en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
pt-pt	Ligar esta opção irá ativar os service workers sob HTTP para todos os separadores que têm a caixa de ferramentas aberta.

en-us	Turn off paint flashing
pt-pt	Desativar pintura flashing

en-us	Turn on paint flashing
pt-pt	Ativar pintura flashing

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	Turquoise
pt-pt	Turquesa

en-us	Turquoise
pt-pt	Turquesa

en-us	Tuvalu
pt-pt	Tuvalu

en-us	TVs
pt-pt	Televisões

en-us	TV Simulation
pt-pt	Simulação de TV

en-us	Tweak a page resource
pt-pt	Modificar recurso de uma página

en-us	Twi
pt-pt	Twi

en-us	Two hours
pt-pt	Duas horas

en-us	txtarea
pt-pt	txtarea

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type:
pt-pt	Tipo:

en-us	Type:
pt-pt	Tipo:

en-us	[{{type}} Annotation]
pt-pt	[Anotação {{type}}]

en-us	Type controls
pt-pt	Controlos de tipo

en-us	Type CSS here.
pt-pt	Digite o CSS aqui.

en-us	Type geo.enabled
pt-pt	Digite geo.enabled

en-us	Types
pt-pt	Tipos

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	M

en-us	u
pt-pt	M

en-us	u
pt-pt	C

en-us	u
pt-pt	r

en-us	u
pt-pt	m

en-us	u
pt-pt	S

en-us	u
pt-pt	a

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	D

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	C

en-us	u
pt-pt	C

en-us	u
pt-pt	D

en-us	u
pt-pt	x

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	D

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	b

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	c

en-us	U
pt-pt	b

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	D

en-us	U
pt-pt	c

en-us	U
pt-pt	N

en-us	U
pt-pt	A

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	,\u0020
pt-pt	,\u0020

en-us	\u0020→
pt-pt	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
pt-pt	Reportar problema do site

en-us	\u00adText Encoding
pt-pt	Codificação de texto

en-us	\u21e7
pt-pt	⇧

en-us	\u2303
pt-pt	⌃

en-us	\u2318
pt-pt	⌘

en-us	\u2325
pt-pt	⌥

en-us	UA
pt-pt	AU

en-us	Uganda
pt-pt	Uganda

en-us	UID
pt-pt	UID

en-us	Uighur
pt-pt	Uighur

en-us	Ukraine
pt-pt	Ucrânia

en-us	Ukrainian
pt-pt	Ucraniano

en-us	Ukrainian
pt-pt	Ucraniano

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique se existem erros de escrita no endereço tais como <strong>ww</strong>.example.com em vez de <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Se não conseguir carregar quaisquer páginas, verifique a ligação do seu computador à rede.</li> <li>Se o seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou proxy, verifique se o &brandShortName; tem permissão para aceder à Web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique se existem erros de escrita no nome do ficheiro.</li> <li>Verifique se o ficheiro foi movido, renomeado ou apagado.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique se as definições do proxy estão corretas.</li> <li>Verifique se o seu computador tem uma ligação de rede ativa.</li> <li>Se o seu computador ou rede estiverem protegidos por uma firewall ou um proxy, verifique se o &brandShortName; tem permissão de acesso à Web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique as definições do proxy.</li> <li>Contacte o administrador de rede para ter a certeza de que o servidor proxy está a funcionar.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique se o seu sistema tem o Personal Security Manager instalado.</li> <li>Isto pode ser causado por uma configuração não comum no servidor.</li> </ul>

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
pt-pt	<ul><li>Pode o item ter sido renomeado, removido, ou movido?</li><li>Existe algum erro ortográfico, de capitalização, ou outro erro tipográfico no endereço?</li><li>Tem permissões de acesso suficientes para o item solicitado?</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
pt-pt	<ul> <li>Pode ter sido removido, movido, ou as permissões do ficheiro podem estar a impedir o acesso.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Pode ter sido removido, movido, ou as permissões do ficheiro podem estar a impedir o acesso.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Por favor informe os proprietários do website do problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Por favor, comunique o problema aos proprietários do website.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Por favor, comunique o problema aos proprietários do website.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Pressione &quot;Tentar novamente&quot; para trocar para o modo online e recarregar a página.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque não foi possível verificar a autenticidade dos dados recebidos.</li> <li>Por favor, reporte o problema aos proprietários do website.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>O site pode estar temporariamente indisponível ou demasiado ocupado. Tente novamente dentro de alguns momentos.</li> <li>Se não conseguir carregar quaisquer páginas, verifique a ligação do seu computador à rede.</li> <li>Se o seu computador ou rede estiverem protegidos por uma firewall ou proxy, certifique-se de que o &brandShortName; tem permissão para aceder à Web.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Este pode ser um problema com a configuração do servidor, ou pode ser alguém a tentar fazer-se passar pelo servidor.</li> <li>Se se ligou a este servidor no passado, o erro pode ser temporário e pode tentar mais tarde.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Este problema pode, por vezes, ser causado por desativar ou recusar aceitar cookies.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Os endereços web são geralmente escritos como <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Verifique se está a utilizar as barras corretamente (exemplo: <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Pode precisar de instalar outro programa para abrir este endereço.</li> </ul>

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
pt-pt	Não foi possível aceder ao documento de iniciação de aplicação ‘%1$S‘, código HTTP recebido: %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
pt-pt	Não foi possível aceder ao documento de iniciação de aplicação ‘%S‘

en-us	Unable to add module
pt-pt	Não é possível adicionar módulo

en-us	Unable to add module
pt-pt	Não foi possível adicionar o módulo

en-us	Unable to change Master Password.
pt-pt	Não foi possível alterar a palavra-passe mestra.

en-us	Unable to change Master Password.
pt-pt	Não foi possível alterar a palavra-passe mestra.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
pt-pt	Não foi possível alterar o modo FIPS para o dispositivo de segurança. É recomendado que saia e reinicie esta aplicação.

en-us	Unable to Check for Updates
pt-pt	Incapaz de verificar a existência de atualizações

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
pt-pt	Não foi possível verificar <input pattern='%S'> porque o padrão não é um regexp válido: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
pt-pt	Não foi possível comunicar de forma segura. O par não suporta encriptação de alta qualidade.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
pt-pt	Não foi possível comunicar de forma segura. O par requer uma encriptação de alta qualidade que não é suportada.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
pt-pt	Incapaz de comunicar de forma segura com o par: o certificado do par foi rejeitado.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
pt-pt	Incapaz de comunicar com o par: domínio pedido não corresponde ao certificado do servidor.

en-us	Unable to connect
pt-pt	Ligação não estabelecida

en-us	Unable to Connect Securely
pt-pt	Não é possível ligar com segurança

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
pt-pt	Não foi possível criar a pasta do projeto no diretório escolhido.

en-us	Unable to delete module
pt-pt	Não foi possível apagar o módulo

en-us	Unable to delete module
pt-pt	Não foi possível apagar o módulo

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
pt-pt	Não foi possível determinar a configuração do servidor da sua Conta Firefox. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
pt-pt	Falha ao assinar digitalmente os dados necessários para verificar o seu certificado.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
pt-pt	Não foi possível exportar. A base de dados das chaves está danificada ou foi apagada.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
pt-pt	Não foi possível exportar. Chave privada não pôde ser localizada e exportada.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
pt-pt	Não foi possível exportar. Incapaz de localizar certificado ou chave pela alcunha.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
pt-pt	Não foi possível exportar. Não foi possível escrever o ficheiro a exportar.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
pt-pt	Incapaz de localizar o certificado ou chave necessária para a autenticação.

en-us	Unable to find the proxy server
pt-pt	Servidor proxy não encontrado

en-us	Unable to generate public/private key pair.
pt-pt	Não foi possível gerar um par de chaves públicas/privadas.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
pt-pt	Não foi possível importar. Erro de descodificação. Ficheiro inválido.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
pt-pt	Não foi possível importar. O algoritmo de encriptação não é suportado.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
pt-pt	Não foi possível importar. Erro ao tentar importar cadeia de certificados.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
pt-pt	Não foi possível importar. Erro ao tentar importar chave privada.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
pt-pt	Não foi possível importar. A estrutura do ficheiro está danificada.

en-us	Unable to import. File version not supported.
pt-pt	Não foi possível importar. A versão do ficheiro não é suportada.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
pt-pt	Não foi possível importar. Palavra-passe de privacidade incorreta.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
pt-pt	Não foi possível importar. MAC inválido. Palavra-passe incorreta ou ficheiro corrompido.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
pt-pt	Não foi possível importar. Algoritmo MAC não suportado.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
pt-pt	Não foi possível importar. Apenas são suportados os modos de integridade de palavra-passe e de privacidade.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
pt-pt	Não foi possível importar. A mesma alcunha já existe na base de dados.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
pt-pt	Não foi possível importar. Não foi possível ler o ficheiro a importar.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
pt-pt	Não é possível carregar a lista de projetos. Isto pode ocorrer se utilizou este perfil com uma versão mais recente do Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
pt-pt	Não foi possível obter o estado da identificação para este site.

en-us	Unable to process the backup file.
pt-pt	Não foi possível processar o ficheiro de cópia de segurança.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
pt-pt	Não foi possível ler o ficheiro de manifesto: %1$S em: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
pt-pt	Não é possível redirecionar para %S porque o canal não implementou nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
pt-pt	Verificação não enviada

en-us	Unable to Update
pt-pt	Não é possível atualizar

en-us	Unable to use PulseAudio
pt-pt	Não foi possível utilizar PulseAudio

en-us	unavailable
pt-pt	não disponível

en-us	(unavailable)
pt-pt	(não disponível)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
pt-pt	Indisponível em documentos não-HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
pt-pt	Chaveta sem par.

en-us	Unblackbox Source
pt-pt	Retirar fonte da caixa negra

en-us	Uncheck
pt-pt	Desmarcar

en-us	Uncheck
pt-pt	Desmarcar

en-us	Uncheck
pt-pt	Desmarcar

en-us	unchecked
pt-pt	não verificado

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
pt-pt	Desmarque a opção para &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
pt-pt	secção CDATA por fechar

en-us	Unclosed children in “ruby”.
pt-pt	Filhos não fechados em “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
pt-pt	Elementos não fechados em stack.

en-us	unclosed token
pt-pt	token por fechar

en-us	undefined entity
pt-pt	entidade indefinida

en-us	under
pt-pt	under

en-us	Underline links
pt-pt	Sublinhar ligações

en-us	underscript
pt-pt	underscript

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo.
pt-pt	Desfazer.

en-us	Undo Add To Dictionary
pt-pt	Anular adicionar ao dicionário

en-us	Undo Changes
pt-pt	Desfazer alterações

en-us	Undo Close Tab
pt-pt	Reabrir separador fechado

en-us	Undo Close Tab
pt-pt	Reabrir separador fechado

en-us	Undo this action
pt-pt	Desfaz a última ação

en-us	Unescape \\xNN characters?
pt-pt	Esquecer caracteres \\xNN?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
pt-pt	Elemento <%1$S> inesperado.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
pt-pt	Fim de ficheiro inesperado ao pesquisar por %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
pt-pt	Fim inesperado da regra de @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
pt-pt	Erro desconhecido.

en-us	unexpected parser state
pt-pt	estado inesperado no analisador

en-us	Unexpected response from server
pt-pt	Resposta inesperada do servidor

en-us	Unexpected server response.
pt-pt	Resposta inesperada do servidor.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
pt-pt	Inesperado token no seletor de atributo: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
pt-pt	Inesperado token no @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
pt-pt	Valor %2$S inesperado enquanto analisava o atributo %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
pt-pt	Remover destaque de todos os nós

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
pt-pt	Remover o destaque de todos os nós previamente destacados com o comando ‘highlight‘

en-us	Unicode
pt-pt	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
pt-pt	Silabário unificado canadiano

en-us	(uninitialized)
pt-pt	(não inicializado)

en-us	Uninitialized
pt-pt	Não inicializado

en-us	uninstall
pt-pt	desinstalar

en-us	uninstall
pt-pt	desinstalar

en-us	Uninstall
pt-pt	Desinstalar

en-us	&Uninstall
pt-pt	&Desinstalar

en-us	Uninstallation Aborted
pt-pt	A desinstalação foi abortada

en-us	Uninstallation Complete
pt-pt	Desinstalação concluída

en-us	Uninstall $BrandFullName
pt-pt	Desinstalar o $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
pt-pt	Desinstalação do $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
pt-pt	A desinstalar

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
pt-pt	A desinstalar o $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
pt-pt	A desinstalar de:

en-us	Uninstall %S
pt-pt	Desinstalar %S

en-us	Uninstall this add-on
pt-pt	Desinstalar este extra

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
pt-pt	Desinstalar este extra (é necessário reiniciar)

en-us	Uninstall was completed successfully.
pt-pt	A desinstalação foi concluída com sucesso.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
pt-pt	A desinstalação não foi concluída com sucesso.

en-us	Unique key
pt-pt	Chave única

en-us	Unique key
pt-pt	Chave única

en-us	United Arab Emirates
pt-pt	Emirados Árabes Unidos

en-us	United Kingdom
pt-pt	Reino Unido

en-us	United States
pt-pt	Estados Unidos da América

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
pt-pt	Valores sem unidade estão obsoletos em MathML 3.

en-us	(unknown)
pt-pt	(desconhecido)

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	<Unknown>
pt-pt	<Desconhecido>

en-us	<Unknown>
pt-pt	<Desconhecido>

en-us	(Unknown)
pt-pt	(Desconhecido)

en-us	UNKNOWN
pt-pt	DESCONHECIDO

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
pt-pt	Tipo de aplicação desconhecido: ‘%S‘.

en-us	Unknown Browser
pt-pt	Navegador desconhecido

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
pt-pt	Descritor desconhecido '%1$S' na regra @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
pt-pt	Descritor '%1$S' desconhecido em regra @font-face.

en-us	unknown encoding
pt-pt	codificação desconhecida

en-us	Unknown error
pt-pt	Erro desconhecido

en-us	Unknown Error
pt-pt	Erro desconhecido

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
pt-pt	Valor da propriedade desconhecido para o tipo de letra '%1$S'.

en-us	Unknown Identity
pt-pt	Identidade desconhecida

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
pt-pt	Informação do método de acesso desconhecido na extensão do certificado.

en-us	<unknown location>
pt-pt	<localização desconhecida>

en-us	Unknown location
pt-pt	Localização desconhecida

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
pt-pt	Tipo de localização desconhecido na extensão AIA do cert

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
pt-pt	Prefixo de namespace desconhecido '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
pt-pt	Desconhecido (não está na cache)

en-us	Unknown object type specified.
pt-pt	Especificado um tipo de objeto desconhecido.

en-us	Unknown origin
pt-pt	Origem desconhecida

en-us	Unknown PKCS #11 error.
pt-pt	Erro PKCS #11 desconhecido.

en-us	Unknown project type ‘%S’
pt-pt	Tipo de projeto desconhecido ‘%S‘

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
pt-pt	Propriedade desconhecida ‘%1$S’.

en-us	Unknown Protocol
pt-pt	Protocolo desconhecido

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
pt-pt	Pseudo-classe ou pseudo-elemento '%1$S' desconhecido.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
pt-pt	desconhecido (requer ADB Helper 0.4.0 ou mais recente)

en-us	Unknown size
pt-pt	Tamanho desconhecido

en-us	Unknown status
pt-pt	Estado desconhecido

en-us	Unknown time left
pt-pt	Falta tempo desconhecido

en-us	unlimited
pt-pt	ilimitado

en-us	Unload
pt-pt	Descarregar

en-us	Unmute
pt-pt	Restaurar

en-us	Unmute
pt-pt	Repor som

en-us	Unmute tab
pt-pt	Repor som do separador

en-us	Unmute Tab
pt-pt	Ativar som do separador

en-us	Unmute tab (%S)
pt-pt	Repor som do separador (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
pt-pt	Desafixar do menu de excesso

en-us	Unpin Tab
pt-pt	Desafixar separador

en-us	Unpin this site
pt-pt	Desafixar este site

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
pt-pt	At-rule não reconhecido ou erro ao interpretar o at-rule '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
pt-pt	Identificador de objeto desconhecido.

en-us	Unrecognized SSL error code.
pt-pt	Código de erro SSL desconhecido.

en-us	unregister
pt-pt	remover registo

en-us	Unregister
pt-pt	Remover registo

en-us	"Unregistering: "
pt-pt	"A remover registo: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
pt-pt	Privilégios não restritos de DevTools: 

en-us	Unsafe File Type
pt-pt	Tipo de ficheiro inseguro

en-us	Unsafe File Type
pt-pt	Tipo de ficheiro inseguro

en-us	Unsaved Changes
pt-pt	Alterações por guardar

en-us	unselected
pt-pt	não selecionado

en-us	Unsorted
pt-pt	Não ordenados

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
pt-pt	Falha não especificada ao processar o handshake SSL de troca de chave de cliente.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
pt-pt	Falha não especificada ao processar o handshake SSL de troca de chave de servidor.

en-us	unstable
pt-pt	instável

en-us	Unsubmitted Crash Reports
pt-pt	Relatórios de falha não submetidos

en-us	Unsupported
pt-pt	Não suportado

en-us	Unsupported certificate type.
pt-pt	Tipo de certificado não suportado.

en-us	Unsupported elliptic curve.
pt-pt	Curva elíptica não suportada.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
pt-pt	Forma do ponto da curva elíptica não suportada.

en-us	Unsupported file type.
pt-pt	Tipo de ficheiro não suportado.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
pt-pt	Algoritmo de hash no atributo integrity não suportado: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
pt-pt	Algoritmo de hash não suportado pelo par TLS.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
pt-pt	Algoritmo de chave desconhecido ou não suportado.

en-us	Unterminated string literal
pt-pt	String literal indeterminada

en-us	Untitled Page:
pt-pt	Página sem título:

en-us	Unused
pt-pt	Não utilizado

en-us	Unused Rules
pt-pt	Regras não utilizadas

en-us	(Unverified)
pt-pt	(Não verificado)

en-us	Unvisited Links:
pt-pt	Ligações não visitadas:

en-us	Up
pt-pt	Acima

en-us	Up Arrow
pt-pt	Seta para cima

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualização

en-us	Update
pt-pt	Atualização

en-us	Update
pt-pt	Atualização

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update:
pt-pt	Atualização:

en-us	Update Add-ons Automatically
pt-pt	Atualizar extras automaticamente

en-us	Update Available
pt-pt	Atualização disponível

en-us	 update channel. 
pt-pt	. 

en-us	Update Channel
pt-pt	Canal de atualização

en-us	Updated %S
pt-pt	Atualizado em %S

en-us	update error (%S)
pt-pt	erro a atualizar (%S)

en-us	Update failed. 
pt-pt	A atualização falhou. 

en-us	Update Failed
pt-pt	Falha ao atualizar

en-us	Update History
pt-pt	Histórico de atualizações

en-us	Update History
pt-pt	Histórico de atualizações

en-us	Update History
pt-pt	Histórico de atualizações

en-us	Update Name
pt-pt	Nome da atualização

en-us	Update now…
pt-pt	Atualizar agora…

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update Password
pt-pt	Atualizar palavra-passe

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
pt-pt	Atualizar preferências para enviar relatórios de falha automaticamente, incluindo relatórios para separadores em segundo plano que falharam a partir desta sessão e futuras sessões

en-us	Update Ready to Install
pt-pt	Atualização pronta para ser instalada

en-us	Updates
pt-pt	Atualizações

en-us	Update %S
pt-pt	Atualizar %S

en-us	Updates available at 
pt-pt	Atualizações disponíveis em 

en-us	Updates disabled by your system administrator
pt-pt	Atualizações desativadas pelo seu administrador do sistema

en-us	Update server not found (check your internet connection)
pt-pt	Servidor de atualização não encontrado (verifique a ligação à Internet)

en-us	Update to %S
pt-pt	Atualização para %S

en-us	Update XML file malformed (200)
pt-pt	AUS: Ficheiro de atualização XML danificado (200)

en-us	Update XML file not found (404)
pt-pt	AUS: Ficheiro de atualização XML não encontrado (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
pt-pt	Atualize o seu &brandShorterName; para o mais recente em velocidade e privacidade

en-us	updating
pt-pt	a atualizar

en-us	Updating add-ons
pt-pt	A atualizar extras

en-us	updiagarrow
pt-pt	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
pt-pt	seta diagonal para cima

en-us	up diagonal strike
pt-pt	diagonal rasurada para cima

en-us	updiagstrike
pt-pt	updiagstrike

en-us	upgrade
pt-pt	atualizar

en-us	&Upgrade
pt-pt	At&ualizar

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
pt-pt	A atualizar o pedido inseguro ‘%1$S’ para utilizar ‘%2$S’

en-us	Upload
pt-pt	Carregar

en-us	Uploaded to %1$S
pt-pt	Carregado para %1$S

en-us	Upload to imgur.com
pt-pt	Carregar para o imgur.com

en-us	Upper Sorbian
pt-pt	Upper Sorbian

en-us	Up to higher level directory
pt-pt	Subir um diretório

en-us	Urdu
pt-pt	Urdu

en-us	URI
pt-pt	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
pt-pt	O URI %1$S é referenciado em diversos locais. Isto não é permitido: %2$S.

en-us	URI to check
pt-pt	URI a verificar

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
pt-pt	URL.createObjectURL(MediaStream) foi descontinuada e será removida brevemente.

en-us	URL to edit
pt-pt	URL a editar

en-us	Uruguay
pt-pt	Uruguai

en-us	USB Devices
pt-pt	Dispositivos USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
pt-pt	Os dispositivos USB não serão detetados sem este extra

en-us	Use a background service to install updates
pt-pt	Utilizar um serviço em segundo plano para instalar atualizações

en-us	Use a background service to install updates
pt-pt	Utilizar um serviço em segundo plano para instalar atualizações

en-us	Use a master password
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe mestra

en-us	Use a master password
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe mestra

en-us	Use autoscrolling
pt-pt	Utilizar deslocação automática

en-us	Use autoscrolling
pt-pt	Utilizar deslocação automática

en-us	Use Bookmark…
pt-pt	Utilizar um marcador…

en-us	Use Bookmark…
pt-pt	Utilizar um marcador…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
pt-pt	&Utilizar o $BrandShortName como o meu navegador predefinido

en-us	Use Current Page
pt-pt	Utilizar a página atual

en-us	Use Current Page
pt-pt	Utilizar a página atual

en-us	Use Current Pages
pt-pt	Utilizar as páginas atuais

en-us	Use Current Pages
pt-pt	Utilizar as páginas atuais

en-us	Use custom settings for history
pt-pt	Utilizar definições personalizadas para o histórico

en-us	Use custom settings for history
pt-pt	Utilizar definições personalizadas para o histórico

en-us	Used as:
pt-pt	Utilizado como:

en-us	Use default
pt-pt	Utilizar predefinição

en-us	Use Default
pt-pt	Utilizar predefinições

en-us	Use Default
pt-pt	Utilizar predefinições

en-us	Use Default Folder
pt-pt	Utilizar pasta predefinida

en-us	Use Developer Edition browser theme
pt-pt	Utilizar o tema Developer Edition

en-us	 used for this version.
pt-pt	 usada nesta versão.

en-us	Use hardware acceleration when available
pt-pt	Se disponível, utilizar aceleração de hardware

en-us	Use hardware acceleration when available
pt-pt	Se disponível, utilizar aceleração de hardware

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
pt-pt	Utilize se quiser carregar para o imgur.com em vez de guardar em disco

en-us	Use in Console
pt-pt	Utilizar na consola

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
pt-pt	A utilização de nodeValue dos atributos foi descontinuada. Em alternativa, utilize value.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
pt-pt	A utilização de textContent dos atributos foi descontinuada. Em alternativa, utilize value.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
pt-pt	A utilização de captureEvents() foi descontinuada. Para atualizar o seu código, utilize o método DOM 2 addEventListener(). Para mais ajuda, consulte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
pt-pt	A utilização de document.createAttribute() foi descontinuada. Em alternativa, utilize element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
pt-pt	A utilização de document.createAttributeNS() foi descontinuada. Em alternativa, utilize element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
pt-pt	A utilização de document.load é proíbida em documentos de outras janelas. Apenas a janela em que o documento foi criado está autorizada a chamar .load nesse documento. De preferência em alternativa use XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
pt-pt	A utilização de document.load() foi descontinuada. Para atualizar o seu código, utilize o objeto DOM XMLHttpRequest. Para mais ajuda, consulte https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
pt-pt	A utilização do código de atributo de DOMException foi descontinuada. Em alternativa, utilize name.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
pt-pt	A utilização de enablePrivilege foi descontinuada.  Em alternativa utilize código que seja executado com o sistema principal (ex. uma extensão).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
pt-pt	A utilização de getAttributeNode() foi descontinuada. Em alternativa, utilize getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
pt-pt	A utilização de getAttributeNodeNS() foi descontinuada. Em alternativa, utilize getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
pt-pt	A utilização de getPreventDefault() foi descontinuada.  Em alternativa, utilize defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
pt-pt	A utilização de getUserData() ou setUserData() foi descontinuada.  Em alternativa, utilize WeakMap ou element.dataset.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
pt-pt	Uso de <handler command="…"> não é permitido fora do chrome.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
pt-pt	A utilização de mozImageSmoothingEnabled foi descontinuada. Em alternativa, utilize a propriedade não prefixada imageSmoothingEnabled.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
pt-pt	A utilização de Mutation Events foi descontinuada. Em alternativa, utilize MutationObserver.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
pt-pt	A utilização de nsIDOMWindowInternal foi descontinuada. Em alternativa, utilize nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
pt-pt	A utilização de nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() foi descontinuada.  Em alternativa, utilize o método nsIWindowMediator com mesmo nome.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
pt-pt	A utilização de releaseEvents() foi descontinuada. Para atualizar o seu código, utilize o método DOM 2 removeEventListener(). Para mais ajuda, consulte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
pt-pt	A utilização de removeAttributeNode() foi descontinuada. Em alternativa, utilize removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
pt-pt	A utilização de setAttributeNode() foi descontinuada. Em alternativa, utilize setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
pt-pt	A utilização de setAttributeNodeNS() foi descontinuada. Em alternativa, utilize setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
pt-pt	A utilização de setVelocity no PannerNode e AudioListener, e speedOfSound e dopplerFactor no AudioListener estão obsoletos e esses membros serão removidos. Para mais ajuda, consulte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
pt-pt	O uso de window.showModalDialog() está obsoleto. Em alternativa use window.open(). Para mais ajuda https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
pt-pt	A utilização do atributo xml:base foi descontinuada e será removida brevemente. Por favor remova qualquer utilização da mesma.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
pt-pt	A utilização do atributo responseType de XMLHttpRequest já não é suportada no modo síncrono no contexto da janela.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
pt-pt	A utilização de XMLHttpRequest timeout não é suportada neste modo síncrono na janela de contexto.

en-us	Use other…
pt-pt	Outra…

en-us	Use other…
pt-pt	Outra…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
pt-pt	Utilizar o gestor de palavras-passe para memorizar esta palavra-passe.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
pt-pt	Utilizar o gestor de palavras-passe para memorizar este valor.

en-us	(user agent)
pt-pt	(user agent)

en-us	User Agent
pt-pt	User Agent

en-us	Use recommended performance settings
pt-pt	Utilizar definições de desempenho recomendadas

en-us	Use recommended performance settings
pt-pt	Utilizar definições de desempenho recomendadas

en-us	User Identification Request
pt-pt	Pedido de identificação do utilizador

en-us	User Inactive
pt-pt	Utilizador inativo

en-us	User Inactive
pt-pt	Utilizador inativo

en-us	user.js Preferences
pt-pt	Preferências user.js

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	User Name:
pt-pt	Nome de utilizador:

en-us	User Namespaces
pt-pt	Espaço de nomes do utilizador

en-us	User Namespaces for privileged processes
pt-pt	Espaço de nomes do utilizador para processos privilegiados

en-us	User Notice
pt-pt	Aviso do utilizador

en-us	Use %S
pt-pt	Utilizar %S

en-us	Use %S
pt-pt	Utilizar %S

en-us	Use %S as my default browser
pt-pt	Utilizar o %S como o meu navegador predefinido

en-us	Use %S as my default browser
pt-pt	Utilizar o %S como o meu navegador predefinido

en-us	Use %S (default)
pt-pt	Utilizar %S (predefinição)

en-us	Use %S (default)
pt-pt	Utilizar %S (predefinição)

en-us	Use %S (in %S)
pt-pt	Utilizar %S (em %S)

en-us	Use %S (in %S)
pt-pt	Utilizar %S (em %S)

en-us	Use Small Icons
pt-pt	Utilizar ícones pequenos

en-us	Use smooth scrolling
pt-pt	Utilizar deslocação suave

en-us	Use smooth scrolling
pt-pt	Utilizar deslocação suave

en-us	Use spaces instead of the tab character
pt-pt	Utilizar espaços em vez do caractere de tabulação

en-us	Use system colors
pt-pt	Utilizar as cores do sistema

en-us	Use system proxy settings
pt-pt	Utilizar definições de proxy do sistema

en-us	Use the builtin tools
pt-pt	Utilizar ferramentas incorporadas

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
pt-pt	Utilizar as ferramentas incluídas, sobrepondo qualquer comando srcdir anterior.

en-us	Use the Camera
pt-pt	Utilizar a câmara

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
pt-pt	Utilize a tecla Ctrl para mais precisão. Utilize a tecla Shift para tamanhos arredondados.

en-us	Use the Microphone
pt-pt	Usar o microfone

en-us	Use the selected profile without asking at startup
pt-pt	Usar o perfil selecionado sem perguntar no arranque

en-us	Use this proxy server for all protocols
pt-pt	Utilizar o mesmo proxy para todos os protocolos

en-us	Use Touch for Tablet Mode
pt-pt	Utilizar Toque para modo tablet

en-us	Use Tracking Protection
pt-pt	Utilizar proteção contra monitorização

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
pt-pt	Utilizar proteção contra monitorização na navegação privada para bloquear trackers conhecidos

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
pt-pt	Utilizar proteção contra monitorização em janelas privadas

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
pt-pt	Utilizar proteção contra monitorização em janelas privadas

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
pt-pt	Utilizar proteção contra monitorização para bloquear trackers conhecidos

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
pt-pt	A utilização de Encrypted Media Extensions em %S num contexto inseguro (exemplo: não-HTTPS) está descontinuada e será removida em breve. Deve considerar trocar para uma origem segura como HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
pt-pt	A utilizar %S como prefixo de comando

en-us	Uzbek
pt-pt	Uzbek

en-us	Uzbekistan
pt-pt	Usbequistão

en-us	v
pt-pt	r

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	f

en-us	v
pt-pt	c

en-us	v
pt-pt	z

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	u

en-us	v
pt-pt	f

en-us	v
pt-pt	f

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	e

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	r

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	5

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	o

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	R

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	valid
pt-pt	válido

en-us	VALID
pt-pt	VÁLIDO

en-us	Validate cache manifest
pt-pt	Validar manifesto de cache

en-us	Validation status: %1$S
pt-pt	Estado de validação: %1$S

en-us	Valid Certificate
pt-pt	Certificado válido

en-us	Valid from %1$S to %2$S
pt-pt	Válido de %1$S a %2$S

en-us	Validity
pt-pt	Validade

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value required for ‘%1$S’.
pt-pt	Valor necessário para ‘%1$S‘.

en-us	Values
pt-pt	Valores

en-us	Vanuatu
pt-pt	Vanuatu

en-us	variable
pt-pt	variável

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
pt-pt	Ligação a variável esconde ligação a variável dentro do mesmo modelo.

en-us	Variable not found in chrome window.
pt-pt	Variável não encontrada na janela chrome.

en-us	Variable not found in content window.
pt-pt	Variável não encontrada no conteúdo da janela.

en-us	Variables
pt-pt	Variáveis

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
pt-pt	Vários comandos relacionados com a manipulação direta das ferramentas de programador do %1$S.

en-us	Vatican City
pt-pt	Cidade do Vaticano

en-us	Venda
pt-pt	Venda

en-us	Vendor
pt-pt	Vendedor

en-us	Vendor ID
pt-pt	ID do fornecedor

en-us	&vendorShortName;
pt-pt	A &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
pt-pt	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
pt-pt	A &vendorShortName; os seus contribuidores, licenciantes e parceiros trabalham para fornecer os serviços mais precisos e atualizados.  No entanto, não podemos garantir que esta informação é abrangente e livre de erros.  Por exemplo, o serviço de navegação segura poderá não identificar alguns sites perigosos e identificar alguns sites seguros com erro e, no serviço de localização, todas as localizações devolvidas pelos nossos fornecedores do serviço são apenas estimativas e nem nós nem os nossos fornecedores do serviço garantimos a exatidão das localizações fornecidas.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
pt-pt	A &vendorShortName; pode descontinuar ou alterar os serviços a qualquer momento.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
pt-pt	A &vendorShortName; poderá atualizar os termos conforme necessário de tempos a tempos. Estes termos não poderão ser alterados ou cancelados sem o acordo escrito da &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
pt-pt	Venezuela

en-us	Verification Sent
pt-pt	Verificação enviada

en-us	Verified by:
pt-pt	Verificado por:

en-us	Verified by: %S
pt-pt	Verificado por: %S

en-us	Verify Email
pt-pt	Verificar email

en-us	Verify Email
pt-pt	Verificar email

en-us	Verifying
pt-pt	A verificar

en-us	Verifying
pt-pt	A verificar

en-us	Verify Integrity
pt-pt	Verificar integridade

en-us	Verify %S
pt-pt	Verificar %S

en-us	Verify Your Account
pt-pt	Verificar a sua conta

en-us	Verify Your Account…
pt-pt	Verificar a sua conta…

en-us	Verisign User Notices
pt-pt	Avisos de utilizador Verisign

en-us	version
pt-pt	versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version 
pt-pt	Versão 

en-us	Version:
pt-pt	Versão:

en-us	Version:
pt-pt	Versão:

en-us	Version in use
pt-pt	Versão em utilização

en-us	version %S
pt-pt	versão %S

en-us	Version %S
pt-pt	Versão %S

en-us	Vertex Shader
pt-pt	Vértice do Shader

en-us	vertical strike
pt-pt	traço vertical

en-us	via %1$S
pt-pt	via %1$S

en-us	Video
pt-pt	Vídeo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
pt-pt	O vídeo não pode ser reproduzido porque o ficheiro está danificado.

en-us	Video Files
pt-pt	Ficheiros de vídeo

en-us	Video format or MIME type is not supported.
pt-pt	Formato de vídeo ou tipo MIME não suportado.

en-us	Video loading stopped.
pt-pt	O carregamento do vídeo parou.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
pt-pt	Reprodução de vídeo abortada devido a um erro de rede.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
pt-pt	Reprodução de vídeo abortada devido a um erro desconhecido.

en-us	Video Podcast
pt-pt	Podcast de vídeo

en-us	Video Podcast
pt-pt	Podcast de vídeo

en-us	Vietnam
pt-pt	Vietname

en-us	Vietnamese
pt-pt	Vietnamita

en-us	Vietnamese
pt-pt	Vietnamita

en-us	Vietnamese
pt-pt	Vietnamita

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View:
pt-pt	Vista:

en-us	View…
pt-pt	Ver…

en-us	View…
pt-pt	Ver…

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
pt-pt	Ver um resumo dos conteúdos capturados ao agregar objetos em grupos

en-us	View Available Updates
pt-pt	Ver atualizações disponíveis

en-us	View Background Image
pt-pt	Ver imagem de fundo

en-us	View Bookmarks Sidebar
pt-pt	Ver barra lateral de marcadores

en-us	View Bookmarks Toolbar
pt-pt	Ver barra de ferramentas de marcadores

en-us	View Certificate
pt-pt	Ver certificado

en-us	View Certificates
pt-pt	Ver certificados

en-us	View Certificates…
pt-pt	Ver certificados…

en-us	View Cookies
pt-pt	Ver cookies

en-us	View Description
pt-pt	Ver descrição

en-us	View details for this update
pt-pt	Ver detalhes desta atualização

en-us	View Entry
pt-pt	Ver entrada

en-us	View Frame Info
pt-pt	Ver informação do frame

en-us	View Frame Source
pt-pt	Ver código fonte do frame

en-us	View History Sidebar
pt-pt	Ver barra lateral do histórico

en-us	View Image
pt-pt	Ver imagem

en-us	View Image Info
pt-pt	Ver informações da imagem

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
pt-pt	Ver nós individuais neste grupo e os seus caminhos retidos

en-us	Viewing Feed
pt-pt	Ver fonte

en-us	⁂ Viewing individuals in group
pt-pt	⁂ A ver indivíduos em grupo

en-us	View MathML Source
pt-pt	Ver código fonte MathML

en-us	View More
pt-pt	Ver mais

en-us	View more information about this update
pt-pt	Saber mais informações sobre esta atualização

en-us	View Page Info
pt-pt	Ver informação da página

en-us	View Page Source
pt-pt	Ver código fonte da página

en-us	View Recent Updates
pt-pt	Ver atualizações recentes

en-us	Views
pt-pt	Vistas

en-us	View Saved Logins
pt-pt	Ver credenciais guardadas

en-us	View Saved Passwords
pt-pt	Ver palavras-passe guardadas

en-us	View Selection Source
pt-pt	Ver código fonte da seleção

en-us	View site information
pt-pt	Ver informação do site

en-us	View source in Debugger
pt-pt	Ver fonte no depurador

en-us	View source in Debugger → %S
pt-pt	Ver fonte no depurador → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
pt-pt	Ver barra lateral de separadores sincronizados

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
pt-pt	Ver o documento como se fosse processado num dispositivo com suporte ao tipo multimédia indicado, aplicando as regras CSS relevantes.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
pt-pt	Ver a árvore dominadora e a superfície das maiores estruturas na captura

en-us	View Video
pt-pt	Ver vídeo

en-us	Virgin Islands, British
pt-pt	Ilhas Virgens Britânicas

en-us	Virgin Islands, U.S.
pt-pt	Ilhas Virgens, E.U.A.

en-us	Visit
pt-pt	Visitar

en-us	Visit Count
pt-pt	Número de visitas

en-us	visited
pt-pt	visitado

en-us	Visited Links:
pt-pt	Ligações visitadas:

en-us	visited pages
pt-pt	páginas visitadas

en-us	Visit Home Page
pt-pt	Visitar a página do projeto

en-us	Visit MDN page
pt-pt	Visitar página MDN

en-us	Visit MDN page
pt-pt	Visitar página MDN

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
pt-pt	Visite a galeria dos extras para comprar este extra

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
pt-pt	Visualizar utilização de memória: blocos maiores contam para uma percentagem maior de utilização de memória

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
pt-pt	Visualizar utilização de memória: blocos maiores contam para uma percentagem maior de utilização de memória

en-us	VK_F1
pt-pt	VK_F1

en-us	VK_F10
pt-pt	VK_F10

en-us	VK_F11
pt-pt	VK_F11

en-us	VK_F11
pt-pt	VK_F11

en-us	VK_F12
pt-pt	VK_F12

en-us	VK_F12
pt-pt	VK_F12

en-us	VK_F12
pt-pt	VK_F12

en-us	VK_F2
pt-pt	VK_F2

en-us	VK_F3
pt-pt	VK_F3

en-us	VK_F3
pt-pt	VK_F3

en-us	VK_F3
pt-pt	VK_F3

en-us	VK_F4
pt-pt	VK_F4

en-us	VK_F4
pt-pt	VK_F4

en-us	VK_F5
pt-pt	VK_F5

en-us	VK_F7
pt-pt	VK_F7

en-us	VK_F8
pt-pt	VK_F8

en-us	VK_F8
pt-pt	VK_F8

en-us	VK_F9
pt-pt	VK_F9

en-us	Voice:
pt-pt	Voz:

en-us	Volap\u00fck
pt-pt	Volapük

en-us	Volume
pt-pt	Volume

en-us	vstrike
pt-pt	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
pt-pt	Plugin vulnerável!

en-us	w
pt-pt	j

en-us	w
pt-pt	i

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	i

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	s

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	v

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	x

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	V

en-us	w
pt-pt	m

en-us	w
pt-pt	s

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	d

en-us	w
pt-pt	P

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	j

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	s

en-us	w
pt-pt	s

en-us	w
pt-pt	s

en-us	w
pt-pt	w

en-us	W
pt-pt	E

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	j

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	j

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	v

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	A

en-us	W
pt-pt	E

en-us	W
pt-pt	A

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	A

en-us	W
pt-pt	E

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	l

en-us	W
pt-pt	A

en-us	W
pt-pt	O

en-us	W
pt-pt	t

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	j

en-us	W
pt-pt	w

en-us	W
pt-pt	T

en-us	W
pt-pt	j

en-us	W
pt-pt	J

en-us	Wait
pt-pt	Aguardar

en-us	Waiting:
pt-pt	Espera:

en-us	Waiting…
pt-pt	Em espera…

en-us	Waiting Cache Name:
pt-pt	Nome da cache em espera:

en-us	Waiting for %1$S…
pt-pt	A aguardar por %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
pt-pt	A aguardar pela criação de um contexto de áudio…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
pt-pt	A aguardar pela criação do contexto WebGL…

en-us	Waiting for next execution
pt-pt	A aguardar pela execução seguinte

en-us	Wait %S ms
pt-pt	Espera %S ms

en-us	Wake Island
pt-pt	Ilha Wake

en-us	Wallis and Futuna
pt-pt	Wallis e Futuna

en-us	Walloon
pt-pt	Walloon

en-us	Want more tools?
pt-pt	Quer mais ferramentas?

en-us	Want to help? 
pt-pt	Pretende ajudar? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
pt-pt	Deseja manter algo para si próprio(a)? Utilize a Navegação privada com proteção contra monitorização.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
pt-pt	Deseja manter algo para si próprio(a)? Utilize a Navegação privada com proteção contra monitorização. O %S irá bloquear trackers online enquanto navega e não irá lembrar-se do seu histórico após terminar a sua sessão.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
pt-pt	Pretende ver os seus separadores de outros dispositivos aqui?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
pt-pt	Pretende ver os seus separadores de outros dispositivos aqui?

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Warning:
pt-pt	Aviso:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
pt-pt	Aviso: '%1$S' descontinuado, por favor utilize '%2$S'

en-us	Warning: Low memory
pt-pt	Aviso: memória insuficiente

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
pt-pt	Aviso: a impressão não é totalmente suportada por este navegador.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
pt-pt	Aviso: o gestor de protocolo para '%S' não anuncia uma política de segurança.  Apesar do carregamento de tais protocolos ainda ser permitido neste momento, isto está descontinuado.  Por favor consulte a documentação em nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
pt-pt	avisos

en-us	Warnings
pt-pt	Avisos

en-us	Warnings
pt-pt	Avisos

en-us	Warnings
pt-pt	Avisos

en-us	Warnings
pt-pt	Avisos

en-us	WARNINGS
pt-pt	AVISOS

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
pt-pt	Aviso: o PDF ainda não está totalmente carregado.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
pt-pt	Aviso: plugin não responde

en-us	Warning: Unresponsive script
pt-pt	Aviso: script não responde

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
pt-pt	Aviso! Decidiu não utilizar uma palavra-passe mestra.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
pt-pt	Aviso! Decidiu não utilizar uma palavra-passe mestra.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
pt-pt	Aviso! Apagou a sua palavra-passe mestra.\u0020

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
pt-pt	Avisar-me quando eu tentar fechar vários separadores

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
pt-pt	Avisar-me quando abrir múltiplos separadores poderá tornar o %S lento

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
pt-pt	Avisar-lhe acerca de software não-solicitado e incomum

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
pt-pt	Avisar-lhe acerca de software não-solicitado e incomum

en-us	Warn you when closing multiple tabs
pt-pt	Avisar-lhe ao fechar vários separadores

en-us	Warn you when closing multiple tabs
pt-pt	Avisar-lhe ao fechar múltiplos separadores

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
pt-pt	Avisar-lhe se a abertura de vários separadores puder tornar o &brandShortName; lento

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
pt-pt	Avisar-lhe se a abertura de múltiplos separadores puder tornar o &brandShortName; lento

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
pt-pt	Avisar-lhe quando os websites tentam instalar extras

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
pt-pt	Avisar-lhe quando os websites tentam instalar extras

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
pt-pt	Avisar-lhe quando os websites tentarem redirecionar ou recarregar a página

en-us	Watch
pt-pt	Monitorizar

en-us	Watches
pt-pt	Relógios

en-us	Watch expressions
pt-pt	Expressões de monitorização

en-us	Watch Expressions
pt-pt	Expressões de monitorização

en-us	Waterfall
pt-pt	Cascata

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
pt-pt	Não foi possível enviar a mensagem de verificação, por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Wear Theme
pt-pt	Ativar tema

en-us	Web Audio
pt-pt	Áudio web

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
pt-pt	Visualizador de contexto de áudio web e inspetor de nó de áudio

en-us	Web Audio Panel
pt-pt	Painel de áudio web

en-us	Web Console
pt-pt	Consola web

en-us	Web Console
pt-pt	Consola web

en-us	Web Console
pt-pt	Consola web

en-us	Web Console - %S
pt-pt	Consola web - %S

en-us	Web Console (%S)
pt-pt	Consola web (%S)

en-us	Web Content Processes
pt-pt	Processos de conteúdo web

en-us	Web Developer
pt-pt	Programador Web

en-us	Web Feed
pt-pt	Fonte web

en-us	Web Feed
pt-pt	Fonte web

en-us	Web Feeds
pt-pt	Fontes web

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
pt-pt	Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF incorporados.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
pt-pt	Extensões do controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
pt-pt	Renderizador do controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
pt-pt	Versão do controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
pt-pt	Informação WSI do controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
pt-pt	Extensões WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
pt-pt	Extensões do controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
pt-pt	Renderizador do controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
pt-pt	Versão do controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
pt-pt	Informação WSI do controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
pt-pt	Extensões WebGL 2

en-us	WebIDE
pt-pt	WebIDE

en-us	WebIDE
pt-pt	WebIDE

en-us	WebIDL
pt-pt	WebIDL

en-us	Web Page, complete
pt-pt	Página web, completa

en-us	Web Page, HTML only
pt-pt	Página web, apenas HTML

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
pt-pt	As páginas web costumam estar disponíveis em mais do que um idioma. Escolha os idiomas para mostrar estas páginas web, por ordem de preferência:

en-us	Web Page, SVG only
pt-pt	Página web, apenas SVG

en-us	Web Page, XHTML only
pt-pt	Página web, apenas XHTML

en-us	Web Page, XML only
pt-pt	Página web, apenas XML

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
pt-pt	As interfaces WebRTC com o prefixo "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) foram descontinuadas.

en-us	WebRTC Internals
pt-pt	Informações internas do WebRTC

en-us	Website
pt-pt	Website

en-us	Website:
pt-pt	Site:

en-us	Website Identity
pt-pt	Identidade do site

en-us	Websites
pt-pt	Websites

en-us	Website Services
pt-pt	a secção de

en-us	WebSockets
pt-pt	WebSockets

en-us	We can help you!
pt-pt	Nós podemos ajudar-lhe!

en-us	 Week 
pt-pt	Fraco

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
pt-pt	Nós viemos visitar-lhe em paz e de boa vontade!

en-us	Welcome Humans!
pt-pt	Bem-vindos, humanos!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
pt-pt	Bem-vindo(a) ao &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
pt-pt	Bem-vindo(a) ao assistente de instalação do $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
pt-pt	Bem-vindo(a) ao assistente de desinstalação do $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
pt-pt	Bem-vindo(a) ao %S

en-us	Well, this is embarrassing.
pt-pt	Bem, isto é embaraçoso.

en-us	Welsh
pt-pt	Galês

en-us	We're Sorry
pt-pt	Pedimos desculpa

en-us	West Bank
pt-pt	Banco Ocidental

en-us	Western
pt-pt	Ocidental

en-us	Western Sahara
pt-pt	Saara Ocidental

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
pt-pt	Nós esforçamos-nos para lhe fornecer escolhas e recolher apenas o que precisamos para fornecer e melhorar o &brandShortName; para toda a gente. Pedimos sempre permissão antes de receber informação pessoal.

en-us	What are Add-ons?
pt-pt	O que são extras?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
pt-pt	O que deve o &brandShortName; fazer com este ficheiro?

en-us	What’s new
pt-pt	Novidades

en-us	What’s the risk?
pt-pt	Qual é o risco?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
pt-pt	O que é isto? A telemetria pode instalar e executar experiências de vez em quando.

en-us	What to search for
pt-pt	Objeto de pesquisa

en-us	wheel input enabled
pt-pt	introdução com roda ativada

en-us	When a server requests your personal certificate
pt-pt	Quando um servidor solicitar o seu certificado pessoal

en-us	When a server requests your personal certificate:
pt-pt	Quando um servidor solicitar o meu certificado pessoal:

en-us	When &brandShortName; starts
pt-pt	Quando o &brandShortName; iniciar

en-us	When &brandShortName; starts:
pt-pt	Ao iniciar o &brandShortName;:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
pt-pt	Ao sair do &brandShortName;, limpar automaticamente:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
pt-pt	Se definido como true, é forçado o modo jslint-stricter

en-us	When using the address bar, suggest
pt-pt	Ao utilizar a barra de endereço, sugerir

en-us	When using the location bar, suggest:
pt-pt	Ao usar a barra de localização, sugerir:

en-us	When Visiting
pt-pt	Ao visitar

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
pt-pt	Quando navega numa janela privada, o Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
pt-pt	Ao abrir uma ligação em novo separador, mudar para o mesmo imediatamente

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
pt-pt	Ao abrir uma ligação em novo separador, mudar para o mesmo imediatamente

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
pt-pt	Quando estiver ligado à Internet, este painel mostrará alguns dos melhores e mais populares extras para que os possa experimentar.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
pt-pt	Quando estiver a ver o escudo, o %S está a bloquear algumas partes da página que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
pt-pt	Que região do modelo de caixa deve ser destacada: ‘content‘, ‘padding‘, ‘border‘ ou ‘margin‘

en-us	which is:
pt-pt	que é um:

en-us	white space
pt-pt	espaço em branco

en-us	white space
pt-pt	espaço em branco

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
pt-pt	Uma string de espaço em branco dada para ser analisada como regra.

en-us	Whitespace-only text node: %S
pt-pt	Nó de texto de apenas espaço em branco: %S

en-us	Whole word
pt-pt	Palavra completa

en-us	Whole Words
pt-pt	Palavras completas

en-us	(Whole words only)
pt-pt	(Apenas palavras completas)

en-us	Why was this page blocked?
pt-pt	Porque é que esta página foi bloqueada?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
pt-pt	Módulo Widevine Content Decryption disponibilizado por Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
pt-pt	width: 34em; min-height: 24em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
pt-pt	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
pt-pt	width: 57em; min-height: 40em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
pt-pt	width: 57em; min-height: 40em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
pt-pt	width: 50em; min-height: 39.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
pt-pt	width: 50em; min-height: 39.5em;

en-us	width: 45em
pt-pt	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
pt-pt	width: 47em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
pt-pt	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
pt-pt	width: 57em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
pt-pt	width: 57em; min-height: 40em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
pt-pt	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
pt-pt	width: 100ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
pt-pt	Largura em pixeis

en-us	Wi-Fi Devices
pt-pt	Dispositivos Wi-Fi

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
pt-pt	O consumo da memória will-change está muito alto. O limite é a área de superfície do documento multiplicada por %1$S (%2$S px). Todas as ocorrências de will-change do documento acima do limite serão ignoradas.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
pt-pt	(Irá reiniciar o dispositivo. Necessita de acesso root.)

en-us	will save
pt-pt	irá guardar

en-us	Will you allow %S to access your location?
pt-pt	Permitirá que %S acesse à sua localização?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitirá que %S ouça o áudio deste separador?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
pt-pt	Permitirá que %S ouça o áudio deste separador e veja o seu ecrã?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
pt-pt	Permitirá que %S veja o seu ecrã?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
pt-pt	Permitirá que %S envie notificações?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
pt-pt	Permitirá que %S armazene dados em armazenamento persistente?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
pt-pt	Permitirá que %S armazene dados no seu computador?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
pt-pt	Permitirá que %S utilize a sua câmara?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitirá que %S utilize a sua câmara e ouça o áudio deste separador?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
pt-pt	Permitirá que %S utilize a sua câmara e microfone?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
pt-pt	Permitirá que %S utilize o seu microfone?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
pt-pt	Permitirá que %S utilize o seu microfone e veja o seu ecrã?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
pt-pt	Permitirá que este ficheiro local acesse à sua localização?

en-us	Will you help us?
pt-pt	Poderia ajudar-nos?

en-us	win
pt-pt	win

en-us	Win
pt-pt	Win

en-us	Win
pt-pt	Win

en-us	Window
pt-pt	Janela

en-us	Window &#37;S
pt-pt	Janela &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
pt-pt	window._content está obsoleto.  Como alternativa utilize window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
pt-pt	window.controllers/Controllers está obsoleto. Não o utilize para a deteção de UA.

en-us	Windows and Tabs
pt-pt	Janelas e separadores

en-us	Windows and Tabs
pt-pt	Janelas e separadores

en-us	Window to share:
pt-pt	Janela a partilhar:

en-us	 with:
pt-pt	 com:

en-us	with 1 column;with #1 columns
pt-pt	com 1 coluna;com #1 colunas

en-us	Wolof
pt-pt	Wolof

en-us	Work
pt-pt	Profissional

en-us	Workarounds
pt-pt	Alternativas

en-us	Worker
pt-pt	Worker

en-us	Worker
pt-pt	Worker

en-us	Workers
pt-pt	Workers

en-us	Workers
pt-pt	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pt-pt	 que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível para todos.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pt-pt	 que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível para todos.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
pt-pt	O trabalho que precisa de ser feito na heap de propriedade requer que o berçário esteja vazio.

en-us	Work offline
pt-pt	Trabalhar offline

en-us	Work Offline
pt-pt	Trabalhar offline

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
pt-pt	Gostaria que o %1$S guardasse esta credencial para %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
pt-pt	Gostaria que o %1$S guardasse esta palavra-passe para %2$S?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
pt-pt	Gostaria de permitir que %2$S execute o %1$S? Os plugins podem tornar o %3$S lento.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
pt-pt	Deseja ativar os serviços de %1$S para mostrar na sua barra de ferramentas e a barra lateral do %2$S?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
pt-pt	Gostaria de melhorar a sua experiência de pesquisa com sugestões?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
pt-pt	Pretende memorizar a palavra-passe para “%1$S" em %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
pt-pt	Pretende memorizar a palavra-passe em %S?

en-us	Would you like to save this file?
pt-pt	Gostaria de guardar este ficheiro?

en-us	Would you like to update the saved password?
pt-pt	Deseja atualizar a palavra-passe guardada?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
pt-pt	Deseja atualizar a palavra-passe guardada para "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
pt-pt	Gostaria de atualizar esta credencial?

en-us	Would you like to update this password?
pt-pt	Gostaria de atualizar esta palavra-passe?

en-us	Wrap
pt-pt	Encapsular

en-us	Wrap Long Lines
pt-pt	Encapsular linhas longas

en-us	Wrap Long Lines
pt-pt	Encapsular linhas longas

en-us	Wrap Long Lines
pt-pt	Encapsular linhas longas

en-us	Wrap Text
pt-pt	Encapsular texto

en-us	writable
pt-pt	para escrita

en-us	Write
pt-pt	Escrever

en-us	Wrong Site
pt-pt	Site errado

en-us	Wrote %1$S
pt-pt	Escrito %1$S

en-us	WS
pt-pt	WS

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	r

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	A

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	H

en-us	(x)
pt-pt	(x)

en-us	(x)
pt-pt	(x)

en-us	X
pt-pt	x

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	x

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X.400 Address
pt-pt	Endereço X.400

en-us	X.500 Name
pt-pt	Nome X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
pt-pt	Certificado X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
pt-pt	Certificado X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
pt-pt	Certificado X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
pt-pt	Certificado X.509 com cadeia (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
pt-pt	Certificado X.509 com cadeia (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
pt-pt	Assinatura X9.62 ECDSA com SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
pt-pt	Aviso de cabeçalho X-Content-Type-Options: o valor era “%1$S”; queria enviar “nosniff”?

en-us	Xhosa
pt-pt	Xhosa

en-us	XHR
pt-pt	XHR

en-us	XHR
pt-pt	XHR

en-us	XHR
pt-pt	XHR

en-us	XHR
pt-pt	XHR

en-us	XML
pt-pt	XML

en-us	XML
pt-pt	XML

en-us	XML declaration not well-formed
pt-pt	declaração XML mal formada

en-us	XML Files
pt-pt	Ficheiros XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
pt-pt	XML ou declaração de texto não está no início da entidade

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
pt-pt	Erro na análise de XML: %1$S\nLocalização: %2$S\nLinha número %3$u, Coluna %4$u:

en-us	XPath
pt-pt	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: operador binário esperado:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: ')' esperado:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: ']' esperado:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
pt-pt	Falha de análise XPath: caractere ilegal encontrado:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
pt-pt	Falha de análise XPath: eixo inválido:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
pt-pt	Falha de análise XPath: nome de variável inválido:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: nome ou teste de Nodetype esperado:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: operador esperado:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
pt-pt	Falha de análise XPath: literal não fechado:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
pt-pt	Falha de análise XPath: ‘:’ inesperado:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
pt-pt	Falha de análise XPath: fim de expressão inesperado:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
pt-pt	Falha de análise XPath: ‘!’ inesperado, a negação é not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
pt-pt	Folha de estilo XSLT contém recursividade (possivelmente).

en-us	XSLT transformation failed.
pt-pt	A conversão XSLT falhou.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
pt-pt	A conversão XSLT foi terminada por <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
pt-pt	A caixa XUL para o elemento %1$S continha um filho inline %2$S, forçando todos os seus filhos a serem encapsulados num bloco.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
pt-pt	A caixa XUL para o elemento %1$S continha um filho %2$S inline, forçando todos os filhos a serem encapsulados num bloco.  Isto pode ser reparado substituindo "display: -moz-inline-box" por "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
pt-pt	Ficheiros XUL

en-us	x-western
pt-pt	x-western

en-us	x y radius color
pt-pt	Cor de raio xy

en-us	y
pt-pt	c

en-us	y
pt-pt	y

en-us	y
pt-pt	V

en-us	y
pt-pt	c

en-us	y
pt-pt	s

en-us	y
pt-pt	r

en-us	y
pt-pt	r

en-us	y
pt-pt	p

en-us	y
pt-pt	s

en-us	y
pt-pt	o

en-us	y
pt-pt	V

en-us	Y
pt-pt	e

en-us	Y
pt-pt	S

en-us	Y
pt-pt	Y

en-us	Y
pt-pt	Y

en-us	Y
pt-pt	Y

en-us	Yellow
pt-pt	Amarelo

en-us	Yellow
pt-pt	Amarelo

en-us	Yemen
pt-pt	Iémen

en-us	yes
pt-pt	sim

en-us	yes
pt-pt	sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	&Yes
pt-pt	&Sim

en-us	Yes, once
pt-pt	Sim, uma vez

en-us	Yes, %S times
pt-pt	Sim, %S vezes

en-us	Yes, take me to %S
pt-pt	Sim, ir para %S

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	 Yesterday 
pt-pt	Ontem

en-us	Yiddish
pt-pt	Iídiche

en-us	Yoruba
pt-pt	Yoruba

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
pt-pt	;Está prestes a fechar #1 separadores. Tem a certeza de que pretende continuar?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
pt-pt	Está prestes a iniciar sessão no site "%1$S" com o nome de utilizador "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
pt-pt	Está prestes a iniciar sessão no site "%1$S" com o nome de utilizador "%2$S", mas o website não requer autenticação. Isto pode ser uma tentativa de fraude.\n\n"%1$S" é o site que pretende visitar?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a abrir %S separadores.  Esta ação pode tornar o %S lento enquanto as páginas estão a carregar.  Tem a certeza de que pretende continuar?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
pt-pt	Está prestes a sobrepor a forma como o %S identifica este site.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
pt-pt	Está prestes a aceder a "%1$S". Este site pode estar a tentar falsificar um site diferente. Tenha muito cuidado.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
pt-pt	Está a tentar importar um certificado com o mesmo emissor/número de série de um certificado que já existe, mas diferente.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

en-us	You are currently not in a private window.
pt-pt	Atualmente, não está numa janela privada.

en-us	You are currently on the 
pt-pt	Atualmente, está no canal de atualização 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
pt-pt	Não tem nenhum direito às marcas registadas ou licenças às marcas registadas da Fundação Mozilla ou qualquer outra, incluindo sem limitações o nome ou logo do Firefox. Pode encontrar informação adicional sobre marcas registadas 

en-us	You are not signed in.
pt-pt	Ainda não iniciou sessão.

en-us	You are not signed in.
pt-pt	Ainda não iniciou sessão.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
pt-pt	Está ligado de forma segura a este site, propriedade de:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
pt-pt	Está à vontade para utilizar estes Serviços que acompanham a sua versão do &brandShortName;, e a &vendorShortName; concede-lhe os direitos necessários para o fazer.  A &vendorShortName; e os seus licenciantes reservam todos os outros direitos nos Serviços.  Estes termos não têm a intenção de limitar quaisquer direitos sobre as licenças de código aberto aplicáveis ao &brandShortName; e às correspondentes versões do código fonte do &brandShortName;.

en-us	You can activate Share services from the directory.
pt-pt	Pode ativar os serviços de partilha a partir do diretório.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
pt-pt	Pode adicionar ou remover itens arrastando-os para ou das barras de ferramentas.

en-us	You can also 
pt-pt	Pode também 

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
pt-pt	Pode também saltar a resolução de problemas e tentar restaurar o &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
pt-pt	Pode sempre mudar de ideais a qualquer altura acedendo ao gestor de extras.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
pt-pt	Pode sempre obter a última versão do &brandShortName; em:

en-us	You can change these settings at any time from the 
pt-pt	Pode alterar estas definições a qualquer momento a partir de 

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
pt-pt	Pode escolher qual a lista que o Firefox usará para bloquear elementos web que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
pt-pt	Pode escolher qual a lista que o Firefox usará para bloquear elementos web que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
pt-pt	Não pode efetuar mais atualizações neste sistema. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
pt-pt	Pode procurar por uma fonte de descarga alternativa ou tentar novamente mais tarde.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
pt-pt	Às vezes pode acelerar o carregamento, movendo

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites que têm permissão para instalar extras. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites que têm permissão para instalar extras. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites que têm permissão para abrir janelas pop-up. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites que têm permissão para abrir janelas pop-up. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites que podem sempre ou nunca utilizar cookies.  Digite o endereço exato do site que pretende gerir e depois clique em Bloquear, Permitir nesta sessão ou Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites que podem sempre ou nunca utilizar cookies.  Digite o endereço exato do site que pretende gerir e depois clique em Bloquear, Permitir nesta sessão ou Permitir.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
pt-pt	Pode subscrever esta fonte para receber notificações se o conteúdo for alterado.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
pt-pt	Pode subscrever este podcast para receber notificações se o conteúdo for alterado.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
pt-pt	Pode subscrever este podcast de vídeo para receber notificações se o conteúdo for alterado.

en-us	You can try:
pt-pt	Pode tentar:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
pt-pt	Pode atualizar manualmente o &brandShortName; acedendo a estaligação e descarregando a versão mais recente da aplicação:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
pt-pt	Pode utilizar web-ext para carregar WebExtensions temporárias a partir da linha de comandos.

en-us	You can view details of this crash at %s
pt-pt	Pode ver os detalhes desta falha em %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
pt-pt	A palavra-passe que digitou não corresponde com a palavra-passe mestra atual. Por favor tente novamente.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
pt-pt	A palavra-passe inserida não corresponde com a palavra-passe mestra atual. Por favor tente novamente.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
pt-pt	Não tem as permissões necessárias para ver este diretório.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
pt-pt	Não tem acesso para escrever para o diretório de instalação

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
pt-pt	Não tem permissões de escrita no diretório de instalação.\n\nClique OK para selecionar um diretório diferente.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
pt-pt	Não tem instalado qualquer extra deste tipo

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
pt-pt	Não possui quaisquer predefinições guardadas. Pode armazenar filtros de predefinições escolhendo um nome e guardando-os. As predefinições estão rapidamente acessíveis e pode reutilizá-las com facilidade.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
pt-pt	Não tem espaço em disco suficiente para instalar.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
pt-pt	Não tem espaço em disco suficiente para instalar a aplicação nesta localização.\n\nClique OK para escolher uma localização diferente.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
pt-pt	Não tem as permissões necessárias para instalar esta atualização. Por favor, contacte o seu administrador de sistema.

en-us	You have added a security exception for this site.
pt-pt	Adicionou uma exceção de segurança para este site.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
pt-pt	Tem um relatório de falha não enviado;Tem #1 relatórios de falha não enviados

en-us	You have asked to install the following item:
pt-pt	Pediu para instalar o seguinte item:

en-us	You have asked to install the following %S items:
pt-pt	Pediu para instalar os seguintes %S itens:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
pt-pt	Foi-lhe pedido para confiar numa nova autoridade certificadora (CA).

en-us	You have blocked data storage for this website.
pt-pt	Bloqueou o armazenamento de dados para este website.

en-us	You have blocked location information for this website.
pt-pt	Bloqueou a informação de localização para este website.

en-us	You have blocked notifications for this website.
pt-pt	Bloqueou as notificações para este website.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
pt-pt	Bloqueou o armazenamento de dados para este website.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
pt-pt	Bloqueou este website de partilhar o seu ecrã.

en-us	You have blocked your camera for this website.
pt-pt	Bloqueou a sua câmara para este website.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
pt-pt	Bloqueou o seu microfone para este website.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
pt-pt	Tem certificados destas organizações que lhe identificam:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
pt-pt	Tem certificados num ficheiro que identificam que não se enquadram em nenhuma das outras categorias:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pt-pt	Tem certificados num ficheiro que identificam estas autoridades certificadas:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
pt-pt	Tem certificados num ficheiro que identificam estas pessoas:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
pt-pt	Tem certificados num ficheiro que identificam estes servidores:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
pt-pt	Escolheu uma palavra chave que está a ser utilizada por um marcador. Por favor escolha outra.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
pt-pt	Escolheu uma palavra-chave que está atualmente a ser utilizada por “%S”. Por favor selecione outra.

en-us	You have chosen to open:
pt-pt	Optou por abrir:

en-us	You have deleted your Master Password. 
pt-pt	Apagou a sua palavra-passe mestra.\u0020

en-us	You have disabled protection on this page.
pt-pt	Desativou a proteção nesta página.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
pt-pt	Desativou a proteção contra monitorização nestes websites.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
pt-pt	Desativou a proteção contra monitorização nestes websites.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
pt-pt	Não concedeu quaisquer permissões especiais a este site.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
pt-pt	Não possui extras atualizados recentemente

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
pt-pt	Colocou a descarga desta atualização em pausa. Pretende descarregar a atualização em segundo plano enquanto continua utilizar o %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
pt-pt	Recebeu um certificado inválido.  Por favor contacte o administrador do servidor ou endereço de email equivalente e dê-lhes a seguinte informação:\n\nO seu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado emitido pela mesma autoridade certificadora.  Por favor obtenha um novo certificado com um número de série único.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
pt-pt	Pediu para apagar estes certificados CA. Para certificados incluídos, será removida toda a confiança que tem o mesmo efeito. Tem a certeza de que pretende apagar ou desconfiar?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
pt-pt	Selecionou um tamanho de letra muito grande (mais de 24 pixeis). Isto pode tornar difícil ou impossível a utilização de algumas páginas de configuração importantes como esta.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
pt-pt	Selecionou um tamanho de letra muito grande (mais de 24 pixeis). Isto pode tornar difícil ou impossível a utilização de algumas páginas de configuração importantes como esta.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
pt-pt	Selecionou "Imprimir para ficheiro", mas o nome do ficheiro está vazio!

en-us	You may also want to 
pt-pt	Também pode 

en-us	You may also want to 
pt-pt	Também pode 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
pt-pt	Poderá escolher individualmente as opções de instalação. Recomendado para utilizadores experientes.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
pt-pt	Poderá ter de recarregar a página para as alterações se aplicarem.

en-us	You may want to 
pt-pt	Pode 

en-us	You may want to 
pt-pt	Pode 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
pt-pt	Tem que estar ligado à Internet para iniciar a sessão.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
pt-pt	Deve ativar o DRM para reproduzir algum áudio ou vídeo nesta página. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
pt-pt	Tem de ativar o OCSP antes de executar esta operação.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
pt-pt	Tem que introduzir um nome para criar uma nova barra de ferramentas.

en-us	You must enter your current password to proceed:
pt-pt	Tem de introduzir a palavra-passe atual para continuar:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
pt-pt	Tem de iniciar sessão nesta rede antes de poder aceder à Internet.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
pt-pt	Tem de reiniciar o &brandShortName; para concluir a instalação deste extra.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
pt-pt	Tem de definir a resposta padrão do OCSP antes de executar esta operação.

en-us	 your:
pt-pt	:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
pt-pt	Os seus extras e personalizações foram removidos e as definições do seu navegador foram restauradas para as suas predefinições. Se isto não corrigiu o seu problema, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
pt-pt	Os seus extras e definições personalizadas serão desativados temporariamente.

en-us	Your add-ons have been updated.
pt-pt	Os seus extras foram atualizados.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
pt-pt	As atualizações dos seus extras foram descarregadas.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	A sua cache da aplicação está a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	A sua cache da aplicação está a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
pt-pt	O &brandShortName; está desatualizado, mas o seu sistema operativo não é compatível com a versão mais recente. Atualize o seu sistema e tente novamente. Este aviso não voltará a ser mostrado, mas pode obter

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
pt-pt	A sua configuração do navegador não é compatível com Service Workers.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
pt-pt	Os seus dados de navegação irão manter-se neste computador, mas não vão mais sincronizar com a sua conta.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
pt-pt	A sua câmara e microfone estão a ser partilhados. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	A sua câmara está a ser partilhada. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your Certificates
pt-pt	Os seus certificados

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para concluir a instalação do $BrandFullNameDA. Reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para concluir a desinstalação do $BrandFullNameDA. Reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para completar uma desinstalação anterior do $BrandShortName. Reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para completar uma atualização anterior do $BrandShortName. Reiniciar agora?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
pt-pt	A sua ligação não é privada e a informação que partilha com o site pode ser vista por outros.

en-us	Your connection is not secure
pt-pt	A sua ligação não é segura

en-us	Your connection is not secure
pt-pt	A sua ligação não é segura

en-us	Your connection is not secure
pt-pt	A sua ligação não é segura

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
pt-pt	A sua ligação a este site não é privada. A informação que submeter pode ser vista por outros (tal como palavras-passe, mensagens, cartões de crédito, etc.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
pt-pt	A sua ligação a este site não é segura. Para lhe proteger, o %S irá apenas permitir acesso para esta sessão.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
pt-pt	A sua ligação a este website utiliza encriptação fraca e não é privada.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
pt-pt	A sua ligação a este website utiliza uma encriptação fraca e não é privada. Outras pessoas poder ver a sua informação ou modificar o comportamento do website.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
pt-pt	O seu relatório de falha irá ser submetido antes de sair ou reiniciar.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
pt-pt	A cache do disco está desativada. Por favor defina browser.cache.disk.enable para true em about:config e tente novamente.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
pt-pt	Está no modo de navegação privada. Sair do %S agora irá descartar todos os seus separadores e janelas abertas.

en-us	You’re signed in to Sync!
pt-pt	Tem sessão iniciada no Sync!

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
pt-pt	A palavra-passe mestra é utilizada para proteger informações sensíveis como, por exemplo, as palavras-passe dos sites.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	O seu microfone está a ser partilhado. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your password has been reset.
pt-pt	A sua palavra-passe foi reposta.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
pt-pt	O seu certificado pessoal foi instalado. Deve fazer uma cópia de segurança deste certificado.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
pt-pt	A sua pasta de perfil contém <a id='prefs-user-js-link'>um ficheiro user.js</a>, que inclui as preferências que não foram criadas pelo &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
pt-pt	O seu histórico recente foi limpo.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	O seu ecrã está a ser partilhado. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your search returned no results.
pt-pt	A sua pesquisa não retornou resultados.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
pt-pt	As suas definições de pesquisa poderão estar desatualizadas. O &brandShortName; pode ajudar-lhe a restaurar as definições de pesquisa predefinidas.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
pt-pt	O perfil %S não pode ser carregado. Poderá estar em falta ou inacessível.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	Os dados de sites armazenados estão atualmente a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	Os dados de sites guardados estão atualmente a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
pt-pt	As suas palavra-passe da web e de email, dados de formulários, e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
pt-pt	As suas palavras-passe da web e de email, dados de formulários e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.

en-us	Your Top Sites
pt-pt	Os seus sites mais visitados

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
pt-pt	As suas definições de utilizador, preferências e outros dados de utilizador serão guardados em:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	A sua cache do conteúdo web está a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	A sua cache do conteúdo web está a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	You’ve got this!
pt-pt	Já conseguiu!

en-us	yyyy
pt-pt	aaaa

en-us	z
pt-pt	m

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	T

en-us	Zambia
pt-pt	Zâmbia

en-us	Z > A Sort Order
pt-pt	Ordem Z - A

en-us	Zhuang
pt-pt	Zhuang

en-us	Zimbabwe
pt-pt	Zimbabué

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom controls
pt-pt	Controlos de zoom

en-us	Zoom Controls
pt-pt	Controlos de zoom

en-us	Zoom in
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom in (%S)
pt-pt	Ampliar (%S)

en-us	Zoom in (%S)
pt-pt	Ampliar (%S)

en-us	Zoom out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom out (%S)
pt-pt	Reduzir (%S)

en-us	Zoom out (%S)
pt-pt	Reduzir (%S)

en-us	Zoom Text Only
pt-pt	Aplicar zoom apenas em texto

en-us	Zulu
pt-pt	Zulu

en-us	1 extension
pt-pt	1 extensão

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
pt-pt	1 separador aberto. Toque para mudar de separador.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
pt-pt	%1$s, %2$d de %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
pt-pt	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
pt-pt	O %1$s impede automaticamente que as empresas o sigam secretamente pela Internet.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
pt-pt	O %1$s impede de forma automática que as empresas o sigam secretamente pela Internet.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
pt-pt	O %1$s tenta rejeitar automaticamente pedidos de cookies em faixas de cookies.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
pt-pt	%1$s pode rejeitar automaticamente muitos pedidos de faixas de cookie.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
pt-pt	O %1$s pode encerrar separadores que não acedeu no último mês.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
pt-pt	%1$s não pode rejeitar automaticamente pedidos de cookies neste site. Pode enviar um pedido para suportar este site no futuro.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
pt-pt	O %1$s pode tentar rejeitar pedidos de cookies automaticamente.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
pt-pt	%1$s pode tentar rejeitar pedidos de cookies automaticamente. Se uma opção de rejeição não estiver disponível, %2$s poderá aceitar todos os cookies para descartar a faixa.

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
pt-pt	%1$s não pode ser instalado porque apenas pode ser instalado por uma organização que utilize políticas empresariais, o que não é suportado nesta plataforma.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
pt-pt	%1$s não pôde ser instalado porque possui um elevado risco de causar problemas de estabilidade ou de segurança

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pt-pt	%1$s não pôde ser instalado porque possui um risco elevado de causar problemas de estabilidade ou de segurança.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
pt-pt	%1$s não pôde ser instalado porque não é compatível com o %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
pt-pt	%1$s não pôde ser verificado como sendo seguro e foi desativado.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
pt-pt	%1$s elimina os seus cookies, histórico e dados do site quando fecha todos os seus separadores privados. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
pt-pt	%1$s exclui os seus cookies, histórico e dados do site quando fecha todas as suas janelas privadas. %2$s

en-us	%1$s extensions
pt-pt	%1$s extensões

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
pt-pt	%1$s foi desativado devido a problemas de segurança ou estabilidade.

en-us	%1$s is fast and private
pt-pt	%1$s é rápido e privado

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
pt-pt	%1$s não é compatível com sua versão de %2$s (versão %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
pt-pt	%1$s acabou de recusar cookies por si

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
pt-pt	O %1$s pode instalar e executar estudos esporadicamente.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
pt-pt	%1$s separadores abertos. Toque para mudar de separador.

en-us	%1$s out of 5 stars
pt-pt	%1$s de 5 estrelas

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
pt-pt	O %1$s coloca as pessoas acima dos lucros e defende a sua privacidade bloqueando rastreadores entre sites.\n\nSaiba mais no nosso %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
pt-pt	%1$s solicita permissões adicionais.

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
pt-pt	%1$s separadores fechados: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
pt-pt	O %1$s tenta rejeitar automaticamente todos os pedidos de cookies em sites suportados.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
pt-pt	%1$s viola as políticas da Mozilla e não pode ser instalado.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
pt-pt	%1$s viola as políticas da Mozilla e não pode ser instalado em %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
pt-pt	%1$s viola as políticas da Mozilla e não pode ser instalado em %2$s.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
pt-pt	%1$s limpará os cookies deste site e atualizará a página. A limpeza de todos os cookies pode fazer com que se desconecte da sessão ou esvazie os carrinhos de compras.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
pt-pt	O %1$s nunca irá sugerir para traduzir sites neste idioma.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
pt-pt	%1$s irá sugerir a tradução de sites neste idioma.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
pt-pt	O %1$s irá traduzir este idioma automaticamente quando a página for carregada.

en-us	1 week
pt-pt	1 semana

en-us	30 days
pt-pt	30 dias

en-us	About translations in %1$s
pt-pt	Sobre as traduções no %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
pt-pt	Um navegador feito para as pessoas e não para os lucros.

en-us	Accept and edit suggestion
pt-pt	Aceitar e editar sugestão

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
pt-pt	Aceda a %1$s a partir do menu %2$s.

en-us	Account info
pt-pt	Informações da conta

en-us	Account picture
pt-pt	Imagem da conta

en-us	Account settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	Ad blocker
pt-pt	Bloqueador de anúncios

en-us	Ad by %s
pt-pt	Anúncio de %s

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add %1$s
pt-pt	Adicionar %1$s

en-us	Add add-on button
pt-pt	Adicionar botão de extra

en-us	Add address
pt-pt	Adicionar endereço

en-us	Add address
pt-pt	Adicionar endereço

en-us	Add a fake login for this domain
pt-pt	Adicionar uma credencial falsa para este domínio

en-us	Add a name
pt-pt	Adicionar um nome

en-us	Add a new folder
pt-pt	Adicionar uma nova pasta

en-us	Add app to Home screen
pt-pt	Adicionar aplicação ao ecrã inicial

en-us	Add app to Home screen…
pt-pt	Adicionar aplicação ao ecrã inicial…

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
pt-pt	Adicione marcadores enquanto navega para que possa encontrar os seus sites favoritos mais tarde.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
pt-pt	Adicionar marcador, Atalho, Início, Coleção, PDF

en-us	Add card
pt-pt	Adicionar cartão

en-us	Add card
pt-pt	Adicionar cartão

en-us	Add credit card
pt-pt	Adicionar cartão de crédito

en-us	Added to shorcuts!
pt-pt	Adicionado aos atalhos!

en-us	Add extension
pt-pt	Adicionar extensão

en-us	Add Firefox widget
pt-pt	Adicionar a widget do Firefox

en-us	Add login
pt-pt	Adicionar credenciais

en-us	Add new login
pt-pt	Adicionar nova credencial

en-us	Add new search engine
pt-pt	Adicionar novo motor de pesquisa

en-us	Add-on icon
pt-pt	Ícone do extra

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
pt-pt	Os extras e algumas funcionalidades deixarão de funcionar a 14 de março.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
pt-pt	As extensões estão temporariamente desativadas

en-us	Add-ons are temporarily disabled
pt-pt	Os extras estão temporariamente desativados

en-us	Add-ons, navigate up
pt-pt	Extras, navegar para cima

en-us	Add password
pt-pt	Adicionar palavra-passe

en-us	Add password
pt-pt	Adicionar palavra-passe

en-us	Address bar - Firefox Suggest
pt-pt	Barra de endereços – Firefox Suggest

en-us	Address bar location
pt-pt	Localização da barra de endereço

en-us	Address bar preferences
pt-pt	Preferências da barra de endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Moradas

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
pt-pt	Adicione extensões de terceiros para melhorar a sua segurança, produtividade e muito mais.

en-us	Add to active tabs
pt-pt	Adicionar aos separadores ativos

en-us	Add to Home screen
pt-pt	Adicionar ao ecrã inicial

en-us	Add to Home screen…
pt-pt	Adicionar ao ecrã inicial…

en-us	Add to inactive tabs
pt-pt	Adicionar aos separadores inativos

en-us	Add to private tabs
pt-pt	Adicionar aos separadores privados

en-us	Add to shortcuts
pt-pt	Adicionar aos atalhos

en-us	Adjusted rating
pt-pt	Classificação ajustada

en-us	Advanced…
pt-pt	Avançado…

en-us	After four hours
pt-pt	Depois de quatro horas

en-us	Agree and continue
pt-pt	Concordar e continuar

en-us	All languages
pt-pt	Todos os idiomas

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
pt-pt	Deixar que o %1$s rejeite pedidos de cookies automaticamente, sempre que for possível?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
pt-pt	Deixar que o %1$s recuse pedidos de consentimento de cookies para um site, se for possível?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
pt-pt	Permitir que %1$s recuse o pedido de consentimento de cookies de um site, se possível, ou aceite o acesso ao cookie quando não for possível?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
pt-pt	Permitir que %1$s rejeite faixas de cookies?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
pt-pt	Permitir que %1$s utilize os seus cookies em %2$s?

en-us	Allowed
pt-pt	Permitido

en-us	Allow for all sites
pt-pt	Permitir para todos os sites

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
pt-pt	Permitir que scripts não verificados de terceiros acedam aos seus dados

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always download in data saving mode
pt-pt	Transferir sempre no modo de poupança de dados

en-us	Always download languages in data saving mode
pt-pt	Transferir sempre idiomas no modo de poupança de dados

en-us	Always offer to translate
pt-pt	Oferecer sempre a opção de tradução

en-us	Always-on privacy
pt-pt	Privacidade sempre ativa

en-us	Always request desktop site
pt-pt	Solicitar sempre o site de computador

en-us	Always translate
pt-pt	Traduzir sempre

en-us	Always translate %1$s
pt-pt	Traduzir sempre de %1$s

en-us	Analysis is up to date
pt-pt	A análise está atualizada

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
pt-pt	Uma preciosidade anti-rastreamento. Impeça rastreadores invisíveis e anúncios espiões.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
pt-pt	Estas avaliações são confiáveis? Confirme agora para ver uma classificação ajustada.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
pt-pt	Tem certeza de que deseja limpar todos os cookies e dados para este site <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar os itens selecionados?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
pt-pt	Tem a certeza de que quer eliminar este endereço?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
pt-pt	Tem a certeza de que quer apagar este cartão de crédito?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
pt-pt	Tem a certeza que quer eliminar esta palavra-passe?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
pt-pt	Um certificado raiz irá expirar, o que fará com que algumas funcionalidades deixem de funcionar a 14 de março.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
pt-pt	Um certificado raiz irá expirar, o que fará com que a sua versão do Firefox deixe de funcionar corretamente.

en-us	Articles powered by %s
pt-pt	Artigos suportados pelo %s

en-us	Artist series
pt-pt	Séries de artista

en-us	Ask %1$s to auto refuse cookies
pt-pt	Solicitar que %1$s recuse cookies automaticamente

en-us	Ask before opening
pt-pt	Perguntar antes de abrir

en-us	Ask to add site
pt-pt	Pedir para adicionar um site

en-us	Author
pt-pt	Autor

en-us	Auto-close after one month?
pt-pt	Auto-encerrar após um mês?

en-us	Auto-close after one month?
pt-pt	Auto-encerrar após um mês?

en-us	Auto-close enabled
pt-pt	Auto-encerramento ativado

en-us	Auto-close open tabs
pt-pt	Auto-encerrar separadores abertos

en-us	Autofill
pt-pt	Preenchimento automático

en-us	Autofill in %1$s
pt-pt	Preencher automaticamente no %1$s

en-us	Autofill in other apps
pt-pt	Preencher automaticamente noutras aplicações

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
pt-pt	Responda automaticamente a pop-ups de cookies para uma navegação sem distrações. O %1$s irá rejeitar todos os pedidos, se for possível.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
pt-pt	Responde automaticamente a pop-ups de cookies para uma navegação sem distrações. %1$s rejeitará todos os pedidos, se possível, ou aceitará todos, caso contrário.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
pt-pt	Automaticamente tenta conectar-se a sites utilizando o protocolo de encriptação HTTPS para uma melhor segurança.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
pt-pt	Rejeite automaticamente pedidos de cookies, quando for possível.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
pt-pt	Rejeita automaticamente os pedidos de cookies, quando possível. Caso contrário, aceita todos os cookies para descartar as faixas de cookies.

en-us	Automatically send crash reports
pt-pt	Enviar relatórios de falhas automaticamente

en-us	Automatically send crash reports
pt-pt	Enviar relatórios de falha automaticamente

en-us	Automatically submit crash reports
pt-pt	Submeter relatórios de falha automaticamente

en-us	Automatic translation
pt-pt	Tradução automática

en-us	Automatic translation
pt-pt	Tradução automática

en-us	Available languages
pt-pt	Idiomas disponíveis

en-us	Back to main menu
pt-pt	Voltar ao menu principal

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
pt-pt	Equilibrado para privacidade e desempenho. As páginas serão carregadas normalmente.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
pt-pt	Equilibrado para privacidade e desempenho. As páginas serão carregadas normalmente.

en-us	Based on reliable reviews
pt-pt	Baseado em avaliações confiáveis

en-us	Be careful on this site
pt-pt	Tenha cuidado neste site

en-us	Beta
pt-pt	Beta

en-us	BETA
pt-pt	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
pt-pt	<b>Os destaques</b> são avaliações de %s dos últimos 80 dias que acreditamos serem confiáveis.

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block ads effectively and efficiently.
pt-pt	Bloqueie anúncios de forma eficaz e eficiente.

en-us	Block content on any page
pt-pt	Bloquear conteúdo em qualquer página

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
pt-pt	Bloqueia mais rastreadores para que as páginas carreguem mais rapidamente, mas algumas funcionalidades das páginas podem ser perdidas.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
pt-pt	Bloqueia mais rastreadores para que as páginas carreguem mais rapidamente, mas algumas funcionalidades das páginas podem ser perdidas.

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
pt-pt	Marcadores guardados em “%s”!

en-us	Bookmark this page
pt-pt	Adicionar página aos marcadores

en-us	Bottom
pt-pt	Inferior

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
pt-pt	Traga os marcadores, histórico e palavras-passe para o %1$s neste dispositivo.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
pt-pt	Traga os marcadores, histórico e palavras-passe para o Firefox neste dispositivo.

en-us	Browse faster with new navigation
pt-pt	Navegue mais rapidamente com a nova navegação

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
pt-pt	Navegue sem guardar cookies nem histórico no %1$s

en-us	Browse without a trace
pt-pt	Navegue sem deixar rastos

en-us	Browsing history
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Buttons, links, and other content
pt-pt	Botões, ligações e outros conteúdos

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
pt-pt	Ao continuar, concorda com os %1$s do Firefox.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar”, concorda com a %2$s e %3$s de %1$s da Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar” concorda com a %2$s de %1$s e com a %4$s de %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar” concorda com a %2$s de %1$s e com a %4$s de %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar”, concorda com o seguinte de %1$s:

en-us	Call with…
pt-pt	Chamar com …

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel %1$s download?
pt-pt	Cancelar %1$s transferência?

en-us	Cancel downloads
pt-pt	Cancelar transferências

en-us	Cancel private downloads?
pt-pt	Cancelar transferências privadas?

en-us	Can’t install extension
pt-pt	Não é possível instalar a extensão

en-us	Can’t save password
pt-pt	Não foi possível guardar a palavra-passe

en-us	Card Nickname
pt-pt	Nome alternativo do cartão

en-us	Card Number
pt-pt	Número do cartão

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
pt-pt	O número do cartão será encriptado. O código de segurança não será guardado.

en-us	CFR Tools
pt-pt	Ferramentas CRF

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
pt-pt	Altere o fundo ao tocar no logótipo da página principal do Firefox

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
pt-pt	Altere a sua palavra-passe, faça a gestão da recolha de dados ou elimine a sua conta

en-us	Checking review quality
pt-pt	A verificar a qualidade da avaliação

en-us	Checking review quality
pt-pt	A verificar a qualidade da avaliação

en-us	Checking review quality (%s)
pt-pt	A verificar a qualidade da avaliação (%s)

en-us	Check now
pt-pt	Verificar agora

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
pt-pt	Conheça mais de 100 novas extensões que permitem personalizar o Firefox ao seu gosto.

en-us	Check review quality
pt-pt	Verificar a qualidade da avaliação

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
pt-pt	Verifique a sua ligação à rede e tente recarregar a página.

en-us	Choose a language
pt-pt	Escolher um idioma

en-us	Choose a login provider
pt-pt	Escolha um fornecedor de autenticação

en-us	Choose an account
pt-pt	Escolher uma conta

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
pt-pt	Escolha um fundo que lhe diga alguma coisa.

en-us	Choose reason
pt-pt	Escolha o motivo

en-us	City
pt-pt	Cidade

en-us	Classic %s
pt-pt	%s clássico

en-us	Clean, organized tabs
pt-pt	Separadores limpos e organizados

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
pt-pt	Elimine a confusão de separadores com um esquema melhorado e encerramento automático de separadores.

en-us	Clear cookies and site data
pt-pt	Limpar cookies e dados de sites

en-us	Clear hostname
pt-pt	Limpar servidor

en-us	Close
pt-pt	Encerrar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close all inactive tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores inativos

en-us	Close bookmarks
pt-pt	Fechar marcadores

en-us	Close custom tab menu sheet
pt-pt	Fechar a folha do menu de separador personalizado

en-us	Close extensions menu sheet
pt-pt	Fechar a folha do menu de extensões

en-us	Close main menu sheet
pt-pt	Fechar a folha do menu principal

en-us	Close private tabs?
pt-pt	Fechar separadores privados?

en-us	Close review checker
pt-pt	Fechar o verificador de avaliações

en-us	Close review quality check
pt-pt	Fechar verificação de qualidade da avaliação

en-us	Close save menu sheet
pt-pt	Fechar a folha do menu

en-us	Close survey
pt-pt	Fechar inquérito

en-us	Close tools menu sheet
pt-pt	Fechar a folha do menu de ferramentas

en-us	Close Translations sheet
pt-pt	Fechar folha de traduções

en-us	collapse
pt-pt	colapsar

en-us	collapsed
pt-pt	colapsado

en-us	Collapse group of synced tabs
pt-pt	Colapsar grupo de separadores sincronizados

en-us	Collapse inactive tabs
pt-pt	Colapsar todos os separadores inativos

en-us	Collapse saved addresses
pt-pt	Colapsar endereços guardados

en-us	Collapse saved cards
pt-pt	Colapsar cartões guardados

en-us	Collapse saved passwords
pt-pt	Colapsar palavras-passe guardadas

en-us	Collapse suggested addresses
pt-pt	Colapsar endereços sugeridas

en-us	Collapse suggested credit cards
pt-pt	Colapsar os cartões de crédito sugeridos

en-us	Competitiveness
pt-pt	Competitividade

en-us	Complete this survey
pt-pt	Concluir este questionário

en-us	Connection is not secure
pt-pt	A ligação não é segura

en-us	Connection is secure
pt-pt	A ligação é segura

en-us	Content
pt-pt	Conteúdo

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue to HTTP Site
pt-pt	Continuar para o site HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
pt-pt	Continuar com as extensões desativadas

en-us	Continue with extensions disabled
pt-pt	Continuar com as extensões desativadas

en-us	Cookie Banner Blocker
pt-pt	Bloqueador de faixas de cookies

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
pt-pt	Bloqueador de faixas de cookies na navegação privada

en-us	Cookie Banner Reduction
pt-pt	Redução de Faixas de Cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
pt-pt	Redução de Faixas de Cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
pt-pt	Redução de Faixas de Cookies

en-us	Cookie banners begone!
pt-pt	Desapareçam faixas de cookies!

en-us	Cookies and site data
pt-pt	Cookies e dados de sites

en-us	Copied to clipboard
pt-pt	Copiado para a área de transferência

en-us	Copy image
pt-pt	Copiar imagem

en-us	Copy to clipboard
pt-pt	Copiar para a área de transferência

en-us	Could not open file
pt-pt	Não foi possível abrir o ficheiro

en-us	Couldn’t change wallpaper
pt-pt	Não foi possível alterar o fundo

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
pt-pt	Não foi possível eliminar <b>%1$s</b>. Por favor, tente novamente.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
pt-pt	Não foi possível transferir <b>%1$s</b>. Tente novamente.

en-us	Couldn’t download wallpaper
pt-pt	Não foi possível transferir o fundo

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
pt-pt	Não foi possível carregar os idiomas. Verifique a sua ligação à Internet e tente novamente.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
pt-pt	Não foi possível carregar os idiomas. Por favor, volte mais tarde.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
pt-pt	Não foi possível carregar os idiomas. Por favor, volte mais tarde.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
pt-pt	Não foi possível carregar os sites. Por favor, volte mais tarde.

en-us	Country or region
pt-pt	País ou região

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
pt-pt	Os relatórios de falhas permitem-nos diagnosticar e corrigir problemas com o navegador. Os relatórios podem incluir dados pessoais ou sensíveis.

en-us	Credit cards
pt-pt	Cartões de crédito

en-us	Credit cards
pt-pt	Cartões de crédito

en-us	Cross-site cookies
pt-pt	Cookies inter-sites

en-us	Cross-Site Cookies
pt-pt	Cookies inter-sites

en-us	Current domain: %s
pt-pt	Domínio atual: %s

en-us	Custom
pt-pt	Personalizado

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
pt-pt	Modo escuro personalizado para a web móvel.

en-us	Custom Extension collection
pt-pt	Coleção de extensões personalizadas

en-us	Customize home
pt-pt	Personalizar página principal

en-us	Customize homepage
pt-pt	Personalizar página inicial

en-us	Customize Reader View
pt-pt	Personalizar vista de leitura

en-us	Customize your Firefox with extensions
pt-pt	Personalize o seu Firefox com extensões

en-us	Custom Mozilla account server
pt-pt	Servidor de conta Mozilla personalizado

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
pt-pt	Percorra e atualize a imagem sem sair da página principal.

en-us	Dark Reader
pt-pt	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
pt-pt	Os dados sobre o seu dispositivo, configuração de hardware e como utiliza o Firefox ajudam a melhorar funcionalidades, desempenho e estabilidade para os utilizadores em todo o lado.

en-us	Data is encrypted
pt-pt	Os dados são encriptados

en-us	Debug locales to enable
pt-pt	Depurar idiomas para ativar

en-us	Debug Tools
pt-pt	Ferramentas de depuração

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete %1$s?
pt-pt	Eliminar %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
pt-pt	Eliminar %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
pt-pt	Apagar endereço

en-us	Delete address
pt-pt	Apagar endereço

en-us	Delete all languages
pt-pt	Eliminar todos os idiomas

en-us	Delete all languages (%1$s)?
pt-pt	Eliminar todos os idiomas (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
pt-pt	Eliminar todos os sites em “%s”

en-us	Delete bookmark
pt-pt	Eliminar marcador

en-us	Delete card
pt-pt	Eliminar cartão

en-us	Delete card
pt-pt	Eliminar cartão

en-us	Delete card?
pt-pt	Eliminar cartão?

en-us	Deleted items: %s
pt-pt	Itens eliminados: %s

en-us	Deleted %s
pt-pt	%s eliminado

en-us	Delete folder
pt-pt	Eliminar pasta

en-us	Delete login with username %s
pt-pt	Eliminar credencial com o nome de utilizador %s

en-us	Delete this address?
pt-pt	Eliminar este endereço?

en-us	Delete website
pt-pt	Eliminar site

en-us	Deny
pt-pt	Recusar

en-us	Describe the problem (optional)
pt-pt	Descreva o problema (opcional)

en-us	Details
pt-pt	Detalhes

en-us	Discover more
pt-pt	Descobrir mais

en-us	Discover more extensions
pt-pt	Descubra mais extensões

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss banners
pt-pt	Rejeitar faixas

en-us	Dismiss Pop-ups
pt-pt	Descartar pop-ups

en-us	Dissatisfied
pt-pt	Insatisfeito(a)

en-us	Dissatisfied
pt-pt	Insatisfeito(a)

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download and run AI models on your device
pt-pt	Transferir e executar modelos de IA no seu dispositivo

en-us	Download and translate
pt-pt	Transferir e traduzir

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
pt-pt	Transfira idiomas completos para traduções mais rápidas e para traduzir offline. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
pt-pt	A transferir e a verificar a extensão…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
pt-pt	Transferir idioma no modo de poupança de dados (%1$s)?

en-us	Download languages
pt-pt	Transferir idiomas

en-us	Download languages
pt-pt	Transferir idiomas

en-us	Download Languages
pt-pt	Transferência de idiomas

en-us	Download Languages
pt-pt	Transferir idiomas

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
pt-pt	Transferir (%1$s) no modo de poupança de dados?

en-us	%d page
pt-pt	%d página

en-us	%d pages
pt-pt	%d páginas

en-us	Drag from top & press back to exit
pt-pt	Arraste do topo e pressione para trás para sair

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
pt-pt	Arraste do topo e utilize o gesto de retroceder para sair

en-us	%d site
pt-pt	%d site

en-us	%d sites
pt-pt	%d sites

en-us	%d sites
pt-pt	%d sites

en-us	Duplicate tab
pt-pt	Duplicar separador

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit address
pt-pt	Editar endereço

en-us	Edit bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit card
pt-pt	Editar cartão

en-us	Edit engines visible in the search menu
pt-pt	Editar motores visíveis no menu de pesquisa

en-us	Edit password
pt-pt	Editar palavra-passe

en-us	Edit shortcut
pt-pt	Editar atalho

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Enable Gecko logs
pt-pt	Permitir registos Gecko

en-us	Enable in all tabs
pt-pt	Ativar em todos os separadores

en-us	Enable only in private tabs
pt-pt	Ativar apenas em separadores privados

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
pt-pt	Ative a proteção contra a identificação para bloquear potenciais rastreadores.

en-us	Enable telemetry to send data.
pt-pt	Ativar telemetria para enviar dados.

en-us	Engines visible on the search menu
pt-pt	Motores visíveis no menu de pesquisa

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
pt-pt	Ícone de preferências de exceção para a proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
pt-pt	Desfrute de uma navegação mais rápida que está sempre na ponta dos seus dedos.

en-us	Enter a password
pt-pt	Introduza uma palavra-passe

en-us	Enter a password
pt-pt	Introduza uma palavra-passe

en-us	Enter a username
pt-pt	Introduza um nome de utilizador

en-us	Enter a valid card number
pt-pt	Insira um número de cartão válido

en-us	Enter a valid URL
pt-pt	Insira um URL válido

en-us	Enter a web address
pt-pt	Introduza um endereço de Internet

en-us	Enter search term
pt-pt	Introduza o termo de pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos de pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos de pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos de pesquisa

en-us	Erase browsing history
pt-pt	Apagar histórico de navegação

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
pt-pt	Código de erro: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
pt-pt	Tudo

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
pt-pt	Excedido o número máximo de (%1$s) separadores que podem ser gerados numa operação

en-us	expand
pt-pt	expandir

en-us	expanded
pt-pt	expandido

en-us	Expand group of synced tabs
pt-pt	Expandir grupo de separadores sincronizados

en-us	Expand inactive tabs
pt-pt	Expandir separadores inativos

en-us	Expand saved addresses
pt-pt	Expandir endereços guardados

en-us	Expand saved cards
pt-pt	Expandir cartões guardados

en-us	Expand saved passwords
pt-pt	Expandir palavras-passe guardadas

en-us	Expand suggested addresses
pt-pt	Expandir endereços sugeridos

en-us	Expand suggested credit cards
pt-pt	Expandir os cartões de créditos sugeridos

en-us	Expiration Date
pt-pt	Data de expiração

en-us	Expiration Date Month
pt-pt	Mês da data de expiração

en-us	Expiration Date Year
pt-pt	Ano da data de expiração

en-us	Explore add-ons
pt-pt	Explore os extras

en-us	Explore extensions
pt-pt	Explorar extensões

en-us	Explore more extensions
pt-pt	Explorar mais extensões

en-us	Explore more extensions.
pt-pt	Explorar mais extensões.

en-us	Explore more wallpapers
pt-pt	Explorar mais fundos

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
pt-pt	Coleção de extensões modificada. A fechar a aplicação para aplicar as alterações…

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions are temporarily disabled
pt-pt	As extensões estão temporariamente desativadas

en-us	Extensions are temporarily disabled
pt-pt	As extensões estão temporariamente desativadas

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
pt-pt	As extensões elevam a sua experiência de navegação, desde a mudança da aparência e desempenho do %s até ao reforço da privacidade e da segurança.

en-us	Extensions Manager
pt-pt	Gestor de Extensões

en-us	Extensions, navigate up
pt-pt	Extensões, navegar para cima

en-us	Extension updates
pt-pt	Atualizações da extensão

en-us	Failed to install this add-on.
pt-pt	A instalação deste extra falhou.

en-us	Failed to install this extension.
pt-pt	A instalação desta extensão falhou.

en-us	Failed to query Extensions!
pt-pt	Falha ao consultar extensões!

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
pt-pt	A apresentar a Proteção total de cookies para parar os rastreadores de utilizar cookies que o/a perseguem na Internet.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
pt-pt	Preencher e guardar nomes de utilizador e palavras-passe em site ao utilizar o %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
pt-pt	Preencher nomes de utilizador e palavras-passe noutras aplicações no seu dispositivo.

en-us	Find in page…
pt-pt	Localizar na página…

en-us	Find more add-ons
pt-pt	Procurar mais extras

en-us	Find more extensions
pt-pt	Encontrar mais extensões

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
pt-pt	Descubra se pode confiar nas avaliações deste produto — antes de comprar.

en-us	Find out why millions love Firefox
pt-pt	Descubra porque milhões adoram o Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
pt-pt	Encontre algo próximo. Ou descubra qualquer coisa divertida.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
pt-pt	Descubra mais rapidamente o que precisa, da navegação em modo privado a ações de guardar.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
pt-pt	O Firefox impede automaticamente que as empresas o sigam secretamente pela Internet.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
pt-pt	O Firefox tenta rejeitar automaticamente pedidos de cookies em faixas de cookies. Se uma opção de rejeição não estiver disponível, o Firefox poderá aceitar todos os cookies para esconder a faixa.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
pt-pt	O Firefox pode encerrar separadores que não acedeu no último mês.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
pt-pt	O Firefox pode encerrar separadores que não acedeu no último mês.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
pt-pt	O Firefox preocupa-se com a sua privacidade. Saiba mais na nossa %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
pt-pt	O Firefox encripta as suas palavras-passe, marcadores e muito mais quando está sincronizado.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
pt-pt	O Firefox dá-lhe mais controlo sobre o que partilha na Internet e o que partilha connosco.

en-us	Firefox is fast and private
pt-pt	O Firefox é rápido e privado

en-us	Firefox logo
pt-pt	Logótipo do Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
pt-pt	Logótipo do Firefox - altere o fundo, botão

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
pt-pt	O Firefox pode instalar e executar estudos esporadicamente.

en-us	Firefox privacy notice
pt-pt	Política de privacidade do Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
pt-pt	O Firefox coloca as pessoas acima dos lucros e defende a sua privacidade bloqueando rastreadores entre sites.\n\nSaiba mais na nossa informação de privacidade.

en-us	Firefox Suggest
pt-pt	Sugestões Firefox

en-us	First Name
pt-pt	Primeiro nome

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
pt-pt	Pela sua privacidade, as traduções nunca deixam o seu dispositivo. Novos idiomas e melhorias para breve! %1$s

en-us	From other devices
pt-pt	De outros dispositivos

en-us	Full Name
pt-pt	Nome completo

en-us	Gathering crash data
pt-pt	A reunir dados de falha

en-us	Gathering crash telemetry data
pt-pt	Recolha de dados de telemetria de falhas

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get suggestions from the web related to your search
pt-pt	Obtenha sugestões da Internet relacionadas com a sua pesquisa

en-us	Glean Debug Tools
pt-pt	Ferramentas de depuração Glean

en-us	Go Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Google Search
pt-pt	Pesquisa do Google

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Go to settings
pt-pt	Ir para as definições

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
pt-pt	Consiga ter acesso aos separadores e palavras-passe dos seus outros dispositivos para continuar de onde parou.

en-us	Group deleted
pt-pt	Grupo eliminado

en-us	Group related sites together
pt-pt	Agrupar sites relacionados

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help improve Firefox
pt-pt	Ajude a melhorar o Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
pt-pt	Ajude a tornar o %1$s melhor para todos. Os colaboradores da Mozilla utilizam a informação que você envia para corrigir problemas dos sites.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
pt-pt	Ajude a melhorar a impressão no Firefox. Isto demora apenas um segundo

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
pt-pt	Ajude a melhorar a pesquisa no Firefox. Demora apenas um minuto

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
pt-pt	Ajude a melhorar a sincronização no Firefox. Demora apenas um minuto

en-us	Help us make Firefox better
pt-pt	Ajude-nos a tornar o Firefox melhor

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
pt-pt	Ajude-nos a tornar o Firefox melhor. Demora apenas um minuto.

en-us	Highlights from recent reviews
pt-pt	Destaques das avaliações recentes

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Homepage after four hours of inactivity
pt-pt	Página inicial após quatro horas de inatividade

en-us	Home screen
pt-pt	Ecrã inicial

en-us	Hop from phone to laptop and back
pt-pt	Alternar do telemóvel para o portátil e vice-versa

en-us	Hop from phone to laptop and back
pt-pt	Passe do telemóvel para o portátil e vice-versa

en-us	Hostname required
pt-pt	É necessário um nome de servidor

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
pt-pt	Contudo, também é possível que um invasor esteja envolvido. Se continuar e entrar no site, não deverá inserir nenhuma informação sensível. Se continuar, o modo Somente HTTPS será desativado temporariamente para o site.

en-us	How reliable are these reviews?
pt-pt	Quão confiáveis são estas avaliações?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
pt-pt	Qual é o seu nível de satisfação com a impressão no Firefox?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
pt-pt	Qual o seu grau de satisfação com a experiência de pesquisa no Firefox?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
pt-pt	Qual o seu grau de satisfação com a experiência de sincronização no Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
pt-pt	Qual o seu grau de satisfação com a sua página inicial do Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
pt-pt	Qual o seu grau de satisfação com a sua página inicial do Firefox?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
pt-pt	como %s da Mozilla determina a qualidade da revisão

en-us	how %s determines review quality
pt-pt	como %s determina a qualidade da avaliação

en-us	How we determine review quality
pt-pt	Como determinamos a qualidade da avaliação

en-us	HTTPS-Only Mode
pt-pt	Modo apenas HTTPS

en-us	https://www.example.com
pt-pt	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
pt-pt	Eu não compreendo como funciona

en-us	I don’t use it
pt-pt	Não utilizo

en-us	I don’t use search on Firefox
pt-pt	Eu não utilizo a pesquisa no Firefox

en-us	I don’t use sync
pt-pt	Eu não utilizo a sincronização

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
pt-pt	Se parecer que algo não está a funcionar neste site, experimente desativar as proteções.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
pt-pt	Se fechar todos os separadores Privados agora, %1$s transferências serão canceladas. Tem a certeza de que pretende sair da navegação privada?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
pt-pt	Se eliminar todos os idiomas, o %1$s irá transferir idiomas parciais para a sua cache à medida que você traduz.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
pt-pt	Se eliminar este idioma, o %1$s irá transferir idiomas parciais para a sua cache à medida que você traduz.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
pt-pt	Se perceber que este produto está novamente em stock, reporte e iremos verificar as avaliações.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
pt-pt	Se confia nesta extensão, pode dar-lhe permissões em todos os sites.

en-us	I like to clear out old tabs myself
pt-pt	Prefiro ser eu a limpar os separadores antigos

en-us	Image copied to clipboard
pt-pt	Imagem copiada para a área de transferência

en-us	Image copied to clipboard
pt-pt	Imagem copiada para a área de transferência

en-us	Images or videos
pt-pt	Imagens ou vídeos

en-us	Inactive
pt-pt	Inativo

en-us	Inactive tabs
pt-pt	Separadores inativos

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
pt-pt	Incluir informações como números, e-mail e endereços de entrega

en-us	Includes phone numbers and email addresses
pt-pt	Inclui números de telefone e endereços de e-mail

en-us	Info coming soon
pt-pt	Informações em breve

en-us	In progress
pt-pt	Em curso

en-us	In progress
pt-pt	Em curso

en-us	Install %1$s
pt-pt	Instalar %1$s

en-us	Install add-on from file
pt-pt	Instalar extra a partir de ficheiro

en-us	Installed add-on icon
pt-pt	Ícone do extra instalado

en-us	Install extension from file
pt-pt	Instalar extensão a partir de ficheiro

en-us	Installing add-on icon
pt-pt	Ícone do extra a instalar

en-us	Isolate cross-site cookies
pt-pt	Isolar cookies inter-sites

en-us	Item Menu for %s
pt-pt	Item de Menu para %s

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
pt-pt	Agora é mais simples continuar de onde parou.

en-us	It wants to:
pt-pt	Este extra pretende:

en-us	Jump back in
pt-pt	Regressar

en-us	Jump back in
pt-pt	Regressar

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
pt-pt	Aceda aos seus separadores abertos, marcadores e histórico de navegação.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
pt-pt	Manter na parte inferior ou mover para o topo.

en-us	Keep searches within reach.
pt-pt	Mantenha as pesquisas perto de si.

en-us	Known Fingerprinters
pt-pt	Identificadores conhecidos

en-us	Known Fingerprinters
pt-pt	Identificadores conhecidos

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
pt-pt	Rastreadores conhecidos? Bloqueados automaticamente. Extensões? Experimente todas as 700. PDF? O nosso leitor integrado facilita a sua gestão.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
pt-pt	         <label> <b>%1$s</b> tem uma política de segurança chamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), que significa que o <b>%2$s</b> apenas pode ligar-se em segurança. Não pode adicionar uma exceção para visitar este site.     

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
pt-pt	<label> <b>%1$s</b> tem uma política de segurança chamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), que significa que o <b>%2$s</b> apenas pode ligar-se com este protocolo. Não é possível adicionar uma exceção para este site.</label>     

en-us	Last chance to keep your Firefox
pt-pt	Última oportunidade para manter o seu Firefox

en-us	Last hour
pt-pt	Última hora

en-us	Last Name
pt-pt	Último nome

en-us	Last tab
pt-pt	Último separador

en-us	Later
pt-pt	Mais tarde

en-us	Launch next private tab in one tap.
pt-pt	Iniciar o próximo separador privado com um toque.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
pt-pt	Iniciar o seu próximo separador privado com um toque.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
pt-pt	Saber mais sobre a Proteção Total de Cookies

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more about crash reports
pt-pt	Saber mais sobre os relatórios de falhas

en-us	Learn more about Firefox Suggest
pt-pt	Saiba mais sobre o Firefox Suggest

en-us	Learn more about marketing data
pt-pt	Saber mais sobres as informações de marketing

en-us	Learn more about %s.
pt-pt	Saiba mais acerca do %s.

en-us	Learn more about sync
pt-pt	Saber mais sobre a sincronização

en-us	Learn more about usage data
pt-pt	Saber mais sobre os dados de utilização

en-us	Learn more in our privacy notice
pt-pt	Saiba mais nas nossas informações de privacidade

en-us	Leave no traces on this device
pt-pt	Não deixe vestígios neste dispositivo

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
pt-pt	Menos distrações, menos cookies rastreando-o(a) neste site.

en-us	Less than 7 days to left to update
pt-pt	Faltam menos de 7 dias para atualizar

en-us	Limited Edition
pt-pt	Edição limitada

en-us	Links
pt-pt	Ligações

en-us	Links available
pt-pt	Ligações disponíveis

en-us	Loading
pt-pt	A carregar

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
pt-pt	Ao iniciar sessão em %1$s com uma conta %2$s está sujeito à sua <a href="%3$s">Política de Privacidade</a> e <a href="%4$s">Termos de Serviço</a>

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
pt-pt	Parece que existe um problema com a sua ligação à Internet

en-us	Make %1$s your default browser
pt-pt	Escolher o %1$s como o seu navegador predefinido

en-us	Make Firefox your default browser
pt-pt	Torne o Firefox no seu navegador predefinido

en-us	Make Firefox your go-to browser
pt-pt	Faça do Firefox o seu navegador de eleição

en-us	Make %s your go-to browser
pt-pt	Faça do %s o seu navegador de eleição

en-us	Make %s your own
pt-pt	Torne o %s seu

en-us	Manage
pt-pt	Gerir

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage addresses
pt-pt	Gerir endereços

en-us	Manage addresses
pt-pt	Gerir endereços

en-us	Manage addresses
pt-pt	Gerir endereços

en-us	Manage alternative search engines
pt-pt	Gerir motores de pesquisa alternativos

en-us	Manage cards
pt-pt	Gerir cartões

en-us	Manage cards
pt-pt	Gerir cartões

en-us	Manage credit cards
pt-pt	Gerir cartões de crédito

en-us	Manage extensions
pt-pt	Gerir extensões

en-us	Manage passwords
pt-pt	Gerir palavras-passes

en-us	Manage saved cards
pt-pt	Gerir cartões guardados

en-us	Manage search shortcuts
pt-pt	Gerir atalhos de pesquisa

en-us	Marketing
pt-pt	Marketing

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
pt-pt	Conheça a sua página inicial personalizada. Aqui vão ser apresentados separadores recentes, marcadores e resultados de pesquisas.

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Middle Name
pt-pt	Nome do meio

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
pt-pt	Mistura de avaliações confiáveis e não confiáveis

en-us	More about this add-on
pt-pt	Mais acerca deste extra

en-us	More about this extension
pt-pt	Mais sobre esta extensão

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
pt-pt	Mais cores. Melhor privacidade. O mesmo compromisso com as pessoas, acima dos lucros.

en-us	More options
pt-pt	Mais opções

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
pt-pt	Mais de 100 milhões de pessoas protegem a sua privacidade ao escolher um navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos.

en-us	More to consider
pt-pt	Mais a considerar

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPs.
pt-pt	Provavelmente, o site simplesmente não suporta HTTPS.

en-us	Most visited top sites
pt-pt	Mostrar os sites principais mais visitados

en-us	Move
pt-pt	Mover

en-us	Move old tabs to inactive
pt-pt	Mover separadores antigos para inativos

en-us	Mozilla account
pt-pt	Conta Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
pt-pt	Servidor de conta/Sincronização Mozilla modificado. A sair da aplicação para aplicar alterações…

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name on Card
pt-pt	Nome no cartão

en-us	Navigate back
pt-pt	Navegar para trás

en-us	Navigate back
pt-pt	Navegar de volta

en-us	Navigate up
pt-pt	Navegar para cima

en-us	Navigate up
pt-pt	Navegar para cima

en-us	Neutral
pt-pt	Neutro

en-us	Neutral
pt-pt	Neutro(a)

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never translate
pt-pt	Nunca traduzir

en-us	Never translate %1$s
pt-pt	Nunca traduzir de %1$s

en-us	Never translate these sites
pt-pt	Nunca traduzir estes sites

en-us	Never translate these sites
pt-pt	Nunca traduzir estes sites

en-us	Never translate this site
pt-pt	Nunca traduzir este site

en-us	New add-ons now available
pt-pt	Novos extras agora disponíveis

en-us	New extensions now available
pt-pt	Novas extensões agora disponíveis

en-us	New folder
pt-pt	Nova pasta

en-us	New in %1$s
pt-pt	Novo no %1$s

en-us	New info to check
pt-pt	Novas informações para verificar

en-us	New: one-tap back and forward arrows
pt-pt	Novo: setas de avanço e retrocesso com apenas um toque

en-us	New private tab
pt-pt	Novo separador privado

en-us	New: streamlined menu
pt-pt	Novo: menu simplificado

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No bookmarks yet
pt-pt	Ainda sem marcadores

en-us	No extensions enabled
pt-pt	Sem extensões ativadas

en-us	No extensions here
pt-pt	Sem extensões aqui

en-us	No info about these reviews yet
pt-pt	Ainda não há informações sobre estas avaliações

en-us	No info available right now
pt-pt	Nenhuma informação disponível neste momento

en-us	No network connection
pt-pt	Sem ligação à rede

en-us	Not allowed
pt-pt	Não permitido

en-us	Not allowed in private windows
pt-pt	Não permitido em janelas privadas

en-us	Not enough reviews yet
pt-pt	Ainda não há avaliações suficientes

en-us	No Thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	Notifications help you do more with Firefox
pt-pt	As notificações permitem-lhe fazer mais com o Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
pt-pt	As notificações ajudam a fazer mais com o %s

en-us	Notifications help you do more with %s
pt-pt	As notificações permitem-lhe fazer mais com o %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
pt-pt	As notificações ajudam-no(a) a manter-se mais seguro(a) com o Firefox

en-us	Not interested in the feature
pt-pt	Não estou interessado na funcionalidade

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
pt-pt	Agora apresentando a Proteção Total de Cookies, a nossa barreira mais poderosa contra rastreadores entre sites.

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desativado

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Offer to translate (default)
pt-pt	Oferecer para traduzir (predefinição)

en-us	Offer to translate when possible
pt-pt	Sugerir a tradução, quando possível

en-us	Off for this site
pt-pt	Desativado para este site

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	Ok

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	On
pt-pt	Ativado

en-us	On
pt-pt	Ligado

en-us	On
pt-pt	Ligado

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
pt-pt	Num site, esta barra é ocultada à medida que desliza para baixo para espaço extra de navegação.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
pt-pt	Um ou mais extras pararam de funcionar, tornando o sistema instável.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
pt-pt	Um ou mais extensões pararam de funcionar, tornando o sistema instável. %1$s tentou reiniciar a(s) extensão(ões) sem sucesso.\n\nAs extensões não serão reiniciadas durante a sessão atual.\n\nRemover ou desativar extensões pode resolver este problema.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
pt-pt	Uma ou mais extensões deixaram de funcionar, tornando o sistema instável.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
pt-pt	Uma ou mais extensões deixaram de funcionar, tornando o sistema instável. %1$s tentou reiniciar a(s) extensão(ões) sem sucesso.\n\nAs extensões não serão reiniciadas durante a sessão atual.\n\nRemover ou desativar as extensões poderá corrigir este problema.

en-us	On for this site
pt-pt	Ativado para este site

en-us	On in all tabs
pt-pt	Ligado em todos os separadores

en-us	On in private tabs
pt-pt	Ligado em separadores privados

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
pt-pt	A 14 de março, os extras e outras funcionalidades do Firefox vão deixar de funcionar porque um certificado raiz está a expirar.

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open all in new tabs
pt-pt	Abrir todos em novos separadores

en-us	Open all in private tabs
pt-pt	Abrir todos em separadores privados

en-us	Open a new %1$s tab
pt-pt	Abrir um novo separador do %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
pt-pt	Abrir um novo separador do %1$s

en-us	Open debug drawer
pt-pt	Abrir caixa de depuração

en-us	Open %d tabs?
pt-pt	Abrir %d separadores?

en-us	Open in…
pt-pt	Abrir em…

en-us	Open in another app
pt-pt	Abrir noutra aplicação

en-us	Opening screen
pt-pt	Ecrã de abertura

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
pt-pt	Abrir tantos separadores poderá desacelerar o %s enquanto as páginas estiverem a carregar. Tem a certeza de que quer continuar?

en-us	Open in regular tab
pt-pt	Abrir num separador normal

en-us	open link to learn more
pt-pt	abrir ligação para saber mais

en-us	open link to learn more about this collection
pt-pt	abrir ligação para saber mais sobre esta coleção

en-us	Open on homepage
pt-pt	Abrir na página principal

en-us	Open on homepage after four hours
pt-pt	Abrir na página inicial após quatro horas

en-us	Open on last tab
pt-pt	Abrir no último separador

en-us	Open review checker
pt-pt	Abrir o verificador de avaliações

en-us	Open review checker
pt-pt	Abrir o verificador de avaliações

en-us	Open Review quality check
pt-pt	Abrir a verificação de qualidade da avaliação

en-us	Open survey
pt-pt	Abrir inquérito

en-us	Open tabs
pt-pt	Abrir separadores

en-us	Optional
pt-pt	Opcional

en-us	Original untranslated page loaded
pt-pt	Carregada a página original não traduzida

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other tabs
pt-pt	Outros separadores

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
pt-pt	A nossa funcionalidade de privacidade mais poderosa isola rastreadores inter-sites.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
pt-pt	O nosso navegador, apoiado por uma organização sem fins lucrativos, ajuda a impedir que as empresas o sigam secretamente pela Internet.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
pt-pt	O nosso navegador, apoiado por uma organização sem fins lucrativos, ajuda a impedir que as empresas o sigam secretamente pela web.\n\n Saiba mais nas nossas informações de privacidade.

en-us	Our sponsors & your privacy
pt-pt	Os nossos patrocinadores e a sua privacidade

en-us	Overrides all other settings
pt-pt	Sobrepõe todas as outras definições

en-us	Overrides offers to translate
pt-pt	Sobrepõe pedidos de tradução

en-us	Packaging and appearance
pt-pt	Embalagem e aparência

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
pt-pt	As páginas serão carregadas normalmente, mas serão bloqueados menos rastreadores.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
pt-pt	Página traduzida de %1$s para %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
pt-pt	Página traduzida de %1$s para %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
pt-pt	Membro da família Firefox. %s

en-us	Password options
pt-pt	Opções de palavra-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Password saved
pt-pt	Palavra-passe guardada

en-us	Passwords shortcut
pt-pt	Atalho para palavras-passe

en-us	Password updated
pt-pt	Palavra-passe atualizada

en-us	Past explorations
pt-pt	Explorações anteriores

en-us	Payment methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Payment methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Permissions
pt-pt	Permissões

en-us	Personalized %1$s homepage
pt-pt	Página inicial personalizada do %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
pt-pt	Página inicial personalizada do Firefox

en-us	Phone
pt-pt	Telefone

en-us	Pick a toolbar placement
pt-pt	Escolha um posicionamento da barra de ferramentas

en-us	Pick up where you left off
pt-pt	Continue de onde ficou

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
pt-pt	Continue de onde parou com os separadores de outros dispositivos agora na sua página inicial.

en-us	Pick your toolbar placement
pt-pt	Escolha o posicionamento da barra de ferramentas

en-us	Please complete survey
pt-pt	Por favor, preencha o questionário

en-us	Please enter a number greater than zero
pt-pt	Introduza um número maior que zero

en-us	Please enter a valid credit card number
pt-pt	Por favor, introduza um número de cartão de crédito válido

en-us	Please enter a valid URL
pt-pt	Introduza um URL válido

en-us	Please enter positive integers only
pt-pt	Introduza apenas inteiros positivos

en-us	Please fill out this field
pt-pt	Por favor preencha este campo

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
pt-pt	Por favor, ajude a melhorar o Firefox respondendo a um breve questionário.

en-us	Please help us to improve
pt-pt	Ajude-nos a melhorar

en-us	Pocket
pt-pt	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
pt-pt	Com tecnologia do Pocket.

en-us	Powered by %s.
pt-pt	Suportado por %s.

en-us	Price
pt-pt	Preço

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print…
pt-pt	Imprimir…

en-us	Privacy Badger
pt-pt	Privacy Badger

en-us	privacy notice
pt-pt	informação de privacidade

en-us	privacy notice
pt-pt	informação de privacidade

en-us	Privacy notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	privacy policy
pt-pt	política de privacidade

en-us	Privacy policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Privacy protection by default
pt-pt	Proteção de privacidade por predefinição

en-us	Private
pt-pt	Privado

en-us	Private browsing
pt-pt	Navegação privada

en-us	Private browsing data deleted
pt-pt	Dados de navegação privada excluídos

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
pt-pt	A navegação privada no %1$s não guarda a sua informação.

en-us	Product is not available
pt-pt	O produto não está disponível

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
pt-pt	As proteções estão DESATIVADAS. Sugerimos que a sua reativação.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
pt-pt	Proteja a sua conta utilizando uma palavra-passe forte e gerada aleatoriamente. Esta será guardada na sua conta para utilização futura.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
pt-pt	Proteja as suas contas utilizando uma palavra-passe forte e gerada aleatoriamente. Obtenha acesso rápido às suas palavras-passe, guardando-as na sua conta.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
pt-pt	Proteja as suas contas utilizando uma palavra-passe forte e gerada aleatoriamente. Esta será guardada na sua conta para utilização futura.

en-us	Province
pt-pt	Distrito

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
pt-pt	Facilite o acesso à barra de ferramentas. Mantenha a mesma na parte inferior ou mova-a para cima.

en-us	Quality
pt-pt	Qualidade

en-us	Quit %1$s
pt-pt	Sair do %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
pt-pt	A encerrar a aplicação para aplicar as alterações…

en-us	Quitting the application to apply changes…
pt-pt	A encerrar a aplicação para aplicar as alterações…

en-us	Rated %1$s out of 5
pt-pt	Avaliado em %1$s de 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
pt-pt	Avaliação: %1$.02f de 5

en-us	Read and change website data
pt-pt	Ler e alterar dados de websites

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
pt-pt	Vista de Leitura, Imprimir, Partilhar, Abrir Aplicação

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
pt-pt	Vista de Leitura, Imprimir, Partilhar, Abrir aplicação

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
pt-pt	Vista de Leitura, Reportar site com problemas, Imprimir, Partilhar, Abrir Aplicação

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
pt-pt	Vista de Leitura, %s, Imprimir, Partilhar, Abrir aplicação

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
pt-pt	Vista de Leitura, Traduzir, Imprimir, Partilhar, Abrir Aplicação

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
pt-pt	Vista de Leitura, Traduzir, Imprimir, Partilhar, Abrir aplicação

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
pt-pt	Vista de Leitura, Traduzir, Reportar site com problemas, Imprimir, Partilhar, Abrir aplicação

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
pt-pt	Vista de Leitura, Traduzir, %s, Imprimir, Partilhar, Abrir aplicação

en-us	read the article
pt-pt	ler o artigo

en-us	Read your browsing history
pt-pt	Ler o seu histórico de navegação

en-us	Ready to open up an amazing internet?
pt-pt	Pronto para abrir uma Internet incrível?

en-us	Recent bookmarks
pt-pt	Marcadores recentes

en-us	Recent bookmarks
pt-pt	Marcadores recentes

en-us	Recently bookmarked
pt-pt	Marcadores recentes

en-us	Recently bookmarked
pt-pt	Marcadores recentes

en-us	Recently closed
pt-pt	Recentemente fechados

en-us	Recently saved
pt-pt	Recentemente guardados

en-us	Recently saved
pt-pt	Recentemente guardados

en-us	Recently saved
pt-pt	Recentemente guardados

en-us	Recently saved bookmarks
pt-pt	Marcadores guardados recentemente

en-us	Recently visited
pt-pt	Visualizados recentemente

en-us	Recently visited
pt-pt	Visualizados recentemente

en-us	Recent searches
pt-pt	Pesquisas recentes

en-us	Recent searches
pt-pt	Pesquisas recentes

en-us	Recent searches
pt-pt	Pesquisas recentes

en-us	Recommended extensions
pt-pt	Extensões recomendadas

en-us	Reduce cookie banners
pt-pt	Reduzir faixas de cookies

en-us	Refresh
pt-pt	Atualizar

en-us	Reliable reviews
pt-pt	Avaliações confiáveis

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
pt-pt	Avaliações confiáveis. Acreditamos que os comentários provavelmente são de clientes reais que deixaram comentários honestos e imparciais.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
pt-pt	Lembrete: %1$s ainda está a utilizar a sua câmara. Toque para abrir o separador.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
pt-pt	Lembrete: %1$s ainda está a utilizar o seu microfone e câmara. Toque para abrir o separador

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
pt-pt	Lembrete: %1$s ainda está a utilizar o seu microfone e câmara. Toque para abrir o separador.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
pt-pt	Lembrete: %1$s ainda está a utilizar o seu microfone. Toque para abrir o separador

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
pt-pt	Lembrete: %1$s ainda está a utilizar o seu microfone. Toque para abrir o separador.

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove %1$s
pt-pt	Remover %1$s

en-us	Remove from shortcuts
pt-pt	Remover dos atalhos

en-us	Remove from top sites
pt-pt	Remover dos sites principais

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
pt-pt	Remove o histórico (incluindo o histórico sincronizado de outros dispositivos)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
pt-pt	Remove o histórico (incluindo o histórico sincronizado de outros dispositivos), cookies e outros dados de navegação.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
pt-pt	Substitua a consulta por “%s”. Por exemplo:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
pt-pt	Substitua a consulta por “%s”. Por exemplo:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
pt-pt	Reportar

en-us	Report broken site
pt-pt	Reportar site com problemas

en-us	Report broken site…
pt-pt	Reportar site com problemas…

en-us	Report product is in stock
pt-pt	Informar que o produto está em stock

en-us	Report this product is back in stock
pt-pt	Informar que este produto está novamente em stock

en-us	Request sent
pt-pt	Pedido enviado

en-us	Request support
pt-pt	Solicitar apoio

en-us	Request support for this site?
pt-pt	Solicitar suporte para este site?

en-us	Request to support site submitted
pt-pt	Pedido submetido ao site de apoio

en-us	Request to support site submitted.
pt-pt	Pedido submetido ao site de apoio.

en-us	required
pt-pt	necessário

en-us	Required
pt-pt	Necessário

en-us	Reset CFRs
pt-pt	Redefinir CRF

en-us	Restart add-ons
pt-pt	Reiniciar os extras

en-us	Restart extensions
pt-pt	Reiniciar extensões

en-us	Review checker
pt-pt	Verificador de avaliações

en-us	Review Checker
pt-pt	Verificador de avaliações

en-us	Review checker is powered by %s
pt-pt	O verificador de avaliações é suportado por %s

en-us	Review checker is powered by %s.
pt-pt	O verificador de avaliações é desenvolvido por %s.

en-us	Reviews: %1$s
pt-pt	Avaliações: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
pt-pt	Revisite as suas pesquisas mais recentes na sua página inicial e separadores.

en-us	“%s”
pt-pt	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
pt-pt	Navegação segura, com mais opções

en-us	Satisfied
pt-pt	Satisfeito(a)

en-us	Satisfied
pt-pt	Satisfeito(a)

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save address
pt-pt	Guardar endereço

en-us	Save and autofill addresses
pt-pt	Guardar e preencher automaticamente endereços

en-us	Save and autofill cards
pt-pt	Guardar e preencher automaticamente cartões

en-us	Save and continue
pt-pt	Guardar e continuar

en-us	Save and fill addresses
pt-pt	Guardar e preencher endereços

en-us	Save and fill payment methods
pt-pt	Guardar e preencher métodos de pagamento

en-us	Save as PDF
pt-pt	Guardar como PDF

en-us	Save as PDF…
pt-pt	Guardar como PDF…

en-us	Save changes.
pt-pt	Guardar alterações.

en-us	Saved cards
pt-pt	Cartões guardados

en-us	Saved in “%s”
pt-pt	Guardado em “%s”

en-us	Saved passwords
pt-pt	Palavras-passe guardadas

en-us	Saved passwords
pt-pt	Palavras-passe guardadas

en-us	Save in
pt-pt	Guardar em

en-us	Save password?
pt-pt	Guardar palavra-passe?

en-us	Save passwords
pt-pt	Guardar palavras-passe

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
pt-pt	Guarde sites enquanto navega. Inicie sessão para obter os marcadores de outros dispositivos sincronizados.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
pt-pt	Guarde sites enquanto navega. Também iremos obter marcadores de outros dispositivos sincronizados.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
pt-pt	Economize bateria e a sua visão com o modo escuro.

en-us	Save to collection…
pt-pt	Guardar na coleção…

en-us	%s by Mozilla
pt-pt	%s por Mozilla

en-us	Scan QR code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
pt-pt	Desloque para ocultar a barra de endereço e a barra de ferramentas

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search %1$s
pt-pt	Pesquisar no %1$s

en-us	Search bookmarks
pt-pt	Pesquisar marcadores

en-us	Search bookmarks
pt-pt	Pesquisar marcadores

en-us	Search by Image
pt-pt	Search by Image

en-us	Search engine name
pt-pt	Nome do motor de pesquisa

en-us	Search engines
pt-pt	Motores de pesquisa

en-us	Search engine: %s
pt-pt	Motor de pesquisa: %s

en-us	Search groups
pt-pt	Pesquisar grupos

en-us	Search history
pt-pt	Pesquisar histórico

en-us	Search logins
pt-pt	Pesquisar credenciais

en-us	Search passwords
pt-pt	Procurar palavras-passe

en-us	Search settings
pt-pt	Definições de pesquisa

en-us	Search string URL
pt-pt	URL da string de pesquisa

en-us	Search suggestion API (optional)
pt-pt	API de sugestão de pesquisa (opcional)

en-us	Search suggestion API URL
pt-pt	URL da API de sugestão de pesquisa

en-us	Search tabs
pt-pt	Pesquisar separadores

en-us	Search the web
pt-pt	Pesquisar na Internet

en-us	Search the web
pt-pt	Pesquisar na Web

en-us	Securely save this card?
pt-pt	Guardar este cartão com segurança?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
pt-pt	Envie separadores de forma segura entre os seus dispositivos e descubra outras funcionalidades de privacidade no Firefox.

en-us	Secure site not available
pt-pt	Site seguro não disponível

en-us	Secure Site Not Available
pt-pt	Site seguro não disponível

en-us	Secure your credit cards
pt-pt	Proteja os seus cartões de crédito

en-us	Secure your saved passwords
pt-pt	Proteja as suas palavras-passe guardadas

en-us	Secure your saved payment methods
pt-pt	Proteja os seus métodos de pagamento guardados

en-us	See all synced tabs
pt-pt	Ver todos os separadores sincronizados

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
pt-pt	Veja uma foto interessante e saiba mais sobre a mesma.

en-us	See details
pt-pt	Ver detalhes

en-us	See fewer cookie pop-ups
pt-pt	Ver menos pop-ups de cookies

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
pt-pt	Veja o quão confiáveis são as avaliações dos produtos em %1$s antes de comprar. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental do %2$s, está integrado no navegador.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
pt-pt	Veja o quão confiáveis são as avaliações dos produtos em %1$s antes de comprar. O verificador de avaliações, uma funcionalidade experimental do %2$s, está integrado no navegador. Funciona em %3$s e também em %4$s.

en-us	Select address
pt-pt	Selecionar endereço

en-us	Select addresses
pt-pt	Selecionar endereços

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
pt-pt	Selecione um idioma para gerir as preferências “traduzir sempre” e “nunca traduzir”.

en-us	Select credit card
pt-pt	Selecionar cartão de crédito

en-us	Selected
pt-pt	Selecionado

en-us	Select one
pt-pt	Selecionar um

en-us	%s encrypts all payment methods you save
pt-pt	O %s encripta todos os métodos de pagamento que guarda

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
pt-pt	O %s encripta o número do seu cartão. O seu código de segurança não será guardado.

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send crash report
pt-pt	Enviar relatório de falha

en-us	Send more info
pt-pt	Enviar mais informações

en-us	Send request
pt-pt	Enviar pedido

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
pt-pt	Partilhe separadores entre dispositivos, faça a gestão das transferências e receba dicas sobre como aproveitar o Firefox ao máximo.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
pt-pt	Partilhe separadores entre dispositivos, faça a gestão das transferências e receba dicas sobre como aproveitar o %s ao máximo.

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
pt-pt	Enviar dados técnicos e de interação para a Mozilla

en-us	Set as default browser
pt-pt	Definir como navegador predefinido

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
pt-pt	Definir para que as ligações de sites, e-mails e mensagens sejam abertas automaticamente no Firefox.

en-us	Set time
pt-pt	Definir hora

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
pt-pt	Configure um padrão, PIN ou palavra-passe de bloqueio do dispositivo para impedir que os seus cartões guardados sejam acedidos por outra pessoa que tenha acesso ao seu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
pt-pt	Configure um padrão, PIN ou palavra-passe de bloqueio do dispositivo para impedir que os seus cartões de crédito guardados sejam acedidos por outra pessoa que tenha acesso ao seu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
pt-pt	Configure um padrão, PIN ou palavra-passe de bloqueio do dispositivo para impedir que as suas palavras-passe guardadas sejam acedidas por outra pessoa que tenha acesso ao seu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
pt-pt	Configure um padrão, PIN ou palavra-passe de bloqueio do dispositivo para impedir que os seus métodos de pagamento guardados sejam acedidos por outra pessoa que tenha acesso ao seu dispositivo.

en-us	Set up now
pt-pt	Configurar agora

en-us	%s had to restart
pt-pt	O %s teve de reiniciar

en-us	Share…
pt-pt	Partilhar…

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
pt-pt	Partilhe informações sobre como descobriu o Firefox com os parceiros de marketing da Mozilla. Isto ajuda o Firefox a crescer e a construir uma Internet melhor

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
pt-pt	Partilha informação básica de utilização com a Adjust, o nosso fornecedor de marketing para dispositivos móveis

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
pt-pt	Após ocorrerem falhas, partilha automaticamente dados sobre as mesmas com a Mozilla ao iniciar

en-us	%s, Heading
pt-pt	%s, Título

en-us	Shipping
pt-pt	Envio

en-us	Shortcut limit reached
pt-pt	Limite de atalhos alcançado

en-us	Shortcut name
pt-pt	Nome do atalho

en-us	Shortcuts
pt-pt	Atalhos

en-us	Shortcut URL
pt-pt	URL do atalho

en-us	Show ads in review checker
pt-pt	Mostrar anúncios no verificador de avaliações

en-us	Show all
pt-pt	Mostrar todos

en-us	Show all
pt-pt	Mostrar todos

en-us	Show all bookmarks
pt-pt	Mostrar todos os marcadores

en-us	Show all past explorations
pt-pt	Mostrar todas as explorações anteriores

en-us	Show all past explorations button
pt-pt	Botão Mostrar todas as explorações anteriores

en-us	Show all recent tabs
pt-pt	Mostrar todos os separadores recentes

en-us	Show all recent tabs button
pt-pt	Mostrar botão todos os separadores recentes

en-us	Show all recent tabs button
pt-pt	Botão Mostrar todos os separadores recentes

en-us	Show all saved bookmarks
pt-pt	Mostrar todos os marcadores guardados

en-us	Show all saved bookmarks button
pt-pt	Botão para mostrar todos os marcadores guardados

en-us	Show less
pt-pt	Mostrar menos

en-us	Show more
pt-pt	Mostrar mais

en-us	Show most visited top sites
pt-pt	Mostrar os principais sites mais visitados

en-us	Show original
pt-pt	Mostrar original

en-us	Sign back in to sync
pt-pt	Volte a iniciar sessão para sincronizar

en-us	Signed in as %1$s
pt-pt	Autenticado como %1$s

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign-in or sign-out
pt-pt	Iniciar ou terminar sessão

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
pt-pt	Inicie sessão para ver o histórico sincronizado dos seus outros dispositivos.

en-us	Sign in to sync
pt-pt	Iniciar sessão para sincronizar

en-us	Sign in to sync
pt-pt	Iniciar sessão para sincronizar

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
pt-pt	Inicie sessão para sincronizar os separadores, marcadores, palavras-passe e mais.

en-us	Sign in with a %1$s account
pt-pt	Iniciar sessão com uma conta %1$s

en-us	Sign up
pt-pt	Registar

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
pt-pt	%s não está ao serviço. Sugerimos que reative as proteções.

en-us	%s is on guard
pt-pt	%s está de guarda

en-us	Site currently not supported
pt-pt	Site atualmente não suportado

en-us	Site information
pt-pt	Informação do site

en-us	Site not supported
pt-pt	Site não suportado

en-us	Sites: %1$s
pt-pt	Sites: %1$s

en-us	Site settings
pt-pt	Definições do site

en-us	Site slow or not working
pt-pt	Site lento ou não funciona

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Saltar

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
pt-pt	Algum conteúdo foi bloqueado pela definição da reprodução automática

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
pt-pt	Algum conteúdo foi bloqueado pela definição da reprodução automática

en-us	Some features will stop working tomorrow.
pt-pt	Algumas funcionalidades vão deixar de funcionar amanhã.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
pt-pt	Algumas definições estão temporariamente indisponíveis.

en-us	Something else
pt-pt	Outra coisa

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
pt-pt	Alguns rastreadores marcados abaixo foram parcialmente desbloqueados nesta página porque interagiu com os mesmos *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
pt-pt	Pedimos desculpa. Ocorreu um problema no %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
pt-pt	Desculpe, nós ainda não suportamos o %1$s.

en-us	Sort passwords menu
pt-pt	Menu de ordenação de palavras-passe

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored shortcuts
pt-pt	Atalhos patrocinados

en-us	Sponsored stories
pt-pt	Histórias patrocinadas

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
pt-pt	O %s protege-o de muitos dos rastreadores mais comuns que monitorizam o que faz na Internet.

en-us	%s search
pt-pt	Pesquisa %s

en-us	%s search engine
pt-pt	Motor de pesquisa %s

en-us	Standard
pt-pt	Padrão

en-us	Start browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start browsing.
pt-pt	Começar a navegar.

en-us	Start on home
pt-pt	Começar no ecrã inicial

en-us	Start your first search
pt-pt	Comece a sua primeira pesquisa

en-us	State
pt-pt	Estado

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
pt-pt	Mantenha-se encriptado quando troca de dispositivos

en-us	Stay in private browsing
pt-pt	Manter a navegação privada

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
pt-pt	Parar transferência de %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
pt-pt	Impede que sejam recolhidos dados de identificação únicos sobre o seu dispositivo, que podem ser utilizados para fins de monitorização.

en-us	Stories by topic
pt-pt	Histórias por tópico

en-us	Street Address
pt-pt	Endereço da rua

en-us	Strict
pt-pt	Restrito

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
pt-pt	Proteção contra a monitorização mais forte e um desempenho mais rápido, mas alguns sites podem não funcionar corretamente.

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Suggestions from %1$s
pt-pt	Sugestões de %1$s

en-us	Suggestions from search engines
pt-pt	Sugestões dos motores de pesquisa

en-us	Suggestions from sponsors
pt-pt	Sugestões de patrocinadores

en-us	Suggest strong password
pt-pt	Sugerir palavra-passe forte

en-us	Suggest strong password
pt-pt	Sugerir palavra-passe forte

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
pt-pt	Apoie o %1$s com sugestões patrocinadas ocasionais

en-us	Support request sent
pt-pt	Pedido de suporte enviado

en-us	Survey complete
pt-pt	Questionário concluído

en-us	Survey feature icon
pt-pt	Ícone da funcionalidade de questionário

en-us	Suspected Fingerprinters
pt-pt	Identificadores suspeitos

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
pt-pt	Deslize a barra de endereço para o lado para alternar entre separadores

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
pt-pt	Deslize para a esquerda ou direita para alternar. Deslize para a esquerda no seu último separador para abrir um novo separador.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
pt-pt	Deslize a barra de ferramentas para alternar entre separadores

en-us	Switching screens is easier than ever
pt-pt	Alternar entre ecrãs é mais fácil do que nunca

en-us	Switch to desktop site
pt-pt	Mudar para a versão de computador

en-us	Switch to mobile site
pt-pt	Mudar para o site móvel

en-us	Switch your default browser
pt-pt	Alterar o seu navegador predefinido

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
pt-pt	O %s não irá guardar palavras-passe para sites listados aqui.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
pt-pt	O %s não irá guardar as palavras-passe para estes sites.

en-us	Sync
pt-pt	Sincronizar

en-us	Sync %1$s between devices
pt-pt	Sincronize %1$s entre dispositivos

en-us	Sync and save data
pt-pt	Sincronizar e guardar os dados

en-us	Sync and save your data
pt-pt	Sincronizar e guardar os seus dados

en-us	Sync cards
pt-pt	Sincronizar cartões

en-us	Sync cards across devices
pt-pt	Sincronizar cartões entre dispositivos

en-us	Synced device
pt-pt	Dispositivo sincronizado

en-us	Synced from other devices
pt-pt	Sincronizado de outros dispositivos

en-us	Synced tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Sync Firefox between devices
pt-pt	Sincronizar o Firefox entre dispositivos

en-us	Syncing paused
pt-pt	Sincronização pausada

en-us	Sync logins across devices
pt-pt	Sincronizar credenciais entre dispositivos

en-us	Sync passwords
pt-pt	Sincronizar palavras-passe

en-us	Sync passwords across devices
pt-pt	Sincronize palavras-passe entre dispositivos

en-us	Sync passwords, tabs, and more
pt-pt	Sincronize palavras-passe, separadores e mais

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
pt-pt	Sincronize separadores e palavras-passe entre dispositivos para uma troca transparente entre ecrãs.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
pt-pt	Sincronize os seus separadores entre dispositivos, gira transferências, obtenha dicas sobre como aproveitar ao máximo a proteção de privacidade do %s e muito mais.

en-us	Tab count
pt-pt	Contagem de separadores

en-us	Tab creation tool
pt-pt	Ferramenta de criação de separadores

en-us	Tab quantity to create
pt-pt	Quantidade de separadores a criar

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
pt-pt	Os separadores estarão disponíveis aqui durante %s. Após este período, os separadores serão fechados automaticamente.

en-us	Tabs closed: %1$s
pt-pt	Separadores fechados: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
pt-pt	Separadores abertos: %1$s. Toque para mudar de separadores.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
pt-pt	Os separadores que não acede há duas semanas são movidos para aqui.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
pt-pt	Os separadores que não acedeu há duas semanas são movidos para a secção inativos.

en-us	Tab Tools
pt-pt	Ferramentas de separadores

en-us	Take Survey
pt-pt	Preencher questionário

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
pt-pt	Toque e mantenha pressionadas as setas para alternar entre as páginas no histórico deste separador.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
pt-pt	Toque aqui para iniciar uma nova sessão privada. Elimine o seu histórico, cookies – tudo.

en-us	Tap logo to change wallpaper
pt-pt	Toque no logotipo para alterar o fundo

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
pt-pt	Toque ou deslize esta notificação para fechar os separadores privados.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
pt-pt	Toque para abrir o separador que está a utilizar a sua câmara.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
pt-pt	Toque para abrir o separador que está a utilizar o seu microfone.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
pt-pt	Toque para abrir o separador que está a utilizar o seu microfone e câmara.

en-us	Technical and interaction data
pt-pt	Dados técnicos e de interação

en-us	Tell websites not to share & sell data
pt-pt	Indique aos sites para não partilhar e vender dados

en-us	Temporarily disabled
pt-pt	Temporariamente desativada

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do serviço

en-us	terms of use
pt-pt	termos de utilização

en-us	Terms of use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	Text field is empty
pt-pt	O campo de texto está vazio

en-us	Thanks for reporting!
pt-pt	Obrigado por reportar!

en-us	Thanks for your feedback!
pt-pt	Obrigado pela sua opinião!

en-us	The application will quit to apply changes
pt-pt	A aplicação irá encerrar para aplicar as alterações

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
pt-pt	A <b>classificação ajustada</b> é baseada apenas em avaliações que acreditamos serem confiáveis.

en-us	The editable text field for the password.
pt-pt	O campo de texto editável para a palavra-passe.

en-us	The editable text field for the username.
pt-pt	O campo de texto editável para o nome de utilizador.

en-us	The editable text field for the username of the password.
pt-pt	O campo de texto editável para o nome de utilizador da palavra-passe.

en-us	The editable text field for the website address.
pt-pt	O campo de texto editável para o endereço do site.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
pt-pt	O campo de texto editável para o endereço da palavra-passe.

en-us	The Independent Voices collection.
pt-pt	A coleção Independent Voices.

en-us	The Independent Voices collection. %s
pt-pt	A coleção Independent Voices. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
pt-pt	A nova coleção de vozes independentes.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
pt-pt	A nova coleção de vozes independentes. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
pt-pt	As palavras-passe que guardar ou sincronizar com o %s serão listadas aqui. Todas as palavras-passe que guarda são encriptadas. 

en-us	There was a problem translating. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um problema com a tradução. Por favor, tente novamente.

en-us	The two-week time period is too long
pt-pt	O período de duas semanas é demasiado longo

en-us	The two-week time period is too short
pt-pt	O período de duas semanas é demasiado curto

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
pt-pt	Este extra não pôde ser transferido porque a ligação falhou.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado porque ainda não foi verificado.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
pt-pt	Esta barra é ocultada à medida que desliza para baixo para espaço extra de navegação.

en-us	This could take about 60 seconds.
pt-pt	Isto pode demorar cerca de 60 segundos.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
pt-pt	Não foi possível transferir esta extensão devido a uma falha de ligação.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
pt-pt	Não foi possível instalar esta extensão porque esta parece estar corrompida.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
pt-pt	Não foi possível instalar esta extensão porque esta ainda não foi verificada.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
pt-pt	Esta extensão não requer quaisquer permissões.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
pt-pt	Esta extensão está bloqueada por violar as políticas da Mozilla e foi desativada.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
pt-pt	Esta extensão está restrita por violar as políticas da Mozilla e foi desativada. Pode ativá-la, mas pode ser perigoso.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
pt-pt	Esta extensão viola as políticas da Mozilla e foi desativada. Pode ativá-la, mas pode ser perigoso.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
pt-pt	Esta extensão viola as políticas da Mozilla. A sua utilização pode ser perigosa.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
pt-pt	Atualmente a Redução de Faixas de Cookies não é suportada para este site. Você gostaria que a nossa equipa fizesse uma análise a este site e adicionasse este suporte no futuro?

en-us	This time search:
pt-pt	Pesquisa neste momento:

en-us	This time search in:
pt-pt	Desta vez pesquisar em:

en-us	This website requires a secure connection.
pt-pt	Este website precisa de uma ligação segura.

en-us	This will delete all items.
pt-pt	Isto irá eliminar todos os itens.

en-us	Thought provoking stories
pt-pt	Histórias que fazem pensar

en-us	Thought-provoking stories
pt-pt	Histórias que fazem pensar

en-us	Thought-provoking stories
pt-pt	Histórias que fazem pensar

en-us	Time range to delete
pt-pt	Intervalo de tempo a eliminar

en-us	Time to inactive is too long
pt-pt	O tempo de inatividade é muito longo

en-us	Time to inactive is too short
pt-pt	O tempo de inatividade é muito curto

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
pt-pt	Para poder adicionar um novo atalho, remova um. Toque e aguarde sobre o site e selecione remover.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
pt-pt	Para adicionar um novo site: Visite o mesmo e selecione “Nunca traduzir este site” no menu de tradução.

en-us	Today and yesterday
pt-pt	Hoje e ontem

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
pt-pt	Para sair do ecrã completo, arraste a partir do topo e pressione para trás

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
pt-pt	Para sair do ecrã completo, arraste a partir do topo e utilize o gesto de retroceder

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
pt-pt	Para ajudar a melhorar o navegador, o Firefox envia dados de diagnóstico e de interação para a Mozilla. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
pt-pt	Para saber se as avaliações deste produto são confiáveis, verifique a qualidade das avaliações. Demora apenas cerca de 60 segundos.

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Top
pt-pt	Superior

en-us	Total
pt-pt	Total

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
pt-pt	A Proteção Total de Cookies isola cookies para o site que estiver a visitar, para que rastreadores (como redes de anúncios) não possam utilizá-los para o/a monitorizar enquanto navega entre sites.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
pt-pt	Para utilizar as extensões, ative-as nas definições ou selecionando “%s” abaixo.

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
pt-pt	A proteção contra a monitorização bloqueou rastreadores

en-us	Tracking Protection is off for this site
pt-pt	A proteção contra monitorização está desativada para este site

en-us	Tracking Protection is on
pt-pt	Proteção contra monitorização está ativada

en-us	Translate
pt-pt	Traduzir

en-us	Translated to %1$s
pt-pt	Traduzido para %1$s

en-us	Translate from
pt-pt	Traduzir de

en-us	Translate page
pt-pt	Traduzir página

en-us	Translate page
pt-pt	Traduzir página

en-us	Translate page…
pt-pt	Traduzir página…

en-us	Translate this page?
pt-pt	Traduzir esta página?

en-us	Translate to
pt-pt	Traduzir para

en-us	Translating
pt-pt	Tradução

en-us	Translating…
pt-pt	A traduzir…

en-us	Translating in Progress
pt-pt	Tradução em curso

en-us	Translation
pt-pt	Tradução

en-us	Translation options
pt-pt	Opções de tradução

en-us	Translation Options
pt-pt	Opções de tradução

en-us	Translation preferences
pt-pt	Preferências de tradução

en-us	Translations
pt-pt	Traduções

en-us	Translations
pt-pt	Traduções

en-us	Translation settings
pt-pt	Definições de tradução

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try another source language
pt-pt	Tentar outro idioma fonte

en-us	Try a splash of color
pt-pt	Experimente um toque de cor

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
pt-pt	Tente ligar-se num dispositivo diferente. Verifique o seu modem ou router. Desligue-se e volte a ligar-se ao Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
pt-pt	Experimente o nosso guia confiável para avaliações de produtos

en-us	Try private browsing
pt-pt	Experimente a navegação privada

en-us	Try private translations in %1$s
pt-pt	Experimente as traduções privadas no %1$s

en-us	Try restarting add-ons
pt-pt	Experimente reiniciar as extensões

en-us	Try restarting extensions
pt-pt	Experimentar reiniciar as extensões

en-us	Try review checker
pt-pt	Experimentar o verificador de avaliações

en-us	Try the Firefox search widget
pt-pt	Experimente o widget de pesquisa do Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
pt-pt	Desative e o %1$s irá limpar os cookies e recarregar este site. Isto pode terminar a sua sessão ou esvaziar os carrinhos de compras.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
pt-pt	Desativar o bloqueador de faixa de cookies para %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
pt-pt	Desativar Redução de Faixa de Cookie para %1$s?

en-us	Turn off in settings
pt-pt	Desligar nas definições

en-us	Turn off Reader View
pt-pt	Desativar a Vista de leitura

en-us	Turn off review checker
pt-pt	Desativar o verificador de avaliações

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
pt-pt	Ative e o %1$s tentará recusar automaticamente todas as faixas de cookies neste site.

en-us	Turn on auto close
pt-pt	Ativar encerramento automático

en-us	Turn on auto-close
pt-pt	Ativar encerramento automático

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
pt-pt	ATIVAR O ENCERRAMENTO AUTOMÁTICO

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
pt-pt	Ativar o bloqueador de faixa de cookies para %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
pt-pt	Ativar Redução de Faixa de Cookie para %1$s?

en-us	Turn on notifications
pt-pt	Ativar notificações

en-us	Turn on Reader View
pt-pt	Ativar Vista de leitura

en-us	uBlock Origin
pt-pt	uBlock Origin

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
pt-pt	       <ul>          <li>A página que está a tentar visualizar não pode ser exibida porque este website precisa de uma ligação segura.</li>          <li>O problema provavelmente está no website e não há nada que possa fazer para resolvê-lo.</li>          <li>Pode notificar o administrador do website sobre o problema.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
pt-pt	Não foi possível gerar o PDF

en-us	Unable to print
pt-pt	Não é possível imprimir

en-us	Unable to print this page
pt-pt	Não é possível imprimir esta página

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
pt-pt	Infelizmente, não podemos verificar a qualidade da avaliação para determinados tipos de produtos. Por exemplo, cartões-presente e streaming de vídeo, música e jogos.

en-us	Unlock to use saved payment methods
pt-pt	Desbloquear para utilizar métodos de pagamento guardados

en-us	Unlock to use stored credit card information
pt-pt	Desbloquear para utilizar as informações de cartão de crédito armazenadas

en-us	Unlock to view your saved cards
pt-pt	Desbloquear para ver os cartões guardados

en-us	Unlock to view your saved passwords
pt-pt	Desbloqueie para ver as palavras-passe guardadas

en-us	Unlock your device
pt-pt	Desbloquear o seu dispositivo

en-us	Unreliable reviews
pt-pt	Avaliações não confiáveis

en-us	Unreliable reviews removed
pt-pt	Avaliações não confiáveis removidas

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
pt-pt	Avaliações não confiáveis. Acreditamos que as avaliações provavelmente são falsas ou de avaliadores tendenciosos.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
pt-pt	<u>Ou crie uma conta Firefox para iniciar a sincronização</u>

en-us	Update before March 14
pt-pt	Atualiza antes de 14 de março

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
pt-pt	Atualize antes de 14 de março para continuar a utilizar extras e outras funcionalidades.

en-us	Update card expiration date?
pt-pt	Atualizar a data de validade do cartão?

en-us	Update now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update password?
pt-pt	Atualizar palavra-passe?

en-us	Update recommended
pt-pt	Atualização recomendada

en-us	Update username?
pt-pt	Atualizar o nome de utilizador?

en-us	Update your Firefox browser
pt-pt	Atualize o seu Firefox

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL to use for search
pt-pt	URL a utilizar para a pesquisa

en-us	Use %1$s as a login provider
pt-pt	Utilizar %1$s como fornecedor de início de sessão

en-us	Use password
pt-pt	Utilizar palavra-passe

en-us	Username required
pt-pt	É necessário um nome de utilizador

en-us	Username updated
pt-pt	Nome de utilizador atualizado

en-us	Use saved card
pt-pt	Utilizar cartão guardado

en-us	Use strong password
pt-pt	Utilizar palavra-passe forte

en-us	Use strong password?
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe forte?

en-us	Use strong password: %1$s
pt-pt	Utilizar palavra-passe forte: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
pt-pt	Utilizando o poder do %1$s da Mozilla, ajudamos a que evite avaliações tendenciosas e falsas. O nosso modelo de IA está sempre a melhorar para sua proteção, enquanto faz compras. %2$s

en-us	Valid hostname required
pt-pt	É necessário um nome de servidor válido

en-us	Very Dissatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito(a)

en-us	Very Dissatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito(a)

en-us	Very Satisfied
pt-pt	Muito satisfeito(a)

en-us	Very Satisfied
pt-pt	Muito satisfeito(a)

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View recently closed tabs
pt-pt	Ver separadores fechados recentemente

en-us	Voice search
pt-pt	Pesquisa por voz

en-us	Wallpaper Item: %1$s
pt-pt	Item de Fundo: %1$s

en-us	Wallpapers
pt-pt	Fundos

en-us	Wallpaper updated!
pt-pt	Fundo atualizado!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
pt-pt	Atribuímos às avaliações de cada produto uma <b>classificação baseada em letras</b> de A a F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
pt-pt	O endereço web deve conter "https://" ou "http://"

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
pt-pt	O endereço web deve conter "https://" ou "http://"

en-us	Web address not valid.
pt-pt	O endereço de Internet não é válido.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
pt-pt	Acreditamos que há uma mistura de avaliações confiáveis e não confiáveis.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
pt-pt	Acreditamos que as avaliações não são confiáveis.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
pt-pt	Acreditamos que as avaliações são confiáveis.

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
pt-pt	Atualmente, não é possível recusar automaticamente os pop-ups de cookies neste site.

en-us	We can’t check these reviews
pt-pt	Não podemos verificar estas avaliações

en-us	We download partial languages to keep translations private.
pt-pt	Transferimos idiomas parciais para manter as traduções privadas.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
pt-pt	Transferimos idiomas parciais para a sua cache para manter as traduções privadas.

en-us	Welcome to a better internet
pt-pt	Bem-vindo a uma internet melhor

en-us	Welcome to a more personal internet
pt-pt	Bem-vindo a uma internet mais pessoal

en-us	Welcome to an independent internet
pt-pt	Bem-vindo/a a uma Internet independente

en-us	Welcome to Firefox
pt-pt	Boas-vindas ao Firefox

en-us	We love keeping you safe
pt-pt	Adoramos mantê-lo(a) seguro(a)

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
pt-pt	Estamos a trabalhar para resolver o problema. Por favor, volte em breve.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
pt-pt	Utilizamos a tecnologia de IA de %s da Mozilla para verificar a confiabilidade das análises de produtos. Isto apenas irá ajudar a avaliar a qualidade da avaliação e não a qualidade do produto.

en-us	What’s broken? (optional)
pt-pt	O que não está a funcionar? (opcional)

en-us	What’s new in %1$s
pt-pt	Novidades do %s

en-us	What’s new in Firefox
pt-pt	O que há de novo no Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
pt-pt	Quando este produto tiver mais avaliações, poderemos verificar a sua qualidade.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
pt-pt	Quando está ligado e sincronizado, está mais seguro. O Firefox encripta as suas palavras-passe, marcadores e muito mais.

en-us	Who might be able to see my activity?
pt-pt	Quem poderá ver a minha atividade?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
pt-pt	Porque desativou os separadores inativos?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
pt-pt	Com o Firefox no ecrã inicial, terá acesso fácil ao navegador que prioriza a privacidade e bloqueia rastreadores entre sites.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
pt-pt	Gostaria de deixar %s para ver este conteúdo?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
pt-pt	Os dispositivos Xiaomi podem necessitar de permissões adicionais para adicionar atalhos ao ecrã principal. Verifique as suas definições.

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes, try it
pt-pt	Sim, experimentar

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
pt-pt	Pode configurar o %1$s para abrir automaticamente as ligações nas aplicações.

en-us	You control your data
pt-pt	Você controla os seus dados

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
pt-pt	Não tem quaisquer separadores abertos no %1$s nos seus outros dispositivos.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
pt-pt	Tem extensões instaladas, mas não ativadas

en-us	You’ll see fewer cookie requests
pt-pt	Verá menos pedidos de cookies

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
pt-pt	Irá ver anúncios ocasionais de produtos relevantes. Todos os anúncios devem atender aos nossos padrões de revisão da qualidade. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
pt-pt	Irá ver anúncios ocasionais de produtos relevantes. Anunciamos apenas produtos com avaliações confiáveis. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
pt-pt	Pode bloquear o acesso se não for claro porque %s necessita destes dados.

en-us	Your connection is not secure.
pt-pt	A sua ligação não é segura.

en-us	You’re on an older version of Firefox
pt-pt	Está a utilizar uma versão antiga do Firefox

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
pt-pt	Tem as proteções ativas. Se detetarmos algo, iremos fornecer-lhe essa informação.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
pt-pt	A sua página inicial personalizada do Firefox faz com que agora seja mais simples continuar de onde parou. Encontre os seus separadores, marcadores e resultados de pesquisa recentes.

en-us	Your search for \"%1$s\"
pt-pt	A sua pesquisa por \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
pt-pt	Os seus separadores estão a ser sincronizados! Continue de onde parou no seu outro dispositivo.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
pt-pt	A sua versão do Firefox irá deixar de funcionar corretamente no dia 14 de março porque um certificado raiz está a expirar.

en-us	You turned off protections
pt-pt	Desativou as proteções

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
pt-pt	Ativou o modo Apenas HTTPS para uma maior segurança e não está disponível uma versão HTTPS de <em> %1$s </em>.

en-us	Zip
pt-pt	Zip/Código-postal

en-us	-
pt-pt	-

en-us	+
pt-pt	+

en-us	0.0.1
pt-pt	0.0.1

en-us	0.0.1
pt-pt	0.0.1

en-us	0.0.1
pt-pt	0.0.1

en-us	0.0.1
pt-pt	0.0.1

en-us	11.0
pt-pt	11.0

en-us	11.0
pt-pt	11.0

en-us	11.0
pt-pt	11.0

en-us	11.0
pt-pt	11.0

en-us	%1$@ %2$@
pt-pt	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
pt-pt	%1$@/%2$@

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
pt-pt	%1$@ que termina em %2$@, emitido por %3$@, expira em %4$@

en-us	1. Go to Settings
pt-pt	1. Aceder às Definições

en-us	1. Go to *Settings*
pt-pt	1. Aceder às *Definições*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
pt-pt	%1$@, emitido para %2$@, que termina em %3$@ e expira a %4$@

en-us	1 of %d files
pt-pt	1 de %d ficheiros

en-us	%1$@ on %2$@
pt-pt	%1$@ no %2$@

en-us	%1$@ out of %2$@
pt-pt	%1$@ de %2$@

en-us	1Password Fill Browser Action
pt-pt	Ação de preenchimento de palavras-passe do navegador

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@
pt-pt	%1$@ Enviado por %2$@ 🦊 %3$@

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
pt-pt	%1$@ Enviado por %2$@ 🦊 Experimente o navegador móvel: %3$@

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
pt-pt	%1$@, interruptor, %2$@.

en-us	%1$@ tabs closed: %2$@
pt-pt	%1$@ separadores fechados: %2$@

en-us	2. Tap *Default Browser App*
pt-pt	2. Tocar em *Navegador predefinido*

en-us	2. Tap Default Browser App
pt-pt	2. Toque em Navegador predefinido

en-us	3. Select *%@*
pt-pt	3. Selecionar *%@*

en-us	3. Select Firefox
pt-pt	3. Selecione Firefox

en-us	9.0
pt-pt	9.0

en-us	9.0
pt-pt	9.0

en-us	Aa
pt-pt	Aa

en-us	About
pt-pt	Acerca

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
pt-pt	Aceda aos seus separadores abertos diretamente no seu ecrã inicial.

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account Verification Required
pt-pt	Verificação de conta requerida

en-us	Active
pt-pt	Ativos

en-us	Actual Size
pt-pt	Tamanho real

en-us	Ad by %@
pt-pt	Anúncio de %@

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add address
pt-pt	Adicionar endereço

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
pt-pt	Adicione um atalho do Firefox ao seu ecrã inicial. Depois de adicionar o widget, toque e aguarde para o editar e selecione um atalho diferente.

en-us	Add a name
pt-pt	Adicionar um nome

en-us	Add Bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add Bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add Bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add Bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add Bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add Bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
pt-pt	Adicione marcadores enquanto navega para que possa encontrar os seus sites favoritos mais tarde.

en-us	Add Card
pt-pt	Adicionar cartão

en-us	Add Card
pt-pt	Adicionar Cartão

en-us	Add Credit Card
pt-pt	Adicionar cartão de crédito

en-us	Added page to Reading List
pt-pt	Página adicionada à lista de leitura

en-us	Added Search engine!
pt-pt	Motor de pesquisa adicionado!

en-us	Added to Reading List
pt-pt	Adicionado à lista de leitura

en-us	Added To Reading List
pt-pt	Adicionado à lista de leitura

en-us	Added to Shortcuts
pt-pt	Adicionado aos atalhos

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
pt-pt	Adicionar atalhos do Firefox ao seu ecrã inicial.

en-us	Address and Search
pt-pt	Endereço e pesquisa

en-us	Address Bar
pt-pt	Barra de endereço

en-us	Address bar - Firefox Suggest
pt-pt	Barra de endereços – Firefox Suggest

en-us	Address Couldn’t Be Removed
pt-pt	O endereço não pôde ser removido

en-us	Address Couldn’t Be Saved
pt-pt	Não foi possível guardar o endereço

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Address for %@
pt-pt	Endereço para %@

en-us	Address Information Updated
pt-pt	Informação de endereço atualizada

en-us	Address Removed
pt-pt	Endereço removido

en-us	Address Saved
pt-pt	Endereço guardado

en-us	Address Saved
pt-pt	Endereço guardado

en-us	Add Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add Search Provider?
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
pt-pt	Adicione atalhos para sites visitados com frequência e recentemente.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
pt-pt	Adicione atalhos para os seus separadores abertos.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
pt-pt	Adicione atalhos para os seus separadores abertos.

en-us	Add Tab
pt-pt	Adicionar separador

en-us	Add Tab
pt-pt	Adicionar separador

en-us	Add to Bookmarks
pt-pt	Adicionar aos marcadores

en-us	Add to Bookmarks
pt-pt	Adicionar aos marcadores

en-us	Add to calendar?
pt-pt	Adicionar ao calendário?

en-us	Add to Home Screen
pt-pt	Adicionar ao ecrã inicial

en-us	Add to Home Screen
pt-pt	Adicionar ao ecrã inicial

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à Lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Shortcuts
pt-pt	Adicionar aos atalhos

en-us	Add to Shortcuts
pt-pt	Adicionar aos Atalhos

en-us	Add to Shortcuts
pt-pt	Adicionar aos atalhos

en-us	Add to Shortcuts
pt-pt	Adicionar aos atalhos

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
pt-pt	Um dispositivo foi desassociado do Firefox Sync

en-us	Adjusted rating
pt-pt	Classificação ajustada

en-us	Ad trackers
pt-pt	Trackers de anúncios

en-us	Advanced
pt-pt	Avançadas

en-us	After 10 minutes
pt-pt	Depois de 10 minutos

en-us	After 15 minutes
pt-pt	Depois de 15 minutos

en-us	After 1 hour
pt-pt	Depois de 1 hora

en-us	After 1 minute
pt-pt	Depois de 1 minuto

en-us	After 5 minutes
pt-pt	Depois de 5 minutos

en-us	Align QR code within frame to scan
pt-pt	Alinhe o código QR dentro do quadro para digitalizar

en-us	All
pt-pt	Tudo

en-us	All
pt-pt	Tudo

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow Firefox to use my Photos
pt-pt	Permitir que o Firefox utilize as minhas Fotografias

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
pt-pt	Permite alguma monitorização de anúncios para que os sites de Internet funcionem corretamente.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
pt-pt	Permite alguns trackers para que os websites funcionem corretamente.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
pt-pt	Permitir teclados de terceiros

en-us	Allow %@ to open?
pt-pt	Permitir que %@ abra?

en-us	Alternate Search Engines
pt-pt	Motores de pesquisa alternativos

en-us	Alternative Search Engines
pt-pt	Motores de pesquisa alternativos

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always On
pt-pt	Sempre ligada

en-us	Always Send
pt-pt	Enviar sempre

en-us	Amazon
pt-pt	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
pt-pt	Um navegador móvel moderno da Mozilla, a sem fins lucrativos comprometida com uma web livre e aberta.

en-us	Analysis Is Up To Date
pt-pt	A análise está atualizada

en-us	Analytic trackers
pt-pt	Trackers de analítica

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
pt-pt	Ocorreu um erro ao adicionar o passe no Wallet. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	An SSL error has occurred and a secure connection to the server cannot be made.
pt-pt	Ocorreu um erro de SSL e não foi possível estabelecer uma ligação segura com o servidor.

en-us	Area
pt-pt	Área

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
pt-pt	Estas avaliações são confiáveis? Consulte agora para ver uma classificação ajustada.

en-us	Are you sure?
pt-pt	Tem a certeza?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
pt-pt	Tem a certeza que pretende cancelar esta transferência?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
pt-pt	Tem a certeza de que pretende limpar todos os seus dados? Isto também irá fechar todos os separadores abertos.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar esta pasta e o seu conteúdo?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
pt-pt	Tem a certeza que a pretende eliminar e os respetivos conteúdos?

en-us	Articles powered by %@
pt-pt	Artigos suportados por %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
pt-pt	Um motor de pesquisa com este título ou URL já foi adicionado.

en-us	A username and password are being requested by %@.
pt-pt	Está a ser solicitado um nome de utilizador e palavra-passe por %@.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
pt-pt	Está a ser solicitado um nome de utilizador e palavra-passe por %1$@. O site diz: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
pt-pt	Autentique-se para aceder às palavras-passe.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
pt-pt	Autentique-se para aceder às suas credenciais e cartões encriptados guardados.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
pt-pt	Autentique-se para aceder às suas palavras-passe e métodos de pagamento guardados.

en-us	Authentication required
pt-pt	Autenticação requerida

en-us	Auto-close after one month?
pt-pt	Encerrar automaticamente após um mês?

en-us	Autofill Addresses
pt-pt	Preencher automaticamente as moradas

en-us	Autofill Credit Card
pt-pt	Autopreenchimento de Cartão de Crédito

en-us	Autofill Credit Cards
pt-pt	Autopreenchimento de Cartões de Crédito

en-us	AutoFill Firefox Passwords
pt-pt	Autopreenchimento de palavras-passe do Firefox

en-us	Automatic
pt-pt	Automático

en-us	Automatically
pt-pt	Automaticamente

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
pt-pt	Sincronize automaticamente separadores e favoritos entre dispositivos para trocar de ecrãs rápida e facilmente.

en-us	Automatic Privacy
pt-pt	Privacidade automática

en-us	Available Credentials:
pt-pt	Credenciais disponíveis:

en-us	Available devices:
pt-pt	Dispositivos disponíveis:

en-us	Available devices:
pt-pt	Dispositivos disponíveis:

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back to Themes
pt-pt	Voltar aos temas

en-us	Back up and Sync Data
pt-pt	Cópia e sincronização de dados

en-us	Balanced for protection and performance.
pt-pt	Equilíbrio entre proteção e desempenho.

en-us	Based on reliable reviews
pt-pt	Baseado em avaliações confiáveis

en-us	Basic (Recommended)
pt-pt	Básica (recomendada)

en-us	Be careful on this site
pt-pt	Tenha cuidado neste site

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
pt-pt	Tenha cuidado. Algo não parece bem.

en-us	Be on the Lookout
pt-pt	Fique atento

en-us	BETA
pt-pt	BETA

en-us	Blank Page
pt-pt	Página em branco

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
pt-pt	Cookies de monitorização entre sites bloqueadas

en-us	Blocked Cryptominers
pt-pt	Cripto-mineradores bloqueados

en-us	Blocked Fingerprinters
pt-pt	Identificadores bloqueados

en-us	Blocked Social Trackers
pt-pt	Rastreadores sociais bloqueados

en-us	Block Images
pt-pt	Bloquear imagens

en-us	Block Images
pt-pt	Bloquear imagens

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
pt-pt	O bloqueio de rastreadores poderá afetar a funcionalidade de alguns sites.

en-us	Block Lists
pt-pt	Listas de bloqueio

en-us	Block online trackers
pt-pt	Bloquear trackers sociais

en-us	Block Opening External Apps
pt-pt	Bloquear abertura de aplicações externas

en-us	Block Pop-up Windows
pt-pt	Bloquear janelas pop-up

en-us	BLOCKS
pt-pt	BLOQUEADOS

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
pt-pt	Bloqueia trackers conhecidos. Alguns websites podem não funcionar corretamente.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
pt-pt	Bloqueia mais rastreadores, anúncios e outras janelas. As páginas são carregadas mais rapidamente, mas algumas funcionalidades poderão não funcionar.

en-us	Bookmark
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmark
pt-pt	Adicionar aos marcadores

en-us	Bookmark
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmark
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmark Added
pt-pt	Marcador adicionado

en-us	Bookmark All Tabs
pt-pt	Adicionar todos os separadores aos marcadores

en-us	Bookmark Current Tab
pt-pt	Adicionar separador aos marcadores

en-us	Bookmarked
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmarked
pt-pt	Adicionado aos marcadores

en-us	Bookmark Link
pt-pt	Adicionar ligação aos marcadores

en-us	Bookmark Removed
pt-pt	Marcador removido

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks Menu
pt-pt	Menu de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas de marcadores

en-us	Bookmarks you save will show up here.
pt-pt	Os marcadores que guarda irão aparecer aqui.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
pt-pt	Os marcadores que guarda irão aparecer aqui.

en-us	Bookmark This Page
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores

en-us	Bookmark This Page
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores

en-us	Bookmark This Page
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores

en-us	Bookmark This Page
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores

en-us	Bottom
pt-pt	Inferior

en-us	Bottom
pt-pt	Inferior

en-us	Brightness
pt-pt	Brilho

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
pt-pt	Traga os marcadores, histórico e palavras-passe para o Firefox neste dispositivo.

en-us	Browse like no one’s watching
pt-pt	Navegue como se ninguém estivesse a ver.

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
pt-pt	Navegue em múltiplas páginas Web ao mesmo tempo com separadores.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
pt-pt	Navegue sem guardar cookies nem histórico no %@.

en-us	Browse without a trace
pt-pt	Navegue sem deixar rastos

en-us	Browsing History
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
pt-pt	A proteção melhorada e incorporada contra a monitorização ajuda a impedir que os anúncios o sigam. Ative a opção Rigorosa para bloquear ainda mais rastreadores, anúncios e outras pop-ups.

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar”, concorda com %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar”, concorda com o seguinte de %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar”, concorda com os seguintes itens:

en-us	Cache
pt-pt	Cache

en-us	Call
pt-pt	Ligar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel Download
pt-pt	Cancelar descarga

en-us	Cannot Open Page
pt-pt	Não foi possível abrir a página

en-us	Can’t Check These Reviews
pt-pt	Não é possível verificar estas avaliações

en-us	Card information updated
pt-pt	Informações do cartão atualizadas

en-us	Card Information Updated
pt-pt	Informações do cartão atualizadas

en-us	Card Information Updated
pt-pt	Informações do cartão atualizadas

en-us	Card Number
pt-pt	Número do cartão

en-us	Card removed
pt-pt	Cartão removido

en-us	Certificate
pt-pt	Certificado

en-us	Change Passcode
pt-pt	Alterar código

en-us	Changes color theme.
pt-pt	Altera a cor do tema.

en-us	Changes font type.
pt-pt	Altera o tipo de letra.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
pt-pt	Altere o fundo ao tocar no logótipo da página principal do Firefox

en-us	Checking review quality
pt-pt	A verificar a qualidade da avaliação

en-us	Checking review quality
pt-pt	A verificar a qualidade da avaliação

en-us	Checking review quality (%@)
pt-pt	A verificar a qualidade da revisão (%@)

en-us	Check Now
pt-pt	Verificar agora

en-us	Check Review Quality
pt-pt	Verificar a qualidade da avaliação

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
pt-pt	Verifique a sua ligação à rede e depois tente recarregar a página.

en-us	Choose
pt-pt	Escolher

en-us	Choose
pt-pt	Escolher

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
pt-pt	Escolha um fundo do Firefox

en-us	Choose a %@ Wallpaper
pt-pt	Escolher um fundo do %@

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
pt-pt	Escolha um fundo que lhe diga alguma coisa.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
pt-pt	Escolha um fundo que lhe diga alguma coisa.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
pt-pt	Escolha o conteúdo que gostaria de ver na página inicial do Firefox.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
pt-pt	Escolha o Firefox como o seu navegador padrão para tornar a velocidade, a segurança e a privacidade automáticas.

en-us	Choose Theme
pt-pt	Escolher tema

en-us	Choose what displays as the homepage.
pt-pt	Escolha o que é mostrado como a página inicial.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
pt-pt	Escolha o que está incluído na página inicial do Firefox.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
pt-pt	Escolha o que carregar quando abre um novo separador

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
pt-pt	Escolha o que pretende ver ao voltar ao Firefox.

en-us	City
pt-pt	Cidade

en-us	Classic %@
pt-pt	%@ clássico

en-us	Classic Wallpaper
pt-pt	Fundo clássico

en-us	Classic Wallpaper
pt-pt	Fundo clássico

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear All Website Data
pt-pt	Limpar todos os dados de websites

en-us	Clear cookies and site data
pt-pt	Limpar cookies e dados de sites

en-us	Clear cookies and site data
pt-pt	Limpar cookies e dados de sites

en-us	Clear Everything
pt-pt	Limpar tudo

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
pt-pt	Limpar histórico recente irá remover histórico, cookies e outros dados do navegador.

en-us	Clear Items: %1$@
pt-pt	Limpar itens: %1$@

en-us	Clear Private Data
pt-pt	Limpar dados privados

en-us	Clear Private Data
pt-pt	Limpar dados privados

en-us	Clear Private Data
pt-pt	Limpar dados privados

en-us	Clear Private Data
pt-pt	Limpar dados privados

en-us	Clear Private Data
pt-pt	Limpar dados privados

en-us	Clear Private Tabs
pt-pt	Limpar separadores privados

en-us	Clear Private Tabs
pt-pt	Limpar separadores privados

en-us	Clear Recent History
pt-pt	Limpar histórico

en-us	Clear Recent History…
pt-pt	Limpar histórico recente…

en-us	Clear Search
pt-pt	Limpar pesquisa

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close All Inactive Tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores inativos

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
pt-pt	Feche todos os separadores privados e elimine o histórico, cookies e todos os outros dados de sites.

en-us	Close All Tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Close All Tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Close All Tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Close All Tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Close and exit %@ onboarding
pt-pt	Fechar e sair do onboarding do %@

en-us	Close Menu
pt-pt	Fechar Menu

en-us	Close Menu
pt-pt	Fechar Menu

en-us	Close privacy and security menu
pt-pt	Fechar menu de privacidade e segurança

en-us	Close Private Tabs
pt-pt	Fechar separadores privados

en-us	Close Private Tabs
pt-pt	Fechar separadores privados

en-us	Close Private Tabs
pt-pt	Fechar separadores privados

en-us	Close Private Tabs
pt-pt	Fechar separadores privados

en-us	Close Review Checker
pt-pt	Fechar o verificador de avaliações

en-us	Close Selected Tab
pt-pt	Fechar separador selecionado

en-us	Close Survey
pt-pt	Fechar inquérito

en-us	Close Survey Prompt
pt-pt	Fechar pedido de inquérito

en-us	Close Tab
pt-pt	Fechar separador

en-us	Close Tab
pt-pt	Fechar separador

en-us	Close This Tab
pt-pt	Fechar este separador

en-us	Close Zoom Panel
pt-pt	Fechar painel de zoom

en-us	Closing tab
pt-pt	A fechar o separador

en-us	Collapse How we determine review quality Card
pt-pt	Ocultar cartão de Como determinamos a qualidade da avaliação

en-us	Collapse Settings Card
pt-pt	Ocultar cartão das Definições

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
pt-pt	Comprometido com a promessa de uma Internet melhor para todos.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
pt-pt	Comprometida com a promessa de uma Internet melhor para todos.

en-us	Common Name
pt-pt	Nome comum

en-us	Competitiveness
pt-pt	Competitividade

en-us	Completed
pt-pt	Concluído

en-us	Complete this survey
pt-pt	Concluir este inquérito

en-us	computer
pt-pt	computador

en-us	Conceal
pt-pt	Esconder

en-us	Connect Another Device
pt-pt	Ligar outro dispositivo

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
pt-pt	Ligue-se ao Firefox onde quer que o utilize.

en-us	Connection is not secure
pt-pt	A ligação não é segura

en-us	Connection is secure
pt-pt	A ligação é segura

en-us	Connection not secure
pt-pt	Ligação insegura

en-us	Connection not secure
pt-pt	Ligação insegura

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
pt-pt	Ligação insegura. A Proteção Melhorada contra rastreamento está desativada.

en-us	Content trackers
pt-pt	Trackers de conteúdo

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Cookies and site data removed
pt-pt	Cookies e dados de sites removidos

en-us	Copied Link from clipboard
pt-pt	Ligação copiada da área de transferência

en-us	Copied to clipboard
pt-pt	Copiada para a área de transferência

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy Address
pt-pt	Copiar endereço

en-us	Copy Address
pt-pt	Copiar endereço

en-us	Copy Address
pt-pt	Copiar endereço

en-us	Copy Image
pt-pt	Copiar imagem

en-us	Copy Image
pt-pt	Copiar imagem

en-us	Copy Image Link
pt-pt	Copiar ligação da imagem

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copy URL
pt-pt	Copiar URL

en-us	Copy URL
pt-pt	Copiar URL

en-us	Could not add page to Reading list
pt-pt	Não foi possível adicionar a página à lista de leitura

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
pt-pt	Não foi possível adicionar a página à lista de leitura. Esta já poderá estar lá?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
pt-pt	Não foi possível adicionar a página à lista de leitura. Esta já poderá estar lá?

en-us	Could not load page.
pt-pt	Não foi possível carregar a página.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
pt-pt	Não foi possível alterar o fundo

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
pt-pt	Não foi possível transferir o fundo

en-us	Country
pt-pt	País

en-us	Country
pt-pt	País

en-us	Country or Region
pt-pt	País ou região

en-us	County
pt-pt	País

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
pt-pt	O %@ foi interrompido. Restaurar os seus separadores?

en-us	Create an account
pt-pt	Criar uma conta

en-us	Created %@
pt-pt	Criado %@

en-us	Create Firefox account.
pt-pt	Criar uma Conta Firefox.

en-us	Credit Cards
pt-pt	Cartões de crédito

en-us	Cross-Site Trackers
pt-pt	Rastreadores entre sites

en-us	Cross-site tracking cookies: %@
pt-pt	Cookies de monitorização entre sites: %@

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
pt-pt	Cookies de monitorização entre sites

en-us	Cryptominers
pt-pt	Cripto-mineradores

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
pt-pt	Os cripto-mineradores utilizam o poder de computação do seu sistema em segredo para minerar dinheiro digital. Os scripts de cripto-mineração podem descarregar a sua bateria, tornar o seu computador mais lento e aumentar os custos com a sua fatura elétrica.

en-us	Current Homepage
pt-pt	Página inicial atual

en-us	Currently selected tab.
pt-pt	Separador atualmente selecionado.

en-us	Current Zoom Level: %@
pt-pt	Nível de zoom atual: %@

en-us	Custom
pt-pt	Personalizado

en-us	Customize
pt-pt	Personalizar

en-us	Customize %@
pt-pt	Personalizar o %@

en-us	Customize Firefox Home
pt-pt	Personalizar início do Firefox

en-us	Customize Homepage
pt-pt	Personalizar página inicial

en-us	Customize Homepage
pt-pt	Personalizar página inicial

en-us	Customize Homepage
pt-pt	Personalizar página inicial

en-us	Customize Homepage
pt-pt	Personalizar página inicial

en-us	Customize Tab Tray
pt-pt	Personalizar tabuleiro de separadores

en-us	Customize Top Sites
pt-pt	Personalizar sites mais visitados

en-us	Custom URL
pt-pt	URL personalizado

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
pt-pt	Percorra e atualize a imagem sem sair da página inicial.

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
pt-pt	O tema escuro agora inclui um teclado escuro e um ecrã inicial escuro.

en-us	Data Clearance
pt-pt	Limpeza de dados

en-us	Data Management
pt-pt	Gestão de dados

en-us	Data Management
pt-pt	Gestão de dados

en-us	%d device(s) connected
pt-pt	%d dispositivo(s) ligado(s)

en-us	Debug: forget Sync auth state
pt-pt	Depuração: esquecer o estado de autenticação do Sync

en-us	Debug: require password
pt-pt	Depuração: requer palavra-passe

en-us	Debug: require upgrade
pt-pt	Depuração: requer atualização

en-us	Debug: use stage servers
pt-pt	Depuração: utilizar servidores stage

en-us	Decrease text size
pt-pt	Reduzir tamanho do texto

en-us	Decrease Zoom Level
pt-pt	Diminuir nível de zoom

en-us	Default Browser App
pt-pt	Navegador predefinido

en-us	Default clear wallpaper.
pt-pt	Imagem de fundo limpa predefinida.

en-us	Default clear wallpaper, button
pt-pt	Fundo claro predefinido, botão

en-us	Default Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa predefinido

en-us	Default Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa predefinido

en-us	Default Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa predefinido

en-us	Default Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa predefinido

en-us	Default Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa predefinido

en-us	Default Themes
pt-pt	Temas predefinidos

en-us	Default to a Better Internet
pt-pt	Por padrão uma Internet Melhor

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete all sites in %@?
pt-pt	Apagar todos os sites em %@?

en-us	Delete Bookmark
pt-pt	Eliminar marcador

en-us	Deleted “%@”
pt-pt	“%@” eliminado

en-us	Delete Folder
pt-pt	Eliminar pasta

en-us	Delete from History
pt-pt	Apagar do histórico

en-us	Delete session data
pt-pt	Eliminar dados de sessão

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
pt-pt	O %@ elimina os seus cookies, histórico e dados de sites quando fecha todos os seus separadores privados.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
pt-pt	%@ exclui os seus cookies, histórico e dados do site quando fecha todas as suas janelas privadas.

en-us	Deny
pt-pt	Recusar

en-us	Department
pt-pt	Departamento

en-us	Deselect All
pt-pt	Desmarcar tudo

en-us	Desktop Bookmarks
pt-pt	Marcadores do computador

en-us	Desktop Bookmarks
pt-pt	Marcadores do computador

en-us	Device Name
pt-pt	Nome do dispositivo

en-us	Dimmed
pt-pt	Esbatido

en-us	Disable additional page dialogs
pt-pt	Desativar janelas de página adicionais

en-us	Disabled for this site
pt-pt	Desativado para este site

en-us	Disable for this site
pt-pt	Desativar para este site

en-us	Disable Night Mode
pt-pt	Desativar modo noturno

en-us	Disconnect
pt-pt	Desassociar

en-us	Disconnect Sync
pt-pt	Desassociar o Sync

en-us	Disconnect Sync?
pt-pt	Desassociar o Sync?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
pt-pt	Descubra histórias fascinantes e inspiradoras de toda a Internet, com curadoria do Pocket.

en-us	Discover more
pt-pt	Descobrir mais

en-us	Display
pt-pt	Ecrã

en-us	Display Settings
pt-pt	Definições de visualização

en-us	Dissatisfied
pt-pt	Insatisfeito(a)

en-us	Dissatisfied
pt-pt	Insatisfeito(a)

en-us	District
pt-pt	Distrito

en-us	%d min
pt-pt	%d min

en-us	+%d More…
pt-pt	Mais %d…

en-us	DNS Name
pt-pt	Nome de DNS

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Don’t Save
pt-pt	Não guardar

en-us	Don't Send
pt-pt	Não enviar

en-us	Don’t Send
pt-pt	Não enviar

en-us	Don’t Update
pt-pt	Não atualizar

en-us	Do/Si
pt-pt	Do/Si

en-us	Double tap and hold for more options
pt-pt	Duplo toque e mantenha pressionado para mais opções

en-us	Double tap and hold to open history
pt-pt	Duplo toque e mantenha pressionado para abrir o histórico

en-us	Double tap to toggle setting.
pt-pt	Duplo toque para alternar a definição.

en-us	Download Cancelled
pt-pt	Descarga cancelada

en-us	Downloaded Files
pt-pt	Ficheiros descarregados

en-us	Downloaded files will show up here.
pt-pt	Os ficheiros descarregados irão aparecer aqui.

en-us	Download Failed
pt-pt	Descarga falhada

en-us	Download Link
pt-pt	Ligação de descarga

en-us	Download Link
pt-pt	Ligação de transferência

en-us	Download Link
pt-pt	Ligação de transferência

en-us	Download Now
pt-pt	Descarregar agora

en-us	Download PDF
pt-pt	Transferir PDF

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Descargas

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Descargas

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Descargas

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
pt-pt	As descargas ainda não são suportadas no Firefox.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
pt-pt	Deseja guardar a palavra-passe para %1$@ em %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
pt-pt	Deseja guardar a palavra-passe em %@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
pt-pt	Deseja atualizar a palavra-passe de %1$@ em %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
pt-pt	Deseja atualizar a palavra-passe em %@?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
pt-pt	Deseja utilizar esta página web como a sua página inicial?

en-us	%d tab(s) closed
pt-pt	%d separador(es) fechado(s)

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
pt-pt	Alterne facilmente entre páginas abertas, com separadores.

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit address
pt-pt	Editar endereço

en-us	Edit Bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit Card
pt-pt	Editar cartão

en-us	Edit Credit Card
pt-pt	Editar cartão de crédito

en-us	Edit Folder
pt-pt	Editar pasta

en-us	Edit Folder
pt-pt	Editar pasta

en-us	Eircode
pt-pt	Eircode

en-us	Elevate Everyday Browsing
pt-pt	Eleve a navegação diária

en-us	Email
pt-pt	E-mail

en-us	Emirate
pt-pt	Emirado

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enabled for this site
pt-pt	Ativado para este site

en-us	Enable for this site
pt-pt	Ativar para este site

en-us	Enable Night Mode
pt-pt	Ativar modo noturno

en-us	Enable Tracking Protection
pt-pt	Ativar proteção contra monitorização

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
pt-pt	O %@ encripta o número do seu cartão. O seu código de segurança não será guardado.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
pt-pt	O %@ encripta as suas palavras-passe, marcadores e muito mais, quando está sincronizado.

en-us	End your private session?
pt-pt	Terminar a sua sessão privada?

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
pt-pt	A proteção melhorada contra a monitorização bloqueia software malicioso e impede os rastreadores.

en-us	Enter a new passcode
pt-pt	Digite um novo código

en-us	Enter a passcode
pt-pt	Digite um código

en-us	Enter a valid card number
pt-pt	Insira um número de cartão válido

en-us	Enter a valid expiration date
pt-pt	Insira uma data de expiração válida

en-us	Enter a webpage
pt-pt	Digite uma página web

en-us	Enter passcode
pt-pt	Digite o código

en-us	Enter Passcode
pt-pt	Digite o código

en-us	Enter Search Mode
pt-pt	Entrar no modo de pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos de pesquisa

en-us	Enter your device passcode
pt-pt	Introduza o seu código do dispositivo

en-us	Enter your password to connect
pt-pt	Introduza a sua palavra-passe para ligar

en-us	Enter your password to connect.
pt-pt	Digite a sua palavra-passe para ligar.