en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
uk	Ви створюєте можливості для перемоги та допомагаєте всім навколо покращити їхню гру.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
uk	Ви ввели неправильний поточний головний пароль. Спробуйте ще раз.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
uk	Ви ввели некоректний поточний головний пароль. Спробуйте знову.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
uk	Ви ввели неправильний поточний головний пароль. Спробуйте ще раз.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
uk	Ви ввели неправильний поточний головний пароль. Спробуйте ще раз.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
uk	У вас немає дозволу на запис в каталог встановлення

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
uk	Ви не маєте прав на запис у каталог встановлення.\n\nНатисніть «Гаразд» для вибору іншого каталогу.

en-us	You don’t have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
uk	У вас немає дозволу записувати в теку встановлення.\n\nДля вибору іншої теки натисніть кнопку OK.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
uk	У вас не встановлено жодного додатка цього типу

en-us	You don’t have any extensions enabled.
uk	У вас не увімкнено жодного розширення.

en-us	You don't have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
uk	Ви не маєте жодних збережених попередніх налаштувань, \ Ви можете тримати попередні налаштування фільтрів, шляхом вибору їх назви та збереження. \ Попередні налаштування є швидкодоступними і ви можете з легкістю повторно скористатися ними.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
uk	На вашому диску недостатньо місця для встановлення.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
uk	У вас недостатньо місця на диску, щоб встановлювати у це розташування.\n\nНатисніть «Гаразд» для вибору іншого розташування.

en-us	You don’t have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
uk	Недостатньо місця на диску для встановлення в цю теку.\n\nДля вибору іншої теки натисніть кнопку OK.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
uk	Ви не маєте повноважень на встановлення цього оновлення. Зверніться до свого системного адміністратора.

en-us	You have added a security exception for this site.
uk	Ви додали виняток безпеки для цього сайту.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
uk	У вас є не надісланий звіт про збій;У вас є #1 не надісланих звіти про збої;У вас є #1 не надісланих звітів про збої

en-us	You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports
uk	У вас є не відправлений звіт про падіння;У вас є #1 не відправлених звіти про падіння;У вас є #1 не відправлених звітів про падіння

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
uk	Вас просять довіряти новому центру сертифікації (CA).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
uk	Ви заблокували встановлення додатка з цього вебсайту.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
uk	Ви заблокували автовідтворення медіа зі звуком для цього вебсайту.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
uk	Ви заблокували видобування даних canvas для цього вебсайту.

en-us	You have blocked location information for this website.
uk	Ви заблокували інформацію розташування для цього вебсайту.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
uk	Ви заблокували MIDI доступ для цього вебсайту.

en-us	You have blocked notifications for this website.
uk	Ви заблокували сповіщення для цього вебсайту.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
uk	Ви заблокували постійне сховище для цього вебсайту.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
uk	Ви заблокували спливні вікна для цього вебсайту.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
uk	Ви заблокували доступ до екрана для цього вебсайту.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
uk	Ви заблокували доступ до пристроїв віртуальної реальності для цього вебсайту.

en-us	You have blocked your camera for this website.
uk	Ви заблокували камеру для цього вебсайту.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
uk	Ви заблокували мікрофон для цього вебсайту.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
uk	У вас є сертифікати від цих організацій, що ідентифікують вас

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
uk	У вас є сертифікати, що ідентифікують ці центри сертифікації

en-us	You have certificates on file that identify these people
uk	У вас є сертифікати, що ідентифікують цих людей

en-us	You have certificates on file that identify these servers
uk	У вас є сертифікати, що ідентифікують ці сервери

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
uk	Ви вибрали скорочення, котре вже використовується закладкою. Будь ласка, вкажіть інше.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
uk	Ви вибрали скорочення, яке вже використовується “{ $name }”. Будь ласка, вкажіть інше.

en-us	You have chosen to open:
uk	Ви збираєтесь відкрити:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
uk	Ви вилучили свій головний пароль. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
uk	Ви видалили головний пароль. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
uk	Ви вилучили свій головний пароль. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
uk	Ви видалили свій головний пароль. Збережені паролі та закриті ключі сертифікатів, якими керує { -brand-short-name }, не будуть захищені.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
uk	Ви вимкнули блокування вмісту на цих вебсайтах.

en-us	You have disabled protection on this page.
uk	Ви вимкнули захист на цій сторінці.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
uk	Ви вимкнули захист від стеження на цих веб-сайтах.

en-us	You have granted this website additional permissions.
uk	Ви надали цьому вебсайту додаткові дозволи.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
uk	У вас немає відомих витоків даних. Якщо щось зміниться, ми повідомимо вас.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
uk	Ви не надали цьому сайту жодних спеціальних дозволів.

en-us	You have not participated in any studies.
uk	Ви не брали участь в жодних дослідженнях.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
uk	Ви не оновлювали додатків останнім часом.

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
uk	Ви припинили завантаження оновлення. Чи хочете ви, щоб %S завантажив оновлення у фоновому режимі поки ви продовжуєте працювати з програмою?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
uk	Ви отримали недійсний сертифікат. Зверніться до адміністратора сервера чи адресата і передайте їм зазначену інформацію:\n\nВаш сертифікат містить той же серійний номер, що й інший сертифікат, виданий центром сертифікації. Будь ласка, отримайте новий сертифікат з унікальним серійним номером.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
uk	Ви отримали недійсний сертифікат. Зверніться до адміністратора сервера чи адресата і передайте їм таку інформацію:  Ваш сертифікат містить той же серійний номер, що й інший сертифікат, виданий центром сертифікації. Будь ласка, отримайте новий сертифікат з унікальним серійним номером.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
uk	У вас є { $reportCount } не надісланих звітів про збої

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
uk	Ви дали запит на видалення цих CA-сертифікатів. Для вбудованих сертифікатів вся довіра буде скасована, що має той же ефект. Дійсно провести вилучення або встановити недовіру?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
uk	Ви дали запит на видалення цих CA-сертифікатів. Для вбудованих сертифікатів вся довіра буде скасована, що має той же ефект. Дійсно провести вилучення або встановити недовіру?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
uk	Ви вибрали завеликий найменший розмір шрифту (більший, ніж 24 пікселі). Це може призвести до труднощів чи неможливості використання деяких важливих сторінок конфігурації, таких як ця.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
uk	Ви обрали “Друк у файл”, але не вказали назву файлу!

en-us	You have signed in successfully
uk	Ви успішно увійшли

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
uk	Ви покращуєте світ і зміцнюєте переконання інших.

en-us	You’ll need to choose an application.
uk	Вам необхідно вибрати програму.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
uk	Ви періодично бачитимете рекламу схожих товарів. Усі оголошення мають відповідати нашим стандартам якості відгуків. <a data-l10n-name="review-quality-url">Докладніше</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
uk	Ви періодично бачитимете рекламу схожих товарів. Ми рекламуємо лише продукти, які мають надійні відгуки. <a data-l10n-name="review-quality-url">Докладніше</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
uk	Ви можете змінити параметри встановлення. Рекомендовано для досвідчених користувачів.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
uk	Після очищення може виконатись вихід на вебсайтах

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
uk	Для застосування змін, можливо, доведеться перезавантажити сторінку.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
uk	Ви можете сповістити про цю проблему адміністратора вебсайту.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
uk	Ви можете сповістити про цю проблему адміністратора вебсайту.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
uk	Можливо, ви хочете заблокувати %1$S на цьому сайті, якщо ви не впізнаєте чи не довіряєте йому. Дізнайтеся більше про %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
uk	Ви можете заблокувати доступ, якщо вам незрозуміло, нащо %1$S потребує ці дані.

en-us	You might need to install other software to open this address.
uk	Для відкриття цієї адреси вам, можливо, доведеться встановити стороннє програмне забезпечення.

en-us	You missed an important { -brand-short-name } update
uk	Ви пропустили важливе оновлення { -brand-short-name }

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
uk	Для можливості збереження у { -pocket-brand-name } ви повинні бути під'єднані до Інтернету. Перевірте своє з'єднання і спробуйте знову.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
uk	Для відтворення аудіо чи відео на цій сторінці вам потрібно увімкнути DRM.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
uk	Для відтворення деяких аудіо чи відео на цій сторінці ви повинні активувати DRM. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
uk	Для відтворення аудіо чи відео на цій сторінці вам потрібно увімкнути DRM. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
uk	Перед виконанням цієї операції необхідно ввімкнути OCSP.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
uk	Перед виконанням цієї операції необхідно ввімкнути OCSP.

en-us	You must enter your current password to proceed:
uk	Для продовження ви повинні ввести ваш поточний пароль:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
uk	Ви повинні увійти в { -fxaccount-brand-name }, щоб використовувати { -relay-brand-name }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
uk	Перш ніж отримати доступ до Інтернету, ви повинні увійти в цю мережу.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
uk	Ви повинні увійти у цю мережу перед тим, як зможете отримати доступ до Інтернету.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
uk	Перед виконанням цієї операції необхідно встановити типовий сервер OCSP.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
uk	Перед виконанням цієї операції необхідно встановити типовий сервер OCSP.

en-us	You need to add a web app manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
uk	Вам необхідно додати маніфест вебпрограми, щоб інспектувати його тут. <a>Докладніше</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
uk	Щоб інспектувати Service Worker тут, вам потрібно зареєструвати його. <a>Докладніше</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
uk	Ви ставите під сумнів стан речей та спонукаєте інших уявити краще майбутнє.

en-us	Your account needs to be verified.
uk	Ваш обліковий запис потребує підтвердження.

en-us	Your account needs to be verified.
uk	Ваш обліковий запис потребує підтвердження.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
uk	Ваші додатки було вилучено, а налаштування браузера відновлено до типових значень. Якщо це не розв'язало вашу проблему, <a data-l10n-name="link-more">дізнайтесь більше, що можна зробити.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
uk	Ваші додатки і власні налаштування будуть тимчасово вимкнені, а також можуть не працювати функції { -brand-short-name }, які зараз працюють.

en-us	Your add-ons have been updated.
uk	Ваші додатки були оновлені.

en-us	Your add-ons have been updated.
uk	Ваші додатки були оновлені.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
uk	Оновлення до ваших додатків завантажені.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
uk	Для можливості зберігання паролів ваш адміністратор вимагає встановити головний пароль.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
uk	Для можливості зберігання паролів ваш адміністратор вимагає встановити головний пароль.

en-us	Your { -brand-product-name } on all your devices
uk	Ваш { -brand-product-name } на всіх ваших пристроях

en-us	Your { -brand-short-name } settings blocked this content from tracking you across sites or being used for ads.
uk	Ваші налаштування { -brand-short-name } заборонили цьому вмісту відстежувати вас на сайтах або використовуватися для реклами.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
uk	Конфігурація вашого браузера несумісна з Service Workers. <a>Докладніше</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
uk	Вашим браузером керує ваша організація.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
uk	Дані перегляду залишаться на цьому комп'ютері, але більше не будуть синхронізуватися з вашим обліковим записом.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
uk	До ваших камери та мікрофона надано спільний доступ. Натисніть, щоб керувати.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
uk	До вашої камери надано спільний доступ. Натисніть, щоб керувати.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
uk	Ваша камера використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	Your Cert
uk	Ваш сертифікат

en-us	Your Certificates
uk	Ваші сертифікати

en-us	Your Certificates
uk	Ваші сертифікати

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
uk	Вибрані кольори мають перевагу над зовнішнім виглядом вебсайту.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
uk	Вибрані кольори мають перевагу над зовнішнім виглядом вебсайту. <a data-l10n-name="colors-link">Керувати кольорами</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
uk	Годинник вашого комп'ютера налаштовано на { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Переконайтеся, що ваш комп'ютер має правильні системні налаштування дати, часу та часового поясу, після чого оновіть <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
uk	Годинник вашого комп'ютера налаштовано неправильно

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення встановлення $BrandFullNameDA необхідно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення видалення $BrandFullNameDA потрібно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
uk	Щоб завершити попереднє видалення $BrandShortName, потрібно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення попереднього оновлення $BrandShortName необхідно перезапустити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
uk	Ваш комп'ютер вважає, що це { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, тому { -brand-short-name } не може встановити захищене з'єднання. Для відвідання <b>{ $hostname }</b>, оновіть системні налаштування дати, часу та часового поясу, після чого оновіть <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure Firefox to trust its root certificate.
uk	Ваше з'єднання було перехоплене TLS проксі. Видаліть його, якщо можливо, або налаштуйте Firefox довіряти його кореневому сертифікату.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
uk	Ваше з'єднання було перехоплене TLS проксі. Видаліть його, якщо можливо, або налаштуйте свій пристрій довіряти його кореневому сертифікату.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
uk	Ваше з'єднання не є приватним, тому інформація, якою ви ділитесь з сайтом, може бути переглянута іншими.

en-us	Your connection is not secure
uk	Ваше з'єднання не захищене

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
uk	Ваше з'єднання з цим сайтом не є приватним. Інформація, яку ви відправляєте може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
uk	Ваше з'єднання з цим сайтом не захищене. Для вашої безпеки { -brand-short-name } дозволить доступ лише для цього сеансу.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
uk	Ваше з'єднання з цим сайтом незахищене. Для вашого захисту %S дозволить доступ лише для цього сеансу.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
uk	Ваше з'єднання з цим вебсайтом використовує слабке шифрування і не є приватним.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
uk	Ваше з'єднання з цим вебсайтом використовує слабке шифрування і не є приватним. Інші люди можуть переглядати вашу інформацію чи змінювати поведінку вебсайту.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
uk	Ваш звіт про збій буде надіслано перед закриттям або перезапуском програми.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
uk	Ваш звіт про збій буде надіслано перед закриттям або перезапуском програми.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
uk	Нещодавно ваш типовий браузер було змінено. Торкніться, щоб знову встановити { -brand-short-name } типовим.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
uk	Нещодавно ваш типовий браузер було змінено. Торкніться, щоб знову встановити %MOZ_APP_DISPLAYNAME% типовим.

en-us	Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
uk	Годинник вашого пристрою встановлено на { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. Якщо це правильно, проблема з безпекою, ймовірно, у самому сайті. Якщо це неправильно, ви можете змінити час у системних налаштуваннях свого пристрою.

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
uk	Завантаження було перерване.\n\nНатисніть «Гаразд» для продовження.

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
uk	Невдовзі ви відчуєте його швидкість, гнучкість та безпеку. Ви завжди зможете тримати все під контролем.

en-us	You’re all caught up
uk	Ви все прочитали

en-us	You’re all caught up!
uk	Ви все прочитали!

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
uk	Ви також приєднуєтесь до спільноти користувачів, помічників та розробників, які працюють над створенням найкращого браузера у світі.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
uk	Ви переглядаєте в режимі лише HTTPS, але захищена HTTPS-версія <em>{ $websiteUrl }</em> недоступна.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
uk	Ви переглядаєте в режимі лише HTTPS, але захищена HTTPS-версія <em>{ $websiteUrl }</em> недоступна.

en-us	You’re helping us build a better web.
uk	Ви допомагаєте нам створювати кращий інтернет

en-us	You’re in a Private Window
uk	Ви у приватному вікні

en-us	You’re in control of what { -brand-short-name } remembers
uk	Ви контролюєте, що запам'ятовує { -brand-short-name }

en-us	Your email address…
uk	Адреса вашої е-пошти…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
uk	Ви більше не дозволяєте { -vendor-short-name } збирати технічні дані й інформацію про взаємодію. Всі минулі дані будуть видалені протягом 30 днів.

en-us	You’re not permitted to drop this content
uk	Вам не дозволено перетягувати цей вміст

en-us	You’re not permitted to paste this content
uk	Вам не дозволено вставляти цей вміст

en-us	You’re not permitted to print this document
uk	Вам не дозволено друкувати цей документ

en-us	You’re not permitted to upload this file
uk	Вам не дозволено вивантажувати цей файл

en-us	You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.
uk	Зараз ви допомагаєте тестувати багатопроцесовість в %S! Будь ласка, повідомляйте про знайдені проблеми.

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
uk	Ви використовуєте Захист від збору цифрових відбитків (RFP), який замінює деякі налаштування захисту від збору цифрових відбитків { -brand-short-name }. Це може призвести до проблем з деякими сайтами.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
uk	Ваші розширення, теми та власні налаштування будуть тимчасово вимкнені.

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
uk	Ваш відгук допомагає зробити { -brand-short-name } ще кращим.

en-us	Your home page has changed.
uk	Сторінка вашої домівки була змінена.

en-us	Your homepage has changed.
uk	Ваша домівка змінилася.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
uk	Головний пароль використовується для захисту важливої інформації, такої як паролі для сайтів.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
uk	Ваш мікрофон використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
uk	До вашого мікрофона надано спільний доступ. Натисніть, щоб керувати.

en-us	Your new tab has changed.
uk	Ваша нова вкладка змінилася.

en-us	Your New Tab has changed.
uk	Ваша нова вкладка була змінена.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
uk	Ваша операційна система несумісна з найновішою версією { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
uk	Ваша організація заблокувала доступ до локальних файлів на цьому комп'ютері

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
uk	Ваша організація заблокувала доступ до цієї сторінки чи вебсайту.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
uk	Ваша організація заблокувала доступ до цієї сторінки чи вебсайту.

en-us	Your organization has disabled sync
uk	Ваша організація вимкнула синхронізацію

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
uk	Ваша організація вимкнула можливість зміни деяких налаштувань.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
uk	Ваша організація заборонила цьому сайту запитувати про встановлення програмного забезпечення на вашому комп'ютері.

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
uk	Для можливості зберігання паролів ваша організація вимагає встановити головний пароль.

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
uk	Ваша організація використовує { $agentName } для захисту від втрати даних. <a data-l10n-name="info">Докладніше</a>

en-us	Your organization uses <b>{ $agentName }</b> to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
uk	Ваша організація використовує <b>{ $agentName }</b> для захисту від втрати даних. <a data-l10n-name="info">Докладніше</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
uk	Ваша організація використовує програмне забезпечення для запобігання втрати даних, яке заблокувало цей вміст: { $content }.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
uk	Ваша організація використовує програмне забезпечення для запобігання втраті даних, яке позначило цей вміст як небезпечний: { $content }. Все одно використовувати?

en-us	Your password has been reset.
uk	Ваш пароль було скинуто.

en-us	Your passwords are being stored securely.
uk	Надійно зберігаються { $count } паролів.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
uk	Ваші паролі буде збережено у вигляді звичайного тексту (наприклад, BadP@ssw0rd), тож кожен, хто може відкрити експортований файл, зможе їх переглянути.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
uk	Ваш особистий сертифікат успішно встановлений. Будь ласка, створіть резервну копію цього сертифіката.

en-us	Your Primary Password has been reset.
uk	Ваш головний пароль скинуто.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
uk	Головний пароль використовується для захисту важливої інформації, такої як паролі.

en-us	Your privacy matters.
uk	Ваша приватність має значення.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
uk	Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер блокує загальні елементи стеження соціальних мереж, обмежуючи кількість зібраних даних про вашу діяльність в інтернеті.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
uk	Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер блокує криптомайнери, які використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
uk	Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер блокує зчитування цифрового відбитка, що збирає частинки інформації, яка використовується для ідентифікації вашого пристрою і стеження за вами.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
uk	Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер ізолює вебсайти один від одного, що ускладнює викрадення зловмисниками паролів, номерів кредитних карток та інших приватних відомостей.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
uk	Ваша приватність має значення. { -brand-short-name } тепер надійно спрямовує ваші DNS-запити, коли це можливо, до партнерської служби, щоб захистити вас під час перегляду.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
uk	Ваша приватність має значення. %S тепер блокує загальні елементи стеження соціальних мереж, обмежуючи кількість зібраних даних про вашу діяльність в інтернеті.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
uk	Ваша папка профілю містить <a data-l10n-name="user-js-link">файл user.js file</a> з вподобаннями, котрі не були створені програмою { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
uk	Вашу недавню історію видалено.

en-us	Your report has been sent
uk	Ваш звіт надіслано

en-us	Your report has been sent
uk	Ваш звіт надіслано

en-us	Your save button for the internet
uk	Ваша кнопка збереження з інтернету

en-us	Your save button for the internet.
uk	Ваша кнопка збереження з інтернету.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
uk	До вашого екрана надано спільний доступ. Натисніть, щоб керувати.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
uk	Ваш знімок екрана обрізано через завеликий розмір

en-us	Your selection is too small
uk	Обрана область є замалою

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
uk	Ваші налаштування блокування вмісту не дозволяють змінювати налаштування куків і даних сайтів.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
uk	Ваші налаштування куків і даних сайтів не дозволяють змінювати налаштування сторонніх куків.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
uk	Ваш знімок був скопійований в буфер обміну. Натисніть { screenshots-meta-key }-V, щоб вставити.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
uk	Неможливо завантажити профіль %S. Він може бути відсутній чи недоступний.

en-us	Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
uk	Ваші збережені файли cookie, дані сайтів і кеш використовують { $value } { $unit } дискового простору.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
uk	Ваші збережені паролі та приватні ключі будуть не захищеними.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
uk	Ваші збережені паролі та закриті ключі не будуть захищені.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
uk	Ваші збережені паролі інтернету та електронної пошти, дані форм і закриті ключі не будуть захищені.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
uk	Ваші збережені паролі для інтернету, електронної пошти, дані форм і закриті ключі не будуть захищені.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
uk	Ваш системний адміністратор заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайту на ваш комп'ютер.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
uk	Ваш системний адміністратор заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайту на ваш комп'ютер.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
uk	Ваші налаштування, вподобання й інші користувацькі дані зберігатимуться в:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
uk	Ваші вікна та вкладки швидко відновляться, окрім відкритих у приватному режимі.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
uk	Ви всюди бачите можливості та впливаєте на життя всіх навколо.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
uk	Ви бачите світ інакше, а ваші витвори викликають в інших емоції.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
uk	Вам варто заблокувати доступ, якщо ви не довіряєте або не впізнаєте %1$S.

en-us	You’ve been disconnected
uk	Ви від'єдналися

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
uk	Готово. Перевірте згодом, щоб побачити більше матеріалів. Не хочете чекати? Оберіть популярну тему, щоб знайти більше цікавих матеріалів з усього Інтернету.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
uk	Готово. Перевірте згодом, щоб побачити більше матеріалів від { $provider }. Не хочете чекати? Оберіть популярну тему, щоб знайти більше цікавих матеріалів з усього Інтернету.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
uk	Ви увімкнули HTTPS-режим для поліпшення безпеки, але HTTPS версія для <em>{ $websiteUrl }</em> недоступна.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
uk	У вас під рукою швидкий приватний браузер. Тепер ви можете додати <b>{ $addon-name }</b> і робити ще більше з { -brand-short-name }

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
uk	Тепер у вас є браузер.<br/>Познайомтеся ближче з { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
uk	Ви отримали браузер.<br/>Тепер отримайте максимум можливостей з { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
uk	Ви отримали браузер. Тепер додаймо більше захисту приватності.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
uk	Ви запустили застарілу версію { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
uk	Ви запустили застарілу версію { -brand-product-name }

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
uk	Ви вимкнули захист для цих вебсайтів.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
uk	Вам необхідно перезавантажити вкладки для застосування змін.

en-us	yyyy
uk	рррр

en-us	Z
uk	Z

en-us	Z
uk	Z

en-us	Zambia
uk	Замбія

en-us	Z > A Sort Order
uk	За спаданням

en-us	Zhuang
uk	Чжуанська

en-us	Zimbabwe
uk	Зімбабве

en-us	Zip Code
uk	Поштовий індекс

en-us	ZIP Code
uk	Поштовий індекс

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom
uk	Розгорнути

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom controls
uk	Інструменти керування масштабом

en-us	Zoom Controls
uk	Керування масштабом

en-us	Zoom in
uk	Збільшити

en-us	Zoom in
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom in (%S)
uk	Збільшити (%S)

en-us	Zoom in (%S)
uk	Збільшити (%S)

en-us	Zoom out
uk	Зменшити

en-us	Zoom out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom out (%S)
uk	Зменшити (%S)

en-us	Zoom out (%S)
uk	Зменшити (%S)

en-us	Zoom text only
uk	Збільшувати лише текст

en-us	Zoom Text Only
uk	Збільшувати лише текст

en-us	Zulu
uk	Зулу

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add a new card
uk	Додати нову картку

en-us	Add new credit card
uk	Додати нову кредитну картку

en-us	Add Payment Method
uk	Додати спосіб оплати

en-us	Amount
uk	Сума

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Cancel subscription
uk	Скасувати підписку

en-us	Card number
uk	Номер картки

en-us	Card was declined
uk	Картка була відхилена

en-us	Change
uk	Змінити

en-us	Change email address and password
uk	Змінити адресу електронної пошти і пароль

en-us	Change payment account
uk	Змінити рахунок для оплати

en-us	CID
uk	CID

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	CVV
uk	CVV

en-us	Date
uk	Дата

en-us	Delete
uk	Вилучити

en-us	Delete account
uk	Видалити обліковий запис

en-us	Delete Account
uk	Вилучити рахунок

en-us	Delete Payment Method
uk	Вилучити спосіб оплати

en-us	Edit My Account
uk	Змінити мій обліковий запис

en-us	Email Address and Password
uk	Адреса електронної пошти і пароль

en-us	Incorrect card number
uk	Неправильний номер картки

en-us	Initializing
uk	Ініціалізація

en-us	Internal error. Please try again later.
uk	Внутрішня помилка. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Invalid CVV
uk	Неправильний CVV

en-us	Invalid expiry date
uk	Неправильний термін дії

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	My Account
uk	Мій обліковий запис

en-us	OK
uk	OK

en-us	Payment Accepted
uk	Платіж прийнято

en-us	Payment Accounts
uk	Рахунки оплат

en-us	Payment Methods
uk	Способи оплати

en-us	per month
uk	за місяць

en-us	Please select
uk	Вберіть

en-us	Receipts and Subscriptions
uk	Квитанції та підписки

en-us	Receipts & History
uk	Квитанція та історія

en-us	Setting up
uk	Триває встановлення

en-us	Signing in
uk	Триває вхід

en-us	Sign Out
uk	Вихід

en-us	Submit
uk	Відправити

en-us	Subscribe
uk	Підписатись

en-us	Subscriptions
uk	Підписки

en-us	Transaction Receipts & History
uk	Квитанції операцій та історія

en-us	View/Change
uk	Переглянути/Змінити

en-us	View transactions from all companies
uk	Переглянути операції з усіх компаній

en-us	When you delete your account, all of your subscriptions will be cancelled. This action cannot be undone. Are you sure you want to delete your account?
uk	Коли ви видаляєте свій обліковий запис, всі ваші підписки будуть скасовані. Цю дію неможливо відмінити. Ви дійсно хочете видалити свій обліковий запис?

en-us	You haven't added any credit cards yet
uk	Ви поки що не додали жодної кредитної картки

en-us	You haven't purchased anything yet.
uk	Ви поки що нічого не придбали.

en-us	You haven't subscribed to anything yet.
uk	Ви поки що не маєте підписок.

en-us	Your receipt has been sent to
uk	Ваша квитанція була надіслана на

en-us	=
uk	=

en-us	=
uk	=

en-us	=
uk	=

en-us	=
uk	=

en-us	=
uk	=

en-us	=
uk	=

en-us	 - 
uk	 - 

en-us	 - 
uk	 - 

en-us	-
uk	-

en-us	-
uk	-

en-us	-
uk	-

en-us	-
uk	-

en-us	-
uk	-

en-us	-
uk	-

en-us	--
uk	--

en-us	--
uk	--

en-us	--
uk	--

en-us	--
uk	--

en-us	--
uk	--

en-us	,
uk	,

en-us	:
uk	:

en-us	:
uk	:

en-us	?
uk	?

en-us	?
uk	?

en-us	?
uk	?

en-us	?
uk	?

en-us	/
uk	/

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	.
uk	.

en-us	')'
uk	')'

en-us	( )
uk	( )

en-us	( )
uk	( )

en-us	[
uk	[

en-us	[
uk	[

en-us	[
uk	[

en-us	[
uk	[

en-us	[…]
uk	[…]

en-us	]
uk	]

en-us	]
uk	]

en-us	]
uk	]

en-us	]
uk	]

en-us	#
uk	#

en-us	+
uk	+

en-us	+
uk	+

en-us	+
uk	+

en-us	+
uk	+

en-us	+
uk	+

en-us	+
uk	+

en-us	+
uk	+

en-us	+
uk	+

en-us	+/-
uk	+/-

en-us	←
uk	←

en-us	←
uk	←

en-us	—
uk	—

en-us	…
uk	…

en-us	…
uk	…

en-us	…
uk	…

en-us	…
uk	…

en-us	…
uk	…

en-us	∞
uk	∞

en-us	0
uk	0

en-us	0
uk	0

en-us	0
uk	1

en-us	0
uk	0

en-us	0
uk	0

en-us	0
uk	0

en-us	0
uk	0

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
uk	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	&#037;
uk	&#037;

en-us	1
uk	7

en-us	#1
uk	#1

en-us	100&#037;
uk	100&#037;

en-us	#1&#037;
uk	#1&#037;

en-us	10em
uk	8em

en-us	#1 #2
uk	#1 #2

en-us	#1 — #2
uk	#1 — #2

en-us	125&#037;
uk	125&#037;

en-us	#1-#2 minute;#1-#2 minutes
uk	#1-#2 хвилина;#1-#2 хвилини;#1-#2 хвилин

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
uk	#1 (#2 вікно);#1 (#2 вікна);#1 (#2 вікон)

en-us	150&#037;
uk	150&#037;

en-us	&#171; Go Back
uk	&#171; Повернутись назад

en-us	&#171; Go Back to Privacy
uk	&#171; Назад до приватності

en-us	&#171; Go Back to Privacy
uk	&#171; Назад до приватності

en-us	175&#037;
uk	175&#037;

en-us	17em
uk	17em

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
uk	#1 додаток;#1 додатки;#1 додатків

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
uk	#1 (та #2 інша вкладка);#1 (та #2 інших вкладки);#1 (та #2 інших вкладок)

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
uk	#1 закладка;#1 закладки;#1 закладок

en-us	#1c;#1c
uk	#1стп;#1стп;#1стп

en-us	#1 call;#1 calls
uk	#1 виклик;#1 виклики;#1 викликів

en-us	%1$d
uk	%1$d

en-us	#1 day ago;#1 days ago
uk	#1 день тому;#1 дні тому;#1 днів тому

en-us	#1 day ago;#1 days ago
uk	#1 день тому;#1 дні тому;#1 днів тому

en-us	#1 day ago;#1 days ago
uk	#1 день тому;#1 дні тому;#1 днів тому

en-us	#1 day of history;#1 days of history
uk	#1 день історії;#1 дні історії;#1 днів історії

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
uk	Залишився #1 день;Залишилось #1 дні;Залишилось #1 днів

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
uk	Залишився #1 день;Залишилось #1 дні;Залишилось #1 днів

en-us	%1$d of %2$d
uk	Стор. %1$d з %2$d

en-us	#1 draw;#1 draws
uk	#1 представлення;#1 представлення;#1 представлень

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
uk	#1 пустий слот;#1 пустих слота;#1 пустих слотів

en-us	#1 error;#1 errors
uk	#1 помилка;#1 помилки;#1 помилок

en-us	#1 file - Downloads;#1 files - Downloads
uk	#1 файл - Завантаження;#1 файла - Завантаження;#1 файлів - Завантаження

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
uk	#1 було успішно встановлено.;#2 додатки було успішно встановлено.;#2 додатків було успішно встановлено.

en-us	#1 hour ago;#1 hours ago
uk	#1 годину тому;#1 години тому;#1 годин тому

en-us	1 item;#1 items
uk	1 елемент;#1 елемента;#1 елементів

en-us	#1 minute;#1 minutes
uk	#1 хвилина;#1 хвилини;#1 хвилин

en-us	#1 minute ago;#1 minutes ago
uk	#1 хвилину тому;#1 хвилини тому;#1 хвилин тому

en-us	#1 more…;#1 more…
uk	ще #1…;ще #1…;ще #1…

en-us	#1 of #2 elapsed
uk	Минуло #1 з #2

en-us	#1 of #2 match;#1 of #2 matches
uk	#1 із #2 входження;#1 із #2 входжень;#1 із #2 входжень

en-us	1 of 3
uk	1 із 3

en-us	#1 password;#1 passwords
uk	#1 пароль;#1 пароля;#1 паролів

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
uk	#1 заблокував #2 виринаюче вікно з цього сайта.;#1 заблокував #2 виринаючих вікна з цього сайта.;#1 заблокував #2 виринаючих вікон з цього сайта.

en-us	#1r;#1r
uk	#1ряд;#1ряд;#1ряд

en-us	#1 repeat;#1 repeats
uk	#1 повтор;#1 повтори;#1 повторів

en-us	1 result
uk	1 результат

en-us	#1 review;#1 reviews
uk	#1 відгук;#1 відгуки;#1 відгуків

en-us	#1 rule.;#1 rules.
uk	#1 правило.;#1 правил.

en-us	%1$S *
uk	%1$S *

en-us	%1$S  [%2$S]
uk	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S  [%2$S]
uk	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S - %2$S
uk	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
uk	%1$S — %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
uk	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
uk	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
uk	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
uk	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S, %2$S
uk	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
uk	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
uk	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
uk	%1$S:%2$S

en-us	%1$S%2$S
uk	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
uk	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
uk	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
uk	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S (%3$S)
uk	%1$S/%2$S (%3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
uk	%1$S %2$S %3$S щонічна

en-us	%1$S %2$S (cached)
uk	%1$S %2$S (кешовано)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
uk	%1$S %2$S (кешовано, service worker)

en-us	%1$S/%2$S (default: %3$S)
uk	%1$S/%2$S (типово: %3$S)

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
uk	%1$S: %2$S не є дійсним CSS кольором.

en-us	%1$S %2$S left
uk	Залишилось %1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
uk	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
uk	%1$S, %2$S\nНатисність, щоб перемкнути інструменти розробника.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
uk	%1$S %2$S із %3$S %4$S

en-us	%1$S, %2$S remaining
uk	Залишилось %1$S, %2$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
uk	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S added to %2$S
uk	%1$S додано до %2$S

en-us	‘%1$S’ already exists
uk	'%1$S' вже існує

en-us	#1 sample;#1 samples
uk	#1 замір;#1 заміри;#1 замірів

en-us	#1 sample;#1 samples
uk	#1 замір;#1 заміри;#1 замірів

en-us	%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S
uk	%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
uk	%1$S автоматично відправляє деякі дані в %2$S, щоб ми могли зробити вашу роботу в браузері зручнішою.

en-us	%1$S can allow remote debugging over a TCP/IP connection. For security reasons this is turned off by default, but can be enabled using this command.
uk	%1$S може дозволити віддалене зневадження через з'єднання TCP/IP. Типово це вимкнено з міркувань безпеки, проте можна ввімкнути через цю команду.

en-us	%1$S (capture count: %2$S)
uk	%1$S (кількість захоплених: %2$S)

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
uk	Додаток %1$S не був перевірений для використання в %2$S і був вимкнений.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
uk	Додаток %1$S не був перевірений для використання в %2$S і був вимкнений.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
uk	Додаток %1$S не був перевірений для використання в %2$S. Продовжуйте з обережністю.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
uk	Додаток %1$S не був перевірений для використання в %2$S. Продовжуйте з обережністю.

en-us	%1$S could not install the search engine from: %2$S
uk	%1$S не зміг встановити пошукову систему з: %2$S

en-us	%1$S (Custom)
uk	%1$S (Користувацький)

en-us	%1$Sd
uk	%1$Sд

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
uk	Директива '%1$S' містить заборонене ключове слово %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
uk	Директива '%1$S' містить заборонене %2$S: джерело протоколу

en-us	%1$S does not exist or is not a mozilla-central checkout.
uk	%1$S не існує або не є копією репозиторію mozilla-central.

en-us	‘%1$S’ does not match ‘%2$S’
uk	'%1$S' не збігається з '%2$S'

en-us	‘%1$S’ doesn’t exist
uk	'%1$S' не існує

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
uk	“%1$S” елемент між “head” та “body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
uk	Завершальний тег “%1$S” з “select” відкритий.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
uk	%1$S файл завантажується;%1$S файли завантажуються;%1$S файлів завантажуються

en-us	%1$Sh
uk	%1$Sг

en-us	%1$S has been added to %2$S.
uk	%1$S було додано до %2$S.

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
uk	%1$S було вимкнено з міркувань стабільності та безпеки.

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
uk	%1$S було заблоковано з міркувань стабільності та безпеки.

en-us	%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.
uk	%1$S було вимкнено через відсутню підтримку багатопроцесного режиму.

en-us	%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.
uk	%1$S було вимкнено через відсутню підтримку багатопроцесного режиму.

en-us	%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S.
uk	%S налаштовано так, щоб не зберігати кеш. Це перешкоджає кешу програми зберегти файл в рядку %S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
uk	%1$S заблокував встановлення неперевіреного додатка з цього сайту.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
uk	“%1$S” змінено. Оновіть свій код і передайте коректний originAttributes. Дізнайтеся більше на MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
uk	'%1$S' є застарілим в MathML 3, заміщено з '%2$S'.

en-us	%1$S is earlier than minimum allowed: %2$S.
uk	%1$S раніше мінімально допустимого: %2$S.

en-us	%1$S is greater than maximum allowed: %2$S.
uk	%1$S більше максимально допустимого: %2$S.

en-us	%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
uk	%1$S несумісний з  %2$S %3$S.

en-us	%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
uk	%1$S несумісний з %2$S %3$S.

en-us	%1$S is known to be vulnerable and should be updated.
uk	%1$S має відому вразливість і потребує оновлення.

en-us	%1$S is known to be vulnerable and should be updated.
uk	%1$S має відому вразливість і потребує оновлення.

en-us	%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
uk	%1$S має відому вразливість. Використовуйте обережно.

en-us	%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
uk	%1$S має відому вразливість. Використовуйте обережно.

en-us	%1$S is known to cause security or stability issues.
uk	В %1$S є відомі проблеми з безпекою та стабільністю.

en-us	%1$S is known to cause security or stability issues.
uk	В %1$S є відомі проблеми з безпекою та стабільністю.

en-us	%1$S is later than maximum allowed: %2$S.
uk	%1$S пізніше максимально допустимого: %2$S.

en-us	‘%1$S’ is not a directory
uk	'%1$S' не є директорією

en-us	‘%1$S’ is not a file
uk	'%1$S' не є файлом

en-us	"%1$S" is not eligible for integrity checks since it's neither CORS-enabled nor same-origin.
uk	"%1$S" не має права на перевірку цілісності, так як він ані CORS-enabled ні same-origin.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
uk	%1$S запитує ім'я користувача і пароль.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
uk	%1$S запитує ваше ім'я користувача і пароль. УВАГА: Ваш пароль буде відправлено на інший веб-сайт!

en-us	%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S.
uk	%1$S менше мінімально допустимого: %2$S.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
uk	%1$S зараз не може з’єднатися з %2$S.

en-us	%1$S left
uk	Залишилось %1$S

en-us	%1$S loaded
uk	%1$S завантажено

en-us	%1$Sm
uk	%1$Sх

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
uk	'%1$S' повинен містити джерело %2$S

en-us	%1$S node highlighted;%1$S nodes highlighted
uk	%1$S вузол підсвічений;%1$S вузла підсвічено;%1$S вузлів підсвічено

en-us	%1$S nodes matched, but only %2$S nodes highlighted. Use ‘--showall’ to show all
uk	%1$S вузлів збігаються, але лише %2$S вузлів підсвічено. Використайте '--showall', щоб показати всі

en-us	%1$S of %2$S
uk	%1$S із %2$S

en-us	%1$S of %2$S
uk	%1$S із %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
uk	%1$S із %2$S %3$S

en-us	+ %1$S other download; + %1$S other downloads
uk	+ %1$S інше завантаження; + %1$S інших завантажень; + %1$S інших завантажень

en-us	#1<span> / #2</span>
uk	#1<span> / #2</span>

en-us	%1$S points to a resource that is not available at line %2$S.
uk	%S вказує на ресурс, який недоступний в рядку %S.

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
uk	Інструкція обробки <?%1$S?> більше не дає ніякого ефекту поза межами прологу (див. ваду 360119).

en-us	%1$S Provider
uk	Провайдер %1$S 

en-us	%1$S remaining
uk	Залишилось %1$S

en-us	%1$S resource
uk	%1$S ресурс

en-us	%1$S\r\n\r\n%2$S\r\n\r\nHTTP Strict Transport Security: %3$S\r\nHTTP Public Key Pinning: %4$S\r\n\r\nCertificate chain:\r\n\r\n%5$S
uk	%1$S\r\n\r\n%2$S\r\n\r\nСувора безпека транспорту HTTP: %3$S\r\nПрикріплення публічного ключа HTTP: %4$S\r\n\r\nЛанцюжок сертифіката:\r\n\r\n%5$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
uk	Не дозволяється розміщати правило %1$S в межах правила @media або @-moz-document.

en-us	%1$Ss
uk	%1$Sс

en-us	%1$s's %2$s ID
uk	ID %2$s %1$s

en-us	%1$S's %2$S on %3$S
uk	%1$S %2$S в %3$S

en-us	“%1$S” start tag in table body.
uk	Початковий тег “%1$S” в тілі таблиці.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
uk	Відкритий початковий тег “%1$S” з “select”.

en-us	%1$S \u2014  %2$S
uk	%1$S \u2014  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
uk	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
uk	%1$S буде вимкнено після перезапуску %2$S.

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
uk	%1$S буде вимкнено після перезапуску %2$S.

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
uk	%1$S буде увімкнено після перезапуску %2$S.

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
uk	%1$S буде увімкнено після перезапуску %2$S.

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
uk	%1$S буде встановлено після перезапуску %2$S.

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
uk	%1$S буде встановлено після перезапуску %2$S.

en-us	%1$S will be installed shortly.
uk	%1$S незабаром буде встановлено.

en-us	%1$S will be installed shortly.
uk	%1$S незабаром буде встановлено.

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
uk	%1$S буде вилучено після перезапуску %2$S.

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
uk	%1$S буде вилучено після перезапуску %2$S.

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
uk	%1$S буде оновлено після перезапуску %2$S.

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
uk	%1$S буде оновлено після перезапуску %2$S.

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
uk	%1$S: Ви можете пристосувати %2$S до ваших вподобань. Просто перетягніть будь-який елемент вище на меню чи панель. %3$S про пристосування %2$S.

en-us	#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived
uk	#1 вкладка надіслана;#1 вкладки надіслано;#1 вкладок надіслано

en-us	#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2
uk	#1 вкладка надіслана з #2;#1 вкладки надіслані з #2;#1 вкладок надіслано з #2

en-us	#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices
uk	#1 вкладка надіслана з ваших під'єднаних пристроїв;#1 вкладки надіслані з ваших під'єднаних пристроїв;#1 вкладок надіслано з ваших під'єднаних пристроїв

en-us	#1 warning;#1 warnings
uk	#1 попередження;#1 попередження;#1 попереджень

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
uk	#1 буде встановлено після перезапуску #3.;#2 додатки будуть встановлені після перезапуску #3.;#2 додатків буде встановлено після перезапуску #3.

en-us	200&#037;
uk	200&#037;

en-us	21ch
uk	21ch

en-us	22em
uk	22em

en-us	24em
uk	24em

en-us	24 hours
uk	24 години

en-us	26em
uk	26em

en-us	26em
uk	26em

en-us	28em
uk	28em

en-us	#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads
uk	#2% з #1 файлу - Завантаження;#2% з #1 файлів - Завантаження;#2% з #1 файлів - Завантаження

en-us	%2$S — %1$S
uk	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
uk	%2$S не вдалося встановити, тому що %1$S не може змінити потрібний файл.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
uk	%2$S не вдалося встановити, тому що %1$S не може змінити потрібний файл.

en-us	%2$S has blocked "%1$S" for your protection.
uk	Задля вашої безпеки, %2$S заблокував "%1$S".

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
uk	%2$S запитує ваше ім'я користувача і пароль. Повідомлення сайту: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
uk	%2$S: протокол вимагає вказувати хост в директивах '%1$S'

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
uk	%2$S: джерела з символами підстановки в директивах '%1$S' повинні містити принаймні один не універсальний піддомен (наприклад, *.example.com, а не *.com)

en-us	3
uk	3

en-us	30&#037;
uk	30&#037;

en-us	30em
uk	30em

en-us	30em
uk	30em

en-us	32-bit
uk	32-біт

en-us	32-bit $BrandShortName
uk	32-bit $BrandShortName

en-us	34em
uk	34em

en-us	34em
uk	34em

en-us	34em
uk	34em

en-us	360 Secure Browser
uk	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
uk	360 Secure Browser

en-us	36em
uk	36em

en-us	36em
uk	36em

en-us	37em
uk	52em

en-us	38em
uk	38em

en-us	39em
uk	56em

en-us	3D View
uk	3D вигляд

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
uk	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
uk	%3$S не вдалося встановити через його несумісність з %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin "%1$S" from running on %2$S.
uk	%3$S не дозволив застарілому плагіну "%1$S" запуститись на %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin "%1$S" from running on %2$S.
uk	%3$S не дозволив небезпечному плагіну "%1$S" запуститись на %2$S.

en-us	400
uk	400

en-us	40&#037;
uk	40&#037;

en-us	400px
uk	400px

en-us	41em
uk	41em

en-us	44em
uk	44em

en-us	45em
uk	45em

en-us	45em
uk	45em

en-us	45em
uk	36em

en-us	49em
uk	49em

en-us	4rem
uk	4rem

en-us	4rem
uk	4rem

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
uk	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/сек)

en-us	500
uk	500

en-us	50&#037;
uk	50&#037;

en-us	50ch
uk	50ch

en-us	50em
uk	58em

en-us	50em
uk	40em

en-us	550
uk	480

en-us	560px
uk	560px

en-us	600
uk	435

en-us	60&#037;
uk	60&#037;

en-us	64-bit
uk	64-біт

en-us	64-bit $BrandShortName
uk	64-bit $BrandShortName

en-us	6ch
uk	11ch

en-us	700
uk	700

en-us	70&#037;
uk	70&#037;

en-us	7em
uk	10em

en-us	7em
uk	7em

en-us	7em
uk	10em

en-us	7em
uk	7em

en-us	80&#037;
uk	80&#037;

en-us	&#8734;
uk	&#8734;

en-us	90&#037;
uk	90&#037;

en-us	a
uk	е

en-us	a
uk	С

en-us	a
uk	Д

en-us	a
uk	с

en-us	a
uk	п

en-us	a
uk	а

en-us	a
uk	л

en-us	a
uk	К

en-us	a
uk	і

en-us	a
uk	с

en-us	a
uk	О

en-us	a
uk	с

en-us	a
uk	х

en-us	a
uk	Б

en-us	a
uk	к

en-us	a
uk	и

en-us	a
uk	х

en-us	a
uk	ч

en-us	a
uk	З

en-us	a
uk	р

en-us	a
uk	в

en-us	a
uk	в

en-us	, a 
uk	 - 

en-us	A
uk	л

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	л

en-us	A
uk	м

en-us	A
uk	о

en-us	A
uk	ш

en-us	A
uk	с

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	з

en-us	A
uk	р

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	а

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	й

en-us	A
uk	и

en-us	A
uk	П

en-us	A
uk	с

en-us	A
uk	и

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	т

en-us	A
uk	с

en-us	A
uk	л

en-us	A
uk	A

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	о

en-us	A
uk	к

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	в

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	з

en-us	A
uk	в

en-us	A
uk	к

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	а

en-us	A
uk	с

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	п

en-us	A
uk	л

en-us	A
uk	Б

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	к

en-us	A
uk	п

en-us	A
uk	А

en-us	A
uk	у

en-us	A
uk	т

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	н

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	з

en-us	A
uk	к

en-us	A
uk	я

en-us	A
uk	д

en-us	A
uk	б

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	A

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	б

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	А

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	о

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	в

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	к

en-us	A
uk	А

en-us	A
uk	о

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	к

en-us	A
uk	П

en-us	A
uk	A

en-us	A
uk	в

en-us	A
uk	о

en-us	A
uk	е

en-us	A
uk	М

en-us	A
uk	А

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	с

en-us	A
uk	т

en-us	A
uk	ж

en-us	A
uk	A

en-us	A
uk	в

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	о

en-us	A
uk	А

en-us	A
uk	З

en-us	Aa
uk	Аа

en-us	Abkhazian
uk	Абхазька

en-us	About
uk	Про

en-us	About About
uk	Про сторінки about:

en-us	About &brandFullName;
uk	Про &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
uk	Про &brandShorterName;

en-us	about:config
uk	Консоль налаштувань (about:config)

en-us	about:config
uk	about:config

en-us	about:debugging
uk	about:debugging

en-us	About Mozilla
uk	Про Mozilla

en-us	About Networking
uk	Про мережу

en-us	About Plugins
uk	Про плагіни

en-us	About Profiles
uk	Про профілі

en-us	about:rights
uk	about:rights

en-us	About %S
uk	Про %S

en-us	About %S
uk	Про %S

en-us	About Service Workers
uk	Про Service Workers

en-us	About Us
uk	Про нас

en-us	About Your Rights
uk	Про ваші права

en-us	About Your Rights
uk	Про ваші права

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
uk	Виклик document.write() з асинхронно-завантаженого зовнішнього сценарію був проігнорований.

en-us	Accept and Install…
uk	Прийняти та встановити…

en-us	Accept cookies from sites
uk	Приймати куки від сайтів

en-us	Accept cookies from sites
uk	Приймати куки від сайтів

en-us	Accept cookies from websites
uk	Приймати куки від сайтів

en-us	Accept cookies from websites
uk	Приймати куки з веб-сайтів

en-us	Accept Terms
uk	Прийняти умови

en-us	Accept third-party cookies:
uk	Приймати куки від сторонніх сайтів:

en-us	Accept third-party cookies:
uk	Приймати куки від сторонніх сайтів:

en-us	Access all of your favorite search engines with a click. Search the whole Web or just one website right from the search box.
uk	Отримуйте доступ до всіх улюблених засобів пошуку в один клік. Шукайте в Інтернеті, або лише на певному веб-сайті безпосередньо в полі пошуку.

en-us	Access browser activity during navigation
uk	Доступ до активності браузера під час навігації

en-us	Access browser tabs
uk	Доступ до вкладок браузера

en-us	Access browsing history
uk	Доступ до історії браузера

en-us	Access browsing history
uk	Доступ до історії браузера

en-us	Access denied
uk	У доступі відмовлено

en-us	Access denied (403)
uk	У доступі відмовлено (403)

en-us	Accessibility
uk	Розширені можливості

en-us	Accessibility
uk	Можливості доступності

en-us	Accessibility
uk	Розширені можливості

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
uk	Підтримку доступності частково вимкнено через проблеми сумісності з новими функціями %S.

en-us	Accessible Handler Used
uk	Використовується обробник доступності

en-us	Access recently closed tabs
uk	Доступ до нещодавно закритих вкладок

en-us	Access to the file was denied
uk	Доступ до файлу було заборонено

en-us	Access to the file was denied
uk	Доступ до файлу було заборонено

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
uk	Ця адреса використовує порт, який, як правило, не використовується для роботи з веб-сайтами. В цілях вашої безпеки програма скасувала даний запит.

en-us	Access your data for all websites
uk	Доступ до ваших даних для всіх веб-сайтів

en-us	Access your data for %S
uk	Доступ до ваших даних для %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
uk	Доступ до ваших даних для сайтів у домені %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
uk	Доступ до ваших даних для ще #1 домену;Доступ до ваших даних для ще #1 доменів;Доступ до ваших даних для ще #1 доменів

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
uk	Доступ до ваших даних для ще #1 сайту;Доступ до ваших даних для ще #1 сайтів;Доступ до ваших даних для ще #1 сайтів

en-us	Access your location
uk	Доступ до вашого розташування

en-us	Access Your Location
uk	Дізнаватись ваше місцезнаходження

en-us	Access your tabs, bookmarks, passwords and more wherever you use &brandShortName;.
uk	Отримуйте доступ до своїх вкладок, закладок, паролів та інших даних всюди, де ви використовуєте &brandShortName;.

en-us	Account connected
uk	Обліковий запис під'єднано

en-us	Account Not Verified
uk	Обліковий запис не підтверджено

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server's certificate.
uk	Для випуску сертифіката сервера було використано сертифікат, який ще недійсний.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
uk	Сертифікат з тим же прізвиськом вже існує.

en-us	A compact theme with a dark color scheme.
uk	Компактна тема з темними кольорами.

en-us	A compact theme with a light color scheme.
uk	Компактна тема із світлими кольорами.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
uk	Копія  %S вже відкрита. Лише одна копія %S can може бути відкрита одночасно.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
uk	Копія %S вже відкрита. Запущену копію %S буде закрито, щоб відкрити цю.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
uk	Селектор CSS для використання з document.querySelector, що визначає окремий елемент

en-us	act
uk	актуарний

en-us	Action
uk	Дія

en-us	Action
uk	Дія

en-us	Activate
uk	Активувати

en-us	Activate
uk	Активувати

en-us	Activate
uk	Активувати

en-us	activated
uk	активовано

en-us	Activated
uk	Активовано

en-us	Activate plugin.
uk	Активувати плагін.

en-us	Activate Plugins
uk	Активувати плагіни

en-us	Activate %S.
uk	Активувати %S.

en-us	Activate the measuring tool to measure an arbitrary area of the page
uk	Активувати інструмент вимірювання для довільної області сторінки

en-us	Activate this plugin
uk	Активувати цей плагін

en-us	Activations Directory
uk	Каталог активації

en-us	Active
uk	Активно

en-us	Active
uk	Активно

en-us	Active
uk	Активна

en-us	Active
uk	Активний

en-us	Active
uk	Активний

en-us	Active Cache Name:
uk	Ім'я активного кеша:

en-us	Active Logins
uk	Активні сеанси

en-us	Activity
uk	Стан

en-us	Actual Size
uk	Дійсний розмір

en-us	actuarial
uk	актуарний

en-us	Adapter Description
uk	Опис відеоплати

en-us	Adapter Description (GPU #2) 
uk	Опис відеоплати (GPU #2) 

en-us	Adapter Drivers
uk	Драйвери відеоплати

en-us	Adapter Drivers (GPU #2)
uk	Драйвери відеоплати (GPU #2)

en-us	Adapter RAM
uk	Пам’ять відеоплати

en-us	Adapter RAM (GPU #2)
uk	Пам’ять відеоплати (GPU #2)

en-us	ADB Helper Add-on
uk	Додаток ADB Helper

en-us	ADB is root: 
uk	ADB є коренем: 

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add a breakpoint
uk	Додати точку зупинки

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
uk	Додати коментар. Примітка: Коментарі видні всім

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
uk	Додати коментар (коментарі бачать всі)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
uk	Додати коментар (коментарі бачать всі)

en-us	Add a filter using the list below
uk	Додайте фільтр, використовуючи список внизу

en-us	Add a Keyword for this Search…
uk	Створити скорочення для цього пошуку…

en-us	Add a line breakpoint
uk	Додати рядок точки зупинки

en-us	Add Application
uk	Додати обробника

en-us	Add Attribute
uk	Додати атрибут

en-us	Add Bookmarks
uk	Додати закладки

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
uk	Додайте закладки в цю теку, щоб бачити їх на панелі закладок

en-us	Add Breakpoint
uk	Додати точку зупинки

en-us	Add Breakpoint
uk	Додати точку зупинки

en-us	Add Conditional Breakpoint
uk	Додати умовну точку зупинки

en-us	Add Conditional Breakpoint
uk	Додати умовну точку зупинки

en-us	Add Device
uk	Додати пристрій

en-us	Add Dictionaries…
uk	Додати словники…

en-us	Added
uk	Додано

en-us	Added breakpoint
uk	Додані точки зупинки

en-us	Added %S commands.
uk	Додано %S команд.

en-us	Add Exception…
uk	Додати виняток…

en-us	Add Exception…
uk	Додати виняток…

en-us	Add Feed Reader
uk	Додати до читача

en-us	Add Item
uk	Додати елемент

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
uk	Додаткова кількість процесів вмісту може пришвидшити роботу при використанні багатьох вкладок, але при цьому споживатиметься більше пам'яті.

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
uk	Додаткова кількість процесів вмісту може пришвидшити роботу при використанні багатьох вкладок, але при цьому споживатиметься більше пам'яті.

en-us	Additional details about this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
uk	Додаткові подробиці про цю версію не знайдені. Будь ласка, завітайте на домашню сторінку  %S по цю інформацію.

en-us	Additional Tools and Features
uk	Додаткові інструменти та можливості

en-us	Add Live Bookmarks in %S
uk	Додати живу закладку у %S

en-us	Add Live Bookmarks in %S
uk	Додати живу закладку у %S

en-us	Add Login
uk	Додати пароль

en-us	Add More Items…
uk	Додати інші елементи…

en-us	Add more search engines
uk	Додати інші засоби пошуку

en-us	Add more search engines…
uk	Додати інші засоби пошуку…

en-us	Add new class
uk	Додати новий клас

en-us	Add New Container
uk	Додати новий контейнер

en-us	Add New Container
uk	Додати новий контейнер

en-us	Add New Container
uk	Додати новий контейнер

en-us	Add New Container
uk	Додати новий контейнер

en-us	Add new preference
uk	Додати нове налаштування

en-us	Add new rule
uk	Додати нове правило

en-us	Add New Rule
uk	Додати нове правило

en-us	Add new setting
uk	Додати новий параметр

en-us	Add New Toolbar
uk	Додати нову панель

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
uk	Перевірка сумісності додатків вимкнена. У вас можуть бути несумісні додатки.

en-us	   Add-on Details 
uk	   Відомості про додатки 

en-us	Add-on ID
uk	Ідентифікатор додатку

en-us	Add-on or Chrome Workers
uk	Workers додатку чи Chrome

en-us	Add-on Profile
uk	Профіль додатку

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with   extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;   your own.
uk	Додатки це програми, що дозволяють вам персоналізувати &brandShortName;,   додавши функцій чи змінивши стиль. Спробуйте часозберігаючу бічну панель, прогноз погоди чи графічну тему —   зробіть &brandShortName; власне вашим.

en-us	Add-ons are small apps you can add to %S that do lots of things — from managing to-do lists, to downloading videos, to changing the look of your browser.
uk	Додатки - це невеликі програми, які ви можете додати до %S та які виконують багато речей — від керування списками завдань, до завантаження відео та зміни вигляду браузера.

en-us	Add-ons let you add features to %S, so your browser works harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
uk	Додатки дозволяють вам розширювати можливості %1$S, щоб браузер краще відповідав вашим потребам. Порівнюйте ціни, перевіряйте прогноз погоди чи змінюйте зовнішній вигляд браузера за допомогою тем.

en-us	Add-ons Manager
uk	Додатки

en-us	Add-ons may be causing problems
uk	Наступні додатки можуть спричиняти проблеми

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
uk	Перевірка безпечності оновлень вимкнена. У процесі оновлення зловмисник може спробувати підмінити їх.

en-us	Add Preset
uk	Додати набір

en-us	Address
uk	Адреса

en-us	Address:
uk	Адреса:

en-us	Address Bar
uk	Панель адреси

en-us	Address Bar
uk	Панель адреси

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
uk	Адреса в підписуючому сертифікаті не збігається з адресою у заголовках повідомлення.

en-us	Address Not Found
uk	Сервер не знайдено

en-us	Address of website:
uk	Адреса сайта:

en-us	Add "%S"
uk	Додати «%S»

en-us	Add %S?
uk	Додати %S?

en-us	Add search engine
uk	Додати засіб пошуку

en-us	Add Search Engine
uk	Додати засіб пошуку

en-us	Add Security Exception
uk	Додати виняток безпеки

en-us	Add "%S" (%S) as a Feed Reader?
uk	Додати «%S» (%S), як обробник стрічок RSS?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
uk	Додатиd %S (%S) як обробник посилань %S?

en-us	Add "%S" to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S
uk	Додати "%S" до списку засобів, доступних у панелі пошуку?\n\nЗ: %S

en-us	Add to Address Bar
uk	Додати до панелі адреси

en-us	Add to Dictionary
uk	Додати в словник

en-us	Add to Menu
uk	Додати в меню

en-us	Add to Overflow Menu
uk	Додати до розширеного меню

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Toolbar
uk	Додати на панель

en-us	Add watch expression
uk	Додати вираз спостереження

en-us	Add Watch Expression
uk	Додати вираз для спостереження

en-us	Add Watch Expression
uk	Додати вираз для спостереження

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
uk	Інший користувач вже входив в синхронізацію на цьому комп’ютері. Вхід об’єднає закладки, паролі та інші налаштування з даними %S

en-us	A duplicate login already exists.
uk	Дублікат паролю вже існує.

en-us	Advanced
uk	Додаткові

en-us	Advanced
uk	Додатково

en-us	Advanced
uk	Додатково

en-us	Advanced…
uk	Додатково…

en-us	Advanced…
uk	Додатково…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
uk	Додаткова інформація: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
uk	Додаткова інформація: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Options
uk	Розширені налаштування

en-us	Advanced settings
uk	Додаткові параметри

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
uk	Інформація отримана від <a id='advisory_provider'/>

en-us	AEC Logging
uk	Журнал AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
uk	Журнал AEC активний (поговоріть з абонентом кілька хвилин, потім зупиніть захоплення)

en-us	Afar
uk	Афар

en-us	A few seconds left
uk	Залишилось кілька секунд

en-us	A few seconds remaining
uk	Залишилось кілька секунд

en-us	Affiliation Changed
uk	Приналежність змінено

en-us	Afghanistan
uk	Афганістан

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
uk	Файл з ім’ям %S вже існує, тека не може бути створена.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
uk	Форма була наділана у кодуванні %S, котре не може передати всі символи Юнікода, тож дані, введені користувачем, можуть бути спотворені. Щоб уникнути цієї проблеми, сторінка має бути змінена таким чином, щоб форма передавалась у кодуванні UTF-8. Тобто або змінивши кодування самої сторінки на UTF-8, або вказавши параметр accept-charset=utf-8 для елемента форми.

en-us	Afrikaans
uk	Афрікаанс

en-us	After
uk	Після

en-us	After a quick restart, &brandShorterName; will restore all your open tabs and windows.
uk	Після швидкого перезапуску &brandShorterName; відновить всі відкриті вкладки й вікна.

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
uk	Після вилучення цих даних %S не буде доступний в автономному режимі.  Ви впевнені, що хочете вилучити цей автономний веб-сайт?

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
uk	Після вилучення цих даних %S не буде доступний в автономному режимі.  Ви впевнені, що хочете вилучити цей автономний веб-сайт?

en-us	After restart, a tab will open to input.mozilla.org where you can provide us feedback about your e10s experience.
uk	Після перезапуску відкриється вкладка з input.mozilla.org, де ви можете залишити відгук про своє враження від роботи в багатопроцесовому режимі.

en-us	After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable.
uk	Після перерахування результат більше неможливо оглядати.

en-us	A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.
uk	A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
uk	Запит Geolocation може бути виконаний тільки у безпечному контексті.

en-us	Aggregate
uk	Агрегат

en-us	A global object that was thought to be dead at the start of the GC cycle was revived by the end of the GC cycle.
uk	A global object that was thought to be dead at the start of the GC cycle was revived by the end of the GC cycle.

en-us	Akan
uk	Аканська

en-us	A key with the same nickname already exists.
uk	Ключ з тим же прізвиськом вже існує.

en-us	Akrotiri
uk	Акротірі

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
uk	Заголовок Large-Allocation був проігнорований, у зв'язку з тим, що документ не завантажується поза процесом.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
uk	Заголовок Large-Allocation був проігнорований, у зв'язку з тим, що завантаження запускається не GET запитом.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
uk	Заголовок Large-Allocation було проігноровано через наявність вікон, які мають посилання на цей контекст перегляду через ієрархію кадрів або window.opener.

en-us	A large allocation was requested, but there was not enough memory.
uk	Було запитано велику алокацію, але не було достатньо пам'яті.

en-us	Albania
uk	Албанія

en-us	Albanian
uk	Албанська

en-us	alert
uk	попередження

en-us	alert
uk	попередження

en-us	alert
uk	попередження

en-us	Alert
uk	Попередження

en-us	alert dialog
uk	діалог попередження

en-us	Algeria
uk	Алжир

en-us	Algorithm Identifier
uk	Ідентифікатор алгоритму

en-us	Algorithm Parameters
uk	Параметри алгоритму

en-us	A Little Housekeeping…
uk	Триває прибирання…

en-us	all
uk	все

en-us	All
uk	Все

en-us	All
uk	Усе

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
uk	В безпечному режимі всі додатки вимкнено.

en-us	All animation properties are optimized
uk	Оптимізовані всі властивості анімації

en-us	All animations
uk	Всі анімації

en-us	All Bookmarks
uk	Всі закладки

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
uk	Не вдалося завантажити жодного кандидата на ресурс. Завантаження медіа призупинено.

en-us	All Crash Reports
uk	Всі звіти про збої

en-us	All Crash Reports (including #1 pending crash in the given time range);All Crash Reports (including #1 pending crashes in the given time range)
uk	Всі звіти про збої (за вказаний проміжок часу, включно з #1, що очікує надсилання);Всі звіти про збої (за вказаний проміжок часу, включно з #1, що очікує надсилання);Всі звіти про збої (за вказаний проміжок часу, включно з #1, що очікують надсилання)

en-us	All Devices
uk	Всі пристрої

en-us	All Files
uk	Всі файли

en-us	All Files
uk	Всі файли

en-us	All Files
uk	Всі файли

en-us	All history will be cleared.
uk	Вся історія буде стерта.

en-us	Allocations
uk	Алокації

en-us	Allocations Flame Chart
uk	Flame Chart алокацій

en-us	Allocations Rate Too Fast
uk	Надто швидке зростання алокацій

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow…
uk	Дозволити…

en-us	Allow and Remember
uk	Дозволити і запам’ятати

en-us	Allow and Remember
uk	Дозволити та запам’ятати

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
uk	Дозволити &brandShortName; та Firefox виконуватись одночасно

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
uk	Дозволити &brandShortName; та Firefox виконуватись одночасно

en-us	Allow &brandShortName; to
uk	Дозволити &brandShortName;

en-us	Allow &brandShortName; to automatically send technical and interaction data to Mozilla
uk	Дозволити &brandShortName; автоматично надсилати технічні та користувацькі дані в Mozilla

en-us	Allow &brandShortName; to check for updates.
uk	Дозволити &brandShortName; перевіряти наявність оновлень.

en-us	Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf
uk	Дозволити &brandShortName; надсилати зібрані звіти про збої

en-us	Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf
uk	Дозволити &brandShortName; надсилати зібрані звіти про збої

en-us	Allow &brandShortName; to send crash reports to Mozilla
uk	Дозволити &brandShortName; надсилати звіти про збої в Mozilla

en-us	Allow connection?
uk	Дозволити з’єднання?

en-us	Allow dialogs from %S to take you to their tab
uk	Дозволити діалоговим вікнам з %S перемикати вас на його вкладку

en-us	Allow download
uk	Дозволити завантаження

en-us	Allow Download
uk	Дозволити завантаження

en-us	Allowed
uk	Дозволено

en-us	Allowed for Session
uk	Дозволено на сеанс

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
uk	Дозволені сайти - Встановлення додатків

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
uk	Дозволені сайти - Встановлення додатків

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
uk	Дозволені сайти - Виринаючі вікна

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
uk	Дозволені сайти - Виринаючі вікна

en-us	Allowed Temporarily
uk	Дозволено тимчасово

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
uk	Дозволені веб-сайти - Встановлення додатків

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
uk	Дозволені веб-сайти - Встановлення додатків

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
uk	Дозволені веб-сайти - Виринаючі вікна

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
uk	Дозволені веб-сайти - Виринаючі вікна

en-us	Allow first party only
uk	Дозволити лише з перших рук

en-us	Allow first party only
uk	Дозволити лише з перших рук

en-us	Allow for Session
uk	Дозволити на сеанс

en-us	Allow for Session
uk	Дозволити для сеансу

en-us	Allow for Session
uk	Дозволити на сеанс

en-us	Allow for Session
uk	Дозволити на сеанс

en-us	Allow for Session
uk	Дозволити на сеанс

en-us	Allow for Session
uk	Дозволити на сеанс

en-us	Allow for Session
uk	Дозволити на сеанс

en-us	Allow Location Access
uk	Дозволити

en-us	Allow Notifications
uk	Дозволити сповіщення

en-us	Allow Now
uk	Дозволити зараз

en-us	Allow Now
uk	Дозволити зараз

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of my selections above
uk	Дозволити сайтам використовувати свої шрифти замість встановлених

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
uk	Дозволити сайтам обирати власні шрифти, замість встановлених вгорі

en-us	allow pasting
uk	дозволити вставлення

en-us	allow pasting
uk	дозволити вставлення

en-us	Allow pop-ups for %S
uk	Дозволити виринаючі вікна для %S

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
uk	Дозволяє деякі елементи стеження для належної роботи веб-сайтів.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
uk	Дозволяє деякі елементи стеження для належної роботи веб-сайтів.

en-us	Allow %s to contact me about this report
uk	Дозволити %s зв’язатись зі мною стосовно цього звіту

en-us	Allow Storing Data
uk	Дозволити зберігання даних

en-us	Allow %S to run plugins?
uk	Дозволити %S запустити плагіни?

en-us	Allow this installation
uk	Дозволити встановлення

en-us	Allow websites to install software
uk	Дозволити сайтам встановлювати програмне забезпечення

en-us	All Pages
uk	Всі сторінки

en-us	All remote tabs are already open
uk	Всі віддалені вкладки наразі відкриті

en-us	All rules are inlined.
uk	Всі правила вбудовано.

en-us	All selected items will be cleared.
uk	Всі вибрані елементи будуть стерті.

en-us	All Supported Types
uk	Всі підтримувані типи

en-us	All tabs
uk	Всі вкладки

en-us	All TCP ports closed
uk	Всі порти TCP закриті

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
uk	Буде надано доступ до всіх видимих вікон на вашому дисплеї.

en-us	All your crashes
uk	Всі ваші збої

en-us	Almost done…
uk	Майже готово…

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
uk	Almost standards mode doctype. Очікувався “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Already in use
uk	Вже використовується

en-us	Alt
uk	Alt

en-us	Alt
uk	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
uk	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
uk	Alt-Down

en-us	Alter a setting
uk	Змінити параметр

en-us	Alternate Text
uk	Замінний текст

en-us	Alter page size
uk	Змінити розмір сторінки

en-us	Alter preferences defined by the environment
uk	Змінити налаштування, визначені середовищем

en-us	Although &brandShortName; has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
uk	Хоча &brandShortName; заблокував деякий вміст, все ж на сторінці ще залишається вміст, який не є безпечним (наприклад, зображення).

en-us	Alt-Up
uk	Alt-Up

en-us	Always
uk	Завжди

en-us	Always
uk	Завжди

en-us	Always
uk	Always

en-us	Always
uk	Завжди

en-us	Always
uk	Завжди

en-us	Always
uk	Завжди

en-us	Always
uk	Завжди

en-us	Always Activate
uk	Завжди активувати

en-us	Always allow hiding
uk	Завжди дозволяти приховування

en-us	Always Allow Push Notifications
uk	Завжди дозволяти сповіщення

en-us	Always apply Do Not Track
uk	Завжди застосовувати відмову від стеження

en-us	Always ask
uk	Завжди питати

en-us	Always ask
uk	Завжди питати

en-us	Always ask
uk	Завжди питати

en-us	Always Ask
uk	Завжди питати

en-us	Always Ask
uk	Завжди питати

en-us	Always ask me where to save files
uk	Завжди запитувати де зберегти файли

en-us	Always ask you where to save files
uk	Завжди запитувати де зберегти файли

en-us	Always ask you where to save files
uk	Завжди запитувати де зберегти файли

en-us	Always Block Notifications
uk	Завжди блокувати сповіщення

en-us	Always Block Push Notifications
uk	Завжди блокувати сповіщення

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
uk	Завжди перевіряти чи є &brandShortName; типовим браузером

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
uk	Завжди перевіряти чи є &brandShortName; типовим браузером

en-us	Always perform this check when starting %S.
uk	Завжди виконувати цю перевірку при запуску %S.

en-us	Always Receive Notifications
uk	Завжди приймати сповіщення

en-us	Always Send
uk	Завжди надсилати

en-us	Always Share
uk	Завжди дозволяти

en-us	Always Share Location
uk	Завжди повідомляти місцезнаходження

en-us	Always Show Notifications
uk	Завжди показувати сповіщення

en-us	Always use private browsing mode
uk	Завжди використовувати режим приватного перегляду

en-us	Always use private browsing mode
uk	Завжди використовувати режим приватного перегляду

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
uk	Завжди використовувати %S для підписування на RSS

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
uk	Завжди використовувати %S для підписування на стрічки новин.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
uk	Завжди використовувати %S для підписування на подкасти.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
uk	Завжди використовувати %S для підписування на відео-подкасти.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
uk	Завжди використовувати клавіші курсора для навігації по сторінках

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
uk	Завжди використовувати клавіші курсора для переміщення всередині сторінок

en-us	Always use this add-on
uk	Завжди активувати цей додаток

en-us	A manifest file is required at project root folder, named either ‘manifest.webapp’ for packaged apps or ‘manifest.json’ for add-ons.
uk	Файл маніфесту повинен бути в кореневій теці проекту та мати назву 'manifest.webapp' для запакованих застосунків або 'manifest.json' для додатків.

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.  If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when &brandShortName; retrieves saved information protected by the password.
uk	Головний пароль використовується для захисту особистої інформації, такої, як паролі для сайтів. Якщо ви створите головний пароль, то його необхідно буде вводити один раз за сеанс, коли &brandShortName; знадобиться захищена ним інформація.

en-us	American Samoa
uk	Американське Самоа

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
uk	Для заявленого кодування символів UTF-16 було використано мета-тег. Це було інтерпретовано натомість, як заявлене кодування UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
uk	Для заявленого кодування символів x-user-defined було використано мета-тег. Це було інтерпретовано натомість, як заявлене кодування windows-1252 для сумісності з навмисно неправильно закодованими застарілими шрифтами. Цей сайт повинен перейти на Unicode.

en-us	Amharic
uk	Амхарська

en-us	A ‘mozcmd’ directory is an easy way to create new custom commands. For more information see https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization
uk	Каталог 'mozcmd' є простим способом створення власних команд. Для отримання докладної інформації, ознайомтеся з https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization

en-us	A 'mozcmd' directory is an easy way to create new custom commands. For more information see the <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization">MDN documentation</a>.
uk	Каталог 'mozcmd' є простим способом створення нових команд. Для отримання докладної інформації, ознайомтеся з <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization">документацією MDN</a>.

en-us	A mozilla-central checkout
uk	Копія репозиторію mozilla-central

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
uk	Виявлено початковий тег “%1$S”, але елемент такого самого типу вже було відкрито.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
uk	Можливо потрібно буде імпортувати додатковий кореневий сертифікат.

en-us	Analyze
uk	Аналізувати

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
uk	Програма використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
uk	Спроба застосування вбудованої таблиці стилів була заблокована

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
uk	Спроба виклику JavaScript з рядка (шляхом виклику функції типу eval) була заблокована

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
uk	Спроба виконання вбудованих сценаріїв була заблокована

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
uk	Було зроблено спробу визнати не UTF-8 кодування для JSON, отриманого за допомогою XMLHttpRequest. Для декодування JSON підтримується тільки UTF-8.

en-us	Anchors
uk	Якорі

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
uk	та #1 додатковий пристрій;та #1 додаткові пристрої;та #1 додаткових пристроїв

en-us	and 1 row;and #1 rows
uk	та 1 рядком;та #1 рядками

en-us	and one more;and #1 more
uk	та ще один;та ще #1;та ще #1

en-us	Andorra
uk	Андорра

en-us	Android
uk	Android

en-us	Android
uk	Android

en-us	Android™
uk	Android™

en-us	Android is a trademark of Google Inc.
uk	Android є торговою маркою Google Inc.

en-us	And they have a plan.
uk	Аста ла віста, бейбі.

en-us	An empty profile name is not allowed.
uk	Ім’я профілю не може бути порожнім.

en-us	An error occured:
uk	Сталася помилка:

en-us	An error occurred during a connection to %S.
uk	Під час з’єднання з %S сталася помилка.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
uk	При декодуванні джерела медіа сталась помилка.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
uk	При отриманні символів сталася помилка. Перевірте підключення до інтернету та спробуйте знову.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
uk	Під час завантаження PDF сталася помилка.

en-us	An error occurred while printing.
uk	Під час друку сталася помилка.

en-us	An error occurred while rendering the page.
uk	Під час виведення сторінки сталася помилка.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
uk	Під час завантаження таблиці стилів XSLT відбулася помилка в мережі:

en-us	A new &brandShorterName; update is available.
uk	Доступна нова версія &brandShorterName;.

en-us	A new version of Responsive Design Mode is available, but it appears to be disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.
uk	Доступна нова версія режиму адаптивного дизайну, але, схоже, що вона вимкнена. Увімкніть її та надайте відгук, тому що ця версія буде вилучена.

en-us	A new version of Responsive Design Mode is available, but it requires multi-process mode, which is currently disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.
uk	Доступна нова версія режиму адаптивного дизайну, але для її роботи потрібен багатопроцесний режим, який зараз вимкнено. Увімкніть його і надайте відгук, тому що ця версія буде вилучена.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
uk	Для відкриття посилань типу %1$S: потрібен запуск зовнішньої програми. Запитане посилання:\n\n%2$S\nДодаток: %3$S\n\nЯкщо ви не чекаєте появи цього запиту, то це може бути спробою використання вразливості в іншій програмі. Скасуйте запит, якщо ви не впевнені в тому що цей запит не є зловмисним.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
uk	Для відкриття посилань типу %1$S: потрібен запуск зовнішньої програми. Посилання запиту:\n\n%2$S\nДодаток: %3$S\n\nЯкщо ви не чекаєте появи цього запиту, то це може бути спробою використання уразливості в іншій програмі. Скасуйте запит, якщо ви не впевнені в тому що цей запит не є зловмисним.

en-us	Angola
uk	Ангола

en-us	Anguilla
uk	Ангілья

en-us	An “id” attribute missing on the binding tag.
uk	Відсутня властивість "id" в мітці binding.

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
uk	iframe, який має і allow-scripts і allow-same-origin для його атрибуту sandbox, може вилучити свою пісочницю.

en-us	Animated properties for
uk	Анімовані властивості для

en-us	animation
uk	анімація

en-us	animation
uk	анімація

en-us	Animation
uk	Рух

en-us	Animation:
uk	Анімація:

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
uk	Анімація не може бути запущена в композиторі, тому що область фрейму (%1$S) надто велика відносно вікна перегляду (понад %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
uk	Анімація не може бути виконана в композиторі, тому що елемент має спостерігачів візуалізації (-moz-element або SVG clipping/masking)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
uk	Анімація не може бути виконана в композиторі, тому що розмір кадру (%1$S, %2$S) є надто великим відносно точки перегляду (більше, ніж (%3$S, %4$S)), або більшим, ніж максимально дозволене значення (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
uk	Анімація не може бути виконана в композиторі, тому що кадр не був позначений активним для ‘opacity’ анімації

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
uk	Анімація не може бути виконана в композиторі, тому що кадр не був позначений активним для ‘transform’ анімації

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
uk	Анімації ‘transform’ не можуть бути виконані в композиторі, тому що їх необхідно синхронізувати з анімаціями геометричних властивостей, що почалися в той самий час

en-us	Animation Only:
uk	Лише анімація:

en-us	Animations
uk	Анімації

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
uk	Анімації трансформацій ‘backface-visibility: hidden’ не можуть бути виконані в композиторі

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
uk	Анімації ‘transform’ не можуть бути виконані в композиторі, коли анімація геометричних властивостей відбувається на тому ж елементі в той самий час

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
uk	Анімації ‘transform’ на елементаї з SVG-трансформаціями не можуть бути виконані в композиторі

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
uk	Анімації трансформацій ‘transform-style: preserve-3d’ не можуть бути виконані в композиторі

en-us	An important update is available for %1$S.
uk	Доступне важливе оновлення для %1$S.

en-us	An important update is available for %1$S.
uk	Доступне важливе оновлення для %1$S.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
uk	Виявлено вхідний запит на з’єднання для здійснення віддаленого зневадження. Віддалений клієнт може отримати повний контроль доступу до вашого браузера!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
uk	Незавершену транзакцію IndexedDB було перервано через навігацію по сторінці.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
uk	Під час авторизації безпеки виникла помилка вводу/виводу.

en-us	<anonymous>
uk	<анонімна>

en-us	<anonymous>
uk	<анонімно>

en-us	Anonymous Sources
uk	Анонімні джерела

en-us	Another Application…
uk	Інша програма…

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
uk	Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, який може вплинути на ваш браузер. Будь ласка, виберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб залишити його вимкненим).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
uk	Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, який може вплинути на ваш браузер. Будь ласка, ознайомтесь з запитами на права для цього додатку і виберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб залишити його вимкненим).

en-us	Another program on your computer would like to modify                           &brandShortName; with the following add-on:
uk	Інша програма на вашому комп’ютері хоче модифікувати                           &brandShortName; наступним додатком:

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
uk	Тут має бути опис послуг сайтів, що включені в продукт, а також інструкції, як їх вимкнути.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
uk	Підпис ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
uk	Підпис ANSI X9.57 DSA з SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
uk	Підпис ANSI X9.62 ECDSA з SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
uk	Підпис ANSI X9.62 ECDSA з SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
uk	Підпис ANSI X9.62 ECDSA з SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
uk	Підпис ANSI X9.62 ECDSA з SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
uk	Підпис ANSI X9.62 ECDSA з SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
uk	ANSI X9.62 еліптичні криві prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	Antarctica
uk	Антарктида

en-us	Antigua and Barbuda
uk	Антигуа і Барбуда

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
uk	Числове посилання на символ розгортається до повернення каретки.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
uk	Числове посилання на символ розгортається в контрольний діапазон C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
uk	Незбалансоване дерево було написане з використанням document.write(), що призвело до повторного парсингу даних з мережі. Для докладної інформації ознайомтесь із https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
uk	Сталася невідома помилка (%1$S)

en-us	An unknown error occured (path %S)
uk	Відбулася невідома помилка (шлях: %S)

en-us	An unknown error occured while processing decodeAudioData.
uk	Під час обробки decodeAudioData сталася невідома помилка.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
uk	Вимагається невідомий пакет шифрів SSL.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
uk	Була викликана невідома функція розширення XPath.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
uk	Для документу HTML було заявлено непідтримуване кодування символів з використанням мета-тегу. Заявлене кодування було проігноровано.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
uk	На рівні протоколу передачі було заявлено непідтримуване кодування символів. Заявлене кодування символів було проігноровано.

en-us	An update is available
uk	Доступне оновлення

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server's certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
uk	Сертифікат X.509 версії 1, який не є якорем довіри, був використаний для видачі сертифіката сервера. Сертифікати X.509 версії 1 є застарілими і не повинні використовуватись для підпису інших сертифікатів.

en-us	An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?
uk	Файл XBL пошкоджений. Ви часом не забули вказати простір імен XBL в мітці bindings?

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
uk	Вираз XPath повинен повернути значення типа NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
uk	Функція XPath була викликана з невірним числом аргументів.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
uk	Таблиця стилів XSLT прямим або непрямим чином імпортує або включає себе:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
uk	У таблиці стилів XSLT не вказаний MIME-тип XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
uk	Завантаження таблиці стилів XSLT було заблоковане з міркувань безпеки.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
uk	Будь-які придатні для цього продукту угоди конфіденційності мають бути тут.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
uk	Тут мають бути всі придатні умови надання послуг стосовно цього продукту.

en-us	Any type of connection
uk	Будь-якому типі з’єднання

en-us	Any type of connection
uk	Будь-якому типі з’єднання

en-us	API Call
uk	Виклик API

en-us	API Call
uk	Виклик API

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
uk	Модуль PKCS #11 повернув CKR_DEVICE_ERROR, яка свідчить про те, що сталася проблема з токеном чи слотом.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
uk	Модуль PKCS #11 повернув CKR_FUNCTION_FAILED, яка свідчить про те, що не вдалося виконати запитувану функцію. Повторна спроба цієї операції може бути успішною.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
uk	Модуль PKCS #11 повернув CKR_GENERAL_ERROR, яка свідчить про те, що сталася невиправна помилка.

en-us	A plugin is needed to display this content.
uk	Для відображення цього вмісту потрібен плагін.

en-us	Appcache validated successfully.
uk	Кеш успішно перевірено.

en-us	Appearance
uk	Вигляд

en-us	Appearance:
uk	Зовнішній вигляд:

en-us	append a new style sheet
uk	додати нову таблицю стилів

en-us	App ID
uk	ID застосунку

en-us	application
uk	програма

en-us	Application Basics
uk	Інформація про програму

en-us	Application cache utilities
uk	Засоби кешування програм

en-us	Application details
uk	Подробиці програми

en-us	Application Details…
uk	Подробиці програми…

en-us	Application Details…
uk	Подробиці програми…

en-us	Application Installed
uk	Програму встановлено

en-us	Application not found
uk	Програму не знайдено

en-us	Applications
uk	Програми

en-us	Applications
uk	Програми

en-us	Applications
uk	Програми

en-us	application status
uk	стан програми

en-us	Application to share:
uk	Спільна програма:

en-us	Apply Downloaded Update…
uk	Застосувати завантажене оновлення…

en-us	Applying update…
uk	Оновлення застосовується…

en-us	Applying update…
uk	Застосовую оновлення…

en-us	Apply Style Changes
uk	Застосувати зміни стилю

en-us	Apply Update…
uk	Застосувати оновлення…

en-us	App Manager
uk	Менеджер програм

en-us	Apps
uk	Програми

en-us	Apps
uk	Програми

en-us	Apps
uk	Програми

en-us	app submission to the Marketplace requires a 128px icon
uk	для подання застосунку на Marketplace потрібна піктограма розміром 128 пікселів

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
uk	Профіль з таким ім’ям вже існує. Виберіть інше ім’я.

en-us	Arabic
uk	Арабська

en-us	Arabic
uk	Арабська

en-us	Arabic
uk	Арабське

en-us	Arabic (ISO)
uk	Арабське (ISO)

en-us	Arabic (Windows)
uk	Арабське (Windows)

en-us	Aragonese
uk	Арагонська

en-us	 Archived ping data 
uk	 Дані архівованого пінга 

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have enough space to install it.
uk	Наявне рекомендоване оновлення стабільності та безпеки, але ви не маєте достатньо місця для його встановлення.

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have the system permissions required to install it. Please contact your                                            system administrator, or try again from an account that has permission to                                            install software on this computer.
uk	Наявне рекомендоване оновлення стабільності та безпеки,                                            проте у вас немає відповідних адміністраторських прав для його встановлення.                                            Зв’яжіться з вашим системним адміністратором                                            чи спробуйте ще раз з облікового запису, який має права                                            встановлювати програми на цьому комп’ютері.

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
uk	При декодуванні джерела медіа сталась помилка, яку можливо виправити.

en-us	A required TLS feature is missing.
uk	Необхідна функція TLS відсутня.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
uk	Для завершення встановлення можливо знадобиться перезавантажити комп’ютер.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
uk	Для завершення вилучення можливо знадобиться перезавантажити комп’ютер.

en-us	Are you sure?
uk	Ви впевнені?

en-us	Are you sure?
uk	Ви впевнені?

en-us	Are you sure?
uk	Ви певні?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
uk	Ви дійсно хочете дозволити це завантаження?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
uk	Ви дійсно хочете вилучити ці сертифікати?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
uk	Чи ви певні що хочете вилучити ці сертифікати?

en-us	Are you sure you want to delete these people's e-mail certificates?
uk	Ви дійсно хочете вилучити сертифікати електронної пошти цих людей?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
uk	Ви дійсно хочете видалити винятки для цього сервера?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
uk	Ви дійсно хочете вилучити цей модуль захисту?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
uk	Ви впевнені що хочете вимкнути всі додатки та перезапустити браузер?

en-us	Are you sure you want to open this file?
uk	Ви дійсно хочете відкрити цей файл?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
uk	Ви дійсно хочете перервати встановлення $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
uk	Ви дійсно хочете скасувати вилучення $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
uk	Ви впевнені, що хочете увійти в синхронізацію?

en-us	Are you sure you want to unblock this file?
uk	Ви впевнені, що хочете розблокувати цей файл?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
uk	Ви впевнені, що бажаєте вилучити всі паролі?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
uk	Ви впевнені, що бажаєте видалити цей пароль?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
uk	Ви впевнені, що хочете показати паролі?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
uk	Ви впевнені, що хочете показати паролі?

en-us	Argentina
uk	Аргентина

en-us	Arguments
uk	Аргументи

en-us	argument to pseudo-class selector
uk	аргумент до селектора псевдокласу

en-us	Armenia
uk	Вірменія

en-us	Armenian
uk	Вірменська

en-us	Armenian
uk	Вірменська

en-us	article
uk	стаття

en-us	Aruba
uk	Аруба

en-us	As Authored
uk	As Authored

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
uk	Сценарій на цій сторінці був зупинений через нестачу пам’яті.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
uk	Схоже, сценарій, який виконується на цій сторінці, зайнятий або не відповідає. Ви можете зупинити сценарій зараз, відкрити його у зневаджувачі, або дозволити йому продовжити роботу.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
uk	Схоже, сценарій, який виконується на цій сторінці, зайнятий або не відповідає. Ви можете зупинити його зараз, або продовжити і подивитися, чи зможе він завершити свою роботу.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
uk	Наявне оновлення безпеки та стабільності для %1$S:

en-us	A security and stability update for &brandShortName; has been                                            downloaded and is ready to be installed.
uk	Було завантажено оновлення безпеки та стабільності &brandShortName;.                                            Воно готове до встановлення.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
uk	Не вдалося завантажити цей ресурс через помилку безпеки.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
uk	Чутливий ключ не може бути переміщений у те гніздо де він потрібен.

en-us	A ServiceWorker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The ServiceWorker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
uk	ServiceWorker не може бути негайно запущеним, тому що інші документи з цього самого джерела зараз використовують найбільшу допустиму кількість workers. ServiceWorker зараз поставлений в чергу і запуститься після завершення деяких інших workers.

en-us	A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
uk	ServiceWorker передав Error Response до FetchEvent.respondWith(). Зазвичай це означає, що ServiceWorker виконав неправильний виклик fetch().

en-us	A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while FetchEvent.request was not a navigation request.
uk	ServiceWorker передав opaqueredirect Response в FetchEvent.respondWith(), в той час як FetchEvent.request не був запитом навігації.

en-us	A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while FetchEvent.request was a client request. A client request is generally a browser navigation or top-level Worker script.
uk	ServiceWorker передав opaque Response до FetchEvent.respondWith(), в той час коли FetchEvent.request був запитом клієнта. Запитом клієнта зазвичай є навігація в браузері або сценарій Worker вищого рівня.

en-us	A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while opaque interception is disabled.
uk	ServiceWorker передав opaque Response до FetchEvent.respondWith(), в той час як перехоплення opaque вимкнено.

en-us	A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while the FetchEvent.request.type was either "same-origin" or "cors". Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is "no-cors".
uk	ServiceWorker передав opaque Response до FetchEvent.respondWith(), в той час коли FetchEvent.request.type був або "same-origin", або "cors". Об'єкти opaque Response дійсні лише тоді, коли RequestMode має значення "no-cors".

en-us	A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
uk	ServiceWorker передав використаний Response до FetchEvent.respondWith(). Тіло Response може бути прочитане лише один раз. Використайте Response.clone() для багаторазового доступу до тіла.

en-us	A set of commands that are executed on a remote system. The remote system is reached via %S
uk	Набір команд, які виконуються на віддаленій системі. Віддалена система підключена через %S

en-us	As First Child
uk	Як першого нащадка

en-us	Ashmore and Cartier Islands
uk	Ашмор і острови Картьє

en-us	Ask Later
uk	Запитати потім

en-us	ask me every time
uk	питати кожного разу

en-us	Ask me every time
uk	Питати кожного разу

en-us	Ask to Activate
uk	Питати про активацію

en-us	Ask to use this add-on each time
uk	Щоразу питати дозволу на запуск цього додатку

en-us	Ask you every time
uk	Питати щоразу

en-us	Ask you every time
uk	Питати щоразу

en-us	As &laid out on the screen
uk	Як розташовано на &екрані

en-us	As laid out on the screen
uk	Що показані на екрані

en-us	_As Laid Out on the Screen
uk	Як розташовано на _екрані

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
uk	Відсутній “>” безпосередньо після слешу.

en-us	As Last Child
uk	Як останнього нащадка

en-us	A specific source to black box
uk	Специфічне джерело для поміщення в чорний ящик

en-us	A specific source to stop black boxing
uk	Специфічне джерело для припинення розміщення в чорний ящик

en-us	Assamese
uk	Ассамська

en-us	Associated Text:
uk	Пов’язаний текст:

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited.
uk	Зірочку (*) хибно вжито в розділі «%1$S» на рядку %2$S. Якщо рядок у розділі «Мережа» містить тільки один символ зірочки, будь-яка неперелічена URI в маніфесті буде вважатись переліченою у розділі «Мережа». Інакше вони будуть вважатись недоступними. Будь-яке інше використання символу «*» заказано.

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI.
uk	Зірку (*) хибно вжито в розділі «Резерв» на рядку %S. Префікси URI в розділі «Резерв» мають збігатись із запитаним URI.

en-us	Asturian
uk	Астурійська

en-us	asynchronous entity
uk	несинхронна суть

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
uk	Асинхронне панорамування/зум

en-us	(Async: %S)
uk	(Асинхронний: %S)

en-us	(Async: %S)
uk	(Асинхронний: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: %S
uk	асинхронне сенсорне введення вимкнене, через непідтримуваний параметр: %S

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: %S
uk	асинхронне введення коліщатком вимкнене, через непідтримуваний параметр: %S

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
uk	Вкладка використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
uk	Клітинка таблиці була неявно закрита, але наявні відкриті елементи.

en-us	At browser exit (session)
uk	Під час виходу (сеанс)

en-us	At end of session
uk	В кінці сеансу

en-us	At end of session
uk	В кінці сеансу

en-us	Atom
uk	Atom

en-us	Attachments
uk	Прикріплення

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
uk	Спроба створити Worker з пустого джерела. Можливо це було ненавмисним.

en-us	Attempting to identify this site…
uk	Спроба ідентифікації цього сайту…

en-us	Attempts
uk	Спроби

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
uk	Спроба завантажити сценарій javascript: URL з одного розташування\nу вікні, яке відображує вміст з іншого розташування,\nбула заблокована системою безпеки.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
uk	Спроба встановити заборонений заголовок була відхилена: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
uk	Спроба запису шифрованих даних у сокет нижнього рівня провалилась.

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
uk	“<” на початку значення атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Відсутній “>” безпосередньо перед цим.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
uk	“=” на початку значення атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Бездомний подвійний знак рівності.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
uk	“`” на початку значення атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Використання неправильного символу для лапок.

en-us	Attribute match regexp
uk	Regexp для пошуку атрибутіу

en-us	attribute name
uk	ім’я атрибуту

en-us	Attributes
uk	Атрибути

en-us	Attributes:
uk	Атрибути:

en-us	attribute value
uk	значення атрибуту

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
uk	Недійсне значення атрибуту для XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
uk	Відсутнє значення атрибуту.

en-us	Audio
uk	Звук

en-us	Audio
uk	Аудіо

en-us	Audio Backend
uk	Обробка аудіо

en-us	Audio Files
uk	Аудіофайли

en-us	Audio from the tab will be shared.
uk	Аудіо з вкладки буде загальнодоступним.

en-us	AudioNode Inspector
uk	Інспектор Аудіовузла

en-us	AudioParam does not have any automation events.
uk	AudioParam не має жодних автоматизованих подій.

en-us	A username and password are being requested by %2$S. The site says: "%1$S"
uk	%2$S вимагає ім’я та пароль. Сайт каже: «%1$S»

en-us	Australia
uk	Австралія

en-us	Austria
uk	Австрія

en-us	Authentication Required
uk	Потрібна автентифікація

en-us	Author:
uk	Автор:

en-us	Authorities
uk	Центри сертифікації

en-us	Authority Information Access
uk	Доступ до інформації про центр

en-us	(Author not verified)
uk	(Автор не підтверджений)

en-us	Auto
uk	Авто

en-us	Autoclose brackets
uk	Автозакриття дужок

en-us	Autoclose brackets
uk	Автоматичне закриття дужок

en-us	Autocomplete
uk	Автозавершення

en-us	Autocomplete CSS
uk	Автоматичне доповнення CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
uk	Автоматичне доповнення властивостей, значень і вибірок CSS у редакторі стилів під час набирання

en-us	AutoConfig Alert
uk	Попередження системи автоналаштування

en-us	Auto-Detect
uk	Автовизначення

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
uk	Автоматично визначати настройки проксі для даної мережі

en-us	Auto Increment
uk	Автоінкремент

en-us	Autoindent
uk	Автовідступи

en-us	Automatically Black Box Minified Sources
uk	Автоматично поміщати зменшені джерела в чорний ящик

en-us	Automatically insert closing brackets
uk	Автоматично вставляти закриваючі дужки

en-us	Automatically insert closing brackets
uk	Автоматично вставляти закриваючі дужки

en-us	Automatically install updates
uk	Встановлювати оновлення автоматично

en-us	Automatically install updates only if that's the default
uk	Автоматично встановлювати оновлення лише якщо це типове налаштування

en-us	Automatically install updates (recommended)
uk	Автоматично встановлювати оновлення (рекомендовано)

en-us	Automatically install updates (recommended for improved security)
uk	Автоматично встановлювати оновлення (рекомендовано для покращення безпеки)

en-us	Automatically install updates (recommended: improved security)
uk	Автоматично встановлювати оновлення (рекомендовано)

en-us	Automatically save edited files before running project
uk	Автоматично зберігати змінені файли перед запуском проекту

en-us	Automatically update:
uk	Автоматично оновлювати:

en-us	Automatically Update
uk	Оновлювати автоматично

en-us	Automatically update search engines
uk	Автоматично оновлювати засоби пошуку

en-us	Automatic proxy configuration URL:
uk	Використовувати вказаний URL для автоматичної настройки проксі:

en-us	Automatic Updates
uk	Автоматичні оновлення

en-us	Automatic Zoom
uk	Авто-масштаб

en-us	Automation
uk	Автоматизація

en-us	Auto Prettify Minified Sources
uk	Автоматично прикрашати мінімізовані джерела

en-us	Autorefresh every 3 seconds
uk	Автооновлювати кожні 3 секунди

en-us	Autosave files
uk	Автозбереження файлів

en-us	Available Add-ons
uk	Доступні додатки

en-us	Available Commands
uk	Доступні команди

en-us	Available Commands:
uk	Доступні команди:

en-us	Available Options
uk	Доступні налаштування

en-us	Available Profiles
uk	Доступні профілі

en-us	Available remote add-ons:
uk	Доступні віддалені додатки:

en-us	Available remote processes:
uk	Доступні віддалені процеси:

en-us	Available remote tabs:
uk	Доступні віддалені вкладки:

en-us	Available Toolbox Buttons
uk	Доступні кнопки панелі

en-us	Available Updates
uk	Доступні оновлення

en-us	Avaric
uk	Аварська

en-us	average
uk	середнє

en-us	A verification link has been sent to %S
uk	Посилання для підтвердження було надіслано на адресу %S

en-us	A verification link has been sent to %S.
uk	Посилання для підтвердження було надіслано на адресу %S.

en-us	A verification link has been sent to %S. Please check your email and click the link to begin syncing.
uk	Посилання для підтвердження було надіслане на %S. Перевірте свою електронну пошту та перейдіть за посиланням для початку синхронізації.

en-us	A verification link has been sent to %S. Please check your email and click the link to begin syncing.
uk	Посилання для підтвердження було надіслане на %S. Перевірте свою електронну пошту та перейдіть за посиланням для початку синхронізації.

en-us	Avestan
uk	Авестійська

en-us	avg
uk	сер.

en-us	Avg. bitrate
uk	Сер. швидкість потоку

en-us	Avg. framerate
uk	Сер. частота кадрів

en-us	Avg. Time (ms)
uk	Середній час (мс)

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy ("%1$S"). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
uk	Для політики CSP report-only сталося порушення ("%1$S"). Поведінку було дозволено та надіслано звіт CSP.

en-us	A/V sync
uk	Синхронізація A/V

en-us	A Web Browser Renaissance
uk	Ренесанс браузера

en-us	A Web Browser Renaissance is (C) Sean.Martell. Available under CC-BY-SA. No warranty.
uk	Ренесанс браузера (C) Sean.Martell. Доступна на умовах CC-BY-SA. Без гарантій.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
uk	Веб-сторінка сповільнює роботу браузера. Що ви бажаєте зробити?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
uk	Вікно використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
uk	Worker не може бути негайно запущеним, тому що інші документи з цього самого джерела зараз використовують найбільшу допустиму кількість workers. Worker зараз поставлений в чергу і запуститься після завершення деяких інших workers.

en-us	Aymara
uk	Аймара

en-us	Azerbaijan
uk	Азербайджан

en-us	Azerbaijani
uk	Азербайджанська

en-us	A > Z Sort Order
uk	За зростанням

en-us	b
uk	О

en-us	b
uk	с

en-us	b
uk	П

en-us	b
uk	В

en-us	b
uk	і

en-us	b
uk	п

en-us	b
uk	п

en-us	b
uk	П

en-us	b
uk	к

en-us	b
uk	В

en-us	b
uk	b

en-us	b
uk	с

en-us	b
uk	і

en-us	B
uk	к

en-us	B
uk	Н

en-us	B
uk	Б

en-us	B
uk	Б

en-us	B
uk	к

en-us	B
uk	б

en-us	B
uk	С

en-us	B
uk	З

en-us	B
uk	Б

en-us	B
uk	Б

en-us	B
uk	Н

en-us	B
uk	б

en-us	B
uk	З

en-us	B
uk	B

en-us	B
uk	Р

en-us	B
uk	З

en-us	B
uk	З

en-us	B
uk	Н

en-us	B
uk	Б

en-us	B
uk	Н

en-us	B
uk	б

en-us	B
uk	о

en-us	B
uk	З

en-us	B
uk	т

en-us	B
uk	Б

en-us	B
uk	Б

en-us	B
uk	б

en-us	B
uk	К

en-us	B
uk	Б

en-us	B
uk	З

en-us	B
uk	байт

en-us	B
uk	З

en-us	B
uk	т

en-us	B
uk	к

en-us	B
uk	н

en-us	B
uk	З

en-us	B
uk	B

en-us	B
uk	л

en-us	B
uk	з

en-us	B
uk	з

en-us	B
uk	Б

en-us	B
uk	я

en-us	B
uk	B

en-us	B
uk	B

en-us	B
uk	н

en-us	B
uk	е

en-us	B
uk	я

en-us	B
uk	г

en-us	B
uk	Б

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	< &Back
uk	< &Назад

en-us	Background
uk	Тло

en-us	Background:
uk	Тло:

en-us	Back-off time
uk	Час повернення назад

en-us	Backspace
uk	Backspace

en-us	Backup…
uk	Створити резервну копію…

en-us	Backup…
uk	Створити резервну копію…

en-us	Backup All…
uk	Створити резервні копії всіх…

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
uk	Неправильний символ після “<”. Ймовірна причина: Неекранований “<”. Спробуйте екранувати його як “&lt;”.

en-us	Bad configuration
uk	Неправильна конфігурація

en-us	Bad information access location in cert extension
uk	Невірне розташування доступу до інформації в розширенні сертифіката

en-us	Bad news first: This tab has crashed
uk	Спочатку погані новини: Ця вкладка впала

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
uk	Неправильний початковий тег “%1$S” в “head”.

en-us	Bahamas, The
uk	Багами

en-us	Bahrain
uk	Бахрейн

en-us	Baker Island
uk	Острів Бейкер

en-us	Baltic
uk	Балтійське

en-us	Baltic (ISO)
uk	Балтійське (ISO)

en-us	Baltic (Windows)
uk	Балтійське (Windows)

en-us	Bambara
uk	Бамбарська

en-us	Bangladesh
uk	Бангладеш

en-us	Banking
uk	Банківський

en-us	Banking
uk	Банк

en-us	Banking
uk	Банківський

en-us	banner
uk	банер

en-us	banner
uk	банер

en-us	Barbados
uk	Барбадос

en-us	base
uk	основа

en-us	base
uk	основа

en-us	Baseline
uk	Основна лінія

en-us	Bashkir
uk	Башкирська

en-us	Basic Page Style
uk	Основний стиль сторінки

en-us	Basque
uk	Баскська

en-us	Bassas da India
uk	Басас-да-Індія

en-us	Battery
uk	Батарея

en-us	Before
uk	Перед

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
uk	Перед тим, як визначитися з довірою до цього центру, рекомендується перевірити його сертифікат, політику і процедури (якщо можливо).

en-us	Begin collecting CSS coverage data
uk	Почати збір даних покриття CSS

en-us	Beginning FTP transaction…
uk	Початок FTP-транзакції…

en-us	Begins On
uk	Починається

en-us	Begins On:
uk	Починається:

en-us	Belarus
uk	Білорусь

en-us	Belarusian
uk	Білоруська

en-us	Belgium
uk	Бельгія

en-us	Belize
uk	Беліз

en-us	Bengali
uk	Бенгальська

en-us	Bengali
uk	Бенгальська

en-us	Benin
uk	Бенін

en-us	Bermuda
uk	Бермуди

en-us	Best match
uk	Найкращий збіг

en-us	Best Match
uk	Найкраща відповідність

en-us	Bhutan
uk	Бутан

en-us	Bihari
uk	Біхарська

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
uk	Зміна кількості каналів BiquadFilterNode може спричинити проблеми з аудіо.

en-us	Bislama
uk	Біслама

en-us	Black box all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
uk	Помістити в чорний ящик всі джерела, що збігаються з цією маскою (наприклад: «*.min.js»)

en-us	Blackboxed Source
uk	Джерело, поміщене в чорний ящик

en-us	Blackbox Source
uk	Помістити джерело в чорний ящик

en-us	Black box sources in the debugger
uk	Помістити в чорний ящик джерела в зневаджувачі

en-us	--blank--
uk	--порожня--

en-us	--blank--
uk	--пусто--

en-us	Block
uk	Блокувати

en-us	Block
uk	Блокувати

en-us	Block
uk	Блокувати

en-us	Block
uk	Заблокувати

en-us	Block
uk	Блокувати

en-us	Block
uk	Блокувати

en-us	Block
uk	Блокувати

en-us	Block dangerous and deceptive content
uk	Блокувати небезпечний і шахрайський вміст

en-us	Block dangerous and deceptive content
uk	Блокувати небезпечний і шахрайський вміст

en-us	Block dangerous and intrusive Flash content
uk	Блокувати небезпечний і нав'язливий Flash вміст

en-us	Block dangerous downloads
uk	Блокувати небезпечні завантаження

en-us	Block dangerous downloads
uk	Блокувати небезпечні завантаження

en-us	Blocked
uk	Заблокований

en-us	Blocked
uk	Заблоковано

en-us	Blocked:
uk	Заблоковано:

en-us	BLOCKED
uk	ЗАБЛОКОВАНО

en-us	Blocked by Content Security Policy
uk	Заблоковано політикою безпеки вмісту

en-us	Blocked by Content Security Policy
uk	Заблоковано політикою безпеки вмісту

en-us	Blocked by Parental Controls
uk	Заблоковано Батьківським Наглядом

en-us	Blocked by Parental Controls
uk	Заблоковано Батьківським контролем

en-us	Blocked by your security zone policy
uk	Заблоковано згідно з політикою вашої Зони безпеки

en-us	Blocked: Download may contain a virus or spyware
uk	Заблоковано: Завантаження може містити вірус чи шпигуна

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
uk	Заблоковано для вашої відеоплати через нерозв’язані проблеми з драйвером.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
uk	Заблоковано для вашої версії графічного драйвера.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
uk	Заблоковано через невідповідність версії вашого графічного драйвера в реєстрі та DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version %S or newer.
uk	Заблоковано для вашого графічного драйвера. Спробуйте оновити графічний драйвер до версії %S чи новішої.

en-us	Blocked for your operating system version.
uk	Заблоковано для вашої версії операційної системи.

en-us	Blocked for your protection
uk	Заблоковано задля вашої безпеки

en-us	Blocked loading mixed active content "%1$S"
uk	Заблоковано завантаження змішаного активного вмісту "%1$S"

en-us	Blocked loading mixed display content "%1$S"
uk	Заблоковано завантаження змішаного відображуваного вмісту "%1$S"

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
uk	Заблоковано: може містити вірус або шпигуна

en-us	Blocked Site
uk	Заблокований сайт

en-us	Blocked %S ms
uk	Заблоковано %S мс

en-us	Blocked Temporarily
uk	Заблоковано тимчасово

en-us	Block Images from %S
uk	Заблокувати зображення з %S

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
uk	Блокування небезпечного запиту '%1$S'.

en-us	Block known tracking companies from displaying content
uk	Блокувати показ вмісту від відомих компаній стеження

en-us	Blocklisted due to known issues
uk	Заблоковано через відомі проблеми

en-us	Blocklisted; failure code %1$S
uk	Заблоковано; код помилки %1$S

en-us	Block Lists
uk	Списки блокування

en-us	Block Lists
uk	Списки блокування

en-us	Block Lists
uk	Списки блокування

en-us	Block Plugin
uk	Заблокувати плагін

en-us	Block Plugin
uk	Заблокувати плагін

en-us	Block pop-ups for %S
uk	Заблокувати виринаючі вікна для %S

en-us	Block pop-up windows
uk	Блокувати виринаючі вікна

en-us	Block pop-up windows
uk	Блокувати виринаючі вікна

en-us	Block reported attack sites
uk	Блокувати сайти, відзвітовані як нападники

en-us	Block reported web forgeries
uk	Блокувати сайти, відзвітовані як підробки

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
uk	Блокує відомі елементи стеження. Деякі сайти можуть працювати некоректно.

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
uk	Блокує відомі елементи стеження. Деякі сайти можуть працювати некоректно.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
uk	Блокує відомі елементи стеження. Деякі веб-сайти можуть працювати некоректно.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
uk	Блокує відомі елементи стеження. Деякі веб-сайти можуть працювати некоректно.

en-us	Blue
uk	Блакитний

en-us	Blue
uk	Блакитний

en-us	Bogus comment.
uk	Фіктивний коментар.

en-us	Bogus doctype.
uk	Фіктивний doctype.

en-us	Bolivia
uk	Болівія

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
uk	Бонайре, Сінт-Естатіус і Саба

en-us	Bookmark
uk	Закладка

en-us	Bookmark All Tabs…
uk	Закласти всі вкладки…

en-us	Bookmark All Tabs…
uk	Закласти всі вкладки…

en-us	Bookmark All Tabs…
uk	Закласти всі вкладки…

en-us	Bookmarked Tab Groups
uk	Закладені Групи Вкладок

en-us	Bookmark Page;Bookmark Pages
uk	Закласти сторінку;Закласти сторінки;Закласти сторінки

en-us	Bookmark Removed
uk	Закладку вилучено

en-us	bookmarks
uk	закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks backup filename
uk	Ім’я резервної копії закладок

en-us	Bookmarks Menu
uk	Меню закладок

en-us	Bookmarks Toolbar
uk	Панель закладок

en-us	Bookmarks Toolbar
uk	Панель закладок

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
uk	Тека панелі закладок

en-us	Bookmarks Toolbar Items
uk	Елементи панелі закладок

en-us	Bookmark This Frame
uk	Закласти цей фрейм

en-us	Bookmark This Link
uk	Закласти це посилання

en-us	Bookmark This Page
uk	Закласти цю сторінку

en-us	Bookmark This Page
uk	Закласти цю сторінку

en-us	Bookmark This Page
uk	Закласти цю сторінку

en-us	Bookmark This Page…
uk	Закласти цю сторінку…

en-us	Bookmark this page (%S)
uk	Закласти цю сторінку (%S)

en-us	Bookmark This Tab…
uk	Закласти цю вкладку…

en-us	boolean
uk	логічне

en-us	Boolean
uk	Логічне

en-us	Boolean
uk	Логічне

en-us	border
uk	border

en-us	Border
uk	Рамка

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
uk	Надто великий радіус границі для стилю ‘dashed’ (обмеження 100000px). Візуалізація як суцільний.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
uk	Надто великий радіус границі для стилю ‘dotted’ (обмеження 100000px). Візуалізація як суцільний.

en-us	Bosnia and Herzegovina
uk	Боснія і Герцеговина

en-us	Bosnian
uk	Боснійська

en-us	bot
uk	нижній

en-us	Botswana
uk	Ботсвана

en-us	bottom
uk	нижній

en-us	Bottom:
uk	Знизу:

en-us	Bottom:
uk	Знизу:

en-us	Bouvet Island
uk	Острів Буве

en-us	box
uk	box

en-us	box
uk	box

en-us	Box Model
uk	Блокова модель

en-us	Box Model Properties
uk	Властивості Box Model

en-us	Box model region
uk	Область блокової моделі

en-us	Branch
uk	Гілка

en-us	&brandFullName;
uk	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
uk	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
uk	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
uk	&brandFullName;

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
uk	Встановлення $BrandFullNameDA завершено.\n\nНатисніть кнопку «Готово» для виходу з програми встановлення.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
uk	Програму $BrandFullNameDA вилучено з вашого комп’ютера.\n\nНатисніть кнопку «Готово» для виходу.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
uk	Програму $BrandFullNameDA буде вилучено з наступної теки. $_CLICK

en-us	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
uk	&brandFullName; є вільним програмним забезпеченням з відкритим кодом, створеним багатотисячною спільнотою з усіх куточків світу. Ось кілька речей, які варто знати:

en-us	&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights…</a>
uk	&brandFullName; є вільним програмним забезпеченням з відкритим кодом від некомерційної організації Mozilla Foundation. <a>Знайте свої права…</a>

en-us	$BrandFullName Setup
uk	Встановлення $BrandFullName

en-us	&brandFullName; Start Page
uk	Домівка &brandFullName;

en-us	$BrandFullName Uninstall
uk	Вилучення $BrandFullName

en-us	&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
uk	&brandFullName; використовує інформаційні послуги веб-служб («Послуги») для забезпечення роботи деяких можливостей, що надаються з цією бінарною версією &brandShortName; на нижче наведених умовах. Якщо ви не хочете використовувати одну чи більше з Послуг чи нижче наведені умови для вас неприйнятні, то ви можете вимкнути можливість чи Послугу(и). Інструкції щодо того як вимкнути окрему можливість чи послугу ви можете знайти 

en-us	&brandFullName; Web-Based Information Services
uk	Інформаційні послуги веб-служб в &brandFullName;

en-us	&brandShorterName; can’t update to the latest version.
uk	&brandShorterName; не може оновитися до останньої версії.

en-us	&brandShorterName; Health Report
uk	Звіт про справність &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Help
uk	Довідка &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Tour
uk	Знайомство з &brandShorterName;

en-us	&brandShortName; can check if there are compatible versions                                            of these add-ons available.
uk	&brandShortName; може перевірити наявність сумісних версій цих додатків.

en-us	&brandShortName; can check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
uk	&brandShortName; може періодично перевіряти та інформувати вас про появу оновлень додатків.

en-us	&brandShortName; - Choose User Profile
uk	&brandShortName; - вибір профілю користувача

en-us	&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
uk	&brandShortName; неочікувано закрився під час запуску. Причиною цього могли бути додатки чи інші проблеми. Ви можете спробувати знайти вирішення проблеми, виявивши їх причини у безпечному режимі.

en-us	&brandShortName; Data Collection and Use
uk	Збір та використання даних &brandShortName;

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
uk	$BrandShortName забезпечує вам зручну та безпечну роботу з сайтами. Знайомий інтерфейс користувача, покращена система безпеки, в тому числі захист від викрадення персональних даних та інтегрована система пошуку дозволяють вам отримувати від інтернету якнайбільше.

en-us	&brandShortName; encountered problems when updating                                            some of your add-ons.
uk	&brandShortName; зіткнувся з проблемами при оновленні, внаслідок чого не всі додатки були оновлені.

en-us	&brandShortName; Features
uk	Можливості &brandShortName;

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
uk	&brandShortName; заблокував небезпечні частини цієї сторінки.

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
uk	&brandShortName; заблокував небезпечні частини цієї сторінки.

en-us	&brandShortName; has bookmarked all your groups so you haven’t lost anything.
uk	&brandShortName; заклав всі ваші групи, тому ви не втратили нічого.

en-us	&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:
uk	&brandShortName; визначив, що наступні додатки можуть спричинити проблеми з безпекою та стабільністю:

en-us	&brandShortName; has installed the updates to your add-ons.
uk	&brandShortName; завершив встановлення оновлень для ваших додатків.

en-us	&brandShortName; Health Report
uk	Звіт про справність &brandShortName;

en-us	$BrandShortName Installer
uk	Встановлення $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
uk	$BrandShortName вже запущено.\n\nБудь ласка, закрийте $BrandShortName перед запуском версії, яку ви щойно встановили.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
uk	$BrandShortName вже запущено.\n\nЗакрийте $BrandShortName перед запуском щойно встановленої версії.

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
uk	Оновлення &brandShortName; проводиться іншим процесом

en-us	&brandShortName; is blocking parts of the page that may track your browsing.
uk	&brandShortName; блокує частини сторінки, які можуть стежити за вашим переглядом.

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
uk	&brandShortName; зараз ваш типовий браузер

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
uk	&brandShortName; зараз ваш типовий браузер

en-us	&brandShortName; is designed by 
uk	&brandShortName; був розроблений в 

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
uk	&brandShortName; є експериментальним і може бути нестабільним.

en-us	&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
uk	&brandShortName; чомусь не може відновити ваші вікна та вкладки. Причиною зазвичай є нещодавно відкрита сторінка.

en-us	&brandShortName; is made available to you under the terms of the 
uk	&brandShortName; надається вам на умовах 

en-us	&brandShortName; is not your default browser
uk	&brandShortName; не є вашим типовим браузером

en-us	&brandShortName; is not your default browser
uk	&brandShortName; не є вашим типовим браузером

en-us	&brandShortName; is ready to go.
uk	&brandShortName; готовий почати.

en-us	&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please                                            make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
uk	&brandShortName; не може визначити наявність оновлень.                                            Переконайтеся, що у вас остання версія &brandShortName; від:

en-us	&brandShortName; is up to date
uk	&brandShortName; не потребує оновлення

en-us	&brandShortName; is working offline
uk	&brandShortName; працює в автономному режимі

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
uk	Щоб продовжити встановлення, $BrandShortName повинен бути закритий.\n\nБудь ласка, закрийте $BrandShortName для продовження.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
uk	Щоб продовжити вилучення, $BrandShortName повинен бути закритий.\n\nБудь ласка, закрийте $BrandShortName для продовження.

en-us	&brandShortName; needs to go online in order to see if updates                                            are available for your add-ons to make them compatible with this                                            version.
uk	&brandShortName; потребує мережевого з’єднання, щоб перевірити наявність нових версій встановлених додатків та зробити їх сумісними з цією версією програми.

en-us	$BrandShortName &Options
uk	$BrandShortName &Варіанти

en-us	&brandShortName; Preferences
uk	Налаштування &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Preferences
uk	Налаштування &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Privacy Policy
uk	Політиці приватності &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Safe Mode
uk	&brandShortName; - Безпечний режим

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
uk	$BrandShortName &Безпечний режим

en-us	&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.
uk	&brandShortName; зберігає інформацію про ваші налаштування та вподобання у вашому особистому профілі.

en-us	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
uk	&brandShortName; зберігає інформацію про ваші налаштування, вподобання та інші елементи у вашому особистому профілі.

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
uk	&brandShortName; надсилає звіти про падіння в &vendorShortName;, щоб допомогти зробити ваш браузер більш стабільним та безпечним

en-us	&brandShortName; Support
uk	Підтримка &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Update
uk	Оновлення &brandShortName;

en-us	&brandShortName; updates:
uk	Оновлення &brandShortName;:

en-us	&brandShortName; Updates
uk	Оновлення &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Updates
uk	Оновлення &brandShortName;

en-us	&brandShortName; was unable to find updates to your                                            incompatible add-ons.
uk	&brandShortName; не зміг знайти оновлення для встановлених у вас несумісних додатків

en-us	&brandShortName; was unable to verify the integrity of the                                             incremental update it downloaded, so it is now downloading                                            the complete update package.
uk	&brandShortName; не зміг перевірити цілісність частково завантаженого оновлення,                                            тому він завантажує повне оновлення.

en-us	&brandShortName; will
uk	&brandShortName; буде

en-us	&brandShortName; will:
uk	&brandShortName; буде:

en-us	&brandShortName; will begin syncing momentarily.
uk	&brandShortName; почне синхронізацію негайно.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
uk	$BrandShortName буде встановлено у наступне місце:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
uk	$BrandShortName буде встановлено в типовій комплектації

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
uk	$BrandShortName буде вилучено з наступної теки:

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when compatible updates for these add-ons are found.
uk	&brandShortName; періодично перевірятиме наявність оновлень і інформуватиме про появу сумісних версій цих додатків.

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
uk	&brandShortName; буде періодично перевіряти та інформувати вас про появу оновлень додатків.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
uk	&brandShortName; буде пам’ятати вашу історію переглядів, завантажень, форм, та пошуків, а також зберігати куки з відвідуваних вами сайтів.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
uk	&brandShortName; буде пам’ятати вашу історію переглядів, завантажень, форм, та пошуків, а також зберігати куки з відвідуваних вами сайтів.

en-us	&brandShortName; will send a signal that you don’t want to be tracked whenever Tracking Protection is on.
uk	&brandShortName; буде надсилати сигнал про те, що ви не хочете, щоб за вами стежили, коли увімкнено захист від стеження.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
uk	&brandShortName; буде використовувати ті ж налаштування, що й у приватному режимі, та не буде пам’ятати історію вашого перегляду.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
uk	&brandShortName; буде використовувати ті ж налаштування, що й у приватному режимі, та не буде пам’ятати історію вашого перегляду.

en-us	Brazil
uk	Бразилія

en-us	Breadcrumbs
uk	Послідовна навігація

en-us	Breakpoint removed
uk	Точку зупинки вилучено

en-us	Breakpoints
uk	Точки зупинок

en-us	Breakpoint: %S
uk	Точка зупинки: %S

en-us	Breakpoint types supported: line
uk	Підтримувані типи точок зупинки: line

en-us	Breton
uk	Бретонська

en-us	Briefcase
uk	Портфель

en-us	Briefcase
uk	Портфель

en-us	Brief Title
uk	Заголовок опису

en-us	Bring All to Front
uk	Помістити все на передній план

en-us	British Indian Ocean Territory
uk	Британські території Індійського океану

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
uk	Пошкоджене шифрування (%1$S, довжина ключів %2$S біт, %3$S)

en-us	B&rowse…
uk	Ви&брати…

en-us	Browse…
uk	Вибрати…

en-us	Browse…
uk	Перегляд…

en-us	Browse…
uk	Вибрати…

en-us	Browse…
uk	Вибрати…

en-us	Browse…
uk	Вибрати…

en-us	Browse…
uk	Вибрати…

en-us	Browse…
uk	Огляд…

en-us	Browse by yourself.
uk	Переглядайте приватно.

en-us	Browse by yourself.
uk	Переглядайте приватно.

en-us	Browser
uk	Браузер

en-us	Browser Console
uk	Консоль браузера

en-us	Browser Console
uk	Консоль браузера

en-us	Browser Console
uk	Консоль браузера

en-us	Browser Console
uk	Консоль браузера

en-us	Browser Content Toolbox
uk	Інструменти вмісту браузера

en-us	Browser Content Toolbox
uk	Інструменти вмісту браузера

en-us	Browser Debugger
uk	Зневаджувач браузера

en-us	Browser Debugger - %S
uk	Зневаджувач браузера — %S

en-us	   Browser Hangs 
uk	   Зависання браузера 

en-us	Browser is under remote control
uk	Браузер знаходиться під віддаленим керуванням

en-us	Browser Privacy
uk	Приватність браузера

en-us	Browser Startup Error
uk	Помилка запуску браузера

en-us	Browser styles
uk	Стилі браузера

en-us	Browser tabs
uk	Вкладок браузера

en-us	Browser Toolbox
uk	Інструменти браузера

en-us	Browser Toolbox
uk	Інструменти браузера

en-us	Browse this page with a friend
uk	Переглянути цю сторінку з другом

en-us	Browse with the best of ‘em.
uk	Використовуйте найкраще.

en-us	Browse with the best of ‘em.
uk	Використовуйте найкраще.

en-us	Browsing
uk	Перегляд сайтів

en-us	Browsing
uk	Перегляд сайтів

en-us	Browsing &amp; Download History
uk	Історію переглядів та завантажень

en-us	Browsing history
uk	Історію переглядів

en-us	Browsing History
uk	Журнал

en-us	Browsing History
uk	Історію переглядів

en-us	Browsing History
uk	Історію переглядів

en-us	Browsing History
uk	Журнал відвідувань

en-us	Browsing History
uk	Історія перегляду

en-us	Browsing History and Bookmarks
uk	Історію переглядів та закладки

en-us	Brunei
uk	Бруней

en-us	btn
uk	кнопка

en-us	Bubbling
uk	Виринання

en-us	Buffer %S%% full
uk	Буфер заповнений на %S%%

en-us	bug %1$S
uk	вада %1$S

en-us	build configuration
uk	конфігурацію збірки

en-us	Build Configuration
uk	Конфігурація збірки

en-us	Build ID
uk	ID збірки

en-us	Build identifier: 
uk	Ідентифікатор збірки: 

en-us	Built for people, not for profit
uk	Створений для людей, а не для прибутку

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
uk	Вбудовані засоби приватності для безпечнішої роботи

en-us	Builtin Roots Module
uk	Модуль вбудов. кореневих серт.

en-us	Builtin tools loaded.
uk	Вбудовані інструменти завантажено.

en-us	Bulgaria
uk	Болгарія

en-us	Bulgarian
uk	Болгарська

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
uk	Алгоритм групового дешифрування дав збій на вибраному пакеті шифрів.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
uk	Алгоритм групового шифрування дав збій на вибраному пакеті шифрів.

en-us	Bullet
uk	Маркер

en-us	Burkina Faso
uk	Буркіна-Фасо

en-us	Burma
uk	Мʼянма

en-us	Burmese
uk	Бірманська

en-us	Burundi
uk	Бурунді

en-us	button
uk	кнопка

en-us	button menu
uk	меню кнопки

en-us	button menu
uk	меню кнопки

en-us	Buttons
uk	Кнопки

en-us	button to record an animation frame’s call stack.
uk	кнопку, щоб записати стек виклику кадра анімації.

en-us	button to start performance analysis.
uk	для початку аналізу швидкодії.

en-us	By 
uk	Від 

en-us	By Date
uk	За датою

en-us	By Date and Site
uk	За датою і сайтом

en-us	By default, existing highlighters are hidden when running the command, unless this option is set
uk	Типово, існуючі підсвічування приховані при виконанні команди, доки не встановлено цей параметр

en-us	By Last Visited
uk	За датою останнього відвідування

en-us	By Most Visited
uk	За частотою відвідування

en-us	Bypass AudioNode
uk	Обхід аудіовузла

en-us	By %S
uk	Від %S

en-us	By Site
uk	За сайтом

en-us	bytes
uk	байтів

en-us	bytes
uk	байт

en-us	Bytes
uk	Байтів

en-us	Bytes received
uk	Байтів отримано

en-us	Bytes Received
uk	Байтів отримано

en-us	Bytes sent
uk	Байтів відправлено

en-us	Bytes Sent
uk	Байтів надіслано

en-us	c
uk	Ч

en-us	c
uk	К

en-us	c
uk	о

en-us	c
uk	р

en-us	c
uk	з

en-us	c
uk	т

en-us	c
uk	п

en-us	c
uk	з

en-us	c
uk	в

en-us	c
uk	З

en-us	c
uk	ч

en-us	c
uk	к

en-us	c
uk	c

en-us	c
uk	п

en-us	c
uk	х

en-us	c
uk	з

en-us	c
uk	К

en-us	c
uk	А

en-us	c
uk	р

en-us	c
uk	с

en-us	C
uk	П

en-us	C
uk	С

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	о

en-us	C
uk	к

en-us	C
uk	С

en-us	C
uk	о

en-us	C
uk	ж

en-us	C
uk	C

en-us	C
uk	о

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	ж

en-us	C
uk	с

en-us	C
uk	ь

en-us	C
uk	К

en-us	C
uk	П

en-us	C
uk	ч

en-us	C
uk	п

en-us	C
uk	В

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	к

en-us	C
uk	C

en-us	C
uk	К

en-us	C
uk	К

en-us	C
uk	C

en-us	C
uk	С

en-us	C
uk	б

en-us	C
uk	т

en-us	C
uk	С

en-us	C
uk	Д

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	C

en-us	C
uk	а

en-us	C
uk	а

en-us	C
uk	л

en-us	C
uk	К

en-us	C
uk	C

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	Л

en-us	C
uk	м

en-us	C
uk	C

en-us	C
uk	п

en-us	C
uk	к

en-us	C
uk	к

en-us	C
uk	к

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	С

en-us	C
uk	к

en-us	C
uk	к

en-us	C
uk	ф

en-us	C
uk	C

en-us	C
uk	С

en-us	C
uk	К

en-us	C
uk	к

en-us	C
uk	П

en-us	C
uk	с

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	а

en-us	C
uk	К

en-us	C
uk	C

en-us	C
uk	ч

en-us	C
uk	К

en-us	C
uk	п

en-us	C
uk	К

en-us	C
uk	м

en-us	C
uk	ч

en-us	C
uk	С

en-us	C
uk	с

en-us	C
uk	П

en-us	C
uk	C

en-us	C
uk	П

en-us	C
uk	Н

en-us	C
uk	ч

en-us	C
uk	С

en-us	C
uk	S

en-us	C
uk	Н

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	у

en-us	C
uk	п

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	К

en-us	C
uk	В

en-us	C
uk	Н

en-us	C
uk	п

en-us	C
uk	в

en-us	C
uk	C

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	С

en-us	C
uk	а

en-us	C
uk	C

en-us	C
uk	к

en-us	C
uk	C

en-us	C
uk	ю

en-us	C
uk	О

en-us	C
uk	З

en-us	C
uk	з

en-us	C
uk	В

en-us	C
uk	П

en-us	C
uk	о

en-us	C
uk	н

en-us	C
uk	К

en-us	C
uk	П

en-us	Cabo Verde
uk	Кабо-Верде

en-us	CA (Certificate Authority)
uk	Цент сертифікації (CA)

en-us	Cache
uk	Кеш

en-us	Cache
uk	Кеш

en-us	cached
uk	кешовано

en-us	cached
uk	кешовано

en-us	Cached responses: %S
uk	Кешованих відповідей: %S

en-us	Cached Web Content
uk	Кешований веб-вміст

en-us	Cached Web Content
uk	Кешований веб-вміст

en-us	Cache Entries
uk	Записи кешу

en-us	“CACHE MANIFEST” is only valid on the first line but was found at line %S.
uk	«CACHE MANIFEST» має бути тільки в першому рядку, проте його знайдено в рядку %S.

en-us	Cache not slow count
uk	Лічильник не повільного кешу

en-us	Cache Operation
uk	Робота кешу

en-us	Cache slow count
uk	Лічильник повільного кешу

en-us	Cache Source:
uk	Джерело кешування:

en-us	Cache Storage
uk	Сховище кешу

en-us	Cache won count
uk	Число виграшів кешу

en-us	CA Compromise
uk	Компрометація центру сертифікації

en-us	CA Issuers
uk	Центр сертифікації, що видав

en-us	Calculating site data size…
uk	Обчислення розміру даних сайтів…

en-us	Calculating site data size…
uk	Обчислення розміру даних сайтів…

en-us	Calculating web content cache size…
uk	Розрахунок розміру кеш веб-вмісту…

en-us	Calculating web content cache size…
uk	Розрахунок розміру кеш веб-вмісту…

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
uk	Виклик detach() для NodeIterator більше не працює.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
uk	Виклик navigator.requestMediaKeySystemAccess() (в %S) з передачею кандидата MediaKeySystemConfiguration, що містить audioCapabilities або videoCapabilities без contentType з рядком “codecs” є застарілим і невдовзі перестане підтримуватись.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
uk	Виклик navigator.requestMediaKeySystemAccess() (в %S) без передачі кандитата MediaKeySystemConfiguration, що містить audioCapabilities або videoCapabilities є застарілим і невдовзі перестане підтримуватись.

en-us	Call logging started.
uk	журналювання викликів запущено.

en-us	Call logging started.
uk	журналювання викликів запущено.

en-us	Call Stack
uk	Стек викликів

en-us	Call Stack
uk	Стек викликів

en-us	Call Stack
uk	Стек викликів

en-us	Call to the key function not allowed.
uk	Виклик до ключової функції недозволений.

en-us	Call Tree
uk	Дерево виклику

en-us	Cambodia
uk	Камбоджа

en-us	Camera to share:
uk	Доступ до камери:

en-us	Cameroon
uk	Камерун

en-us	Canada
uk	Канада

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	&Cancel
uk	&Скасувати

en-us	Cancel 1 Download
uk	Скасувати завантаження

en-us	Cancel All Downloads?
uk	Скасувати всі завантаження?

en-us	Cancel All Downloads?
uk	Скасувати всі завантаження?

en-us	Cancel All Downloads?
uk	Скасувати всі завантаження?

en-us	Cancel Download
uk	Скасувати завантаження

en-us	Canceled
uk	Скасовано

en-us	Canceled
uk	Скасовано

en-us	Cancel edit breakpoint and close
uk	Скасувати редагування точок зупинки й закрити

en-us	Cancel %S Downloads
uk	Скасувати %S завантажень

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
uk	Неможливо cd() у вказане вікно. Недійсний аргумент.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
uk	Неможливо безпечно обмінюватися даними з вузлом: немає загальних алгоритмів(a) компресії.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
uk	З вузлом неможливо спілкуватись конфіденційно: немає спільних криптоалгоритмів.

en-us	Cannot Complete Request
uk	Помилка

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
uk	Неможливо з’єднатись: SSL вимкнено.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
uk	Неможливо з’єднатись: вузол SSL належить до іншого домену FORTEZZA.

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
uk	Неможливо створити файл. Тека %S недоступна для запису.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
uk	Неможливо розшифрувати: шифрування використовує заборонений алгоритм або розмір ключа.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
uk	Неможливо розшифрувати: ключовий алгоритм шифрування не відповідає вашому сертифікату.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
uk	Неможливо розшифрувати: ви не є отримувачем, або відповідні сертифікат та приватний ключ не знайдені.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
uk	Неможливо завантажити файл, бо SD-картка зайнята.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
uk	Неможливо завантажити файл, бо SD-картка відсутня.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
uk	Неможливо ініціювати інше SSL рукостискання доки поточне з’єднання не закінчилось.

en-us	Cannot Open %S
uk	Неможливо відкрити %S

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
uk	Неможливо відтворити медіа. Відсутні декодери для запитаних форматів: %S

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
uk	Неможливо показати попередній перегляд цього документу, він все ще завантажується.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
uk	Цей документ неможливо надрукувати, він все ще завантажується.

en-us	Cannot retrieve WebRTC log data
uk	Не вдалося отримати дані журналу WebRTC

en-us	Cannot show outline for this grid
uk	Не вдається показати структуру для цієї сітки

en-us	Cannot Show %S
uk	Неможливо показати %S

en-us	Cannot specify value for internal property.
uk	Не можу встановити значення для внутрішньої властивості.

en-us	cannot update
uk	не вдалося оновити

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
uk	Не можу викликати pprint для цього типу об’єкта.

en-us	Can't connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
uk	Неможливо встановити безпечне з’єднання через те, що сайт використовує стару, ненадійну версію протоколу SSL.

en-us	Can't connect securely because the SSL protocol has been disabled.
uk	Неможливо встановити безпечне з’єднання через те, що протокол SSL вимкнено.

en-us	Can’t connect to app: %1$S
uk	Неможливо з’єднатися із застосунком: %1$S

en-us	Can’t convert “%S” to a date.
uk	Неможливо конвертувати "%S" в дату.

en-us	Can’t convert “%S” to an integer.
uk	Неможливо конвертувати "%S" в ціле число.

en-us	Can’t convert “%S” to a number.
uk	Неможливо конвертувати "%S" в число.

en-us	Can’t fetch the add-on list: %S
uk	Не вдалося отримати список додатків: %S

en-us	Can’t find property ‘%S’
uk	Не вдалося знайти властивість '%S'

en-us	Can’t get app list from device
uk	Неможливо отримати список застосунків з пристрою

en-us	Can’t install project. Not fully connected.
uk	Неможливо встановити проект. Неповністю з’єднано.

en-us	Can’t install project. Validation errors.
uk	Неможливо встановити проект. Помилки перевірки.

en-us	Can’t see your device?
uk	Не можете побачити свій пристрій?

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
uk	Не можу показати інформацію покриття для стиснутих таблиць стилів

en-us	Can’t use ‘%S’.
uk	Неможливо використати '%S'.

en-us	Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command.
uk	Неможливо використати '%S' в якості префіксу, тому що це не вихідна команда.

en-us	"Can't write: "
uk	"Неможливо записати: "

en-us	Can't write to file %S:\n%S.
uk	Не можу писати у файл %S:\n%S.

en-us	canvas
uk	полотно

en-us	canvas
uk	полотно

en-us	Canvas
uk	Canvas

en-us	Canvas
uk	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
uk	canvas: спроба встановити strokeStyle чи fillStyle у значення, яке не є рядком, CanvasGradient, або CanvasPattern було проігноровано.

en-us	Canvas Debugger could not find a requestAnimationFrame or setTimeout cycle.
uk	Зневаджувачу Canvas не вдалося знайти цикл requestAnimationFrame чи setTimeout.

en-us	Canvas Panel
uk	Панель Canvas

en-us	Canvas Panel
uk	Панель Canvas

en-us	Can you remove the wildcard(*)?
uk	Ви можете прибрати символ підстановки(*)?

en-us	caption
uk	підпис

en-us	caption
uk	підпис

en-us	Capture
uk	Захоплення

en-us	Capture %1$S chrome window? (true/false)
uk	Захопити вікно %1$S chrome? (true/false)

en-us	captured log files can be found in: %1$S
uk	захоплені файли журналу можна знайти в: %1$S

en-us	   Captured Stacks 
uk	   Захоплених стеків 

en-us	Carbon Light
uk	Світлий графіт

en-us	Carbon Light is (C) Jaxivo. Available under CC-BY-SA. No warranty.
uk	Світлий графіт (C) Jaxivo. Доступна на умовах CC-BY-SA. Без гарантій.

en-us	Caret Browsing
uk	Перегляд з курсором.

en-us	(Case sensitive)
uk	(З урахуванням регістру)

en-us	Case sensitive
uk	Чутливість до регістра

en-us	Cast to Screen
uk	Вивести на екран

en-us	Catalan
uk	Каталонська

en-us	category
uk	категорія

en-us	Category:
uk	Категорія: 

en-us	Cause
uk	Причина

en-us	Cause:
uk	Причина:

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
uk	Застереження: Цей додаток неперевірений. Зловмисні додатки можуть викрадати вашу особисту інформацію, або компрометувати ваш комп'ютер. Встановлюйте цей додаток лише якщо ви довіряєте його походженню.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
uk	Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 неперевірений додаток в #1. Продовжуйте на свій ризик.;Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 додатки в #1, деякі з яких є неперевіреними. Продовжуйте на свій ризик.;Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 додатків у #1, деякі з яких є неперевіреними. Продовжуйте на свій ризик.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
uk	Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 неперевірений додаток в #1. Продовжуйте на свій ризик.;Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 неперевірені додатки в #1. Продовжуйте на свій ризик.;Застереження: Цей сайт збирається встановити #2 неперевірених додатків у #1. Продовжуйте на свій ризик.

en-us	CA Verifier
uk	Верифікатор CA

en-us	CA Verifier
uk	Верифікатор CA

en-us	Cayman Islands
uk	Кайманові острови

en-us	CC Graph Reduction
uk	Редукція CC Graph

en-us	cell
uk	клітинка

en-us	cell
uk	клітинка

en-us	cell
uk	клітинка

en-us	cell
uk	клітинка

en-us	Center
uk	Посередині

en-us	Center
uk	По центру

en-us	Center:
uk	По центру:

en-us	Center footer
uk	Центральний нижній колонтитул

en-us	Center header
uk	Центральний верхній колонтитул

en-us	Central African Republic
uk	Центрально Африканська Республіка

en-us	Central European (ISO)
uk	Центральноєвропейське (ISO)

en-us	Central European, ISO
uk	Центральноєвропейське, ISO

en-us	Central European, Microsoft
uk	Центральноєвропейське, Microsoft

en-us	Central European (Windows)
uk	Центральноєвропейське (Windows)

en-us	Cert chain fails policy validation
uk	Ланцюжок сертифікатів не проходить перевірку політики

en-us	Certificate
uk	Сертифікат

en-us	Certificate:
uk	Сертифікат:

en-us	Certificate:
uk	Сертифікат:

en-us	Certificate already exists in your database.
uk	Сертифікат вже присутній в вашій базі даних.

en-us	Certificate Authority Key Identifier
uk	Ідентифікатор центру сертифікації ключів

en-us	Certificate Authority (unnamed)
uk	Центр сертифікації (безіменний)

en-us	Certificate backup password:
uk	Пароль резервної копії:

en-us	Certificate backup password (again):
uk	Пароль резервної копії (ще раз):

en-us	Certificate Basic Constraints
uk	Основні обмеження сертифіката

en-us	Certificate chain:
uk	Ланцюжок сертифіката:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
uk	Сертифікат містить невідом важливе розширення.

en-us	Certificate Detail
uk	Подробиці сертифіката

en-us	Certificate Exists
uk	Сертифікат існує

en-us	Certificate extension not found.
uk	Розширення сертифіката не знайдено.

en-us	Certificate extension value is invalid.
uk	Значення розширення сертифіката невірне.

en-us	Certificate Fields
uk	Поля сертифікатів

en-us	Certificate Files
uk	Файли сертифікатів

en-us	Certificate File to Import
uk	Файл сертифіката для імпорту

en-us	Certificate Hierarchy
uk	Ієрархія сертифікатів

en-us	Certificate Hold
uk	Утримувач сертифіката

en-us	Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
uk	Сертифікат відкликано у списку відкликаних сертифікатів видавача.

en-us	Certificate Issuer Alt Name
uk	Альтернативне ім’я центру сертифікації

en-us	Certificate Key Usage
uk	Використання сертифіката ключа

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
uk	Ключ сертифіката не годиться для тої спробуваної операції.

en-us	Certificate Manager
uk	Менеджер сертифікатів

en-us	Certificate Name
uk	Назва сертифіката

en-us	Certificate Name Constraints
uk	Обмеження на ім’я сертифіката

en-us	Certificate nickname already in use.
uk	Псевдонім сертифіката вже використовується.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
uk	Обмеження на довжину сертифіката невірне.

en-us	Certificate Policies
uk	Політики сертифіката

en-us	Certificate Policy Constraints
uk	Обмеження політики сертифіката

en-us	Certificate Policy Mappings
uk	Відповідності політиці сертифіката

en-us	Certificates
uk	Сертифікати

en-us	Certificates
uk	Сертифікати

en-us	Certificate Signature Algorithm
uk	Алгоритм підпису сертифіката

en-us	Certificate Signature Value
uk	Значення підпису сертифіката

en-us	Certificate Signer
uk	Сертифікат

en-us	Certificate Status
uk	Стан сертифіката

en-us	Certificate Subject Alt Name
uk	Альтернативне ім’я суб’єкта сертифіката

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
uk	Атрибути каталогу суб’єкта сертифіката

en-us	Certificate Subject Key ID
uk	Ідентифікатор ключа суб’єкта сертифіката

en-us	Certificate type not approved for application.
uk	Ключ сертифіката не ухвалено для застосування.

en-us	Certificate usages field is invalid.
uk	Поле використання сертифіката невірне.

en-us	Certificate Viewer:
uk	Перегляд сертифіката:

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
uk	Переглядач сертифіката: “%1$S”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
uk	Сертифікат з серійним номером: %1$S

en-us	Certification Practice Statement pointer
uk	Покажчик до регламенту сертифікаційної практики

en-us	‘certified’ apps are not fully supported on the App manager.
uk	«сертифіковані» застосунки не повністю підтримуються менеджером застосунків.

en-us	Cert Library: No Response
uk	Сертифікатна бібліотека: нема відповіді.

en-us	Cert validation search is out of search limits
uk	Пошук перевірки статусу сертифіката вийшов за межі пошуку

en-us	Cessation of Operation
uk	Припинення операції

en-us	Chad
uk	Чад

en-us	Chamorro
uk	Чаморро

en-us	   Change 
uk	   Змінити 

en-us	Change Block List
uk	Змінити список блокування

en-us	Change Block List
uk	Змінити список блокування

en-us	Change Block List…
uk	Змінити список блокування…

en-us	Change Device Name…
uk	Змінити…

en-us	Change Device Name…
uk	Змінити…

en-us	Change how objects are grouped
uk	Змінити спосіб групування об'єктів

en-us	Change how objects are labeled
uk	Зміна способу відміток об'єктів

en-us	Change layout for easier reading
uk	Змінити макет для полегшення читання

en-us	Change Master Password
uk	Зміна головного пароля

en-us	Change Master Password
uk	Зміна головного пароля

en-us	Change Master Password…
uk	Змінити головний пароль…

en-us	Change Master Password…
uk	Змінити головний пароль…

en-us	Change Options…
uk	Змінити налаштування…

en-us	Change Password
uk	Змінити пароль

en-us	Change Password…
uk	Змінити пароль…

en-us	Change pop-up blocking settings for this website
uk	Змінити параметри блокування виринаючих вікон для цього сайту

en-us	Change Preferences…
uk	Змінити налаштування…

en-us	Change preferences for search engine suggestions
uk	Змінити налаштування пропозицій засобів пошуку

en-us	Change preferences for search engine suggestions…
uk	Змінити налаштування для пропозицій засобу пошуку…

en-us	Change profile picture
uk	Змінити зображення профілю

en-us	Change profile picture
uk	Змінити зображення профілю

en-us	Change Search Engine
uk	Змінити засіб пошуку

en-us	Change search settings
uk	Змінити налаштування пошуку

en-us	Change Search Settings
uk	Змінити налаштування пошуку

en-us	Change Search Settings
uk	Налаштувати пошук

en-us	Change the view of the snapshot
uk	Змінити вигляд купи знімків

en-us	Change this add-on's options
uk	Змінити налаштування цього додатку

en-us	Change this add-on's options
uk	Змінити налаштування цього додатку

en-us	Change this add-on's preferences
uk	Змінити налаштування цього додатку

en-us	Change this add-on's preferences
uk	Змінити налаштування цього додатку

en-us	Change when this add-on runs
uk	Вирішити, коли запускати цей додаток

en-us	Change whether the site can hide the pointer
uk	Керування можливістю сайту приховувати вказівник

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
uk	Налаштувати отримання сповіщень від сайту

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
uk	Зміна налаштувань отримання сповіщень від цього сайту

en-us	Change your view
uk	Зміна вигляду

en-us	Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.
uk	Зміна цих розширених налаштувань може зашкодити стабільності, безпеці та швидкодії цієї програми. Вам слід продовжувати лише в тому випадку, якщо ви впевнені в тому, що робите.

en-us	Channels
uk	Канали

en-us	Character Encoding
uk	Кодування символів

en-us	Character reference expands to a control character.
uk	Посилання на символ розгортається в контрольний символ.

en-us	Character reference expands to a non-character.
uk	Посилання на символ розгортається в non-character.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
uk	Посилання на символ розгортається до точки коду, яка ніколи не призначається.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
uk	Посилання на символ розгортається в сурогат.

en-us	Character reference expands to zero.
uk	Посилання на символ розгортається в нуль.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
uk	Посилання на символ за межами допустимого діапазону Unicode.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
uk	Посилання на символ не було завершено крапкою з комою.

en-us	charset string in @charset rule
uk	рядок кодування в правилі @charset

en-us	Chechen
uk	Чеченська

en-us	check
uk	перевірити

en-us	Check
uk	Встановити прапорець

en-us	Check
uk	Встановити прапорець

en-us	Check
uk	Встановити прапорець

en-us	Check boxes
uk	Прапорці

en-us	check button
uk	кнопка-прапорець

en-us	check button
uk	кнопка-прапорець

en-us	checked
uk	відмічено

en-us	checked
uk	відмічено

en-us	Check for updates
uk	Перевірити оновлення

en-us	Check for updates…
uk	Перевірити оновлення…

en-us	Check for updates…
uk	Перевірити оновлення…

en-us	Check for Updates
uk	Перевірити наявність оновлень

en-us	Check for Updates
uk	Перевірити оновлення

en-us	Check For Updates
uk	Перевірити оновлення

en-us	Check for updates, but let me choose whether to install them
uk	Перевіряти наявність оновлень, але питати мене чи хочу я їх встановити

en-us	Check for updates but let you choose to install them
uk	Перевіряти наявність оновлень, але дозволяти вам вирішувати чи встановлювати їх

en-us	Check for updates, but let you choose whether to install them
uk	Перевіряти оновлення, але дозволяти вам вирішувати чи встановлювати їх

en-us	Check for updates for this add-on
uk	Перевірити наявність оновлень для цього додатку

en-us	Check if you want to save your password
uk	Запит на збереження вашого пароля

en-us	Checking Add-on Compatibility
uk	Перевірка сумісності додатків

en-us	Checking Compatibility of Add-ons
uk	Триває перевірка сумісності ваших додатків

en-us	Checking existing installation…
uk	Перевірка попереднього встановлення…

en-us	Checking for Compatible Add-ons
uk	Перевіряється наявність оновлень…

en-us	Checking for updates…
uk	Перевірка оновлень…

en-us	Checking for updates…
uk	Пошук оновлень…

en-us	Checking for Updates
uk	Перевіряється наявність оновлень…

en-us	Checking Information
uk	Перевіряється інформація

en-us	Checking your add-ons for compatibility with this                                            version of &brandShortName;.
uk	Триває перевірка ваших додатків на сумісність з цією версією &brandShortName;.

en-us	Checking your incompatible add-ons for updates…
uk	Триває перевірка наявності оновлень, що роблять ваші додатки сумісними…

en-us	check menu item
uk	елемент меню прапорців

en-us	check menu item
uk	елемент меню прапорців

en-us	Check my spelling as I type
uk	Перевіряти орфографію при введенні тексту

en-us	Check Now
uk	Перевірити зараз

en-us	Check out the new %1$S library in the redesigned toolbar. The library puts the things you’ve seen and saved to %1$S - your browsing history, bookmarks, Pocket lists, and synced tabs - in one convenient place.
uk	Оцініть нову бібліотеку %1$S в оновленій панелі інструментів. Бібліотека містить в одному зручному місці речі, які ви переглядали й зберігали в %1$S - історію перегляду, закладки, списки Pocket та синхронізовані вкладки.

en-us	Check Spelling
uk	Перевіряти правопис

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
uk	Виберіть компоненти програми, які ви хочете встановити. $_CLICK

en-us	Check to see if your plugins are up to date
uk	Перевірити, чи не застаріли ваші плагіни

en-us	Check to see if your plugins are up to date
uk	Перевірити, чи не застаріли ваші плагіни

en-us	Check your spelling as you type
uk	Перевіряти орфографію при введенні

en-us	Check your spelling as you type
uk	Перевіряти орфографію під час введення тексту

en-us	Chichewa
uk	Чичевійська

en-us	Child Payload %1$S
uk	Корисне навантаження нащадка %1$S

en-us	Chile
uk	Чилі

en-us	China
uk	Китай

en-us	Chinese
uk	Китайська

en-us	Chinese, Simplified
uk	Китайське, спрощене

en-us	Chinese, Simplified
uk	Китайське, спрощене

en-us	Chinese, Traditional
uk	Китайське, традиційне

en-us	Chinese, Traditional
uk	Китайське, традиційне

en-us	Choose…
uk	Виберіть…

en-us	Choose…
uk	Вибрати…

en-us	Choose…
uk	Вибрати…

en-us	Choose…
uk	Вибрати…

en-us	Choose…
uk	Вибрати…

en-us	Choose…
uk	Вибрати…

en-us	Choose…
uk	Вибрати…

en-us	Choose…
uk	Вибрати…

en-us	Choose…
uk	Вибрати…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
uk	Оберіть закладку для початкової сторінки. Якщо ви оберете теку, всі закладки в ній будуть відкриватись у вкладках.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
uk	Вибір пароля резервної копії сертифіката

en-us	Choose a certificate to present as identification:
uk	Виберіть сертифікат для ідентифікації:

en-us	Choose a color
uk	Виберіть колір

en-us	Choose an Application
uk	Виберіть програму

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
uk	Оберіть драйвер пристрою PKCS#11 для завантаження

en-us	Choose Application
uk	Вибрати програму

en-us	Choose Application…
uk	Вибрати програму…

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
uk	Виберіть теку в меню «Пуск» для розміщення ярликів $BrandFullNameDA.

en-us	Choose Components
uk	Компоненти встановлюваної програми

en-us	Choose Download Folder:
uk	Виберіть теку для завантажень:

en-us	Choose Download Folder:
uk	Виберіть теку для завантажень:

en-us	Choose File…
uk	Вибрати файл…

en-us	Choose files…
uk	Вибрати файли…

en-us	Choose folder…
uk	Вибрати теку…

en-us	Choose Folder
uk	Оберіть теку

en-us	Choose Folder…
uk	Обрати теку…

en-us	Choose from thousands of add-ons
uk	Оберіть з тисяч додатків

en-us	Choose from thousands of themes.
uk	Обирайте серед тисяч тем.

en-us	Choose Helper Application
uk	Вибір допоміжної програми

en-us	Choose how &brandShortName; handles the files you download from the Web or the applications you use while browsing.
uk	Оберіть, як &brandShortName; буде поводитися з файлами, які ви завантажуєте з Інтернету, або з програмами, які ви використовуєте під час перегляду.

en-us	Choose Install Location
uk	Вибір теки встановлення

en-us	Choose other Application
uk	Вибір іншої програми

en-us	 Choose ping: 
uk	 Вибрати пінг: 

en-us	Choose Profile Folder
uk	Вибір теки профілю

en-us	Choose setup options
uk	Виберіть варіанти встановлення

en-us	Choose Start Menu Folder
uk	Тека в меню «Пуск»

en-us	Choose &tabCrashed.restoreTab; or &tabCrashed.restoreAll; to reload page content.
uk	Оберіть &tabCrashed.restoreTab; або &tabCrashed.restoreAll; для перезавантаження вмісту сторінки.

en-us	Choose &tabCrashed.restoreTab; to reload page content.
uk	Оберіть &tabCrashed.restoreTab; для перезавантаження вмісту сторінки.

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
uk	Оберіть альтернативні пошукові засоби, що з'являються під рядками адреси і пошуку, коли ви починаєте вводити запит.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
uk	Оберіть типовий пошуковий засіб для використання в панелях адреси і пошуку.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
uk	Виберіть теку для встановлення $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
uk	Виберіть потрібний тип встановлення та клацніть «Далі».

en-us	Choose Token Dialog
uk	Вибір токена

en-us	Choose What I Share
uk	Вибрати чим ділитись

en-us	Choose what to synchronize on your devices using &brandShortName;.
uk	Оберіть, що потрібно синхронізувати на ваших пристроях за допомогою &brandShortName;.

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
uk	Виберіть компоненти $BrandFullNameDA, які бажаєте встановити.

en-us	Choose which sites are allowed to send you notifications
uk	Виберіть, яким сайтам дозволяється надсилати вам сповіщення

en-us	Choose which sites are allowed to send you notifications
uk	Оберіть сайти, яким дозволено надсилати вам сповіщення

en-us	Choose which websites are allowed to send you notifications
uk	Оберіть сайти, яким дозволено надсилати вам сповіщення

en-us	Choose which websites are allowed to send you notifications
uk	Оберіть сайти, яким дозволено надсилати вам сповіщення

en-us	Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.
uk	Виберіть свій типовий засіб пошуку. &brandShortName; використовує його в панелі адреси, панелі пошуку та на початковій сторінці.

en-us	Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.
uk	Виберіть свій типовий засіб пошуку. &brandShortName; використовує його в панелі адреси, панелі пошуку та на початковій сторінці.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
uk	Оберіть мову, якій ви надаєте перевагу для відображення веб-сторінок

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
uk	Оберіть бажану мову для показу веб-сторінок

en-us	Christmas Island
uk	Острів Різдва

en-us	Chrome
uk	Chrome

en-us	Chrome Canary
uk	Chrome Canary

en-us	chrome frames
uk	фрейми chrome

en-us	Chromium
uk	Chromium

en-us	Chromium
uk	Chromium

en-us	Church Slavic
uk	Церковнослов’янська

en-us	Chuvash
uk	Чуваська

en-us	Cipher suite:
uk	Набір шифрів:

en-us	circ
uk	circ

en-us	circle
uk	коло

en-us	class name
uk	ім’я класу

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear
uk	Стерти

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear all cookies and site data
uk	Стерти всі куки і дані сайтів

en-us	Clear all cookies and site data
uk	Стерти всі куки і дані сайтів

en-us	clear all current history
uk	стерти всю поточну історію

en-us	clear all current history
uk	стерти всю поточну історію

en-us	Clear All Data
uk	Стерти всі дані

en-us	Clear All Data
uk	Стерти всі дані

en-us	Clear All History
uk	Стерти всю історію

en-us	Clear Console
uk	Очистити консоль

en-us	Clear Downloads
uk	Очистити завантаження

en-us	Clear Downloads
uk	Очистити завантаження

en-us	Clear entries from the application cache
uk	Очистити записи з кешу програми

en-us	Clear History
uk	Очистити історію

en-us	Clear history when &brandShortName; closes
uk	Стирати історію при закритті &brandShortName;

en-us	Clear history when &brandShortName; closes
uk	Стирати історію при закритті &brandShortName;

en-us	Clearing
uk	Стирання

en-us	Clear Items
uk	Очистити список

en-us	Clear List
uk	Очистити список

en-us	Clear Log
uk	Очистити журнал

en-us	Clear Now
uk	Очистити

en-us	Clear Now
uk	Очистити

en-us	Clear Now
uk	Очистити

en-us	Clear Now
uk	Стерти зараз

en-us	Clear Now
uk	Очистити

en-us	Clear Now
uk	Стерти зараз

en-us	Clear Now
uk	Стерти зараз

en-us	Clear one or more entries from the application cache
uk	Очистити один або більше записів з кешу програми

en-us	Clear Preview Panel
uk	Очистити панель перегляду

en-us	Clear Recent History
uk	Стерти недавню історію

en-us	Clear Recent History…
uk	Стерти недавню історію…

en-us	Clear Recent History…
uk	Стерти недавню історію…

en-us	Clears completed, canceled and failed downloads
uk	Очистити завершені, скасовані та невдалі завантаження

en-us	Clear Search History
uk	Стерти історію пошуку

en-us	Clear Storage
uk	Очистити сховище

en-us	Clear the collected traces
uk	Очистити зібрані трасування

en-us	Clear the console
uk	Очистити консоль

en-us	Clear the output area
uk	Очистити зону виводу

en-us	Clear the Web Console output
uk	Очистити вивід веб-консолі

en-us	Clear the Web Console output
uk	Очистити вивід веб-консолі

en-us	Clear this permission and ask again
uk	Стерти цей дозвіл і запитувати знову

en-us	ClearType Parameters
uk	Параметри ClearType

en-us	ClearType parameters not found
uk	Параметри ClearType не знайдені

en-us	clear your recent history
uk	стерти вашу недавню історію

en-us	clear your recent history
uk	стерти вашу недавню історію

en-us	Click
uk	Клацнути

en-us	Click
uk	Клацнути

en-us	Click
uk	Клацнути

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
uk	Клацніть «Скасувати», щоб перервати встановлення, або \n«Повторити», щоб спробувати ще раз.

en-us	Click Done to continue starting &brandShortName;.
uk	Для продовження запуску &brandShortName; натисніть кнопку Гаразд.

en-us	Click Done to create this new profile.
uk	Натисніть кнопку «Гаразд» для завершення створення профілю.

en-us	clicked
uk	натиснуто

en-us	Click Finish to continue starting &brandShortName;.
uk	Для продовження запуску &brandShortName; натисніть кнопку Гаразд.

en-us	Click Finish to create this new profile.
uk	Натисніть кнопку «Гаразд» для завершення створення профілю.

en-us	Click here for details
uk	Клацніть тут щоб дізнатись подробиці

en-us	Click Install to continue.
uk	Клацніть Встановити, щоб продовжити.

en-us	Click Install to start the installation.
uk	Натисніть кнопку «Встановити», щоб встановити програму.

en-us	Click Next to continue.
uk	Натисніть кнопку «Далі» для продовження.

en-us	Click on a service to add it to &brandShortName;.
uk	Натисніть на службу, щоб додати її до &brandShortName;.

en-us	• Click on the
uk	• Натисніть на кнопку

en-us	Click on the
uk	Натисніть на

en-us	Click to change value
uk	Натисніть, щоб змінити значення

en-us	click to collapse this section
uk	натисніть, щоб згорнути цю секцію

en-us	click to expand this section
uk	натисніть, щоб розгорнути цю секцію

en-us	Click to highlight this node in the page
uk	Натисніть для підсвічення цього вузла на сторінці

en-us	Click to highlight this node in the page
uk	Натисніть для підсвічення цього вузла на сторінці

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
uk	Клацніть, щоб відкрити палітру кольорів, shift+клацнути для вибору формату кольору

en-us	Click to open the filter editor
uk	Клацніть, щоб відкрити редактор фільтрів

en-us	Click to open the timing-function editor
uk	Клацніть, щоб відкрити редактор часових функцій

en-us	Click to remove
uk	Натисніть, щоб вилучити

en-us	Click to select columns to display
uk	Натисніть, щоб вибрати колонки для відображення

en-us	Click to select the node in the inspector
uk	Натисніть, щоб вибрати вузол в інспекторі

en-us	Click to select the node in the inspector
uk	Клацність щоб вибрати вузол в інспекторі

en-us	Click to select this node in the Inspector
uk	Натисніть для вибору цього вузла в інспекторі

en-us	Click to select this node in the Inspector
uk	Натисніть для вибору цього вузла в інспекторі

en-us	Click to set value
uk	Натисніть, щоб вказати значення

en-us	Click to sort
uk	Натисніть для впорядкування

en-us	Click to start tracing
uk	Натисніть, щоб почати трасування

en-us	Click to stop tracing
uk	Натисніть, щоб зупинити трасування

en-us	   Click to toggle section 
uk	   Натисніть, щоб перемкнути розділ 

en-us	Click to toggle section
uk	Натисніть, щоб перемкнути розділ

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
uk	Клацніть, щоб перемкнути на підсвічування CSS сітки

en-us	Click Uninstall to continue.
uk	Клацніть «Вилучити» для продовження.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
uk	Натисніть кнопку «Вилучити», щоб вилучити програму з вашого комп’ютера.

en-us	Click Upgrade to continue.
uk	Клацніть Оновити, щоб продовжити.

en-us	Client
uk	Клієнт

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
uk	Засвідчення клієнта не вдалось: приватний ключ у базі ключів не відповідає публічному ключу у базі сертифікатів.

en-us	Client Endpoint: %1$S
uk	Кінцева точка клієнта: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
uk	Невдача генерації ключів сесії для сесії SSL.

en-us	Client Identification
uk	Ідентифікація клієнта

en-us	Client Identification
uk	Ідентифікація клієнта

en-us	Client's SSL session ID not found in server's session cache.
uk	Ідентифікатора SSL сесії клієнта не знайдено в кеші сесії сервера.

en-us	Clipboard
uk	Кишеня

en-us	Clipperton Island
uk	Острів Кліппертон

en-us	close
uk	закр

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	&Close
uk	&Закрити

en-us	Close All Container Tabs?
uk	Закрити всі вкладки контейнера?

en-us	Close All Container Tabs?
uk	Закрити всі вкладки контейнера?

en-us	Close all <html:strong>Tabs</html:strong> and <html:strong>Windows</html:strong>
uk	Закриті всі <html:strong>Вкладки</html:strong> та <html:strong>Вікна</html:strong>

en-us	Close all remote debug ports
uk	Закрити всі порти віддаленого зневадження

en-us	Close all tabs
uk	Закрити всі вкладки

en-us	Close animated properties panel
uk	Закрити панель анімованих властивостей

en-us	closed
uk	закрито

en-us	closed
uk	закрито

en-us	Close Developer Toolbar
uk	Закрити панель розробника

en-us	Close Developer Toolbar
uk	Закрити панель розробника

en-us	Close Developer Tools
uk	Закрити інструменти розробника

en-us	Close Developer Tools
uk	Закрити інструменти розробника

en-us	Close find bar
uk	Закрити панель пошуку

en-us	Close others
uk	Закрити інші

en-us	Close Other Tabs
uk	Закрити інші вкладки

en-us	Close Reader View
uk	Закрити режим читача

en-us	Close Reader View
uk	Закрити режим читача

en-us	Close Reading List
uk	Закрити список читання

en-us	Close Responsive Design Mode
uk	Закрити режим адаптивного дизайну

en-us	Close %S
uk	Закрити %S

en-us	Closes all the open ports for remote debugging.
uk	Закриває всі відкриті порти для віддаленого зневадження.

en-us	Close #S Container Tab;Close #S Container Tabs
uk	Закрити #S вкладку контейнера;Закрити #S вкладки контейнера;Закрити #S вкладок контейнера

en-us	Close #S Container Tab;Close #S Container Tabs
uk	Закрити #S вкладку контейнера;Закрити #S вкладки контейнера;Закрити #S вкладок контейнера

en-us	Close sidebar
uk	Закрити бічну панель

en-us	Close Sidebar
uk	Закрити бічну панель

en-us	Close tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close Tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close Tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close tabs
uk	Закрити вкладки

en-us	Close tab (%S)
uk	Закрити вкладку (%S)

en-us	Close tabs to the right
uk	Закрити вкладки праворуч

en-us	Close Tabs to the Right
uk	Закрити вкладки праворуч

en-us	Close the console
uk	Закрити консоль

en-us	Close the debugger
uk	Закрити зневаджувач

en-us	Close the profiler
uk	Закрити профілятор

en-us	Close the visualization and switch back to the Inspector's default highlighter
uk	Закрити візуалізацію та повернутися до типового підсвічування Інспектора

en-us	Close the visualization if open
uk	Закрити візуалізацію, якщо відкрито

en-us	Close this message
uk	Закрити це повідомлення

en-us	Close this message
uk	Закрити це повідомлення

en-us	Close this notification
uk	Закрити сповіщення

en-us	Close This Sidebar
uk	Закрити цю бічну панель

en-us	Close This Tab
uk	Закрити цю вкладку

en-us	Close Window
uk	Закрити вікно

en-us	closing fence
uk	закриття дужки

en-us	closing '}' of @counter-style block
uk	закриваюча '}' блока @counter-style

en-us	closing } of declaration block
uk	права } блоку оголошення

en-us	closing } of invalid rule set
uk	права } невірного правила

en-us	CmdOrCtrl+=
uk	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
uk	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+[
uk	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
uk	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
uk	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+F
uk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
uk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
uk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
uk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
uk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
uk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
uk	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
uk	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
uk	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
uk	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
uk	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
uk	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
uk	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
uk	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
uk	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
uk	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
uk	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
uk	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
uk	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
uk	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+W
uk	CmdOrCtrl+W

en-us	CN
uk	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
uk	Кокосові острови

en-us	Code:
uk	Код:

en-us	Code Signing
uk	Підписка коду

en-us	Collapse
uk	Згорнути

en-us	Collapse
uk	Згорнути

en-us	Collapse
uk	Згорнути

en-us	Collapse
uk	Згорнути

en-us	collapsed
uk	згорнуто

en-us	collapsed
uk	згорнуто

en-us	Collapse inspector
uk	Згорнути інспектор

en-us	Collapse pane
uk	Згорнути панель

en-us	Collapse Pane
uk	Згорнути панель

en-us	Collapse panes
uk	Згорнути панелі

en-us	Collapse Rows
uk	Згорнути рядки

en-us	Collect instantaneous CSS coverage data
uk	Виконати збір даних покриття CSS

en-us	Colombia
uk	Колумбія

en-us	color
uk	колір

en-us	Color
uk	Колір

en-us	Color:
uk	Колір:

en-us	Color:
uk	Колір:

en-us	Color:
uk	Колір:

en-us	Color:
uk	Колір:

en-us	color component
uk	компонент кольору

en-us	Color Name:
uk	Назва кольору:

en-us	Color Names
uk	Назви кольорів

en-us	Colors
uk	Кольори

en-us	Colors…
uk	Кольори…

en-us	Colors…
uk	Кольори…

en-us	column
uk	стовпчик

en-us	column
uk	стовпчик

en-us	Column:
uk	Стовпець:

en-us	column header
uk	заголовок стовпчика

en-us	column header
uk	заголовок стовпчика

en-us	Column %S
uk	Стовпчик %S

en-us	combo box
uk	комбіноване вікно

en-us	combo box
uk	комбіноване вікно

en-us	Combo boxes
uk	Комбіновані вікна

en-us	combo box list
uk	список комбінованого вікна

en-us	combo box list
uk	список комбінованого вікна

en-us	combo box option
uk	опція комбінованого вікна

en-us	combo box option
uk	опція комбінованого вікна

en-us	Command line parsing error
uk	Помилка аналізу командного рядка

en-us	Command prefix is unset
uk	Префікс команди не встановлено

en-us	Commands starting with ‘%S’:
uk	Команди, які починаються з '%S':

en-us	Commands to control settings
uk	Команди керування параметрами

en-us	Commands to control the console
uk	Команди керування консоллю

en-us	Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment
uk	Команди для відображення та зміни параметрів, як для GCLI, так і для оточуючого середовища

en-us	Commands to interrupt or resume the main thread, step in, out and over lines of code
uk	Команди для переривання чи відновлення головного потоку, входу, виходу та переступання рядків коду

en-us	Commands to list, add and remove breakpoints
uk	Команди відображення, додавання та прибирання точок зупинки

en-us	Commands to list and get suggestions about security features for the current domain.
uk	Команди для перерахування та отримання пропозицій щодо функцій безпеки для поточного домену.

en-us	Commands to list, create, delete and alter cookies for the current domain.
uk	Команди, що перелічують, створюють, вилучають і редагують куки для поточного домену.

en-us	Commands to manipulate function call logging
uk	Команди для керування журналюванням викликів функцій

en-us	Commands to start or stop a JavaScript profiler
uk	Команди для запуску чи зупинки профілятора JavaScript

en-us	Commands to step in, out and over lines of code
uk	Команди для входу, виходу та переступання рядків коду

en-us	Common Name (CN)
uk	Загальне ім’я (CN)

en-us	Common Name (CN):
uk	Загальне ім’я (CN):

en-us	Common Preferences
uk	Загальні налаштування

en-us	Comoros
uk	Коморські Острови

en-us	Compact
uk	Компактна

en-us	Compact
uk	Компактна

en-us	Compact Dark
uk	Компактна темна

en-us	Compact Light
uk	Компактна світла

en-us	Compare snapshots
uk	Порівняти знімки

en-us	Comparison
uk	Порівняння

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
uk	Сумісність з вашими улюбленими веб-сайтами

en-us	Compatible Add-ons Installed
uk	Оновлення успішно завершене

en-us	complementary
uk	додаткове

en-us	complementary
uk	додатково

en-us	Complete
uk	Завершено

en-us	Complete
uk	Завершено

en-us	Completed
uk	Завершено

en-us	Completed
uk	Готово

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
uk	Завершення роботи майстра встановлення $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
uk	Завершення роботи майстра вилучення $BrandFullNameDA

en-us	Completing the %S
uk	Завершення роботи %S

en-us	Components.utils.forceGC() was called to force a garbage collection.
uk	Було викликано components.utils.forceGC() для змушення збору непотрібних даних.

en-us	Composite Layers
uk	Композитні шари

en-us	Composite Request Sent
uk	Композитний запит надіслано

en-us	Compositing
uk	Композиція

en-us	Composition
uk	Набирання

en-us	Computed
uk	Розраховано

en-us	Computing difference…
uk	Обчислення різниці…

en-us	Computing difference…
uk	Обчислення різниці…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
uk	Обчислення збережених розмірів…

en-us	Computing sizes…
uk	Обчислення розміру…

en-us	Concentrate on a group of commands
uk	Зосередитись на групі команд

en-us	Conclusion
uk	Завершення

en-us	Config Data
uk	Налаштування даних

en-us	configurable
uk	configurable

en-us	Configuration Error
uk	Помилка налаштування

en-us	Configure…
uk	Налаштувати…

en-us	Configure conditional breakpoint
uk	Налаштувати умовну точку зупинки

en-us	Configured OCSP responder's certificate is invalid.
uk	Сертифікат настроєного відповідача OCSP неправильний.

en-us	Configure how &brandShortName; connects to the Internet
uk	Налаштуйте параметри з’єднання &brandShortName; з інтернетом

en-us	Configure how &brandShortName; connects to the Internet
uk	Налаштуйте параметри з’єднання &brandShortName; з інтернетом

en-us	Configure performance preferences.
uk	Встановити налаштування швидкодії.

en-us	Configure Proxies to Access the Internet
uk	Настроювання проксі для доступу в інтернет

en-us	Confirm
uk	Підтвердження

en-us	Confirm
uk	Підтвердження

en-us	Confirm
uk	Підтвердження

en-us	Confirm
uk	Підтвердження

en-us	Confirm close
uk	Підтвердження закриття

en-us	Confirm Dialog Preference
uk	Підтвердіть діалогові вподобання

en-us	Confirm open
uk	Підтведіть відкривання

en-us	Confirm Password Change
uk	Підтвердження зміни пароля

en-us	Confirm Security Exception
uk	Затвердити виняток безпеки

en-us	Congo (Brazzaville)
uk	Конго

en-us	Congo (Kinshasa)
uk	Конго, Демократична Республіка

en-us	Connect
uk	Під'єднатись

en-us	Connect
uk	Під'єднатись

en-us	Connect…
uk	З’єднатися…

en-us	Connect…
uk	З’єднатися…

en-us	Connected to %1$S…
uk	Сполучено з %1$S…

en-us	Connecting:
uk	З'єднання:

en-us	Connecting…
uk	З'єднання…

en-us	Connecting…
uk	З’єднання…

en-us	Connecting to %1$S…
uk	З’єднання з %1$S…

en-us	Connecting to the update server…
uk	З’єднання з сервером оновлень…

en-us	Connection
uk	З’єднання

en-us	Connection
uk	З’єднання

en-us	Connection:
uk	З’єднання:

en-us	Connection called %S already exists.
uk	З'єднання з ім'ям %S вже існує.

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
uk	З’єднання зашифроване (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)

en-us	Connection Interrupted
uk	З’єднання було скинуто

en-us	Connection is Not Secure
uk	Незахищене з'єднання

en-us	Connection Log
uk	Журнал з’єднання

en-us	Connection Not Encrypted
uk	З’єднання не зашифроване

en-us	Connection Partially Encrypted
uk	З’єднання частково зашифроване

en-us	Connection refused
uk	У з’єднанні відмовлено

en-us	Connection Settings
uk	Параметри з’єднання

en-us	Connection timed out
uk	Час очікування з’єднання закінчився

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Scratchpad to try again.
uk	Час очікування завершився. Перевірте консоль помилок на обох кінцях щодо потенційних повідомлень про помилки. Відкрийте чернетку знову й спробуйте ще.

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
uk	Час очікування завершився. Перевірте консоль помилок на обох кінцях повідомлення щодо можливих помилок. Відкрийте заново веб-консоль і спробуйте ще раз.

en-us	Connect %S ms
uk	З'єднати %S мс

en-us	Connect to remote device
uk	Під'єднатись до віддаленого пристрою

en-us	Connect to the server, creating local versions of the commands on the server. Remote commands initially have a prefix to distinguish them from local commands (but see the context command to get past this)
uk	З'єднайтеся з сервером, створюючи локальні версії команд на сервері. Віддалені команди з самого початку мають префікс, щоб відрізнити їх від локальних команд (щоб обійти це, дивіться команду context)

en-us	Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;
uk	Під’єднатися до облікового запису Firefox

en-us	Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;
uk	Під’єднатися до облікового запису Firefox

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
uk	Послідовні дефіси не завершили коментар. “--” не допускаються всередині коментаря, але, наприклад, “- -” допускаються.

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Console:
uk	Консоль:

en-us	Console Panel
uk	Панель консолі

en-us	Console Panel
uk	Панель консолі

en-us	Console was cleared.
uk	Консоль була очищена.

en-us	Container:
uk	Контейнер:

en-us	Containers
uk	Контейнери

en-us	Container Tabs
uk	Вкладки контейнера

en-us	Container Tabs
uk	Вкладки контейнера

en-us	Container Tabs
uk	Контейнери вкладок

en-us	Container Tabs
uk	Контейнери вкладок

en-us	content
uk	вміст

en-us	content
uk	content

en-us	content
uk	вміст

en-us	Content
uk	Вміст

en-us	Content
uk	Зміст

en-us	Content
uk	Контекст

en-us	Content:
uk	Зміст:

en-us	Content Encoding Error
uk	Помилка кодування вмісту

en-us	Content Encoding Error
uk	Помилка кодування змісту

en-us	content info
uk	інформація вмісту

en-us	Content process limit
uk	Обмеження процесів вмісту

en-us	Content process limit
uk	Обмеження процесів вмісту

en-us	Content Process Sandboxing
uk	Пісочниця для процесу вмісту

en-us	Content Process Sandbox Level
uk	Рівень пісочниці процесів вмісту

en-us	Content-Security-Policy for
uk	Політика безпеки вмісту для

en-us	Content-Security-Policy-Report-Only for
uk	Політика безпеки вмісту лише звіт для

en-us	contents of media query expression
uk	зміст виразу медіа-запиту

en-us	Content Type
uk	Тип вмісту

en-us	Content Type
uk	Тип вмісту

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Далі

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue Allowing
uk	Лишити увімкненим

en-us	Continue Blocking
uk	Продовжити блокувати

en-us	Continue Sharing
uk	Не закривати доступ

en-us	Contrast Ratio
uk	Контрастність

en-us	Contribute
uk	Посприяти

en-us	Contribute to the development of this add-on
uk	Посприяти розвитку цього додатку

en-us	contributors
uk	учасників

en-us	Contributors:
uk	Помічники:

en-us	Control CSS coverage analysis
uk	Керування аналізом покриття CSS

en-us	Control Responsive Design Mode
uk	Керування режимом адаптивного дизайну

en-us	Control Sharing
uk	Керувати спільним використанням

en-us	Control Sharing on "%S"
uk	Керувати спільним використанням на "%S"

en-us	Control which websites are always or never allowed to send you notifications. If you remove a site, it will need to request permission again.
uk	Контролюйте, яким веб-сайтам завжди дозволяти, а яким ніколи не дозволяти надсилати вам сповіщення. Якщо ви вилучаєте сайт, йому необхідно буде запитувати дозвіл знову.

en-us	Control which websites are always or never allowed to send you notifications. If you remove a site, it will need to request permission again.
uk	Контролюйте, яким веб-сайтам завжди дозволяти, а яким ніколи не дозволяти надсилати вам сповіщення. Якщо ви вилучаєте сайт, йому необхідно буде запитувати дозвіл знову.

en-us	Cookie Name
uk	Ім’я куки

en-us	cookies
uk	куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Файли Cookie

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cook Islands
uk	Острови Кука

en-us	copied
uk	скопійовано

en-us	Copied to clipboard.
uk	Скопійовано в буфер обміну.

en-us	Copies
uk	Копії

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy All As HAR
uk	Копіювати все як HAR

en-us	Copy as cURL
uk	Копіювати як cURL

en-us	Copy Attribute Value “%S”
uk	Копіювати значення атрибуту “%S”

en-us	Copy Audio Location
uk	Копіювати адресу аудіо

en-us	Copy Color
uk	Копіювати колір

en-us	Copy Details To Clipboard
uk	Скопіювати у буфер обміну

en-us	Copy Download Link
uk	Копіювати адресу завантаження

en-us	Copy Email Address
uk	Копіювати адресу електронної пошти

en-us	Copy Email Address
uk	Копіювати адресу ел.пошти

en-us	Copy failed
uk	Помилка при копіюванні

en-us	Copy Image
uk	Копіювати зображення

en-us	Copy Image as Data URI
uk	Копіювати зображення як URL даних

en-us	Copy Image Data-URL
uk	Копіювати URL-дані зображення

en-us	Copy Image Location
uk	Копіювати адресу зображення

en-us	Copy Link Address
uk	Копіювати адресу посилання

en-us	Copy Link Address
uk	Копіювати адресу посилання

en-us	Copy Link Location
uk	Копіювати розташування посилання

en-us	Copy Link Location
uk	Копіювати адресу лінка

en-us	Copy Link Location
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link Location
uk	Скопіювати адресу посилання

en-us	Copy Location
uk	Копіювати розташування

en-us	Copy Name
uk	Копіювати назву

en-us	Copy Password
uk	Копіювати пароль

en-us	Copy POST Data
uk	Копіювати дані POST

en-us	Copy Property Declaration
uk	Копіювати оголошення властивості

en-us	Copy Property Name
uk	Копіювати назву властивості

en-us	Copy Property Value
uk	Копіювати значення властивості

en-us	Copy raw data to clipboard
uk	Копіювати необроблені дані в буфер

en-us	Copy Request Headers
uk	Копіювати заголовки запиту

en-us	Copy Response
uk	Копіювати відповідь

en-us	Copy Response Headers
uk	Копіювати заголовки відповіді

en-us	Copy Rule
uk	Копіювати правило

en-us	Copy (%S)
uk	Копіювати (%S)

en-us	Copy (%S)
uk	Копіювати (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
uk	Копіювати знімок екрана в буфер обміну? (true/false)

en-us	Copy Selector
uk	Копіювати селектор

en-us	Copy Source Url
uk	Копіювати Url джерела

en-us	Copy Stack Trace
uk	Копіювати відбиток стеку

en-us	Copy text to clipboard
uk	Копіювати текст у буфер

en-us	Copy text to clipboard
uk	Копіювати текст у буфер обміну

en-us	"Copy to "
uk	"Копіювання в "

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Copy URL
uk	Копіювати адресу

en-us	Copy URL
uk	Скопіювати URL

en-us	Copy URL Parameters
uk	Копіювати параметри URL

en-us	Copy Username
uk	Копіювати ім’я користувача

en-us	Copy Value
uk	Копіювати значення

en-us	Copy Video Location
uk	Копіювати адресу відео

en-us	Coral Sea Islands
uk	Острови Коралового моря

en-us	Cornish
uk	Корнська

en-us	Corrupted Content Error
uk	Помилка пошкодженого вмісту

en-us	Corrupted Content Error
uk	Пошкоджений вміст

en-us	Corrupted Content Error
uk	Помилка пошкодженого вмісту

en-us	Corrupted Content Error
uk	Пошкоджений вміст

en-us	Corsican
uk	Корсиканська

en-us	Costa Rica
uk	Коста-Рика

en-us	Côte d’Ivoire
uk	Кот-д’Івуар

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
uk	Не можливо декодувати дані ASN.1. Вказаний шаблон є хибним.

en-us	Could not find any matching add-ons
uk	Не знайдено жодного відповідного додатку

en-us	Could not find any matching downloads.
uk	Відповідних завантажень не знайдено.

en-us	Could not find Content-Security-Policy for
uk	Не вдалося знайти політику безпеки вмісту для

en-us	"Could not find symbol: "
uk	"Неможливо знайти символ: "

en-us	"Could not load: "
uk	"Неможливо завантажити: "

en-us	Could not load docs page.
uk	Не вдалося завантажити сторінку документації.

en-us	Could not load the image
uk	Неможливо завантажити зображення

en-us	Could not reach imgur API
uk	Не вдалося зв'язатися з imgur API

en-us	Could not set breakpoint: %S
uk	Не вдалося встановити точку зупинки: %S

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, оскільки його було анульовано.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, оскільки термін його дії закінчився.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що він ненадійний.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
uk	Вирифікація сертифіката неможлива, тому що він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сертифікат центру недійсний.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сторона, що видала його, ненадійна.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сторона, що видала його, невідома.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
uk	Верифікація сертифіката неможлива.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
uk	Не вдалося створити каталог відкладених дампів.

en-us	Couldn’t delete the privilege
uk	Не можу видалити привілей

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
uk	Не вдалося знайти налаштування звітів про збої.

en-us	Couldn't initialize Fortezza personalities.
uk	Не вдалось ініціалізувати особистості Fortezza

en-us	Couldn't move application data file.
uk	Не вдалося перемістити програмний файл даних.

en-us	Couldn't move crash dump.
uk	Не вдалося перемістити файл даних збою.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
uk	Невдалий аналіз некоректного хосту %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
uk	Не вдалося розібрати недійсний флаг ‘%1$S’

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
uk	Невдалий аналіз некоректного ресурсу %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
uk	Невдалий аналіз порту в %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
uk	невдалий аналіз звіту URI: %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
uk	Невдалий аналіз схеми в %1$S

en-us	Couldn't process unknown directive '%1$S'
uk	Не вдалося обробити невідому директиву '%1$S'

en-us	Couldn't read the application data file.
uk	Не вдалося прочитати програмний файл даних.

en-us	Couldn't remove the principal
uk	Не можу вилучити принципала

en-us	count
uk	кількість

en-us	Count
uk	Кількість

en-us	Count
uk	Число

en-us	Crash Guard Disabled Features
uk	Можливості, вимкнені захистом від збоїв

en-us	Crash ID: %s
uk	ID звіту: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make &brandShortName; better!
uk	Звіт про збій надіслано. Дякуємо вам за те, що допомагаєте зробити &brandShortName; кращим!

en-us	Crash Reporter
uk	Звіти про збої

en-us	Crash reporting disabled.
uk	Звіти про збої вимкнено.

en-us	Crash Reports
uk	Звіти про збої

en-us	Crash Reports
uk	Звіти про збої

en-us	Crash report sent.
uk	Звіт про збій надіслано.

en-us	Crash Reports for the Last #1 Day;Crash Reports for the Last #1 Days
uk	Звіти за минулий #1 день;Звіти за минулі #1 дні;Звіти за минулі #1 днів

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make &brandShortName; better.
uk	Звіти про збої допомагають нам виявляти проблеми і робити &brandShortName; кращим.

en-us	Crash reports help &vendorShortName; fix problems and make your browser more stable and secure
uk	Звіти про збої допомагають &vendorShortName; виправляти проблеми і роблять браузер стабільнішим та безпечнішим

en-us	Crash reports help &vendorShortName; fix problems and make your browser more stable and secure
uk	Звіти про збої допомагають &vendorShortName; виправляти проблеми і роблять браузер стабільнішим та безпечнішим

en-us	Create Account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create Account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create Account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create a Firefox Account
uk	Створити обліковий запис Firefox

en-us	Create and append a new style sheet to the document
uk	Створити і додати нову таблицю стилів у документ

en-us	Create a New Profile
uk	Створити новий профіль

en-us	Created By:
uk	Автор:

en-us	Created on
uk	Створено

en-us	"Created uninstaller: "
uk	"Створення деінсталятора: "

en-us	"Create folder: "
uk	"Створення теки: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
uk	Створення ярликів для $BrandShortName:

en-us	Create new directory
uk	Створення теки

en-us	Create new directory
uk	Створити новий каталог

en-us	Create New Node
uk	Створити новий вузол

en-us	Create Profile…
uk	Створити…

en-us	Create Profile Wizard
uk	Майстер створення профілю

en-us	Create Program Icons
uk	Створення ярликів для програми

en-us	"Create shortcut: "
uk	"Створення ярлика: "

en-us	Create Shortcuts for $BrandShortName:
uk	Створити ярлики для $BrandShortName:

en-us	Creating an element with an invalid QName.
uk	Створення елементу з недопустимим QName.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
uk	Створення DOMParser без принципала є застарілим.

en-us	Creation Date:
uk	Дата створення:

en-us	Creator:
uk	Створено:

en-us	Credit cards
uk	Кредитні картки

en-us	Credit cards
uk	Кредитні картки

en-us	Cree
uk	Крі

en-us	Critical
uk	Критично

en-us	CRL already exists.
uk	CRL вже існує.

en-us	CRL Distribution Points
uk	Адреси розповсюдження CRL

en-us	CRL Signer
uk	Сертифікат CRL

en-us	Croatia
uk	Хорватія

en-us	Croatian
uk	Хорватська

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: CORS вимкнено).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' does not match '%2$S').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: заголовок CORS 'Access-Control-Allow-Origin' не відповідає '%2$S').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' missing).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: відсутній заголовок CORS 'Access-Control-Allow-Origin').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: невдача каналу CORS preflight).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: запит CORS виконано не по http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на ‘%1$S’. (Причина: Посвідчення не підтримується, якщо заголовок CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ відповідає ‘*’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Не знайдено метод в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected 'true' in CORS header 'Access-Control-Allow-Credentials').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: очікувалось 'true' в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Credentials').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: невірний токен '%2$S' в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Headers').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: невірний токен '%2$S' в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers' from CORS preflight channel).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: відсутній токен '%2$S' в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Headers' від каналу CORS preflight).

en-us	c%Sr%S
uk	c%Sr%S

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS coverage analysis already running
uk	Аналіз покриття CSS вже виконується

en-us	CSS Coverage analysis completed
uk	Аналіз покриття CSS завершено

en-us	CSS coverage analysis has not been run
uk	Аналіз покриття CSS не був запущений

en-us	CSS coverage analysis not running
uk	Аналіз покриття CSS не виконується

en-us	CSS coverage report is not available for ‘oneshot’ data. Please use start/stop.
uk	Звіт покриття CSS недоступний для даних 'oneshot'. Будь ласка, використайте start/stop.

en-us	CSS files
uk	Файли з CSS

en-us	CSS files
uk	Файли з CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
uk	CSS-сітка не використовується на цій сторінці

en-us	CSS media type emulation
uk	Емуляція типу CSS

en-us	CSS Parser:
uk	Аналізатор CSS: 

en-us	CSS Path
uk	CSS шлях

en-us	CSS selector
uk	Селектор CSS

en-us	CSS selector
uk	Селектор CSS

en-us	CSS Selector
uk	CSS селектор

en-us	CSS selector of elements to include
uk	CSS селектор елементів для включення

en-us	CSS selector of root of search
uk	CSS селектор кореня пошуку

en-us	CSS selector specifying elements to remove
uk	CSS селектор, який визначає елементи для вилучення

en-us	CSS selector specifying root of search
uk	CSS селектор, який визначає корінь пошуку

en-us	CSS selectors separated by comma
uk	Селектори CSS розділені комою

en-us	CSS selector to match in search
uk	CSS селектор для збігу в пошуку

en-us	CSS selector to root of search
uk	CSS селектор для кореня пошуку

en-us	Ctrl
uk	Ctrl

en-us	Ctrl
uk	Ctrl

en-us	Ctrl
uk	Ctrl

en-us	Ctrl+L
uk	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+L
uk	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
uk	Ctrl+Tab перемикає між вкладками в порядку недавнього їх використання

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
uk	Ctrl+Tab перемикає між вкладками в порядку недавнього їх використання

en-us	Cuba
uk	Куба

en-us	Cu.forceGC
uk	Cu.forceGC

en-us	Curaçao
uk	Кюрасао

en-us	current
uk	поточний

en-us	Current line
uk	Поточний рядок

en-us	Current log file
uk	Поточний файл журналу

en-us	Current Log File:
uk	Поточний файл журналу:

en-us	Current log modules
uk	Поточні модулі журналу

en-us	Current Log Modules:
uk	Поточні модулі журналу:

en-us	Currently recording via
uk	Зараз записується через

en-us	Currently verifying certificate…
uk	Триває перевірка сертифіката…

en-us	Current password:
uk	Поточний пароль:

en-us	Current password:
uk	Поточний пароль:

en-us	Current password:
uk	Поточний пароль:

en-us	current ping
uk	поточний пінг

en-us	 Current ping data 
uk	 Дані поточного пінга 

en-us	* Current session only, reloads the page
uk	* тільки поточний сеанс, перезавантажити сторінку

en-us	Current step: %S
uk	Поточний крок: %S

en-us	Current View
uk	Поточний вигляд

en-us	Current view (copy or open in new window)
uk	Поточний вигляд (копіювати чи відкрити в новому вікні)

en-us	Current Worker URL:
uk	URL поточного Worker:

en-us	Cursor
uk	Курсор

en-us	Custom
uk	Нестандартно

en-us	&Custom
uk	&Вибірково

en-us	Custom...
uk	Власний…

en-us	Custom…
uk	Інше…

en-us	Custom…
uk	Інше…

en-us	Custom…
uk	Інше…

en-us	Custom B2G binary…
uk	Нестандартний бінарник B2G…

en-us	Custom Device
uk	Користувацький пристрій

en-us	Custom Gaia profile…
uk	Нестандартний профіль Gaia…

en-us	Customize
uk	Пристосування

en-us	Customize
uk	Пристосування

en-us	Customize…
uk	Пристосування…

en-us	Customize &brandShortName;
uk	Пристосувати &brandShortName;

en-us	Customize Firefox
uk	Пристосувати Firefox

en-us	Customize %S
uk	Пристосування %S

en-us	Customize the Menu and Toolbars
uk	Пристосувати меню та панелі

en-us	Customize Toolbar
uk	Настройки панелей інструментів

en-us	Customize Toolbar…
uk	Налаштувати панель інструментів…

en-us	Customize your New Tab page
uk	Налаштуйте свою сторінку нової вкладки

en-us	Custom Scale…
uk	Нетипова шкала…

en-us	Custom User Agent
uk	Власний User Agent

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	Cut (%S)
uk	Вирізати (%S)

en-us	Cut (%S)
uk	Вирізати (%S)

en-us	Cycle
uk	Зациклити

en-us	Cycle
uk	Зациклити

en-us	Cycle
uk	Зациклити

en-us	Cycle Collection
uk	Збірка циклів

en-us	cycled
uk	в циклі

en-us	Cycle Reference
uk	Циклічне посилання

en-us	Cyprus
uk	Кіпр

en-us	Cyrillic
uk	Кирилиця

en-us	Cyrillic
uk	Кириличне

en-us	Cyrillic (DOS)
uk	Кирилічне (DOS)

en-us	Cyrillic (ISO)
uk	Кирилічне (ISO)

en-us	Cyrillic (KOI8-R)
uk	Кирилічне (KOI8-R)

en-us	Cyrillic (KOI8-U)
uk	Кирилічне (KOI8-U)

en-us	Cyrillic (Windows)
uk	Кирилічне (Windows)

en-us	Czech
uk	Чеська

en-us	Czech Republic
uk	Чеська Республіка

en-us	d
uk	в

en-us	d
uk	d

en-us	d
uk	к

en-us	d
uk	с

en-us	d
uk	d

en-us	d
uk	н

en-us	d
uk	с

en-us	d
uk	и

en-us	d
uk	л

en-us	d
uk	П

en-us	d
uk	d

en-us	d
uk	с

en-us	d
uk	с

en-us	d
uk	П

en-us	d
uk	т

en-us	d
uk	л

en-us	d
uk	С

en-us	d
uk	А

en-us	d
uk	а

en-us	d
uk	d

en-us	D
uk	л

en-us	D
uk	D

en-us	D
uk	З

en-us	D
uk	д

en-us	D
uk	ш

en-us	D
uk	П

en-us	D
uk	D

en-us	D
uk	и

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	и

en-us	D
uk	т

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	З

en-us	D
uk	е

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	ч

en-us	D
uk	D

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	с

en-us	D
uk	О

en-us	D
uk	и

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	и

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	У

en-us	D
uk	С

en-us	D
uk	т

en-us	D
uk	н

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	б

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	д

en-us	D
uk	т

en-us	D
uk	е

en-us	D
uk	т

en-us	D
uk	Г

en-us	D
uk	т

en-us	D
uk	З

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	К

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	Р

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	о

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	ш

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	е

en-us	D
uk	д

en-us	D
uk	н

en-us	D
uk	м

en-us	D
uk	З

en-us	D
uk	Г

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	ж

en-us	D
uk	т

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	З

en-us	D
uk	с

en-us	D
uk	Ч

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	о

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	е

en-us	D
uk	м

en-us	D
uk	К

en-us	D
uk	в

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	Д

en-us	D
uk	п

en-us	D
uk	ш

en-us	D3D11 Compositor
uk	Зміщувач D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
uk	Відео декодер D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
uk	Відео декодер D3D9

en-us	Dangling combinator.
uk	Завислий комбінатор.

en-us	Danish
uk	Данська

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark theme
uk	Темна тема

en-us	Data
uk	Дані

en-us	Data
uk	Дані

en-us	Data
uk	Дані

en-us	Database Name
uk	Ім’я бази даних

en-us	Database “%S” could not be deleted.
uk	База даних “%S” не може бути видалена.

en-us	Database “%S” will be deleted after all connections are closed.
uk	База даних “%S” буде видалена після закриття всіх з’єднань.

en-us	Data Choices
uk	Вибір даних

en-us	Data Choices
uk	Вибір даних

en-us	Data Encipherment
uk	Шифрування даних

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
uk	Відправлення даних вимкнено для цієї конфігурації збірки

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
uk	Відправлення даних вимкнено для цієї конфігурації збірки

en-us	Data size:
uk	Розмір даних:

en-us	Data Transfer Interrupted
uk	З’єднання було перерване

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
uk	Передача даних була перервана (будь ласка, спробуйте знову)

en-us	date
uk	дата

en-us	Date Crashed
uk	Дата збою

en-us	Date Submitted
uk	Дата надсилання

en-us	Date Submitted
uk	Дата надсилання

en-us	{{date}}, {{time}}
uk	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
uk	Дата/Час

en-us	Date/Time
uk	Дата/час

en-us	day;days
uk	день;дні;днів

en-us	DC
uk	DC

en-us	dd
uk	дд

en-us	d;d
uk	д;д;д

en-us	Dead Global Revived
uk	Dead Global Revived

en-us	Debug
uk	Зневадження

en-us	Debug
uk	Зневадження

en-us	Debug
uk	Зневадження

en-us	Debug
uk	Зневадження

en-us	Debug
uk	Зневадження

en-us	Debug Add-ons
uk	Зневадження додатків

en-us	Debug App
uk	Зневадження застосунку

en-us	Debug GC
uk	Зневадження GC

en-us	Debugger
uk	Зневаджувач

en-us	Debugger
uk	Зневаджувач

en-us	Debugger
uk	Зневаджувач

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
uk	Зневаджувач призупинено. Деякі функції, як-от вибирання мишею, не працюватимуть.

en-us	Debugger Options
uk	Параметри зневаджування

en-us	Debugger Panel
uk	Панель зневаджувача

en-us	Debugger Panel
uk	Панель зневаджувача

en-us	Debugger paused
uk	Зневаджувач призупинено

en-us	DebuggerServer not initialized
uk	Зневаджувальний сервер не ініціалізовано

en-us	Debugging with Firefox Developer Tools
uk	Зневадження з інструментами розробника Firefox

en-us	Debug Mode
uk	Режим зневадження

en-us	debug mode active, trace log at: %1$S
uk	режим зневадження активний, журнал відстеження в: %1$S

en-us	Debug script
uk	Зневадження сценарію

en-us	Debug Script
uk	Налагодити сценарій

en-us	Deceptive Site!
uk	Шахрайський сайт!

en-us	Deceptive Site!
uk	Шахрайський сайт!

en-us	Decision Log
uk	Журнал рішень

en-us	Declaration dropped.
uk	Оголошення пропущено.

en-us	Decoder
uk	Декодер

en-us	Decrease
uk	Зменшити

en-us	default
uk	типове

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типова

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default Browser
uk	Типовий браузер

en-us	Default Browser
uk	Типовий браузер

en-us	Default color unit
uk	Типова одиниця кольору

en-us	Default Developer Tools
uk	Типові інструменти розробника

en-us	Default Firefox Developer Tools
uk	Типові інструменти розробника Firefox

en-us	Default font
uk	Типовий шрифт

en-us	Default font:
uk	Типовий шрифт:

en-us	Default for Current Locale
uk	Типове для поточної локалі

en-us	Default Profile
uk	Типовий профіль

en-us	Default (%S)
uk	Типовий (%S)

en-us	Default (%S)
uk	Типовий (%S)

en-us	Default Search Engine
uk	Типовий засіб пошуку

en-us	Default Search Engine
uk	Типовий засіб пошуку

en-us	Default User
uk	Типовий Користувач

en-us	definition
uk	визначення

en-us	definition
uk	визначення

en-us	definition
uk	визначення

en-us	definition list
uk	список визначень

en-us	definition list
uk	список визначень

en-us	Del
uk	Del

en-us	Delay:
uk	Затримка:

en-us	Delay (seconds)
uk	Затримка (секунд)

en-us	Delete
uk	Стерти

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Стерти

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete…
uk	Стерти…

en-us	Delete All
uk	Видалити все

en-us	Delete All From “%S”
uk	Видалити все з “%S”

en-us	Delete all snapshots
uk	Видалити всі знімки

en-us	Delete Certificate
uk	Вилучення сертифіката

en-us	Delete Certificates
uk	Вилучити сертифікати

en-us	Delete E-Mail Certificates
uk	Вилучення сертифікатів електронної пошти

en-us	"Delete file: "
uk	"Видалення файлу: "

en-us	Delete Files
uk	Видалити файли

en-us	Delete Files
uk	Видалити файли

en-us	Delete Node
uk	Видалити вузол

en-us	"Delete on reboot: "
uk	"Видалення при перезавантаженні ПК: "

en-us	Delete or Distrust…
uk	Видалити або Не довіряти…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
uk	Видалення або Недовіра CA-сертифікатів

en-us	Delete Page;Delete Pages
uk	Видалити сторінку;Видалити сторінки;Видалити сторінки

en-us	Delete Profile
uk	Видалити профіль

en-us	Delete Profile
uk	Видалення профілю

en-us	Delete Profile…
uk	Видалити…

en-us	Delete Recent <html:strong>Cookies</html:strong>
uk	Видалені недавні <html:strong>Куки</html:strong>

en-us	Delete Recent <html:strong>History</html:strong>
uk	Видалена недавня <html:strong>Історія</html:strong>

en-us	Delete “%S”
uk	Видалити “%S”

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
uk	Видалити винятки для сертифіката сервера

en-us	Delete Simulator
uk	Видалити симулятор

en-us	Delete this article
uk	Вилучити цю статтю

en-us	Delete This Page
uk	Видалити цю сторінку

en-us	Delete your Certificates
uk	Вилучення власних сертифікатів

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
uk	Видалення профілю прибере його зі списку доступних профілів. Цю дію неможливо відмінити.\nВи можете також видалити файли даних профілю, в тому числі ваші налаштування, сертифікати та інші пов'язані дані. Вибір цієї опції призведе до видалення теки «%S». Цю дію неможливо відмінити.\nБажаєте видалити файли даних профілю?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
uk	Видалення профілю вилучить його зі списку доступних профілів і цю дію неможливо скасувати.\nВи також можете видалити файли даних профілю, включаючи налаштування, сертифікати й інші дані, пов'язані з користувачем. Ця опція видалить теку "%S" і цю дію неможливо скасувати.\nЧи бажаєте видалити файли даних профілю?

en-us	den
uk	знаменник

en-us	Denmark
uk	Данія

en-us	denominator
uk	знаменник

en-us	Density
uk	Щільність

en-us	Deny
uk	Заборонити

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
uk	DER-закодоване повідомлення містить додаткові невикористані дані.

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description:
uk	Опис:

en-us	Deserialize data
uk	Десеріалізувати дані

en-us	Deserialize data in Worker
uk	Десеріалізувати дані в Worker

en-us	Deserialize data on the main thread
uk	Десеріалізувати дані в головному потоці

en-us	Desktop
uk	Робочий стіл

en-us	Desktop
uk	Робочий стіл

en-us	Desktop
uk	Робочий стіл

en-us	Desktop Background.bmp
uk	Desktop Background.bmp

en-us	Destination filename
uk	Ім'я файла призначення

en-us	Destination Folder
uk	Тека встановлення

en-us	Destroy JS Context
uk	Знищити контекст JS

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details…
uk	Подробиці…

en-us	Details…
uk	Подробиці…

en-us	Details of selected certificate:
uk	Подробиці про вибраний сертифікат:

en-us	Details of selected certificate:
uk	Подробиці про вибраний сертифікат:

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
uk	Виявлено текст, закодований в UTF-16, який містить лише Основну Латиницю та не має індикатора порядку байтів (BOM), а також не має заявленого кодування символів на рівні протоколу передачі. Кодування цього вмісту в UTF-16 є неефективним і в будь-якому випадку повинно бути заявлене кодування символів.

en-us	Detect indentation
uk	Виявляти стиль відступів

en-us	Determining your account status…
uk	Визначення стану вашого облікового запису…

en-us	Devanagari
uk	Деванагарі

en-us	Developer
uk	Розробник

en-us	Developer
uk	Розробник

en-us	Developer Edition
uk	Developer Edition

en-us	Developers:
uk	Розробники:

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our 
uk	Розробники, зацікавлені в перевірці своїх додатків, можуть продовжити, прочитавши нашу 

en-us	Developer Toolbar
uk	Панель розробника

en-us	Developer Toolbar
uk	Панель розробника

en-us	Developer Tools
uk	Інструменти розробника

en-us	Developer Tools
uk	Інструменти розробника

en-us	Developer Tools - %1$S
uk	Інструменти розробника - %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
uk	Інструменти розробника - %1$S - %2$S

en-us	Developer Tools installed by add-ons
uk	Інструменти розробника встановлено через додатки

en-us	Device
uk	Пристрій

en-us	Device
uk	Пристрій

en-us	Device ID
uk	Код пристрою

en-us	Device ID
uk	ID пристрою

en-us	Device ID:
uk	Ідентифікатор пристрою:

en-us	Device ID (GPU #2)
uk	Код пристрою (GPU #2)

en-us	Device Manager
uk	Менеджер пристроїв

en-us	Device Name
uk	Назва пристрою

en-us	Device Name
uk	Назва пристрою

en-us	Device Name:
uk	Назва пристрою:

en-us	Device pixel ratio
uk	Піксельне співвідношення пристрою

en-us	Device Pixel Ratio
uk	Піксельне співвідношення пристрою (DPR)

en-us	Device Preferences
uk	Налаштування пристрою

en-us	Device Preferences
uk	Налаштування пристрою

en-us	Device Settings
uk	Параметри пристрою

en-us	Device Settings
uk	Параметри пристрою

en-us	Dhekelia
uk	Декелія

en-us	Diagnostics
uk	Діагностика

en-us	diagram
uk	діаграма

en-us	diagram
uk	діаграма

en-us	dialog
uk	діалог

en-us	dialog
uk	діалог

en-us	Dictionaries
uk	Словники

en-us	Did not expect anonymous box.
uk	Неочікуваний анонімний блок.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
uk	“&” не починає посилання на символ. (“&” можливо повинен бути екранований як “&amp;”.)

en-us	(Did not stop black boxing any sources)
uk	(Не припинено розміщення джерел в чорний ящик)

en-us	Did you mean to go to %S?
uk	Можливо, ви хотіли перейти на %S?

en-us	Diego Garcia
uk	Дієго Гарсія

en-us	Digest function failed.
uk	Помилка функції digest.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
uk	Вміст з керуванням цифровими правами (DRM)

en-us	Dimensions:
uk	Виміри:

en-us	Dimensions:
uk	Виміри:

en-us	Direct2D Enabled
uk	Direct2D увімкнено

en-us	Direction
uk	Напрям

en-us	Direction:
uk	Напрямок:

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.
uk	Директива '%1$S' застаріла. Використайте натомість директиву '%2$S'.

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
uk	Тека не може бути створена, %S є файлом

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
uk	Тека не може бути створена, запис в %S неможлива

en-us	Directory containing .mozcmd files
uk	Каталог, який містить файли .mozcmd

en-us	Directory name:
uk	Ім’я теки:

en-us	Directory name:
uk	Назва теки:

en-us	Directory Path
uk	Розташування каталогу

en-us	Directory %S could not be created
uk	Тека %S не може бути створена

en-us	Directory %S doesn't exist
uk	Тека %S не існує

en-us	DirectWrite Enabled
uk	DirectWrite увімкнено

en-us	disable
uk	вимкнення

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable
uk	Відключити

en-us	Disable all breakpoints
uk	Вимкнути всі точки зупинки

en-us	Disable breakpoint
uk	Вимкнути точку зупинки

en-us	Disable Breakpoint
uk	Вимкнути точку зупинки

en-us	Disable Breakpoints
uk	Вимкнути точки зупинки

en-us	Disable cache
uk	Вимкнути кеш

en-us	Disable Cache (when toolbox is open)
uk	Вимкнути кеш (коли відкрита панель інструментів)

en-us	disabled
uk	вимкнено

en-us	disabled
uk	вимкнена

en-us	(disabled)
uk	(вимкнено)

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнений

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнений

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled by accessibility tools
uk	Вимкнено інструментами доступності

en-us	Disabled by add-ons
uk	Вимкнено додатками

en-us	disabled by build
uk	вимкнено складанням

en-us	disabled by default
uk	вимкнено типово

en-us	Disabled by graphics hardware acceleration on Windows XP
uk	Вимкнені апаратним прискоренням графіки на Windows XP

en-us	Disabled by lack of graphics hardware acceleration on Mac OS X
uk	Вимкнено через відсутність графічного апаратного прискорення

en-us	Disabled by unsupported text input
uk	Вимкнено через непідтримуване введення тексту

en-us	disabled by user
uk	вимкнено користувачем

en-us	Disabled forcibly
uk	Примусово вимкнені

en-us	Disable FIPS
uk	Вимкнути FIPS

en-us	Disable Framework Grouping
uk	Вимкнути групування framework

en-us	Disable HTTP cache
uk	Вимкнути HTTP кеш

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
uk	Вимкнути HTTP-кеш (коли відкрита панель інструментів)

en-us	Disable JavaScript *
uk	Вимкнути JavaScript *

en-us	Disable notifications from %S
uk	Вимкнути сповіщення від %S

en-us	Disable others
uk	Вимкнути інші

en-us	Disable popup auto hide
uk	Вимкнути автоприховування виринаючих елементів

en-us	Disable protection for now
uk	Тимчасово вимкнути захист

en-us	Disable protection for this session
uk	Вимкнути захист для цього сеансу

en-us	Disable protection for this site
uk	Вимкнути захист для цього сайту

en-us	Disable protection for this site
uk	Вимкнути захист для цього сайту

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
uk	Вимкнути журнал Safe Browsing JS

en-us	Disables loading content from cache upon restart
uk	Вимикає завантаження вмісту з кешу протягом перезапуску

en-us	Disable the specified add-on
uk	Вимкнути вказаний додаток

en-us	Disable this add-on
uk	Вимкнути цей додаток 

en-us	Disable this add-on (restart required)
uk	Вимкнути цей додаток (потрібен перезапуск)

en-us	Disable touch simulation
uk	Вимкнути симуляцію сенсорного введення

en-us	Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
uk	Вимкнення функції Safe Browsing не рекомендується, тому що це може призвести до того, що ви будете потрапляти на небезпечні сайти.  Якщо ви бажаєте повністю вимкнути цю функцію, виконайте наступні кроки:

en-us	Discarded packets
uk	Відхилені пакети

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатись

en-us	Disconnect
uk	Від’єднатись

en-us	Disconnect
uk	Роз’єднати

en-us	Disconnect…
uk	Від’єднатись…

en-us	Disconnect…
uk	Від’єднатись…

en-us	Disconnect from a server currently connected for remote commands execution
uk	Від'єднатися від сервера, з яким зараз встановлено з'єднання для віддаленого виконання команд

en-us	Disconnect from server
uk	Від'єднатися від сервера

en-us	Disconnect from Sync?
uk	Від'єднатись від синхронізації?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
uk	Disconnect.me основний захист (Рекомендовано).

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
uk	Disconnect.me основний захист (Рекомендовано).