en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
tl	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity sa pamamagitan ng mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang { $hostname } dahil hindi nito kilala ang certificate issuer, o kaya ay self-signed ang certificate, o kaya ay hindi pinapadala ng server ang mga tamang intermediate certificate.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang site na ito dahil hindi ito gumagamit ng tamang certificate para sa { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang site na ito dahil ito ay gumagamit ng hindi tamang certificate para sa { $hostname }. Ang certificate ay para lamang sa <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang site na ito dahil gumagamit ito ng certificate na hindi tama para sa { $hostname }. Ang certificate ay para lang sa { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate. Hindi pinagkakatiwalaan ng { -brand-short-name } ang site na ito dahil gumagamit ito ng certificate na hindi tama para sa { $hostname }. Ang certificate ay para lamang sa mga sumusunod na mga pangalan: { $subject-alt-names }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate, na siyang ini-issue nga mga certificate authority.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
tl	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate na ini-issue ng mga certificate authority. Karamihan ng mga browser ay hindi na nagtitiwala sa mga certificate na inissue ng GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, at VeriSign. Gumagamit ang { $hostname } ng certificate mula sa isa sa mga authority na ito kung kaya't hindi mapapatunayan ang identity ng website.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
tl	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
tl	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
tl	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate, na uubra lamang sa nakatakdang panahon. Nag-expire ang certificate ng { $hostname } noong { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
tl	Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate, na uubra lamang sa nakatakdang panahon. Ang certificate para sa { $hostname } ay hindi maaaring gamitin hanggang { $not-before-local-time }.

en-us	WebSockets
tl	WebSockets

en-us	WebSockets
tl	WebSockets

en-us	WebSockets
tl	WebSockets

en-us	We can help!
tl	Maaari kaming tumulong!

en-us	We can’t connect to the server at %S.
tl	Hindi makakonekta sa server sa %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
tl	Hindi kami makakonekta sa iyong mga screenshot.

en-us	We can’t screenshot this page.
tl	Hindi namin kayang mai-screenshot pahinang ito.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
tl	Hindi namin mai-save ang iyong shot dahil may problema sa { -screenshots-brand-name }. Subukan mo uli mamaya.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
tl	Kami ay dumating sa ngalan ng kapayapaan at pakikisama!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
tl	Kakalagay lang namin ng update na hindi namamalayan. Paki-click ang Restart { -brand-short-name } upang magpatuloy ito sa pag-lagay update.

en-us	Weight
tl	Timbang

en-us	Welcome Back
tl	Maligayang Pagbabalik

en-us	Welcome Humans!
tl	Mabuhay!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
tl	Maligayang pagdating sa { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
tl	Maligayang pagdating sa { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
tl	Maligayang pagdating sa <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
tl	Maligayang pagdating sa $BrandFullNameDA Setup Wizard

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
tl	Maligayang pagdating sa $BrandFullNameDA Uninstall Wizard

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
tl	Maligayang Pagdating sa { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
tl	Maligayang Pagdating sa { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
tl	Maligayang Pagdating sa %S

en-us	Welsh
tl	Welsh

en-us	We’re having trouble syncing
tl	Nagkakaproblema kami sa pagsisync

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
tl	Hindi kami sigurado kung ano ang nangyari. Nais mo bang subukan uli o kumuha ng shot ng ibang pahina?

en-us	We're Sorry
tl	Paumanhin Po

en-us	West Bank
tl	West Bank

en-us	Western Sahara
tl	Kanlurang Sahara

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
tl	Nagsusumikap kaming mabigyan ka ng mga pagpipilian at kolektahin lamang kung ano ang kailangan namin upang mapaganda ang { -brand-short-name } para sa lahat. Lagi kaming humihingi ng pahintulot bago tumanggap ng personal na impormasyon.

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
tl	Bigo kaming hanapin ang impormasyon tungkol sa certificate, o kaya ay sira ang certificate. Pakisubukan uli.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
tl	Ibabalik namin maya-maya lamang ang lahat ng iyong mga pahina, mga window at mga tab upang kayo ay agad na makapag-patuloy.

en-us	What are Add-ons?
tl	Ano ang mga Add-on?

en-us	What can you do about it?
tl	Ano ang maaari mong gawin?

en-us	What could be causing this?
tl	Ano kaya ang sanhi nito?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
tl	Ano ang dapat gawin ng { -brand-short-name } sa file na ito?

en-us	What’s new
tl	Ano ang bago

en-us	What’s New
tl	Ano ang Bago

en-us	What’s New
tl	Ano ang Bago

en-us	What’s New
tl	Ano ang Bago

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
tl	Ano ang { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
tl	Ano ang problema?

en-us	What’s the risk?
tl	Ano ang panganib?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
tl	Ano ito? Paminsan-minsan, maaaring mag-install at magpatakbo ang %S ng mga pag-aaral.

en-us	wheel input enabled
tl	naka-enable ang wheel input

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
tl	Kapag pinayagan, ang extension ay magkakaroon ng access sa iyong mga online activity habang nasa private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Alamin</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
tl	Kapag pinayagan, ang extension ay magkakaroon ng access sa iyong mga online activity habang nasa private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Alamin</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
tl	Kapag hiniling ng isang server ang iyong personal na sertipiko

en-us	When { -brand-short-name } is not running
tl	Kapag ang { -brand-short-name } ay hindi tumatakbo

en-us	When { -brand-short-name } starts
tl	Kapag nagsimula na ang { -brand-short-name }

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
tl	Kapag isinara, buburahin dapat ng { -brand-short-name } ang lahat

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
tl	Kapag pinagana, papangkatin ang magkakatulad na mensahe

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
tl	Kapag nire-render ang <html> element, ang mga ginamit na value ng mga CSS property na “writing-mode”, “direction”, at “text-orientation” sa <html> element ay kinukuha mula sa mga computed value ng <body> element, at hindi sa mismong value ng <html> element. Ikonsidera na itakda ang mga property na ito sa :root CSS pseudo-class. Para sa karagdagang impormasyon tingnan ang “The Principal Writing Mode” sa https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
tl	Kapag gagamitin ang Pangkatang Patakaran, ang patakaran ay malalapat sa pantay ng kompyuter lamang.

en-us	When using the address bar, suggest
tl	Kapag ginagamit ang address bar, magmungkahi ng

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
tl	Kapag ikaw ay nag-browse sa isang Private Window, { -brand-short-name } <strong>huwag i-save</strong>:

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
tl	Kapag binuksan mo ang isang link, larawan o media sa bagong tab, lumipat agad doon

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
tl	Kapag binuksan mo ang link sa bagong tab, lumipat kaagad doon

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
tl	Kapag pinanood mo ang isang video sa floating window, pwede mo na itong i-double-click para gawing fullscreen.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
tl	Pag konektado ka sa Internet, ipapakita ng pane na ito ang ilan sa pinakamagaganda at sikat na add-ons para masubukan mo.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
tl	Kapag nagse-save ka ng isang password sa { -brand-product-name }, lalabas iyon dito.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
tl	Kapag nakita mo ang kalasag, hinaharang ng %S ang ilang parte ng page na maaaring magpabagal sa iyong pag-browse o mag-track sa iyo online.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
tl	Kapag nakita mo ang kalasag, ang %S ay hinaharangan ang ilang bahagi ng pahina na maaaring subaybayan ang iyong aktibidad sa pagba-browse.

en-us	which is:
tl	na isang:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
tl	Kahit mababa lang ang panganib sa seguridad, kapag napagdesisyunan mong bisitahin ang HTTP na bersyon ng website, huwag ka dapat magpasok ng sensitibong impormasyon kagaya ng mga password, email, o detalye ng credit card.

en-us	whitespace
tl	whitespace

en-us	white space
tl	white space

en-us	white space
tl	white space

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
tl	Whitespace-only string given to be parsed as rule.

en-us	Whitespace-only text node: %S
tl	Whitespace-only text node: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
tl	Aba! Nagkagulo na sa { -screenshots-brand-name }.

en-us	Whole word
tl	Buong salita

en-us	Whole words
tl	Buong salita

en-us	Whole Words
tl	Buong Salita

en-us	Whole Words
tl	Buong salita

en-us	(Whole words only)
tl	(Buong mga salita lang)

en-us	Why?
tl	Bakit?

en-us	Why am I seeing this
tl	Bakit ko nakikita ito

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
tl	Module ng Nilalaman Decryption ng Widevine na ibinigay ng Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
tl	Module ng Nilalaman Decryption ng Widevine na ibinigay ng Google Inc.

en-us	width: 15.4em
tl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
tl	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
tl	width: 15.4em

en-us	width: 17em
tl	width: 17em

en-us	width: 35em
tl	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
tl	width: 600px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
tl	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
tl	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
tl	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
tl	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
tl	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
tl	Lapad (px)

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
tl	Ang will-change memory consumption ay masyadong mataas. Ang budget limit ay ang document surface area na minultiply ng %1$S (%2$S px). Ang mga pagkakataong lumampas sa budget ang will-change ay hindi papansinin.

en-us	Will require websites to reload images and data
tl	Kakailanganing i-reload ng mga website ang mga larawan at data

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
tl	Papahintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ng %2$S access sa iyong camera?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng access sa iyong camera at makinig sa audio ng tab na ito?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng access sa iyong camera at mikropono?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
tl	Papahintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng access sa iyong mikropono?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng access sa iyong mikropono at makita ang screen mo?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
tl	Papayagan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng pahintulot para ma-access sa iyong lokasyon?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng permiso para makinig sa audio ng tab na ito at makita ang screen mo?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na bigyan ang %2$S ng permiso para makita ang screen mo?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
tl	Binibigyan mo ba ang %1$S ng pahintulot na subaybayan ang iyong aktibidad sa pagba-browse sa %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
tl	Pahihintulutan mo ba ang %1$S na gumamit ng mga cookie at site data sa %2$S? Ang pagpayag dito ay maaaring mahayaang sumubaybay ang %3$S sa kung ano ang ginagawa mo sa site na ito.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
tl	Papayagan mo ba ang %S na maka-access sa mga virtual reality device? Maaari itong maglantad ng sensitibong impormasyon.

en-us	Will you allow %S to access your location?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na makuha ang iyong lokasyon?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
tl	Papayagan mo ba ang %S na i-access ang iyong mga MIDI Device?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
tl	Papayagan mo ba ang %S para ma-access ang iyong mga MIDI device at magpadala/makakuha ng mga SysEx messages?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na makinig sa audio ng tab na ito?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na makinig sa audio ng tab na ito at makita ang iyong screen?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na makita ang iyong screen?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na magpadala ng mga abiso?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
tl	Papayagan mo ba ang %S na mag-imbak ng data sa persistent storage?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na maglagay ng data sa iyong computer?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong camera?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong camera at makinig sa audio ng tab na ito?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong camera at mikropono?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
tl	Papayagan mo ba ang %S na gamitin ang iyong HTML5 canvas image data? Ito ay maaaring gamitin para makilala ang iyong computer.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong mikropono?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
tl	Papahintulutan mo ba ang %S na gamitin ang iyong mikropono at makita ang iyong screen?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
tl	Papayagan mo ba ang local file na ito na maka-access ng mga virtual reality device? Maaari itong maglantad ng sensitibong impormasyon.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
tl	Papahintulutan mo ba ang lokal na file na ito na i-access ang iyong lokasyon?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
tl	Papayagan mo ba itong lokal na file na i-access ang iyong mga MIDI Device?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
tl	Papayagan mo ba itong lokal na file na i-access ang iyong mga MIDI Device at magsend /receive ng mga SysEx na mensahe?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
tl	Papayagan mo ba ang %1$S para i-track ang iyong browsing activity sa %2$S?

en-us	Will you help us?
tl	Nais mo ba kaming tulungan?

en-us	win
tl	win

en-us	Win
tl	Win

en-us	Win
tl	Win

en-us	window
tl	window

en-us	Window
tl	Window

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
tl	Deprecated na ang window.controllers/Controllers. Huwag na itong gamitin para sa UA detection.

en-us	Window or Screen to share:
tl	Ang Window o Screen na ishe-share:

en-us	Window Protocol
tl	Window Protocol

en-us	Windows and Tabs
tl	Mga Window at mga tab

en-us	Windows and Tabs
tl	Mga Window at mga tab

en-us	Windows and Tabs
tl	Mga Window at mga tab

en-us	Windows and Tabs
tl	Mga Window at mga tab

en-us	Window to share:
tl	Window na ipapamahagi:

en-us	Window { $windowNumber }
tl	Window { $windowNumber }

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
tl	{ $winTitle } (at { $tabCount } pang mga ibang tab)

en-us	with 1 column;with #1 columns
tl	na may 1 haligi;na may #1 na mga haligi

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
tl	Kapag naka-enable ang feature na ito, susuportahan ng { -brand-short-name } ang AV1 Image File (AVIF) format. Ito ay isang uri ng larawan na gumagamit sa kapasidad ng AV1 video compression algorithm para mabawasan ang laki ng larawan. Tingnan ang <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> para sa karagdagang detalye.

en-us	WMF VPX Video Decoder
tl	WMF VPX Video Decoder

en-us	Wolof
tl	Wolof

en-us	Work
tl	Trabaho

en-us	Work
tl	Trabaho

en-us	Work
tl	Trabaho

en-us	Workarounds
tl	Workarounds

en-us	Worker
tl	Worker

en-us	Worker
tl	Worker

en-us	Workers
tl	Mga worker

en-us	Work offline
tl	Matrabaho nang offline

en-us	Work Offline
tl	Magtrabaho nang Offline

en-us	Work Offline
tl	Magtrabaho nang Offline

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
tl	Gusto mo bang i-save ng %1$S itong login para sa %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
tl	Gusto mo ba ang %1$S ay i-save itong password para sa %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
tl	Gusto mo bang %S upang matandaan ang pag-login?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
tl	Gusto mo bang i-save ng %S ang credit card na ito? (Ang security code ay hindi ise-save)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
tl	Gusto mo bang magdagdag ng username sa nai-save na password?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
tl	Gusto mo bang payagan ang %2$S na i-run ang %1$S? Ang %3$S ay maaaring bumagal dahil sa mga plugins.

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
tl	Nais mo bang tandaan ang password para sa "%1$S" sa %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
tl	Gusto mo bang tandaan ang password sa %S?

en-us	Would you like to save this file?
tl	Gusto mo bang i-save ang file na ito?

en-us	Would you like to share this tab’s audio and your screen with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong camera sa %S?

en-us	Would you like to share this tab’s audio with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong camera sa %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab’s audio with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong camera sa %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong camera sa %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
tl	Nais mo bang ibahagi ang iyong lokasyon sa file na eto?

en-us	Would you like to share your location with this site?
tl	Nais mo bang ibahagi ang lokasyon mo sa site na ito?\u0020

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
tl	Nais mo bang ibahagi ang microphone at screen sa %S?

en-us	Would you like to update the saved password?
tl	Gusto niyo bang baguhin ang password na naka-save?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
tl	Gusto niyo bang baguhin ang password na naka-save para sa "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
tl	Gusto mo bang i-update ang login na ito?

en-us	Would you like to update this password?
tl	Gusto mo bang i-update ang password na ito?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
tl	Gusto mo bang baguhin ang iyong tirahan sa bagong impormasyon na ito?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
tl	Gusto mo bang i-update ang iyong credit card sa bagong impormasyon na ito?

en-us	Wrap Long Lines
tl	I-wrap ang Mahabang Linya

en-us	Wrap Long Lines
tl	I-wrap ang Mahahabang Linya

en-us	Wrapped Scrolling
tl	Wrapped Scrolling

en-us	Wrapped Scrolling
tl	Wrapped Scrolling

en-us	writable
tl	writable

en-us	Write
tl	Sulat

en-us	Write
tl	Sulat

en-us	Write Failure
tl	Isulat ang Kabiguan

en-us	Wrong Site
tl	Maling Site

en-us	Wrong Site
tl	Maling Site

en-us	Wrote %1$S
tl	Sumulat sa %1$S

en-us	Wrote { $host }
tl	Sumulat sa { $host }

en-us	Wrote to Disk Cache
tl	Wrote to Disk Cache

en-us	WS
tl	WS

en-us	x
tl	x

en-us	(x)
tl	(x)

en-us	(x)
tl	(x)

en-us	X
tl	X

en-us	X
tl	X

en-us	X
tl	X

en-us	X
tl	X

en-us	X.400 Address
tl	X.400 Address

en-us	X.500 Name
tl	X.500 Name

en-us	X.509 Certificate (DER)
tl	X.509 Certificate (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
tl	X.509 Certificate (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
tl	X.509 Certificate (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
tl	X.509 Certificate (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
tl	X.509 Certificate (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
tl	X.509 Certificate (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
tl	X.509 Certificate na may chain (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
tl	X.509 Certificate na may chain (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
tl	X.509 Certificate na may chain (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
tl	X.509 Certificate na may chain (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
tl	X9.62 ECDSA Signature na may SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
tl	Babala sa X-Content-Type-Options header: ang value ay “%1$S”; ibig mo bang sabihin ay mag-send ng “nosniff”?

en-us	Xhosa
tl	Xhosa

en-us	XHR
tl	XHR

en-us	XHR
tl	XHR

en-us	XHR
tl	XHR

en-us	XHR Breakpoints
tl	XHR Breakpoints

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
tl	Ang mga XLink attribute na “href”, “type”, “show” and “actuate” ay deprecated na sa mga MathML element at tatanggalin sa hinaharap.

en-us	XML
tl	XML

en-us	XML declaration not well-formed
tl	Ang XML declaration ay hindi well-formed

en-us	XML Files
tl	Mga XML File

en-us	XML or text declaration not at start of entity
tl	XML o teksto ng deklarasyon ay hindi sa simula ng entidad

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
tl	XML Parsing Error: %1$S\nLokasyon: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:

en-us	XPath
tl	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
tl	XPath parse failure: binary operator expected:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
tl	XPath parse failure: ‘)’ expected:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
tl	XPath parse failure: ‘]’ expected:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
tl	XPath parse failure: illegal character found:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
tl	XPath parse failure: invalid axis:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
tl	XPath parse failure: invalid variable name:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
tl	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
tl	XPath parse failure: operator expected:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
tl	XPath parse failure: unclosed literal:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
tl	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
tl	XPath parse failure: unexpected end of expression:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
tl	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
tl	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.

en-us	XSLT transformation failed.
tl	Nabigo ang pag-tratansporm ng XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
tl	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
tl	XUL na kahon ay para sa elemento ng %1$S ay naglalaman ng inline na %2$S na bata, na pinipilit ang lahat ng mga bata na balot sa isang bloke.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
tl	XUL na kahon ay para sa elemento ng %1$S ay naglalaman ng inline na %2$S na bata, na pinipilit ang lahat ng mga bata na balot sa isang bloke. Madalas itong maayos sa pamamagitan ng pagpapalit ng “display: -moz-inline-box” sa “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.

en-us	XUL Files
tl	XUL Files

en-us	x-western
tl	x-western

en-us	x y radius color
tl	x y radius kulay

en-us	y
tl	y

en-us	y
tl	y

en-us	y
tl	y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Y
tl	Y

en-us	Year
tl	Taon

en-us	Yellow
tl	Dilaw

en-us	Yemen
tl	Yemen

en-us	yes
tl	oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	&Yes
tl	&Oo

en-us	Yes, cookies
tl	Oo, mga cookie

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
tl	Oo, mga cookie at { $value } { $unit } ng site data

en-us	Yes, Remove It
tl	Oo, Tanggalin Mo

en-us	Yes, Remove It
tl	Oo, Tanggalin Mo

en-us	Yes, remove these logins
tl	Sige, tangalin ang mga login

en-us	Yes, take me to %S
tl	Oo, dalhin mo ako sa %S

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	Yes, Use %S to Search
tl	OO, Gamitin %S para mag-Search

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
tl	Oo, { $value } { $unit } ng site data

en-us	Yes, { $visits } times
tl	Oo, { $visits } beses

en-us	Yiddish
tl	Yiddish

en-us	Yoruba
tl	Yoruba

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
tl	Malapit ka ng mag-log in sa site na "%1$S" gamit ang username na "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
tl	Malapit ka ng mag-log in sa site na "%1$S" na gamit ang username na "%2$S", ngunit hindi ito kailangan ng website. Maaring isa itong patibong.\n\nItutuloy ba ang pagbisita sa "%1$S"?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
tl	Magbubukas ka ng { $tabCount } tab. Maaaring bumagal ang { -brand-short-name } habang naglo-load ang mga pahina. Gusto mo bang magpatuloy?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
tl	Mao-override mo rito kung paano kinikilala ng { -brand-short-name } ang site na ito.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
tl	Malapit mo nang ma-override kung paano hinanap kinilala ni %S itong site.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
tl	Malapit mong mabuksan ang "%1$S". Maaring huwad ang site na ito. Mag-ingat nang mabuti.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
tl	Tinatangka mong mag-import ng cert sa parehong issuer / serial bilang isang umiiral na cert, ngunit iyon ay hindi ang parehong cert.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
tl	Tinatangka mong mag-import ng cert sa parehong issuer / serial bilang isang umiiral na cert, ngunit iyon ay hindi ang parehong cert.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
tl	Tinatangka mong magkabit ng add-on mula sa di-kilalang site. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
tl	Tinatangka mong magkabit ng add-on mula sa di-kilalang site. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
tl	Sinusubukan mong magkabit ng add-on mula sa { $host }. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
tl	Sinusubukan mong magkabit ng add-on mula sa %S. Siguruhin munang pinagkakatiwalaan mo ang site na ito bago magpatuloy.

en-us	You are caught up!
tl	Nakapaghabol ka na!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
tl	Ikaw ay naka konek sa lumang debugger server. I connect mo sa latest na debugger server version upang magamit ang Accesibility panel.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
tl	Kasalukuyang nasa FIPS mode ka.  Nangangailangan ang FIPS ng isang may laman na Master Password.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
tl	Kasalukuyang nasa FIPS mode ka.  Nangangailangan ang FIPS ng isang may laman na Master Password.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
tl	Kasalukuyang nasa FIPS mode ka.  Nangangailangan ang FIPS ng isang may laman na Master Password.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
tl	Kasalukuyan kang nasa FIPS mode. Nangangailangan ang FIPS ng hindi blangkong password.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
tl	Kasalukuyan kang naka-FIPS mode. Kinakailangan ng FIPS ng isang hindi blangkong Primary Password.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
tl	Kasalukuyan kang naka-FIPS mode. Kinakailangan ng FIPS ang isang hindi blangkong Primary Password.

en-us	You are currently not in a private window.
tl	Ikaw ay kasalukuyang wala sa pribadong window.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
tl	Ikaw ay kasalukuyang nasa <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
tl	Ikaw ay kasalukuyang nasa <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

en-us	You are currently syncing these items:
tl	Kasalukuyan kang nagsi-sync ng mga sumusunod:

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
tl	Ikaw ay hindi nabigyan ng anumang mga karapatan sa trademark o lisensya sa trademark ng Mozilla Foundation o anumang partido, kasama ang walang limitasyon ang Firefox pangalan o logo. Maaaring matagpuan ang karagdagang impormasyon sa mga trademark<a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">dito</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
tl	Ikaw ay hindi ligtas na nakakonekta sa site na ito.

en-us	You are securely connected to this site.
tl	Ikaw ay ligtas na nakakonekta sa site na ito.

en-us	You are sharing another application window.
tl	Nagbabahagi ka ng isa pang application window.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi mo ang iyong window o screen. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
tl	Ibinabahagi mo ang { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
tl	Ibinabahagi mo ang { -brand-short-name }. Makikita ng ibang mga tao kapag lumipat ka sa bagong tab.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi mo ang iyong camera. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	You are sharing your entire screen.
tl	Ibinabahagi mo ang iyong buong screen.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
tl	Ibinabahagi mo ang iyong buong screen. Makikita ng ibang mga tao kapag lumipat ka sa bagong tab.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi mo ang iyong mikropono. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
tl	Gumagamit ka ng First Party Isolation (FPI), na nagpapalit sa ilang mga cookie setting ng { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
tl	Maari mong gamitin ang mga Services na ito kasama ang version ng { -brand-short-name }, at ang { -vendor-short-name } ay binigyan ka ng karapatan upang gamitin ito. { -vendor-short-name } at ang mga licensor ay may karapatan sa lahat ng Services nito. Ang mga terms na ito ay walang limitasyon sa karapatan na nakailalim sa open source licenses na pwde sa { -brand-short-name } at sa mga sumusunod na source code version ng { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
tl	Naniniwala mo na pinapaboran ng kapalaran ang matapang at nagbibigay ng inspirasyon sa iba para silay maging matapang.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
tl	Pwede mong laktawan ang troubleshooting at subukan na i-refresh muli ang { -brand-short-name }.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
tl	Maaring baguhin ang prefence na ito gamit ang Option ng Sync sa baba.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
tl	Maaari mong piliin kung aling listahan ang gagamitin ng { -brand-short-name } upang harangan ang mga elemento ng Web na maaaring subaybayan ang iyong aktibidad sa pagba-browse.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
tl	Maaari mong pamahalaan ang mga site na hindi sumusunod sa iyong default na mga setting ng autoplay dito.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
tl	Hindi ka na maaaring makapag-update sa sistemang ito. <label data-l10n-name="unsupported-link">Alamin</label>

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
tl	Pwede kang maghanap ng ibang pagda-downloadan o subukan uli mamaya.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
tl	Maaari mong tukuyin aling mga website ang pinapayagang magkabit ng mga add-on. I-type ang mismong address ng site na gusto mong payagan at pindutin ang Payagan.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
tl	Maaari mong tukuyin aling mga website ang pinapayagang magbukas ng mga pop-up window. I-type ang eksaktong address ng site na gusto mong payagan at pindutin ang Payagan.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
tl	Maaari mong banggitin aling mga website ang palagi o di-kailanman papayagan na mag-autoplay ng media na walang tunog. I-type ang address ng site na gusto mong i-manage at pagkatapos ay pindutin ang Harangin o Payagan.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
tl	Maaari mong tukuyin kung aling website ang lagi o hindi mo pahihintulutang gumamit ng mga cookie at site data. I-type ang mismong address ng site na gusto mong i-manage at pindutin ang Harangin, Payagan para sa Session, o Payagan.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
tl	Maari kayong mag-subscribe sa feed na ito upang makatanggap ng update 'pag nabago ang content na ito.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
tl	Maari kayong mag-subscribe sa podcast na ito upang makatanggap ng update 'pag nabago ang content na ito.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
tl	Maari kayong mag-subscribe sa video podcast na ito upang makatanggap ng update 'pag nabago ang content na ito.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
tl	Hindi ka maaaring kumuha ng shot sa pahina ng { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
tl	Maaari mong patayin ang HTTPS-Only Mode para sa mga tukoy na website. Hindi susubukang i-upgrade ng { -brand-short-name } ang koneksyon upang ma-secure ang HTTPS para sa mga site na iyon. Ang mga exception ay hindi nalalapat sa mga pribadong bintana.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
tl	Maaari mong i-update nang mano-mano ang { -brand-short-name } sa pamamagitan ng pagbisita sa link na ito at i-download ang pinakabagong bersyon:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
tl	Maaari mong gamitin ang { -pocket-brand-name } upang saliksikin at i-save ang mga webpage, artikulo, video, podcast, o makabalik sa binabasa mo.

en-us	You can view details of this crash at %s
tl	Nakakakita ka ng detalye ng itong crash sa %s

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
tl	Pwede kang gumawa ng magkakataon upang manalo at tulungan lahat na mga tao sa paligid mo para manalo rin sila.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
tl	Hindi mo naipasok ang tamang kasalukuyang Master Password. Maaaring subukan muli.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
tl	Hindi mo naipasok ang tamang kasalukuyang Master Password. Maaaring subukan muli.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
tl	Hindi ka nagpasok ng tamang kasalukuyang password. Subukan uli.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
tl	Hindi ka nagpasok ng tamang kasalukuyang Primary Password. Subukan uli.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
tl	Wala kang access upang sumulat sa direktoryo ng pag-install

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
tl	Wala kang access para makapagbago ng laman sa installation directory.\n\nPindutin ang OK para pumili ng ibang directory.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
tl	Wala kang mga add-on na ganitong uri na nakakabit

en-us	You don’t have any extensions enabled.
tl	Wala kang extension na naka-enable.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
tl	Hindi mo na kailangang naka-save preset. \ Maaari kang mag-imbak ng preset filter sa pamamagitan ng pagpili ng isang pangalan at pag-save ng mga ito. \ Presets ay mabilis mapupuntahan at maaari mong muling gamitin ang mga ito nang madali.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
tl	Wala kang sapat na disk space upang i-install.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
tl	Wala kang sapat na disk space upang mag-install sa lokasyon na ito.\n\nPindutin ang OK upang pumili ng iba pang lokasyon.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
tl	Wala pahintulot na kailangan upang mai-install ang update na ito. Mangyaring makipag-ugnay sa iyong administrator ng system.

en-us	You have added a security exception for this site.
tl	Nagdagdag ka ng security exception para sa site na ito.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
tl	Mayroon kang hindi naipadalang crash report;Mayroon kang #1 hindi naipadalang mga crash report

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
tl	Pinapakiusapan kang pagkatiwalaan ang isang bagong Certificate Authority (CA).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
tl	Hinarang mo ang pagkabit ng mga add-on sa website na ito.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
tl	Hinarangan mo ang pag autoplay ng media na may tunog sa website na ito.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
tl	Na-block mo ang data extraction ng canvas para sa website na ito.

en-us	You have blocked location information for this website.
tl	Na-block mo ang impormasyon ng lokasyon para sa website na ito.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
tl	Na-block mo ang access sa MIDI para sa website na ito.

en-us	You have blocked notifications for this website.
tl	Na-block mo ang mga notification para sa website na ito.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
tl	Na-block mo ang paulit-ulit na imbakan para sa website na ito.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
tl	Hinarangan mo ang mga pop-up sa website na ito.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
tl	Na-block mo ang website na ito mula sa pagbabahagi ng iyong screen.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
tl	Hinarangan mo ang virtual reality device na mag-access para sa website na ito.

en-us	You have blocked your camera for this website.
tl	Hinarangan mo ang iyong camera para sa website na ito.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
tl	Na-block mo ang iyong mikropono para sa website na ito.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
tl	May mga certificate ka mula sa mga organisasyong ito na nakakakilala sa iyo

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
tl	May mga certificate ka na nakatago na kumikilala sa mga certificate authority na ito

en-us	You have certificates on file that identify these people
tl	May mga certificate kang nakatago na kumikilala sa mga taong ito

en-us	You have certificates on file that identify these servers
tl	May mga certificate kang nakatago na kumikilala sa mga server na ito

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
tl	Ginagamit na ng isang bookmark ang keyword na pinili mo. Pumili ng iba pa.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
tl	Ginagamit ng “{ $name }” ang pinili mong keyword. Pumili nalang ng iba.

en-us	You have chosen to open:
tl	Pinili mong buksan ang:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
tl	Binura mo na ang iyong Master Password. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
tl	Binura mo na ang iyong password. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
tl	Binura mo na ang iyong Primary Password. { pp-empty-warning }

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
tl	Pinatay mo ang Pagharang ng Nilalaman sa site na ito.

en-us	You have disabled protection on this page.
tl	Hindi mo pinagana ang proteksyon sa pahinang ito.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
tl	Hindi mo pinagana ang Tracking Protection sa mga website na ito.

en-us	You have granted this website additional permissions.
tl	Ipinagkaloob mo sa website na ito ang mga karagdagang pahintulot.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
tl	Wala ka pang mga breach sa ngayon. Kung sakaling magbago ito, babalitaan ka namin.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
tl	Hindi mo ipinagkaloob ang site na ito anumang espesyal na pahintulot.

en-us	You have not participated in any studies.
tl	Hindi ka pa nakasama sa kahit anong pag-aaral.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
tl	Wala kang bagong-update na mga add-on

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
tl	Itinigil mo ang pagdownload nitong update. Gusto mo ba ulit i-download ang update na nasa backgroung habang pinagpapatuloy mo ang paggamit ng %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
tl	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
tl	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
tl	Mayroon kang { $reportCount } hindi naipadalang mga crash report

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
tl	Hiningi mong burahin ang mga CA certificate na ito. Para sa mga built-in certificate lahat ay tatanggalin, na kapareho lang ng epekto. Sigurado ka bang gusto mong burahin ito o tigilang pagkatiwalaan?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
tl	Napili mo ang isang napakalaking minimum na laki ng font (higit sa 24 pixel). Maaari itong maging mahirap o imposible na gumamit ng ilang mahahalagang configuration page tulad ng isang ito.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
tl	Pinili mo ang "Print To: File", at walang filename!

en-us	You have signed in successfully
tl	Tagumpay kang nakapag-sign in

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
tl	Iniwan mo ang mundo mas mahusay na lugar kumpara noong nahanap mo ito at pinaniwala mo ang iba.

en-us	You’ll need to choose an application.
tl	Kakailanganin mong pumili ng isang application.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
tl	Maaari mong piliin ang mga indibidwal na opsyon na ikakabit. Inirerekomenda para sa mga bihasang gumagamit.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
tl	Maaari kang ma-sign out sa mga website kapag binura

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
tl	Maaaring kailangan mong i-reload ang pahina para mag-aplay ang mga pagbabago.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
tl	You may notify the website’s administrator about this problem.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
tl	Maaari mong i-notify ang administrator ng website tungkol sa problemang ito.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
tl	Maaari mong harangin ang %1$S sa site na ito kung hindi mo kilala o pinagkakatiwalaan. Alamin ang tungkol sa %2$S

en-us	You might need to install other software to open this address.
tl	Mukhang kakailanganin mong mag-install ng ibang software para mabuksan ang address na ito.

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
tl	Kailangang konektado ka sa internet upang ito ay masave sa { -pocket-brand-name }. Pakitingnan ang iyong koneksyon at subukan uli.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
tl	Dapat mong payagan ang DRM para ma-play ang audio or video sa pahinang ito. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
tl	Kailangan mong paganahin ang OCSP bago gawin ang operasyon na ito.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
tl	Kailangan mong paganahin ang OCSP bago gawin ang operasyon na ito.

en-us	You must enter your current password to proceed:
tl	Kailangan mong i-enter ang iyong kasalukuyang password upang magpatuloy:

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
tl	Kailangan mo munang mag-log in sa network na ito bago mo maaccess ang Internet.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
tl	Dapat kang mag-log in sa network na ito bago mo ma-access ang Internet.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
tl	Kailangan mo munang itakda ang OCSP default responder bago gawin ang operasyong ito.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
tl	Kailangan mo munang itakda ang OCSP default responder bago gawin ang operasyong ito.

en-us	You need to add a web app Manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
tl	Kailangan mong magdagdag ng web app Manifest para ma-inspect ito rito. <a>Alamin</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
tl	Kailangan mong mag-register ng Service Worker para ma-inspect ito rito. <a>Alamin</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
tl	Tinatanong mo ang status quo at binibigyan mo ang mga iba inspirasyon para maisipin ang isang mas magandang kinabukasan.

en-us	Your account needs to be verified.
tl	Ang iyong account ay kailangang ma-verify.

en-us	Your account needs to be verified.
tl	Ang iyong account ay kailangang ma-verify.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
tl	Ang iyong mga add-on at customization ay natanggal at ang mga browser setting mo ay naibalik sa default. Kapag hindi nito naayos ang issue, <a data-l10n-name="link-more">alamin kung ano pa ang maaari mong gawin.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
tl	Ang iyong mga add-on at mga pasadyang setting ay pansamantalang madi-disable, at ang mga feature ng { -brand-short-name } ay maaaring hindi gumana gaya ng nakagawian.

en-us	Your add-ons have been updated.
tl	Na-update na ang add-on mo.

en-us	Your add-ons have been updated.
tl	Na-update na ang add-on mo.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
tl	Na-download na ang mga update sa mga add-on mo.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
tl	Dinidikta ng iyong administrator na mayroon ka dapat na Master Password para makapag-save ng mga password.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
tl	Dinidikta ng iyong administrator na mayroon ka dapat na Primary Password para makapag-save ng mga login at password.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
tl	Ang iyong browser configuration ay hindi compatible sa mga Service Worker. <a>Alamin</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
tl	Ang iyong browser ay mina-manage ng iyong organisasyon.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
tl	Ang iyong data sa pagba-browse ay mananatili sa computer na ito, ngunit hindi na ito i-sync sa iyong account.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi ang iyong camera at mikropono. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi ang iyong camera. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi ang iyong camera. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	Your Certificates
tl	Your Certificates

en-us	Your Certificates
tl	Mga Certificate Mo

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
tl	Ang oras ng iyong computer ay naka-set sa { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Siguruhing tama ang petsa, oras, at time zone ng iyong computer, at pagkatapos ay i-refresh ang <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
tl	Mali ang oras ng iyong computer

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
tl	Kailangang i-restart ang computer mo para makumpleto ang installation ng $BrandFullNameDA. Gusto mo na ba mag-restart ngayon?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
tl	Ang iyong computer ay kailangang i-restart upang makumpleto ang pag uninstall ng $BrandFullNameDA. Gusto mo na ba ito i-reboot ngaun?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
tl	Ang iyong computer ay kailangang i-restart upang makumpleto ang naunang pag-uninstall ng $BrandShortName. Gusto mo na ba itong i-reboot ngaun?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
tl	Ang iyong computer ay kailangang i-restart upang makumpleto ang naunang pag-upgrade ng $BrandShortName. Gusto mo na ba itong i-reboot ngaun?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
tl	Akala ng computer mo na ngayon ay { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, na pumipigil sa { -brand-short-name } sa pag-connect nang ligtas. Para mapuntahan ang <b>{ $hostname }</b>, baguhin sa system settings ang orasan ng iyong computer sa tamang petsa, oras, at time zone, at pagkatapos ay i-refresh ang <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
tl	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
tl	Ang iyong koneksyon ay hindi pribado at ang impormasyon na iyong ibinabahagi sa site ay maaaring makita ng iba.

en-us	Your connection is not secure
tl	Ang iyong koneksyon ay hindi ligtas

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
tl	Ang iyong koneksyon sa site na ito ay hindi pribado. Ang impormasyon na iyong isinumite ay maaaring matingnan ng iba (tulad ng mga password, mensahe, credit card, atbp.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
tl	Ang iyong koneksyon sa site na ito ay hindi ligtas. Upang protektahan ka, papayagan lamang ng { -brand-short-name } ang pag-access para sa session na ito.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
tl	Ang iyong koneksyon sa site na ito ay hindi ligtas. Upang protektahan ka, papayagan lamang ng %S ang pag-access para sa session na ito.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
tl	Ang iyong koneksyon sa website na ito ay gumagamit ng mahina na pag-encrypt at hindi pribado.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
tl	Ang koneksyon mo sa website na ito ay gumagamit ng mahinang encryption at hindi pribado. Maaaring mabasa ng ibang tao ang impormasyon mo o kaya'y mabago ang asal ng website.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
tl	Isusumite ang crash report bago kayo umalis o mag-restart.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
tl	Isusumite ang crash report bago kayo umalis o mag-restart.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
tl	Nagba-browse ka gamit ang HTTPS-Only Mode, at walang maaaring gamiting HTTPS na bersyon ng <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
tl	Nagba-browse ka gamit ang HTTPS-Only Mode, at walang maaaring gamiting HTTPS na bersyon ng <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re in a Private Window
tl	Ikaw ay Nasa Pribadong Window

en-us	Your email address…
tl	Ang iyong email address...

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
tl	Hindi mo na pinahihintulutan ang { -vendor-short-name } na kumuha ng technical at interaction data. Lahat ng nakalipas na data ay buburahin sa loob ng 30 araw.

en-us	Your home page has changed.
tl	Ang iyong home page ay nagbago.

en-us	Your homepage has changed.
tl	Ang iyong homepage ay nagbago.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
tl	Ang iyong Master Password ay ginagamit upang protektahan ang sensitibong impormasyon tulad ng mga password sa mga site.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi ang iyong mikropono. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi ang iyong mikropono. Pindutin para kontrolin ang pagbahagi.

en-us	Your new tab has changed.
tl	Nagbago ang iyong new tab.

en-us	Your New Tab has changed.
tl	Ang iyong Bagong Tab ay nagbago.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
tl	Ang iyong operating system ay hindi tugma sa pinakabagong bersyon ng { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
tl	Ang iyong organisasyon ay nagharang ng access sa page o website na ito.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
tl	Ang pag-access sa pahinang ito or website ay hinaharang ng iyong organisasyon.

en-us	Your organization has disabled sync
tl	Pinigilan ng iyong organisasyon pag gamit ng sync

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
tl	Hindi pinagana ng iyong organisasyon ang kakayahang baguhin ang ilang mga kagustuhan.

en-us	Your password has been reset.
tl	Na-reset na and iyong password.

en-us	Your passwords are being stored securely.
tl	Ang mga password mo ay ligtas na iniimbak.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
tl	Mase-save ang mga password mo bilang readable text (hal., PangitNaP@ssw0rd) kaya pwede itong makita ng kahit sinong makakapagbukas ng na-export na file.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
tl	Ang iyong personal na katibayan ay nailagay na. Maaari kang kumuha ng kopya ng katibayang ito bilang backup.

en-us	Your Primary Password has been reset.
tl	Na-reset na ang iyong Primary Password.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
tl	Ang iyong Primary Password ay ginagamit upang maprotektahan ang mga sensitibong impormasyon kagaya ng mga login at password.

en-us	Your privacy matters.
tl	Mahalaga ang iyong privacy.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
tl	Mahalaga ang iyong privacy. Hinaharang na ngayon ng { -brand-short-name } ang mga karaniwang social media tracker, nililimitahan kung gaano karaming data ang pwede nilang kolektahin patungkol sa mga gawain mo online.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
tl	Mahalaga ang iyong privacy. Hinaharang na ngayon ng { -brand-short-name } ang mga cryptominer, na ginagamit ang computing power ng sistema mo para magmina ng digital money.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
tl	Mahalaga ang iyong privacy. Hinaharang na ngayon ng { -brand-short-name } ang mga fingerprinter, na nangongolekta ng bukod-tanging impormasyon tungkol sa device mo para masundan ka.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
tl	Mahalaga ang iyong privacy. Inihihiwalay, o kinakahon na ngayon ng { -brand-short-name } ang mga website mula sa isa't isa, para mas mahirap makanakaw ang mga hacker ng mga password, numero ng credit card, at iba pang sensitibong impormasyon.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
tl	Mahalaga ang iyong privacy. Hangga't maaari'y ligtas nang idinadaan ng { -brand-short-name } ang iyong mga DNS request sa isang partner service para maprotektahan ka habang nagba-browse.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
tl	Mahalaga ang iyong privacy. Hinaharang na ngayon ng %S ang mga karaniwang social media tracker, at binibigyang-hangganan kung gaano karaming data ang pwede nilang kolektahin tungkol sa mga ginagawa mo online.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
tl	Ang iyong profile folder ay nagtataglay ng <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a> na may kasamang mga kagustuhan na hindi ginawa ng { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
tl	Ang mga nakaraan mong kasaysayan ay sadyang natanggal na.

en-us	Your save button for the internet
tl	Iyong save button para sa internet.

en-us	Your save button for the internet.
tl	Iyong save button para sa internet.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
tl	Ibinabahagi ang iyong screen. Pindutin upang kontrolin ang pagbabahagi.

en-us	Your selection is too small
tl	Masyadong maliit ang iyong pinili

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
tl	Nakopya na ang shot sa clipboard. Pindutin ang { screenshots-meta-key }-V para i-paste.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
tl	Ang iyong %S profile ay hindi maaring ikarga. Ito ay hindi mahanap o hindi ma-idirekta sa inyo.

en-us	Your stored cookies, site data, and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
tl	Ang iyong mga nakaimbak na cookie, site data, at cache ay kasalukuyang gumagamit ng { $value } { $unit } ng disk space.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
tl	Ang iyong nakaimbak na mga password at private key ay hindi mapoprotektahan.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
tl	Hindi mapoprotektahan ang iyong mga nakaimbak na password at private key.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
tl	Hindi mapoprotektahan ang nakaimbak mong mga web at email password, form data, at private key.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
tl	Hindi mapoprotektahan ang nakaimbak mong mga web at email password, form data, at private key.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
tl	Mga setting ng iyong gumagamit, mga kagustuhan at iba pang mga user-nauugnay na data ay naka-imbak sa:

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
tl	Nakikita mo ang pagkakataon kahit saan at binabago mo ang buhay ng ibang tao na sa paligid mo.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
tl	Nakikita mo ang mundo sa kakaibang paraan at ang mga iyong inililika ay ipinaghahalo ang mga damdamin ng iba.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
tl	Dapat mong harangin ang access kung hindi mo pinagkakatiwalaan o nakikilala ang %1$S.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
tl	Nakahabol ka na. Bumalik sa ibang pagkakataon para sa higit pang mga nangungunang kuwento mula sa { $provider }. Hindi makapaghintay? Pumili ng isang tanyag na paksa upang makahanap ng higit pang mahusay na mga kuwento mula sa buong web.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
tl	Pinagana mo ang HTTPS-Only Mode para sa pinahusay na seguridad, at hindi magagamit ang HTTPS version ng <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
tl	Nakuha mo na ang browser.<br/>Kilalanin ang iba pang miyembro ng { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
tl	Nakuha mo na ang browser.<br/>Ngayon, sulitin mo naman ang { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
tl	Nakuha mo na ang browser. Dagdagan naman natin ngayon ang iyong privacy protection.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
tl	Ang iyong nailunsad ay dati pang bersyon ng { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
tl	Ang iyong nailunsad ay dati pang bersyon ng { -brand-product-name }

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
tl	Isinara mo ang mga protection sa mga website na ito.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
tl	Kailangan mong i-reload ang iyong mga tab upang makita ang mga pagbabago.

en-us	yyyy
tl	yyyy

en-us	Z
tl	Z

en-us	Z
tl	Z

en-us	Zambia
tl	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
tl	Z > A na Pagkakasunud-sunod

en-us	Zhuang
tl	Zhuang

en-us	Zimbabwe
tl	Zimbabwe

en-us	Zip Code
tl	Zip Code

en-us	ZIP Code
tl	Zip Code

en-us	Zoom
tl	Mag-zoom

en-us	Zoom
tl	i-Zoom

en-us	Zoom
tl	i-Zoom

en-us	Zoom
tl	i-Zoom

en-us	Zoom
tl	Zoom

en-us	Zoom
tl	Mag-zoom

en-us	Zoom controls
tl	Mga control pang-zoom

en-us	Zoom Controls
tl	Mga control pang-zoom

en-us	Zoom in
tl	i-Zoom in

en-us	Zoom in
tl	Palakihin

en-us	Zoom In
tl	Palakihin

en-us	Zoom In
tl	Palakihin

en-us	Zoom In
tl	Palakihin

en-us	Zoom In
tl	Palakihin

en-us	Zoom In
tl	Palakihin

en-us	Zoom in (%S)
tl	Palakihin (%S)

en-us	Zoom in (%S)
tl	Palakihin (%S)

en-us	Zoom out
tl	Paliitin

en-us	Zoom out
tl	i-Zoom out

en-us	Zoom Out
tl	Paliitin

en-us	Zoom Out
tl	Paliitin

en-us	Zoom Out
tl	Paliitin

en-us	Zoom Out
tl	Paliitin

en-us	Zoom Out
tl	Paliitin

en-us	Zoom out (%S)
tl	Paliitin (%S)

en-us	Zoom out (%S)
tl	Paliitin (%S)

en-us	Zoom text only
tl	I-zoom ang text lamang

en-us	Zoom Text Only
tl	i-Zoom lamang ang mga Salita

en-us	Zulu
tl	Zulu

en-us	1. Go to Settings
tl	1. Pumunta sa Settings

en-us	1 new this week
tl	1 bago ngayong linggo

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
tl	1 open na tab. i-Tap para mag switch ng tabs.

en-us	1 person has this problem
tl	may 1 tao na may ganitong problema

en-us	1 post
tl	1 post

en-us	1 reply
tl	1 sagot

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
tl	Hindi ma-verify ng %1$s ang pagiging tunay ng application. Nais mo bang magpatuloy sa pag-autofill ng mga napiling kredensyal?

en-us	%1$s is fast and private
tl	Mabilis at pribado ang %1$s

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
tl	Paminsan-minsan, maaaring mag-install at magpatakbo ang %1$s ng mga pag-aaral.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
tl	%1$s open na tabs. i-Tap para mag switch ng tabs.

en-us	1 week
tl	1 linggo

en-us	2. Tap Default Browser App
tl	2. i-Tap ang Default na Browser App

en-us	30 days
tl	30 araw

en-us	3. Select Firefox
tl	3. Piliin ang Firefox

en-us	500: Internal Server Error
tl	500: Internal na error sa server

en-us	About { -product-name }
tl	About { -product-name }

en-us	A browser built for people, not profits.
tl	Browser na binuo para sa mga tao, hindi para sa kita.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
tl	Ang isang browser ay isang tool pa rin, kaya makatuwiran na gugustuhin mong piliin ang pinakamahusay para sa trabaho. Kung ikaw ay isang tao na kailangang magtrabaho upang mabuhay, kakailanganin mo ng isang mabilis na browser ng internet. Ang isang bagay na dapat tandaan ay ang isang browser na nagpapatakbo ng mga tracker ng third-party na mas malamang na mas mabagal kaysa sa isang browser na hindi. Ang mga tracker ng third-party ay cookies, at habang hindi mo sila nakikita, tumatakbo sila sa likudan ng site, na kumukuha ng mahalagang oras. Kapag mas maraming naharangan ang browser na mga tracker ng third party , mas mabilis itong tumakbo.

en-us	Abusive content
tl	Abusadong nilalaman

en-us	Accept and edit suggestion
tl	Tanggapin at i-edit ang mungkahi

en-us	Accepted and Fixed
tl	Tinanggap at Inayos

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
tl	Ang tatanggapin na format ay kalakip ng: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Alamin pa...</a>

en-us	Account settings
tl	Mga account setting

en-us	Active
tl	Aktibo

en-us	Active Contributors
tl	Aktibong Nag-ambag

en-us	Active Contributors
tl	Mga Aktibong Nag-ambag

en-us	Actual Size
tl	Totoong Sukat

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add address
tl	Maglagay ng tirahan

en-us	Add announcement
tl	Magdagdag ng anunsiyo

en-us	Add Bookmark
tl	Magdagdag ng Bookmark

en-us	Add Bookmark
tl	Magdagdag ng Bookmark

en-us	Add card
tl	Magdagdag ng card

en-us	Add credit card
tl	Magdagdag ng credit card

en-us	Added to shortcuts!
tl	Nadagdag sa shortcuts!

en-us	Added to Shortcuts
tl	Nadagdag sa Shortcuts

en-us	Add group profile
tl	Magdagdag ng profile ng grupo

en-us	Add Leader
tl	Magdagdag ng Pinuno

en-us	Add login
tl	Mag-dagdag ng login

en-us	Add Member
tl	Magdagdag ng Kasapi

en-us	Address Bar
tl	Address Bar

en-us	Addresses
tl	Mga tirahan

en-us	Addresses
tl	Mga tirahan

en-us	Add Tab
tl	Magdagdag ng Tab

en-us	Add to Reading List
tl	Idagdag sa Reading List

en-us	Add to Shortcuts
tl	Idagdag sa Shortcuts

en-us	Add to Shortcuts
tl	Idagdag sa mga Shortcut

en-us	Administration
tl	Administrasyon

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
tl	Mayroon nang dokumento na may ganitong slug sa lokalidad na ito.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
tl	Mayroon nang dokumento na may ganitong pamagat sa lokalidad na ito.

en-us	Advanced…
tl	Pumaroon…

en-us	After four hours
tl	Matapos ng apat na oras

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
tl	Ang interface ng user na ganap na nasalin ay nakapagpabuti sa karanasan ng mga bisita ng site sa iyong wika. Tumulong sa <a href="%(url)s">pagsalin ng interface</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
tl	Kabuuan ng mga Metriko ng Lokalisasyon

en-us	Aggregated Metrics
tl	Kabuuang mga Metriko

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
tl	<a href="{ $about }">Matuto pa</a> tungkol sa { -brand-name-mozilla }, ang non-for-profit na nasa likod ng { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
tl	<a href={ $download }>I-download</a> ang { -brand-name-firefox } browser para sa mobile device o sa desktop mo

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
tl	<a href={ $explore }>Libutin</a> ang buong pamilya ng mga produktong { -brand-name-firefox } na dinisenyo nang nirerespeto ang pagkapribado mo.

en-us	All Administration articles...
tl	Lahat ng Artikulo ng Administrasyon

en-us	All Articles: % Localized
tl	Lahat ng Artikulo: % na naisalokal

en-us	All Articles: %% Localized
tl	Lahat ng mga Artikulo: %% Naisalokal

en-us	All articles requiring review...
tl	Lahat ng mga artikulo na kailangang suriing muli...

en-us	All articles that require changes...
tl	Lahat ng mga artikulo na nangangailangang baguhin...

en-us	All articles with changes not ready for localization...
tl	Lahat ng mga artikulo na may binago na hindi pa handa na isa-lokal...

en-us	All available SUMO badges
tl	Lahat ng makukuhang badge ng SUMO

en-us	All canned responses articles...
tl	Lahat ng mga nakakahon na mga tugon na mga artikulo...

en-us	All How To Contribute articles...
tl	Lahat ng mga Artikulo kung Paano Mag-ambag

en-us	All knowledge base articles...
tl	Lahat ng mga artikulo na mapagkukunan ng kaalaman...

en-us	All Knowledge Base Articles
tl	Lahat ng mga Artikulo sna Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	All locales
tl	Lahat ng lokal

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	Allow
tl	Payagan

en-us	All products
tl	Lahat ng produkto

en-us	All Products
tl	Lahat ng Produkto

en-us	All Products
tl	Lahat ng Produkto

en-us	All templates...
tl	Lahat ng mga template...

en-us	All Topics
tl	Lahat ng mga Paksa

en-us	All translations...
tl	Lahat ng pagsasalin...

en-us	All unhelpful articles...
tl	Lahat ng hindi nakakatulong na mga artikulo...

en-us	Always
tl	Palagi

en-us	Always-on privacy
tl	Always-on Privacy

en-us	Android
tl	Android

en-us	Answer Votes: % Helpful
tl	Boto ng Sagot: % Nakakatulong

en-us	Approved
tl	Inaprubahan

en-us	App Store
tl	App Store

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
tl	Sigura ka na ba na ibura ang avatar ng {group} na grupo?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
tl	Sigurado ka bang gusto mong burahin itong credit card?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
tl	Sigurado ka ba na ibura ang larawan na ito?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
tl	Sigurado ka na ba na i-delete ang post na ito?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
tl	Sigurado ka na bang i-delete ang thread na ito?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
tl	Sigurado ka ba na ibura ang video na ito?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
tl	Sigura ka nang tanggalin si {user} mula sa {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
tl	Sigurado ka ba na gusto mong tanggalin si {user} mula sa mga pinuno ng {group}?

en-us	Article
tl	Artikulo

en-us	Articles
tl	Mga Artikulo

en-us	Articles that require changes.
tl	Mga artikulo na kailangang baguhin.

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
tl	Mga artikulo na may inaprubang mga pagbabago na mas bago pa sa isang pinanakabago na handa-na-isalokal

en-us	Article Votes: % Helpful
tl	Boto ng Artikulo: % Nakakatulong

en-us	Author
tl	May-akda

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
tl	Si %(author)s ay nag-post ng bagong thread sa pagtitipon na iyong tiningnan. Eto ang thread:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
tl	Si %(author)s ay sumagot sa thread na tiningnan mo. Eto ang sagot niya:

en-us	Auto-close after one month?
tl	Awtomatikong isara pagkatapos ng isang buwan?

en-us	Auto-close open tabs
tl	Awtomatikong isara ang mga bukas na tab

en-us	Autofill
tl	Mga autofill

en-us	AutoFill Firefox Passwords
tl	i-AutoFill ang mga Firefox Password mo

en-us	Autofill in %1$s
tl	i-Autofill ang %1$s

en-us	Autofill in other apps
tl	i-Autofill sa ibang apps

en-us	Avatar
tl	Avatar

en-us	Award details
tl	Mga detalye ng ganti

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
tl	Mga badge na nabigay: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
tl	Ginanti ni:

en-us	awarded to
tl	ginanti kay

en-us	Awarded to:
tl	Ginanti kay:

en-us	Badge: %(badge_name)s
tl	Badge: %(badge_name)s

en-us	Badges
tl	Mga Badge

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
tl	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
tl	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.

en-us	Block
tl	I block

en-us	Block content on any page
tl	I-block ang nilalaman sa anumang pahina

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
tl	Hinaharang ang mas maraming tracker upang mabilis ang pag-load ng pahina, ngunit maaaring masira ang ilang on-page functionality.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
tl	Hinaharang ang mas maraming tracker upang mabilis ang pag-load ng pahina, ngunit maaaring masira ang ilang on-page functionality.

en-us	Bold
tl	Bold

en-us	bold text
tl	naka bold na letra

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	{ -brand-firefox } Bento Menu
tl	{ -brand-firefox } Bento Menu

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Desktop
tl	{ -brand-firefox } Browser para sa Desktop

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
tl	{ -brand-firefox } Browser para sa Mobile

en-us	{ -brand-firefox } is tech that fights for your online privacy.
tl	Ang { -brand-firefox } ay tech na nakikipaglaban para sa iyong pribasiya online.

en-us	{ -brand-name-firefox }
tl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
tl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }
tl	{ -brand-name-firefox-browser } para sa { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.
tl	Ang { -brand-name-firefox } para sa { -brand-name-ios } ay mabilis, ligtas at pribado mula sa unang pagkakataon na buksan mo ito.

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
tl	{ -brand-name-firefox } Paalalang Pangpribasiya

en-us	Breach date:
tl	Petsa ng paglabag:

en-us	Breaches
tl	Breaches

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
tl	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups. 
tl	Ang Built-in Enhanced Tracking Protection ay nakatutulong upang pigilan ang mga ad na sundan ang iyong mga gawain web. I-Turn On ang Strict upang pigilan ang mas marami pang tracker, ad, at mga popup.

en-us	Bulleted List
tl	Nakabullet na listahan

en-us	Bulleted list item
tl	Nakabullet na bahagi ng listahan

en-us	by {user}
tl	ni {user}

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kansel

en-us	Cancel
tl	Kansel

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kaselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel downloads
tl	I kansela and download

en-us	Cancel private downloads?
tl	I kansela ang pag download sa Private?

en-us	cannedresponses
tl	nakakahonnamgatugon

en-us	Canned Responses
tl	Nakakahon na mga Tugon

en-us	Card Nickname
tl	Palayaw ng Card

en-us	Card Number
tl	Card Number

en-us	Categories
tl	Mga Kategorya

en-us	Change
tl	Baguhin

en-us	Change avatar
tl	Baguhin ang avatar

en-us	Changed
tl	Binago

en-us	changed by {users}
tl	binago ni {users}

en-us	Change {group} group avatar
tl	Palitan ang avatar ng {group} na grupo

en-us	Changes Needed
tl	Kailangan Baguhin

en-us	Changes Not Ready For Localization
tl	Ang mga binago ay hindi pa handa na isa-lokal

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
tl	Pumili ng isang 32-bit installer para sa mga computer na may 32-bit na mga processor - o para sa mas matanda o hindi gaanong malakas na mga computer. <a href="{ $url }">Kapag hindi ka sigurado</a> kung pipili ka ng 64-bit o ng 32-bit installer, inirerekomenda namin na gamitin mo ang 32-bit.

en-us	Choose revisions to compare
tl	Pumili ng rebisyon na ihambing

en-us	City
tl	Lungsod

en-us	Clear
tl	Malinaw

en-us	Clear hostname
tl	Alisin ang hostname

en-us	Clear Recent History
tl	Burahin ang Kasaysayan Kamakailan

en-us	Clickthrough rate
tl	Clickthrough rate

en-us	Click Through Rate %
tl	Click Through Rate %

en-us	Client not found, unable to disconnect
tl	Hindi nahanap ang kliyente, hindi makapagdiskonekta

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close All Inactive Tabs
tl	Isara Lahat ng mga Hindi Aktibong Tab

en-us	Close message
tl	Isara ang mensahe

en-us	Close Private Tabs
tl	Isara ang mga Pribadong Tab

en-us	Collapse suggested credit cards
tl	Itago ang mga minungkahing credit card

en-us	Comment
tl	Komento

en-us	Common responses
tl	Karaniwang sagot

en-us	Community Discussion Only
tl	Diskusyon ng Komunidad Lamang

en-us	Community Discussions
tl	Mga Talakayan sa Komunidad

en-us	Community Health Metrics
tl	Mga Sukatan sa Kalusugan ng Komunidad

en-us	Community Hub
tl	Hub ng Komunidad

en-us	Community Search Results
tl	Mga Nahanap sa Komunidad

en-us	Complete overview...
tl	Kompletong buod...

en-us	Compromised accounts:
tl	Mga nakompromisong account:

en-us	Compromised data:
tl	Nakompromisong data:

en-us	Congratulations!
tl	Binabati ko kayo!

en-us	Connected Services
tl	Mga Konektadong Serbisyo

en-us	Contact
tl	Nilalaman

en-us	Contact Support
tl	Nilalaman

en-us	Content:
tl	Nilalaman:

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	Continue
tl	Magpatuloy

en-us	Continue to HTTP Site
tl	Tumuloy sa HTTP Site

en-us	Continue Uploading Media
tl	Ipagpatuloy ang Pag-upload ng Medya

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
tl	Mga ambag sa nakalipas na 90 (na) araw: {count}

en-us	Contributor Metrics
tl	Mga Sukatan ng Contributor

en-us	Contributor Satisfaction
tl	Kaluguran ng Nag-ambag

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
tl	Kasiyahan ng Nag-ambag: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
tl	Kasiyahan ng Nag-ambag: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
tl	Kasiyahan ng Nag-ambag: Suporta

en-us	Copied to clipboard
tl	Kinopya sa clipboard

en-us	Copy to clipboard
tl	Kopyahin sa clipboard

en-us	Could not add email address to database.
tl	Hindi maidagdag ang email address sa database.

en-us	Could not open file
tl	Hindi mabuksan ang file

en-us	Could not upload file. Please try again later.
tl	Hindi maiupload ang file. Pakisubukan ulit mamaya.

en-us	Could not upload your image.
tl	Hindi ma-upload ang larawan.

en-us	Couldn’t change wallpaper
tl	Hindi mapalitan ang wallpaper

en-us	Couldn’t download wallpaper
tl	Hindi ma-download ang wallpaper

en-us	Country or region
tl	Bansa o rehiyon

en-us	{count} visitors in the past 30 days
tl	{count} na mga bsita sa huling 30 na mga araw

en-us	Create
tl	Maglikha

en-us	Create a new thread
tl	Lumikha ng bagong thread

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
tl	Lumikha ng bagong thread | {d} | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Create announcement
tl	Maglikha ng anunsiyo

en-us	Created:
tl	Nilikha:

en-us	Created successfully
tl	Matagumpay na nalikha

en-us	Creator
tl	Naglikha

en-us	Creator:
tl	Naglikha:

en-us	Credit cards
tl	Mga credit card

en-us	Credit cards
tl	Mga Credit card

en-us	Cross-site cookies
tl	Mga cross-site cookies

en-us	Cross-Site Cookies
tl	Mga Cross-Site Cookies

en-us	Currently selected tab.
tl	Kasalakukyang napiling tab

en-us	Customize homepage
tl	i-Customize ang homepage

en-us	Customize Homepage
tl	Ipasadya ang Homepage

en-us	Customize Homepage
tl	Ipasadya ang Homepage

en-us	Customize reader view
tl	Customize reader view

en-us	Daily
tl	Araw-araw

en-us	Daily Unique Visitors
tl	Araw-araw na bugtong na mga Bisita

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
tl	Tumataas ang mga data breach. Kung ang iyong personal na impormasyon ay lilitaw sa isang bagong data breach, Nagpapadala sa iyo ng isang alerto ang { -product-name } - upang makagawa ka ng kilos at nang maprotektahan ang iyong mga account.

en-us	Data is encrypted
tl	Ang data ay encrypted

en-us	Date
tl	Petsa

en-us	Days since last activity:
tl	Araw mula nung huling aktibidad:

en-us	{d} Discussion
tl	{d} Diskusyon

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
tl	{d} Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Default avatar
tl	Default na avatar

en-us	Default Browser App
tl	Default Browser App

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
tl	Kahulugan: Ang nasakupan ng L10n ay isang panukat sa bahagdan ng mga bisita na nabigyan serbisyo ng mga artikulo ng KB sa kanilang sariling wika. Ito nabilang sa pamamagitan ng pagbigay diin sa nangununang 50 na mga Englis na tinimbang sa pamamagitan ng estado ng lokalisasyon ng artikulo at ang bilang ng mga bisita sa bawat lokalidad.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
tl	Kahulugan ng mga naambag: na-edit 1+ na artikulo o 1+ artikulo na nabalik-tanaw

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
tl	Kahulugan ng mga naambag: na-edit 1+ hindi Englis na artkulo o na-review na 1+ artikulo na hindi Englis.

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
tl	Kahulugan ng naambag: nakasulat ng 10+ na mga post

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
tl	Kahulugan: Bahagdan ng mga naghanap na mga tao na nag-click ng isang bagay sa resulta sa paghanap na pahina.

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
tl	Kahulugan: Bahagdan ng mga tanong na may aksiyon sa loob ng X na oras

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
tl	Kahulugan: Ang bahagdan ng mga thread na minarkahan isip sagot

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
tl	Kahulugan: Tagway ng “oo”/kabuuang boto para sa mga artikulo ng KB, mga thread ng pagtitipon

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
tl	Kahulugan: Ang bilang ng mga tao na nag-ambag sa KB na hindi Englis na mga bersyon sa huling 30 na mga araw.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
tl	Kahulugan: Bilang ng mga tao na nag-ambag sa pagtitipon sa huling 30 na mga araw.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
tl	Kahulugan: Ang bilang ng mga tao na may naambag sa KB sa huling 30 na mga araw.

en-us	Delete
tl	i-Delete

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Ibura

en-us	Delete address
tl	Tanggalin ang address

en-us	Delete all sites in %@?
tl	Tanggalin ang lahat ng site sa %@?

en-us	Delete avatar
tl	Ibura ang avatar

en-us	Delete card
tl	Tanggalin ang card

en-us	Delete card
tl	Tanggalin ang card

en-us	Delete {group} group avatar
tl	Ibura ang avatar ng {group} na grupo

en-us	Delete image
tl	I-delete ang larawan

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
tl	Ibura ang larwan | {t} | Galeriya ng Medya

en-us	Delete Post
tl	I-delete ang Post

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
tl	I-delete ang Post | {t} | {d} Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Delete this image
tl	Ibura ang larawang ito

en-us	Delete this image
tl	Ibura ang larawan na ito

en-us	Delete this post
tl	I-delete ang post na ito

en-us	Delete this thread
tl	Ibura ang thread na ito

en-us	Delete Thread
tl	I-delete ang Thread

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
tl	Ibura ang Thread | {t} | {d} Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Delete video
tl	I-delete ang video

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
tl	Ibura ang video| {t} | Galeriya ng Medya

en-us	Description
tl	Paglalarawan

en-us	Description:
tl	Paglalarawan:

en-us	Desktop Bookmarks
tl	Mga Bookmark sa Desktop

en-us	Details
tl	Mga detalye

en-us	Disconnect from Sync
tl	Idiskonekta mula sa Pag-sync

en-us	Discover more
tl	Magtuklas pa

en-us	Discuss
tl	Diskusyon

en-us	Dismiss
tl	Alisin

en-us	%d min
tl	%d min

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
tl	Meron bang built-in na VPN ang { -brand-name-firefox }?

en-us	Does { -brand-name-firefox } sell your personal data?
tl	Ibinebenta ba ng { -brand-name-firefox } ang iyong personal na data?

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
tl	I-download ang { -brand-name-firefox } para sa { -brand-name-ios }

en-us	Downloaded
tl	Nai-download na

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	%d pages
tl	%d pahina

en-us	%d site
tl	%d site

en-us	%d sites
tl	%d sites

en-us	Duplicate
tl	Doble

en-us	Duplicate tab
tl	Kaparehong tab

en-us	Edit
tl	I-edit

en-us	Edit
tl	i-Edit

en-us	Edit address
tl	Baguhin ang tirahan

en-us	Edit a post
tl	I-edit ang post

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
tl	I-edit ang post | {t} | {d} Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Edit card
tl	I-edit ang card

en-us	Edit | {group} | Groups
tl	Baguhin | {group} | Mga Grupo

en-us	Edit group leaders
tl	I-edit ang mga pinuno ng grupo

en-us	Edit group members
tl	I-edit ang mga kasapi ng grupo

en-us	Edit group profile
tl	I-edit ang hugis ng grupo

en-us	Edit {group} profile information
tl	I-edit ang profile ng {group}

en-us	Edit image
tl	I-edit ang larawan

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
tl	I-edit ang larawan | {t} | Galeriya ng Medya

en-us	Edit in admin
tl	I-edit sa admin

en-us	Edit this image
tl	I-edit ang larawan na ito

en-us	Edit this post
tl	I-edit ang post na ito

en-us	Edit this thread
tl	I-edit ang thread na ito

en-us	Edit thread
tl	I-edit ang thread

en-us	Edit thread "{t}"
tl	I-edit ang thread "{t}"

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
tl	I-edit ang thread {t} | {d} Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Email
tl	Email

en-us	Email with…
tl	i-Email kasama…

en-us	Enter Email Address
tl	Ilagay ang Email Address

en-us	Enter search terms
tl	Ipasok ang mga search terms

en-us	Enter search terms
tl	Ipasok ang mga search term

en-us	Enter search terms
tl	Ipasok ang mga search term

en-us	Enter search terms
tl	Ipasok ang mga search term

en-us	Enter the name of the article
tl	Maglagay ng pangalan ng artikulo

en-us	Enter the URL of the external link
tl	Ilagay ang URL ng panlabas na link

en-us	en-US KB
tl	en-US KB

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
tl	Error sa pagkonekta sa { -brand-HIBP }.

en-us	Error deleting image
tl	May problema sa pagbura ng larawan

en-us	Error loading graph
tl	Mali sa pag load ng talangguhit

en-us	Error uploading image
tl	May problema sa pag-upload ng larawan

en-us	Everything
tl	Lahat

en-us	Everything you are using and signed into.
tl	Ang lahat ng iyong ginagamit at naka-sign in.

en-us	expand
tl	palawigin

en-us	Expand suggested credit cards
tl	Palawakin ang naka-mungkahing mga credit card

en-us	Expiration Date
tl	Expiration Date

en-us	Expiration Date Month
tl	Petsa ng Pag-expire, Buwan

en-us	Expiration Date Year
tl	Petsa ng Pag-expire, Taon

en-us	Expiry Date
tl	Petsa ng Paglipas

en-us	Explanation:
tl	Paliwanag:

en-us	External link:
tl	Panlabas na link:

en-us	File deleted. Please select an image file.
tl	Ang talaksan ay binura. Pakipili ng talaksan na larawan.

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
tl	Kailangan ng pahintulot sa pag-access ng mga file at media upang ma-download ang mga file. Pumunta sa Android settings, pindutin ang permissions, at pindutin ang allow.

en-us	Filter by Locale
tl	I-filter ayon sa Lokal

en-us	Filter by Product
tl	I-filter ayon sa Produkto

en-us	Filter by type:
tl	I-filter sa pamamagitan ng uri:

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
tl	Sa katapusan, kung gusto mong sundan ang lahat ng balita kaugnay sa SUMO, huwag kalimutan ang aming <a href="%(forums_url)s">mga pagtitipon na komunidad</a>, <a href="%(blog_url)s">opisyal na blog</a> at <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. Kami rin ay <a href="%(meetings_url)s">halos bawat Lunes ay nagtipon-tipon</a> - at pede kang sumali sa amin.

en-us	Find Again
tl	Hanapin Muli

en-us	Find { -brand-firefox } in the { -google-play } and { -app-store } or <br /><linkExternal>send a download link to your device.</linkExternal>
tl	Hanapin ang { -brand-firefox } sa { -google-play } at { -app-store } o <br /> <linkExternal> magpadala ng isang link sa pag-download sa iyong device. </linkExternal>

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
tl	Alamin kung naging bahagi ka ng isang paglabag sa data

en-us	Find your fellow contributors
tl	Hanapin ang iyong mga kapwa kontribyutor

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox account
tl	Account sa Firefox

en-us	Firefox account
tl	Firefox account

en-us	Firefox Accounts
tl	Mga Account sa Firefox

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
tl	Pinipigilan ng Firefox ang mga kumpanyang lihim na sinusundan ang iyong mga gawain sa web.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
tl	Binibigyan ka ng Firefox ng mamahala sa mga ibinabahagi mo online at kung ano ang ibinabahagi mo sa amin.

en-us	Flagged:
tl	Naflag:

en-us	Flagged Content Pending Moderation
tl	Laman na Naflag na Nangangailangan na I-moderate

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
tl	Naflag {t} (Rason: {r})

en-us	{forum} - {thread}
tl	{forum} - {thread}

en-us	Frequently Asked Questions
tl	Mga Kadalasang Tinatanong

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
tl	Mula %(from_input)s hanggang %(to_input)s

en-us	Gathering crash data
tl	Nangongolekta ng data ng pag-crash

en-us	Gathering crash telemetry data
tl	Pagtitipon ng data ng telemetry ng pag-crash

en-us	Get { -brand-firefox } on mobile or tablet
tl	Kunin ang { -brand-firefox } sa mobile o tablet

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
tl	Magpa-email kung may bagong aktibidad sa diskusyon sa aking lokalidad.

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
tl	Humingi ng tulong sa pag-alala sa lahat ng iyong mga password at panatilihing ligtas ang mga ito.

en-us	Get started
tl	Magsimula

en-us	Go
tl	Pumunta

en-us	Go Back
tl	Bumalik

en-us	Go Back
tl	Bumalik

en-us	Google Play
tl	Google Play

en-us	Google Search
tl	Paghahanap sa Google

en-us	Go to
tl	Puntahan

en-us	Go to Settings
tl	Pumunta sa Settings

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
tl	Pumunta sa forum ng mga talakayan sa komunidad ng SUMO

en-us	Group deleted
tl	Natanggal ang grupo

en-us	{group} | Groups
tl	{group} | Mga Grupo

en-us	Group information updated successfully!
tl	Ang impormasiyon ng grupo ay matagumpay na binago!

en-us	Group Leaders
tl	Mga Pinuno ng Grupo

en-us	Group Members
tl	Mga Kasapi ng Grupo

en-us	Groups
tl	Mga Grupo

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
tl	<h2>Bagong naganti na mga &quot;%(badge_name)s&quot; badge</h2>

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
tl	Maaaring subukang gamitin ng mga hacker ang parehong password at ang iyong email upang makapasok sa iba pang mga account. Gumawa ng iba at natatanging password para sa bawat account, lalo na para sa iyong bank account, email, at iba pang mga website kung saan nagse-save ka ng personal na impormasyon.

en-us	Have an account?
tl	Meron kang account?

en-us	Have I Been Pwned
tl	Na-Pwned Ba Ako

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
tl	Ang iyong mga online account ba ay na-expose sa isang data breach?

en-us	Heading 1
tl	Titulo 1

en-us	Heading 2
tl	Titulo 2

en-us	Heading 3
tl	Titulo 3

en-us	Help
tl	Tulong

en-us	Help Articles Only
tl	Mga Pangtulong na Artikulo Lamang

en-us	Helpfulness
tl	Pagkamatulungin

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
tl	Gaano nakakautolong ang mga artikullo ng KB at ang Pagtitipon

en-us	Helpful Votes
tl	Nakakatulong na Boto

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	Hmm. There was a problem authorizing your payment. Try again or get in touch with your card issuer.
tl	Hmm. Nagkaroon ng problema sa pagpapahintulot ng iyong bayad. Subukan muli o makipag-ugnayan sa card issuer.

en-us	Home
tl	Home

en-us	Homepage
tl	Ang homepage

en-us	Homepage
tl	Ang homepage

en-us	Homepage after four hours of inactivity
tl	Homepage pagkatapos ng apat na oras na walang aktibo

en-us	Home screen
tl	Home screen

en-us	How To Contribute
tl	Paano Mag-ambag

en-us	HTTPS-Only Mode
tl	HTTPS-Only Mode

en-us	I don't know
tl	Hindi ko alam

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
tl	Kung ang naka-disconnect na device ay talagang kahina-hinala, upang mapanatiling ligtas ang iyong impormasyon, dapat mong baguhin ang iyong { -product-firefox-account } password sa mga setting ng iyong account. Dapat mo ring baguhin ang iba pa mga password na nai-save mo sa { -brand-firefox } sa pamamagitan ng pag-type ng about:logins  sa address bar.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
tl	Kung ikaw ay interesadong matuto kung paano gumagagana ang lahat ng ito, tingnan mo ang <a href="%(training_url)s">pagsasanay ng mga umaambag</a>. Kalakip na dito ang mga impormasyon tungkol sa pag-ayos, mga pangpatnubay, mga paano-gawin na mga katanungan, at mga impormasyon kung sa makapaghanap ng tulong kung ikaw ay hindi nakausad.

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
tl	Kung hindi ka makapag-log in, makipag-ugnay sa website upang tanungin kung paano ito i-update. May nakita kang isang account na hindi mo nakikilala? Maaaring na-ibenta ang iyong data o  na-redistributed. Maaari rin itong isang account na nakalimutan mong nilikha o isang kumpanya na nagbago ng pangalan.

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
tl	Kung nagtataka ka kung ano ang ibig sabihin ng magkaroon ng isang pribado o mabilis na browser, narito ang isang summary ng tatlong bagay na dapat magkaroon ang isang browser.

en-us	Image:
tl	Larawan:

en-us	Image Attachment
tl	Kalakip na Larawan

en-us	Image copied to clipboard
tl	Kinopya sa clipboard

en-us	Images
tl	Mga Larawan

en-us	Images
tl	Mga Larawan

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
tl	Masyadong malaki ang larawan. Pakipalitan ng larawan na medyo maliit.

en-us	Immediate Update Needed
tl	Kailangan I-update Agad

en-us	Inactive Tabs
tl	Hindi Aktibong Tab

en-us	Inappropriate language/dialog
tl	Hindi angkop na salita/diyalogo

en-us	Include this in wiki syntax with [[Image:title]]
tl	Pakisama ito sa sintaks ng wiki na may [[Image:title]]

en-us	Insert a link...
tl	Maglagay ng link...

en-us	Insert Link
tl	Maglagay ng Link

en-us	Insert media...
tl	Maglagay ng media...

en-us	Insert Media
tl	Maglagay ng medya

en-us	Insert Response
tl	Maglagay ng tugon

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
tl	Noong kalagitnaan ng siyamnapung taon, ang { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } at AOL ang nangibabaw sa tanawin. Ito ay isang mas simpleng oras nang ang matamis na himig ng dial-up internet ay tumunog sa buong lupain. Nalaman mo ang kahulugan ng pasensya na naghihintay sa mga web page na mai-load. Noon, ang mahalaga lang ay ang bilis ng browser.

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
tl	Hindi tama ang larawan. Pakipili ng tamang larawan.

en-us	Invalid tag entered: %s
tl	Hindi pedeng tag ang nilagay; %s

en-us	iOS
tl	iOS

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
tl	Mas maganda ba ang { -brand-name-chrome } kaysa sa { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
tl	Libre ba ang { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
tl	Makakatiwalaan ba ang { -brand-name-firefox } ?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
tl	Makakatiwalaan bang i-download ang { -brand-name-firefox } ?

en-us	Isolate cross-site cookies
tl	Ihiwalay ang mga cross-site cookies

en-us	Issue
tl	Isyu

en-us	Issued on:
tl	Binigay noong:

en-us	Italic
tl	Italiko

en-us	italic text
tl	naka italiko na letra

en-us	It looks like your card has insufficient funds. Try another card.
tl	Mukhang kulang na ang laman ng iyong card. Sumubok ng ibang card.

en-us	It looks like your credit card has expired. Try another card.
tl	Mukhang nag-expire na ang iyong credit card. Sumubok ng ibang card.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
tl	Baka error lang ito sa server and inaayos na namin po ito.

en-us	Jump back in
tl	Balikan ang naiwan

en-us	Jump back in
tl	Balikan ang naiwan

en-us	Jump Back In
tl	Balikan Ang Naiwan

en-us	Jump to:
tl	Tumalon sa:

en-us	KB Dashboard
tl	Dashboard ng KB

en-us	Knowledge Base
tl	Base ng Kaalaman

en-us	Knowledge Base Article
tl	Mapagkukunan ng Kaalaman na Artikulo

en-us	Knowledge Base Dashboard
tl	Ang Dashboard na Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	KPI Dashboard
tl	Dashboard ng KPI

en-us	L10n coverage
tl	Nasakupan ng L10n

en-us	L10n Coverage
tl	Nasakupan ng L10n

en-us	L10n Coverage
tl	Nasakupan ng L10n

en-us	Last 30 days
tl	Huling 30 na mga araw

en-us	Last 7 days
tl	Huling 7 na mga araw

en-us	Last 90 days
tl	Huling 90 na mga araw

en-us	Last hour
tl	Huling oras

en-us	Last Post
tl	Huling Post

en-us	Last reply by
tl	Huling sagot ni

en-us	Last tab
tl	Huling tab

en-us	Last Year
tl	Nakaraang taon

en-us	Later
tl	Mamaya

en-us	Learn How
tl	Alamin kung paano

en-us	Learn more
tl	Matuto pa

en-us	Learn more
tl	Matuto ng higit pa

en-us	Learn more
tl	Alamin pa

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Matuto ng higit pa

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn new things
tl	Matuto ng mga bagong bagay

en-us	Link target:
tl	Tigpo ng link:

en-us	link text
tl	Maglagay ng medya...

en-us	Link text:
tl	Teksto ng Link:

en-us	Linux
tl	Linux

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
tl	{l} Mga diskusyon na Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Loading...
tl	Nagloload...

en-us	Locale
tl	Lokalidad

en-us	Locale:
tl	Lokalidad:

en-us	[{locale}] Locale Metrics
tl	[{locale}] Metriko ng Lokalidad

en-us	Locale Metrics
tl	Mga Metriko ng Lokalidad

en-us	{locale_name} Discussions
tl	{locale_name} Mga Diskusyon

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
tl	{locale_name} Mga Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
tl	[{locale}][{product}] Dashboard ng Pagsasalokal

en-us	Localization
tl	Lokalisasyon

en-us	Localization Dashboard
tl	Dashboard ng Pagsasalokal

en-us	Localization Percentage
tl	Bahagdan ng Pagsasalokal

en-us	Localization status of all canned responses
tl	Estado ng Pagsasalokal ng lahat ng mga nakakahon na mga tugon

en-us	Localization Team
tl	Kuponan ng Pagsasalokal

en-us	Locked
tl	Naka-lock

en-us	Locked
tl	Naka-lock

en-us	Lock this thread
tl	I-kandado ang thread na ito

en-us	Lost or stolen
tl	Nawala o ninakaw

en-us	Lost or stolen device disconnected
tl	Nawala o ninakaw na device na naka-disconnect

en-us	Mac OS
tl	Mac OS

en-us	Make %1$s your default browser
tl	Gawing mong default browser ang %1$s

en-us	Manage addresses
tl	Pamahalaan ang mga address

en-us	Manage { -brand-fxa }
tl	Pamahalaan ang { -brand-fxa }

en-us	Manage credit cards
tl	Pamahalaan ang mga credit card

en-us	Manage saved cards
tl	Manage saved cards

en-us	Marketing
tl	Marketing

en-us	Matching responses
tl	Magkatugmang tugon

en-us	media
tl	medya

en-us	Media Gallery
tl	Galeriya ng Medya

en-us	Media Gallery Search
tl	Paghanap ng Galeriya na Medya

en-us	Menu
tl	Menu

en-us	misinformation
tl	maling impormasyon

en-us	Misplaced bug report or support request
tl	Mga ulat ng bug o hiling ng suporta na nawala

en-us	Missing or duplicate items?
tl	Nawawala o i-doble ang mga item?

en-us	Modified:
tl	Binago:

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
tl	Simula ng Buwan %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
tl	Buwanan

en-us	Monthly Active Contributors
tl	Buwanang Aktibo na mga Nag-ambag

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
tl	Malamang sa malamang, ang website ay sadyang hindi suportado ang HTTPS.

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
tl	Karamihan sa mga tao ay may halos 100 na mga online na account. May account ka bang na expose sa data breach? Alamin.

en-us	Most Recent
tl	Pinakahuli

en-us	Most Viewed
tl	Pinakanakita

en-us	Most Visited
tl	Pinakadinayo

en-us	Move old tabs to inactive
tl	Ilipat ang mga lumang tab sa hindi aktibo

en-us	Mozilla
tl	Mozilla

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
tl	Buong pinapatakbo ng isang komunidad ng mga boluntaryo ang Suporta sa Mozilla, na tumutulong sa daan-daang user araw-araw. Binuo ang komunidad na ito ng mga passionate na user ng Firefox at Thunderbird na nagbibigay ng kanilang libreng oras para tulungan ang iba. Hindi po namin ito magagawa kundi dahil sa inyong pagsisikap at malasakit. Ang ambag mo, kahit gaano pa yang kaliit, ay mahalagang mahalaga. Ang pagreresolba sa isang isyu ay maaaring makatulong ng aabot sa 1000 (na) user kada araw!

en-us	Multiple languages
tl	Maraming wika

en-us	Must be a valid email
tl	Dapat ay isang wastong email

en-us	Must be a valid email.
tl	Dapat ay isang wastong email.

en-us	Name on Card
tl	Pangalan sa Card

en-us	Navigate up
tl	Mag-navigate pataas

en-us	Need Changes
tl	Kailangan Bagohin

en-us	Needs Update
tl	Kailangang Baguhin

en-us	Never
tl	Hindi kailanman

en-us	New announcement for {group}
tl	Bagong anunsyo para sa {group}

en-us	New Private Search
tl	Bagong Pribadong Paghahanap

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New thread: {title}
tl	Bagong thread: {title}

en-us	next
tl	sunod

en-us	Next
tl	Sunod

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No differences found
tl	Walang kaibahang nakita

en-us	No experiments here
tl	Walang mga eksperimento dito

en-us	No history found
tl	Walang nakitang kasaysayan

en-us	No logins found
tl	Walang natagpuang mga login

en-us	No matching logins
tl	Walang katugmang mga login

en-us	No media files found.
tl	Walang makitang medya na mga file.

en-us	non en-US KB
tl	hindi en-US KB

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
tl	Hindi. Hindi kailanman magkakaroon, hinding hindi. At po-protektahan ka namin mula sa maraming advertiser na gumagawa. Ang mga produkto ng { -brand-name-firefox } ay idinisenyo upang protektahan ang iyong privacy. <a href="{ $url }">Pangako namin.</a>

en-us	No replies
tl	Walang sagot

en-us	No sections found
tl	Walang makita na mga bahagi

en-us	No tags entered.
tl	Walang mga tag na nilagay.

en-us	Not listed
tl	Hindi nakalista

en-us	Not now
tl	Hindi Ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi sa ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi sa ngayon

en-us	Not responded in 24 hours
tl	Hindi sinagot sa loob ng 24 oras

en-us	Not responded in 72 hours
tl	Hindi sinagot sa loob ng 72 oras

en-us	No users were found for your search query.
tl	Walang nakitang user base sa hinahanap mo.

en-us	No votes data
tl	Walang datos ng boto

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
tl	Hindi, sa palagay namin ay hindi mas maganda ang { -brand-name-chrome } kaysa sa { -brand-name-firefox }, at narito kung bakit: kapag nagtatanong ang mga tao kung aling browser ang mas maganda, ang talagang tinatanong nila ay aling browser ang mas mabilis at mas mapagkakatiwalaan. Bawat na buwan, laging nag-a-update ang { -brand-name-firefox } para masiguro na ito ay ang mas mabilis na browser na iginagalang ang iyong privacy.

en-us	Numbered List
tl	Nalagyan ng Bilang na Listahan

en-us	Numbered list item
tl	Nalagyan ng bilang na mga bahagi ng listahan

en-us	Number of active contributors to the English KB
tl	Bilang ng mga aktibong nag-ambag sa KB na Englis

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
tl	Bilang ng mga aktibong nag-ambag sa KB na hindi Ingles

en-us	Number of active forum contributors
tl	Bilang ng mga aktibong nag-ambag sa pagtitipon

en-us	Number of Replies
tl	Bilang ng Sumagot

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
tl	%(numerator)s ng %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
tl	%(numerator)s <small>ng %(denominator)s</small>

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
tl	%(num)s <small>sa %(total)s</small>

en-us	Off
tl	Nakasara

en-us	Off
tl	Nakasara

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
tl	Ay naku! Parang wala nang ibang mga post!

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	Okay, got it
tl	Sige, nakuha ko

en-us	Older
tl	Mas luma

en-us	Old or replaced
tl	Luma o napalitan

en-us	On
tl	Nakabukas

en-us	On
tl	Nakabukas

en-us	On in all tabs
tl	Naka-on sa lahat ng tab

en-us	Oops, there was an error.
tl	Ay, mayroong problema.

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open a new %1$s tab
tl	Buksan ang bagong %1$s tab

en-us	Open a new %1$s tab
tl	Buksan ng bagong %1$s tab

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
tl	Open { -brand-fxa } navigation

en-us	Open Firefox
tl	Buksan ang Firefox

en-us	Open in…
tl	Buksan sa…

en-us	Open in a Private Tab
tl	Buksan sa isang Pribadong Tab

en-us	Opening screen
tl	Pagbubukas ng screen

en-us	Open synced tab
tl	Magbukas ng naka-sync na tab

en-us	Other
tl	Iba pa

en-us	Other (please specify)
tl	Iba pa (pakilinawagin)

en-us	Other reason:
tl	Ibang rason:

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
tl	Ang Aming Mga Suki at Iyong Privacy

en-us	Overview
tl	Buod

en-us	Page {0} of {1}.
tl	Pahina {0} sa {1}.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
tl	Ang mga password manager tulad ng 1Password, LastPass, Dashlane, at Bitwarden ay iniimbak ang iyong mga password at pupunan ito sa mga website para sa iyo. Tutulungan ka rin nilang gumawa ng mga matitibay na password.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
tl	Ang mga password manager tulad ng 1Password, LastPass, Dashlane, at Bitwarden ay iniimbak ang iyong mga password nang ligtas at pinupuna ito sa mga website para sa iyo. Gumamit ng isang password manager sa iyong phone at computer upang hindi mo na kailangang tandaan silang lahat.

en-us	Passwords
tl	Mga Password

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
tl	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.

en-us	Pending
tl	Nakabitin

en-us	Percent
tl	Bahagdan

en-us	Percent Localized: All
tl	Bahagdan na Naisalokal: Lahat

en-us	Percent Localized: Top 100
tl	Bahagdan na Naisalokal: Nangungunang 100

en-us	Percent Localized: Top 20
tl	Bahagdan na Naisalokal: Nangungunang 20

en-us	Percent Yes
tl	Bahagdan Oo

en-us	Phone
tl	Telepono

en-us	Pick up where you left off
tl	Kunin kung saan ka umalis

en-us	Pick your toolbar placement
tl	Pilin ang paglalagyan ng toolbar

en-us	Pin
tl	Pin

en-us	Please check you are logged in, and try again.
tl	Pakitingnan kung ikaw ba ay nakalog-in, at subukan ulit.

en-us	Please enter a valid credit card number
tl	Mangyaring magpasok ng wastong credit card number

en-us	Please fill out this field
tl	Pakilagyan ang field na ito

en-us	Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
tl	Gawing %(limit_value)s na letra or mababa pa ang haba ng inyong mensahe. Sa ngayon ay nasa %(show_value)s na letra.

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
tl	Bigyang paunawa na ang mga seleksiyon na ito ay tiyak sa kasalukuyang produkto na pinili.

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
tl	Bigyang paunawa na ikaw ay magkaroon ng suskripsiyon para sa mga pag-abiso sa lahat ng mga produkto. Kung ikaw ay interesado lang sa tiyak na mga produkto, pakipunta sa dashboard para sa produkto na yan.

en-us	Please provide a description.
tl	Maglagay ng pagsasalarawan.

en-us	Please provide a message.
tl	Maglakip ng mensahe.

en-us	Please provide a title.
tl	Maylagay ng pamagat.

en-us	Please select...
tl	Pumili...

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
tl	Pakipili ng kategoriya mula sa dating hanay o magsimulang maghanap.

en-us	Please select a different title.
tl	Pakisuyo pumili ka ng ibang pamagat.

en-us	Please select an image or video to insert.
tl	Pakipili ng larawan o video na ipasok.

en-us	Post a new thread
tl	Mag-post ng bagong thread

en-us	Post a reply
tl	Magpost ng sagot

en-us	Post Preview:
tl	Patiunang Pagpapakita ng Post:

en-us	Post Reply
tl	Sagot ng Post

en-us	Post Thread
tl	I-post ang Thread

en-us	Preferences
tl	Preferences

en-us	Preview
tl	Patiunang pagtingin

en-us	Preview Reply
tl	Patiunang Pagpapakita sa Sagot

en-us	previous
tl	dati

en-us	Previous
tl	Dati

en-us	Previous
tl	Nakaraan

en-us	Private
tl	Pribado

en-us	Private Message
tl	Pribadong Mensahe

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
tl	[{product}] Ang Dashboard na Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
tl	{ -product-name }: Unsubscribe

en-us	Progress
tl	Pag-unlad

en-us	Protection Against Ad Tracking
tl	Proteksyon Laban sa Pagsubaybay ng Ad.

en-us	Protections are OFF for this site
tl	Naka-OFF ang Enhanced Tracking Protection para sa site na ito

en-us	Protections are ON for this site
tl	Naka-ON ang Enhanced Tracking Protection para sa site na ito

en-us	Provide a brief description of this media.
tl	Magbigay ng kaunting paglalarawn sa medya na ito.

en-us	Province
tl	Lalawigan

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
tl	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.

en-us	Questions
tl	Mga Tanong

en-us	Questions responded to within X hours
tl	Mga tanong na nasagot sa loob ng X na oras

en-us	Questions solved
tl	Mga tanong na nasagot

en-us	Quitting the application to apply changes…
tl	Inihinto ang application para maglapat ng mga pagbabago 

en-us	Quote
tl	Pagsipi

en-us	Quote previous message...
tl	I-quote ang dating mensahe...

en-us	Rather not say
tl	Sa halip ay hindi sabihin

en-us	Reading List
tl	Listahan ng mga Babasahin

en-us	Read More Security Tips
tl	Magbasa Pa ng mga Tips Tungkol sa Seguridad

en-us	read the article
tl	basahin ang artikulo

en-us	Ready for L10N
tl	Handa na sa L10N

en-us	Ready for localization
tl	Handa na para sa pagsasalokal

en-us	Ready to open up an amazing internet?
tl	Handa ka nang magbukas ng isang kamangha-manghang internet?

en-us	Ready to Scan
tl	Handa nang mag-scan

en-us	Recent awardees
tl	Bagong pinabuyaan

en-us	Recent bookmarks
tl	Mga kamakailang bookmarks

en-us	Recently Awarded
tl	Bago Ginantimpala

en-us	Recently awarded badges
tl	Bago nabigay na mga badge

en-us	Recently closed
tl	Kamakailang isinara

en-us	Recently Closed Tabs
tl	Mga Naisarang Tab

en-us	Recently saved
tl	Nai-save kamakailan

en-us	Recently Saved
tl	Nai-save Kamakailan

en-us	Recently saved bookmarks
tl	Mga na-bookmark kamakailan

en-us	Recently updated threads about %s
tl	Bagong na-update na mga thread tungkol sa %s

en-us	Recently visited
tl	Kamakailang binisita

en-us	Recently visited
tl	Kamakailang binisita

en-us	Recent posts in %s
tl	Bagong mga post sa %s

en-us	Recent Revisions
tl	Bago na mga Pagbabago

en-us	Re: {forum} - {thread}
tl	Re: {forum} - {thread}

en-us	Refresh connected services
tl	I-refresh ang mga konektadong serbisyo

en-us	Rejected
tl	Tinanggihan

en-us	Reload page
tl	I-reload ang pahina

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove
tl	Tanggalin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove
tl	Tangalin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove leader
tl	Tanggalin ang pinuno

en-us	Remove member
tl	Tanggalin ang kasapi

en-us	Remove user from group
tl	Tanggalin ang user mula sa grupo

en-us	Remove user from leaders
tl	Tanggalin ang user mula sa mga pinuno

en-us	Replies
tl	Mga Sagot

en-us	Reply
tl	Sagotin

en-us	Reply...
tl	Sagotin...

en-us	Reply to thread: {title}
tl	Sagot sa thread: {title}

en-us	Report Site Issue
tl	Mag-ulat ng isyu sa Site

en-us	% Responded in 72 hours
tl	% Sinagot sa loob ng 72 oras

en-us	Responded in 72 hours
tl	Sinagot sa loob ng 72 oras

en-us	Response editor
tl	Editor ng tugon

en-us	Response preview
tl	Patiunang pagpapaaninaw ng mga tugon

en-us	Responses
tl	Mga Sagot

en-us	Results for: {query}
tl	Resulta para sa: {query}

en-us	Retention
tl	Pagpapanatili

en-us	Review
tl	Balik-aral

en-us	Review Needed
tl	Kailangan ng Repaso

en-us	Review Needed: {comment}
tl	Nangangailangan ng Pagsusuri: {comment}

en-us	Save
tl	I-save

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	Save
tl	i-Save

en-us	Save and autofill addresses
tl	i-Save at i-autofill ang mga addresses

en-us	Save and autofill cards
tl	I-save at i-autofill ang mga card

en-us	Save as PDF
tl	i-Save bilang PDF

en-us	Saved cards
tl	Mga naka-save na card

en-us	Save image
tl	I-save ang larawan

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
tl	Save some battery and your eyesight with dark mode.

en-us	%s characters remaining
tl	%s na letra ang natira

en-us	Search
tl	Paghahanap

en-us	Search
tl	Hanapin

en-us	Search %1$s
tl	Hanapin sa %1$s

en-us	Search bookmarks
tl	Hanapin sa mga bookmark

en-us	Search Clickthrough Rate
tl	Hanapin ang Clickthrough Rate

en-us	Search for a user...
tl	Maghanap ng user...

en-us	Search for common responses
tl	Maghanap ng karaniwang sagot

en-us	Search Gallery
tl	Maghanap sa Galeria

en-us	Search Gallery
tl	Hanapin sa Galeriya

en-us	Search history
tl	Kasaysayan ng paghahanap

en-us	Search logins
tl	Hanapin sa mga login

en-us	Search logins
tl	Hanapin sa mga login

en-us	Search settings
tl	Hanapin sa mga settings

en-us	Search tabs
tl	Hanapin sa mga tab

en-us	Search the web
tl	Hanapin sa web

en-us	Search the web
tl	Hanapin sa web

en-us	Securely save this card?
tl	I save and Card

en-us	Secure your credit cards
tl	I-secure ang iyong mga credit card

en-us	Security Tips
tl	Mga Tip para sa Seguridad

en-us	See All
tl	Ipakita lahat

en-us	See all synced tabs
tl	Tingnan ang lahat ng naka-sync na tab

en-us	See all the details...
tl	Tingnan ang buong detalye...

en-us	Select address
tl	Mamili ng address

en-us	Select addresses
tl	Mamili ng mga address

en-us	Select a topic
tl	Pumili ng paksa

en-us	Select by Locale
tl	Pumili base sa lokal

en-us	Select credit card
tl	Pumili ng credit card

en-us	Send a download link to your phone
tl	Magpadala ng download link sa iyong phone.

en-us	Send Link to Device
tl	Ipadala ang Link sa Device

en-us	Set as Default Browser
tl	Gawing Default Browser

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
tl	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
tl	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Settings
tl	Mga setting

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
tl	Mag-setup ng device lock pattern, PIN, o password para maprotektahan at hindi ma-access ang iyong mga naka-save na credit card kung may ibang may hawak ng device mo.

en-us	Set up now
tl	Mag-setup na ngayon

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
tl	Nagbabahagi ng basic usage data sa Adjust, ang aming mobile marketing vendor

en-us	Shortcuts
tl	Mga Shortcuts

en-us	Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.
tl	Ang maikli, single-word na mga password ay madali para sa mga hacker na hulaan. Gumamit ng hindi bababa sa dalawang salita at isang combination ng mga titik, digit, at mga special na character.

en-us	Show:
tl	Ipakita:

en-us	Show:
tl	Ipakita

en-us	Show after
tl	Ipakita pagkatapos

en-us	Show all
tl	Ipakita lahat

en-us	Show all
tl	Ipakita lahat

en-us	Show All
tl	Ipakita Lahat

en-us	Show all saved bookmarks
tl	Maipakita lahat ng mga naka-save na bookmark

en-us	Show all saved bookmarks button
tl	Button para maipakita lahat ng mga naka-save na bookmark

en-us	Show Bookmarks
tl	Ipakita ang mga Bookmark

en-us	Show Downloads
tl	Ipakita ang mga Download

en-us	Show First Tab
tl	Ipakita ang Unang Tab

en-us	Show History
tl	Ipakita ang Kasaysayan

en-us	Show information for:
tl	Ipakita ang impormasiyon sa:

en-us	Show Last Tab
tl	Ipakita ang Huling Tab

en-us	Show Less
tl	Magpakita ng Mas Kaunti

en-us	Show Link Previews
tl	Ipakita ang Preview ng mga Link

en-us	Show media for:
tl	Ipakita ang medya para sa:

en-us	Show media for:
tl	Ipakita ang medya para sa:

en-us	Show More
tl	Ipakita ang Higit Pa

en-us	Show translations
tl	Ipakita ang pagsasalinwika

en-us	Show until
tl	Ipakita hanggang

en-us	Sign in
tl	Mag sign-in

en-us	Sign in
tl	Mag-sign in

en-us	Sign in
tl	Mag-sign in

en-us	Sign in to sync
tl	Sign in to sync

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
tl	Mag sign-in para i-sync ang mga tabs, bookmarks, passwords at iba pa.

en-us	Sign In with Your Camera
tl	Mag-sign in gamit ang iyong camera

en-us	Sign out
tl	Mag-sign out

en-us	Sign up
tl	Mag-sign up

en-us	Sign Up
tl	Sign Up

en-us	Sign Up for Alerts
tl	Mag-Sign Up para sa mga Alert

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
tl	Dahil ang iyong device ay nawala o ninakaw, para panatilihing ligtas ang iyong impormasyon, dapat mong baguhin ang iyong password sa { -product-firefox-account } sa mga setting ng iyong account. Dapat mo ring hanapin ang impormasyon mula sa iyong tagagawa ng device(device manufacturer) tungkol sa pagbubura ng iyong data nang malayuan.

en-us	Sites: %d
tl	Mga Site: %d

en-us	Skip
tl	Laktawan

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
tl	Napakaraming mga pagpipilian na browser, ngunit may isa lamang na pinakamahusay na gumagana para sa iyong mga pangangailangan. Ang pinakamahusay na browser para sa iyo ay dapat mag-alok ng parehong bilis at proteksyon sa privacy.

en-us	Something went wrong
tl	May nangyaring masama

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the list of connected services.
tl	Paumanhin, nagkaroon ng problema sa pag-refresh ng listahan ng mga nakakonektang mga serbisyo.

en-us	Sorry, we can’t find that page
tl	Paumanhin, di po namin makita ang pahinang yan

en-us	Spam or other unrelated content
tl	Spam o mga laman na hindi magkaugnay

en-us	Sponsored shortcuts
tl	Mga naka-sponsor na shortcuts

en-us	Sponsored stories
tl	Mga na-sponsor na kwento

en-us	Spotlight Index
tl	Spotlight Index

en-us	Stale
tl	Luma

en-us	Standard
tl	Pamantayan

en-us	Start on home
tl	Magsimula sa home

en-us	State
tl	Estado

en-us	Status
tl	Estado

en-us	Stay in private browsing
tl	Manatili sa Pribadong pag Browse

en-us	Stay in touch
tl	Manatiling nakikipag-ugnayan

en-us	Sticky
tl	Sticky

en-us	Sticky
tl	I-Sticky

en-us	Sticky this thread
tl	I-sticky ang thread na ito

en-us	Still need help?
tl	Kailangan pa din ng tulong?

en-us	Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.
tl	Itigil ang paggamit ng na-expose na password, at baguhin ito kung saan mo man ito ginamit.

en-us	Stop watching this forum
tl	Itigil ang pagtingin sa pagtitipon na ito

en-us	Stop watching this locale
tl	Ihinto ang pagtingin sa lokalidad na ito

en-us	Stop watching this thread
tl	Ihinto ang pagtingin sa thread na ito

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
tl	Binigyan ka ng <strong>%(title)s</strong> na badge ni <strong>%(awarder)s</strong>!

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
tl	<strong>Ang waki ay nasave sa:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
tl	<strong>Ang waki ay kasalukuyang isini-save...</strong>

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
tl	Mas Malakas na Mga Password = Mas mahusay na Proteksyon

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
tl	<strong>May problema sa pag-save ng waki.</strong>

en-us	studies
tl	pag-aaral

en-us	Submit
tl	Ipasa

en-us	Subscribe...
tl	Mag-subscribe...

en-us	Support article:
tl	Suportang Artikulo:

en-us	Support Forum Help
tl	Tulong sa Forum ng Suporta

en-us	Support Forums
tl	Suporta

en-us	Support Forums
tl	Mga Forum ng Suporta

en-us	Suspicious
tl	Kahina-hinala

en-us	Suspicious device disconnected
tl	Hindi nakakonekta ang kahina-hinalang device

en-us	Switch to edit mode
tl	Lumipat sa edit mode

en-us	Switch to preview mode
tl	Lumipat sa pahapyawan na anyo

en-us	Switch to tab
tl	Lumipat sa tab

en-us	Switch Your Default Browser
tl	Palitan ang iyong pangunahin na Browser

en-us	Sync
tl	Sync

en-us	Sync and save your data
tl	i-Sync at i-save ang iyong data

en-us	Sync cards
tl	Mag-sync ng mga card

en-us	Sync cards across devices
tl	Sync cards across devices

en-us	Synced History
tl	Naka-sync na Kasaysayan

en-us	Synced tabs
tl	Synced tabs

en-us	Sync Firefox between devices
tl	Sync Firefox between devices

en-us	Sync logins across devices
tl	Mag-sync ng mga login sa iba't-ibang mga device

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
tl	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.

en-us	Tabs
tl	Tabs

en-us	Tabs: %d
tl	Mga Tabs: %d

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
tl	Ang mga tab na hindi mo natingnan sa loob ng dalawang linggo ay inilipat dito.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
tl	Ang mga tab na hindi mo natingnan sa loob ng dalawang linggo ay inilipat sa hindi aktibong seksyon.

en-us	Take Action:
tl	Gumawa ng Aksiyon

en-us	Take your passwords everywhere
tl	Dalhin kahit saan ang mga password mo

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
tl	{t} | {d} Diskusyon | Mapagkukunan ng Kaalaman

en-us	Tell us about yourself!
tl	Magsabi ka naman ng tungkol sa'yo!

en-us	Templates
tl	Mga Template

en-us	Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.
tl	Ang template ay pamamaraan para magamit muli ang mga nilalaman sa mga Artikulo ng KB. Pwede kang maglikha at mag-update ng grupo ng mga utos sa isang lugar, at gamitin sa ibang mga pahina.

en-us	Terms & Privacy
tl	Mga Tuntunin at Pagkapribado

en-us	Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!
tl	Maraming salamat sa unang ambag mo sa Suporta sa Mozilla! May pinasaya kang tao dahil sa'yo!

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
tl	Sa makaisa pa maraming salamat. Pinanabikan namin na makita kang madalas sa paligid ng SUMO! Panatilihing aktibo!

en-us	The application will quit to apply changes
tl	Aalis ang application upang ilapat ang mga pagbabago

en-us	The dashboard data is being loaded. This may take some time.
tl	Ang datos ng dashboard ay kasalukuyang niloload. Posible itong matagalan.

en-us	The device is:
tl	Ang device ay:

en-us	The {domain} team
tl	Ang {domain} team

en-us	The flag is invalid.
tl	Hindi wasto ang flag na ito.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
tl	Ang flag na ito ay tama at inayos ko na ang problema.

en-us	The following articles include this image:
tl	Ang mga artikulong ito naglakip ng larawang ito:

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
tl	Ang internet ay naging kasing halaga ng kuryente at tubig na tumatakbo, kaya't ang pagpili ng pinakamahusay na browser para sa iyo ay mas mahalaga kaysa dati. Ang internet ay isang pangalawang tanggapan, isang guro at kung minsan ay isang tagapayo sa medikal, kahit na mas gusto ng iyong tunay na doktor na hindi mo tingnan ang iyong mga sintomas online.

en-us	The new Independent Voices collection.
tl	Ang bagong Independent Voices koleksiyon.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
tl	Ang bagong Independent Voices koleksiyon. %s

en-us	There are no results matching your search.
tl	Walang resultang tumugma sa iyong hinahanap.

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
tl	Walang mga thread. Siguro dapat kang maglikha ng ilan!

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
tl	May {total} (na) user na nag-ambag ng kahit isa sa nakalipas na 90 (na) araw.

en-us	There is no flagged content pending moderation.
tl	Walang mga laman na nangangailangang i-moderate.

en-us	There was an error.
tl	Mayroong mga problema.

en-us	There was an error checking for canned responses.
tl	May problema sa pagkilatis ng mga nakakahon na mga tugon.

en-us	There was an error generating the preview.
tl	May problema sa paglikha ng patiunang pagpapaaninaw.

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
tl	Mayroong mga problema. Pakisubukan ulit maya-maya.

en-us	There was an error submitting your vote.
tl	May problema sa pagpasa ng iyong boto.

en-us	There were errors adding leaders to the group, see below.
tl	May mga problema sa pagdagdag ng mga pinuno sa grupo, tingnan sa baba.

en-us	There were errors adding members to the group, see below.
tl	May mga problema sa pagdagdag ng mga kasapi sa grupo, tingnan sa baba.

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
tl	Eto ang mga nangungunang 100 pinakadayong mga artikulo sa huling 30 na mga araw, na bumuo sa higit 99% ng trapiko sa Mapagkukunan ng Kaalaman.

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
tl	Eto ang mga nangungunang 20 pinakadayong mga artikulo sa huling 30 na mga araw, na bumuo sa higit 50% ng trapiko sa Mapagkukunan ng Kaalaman.

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
tl	Eto ang mga nangungunang 50 pinakadayong mga artikulo sa huling 30 na mga araw.

en-us	This breach occurred on
tl	Naganap ang breach na ito noong

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
tl	Ang email address na ito ay hindi naka-subscribe sa { -product-name }.

en-us	This field is required
tl	Ang patlang na ito ay kinakailangan

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
tl	Ang pagtitipon na ito ay diskusyon kung paano ayusin ang "%(title)s" ng artikulo.

en-us	This image is not included in any articles.
tl	Ang larawan na ito ay hindi nakalakip sa kahit anong artikulo.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
tl	Ito ang isa sa maraming mga kadahilanan upang piliin ang browser na { -brand-name-firefox }: Hinaharang ng { -brand-name-firefox } ang mga tracker ng third-party bilang default. Mayroon kaming iba pang mga kadahilanan at makakapunta tayo sa mga iyon sa paglaon.

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
tl	Ito ang bilang ng mga Artikulo sa Mapagkukunan ng Kaalaman na kinakailangang isa-lokal.

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
tl	Naka-lock ang thread na ito. Hindi na maaring mag-post ng bagong mga sagot.

en-us	This website requires a secure connection.
tl	Ang Website na ito ay na ngangailangan ng sekyur na koneksyon

en-us	This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.
tl	Aalisin nito ang iyong email mula sa listahan ng { -product-name-nowrap } at hindi ka na makakatanggap ng mga alerto kapag may panibagong anunsyo ng paglabag.

en-us	Time range to delete
tl	Saklaw ng oras upang burahin

en-us	Title
tl	Pamagat

en-us	Title:
tl	Pamagat:

en-us	{title} | Media Gallery
tl	{title} | Galeriya ng Medya

en-us	Today and yesterday
tl	Ngayon at kahapon

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
tl	Ngayon ay ibang istorya. Ang mga ad, pag-hack sa privacy, paglabag sa seguridad, at pekeng balita ay maaari kang tumingin sa iba pang mga kalidad ng isang browser. Paano pinoprotektahan ng browser ang iyong privacy? Pinapayagan ba ang mga tracker na sundin ka sa buong web? Iginawa ba ito upang mai-multitask at pangasiwaan ang maraming pagpapatakbo ng computer at internet nang sabay-sabay?

en-us	Toggle Diff
tl	I-toggle ang kaibahan

en-us	Toggle syntax highlighting
tl	I-toggle ang pagtatampok ng sintaks

en-us	Toolbar Settings
tl	Mga Toolbar Setting

en-us	Tools
tl	Mga Kagamitan

en-us	Top 100 Articles
tl	Nangungunang 100 na mga Artikulo

en-us	Top 100 Articles: % Localized
tl	Nangungunang 100 Artikulo: % Naisalokal

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
tl	Nangungunang 100 na mga Artikulo: %% Naisalokal

en-us	Top 20 Articles
tl	Nangungunang 20 Artikulo

en-us	Top 20 Articles: % Localized
tl	Nangungunang 20 Artikulo: % Naisalokal

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
tl	Nangungunang 20 na mga Artikulo: %% Naisalokal

en-us	Top 50 Articles
tl	Nangungunang 50 na mga Artikulo

en-us	Top Contributors
tl	Mga Nangungunang Contributor

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
tl	Nangungunang Nag-ambag - Kaalaman

en-us	Top Contributors - Localization
tl	Nangungunang Nag-ambag - Lokalisasyon

en-us	Top Contributors - Support Forum
tl	Nangungunang Nag-ambag - Suporta

en-us	Total Votes
tl	Kabuuang Boto

en-us	Translation Needed
tl	Nangangailangan ng Pagsasalin

en-us	Try again
tl	Subukan muli

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
tl	I-off ang mga email para sa mga diskusyon sa aking lokalidad.

en-us	Turn off in settings
tl	I-off sa mga setting

en-us	Turn off Night Mode
tl	I-turn off ang Night Mode

en-us	Turn on auto-close
tl	I-on ang auto-close

en-us	Turn on Night Mode
tl	I-turn on ang Night Mode

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
tl	wala nang {t} na may id={id}.

en-us	Type
tl	Uri

en-us	Unhelpful
tl	Hindi Nakakatulong

en-us	Unhelpful Documents
tl	Hindi Nakakatulong na mga Dokumento

en-us	Unlock this thread
tl	Buksan ang thread na ito

en-us	Unlock to use stored credit card information
tl	I-unlock para magamit ang nakaimbak na credit card information

en-us	Unlock to view your saved cards
tl	I-unlock para makita ang iyong mga naka-save na card

en-us	Unlock your device
tl	I-unlock ang iyong device

en-us	Unpin
tl	i-Unpin

en-us	Unrecognized media type.
tl	Hindi maintindihan na uri ng medya.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
tl	Hindi maintindahan na hingi o walang pede i-kansela.

en-us	Unreviewed
tl	Hindi Narepaso

en-us	Unreviewed Changes
tl	Hindi na Repaso na mga Binago

en-us	Unsticky this thread
tl	Huwag i-sticky ang thread na ito

en-us	Unsubscribe
tl	Unsubscribe

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
tl	Mag-unsubscribe mula sa { -product-name-nowrap }

en-us	Unsubscribing requires a token.
tl	Ang pag-unsubscribe ay nangangailangan ng isang token.

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
tl	Ang pag-unsubscribe ay nangangailangan ng isang token at emailHash.

en-us	Update card expiration date?
tl	I update and expiration ng card?

en-us	Updated:
tl	Binago:

en-us	Update login for %@?
tl	i-Update ang pag-login para sa %@?

en-us	Update Needed
tl	Kailangang I-update

en-us	Update post
tl	I-update ang post

en-us	Update Status:
tl	Bagohin ang Estado:

en-us	Update thread
tl	I-update ang thread

en-us	Upload a New Media File
tl	Mag-upload ng Bagong File na Medya

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
tl	Kinansela ang pag-upload. Pakipil ng talaksan na imahe.

en-us	Uploaded {date}
tl	Naupload noong {date}

en-us	Upload file
tl	Mag-upload ng file

en-us	Uploading "%s"...
tl	Nag-uupload "%s"...

en-us	Upload Media
tl	Mag-upload ng medya

en-us	Use Email Instead
tl	Gumamit na lang ng email

en-us	User Interface
tl	Interface ng User

en-us	Username or Display Name
tl	Username o Display Name

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
tl	{user} - {num} mga kontribusyon sa nakalipas na 90 araw

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
tl	{user} ay matagumpay na tinggal sa mga pinuno ng grupo!

en-us	{user} removed from the group successfully!
tl	{user} ay matagumpay na tinanggal sa grupo!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
tl	{users} ay matagumpay na dinagdag sa pinuno ng grupo!

en-us	{users} added to the group successfully!
tl	{users} ay matagumpay na idinagdag sa grupo!

en-us	Use stage servers
tl	Gamitin ang stage servers

en-us	validate
tl	patunayan

en-us	validity
tl	bisa

en-us	Verification failed
tl	Nabigo ang pag-verify

en-us	Verification token is required.
tl	Kinakailangan ang verification token.

en-us	Videos
tl	Mga Video

en-us	Videos
tl	Mga Video

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View All
tl	Tingnan lahat

en-us	View all deactivated users
tl	Tingnan ang lahat ng mga user na na-deactivate

en-us	View Community Health Metrics
tl	Tingnan ang Mga Sukatan sa Kalusugan ng Komunidad

en-us	View Community Metrics
tl	Tingnan ang Mga Sukatan ng Komunidad

en-us	View Profile
tl	Tingnan ang Profile

en-us	View this post on the site.
tl	Tingnan ang post na ito sa site.

en-us	Visitors
tl	Mga Bisita

en-us	Visits
tl	Mga Pagdalaw

en-us	Visits in last 30 days
tl	Pagbisita sa huling 30 na mga araw

en-us	Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.
tl	Bisitahin ang iyong { $preferencesLink } upang masuri ang katayuan ng { $userEmail }.

en-us	Voice search
tl	Paghanap gamit ang boses

en-us	Volunteer for Mozilla Support
tl	Magboluntaryo sa Suporta ng Mozilla

en-us	Votes
tl	Mga Boto

en-us	Waiting for review
tl	Nag-aabang ng pagsusuri

en-us	Wallpapers
tl	Mga Wallpapers

en-us	Wallpaper updated!
tl	Na-update ang wallpaper!

en-us	Want to check another email?
tl	Nais mong suriin ang isa pang email?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
tl	BABALA! Sigurado ka na ba na i-deactivate mo ang user na ito? Hindi na ito mababago!

en-us	Watch
tl	Tingnan

en-us	Watch this forum
tl	Tingnan ang pagtitipon na ito

en-us	Watch this locale
tl	Tingnan ang lokalidad na ito

en-us	Watch this thread
tl	Tingnan ang thread na ito

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
tl	Kami ay palaging talagang masaya tuwing may mga bagong tao na gustong tumulong sa mga pagtitipon, kung hindi mo pa na natagpuan ang komunidad <a href="%(intro_url)s"> mangyaring maghanap ng oras para ipakilala ang iyong sarili</a>. Kung gusto mong hindi ipaalam ang profile mo, okay lang din :). Pede mo din kaming makita na nakatambay sa IRC, sa <a href="%(irc_url)s">#sumo channel</a>.

en-us	Web address not valid.
tl	Hindi wasto ang web address.

en-us	Webmaker
tl	Taga-gawa ng web

en-us	Website Breach
tl	Website Breach

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
tl	Simula ng Linggo %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
tl	Linggo-linggo

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
tl	Gusto natin lahat ng isang malusog na internet, pero minsan talaga, may sirang URL.

en-us	What data was compromised:
tl	Anong datos ang nakompromiso:

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
tl	Ano ang { -brand-name-firefox }?

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
tl	Kapag gumamit ka ng isang browser para sa lahat, kailangan itong maging mabilis. Ngunit para sa parehong dahilan, kailangan itong maging pribado. Ang isang browser ay may access sa lahat ng iyong ginagawa online, kaya maaari kang mabigyan ka ng tunay na peligro kung wala itong malakas na mga tampok sa privacy.

en-us	Whole-device protection on every device
tl	Buong proteksyon sa bawat device

en-us	Why did it take so long to report this breach?
tl	Bakit nagtagal bago naulat ang paglabag na ito?

en-us	Window
tl	Window

en-us	Windows
tl	Windows

en-us	Workplace
tl	Lugar ng pinagtratrabahunan

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
tl	Oo! Ang { -brand-name-firefox-browser } ay libre. Super libre, talaga. Walang nakatagong gastos o anuman. Wala kang babayaran para magamit ito, at hindi namin ibinebenta ang iyong personal na data.

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	You already flagged this content.
tl	Ang laman na ito ay naflag mo na.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
tl	Malapit mo nang permanenteng mabura ang avatar. <strong>Hindi mo na ito mababago!</strong> Pwede kang palaging mag-upload ng panibagong avatar para palitan ang kasalukuyan.

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
tl	Malapit mo nang permanenteng mabura ang larawan na ito. <strong>Hindi mo na ito mababago!</strong> Sigurado ka na ba na ipagpatuloy?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
tl	Malapit mo nang ibura ang post na ito. <strong>Hindi mo na ito maibabalik!</strong> Sigurado ka ba na ipagpatuloy ito?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
tl	Malapit mo nang permanented i-delete ang threaed na ito. <strong>Hindi mo na ito mababago!</strong> Sigurado ka na ba na ipagpatuloy mo?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
tl	Malapit mo nang permanenteng mabura ang video na ito. <strong>Hindi mo na ito mababago!</strong> Sigurado ka na ba na ipagpatuloy?

en-us	You are monitoring the maximum number of email addresses.
tl	Sinusubaybayan mo ang maximum na bilang ng mga email address.

en-us	You are not watching this thread
tl	Ikaw ay hindi nakatingin sa thread na ito

en-us	You are not watching this thread
tl	Hindi ka nakitingin sa thread na ito

en-us	You are now part of the Contributors group!
tl	Ikaw ay kasali na sa grupo ng mga Mag-aambag.

en-us	You are watching this thread
tl	Ikaw ay nakatinging sa thread na ito

en-us	You are watching this thread
tl	Ikaw ay nakatingin sa thread na ito

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
tl	Pwede mo ring subukang i-refresh ang pahinang ito o pumunta sa <a href={ $firefox }>firefox.com</a> o sa <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
tl	Ikaw ay binigyan ng badge na <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
tl	Nalampasa mo na ang bilang ng mga thread at mga sagot na pwedeng i-post sa oras na ito. Pakisubukan ulit maya-maya.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
tl	Ang lamat na ito naflag na. Agad susuriin ng tagapamagitan ang iyong ipinasa.

en-us	You have not selected an image to upload.
tl	Wala ka pang pinili na larawan na i-upload.

en-us	You must be signed in to your { -brand-fxa }.
tl	Dapat naka-sign in ka sa iyong { -brand-fxa }.

en-us	Your avatar
tl	Ang avatar mo

en-us	Your message
tl	Iyong mensahe

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
tl	Masyadong maikli ang iyong mensahe (%(show_value)s na letra). Ito ay dapat hindi kukulang ng %(limit_value)s na letra.

en-us	Your message was sent!
tl	Ang mensahe mo ay napadala na!

en-us	Your right to be safe from hackers starts here.
tl	Ang iyong karapatang maging ligtas mula sa mga hacker ay nagsisimula dito.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
tl	Ang iyong pamagat ay masyadong maikli (%(show_value)s na letra). Ito ay dapat di kukulangin ng %(limit_value)s na letra.

en-us	You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.
tl	Sinubukan mong i-scan ang maraming mga email address sa isang maikling panahon. Para sa mga kadahilanang panseguridad, pansamantala naming pinipigilan ka mula sa mga panibagong paghahanap. Maaari mong subukang muli sa ibang pagkakataon.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
tl	Ikaw ay ginantimpalaan ng '{title}' na badge!

en-us	Zip
tl	Zip

en-us	Zoom In
tl	Palakihin

en-us	Zoom Out
tl	Paliitin

en-us	-
tl	-

en-us	+
tl	+

en-us	0.0.1
tl	0.0.1

en-us	0.0.1
tl	0.0.1

en-us	0.0.1
tl	0.0.1

en-us	0.0.1
tl	0.0.1

en-us	1.0
tl	1.0

en-us	11.0
tl	11.0

en-us	11.0
tl	11.0

en-us	11.0
tl	11.0

en-us	11.0
tl	11.0

en-us	%1$@ %2$@
tl	%1$@%2$@

en-us	%1$@/%2$@
tl	%1$@/%2$@

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	18.0
tl	18.0

en-us	1 of %d files
tl	1 ng %d files

en-us	%1$@ on %2$@
tl	%1$@ ng %2$@

en-us	1Password Extension was cancelled by the user
tl	Kinansela ng user ang 1Password Extension

en-us	6.0
tl	6.0

en-us	9.0
tl	9.0

en-us	9.0
tl	9.0

en-us	Aa
tl	Aa

en-us	About
tl	Tungkol

en-us	Account Verification Required
tl	Kinakailangan ang Pag-verify ng Account

en-us	Add
tl	Idagdag

en-us	Add Bookmark
tl	Magdagdag ng Bookmark

en-us	Add Bookmark
tl	Magdagdag ng Bookmark

en-us	Added page to Reading List
tl	Karagdagang pahina sa Reading List

en-us	Added Search engine!
tl	Nagdagdah ng Search engine!

en-us	Added to Reading List
tl	Nadagdag sa Listahan ng Babasahin

en-us	Added To Reading List
tl	Idinagdag Upang Listahan ng Pagbabasa

en-us	Address and Search
tl	Address and Search

en-us	Add Search Engine
tl	Idagdag sa Paghahanap ng Engine

en-us	Add Search Engine
tl	Idagdag sa Paghahanap ng Engine

en-us	Add Search Provider?
tl	Magdagdag ng Search Provider?

en-us	Add Tab
tl	Magdagdag ng Tab

en-us	Add to Bookmarks
tl	Idagdag sa mga Bookmark

en-us	Add to Bookmarks
tl	Idagdag sa mga Bookmark

en-us	Add to Reading List
tl	Idagdag sa Listahan ng Pagbabasa

en-us	Add to Reading List
tl	Idagdag sa Reading List

en-us	Add to Reading List
tl	Idagdag sa Reading List

en-us	Add to Reading List
tl	Idagdag sa Listahan ng Babasahin

en-us	Add to Reading List
tl	Idagdag sa Listahan ng Pagbabasa

en-us	Add to Reading List
tl	Idagdag sa Reading List

en-us	Add to Reading List
tl	Idagdag sa Reading List

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
tl	Ang isang aparato ay naka-disconnect mula sa Firefox Sync

en-us	Ad trackers
tl	Mga tagasubaybay ng ad

en-us	Advanced
tl	Advanced

en-us	After 10 minutes
tl	Matapos ang 15 minuto

en-us	After 15 minutes
tl	Matapos ang 15 minuto

en-us	After 1 hour
tl	Matapos ang 1 oras

en-us	After 1 minute
tl	Matapos ang 1 minuto

en-us	After 5 minutes
tl	Matapos ang 5 minuto

en-us	Align QR code within frame to scan
tl	Pantayin ang QR code sa loob ng frame upang i-scan

en-us	All
tl	Lahat

en-us	Allow Firefox to use my Photos
tl	Hayaan ang Firefox na gamitin ang aking Photos

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
tl	Pinapayagan ang ilang mga tagasubaybay upang ang mga website ay gumana ng maayos.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
tl	Pahintulutan ang mga Third-Party Keyboard

en-us	Always
tl	Palagi

en-us	Always On
tl	Palaging Bukas

en-us	Always Send
tl	Laging Ipadala

en-us	Amazon
tl	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
tl	Isang modernong mobile browser mula sa Mozilla, ang non-profit na nakatuon sa isang libre at bukas na web.

en-us	Analytic trackers
tl	Analytic trackers

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
tl	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.

en-us	App Extension API is not available in this version of iOS
tl	Wala sa bersyon na ito ng iOS ang App Extension API

en-us	Are you sure?
tl	Sigurado ka?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
tl	Gusto mo bang ikansela ang pag download?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
tl	Sigurado ka ba sa pagbura ng lahat ng data? Isasara nito lahat ng bukas na tab.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
tl	Gusto mo ba talagang burahin ito at lahat ng mga laman nito?

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
tl	Naidagdag na ang search engine na may ganitong pamagat o URL.

en-us	A username and password are being requested by %@.
tl	Hinihingi ang username at password ng %@.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
tl	Hinihingi ang username at password ng %1$@. Ang sabi ng site: %2$@

en-us	Authentication required
tl	Kinakailangan ang Pagpapatunay

en-us	Automatically
tl	Awtomatiko

en-us	Available Credentials:
tl	Available Credentials:

en-us	Available devices:
tl	Magagamit na mga devices:

en-us	Available devices:
tl	Bukas na mga device:

en-us	Back
tl	Magbalik

en-us	Back
tl	Bumalik

en-us	Back to Themes
tl	Bumalik sa Themes

en-us	Balanced for protection and performance.
tl	Balanse para sa proteksyon at pagganap.

en-us	Basic (Recommended)
tl	Pangunahing (Inirerekomenda)

en-us	Be on the Lookout
tl	Maging sa Lookout

en-us	Blocked
tl	Hinarangan

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
tl	Na-block ang Mga Cooking sa Pagsubaybay sa Cross-Site

en-us	Blocked Cryptominers
tl	Na-block ang mga Cryptominer

en-us	Blocked Fingerprinters
tl	Na-block ang mga fingerprint

en-us	Blocked Social Trackers
tl	Na-block ang Mga Social Tracker

en-us	Block Images
tl	I-block ang mga Larawan

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
tl	Ang pagharang sa mga tracker ay maaaring makaapekto sa pag-andar ng ilang mga website.

en-us	Block Lists
tl	I-block ang Mga Listahan

en-us	Block online trackers
tl	I-block ang mga tracker sa online

en-us	Block Pop-up Windows
tl	Harangan ang mga Pop-up

en-us	BLOCKS
tl	BLOCKS

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
tl	Bina-block ang mga kilalang tracker. Ang ilang mga website ay maaaring hindi gumana ng maayos.

en-us	Bookmark
tl	Bookmark

en-us	Bookmark
tl	Bookmark

en-us	Bookmark
tl	Bookmark

en-us	Bookmark
tl	Bookmark

en-us	Bookmark
tl	Bookmark

en-us	Bookmark
tl	Bookmark

en-us	Bookmark Added
tl	Idinagdag ang bookmark

en-us	Bookmarked
tl	Bookmarked

en-us	Bookmarked
tl	Bookmarked

en-us	Bookmark Link
tl	Bookmark Link

en-us	Bookmark Removed
tl	Inalis ang Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmarks

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmarks

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmarks

en-us	Bookmarks Menu
tl	Talaan ng mga Bookmark

en-us	Bookmarks Toolbar
tl	Bookmarks Toolbar

en-us	Bookmarks you save will show up here.
tl	Narito ang mga Bookmark na iyong ini-save.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
tl	Ang mga bookmarks na iyong na i-save ay makikita dito.

en-us	Bookmark This Page
tl	I-bookmark ang Page na ito

en-us	Brightness
tl	Tinkad

en-us	Browse like no one’s watching
tl	Mag-browse tulad ng walang nanonood

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
tl	Tumingin ng iba't ibang Web pages gamit ang tabs.

en-us	Browsing History
tl	Browsing History

en-us	Cache
tl	Cache

en-us	Call
tl	Mga Tawag

en-us	Cancel
tl	Ikansela

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	I-cancel

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Ikansela

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	I-cancel

en-us	Cancel
tl	Ikansela

en-us	Cancel
tl	I-cancel

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel Download
tl	Kanselahin ang Download

en-us	Cannot Open Page
tl	Hindi maaaring buksan ang pahina

en-us	Change Passcode
tl	Palitan ang Passcode

en-us	Changes color theme.
tl	Papalit ng color theme.

en-us	Changes font type.
tl	Papalit ng font type.

en-us	Choose
tl	Pumili

en-us	Choose
tl	Pumili

en-us	Choose Theme
tl	Pumili ng Theme

en-us	Choose what to load when opening a new tab
tl	Piliin kung ano ang mag-load kapag binubuksan ang isang bagong tab

en-us	Clear
tl	I-clear

en-us	Clear
tl	I-clear

en-us	Clear
tl	I-clear

en-us	Clear All Website Data
tl	Burahin ang Lahat ng Website Data

en-us	Clear Everything
tl	I-clear lahat

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
tl	Ang paglilinis ng Kasaysayan ng Kamakailan lang ay aalisin ang kasaysayan, cookies, at iba pang data ng browser.

en-us	Clear Private Data
tl	Burahin ang Private Data.

en-us	Clear Private Data
tl	Burahin ang Private Data.

en-us	Clear Private Data
tl	I-clear ang Private Data.

en-us	Clear Private Data
tl	Burahin ang Private Data.

en-us	Clear Private Data
tl	Burahin ang Private Data.

en-us	Clear Recent History…
tl	I-clear ang Kamakailang Kasaysayan…

en-us	Clear Search
tl	Burahin ang Search

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close
tl	Isarado

en-us	Close All Tabs
tl	Isarado ang Lahat na mga Tab

en-us	Close All Tabs
tl	Isara Lahat ng Tabs

en-us	Close All Tabs
tl	Isara Lahat ng Tabs

en-us	Close All Tabs
tl	Isara ang Lahat na mga Tab

en-us	Close Menu
tl	Isara ang Menu

en-us	Close Menu
tl	Isara ang Menu

en-us	Close Private Tabs
tl	Isara ang Private Tabs

en-us	Close Selected Tab
tl	Isarado ang Napiling Tab

en-us	Close Tab
tl	Isara ang Tab

en-us	Close Tab
tl	Isara ang Tab

en-us	Closing tab
tl	Isinasara ang tab

en-us	computer
tl	computer

en-us	Connect Another Device
tl	Ikonekta ang Isa pang Device

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
tl	Ikonek ang Firefox at gamitin kahit saan.

en-us	Content trackers
tl	Mga tagasubaybay ng nilalaman

en-us	Cookies
tl	Cookies

en-us	Copied to clipboard
tl	Kinopya sa clipboard

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy Address
tl	Kopyahin ang mga Address

en-us	Copy Address
tl	Kopyahin ang Address

en-us	Copy Address
tl	Kopyahin ang Address

en-us	Copy Image
tl	Kopyahin ang Imahe

en-us	Copy Image
tl	Kopyahin ang Image

en-us	Copy Image Link
tl	Kopyahin ang Link ng Imahe

en-us	Copy Link
tl	Kopyahin ang Link

en-us	Copy Link
tl	Kopyahin ang Link

en-us	Copy URL
tl	Ikopya URL

en-us	Copy URL
tl	Kopyahin ang URL

en-us	Could not add page to Reading list
tl	Hindi maidagdag ang pahina sa Reading List.

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
tl	Hindi maidagdag ang pahina sa Reading List. Baka nandoon na?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
tl	Hindi maidagdag ang pahina sa Reading List. Baka nandoon na?

en-us	Could not load page.
tl	Hindi maiload ang pahina.

en-us	Create an account
tl	Gumawa ng account.

en-us	Created %@
tl	Created %@

en-us	Cross-Site Trackers
tl	Mga tracker ng Cross-Site

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
tl	Cross-Site sa Pagsubaybay ng Cookie

en-us	Cryptominers
tl	Cryptominers

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
tl	Patagong ginagamit ng mga cryptominers ang kapangyarihan ng computing ng iyong system upang minahan ng digital na pera. Ang mga cryptomining script ay nag-aalis ng iyong baterya, nagpapabagal sa iyong computer, at maaaring dagdagan ang iyong bill ng enerhiya.

en-us	Current Homepage
tl	Current Homepage

en-us	Customize
tl	I-customize

en-us	Customize Firefox Home
tl	Ipasadya ang Firefox Home

en-us	Customize Top Sites
tl	Ipasadya ang mga Nangungunang Site

en-us	Custom URL
tl	Custom URL

en-us	Dark
tl	Madilim

en-us	Dark
tl	Dark

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
tl	ang Dark theme ngayon ay sinama na ang dark keyboard at dark splash screen.

en-us	Data Management
tl	PAgsasaayos ng Data

en-us	Data Management
tl	Pagsasaayos ng Data

en-us	%d device(s) connected
tl	%d device(s) connected

en-us	Debug: forget Sync auth state
tl	Debug: kalimutan ang Sync auth state

en-us	Debug: require password
tl	Debug: kailangan ng password

en-us	Debug: require upgrade
tl	Debug: kailangan ng upgrade

en-us	Debug: use stage servers
tl	Debug: use stage servers

en-us	Decrease text size
tl	Palilitin ang text

en-us	Default Search Engine
tl	Default Search Engine

en-us	Default Themes
tl	Default Themes

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Tanggalin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete
tl	Tanggalin

en-us	Delete
tl	I-delete

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	Delete from History
tl	Burahin sa Kasaysayan

en-us	Delete from History
tl	Burahin sa History

en-us	Deselect All
tl	Tanggalin ang pagpili

en-us	Desktop Bookmarks
tl	Desktop Bookmarks

en-us	Device Name
tl	Pangalan ng Device

en-us	Disable additional page dialogs
tl	Huwag paganahin ang karagdagang page dialogs

en-us	Disabled for this site
tl	Huwag paganahin para sa site na ito

en-us	Disable for this site
tl	Huwag paganahin ang site na ito

en-us	Disable Night Mode
tl	Huwag paganahin ang Night Mode

en-us	Disconnect
tl	Diskonekta

en-us	Disconnect Sync
tl	Idiskonekta ang Pag-sync

en-us	Disconnect Sync?
tl	Idiskonekta ang Pag-sync?

en-us	Dismiss
tl	I-dismiss

en-us	Display
tl	I-display

en-us	Display Settings
tl	Ipakita ang Settings

en-us	Done
tl	Tapos Na

en-us	Done
tl	Tapos

en-us	Done
tl	Tapos na

en-us	Done
tl	Tapos

en-us	Don’t Save
tl	Huwag I-save

en-us	Don't Send
tl	Huwag Ipadala

en-us	Don’t Send
tl	Huwag Ipadala

en-us	Don’t Update
tl	Huwag i-update

en-us	Double tap and hold to open history
tl	Pindotin ng dalawang beses at hawakan upang buksan ang history

en-us	Download Cancelled
tl	Na-kansela ang Download

en-us	Downloaded Files
tl	Mga Na-download na Files

en-us	Downloaded files will show up here.
tl	Ang mga na-download na files ay makikita dito.

en-us	Download Failed
tl	Hindi natuloy ang Download

en-us	Download Link
tl	Download Link

en-us	Download Link
tl	Download Link

en-us	Download Now
tl	I-download Na

en-us	Downloads
tl	Mga download

en-us	Downloads
tl	Mga Downloads

en-us	Downloads
tl	Mga download

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
tl	Hindi pa suportado ng Firefox ang mga Downloads.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
tl	Gusto mo bang tandaan ang password para sa %1$@ sa %2$@?

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
tl	Gusto mo bang tandaan ang password para sa %1$@ sa %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
tl	Gusto mo bang tandaan ang password sa %@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
tl	Gusto mo bang tandaan ang password sa %@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
tl	Gusto mo bang i-update and password para sa %1$@ sa %2$@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
tl	Gusto mo bang i-update and password para sa %1$@ sa %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
tl	Gusto mo bang i-update ang password sa %@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
tl	Gusto mo bang i-update ang password sa %@?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
tl	Do you want to use this web page as your home page?

en-us	%d tab(s) closed
tl	%d tab(s) closed

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
tl	Madaliang pagpalitan ng mga bukas na pahinang may mga tab.

en-us	Edit
tl	I-edit

en-us	Edit
tl	I-edit

en-us	Edit Bookmark
tl	i-Edit ang Bookmark

en-us	Edit Folder
tl	i-Edit ang Folder

en-us	Enable
tl	Paganahin

en-us	Enabled for this site
tl	Pinagana para sa site na ito

en-us	Enable for this site
tl	Paganahin para sa site na ito

en-us	Enable Night Mode
tl	Paganahin ang Mode ng Night

en-us	Enable Tracking Protection
tl	Paganahin ang Pagsubaybay

en-us	Enhanced Tracking Protection
tl	Pinahusay na Proteksyon sa Pagsubaybay

en-us	Enter a new passcode
tl	Gumawa ng bagong passcode

en-us	Enter a passcode
tl	Gumawa ng passcode

en-us	Enter a webpage
tl	Enter a webpage

en-us	Enter passcode
tl	Ipasok ang Passcode

en-us	Enter Passcode
tl	Ipasok ang Passcode

en-us	Enter Search Mode
tl	Pasukin ang Search Mode

en-us	Enter your password to connect
tl	Ilagay ang password upang makakonekta

en-us	Enter your password to connect.
tl	Ilagay ang iyong password para makakonek.

en-us	Everything
tl	Lahat

en-us	Facebook
tl	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
tl	Face ID at Passcode

en-us	Failed
tl	Nabigo

en-us	Failed
tl	Hindi nagtagumpay

en-us	Failed
tl	Hindi Matagumpay

en-us	Failed to Add Pass
tl	Failed to Add Pass

en-us	Failed to contact the 1Password Extension
tl	Hindi makontact ang 1Password Extension

en-us	Failed to execute script that collects web page information
tl	Hindi gumagana ang script na kumukolekta ng impormason mula sa web page

en-us	Failed to fill web page because script could not be evaluated
tl	Hindi gumagana ang web page dahil sa script

en-us	Failed to fill web page because script is missing
tl	Hindi gumagana ang web page dahil wala ang script

en-us	Failed to obtain URL String from web view. The web view must be loaded completely when calling the 1Password Extension
tl	Hindi makuha ang URL String mula sa web view. Kailangan ng 1Password Extension and web view para gumana.

en-us	Failed to parse information returned by 1Password Extension
tl	Hindi magamit ang impormasyon galing sa 1Password Extension

en-us	Fast, private, and on your side.
tl	Mabilis, pribado, at nasa tabi mo.

en-us	Fast Search
tl	Mabilis na Paghahanap

en-us	Filter
tl	Filter

en-us	Filter Sites
tl	Salain ang mga Site

en-us	Find
tl	Hanapin

en-us	Find in Page
tl	Hanapin sa Page

en-us	Find In Page
tl	Hanapin Sa Pahina

en-us	Find In Page
tl	Hanapin Sa Pahina

en-us	Fingerprinters
tl	Fingerprinters

en-us	Firefox Account
tl	Firefox Account

en-us	Firefox Account
tl	Firefox Account

en-us	Firefox and the cloud
tl	Firefox at ang cloud

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
tl	Hindi mabuksan ng Firefox ang pahina dahil ang address ay inbalido.

en-us	Firefox Credentials
tl	Firefox Credentials

en-us	Firefox Downloads
tl	Firefox Downloads

en-us	Firefox Help and Support
tl	FirefoxHelp at Support

en-us	Firefox Home
tl	Firefox Home

en-us	Firefox Home Page
tl	Home Page ng Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
tl	Firefox ay hinahayaan ang mga bahagi ng pahina na maaaring subaybayan ang iyong pag-browse.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
tl	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
tl	Kailangang buksan muli ang Firefox para mangyari ang iyong binago.

en-us	Firefox Sync
tl	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
tl	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
tl	Konektado ang Firefox Sync sa %@

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
tl	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
tl	Firefox ay ilagay ang mga bagay dito na iyong natuklasan sa web upang maaari mong mahanap ang iyong paraan pabalik sa mahusay na mga artikulo, mga video, mga bookmark at iba pang mga pahina

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
tl	Titigil mag-sync ang Firefox sa iyong account, pero hindi nito buburahin ang browsing data nitong device.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
tl	Hihinto ang Firefox sa pag-sync sa iyong account, ngunit hindi tatanggalin ang alinman sa iyong data sa pagba-browse sa device na ito.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
tl	Hindi maaalala ng Firefox ang alin man sa iyong history o cookies, pero ang mga bagong bookmark ay tatandaan.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
tl	Hindi maaalala ng Firefox ang alin man sa iyong history o cookies, pero ang mga bagong bookmark ay tatandaan.

en-us	Firefox would like to access your Photos
tl	Nais magamit ng Firefox ang iyong Photos

en-us	Firefox would like to access your Photos
tl	Gusto ng Firefox na mag-access ng iyong mga Larawan

en-us	Folder
tl	Folder

en-us	Folder
tl	Folder

en-us	Folder Name
tl	Ngalan ng Folder

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behaviour, go to Settings > Theme.
tl	Para sa gumagamit ng iOS 13, ang Firefox ngayon ay awtomatikong lumilipat sa Dark theme pag nai-set mo ang iyong phone sa Dark Mode. para baguhin ito, pumunta sa Settings> Theme.

en-us	Forward
tl	Sulong

en-us	Forward
tl	Sulong

en-us	General
tl	Pangkalahatan

en-us	General
tl	Pangkalahatan

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
tl	Kunin ang mga bukas na tab, bookmark, at password mula sa iba pang mga device.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
tl	Kunin ang iyong mga tab, bookmark, at password mula sa iyong iba pang mga device.

en-us	Go
tl	Go

en-us	Go
tl	Puntahan

en-us	Go Back
tl	Bumalik

en-us	Go to copied link
tl	Pumunta sa kinopyang link

en-us	Go to copied link?
tl	Puntahan ang kinopyang link?

en-us	Go to copied URL?
tl	Pumunta sa kinopyang URL?

en-us	Go to Settings
tl	Magpunta sa Settings

en-us	Great content from around the web.
tl	Mahusay na mga nilalaman mula sa web.

en-us	%@ has been successfully disconnected.
tl	%@ ay matagumpay na naalis.

en-us	Help
tl	Help

en-us	Hide
tl	Itago

en-us	Hide Images
tl	Itago ang mga Imahe

en-us	Hide Images
tl	Itago ang Mga Larawan

en-us	Hide Images
tl	Hide Images

en-us	Highlights
tl	Mga highlight

en-us	Highlights
tl	Mga Highlights

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	History

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
tl	Aalisin ang History mula sa lahat ng konektadong device. Hindi na ito maibabalik.

en-us	Home
tl	Home

en-us	Home
tl	Home

en-us	Homepage
tl	Homepage

en-us	Homepage
tl	Homepage

en-us	Homepage Settings
tl	Settings ng Homepage

en-us	Immediately
tl	Ngayon na

en-us	Incorrect passcode. Try again.
tl	Maling passcode. Subukan ulit.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
tl	Maling passcode. Subukan ulit (Natitirang subok: %d).

en-us	Increase text size
tl	Palakihin ang text size

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
tl	Pangunahing slide %1$@ ng %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
tl	Intro Tour Carousel

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
tl	Maaari ito ay isang maling pag-configure o pakikialam ng isang nang-aatake. Magpatuloy kung tatanggapin mo ang mga potensyal na panganib.

en-us	just now
tl	ngayon lang

en-us	Last modified %@
tl	Huling Binago %@

en-us	Last month
tl	Nakaraang buwan

en-us	Last synced: %@
tl	Huling na-sync: %@

en-us	Last week
tl	Nakaraang linggo

en-us	Learn More
tl	Learn More

en-us	Learn More.
tl	Matuto ng higit pa.

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
tl	Matuto nang higit pa tungkol sa kung paano sinusubaybayan ng Mga Pagsubaybay sa Pagsubaybay ang mga online na tracker na nangongolekta ng iyong data sa pagba-browse sa maraming mga website.

en-us	Licenses
tl	Mga Lisensya

en-us	Light
tl	Light

en-us	Light
tl	Ilaw

en-us	Load in Background
tl	I-load sa Background

en-us	Loading content…
tl	Niloload ang nilalaman…

en-us	Loading in Firefox
tl	Nagloload sa Firefox

en-us	Load original page
tl	I-load ang original page

en-us	Location
tl	Lokasyon

en-us	Login
tl	Login

en-us	Login
tl	Login

en-us	Log in
tl	Mag-login

en-us	Logins
tl	Mga Login

en-us	Logins
tl	Mga Login

en-us	Logins
tl	Mga Login

en-us	Logins
tl	Logins

en-us	Logins & Passwords
tl	Mga Login at Mga Password

en-us	Logins will be permanently removed.
tl	Permanenteng tatanggalin ang mga login.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
tl	Tatangalin ang mga login sa lahat ng mga device

en-us	Log Out
tl	Mag-logout

en-us	Log Out?
tl	Mag-logout?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
tl	Mukhang bumagsak ang Firefox. Gusto mo bang ibalik ang iyong mga tab?

en-us	Manage Account
tl	Pamahalaan ang Account

en-us	Manual
tl	Manwal

en-us	Manually
tl	Manu-manong

en-us	Mark as Read
tl	Markahan bilang Nabasa

en-us	Mark as Unread
tl	Markahan bilang Hindi pa nabasa

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
tl	Subukan uling ilagay ang passcode pagkatapos ng isang oras.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
tl	Subukan uling ilagay ang passcode mamaya.

en-us	Menu
tl	Menu

en-us	Missing error
tl	Nawawalang error

en-us	Missing message
tl	Nawawalang mensahe

en-us	Mobile Bookmarks
tl	Mobile Bookmarks

en-us	mobile device
tl	Mobile Device

en-us	Modified
tl	Binago

en-us	Modified %@
tl	Modified %@

en-us	More
tl	Marami pa

en-us	More Info…
tl	Dagdag Kaalaman…

en-us	More Info…
tl	Karagdagang impormasyon

en-us	more than a month ago
tl	mahigit isang buwan na

en-us	more than a week ago
tl	mahigit isang linggo na

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
tl	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
tl	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
tl	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
tl	Nagsusumikap ang Mozilla na kolektahin lamang kung ano ang kailangan naming ibigay at pagbutihin ang Firefox para sa lahat.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
tl	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
tl	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
tl	Aking Photos

en-us	Navigation Toolbar
tl	Navigation Toolbar

en-us	Never
tl	Hindi kailanman

en-us	New Bookmark
tl	Bagong Bookmark

en-us	New Folder
tl	Bagong Folder

en-us	New passcode must be different than existing code.
tl	Ang bagong passcode ay dapat iba sa kasalukuyang code.

en-us	New Private Tab
tl	Bagong Private Tab

en-us	New Private Tab
tl	Bagong Private Tab

en-us	New Private Tab
tl	Bagong Private Tab

en-us	New Private Tab
tl	Bagong Private Tab

en-us	New Private Tab
tl	Bagong Private Tab

en-us	New Private Tab
tl	Bagong Private Tab

en-us	New Private Tab
tl	Bagong Private Tab

en-us	New Private Tab opened
tl	Bagong Pribadong bukas na Tab

en-us	New Separator
tl	Bagong Pang-hiwalay

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New tab: %1$@: %2$@
tl	Bagong tab: %1$@: %2$@

en-us	New tab arrived from another device.
tl	Dumating ang bagong tab mula sa isa pang device.

en-us	New tab arrived in %@
tl	Dumating ang bagong tab sa %@

en-us	New Tab opened
tl	Bagong bukas na Tab

en-us	New Tab Settings
tl	Settings para sa Bagong Tab

en-us	New version available
tl	May bagong bersyon

en-us	Next
tl	Sa susunod

en-us	Next in-page result
tl	Kasunod na resulta in-page

en-us	Next Page
tl	Susunod na Pahina

en-us	Next Page
tl	Susunod na Pahina

en-us	Night Mode
tl	Night Mode

en-us	Night Mode
tl	Night Mode

en-us	Night Mode
tl	Night Mode

en-us	Night Mode Off
tl	I-off ang Night Mode

en-us	Night Mode Off
tl	Night Mode Off

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No Image Mode
tl	No Image Mode

en-us	No Internet Connection
tl	Walang Internet Koneksyon

en-us	No logins found
tl	Walang nakitang login

en-us	Normal Browsing Mode
tl	Normal na Pag-browse Mode

en-us	Normal Browsing Mode
tl	Normal na Pag-browse Mode

en-us	Normal Browsing Mode
tl	Normal na Pag-browse Mode

en-us	No tabs
tl	Walang mga tab

en-us	Not now
tl	Hindi ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi ngayon

en-us	Not Now
tl	Mamaya

en-us	Not Now
tl	Hindi sa Ngayun

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
tl	Walang mga tracker na kilala sa Firefox ang nakita sa pahinang ito.

en-us	No tracking elements detected on this page.
tl	Walang nakitang mga elemento sa pagsubaybay sa pahinang ito.

en-us	Off
tl	Patayin

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
tl	Nagbibigay ng mas matibay na proteksyon, ngunit maaaring maging sanhi ng pagkasira ng ilang mga site.

en-us	Offer to Open Copied Links
tl	Mag-alok sa Buksan ang Mga Nakopya

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
tl	Bigyan ng pagkakataon para isalin ang anumang site na nakasulat sa isang wika na naiiba sa iyong default na wika.

en-us	Offer Translation
tl	Nag-aalok ng Pagsasalin

en-us	Offline Website Data
tl	Offline Website Data

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	Okay
tl	Okay

en-us	On
tl	Buksan

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
tl	Only HTTP and HTTPS links can be shared.

en-us	Only when using Tracking Protection
tl	Lamang kapag gumagamit ng Pagsubaybay na Proteksyon

en-us	Oops! Firefox crashed
tl	Oops! Bumagsak ang Firefox

en-us	Open App Store
tl	Buksan ang App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
tl	Buksan ang basahin sa Reader View gamit ang book icon paglabas nito sa title bar.

en-us	Open & Fill
tl	Buksan at Punuin

en-us	Open in…
tl	Buksan gamit ang...

en-us	Open in Firefox
tl	Buksan sa Firefox

en-us	Opening %@
tl	Binubuksan %@

en-us	Open in New Private Tab
tl	Buksan sa bagong Private Tab

en-us	Open in New Private Tab
tl	Buksan sa Bagong Pribadong Tab

en-us	Open in New Private Tab
tl	Buksan sa Panibagong Private Tab

en-us	Open in New Private Tab
tl	Buksan sa Bagong Pribado na Tab

en-us	Open In New Private Tab
tl	Buksan sa bagong Private Tab

en-us	Open in New Tab
tl	Magbukas ng Bagong Tab

en-us	Open in New Tab
tl	Buksan sa Bagong Tab

en-us	Open in New Tab
tl	Buksan sa Bagong Tab

en-us	Open in New Tab
tl	Buksan sa Bagong Tab

en-us	Open In New Tab
tl	Buksan sa Bagong Tab

en-us	Open in Private Mode
tl	Buksan sa Private Mode

en-us	Open in Safari
tl	Buksan sa Safari

en-us	Open Last Bookmark
tl	Buksan ang Huling Bookmark

en-us	Open Last Tab
tl	Buksan ang Huling Tab

en-us	Open mail links in
tl	Buksan ang mail links sa

en-us	Open New Tab
tl	Magbukas ng Bagong Tab

en-us	Open New Tab
tl	Magbukas ng Bagong Tab

en-us	Open Selected Tab
tl	Magbukas ng Napiling Tab

en-us	Open Settings
tl	Buksan ang Settings

en-us	Open Sync Preferences
tl	Buksan ang Mga Kagustuhan sa Pag-sync

en-us	Open Tabs
tl	Buksan ang mga Tab

en-us	Open this link in external app?
tl	Buksan ang link na ito sa panlabas na app?

en-us	Open this link in the App Store app?
tl	Buksan ang link na ito sa App Store?

en-us	Open With
tl	Buksan sa Pamamagitan ng

en-us	Organize
tl	Ayusin

en-us	Otherwise show in the toolbar
tl	Otherwise show in the toolbar

en-us	Page Actions
tl	Page Actions

en-us	Page Options Menu
tl	Menu ng Mga Pagpipilian sa Pahina

en-us	Pages you have visited recently will show up here.
tl	Dito makikita ang Pages na binisita mo

en-us	Panel Chooser
tl	Tagapili ng Panel

en-us	Passcode
tl	Passcode

en-us	Passcode For Logins
tl	Passcode Para sa mga Login

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
tl	Hindi magkapareho ang passcode. Subukan ulit.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
tl	Hindi magkapareho ang passcode. Subukan ulit.

en-us	password
tl	password

en-us	Password
tl	Password

en-us	Password
tl	Password

en-us	Paste
tl	I-paste

en-us	Paste
tl	Paste

en-us	Paste & Go
tl	I-paste at Pumunta

en-us	Paste & Go
tl	IIlagay at Pumunta

en-us	Paste & Go
tl	Paste at Go

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
tl	Personalahin ang default search engine at iba pa sa Settings.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
tl	Gawing iyo ang Firefox gamit ang Settings

en-us	Photos
tl	Mga Photos

en-us	Pick up where you left off
tl	Kunin kung saan ka umalis

en-us	Pick which theme you want
tl	Piliin kung aling tema ang nais mo

en-us	Pin to Top Sites
tl	I-pin sa Nangungunang mga Site

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
tl	Mangyaring payagan ang Firefox na i-access ang camera ng iyong device sa 'Mga Setting' -> 'Privacy' -> 'Camera'.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
tl	Mangyaring payagan ang Firefox na ma-access ang camera ng iyong device sa 'Mga Setting' -> 'Privacy' -> 'Camera'.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
tl	Mangyaring payagan ang Firefox na i-access ang camera ng iyong device sa 'Mga Setting' -> 'Privacy' -> 'Camera'.

en-us	Please fill all fields correctly.
tl	Mangyaring punan ang lahat ng mga patlang ng tama.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
tl	Buksan ang Firefox, pumunta sa Settings at mag-sign in para tumuloy.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
tl	Mangyaring i-open ang Firefox, pumunta ng Settings at mag sign in para ipagpatuloy.

en-us	Preview
tl	Preview

en-us	Preview of %@
tl	Preview ng %@

en-us	Preview Theme
tl	I-preview ang Theme

en-us	Previous in-page result
tl	Naunang resulta in-page

en-us	Privacy
tl	Privacy

en-us	Privacy Policy
tl	Patakaran sa Privacy

en-us	Private Browsing
tl	Private Browsing

en-us	Private Browsing
tl	Private Browsing

en-us	Private Browsing Mode
tl	Pribado na Pag-browse Mode

en-us	Private Browsing Mode
tl	Pribadong Pag-browse ng Mode

en-us	Private Browsing Mode Only
tl	Pribadong Mode sa Pag-browse lamang

en-us	Private Mode
tl	Private Mode

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
tl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Level
tl	Antas ng Proteksyon

en-us	Protection Settings
tl	Setting ng mga Proteksyon

en-us	Protections for %@
tl	Mga proteksyon para sa %@

en-us	Quick-search Engines
tl	Mabilisang search Engines

en-us	Quick-Search Engines
tl	Mabilisang-Paghahanap ng Engines

en-us	read
tl	Nabasa

en-us	Reader Mode available
tl	Pwede ang Reader Mode

en-us	Reader View
tl	Reader View

en-us	Reading list
tl	Reading list

en-us	Reading List
tl	Reading List

en-us	Reading List
tl	Listahan ng Babasahin

en-us	Reading List
tl	Reading List

en-us	Recent Bookmarks
tl	Mga Kamakailang Bookmark

en-us	Recent Bookmarks
tl	Mga Kamakailang Bookmark

en-us	Recently Bookmarked
tl	Kaka-bookmark lang

en-us	Recently closed
tl	Kakasarado lang

en-us	Recently Closed
tl	Kakasarado Lang

en-us	Recently Visited
tl	Kabibisita Lang

en-us	Re-enter passcode
tl	Ilagay-ulit and password:

en-us	Reload
tl	Subukan muli

en-us	Reload Page
tl	I-reload Page

en-us	Reload Without Tracking Protection
tl	I-reload na walang Pagsubaybay

en-us	Reload With Tracking Protection
tl	I-reload na may Pagsubaybay

en-us	Remote Clients
tl	Remote Clients

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove
tl	Tanggalin

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove Account
tl	Alisin ang Account

en-us	Remove Bookmark
tl	Alisin ang Bookmark

en-us	Remove Bookmark
tl	Tanggalin ang Bookmark

en-us	Remove Bookmark
tl	Alisin ang Bookmark

en-us	Remove Bookmark
tl	Alisin ang Bookmark

en-us	Remove from Reading List
tl	Alisin mula sa Reading List

en-us	Remove history from your Firefox Account?
tl	Burahin ang history mula sa iyong Firefox Account?

en-us	Remove page
tl	Alisin ang pahina

en-us	Remove page - %@
tl	Alisin ang pahina - %@

en-us	Remove Pinned Site
tl	Tanggalin ang Naka-Pin na Lugar

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
tl	Alisin ang Firefox Account na nauugnay sa device na ito upang mag-sign in bilang ibang user.

en-us	Reopen
tl	Muling buksan

en-us	Reopen Closed Tab
tl	Buksan ulit ang Saradong Tab

en-us	Reopen Last Closed Tab
tl	Buksan ulit ang Huling Nasaradong Tab

en-us	Request Desktop Site
tl	Hilingin ang Desktop Site

en-us	Request Desktop Site
tl	I-request and Desktop Site

en-us	Request Desktop Site
tl	I-request and Desktop Site

en-us	Request Mobile Site
tl	I-request ang Mobile Site

en-us	Request Mobile Site
tl	I-request ang Mobile Site

en-us	Request Mobile Site
tl	Hilingin ang Mobile Site

en-us	Require Passcode
tl	Kinakailangan ang Passcode

en-us	Resend Email
tl	Ipadala ulit ang Email

en-us	Reset text size
tl	i-Reset ang sukat ng text

en-us	Resume
tl	Ituloy

en-us	Retry
tl	Ulitin

en-us	Reveal
tl	Ipakita

en-us	Rows: %d
tl	Mga Row: %d

en-us	Safe Sync
tl	Ligtas na Pag-sync

en-us	Sans-serif
tl	Sans-serif

en-us	Save
tl	I-save

en-us	Saved Logins
tl	Offline Website Data

en-us	SAVED LOGINS
tl	SAVED LOGINS

en-us	Save Image
tl	I-save ang Image

en-us	Save Image
tl	Isave ang Imahe

en-us	Save Login
tl	I-save ang Login

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
tl	I-save and login %1$@ para sa %2$@?

en-us	Save Logins
tl	Save Logins

en-us	Save Logins
tl	Tandaan ang Logins

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
tl	Tandaan ang mga pahina sa iyong Reading list gamit ang book plus icon sa Reader View controls.

en-us	Save password for %@?
tl	I-save and password para sa %@?

en-us	Scan QR Code
tl	I-scan ang QR Code

en-us	Scan QR Code
tl	I-scan ang QR Code

en-us	Scan QR Code
tl	i-scan ang QR Code

en-us	Scan QR Code
tl	I-scan ang QR Code

en-us	Scan QR Code
tl	i-scan ang QR Code

en-us	Scan QR Code
tl	I-scan ang QR Code

en-us	%@ search
tl	%@ hanap

en-us	Search
tl	Hanapin

en-us	Search
tl	Hanapin

en-us	Search Engine
tl	Paghahanap na Engine

en-us	Searches for the suggestion
tl	Mga hanap para sa suhuwestiyon

en-us	Search in Firefox
tl	Hanapin sa Firefox

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
tl	Naghahanap ng ibang bagay? Pumili ng isa pang default na search engine (o idagdag ang iyong sariling) sa Mga Setting.

en-us	Search Input Field
tl	Search Input Field

en-us	Search or enter address
tl	Hanapin o ilagay ang address.

en-us	Search Settings
tl	Settings ng paghahanap

en-us	Search suggestions from %@
tl	Mga suhuwestiyon ng paghahanap mula sa %@

en-us	Search Tabs
tl	Paghahanap ng Mga Tab

en-us	Search with Firefox
tl	Maghanap gamit ang Firefox

en-us	Secure connection
tl	Ligtas na koneksyon

en-us	See All
tl	Tingnan Lahat

en-us	Select All
tl	Piliin Lahat

en-us	Select Location Bar
tl	Piliin ang Location Bar

en-us	Send
tl	Ipadala

en-us	Send
tl	Ipadala

en-us	Send
tl	Ipadala

en-us	Send
tl	Ipadala

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
tl	Magpadala ng crash report sa Mozilla upang ayusin ang problema?

en-us	Send Anonymous Usage Data
tl	Ipadala ang Anonymous Usage Data

en-us	Send Crash Reports
tl	Ipadala ang Crash Reports

en-us	Send Feedback
tl	Ipadala ang Feedback

en-us	Send Report
tl	Ipadala ang Report

en-us	Send Tab
tl	Magpadala ng Tab

en-us	Send Tab
tl	Ipadala ang Tab

en-us	Send Tab
tl	Ipadala ang Tab

en-us	Send to Device
tl	Ipadala sa Device

en-us	Send Usage Data
tl	Ipadala ang Data ng Paggamit

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
tl	Magpadala ng mga website ng isang Hindi Subaybayan ang signal na hindi mo gustong masubaybayan

en-us	Sepia
tl	Sepia

en-us	Serif
tl	Serif

en-us	Services
tl	Mga Serbisyo

en-us	Set
tl	I-set

en-us	Set Homepage
tl	I-set ang Homepage

en-us	Set Homepage
tl	I-set ang Homepage

en-us	Set Homepage
tl	I-set ang Homepage

en-us	Set Passcode
tl	Mag-set ng Passcode

en-us	Set Rows
tl	I-set ang mga Row

en-us	Set Theme
tl	I-set ang Theme

en-us	Settings
tl	Mga Settings

en-us	Settings
tl	Mga Settings

en-us	Settings
tl	Settings

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share
tl	I-share

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share
tl	Ipamahagi

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share Link
tl	Ibahagi ang Link

en-us	Share Link
tl	Ibahagi ang Link

en-us	Share Page With…
tl	Ibahagi ang Pahina Sa…

en-us	Show
tl	Ipakita

en-us	Show a Blank Page
tl	Magpakita ng Blank na Pahina

en-us	Show All Tabs
tl	Ipakita ang lahat na Tab

en-us	Show Homepage Icon In Menu
tl	Show Homepage Icon In Menu

en-us	Show Images
tl	Ipakita ang Mga Larawan

en-us	Show Images
tl	Show Images

en-us	Show Images
tl	Ipakita ang mga Imahe

en-us	Show in Application Menu
tl	Ipakita sa Application Menu

en-us	Show More
tl	Ipakita ang Higit Pa

en-us	Show Next Tab
tl	Ipakita ang Susunod na Tab

en-us	Show Previous Tab
tl	Ipakita ang Nakaraan na Tab

en-us	Show search suggestions
tl	Ipakita ang mga suhestyon

en-us	Show Search Suggestions
tl	Ipakita ang Search Suggestions

en-us	Show Tabs
tl	Ipakita and mga Tab

en-us	Show Tabs
tl	Ipakita ang mga tab

en-us	Show Tour
tl	Ipakita ang Tour

en-us	Show your Bookmarks
tl	Ipakita ang iyong mga Bookmarks

en-us	Show your History
tl	Ipakita ang iyong Kasaysayan

en-us	Show your Homepage
tl	Ipakita ang Iyong Homepage

en-us	Show your Reading List
tl	Ipakita ang iyong Reading List

en-us	Show your Top Sites
tl	Ipakita ang iyong Top Sites

en-us	Sign in
tl	Sign in

en-us	Sign In
tl	Sign In

en-us	Sign In
tl	Mag sign-in

en-us	Sign in to Firefox
tl	Sign in sa Firefox

en-us	Sign In to Firefox
tl	Sign in sa Firefox

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
tl	Mag sign-in upang kunin ang mga tab, bookmark, at password mula sa iba pang mga device.

en-us	Sign in to Sync
tl	Mag sign in para ma Sync

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
tl	Mag-sign in upang tingnan ang isang listahan ng mga tab mula sa iyong iba pang mga device.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
tl	Sign in to view open tabs on your other devices.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
tl	Mag-sign in sa iyong account upang i-sync at ma-access ang higit pang mga tampok.

en-us	Sign Out
tl	Mag-sign out

en-us	Sign Out
tl	Mag-sign out

en-us	Sign Out?
tl	Mag-sign out?

en-us	Sign Up
tl	Mag-sign Up

en-us	Siri Shortcuts
tl	Siri Shortcuts

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
tl	Ang mga social network ay naglalagay ng mga tracker sa iba pang mga website upang makabuo ng isang mas kumpleto at naka-target na profile sa iyo. Ang pagbara sa mga tracker na ito ay nagbabawas kung magkano ang nakikita ng mga kumpanya ng social media kung ano ang ginagawa mo sa online.

en-us	Social trackers
tl	Mga social tracker

en-us	Social Trackers
tl	Social Trackers

en-us	Standard (default)
tl	Pamantayan (default)

en-us	Start Browsing
tl	Simulang mag-Browse

en-us	Stop
tl	Tumigil

en-us	Strict
tl	Mahigpit

en-us	Support
tl	Support

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
tl	Gamitin ang tatlong daliri at i-swipe sa kaliwa o kanan para maisara ang tab.

en-us	Switch
tl	Lumipat

en-us	Switch
tl	Lumipat

en-us	Switch automatically based on screen brightness
tl	Awtomatikong palitan ang base sa liwanag ng screen

en-us	Switch Mode
tl	Switch Mode

en-us	Sync Connected
tl	I-sync ang Konektado

en-us	Sync Disconnected
tl	Nakakonekta ang Sync

en-us	Sync Disconnected
tl	Hindi nakakonekta ang Sync

en-us	Synced devices
tl	Synced devices

en-us	Synced tabs
tl	Mga sync na tab

en-us	Synced Tabs
tl	Mga Naka-sync na Tab

en-us	Synced Tabs
tl	Mga Naka-sync na Tab

en-us	Synced Tabs
tl	Mga Naka-sync na Tab

en-us	Syncing
tl	Syncing

en-us	Syncing…
tl	Syncing...

en-us	Syncing…
tl	Syncing…

en-us	Syncing has failed
tl	Hindi matagumpay na Syncing

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
tl	Sync is experiencing issues syncing %@

en-us	Sync is offline
tl	Ang Sync ay offline

en-us	Sync is unavailable
tl	Hindi available ang Sync

en-us	Sync Now
tl	I-sync ngayon

en-us	Sync Now
tl	I-sync Ngayon

en-us	Sync Settings
tl	Mga sync setting

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
tl	I-sync ang iyong mga bookmark, kasaysayan, at password sa iyong telepono.

en-us	Sync your Devices.
tl	I-Sync ang iyong mga Device.

en-us	Sync Your Devices.
tl	I-Sync ang iyong mga Device.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
tl	I-Sync ang iyong mga tab, bookmark, password, atbp.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
tl	I-Sync ang iyong mga tab, bookmark, password atbp.

en-us	System Theme
tl	Tema ng System

en-us	Tab %1$@ of %2$@
tl	Tab %1$@ ng %2$@

en-us	Tab received
tl	Natanggap na tab

en-us	Tab received from %@
tl	Natanggap na tab galing %@

en-us	Tabs
tl	Tabs

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
tl	Mga Tab %1$@ hanggang %2$@ ng %3$@

en-us	Tab Sent
tl	Ipinadala ang Tab

en-us	Tabs Tray
tl	Tray ng mga Tab

en-us	Take Firefox with You
tl	Dalhin ang Firefox

en-us	Take Your Web With You
tl	Dalhin ang Iyong Web Sa Iyo

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
tl	Pindutin, hawakan at ilipat ang Firefox icon sa iyong dock para sa madaliang access.

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
tl	Tapikin ang icon ng mask upang mawala sa pribadong pagba-browse mode.

en-us	Tap to begin
tl	Tapikin upang magsimula

en-us	Thanks for choosing Firefox!
tl	Salamat sa pagpili ng Firefox!

en-us	The data is invalid
tl	Di-wasto ang data

en-us	The data is invalid
tl	Ang data ay invalid

en-us	The Last Hour
tl	Ang Huling Oras

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
tl	The link you are trying to share cannot be shared.

en-us	Theme
tl	Tema

en-us	Theme
tl	Tema

en-us	Theme
tl	Theme

en-us	Theme Picker
tl	Tema ng Tagapili

en-us	Themes
tl	Mga Theme

en-us	The Mozilla Project
tl	Ang Mozilla Project

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
tl	The new search engine will appear in the quick search bar.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
tl	Ang may-ari ng %@ ay maling nai-configure ang kanilang website. Upang maprotektahan and iyong impormasyon at hindi manakaw, Hindi kumonekta ang Firefox sa website.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
tl	Ang pahinang ito ay hindi maipakita sa Reader View.

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
tl	May bagong bersyon ng Firefox Aurora. Pindutin ang OK para mai-download.

en-us	There was an error converting the page
tl	May error sa pagsalin ng pahina.

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
tl	Hindi ma-access ang mga tab mula sa iyong ibang device. Subukan muli mamaya.

en-us	The search provider could not be added.
tl	The search provider could not be added.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
tl	Ang mga cookie ay sumusunod sayo mula sa ibat-ibang site upang mangalap ng data tungkol sa iyong ginagawa sa online. Ang mga ito ay itinakda ng mga third party tulad ng mga advertiser at mga kumpanya ng analytics.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
tl	Ang Settings ay nasa simula ng Tabs Tray

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
tl	Ang mga setting sa iyong browser at computer ay natatangi. Kinokolekta ng mga daliri ang iba't ibang mga natatanging setting na ito upang lumikha ng isang profile mo, na maaaring magamit upang subaybayan ka habang nagba-browse.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
tl	Ang Show Tabs ay katabi ng lagdaan ng Address at Search. Nakadisplay dito ang mga bukas na tabs.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
tl	Kasama sa site ang mga elemento na maaaring subaybayan ang iyong pagba-browse. Pinigilan mo ang proteksyon.

en-us	The sites you visit most
tl	Ang mga site na iyong pinupuntahan

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
tl	Awtomatikong magbabago ang tema batay sa iyong liwanag ng display. Maaari mong itakda ang threshold kung saan nagbabago ang tema. Ipinapahiwatig ng lupon ang kasalukuyang liwanag ng iyong display.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
tl	Ang wika ng web page ay nakita sa device, at inaalok ang isang pagsasalin mula sa isang malayong serbisyo.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
tl	Buburahin nito lahat ng iyong pribadong data kasama ang history ng iyong mga synced devices

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
tl	Buburahin nito lahang ng iyong pribadong data. Hindi na ito maibabalik.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
tl	Ang pagkilos na ito ay magbubura sa lahat ng data ng iyong website. Hindi ito maaaring bawiin.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
tl	Maaring i-save sa Camera Roll ang mga litrato.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
tl	Ito ay pumapayag na i-save ang imahe sa iyong Camera Roll.

en-us	This Connection is Untrusted
tl	Ang iyong koneksyon ay hindi pribado

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
tl	Matagumpay na na-disconnect ang device na ito mula sa Firefox Sync.

en-us	This folder isn't empty.
tl	Walang laman ang folder na ito.

en-us	This folder isn’t empty.
tl	Walang laman ang folder na ito.

en-us	This lets you save and upload photos.
tl	This lets you save and upload photos.

en-us	This lets you save photos.
tl	Pinapayagan ka nito na i-save ang mga larawan.

en-us	This lets you save photos.
tl	Pinapayagan ka nito na i-save ang mga larawan.

en-us	This lets you take and upload photos.
tl	Ang ito ay hinahayaan kang makuha at e-upload ang mga larawan.

en-us	This lets you take and upload videos.
tl	This lets you take and upload videos.

en-us	This lets you take and upload videos.
tl	This lets you take and upload videos.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
tl	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?

en-us	this week
tl	ngayong linggo

en-us	This will open in another application
tl	Bubuksan nito ang bagong aplikasyon.

en-us	Threshold
tl	Threshold

en-us	Title
tl	Pamagat

en-us	Title
tl	Pamagat

en-us	Title
tl	Pamagat

en-us	Today
tl	Ngayon

en-us	Today
tl	Ngayon

en-us	Today and Yesterday
tl	Ngayon at Kahapon

en-us	today at %@
tl	ngayong %@

en-us	Top sites
tl	Pangunahing mga site.

en-us	Top Sites
tl	Sikat na Sites

en-us	Top Sites
tl	Mga Tops Sites

en-us	Top Sites
tl	Mga Tops Sites

en-us	Total trackers blocked
tl	Na-block ang kabuuang tracker

en-us	Touch ID & Passcode
tl	Touch ID at Passcode

en-us	Tracking content
tl	Pagsubaybay ng nilalaman

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
tl	Ang pagsubaybay ay ang koleksyon ng iyong data sa pag-browse sa maramihang mga website.

en-us	Tracking Protection
tl	Proteksyon sa Pagsubaybay

en-us	Tracking Protection
tl	Proteksyon sa Pagsubaybay

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
tl	Naka-off na ang Proteksyon sa Pagsubaybay para sa site na ito.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
tl	Naka-on na ang Proteksyon sa Pagsubaybay para sa site na ito.

en-us	Translate Page
tl	Pahina ng Pagsasalin

en-us	Translation
tl	Pagsasalin

en-us	Trending
tl	Pagpapauso

en-us	Trending on Pocket
tl	Trending sa Pocket

en-us	Trending on Pocket
tl	Trending sa Pocket

en-us	Troubleshoot
tl	Troubleshoot

en-us	Try again
tl	Buksan sa Safari

en-us	Turn off your passcode.
tl	I-off ang iyong Passcode.

en-us	Turn on search suggestions?
tl	Buksan ang mga suhuwestiyon ng paghahanap.

en-us	Turn on Sync…
tl	i-On ang Sync…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
tl	I-on ang pag-sync ng tab upang tingnan ang isang listahan ng mga tab mula sa iyong iba pang mga device.

en-us	Turn Passcode Off
tl	I-off ang Passcode

en-us	Turn Passcode On
tl	I-on ang Passcode

en-us	Turns private mode on or off
tl	Patayin o buksan ang private mode.

en-us	Twitter
tl	Twitter

en-us	Undo
tl	I-undo

en-us	Undo
tl	I-undo

en-us	unread
tl	Hindi pa nabasa

en-us	Unsorted Bookmarks
tl	Mga Bookmark na Hindi Ayos.

en-us	Untitled
tl	Walang Pamagat

en-us	Update
tl	Update

en-us	Update
tl	I-update

en-us	Update
tl	Update

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
tl	i-Update ang login %1$@ ng %2$@?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
tl	I-update and login para sa %1$@ sa %2$@?

en-us	Update password for %@?
tl	I-update ang password para sa %@?

en-us	Upgrade Firefox to connect
tl	I-upgrade ang Firefox upang makakonek

en-us	Upgrade Firefox to connect.
tl	I-upgrade ang Firefox para maka-konek.

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL
tl	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
tl	URL Kinopya sa Clipboard

en-us	URL (Replace Query with %s)
tl	URL (Replace Query with %s)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
tl	Gamitin ang anumang email app - hindi lamang Mail - may Firefox.

en-us	Use Compact Tabs
tl	Gamitin ang Compact Tabs

en-us	Use Copied Link
tl	Gamitin ang Kinopyang Link

en-us	Use Current Page
tl	Gamitin ang Kasalukuyang Pahina

en-us	Use Default
tl	Use Default

en-us	Use Face ID
tl	Gamitin ang Face ID

en-us	username
tl	username

en-us	Username
tl	Username

en-us	Username
tl	Username

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
tl	Gumamit ng mga shortcut sa Siri upang mabilis na buksan ang Firefox sa pamamagitan ng Siri

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
tl	Gamitin ang Pag-sync upang mahanap ang mga bookmark, password, at iba pang mga bagay na iyong na-save sa Firefox sa lahat ng iyong device.

en-us	Use System Light/Dark Mode
tl	Gumamit ang System Light/Dark Mode

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
tl	Gamitin ang share sheet upang maipadala ang mga link galing sa ibang app tungo sa Firefox.

en-us	Use Touch ID
tl	Gamitin ang Touch ID

en-us	Use Touch ID for
tl	Gamitin ang Touch ID para sa

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
tl	Gamitin ang iyong fingerprint para ma-configure ang required na passcode interval.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
tl	Gamitin ang iyong fingerprint para ma-access ang mga Login.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
tl	Gamiting ang iyong fingerprint upang gamitin ang Private Browsing.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
tl	Gamitin ang iyon fingerprint para ma-disable ang Touch ID.

en-us	Verify your email address
tl	Beripikahin ang iyong email address

en-us	Verify your email address.
tl	Patunayan ang iyong email address.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
tl	Bersyon %1$@ (%2$@)

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View
tl	Tingnan

en-us	View Later
tl	Tingnan Mamaya

en-us	View Page Source
tl	Tingnan ang Page Source

en-us	Visit Again
tl	Bisitahin Muli

en-us	Visited
tl	Binisita

en-us	Visited
tl	Bisitahin

en-us	Visit site anyway
tl	Bisitahin pa rin ang site

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
tl	Gusto mong makita ang iyong mga tab mula sa iba pang mga device dito?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
tl	Babala: hindi namin makumpirma na ang koneksyon mo sa website na ito ay secured.

en-us	Web content
tl	Nilalaman ng web

en-us	website
tl	website

en-us	Website
tl	Website

en-us	Website
tl	Website

en-us	Website Data
tl	Data ng Website

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
tl	Maaaring mai-load ang mga website sa labas ng mga ad, video, at iba pang nilalaman ng mga nakatagong tracker. Ang paghadlang nito ay maaaring gawing mas mabilis ang pag-load ng mga website, ngunit maaaring hindi gumana ang ilang mga pindutan, form, at mga patlang sa pag-login.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
tl	Websites you've visited recently will show up here.

en-us	Websites you visit may request your location.
tl	Maaaring hingiin ang iyong lokasyon ng binibisitang website

en-us	Websites you visit may request your location.
tl	Maaaring hingiin ang iyong lokasyon ng binibisitang website

en-us	Welcome to Firefox
tl	Maligayang pagdating sa Firefox

en-us	Welcome to Sync
tl	Ito ang Sync

en-us	Welcome to Top Sites
tl	Ito ang Top Sites

en-us	Welcome to your Reading List
tl	Eto ang iyong Reading List

en-us	Well, this is embarrassing.
tl	Pasensya na.

en-us	What's New
tl	Ano ang Bago

en-us	When Leaving Private Browsing
tl	Kung iiwanan ang Private Browsing

en-us	When opening Firefox
tl	Kapag Binubuksan ang Firefox

en-us	When Opening Firefox
tl	Kapag Binubuksan ang Firefox

en-us	When you open a New Tab:
tl	When you open a New Tab:

en-us	Wikipedia
tl	Wikipedia

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
tl	Maling email? Idiskonekta sa ibaba upang magsimula.

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	Yes
tl	Oo

en-us	yesterday
tl	kahapon

en-us	Yesterday
tl	Kahapon

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
tl	Hindi ka naka-sign in sa iyong Firefox Account.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
tl	Hindi ka naka-sign in sa iyong Firefox Account.

en-us	You can change this at any time in Settings
tl	You can change this at any time in Settings

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
tl	Maaari mong piliin kung aling listahan ang gagamitin ng Firefox upang harangan ang mga elemento ng Web na maaaring subaybayan ang iyong aktibidad sa pagba-browse.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
tl	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
tl	Walang ibang kasangkapan na konektado sa Firefox Account na maaring i-sync.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
tl	Walang ibang kasangkapan na konektado sa Firefox Account na maaring i-sync.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
tl	Walang ibang kasangkapan na konektado sa Firefox Account na maaring i-sync.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
tl	Wala kang ibang mga aparato na konektado sa Firefox Account na magagamit upang mai-sync.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
tl	Walang ibang bukas na mga tab sa Firefox sa ibang device.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
tl	Walang ibang bukas na mga tab sa Firefox sa ibang device.

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
tl	Kailangan mong i-verify ang %@. Suriin ang iyong email para sa link ng pag-verify mula sa Firefox.

en-us	Your account needs to be verified.
tl	Ang iyong account ay kailangang ma-verify.

en-us	Your first sync may take a while
tl	May katagalan bago matapos ang iyong unang sync

en-us	Your Library
tl	Ang iyong Library

en-us	Your most visited sites will show up here.
tl	Dito makikita ang laga mong binibisitang sites.

en-us	Your Rights
tl	Ang iyong mga Karapatan

en-us	Your search, your way
tl	Ang iyong paghahanap, ang iyong paraan

en-us	Your tabs from other devices show up here.
tl	Your tabs from other devices show up here.

en-us	YouTube
tl	YouTube

en-us	You’ve got mail… options
tl	Nakakuha ka ng mga mail… opsyon

en-us	Active Add-ons
tl	Active Add-ons

en-us	Add-ons
tl	Mga Add-on

en-us	All
tl	Lahat

en-us	always activate
tl	palaging i-activate

en-us	application crashes
tl	application crashes

en-us	Application ID:
tl	ID ng Application:

en-us	Application Name:
tl	Pangalan ng Application:

en-us	Architecture:
tl	Architecture:

en-us	ask to activate
tl	itanong bago i-activate

en-us	automatic
tl	awtomatik

en-us	Average
tl	Katamtaman

en-us	bookmarks
tl	mga bookmark

en-us	Choose what I share
tl	Piliin kung ano ang ibahagi

en-us	Configuration
tl	Kompigurasyon

en-us	CPU Count:
tl	CPU Count:

en-us	crashes
tl	mga crash

en-us	Customizations
tl	Pag-customize

en-us	Data Collected
tl	Mga nakolektang data

en-us	Data Sharing
tl	Pagbabahagi ng Data

en-us	Description
tl	Paglalarawan

en-us	Detailed Description
tl	Detalyadong Paglalarawan

en-us	disabled
tl	hindi pinagana

en-us	enabled
tl	pinagana

en-us	Extensions
tl	Extensions

en-us	Firefox Health Report
tl	Mga ulat tungkol sa Firefox Health

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
tl	Firefox Health Report ipinapaalam sa iyo kung paano ang iyong Firefox ay gumaganap at kung ano ang maaari mong gawin upang mapabuti ito.

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
tl	Kumuha ng mga pananaw at pagganap ng impormasyon tungkol sa iyong bersyon ng Firefox.

en-us	Glossary
tl	Talasalitaan

en-us	Graph:
tl	Grap:

en-us	Home
tl	Home

en-us	How long in minutes the current session has been running
tl	Hanggang sa ilang minuto sa kasalukuyang sesyon ay tumatakbo

en-us	Important Metrics
tl	Mahalagang Sukatan

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
tl	Tila ang iyong browser nag-crash ng ilang beses kamakailan. Upang matuto nang higit pa:

en-us	last crash
tl	huling bumagsak

en-us	Learn more...
tl	Matuto ng higit pa...

en-us	Learn More
tl	Matuto ng Higit pa

en-us	Learn More&hellip;
tl	Matuto ng Higit pa&hellip;

en-us	Locale currently being used
tl	Locale na kasalukuyang ginagamit

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
tl	Tila ang iyong Firefox ay bago! Balikan matapos gumamit ng Firefox para sa isang habang.

en-us	Memory in MB:
tl	Memory in MB:

en-us	never activate
tl	huwag i-activate

en-us	Number of processor cores
tl	Bilang ng mga processor cores

en-us	OFF
tl	OFF

en-us	ON
tl	ON

en-us	OS:
tl	OS:

en-us	pages visited
tl	mga pahina na binisita

en-us	Performance
tl	Pagganap

en-us	plugin crashes
tl	plugin crashes

en-us	Plugins
tl	Mga Plugin

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
tl	Plugins (Click-to-Activate)

en-us	Processor architecture
tl	Processor architecture

en-us	prompt
tl	maagap

en-us	Raw Data
tl	Raw Data

en-us	Search Counts:
tl	Bilang na Hanapin:

en-us	See My Report
tl	Tingnan ang Aking Report

en-us	Startup Time by Day
tl	Simula ng Oras sa pamamagitan ng Araw

en-us	System Name:
tl	System Name:

en-us	System Version:
tl	System Bersyon:

en-us	The current operating system.
tl	Ang kasalukuyang operating system.

en-us	The current version of the product
tl	Ang kasalukyang bersyon ng produktong ito

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
tl	Ang numero ng bersyon ng anumang Mozilla hotfix inilapat sa application

en-us	This Month
tl	Ngayong Buwan

en-us	time open
tl	oras ng pagbukas

en-us	Tip
tl	Tip

en-us	Tips
tl	Tips

en-us	total sessions
tl	lahat ng sessions

en-us	update channel
tl	update channel

en-us	updates
tl	updates

en-us	Vendor:
tl	Vendor:

en-us	version
tl	bersyon

en-us	View List
tl	Tingnan ang Listahan

en-us	Vital Stats
tl	Vital Stats

en-us	Wear and Tear
tl	Pagkasira sa Paggamit

en-us	Welcome!
tl	Maligayang pagdating!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
tl	Maligayang pagdating sa iyong Firefox Health Report

en-us	What the Firefox Health Report Measures
tl	Ano ang mga Hakbang ng Firefox Health Report

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
tl	Kasalukuyan kang hindi pagbabahagi ng iyong ulat sa kalusugan sa Mozilla.

en-us	About { -product-name }
tl	Tungkol sa { -product-name }

en-us	Auth tokens
tl	Auth tokens

en-us	Biometric data
tl	Biometric data

en-us	Bios
tl	Bios

en-us	{ -brand-fxa }
tl	{ -brand-fxa }

en-us	{ -brand-lockwise }
tl	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
tl	{ -brand-name } Browser para sa Desktop

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
tl	{ -brand-name } Browser para sa Mobile

en-us	{ -brand-pocket }
tl	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-send }
tl	{ -brand-send }

en-us	Change your password
tl	Palitan ang iyong password

en-us	Create Account
tl	Gumawa ng Account

en-us	Download { -brand-name }
tl	i-Download ang { -brand-name }

en-us	Error
tl	May Mali

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
tl	Alamin kung naging bahagi ka ng isang paglabag sa data sa { -product-name }. Mag-sign up para sa mga alerto tungkol sa mga paglabag sa hinaharap at makakuha ng mga tip upang mapanatiling ligtas ang iyong mga account.

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox Account
tl	Firefox Account

en-us	Firefox Lockwise
tl	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
tl	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
tl	Firefox Private Network

en-us	Firefox Relay
tl	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
tl	Firefox Send

en-us	GitHub
tl	GitHub

en-us	Home
tl	Home

en-us	IMEI numbers
tl	IMEI numbers

en-us	IMSI numbers
tl	IMSI numbers

en-us	Invalid Email
tl	Inbalidong Email

en-us	Invalid session
tl	Imbalidong sesyon

en-us	Made by { -brand-Mozilla }
tl	Ginawa ng { -brand-Mozilla }

en-us	Monitor
tl	Monitor

en-us	Mozilla
tl	Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
tl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla VPN
tl	Mozilla VPN

en-us	Page not found.
tl	Hindi makita ang pahina.

en-us	{ $percentComplete }% complete
tl	{ $percentComplete }% kumpleto

en-us	Photos
tl	Mga Larawan

en-us	PINs
tl	PINs

en-us	Pocket
tl	Pocket

en-us	{ -product-name }
tl	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
tl	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Report
tl	{ -product-name } Report

en-us	{ -product-name } : Scan Results
tl	{ -product-name }: Mga Resulta sa Pag-scan

en-us	Religions
tl	Mga Relihiyon

en-us	Search Your Email
tl	Hanapin sa Iyong Email

en-us	Sent!
tl	Naipadala na!

en-us	Show All
tl	Ipakita Lahat

en-us	Showing:
tl	Ipinakikita:

en-us	Sign In
tl	Mag-Sign In

en-us	Sign Out
tl	Mag-Sign Out

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
tl	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	This email has already been added to { -product-name }.
tl	Naidagdag na ang email na ito sa { -product-name }.

en-us	To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.
tl	Upang matapos ang pag-verify sa email na ito para sa { -product-name }, dapat kang naka-sign in ka sa iyong pangunahing email account.

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
tl	Masyadong maraming mga koneksyon sa { -brand-HIBP }.

en-us	Verify your subscription to { -product-name }.
tl	I-verify ang iyong subscription sa { -product-name }.

en-us	Years of birth
tl	Taon ng kapanganakan

en-us	Your { -product-name } report
tl	Ang iyong ulat sa { -product-name }

en-us	%1$d/%2$d
tl	%1$d/%2$d

en-us	1 day left
tl	1 araw naiwan

en-us	%1$d days left
tl	%1$d mga araw na naiwan

en-us	%1$d out of %2$d
tl	%1$d ng %2$d

en-us	1. Multitask by opening %s at the same time!
tl	1. Mag-multitask sa pamamagitan ng pagbubukas ng %s sabay-sabay!

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
tl	%1$s ay gumagamit din ng blocklists mula sa Disconnect, Inc. na kabilang sa <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, at makikita <a href="%3$s">dito</a>.

en-us	%1$s cache cleared
tl	%1$s cache cleared

en-us	%1$s downloaded
tl	Na-download na ang %1$s

en-us	%1$s is a fast and lightweight browser produced by %2$s. Our mission is to foster a healthy, open internet.
tl	%1$s ay isang mabilis at magaan na browser na gawa ng %2$s. Ang aming misyon ay mapanatiling malusog at bukas para sa lahat ang internet.

en-us	%1$s is a fast and lightweight browser produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open internet.
tl	%1$s ay isang mabilis at magaan na browser na gawa ng Mozilla. Ang aming misyon ay mapanatiling malusog at bukas para sa lahat ang internet.

en-us	%1$s is free and open source software made by %2$s and other contributors.
tl	%1$s ay libre at open source na software na gawa ng %2$s at ng iba pang mga taga-ambag.

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
tl	%1$s ay libre at open source na software na gawa ng Mozilla at ng iba pang mga taga-ambag.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">%3$s</a> and other open source licenses.
tl	%1$s ay gawa mula sa mga panuntunan ng <a href="%2$s">%3$s</a> at iba pang open source na mga lisensya.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
tl	%1$s ay gawa mula sa mga panuntunan ng <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> at iba pang open source na mga lisensya.

en-us	#%1$s on Instagram
tl	#%1$s sa Instagram

en-us	%1$s - Private browsing
tl	%1$s - Private browsing

en-us	%1$s views
tl	%1$s view

en-us	%1$s  wants to access your location.
tl	%1$s  ay gustong alamin ang iyong lokasyon.

en-us	%1$s was deleted
tl	Nabura na ang %1$s

en-us	1 view
tl	1 view

en-us	2. Access your favorite sites quickly by %s
tl	2. Puntahan ang iyong mga paboritong website nang mas mabilis sa pamamagitan ng %s

en-us	%2$s strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
tl	Nagsusumikap ang %2$s na kumulekta lamang ng mga impormasyon base sa pangangailangan upang mapagbuti ang %1$s para sa lahat.

en-us	7-day challenge for Rp 15,000 Shopee voucher
tl	7-araw na hamon para sa Rp 15,000 Shopee voucher

en-us	About
tl	Patungkol

en-us	About
tl	Detalye ng Firefox Rocket

en-us	About %1$s
tl	Detalye ng %1$s

en-us	A browser made by %1$s, the non-profit committed to a free and open web.
tl	Ang browser na sadyang ginawa para sa Pilipinas mula sa %1$s, ang non-profit na nagtataguyod ng isang malaya at bukas na web.

en-us	A browser tailor-made for Indonesia by Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
tl	Ang browser na sadyang ginawa para sa Pilipinas mula sa Mozilla, ang non-profit na nagtataguyod ng isang malaya at bukas na web.

en-us	Access private mode in one click! Want to add private mode shortcut to homescreen?
tl	I-access ang pribadong mode sa isang pag-click! Nais mo bang magdagdag ng shortcut mode ng pribado sa homecreen?

en-us	Access private mode quickly from your homescreen.
tl	I-access nang mabilis ang pribadong mode mula sa iyong homecreen.

en-us	Action
tl	Pagkilos

en-us	adding them to the home screen!
tl	idagdag sa home screen!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
tl	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.

en-us	Add private mode shortcut
tl	Magdagdag ng shortcut sa pribadong mode

en-us	Add private mode shortcut to Home screen
tl	Magdagdag ng shortcut sa pribadong mode sa Home screen

en-us	Add to Home screen
tl	Idagdag sa Home screen

en-us	Adventure
tl	Pakikipagsapalaran

en-us	All challenges completed
tl	Natapos na ang lahat ng mga hamon

en-us	ALLOW
tl	PAYAGAN

en-us	All your progress will be deleted. Are you sure?
tl	Lahat ng iyong progreso ay tatanggalin. Sugurado ka ba?

en-us	Always
tl	Palagi

en-us	Any questions? %1$s.
tl	May mga tanong? %1$s.

en-us	Arcade
tl	Arcade

en-us	Asamiya
tl	Asamiya

en-us	Astrology
tl	Astrolohiya

en-us	Authentication required
tl	Kinakailangan ang pagpapatunay

en-us	Automobile
tl	Kotse

en-us	Bengali
tl	Bengali

en-us	Best Sellers
tl	Pinaka-mabenta

en-us	BLOCK
tl	HARANGIN

en-us	Block Ads
tl	Hadlangan ang mga Ads

en-us	Block images
tl	Walang imahe

en-us	Block images
tl	Walang imahe

en-us	Blocking tracking ads not only speeds up browsing, it saves data. Save even more when you block images.
tl	Ang pagharang sa mga tracking ads ay hindi lang pinabilis kung hindi nakakatulong makatipid sa konsumo ng data. Makatitipid ka sa data kung hindi ipakikita ang mga imahe.

en-us	Block trackers
tl	Harangin ang mga tracker

en-us	Bookmark removed
tl	Naalis na ang bookmark

en-us	Bookmarks
tl	Mga Bookmark

en-us	Bookmark saved
tl	Nakasave na ang bookmark

en-us	Bookmark updated
tl	Na-update na ang bookmark

en-us	Brand-new %1$s
tl	Pinakabago %1$s

en-us	Browse faster than ever
tl	Mag-browse nang mas matulin

en-us	Browse without a trace, and block a wide range of common web trackers by default. Ensure the security of your confidential data.
tl	Mag-browse nang walang bakas, at i-block ang isang malawak na hanay ng mga karaniwang trackers sa web bilang default. Tiyakin ang seguridad ng iyong kumpidensyal na data.

en-us	Browsing data cleared
tl	Nabura na ang datos ng iyong pagbrowse

en-us	Browsing history
tl	Kasaysayan ng pagba-browse

en-us	Business
tl	Negosyo

en-us	Cache
tl	Cache

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	Cancel
tl	Kanselahin

en-us	CANCEL
tl	KANSELAHIN

en-us	CANCEL
tl	KANSELAHIN

en-us	Cannot delete the file.
tl	Hindi mabura ang file.

en-us	Cannot display the screenshot
tl	Hindi maipakita ang screenshot

en-us	Cannot find the file
tl	Hindi makita ang file

en-us	Capture page
tl	Kunan ang page

en-us	Capturing screenshot of entire page…
tl	Isinisipi ang screenshot ng buong page...

en-us	Career
tl	Karera

en-us	Category: %1$s
tl	Kategorya: %1$s

en-us	Changing settings…
tl	Ang pagbabago sa mga setting...

en-us	Changing settings…
tl	Kasalukuyang binabago ang mga setting…

en-us	Check the address
tl	Suriin ang address

en-us	Choose a file to upload
tl	Mamili ng file na i-upload

en-us	Choose Your Preferred News Language
tl	Piliin ang Iyong Ginustong Wika ng Balita

en-us	City
tl	Siyudad

en-us	Clear
tl	Burahin

en-us	Clear all browsing history?
tl	Burahin lahat ng kasaysayan sa pagba-browse?

en-us	Clear browsing data
tl	Burahin ang browsing data

en-us	CLEAR BROWSING HISTORY
tl	BURAHIN ANG KASAYSAYAN NG PAG-BROWSE

en-us	Clear cache
tl	Burahin ang cache

en-us	Clear Data
tl	Burahin ang mga datos

en-us	Clear input
tl	Burahin ang input

en-us	Close
tl	Isara

en-us	Close all
tl	Isara lahat

en-us	Close All
tl	Isarado Lahat

en-us	Close all shopping search results?
tl	Isara ang lahat ng mga resulta sa paghahanap sa pamimili?

en-us	Close all tabs?
tl	Isara lahat ng mga tab?

en-us	Color your life!
tl	Gawing makulay ang iyong buhay!

en-us	Compare prices across many online stores with Smart Shopping Search.
tl	Paghambingin ang mga presyo sa maraming online na tindahan sa Smart Shopping Search.

en-us	Compare prices across many online stores with Smart Shopping Search.
tl	Paghambingin ang mga presyo sa maraming online na tindahan na may Smart Shopping Search.

en-us	Congratulations!
tl	Binabati kita!

en-us	Congratulations!
tl	Binabati kita!

en-us	Contact us
tl	Makipag-ugnayan sa amin

en-us	Content & Services
tl	Nilalaman at Serbisyo

en-us	Cookies
tl	Mga Cookie

en-us	Copy
tl	Kopyahin

en-us	Copy image address
tl	Kopyahin ang address ng imahe

en-us	Copy link address
tl	Kopyahin ang address ng link

en-us	Coupons
tl	Mga kupon

en-us	Create shortcut on home screen
tl	Lumikha ng shortcut sa home screen

en-us	Cricket
tl	Cricket

en-us	Crime
tl	Krimen

en-us	Date: %1$s
tl	Petsa: %1$s

en-us	Deals
tl	Mga deal

en-us	Default search engine
tl	Default na search engine

en-us	Default search engine
tl	Default na search engine

en-us	Delete
tl	Burahin

en-us	DELETE
tl	BURAHIN

en-us	Delete file
tl	Burahin ang file

en-us	Delete this image?
tl	Burahin ang imaheng ito?

en-us	Discover new things
tl	Discover new things

en-us	Discovery
tl	Pagtuklas

en-us	Dismiss
tl	Alisin

en-us	Dismiss find in page
tl	Tapos na ang paghahanap sa pahina

en-us	Done
tl	Tapos na

en-us	Do not ask me again
tl	Huwag nang tanungin uli

en-us	Don’t ask again for this site until %1$s restarts
tl	Huwag nang tanungin muli sa site na ito hanggang %1$s restarts

en-us	Double click on the home background to switch themes.
tl	I-double click ang home background upang magpalit ng theme.

en-us	Download canceled
tl	Nakansela ang download

en-us	downloading
tl	dinadownload

en-us	Downloading…
tl	Dinadownload...

en-us	Downloading latest build…
tl	Pag-download ng pinakabagong build…

en-us	Download protocol not supported
tl	Hindi suportado ang download protocol

en-us	Downloads
tl	Mga Download

en-us	Download to play
tl	I-download para mag laro

en-us	Edit
tl	I-Edit

en-us	EDIT
tl	I-EDIT

en-us	EDIT
tl	I-EDIT

en-us	Edit bookmark
tl	I-edit ang bookmark

en-us	Education
tl	Edukasyon

en-us	English
tl	Ingles

en-us	Enjoy browsing with extra protection.
tl	Tangkilikin ang pag-browse na may labis na proteksyon.

en-us	Entertainment
tl	Aliwan

en-us	Enter your email address to get started.
tl	Ilagay ang iyong email address upang makapagsimula.

en-us	Erase private browsing history
tl	Burahin ang kasaysayan ng private browsing

en-us	Events
tl	Mga Event

en-us	Exit
tl	Lumabas

en-us	Expired
tl	Natapos na

en-us	Expires %1$s
tl	Mag-eexpire sa %1$s

en-us	failed
tl	hindi matagumpay

en-us	Failed to capture screenshot
tl	Hindi matagumpay na nakuha ang screenshot

en-us	Fast access to your favourite games
tl	Mabilis na pag-access sa iyong mga paboritong laro

en-us	- Fast and lightweight - Data saving - Powerful screenshots
tl	- Mabilis at magaan - Matipid sa data - Makapangyarihang screenshots

en-us	FEEDBACK
tl	FEEDBACK

en-us	File saved to SD card
tl	Nasa SD card na ang file

en-us	Find an app that can open link
tl	Hanapin ang app na maaaring magbukas ng link

en-us	Find great prices
tl	Maghanap ng magagandang presyo

en-us	Find in page
tl	Hanapin sa pahina

en-us	Find in page
tl	Hanapin sa pahina

en-us	Find next result
tl	Susunod na resulta

en-us	Find previous result
tl	Nakaraang resulta

en-us	Food
tl	Pagkain

en-us	Form history
tl	Kasaysayan ng form

en-us	Free Wi-Fi
tl	Libreng Wi-Fi

en-us	From
tl	Mula

en-us	Game
tl	Laro

en-us	Game of the week
tl	Laro ng linggo

en-us	Gift
tl	Regalo

en-us	Girls
tl	Mga babae

en-us	Give feedback
tl	Magbigay ng feedback

en-us	Great! You have successfully completed your first daily challenge!
tl	Magaling! Matagumpay mong nakumpleto ang iyong unang pang-araw-araw na hamon!

en-us	Gujarati
tl	Gujarati

en-us	Health
tl	Kalusugan

en-us	Hello!
tl	Mabuhay!

en-us	Help
tl	Tulong

en-us	Hey, check out this fast and lightweight browser from %3$s. %1$s %2$s
tl	Hoy, tingnan itong mabilis at magaan na browser mula sa %3$s. %1$s %2$s

en-us	Hey, check out this fast and lightweight browser from Mozilla. %1$s %2$s
tl	Hoy, tingnan itong mabilis at magaan na browser mula sa Mozilla.  %1$s %2$s

en-us	Hey, check out this fast and lightweight browser from Mozilla. {{app_name}} {{share_app_google_play_url}}
tl	Hoy, tingnan itong mabilis at magaan na browser mula sa Mozilla. {{app_name}} {{share_app_google_play_url}}

en-us	Hidden notifications
tl	Nakatagong notipikasyon

en-us	Hindi
tl	Hindi

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	I’m In!
tl	Sali ako!

en-us	I’m playing a really cool game. Check it out! %1$s
tl	Naglalaro talaga ako. Tingnan ito!¶ %1$s

en-us	India
tl	India

en-us	Info
tl	Info

en-us	Instant play
tl	Agarang pag-laro

en-us	Interests
tl	Mga Interes

en-us	Internal storage
tl	Internal storage

en-us	It may take a while
tl	Maghintay ng sandali

en-us	I understand
tl	Naiintindihan ko

en-us	Jokes
tl	Mga Joke

en-us	Just one flip, keep yourself updated with the “%1$s” - a variety of contents from the most popular topics to the hottest deals. %2$s
tl	Just one flip, keep yourself updated with the “%1$s” - a variety of contents from the most popular topics to the hottest deals. %2$s

en-us	Kannada
tl	Kannada

en-us	Language
tl	Wika

en-us	Language
tl	Wika

en-us	Later
tl	Mamaya

en-us	LATER
tl	MAMAYA

en-us	Latest build downloaded
tl	Pinakabagong nai-download na build

en-us	Latest build has been downloaded. Tap to update.
tl	Ang pinakabagong build ay na-download. Tapikin upang i-update.

en-us	Latest & Top Trending News
tl	Pinakabago at mga Nangungunang Balita

en-us	Learn more
tl	Detalye

en-us	Learn more
tl	Detalye

en-us	Learn more about %1$s
tl	Alamin %1$s

en-us	LEAVE
tl	UMALIS

en-us	Leave Feedback
tl	Mag-iwan ng opinyon

en-us	Leave mission
tl	Iwanan ang misyon

en-us	Life Feed
tl	Life Feed

en-us	Lifestyle
tl	Lifestyle

en-us	Loading
tl	Loading

en-us	Location
tl	Lokasyon

en-us	Location not available. Give permission to access your location.
tl	Hindi makita ang iyong lokasyon. Pakibigyan ng pahintulot ang app na malaman ang iyong lokasyon.

en-us	Location permission is denied.
tl	Tinanggihan ang pahintulot ng lokasyon.

en-us	Long press to adjust brightness
tl	Pindutin ng matagal para i-adjust ang brightness

en-us	Long press to open Downloads
tl	Long pindutin upang buksan ang Mga Download

en-us	Love %1$s?
tl	Naibigan mo ba ang %1$s?

en-us	Love {{app_name}}?
tl	Naibigan mo ba ang {{app_name}}?

en-us	Make default browser
tl	Gawing default na browser

en-us	Make sure you are connected to the internet
tl	Siguraduhing ikaw ay naka-connect sa Internet

en-us	Make sure you are connected to the internet
tl	Siguraduhing ikaw ay naka-connect sa Internet

en-us	Malayalam
tl	Malayalam

en-us	Marathi
tl	Marathi

en-us	Missing permissions. Give Firefox Rocket permission to access your location.
tl	Hindi mahanap na permiso. Bigyan ng permiso ang Firefox Rocket para malaman ang iyong lokasyon.

en-us	Missing permissions. Give Firefox Rocket permission to access your location.
tl	Kulang ang mga permission. Bigyang pahintulot ang Firefox Rocket upang malaman ang iyong lokasyon.

en-us	Mission
tl	Misyon

en-us	More options
tl	Iba pang pagpipilian

en-us	Most played
tl	Pinaka nilaro

en-us	Movie-reviews
tl	Review ng mga Sine

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
tl	Nagsusumikap ang Mozilla na kumulekta lamang ng mga impormasyon base sa pangangailangan upang mapagbuti ang %1$s para sa lahat.

en-us	multiple tabs
tl	maraming mga tab

en-us	My game
tl	Aking laro

en-us	My shots
tl	Mga kuha ko

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Nation
tl	Bansa

en-us	Navigate back
tl	Bumalik

en-us	Navigate forward
tl	Sumulong

en-us	Nepali
tl	Nepali

en-us	New
tl	Bago

en-us	News
tl	Balita

en-us	News
tl	Balita

en-us	News language
tl	Wika ng balita

en-us	News preferences
tl	Mga kagustuhan sa balita

en-us	News Settings
tl	Mga Setting ng Balita

en-us	News source
tl	Pinanggalingan ng balita

en-us	New tab opened
tl	May bagong bukas na tab

en-us	New update
tl	Bagong pag-update

en-us	Next
tl	Susunod

en-us	Next-level privacy
tl	Susunod na antas ng privacy

en-us	Night mode
tl	Night mode

en-us	Night mode brightness
tl	Liwanag ng Night Mode

en-us	No bookmarks
tl	Walang mga bookmark

en-us	No browsing history
tl	Walang bakas ng kasaysayan sa pagbrowse

en-us	No credit cards required
tl	Hindi nangangailangan ng credit card

en-us	No downloads
tl	Walang mga download

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
tl	Walang app sa iyong device na maaaring magbukas ng link na ito. Maaarin mong iwan ang %1$s para maghanap ang %2$s ng app na maaaring magbukas ng link na ito.

en-us	NOPE
tl	HINDI

en-us	No screenshots
tl	Walang mga screenshot

en-us	No SD card detected. File was saved to internal storage.
tl	Walang SD card na makita. Ang file ay hindi nai-save sa internal storage.

en-us	No, send feedback.
tl	Hindi, magpadala ng feedback.

en-us	No, thanks
tl	Salamat na lang

en-us	NO, THANKS
tl	HINDI, THANKS

en-us	NO, THANKS
tl	HINDI, SALAMAT

en-us	not now
tl	huwag ngayon

en-us	Now blocking images
tl	Kasalukuyang hinaharang ang mga imahe

en-us	Now showing images
tl	Kasalukuyang ipinapakita ang mga imahe

en-us	Now you can check how many trackers are blocked in private mode.
tl	Ngayon ay maaari mong suriin kung gaano karaming mga tracker ang naharang sa pribadong mode.

en-us	Offline games
tl	Mga larong offline

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK, got it!
tl	OK, naintindihan ko!

en-us	Oops! Something went wrong
tl	Oops! May mali

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	OPEN
tl	BUKSAN

en-us	Open image in new tab
tl	Buksan ang imahe sa panibagong tab

en-us	Open link in new tab
tl	Buksan ang link sa panibagong tab

en-us	Others
tl	Iba pa

en-us	Password
tl	Password

en-us	paused
tl	nakatigil

en-us	Pay upon check in
tl	Magbayad sa pag-check in

en-us	Pending
tl	Nakabinbin

en-us	Pin site
tl	I-pin ang site

en-us	Pin your favorite sites
tl	I-pin ang iyong mga paboritong sites

en-us	Politics
tl	Pulitika

en-us	Popular hotels
tl	Sikat na mga hotel

en-us	Press to create a shortcut to your home screen.
tl	Pindutin ang upang lumikha ng isang shortcut sa iyong home screen.

en-us	Prevent from being tracked
tl	Iwasan ang pagiging sinusubaybayan

en-us	Privacy Notice
tl	Abiso sa Privacy

en-us	Private Browsing
tl	Magbrowse ng Pribado

en-us	Private tab
tl	Private tab

en-us	Product Update Notice
tl	Abiso sa Update ng Produkto

en-us	Punjabi
tl	Punjabi

en-us	Puzzle & Logic
tl	Palaisipan at Lohika

en-us	RATE 5 STARS
tl	BIGYAN NG 5 STARS

en-us	Rate Us
tl	Rate sa Amin

en-us	RATE US
tl	RATE SA AMIN

en-us	Recently played
tl	Nilaro kamakailan lang

en-us	Recommended News For You
tl	Inirerekomendang mga Balita Para Sa Iyo

en-us	Redeem
tl	Pagtubos

en-us	Redeem later
tl	Pagtubos mamaya

en-us	Regional
tl	Pang-Rehiyon

en-us	Religion
tl	Relihiyon

en-us	Reload website
tl	Muling i-load ang website

en-us	Remove
tl	Alisin

en-us	Remove from list
tl	Alisin sa listahan

en-us	Remove from list
tl	Alisin sa listahan

en-us	Resolution: %1$s
tl	Resolution: %1$s

en-us	Return to previous app
tl	Bumalik sa nakalipas na app

en-us	Reward
tl	Gantimpala

en-us	Rp 15,000 Shopee voucher
tl	Rp 15,000 Shopee voucher

en-us	SAVE
tl	I-SAVE

en-us	Save data = Save money
tl	Naipong data = Naipong pera

en-us	Save downloads to
tl	I-save ang downloads sa

en-us	Save image
tl	I-save ang imahe

en-us	Save on data costs by blocking tracking ads. Save even more when you enable image blocking.
tl	Makakatipid ka ng data sa pagharang sa tracking ads. May Karagdagang katipiran kung gagamit din ng image blocking.

en-us	Science
tl	Siyensiya

en-us	Screenshot deleted
tl	Nabura na ang screenshot

en-us	Screenshot everything
tl	I-screenshot ang lahat

en-us	Screenshot saved
tl	Nai-save na ang screenshot

en-us	Screenshot the whole page
tl	I-screenshot ang buong pahina

en-us	SD card
tl	SD card

en-us	SD card is almost full. File was saved to internal storage.
tl	Halos puno na ang iyong SD card. Ang file ay hindi nai-save sa internal storage.

en-us	Search
tl	Hanapin

en-us	Search…
tl	Hanapin...

en-us	Search history
tl	Kasaysayan ng paghahanap

en-us	Search in {{app_name}}
tl	Hanapin sa {{app_name}}

en-us	Search in Firefox Lite
tl	Hanapin sa Firefox Rocket

en-us	Search in Firefox Rocket
tl	Hanapin sa Firefox Rocket

en-us	Search or enter address
tl	Maghanap o ilagay ang address

en-us	Secure connection
tl	Secure na koneksyon

en-us	See results in %1$s
tl	Tingnan ang mga resulta sa %1$s

en-us	Send usage data
tl	Ipadala ang mga datos ng paggamit

en-us	Service provided by
tl	Serbisyo ng

en-us	SET AS DEFAULT
tl	ITAKDA BILANG DEFAULT

en-us	settings
tl	settings

en-us	settings
tl	mga setting

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Settings
tl	Mga Setting

en-us	Shape a better product for Indonesia
tl	Bumalangkas ng mas magandang produkto para sa Pilipinas

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	Share
tl	Ibahagi

en-us	SHARE
tl	IBAHAGI

en-us	Share %1$s with friends!
tl	Ibalita ang %1$s sa iyong mga kaibigan!

en-us	Share {{app_name}} with friends!
tl	Ibahagi ang {{app_name}} sa iyong mga kaibigan!

en-us	Share game
tl	Ibahagi ang laro

en-us	Share image
tl	Ibahagi ang imahe

en-us	Share link
tl	Ibahagi ang link

en-us	Share link
tl	Ibahagi ang link

en-us	Share via
tl	Ibahagi sa pamamagitan ng

en-us	Share with friends
tl	Ibahagi sa mga kaibigan

en-us	Shopping
tl	Pamimili

en-us	Shopping Search
tl	Pamimili ng Paghahanap

en-us	Shopping Search: “%1$s”
tl	Pamimili ng Paghahanap: “%1$s”

en-us	Shopping Search Settings
tl	Mga Setting sa Paghahanap sa Pamimili

en-us	shortcut created.
tl	nalikha na ang shortcut.

en-us	Sites to compare
tl	Mga site upang ihambing

en-us	Size: %1$s
tl	Laki: %1$s

en-us	Skip
tl	Laktawan

en-us	Sports
tl	Sports

en-us	Sports & Racing
tl	Palakasan at Karera

en-us	Stop loading website
tl	Ihinto ang pagload ng website

en-us	Storage inaccessible. Download canceled.
tl	Hindi magamit ang sisidlan. Ang download ay nakansela.

en-us	Storage not available. Give permission to store photos and files on your device.
tl	Hindi magamit ang sisidlan. Pakibigyan ng pahintulot ang app na magamit ang sisidlan para makapagtago ng mga larawan at files sa iyong device.

en-us	Storage permission is denied.
tl	Ang pahintulot sa imbakan ay tinanggihan.

en-us	Strategy
tl	Diskarte

en-us	Successful
tl	Matagumpay

en-us	Support
tl	Tulong