en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
uk	У нас виникла проблема з надсиланням на адресу вашої електронної пошти. Будь ласка, спробуйте використати іншу адресу або зв'яжіться з адміністратором.

en-us	We are upgrading our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
uk	Ми вдосконалюємо нашу систему входу, щоб замінити облікові записи Mozilla Support на облікові записи Firefox. Обліковий запис Firefox     пропонує один вхід для комфортного та безпечного доступу до послуг Mozilla.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
uk	Веб-браузер для смартфонів і планшетів з Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
uk	Браузер для смартфонів і планшетів на Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
uk	Браузер для смартфонів і планшетів з Android

en-us	Web browser for virtual reality headsets
uk	Браузер для гарнітури віртуальної реальності

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
uk	Браузер для Windows, Mac і Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
uk	Браузер для Windows, Mac і Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
uk	Веб-браузер для Windows, Mac і Linux

en-us	Webmaker
uk	Webmaker

en-us	Webmaker
uk	Webmaker

en-us	Webmaker
uk	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
uk	WebMaker та інші інструменти для викладання і вивчення Інтернету

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
uk	WebMaker та інші інструменти для викладання і вивчення Інтернету

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
uk	WebMaker та інші інструменти для викладання і вивчення Інтернету

en-us	Webmaker for Android
uk	WebMaker для Android

en-us	Webmaker for Android
uk	WebMaker для Android

en-us	Webmaker for Android
uk	WebMaker для Android

en-us	Website
uk	Вебсайт

en-us	Website breakages
uk	Збої вебсайтів

en-us	Website breakages
uk	Збої вебсайтів

en-us	Website Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність вебсайту

en-us	Websites
uk	Вебсайти

en-us	Websites
uk	Веб-сайти

en-us	Websites breakages
uk	Збої вебсайтів

en-us	We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.
uk	Ми не можемо автоматично отримати дані про усунення несправностей вашого браузера, будь ласка, <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">спробуйте виконати ці настанови вручну</a>.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
uk	Ми не змогли активувати ваш обліковий запис. Впевніться, що ви клацнули по правильному посиланню в електронному листі чи ввели правильну адресу.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
uk	Ми не змогли активувати ваш обліковий запис. Впевніться, що ви клацнули по правильному посиланню в електронному листі чи ввели правильну адресу.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
uk	Ми не змогли знайти вашу підписку. Або вона вже була скасована, або у посиланні для відмови від підписки є помилка. Будь ласка, переконайтеся, що посилання з листа цілком скопійоване в браузер. Якщо остання частина посилання в листі перенесена на другий рядок, спробуйте скопіювати і вставити посилання в браузер.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
uk	Ми не змогли знайти вашу підписку. Або вона вже була скасована, або у посиланні для відмови від підписки є помилка. Будь ласка, переконайтеся, що посилання з листа цілком скопійоване в браузер. Якщо остання частина посилання в листі перенесена на другий рядок, спробуйте скопіювати і вставити посилання в браузер.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
uk	Ми не змогли відписати вас від цього питання: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Будь ласка, переконайтеся, що ви правильно скопіювали і вставили посилання відмови від підписки.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
uk	Ми не змогли відписати вас від цього питання: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Будь ласка, переконайтеся, що ви правильно скопіювали і вставили посилання відмови від підписки.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
uk	В даний момент ми не можемо знайти відповідних твітів мовою: %(language)s. Будь ласка, зайдіть пізніше, виберіть з розміщеного вище меню інший тип твітів або подивіться твіти на інших мовах, використовуючи меню вибору мови внизу сторінки.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
uk	В даний момент ми не можемо знайти відповідних твітів мовою: %(language)s. Будь ласка, зайдіть пізніше, виберіть з розміщеного вище меню інший тип твітів або подивіться твіти на інших мовах, використовуючи меню вибору мови внизу сторінки.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
uk	Ми не змогли знайти жодних результатів для <strong>%(q)s</strong> в <strong>%(l)s</strong>. Можливо, одна з цих статей стане в нагоді?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
uk	Ми не змогли знайти жодних результатів для <strong>{q}</strong> в <strong>{l}</strong>. Можливо одна з цих статей буде для вас корисна?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
uk	Ми не змогли знайти жодних результатів для <strong>{q}</strong> в <strong>{l}</strong>. Можливо одна з цих статей буде для вас корисна?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
uk	Ми не змогли виконати ваш запит. Можливо тому, що така дія нечинна або більше не застосовується.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
uk	Ми не змогли виконати ваш запит. Можливо тому, що така дія нечинна або більше не застосовується.

en-us	Week
uk	Тиждень

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
uk	Тиждень починається з %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
uk	Щотижня

en-us	Weekly meetings
uk	Щотижневі наради

en-us	Weekly meetings
uk	Щотижневі наради

en-us	Weekly meetings
uk	Щотижневі наради

en-us	We have a few channels you can use to reach out, introduce yourself, or discuss anything related to SUMO:
uk	У нас є кілька каналів, якими ви можете скористатися, щоб зв’язатися, представитися чи обговорити щось, що стосується SUMO:

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
uk	Ми просто хотіли повідомити вас, що %(answerer)s знайшов(-ла) вирішення питання щодо Firefox за яким ви стежите.

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
uk	Ми просто хотіли повідомити вас, що %(answerer)s знайшов(-ла) вирішення питання щодо Firefox за яким ви стежите.

en-us	Welcome!
uk	Ласкаво просимо!

en-us	Welcome to SUMO!
uk	Ласкаво просимо на SUMO!

en-us	Welcome to SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.Org! Thank you so much for your interest in helping Mozilla users. We are happy to have you here and very excited to share some fundamental resources and information to get you started.
uk	Ласкаво просимо до SUMO, або SUpport.Mozilla.Org! Щиро дякуємо за вашу зацікавленість у допомозі користувачам Mozilla. Ми раді бачити вас тут і хочемо поділитися деякими основними ресурсами та інформацією, щоб допомогти вам розпочати роботу.

en-us	We need your help!
uk	Ми потребуємо вашої допомоги!

en-us	We need your help!
uk	Нам потрібна ваша допомога!

en-us	We need your help!
uk	Нам потрібна ваша допомога!

en-us	We need your input! Help us enhance your Mozilla support experience and shape the future of our site by joining our user research study.
uk	Ми потребуємо вашої участі! Допоможіть нам поліпшити підтримку Mozilla і сформувати майбутнє нашого сайту, приєднавшись до нашого дослідження користувачів.

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
uk	Ми тут, щоб допомогти вам. Отримайте допомогу від наших помічників або співробітників.

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
uk	Ми тут, щоб допомогти вам! Якщо ви не знайшли розв'язання після вивчення наших довідкових статей, ви можете зв'язатися з нашою командою підтримки.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
uk	Ми тут, щоб вам допомогти. Запитайте та отримайте допомогу від нашої спільноти експертів на наших форумах підтримки.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
uk	Ми тут, щоб вам допомогти. Запитайте та отримайте допомогу від нашої спільноти експертів на наших форумах підтримки.

en-us	We're sorry to see you go.
uk	Нам шкода, що ви йдете.

en-us	We're sorry to see you go.
uk	Нам шкода, що ви йдете.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts                     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
uk	Ми вдосконалили нашу систему входу, щоб замінити облікові записи Mozilla Support на облікові записи Firefox. Облікові записи Firefox                     пропонують один вхід для зручного та безпечного доступу до служб Mozilla.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts       offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
uk	Ми вдосконалили нашу систему входу, щоб замінити облікові записи Mozilla Support на облікові записи Firefox. Обліковий запис Firefox       пропонує один вхід для комфортного та безпечного доступу до послуг Mozilla.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
uk	Ми тільки що отримали запит на відправку імені користувача, пов'язаного з цією адресою ел. пошти.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
uk	Ми тільки що отримали запит на відправку імені користувача, пов'язаного з цією адресою ел. пошти.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
uk	Ми зробили деякі припущення щодо вашого поточного браузера і операційної системи.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
uk	Ми зробили деякі припущення щодо вашого поточного браузера і операційної системи.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
uk	Ми надіслали підтвердження на %(new_email)s. Перейдіть за посиланням в підтвердженні для зміни електронної пошти облікового запису.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
uk	Ми надіслали підтвердження на %(new_email)s. Перейдіть по посилання в підтвердженні, щоб змінити електронну пошту вашого облікового запису.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
uk	Ми надіслали листа обліковому запису, використовуючи цю адресу. Перейдіть по посиланню в листі для скидання свого паролю.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
uk	Ми надіслали листа обліковому запису, використовуючи цю адресу. Перейдіть по посиланню в листі для скидання свого паролю.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
uk	Ми надіслали лист з ім'ям користувача до облікового запису, в якому зазначена адреса електронної пошти {email}.

en-us	We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.
uk	Ми вдосконалили нашу систему входу, щоб замінити облікові записи Mozilla Support на облікові записи Firefox. Облікові записи Firefox пропонують один вхід для зручного та безпечного доступу до служб Mozilla. Докладніше у нашому <a href="%(url)s">ЧаПі</a>.

en-us	We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.
uk	Нам не вдалося зареєструвати ваш запит. Ви перевищили ліміт на кількість запитань, які можна переглядати на день. Повторіть спробу завтра.

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
uk	Нам не вдалося синхронізувати ваші дані. Щоб завершити резервне копіювання, потрібно ввімкнути синхронізацію. <a href='#'>Перейти до налаштувань</a>

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
uk	Нам би дуже хотілося знайти для вас гарне місце, де ви зможете допомагати користувачам, тому, будь ласка, відправте нам лист з вашим ім'ям користувача і тією діяльністю, в якій ви б хотіли взяти участь. Також, не посоромтесь вказати всі ваші навички, ми постараємося знайти їм хороше застосування :)

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
uk	Нам би дуже хотілося знайти для вас гарне місце, де ви зможете допомагати користувачам, тому, будь ласка, відправте нам лист з вашим ім'ям користувача і тією діяльністю, в якій ви б хотіли взяти участь. Також, не посоромтесь вказати всі ваші навички, ми постараємося знайти їм хороше застосування :)

en-us	What do you need help with?
uk	З чим вам потрібна допомога?

en-us	What is it?
uk	Що це таке?

en-us	What Is It?
uk	Що це?

en-us	What is your reply about?
uk	Про що ваша відповідь?

en-us	What is your reply about?
uk	Про що ваша відповідь?

en-us	What Links Here
uk	Посилання сюди

en-us	What Links Here
uk	Посилання сюди

en-us	What Links Here | {document}
uk	Посилання сюди | {document}

en-us	What Links Here | {document}
uk	Посилання сюди | {document}

en-us	What operating system does your device use?
uk	Яку операційну систему використовує ваш пристрій?

en-us	What's New
uk	Що нового

en-us	What's New
uk	Що нового

en-us	What's New
uk	Що нового

en-us	What's new in Firefox for Android
uk	Що нового в Firefox для Android

en-us	What's new in Firefox for iOS
uk	Що нового в Firefox для iOS

en-us	when anybody replies
uk	коли хтось відповідає

en-us	when a solution is found
uk	коли знайдено рішення

en-us	When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
uk	Під час редагування відповіді, завантаження нових зображень або видалення наявних відбувається миттєво.

en-us	When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
uk	Під час редагування питання, завантаження нових зображень або видалення наявних відбувається миттєво.

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
uk	Коли німецька пропускає зміну 2 рівня, то наше покриття знижується до 50%, так що 1% від 10%= 0.1% від загального

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
uk	Коли німецька пропускає зміну 2 рівня, то наше покриття знижується до 50%, так що 1% від 10%= 0.1% від загального

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
uk	Коли стаття про домашню сторінку є єдиною локалізованою статтею і вона має актуальний переклад німецькою, то наше загальне покриття становить 2% від 10%=0.2% в цілому (+ покриття англійською)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
uk	Коли стаття про домашню сторінку є єдиною локалізованою статтею і вона має актуальний переклад німецькою, то наше загальне покриття становить 2% від 10%=0.2% в цілому (+ покриття англійською)

en-us	When the user was sent a community health survey
uk	Коли користувачу було відправлено опитування про стан спільноти

en-us	When you sign in using the Firefox browser, you’ll access all your synced tabs on the devices you sign in with your Firefox account.
uk	Коли ви входите за допомогою браузера Firefox, ви отримуєте доступ до всіх своїх синхронізованих вкладок на пристроях, на яких ви входите за допомогою облікового запису Firefox.

en-us	Where all the action happens
uk	Де усе відбувається

en-us	Where all the action happens
uk	Де усе відбувається

en-us	Where all the action happens
uk	Де все відбувається

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
uk	Де знайти примітки до випуску та майбутні функції.

en-us	Where to find resources for advanced customization
uk	Де знайти ресурси для розширених налаштувань

en-us	Whether this topic is shown in navigation menus.
uk	Чи показано цю тему в меню навігації.

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
uk	Чи цей розділ показано користувачам в AAQ чи ні.

en-us	Which category best describes your problem?
uk	Яка категорія найкраще описує вашу проблему?

en-us	Which category best describes your problem?
uk	Яка категорія найкраще описує вашу проблему?

en-us	Which product do you need help with?
uk	Щодо якого продукту вам потрібна допомога?

en-us	Which product would you like to post a question about?
uk	Про який продукт ви хотіли б запитати?

en-us	Which product would you like to post a question about?
uk	Про який продукт ви хотіли б запитати?

en-us	Which topic best describes your question?
uk	Яка з тем найвідповідніша вашому питанню?

en-us	While you wait
uk	Поки ви чекаєте

en-us	While you wait
uk	Поки ви чекаєте

en-us	Why should I help?
uk	Чому б мені допомагати?

en-us	Why should I help?
uk	Чому мені варто допомагати?

en-us	Windows
uk	Windows

en-us	Windows
uk	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
uk	Статті підтримки Windows 8 Touch

en-us	Windows 8 Touch support articles
uk	Статті підтримки Windows 8 Touch

en-us	Windows 8 Touch support articles
uk	Статті підтримки Windows 8 Touch

en-us	Windows, Mac, or Linux
uk	Windows, Mac чи Linux

en-us	Windows VPN
uk	VPN для Windows

en-us	With an account, your data remains encrypted and protected, while also giving you access to other Mozilla products and services like Firefox Relay and Pocket.
uk	З обліковим записом ваші дані залишаються зашифрованими та захищеними, а також надають вам доступ до інших продуктів і служб Mozilla, таких як Firefox Relay і Pocket.

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
uk	Робота з додатками на Firefox для вашої організації.

en-us	Working with messages
uk	Робота з повідомленнями

en-us	Working with messages
uk	Робота з повідомленнями

en-us	Working with messages
uk	Робота з повідомленнями

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
uk	Бажаєте натомість переглянути цю сторінку %(language)s?

en-us	Write help articles
uk	Писати статті довідки

en-us	Write help articles
uk	Писати статті довідки

en-us	Write help articles
uk	Писати статті довідки

en-us	X-Ray Goggles
uk	X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
uk	X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
uk	X-Ray Goggles

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes, I am.
uk	Так, я зареєстрований.

en-us	Yes, I am.
uk	Так, я зареєстрований.

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	You
uk	Ви

en-us	You
uk	Ви

en-us	You already flagged this content.
uk	Ви вже відзвітували про цей вміст.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support     account.
uk	У вас вже є обліковий запис Firefox. Будь ласка, використовуйте його замість облікового запису     Mozilla Support.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
uk	У вас вже є обліковий запис Firefox. Будь ласка, застосовуйте його замість облікового запису   Mozilla Support.

en-us	You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.
uk	У вас вже є обліковий запис Mozilla. Скористайтеся ним під час входу замість облікового запису Mozilla Support.

en-us	You already voted on this Article.
uk	Ви вже голосували за цю статтю.

en-us	You already voted on this reply.
uk	Ви вже голосували за цю відповідь.

en-us	You and 1 other replied
uk	Ви і ще 1 людина відповіли

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
uk	Ви збираєтесь затвердити своє власне виправлення. Подумайте будь ласка, чи не краще запитати натомість у наших <a href="%(url)s">рецензентів</a>.

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
uk	Ви збираєтесь затвердити своє власне виправлення. Подумайте будь ласка, чи не краще запитати натомість у наших <a href="%(url)s">рецензентів</a>.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
uk	Ви збираєтесь відмітити цю редакцію <span class="revtime"></span> як готову до локалізації. Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
uk	Ви збираєтесь позначити цю редакцію <span class="revtime"></span> готовою для локалізації. Справді бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
uk	Ви збираєтесь вилучити цей аватар назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Але ви завжди зможете вивантажити інший аватар для заміни поточного.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
uk	Ви збираєтесь вилучити цей аватар назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Але ви завжди зможете вивантажити інший аватар для заміни поточного.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь видалити цю відповідь назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь видалити цю відповідь назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цей документ назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цей документ назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити це зображення назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно хочете продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити це зображення назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно хочете продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цей допис назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цей допис назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь видалити це питання назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь видалити це питання назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цю редакцію назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви впевнені, що хочете продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цю редакцію назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви впевнені, що хочете продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цю тему назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цю тему назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити це відео назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно хочете продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити це відео назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно хочете продовжити?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
uk	Ви збираєтесь вилучити свій аватар назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Але ви завжди зможете <a href="%(upload_url)s">вивантажити інший аватар</a> для заміни поточного.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
uk	Ви збираєтесь вилучити свій аватар назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Але ви завжди зможете <a href="%(upload_url)s">вивантажити інший аватар</a> для заміни поточного.

en-us	You are about to subscribe to:
uk	Ви збираєтеся підписатися на:

en-us	You are about to subscribe to:
uk	Ви збираєтеся підписатися на:

en-us	You are not allowed to send messages to groups.
uk	Вам не дозволено надсилати повідомлення у групи.

en-us	You are not allowed to send messages to groups that don't have profiles.
uk	Вам не дозволено надсилати повідомлення у групи, які не мають профілів.

en-us	You are not currently watching anything.
uk	Зараз ви нічого не відслідковуєте.

en-us	You are not currently watching anything.
uk	Зараз ви нічого не відслідковуєте.

en-us	You are not logged in.
uk	Ви не увійшли.

en-us	You are not signed in.
uk	Ви не увійшли.

en-us	You are not watching this thread
uk	Ви не стежите за цим обговоренням

en-us	You are not watching this thread
uk	Ви не стежите за цією темою

en-us	You are not watching this thread
uk	Ви не стежите за цією темою

en-us	You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?
uk	Ви ввійшли в систему за допомогою облікового запису Firefox. Можливо у вас є інший обліковий запис для входу в Mozilla Support?

en-us	You are now part of the Contributors group!
uk	Ви тепер є частиною групи помічників!

en-us	You are now signed in to your Firefox account
uk	Тепер ви увійшли до свого облікового запису Firefox

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
uk	Тепер ви ввійшли у свій обліковий запис Mozilla

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
uk	Ви перекладаєте документ англійською, який ще не готовий для локалізації.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
uk	Ви перекладаєте документ англійською, який ще не готовий для локалізації.

en-us	You are watching this thread
uk	Ви стежите за цією темою

en-us	You are watching this thread
uk	Ви стежите за цим обговоренням

en-us	You are watching this thread
uk	Ви стежите за цією темою

en-us	You can also access the link directly
uk	Ви також можете отримати прямий доступ до посилання

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
uk	Ви також можете подати заяву на участь в нашій програмі друзів та отримати настанови від наших більш досвідчених помічників. Просто представтесь у форумі для нових помічників, створивши нову тему. Напишіть своє ім'я у назві теми та розкажіть трохи про себе:

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
uk	Ви також можете подати заяву на участь в нашій програмі друзів та отримати настанови від наших більш досвідчених помічників. Просто представтесь у форумі для нових помічників, створивши нову тему. Напишіть своє ім'я у назві теми та розкажіть трохи про себе:

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
uk	Ви можете змінити свою адресу електронної пошти в обліковому записі Firefox.

en-us	You can log in at:
uk	Ви можете увійти в:

en-us	You can log in at:
uk	Ви можете увійти в:

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
uk	Ви більше не можете відповідати відправнику цього повідомлення. Користувач більше не активний.

en-us	You cannot associate an image with an object you do not own.
uk	Ви не можете пов’язувати зображення з об’єктом, який вам не належить.

en-us	You cannot translate this document.
uk	Ви не можете перекладати цей документ.

en-us	You can now log in.
uk	Тепер можете увійти.

en-us	You can now log in.
uk	Тепер можете увійти.

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
uk	Тепер ви можете увійти в Mozilla Support за допомогою облікового запису Firefox.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using Mozilla accounts.
uk	Тепер ви можете увійти в Mozilla Support за допомогою облікових записів Mozilla.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using your Mozilla account.
uk	Тепер ви можете увійти в Mozilla Support за допомогою облікового запису Mozilla.

en-us	You can save the link to this article in a convenient location, and we'll be here to help you pick up where you left off whenever you're ready.
uk	Ви можете зберегти посилання на цю статтю в зручному місці, і ми допоможемо вам продовжити з того місця, де ви зупинилися, коли ви будете готові.

en-us	You can't send messages to groups. Please select only users.
uk	Ви не можете надсилати повідомлення до груп. Виберіть лише користувачів.

en-us	You can view the solution using the link below.
uk	Ви можете подивитися рішення, використовуючи посилання нижче.

en-us	You can view the solution using the link below.
uk	Ви можете подивитися рішення, використовуючи посилання нижче.

en-us	You can view the solution using the link below.
uk	Ви можете подивитися рішення, використовуючи посилання нижче.

en-us	You do not have permission to access this page.
uk	У вас немає дозволу на доступ до цієї сторінки.

en-us	You do not have permission to access this page.
uk	У вас немає дозволу на доступ до цієї сторінки.

en-us	You do not have permission to do that.
uk	У вас немає дозволу це зробити.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
uk	Вам не потрібно реєструватися, щоб <a href="{url}">поставити питання</a>.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
uk	Вам не потрібно реєструватися, щоб <a href="{url}">поставити питання</a>.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
uk	У вас є чорнова редакція для цієї статті, збереженої {date_time}

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
uk	У вас є чернетка для цієї редакції, збережена {date_time}

en-us	You have been automatically logged in.
uk	Ви здійснили автоматичний вхід.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
uk	Вас було нагороджено відзнакою <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
uk	Вас було нагороджено відзнакою <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
uk	Вас було нагороджено відзнакою %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
uk	Вас було нагороджено відзнакою %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
uk	Вас було нагороджено відзнакою %(title)s!

en-us	You have been unsubscribed.
uk	Вас було відписано.

en-us	You have been unsubscribed.
uk	Вас було відписано.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
uk	Ви перевищили ліміт кількості персональних відповідей, які можуть бути надіслані на день.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
uk	Ви перевищили ліміт кількості персональних відповідей, які можуть бути надіслані на день.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
uk	Ви перевищили ліміт кількості гілок і відповідей, які можуть бути розміщені в певний відрізок часу. Будь ласка, спробуйте трохи пізніше.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
uk	Ви перевищили ліміт кількості гілок і відповідей, які можуть бути розміщені в певний відрізок часу. Будь ласка, спробуйте трохи пізніше.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
uk	Ви вже відзвітували про цей вміст. Модератор перегляне ваш запит скоро.

en-us	You have not selected an image to upload.
uk	Ви не вибрали жодного зображення для завантаження.

en-us	You haven't answered any questions yet.
uk	Ви ще не відповіли на жодне запитання.

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
uk	Ви ще не редагували та не перекладали жодних документів.

en-us	You haven't posted any questions yet.
uk	Ви ще нічого не запитували.

en-us	You have successfully changed your password.
uk	Ви успішно змінили пароль.

en-us	You have successfully changed your password.
uk	Ви успішно змінили пароль.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
uk	Ви успішно змінили свій пароль. <a href="%(profile_url)s">Назад до сторінки редагування профілю.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
uk	Ви успішно змінили свій пароль. <a href="%(profile_url)s">Назад до сторінки редагування профілю.</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
uk	Ви зможете ввійти в цей обліковий запис на іншому пристрої, щоб синхронізувати дані.

en-us	You’ll be able to sign into this account on another device to sync your data.
uk	Ви зможете ввійти в цей обліковий запис на іншому пристрої, щоб синхронізувати дані.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
uk	Ви можете увійти на https://{domain}{login_url}

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
uk	Ви можете увійти на https://{domain}{login_url}

en-us	You might just make someone's day!
uk	Ви можете зробити чийсь день трохи кращим!

en-us	You might just make someone's day!
uk	Ви можете зробити чийсь день трохи кращим!

en-us	You might just make someone's day!
uk	Ви можете зробити чийсь день трохи кращим!

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
uk	Щоб відповідати на повідомлення, ви повинні <a href="{login_url}">увійти в свій обліковий запис</a>. <a href="{ask_url}">Задайте нове питання</a>, якщо ви ще не маєте облікового запису.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
uk	Щоб відповідати на повідомлення, ви повинні <a href="{login_url}">увійти в свій обліковий запис</a>. <a href="{ask_url}">Задайте нове питання</a>, якщо ви ще не маєте облікового запису.

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
uk	Щоб відповідати на повідомлення, ви повинні <a rel="nofollow" href="{login_url}">ввійти у свій обліковий запис</a>. <a href="{ask_url}">Поставте нове питання</a>, якщо ви ще не маєте облікового запису.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
uk	Для входу або реєстрації у вас повинні бути увімкнені або дозволені куки.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
uk	Для входу або реєстрації у вас повинні бути увімкнені або дозволені куки.

en-us	Your Account
uk	Ваш обліковий запис

en-us	Your account is already activated, log in below.
uk	Ваш обліковий запис вже активований, увійдіть нижче.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
uk	Ваш обліковий запис успішно перевірений і ваше питання розміщено на форумі підтримки спільноти Mozilla.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
uk	Ваш обліковий запис успішно перевірений і ваше питання розміщено на форумі підтримки спільноти Mozilla.

en-us	Your account was sucessfully closed!
uk	Ваш обліковий запис було успішно закрито!

en-us	Your account was sucessfully closed!
uk	Ваш обліковий запис було успішно закрито!

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
uk	Ваш аватар буде змінено до розміру {size}x{size}

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Вміст закороткий (%(show_value)s символів). Він повинен бути не менше %(limit_value)s символів.

en-us	You’re all set on this device!
uk	На цьому пристрої все налаштовано!

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
uk	Ваша електронна пошта змінена з {old_email} на {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
uk	Ваша електронна пошта змінена з {old_email} на {new_email}.

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
uk	Ви ввійшли у свій обліковий запис Firefox.

en-us	You replied
uk	Ви відповіли

en-us	Your Firefox data has been successfully backed up.  Follow this link to start your download: %s
uk	Резервну копію ваших даних Firefox успішно створено.  Перейдіть за цим посиланням, щоб почати завантаження: %s

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
uk	Резервну копію ваших даних Firefox успішно збережено. Для початку роботи на новому пристрої завантажте Firefox за посиланням та увійдіть до облікового запису.  <a href="%s">Завантажити Firefox</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
uk	Резервну копію ваших даних Firefox успішно збережено. Для початку роботи на новому пристрої завантажте Firefox за посиланням та увійдіть до облікового запису.  %s

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
uk	Повідомлення про проблему було успішно відправлено. Незабаром ви повинні отримати підтвердження по електронній пошті і згодом ми зв'яжемось з вами.

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
uk	Повідомлення про проблему було успішно відправлено. Незабаром ви повинні отримати підтвердження по електронній пошті і згодом ми зв'яжемось з вами.

en-us	Your message
uk	Ваше повідомлення

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Повідомлення закоротке (%(show_value)s символів). Довжина повинна бути не менше чим %(limit_value)s символів.

en-us	Your message was sent!
uk	Ваше повідомлення надіслано!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
uk	Круто! Ми надішлемо вам листа про те, чи прийнято ваші зміни. Поки, ви можете слідкувати за обговоренням цієї статті, клацнувши по вкладці Обговорення.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
uk	Круто! Ми надішлемо вам листа про те, чи прийнято ваші зміни. Поки, ви можете слідкувати за обговоренням цієї статті, клацнувши по вкладці Обговорення.

en-us	Your password was successfully reset.
uk	Пароль успішно скинуто.

en-us	Your password was successfully reset.
uk	Пароль успішно скинуто.

en-us	Your Pocket Account
uk	Ваш обліковий запис Pocket

en-us	Your preferences have been saved.
uk	Ваші налаштування збережено.

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here %(a_close)s
uk	Для нас важлива ваша приватність, ваше ім’я користувача завжди видиме для всіх, якщо ви хочете змінити своє ім’я користувача %(a_open)s натисніть сюди %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
uk	Ми переймаємося вашою приватністю, ваше ім’я користувача завжди видиме для всіх, якщо ви хочете змінити своє ім’я користувача %(a_open)s натисніть тут. %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
uk	Ми переймаємося вашою приватністю. Ваше ім’я користувача завжди видиме для всіх — якщо ви хочете змінити своє ім’я користувача %(a_open)s клацніть тут. %(a_close)s

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Ваше питання закоротке (%(show_value)s символів). Довжина повинна бути не менше ніж %(limit_value)s символів.

en-us	Your revision has been approved: {title}
uk	Вашу редакцію затверджено: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
uk	Ваша редакція була перевірена.

en-us	Your revision has been reviewed.
uk	Вашу редакцію було перевірено.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
uk	Вашу редакцію перевірено: {title}

en-us	Your settings have been saved.
uk	Ваші налаштування були збережені.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Назва закоротка (%(show_value)s символів). Довжина повинна бути не менше чим %(limit_value)s символів.

en-us	Your username is:
uk	Ваше ім'я користувача:

en-us	Your username is:
uk	Ваше ім'я користувача:

en-us	Your username on %s
uk	Ваше ім'я користувача на %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
uk	Ваше ім'я користувача буде показано поруч з вашим питанням у нашому публічному форумі підтримки.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
uk	Ваше ім'я користувача буде показано поруч з вашим питанням у нашому публічному форумі підтримки.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
uk	Схоже, що у вашому браузері не увімкнено куки. Для входу необхідно увімкнути куки.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
uk	Найближчим часом ви повинні отримати лист по електронній пошті для підтвердження вашої підписки.

en-us	YouTube
uk	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
uk	Ви підтвердили адресу вашої електронної пошти та активували свій обліковий запис! Тепер ви можете увійти та відредагувати свій профіль.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
uk	Ви підтвердили адресу вашої електронної пошти та активували свій обліковий запис! Тепер ви можете увійти та відредагувати свій профіль.

en-us	You've exceeded the number of submissions for today.
uk	Ви перевищили кількість звернень на сьогодні.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
uk	Вас було нагороджено відзнакою '{title}'!

en-us	You will always control every tweet you post.
uk	Ви завжди контролюватимете кожен розміщений вами твіт.

en-us	You will always control every tweet you post.
uk	Ви завжди контролюватимете кожен розміщений вами твіт.

en-us	You will be notified of updates by email.
uk	Вас повідомлятимуть про оновлення по електронній пошті.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
uk	Ви будете відписані від: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
uk	Ви будете відписані від: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
uk	Вам необхідно буде підтвердити недавно встановлену адресу електронної пошти, щоб зміни вступили в силу.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
uk	Вам необхідно буде підтвердити недавно встановлену адресу електронної пошти, щоб зміни вступили в силу.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
uk	Ви більше не будете отримувати оновлень по цьому питанню ел. поштою: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
uk	Ви більше не будете отримувати оновлень по цьому питанню ел. поштою: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
uk	Наразі ви будете отримувати повідомлення по ел. пошті.

en-us	You will now receive updates via email.
uk	Наразі ви будете отримувати повідомлення по ел. пошті.

en-us	YTD
uk	На цей рік

en-us	abnormality
uk	відхилення

en-us	account recovery key
uk	ключ відновлення облікового запису

en-us	add-on
uk	додаток

en-us	aggregate
uk	узагальнене

en-us	aggregate
uk	узагальнення

en-us	All Hands
uk	All Hands

en-us	alternate text
uk	замінний текст

en-us	appear
uk	з'являтися

en-us	appearance
uk	зовнішній вигляд

en-us	attack
uk	атакувати

en-us	attacker
uk	зловмисник

en-us	Attack Site
uk	Зловмисний сайт

en-us	attendee
uk	учасник

en-us	authenticate
uk	автентифікувати

en-us	authenticated
uk	перевірене

en-us	authentication code
uk	код автентифікації

en-us	autoplay
uk	автовідтворення

en-us	back out
uk	відкликати, повернути

en-us	backup authentication code
uk	резервний код автентифікації

en-us	black box
uk	помістити до чорної скриньки

en-us	bookmark
uk	закладка

en-us	bookmark
uk	додати закладку

en-us	boolean
uk	логічне значення

en-us	boot
uk	викинути

en-us	breakpoint
uk	точка зупинки

en-us	Bug report
uk	Повідомлення про ваду

en-us	certificate authority
uk	центр сертифікації

en-us	channel
uk	канал

en-us	cipher
uk	метод шифрування

en-us	clipboard
uk	буфер обміну

en-us	clockwise
uk	за годинниковою стрілкою

en-us	colorway
uk	забарвлення

en-us	compact
uk	компактне

en-us	compact - recommend deprioritize
uk	стиснути

en-us	confirmation code
uk	код підтвердження

en-us	context
uk	контекст

en-us	contribute
uk	зробити внесок

en-us	contribute
uk	долучитися

en-us	cookie banner
uk	банер про файли cookie

en-us	corrupt
uk	пошкоджене

en-us	corrupt
uk	пошкодити

en-us	corrupted
uk	пошкоджене

en-us	counterclockwise
uk	проти годинникової стрілки

en-us	crash
uk	збій

en-us	cross-site tracking cookie
uk	файли cookie для стеження між сайтами

en-us	cryptominer
uk	криптомайнер

en-us	cryptomining
uk	добування криптовалют

en-us	debug
uk	налагодження

en-us	deceptive site
uk	шахрайський сайт

en-us	decode
uk	декодувати

en-us	decryption
uk	розшифрування

en-us	disinformation
uk	дезінформація

en-us	distrust
uk	не довіряти

en-us	eavesdropping
uk	підслуховування

en-us	email mask
uk	маска електронної пошти

en-us	enable
uk	увімкнути

en-us	encode
uk	кодувати

en-us	encrypt
uk	шифрувати

en-us	encryption
uk	шифрування

en-us	end user
uk	кінцевий користувач

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	executable file
uk	виконуваний файл

en-us	extension
uk	розширення

en-us	external
uk	зовнішнє

en-us	Fellow
uk	Спільнота, однодумці

en-us	filter bubble
uk	бульбашка фільтрів

en-us	fingerprinter
uk	зчитувач цифрового відбитка

en-us	fingerprinting
uk	цифровий відбиток

en-us	Firefox View
uk	Оглядач Firefox

en-us	gear
uk	сувенір

en-us	grassroots
uk	основоположні

en-us	home page
uk	домівка

en-us	idle
uk	бездіяльне

en-us	import
uk	імпортувати

en-us	independent browser
uk	незалежний браузер

en-us	innovations
uk	нововведення

en-us	insecure
uk	незахищене

en-us	installation
uk	встановлення

en-us	Issue
uk	Видавати

en-us	L10n
uk	L10n

en-us	Legacy extension
uk	Застаріле розширення

en-us	MDN
uk	MDN

en-us	misinformation
uk	хибна інформація

en-us	native
uk	нативне, вбудоване

en-us	net neutrality
uk	мережевий нейтралітет

en-us	nonprofit
uk	неприбуткова

en-us	non-profit
uk	неприбуткова

en-us	open source
uk	відкритий програмний код

en-us	override
uk	перевизначити

en-us	participation
uk	участь

en-us	Patch
uk	Виправлення

en-us	phone number mask
uk	маска номера телефону

en-us	pop-up
uk	спливне вікно

en-us	preference
uk	налаштування

en-us	Privacy Notice
uk	Положення про приватність

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	release
uk	випуск

en-us	report
uk	повідомити

en-us	report
uk	звіт

en-us	restricted site
uk	обмежуваний сайт

en-us	revert
uk	повернути

en-us	review checker
uk	засіб перевірки відгуків

en-us	Review checker
uk	Засіб перевірки відгуків

en-us	search suggestion
uk	пошукові пропозиції

en-us	security keys
uk	ключі безпеки

en-us	sensitive
uk	вразливе

en-us	sidebar
uk	бічна панель

en-us	sign
uk	увійти, підписати

en-us	signer
uk	підписант

en-us	sign in
uk	увійти

en-us	sign-in
uk	вхід

en-us	studies
uk	дослідження

en-us	Terms of Service
uk	Умови надання послуг

en-us	track
uk	стежити

en-us	trackers
uk	елемент стеження

en-us	Tracking Content
uk	Вміст стеження

en-us	Turbo Mode
uk	Турборежим

en-us	unencrypted
uk	незахищене

en-us	unresponsive
uk	не відповідає

en-us	unsafe
uk	небезпечне

en-us	validate
uk	затвердити

en-us	validity
uk	чинність

en-us	version
uk	версія

en-us	Web Authentication
uk	Веб автентифікація

en-us	About Test Pilot
uk	Про Test Pilot

en-us	Add password
uk	Додати пароль

en-us	B
uk	Б

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel upload
uk	Скасувати вивантаження

en-us	Change
uk	Змінити

en-us	Continue with this browser
uk	Продовжити в цьому браузері

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Copied!
uk	Скопійовано!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
uk	Скопіювати і поділитися посиланням на ваш файл: { $filename }

en-us	Copy link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy the link to open in another browser
uk	Скопіюйте посилання, щоб відкрити його в іншому браузері

en-us	Copy the link to share your file:
uk	Скопіюйте посилання для спільного доступу:

en-us	Copy to clipboard
uk	Копіювати у буфер обміну

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
uk	Створіть обліковий запис { -firefox } або увійдіть

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
uk	{ $days }д { $hours }г { $minutes }хв

en-us	Decrypting…
uk	Розшифровуємо...

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete file
uk	Видалити файл

en-us	Delete this file?
uk	Видалити цей файл?

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантаживи

en-us	Download complete
uk	Завантаження завершено

en-us	Download Encrypted File
uk	Завантажити зашифрований файл

en-us	Download { $filename }
uk	Завантажити { $filename }

en-us	Download files
uk	Завантажити файли

en-us	Download { -firefox }
uk	Завантажити { -firefox }

en-us	Downloading
uk	Завантаження

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
uk	Завантаження { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
uk	Завантажте “{ $name }” з { -send-brand }: простий та безпечний обмін файлами

en-us	Downloads
uk	Завантажень

en-us	Drag and drop files
uk	Перетягуйте файли

en-us	Drop your file here to start uploading
uk	Перетягніть свій файл сюди, щоб почати вивантаження

en-us	Encrypting…
uk	Шифруємо...

en-us	Enter Password
uk	Введіть пароль

en-us	Enter your email
uk	Введіть свою електронну пошту

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
uk	Термін зберігання завершується після { $downloadCount } або { $timespan }

en-us	Expires In
uk	Термін дії закінчується

en-us	Feedback
uk	Відгуки

en-us	File
uk	Файл

en-us	Files Reported
uk	Звіт про файли надіслано

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Send
uk	Firefox Send

en-us	Firefox Send
uk	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
uk	Firefox Send в даний час є експериментом Test Pilot, і тому підпадає під <a>умови служби</a> і <a>повідомлення про приватність</a> Test Pilot. Ви можете дізнатись більше про цей експеримент і його збір даних <a>тут</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
uk	Firefox Send потребує JavaScript

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
uk	Для більш надійної роботи сервісу, розмір вашого файлу не має перевищувати 1ГБ.

en-us	Free Download
uk	Безкоштовне завантаження

en-us	GB
uk	ГБ

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
uk	Допоможіть нам зрозуміти, що відбувається. Що, на вашу думку, з цими файлами не так?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
uk	{ $hours } год. { $minutes } хв.

en-us	Importing…
uk	Імпортуємо...

en-us	Incorrect password. Try again.
uk	Невірний пароль. Спробуйте знову.

en-us	I trust the person who sent these files
uk	Я довіряю відправнику цих файлів

en-us	KB
uk	КБ

en-us	Keep links active for up to { $count } days
uk	Термін дії посилання { $count } днів

en-us	Learn about other { -mozilla } services
uk	Дізнайтеся про інші сервіси { -mozilla }

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more.
uk	Докладніше.

en-us	Legal
uk	Права

en-us	Link expired
uk	Час дії посилання минув

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
uk	Переконайтеся, що довіряєте відправнику цього файлу, оскільки ми не можемо перевірити, чи він не зашкодить вашому пристрою.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
uk	Переконайтеся, що довіряєте одержувачу коли ділитеся вразливими даними.

en-us	Manage shared files from any device
uk	Керуйте спільними файлами з буль-якого пристрою

en-us	Maximum password length: { $length }
uk	Найбільша довжина паролю: { $length }

en-us	MB
uk	МБ

en-us	{ $minutes }m
uk	{ $minutes } хв.

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Never mind
uk	Не важливо

en-us	Notify me when the upload is complete.
uk	Сповістити мене, коли вивантаження буде готово.

en-us	{ $num } days
uk	{ $num } днів

en-us	{ $num } downloads
uk	{ $num } завантажень

en-us	{ $num } files
uk	{ $num } файлів

en-us	{ $num } hours
uk	{ $num } годин

en-us	{ $num } minutes
uk	{ $num } хвилин

en-us	{ $num }{ $units }
uk	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
uk	{ $num } тижнів

en-us	OK
uk	Гаразд

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
uk	Як тільки ваш вайл вивантажиться,ви зможете встановити термін зберігання.

en-us	One more thing
uk	Ще порада

en-us	Only { $count } archives are allowed.
uk	Дозволяється лише { $count } архівів.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
uk	Лише { $count } файлів можна вивантажити за один раз.

en-us	or click to send up to { $size }
uk	або натисніть, щоб надіслати до { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
uk	({ $partialSize } з { $totalSize })

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password: { $password }
uk	Пароль: { $password }

en-us	Password set
uk	Пароль встановлено

en-us	Please enable JavaScript and try again.
uk	Будь ласка, увімкніть JavaScript та спробуйте знову.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
uk	Перейдіть до url-адреси посилання, про яке хочете надіслати звіт, та натисніть “{ reportFile }”.

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
uk	Будь ласка, залиште цю вкладку відкритою, поки ми завантажуємо ваш файл і розшифровуємо його.

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Private, Encrypted File Sharing
uk	Приватний, зашифрований обмін файлами

en-us	Protect with password
uk	Захист паролем

en-us	Ready to Send
uk	Готовий до надсилання

en-us	Report
uk	Надіслати звіт

en-us	Report IP Infringement
uk	Повідомити про порушення прав на інтелектуальну власність

en-us	Report these files as suspicious
uk	Повідомити, що ці файли є підозрілими

en-us	Require a password to download this file
uk	Вимагати пароль для завантаження цього файлу

en-us	Select a file on your computer
uk	Виберіть файл на комп'ютері

en-us	Select a file to upload
uk	Виберіть файл для вивантаження

en-us	Select files to upload
uk	Оберіть файли для вивантаження

en-us	Send
uk	Send

en-us	Send another file
uk	Надіслати інший файл

en-us	Send another file
uk	Надіслати інший файл

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
uk	{ -send-brand } дозволяє обмінюватися файлами з використанням наскрізного шифрування та посиланнями з обмеженим терміном дії. Отже, ви можете бути певними, що ваші дані зберігаються приватно і не залишаться в мережі назавжди.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
uk	{ -send-brand } не працюватиме з цим браузером. { -send-short-brand } найкраще працює з найновішою версією { -firefox }, а також з більшістю інших браузерів.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
uk	Надсилайте файли, використовуючи безпечні, приватні та зашифровані посилання, термін дії яких автоматично закінчується, щоб ваші файли не лишилися в Інтернеті назавжди.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
uk	{ -send-short-brand } доступний для вас в цілком новому { -firefox }.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
uk	Обмінюйтесь файлами розміром до { $size }

en-us	Share files with more people
uk	Обмінюйтесь файлами з більшою кількістю людей

en-us	Share link
uk	Поділитись посиланням

en-us	Share the link to your file:
uk	Надішліть посилання на свій файл:

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in to send up to { $size }
uk	Увійдіть, щоб надсилати файли розміром до { $size }

en-us	Sign in/up
uk	Вхід чи Реєстрація

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Simple, private file sharing
uk	Простий, приватний обмін файлами

en-us	({ $size })
uk	({ $size })

en-us	Something went wrong!
uk	Щось пішло не так!

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Terms & Privacy
uk	Умови та конфіденційність

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
uk	Дякуємо. Ми отримали ваш звіт про ці файли.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
uk	Цей файл завеликий для вивантаження. Він має бути меншим за { $size }.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
uk	Час дії цього посилання закінчиться після 1 завантаження, або через 24 години.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
uk	Посилання на ваш файл стане недійсним після { $downloadCount } файла, або через { $timespan }.

en-us	There has been an error uploading the file.
uk	Сталась помилка при вивантаженні цього файлу.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
uk	Існує спосіб захистити вашу приватність. Приєднуйтесь до Firefox.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
uk	Ці файли містять незаконний або образливий вміст.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
uk	Ці файли містять зловмисне програмне забезпечення або є частиною фішинг-атаки.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
uk	Ці файли містять мої особисті дані.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
uk	Цьому браузеру може не вдатися розшифрувати такий великий файл.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
uk	Цей файл доволі великий і його вивантаження може зайняти певний час. Тримайтеся!

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
uk	Цей файл було надіслано через { -send-brand } з використанням наскрізного шифрування і посиланням, що має обмежений термін дії.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
uk	Це посилання вимкнено через порушення умов надання послуг.

en-us	This link has expired.
uk	Термін дії цього посилання завершився.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
uk	Посилання не існує, або час його дії минув!

en-us	This password could not be set
uk	Неможливо встановити цей пароль

en-us	Time
uk	Дійсний

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
uk	Щоб повідомити про порушення авторських прав або торговельних марок, скористайтеся настановами з <a>цієї сторінки</a>.

en-us	Total size: { $size }
uk	Загальний розмір: { $size }

en-us	Try Firefox Send
uk	Спробуйте Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
uk	Спробуйте наш улюблений браузер

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
uk	Спробуйте { -send-brand } для простого, захищеного обміну файлами.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
uk	На жаль, цей браузер не підтримує веб-технологію, завдяки якій працює Firefox Send. Вам треба скористатися іншим браузером. Ми рекомендуємо Firefox!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
uk	На жаль, ця версія Firefox не підтримує веб-технологію, завдяки якій працює Firefox Send. Вам потрібно оновити свій браузер.

en-us	Unlock
uk	Розблокувати

en-us	Update Firefox
uk	Оновити Firefox

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload error
uk	Помилка вивантаження

en-us	Upload file
uk	Вивантажити файл

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
uk	Вивантажуємо { $filename } ({ $size })

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
uk	Вивантаження кількох файлів чи тек на даний момент не підтримується.

en-us	Uploading Your File
uk	Вивантажуємо ваш файл

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
uk	Використання сайту Firefox Send також підпадає під <a>повідомлення про конфіденційність веб-сайтів</a> та <a>правила використання веб-сайтів</a> Mozilla.

en-us	Verifying…
uk	Перевіряємо...

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
uk	Версія 1.0 від 12 березня 2019 року

en-us	web experiment
uk	веб-експеримент

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
uk	Чому для Firefox Send потрібен JavaScript?

en-us	Why is my browser not supported?
uk	Чому мій браузер не підтримується?

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Your browser is not supported.
uk	Ваш браузер не підтримується.

en-us	Your download has completed.
uk	Ваше завантаження готово.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
uk	Ваш файл зашифрований і готовий до надсилання

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
uk	Ваш друг надіслав файл за допомогою Firefox Send, який дозволяє ділитися файлами, використовуючи безпечні, приватні та зашифровані посилання, термін дії яких автоматично закінчується, щоб ваші файли не лишилися в Інтернеті назавжди.

en-us	Your upload has finished.
uk	Ваше вивантаження завершено.

en-us	Your upload was cancelled.
uk	Ваше вивантаження було скасовано.

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add to queue
uk	Додати до черги

en-us	audio
uk	аудіо

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Click to switch visualization
uk	Натисніть, щоб перемкнути візуалізацію

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close Queue
uk	Закрити чергу

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
uk	Не вдалося з'єднатися з Soundcloud. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
uk	Не вдалося з'єднатися з Vimeo. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
uk	Не вдалося з'єднатися з Vine. Спробуйте знову пізніше.

en-us	History
uk	Історія

en-us	Item added to queue
uk	Додано до черги

en-us	Loading $1 from $2
uk	Завантаження $1 з $2

en-us	Loading video from %s
uk	Завантаження відео з %s

en-us	Maximize
uk	Розгорнути

en-us	Minimize
uk	Згорнути

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	Next
uk	Наступне

en-us	Open in new tab
uk	Відкрити у новій вкладці

en-us	Open Queue
uk	Відкрити чергу

en-us	Pause
uk	Пауза

en-us	Play
uk	Відтворити

en-us	Play
uk	Грати

en-us	Play Now
uk	Відтворити

en-us	Play Queue
uk	Відтворити чергу

en-us	Previous
uk	Попереднє

en-us	Send to mini player
uk	Відкрити у міні-плеєрі

en-us	Send to tab
uk	Відкрити у вкладці

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
uk	Щось пішло не так з цим відео. Повторіть спробу пізніше.

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
uk	Надіслане вами посилання з Soundcloud не є звуковою доріжкою. Спробуйте надіслати звукову доріжку.

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
uk	Видавець цього треку обмежив доступ для третіх сторін, спробуйте інший трек.

en-us	There are no more items in the queue
uk	Більше немає елементів в черзі

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
uk	Надіслану вами з Soundcloud звукову доріжку не можна відтворити. Спробуйте іншу доріжку.

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
uk	Це відео було відмічено власником як невбудовуване. Будь ласка, спробуйте інше відео, чи зверніться до видавця відео.

en-us	Unmute
uk	Увімкнути звук

en-us	video
uk	відео

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
uk	Відео не знайдено. Відео, котре ви запросили, було або видалене, або відмічене як приватне.

en-us	What would you like to do?
uk	Що ви хочете зробити?

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
uk	Ви досягли ліміту прослуховування в Soundcloud на сьогодні. Спробуйте знову завтра.

en-us	All changes saved
uk	Всі зміни збережено

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
uk	Простий, захищений записник, який синхронізується з Firefox

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
uk	Простий засіб для занотовання під час веб-перегляду.

en-us	Back to all notes
uk	До загалу нотаток

en-us	Body
uk	Основний текст

en-us	Body text
uk	Основний вміст

en-us	Bold
uk	Жирний

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
uk	Жирний: `**текст**` або `__текст__`

en-us	Bulleted List
uk	Маркований список

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
uk	Маркований список: почніть рядок з `*` чи `–` і натисніть пропуск

en-us	Cancel Login
uk	Вийти

en-us	Cancel Setup
uk	Скинути налаштування

en-us	Click here to give us some feedback
uk	Натисніть тут, щоб надіслати нам відгук

en-us	Code: ``text``
uk	Код: ``текст``

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete Note
uk	Видалити нотатку

en-us	Disable Sync
uk	Вимкнути синхронізацію

en-us	Export as HTML…
uk	Експортувати в HTML…

en-us	Feedback
uk	Зворотній зв'язок

en-us	Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Font Size
uk	Розмір шрифту

en-us	Forget this Email
uk	Забути цю адресу електронної пошти

en-us	Give Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
uk	Гарна новина — синхронізація готова! Увімкніть її внизу, щоб звідусіль мати доступ до своїх нотаток.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
uk	Маєте гадку, як покращити Notes?

en-us	Heading 1
uk	Заголовок 1

en-us	Heading 2
uk	Заголовок 2

en-us	Heading 3
uk	Заголовок 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
uk	Заголовки: почніть рядок з `#`, `##` чи `###` і натисніть пропуск, щоб створити заголовок першого, другого чи третього рівня

en-us	Hello!
uk	Привіт!

en-us	Insufficient Storage
uk	Замало вільного місця

en-us	Italic
uk	Письмівка

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
uk	Письмівка (курсив): `*текст*` або `_текст_`

en-us	Last synced {time}
uk	Востаннє синхронізовано {time}

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Logged in as {email}
uk	Вхід виконано через {email}

en-us	Log out
uk	Вийти

en-us	Make Plain Text
uk	Як простий текст

en-us	New Note
uk	Нова нотатка

en-us	Notes by Firefox
uk	Notes від Firefox

en-us	Notes deleted.
uk	Нотатки видалено.

en-us	Notes synced!
uk	Нотатки синхронізовано!

en-us	Numbered List
uk	Нумерований список

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
uk	Нумерований список: почніть рядок з `1.` чи `1)` і натисніть пропуск

en-us	Offline
uk	Поза мережею

en-us	Offline
uk	Поза мережею

en-us	On Mac: {shortcut}
uk	У Mac: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
uk	**** На цьому комп'ютері: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
uk	У Windows та Linux: {shortcut}

en-us	Opening login…
uk	Відкриття входу…

en-us	Opening Login…
uk	Відкриття входу…

en-us	Opening login window…
uk	Відкривається вікно входу…

en-us	Reconnect to Sync
uk	Повторно синхронізуватися

en-us	Remove Account
uk	Вилучити обліковий запис

en-us	Saved at {time}
uk	Збережено о {time}

en-us	Saving changes…
uk	Збереження змін…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
uk	Натисніть {feedback} в меню Notes.

en-us	Selection
uk	Вибір

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
uk	Натисніть {sync} для входу в обліковий запис Firefox.

en-us	Send to Notes
uk	До Notes

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in to Sync
uk	Увійти для синхронізації

en-us	Something went wrong. {err}
uk	Щось пішло не так. {err}

en-us	Sorry, syncing notes isn’t quite ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
uk	На жаль, синхронізація нотаток не зовсім готова. Ми будемо вважати ваш клік, як прохання поквапитися!

en-us	Sorry, syncing notes isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
uk	На жаль, синхронізація нотаток не готова. Ми будемо вважати ваш клік, як прохання поквапитися!

en-us	Strikethrough
uk	Закресленний

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
uk	<strong>От і все</strong> — можете писати нотатки!

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
uk	<strong>Для оформлення тексту</strong> зверніться до панелі інструментів або скористайтеся такими записами:

en-us	Synced
uk	Синхронізовано

en-us	Synced at {time}
uk	Синхронізовано о {time}

en-us	Synced {date}
uk	Синхронізовано {date}

en-us	Synced {time}
uk	Синхронізовано {time}

en-us	Sync Error
uk	Помилка синхронізації

en-us	Syncing…
uk	Синхронізація…

en-us	Syncing…
uk	Синхронізація…

en-us	Syncing Changes…
uk	Зміни синхронізуються…

en-us	Sync with {mail}
uk	Синхронізувати з {mail}

en-us	Sync Your Notes
uk	Синхронізувати нотатки

en-us	Take a note…
uk	Створіть нотатку…

en-us	Text Direction
uk	Напрямок тексту

en-us	Theme
uk	Тема

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
uk	Незабаром з'явиться можливість створювати численні нотатки. А тим часом вам доведеться щось видалити, бо дозволений розмір нотатки перевищено.

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
uk	Це простий односторінковий блокнот, вбудований в Firefox, який допоможе вам отримати максимальну віддачу від Інтернету.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
uk	Щоб мати доступ до своїх нотаток з будь-якого комп'ютера:

en-us	To open Notes:
uk	Щоб відкрити Notes:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
uk	Для використання Notes вам необхідний обліковий запис Firefox і безплатне розширення для браузера від Firefox Test Pilot.

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Verify your account…
uk	Підтвердити обліковий запис…

en-us	Welcome!
uk	Вітаємо!

en-us	Welcome to Firefox Notes!
uk	Вітаємо у Firefox Notes!

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
uk	Ласкаво просимо в односторінковий блокнот, вбудований у Firefox. Користуйтеся Інтернетом. Робіть нотатки. Все просто.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
uk	Ми замінили редактор нотаток з міркувань швидкодії та функціональності, але довелося видалити оформлення наявних нотаток. Вибачте за це, ми цінуємо вашу участь!

en-us	You are offline.
uk	Ви не в мережі.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
uk	Ваші нотатки з'являтимуться тут і будуть синхронізуватися з іншими під'єднаними пристроями.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
uk	Додаток, що дозволяє вам відкласти ваші вкладки на деякий час.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
uk	Запитувати підтвердження при відкладенні вкладок

en-us	« Back
uk	« Назад

en-us	« Back
uk	« Назад

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Choose a decade
uk	Вибрати десятиліття

en-us	Choose a month
uk	Виберіть місяць

en-us	Choose a year
uk	Виберіть рік

en-us	close button
uk	кнопка закрити

en-us	{date} at {time}
uk	{date} {time}

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Donʼt show this again
uk	Не показувати знову

en-us	Edit Date/Time
uk	Змінити дату/час

en-us	Last century
uk	Минуле століття

en-us	Last decade
uk	Минуле десятиліття

en-us	Last year (Control + left)
uk	Минулий рік (Ctrl + left)

en-us	Later
uk	Пізніше

en-us	Later Today
uk	Пізніше сьогодні

en-us	later today at {time}
uk	{time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
uk	Керування відкладеними вкладками

en-us	Manage Snoozed Tabs
uk	Керування відкладеними вкладками

en-us	Next century
uk	Наступне століття

en-us	Next decade
uk	Наступне десятиліття

en-us	Next Month
uk	Наступного місяця

en-us	Next month (PageDown)
uk	Наступний місяць (PageDown)

en-us	Next Open
uk	Наступне відкриття

en-us	Next time<br>Firefox opens
uk	Наступного<br>відкриття Firefox

en-us	Next Week
uk	Наступного тижня

en-us	Next year (Control + right)
uk	Наступний рік (Ctrl + right)

en-us	No upcoming snoozes
uk	Немає відкладених вкладок

en-us	OK
uk	OK

en-us	Pick a Date/Time
uk	Обрати дату/час

en-us	Pick a Date/Time
uk	Обрати дату/час

en-us	Previous month (PageUp)
uk	Минулий місяць (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
uk	Зовсім скоро!

en-us	Snooze!
uk	Відкласти!

en-us	Snoozed Tabs
uk	Відкладені вкладки

en-us	Snoozed Tabs
uk	Відкладені вкладки

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
uk	Snoozed Tabs - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
uk	Відкласти вкладку до…

en-us	Snooze tab until…
uk	Відкласти вкладку до…

en-us	tab icon
uk	піктограма вкладки

en-us	Tab woke up…
uk	Вкладка з'явиться…

en-us	the next time Firefox opens
uk	наступного відкриття Firefox

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
uk	Ця вкладка буде відкладена до {time_exp}.

en-us	This Weekend
uk	Цими вихідними

en-us	Time selection is in the past
uk	Обраний час минув

en-us	Tomorrow
uk	Завтра

en-us	tomorrow at {time}
uk	{time} завтра

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Close Tabs Above
uk	Закрити вкладки зверху

en-us	Close Tabs Below
uk	Закрити вкладки знизу

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
uk	Згортайте бокову панель, щоб звільнити більше місця для веб-сторінок. Ваші вкладки будуть моментально з'являтися при наближенні курсору до краю вікна.

en-us	%d more tab…
uk	%d інша вкладка…

en-us	%d more tabs…
uk	%d інші вкладки…

en-us	%d more tabs…
uk	%d інших вкладок…

en-us	%d more tabs…
uk	%d інших вкладок…

en-us	%d more tabs…
uk	%d інші вкладки…

en-us	%d more tabs…
uk	%d інших вкладок…

en-us	%d more tabs…
uk	%d інших вкладок…

en-us	Don’t show this again
uk	Не показувати знову

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
uk	Легко працюйте з купою вкладок, переглядаючи їх збоку вікна вашого браузера.

en-us	Easy In, Easy Out
uk	Легко увімкнути, легко вимкнути

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Keep sidebar open
uk	Відкрити бокову панель

en-us	Let’s Go!
uk	Вперед!

en-us	Move tabs to the side
uk	Здвинути вкладки в сторону

en-us	Move tabs to the top
uk	Здвинути вкладки уверх

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
uk	Новіші вкладки зверху\nВкладки будуть перевернуті в зворотньому напрямку

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Reverse Tab Order
uk	Зворотній порядок вкладок

en-us	Show me how it works
uk	Покажіть, як це працює

en-us	Shrink sidebar when not in use
uk	Сховати бокову панель

en-us	side
uk	в сторону

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
uk	Tab Center - спроба вирішити деякі проблеми, які виникають у людей, що використовують вкладки (в першу чергу проблема відкриття великої кількості вкладок), що пропонує основу для більш універсального інтерфейсу для подальших інновацій. Перша версія цього додатку Firefox має вкладки у вертикальному, а не горизонтальному порядку. На створення надихнув і підкинув ідею чудовий додаток VerticalTabs.

en-us	Tame Your Tabs!
uk	Приручіть свої вкладки!

en-us	The Space You Need
uk	Потрібний вам простір

en-us	top
uk	уверх

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
uk	Ви завжди можете повернути ваші вкладки наверх.

en-us	About
uk	Про нас

en-us	About Test Pilot
uk	Про Test Pilot

en-us	About us
uk	Про нас

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
uk	Отримайте доступ до усіх функцій Tracking Protection у панелі адрес.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
uk	Використовуйте елементи керування у віконці, щоб змінити гучність, запустити, зупинити і перемістити відео.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
uk	Отримуйте доступ до Email Tabs з панелі інструментів браузера.

en-us	Access Min Vid from YouTube and Vimeo video players.
uk	Користуйтеся Min Vid з відео плеєрів YouTube і Vimeo.

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
uk	Доступ до усіх записів входу з паролями, які ви зберігаєте в Firefox.

en-us	Activity Stream Graduation Report
uk	Звіт про завершення Activity Stream

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
uk	Activity Stream щойно був активований у Firefox. Дізнайтеся про це докладніше.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
uk	Старший розробник, Передові технології

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
uk	Advance пропонує рекомендації в реальному часі в бічній панелі Firefox під час перегляду. Advance використовує ваші поточні дані перегляду для пропозицій пов'язаних матеріалів, що можуть вас зацікавити та використовує вашу історію перегляду для створення персоналізованої стрічки рекомендацій.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
uk	Advance показує рекомендовані матеріали в бічній панелі браузера.

en-us	Android experiment
uk	Експеримент для Android

en-us	Android / Firefox experiment
uk	Android / Експеримент для Firefox

en-us	Android / Firefox / web experiment
uk	Android / Firefox / Веб-експеримент

en-us	Android / iOS experiment
uk	Android / Експеримент для iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
uk	Android / iOS / Експеримент для Firefox

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
uk	Android / iOS / Firefox / Веб-експеримент

en-us	Android / web experiment
uk	Android / Веб-експеримент

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
uk	Будь-хто, кому ви надсилаєте унікальне посилання (включаючи ключ шифрування) на ваш зашифрований файл, зможе завантажити і отримати доступ до цього файлу. Ви не маєте надсилати посилання тому, кому ви не хочете надавати доступ до зашифрованого файлу.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
uk	Розширена візуальна стрічка історії та оновлений вигляд початкової сторінки дозволяють дуже просто знайти саме те, що ви шукаєте в Firefox.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
uk	Простий блокнот, вбудований у Firefox. Треба колись нотувати щось під час користування Інтернетом? Тоді цей експеримент саме для вас.

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
uk	Тепер ви можете синхронізувати нотатки скрізь, де маєте Firefox. Погляньте, як це втілено.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
uk	Під час користування інтернетом ви також можете відкривати посилання в Side View, щоб не відриватися від сторінки, де ви зараз знаходитесь.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
uk	Як забажаєте. Це вимкне будь які активні тести, видалить додаток та вилучить вашу інформацію про обліковий запис з наших серверів.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
uk	Як забажаєте. Ця дія видалить Test Pilot. Ви також можете вимкнути окремі експерименти з вікна керування додатками Firefox.

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
uk	Перед використанням Voice Fill, ви маєте надати доступ до голосового введення.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
uk	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Blog
uk	Блог

en-us	Brought to you by
uk	Для вас від

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
uk	Зроблено для вас нашими друзями з Internet Archive.

en-us	Bug Reports
uk	Повідомлення про помилки

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
uk	Типово, Side View відображає мобільну версію сайтів, щоб вони виглядали гарно у вузькому вікні.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <a>умови</a> і <a>політику</a> приватності Test Pilot і <a>Advance</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <a>умови</a> і <a>політику приватності</a> Test Pilot і <a>Firefox Color</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <a>умови</a> і <a>політику приватності</a> Test Pilot і <a>Firefox Lockbox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <a>умови</a> і <a>політику приватності</a> Test Pilot і <a>Notes</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <a>умови</a> і <a>політику приватності</a> Test Pilot і <a>Side View</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
uk	Продовжуючи, ви погоджуєтеся з <a>Правилами використання</a> та <a>Політикою приватності</a> Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
uk	Продовжуючи, ви погоджуєтеся з <terms-link>Правилами використання</terms-link> та <privacy-link>Політикою приватності</privacy-link> Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику</privacy-link> приватності Test Pilot і <modal-link>Advance</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Email Tabs privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Email Tabs</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Firefox Color</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Firefox Lockbox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Notes</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Price Wise</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Side View</modal-link>.

en-us	Changelog
uk	Журнал змін

en-us	Check out our brand new blog for in-depth discussion about Firefox Test Pilot.
uk	Погляньте на наш новий блог для детальнішої дискусі про Firefox Test Pilot.

en-us	Check your device for the email.
uk	Перевірте пошту на своєму пристрої.

en-us	Check your device for the email or text message.
uk	Перевірте на своєму пристрої пошту чи текстове повідомлення.

en-us	Choose your features
uk	Оберіть ваші функції

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
uk	Відкрийте нову вкладку, і ваші улюблені сайти на відстані лише в один клік.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
uk	Клацніть на значок, аби відкласти вашу поточну вкладку.

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
uk	Клацніть значок Pulse у вашому рядку адреси, щоб залишити відгук для відкритого сайту.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
uk	Натисніть кнопку на панелі інструментів, щоб відправити будь-яку вкладку до Side View.

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
uk	Cliqz GmbH збирає дані про ваш пошук і використання браузера, включаючи текст у панелі адрес, надіслані запити у пошукові системи, і дані про вашу взаємодію з веб-сторінками, такі як: рухи мишею та колесом прокрутки і час перегляду сторінки.

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
uk	Cliqz GmbH збирає телеметричну аналітику, включаючи вашу взаємодію з окремими полями і кнопками в Cliqz. Ці дані прив'язані до унікальних ідентифікаторів, що дозволяє Cliqz GmbH зрозуміти рівень продуктивності.

en-us	Cloud Services Engineer
uk	Інженер хмарних сервісів

en-us	Community Contributor
uk	Помічник спільноти

en-us	Community Contributor
uk	Помічник від спільноти

en-us	Community Contributor
uk	Помічник від спільноти

en-us	Community Contributor
uk	Помічник спільноти

en-us	Community Contributor
uk	Учасник спільноти

en-us	Containers Graduation Report
uk	Звіт про завершення Containers

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
uk	Контейнери дозволяють вам створювати профілі в Firefox для кожної з ваших онлайн-життів. Користувацькі категорії і кольорові вкладки допоможуть розділити різні активності — наприклад, шопінг, планування подорожей або перевірку робочої пошти. Так як контейнери зберігають куки окремо, ви можете увійти на один і той самий сайт під іншим користувачем в кожному контейнері, а трекери не зможуть зв'язати ваш веб-перегляд в одному контейнері з іншим. Так що ви можете робити свій шопінг окремо від соціальних мереж і роботи, не турбуючись про відстеження в Інтернеті.

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
uk	Контейнери дозволяють вам розділити різні частини вашого онлайн-життя.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
uk	Експеримент Containers вийшов з програми Test Pilot і тепер доступний у вигляді додатка для всіх користувачів Firefox.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
uk	Контейнери НЕ будуть відправляти інформацію про відкриті сторінки, включаючи вміст сторінок, мета-інформацію та URL.

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
uk	Контейнери відправлятимуть інформацію нам тільки тоді, коли ви взаємодієте з ними, наприклад, відкриваєте, редагуєте або видаляєте їх.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
uk	Контейнери відправлятимуть інформацію про ваш тип взаємодії з ними, про контейнер, з яким ви взаємодієте та про число вкладок в контейнері.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
uk	Розділіться на контейнери! Створіть різні контейнери для кожного з ваших онлайн-життів: для роботи, соціальних мереж, для себе, щоб залишатися організованим і керувати своєю приватністю.

en-us	Content Strategy Lead
uk	Керівник стратегії вмісту

en-us	Contribute
uk	Зробити внесок

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
uk	Керування: Налаштування дозволяють вам дізнатися, які дані про вас отримує Laserlike в цьому експерименті. Ви також можете видалити куки, історію веб-перегляду та інформацію, пов'язану з обліковим записом Laserlike.

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
uk	Створіть нову нотатку, як тільки вам потрібно щось записати.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
uk	Створюйте електронні листи з відкритих вкладок лише кількома кліками.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
uk	Створюйте теми, обираючи кольори і текстури заднього плану. Ви можете ділитися своїми темами чи зберігати їх для себе.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
uk	Залежно від того, що ви хочете шукати, Voice Fill може дати вам кілька варіантів. Використовуючи Voice Fill, ви допомагаєте робити його розумнішими.

en-us	Design Contributor
uk	Дизайнер-волонтер

en-us	Designer
uk	Дизайнер

en-us	Desktop Firefox Engineer
uk	Інженер Firefox для комп'ютера

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
uk	Розробник, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
uk	Розробляєте Test Pilot?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
uk	Розробка Test Pilot зі Storybooks

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
uk	Директор, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
uk	Вимкнути експеримент?

en-us	Disable { $title }
uk	Вимкнути { $title }

en-us	Disabling...
uk	Вимикаємо...

en-us	Discuss Test Pilot
uk	Обговорити Test Pilot

en-us	Discuss { $title }
uk	Обговорити { $title }

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
uk	Завантажити <b>{ $title }</b> з магазину Google Play.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
uk	Завантажити <b>{ $title }</b> з App Store для iOS.

en-us	Download Firefox
uk	Завантажити Firefox

en-us	Download link sent!
uk	Посилання для завантаження надіслано!

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
uk	Легко створюйте електронні листи з посиланнями на усі ваші вкладки, а також спростіть їх зберігання й поширення.

en-us	E-mail
uk	Ел. пошта

en-us	Email Sent
uk	Повідомлення надіслано

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
uk	Email Tabs також збирає інформацію про електронні листи, згенеровані цією функцією, таку як кількість вкладок, що ви вибираєте для надсилання, обраний шаблон Email Tabs, кількість отримувачів листів Email Tabs, а також чи адреса відправника така сама, як і адреса отримувача.

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
uk	Email Tabs автоматично створює електронний лист. Просто додайте отримувачів і надсилайте.

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
uk	Email Tabs збирає інформацію про використання функцій, таких як провайдер електронної пошти, частота взаємодії з інтерфейсом Email Tabs, а також чи ви обираєте надсилання усіх вкладок за раз, чи лише вибраних.

en-us	Email Tabs does not collect any information about your email address, your email contacts or the URLS of any websites you visit or send while using Email Tabs.
uk	Email Tabs не збирає жодної інформації про вашу адресу електронної пошти, ваші контакти чи URL-адреси веб-сайтів, які ви відвідуєте чи надсилаєте під час використання Email Tabs.

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
uk	Email Tabs дозволяє вам надсилати посилання, знімки екрану і навіть цілі статті.

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
uk	Email Tabs автоматично форматує ваш електронний лис. Просто додайте отримувачів і надішліть.

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enable experimental features
uk	Увімкніть експериментальні функції

en-us	Enable { $title }
uk	Увімкнути { $title }

en-us	Enable { $title }
uk	Увімкнути { $title }

en-us	Enabling...
uk	Вмикаємо...

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
uk	Шифруйте і надсилайте файли з посиланнями, після закінчення терміну дії яких ваші файли не залишаться в мережі назавжди.

en-us	Ending Soon
uk	Скоро закінчується

en-us	Ending Tomorrow
uk	Закінчується завтра

en-us	Engineer
uk	Інженер

en-us	Engineer
uk	Інженер

en-us	Engineering Architect
uk	Інженер-архітектор

en-us	Engineering Contributor
uk	Інженер-помічник

en-us	Engineering Intern
uk	Інженер-стажер

en-us	Engineering Intern
uk	Інженер-стажер

en-us	Engineering Intern
uk	Інженер-стажер

en-us	Engineering Intern
uk	Інженер-стажер

en-us	Engineering Intern
uk	Інженер-стажер

en-us	Engineering Intern
uk	Інженер-стажер

en-us	Engineering Manager
uk	Технічний керівник

en-us	Engineering Manager
uk	Головний інженер

en-us	Enter a valid email:
uk	Введіть е-пошту:

en-us	Enter a valid phone number or email:
uk	Введіть номер телефону чи е-пошту:

en-us	Enter your Email
uk	Введіть адресу е-пошти

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
uk	Введіть свою е-пошту для надсилання посилання:

en-us	Enter your Phone/Email
uk	Введіть номер телефону / адресу е-пошти

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
uk	Введіть свій номер телефону чи е-пошту для надсилання посилання:

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
uk	Ви коли-небудь хотіли переглядати відео на YouTube й одночасно робити покупки, або стежити за стрічкою в Twitter, працюючи з електронною таблицею? Side View дозволяє вам відправляти веб-сайти і посилання до бічної панелі Firefox, щоб зробити багатозадачність простішою.

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
uk	Дата закінчення експерименту: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
uk	Дата закінчення експерименту: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
uk	Дата початку експерименту: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
uk	Дата початку експерименту: <b>{ $startedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
uk	{ $experiment_title } не підтримується цією версією Firefox.

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Feedback
uk	Відгук

en-us	File an Issue
uk	Повідомити про помилку

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
uk	Дізнайтеся про нові експерименти і перегляньте результати експериментів, які ви пробували.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
uk	Дізнайтеся про нові експерименти та перегляньте результати експериментів, якими ви користувалися.

en-us	Find out why
uk	Дізнатися, чому

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
uk	Легко знаходьте збережені знімки. Переглядайте ескізи або шукайте за ключовим словом.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
uk	Знайдіть ваші найкращі сайти, недавню історію і закладки, відкриваючи нову вкладку.

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
uk	Firefox Color дозволяє легко будь-кому змінювати вигляд Firefox. Це простий засіб, що дозволяє обирати різні комбінації кольорів і текстур заднього плану для власної теми Firefox.

en-us	Firefox Content Strategy
uk	Стратег вмісту Firefox

en-us	Firefox experiment
uk	Експеримент для Firefox

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
uk	Firefox швидко змінюється. Tab Center може працювати з помилками у Firefox 55 і буде повністю вимкнений у Firefox версії 56 і вище.

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
uk	Firefox Lockbox дозволяє користувачам з обліковим записом Firefox отримувати доступ до імен користувача і паролів на своїх мобільних пристроях, поза будь-яким браузером, за допомогою синхронізації Firefox. На додачу до даних, що збираються всіма експериментами Test Pilot...

en-us	Firefox / mobile experiment
uk	Експеримент для Firefox / мобільного пристрою

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
uk	Розвиток інтелекту продукту платформи Firefox

en-us	Firefox QA
uk	Firefox QA

en-us	Firefox QA
uk	Firefox QA

en-us	Firefox QA
uk	Firefox QA

en-us	Firefox QA
uk	Firefox QA

en-us	Firefox QA
uk	Firefox QA

en-us	Firefox Test Pilot
uk	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
uk	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
uk	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
uk	Firefox Test Pilot - Експерименти

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
uk	Firefox Test Pilot - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
uk	Firefox Test Pilot - Видалити Test Pilot

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox / web experiment
uk	Експеримент для Firefox / Інтернету

en-us	Firefox / web experiment
uk	Firefox / Веб-експеримент

en-us	Firefox / web / mobile experiment
uk	Експеримент для Firefox / Інтернету / мобільного пристрою

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
uk	Спочатку найголовніше: усі ваші вкладки тепер збоку.

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
uk	Для всіх відвідувань сайту Page Shot, дані які ми збираємо описано в нашому <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Повідомленні про приватність веб-сайтів, зв'язків та куків</a>.

en-us	Four Oh Four!
uk	Чотириста чотири!

en-us	Free Download
uk	Безкоштовне завантаження

en-us	Front End Security
uk	Front End безпека

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
uk	Отримуйте рекомендації з найкращих сайтів, поки ви пишете у панелі адрес.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
uk	Отримуйте результати пошуку швидше. Cliqz показує пропозиції прямо під рядком адреси поки ви вводите запит. Все з врахуванням вашої приватності.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
uk	Отримуйте результати пошуку швидше, прямо в браузері. Почніть вводити запит і побачите пропозиції з усього Інтернету в реальному часі, прямо під рядком адреси. І через те, що Cliqz не збирає особисті дані та не створює профілі користувачів, ваші результати будуть більш приватними.

en-us	Get Started
uk	Розпочати

en-us	Get started in 3, 2, 1
uk	Почніть на 3, 2, 1

en-us	Get the Android app
uk	Отримати додаток для Android

en-us	Get the App
uk	Отримати додаток

en-us	Get the current version of Firefox.
uk	Отримати свіжу версію Firefox.

en-us	Get the iOS app
uk	Отримати додаток для iOS

en-us	Get the Test Pilot add-on
uk	Отримайте додаток Test Pilot

en-us	Give Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Give Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
uk	Відгукніться про експеримент { $title }

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
uk	Дайте нам оцінку продуктивності. Додайте Pulse, і допоможіть нам зрозуміти, які веб-сайти працюють добре в Firefox, а які ні.

en-us	Give your feedback.
uk	Дайте свій відгук.

en-us	Go to { $title }
uk	Перейти до { $title }

en-us	Graduation Report
uk	Звіт про завершення

en-us	Help build Firefox.
uk	Допоможіть збудувати Firefox.

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
uk	Також можна приховати всі вкладки в контейнері або відкрити їх в новому вікні з панелі інструментів.

en-us	Hide Past Experiments
uk	Приховати минулі експерименти

en-us	Highlight the area you want to capture.
uk	Виберіть область, яку ви хочете захопити.

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
uk	Натисніть кнопку зі стрілкою, щоб побачити всі записи.

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
uk	Натисніть на значок, щоб показувати Tab Center тільки при наведенні миші.

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
uk	Сподіваємося, вам було весело експериментувати з нами. <br> Повертайтеся у будь-який час.

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
uk	Наведіть мишу на кнопку нової вкладки, щоб вибрати контейнер.

en-us	How to update Firefox.
uk	Як оновити Firefox.

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
uk	  [html/placeholder] адреса ел. пошти :)

en-us	HTTPS required!
uk	Вимагається HTTPS!

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
uk	Якщо ви досі не підтвердили підписку на новини про Mozilla, ви ще можете це зробити. Перевірте свою пошту або теку спаму на наявність листа від нас.

en-us	If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.
uk	Якщо ви попередньо налаштували Firefox на показ пошукових пропозицій в панелі пошуку, встановлення Universal Search активує <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">пошукові пропозиції</a> в розумній панелі.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
uk	Я погоджуюсь з тим, як Mozilla поводиться з моїми даними згідно з <a>цим повідомленням про приватність</a>.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
uk	Окрім <a>даних</a>, що збираються всіма експериментами Test Pilot, є деякі ключові моменти, які ви маєте знати, щоб зрозуміти, що відбувається, коли ви використовуєте { $experimentTitle }:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
uk	Інформація про ваше користування експериментом, така як спосіб і частота доступу, а також натиснуті кнопки.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
uk	Інформація про те, чи встановлений у вас експериментальний додаток під час відвідування веб-сайту Firefox Color.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
uk	Інформація про використані вами кольори і задні плани для власних тем. Це допомагає нам зрозуміти найпопулярніші можливості серед учасників експерименту.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
uk	Інформація про середовище вашого браузера, така як ширина вікна браузера та кількість відкритих вкладок при користуванні додатком.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
uk	Інформація про ваше користування додатком, така як спосіб і частота доступу, а також натиснуті кнопки.

en-us	Installing...
uk	Встановлення...

en-us	Install Test Pilot &amp;
uk	Встановити Test Pilot

en-us	Install the Test Pilot Add-on
uk	Встановити додаток Test Pilot

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
uk	Дані про взаємодію: Price Wise збирає інформацію про те, як ви використовуєте такі функції, як частота додавання, видалення та взаємодія зі збереженими товарами, кількість доданих товарів для відстеження, а також ваша взаємодія зі сповіщеннями додатка.

en-us	Introducing Send, Notes, and Voice Fill. Click on the cards below to try them out.
uk	Представляємо Send, Notes та Voice Fill. Натисніть на картки, щоб спробувати їх.

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
uk	Прості знімки прямо в браузері. Захоплюйте, зберігайте і поширюйте знімки, коли переглядаєте Інтернет за допомогою Firefox.

en-us	iOS experiment
uk	Експеримент для iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
uk	iOS / Експеримент для Firefox

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
uk	Це блокнот. Чому ми не подумали про це раніше?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
uk	Переглядайте Інтернет як зазвичай. Якщо ви попадете на сторінку 404, ми дамо вам знати якщо розшукуваний вами вміст архівовано у Wayback Machine.

en-us	Just launched!
uk	Щойно запущено!

en-us	Just Launched
uk	Щойно запущено

en-us	Just Updated
uk	Щойно оновлено

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
uk	Тримайте рекомендований вміст поруч в бічній панелі.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
uk	Тримайте два сайти відкритими поруч. Side View показує мобільну версію сайтів, щоб вони гарно виглядали на меншому просторі.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
uk	Поставте відео наперед і в центр. Min Vid дозволяє переглядати відео з YouTube і Vimeo в маленькому вікні, що залишається поверх усіх вікон, коли ви працюєте в Інтернеті.

en-us	Latest updates
uk	Останні оновлення

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
uk	Додайте цілий плейлист YouTube у вашу чергу. Створіть свій плейлист, клацнувши на значок '+' або вибравши пункт 'додати в чергу' з контекстного меню.

en-us	Launch tour
uk	Знайомство

en-us	Learning from Send
uk	Дізнались з Send

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	LEARN MORE
uk	ДЕТАЛЬНІШЕ

en-us	Legal
uk	Права

en-us	Let's get this baby off the ground!
uk	Давайте запустимо цю крихітку в небо!

en-us	Locate the Test Pilot add-on
uk	Знайдіть додаток Test Pilot

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
uk	Довге натиснення на кнопку "Нова вкладка" дозволить вибрати контейнер.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
uk	Шукайте значок мікрофону на сайтах Yahoo, DuckDuckGo та Google.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
uk	Шукайте значок Voice Fill, коли ви використовуєте Google, Yahoo або DuckDuckGo.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
uk	Здається, ми щось зламали. <br> Можливо спробуйте ще раз пізніше.

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
uk	Багато-багато вкладок? Tab Center дозволяє їх пошук.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
uk	Подобається Test Pilot? Допоможіть нам знайти нових учасників.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
uk	Погляньте також на наш новий застосунок для Android!

en-us	Manage
uk	Керувати

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
uk	Керуйте обліковими записами в Firefox й автоматично синхронізуйте зміни з Firefox Lockbox.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
uk	Експеримент Min Vid невдовзі припиниться в Test Pilot. На жаль, ми вимкнемо його для усіх користувачів.

en-us	Mobile
uk	Мобільний

en-us	Mobile Engineer
uk	Мобільний інженер

en-us	Mobile Engineer
uk	Мобільний інженер

en-us	mobile experiment
uk	Експеримент для мобільного пристрою

en-us	Mobile QA Engineer
uk	Інженер з якості для мобільного

en-us	Mobile QA Engineer
uk	Інженер з якості для мобільного

en-us	Mobile QA Engineer
uk	Інженер з якості для мобільного

en-us	More Experiments
uk	Більше експериментів

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
uk	Mozilla збирає телеметричну аналітику, що включає число звернень до пошукових систем і їх назви, та унікальний ідентифікатор Cliqz, який дозволяє Mozilla побачити взаємозв'язок між Firefox і телеметричними системами Cliqz.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
uk	Використовуйте багатозадачність. Side View дозволяє вам відкривати два веб-сайти поруч одночасно, не перемикаючись між вкладками.

en-us	New experiments launched
uk	Запущено нові експерименти

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, and Activity Stream may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
uk	Нотатка: Через властивостям безпеки у контейнерах, експерименти Test Pilot, як от Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, та Activity Stream можуть не працювати в межах вкладок контейнерів. Пам'ятайте, що це експериментальна технологія!

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
uk	Нотатка: Через особливості безпеки експерименту Containers, такі експерименти Test Pilot, як Snooze Tabs, можуть не працювати у вкладках контейнерів. Пам'ятайте, це експериментальна технологія!

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
uk	Notes додає простий блокнот до бічної панелі вашого браузера.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
uk	Notes додає простий записник до бічної панелі вашого браузера. Увійдіть в обліковий запис Firefox для синхронізації всіх записів з наскрізним шифруванням.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
uk	Notes додає простий, односторінковий блокнот до бічної панелі вашого браузера. Для початку ми додали кілька базових інструментів форматування, але ми будемо додавати нові функції, прислухаючись до ваших відгуків.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
uk	Notes від Firefox - просте, захищене розширення для нотаток, яке тепер доступне разом із застосунком для Android. Зареєструйтеся з використанням свого облікового запису Firefox, щоб зберігати, редагувати й вилучати нотатки з автоматичною синхронізацією між комп'ютером та пристроями Android.

en-us	Notes Improvements
uk	Вдосконалення Notes

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
uk	Notes синхронізується з Firefox на комп'ютері та пристроях Android.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
uk	Notes також збиратиме інформацію про ваші взаємодії з додатком, наприклад, як ви отримуєте доступ до цієї функції, і які кнопки ви натискаєте.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
uk	Notes збиратиме інформацію про використання вами функцій, наприклад, як часто ви створюєте нотатки і скільки часу ви витрачаєте на їх редагування, число символів, що зберігаються вами в нотатках, і чи використовуєте ви які-небудь функції редагування (наприклад, напівжирний або стилізований текст) .

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
uk	Не цікаво? <a>Розкажіть чому</a>.

en-us	Oh no!
uk	О ні!

en-us	On to the experiments...
uk	Вперед до експериментів...

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
uk	Відкрийте нову вкладку і додайте свої улюблені веб-сайти для доступу в один клік.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
uk	Відкрийте нову вкладку й бічна панель Advance покаже оновлені рекомендації "Для вас".

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
uk	Або отримуйте доступ до пропозицій коли забажаєте, через піктограму Advance в панелі інструментів.

en-us	or just copy and paste this link...
uk	або просто скопіюйте і вставте це посилання...

en-us	Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.
uk	Окрім домену, ми не збираємо іншу інформацію про елемент стеження, наприклад, дані про унікальні ID, або встановлені куки.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
uk	Page Shot тепер називається Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
uk	<p>Вам коли-небудь доводилося зберігати чи ділитися усім набором відкритих вкладок під час дослідження, покупок, або звичайного перегляду? Email Tabs дозволяє вам створювати чудові електронні листи з ваших відкритих вкладок, щоб зберігати їх на потім, або ділитися ними. Ви можете використовувати Email Tabs для автоматичного надсилання посилань, знімків екрану, чи навіть тексту зі статей. <p> <p>Email Tabs зараз працює лише з веб-поштою Gmail, але ми працюємо над додаванням інших популярних провайдерів веб-пошти.</p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
uk	<p>Повертайтеся до перегляду без втрати потоку думок. Activity Stream зберігає ваші найкращі сайти, закладки та останню історію під рукою в кожної новій вкладці. І нова часова шкала дає побачити вид з висоти пташиного польоту вашого браузера.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
uk	<p>Швидше отримуйте найкраще з Інтернету за допомогою Universal Search. Просто введіть кілька символів у панелі адрес і найбільш популярні сайти, люди і статті Вікіпедії відображатимуться для задоволення вашого перегляду.</p>

en-us	Pick your experiments!
uk	Оберіть свої експерименти!

en-us	Pick your experiments!
uk	Оберіть свої експерименти!

en-us	Platform Engineer
uk	Інженер платформи

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
uk	Програвайте відео на передньому плані, продовжуючи перегляд Інтернету.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
uk	Будь ласка, встановіть цей прапорець, щоб продовжити.

en-us	Please use a valid email address!
uk	Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти!

en-us	<p>Love watching video? Love getting things done while you watch video? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a video and the other is the entire Web.</p><ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li></ul>
uk	<p>Полюбляєте дивитися відео? Займаєтеся своїми справами, переглядаючи відео? Спробуйте Min Vid. Це як картинка в картинці, де одна картинка - відео, а інша - решта Інтернету.</p><ul><li><strong>Натисніть і йдіть далі:</strong> В маленькому вікні Min Vid ви можете залишити відео програватися, поки ви працюєте в Інтернеті.</li> <li><strong>Встановіть там, де захочете:</strong> Min Vid дозволяє вам переміщувати своє вікно на екрані.</li> <li><strong>Керуйте, де це потрібно:</strong> Min Vid має елементи керування, що ви могли запускати/зупиняти, закривати, переміщувати, зменшувати відео, і змінювати гучність прямо у віконці.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
uk	Популярні сайти, люди і статті Вікіпедії відображаються поки ви пишете.

en-us	Powered by Laserlike
uk	За сприяння Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
uk	Працює на Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
uk	<p>Page Shot дозволяє робити, поширювати та отримувати знімки екрану - не виходячи з Firefox.</p><ul><li><strong>Вид сітки:</strong> Переглядайте мініатюри збережених знімків</li><li><strong>Розумний пошук:</strong> Знайдіть потрібний знімок за допомогою ключових слів. Page Shot зберігає заголовки сторінок і текст на знімках</li><li><strong>Миттєвий обмін:</strong> Опублікуйте ваш знімок екрана у соцмережі або скопіюйте посилання з адресної панелі браузера.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
uk	Передполітний контрольний перелік

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
uk	Price Wise автоматично відстежує зниження ціни на певні товари в Amazon, Walmart та інших продавців.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
uk	Price Wise відстежує зниження ціни на товари, що вас зацікавили, в Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot і Walmart. Коли Price Wise помітить зниження ціни, додаток повідомить вас про це сповіщенням.

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy Engineer
uk	Інженер приватності

en-us	Proceed
uk	Продовжити

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
uk	Дані про товари: Price Wise збирає дані про товари, які ви позначили для відстеження, наприклад, частота зміни ціни, розмір, а також точність інформації.

en-us	Product Data Scientist
uk	Фахівець даних продукту

en-us	Product Manager
uk	Менеджер продукту

en-us	Product Manager
uk	Менеджер з продуктів

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
uk	Сторінки товарів: Price Wise збирає інформацію про те, як часто ви відвідуєте збережені сторінки товарів.

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
uk	Залишайте відгуки про продуктивність під час перегляду сайтів.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
uk	<p>Send дозволяє вам завантажувати і шифрувати великі файли (до 1 ГБ), щоб ділитися ними в Інтернеті. Коли ви завантажуєте файл, Send створює посилання, яке ви можете переслати кому завгодно. Кожне посилання, створюване Send, матиме обмежений термін дії - 1 завантаження або 24 години, а всі надіслані файли будуть автоматично видалені з сервера Send.</p> <p>На відміну від інших експериментів Test Pilot, Send не вимагає додаткове розширення і може використовуватися в будь-якому сучасному браузері.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
uk	<p>Тримайте свої паролі при собі з додатком Firefox Lockbox для iPhone. Цей експеримент Test Pilot надає вам доступ до всіх збережених вами паролів у Firefox в захищеному додатку на iPhone. Просто увійдіть в Lockbox через обліковий запис Firefox і ваші паролі синхронізуються з використанням 256-бітного шифрування. Отже ви отримаєте простий доступ до своїх облікових записів на ходу.</p> <p><strong>Firefox Lockbox потребує обліковий запис Firefox для доступу до ваших <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">збережених паролів</a>. Якщо у вас немає налаштованого облікового запису, розпочніть <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">тут</a>.</strong></p> <p><em>Хочете отримати сповіщення про вихід нашого додатку для Android? Підпишіться <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">тут</a>.</em></p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
uk	<p>Тримайте свої паролі завжди при собі за допомогою Firefox Lockbox. Цей експеримент Test Pilot дозволяє мати доступ до всіх паролів, збережених у Firefox, в захищеному додатку на вашому iPhone. Просто увійдіть в Lockbox через обліковий запис Firefox і всі ваші імена користувачів з паролями синхронізуються в зашифрованому вигляді. Ви будете мати легкий доступ до своїх облікових даних на ходу.</p> <p><strong>Для роботи Firefox Lockbox потребує облікового запису Firefox. Якщо ви досі не налаштували його, зробіть це зараз:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Хочете дізнатися першими про випуск програми для Android? Підпишіться:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
uk	<p>Приховайте свої вкладки. Tab Center переміщує ваші вкладки вбік вікна браузера таким чином, що вони не заважають, коли не потрібні вам, та легко розкриваються за потреби.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
uk	<p>Все дуже просто. Якщо ви попадаєте на сторінку 404 в Інтернеті, ми даємо вам знати якщо розшукуваний вами вміст архівовано у Internet Archive's Wayback Machine.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
uk	<p>Щоб повідомити про сайт, який не працює з Pulse, клацніть на значок Pulse в панелі, яка відображає URL сторінки.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
uk	<p>Щоб сповістити про сайт, який не працює з Tracking Protection, натисніть на значок щиту на панелі з адресою сайту.</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
uk	Pulse може вас раптово попросити оцінити веб-сайт.

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
uk	Pulse може попросити вас пройти невелике опитування про вашу роботу з веб-сайтом.

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
uk	Pulse буде відправляти нам інформацію тільки тоді, коли ви взаємодієте з ним, наприклад, проходите опитування або вам пропонують це зробити.

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
uk	Pulse, коли ви проходите опитування, надсилатиме інформацію про сторінку, яку ви переглядаєте: постачальник, домен і мережеві запити сторінки.

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
uk	Pulse буде відправляти інформацію про ваш браузер і ваш пристрій, наприклад вашу версію операційної системи і Firefox, які додатки та налаштування у вас встановлені, і як багато вкладок відкрито.

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
uk	<p>Досі, функція захисту від стеження в Firefox була доступна лише у режимі приватного перегляду. Цей експеримент активує захист від стеження завжди! (Звичайно, ви можете вимкнути це для певних сайтів, коли захочете.)</p><p>Цей експеримент дозволяє вам допомагати нам зрозуміти, де захист від стеження шкодить, щоб ми змогли покращити його для всіх користувачів Firefox. Поки ви переглядаєте Інтернет, натисніть фіолетову піктограму у вигляді щита в панелі адреси вгорі сторінки, щоб розповісти нам, які сайти працюють добре з функцією захисту від стеження, а які ні.</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
uk	<p>Voice Fill використовує штучний інтелект для інтерпретації мови. Як учасник експерименту Voice Fill, ваші голосові пошуки навчать наш інтелект надавати більш розумні результати.</p> <p>Ми додали Voice Fill на сторінки пошуку Google, Yahoo і DuckDuckGo і розширимо це на більше число сайтів в міру просування експерименту.</p>

en-us	QA Test Engineer
uk	QA Інженер-тестер

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
uk	Оцініть ваш досвід і дайте відповідь на пару питань.

en-us	Ready for Takeoff?
uk	Готові до запуску?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
uk	Готові спробувати новий експеримент Test Pilot? Виберіть його, щоб увімкнути, випробуйте, і дайте нам знати вашу думку.

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
uk	Рекомендації популярних сайтів і статей Вікіпедії з'являтимуться поки ви пишете.

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
uk	Фарбуйте й прикрашайте! Tab Center працює з вашими улюбленими темами Firefox.

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
uk	Приберіть тупики 404 разом з Wayback Machine.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
uk	Повідомте про помилку і допоможіть нам її виправити.

en-us	Restart your browser
uk	Перезапустіть ваш браузер

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
uk	Повертайтеся до ваших улюблених сайтів в один клік при відкритті нової вкладки. Ви навіть можете пристосувати свої вподобання.

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
uk	Клацніть правою кнопкою миші на посиланні на медіа-файл, щоб знайти Min Vid в елементах керування.

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
uk	Клацніть правою кнопкою миші на посиланні на відео, щоб знайти Min Vid в елементах керування.

en-us	Right click to open links in Side View.
uk	Права кнопка миші для відкриття посилання в Side View.

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
uk	Той сайт, але не той час? Відкладіть його до тих пір, поки він вам не знадобиться. Snooze Tabs надає вам можливість приховати вкладки зараз і встановити таймер, щоб відкрити їх пізніше.

en-us	Sanitation Engineer
uk	Інженер з чистоти коду

en-us	Say bye-bye to your tab until...
uk	Скажіть "бувай" вашій вкладці допоки...

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
uk	Шукайте чи листайте, щоб знайти збережені знімки.

en-us	See real time summary information - like weather and show times - right below the URL bar.
uk	Переглядайте загальну інформацію в реальному часі, наприклад погоду й час шоу-програм, прямо під адресним рядком.

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
uk	Дивіться, куди приведе вас Інтернет. Advance пропонує рекомендовані матеріали, які можуть вас зацікавити, на основі поточної веб-сторінки.

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
uk	Подивіться де ви були, щоб дістатися куди збираєтеся.

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
uk	Обирайте з таких категорій, як Шопінг, Фінанси і Робота, чи створюйте особисті категорії.

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
uk	Натисніть на значок, щоб почати використовувати Min Vid.

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
uk	Натисніть на значок, щоб почати використовувати Page Shot.

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
uk	Виберіть область знімку і збережіть, якщо вам подобається що ви бачите, скасуйте без збереження, якщо ні.

en-us	Select when you want it to appear again.
uk	Виберіть, коли ви хочете побачити її знов.

en-us	Select your experiments
uk	Оберіть ваші експерименти

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
uk	Send 1.1.0 щойно випущений з розширеною підтримкою браузерів і ще кількома покращеннями.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
uk	На Send також поширюється наше <a>повідомлення про приватність</a>. При відвідуванні веб-сайту Send, інформація, така як ваша IP-адреса, тимчасово зберігається як частина стандартного журналу сервера.

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
uk	Send дозволяє вам вивантажувати на надсилати зашифровані файли.

en-us	Send me the Download Link
uk	Надіслати посилання

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
uk	Відправляйте відкриті або недавні вкладки, натиснувши на меню Side View.

en-us	Send to another device
uk	Надіслати на інший пристрій

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
uk	Send також збиратиме інформацію про продуктивність і використані вами служби, наприклад, як часто ви вивантажуєте файли, як довго ваші файли залишаються з Mozilla до закінчення терміну їх дії, будь-які помилки, пов'язані з передачею файлів, і які криптографічні протоколи підтримує ваш браузер.

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
uk	Send зберігатиме ваші файли лише до першого завантаження, або до 24 годин.

en-us	Send with Safari and Edge!
uk	Використовуйте Send у Safari та Edge!

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
uk	Старший інженер пошукових роботів, The Internet Archive

en-us	Senior Engineer
uk	Старший Інженер

en-us	Senior Engineer
uk	Старший Інженер

en-us	Senior Engineer
uk	Старший Інженер

en-us	Senior Engineer
uk	Старший Інженер

en-us	Senior Engineer
uk	Провідний інженер

en-us	Senior Product/UX Designer
uk	Старший дизайнер продукту/UX

en-us	Senior QA Engineer
uk	Старший інженер з забезпечення якості

en-us	Senior UX Designer
uk	Старший дизайнер інтерфейсів

en-us	Senior UX Designer
uk	Старший дизайнер інтерфейсів

en-us	Senior UX Designer
uk	Старший дизайнер інтерфейсів

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
uk	Вразливі дані: Після встановлення Laserlike буде отримувати вашу історію перегляду. Дані не будуть надсилатися, якщо ви знаходитесь в режимі приватного перегляду чи в режимі паузи, при завершенні експерименту, або якщо ви його вимкнете. Laserlike також отримує ваші IP-адреси, дати й часові позначки, а також час, проведений на веб-сторінках. Ці дані використовуються для індексування URL-адрес, загальнодоступних в мережі.

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
uk	Діліться посиланнями на зображення через соцмережі чи е-пошту, без потреби завантаження та прикріплення файлу.

en-us	Share, save or delete from the browser.
uk	Поширюйте, зберігайте чи видаляйте знімки з браузера.

en-us	Show Past News
uk	Показати минулі новини

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
uk	Покажіть свої кольори. Легко створюйте й діліться власними темами для Firefox.

en-us	Shutting down...
uk	Вимкнення...

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
uk	Side View не збирає інформацію про відвідувані вами веб-сайти.

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
uk	Side View дозволяє вам відправляти веб-сайти до бічної панелі Firefox.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
uk	Увійдіть в обліковий запис Firefox для синхронізації усіх записів.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
uk	Увійдіть в обліковий запис Firefox для синхронізації нотаток між комп'ютером і пристроями Android.

en-us	Sign me up
uk	Підписатись

en-us	Sign Up Now
uk	Підписатися зараз

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
uk	SMS послуги доступні лише в обраних країнах. Може стягуватись плата за SMS та мобільні дані. Адресат електронного листа чи SMS повинен надати згоду. <a>Докладніше</a>.

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
uk	SMS послуги доступні лише в обраних країнах. Може стягуватись плата за SMS та мобільні дані. Адресат електронного листа чи SMS повинен надати згоду. { $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
uk	...Snooze Tabs не поверне її назад!

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
uk	Snooze Tabs НЕ збирає якусь інформацію і деталі про ваші вкладки, таку як URL, мета-атрибути чи вміст сторінок.

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
uk	Snooze Tabs допомагає вам сфокусуватися в Інтернеті, наприклад, якщо ви зараз не хочете на щось відволікатися або відкласти це на потім. Клацніть на значок відкладання вкладки, щоб відкласти вкладки, які не потрібні вам зараз, і встановіть час, щоб вони повернулися знову, коли знадобляться. Відкладіть цікаву статтю до вечора. Відкладіть рецепт до наступного місяця. Коли час закінчиться, вкладка відкриється знову.

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
uk	Також Snooze Tabs збиратиме інформацію про своє використання, наприклад, коли ви створюєте нову відкладену вкладку, відновлюєте чи закриваєте її, або перемикаєтеся на неї.

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
uk	Snooze Tabs збиратиме інформацію про вашу взаємодію з додатком, коли ви відкриваєте панель відкладених вкладок з панелі інструментів, та коли відкриваєте, редагуєте або видаляєте відкладені вкладки у панелі.

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
uk	Snooze Tabs повідомить вам, коли ваша вкладка повернеться.

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
uk	Snooze Tabs невдовзі буде доступний, як додаток для всіх користувачів Firefox. Якщо у вас встановлений цей експеримент, оновлення буде проведено автоматично.

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
uk	Відкладіть вашу вкладку і виберіть, коли Firefox має її відкрити.

en-us	Softvision QA
uk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
uk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
uk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
uk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
uk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
uk	Softvision QA

en-us	SoftVision QA
uk	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
uk	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
uk	SoftVision QA

en-us	Software Developer
uk	Розробник ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер з програмного забезпечення

en-us	Software Engineer
uk	Інженер з програмного забезпечення

en-us	Software Engineer
uk	Інженер ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер з програмного забезпечення

en-us	Software Engineer
uk	Інженер ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер з програмного забезпечення

en-us	Software Engineer
uk	Інженер ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер з програмного забезпечення

en-us	Software Engineer
uk	Інженер ПЗ

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
uk	Щось пішло не так з Test Pilot. Щоб дізнатися більше, <a>перегляньте відповіді на часті питання</a>.

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
uk	З Test Pilot щось пішло не так Будь ласка, <a>повідомте про помилку</a> та вкажіть цей текст помилки.

en-us	Something is wrong!
uk	Щось не так!

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
uk	Впорядковуйте й фільтруйте облікові записи, щоб швидко знаходити потрібні.

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
uk	<span>{ $installation_count }</span> учасників

en-us	Speech Engineer
uk	Інженер з мовлення

en-us	Speech Engineer
uk	Інженер з мовлення

en-us	Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.
uk	У Firefox з'являється розпізнавання мови. Voice Fill дозволяє вам розмовляти з вашими улюбленими пошуковими системами.

en-us	Sr. Engineer
uk	Провідний інженер

en-us	Sr. Interaction Designer
uk	Провідний інтерактивний дизайнер

en-us	Sr. Product Manager
uk	Провідний керівник продукту

en-us	Sr. Test Engineer
uk	Провідний інженер з тестування

en-us	Sr. UX Designer
uk	Провідний дизайнер інтерфейсу

en-us	Sr. UX Researcher
uk	Провідний дослідник інтерфейсу

en-us	Staff Engineer
uk	Інженер

en-us	Staff Engineer
uk	Інженер

en-us	Staff Product/UX Designer
uk	Дизайнер продуктів/інтерфейсів

en-us	Start a Container to label and organize a set of tabs.
uk	Створіть контейнер, щоб позначити і організувати набір вкладок.

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
uk	Почніть введення запиту в адресному рядку, щоб побачити результати в реальному часі.

en-us	Stay Informed
uk	Залишатися в курсі

en-us	Submitting...
uk	Надсилаємо...

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Sync Your Notes
uk	Синхронізуйте свої нотатки

en-us	Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.
uk	Tab Center не збирає жодної інформації про відвідувані сайти та вміст вкладок.

en-us	Take a quick survey
uk	Взяти участь в невеличкому опитуванні

en-us	Take a quick survey
uk	Взяти участь в невеличкому опитуванні

en-us	Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.
uk	Робіть скільки завгодно записів і синхронізуйте їх за допомогою облікового запису Firefox.

en-us	Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.
uk	Робіть нотатки під час перегляду й синхронізуйте їх з новим застосунком для Android.

en-us	Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.
uk	Тримайте свої паролі при собі з додатком Firefox Lockbox для iPhone.

en-us	Take your tabs on the side.
uk	Перенесіть ваші вкладки в сторону.

en-us	Technical and Interaction Data: Both Mozilla and Laserlike will receive clickthrough rates and time spent on recommended content; data on how you interact with the sidebar and experiment; and technical data about your OS, browser, locale.
uk	Технічні й користувацькі дані: Mozilla і Laserlike будуть отримувати дані про натискання елементів та час, проведений на рекомендованому вмісті; дані про взаємодію з бічною панеллю та експериментом; технічні дані про вашу операційну систему, браузер, мову.

en-us	Technical Program Manager
uk	Технічний програмний менеджер

en-us	Tell Price Wise to keep an eye on a product and it’s added to your watch list.
uk	Доручіть Price Wise стежити за товаром і його буде додано до вашого списку спостереження.

en-us	Tell us what you think
uk	Розкажіть нам, що ви думаєте

en-us	Tell us when things work and when they don't.
uk	Розкажіть нам, коли це працює, а коли ні.

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Test new features.
uk	Тестуйте нові функції.

en-us	Test Pilot
uk	Test Pilot

en-us	Test Pilot Accessibility Design Course
uk	Курс дизайну для забезпечення доступності Test Pilot

en-us	Test Pilot Intern
uk	Інтерн Test Pilot

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
uk	(Test Pilot доступний для Firefox на Windows, OS X та Linux)

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
uk	Test Pilot повиннен бути відкритий через HTTPS. Будь ласка, перегляньте <a>нашу документацію</a> для деталей.

en-us	Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.
uk	Test Pilot тепер використовує засіб візуалізації Storybooks для спрощення розробки інтерфейсу. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з цим дописом.

en-us	Test Pilot PM
uk	Керівник проекту Test Pilot

en-us	Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.
uk	Нещодавно команда Test Pilot об'єдналася зі студентами-дизайнерами з Ravensbourne для вивчення проблеми доступності в інтернеті.

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
uk	Test Pilot потребує Firefox 49 або вище.

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
uk	Test Pilot потребує Firefox на Windows, Mac чи Linux

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
uk	Test Pilot потребує Firefox { $version } або вище.

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
uk	Test Pilot потребує JavaScript.<br>Пробачте за це.

en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
uk	Вибачте, але для роботи Test Pilot необхідний JavaScript.

en-us	Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
uk	Для роботи Test Pilot необхідно використовувати останню версію Firefox. Щоб почати, <a>оновіть Firefox</a>.

en-us	Test Pilot Wiki
uk	Вікі Test Plot

en-us	Thanks!
uk	Дякуємо!

en-us	Thanks!
uk	Дякуємо!

en-us	Thanks for flying!
uk	Дякуємо за політ!

en-us	Thank you!
uk	Дякуємо!

en-us	Thank You!
uk	Дякуємо!

en-us	The Advance Test Pilot experiment is a collaboration between Laserlike and Mozilla.
uk	Експеримент Advance від Test Pilot - це співпраця Laserlike та Mozilla.

en-us	The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.
uk	Експеримент Cliqz у Test Pilot був створений завдяки співпраці між Cliqz GmbH і Mozilla. Cliqz розроблений для захисту вашої приватності та уникнення збору делікатної інформації, яка може використовуватися при створенні профілів. Однак, знеособлення таких даних є складною задачею, тому як і раніше залишається можливість визначати окремих людей.

en-us	The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.
uk	Експеримент "No More 404" не буде видалений з вашого браузера, а результати будуть відображені тут, коли він закінчиться. Майбутні оновлення будуть доступні на сайті addons.mozilla.org.

en-us	The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.
uk	Експеримент Page Shot тепер вбудовано у Firefox і називається Firefox Screenshots. Дізнайтеся, як це сталося.

en-us	The Pulse experiment is ending soon, but the data you provided helped us so much that we want to build the feature in Firefox. We will uninstall this experiment soon.
uk	Експеримент Pulse незабаром закінчується, але дані, які ви надали, так сильно нам допомогли, що ми хочемо вбудувати цю функцію в Firefox. Ми скоро видалимо цей експеримент.

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
uk	<span>{ $installation_count }</span> людей пробують { $title } прямо зараз!

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
uk	Сталася помилка під час надсилання вашої е-пошти. Спробувати знову?

en-us	The shield indicates Tracking Protection is on. With a slash, it's off.
uk	Щит показує, що запущено Tracking Protection. З косою лінією - він вимкнений.

en-us	The sidebar's For You section shows content recommended for you based on your recent browsing history.
uk	Розділ "Для вас" бічної панелі відображає рекомендовані матеріали на основі недавньої історії перегляду.

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
uk	Доступ до сайту Test Pilot можливий тільки з testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net або example.com:8000. Для отримання більш детальної інформації, будь ласка, перегляньте <a>нашу документацію</a>.

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
uk	Експеримент { $title } завершився. Щойно ви видалите його, ви не зможете його перевстановити через Test Pilot ще раз.

en-us	This experiment has ended
uk	Цей експеримент закінчився

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
uk	Цей експеримент не був перекладений вашою мовою ({ $locale_code }).

en-us	This experiment is available for Android devices only.
uk	Експеримент доступний лише для пристроїв на Android.

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
uk	Експеримент доступний лише для пристроїв на iOS.

en-us	This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.
uk	Цей експеримент базується на технології захисту Firefox від стеження, яка розробляється працівниками та волонтерами Mozilla останні кілька років.

en-us	This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.
uk	Цей експеримент закінчується, але цієї осені Activity Stream буде типово вбудований у Firefox. Якщо у вас встановлений експеримент Activity Stream, ми автоматично вас оновимо.

en-us	This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.
uk	Цей експеримент закінчується, але цієї осені Page Shot буде типово вбудований в Firefox. Якщо у вас встановлений експеримент Page Shot, ми автоматично вас оновимо.

en-us	This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.
uk	Цей експеримент невдовзі завершується. Якщо він у вас увімкнений, ви можете продовжити користуватися ним і ми допоможемо вам перейти на наступну версію, коли вона стане доступною.

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
uk	Цей експеримент не підтримує вашу мову ({ $locale_code }).

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
uk	Цей експеримент може бути несумісним із додатками, які у вас встановлені.

en-us	Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.
uk	Набридли тупики в Інтернеті? Ми дамо вам знати, коли є збережена версія того, що ви шукаєте, з Інтернет архіву Wayback Machine.

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
uk	{ $title } вимкнено у менеджері додатків

en-us	{ $title } enabled!
uk	{ $title } увімкнено!

en-us	{ $title } feedback
uk	{ $title } зворотній зв'язок

en-us	{ $title } is enabled.
uk	{ $title } увімкнено.

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
uk	# Shown on pages of retired or retiring experiments.  

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
uk	{ $title } закінчується { DATETIME($completedDate) }

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
uk	{ $title } потребує Firefox { $min_release } чи новішої.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
uk	Щоб дозволити вам побачити статус завантажених вами раніше файлів, або видаляти їх, базова інформація про ваші завантажені файли зберігається на вашому пристрої локально, наприклад, ідентифікатор Send, ім'я файлу і унікальне посилання для завантаження файлу. Інформація видаляється, коли ви видаляєте ваше завантаження або закінчується термін його зберігання.

en-us	To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.
uk	Щоб допомогти нам поліпшити точність наших пропозицій, ми можемо зберегти копії представлених аудіозаписів і відповідну до них інформацію про пропозиції. Аудіозаписи, збережені для цієї мети, не будуть пов'язаніґ з будь-якими особистими ідентифікаторами.

en-us	To identify trackers, we use a list provided by our partner Disconnect. You can read more about the standards Disconnect applies <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">here</a>.
uk	Для визначення елементів стеження ми використовуємо список, наданий нашим партнером Disconnect. Ви можете ознайомитися детальніше про стандарти Disconnect <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">тут</a>.

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
uk	Аби відписатися від оновлень на електронну пошту, просто натисніть посилання <em>відписатися</em> у будь-якому повідомленні Test Pilot.

en-us	To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.
uk	Для запобігання зловживання цією послугою ми проводимо загальний моніторинг безпеки. Наприклад, ми збираємо та зберігаємо IP адреси для виявлення і блокування осіб, які сканують сервіс з метою знаходження приватних сторінок.

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
uk	Для роботи Activity Stream, ми вибераємо метаданіх про відвідані веб-сайти, такі як зображення й значки, використовуючи сервіс <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. Ми надсилаємо ці запити Embedly через сервери Mozilla, тому вони не будуть пов'язані з вашою особою.

en-us	To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.
uk	Щоб забезпечити кешовані версії сторінок, ми відправляємо URL адреси сторінки до Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> розкриває свою політику приватності <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">тут</a>.

en-us	To provide Universal Search, we use a few third-party services. We use <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> and <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> to provide recommendations, and <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> and <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> to provide additional data (such as images or icons) about those recommendations. To display the recommendations in the Awesome Bar, Universal Search may download those images directly from Embedly and Clearbit, which may allow those services to see your IP address and the image requested.
uk	Для забезпечення Universal Search ми використовуємо кілька сторонніх сервісів. Ми використовуємо <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> і <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> для надання пропозицій, а також <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> і <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> для надання додаткових даних (таких як зображення) щодо цих рекомендацій. Для показу рекомендацій в розумній панелі, Universal Search може завантажувати ці зображення напряму з Embedly і Clearbit, що може дозволити цим сервісам бачити вашу IP адресу та запитане зображення.

en-us	Tour
uk	Знайомство

en-us	Tracking Protection will prompt you for feedback when it blocks a tracker. We collect basic usage data when you engage with this prompt, such as when you enable or disable the trackers on the page or report a problem.
uk	Функція захисту від стеження буде запитувати вас про відгук, коли вона блокує елемент стеження. Ми збираємо основні дані, коли ви взаємодієте з цим запитом, наприклад, коли ви вмикаєте чи вимикаєте елементи стеження на сторінці, або повідомляєте про проблему.

en-us	Try all of our experiments
uk	Спробуйте всі наші експерименти

en-us	Try out the latest experimental features
uk	Спробуйте найновіші експериментальні функції

en-us	Try out these experiments as well
uk	Спробуйте ці експерименти також

en-us	Tuck away those tabs until you need them.
uk	Сховайте вкладки, поки вони не потрібні.

en-us	Uh oh...
uk	Ой ой...

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
uk	Ой-ой. { $title } не вдалося активувати. Повторіть спробу пізніше.

en-us	Unapproved hostname!
uk	Неприйнятне ім'я хоста!

en-us	Uninstall Test Pilot
uk	Видалити Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot
uk	Видалити Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot?
uk	Видалити Test Pilot?

en-us	Upgrade Firefox
uk	Оновити Firefox

en-us	Upgrade Firefox to continue!
uk	Оновіть Firefox, щоб продовжити!

en-us	Use color-coded labels to see different Containers at a glance.
uk	Використовуйте кольорові мітки, щоб одним поглядом розрізняти контейнери.

en-us	User Security and Privacy
uk	Безпека і приватність користувачів

en-us	Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.
uk	Використовуйте меню панелі інструментів, щоб відкривати і створювати нові контейнери, а також організовувати, редагувати або видаляти їх.

en-us	Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.
uk	Скористайтеся обліковим записом Firefox для входу й захищеної синхронізації нотаток.

en-us	UX Designer
uk	Дизайнер інтерфейсів

en-us	UX Developer
uk	Розробник інтерфейсу

en-us	UX Visual Designer
uk	Візуальний дизайнер інтерфейсів

en-us	UX Visual Designer
uk	Дизайнер UX

en-us	View details
uk	Докладніше

en-us	View Past Experiments
uk	Переглянути минулі експерименти

en-us	Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.
uk	Відкрийте для себе новий вид шкали часу, щоб візуально переглядати всю історію і закладки.

en-us	Visual Designer
uk	Дизайнер зовнішнього вигляду

en-us	Voice Fill lets you speak your searches.
uk	Voice Fill дозволяє вам шукати голосом.

en-us	Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.
uk	Voice Fill може запропонувати вам кілька варіантів. Виберіть той, яким ви хочете допомогти в навчанні AI.

en-us	Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.
uk	Voice Fill також збиратиме інформацію про використання вами цієї функції, наприклад, як часто використовується Voice Fill і чи використовуєте ви Voice Fill за допомогою специфічних вкладок або сторінок, таких як Google, DuckDuckGo або Yahoo.

en-us	Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.
uk	Voice Fill збиратиме технічну інформацію, пов'язану з продуктивністю функції, наприклад, скільки часу буде потрібно нашим серверам на обробку отриманого запису і чи ви змінили щось в отриманих пропозиціях.

en-us	Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
uk	Voice Fill невдовзі буде доступний, як додаток для всіх користувачів Firefox. Якщо у вас встановлений цей експеримент, оновлення буде проведено автоматично.

en-us	Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.
uk	Переглядайте результати, що з'являються поки ви вводите пошуковий запит в рядку адреси.

en-us	Watch video in the foreground while you do other things on the Web.
uk	Переглядайте відео на передньому плані, поки ви займаєтеся іншими речами в Інтернеті.

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
uk	Ми також збираємо основну інформацію про ваш профіль браузера, який впливає на Activity Stream, наприклад, кількість закладок та елементів історії.

en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
uk	Ми також збираємо інформацію про кількість програних відео, кількість разів програвання одного відео і назву сервісу. Це допомагає нам зрозуміти наскільки зручним є експеримент для користувачів.

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
uk	Ми також збираємо інформацію про спосіб використання вкладок, наприклад, кількість та тривалість одночасно відкритих вкладок.

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
uk	Ми працюємо над повним звітом. Загляньте пізніше, щоб дізнатися деталі.

en-us	Web Developer
uk	Веб-розробник

en-us	Web Engineer
uk	Веб-інженер

en-us	web experiment
uk	Експеримент для Інтернету

en-us	web / mobile experiment
uk	Експеримент для Інтернету / мобільного пристрою

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
uk	Ми збираємо базові дані про взаємодію з експериментальною новою вкладкою і часовою шкалою, наприклад, де і які саме елементи ви натиснете на сторінці.

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.
uk	Ми збираємо загальні дані використання, зважаючи на те, як ви взаємодієте з розумною панеллю (панель адреси), наприклад, кількість введених символів, типи результатів, на які ви переходите та їхня позиція в списку.

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
uk	Ми збираємо основні дані використання про те, скільки разів ви зустрічаєтеся з помилкою, що сторінку не знайдено (код 404), як багато разів кешована версія цієї сторінки існує з Archive.org, і скільки разів ви вирішите переглянути кешовану версію.

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
uk	Ми збираємо дані використання, зважаючи на те, як ви використовуєте Tab Center, наприклад, як часто ви розгортаєте чи прикріплюєте Tab Center.

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
uk	Ми збираємо дані використання, щоб допомогти зрозуміти вашу взаємодію з продуктом, наприклад, скільки разів ви натискаєте на кнопку знімку, збереження зображення, або стикаєтесь з помилкою при збереженні зображення.

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
uk	Ми збираємо базові дані про взаємодію з контекстним меню, експериментальним значком і кнопками керування.

en-us	We created some preset themes to help you get started.
uk	Ми створили декілька готових тем, щоб допомогти вам почати.

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
uk	Ми не збираємо інформацію, які саме відео ви дивитеся

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
uk	Ми не збираємо ні URL-адреси сторінок, які ви запитуєте, ані URL-адреси, які ми відправляємо до Archive.org.

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
uk	Ми суттєво покращили Notes, перемінивши текстовий редактор.

en-us	We have prepared a full graduation report.
uk	Ми підготували повний звіт про результати експерименту.

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
uk	Ми щойно зробили наше перше A/B-тестування, щоб дізнатися більше про користувацький інтерфейс Send. Дізнайтеся результати.

en-us	Welcome to Test Pilot!
uk	Вітаємо у Test Pilot!

en-us	Welcome to Test Pilot!
uk	Вітаємо у Test Pilot!

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
uk	Ми можемо обмінюватися результатами дослідження, які ви нам надсилаєте і даними агрегованої телеметрії, що пов'язані із цим експериментом з Internet Archive.

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
uk	Ми додали значок на вашу панель інструментів, аби ви завжди змогли знайти Test Pilot.

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
uk	Ми будуємо функції наступного покоління для Firefox. Встановіть Test Pilot, щоб спробувати їх!

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
uk	Ми створюємо нове покоління Firefox, і ми фокусуємося на швидкості і продуктивності. Pulse дозволяє вам залишити нашим інженерам відгук про те, які сайти працюють добре в Firefox, а які - ні.

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
uk	Ми радимо <a>вимкнути ці додатки</a> перед активацією цього експерименту:

en-us	We started a blog
uk	Ми почали блог

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
uk	Ми зберігаємо ваші знімки на серверах Mozilla і в нас буде до них доступ. Однак, ми будемо отримувати доступ до ваших знімків лише коли це дійсно необхідно для роботи сервісу, наприклад, коли хтось надсилає нам посилання на знімок з використанням нашої функції "flag", або для виявлення будь-яких проблем. Ми також проводитимемо загальний аналіз всіх знімків з метою вдосконалення Page Shot, наприклад, визначаючи середній розмір та кількість знімків, зроблених користувачами.

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
uk	Ми додали у Notes кілька базових інструментів форматування. З вашими відгуками, ми будемо додавати більше функцій.

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
uk	Ми автоматично вимкнемо експеримент Tracking Protection та повідомимо про результати після його завершення.

en-us	We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.
uk	Ми автоматично вимкнемо експеримент Universal Search та повідомимо про результати після його завершення.

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
uk	Ми будемо надсилати вам лише інформацію, яка стосується Test Pilot.

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
uk	А що, якби перемістити вкладки з верхньої частини браузера вбік? Ми хотіли розібратися!

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
uk	Запускаючи Test Pilot локально або в середовищі розробки необхідно використовувати спеціальну конфігурацію. Для отримання більш детальної інформації, будь ласка, перегляньте <a>нашу документацію</a>.

en-us	When the price drops, Price Wise alerts you with a colorful heads-up.
uk	При зниженні ціни, Price Wise повідомить вас за допомогою яскравого сповіщення.

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
uk	Коли ви вирішите використовувати Voice Fill, ваші записи будуть надіслані на наші сервери для обробки, щоб надати вам пропонований текст.

en-us	When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.
uk	Коли ви взаємодієте з запитом, ми також збираємо інформацію про відвідувану вами сторінку та домен, який заблоковано від стеження. Це допомагає нам розуміти коли і чому ви стикаєтеся з проблемою.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
uk	Коли ви використовуєте Send, Mozilla отримує зашифровану копію завантаженого вами файлу і базову інформацію про фото, наприклад, ім'я файлу, його хеш і розмір. Mozilla не має можливості отримати доступ до вмісту вашого зашифрованого файлу, і зберігає його тільки для позначення часу або кількості завантажень.

en-us	When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.
uk	Коли ви користуєтесь розумною панеллю, ми надсилаємо ваші пошукові запити до нашого рекомендаційного засобу.

en-us	Whoops!
uk	Отакої!

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
uk	Допоможете зробити Tracking Protection кращим? Цей експеримент вмикає Tracking Protection для усіх сайтів і пропонує простий спосіб повідомити про будь-які проблеми, які ви бачите в Інтернеті.

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете прибрати Tracking Protection з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Activity Stream з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Advance from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надіслати нам відгук, або вимкнути експеримент Advance з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете залишити свій відгук або вимкнути Cliqz в Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете залишити нам свій відгук або відключити контейнери в Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Email Tabs from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете залишити свій відгук, або вимкнути Email Tabs в Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Min Vid з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати No More 404s з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
uk	Ви будь-коли можете залишити відгук або вимкнути Notes в Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете залишити свій відгук або вимкнути Notes в Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Page Shot з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Pulse з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете розповісти нам про своє враження, або прибрати Side View з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Snooze Tabs з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Tab Center з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Universal Search from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Universal Search з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Voice Fill з Test Pilot.

en-us	You can choose to email all of your tabs, or just select a few.
uk	Ви можете надсилати усі свої вкладки, або лише вибрані.

en-us	You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.
uk	Ви можете перетягувати край Tab Center, щоб зменшити чи збільшити його на ваш лад.

en-us	You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.
uk	Ви можете вернутися до експерименту Notes, клацнувши на значок бічної панелі.

en-us	You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.
uk	Ви можете приховати всі відкриті вкладки у контейнер, щоб залишати ваш браузер охайним.

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
uk	Ви можете дізнатися більше про збір даних для { $title } тут.

en-us	You can now search and navigate in one place.
uk	Тепер ви можете здійснювати пошук і навігацію в одному місці.

en-us	You can send links to your tabs, screenshots and links, or even full articles.
uk	Ви можете надсилати посилання на ваші вкладки, посилання на знімки екрану, або навіть цілі статті.

en-us	You can still enable it if you like.
uk	Ви все одно можете увімкнути його, якщо хочете.

en-us	You can use Send in any modern browser.
uk	Ви можете користуватися Send з будь-яким сучасним браузером.

en-us	Your email here
uk	Ваша е-пошта тут

en-us	  | Your participation in Firefox Test Pilot means   | a lot! Please check out our other experiments,   | and stay tuned for more to come!
uk	  | Ваша участь у Firefox Test Pilot багато   | значить! Будь ласка, перегляньте наші інші експерименти,   | та слідкуйте за оновленнями, бо скоро буде більше!

en-us	Your privacy
uk	Ваша приватність

en-us	Your privacy
uk	Ваша приватність

en-us	{0} &times; {1} pixels
uk	{0} &times; {1} пікселів

en-us	{0} (Used {1} time)
uk	{0} (Використано {1} раз)

en-us	{0} (Used {1} times)
uk	{0} (Використано {1} раз)

en-us	{0} (width) &times; {1} (height) pixels
uk	{0} (ширина) &times; {1} (висота) пікселів

en-us	A Basic Function
uk	Базова функція

en-us	Active
uk	Активне

en-us	Add a Click Event
uk	Додати подію на клік

en-us	Add a <code>font-style: italic;</code> CSS rule.
uk	Додайте CSS-правило <code>font-style: italic;</code>.

en-us	Add a <code>font-weight: bold;</code> CSS rule.
uk	Додайте CSS-правило <code>font-weight: bold;</code>.

en-us	Add a code snippet
uk	Додати фрагмент коду

en-us	Add a Comment
uk	Додати коментар

en-us	Add a Comment to your CSS file
uk	Додати коментар до вашого файлу CSS

en-us	Add a Comment to your JavaScript file
uk	Додати коментар до вашого файлу JavaScript

en-us	Add a CSS file
uk	Додати файл CSS

en-us	Add a Definition List
uk	Додати список визначень

en-us	Add a file to your project
uk	Додати файл до вашого проекту

en-us	Add a For Loop
uk	Додати цикл For

en-us	Add a Form
uk	Додати форму

en-us	Add a JavaScript file
uk	Додати файл JavaScript

en-us	Add a Keyframe Animation
uk	Додати анімацію Keyframe

en-us	Add a Media Query
uk	Додати медіа запит

en-us	Add an Audio player to your page
uk	Додати аудіопрогравач на вашу сторінку

en-us	Add and manage files
uk	Додавання й керування файлами

en-us	Add a new Folder
uk	Додати нову теку

en-us	Add an External Stylesheet
uk	Додати зовнішню таблицю стилів

en-us	Add an HTML file
uk	Додати файл HTML

en-us	Add an If...Else conditional
uk	Додати умову If...Else

en-us	Add an Ordered List
uk	Додати нумерований список

en-us	Add an Unordered List
uk	Додати ненумерований список

en-us	Add a Pseudo Element
uk	Додати псевдоелемент

en-us	Add a Script
uk	Додати скрипт

en-us	Add a simple function that accepts one argument
uk	Додати просту функцію, яка приймає один аргумент

en-us	Add a Switch/Case conditional
uk	Додати умову Switch/Case

en-us	Add a Table
uk	Додати таблицю

en-us	Add a Tutorial
uk	Додати інструкцію

en-us	Add a Tutorial
uk	Додати інструкцію

en-us	Add a Video player to your page
uk	Додати відеопрогравач на вашу сторінку

en-us	Add a While Loop
uk	Додати цикл While

en-us	Add content to your page with CSS using a pseudo element
uk	Додати вміст на вашу сторінку за допомогою псевдоелементів у CSS

en-us	Add CSS file
uk	Додати CSS файл

en-us	Added a code snippets menu to make coding easier
uk	Додано меню фрагментів коду, щоб полегшити програмування

en-us	Added a feature that lets you add filters to images in a project
uk	Додано функцію, яка дозволяє накладати фільтри на зображення у проекті

en-us	Added a JavaScript console to help learners to debug their code and find errors
uk	Додано консоль JavaScript, щоб допомогти учням налагоджувати їх код і знаходити помилки

en-us	Added descriptions to projects page
uk	Додано описи до сторінок проектів

en-us	Added extra padding to the Editor to improve legibility
uk	Збільшено ширину контурів редактору для покращення виразності

en-us	Added several UI improvements and fixed front-end styling and functionality bugs
uk	Додано кілька покращень інтерфейсу і виправлено помилки функціоналу і фронт-енд стилів

en-us	Added support for file icons in
uk	Додано підтримку піктограм файлів у

en-us	Added support for file icons in the file list
uk	Додав підтримку значкових типів файлів в списках

en-us	Add Filter
uk	Додати фільтр

en-us	Add Filter
uk	Додати фільтр

en-us	Add Folder
uk	Додати теку

en-us	Add HTML file
uk	Додати HTML файл

en-us	Add JavaScript file
uk	Додати JavaScript файл

en-us	Add Mobile Metadata
uk	Додати мобільні метадані

en-us	Adds an arrow before every element with class='arrow'
uk	Додає стрілку перед кожним елементом з class='arrow'

en-us	Add some fun to your project by adding filters to your images. Cats never looked so good before!
uk	Додайте веселощів у свій проект за допомогою фільтрів до зображень. Киці ніколи раніше не виглядали так добре!

en-us	Add the <link> tag to the <head> tag of your HTML file
uk	Додати <link> тег до тегу <head> вашого HTML-файлу

en-us	Add the <link> tag to your HTML file. These usually go in the <head> tag
uk	Додати тег <link> у ваш HTML файл. Зазвичай воні знаходятсья всередині тегу <head>

en-us	Add your comment here
uk	Додати свій коментар

en-us	Add your mugshot to any page your're working on using Thimble's selfie tool&mdash;it uses your computer's webcam. Just start typing <span class="key">&lt;img src=</span> tag to your HTML page and you'll see a prompt.
uk	Додайте ваше селфі на будь-яку сторінку, з якою ви працюєте у Thimble&mdash;він використовує веб-камеру на комп'ютері. Просто почніть вводити <span class="key">&lt;img src=</span> тег на HTML-сторінці, і ви побачите запит.

en-us	Add your own content to this interactive postcard.
uk	Додайте свого вмісту до цієї інтерактивної листівки.

en-us	A file named <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists. Do you want to use the new file or keep the existing one?
uk	Файл з іменем <span class='dialog-filename'>{0}</span> вже існує. Ви хочете використовувати новий файл або залишити існуючий?

en-us	A file or directory with the name <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists.
uk	Файл чи тека з ім'ям <span class='dialog-filename'>{0}</span> вже існує.

en-us	A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue.
uk	Файл або тека з ім'ям {0} вже існує в {1}. Перейменуйте, щоб продовжити.

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
uk	<a href="#" title="Увійти до Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Увійти</a> чи <a href="#" title="Створити обліковий запис" id="signup-link" class="navbar-login">Створити обліковий запис</a>

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
uk	<a href="#" title="Увійти в Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Увійти</a> чи <a href="#" title="Створити обліковий запис" id="signup-link" class="navbar-login">створити обліковий запис</a>

en-us	All Corners
uk	Усі кути

en-us	Allow JavaScript
uk	Дозволити JavaScript

en-us	All Sides
uk	Усі сторони

en-us	An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})
uk	Сталася помилка під час зчитування вмісту теки <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (помилка {1})

en-us	An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})
uk	Сталася помилка при відображені діалогового вікна. (помилка {0})

en-us	An error occurred when trying to create the directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
uk	Сталася помилка при спробі створити теку <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to create the file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
uk	Сталася помилка при спробі створити файл <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to delete the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
uk	Сталася помилка при спробі видалення теки <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to delete the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
uk	Сталася помилка при спробі видалення файлу <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
uk	Сталася помилка при відкритті файлу <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the following files:
uk	Сталася помилка при спробі відкриття наступних файлів:

en-us	An error occurred when trying to rename the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
uk	Сталася помилка при спробі перейменування каталогу <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to rename the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
uk	Сталася помилка при спробі перейменування файлу <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to save the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
uk	Сталася помилка при спробі збереження файлу <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An unexpected error occurred when attempting to move {0} to {1}
uk	Відбулася непередбачувана помилка при спробі перемістити {0} до {1}

en-us	Apply
uk	Застосувати

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
uk	Ви впевнені? Поточне посилання перестане працювати, а якщо ви опублікуєте знов, то посилання буде іншим.

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
uk	Ви впевнені? Поточне посилання перестане працювати, а якщо ви опублікуєте знов, то посилання буде іншим.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
uk	Ви впевнені? Опублікована версія цього проекту також буде видалена.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
uk	Ви впевнені? Опублікована версія цього проекту також буде видалена.

en-us	Are you sure you want to delete <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
uk	Ви дійсно хочете видалити <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Are you sure you want to delete the folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
uk	Ви дійсно хочете видалити теку <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Array
uk	Масив

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
uk	<a title="Увійти до Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Увійдіть</a> чи <a title="Створити обліковий запис" id="signup-link" class="navbar-login">Створіть обліковий запис</a>, щоб зберегти та {{ publishBtnOpenTag }}опублікувати{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
uk	<a title="Увійти в Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Увійдіть</a> чи <a title="Створити обліковий запис" id="signup-link" class="navbar-login">зареєструйтесь</a>, щоб зберігати і {{ publishBtnOpenTag }}публікувати{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	Audio File
uk	Аудіофайл

en-us	Audio Options
uk	Параметри аудіофайлу

en-us	Audio Player
uk	Аудіопрогравач

en-us	Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})
uk	Помилка автентифікації ({{ httpStatusCode }})

en-us	Auto
uk	Автоматично

en-us	Auto close tags
uk	Автоматично закривати теги

en-us	Autocomplete code
uk	Автозавершення коду

en-us	Awesome features make learning<br/> <em>and</em> teaching coding easy &amp; fun
uk	Чудові функції дозволяють легко та весело навчатися<br/> <em>й</em> навчати програмуванню

en-us	Back-to-School Postcard
uk	Листівка "Знову в школу"

en-us	Basic coding ideas
uk	Основам програмування

en-us	Basic Style
uk	Базовий стиль

en-us	Bob
uk	Микола

en-us	Bold
uk	Жирний

en-us	Built-in JavaScript Console
uk	Вбудована консоль JavaScript

en-us	But you can...
uk	Але ви можете...

en-us	By
uk	Від

en-us	By {{ author }}
uk	Від {{ author }}

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel deletion of this project
uk	Скасувати видалення цього проекту

en-us	Change a CSS property of an element
uk	Змінити CSS властивість елемента

en-us	Change CSS Property
uk	Змінити CSS властивість

en-us	Change editor options
uk	Змінити параметри редактора

en-us	Change the design of this poster to make it your own.
uk	Змініть дизайн цього постера, щоб зробити його своїм.

en-us	Change the editor color theme
uk	Змінити колір теми редактора

en-us	Change the editor font size
uk	Змінити розмір шрифту редактора

en-us	Class Selector
uk	Селектор за класом

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear the Console
uk	Очистити консоль

en-us	Clear the search term
uk	Очистити пошуковий запит

en-us	Click!
uk	Клац!

en-us	Close the Console
uk	Закрити консоль

en-us	Collapse the file tray
uk	Згорнути лоток файлів

en-us	Color theme
uk	Схема кольорів

en-us	Comic Strip {{ teachingKit }}
uk	Комікс {{ teachingKit }}

en-us	Comment
uk	Коментар

en-us	Comment
uk	Коментар

en-us	Comment
uk	Коментар

en-us	Confirm Delete
uk	Підтвердити видалення

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Continue using Thimble
uk	Продовжити використання Thimble

en-us	Contrast
uk	Контраст

en-us	Contribute
uk	Посприяти

en-us	Contribute on Github
uk	Зробіть внесок на GitHub

en-us	Contributing Guidelines
uk	Інструкції з внесків

en-us	“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.”
uk	“Допомога Thimble дозволила мені дізнатися про сучасні програми на JavaScript, досвід, який вже допоміг підняти мою кар'єру на нові висоти і можливості. Open Source змінив світ, і разом з ним, я вважаю, ми необмежені у можливостях.”

en-us	Contributions of all skills and backgrounds are welcome. You don't need to be an expert programmer, in fact, over half of our contributors identify themselves as students. You can start small, file an issue to…
uk	Вітається будь-яка допомога. Вам не потрібно бути експертом-програмістом, насправді, більш ніж половина наших помічників ідентифікують себе як студенти. Ви можете почати з малого, повідомити про помилку у…

en-us	Cool Features
uk	Цікаві функції

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy &amp; paste this code  to add this video to an HTML page
uk	Скопіюйте та вставте цей код,  щоб додати це відео на HTML-сторінку

en-us	Create an Array
uk	Створити масив

en-us	Create and experiment and faster with the <strong>Live Preview</strong>. It shows the changes to your code instantly.
uk	Створюйте і експериментуйте швидше з <strong>попереднім переглядом</strong>. Він миттєво показує зміни в коді.

en-us	Create a new Project
uk	Створити новий проект

en-us	Create an Object Literal
uk	Створити літерал об'єкта

en-us	Created a custom UI to edit parameters for A-frame tags
uk	Створено інтерфейс для зміни параметрів фреймів

en-us	Create your very own version of this comic strip.
uk	Створіть свій власний варіант цього коміксу.

en-us	Creating an interactive button<br /> with JavaScript
uk	Створенню інтерактивних кнопок<br /> з JavaScript

en-us	Creating an interactive element<br/> with JavaScript
uk	Створенню інтерактивних елементів з JavaScript

en-us	Creating new project...
uk	Створення нового проекту...

en-us	Creating new project…
uk	Створення нового проекту...

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS colors
uk	CSS кольорам

en-us	CSS Quick Edit: incomplete class attribute
uk	Швидке редагування CSS: неповний атрибут класу

en-us	CSS Quick Edit: incomplete id attribute
uk	Швидке редагування CSS: неповний атрибут id

en-us	CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id
uk	Швидке редагування CSS: скеруйте курсор на тег, клас або id

en-us	CSS Quick Edit: place cursor on a single class name
uk	Швидке редагування CSS: скеруйте курсор на ім’я класу

en-us	CSS Timing Function Quick Edit: invalid syntax
uk	Часова функція Швидкого редагування CSS: невірний синтаксис

en-us	Curious about Open Source? <br/>Help us build &amp; improve Thimble!
uk	Цікавить Open Source? <br/>Допоможіть нам розвивати й вдосконалювати Thimble!

en-us	Current Color
uk	Поточний колір

en-us	Current Events Comic
uk	Комікс поточних подій

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	David
uk	Петро

en-us	Declare a Font
uk	Задати шрифт

en-us	Decrease the editor font size
uk	Зменшити розмір шрифту редактора

en-us	Definition List
uk	Список визначень

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete Project
uk	Видалити проект

en-us	Delete Projects
uk	Видалити проекти

en-us	Delete Published Version
uk	Видалити опубліковану версія

en-us	Delete Published Version
uk	Видалити опубліковану версія

en-us	Delete this Project
uk	Видалити цей проект

en-us	directory
uk	тека

en-us	Directory
uk	Тека

en-us	Directory Name
uk	Ім'я теки

en-us	Directory names
uk	Імена тек

en-us	Directory names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
uk	Імена тек не можуть використовувати слова зарезервовані системою, з крапками (.) або використовувати будь який з наступних символів: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	Disable audio
uk	Вимкнути аудіо

en-us	Disable fullscreen preview
uk	Вимкнути повноекранний перегляд

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Don't get stuck trying to remember a lot of rules and syntax. Thimble will give you hints in HTML, CSS and even JavaScript files.
uk	Не треба пам'ятати синтаксис і купу правил. Thimble дає вам підказки у HTML, CSS і навіть JavaScript файлах.

en-us	Do something for this case
uk	Робити щось у цьому випадку

en-us	Do something if no condition was met
uk	Робити щось, якщо жодна з умов не виконана

en-us	Do something in this loop
uk	Робити щось у цьому циклі

en-us	Do something when an element is clicked
uk	Робити щось при натисненні на елемент

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download any file in your project via the right-click menu
uk	Завантажте будь-який файл з проекту за допомогою контекстного меню

en-us	Download a <strong>.zip</strong> of your project and view it from your hard drive
uk	Завантажте <strong>.zip</strong>-архів вашого проекту і переглядайте його з вашого жорсткого диска

en-us	Download files (.zip)
uk	Завантажити файли (.zip)

en-us	Download it
uk	Завантажити його

en-us	Do you have a good starter project? We'd love to include it. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Let us know!</a>
uk	У вас є гарний стартовий проект? Ми залюбки його додамо. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Дайте нам знати!</a>

en-us	Do you teach web literacy or digital skills?
uk	Ви навчаєте веб-грамотності чи цифровим навичкам?

en-us	Drag &amp; drop files from your computer into Thimble
uk	Перетягуйте файли з комп'ютера в Thimble

en-us	Edit CSS right in your HTML pages
uk	Редагування CSS прямо на ваших HTML-сторінках

en-us	Edited <% timeElapsed %>
uk	Востаннє змінено <% timeElapsed %>

en-us	Editing CSS styles
uk	Редагуванню CSS стилів

en-us	Editing for specific word choice
uk	Редагуванню конкретно вибраних слів

en-us	Editing HTML content
uk	Редагуванню HTML коду

en-us	Editing JavaScript content
uk	Редагуванню JavaScript коду

en-us	EDITOR
uk	РЕДАКТОР

en-us	Edit SVG images as code
uk	Редагувати SVG-зображення як код

en-us	Element Type Selector
uk	Селектор за типом елемента

en-us	Email us
uk	Надішліть нам електронного листа

en-us	Email Us
uk	Напишіть нам E-mail

en-us	Embedding media in webpages
uk	Додаванню медіа на веб-сторінки

en-us	Emboss
uk	Рельєф

en-us	em font unit
uk	em одиниці шрифту

en-us	Empty String
uk	Порожній рядок

en-us	Enable fullscreen preview
uk	Увімкнути повноекранний перегляд

en-us	(error {0})
uk	(помилка: {0})

en-us	Error Creating Directory
uk	Помилка створення теки

en-us	Error Creating File
uk	Помилка створення файлу

en-us	Error Deleting Directory
uk	Помилка видалення теки

en-us	Error Deleting File
uk	Помилка видалення файлу

en-us	Error Details
uk	Відомості про помилку

en-us	Error Indexing Files
uk	Помилка індексації файлів

en-us	Error Opening File
uk	Помилка відкриття файлу

en-us	Error Renaming Directory
uk	Помилка перейменування теки

en-us	Error Renaming File
uk	Помилка перейменування файлу

en-us	Error Saving File
uk	Помилка збереження файлу

en-us	Excuse Generator {{ teachingKit }}
uk	Генератор вимівок {{ teachingKit }}

en-us	Expand the file tray
uk	Розгорнути лоток файлів

en-us	Export (.zip)
uk	Експорт (.zip)

en-us	External Changes
uk	Зовнішні зміни

en-us	Failed to create new file!
uk	Не вдалося створити новий файл!

en-us	Failed to create the project!
uk	Не вдалося створити проект!

en-us	Failed to delete the file!
uk	Не вдалося видалити файл!

en-us	Failed to delete the project!
uk	Не вдалося видалити проект!

en-us	Failed to get the list of your projects!
uk	Не вдалося отримати список ваших проектів!

en-us	Failed to get the project's files!
uk	Не вдалося отримати файли проекту!

en-us	Failed to load Thimble!
uk	Не вдалося завантажити Thimble!

en-us	Failed to login!
uk	Помилка входу!

en-us	Failed to publish the project!
uk	Не вдалося опублікувати проект!

en-us	Failed to recover the project you were working on!
uk	Не вдалося відновити проект, над яким ви працювали!

en-us	Failed to remix the requested project!
uk	Не вдалося зробити ремікс проекту!

en-us	Failed to rename folder for project!
uk	Не вдалося перейменувати теку для проекту!

en-us	Failed to rename the project!
uk	Не вдалося перейменувати проект!

en-us	Failed to unpublish the project!
uk	Не вдалося скасувати публікацію проекту!

en-us	Failed to update the file!
uk	Не вдалося оновити файл!

en-us	Failed to update the project's details!
uk	Не вдалося оновити деталі проекту!

en-us	FAQ
uk	ЧаП

en-us	Featured Contributors
uk	Популярні помічники

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	file
uk	файл

en-us	File
uk	Файл

en-us	File an issue
uk	Повідомити про помилку

en-us	File Deleted
uk	Файл видалено

en-us	file exceeds maximum supported size: {0} MB.
uk	файл перевищує максимально допустимий розмір: {0} МБ.

en-us	file exceeds maximum supported size: 3MB
uk	Файл перевищує максимально допустимий розмір: 3МВ

en-us	Filename
uk	Ім'я файлу

en-us	Filenames
uk	Імена файлів

en-us	File names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
uk	Імена файлів не можуть використовувати слова зарезервовані системою, з крапками (.) або використовувати будь який з наступних символів: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	FILES
uk	ФАЙЛИ

en-us	Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.
uk	Файли розміром більше {0} МБ не можна відкривати в {APP_NAME}.

en-us	Find a “Good First Bug” to work on
uk	Знайдіть “Добру першу помилку” для початку

en-us	Find HTML elements fast
uk	Швидкий пошук HTML-елементів

en-us	Finding Creative Commons-licensed images
uk	Знаходити Creative Commons-ліцензовані зображення

en-us	First name
uk	Ім'я

en-us	Fixed a bug related to the auto-refresh setting on the preview panel &mdash; it now remembers the setting when the browser is refreshed
uk	Виправлена помилка, пов'язана з параметром автоматичного оновлення на панелі попереднього перегляду &mdash; тепер запам'ятовує налаштування, при оновленні вікна браузера

en-us	Fixed a longstanding usability bug with the Publish button
uk	Виправлено багаторічну помилку з кнопкою Опублікувати

en-us	Fixed bug related to JavaScript settings
uk	Виправлено помилку щодо налаштувань JavaScript

en-us	Fixed JavaScript auto toggle bugs
uk	Виправлено помилки з автоперемиканням JavaScript

en-us	Follow &amp; create embedded tutorials
uk	Користуйтесь &amp; створюйте вбудовані інструкції

en-us	Font File
uk	Файл шрифту

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	For error details open your browser's Developer Tools console.
uk	Деталі помилки знаходяться в консолі інструментів розробника вашого браузеру.

en-us	For Loop
uk	Цикл For

en-us	Form
uk	Форма

en-us	“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.”
uk	“Для мене, робота над Thimble не є просто набором досвіду в програмуванні, а більш важливим - почуттям задоволення і внеском у продукт, який використовується людьми по всьому світу. Розуміння, що мільйони людей отримають користь від коду, який я пишу - ось що змусило мене почати працювати над Thimble. Інший важливий фактор - доброзичлива і надійна спільнота проекту, що є ще однією причиною, яка робить захоплюючою мою роботу з відкритим програмним кодом Thimble.”

en-us	From your Computer...
uk	З Вашого комп'ютера...

en-us	Gain valuable experience and mentorship
uk	Цінний досвід і наставництво

en-us	Get code hints as you type
uk	Підказки при написанні

en-us	Get in Touch
uk	Зв'яжіться

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get Started
uk	Почати

en-us	Glowing Sun
uk	Палюче сонце

en-us	Go back to the Thimble homepage
uk	Повернутися на головну сторінку Thimble

en-us	Good First Bugs
uk	Добрі перші помилки

en-us	Go on, File an Issue!
uk	Мерщій, повідомте про помилку!

en-us	Handy Code Snippets
uk	Фрагменти коду під рукою

en-us	Heading
uk	Заголовок

en-us	"Hello, " + name
uk	"Привіт, " + name

en-us	Hello, stranger!
uk	Привіт, незнайомцю!

en-us	Help
uk	Допомога

en-us	Here's a link you can share...
uk	Ось посилання, яке ви можете поширити...

en-us	Hex Format
uk	Hex формат

en-us	Hi, {{username}}
uk	Привіт, {{username}}

en-us	Homework Excuse Generator
uk	Генератор вимівок

en-us	Hovered
uk	Наведення

en-us	How to design a poster
uk	Створенню постера

en-us	HSLa Format
uk	HSLa формат

en-us	HTML
uk	HTML

en-us	ID Selector
uk	Селектор за ID

en-us	If...Else Statement
uk	Вираз If...Else

en-us	If that doesn't help, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">let us know</a>.
uk	Якщо це не допомагає, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">повідомте нам про це</a>.

en-us	If the project doesn't load, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">get help here</a>.
uk	Якщо проект не завантажується, <a title="Сторінка допомоги Thimble" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">отримайте допомогу тут</a>.

en-us	If you keep seeing this page, let us know...
uk	Якщо ви весь час бачите цю сторінку, дайте нам знати...

en-us	If you keep seeing this page, please let us know...
uk	Якщо ви продовжуєте бачити цю сторінку, будь ласка, повідомте нас...

en-us	If you're feeling adventurous, then check out our GitHub repositories below.
uk	Якщо ви людина пригод, перегляньте наші GitHub репозиторії нижче.

en-us	If you think this page should be here, <br/> let us know.
uk	Якщо ви думаєте, що ця сторінка має бути тут,<br/> дайте нам знати.

en-us	“I love Thimble, and I love fixing bug with Thimble team.”
uk	“Я люблю Thimble, і я люблю виправляти помилки з командою Thimble.”

en-us	Image description
uk	Опис зображення

en-us	Image File
uk	Зображення

en-us	Image Filter
uk	Фільтр зображень

en-us	Image Filters
uk	Фільтри зображень

en-us	Improved the built-in image viewer UI
uk	Покращено інтерфейс вбудованого переглядача зображень

en-us	Improved the usability of Thimble menus
uk	Поліпшено зручність меню Thimble

en-us	Include a CSS file
uk	Вбудувати файл CSS

en-us	Include a JavaScript file
uk	Вбудувати файл JavaScript

en-us	Increase the editor font size
uk	Збільшити розмір шрифту редактора

en-us	Individual Corners
uk	Окремі кути

en-us	Individual Sides
uk	Окремі сторони

en-us	Insert
uk	Вставити

en-us	Insert a Code Snippet
uk	Вставити фрагмент коду

en-us	Instantly see your changes
uk	Миттєвий перегляд змін

en-us	Invalid Directory Name
uk	Неприпустиме ім’я теки

en-us	Invalid File Name
uk	Неприпустиме ім'я файлу

en-us	Italic
uk	Курсив

en-us	Item 1
uk	Пункт 1

en-us	Item 2
uk	Пункт 2

en-us	Item 3
uk	Пункт 3

en-us	It feels good!
uk	Файні відчуття!

en-us	It's a code editor, web server, web browser &amp; developer tools all in one&mdash;and it's <em>free!</em>
uk	Це редактор коду, веб-сервер, веб-браузер &amp; інструменти розробника в одному &mdash; і це <em>безкоштовно</em>

en-us	It's truly an international project, it has been <strong>localized in 33 languages</strong> (with over 100 in progress) and used by <strong>learners in over 200 countries</strong>.
uk	Це по-справжньому міжнародний проект, він був <strong>локалізований 33 мовами</strong> (більш ніж 100 в процесі) і використовується <strong>учнями у понад 200 країнах</strong>.

en-us	JavaScript
uk	JavaScript

en-us	JavaScript File Inference Problem
uk	Проблема виводу файлу JavaScript

en-us	JS Quick Edit: place cursor in function name
uk	Швидке редагування JS: скеруйте курсор на ім’я функції

en-us	“Jumping into Thimble the first time around was daunting. But then I started to contribute, and it became satisfying. I learned a lot about what I usually sidelined &mdash; web development. In Open Source development, I never felt alone. Bring all these talented minds together, and something as great as Thimble can happen.”
uk	“Застрибнувши у Thimble, мені було спершу складно. Але потім я почав допомагати, і це стало задоволенням. Я багато дізнався про те, що було на другому плані &mdash; веб-розробка. У розробці Open Source, я ніколи не відчував себе самотнім. Об'єднавши всі ці талановиті розуми разом, може статися щось таке велике, як Thimble.”

en-us	Jump to Definition
uk	Перейти до визначення

en-us	Kate
uk	Марія

en-us	Keep Calm Poster
uk	Постер "Keep Calm"

en-us	Keep Calm {{ teachingKit }}
uk	Keep Calm {{ teachingKit }}

en-us	Keep Existing File
uk	Залишити існуючий файл

en-us	Keyframe Animation
uk	Анімація Keyframe

en-us	Last edited <% timeElapsed %>
uk	Востаннє змінено <% timeElapsed %>

en-us	Last name
uk	Прізвище

en-us	Learn more about MozFest
uk	Дізнайтеся більше про MozFest

en-us	Leave feedback
uk	Залиште відгук

en-us	Lesson Plan
uk	План уроку

en-us	Let me try anyway!
uk	Все одно дозвольте спробувати!

en-us	Like a Thimble project that you see? Remix it to create your very own version. You can also send your project to friends or students&mdash;what they can come up with?
uk	Подобається готовий проект на Thimble? Відредагуйте його, щоб створити власну версію. Ви можете також надіслати ваш проект своїм друзям чи учням&mdash;що вийде в них?

en-us	Link Styles
uk	Стилі посилань

en-us	Loading Project
uk	Завантаження проекту

en-us	Loading projects...
uk	Завантаження проектів...

en-us	Made auto closing tags an optional setting
uk	Зроблено автозакриття тегів додатковим параметром

en-us	Made code completion an optional setting
uk	Зроблено автозавершення коду додатковим параметром

en-us	Made sure files are properly highlighted in the editor
uk	Перевірено правильність виділення файлів у редакторі

en-us	Make a simple website to share what you love.
uk	Зробіть простий сайт, щоб поділитися тим, що ви любите.

en-us	Make your own version of these popular projects...
uk	Зробіть свою власну версію цих популярних проектів...

en-us	Media Queries
uk	Медіа запити

en-us	Mobile Meta
uk	Мобільні мета-теги

en-us	Move Error
uk	Помилка при переміщенні

en-us	Move To...
uk	Перемістити до...

en-us	My Six-Word Summer
uk	Моє літо в 6 словах

en-us	Navigation inside a website
uk	Створенню навігації на сайті

en-us	New File
uk	Новий файл

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New Project
uk	Новий проект

en-us	New Rule
uk	Нове правило

en-us	No
uk	Ні

en-us	No contribution is too small
uk	Будь-який внесок - великий внесок

en-us	Non-editable File
uk	Непідтримуваний файл

en-us	<no parameters>
uk	<без параметрів>

en-us	No Quick Docs available for current cursor position
uk	Для даного положення курсору Швидкі документи недоступні

en-us	No Quick Edit available for current cursor position
uk	Для даного положення курсору Швидке редагування недоступне

en-us	NOTE: if you are using Private Browsing mode, please reload in normal mode.
uk	Примітка: Якщо ви використовуєте режим приватного перегляду, будь ласка, перезавантажте в звичайному режимі.

en-us	Not Found ({{ httpStatusCode }})
uk	Не знайдено ({{ httpStatusCode }})

en-us	Object
uk	Об'єкт

en-us	Oh no! No matching projects found.
uk	Ой леле! Не знайдено шуканих проектів.

en-us	Oh no, page not found!
uk	О ні, сторінка не знайдена!

en-us	Oh no, something's wrong!
uk	Ой леле, щось пішло не так!

en-us	OK
uk	Гаразд

en-us	OK, release the files!
uk	Гаразд, випустити файли!

en-us	OK to Delete this project?
uk	Справді видалити цей проект?

en-us	On GitHub
uk	На GitHub

en-us	Oops, something went wrong!
uk	Отакої, щось пішло не так!

en-us	Oops, something went wrong!
uk	Отакої, щось пішло не так!

en-us	Open it in a new tab
uk	Відкрити його в новій вкладці

en-us	Open the JavaScript Console
uk	Відкрити консоль JavaScript

en-us	or
uk	або

en-us	Ordered List
uk	Нумерований список

en-us	...or drag files here.
uk	...або перетягніть файли сюди.

en-us	Original Color
uk	Початковий колір

en-us	Over <strong>350 contributors</strong> from more than <strong>30 countries</strong> have been involved in the Thimble project. Here are some of the many generous folks that have contributed their time &amp; energy to make Thimble better!
uk	Більш ніж <strong>350 помічників</strong> з більш ніж <strong>30 країн</strong> були залучені у проект Thimble. Ось деякі з багатьох щедрих людей, які пожертвували своїми часом &amp; енергією, щоб зробити Thimble краще!

en-us	Overwrite
uk	Переписати

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	PDF File
uk	PDF-файл

en-us	percentage
uk	відсотки

en-us	Pick a folder
uk	Вибрати теку

en-us	Pick colors right in the editor
uk	Підбір кольорів прямо в редакторі

en-us	Pinhole
uk	Точкове джерело

en-us	pixels
uk	пікселі

en-us	Please add an <strong>"index.html"</strong> file before publishing your project. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
uk	Будь ласка, додайте файл <strong>"index.html"</strong> перед публікуванням вашого проекту. <a href="{{ learnMoreURL }}">Докладніше</a>

en-us	Please reload your browser to try loading Thimble again. <button class="refresh-browser">Reload Now</button>
uk	Будь ласка, оновіть сторінку, щоб спробувати завантажити Thimble знову. <button class="refresh-browser">Оновити зараз</button>

en-us	Please Sign Out
uk	Будь ласка, вийдіть з системи

en-us	Please try what you did again. If you keep seeing this error, let us know.
uk	Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо ви постійно бачите цю помилку, дайте нам знати.

en-us	Popular Tags
uk	Популярні мітки

en-us	Popular Tags
uk	Популярні мітки

en-us	Postcard {{ teachingKit }}
uk	Листівка {{ teachingKit }}

en-us	PREVIEW
uk	ПОПЕРЕДНІЙ ПЕРЕГЛЯД

en-us	Preview in desktop mode
uk	Попередній перегляд в режимі комп'ютера

en-us	Preview in mobile mode
uk	Попередній перегляд у режимі мобільного телефону

en-us	“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!”
uk	“До Thimble, я працював над невеликими програмами, які писав один або в невеликій команді. Робота з кодом, який займає сотні (ймовірно, тисячі!) файлів, з якими працюють понад 300 людей змусила мене краще зрозуміти, що значить “робота з іншими”. Я виявив, що є певна крива навчання, щоб звикнути до робочого середовища, але завжди є доброзичливі особи, які допомагають тобі почати, а також допомагають з проблемами, які виникають у тебе на шляху. Лише кілька місяців по тому, я можу робити внесок у спільноті більшої, ніж я міг уявити раніше. Неможливо уявити всі можливості, яких ми можемо досягти разом як відкрита спільнота!”

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Project Description
uk	Опис проекту

en-us	Project Root
uk	Корінь проекту

en-us	Projects can have tutorials that help you (or your students) learn as they make changes to the projects.
uk	Проекти можуть мати інструкції, які допоможуть вам (чи вашим студентам) дізнатися, як внести зміни в проекти.

en-us	Project Size Limit Reached
uk	Досягнуто межу розміру проекту

en-us	Propose a session
uk	Запропонувати сесію

en-us	Publish
uk	Опублікувати

en-us	Publish
uk	Опублікувати

en-us	Publish and share your Project
uk	Опублікуйте і поширте ваш проект

en-us	Published projects need an <strong>"index.html"</strong> page, please add it and try again. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
uk	Опубліковані проекти потребують сторінку <strong>"index.html"</strong>, будь ласка, додайте її та спробуйте знову. <a href="{{ learnMoreURL }}">Докладніше</a>

en-us	Published Version
uk	Опублікована версія

en-us	Publishing...
uk	Виконується публікація...

en-us	Publishing…
uk	Виконується публікація...

en-us	Publish projects to the web fast
uk	Швидка публікація проектів у Інтернет

en-us	Publish your Project
uk	Опублікувати мій проект

en-us	Publish your Project
uk	Опублікувати проект

en-us	Put text inside a <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> tag.
uk	Вставте текст усередину тегу <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code>.

en-us	Put text inside an <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> tag.
uk	Вставте текст усередину тегу <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code>.

en-us	Put the text cursor on any color value in a CSS file and press <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to open the color picker.
uk	Поставте текстовий курсор на будь-яке значення кольору у файлі CSS і натисніть <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span>, щоб відкрити палітру кольорів.

en-us	Questions? Get in touch
uk	Питання? Зв'яжіться з нами

en-us	Quick Docs
uk	Швидкі документи

en-us	Quick Edit
uk	Швидке редагування

en-us	Quick View on Hover
uk	Швидкий перегляд при наведенні

en-us	Read about the move here
uk	Прочитайте більше про переміщення сюди

en-us	Read more
uk	Читати більше

en-us	Read the {{ backToSchoolPostcard }} teaching kit
uk	Прочитайте навчальний матеріал {{ backToSchoolPostcard }}

en-us	Read the {{ currentEventsComic }} teaching kit
uk	Прочитайте навчальний матеріал {{ currentEventsComic }}

en-us	Read the Docs
uk	Прочитайте документацію

en-us	Read the {{ homeworkExcuseGenerator }} teaching kit
uk	Прочитайте навчальний матеріал {{ homeworkExcuseGenerator }}

en-us	Read the {{ keepCalmPoster }} teaching kit
uk	Прочитайте навчальний матеріал {{ keepCalmPoster }}

en-us	Read the {{ mySixWordSummer }} teaching kit
uk	Прочитайте навчальний матеріал {{ mySixWordSummer }}

en-us	Read the {{ threeThingsILove }} teaching kit
uk	Прочитайте навчальний матеріал {{ threeThingsILove }}

en-us	Redo your last edit
uk	Повернути останню правку

en-us	Refresh the Preview
uk	Оновити попередній перегляд

en-us	Reload
uk	Оновити

en-us	Remix
uk	Змінити

en-us	Remix a basic JavaScript function to explain why your homework is late.
uk	Використовуйте просту JavaScript функцію, яка пояснює, чому не готова ваша домашня робота.

en-us	Remix any Thimble project
uk	Редагування будь-якого проекту Thimble

en-us	Remix a project to get started...
uk	Змініть проект, щоб розпочати...

en-us	Remix a project to get started…
uk	Змініть проект, щоб розпочати...

en-us	Remix the {{ backToSchoolPostcard }} project
uk	Змінити проект {{ backToSchoolPostcard }}

en-us	Remix the {{ currentEventsComic }} project
uk	Змінити проект {{ currentEventsComic }}

en-us	Remix the {{ homeworkExcuseGenerator }} project
uk	Змінити проект {{ homeworkExcuseGenerator }}

en-us	Remix the {{ keepCalmPoster }} project
uk	Змінити проект {{ keepCalmPoster }}

en-us	Remix the {{ mySixWordSummer }} project
uk	Змінити проект {{ mySixWordSummer }}

en-us	Remix the {{ threeThingsILove }} project
uk	Змінити проект {{ threeThingsILove }}

en-us	Remix this Project
uk	Змінити цей проект

en-us	Remix this project with Thimble
uk	Змінити цей проект з Thimble

en-us	Rename
uk	Перейменувати

en-us	Rename your Project
uk	Перейменуйте ваш проект

en-us	Report bug, problem or typo
uk	Повідомте про проблему, системну чи друкарську помилку

en-us	Request a change, new feature or starter project
uk	Запросіть зміну, нову функцію або проект для початківців

en-us	Researched tech approaches to collaborative editing
uk	Досліджено технічні можливості спільного редагування

en-us	Restart the audio when it is over
uk	Перезапускати аудіо після його завершення

en-us	Restart the video when it is over
uk	Перезапускати відео після його завершення

en-us	RGBa Format
uk	RGBa формат

en-us	Rules when screen is between 321px and 768px wide
uk	Правила для розширення екрану від 321px до 768px

en-us	Rules when screen is up to 320px wide
uk	Правила для розширення екрану до 320px

en-us	Rules when screen is wider than 768px
uk	Правила для розширення екрану від 768px

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Saving...
uk	Зберігається...

en-us	Saving...
uk	Зберігається...

en-us	Saving…
uk	Зберігається...

en-us	Saving…
uk	Зберігається...

en-us	Saving failed, retrying...
uk	Збереження не вдалося, пробуємо знову...

en-us	Saving failed, retrying…
uk	Збереження не вдалося, пробуємо знову...

en-us	Say Hi on Twitter
uk	Привітатися на Twitter

en-us	Search for a topic
uk	Пошук за темою

en-us	Searching for openly licensed<br /> images online
uk	Знаходженню в Інтернеті зображень<br /> з відкритою ліцензією

en-us	Search Results
uk	Результати пошуку

en-us	Search Results
uk	Результати пошуку

en-us	Select All
uk	Виділити все

en-us	Select an element with id="button"
uk	Вибір елементу з id="button"

en-us	Select the element with id='alert'
uk	Вибір елементу з id='alert'

en-us	Sepia
uk	Сепія

en-us	Service Unavailable ({{ httpStatusCode }})
uk	Служба недоступна ({{ httpStatusCode }})

en-us	Set Margin For
uk	Встановити margin для

en-us	Set Padding For
uk	Встановити padding для

en-us	Show audio controls (when disabled audio player is invisible)
uk	Показувати елементи керування аудіо (коли вимкнений аудіоплеєр не видно)

en-us	Show Parameter Hint
uk	Показати підказку параметра

en-us	Show video controls
uk	Показувати елементи керування відео

en-us	Show White Space
uk	Показати пробіли

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign Out Now
uk	Вийти зараз

en-us	Six-Word Summer {{ teachingKit }}
uk	Літо в 6 словах {{ teachingKit }}

en-us	Something went wrong on our end, but if you Sign Out and then Sign In again, things should return to normal.
uk	Щось пішло не так з нашого боку, але якщо ви вийдете, а потім знову увійдете в систему, все має повернутися до нормального стану.

en-us	Sorry, Thimble won't work in your Browser
uk	Вибачте, Thimble не працюватиме в вашому браузері

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been deleted on disk outside of {APP_NAME}, but has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to keep your changes?
uk	<span class='dialog-filename'>{0}</span> видалене на диску поза {APP_NAME}, але є незбережені зміни в {APP_NAME}.<br /><br />Бажаєте зберегти зміни?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to save the file and overwrite those changes?
uk	<span class='dialog-filename'>{0}</span> було змінено на диску поза {APP_NAME}.<br /><br />Бажаєте зберегти цей файл і перезаписати зміни?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}, but also has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Which version do you want to keep?
uk	<span class='dialog-filename'>{0}</span> було змінено на диску поза {APP_NAME}, але також є незбережені зміни в {APP_NAME}.<br /><br />Яку версію слід зберегти?

en-us	Start a new project from scratch
uk	Розпочати новий проект з нуля

en-us	Start a new Thimble project from scratch.
uk	Створіть новий Thimble проект з нуля.

en-us	Start a project from scratch
uk	Розпочати проект з нуля

en-us	Start audio player muted
uk	Запускати програвання аудіо без звуку

en-us	Start playing the audio automatically
uk	Починати автоматичне відтворення аудіо

en-us	Start playing the video automatically
uk	Починати автоматичне відтворення відео

en-us	<strong>Thimble has Updates</strong> - Please refresh your browser to get the latest changes. <button class="refresh-browser">Refresh</button>
uk	<strong>Thimble має оновлення</strong> - Будь ласка, оновіть сторінку, щоб отримати нові можливості. <button class="refresh-browser">Оновити</button>

en-us	Style an Anchor Tag
uk	Стилізуйте посилання

en-us	Style an element by its ID
uk	Стилізуйте елементи за їх ID

en-us	Style a tag by name
uk	Стилізуйте теги за ім'ям

en-us	Style elements with a class
uk	Стилізуйте елементи з певним класом

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Successfully untarred <b>{0}</b>.
uk	<b>{0}</b> успішно розпаковано.

en-us	Successfully unzipped <b>{0}</b>.
uk	<b>{0}</b> успішно розпаковано.

en-us	Sunrise
uk	Світанок

en-us	Support for editing SVG files right in the editor
uk	Додано підтримку редагування файлів SVG прямо в редакторі

en-us	Support Mozilla's mission of an open internet for all
uk	Підтримка місії Mozilla, відкритого Інтернету для всіх

en-us	Switching to the <strong>mobile preview mode</strong> lets you see your work on a narrow device. Then, turn on the full-screen preview to get the big picture.
uk	Перехід в <strong>режим мобільного перегляду</strong> дозволяє вам бачити вашу роботу на вузьких пристроях. Увімкніть повноекранний попередній перегляд, щоб отримати загальну картину.

en-us	Switch Statement
uk	Вираз Switch

en-us	Switch to the dark theme
uk	Переключитися на темну тему

en-us	Switch to the light theme
uk	Переключитися на світлу тему

en-us	Sync in progress...
uk	Виконується синхронізація...

en-us	Sync in progress…
uk	Виконується синхронізація...

en-us	Table
uk	Таблиця

en-us	Take a Selfie
uk	Зробіть селфі

en-us	Take a Selfie...
uk	Зробити Селфі...

en-us	Talk to us on Twitter
uk	Поговоріть з нами у Twitter

en-us	Teaching Kit
uk	Навчальний матеріал

en-us	Tell us what you did last summer in just six words.
uk	Розкажіть, що ви зробили минулого літа всього за шість слів.

en-us	Terms of Use
uk	Умови використання

en-us	Test your project on a mobile device
uk	Перевірка проектів на мобільних пристроях

en-us	Text size
uk	Розмір тексту

en-us	The animation code
uk	Код анімації

en-us	The element to apply the animation to
uk	Елемент, до якого додається анімація

en-us	The file already exists.
uk	Цей файл вже існує.

en-us	The file/directory could not be found.
uk	Не вдалося знайти файл/теку.

en-us	The file/directory could not be read.
uk	Не вдалося прочитати файл/теку.

en-us	The file or directory already exists.
uk	Такий файл або тека вже існує.

en-us	There was an error loading your Project.<br>Please refresh your browser.
uk	Сталася помилка під час завантаження вашого проекту.<br>Будь ласка, оновіть ваш браузер.

en-us	The total size of the files in your project has exceeded the maximum available space. You will not be able to add any new files until you delete some of the existing files to free up space.
uk	Загальний розмір файлів у вашому проекті перевищив максимально допустимий. Ви не зможете додавати нові файли, поки не видалите деякі з існуючих, щоб звільнити місце.

en-us	Thimble Application Error ({{ httpStatusCode }})
uk	Помилка застосунку Thimble ({{ httpStatusCode }})

en-us	Thimble By Mozilla
uk	Thimble від Mozilla

en-us	Thimble by Mozilla - An online code editor for learners & educators.
uk	Thimble від Mozilla - Онлайн редактор коду для учнів і викладачів.

en-us	Thimble by Mozilla - Features
uk	Thimble від Mozilla - Функції

en-us	Thimble by Mozilla - Get Involved
uk	Thimble від Mozilla - Долучайтесь

en-us	Thimble Chat Channel
uk	Thimble чат-канал

en-us	Thimble comes with a dark and light theme, so pick what's best for you. You can also change other options like the size of the text.
uk	Thimble має з темну і світлу теми, тому обирайте найкращу для вас. Також можна змінити інші параметри, як от розмір тексту.

en-us	Thimble could not start.
uk	Thimble не вдалося запуститися.

en-us	Thimble is a full-featured code editor that runs right in the browser. It's designed to help new coders create their own sites and web-based projects using HTML, CSS &amp; JavaScript. Everything you need is at your fingertips, allowing you (or your classroom) to get up and running as quickly as possible.
uk	Thimble є повнофункціональним редактором коду, який працює прямо в браузері. Він розроблений, щоб допомогти новим програмістам створювати свої власні сайти і веб-проекти з використанням HTML, CSS &amp; JavaScript. Все, що вам потрібно, є у ваших руках, дозволяючи вам (або вашому класу), отримувати знання і працювати як можна швидше.

en-us	Thimble is an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> project created by the <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> in partnership with <a href="{{ cdotURL }}">CDOT at Seneca College</a>. Since the beginning, contributors from all over the world have played an important role in making it a success.
uk	Thimble є проектом з <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">відкритим програмним кодом</a>, створений у <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> у партнерстві з <a href="{{ cdotURL }}">CDOT в Seneca College</a>. З початку року помічники з усього світу відіграли важливу роль у його успішності.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
uk	Thimble - Онлайн редактор коду, що робить простим створення і публікацію ваших веб-сторінок, під час вивчення <a title="Дізнайтеся про HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Дізнайтеся про CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Дізнайтеся про JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
uk	Thimble - Онлайн редактор коду, що робить простим створення і публікацію ваших веб-сторінок, під час вивчення <a title="Дізнайтеся про HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Дізнайтеся про CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Дізнайтеся про JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.

en-us	Thimble is not sure how to edit this file!
uk	Thimble не вміє редагувати такі файли!

en-us	Thimble is part of the Mozilla Learning Network. <br/>Learn to teach like mozilla at <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
uk	Thimble є частиною Mozilla Learning Network. <br/>Навчіться вчити як Mozilla на <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
uk	Thimble працює у всіх наступних браузерах: <a title="Завантажити Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Завантажити Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Завантажити Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
uk	Thimble працює у всіх наступних браузерах: <a title="Завантажити Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Завантажити Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Завантажити Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works like a real web project, you can create, rename, delete and even upload your own files.
uk	Thimble працює як справжній веб-проект, який можна створювати, перейменовувати, видаляти і навіть завантажувати свої власні файли.

en-us	Things I Love {{ teachingKit }}
uk	Речі, які я люблю {{ teachingKit }}

en-us	Three things I &lt;3
uk	Три речі, які я &lt;3

en-us	Toggle Autocomplete
uk	Перемкнути автодоповнення

en-us	Toggle automatically closing HTML tags
uk	Перемикач автоматичного закриття HTML тегів

en-us	Toggle Element Inspector
uk	Увімкнути/Вимкнути Інспектор елементів

en-us	Toggle Preview Auto-refresh
uk	Увімкнути/вимкнути автооновлення попереднього перегляду

en-us	Toggle running JavaScript code in the preview
uk	Увімкнути/Вимкнути виконання коду JavaScript у вікні попереднього перегляду

en-us	Toggle running WhiteSpace Indicator
uk	Перемкнути роботу індикатора WhiteSpace

en-us	Toggle wrapping long lines of code
uk	Увімкнути/Вимкнути перенесення довгих рядків коду

en-us	To use the console, add <code>console.log("Hello World!");</code> to your JavaScript file.
uk	Щоб використовувати консоль, додайте <code>console.log("Привіт, світ!");</code> у ваш JavaScript файл.

en-us	To use this font, copy and paste this code into your CSS file.
uk	Щоб використовувати цей шрифт, скопіюйте та вставте цей код в свій CSS-файл.

en-us	Troubleshooting
uk	Усунення проблем

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try to edit it
uk	Спробувати відредагувати його

en-us	Turn on the <strong>DOM Inspector</strong> and hover over different elements in the preview. Thimble will highlight the related code in the HTML editor.
uk	Увімкніть <strong>DOM-інспектор</strong> і наведіть курсор миші на різні елементи у перегляді. Thimble буде підсвічувати відповідний код в HTML-редакторі.

en-us	Turn the lights on and off
uk	Увімкнення і вимкнення світла

en-us	Tutorial
uk	Інструкція

en-us	TUTORIAL
uk	ІНСТРУКЦІЯ

en-us	Unable to load project gallery! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Let us know!</a>
uk	Не вдалося завантажити галерею проектів! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Повідомте нам про це!</a>

en-us	unable to untar file
uk	не вдалося розпакувати файл

en-us	unable to unzip file
uk	не вдалося розпакувати файл

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo your last edit
uk	Скасувати останню правку

en-us	Unordered List
uk	Ненумерований список

en-us	Unpublish
uk	Скасувати публікацію

en-us	Unpublishing...
uk	Скасування публікації...

en-us	Unpublishing…
uk	Скасування публікації...

en-us	unsupported file type
uk	непідтримуваний тип файлу

en-us	Untar Completed Successfully
uk	Розпакування успішно завершено

en-us	Untitled Project
uk	Проект без назви

en-us	Unzip Completed Successfully
uk	Розпакування успішно завершено

en-us	Updated menu transition effects
uk	Оновлено ефекти переходу меню

en-us	Updated node dependencies in the Thimble project
uk	Оновлено залежності вузлів у Thimble проекті

en-us	Update published version
uk	Оновити опубліковану версію

en-us	Update published version
uk	Оновити опубліковану версію

en-us	Upload...
uk	Завантажити...

en-us	Upload a file...
uk	Вивантажити файл...

en-us	Upload a file from your computer
uk	Завантажити файл з комп'ютера

en-us	Upload Files
uk	Вивантажити файли

en-us	Uploading...
uk	Вивантаження...

en-us	Use it to teach
uk	Використовуйте його, щоб навчитися

en-us	Use New File
uk	Використовувати новий файл

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Video File
uk	Відео

en-us	Video Options
uk	Параметри відео

en-us	Video Player
uk	Відеопрогравач

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View SVG files as code instead of as image
uk	Переглядати SVG файли у вигляді коду, а не зображення

en-us	View the Preview
uk	Оглянути попередній перегляд

en-us	View the Project Tutorial
uk	Переглянути інструкцію проекту

en-us	Vintage
uk	Вінтаж

en-us	Visited
uk	Відвідане

en-us	Visit the Help site
uk	Відвідати сайт підтримки

en-us	“We all need people who will give us feedback. That's how we improve. Working with Thimble was the most encouraging experience for me in opensource world and it gave me a chance to work with most friendly and supporting team.”
uk	“Усім потрібні люди, які дають відгуки. Саме так ми можемо щось покращити. Робота з Thimble була найбільш бадьорим для мене досвідом у світі OpenSource, і це дало мені можливість працювати з найбільш дружньою і надійною командою.”

en-us	We could not load the preview, please reload to try again...
uk	Ми не змогли завантажити попередній перегляд, будь ласка, оновіть, щоб спробувати ще раз...

en-us	We're not sure what went wrong, but why don't you try again.
uk	Ми не впевнені, що пішло не так, але чому б вам не спробувати ще раз.

en-us	What is your project about?
uk	Про що ваш проект?

en-us	“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!”
uk	“На початку роботи з Thimble в мене майже не було ніякого досвіду/знань з JavaScript. Мені потрібен був деякий час, щоб зорієнтуватися. Почавши працювати над цим проектом у мене було багато перешкод. Але з допомогою команди проекту мені було під силу їх перетнути. Я досі маю багато чому навчитися, але вже отримую задоволення від прогресу!”

en-us	While Loop
uk	Цикл While

en-us	Why Contribute?
uk	Навіщо допомагати?

en-us	Work faster by making use a handy list of HTML, CSS &amp; JavaScript code snippets that you can include in your code.
uk	Працюйте швидше з використанням зручних фрагментів коду HTML, CSS і JavaScript, які можна вбудувати у ваш код.

en-us	Working on some JavaScript? Thimble's built-in console makes it easier than ever to test and debug your code.
uk	Працюєте над JavaScript? Вбудована у Thimble консоль полегшує перевірку і налагодження вашого коду.

en-us	“Working on Thimble has been a great experience. The code is very well written and the mentors are really supportive. It is one of the best projects to work in if you want to start working on open source and contributing has taught me a lot about open source best practices.”
uk	“Робота з Thimble є великим досвідом. Код написаний дуже якісно і наставники дійсно надійні. Це один з кращих проектів для роботи, якщо ви хочете почати працювати з відкритим програмним кодом. Внески навчили мене передових практик з Open Source.”

en-us	“Working with thimble proved to be challenging and explosive way to get into open source. It really made me collaborate and work with some amazing individuals, which always made you feel like your mistakes are merely opportunities to further improve your releases. Persistence is key, and always turn feedback into a lesson opportunity!”
uk	“Робота з Thimble виявилася складним і вибухонебезпечним способом потрапити у Open Source. Це дійсно змусило мене співпрацювати і працювати з деякими дивними особами, з якими ви завжди відчуваєте, що ваші помилки є просто можливостями для подальшого поліпшення ваших релізів. Наполегливість є ключем, який завжди обертає відгуки на можливості!”

en-us	Wrap long lines
uk	Переносити довгі рядки

en-us	Write CSS styles for your elements without switching away from the HTML page that you are editing. Put the text cursor on any element tag and hit <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to start writing CSS styles.
uk	Пишіть CSS-стилі для ваших елементів без перемикання з HTML сторінки, яку ви редагуєте. Поставте курсор у тексті на будь-який тег і натисніть<span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> , щоб написати CSS стилі.

en-us	Write the Web <br/> On the Web
uk	Створюйте Інтернет <br/> В Інтернеті

en-us	XML/SVG
uk	XML/SVG

en-us	Yes
uk	Так