en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
sv-se	%1$S i denna mapp, %2$S i undermappar

en-us	<%1$S> is currently opened at startup.
sv-se	<%1$S> öppnas för närvarande vid start av ChatZilla.

en-us	<%1$S> is not currently opened at startup.
sv-se	<%1$S> öppnas för närvarande inte vid start av ChatZilla.

en-us	[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]
sv-se	[[%1$S][Hoppa till det här meddelandet i %1$S][%2$S]]

en-us	%1$S of %2$S
sv-se	%1$S av %2$S

en-us	<%1$S> will no longer open at startup.
sv-se	<%1$S> öppnas inte längre vid start av ChatZilla.

en-us	<%1$S> will now open at startup.
sv-se	<%1$S> öppnas nu vid start av ChatZilla.

en-us	2
sv-se	2

en-us	3
sv-se	3

en-us	34em
sv-se	36em

en-us	3-D Shading
sv-se	3D-skugga

en-us	4
sv-se	4

en-us	5
sv-se	5

en-us	6
sv-se	6

en-us	6
sv-se	6

en-us	&#8984;+Return in the Location bar
sv-se	&#8984;+Retur i adressfältet

en-us	a
sv-se	a

en-us	a
sv-se	o

en-us	a
sv-se	a

en-us	a
sv-se	d

en-us	a
sv-se	u

en-us	a
sv-se	e

en-us	a
sv-se	c

en-us	a
sv-se	p

en-us	a
sv-se	a

en-us	A
sv-se	J

en-us	A
sv-se	p

en-us	A
sv-se	T

en-us	A
sv-se	T

en-us	A
sv-se	L

en-us	A
sv-se	k

en-us	A
sv-se	g

en-us	A
sv-se	A

en-us	A
sv-se	a

en-us	A
sv-se	A

en-us	A
sv-se	A

en-us	A
sv-se	a

en-us	A
sv-se	L

en-us	A
sv-se	å

en-us	A
sv-se	E

en-us	A
sv-se	y

en-us	A
sv-se	V

en-us	A
sv-se	A

en-us	A
sv-se	F

en-us	A
sv-se	A

en-us	A
sv-se	a

en-us	A
sv-se	V

en-us	A
sv-se	a

en-us	A
sv-se	K

en-us	A
sv-se	L

en-us	A
sv-se	e

en-us	A
sv-se	k

en-us	A
sv-se	U

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
sv-se	Läsa in %title% igen och förlora ändringar?

en-us	Abbreviation
sv-se	Förkortning

en-us	a, b, c…
sv-se	a, b, c…

en-us	A, B, C…
sv-se	A, B, C…

en-us	Aborted
sv-se	Avbrutna

en-us	Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
sv-se	Avbröt DCC-chatt med ''%S'' (%S:%S).

en-us	Aborted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
sv-se	Avbröt DCC-filöverföring av ''%S'' %S ''%S'' (%S:%S).

en-us	About ChatZilla
sv-se	Om ChatZilla

en-us	About ChatZilla
sv-se	Om ChatZilla

en-us	Above Table
sv-se	Över tabell

en-us	accel
sv-se	accel

en-us	accel
sv-se	accel

en-us	accel
sv-se	accel

en-us	accel =
sv-se	accel =

en-us	accel -
sv-se	accel -

en-us	accel +
sv-se	accel +

en-us	accel A
sv-se	accel A

en-us	accel,alt
sv-se	accel,alt

en-us	accel C
sv-se	accel C

en-us	accel D
sv-se	accel D

en-us	Accelerator key:
sv-se	Snabbknapp:

en-us	accel F
sv-se	accel F

en-us	accel G
sv-se	accel G

en-us	accel J
sv-se	accel J

en-us	accel L
sv-se	accel L

en-us	accel P
sv-se	accel P

en-us	accel S
sv-se	accel S

en-us	accel shift H
sv-se	accel shift H

en-us	accel shift L
sv-se	accel shift L

en-us	accel shift S
sv-se	accel shift S

en-us	accel shift T
sv-se	accel shift T

en-us	accel shift X
sv-se	accel shift E

en-us	accel V
sv-se	accel V

en-us	accel W
sv-se	accel W

en-us	accel X
sv-se	accel X

en-us	accel Y
sv-se	accel Y

en-us	accel Z
sv-se	accel Z

en-us	Accent Lowercase
sv-se	Accentuerad gemen

en-us	Accent Uppercase
sv-se	Accentuerad versal

en-us	[[Accept][Accept this DCC offer][%S]]
sv-se	[[Acceptera][Accepterar detta DCC-erbjudande][%S]]

en-us	Accepted
sv-se	Accepterade

en-us	Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
sv-se	Accepterade DCC-chatt med ''%S'' (%S:%S).

en-us	Accepted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
sv-se	Accepterade DCC-filöverföring av ''%S'' %S ''%S'' (%S:%S).

en-us	Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
sv-se	Accepterar ett inkommande förslag om DCC-chatt eller skicka-erbjudande. Om ett |nickname| inte är angivet kommer det senast mottagna erbjudandet att accepteras (av säkerhetsskäl fungerar inte detta de första 10 sekunderna efter att erbjudandet mottagits).

en-us	Accept Types:
sv-se	Godkända typer:

en-us	Access Key:
sv-se	Snabbtangent:

en-us	Access Key:
sv-se	Snabbtangent:

en-us	Access Key:
sv-se	Snabbtangent:

en-us	Access Key:
sv-se	Snabbtangent:

en-us	Access Your Location
sv-se	Veta din position

en-us	A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
sv-se	En ren, lättanvänd och mycket utbyggbar Internet Relay Chat (IRC) klient.

en-us	Acronym
sv-se	Akronym

en-us	<action>
sv-se	<action>

en-us	<action>
sv-se	<action>

en-us	Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Händelsemeddelande från %S till %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	ACTION performs an action at the user
sv-se	ACTION utför en åtgärd hos användaren

en-us	Action URL:
sv-se	URL för åtgärd:

en-us	Active Link Color
sv-se	Färg för aktiv länk

en-us	Active link text
sv-se	Aktiv (markerad) länk

en-us	Active link text
sv-se	Aktiv (markerad) länk

en-us	Activity flash delay
sv-se	Fördröjning för aktivitetsblinkning

en-us	Actual Size
sv-se	Ursprunglig storlek

en-us	Actual Size:
sv-se	Ursprunglig storlek:

en-us	%a %d %b %Y %r %Z
sv-se	%a %d %b %Y %r %Z

en-us	Add
sv-se	Lägg till

en-us	Add…
sv-se	Lägg till…

en-us	Add…
sv-se	Lägg till…

en-us	Add a new network
sv-se	Lägg till ett nytt nätverk

en-us	Add a new network, channel or user to set preferences on
sv-se	Lägg till ett nätverk, en kanal eller användare att ange inställningar för

en-us	Add a new server
sv-se	Lägg till en ny server

en-us	Add Group
sv-se	Lägg till grupp

en-us	Add Network
sv-se	Lägg till nätverk

en-us	Add Network…
sv-se	Lägg till nätverk…

en-us	Add Option
sv-se	Lägg till alternativ

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
sv-se	Lägg till eller modifiera HTML-attribut, stilegenskaper och JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
sv-se	Lägg till eller modifiera HTML-attribut, stilattribut och JavaScript

en-us	Add Preference Object
sv-se	Lägg till inställningsobjektet

en-us	Address
sv-se	Adress

en-us	Address Book
sv-se	Adressbok

en-us	Address Book…
sv-se	Adressbok…

en-us	Add Server…
sv-se	Lägg till server…

en-us	Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
sv-se	Lägg till någon till din DCC auto-acceptlista för det aktuella nätverket.

en-us	Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
sv-se	Lägg till någon till din lista över personer som ignoreras på det aktuella nätverket.  Ett smeknamn (nickname) duger som <mask>, men du kan även använda en hostmask. Utan parametrar så visas en lista över alla för närvarande ignorerade användare.

en-us	Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
sv-se	Lägg till <text> till listan med ord för vilka du vill se en extramarkering. När en person med ett namn som matchar <text> säger något, eller när någon säger en fras som innehåller <text> kommer ditt ChatZilla-fönster att bli aktivt (på vissa operativsystem) och dess ikon kommer blinka (på vissa operativsystem). Om <text> inte anges kommer listan på markeringsord att visas.

en-us	Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
sv-se	Lägg till flik '%title%' till sidofält?##Källa: %url%

en-us	Add Word
sv-se	Lägg till ord

en-us	Advanced Edit…
sv-se	Avancerad redigering…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
sv-se	Avancerade egenskaper är inte tillgängliga när flera celler är markerade

en-us	Advanced Properties
sv-se	Avancerade egenskaper

en-us	Advanced Properties…
sv-se	Avancerade egenskaper…

en-us	Advanced Property Editor
sv-se	Editor för avancerade egenskaper

en-us	Advanced users:
sv-se	Avancerade användare:

en-us	After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.
sv-se	Kör kommandot angivet i |rest| efter |delay| sekunder.

en-us	After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". This only works on newer versions of &brandShortName;. Set to 0 to disable it.
sv-se	Efter hur många minuters inaktivitet som ChatZilla ska sätta din status till "borta". Detta fungerar bara på nyare versioner av &brandShortName;. Sätt till 0 för att inaktivera.

en-us	Aggressive notify
sv-se	Aggressiv markering

en-us	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
sv-se	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">Vi</a> välkomnar buggrapporter och funktionsförfrågningar, men läs gärna <a id="releaseNotesURL" href="">versionsinformation</a> och sök på <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> först.

en-us	AIM
sv-se	AIM

en-us	AIM:
sv-se	AIM:

en-us	Alert
sv-se	Varning

en-us	Alert
sv-se	Information

en-us	Alert for Channel Chat
sv-se	Avisera chatmeddelanden

en-us	Alert for Channel Event
sv-se	Avisera kanalhändelser

en-us	Alert for Channel Stalk
sv-se	Avisera markeringsord

en-us	Alert for User Chat
sv-se	Avisera användarchat

en-us	<alias-name>
sv-se	<alias-name>

en-us	<alias-name>
sv-se	<alias-name>

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
sv-se	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
sv-se	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	Align
sv-se	Kantställ

en-us	Align Center
sv-se	Centrerad text

en-us	Align Center
sv-se	Centrera

en-us	Align Justified
sv-se	Utsluten sats

en-us	Align Justify
sv-se	Marginaljustera

en-us	Align Left
sv-se	Vänsterställd text

en-us	Align Left
sv-se	Vänsterjustera

en-us	Align Legend:
sv-se	Justera förklaring:

en-us	Alignment
sv-se	Justering

en-us	Alignment
sv-se	Kantställning

en-us	Align Right
sv-se	Högerjustera

en-us	Align Right
sv-se	Högerställd text

en-us	Align text along left and right margins
sv-se	Justera (slå ut) texten

en-us	Align text along left margin
sv-se	Vänsterställ texten

en-us	Align text along right margin
sv-se	Högerställ texten

en-us	Align text centered
sv-se	Centrera texten

en-us	Align Text to Image
sv-se	Ställ text till bilden

en-us	A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
sv-se	En lista med adresser (irc: och ircs: URL:er) som ChatZilla ska ansluta till (hämta) när programmet startas. Dessa kommer inte att hämtas när ChatZilla startas för att en IRC-adress valts (t.ex. irc://moznet/).

en-us	A list of nicknames to periodically check to see if they are on-line or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now on-line or has gone off-line.
sv-se	En lista på namn som ChatZilla periodiskt kontrollerar om de är on-line. Var 5:e minut kontrollerar ChatZilla denna lista och informerar dig om någon på listan har dykt upp på IRC eller lämnat IRC.

en-us	A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
sv-se	En lista med skript-filer (file: URL:er) som ChatZilla läser in automatiskt vid uppstart. URL:erna kan vara relativa till profilmappen. Om en URL pekar på en mapp laddas "init.js" från den mappen och eventuella undermappar.

en-us	A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
sv-se	En lista med ord som, när en rad innehåller ett av dem, får ChatZilla att markera den raden som "viktig" och försöka dra din uppmärksamhet till den om "Aggressiv markering" är påslaget.

en-us	All Address Books
sv-se	Alla adressböcker

en-us	All Cells
sv-se	Alla celler

en-us	All files published
sv-se	Alla filer publicerades

en-us	Allow
sv-se	Tillåt

en-us	Allow
sv-se	Tillåt

en-us	Allow a debugger to connect to &brandShortName;
sv-se	Tillåt en felsökare att koppla sig till &brandShortName;

en-us	Allow download
sv-se	Tillåt hämtning

en-us	Allow Download
sv-se	Tillåt nedladdning

en-us	Allowed
sv-se	Tillåten

en-us	Allowed for Session
sv-se	Tillåten för sessionen

en-us	Allowed Temporarily
sv-se	Tillåten tillfälligt

en-us	Allow for Same Domain
sv-se	Tillåt för samma domän

en-us	Allow for Session
sv-se	Tillåten för sessionen

en-us	Allowlist
sv-se	Tillåtelselista

en-us	Allow Location Access
sv-se	Tillåt platsåtkomst

en-us	Allow Notifications
sv-se	Tillåt notifieringar

en-us	Allow Remote Debugging
sv-se	Tillåt fjärrfelsökning

en-us	Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.
sv-se	Tillåter ChatZilla att ansluta till servrar som kräver ett ident-svar.

en-us	Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
sv-se	Låter dig göra genvägar till kommandon eller sekvenser av kommandon. Varje alias har formen "<namn> = <kommando-lista>", där <kommando-lista> är en lista med kommandon (utan "/" i början) och parametrar, åtskilda av ";". Namnet på aliaset blir automatiskt ett kommando när ChatZilla startas.

en-us	Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
sv-se	Tillåter att du skickar färgkoder och andra mIRC-koder (t.ex. fetstil och understrykning) med hjälp av speciella %-sekvenser. När detta är aktivt kan du skriva "%" för att se en lista på möjliga val.

en-us	All selected items will be cleared.
sv-se	Alla valda objekt kommer att raderas.

en-us	All web colors
sv-se	Alla webbfärger

en-us	Already stalking %S.
sv-se	Markerar redan %S.

en-us	Alt
sv-se	Alt

en-us	Alternate text:
sv-se	Ersättningstext:

en-us	Alt/Meta-click
sv-se	Alt/Meta-klick

en-us	always
sv-se	alltid

en-us	Always Ask
sv-se	Fråga alltid

en-us	Always Ask
sv-se	Fråga alltid

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
sv-se	Visa alltid publiceringsdialogen när sidor publiceras

en-us	am
sv-se	f.m.

en-us	AM
sv-se	f.m.

en-us	Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].
sv-se	Tvetydigt kommando: ''%1$S'', %2$S matchar [%3$S].

en-us	Anchor
sv-se	Ankare

en-us	<anchor> [<channel-name>]
sv-se	<anchor> [<channel-name>]

en-us	Anchor Name:
sv-se	Ankarets namn:

en-us	and
sv-se	och

en-us	And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased. <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.
sv-se	Och de ödmjuka skola göras till <em>en skara</em>, och deras antal skall öka. <br/>Ljudet från många tangentbord som en stor <em>storm</em> ska täcka jorden och vilddjurets och Mammons anhängare skola <em>darra</em>.

en-us	An error occurred checking the source and destination: %S"
sv-se	Ett fel uppstod när källa och destination kontrollerades: %S"

en-us	An error occurred downloading the plugin: %S"
sv-se	Ett fel uppstod vid hämtningen av tillägget: %S"

en-us	An error occurred extracting the compressed source: %S"
sv-se	Ett fel uppstod vid uppackningen av den komprimerade källan: %S"

en-us	An error occurred installing the source: %S"
sv-se	Ett fel uppstod vid installationen av källan: %S"

en-us	An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
sv-se	Ett fel uppstod när tillägget laddades eller aktiverades. Tar bort tillägget.

en-us	An error occurred removing the temporary files: %S"
sv-se	Ett fel uppstod när den tillfälliga filen %S" skulle tas bort.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
sv-se	Ett fel uppstod när e-post skulle skickas. Mejlservern svarade:\n%s.\nSe till att du använder rätt identitet för att skicka och att rätt autentiseringsmetod används. Verifiera att du får skicka via denna SMTP-server med dina aktuella rättigheter från ditt nuvarande nätverk.

en-us	A network %S already exists.
sv-se	Ett nätverk %S finns redan.

en-us	"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"
sv-se	"En ny säkerhetspolicy gäller för detta nätverk. ChatZilla byter automatiskt till TLS nästa gång du ansluter. [[Återanslut nu]  [Återanslut till %S] [ %S]]"

en-us	An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.
sv-se	Ett undantag uppstod vid sparandet av nätverkslistan: \n %S.

en-us	An exception occurred trying to save the preferences: %S.
sv-se	Ett undantag uppstod vid sparandet av inställningar: %S.

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
sv-se	Ett kortnamn som identifierar den här publiceringsplatsen (t.ex.: 'Min_hemsida')

en-us	Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
sv-se	Alla meddelanden som markeras som "viktiga" kommer att kopieras till nätverksvyn när det här är påslaget. Detta låter dig lämna ChatZilla en längre tid utan att du missar några viktiga meddelanden.

en-us	Appearance
sv-se	Utseende

en-us	Appearance
sv-se	Visning

en-us	Apply
sv-se	Verkställ

en-us	Apply
sv-se	Verkställ

en-us	Apply or remove bulleted list
sv-se	Använd eller ta bort punktlista

en-us	Apply or remove numbered list
sv-se	Använd eller ta bort numrerad lista

en-us	Are you sure that you want to remove the network: \n %S?
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort nätverket: \n %S?

en-us	Are you sure that you want to remove the server: \n %S?
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort servern: \n %S?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
sv-se	Är du säker på att du vill tillåta denna hämtning?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort den lokala kopian av denna LDAP-katalog och alla dess offline-kontakter?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort dessa #1 kontakter och e-postlistor?;Är du säker på att du vill ta bort dessa #1 kontakter och e-postlistor?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort denna #1 kontakt?;Är du säker på att du vill ta bort dessa #1 kontakter?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort denna e-postlista?;Är du säker på att du vill ta bort dessa #1 e-postlistor?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort denna adressbok och alla dess kontakter?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort den här kontakten? \n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort denna e-postlista?\n• #1

en-us	Are you sure you want to disconnect from ALL networks?
sv-se	Är du säker på att du vill koppla ner från ALLA nätverk?

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
sv-se	Är du säker på att du vill markera alla meddelanden i alla mappar i det här kontot som lästa?

en-us	Are you sure you want to open this file?
sv-se	Är du säker på att du vill öppna den här filen?

en-us	Are you sure you want to remove the item ``%S''?
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort posten ''%S''?

en-us	Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort objektet ''%S'' och alla dess inställningar?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort denna kontakt från e-postlistan '#2'?;Är du säker på att du vill ta bort dessa #1 kontakter från e-postlistan '#2'?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
sv-se	Är du säker på att du vill ta bort denna kontakt från e-postlistan '#2'?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
sv-se	Är du säker på att du vill återställa alla inställningarna för ''%S'' till standardvärdena?

en-us	Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?
sv-se	Är du säker på att du vill återställa standardnätverkslistan och skriva över alla ändringar du har gjort?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
sv-se	Är du säker på att du vill avsluta prenumerationen på dessa diskussionsgrupper?

en-us	Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
sv-se	Skickar en förfrågan till <nickname> om vilken IRC-klient personen kör.  Deras IRC-klient kan visa att du har förfrågat sådan information.  ChatZilla visar för närvarande inte denna typ av information.

en-us	Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
sv-se	Frågar <nickname> hur mycket klockan är på deras maskin.  Deras IRC-klient kommer eller kommer inte att visa dem att du har efterfrågat denna information.  ChatZilla gör det för närvarande inte.  Om du inte anger <nickname>, kommer ChatZilla att fråga servern efter tiden på servern.

en-us	Associated Text:
sv-se	Tillhörande text:

en-us	As Unread
sv-se	Som oläst

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach freenode, /attach freenode/firefox and /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.
sv-se	Ansluter till den IRC URL som ges av <irc-url>.  Om du redan är ansluten så kommer vyn för <irc-url> att aktiveras.  Om denna vy har tagits bort återskapas den.  Du kan utelämna irc://-delen av <irc-url>.  Till exempel: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, och /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.

en-us	Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.
sv-se	Ansluter till ''%S''.  Använd /cancel för att avbryta.

en-us	At the bottom
sv-se	Nederst

en-us	At the top
sv-se	Överst

en-us	Attribute
sv-se	Attribut

en-us	Attribute: 
sv-se	Attribut: 

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
sv-se	En unik identitet som matchar Från-adressen hittades inte. Meddelandet kommer att skickas med det aktuella Från-fältet och inställningar från identitet %S.

en-us	Author:
sv-se	Författare:

en-us	Author:
sv-se	Författare:

en-us	Auto-accept
sv-se	Acceptera automatiskt

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
sv-se	Accepterar automatiskt DCC-chatterbjudande från ``%S'' (%S:%S).

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
sv-se	Accepterar automatiskt DCC-chatterbjudande från ``%S'' (%S:%S) i %S sekunder %S.

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
sv-se	Accepterar automatiskt DCC-filöverföringserbjudande från ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
sv-se	Accepterar automatiskt DCC-filöverföringserbjudande från ``%S'' (%S:%S) av ``%S'' (%S) i %S sekunder %S.

en-us	Auto-accept list
sv-se	Lista över automatisk acceptans

en-us	Auto away-check period length
sv-se	Intervall för automatisk borta-kontroll

en-us	Auto away-check user limit
sv-se	Gräns för auto-borta-kontroll

en-us	Auto-away message
sv-se	Auto-borta-meddelande

en-us	Auto-away timeout
sv-se	Auto-borta-tid

en-us	Automatic
sv-se	Automatisk

en-us	Automatically display the last read message marker
sv-se	Visa märket för senast lästa meddelande automatiskt

en-us	Automatically pick a name for me
sv-se	Välj ett namn automatiskt

en-us	Auto-perform
sv-se	Kör automatiskt

en-us	Auto-perform
sv-se	Autokörning

en-us	Available capabilities: %S"
sv-se	Tillgängliga funktioner: %S"

en-us	Available networks are [
sv-se	Tillgängliga nätverk: [

en-us	Away (custom)…
sv-se	Borta (egen)…

en-us	Away (default)
sv-se	Borta (standard)

en-us	Away ($reason)
sv-se	Borta ($reason)

en-us	Away status
sv-se	Borta-status

en-us	b
sv-se	b

en-us	b
sv-se	D

en-us	b
sv-se	P

en-us	b
sv-se	n

en-us	b
sv-se	b

en-us	b
sv-se	b

en-us	B
sv-se	H

en-us	B
sv-se	g

en-us	B
sv-se	B

en-us	B
sv-se	u

en-us	B
sv-se	a

en-us	B
sv-se	u

en-us	B
sv-se	B

en-us	B
sv-se	B

en-us	B
sv-se	B

en-us	B
sv-se	W

en-us	B
sv-se	B

en-us	B
sv-se	B

en-us	B
sv-se	B

en-us	B
sv-se	B

en-us	B
sv-se	B

en-us	B
sv-se	k

en-us	B
sv-se	e

en-us	B
sv-se	B

en-us	B
sv-se	P

en-us	B
sv-se	a

en-us	B
sv-se	m

en-us	B
sv-se	b

en-us	Back
sv-se	Tillbaka

en-us	Background:
sv-se	Bakgrund:

en-us	Background:
sv-se	Bakgrund:

en-us	Background Color:
sv-se	Bakgrundsfärg:

en-us	Background for:
sv-se	Bakgrund för:

en-us	Background image:
sv-se	Bakgrundsbild:

en-us	Background Image:
sv-se	Bakgrundsbild:

en-us	Ban
sv-se	Bannlys

en-us	Ban from $channelName
sv-se	Bannlys från $channelName

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
sv-se	Bannlyser en enskild användare, eller en grupp av användare, från aktuell kanal. En användares nickname kan anges, eller så kan en giltig värdmask användas.

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
sv-se	Bannlyser *!username@hostmask från den aktuella kanalen och sparkar sedan ut dem. Kräver status som operator.

en-us	Batch %S (%S)
sv-se	Grupp %S (%S)

en-us	Bcc:
sv-se	Dold kopia:

en-us	Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
sv-se	Eftersom ChatZilla startades från en URL, har målet öppnats för dig. Du hittar det flikfältet, intill denna vy.

en-us	before closing
sv-se	innan stängning

en-us	before sending this page
sv-se	innan sidan skickas

en-us	before validating the document
sv-se	innan dokumentet valideras

en-us	before viewing in the browser
sv-se	innan visning i webbläsaren

en-us	Below Table
sv-se	Under tabell

en-us	Block
sv-se	Blockera

en-us	Block Background Color
sv-se	Bakgrundsfärg för block

en-us	Blocked
sv-se	Blockerad

en-us	Blocked by Parental Controls
sv-se	Blockerad av Föräldrakontroll

en-us	Blocked by your security zone policy
sv-se	Blockerad av dina säkerhetszoninställningar

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
sv-se	Blockerad: Kan innehålla virus eller spionprogram

en-us	Blocked Temporarily
sv-se	Blockerad tillfälligt

en-us	Body Text
sv-se	Brödtext

en-us	Bold
sv-se	Halvfet

en-us	Bold
sv-se	Fetstilt

en-us	Bold
sv-se	Halvfet

en-us	Bold
sv-se	Fet

en-us	Bold
sv-se	Halvfet

en-us	Bold
sv-se	Halvfet

en-us	Bookmark Page
sv-se	Bokmärk sida

en-us	Bookmark Pages
sv-se	Bokmärk sidor

en-us	Border
sv-se	Ram

en-us	Border:
sv-se	Ram:

en-us	Border:
sv-se	Ram:

en-us	Borders and Spacing
sv-se	Ramar och blankutrymme

en-us	Bottom
sv-se	Nederst

en-us	&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
sv-se	&brandShortName; blockerade sidan på <span id='harmful_sitename'/> eftersom den kan försöka installera farliga appar som stjäl eller raderar din information (till exempel bilder, lösenord, meddelanden och kreditkort).

en-us	&brandShortName; Help
sv-se	&brandShortName; Hjälp

en-us	&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
sv-se	&brandShortName; är i ''nedkopplat läge''. Ingen nätverksanslutning kan göras i detta läge.

en-us	&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
sv-se	&brandShortName; försöker gå till nedkopplat läge. Detta kommer att bryta förbindelsen med ALLA nätverk och kanaler du är ansluten till.

en-us	&&brandShortName; Preferences…
sv-se	&Inställningar för &brandShortName;…

en-us	Break Below Image(s)
sv-se	Bryt under bild(er)

en-us	Bring to Front
sv-se	Placera framför

en-us	Bring to Front
sv-se	Placera längst fram

en-us	Browse
sv-se	Surfa till

en-us	Browse…
sv-se	Bläddra…

en-us	Browse…
sv-se	Bläddra…

en-us	Browse Page
sv-se	Surfa till sidan

en-us	Browser
sv-se	Webbläsare

en-us	B/s
sv-se	B/s

en-us	Bug Keywords
sv-se	Sökord för Bug

en-us	Bugzilla link
sv-se	Bugzillalänk

en-us	Bugzilla links
sv-se	Länkar till Bugzilla

en-us	Bugzilla URL
sv-se	Bugzilla-URL

en-us	Bugzilla URL for Comments
sv-se	Bugzilla-URL för Kommentarer

en-us	Build table of contents from:
sv-se	Gör en innehållsförteckning från:

en-us	Bullet
sv-se	Punkt

en-us	Bulleted
sv-se	Punktad

en-us	Bullets
sv-se	Punktlista

en-us	Bullet Style
sv-se	Med bomber

en-us	Bullet Style:
sv-se	Bomber:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
sv-se	Lista med bomber

en-us	Button
sv-se	knapp

en-us	Button
sv-se	Knapp

en-us	Button
sv-se	Knapp

en-us	Button Properties
sv-se	Egenskaper för knappar

en-us	c
sv-se	K

en-us	c
sv-se	a

en-us	c
sv-se	n

en-us	c
sv-se	K

en-us	c
sv-se	e

en-us	C
sv-se	C

en-us	C
sv-se	K

en-us	C
sv-se	C

en-us	C
sv-se	K

en-us	C
sv-se	f

en-us	C
sv-se	C

en-us	C
sv-se	e

en-us	C
sv-se	C

en-us	C
sv-se	h

en-us	C
sv-se	c

en-us	C
sv-se	e

en-us	C
sv-se	K

en-us	C
sv-se	T

en-us	C
sv-se	S

en-us	C
sv-se	C

en-us	C
sv-se	K

en-us	C
sv-se	c

en-us	C
sv-se	D

en-us	C
sv-se	S

en-us	C
sv-se	C

en-us	C
sv-se	m

en-us	C
sv-se	C

en-us	C
sv-se	ö

en-us	C
sv-se	e

en-us	C
sv-se	S

en-us	C
sv-se	C

en-us	C
sv-se	e

en-us	C
sv-se	k

en-us	C
sv-se	g

en-us	Cancel
sv-se	Avbryt

en-us	[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
sv-se	[[Avbryt][Avbryter detta DCC-erbjudande][%S]]

en-us	Canceled
sv-se	Avbruten

en-us	Cancelling connection to ``%S''…
sv-se	Avbryter anslutningen till ''%S''…

en-us	Cancelling /list request…
sv-se	Avbryter /list begäran…

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
sv-se	Om du avbryter en pågående publicering kan det hända att filen eller filerna inte överförs helt. Välj Återuppta eller Avbryt.

en-us	Cancel publishing?
sv-se	Avbryt publiceringen?

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
sv-se	Avbryter ett /attach eller /server kommando som utförs.  Använd /cancel när ChatZilla upprepade gånger försöker ansluta till ett nätverk som inte svarar, för att tala om för ChatZilla att ge upp innan det vanliga antalet försök har utförts.

en-us	&Cancel Sending
sv-se	&Avbryt sändning

en-us	Cannot delete last view.
sv-se	Den sista vyn kan inte tas bort.

en-us	Cannot hide last view.
sv-se	Kan inte dölja den sista vyn.

en-us	Capability %S disabled.
sv-se	Funktionen %S är inaktiverad.

en-us	Capability %S enabled.
sv-se	Funktionen %S är aktiverad.

en-us	Capability %S is invalid.
sv-se	Funktionen %S är ogiltig.

en-us	Caption:
sv-se	Rubriktext:

en-us	Category
sv-se	Kategori

en-us	Causes /leave and /part to also close the channel view.
sv-se	Tar bort vyer för kanaler när du lämnar kanalen genom att använda /leave eller /part.

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
sv-se	Ordna användarlistan efter status, op först, sedan halv-op (om det stöds av servern), sedan röst, och sedan alla andra.

en-us	Cc:
sv-se	Kopia:

en-us	Cell
sv-se	Cell

en-us	Cell
sv-se	Cell

en-us	Cell After
sv-se	Cell efter

en-us	Cell Background Color
sv-se	Bakgrundsfärg för cell

en-us	Cell Before
sv-se	Cell före

en-us	Cell Contents
sv-se	Cellinnehåll

en-us	Cells
sv-se	Celler

en-us	Cell(s)
sv-se	Cell(er)

en-us	Cell(s)
sv-se	Cell(er)

en-us	Cell Style:
sv-se	Cellvariant:

en-us	Center
sv-se	Centrerad

en-us	Center
sv-se	Centrera

en-us	Center
sv-se	Mitten

en-us	Center
sv-se	Centrerad

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
sv-se	Byt mellan relativ och absolut URL. Du måste spara sidan innan du ändrar.

en-us	Changed password for ``%S''.
sv-se	Ändrade lösenord för ``%S''.

en-us	Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
sv-se	Bytte namnet på tillägget för installation från '%S' till '%S' för att stämma med källkoden.

en-us	Change entire list
sv-se	Ändra hela listan

en-us	Change just selected items
sv-se	Ändra endast markerade poster

en-us	Change nickname…
sv-se	Byt namn…

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
sv-se	Ändra smeknamn eller sätt borta-status. För att få fram inmatningsrutan, tryck Escape.

en-us	Changes or displays the current user mode.
sv-se	Ändrar eller visar nuvarande användarläge.

en-us	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
sv-se	Ändrar kanal- eller användarläge för <target> med användning av <modestr> och vilken som helst följande <param> om tillagd. Om använd från en kanalvy, kan <target> få uteslutas. För en lista på lägen du använder, se http://irchelp.org.

en-us	Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
sv-se	Ändrar det namn som visas i din information när någon gör /whois på dig.  Du måste göra detta *innan* du ansluter till ett nätverk för att det ska ge effekt.

en-us	Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
sv-se	Byter användarnamnet som visas före din hostmask om servern du ansluter till tillåter det.  Vissa servrar litar endast på det användarnamn som anges av ident-uppslagningen.  Du måste ange detta *innan* du ansluter till ett nätverk.

en-us	Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
sv-se	Byter ditt namn (nickname). Om |nickname| utelämnas kommer en frågeruta att visas.

en-us	Change tag
sv-se	Ändra tagg

en-us	Change the image's size as displayed in the page
sv-se	Ändra bildens storlek på sidan

en-us	Change the label of the current tab to <label>.
sv-se	Byter etiketten på den nuvarande fliken till <label>.

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
sv-se	Ändra om du kan ta emot aviseringar från webbplatsen

en-us	Channel
sv-se	Kanal

en-us	Channel
sv-se	Kanal

en-us	Channel
sv-se	kanal

en-us	Channel:
sv-se	Kanal:

en-us	Channel links
sv-se	Kanallänkar

en-us	[<channel-name>]
sv-se	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
sv-se	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
sv-se	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
sv-se	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
sv-se	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
sv-se	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<key>]
sv-se	<channel-name> [<key>]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
sv-se	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
sv-se	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
sv-se	[<channel-name> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<reason>]
sv-se	<channel-name> [<reason>]

en-us	<channel-name> [<reason>]
sv-se	<channel-name> [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
sv-se	[<channel-name>] [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
sv-se	[<channel-name> [<reason>]]

en-us	Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
sv-se	Kanalinställningen ''%1$S'' är ''%2$S''.

en-us	Channels
sv-se	Kanaler

en-us	Channels
sv-se	Kanaler

en-us	Channels
sv-se	Kanaler

en-us	Character:
sv-se	Tecken:

en-us	Character encoding
sv-se	Kodning

en-us	Characters and Symbols…
sv-se	Tecken och symboler...

en-us	Chat
sv-se	Chatt

en-us	Chat
sv-se	Chatt

en-us	Chat
sv-se	Chatt

en-us	Chat history for %S
sv-se	Chatthistorik för %S

en-us	Chat Name
sv-se	Chattnamn

en-us	Chat Name:
sv-se	Chattnamn:

en-us	ChatZilla
sv-se	ChatZilla

en-us	ChatZilla
sv-se	ChatZilla

en-us	ChatZilla
sv-se	Chatt på IRC

en-us	ChatZilla
sv-se	Chatt på IRC

en-us	&ChatZilla
sv-se	&ChatZilla

en-us	ChatZilla!
sv-se	ChatZilla!

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
sv-se	ChatZilla kontrollerar automatiskt vilka användare som är här och vilka som är borta i varje kanal du är medlem av. Det medför dock en avsevärd eftersläpning i stora kanaler. Kanaler större än denna gräns kommer inte att kontrolleras.

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
sv-se	ChatZilla kontrollerar vilka användare som är här och vilka som är borta automatiskt i varje kanal som du är medlem av. Detta anger hur många minuter som ska passera mellan kontrollerna.

en-us	ChatZilla Browse
sv-se	ChatZilla - Välj

en-us	ChatZilla can automatically mark the last read message on views you are not looking at, or if the window is in the background. If set to false the line marker can still be set manually.
sv-se	ChatZilla kan automatiskt märka det senast läsa meddelandet i vyer som du inte tittar på, eller om fönstret är i bakgrunden. Om inställningen är avmarkerad kan märket ändå sättas manuellt.

en-us	ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.
sv-se	ChatZilla kan inte avgöra när du är borta med din version av &brandShortName;. Den automatiserade borta-funktionen kommer nu att inaktiveras.

en-us	ChatZilla FAQ
sv-se	ChatZillas FAQ

en-us	ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
sv-se	ChatZilla har upptäckt en möjlig abnormitet i sina interna data. Du kommer inte att kunna skicka någon slags kommunikation nu, även om det verkar som du kan. Den troligaste orsaken är Mozillabuggen 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Du rekommenderas att starta om värdprogrammet (&brandShortName;) för att undvika fortsatta problem.

en-us	ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.
sv-se	ChatZilla har upptäckt en allvarlig abnormitet i sina interna data. Du kommer inte att kunna skicka någon slags kommunikation nu, även om det verkar som du kan. Den troligaste orsaken är Mozillabuggen 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Du MÅSTE starta om värdprogrammet (&brandShortName;) för att åtgärda detta.

en-us	ChatZilla Homepage
sv-se	ChatZillas webbplats

en-us	ChatZilla Homepage
sv-se	ChatZillas hemsida

en-us	ChatZilla Preferences
sv-se	ChatZilla-inställningar

en-us	ChatZilla Pr&eferences…
sv-se	Inställningar för ChatZilla…

en-us	ChatZilla's Preferences
sv-se	ChatZillas inställningar

en-us	ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
sv-se	Chatzillas inställningar är redan öppnade; du kan inte öppna fler kopior.

en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
sv-se	ChatZillas inställningar är för många för att rymmas i det här fönstret, så i stället kan du öppna dess inställningsfönster här.

en-us	ChatZilla %S [%S]
sv-se	Chatzilla %S [%S]

en-us	Check Box
sv-se	Markeringsalternativ

en-us	Check Spelling
sv-se	Kontrollera stavning

en-us	Check Spelling
sv-se	Stavningskontroll

en-us	Check Spelling…
sv-se	Stavningskontroll…

en-us	Check spelling of selection or entire page
sv-se	Kontrollera stavningen i markering eller på hela sidan

en-us	Check Word
sv-se	Kontrollera ord

en-us	Choose a color:
sv-se	Välj en färg:

en-us	Choose a font
sv-se	Välj teckensnitt

en-us	Choose a font size
sv-se	Välj teckenstorlek

en-us	Choose a paragraph format
sv-se	Välj ett styckeformat

en-us	Choose color for background
sv-se	Välj färg för bakgrunden

en-us	Choose color for text
sv-se	Välj färg för texten

en-us	Choose File...
sv-se	Välj fil…

en-us	Choose File...
sv-se	Välj fil…

en-us	Choose File…
sv-se	Välj fil...

en-us	Choose highlight color for text
sv-se	Välj markeringsfärg för text

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
sv-se	Välj eller skriv in namnet på fjärrunderkatalogen, dit filer skall publiceras

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
sv-se	Välj eller skriv in namnet på den externa underkatalogen för den här sidan

en-us	Choose text alignment
sv-se	Välj kantställning

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
sv-se	Välj ett tecken som delar kolumner:

en-us	Choose the site that you want to publish to
sv-se	Välj platsen som du ska publicera på

en-us	Citation
sv-se	Citat

en-us	Class:
sv-se	Klass:

en-us	Clear
sv-se	Rensa

en-us	Clearing
sv-se	Rensar

en-us	Clear Now
sv-se	Rensa nu

en-us	Cl&ear Tab
sv-se	R&ensa flik

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
sv-se	Rensar den aktiva fliken, vilket tar bort *allt* innehåll.

en-us	Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
sv-se	Rensa nuvarande vy, vilket tar bort *allt* innehåll, och ta bort dess ikon från flikfältet. Om en kanalvy tas bort på detta sätt kommer du också att lämna kanalen.

en-us	Clear these private data items:
sv-se	Rensa dessa personliga data:

en-us	Click
sv-se	Klicka

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
sv-se	Klicka på en färg eller ange en giltig HTML-färgsträng

en-us	Click on an item above to edit its value
sv-se	Klicka på en post för att redigera dess värde

en-us	*client*
sv-se	*klient*

en-us	Client
sv-se	klient

en-us	Client
sv-se	Klient

en-us	Client
sv-se	Klient

en-us	CLIENTINFO gives information on available CTCP commands
sv-se	CLIENTINFO ger information om tillgängliga CTCP-kommandon

en-us	Close
sv-se	Stäng

en-us	Close
sv-se	Stäng

en-us	Close
sv-se	Stäng

en-us	Close
sv-se	Stäng

en-us	Close
sv-se	Stäng

en-us	Close
sv-se	Stäng

en-us	Close
sv-se	Stäng

en-us	Close all tabs
sv-se	Stäng alla flikar

en-us	Close all tabs
sv-se	Stäng alla flikar

en-us	[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
sv-se	[[Stäng][Stänger (avslutar) detta DCC-erbjudande][%S]]

en-us	Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
sv-se	Stänger en existerande DCC-anslutning. |nickname| kan utelämnas om detta körs från en DCC-vy, i så fall kommer den vyns DCC-anslutning att stängas. |type| och |file| kan behövas för att identifiera anslutningen.

en-us	&Close Tab
sv-se	St&äng flik

en-us	Close Tabs to the Right
sv-se	Stäng flikar till höger

en-us	Close Tabs to the Right
sv-se	Stäng flikar till höger

en-us	Closing log file <%S>.
sv-se	Stänger loggfil <%S>.

en-us	Cmd+
sv-se	Cmd+

en-us	<cmd-name>
sv-se	<cmd-name>

en-us	Code
sv-se	Kod

en-us	Collapse actions when collapsing messages
sv-se	Veckla ihop actions när meddelanden vecklas ihop

en-us	Collapse Co&nsecutive Messages
sv-se	Samma&nfoga på varandra följande meddelanden

en-us	Collapse messages
sv-se	Sammanfoga meddelanden

en-us	Color
sv-se	Färg

en-us	Color
sv-se	Färg

en-us	Colors
sv-se	Färger

en-us	Co&lor Scheme
sv-se	Sti&lar

en-us	Column
sv-se	Kolumn

en-us	Column
sv-se	Kolumn

en-us	Column After
sv-se	Kolumn efter

en-us	Column Before
sv-se	Kolumn före

en-us	Column(s)
sv-se	Kolumn(er)

en-us	Columns:
sv-se	Kolumner:

en-us	Columns:
sv-se	Kolumner:

en-us	Columns:
sv-se	Kolumner:

en-us	Comma
sv-se	Komma

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
sv-se	Kommandot ''%1$S'' måste köras på en kanal.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
sv-se	Kommandot ''%1$S'' måste köras på en ansluten server.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.
sv-se	Kommandot ''%1$S'' måste köras på ett nätverk.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
sv-se	Kommandot ''%1$S'' måste köras på en användare.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
sv-se	Kommandot ''%1$S'' måste köras i samband med en användare eller kanal.

en-us	Command aliases
sv-se	Kommando-alias

en-us	Command aliases
sv-se	Kommandoalias

en-us	Commands matching ``%1$S'' are [%2$S].
sv-se	Kommandon som matchar ''%1$S'': [%2$S].

en-us	Common Symbols
sv-se	Allmänna symboler

en-us	Compact This Folder;Compact These Folders
sv-se	Komprimera den här mappen; Komprimera dessa mappar

en-us	Completed spell checking.
sv-se	Stavningskontroll klar.

en-us	Composer
sv-se	Composer

en-us	Composer
sv-se	Composer

en-us	Composer
sv-se	Composer

en-us	Composer
sv-se	Composer

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
sv-se	Composer kan inte redigera HTML-frameset, eller sidor med infogade ramar. Prova i stället att redigera varje ram separat. För sidor med iframe: spara en kopia av sidan och ta bort <iframe>-taggen.

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
sv-se	Composer skapar en ny tabellrad för varje stycke i markeringen.

en-us	Composition Toolbar
sv-se	Verktygsfältet Skrivverktyg

en-us	Composition Toolbar
sv-se	Skrivverktyg

en-us	Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
sv-se	Konferensläge är inte längre aktiverat för denna vy.

en-us	Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
sv-se	Konferensläge är nu aktiverat för denna vy.

en-us	Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
sv-se	Konferensläge är aktiverat för denna vy; anslutningar, lämnanden, avslutningar och smeknamnsförändringar är dolda.

en-us	Conference mode limit
sv-se	Konferenslägesgräns

en-us	Confirm
sv-se	Bekräfta

en-us	Confirm close
sv-se	Bekräfta stängning

en-us	Confirm close
sv-se	Bekräfta stängning

en-us	Confirm open
sv-se	Bekräfta öppning

en-us	Connected
sv-se	Anslutna

en-us	Connected
sv-se	Ansluten

en-us	Connected Networks
sv-se	Anslutna nätverk

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
sv-se	Ansluten (%S%% klart, %S of %S, %S)

en-us	Connected to
sv-se	Ansluten till

en-us	Connected via
sv-se	Ansluten via

en-us	Connected via %S"
sv-se	Ansluten via %S"

en-us	Connecting
sv-se	Ansluter

en-us	Connecting to %S (%S)… [[Cancel][Cancel connecting to %S][%S]]
sv-se	Ansluter till %S (%S)… [[Avbryt][Avbryt anslutningen till %S][%S]]

en-us	Connection
sv-se	Anslutning

en-us	Connection attempts
sv-se	Anslutningsförsök

en-us	Connection process canceled.
sv-se	Anslutningsprocessen avbröts.

en-us	Connection Security:
sv-se	Anslutningssäkerhet:

en-us	Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
sv-se	Anslutningen till %S (%S) stängdes. [[Hjälp][Få mer information om det här felet på nätet][faq connection.closed]]

en-us	Connection to %S (%S) closed with status %S.
sv-se	Anslutningen till %S (%S) stänges med status %S.

en-us	Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
sv-se	Anslutningen till %S (%S) avslogs. [[Hjälp][Få mer information om det här felet på nätet][faq connection.refused]]

en-us	Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
sv-se	Anslutningen till %S (%S) återställdes. [[Hjälp][Få mer information om det här felet på nätet][faq connection.reset]]

en-us	Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
sv-se	Inget svar vid försöket att ansluta till %S (%S). [[Hjälp][Få mer information om det här felet på nätet][faq connection.timeout]]

en-us	Connection to %S (%S) was interrupted.
sv-se	Anslutningen till %S (%S) avbröts.

en-us	Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
sv-se	Ansluter till servern <hostname> på port <port>, eller 6667 om <port> utelämnas.  Anger lösenordet <password> för servern om <password> anges. Om du redan är ansluten, vyn för <hostname> görs aktiv och får fokus.  Om den vyn har tagits bort återskapas den.

en-us	Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 6697 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
sv-se	Ansluter till servern med SSL <hostname> på <port>, eller 6697 om <port> inte angetts.  Använder också lösenord <password> om detta har angetts. Om du redan är ansluten kommer vyn för <hostname> att visas.  Om den vyn har tagits bort kommer den att återskapas.

en-us	Connect to Network
sv-se	Anslut till nätverk

en-us	Constrain
sv-se	Behåll proportioner

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
sv-se	Kontakter från fjärradressböcker visas inte förrän du söker

en-us	Content Alignment
sv-se	Kantställning för innehållet

en-us	Continue
sv-se	Återuppta

en-us	Contributors:
sv-se	Contributors:

en-us	Control characters
sv-se	Kontrolltecken

en-us	Control Chars
sv-se	Kontrolltecken

en-us	Control-click
sv-se	Ctrl-klick

en-us	Conversation with %S %S"
sv-se	Samtal med %S %S"

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
sv-se	Tar bort de mellanslag som finns före och efter delningstecknet

en-us	Convert To Table
sv-se	Konvertera till tabell

en-us	Cool
sv-se	Cool

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard.
sv-se	Kopierar den markerade texten till Urklipp.

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
sv-se	Kopierar den markerade texten till Urklipp, och tar bort den från källan.

en-us	Copies the URL of the current link to clipboard.
sv-se	Kopierar adressen som den aktiva länken pekar ut till Urklipp.

en-us	Copy
sv-se	Kopiera

en-us	&Copy
sv-se	K&opiera

en-us	Copy…
sv-se	Kopiera…

en-us	Copy failed
sv-se	Kopiering misslyckades

en-us	Copy important messages
sv-se	Kopiera viktiga meddelanden

en-us	Copy &Important Messages
sv-se	Kopiera v&iktiga meddelanden

en-us	Copy Link Location
sv-se	Kopiera länkadress

en-us	Copy Name and Email Address
sv-se	Kopiera namn och e-postadress

en-us	Copy of %S
sv-se	Kopia av %S

en-us	Copy Version Details
sv-se	Kopiera versionsdetaljer

en-us	Core Development Team:
sv-se	Core Development Team:

en-us	(correct spelling)
sv-se	(rätta stavningen)

en-us	Courier
sv-se	Courier

en-us	Create a new Composer page
sv-se	Skapa en ny sida i Composer

en-us	Created alias: %S = %S.
sv-se	Alias skapat: %S = %S.

en-us	Create Link…
sv-se	Skapa länk...

en-us	<create new channel>
sv-se	<skapa en ny kanal>

en-us	Create Table from Selection
sv-se	Skapa tabell av markering

en-us	Crossing Event Dumping
sv-se	Händelseöverskridande dumpning

en-us	Cry
sv-se	Lipar

en-us	CTCP %S reply ``%S'' from %S"
sv-se	CTCP %S-svar: ''%S'' från %S"

en-us	CTCP %S request (%S) from %S"
sv-se	CTCP %S begäran (%S) från %S"

en-us	Ctrl
sv-se	Ctrl

en-us	Ctrl+
sv-se	Ctrl+

en-us	Ctrl+Enter in the Location bar
sv-se	Ctrl+Enter i adressfältet

en-us	Current attributes for: 
sv-se	Aktuella attribut för: 

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
sv-se	Aktuella ändringar kommer att verkställas innan du ändrar markeringen.

en-us	Currently auto-accepting DCC on this network from [%S].
sv-se	För närvarande accepteras DCC automatiskt på det här nätverket från [%S].

en-us	Currently ignoring [%S].
sv-se	Ignorerar för närvarande [%S].

en-us	Currently implemented commands are [%S].
sv-se	Följande kommandon är implementerade: [%S].

en-us	Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
sv-se	Nu implementerade kommandon som matchar mönstret ''%S'': [%S].\nSkriv  /help <kommandonamn> för information om ett visst kommando.

en-us	Currently not auto-accepting DCC on this network.
sv-se	För närvarande accepteras inte DCC automatiskt på det här nätverket.

en-us	Currently not ignoring anyone.
sv-se	För närvarande ignoreras ingen.

en-us	Currently stalking [%S].
sv-se	Markerar [%S].

en-us	Current motif
sv-se	Aktiv stil

en-us	Cursor
sv-se	Pekare

en-us	Customize Sidebar
sv-se	Anpassa sidofält

en-us	Custom Size
sv-se	Anpassad storlek

en-us	Cut
sv-se	Klipp ut

en-us	Cu&t
sv-se	&Klipp ut

en-us	d
sv-se	d

en-us	d
sv-se	s

en-us	d
sv-se	o

en-us	d
sv-se	m

en-us	d
sv-se	m

en-us	d
sv-se	d

en-us	d
sv-se	c

en-us	d
sv-se	d

en-us	D
sv-se	a

en-us	D
sv-se	r

en-us	D
sv-se	D

en-us	D
sv-se	T

en-us	D
sv-se	T

en-us	D
sv-se	d

en-us	D
sv-se	i

en-us	D
sv-se	T

en-us	D
sv-se	i

en-us	D
sv-se	d

en-us	D
sv-se	B

en-us	D
sv-se	D

en-us	D
sv-se	n

en-us	D
sv-se	u

en-us	D
sv-se	A

en-us	D
sv-se	a

en-us	D
sv-se	n

en-us	D
sv-se	a

en-us	D
sv-se	l

en-us	D
sv-se	u

en-us	D
sv-se	s

en-us	D
sv-se	ä

en-us	D
sv-se	A

en-us	D
sv-se	v

en-us	D
sv-se	T

en-us	D
sv-se	n

en-us	D
sv-se	D

en-us	Dark motif
sv-se	Mörk stil

en-us	Dar&k Motif
sv-se	&Mörk stil

en-us	DCC
sv-se	DCC

en-us	DCC
sv-se	DCC

en-us	DCC
sv-se	DCC

en-us	DCC
sv-se	DCC

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
sv-se	DCC-chatt med ''%S'' (%S:%S) ansluten.

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
sv-se	DCC-chatt med ''%S'' (%S:%S) nedkopplad.

en-us	DCC Conversation with %S"
sv-se	DCC-konversation med %S"

en-us	DCC Enabled
sv-se	Aktivera DCC

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.
sv-se	DCC-filöverföring av ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) avslutad.

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
sv-se	DCC-filöverföring av ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) avslutad. Fil sparad till ``%S''. [[Öppnar aktuell mapp][Öppnar mappen där den hämtade filen ligger][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
sv-se	DCC-filöverföring av ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) avslutad. Fil sparad till ``%S''. [[Visa i Finder][Visar mappen där filen ligger i Finder][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.
sv-se	DCC-filöverföring av ''%S'' %S ''%S'' (%S:%S) startad.

en-us	DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
sv-se	DCC är inaktiverat. Om du behöver DCC-funktionalitet kan du aktivera det i fönstret Inställningar.

en-us	DCC requests a direct client connection
sv-se	DCC kräver en direkt klientanslutning

en-us	DCC sessions: %S pending, %S connected, %S failed.
sv-se	DCC-sessioner: %S väntande, %S anslutna, %S slutförda.

en-us	Debugging
sv-se	Felsökning

en-us	Debugging
sv-se	Felsökning

en-us	Debugging
sv-se	Felsökning

en-us	Debug mode
sv-se	Avlusningsläge

en-us	Debug XUL boxes
sv-se	Felsök XUL-rutor

en-us	Declined
sv-se	Avslagna

en-us	Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
sv-se	Avslog DCC-chatt med ''%S'' (%S:%S).

en-us	Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
sv-se	Avslog DCC-filöverföring av ''%S'' %S ''%S'' (%S:%S).

en-us	[[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]
sv-se	[[Avslå][Avslår (nekar) detta DCC-erbjudande][%S]]

en-us	Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
sv-se	Avslår ett inkommande förslag om DCC-chatt eller skicka-erbjudande. Om ett |nickname| inte är angivet kommer det senast mottagna erbjudandet att avslås.

en-us	Decrease Indent
sv-se	Minska indrag

en-us	Default
sv-se	Grundinställning

en-us	Default
sv-se	(ingen)

en-us	Default
sv-se	Grundinställning

en-us	Default:
sv-se	Standard:

en-us	Default &Font
sv-se	Förval&t teckensnitt

en-us	Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
sv-se	Förvalt namn, ''%S'', användarnamn ''%S'', och beskrivning ''%S''.

en-us	Default Page Appearance
sv-se	Förvalt utseende för sida

en-us	Default quit message
sv-se	Förvalt slutmeddelande

en-us	Default Si&ze
sv-se	För&vald teckenstorlek

en-us	Default zoom
sv-se	Standardzoom

en-us	Define Button…
sv-se	Definiera knapp…

en-us	Define Field Set…
sv-se	Definiera fältuppsättning…

en-us	Define Form…
sv-se	Definiera formulär…

en-us	Define Label
sv-se	Definiera etikett

en-us	Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
sv-se	Definierar <alias-name> som ett alias för den av semikolon (';') avdelade lista av kommandon som ges i <command-list>.  Om <command-list> är ett minustecken ('-') kommer aliaset att tas bort; om den är utelämnad kommer aliaset att visas.  Om <alias-name> inte anges så visas alla alias.

en-us	Definition
sv-se	Definition

en-us	Definition List
sv-se	Definitionslista

en-us	Del
sv-se	Del

en-us	<delay> <rest>
sv-se	<delay> <rest>

en-us	<delay> <rest>
sv-se	<delay> <rest>

en-us	Delete
sv-se	Ta bort

en-us	Delete
sv-se	Ta bort

en-us	Delete
sv-se	Ta bort

en-us	&Delete
sv-se	&Ta bort

en-us	Delete Address Book
sv-se	Ta bort adressbok

en-us	Delete Cells
sv-se	Ta bort celler

en-us	Delete channel views on part
sv-se	Ta bort kanalvyer när kanalen lämnas

en-us	Delete Collection Address Book
sv-se	Ta bort samlad adressbok

en-us	Delete Contact
sv-se	Ta bort kontakt

en-us	Delete Contacts and Mailing Lists
sv-se	Ta bort kontakter och e-postlistor

en-us	Delete Local LDAP Directory
sv-se	Ta bort lokal LDAP-katalog

en-us	Delete Mailing List
sv-se	Ta bort sändlista

en-us	Delete Multiple Contacts
sv-se	Ta bort flera kontakter

en-us	Delete Multiple Mailing Lists
sv-se	Ta bort flera e-postlistor

en-us	Delete Page
sv-se	Ta bort sida

en-us	Delete Pages
sv-se	Ta bort sidor

en-us	Delete Rows or Columns
sv-se	Ta bort rader eller kolumner

en-us	Delete selected item
sv-se	Radera valt objekt

en-us	Delete separator character
sv-se	Ta bort delningstecknen

en-us	Deletes the current selection.
sv-se	Tar bort aktuell markering.

en-us	[<description>]
sv-se	[<description>]

en-us	[<description>]
sv-se	<description>

en-us	Description
sv-se	Beskrivning

en-us	Description:
sv-se	Beskrivning:

en-us	Description: %S.
sv-se	Beskrivning: %S.

en-us	Details of the selected server:
sv-se	Detaljer för den valda servern:

en-us	Dimensions
sv-se	Dimensioner

en-us	Dimensions
sv-se	Dimensioner

en-us	Dimensions:
sv-se	Storlek:

en-us	<dir>
sv-se	<dir>

en-us	<dir>
sv-se	<dir>

en-us	Direct Chat
sv-se	Direkt chatt

en-us	Disabled
sv-se	Inaktiverad

en-us	Disabled
sv-se	Inaktiverad

en-us	Disabled
sv-se	Inaktiverad

en-us	Disabled
sv-se	Inaktiverad

en-us	Disabled
sv-se	Inaktiverad

en-us	Disabled
sv-se	Inte tillgänglig

en-us	Disable XUL Cache
sv-se	Inaktivera XUL-cache

en-us	&Disconnect
sv-se	Koppla &ner

en-us	&Disconnect
sv-se	Stäng anslutning

en-us	Disconnected
sv-se	Stänger anslutning

en-us	Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]
sv-se	Nedkopplad från %S (%S). [[Återanslut][Återanslut till %S][%S]]

en-us	&Disconnect From All Networks
sv-se	&Koppla ner från alla nätverk

en-us	Disconnect From $networkName
sv-se	Stäng anslutningen till $networkName

en-us	Disconnect From $userName
sv-se	Koppla ner från $userName

en-us	Disconnecting from IRC.  Click close again to exit now.
sv-se	Kopplar ner från IRC.  Klicka på Stäng en gång till för att avsluta.

en-us	Disconnects from all active servers and networks,  providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified.  Exits ChatZilla after disconnecting.
sv-se	Kopplar ner från samtliga aktiva servrar och nätverk, med given anledning <reason>, eller med förvald anledning om <reason> utelämnas.  ChatZilla avslutas när alla anslutningar stängts.

en-us	Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
sv-se	Kopplar ner från alla nätverk med skälet <reason> eller standardskälet om <reason> inte är angivet.

en-us	Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
sv-se	Kopplar ner förbindelsen till den server som representeras av den aktiva vyn när kommandot utförs med <reason> som anledning eller med förvald anledning om <reason> utelämnas.

en-us	Discontinue Link
sv-se	Upphör med länk

en-us	Discontinue Text Styles
sv-se	Upphör med textformatering

en-us	Display as WYSIWYG (as in the browser)
sv-se	Visar WYSIWYG (som i webbläsaren)

en-us	Displayed %S of %S channels.
sv-se	Visade %S av totalt %S kanaler.

en-us	Display icons for all HTML tags
sv-se	Visar ikoner för alla HTML-taggar

en-us	Display information about this version of ChatZilla.
sv-se	Visa information om denna version av ChatZilla.

en-us	Display mode
sv-se	Visningsläge

en-us	Displays a sample text.  Used to preview styles.
sv-se	Visar en exempeltext.  Används för att förhandsgranska stilar.

en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
sv-se	Visar hjälp för alla kommandon som passar i mönstret <pattern>. Om <pattern> utelämnas visas hjälp för alla kommandon.

en-us	Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.  The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
sv-se	Visar information om användaren <nickname>, inklusive 'verkligt namn', vilken server personen är ansluten till, inaktiv tid och anslutningstid.  Notera att vissa servrar ljuger om inaktiv tid. Den inaktiva tiden kan oftast fås genom att använda |wii| i stället för |whois|.

en-us	Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
sv-se	Visar <message> i nu aktiv vy, men skickar det inte till servern.

en-us	Displays security information about the current connection
sv-se	Visar säkerhetsinformation om den aktuella anslutningen

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
sv-se	Visar DCC auto-acceptlista för det aktuella nätverket.

en-us	Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
sv-se	Visar några av de senaste URL:erna som setts av ChatZilla. Ange ett <number> för hur många som visas, eller lämna tomt för att visa standardantalet 10.

en-us	Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
sv-se	Visar senast kända information om användaren <nickname>, inklusive 'verkligt namn', för en användare som har lämnat servern.

en-us	Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
sv-se	Visar "länkarna" till aktuell server. Det här är en lista på de andra servrarna i nätverket som är direkt anslutna till den som du är ansluten till.

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
sv-se	Visar "Dagens meddelande", som vanligen innehåller information om nätverket och aktuell server, såväl som eventuella användarpolicyer.

en-us	Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
sv-se	Visar samma information som |whois| men ber servern om att inkludera användarens reella inaktiva tid.

en-us	Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
sv-se	Visa rubrikfältet för denna vy. Rubrikfältet innehåller information som adressen till denna vy samt kanalens rubrik och lägen för kanalvyer.

en-us	Display the userlist on the left
sv-se	Visa användarlistan till vänster

en-us	Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
sv-se	Visar användarlistan till vänster. Avmarkera för att visa användarlistan till höger istället.

en-us	Done
sv-se	Klara

en-us	Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
sv-se	Klar. ChatZilla-tillägget '%S' installerat!

en-us	Do not provide a preferred color scheme
sv-se	Ange inte ett föredraget färgschema

en-us	Don’t Allow
sv-se	Tillåt inte

en-us	Don’t Allow
sv-se	Tillåt inte

en-us	&Don't ask me again
sv-se	&Fråga mig inte igen

en-us	Don't Go Offline
sv-se	Koppla inte ned

en-us	Don't Publish
sv-se	Publicera inte

en-us	&Don't Quit
sv-se	Avsluta &inte

en-us	Don't use alternate text
sv-se	Använd inte alternativ text

en-us	Don't wrap
sv-se	Bryt inte

en-us	Double-click on a message
sv-se	Dubbelklicka på ett meddelande

en-us	Double Quotes
sv-se	Citationstecken

en-us	Downloading
sv-se	Hämtar

en-us	Downloading plugin from '%S'…
sv-se	Laddar ner tillägg från '%S'…

en-us	Download more dictionaries…
sv-se	Hämta fler ordlistor

en-us	Downloads folder
sv-se	Nedladdningsmapp

en-us	Do you want to save the password for ``%S''?
sv-se	Vill du spara lösenordet för ``%S''?

en-us	Drag
sv-se	Dra

en-us	Drag new photo here
sv-se	Dra en ny bild hit

en-us	Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
sv-se	Ta bort nuvarande vys ikon från flikfältet, men spara dess innehåll.  Ikonen kommer tillbaka när det förekommer aktivitet i vyn.

en-us	Dump frame by frame counts
sv-se	Dumpa bild för bildräknare

en-us	Dump frame counts
sv-se	Dumpa bildräknare

en-us	e
sv-se	e

en-us	e
sv-se	a

en-us	e
sv-se	P

en-us	e
sv-se	e

en-us	e
sv-se	o

en-us	e
sv-se	e

en-us	e
sv-se	G

en-us	e
sv-se	e

en-us	e
sv-se	m

en-us	e
sv-se	T

en-us	e
sv-se	e

en-us	E
sv-se	e

en-us	E
sv-se	E

en-us	E
sv-se	E

en-us	E
sv-se	e

en-us	E
sv-se	A

en-us	E
sv-se	A

en-us	E
sv-se	R

en-us	E
sv-se	H

en-us	E
sv-se	e

en-us	E
sv-se	c

en-us	E
sv-se	k

en-us	E
sv-se	R

en-us	E
sv-se	G

en-us	Ear
sv-se	Öra

en-us	%e %B %Y
sv-se	%e %B %Y

en-us	Edit
sv-se	Redigera

en-us	&Edit
sv-se	&Redigera

en-us	Edit…
sv-se	Redigera...

en-us	Edit As New Message
sv-se	Redigera som ett nytt meddelande

en-us	Edit As New Message
sv-se	Redigera som ett nytt meddelande

en-us	Edit Draft…
sv-se	Redigera utkast…

en-us	Edit Draft Message
sv-se	Redigera meddelandeutkast

en-us	Edit Draft Message
sv-se	Redigera meddelandeutkast

en-us	]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]
sv-se	]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]

en-us	Edit HTML source
sv-se	Redigera HTML-koden

en-us	Editing
sv-se	Redigering

en-us	Edit Legend:
sv-se	Redigera förklaring:

en-us	Edit Link in New Composer
sv-se	Redigera länk i nytt Composer-fönster

en-us	Edit Mode
sv-se	Redigeringsläge

en-us	Edit Mode Toolbar
sv-se	Redigeringsverktyg

en-us	Edit Network
sv-se	Redigera nätverk

en-us	Edit Network…
sv-se	Redigera nätverk…

en-us	Edit Server…
sv-se	Redigera server…

en-us	Edit Template
sv-se	Redigera mall

en-us	Edit Template
sv-se	Redigera mall

en-us	Edit Template…
sv-se	Redigera mall…

en-us	Edit Text:
sv-se	Redigera text:

en-us	Edit the item as needed:
sv-se	Redigera poster vid behov:

en-us	Edit the selected item
sv-se	Redigera valt objekt

en-us	Edit the selected network
sv-se	Redigera det valda nätverket

en-us	Edit the selected server
sv-se	Redigera vald server

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
sv-se	(t.ex. &quot;#0000ff&quot; eller &quot;blue&quot;):

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
sv-se	t.ex.: &quot;minsida.html&quot;

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
sv-se	t.ex.: &quot;Min webbsida&quot;

en-us	EiB
sv-se	EB

en-us	EiB/s
sv-se	EB/s

en-us	Embarrassed
sv-se	Generad

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
sv-se	<em:contributor>Mikael Hedberg</em:contributor> <em:contributor>Hasse Wallanger</em:contributor> <em:contributor>Lars P M</em:contributor>

en-us	Emphasis
sv-se	Betoning

en-us	emptyLines
sv-se	emptyLines

en-us	Enabled
sv-se	Aktivera ljud

en-us	Enabled
sv-se	Aktiverad

en-us	Enabled
sv-se	Aktivera

en-us	Enabled capabilities: %S"
sv-se	Aktiverade funktioner: %S"

en-us	Enable Disk Cache
sv-se	Aktivera diskcache

en-us	Enable Identification Server during connection process
sv-se	Aktivera identifieringsserver under anslutningsprocessen

en-us	Enable JavaScript dump() output
sv-se	Aktivera JavaScript dump() utdata

en-us	Enable Memory Cache
sv-se	Aktivera minnescache

en-us	Enable opportunistic encryption
sv-se	Aktivera opportunistisk kryptering

en-us	Enable sending color codes
sv-se	Tillåt sändning av färgkoder

en-us	enable Snap to Grid
sv-se	aktivera Anpassa till rutnät

en-us	Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
sv-se	Aktiverar visning av färger i chatten, liksom andra mIRC-koder (halvfet och understruken). När inaktiverad kommer ChatZilla helt enkelt att dölja mIRC-koder.

en-us	Enable strict transport security
sv-se	Aktivera strikt transportsäkerhet

en-us	Enable this preference if you wish to save passwords with the password manager. Passwords that can be saved include server passwords, channel keys, nickname identification passwords and oper passwords. Passwords can only be added via this prompt.
sv-se	Aktivera denna inställning om du vill spara lösenord med lösenordshanteraren. Lösenord som kan sparas inkluderar serverlösenord, kanalnycklar, lösenord för smeknamn och oper-lösenord. Lösenord kan bara läggas till via den här prompten.

en-us	Encoding:
sv-se	Kodning:

en-us	End of batch.
sv-se	Slut på grupp.

en-us	End of chat history.
sv-se	Slut på chatthistoriken.

en-us	End of net reconnect.
sv-se	Slut på nät-återanslutning.

en-us	End of netsplit.
sv-se	Slut på netsplit.

en-us	End of %S ban list.
sv-se	Slut på %S bannlysningslista.

en-us	End of %S exception list.
sv-se	Slut på %S undantagslista.

en-us	End of status.
sv-se	Slut på status.

en-us	End of WHOIS information for %S.
sv-se	Slut på WHOIS-informationen om %S.

en-us	End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
sv-se	Slut på WHO-resultat för ''%S'', %S användare matchade.

en-us	Enter a label for this tab:
sv-se	Ange ett namn för denna flik:

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
sv-se	Skriv in ett namn på den här filen, inklusive '.html' för en webbsida

en-us	Enter an away message to use:
sv-se	Ange ett "borta"-meddelande att använda:

en-us	Enter an HTML color string
sv-se	Ange en HTML-färgsträng

en-us	Enter a nickname to use:
sv-se	Ange ett namn att använda:

en-us	Enter any commands to be run when connecting to any network.
sv-se	Ange kommandon som ska köras automatiskt vid anslutning till ett nätverk.

en-us	Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
sv-se	Ange kommandon som ska köras automatiskt när detta nätverk ansluts/denna kanal öppnas/denna användares privata chatt öppnas. Kommandona utförs i den ordning de är listade.

en-us	Enter any commands to be run when joining any channel.
sv-se	Ange kommandon som ska köras automatiskt när en ny kanal öppnas.

en-us	Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
sv-se	Ange kommandon som ska köras automatiskt när en användares privata chat öppnas.

en-us	Enter any commands to be run when starting ChatZilla.
sv-se	Ange kommandon som ska köras automatiskt när ChatZilla startas.

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
sv-se	Ange ett nätverk eller ett servernamn (ev inklusive port) och en kanal att gå med i.

en-us	Enter a password for SASL authentication with username %S:
sv-se	Ange ett lösenord för SASL-autentisering med användarnamnet %S:

en-us	Enter a password for the server %S:
sv-se	Skriv in ett lösenord för servern %S:

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
sv-se	Skriv in en titel for att identifiera sidan i fönstret och i bokmärkena

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
sv-se	Ange ett unikt namn på ankaret (målet)

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
sv-se	Ange en webbadress, en lokal fil eller välj ett namngivet ankare eller rubrik från fältets snabbmeny:

en-us	Enter HTML tags and text:
sv-se	Skriv in HTML-taggar och text:

en-us	Enter item to add:
sv-se	Skriv in poster du vill lägga till:

en-us	Enter key for url %S:
sv-se	Skriv in ett lösenord för adressen %S:

en-us	Enter LaTeX source code:
sv-se	Skriv in LaTeX-källkoden:

en-us	Enter network to add:
sv-se	Ange nätverk att lägga till:

en-us	Enter text to display for the link:
sv-se	Ange text att visa för länk:

en-us	Enter the font family you wish to use:
sv-se	Skriv in det teckensnitt du vill använda:

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
sv-se	Skriv in den teckenstorlek du vill använda:

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
sv-se	Skriv in användarnamn och lösenord för FTP vid %host%

en-us	Enter your password for %1$S
sv-se	Ange ditt lösenord för %1$S

en-us	Enter your password for %1$S
sv-se	Ange ditt lösenord för %1$S

en-us	Error
sv-se	Fel

en-us	Error
sv-se	Fel

en-us	[ERROR]
sv-se	[FEL]

en-us	Error: Could not save the image.
sv-se	Fel: Kunde inte spara bilden.

en-us	Error creating socket.
sv-se	Fel vid skapande av nätverkssocket.

en-us	Error enabling Ident Server: %S"
sv-se	Fel vid aktivering av Ident-server: %S"

en-us	Error: Invalid source image.
sv-se	Fel: Ogiltig källbild.

en-us	Error loading subscript from <%1$S>.
sv-se	Fel vid laddning av delskript från <%1$S>.

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
sv-se	Fel: Endast JPG, PNG och GIF-bildtyper stöds.

en-us	Error retrieving items from the server.
sv-se	Ett fel uppstod när objektet skulle hämtas från servern.

en-us	Error sending reply
sv-se	Det gick inte att skicka svar

en-us	Error: The file is not accessible.
sv-se	Fel: Filen är inte tillgänglig.

en-us	et al.
sv-se	m.fl.

en-us	[EVAL-IN]
sv-se	[EVAL-IN]

en-us	[EVAL-OUT]
sv-se	[EVAL-UT]

en-us	Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
sv-se	Utvärderar <expression> som JavaScript-kod.  Ej för nybörjare.

en-us	Event Dumping
sv-se	Händelsedumpning

en-us	Events
sv-se	Händelser

en-us	Everything
sv-se	Allt

en-us	Example: 
sv-se	Exempel: 

en-us	Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
sv-se	Undantar en användare från kanalbannlysningar. En användares smeknamn kan anges, eller en riktig värdmask kan användas. Om använd utan ett smeknamn eller mask, så visas undantagslistan som för närvarande är aktuell.

en-us	Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.
sv-se	Utför innehållet i den adress som anges av <url>.  Se även:  |initialScripts|-inställningen.

en-us	Exit
sv-se	Avsluta

en-us	E&xit
sv-se	&Avsluta

en-us	Exit &brandShortName;.
sv-se	Avsluta &brandShortName;.

en-us	E&xit ChatZilla
sv-se	&Avsluta ChatZilla

en-us	Expires on:
sv-se	Upphör:

en-us	Export to Text
sv-se	Exportera till text

en-us	Export to Text…
sv-se	Exportera som text...

en-us	<expression>
sv-se	<expression>

en-us	<expression>
sv-se	<expression>

en-us	<expression>
sv-se	<expression>

en-us	<expression>
sv-se	<expression>

en-us	Extra Large
sv-se	extra stor

en-us	Extra parameters ``%1$S'' ignored.
sv-se	Extra parametrar för ''%1$S'' ignoreras.

en-us	f
sv-se	f

en-us	f
sv-se	s

en-us	f
sv-se	f

en-us	f
sv-se	F

en-us	f
sv-se	f

en-us	F
sv-se	F

en-us	F
sv-se	n

en-us	F
sv-se	V

en-us	F
sv-se	A

en-us	F
sv-se	F

en-us	F
sv-se	C

en-us	F
sv-se	f

en-us	F
sv-se	F

en-us	F
sv-se	T

en-us	F
sv-se	F

en-us	F
sv-se	F

en-us	F
sv-se	R

en-us	F
sv-se	F

en-us	F
sv-se	F

en-us	F
sv-se	F

en-us	F
sv-se	F

en-us	F
sv-se	o

en-us	F
sv-se	F

en-us	F
sv-se	B

en-us	Face
sv-se	Ansikte

en-us	Faces (emoticons)
sv-se	Ansikten (humörsymboler)

en-us	Failed
sv-se	Misslyckade

en-us	Failed
sv-se	Misslyckad

en-us	Failed
sv-se	Misslyckades

en-us	Failed applying the filter action
sv-se	Det gick inte att tillämpa filteråtgärden

en-us	Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
sv-se	Misslyckad DCC-chatt med ''%S'' (%S:%S).

en-us	Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
sv-se	Misslyckad DCC-filöverföring av ''%S'' %S ''%S'' (%S:%S).

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
sv-se	Misslyckades på grund av oväntat fel %X. Ingen beskrivning finns tillgänglig.

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
sv-se	Misslyckades att läsa filen: %1$S orsak: %2$S

en-us	Favorite Folder
sv-se	Favoritmapp

en-us	Favorite Folder
sv-se	Favoritmapp

en-us	Favorites
sv-se	Favoriter

en-us	Feeds
sv-se	RSS-kanaler

en-us	Fetched %S channels…
sv-se	Hämtade %S kanaler…

en-us	Fetching channel list…
sv-se	Hämtar kanallista…

en-us	Fewer Properties
sv-se	Färre egenskaper

en-us	Field Name:
sv-se	Fältnamn:

en-us	Field Name:
sv-se	Fältnamn:

en-us	Field Set
sv-se	fältområde

en-us	Field Set Properties
sv-se	Egenskaper för fältuppsättning

en-us	Field Settings
sv-se	Fältinställningar

en-us	Field Size:
sv-se	Fältstorlek:

en-us	Field Type
sv-se	Fälttyp

en-us	Field Value:
sv-se	Fältvärde:

en-us	<file>
sv-se	<file>

en-us	<file>
sv-se	<file>

en-us	File
sv-se	Fil

en-us	File
sv-se	Fil

en-us	Filename:
sv-se	Filnamn:

en-us	[<filename> [<savetype>]]
sv-se	[<filename> [<savetype>]]

en-us	[<filename> [<savetype>]]
sv-se	[<filename> [<savetype>]]

en-us	%file% not found.
sv-se	%file% kan inte hittas.

en-us	Fill Login
sv-se	Fyll i inloggning

en-us	Fill Password
sv-se	Fyll i lösenord

en-us	Fill Username
sv-se	Fyll i användarnamn

en-us	Filtered %S of %S channels…
sv-se	Filtrerat %S av %S kanaler…

en-us	Find
sv-se	Sök

en-us	&Find…
sv-se	&Sök…

en-us	Find…
sv-se	Sök…

en-us	Find A&gain
sv-se	Sö&k igen

en-us	Find and Replace
sv-se	Sök och ersätt

en-us	Find and Replace…
sv-se	Sök och ersätt…

en-us	Find Next
sv-se	Sök nästa

en-us	Finds text in the current view.
sv-se	Söker text i aktuell vy.

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
sv-se	Söker efter nästa förekomst av det tidigare sökta ordet.

en-us	Find text:
sv-se	Sök:

en-us	Find text in page
sv-se	Sök text på sidan

en-us	Finished
sv-se	Slutförd

en-us	Fixed Width
sv-se	Fast breddsteg

en-us	Focus browser when opening links
sv-se	Fokusera webbläsaren vid öppning av länkar

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
sv-se	Aktivera webbläsarfönstret för länkar som öppnas i flikar från andra applikationer

en-us	Folder
sv-se	Mapp

en-us	Followup-To:
sv-se	Uppföljning till:

en-us	[<font>]
sv-se	[<font>]

en-us	[<font>]
sv-se	[<font>]

en-us	Font
sv-se	Teckensnitt

en-us	Font
sv-se	Teckensnitt

en-us	Font Family
sv-se	Teckensnittsfamilj

en-us	&Font Family and Size
sv-se	&Teckensnitt och teckenstorlek

en-us	Font family is ``%S''
sv-se	Teckensnitt: ''%S''

en-us	[<font-size>]
sv-se	[<font-size>]

en-us	[<font-size>]
sv-se	[<font-size>]

en-us	Font Size
sv-se	Teckenstorlek

en-us	Font Size
sv-se	Teckenstorlek

en-us	Font size is default
sv-se	Förvald teckenstorlek

en-us	Font size is %Spt
sv-se	Teckenstorlek: %Spt

en-us	Font Size (pt)
sv-se	Teckensnittstorlek (pt)

en-us	Foot-in-Mouth
sv-se	Bortgjord

en-us	Force keyboard focus to the input box.
sv-se	Tvinga tangentbordsfokus till inskrivningsrutan.

en-us	For Control:
sv-se	För kontroll:

en-us	For Internet Explorer Users
sv-se	För Internet Explorer-användare

en-us	Form
sv-se	formulär

en-us	Form
sv-se	Formulär

en-us	Form
sv-se	Formulär

en-us	Form
sv-se	Formulär

en-us	Format
sv-se	Format

en-us	Format
sv-se	Format

en-us	Formatting
sv-se	Formatering

en-us	Formatting Toolbar
sv-se	Formateringsverktyg

en-us	Format Toolbar
sv-se	Formatverktyg

en-us	Form Field
sv-se	formulärfält

en-us	Form Field…
sv-se	Formulärfält…

en-us	Form Field Properties
sv-se	Formulärfältsegenskaper

en-us	Form Image
sv-se	formulärbild

en-us	Form Image…
sv-se	Formulärbild…

en-us	Form Image Properties
sv-se	Formulärbildegenskaper

en-us	Form Name:
sv-se	Formulärnamn:

en-us	Form Properties
sv-se	Formuläregenskaper

en-us	For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
sv-se	För att olika klienter ska kunna läsa meddelanden med tecken som inte tillhör ASCII-uppsättningen (t.ex. å, ä och ö) korrekt på IRC måste klienterna använda samma kodning.

en-us	%.*f PB
sv-se	%.*f PB

en-us	from
sv-se	från

en-us	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30
sv-se	från <strong>SeaMonkeys bok</strong>, 1:30

en-us	Frown
sv-se	Bister

en-us	%.*f TB
sv-se	%.*f TB

en-us	g
sv-se	h

en-us	g
sv-se	t

en-us	g
sv-se	M

en-us	G
sv-se	ö

en-us	G
sv-se	G

en-us	G
sv-se	H

en-us	G
sv-se	d

en-us	G
sv-se	g

en-us	G
sv-se	H

en-us	G
sv-se	G

en-us	G
sv-se	h

en-us	General
sv-se	Allmänt

en-us	Get local IP from server
sv-se	Hämta lokal IP från servern

en-us	Get Local Time
sv-se	Begär lokal tidsangivelse

en-us	Get Messages 
sv-se	Hämta meddelanden 

en-us	Get Version Information
sv-se	Hämta versionsinformation

en-us	GiB
sv-se	GB

en-us	GiB/s
sv-se	GB/s

en-us	Give Half-operator Status
sv-se	Ge halv-operator status

en-us	Give Operator Status
sv-se	Ge operator-status

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
sv-se	Ger <nickname> status som halv-operator på nu aktiv kanal. Kräver status som operator.

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
sv-se	Ger <nickname> status som operator på nu aktiv kanal. Kräver status som operator.

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
sv-se	Ger röst-status till <nickname> på den aktuella kanalen.  Kräver status som operator eller halv-operator.

en-us	Give Voice Status
sv-se	Ge röst-status

en-us	Global
sv-se	Globalt

en-us	Globally enabled
sv-se	Aktiverad globalt

en-us	Global Settings
sv-se	Globala inställningar

en-us	gone
sv-se	borta

en-us	Go Offline
sv-se	Gå till nedkopplat läge

en-us	Google Talk
sv-se	Google Talk

en-us	Google Talk:
sv-se	Google Talk:

en-us	Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
sv-se	Mottog förslag om DCC-chatt från ''%S'' (%S:%S) %S.

en-us	Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
sv-se	Mottog ett DCC-filerbjudande från ''%S'' (%S:%S), ''%S'' (%S) %S.

en-us	Go to the &brandShortName; home page
sv-se	Gå till &brandShortName;s webbplats

en-us	Go to the &brandShortName; home page
sv-se	Gå till &brandShortName;s webbplats

en-us	Go to the &brandShortName; home page
sv-se	Gå till &brandShortName;s webbplats

en-us	Go to the &brandShortName; home page
sv-se	Gå till &brandShortName;s webbplats

en-us	Group Name:
sv-se	Gruppnamn:

en-us	&gt;
sv-se	&gt;

en-us	Guess unknown commands
sv-se	Gissa okända kommandon

en-us	h
sv-se	a

en-us	h
sv-se	l

en-us	H
sv-se	H

en-us	H
sv-se	H

en-us	H
sv-se	H

en-us	H
sv-se	o

en-us	H
sv-se	H

en-us	H
sv-se	H

en-us	H
sv-se	H

en-us	H
sv-se	H

en-us	H
sv-se	H

en-us	H
sv-se	H

en-us	H
sv-se	G

en-us	H
sv-se	D

en-us	Hard
sv-se	Hård

en-us	Header
sv-se	Kolumnhuvud

en-us	Header
sv-se	Rubrik

en-us	Headers
sv-se	Rubriker

en-us	Heading 1
sv-se	Rubrik 1

en-us	Heading 2
sv-se	Rubrik 2

en-us	Heading 3
sv-se	Rubrik 3

en-us	Heading 4
sv-se	Rubrik 4

en-us	Heading 5
sv-se	Rubrik 5

en-us	Heading 6
sv-se	Rubrik 6

en-us	Height:
sv-se	Höjd:

en-us	Height:
sv-se	Höjd:

en-us	Height:
sv-se	Höjd:

en-us	Height:
sv-se	Höjd:

en-us	[HELLO]
sv-se	[HEJ]

en-us	Hello World!
sv-se	Hej världen!

en-us	Help
sv-se	Hjälp

en-us	&Help
sv-se	&Hjälp

en-us	[HELP]
sv-se	[HJÄLP]

en-us	Help Contents
sv-se	Hjälpinnehåll

en-us	Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
sv-se	Hjälp finns på många platser:\n  - |/commands| listar alla inbyggda kommandon i ChatZilla. Använd |/help <command-name>| för att få hjälp om enstaka kommandon.\n  - IRC:s hjälpwebbplats <http://www.irchelp.org/> tillhandahåller introduktioner för nya IRC-användare. \n  - ChatZillas webbplats <http://chatzilla.hacksrus.com/> har mer information om IRC och ChatZilla, inklusive ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq> som besvarar flera av de vanligaste frågorna om hur du använder ChatZilla.

en-us	Help not available.
sv-se	Hjälp finns ej tillgänglig.

en-us	Helvetica, Arial
sv-se	Helvetica, Arial

en-us	here
sv-se	här

en-us	Hidden
sv-se	Dold

en-us	Hide
sv-se	Dölj

en-us	Hide &brandShortName;
sv-se	Dölj &brandShortName;

en-us	Hide message group
sv-se	Dölj meddelandegrupp

en-us	Hide Others
sv-se	Göm övriga

en-us	Hide Prompt
sv-se	Dölj prompt

en-us	Hides the last read message marker.
sv-se	Döljer märket för senast lästa meddelande.

en-us	&Hide Tab
sv-se	&Dölj flik

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
sv-se	Dölj raden med e-postflikar när bara en flik är öppen

en-us	Hide Toolbar
sv-se	Dölj verktygsrad

en-us	Hide Toolbar Grippies
sv-se	Dölj verktygsfältens handtag

en-us	Highlight Color
sv-se	Markeringsfärg

en-us	Highlighter
sv-se	Överstrykningspenna

en-us	H.Line
sv-se	V. linje

en-us	%H:%M:%S
sv-se	%H:%M:%S

en-us	Horizontal:
sv-se	Vågrätt:

en-us	Horizontal Line
sv-se	vågrät linje

en-us	Horizontal Line
sv-se	Vågrät linje

en-us	Horizontal Line Properties
sv-se	Egenskaper för vågrät linje

en-us	[<hostname> <port> [<connect>]]
sv-se	[<hostname> <port> [<connect>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
sv-se	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
sv-se	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
sv-se	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
sv-se	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	HOST returns the client's host application name and version
sv-se	HOST ger klientens värds programnamn och version

en-us	HTML…
sv-se	HTML...

en-us	HTML Attributes
sv-se	HTML-attribut

en-us	HTML Source
sv-se	HTML-kod

en-us	HTML Tags
sv-se	HTML-taggar

en-us	HTML Tags
sv-se	HTML-taggar

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
sv-se	HTTP-adress till din hemsida (t.ex.: 'http://www.myisp.com/mittanvandarnamn'):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
sv-se	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
sv-se	http://www.hacksrus.com/~ginda/chatzilla/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
sv-se	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
sv-se	http://hacksrus.com/~ginda/chatzilla/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
sv-se	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
sv-se	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
sv-se	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
sv-se	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
sv-se	https://www.seamonkey-project.org/releases/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
sv-se	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
sv-se	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting

en-us	Huge
sv-se	mycket stor

en-us	Hyphenate long words
sv-se	Avstava långa ord

en-us	i
sv-se	R

en-us	i
sv-se	I

en-us	i
sv-se	u

en-us	i
sv-se	ä

en-us	i
sv-se	i

en-us	i
sv-se	h

en-us	i
sv-se	n

en-us	i
sv-se	h

en-us	I
sv-se	I

en-us	I
sv-se	I

en-us	I
sv-se	I

en-us	I
sv-se	I

en-us	I
sv-se	I

en-us	I
sv-se	I

en-us	I
sv-se	I

en-us	I
sv-se	I

en-us	I
sv-se	m

en-us	I
sv-se	I

en-us	I
sv-se	i

en-us	I
sv-se	I

en-us	I
sv-se	I

en-us	I
sv-se	O

en-us	I
sv-se	i

en-us	I
sv-se	b

en-us	I
sv-se	i

en-us	I
sv-se	I

en-us	I
sv-se	i

en-us	I
sv-se	i

en-us	ICQ
sv-se	ICQ

en-us	ICQ:
sv-se	ICQ:

en-us	Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
sv-se	Identisk med kommandot /eval, förutom att raderna [EVAL-IN] och [EVAL-OUT] inte visas.

en-us	Identification
sv-se	Identitet

en-us	Identify as Firefox
sv-se	Identifiera som Firefox

en-us	Identify as SeaMonkey
sv-se	Identifiera som SeaMonkey

en-us	Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
sv-se	Identifiera som SeaMonkey och annonsera Firefox kompatibilitet

en-us	Identify with nickname services on the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
sv-se	Identifiera med smeknamnstjänster på den aktuella servern. Om <password> inte följer med, kommer du att ombes skriva in lösenordet i en ruta med ett maskerat textfält (så att ingen kan se vad du skriver in).

en-us	id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.
sv-se	id: %S, version: %S, aktiv: %S, status: %S.

en-us	If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
sv-se	Om <new-topic> utelämnas visas rubriken för kanalen. Om <new-topic> anges och du har rätt att ändra rubriken kommer den att ändras. Om kanalen är vald i läge +t så får bara personer med status som operator ändra rubrik, annars får vem som helst göra det.

en-us	If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins.  If <plugin> is provided, only its information will be displayed.  If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
sv-se	Om <plugin> utelämnas så visar detta kommando information om alla inlästa insticksmoduler.  Om <plugin> anges listas endast information om denna insticksmodul.  Om detta kommando används från console-vyn så kan <plugin> anges antingen som id eller som index.

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
sv-se	Om <reason> anges sätts du i läge "borta" med det meddelande som givits. Utan <reason>, sätts du som "borta" med ett standardmeddelande.

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
sv-se	Om bilden är relevant för dokumentets innehåll måste du ange ersättningstext som visas i textbaserade webbläsare, och som visas i andra webbläsare medan bilden läses in eller om bildvisning är inaktiverad.

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
sv-se	Om den här adressboken tas bort kommer #2 inte längre samla in adresser.\nÄr du säker på att du vill ta bort denna adressbok och alla dess kontakter?\n• #1

en-us	If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
sv-se	Om detta är påslaget så kommer ChatZilla att försöka (en gång) att återvända till en kanal om du sparkas ut från den. Observera att vissa kanaler tycker illa om automatisk återvändo och bannlyser användare med det påslaget, så använd detta försiktigt. Du kan ställa in automatisk återvändo för kanaler, nätverk och globalt.

en-us	If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.
sv-se	Om du skriver in ett kommando (börjar med "/") som ChatZilla inte förstår så kan programmet försöka "gissa" genom att skicka kommandot till servern. Du kan stänga av detta om du inte vill att ChatZilla ska försöka detta.

en-us	Ignore
sv-se	Ignorera

en-us	Ignore All
sv-se	Ignorera alla

en-us	Ignore extra spaces
sv-se	Ta bort extra mellanslag

en-us	i, ii, iii…
sv-se	i, ii, iii…

en-us	I, II, III…
sv-se	I, II, III…

en-us	Image
sv-se	bild

en-us	Image
sv-se	Bild

en-us	Image
sv-se	Bild

en-us	Image…
sv-se	Bild...

en-us	Image and Link
sv-se	bild och länk

en-us	Image Location:
sv-se	Bildens plats:

en-us	Image Map
sv-se	Bildkarta

en-us	Image Preview
sv-se	Förhandsgranska bild

en-us	Image Properties
sv-se	Egenskaper för bild

en-us	Image Properties…
sv-se	Bildegenskaper...

en-us	Image subdirectory:
sv-se	Underkatalog för bilder:

en-us	I'm not here right now.
sv-se	användaren borta

en-us	I'm not here right now.
sv-se	Jag är inte här just nu.

en-us	Important message
sv-se	Viktigt meddelande

en-us	%I:%M:%S %p
sv-se	%I:%M:%S %p

en-us	In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files.  However, created bookmarks and downloaded files will be kept.
sv-se	I ett privat webbläsarfönster kommer &brandShortName; inte att spara någon surfhistorik, sökhistorik, nedladdningshistorik, webbformulärshistorik, kakor eller tillfälliga internetfiler.  Skapade bokmärken och nedladdade filer kommer dock att bevaras.

en-us	Include images and other files
sv-se	Inkludera bilder och andra filer

en-us	incoming
sv-se	inkommande

en-us	Incorrect password, please try again with the correct password.
sv-se	Fel lösenord, försök igen med rätt lösenord.

en-us	Increase Indent
sv-se	Öka indrag

en-us	Indent
sv-se	Öka indrag

en-us	Indent text (move right)
sv-se	Dra in text (flytta åt höger)

en-us	Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)
sv-se	Indikerar att objektet har sparade inställningar. Visas aldrig i inställningarfönstret. :)

en-us	[INFO]
sv-se	[INFO]

en-us	Initially Checked
sv-se	Förmarkerad

en-us	Initially Selected
sv-se	Förvald

en-us	Initially Selected
sv-se	Förvald

en-us	Initial Text:
sv-se	Inledande text:

en-us	Initial Value:
sv-se	Startvärde:

en-us	Inline mode
sv-se	Infogat läge

en-us	Inline Style
sv-se	CSS-format

en-us	Innocent
sv-se	Oskyldig

en-us	Insert
sv-se	Infoga

en-us	Insert
sv-se	Infoga

en-us	Insert
sv-se	Infoga

en-us	Insert
sv-se	Infoga

en-us	Insert
sv-se	Infoga

en-us	Insert
sv-se	Infoga

en-us	Insert
sv-se	Infoga

en-us	Insert a cool face
sv-se	Infoga ett coolt ansiktsuttryck

en-us	Insert a crying face
sv-se	Infoga ett gråtande ansiktsuttryck

en-us	Insert a foot-in-mouth face
sv-se	Infoga ett bortgjort ansiktsuttryck

en-us	Insert a frown face
sv-se	Infoga ett bistert ansiktsuttryck

en-us	Insert a kiss face
sv-se	Infoga ett pussande ansiktsuttryck

en-us	Insert a laughing face
sv-se	Infoga ett skrattande ansiktsuttryck

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
sv-se	Infoga länk, ankare, bild, vågrät linje eller tabell

en-us	Insert a lips-are-sealed face
sv-se	Infoga ett tigande ansiktsuttryck

en-us	Insert a money-mouth face
sv-se	Infoga ett skrytande ansiktsuttryck

en-us	Insert an embarrassed face
sv-se	Infoga ett generat ansiktsuttryck

en-us	Insert an innocent face
sv-se	Infoga ett oskyldigt ansiktsuttryck

en-us	Insert an undecided face
sv-se	Infoga ett rådvillt ansiktsuttryck

en-us	Insert a smiley face
sv-se	Infoga ett leende ansiktsuttryck

en-us	Insert a smiley face
sv-se	Infoga ett leende ansiktsuttryck

en-us	Insert a surprised face
sv-se	Infoga ett överraskat ansiktsuttryck

en-us	Insert a tongue-out face
sv-se	Infoga ett dreglande ansiktsuttryck

en-us	Insert a wink face
sv-se	Infoga ett blinkande ansiktsuttryck

en-us	Insert a yelling face
sv-se	Infoga ett skrikande ansiktsuttryck

en-us	Insert Character
sv-se	Infoga tecken

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
sv-se	Infoga vågrät linje eller ändra egenskaperna för markerad linje

en-us	Insert HTML
sv-se	Infoga HTML

en-us	Insert Math
sv-se	Infoga Formel

en-us	Insert new form or edit selected form's properties
sv-se	Infoga ett nytt formulär eller redigera det valda formulärets egenskaper

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
sv-se	Infoga ny bild eller ändra egenskaperna för markerad bild

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
sv-se	Infoga ny länk eller ändra egenskaperna för markerad länk

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
sv-se	Infoga ett nytt namngivet ankare eller ändra egenskaperna för markerat ankare

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
sv-se	Infoga tabell eller ändra egenskaperna för markerad tabell

en-us	Insert Smiley
sv-se	Infoga smiley

en-us	Insert Table
sv-se	Infoga tabell

en-us	Install Add-ons
sv-se	Installera tillägg

en-us	Installing from '%S' to '%S'…
sv-se	Installerar från '%S' till '%S'…

en-us	&Install Plugin…
sv-se	&Installera tillägg…

en-us	Install Plugin…
sv-se	Installera tillägg…

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
sv-se	Installerar ett ChatZilla-tillägg.

en-us	Internal command used for automatically setting "away" status when idle.
sv-se	Internt kommando för att automatiskt ställa in "borta"-status när jag är inaktiv.

en-us	Internal command used for automatically setting "back" status when returning from idle.
sv-se	Internt kommando för att automatiskt ställa in "tillbaka"-status när jag återvänder från att ha varit inaktiv.

en-us	Internal error dispatching command ``%1$S''.
sv-se	Internt fel när kommandot ''%1$S'' skulle köras.

en-us	Internal error processing hook ``%1$S''.
sv-se	Internt fel i processning av återanrop ''%1$S''.

en-us	In the center
sv-se	I mitten

en-us	Invalidate Dumping
sv-se	Upphäv dumpning

en-us	Invalid character encoding mode ``%S''.
sv-se	Felaktig teckenkodning: ''%S''.

en-us	Invalid file <%1$S> renamed to <%2$S>.
sv-se	Ogiltig fil <%1$S> omdöpt till <%2$S>.

en-us	Invalid IRC URL ``%S''.
sv-se	Ogiltig IRC URL: ''%S''.

en-us	Invalid Recipient Address
sv-se	Ogiltig mottagaradress

en-us	Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
sv-se	Ogiltigt reguljärt uttryck. För hjälp med reguljära uttryck, se http://sv.wikipedia.org/wiki/Reguljära_uttryck#Syntax.

en-us	Invalid scheme in url <%1$S>.
sv-se	Ogiltigt schema i url: <%1$S>.

en-us	Invalid Server Name
sv-se	Ogiltigt servernamn

en-us	Invalid URL
sv-se	Ogiltig URL

en-us	Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
sv-se	Ogiltigt värde angivet för parameter %1$S (%2$S).

en-us	Invalid value for preference %1$S (%2$S).
sv-se	Ogiltigt värde för inställning %1$S (%2$S).

en-us	Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
sv-se	Bjuder in <nickname> till <channel-name>, eller till nu aktiv kanal om <channel-name> utelämnas.  Kräver status som operator om +i har valts för kanalen.

en-us	&IRC
sv-se	&IRC

en-us	IRC channel
sv-se	IRC-kanal

en-us	IRC Chat
sv-se	Chatt på IRC

en-us	<irc-command>
sv-se	<irc-command>

en-us	<irc-command>
sv-se	<irc-command>

en-us	IRC Nick
sv-se	IRC Smeknamn

en-us	IRC Nick:
sv-se	IRC Smeknamn:

en-us	IRC Server
sv-se	IRC-server

en-us	<irc-url>
sv-se	<irc-url>

en-us	<irc-url>
sv-se	<irc-url>

en-us	Italic
sv-se	Kursiv

en-us	Italic
sv-se	Kursiv

en-us	Italic
sv-se	Kursiv

en-us	Italic
sv-se	Kursiv

en-us	Italic
sv-se	Kursiv

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
sv-se	Du bör lägga till en åtgärd (action) till detta formulär. Självpostande formulär är en avancerad teknik som inte stöds av alla webbläsare.

en-us	j
sv-se	S

en-us	j
sv-se	S

en-us	j
sv-se	S

en-us	J
sv-se	G

en-us	J
sv-se	J

en-us	J
sv-se	J

en-us	J
sv-se	J

en-us	Jabber ID
sv-se	Jabber ID

en-us	Jabber ID:
sv-se	Jabber ID:

en-us	Jan^Feb^Mar^Apr^May^Jun^Jul^Aug^Sep^Oct^Nov^Dec
sv-se	Jan^Feb^Mar^Apr^Maj^Jun^Jul^Aug^Sep^Okt^Nov^Dec

en-us	January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December
sv-se	Januari^Februari^Mars^April^Maj^Juni^Juli^Augusti^September^Oktober^November^December

en-us	JavaScript Debugging
sv-se	JavaScript-felsökning

en-us	JavaScript Events
sv-se	JavaScript-händelser

en-us	Join
sv-se	Gå med

en-us	&Join Channel…
sv-se	&Gå med i kanal…

en-us	Join Channel
sv-se	Gå med i kanal

en-us	Join Selected Cells
sv-se	Sammanfoga markerade celler

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
sv-se	Går med i kanalen <channel-name>.  En kanal kan vara antingen global (börjar med #), local (börjar med &) eller lägeslös (börjar med +). Om inget av dessa prefix anges så används #.  Nyckeln <key> används om den anges.

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>.  The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
sv-se	Går med i kanalen <channel-name>.  En kanal kan vara antingen global (börjar med #), local (börjar med &) eller lägeslös (börjar med +). Om inget av dessa prefix anges så används #.  Meddelanden kodas och avkodas med teckenkodningen som anges av <charset>.  Parametern <charset> är oberoende av den förvalda teckenkodningen som kan väljas med kommandot /charset.  Nyckeln <key> används om den anges.

en-us	Join with Cell to the Right
sv-se	Sammanfoga med cell till höger

en-us	Justify
sv-se	Justerad

en-us	Justify
sv-se	Kantställning

en-us	k
sv-se	G

en-us	k
sv-se	y

en-us	k
sv-se	p

en-us	k
sv-se	k

en-us	k
sv-se	o

en-us	k
sv-se	K

en-us	K
sv-se	P

en-us	K
sv-se	b

en-us	K
sv-se	S

en-us	K
sv-se	b

en-us	K
sv-se	K

en-us	K
sv-se	K

en-us	K
sv-se	S

en-us	Keep current page changes
sv-se	Behåll ändringarna på den aktuella sidan

en-us	Keep this window open after publishing is complete.
sv-se	Låt detta fönster förbli öppet efter att publiceringen är klar.

en-us	KiB
sv-se	KB

en-us	KiB/s
sv-se	KB/s

en-us	Kick
sv-se	Sparka

en-us	Kickban
sv-se	Sparka och bannlys

en-us	Kickban from $channelName
sv-se	Sparka ut och bannlys från $channelName

en-us	Kick from $channelName
sv-se	Sparka ut från $channelName

en-us	Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
sv-se	Sparkar ut <nickname> från nu aktiv kanal, med anledning <reason> om sådan ges. Kräver status som operator.

en-us	Kiss
sv-se	Puss

en-us	Known name of the network, or the server name
sv-se	Känt namn på nätverket, eller serverns namn

en-us	Known Networks
sv-se	Kända nätverk

en-us	l
sv-se	e

en-us	l
sv-se	T

en-us	l
sv-se	l

en-us	L
sv-se	L

en-us	L
sv-se	V

en-us	L
sv-se	p

en-us	L
sv-se	B

en-us	L
sv-se	e

en-us	L
sv-se	a

en-us	L
sv-se	L

en-us	L
sv-se	S

en-us	L
sv-se	a

en-us	L
sv-se	e

en-us	L
sv-se	w

en-us	L
sv-se	l

en-us	L
sv-se	s

en-us	L
sv-se	V

en-us	L
sv-se	e

en-us	L
sv-se	L

en-us	L
sv-se	L

en-us	L
sv-se	L

en-us	L
sv-se	V

en-us	L
sv-se	L

en-us	L
sv-se	L

en-us	L
sv-se	F

en-us	L
sv-se	v

en-us	L
sv-se	E

en-us	L
sv-se	s

en-us	L
sv-se	L

en-us	[<label>]
sv-se	[<label>]

en-us	[<label>]
sv-se	[<label>]

en-us	$label
sv-se	$label

en-us	Label
sv-se	etikett

en-us	Label:
sv-se	Etikett:

en-us	Label Properties
sv-se	Etikettegenskaper

en-us	Lag
sv-se	Eftersläpning

en-us	Language:
sv-se	Språk:

en-us	Large
sv-se	stor

en-us	Lar&ge
sv-se	St&or

en-us	Larger
sv-se	Större

en-us	Larger
sv-se	Större

en-us	Larger
sv-se	Större

en-us	Larger font size
sv-se	Större teckenstorlek

en-us	Last Four Hours
sv-se	Senaste fyra timmarna

en-us	Last Hour
sv-se	Senaste timmen

en-us	Last Modified:
sv-se	Senast ändrad:

en-us	Last-picked color
sv-se	Senast valda färg

en-us	Last Two Hours
sv-se	Senaste två timmarna

en-us	Laughing
sv-se	Skrattar

en-us	Layer
sv-se	Absolut positionering

en-us	LDAP Directory…
sv-se	LDAP-katalog…

en-us	&Leave
sv-se	&Lämna

en-us	Leave $channelName
sv-se	Lämna $channelName

en-us	Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
sv-se	Lämnar aktiv kanal. Använd /delete för att tvinga bort vyn och ta bort dess innehåll, eller /hide för att tillfälligt dölja den och därmed behålla dess innehåll. Många servrar accepterar inte den valfria anledningen <reason>.  Om detta kommando används från ett skript kan du även ange parametern <no-delete>.  Om denna anges till |true|, |on|, |yes|, eller |1| så kommer fliken inte att tas bort.

en-us	Left
sv-se	Vänster

en-us	Left
sv-se	Vänster

en-us	Left
sv-se	Vänster

en-us	Left
sv-se	Vänsterställ

en-us	Left and Right:
sv-se	Vänster och höger:

en-us	Left of Table
sv-se	Vänster om tabell

en-us	Left-to-right direction
sv-se	Läsriktning vänster till höger

en-us	Legend
sv-se	Förklaring

en-us	Less
sv-se	Mindre

en-us	(Let page color show through)
sv-se	(Låt sidans färg lysa igenom)

en-us	(Let table color show through)
sv-se	(Låt tabellens färg lysa igenom)

en-us	Letter:
sv-se	Bokstav:

en-us	Level 1
sv-se	Nivå 1

en-us	Level 2
sv-se	Nivå 2

en-us	Level 3
sv-se	Nivå 3

en-us	Level 4
sv-se	Nivå 4

en-us	Level 5
sv-se	Nivå 5

en-us	Level 6
sv-se	Nivå 6

en-us	Light motif
sv-se	Ljus stil

en-us	&Light Motif
sv-se	&Ljus stil

en-us	Link
sv-se	Länk

en-us	Link
sv-se	Länk

en-us	Link
sv-se	länk

en-us	Link…
sv-se	Länk…

en-us	Link Advanced Edit…
sv-se	Länkegenskaper…

en-us	Link Image
sv-se	Länkbild

en-us	Link Location
sv-se	Länkadress

en-us	Link Properties
sv-se	Egenskaper för länk

en-us	Links
sv-se	Länkar

en-us	Link text
sv-se	Länktext

en-us	Link text
sv-se	Länktext

en-us	Link Text
sv-se	Länktext

en-us	Link Text Color
sv-se	Färg för länktext

en-us	Lips-are-Sealed
sv-se	Tiger

en-us	List
sv-se	lista

en-us	List
sv-se	Lista

en-us	Listen Ports
sv-se	Listen Portar

en-us	Listing the %S most recent stored URLs (most recent first):
sv-se	Listar de %S senast lagrade URL:erna (nyast först):

en-us	List Item
sv-se	listpost

en-us	List Name:
sv-se	Listnamn:

en-us	List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
sv-se	Lista över smeknamn från vilka DCC-chatt/-filer automatiskt accepteras. Värdmaskar accepteras också med användningen av "*" som ett jokertecken. Om denna lista är tom, måste alla DCC-begäran accepteras eller avslås manuellt.

en-us	List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
sv-se	Lista på portar som andra användare kan fjärransluta till. Varje post kan vara ett enskilt portnummer, eller ett område avgränsat som "nedre-övre". Lämna tomt för att använda en slumpmässig port, alltid vald av operativsystemet. Varje gång du erbjuder en DCC-anslutning till någon kommer nästa port i listan att användas.

en-us	List Properties
sv-se	Egenskaper för lista

en-us	List Properties…
sv-se	Egenskaper för lista

en-us	List reply will appear on the ``%S'' view.
sv-se	List-svar visas på vyn ''%S''.

en-us	Lists
sv-se	Listor

en-us	Lists all available networks as clickable links.
sv-se	Visar en lista över alla tillgängliga nätverk som valbara länkar.

en-us	Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
sv-se	Visar alla kommandonamn som passar <pattern>. Om inget mönster anges i <pattern> visas alla kommandonamn.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
sv-se	Visar en lista med kanalnamn, antal användare och rubrikinformation för nätverket/servern du är ansluten till, filtrerad av det reguljära uttrycket.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to.  If you omit the optional channel argument, all channels will be listed.  On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
sv-se	Visar kanalnamn, antal användare och rubrikinformation för det nätverk/server du är ansluten till.  Om du utelämnar det valfria kanalargumentet, så kommer samtliga kanaler att visas i en lista.  På stora nätverk kan det hända att servrar kopplar ner dig om du ber om en fullständig lista.

en-us	Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.
sv-se	Visar kapaciteten på nuvarande server, som den rapporterats av 005-koden.

en-us	Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
sv-se	Listar aktuella kända DCC-förslag och anslutningar. Detta kan begränsas till bara "chatta" eller "skicka" med parametern |type|.

en-us	Lists the users in a channel.
sv-se	Visar en lista på alla användare på en kanal.

en-us	List Type
sv-se	Listtyp

en-us	List users who have name, host, or description information matching <rest>.
sv-se	Visar en lista på användare som har namn, host eller beskrivning som matchar <pattern>.

en-us	Loaded %S channels…
sv-se	Laddade %S kanaler…

en-us	Load Images
sv-se	Hämta bilder

en-us	Loading
sv-se	Hämtar

en-us	Load Stylesheets
sv-se	Ladda stilmallar

en-us	Load this page in the browser
sv-se	Surfa till den här sidan i webbläsaren

en-us	Localization:
sv-se	Localization:

en-us	Location
sv-se	Plats

en-us	Location:
sv-se	Adress:

en-us	Location:
sv-se	Plats:

en-us	Locations
sv-se	Adresser

en-us	Locations
sv-se	Adresser

en-us	Logfile closed.
sv-se	Loggfilen stängd.

en-us	Log file for channels
sv-se	Loggfil för kanaler

en-us	Log file for client
sv-se	Loggfil för klient

en-us	Log file for DCC
sv-se	Logga fil för DCC

en-us	Log file for networks
sv-se	Loggfil för nätverk

en-us	Log file for users
sv-se	Loggfil för användare

en-us	Log file name
sv-se	Loggfil

en-us	Log folder
sv-se	Loggmapp

en-us	Logging
sv-se	Loggning

en-us	Logging is off.
sv-se	Loggning är av.

en-us	Logging is off. Click the icon to start logging this view.
sv-se	Loggning är av. Klicka på ikonen för att slå på loggning av denna vy.

en-us	Logging is on. Click the icon to stop logging this view.
sv-se	Loggning är på. Klicka på ikonen för att stoppa loggning av denna vy.

en-us	Logging is on.  Log output is going to file <%S>.
sv-se	Loggning är på.  Loggar till filen <%S>.

en-us	Login Information
sv-se	Inloggningsuppgifter

en-us	Log these view types
sv-se	Logga dessa vytyper

en-us	Log this view
sv-se	Logga denna vy

en-us	&lt;
sv-se	&lt;

en-us	&lt;/i&gt;
sv-se	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
sv-se	&lt;i&gt;

en-us	ltr
sv-se	ltr

en-us	m
sv-se	g

en-us	m
sv-se	m

en-us	m
sv-se	m

en-us	m
sv-se	g

en-us	m
sv-se	p

en-us	m
sv-se	m

en-us	m
sv-se	T

en-us	M
sv-se	R

en-us	M
sv-se	M

en-us	M
sv-se	M

en-us	M
sv-se	c

en-us	M
sv-se	r

en-us	M
sv-se	M

en-us	M
sv-se	B

en-us	M
sv-se	m

en-us	M
sv-se	n

en-us	M
sv-se	a

en-us	M
sv-se	M

en-us	M
sv-se	M

en-us	M
sv-se	M

en-us	M
sv-se	M

en-us	M
sv-se	M

en-us	M
sv-se	m

en-us	M
sv-se	M

en-us	M
sv-se	M

en-us	M
sv-se	E

en-us	Mail
sv-se	E-post

en-us	Mailing List…
sv-se	E-postlista…

en-us	Mail links
sv-se	E-postlänkar

en-us	Mail (mailto:)
sv-se	E-post (mailto:)

en-us	Mailto
sv-se	E-posta

en-us	Main Menu
sv-se	Huvudmenyn

en-us	Maintain Offline Storage
sv-se	Hantera lokal lagring

en-us	Maintain table layout when inserting or deleting cells
sv-se	Behåll tabellens layout när du infogar eller tar bort celler

en-us	Maintain the image's aspect ratio
sv-se	Behåll bredd/höjdförhållande

en-us	Main Toolbar
sv-se	Verktygsfältet

en-us	Make &brandShortName; the default application for:
sv-se	Gör &brandShortName; standardapplikationen för:

en-us	Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
sv-se	Får ChatZilla att omvandla "#kanal" till en länk till kanalen.

en-us	Makes ChatZilla display control characters it doesn't understand.
sv-se	Får ChatZilla att visa kontrolltecken som inte kan tolkas.

en-us	Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
sv-se	Får ChatZilla att visa bilder för vanliga smilisar som :-) och ;-).

en-us	Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
sv-se	Får Chatzilla att visa |teletyp| i riktig teletyp (ett teckensnitt med fast breddsteg).

en-us	Makes ChatZilla display text between astersks (e.g. *bold*) in an actually bold face.
sv-se	Får ChatZilla att visa text mellan asterisker (t.ex. *halvfet*) i en riktig halvfet typ.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
sv-se	Får ChatZilla att omvandla "bug <nummer>" till en länk med inställningen "Bugzilla URL" som adress.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "rheet": a very Mozilla.org-centric feature.
sv-se	Får ChatZilla att omvandla "rheet" (en mycket Mozilla.org-specifik funktion) till en hyperlänk.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "TB<numbers><character>" to the specified talkback stack trace.
sv-se	Får ChatZilla att omvandla "TB<numbers><character>" till en hyperlänk till det angivna talkback-stackspåret.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like an e-mail address.
sv-se	Får ChatZilla att omvandla text som ser ut som en e-postadress till en hyperlänk.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
sv-se	Får ChatZilla att omvandla text som ser ut som en webblänk till en hyperlänk.

en-us	Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
sv-se	Får ChatZilla att infoga "avstavningsplatser" i långa ord och URL:er, så att de kan radbrytas till skärmstorleken.

en-us	Makes ChatZilla italicize text between forward slashes. (e.g. /italic/)
sv-se	Får ChatZilla att kursivera text mellan snedstreck (t.ex. /kursiv/).

en-us	Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.
sv-se	Gör att Chatzilla loggar denna vy. Loggfilen lagras vanligtvis i din profil, men du kan också ange en egen "profilsökväg" (för bassökvägen) eller "namn på loggfil" för en specifik vys logg.

en-us	Makes ChatZilla replace `` with \u201C and '' with \u201D.
sv-se	Får ChatZilla att ersätta `` med \u201C och '' med \u201D.

en-us	Makes ChatZilla underline text between underscores. (e.g. _underline_)
sv-se	Får ChatZilla att stryka under text mellan understreck (t.ex. _understruken_).

en-us	Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
sv-se	Gör att flera actions av en person bara visar smeknamnet i förhållande till den första, vilket kan se renare ut än att få smeknamnet upprepat.

en-us	Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
sv-se	Slår samman fler meddelanden på rad från samma person och visar bara namnet innan det första meddelandet, vilket kan se renare ut än att få namnet upprepat.

en-us	Make Text &Bigger
sv-se	F&örstora text

en-us	Make Text &Smaller
sv-se	För&minska text

en-us	Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
sv-se	Välj ''*klient*'' som aktiv vy.  Om vyn ''*klient*'' har stängts så återskapas den.

en-us	Make the table of contents read-only
sv-se	Gör innehållsförteckningen skrivskyddad

en-us	Malformed alias: %S"
sv-se	Felskapat alias: %S"

en-us	Malformed ping reply from %S.
sv-se	Fel format på pingsvaret från %S.

en-us	Manage plug-in use
sv-se	Hantera insticksmoduler som används

en-us	Manually
sv-se	Manuellt

en-us	Many additional languages can be installed from the <a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.
sv-se	Många olika språk kan installeras från sektionen <a id="dictURL" href="">Ordlistor</a> på <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/"> SeaMonkey och Thunderbird-tillägg</a>.

en-us	Mark All Folders Read
sv-se	Märk alla mappar som lästa

en-us	Mark All Folders Read
sv-se	Märk alla mappar som lästa

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
sv-se	Märk mappen som läst;Märk mapparna som lästa

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
sv-se	Märk diskussionsgruppen som läst;Märk diskussionsgrupperna som lästa

en-us	Marks you as no longer away.
sv-se	Sätter dig som tillbaka.

en-us	<mask>
sv-se	<mask>

en-us	<mask>
sv-se	<mask>

en-us	<mask>
sv-se	<mask>

en-us	<mask>
sv-se	<mask>

en-us	[<mask>]
sv-se	[<mask>]

en-us	[<mask>]
sv-se	[<mask>]

en-us	Match exact case
sv-se	Matcha gemener/versaler

en-us	Math…
sv-se	Formel…

en-us	Max auto-created views
sv-se	Maximalt antal automatiskt skapta vyer

en-us	Maximum Length:
sv-se	Maxlängd:

en-us	Maximum number of pages listed:
sv-se	Maximalt antal sidor på listan:

en-us	Max stored URLs
sv-se	Maximalt antal lagrade URL:er

en-us	Max users:
sv-se	Max. användare:

en-us	%m/%d/%Y
sv-se	%Y-%m-%d

en-us	Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function.  There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
sv-se	Avsett för att återaktivera en insticksmodul efter att |disable-plugin| anropats. Detta kommando anropar insticksmodulens enablePlugin-funktion.  Inga garantier ges för att insticksmodulen aktiverar sig själv på lämpligt sätt.

en-us	Medium
sv-se	medelstor

en-us	&Medium
sv-se	Me&delstor

en-us	Member
sv-se	Medlem

en-us	Menu access key:
sv-se	Menyåtkomstknapp:

en-us	Menu Bar
sv-se	Menyrad

en-us	Menu Bar
sv-se	Menyrad

en-us	<message>
sv-se	<message>

en-us	<message>
sv-se	<message>

en-us	<message>
sv-se	<message>

en-us	<message>
sv-se	<message>

en-us	Message File
sv-se	Meddelandefil

en-us	Message from filter "%1$S": %2$S
sv-se	Meddelande från filter "%1$S": %2$S

en-us	Message notifications
sv-se	Meddelandeaviseringar

en-us	Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
sv-se	Notifiering om meddelanden är av. Klicka på ikonen för att slå på notifiering av nya meddelanden.

en-us	Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
sv-se	Notifiering om meddelanden är på. Klicka på ikonen för att stoppa notifiering av nya meddelanden.

en-us	Message notifications configuration
sv-se	Inställningar för meddelandeaviseringar

en-us	Messages Cleared.
sv-se	Meddelanden har rensats.

en-us	Method:
sv-se	Metod:

en-us	MiB
sv-se	MB

en-us	MiB/s
sv-se	MB/s

en-us	Middle
sv-se	Mitten

en-us	Middle-click
sv-se	Mittenklick

en-us	Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page
sv-se	Mittenklick, &#8984;+klick eller &#8984;+Retur på länkar i webbsidor

en-us	Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
sv-se	Mellanklick, Ctrl+klick eller Ctrl+Enter på länkar i webbsidor

en-us	Middle-click or &#8984;+Return on a message or a folder
sv-se	Mittklick eller &#8984;+Return i ett meddelande eller en mapp

en-us	Middle-click or Ctrl+Enter on a message or a folder
sv-se	Mittklick eller Ctrl+Enter i ett meddelande eller en mapp

en-us	Minimize
sv-se	Minimera

en-us	Min users:
sv-se	Min. användare:

en-us	mIRC colors
sv-se	mIRC-färger

en-us	Miscellaneous
sv-se	Övrigt

en-us	Missing %1$S parameters. This alias requires at least %2$S parameters.
sv-se	Saknar %1$S parametrar. Detta alias kräver minst %2$S parametrar.

en-us	Missing required parameter %1$S.
sv-se	Den obligatoriska parametern %1$S saknas.

en-us	Misspelled word:
sv-se	Felstavat ord:

en-us	(mixed)
sv-se	(blandad)

en-us	[Mixed selection]
sv-se	[Blandad markering]

en-us	Mode
sv-se	Läge

en-us	Mode for %S is %S"
sv-se	Läge för %S är %S"

en-us	Mode %S by %S"
sv-se	Status %S sätts av %S"

en-us	Modifiers
sv-se	Modifierare

en-us	Money-Mouth
sv-se	Skrytmåns

en-us	Mo&nospace
sv-se	Fa&st breddsteg

en-us	More
sv-se	Fler

en-us	More Properties
sv-se	Fler egenskaper

en-us	[<motif>]
sv-se	[<motif>]

en-us	[<motif>]
sv-se	[<motif>]

en-us	[<motif> [<channel>]]
sv-se	[<motif> [<channel>]]

en-us	[<motif> [<channel>]]
sv-se	[<motif> [<channel>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
sv-se	[<motif> [<network>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
sv-se	[<motif> [<network>]]

en-us	Motifs
sv-se	Stilar

en-us	[<motif> [<user>]]
sv-se	[<motif> [<user>]]

en-us	[<motif> [<user>]]
sv-se	[<motif> [<user>]]

en-us	Motion Event Dumping
sv-se	Rörelsehändelsedumpning

en-us	Move down
sv-se	Flytta ned

en-us	Move Down
sv-se	Flytta ner

en-us	Move Down
sv-se	Flytta ner

en-us	Move failed
sv-se	Flytt misslyckades

en-us	Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.
sv-se	Flyttar fokus till webbfönstret vid öppning av URL:er från ChatZilla.

en-us	Moves the last read message marker to the last line of the view and scrolls to it.
sv-se	Flyttar märket för senast lästa meddelande till sista raden i vyn och rullar dit.

en-us	Move the selected server down the list
sv-se	Flytta den valda servern nedåt i listan

en-us	Move the selected server up the list
sv-se	Flytta den valda servern uppåt i listan

en-us	Move to Bottom
sv-se	Flytta till botten

en-us	Move to Top
sv-se	Flytta till toppen

en-us	Move up
sv-se	Flytta upp

en-us	Move Up
sv-se	Flytta upp

en-us	Move Up
sv-se	Flytta upp

en-us	MSN
sv-se	MSN

en-us	MSN:
sv-se	MSN:

en-us	Multiline input mode
sv-se	Flerradsinmatning

en-us	Multiple Selection
sv-se	Multipla val

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
sv-se	Du måste ange |nickname| eller köra kommandot från en DCC-chattvy.

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a query view.
sv-se	Du måste ange |nickname| eller köra kommandot från en privat samtalsvy.

en-us	n
sv-se	n

en-us	n
sv-se	S

en-us	n
sv-se	U

en-us	n
sv-se	u

en-us	n
sv-se	ä

en-us	n
sv-se	n

en-us	n
sv-se	n

en-us	n
sv-se	n

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	n

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	n

en-us	N
sv-se	F

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	v

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	n

en-us	N
sv-se	i

en-us	N
sv-se	A

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	K

en-us	N
sv-se	a

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	i

en-us	N
sv-se	L

en-us	N
sv-se	N

en-us	N
sv-se	d

en-us	N
sv-se	u

en-us	N
sv-se	n

en-us	N
sv-se	F

en-us	<n/a>
sv-se	<ej/tillg>

en-us	<n/a>
sv-se	<ej/tillg>

en-us	Name
sv-se	Namn

en-us	Name:
sv-se	Namn:

en-us	Name:
sv-se	Namn:

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
sv-se	"%name% finns redan på denna sida. Ange ett annat namn.

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
sv-se	"%name%" finns redan. Välj ett annat namn.

en-us	Named Anchor
sv-se	namngivet ankare

en-us	Named Anchor…
sv-se	Namngivet ankare...

en-us	Named Anchor Properties
sv-se	Egenskaper för namngivet ankare

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
sv-se	Gå till den adress som anges av <url>.  Om <url> inte är en irc: url så öppnas den i ett nytt webbfönster.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
sv-se	Gå till den adress som anges av <url>.  Om <url> inte är en irc: url så öppnas den i en ny flik i det senast använda webbfönstret.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
sv-se	Gå till den adress som anges av <url>.  Om <url> inte är en irc: url så öppnas den i det senast använda webbfönstret.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
sv-se	Gå till den adress som anges av <url>.  Om <url> inte är en irc: url så öppnas den i den förvalda webbläsaren.

en-us	Neater quotes
sv-se	Finare citat

en-us	Nested Table
sv-se	nästlad tabell

en-us	Net reconnect (%S %S)
sv-se	Nätanslutet igen (%S %S)

en-us	Netsplit (%S %S)
sv-se	Netsplit (%S %S)

en-us	Network
sv-se	Nätverk

en-us	Network
sv-se	nätverk

en-us	Network
sv-se	Nätverk

en-us	Network
sv-se	Nätverk

en-us	Network:
sv-se	Nätverk:

en-us	Network:
sv-se	Nätverk:

en-us	Network Exists
sv-se	Nätverket finns redan

en-us	<network-name>
sv-se	<network-name>

en-us	<network-name>
sv-se	<network-name>

en-us	Network name:
sv-se	Nätverksnamn:

en-us	Network preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
sv-se	Nätverksinställningen ''%1$S'' är ''%2$S''.

en-us	Networks
sv-se	Nätverk

en-us	Networks
sv-se	Nätverk

en-us	Networks
sv-se	Nätverk

en-us	Networks
sv-se	Nätverk

en-us	&Networks…
sv-se	&Nätverk…

en-us	Network %S
sv-se	Nätverk %S

en-us	Network %S"
sv-se	Nätverk %S"

en-us	Network's channel list cached on %S"
sv-se	Nätverkets kanallista lokalt lagrad på %S"

en-us	Network's channel list not cached
sv-se	Nätverkets kanallista har inte sparat lokalt

en-us	Network %S, channel %S"
sv-se	Nätverk %S, kanal %S"

en-us	Networks Editor
sv-se	Nätverksredigerare

en-us	Network %S, user %S"
sv-se	Nätverk %S, användare %S"

en-us	Never Allow
sv-se	Tillåt aldrig

en-us	New
sv-se	Ny

en-us	[<new-charset>]
sv-se	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
sv-se	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
sv-se	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
sv-se	[<new-charset>]

en-us	New Message from Template
sv-se	Nytt meddelande från mall

en-us	New Message from Template
sv-se	Nytt meddelande från mall

en-us	[<new-mode>]
sv-se	[<new-mode>]

en-us	[<new-mode>]
sv-se	[<new-mode>]

en-us	[New page, not saved yet]
sv-se	[Ny sida, ännu ej sparad]

en-us	New Page Settings
sv-se	Inställningar för ny sida

en-us	New Page Settings
sv-se	Inställningar för ny sida

en-us	New query view
sv-se	Ny privat vy

en-us	News
sv-se	Nyheter

en-us	Newsgroup:
sv-se	Diskussionsgrupp:

en-us	Newsgroups Not Supported
sv-se	Diskussionsgrupper stöds inte

en-us	New Site
sv-se	Ny plats

en-us	News (news:, snews:, nntp:)
sv-se	Grupper (news:, snews:, nntp:)

en-us	[<new-topic>]
sv-se	[<new-topic>]

en-us	[<new-topic>]
sv-se	[<new-topic>]

en-us	New word:
sv-se	Nytt ord:

en-us	Next
sv-se	Nästa

en-us	<nickname>
sv-se	<nickname>

en-us	<nickname>
sv-se	<nickname>

en-us	<nickname>
sv-se	<nickname>

en-us	<nickname>
sv-se	<nickname>

en-us	<nickname>
sv-se	<nickname>

en-us	<nickname>
sv-se	<nickname>

en-us	<nickname>
sv-se	<nickname>

en-us	<nickname>
sv-se	<nickname>

en-us	<nickname>
sv-se	<nickname>

en-us	<nickname>
sv-se	<nickname>

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
sv-se	<nickname> [<...>]

en-us	«$nickname»
sv-se	«$nickname»

en-us	[<nickname> [<...>]]
sv-se	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname> [<...>]]
sv-se	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
sv-se	<nickname>

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
sv-se	[<nickname>]

en-us	Nickname
sv-se	Namn

en-us	Nickname (away)
sv-se	Namn (borta)

en-us	<nickname> [<channel-name>]
sv-se	<nickname> [<channel-name>]

en-us	<nickname> [<channel-name>]
sv-se	<nickname> [<channel-name>]

en-us	Nickname completion string
sv-se	Namnkomplettering

en-us	[<nickname> [<file>]]
sv-se	[<nickname> [<file>]]

en-us	[<nickname> [<file>]]
sv-se	[<nickname> [<file>]]

en-us	<nickname> [<limit>]
sv-se	<nickname> [<limit>]

en-us	<nickname> [<limit>]
sv-se	<nickname> [<limit>]

en-us	Nickname List
sv-se	Namnlista

en-us	Nickname List
sv-se	Namnlista

en-us	<nickname> <message>
sv-se	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
sv-se	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
sv-se	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
sv-se	<nickname> <message>

en-us	<nickname> [<message>]
sv-se	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<message>]
sv-se	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<reason>]
sv-se	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
sv-se	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
sv-se	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
sv-se	<nickname> [<reason>]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
sv-se	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
sv-se	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
sv-se	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
sv-se	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	No
sv-se	Nej

en-us	No
sv-se	Nej

en-us	No
sv-se	Nej

en-us	No aliases are defined.
sv-se	Inga alias finns definierade.

en-us	No commands match ``%1$S''.
sv-se	Det finns inget kommando som matchar ''%1$S''.

en-us	No connection or /list in progress, nothing to cancel.
sv-se	Inga anslutningar är på gång, det finns inget att avbryta.

en-us	(No Login Suggestions)
sv-se	(Inga inloggningsförslag)

en-us	No longer auto-accepting DCC on this network from %S.
sv-se	DCC accepteras inte längre automatiskt på det här nätverket från %S.

en-us	No longer stalking %S.
sv-se	Markerar inte längre %S.

en-us	No match for ``%S''.
sv-se	Ingen sökträff för ''%S''.

en-us	No misspelled words
sv-se	Hittade inga felstavade ord.

en-us	no mode
sv-se	inget läge

en-us	No Mode
sv-se	Inget läge

en-us	(No named anchors or headings in this page)
sv-se	(Inga namngivna mål eller rubriker på sidan)

en-us	Nonbreaking
sv-se	Utan radbrytning

en-us	none
sv-se	inga

en-us	<none>
sv-se	<ingen>

en-us	<none>
sv-se	<inget>

en-us	None
sv-se	Ingen

en-us	None
sv-se	Ingen

en-us	None
sv-se	Ingen

en-us	None
sv-se	Inga

en-us	None
sv-se	Ingen

en-us	Normal
sv-se	Normal

en-us	Normal
sv-se	Normal

en-us	Normal
sv-se	Normalt

en-us	Normal click
sv-se	Vanligt musklick

en-us	Normal Edit Mode
sv-se	Normalt redigeringsläge

en-us	Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Normalt meddelande från %S till %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Normal text
sv-se	Normal text

en-us	Normal text
sv-se	Normal text

en-us	No stalking victims.
sv-se	Inga ord som markeras.

en-us	No such alias: %S.
sv-se	Inget sådant alias: %S.

en-us	(no suggested words)
sv-se	(inga förslag)

en-us	Not connected.
sv-se	Ej ansluten.

en-us	Not Connected
sv-se	Ej anslutna

en-us	Note: A value of zero disables a modifier key.
sv-se	Obs! Ett värde på noll inaktiverar en modifieringsknapp.

en-us	Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Notice-meddelande från %S till %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Notify list
sv-se	Notifieringslista

en-us	Notify list
sv-se	Meddelandelista

en-us	Not Now
sv-se	Inte nu

en-us	No Topic
sv-se	Ingen rubrik

en-us	No topic for channel %S"
sv-se	Ingen rubrik för kanalen %S"

en-us	Not stalking %S.
sv-se	Markerar ej %S.

en-us	Not Started
sv-se	Inte startad

en-us	Now auto-accepting DCC on this network from %S.
sv-se	Nu accepteras DCC automatiskt på det här nätverket från %S.

en-us	Now logging to <%S>.
sv-se	Loggar till filen <%S>.

en-us	Now stalking %S.
sv-se	Markerar nu %S.

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
sv-se	\nVälj en ny plats (URL), och försök igen.

en-us	[<number>]
sv-se	[<number>]

en-us	[<number>]
sv-se	[<number>]

en-us	Number all entries in the table of contents
sv-se	Numrera alla poster i innehållsförteckningen

en-us	Numbered
sv-se	Numrerad

en-us	Numbered List
sv-se	Numrerad lista

en-us	Numbers
sv-se	Numrerad

en-us	Number Style
sv-se	Numrerad

en-us	o
sv-se	f

en-us	o
sv-se	o

en-us	o
sv-se	V

en-us	o
sv-se	E

en-us	o
sv-se	b

en-us	o
sv-se	o

en-us	o
sv-se	o

en-us	o
sv-se	E

en-us	o
sv-se	r

en-us	o
sv-se	o

en-us	o
sv-se	I

en-us	o
sv-se	S

en-us	o
sv-se	p

en-us	o
sv-se	o

en-us	o
sv-se	j

en-us	o
sv-se	o

en-us	O
sv-se	p

en-us	O
sv-se	Ö

en-us	O
sv-se	S

en-us	O
sv-se	ä

en-us	O
sv-se	O

en-us	Object has prefs
sv-se	Objekt har inställningar

en-us	%obj% Properties…
sv-se	Egenskaper för %obj%…

en-us	% of cell
sv-se	% av cell

en-us	off
sv-se	av

en-us	Off
sv-se	Av

en-us	Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
sv-se	Erbjuder en fil till |nickname|. På en privat samtalsflik kan |nickname| utelämnas för att skicka erbjudandet till den flikens användare. En fil kan anges direkt genom att använda parametern |file| eller, om den inte används, genom dialogrutan Välj.

en-us	Offline Web Applications
sv-se	Webbapplikation för nedkopplat läge

en-us	% of table
sv-se	% av tabell

en-us	% of window
sv-se	% av fönster

en-us	on
sv-se	på

en-us	Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines').
sv-se	Endast ett fåtal vanliga dödliga får försöka stiga in i gränslandet (din värd matchar inte någon av de konfigurerade 'O-raderna').

en-us	Only when window not active
sv-se	Endast när fönstret inte är aktivt

en-us	Open
sv-se	Öppna

en-us	Open
sv-se	Öppna

en-us	Open add-on installation message panel
sv-se	Öppna meddelandepanel för tilläggsinstallation

en-us	Open all of your configured auto-connect URLs.
sv-se	Öppna alla dina URL:er med automat-anslutning.

en-us	Open a local file
sv-se	Öppna en lokal fil

en-us	Open at &Startup
sv-se	&Öppna vid start

en-us	Open Auto-connect
sv-se	Öppna automat-anslut

en-us	Open ChatZilla's Preferences
sv-se	Öppna ChatZillas inställningar

en-us	Open circle
sv-se	Öppen cirkel

en-us	Open File…
sv-se	Öppna fil…

en-us	Open HTML File
sv-se	Öppna HTML-fil

en-us	Open Link
sv-se	Öppna länk

en-us	Open Link in Default Browser
sv-se	Öppna länk i den förvalda webbläsaren

en-us	Open Link in New Tab
sv-se	Öppna länk i ny flik

en-us	Open Link in New Window
sv-se	Öppna länk i nytt fönster

en-us	Open location request panel
sv-se	Öppna panel för platsbegäran

en-us	Open message panel
sv-se	Öppna meddelandepanel

en-us	Open offline storage message panel
sv-se	Öppna meddelandepanel för lagring offline

en-us	Open Pop-up Windows
sv-se	Öppna popup-fönster

en-us	Open Private Chat
sv-se	Öppna privat samtal

en-us	Opens a one-on-one chat with <nickname>.  If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
sv-se	Öppnar ett privat, avskilt samtal med <nickname>.  Om <message> anges skickas det som det första privata meddelandet till <nickname>.

en-us	Open save password message panel
sv-se	Öppna meddelandepanel för sparade lösenord

en-us	Opens the dialog to add an SSL certificate exception for <hostname>. If <connect> is true then a connection to <hostname> will be initiated after the exception is added.
sv-se	Öppnar dialogrutan för att lägga till ett undantag för SSL-certifikatet för <hostname>. Om <connect> används kommer en anslutning till <hostname> att initieras efter att undantaget har lagts till.

en-us	Opens the folder containing the file you downloaded.
sv-se	Öppnar mappen som innehåller filen du hämtade.

en-us	Opens the network editor, where you can edit the list of available networks and servers.
sv-se	Öppnar nätverksredigeraren, där du kan redigera listan över tillgängliga nätverk och servrar.

en-us	Opens the print dialog for the current view.
sv-se	Öppnar utskriftsfönstret för aktuell vy.

en-us	Open tabs
sv-se	Öppna flikar

en-us	Open tabs instead of windows for
sv-se	Öppna flikar istället för fönster för

en-us	Open Text File
sv-se	Öppna Text-fil

en-us	Open This $viewType at Startup
sv-se	Öppna denna $viewType vid start

en-us	Open Web Location…
sv-se	Öppna webbplats…

en-us	Operation Failed: %1$S.
sv-se	Operationen misslyckades: %1$S.

en-us	Operator and voiced member
sv-se	Operator- och röst-medlem

en-us	&Operator Commands
sv-se	&Operator-kommandon

en-us	Operator member
sv-se	Operator-medlem

en-us	<opername> [<password>]
sv-se	<opername> [<password>]

en-us	<opername> [<password>]
sv-se	<opername> [<password>]

en-us	Option
sv-se	Alternativ

en-us	Option
sv-se	Alternativ

en-us	Option Group
sv-se	Alternativgrupp

en-us	Options
sv-se	Inställningar

en-us	&Options…
sv-se	&Alternativ…

en-us	OS returns the client's host's operating system and version
sv-se	OS ger klientens värds operativsystem och version

en-us	&Other…
sv-se	&Annan…

en-us	O&ther…
sv-se	A&nnat…

en-us	Other Character:
sv-se	Annat tecken:

en-us	Other ($fontFamily)…
sv-se	Annat ($fontFamily)…

en-us	Other ($fontSize pt)…
sv-se	Annan ($fontSize pt)…

en-us	Other Lowercase
sv-se	Annan gemen

en-us	Other Uppercase
sv-se	Annan versal

en-us	Outdent
sv-se	Minska indrag

en-us	Outdent text (move left)
sv-se	Dra ut text (flytta åt vänster)

en-us	outgoing (offer)
sv-se	utgående (erbjudande)

en-us	Output Window
sv-se	Adress till chattfönster

en-us	Overlap Delay
sv-se	Fördröjd överlappning

en-us	Override Keyboard Shortcuts
sv-se	Åsidosätt tangentbordsgenvägar

en-us	Override Keyboard Shortcuts
sv-se	Åsidosätt tangentbordsgenvägar

en-us	Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
sv-se	Negligera det normala proxyservervalet genom att ange "http" för att använda din webbläsares HTTP Proxy eller "ingen" för att tvinga fram så att ingen proxy ska användas (inte ens SOCKS proxy). Observera att detta vanligtvis bara fungerar när webbläsaren är inställd att tillämpa en manuell proxykonfiguration.

en-us	p
sv-se	p

en-us	p
sv-se	p

en-us	p
sv-se	n

en-us	p
sv-se	Ö

en-us	p
sv-se	p

en-us	P
sv-se	P

en-us	P
sv-se	E

en-us	P
sv-se	t

en-us	P
sv-se	ö

en-us	P
sv-se	a

en-us	P
sv-se	F

en-us	P
sv-se	t

en-us	P
sv-se	y

en-us	P
sv-se	u

en-us	P
sv-se	F

en-us	P
sv-se	P

en-us	Padding:
sv-se	Kantindrag:

en-us	Page Background Color
sv-se	Bakgrundsfärg för sidan

en-us	Page Colors
sv-se	Färger för sida

en-us	Page Colors and Background
sv-se	Färger och bakgrund för sida

en-us	Page Colors and Background…
sv-se	Färger och bakgrund för sida...

en-us	Page Properties
sv-se	Egenskaper för sida

en-us	Page subdirectory:
sv-se	Underkatalog för dokument:

en-us	Page Title
sv-se	Sidrubrik

en-us	Page Title
sv-se	Sidtitel

en-us	Page Title:
sv-se	Sidtitel:

en-us	Page Title and Properties…
sv-se	Titel och egenskaper för sida…

en-us	Paint Dumping
sv-se	Färgdumpning

en-us	Paint Flashing (Caps-Lock toggles)
sv-se	Färgblinkning (Caps-Lock växlar)

en-us	Paint Flashing Chrome
sv-se	Färgblinkning Chrome

en-us	Palette:
sv-se	Palett:

en-us	Paragraph
sv-se	Stycke

en-us	Paragraph
sv-se	Stycke

en-us	Paragraph
sv-se	Stycke

en-us	[<params>]
sv-se	[<params>]

en-us	[<params>]
sv-se	[<params>]

en-us	<password>
sv-se	<password>

en-us	<password>
sv-se	<password>

en-us	[<password>]
sv-se	[<password>]

en-us	[<password>]
sv-se	[<password>]

en-us	Password
sv-se	Lösenord

en-us	Password:
sv-se	Lösenord:

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
sv-se	Lösenord krävs för utgående (SMTP) server %1$S

en-us	Paste
sv-se	Klistra in

en-us	&Paste
sv-se	K&listra in

en-us	Paste As Quotation
sv-se	Klistra in som citat

en-us	Pastes the contents of clipboard.
sv-se	Klistrar in innehållet från Urklipp.

en-us	Paste Without Formatting
sv-se	Klistra in utan formatering

en-us	[<pattern>]
sv-se	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
sv-se	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
sv-se	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
sv-se	[<pattern>]

en-us	Paused
sv-se	Pausad

en-us	percent
sv-se	procent

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
sv-se	Utför en 'åtgärd' hos mottagaren |target|, antingen en kanal eller användare.

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
sv-se	Återkommande, varje minut;Återkommande, var #1 minut

en-us	Personal Dictionary
sv-se	Egen ordlista

en-us	Personal Dictionary:
sv-se	Egen ordlista:

en-us	Physical
sv-se	Fysisk

en-us	PiB
sv-se	PB

en-us	PiB/s
sv-se	PB/s

en-us	Pick file to send
sv-se	Välj fil att skicka

en-us	PING echos the parameter passed to the client
sv-se	PING återger de parametrar som skickas till klienten

en-us	Ping reply from %S in %S.
sv-se	Pingsvar från %S på %S"

en-us	Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar.  In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response.  Specify a channel to ping everyone in that channel.  Some IRC clients will display ping requests to the user.  ChatZilla does not.
sv-se	Ping har tagit sitt namn från tekniken att mäta avstånd med sonar.  I IRC används det för att mäta den tid det tar att skicka ett meddelande till någon och så få ett svar.  Specificera en kanal för att pinga alla i densamma.  Några IRC-klienter visar pingförfrågningar för användaren. Det gör inte ChatZilla.

en-us	Ping User
sv-se	Pinga användaren

en-us	pixels
sv-se	pixlar

en-us	pixels
sv-se	pixlar

en-us	pixels
sv-se	pixlar

en-us	pixels
sv-se	pixlar

en-us	pixels
sv-se	pixlar

en-us	pixels
sv-se	pixlar

en-us	pixels between cell border and content
sv-se	pixlar mellan cellens ram och innehåll

en-us	pixels between cells
sv-se	pixlar mellan celler

en-us	Please choose a location to create a new link.
sv-se	Du måste ange eller välja en plats för att skapa en ny länk.

en-us	Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
sv-se	Skriv inte bara i den här fliken, utan använd ett riktigt kommando i stället.

en-us	Please enter a filename for the current page.
sv-se	Skriv in ett filnamn för denna sida.

en-us	Please enter a location for publishing this page.
sv-se	Skriv in en plats som sidan ska publiceras på.

en-us	Please enter a name for this anchor.
sv-se	Ange ett namn för detta mål.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
sv-se	Skriv in ett namn för den här sidan.

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
sv-se	Ange ett tal mellan %min% och %max%.

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
sv-se	Var god ange ett lösenord för att erhålla IRC Operator-privilegier.

en-us	Please enter a title for the current page.
sv-se	Ange titel för den aktuella sidan.

en-us	Please enter a valid server name.
sv-se	Ange ett giltigt servernamn.

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
sv-se	Ange eller välj en bild av typen gif, jpg eller png.

en-us	Please enter some text for this link.
sv-se	Skriv in text för länken.

en-us	Please enter the Nickname Services password for this nickname.
sv-se	Var god ange lösenordet till smeknamnstjänsten för detta smeknamn.

en-us	Please select a nickname
sv-se	Välj ett namn

en-us	Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
sv-se	Ange ditt lösenord med kommandot "/pass" för att fortsätta ansluta.

en-us	Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
sv-se	Besök ChatZillas webbplats <http://chatzilla.hacksrus.com/> för mer information (på engelska).

en-us	Please wait, loading…
sv-se	Vänta, laddar…

en-us	<plugin>
sv-se	<plugin>

en-us	<plugin>
sv-se	<plugin>

en-us	<plugin>
sv-se	<plugin>

en-us	<plugin>
sv-se	<plugin>

en-us	<plugin>
sv-se	<plugin>

en-us	<plugin>
sv-se	<plugin>

en-us	<plugin>
sv-se	<plugin>

en-us	<plugin>
sv-se	<plugin>

en-us	[<plugin>]
sv-se	[<plugin>]

en-us	[<plugin>]
sv-se	[<plugin>]

en-us	Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
sv-se	Insticksmodulen <%1$S> har inte metoden disable().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
sv-se	Insticksmodulen <%1$S> har inte metoden enable().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an id.
sv-se	Insticksmodulen <%1$S> har inte ett id.

en-us	Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
sv-se	Insticksmodulen <%1$S> har inte ett giltigt id. Insticksmodul-id får bara innehålla alfanumeriska tecken, understreck (_) och bindestreck (-).

en-us	Plugin at index %S, loaded from <%S>.
sv-se	Insticksmodul på index %S inläst från <%S>.

en-us	Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
sv-se	Insticksmodulinställning ''%1$S'' är ''%2$S''.

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
sv-se	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
sv-se	<plugin> [<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref>]]]

en-us	Plugin ``%S'' has been uninstalled.
sv-se	Tillägget "%S" har avinstallerats.

en-us	Plugin %S is already disabled.
sv-se	Insticksmodulen %S är redan inaktiverad.

en-us	Plugin %S is already enabled.
sv-se	Insticksmodulen %S är redan aktiverad.

en-us	Plugin ``%S'' is now disabled.
sv-se	Insticksmodulen ``%S'' är nu inaktiverad.

en-us	Plugin ``%S'' is now enabled.
sv-se	Insticksmodulen ``%S'' är nu aktiverad.

en-us	pm
sv-se	e.m.

en-us	PM
sv-se	e.m.

en-us	Port:
sv-se	Port:

en-us	Ports
sv-se	Portar

en-us	Positioning
sv-se	Positionering

en-us	Positioning grid
sv-se	Positioneringsnät

en-us	Preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
sv-se	Inställningen ''%1$S'' är ''%2$S''.

en-us	Pr&eferences…
sv-se	&Inställningar…

en-us	Preferences…
sv-se	Inställningar…

en-us	<pref-name>
sv-se	<pref-name>

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
sv-se	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
sv-se	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
sv-se	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<network>]]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
sv-se	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<user>]]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
sv-se	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
sv-se	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
sv-se	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref>]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
sv-se	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<channel>]]]]

en-us	Preformat
sv-se	Formaterat

en-us	Preserve original source formatting
sv-se	Behåll ursprunglig formatering

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
sv-se	Bevarar radbrytningar och sidans originalformatering

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
sv-se	Bevarar tabellers rektangulära struktur genom att automatiskt lägga till celler efter infogning eller borttagning av celler

en-us	Preview
sv-se	Förhandsgranska

en-us	Preview
sv-se	Förhandsgranska

en-us	Preview
sv-se	Förhandsgranska

en-us	Previous
sv-se	Föregående

en-us	primary
sv-se	primärt

en-us	Print
sv-se	Skriv ut

en-us	Print
sv-se	Skriv ut

en-us	Print
sv-se	Skriv ut

en-us	&Print…
sv-se	&Skriv ut…

en-us	Printing
sv-se	Utskrift

en-us	Print selected item
sv-se	Skriv ut valt objekt

en-us	Print this message
sv-se	Skriv ut detta meddelande

en-us	Print this page
sv-se	Skriv ut den här sidan

en-us	&Proceed
sv-se	&Fortsätt

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
sv-se	Bearbetar %1$S av %2$S uppgifter 

en-us	Profile path
sv-se	Sökväg till profil

en-us	Progress
sv-se	Förlopp

en-us	Progress
sv-se	Förlopp

en-us	Progress
sv-se	Förlopp

en-us	Prompt
sv-se	Uppmaning

en-us	Prompt
sv-se	Fråga

en-us	Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
sv-se	Frågar efter ett eget "borta"-meddelande och sätter dig sedan som "borta" med det. Använd kommandot |/away| för att ange ett "borta"-meddelande som en del av kommandot.

en-us	Prompts for a font family name.
sv-se	Frågar efter en teckensnittsfamilj.

en-us	Prompts for a font size.
sv-se	Frågar efter en teckenstorlek.

en-us	Prompt to save passwords
sv-se	Uppmana att spara lösenord

en-us	Prompt to save passwords
sv-se	Uppmana att spara lösenord

en-us	Property
sv-se	Egenskap

en-us	Property: 
sv-se	Egenskap: 

en-us	Provides additional debug and QA UI for $BrandShortName development.
sv-se	Tillhandahåller ytterligare felsökning och QA UI för utveckling av $BrandShortName.

en-us	Proxy Type
sv-se	Proxyservertyp

en-us	Publish
sv-se	Publicera

en-us	Publish
sv-se	Publicera

en-us	Publish
sv-se	Publicera

en-us	Publish
sv-se	Publicera

en-us	Publish As…
sv-se	Publicera som…

en-us	Publish files to the same location as the page
sv-se	Publicera filer till samma adress som sidans

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
sv-se	Publicera filer till den markerade fjärrunderkatalogen

en-us	Publish images and other files referenced by this page
sv-se	Publicera bilder och andra filer som denna sida refererar till

en-us	Publishing
sv-se	Publicera

en-us	Publishing…
sv-se	Publicerar...

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
sv-se	Publiceringsadress (t.ex.: 'ftp://ftp.myisp.com/mittanvandarnamn'):

en-us	Publishing completed.
sv-se	Publicering genomförd

en-us	Publishing failed.
sv-se	Publicera misslyckades!

en-us	Publishing Sites
sv-se	Publiceringsplatser

en-us	Publishing Site Settings…
sv-se	Publiceringsinställningar…

en-us	Publishing Status
sv-se	Publiceringsstatus

en-us	Publishing: %title%
sv-se	Publicerar: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
sv-se	Publicerar till plats: %title%

en-us	Publish Page
sv-se	Publicera sida

en-us	Publish Page
sv-se	Publicera sida

en-us	Publish Settings
sv-se	Publiceringsinställningar

en-us	Q
sv-se	Q

en-us	Q
sv-se	Q

en-us	Q
sv-se	Q

en-us	Q
sv-se	A

en-us	Q
sv-se	c

en-us	QQ
sv-se	QQ

en-us	QQ:
sv-se	QQ:

en-us	Query message
sv-se	Privat meddelande

en-us	Quit
sv-se	Avsluta

en-us	&Quit
sv-se	&Avsluta

en-us	[QUIT]
sv-se	[AVSLUTA]

en-us	&Quit Anyway
sv-se	A&vsluta iallafall

en-us	Quit &brandShortName;
sv-se	Avsluta &brandShortName;

en-us	Quit &brandShortName;.
sv-se	Avsluta &brandShortName;.

en-us	&Quit ChatZilla
sv-se	&Avsluta Chatzilla

en-us	Quit ChatZilla.
sv-se	Avsluta ChatZilla.

en-us	Quota information not yet available.
sv-se	Kvotinformation ännu inte tillgänglig.

en-us	r
sv-se	r

en-us	r
sv-se	T

en-us	r
sv-se	r

en-us	r
sv-se	r

en-us	r
sv-se	e

en-us	r
sv-se	r

en-us	r
sv-se	T

en-us	r
sv-se	l

en-us	r
sv-se	a

en-us	%r
sv-se	%r

en-us	R
sv-se	R

en-us	R
sv-se	T

en-us	R
sv-se	h

en-us	R
sv-se	R

en-us	R
sv-se	E

en-us	R
sv-se	T

en-us	R
sv-se	b

en-us	R
sv-se	T

en-us	R
sv-se	T

en-us	R
sv-se	E

en-us	R
sv-se	R

en-us	R
sv-se	U

en-us	R
sv-se	R

en-us	R
sv-se	T

en-us	R
sv-se	S

en-us	R
sv-se	R

en-us	R
sv-se	a

en-us	R
sv-se	T

en-us	R
sv-se	r

en-us	R
sv-se	R

en-us	R
sv-se	R

en-us	R
sv-se	g

en-us	R
sv-se	T

en-us	R
sv-se	R

en-us	R
sv-se	r

en-us	R
sv-se	r

en-us	R
sv-se	R

en-us	R
sv-se	T

en-us	Radio Button
sv-se	Alternativknapp

en-us	Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
sv-se	Nått max dispatch-djup under försöket att dispatch ``%1$S''.

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
sv-se	Besökarens förvalda färger (Ange inga färger på sidan)

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
sv-se	Besökarens förvalda färger (Ange inga färger på sidan)

en-us	Read Only
sv-se	Skrivskyddad

en-us	Read Only
sv-se	Skrivskyddat

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
sv-se	Ordna filter så det utförs efter alla andra

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
sv-se	Ordna filter så det utförs före alla andra

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	[<reason>]
sv-se	[<reason>]

en-us	Receive Notifications
sv-se	Ta emot aviseringar

en-us	Recent Pages
sv-se	Senaste sidor

en-us	Recent Pages Menu
sv-se	Menyn för senaste sidor

en-us	Recheck Text
sv-se	Kontrollera text igen

en-us	&Reconnect
sv-se	&Återanslut

en-us	Reconnecting…
sv-se	Återansluter…

en-us	Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
sv-se	Återansluter till alla nätverk med skälet <reason> vid nedkoppling, eller med standardskälet om <reason> inte är angivet.

en-us	Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
sv-se	Återansluter till nätverket från den aktiva vyn när kommandot körs med skälet <reason> vid nedkoppling, eller med standardskälet om <reason> inte är angivet.

en-us	&Reconnect To All Networks
sv-se	&Återanslut till alla nätverk

en-us	Reconnect To $networkName
sv-se	Återanslut till $networkName

en-us	Reconnect when disconnected unexpectedly
sv-se	Återanslut automatiskt

en-us	&Redo
sv-se	&Gör om

en-us	Redoes the last change to the text in the input box which you undid.
sv-se	Gör om den senaste textändring som gjordes i textrutan och som du ångrade.

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
sv-se	När du tar bort rader eller kolumner kommer de celler som ingår i dessa att försvinna tillsammans med innehållet. Vill du verkligen fortsätta?

en-us	Reflow Events
sv-se	Flödesomformningshändelse

en-us	Refresh Now
sv-se	Uppdatera nu

en-us	Refresh Now
sv-se	Uppdatera nu

en-us	<regexp>
sv-se	<regexp>

en-us	<regexp>
sv-se	<regexp>

en-us	Rejoin
sv-se	Gå åter in i

en-us	Rejoin $channelName
sv-se	Gå åter in i $channelName

en-us	Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
sv-se	Går åter in i kanalen som visas i aktuell vy. Fungerar endast från en kanalvy.

en-us	Rejoin when kicked
sv-se	Återvänd automatiskt

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
sv-se	Relativa adresser (URL:er) kan bara användas på sidor som har sparats

en-us	Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time.  This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
sv-se	Laddar om insticksmodulen från samma URL som den sist laddades ifrån.  Detta kommer endast att fungera om den nu laddade insticksmodulen kan inaktiveras.

en-us	Reload the ChatZilla XUL file.  Used during development.
sv-se	Ladda om ChatZillas XUL-fil.  Används i utvecklingen av ChatZilla.

en-us	Remember this decision
sv-se	Kom ihåg detta val

en-us	Remove
sv-se	Ta bort

en-us	Remove
sv-se	Ta bort

en-us	Remove
sv-se	Ta bort

en-us	Remove
sv-se	Ta bort

en-us	Remove
sv-se	Ta bort

en-us	Remove
sv-se	Ta bort

en-us	Remove All Text Styles
sv-se	Ta bort all textformatering

en-us	Remove Button
sv-se	Ta bort knapp

en-us	Remove Contact
sv-se	Ta bort kontakt

en-us	Removed alias: %S.
sv-se	Alias borttaget: %S.

en-us	Remove Field Set
sv-se	Ta bort fältuppsättning

en-us	Remove file
sv-se	Ta bort fil

en-us	Remove Form
sv-se	Ta bort formulär

en-us	Remove Half-operator Status
sv-se	Frånta halv-operator-status

en-us	Remove Label
sv-se	Ta bort etikett

en-us	Remove Links
sv-se	Ta bort länkar

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
sv-se	Ta bort raderade meddelanden automatiskt och fråga mig inte.

en-us	Remove Multiple Contacts
sv-se	Ta bort flera kontakter

en-us	Remove Named Anchors
sv-se	Ta bort namngivna ankare

en-us	Remove Network
sv-se	Ta bort nätverk

en-us	Remove Network
sv-se	Ta bort nätverk

en-us	Remove Operator Status
sv-se	Frånta operator-status

en-us	[[Remove][Remove this ban exception][%S]]
sv-se	[[Ta bort][Ta bort detta bannlysningsundantag][%S]]

en-us	[[Remove][Remove this ban][%S]]
sv-se	[[Ta bort][Ta bort denna bannlysning][%S]]

en-us	Removes a channel ban exception.
sv-se	Tar bort ett kanalbannlysningsundantag.

en-us	Remove Server
sv-se	Ta bort server

en-us	Remove Server
sv-se	Ta bort server

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
sv-se	Fråntar <nickname> status som halv-operator på nu aktiv kanal. Kräver status som operator.

en-us	Remove Site
sv-se	Ta bort plats

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
sv-se	Ta bort någon från din DCC auto-acceptlista för det aktuella nätverket.

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
sv-se	Fråntar <nickname> status som operator på nu aktiv kanal. Kräver status som operator.

en-us	Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
sv-se	Tar bort någon från din lista över användare som ignoreras i det aktuella nätverket.  Ett smeknamn (nickname) räcker som <mask>, men du kan även ange en hostmask.

en-us	Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
sv-se	Häver bannlysningen av en enskild användare, eller tar bort en bannlysningsmask från kanalens bannlysningslista.

en-us	Removes the named alias.
sv-se	Tar bort det namngivna aliaset.

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
sv-se	Fråntar <nickname> status som röst på nu aktiv kanal. Kräver status som operator eller halv-operator.

en-us	Remove tag
sv-se	Ta bort tagg

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
sv-se	Tar bort det aktuella objektet och rensar alla dess inställningar

en-us	Remove the selected network
sv-se	Ta bort det valda nätverket

en-us	Remove the selected server
sv-se	Ta bort den valda servern

en-us	Remove Voice Status
sv-se	Frånta röst-status

en-us	Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
sv-se	Ta bort ett ord från listan med termer du vill uppmärksammas på.

en-us	Rename Tab…
sv-se	Döp om flik…

en-us	Rendering
sv-se	Visning

en-us	Replace
sv-se	Ersätt

en-us	Replace
sv-se	Ersätt

en-us	Replace
sv-se	Ersätt

en-us	Replace All
sv-se	Ersätt alla

en-us	Replace All
sv-se	Ersätt alla

en-us	Replace and Find
sv-se	Ersätt och sök

en-us	Replace current page with other changes
sv-se	Ersätt den aktuella sidan med en annan version

en-us	Replace with:
sv-se	Ändra till:

en-us	Replace with:
sv-se	Ersätt med:

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
sv-se	Svara från denna identitet när leveranshuvud matchar:

en-us	Reply-To:
sv-se	Svara till:

en-us	Requested
sv-se	Föreslagna

en-us	Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
sv-se	Begär en inbjudan från den specificerade kanalen av valfri orsak. Detta kommando stöds inte av alla servrar.

en-us	Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
sv-se	Begär serverstatistik. Använd detta kommando utan parametrar för att erhålla en serverspecifik lista med tillgängliga parametrar för användning med detta kommando.

en-us	Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
sv-se	Begär IRC Operator-status från den aktuella servern. Om <password> inte följer med, kommer du att ombes skriva in lösenordet i en ruta med ett maskerat textfält (så att ingen kan se vad du skriver in).

en-us	Requests the hostmask of every <nickname> given.
sv-se	Begär värdmasken till varje givet <nickname>.

en-us	Requests the IP-address of every <nickname> given.
sv-se	Begär IP-addressen till varje givet <nickname>.

en-us	Reset
sv-se	Återställ

en-us	Reset
sv-se	Återställ

en-us	Reset Button
sv-se	Återställningsknapp

en-us	Reset Password
sv-se	Återställ lösenord

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
sv-se	Återställer det här objektets inställningar till standardläget

en-us	<rest>
sv-se	<pattern>

en-us	<rest>
sv-se	<rest>

en-us	Restore Default Network List
sv-se	Återställ standardnätverkslistan

en-us	Restore Defaults
sv-se	Återställ standardvärden

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
sv-se	Retur i ett stycke skapar alltid ett nytt stycke

en-us	Reverse video
sv-se	Inverterat

en-us	Revert
sv-se	Återgå

en-us	Revert
sv-se	Återgå till senast sparade

en-us	Revert To Last Saved
sv-se	Återgå till senast sparade version

en-us	Revert to the image's actual size
sv-se	Återgå till bildens ursprungliga storlek

en-us	Rewrap
sv-se	Radbryt igen

en-us	Rheet
sv-se	Rheet

en-us	Rheet
sv-se	Rheet

en-us	Right
sv-se	Höger

en-us	Right
sv-se	Höger

en-us	Right
sv-se	Höger

en-us	Right
sv-se	Högerställ

en-us	Right of table
sv-se	Höger om tabell

en-us	Right-to-left direction
sv-se	Läsriktning höger till vänster

en-us	Row
sv-se	Rad

en-us	Row
sv-se	Rad

en-us	Row Above
sv-se	Rad ovanför

en-us	Row Below
sv-se	Rad nedanför

en-us	Row(s)
sv-se	Rad(er)

en-us	Rows:
sv-se	Rader:

en-us	Rows:
sv-se	Rader:

en-us	Rows:
sv-se	Rader:

en-us	Run Adobe Flash
sv-se	Kör Adobe Flash

en-us	Run Plugins
sv-se	Kör insticksprogram

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
sv-se	Gör en sökning på webben efter den text som är markerad.

en-us	Run Scripts
sv-se	Kör skript

en-us	s
sv-se	M

en-us	s
sv-se	Å

en-us	S
sv-se	b

en-us	S
sv-se	S

en-us	S
sv-se	v

en-us	S
sv-se	S

en-us	S
sv-se	U

en-us	S
sv-se	M

en-us	S
sv-se	S

en-us	S
sv-se	s

en-us	S
sv-se	B

en-us	S
sv-se	S

en-us	S
sv-se	S

en-us	S
sv-se	A

en-us	S
sv-se	S

en-us	S
sv-se	S

en-us	S
sv-se	l

en-us	S
sv-se	c

en-us	S
sv-se	ö

en-us	S
sv-se	s

en-us	S
sv-se	M

en-us	S
sv-se	L

en-us	S
sv-se	F

en-us	S
sv-se	S

en-us	S
sv-se	U

en-us	S
sv-se	L

en-us	S
sv-se	S

en-us	S
sv-se	S

en-us	S
sv-se	I

en-us	S
sv-se	S

en-us	S
sv-se	S

en-us	S
sv-se	D

en-us	S
sv-se	t

en-us	S
sv-se	v

en-us	"%S"
sv-se	"%S"

en-us	▾%S
sv-se	▾%S

en-us	"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
sv-se	"%S 1 försök kvar, återansluter om %S. [[Avbryt][Avbryt återanslutningen till %S][%S]]

en-us	"%S -- Activity [%S]
sv-se	"%S -- Aktivitet [%S]

en-us	Sample collapsible message group.
sv-se	Exempel på ihopfällbar meddelandegrupp.

en-us	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
sv-se	Färg-exempel: %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.

en-us	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
sv-se	Exempel på kontrolltecken: >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10

en-us	Sample ``double quote'' message.
sv-se	Exempel på ett ''citerat'' meddelande.

en-us	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
sv-se	Exempel på ett meddelande med smileys: :) :( :~( :0 :/ :P :| (*.

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Exempel på ett FEL-meddelande, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Exempel på ett HEJ-meddelande, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Exempel på ett HJÄLP-meddelande, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Exempel på ett INFO-meddelande, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Exempel på ett entremeddelande, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Exempel på ett utsparkningsmeddelande, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Output
sv-se	Sampel

en-us	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Exempel på ett avskedsmeddelande, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Exempel på ett avslutningsmeddelande, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Rheeeeeeeeeet! message.
sv-se	Exempel på ett Rheeeeeeeeeet!-meddelande.

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Exempel på ett STATUS-meddelande, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
sv-se	Exempel på meddelande med textstilar: *fet*, _understruken_, /kursiv/, |teletyp|.

en-us	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Exempel på ett rubrikmeddelande, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
sv-se	Exempel på ett URL-meddelande: <http://www.mozilla.org>.

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	Exempel på ett ANVÄNDNINGS-meddelande, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	S&ans Serif
sv-se	Sanse&rif

en-us	"%S: attached to %S ``%S''
sv-se	"%S: ansluten till %S ''%S''

en-us	Save
sv-se	Spara

en-us	Save
sv-se	Spara

en-us	Save And Change Text Encoding
sv-se	Spara och ändra textkodning

en-us	Save And Change Text Encoding
sv-se	Spara och ändra textkodning

en-us	Save As…
sv-se	Spara som…

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
sv-se	Spara ändringar i "%title%" %reason%? 

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
sv-se	Spara ändringar till "%title%" %reason%? 

en-us	Saved password for ``%S''.
sv-se	Sparat lösenord för ``%S''.

en-us	Save Error
sv-se	Misslyckades spara

en-us	Save file to a local location
sv-se	Spara filen lokalt

en-us	Save images and other associated files when saving pages
sv-se	Spara bilder och andra kopplade filer när sidor sparas

en-us	Save incoming file (%S)
sv-se	Spara inkommande fil (%S)

en-us	Save Page
sv-se	Spara sida

en-us	Save Page As
sv-se	Spara sida som

en-us	Save Password
sv-se	Spara lösenord

en-us	Save Passwords
sv-se	Spara lösenord

en-us	Save Text As
sv-se	Spara text som

en-us	Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
sv-se	Sparar aktuell vy som filen <filename>. Om <filename> utelämnas kommer dialogrutan Spara som… att visas. <savetype> kan antingen vara |complete|, |htmlonly| eller |text|. Om det utelämnas kommer filändelsen att avgöra typ. Filer med ändelsen .html, .xhtml, .xhtm eller .htm kommer att sparas som kompletta vyer, .txt-filer som textfiler. Andra filändelser ger ett felmeddelande om inte <savetype> ges.

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
sv-se	Lagra inställningarna för infogande av nya linjer

en-us	Save View &As…
sv-se	Spara vy s&om…

en-us	Save View ``%S'' As…
sv-se	Spara vy ''%S'' som…

en-us	Saving file failed!
sv-se	Kunde inte spara filen!

en-us	Saving the image…
sv-se	Sparar bilden…

en-us	Saving the list of away messages failed (%S).
sv-se	Sparandet av listan med borta-meddelanden misslyckades (%S).

en-us	Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
sv-se	Sparandet av vyn ''%1$S'' till ''%2$S'' misslyckades:\n ``%3$S''

en-us	"%S: away with message ``%S''
sv-se	"%S: borta med meddelandet ``%S''

en-us	"%S banned %S from %S on %S.
sv-se	"%S bannlyst %S från %S på %S.

en-us	Scanning for viruses…
sv-se	Söker efter virus…

en-us	``%S'' cannot be used from this view.
sv-se	''%S'' kan inte ses från denna vy.

en-us	%S%% complete, %S of %S, %S.
sv-se	%S%% klar, %S of %S, %S.

en-us	"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
sv-se	"%S: Anslutning för %S, senaste ping: %S, turtid till server (lag): %S sekunder.

en-us	"%S Connection attempts exhausted, giving up.
sv-se	"%1$S Anslutningsförsök överskridna, ger upp.

en-us	Script files
sv-se	Skriptfiler

en-us	Script files
sv-se	Skriptfiler

en-us	Scripts
sv-se	Skript

en-us	Scripts
sv-se	Skript

en-us	Scrollback size
sv-se	Sparade rader

en-us	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.
sv-se	Rulla till märket för senast lästa meddelande. Om märket inte är synligt är detta samma som att använda "marker-set''.

en-us	"%S days
sv-se	"%S dagar

en-us	"%S DCC connections matched.
sv-se	"%S DCC-anslutningar matchade.

en-us	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]
sv-se	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]

en-us	%S does not have any help information
sv-se	%S har ingen hjälpinformation

en-us	SeaMonkey
sv-se	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
sv-se	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
sv-se	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
sv-se	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
sv-se	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
sv-se	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
sv-se	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey e.V.
sv-se	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey Resources
sv-se	SeaMonkey-resurser

en-us	Search backwards
sv-se	Sök bakåt

en-us	Search bookmarks
sv-se	Sök bokmärken

en-us	Search filters by name…
sv-se	Sök filter efter namn…

en-us	Search history
sv-se	Sök i historik

en-us	Search the web
sv-se	Sök på webben

en-us	Search the web for "$selectedText""
sv-se	Sök på webben efter "$selectedText""

en-us	Search topics as well as channel names
sv-se	Sök både i ämne och kanalnamn

en-us	secondary
sv-se	sekundärt

en-us	Security
sv-se	Säkerhet

en-us	Security
sv-se	Säkerhet

en-us	Select
sv-se	Markera

en-us	Select
sv-se	Markera

en-us	Select &All
sv-se	&Markera allt

en-us	Select a script to install…
sv-se	Välj ett skript att installera…

en-us	Selected
sv-se	Markerad

en-us	Select Edit Changes
sv-se	Välj redigering av ändringarna

en-us	<selected-text>
sv-se	<selected-text>

en-us	<selected-text>
sv-se	<selected-text>

en-us	Select Image File
sv-se	Välj bildfil

en-us	Selection
sv-se	Markering

en-us	Selection List
sv-se	Lista

en-us	Selection List
sv-se	urvalslista

en-us	Selection List…
sv-se	Urvalslista…

en-us	Selection List Properties
sv-se	Listegenskaper

en-us	Selects all the text in the current view.
sv-se	Välj alla rader i den aktiva vyn.

en-us	Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
sv-se	Välj det teckensnitt du vill att ChatZilla ska visa meddelanden med. Värdet "default" använder din globala teckensnittsfamilj, "antikva", "sanserif" och "fast" använder dina globala teckensnittsinställningar, och andra värden anger ett specifikt teckensnitt.

en-us	Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
sv-se	Välj storlek på teckensnittet du vill att ChatZilla visar meddelanden med. Värdet 0 använder din globala teckensnittstorlek, och andra värden tolkas som storlek i punkter (pt).

en-us	Select the folders to subscribe to:
sv-se	Välj mappar som du vill prenumerera på:

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
sv-se	Välj diskussionsgrupper som du vill prenumerera på:

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
sv-se	Markera den textkodning som du vill spara ett dokument i:

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
sv-se	Välj detta för att lagra lösenordet på ett säkert sätt med lösenordshanteraren

en-us	Select which version to keep:
sv-se	Välj vilken version du vill behålla:

en-us	Send
sv-se	Skicka

en-us	Send
sv-se	Skicka

en-us	Send File…
sv-se	Skicka fil…

en-us	Sending reply aborted
sv-se	Sändning av svar avbrutet

en-us	Send Messages 
sv-se	Skicka meddelanden 

en-us	Send Page…
sv-se	Skicka sidan...

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
sv-se	Skickar ett förslag om DCC-chatt till |nickname| på aktuell server. På en privat samtalsflik kan |nickname| utelämnas för att skicka förslaget till den flikens användare.

en-us	Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
sv-se	Skickar ett meddelande till aktuell vy.

en-us	Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
sv-se	Skickar ett lösenord till servern vid anslutning till lösenordsskyddade servrar.

en-us	Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
sv-se	Skickar ett kommando direkt som råtext till IRC-servern. Detta är inget du bör göra om du inte vet exakt vad du håller på med. Se IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> för alla detaljer.

en-us	Sends the commands <commands> to the service <service>.
sv-se	Skickar kommandona <commands> till tjänsten <service>.

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
sv-se	Skickar CTCP-koden <code> till mottagaren <target> (en användare eller kanal).  Om <params> anges skickas även dessa med.

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
sv-se	Skickar notis <message> till <nickname>.

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
sv-se	Skickar <message> som ett privat meddelande till <nickname>.

en-us	Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!
sv-se	Utför en 'handling' på den aktuella kanalen.

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
sv-se	Skicka denna text (Ctrl+Enter)

en-us	Send to Back
sv-se	Placera bakom

en-us	Send to Back
sv-se	Placera längst bak

en-us	&Send Without Subject
sv-se	&Skicka utan ämne

en-us	Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
sv-se	Skickade förslag om DCC-chatt till ''%S'' från DIG (%S:%S) %S.

en-us	Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
sv-se	Skickade ett DCC-filerbjudande till ''%S'' från DIG (%S:%S) för ''%S'' (%S) %S.

en-us	Se&rif
sv-se	Anti&kva

en-us	Server
sv-se	server

en-us	Server:
sv-se	Server:

en-us	Server Information
sv-se	Serverinformation

en-us	Server Not Found
sv-se	Servern hittades inte

en-us	Server settings/limits: %S"
sv-se	Serverinställningar/gränser: %S"

en-us	<service> [<commands>]
sv-se	<service> [<commands>]

en-us	<service> [<commands>]
sv-se	<service> [<commands>]

en-us	Services
sv-se	Tjänster

en-us	Set as Default
sv-se	Använd som förvald

en-us	Set Cookies
sv-se	Lagra kakor

en-us	Set font size
sv-se	Ange teckenstorlek

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
sv-se	Välj teckensnittsfamilj för nuvarande vy. Utelämna <font> för att istället visa vilken teckensnittsfamilj som används för tillfället. Värdet |default| använder den globalt förvalda teckensnittsfamiljen. |serif|, |sans-serif| och |monospace| använder dina globala teckensnittsinställningar. Alla andra värden väljer ett teckensnitt direkt.

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
sv-se	Väljer en ny teckenstorlek. Om <font-size> utelämnas visas istället den teckenstorlek som nu används. Storleken anges i punkter (pt). Värdet |default| använder din globala inställning för teckenstorlek, och värdena |bigger| och |smaller| förstorar respektive förminskar storleken med en bestämd mängd per användning.

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
sv-se	Väljer teckenkodning för den nuvarande vyn som <new-charset>. Om <new-charset> inte anges så visas den nuvarande teckenkodningens namn.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
sv-se	Välj den CSS-fil som används för meddelandefliken för nätverket <network>.  <motif> kan vara en URL till en .css-fil, eller ett av snabbvalen "default", "light", och "dark".  Om <motif> är ett minustecken ('-') så återställs stilen till den globala stilen.  Om <network> utelämnas används det aktuella nätverket.  För mer information om hur du kan ändra stil på d ChatZilla, se ChatZillas webbplats <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> (på engelska).  Se även |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
sv-se	Välj den förvalda CSS-fil som används för meddelandefliken för användaren <user>.  <motif> kan vara en URL till en .css-fil, eller någon av snabbvalen "default", "light", och "dark".  Om <user> utelämnas antas att den nuvarande användaren avses. För mer information om hur du kan ändra stil på ChatZilla, se ChatZillas webbplats <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> (på engelska).  Se även |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
sv-se	Välj vilken CSS-fil som används för meddelande-fliken för en kanal.  <motif> kan vara en URL till en .css-fil eller något av snabbvalen "default", "light", och "dark".  Om <motif> är ett minustecken ('-') så återställs stilen till den som gäller nätverket.  Om <channel> inte anges så antas att den aktuella kanalen menas.  För mer information om hur du kan ändra stil på d ChatZilla, se ChatZillas webbplats <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> (på engelska).  Se även |motif|.

en-us	Sets the current network to <network-name>
sv-se	Ändrar nätverksnamnet till <network-name>

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
sv-se	Välj den förvalda CSS-fil som används för meddelandeflikar.  <motif> kan vara en URL till en .css-fil, eller någon av snabbvalen "default", "light", och "dark".  För mer information om hur du kan ändra stil på ChatZilla, se ChatZillas webbplats <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> (på engelska).  Se även |user-motif|.

en-us	Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
sv-se	Anger standardläget för loggning av vyer. Varje vy kan vid behov åsidosätta dessa inställningar.

en-us	Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
sv-se	Anger standardvisningen av rubriker för vyer. Varje vy kan vid behov åsidosätta dessa inställningar.

en-us	Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
sv-se	Väljer innehåll i fältet "beskrivning" (även kallat "verkligt namn") som visas i din /whois-information. Det används ofta för att visa sitt verkliga namn, men du kan skriva vad du vill (eller inget).

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
sv-se	Väljer <new-charset> som nytt globalt förval för teckenkodning. Om <new-charset> utelämnas så visas istället det aktuella globala förvalet för teckenkodning.

en-us	Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
sv-se	Anger maximal antal URL:er som samlas och lagras av ChatZilla. Kommandot "/urls" visar de 10 senast lagrade, eller fler om du t.ex. använder "/urls 20".

en-us	Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
sv-se	Bestämmer antalet vyer (som privata samtal) som får skapas automatiskt av ChatZilla. När gränsen har nåtts visas privata meddelanden att visas i den aktiva vyn istället. Välj 0 för ett obegränsat antal vyer och 1 för att inte få några autoskapta vyer alls.

en-us	Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
sv-se	Anger den tidsperiod under vilken samma händelse inte utlöser ljudet. Om t.ex. standardvärdet 2000ms (2 sekunder) används, kommer om två matchningar av markeringsord inträffar inom 2 sekunder, endast ljud att spelas upp för det första.

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
sv-se	Ställer in det nya värdet <pref-value> på insticksmodulens inställning <pref-name>.  Om <pref-value> inte anges så visas istället det nuvarande värdet på <pref-name>.  Om både <pref-name> och <pref-value> utelämnas så visas istället alla inställningar för <plugin>.  Om <delete-pref> anges som |true|, |on|, |yes|, eller |1|, eller om <pref-value> börjar med ett minustecken ('-'), så återställs inställningen till sitt förval.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
sv-se	Ställer in det nya värdet <pref-value> på inställningen <pref-name>.  Om <pref-value> inte anges så visas istället det nuvarande värdet på <pref-name>.  Om både <pref-name> och <pref-value> utelämnas så visas istället alla inställningar.  Om <delete-pref> anges som |true|, |on|, |yes|, eller |1|, eller om <pref-value> börjar med ett minustecken ('-'), så återställs inställningen till sitt förval.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
sv-se	Ställer in det nya värdet <pref-value> på inställningen <pref-name> när det gäller kanalen <channel>.  Om <pref-value> inte anges så visas istället det nuvarande värdet på <pref-name>.  Om både <pref-name> och <pref-value> utelämnas så visas istället alla inställningar.  Om <delete-pref> anges som |true|, |on|, |yes|, eller |1|, eller om <pref-value> börjar med ett minustecken ('-'), så återställs inställningen till sitt förval.  Om <channel> utelämnas så antas den aktuella kanalen menas.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
sv-se	Ställer in det nya värdet <pref-value> på inställningen <pref-name> när det gäller nätverket <network>.  Om <pref-value> inte anges så visas istället det nuvarande värdet på <pref-name>.  Om både <pref-name> och <pref-value> utelämnas så visas istället alla inställningar.  Om <delete-pref> anges som |true|, |on|, |yes|, eller |1|, eller om <pref-value> börjar med ett minustecken ('-'), så återställs inställningen till sitt förval.  Om <network> utelämnas så antas det aktuella nätverket menas.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
sv-se	Ställer in det nya värdet <pref-value> på inställningen <pref-name> med avseende på användaren <user>.  Om <pref-value> inte anges så visas istället det nuvarande värdet på <pref-name>.  Om både <pref-name> och <pref-value> utelämnas så visas istället alla inställningar.  Om <delete-pref> anges som |true|, |on|, |yes|, eller |1|, eller om <pref-value> börjar med ett minustecken ('-'), så återställs inställningen till sitt förval. Om <user> utelämnas antas den nuvarande användaren avses.

en-us	Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.
sv-se	Välj om tidsangivelser ska visas i den aktuella vyn.  Om <toggle> anges till |true|, |on|, |yes|, eller |1|, så visas tidsangivelser.  Värdena |false|, |off|, |no| och |0| stänger av visning av tidsangivelser, och |toggle| byter nuvarande status.  Utelämna <toggle> för att se nuvarande status.

en-us	Sets whether ChatZilla is using the multiline input box or the single-line one.
sv-se	Väljer om ChatZilla använder en flerradsruta för inmatning eller en enkelradsruta.

en-us	Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
sv-se	Anger ditt användarnamn som <username> och den beskrivning (``Real Name'') som <description>. Motsvarar användningen av |name|- resp. |desc|kommandot. Det nya namnet och beskrivningen kommer att användas nästa gång du ansluter till nätverket. Du kan använda detta kommando utan parametrar för att visa det aktuella användarnamnet och beskrivningen.

en-us	Settings
sv-se	Inställningar

en-us	Settings
sv-se	Inställningar

en-us	Settings
sv-se	Inställningar

en-us	Settings
sv-se	Inställningar

en-us	Settings
sv-se	Inställningar

en-us	Settings
sv-se	Inställningar

en-us	"%S excepted %S from bans in %S on %S.
sv-se	"%S undantagna %S från bannlysningar i %S på %S.

en-us	%S_files
sv-se	%S-filer

en-us	Share the Screen
sv-se	Dela skärmen

en-us	"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
sv-se	"%S använder ett ogiltigt säkerhetscertifikat. Om du litar på den här servern kan du [[lägga till ett undantag][Öppnar dialogrutan för nya certifikatundantag][%S]].

en-us	"%S has been added to your notify list.
sv-se	"%S har lagts till på din meddelandelista.

en-us	"%S has been removed from your notify list.
sv-se	"%S har tagits bort från din meddelandelista.

en-us	"%S has changed the topic to ``%S''
sv-se	"%S har ändrat rubrik till ''%S''

en-us	"%S has invited %S to %S".
sv-se	"%S har bjudit in %S till %S".

en-us	"%S has left %S"
sv-se	"%S har lämnat %S"

en-us	"%S has left %S (%S)
sv-se	"%S har lämnat %S (%S)

en-us	"%S has left %S (%S)
sv-se	"%S har lämnat %S (%S)

en-us	"%S have been added to your notify list.
sv-se	"%S har lagts till på din meddelandelista.

en-us	"%S have been removed from your notify list.
sv-se	"%S har tagits bort från din meddelandelista.

en-us	"%S (hidden)
sv-se	"%S (dold)

en-us	Shift
sv-se	Shift

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
sv-se	Avkortad data-URI (kopia kommer att placera hela URI:n i Urklipp)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
sv-se	Avkortade data-URI (kopiera kommer att placera hela URI till klippbordet )

en-us	"%S hours
sv-se	"%S timmar

en-us	Show
sv-se	Visa

en-us	Show All
sv-se	Visa alla

en-us	Show border around linked image
sv-se	Visa ram runt länkad bild

en-us	Show Build Configuration
sv-se	Visa byggkonfiguration

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
sv-se	Visa JavaScript-fel och varningar från användargränssnittet

en-us	Show frame counts
sv-se	Visa bildräknare

en-us	Show header
sv-se	Visa rubrikfält

en-us	Showing %S of %S channels.
sv-se	Visar %S av %S kanaler.

en-us	Show message group
sv-se	Visa meddelandegrupp

en-us	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
sv-se	Visar meddelandeaviseringar för normala chat-meddelanden. Kan bli irriterande i kanaler med mycket trafik. Rekommenderas för moderatorer eller för kanaler med lite trafik.

en-us	Show Mode as Symbol
sv-se	Visa status som en symbol

en-us	Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
sv-se	Visar en lista över alla användare vars värdmask matchar <mask>.

en-us	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
sv-se	Visar meddelandeaviseringar för anslutningar, lämningar, utsparkar, användarläge och alla andra systemmeddelanden. Rekommenderas för kanalmoderatorer och för kanaler med lite trafik.

en-us	Shows message notifications for messages containing stalk words.
sv-se	Visar meddelandeaviseringar för meddelanden som innehåller markeringsord.

en-us	Shows message notifications for private messages.
sv-se	Visar meddelandeaviseringar för privata meddelanden.

en-us	Shows status information for the current view.
sv-se	Visa statusinformation för den aktiva vyn.

en-us	Show strict JavaScript warnings
sv-se	Visa strikta JavaScript-varningar

en-us	Show table borders and named anchors
sv-se	Visar tabellramar och namngivna ankare

en-us	Show &Timestamps
sv-se	&Visa tidsangivelser

en-us	Show Toolbar
sv-se	Visa verktygsrad

en-us	Show user mode symbols
sv-se	Visa statussymboler

en-us	Show website icons
sv-se	Visa webbplatsikoner

en-us	Show zoom controls in the status bar
sv-se	Visa zoomkontrollerna i statusfältet

en-us	Sidebar
sv-se	Sidofält

en-us	Sidebar
sv-se	Sidofält

en-us	"%S: idle for %S (on since %S)
sv-se	"%S: inaktiv %S (ansluten sedan %S)

en-us	Signed by %S"
sv-se	Signerad av %S"

en-us	%S Image (animated, %S frames)
sv-se	%S-bild (animerad, %S bildrutor)

en-us	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
sv-se	Liknar /links, men erbjuder en grafisk "Network Map" av IRC-nätverket. Används huvudsakligen för router-ändamål.

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
sv-se	%S är fri programvara med öppen källkod från den i Tyskland registrerade föreningen SeaMonkey e,V.

en-us	"%S is logged in as %S"
sv-se	"%S finns inloggad som %S"

en-us	``%S'' is no longer open.
sv-se	``%S'' är inte längre öppen.

en-us	%S is not a valid CTCP function for this client
sv-se	%S är inte en giltig CTCP-funktion för denna klient

en-us	``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
sv-se	``%S'' är varken en giltig url eller en alias för en url, och kunde därför inte hämtas.

en-us	"%S is now known as %S
sv-se	"%S har bytt namn till %S

en-us	Site Name:
sv-se	Platsnamn:

en-us	Site Name:
sv-se	Webbplatsnamn:

en-us	Site Preferences
sv-se	Platsspecifika inställningar

en-us	Site subdirectory for this page:
sv-se	Underkatalog för den här sidan:

en-us	Site URL:
sv-se	Webbplatsens URL:

en-us	Size
sv-se	Storlek

en-us	Size
sv-se	Storlek

en-us	Size
sv-se	Storlek

en-us	Size:
sv-se	Storlek:

en-us	Skype
sv-se	Skype

en-us	Skype:
sv-se	Skype:

en-us	Small
sv-se	liten

en-us	Sma&ll
sv-se	&Liten

en-us	Smaller
sv-se	Mindre

en-us	Smaller
sv-se	Mindre

en-us	Smaller
sv-se	Mindre

en-us	Smaller font size
sv-se	Mindre teckenstorlek

en-us	"%S matches for ``%S'': [%S]
sv-se	"%S sökträffar för ''%S'': [%S]

en-us	"%S: member of %S"
sv-se	"%S: medlem av %S"

en-us	Smile
sv-se	Ler

en-us	Smiley
sv-se	Smilis

en-us	"%S minutes
sv-se	"%S minuter

en-us	Snap to Grid
sv-se	Anpassa till rutnät

en-us	"%S: No longer a member of %S.
sv-se	"%S: Inte en medlem i %S längre.

en-us	"%S: Not connected.
sv-se	"%S: Ej ansluten.

en-us	"%S not found in your ignore list.
sv-se	"%S finns inte på din ignorera-lista.

en-us	%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
sv-se	%S hittades inte på din lista över automatiskt accepterad DCC på det här nätverket.

en-us	%S (not installed)
sv-se	%S (inte installerad)

en-us	"%S%% of ``%S'' received from %S"
sv-se	"%S%% of ``%S'' mottagen från %S"

en-us	"%S%% of ``%S'' sent to %S"
sv-se	"%S%% of ``%S'' skickad till %S"

en-us	Soft
sv-se	Mjuk

en-us	Solid Border:
sv-se	Heldragen ram:

en-us	Solid circle
sv-se	Fylld cirkel

en-us	Solid square
sv-se	Fylld kvadrat

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
sv-se	Vissa funktioner i &brandShortName;, såsom Kraschrapportören, ger dig möjlighet att ge feedback till &vendorShortName;. Genom att skicka in feedback ger du &vendorShortName; tillstånd att använda den för att förbättra sina produkter, publicera denna feedback på sina webbplatser och att distribuera den.

en-us	"%S on %S (%S): %S"
sv-se	"%S på %S (%S): %S"

en-us	Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
sv-se	''%1$S'' är inte implementerat ännu.

en-us	Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.
sv-se	''%1$S'' är för närvarande inaktiverat.

en-us	Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
sv-se	Tyvärr stöder inte din version av &brandShortName; möjligheten att förse hela applikationen med ett motiv. Denna funktion kommer nu att inaktiveras.

en-us	Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
sv-se	Tyvärr har källadressen angetts med ett okänt protokoll. Enbart 'file', 'http' och 'https' stöds.

en-us	Sort users by mode
sv-se	Ordna användare efter status

en-us	Sort Users By Mode
sv-se	Sortera användare med avseende på status

en-us	Sound Configuration
sv-se	Ljudkonfigurering

en-us	Sound Events
sv-se	Ljudhändelser

en-us	Sound for Channel Chat
sv-se	Kanal: Normal chatt

en-us	Sound for Channel Event
sv-se	Kanal: Icke chatthändelse

en-us	Sound for Channel Stalk
sv-se	Kanal: Markeringsmatchning

en-us	Sound for Channel Start
sv-se	Kanal: Starta session

en-us	Sound for User Chat
sv-se	Användare: Normal chatt

en-us	Sound for User Start
sv-se	Användare: Starta session

en-us	Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
sv-se	Ljud för olika klienthändelser. Dessa inställningar är en mellanslagsseparerad lista på "beep" eller fil: URL:er.

en-us	Source
sv-se	Källkod

en-us	Source:
sv-se	Källa:

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
sv-se	SOURCE ger en adress där du kan hämta klienten

en-us	Space
sv-se	Mellanslag

en-us	Spacing
sv-se	Blankutrymme

en-us	Spacing:
sv-se	Utrymme:

en-us	Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
sv-se	Specificerar ett förvalt slutmeddelande att använda när ett inte är explicit angett. Lämna tomt för att använda ChatZillas, vilket helt enkelt anger vilken version du har.

en-us	Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
sv-se	Anger basadressen för alla loggar. De olika "Loggfil för"-inställningarna specificerar de exakta namnen för de olika typerna av loggfiler.

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
sv-se	Specificerar den förvalda destinationen för filer mottagna via DCC.

en-us	Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
sv-se	Anger namnet på loggfilen för kanalvyer. Namnet läggs till 'loggmappen' för att skapa en fullständig sökväg.

en-us	Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
sv-se	Specificerar namnet på loggfilen för DCC-chatt/-filvyer. Detta läggs till 'loggmappen' för att skapa en fullständig sökväg.

en-us	Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
sv-se	Anger namnet på loggfilen för nätverksvyer. Namnet läggs till 'loggmappen' för att skapa en fullständig sökväg.

en-us	Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
sv-se	Anger namnet på loggfilen för klientvyer. Namnet läggs till 'loggmappen' för att skapa en fullständig sökväg.

en-us	Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
sv-se	Anger namnet på loggfilen för användare/frågevyer. Namnet läggs till 'loggmappen' för att skapa en fullständig sökväg.

en-us	Spell
sv-se	Stavning

en-us	Spellcheck As You Type
sv-se	Stavningskontrollera medan du skriver

en-us	Spellcheck the inputbox
sv-se	Stavningskontrollera inmatningsrutan

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
sv-se	"%S väntande inkommande DCC-erbjudanden matchade.

en-us	Split Cell
sv-se	Dela cell

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
sv-se	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
sv-se	%Spx \u00D7 %Spx (skalad till %Spx \u00D7 %Spx)

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
sv-se	"%S Återansluter om %S. [[Avbryt][Avbryt återanslutningen till %S][%S]]

en-us	"%S=%S"
sv-se	"%S=%S"

en-us	"%S = %S"
sv-se	"%S = %S"

en-us	"%S (%S)
sv-se	"%S (%S)

en-us	"%S %S"
sv-se	"%S, %S"

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
sv-se	"%S : Exempel på en /stalk-matchning, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
sv-se	"%S %S försök kvar, återansluter om %S. [[Avbryt][Avbryt återanslutningen till %S][%S]]

en-us	"%S seconds
sv-se	"%S sekunder

en-us	"%S seconds
sv-se	"%S sekunder

en-us	SSL/TLS
sv-se	SSL/TLS

en-us	"%S, %S: No topic.
sv-se	"%S, %S: Ingen rubrik.

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
sv-se	"%S: %S av %S (%S) <%S>

en-us	"%S   %S   %S"
sv-se	"%S   %S   %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
sv-se	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
sv-se	"%S (%S@%S) bjuder in dig till [[%S][Acceptera inbjudan till kanal %S][goto-url %S]].

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
sv-se	"%S (%S@%S) har kommit till %S"

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
sv-se	"%S <%S@%S> ''%S''

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
sv-se	"%S, %S@, %S%%, %S+"

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
sv-se	"%S/%S: %S användare totalt, %S operatorer, %S röst.

en-us	[[%S][%S][toggle-group %S]]
sv-se	[[%S][%S][toggle-group %S]]

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
sv-se	"%S, %S: Rubrik: ''%S''

en-us	Stalk whole words only
sv-se	Endast hela markeringsord

en-us	Stalk words
sv-se	Markeringsord

en-us	Stalk words
sv-se	Markeringsord

en-us	Standard
sv-se	Standard

en-us	Start at:
sv-se	Börja med:

en-us	Starting…
sv-se	Startar…

en-us	Startup
sv-se	Start

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
sv-se	Startskriptsposten <%1$S> finns inte eller kan inte kommas åt.

en-us	[<state>]
sv-se	[<state>]

en-us	[<state>]
sv-se	[<state>]

en-us	Status
sv-se	Status

en-us	Status Bar
sv-se	Statusfält

en-us	Stop
sv-se	Stopp

en-us	Store data in Persistent Storage
sv-se	Lagra data i beständig lagring

en-us	Store Data in Persistent Storage
sv-se	Lagra data i beständig lagring

en-us	Store Data in Persistent Storage
sv-se	Lagra data i beständig lagring

en-us	Strikethrough
sv-se	Genomstruken

en-us	Stronger Emphasis
sv-se	Starkare betoning

en-us	Subject Reminder
sv-se	Ämnespåminnelse

en-us	Submit
sv-se	Skicka

en-us	Submit Button
sv-se	Sändningsknapp

en-us	Subscript
sv-se	Nedsänkt

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
sv-se	Delscript <%1$S> inläst med resultat: ''%2$S''.

en-us	Succeeded
sv-se	Klart

en-us	Suggestions:
sv-se	Förslag:

en-us	Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday
sv-se	Söndag^Måndag^Tisdag^Onsdag^Torsdag^Fredag^Lördag

en-us	Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat
sv-se	Sön^Mån^Tis^Ons^Tors^Fre^Lör

en-us	Superscript
sv-se	Upphöjd

en-us	Supported capabilities: %S"
sv-se	Supporterade funktioner: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
sv-se	Kanallägen som stöds (A: listor): %S"

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
sv-se	Kanallägen som stöds (B: parametrar): %S"

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
sv-se	Kanallägen som stöds (C: på-parametrar): %S"

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
sv-se	Kanallägen som stöds (D: boolska): %S"

en-us	Supported channel types: %S"
sv-se	Kanaltyper som stöds: %S"

en-us	Supported channel user modes: %S"
sv-se	Lägen för användare i kanaler som stöds: %S"

en-us	Surprise
sv-se	Överraskad

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
sv-se	%S Använd "/knock %S" för att fråga kanaloperatörerna om en inbjudan. [[Knock][Frågar kanaloperatörer om att få komma in][%S]]

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
sv-se	"%S: Användare %S ansluten via %S:%S (Server: %S).

en-us	(%S users were not checked)
sv-se	(%S användare kontrollerades inte)

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
sv-se	"%S har sparkats ut från %S av %S (%S)

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
sv-se	Byter riktning på inmatningsfältet till vänster-till-höger.

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
sv-se	Byter riktning på inmatningsfältet till höger-till-vänster.

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
sv-se	Byter riktning på texten till vänster-till-höger.

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
sv-se	Byter riktning på texten till höger-till-vänster.

en-us	S&witch Text Direction
sv-se	&Byt riktning på texten

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
sv-se	Byt till flerradig inmatning (Ctrl+Up)

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
sv-se	Växla till nya flikar som öppnas från omdirigerade länkar

en-us	Switch to new tabs when opened
sv-se	Byt till nya flikar när du öppnar dem

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
sv-se	Byt till enkelradig inmatning (Ctrl+Down)

en-us	Switch to this Tab
sv-se	Växla till denna flik

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
sv-se	Uppdaterar alla vyer till nu aktuella teckensnitt.

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
sv-se	Uppdaterar alla vyer till nu aktuella rubrikinställningar.

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
sv-se	Uppdaterar alla vyer till nu aktuella loggningsinställningar.

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
sv-se	Uppdaterar alla vyer till nu aktuella stilinställningar.

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
sv-se	Uppdaterar alla vyer till nu aktuella inställningar för fönster.

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
sv-se	Uppdaterar alla vyer till nu aktuella inställningar för visning av tidsangivelser.

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
sv-se	%S Du kanske kan använda "/knock %S" för att fråga kanaloperatörerna om en inbjudan. [[Knock][Frågar kanaloperatörer om att få komma in][%S]]

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
sv-se	%S Du kanske kan använda "/knock %S" för att fråga kanaloperatörerna om en inbjudan. [[Knock][Frågar kanaloperatörer om att få komma in][%S]]

en-us	"%S, your result is,
sv-se	"%S , ditt resultat är,

en-us	t
sv-se	n

en-us	t
sv-se	f

en-us	t
sv-se	P

en-us	t
sv-se	Å

en-us	t
sv-se	ö

en-us	t
sv-se	t

en-us	t
sv-se	t

en-us	T
sv-se	e

en-us	T
sv-se	t

en-us	T
sv-se	T

en-us	T
sv-se	l

en-us	T
sv-se	t

en-us	T
sv-se	i

en-us	T
sv-se	T

en-us	T
sv-se	D

en-us	T
sv-se	m

en-us	T
sv-se	m

en-us	T
sv-se	x

en-us	T
sv-se	M

en-us	T
sv-se	T

en-us	T
sv-se	e

en-us	T
sv-se	a

en-us	T
sv-se	T

en-us	T
sv-se	T

en-us	T
sv-se	ä

en-us	T
sv-se	T

en-us	T
sv-se	F

en-us	T
sv-se	T

en-us	T
sv-se	t

en-us	T
sv-se	m

en-us	T
sv-se	t

en-us	T
sv-se	T

en-us	T
sv-se	t

en-us	T
sv-se	F

en-us	T
sv-se	Ö

en-us	T
sv-se	x

en-us	T
sv-se	T

en-us	T
sv-se	T

en-us	T
sv-se	T

en-us	Tab
sv-se	flik

en-us	Tab Index:
sv-se	Tabbindex:

en-us	Tab Index:
sv-se	Tabindex:

en-us	Tab Index:
sv-se	Tabbindex:

en-us	Tab Index:
sv-se	Tabbindex:

en-us	Table
sv-se	Tabell

en-us	Table
sv-se	Tabell

en-us	Table
sv-se	Tabell

en-us	Table
sv-se	tabell

en-us	Table
sv-se	Tabell

en-us	Table
sv-se	Tabell

en-us	Table…
sv-se	Tabell...

en-us	Table Alignment:
sv-se	Tabellställning:

en-us	Table Background Color
sv-se	Bakgrundsfärg för tabell

en-us	Table Cell
sv-se	tabellcell

en-us	Table Delete
sv-se	Ta bort tabell

en-us	Table Insert
sv-se	Infoga tabell

en-us	Table of Contents
sv-se	Innehållsförteckning

en-us	Table of Contents…
sv-se	Innehållsförteckning...

en-us	Table or Cell Background Color…
sv-se	Bakgrundsfärg för tabell eller cell...

en-us	Table or Cell Color
sv-se	Färg för tabell eller cell

en-us	Table Properties
sv-se	Egenskaper för tabell

en-us	Table Properties…
sv-se	Egenskaper för tabell...

en-us	Table Select
sv-se	Markera tabell

en-us	Tabs in Sidebar:
sv-se	Flikar i sidofält:

en-us	Tab Strip
sv-se	Flikfält

en-us	Tag
sv-se	tagg

en-us	Tag:
sv-se	Tagg:

en-us	Talkback link
sv-se	Talkback link

en-us	Talkback links
sv-se	Talkback-länkar

en-us	Target:
sv-se	Mål:

en-us	<target> <action>
sv-se	<target> <action>

en-us	<target> <action>
sv-se	<target> <action>

en-us	Target channel or user name
sv-se	Målkanal eller användarnamn

en-us	<target> <code> [<params>]
sv-se	<target> <code> [<params>]

en-us	<target> <code> [<params>]
sv-se	<target> <code> [<params>]

en-us	Target Frame:
sv-se	Målram:

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
sv-se	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
sv-se	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	Teletype
sv-se	Teletyp

en-us	Teletype
sv-se	Teletyp

en-us	Term
sv-se	Definierad term

en-us	<text>
sv-se	<text>

en-us	<text>
sv-se	<text>

en-us	[<text>]
sv-se	[<text>]

en-us	[<text>]
sv-se	[<text>]

en-us	Text
sv-se	Text

en-us	Text
sv-se	Text

en-us	Text:
sv-se	Text:

en-us	Text Area
sv-se	textfält

en-us	Text Area…
sv-se	Textområde…

en-us	Text Area Properties
sv-se	Textareaegenskaper

en-us	Text Color
sv-se	Textfärg

en-us	Text Color…
sv-se	Textfärg...

en-us	Text Encoding
sv-se	Textkodning

en-us	Text Style
sv-se	Textvariant

en-us	Text Wrap:
sv-se	Radbrytning:

en-us	The anchor cannot be found.
sv-se	Ankaret kunde inte hittas.

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
sv-se	Filen för automatisk proxykonfiguration har inte laddats än; ChatZilla försöker igen senare.

en-us	The away message ChatZilla will use when you go away.
sv-se	Borta-meddelandet som ChatZilla ska använda när du är borta.

en-us	The Book of Mozilla, 1.30
sv-se	Mozillas bok, 1.30

en-us	The Book of SeaMonkey, 1.30
sv-se	SeaMonkeys bok, 1.30

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
sv-se	Kanalen ``%S'' existerar inte.

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
sv-se	Okänd kanal: ''%S''.

en-us	The ChatZilla Team
sv-se	The ChatZilla Team

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
sv-se	Okänt kommando ``%S''.

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
sv-se	Kommandot ``%S'' är okänt för servern.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
sv-se	Konfigurationen relaterad till %S måste korrigeras.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
sv-se	Anslutningen till %S (%S) avbröts därför att du gick till nedkopplat läge.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
sv-se	Anslutningen till %S (%S) avbröts med felkod %S.

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
sv-se	Adressen till den stil som används nu. En stil-fil är en CSS-fil som beskriver hur chatten visas och kan användas för att ändra utseendet på ChatZilla.

en-us	The current view does not support printing.
sv-se	Aktuell vy stöder inte utskrifter.

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
sv-se	Adressen till den mörka stilen som kan väljas från menyn Visa -> Stilar.

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
sv-se	Filändelsen ''%S'' kan inte användas utan att ange en <savetype>. Använd antingen |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| eller |.txt| som filändelse, eller ange <savetype>.

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
sv-se	Filen %1$S kunde inte laddas som meddelandetext.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
sv-se	Filen %1$S existerar inte och kan inte användas som meddelandetext.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
sv-se	Filnamnet "%file%" används redan av en annan underkatalog.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
sv-se	Filnamnet eller namnet på underkatalogen är för långt.

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
sv-se	Filen ''%S'' finns redan.\n Klicka på OK för att skriva över den, klicka på Avbryt för att behålla originalfilen.

en-us	The file specified cannot be read.
sv-se	Den angivna filen kunde inte läsas.

en-us	The file specified could not be found.
sv-se	Den angivna filen kunde inte hittas.

en-us	The following users matched your query: %S. %S
sv-se	Följande användare matchade din fråga: %S. %S

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
sv-se	Fromatinställningen använder strftime-substitut. Exempelvis kan "%A %l:%M:%S%P" bli "Torsdag 1:37:42 e.m.".

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
sv-se	FTP://- eller HTTP://-adressen utdelad av din Internetleverantör eller ditt webbhotell

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
sv-se	HTML-attributet «title» visar en hjälptext

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
sv-se	HTTP://-adressen till din hemkatalog (inkludera inte filnamnet)

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
sv-se	Adressen till den mörka stilen som kan väljas från menyn Visa -> Stilar.

en-us	The link preferences define how ChatZilla reacts to different kinds of clicks on links. You can re-arrange these to suit your preferences.
sv-se	De tre länkinställningarna bestämmer hur Chatzilla reagerar på olika sorters klick på länkar. Du kan ordna dessa så att de passar dina behov.

en-us	The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
sv-se	Detta är den fil som ChatZilla sparar en logg från denna vy i. I allmänhet gäller att om denna vy är öppen och loggning påslaget så kommer ändringar här inte få någon effekt tills nästa gång en loggning påbörjas.

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
sv-se	Meddelandena du har raderat kan rensas från hårddisken. Den här åtgärden sparar cirka %1$S hårddiskutrymme. Välj alternativet nedan för att låta %2$S göra detta automatiskt utan att fråga dig.

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
sv-se	Lägessträngen som du angav (``%S'') är ogiltig. En giltig lägessträng består av en eller flera sekvenser av ett + eller - följt av en eller flera alfabetiska tecken.

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
sv-se	Okänd stil: ''%S''.

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
sv-se	Nätverket ''%S'' har inga säkra servrar angivna.

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
sv-se	Okänt nätverk: ''%S''.

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
sv-se	Namnet ``%S'' existerar inte.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
sv-se	Namnet ''%S'' är upptaget, försöker med ''%S''.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
sv-se	Namnet ''%S'' är upptaget. Använd kommandot /nick för att välja ett nytt namn.

en-us	The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
sv-se	Det antal rader text som sparas för varje vytyp. När gränsen nås kommer de äldsta raderna att tas bort när nya läggs till.

en-us	The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
sv-se	Antalet gånger ChatZilla försöker ansluta till en server eller ett nätverk.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
sv-se	(%n%) ligger utanför det tillåtna intervallet.

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
sv-se	Den utgående servern (SMTP) upptäckte ett fel i CLIENTID-kommandot. Meddelandet skickades inte. Servern svarade: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
sv-se	Svaret från den utgående servern (SMTP) på CLIENTID-kommandot indikerar att enheten inte har rätt att skicka e-post. Servern svarade: %s

en-us	The password associated with your user name
sv-se	Lösenordet som hör till ditt användarnamn

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
sv-se	Sökvägen ''%S'' är inte en giltig sökväg eller URL att spara till. Endast lokala filsökvägar och file:/// url:er kan användas.

en-us	The path specified is not a normal file.
sv-se	Den angivna sökvägen ger inte en vanlig fil.

en-us	The plugin name must be specified!
sv-se	Namnet på tillägget måste anges!

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
sv-se	Okänt inställningsnamn: ''%1$S''.

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
sv-se	Proxyservern, som du har konfigurerat, tillåter inte anslutningen.

en-us	There are no elements with links to check
sv-se	Det finns inga element med länkar att kontrollera

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
sv-se	Det är icke ASCII-tecken i den lokala delen av mottagarens adress %s och din server stöder inte SMTPUTF8. Ändra adressen och försök igen.

en-us	There are no networks to reconnect to.
sv-se	Det finns inga nätverk att återansluta till.

en-us	There are no plugins loaded.
sv-se	Det finns inga laddade insticksmoduler.

en-us	There are no stored URLs.
sv-se	Det finns inga lagrade URL:er.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
sv-se	Det finns inte tillräckligt med diskutrymme ledigt för att spara filen "%file%."

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
sv-se	Det finns ingenting att tabulatorkomplettera. Använd F6 för att cirkulera genom användarlistan, inmatningsrutan och chattutmatningen.

en-us	There was an error loading the channel list.
sv-se	Det uppstod ett fel vid laddningen av kanallistan.

en-us	There were no users matching your query. %S
sv-se	Det fanns inga användare som matchade din fråga. %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
sv-se	Typen ''%S'' är inte en giltig filtyp att spara till. Använd antingen |complete|, |htmlonly| eller |text|.

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
sv-se	Dessa färginställningar används istället för inställningarna i mottagarens läsare

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
sv-se	Servern stöder inte ``%S''-kommandot.

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
sv-se	Servern är inte åtkomlig. Kontrollera din anslutning och försök igen senare.

en-us	The server ``%S'' does not exist.
sv-se	Servern ``%S'' existerar inte.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
sv-se	Dessa villkor regleras och tolkas i enlighet med Tysklands lagar och alla tvister som uppstår i samband med dessa villkor ska överlämnas till en behörig domstol i Tyskland och deras exklusiva jurisdiktion. Om någon del av dessa villkor befinns vara ogiltig eller omöjlig att tillämpa skall de övriga delarna fortsätta gälla i full utsträckning. I händelse av en konflikt mellan en översatt version av dessa villkor och den engelskspråkiga versionen har den engelskspråkiga versionen företräde.

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
sv-se	Sidofältsfliken som du lägger till kan överföra data över Internet och köra JavaScript även om sidofältet är stängt.

en-us	The site ahead may contain malware
sv-se	Kommande webbplats kan innehålla skadlig kod

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
sv-se	Källkoden kan inte konverteras tillbaka till dokumentet eftersom den inte är giltig XHTML.

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
sv-se	Källan angiven är inte i ett format som installationsrutinen för tillägg förstår.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
sv-se	Underkatalogen "%dir%" finns inte på denna plats eller filnamnet "%file%" används redan av en annan underkatalog.

en-us	The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
sv-se	URL:en eller suffixet som används för länkar till specifika kommentarer inom buggar. Med en fullständig URL, "%1$s" ersätts med buggnumret eller aliaset och "%2$s" med kommentarnumret respektive. Med ett suffix, "%s" ersätts med kommentarnumret. Texten "bug " följd av ett nummer eller "#" och ett ord på 1-20 bokstäver (bugg-alias) följd av " comment " följd av ett annat nummer kommer att visas som en länk till denna URL eller detta suffix.

en-us	The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
sv-se	Den URL som ska användas för att göra en sökning; dina sökord kommer läggas på denna URL. Du kan använda den valfria parametern %s för att infoga dina sökord på en specifik plats i URL:en istället (t.ex. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). Om detta fält lämnas tomt, kommer din webbläsares sökmotor användas (eller Google, om Chatzilla inte körs som en plugin i en webbläsare).

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
sv-se	Adressen som används för länkar till buggar. "%s" ersätts med buggens nummer. Texten "bug " följd av ett nummer omvandlas till en länk med hjälp av denna URL.

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
sv-se	Användarlistan kan antingen visa statussymboler ("@" för op, "%" för halv-op, "+" för röst), eller så kan färger användas (grön för op, mörkblå för halv-op och ljusblå för röst). Slå på denna inställning för att använda symboler istället för färger..

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
sv-se	Användarnamnet för att logga in till din Internetleverantör eller ditt webbhotell

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
sv-se	Okänd användare: ''%S''.

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
sv-se	Vyn ``%1$S'' har sparats till <%2$S>.

en-us	<thing>
sv-se	<thing>

en-us	<thing>
sv-se	<thing>

en-us	This action cannot be undone.
sv-se	Den här åtgärden kan inte ångras.

en-us	This address book shows contacts only after a search
sv-se	Denna adressbok visar kontakter endast efter en sökning

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
sv-se	;Detta fönster har #1 flikar öppna. Vill du stänga fönstret med alla dess flikar?

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
sv-se	Du kan inte gå med i denna kanal eftersom den har en gräns för antal användare som har nåtts.

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
sv-se	Denna kanal kräver inbjudan. Du måste få en inbjudan från någon som redan är på kanalen för att få gå med.

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
sv-se	Den här kanalen kräver ett lösenord. Du måste ange rätt läsenord för att gå med i kanalen. Se "/help join" för information om hur du anger ett lösenord för en kanal.

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
sv-se	Den här kanalen kräver att du har registrerat och identifierat dig med nätverkets namnregistreringstjänst (t.ex. NickServ). Kontrollera dokumentationen för det här nätverkets namnregistreringstjänst som du bör hitta i MOTD (/motd för att visa det).

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
sv-se	Detta ChatZilla-tillägg verkar redan vara installerat.

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
sv-se	Detta ChatZilla-tillägg verkar ha flera 'init.js'-filer och kan därför inte installeras.

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
sv-se	Detta ChatZilla-tillägg har en sökväg till 'init.js' som inte används för alla övriga filer. Detta tillägg kommer troligen inte fungera i detta skick.

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
sv-se	Detta kommando anropar en insticksmoduls disablePlugin-funktion, om en sådan finns.  Inga garantier ges för att insticksmodulen inaktiverar sig själv på lämpligt sätt.

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
sv-se	Detta kommando är ett alias för |%1$S|.

en-us	This command is an alias for /join.
sv-se	Detta kommando är ett alias för /join.

en-us	This file contains a virus or malware.
sv-se	Denna fil innehåller ett virus eller skadlig kod.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
sv-se	Den här filen innehåller ett virus eller annat farligt program som kan skada din dator.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
sv-se	Denna fil, förklädd till en hjälpsam nedladdning, kan göra oväntade ändringar i dina program och inställningar.

en-us	This file is not commonly downloaded.
sv-se	Denna fil hämtas vanligtvis inte.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
sv-se	Denna fil hämtas vanligtvis inte och är kanske inte säker att öppna. Den kan innehålla ett virus eller göra oväntade ändringar i dina program och inställningar.

en-us	This file may harm your computer.
sv-se	Denna fil kan skada din dator.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
sv-se	Detta filter blev antagligen skapat av en nyare eller inkompatibel version av %S. Du kan inte starta det här filtret, för programmet vet inte hur det skall appliceras.

en-us	This folder reports no quota information.
sv-se	Den här mappen rapporterar ingen kvotinformation.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
sv-se	Detta identifierar sidan i fönstertitel och bokmärken.

en-us	This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
sv-se	Det här är en lista på namn som du vill att ChatZilla ska försöka använda om det namn du har använt är upptaget. Ditt normala namn behöver inte vara med i listan.

en-us	This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
sv-se	Detta är platsen där ChatZilla-relaterade profiler finns. Vanligtvis laddar ChatZilla skript i "scripts"-katalogen och spara loggfiler i "logs"-katalogen på denna plats.

en-us	This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
sv-se	Det här är det namn som alla andra ser när du skriver på IRC. Du kan välja vad du vill, men namnet kan inte innehålla vissa "konstiga" bokstäver, så det är lämpligt att hålla sig till bokstäver och siffror. Många servrar accepterar även "-", "_" och "`". Observera att en del servrar inte accepterar namn med svenska bokstäver (å, ä och ö).

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
sv-se	;Detta meddelandefönster har #1 flikar öppna. Vill du stänga det och alla dess flikar?

en-us	This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
sv-se	Det här namnet kommer automatiskt att användas när du markerar dig som borta, om det avviker från 'Nickname'. Du kan lämna detta tomt om du inte vill byta namn när du är borta.

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
sv-se	Den här sidan kan, av okänd anledning, inte redigeras.

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
sv-se	Den här sidan har ändrats i ett annat program och det kan dessutom finnas ändringar som inte sparats i Composer.

en-us	This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
sv-se	Denna inställning är till för att avlusa ChatZilla och kan ge en hel del avlusningsutskrifter (vanligtvis till konsolen). Inställningen är en lista av bokstäver som anger vilka händelser du vill ha information om. "c" för kontextmenyer (dumpar data när en kontextmeny öppnas), "d" för kommando (dumpar data när kommandon körs), och "t" för trace/hook (dumpar data om hooks och behandling av händelsekön).

en-us	This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
sv-se	Denna inställning bestämmer om ChatZilla's hantering av markeringsord letar hela ord eller delsträngar. Till exempel matchar "ChatZilla rockar" markeringsordet "zilla" endast om denna inställning är av.

en-us	This server DOESN'T support: %S"
sv-se	Denna server saknar stöd för: %S"

en-us	This server DOES support: %S"
sv-se	Denna server har stöd för : %S"

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
sv-se	Den här servern har %S kanaler. Att lista alla kommer sannolikt att ta lång tid, och kan leda till att ChatZilla slutar svara eller blir bortkopplad av servern. [[Lista kanaler][Lista alla kanaler][%S]]

en-us	This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
sv-se	Denna text läggs till ett namn som tabb-kompletteras i början av en rad.

en-us	This type of page can't be edited.
sv-se	Den här typen av sida kan inte redigeras.

en-us	This will replace existing content.
sv-se	Detta kommer att skriva över det gamla innehållet.

en-us	Throbber
sv-se	Aktivitetsikon

en-us	TiB
sv-se	TB

en-us	TiB/s
sv-se	TB/s

en-us	Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
sv-se	Med den här inställningen kan du aktivera eller inaktivera alla ljud. Den här inställningen är global.

en-us	TIME gives the local date and time for the client
sv-se	TIME anger lokalt datum och tid för klienten

en-us	Time range to clear: 
sv-se	Tidsintervall att rensa: 

en-us	Times
sv-se	Times

en-us	Timestamps
sv-se	Tidsstämpel

en-us	Tiny
sv-se	mycket liten

en-us	Title:
sv-se	Titel:

en-us	Title:
sv-se	Titel:

en-us	to
sv-se	till

en-us	To:
sv-se	Till:

en-us	Today
sv-se	Idag

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
sv-se	För att redigera annat innehåll i &lt;head&gt;-regionen, använd &quot;HTML-kod&quot; i Visa-menyn eller bland redigeringsverktygen.

en-us	[<toggle>]
sv-se	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
sv-se	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
sv-se	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
sv-se	[<toggle>]

en-us	Toggles the boolean preference specified by <pref-name>.
sv-se	Byter värde på den boolska inställningen som anges av <pref-name>.

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
sv-se	Byter synlighet på kanalflikfältet.

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
sv-se	Byter synlighet för statusfältet.

en-us	Toggles the visibility of the user list.
sv-se	Byter synlighet på användarlistan.

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
sv-se	Byt synlighet på olika delar av användargränssnittet.  <thing> måste vara ett av: tabstrip, userlist, header eller status.

en-us	Toggles visibility of the header bar.
sv-se	Byter synlighet för rubrikfältet.

en-us	Tongue-out
sv-se	Dreglar

en-us	Tooltip:
sv-se	Hjälptext:

en-us	Top
sv-se	Överst

en-us	Top and Bottom:
sv-se	Över och under:

en-us	Topic
sv-se	Ämne

en-us	Topic
sv-se	Ämne

en-us	Topic for %S is ``%S''
sv-se	Rubriken för %S är ''%S''

en-us	Topic for %S was set by %S on %S"
sv-se	Rubriken för %S sattes av %S, %S"

en-us	Tracking Activity
sv-se	Spårning

en-us	Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon
sv-se	Försök använda serverns ikon när sidan inte anger någon

en-us	Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
sv-se	Sätter på eller stänger av loggning för nu aktiv kanal.  Om <state> anges som |true|, |on|, |yes|, eller |1| så sätts loggning på.  Värdena |false|, |off|, |no| och |0| stänger av loggning.  Utelämnas <state> så visas den nuvarande loggningsinställningen.  Denna inställning kommer att sparas så att om loggning är på när du stänger ChatZilla kommer loggningen återupptas nästa gång du går med i kanalen.

en-us	[<type>]
sv-se	[<type>]

en-us	[<type>]
sv-se	[<type>]

en-us	Type
sv-se	Typ

en-us	Type:
sv-se	Typ:

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
sv-se	Ange en siffra för tabellens ram eller ange noll (0) för ingen ram.

en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
sv-se	Skriv /help <kommandonamn> för information om ett visst kommando.

en-us	Type of object to add preferences for
sv-se	Typ av objekt att ange inställningar för

en-us	Type text to display in place of the image
sv-se	Skriv in text som ska visas i stället för bild

en-us	Type the image's filename or location
sv-se	Ange bildens filnamn eller plats

en-us	u
sv-se	u

en-us	u
sv-se	f

en-us	u
sv-se	u

en-us	u
sv-se	s

en-us	u
sv-se	F

en-us	u
sv-se	F

en-us	u
sv-se	U

en-us	U
sv-se	å

en-us	U
sv-se	U

en-us	U
sv-se	u

en-us	U
sv-se	A

en-us	U
sv-se	U

en-us	U
sv-se	o

en-us	U
sv-se	s

en-us	U
sv-se	U

en-us	U
sv-se	U

en-us	U
sv-se	A

en-us	U
sv-se	A

en-us	Unable to disable plugin %S.
sv-se	Kan inte inaktivera insticksmodulen %S.

en-us	Unable to enable plugin %S.
sv-se	Kan inte aktivera insticksmodulen %S.

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
sv-se	Lyckas inte hitta var installationen ska göras (initialScripts). Vänligen justera initialScripts-inställningarna, till exempel genom att återställa dem, med kommandot: |/pref initialScripts - |. OBS!, detta kommer ta bort eventuella tillägg du har installerat någon annan stans från denna lista!

en-us	Unable to load image
sv-se	Kan inte läsa in bild 

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
sv-se	Filen <%S> kunde inte öppnas. Loggning inaktiverad.

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
sv-se	Lyckas inte få ett namn på tillägget från källan, ange ett istället.

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
sv-se	Kan inte spara inmatningshistoriken till ``%S''.

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
sv-se	Kan inte spara URL-loggen till ``%S''.

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
sv-se	Filen <%S> kunder inte skrivas till.  Loggning inaktiverad.

en-us	Un-ban
sv-se	Häv bannlysning

en-us	Un-ban from $channelName
sv-se	Häver bannlysningen från $channelName

en-us	Undecided
sv-se	Rådvill

en-us	Underline
sv-se	Understruken

en-us	Underline
sv-se	Understruken

en-us	Underline
sv-se	Understrykning

en-us	Underline
sv-se	Understruken

en-us	Underline
sv-se	Understruken

en-us	Underline
sv-se	Understruken

en-us	&Undo
sv-se	&Ångra

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
sv-se	Ångrar den senaste textändring som gjordes i textrutan.

en-us	Unicode (UTF-8)
sv-se	Unicode (UTF-8)

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
sv-se	Avinstallerar ett ChatZilla-tillägg åt dig.

en-us	<unknown>
sv-se	<okänd>

en-us	<unknown>
sv-se	<okänt>

en-us	<unknown>
sv-se	<unknown>

en-us	<unknown>
sv-se	<unknown>

en-us	Unknown
sv-se	Okänd

en-us	Unknown
sv-se	Okänd

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
sv-se	Okänt CTCP %S (%S) från %S"

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
sv-se	Okänd värd ''%S'' ansluter till %S (%S). [[Hjälp][Få mer information om det här felet på nätet][faq connection.host]]

en-us	Unknown login type ``%S''.
sv-se	Okänd inloggningstyp ``%S''.

en-us	Unknown (not cached)
sv-se	Okänd (ej cachad)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
sv-se	Okänd proxyvärd ansluter till %S (%S).

en-us	Unknown publishing error occurred.
sv-se	Ett okänt fel uppstod vid publiceringen.

en-us	Unknown (%S)
sv-se	Okänt (%S)

en-us	<unregistered-user>
sv-se	<oregistrerad-användare>

en-us	<unspecified>
sv-se	<unspecified>

en-us	<unspecified>
sv-se	<unspecified>

en-us	untitled
sv-se	namnlös

en-us	untitled-%S
sv-se	namnlös-%S

en-us	Update
sv-se	Uppdatera

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
sv-se	"Uppgraderingspolicy gäller, byter till säker port %S."

en-us	Upload file to a remote location
sv-se	Publicera fil

en-us	Uploading
sv-se	Laddar upp

en-us	<url>
sv-se	<url>

en-us	<url>
sv-se	<url>

en-us	<url>
sv-se	<url>

en-us	URL
sv-se	URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
sv-se	%url% finns redan i sidofält.

en-us	<url> [<anchor>]
sv-se	<url>

en-us	<url> [<anchor>]
sv-se	<url>

en-us	<url> [<anchor>]
sv-se	<url>

en-us	<url> [<anchor>]
sv-se	<url>

en-us	URL is relative to page location
sv-se	Webbadressen är relativ till sidans plats

en-us	[<url> [<name>]]
sv-se	[<url> [<name>]]

en-us	[<url> [<name>]]
sv-se	[<url> [<name>]]

en-us	URLs
sv-se	URL:er

en-us	URL %S: %S"
sv-se	URL %S: %S"

en-us	[USAGE]
sv-se	[ANVÄNDNING]

en-us	Use an image file as the background for your page
sv-se	Använd en bildfil som bakgrund för sidan

en-us	Use as Default
sv-se	Använd som standard

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
sv-se	Använd &brandShortName; E-post &amp; Grupper när webbläsaren öppnar länkar för:

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
sv-se	Använd markeringsalternativen för att ange egenskaper som ska gälla för alla markerade celler.

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
sv-se	Använd CSS i stället för HTML-element och -attribut

en-us	Use custom colors:
sv-se	Använd egna färger:

en-us	Use custom colors:
sv-se	Använd egna färger:

en-us	Use dark colors
sv-se	Använd mörka färger

en-us	Use Default
sv-se	Använd standard

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
sv-se	Används för att lägga till den aktuella vyn till listan av vyer som öppnas automatiskt vid start.  Om <toggle> utelämnas så visas om vyn finns på listan.  <toggle> kan anges till en av: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, eller toggle, för att byta vyns status på listan.

en-us	Use Global Print Settings
sv-se	Använd globala utskriftsinställningar

en-us	Use light colors
sv-se	Använd ljusa färger

en-us	Use native application chooser when available
sv-se	Använd inbyggd applikationsväljare när den finns tillgänglig

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
sv-se	Använd systemets utskriftsdialog (där det stöds)

en-us	Use Password Manager to save this password
sv-se	Använd lösenordshanteraren för att spara dina lösenord

en-us	User
sv-se	Användare

en-us	User
sv-se	Användare

en-us	User
sv-se	användare

en-us	&User Commands
sv-se	&Användarkommandon

en-us	«$userCount users»
sv-se	«$userCount användare»

en-us	Userlist
sv-se	Användarlista

en-us	User List
sv-se	Användarlista

en-us	Usermode
sv-se	Användarläge

en-us	User mode for %S is now %S"
sv-se	Användarläge för %S är nu %S"

en-us	[<username>]
sv-se	<username>

en-us	[<username>]
sv-se	[<username>]

en-us	Username
sv-se	Användarnamn

en-us	User name:
sv-se	Användarnamn:

en-us	[<username> <description>]
sv-se	[<username> <description>]

en-us	[<username> <description>]
sv-se	[<username> <description>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
sv-se	Användarinställningen ''%1$S'' är ''%2$S''.

en-us	Users
sv-se	Användare

en-us	Users
sv-se	Användare

en-us	Users
sv-se	Användare

en-us	Users
sv-se	Användare