

en-us	Discover ideas for all your projects and interests, hand-picked by people like you.
uk	Відкривайте ідеї для своїх проектів та інтересів разом з такими ж людьми, як ви.

en-us	Donate
uk	Зробити внесок

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Enhance your Firefox experience, get more out of the Web
uk	Підвищіть ефективність свого Firefox, отримайте максимум від Інтернету

en-us	Enjoy our detailed soccer livescores while surfing the web with your Firefox browser.
uk	Отримуйте задоволення від нашої детальної інформації з футбольних рахунків поки ви переглядаєте Інтернет з браузером Firefox.

en-us	Expand your existing network and access new contacts, groups, jobs, companies, events and news from your industry.
uk	Розширюйте свою професійну мережу та отримуйте доступ до нових контактів, груп, вакансій, компаній, подій та новин у своїй галузі.

en-us	Fast, simple to use email with 1 TB of free mail storage and smarter tools to help you get more done.
uk	Швидке і зручне користування електронною поштою завдяки системі зберігання електронної пошти обсягом 1 ТБ та покращеним інструментам, які допоможуть зробити більше важливих справ.

en-us	Firefox for desktop
uk	Firefox для робочого столу

en-us	Get Firefox
uk	Отримати Firefox

en-us	Get the most from %(name)s
uk	Отримайте максимум від %(name)s

en-us	Get the most relevant news based on your interests by crafting a unique information universe.
uk	Отримуйте новини відповідно до ваших інтересів, створюючи унікальний інформаційний простір.

en-us	Go
uk	Вперед

en-us	Home
uk	Каталог

en-us	If you're new to this service, bookmark this page, it contains useful information and links to further help using and customizing Firefox.  Keep reading to learn more about how %(name)s works in Firefox.
uk	Якщо ви вперше в цьому сервісі, додайте цю сторінку в закладки. Вона містить корисну інформацію та посилання для подальшої допомоги з використання та налаштування Firefox. Продовжуйте читати, щоб дізнатися більше про те, як %(name)s працює в Firefox.

en-us	Install Firefox Aurora
uk	Встановити Firefox Aurora

en-us	Install Firefox Beta
uk	Встановити Firefox Beta

en-us	Install Firefox Nightly
uk	Встановити Firefox Nightly

en-us	Installing Social Services requires at least Firefox version 29.  Upgrade your version of Firefox now.
uk	Для встановлення соціальних служб потрібен Firefox версії не нижче 29. Оновіть свій Firefox зараз.

en-us	Keep an eye on the latest from %(name)s
uk	Слідкуйте за останніми новинами на %(name)s

en-us	Keep up with friends wherever you go on the web.
uk	Залишайтеся з друзями, де б ви не були в Інтернеті.

en-us	Learn More&hellip;
uk	Докладніше&hellip;

en-us	Legal Notices
uk	Юридичні відомості

en-us	Manage your professional identity. Build and engage with your professional network. Access knowledge, insights and opportunities.
uk	Керуйте своїми професійними даними. Створюйте та збільшуйте свою професійну мережу. Отримуйте доступ до знань, ідей та нових можливостей.

en-us	Music Feed
uk	Музична стрічка

en-us	%(name)s for Firefox
uk	%(name)s для Firefox

en-us	Never lose a link again.
uk	Більше ніколи не загубіть посилання.

en-us	Next Steps
uk	Подальші кроки

en-us	notifications
uk	сповіщення

en-us	Odnoklassniki
uk	Однокласники

en-us	Odnoklassniki (Russian: Одноклассники Classmates) is a social network service for classmates and old friends.
uk	Однокласники - це соціальна мережа для однокласників та старих друзів.

en-us	Other languages:
uk	Інші мови:

en-us	Partner with Us
uk	Стати партнером

en-us	<p>Football, soccer, futbol, calcio, futebol - whatever you call it and whoever you support, we are your definitive football source.</p><p>We have over 530 reporters on the ground in 50+ countries, getting closer to the action.  We create original content at source to deliver the news from the leagues, teams and players that matter.</p><p>No wonder over 52 million football fans trust us to keep them ahead of the game.
uk	<p>Не важливо, за кого ви вболіваєте - ми пропонуємо новини футболу з усього Світу.</p><p>Більше ніж 530 репортерів в 50+ країнах знаходяться в самому центрі подій.  Ми створюємо оригінальний вміст і передаємо важливі новини про ліги, команди та гравців.</p><p>Не дивно, що більш ніж 52 мільйони футбольних фанатів довіряють нам тримати їх в курсі останніх подій.

en-us	Pinterest is a tool to help you discover and plan things you want to do. When you find something that looks interesting, just Pin it! Pins are visual bookmarks that you organize and share the way you want.
uk	Pinterest - це інструмент, призначений допомогти вам виявляти та планувати те, що ви хочете зробити. Коли ви знаходите щось цікаве, просто прикріпіть його! Це створює візуальні закладки, якими ви можете керувати та ділитися на свій розсуд.

en-us	Pocket service for Firefox - The best way to save articles, videos and more
uk	Служба Pocket для Firefox - Найкращий спосіб зберігати статті, відео та інше

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
uk	Частини цього вмісту створені учасниками проекту mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Вміст доступний на умовах <a href="%(url)s">ліцензії Creative Commons</a>.

en-us	Post text, photos, quotes, links, music, and videos from your browser, phone, desktop, email or wherever you happen to be. You can customize everything, from colors to your theme's HTML.
uk	Розміщуйте текст, фото, цитати, посилання, музику та відео зі свого браузера, телефону, електронної пошти, і більше. Ви можете налаштувати що завгодно, від кольорів до HTML вашої теми.

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Quickly send web pages to yourself and others with enhanced link previews and more.
uk	Швидко надсилайте веб-сторінки собі та іншим завдяки покращеним можливостям попереднього перегляду посилань та іншим функціям.

en-us	Quickly share content you discover across the web on Google+. Use your Google+ account to share sites publicly or with your Circles.
uk	Використовуйте обліковий запис Google і швидко поширюйте знайдений вміст в Google+ (публічно чи у своїх колах).

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	requires Firefox
uk	потребує Firefox

en-us	requires Firefox 29
uk	потребує Firefox 29

en-us	Saavn is the best Bollywood and Indian music listening experience, online and on the go. It's a simple, beautiful, and free way to search, discover, and listen to over a million songs, from the latest hits to hard-to-find classics.
uk	Saavn - це найкращий сервіс Bollywood та прослуховування індійської музики в Інтернеті та на ходу. Це простий, чудовий та безплатний спосіб пошуку, відкриття та прослуховування понад мільйона пісень, від найновіших хітів до класики.

en-us	Save content for later
uk	Збережіть вміст на потім

en-us	Save it for later
uk	Збережіть це на потім

en-us	Send web pages and images to people using Gmail.
uk	Надсилайте веб-сторінки та зображення за допомогою Gmail.

en-us	Services for Firefox
uk	Служби для Firefox

en-us	share
uk	поділитися

en-us	Share any web page, anywhere, anytime.
uk	Поширюйте будь-яку сторінку будь-де, будь-коли.

en-us	Share content you like through %(name)s
uk	Поширюйте те, що вам сподобалось за допомогою %(name)s

en-us	Share interesting content from your own site.
uk	Поширюйте цікавий вміст зі свого власного сайту.

en-us	Share the web
uk	Поширюйте

en-us	Share the web on Google+.
uk	Поширюйте в Google+.

en-us	Share the web with your professional network.
uk	Діліться зі своєю професійною мережею.

en-us	Share with diaspora*
uk	Поділитися з diaspora*

en-us	Share your interesting news anytime, anywhere.
uk	Поширюйте цікаві вам новини будь-де, будь-коли.

en-us	sidebar
uk	бічна панель

en-us	Sina Weibo is the most popular microblogging service in China. Weibo for Firefox allows users to post messages with 140-character limit, images, videos, etc. And it will show the notification when receiving new messages.
uk	Sina Weibo - це найпопулярніша в Китаї служба мікроблогів. Weibo для Firefox дає змогу користувачам розміщувати повідомлення в межах 140 символів, зображення, відео та ін. При отриманні нових повідомлень показується сповіщення.

en-us	SocialAPI Demo
uk	Демонстрація SocialAPI

en-us	SocialAPI for Developers
uk	SocialAPI для розробників

en-us	Starting with Firefox 30, you can manage your sidebars using the Sidebars toolbar button. The Sidebars button is located in the <a href="%(url)s">customization palette</a>, just drag the button to your toolbar for fast switching between sidebars.
uk	Починаючи з Firefox 30, ви можете керувати своїми бічними панелями за допомогою кнопки. Кнопка бічних панелей розташована в <a href="%(url)s">панелі налаштування</a>, просто перетягніть її на свою панель інструментів, щоб швидко переключатися між бічними панелями.

en-us	Stay informed of what your friends are up to.
uk	Будьте в курсі того, що цікавить ваших друзів.

en-us	<strong>%(name)s</strong> will provide you with the latest from their service, just click on their icon in the toolbar.
uk	<strong>%(name)s</strong> буде повідомляти вас про останні новини з їх служби, просто натисніть на його піктограму в панелі.

en-us	Thanks to BeSoccer widget, you'll get real-time soccer scores as quick as possible while navigating with your Firefox browser.
uk	Завдяки віджету BeSoccer, ви отримаєте рахунки з футболу в реальному часі, так швидко, наскільки це можливо, поки ви переглядаєте Інтернет з браузером Firefox.

en-us	The definitive source for football news from around the world.
uk	Безперечне джерело новин футболу з усього Світу.

en-us	The diaspora* share widget lets you share your favorite links.
uk	Віджет diaspora* дає вам змогу ділитися своїми улюбленими посиланнями.

en-us	The largest social network in Japan.
uk	Найбільша соціальна мережа в Японії.

en-us	The quickest way to get your soccer scores
uk	Найшвидший спосіб дізнатися рахунок з футболу

en-us	This is a demo service
uk	Це демо-служба

en-us	This service adds a sidebar to Firefox
uk	Ця служба додає в Firefox бічну панель

en-us	This service adds a toolbar button to Firefox that may have notifications
uk	Ця служба додає в Firefox кнопку панелі завдань, яка може виводити сповіщення

en-us	This service is for demonstration purposes only and may not work as expected.
uk	Ця служба призначена лише для демонстрації і може не працювати належним чином.

en-us	This service is in beta testing, some functionality may not work as expected.
uk	Ця служба зараз на стадії бета-тестування, тому деякі функції можуть не працювати належним чином.

en-us	This service provides bookmarking functionality
uk	Ця служба забезпечує функцію закладок

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox
uk	Ця служба потребує ще не випущену версію Firefox

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox.
uk	Ця служба потребує ще не випущену версію Firefox.

en-us	This service supports sharing content
uk	Ця служба підтримує обмін вмістом

en-us	Tumblr lets you effortlessly share anything.
uk	Tumblr дозволяє без зусиль поширювати що завгодно.

en-us	Tweet to your followers
uk	Відправте твіт своїм читачам

en-us	Twitter Share lets you quickly tweet links to your followers.
uk	Twitter Share дає змогу швидко відправляти посилання вашим читачам.

en-us	Upgrade Firefox
uk	Оновити Firefox

en-us	Use your Firefox Twitter Share to quickly author tweets about the pages you discover across the web.  We shorten URLs for quick sharing using the t.co link shortener.
uk	Використовуйте Firefox Twitter Share для швидкого написання твітів про сторінки, які ви знаходите в Інтернеті. Для зручності ми скорочуємо посилання за допомогою сервісу "t.co".

en-us	VK
uk	ВКонтакті

en-us	VK is a social network that unites people all over the world and helps them communicate comfortably and promptly.
uk	ВКонтакті - це соціальна мережа, яка об'єднує людей по всьому світу та допомагає їм швидко та зручно спілкуватися.

en-us	We live and breathe football - everywhere, 24/7
uk	Ми живемо та дихаємо футболом - всюди, 24/7

en-us	With the click of a button, you can save interesting content on any website to <strong>%(name)s</strong>.
uk	Одним натисканням кнопки ви можете зберегти цікавий вміст будь-якого веб-сайту до <strong>%(name)s</strong>.

en-us	With the click of a button, you can Share interesting content on any website with your social network through <strong>%(name)s</strong>.
uk	Одним натисканням кнопки ви можете поширити цікавий вміст будь-якого веб-сайту у вашій соціальній мережі за допомогою <strong>%(name)s</strong>.

en-us	XING is the professional network for a better working life.
uk	XING - професійна мережа для кращого життя в роботі.

en-us	Xing is the social network for professional networking, business marketing and career development.
uk	Xing - це соціальна мережа для професійних зв'язків, бізнесу, маркетингу та кар'єрного зросту.

en-us	Yahoo Mail
uk	Пошта Yahoo

en-us	You can easily <a href="%(url)s">manage your services</a>, disabling them temporarily or removing them, by viewing the Add-ons Manager in Firefox.
uk	Ви можете легко <a href="%(url)s">керувати своїми службами</a>, тимчасово відключати чи прибирати їх за допомогою менеджера додатків у Firefox.

en-us	You must use Firefox to install Social services.
uk	Ви повинні використовувати Firefox для встановлення соціальних служб.

en-us	...
uk	...

en-us	...
uk	...

en-us	{0} and {1} other replied
uk	відповіли {0} і ще {1}

en-us	{0} and {1} other replied
uk	відповів {0} і ще {1}

en-us	{0} and {1} other replied
uk	відповіли {0} і ще {1}

en-us	{0} and {1} other replied
uk	відповіли {0} і ще {1}

en-us	{0} and {1} other replied
uk	відповіли {0} і ще {1}

en-us	{0} and {1} other replied
uk	відповів {0} і ще {1}

en-us	{0} answer
uk	{0} відповідей

en-us	{0} answer
uk	{0} відповідей

en-us	{0} answer
uk	{0} відповідь

en-us	{0} answer
uk	{0} відповіді

en-us	{0} answer
uk	{0} відповіді

en-us	{0} answer
uk	{0} відповідь

en-us	{0} document
uk	{0} документів

en-us	{0} document
uk	{0} документа

en-us	{0} document
uk	{0} документ

en-us	{0} documents
uk	{0} документа

en-us	{0} documents
uk	{0} документів

en-us	{0} documents
uk	{0} документ

en-us	{0} documents
uk	{0} документа

en-us	{0} documents
uk	{0} документ

en-us	{0} documents
uk	{0} документів

en-us	{0} question
uk	{0} питання

en-us	{0} question
uk	{0} питань

en-us	{0} question
uk	{0} питань

en-us	{0} question
uk	{0} питання

en-us	{0} question
uk	{0} питання

en-us	{0} question
uk	{0} питання

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help!</a>
uk	0 питань впродовж останніх 24 годин не мають відповіді. <a href="/contribute/forum">Дізнайтесь, як допомогти!</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>
uk	0 питань впродовж останніх 24 годин не мають відповіді. <a href="/get-involved">Дізнайтесь, як допомогти!</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
uk	0 питань впродовж останніх 24 годин не мають відповіді. Чудова робота!

en-us	{0} replied
uk	Відповідей: {0}

en-us	{0} replied
uk	Відповідей: {0}

en-us	{0} solution
uk	{0} рішення

en-us	{0} solution
uk	{0} рішення

en-us	{0} solution
uk	{0} рішень

en-us	{0} solution
uk	{0} рішення

en-us	{0} solution
uk	{0} рішення

en-us	{0} solution
uk	{0} рішень

en-us	1 → 1000
uk	1 → 1000

en-us	1 → 20k+
uk	1 → 20k+

en-us	1 → 300+
uk	1 → 300+

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
uk	1 стаття може бути переглянута 400 мільйонами користувачів і перекладена на понад 70 мов

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
uk	1 стаття може бути переглянута 400 мільйонами користувачів і перекладена на понад 70 мов

en-us	1m
uk	1міс

en-us	1 new this week
uk	1 нове цього тижня

en-us	1 new this week
uk	{n} нових на цьому тижні

en-us	1 new this week
uk	%s нових цього тижня

en-us	1 new this week
uk	{n} нових на цьому тижні

en-us	1 new this week
uk	{n} нових на цьому тижні

en-us	1 new this week
uk	1 нове на цьому тижні

en-us	1 new this week
uk	1 нове на цьому тижні

en-us	1 new this week
uk	{n} нових на цьому тижні

en-us	1 new this week
uk	%s нові цього тижня

en-us	1 person has this problem
uk	1 людина має цю проблему

en-us	1 person has this problem
uk	{n} людини мають дану проблему

en-us	1 person has this problem
uk	%s людей мають цю проблему

en-us	1 person has this problem
uk	{n} людей мають дану проблему

en-us	1 person has this problem
uk	%s людей мають цю проблему

en-us	1 person has this problem
uk	1 людина має дану проблему

en-us	1 person has this problem
uk	{n} людей мають дану проблему

en-us	1 person has this problem
uk	1 людина має дану проблему

en-us	1 person has this problem
uk	{n} людини мають дану проблему

en-us	1 post
uk	{0} дописи

en-us	1 post
uk	{0} дописів

en-us	1 post
uk	{0} дописів

en-us	1 post
uk	{0} дописи

en-us	1 post
uk	1 допис

en-us	1 post
uk	1 допис

en-us	1 reply
uk	1 відповідь

en-us	1 reply
uk	%s відповідей

en-us	1 reply
uk	1 відповідь

en-us	1 reply
uk	1 відповідь

en-us	1 reply
uk	{n} відповідей

en-us	1 reply
uk	{n} відповіді

en-us	1 reply
uk	{n} відповіді

en-us	1 reply
uk	{n} відповідей

en-us	1 reply
uk	%s відповіді

en-us	1 tweet can save 1 day
uk	1 твіт може врятувати 1 день

en-us	1 tweet can save 1 day
uk	1 твіт може врятувати 1 день

en-us	1 user removed from list!
uk	1 користувач вилучений зі списку!

en-us	1 user removed from list!
uk	%s користувачів вилучені зі списку!

en-us	1 user removed from list!
uk	%s користувача вилучені зі списку!

en-us	1 user unbanned successfully!
uk	%s користувача успішно розблоковані!

en-us	1 user unbanned successfully!
uk	1 користувач успішно розблокований!

en-us	1 user unbanned successfully!
uk	%s користувачів успішно розблоковані!

en-us	1y
uk	1рік

en-us	2008 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2008

en-us	2008 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2008

en-us	2008 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2008

en-us	2008 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2008

en-us	2009 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2009

en-us	2009 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2009

en-us	2009 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2009

en-us	2009 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2009

en-us	2010 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2010

en-us	2010 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2010

en-us	2010 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2010

en-us	2010 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2010

en-us	2010 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2010

en-us	2010 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2010

en-us	2010 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2010

en-us	2010 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2010

en-us	2010 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2010

en-us	2011 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2011

en-us	2011 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2011

en-us	2011 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2011

en-us	2011 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2011

en-us	2011 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2011

en-us	2011 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2011

en-us	2011 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2011

en-us	2011 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2011

en-us	2011 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2011

en-us	2012 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2012

en-us	2012 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2012

en-us	2012 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2012

en-us	2012 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2012

en-us	2012 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2012

en-us	2012 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2012

en-us	2012 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2012

en-us	2012 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2012

en-us	2012 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2012

en-us	2013 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2013

en-us	2013 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2013

en-us	2013 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2013

en-us	2013 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2013

en-us	2013 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2013

en-us	2013 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2013

en-us	2013 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2013

en-us	2013 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2013

en-us	2013 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2013

en-us	2014 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2014

en-us	2014 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2014

en-us	2014 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2014

en-us	2014 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2014

en-us	2014 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2014

en-us	2014 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2014

en-us	2014 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2014

en-us	2014 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2014

en-us	2014 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2014

en-us	2015 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2015

en-us	2015 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2015

en-us	2015 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2015

en-us	2015 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2015

en-us	2015 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2015

en-us	2015 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2015

en-us	2015 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2015

en-us	2015 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2015

en-us	2015 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2015

en-us	2016 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2016

en-us	2016 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2016

en-us	2016 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2016

en-us	2016 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2016

en-us	2016 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2016

en-us	2016 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2016

en-us	2017 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2017

en-us	2017 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2017

en-us	2017 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2017

en-us	2017 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2017

en-us	2017 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2017

en-us	2017 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2017

en-us	2017 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2017

en-us	2018 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2018

en-us	2018 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2018

en-us	2018 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2018

en-us	2018 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2018

en-us	2018 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2018

en-us	2018 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2018

en-us	2019 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2019

en-us	2019 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2019

en-us	2019 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2019

en-us	2019 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2019

en-us	2019 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2019

en-us	2019 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2019

en-us	2020 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2020

en-us	2020 Army of Awesome Badge
uk	Відзнака армії помічників 2020

en-us	2020 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2020

en-us	2020 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2020

en-us	2020 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2020

en-us	2020 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2020

en-us	2021 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2021

en-us	2021 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2021

en-us	2021 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2021

en-us	2022 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2022

en-us	2022 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2022

en-us	2022 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2022

en-us	2023 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2023

en-us	2023 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2023

en-us	2023 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2023

en-us	2024 KB Badge
uk	Відзнака бази знань 2024

en-us	2024 L10n Badge
uk	Відзнака L10n 2024

en-us	2024 Support Forum Badge
uk	Відзнака форуму підтримки 2024

en-us	3m
uk	3міс

en-us	400 → 70+
uk	400 → 70+

en-us	6m
uk	6міс

en-us	About
uk	Про нас

en-us	About Data Sharing
uk	Про обмін даними

en-us	About firefox private network
uk	Про firefox private network

en-us	About us
uk	Про нас

en-us	About Us
uk	Про нас

en-us	About Us
uk	Про нас

en-us	About {user}
uk	Про {user}

en-us	About {user}
uk	Про {user}

en-us	Abuse
uk	Зловживання

en-us	Abusive content
uk	Образливий вміст

en-us	Accept
uk	Затвердити

en-us	Accept
uk	Прийняти

en-us	Accepted and Fixed
uk	Прийнято та вирішено

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
uk	Приймаються наступні формати: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Докладніше...</a>

en-us	Accept this Revision
uk	Прийняти цю редакцію

en-us	Accept this Revision
uk	Затвердити редакцію

en-us	Accept this Translation
uk	Затвердити переклад

en-us	Accept this Translation
uk	Прийняти цей переклад

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
uk	Легко отримуйте доступ та впорядковуйте свої улюблені вебсторінки за допомогою закладок і вкладок

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
uk	Легко отримуйте доступ та організовуйте свої улюблені веб-сторінки за допомогою закладок і вкладок

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
uk	Легко отримуйте доступ та організовуйте свої улюблені веб-сторінки за допомогою закладок і вкладок

en-us	Access denied
uk	У доступі відмовлено

en-us	Access denied
uk	У доступі відмовлено

en-us	Accessibility
uk	Доступність

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
uk	Легко отримуйте доступ до вебсайтів за допомогою закладок і вкладок

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
uk	Легко отримуйте доступ до веб-сайтів за допомогою закладок і вкладок

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
uk	Легко отримуйте доступ до веб-сайтів за допомогою закладок і вкладок

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account Administration
uk	Керування обліковим записом

en-us	Account already activated
uk	Обліковий запис вже активований

en-us	Account banned successfully!
uk	Обліковий запис успішно заблоковано!

en-us	Account is now being ignored!
uk	Обліковий запис тепер ігнорується!

en-us	Account Issues
uk	Проблеми з обліковим записом

en-us	Account management
uk	Керування обліковим записом

en-us	Account recovery
uk	Відновлення облікового запису

en-us	Accounts
uk	Облікові записи

en-us	Accounts
uk	Облікові записи

en-us	Accounts & Login
uk	Облікові записи та вхід

en-us	Accounts & Sign-in
uk	Облікові записи та вхід

en-us	Account successfully verified!
uk	Обліковий запис успішно підтверджений!

en-us	Account successfully verified!
uk	Обліковий запис верифіковано успішно!

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
uk	Щоб опублікувати ваше запитання, на цю адресу буде відправлено лист для підтвердження.

en-us	Activate add-on
uk	Увімкнути додаток

en-us	activation key
uk	ключ активації

en-us	Active Contributors
uk	Активні помічники

en-us	Active Contributors
uk	Активні помічники

en-us	Active Contributors
uk	Активні помічники

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
uk	Додавайте та налаштовуйте облікові записи в Thunderbird

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
uk	Додавайте та налаштовуйте облікові записи в Thunderbird

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
uk	Додавайте та налаштовуйте облікові записи в Thunderbird

en-us	Add announcement
uk	Додати оголошення

en-us	Add announcement
uk	Додати оголошення

en-us	Add a tag
uk	Додати тег

en-us	Add Contributor
uk	Додати помічника

en-us	Add Contributor
uk	Додати помічника

en-us	Add Editor
uk	Додати редактора

en-us	Add Editor
uk	Додати редактора

en-us	Add group profile
uk	Додати профіль групи

en-us	Add group profile
uk	Додати профіль групи

en-us	Add images:
uk	Додати зображення:

en-us	Add images:
uk	Додати зображення:

en-us	Add images (optional):
uk	Додати зображення (необов’язково):

en-us	Additional notes:
uk	Додаткові примітки:

en-us	Additional System Details
uk	Додаткові відомості про систему

en-us	Additional System Details
uk	Додаткові відомості про систему

en-us	Add Leader
uk	Додати лідера

en-us	Add Leader
uk	Додати лідера

en-us	Add Member
uk	Додати учасника

en-us	Add Member
uk	Додати учасника

en-us	Add-ons, extensions, and themes
uk	Додатки, розширення й теми

en-us	Add-ons let you customize and add features to Firefox.
uk	Додатки дають змогу налаштовувати та додавати функції до Firefox.

en-us	Addressed abusive content.
uk	Образливий вміст виправлено.

en-us	Add Reviewer
uk	Додати рецензента

en-us	Add Reviewer
uk	Додати рецензента

en-us	Add to calendar
uk	Додати до календаря

en-us	Administration
uk	Адміністрування

en-us	Administrator
uk	Адміністратор

en-us	Administrator
uk	Адміністратор

en-us	Administrator
uk	Адміністратор

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
uk	Документ з таким слагом вже існує в цій локалі.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
uk	Документ з цією назвою вже існує в цій локалі.

en-us	Advanced
uk	Додатково

en-us	Advanced and experimental features
uk	Розширені й експериментальні функції

en-us	Advanced and experimental features
uk	Розширені й експериментальні функції

en-us	Advanced Hubs customization for creators
uk	Налаштування Advanced Hubs для творців

en-us	Advanced Search
uk	Розширений пошук

en-us	Advanced Search
uk	Розширений пошук

en-us	Advanced Search Results
uk	Результати розширеного пошуку

en-us	Advanced Search Results
uk	Результати розширеного пошуку

en-us	Advanced Settings
uk	Розширені налаштування

en-us	Advanced Settings
uk	Розширені налаштування

en-us	A few times a week
uk	Декілька разів на тиждень

en-us	Affects search results
uk	Результати пошуку

en-us	A Firefox account allows you to securely sync your data when signing in from other devices and gives access to other fantastic Mozilla services.
uk	Обліковий запис Firefox дозволяє захищено синхронізувати ваші дані під час входу з інших пристроїв і надає доступ до інших фантастичних служб Mozilla.

en-us	After
uk	Після

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
uk	Повністю перекладений вашою мовою користувацький інтерфейс покращує враження відвідувачів сайту. Допоможіть <a href="%(url)s">перекласти інтерфейс</a>.

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
uk	Повністю перекладений вашою мовою користувацький інтерфейс поліпшує враження відвідувачів сайту. Допоможіть <a href="%(url)s">перекласти інтерфейс</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
uk	Сукупна метрика локалей

en-us	Aggregated Localization Metrics
uk	Сукупна метрика локалей

en-us	Aggregated metrics
uk	Сукупна метрика

en-us	Aggregated Metrics
uk	Сукупна метрика

en-us	Aggregated Metrics
uk	Сукупна метрика

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
uk	<a href="{reply_url}">остання відповідь</a> від <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
uk	<a href="{reply_url}">остання відповідь</a> від <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
uk	<a href="{reply_url}">Остання відповідь</a> від <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
uk	<a href="{reply_url}">Остання відповідь</a> від <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
uk	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> в <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
uk	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> в <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Answer questions in the support forum</a>
uk	<a href="%(url)s">Відповідайте на запитання на форумі підтримки</a>

en-us	<a href="%(url)s">Contributors Forum</a> : Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
uk	<a href="%(url)s">Форум помічників</a>: слідкуйте за обговоренням помічників, щоб отримувати оновлення про випуски та оновлення спільноти

en-us	<a href="%(url)s">Discourse Forum</a> : Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
uk	<a href="%(url)s">Форум Discourse</a>: отримуйте оновлення про те, що відбувається в інших частинах спільноти Mozilla

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
uk	<a href="%(url)s">Помічник на форумі</a> - Відповідайте на найчастіші запитання користувачів, які не мають відповідей.

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
uk	<a href="%(url)s">Помічник на форумі</a> - Відповідайте на найчастіші запитання користувачів, які не мають відповідей.

en-us	<a href="%(url)s">Help users on social media</a>
uk	<a href="%(url)s">Допомагайте користувачам у соціальних мережах</a>

en-us	<a href="%(url)s">Improve our help articles</a>
uk	<a href="%(url)s">Удосконалюйте наші довідкові статті</a>

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
uk	<a href="%(url)s">Редактор Бази Знань</a> - Допомагайте оновлювати статті бази знань, які необхідно змінити, або пишіть нові.

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
uk	<a href="%(url)s">Редактор Бази Знань</a> - Допомагайте оновлювати статті бази знань, які необхідно змінити, або пишіть нові.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
uk	<a href="%(url)s">Помічник в L10N</a> - Допоможіть з перекладом довідки Firefox вашою мовою.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
uk	<a href="%(url)s">Помічник в L10N</a> - Допоможіть з перекладом довідки Firefox вашою мовою.

en-us	<a href="%(url)s">Localize help articles to your local language</a>
uk	<a href="%(url)s">Локалізуйте довідкові статті своєю мовою</a>

en-us	<a href="%(url)s">Respond to mobile store reviews</a>
uk	<a href="%(url)s">Відповідайте на відгуки у магазині мобільних застосунків</a>

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
uk	<a href="%(url)s">Помічник в соціальних мережах</a> - Відповідайте на твіти про Firefox від імені бренду Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">SUMO Matrix room</a> : You can chat with other community members in our Matrix room
uk	<a href="%(url)s">Кімната SUMO в Matrix</a>: ви можете спілкуватися з іншими учасниками спільноти в нашій кімнаті Matrix

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
uk	<a href="%(url)s">Помічник у Твіттері</a> - Відповідайте на твіти про Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
uk	<a href="%(url)s">Помічник у Твіттері</a> - Відповідайте на твіти про Firefox.

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
uk	Зміни 2 рівня знижують локалізацію статті до 50%

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
uk	Зміни 2 рівня знижують локалізацію статті до 50%

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
uk	Зміни 3 рівня знижують локалізацію статті до 0%

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
uk	Зміни 3 рівня знижують локалізацію статті до 0%

en-us	algorithm
uk	алгоритм

en-us	All
uk	Усі

en-us	All
uk	Усі

en-us	All Administration articles...
uk	Усі адміністративні статті...

en-us	All Articles
uk	Усі статті

en-us	All Articles
uk	Всі статті

en-us	All articles and threads
uk	Усі статті та обговорення

en-us	All Articles: % Localized
uk	Усі статті: % локалізації

en-us	All Articles: % Localized
uk	Всі статті: % локалізації

en-us	All Articles: %% Localized
uk	Всі статті: %% локалізації

en-us	All Articles: %% Localized
uk	Усі статті: %% локалізації

en-us	All articles requiring review...
uk	Усі статті, які потребують перегляду...

en-us	All articles that require changes...
uk	Усі статті, які потребують змін...

en-us	All articles with changes not ready for localization...
uk	Усі статті зі змінами, неготовими для локалізації...

en-us	All available SUMO badges
uk	Усі доступні відзнаки SUMO

en-us	All available SUMO badges
uk	Всі доступні відзнаки SUMO

en-us	All canned responses articles...
uk	Усі статті типових відповідей...

en-us	All How To Contribute articles...
uk	Усі статті про те, як допомагати...

en-us	All knowledge base articles...
uk	Усі статті бази знань...

en-us	All Knowledge Base Articles
uk	Усі статті бази знань

en-us	All locales
uk	Усі локалі

en-us	All locales
uk	Всі локалі

en-us	Allow discussion on this article?
uk	Дозволити обговорення в цій статті?

en-us	Allow translations:
uk	Дозволити переклади:

en-us	All posts
uk	Всі дописи

en-us	All posts
uk	Всі дописи

en-us	All products
uk	Усі продукти

en-us	All products
uk	Всі продукти

en-us	All Products
uk	Усі продукти

en-us	All Products
uk	Усі продукти

en-us	All questions
uk	Всі запитання

en-us	All questions
uk	Всі запитання

en-us	All reasons
uk	Усі причини

en-us	All Replies
uk	Усі відповіді

en-us	All templates...
uk	Усі шаблони...

en-us	All Time
uk	За весь час

en-us	All Topics
uk	Усі теми

en-us	All translations...
uk	Усі переклади...

en-us	All translations of this document will also be deleted.
uk	Усі переклади цього документа також будуть видалені.

en-us	All translations of this document will also be deleted.
uk	Всі переклади цього документа також будуть видалені.

en-us	All unhelpful articles...
uk	Усі некорисні статті...

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
uk	Майже готово! Нам лише необхідно, щоб ви створили обліковий запис на форумі підтримки!

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
uk	Майже готово! Нам лише необхідно, щоб ви створили обліковий запис на форумі підтримки!

en-us	Already have an account?
uk	Уже маєте обліковий запис?

en-us	Already have an account? Sign in
uk	Вже є обліковий запис? Увійти

en-us	Already have an account? Sign in
uk	Вже є обліковий запис? Увійти

en-us	A moderator must manually approve your post before it will be visible.
uk	Модератор повинен вручну затвердити вашу публікацію, перш ніж вона стане видимою.

en-us	An app for sending files to anyone.
uk	Додаток для надсилання файлів будь-кому.

en-us	Android
uk	Android

en-us	Android
uk	Android

en-us	Android Browser
uk	Браузер для Android

en-us	Android Browser
uk	Браузер для Android

en-us	Android VPN
uk	VPN для Android

en-us	An email has been sent to the address below:
uk	Лист був відправлений за вказаною нижче адресою:

en-us	An email has been sent to the address below:
uk	Лист був відправлений за вказаною нижче адресою:

en-us	An error occured.
uk	Сталася помилка.

en-us	An error occured: {message}
uk	Сталась помилка: {message}

en-us	An Error Occurred
uk	Виникла помилка

en-us	An Error Occurred
uk	Виникла помилка

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
uk	У нашій системі сталася помилка. Повторіть спробу пізніше.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
uk	Вже була переглянута новіша ревізія.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
uk	Вже була переглянута новіша ревізія.

en-us	A newer version has already been reviewed.
uk	Вже була переглянута новіша версія.

en-us	A newer version has already been reviewed.
uk	Вже була переглянута новіша версія.

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
uk	Новий онлайн стандарт для визнання та перевірки вивчення

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
uk	Новий онлайн стандарт для визнання та перевірки вивчення

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
uk	Новий онлайн стандарт для визнання та перевірки вивчення

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
uk	Відкриється нове вікно. Клацніть по кнопці з назвою <em>Копіювати текст у буфер </em>.

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
uk	Відкриється нове вікно. Клацніть по кнопці з назвою <em>Копіювати текст у буфер </em>.

en-us	Answered
uk	З відповідями

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
uk	відповідь від <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
uk	відповідь від <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
uk	Відповідь від <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Answered by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
uk	Відповідь від <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
uk	{answerer} прокоментував(-ла) питання щодо Firefox на {host}:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
uk	{answerer} прокоментував(-ла) питання щодо Firefox на {host}:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
uk	{answerer} прокоментував(-ла) питання щодо Firefox на {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
uk	{answerer} розмістив(-ла) відповідь на ваше запитання на {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
uk	{answerer} розмістив(-ла) відповідь на ваше запитання на {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
uk	{answerer} розмістив(-ла) відповідь на ваше запитання на {host}:

en-us	{answerer} wrote:
uk	{answerer} написав(-ла):

en-us	{answerer} wrote:
uk	{answerer} написав(-ла):

en-us	{answerer} wrote:
uk	{answerer} написав(-ла):

en-us	Answer questions in the forum
uk	Відповідати на форумі

en-us	Answer questions in the forum
uk	Відповідати на форумі

en-us	Answer questions in the support forum
uk	Відповідати на форумі підтримки

en-us	Answer questions in the support forum
uk	Відповідати на форумі підтримки

en-us	Answer questions in the support forum
uk	Відповідайте на запитання на форумі підтримки

en-us	Answer questions in the support forum
uk	Відповідати на форумі підтримки

en-us	Answers didn't help
uk	Відповіді не допомогли

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
uk	Відповідайте на твіти користувачів, яким потрібна допомога. Це дуже легко за допомогою наших типових відповідей.

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
uk	Відповідайте на твіти користувачів, яким потрібна допомога. Це дуже легко за допомогою наших типових відповідей.

en-us	Answer Votes: % Helpful
uk	Голоси за відповідь: % оцінили як корисна

en-us	Application
uk	Застосунок

en-us	Application
uk	Застосунок

en-us	Application Issues
uk	Проблеми із застосунками

en-us	Applications
uk	Застосунки

en-us	Apply
uk	Застосувати

en-us	Apply a tag
uk	Застосувати мітку

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
uk	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
uk	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	Approved
uk	Затверджена

en-us	Approved {default_locale} version:
uk	Затверджена {default_locale} версія:

en-us	Approved {default_locale} version:
uk	Затверджена {default_locale} версія:

en-us	Approve Revision
uk	Затвердити редакцію

en-us	Approve Revision
uk	Затвердити редакцію

en-us	Approve Translation
uk	Затвердити переклад

en-us	Approve Translation
uk	Затвердити переклад

en-us	Archived
uk	Архівовано

en-us	Archive this question
uk	Архівувати це питання

en-us	Archive this question
uk	Архівувати це питання

en-us	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
uk	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> у <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Був отриманий запит на скидання пароля для цього облікового запису на %(sitename)s. Щоб змінити цей пароль, будь ласка, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Був отриманий запит на скидання пароля для цього облікового запису на %(sitename)s. Щоб змінити цей пароль, будь ласка, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
uk	Редакція повинна бути заснована на англійській статті. Редакція з ID %(id)s не підходить під цей критерій.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
uk	Представлена ​​вами редакція була схвалена. %(reviewer)s схвалив(-ла) редакцію документа %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
uk	Представлену ​​вами редакцію затверджено. %(reviewer)s затверджує редакцію документа %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved. %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
uk	Представлена ​​вами редакція була схвалена. %(reviewer)s схвалив(-ла) редакцію документа %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
uk	Редакція, в яку ви внесли вклад, була схвалена: {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
uk	Представлена ​​вами редакція була перевірена. %(reviewer)s перевірив(-ла) редакцію документа %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
uk	Представлена ​​вами редакція була перевірена. %(reviewer)s перевірив(-ла) редакцію документа %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
uk	Представлена ​​вами редакція була перевірена. %(reviewer)s перевірив(-ла) редакцію документа %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
uk	Редакція, в яку ви внесли вклад, була перевірена: {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
uk	Ви зареєстровані в Підтримці Mozilla?

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
uk	Ви зареєстровані в Підтримці Mozilla?

en-us	Are you sure
uk	Ви впевнені

en-us	Are you sure
uk	Ви впевнені

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
uk	Ви дійсно хочете видалити аватар групи {group}?

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
uk	Ви дійсно хочете видалити аватар групи {group}?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити ці повідомлення?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити ці повідомлення?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити цю відповідь?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити цю відповідь?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
uk	Ви дійсно бажаєте вилучити цей документ?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
uk	Ви дійсно бажаєте вилучити цей документ?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
uk	Ви дійсно хочете вилучити це зображення?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
uk	Ви дійсно хочете вилучити це зображення?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити це повідомлення?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити це повідомлення?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
uk	Ви дійсно бажаєте вилучити цей допис?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
uk	Ви дійсно бажаєте вилучити цей допис?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити це питання?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити це питання?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
uk	Ви дійсно хочете вилучити цю редакцію?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
uk	Ви дійсно хочете вилучити цю редакцію?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
uk	Ви дійсно хочете вилучити цю тему?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
uk	Ви дійсно хочете вилучити цю тему?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
uk	Ви дійсно хочете вилучити це відео?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
uk	Ви дійсно хочете вилучити це відео?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
uk	Ви дійсно хочете вилучити аватар?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
uk	Ви дійсно хочете вилучити аватар?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити {user}?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити {user}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити {user} із {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити {user} із {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
uk	Ви дійсно хочете видалити {user} з лідерів {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
uk	Ви дійсно хочете видалити {user} з лідерів {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити {user} із списку помічників, які зробили внесок у документ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити {user} із списку помічників, які зробили внесок у документ?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
uk	Ви дійсно бажаєте відписатись?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
uk	Ви дійсно бажаєте відписатись?

en-us	Army of Awesome
uk	Наші помічники

en-us	Army of Awesome
uk	Наші помічники

en-us	Army of Awesome
uk	Наші помічники

en-us	Army Of Awesome
uk	Помічники у Twitter

en-us	Army Of Awesome
uk	Помічники у твітері

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
uk	Наші помічники: допомагають користувачам у Twitter

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
uk	Наші помічники: допомагають користувачам у Твітері

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
uk	Наші помічники ніколи не розміщуватимуть твіти без вашого дозволу.

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
uk	Наші помічники ніколи не розміщуватимуть твіти без вашого дозволу.

en-us	Article
uk	Стаття

en-us	Article
uk	Стаття

en-us	Article contains
uk	Стаття вміщує

en-us	Article contains
uk	Стаття вміщує

en-us	Article discussions
uk	Обговорення статей

en-us	Article Discussions
uk	Обговорення статті

en-us	Article Discussions
uk	Обговорення статті

en-us	Article is for:
uk	Це стаття для:

en-us	Article is for:
uk	Це стаття для:

en-us	Article is linked in product
uk	Посилання на статтю є в продукті

en-us	Article Revisions
uk	Редакції статті

en-us	Articles
uk	Статті

en-us	Articles
uk	Статті

en-us	Articles that require changes.
uk	Статті, що потребують змін.

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
uk	Статті, які розкажуть вам, що ще ви можете робити за допомогою Thunderbird

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
uk	Статті, які розкажуть вам, що ще ви можете робити за допомогою Thunderbird

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
uk	Статті, які розкажуть вам, що ще ви можете робити за допомогою Thunderbird

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
uk	Статті, в яких підтверджені редакції новіші останніх готових для локалізації

en-us	Article URL
uk	Адреса статті

en-us	Article Votes: % Helpful
uk	Голоси за статтю: % вважають корисною

en-us	Ask a New Question
uk	Нове запитання

en-us	Ask a New Question
uk	Поставити нове запитання

en-us	Ask a question
uk	Запитати

en-us	Ask a question
uk	Поставити запитання

en-us	Ask a Question
uk	Запитати

en-us	Ask a Question
uk	Поставити запитання

en-us	Ask A Question
uk	Поставити запитання

en-us	Ask A Question
uk	Запитати

en-us	Ask a Question about Marketplace
uk	Запитати про Marketplace

en-us	Ask a Question about Marketplace
uk	Поставити запитання про Marketplace

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
uk	запитано <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
uk	запитано <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
uk	Запитання від <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Asked by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
uk	Запитання від <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Ask Now
uk	Запитати зараз

en-us	Ask other contributors
uk	Запитати в інших помічників

en-us	Ask other contributors
uk	Запитати в інших помічників

en-us	Ask Question
uk	Запитати

en-us	Ask the Community
uk	Запитати у спільноти

en-us	Ask the Community
uk	Запитайте у спільноти

en-us	Ask this
uk	Запитати це

en-us	Ask this
uk	Запитати це

en-us	Ask your question
uk	Поставити запитання

en-us	Ask your question to our community of users
uk	Задайте своє питання нашій спільноті користувачів

en-us	Ask your question to our community of users
uk	Задайте своє питання нашій спільноті користувачів

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
uk	З'явиться підменю. Клацніть по пункту <em>Вирішення проблем</em>.

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
uk	З'явиться підменю. Клацніть по пункту <em>Вирішення проблем</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
uk	З'явиться підменю. Клацніть по пункту <em>Вставити</em>. Або ж, натисніть <em>Ctrl + V</em> або <em>Command + V</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
uk	З'явиться підменю. Клацніть по пункту <em>Вставити</em>. Або ж, натисніть <em>Ctrl + V</em> або <em>Command + V</em>.

en-us	Assign Tags:
uk	Призначити мітки:

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
uk	Обліковий запис підтримки дозволяє нам повідомляти вас, коли люди відповідають на ваше запитання.

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
uk	Обліковий запис підтримки дозволяє нам повідомляти вас, коли люди відповідають на ваше запитання.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
uk	Почавши відповідати на питання, які можуть здатися легкими, ви можете стикнутися з кількома питаннями. Наприклад, що станеться, коли розсерджений користувач не хоче вирішити проблему іншим чином, або що станеться далі? Тренінг з якості помічника може дати на них відповідь. Можна почати тут:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
uk	Почавши відповідати на питання, які можуть здатися легкими, ви можете стикнутися з кількома питаннями. Наприклад, що станеться, коли розсерджений користувач не хоче вирішити проблему іншим чином, або що станеться далі? Тренінг з якості помічника може дати на них відповідь. Можна почати тут:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
uk	Почавши відповідати на питання, які можуть здатися легкими, ви можете стикнутися з кількома питаннями. Наприклад, що станеться, коли розсерджений користувач не хоче вирішити проблему іншим чином, або що станеться далі? Тренінг з якості помічника може дати на них відповідь. Можна почати тут: <a href="%(url)s">Тренінг з якості помічника</a>.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
uk	Почавши відповідати на питання, які можуть здатися легкими, ви можете стикнутися з кількома питаннями. Наприклад, що станеться, коли розсерджений користувач не хоче вирішити проблему іншим чином, або що станеться далі? Тренінг з якості помічника може дати на них відповідь. Можна почати тут: <a href="%(url)s">Тренінг з якості помічника</a>.

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
uk	Так як ви тільки почали, вас можуть непокоїти думки про ситуації, які здатні злякати будь-якого нового помічника: "Що, як я зустріну злого користувача, який не хоче співпрацювати?", "Що, як я не знаю відповіді?" ) Не хвилюйтеся, ми всі через це пройшли! Саме тому ми створили цей посібник, щоб допомогти вам розібратися зі складними ситуаціями і зберегти форум у вигляді позитивного місця як для вас, так і для людей, яким ви допомагаєте. Ознайомтеся з <a href="%(url)s">основами для нових помічників тут</a>.

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
uk	У паролі повинна бути щонайменше одна цифра і одна латинська літера.

en-us	Attached screenshots
uk	Прикріплені знімки екрану

en-us	Attached screenshots
uk	Прикріплені знімки екрана

en-us	Attachments
uk	Вкладення

en-us	Attention needed
uk	Необхідна увага

en-us	Attention needed
uk	Необхідна увага

en-us	Attention Needed
uk	Необхідна увага

en-us	Attention Needed
uk	Необхідна увага

en-us	A user with that email address already exists.
uk	Користувач з такою електронною адресою вже існує.

en-us	Author
uk	Автор

en-us	Author
uk	Автор

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
uk	%(author)s створив нову тему на форумі за яким ви стежите. Ось ця тема:

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
uk	%(author)s створив нову тему на форумі за яким ви стежите. Ось ця тема:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
uk	%(author)s відповів у темі, за якою ви стежите. Ось його відповідь:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
uk	%(author)s відповів у темі, за якою ви стежите. Ось його відповідь:

en-us	Autocomplete
uk	Автозаповнення

en-us	Autoconfiguration
uk	Автоконфігурація

en-us	Autofill
uk	Автозаповнення

en-us	Automated removal of personal information/data from public websites that aggregate, display, and/or sell personally identifying information.
uk	Автоматичне вилучення особистої інформації/даних із загальнодоступних вебсайтів, які об’єднують, показують та/або продають особисту інформацію.

en-us	Automatically add
uk	Автоматично додати

en-us	Automatically add
uk	Автоматично додати

en-us	Automatically fill your personal information into form fields and more.
uk	Автоматично заповнюйте свою особисту інформацію в полях форм тощо.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
uk	Приватний браузер з автоматичним блокуванням вмісту

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
uk	Приватний браузер з автоматичним блокуванням вмісту

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
uk	Приватний браузер з автоматичним блокуванням вмісту.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
uk	Приватний браузер з автоматичним блокуванням вмісту.

en-us	Avatar
uk	Аватар

en-us	Avatar:
uk	Аватар:

en-us	Avatar:
uk	Аватар:

en-us	Avatars
uk	Аватари

en-us	Avatars
uk	Аватари

en-us	Average Satisfaction
uk	Середнє задоволення

en-us	Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Learn more:
uk	Уникайте шахрайства з підтримкою. Ми ніколи не будемо просити вас зателефонувати або надіслати номер телефону текстовим повідомленням або поділитися особистою інформацією. Докладніше:

en-us	Award details
uk	Деталі відзнаки

en-us	Award details
uk	Подробиці про відзнаку

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
uk	Нагороджений відзнакою: %(badge_name)s

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
uk	Нагороджений відзнакою: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
uk	Нагородив(-ла):

en-us	Awarded by:
uk	Нагородив(-ла):

en-us	awarded to
uk	нагороджено

en-us	awarded to
uk	нагороджено

en-us	Awarded to:
uk	Нагороджено:

en-us	Awarded to:
uk	Нагороджено:

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
uk	Нагороджуються помічники підтримки, які зробили свій внесок у випуск Firefox 29 (статті документації бази знань, відповіді на питання в форумі, локалізація статей документації бази знань, твіти та ін.). Дякуємо!  Можливості Firefox 29:  1. Firefox Desktop: Новий вигляд Australis А ТАКОЖ синхронізація на основі облікових записів Firefox  2. Firefox для Android: синхронізація на основі облікових записів Firefox  ДОКЛАДНІШЕ:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges