en-us	[1-5]
shn	[1-5]

en-us	[1-5]
shn	[1-5]

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
shn	ၵိုတ်းထႅင်ႈ 2၊ သိုပ်ႇၵႂႃႇထႅင်ႈ! <playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
shn	ၵိုတ်းထႅင်ႈ 2၊ သိုပ်ႇၵႂႃႇထႅင်ႈ! <playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
shn	≥ 2 ၼႄၵၢင်ၸႂ် ဢမ်ႇ

en-us	≥ 2 No votes
shn	≥ 2 ၼႄၵၢင်ၸႂ် ဢမ်ႇ

en-us	≥ 2 Yes votes
shn	≥ 2 ၼႄၵၢင်ၸႂ် ၸႂ်ႈ

en-us	≥ 2 Yes votes
shn	≥ 2 ၼႄၵၢင်ၸႂ် ၸႂ်ႈ

en-us	Abkhaz
shn	ဢႅပ်ႉၶၢတ်ႉသ်

en-us	Abkhaz
shn	ဢႅပ်ႉၶၢတ်ႉသ်

en-us	About
shn	ၵပ်းၵၢႆႇ

en-us	Accent
shn	သဵင်လွင်ႈ

en-us	Accent
shn	သဵင်လွင်ႈ

en-us	Acehnese
shn	ဢႃႇသျေႇၼိတ်ႉသ်

en-us	Acehnese
shn	ဢႃႇသျေႇၼိတ်ႉသ်

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
shn	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ၸွင်ႇၶဝ်လၢတ်ႈမႅၼ်ႈၸွမ်းတူၼ်းထႅဝ်လိၵ်ႈၼႆႉယူႇႁိုဝ်?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
shn	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ၸွင်ႇၶဝ်လၢတ်ႈမႅၼ်ႈၸွမ်းတူၼ်းထႅဝ်လိၵ်ႈၼႆႉယူႇႁိုဝ်?

en-us	Add information
shn	ၽိူမ်ႉထႅမ်ၶေႃႈမုၼ်း

en-us	Add information
shn	ၽိူမ်ႉထႅမ်ၶေႃႈမုၼ်း

en-us	Additional Language
shn	ၽႃႇသႃႇတၢင်ႇၸိူဝ်း

en-us	Additional Language
shn	ၽႃႇသႃႇတၢင်ႇၸိူဝ်း

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
shn	သႂ်ႇသဵင်လွင်ႈၶွင်တူဝ်ၵဝ်ႇဢၼ်မႂ်ႇ "{ $inputValue }"

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
shn	သႂ်ႇသဵင်လွင်ႈၶွင်တူဝ်ၵဝ်ႇဢၼ်မႂ်ႇ "{ $inputValue }"

en-us	Adyghe
shn	ဢတီၵေး

en-us	Adyghe
shn	ဢတီၵေး

en-us	Afrikaans
shn	ဢၾရိၵၢၼ်း

en-us	Afrikaans
shn	ဢၾရိၵၢၼ်း

en-us	Age
shn	ဢႃယု

en-us	Age
shn	ဢႃယု

en-us	All
shn	တင်းမူတ်း

en-us	All
shn	တင်းမူတ်း

en-us	Amharic
shn	ဢမ်ႊႁႃႊရိၵ်ႉ

en-us	Amharic
shn	ဢမ်ႊႁႃႊရိၵ်ႉ

en-us	Arabic
shn	ဢႃႇရပ်ႉ

en-us	Arabic
shn	ဢႃႇရပ်ႉ

en-us	Aragonese
shn	ဢရၵၼိတ်ႉသ်

en-us	Aragonese
shn	ဢရၵၼိတ်ႉသ်

en-us	Armenian
shn	ဢႃမီးၼီးယႅၼ်ႇ

en-us	Armenian
shn	ဢႃမီးၼီးယႅၼ်ႇ

en-us	Armenian Western
shn	ဢႃမီးၼီးယႅၼ်ႇ ပွတ်းတူၵ်း

en-us	Armenian Western
shn	ဢႃမီးၼီးယႅၼ်ႇ ပွတ်းတူၵ်း

en-us	Assamese
shn	ဢႃႇသမ်ႇ

en-us	Assamese
shn	ဢႃႇသမ်ႇ

en-us	Asturian
shn	ဢႅတ်ႉသ်တူႇရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Asturian
shn	ဢႅတ်ႉသ်တူႇရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Avatar
shn	ဢႃႇဝႃႇတႃႇ

en-us	Avatar
shn	ဢႃႇဝႃႇတႃႇ

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
shn	ၶလိပ်ႉသဵင်တေလႆႈႁပ်ႉၶိူင်ႈမၢႆ "မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ" မိူဝ်ႈမီးၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းၼႄၵၢင်ၸႂ်ဝႃႈ ၸႂ်ႈ ပၼ်တႃႇၶလိပ်ႉဢၼ်ၼၼ်ႉ။

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
shn	ၶလိပ်ႉသဵင်တေလႆႈႁပ်ႉၶိူင်ႈမၢႆ "မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ" မိူဝ်ႈမီးၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းၼႄၵၢင်ၸႂ်ဝႃႈ ၸႂ်ႈ ပၼ်တႃႇၶလိပ်ႉဢၼ်ၼၼ်ႉ။

en-us	Azerbaijani
shn	ဢသိူဝ်ႇပၢႆႇၸၢၼ်ႇ

en-us	Azerbaijani
shn	ဢသိူဝ်ႇပၢႆႇၸၢၼ်ႇ

en-us	Back to Top
shn	ၶိုၼ်ႈတၢင်းၼိူဝ်

en-us	Back to Top
shn	ၶိုၼ်ႈတၢင်းၼိူဝ်

en-us	Bambara
shn	ပႅမ်ပႃရႃႇ

en-us	Bambara
shn	ပႅမ်ပႃရႃႇ

en-us	Basaa
shn	ပႃးသႃႇ

en-us	Basaa
shn	ပႃးသႃႇ

en-us	Bashkir
shn	ပၢတ်ႇသျ်ၵေးသ်

en-us	Bashkir
shn	ပၢတ်ႇသျ်ၵေးသ်

en-us	Basque
shn	ပႃႉသ်

en-us	Basque
shn	ပႃႉသ်

en-us	Belarusian
shn	ပႄႇလႃႇရုတ်ႈ

en-us	Belarusian
shn	ပႄႇလႃႇရုတ်ႈ

en-us	Benefits
shn	ၽွၼ်းလီ

en-us	Benefits
shn	ၽွၼ်းလီ

en-us	Bengali
shn	ပင်းၵလႃႇ

en-us	Bengali
shn	ပင်းၵလႃႇ

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
shn	<bold>{ $count }</bold> ၶလိပ်ႉ

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
shn	<bold>{ $count }</bold> ၶလိပ်ႉ

en-us	Bosnian
shn	ပွတ်ႉသၼီးယႅၼ်ႇ

en-us	Bosnian
shn	ပွတ်ႉသၼီးယႅၼ်ႇ

en-us	Breton
shn	ပရႅတ်ႉတၼ်ႇ

en-us	Breton
shn	ပရႅတ်ႉတၼ်ႇ

en-us	Build Profile
shn	ၵေႃႇသၢင်ႈပရူဝ်ႇၾၢႆႇ

en-us	Build Profile
shn	ၵေႃႇသၢင်ႈပရူဝ်ႇၾၢႆႇ

en-us	Bulgarian
shn	ပူႇၵႃႇရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Bulgarian
shn	ပူႇၵႃႇရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Burmese
shn	မၢၼ်ႈ

en-us	Burmese
shn	မၢၼ်ႈ

en-us	Buryat
shn	ပိူဝ်းယႅတ်ႇ

en-us	Buryat
shn	ပိူဝ်းယႅတ်ႇ

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
shn	လူၺ်ႈၵၢၼ်လိူၵ်ႈႁပ်ႉဢီးမေးလ် သူၸဝ်ႈၽွမ်ႉၸွမ်းတႃႇႁႂ်ႈ Mozilla ယိပ်းၵမ်ၶေႃႈမုၼ်းဢၼ်ၼႆႉ ၼင်ႇသပ်းၸႅင်ႈဝႆႉၼႂ်း <privacyLink>ၶေႃႈပိုၼ်ၽၢဝ်ႇလွင်ႈသုၼ်ႇတူဝ်</privacyLink> ၶွင် Mozilla

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
shn	လူၺ်ႈၵၢၼ်လိူၵ်ႈႁပ်ႉဢီးမေးလ် သူၸဝ်ႈၽွမ်ႉၸွမ်းတႃႇႁႂ်ႈ Mozilla ယိပ်းၵမ်ၶေႃႈမုၼ်းဢၼ်ၼႆႉ ၼင်ႇသပ်းၸႅင်ႈဝႆႉၼႂ်း <privacyLink>ၶေႃႈပိုၼ်ၽၢဝ်ႇလွင်ႈသုၼ်ႇတူဝ်</privacyLink> ၶွင် Mozilla

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
shn	လူၺ်ႈၵၢၼ်ပၼ်ၶေႃႈမုၼ်းတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵမ်ႈၽွင်ႈ တေႁဵတ်းႁႂ်ႈၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ဢၼ်သူသူင်ႇမႃးတီႈ Common Voice ၼၼ်ႉမီးၽွၼ်းလီတိူဝ်းတွၼ်းမႃး တွၼ်ႈတႃႇဢိၼ်ႇၵျိၼ်ႇႁူႉတွင်းသဵင်လၢတ်ႈ ဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းၶေႃႈမုၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉယုၵ်ႉမုၼ်းလွင်ႈတႅတ်ႈၼႅတ်ႈမၼ်းယဝ်ႉ။

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
shn	လူၺ်ႈၵၢၼ်ပၼ်ၶေႃႈမုၼ်းတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵမ်ႈၽွင်ႈ တေႁဵတ်းႁႂ်ႈၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ဢၼ်သူသူင်ႇမႃးတီႈ Common Voice ၼၼ်ႉမီးၽွၼ်းလီတိူဝ်းတွၼ်းမႃး တွၼ်ႈတႃႇဢိၼ်ႇၵျိၼ်ႇႁူႉတွင်းသဵင်လၢတ်ႈ ဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းၶေႃႈမုၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉယုၵ်ႉမုၼ်းလွင်ႈတႅတ်ႈၼႅတ်ႈမၼ်းယဝ်ႉ။

en-us	Catalan
shn	ၶႅတ်ႇတလၼ်ႇ

en-us	Catalan
shn	ၶႅတ်ႇတလၼ်ႇ

en-us	Central Kurdish
shn	ၶိူဝ်းတိတ်ႉသျ် ပွတ်းၵၢင်

en-us	Central Kurdish
shn	ၶိူဝ်းတိတ်ႉသျ် ပွတ်းၵၢင်

en-us	Chuvash
shn	ၶျူးဝၢတ်ႇ

en-us	Chuvash
shn	ၶျူးဝၢတ်ႇ

en-us	Click
shn	ၶလိၵ်ႉ

en-us	Click
shn	ၶလိၵ်ႉ

en-us	Clip Graveyard
shn	ပႃႇႁဵဝ်ႈၶလိပ်ႉသဵင်

en-us	Clip Graveyard
shn	ပႃႇႁဵဝ်ႈၶလိပ်ႉသဵင်

en-us	Clips recorded
shn	တွၼ်ႇသဵင်လႆႈဢတ်းဝႆႉယဝ်ႉ

en-us	Clips recorded
shn	တွၼ်ႇသဵင်လႆႈဢတ်းဝႆႉယဝ်ႉ

en-us	Clips validated
shn	ၶလိပ်ႉဢၼ်ၵူတ်ႇထတ်းယဝ်ႉ

en-us	Clips validated
shn	ၶလိပ်ႉဢၼ်ၵူတ်ႇထတ်းယဝ်ႉ

en-us	Close
shn	ပိၵ်ႉ

en-us	Close
shn	ပိၵ်ႉ

en-us	Collecting sentences
shn	ၵဵပ်းႁွမ်တူၼ်းထႅဝ်

en-us	Collecting sentences
shn	ၵဵပ်းႁွမ်တူၼ်းထႅဝ်

en-us	Common Voice Dataset
shn	ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
shn	ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း Common Voice

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
shn	Common Voice ပဵၼ်ၵၢၼ်ၶတ်းၸႂ်ၶွင် Mozilla တႃႇၸွႆႈသွၼ်ပၼ် ၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈ ႁႂ်ႁူႉပွင်ႇၸႂ်ဝႃႈၵူၼ်းႁဝ်းႁဵတ်းႁိုဝ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်း။

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
shn	Common Voice ပဵၼ်ၵၢၼ်ၶတ်းၸႂ်ၶွင် Mozilla တႃႇၸွႆႈသွၼ်ပၼ် ၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈ ႁႂ်ႁူႉပွင်ႇၸႂ်ဝႃႈၵူၼ်းႁဝ်းႁဵတ်းႁိုဝ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်း။

en-us	Community participation and decision making.
shn	ၵၢၼ်မီးသုၼ်ႇႁူမ်ႈတူင်ႇဝူင်း လႄႈ ၵၢၼ်တႅပ်းတတ်းသႅၼ်ႈၸႂ်။

en-us	Community participation and decision making.
shn	ၵၢၼ်မီးသုၼ်ႇႁူမ်ႈတူင်ႇဝူင်း လႄႈ ၵၢၼ်တႅပ်းတတ်းသႅၼ်ႈၸႂ်။

en-us	Contact
shn	ၵပ်းသိုပ်ႇ

en-us	Contact
shn	ၵပ်းသိုပ်ႇ

en-us	Contact Form
shn	ၾွမ်ႇတႃႇၵပ်းသိုပ်ႇ

en-us	Contact Form
shn	ၾွမ်ႇတႃႇၵပ်းသိုပ်ႇ

en-us	Contact Us
shn	ၵပ်းသိုပ်ႉႁဝ်းၶႃႈ

en-us	Contact Us
shn	ၵပ်းသိုပ်ႉႁဝ်းၶႃႈ

en-us	Continue validating
shn	သိုပ်ႇၵူတ်ႇထတ်း

en-us	Continue validating
shn	သိုပ်ႇၵူတ်ႇထတ်း

en-us	Contribute
shn	ၸွႆႈထႅမ်

en-us	Contribute
shn	ၸွႆႈထႅမ်

en-us	Contribute
shn	ၸွႆႈထႅမ်

en-us	Contribute
shn	ၸွႆႈထႅမ်

en-us	Contribute to { $lang }
shn	ၸွႆႈထႅမ်ပၼ်ၽႃႇသႃႇ { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
shn	ၸွႆႈထႅမ်ပၼ်ၽႃႇသႃႇ { $lang }

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
shn	ၽူႈၸွႆႈထႅမ်ဢတ်းၶလိပ်ႈသဵင် လူၺ်ႈၵၢၼ်ဢၢၼ်ႇဢဝ်တီႈၸုမ်ႇတူၼ်းထႅဝ်လိၵ်ႈ ဢၼ်လႆႈလူႇၶၢမ်ႇမႃး။

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
shn	ၽူႈၸွႆႈထႅမ်ဢတ်းၶလိပ်ႈသဵင် လူၺ်ႈၵၢၼ်ဢၢၼ်ႇဢဝ်တီႈၸုမ်ႇတူၼ်းထႅဝ်လိၵ်ႈ ဢၼ်လႆႈလူႇၶၢမ်ႇမႃး။

en-us	Cookies
shn	ၶုၵ်ႇၵီႇသ်

en-us	Cookies
shn	ၶုၵ်ႇၵီႇသ်

en-us	Cornish
shn	ၶူဝ်းၼိတ်ႉသျ်

en-us	Cornish
shn	ၶူဝ်းၼိတ်ႉသျ်

en-us	Corsican
shn	ၵေႃသီၵၼ်ႇ

en-us	Corsican
shn	ၵေႃသီၵၼ်ႇ

en-us	{ $count }mo
shn	လိူၼ်

en-us	{ $count }mo
shn	လိူၼ်

en-us	{ $count }wk
shn	ဝူင်ႈ

en-us	{ $count }wk
shn	ဝူင်ႈ

en-us	{ $count }y
shn	ပီ

en-us	{ $count }y
shn	ပီ

en-us	Crimean Tatar
shn	ၶရၢမ်ႇမီးယၼ်ႇ တႃႇတႃႇ

en-us	Crimean Tatar
shn	ၶရၢမ်ႇမီးယၼ်ႇ တႃႇတႃႇ

en-us	Croatian
shn	ၶရူဝ်ႇဢီးသျိၼ်ႇ

en-us	Croatian
shn	ၶရူဝ်ႇဢီးသျိၼ်ႇ

en-us	Czech
shn	ၶျႅၵ်ႉ

en-us	Czech
shn	ၶျႅၵ်ႉ

en-us	Dagbani
shn	တႅၵ်ႉပႃးၼိ

en-us	Dagbani
shn	တႅၵ်ႉပႃးၼိ

en-us	Danish
shn	တေးၼိတ်ႉသျ်

en-us	Danish
shn	တေးၼိတ်ႉသျ်

en-us	Dashboard
shn	ၽၢင်ၵုမ်းၵမ်

en-us	Dashboard
shn	ၽၢင်ၵုမ်းၵမ်

en-us	Dataset Release
shn	ပွႆႇပၼ်ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း

en-us	Dataset Release
shn	ပွႆႇပၼ်ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း

en-us	Datasets
shn	ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း

en-us	Dhivehi
shn	တီႇဝႄးႁီႇ

en-us	Dhivehi
shn	တီႇဝႄးႁီႇ

en-us	Difficult
shn	ယၢပ်ႇ

en-us	Difficult
shn	ယၢပ်ႇ

en-us	Dioula
shn	တီႇဢူးလႃး

en-us	Dioula
shn	တီႇဢူးလႃး

en-us	Discard ongoing recording
shn	ပႅတ်ႈဢၼ်တိုၵ်ႉဢတ်းဝႆႉယူႇ

en-us	Discard ongoing recording
shn	ပႅတ်ႈဢၼ်တိုၵ်ႉဢတ်းဝႆႉယူႇ

en-us	Donate
shn	လူႇတၢၼ်း

en-us	Donate
shn	လူႇတၢၼ်း

en-us	Donate your voice
shn	လူႇပၼ်သဵင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ

en-us	Donate your voice
shn	လူႇပၼ်သဵင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ

en-us	Donate your voice
shn	လူႇပၼ်သဵင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
shn	ဢမ်ႇပႆႇႁၼ်ၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼိူဝ် Common Voice ၸွင်ႇၸႂ်ႈ?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
shn	ဢမ်ႇပႆႇႁၼ်ၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼိူဝ် Common Voice ၸွင်ႇၸႂ်ႈ?

en-us	Don't wish to say
shn	ဢမ်ႇၶႂ်ႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈ

en-us	Don't wish to say
shn	ဢမ်ႇၶႂ်ႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈ

en-us	Edit Profile
shn	မႄးထတ်းပရူဝ်ႇၾၢႆႇ

en-us	Edit Profile
shn	မႄးထတ်းပရူဝ်ႇၾၢႆႇ

en-us	Email
shn	ဢီးမေးလ်

en-us	Email
shn	ဢီးမေးလ်

en-us	Email
shn	ဢီးမေးလ်

en-us	Email
shn	ဢီးမေးလ်

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
shn	<emailFragment>လူင်းသဵၼ်ႈၸိုဝ်ႈ</emailFragment>ၼႂ်းသဵၼ်ႈမၢႆဢီးမေးလ်ႁဝ်းၶႃႈ တႃႇလဵပ်ႈႁဵၼ်းဝႃႈ သူၸဝ်ႈၸၢင်ႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈၶႅမ်ႊၿဵၼ်ႊ၊ ပၢင်ပွႆး၊ လႄႈႁူမ်ႈဢွၵ်ႇၽႅၼ်သၢင်ႈ ၽၢင်ႁၢင်ႈ ၼိူဝ် Common Voice လႆႈၸိူင်ႉႁိုင်လၢႆလၢႆ။

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
shn	<emailFragment>လူင်းသဵၼ်ႈၸိုဝ်ႈ</emailFragment>ၼႂ်းသဵၼ်ႈမၢႆဢီးမေးလ်ႁဝ်းၶႃႈ တႃႇလဵပ်ႈႁဵၼ်းဝႃႈ သူၸဝ်ႈၸၢင်ႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈၶႅမ်ႊၿဵၼ်ႊ၊ ပၢင်ပွႆး၊ လႄႈႁူမ်ႈဢွၵ်ႇၽႅၼ်သၢင်ႈ ၽၢင်ႁၢင်ႈ ၼိူဝ် Common Voice လႆႈၸိူင်ႉႁိုင်လၢႆလၢႆ။

en-us	English
shn	ဢိင်းၵလဵတ်ႈ

en-us	English
shn	ဢိင်းၵလဵတ်ႈ

en-us	Enter your email
shn	ထႅမ်သႂ်ႇဢီးမေးလ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ

en-us	Enter your email
shn	ထႅမ်သႂ်ႇဢီးမေးလ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ

en-us	Erzya
shn	ဢႄရၸီးယႃး

en-us	Erzya
shn	ဢႄရၸီးယႃး

en-us	ESC
shn	ESC

en-us	ESC
shn	ESC

en-us	Esperanto
shn	ဢႅတ်ႉသ်ပရႅၼ်တူဝ်ႇ

en-us	Esperanto
shn	ဢႅတ်ႉသ်ပရႅၼ်တူဝ်ႇ

en-us	Estonian
shn	ဢႅတ်ႉသ်တူဝ်ႇၼီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Estonian
shn	ဢႅတ်ႉသ်တူဝ်ႇၼီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Events
shn	ပၢင်ပွႆး

en-us	Events
shn	ပၢင်ပွႆး

en-us	Ewondo
shn	ဢဝၢၼ်တူဝ်ႇ

en-us	Ewondo
shn	ဢဝၢၼ်တူဝ်ႇ

en-us	FAQ
shn	ၶေႃႈထၢမ်ဢၼ်ၵႆႉထူပ်း

en-us	FAQ
shn	ၶေႃႈထၢမ်ဢၼ်ၵႆႉထူပ်း

en-us	Faroese
shn	ၾႄးရူဝ်းဢီးသ်

en-us	Faroese
shn	ၾႄးရူဝ်းဢီးသ်

en-us	Female/Feminine
shn	ယိင်း/ၽူႈယိင်း

en-us	Female/Feminine
shn	ယိင်း/ၽူႈယိင်း

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
shn	* ပဵၼ်ဢွင်ႈတီႈဢၼ်ဢမ်ႇထႅမ်ဢမ်ႇလႆႈ

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
shn	* ပဵၼ်ဢွင်ႈတီႈဢၼ်ဢမ်ႇထႅမ်ဢမ်ႇလႆႈ

en-us	File is too large
shn	ၾၢႆႇၼႆႉယႂ်ႇႁႅင်းၼႃႇ

en-us	File is too large
shn	ၾၢႆႇၼႆႉယႂ်ႇႁႅင်းၼႃႇ

en-us	File is too small
shn	ၾၢႆႇၼႆႉလဵၵ်ႉႁႅင်းၼႃႇ

en-us	File is too small
shn	ၾၢႆႇၼႆႉလဵၵ်ႉႁႅင်းၼႃႇ

en-us	Finish validating
shn	ယဝ်ႉတူဝ်ႈၵၢၼ်ၵူတ်ႇထတ်း

en-us	Finish validating
shn	ယဝ်ႉတူဝ်ႈၵၢၼ်ၵူတ်ႇထတ်း

en-us	Finish validating clips?
shn	ယဝ်ႉတူဝ်ႈၵၢၼ်ၵူတ်ႇထတ်းၶလိပ်ႉ?

en-us	Finish validating clips?
shn	ယဝ်ႉတူဝ်ႈၵၢၼ်ၵူတ်ႇထတ်းၶလိပ်ႉ?

en-us	Finnish
shn	ၾိၼ်းၼိတ်ႉသျ်

en-us	Finnish
shn	ၾိၼ်းၼိတ်ႉသျ်

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
shn	ဢွၼ်တၢင်းသုတ်း၊ ထတ်းတူၺ်းဝႃႈ <languageLink>မီးၽႃႇသႃႇၶွင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇယဝ်ႉႁိုဝ်</languageLink>။ ပေႃးဢမ်ႇပႆႇမီး၊ သူၸၢင်ႈ<languageRequestLink>ယွၼ်းထႅမ်ထႅင်ႈၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ</languageRequestLink>။ တေမီးယူႇသွင်ၶၵ်ႉတွၼ်ႈ ၵၢၼ်ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႅပ်ႉသၢႆႉသ် လႄႈၵၢၼ်ၵဵပ်းႁွမ်တူၼ်းထႅဝ်လိၵ်ႈ

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
shn	ဢွၼ်တၢင်းသုတ်း၊ ထတ်းတူၺ်းဝႃႈ <languageLink>မီးၽႃႇသႃႇၶွင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇယဝ်ႉႁိုဝ်</languageLink>။ ပေႃးဢမ်ႇပႆႇမီး၊ သူၸၢင်ႈ<languageRequestLink>ယွၼ်းထႅမ်ထႅင်ႈၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ</languageRequestLink>။ တေမီးယူႇသွင်ၶၵ်ႉတွၼ်ႈ ၵၢၼ်ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႅပ်ႉသၢႆႉသ် လႄႈၵၢၼ်ၵဵပ်းႁွမ်တူၼ်းထႅဝ်လိၵ်ႈ

en-us	French
shn	ၾရၢင်ႇသဵတ်ႈ

en-us	French
shn	ၾရၢင်ႇသဵတ်ႈ

en-us	Frisian
shn	ၾရီႇသီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Frisian
shn	ၾရီႇသီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Fulah
shn	ၾူလႃႇ

en-us	Fulah
shn	ၾူလႃႇ

en-us	Galician
shn	ၵလီးသီယႅၼ်ႇ

en-us	Galician
shn	ၵလီးသီယႅၼ်ႇ

en-us	Georgian
shn	ၵျေႃၵျၼ်ႇ

en-us	Georgian
shn	ၵျေႃၵျၼ်ႇ

en-us	German
shn	ၵျႃႇမၼ်ႇ

en-us	German
shn	ၵျႃႇမၼ်ႇ

en-us	Get involved
shn	ၶဝ်ႈႁူမ်ႈပႃး

en-us	Get involved
shn	ၶဝ်ႈႁူမ်ႈပႃး

en-us	Get involved
shn	ၶဝ်ႈႁူမ်ႈပႃး

en-us	Get involved
shn	ၶဝ်ႈႁူမ်ႈပႃး

en-us	Get Involved
shn	ၶဝ်ႈႁူမ်ႈပႃး

en-us	Get Involved
shn	ၶဝ်ႈႁူမ်ႈပႃး

en-us	Goals
shn	ယိူင်းမၢႆ

en-us	Goals
shn	ယိူင်းမၢႆ

en-us	Goan Konkani
shn	ၵူဝ်ႇဢၼ်ႇ ၵွၼ်ႇၵၼီး

en-us	Goan Konkani
shn	ၵူဝ်ႇဢၼ်ႇ ၵွၼ်ႇၵၼီး

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
shn	<governanceLink>လူဢၢၼ်ႇတူၺ်း လွင်ႈႁဝ်းဢုပ်ႉပိူင်ႇၸိူင်ႉႁိုဝ်</governanceLink>

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
shn	<governanceLink>လူဢၢၼ်ႇတူၺ်း လွင်ႈႁဝ်းဢုပ်ႉပိူင်ႇၸိူင်ႉႁိုဝ်</governanceLink>

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
shn	လီယဝ်ႉၶႃႈ! <playIcon></playIcon> ထွမ်ႇထႅင်ႈၵမ်းၼိုင်ႈပေႃးသူၽွမ်ႉယဝ်ႉ

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
shn	လီယဝ်ႉၶႃႈ! <playIcon></playIcon> ထွမ်ႇထႅင်ႈၵမ်းၼိုင်ႈပေႃးသူၽွမ်ႉယဝ်ႉ

en-us	Greek
shn	ၵရိတ်ႈ

en-us	Greek
shn	ၵရိတ်ႈ

en-us	Guarani
shn	ၵႂႃႇရႃၼီး

en-us	Guarani
shn	ၵႂႃႇရႃၼီး

en-us	Gujarati
shn	ၵူးၵျရႃႇတီႇ

en-us	Gujarati
shn	ၵူးၵျရႃႇတီႇ

en-us	Haitian
shn	ႁေးတီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Haitian
shn	ႁေးတီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Hakha Chin
shn	ၶျၢင်း

en-us	Hakha Chin
shn	ၶျၢင်း

en-us	Hausa
shn	ႁၢဝ်းသႃႇ

en-us	Hausa
shn	ႁၢဝ်းသႃႇ

en-us	Have you read our Terms?
shn	ၸွင်ႇသူလႆႈလူဢၢၼ်ႇၶေႃႈမၵ်းမၼ်ႈႁဝ်းယဝ်ႉ?

en-us	Have you read our Terms?
shn	ၸွင်ႇသူလႆႈလူဢၢၼ်ႇၶေႃႈမၵ်းမၼ်ႈႁဝ်းယဝ်ႉ?

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
shn	ၵၢၼ်မီးပရူဝ်ႇၾၢႆႇ ဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈတိုၼ်းလူဝ်လႆႈမီး တွၼ်ႈတႃႇတေၶဝ်ႈႁူမ်ႈၸွႆႈထႅမ် ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈမၼ်းမီးၽွၼ်းလီသေတႃႉ၊ တူၺ်းဝႃႈယွၼ်ႉသင် ပႃႈတႂ်ႈၼႆႉ။

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
shn	ၵၢၼ်မီးပရူဝ်ႇၾၢႆႇ ဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈတိုၼ်းလူဝ်လႆႈမီး တွၼ်ႈတႃႇတေၶဝ်ႈႁူမ်ႈၸွႆႈထႅမ် ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈမၼ်းမီးၽွၼ်းလီသေတႃႉ၊ တူၺ်းဝႃႈယွၼ်ႉသင် ပႃႈတႂ်ႈၼႆႉ။

en-us	Hebrew
shn	ႁီးပရူး

en-us	Hebrew
shn	ႁီးပရူး

en-us	Help
shn	ၸွႆႈထႅမ်

en-us	Help
shn	ၸွႆႈထႅမ်

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
shn	ၸွႆႈသွၼ်ၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈဝႃႈၵူၼ်းလၢတ်ႈသဵင်ဢွၵ်ႇၸိူင်ႉႁိုဝ်၊ လူႇတၢၼ်းပၼ်သဵင်သူတီႈ { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
shn	ၸွႆႈသွၼ်ၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈဝႃႈၵူၼ်းလၢတ်ႈသဵင်ဢွၵ်ႇၸိူင်ႉႁိုဝ်၊ လူႇတၢၼ်းပၼ်သဵင်သူတီႈ { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
shn	ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၵေႃႇသၢင်ႈတူင်ႇဝူင်းထဵၵ်ႉၶၼေႃႇလေႃႇၸီႇသဵင်၊ ႁပ်ႉၶၢဝ်ႇငၢဝ်းလူၺ်ႈဢီးမေးလ်

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
shn	ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၵေႃႇသၢင်ႈတူင်ႇဝူင်းထဵၵ်ႉၶၼေႃႇလေႃႇၸီႇသဵင်၊ ႁပ်ႉၶၢဝ်ႇငၢဝ်းလူၺ်ႈဢီးမေးလ်

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
shn	ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၵေႃႇသၢင်ႈၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း ဢၼ်မီးၼမ်ႉလီ လႄႈပိုတ်ႇၵႂၢင်ႈတေႃႇၵူၼ်းတင်းၼမ်

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
shn	ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၵေႃႇသၢင်ႈၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း ဢၼ်မီးၼမ်ႉလီ လႄႈပိုတ်ႇၵႂၢင်ႈတေႃႇၵူၼ်းတင်းၼမ်

en-us	Help us find others to donate their voice!
shn	ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈႁႃၵူၼ်းတေလူႇတၢၼ်းပၼ်သဵင်ၶဝ်

en-us	Help us find others to donate their voice!
shn	ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈႁႃၵူၼ်းတေလူႇတၢၼ်းပၼ်သဵင်ၶဝ်

en-us	Help us get to { $goal }
shn	ၸွႆႈႁဝ်းႁႂ်ႈထိုင် { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
shn	ၸွႆႈႁဝ်းႁႂ်ႈထိုင် { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
shn	ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၵူတ်ႇထတ်းတူၼ်းထႅဝ်!

en-us	Help us validate sentences!
shn	ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၵူတ်ႇထတ်းတူၼ်းထႅဝ်!

en-us	Help us validate voices
shn	ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၵူတ်ႇထတ်းသဵင်

en-us	Help us validate voices
shn	ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၵူတ်ႇထတ်းသဵင်

en-us	Help us validate voices
shn	ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၵူတ်ႇထတ်းသဵင်

en-us	Hidden
shn	သိူင်ႇ

en-us	Hidden
shn	သိူင်ႇ

en-us	Hiligaynon
shn	ႁီလီၵေးၼုၼ်ႇ

en-us	Hiligaynon
shn	ႁီလီၵေးၼုၼ်ႇ

en-us	Hill Mari
shn	မႃႇရိ ပွတ်းဝၼ်းဢွၵ်ႇ

en-us	Hill Mari
shn	မႃႇရိ ပွတ်းဝၼ်းဢွၵ်ႇ

en-us	Hindi
shn	ႁိၼ်ႇတီႇ

en-us	Hindi
shn	ႁိၼ်ႇတီႇ

en-us	Hours Recorded
shn	ၸူဝ်ႈမွင်းဢၼ်လႆႈဢတ်းဝႆႉယဝ်ႉ

en-us	Hours Recorded
shn	ၸူဝ်ႈမွင်းဢၼ်လႆႈဢတ်းဝႆႉယဝ်ႉ

en-us	Hours Validated
shn	ၸူဝ်ႈမွင်းဢၼ်လႆႈၵူတ်ႇထတ်းယဝ်ႉ

en-us	Hours Validated
shn	ၸူဝ်ႈမွင်းဢၼ်လႆႈၵူတ်ႇထတ်းယဝ်ႉ

en-us	How ?
shn	ၸိူင်ႉႁိုဝ် ?

en-us	How ?
shn	ၸိူင်ႉႁိုဝ် ?

en-us	How are project decisions made?
shn	ႁဵတ်းႁိုဝ်တတ်းသဵၼ်ႈၸႂ်လွင်ႈၶူင်းၵၢၼ်?

en-us	How are project decisions made?
shn	ႁဵတ်းႁိုဝ်တတ်းသဵၼ်ႈၸႂ်လွင်ႈၶူင်းၵၢၼ်?

en-us	How does Common Voice work?
shn	Common Voice ႁဵတ်းၵၢၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်?

en-us	How does Common Voice work?
shn	Common Voice ႁဵတ်းၵၢၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်?

en-us	How does Common Voice work?
shn	Common Voice ႁဵတ်းၵၢၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်?

en-us	How does Common Voice work?
shn	Common Voice ႁဵတ်းၵၢၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်?

en-us	How does site localization work?
shn	ၵၢၼ်ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႅပ်ႉသၢႆႉသ်ႁဵတ်းၵၢၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်?

en-us	How does site localization work?
shn	ၵၢၼ်ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႅပ်ႉသၢႆႉသ်ႁဵတ်းၵၢၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်?

en-us	How do I access and use the dataset?
shn	တေၸၢင်ႈၶဝ်ႈထိုင်လႄႈၸႂ်ႉတိုဝ်းၶေႃႈမုၼ်းလႆႈၸိူင်ႉႁိုဝ်?

en-us	How do I access and use the dataset?
shn	တေၸၢင်ႈၶဝ်ႈထိုင်လႄႈၸႂ်ႉတိုဝ်းၶေႃႈမုၼ်းလႆႈၸိူင်ႉႁိုဝ်?

en-us	How do I add a language?
shn	တေႁဵတ်းႁိုဝ်ထႅမ်သႂ်ႇၽႃႇသႃႇထႅင်ႈ?

en-us	How do I add a language?
shn	တေႁဵတ်းႁိုဝ်ထႅမ်သႂ်ႇၽႃႇသႃႇထႅင်ႈ?

en-us	How do I add sentences?
shn	ၶႃႈတေလႆႈႁဵတ်းႁိုဝ်ထႅမ်သႂ်ႇတူၼ်းထႅဝ်?

en-us	How do I add sentences?
shn	ၶႃႈတေလႆႈႁဵတ်းႁိုဝ်ထႅမ်သႂ်ႇတူၼ်းထႅဝ်?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
shn	တေႁဵတ်းႁိုဝ်ဢတ်းသဵင်ႁႂ်ႈမီးလွင်ႈၶိုၵ်ႉၶႅမ်ႉသုင်?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
shn	တေႁဵတ်းႁိုဝ်ဢတ်းသဵင်ႁႂ်ႈမီးလွင်ႈၶိုၵ်ႉၶႅမ်ႉသုင်?

en-us	How do I stay in touch?
shn	တေႁဵတ်းႁိုဝ်ၵပ်းသိုပ်ႇၵၼ်?

en-us	How do I stay in touch?
shn	တေႁဵတ်းႁိုဝ်ၵပ်းသိုပ်ႇၵၼ်?

en-us	How is Common Voice funded?
shn	Common Voice ႁႃငိုၼ်းတိုၼ်းၸိူင်ႉႁိုဝ်?

en-us	How is Common Voice funded?
shn	Common Voice ႁႃငိုၼ်းတိုၼ်းၸိူင်ႉႁိုဝ်?

en-us	How would you describe your accent?
shn	သူတေသပ်းလႅင်းၼႄဝႃႈ သဵင်လွင်ႈသူပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်?

en-us	How would you describe your accent?
shn	သူတေသပ်းလႅင်းၼႄဝႃႈ သဵင်လွင်ႈသူပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်?

en-us	Hungarian
shn	ႁင်ၵေးရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Hungarian
shn	ႁင်ၵေးရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	I agree
shn	ႁၼ်လီၸွမ်း

en-us	I agree
shn	ႁၼ်လီၸွမ်း

en-us	Icelandic
shn	ဢၢႆးသလႅၼ်းတိၵ်ႉ

en-us	Icelandic
shn	ဢၢႆးသလႅၼ်းတိၵ်ႉ

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
shn	ၶႃႈၶႂ်ႈလႆႈႁပ်ႉဢီးမေးလ် မိူၼ်ၼင်ႇ လိုမ်ႉပၼ်လွင်ႈယိူင်းမၢႆ၊ လွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လႄႈၽိုၼ်ၶၢဝ်ႇလွင်ႈ Common Voice

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
shn	ၶႃႈၶႂ်ႈလႆႈႁပ်ႉဢီးမေးလ် မိူၼ်ၼင်ႇ လိုမ်ႉပၼ်လွင်ႈယိူင်းမၢႆ၊ လွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လႄႈၽိုၼ်ၶၢဝ်ႇလွင်ႈ Common Voice

en-us	I do not agree
shn	ဢမ်ႇႁၼ်လီၸွမ်း

en-us	I do not agree
shn	ဢမ်ႇႁၼ်လီၸွမ်း

en-us	Igbo
shn	ဢိၵ်ႉပူဝ်း

en-us	Igbo
shn	ဢိၵ်ႉပူဝ်း

en-us	Indonesian
shn	ဢိၼ်ႇတူဝ်ႇၼီးသျၼ်ႇ

en-us	Indonesian
shn	ဢိၼ်ႇတူဝ်ႇၼီးသျၼ်ႇ

en-us	Interlingua
shn	ဢိၼ်ထႃလိၼ်းၵႂႃႇ

en-us	Interlingua
shn	ဢိၼ်ထႃလိၼ်းၵႂႃႇ

en-us	Interlingue
shn	ဢိၼ်ထႃလိၼ်းၵႂႃႇ

en-us	Interlingue
shn	ဢိၼ်ထႃလိၼ်းၵႂႃႇ

en-us	Irish
shn	ဢၢႆးရိတ်ႉသျ်

en-us	Irish
shn	ဢၢႆးရိတ်ႉသျ်

en-us	IsiNdebele (North)
shn	IsiNdebele (ပွတ်းၼိူဝ်)

en-us	IsiNdebele (North)
shn	IsiNdebele (ပွတ်းၼိူဝ်)

en-us	Is the clip valid?
shn	ၶလိပ်ႉသဵင်ၼႆႉၸွင်ႇၸႂ်ႉလႆႈ?

en-us	Is the clip valid?
shn	ၶလိပ်ႉသဵင်ၼႆႉၸွင်ႇၸႂ်ႉလႆႈ?

en-us	Italian
shn	ဢိထႃးလီယႅၼ်ႇ

en-us	Italian
shn	ဢိထႃးလီယႅၼ်ႇ

en-us	Izhorian
shn	ဢိၸူဝ်းရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Izhorian
shn	ဢိၸူဝ်းရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Japanese
shn	ၵျႃႇပၢၼ်ႇၼိတ်ႉသျ်

en-us	Japanese
shn	ၵျႃႇပၢၼ်ႇၼိတ်ႉသျ်

en-us	Javanese
shn	ၵျႃးဝၼိတ်ႉသျ်

en-us	Javanese
shn	ၵျႃးဝၼိတ်ႉသျ်

en-us	Join the Common Voice mailing list
shn	ၶဝ်ႈႁူမ်ႈပဵၼ်ၽူႈႁပ်ႉၽိုၼ်လိၵ်ႈ Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
shn	ၶဝ်ႈႁူမ်ႈပဵၼ်ၽူႈႁပ်ႉၽိုၼ်လိၵ်ႈ Common Voice

en-us	Kabardian
shn	ၶပ်ႉပႃတီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Kabardian
shn	ၶပ်ႉပႃတီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Kabyle
shn	ၶပၢႆယႂ်ႇ

en-us	Kabyle
shn	ၶပၢႆယႂ်ႇ

en-us	Kannada
shn	ၶၼႃးတႃႇ

en-us	Kannada
shn	ၶၼႃးတႃႇ

en-us	Kaqchikel
shn	ၵႃႇၶျီႇၵႄႇလ်

en-us	Kaqchikel
shn	ၵႃႇၶျီႇၵႄႇလ်

en-us	Karakalpak
shn	ၵႃႇလႃႇၵေႃႇၽၵ်ႉ

en-us	Karakalpak
shn	ၵႃႇလႃႇၵေႃႇၽၵ်ႉ

en-us	Kazakh
shn	ၵႃးၸႅၵ်ႇ

en-us	Kazakh
shn	ၵႃးၸႅၵ်ႇ

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
shn	သိုပ်ႇလမ်းၸွမ်းလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈလႄႈမႅတ်ႉထရိၵ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႂ်းလၢႆၽႃႇသႃႇ

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
shn	သိုပ်ႇလမ်းၸွမ်းလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈလႄႈမႅတ်ႉထရိၵ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႂ်းလၢႆၽႃႇသႃႇ

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
shn	ၸွမ်းတူၺ်းလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇလူၺ်ႈပရူဝ်ႇၾၢႆႇသေ ၸွႆႈႁဵတ်းႁႂ်ႈၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ႁဝ်းၶႃႈမီးလွင်ႈတႅတ်ႈၼႅတ်ႈတိူဝ်းမႃး။

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
shn	ၸွမ်းတူၺ်းလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇလူၺ်ႈပရူဝ်ႇၾၢႆႇသေ ၸွႆႈႁဵတ်းႁႂ်ႈၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ႁဝ်းၶႃႈမီးလွင်ႈတႅတ်ႈၼႅတ်ႈတိူဝ်းမႃး။

en-us	Khmer
shn	ၶမႄႇရ်

en-us	Khmer
shn	ၶမႄႇရ်

en-us	Kikuyu
shn	ၶိၶူးယူႇ

en-us	Kikuyu
shn	ၶိၶူးယူႇ

en-us	Komi-Zyrian
shn	ၶူဝ်းမီႇသီႇရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Komi-Zyrian
shn	ၶူဝ်းမီႇသီႇရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Konkani (Devanagari)
shn	ၶွၼ်းၶႃၼီး (တေဝၼႃႇၵီႇရီႇ)

en-us	Konkani (Devanagari)
shn	ၶွၼ်းၶႃၼီး (တေဝၼႃႇၵီႇရီႇ)

en-us	Korean
shn	ၵူဝ်းရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Korean
shn	ၵူဝ်းရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Kurmanji Kurdish
shn	ၶိူဝ်းတိတ်ႉသျ် ပွတ်းၼိူဝ်

en-us	Kurmanji Kurdish
shn	ၶိူဝ်းတိတ်ႉသျ် ပွတ်းၼိူဝ်

en-us	Kyrgyz
shn	ၶေးလ်ၵဵတ်ႇ

en-us	Kyrgyz
shn	ၶေးလ်ၵဵတ်ႇ

en-us	Language
shn	ၽႃႇသႃႇ

en-us	Language
shn	ၽႃႇသႃႇ

en-us	Language
shn	ၽႃႇသႃႇ

en-us	Language
shn	ၽႃႇသႃႇ

en-us	Language Request
shn	တုၵ်းယွၼ်းၽႃႇသႃႇ

en-us	Language Request
shn	တုၵ်းယွၼ်းၽႃႇသႃႇ

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
shn	သူင်ႇလွင်ႈတုၵ်းယွၼ်းၽႃႇသႃႇယဝ်ႉတူဝ်ႈ၊ ယိၼ်းၸူမ်းၶႃႈ။

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
shn	သူင်ႇလွင်ႈတုၵ်းယွၼ်းၽႃႇသႃႇယဝ်ႉတူဝ်ႈ၊ ယိၼ်းၸူမ်းၶႃႈ။

en-us	Languages
shn	ၽႃႇသႃႇ

en-us	Lao
shn	လၢဝ်း

en-us	Lao
shn	လၢဝ်း

en-us	Latgalian
shn	လတ်ႉၵေႇလီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Latgalian
shn	လတ်ႉၵေႇလီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Latvian
shn	လၢတ်ႉဝီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Latvian
shn	လၢတ်ႉဝီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Launched
shn	ပိုတ်ႇတူဝ်ယဝ်ႉ

en-us	Launched
shn	ပိုတ်ႇတူဝ်ယဝ်ႉ

en-us	Laz
shn	လၢတ်ႉၸ်

en-us	Laz
shn	လၢတ်ႉၸ်

en-us	Leaderboard Visibility
shn	ၵၢၼ်ပိူင်းၼႄ ပႅၼ်ႈပုၼ်းၽူႈဢွၼ်ႁူဝ်

en-us	Leaderboard Visibility
shn	ၵၢၼ်ပိူင်းၼႄ ပႅၼ်ႈပုၼ်းၽူႈဢွၼ်ႁူဝ်

en-us	Learn how to take part
shn	လဵပ်ႈႁဵၼ်းၵၢၼ်မီးသုၼ်ႇႁူမ်ႈ

en-us	Learn how to take part
shn	လဵပ်ႈႁဵၼ်းၵၢၼ်မီးသုၼ်ႇႁူမ်ႈ

en-us	Ligurian
shn	လီႇၵူးရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Ligurian
shn	လီႇၵူးရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Lingala
shn	လိင်ႇၵႄလ်လႃႇ

en-us	Lingala
shn	လိင်ႇၵႄလ်လႃႇ

en-us	Link Copied
shn	ထုတ်ႇဢဝ်ႁဵင်းၵွင်ႉယဝ်ႉ

en-us	Link Copied
shn	ထုတ်ႇဢဝ်ႁဵင်းၵွင်ႉယဝ်ႉ

en-us	Listen
shn	ထွမ်ႇ

en-us	Listen
shn	ထွမ်ႇ

en-us	Listen
shn	ထွမ်ႇ

en-us	Listen
shn	ထွမ်ႇ

en-us	Listen-Queue
shn	ၶိဝ်းၵၢၼ်ထွမ်ႇ

en-us	Listen-Queue
shn	ၶိဝ်းၵၢၼ်ထွမ်ႇ

en-us	Lithuanian
shn	လီႉတူႇဝေးၼီယႅၼ်ႇ

en-us	Lithuanian
shn	လီႉတူႇဝေးၼီယႅၼ်ႇ

en-us	Loading…
shn	တိုၵ်ႉၸၼ်…

en-us	Loading…
shn	တိုၵ်ႉၸၼ်…

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
shn	လွၵ်ႉၶဝ်ႈ / လူင်းသဵၼ်ႈၸိုဝ်ႈလူၺ်ႈဢီးမေးလ် { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
shn	လွၵ်ႉၶဝ်ႈ / လူင်းသဵၼ်ႈၸိုဝ်ႈလူၺ်ႈဢီးမေးလ် { $company }

en-us	Log Out
shn	လွၵ်ႉဢွၵ်ႉ

en-us	Log Out
shn	လွၵ်ႉဢွၵ်ႉ

en-us	Lojban
shn	လူဝ်ၸပႅၼ်ႇ

en-us	Lojban
shn	လူဝ်ၸပႅၼ်ႇ

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
shn	တူၺ်းမိူၼ်ဝႃႈတေဢမ်ႇမီးၶလိပ်ႉပၼ်ထွမ်ႇၼႂ်းၽႃႇသႃႇၼႆႉ၊ ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၽိူမ်ႉထႅမ်လူၺ်ႈၵၢၼ်ဢတ်းသဵင်ၶႃႈလႄႈ။

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
shn	တူၺ်းမိူၼ်ဝႃႈတေဢမ်ႇမီးၶလိပ်ႉပၼ်ထွမ်ႇၼႂ်းၽႃႇသႃႇၼႆႉ၊ ၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၽိူမ်ႉထႅမ်လူၺ်ႈၵၢၼ်ဢတ်းသဵင်ၶႃႈလႄႈ။

en-us	Luganda
shn	လူႇၵၼ်ႇတႃႇ

en-us	Luganda
shn	လူႇၵၼ်ႇတႃႇ

en-us	Luxembourgish
shn	လၢၵ်ႈၸိမ်ႇပၢၵ်ႈၵဵတ်ႉသျ်

en-us	Luxembourgish
shn	လၢၵ်ႈၸိမ်ႇပၢၵ်ႈၵဵတ်ႉသျ်

en-us	Macedonian
shn	မႅတ်ႇသီႇတူဝ်းၼီးယႅၼ်ႇ

en-us	Macedonian
shn	မႅတ်ႇသီႇတူဝ်းၼီးယႅၼ်ႇ

en-us	Maithili
shn	မႂ်ႇတီႇလီႇ

en-us	Maithili
shn	မႂ်ႇတီႇလီႇ

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
shn	ႁဵတ်းႁႂ်ႈၶေႃႈမုၼ်းဢၼ်သူသူင်ႇပၼ်ၼၼ်ႉတဵမ်ႈထူၼ်ႈတီႈသုတ်းၼင်ႇပွင်ပဵၼ်လႆႈ လူၺ်ႈသႂ်ႇပၼ်ၶေႃႈမုၼ်းပိုၼ်ႉထၢၼ်သဵၼ်ႈၵူၼ်းလူၺ်ႈဢမ်ႇဢွၵ်ႇၸိုဝ်ႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈတေဢဝ်ၶေႃႈမုၼ်းပိုၼ်ႉထၢၼ်သဵၼ်ႈၵူၼ်းၼၼ်ႉဢွၵ်ႇတင်းမူတ်း ဢွၼ်တၢင်းတေပိုၼ်ၽႄပၼ်ၵူၼ်းတင်းၼမ်

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
shn	ႁဵတ်းႁႂ်ႈၶေႃႈမုၼ်းဢၼ်သူသူင်ႇပၼ်ၼၼ်ႉတဵမ်ႈထူၼ်ႈတီႈသုတ်းၼင်ႇပွင်ပဵၼ်လႆႈ လူၺ်ႈသႂ်ႇပၼ်ၶေႃႈမုၼ်းပိုၼ်ႉထၢၼ်သဵၼ်ႈၵူၼ်းလူၺ်ႈဢမ်ႇဢွၵ်ႇၸိုဝ်ႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈတေဢဝ်ၶေႃႈမုၼ်းပိုၼ်ႉထၢၼ်သဵၼ်ႈၵူၼ်းၼၼ်ႉဢွၵ်ႇတင်းမူတ်း ဢွၼ်တၢင်းတေပိုၼ်ၽႄပၼ်ၵူၼ်းတင်းၼမ်

en-us	Malagasy
shn	မလၵႅတ်ႉသီႇ

en-us	Malagasy
shn	မလၵႅတ်ႉသီႇ

en-us	Malay
shn	မလေး

en-us	Malay
shn	မလေး

en-us	Malayalam
shn	မလေႇယႃလမ်ႇ

en-us	Malayalam
shn	မလေႇယႃလမ်ႇ

en-us	Male/Masculine
shn	ၸၢႆး/ၽူႈၸၢႆး

en-us	Male/Masculine
shn	ၸၢႆး/ၽူႈၸၢႆး

en-us	Maltese
shn	မႄးလ်ထီး

en-us	Maltese
shn	မႄးလ်ထီး

en-us	Mapudungun
shn	မပူႇတုင်ႇၵုၼ်ႇ

en-us	Mapudungun
shn	မပူႇတုင်ႇၵုၼ်ႇ

en-us	Marathi
shn	မရႃႉတီႇ

en-us	Marathi
shn	မရႃႉတီႇ

en-us	Meadow Mari
shn	မႃႇရီႇပွတ်းဝၼ်းဢွၵ်ႇ

en-us	Meadow Mari
shn	မႃႇရီႇပွတ်းဝၼ်းဢွၵ်ႇ

en-us	Medumba
shn	မတုမ်ပႃႇ

en-us	Medumba
shn	မတုမ်ပႃႇ

en-us	Meetei Lon
shn	မၼီႉပူႇရ

en-us	Meetei Lon
shn	မၼီႉပူႇရ

en-us	Message
shn	ၶေႃႈၵႂၢမ်း

en-us	Message
shn	ၶေႃႈၵႂၢမ်း

en-us	Moksha
shn	မူၵ်ႉသျႃႇ

en-us	Moksha
shn	မူၵ်ႉသျႃႇ

en-us	Mongolian
shn	မွၼ်ႇၵူဝ်းရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Mongolian
shn	မွၼ်ႇၵူဝ်းရီႇယႅၼ်ႇ

en-us	Mossi
shn	မေႃႉသီႇ

en-us	Mossi
shn	မေႃႉသီႇ

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
shn	ၶေႃႈမုၼ်းသဵင်းတင်းၼမ် ဢၼ်ၶွမ်ႊပၼီႊၶဝ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းၼၼ်ႉ ၵူၼ်းတင်းၼမ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈၸႂ်ႉလႆႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈဝူၼ်ႉဝႃႈ ၼၼ်ႉပဵၼ်ဢၼ်ႁႄႉႁၢမ်ႈလွင်ႈၵၢၼ်ၶူင်သၢင်ႈ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ႁဝ်းၶႃႈၸင်ႇလႆႈပိုတ်ႇတူဝ်ၶူင်းၵၢၼ် Common Voice၊ ဢၼ်ပဵၼ်ၶူင်းၵၢၼ်တႃႇၸွႆႈႁႂ်ႈၵူႈၵေႃႉၵေႃႉၶဝ်ႈထိုင်လႆႈ ၵၢၼ်ႁူႉတွင်းသဵင်။

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
shn	ၶေႃႈမုၼ်းသဵင်းတင်းၼမ် ဢၼ်ၶွမ်ႊပၼီႊၶဝ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းၼၼ်ႉ ၵူၼ်းတင်းၼမ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈၸႂ်ႉလႆႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈဝူၼ်ႉဝႃႈ ၼၼ်ႉပဵၼ်ဢၼ်ႁႄႉႁၢမ်ႈလွင်ႈၵၢၼ်ၶူင်သၢင်ႈ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ႁဝ်းၶႃႈၸင်ႇလႆႈပိုတ်ႇတူဝ်ၶူင်းၵၢၼ် Common Voice၊ ဢၼ်ပဵၼ်ၶူင်းၵၢၼ်တႃႇၸွႆႈႁႂ်ႈၵူႈၵေႃႉၵေႃႉၶဝ်ႈထိုင်လႆႈ ၵၢၼ်ႁူႉတွင်းသဵင်။

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
shn	ၶေႃႈမုၼ်းသဵင်းတင်းၼမ် ဢၼ်ၶွမ်ႊပၼီႊၶဝ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းၼၼ်ႉ ၵူၼ်းတင်းၼမ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈၸႂ်ႉလႆႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈဝူၼ်ႉဝႃႈ ၼၼ်ႉပဵၼ်ဢၼ်ႁႄႉႁၢမ်ႈလွင်ႈၵၢၼ်ၶူင်သၢင်ႈ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ႁဝ်းၶႃႈၸင်ႇလႆႈပိုတ်ႇတူဝ်ၶူင်းၵၢၼ် Common Voice၊ ဢၼ်ပဵၼ်ၶူင်းၵၢၼ်တႃႇၸွႆႈႁႂ်ႈၵူႈၵေႃႉၵေႃႉၶဝ်ႈထိုင်လႆႈ ၵၢၼ်ႁူႉတွင်းသဵင်။

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
shn	ၶေႃႈမုၼ်းသဵင်းတင်းၼမ် ဢၼ်ၶွမ်ႊပၼီႊၶဝ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းၼၼ်ႉ ၵူၼ်းတင်းၼမ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈၸႂ်ႉလႆႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈဝူၼ်ႉဝႃႈ ၼၼ်ႉပဵၼ်ဢၼ်ႁႄႉႁၢမ်ႈလွင်ႈၵၢၼ်ၶူင်သၢင်ႈ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ႁဝ်းၶႃႈၸင်ႇလႆႈပိုတ်ႇတူဝ်ၶူင်းၵၢၼ် Common Voice၊ ဢၼ်ပဵၼ်ၶူင်းၵၢၼ်တႃႇၸွႆႈႁႂ်ႈၵူႈၵေႃႉၵေႃႉၶဝ်ႈထိုင်လႆႈ ၵၢၼ်ႁူႉတွင်းသဵင်။

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
shn	Mozilla Common Voice ၼႆႉ ပဵၼ်ၵၢၼ်ၶတ်းၸႂ် တႃႇၸွႆႈသွၼ်ပၼ် ၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈ ႁႂ်ႁူႉပွင်ႇၸႂ်ဝႃႈၵူၼ်းႁဝ်းႁဵတ်းႁိုဝ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်း။

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
shn	Mozilla Common Voice ၼႆႉ ပဵၼ်ၵၢၼ်ၶတ်းၸႂ် တႃႇၸွႆႈသွၼ်ပၼ် ၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈ ႁႂ်ႁူႉပွင်ႇၸႂ်ဝႃႈၵူၼ်းႁဝ်းႁဵတ်းႁိုဝ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်း။

en-us	Mutual accountability.
shn	လွင်ႈဢဝ်ပုၼ်ႈၽွၼ်းၸွမ်းၵၼ်။

en-us	Mutual accountability.
shn	လွင်ႈဢဝ်ပုၼ်ႈၽွၼ်းၸွမ်းၵၼ်။

en-us	n
shn	n

en-us	n
shn	n

en-us	N/A
shn	ဢ/မ

en-us	N/A
shn	ဢ/မ

en-us	Name
shn	ၸိုဝ်ႈ

en-us	Name
shn	ၸိုဝ်ႈ

en-us	Native Language
shn	ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းငဝ်ႈ

en-us	Native Language
shn	ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းငဝ်ႈ

en-us	Native Language
shn	ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းငဝ်ႈ

en-us	Native Language
shn	ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းငဝ်ႈ

en-us	Nepali
shn	ၼေပႃလီႇ

en-us	Nepali
shn	ၼေပႃလီႇ

en-us	New Language Launch
shn	ပိုတ်ႇၽုၺ်ႇၽႃႇသႃႇမႂ်ႇ

en-us	New Language Launch
shn	ပိုတ်ႇၽုၺ်ႇၽႃႇသႃႇမႂ်ႇ

en-us	No
shn	ဢမ်ႇ

en-us	Norwegian Bokmål
shn	ၼေႃႇဝီးၵျႅၼ်ႇ ပွၵ်ႉၶ်မေႃႇ

en-us	Norwegian Bokmål
shn	ၼေႃႇဝီးၵျႅၼ်ႇ ပွၵ်ႉၶ်မေႃႇ

en-us	No Thanks
shn	ဢမ်ႇ၊ ယိၼ်းၸူမ်းယဝ်ႉ

en-us	No Thanks
shn	ဢမ်ႇ၊ ယိၼ်းၸူမ်းယဝ်ႉ

en-us	No thanks, continue speaking
shn	ဢမ်ႇ ၸူမ်းယဝ်ႉ! သိုပ်ႇလၢတ်ႈထႅင်ႈ

en-us	No thanks, continue speaking
shn	ဢမ်ႇ ၸူမ်းယဝ်ႉ! သိုပ်ႇလၢတ်ႈထႅင်ႈ

en-us	No variant selected
shn	ဢမ်ႇလႆႈလိူၵ်ႈၸၼ်ႉထၢၼ်ႈ

en-us	No variant selected
shn	ဢမ်ႇလႆႈလိူၵ်ႈၸၼ်ႉထၢၼ်ႈ

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
shn	ယၢမ်းလဵဝ် သူၸၢင်ႈလူႇတၢၼ်းသဵင်သူ တႃႇၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈသၢင်ႈထၢၼ်ၶေႃႈမုၼ်းသဵင် ဢၼ်ပိုတ်ႇငဝ်ႈတိုၼ်း ဢၼ်ၵူႈၵေႃႉၸၢင်ႈဢဝ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း တႃႇၵေႃႇသၢင်ႈဢႅပ်ႉဢၼ်ပဵၼ်ပၢႆးဝူၼ်ႉမႂ်ႇ တွၼ်ႈတႃႇၶိူင်ႈလႄႈဝႅပ်ႉ။ ဢၢၼ်ႇတူၼ်းထႅဝ်ၼိုင်ႈထႅဝ် တႃႇၸွႆႈၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈႁဵၼ်းႁူႉဝႃႈၵူၼ်ႉတႄႉတႄႉလၢတ်ႈၸိူင်ႉႁိုဝ်။ ထတ်းပၼ်ၵၢၼ်ၽူႈၸွႆႈထႅမ်တၢင်ႇၵေႃႉ တႃႇယုၵ်ႉမုၼ်းလွင်ႈၼမ်ႉလီ။ ငၢႆႈငၢႆႈၸိူင်ႉၼၼ်ၵူၺ်းၶႃႈ။

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
shn	ယၢမ်းလဵဝ် သူၸၢင်ႈလူႇတၢၼ်းသဵင်သူ တႃႇၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈသၢင်ႈထၢၼ်ၶေႃႈမုၼ်းသဵင် ဢၼ်ပိုတ်ႇငဝ်ႈတိုၼ်း ဢၼ်ၵူႈၵေႃႉၸၢင်ႈဢဝ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း တႃႇၵေႃႇသၢင်ႈဢႅပ်ႉဢၼ်ပဵၼ်ပၢႆးဝူၼ်ႉမႂ်ႇ တွၼ်ႈတႃႇၶိူင်ႈလႄႈဝႅပ်ႉ။ ဢၢၼ်ႇတူၼ်းထႅဝ်ၼိုင်ႈထႅဝ် တႃႇၸွႆႈၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈႁဵၼ်းႁူႉဝႃႈၵူၼ်ႉတႄႉတႄႉလၢတ်ႈၸိူင်ႉႁိုဝ်။ ထတ်းပၼ်ၵၢၼ်ၽူႈၸွႆႈထႅမ်တၢင်ႇၵေႃႉ တႃႇယုၵ်ႉမုၼ်းလွင်ႈၼမ်ႉလီ။ ငၢႆႈငၢႆႈၸိူင်ႉၼၼ်ၵူၺ်းၶႃႈ။

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
shn	လိူၵ်ႈတီႈတေၶဝ်ႈႁူမ်ႈၼႂ်းသဵၼ်ႈမၢႆဢီးမေးလ်ႁဝ်းၶႃႈ တႃႇႁပ်ႉလွင်ႈမႂ်ႇမႂ်ႇ လႄႈၶေႃႈမုၼ်းမႂ်ႇၵဵဝ်ႇလူၺ်ႈလွင်ႈၶူင်းၵၢၼ်။

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
shn	လိူၵ်ႈတီႈတေၶဝ်ႈႁူမ်ႈၼႂ်းသဵၼ်ႈမၢႆဢီးမေးလ်ႁဝ်းၶႃႈ တႃႇႁပ်ႉလွင်ႈမႂ်ႇမႂ်ႇ လႄႈၶေႃႈမုၼ်းမႂ်ႇၵဵဝ်ႇလူၺ်ႈလွင်ႈၶူင်းၵၢၼ်။

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
shn	ၶေႃႈမုၼ်းပိုၼ်ႉထၢၼ်သဵၼ်ႈၵူၼ်း ဢၼ်တေၸၢင်ႈလိူၵ်ႈသူင်ႇ ႁိုဝ်ဢမ်ႇသူင်ႇၵေႃႈလႆႈ (မိူၼ်ၼင်ႇ ဢႃႇယု၊ လိင်ႇ၊ ၽႃႇသႃႇ လႄႈသဵင်လွင်ႈ) ၸိူဝ်းၼႆႉတေဢမ်ႇထုၵ်ႇပိုၼ်ၽႄပၼ်ၵူၼ်းတင်းၼမ်တီႈၼိူဝ်ပရူဝ်ႇၾၢႆႇသူၸဝ်ႈ လႄႈတေဢမ်ႇမီးလွင်ႈၵွင်ႉၵၢႆႇၵၼ် တင်းဢၶွင်ႉသူၸဝ်ႈၼႂ်းၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း။ ၶလိပ်ႉသဵင်ၼိုင်ႈဢၼ်ဢၼ် တေထုၵ်ႇႁူမ်ႈၸွမ်းၶေႃႈမုၼ်းပိုၼ်ႉထၢၼ်သဵၼ်ႈၵူၼ်း တွၼ်ႈတႃႇႁႂ်ႈၵၢၼ်လဵပ်ႈႁဵၼ်းမီးလွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈတိူဝ်းမႃး - မိူၼ်ၼင်ႇ၊ ၽူႈၶူၼ်ႉၶႂႃႉၸၢင်ႈၶႂ်ႈပိူင်း ပိူင်ၽိုၵ်းၽွၼ်ႉမေႃႇတႄႇ ယိူင်းၸူးတီႈၸုမ်းသဵၼ်ႈၵူၼ်းဢၼ်တႅတ်ႈၼႅတ်ႈ။

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
shn	ၶေႃႈမုၼ်းပိုၼ်ႉထၢၼ်သဵၼ်ႈၵူၼ်း ဢၼ်တေၸၢင်ႈလိူၵ်ႈသူင်ႇ ႁိုဝ်ဢမ်ႇသူင်ႇၵေႃႈလႆႈ (မိူၼ်ၼင်ႇ ဢႃႇယု၊ လိင်ႇ၊ ၽႃႇသႃႇ လႄႈသဵင်လွင်ႈ) ၸိူဝ်းၼႆႉတေဢမ်ႇထုၵ်ႇပိုၼ်ၽႄပၼ်ၵူၼ်းတင်းၼမ်တီႈၼိူဝ်ပရူဝ်ႇၾၢႆႇသူၸဝ်ႈ လႄႈတေဢမ်ႇမီးလွင်ႈၵွင်ႉၵၢႆႇၵၼ် တင်းဢၶွင်ႉသူၸဝ်ႈၼႂ်းၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း။ ၶလိပ်ႉသဵင်ၼိုင်ႈဢၼ်ဢၼ် တေထုၵ်ႇႁူမ်ႈၸွမ်းၶေႃႈမုၼ်းပိုၼ်ႉထၢၼ်သဵၼ်ႈၵူၼ်း တွၼ်ႈတႃႇႁႂ်ႈၵၢၼ်လဵပ်ႈႁဵၼ်းမီးလွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈတိူဝ်းမႃး - မိူၼ်ၼင်ႇ၊ ၽူႈၶူၼ်ႉၶႂႃႉၸၢင်ႈၶႂ်ႈပိူင်း ပိူင်ၽိုၵ်းၽွၼ်ႉမေႃႇတႄႇ ယိူင်းၸူးတီႈၸုမ်းသဵၼ်ႈၵူၼ်းဢၼ်တႅတ်ႈၼႅတ်ႈ။

en-us	Other
shn	တၢင်ႇမဵဝ်း

en-us	Other
shn	တၢင်ႇမဵဝ်း

en-us	Other Language
shn	ၽႃႇသႃႇတၢင်ႇမဵဝ်း

en-us	Other Language
shn	ၽႃႇသႃႇတၢင်ႇမဵဝ်း

en-us	Other people validate those voice clips.
shn	ၵူၼ်းတၢင်ႇၵေႃႉၵူတ်ႇထတ်းပၼ်ၶလိပ်ႉသဵင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။

en-us	Other people validate those voice clips.
shn	ၵူၼ်းတၢင်ႇၵေႃႉၵူတ်ႇထတ်းပၼ်ၶလိပ်ႉသဵင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
shn	ၵၢၼ်ၽွင်းငမ်းႁဝ်းၶႃႈ လႆႈတင်ႈဝႆႉ ၼိူဝ်လၵ်းထမ်း ဢၼ်ဝႃႈ-

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
shn	ၵၢၼ်ၽွင်းငမ်းႁဝ်းၶႃႈ လႆႈတင်ႈဝႆႉ ၼိူဝ်လၵ်းထမ်း ဢၼ်ဝႃႈ-

en-us	p
shn	p

en-us	p
shn	p

en-us	Partner
shn	ၽူႈႁူမ်ႈၽၢၵ်ႈ

en-us	Partners
shn	ၽူႈႁူမ်ႈၽၢၵ်ႈ

en-us	Partners
shn	ၽူႈႁူမ်ႈၽၢၵ်ႈ

en-us	Partnerships and networks
shn	ၵၢၼ်ႁူမ်ႈၽၢၵ်ႈလႄႈၼႅင်ႈသၢၼ်

en-us	Partnerships and networks
shn	ၵၢၼ်ႁူမ်ႈၽၢၵ်ႈလႄႈၼႅင်ႈသၢၼ်

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
shn	<p>Common Voice ပဵၼ်ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ဢၼ်ပိုၼ်ၽႄပၼ်တႃႇၵူႈၵေႃႉ၊ ထႅမ်ႁႅင်းလူၺ်ႈသဵင်ၶွင်ၽူႈမီးၼမ်ႉၸႂ်ၸေႇတၼႃႇၸွႆႈထႅမ်တင်းၵမ်ႇၽႃႇ။ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၶႂ်ႈႁဵတ်း ဢႅပ်ႉၽရိၵေးသျိၼ်းသဵင် ၼၼ်ႉ ၸၢင်ႈဢဝ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းတွၼ်ႈတႃႇၾိုၵ်း မေႃႇတႄႇလ် မႅတ်ႇသျိၼ်းလိူၼ်းၼိင်းလႆႈ</p> <p>ယၢမ်းမိူဝ်ႈလဵဝ်၊ ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ၵမ်ႈပႃႈၼမ်ပဵၼ်ၶွင်ၶွမ်ႊပၼီႊ၊ ဢၼ်ၶတ်းၶႂၢင်လွင်ႈၶူင်သၢင်ႈ။ ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ယင်းဢမ်ႇပႆႇတၢင်တူဝ်လႆႈ: ၸိူဝ်းဢၼ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်းဢၼ်ဢမ်ႇၸႂ်ႈ ဢိင်းၵလဵတ်ႈ၊ ၵူၼ်းၽိဝ်သီ၊ ၵူၼ်းတုၵ်ႉၶိတ၊ ၽူႈယိင်း လႄႈ LGBTQIA+ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။ ၼႆႉပွင်ႇဝႃႈ ထႅၵ်ႉၶၼေႃႇလေႃႇၸီႇဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းသဵင်ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႉတိုဝ်းလႆႈတွၼ်ႈတႃႇလၢႆလၢႆၽႃႇသႃႇ၊ ဢၼ်တီႈၸႂ်ႉတိုဝ်းလႆႈၵေႃႈ၊ ဢမ်ႇၸႂ်ႉတိုဝ်းလႆႈလီတဵမ်ထူၼ်ႈတွၼ်ႈတႃႇၵူႈၵေႃႉ။ ႁဝ်းၶႃႈၶႂ်ႈႁႂ်ႈမီးလွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈဢၼ်ၼႆႉ လူၺ်ႈၵၢၼ်ၸုတုမ်ၵူၼ်းၵူႈတီႈၵူႈလႅၼ် ႁႂ်ႈလႆႈမႅင်ႇယိုၼ်ႈသဵင်ၶဝ်။</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
shn	<p>Common Voice ပဵၼ်ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ဢၼ်ပိုၼ်ၽႄပၼ်တႃႇၵူႈၵေႃႉ၊ ထႅမ်ႁႅင်းလူၺ်ႈသဵင်ၶွင်ၽူႈမီးၼမ်ႉၸႂ်ၸေႇတၼႃႇၸွႆႈထႅမ်တင်းၵမ်ႇၽႃႇ။ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၶႂ်ႈႁဵတ်း ဢႅပ်ႉၽရိၵေးသျိၼ်းသဵင် ၼၼ်ႉ ၸၢင်ႈဢဝ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းတွၼ်ႈတႃႇၾိုၵ်း မေႃႇတႄႇလ် မႅတ်ႇသျိၼ်းလိူၼ်းၼိင်းလႆႈ</p> <p>ယၢမ်းမိူဝ်ႈလဵဝ်၊ ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ၵမ်ႈပႃႈၼမ်ပဵၼ်ၶွင်ၶွမ်ႊပၼီႊ၊ ဢၼ်ၶတ်းၶႂၢင်လွင်ႈၶူင်သၢင်ႈ။ ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ယင်းဢမ်ႇပႆႇတၢင်တူဝ်လႆႈ: ၸိူဝ်းဢၼ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်းဢၼ်ဢမ်ႇၸႂ်ႈ ဢိင်းၵလဵတ်ႈ၊ ၵူၼ်းၽိဝ်သီ၊ ၵူၼ်းတုၵ်ႉၶိတ၊ ၽူႈယိင်း လႄႈ LGBTQIA+ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။ ၼႆႉပွင်ႇဝႃႈ ထႅၵ်ႉၶၼေႃႇလေႃႇၸီႇဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းသဵင်ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႉတိုဝ်းလႆႈတွၼ်ႈတႃႇလၢႆလၢႆၽႃႇသႃႇ၊ ဢၼ်တီႈၸႂ်ႉတိုဝ်းလႆႈၵေႃႈ၊ ဢမ်ႇၸႂ်ႉတိုဝ်းလႆႈလီတဵမ်ထူၼ်ႈတွၼ်ႈတႃႇၵူႈၵေႃႉ။ ႁဝ်းၶႃႈၶႂ်ႈႁႂ်ႈမီးလွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈဢၼ်ၼႆႉ လူၺ်ႈၵၢၼ်ၸုတုမ်ၵူၼ်းၵူႈတီႈၵူႈလႅၼ် ႁႂ်ႈလႆႈမႅင်ႇယိုၼ်ႈသဵင်ၶဝ်။</p>

en-us	People come and contribute their voices.
shn	ၵူၼ်းၶဝ်ႈမႃးလႄႈၸွႆႈထႅမ်ပၼ်သဵင်ၶဝ်။

en-us	People come and contribute their voices.
shn	ၵူၼ်းၶဝ်ႈမႃးလႄႈၸွႆႈထႅမ်ပၼ်သဵင်ၶဝ်။

en-us	Persian
shn	ၽႃသျႅၼ်ႇ

en-us	Persian
shn	ၽႃသျႅၼ်ႇ

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
shn	<playIcon></playIcon> ဢၼ်လိုၼ်းသုတ်းယဝ်ႉ!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
shn	<playIcon></playIcon> ဢၼ်လိုၼ်းသုတ်းယဝ်ႉ!

en-us	Play/Stop
shn	လဵၼ်ႈ/ၵိုတ်း

en-us	Play/Stop
shn	လဵၼ်ႈ/ၵိုတ်း

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
shn	<pontoonAccountLink>ၵေႃႇသၢင်ႈဢၶွင်ႉ</pontoonAccountLink> ပေႃးဝႃႈပႆႇမီး။ သေယဝ်ႉ လိူၵ်ႈၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ <strong>('ၸုမ်း')</strong> ယဝ်ႉၸင်ႇလိူၵ်ႈၶူင်းၵၢၼ် <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>။ ၼႂ်းၼၼ်ႉတေမီးၾၢႆႇလ်တွၼ်ႈတႃႇပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ။ တဵၵ်းသေဢၼ်ဢၼ်၊ မၼ်းတေၼႄမႃးထွႆႈၵႂၢမ်းလိၵ်ႈဢိင်းၵလဵတ်ႈ လႄႈၶွင်ႉတႃႇပိၼ်ႇထွႆႈၵႂၢမ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
shn	<pontoonAccountLink>ၵေႃႇသၢင်ႈဢၶွင်ႉ</pontoonAccountLink> ပေႃးဝႃႈပႆႇမီး။ သေယဝ်ႉ လိူၵ်ႈၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ <strong>('ၸုမ်း')</strong> ယဝ်ႉၸင်ႇလိူၵ်ႈၶူင်းၵၢၼ် <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>။ ၼႂ်းၼၼ်ႉတေမီးၾၢႆႇလ်တွၼ်ႈတႃႇပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ။ တဵၵ်းသေဢၼ်ဢၼ်၊ မၼ်းတေၼႄမႃးထွႆႈၵႂၢမ်းလိၵ်ႈဢိင်းၵလဵတ်ႈ လႄႈၶွင်ႉတႃႇပိၼ်ႇထွႆႈၵႂၢမ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
shn	ၼဵၵ်းၼဵၼ်လဵၼ်ႈသေ ထွမ်ႇ လႄႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်းၶႃႈ: ၸွင်ႇၶဝ်လႆႈလၢတ်ႈတူၼ်းထႅဝ်တၢင်းတႂ်ႈၼႆႉ?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
shn	ၼဵၵ်းၼဵၼ်လဵၼ်ႈသေ ထွမ်ႇ လႄႈလၢတ်ႈၼႄႁဝ်းၶႃႈ: ၸွင်ႇၶဝ်လႆႈလၢတ်ႈတူၼ်းထႅဝ်တၢင်းတႂ်ႈၼႆႉ?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
shn	ၼဵၵ်း { shortcut-play-toggle } တႃႇလဵၼ်ႈ

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
shn	ၼဵၵ်း { shortcut-play-toggle } တႃႇလဵၼ်ႈ

en-us	Privacy
shn	လွင်ႈပဵၼ်သုၼ်ႇတူဝ်

en-us	Privacy
shn	လွင်ႈပဵၼ်သုၼ်ႇတူဝ်

en-us	Privacy, security and transparency.
shn	လွင်ႈပဵၼ်သုၼ်ႇတူဝ်၊ လွင်ႈလွတ်ႈၽေး လႄႈ လွင်ႈႁူႉႁၼ်ၸႅင်ႈလႅင်း။

en-us	Privacy, security and transparency.
shn	လွင်ႈပဵၼ်သုၼ်ႇတူဝ်၊ လွင်ႈလွတ်ႈၽေး လႄႈ လွင်ႈႁူႉႁၼ်ၸႅင်ႈလႅင်း။

en-us	Profile
shn	ပရူဝ်ႇၾၢႆႇ

en-us	Profile
shn	ပရူဝ်ႇၾၢႆႇ

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
shn	ၶေႃႈမုၼ်းပရူဝ်ႇၾၢႆႇ ၸွႆႈယုၵ်ႉမုၼ်းႁႂ်ႈၶေႃႈမုၼ်းသဵင် ဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း ၼႂ်းၵၢၼ်ၽိုၵ်းၽွၼ်ႉ လွင်ႈႁူႉတွင်းသဵင်လၢတ်ႈၼၼ်ႉ လီတိူဝ်းမႃး။

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
shn	ၶေႃႈမုၼ်းပရူဝ်ႇၾၢႆႇ ၸွႆႈယုၵ်ႉမုၼ်းႁႂ်ႈၶေႃႈမုၼ်းသဵင် ဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း ၼႂ်းၵၢၼ်ၽိုၵ်းၽွၼ်ႉ လွင်ႈႁူႉတွင်းသဵင်လၢတ်ႈၼၼ်ႉ လီတိူဝ်းမႃး။

en-us	Pular Guinea
shn	ပူႇလႃႇၵူၼီႇယႃႇ

en-us	Pular Guinea
shn	ပူႇလႃႇၵူၼီႇယႃႇ

en-us	r
shn	r

en-us	r
shn	r

en-us	Read More
shn	သိုပ်ႇလူ

en-us	Read More
shn	သိုပ်ႇလူ

en-us	Read more on our About page
shn	လူဢၢၼ်ႇထႅင်ႈၼႂ်းၼႃႈ About ႁဝ်းၶႃႈ

en-us	Read more on our About page
shn	လူဢၢၼ်ႇထႅင်ႈၼႂ်းၼႃႈ About ႁဝ်းၶႃႈ

en-us	Ready to do { $count } more?
shn	ၽွမ်ႉတႃႇတေႁဵတ်းထႅင်ႈ { $count } ယဝ်ႉႁႃႉ?

en-us	Ready to do { $count } more?
shn	ၽွမ်ႉတႃႇတေႁဵတ်းထႅင်ႈ { $count } ယဝ်ႉႁႃႉ?

en-us	Ready to donate your voice?
shn	ႁၢင်ႈႁႅၼ်းၽွမ်ႉတႃႇတေလူႇတၢၼ်းသဵင်ယဝ်ႉႁႃႉ?

en-us	Ready to donate your voice?
shn	ႁၢင်ႈႁႅၼ်းၽွမ်ႉတႃႇတေလူႇတၢၼ်းသဵင်ယဝ်ႉႁႃႉ?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
shn	ႁပ်ႉဢီးမေးလ် မိူၼ်ၼင်ႇ လွင်ႈၶဵင်ႇတႃႉ လႄႈလိုမ်ႉလွင်ႈယိူင်းမၢႆ၊ လွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၶိုၼ်ႈသၢင်ႉ၊ လႄႈၽိုၼ်ၶၢဝ်ႇလွင်ႈ Common Voice

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
shn	ႁပ်ႉဢီးမေးလ် မိူၼ်ၼင်ႇ လွင်ႈၶဵင်ႇတႃႉ လႄႈလိုမ်ႉလွင်ႈယိူင်းမၢႆ၊ လွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၶိုၼ်ႈသၢင်ႉ၊ လႄႈၽိုၼ်ၶၢဝ်ႇလွင်ႈ Common Voice

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
shn	ၵၢၼ်ဢတ်းၶလိပ်ႉသဵင်ၼႆႉပဵၼ်တွၼ်ႈၼိုင်ႈၼႂ်းၵၢၼ်ၵေႃႇသၢင်ႈၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းဢၼ်ပိုတ်ႇၵႂၢင်ႈၶွင်ႁဝ်းၶႃႈ၊ မၢင်ၵေႃႉၵေႃႈႁၼ်ထိုင်ဝႃႈမၼ်းပဵၼ်တွၼ်ႈဢၼ်ၵျေႃႇယူႇမိူၼ်ၵၼ်။

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
shn	ၵၢၼ်ဢတ်းၶလိပ်ႉသဵင်ၼႆႉပဵၼ်တွၼ်ႈၼိုင်ႈၼႂ်းၵၢၼ်ၵေႃႇသၢင်ႈၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းဢၼ်ပိုတ်ႇၵႂၢင်ႈၶွင်ႁဝ်းၶႃႈ၊ မၢင်ၵေႃႉၵေႃႈႁၼ်ထိုင်ဝႃႈမၼ်းပဵၼ်တွၼ်ႈဢၼ်ၵျေႃႇယူႇမိူၼ်ၵၼ်။

en-us	Record/Stop
shn	ဢတ်း/ၵိုတ်း

en-us	Record/Stop
shn	ဢတ်း/ၵိုတ်း

en-us	Request a Language
shn	ယွၼ်းၽႃႇသႃႇ

en-us	Request a Language
shn	ယွၼ်းၽႃႇသႃႇ

en-us	*required
shn	*လူဝ်ႇ

en-us	*required
shn	*လူဝ်ႇ

en-us	Re-record clip
shn	ဢတ်းၶလိပ်ႉမႂ်ႇ

en-us	Re-record clip
shn	ဢတ်းၶလိပ်ႉမႂ်ႇ

en-us	Return
shn	Return

en-us	Return
shn	Return

en-us	Return to Common Voice
shn	ပွၵ်ႈၶိုၼ်းတီႈ Common Voice

en-us	Return to Common Voice
shn	ပွၵ်ႈၶိုၼ်းတီႈ Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
shn	ပွၵ်ႈၶိုၼ်းတီႈၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
shn	ပွၵ်ႈၶိုၼ်းတီႈၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း Common Voice

en-us	Return to Languages
shn	ပွၵ်ႈၶိုၼ်းတီႈၽႃႇသႃႇ

en-us	Return to Languages
shn	ပွၵ်ႈၶိုၼ်းတီႈၽႃႇသႃႇ

en-us	Review
shn	ႁုပ်ႈတူၺ်းၶိုၼ်း

en-us	Review
shn	ႁုပ်ႈတူၺ်းၶိုၼ်း

en-us	s
shn	s

en-us	s
shn	s

en-us	Save
shn	ၵဵပ်းသိမ်း

en-us	Save
shn	ၵဵပ်းသိမ်း

en-us	Saved
shn	ၵဵပ်းသိမ်းယဝ်ႉ

en-us	Saved
shn	ၵဵပ်းသိမ်းယဝ်ႉ

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
shn	တူၺ်းဝႃႈလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈ ၼိူင်းၸွမ်းၽူႈၸွႆႈထႅမ်တၢင်ႇၵေႃႈတင်းၵမ်ႇၽႃႇ ပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
shn	တူၺ်းဝႃႈလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈ ၼိူင်းၸွမ်းၽူႈၸွႆႈထႅမ်တၢင်ႇၵေႃႈတင်းၵမ်ႇၽႃႇ ပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်

en-us	Select a Language...
shn	လိူၵ်ႈၽႃႇသႃႇ...

en-us	Select a Language...
shn	လိူၵ်ႈၽႃႇသႃႇ...

en-us	Select File
shn	လိူၵ်ႈၾၢႆႇ

en-us	Select File
shn	လိူၵ်ႈၾၢႆႇ

en-us	Sentence Collection
shn	ၵၢၼ်ၵဵပ်းႁွမ်တူၼ်းထႅဝ်လိၵ်ႈ

en-us	Sentence Collection
shn	ၵၢၼ်ၵဵပ်းႁွမ်တူၼ်းထႅဝ်လိၵ်ႈ

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
shn	<sentenceCollectorFragment>သိုပ်ႇတူၺ်း ၵၢၼ်ၵဵပ်းႁွမ်တူၼ်းထႅဝ်</sentenceCollectorFragment>

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
shn	<sentenceCollectorFragment>သိုပ်ႇတူၺ်း ၵၢၼ်ၵဵပ်းႁွမ်တူၼ်းထႅဝ်</sentenceCollectorFragment>

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
shn	<sentenceCollectorVideo>တူၺ်းလွၵ်းလၢႆးၸႂ်ႉတိုဝ်း ၶိူင်ႈမိုဝ်းၵဵပ်းႁွမ်တူၼ်းထႅဝ်</sentenceCollectorVideo>။

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
shn	<sentenceCollectorVideo>တူၺ်းလွၵ်းလၢႆးၸႂ်ႉတိုဝ်း ၶိူင်ႈမိုဝ်းၵဵပ်းႁွမ်တူၼ်းထႅဝ်</sentenceCollectorVideo>။

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
shn	တူၼ်းထႅဝ်လိၵ်ႈ လႆႈၵဵပ်းႁွမ်တႃႇႁႂ်ႈၵူၼ်းဢၢၼ်ႇဢွၵ်ႇသဵင်။

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
shn	တူၼ်းထႅဝ်လိၵ်ႈ လႆႈၵဵပ်းႁွမ်တႃႇႁႂ်ႈၵူၼ်းဢၢၼ်ႇဢွၵ်ႇသဵင်။

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
shn	တူၼ်းထႅဝ်တေလႆႈထုၵ်ႇထတ်း လႄႈယွမ်းႁပ်ႉလူၺ်ႈၵူၼ်းသွင်ၵေႃႉ ယဝ်ႉၸင်ႈထုၵ်ႇဢဝ်ၶဝ်ႈၼႂ်း Common Voice။ သူၸၢင်ႈၶူင်ႁဵတ်း ၽိုၼ်ၸုင် ဝႆႉတွၼ်ႈတႃႇၽႃႇသႃႇသူၸဝ်ႈ <languageGuidelinesLink>တီႈၼႆႈ</languageGuidelinesLink>။ တူၼ်းထႅဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတေလႆႈပဵၼ် <licenseLink>ၶေႃႈမၼ်ႈပၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း ပုၼ်ႈသုၼ်ႇၵူၼ်းတင်းၼမ်</licenseLink> လႄႈတၢင်းယၢဝ်းပွတ်းလိူဝ်သေ 15 ၶေႃႈၵႂၢမ်း။ သူၸၢင်ႈတုၵ်းယွၼ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈၶွင်ႈၶေႃႈၵႂၢမ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉႁႂ်ႈပိုၼ်ၽၢဝ်ႇ <waiverLink>ၶေႃႈမၼ်ႈပၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း CC0 ဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းလၢႆးတၢင်းႁပ်ႉၶၢမ်ႇႁဝ်းၶႃႈ</waiverLink>၊ ယဝ်ႉလႄႈသူင်ႇမႃးပၼ်ႁဝ်းၶႃႈတီႈ commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
shn	တူၼ်းထႅဝ်တေလႆႈထုၵ်ႇထတ်း လႄႈယွမ်းႁပ်ႉလူၺ်ႈၵူၼ်းသွင်ၵေႃႉ ယဝ်ႉၸင်ႈထုၵ်ႇဢဝ်ၶဝ်ႈၼႂ်း Common Voice။ သူၸၢင်ႈၶူင်ႁဵတ်း ၽိုၼ်ၸုင် ဝႆႉတွၼ်ႈတႃႇၽႃႇသႃႇသူၸဝ်ႈ <languageGuidelinesLink>တီႈၼႆႈ</languageGuidelinesLink>။ တူၼ်းထႅဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတေလႆႈပဵၼ် <licenseLink>ၶေႃႈမၼ်ႈပၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း ပုၼ်ႈသုၼ်ႇၵူၼ်းတင်းၼမ်</licenseLink> လႄႈတၢင်းယၢဝ်းပွတ်းလိူဝ်သေ 15 ၶေႃႈၵႂၢမ်း။ သူၸၢင်ႈတုၵ်းယွၼ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈၶွင်ႈၶေႃႈၵႂၢမ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉႁႂ်ႈပိုၼ်ၽၢဝ်ႇ <waiverLink>ၶေႃႈမၼ်ႈပၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း CC0 ဢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်းလၢႆးတၢင်းႁပ်ႉၶၢမ်ႇႁဝ်းၶႃႈ</waiverLink>၊ ယဝ်ႉလႄႈသူင်ႇမႃးပၼ်ႁဝ်းၶႃႈတီႈ commonvoice@mozilla.com

en-us	Settings
shn	ၵၢၼ်တင်ႈ

en-us	Settings
shn	ၵၢၼ်တင်ႈ

en-us	Sex or Gender
shn	လိင်ႇ

en-us	Sex or Gender
shn	လိင်ႇ

en-us	Shortcuts
shn	တၢင်းလတ်း

en-us	Shortcuts
shn	တၢင်းလတ်း

en-us	Sign up
shn	လူင်းသဵၼ်ႈမၢႆ

en-us	Sign up
shn	လူင်းသဵၼ်ႈမၢႆ

en-us	Sign up for an account
shn	လူင်းသဵၼ်ႈၸိုဝ်ႈ တႃႇႁဵတ်းဢၶွင်ႉ

en-us	Sign up for an account
shn	လူင်းသဵၼ်ႈၸိုဝ်ႈ တႃႇႁဵတ်းဢၶွင်ႉ

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
shn	လူင်းသဵၼ်ႈၸိုဝ်ႈႁပ်ႉၽိုၼ်ၶၢဝ်ႇ Common Voice၊ လိုမ်ႉပၼ်လွင်ႈယိူင်းမၢႆ လႄႈလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၶိုၼ်ႈသၢင်ႉ

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
shn	လူင်းသဵၼ်ႈၸိုဝ်ႈႁပ်ႉၽိုၼ်ၶၢဝ်ႇ Common Voice၊ လိုမ်ႉပၼ်လွင်ႈယိူင်းမၢႆ လႄႈလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၶိုၼ်ႈသၢင်ႉ

en-us	sign up for email updates
shn	လူင်းသဵၼ်ႈၸိုဝ်ႈ တႃႇႁပ်ႉလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈတၢင်းဢီးမေးလ်

en-us	sign up for email updates
shn	လူင်းသဵၼ်ႈၸိုဝ်ႈ တႃႇႁပ်ႉလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈတၢင်းဢီးမေးလ်

en-us	Sign up for { $lang } updates:
shn	ၶဝ်ႈႁူမ်ႈတႃႇႁႂ်ႈၶိုတ်းတၼ်းလွင်ႈၽႃႇသႃႇ { $lang }

en-us	Sign up for { $lang } updates:
shn	ၶဝ်ႈႁူမ်ႈတႃႇႁႂ်ႈၶိုတ်းတၼ်းလွင်ႈၽႃႇသႃႇ { $lang }

en-us	Size
shn	တၢင်းယႂ်ႇ

en-us	Size
shn	တၢင်းယႂ်ႇ

en-us	Skip
shn	ၶၢမ်ႈ

en-us	Skip
shn	ၶၢမ်ႈ

en-us	Social media
shn	သိုဝ်ႇၼႅင်ႈသၢၼ်

en-us	Social media
shn	သိုဝ်ႇၼႅင်ႈသၢၼ်

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
shn	ၽႃႇသႃႇမၢင်ၸိူဝ်း မီးလၢႆးၾိင်ႈဝၢင်းၵႂၢမ်း၊ ထွႆႈၵႂၢမ်း၊ လႄႈလၢႆးဢွၵ်ႇသဵင် ဢၼ်ပိူင်ႈၵၼ်တင်းၼမ်။ ၵွပ်ႈၸိူင်ႉၼၼ်လႄႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈၸင်ႇလႆႈ <ctaLink>ပိုတ်ႇတူဝ် ‘Variants'</ctaLink> ၼႂ်းပီ 2022။ ဢၼ်ၼႆႉတေၸွႆႈႁႂ်ႈတူင်ႇဝူင်းၸႅၵ်ႇၽႄၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႆႈၼႂ်းၸုမ်းၶေႃႈမုၼ်းဢၼ်ယႂ်ႇမႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
shn	ၽႃႇသႃႇမၢင်ၸိူဝ်း မီးလၢႆးၾိင်ႈဝၢင်းၵႂၢမ်း၊ ထွႆႈၵႂၢမ်း၊ လႄႈလၢႆးဢွၵ်ႇသဵင် ဢၼ်ပိူင်ႈၵၼ်တင်းၼမ်။ ၵွပ်ႈၸိူင်ႉၼၼ်လႄႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈၸင်ႇလႆႈ <ctaLink>ပိုတ်ႇတူဝ် ‘Variants'</ctaLink> ၼႂ်းပီ 2022။ ဢၼ်ၼႆႉတေၸွႆႈႁႂ်ႈတူင်ႇဝူင်းၸႅၵ်ႇၽႄၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႆႈၼႂ်းၸုမ်းၶေႃႈမုၼ်းဢၼ်ယႂ်ႇမႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။

en-us	Someone asks for a language to be added.
shn	မီးၵူၼ်းတုၵ်းယွၼ်းထႅမ်ထႅင်ႈၽႃႇသႃႇ။

en-us	Someone asks for a language to be added.
shn	မီးၵူၼ်းတုၵ်းယွၼ်းထႅမ်ထႅင်ႈၽႃႇသႃႇ။

en-us	Sorbian, Lower
shn	သေႃႇပီႇယႅၼ်ႇ ပွတ်းတႂ်ႈ

en-us	Sorbian, Lower
shn	သေႃႇပီႇယႅၼ်ႇ ပွတ်းတႂ်ႈ

en-us	Sorbian, Upper
shn	သေႃးပီးယႅၼ်ႇ ပွတ်းၼိူဝ်

en-us	Sorbian, Upper
shn	သေႃးပီးယႅၼ်ႇ ပွတ်းၼိူဝ်

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
shn	ယွမ်းၼွမ်းၶႃႈ Common Voice တိုၵ်ႉႁဵတ်းၵၢၼ်ထိူင်း၊ ၺိၼ်းၸူမ်းတွၼ်ႈတႃႇလွင်ႈၶဝ်ႈၸႂ်။

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
shn	ယွမ်းၼွမ်းၶႃႈ Common Voice တိုၵ်ႉႁဵတ်းၵၢၼ်ထိူင်း၊ ၺိၼ်းၸူမ်းတွၼ်ႈတႃႇလွင်ႈၶဝ်ႈၸႂ်။

en-us	Sorry, something went wrong
shn	ယွမ်းၼွမ်း၊ မီးလွင်ႈၶွင်ႈၶမ်

en-us	Sorry, something went wrong
shn	ယွမ်းၼွမ်း၊ မီးလွင်ႈၶွင်ႈၶမ်

en-us	Spanish
shn	သပႅၼ်းၼိတ်ႉသျ်

en-us	Spanish
shn	သပႅၼ်းၼိတ်ႉသျ်

en-us	Speak
shn	လၢတ်ႈ

en-us	Speak
shn	လၢတ်ႈ

en-us	Speak
shn	လၢတ်ႈ

en-us	Speak
shn	လၢတ်ႈ

en-us	Speak
shn	လၢတ်ႈ

en-us	Speak now
shn	လၢတ်ႈလႆႈယဝ်ႉ

en-us	Speak up, contribute here!
shn	ၶၼ်ပၢၵ်ႇ| ၶဝ်ႈႁူမ်ႈၸွႆႈတီႈၼႆႈ!

en-us	Speak up, contribute here!
shn	ၶၼ်ပၢၵ်ႇ| ၶဝ်ႈႁူမ်ႈၸွႆႈတီႈၼႆႈ!

en-us	Start typing to describe your accent
shn	တႄႇပေႃႉလိၵ်ႈ တႃႇတႅမ်ႈလွင်ႈသပ်းလႅင်းသဵင်လွင်ႈသူ

en-us	Start typing to describe your accent
shn	တႄႇပေႃႉလိၵ်ႈ တႃႇတႅမ်ႈလွင်ႈသပ်းလႅင်းသဵင်လွင်ႈသူ

en-us	Status Page
shn	ၼႃႈ ၼႃႈၵၢၼ်

en-us	Status Page
shn	ၼႃႈ ၼႃႈၵၢၼ်

en-us	Submit
shn	သူင်ႇ

en-us	Submit
shn	သူင်ႇ

en-us	Submit
shn	သူင်ႇ

en-us	Submit clips
shn	သူင်ႇၶလိပ်ႉ

en-us	Submit clips
shn	သူင်ႇၶလိပ်ႉ

en-us	Success, profile created!
shn	ယဝ်ႉတူဝ်ႈလီငၢမ်း ၵေႃႇသၢင်ႈပရူဝ်ႇၾၢႆႇယဝ်ႉ!

en-us	Success, profile created!
shn	ယဝ်ႉတူဝ်ႈလီငၢမ်း ၵေႃႇသၢင်ႈပရူဝ်ႇၾၢႆႇယဝ်ႉ!

en-us	Taiwanese (Minnan)
shn	ထၢႆႇဝၼ်ႇၼိတ်ႉသျ် (မိၼ်ႇၼၢၼ်)

en-us	Taiwanese (Minnan)
shn	ထၢႆႇဝၼ်ႇၼိတ်ႉသျ် (မိၼ်ႇၼၢၼ်)

en-us	Tap
shn	ထႅပ်ႉ

en-us	Tap
shn	ထႅပ်ႉ

en-us	Terms
shn	ၶႅပ်ႇလႅၼ်

en-us	Terms
shn	ၶႅပ်ႇလႅၼ်

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
shn	ယိၼ်းၸူမ်းၶွပ်ႈၸႂ်တီႈယိုၼ်ယၼ်ဢၶွင်ႉၸဝ်ႉၵဝ်ႇ ၵမ်းၼႆႉမႃးၵေႃႇသၢင်ႈပရူဝ်ႇၾၢႆႇတူဝ်ၵဝ်ႇ။

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
shn	ယိၼ်းၸူမ်းၶွပ်ႈၸႂ်တီႈယိုၼ်ယၼ်ဢၶွင်ႉၸဝ်ႉၵဝ်ႇ ၵမ်းၼႆႉမႃးၵေႃႇသၢင်ႈပရူဝ်ႇၾၢႆႇတူဝ်ၵဝ်ႇ။

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
shn	ယိၼ်းၸူမ်းတီႈဢၼ်ၶဝ်ႈၸႂ်ၶႂ်ႈၸွႆႈထႅမ်ပၼ်ၽႃႇသႃႇ { $lang }၊ ႁဝ်းၶႃႈႁဵတ်းၵၢၼ်ၼၵ်းတွၼ်ႈတႃႇႁဵတ်းႁႂ်ႈၵူႈၽႃႇသႃႇၽွမ်ႉၸႂ်ႉၵၢၼ် လႄႈႁႂ်ႈၸုမ်းႁဵတ်းၵၢၼ်လႆႈႁူႉၶိုတ်းတၼ်းတင်းဢီႊမေႊ၊ သင်ဝႃႈၶႂ်ႈၸွႆႈထႅမ် ပၼ်ဝႆႉဢီႊမေႊပႃႈတႂ်ႈၼႆႉသေၵမ်း။

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
shn	ယိၼ်းၸူမ်းတီႈဢၼ်ၶဝ်ႈၸႂ်ၶႂ်ႈၸွႆႈထႅမ်ပၼ်ၽႃႇသႃႇ { $lang }၊ ႁဝ်းၶႃႈႁဵတ်းၵၢၼ်ၼၵ်းတွၼ်ႈတႃႇႁဵတ်းႁႂ်ႈၵူႈၽႃႇသႃႇၽွမ်ႉၸႂ်ႉၵၢၼ် လႄႈႁႂ်ႈၸုမ်းႁဵတ်းၵၢၼ်လႆႈႁူႉၶိုတ်းတၼ်းတင်းဢီႊမေႊ၊ သင်ဝႃႈၶႂ်ႈၸွႆႈထႅမ် ပၼ်ဝႆႉဢီႊမေႊပႃႈတႂ်ႈၼႆႉသေၵမ်း။

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
shn	ပႃႇႁဵဝ်ႈၶလိပ်ႈသဵင် တေပႃးဝႆႉၶလိပ်ႉသဵင်ဢၼ်ဢမ်ႇလႆႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈပႃးၼႂ်းၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း Common Voice။ သူၸၢင်ႈလူတ်ႇလူင်းပႃႇႁဵဝ်ႈၶလိပ်ႉသဵင်မိူၼ်ၵၼ်တင်းၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းယူႇ။  ႁဝ်းၶႃႈယိၼ်းၸူမ်းၶွပ်ႈၸႂ်ထိုင်ၸဝ်ႈၽူႈၸိူဝ်းၼႆႉ လႄႈမုၵ်ႉၸုမ်းၸိူဝ်းဢၼ်ပၼ်လွင်ႈၸွႆႈထႅမ်တႃႇၶူင်းၵၢၼ်:

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
shn	ပႃႇႁဵဝ်ႈၶလိပ်ႈသဵင် တေပႃးဝႆႉၶလိပ်ႉသဵင်ဢၼ်ဢမ်ႇလႆႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈပႃးၼႂ်းၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း Common Voice။ သူၸၢင်ႈလူတ်ႇလူင်းပႃႇႁဵဝ်ႈၶလိပ်ႉသဵင်မိူၼ်ၵၼ်တင်းၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းယူႇ။  ႁဝ်းၶႃႈယိၼ်းၸူမ်းၶွပ်ႈၸႂ်ထိုင်ၸဝ်ႈၽူႈၸိူဝ်းၼႆႉ လႄႈမုၵ်ႉၸုမ်းၸိူဝ်းဢၼ်ပၼ်လွင်ႈၸွႆႈထႅမ်တႃႇၶူင်းၵၢၼ်:

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
shn	ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း Common Voice မီးတူဝ်ယၢင်ႇသဵင်ၼပ်ႉႁူဝ်သႅၼ် ဢၼ်ၸွႆႈႁႂ်ႈၽူႈၶူင်သၢင်ႈ ၵေႃႇသၢင်ႈၶိူင်ႈမိုဝ်းႁူႉတွင်းသဵင်။

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
shn	ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း Common Voice မီးတူဝ်ယၢင်ႇသဵင်ၼပ်ႉႁူဝ်သႅၼ် ဢၼ်ၸွႆႈႁႂ်ႈၽူႈၶူင်သၢင်ႈ ၵေႃႇသၢင်ႈၶိူင်ႈမိုဝ်းႁူႉတွင်းသဵင်။

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
shn	မၢႆၼပ်ႉတင်းၼမ်သဵင်ဢၼ်လႆႈဢတ်းဝႆႉ လႄႈၽႃႇသႃႇဢၼ်သူၸွႆႈထႅမ်ပၼ်ဝႆႉၼၼ်ႉတေထုၵ်ႇပိုၼ်ၽႄ။

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
shn	မၢႆၼပ်ႉတင်းၼမ်သဵင်ဢၼ်လႆႈဢတ်းဝႆႉ လႄႈၽႃႇသႃႇဢၼ်သူၸွႆႈထႅမ်ပၼ်ဝႆႉၼၼ်ႉတေထုၵ်ႇပိုၼ်ၽႄ။

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
shn	မီးယူႇလၢႆလွၵ်းလၢႆးတႃႇတေဝူၼ်ႉလွင်ႈၽႃႇသႃႇ။ တွၼ်ႈတႃႇယိူင်းဢၢၼ်းတႃႇမေႃႇတႄႇလ်ႁူႉတွင်းသဵင်၊ Common Voice ပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင်ဝႃႈႁႂ်ႉပၵ်းၸႂ်ၼိူဝ် 'လွင်ႈပွင်ႇၸႂ်ၵၼ်'၊ ဢမ်ႇၼၼ် 'ၸွင်ႇၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းၽႃႇသႃႇၼႆႉၵမ်ႈၼမ်ပွင်ႇၸႂ်ၵၼ်ယူႇ သင်ဝႃႈၶဝ်ၶတ်းၸႂ်တေပွင်ႇၸႂ်?'

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
shn	မီးယူႇလၢႆလွၵ်းလၢႆးတႃႇတေဝူၼ်ႉလွင်ႈၽႃႇသႃႇ။ တွၼ်ႈတႃႇယိူင်းဢၢၼ်းတႃႇမေႃႇတႄႇလ်ႁူႉတွင်းသဵင်၊ Common Voice ပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင်ဝႃႈႁႂ်ႉပၵ်းၸႂ်ၼိူဝ် 'လွင်ႈပွင်ႇၸႂ်ၵၼ်'၊ ဢမ်ႇၼၼ် 'ၸွင်ႇၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းၽႃႇသႃႇၼႆႉၵမ်ႈၼမ်ပွင်ႇၸႂ်ၵၼ်ယူႇ သင်ဝႃႈၶဝ်ၶတ်းၸႂ်တေပွင်ႇၸႂ်?'

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
shn	ဝႅပ်ႉသၢႆႉသ်တေၽွမ်ႉပိုတ်ႇၽုၺ်ႇဝၢႆးသေပီၼ်ႇၽႃႇသႃႇယဝ်ႉတူဝ်ႈလီ 75%။

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
shn	ဝႅပ်ႉသၢႆႉသ်တေၽွမ်ႉပိုတ်ႇၽုၺ်ႇဝၢႆးသေပီၼ်ႇၽႃႇသႃႇယဝ်ႉတူဝ်ႈလီ 75%။

en-us	The website text is translated into that language.
shn	လိၵ်ႈၼႂ်းဝႅပ်ႉသၢႆႉလႆႈပိၼ်ႇပဵၼ်ၽႃႇသႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။

en-us	The website text is translated into that language.
shn	လိၵ်ႈၼႂ်းဝႅပ်ႉသၢႆႉလႆႈပိၼ်ႇပဵၼ်ၽႃႇသႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။

en-us	Tibetan
shn	ထိပႅတ်ႉတၼ်ႇ

en-us	Tibetan
shn	ထိပႅတ်ႉတၼ်ႇ

en-us	Today
shn	ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ

en-us	Today
shn	ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ

en-us	Today's Progress
shn	လွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၼႂ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ

en-us	Today's Progress
shn	လွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၼႂ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
shn	တႃႇတေႁႂ်ႈၶဝ်ႈပဵၼ်ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း Common Voice၊ ၶလိပ်ႉသဵင်ၼၼ်ႉတေလႆႈထုၵ်ႇၵူတ်ႇထတ်းယဝ်ႉတူဝ်ႈလူၺ်ႈၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းသွင်ၵေႃႉ။

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
shn	တႃႇတေႁႂ်ႈၶဝ်ႈပဵၼ်ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်း Common Voice၊ ၶလိပ်ႉသဵင်ၼၼ်ႉတေလႆႈထုၵ်ႇၵူတ်ႇထတ်းယဝ်ႉတူဝ်ႈလူၺ်ႈၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းသွင်ၵေႃႉ။

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
shn	<translateVideoLink>တူၺ်းဝီႊတီႊဢူဝ်ႊ လွၵ်းလၢႆးၸႂ်ႉတိုဝ်း Pontoon။</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
shn	<translateVideoLink>တူၺ်းဝီႊတီႊဢူဝ်ႊ လွၵ်းလၢႆးၸႂ်ႉတိုဝ်း Pontoon။</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
shn	ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႅပ်ႉသၢႆႉသ်

en-us	Translating the site
shn	ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႅပ်ႉသၢႆႉသ်

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
shn	ၵၢၼ်ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇတေလုၵ်ႉမႃးတီႈလိၵ်ႈဢိင်းၵလဵတ်ႈ၊ ၵူၺ်းသူၸၢင်ႈတူၺ်း <strong>ၶေႃႈတၢင်ႇၼႄ</strong> ၼႂ်းၽႃႇသႃႇတၢင်ႇၸိူဝ်းလႆႈ။ တဵၵ်းတီႈမၢႆ<strong>ပရူဝ်ႇၾၢႆႇ</strong>၊ ယဝ်ႉတဵၵ်းလိင်ႉၶ် <strong>ၵၢၼ်တင်ႈ</strong> လႄႈထႅမ်သႂ်ႇၽႃႇသႃႇဢၼ်သူလၢတ်ႈသေဢၼ်ဢၼ်။ တီႈၸဵင်ႇၽၢႆႇၶႂႃမိုဝ်းလူင်းတႂ်ႈၼၼ်ႉ တေၼႄမႃးသဵၼ်ႈၸိုဝ်ႈၽႃႇသႃႇဢၼ်ႁွင်ႉဝႃႈ <strong>Locales</strong>။ ၶေႃႈၵႂၢမ်းပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇတေၶိုၼ်ႈမႃးဝၢႆးပိၼ်ႇယဝ်ႉၼိုင်ႈဝၼ်း။

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
shn	ၵၢၼ်ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇတေလုၵ်ႉမႃးတီႈလိၵ်ႈဢိင်းၵလဵတ်ႈ၊ ၵူၺ်းသူၸၢင်ႈတူၺ်း <strong>ၶေႃႈတၢင်ႇၼႄ</strong> ၼႂ်းၽႃႇသႃႇတၢင်ႇၸိူဝ်းလႆႈ။ တဵၵ်းတီႈမၢႆ<strong>ပရူဝ်ႇၾၢႆႇ</strong>၊ ယဝ်ႉတဵၵ်းလိင်ႉၶ် <strong>ၵၢၼ်တင်ႈ</strong> လႄႈထႅမ်သႂ်ႇၽႃႇသႃႇဢၼ်သူလၢတ်ႈသေဢၼ်ဢၼ်။ တီႈၸဵင်ႇၽၢႆႇၶႂႃမိုဝ်းလူင်းတႂ်ႈၼၼ်ႉ တေၼႄမႃးသဵၼ်ႈၸိုဝ်ႈၽႃႇသႃႇဢၼ်ႁွင်ႉဝႃႈ <strong>Locales</strong>။ ၶေႃႈၵႂၢမ်းပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇတေၶိုၼ်ႈမႃးဝၢႆးပိၼ်ႇယဝ်ႉၼိုင်ႈဝၼ်း။

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
shn	ၵၢၼ်ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႅပ်ႉသၢႆႉသ် Common Voice ပဵၼ်မႃးၼိူဝ် <strong>Pontoon</strong>။

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
shn	ၵၢၼ်ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႅပ်ႉသၢႆႉသ် Common Voice ပဵၼ်မႃးၼိူဝ် <strong>Pontoon</strong>။

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
shn	လူတ်ႇၶိုၼ်ႈၶလိပ်ႉၼႆႉၽိတ်းပိူင်ႈတီႈသိူပ်ႇဝိူဝ်ႇ၊ လူတ်ႇၼႃႈၶိုၼ်းဢမ်ႇၼၼ်ၸၢမ်းတူၺ်းထႅင်ႈၵမ်းလင်။

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
shn	လူတ်ႇၶိုၼ်ႈၶလိပ်ႉၼႆႉၽိတ်းပိူင်ႈတီႈသိူပ်ႇဝိူဝ်ႇ၊ လူတ်ႇၼႃႈၶိုၼ်းဢမ်ႇၼၼ်ၸၢမ်းတူၺ်းထႅင်ႈၵမ်းလင်။

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
shn	လူတ်ႇၶိုၼ်ႈၶလိပ်ႉဢမ်ႇယဝ်ႉတူဝ်ႈ၊ ၸၢမ်းတူၺ်းထႅင်ႈ?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
shn	လူတ်ႇၶိုၼ်ႈၶလိပ်ႉဢမ်ႇယဝ်ႉတူဝ်ႈ၊ ၸၢမ်းတူၺ်းထႅင်ႈ?

en-us	User Name
shn	ၸိုဝ်ႈၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်း

en-us	User Name
shn	ၸိုဝ်ႈၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်း

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
shn	ၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းၶဝ် တေၵူတ်ႇထတ်းတူၺ်း လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ ၶလိပ်ႉဢၼ်လူႇတၢၼ်းဝႆႉၼၼ်ႉ၊ ထတ်းတူၺ်းဝႃႈ ၽူႈလၢတ်ႈၼၼ်ႉ ဢၢၼ်ႇတူၼ်းထႅဝ် မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈမႅၼ်ႈယူႇ။

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
shn	ၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းၶဝ် တေၵူတ်ႇထတ်းတူၺ်း လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ ၶလိပ်ႉဢၼ်လူႇတၢၼ်းဝႆႉၼၼ်ႉ၊ ထတ်းတူၺ်းဝႃႈ ၽူႈလၢတ်ႈၼၼ်ႉ ဢၢၼ်ႇတူၼ်းထႅဝ် မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈမႅၼ်ႈယူႇ။

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
shn	ၵၢၼ်ၵူတ်ႇထတ်းၶလိပ်ႉဢၼ်လႆႈႁပ်ႉလူႇတၢၼ်းမႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၶၵ်ႉတွၼ်ႈဢၼ်လမ်ႇလွင်ႈမိူၼ်ၵၼ် တွၼ်ႈတႃႇတႃႈယိူင်း Common Voice၊ ထွမ်ႇသေၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၶူင်သၢင်ႈၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ဢၼ်မီးၼမ်ႉလီ။

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
shn	ၵၢၼ်ၵူတ်ႇထတ်းၶလိပ်ႉဢၼ်လႆႈႁပ်ႉလူႇတၢၼ်းမႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၶၵ်ႉတွၼ်ႈဢၼ်လမ်ႇလွင်ႈမိူၼ်ၵၼ် တွၼ်ႈတႃႇတႃႈယိူင်း Common Voice၊ ထွမ်ႇသေၸွႆႈႁဝ်းၶႃႈၶူင်သၢင်ႈၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ဢၼ်မီးၼမ်ႉလီ။

en-us	Value and recognition.
shn	လွင်ႈဝႆႉၵႃႈၶၼ်လႄႈ လွင်ႈႁပ်ႉႁွင်း။

en-us	Value and recognition.
shn	လွင်ႈဝႆႉၵႃႈၶၼ်လႄႈ လွင်ႈႁပ်ႉႁွင်း။

en-us	View your progress against personal and project goals.
shn	တူၺ်းလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်မီးလွင်ႈၶတ်းၵၼ်တင်းယိူင်းမၢႆသုၼ်ႇတူဝ်လႄႈ ယိူင်းမၢႆၶူင်းၵၢၼ်။

en-us	View your progress against personal and project goals.
shn	တူၺ်းလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၼ်မီးလွင်ႈၶတ်းၵၼ်တင်းယိူင်းမၢႆသုၼ်ႇတူဝ်လႄႈ ယိူင်းမၢႆၶူင်းၵၢၼ်။

en-us	Visible
shn	ပိူင်းၼႄ

en-us	Visible
shn	ပိူင်းၼႄ

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
shn	ၶလိပ်ႉသဵင် တေထုၵ်ႇသႂ်ႇၶဝ်ႈၼႂ်းၶိဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈၽွမ်ႈတႃႇတေထွမ်ႇလႆႈ။

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
shn	ၶလိပ်ႉသဵင် တေထုၵ်ႇသႂ်ႇၶဝ်ႈၼႂ်းၶိဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈၽွမ်ႈတႃႇတေထွမ်ႇလႆႈ။

en-us	Voice Contribution
shn	ၸွႆႈထႅမ်ပၼ်သဵင်

en-us	Voice Contribution
shn	ၸွႆႈထႅမ်ပၼ်သဵင်

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
shn	သဵင်ၼႆႉ ပဵၼ်သၽႃႇဝ၊ သဵင်ၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်း။ ၼၼ်ႉယဝ်ႉႁဝ်းၶႃႈၸင်ႇတိုၼ်ႇတဵၼ်ႈ ၸွမ်းလွင်ႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇ ထႅၵ်ႉၶၼေႃႇလေႃႇၸီႇသဵင် ဢၼ်ၸႂ်ႉလႆႈ တွၼ်ႈတႃႇၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈႁဝ်း။ ၵူၺ်းၵႃႈ တႃႇတေႁဵတ်းဢွၵ်ႇ လွၵ်းပိူင်သဵင်ၼၼ်ႉ ၽူႈၶူင်သၢင်ႈၶဝ်လူဝ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင် ဢၼ်ၼမ်တႄႉတႄႉ။

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
shn	သဵင်ၼႆႉ ပဵၼ်သၽႃႇဝ၊ သဵင်ၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်း။ ၼၼ်ႉယဝ်ႉႁဝ်းၶႃႈၸင်ႇတိုၼ်ႇတဵၼ်ႈ ၸွမ်းလွင်ႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇ ထႅၵ်ႉၶၼေႃႇလေႃႇၸီႇသဵင် ဢၼ်ၸႂ်ႉလႆႈ တွၼ်ႈတႃႇၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈႁဝ်း။ ၵူၺ်းၵႃႈ တႃႇတေႁဵတ်းဢွၵ်ႇ လွၵ်းပိူင်သဵင်ၼၼ်ႉ ၽူႈၶူင်သၢင်ႈၶဝ်လူဝ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင် ဢၼ်ၼမ်တႄႉတႄႉ။

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
shn	သဵင်ၼႆႉ ပဵၼ်သၽႃႇဝ၊ သဵင်ၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်း။ ၼၼ်ႉယဝ်ႉပဵၼ်ဢၼ်ၸၼ်ၸႂ် ႁႂ်ႈႁဝ်းၶႃႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇ ထႅၵ်ႉၶၼေႃႇလေႃႇၸီႇသဵင် ဢၼ်ၸႂ်ႉလႆႈ တွၼ်ႈတႃႇၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈႁဝ်း။ ၵူၺ်းၵႃႈ တႃႇတေႁဵတ်းဢွၵ်ႇ လွၵ်းပိူင်သဵင်ၼၼ်ႉ လူဝ်ႇလႆႈမီးၶေႃႈမုၼ်းသဵင် ဢၼ်ၼမ်တႄႉတႄႉ။

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
shn	သဵင်ၼႆႉ ပဵၼ်သၽႃႇဝ၊ သဵင်ၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်း။ ၼၼ်ႉယဝ်ႉပဵၼ်ဢၼ်ၸၼ်ၸႂ် ႁႂ်ႈႁဝ်းၶႃႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇ ထႅၵ်ႉၶၼေႃႇလေႃႇၸီႇသဵင် ဢၼ်ၸႂ်ႉလႆႈ တွၼ်ႈတႃႇၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈႁဝ်း။ ၵူၺ်းၵႃႈ တႃႇတေႁဵတ်းဢွၵ်ႇ လွၵ်းပိူင်သဵင်ၼၼ်ႉ လူဝ်ႇလႆႈမီးၶေႃႈမုၼ်းသဵင် ဢၼ်ၼမ်တႄႉတႄႉ။

en-us	Voices Online Now
shn	သဵင်ဢၼ်မီးယူႇၼိူဝ်လႅင်းယၢမ်းလဵဝ်

en-us	Voices Online Now
shn	သဵင်ဢၼ်မီးယူႇၼိူဝ်လႅင်းယၢမ်းလဵဝ်

en-us	Voice Validation
shn	ၵူတ်ႇထတ်းသဵင်

en-us	Voice Validation
shn	ၵူတ်ႇထတ်းသဵင်

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
shn	ၸွင်ႇၶႂ်ႈၸွႆႈထႅမ် Common Voice ႁႂ်ႈလီၶိုၼ်ႈထႅင်ႈ? လီယဝ်ႉ! ၵပ်းသိုပ်ႇလူၺ်ႈ ဢီးမေးလ် ဢမ်ႇၼၼ် <discourseLink> Discourse </discourseLink> ၾေႃႇရမ်ႇ၊ သူင်ႇႁၢႆးငၢၼ်းလွင်ႈပၼ်ႁႃဝႅပ်ႉသၢႆႉတီႈ <githubLink> GitHub </githubLink>၊ ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈ ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ တူင်ႇဝူင်းသျႅတ်ႉ <matrixLink> Matrix </matrixLink>

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
shn	ၸွင်ႇၶႂ်ႈၸွႆႈထႅမ် Common Voice ႁႂ်ႈလီၶိုၼ်ႈထႅင်ႈ? လီယဝ်ႉ! ၵပ်းသိုပ်ႇလူၺ်ႈ ဢီးမေးလ် ဢမ်ႇၼၼ် <discourseLink> Discourse </discourseLink> ၾေႃႇရမ်ႇ၊ သူင်ႇႁၢႆးငၢၼ်းလွင်ႈပၼ်ႁႃဝႅပ်ႉသၢႆႉတီႈ <githubLink> GitHub </githubLink>၊ ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈ ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ တူင်ႇဝူင်းသျႅတ်ႉ <matrixLink> Matrix </matrixLink>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
shn	ၶႂ်ႈၵပ်းသိုပ်ႇၸွမ်း Common Voice ယူႇႁႃႉ?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
shn	ၶႂ်ႈၵပ်းသိုပ်ႇၸွမ်း Common Voice ယူႇႁႃႉ?

en-us	Watch our video explainer to help
shn	တူၺ်းဝီႊတီႊဢူဝ်ႊသပ်းလႅင်းတႃႇလွင်ႈၸွႆႈထႅမ်

en-us	Watch our video explainer to help
shn	တူၺ်းဝီႊတီႊဢူဝ်ႊသပ်းလႅင်းတႃႇလွင်ႈၸွႆႈထႅမ်

en-us	Wayuunaiki
shn	ဝႃႉယူးၼႃႇဢီႇၵီႇ

en-us	Wayuunaiki
shn	ဝႃႉယူးၼႃႇဢီႇၵီႇ

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
shn	ႁဝ်းၶႃႈတီႈ Mozilla တိုၵ်ႉၶူင်သၢင်ႈတူင်ႇဝူင်းထႅၵ်ႉၶၼေႃႇလေႃႇၸီႇသဵင်လၢတ်ႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈၶႂ်ႈလႆႈလွင်ႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈ၊ ၶေႃႈမုၼ်းမႂ်ႇမႂ်ႇ လႄႈၶႂ်ႈႁပ်ႉႁူႉယိၼ်းထွမ်ႈလွင်ႈသူၸဝ်ႈဢဝ်ၶေႃႈမုၼ်းၸိူဝ်းၼႆႉၵႂႃႇၸႂ်ႉတိုဝ်း။

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
shn	ႁဝ်းၶႃႈတီႈ Mozilla တိုၵ်ႉၶူင်သၢင်ႈတူင်ႇဝူင်းထႅၵ်ႉၶၼေႃႇလေႃႇၸီႇသဵင်လၢတ်ႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈၶႂ်ႈလႆႈလွင်ႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈ၊ ၶေႃႈမုၼ်းမႂ်ႇမႂ်ႇ လႄႈၶႂ်ႈႁပ်ႉႁူႉယိၼ်းထွမ်ႈလွင်ႈသူၸဝ်ႈဢဝ်ၶေႃႈမုၼ်းၸိူဝ်းၼႆႉၵႂႃႇၸႂ်ႉတိုဝ်း။

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
shn	ႁဝ်းၶႃႈတီႈ Mozilla တိုၵ်ႉၶူင်သၢင်ႈတူင်ႇဝူင်းထႅၵ်ႉၶၼေႃႇလေႃႇၸီႇသဵင်လၢတ်ႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈၶႂ်ႈလႆႈလွင်ႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈ၊ ၶေႃႈမုၼ်းမႂ်ႇမႂ်ႇ လႄႈၶႂ်ႈႁပ်ႉႁူႉယိၼ်းထွမ်ႈလွင်ႈသူၸဝ်ႈဢဝ်ၶေႃႈမုၼ်းၸိူဝ်းၼႆႉၵႂႃႇၸႂ်ႉတိုဝ်း။

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
shn	ႁဝ်းၶႃႈတီႈ Mozilla တိုၵ်ႉၶူင်သၢင်ႈတူင်ႇဝူင်းထႅၵ်ႉၶၼေႃႇလေႃႇၸီႇသဵင်လၢတ်ႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈၶႂ်ႈလႆႈလွင်ႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈ၊ ၶေႃႈမုၼ်းမႂ်ႇမႂ်ႇ လႄႈၶႂ်ႈႁပ်ႉႁူႉယိၼ်းထွမ်ႈလွင်ႈသူၸဝ်ႈဢဝ်ၶေႃႈမုၼ်းၸိူဝ်းၼႆႉၵႂႃႇၸႂ်ႉတိုဝ်း။

en-us	Website Localization
shn	ၵၢၼ်ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႅပ်ႉသၢႆႉ

en-us	Website Localization
shn	ၵၢၼ်ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႅပ်ႉသၢႆႉ

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
shn	ႁဝ်းၶႃႈဢမ်ႇၸၢင်ႈႁႃၶလိပ်ႈသဵင်တႃႇသူထွမ်ႇလႆႈ။ ၸၢမ်းတူၺ်းထႅင်ႈမႂ်ႇ ၵမ်းလင်။

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
shn	ႁဝ်းၶႃႈဢမ်ႇၸၢင်ႈႁႃၶလိပ်ႈသဵင်တႃႇသူထွမ်ႇလႆႈ။ ၸၢမ်းတူၺ်းထႅင်ႈမႂ်ႇ ၵမ်းလင်။

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
shn	ႁဝ်းၶေႃႈပိုတ်ႇၽုၺ်ႇဝႅပ်ႉသၢႆႉ Common Voice ၼႂ်းၽႃႇသႃႇၼႆႉ။

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
shn	ႁဝ်းၶေႃႈပိုတ်ႇၽုၺ်ႇဝႅပ်ႉသၢႆႉ Common Voice ၼႂ်းၽႃႇသႃႇၼႆႉ။

en-us	Welcome { $company } staff!
shn	ယိၼ်းလီႁပ်ႈတွၼ်ႈၽူႈႁဵတ်းၵၢၼ် { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
shn	ယိၼ်းလီႁပ်ႈတွၼ်ႈၽူႈႁဵတ်းၵၢၼ် { $company }!

en-us	Welsh
shn	ဝႄးလ်သျ်

en-us	Welsh
shn	ဝႄးလ်သျ်

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
shn	ႁဝ်းၶႃႈဢမ်ႇမီးၶလိပ်ႉသင်ယဝ်ႉ - ၽႅတ်းၶိုၼ်းၼႃႈၼႆႉ၊ ဢမ်ႇၼၼ်ၸၢမ်းတူၺ်းထႅင်ႈမႂ်ႇ ၵမ်းလင်။

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
shn	ႁဝ်းၶႃႈဢမ်ႇမီးၶလိပ်ႉသင်ယဝ်ႉ - ၽႅတ်းၶိုၼ်းၼႃႈၼႆႉ၊ ဢမ်ႇၼၼ်ၸၢမ်းတူၺ်းထႅင်ႈမႂ်ႇ ၵမ်းလင်။

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
shn	ႁဝ်းၶႃႈပၼ်ၶေႃႈမၼ်ႈၵႅၼ်ႇဝႃႈတေယိပ်းၵမ်ၶေႃႈမုၼ်းသူၸဝ်ႈလူၺ်ႈလွင်ႈဝႆႉၾၢင်ႉ၊ လူဢၢၼ်ႇထႅင်ႈၼႂ်း <privacyLink>ၶေႃႈပိုၼ်ၽၢဝ်ႇလွင်ႈသုၼ်ႇတူဝ်</privacyLink> ႁဝ်းၶႃႈ။

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
shn	ႁဝ်းၶႃႈပၼ်ၶေႃႈမၼ်ႈၵႅၼ်ႇဝႃႈတေယိပ်းၵမ်ၶေႃႈမုၼ်းသူၸဝ်ႈလူၺ်ႈလွင်ႈဝႆႉၾၢင်ႉ၊ လူဢၢၼ်ႇထႅင်ႈၼႂ်း <privacyLink>ၶေႃႈပိုၼ်ၽၢဝ်ႇလွင်ႈသုၼ်ႇတူဝ်</privacyLink> ႁဝ်းၶႃႈ။

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
shn	ႁဝ်းၶႃႈပၼ်ၶေႃႈမၼ်ႈၵႅၼ်ႇဝႃႈတေယိပ်းၵမ်ၶေႃႈမုၼ်းသူၸဝ်ႈလူၺ်ႈလွင်ႈဝႆႉၾၢင်ႉ၊ လူဢၢၼ်ႇထႅင်ႈၼႂ်း <privacyLink>ၶေႃႈပိုၼ်ၽၢဝ်ႇလွင်ႈသုၼ်ႇတူဝ်</privacyLink> ႁဝ်းၶႃႈ။

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
shn	ႁဝ်းၶႃႈပၼ်ၶေႃႈမၼ်ႈၵႅၼ်ႇဝႃႈတေယိပ်းၵမ်ၶေႃႈမုၼ်းသူၸဝ်ႈလူၺ်ႈလွင်ႈဝႆႉၾၢင်ႉ၊ လူဢၢၼ်ႇထႅင်ႈၼႂ်း <privacyLink>ၶေႃႈပိုၼ်ၽၢဝ်ႇလွင်ႈသုၼ်ႇတူဝ်</privacyLink> ႁဝ်းၶႃႈ။

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
shn	ႁဝ်းၶႃႈတိုၵ်ႉၸူႉႁွမ် ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ဢၼ်ပိုတ်ႇငဝ်ႈတိုၼ်း။ လူႇတၢၼ်းသဵင်သူ၊ ၵူတ်ႇထတ်းပၼ်လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈၶလိပ်ႉသဵင်ၶွင်တၢင်ႇၵေႃႉ၊ တႃႇႁဵတ်းႁႂ်ႈၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းလီၶိုၼ်ႈထႅင်ႈတႃႇၵူႈၵေႃႉ။

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
shn	ႁဝ်းၶႃႈတိုၵ်ႉၸူႉႁွမ် ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ဢၼ်ပိုတ်ႇငဝ်ႈတိုၼ်း။ လူႇတၢၼ်းသဵင်သူ၊ ၵူတ်ႇထတ်းပၼ်လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈၶလိပ်ႉသဵင်ၶွင်တၢင်ႇၵေႃႉ၊ တႃႇႁဵတ်းႁႂ်ႈၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းလီၶိုၼ်ႈထႅင်ႈတႃႇၵူႈၵေႃႉ။

en-us	We release the dataset every 3 months.
shn	ႁဝ်းၶႃႈပွႆႇပၼ်ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းၼႂ်းၵူႈ 3 လိူၼ်။

en-us	We release the dataset every 3 months.
shn	ႁဝ်းၶႃႈပွႆႇပၼ်ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းၼႂ်းၵူႈ 3 လိူၼ်။

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
shn	ႁဝ်းၶႃႈလႆႈႁပ်ႉၶၢမ်ႇၵူၼ်းၶဝ်ႈၸႂ်ႉတိုဝ်းဝႆႉၼမ် လႄႈတိုၵ်ႉထတ်းသၢင်လွင်ႈၶွင်ႈၶမ်ယူႇယၢမ်းလဵဝ်။

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
shn	ႁဝ်းၶႃႈလႆႈႁပ်ႉၶၢမ်ႇၵူၼ်းၶဝ်ႈၸႂ်ႉတိုဝ်းဝႆႉၼမ် လႄႈတိုၵ်ႉထတ်းသၢင်လွင်ႈၶွင်ႈၶမ်ယူႇယၢမ်းလဵဝ်။

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
shn	ႁဝ်းၸႂ်ႉတိုဝ်းၶိူင်ႈမိုဝ်းၶွင် Mozilla ဢၼ်ႁွင်ႉဝႃႈ <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> တွၼ်ႈတႃႇပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ။ Pontoon မီးၽႃႇသႃႇတင်းၼမ်၊  ၵူၺ်းသင်ဢမ်ႇပႆႇမီးၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ သူၸၢင်ႈ <pontoonRequestLink>ယွၼ်းထႅမ်ထႅင်ႈၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ</pontoonRequestLink>လႆႈ။ သေယဝ်ႉလႄႈ တႃႇႁႂ်ႈၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇမီးမႃးၼိူဝ်ၶူင်းၵၢၼ် Common Voice ၼၼ်ႉ <githubRepoLink>သူင်ႇၶေႃႈတုၵ်းယွၼ်းထႅမ်ၽႃႇသႃႇမႂ်ႇၼိူဝ် GitHub</githubRepoLink>။ <localizationFragment>သိုပ်ႇတူၺ်းထႅင်ႈလွင်ႈပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႅပ်ႉသၢႆႉသ်</localizationFragment>။

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
shn	ႁဝ်းၸႂ်ႉတိုဝ်းၶိူင်ႈမိုဝ်းၶွင် Mozilla ဢၼ်ႁွင်ႉဝႃႈ <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> တွၼ်ႈတႃႇပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ။ Pontoon မီးၽႃႇသႃႇတင်းၼမ်၊  ၵူၺ်းသင်ဢမ်ႇပႆႇမီးၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ သူၸၢင်ႈ <pontoonRequestLink>ယွၼ်းထႅမ်ထႅင်ႈၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ</pontoonRequestLink>လႆႈ။ သေယဝ်ႉလႄႈ တႃႇႁႂ်ႈၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇမီးမႃးၼိူဝ်ၶူင်းၵၢၼ် Common Voice ၼၼ်ႉ <githubRepoLink>သူင်ႇၶေႃႈတုၵ်းယွၼ်းထႅမ်ၽႃႇသႃႇမႂ်ႇၼိူဝ် GitHub</githubRepoLink>။ <localizationFragment>သိုပ်ႇတူၺ်းထႅင်ႈလွင်ႈပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႅပ်ႉသၢႆႉသ်</localizationFragment>။

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
shn	ႁဝ်းၶႃႈဢမ်ႇမီးတူၼ်းထႅဝ်လိၵ်ႈတႃႇတေဢတ်းသဵင်ၼႂ်းၽႃႇသႃႇၼႆႉယဝ်ႉ...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
shn	ႁဝ်းၶႃႈဢမ်ႇမီးတူၼ်းထႅဝ်လိၵ်ႈတႃႇတေဢတ်းသဵင်ၼႂ်းၽႃႇသႃႇၼႆႉယဝ်ႉ...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
shn	ႁဝ်ၶႂ်ႈႁႂ်ႈမေႃႇတႄႇလ်သဵင်လၢတ်ႈ ပွင်ႇၸႂ်ၽူႈလၢတ်ႈၵႂၢမ်းတင်းၼမ်လႆႈလီၶိုၼ်ႈထႅင်ႈ။ တႃႇႁဵတ်းႁႂ်ႈလွင်ႈၼႆႉပဵၼ်မႃး၊ ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ၼိုင်ႈဢၼ်တေလႆႈတၢင်တူဝ်တႃႇၵူၼ်းတင်းၼမ်။

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
shn	ႁဝ်ၶႂ်ႈႁႂ်ႈမေႃႇတႄႇလ်သဵင်လၢတ်ႈ ပွင်ႇၸႂ်ၽူႈလၢတ်ႈၵႂၢမ်းတင်းၼမ်လႆႈလီၶိုၼ်ႈထႅင်ႈ။ တႃႇႁဵတ်းႁႂ်ႈလွင်ႈၼႆႉပဵၼ်မႃး၊ ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းသဵင်ၼိုင်ႈဢၼ်တေလႆႈတၢင်တူဝ်တႃႇၵူၼ်းတင်းၼမ်။

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
shn	ႁဝ်းၶႃႈတေၵပ်းသိုပ်ႇႁႃတႃႇပၼ်ၶေႃႈမုၼ်း လွင်ႈတေႁဵတ်းႁိုဝ်သႂ်ႇၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼႂ်း Common Voice ၼၼ်ႉ ၼႂ်းၶၢဝ်းတၢင်း ဢမ်ႇႁိုင်ၼႆႉယူႇ။

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
shn	ႁဝ်းၶႃႈတေၵပ်းသိုပ်ႇႁႃတႃႇပၼ်ၶေႃႈမုၼ်း လွင်ႈတေႁဵတ်းႁိုဝ်သႂ်ႇၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼႂ်း Common Voice ၼၼ်ႉ ၼႂ်းၶၢဝ်းတၢင်း ဢမ်ႇႁိုင်ၼႆႉယူႇ။

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
shn	ႁဝ်းၶႃႈတေပွင်ႇၶၢဝ်ႇပၼ်သင်ဝႃႈမီးၶေႃႈမုၼ်းလိူဝ်မႃးထႅင်ႈ။

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
shn	ႁဝ်းၶႃႈတေပွင်ႇၶၢဝ်ႇပၼ်သင်ဝႃႈမီးၶေႃႈမုၼ်းလိူဝ်မႃးထႅင်ႈ။

en-us	We will not make your email public.
shn	ႁဝ်းၶႃႈတေဢမ်ႇပိုၼ်ၽႄဢီးမေးလ်သူၸဝ်ႈ။

en-us	We will not make your email public.
shn	ႁဝ်းၶႃႈတေဢမ်ႇပိုၼ်ၽႄဢီးမေးလ်သူၸဝ်ႈ။

en-us	What is a language on Common Voice?
shn	ၽႃႇသႃႇၼႂ်း Common Voice ပဵၼ်သင်?

en-us	What is a language on Common Voice?
shn	ၽႃႇသႃႇၼႂ်း Common Voice ပဵၼ်သင်?

en-us	What's Public?
shn	ၶေႃႈမုၼ်းသင်ၽွင်ႈဢၼ်တေပိုၼ်ၽႄ?

en-us	What's Public?
shn	ၶေႃႈမုၼ်းသင်ၽွင်ႈဢၼ်တေပိုၼ်ၽႄ?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
shn	မိူဝ်ႈၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်း ဢမ်ႇယွမ်းႁပ်ႉ ၶလိပ်ႉသဵင်ၼၼ်ႉ မၼ်းတေၶိုၼ်းၵႂႃႇတီႈၶိဝ်း။ သင်ဝႃႈ လႆႈထုၵ်ႇဢမ်ႇယွမ်းႁပ်ႉ ပွၵ်ႈၵမ်းသွင်ၼႆၸိုင် ၶလိပ်ႉသဵင်ၼၼ်ႉ တေၶၢႆႉၵႂႃႇတီႈ ပႃႇႁဵဝ်ႈၶလိပ်ႉသဵင်။

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
shn	မိူဝ်ႈၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်း ဢမ်ႇယွမ်းႁပ်ႉ ၶလိပ်ႉသဵင်ၼၼ်ႉ မၼ်းတေၶိုၼ်းၵႂႃႇတီႈၶိဝ်း။ သင်ဝႃႈ လႆႈထုၵ်ႇဢမ်ႇယွမ်းႁပ်ႉ ပွၵ်ႈၵမ်းသွင်ၼႆၸိုင် ၶလိပ်ႉသဵင်ၼၼ်ႉ တေၶၢႆႉၵႂႃႇတီႈ ပႃႇႁဵဝ်ႈၶလိပ်ႉသဵင်။

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
shn	သူလၢတ်ႈၽႃႇသႃႇ { $language } ၸၼ်ႉထၢၼ်ႈလႂ်?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
shn	သူလၢတ်ႈၽႃႇသႃႇ { $language } ၸၼ်ႉထၢၼ်ႈလႂ်?

en-us	Why ?
shn	ၵွပ်ႈသင် ?

en-us	Why ?
shn	ၵွပ်ႈသင် ?

en-us	Why a profile?
shn	ႁဵတ်းသင်လႄႈတေလႆႈမီးပရူဝ်ႇၾၢႆႇ?

en-us	Why a profile?
shn	ႁဵတ်းသင်လႄႈတေလႆႈမီးပရူဝ်ႇၾၢႆႇ?

en-us	Why are you asking?
shn	ယွၼ်ႉသင်လႄႈသူထၢမ်?

en-us	Why are you asking?
shn	ယွၼ်ႉသင်လႄႈသူထၢမ်?

en-us	Why Common Voice?
shn	ယွၼ်ႉသင်လႄႈလူဝ်ႇမီး Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
shn	ယွၼ်ႉသင်လႄႈလူဝ်ႇမီး Common Voice?

en-us	Why does this matter?
shn	ၵွပ်ႈသင်လႄႈမၼ်းလမ်ႇလွင်ႈ?

en-us	Why does this matter?
shn	ၵွပ်ႈသင်လႄႈမၼ်းလမ်ႇလွင်ႈ?

en-us	Write
shn	တႅမ်ႈ

en-us	Write
shn	တႅမ်ႈ

en-us	y
shn	y

en-us	y
shn	y

en-us	Yes
shn	ၸႂ်ႈ

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
shn	ၸႂ်ႈ၊ သူင်ႇဢီးမေးလ်ပၼ်ၶႃႈ၊ ၶႃႈၶႂ်ႈလႆႈလွင်ႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇၵဵဝ်ႇလူၺ်ႈၶူင်းၵၢၼ် Common Voice။

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
shn	ၸႂ်ႈ၊ သူင်ႇဢီးမေးလ်ပၼ်ၶႃႈ၊ ၶႃႈၶႂ်ႈလႆႈလွင်ႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇၵဵဝ်ႇလူၺ်ႈၶူင်းၵၢၼ် Common Voice။

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
shn	ၸႂ်ႈ၊ သူင်ႇဢီးမေးလ်ပၼ်ၶႃႈ၊ ၶႃႈၶႂ်ႈလႆႈလွင်ႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈတွၼ်ႈတႃႇၽႃႇသႃႇဢၼ်ၼႆႉၼိူဝ် Common Voice။

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
shn	ၸႂ်ႈ၊ သူင်ႇဢီးမေးလ်ပၼ်ၶႃႈ၊ ၶႃႈၶႂ်ႈလႆႈလွင်ႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈတွၼ်ႈတႃႇၽႃႇသႃႇဢၼ်ၼႆႉၼိူဝ် Common Voice။

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
shn	သူႁၢင်ႈႁႅၼ်းယဝ်ႉတူဝ်ႈတႃႇတေလူတ်ႇလူင်း <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
shn	သူႁၢင်ႈႁႅၼ်းယဝ်ႉတူဝ်ႈတႃႇတေလူတ်ႇလူင်း <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
shn	သူၸၢင်ႈထႅမ်သႂ်ႇတူၼ်းထႅဝ်ၼိူဝ် <writePageLink>တႅမ်ႈၼႃႈလိၵ်ႈ</writePageLink> ဢမ်ႇၼၼ် ႁုပ်ႈတူၺ်းၶိုၼ်းတူၼ်းထႅဝ်တီႈ <reviewPageLink>ႁုပ်ႈတူၺ်းၶိုၼ်းၼႃႈလိၵ်ႈ</reviewPageLink>။

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
shn	သူၸၢင်ႈထႅမ်သႂ်ႇတူၼ်းထႅဝ်ၼိူဝ် <writePageLink>တႅမ်ႈၼႃႈလိၵ်ႈ</writePageLink> ဢမ်ႇၼၼ် ႁုပ်ႈတူၺ်းၶိုၼ်းတူၼ်းထႅဝ်တီႈ <reviewPageLink>ႁုပ်ႈတူၺ်းၶိုၼ်းၼႃႈလိၵ်ႈ</reviewPageLink>။

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
shn	သူၸၢင်ႈလိူၵ်ႈလႆႈဝႃႈ ၸိုဝ်ႈၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းသူၼၼ်ႉတေပိုၼ်ၽႄ ႁိုဝ်ဢမ်ႇဢွၵ်ႇၸိုဝ်ႈၵေႃႈလႆႈ။

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
shn	သူၸၢင်ႈလိူၵ်ႈလႆႈဝႃႈ ၸိုဝ်ႈၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းသူၼၼ်ႉတေပိုၼ်ၽႄ ႁိုဝ်ဢမ်ႇဢွၵ်ႇၸိုဝ်ႈၵေႃႈလႆႈ။

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
shn	သူၸၢင်ႈၸွႆႈၶူင်သၢင်ႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇ ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းပိုတ်ႇငဝ်ႈတိုၼ်းတင်းၼမ်တင်းလၢႆ လူၺ်ႈၵၢၼ်ႁဵတ်းပရူဝ်ႇၾၢႆႇ သေႁူမ်ႈလူႇတၢၼ်းသဵင်သူၸဝ်ႈ။

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
shn	သူၸၢင်ႈၸွႆႈၶူင်သၢင်ႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇ ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းပိုတ်ႇငဝ်ႈတိုၼ်းတင်းၼမ်တင်းလၢႆ လူၺ်ႈၵၢၼ်ႁဵတ်းပရူဝ်ႇၾၢႆႇ သေႁူမ်ႈလူႇတၢၼ်းသဵင်သူၸဝ်ႈ။

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
shn	သူၸၢင်ႈႁူပ်ႉထူပ်းၸွမ်းတၢင်ႇၵေႃႉ ၼႂ်းတူင်ႇဝူင်းၽႃႇသႃႇ Mozilla လူၺ်ႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈ <discourseLink> Discourse </discourseLink> တွၼ်ႈတႃႇဢုပ်ႇၵုမ်ၸွမ်းႁူဝ်ၶေႃႈ၊ ဢမ်ႇၼၼ် <matrixLink> Matrix </matrixLink> တွၼ်ႈတႃႇယွၼ်းတၢင်းႁၼ်ထိုင် ဝႆးဝႆး။

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
shn	သူၸၢင်ႈႁူပ်ႉထူပ်းၸွမ်းတၢင်ႇၵေႃႉ ၼႂ်းတူင်ႇဝူင်းၽႃႇသႃႇ Mozilla လူၺ်ႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈ <discourseLink> Discourse </discourseLink> တွၼ်ႈတႃႇဢုပ်ႇၵုမ်ၸွမ်းႁူဝ်ၶေႃႈ၊ ဢမ်ႇၼၼ် <matrixLink> Matrix </matrixLink> တွၼ်ႈတႃႇယွၼ်းတၢင်းႁၼ်ထိုင် ဝႆးဝႆး။

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
shn	သူၸၢင်ႈ<sentenceCollectorLinkAdd>ထႅမ်သႂ်ႇတူၼ်းထႅဝ်ဢိတ်းဢွတ်း</sentenceCollectorLinkAdd>၊ ဢမ်ႇၼၼ် သူင်ၸၢင်ႈ <bulkImportDocsLink>ၸၼ်ၶဝ်ႈတူၼ်းထႅဝ်လူၺ်ႈ Github</bulkImportDocsLink>။ ႁႂ်ႈတွင်းၵိုမ်းဝႆႉဝႃႈ တူၼ်းထႅဝ်ၵူႈဢၼ်တေလႆႈပဵၼ် <licenseLink>ၶေႃႈမၼ်ႈပၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း CC0 (ဢမ်ႇၼၼ် ပုၼ်ႈသုၼ်ႇၵူၼ်းတင်းၼမ်)၊ ဢမ်ႇၼၼ် ၶူင်တႅမ်ႈဢွၵ်ႇတူၼ်းထႅဝ်ဢဝ်ႁင်းၵူၺ်းၵေႃႈလႆႈယူႇ။

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
shn	သူၸၢင်ႈ<sentenceCollectorLinkAdd>ထႅမ်သႂ်ႇတူၼ်းထႅဝ်ဢိတ်းဢွတ်း</sentenceCollectorLinkAdd>၊ ဢမ်ႇၼၼ် သူင်ၸၢင်ႈ <bulkImportDocsLink>ၸၼ်ၶဝ်ႈတူၼ်းထႅဝ်လူၺ်ႈ Github</bulkImportDocsLink>။ ႁႂ်ႈတွင်းၵိုမ်းဝႆႉဝႃႈ တူၼ်းထႅဝ်ၵူႈဢၼ်တေလႆႈပဵၼ် <licenseLink>ၶေႃႈမၼ်ႈပၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း CC0 (ဢမ်ႇၼၼ် ပုၼ်ႈသုၼ်ႇၵူၼ်းတင်းၼမ်)၊ ဢမ်ႇၼၼ် ၶူင်တႅမ်ႈဢွၵ်ႇတူၼ်းထႅဝ်ဢဝ်ႁင်းၵူၺ်းၵေႃႈလႆႈယူႇ။

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
shn	သူၸၢင်ႈၸႂ်ႉတိုဝ်း <scraperLink>ၶိူင်ႈမိုဝ်းထွင်ဢွၵ်ႇတူၼ်းထႅဝ်</scraperLink> တႃႇတေဢဝ် တူၼ်းထႅဝ်ပွတ်းပွတ်းတီႈ ဝီႇၶီႇၽီးတီးယႃး။

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
shn	သူၸၢင်ႈၸႂ်ႉတိုဝ်း <scraperLink>ၶိူင်ႈမိုဝ်းထွင်ဢွၵ်ႇတူၼ်းထႅဝ်</scraperLink> တႃႇတေဢဝ် တူၼ်းထႅဝ်ပွတ်းပွတ်းတီႈ ဝီႇၶီႇၽီးတီးယႃး။

en-us	Your download has started.
shn	ၵၢၼ်လူတ်ႇလူင်းၶွင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတႄႇၵႂႃႇယဝ်ႉ

en-us	Your download has started.
shn	ၵၢၼ်လူတ်ႇလူင်းၶွင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတႄႇၵႂႃႇယဝ်ႉ

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
shn	ၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႆႉဢမ်ႇမီးၶလိပ်ႉသင်ယဝ်ႉ! သင်ဝႃႈငၢႆႉလူမ်ၸႂ်၊ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸၢင်ႈမႄးၵၢၼ်တင်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တႃႇတူၺ်းတူၼ်းထႅဝ်တၢင်ႇဢၼ်ၼႂ်းၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
shn	ၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႆႉဢမ်ႇမီးၶလိပ်ႉသင်ယဝ်ႉ! သင်ဝႃႈငၢႆႉလူမ်ၸႂ်၊ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၸၢင်ႈမႄးၵၢၼ်တင်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တႃႇတူၺ်းတူၼ်းထႅဝ်တၢင်ႇဢၼ်ၼႂ်းၽႃႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
shn	ၸိုဝ်ႈၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းလႄႈဢီးမေးလ်သူ တေဢမ်ႇၵွင်ႉၵၢႆႇၵၼ်တင်းၶေႃႈမုၼ်းဢၼ်ပိုၼ်ၽႄ။

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
shn	ၸိုဝ်ႈၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းလႄႈဢီးမေးလ်သူ တေဢမ်ႇၵွင်ႉၵၢႆႇၵၼ်တင်းၶေႃႈမုၼ်းဢၼ်ပိုၼ်ၽႄ။

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
shn	သူလႆႈၸွႆႈႁႂ်ႈ Common Voice ႁွတ်ႈၽႅဝ် <goalPercentage></goalPercentage> ၶွင်ယိူင်းမၢႆၵၢၼ်ဢတ်းသဵင် { $goalValue } ၵူႈဝၼ်းၶွင်ႁဝ်း!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
shn	သူလႆႈၸွႆႈႁႂ်ႈ Common Voice ႁွတ်ႈၽႅဝ် <goalPercentage></goalPercentage> ၶွင်ယိူင်းမၢႆၵၢၼ်ဢတ်းသဵင် { $goalValue } ၵူႈဝၼ်းၶွင်ႁဝ်း!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
shn	သူလႆႈၸွႆႈႁႂ်ႈ Common Voice ႁွတ်ႈၽႅဝ် <goalPercentage></goalPercentage> ၶွင်ယိူင်းမၢႆၵၢၼ်ၵူတ်ႇထတ်း { $goalValue } ၵူႈဝၼ်းၶွင်ႁဝ်း!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
shn	သူလႆႈၸွႆႈႁႂ်ႈ Common Voice ႁွတ်ႈၽႅဝ် <goalPercentage></goalPercentage> ၶွင်ယိူင်းမၢႆၵၢၼ်ၵူတ်ႇထတ်း { $goalValue } ၵူႈဝၼ်းၶွင်ႁဝ်း!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
shn	သူၸဝ်ႈလႆႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈတွၼ်ႈတႃႇၸေၸွႆႈထႅမ်ပၼ်ၽႃႇသႃႇ { $language } ယဝ်ႉ၊ ယိၼ်းၸူမ်းၶႃႈ။

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
shn	သူၸဝ်ႈလႆႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈတွၼ်ႈတႃႇၸေၸွႆႈထႅမ်ပၼ်ၽႃႇသႃႇ { $language } ယဝ်ႉ၊ ယိၼ်းၸူမ်းၶႃႈ။

en-us	account recovery key
shn	သေႃးတႃႇၸၼ်ၶိုၼ်းဢၶွင်ႉ

en-us	add-on
shn	add-on

en-us	alternate text
shn	ၶေႃႈၵႂၢမ်းတၢင်တူဝ်

en-us	attack
shn	လေႃႇတိုၵ်း

en-us	attacker
shn	ၽူႈလေႃႇတိုၵ်း

en-us	Attack Site
shn	လေႃႇတိုၵ်းဝႅပ်ႉသၢႆႉ

en-us	attendee
shn	ၽူႈၶိုၼ်ႈႁွတ်ႈ

en-us	authenticate
shn	ယိုၼ်ယၼ်တူဝ်

en-us	authenticated
shn	ယိုၼ်ယၼ်တူဝ်ယဝ်ႉတူဝ်ႈ

en-us	authentication code
shn	မၢႆတႃႇယိုၼ်ယၼ်တူဝ်

en-us	autoplay
shn	လဵၼ်ႈဢေႃႇတူဝ်ႇ

en-us	backup authentication code
shn	ၵမ်ႉႁွင်းဝႆႉမၢႆတႃႇယိုၼ်ယၼ်တူဝ်

en-us	bookmark
shn	ၵၼ်ႈၼႃႈ

en-us	bookmark
shn	ၵၼ်ႈၼႃႈဝႆႉ

en-us	breakpoint
shn	တီႈၵိုတ်းလိုဝ်ႈ

en-us	Bug report
shn	ႁၢႆးငၢၼ်းလွင်ႈၿၵ်ႉ

en-us	certificate authority
shn	ၽူႈဢွၵ်ႇဝႆႁပ်ႉႁွင်း

en-us	colorway
shn	ၸုမ်ႇႁၢင်ႈၽၢင်သီ

en-us	confirmation code
shn	မၢႆတႃႇယိုၼ်ယၼ်

en-us	context
shn	လွင်ႈၵွင်ႉၵၢႆႇ

en-us	cookie banner
shn	ၿႅၼ်ႇၼိူဝ်ႇၶုၵ်ႇၵီႇ

en-us	corrupt
shn	မီးလွင်ႈလူႉၵွႆ

en-us	corrupt
shn	ႁဵတ်းႁႂ်ႈလူႉၵွႆ

en-us	corrupted
shn	လူႉၵွႆ

en-us	crash
shn	ၵွႆ

en-us	cross-site tracking cookie
shn	ၶုၵ်ႇၵီႇလမ်းၸွမ်းၶၢမ်ႈသႆႉ

en-us	cryptominer
shn	တူဝ်ၶုတ်းငိုၼ်းတီႇၸိတ်ႇတေႃႇလ်

en-us	cryptomining
shn	လွင်ႈၶုတ်းငိုၼ်းတီႇၸိတ်ႇတေႃႇလ်

en-us	debug
shn	တီႇၿၵ်ႉ

en-us	deceptive site
shn	ဝႅပ်ႉသၢႆႉယွၵ်ႇလႅၼ်

en-us	decode
shn	ထွတ်ႇၶေႃႈလပ်ႉ

en-us	decryption
shn	ၵၢၼ်ထွတ်ႇၶေႃႈၵႂၢမ်းလပ်ႉ

en-us	disinformation
shn	ၶေႃႈမုၼ်းလိင်ႉလႅၼ်

en-us	distrust
shn	ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်

en-us	email mask
shn	ဢၼ်ပိၵ်ႉလပ်ႉဢီးမေးလ်

en-us	enable
shn	ပိုတ်ႇၽုၺ်ႇၸႂ်ႉ

en-us	encode
shn	ၶတ်းၶေႃႈလပ်ႉ

en-us	encrypt
shn	ၶတ်းၶေႃႈၵႂၢမ်းလပ်ႉ

en-us	encryption
shn	ၵၢၼ်ၶတ်းၶေႃႈၵႂၢမ်းလပ်ႉ

en-us	end user
shn	ၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်းတွၼ်ႈပၢႆ

en-us	Enhanced Tracking Protection
shn	ၵၢၼ်ႁႄႉၵင်ႈလွင်ႈလမ်းၸွမ်းၶိုၵ်ႉတွၼ်း

en-us	extension
shn	တူဝ်မႄႇၶႂၢၵ်ႈ

en-us	fingerprinter
shn	တူဝ်ၵဵပ်းႁွႆးၼိဝ်ႉမိုဝ်း

en-us	fingerprinting
shn	ၵၢၼ်ၵဵပ်းႁွႆးၼိဝ်ႉမိုဝ်း

en-us	Firefox View
shn	Firefox View

en-us	grassroots
shn	ႁၢၵ်ႈယိူဝ်ႈ

en-us	home page
shn	ၼႃႈႁူဝ်ႁႅၵ်ႈ

en-us	import
shn	ဢဝ်ၶဝ်ႈ

en-us	independent browser
shn	ၿလၢဝ်ႇသိူဝ်ႇလွတ်ႈလႅဝ်း

en-us	innovations
shn	လွင်ႈၶူင်သၢင်ႈမႂ်ႇ

en-us	insecure
shn	ဢမ်ႇလွတ်ႈၽေး

en-us	installation
shn	ၵၢၼ်ဢူၼ်းသႂ်ႇ

en-us	Issue
shn	လိူင်ႈ

en-us	Legacy extension
shn	တူဝ်မႄႇၶႂၢၵ်ႈမဵဝ်းၵဝ်ႇ

en-us	MDN
shn	MDN

en-us	misinformation
shn	ၶၢဝ်ႇၶေႃႈမုၼ်းဢၼ်ဢမ်ႇထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ

en-us	native
shn	ၵိုၵ်းၵဝ်ႇ

en-us	net neutrality
shn	လွင်ႈပဵၼ်ၵၢင်ၼိူဝ်ၼဵတ်ႇ

en-us	nonprofit
shn	ဢမ်ႇႁႃၼမ်ႉတွၼ်း

en-us	non-profit
shn	ဢမ်ႇႁႃၼမ်ႉတွၼ်း

en-us	open source
shn	ပိုတ်ႇၽုၺ်ႇငဝ်ႈတိုၼ်း

en-us	override
shn	တႅၼ်းတီႈ

en-us	phone number mask
shn	ဢၼ်ပိၵ်ႉလပ်ႉမၢႆၾူင်း

en-us	pop-up
shn	ပွပ်ႉဢပ်ႉ

en-us	preference
shn	ၵၢၼ်မူၼ်ႉမႄးႁၢင်ႈၽၢင်

en-us	Privacy Notice
shn	ၶေႃႈပိုၼ်ၽၢဝ်ႇလွင်ႈသုၼ်ႇတူဝ်

en-us	Privacy Policy
shn	လၵ်းၼမ်းလွင်ႈသုၼ်ႇတူဝ်

en-us	release
shn	ပွႆႇပၼ်

en-us	report
shn	လၢႆးငၢၼ်း

en-us	report
shn	လၢႆးငၢၼ်း

en-us	restricted site
shn	သၢႆႉဢၼ်ႁၢမ်ႈဝႆ့

en-us	revert
shn	ၶိုၼ်ၶိုၼ်း

en-us	Review checker
shn	ၶိူင်ႈမိုဝ်းထတ်းလွင်ႈထတ်းသၢင်

en-us	search suggestion
shn	ၶေႃႈႁၼ်ထိုင်တႃႇၶူၼ်ႉႁႃ

en-us	security keys
shn	သေႃးဢဝ်ႁူမ်ႇလူမ်ႈ

en-us	sidebar
shn	ၶႅပ်ႇၶၢင်ႈ

en-us	sign
shn	လူင်းလၢႆးမိုဝ်း

en-us	signer
shn	ၽူႈလူင်းလၢႆးမိုဝ်း

en-us	sign in
shn	လူင်းၸိုဝ်ႈၶဝ်ႈ

en-us	sign-in
shn	လူင်းၸိုဝ်ႈၶဝ်ႈ

en-us	studies
shn	လဵပ်ႈႁဵၼ်း

en-us	Terms of Service
shn	ၶေႃႈမၵ်းမၼ်ႈၵၢၼ်ၸႂ်ႉတိုဝ်း

en-us	track
shn	လမ်းၸွမ်း

en-us	trackers
shn	တူဝ်လမ်းၸွမ်း

en-us	unencrypted
shn	ဢမ်ႇလႆႈၶတ်းၶေႃႈၵႂၢမ်းလပ်ႉ

en-us	unresponsive
shn	ဢမ်ႇတုမ်ႉတွပ်ႇ

en-us	unsafe
shn	ဢမ်ႇလွတ်ႈၽေး

en-us	validate
shn	ၵူတ်ႇထတ်း

en-us	validity
shn	လွင်ႈထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ

en-us	version
shn	လုၼ်ႈ

en-us	Web Authentication
shn	ၵၢၼ်ႁပ်ႉႁွင်းလွင်ႈထုၵ်ႇမႅၼ်ႈၶွင်ဝႅပ်ႉ