en-us	Find out who's tracking you and where they may be sharing your information.
uk	Дізнайтеся, хто за вами стежить і куди вони можуть передавати інформацію про вас.

en-us	Find Plugin Safety in the addons list.
uk	Знайдіть Plugin Safety в списку додатків.

en-us	Find videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Знаходьте відео {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Find what you're looking for within a specific domain.
uk	Знаходьте те, що вам потрібно в межах певного домену.

en-us	Find your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Знаходьте свої вкладки {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Fingerprinting privacy protection.
uk	Захист приватності цифрових відбитків.

en-us	Finished validating {0}
uk	Завершено перевірку {0}

en-us	Finish Theme
uk	Завершити тему

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox 4 Collection
uk	Збірка Firefox 4

en-us	Firefox Accounts users cannot currently change their email address.
uk	В даний час користувачі облікових записів Firefox не можуть змінювати свою адресу електронної пошти.

en-us	Firefox Add-on Distribution Agreement
uk	Угода Firefox про розповсюдження додатків

en-us	Firefox Add-ons
uk	Додатки до Firefox

en-us	Firefox Add-ons
uk	Додатки Firefox

en-us	Firefox Add-ons Blog
uk	Блог додатків Firefox

en-us	Firefox and other Mozilla software are <a href="%(url)s">open source</a>.
uk	Firefox та інші програмні продукти Mozilla <a href="%(url)s">з відкритим програмним кодом</a>.

en-us	Firefox Android compatibility
uk	Сумісність із Firefox Android

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android compatibility
uk	Сумісність із Firefox для Android

en-us	Firefox is adding support for manifest version 3 (MV3) extensions in Firefox {version}, however, older versions of Firefox are only compatible with manifest version 2 (MV2) extensions. We recommend uploading Manifest V3 extensions as self-hosted for now to not break compatibility for your users.
uk	Firefox додає підтримку розширень маніфесту версії 3 (MV3) у Firefox {version}, проте давніші версії Firefox сумісні лише з розширеннями маніфесту версії 2 (MV2). Наразі ми радимо завантажити розширення Manifest V3 як самостійно розміщені, щоб не порушити сумісність для ваших користувачів.

en-us	Firefox Mobile
uk	Мобільний Firefox

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Firefox recommends add-ons for you based on the add-ons you already have installed. If you have at least 3 add-ons installed, just visit the Get Add-ons area of the Add-ons Manager to see the "Recommended for You" box.
uk	Firefox рекомендує вам додатки, ґрунтуючись на вже встановлених вами додатках. Якщо у вас встановлено щонайменше 3 додатка, просто відвідайте вкладку "Отримати додаток" у вікні управління додатками, щоб побачити віконце "Рекомендоване для вас".

en-us	Firefox sends information about the add-ons you have installed to Mozilla once a day in order to update the information displayed to you in the Add-ons Manager, as explained in our <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>. Add-ons that are often used together are determined from the aggregate data and displayed to you as personalized recommendations.
uk	Firefox надсилає інформацію про встановлені у вас додатки в Mozilla один раз на день з метою оновлення інформації, яка відображається у вас в менеджері додатків, що вказано в нашій <a href="%(privacy_url)s">політиці приватності</a>. Додатки, які часто використовуються разом, визначаються із сукупності даних і відображаються для вас у вигляді персональних рекомендацій.

en-us	Firefox Summer Collection
uk	Літня збірка Firefox

en-us	Firefox supports WebExtension APIs, which in most cases are compatible with the extension APIs supported by Chrome, Opera and Edge, so your extensions will run in Firefox with just a few changes.
uk	Firefox підтримує API для WebExtension, які в більшості випадків є сумісними з API розширень, що підтримуються в Chrome, Opera та Edge. Отже ваші розширення будуть працювати в Firefox лише після незначних змін.

en-us	Firefox supports WebExtension APIs, which in most cases are compatible with the extension APIs supported by Google, Chrome and Opera, so your extensions will run in Firefox with just a few changes.
uk	Firefox підтримує API для WebExtension, що в більшості випадків є сумісним з API звичайних розширень, які підтримуються Google Chrome і Opera, тому ваші розширення будуть працювати в Firefox лише з деякими змінами.

en-us	Firefox Tablet
uk	Планшет Firefox

en-us	Firefox user {id}
uk	Користувач Firefox {id}

en-us	First time with Add-ons?
uk	Вперше в додатках?

en-us	Fix annoying audio. Is the volume on a website too quiet? Too loud? SoundFixer can help.
uk	Виправте аудіо. Якщо звук на вебсайті надто тихий чи гучний, SoundFixer може допомогти.

en-us	Fix annoying audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Розберіться з надокучливим аудіо {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Fix your favorites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Виправляйте своє обране {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Flag
uk	Прапорець

en-us	Flag for human review
uk	Позначити для перевірки людиною

en-us	Flagged
uk	Відмічено

en-us	Flagged
uk	Відмічено

en-us	Flagged: {0}
uk	Відмічено: {0}

en-us	Flagged by automated scanners
uk	Позначено автоматичними сканерами

en-us	Flagged by MAD for Human Review
uk	Позначено MAD для перевірки людиною

en-us	Flagged by scanners
uk	Позначено сканерами

en-us	Flagged By Scanners
uk	Позначено сканерами

en-us	Flagged By Scanners
uk	Позначено сканерами

en-us	Flagged By Scanners ({0})
uk	Позначено сканерами ({0})

en-us	Flagged for further review
uk	Відмічено для додаткової перевірки

en-us	Flagged for human review
uk	Позначено для перевірки людиною

en-us	Flagged for Human Review
uk	Позначено для перевірки людиною

en-us	Flagged for Human Review ({0})
uk	Позначено для перевірки людиною ({0})

en-us	Flagged for review
uk	Позначено для перевірки

en-us	Flagged for review
uk	Відмічено для відгуку

en-us	Flagged Themes
uk	Відмічені теми

en-us	Flagged Themes ({0})
uk	Позначені теми ({0})

en-us	Flags
uk	Позначки

en-us	Focus Browser
uk	Браузер Focus

en-us	Focus on what you're watching by dimming everything but the video player.
uk	Зосереджуйтесь на перегляді, затемнюючи все, окрім відео-плеєра.

en-us	Folders and Filters
uk	Теки й фільтри

en-us	Followed by Me
uk	Наслідувані мною

en-us	Following
uk	Стеження

en-us	Following
uk	Слідую

en-us	Follow the <a href="%(link_blog)s">Add-ons Blog</a> or <a href="%(link_twitter)s">@mozamo</a> on Twitter to learn when the next application period opens.
uk	Стежте за <a href="%(link_blog)s">Блогом додатків</a> або <a href="%(link_twitter)s">@mozamo</a> в Твіттері, щоб дізнатися, коли відкриється наступний період номінацій.

en-us	Follow this Collection
uk	Слідкувати за цією збіркою

en-us	Follow this Collection
uk	Стежити за цією збіркою

en-us	Footer
uk	Нижнє зображення

en-us	Footer logo
uk	Логотип знизу

en-us	"{}" for {}
uk	"{}" для {}

en-us	for {0}
uk	для {0}

en-us	For Add-on Developers
uk	Для розробників додатків

en-us	Force-disable add-on
uk	Примусово вимкнути додаток

en-us	Force disabled
uk	Примусово вимкнено

en-us	Force-enable add-on
uk	Примусово увімкнути додаток

en-us	Force enabled
uk	Примусово увімкнено

en-us	For detailed instructions, consult the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.
uk	Для докладних інструкцій, можете переглянути <a href="%(docs_url)s">документацію API</a>.

en-us	For developers
uk	Для розробників

en-us	Foreground Text
uk	Текст переднього тла

en-us	For end users
uk	Для користувачів

en-us	Forest Theme
uk	Лісова тема

en-us	For general Firefox support, visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>. For general add-on and website questions, visit our <a href="%(forum_url)s">forum</a>.
uk	Для отримання загальної підтримки по Firefox, відвідайте наш <a href="%(sumo_url)s">веб-сайт підтримки</a>. Для загальних питань щодо додатків і веб-сайту, відвідайте наш <a href="%(forum_url)s">форум</a>.

en-us	Forget history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Стирайте історію {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
uk	Забули пароль? Введіть свою адресу електронної пошти внизу і ми надішлемо інструкції для встановлення нового.

en-us	For information on contributing, please see our <a href="%(url)s">wiki page</a>.
uk	Для отримання інформації про внесок, будь ласка, перевірте нашу <a href="%(url)s">сторінку wiki</a>.

en-us	For information on how to avoid these problems, please see our <a href="%(link_howto)s">How-to Library</a>. Some of these practices, such as binary or obfuscated code, are allowed under certain conditions outlined below.
uk	Для отримання інформації про те, як уникнути цих проблем, ознайомтеся з <a href="%(link_howto)s">Бібліотекою інструкцій</a>. Деякі з цих методів, наприклад, бінарний або заплутаний код, дозволяються з дотриманням певних умов визначених нижче.

en-us	For last:
uk	За останні:

en-us	For more information about the MV3 extension roll-out or self-hosting MV3 extensions, visit https://mzl.la/3hIwQXX
uk	Для отримання додаткової інформації про розгортання розширення MV3 або самостійне розміщення розширень MV3 відвідайте https://mzl.la/3hIwQXX

en-us	For more information, please read <a %(a_attrs)s>Source Code Submission</a> on Firefox Extension Workshop.
uk	Для отримання додаткових відомостей прочитайте про <a %(a_attrs)s>Подання джерельного коду</a> у центрі розширень Firefox.

en-us	For those moments when you need to fire lasers out of a cat.
uk	Для випадків, коли вам треба спалити щось лазером з очей кота.

en-us	For those moments you need to fire lasers out of cat eyes.
uk	Для випадків, коли вам треба спалити щось лазером з очей кота.

en-us	Forum
uk	Форум

en-us	For your account a password must contain at least 8 characters including letters and numbers.
uk	Для вашого облікового запису пароль повинен містити щонайменше 8 символів, включаючи літери й цифри.

en-us	FoxClocks let you keep an eye on the time around the world.
uk	FoxClocks дозволяє вам слідкувати за часом по всьому Світу.

en-us	Foxkeh
uk	Foxkeh

en-us	Free
uk	Безплатно

en-us	Free Software Foundation provides short summaries of the key open source licenses, including whether the license qualifies as a free software license or a copyleft license. Also includes a discussion of what constitutes a free software license or a copyleft license (e.g., a Copyleft license is a general method for making a program or other work free, and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.)
uk	Free Software Foundation надає короткі описи ключових ліцензій для відкритого програмного коду, в тому числі, чи відповідає ця ліцензія free software ліцензії або copyleft ліцензії. Також там розташовується обговорення того, що складає собою free software ліцензія або copyleft ліцензія (наприклад, Copyleft ліцензія - це типовий метод переводу програм або інших робіт в розряд безкоштовних, що вимагає, щоб всі змінені і розширені версії програм також були безкоштовні.)

en-us	Free Software Foundation provides short summaries of the key open source licenses, including whether the license qualifies as a free software license or a copyleft license. Also includes a discussion of what constitutes a free software license or a copyleft license (e.g., a Copyleft license is a general method for making a program or other work free, and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.)
uk	Free Software Foundation надає короткі описи ключових ліцензій для відкритого програмного коду, в тому числі, чи відповідає ця ліцензія free software ліцензії або copyleft ліцензії. Також там розташовується обговорення того, що складає собою free software ліцензія або copyleft ліцензія (наприклад, Copyleft ліцензія - це типовий метод переводу програм або інших робіт в розряд безкоштовних, що вимагає, щоб всі змінені і розширені версії програм також були безкоштовні.)

en-us	Free with in-app payments
uk	Безплатні з внутрішніми платежами

en-us	Frequently Asked Questions
uk	Часті питання

en-us	Frequently Asked Questions about Reviews
uk	Поширені питання про відгуки

en-us	From
uk	Від

en-us	From now on, please use {0} to log in.
uk	Відтепер використовуйте для входу {0}.

en-us	From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in.
uk	Час від часу Mozilla може надсилати вам електронні листи про випуски, що наближаються, та про події додатків. Будь ласка, оберіть теми, які вас цікавлять.

en-us	Full
uk	Повний

en-us	Full Add-on Review
uk	Повна перевірка додатка

en-us	Full Dictionary Review
uk	Повна перевірка словника

en-us	Full Language Pack Review
uk	Повна перевірка мовного пакету

en-us	Full Name
uk	Повне ім'я

en-us	Full nomination will be available in {0} day
uk	Повна номінація буде доступна через {0} день

en-us	Full nomination will be available in {0} day
uk	Повна номінація буде доступна через {0} днів

en-us	Full nomination will be available in {0} day
uk	Повна номінація буде доступна через {0} дні

en-us	Full Review
uk	Повна перевірка

en-us	Full Review ({0})
uk	Повний розгляд ({0})

en-us	Full Review ({0})
uk	Повних розглядів ({0})

en-us	Full Review ({0})
uk	Повні розгляди ({0})

en-us	Full review may not be required
uk	Повний розгляд може бути необов'язковим

en-us	Full Review ({num})
uk	Повні розгляди ({num})

en-us	Full Review ({num})
uk	Повних розглядів ({num})

en-us	Full Review ({num})
uk	Повний розгляд ({num})

en-us	Full Review Requested.
uk	Запитана повна перевірка.

en-us	Full Reviews
uk	Повні розгляди

en-us	Full reviews are appropriate for add-ons that are well-tested, stable, fast, and have wide appeal to our users. If you aren't confident that your add-on meets that criteria, please consider working out the kinks while in preliminary review and accumulating user feedback first.
uk	Повні перевірки підходять для добре протестованих, стабільних і швидких додатків, що цікавлять широке коло користувачів. Якщо Ви не впевнені, що Ваш додаток відповідає цим критеріям, будь ласка, подумайте над усуненням проблем, поки додаток знаходиться в стадії попередньої перевірки і збирає відгуки користувачів.

en-us	Full Search Provider Review
uk	Повна перевірка провайдера пошуку

en-us	Fully Reviewed
uk	Повністю перевірено

en-us	Gain an additional layer of tracking protection as you browse the web.
uk	Встановіть додатковий рівень захисту від стеження під час перебування в інтернеті.

en-us	Gain an Amazon edge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Станьте знавцем Amazon {start_sub_heading}разом з {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Gain an Amazon edge. When looking at product pages on other online shops, if it's also available on Amazon you can simply click a button to check its Amazon listing.
uk	Купуйте в Amazon. При пошуку сторінок продукту в інших онлайн-магазинах, якщо це також доступно в Amazon, ви можете просто натиснути кнопку і перевірити сторінку продукту на Amazon.

en-us	Gambia Dalasi
uk	Даласі

en-us	Games!
uk	Ігри!

en-us	Games & Entertainment
uk	Ігри та розваги

en-us	Games & Entertainment extensions
uk	Розширення для ігор і розваг

en-us	Gather reading material {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Отримуйте матеріали для читання {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	General
uk	Загальне

en-us	General Tests
uk	Загальні тести

en-us	Generate new credentials
uk	Генерувати нові облікові дані

en-us	Generate Site Permission Add-on
uk	Додаток для генерування дозволів сайту

en-us	Georgia Lari
uk	Грузинський ларі

en-us	Get Add-ons On The Go
uk	Отримуйте додатки де б ви не були

en-us	Get a glimpse into who's tracking you with just a click.
uk	Одним натисканням кнопки погляньте, хто за вами стежить.

en-us	Get ahead! Become an AMO Reviewer today and get your add-ons reviewed faster.
uk	Будьте попереду! Станьте редактором AMO сьогодні та прискорюйте перевірку ваших додатків.

en-us	Get Ahead in the Review Queue!
uk	Прорвіться вперед у черзі на перевірку!

en-us	Get a more advanced search page on Firefox for Android.
uk	Отримайте сторінку з більшими можливостями пошуку на Firefox для Android.

en-us	Get auto-populated RSS feed bookmark folders.
uk	Отримайте автоматично оновлювані теки з закладками стрічок новин RSS.

en-us	Get creative and customize your new tab page by displaying your favorite sites and selecting a theme.
uk	Будьте творчими й налаштовуйте сторінку нової вкладки для відображення улюблених сайтів та змінюйте тему.

en-us	Get data from the clipboard
uk	Отримувати дані з буфера обміну

en-us	Get expert German translations between English, French, Spanish, and other languages.
uk	Отримайте професійний переклад німецькою мовою з англійської, французької, іспанської та інших мов.

en-us	Get grammar help anywhere you write on the web — social media, email, docs, and more.
uk	Допомога з граматики всюди, де ви пишете в Інтернеті – соціальні мережі, електронна пошта, документи та інше.

en-us	Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs, and more.
uk	Допомога з граматики всюди, де ви пишете в Інтернеті — соціальні мережі, електронна пошта, документи та інше.

en-us	Get in-depth engagement and traffic information for any website.
uk	Отримуйте детальну інформацію про популярність та трафік будь-якого вебсайту.

en-us	Get instant access to a bunch of great emojis and easily use them on popular sites like Facebook, Twitter, Google+, and others.
uk	Отримайте миттєвий доступ до купи чудових смайликів і легко використовуйте їх на популярних сайтах, як Facebook, Twitter, Google+ та ін.

en-us	Get instant global weather information right in Firefox.
uk	Отримуйте інформацію про погоду з усього світу безпосередньо в Firefox.

en-us	Get instant translatations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Отримуйте миттєві переклади {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Get instant translations by highlighting text and clicking the button that pops up.
uk	Миттєво перекладайте підсвічений текст натисканням спливної кнопки.

en-us	Get instant translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Отримуйте миттєві переклади {start_sub_heading}разом з {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Get involved
uk	Долучайтеся

en-us	Get Mobile Add-ons
uk	Отримати мобільні додатки

en-us	Get more screen space by removing ads from your web-based inbox.
uk	Отримайте більше простору на екрані, прибравши рекламу з вебверсії своєї пошти.

en-us	Get notified when prices drop on items you're interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot, and Walmart.
uk	Отримуйте сповіщення, коли знижується ціна на продукти, що вас цікавлять, на Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot та Walmart.

en-us	Get quick translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Отримуйте швидкий переклад {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Get RSS feed auto-updates direct to your bookmark folders.
uk	Отримуйте автоматичні оновлення RSS-каналу безпосередньо до ваших тек із закладками.

en-us	Get started
uk	Розпочати

en-us	Get Started
uk	Початок роботи

en-us	Get started with AMO L10n
uk	Початок роботи з AMO L10n

en-us	"Get The Add-on" button
uk	Кнопка "Отримати додаток"

en-us	Get the benefits of strong password management.
uk	Отримайте переваги надійного керування паролями.

en-us	Get the best coupons automatically applied to your shopping cart at checkout.
uk	Отримуйте найкращі купони, що автоматично застосовуються при оформленні покупок.

en-us	Get the country location for websites you visit. Be an informed internet traveler.
uk	Будьте інформованим в інтернеті. Отримуйте дані про розташування відвідуваних веб-сайтів.

en-us	Get the latest, must-have add-ons of the moment.
uk	Отримайте найновіші, найкорисніші додатки цього часу.

en-us	Get the mouse scrollbar you've always wanted—specify width and color.
uk	Отримайте панель прокрутки, яку ви завжди хотіли — виберіть власні ширину та колір.

en-us	Get the scrollbar you always wanted—select width and your color of choice.
uk	Отримайте панель прокрутки, яку ви завжди хотіли — виберіть власні ширину та колір.

en-us	Get things done with a helpful to-do list that syncs across devices.
uk	Досягайте більшого за допомогою корисного списку завдань, що синхронізується між пристроями.

en-us	Getting Started
uk	Початок роботи

en-us	get to know <b>add-ons</b>
uk	дізнайтеся про <b>додатки</b>

en-us	Get up and move!
uk	Вставайте та рухайтесь!

en-us	Get weather updates directly from Firefox.
uk	Отримуйте оновлення погоди безпосередньо від Firefox.

en-us	Get weather updates right in the browser.
uk	Дізнавайтеся прогноз погоди прямо браузері.

en-us	Get Your Add-on Featured
uk	Зробіть свій додаток відібраним

en-us	Ghana Cedi
uk	Ганський седі

en-us	Gibraltar Pound
uk	Гібралтарський фунт

en-us	Git-Extract
uk	Git-Extract

en-us	Git extraction triggered for "%(addons)s".
uk	Видобуток Git спрацьовує для "%(addons)s".

en-us	given preliminary review
uk	надано попередній розгляд

en-us	Give specific and helpful details. For example:
uk	Додайте особливі та корисні деталі. Наприклад:

en-us	Gives the extension access to the chrome.alarms API.
uk	Надає розширенню доступ до chrome.alarms API.

en-us	Give us a bit more information about yourself.  All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
uk	Будь ласка, вкажіть трохи більше інформації про себе.  Всі ці поля є необов’язковими, але вони допоможуть іншим користувачам краще з Вами познайомитися.

en-us	Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
uk	Надайте нам трохи більше інформації про себе. Всі ці поля є необов'язковими, але вони допоможуть іншим користувачам дізнатись про вас.

en-us	Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
uk	Будь ласка, вкажіть трохи більше інформації про себе.  Всі ці поля є необов’язковими, але вони допоможуть іншим користувачам краще з Вами познайомитися.

en-us	Give your collection a name.
uk	Дайте назву своїй збірці.

en-us	Give your Theme a name.
uk	Дайте назву своїй темі.

en-us	Give Your Theme a Name.
uk	Дайте назву своїй темі.

en-us	GNU Affero General Public License v3.0 only
uk	Лише Загальна громадська ліцензія Affero GNU v3.0

en-us	GNU General Public License v2.0
uk	Загальна публічна ліцензія GNU v2.0

en-us	GNU General Public License v2.0 only
uk	Лише Загальна громадська ліцензія GNU v2.0

en-us	GNU General Public License v3.0
uk	Загальна публічна ліцензія GNU v3.0

en-us	GNU General Public License v3.0 only
uk	Лише Загальна громадська ліцензія GNU v3.0

en-us	GNU Lesser General Public License v2.1
uk	GNU Lesser General Public License v2.1

en-us	GNU Lesser General Public License v2.1 only
uk	Лише Загальна громадська ліцензія обмеженого використання GNU v2.1

en-us	GNU Lesser General Public License v3.0
uk	GNU Lesser General Public License v3.0

en-us	GNU Lesser General Public License v3.0 only
uk	Лише Загальна громадська ліцензія обмеженого використання GNU v3.0

en-us	GNU Library General Public License v2.1
uk	Загальна громадська ліцензія GNU для бібліотек v2.1

en-us	GNU Library General Public License v3.0
uk	Загальна громадська ліцензія GNU для бібліотек v3.0

en-us	Go
uk	Перейти

en-us	Good (1)
uk	Добре (1)

en-us	Goodbye, annoying cookie warnings!
uk	Прощавайте, надокучливі попередження про файли cookie!

en-us	Good to know
uk	Добре знати

en-us	Google Group
uk	Група Google

en-us	Go straight to the website you want to access without being redirected in between.
uk	Переходьте безпосередньо на бажаний вебсайт беж проміжного перенаправлення.

en-us	Go to Mozilla's homepage
uk	Перейти на домівку Mozilla

en-us	Go to My Submissions
uk	Перейти в мої подання

en-us	Grab images from any website and download them.
uk	Завантажуйте зображення з будь-якого веб-сайту.

en-us	Grab just images from your current tab.
uk	Завантажте лише зображення з поточної вкладки.

en-us	Grammar & spell check automatically {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Автоматично перевіряйте граматику й правопис {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Grant full review
uk	Надати повний перегляд

en-us	Grant preliminary review
uk	Надати попередній перегляд

en-us	Great add-ons for work, fun, privacy, productivity&hellip; just about anything!
uk	Чудові додатки для роботи, розваг, приватності, продуктивності&hellip; на будь-який смак!

en-us	Great job!
uk	Чудова робота!

en-us	 Greetings %(author_name)s,  You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website.  Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s.  %(author_confirmation_link)s  If you didn't expect to receive this invitation, please send an email to amo-admins@mozilla.com.  Kind regards, The Mozilla Add-ons Team 
uk	 Поздоровляємо, %(author_name)s,  Вас запрошено стати автором %(addon_name)s у %(domain)s. Приймаючи запрошення, ви отримаєте доступ до редагування додатка, а також, ваше ім’я з'явиться у переліку авторів на вебсайті.  Натисніть на посилання далі, щоб відповісти, якщо ви хочете бути доданим як автор для %(addon_name)s.  %(author_confirmation_link)s  Якщо ви не очікували на це запрошення, будь ласка, надішліть електронного листа на адресу amo-admins@mozilla.com.  З повагою, Команда підтримки додатків 

en-us	Greetings %(author_name)s,  You have been invited to become an author of %(addon_name)s on %(domain)s. Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website.  Click on the link below to respond if you want to be added as an author for %(addon_name)s.  %(author_confirmation_link)s  If you didn't expect to receive this invitation, please send an email to amo-admins@mozilla.com.  Kind regards, The Mozilla Add-ons Team
uk	Вітаємо, %(author_name)s,  Вас запрошено стати автором %(addon_name)s у %(domain)s. Прийнявши запрошення, ви отримаєте доступ до редагування додатка, а також, ваше ім’я з'явиться у переліку авторів на вебсайті.  Натисніть на посилання далі, щоб відповісти, якщо ви хочете бути доданим як автор для %(addon_name)s.  %(author_confirmation_link)s  Якщо ви не очікували на це запрошення, будь ласка, надішліть електронного листа на адресу amo-admins@mozilla.com.  З повагою, Команда підтримки додатків

en-us	Group by:
uk	Групувати за:

en-us	Groups of related add-ons that anyone can create.
uk	Групи подібних додатків, які може створити кожен.

en-us	Guatemala Quetzal
uk	Гватемальський кецаль

en-us	Guernsey Pound
uk	Гернсійський фунт

en-us	GUID
uk	GUID

en-us	GUID for {addon} added to DeniedGuid.
uk	GUID для {addon} додано до DeniedGuid.

en-us	GUID for {addon} removed from DeniedGuid.
uk	GUID для {addon} вилучено з DeniedGuid.

en-us	GUID %(guid)s is already in a pending Submission
uk	GUID %(guid)s вже очікує на затвердження

en-us	GUID %(guid)s is in a pending Submission
uk	GUID %(guid)s очікує на затвердження

en-us	GUID is required for Firefox 47 and below.
uk	Для Firefox версії 47 і нижче GUID є обов'язковим.

en-us	GUID mismatch between the URL and manifest.
uk	Невідповідність GUID між URL-адресою та маніфестом.

en-us	Guinea Franc
uk	Гвінейський франк

en-us	Guyana Dollar
uk	Гайанський долар

en-us	<h1>Oops! Not allowed.</h1> <p>You tried to do something that you weren't allowed to.</p>
uk	<h1>Ой! Не дозволено.</h1> <p>Ви намагаєтесь зробити щось, на що не маєте дозволу.</p>

en-us	<h1>Oops!  We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>
uk	<h1>Отакої!  У нас виникла помилка.</h1> <p> Ми виправимо її найближчим часом.</p> <p> Ви можете спробувати оновити сторінку або повернутись на <a href="%(home)s"> домашню сторінку додатків</a>. </p>

en-us	<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>
uk	<h1>Ой! Сталася помилка.</h1> <p>Невдовзі ми її виправимо.</p> <p> Ви можете спробувати оновити сторінку, або повернутися назад на <a href="%(home)s">Домашню сторінку</a>. </p>

en-us	<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. You can also help us fix this by <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">filing an issue</a> with the details of how you got to this page. </p>
uk	<h1>Отакої!  У нас виникла помилка.</h1> <p> Ми виправимо її найближчим часом.</p> <p> Ви можете спробувати оновити сторінку або повернутись на <a href="%(home)s">домашню сторінку додатків</a>. Ви також можете допомогти нам виправити це, <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">поданням звіту проблему</a>, з детальним описом того, як ви потрапили на цю сторінку. </p>

en-us	<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please <a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
uk	<h1>Вибачте, проте ми не можемо знайти те, що ви шукали.</h1> <p>Запитану сторінку чи файл не знайдено на нашому сайті. Можливо, ви натиснули застаріле посилання або неправильно ввели адресу. </p> <ul> <li>Якщо ви вводили адресу вручну, переконайтесь у її правильності.</li> <li> Якщо ви перейшли за посиланням, <a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">повідомте про проблему</a>. Розкажіть нам звідки ви перейшли і що ви шукали і ми зробимо все можливе, щоб це виправити. </li> </ul> <p>Або ж ви можете просто перейти до деяких популярних сторінок нашого сайту.</p> <ul> <li>Можливо, вас зацікавить <a href="%(rec)s">список обраних додатків</a>?</li> <li> Або ж ви хочете <a href="%(search)s">знайти додаток</a>? Ви можете перейти на <a href="%(search)s">сторінку пошуку</a> або просто скористатися полем пошуку, розташованим вгорі. </li> <li> Якщо ви бажаєте почати спочатку, просто перейдіть на <a href="%(home)s">головну сторінку додатків</a>. </li> </ul>

en-us	<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please let us know at <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
uk	<h1>Вибачте, проте ми не можемо знайти те, що ви шукали.</h1> <p>Запитану сторінка або файл не знайдено на нашому сайті. Можливо, ви натиснули застаріле посилання або зробили помилку в адресі.</p> <ul> <li>Якщо ви вводили адресу, будь ласка, переконайтесь у вірності її написання.</li> <li>Якщо ви звідкілясь перейшли за посиланням, будь ласка, повідомте нам про це за адресою<a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Повідомте нам, звідкіля ви прийшли та що ви шукаєте, і ми зробимо все можливе, щоб виправити це.</li> </ul> <p>Або ви можете перейти до деяких популярних сторінок на нашому сайті.</p> <ul> <li>Можливо вас зацікавить <a href="%(rec)s">список обраних додатків</a>?</li> <li> Чи ви хочете <a href="%(search)s">знайти додаток</a>? Ви можете перейти до <a href="%(search)s">сторінки пошуку</a> або просто використати поле пошуку, розташоване вище.</li> <li>Якщо ви хочете розпочати з початку, просто перейдіть до <a href="%(home)s">головної сторінки додатків</a>.</li> </ul>

en-us	<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
uk	<h1>Вибачте, проте ми не можемо знайти те, що ви шукали.</h1> <p>Запитану сторінку або файл не знайдено на нашому сайті. Можливо, ви натиснули застаріле посилання або зробили помилку в адресі.</p> <ul> <li>Якщо ви вводили адресу, будь ласка, переконайтесь, що вона введена правильно.</li> <li>Якщо ви перейшли за посиланням, будь ласка, %(open_bug_link)sповідомте про помилку%(close_bug_link)s. Розкажіть нам, звідки ви перейшли та що шукали, і ми зробимо все можливе, щоб виправити це. </li> </ul> <p>Або ви можете перейти до деяких популярних сторінок на нашому сайті.</p> <ul> <li>Можливо, вас зацікавить <a href="%(rec)s">список відібраних додатків</a>?</li> <li> Чи ви хочете <a href="%(search)s">знайти додаток</a>? Ви можете перейти до <a href="%(search)s">сторінки пошуку</a> або просто використати поле пошуку, розташоване вгорі.</li> <li>Якщо ви хочете розпочати заново, просто перейдіть на <a href="%(home)s">головну сторінку додатків</a>.</li> </ul>

en-us	<h2>How are downloads counted?</h2> <p> Download counts are updated every evening and only include original add-on downloads, not updates. Downloads can be broken down by the specific source referring the download. </p>
uk	<h2>Як підраховуються завантаження?</h2> <p> Число завантажень оновлюється щовечора і включає в себе тільки нові завантаження додатка, а не оновлення. Завантаження можуть бути розбиті по конкретним джерелам, що посилаються на завантаження. </p>

en-us	<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. See this add-on's <a href="%(support)s">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">add-on community</a> for help. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
uk	<h2>Зверніть увагу на ці поради:</h2> <ul> <li> Пишіть так, наче ви розповідаєте друзям про ваші враження при роботі з додатком. Додавайте конкретні та корисні подробиці, наприклад, які функції вам сподобались чи не сподобались, наскільки він є простим в користуванні, а також будь-які його недоліки. Уникайте загальних виразів, наприклад, "Чудово", або "Погано", якщо ви не можете вказати причини того, чому ви так вважаєте. </li> <li> Не повідомляйте про помилки тут. Ми не робимо вашу адресу електронної пошти доступною розробникам додатків, отже вони не зможуть зв'язатися з вами для вирішення проблеми. Перегляньте <a href="%(support)s">розділ підтримки</a>, щоб перевірити наявність допомоги. Ви також можете задати питання <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">спільноті додатків</a> для отримання допомоги. </li> <li>Будь ласка, пишіть відгуки чисто, уникайте використання недоречних виразів і не публікуйте ніякої особистої інформації. </li> </ul> <p>Ознайомтеся з <a href="%(guide)s">Настановами про відгуки</a> для отримання докладнішої інформації про відгуки користувачів про додатки.</p>

en-us	<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
uk	<h2>Зверніть увагу на ці поради:</h2> <ul> <li> Пишіть так, наче ви розповідаєте друзям про ваші враження при роботі з додатком. Додавайте конкретні та корисні подробиці, наприклад, які функції вам сподобались чи не сподобались, наскільки він є простим в користуванні, а також будь-які його недоліки. Уникайте загальних виразів, наприклад, "Чудово", або "Погано", якщо ви не можете вказати причини того, чому ви так вважаєте. </li> <li> Не публікуйте у відгуках звіти про помилки. Ми не відображаємо вашу адресу електронної пошти розробникам додатків, а їм, можливо, потрібно буде зв'язатися з вами, щоб допомогти вирішити проблему. Перегляньте <a href="%(support)s">розділ підтримки</a>, щоб знайти де отримати допомогу щодо цього додатку. </li> <li>Будь ласка, пишіть відгуки чисто, уникайте використання недоречних виразів і не публікуйте ніякої особистої інформації. </li> </ul> <p>Ознайомтеся з <a href="%(guide)s">Настановами про відгуки</a> для отримання докладнішої інформації про відгуки користувачів про додатки.</p>

en-us	<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s" target="_blank">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
uk	<h2>Дотримуйтесь цих порад:</h2> <ul> <li> Пишіть так, наче ви розповідаєте другу про свій досвід користування додатком. Додайте особливі й корисні деталі, наприклад, які функції вам сподобались та/або не сподобались, наскільки він легкий в користуванні, а також будь-які знайдені недоліки. Уникайте загальних виразів, таких як "Чудовий" або "Поганий" доки ви не зможете вказати причин такого висновку. </li> <li> Будь ласка, не додавайте звіти про помилки до відгуків. Ваша адреса електронної пошти недоступна для розробників додатку, і їм, можливо, знадобиться зв'язатися з вами для допомоги у вирішенні проблеми. Перегляньте <a href="%(support)s">розділ підтримки</a>, щоб дізнатися де отримати допомогу для цього додатку. </li> <li>Будь ласка, залишайте відгуки чистими, уникайте використання невідповідної мови та не публікуйте будь-якої особистої інформації. </li> </ul> <p>Будь ласка, ознайомтеся з <a href="%(guide)s" target="_blank">Настановами з відгуків</a> для отримання докладних відомостей про відгуки користувачів про додатки.</p>

en-us	<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s" target="_blank">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
uk	<h2>Дотримуйтесь цих порад:</h2> <ul> <li> Пишіть так, наче ви розповідаєте другу про свій досвід користування додатком. Додайте особливі й корисні деталі, наприклад, які функції вам сподобались та/або не сподобались, наскільки він легкий в користуванні, а також будь-які знайдені недоліки. Уникайте загальних виразів, таких як "Чудовий" або "Поганий" доки ви не зможете вказати причин такого висновку. </li> <li> Будь ласка, не додавайте звіти про помилки до відгуків. Ваша адреса електронної пошти недоступна для розробників додатку, і їм, можливо, знадобиться зв'язатися з вами для допомоги у вирішенні проблеми. Перегляньте <a href="%(support)s">розділ підтримки</a>, щоб дізнатися де отримати допомогу для цього додатку. </li> <li>Будь ласка, залишайте відгуки чистими, уникайте використання невідповідної мови та не публікуйте будь-якої особистої інформації. </li> </ul> <p>Будь ласка, ознайомтеся з <a href="%(guide)s" target="_blank">Настановами з відгуків</a> для отримання докладних відомостей про відгуки користувачів про додатки.</p>

en-us	<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Only src parameters that begin with "external-" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after "external-" can be used to describe the source, such as "external-blog", "external-sidebar", "external-campaign225", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>
uk	<h2>Відстеження зовнішніх джерел</h2> <p> Якщо ви посилаєтеся на сторінку інформації про ваш додаток чи безпосередньо на його файл зі стороннього сайту, такого як ваш блог або вебсайт, ви можете додати параметр для відстеження додаткових джерел завантаження на цій сторінці. Наприклад, наступні посилання з'являться як ті, що виходять з вашого блогу: <dl> <dt>Сторінка інформації про додаток</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Пряме посилання на файл</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Будуть відстежені тільки параметри src, що починаються з "external-", довжиною до 61 додаткового символа. Будь-який текст після "external-" може бути використаний для опису джерела, наприклад "external-blog", "external-sidebar", "external-campaign225", і т.д. Дозволені наступні безпечні для створення URL символи: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>

en-us	<h2>What are daily users?</h2> <p> Add-ons downloaded from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users. Daily users can be broken down by add-on version, operating system, add-on status, application, and locale. </p>
uk	<h2>Що таке щоденні користувачі?</h2> <p> Додатки, встановлені з цього сайту, перевіряють наявність оновлень один раз на день. Загальна кількість таких перевірок на поновлення відомо як Активні Щоденні Користувачі. Щоденні користувачі можуть бути розбиті на версію додатка, операційну систему, статус додатка, програму та мову. </p>

en-us	<h2>What are daily users?</h2> <p> Themes installed from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users, or the total number of people using your theme by day. </p>
uk	<h2>Що таке щоденні користувачі?</h2> <p> Теми, встановлені з цього сайту, перевіряють наявність оновлень один раз на день. Загальна кількість таких перевірок на поновлення відомо як Активні Щоденні Користувачі, або загальне число людей, що використовують вашу тему за день. </p>

en-us	<h3>How do I build an Add-on?</h3> <p> Mozilla provides documentation on how to build an add-on via the %(addons_link_open)sMozilla Developer Network%(link_close)s. </p>
uk	<h3>Як мені створити додаток?</h3> <p> Mozilla надає документацію в %(addons_link_open)sМережі розробників Mozilla%(link_close)s про те, як створити додаток. </p>

en-us	<h3>How do I build an Add-on?</h3> <p> Mozilla provides documentation on how to build an add-on via the <a href="%(url)s">Mozilla Developer Network</a>. </p>
uk	<h3>Як мені створити додаток?</h3> <p> Mozilla надає документацію на <a href="%(url)s">Mozilla Developer Network</a> про те, як створити додаток. </p>

en-us	Haiti Gourde
uk	Гаїтянський гурд

en-us	Happy New Year! See what's in store for add-ons in 2017.
uk	З Новим Роком! Подивіться, що цікавого є в каталозі додатків у 2017 році.

en-us	Harness the ability to download video and/or audio in multiple formats.
uk	Завантажуйте відео та аудіо в різних форматах.

en-us	Has a pending info request.
uk	Має в очікуванні інформаційний запит.

en-us	Has auto-approval disabled/delayed flag set
uk	Має прапорець автосхвалення вимкнено / відкладено

en-us	Has auto-approval disabled flag set
uk	Встановлений прапорець вимкнення автосхвалення

en-us	Has auto-approval disabled flag set.
uk	Встановлений прапорець вимкнення автосхвалення.

en-us	hash
uk	хеш

en-us	Has too few consecutive human-approved updates.
uk	Має замало послідовних оновлень, перевірених людьми.

en-us	Has too many daily users.
uk	Забагато щоденних користувачів.

en-us	Have an add-on ready? Submit your extension or theme to be listed on addons.mozilla.org or sign and distribute your extension on your own.
uk	Вже маєте готовий додаток чи тему? Подайте їх для публікації на addons.mozilla.org, або ж підпишіть та поширюйте їх власними засобами.

en-us	Have web pages read aloud to you. 40+ languages supported.
uk	Озвучування вмісту вебсторінок для вас. Доступно більш як 40 мовами.

en-us	Have you an add-on ready? Submit your extension or theme to be listed on addons.mozilla.org or sign and distribute your extension on your own.
uk	Вже маєте готовий додаток чи тему? Подайте їх для публікації на addons.mozilla.org, або ж підпишіть та поширюйте їх власними засобами.

en-us	Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed.
uk	Наявність знімків екрана на сторінці вашого додатка значно збільшує його шанси бути встановленим.

en-us	Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed and being featured in the homepage.
uk	Наявність знімків екрану на вашій сторінці додатка підвищує його шанси бути встановленим, а також відібраним на домівці.

en-us	Having Trouble?
uk	Виникли проблеми?

en-us	Having trouble? Please <a href="mailto:%(support_email)s?subject=%(support_subject)s&body=%(support_body)s">contact AMO Admins</a> if you need help.
uk	Виникли проблеми? Якщо вам потрібна допомога, <a href="mailto:%(support_email)s?subject=%(support_subject)s&body=%(support_body)s">зв’яжіться з адміністраторами AMO</a>.

en-us	Header
uk	Верхнє зображення

en-us	Header area background
uk	Тло області заголовка

en-us	Header area background (accentcolor)
uk	Тло області заголовка (accentcolor)

en-us	Header area text
uk	Текст області заголовка

en-us	Header area text and icons
uk	Текст і піктограми області заголовка

en-us	Header area text (textcolor)
uk	Текст області заголовка (textcolor)

en-us	Header image alignment problem
uk	Проблема розташування зображення в заголовку

en-us	Head over to the <a href="https://developer.mozilla.org/Add-ons">Mozilla Developer Network</a> to learn everything you need to know to get started.
uk	Зайдіть в <a href="https://developer.mozilla.org/Add-ons">Мережа розробників Mozilla</a>, щоб дізнатись все необхідне для початку роботи.

en-us	&hellip;and {0} more
uk	&hellip;і ще {0}

en-us	&hellip;and {0} more
uk	&hellip;і ще {0}

en-us	&hellip;and {0} more
uk	&hellip;і ще {0}

en-us	Hello,
uk	Привіт!

en-us	Hello,  Your email was successfully verified.  Regards,  The Mozilla Add-ons Team
uk	Привіт,  Вашу адресу електронної пошти успішно підтверджено.  З повагою,  Команда додатків Mozilla

en-us	Hello,  You're receiving this message because you requested new developer API keys for %(domain)s. To finish this process, please click on the link below:  %(api_key_confirmation_link)s  If you didn't request this, please notify amo-admins@mozilla.com.  Regards,  The Mozilla Add-ons Team
uk	Вітаємо,  Ви отримали це повідомлення, оскільки надсилали запит на отримання нових API ключів для %(domain)s. Для завершення цього процесу, будь ласка, натисніть на це посилання:  %(api_key_confirmation_link)s  Якщо ви не надсилали цей запит, будь ласка, напишіть про це на amo-admins@mozilla.com  З повагою,  Команда підтримки додатків Mozilla

en-us	Hello,  You're receiving this message because you requested new developer API keys for %(domain)s. To finish this process, please click on the link below:  %(api_key_confirmation_link)s  If you didn't request this, please notify amo-admins@mozilla.com.  Regards,  The Mozilla Add-ons Team 
uk	Вітаємо,  Ви отримали це повідомлення, оскільки надсилали запит на отримання нових API ключів для %(domain)s. Для завершення цього процесу, будь ласка, натисніть на це посилання:  %(api_key_confirmation_link)s  Якщо ви не надсилали цей запит, будь ласка, напишіть про це на amo-admins@mozilla.com.  З повагою,  Команда підтримки додатків Mozilla 

en-us	Hello,  You're receiving this message because you requested to verify your email. To finish this process, please click on the link below:  %(confirmation_link)s  If you didn't request this, please notify amo-admins@mozilla.com.  Regards,  The Mozilla Add-ons Team
uk	Привіт,  Ви отримали це повідомлення, оскільки надіслали запит на підтвердження своєї електронної пошти. Щоб завершити цей процес, натисніть посилання нижче:  %(confirmation_link)s  Якщо ви не запитували це, повідомте amo-admins@mozilla.com.  З повагою,  Команда додатків Mozilla

en-us	Hello,  You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted.  If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.  Regards,  The Firefox Add-ons Team
uk	Вітаємо,  Ви отримали це повідомлення, оскільки ваш обліковий запис %(name)s на %(site_url)s було видалено.  Якщо ви цього не робили чи вважаєте, що неуповноважена особа отримала доступ до вашого облікового запису, будь ласка, напишіть відповідь на цей електронний лист. Якщо це були ви, жодних дій робити не потрібно.  З повагою,  Команда додатків Firefox

en-us	Hello,  You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Firefox Account.  If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.  Regards,  The Firefox Add-ons Team
uk	Вітаємо,  Ви отримали це повідомлення, оскільки ваш обліковий запис %(name)s на %(site_url)s видалено.  Якщо ви цього не робили чи вважаєте, що неуповноважена особа отримала доступ до вашого облікового запису, будь ласка, напишіть відповідь на цей електронний лист. Якщо це були ви, жодних дій робити не потрібно.  З повагою,  Команда додатків Firefox

en-us	Hello,  You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account.  If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.  Regards,  Mozilla Add-ons Team
uk	Привіт,  Ви отримали це повідомлення, оскільки ваш обліковий запис користувача %(name)s на %(site_url)s було видалено. Це могло бути зроблено автоматично, якщо ви нещодавно видалили свій обліковий запис Mozilla.  Якщо ви цього не робили або вважаєте, що неавторизована особа отримала доступ до вашого облікового запису, надішліть відповідь на цей електронний лист. В іншому випадку не потрібно виконувати жодних дій.  З повагою,  Команда додатків Mozilla

en-us	Hello,  You’re receiving this message because your user account %(name)s on %(site_url)s has been deleted. This could have been done automatically if you recently deleted your Mozilla account (we renamed Firefox Accounts to Mozilla accounts).  If you didn’t do this or believe an unauthorized person has accessed your account, please reply to this email. Otherwise, there’s no further action to take.  Regards,  The Firefox Add-ons Team
uk	Вітаємо,  Ви отримали це повідомлення, оскільки ваш обліковий запис %(name)s на %(site_url)s видалено. Це могло бути зроблено автоматично, якщо ви нещодавно видалили свій обліковий запис Mozilla (ми змінили назву облікових записів Firefox на облікові записи Mozilla).  Якщо ви цього не робили чи вважаєте, що неуповноважена особа отримала доступ до вашого облікового запису, будь ласка, напишіть відповідь на цей електронний лист. Якщо це були ви, не потрібно виконувати жодних дій.  З повагою,  Команда додатків Firefox

en-us	Helpful Links:
uk	Корисні посилання:

en-us	Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href="%(url)s"> Bugzilla</a> contains all of our current bugs.
uk	Допоможіть покращити цей веб-сайт. Його програмний код є відкритим і ви можете реєструвати помилки та відправляти виправлення. <a href="%(url)s"> Bugzilla</a> містить всі наші поточні помилки.

en-us	Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href="%(url)s"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla.
uk	Допоможіть покращити цей вебсайт. Його програмний код є відкритим і ви можете реєструвати помилки та відправляти виправлення. <a href="%(url)s">GitHub</a> містить всі наші поточні помилки, успадковані помилки все ще можуть бути знайдені в Bugzilla.

en-us	Help make add-ons better by contributing your coding skills.
uk	Допоможіть зробити додатки кращими завдяки своїм знанням коду.

en-us	Help support the continued development of <strong>%(addon_name)s</strong> by making a small contribution through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
uk	Допоможіть підтримати продовження розробки <strong>%(addon_name)s</strong>, зробивши невеликий внесок через <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.

en-us	Help test Firefox with these tools
uk	Допоможіть тестувати Firefox за допомогою цих інструментів

en-us	Help test new Firefox Versions
uk	Допоможіть випробувати нові версії Firefox

en-us	Help users discover your extension by creating an appealing listing.
uk	Допоможіть користувачам дізнатися про ваше розширення, створивши гарний опис.

en-us	Help users discover your extension by creating an appealing product page.
uk	Допоможіть користувачам дізнатися про ваше розширення, створивши гарну сторінку.

en-us	Help us improve the developer experience
uk	Допоможіть нам вдосконалити середовище для розробників

en-us	Here are some great add-ons for Firefox.
uk	Ось кілька чудових додатків для Firefox.

en-us	Here are some great add-ons for Firefox 4.
uk	Ось кілька чудових додатків для Firefox 4.

en-us	Here are some great add-ons for Thunderbird.
uk	Ось кілька чудових додатків для Thunderbird.

en-us	Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %(app)s.
uk	Ось кілька наших улюблених додатків, щоб допомогти вам почати прилаштовувати %(app)s.

en-us	Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %s.
uk	Ось кілька наших улюблених додатків, щоб допомогти вам почати прилаштовувати %s.

en-us	Here’s how to get started reporting add-on compatibility:
uk	Ось як почати звітувати про сумісність додатків:

en-us	Hi, {0}
uk	Привіт, {0}

en-us	Hidden
uk	Приховано

en-us	Hidden:
uk	Приховані:

en-us	Hide Add-on
uk	Сховати додаток

en-us	Hide Comments
uk	Сховати коментарі

en-us	Hide known files
uk	Приховати відомі файли

en-us	Hide messages not required for automated signing
uk	Сховати повідомлення, які необов'язкові для автоматичного входу

en-us	Hide messages present in previous version and ignored
uk	Сховати повідомлення, які присутні у попередніх версіях та ігноруються

en-us	Hide or unhide tree
uk	Приховати чи показати дерево

en-us	Hide portions of the website you're viewing.
uk	Приховуйте частини вебсайту, який ви переглядаєте.

en-us	Hiding your add-on will prevent it from appearing anywhere in our gallery and will stop users from receiving automatic updates.
uk	Приховування вашого додатка дозволить запобігти його появі в будь-якому місці в нашій галереї і заборонить користувачам отримувати автоматичні оновлення.

en-us	High Abuse Reports
uk	Багато скарг

en-us	Highest Rated
uk	Найвище оцінені

en-us	Highlight any text and right-click to quickly perform an image search.
uk	Виділіть будь-який текст і клацніть правою кнопкою миші для швидкого пошуку зображень.

en-us	Highlight any text and right-click to quickly perform an image search.
uk	Виділіть будь-який текст і клацніть правою кнопкою миші для швидкого пошуку зображень.

en-us	Highlight any text, right-click, and translate instantly.
uk	Підсвітіть будь-який текст, натисніть праву кнопку миші й миттєво перекладайте.

en-us	Highlight any text, right-click, and translate instantly.
uk	Підсвітіть будь-який текст, натисніть праву кнопку миші й миттєво перекладайте.

en-us	Highlight any text, right-click, and translate instantly.
uk	Підсвітіть будь-який текст, натисніть праву кнопку миші й миттєво перекладайте.

en-us	Highlight text from any website and right-click to search YouTube for related media.
uk	Виконуйте пошук на YouTube, підсвітивши текст і натиснувши праву кнопку миші.

en-us	Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate instantly.
uk	Підсвічуйте текст на будь-якій веб-сторінці — або обирайте цілу сторінку — для миттєвого перекладу.

en-us	Highlight text on any website, right-click, and translate instantly.
uk	Підсвітіть будь-який текст на веб-сайті, натисніть праву кнопку миші й миттєво перекладіть його.

en-us	Highlight text on web pages to save and access later.
uk	Підсвічуйте текст на вебсторінках для його збереження і відкладеного доступу.

en-us	Highlight text {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Підсвічуйте текст {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Holiday
uk	Святкові

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домашня сторінка

en-us	Homepage Featured
uk	Відібрані

en-us	Homepage Most Popular
uk	Найпопулярніші

en-us	Homepage Promo
uk	Промо домашньої сторінки

en-us	Homepage Up and Coming
uk	Набирають популярність

en-us	Honduras Lempira
uk	Гондураська лемпіра

en-us	Hong Kong Dollar
uk	Гонконгівський долар

en-us	Hosted on {0}, but hidden to anyone but authors. Used to temporarily hide listings or discontinue them.
uk	Розміщені на {0}, але приховані для всіх, орім авторів. Використовується, щоб тимчасово приховати або припинити їх.

en-us	Hover over an image to magnify it.
uk	Наведіть на зображення для його збільшення.

en-us	Hover to Preview
uk	Наведіть для попереднього перегляду

en-us	Hover to Preview
uk	Наведіть курсор для перегляду

en-us	How are downloads counted?
uk	Як рахуються завантаження?

en-us	How are personalized recommendations determined?
uk	Як визначаються персоналізовані рекомендації?

en-us	How can I opt out of these recommendations?
uk	Як я можу відмовитися від цих рекомендацій?

en-us	How can I report a problematic review?
uk	Як мені повідомити про некоректний відгук?

en-us	How can I see how many active users are using my add-on?
uk	Як я можу побачити скільки активних користувачів використовують мій додаток?

en-us	How can I see how many times my add-on has been downloaded?
uk	Як я можу побачити скільки разів був завантажений мій додаток?

en-us	How can my add-on be listed as Recommended?
uk	Як мій додаток може потрапити в Рекомендовані?

en-us	How do I choose between add-ons that seem to do the same thing?
uk	Як мені обрати серед додатків, які мають однакові функції?

en-us	How do I choose between add-ons that seem to do the same thing?
uk	Як мені обрати додаток серед інших, якщо вони виконують подібні функції?

en-us	How do I choose between add-ons that seem to do the same     thing?
uk	Як мені обрати додаток серед інших, якщо вони виконують подібні функції?

en-us	How do I debug my add-on?
uk	Як я можу зневаджувати свій додаток?

en-us	How do I install add-ons without restarting Firefox?
uk	Як мені встановити додатки без перезапуску Firefox?

en-us	How do I install, manage, or remove an add-on?
uk	Як мені встановити, керувати, або вилучити додаток?

en-us	How do I keep add-ons up-to-date?
uk	Як мені тримати додатки оновленими?

en-us	How do I keep up with what's happening at AMO?
uk	Як мені бути в курсі того, що відбувається на AMO?

en-us	How do I reply to a user who has posted a negative review of my add-on?
uk	Як мені відповісти користувачу, який розмістив негативний відгук на мій додаток?

en-us	How do I report a bug or contact the Mozilla Add-ons team?
uk	Як я можу повідомити про помилку чи зв'язатися з командою додатків Mozilla?

en-us	How do I report an inappropriate or spam user review?
uk	Як я можу повідомити про невідповідний відгук чи спам?

en-us	How do I submit a Beta add-on?
uk	Як мені представити бета-версію додатку?

en-us	How do I submit an update for my add-on?
uk	Як мені надіслати оновлення для мого додатку?

en-us	How do I submit my add-on?
uk	Як мені подати мій додаток?

en-us	How do I submit my add-on for review?
uk	Як мені подати мій додаток на перевірку?

en-us	How do I test for compatibility with the latest version of Mozilla software?
uk	Як мені перевірити сумісність з останньою версією програмного забезпечення Mozilla?

en-us	How long will it take for my add-on to be reviewed?
uk	Скільки часу займе перевірка мого додатку?

en-us	How much do add-ons cost to purchase?
uk	Скільки коштують додатки?

en-us	How much would you like to contribute?
uk	Скільки ви хотіли б внести?

en-us	"How to develop a Firefox extension" post in the Add-ons Blog
uk	Допис "Як розробити розширення Firefox" у блозі Додатків

en-us	How to Distribute this Version
uk	Як розповсюджувати цю версію

en-us	How to get in touch with us regarding these policies or your add-on.
uk	Як зв'язатися з нами з приводу цих політик або вашого додатка.

en-us	How to improve the performance of my add-on?
uk	Як покращити швидкодію свого додатку?

en-us	How to Submit:
uk	Як подавати:

en-us	How up-and-coming add-ons become featured and what&#039;s involved in the process.
uk	Як перспективні додатки стають обраними і що залучено до цього процесу.

en-us	How you interact with plugin content on those sites, including whether and how you choose to allow the plugin to run.
uk	Як ви взаємодієте з вмістом плагіна на цих сайтах, включно з тим, як ви надаєте дозвіл на виконання плагіна.

en-us	http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests
uk	http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests

en-us	http://localservice1/?url={url}&title={title}
uk	http://www.facebook.com/sharer.php?u={url}&t={title}

en-us	http://localservice2/?url={url}&title={title}
uk	http://localservice2/?url={url}&title={title}

en-us	http://localservice3/?url={url}&title={title}
uk	http://localservice3/?url={url}&title={title}

en-us	https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
uk	https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
uk	https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications

en-us	Human readable description for the scanner rule
uk	Читабельний для людини опис правила сканера

en-us	Human-readable name
uk	Читабельна для людини назва

en-us	Human-readable name for the scanner rule
uk	Читабельна для людини назва правила сканера

en-us	Human Review Needed
uk	Потрібна перевірка людиною

en-us	Hungary Forint
uk	Угорський форинт

en-us	I Accept this Agreement
uk	Я приймаю цю угоду

en-us	I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, Communications and Cookies Privacy Notice%(link_close)s.
uk	Я погоджуюся з %(agreement_link_open)sУгодою про розповсюдження додатків Firefox%(link_close)s і з тим, що моя інформація обробляється у відповідності з %(privacy_notice_link_open)sПовідомленням про приватність веб-сайтів, комунікацій та куків%(link_close)s.

en-us	I agree to the <a href="%(agreement_url)s">Firefox Add-on Distribution Agreement</a> and to my information being handled as described in the <a href="%(privacy_notice_url)s">Websites, Communications and Cookies Privacy Notice</a>.
uk	Я погоджуюся з <a href="%(agreement_url)s">Угодою про розповсюдження додатків Firefox</a> і з тим, що моя інформація обробляється у відповідності з <a href="%(privacy_notice_url)s">Повідомленням про приватність веб-сайтів, комунікацій та куків</a>.

en-us	I agree to the <a href="%(agreement_url)s" target="_blank">Firefox Add-on Distribution Agreement</a> and to my information being handled as described in the <a href="%(privacy_notice_url)s" target="_blank">Websites, Communications and Cookies Privacy Notice</a>.
uk	Я погоджуюсь з умовами <a href="%(agreement_url)s" target="_blank">Угоди про розповсюдження додатків Firefox</a> і з тим, що моя інформація обробляється, як описано в <a href="%(privacy_notice_url)s" target="_blank">Повідомленні про приватність веб-сайтів, зв'язку та куків</a>.

en-us	<i>anonymous</i> on %(date)s [%(ip_address)s]
uk	<i>anonymous</i> в %(date)s [%(ip_address)s]

en-us	Iceland Krona
uk	Ісландська крона

en-us	Icon
uk	Іконка

en-us	Icon Deleted
uk	Іконка видалена

en-us	Icon for {0}
uk	Піктограма для {0}

en-us	Icon must be at least {0} pixels wide and tall.
uk	Піктограма повинна бути принаймні {0} пікселів завширшки і заввишки.

en-us	Icon must be square (same width and height).
uk	Піктограма повинна бути квадратною (однакова висота і ширина).

en-us	Icon of {0}
uk	Піктограма {0}

en-us	Icons cannot be animated.
uk	Іконки не можуть бути з анімацією.

en-us	Icons must be either PNG or JPG.
uk	Іконки повинні мати формат PNG або JPG.

en-us	Icons must be square and a minimum size of 128x128 pixels.
uk	Піктограми повинні бути квадратними з мінімальним розміром 128х128 пікселів.

en-us	Icons will be resized to 128x128 pixels if larger.
uk	Розмір піктограм буде змінено на 128x128 пікселів, якщо вони більші.

en-us	ID
uk	ID

en-us	I don't have an account.
uk	У мене нема аккаунту.

en-us	If an add-on contains binary or obfuscated source code, the author will receive a message when the add-on is reviewed indicating whom to contact at Mozilla to coordinate review of the source code. This code will be reviewed by an administrator and will not be shared or redistributed in any way. The code will only be used for the purpose of reviewing the add-on.
uk	Якщо додаток містить бінарний або заплутаний програмний код, при перевірці додатка автор отримає повідомлення, що вказує, з ким із Mozilla йому треба зв'язатися для координації перевірки цього коду. Код буде перевірений адміністратором і не передаватиметься або розповсюджуватиметься будь-яким чином. Код буде використаний тільки з метою перевірки додатку.

en-us	If an add-on isn't compatible with your version of %(app_name)s, it is usually either because your version of %(app_name)s is outdated or the add-on author has not yet updated the add-on to be compatible with a newer version you are using. Mozilla does not recommend trying to circumvent these compatibility checks, as they can lead to browser instability or in some cases loss of data. For users who are testing out alpha or beta versions of Firefox, we offer the <a href="%(acr_url)s">Add-on Compatibility Reporter</a> to help add-on developers update their compatibility.
uk	Якщо додаток не сумісний з вашою версією %(app_name)s, то як правило це означає, що або ваша версія %(app_name)s застаріла, або автор додатка ще не оновив його, додавши в додаток сумісність з використовуваної вами новою версією. Mozilla не рекомендує намагатися обійти ці перевірки сумісності, так як це може призвести до нестабільності браузера або в деяких випадках до втрати даних. Для користувачів, які тестують альфа або бета версії Firefox, ми пропонуємо встановити <a href="%(acr_url)s">Add-on Compatibility Reporter</a>, щоб допомогти розробникам додатків оновити їх сумісність.

en-us	If an author contacts us and asks for a review containing false or inaccurate information to be removed, we will review the post and consider removing it.
uk	Якщо автор зв'язується з нами та просить вилучити відгук, який містить неправильну чи неточну інформацію, ми перевіряємо відгук та приймаємо рішення.

en-us	If a version does not meet the criteria for full review, it can either be granted preliminary review or disabled if there is a security concern. The author will receive an email explaining the action taken and how to fix it. In most cases, the developer can simply fix the problem and re-submit for full review.
uk	Якщо версія не відповідає критеріям повної перевірки, вона може або пройти попередню перевірку, або бути відключена, якщо виникла проблема з безпекою. Автор отримає електронного листа, що пояснює вжиті заходи і те, як виправити цю ситуацію. У більшості випадків розробник може просто виправити проблему і знову представити версію для повної перевірки.

en-us	I forgot my password.
uk	Я забув(ла) свій пароль.

en-us	If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо вибрано, ми постараємося автоматично оновити ваш додаток, коли буде випущена нова версія SDK. Це стосується тільки додатків, що знаходяться в списку.

en-us	If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо вибрано, ми постараємося автоматично оновити ваш додаток, коли буде випущена нова версія SDK. Це стосується тільки додатків, що знаходяться в списку.

en-us	If selected, we will try to automatically upgrade your                         add-on when a new version of the SDK is released.                         It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо обрано, ми спробуємо автоматично оновити ваш                         додаток при появі нової версії SDK.                         Це стосується лише опублікованих додатків.

en-us	If the add-on is site-specific, it is recommended that a test account is provided for use during the review process. Additionally, including detailed testing instructions will allow an editor to better understand how the add-on functions and expedite the testing process. This information can be placed in the Notes to Reviewer field when editing a version in the Developer Hub.
uk	Якщо додаток є специфічним для сайту, ми рекомендуємо вам надати тестовий обліковий запис для використання в процесі перевірки. Крім того, включивши докладні інструкції з тестування, ви допоможете редактору краще зрозуміти, як працює додаток і прискорити процес тестування. Ця інформація може бути розміщена в поле Примітки для перевіряючих при редагуванні версії в Центрі розробки.

en-us	If you are not prompted to install %(addon_name)s in a moment, please <a href="%(addon_xpi)s">click here</a>.
uk	Якщо ви зараз не отримаєте пропозицію встановити %(addon_name)s, будь ласка <a href="%(addon_xpi)s">натисніть тут</a>.

en-us	If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it here.
uk	Якщо ви не знайомі з процесом перевірки додатків, можете прочитати про це тут.

en-us	If you are unsure of the current copyright status of an add-on's source code, you must contact the original author and receive explicit permission before using the source code.
uk	Якщо ви не впевнені в поточному стані авторських прав на програмний код додатку, ви повинні зв'язатися з оригінальним автором і отримати дозвіл, перш ніж використовувати програмний код.

en-us	If you did not receive the confirmation email, make sure your email service did not mark it as "junk mail" or "spam". If you need to, you can have us <a href="%s">resend the confirmation message</a> to your email address mentioned above.
uk	Якщо ви не отримали повідомлення для підтвердження, переконайтесь чи ваш сервіс електронної пошти не позначив його, як "спам". При необхідності ви можете <a href="%s">відправити повідомлення для підтвердження ще раз</a> на свою адресу ел. пошти, зазначену вгорі.

en-us	If you encounter issues, please see our <a %(a_attrs)s>troubleshooting suggestions</a> on Firefox Extension Workshop.
uk	Якщо у вас виникли проблеми, перегляньте наші <a %(a_attrs)s>пропозиції щодо усунення проблем</a> на Firefox Extension Workshop.

en-us	If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue %(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
uk	Якщо ви перейшли за посиланням з іншого місця, будь ласка, %(open_bug_link)sповідомте про проблему%(close_bug_link)s. Розкажіть нам звідки ви перейшли і що ви намагались знайти, і ми спробуємо виправити це.

en-us	If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
uk	Якщо ви перейшли за посиланням з іншого місця, будь ласка, %(open_bug_link)sповідомте про проблему%(close_bug_link)s. Розкажіть нам звідки ви перейшли і що ви намагались знайти, і ми спробуємо виправити це.

en-us	If you have add-on development experience, <a href="%(url)s"> become an Add-on Reviewer</a>! Our reviewers are add-on fans with a technical background who review add-ons for code quality and stability.
uk	Якщо ви маєте досвід розробки додатків, <a href="%(url)s"> станьте редактором додатків</a>! Наші редактори є технічно досвідченими фанатами додатків, які перевіряють якість і стабільність коду додатків.

en-us	If you have add-on development experience, <a href="%(url)s"> become an editor</a>! Our editors are add-on fans with a technical background who review add-ons for code quality and stability.
uk	Якщо ви маєте досвід розробки додатків, <a href="%(url)s"> станьте редактором</a>! Наші редактори є фанатами додатків з технічною підготовкою, які переглядають додатки на якість та стабільність коду.

en-us	If you have any questions, don’t hesitate to contact us.
uk	Якщо у вас виникли питання, не соромтеся зв’язуватися з нами.

en-us	If you have a question about an Editor's review of an add-on or want to report a policy violation, please email %(mail_editors)s. <strong>Almost all add-on reports fall under this category.</strong> Please be sure to include a link to the add-on in question and a detailed description of your question or comment.
uk	Якщо у вас є питання з приводу рецензії редактора на додаток чи ви бажаєте повідомити про порушення політики, будь ласка, напишіть %(mail_editors)s. <strong>Майже усі повідомлення про додатки потрапляють у цю категорію.</strong> Будь ласка, не забудьте вказати посилання на додаток, про який йде мова, та детальний опис вашого питання чи коментар.

en-us	If you have a support question about a particular add-on, such as "how do I use this add-on?" or "why doesn't this work properly?", please contact that add-on's author through the support channels listed on the add-on's listing page.
uk	Якщо у вас є питання, пов'язане з роботою конкретного додатку, таке як "як мені використовувати цей додаток?" чи "чому він неправильно працює?", зв'яжіться будь ласка з автором додатку через канали підтримки, зазначені на сторінці інформації додатку.

en-us	If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or other concerns that an administrator should look into, enter your comments in the area below. They will be sent to administrators, not the author.
uk	Якщо у вас є сумніви щодо безпеки, авторських прав чи інших проблем цього додатку, які потребують вивчення адміністратором, введіть свої коментарі у полі внизу. Вони будуть надіслані адміністраторам, але не авторам.

en-us	If you have concerns about this add-on that an admin reviewer should look into, enter your comments in the area below. They will not be sent to the developer.
uk	Якщо у вас є сумніви щодо цього додатку, на які повинен звернути увагу адміністратор, введіть свої коментарі у нижньому полі. Вони не будуть надіслані розробнику.

en-us	If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
uk	Якщо ви налаштували браузер, щоб він не відправляв заголовки джерел посилань, будь ласка, увімкніть їх, принаймні для цього сайту, або для HTTPS-з'єднань чи запитів "same-origin".

en-us	If you have discovered a security vulnerability in an add-on, even if it is not hosted here, Mozilla is very interested in your discovery and will work with the add-on developer to correct the issue as soon as possible. Add-on security issues can be reported <a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">confidentially</a> in <a href="%(link_bugzilla)s">Bugzilla</a> or by emailing %(mail_admins)s.
uk	Якщо ви виявили вразливість безпеки додатку, навіть якщо його розміщено не тут, Mozilla буде дуже зацікавлена вашим відкриттям й буде працювати разом з розробником додатку щодо найшвидшого усунення проблеми. Про проблеми безпеки додатків можна <a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">конфіденційно</a> повідомити у <a href="%(link_bugzilla)s">Bugzilla</a> чи за електронною адресою %(mail_admins)s.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
uk	Якщо ви раніше не підтвердили підписку на новини від Mozilla, то вам, можливо, доведеться це зробити. Будь ласка, пошукайте наше повідомлення серед вхідних або небажаних листів.

en-us	If you like, you can read our <a href="%(legal)s" title="Legal Notices">Legal Notices</a> and <a href="%(privacy)s" title="Privacy Policy">Privacy Policy</a>.
uk	При бажанні, ви можете ознайомитися з нашими <a href="%(legal)s" title="Legal Notices">Юридичними відомостями</a> та <a href="%(privacy)s" title="Privacy Policy">Політикою приватності</a>.

en-us	If you opt out of the study early we will ask you to fill out a survey. We’re interested in hearing about your experience, even if you didn’t participate in the entire study.
uk	Якщо ви покинете дослідження раніше його завершення, ми попросимо вас заповнити анкету. Нам цікаво дізнатися вашу думку, навіть якщо ви не брали участі у повному дослідженні.

en-us	If your add-on contain binary or obfuscated code, make the source available here for reviewers.
uk	Якщо ваш додаток містить бінарний або заплутаний код, надайте його тут тим, хто перевіряє.

en-us	If your add-on contains binary or obfuscated code other than known libraries, upload its sources for review.
uk	Якщо ваш додаток містить бінарний або заплутаний код, не враховуючи відомих бібліотек, завантажте його програмний код для перевірки.

en-us	If your add-on contains binary or obfuscated code that you don't own or can't get the source code for, you may <a href="%(link_contact)s">contact us</a> for information on how to proceed.
uk	Якщо ваш додаток містить бінарний або заплутаний код, який вам не належить або для якого ви не можете отримати програмний код, ви можете <a href="%(link_contact)s">зв'язатися з нами</a> для отримання інформації про подальші дії.

en-us	If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code, make the source available here for reviewers.
uk	Якщо ваш додаток містить мінімізований, об'єднаний або інший автоматично згенерований код, надайте до нього доступ рецензентам тут.

en-us	If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code other than known libraries, upload its sources for review.
uk	Якщо ваш додаток містить мінімізований, об'єднаний або інший автоматично згенерований код, відмінний від відомих бібліотек, вивантажте його програмний код для перевірки.

en-us	If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо у вашого додатку є інша домашня сторінка, введіть тут її адресу. Якщо ваш сайт перекладений іншими мови, для цього поля можна додати кілька перекладів. Це стосується тільки додатків, що знаходяться в списку.

en-us	If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо у вашого додатка є інша домашня сторінка, введіть її адресу тут. Якщо ваш сайт перекладений іншими мовами, для цього поля можна додати кілька перекладів. Це стосується тільки опублікованих додатків.

en-us	If your add-on has another homepage, enter its                           address here. If your website is localized into other                           languages multiple translations of this field can be                           added. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо у вашого додатка інша домашня сторінка, введіть її                           адресу тут. Якщо ваш сайт перекладено на інші                           мови, ви можете додати декілька перекладів для цього поля.                           Це стосується лише опублікованих додатків.

en-us	If your add-on has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо у вашого додатка є сайт або форум підтримки, введіть тут його адресу. Якщо ваш сайт перекладений іншими мовами, для цього поля можна додати кілька перекладів. Це стосується тільки додатків, що знаходяться в списку.

en-us	If your add-on has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо у вашого додатка є сайт або форум підтримки, введіть тут його адресу. Якщо ваш сайт перекладений іншими мовами, для цього поля можна додати кілька перекладів. Це стосується тільки додатків, що знаходяться в списку.

en-us	If your add-on has a support website or forum, enter                           its address here. If your website is localized into                           other languages, multiple translations of this field can                           be added. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо для вашого додатку є сайт підтримки чи форум, введіть                           його адресу тут. Якщо ваш веб-сайт перекладений                           іншими мовами, можна додати різні переклади для                           цього поля. Це стосується лише опублікованих додатків.

en-us	If your add-on is intended for a limited audience you should choose Preliminary Review instead of Full Review.
uk	Якщо ваш додаток призначений для обмеженого кола користувачів, ви повинні вибрати Попередній Перегляд замість Повного Перегляду.

en-us	If your add-on is intended for a limited audience, you should choose Preliminary Review instead of Full Review.
uk	Якщо ваш додаток призначений для обмеженого кола користувачів, ви повинні вибрати Попередній Розгляд замість Повного Розгляду.

en-us	If your add-on just provides bookmarks or other simple access points to your site, it's probably not appropriate for the gallery. Like the rest of the Mozilla project, we love web applications and new web services, but Firefox add-ons should provide an improved browsing experience for the user and not just be a way to promote a new site or service through a Mozilla Add-ons listing.
uk	Якщо ваш додаток просто надає закладки та інші прості точки доступу на ваш сайт, то, ймовірно, він не підходить для галереї. Як усьому проекту Mozilla, так і нам, подобаються веб-додатки та нові веб-сервіси, але додатки Firefox повинні забезпечувати поліпшення веб-перегляду для користувача, а не бути просто способом просування нового сайту чи послуги через сторінки додатків Mozilla.

en-us	If your add-on on is experimental or otherwise not ready for general use.  The add-on will be listed but will have reduced visibility. 
uk	Якщо ваш додаток експериментальний або з будь-яких причин не готовий до загального використання.  Його буде опубліковано, але зі зниженим рівнем видимості.

en-us	If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step).
uk	Якщо для повноцінного тестування ваш додаток потребує облікового запису на вебсайті, зазначте тестові ім'я користувача та пароль у примітках для рецензента (це можна зробити на наступному кроці).

en-us	If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used.
uk	Якщо ваш додаток передає будь-які дані з комп'ютера користувача, то необхідно мати політику приватності з поясненням, які дані передаються та яким чином вони використовуються.

en-us	If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо ваш додаток передає будь-які дані з комп'ютера користувача, то необхідно мати політику приватності з поясненням, які дані передаються та яким чином вони використовуються. Це стосується лише додатків, які знаходяться в списку.

en-us	If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо ваш додаток передає будь-які дані з комп'ютера користувача, то необхідно мати політику приватності з поясненням, які дані передаються та яким чином вони використовуються. Це стосується лише додатків, які знаходяться в списку.

en-us	If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used.                 It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо ваш додаток передає будь-які дані з комп'ютера користувача, необхідна наявність приватної політики, яка пояснює, які дані надсилаються та яким чином вони використовуються.                 Це стосується лише опублікованих додатків.

en-us	If you really need to contact someone from the Mozilla team, please see our <a href="%(url)s"> contact information</a> page.
uk	Якщо вам дійсно потрібно зв'язатися з кимось із команди Mozilla, перегляньте нашу сторінку з <a href="%(url)s"> контактною інформацією</a>.

en-us	If you receive a direct link to an add-on that says it hasn't yet been reviewed, it means it's currently awaiting review by Mozilla. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
uk	Якщо ви отримаєте пряме посилання на додаток про те, що він ще не був перевірений, це означає, що він в даний момент очікує перевірку Mozilla. Будьте обережні при встановленні цих додатків, тому що вони можуть нашкодити вашому комп'ютеру або порушити вашу приватність. <a href="%(url)s">Дізнайтеся більше про наш процес перевірки</a></dd>

en-us	If you receive a direct link to an add-on that says it hasn't yet been reviewed, it means it's currently awaiting review by Mozilla. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s</dd>
uk	Якщо ви отримаєте пряме посилання на додаток про те, що він ще не був перевірений, це означає, що він в даний момент очікує перевірку Mozilla. Будьте обережні при встановленні цих додатків, тому що вони можуть нашкодити вашому комп'ютеру або порушити вашу приватність. %(learnmore_link_open)sДізнайтеся більше про наш процес перевірки%(link_close)s</dd>

en-us	If you're interested in add-ons but not quite as technical, there are still ways to help:
uk	Якщо ви цікавитесь додатками, але не зовсім знайомі з технологіями, ви все одно маєте можливість допомогти:

en-us	If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.
uk	Навіть якщо підтримуваний Вами застосунок не вимагає файлу маніфесту, Вам все одно необхідно вказати <a href="%(url)s">тут</a> властивості, що вимагаються.

en-us	If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s.
uk	Навіть якщо підтримуваний Вами застосунок не вимагає файлу маніфесту, Вам все одно необхідно вказати %(amo_manifests_mdn_link_open)sтут%(amo_manifests_mdn_link_close)s властивості, що вимагаються.

en-us	If your supported application does not require an install.rdf file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.
uk	Якщо ваша підтримувана програма не потребує файл install.rdf, ви все ж повинні включити його з необхідними властивостями, як зазначено <a href="%(url)s">тут</a>.

en-us	If you submitted source code, but did not include instructions, you must provide them here. Enter step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, per %(policy_requirements_open)spolicy requirements%(policy_requirements_close)s.
uk	Якщо ви відправили програмний код, але не включили інструкцій, вам необхідно надати їх тут. Перейдіть до покрокових інструкцій для створення точної копії коду додатка, згідно з %(policy_requirements_open)sвимогами правил%(policy_requirements_close)s.

en-us	If you suspect this add-on violates <a href="%(url)s">our policies</a> or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.
uk	Якщо ви підозрюєте цей додаток у порушенні <a href="%(url)s">нашої політики</a> або у проблемах безпеки чи приватності, скористайтеся формою внизу для опису вашої стурбованості. Будь ласка, не використовуйте дану форму для будь-яких інших цілей.

en-us	If you suspect this add-on violates %(amo_policy_link_open)sour policies%(link_close)s or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.
uk	Якщо ви підозрюєте цей додаток у порушенні %(amo_policy_link_open)sнашої політики%(link_close)s, або у проблемах безпеки чи приватності, скористайтеся формою внизу для опису вашої стурбованості. Будь ласка, не використовуйте дану форму для будь-яких інших цілей.

en-us	If you upgrade to a new version of Firefox or update your add-ons, your reports for the old versions will be hidden to allow you to test the new version. If you have any questions, please ask in <a href="%(url)s">our forums</a>.
uk	Якщо ви оновлюєте Firefox чи свої додатки до нової версії, ваші звіти для старих версій будуть приховані для можливості тестування вами нових версій. При виникненні будь-яких питань, будь ласка, задавайте їх на <a href="%(url)s">наших форумах</a>.

en-us	If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org">file a bug report</a> in Bugzilla, including the location of the problem and how you encountered it.
uk	Якщо ви виявили проблему з сайтом, ми з радістю її виправимо. Будь ласка, <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org"> відправте повідомлення про помилку </a> в Bugzilla, вказавши розташування проблеми і як ви з нею зіштовхнулися.

en-us	If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">file a bug report</a> in GitHub, including the location of the problem and how you encountered it.
uk	Якщо ви знайшли проблему з сайтом, то нам би хотілося її виправити. Будь ласка, <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">повідомте про помилку</a> на GitHub, включивши місце розташування проблеми і як вона вам трапилася.

en-us	If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://github.com/mozilla/olympia/issues">file a bug report</a> in GitHub, including the location of the problem and how you encountered it.
uk	Якщо ви виявили проблему з сайтом, ми з радістю її виправимо. Будь ласка, <a href="https://github.com/mozilla/olympia/issues">відправте повідомлення про помилку</a> на GitHub, вказавши розташування проблеми і як ви з нею зіштовхнулися.

en-us	If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо ви хочете показати адресу електронної пошти для запитів підтримки, введіть її тут. Якщо у вас є різні адреси для для кожної мови, для цього поля можна додати кілька перекладів. Це стосується тільки додатків, що знаходяться в списку.

en-us	If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Якщо ви хочете показати адресу електронної пошти для запитів підтримки, введіть її тут. Якщо у вас є різні адреси для для кожної мови, для цього поля можна додати кілька перекладів. Це стосується тільки додатків, що знаходяться в списку.

en-us	If you wish to display an e-mail address for support                           inquiries, enter it here. If you have different                           addresses for each language multiple translations of                           this field can be added. It is only relevant for                           listed add-ons.
uk	Якщо ви бажаєте відображати адресу е-пошти для питань з                           підтримки, введіть її тут. Якщо у вас є різні адреси                           для кожної мови, можна додати різні переклади                           для цього поля. Це стосується лише опублікованих                           додатків.

en-us	If you wish to nominate an add-on to be featured and it meets the criteria above, send an email to %(mail_featured)s with:
uk	Якщо Ви хочете номінувати додаток до обраних і якщо він відповідає перерахованим вище критеріям, відправте лист електронною поштою за адресою %(mail_featured)s з:

en-us	If you would like to request monetary contributions from your users, set this to a page where they can do so.
uk	Якщо ви бажаєте попросити ваших користувачів про грошовий внесок, вкажіть тут сторінку, на якій вони можуть це зробити.

en-us	Ignore this message in future updates
uk	Ігнорувати це повідомлення в майбутніх оновленнях

en-us	I have a question
uk	У мене є питання

en-us	I have read and accept this Agreement and the Rules and Policies
uk	Я прочитав і приймаю цю угоду, а також правила і політики

en-us	Illegal and criminal add-ons, such as <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Click_fraud">click fraud</a> generators, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Warez">warez</a> download and directory assistants, child pornography finders, etc.
uk	Незаконні і злочинні додатки, такі як генератори <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Click_fraud">клік-фроду</a>, завантаження <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Warez">варезу</a> і каталоги-помічники, шукачі дитячої порнографії, і т.д.

en-us	I'll use my own system for in-app payments
uk	Я буду використовувати власну систему для внутрішніх платежів

en-us	Image changes being processed
uk	Обробка змін зображень

en-us	Image dimensions must be in the ratio 4:3.
uk	Співвідношення сторін зображення повинно бути 4:3.

en-us	Image Gallery
uk	Галерея зображень

en-us	Image height should be 200 pixels
uk	Висота зображення повинна бути 200 пікселів

en-us	Image must be at least {0} pixels wide and {1} pixels tall.
uk	Зображення повинно бути принаймні {0} пікселів завширшки та {1} пікселів заввишки.

en-us	Image must be exactly {0} pixels wide and {1} pixels tall.
uk	Зображення повинно бути точно {0} пікселів завширшки та {1} пікселів заввишки.

en-us	Images
uk	Зображення

en-us	Images cannot be animated.
uk	Зображення не можуть бути з анімацією.

en-us	Images cannot be larger than %dKB.
uk	Зображення не можуть перевищувати розмір %dKB.

en-us	Image search
uk	Пошук зображень

en-us	Image search extensions
uk	Розширення пошуку зображень

en-us	Image search extensions
uk	Розширення пошуку зображень

en-us	Images must be either PNG or JPG.
uk	Зображення повинні бути у форматі PNG чи JPG.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
uk	Зображення повинні бути в форматі PNG або JPG.

en-us	Images must be smaller than %dMB
uk	Зображення мають бути меншими за %d Мб

en-us	I’m an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?
uk	Я автор додатка, чи можу я видаляти несприятливі відгуки чи рейтинги?

en-us	I’m an add-on author, can I respond to reviews?
uk	Я автор додатка, чи можу я відповідати на відгуки?

en-us	<img alt="Firefox" src="{0}"> Add-ons
uk	<img alt="Firefox" src="{0}"> Додатки

en-us	<img alt="Firefox" src="{0}"> Mobile Add-ons
uk	<img alt="Firefox" src="{0}"> Мобільні додатки

en-us	<img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Add-ons
uk	<img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Додатки

en-us	<img alt="" src="{0}"> Add-ons
uk	<img alt="" src="{0}"> Додатки

en-us	<img alt="Thunderbird" src="{0}"> Add-ons
uk	<img alt="Thunderbird" src="{0}"> Додатки

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this %(link_open)sPrivacy Notice%(link_close)s.
uk	Я погоджуюсь з тим, як Mozilla поводиться з моїми даними згідно з цим %(link_open)sПоложенням про приватність%(link_close)s.

en-us	Impact
uk	Вплив

en-us	Important Changes
uk	Важливі зміни

en-us	Import/Export
uk	Імпорт/Експорт

en-us	Improve new tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Вдоскональте нові вкладки {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Improve Reddit {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Вдосконалюйте Reddit {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name} {end_sub_heading}
uk	Покращуйте відео {start_sub_heading}за допомогою {addon_name} {end_sub_heading}

en-us	Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Поліпшуйте відео {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Покращуйте відео {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Improve your writing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Покращуйте свою орфографію {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	In addition to the data collected by all Shield Studies, Mozilla will collect information about:
uk	Окрім даних, які збираються дослідженням Shield Studies, Mozilla буде збирати інформацію про:

en-us	In addition to the full text of the Mozilla Public License("MPL"), this also provides an annotated version of the MPL and an <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr> to help you if you want to use or distribute code licensed under it.
uk	На додачу до повного тексту Mozilla Public License("MPL"), додається також анотовану версію MPL та <abbr title="Часті питання">ЧаП</abbr>, щоб допомогти вам, якщо ви захочете використовувати чи розповсюджувати код на її умовах.

en-us	In a little more detail...
uk	Трохи більш докладно...

en-us	Inappropriate language/dialog
uk	Невідповідна мова/вікно

en-us	Inappropriate or offensive content
uk	Недоречний чи образливий вміст

en-us	Include detailed version notes (this can be done in the next step).
uk	Включити детальні примітки до випуску (це може бути зроблено в наступному кроці).

en-us	Included in legacy blocklist.
uk	Входить до застарілого переліку блокувань.

en-us	Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only.
uk	Включати HTML, посилання, програмний код або фрагменти коду. Відгуки повинні містити тільки текст.

en-us	Include instructions in a README file in the source code,
uk	Включити інструкції в файл README програмного коду,

en-us	Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details.
uk	Включати ваші власні або чиїсь ще адреси ел. пошти, номери телефонів або інші персональні дані.

en-us	inclusion of third-party software
uk	включення стороннього програмного забезпечення

en-us	Incompatibility with upcoming Firefox versions &mdash; Featured add-ons are expected to be compatible with stable and beta versions of Firefox. Add-ons not yet compatible with a Beta version of Firefox four weeks before its expected release will lose their featured status.
uk	Несумісність з наступними версіями Firefox &mdash; Очікується, що обрані додатки повинні бути сумісні зі стабільними та бета-версіями Firefox. Додатки, які ще не сумісні з бета-версією Firefox за чотири тижні до його очікуваного релізу, втратять свій статус обраного.

en-us	Incompatible
uk	Несумісно

en-us	Incomplete
uk	Неповний

en-us	Inconclusive
uk	Непереконливий

en-us	Incorrect, please try again.
uk	Неправильно, спробуйте знову.

en-us	Increase productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Збільште продуктивність {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	India Rupee
uk	Індійська рупія

en-us	Indonesia Rupiah
uk	Індонезійська рупія

en-us	I need some advice building my add-on. Where can I find help?
uk	Мені потрібна порада щодо створення додатку. Де я можу знайти допомогу?

en-us	In Firefox, add-ons marked with "No restart required" can be installed without restarting. These add-ons have been created using the <a href="%(sdk_url)s">Add-on SDK</a> or <a href="%(bootstrap_url)s">bootstrapping</a>. Other add-ons will still require a restart before you can use them.
uk	У Firefox, додатки, які мають позначку "Без перезапуску" можуть бути встановлені без перезапуску. Ці додатки були створені з використанням <a href="%(sdk_url)s">Add-on SDK</a> або <a href="%(bootstrap_url)s">bootstrapping</a>. Інші додатки все ще потребують перезапуску, перед тим як ви їх зможете використовувати.

en-us	Info
uk	Інформація

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating.
uk	Інформація про зміни в цьому випуску, нові можливості, відомі помилки та інша корисна інформація стосовно цього випуску/версії. Ця інформація буде також показана в менеджері додатків при оновленні.

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating.
uk	Інформація про зміни в цьому випуску, нові можливості, відомі помилки та інша корисна інформація стосовно цього випуску/версії. Ця інформація буде також показана в менеджері додатків при оновленні.

en-us	Information about changes in this release, new features,                               known bugs, and other useful information specific to this                               release/version. This information is also shown in the                               Add-ons Manager when updating.
uk	Інформація про зміни в цьому випуску, нові функції,                               відомі помилки, а також інша інформація стосовно                               цього випуску. Ця інформація також показується в                               менеджері додатків при оновленні.

en-us	Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Інформацію про ваш додаток показано цією мовою, якщо ви не заміните її перекладом іншою мовою. Це стосується лише перелічених додатків.

en-us	Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Інформація про ваш додаток відображається цією мовою, якщо ви не заміните її перекладом іншою мовою. Це стосується тільки додатків, що знаходяться в списку.

en-us	Information about your add-on is displayed in this locale                         unless you override it with a locale-specific translation.                         It is only relevant for listed add-ons.
uk	Інформація про ваш додаток показується у цій локалі                         доки ви не перевизначите її відповідним перекладом.                         Це стосується лише опублікованих додатків.

en-us	Information request altered
uk	Запит інформації змінено

en-us	Information request cleared by developer on {addon} {version}.
uk	Запит інформації очищено розробником для {addon} {version}.

en-us	Information Request Deadline
uk	Кінцевий термін запиту інформації

en-us	Information request removed
uk	Запит інформації вилучено

en-us	In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review.
uk	Загалом, ні. Але якщо відгук не відповідає викладеним вище вимогам до відгуків, ви можете клацнути на лінк "Повідомити про цей додаток" і він буде перевірений. Якщо відгук містить скаргу, яка більше не є актуальною у зв'язку з виходом нової версії вашого додатка, ми можемо розглянути можливість видалення відгуку.

en-us	In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review. Submit your detailed request to amo-editors@mozilla.org.
uk	Загалом, ні. Але якщо відгук не відповідає викладеним вище вимогам до відгуків, ви можете клацнути на лінк "Повідомити про цей додаток" і він буде перевірений. Якщо відгук містить скаргу, яка більше не є актуальною у зв'язку з виходом нової версії вашого додатка, ми можемо розглянути можливість видалення відгуку. Надішліть свій докладний запит на адресу amo-editors@mozilla.org.

en-us	In most cases, add-ons can be installed by simply clicking the install button provided. Add-ons can be managed, disabled, or uninstalled from the Add-ons Manager in %(app_name)s. For more detailed instructions, read <a href="%(extension_url)s">this article on extensions</a> or <a href="%(theme_url)s">this one for Themes and Complete Themes</a>. If you have difficulty installing add-ons, see <a href="%(troubleshooting_url)s">Troubleshooting Extensions and Themes</a>.
uk	В більшості випадків, додатки можуть бути встановлені просто натисканням на кнопку встановлення. Додатками можна керувати, вимикати, або видаляти за допомогою керування додатками в %(app_name)s. Для детальніших інструкцій, ознайомтеся з <a href="%(extension_url)s">цією статтею</a> або <a href="%(theme_url)s">цією для тем та повних тем</a>. Якщо у вас виникли труднощі з встановленням додатків, перегляньте <a href="%(troubleshooting_url)s">Виправлення несправностей з розширеннями й темами</a>.

en-us	In order to ensure all add-ons hosted in our gallery are safe for users to install, Mozilla will begin requiring all hosted add-ons to undergo review. We offer two types of review and developers are free to choose the best fit for their add-on.
uk	Для того, щоб переконатися, що всі додатки, розміщені в нашій галереї, безпечні для встановлення користувачами, Mozilla почне вимагати, щоб всі розміщені додатки пройшли перевірку. Ми пропонуємо два типи перевірки і розробники можуть вибирати найкращий варіант для їх додатку.

en-us	Input data to the clipboard
uk	Вводити дані на клавіатурі

en-us	Insert canned response...
uk	Вставити стандартну відповідь...

en-us	Inspire productivity. Modify your new tab page to display a beautiful background, set your daily focus, and more.
uk	Вдоскональте продуктивність. Змінюйте сторінку нової вкладки, щоб відобразити гарне тло, встановити щоденний фокус та інше.

en-us	Inspire productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Працюйте продуктивно {start_sub_heading}разом з {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Install Anyway
uk	Все одно встановити

en-us	Install development version
uk	Встановити експериментальну версію

en-us	Install Dictionary
uk	Встановити словник

en-us	Install failed. Please try again later.
uk	Встановлення невдале. Спробуйте ще раз пізніше.

en-us	Install for {0} anyway
uk	Все одно встановити для {0}

en-us	Installing...
uk	Встановлення...

en-us	Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language of the entire application.
uk	Встановлення словника у вигляді розширення додасть нову мову в функцію перевірки правопису %(app_name)s, яка перевіряє наявність помилок у тексті, який ви вводите у веб-формах. Мовні пакунки повністю змінюють мову програми.

en-us	Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.
uk	Встановлення цього додатку може сповільнити запуск Firefox на <b>%(amount)s%%</b>.

en-us	Install Language Pack
uk	Встановити мовний пакет

en-us	Installs
uk	Встановлення

en-us	Installs and Daily Users from {0} to {1}
uk	Встановлень та щоденних користувачів від {0} до {1}

en-us	Installs and Daily Users, last {0} days
uk	Встановлень та щоденних користувачів за останні {0} днів

en-us	Installs from {0} to {1}
uk	Встановлень з {0} по {1}

en-us	Installs, last {0} days
uk	Встановлень за останні {0} днів

en-us	install the add-on, making sure it functions as described and is free of major defects
uk	встановіть додаток, переконайтеся, що він працює так, як описано, і не має значних дефектів

en-us	Install the Amazon Browser Apps and receive special Amazon features right at your fingertips.
uk	Встановіть браузерні додатки Amazon і отримаєте спеціальні можливості від Amazon.

en-us	Install these fitness add-ons to keep you active and healthy.
uk	Встановіть ці додатки для фітнесу, щоб бути активними та здоровими.

en-us	Instantly display all links from a web page in new tabs.
uk	Миттєво відображайте всі посилання з вебсторінки в нових вкладках.

en-us	Instantly display all links from a webpage in new tabs.
uk	Миттєво відображайте всі посилання з веб-сторінки в нових вкладках.

en-us	Instantly translate any selected text on web pages.
uk	Миттєво перекладайте будь-який виділений текст на вебсторінках.

en-us	Instant weather updates from around the world.
uk	Миттєвий прогноз погоди з усього світу.

en-us	Instant weather updates {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Миттєві оновлення погоди {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Interactive Theme Queue
uk	Інтерактивна черга тем

en-us	Interface Customizations
uk	Налагодження інтерфейсу

en-us	In terms of reuse of source code from other add-ons, if the author has not clearly stated that you are permitted to use his or her code in your own work &mdash; such as by placing it under an open source license &mdash; then you should assume that you do not have the right to do so. You can contact the author to seek such permission, but we can't provide you with any special rights to it just because it's listed on the site, or because the author isn't responding to your request.
uk	З точки зору повторного використання початкового коду з інших додатків, якщо автор не вказав у явному вигляді, що ви маєте право використовувати його код у вашій роботі &mdash; наприклад, розмістивши його під відкритою ліцензією &mdash; то ви повинні припустити, що ви не маєте право це робити. Ви можете зв'язатися з автором, щоб запросити такий дозвіл, але ми не можемо надати вам на нього які-небудь спеціальні права лише тому, що це розміщено на сайті, або тому, що автор не відповідає на ваш запит.

en-us	Internal AMO ID
uk	Внутрішній ID AMO

en-us	Internal server error
uk	Внутрішня помилка сервера

en-us	Internal Server Error
uk	Внутрішня помилка сервера

en-us	International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
uk	Спеціальні права запозичення Міжнародного Валютного Фонду (МВФ)

en-us	In the event that we're notified of a copyright or license infringement, we will take steps to review the situation and determine if an actual infringement has occurred. If we determine that there is an infringement, we will remove the offending add-on and contact the author. New add-on submissions (including updates) containing infringing code will be denied approval for public status.
uk	У випадку, якщо ми будемо повідомлені про порушення авторських прав або ліцензії, ми зробимо кроки для аналізу ситуації і визначення того, чи відбулося фактичне порушення. Якщо ми визначимо, що відбулося порушення, ми видалимо цей додаток та зв'яжемося з автором. Новим представленням додатку (включаючи оновлення), що містять код, який містить порушення, буде відмовлено в наданні публічного статусу.

en-us	Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear publicly on your user info page.
uk	Представтесь спільноті, якщо хочете! Цей текст стане загальнодоступним на вашій сторінці користувача.

en-us	Invalid Add-on ID in URL or package
uk	Хибний ID додатка в URL-адресі чи пакунку

en-us	Invalid app name.
uk	Недійсна назва застосунку.

en-us	Invalid app specified
uk	Вказано недійсний застосунок

en-us	Invalid archive.
uk	Некоректний архів.

en-us	Invalid Authorization header. Credentials string should not contain spaces.
uk	Неприпустимий заголовок авторизації. Рядок повноважень не повинен містити пропусків.

en-us	Invalid Authorization header. No credentials provided.
uk	Неприпустимий заголовок авторизації. Не надано повноважень.

en-us	Invalid category name.
uk	Недійсна назва категорії.

en-us	Invalid combination of "%s" and "%s" parameters.
uk	Неправильна комбінація параметрів "%s" і "%s".

en-us	Invalid combination of %s" and "%s" parameters.
uk	Неприпустима комбінація параметрів "%s" і "%s".

en-us	Invalid combination of "%s", "%s" and "%s" parameters.
uk	Неправильна комбінація параметрів "%s", "%s" і "%s".

en-us	Invalid confirmation code!
uk	Недійсний код підтвердження!

en-us	Invalid data provided: {0}
uk	Надано недійсні дані: {0}

en-us	Invalid email provided.
uk	Недійсна адреса електронної пошти.

en-us	Invalid file name in archive: {0}
uk	Неправильне ім'я файлу в архіві: {0}

en-us	Invalid file name in archive. Please make sure all filenames are utf-8 or latin1 encoded.
uk	Неправильна назва файлу в архіві. Переконайтеся, що всі назви файлів мають кодування utf-8 або latin1.

en-us	Invalid flag [{}] - must be one of [{}]
uk	Недійсний прапорець [{}] — повинен бути один з [{}]

en-us	Invalid flag [%s] - must be one of [%s]
uk	Недійсна позначка [%s] - повинна бути одна з [%s]

en-us	Invalid GUID in URL
uk	Хибний GUID у URL

en-us	Invalid JSON object
uk	Невірний об'єкт JSON

en-us	Invalid JWT Token.
uk	Невірний JWT токен.

en-us	Invalid or broken archive.
uk	Некоректний чи пошкоджений архів.

en-us	Invalid or corrupt add-on file.
uk	Недійсний або пошкоджений файл розширення.

en-us	Invalid or corrupted file.
uk	Недійсний або пошкоджений файл.

en-us	Invalid pk or slug "%s" - object does not exist.
uk	Недійсний pk або slug "%s" - об'єкт не існує.

en-us	Invalid Return To AMO guid (not a curated add-on)
uk	Неправильне повернення на AMO guid (не керований додаток)

en-us	Invalid Return To AMO guid (not in base64url format?)
uk	Неправильне повернення на AMO guid (не в форматі base64url?)

en-us	Invalid "%s" parameter.
uk	Неправильний параметр "%s".

en-us	Invalid tag: {0}
uk	Недійсні мітки: {0}

en-us	Invalid tag: {0}
uk	Недійсна мітка: {0}

en-us	Invalid tag: {0}
uk	Недійсних міток: {0}

en-us	Invalid token or hash.
uk	Неправильний токен або хеш.

en-us	Invalid value
uk	Недійсне значення

en-us	Invalid version
uk	Недійсна версія

en-us	Invalid version range.
uk	Невірний діапазон версій.

en-us	Invalid version range. For Firefox for Android, you may only pick a range that starts with version %(max)s or higher, or ends with lower than version %(min)s.
uk	Недійсний діапазон версій. Для Firefox для Android можна вибрати лише діапазон, який починається з версії %(max)s і новіших або закінчується версією, нижчою за %(min)s.

en-us	Investigate any image {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Досліджуйте будь-яке зображення {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Invisible
uk	Невидимий

en-us	Invisible:
uk	Невидимий:

en-us	Invitation accepted.
uk	Запрошення прийнято.

en-us	Invitation declined.
uk	Запрошення відхилено.

en-us	iOS Browser
uk	Браузер для iOS

en-us	IP Address
uk	IP-адреса

en-us	IP address of last login
uk	IP адреса останнього входу

en-us	Iran Rial
uk	Іранський ріал

en-us	Iraq Dinar
uk	Іракський динар

en-us	Is available to be used in reviews
uk	Доступний для використання у відгуках

en-us	ISC License
uk	Ліцензія ISC

en-us	Is flagged for admin review.
uk	Позначений для розгляду адміністратором.

en-us	Is in a promoted add-on group that requires pre-review
uk	Перебуває в рекламній групі, яка потребує попереднього розгляду

en-us	Is in a promoted addon group that requires pre-review
uk	Перебуває в рекламній групі, яка потребує попереднього розгляду

en-us	Isle of Man Pound
uk	Фунт острова Мен

en-us	Is locked by a reviewer
uk	Заблоковано рецензентом

en-us	Is locked by a reviewer.
uk	Заблокований рецензентом.

en-us	Is more info requested?
uk	Запитано більше інформації?

en-us	Isolate your Facebook identity into a separate "container" that makes it harder for Facebook to track your movements around the web.
uk	Ізолюйте свою діяльність в Facebook в окремому "контейнері", ускладнюючи таким чином відстеження вас в інтернеті.

en-us	Isolate your Facebook identity into a separate “container” that makes it harder for Facebook to track your movements around the web.
uk	Ізолюйте свою діяльність в Facebook в окремому "контейнері", ускладнюючи таким чином відстеження вас в інтернеті.

en-us	Israel Shekel
uk	Шекель

en-us	Is recommendable
uk	Рекомендований

en-us	Is the page you're looking for unavailable? Search for an archived/cached version.
uk	Сторінка, яку ви шукаєте, не доступна? Спробуйте знайти її архівну або кешовану версію.

en-us	Is there anything our reviewers should bear in mind when reviewing this add-on?
uk	Чи є щось, на що наші рецензенти повинні звернути увагу під час перевірки цього додатка?

en-us	Is the volume on a website too quiet? Too loud? SoundFixer can help.
uk	Якщо звук на веб-сайті надто тихий чи гучний, SoundFixer може допомогти виправити це.

en-us	It can:
uk	Він може:

en-us	It is taking longer than expected to confirm delivery of your verification email. Please try again.
uk	Доставка електронного листа з підтвердженням триває довше, ніж очікувалося. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en-us	It is taking longer than expected to confirm delivery of your verification email. Please try again later.
uk	Доставка електронного листа з підтвердженням триває довше, ніж очікувалося. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en-us	It’s easy to help us make sure add-ons are updated in time for the release of the next version of Firefox.
uk	Можна легко допомогти нам переконатися в тому, що додатки оновлюються вчасно для випуску наступної версії Firefox.

en-us	I understand this step cannot be undone.
uk	Я розумію, що цей крок не може бути невиконаний.

en-us	Jamaica Dollar
uk	Ямайський долар

en-us	Japan Yen
uk	Єна

en-us	Jersey Pound
uk	Джерсійський фунт

en-us	Jetpack Add-on
uk	Jetpack-додаток

en-us	#jetpack (for discussions about the Add-ons SDK and cfx/jpm - formerly known as Jetpack)
uk	#jetpack (для обговорення з питань SDK додатку та cfx/jpm - раніше відомого як Jetpack)

en-us	Joining the Featured Add-ons Advisory Board
uk	Приєднання до Консультативної Ради з Обраних додатків

en-us	Join Mozilla
uk	Вступити до Mozilla

en-us	Join the conversation in our <a href="%(forum_url)s">forums</a>.
uk	Приєднуйтесь до розмови на наших <a href="%(forum_url)s">форумах</a>.

en-us	Join us!
uk	Приєднуйтеся!

en-us	Join us in celebrating the global spirit of community.
uk	Приєднуйтесь до нас в святкуванні всесвітнього духу спільноти.

en-us	Jordan Dinar
uk	Йорданський динар

en-us	Jot it down {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Робіть нотатки {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Jump into private browsing mode with a click.
uk	Переходьте в режим приватного перегляду одним натиском кнопки.

en-us	Jump to first page
uk	Перейти на першу сторінку

en-us	Jump to last page
uk	До останньої сторінки

en-us	Just drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more.
uk	Просто перетягніть текст, зображення чи посилання для виконання таких дій, як копіювання, пошук та інші.

en-us	Just highlight text on any web page to search the phrase from an array of engines.
uk	Просто оберіть текст на будь-якій веб-сторінці для пошуку з багатьма засобами.

en-us	Just highlight text on any web page to search the phrase from an array of engines.
uk	Просто оберіть текст на будь-якій веб-сторінці для пошуку з багатьма засобами.

en-us	JWT issuer
uk	Видавець JWT

en-us	JWT secret
uk	JWT таємниця

en-us	Kazakhstan Tenge
uk	Казахстанський теньге

en-us	Keep an eye on your eBay activity wherever you are on the web when you install the eBay Sidebar for Firefox.
uk	Будьте в курсі активності на eBay з будь-якого місця Інтернету, встановивши eBay Sidebar для Firefox.

en-us	Keep it
uk	Залишити їх

en-us	Keep notes {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Зберігайте нотатки {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Keep parts of your online life separated into color-coded and cookie separated tabs. Now integrated with Mozilla VPN for an extra layer of privacy.
uk	Розділяйте частини вашого онлайн-життя на забарвлені вкладки та вкладки з відокремленими файлами cookie. Тепер інтегровано з Mozilla VPN для додаткового рівня приватності.

en-us	Keep passwords safe {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Зберігайте паролі в безпеці {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Keep personal notes anywhere on the web. Simply use a sidebar to attach notes on specific web pages.
uk	Зберігайте особисті примітки будь-де в Інтернеті. Просто скористайтеся бічною панеллю для прикріплення приміток для окремих вебсторінок.

en-us	Keep review; remove flags
uk	Утримати рецензію; видалити мітки

en-us	Keep reviews concise and easy to understand.
uk	Робіть відгуки короткими і зрозумілими.

en-us	Keep your API keys secret and never share them with anyone, including Mozilla contributors.
uk	Тримайте свої API ключі в таємниці й ніколи не передавайте їх нікому, в тому числі помічникам Mozilla.

en-us	Keep your API keys secret and <strong>never share them with anyone</strong>, including Mozilla contributors.
uk	Бережіть свої API ключі в секреті й <strong>ніколи не передавайте їх нікому</strong>, в тому числі помічникам Mozilla.

en-us	Kenya Shilling
uk	Кенійський шилінг

en-us	Keyboard Shortcuts
uk	Комбінації клавіш

en-us	Kids
uk	Дитячі

en-us	Know where you go on the web. Get the country location of the websites you visit. Be an informed internet traveler.
uk	Знайте, куди ви переходите в Інтернеті. Отримуйте дані про розташування відвідуваних вебсайтів. Будьте інформованими.

en-us	Know where you go on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Знайте більше про те, куди ви переходите в Інтернеті {start_sub_heading}разом з {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Know your trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Дізнайтеся, хто за вами стежить {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Korea (North) Won
uk	Північнокорейська вона

en-us	Korea (South) Won
uk	Південнокорейська вона

en-us	Kuwait Dinar
uk	Кувейтський динар

en-us	Kyrgyzstan Som
uk	Киргизький сом

en-us	{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
uk	{label_open}Невидимий:{label_close} Не буде включено в результати пошуку, а його сторінка буде вказувати, що ви його вимкнули. В такому стані відправлення нових версій не буде схвалюватись.

en-us	{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its product page will indicate you disabled it. New version submissions for product won't be accepted in this state.
uk	{label_open}Невидимий:{label_close} Не буде включено в результати пошуку, а його сторінка буде вказувати, що ви його вимкнули. В такому стані подання нових версій не буде схвалюватись.

en-us	{label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and listing pages.
uk	{label_open}Видимий:{label_close} Видимий для всіх на {site_url}, а також включений в результати пошуку та опубліковані сторінки.

en-us	{label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and product pages.
uk	{label_open}Видимий:{label_close} Видимий для всіх на {site_url}, а також включений в результати пошуку та сторінки продуктів.

en-us	Lack of growth &mdash; Add-ons that are featured typically experience a substantial gain in both downloads and active users. If an add-on is not demonstrating growth in any substantial way, that's a good indicator the add-on may not be very useful to our users.
uk	Відсутність зростання &mdash; Додатки, що потрапили в обрані, як правило відчувають істотне зростання завантажень і активних користувачів. Якщо додаток не демонструє суттєвого зростання, це є хорошим індикатором того, що він може бути не дуже корисним для користувачів.

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language Pack
uk	Мовний пакет

en-us	Language Pack
uk	Мовний пакунок

en-us	Language Pack (Add-on)
uk	Мовний пакет (Додаток)

en-us	Language Pack (Application)
uk	Мовний пакет (Програма)

en-us	Language Packs
uk	Мовні пакети

en-us	Language Packs (Add-on)
uk	Мовні пакети (Додаток)

en-us	Language Packs (Application)
uk	Мовні пакети (Програма)

en-us	Languages from {0} to {1}
uk	Мови з {0} по {1}

en-us	Languages, last {0} days
uk	Мови за останні {0} днів

en-us	Language Support
uk	Підтримка мови

en-us	Language Support
uk	Підтримка мов та перекладів

en-us	Language Support and Translation
uk	Підтримка мов та перекладів

en-us	Laos Kip
uk	Кіп

en-us	&laquo; All Themes
uk	&laquo; Всі теми

en-us	Large
uk	Великі

en-us	Last Approval Date
uk	Дата останнього схвалення

en-us	Last Content Review
uk	Остання перевірка вмісту

en-us	Lastest Version:
uk	Остання версія:

en-us	Last Review
uk	Остання перевірка

en-us	Last Update
uk	Останнє оновлення

en-us	Last Updated
uk	Востаннє оновлено

en-us	Last Updated
uk	Востаннє оновлено

en-us	Last Updated:
uk	Останнє оновлення:

en-us	Last updated: January 13, 2011
uk	Останнє оновлення: 13 січня 2011

en-us	Last updated: January 31, 2013
uk	Останнє оновлення: 31 січня 2013

en-us	Latest News
uk	Останні новини

en-us	Latest Version:
uk	Остання версія:

en-us	Latvia Lat
uk	Латвійський лат

en-us	Learn about collections
uk	Дізнатися про збірки

en-us	Learn All About Add-ons
uk	Дізнайтесь все про додатки

en-us	Learn How
uk	Дізнайтеся як

en-us	Learn How to make an Add-on
uk	Дізнайтеся, як створити додаток

en-us	Learn How to Make an Add-on
uk	Дізнайтеся, як створити додаток

en-us	Learn how to make an extension
uk	Дізнайтеся, як створити розширення

en-us	Learn more
uk	Дізнатись більше

en-us	Learn more
uk	Дізнатись більше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More About Add-ons
uk	Докладніше про додатки

en-us	Learn more about Firefox
uk	Дізнатись більше про Firefox

en-us	Learn more about performance
uk	Дізнайтеся більше про швидкодію

en-us	Learn more about the <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">search bar</a> in {0}
uk	Дізнатись більше про <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">панель пошуку</a> в {0}

en-us	Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0}
uk	Дізнатись більше про <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">панель пошуку</a> в {0}

en-us	Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0}
uk	Дізнатись більше про <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">панель пошуку</a> в {0}

en-us	Learn more about the developer community
uk	Дізнайтеся більше про спільноту розробників

en-us	Learn more about Thunderbird
uk	Дізнатись більше про Thunderbird

en-us	Learn more&hellip;
uk	Дізнатись більше&hellip;

en-us	Learn where any website's server is geographically located. Be an informed web traveler.
uk	Дізнайтеся географічне розташування сервера вебсайту. Будьте обізнаними в мережі.

en-us	Learn why {0} was created and find out what's next for this add-on.
uk	Дізнатися, чому був створений {0} та які подальші плани щодо нього.

en-us	Leave a clean digital trail. Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose.
uk	Не залишайте після себе цифрового сліду. Дозвольте Firefox забути локальні дані вебсайтів, як-от файли cookie та дані сховища, але лише для вибраних доменів.

en-us	Leave a clean digital trail {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Не залишайте цифрового сліду {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Leave a comment or request with your contribution.
uk	Залиште коментар або запит разом з вашим внеском.

en-us	Leave a reply
uk	Залишити відповідь

en-us	Leaving the study
uk	Завершення участі в дослідженні

en-us	Lebanon Pound
uk	Ліванський фунт

en-us	Legacy Add-ons
uk	Застарілі додатки

en-us	Legacy add-ons are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower.
uk	Застарілі розширення несумісні з Firefox, починаючи з версії 57. Використовуйте maxVersion 56.* або нижче.

en-us	Legacy extensions are no longer supported in Firefox.
uk	Застарілі розширення більше не підтримуються в Firefox.

en-us	Legacy language packs for Firefox are no longer supported. A WebExtensions install manifest is required. See {mdn_link} for more details.
uk	Застарілі мовні пакунки для Firefox більше не підтримуються. Необхідний маніфест встановлення WebExtensions. Дивіться {mdn_link} для докладних відомостей.

en-us	Legal
uk	Юридична інформація

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Legal Notices
uk	Правові положення

en-us	Lesotho Loti
uk	Лоті

en-us	Letters and numbers required.
uk	Літери і цифри є обов'язковими.

en-us	Let your users know what's new and what's changed in this version.
uk	Повідомляйте своїх користувачів про зміни та нові можливості в цій версії.

en-us	Level 1
uk	Рівень 1

en-us	Level 2
uk	Рівень 2

en-us	Level 3
uk	Рівень 3

en-us	Level 4
uk	Рівень 4

en-us	Level 5
uk	Рівень 5

en-us	Level 6
uk	Рівень 6

en-us	Level 7
uk	Рівень 7

en-us	Level 8
uk	Рівень 8

en-us	Level 9
uk	Рівень 9

en-us	<li><a href="http://komodoide.com/komodo-edit/">Komodo Edit</a></li> <li><a href="http://macromates.com/">TextMate</a></li> <li><a href="http://notepad-plus-plus.org/">Notepad++</a></li> <li><a href="http://www.eclipse.org/">Eclipse IDE</a></li>
uk	<li><a href="http://komodoide.com/komodo-edit/">Komodo Edit</a></li> <li><a href="http://macromates.com/">TextMate</a></li> <li><a href="http://notepad-plus-plus.org/">Notepad++</a></li> <li><a href="http://www.eclipse.org/">Eclipse IDE</a></li>

en-us	Liberia Dollar
uk	Ліберійський долар

en-us	Libya Dinar
uk	Лівійський динар

en-us	License
uk	Ліцензія

en-us	License:
uk	Ліцензія:

en-us	License Agreement
uk	Ліцензійна угода

en-us	License text is required when choosing Other.
uk	Текст ліцензії необхідний при виборі Інше.

en-us	License with slug={value} does not exist.
uk	Ліцензії зі slug={value} не існує.

en-us	Licensing
uk	Ліцензування

en-us	Lightweight Theme editing has been disabled.
uk	Редагування легких тем було вимкнено.

en-us	Lightweight Themes
uk	Легкі теми

en-us	Lightweight Themes Review Log
uk	Журнал перевірки легких тем

en-us	Limit {0} tags.
uk	Не більше {0} міток.

en-us	Limit 3
uk	Обмеження 3

en-us	Line
uk	Рядок

en-us	Linux
uk	Linux

en-us	Listed
uk	У списку

en-us	Listed:
uk	У списку:

en-us	Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site
uk	Оприлюднено на цьому сайті після проходження перевірки коду. Автоматичні оновлення забезпечуються цим сайтом

en-us	Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site.
uk	Опубліковано на цьому сайті після проходження перевірки коду. Автоматичні оновлення забезпечуються цим сайтом.

en-us	Listed Review Page
uk	Сторінка перевірки опублікованих

en-us	Listed version
uk	Перелічена версія

en-us	Listed Version:
uk	Опублікована версія:

en-us	Listed versions
uk	Опубліковані версії

en-us	Listed versions ({0})
uk	Опубліковані версії ({0})

en-us	Listed versions cannot be submitted while add-on is disabled.
uk	Перераховані версії не можуть бути надіслані, якщо додаток вимкнено.

en-us	Listed versions needing human review ({0})
uk	Перелічені версії, які потребують перевірки людиною ({0})

en-us	Listen to music on YouTube without those annoying "Video paused. Continue watching?" interruptions.
uk	Слухайте музику на YouTube без надокучливого переривання "Відео призупинено. Продовжити перегляд?".

en-us	Listen to videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Слухайте відео {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Listing visibility
uk	Видимість додатка

en-us	List of language packs and dictionaries.
uk	Перелік мовних пакетів та словників.

en-us	List of language packs and dictionaries available in your locale.
uk	Список мовних пакетів та словників, які доступні вашою мовою.

en-us	List the websites you want the extension to block. Instant discipline!
uk	Перелічіть веб-сайти, які ви хочете блокувати розширенням. Миттєва дисципліна!

en-us	List your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Перелік ваших вкладок {start_sub_heading}разом з {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Lithuania Litas
uk	Литовський лит

en-us	Live Testing
uk	Живе тестування

en-us	Load a random Wikipedia article each time you open a new tab.
uk	Завантажуйте випадкову статтю з Wikipedia щоразу при відкритті нової вкладки.

en-us	Loading...
uk	Завантажується...

en-us	Loading...
uk	Завантаження...

en-us	Loading&hellip;
uk	Завантаження&hellip;

en-us	Loading results&hellip;
uk	Завантаження результатів&hellip;

en-us	Loading results&hellip;
uk	Завантаження результатів&hellip;

en-us	Loading Review History...
uk	Завантаження історії перевірок...

en-us	Loading the latest data&hellip;
uk	Завантаження останніх даних&hellip;

en-us	Load older...
uk	Завантажити старші...

en-us	Locale code
uk	Код локалі

en-us	Locale name
uk	Ім'я локалі

en-us	Localization Dashboard
uk	Панель локалей

en-us	Localization Summary for {0}
uk	Стисло про локаль для {0}

en-us	Localization Tests
uk	Тести локалізації

en-us	Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
uk	Локалізація для: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>

en-us	Localizer Dashboard
uk	Панель перекладача

en-us	Localizers
uk	Локалізатори

en-us	Localizer Tools
uk	Інструменти локалізатора

en-us	localservice1
uk	Facebook

en-us	localservice2
uk	localservice2

en-us	localservice3
uk	localservice3

en-us	Location
uk	Місцезнаходження

en-us	Location awareness {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Орієнтуйтеся на місці {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Log details
uk	Подробиці журналу

en-us	Log Details
uk	Подробиці журналу

en-us	Log emails instead of sending
uk	Журнал електронних листів замість надсилання

en-us	Logging in with this email address into %(site)s again will create a new account that is in no way associated with this account.
uk	Повторний вхід з цією адресою е-пошти на %(site)s створить новий обліковий запис, який ніяк не буде пов'язаний з цим обліковим записом.

en-us	Log in
uk	Вхід

en-us	Log In
uk	Увійти

en-us	Log in or register with your email address
uk	Увійдіть чи зареєструйтеся з вашою адресою е-пошти

en-us	Login Problems?
uk	Проблеми при вході?

en-us	Log in / Register
uk	Увійти / Зареєструватись

en-us	Log in to add a review
uk	Увійти, щоб залишити відгук

en-us	Log in to vote for this collection
uk	Увійдіть, щоб проголосувати за цю збірку

en-us	Log in with BrowserID
uk	Увійдіть використовуючи BrowserID

en-us	Log in with Firefox Accounts
uk	Вхід з обліковим записом Firefox

en-us	Login with Firefox Accounts
uk	Вхід з обліковим записом Firefox

en-us	Log out
uk	Вийти

en-us	Logs
uk	Логи

en-us	look for compliance with all of Mozilla's policies, detailed in these documents
uk	перевірте дотримання всіх політик Mozilla, викладених у цих документах

en-us	Looks like your add-on requires a manual review before it can be signed.
uk	Схоже, що ваш додаток потрібно перевірити вручну перед тим, як він може бути підписаний.

en-us	Lots of open tabs? Skip the scrolling and search via keyboard shortcuts.
uk	Маєте забагато відкритих вкладок? Припиніть прокручування й переходьте на комбінації клавіш.

en-us	Love is in the Air
uk	Повітря наповнене любов'ю

en-us	Lowest supported "strict_min_version" is 42.0.
uk	Найменша підтримувана "strict_min_version" - 42.0.

en-us	Lowest supported "strict_min_version" is {min_version}.
uk	Мінімальна підтримувана "strict_min_version" – {min_version}.

en-us	Low-quality, stretched, or blank image
uk	Низька якість, витягнуте чи пусте зображення

en-us	Macau Pataca
uk	Аоминська патака

en-us	Macedonia Denar
uk	Македонський денар

en-us	Mac OS X
uk	Mac OS X

en-us	Madagascar Ariary
uk	Малагасійський аріарі

en-us	Mailing Address
uk	Поштова адреса

en-us	Mailing List
uk	Список розсилки

en-us	Maintaining Your Add-on
uk	Обслуговування вашого додатка

en-us	Maintaining Your Add-ons
uk	Обслуговування ваших додатків

en-us	Maintenance in progress
uk	Триває технічне обслуговування

en-us	Make a comment on this version.  The author won't be able to see this.
uk	Залиште коментар для цієї версії.  Автор не зможе його побачити.

en-us	Make a comment on this version. The author won't be able to see this.
uk	Залиште коментар для цієї версії. Автор не зможе його побачити.

en-us	Make a comment on this version. The author won't be able to see this.
uk	Залиште коментар для цієї версії.  Автор не зможе його побачити.

en-us	Make a comment on this version. The developer won't be able to see this.
uk	Залиште коментар для цієї версії. Розробник не зможе його побачити.

en-us	Make a Contribution
uk	Зробити внесок

en-us	Make Contribution
uk	Зробити внесок

en-us	Make cookies disappear {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Стирайте куки {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Make extraordinary visual changes—remove ads or unsavory content—to any webpage you want to print.
uk	Робіть кардинальні візуальні зміни — вилучайте рекламу й небажаний вміст — на будь-якій веб-сторінці, яку ви хочете роздрукувати.

en-us	Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.
uk	Робити неправдиві заяви, принижувати або особисто ображати авторів додатків.

en-us	Make Firefox change colors based on time of day.
uk	Налаштуйте Firefox на зміну кольорів залежно від часу доби.

en-us	Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose.
uk	Дозвольте Firefox забути локальні дані веб-сайтів, такі як куки й дані сховища, але лише для вибраних доменів.

en-us	Make informed decisions by tracking the price of a product listed on Amazon.
uk	Робіть зважені рішення, відстежуючи ціну продуктів, виставлених на Amazon.

en-us	Make it your YouTube. Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more.
uk	Підлаштуйте YouTube для себе. Відтворюйте відео в окремому вікні, переглядайте рекламу лише в межах каналів, на які ви підписані, робіть знімки екрана відео та багато іншого.

en-us	Make it your YouTube {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Зробіть YouTube своїм {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Make knowledgeable decisions by tracking and receiving alerts for the price of a product listed on Amazon.
uk	Приймайте зважені рішення, відстежуючи й отримуючи сповіщення про ціни продуктів, виставлених на Amazon.

en-us	Make Owner
uk	Зробити власником

en-us	Make sure your user profile is up to date.
uk	Переконайтеся, що ваш користувацький профіль в актуальному стані.

en-us	Make the text you're reading more appealing by removing the clutter around it.
uk	Приберіть зайвий вміст, щоб залишити лише текст, необхідний для читання.

en-us	Make the web easier on the eyes by darkening its display.
uk	Зменште навантаження на очі за допомогою затемнення дисплею.

en-us	Make this Collection Private
uk	Зробити цю збірку приватною

en-us	Make this Collection Public
uk	Зробити цю збірку загальнодоступною

en-us	Malawi Kwacha
uk	Малавійська квача

en-us	Malaysia Ringgit
uk	Малайзійський рингіт

en-us	Maldives (Maldive Islands) Rufiyaa
uk	Мальдівська руфія

en-us	Maliciousness Score
uk	Оцінка зловмисності

en-us	Maliciousness Score:
uk	Оцінка зловмисності:

en-us	Manage
uk	Керувати

en-us	Manage {0}
uk	Впорядкувати {0}

en-us	Manage add-on
uk	Керування додатком

en-us	Manage API Keys
uk	Керувати API Ключами

en-us	Manage Authors & License
uk	Керування авторами і ліцензією

en-us	Manage basic account information, such as username and email address.
uk	Керувати основною інформацією облікового запису, такою як ім'я користувача і адреса електронної пошти.

en-us	Manage basic account information, such as your username and Firefox Accounts settings.
uk	Керувати основною інформацією облікового запису, такою як ім'я користувача і налаштування.

en-us	Manage Billing on Stripe
uk	Керувати виставленням рахунків у Stripe

en-us	Manage bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Керуйте закладками {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Manage cookies {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Керуйте куками {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Manage Developer Profile
uk	Впорядкувати Профіль розробника

en-us	Manage Firefox Account...
uk	Налаштувати обліковий запис Firefox...

en-us	Manage Listing
uk	Керування опублікованими

en-us	Manage massive audio, video, and image downloads with this lightweight tool.
uk	Керуйте завантаженнями аудіо, відео та зображень за допомогою цього легкого інструменту.

en-us	Manage My Submissions
uk	Керувати моїми поданнями

en-us	Manage passwords safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Безпечно керуйте паролями {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Manage passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Керуйте паролями {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Manage passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Керуйте паролями {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Manage Payments
uk	Керувати платежами

en-us	Manage Status & Versions
uk	Керування статусом і версіями

en-us	Manage user
uk	Керування користувачем

en-us	Manage Version {0}
uk	Керування версією {0}

en-us	Manage Your Add-on
uk	Керуйте своїм додатком

en-us	Manage Your Developer Profile
uk	Управління вашим профілем розробника

en-us	Manage your open tabs in a tidy sidebar.
uk	Керуйте відкритими вкладками в охайній бічній панелі.

en-us	Manage your passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Керуйте своїми паролями {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Manage your productivity by working in set time intervals.
uk	Керуйте своєю продуктивністю, працюючи в зазначені проміжки часу.

en-us	Manage your time better with a browser clock that charts work intervals.
uk	Керувати своїм часом краще за допомогою годинника браузера, який визначає графіки робочих інтервалів.

en-us	Managing Your Add-on
uk	Керування своїм додатком

en-us	Manifest V3 compatibility warning
uk	Попередження про сумісність з маніфестом V3

en-us	Manifest V3 is currently not supported for upload. {start_href}Read more about the support timeline{end_href}.
uk	Вивантаження маніфесту V3 наразі не підтримується. {start_href}Докладніше про час підтримки{end_href}.

en-us	Manifest v3 is currently not supported for upload. You can read more about the support timeline [{start_href}here{end_href}].
uk	Вивантаження маніфесту v3 наразі не підтримується. Докладніше про час підтримки можна прочитати [{start_href}тут{end_href}].

en-us	Manual Reviewer Points
uk	Бали за ручну перевірку

en-us	Many add-ons allow their source code to be openly viewed. This does not mean that the source code is open source or available for use in another add-on. The original author of an add-on retains copyright of their work unless otherwise noted in the add-on's license.
uk	Багато додатків дозволяють відкрито переглянути їх програмний код. Але це не значить, що їх програмний код є відкритим або доступний для використання в іншому додатку. Оригінальний автор додатку зберігає авторські права на свою роботу, якщо інше не зазначено в ліцензії додатку.

en-us	Many developers provide a support mechanism, such as a forum, discussion group, or email address. It is recommended that support questions be posted via those mediums instead of in an add-on's review section.
uk	Багато розробників надають механізм підтримки, такі як форум, дискусійна група або адресу електронної пошти. Ми рекомендуємо розміщувати питання щодо підтримки в цих середовищах замість розділу відгуків на додаток.

en-us	Many of the above restrictions are tested automatically by an extension scanner that will flag suspicious add-ons for editor review. You can read more about this scanner in the <a href="%(link_validation)s">Validation Help</a> document.
uk	Багато із зазначених вище обмежень перевіряються автоматично сканером розширень, який надсилатиме підозрілі додатки на перевірку редактором. Ви можете дізнатися більше про цей сканер в документі <a href="%(link_validation)s">Довідка з валідації</a>.

en-us	Marked for deletion
uk	Позначено для вилучення

en-us	marketplace-staff at mozilla dot org
uk	marketplace-staff на mozilla крапка org

en-us	Mark selected abuse reports as suspicious
uk	Позначити вибрані звіти про порушення як підозрілі

en-us	Mask your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail.
uk	Маскуйте свою електронну адресу. Firefox Relay захищає вашу особистість і запобігає небажаній пошті.

en-us	Mask your email to protect your identity & prevent junk mail. New updates make Firefox Relay even easier to use.
uk	Маскуйте адресу електронної пошти, щоб захистити свою особу та запобігти небажаній пошті. Наші оновлення роблять користування Firefox Relay ще простішим.

en-us	Mask your location {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Приховуйте своє розташування {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Mass download manager makes extreme downloading extremely easy.
uk	Менеджер масових завантажень робить екстремальне завантаження надзвичайно простим.

en-us	Master audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Керуйте звуком {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Matrix
uk	Matrix

en-us	Mauritania Ouguiya
uk	Мавританська угія

en-us	Mauritius Rupee
uk	Маврикійська рупія

en-us	Maximum number of categories per application ({MAX_CATEGORIES}) exceeded
uk	Перевищено максимальну кількість категорій на застосунок ({MAX_CATEGORIES})

en-us	Maximum query length exceeded.
uk	Перевищена максимальна довжина запиту.

en-us	Maximum size for WebExtension themes is {0}.
uk	Максимальний розмір для тем WebExtension {0}.

en-us	Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image.
uk	Максимальний розмір завантаження {0} - виберіть зображення меншого розміру.

en-us	Max. Version
uk	Найвища версія

en-us	May Slow Down Your Browser
uk	Може сповільнити ваш браузер

en-us	Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more.
uk	Вимірюйте кількість часу, проведеного за комп'ютером, або в певній програмі, наприклад, Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, та багатьох інших.

en-us	Measure web pages. Draw a digital ruler across any web page to check height, width, and alignment of page elements.
uk	Вимірюйте вебсторінки. Додайте цифрову лінійку на будь-яких вебсторінках, щоб перевіряти висоту, ширину та вирівнювання елементів сторінки.

en-us	Measure web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Вимірюйте вебсторінки {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Media enhancers for Firefox
uk	Медіа-поліпшувачі для Firefox

en-us	Meet an adorable kitty with every new tab. Give it a scratch behind the ear and see what happens.
uk	Зустрічайте чарівну кицю на кожній новій вкладці. Почухайте її за вушком і погляньте, що станеться.

en-us	Meet the {0} Developer
uk	Познайомитись із розробником {0}

en-us	Meet the Developer
uk	Познайомитися з розробником

en-us	Meet the Developer: <a href="%(url)s">%(name)s</a>
uk	Познайомитися з розробником: <a href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Meet the Developer: <a href="%(url)s">%(name)s</a>
uk	<a href="%(url)s">Познайомитися з розробниками</a>

en-us	Meet the Developer: <a href="%(url)s">%(name)s</a>
uk	<a href="%(url)s">Познайомитися з розробниками</a>

en-us	Members of the Mozilla Add-ons team may veto any add-on's selection because of security, privacy, compatibility, or any other reason, but in general it is up to the Board to select add-ons to feature.
uk	Члени команди додатків Mozilla можуть накласти вето на вибір будь-якого додатку через безпеку, приватність, сумісність або з якоїсь іншої причини, але в цілому вибір обраних додатків залежить від Ради.

en-us	memory leaks
uk	втрати пам'яті

en-us	menu
uk	меню

en-us	Message
uk	Повідомлення

en-us	Message and News Reading
uk	Читання листів

en-us	Message Composition
uk	Створення повідомлень

en-us	Message excerpt
uk	Уривок з повідомлення

en-us	Message ID
uk	ID повідомлення

en-us	Message not eligible for annotation
uk	Повідомлення немає права на анотації

en-us	Message of the Day
uk	Повідомлення дня

en-us	Metadata Weight
uk	Вага метаданих

en-us	Metadata Weight:
uk	Вага метаданих:

en-us	Method:
uk	Метод:

en-us	Mexico Peso
uk	Мексиканський песо

en-us	Migrate to Firefox Accounts
uk	Перейти на облікові записи Firefox

en-us	Migrating your legacy add-on to WebExtensions? Get more personalized help during Office Hours, or email <a href="mailto:webextensions-support@mozilla.org">webextensions-support@mozilla.org</a>.
uk	Переносите ваш додаток на WebExtensions? Отримайте більш персоналізовану допомогу в робочий час, або електронною поштою <a href="mailto:webextensions-support@mozilla.org">webextensions-support@mozilla.org</a>.

en-us	Minified, concatenated or otherwise machine-generated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected.
uk	Програмні коди, мініфікованих, конкатенованих чи будь-яких інших машинних сценаріїв (окрім відомих бібліотек), необхідно представляти для перевірки окремо. Переконайтеся, що ви використовуєте поле завантаження програмного коду, щоб запобігти відхиленню вашого запиту.

en-us	minimum reports count (grouped by guid)
uk	мінімальна кількість звітів (згруповано за guid)

en-us	Minimum size is 1000x750, and a ratio of 4:3 is required.
uk	Мінімальний розмір 1000х750. Обов'язкове співвідношення сторін 4:3.

en-us	Min version can not be greater than Max version
uk	Мінімальна версія не може бути більшою, ніж максимальна

en-us	Miscellaneous
uk	Різне

en-us	Misplaced bug report or support request
uk	Неправильно розміщений звіт про ваду чи запит про підтримку

en-us	Missing "channel" arg.
uk	Відсутній аргумент "channel".

en-us	Missing "upload" key in multipart file data.
uk	Відсутній ключ "upload" під час надсилання файлу.

en-us	MIT License
uk	Ліцензія MIT

en-us	Mobile
uk	Мобільний

en-us	Mobile Add-ons
uk	Мобільні додатки

en-us	Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Android</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Android in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.
uk	Мобільні додатки працюють з <a href="%(mobile_url)s">Firefox для Android</a> і додають або змінюють його функціональність так само, як і додатки для комп'ютера. Ви можете знайти додатки, які працюють з Firefox для Android в нашій <a href="%(gallery_url)s">галереї</a>.

en-us	Mobile add-ons work with <a href="%(mobile_url)s">Firefox for Mobile</a> and add or modify functionality just like desktop add-ons. You can find add-ons that work with Firefox for Mobile in our <a href="%(gallery_url)s">gallery</a>.
uk	Мобільні додатки працюють з <a href="%(mobile_url)s">Firefox для мобільних пристроїв</a> і додають або змінюють функціональність, як і додатки для настільних комп'ютерів. Ви можете знайти додатки, які працюють з Firefox для мобільних пристроїв, в нашій <a href="%(gallery_url)s">галереї</a>.

en-us	Mobile Categories
uk	Категорії для мобільного

en-us	Mobile Home
uk	Мобільна домівка

en-us	Moderated Add-on Review
uk	Перевірка модерованого додатка

en-us	Moderated Addon Review
uk	Перевірка модерованого додатку

en-us	Moderated Review ({0})
uk	Модеровані розгляди ({0})

en-us	Moderated Review ({0})
uk	Модерованих розглядів ({0})

en-us	Moderated Review ({0})
uk	Модерований розгляд ({0})

en-us	Moderated Review Log
uk	Журнал модерованих перевірок

en-us	Moderated Review ({num})
uk	Модеровані перевірки ({num})

en-us	Moderated Review ({num})
uk	Модерована перевірка ({num})

en-us	Moderated Review ({num})
uk	Модеровані перевірки ({num})

en-us	Moderated Reviews
uk	Модеровані розгляди

en-us	Moderation actions:
uk	Дії для модерації:

en-us	Moderation Guide
uk	Настанови з модерування

en-us	Modern
uk	Модерн

en-us	Modified on:
uk	Змінено:

en-us	Modify your bookmarks through an easily accessible panel.
uk	Змінюйте свої закладки через швидко-доступну панель.

en-us	Modify your new tab page to display a beautiful background, set your daily focus, and more.
uk	Змінюйте сторінку нової вкладки, щоб відобразити гарне тло, встановити щоденний фокус та інше.

en-us	Moldova Leu
uk	Молдовський лей

en-us	moments ago
uk	щойно

en-us	Mongolia Tughrik
uk	Монгольський тугрик

en-us	Monitor
uk	Monitor

en-us	month
uk	місяцем

en-us	Month
uk	Місяць

en-us	Monthly Performance
uk	Місячна продуктивність

en-us	More
uk	Більше

en-us	More {0} Themes
uk	Більше тем {0}

en-us	More about this add-on
uk	Докладніше про цей додаток

en-us	More Actions
uk	Додаткові дії

en-us	More Actions:
uk	Додаткові дії:

en-us	more add-ons...
uk	більше додатків...

en-us	More Add-ons
uk	Більше додатків

en-us	More by this Artist
uk	Більше від цього художника

en-us	More by this User
uk	Більше від цього користувача

en-us	More details.
uk	Детальніше.

en-us	More&hellip;
uk	Більше&hellip;

en-us	More Info...
uk	Докладніше...

en-us	More Info Requested: {0}
uk	Запитано більше інформації: {0}

en-us	More Information
uk	Більше інформації

en-us	More information on Add-on Distribution and Signing
uk	Більше інформації про розповсюдження та підписання додатків

en-us	More information on Creative Commons licenses
uk	Більше інформації про ліцензії Creative Commons

en-us	More information on Developer Accounts
uk	Докладніше про обліковий запис розробника

en-us	More information requested
uk	Запитано більше інформації

en-us	More Information Requested
uk	Запитано додаткову інформацію

en-us	More Options:
uk	Більше опцій:

en-us	More Resources
uk	Додаткові ресурси

en-us	More than {0} add-on reviews
uk	Більше {0} відгуків для додатка

en-us	More than just a basic screenshot tool, Awesome Screenshot Plus lets you annotate images with custom text and graphics, plus the ability to store and share your visuals.
uk	Більше, ніж звичайний засіб для знімків екрану. Awesome Screenshot Plus дозволяє вам анотувати зображення з власним текстом та графікою, а також надає можливість зберігання й поширення.

en-us	More than just screenshots, Awesome Screenshot Plus lets you annotate images with text and graphics. Storing and sharing files is a breeze.
uk	Більше, ніж просто знімки екрану, Awesome Screenshot Plus дозволяє анотувати зображення текстом та графікою. Збереження файлів і обмін ними - бальзам на душу.

en-us	More Themes
uk	Більше тем

en-us	More ways to customize
uk	Більше можливостей до налаштування

en-us	More Ways to Participate
uk	Більше можливостей для участі

en-us	Morocco Dirham
uk	Марокканський дирхам

en-us	Most add-ons do not cause a perceivable performance decrease in %(app_name)s, though installing an excessive number may have adverse effects. If you suspect an add-on is causing %(app_name)s to be slow, try disabling it.
uk	Більшість додатків не викликають явного зменшення продуктивності %(app_name)s, хоча установка їх надмірної кількості може мати несприятливі наслідки. Якщо ви підозрюєте, що додаток уповільнює %(app_name)s, спробуйте його відключити.

en-us	Most add-ons load code and resources at the same time Firefox is starting up. In most cases the impact in start-up time is minimal, but some add-ons can cause a noticeable slowdown.
uk	Більшість додатків завантажують код і ресурси під час запуску Firefox. У більшості випадків це викликає мінімальний вплив на час запуску, але деякі додатки можуть викликати його помітне уповільнення.

en-us	Most add-ons load code and resources at the same time Firefox is starting up. In most cases the impact in start-up time is minimal, but some add-ons can cause a noticeable slowdown.
uk	Більшість додатків завантажують код і ресурси під час запуску Firefox. У більшості випадків це викликає мінімальний вплив на час запуску, але деякі додатки можуть викликати його помітне уповільнення.

en-us	Most-Followed Collections
uk	Найбільш відслідковувані збірки

en-us	Most Followers
uk	Найбільше прихильників

en-us	Most Popular
uk	Найпопулярніші

en-us	Most popular all time
uk	Найпопулярніші за весь час

en-us	Most Popular Complete Themes
uk	Найпопулярніші повні теми

en-us	Most Popular Extensions
uk	Найпопулярніші розширення

en-us	Most popular this month
uk	Найпопулярніші цього місяця

en-us	Most popular this week
uk	Найпопулярніші цього тижня

en-us	Most Users
uk	Найбільше користувачів

en-us	Mozambique Metical
uk	Мозамбіцький метікал

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla Add-ons
uk	Додатки Mozilla

en-us	Mozilla Add-ons: {}
uk	Додатки Mozilla: {}

en-us	Mozilla Add-ons: {} [{}]
uk	Додатки Mozilla: {} [{}]

en-us	Mozilla Add-ons Blog
uk	Блог додатків Mozilla

en-us	Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to complete the simple login process.
uk	Сайт додатків Mozilla тепер використовує для входу облікові записи Firefox. Продовжіть для завершення простого процесу авторизації.

en-us	Mozilla Add-ons has transitioned to Firefox Accounts for login. Continue to complete the simple upgrade process.
uk	Сайт додатків Mozilla тепер використовує для входу облікові записи Firefox. Продовжіть для завершення цього простого процесу оновлення.

en-us	Mozilla Add-ons Localization
uk	Переклад додатків Mozilla

en-us	Mozilla Add-ons Team
uk	Команда додатків Mozilla

en-us	Mozilla and the Featured Add-ons Advisory Board regularly evaluate and rotate out featured add-ons. Some of the most common reasons for add-ons being removed from the featured list are:
uk	Mozilla і Консультативна Рада з Обраних додатків регулярно роблять оцінку і ротацію обраних додатків. Одними з найбільш поширених причин, через які додатки видаляються зі списку обраних, є:

en-us	Mozilla can assist with granting additional permissions of an add-on's listing if <a href="%(link_contact)s">contacted</a> by the add-on's current owner.
uk	Mozilla може допомогти з наданням додаткових дозволів на сторінку додатку, якщо <a href="%(link_contact)s">з нею зв'яжеться</a> поточний власник додатку.

en-us	Mozilla encourages its users to offer feedback on their experiences when using an add-on. This allows other users to determine if the add-on is stable and useful. It also provides valuable feedback to developers, allowing them to continuously improve their add-on to meet user needs.
uk	Mozilla рекомендує своїм користувачам висловлювати думку про свій досвід використання додатку. Це дозволяє іншим користувачам визначити, чи додаток є стабільним і корисним. Це також надає цінну інформацію для розробників, дозволяючи їм постійно вдосконалювати свій додаток для задоволення потреб користувачів.

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version.
uk	Mozilla відмітила цю версію, як несумісну з вашою версією Firefox.

en-us	Mozilla is committed to ensuring a great add-ons experience for our users and developers. Please review the policies below before submitting your add-on.
uk	Mozilla прагне забезпечити відмінну роботу додатків нашим користувачам і розробникам. Будь ласка, ознайомтеся з наведеним нижче правилами, перед надсиланням додатка.

en-us	Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on.
uk	Завдання Mozilla - підтримувати здорову та сприятливу робочу атмосферу для розробникiв. Ваш додатковий внесок допоможе підтримувати подальший розвиток цього додатку.

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual add-on
uk	Mozilla має зв'язатися зі мною з приводу мого індивідуального додатка

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual app
uk	Mozilla необхідно зв'язатися зі мною з приводу моєї індивідуальної програми

en-us	Mozilla Public License 1.1
uk	Громадська ліцензія Mozilla 1.1

en-us	Mozilla Public License 2.0
uk	Громадська ліцензія Mozilla 2.0

en-us	Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons.
uk	Mozilla зберігає за собою право звернутись до вас особисто з особливими питаннями щодо доданих вами додатків.

en-us	Mozilla&rsquo;s Pick of the Month!
uk	Вибір місяця від Mozilla!

en-us	Mozilla’s add-on reviewers need to be able to read and reproduce the code in your extension. If they can’t, your extension may be rejected.
uk	Рецензенти додатків із Mozilla повинні мати змогу читати та відтворювати код вашого розширення. Якщо вони не матимуть такої змоги, ваше розширення може бути відхилено.

en-us	Mozilla's AMO (<a href="https://addons.mozilla.org">https://addons.mozilla.org</a>) is the incubator that helps developers build, distribute, and support fantastic consumer products powered by Mozilla. It provides you the tools and infrastructure necessary to manage, host and expose your add-on to a massive base of Mozilla users.
uk	Mozilla AMO (<a href="https://addons.mozilla.org">https://addons.mozilla.org</a>) є місцем, яке допомагає розробникам створювати, розповсюджувати і підтримувати неймовірні продукти за підтримки Mozilla. Тут вам надаються інструменти та інфраструктура, необхідна для керування, розміщення та розповсюдження ваших додатків широкому колу користувачів Mozilla.

en-us	Mozilla Security Notice: Your AMO API credentials have been revoked
uk	Застереження безпеки від Mozilla: Ваші облікові дані AMO API було відкликано

en-us	Mozilla wants to contact me about new regions added to the Marketplace
uk	Mozilla хоче зв'язатися зі мною з приводу нових регіонів, що були додані на Marketplace

en-us	Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys
uk	Mozilla хоче зв'язатися зі мною з приводу новин та опитувань для розробників програм

en-us	Mozilla wants to figure out the best way to keep our users safe if they choose to use third-party software such as plugins. Participating in this study will help us find out!
uk	Mozilla хоче визначити найкращий спосіб захисту своїх користувачів, у випадку використання стороннього програмного забезпечення, наприклад, плагінів. Ваша участь у цьому дослідженні допоможе нам це з'ясувати!

en-us	Mozilla will keep this information private; any data will only be shared in aggregate or anonymized form.
uk	Mozilla буде зберігати цю інформацію конфіденційно; будь-які дані будуть розповсюджуватись в загальному або анонімному вигляді.

en-us	Mozilla would like to thank the following people for their contributions to the addons.mozilla.org project over the years:
uk	Mozilla бажає висловити подяку наступним людям за їх внески в проект addons.mozilla.org протягом років:

en-us	Multiple add-ons violating our policies have been submitted from your location. The IP address has been blocked.
uk	З вашого розташування надіслано декілька додатків, що порушують ваші правила. IP-адресу було заблоковано.

en-us	Multiple Search
uk	Багатосайтові

en-us	Multiple submissions violating our policies have been sent from your location. The IP address has been blocked.
uk	З вашого місця перебування було надіслано кілька повідомлень, що порушують наші правила. IP-адресу заблоковано.

en-us	Multi Process Status:
uk	Багатопроцесовість:

en-us	Music
uk	Музичні

en-us	Must be a valid e-mail address.
uk	Повинна бути дійсна адреса ел. пошти.

en-us	must be fully approved by AMO editors (no preliminarily reviewed entries)
uk	має бути повністю схвалений редакторами АМО (немає записів попередньої перевірки)

en-us	Must be %s characters or more.
uk	Має бути не менше %s символів.

en-us	Must contain at least one printable character.
uk	Повинен містити принаймні один символ для друку.

en-us	Must have at least one owner.
uk	Необхідний хоча б один власник.

en-us	Must-Have Media
uk	Обов'язкове медіа

en-us	Must my add-on be reviewed?
uk	Чи мій додаток повинен бути перевірений?

en-us	My Account
uk	Мій профіль

en-us	My add-on doesn't fit into any of the categories
uk	Мій додаток не підходить жодній з категорій

en-us	my add-on is reviewed by an editor
uk	мій додаток перевірений редактором

en-us	my add-on is reviewed by a reviewer
uk	мій додаток перевірений рецензентом

en-us	My Add-ons
uk	Мої додатки

en-us	my add-on's compatibility cannot be upgraded
uk	сумісність мого додатка не можна оновити

en-us	my add-on's compatibility is upgraded successfully
uk	сумісність мого додатка успішно оновлена

en-us	Myanmar (Burma) Kyat
uk	М'янмський к'ят

en-us	my app is reviewed by an editor
uk	моя програма перевірена редактором

en-us	My Collections
uk	Мої збірки

en-us	My favorite add-ons
uk	Мої улюблені додатки

en-us	My Favorite Add-ons
uk	Мої улюблені додатки

en-us	My Favorites
uk	Мої Вподобання

en-us	My Mobile Add-ons
uk	Мої мобільні додатки

en-us	My Most Popular Themes
uk	Мої найпопулярніші теми

en-us	My Profile
uk	Мій профіль

en-us	My Reviews
uk	Мої відгуки

en-us	my sdk-based add-on cannot be upgraded
uk	мій оснований на SDK додаток не може бути оновлений

en-us	my sdk-based add-on is upgraded successfully
uk	мій оснований на SDK додаток успішно оновлений

en-us	My Submissions
uk	Мої подання

en-us	My Themes
uk	Мої теми

en-us	n/a
uk	н/д

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Name:
uk	Назва:

en-us	Name and Summary
uk	Назва та опис

en-us	Name and Summary:
uk	Назва та опис:

en-us	Name and version:
uk	Назва і версія:

en-us	Name cannot be empty.
uk	Необхідно вказати назву.

en-us	Name on listing on this site. May be different to the name inside the add-on, which is shown inside Firefox
uk	Назва на сторінці цього сайту. Може відрізнятися від назви всередині додатка, що показується всередині Firefox

en-us	%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:
uk	%(name)s потребує, щоб перед встановленням ви погодились із наступною ліцензійною угодою кінцевого користувача:

en-us	{name} was viewing this add-on first.
uk	{name} переглядав цей додаток першим.

en-us	{name} was viewing this page first.
uk	{name} переглядав цю сторінку першим.

en-us	Namibia Dollar
uk	Намібійський долар

en-us	Nature
uk	Природа

en-us	Navigate to the secure version of a website if it's available.
uk	Переходьте до захищеної версії веб-сайту, якщо вона доступна.

en-us	Nazi or other hate content
uk	Нацистський чи інший подібний вміст

en-us	Need at least one compatible application.
uk	Потрібен, принаймні, один сумісний додаток.

en-us	Need help?
uk	Потрібна допомога?

en-us	Need Help?
uk	Потрібна допомога?

en-us	Needs Admin Code Review
uk	Потрібна перевірка коду адміном

en-us	Needs Admin Content Review
uk	Потрібна перевірка вмісту адміном

en-us	Needs Admin Static Theme Review
uk	Потрібна перевірка статичної теми адміном

en-us	Needs Human Review cleared
uk	Потрібна перевірка людиною

en-us	needs more information
uk	потребує додаткову інформацію

en-us	needs super review
uk	потребує супер-перегляду

en-us	Need to select at least one application.
uk	Необхідно обрати принаймні одну програму.

en-us	Negative reviews &mdash; Featured add-ons should have a great experience and very few bugs, so add-ons with many negative reviews may be reconsidered.
uk	Негативні відгуки &mdash; Обрані додатки повинні відмінно працювати і мати малу кількість помилок, тому рішення щодо додатків з великою кількістю негативних відгуків може бути переглянуто.

en-us	Nepal Rupee
uk	Непальська рупія

en-us	Netherlands Antilles Guilder
uk	Нідерландський антильський гульден

en-us	Never forget again {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Ніколи більше не забувайте {start_sub_heading}разом з {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	new
uk	нове

en-us	New
uk	Новий

en-us	New ({0})
uk	Нові ({0})

en-us	New Add-on ({0})
uk	Нові додатки ({0})

en-us	New Add-on ({0})
uk	Нових додатків ({0})

en-us	New Add-on ({0})
uk	Новий додаток ({0})

en-us	New Add-on ({num})
uk	Новий додаток ({num})

en-us	New Add-on ({num})
uk	({num}) нових додатків

en-us	New Add-on ({num})
uk	({num}) нові додатки

en-us	New Add-on Review
uk	Нова перевірка додатка

en-us	New Add-ons
uk	Нові додатки

en-us	New Add-ons ({0})
uk	Нові додатки ({0})

en-us	new add-ons or Firefox features are available
uk	доступні нові додатки чи можливості Firefox

en-us	New Add-ons (Under 5 days)
uk	Нові додатки (Менше 5 днів)

en-us	New &amp; Now
uk	Нове і Потрібне

en-us	New Android extensions!
uk	Нові розширення для Android!

en-us	New and updated add-ons may be suject to reviewed to ensure that Mozilla users have a stable and safe experience. The guidelines outlined in the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> are used to review add-on submissions.
uk	Всі подані нові та оновлені додатки перевіряються на стабільність та безпеку під час роботи. Всі подання додатків проходять перевірку у відповідності з <a href="%(url)s">Настановами з перевірки додатків</a>.

en-us	New API key created
uk	Новий ключ API створено

en-us	New Complete Theme Review
uk	Нова перевірка повної теми

en-us	New Dictionary Review
uk	Нова перевірка словника

en-us	New Editors
uk	Нові редактори

en-us	Newer
uk	Новіший

en-us	Newest
uk	Найновіші

en-us	Newest Collections
uk	Найновіші збірки

en-us	Newest Complete Themes
uk	Найновіші повні теми

en-us	Newest Extensions
uk	Найновіші розширення

en-us	New Language Pack Review
uk	Нова перевірка мовного пакету

en-us	New Legacy Add-on Review
uk	Нова перевірка застарілого додатка

en-us	New Locales
uk	Нові локалі

en-us	New password
uk	Новий пароль

en-us	New Password
uk	Новий пароль

en-us	New Reviewers
uk	Нові редактори

en-us	News & Blogs
uk	Новини та блоги

en-us	New Search Provider Review
uk	Нова перевірка провайдера пошуку

en-us	Newsgroup
uk	Група новин

en-us	New Themes ({0})
uk	Нові теми ({0})

en-us	New User Registration
uk	Реєстрація нового користувача

en-us	New Version
uk	Нова версія

en-us	New versions will be added to a pending review queue, and any additional versions submitted before the review is completed will move that version to the end of the queue.
uk	Нові версії стануть у чергу на очікування перевірки, і будь-які додаткові версії, відправлені перед закінченням перевірки, поставлять цю версію у кінець черги.

en-us	New Zealand Dollar
uk	Новозеландський долар

en-us	Next
uk	Наступна

en-us	Next diff
uk	Наступна відмінність

en-us	Next Listed Version:
uk	Наступна опублікована версія:

en-us	Next note
uk	Наступна примітка

en-us	Next steps:
uk	Подальші кроки:

en-us	Next Theme
uk	Наступна тема

en-us	Next Version:
uk	Наступна версія:

en-us	Next version of this add-on
uk	Наступна версія цього додатка

en-us	Nicaragua Cordoba
uk	Нікарагуанська кордоба

en-us	Nigeria Naira
uk	Нігерійська найра

en-us	no
uk	ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No.
uk	Ні.

en-us	No action
uk	Немає дії

en-us	No add-on reviews yet.
uk	Ще немає відгуків на додатки.

en-us	No attempt recorded yet.
uk	Спроб поки що не зареєстровано.

en-us	No collections found.
uk	Не знайдено жодної збірки.

en-us	No compatible versions
uk	Немає сумісних версій

en-us	No data available.
uk	Немає доступних даних.

en-us	No data available.
uk	Дані відсутні.

en-us	No deleted themes found for this period.
uk	Не знайдено видалених тем за цей період.

en-us	No, don't cancel
uk	Ні, не скасовувати

en-us	No events found for this period.
uk	Для цього періоду подій не знайдено.

en-us	No featured add-ons in {0}.
uk	В {0} немає відібраних додатків.

en-us	No files in the uploaded file.
uk	В завантаженому файлі немає файлів.

en-us	No, I have not tested
uk	Ні, сумісність не перевірено

en-us	No, I have not tested for Android compatibility
uk	Ні, моє розширення не перевірено на сумісність із Firefox для Android

en-us	No links are allowed.
uk	Посилання не дозволені.

en-us	No manifest.json found
uk	Manifest.json не знайдено

en-us	Nominated add-ons are new add-ons that the author has nominated to become public via the Developer Tools.
uk	Номіновані додатки це нові додатки, номіновані автором для публічного представлення через Інструменти розробника.

en-us	Nominating an Add-on
uk	Номінація додатку

en-us	No more redirects {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Більше ніяких перенаправлень {start_sub_heading}разом з {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Non-binary
uk	Не бінарні

en-us	none
uk	нічого

en-us	None
uk	Жодного

en-us	No need to write the same thing over and over. Save frequently-entered text to paste anytime.
uk	Вам не доведеться писати одне і те ж знову і знову. Збережіть часто вживаний текст, щоб вставити його будь-коли.

en-us	No Photo
uk	Немає фото

en-us	No points awarded yet.
uk	Балів поки не нараховано.

en-us	No ratings yet.
uk	Рейтингу ще немає.

en-us	No reports found.
uk	Звітів не знайдено.

en-us	No Reputation
uk	Немає репутації

en-us	No Restart
uk	Без перезапуску

en-us	No restart required
uk	Не потребує перезапуску

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	No results found.
uk	Результатів не знайдено.

en-us	No results found.
uk	Не знайдено результатів.

en-us	No review points awarded yet.
uk	Бали за перевірку поки що не нараховано.

en-us	No Reviews
uk	Немає відгуків

en-us	No reviews found.
uk	Не знайдено відгуків.

en-us	No reviews found for this period.
uk	Не знайдено відгуків для цього періоду.

en-us	Norway Krone
uk	Норвезька крона

en-us	Notable
uk	Варте уваги

en-us	Not allowed
uk	Не дозволено

en-us	Not Auto Approved Because
uk	Не схвалені автоматично через

en-us	Not Available for {0}
uk	Недоступно для {0}

en-us	Not available for {0} {1}
uk	Недоступно для {0} {1}

en-us	Not available for your platform
uk	Недоступно для вашої платформи

en-us	Not distributed on {0}. Developers will upload new versions for signing and distribute the add-ons on their own.
uk	Не розповсюджується на {0}. Розробники будуть вивантажувати нові версії для підпису розповсюджувати додаток власними засобами.

en-us	Not distributed on {0}. Developers will upload new versions for signing and distribute the add-ons on their own. (beta)
uk	Не розповсюджується на {0}. Розробники будуть вивантажувати нові версії для підписання і розповсюджувати додатки власноруч. (бета)

en-us	Note:
uk	Нотатка:

en-us	Notes for Reviewers
uk	Примітки для рецензентів

en-us	Notes for Reviewers
uk	Примітки для рецензентів

en-us	Notes for reviewers changed
uk	Примітки для рецензентів змінено

en-us	Notes for reviewers changed for {addon} {version}.
uk	Примітки для рецензентів змінено для {addon} {version}.

en-us	Notes to Reviewer:
uk	Примітки для рецензента:

en-us	No test results.
uk	Відсутні результати тесту.

en-us	Note that this tool only works with legacy add-ons. WebExtension APIs are thoroughly <a href="%(webext_doc_url)s">documented here</a>.
uk	Зверніть увагу, що цей інструмент працює лише із застарілими додатками. WebExtension API є технологією, що <a href="%(webext_doc_url)s">документована тут</a>.

en-us	Not Found
uk	Не знайдено

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No themes found
uk	Не знайдено тем

en-us	Nothing to see here!  The developer did not include any details.
uk	Тут нічого дивитись!  Розробник не включив жодних деталей.

en-us	Nothing to see here! The developer did not include any details.
uk	Тут нічого дивитись! Розробник не включив жодних деталей.

en-us	No, this add-on's source code is not publicly viewable.
uk	Програмний код цього додатка не є загальнодоступним.

en-us	No, this add-on's stats are not publicly viewable.
uk	Статистика цього додатка не є загальнодоступною.

en-us	No, this add-on will be upgraded manually.
uk	Оновлення цього додатка буде проводитись вручну.

en-us	Notifications
uk	Повідомлення

en-us	Notification [%s] does not exist
uk	Сповіщення [%s] не існує

en-us	Notify me about new listed versions
uk	Сповіщати мене про нові опубліковані версії

en-us	Notify me about new unlisted versions
uk	Сповіщати мене про нові не перелічені версії

en-us	Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email)
uk	Повідомити мене при наступному оновленні цього додатку. (Подальші оновлення не призведуть до відправлення електронного листа)

en-us	Not implemented yet.
uk	Ще не впроваджено.

en-us	Not only block annoying ads, but protect yourself against malware and ad tracking.
uk	Блокуйте не лише надокучливу рекламу, але й захистіть себе від зловмисних програм і стеження.

en-us	No top reviewers yet.
uk	Поки немає найкращих редакторів.

en-us	Not Promoted
uk	Не рекламується

en-us	Not Reported
uk	Не повідомлено

en-us	Not Reviewed
uk	Не переглянуто

en-us	Not Reviewed
uk	Не переглянуто

en-us	Not Reviewed
uk	Не переглянуто

en-us	Not signed
uk	Не підписаний

en-us	Not to worry, here are three to get started.
uk	Не варто хвилюватися, ось три кроки для початку.

en-us	Not Updated for {0} {1}
uk	Не оновлено для {0} {1}

en-us	Not validated.
uk	Не затверджено.

en-us	Not yet rated
uk	Ще не оцінено

en-us	Not Yet Rated
uk	Ще не оцінено

en-us	No uploaded file for that add-on and version.
uk	Немає завантаженого файлу для цього додатка і версії.

en-us	No uploaded file for that addon and version.
uk	Немає завантаженого файлу для цього додатка і версії.

en-us	No user with that email.
uk	Немає користувача з цією адресою ел. пошти.

en-us	No version notes found
uk	Не знайдено приміток до версії

en-us	No. We do not remove negative reviews from add-ons unless they are found to be false.
uk	Ні. Ми не вилучаємо негативних відгуків на додатки, якщо тільки їх не буде визнано помилковими.

en-us	Number of add-ons developed
uk	Кількість розроблених додатків

en-us	number of add-on submissions
uk	кількість подання додатка

en-us	Number of Contributions
uk	Кількість внесків

en-us	number of problem areas discovered
uk	кількість виявлених проблемних зон

en-us	Number of Reviews
uk	Кількість відгуків

en-us	Number of Reviews
uk	Кількість відгуків

en-us	{num} Flagged Review
uk	{num} перевірки з позначкою

en-us	{num} Flagged Review
uk	{num} перевірка з позначкою

en-us	{num} Flagged Review
uk	{num} перевірок з позначкою

en-us	{num} Pending Theme Review
uk	{num} тем очікують на перевірку

en-us	{num} Pending Theme Review
uk	{num} тема очікує на перевірку

en-us	{num} Pending Theme Review
uk	{num} теми очікують на перевірку

en-us	{num} review
uk	{num} відгуки

en-us	{num} review
uk	{num} відгуків

en-us	{num} review
uk	{num} відгук

en-us	%(num)s add-on
uk	%(num)s додаток

en-us	%(num)s add-on
uk	%(num)s додатка

en-us	%(num)s add-on
uk	%(num)s додатків

en-us	%(num)s Add-on in this Collection
uk	%(num)s додаток у цій збірці

en-us	%(num)s Add-on in this Collection
uk	%(num)s додатків у цій збірці

en-us	%(num)s Add-on in this Collection
uk	%(num)s додатки в цій збірці

en-us	%(num)s follower
uk	%(num)s прихильників

en-us	%(num)s follower
uk	%(num)s прихильника

en-us	%(num)s follower
uk	%(num)s прихильник

en-us	%(num)s monthly follower
uk	%(num)s щомісячний прихильник

en-us	%(num)s monthly follower
uk	%(num)s щомісячних прихильників

en-us	%(num)s monthly follower
uk	%(num)s щомісячні прихильника

en-us	%(num)s theme
uk	%(num)s теми

en-us	%(num)s theme
uk	%(num)s тема

en-us	%(num)s theme
uk	%(num)s тем

en-us	%(num)s Theme in this Collection
uk	%(num)s тема в цій збірці

en-us	%(num)s Theme in this Collection
uk	%(num)s теми в цій збірці

en-us	%(num)s Theme in this Collection
uk	%(num)s тем у цій збірці

en-us	%(num)s user
uk	%(num)s користувача

en-us	%(num)s user
uk	%(num)s користувачів

en-us	%(num)s user
uk	%(num)s користувач

en-us	%(num)s weekly download
uk	%(num)s щотижневе завантаження

en-us	%(num)s weekly download
uk	%(num)s щотижневі завантаження

en-us	%(num)s weekly download
uk	%(num)s щотижневих завантажень

en-us	%(num)s weekly follower
uk	%(num)s щотижневих прихильника

en-us	%(num)s weekly follower
uk	%(num)s щотижневих прихильників

en-us	%(num)s weekly follower
uk	%(num)s щотижневий прихильник

en-us	{num} Update
uk	{num} Оновлення

en-us	{num} Update
uk	{num} Оновлень

en-us	{num} Update
uk	{num} Оновлення

en-us	{num} versions flagged by scanners on other pages.
uk	{num} версій позначено сканерами на інших сторінках.

en-us	{num} versions flagged for human review on other pages.
uk	{num} версій позначено для перевірки людиною на інших сторінках.

en-us	{num} versions pending rejection on other pages.
uk	{num} версій очікують на відхилення на інших сторінках.

en-us	OAuth required
uk	Потребується OAuth

en-us	obfuscated code
uk	заплутаний код

en-us	Occupation
uk	Заняття

en-us	Often Used With
uk	Часто використовується з

en-us	Often used with&hellip;
uk	Часто використовується з&hellip;

en-us	OK
uk	OK

en-us	Older
uk	Старіший

en-us	Older activity for My Add-ons
uk	Старіша активність для моїх додатків

en-us	Older versions
uk	Старіші версії

en-us	Old Password
uk	Старий пароль

en-us	Oman Rial
uk	Оманський ріал

en-us	on
uk	на

en-us	Once a file meeting this criteria is uploaded to AMO, it will automatically be marked as a beta version. Users of add-ons with these unique version numbers will automatically be served the newest beta updates.
uk	Як тільки файл, що відповідає цим критеріям, буде завантажений на АМО, він автоматично буде позначений як бета-версія. Користувачам додатків з цими унікальними номерами версії будуть автоматично надсилатися найновіші оновлення бета-версії.

en-us	Once an add-on is granted full review, it will immediately be available in the gallery, showing in browse and search results with a warning-free install button. All features, including voluntary contributions and beta channels will be available.
uk	Як тільки додаток пройде повну перевірку, він зразу стане доступним в галереї, відображатиметься на сайті і в результатах пошуку з кнопкою установки, яка не має попередження. Всі функції, включаючи добровільні внески та бета-канали будуть доступні.

en-us	Once preliminary review is granted, the add-on will be immediately available in the gallery, showing in browse and search results but ranked lower than fully-reviewed add-ons. Install buttons will have caution stripes and a notice that the add-on is experimental and not fully reviewed by Mozilla, though no click-through is required. Additionally, these add-ons cannot use the voluntary contributions and beta channel features.
uk	Після успішного проходження попередньої перевірки, додаток відразу ж стане доступним в галереї, буде показаний в перегляді та результатах пошуку, але буде мати більш низький статус, ніж повністю перевірені додатки. Кнопки установки матимуть попереджувальні смуги і повідомлення, що додаток є експериментальним і не повністю перевірений Mozilla. Крім того, ці додатки не можуть використовувати добровільні внески та функції бета-каналів.

en-us	Once you know whether a particular add-on works properly or has problems, open the Add-ons Manager and click Compatibility next to the add-on to let Mozilla know what you found in your testing. Submitting a report will help us tell the add-on developer whether their add-on is working properly in this version or might need some fixes.
uk	Як тільки ви дізналися, чи конкретний додаток працює належним чином або має проблеми, відкрийте менеджер додатків і натисніть на Сумісність поруч з додатком, щоб повідомити Mozilla про те, що ви знайшли під час свого тестування. Надсилання звіту допоможе нам повідомити розробника додатка про те, чи він працює належним чином в цій версії чи потребує певних виправлень.

en-us	Online gambling
uk	Азартні ігри в мережі

en-us	Only allow web content to run from sites you trust.
uk	Дозволяйте виконання веб-вмісту лише для сайтів, яким ви довіряєте.

en-us	Only allow web content to run from sites you trust. Surf securely.
uk	Дозволяйте виконання вебвмісту лише для сайтів, яким ви довіряєте. Користуйтесь Інтернетом безпечно.

en-us	Only ask on this add-on's page and developer profile
uk	Запитувати лише на сторінці цього додатку та профілю розробника

en-us	Only available on Firefox Desktop
uk	Доступно лише для Firefox для Робочого столу

en-us	Only I can view this collection.
uk	Тільки я можу переглядати цю збірку.

en-us	Only latest versions of addons can have notes added.
uk	Лише останні версії додатків можуть мати нотатки.

en-us	Only one Yara rule is allowed in the definition
uk	Лише одне правило Yara дозволене у цьому визначенні

en-us	Only publish this version to my beta channel.
uk	Опублікувати цю версію тільки на моєму бета-каналі.

en-us	Only WebExtensions are allowed to omit the Add-on ID
uk	Лише додаткам типу WebExtensions дозволено не вказувати ID

en-us	Only WebExtensions are allowed to omit the GUID
uk	Тільки веб-додатки можуть пройти перевірку

en-us	Only with Firefox — Get Firefox Now!
uk	Лише з Firefox — Отримайте Firefox зараз!

en-us	On my own.
uk	Власними засобами.

en-us	On the go?
uk	В дорозі?

en-us	On this site.
uk	На цьому сайті.

en-us	On this site. <span class="helptext">Your submission is publicly listed on {site_domain}.</span>
uk	На цьому сайті. <span class="helptext">Ваше повідомлення розміщено загальнодоступним на {site_domain}.</span>

en-us	On this site. <span class="helptext">Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible.</span>
uk	На цьому сайті. <span class="helptext">Після проходження перевірки коду, ваше подання буде опубліковано на цьому сайті та в менеджері додатків Firefox для мільйонів користувачів. Автоматичні оновлення проводяться цим сайтом. Цей додаток також буде розглядатися для поширення та конкурсів Mozilla. Також можливо розповсюджувати перевірені файли власними засобами.</span>

en-us	On your own.
uk	Власними засобами.

en-us	On your own. <span class="helptext">After your submission is signed by Mozilla, you can download the .xpi file from the Developer Hub and distribute it to your audience. Please make sure the add-on manifest’s <a {a_attrs}>update_url</a> is provided, as this is the URL where Firefox finds updates for automatic deployment to your users.</span>
uk	На ваш погляд. <span class="helptext">Після підписання вашого повідомлення Mozilla, ви можете завантажити файл .xpi з Центру розробників і розповсюдити його серед своєї аудиторії. Переконайтеся, що надано {a_attrs} update_url</a> маніфест додатка, оскільки це URL-адреса, за якою Firefox знаходить оновлення для автоматичного розгортання у ваших користувачів.</span>

en-us	On your own. <span class="helptext">Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.</span>
uk	Власними засобами. <span class="helptext">Ваше подання буде негайно підписано для розповсюдження власними засобами. Оновлення повинні проводитися вами вручну через updateURL або зовнішні оновлення.</span>

en-us	Oops
uk	Ой

en-us	Oops! Not allowed.
uk	Отакої! Не дозволено.

en-us	Open a new tab to the right of your current tab, not at the end of the row.
uk	Відкривайте нову вкладку справа від поточної, а не в кінці усіх вкладок.

en-us	Open multiple links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Відкривайте декілька посилань {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Open Search add-ons are {blog_link_open}no longer supported on AMO{blog_link_close}. You can create a {doc_link_open}search extension instead{doc_link_close}.
uk	Додатки Open Search {blog_link_open}більше не підтримуються в AMO{blog_link_close}. Натомість, ви можете створити {doc_link_open}розширення пошуку{doc_link_close}.

en-us	OpenSearch: XML Parse Error.
uk	OpenSearch: Помилка парсингу XML.

en-us	OpenSearch: XML Security error.
uk	OpenSearch: Помилка безпеки XML.

en-us	Open Source Initiative provides the terms of some of the key open source licenses.
uk	Open Source Initiative забезпечує умови деяких з ключових ліцензій для відкритого програмного коду.

en-us	Operating system and build environment requirements.
uk	Вимоги до операційної системи й середовища компонування.

en-us	Operating systems:
uk	Операційні системи:

en-us	Optimize videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Оптимізуйте відео {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Opting out of a study does not prevent you from participating in future studies.
uk	Відмовившись від дослідження, ви не уникнете подібних досліджень у майбутньому.

en-us	optional
uk	необов’язково

en-us	(optional)
uk	(необов’язково)

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Editor reviewing this add-on, such as test account information.
uk	За бажанням, введіть будь-яку інформацію, яка може бути корисна для редактора, який перевіряє цей додаток, наприклад, обліковий запис для тестування.

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Editor reviewing this add-on, such as test account information.
uk	За бажанням, введіть будь-яку інформацію, яка може бути корисна для редактора, який перевіряє цей додаток, наприклад, обліковий запис для тестування.

en-us	Optionally, enter any information that may be useful                               to the Editor reviewing this add-on, such as test                               account information.
uk	Необов'язково, введіть будь-яку інформацію, яка може бути корисною                               для редактора, який перевіряє цей додаток, таку як                               інформація про тестовий рахунок.

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer of this add-on, such as test account information.
uk	За бажанням, введіть будь-яку інформацію, яка може бути корисна рецензенту цього додатка, наприклад, інформацію про тестовий обліковий запис.

en-us	optionally, links to any external reviews or articles mentioning the add-on
uk	необов'язково, посилання на будь-які зовнішні огляди та статті, що згадують додаток

en-us	Optional permissions:
uk	Необов’язкові дозволи:

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	or
uk	або

en-us	or <a href="{0}">Cancel</a>
uk	чи<a href="{0}">Скасувати</a>

en-us	or <a href="%(cancel)s">Cancel</a>
uk	чи <a href="%(cancel)s">Скасувати</a>

en-us	or <a href="%(login)s">log in to your current account</a>
uk	або <a href="%(login)s">увійти в свій поточний обліковий запис</a>

en-us	or <a href="%(url)s">Cancel</a>
uk	або <a href="%(url)s">Скасувати</a>

en-us	or <a id="change-owner-cancel" href="#">Cancel</a>
uk	або <a id="change-owner-cancel" href="#">Скасувати</a>

en-us	or <a id="collections-new-cancel" href="#">Cancel</a>
uk	або <a id="collections-new-cancel" href="#">Скасувати</a>

en-us	or <a id="setup-cancel" href="#">Cancel</a>
uk	чи <a id="setup-cancel" href="#">Скасувати</a>

en-us	or <b><a class="button installer" href="{url}">download anyway</a></b>
uk	чи <b><a class="button installer" href="{url}">всеодно завантажити</a></b>

en-us	or <b><a class="installer" href="{url}">download anyway</a></b>
uk	чи <b><a class="installer" href="{url}">завантажити все одно</a></b>

en-us	Organize your many open tabs in a vertical sidebar.
uk	Організуйте свої відкриті вкладки у вертикальній бічній панелі.

en-us	Organize your tabs by color grouping them based on URL patterns.
uk	Впорядковуйте вкладки в групи за кольором на основі URL-шаблонів.

en-us	Origin
uk	Джерело

en-us	Origin:
uk	Джерело:

en-us	Original Add-on ID
uk	Оригінальний ідентифікатор додатка

en-us	Origin should include only a scheme (protocol), a hostname (domain) and an optional port
uk	Джерело має включати лише схему (протокол), ім’я хосту (домен) і необов’язковий порт

en-us	or in reviewer notes on the next page (if applicable).
uk	або до приміток для редактора на наступній сторінці (при необхідності).

en-us	or view <a href="%(href)s">older versions of this add-on</a>.
uk	чи преглянути <a href="%(href)s">старіші версії цього додатку</a>.

en-us	OS Integration
uk	Інтеграція з ОС

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other add-ons by %(author)s
uk	Інші додатки від цих розробників

en-us	Other add-ons by %(author)s
uk	Інші додатки від цих розробників

en-us	Other add-ons by %(author)s
uk	Інші додатки від %(author)s

en-us	Other Applications
uk	Інші програми

en-us	Other Contributors
uk	Інші помічники

en-us	Other languages
uk	Інші мови

en-us	Other Pending Review
uk	Інші, що очікують розгляду

en-us	Other Pending Review ({0})
uk	Інші очікувані перевірки ({0})

en-us	Other (please specify)
uk	Інше (будь ласка, уточніть)

en-us	Other (provides a pop-up prompt for information)
uk	Інше (виводить виринаючий запит для вводу інформації)

en-us	Other resources include:
uk	Інші ресурси включають:

en-us	others
uk	інші

en-us	Others By Author
uk	Інші за автором

en-us	Other versions
uk	Інші версії

en-us	Our <a href="%(url)s">Add-ons Blog</a> is regularly updated with information for both add-on enthusiasts and developers.
uk	Наш <a href="%(url)s">блог додатків</a> регулярно оновлюється інформацією як від любителів, так і від розробників.

en-us	Our <a href="%(url)s">forums</a> are a good place to interact with the add-ons community and discuss upcoming changes to AMO.
uk	Наші <a href="%(url)s">форуми</a> є хорошим місцем для взаємодії зі спільнотою додатків та обговорення майбутніх змін на AMO.

en-us	Over 300,000 designs to personalize your browser! Move your mouse over a Background Theme to try it on. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>
uk	Понад 300,000 тем для зміни вигляду вашого браузера! Наведіть вказівник миші на тему, щоб випробувати її. <a href="%(url)s" class="more-info">Почати огляд</a>

en-us	Overdue (Over 10 days)
uk	Прострочено (протягом 10 днів)

en-us	Override failed validation
uk	Ігнорувати невдалу валідацію

en-us	Over the years, many people have contributed to this website, including both volunteers from the community and a dedicated AMO team.
uk	Протягом років, багато людей зробили свій внесок в цей вебсайт, як добровільні помічники зі спільноти, так і окремо команда AMO.

en-us	Over the years, many people have contributed to this website, including both volunteers from the community and a dedicated AMO team. A list of significant contributors can be found on our <a href="%(url)s"> Site Credits</a> page.
uk	Протягом років, багато людей зробили свій внесок в цей веб-сайт, як добровільні помічники зі спільноти, так і окремо команда AMO. Список важливих помічників можна знайти на нашій сторінці <a href="%(url)s">авторів сайту</a>.

en-us	Overview
uk	Огляд

en-us	Owner
uk	Власник

en-us	<p>Add-ons can have any number of authors with 2 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors</li> </ul>
uk	<p>Додатки можуть мати будь-яку кількість авторів з 2 можливими ролями:</p> <ul> <li><b>Власник:</b> Може керувати всіма аспектами розміщення додатка, включаючи додавання і вилучення інших авторів</li> <li><b>Розробник:</b> Може керувати всіма аспектами розміщення додатка, за винятком додавання і вилучення інших авторів</li> </ul>

en-us	<p>Add-ons can have any number of authors with 3 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors and managing payments</li> <li><b>Viewer:</b> Can view the add-on's settings and statistics, but cannot make any changes</li> </ul>
uk	<p>Додатки можуть мати будь-яку кількість авторів з трьома можливими ролями:</p> <ul> <li><b>Власник:</b> Може керувати всіма аспектами розміщення додатків, включаючи додавання і вилучення авторів</li> <li><b>Розробник:</b> Може керувати всіма аспектами розміщення додатків, за виключенням додавання і вилучення інших авторів і керування платежами</li> <li><b>Глядач:</b> Може переглядати налаштування і статистику додатків, але не може вносити будь-які зміни</li> </ul>

en-us	<p>Add-ons can have any number of authors with 3 possible roles:</p> <ul> <li><b>Owner:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, including adding and removing other authors</li> <li><b>Developer:</b> Can manage all aspects of the add-on's listing, except for adding and removing other authors</li> <li><b>Viewer:</b> Can view the add-on's settings and statistics, but cannot make any changes</li> </ul>
uk	<p>Додатки можуть мати будь-яку кількість авторів з трьома можливими ролями:</p> <ul> <li><b>Власник:</b> Може керувати всіма аспектами розміщення додатків, включаючи додавання і вилучення інших авторів</li> <li><b>Розробник:</b> Може керувати всіма аспектами розміщення додатків, за винятком додавання і вилучення інших авторів</li> <li><b>Переглядач:</b> Може переглядати налаштування і статистику додатків, але не може вносити будь-які зміни</li> </ul>

en-us	Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
uk	Сторінка <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> із <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>

en-us	Page {n}
uk	Сторінка {n}

en-us	Page {n}
uk	Сторінка {n}

en-us	Page {n}
uk	Сторінка {n}

en-us	Page Not Found
uk	Сторінку не знайдено

en-us	Pakistan Rupee
uk	Пакистанська рупія

en-us	Panama Balboa
uk	Панамське бальбоа

en-us	Papua New Guinea Kina
uk	Кіна

en-us	Paraguay Guarani
uk	Парагвайський гуарані

en-us	Participate
uk	Прийняти участь

en-us	Participate in our <a href="%(url)s">forums</a>.
uk	Беріть участь в наших <a href="%(url)s">форумах</a>.

en-us	Partnerships
uk	Партнерство

en-us	Part of these Collections
uk	Є частиною таких збірок

en-us	Passable (5 to 10 days)
uk	Непогано (5-10 днів)

en-us	Passed automatic validation
uk	Пройшов автоматичне затвердження

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password changed.
uk	Пароль змінено.

en-us	Password incorrect.
uk	Неправильний пароль.

en-us	Password management simplified. Sync all your logins across devices with one password to rule them all.
uk	Спрощене керування паролями. Синхронізуйте всі ваші паролі між пристроями за допомогою одного головного пароля.

en-us	Password-protect your personal bookmarks.
uk	Захист паролем особистих закладок.

en-us	Password Reset
uk	Скидання пароля

en-us	Password reset unsuccessful
uk	Скидання пароля не вдалося

en-us	Password strength:
uk	Стійкість паролю:

en-us	Password successfully reset.
uk	Пароль успішно скинуто.

en-us	Password was incorrect. Add-on was not deleted.
uk	Було введено невірний пароль. Додаток не був видалений.

en-us	Password was incorrect. Theme was not deleted.
uk	Було введено невірний пароль. Тема не була видалена.

en-us	Past Developers &amp; Administrators
uk	Попередні розробники та адміністратори

en-us	Past Review Notes
uk	Примітки з попереднього перегляду

en-us	Payment cancelled
uk	Платіж скасовано

en-us	Payment completed
uk	Платіж завершено

en-us	PayPal ID required to accept contributions.
uk	Для підтвердження внесків необхідний ідентифікатор PayPal.

en-us	<p> %(consumer)s wants to be authorized to act on your behalf. This may include: </p> <ul> <li>Uploading, changing or removing add-ons on your behalf.</li> <li>Uploading, changing or removing versions of add-ons on your behalf.</li> <li> Learning personal information about you, such as your username and email address (but not your password). </li> </ul>
uk	<p> %(consumer)s хоче отримати право діяти від Вашого імені. Це може включати: </p> <ul> <li>Завантаження, зміну чи видалення додатків від Вашого імені.</li> <li>Завантаження, зміну чи видалення версій додатків від Вашого імені.</li> <li> Доступ до Ваших персональних даних, таких як Ваше ім'я користувача і адреса електронної пошти (але не Ваш пароль). </li> </ul>

en-us	Pending
uk	В очікуванні

en-us	Pending
uk	Очікує

en-us	Pending approval
uk	Чекає схвалення

en-us	Pending Footer
uk	Чекаюче нижнє зображення

en-us	Pending Full Review
uk	Очікує повного розгляду

en-us	Pending Header
uk	Очікуваний заголовок

en-us	Pending information request:
uk	Запити інформації на черзі:

en-us	Pending Preliminary Review
uk	Очікує попереднього розгляду

en-us	Pending Rejection
uk	Очікує на відхилення

en-us	Pending Rejection ({0})
uk	Очікують на відхилення ({0})

en-us	Pending Rejection ({0})
uk	Очікують на відхилення ({0})

en-us	Pending Rejection ({0})
uk	Очікує на відхилення ({0})

en-us	Pending Rejection – Add-ons for Firefox
uk	Очікують на відхилення – Додатки для Firefox

en-us	Pending rejection cleared
uk	Чергу відхилення очищено

en-us	Pending Rejection Deadline
uk	Кінцевий термін очікування на відхилення

en-us	Pending Rejection on review of new version
uk	Кінцевий термін відхилення нової версії

en-us	Pending Themes
uk	Очікувані теми

en-us	Pending Update ({0})
uk	Очікуваних оновлень ({0})

en-us	Pending Update ({0})
uk	Очікувані оновлення ({0})

en-us	Pending Update ({0})
uk	Очікуване оновлення ({0})

en-us	Pending Update ({num})
uk	Очікуване оновлення ({num})

en-us	Pending Update ({num})
uk	Очікуваних оновлень ({num})

en-us	Pending Update ({num})
uk	Очікувані оновлення ({num})

en-us	Pending Updates
uk	Очікувані оновлення

en-us	Performance
uk	Швидкодія

en-us	perform a source code review, looking for performance and security best practices
uk	перевірте програмний код, шукаючи відповідність рекомендаціям з продуктивності і безпеки

en-us	Perform a Wikipedia search by simply highlighting text from any webpage and right-clicking.
uk	Виконуйте пошук по Wikipedia, підсвітивши текст й натиснувши на праву кнопку миші.

en-us	 Perform reverse image searches from an array of engines.
uk	 Виконуйте пошук за зображенням з використанням багатьох пошукових засобів.

en-us	Perform reverse image searches from an array of engines.
uk	Виконуйте зворотний пошук за зображенням з використанням багатьох пошукових засобів.

en-us	Perform reverse image searches from an array of engines.
uk	Виконуйте зворотний пошук за зображенням з використанням багатьох пошукових систем.

en-us	permalink
uk	постійне посилання

en-us	Permanent link to this version
uk	Постійне посилання на цю версію

en-us	Permissions
uk	Дозволи

en-us	Permissions
uk	Дозволи

en-us	Permissions:
uk	Дозволи:

en-us	Persona
uk	Persona

en-us	Personalized recommendations
uk	Персоналізовані рекомендації

en-us	Peru Nuevo Sol
uk	Новий соль

en-us	Philippines Peso
uk	Філіппінський песо

en-us	Phone-like scrolling for your desktop. Features "grab-n-drag" style mouse movement.
uk	Прокрутка робочого столу, як в мобільному телефоні. Функції перетягування "grab-n-drag" жестами миші.

en-us	Phone-like scrolling {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Прокручування екрану, як в телефоні {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Photo Deleted
uk	Світлина вилучена

en-us	Photos and Media
uk	Фото та мультимедіа

en-us	Photos & Images
uk	Фото та малюнки

en-us	Photos & Media
uk	Фото і медіа

en-us	Photos, Music & Videos
uk	Фото та мультимедіа

en-us	Platform
uk	Платформа

en-us	Platforms
uk	Платформи

en-us	Platforms from {0} to {1}
uk	Платформ з {0} по {1}

en-us	Platforms, last {0} days
uk	Платформ за останні {0} днів

en-us	Platform usage by Date
uk	Використання платформи за датою

en-us	Play videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more.
uk	Завжди запускайте відтворення відео високої якості, вмикайте анотації та інші можливості.

en-us	Play videos in a pop-out window, only see ads within subscribed channels, take video screenshots, and so much more.
uk	Відтворюйте відео в окремому вікні, переглядайте рекламу лише в межах каналів, на які ви підписані, робіть знімки екрану відео та багато іншого.

en-us	Play YouTube videos by default in the highest quality, turn off annotations, and more.
uk	Завжди відтворюйте YouTube відео у високій якості, вимикайте анотації, а також використовуйте інші можливості.

en-us	Please <a href="%(login)s">log in</a> to submit a review
uk	Будь ласка <a href="%(login)s">увійдіть</a>, щоб залишити відгук

en-us	Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in <a href="%(version_url)s">strict_min_version</a>.
uk	Майте на увазі, що для WebExtensions не допускається "*" в <a href="%(version_url)s">strict_min_version</a>.

en-us	Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s.
uk	Майте на увазі, що для WebExtensions не допускається "*" в %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s.

en-us	Please check the form for errors.
uk	Перевірте форму на наявність помилок.

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant.
uk	Оберіть ліцензію у відповідності до прав, що ви надаєте.

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code.
uk	Оберіть ліцензію у відповідності до прав, які ви обрали для свого програмного коду.

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Будь ласка, оберіть ліцензію у відповідності до прав, які ви обрали для свого програмного коду. Це стосується лише додатків, які є в списку.

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Оберіть ліцензію у відповідності до повноважень, які ви надаєте для свого програмного коду. Це стосується лише оприлюднених додатків.

en-us	Please choose a license appropriate for the rights you grant on your source code.                   It is only relevant for listed add-ons.
uk	Будь ласка, оберіть ліцензію у відповідності до прав, які ви обрали для свого                   програмного коду. Це стосується лише опублікованих додатків.

en-us	Please choose a review nomination type
uk	Будь ласка, оберіть тип номінації на перевірку

en-us	Please click the confirm button below to generate API credentials for user <strong>%(name)s</strong>.
uk	Натисніть кнопку підтвердження нижче, щоб створити API облікових даних для користувача <strong>%(name)s</strong>.

en-us	Please click the confirm button below to generate API credentials for user <strong>{name}</strong>.
uk	Натисніть кнопку підтвердження нижче, щоб створити API облікових даних для користувача <strong>{name}</strong>.

en-us	Please complete your add-on.
uk	Будь ласка, доробіть ваш додаток.

en-us	Please complete your add-on by adding a version or missing metadata.
uk	Будь ласка, завершіть ваш додаток, додаючи версію або відсутні метадані.

en-us	Please confirm your email address
uk	Будь ласка підтвердіть вашу ел.адресу

en-us	Please confirm your email address change at %s
uk	Будь ласка, підтвердіть зміну своєї адреси електронної пошти на %s

en-us	Please correct them and resubmit.
uk	Будь ласка, виправте їх і відправте ще раз.

en-us	Please describe why you are reporting this user, such as for spam or an inappropriate picture.
uk	Будь ласка, опишіть, чому ви повідомляєте про цього користувача, наприклад за спам чи за недоречну фотографію.

en-us	Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue.
uk	Будь ласка, не публікуйте повідомлення про помилки тут. Ми не робимо вашу адресу електронної пошти доступною розробникам, отже вони не зможуть зв'язатися з вами для вирішення проблеми.

en-us	Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue.
uk	Будь ласка, не надсилайте повідомлення про помилки у відгуках. Ми не розголошуємо вашу електронну адресу, а розробникам може бути потрібно зв’язатись з вами, щоб допомогти.

en-us	Please don't fill out this field, it's used to catch bots
uk	Будь ласка, не заповнюйте це поле, воно використовується щоб зловити ботів

en-us	Please ensure this field has no more than {max_length} characters.
uk	Переконайтеся, що в цьому полі не більше {max_length} символів.

en-us	Please enter a suggested amount greater than 0.
uk	Введіть пропоновану сумму більшу за 0.

en-us	Please enter a suggested amount less than ${0}.
uk	Введіть пропоновану суму меншу ${0}.

en-us	Please enter at least one name to be denied.
uk	Введіть принаймні одне ім'я в чорний список.

en-us	Please enter at least one name to blacklist.
uk	Будь ласка, введіть принаймні одне ім'я в чорний список.

en-us	Please enter some search terms.
uk	Будь ласка, введіть запит для пошуку.

en-us	Please enter some search terms.
uk	Будь ласка, введіть запит для пошуку.

en-us	Please explain why you believe that this decision was made in error, and/or does not align with the applicable policy or law.
uk	Поясніть, чому ви вважаєте, що це рішення було прийнято помилково та/або не відповідає чинній політиці чи закону.

en-us	Please include instructions on how to reproduce the final add-on file, either in a README file or the Notes to Reviewer for this version.
uk	Будь ласка, додайте інструкції про те, як відтворити фінальний файл додатка, або в файлі README, або в примітках для рецензента для цієї версії.

en-us	Please make sure to report any linting related issues on GitHub
uk	Будь ласка, повідомляйте про будь-які проблеми з лінтингом на GitHub

en-us	Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL. It is only relevant for listed add-ons.
uk	Зверніть увагу, що ліцензійна угода з кінцевим користувачем (EULA) відрізняється від ліцензії коду, наприклад, GPL або MPL. Це стосується лише оприлюднених додатків.

en-us	Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are not reviewed by Mozilla and may harm your computer.
uk	Зверніть увагу, що коли ви встановлюєте додаток з розділу "Бета-версія" сторінки додатка, ви будете й надалі отримувати оновлення для бета-версії цього додатка з цього розділу. Всі бета-версії додатків не проходять перевірку Mozilla і можуть нашкодити вашому комп'ютеру.

en-us	Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are unreviewed by Mozilla and may harm your computer.
uk	Будь ласка, зверніть увагу, що коли ви встановлюєте додаток з розділу "Бета-версія" сторінки додатка, ви будете продовжувати отримувати оновлення для цього додатка, як тільки вони стануть доступні. Як і у випадку первісної встановленої вами версії, бета-всі версії не перевірені Mozilla і можуть завдати шкоди вашому комп'ютеру.

en-us	Please note this add-on uses legacy technology, which gives it access to all browser functions and data without requesting your permission.
uk	Зверніть увагу, що цей додаток використовує застарілу технологію, яка дозволяє отримувати йому доступ до всіх функцій і даних браузера без вашого дозволу.

en-us	Please provide a caption for this screenshot:
uk	Будь ласка, додайте заголовок для вашого знімка екрана:

en-us	Please provide at least one screen shot of your add-on:
uk	Будь ласка, надайте принаймні один знімок екрана вашого додатка:

en-us	Please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules by visiting {url}
uk	Будь ласка, прочитайте і прийміть нашу Угоду про розповсюдження додатків Firefox, а також наші Політики та Правила перевірки, відвідавши {url}

en-us	Please read and accept our Firefox on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules by visiting {url}
uk	Будь ласка, прочитайте і прийміть нашу Угоду про розповсюдження додатків Firefox, а також наші Політики і Правила перевірки, відвідавши {url}

en-us	Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.
uk	Будь ласка, повідомляйте або відзначайте прапором будь-які сумнівні відгуки, клацнувши "Повідомити про цей відгук" і він буде відправлений на сайт для модерації. Наша команда модераторів буде використовувати Вказівки щодо відгуків, щоб вирішити, чи видалити відгук або відновити його на сайті.

en-us	Please review the <a %(a_attrs)s>source code submission policy</a>.
uk	Будь ласка, погляньте на <a %(a_attrs)s>правила подання програмного коду</a>.

en-us	Please see <a href="%(support_url)s">this support article</a> for instructions on how to opt out.
uk	Будь ласка, прочитайте <a href="%(support_url)s">цю статтю підтримки</a> для отримання інструкцій про те, як відмовитися.

en-us	Please see our <a href="%(faq_url)s">Developer FAQ</a> and <a href="%(hub_url)s">Developer Hub</a> for answers to add-on developer-related questions.
uk	Перегляньте наші <a href="%(faq_url)s">ЧаП розробника</a> і <a href="%(hub_url)s">Центр розробника</a> для отримання відповідей стосовно розробки додатків.

en-us	Please select a reason:
uk	Виберіть причину:

en-us	Please select one or more versions in the list above.
uk	Будь ласка, оберіть одну або кілька версій з вище наведеного переліку.

en-us	Please select one or more versions in the list below.
uk	Будь ласка, виберіть одну або кілька версій з наведеного далі переліку.

en-us	Please set your display name
uk	Будь ласка, вкажіть Ваше ім’я відображення

en-us	Please set your display name or username to complete the registration process.
uk	Будь ласка, вкажіть ім’я відображення або ім’я користувача для завершення реєстрації.

en-us	Please specify your Add-on GUID in the manifest if it's longer than 64 characters.
uk	Будь ласка, вкажіть GUID вашого Додатку в маніфесті, якщо він довший 64 символів.

en-us	Please specify your Add-on ID in the manifest if it's longer than 64 characters.
uk	Вкажіть ID вашого додатка в маніфесті, якщо його довжина перевищує 64 символи.

en-us	Please specify your add-on's End-User License Agreement:
uk	Вкажіть ліцензійну угоду з кінцевим користувачем вашого додатка:

en-us	Please specify your add-on's Privacy Policy:
uk	Вкажіть політику приватності вашого додатка:

en-us	Please tell us why you are deleting your add-on:
uk	Будь ласка, розкажіть нам, чому ви видаляєте свій додаток:

en-us	Please tell us why you are deleting your theme:
uk	Будь ласка, розкажіть нам, чому ви видаляєте свою тему:

en-us	Please use an email address from a different provider to complete your registration.
uk	Для завершення реєстрації, використайте адресу електронної пошти іншого провайдера.

en-us	Please use images smaller than %dMB.
uk	Будь ласка, використовуйте зображення розміром до %dMB.

en-us	Please use only letters, numbers, underscores, and dashes in your URL.
uk	Будь ласка, використовуйте в своїй URL лише літери, цифри, підкреслювання і тире.

en-us	Please use the verified email for this account.
uk	Будь ласка, використовуйте для цього облікового запису перевірену електронну пошту.

en-us	Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process:
uk	Перевірте наступні пункти перед завершенням вашого представлення. Це зменшить затримку чи нерозуміння під час процесу розгляду:

en-us	Please verify your email.
uk	Підтвердьте свою електронну адресу.

en-us	Please verify your email by clicking "Verify email" above.
uk	Підтвердьте свою адресу електронної пошти, натиснувши вище "Підтвердити адресу електронної пошти".

en-us	Please visit our <a href="%(contact_url)s">Contact page</a>.
uk	Відвідайте будь ласка нашу <a href="%(contact_url)s">Сторінку контактів</a>.

en-us	Plugin
uk	Плагін

en-us	Plugins
uk	Плагіни

en-us	PNG and JPG supported.
uk	Підтримуються PNG та JPG.

en-us	PNG and JPG supported. Icons resized to 64x64 pixels if larger.
uk	Підтримуються формати PNG та JPG. Великі зображення будуть зменшені до розміру 64х64 пікселів.

en-us	PNG and JPG supported.  Image will be resized to 32x32.
uk	Підтримуються формати PNG та JPG.  Розмір зображення буде змінено до 32x32.

en-us	PNG and JPG supported. Image will be resized to 32x32.
uk	Підтримуються формати PNG та JPG. Розмір зображення буде змінено до 32x32.

en-us	PNG and JPG supported, PNG recommended. The maximum and recommended size for screenshots is 2400x1800 pixels.
uk	Підтримуються PNG та JPG. Рекомендовано PNG. Максимальний та рекомендований розмір для знімків екрана 2400х1800 пікселів.

en-us	PNG and JPG supported. The maximum and recommended size for screenshots is 1280x800 pixels. 640x400 pixels is a good alternative if you only have smaller images. Having screenshots in your listing page greatly increases its chances of being installed and being featured in the homepage.
uk	Підтримуються формати PNG та JPG. Максимальний і рекомендований розмір для знімків екрану 1280x800 пікселів. 640x400 пікселів є хорошою альтернативою лише для зображень меншого розміру. Наявність знімків екрану на сторінці додатка значно підвищує шанси бути встановленим та відібраним на головній сторінці.

en-us	PNG, JPG, APNG, SVG or GIF (not animated)
uk	PNG, JPG, APNG, SVG або GIF (без анімації)

en-us	PNG or JPG
uk	PNG або JPG

en-us	Pocket
uk	Pocket

en-us	Poland Zloty
uk	Злотий

en-us	Policies
uk	Политіки

en-us	Policies on Specific Add-on Practices
uk	Політики щодо специфічних практик додатка

en-us	Poorly written extensions can have a severe impact on the browsing experience, including on the overall performance of Firefox itself. The following page contains many good <a href="%(url)s">guides</a> that help you improve performance, whether you're developing core Mozilla code or an add-on.
uk	Погано написане розширення може мати серйозний вплив на роботу браузера, включаючи загальну швидкодію Firefox. Наступна сторінка містить багато хороших <a href="%(url)s">інструкцій</a>, які допоможуть вам покращити швидкодію, чи-то ви займаєтесь розробкою ключового коду Mozilla, чи-то додатку.

en-us	Popular
uk	Популярні

en-us	Popular code editors include:
uk	Популярні редактори коду:

en-us	Popular extensions
uk	Популярні розширення

en-us	Popular Extensions
uk	Популярні розширення

en-us	Popularity
uk	Популярність

en-us	Popular themes
uk	Популярні теми

en-us	Port a Chrome Extension
uk	Порт розширення Chrome

en-us	Port Authority (Developer Spotlight)
uk	Адміністрація порту (в центрі уваги розробників)

en-us	Porting
uk	Портування

en-us	Porting a legacy Firefox add-on on MDN
uk	Портування застарілого додатка Firefox на MDN

en-us	%(position)s of %(total)s
uk	%(position)s з %(total)s

en-us	Positive integer
uk	Позитивне ціле число

en-us	possible conflicts with other add-ons
uk	можливі конфлікти з іншими додатками

en-us	Postal Code (if applicable)
uk	Поштовий індекс (за потреби)

en-us	Post-Approval Add-on Review (Highest Risk)
uk	Перевірка вже схваленого додатка (Найвищий ризик)

en-us	Post-Approval Add-on Review (High Risk)
uk	Перевірка вже схваленого додатка (Високий ризик)

en-us	Post-Approval Add-on Review (Low Risk)
uk	Перевірка вже схваленого додатка (Низький ризик)

en-us	Post-Approval Add-on Review (Medium Risk)
uk	Перевірка вже схваленого додатка (Середній ризик)

en-us	Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.
uk	Розміщувати відгуки на додаток, написаний чи представлений вами або вашою організацією.

en-us	Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the side column next to the About this Add-on section.
uk	Ставити технічні питання, питання підтримки або пропонувати нові функції. Використовуйте доступні варіанти підтримки для кожного додатка, якщо вони є. Ви можете знайти їх в бічному стовпчику поряд із розділом Про цей додаток.

en-us	Post to Facebook
uk	Помістити на Facebook

en-us	Post to localservice1
uk	Розмістити на Facebook

en-us	Post to localservice2
uk	Post to localservice2

en-us	Post to localservice3
uk	Post to localservice3

en-us	Post to Reddit
uk	Розмістити на Reddit

en-us	Post to Tumblr
uk	Розмістити на Tumblr

en-us	<p> Please enter <strong>all the words</strong> below, <strong>separated by a space if necessary</strong>. </p> <p> If this is hard to read, you can <a href="#" id="recaptcha_different">try different words</a> or <a href="#" id="recaptcha_audio">try a different type of challenge</a> instead. </p>
uk	<p> Введіть будь ласка <strong>всі слова</strong> внизу, <strong>разом з пробілами</strong>. </p> <p> Якщо важко прочитати, ви можете <a href="#" id="recaptcha_different">спробувати інші слова</a> або <a href="#" id="recaptcha_audio">спробувати інший тип відображення</a> натомість. </p>

en-us	Pre-Approval Add-ons
uk	Попередня перевірка додатків

en-us	Preliminarily approved
uk	Попередньо схвалено

en-us	Preliminarily Reviewed
uk	Попередньо перевірено

en-us	Preliminarily Reviewed and Awaiting Full Review
uk	Попередньо перевірено та очікує повної перевірки

en-us	Preliminary
uk	Попередній

en-us	Preliminary Add-on Review
uk	Попередня перевірка додатка

en-us	Preliminary Complete Theme Review
uk	Попередня перевірка повної теми

en-us	Preliminary Dictionary Review
uk	Попередня перевірка словника

en-us	Preliminary Language Pack Review
uk	Попередня перевірка мовного пакету

en-us	Preliminary Review
uk	Попередня перевірка

en-us	Preliminary Review ({0})
uk	Попередній розгляд ({0})

en-us	Preliminary Review ({0})
uk	Попередніх розглядів ({0})

en-us	Preliminary Review ({0})
uk	Попередні розгляди ({0})

en-us	Preliminary Review ({num})
uk	Попередні розгляди ({num})

en-us	Preliminary Review ({num})
uk	Попередніх розглядів ({num})

en-us	Preliminary Review ({num})
uk	Попередній розгляд ({num})

en-us	Preliminary Review Requested.
uk	Запитана попередня перевірка.

en-us	Preliminary Reviews
uk	Попередні розгляди

en-us	Preliminary reviews are appropriate for experimental add-ons and provide a way to get user testing and feedback without going through the longer, more thorough review process. We aim to complete these reviews in under 3 days.
uk	Попередні перевірки підходять для експериментальних додатків і забезпечують тестування користувачами і зворотний зв'язок, без проходження більш довгого, більш ретельного процесу перевірки. Ми прагнемо завершувати ці перевірки протягом 3 днів.

en-us	Preliminary Search Provider Review
uk	Попередня перевірка провайдера пошуку

en-us	Premium
uk	Преміум

en-us	Premium with in-app payments
uk	Преміум з внутрішніми платежами

en-us	<p> Reports submitted to us through the <a href="%(url_)s">Add-on Compatibility Reporter</a> are collected here for developers to view. These reports help us determine which add-ons will need help supporting an upcoming Firefox version. </p>
uk	<p> Звіти, що відправляються нам через <a href="%(url_)s">Add-on Compatibility Reporter</a>, збираються тут для огляду розробниками. Ці звіти допомагають нам визначити, яким додаткам буде потрібна допомога по підтримці в майбутній версії Firefox. </p>

en-us	Pre-Review Add-ons
uk	Попередня перевірка додатків

en-us	presence of a version
uk	наявність версії

en-us	presence of matched rules
uk	наявність відповідних правил

en-us	Press Center
uk	Прес центр

en-us	Prev
uk	Попередня

en-us	Prevent cryptocurrency mining {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Не дозволяйте майнинг криптовалют {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Prevent IP address leaks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Не дозволяйте розкриття IP-адреси {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Prevent redirects & tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Не дозволяйте перенаправлення і стеження {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Prevent search engines from knowing what search results you click on.
uk	Не дозволяйте пошуковим системам дізнаватися про те, які результати ви обираєте.

en-us	Preview
uk	Попередній перегляд

en-us	Preview added to {addon}.
uk	До {addon} додано зображення для перегляду.

en-us	Preview deleted from {addon}.
uk	Зображення для перегляду видалені з {addon}.

en-us	Preview edited for {addon}.
uk	Зображення для перегляду {addon} змінено.

en-us	Preview of listed version
uk	Перегляд оприлюдненої версії

en-us	Preview of the version submitted
uk	Перегляд поданої версії

en-us	Previews cannot be created for themes.
uk	Не можна створити попередній перегляд для тем.

en-us	Preview still being generated - come back later or refresh the page.
uk	Попередній перегляд все ще генерується. Поверніться сюди згодом чи оновіть сторінку.

en-us	Previous
uk	Попередня

en-us	Previous diff
uk	Попередня різниця

en-us	Previously deleted entries
uk	Попередньо видалені записи

en-us	Previous note
uk	Попередня примітка

en-us	Previous Theme
uk	Попередня тема

en-us	Printable Version
uk	Версія для друку

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy:
uk	Приватність:

en-us	Privacy and Security
uk	Конфіденційність та безпека

en-us	Privacy & anti-tracking
uk	Приватність і захист від стеження

en-us	Privacy beyond browser extensions
uk	Приватність за межами браузерних розширень

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Privacy Policy for {0}
uk	Політика приватності для {0}

en-us	Privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Захист приватності {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Privacy & Security
uk	Приватність і безпека

en-us	Privacy & Security extensions
uk	Розширення для приватності й безпеки

en-us	private
uk	приватний

en-us	Private Browsing Mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Privately distinguish your various online identities—work, personal, etc.—through color-coded tabs that split your digital cookie trail.
uk	Розрізняйте свою мережеву діяльність — роботу, особисте, інше — за допомогою кольорових груп вкладок, що розділяють ваші цифрові сліди та куки. 

en-us	Private Whiteboard
uk	Особиста панель огляду

en-us	(Probable Duplicate Submission)
uk	(Можливо повторюване представлення)

en-us	Problem
uk	Проблема

en-us	Problems decoding {0}.
uk	Проблеми декодування {0}.

en-us	Process Reviews
uk	Обробити відгуки

en-us	Productivity boosters
uk	Підвищення продуктивності

en-us	Productivity boosters
uk	Підвищення продуктивності

en-us	Productivity extensions
uk	Розширення для продуктивності

en-us	Productivity tools
uk	Інструменти продуктивності

en-us	Products
uk	Продукти

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Profile Deleted
uk	Профіль видалено

en-us	Profile Photo
uk	Світлина профілю

en-us	Profile Updated
uk	Профіль оновлено

en-us	Prohibited Add-ons
uk	Заборонені додатки

en-us	Promote
uk	Поширити

en-us	proper preference naming - all preference names should begin with "extensions.", followed by the add-on name or some other unique identifier
uk	належне найменування налаштувань - всі імена налаштувань слід починати з "extensions.", за яким слідує ім'я додатку або інший унікальний ідентифікатор

en-us	Protect your privacy by blocking ads and trackers (plus, you'll speed up page loads).
uk	Захистіть свою приватність та пришвидшіть завантаження сторінок, блокуючи рекламу й стеження.

en-us	Protect your privacy online with the add-ons in this collection.
uk	Захистіть свою приватність в мережі за допомогою додатків з цієї збірки.

en-us	Provide a brief summary:
uk	Надайте коротке резюме:

en-us	Provide a more detailed description:
uk	Надати більше детальний опис:

en-us	Provide more details about your theme by <a href="%(edit_url)s">editing its listing</a>.
uk	Надайте більш детальну інформацію про вашу тему, <a href="%(edit_url)s">відредагувавши її сторінку</a>.

en-us	Provide more details by <a href="{0}">editing its listing</a>.
uk	Надайте більше інформації, <a href="{0}">відредагувавши його сторінку</a>.

en-us	Provide the text of your license.
uk	Надайте текст своєї ліцензії.

en-us	Provide unlimited storage of client-side data
uk	Надання необмеженого сховища даних зі сторони клієнта

en-us	<p>Try going back to the previous page, refreshing and then trying again.</p>
uk	<p>Спробуйте повернутись на попередню сторінку, перезавантажити, а потім спробуйте ще раз.</p>

en-us	Public Stats?
uk	Публічна статистика?

en-us	Publish Your Add-on
uk	Опублікуйте свій додаток

en-us	Publish your add-ons!
uk	Публікуйте Ваші додатки!

en-us	Push to public
uk	Відправити в загальний доступ

en-us	Put an end to tab hijacking. Don't let clicked links take control of your current tab and load content you didn't ask for.
uk	Обмежте сторонній доступ до вкладок. Не дозволяйте відкритим посиланням контролювати вашу вкладку й завантажувати небажаний вміст.

en-us	Put a Theme on It!
uk	Прикрасьте його темою!

en-us	Put restrictions on distracting, time-wasting websites.
uk	Обмежте вебсайти, які відвертають увагу й марнують час.

en-us	<p> Whenever an add-on includes any unexpected* feature that </p> <ul> <li>compromises user privacy or security (like sending data to third parties),</li> <li>changes default settings like the homepage or search engine, or</li> <li>changes settings or features in other add-ons or deactivates them altogether</li> </ul> <p>the features must adhere to the following requirements:</p> <ul> <li>The add-on description must clearly state what changes the add-on makes.</li> <li>All changes must be opt-in, meaning the user must take non-default action to enact the change.</li> <li>The opt-in dialog must clearly state the name of the add-on requesting the change.</li> <li>Uninstalling the add-on restores the user's original settings if they were changed.</li> </ul> <p>*Unexpected features are those that are unrelated to the add-on's primary function.</p>
uk	<p> Кожного разу, коли додаток включає в себе будь-яку несподівану* функцію, яка </p> <ul> <li>компрометує приватність або безпеку користувача (наприклад передає дані третім особам),</li> <li>змінює типові налаштування, наприклад домашню сторінку чи засіб пошуку, або</li> <li>змінює налаштування чи функції в інших додатках, або деактивує їх повністю</li></ul><p>функції повинні відповідати таким вимогам:</p> <ul> <li>Опис додатка повинен чітко вказувати які він робить зміни.</li> <li>Користувач повинен в явному вигляді погодитися прийняти всі зміни, тобто користувач повинен провести нестандартні дії по прийняттю змін.</li> <li>У діалоговому вікні, де відбуваються зміни, має бути чітко зазначено ім'я додатку, який пропонує зміни.</li> <li>Видалення додатка повинно відновлювати початкові налаштування користувача, якщо вони були змінені.</li> </ul> <p>*Несподіваними функціями є такі, що не стосуються основної функції додатка.</p>

en-us	Qatar Riyal
uk	Катарський ріал

en-us	QR code for add-on
uk	QR-код для додатку

en-us	Queue
uk	Черга

en-us	Queue Position:
uk	Позиція в черзі:

en-us	Queue position: %(pos)s of %(total)s
uk	Позиція в черзі: %(pos)s із %(total)s

en-us	Queues
uk	Черги

en-us	Queues are not reviewed strictly in order
uk	Черги не перевіряються чітко за порядком

en-us	Range
uk	Діапазон

en-us	Rank
uk	Рейтинг

en-us	Rated {0} out of 5 stars
uk	Оцінка {0} з 5 зірок

en-us	Rated %d out of 5 stars
uk	Оцінка %d з 5 зірок

en-us	Rated %(rating)s out of 5 stars
uk	Оцінено на %(rating)s з 5 зірок

en-us	Rating
uk	Оцінка

en-us	Rating
uk	Оцінка

en-us	Rating:
uk	Рейтинг:

en-us	{rating} for {addon} approved.
uk	{rating} для {addon} схвалено.

en-us	{rating} for {addon} updated.
uk	{rating} для {addon} оновлено.

en-us	{rating} for {addon} written.
uk	{rating} для {addon} залишено.

en-us	Rating Review ({0})
uk	Перевірки оцінки ({0})

en-us	Rating Review ({0})
uk	Перевірка оцінки ({0})

en-us	Rating Review ({0})
uk	Перевірок оцінки ({0})

en-us	Rating Reviews
uk	Оглядові оцінки

en-us	Ratings
uk	Оцінки

en-us	Ratings
uk	Оцінки

en-us	Ratings Awaiting Moderation ({0})
uk	Рейтинги, що очікують модерування ({0})

en-us	Ratings by Date
uk	Рейтинги за датою

en-us	Ratings from {0} to {1}
uk	Рейтинги з {0} по {1}

en-us	Ratings, last {0} days
uk	Рейтинги за останні {0} днів

en-us	Read and modify bookmarks
uk	Читати й змінювати закладки

en-us	Read and modify bookmarks.
uk	Читання й зміна закладок.

en-us	Read anywhere {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Читайте всюди {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Read ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more.
uk	Читайте файли в форматі електронних книг ePub безпосередньо в Firefox—налаштовуйте розмір шрифту, сторінки та інші параметри.

en-us	Read ePUB files right in Firefox—increase font size, page dimensions & more.
uk	Читайте файли у форматі електронних книг ePUB безпосередньо у Firefox — налаштовуйте розмір шрифту, сторінки та інші параметри.

en-us	Read ePub files {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Читайте файли ePub {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Read more
uk	Докладніше

en-us	Read More
uk	Читати більше

en-us	Read more about Sunbird
uk	Дізнайтеся більше про Sunbird

en-us	Read more about the source code review policy.
uk	Дізнайтеся більше про політику перевірки програмного коду.

en-us	Read more in our Blog
uk	Дізнатися більше в нашому блозі

en-us	Read More&nbsp;&raquo;
uk	Детальніше&nbsp;&raquo;

en-us	Read with more clarity and ease. Remove the clutter around text on web pages.
uk	Читайте чіткіше й легше. Приберіть з вебсторінок все зайве, окрім тексту.

en-us	Ready to submit an add-on? Read our step-by-step tutorial on the submission process.
uk	Готові надіслати додаток? Прочитайте нашу покрокову інструкцію про процес надсилання.

en-us	Ready to submit an extension? Read our step-by-step tutorial on the submission process.
uk	Готові представити розширення? Ознайомтеся з нашою покроковою інструкцією процесу представлення.

en-us	Ready to submit or manage your extension?
uk	Готові надіслати або керувати вашим розширенням?

en-us	Reason
uk	Причина

en-us	Reason for appeal
uk	Причина оскарження

en-us	Receipt checked by app.
uk	Чек перевірено застосунком.

en-us	Receipt was not checked by app.
uk	Чек не було перевірено застосунком.

en-us	Receive contributions in your PayPal account or send them to an organization of your choice
uk	Отримувати внески на ваш рахунок в PayPal або відправляти їх в організацію на свій вибір

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
uk	Отримано порожню відповідь від сервера; стан: {0}

en-us	Recent Activity
uk	Нещодавня активність

en-us	Recent Activity for {0}
uk	Нещодавня активність для {0}

en-us	Recent Activity for My Add-ons
uk	Нещодавня активність для моїх додатків

en-us	Recent Changes for My Add-ons
uk	Нещодавні зміни для моїх додатків

en-us	Recent Changes for %s
uk	Нещодавні зміни для %s

en-us	Recently Added
uk	Додані недавно

en-us	Recently Popular
uk	Нещодавно популярні

en-us	Recently Popular Collections
uk	Нещодавно популярні збірки

en-us	Recently Updated
uk	Нещодавно оновлені

en-us	Recently Updated Collections
uk	Нещодавно оновлені збірки

en-us	Recently Updated Complete Themes
uk	Нещодавно оновлені повні теми

en-us	Recently Updated Extensions
uk	Нещодавно оновлені розширення

en-us	Recently Viewed
uk	Недавно переглянуті

en-us	Recent Points
uk	Недавні бали

en-us	Recommended
uk	Рекомендовано

en-us	Recommended ({0})
uk	Рекомендовано ({0})

en-us	Recommended extensions
uk	Рекомендовані розширення

en-us	Recommended Extensions program
uk	Програма рекомендованих розширень

en-us	Recommended for You
uk	Рекомендовані для вас

en-us	Recommended height: 200 pixels
uk	Рекомендована висота зображення: 200 пікселів

en-us	Recommended password managers
uk	Рекомендовані менеджери паролів

en-us	Recommended Status
uk	Рекомендований статус

en-us	Recommended themes
uk	Рекомендовані теми

en-us	Reduce distractions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Зменште відволікання {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Reduce eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Зменште навантаження на зір {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Re-enable Version
uk	Активувати версію знову

en-us	References for Open Source Licenses
uk	Посилання на ліцензії для Відкритого Програмного Коду

en-us	Refine Activity
uk	Уточнити активність

en-us	Refresh results
uk	Оновити результати

en-us	Refresh tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Оновлюйте вкладки {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Refresh Tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Оновлюйте вкладки {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Register
uk	Зареєструватися

en-us	Register for a developer account or log in to the Developer Hub
uk	Створіть свій обліковий запис розробника або увійдіть до Центру розробника

en-us	Register or Log in
uk	Реєстрація чи вхід

en-us	Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.
uk	Реєстрація на AMO є <strong>необов'язковою</strong>, якщо ви хочете просто завантажити та встановити загальнодоступні додатки.

en-us	Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Змініть уявлення про вкладки {start_sub_heading}з {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Змініть уявлення про вкладки {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Reject
uk	Відхилити

en-us	rejected
uk	відхилено

en-us	Rejected
uk	Відхилено

en-us	Rejected
uk	Відхилено

en-us	Rejected automatically after delay expired
uk	Відхилено автоматично після закінчення затримки

en-us	Rejected or Unreviewed
uk	Відхилено чи не розглянуто

en-us	Reject immediately. Only use in case of serious security issues.
uk	Відхилити негайно. Застосовується лише у випадку серйозних негараздів безпеки.

en-us	Rejection scheduled
uk	Заплановано відхилити

en-us	Reject Multiple Versions
uk	Відхилити кілька версій

en-us	Reject Submission
uk	Відхилити подання

en-us	Related Categories
uk	Пов'язані категорії

en-us	Relay
uk	Relay

en-us	Release
uk	Випуск

en-us	Released {0}
uk	Випущено {0}

en-us	Released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
uk	Випущено під <a href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
uk	Випущено на умовах <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Release My Theme Locks
uk	Зняти мої блокування тем

en-us	Release Notes:
uk	Примітки до випуску:

en-us	Relevance
uk	Релевантність

en-us	Remember
uk	Пам'ятайте

en-us	Remember me on this device
uk	Запам'ятати мене на цьому пристрої

en-us	remote JavaScript execution or injection
uk	віддалене виконання або ін'єкція JavaScript

en-us	remote XUL
uk	віддалений XUL

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove ads and download audio from VK.
uk	Remove ads and download audio from VK.

en-us	Remove ads & receive better protection against malware.
uk	Блокуйте рекламу та отримайте вдосконалений захист від зловмисних програм.

en-us	Remove blaring ads and make the Web run smoother! Adblock Plus can also mitigate tracking mechanisms and malware.
uk	Заблокуйте надокучливі оголошення і зробіть кращим перегляд Інтернету! Adblock Plus може також прибирати механізми стеження і шкідливі програми.

en-us	Remove blaring ads and make the Web run smoother with Adblock Plus.
uk	Заблокуйте надокучливі оголошення і зробіть кращим перегляд Інтернету з Adblock Plus.

en-us	Remove Both
uk	Видалити обидва

en-us	Remove clutter from your Twitter.
uk	Стиште гамір зі свого Twitter.

en-us	Remove formatting from copied Clipboard text.
uk	Вилучає форматування зі скопійованого до буфера обміну тексту.

en-us	Remove from favorites
uk	Вилучити з вподобань

en-us	Remove from favorites
uk	Вилучити з вподобань

en-us	Remove from Favorites
uk	Вилучити з Вподобань

en-us	Remove from Favorites
uk	Вилучити з вподобань

en-us	Remove my vote for this collection
uk	Вилучити мій голос за цю збірку

en-us	Remove Profile
uk	Видалити профіль

en-us	Remove search ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Вилучайте рекламу в результатах пошуку {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Removes those long and ugly tracking parameters from Google search result URL's.
uk	Прибере ці довгі та потворні параметри стеження з URL-адрес результатів пошуку Google.

en-us	Removes those long tracking parameters from Google search result URL's.
uk	Прибере ці довгі параметри стеження з URL-адрес результатів пошуку Google.

en-us	Remove the clutter around text on web pages. Read with more clarity and ease.
uk	Приберіть непотріб навколо тексту на веб-сторінках. Читайте з покращеною чіткістю та легкістю.

en-us	Remove this add-on from the collection
uk	Вилучити цей додаток зі збірки

en-us	Remove this add-on from the collection
uk	Вилучити цей додаток зі збірки

en-us	Remove this application
uk	Видалити цю програму

en-us	Remove this dependent add-on
uk	Видалити цей залежний додаток

en-us	Remove this localization
uk	Вилучити цю локалізацію

en-us	Remove this user as a contributor
uk	Вилучити цього користувача з помічників

en-us	Remove this user as a contributor
uk	Вилучити цього користувача як помічника

en-us	Remove tracking elements from web links.
uk	Вилучайте елементи стеження з вебпосилань.

en-us	Remove YouTube Ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
uk	Приберіть рекламу на YouTube {start_sub_heading}за допомогою {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Removing Favorite&hellip;
uk	Вилучається з вподобань&hellip;

en-us	Rendered Preview
uk	Відображений перегляд

en-us	Replacement Add-ons for {0}
uk	Замінювані додатки для {0}

en-us	Reply
uk	Відповісти

en-us	Reply by developer on {addon} {version}.
uk	Відповісти розробнику щодо {addon} {version}.

en-us	Reply by reviewer on {addon} {version}.
uk	Відповідь рецензента з приводу {addon} {version}.

en-us	Reply to {rating} for {addon} written.
uk	Відповісти на {rating} для {addon}.

en-us	Reply to review
uk	Відповісти на відгук

en-us	Reply to review by {0}
uk	Відповісти на відгук від {0}

en-us	Report a bug
uk	Повідомити про помилку

en-us	Report Abuse
uk	Надіслати скаргу

en-us	Report Bug
uk	Повідомити про помилку

en-us	Reported Ham
uk	Звіт про "не спам" відправлено

en-us	Reported Spam
uk	Звіт про спам відправлено

en-us	Reported Status
uk	Статус звіту

en-us	Reporter's country
uk	Країна подавача звіту

en-us	Reports for your Add-ons
uk	Звіти для ваших додатків

en-us	Report this review
uk	Звітувати про цей відгук

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	Report Type
uk	Тип звіту

en-us	Report user
uk	Поскаржитись на користувача

en-us	Report User
uk	Повідомити про користувача

en-us	Report user {0}
uk	Поскаржитись на користувача {0}

en-us	Reputation
uk	Репутація

en-us	Request content length is too large.
uk	Довжина вмісту запиту завелика.

en-us	Requested Info
uk	Запитана інформація

en-us	Request full review
uk	Запитати повний розгляд

en-us	Request Full Review
uk	Запитати повний розгляд

en-us	Request More Info
uk	Запитати більше інформації

en-us	Request more information
uk	Запитати додаткову інформацію

en-us	Request Preliminary Review
uk	Запитати попередній розгляд

en-us	Request Review
uk	Запит перевірки