en-us	Learn more…
pt-pt	Saber mais…

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More…
pt-pt	Saber mais…

en-us	Learn More…
pt-pt	Saber mais…

en-us	Learn More…
pt-pt	Saber mais…

en-us	Learn More…
pt-pt	Saber mais…

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
pt-pt	Saiba mais acerca da <a data-l10n-name="learn-more">Navegação privada</a>.

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-full-name } determines review quality</a>.
pt-pt	Saiba mais sobre <a data-l10n-name="review-quality-url">como a { -fakespot-brand-full-name } determina a qualidade das avaliações</a>.

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-name } determines review quality</a>.
pt-pt	Saiba mais sobre <a data-l10n-name="review-quality-url">como a { -fakespot-brand-name } determina a qualidade das avaliações</a>.

en-us	Learn more about add-ons
pt-pt	Saber mais acerca dos extras

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
pt-pt	Saiba mais acerca da proteção contra phishing e malware do { -brand-short-name } em <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
pt-pt	Saiba mais sobre a proteção contra phishing e malware do { -brand-short-name } em <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about ChatGPT
pt-pt	Saber mais sobre o ChatGPT

en-us	Learn more about Claude
pt-pt	Saber mais sobre o Claude

en-us	Learn more about Copilot
pt-pt	Saber mais sobre o Copilot

en-us	Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
pt-pt	Saiba mais acerca de sites decetivos e phishing em <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Saiba mais acerca da proteção contra phishing e malware do { -brand-short-name } em <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about DRM…
pt-pt	Saber mais acerca de DRM…

en-us	Learn more about enhanced tracking protection
pt-pt	Saiba mais sobre a proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Learn more about filtering
pt-pt	Saber mais acerca de filtragem

en-us	Learn more about Firefox Accounts
pt-pt	Saber mais acerca do Contas Firefox

en-us	Learn more about Gemini
pt-pt	Saber mais sobre o Gemini

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
pt-pt	Saiba mais acerca de software prejudicial e não-solicitado em <a data-l10n-name='learn_more_link'>política de software não-solicitado</a>. Saiba mais acerca da proteção contra phishing e malware do { -brand-short-name } em <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
pt-pt	Saiba mais acerca de conteúdo web prejudicial incluindo virus e outro malware e como proteger o seu computador em <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Saiba mais acerca da proteção contra phishing e malware do { -brand-short-name } em <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about HuggingChat
pt-pt	Saber mais sobre o HuggingChat

en-us	Learn more about installing add-ons safely
pt-pt	Saber mais acerca de instalar extras com segurança

en-us	Learn more about installing add-ons safely
pt-pt	Saber mais acerca de instalar extras com segurança

en-us	Learn more about Le Chat
pt-pt	Saber mais sobre o Le Chat

en-us	Learn more about mapping variables and showing the original scopes
pt-pt	Saiba mais sobre o mapeamento de variáveis e a apresentação dos âmbitos originais

en-us	Learn more about map scopes
pt-pt	Saber mais acerca de âmbitos de mapas

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
pt-pt	Saber mais acerca do nosso esforço para manter os utilizadores seguros.

en-us	Learn more about performance analysis
pt-pt	Saber mais acerca de análise de desempenho

en-us	Learn more about permissions
pt-pt	Saber mais sobre permissões

en-us	Learn more about permissions
pt-pt	Saber mais acerca de permissões

en-us	Learn more about Quick actions
pt-pt	Saber mais sobre as ações rápidas

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
pt-pt	Saber mais acerca de reportar extensões e temas

en-us	Learn more about secure connection failures
pt-pt	Saber mais sobre falhas de ligação segura

en-us	Learn more about status code
pt-pt	Saber mais acerca de código de estado

en-us	Learn more about the benefits.
pt-pt	Saiba mais acerca dos benefícios.

en-us	Learn more about these kinds of certificate issues
pt-pt	Saber mais sobre este tipo de problemas com certificados

en-us	Learn more about this breach.
pt-pt	Saber mais acerca desta brecha.

en-us	Learn more about this CORS error
pt-pt	Saber mais sobre este erro CORS

en-us	Learn more about timings
pt-pt	Saber mais acerca de temporizações

en-us	Learn more about troubleshooting time-related errors
pt-pt	Saber mais sobre a resolução de problemas de erros relacionados com a data e hora

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Leave no traces on this device
pt-pt	Não deixe vestígios neste dispositivo

en-us	Leave Page
pt-pt	Sair da página

en-us	Lebanon
pt-pt	Líbano

en-us	Le Chat Mistral
pt-pt	Le Chat Mistral

en-us	left
pt-pt	esquerda

en-us	Left
pt-pt	Esquerda

en-us	Left
pt-pt	Esquerda

en-us	Left:
pt-pt	Esquerda:

en-us	Left:
pt-pt	Esquerda:

en-us	Left:
pt-pt	Esquerda:

en-us	Left-align Viewport
pt-pt	Alinhar Viewport à esquerda

en-us	Left Arrow
pt-pt	Seta para a esquerda

en-us	Left footer
pt-pt	Rodapé à esquerda

en-us	Left header
pt-pt	Cabeçalho à esquerda

en-us	Left (inches)
pt-pt	Esquerda (polegadas)

en-us	Left (mm)
pt-pt	Esquerda (mm)

en-us	Legacy Extensions
pt-pt	Extensões de legado

en-us	Legacy User Stylesheets
pt-pt	Folhas de estilo de utilizador legadas

en-us	Legal
pt-pt	Legal

en-us	Legal
pt-pt	Legal

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
pt-pt	Bancos, lojas e outros sites públicos legítimos não lhe irão pedir para fazer isto.

en-us	length value for matched media condition
pt-pt	valor para condições de multimédia correspondentes

en-us	Lesotho
pt-pt	Lesoto

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
pt-pt	Menos distrações e menos cookies a monitorizá-lo neste site.

en-us	Less Information
pt-pt	Menos informação

en-us	Less than 1 month
pt-pt	Menos de 1 mês

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
pt-pt	Permitir que o { -brand-short-name } responda automaticamente a pop-ups de cookies para que possa voltar a navegar sem distrações. O { -brand-short-name } irá rejeitar todos os pedidos, se for possível.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
pt-pt	Permitir que o { -brand-short-name } responda automaticamente a pop-ups de cookies para que possa voltar a navegar sem distrações. O { -brand-short-name } irá rejeitar todos os pedidos, se for possível.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible, or accept all if not.
pt-pt	Deixe o { -brand-short-name } responder automaticamente a pop-ups de cookies para que possa voltar a navegar sem distrações. Se for possível, o { -brand-short-name } irá rejeitar todos os pedidos ou, na eventualidade de não ser possível, aceitar todos.

en-us	Let’s go!
pt-pt	Vamos lá!

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
pt-pt	Vamos começar por explorar tudo o que pode fazer.

en-us	Letter
pt-pt	Carta

en-us	Letter
pt-pt	Carta

en-us	{ $letter } - { $description }
pt-pt	{ $letter } - { $description }

en-us	Level 1 block list (Recommended).
pt-pt	Lista de bloqueios de nível 1 (recomendado).

en-us	Level 2 block list.
pt-pt	Lista de bloqueios de nível 2.

en-us	lft
pt-pt	lft

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
pt-pt	libavcodec pode ser vulnerável ou não é suportado, e deve ser atualizado para reproduzir vídeo.

en-us	Liberia
pt-pt	Libéria

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
pt-pt	Ocorreu um erro interno Libpkix durante a validação do certificado.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
pt-pt	Ocorreu um erro interno Libpkix durante a validação do certificado.

en-us	Library
pt-pt	Biblioteca

en-us	Library
pt-pt	Biblioteca

en-us	Library
pt-pt	Biblioteca

en-us	Library
pt-pt	Biblioteca

en-us	Library Versions
pt-pt	Versões da biblioteca

en-us	Libya
pt-pt	Líbia

en-us	License information
pt-pt	Informação da licença

en-us	License information
pt-pt	Informação da licença

en-us	Licensing Information
pt-pt	Informação de licenciamento

en-us	Lichen
pt-pt	Líquen

en-us	Liechtenstein
pt-pt	Liechtenstein

en-us	Life Hacks
pt-pt	Dicas

en-us	Life in color
pt-pt	Vida a cores

en-us	Lifetime
pt-pt	Validade

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light
pt-pt	Estreito

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light blue
pt-pt	Azul claro

en-us	Light green
pt-pt	Verde claro

en-us	lightness
pt-pt	brilho

en-us	Lightning-fast setup
pt-pt	Configuração ultra-rápida

en-us	Light pink
pt-pt	Rosa claro

en-us	Light purple
pt-pt	Roxo claro

en-us	Light-skinned and dark-skinned hands high five
pt-pt	Uma mão de pele clara e outra de pele escura cumprimentam-se

en-us	Ligurian
pt-pt	Ligurian

en-us	Limburgan
pt-pt	Limburgano

en-us	Line %1$S, Col %2$S
pt-pt	Linha %1$S, Coluna %2$S

en-us	(Line %1$S, column %2$S)
pt-pt	(Linha %1$S, coluna %2$S)

en-us	Line Color
pt-pt	Cor da Linha

en-us	Line height
pt-pt	Altura da linha

en-us	Line Height
pt-pt	Altura da linha

en-us	Line: {{line}}
pt-pt	Linha: {{line}}

en-us	Line not found
pt-pt	Linha não encontrada

en-us	Line spacing
pt-pt	Espaçamento entre linhas

en-us	Line Thickness
pt-pt	Espessura da Linha

en-us	Lingala
pt-pt	Lingala

en-us	link
pt-pt	ligação

en-us	Link Colors
pt-pt	Cores das ligações

en-us	Link Copied
pt-pt	Ligação copiada

en-us	Link is up
pt-pt	Ligação ativa

en-us	Link is up
pt-pt	Ligação ativa

en-us	Links
pt-pt	Ligações

en-us	Link status is known
pt-pt	Estado da ligação é desconhecido

en-us	Link status is known
pt-pt	Estado da ligação é desconhecido

en-us	list
pt-pt	lista

en-us	list
pt-pt	lista

en-us	List
pt-pt	Lista

en-us	;List All #1 Tabs
pt-pt	;Mostrar os #1 separadores

en-us	List All { $tabCount } Tabs
pt-pt	Mostrar os { $tabCount } separadores

en-us	List all tabs
pt-pt	Listar todos os separadores

en-us	list box
pt-pt	caixa de lista

en-us	list box
pt-pt	caixa de lista

en-us	List credentials
pt-pt	Listar credenciais

en-us	Listen
pt-pt	Ouvir

en-us	List enrollments
pt-pt	Listar registos

en-us	Listen (%S)
pt-pt	Ouvir (%S)

en-us	list item
pt-pt	item de lista

en-us	list item
pt-pt	item de lista

en-us	List items
pt-pt	Itens de lista

en-us	{ $listName } { $description }
pt-pt	{ $listName } { $description }

en-us	List of tables: { $list }
pt-pt	Lista de tabelas: { $list }

en-us	List of third-party modules in { -brand-short-name }
pt-pt	Lista de módulos de terceiros no { -brand-short-name }

en-us	Lists
pt-pt	Listas

en-us	List type
pt-pt	Tipo de lista

en-us	Lithuania
pt-pt	Lituânia

en-us	Lithuanian
pt-pt	Lituano

en-us	Live Bookmarks
pt-pt	Marcadores dinâmicos

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
pt-pt	Editor de linguagem shader GLSL em tempo real para WebGL

en-us	lnk
pt-pt	lnk

en-us	Load
pt-pt	Carregar

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit any framing. Attempted to load into “%3$S”.
pt-pt	Carregamento negado por X-Frame-Options: “%1$S” de “%2$S”, o site não permite qualquer framing. Tentativa de carregar em “%3$S”.

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit cross-origin framing from “%3$S”.
pt-pt	Carregamento negado por X-Frame-Options: “%1$S” de “%2$S”, o site não permite cross-origin framing de “%3$S”.

en-us	loaded
pt-pt	carregado

en-us	Loaded
pt-pt	Carregado

en-us	Loaded
pt-pt	Carregado

en-us	Loaded by extension: %S
pt-pt	Carregada pela extensão: %S

en-us	Load Images
pt-pt	Carregar imagens

en-us	loading
pt-pt	a carregar

en-us	Loading
pt-pt	A carregar

en-us	Loading
pt-pt	A carregar

en-us	Loading:
pt-pt	A carregar:

en-us	Loading…
pt-pt	A carregar…

en-us	Loading…
pt-pt	A carregar…

en-us	Loading…
pt-pt	A carregar…

en-us	Loading…
pt-pt	A carregar…

en-us	Loading…
pt-pt	A carregar…

en-us	Loading…
pt-pt	A carregar…

en-us	Loading…
pt-pt	A carregar…

en-us	Loading…
pt-pt	A carregar…

en-us	Loading Duration (ms)
pt-pt	Duração do carregamento (ms)

en-us	Loading Duration (ms)
pt-pt	Duração do carregamento (ms)

en-us	Loading events
pt-pt	A carregar eventos

en-us	Loading failed for the module with source “%S”.
pt-pt	O carregamento falhou para o módulo com fonte “%S”.

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
pt-pt	O carregamento falhou para o <script> com fonte “%S”.

en-us	Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
pt-pt	Carregar sub-recurso FTP dentro de uma página http(s) não é permitido (bloqueado o carregamento de: “%1$S”)

en-us	Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.
pt-pt	Carregar conteúdo inseguro dentro de um plugin embutido numa ligação segura irá ser removido.

en-us	Loading manifest…
pt-pt	Loading manifest…

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
pt-pt	A carregar conteúdo ativo misto (inseguro) “%1$S” numa página segura

en-us	Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
pt-pt	O carregamento de conteúdo misto (inseguro) “%1$S” num plugin numa página segura não é recomendado e será bloqueado em breve.

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
pt-pt	A carregar apresentação de conteúdo misto (inseguro) “%1$S” numa página segura

en-us	Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
pt-pt	O carregamento de módulo de “%1$S” foi bloqueado por causa de um tipo MIME não permitido (“%2$S”).

en-us	Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
pt-pt	O carregamento de script de “%1$S” com importScripts() foi bloqueado por causa de um tipo MIME não permitido (“%2$S”).

en-us	Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
pt-pt	A carregar script do ficheiro: o URI (“%1$S”) foi bloqueado porque o tipo MIME (“%2$S”) não é um tipo MIME JavaScript válido.

en-us	Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.
pt-pt	O carregamento do comando com o URI “%S” foi bloqueado porque a extensão do ficheiro não é permitida.

en-us	loading stopped
pt-pt	carregamento parado

en-us	Loading system information…
pt-pt	A carregar a informação do sistema...

en-us	Loading\u2026
pt-pt	A carregar\u2026

en-us	Loading variables for the original source…
pt-pt	A carregar as variáveis para a fonte original…

en-us	Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
pt-pt	O carregamento do Worker de “%1$S” foi bloqueado por causa de um tipo MIME não permitido (“%2$S”).

en-us	Load more…
pt-pt	Carregar mais…

en-us	Load more stories
pt-pt	Carreguar mais histórias

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
pt-pt	Carregar controlador do dispositivo PKCS#11

en-us	Load Recording in New Tab
pt-pt	Carregar gravação num novo separador

en-us	Load Temporary Add-on…
pt-pt	Carregar extra temporário…

en-us	Local
pt-pt	Local

en-us	Local build
pt-pt	Compilação local

en-us	Local Candidate
pt-pt	Candidato local

en-us	Local Directory
pt-pt	Diretório local

en-us	{ $locale } [{ $code }]
pt-pt	{ $locale }  [{ $code }]

en-us	(local file)
pt-pt	(ficheiro local)

en-us	local file
pt-pt	ficheiro local

en-us	local file
pt-pt	ficheiro local

en-us	Local File
pt-pt	Ficheiro local

en-us	(local files)
pt-pt	(ficheiros locais)

en-us	(local files)
pt-pt	(ficheiros locais)

en-us	Locality
pt-pt	Localidade

en-us	Local Receiving SSRC
pt-pt	Local a receber SSRC

en-us	Local SDP
pt-pt	SDP local

en-us	Local SDP (Answer)
pt-pt	SDP local (Resposta)

en-us	Local SDP (Offer)
pt-pt	SDP local (Oferta)

en-us	Local Storage
pt-pt	Armazenamento local

en-us	Local timestamp
pt-pt	Marca temporal local

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Location:
pt-pt	Localização:

en-us	Location:
pt-pt	Localização:

en-us	Location:
pt-pt	Localização:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
pt-pt	A navegação com conhecimento da localização está agora desativada

en-us	Lockwise
pt-pt	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name }
pt-pt	{ -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
pt-pt	O { -lockwise-brand-name } cria passwords seguras no momento e guarda-as todas num único local.

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
pt-pt	{ -lockwise-brand-name } para <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> e <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -lockwise-brand-name } saves your passwords in a secure place so you can easily log in to your accounts.
pt-pt	O { -lockwise-brand-name } guarda as suas palavras-passe num lugar seguro para que possa iniciar sessão facilmente nas suas contas.

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
pt-pt	O { -lockwise-brand-name } guarda as suas palavras-passe em segurança no seu navegador.

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
pt-pt	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
pt-pt	{ -lockwise-brand-short-name } para Android

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
pt-pt	{ -lockwise-brand-short-name } para iPhone e iPad

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
pt-pt	Ícone do { -lockwise-brand-short-name }

en-us	Lockwise for Android
pt-pt	Lockwise para Android

en-us	Lockwise for iPhone and iPad
pt-pt	Bloqueio para iPhone e iPad

en-us	log
pt-pt	registo

en-us	Log
pt-pt	Registo

en-us	Log
pt-pt	Registo

en-us	Log
pt-pt	Registo

en-us	Log events to the console
pt-pt	Registar eventos na consola

en-us	Log function arguments and returned values
pt-pt	Registar os argumentos da função e valores devolvidos

en-us	Log function arguments and returned values
pt-pt	Registar os argumentos da função e valores devolvidos

en-us	Logged In
pt-pt	Autenticado

en-us	Logged In
pt-pt	Autenticado

en-us	Logging
pt-pt	Registos

en-us	Logging
pt-pt	Registos

en-us	Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.
pt-pt	Registo ativado através de variáveis de ambiente; configuração dinâmica indisponível.

en-us	Logging configured via URL, some configuration options are unavailable
pt-pt	Registo configurado via URL; algumas opções de configuração estão indisponíveis

en-us	Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.
pt-pt	Iniciar sessão em { $host } com uma conta { $provider } está sujeito à respetiva <label data-l10n-name="privacy-url">Política de Privacidade</label> e <label data-l10n-name="tos-url">Termos do Serviço</label>.

en-us	Logging manager
pt-pt	Gestor de registo

en-us	Logging output
pt-pt	Saída do registo

en-us	Logging preset:
pt-pt	Modelo de registo:

en-us	Logging to a file
pt-pt	A registar para um ficheiro

en-us	Logging to the { -profiler-brand-name }
pt-pt	A registar para { -profiler-brand-name }

en-us	Log ID
pt-pt	ID de registo

en-us	Log in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Log in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Log In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Login already exists
pt-pt	Estas credenciais já existem

en-us	Login fields
pt-pt	Campos de credenciais

en-us	Login removed!
pt-pt	Credencial removida!

en-us	Login removed!
pt-pt	Credencial removida!

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins and passwords
pt-pt	Credenciais e palavras-passe

en-us	Logins and passwords
pt-pt	Credenciais e palavras-passe

en-us	Logins and Passwords
pt-pt	Credenciais e palavras-passe

en-us	Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
pt-pt	Credenciais e palavras-passe importadas para o { -brand-short-name }.

en-us	logins.csv
pt-pt	credenciais.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
pt-pt	As credenciais aqui introduzidas poderão ser comprometidas. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
pt-pt	Credenciais introduzidas nesta página podem ser comprometidas.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
pt-pt	As credenciais para os seguintes sites estão armazenadas no seu computador

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
pt-pt	Credenciais guardadas no seu computador para os seguintes sites:

en-us	Logins for the following websites will not be saved
pt-pt	Não serão guardadas as credenciais para os seguintes sites

en-us	Logins matching search query
pt-pt	Credenciais que correspondem aos termos da pesquisa

en-us	logins, passwords
pt-pt	credenciais, palavras-passe

en-us	Logins & Passwords
pt-pt	Credenciais e palavras-passe

en-us	Logins & Passwords
pt-pt	Credenciais e palavras-passe

en-us	Log install process
pt-pt	Registar processo de instalação

en-us	Log in to network
pt-pt	Iniciar sessão na rede

en-us	Log in to network
pt-pt	Iniciar sessão na rede

en-us	Log message, e.g. displayName
pt-pt	Mensagem de registo, por ex. displayName

en-us	Log module selection
pt-pt	Seleção do módulo de registo

en-us	Log modules manually selected
pt-pt	Módulos de registo selecionados manualmente

en-us	Log modules to diagnose cookie issues
pt-pt	Módulos de registo para diagnosticar problemas de cookies

en-us	Log modules to diagnose graphics issues
pt-pt	Módulos de registo para diagnosticar problemas gráficos

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues
pt-pt	Módulos de registo para diagnosticar HTTPS/3 e problemas de QUIC

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues
pt-pt	Módulos de registo para diagnosticar problemas da velocidade de envio HTTPS/3

en-us	Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows
pt-pt	Módulos de registo para diagnosticar problemas específicos do Microsoft Windows

en-us	Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues)
pt-pt	Módulos de registo para diagnosticar problemas de reprodução de media (não incluí problemas de videoconferência)

en-us	Log modules to diagnose networking issues
pt-pt	Módulos de registo para diagnosticar problemas de rede

en-us	Log modules to diagnose WebGPU issues
pt-pt	Módulos de registo para diagnosticar problemas no WebGPU

en-us	Log modules to diagnose WebRTC calls
pt-pt	Módulos de registo para diagnosticar chamadas de WebRTC

en-us	Log modules to diagnose WebSocket issues
pt-pt	Módulos de registo para diagnosticar problemas de WebSocket

en-us	Logotype
pt-pt	Logótipo

en-us	Log Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Log ping payload before sending?
pt-pt	Registar a carga útil do ping antes de enviar?

en-us	Logpoints from the debugger
pt-pt	Pontos de registo do depurador

en-us	Logs
pt-pt	Registos

en-us	Long Average
pt-pt	Média longa

en-us	Long Average
pt-pt	Média longa

en-us	Long Description:
pt-pt	Descrição longa:

en-us	longdiv
pt-pt	longdiv

en-us	long division
pt-pt	divisão longa

en-us	Long Standard Deviation
pt-pt	Desvio padrão longo

en-us	Long Standard Deviation
pt-pt	Desvio padrão longo

en-us	Looked up %1$S…
pt-pt	Procurou %1$S…

en-us	Looked up { $host }…
pt-pt	Procurou { $host }…

en-us	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
pt-pt	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>

en-us	Looking for more information?
pt-pt	À procura de mais informação?

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
pt-pt	Está à procura das suas credenciais guardadas? Configure o { -sync-brand-short-name }.

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
pt-pt	Está à procura das suas credenciais guardadas? Configure o { -sync-brand-short-name } ou importe as credenciais.

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
pt-pt	À procura das suas credenciais guardadas? Ative a sincronização ou importe as credenciais.

en-us	Looking up %1$S…
pt-pt	A procurar %1$S…

en-us	Looking up { $host }…
pt-pt	A procurar { $host }…

en-us	Look out for data breaches
pt-pt	Procurar por violações de dados

en-us	Looks like there’s a problem with this site
pt-pt	Parece que existe um problema com este site

en-us	Looks like you’re using public Wi-Fi
pt-pt	Parece que está a utilizar uma rede Wi-Fi pública

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
pt-pt	Parece que reinstalou o %S. Pretende que o limpemos para uma nova experiência?

en-us	Loop
pt-pt	Repetir

en-us	Lost { $packets } packets
pt-pt	{ $packets } pacotes perdidos

en-us	Lower Sorbian
pt-pt	Lower Sorbian

en-us	Low ({ $value })
pt-pt	Baixo ({ $value })

en-us	&lt;unsupported&gt;
pt-pt	&lt;não suportado&gt;

en-us	Luba-Katanga
pt-pt	Luba-Katanga

en-us	Ludicrous (2×)
pt-pt	Alucinante (2×)

en-us	Luxembourg
pt-pt	Luxemburgo

en-us	Luxembourgish
pt-pt	Luxemburguês

en-us	m
pt-pt	m

en-us	m
pt-pt	m

en-us	m
pt-pt	m

en-us	m
pt-pt	m

en-us	m
pt-pt	m

en-us	m
pt-pt	m

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	m

en-us	M
pt-pt	m

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	X

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	m

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	m

en-us	Macau
pt-pt	Macau

en-us	MAC computation failed.
pt-pt	A computação MAC falhou.

en-us	MAC computation failed.
pt-pt	A computação MAC falhou.

en-us	Macedonia
pt-pt	Macedónia

en-us	Macedonian
pt-pt	Macedónio

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
pt-pt	O macOS exige que você permita explicitamente o acesso do { -brand-short-name } aos marcadores do Safari. Clique em “Continuar” e selecione o ficheiro “Bookmarks.plist” no painel Abrir ficheiro que é apresentado.

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
pt-pt	O macOS requer que você autorize, de forma explicita, o acesso do { -brand-short-name } aos dados do Safari. Clique em “Continuar”, selecione a pasta “Safari“ na janela do Finder que é apresentada e clique em “Abrir”.

en-us	Madagascar
pt-pt	Madagáscar

en-us	madruwb
pt-pt	madruwb

en-us	madruwb
pt-pt	madruwb

en-us	Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat
pt-pt	Varinha mágica faz com que o logótipo de navegação privada do { -brand-product-name } apareça de um chapéu

en-us	Magnifying glass icon
pt-pt	Ícone de lupa

en-us	Magnolia
pt-pt	Magnólia

en-us	main
pt-pt	principal

en-us	main
pt-pt	principal

en-us	Main
pt-pt	Principal

en-us	Main
pt-pt	Principal

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
pt-pt	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
pt-pt	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
pt-pt	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
pt-pt	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
pt-pt	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
pt-pt	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
pt-pt	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
pt-pt	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
pt-pt	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
pt-pt	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
pt-pt	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
pt-pt	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
pt-pt	Processo principal

en-us	Main Process and Content Processes for the target browser
pt-pt	Processo principal e processos de conteúdo para o navegador alvo

en-us	Main Process for the target browser
pt-pt	Processo principal para o navegador de destino

en-us	Main Process for the target runtime
pt-pt	Processo principal para o runtime de destino

en-us	Maintain Offline Storage
pt-pt	Manter armazenamento offline

en-us	Main Thread
pt-pt	Thread principal

en-us	main thread, no OMTC
pt-pt	thread principal, sem OMTC

en-us	Maithili
pt-pt	Maithili

en-us	Make { -brand-short-name } feel a little more you.
pt-pt	Faça com que { -brand-short-name } sinta um pouco mais de si.

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
pt-pt	Definir o { -brand-short-name } no meu navegador principal

en-us	Make { -brand-short-name } my main browser
pt-pt	Definir o { -brand-short-name } como o meu navegador principal

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
pt-pt	Definir o { -brand-short-name } como o meu navegador principal

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
pt-pt	Definir o { -brand-short-name } como o meu navegador principal

en-us	Make { -brand-short-name } send websites a User-Agent string that pretends to be { -brand-product-name } version 100. Use this setting to test whether websites will break when { -brand-short-name } hits a three-digit version number. The real { -brand-product-name } 100 is scheduled to be released in May 2022, so start testing your websites now!
pt-pt	Fazer com que { -brand-short-name } envie aos sites uma string do User-Agent que finja ser a versão 100 do { -brand-product-name }. Utilize esta configuração para testar se os sites falham quando o { -brand-short-name } atingir um número de versão de três dígitos. O verdadeiro { -brand-product-name } 100 está programado para ser lançado em maio de 2022, pelo que deve começar a testar seus sites agora!

en-us	Make { -brand-short-name } your default
pt-pt	Predefinir o { -brand-short-name }

en-us	Make { -brand-short-name } your default browser?
pt-pt	Tornar o { -brand-short-name } no seu navegador predefinido?

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser
pt-pt	Tornar o { -brand-short-name } no seu navegador predefinido

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
pt-pt	Faça do { -brand-short-name } o seu navegador de eleição. Importe histórico de navegação, marcadores e muito mais.

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
pt-pt	Tornar o { -brand-short-name } o seu navegador principal?

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
pt-pt	<span data-l10n-name="zap">Predefinir</span> o { -brand-short-name }

en-us	MakeCredential without user verification
pt-pt	MakeCredential sem verificação do utilizador

en-us	Make Default
pt-pt	Predefinir

en-us	Make Default…
pt-pt	Predefinir…

en-us	Make default browser
pt-pt	Predefinir o navegador

en-us	Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
pt-pt	Faça do { -firefox-home-brand-name } a sua página inicial colorida

en-us	Make it your own
pt-pt	Personalize

en-us	Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
pt-pt	Definir o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% como o seu navegador predefinido

en-us	Make primary browser
pt-pt	Tornar o navegador principal

en-us	Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
pt-pt	Certifique-se que a informação importante – tais como, marcadores e palavras-passe – estão atualizadas e protegidas em todos os seus dispositivos.

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
pt-pt	Certifique-se que isto corresponde ao endereço exato do site onde se autenticou.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site.
pt-pt	Certifique-se que está a guardar a sua palavra-passe atual para este site.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
pt-pt	Certifique-se que está a guardar a sua palavra-passe atual para este site. Alterar a palavra-passe aqui não altera a mesma com { $webTitle }.

en-us	Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
pt-pt	Certifique-se que os seus marcadores, palavras-passe e separadores mais recentes estejam consigo sempre que abrir um novo navegador { -brand-product-name }.

en-us	Make sure you selected a CSV or TSV file.
pt-pt	Certifique-se que selecionou um ficheiro CSV ou TSV.

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
pt-pt	Certifique-se que ativou a opção Credenciais nas definições do { -sync-brand-short-name }

en-us	Make the Browser Toolbox be omniscient and debug everything in all the processes
pt-pt	Torne a Caixa de ferramentas do navegador omnisciente e analise tudo, em todos os processos

en-us	Make the Browser Toolbox focus only on resources running in the parent process
pt-pt	Faça com que a Caixa de ferramentas do navegador se concentre apenas nos recursos em execução no processo pai

en-us	Make yourself at home
pt-pt	Sinta-se em casa

en-us	Malagasy
pt-pt	Malagasy

en-us	Malawi
pt-pt	Malaui

en-us	Malay
pt-pt	Malaio

en-us	Malayalam
pt-pt	Malaio

en-us	Malayalam
pt-pt	Malaio

en-us	Malaysia
pt-pt	Malásia

en-us	Maldives
pt-pt	Maldivas

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
pt-pt	Seletor simples mal formado como negação de um argumento da pseudo-classe '%1$S'.

en-us	Mali
pt-pt	Mali

en-us	Malta
pt-pt	Malta

en-us	Maltese
pt-pt	Maltês

en-us	Manage
pt-pt	Gerir

en-us	Manage
pt-pt	Gerir

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage Account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage Account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage accounts in your device settings
pt-pt	Gerir contas nas definições do seu dispositivo

en-us	Manage addresses
pt-pt	Gerir endereços

en-us	Manage addresses
pt-pt	Gerir endereços

en-us	Manage all aspects of extension installation.
pt-pt	Gerir todos os aspetos de instalação de extensões.

en-us	Manage bookmarks
pt-pt	Gerir marcadores

en-us	Manage Bookmarks
pt-pt	Gerir marcadores

en-us	Manage Bookmarks
pt-pt	Gerir marcadores

en-us	Manage Bookmarks
pt-pt	Gerir marcadores

en-us	Manage { -brand-short-name } settings
pt-pt	Gerir as definições do { -brand-short-name }

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
pt-pt	Gerir temas do { -brand-short-name } em <a data-l10n-name="themes-link">Extensões e Temas</a>

en-us	Manage Breaches
pt-pt	Gerir violações de dados

en-us	Manage canvas extraction permission
pt-pt	Gerir permissão de extração da tela

en-us	Manage Colors…
pt-pt	Gerir cores…

en-us	Manage containers
pt-pt	Gerir separadores contentores

en-us	Manage containers
pt-pt	Gerir contentores

en-us	Manage Containers
pt-pt	Gerir contentores

en-us	Manage Cookies and Site Data
pt-pt	Gerir cookies e dados de sites

en-us	Manage credentials
pt-pt	Gerir credenciais

en-us	Manage credit cards
pt-pt	Gerir cartões de crédito

en-us	Manage Data…
pt-pt	Gerir dados…

en-us	Managed bookmarks
pt-pt	Marcadores administrativos

en-us	Manage devices
pt-pt	Gerir dispositivos

en-us	Manage devices
pt-pt	Gerir dispositivos

en-us	Manage devices
pt-pt	Gerir dispositivos

en-us	Manage devices…
pt-pt	Gerir dispositivos…

en-us	Manage devices…
pt-pt	Gerir dispositivos…

en-us	Manage Devices…
pt-pt	Gerir dispositivos…

en-us	Manage Devices…
pt-pt	Gerir dispositivos…

en-us	Manage Exceptions…
pt-pt	Gerir exceções…

en-us	Manage Exceptions…
pt-pt	Gerir exceções…

en-us	Manage Exceptions…
pt-pt	Gerir exceções…

en-us	Manage extension
pt-pt	Gerir extensão

en-us	Manage extension
pt-pt	Gerir extensão

en-us	Manage Extension
pt-pt	Gerir extensão

en-us	Manage Extension
pt-pt	Gerir extensão

en-us	Manage Extension
pt-pt	Gerir Extensão

en-us	Manage Extension…
pt-pt	Gerir extensão…

en-us	Manage Extension…
pt-pt	Gerir Extensão…

en-us	Manage extensions
pt-pt	Gerir extensões

en-us	Manage extensions
pt-pt	Gerir extensões

en-us	Manage Extension Shortcuts
pt-pt	Gerir atalhos de extensões

en-us	Manage Extension Shortcuts
pt-pt	Gerir atalhos de extensões

en-us	Manage Extension Shortcuts
pt-pt	Gerir atalhos de extensões

en-us	Manage History
pt-pt	Gerir Histórico

en-us	Manage languages
pt-pt	Gerir idiomas

en-us	Manage Logins
pt-pt	Gerir credenciais

en-us	Manage Logins…
pt-pt	Gerir credenciais…

en-us	Manage masks
pt-pt	Gerir máscaras

en-us	Manage more settings
pt-pt	Gerir mais definições

en-us	Manage page translation
pt-pt	Gerir tradução de páginas

en-us	Manage passkeys in system settings
pt-pt	Gerir as chaves de acesso nas definições do sistema

en-us	Manage passwords
pt-pt	Gerir palavras-passe

en-us	Manage Passwords
pt-pt	Gerir palavras-passe

en-us	Manage Passwords
pt-pt	Gerir palavras-passe

en-us	Manage Passwords
pt-pt	Gerir palavras-passe

en-us	Manage Passwords
pt-pt	Gerir palavras-passe

en-us	Manage passwords that are protected and portable.
pt-pt	Faça a gestão de palavras-passe que estão protegidas e portáteis.

en-us	Manage payment methods
pt-pt	Gerir métodos de pagamento

en-us	Manage Permissions…
pt-pt	Gerir permissões…

en-us	Manage plugins
pt-pt	Gerir plugins

en-us	Manage plugins…
pt-pt	Gerir plugins…

en-us	Manage plug-in use
pt-pt	Gerir utilização de plugins

en-us	Manage pop-up settings…
pt-pt	Gerir definições de popup

en-us	Manage profiles
pt-pt	Gerir perfis

en-us	Manage profiles
pt-pt	Gerir perfis

en-us	Manage Protection Settings
pt-pt	Gerir definições de proteção

en-us	Manage Recommendation Settings
pt-pt	Gerir definições de recomendações

en-us	Manage Section
pt-pt	Gerir secção

en-us	Manage settings
pt-pt	Gerir definições

en-us	Manage settings
pt-pt	Gerir definições

en-us	Manage Settings
pt-pt	Gerir definições

en-us	Manage Settings
pt-pt	Gerir definições

en-us	Manage sharing other speakers with the site
pt-pt	Gerir a partilha de outros altifalantes com o site

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
pt-pt	Gerir a partilha da sua câmara e/ou microfone com o site

en-us	Manage sharing your microphone with the site
pt-pt	Gerir a partilha do seu microfone com o site

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
pt-pt	Gerir a partilha das suas janelas ou ecrã com o site

en-us	Manage sponsored content settings
pt-pt	Gerir configurações de conteúdo patrocinado

en-us	Manage sync…
pt-pt	Gerir a sincronização…

en-us	Manage tab group
pt-pt	Gerir grupo de separadores

en-us	Manage themes
pt-pt	Gerir temas

en-us	Manage Themes
pt-pt	Gerir temas

en-us	Manage translation settings
pt-pt	Gerir definições de tradução

en-us	Manage use of DRM software
pt-pt	Gerir utilização de software DRM

en-us	Manage what syncs on all your connected devices
pt-pt	Faça a gestão do que é sincronizado em todos os seus dispositivos associados

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
pt-pt	Faça a gestão das suas extensões e temas através do menu da aplicação.

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
pt-pt	Gira os seus extras ao clicar em %1$S no menu %2$S.

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
pt-pt	Gira os seus extras ao clicar em <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> no menu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

en-us	Manage your add-ons (%S)
pt-pt	Gerir os seus extras (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
pt-pt	Gerir os seus dicionários

en-us	Manage Your Extensions
pt-pt	Gerir as suas extensões

en-us	Manage your extensions and themes through the application menu.
pt-pt	Faça a gestão das suas extensões e temas através do menu da aplicação.

en-us	Manage Your Languages
pt-pt	Gerir os seus idiomas

en-us	Manage Your Logins
pt-pt	Gerir as suas credenciais

en-us	Manage your passwords
pt-pt	Gerir as suas palavras-passe

en-us	Manage Your Plugins
pt-pt	Gerir os seus plugins

en-us	Manage your privacy and security settings
pt-pt	Gerir as suas definições de privacidade e segurança

en-us	Manage Your Site Permissions
pt-pt	Gerir as suas permissões do site

en-us	Manage Your Themes
pt-pt	Gerir os seus temas

en-us	Manage Your Updates
pt-pt	Gerir as suas atualizações

en-us	Manifest
pt-pt	Manifest

en-us	Manifest loaded.
pt-pt	Manifest loaded.

en-us	Manifest should be an object.
pt-pt	O manifest deve ser um objeto.

en-us	Manifest URL
pt-pt	URL do manifesto

en-us	Manual proxy configuration
pt-pt	Configuração manual de proxy

en-us	Manual Testing
pt-pt	Testes manuais

en-us	Manufacturer
pt-pt	Fabricante

en-us	Manufacturer
pt-pt	Fabricante

en-us	Manx
pt-pt	Manx

en-us	Maori
pt-pt	Maori

en-us	Map
pt-pt	Mapear

en-us	Map original variable names
pt-pt	Mapear nomes de variáveis originais

en-us	(mapped)
pt-pt	(mapeado)

en-us	Map Scopes
pt-pt	Âmbitos de mapas

en-us	Marathi
pt-pt	Marathi

en-us	margin
pt-pt	margem

en-us	Margins
pt-pt	Margens

en-us	Margins & Header/Footer
pt-pt	Margens e cabeçalho/rodapé

en-us	Margins (inches)
pt-pt	Margens (polegadas)

en-us	Margins (millimeters)
pt-pt	Margens (milímetros)

en-us	Marigold
pt-pt	Calêndula

en-us	Mark as decorative
pt-pt	Marcar como decorativa

en-us	Mark as decorative
pt-pt	Marcar como decorativa

en-us	Marked as decorative
pt-pt	Marcada como decorativa

en-us	Marked as decorative
pt-pt	Marcada como decorativa

en-us	Mark up PDFs, then save your changes.
pt-pt	Anote ficheiros PDF e guarde as suas alterações.

en-us	Markup View
pt-pt	Vista de marcação

en-us	marquee
pt-pt	marcação

en-us	Marshallese
pt-pt	Marshalês

en-us	Marshall Islands
pt-pt	Ilhas Marshall

en-us	Martinique
pt-pt	Martinica

en-us	MaskBit
pt-pt	MaskBit

en-us	Mask your real email and phone
pt-pt	Mascare o seu e-mail e telefone reais

en-us	MasterCard
pt-pt	MasterCard

en-us	MasterCard
pt-pt	MasterCard

en-us	MasterCard
pt-pt	MasterCard

en-us	Master Password successfully changed.
pt-pt	Palavra-passe mestra alterada com sucesso.

en-us	Master Password successfully changed.
pt-pt	Palavra-passe mestra alterada com sucesso.

en-us	Match case
pt-pt	Correspondência

en-us	Match Case
pt-pt	Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en-us	Match Case
pt-pt	Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en-us	Match Case
pt-pt	Correspondência

en-us	Match Diacritics
pt-pt	Corresponder diacríticos

en-us	Match Diacritics
pt-pt	Corresponder diacríticos

en-us	Match Diacritics
pt-pt	Corresponder diacríticos

en-us	Matched
pt-pt	Corresponde

en-us	{ $matched } of { $quantity } extensions
pt-pt	{ $matched } de { $quantity } extensões

en-us	(Matching diacritics)
pt-pt	(A corresponder diacríticos)

en-us	Match toolbar
pt-pt	Corresponder à da barra de ferramentas

en-us	Match Whole Word
pt-pt	Corresponder a palavra inteira

en-us	Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.
pt-pt	Corresponda as suas opções de tema do { -brand-short-name } quanto a fundos e conteúdo.

en-us	Match your system settings for website backgrounds and content.
pt-pt	Corresponda as suas opções de tema quanto a fundos e conteúdo.

en-us	math
pt-pt	matemática

en-us	Mathematics
pt-pt	Matemática

en-us	MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.
pt-pt	O atributo “bevelled” do MathML está descontinuado e será removido no futuro.

en-us	MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.
pt-pt	Os atributos “align”, “numalign” e “denomalign” do MathML são valores descontinuados e serão removidos no futuro.

en-us	MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
pt-pt	Os atributos MathML “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” e “fontweight” estão obsoletos e serão removidos no futuro.

en-us	MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
pt-pt	O atributo “scriptminsize” do MathML está descontinuado e será removido no futuro.

en-us	MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
pt-pt	O atributo “scriptsizemultiplier” do MathML está descontinuado e será removido no futuro.

en-us	MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
pt-pt	Os atributos MathML “subscriptshift” e “superscriptshift” foram descontinuados e podem ser removidos no futuro.

en-us	MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.
pt-pt	O elemento mfenced do MathML está descontinuado e será removido no futuro.

en-us	MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date.
pt-pt	Valor de comprimento MathML “%S” está obsoleto e será removido numa data futura.

en-us	math table
pt-pt	tabela matemática

en-us	“mathvariant='%S'” on MathML elements is deprecated and will be removed at a future date.
pt-pt	“mathvariant='%S'” em elementos MathML está obsoleto e será removido numa data futura.

en-us	Mauritania
pt-pt	Mauritânia

en-us	Mauritius
pt-pt	Maurícias

en-us	Max Channels
pt-pt	Máximo de canais

en-us	Max credential blob length
pt-pt	Comprimento máximo de blob de credenciais

en-us	Max credential count in list
pt-pt	Contagem máxima de credenciais na lista

en-us	Max credential ID length
pt-pt	Comprimento máximo de ID da credencial

en-us	Maximize
pt-pt	Maximizar

en-us	Maximize the toolbox
pt-pt	Maximizar caixa de ferramentas

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
pt-pt	Número máximo de CA intermédias: %S

en-us	Maximum Padding (bytes/sec)
pt-pt	Preenchimento máximo (bytes/s)

en-us	Maximum Size
pt-pt	Tamanho máximo

en-us	Max message size
pt-pt	Tamanho máximo da mensagem

en-us	Max Protection
pt-pt	Proteção Máxima

en-us	Max relying party IDs for set minimum PIN length
pt-pt	Tamanho de PIN mínimo definido para ID da entidade confiadora máx.

en-us	Max size of large blob array
pt-pt	Tamanho máximo de array de blob grande

en-us	Maybe later
pt-pt	Talvez mais tarde

en-us	Mayotte
pt-pt	Mayotte

en-us	May sign you out of sites or empty shopping carts
pt-pt	Pode terminar a sessão nos sites ou limpar os carrinhos de compras

en-us	MB
pt-pt	MB

en-us	MB
pt-pt	MB

en-us	MB
pt-pt	MB

en-us	MB
pt-pt	MB

en-us	MD5 digest function failed.
pt-pt	A função de resumo MD5 falhou.

en-us	MD5 digest function failed.
pt-pt	A função de resumo MD5 falhou.

en-us	Measure a portion of the page
pt-pt	Medir uma porção da página

en-us	(measuring)
pt-pt	(a calcular)

en-us	Media
pt-pt	Multimédia

en-us	Media
pt-pt	Multimédia

en-us	Media
pt-pt	Multimédia

en-us	Media
pt-pt	Multimédia

en-us	Media
pt-pt	Multimédia

en-us	Media: AVIF
pt-pt	Media: AVIF

en-us	Media Capabilities
pt-pt	Recursos de media

en-us	Media Context
pt-pt	Contexto de Multimédia

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
pt-pt	As funcionalidades multimédia com min- or max- têm de ter um valor.

en-us	Media files
pt-pt	Ficheiros multimédia

en-us	Media: JPEG XL
pt-pt	Media: JPEG XL

en-us	Media playback
pt-pt	Reprodução de multimédia

en-us	media plugin
pt-pt	plugin multimédia

en-us	Media Plugin Sandboxing
pt-pt	Sandboxing do plugin multimédia

en-us	Media Preview:
pt-pt	Pré-visualização de multimédia:

en-us	Media Queries
pt-pt	Regras @media

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
pt-pt	MediaRecorder não suporta gravação de múltiplas faixas do mesmo tipo nesta altura.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
pt-pt	O recurso multimédia %1$S pôde ser descodificado, mas com o erro: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
pt-pt	O recurso multimédia %1$S não pôde ser descodificado, erro: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
pt-pt	O recurso multimédia %S não pode ser descodificado.

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
pt-pt	MediaStream.stop() foi descontinuada e será removida brevemente. Em alternativa, utilize MediaStreamTrack.stop().

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
pt-pt	MediaStreamTrack %S não pôde ser adicionado porque pertence a um AudioChannel diferente.

en-us	Medium
pt-pt	Médio

en-us	Medium Grade
pt-pt	Nível médio

en-us	Medium ({ $value })
pt-pt	Médio ({ $value })

en-us	Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
pt-pt	Atende aos padrões WCAG AAA para texto acessível. %S

en-us	Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
pt-pt	Atende aos padrões WCAG AA para texto acessível. %S

en-us	Memory
pt-pt	Memória

en-us	Memory
pt-pt	Memória

en-us	Memory
pt-pt	Memória

en-us	Memory
pt-pt	Memória

en-us	Memory
pt-pt	Memória

en-us	Memory map:
pt-pt	Mapa de memória:

en-us	Memory Panel
pt-pt	Painel de memória

en-us	Memory Size (RAM)
pt-pt	Tamanho da Memória (RAM)

en-us	Memory Use
pt-pt	Utilização da memória

en-us	menu bar
pt-pt	barra de menu

en-us	menu bar
pt-pt	barra de menu

en-us	Menu Bar
pt-pt	Barra de menu

en-us	menu popup
pt-pt	menu pop-up

en-us	menu popup
pt-pt	menu pop-up

en-us	{ menu-quit.label }
pt-pt	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
pt-pt	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
pt-pt	Aviso de Fusão

en-us	Merge Warning
pt-pt	Aviso de junção

en-us	Message: {{message}}
pt-pt	Mensagem: {{message}}

en-us	Message not sent.
pt-pt	Mensagem não enviada.

en-us	Message not sent.
pt-pt	Mensagem não enviada.

en-us	Messages
pt-pt	Mensagens

en-us	Messages Received
pt-pt	Mensagens recebidas

en-us	Messages Received
pt-pt	Mensagens recebidas

en-us	Messages Sent
pt-pt	Mensagens enviadas

en-us	Messages Sent
pt-pt	Mensagens enviadas

en-us	Meta
pt-pt	Meta

en-us	Meta
pt-pt	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
pt-pt	Meta ({ $tags } etiquetas)

en-us	method
pt-pt	método

en-us	Method
pt-pt	Método

en-us	Method
pt-pt	Método

en-us	Method
pt-pt	Método

en-us	Mexico
pt-pt	México

en-us	Miahuatlán Zapotec
pt-pt	Miahuatlán Zapotec

en-us	Micronesia, Federated States of
pt-pt	Estados Federados da Micronésia

en-us	microphone
pt-pt	microfone

en-us	Microphone
pt-pt	Microfone

en-us	Microphone
pt-pt	Microfone

en-us	Microphone:
pt-pt	Microfone:

en-us	Microphone to share:
pt-pt	Microfone a partilhar:

en-us	Microsoft CA Version
pt-pt	Versão da CA Microsoft

en-us	Microsoft Certificate Template Name
pt-pt	Nome do modelo de certificados Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
pt-pt	Assinatura de código comercial Microsoft

en-us	Microsoft Document Signing
pt-pt	Assinatura de documentos Microsoft

en-us	Microsoft Domain GUID
pt-pt	GUID de Domínio Microsoft

en-us	Microsoft Edge
pt-pt	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
pt-pt	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
pt-pt	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
pt-pt	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
pt-pt	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
pt-pt	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
pt-pt	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
pt-pt	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Edge Legacy
pt-pt	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Encrypting File System
pt-pt	Sistema de ficheiros Microsoft Encrypting

en-us	Microsoft File Recovery
pt-pt	Recuperação de ficheiro Microsoft

en-us	Microsoft Individual Code Signing
pt-pt	Assinatura de código individual Microsoft

en-us	Microsoft Internet Explorer
pt-pt	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
pt-pt	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
pt-pt	Recuperação de chaves Microsoft

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
pt-pt	Agente de recuperação de chaves Microsoft

en-us	Microsoft Lifetime Signing
pt-pt	Assinatura de tempo de vida Microsoft

en-us	Microsoft Principal Name
pt-pt	Nome principal Microsoft

en-us	Microsoft Qualified Subordination
pt-pt	Subordinação qualificada Microsoft

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
pt-pt	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Smart Card Logon
pt-pt	Entrada com cartão inteligente Microsoft

en-us	Microsoft Time Stamping
pt-pt	Marcação temporal Microsoft

en-us	Microsoft Trust List Signing
pt-pt	Assinatura de lista de confiança Microsoft

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
pt-pt	Verificação de controlador de hardware Microsoft Windows

en-us	Middle left — resize
pt-pt	Centro à esquerda — redimensionar

en-us	Middle left — resize
pt-pt	Centro à esquerda — redimensionar

en-us	Middle left — resize
pt-pt	Centro à esquerda — redimensionar

en-us	Middle Name
pt-pt	Nome do meio

en-us	Middle Name
pt-pt	Nome do meio

en-us	Middle right — resize
pt-pt	Centro à direita — redimensionar

en-us	Middle right — resize
pt-pt	Centro à direita — redimensionar

en-us	Middle right — resize
pt-pt	Centro à direita — redimensionar

en-us	Midway Islands
pt-pt	Ilhas Midway

en-us	Milliseconds
pt-pt	Milissegundos

en-us	MIME Type
pt-pt	Tipo MIME

en-us	MIME Type:
pt-pt	Tipo MIME:

en-us	Minimize
pt-pt	Minimizar

en-us	Minimize
pt-pt	Minimizar

en-us	Minimize indicator
pt-pt	Minimizar indicador

en-us	Minimize the toolbox
pt-pt	Minimizar caixa de ferramentas

en-us	Minimum
pt-pt	Mínima

en-us	Minimum font size
pt-pt	Tamanho mínimo de tipo de letra

en-us	Minimum PIN length
pt-pt	Tamanho mínimo do código

en-us	Minimum Size
pt-pt	Tamanho mínimo

en-us	Minutes
pt-pt	Minutos

en-us	{ $minutes } minutes ago
pt-pt	{ $minutes } minutos atrás

en-us	min-width: 15.4em
pt-pt	min-width: 15.4em

en-us	min-width: 23em
pt-pt	min-width: 23em

en-us	min-width: 32em;
pt-pt	min-width: 32em;

en-us	min-width: 4rem
pt-pt	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
pt-pt	min-width: 560px

en-us	MIR
pt-pt	MIR

en-us	MIR
pt-pt	MIR

en-us	MIR
pt-pt	MIR

en-us	Miscellaneous
pt-pt	Diversos

en-us	mismatched tag
pt-pt	etiqueta não correspondente

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
pt-pt	Caracteres sem espaço mal colocados dentro da tabela.

en-us	Missing
pt-pt	Em falta

en-us	Missing alt text
pt-pt	Texto alternativo em falta

en-us	Missing alt text
pt-pt	Texto alternativo em falta

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
pt-pt	Falta o argumento na negação da pseudo-classe '%1$S'.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
pt-pt	Falta argumento na pseudo-classe '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
pt-pt	Falta ')' ao fechar a negação da pseudo-classe '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
pt-pt	Parêntese de fecho ')' em falta na pseudo-classe, mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Missing home directory
pt-pt	O diretório inicial está em falta

en-us	Missing PDF file.
pt-pt	Ficheiro PDF inexistente.

en-us	Missing PDF file.
pt-pt	Ficheiro PDF inexistente.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
pt-pt	Falta alguma coisa? Alguns plugins deixaram de ser suportados.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
pt-pt	Falta alguma coisa? Alguns plugins deixaram de ser suportados. <a data-l10n-name="deprecation-link">Saber mais.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
pt-pt	Falta alguma coisa? Alguns plugins deixaram de ser suportados pelo { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Saber mais.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
pt-pt	Espaço em falta antes de nome do doctype.

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
pt-pt	O uso incorreto desta interface pode fazer com que o { -brand-short-name } falhe.

en-us	Mixed Content
pt-pt	Conteúdo misto

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
pt-pt	Mistura de avaliações confiáveis e não confiáveis

en-us	Mixtepec Mixtec
pt-pt	Mixteco Mixtepec

en-us	mm
pt-pt	mm

en-us	mm
pt-pt	mm

en-us	mm
pt-pt	mm

en-us	m;m
pt-pt	m;m

en-us	Mobile Bookmarks
pt-pt	Marcadores de dispositivo móvel

en-us	Mobile Bookmarks
pt-pt	Marcadores de dispositivo móvel

en-us	Mobile Bookmarks
pt-pt	Marcadores de dispositivo móvel

en-us	Modification Date:
pt-pt	Data de modificação:

en-us	Modification Date:
pt-pt	Data de modificação:

en-us	Modified:
pt-pt	Modificado:

en-us	Modified print settings
pt-pt	Configurações de impressão modificadas

en-us	Modifiers:
pt-pt	Modificadores:

en-us	Modifiers:
pt-pt	Modificadores:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
pt-pt	Modificar o número de processos de conteúdo é apenas possível com o multi-processo do { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Saber como verificar se o multi-processo está ativado</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
pt-pt	Modificar o número de processos de conteúdo é apenas possível com o multi-processo do { -brand-short-name }. <a>Saber como verificar se o multi-processo está ativado</a>

en-us	Module
pt-pt	Módulo

en-us	Module
pt-pt	Módulo

en-us	Module File
pt-pt	Ficheiro do módulo

en-us	Module filename
pt-pt	Nome do ficheiro do módulo

en-us	Module list
pt-pt	Lista de módulos

en-us	Module Name
pt-pt	Nome do módulo

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
pt-pt	Módulo fonte URI está mal formado: “%S”.

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
pt-pt	Módulo fonte URI não é permitido neste documento: “%S”.

en-us	Modulus
pt-pt	Módulos

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
pt-pt	Módulo (%S bits):\n%S\nExpoente (%S bits):\n%S

en-us	Moldova
pt-pt	Moldávia

en-us	Monaco
pt-pt	Mónaco

en-us	Money
pt-pt	Dinheiro

en-us	Mongolia
pt-pt	Mongólia

en-us	Mongolian
pt-pt	Mongol

en-us	Monitor
pt-pt	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
pt-pt	O { -monitor-brand-name } monitoriza se o seu email aparecer numa brecha de dados e alerta-lhe se este aparecer numa nova brecha.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
pt-pt	O { -monitor-brand-name } monitoriza se o seu e-mail apareceu numa violação de dados conhecida e avisa-o se este aparecer numa nova violação de dados.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
pt-pt	O { -monitor-brand-name } avisa-o se a sua informação apareceu numa violação de dados conhecida.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
pt-pt	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
pt-pt	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
pt-pt	Monitorizar utilização da extensão e gerir temas

en-us	Monitor extension usage and manage themes
pt-pt	Monitorizar utilização da extensão e gerir temas

en-us	Monospace
pt-pt	Monoespaçada

en-us	Monospace
pt-pt	Mono-espaçado

en-us	Montenegro
pt-pt	Montenegro

en-us	Month
pt-pt	Mês

en-us	Month
pt-pt	Mês

en-us	Montserrat
pt-pt	Montserrate

en-us	more…
pt-pt	mais…

en-us	More…
pt-pt	Mais…

en-us	More…
pt-pt	Mais…

en-us	More…
pt-pt	Mais…

en-us	More actions
pt-pt	Mais ações

en-us	More from { -vendor-short-name }
pt-pt	Mais de { -vendor-short-name }

en-us	More from { -vendor-short-name }
pt-pt	Mais de { -vendor-short-name }

en-us	More Info
pt-pt	Mais informação

en-us	More information
pt-pt	Mais informação

en-us	More information
pt-pt	Mais informação

en-us	More Information
pt-pt	Mais informação

en-us	More Information
pt-pt	Mais informação

en-us	More Information
pt-pt	Mais Informações

en-us	More Information
pt-pt	Mais informação

en-us	More Information
pt-pt	Mais informação

en-us	More Information
pt-pt	Mais informação

en-us	More Information
pt-pt	Mais informação

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Mais informação sobre a Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	More Information: Bug { $bug }
pt-pt	Mais informação: Bug { $bug }

en-us	More like this
pt-pt	Mais assim

en-us	More media controls
pt-pt	Mais controlos de media

en-us	More Options
pt-pt	Mais opções

en-us	More Options
pt-pt	Mais opções

en-us	More Options
pt-pt	Mais opções

en-us	More Recommendations
pt-pt	Mais recomendações

en-us	More screens are more fun. Play this video in Picture-in-Picture while you browse.
pt-pt	Mais ecrãs é mais divertido. Reproduza este vídeo no modo de Imagem Sobreposta enquanto navega.

en-us	More screens are more fun. Play this video while you do other things.
pt-pt	Com mais ecrãs, é mais divertido. Reproduza este vídeo enquanto faz outras coisas.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
pt-pt	Pesquisas de DNS encriptadas e mais seguras

en-us	More settings
pt-pt	Mais definições

en-us	More than 1 month, occasionally
pt-pt	Mais de 1 mês, ocasionalmente

en-us	More than 1 month, regularly
pt-pt	Mais de 1 mês, regularmente

en-us	More than {{limit}} match
pt-pt	Mais de {{limit}} correspondência

en-us	More than { $limit } matches
pt-pt	Mais de { $limit } correspondências

en-us	More than { $limit } matches
pt-pt	Mais de { $limit } correspondências

en-us	More than {{limit}} matches
pt-pt	Mais de {{limit}} correspondências

en-us	More than {{limit}} matches
pt-pt	Mais de {{limit}} correspondências

en-us	More than {{limit}} matches
pt-pt	Mais de {{limit}} correspondências

en-us	More than {{limit}} matches
pt-pt	Mais de {{limit}} correspondências

en-us	More than {{limit}} matches
pt-pt	Mais de {{limit}} correspondências

en-us	More than {{limit}} matches
pt-pt	Mais de {{limit}} correspondências

en-us	More to consider
pt-pt	Mais a considerar

en-us	More tools…
pt-pt	Mais ferramentas…

en-us	More Tools
pt-pt	Mais ferramentas

en-us	More Troubleshooting Information
pt-pt	Mais informação para diagnóstico de problemas

en-us	More Troubleshooting Information
pt-pt	Mais informação para diagnóstico

en-us	Morocco
pt-pt	Marrocos

en-us	Moss
pt-pt	Musgo

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
pt-pt	O mais provável é que o site não forneça suporte ao HTTPS, mas também é possível que um invasor esteja a bloquear a versão HTTPS.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
pt-pt	Provavelmente, o site simplesmente não suporta HTTPS.

en-us	Most Recent Download
pt-pt	Transferência mais recente

en-us	Most Recent Visit
pt-pt	Visita mais recente

en-us	Mouse
pt-pt	Rato

en-us	Mouse
pt-pt	Rato

en-us	MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead.
pt-pt	MouseEvent.mozInputSource está obsoleto. Utilize PointerEvent.pointerType em substituição.

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
pt-pt	MouseEvent.mozPressure foi descontinuado. Em alternativa, utilize PointerEvent.pressure.

en-us	Move Down
pt-pt	Mover para baixo

en-us	Move Down
pt-pt	Mover para baixo

en-us	Move Down
pt-pt	Mover para baixo

en-us	Move group to new window
pt-pt	Mover grupo para uma nova janela

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
pt-pt	Mover o comutador de janela flutuante para o lado esquerdo

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
pt-pt	Mover o comutador de janela flutuante para o lado direito

en-us	Move Sidebar to Left
pt-pt	Mover barra lateral para a esquerda

en-us	Move Sidebar to Right
pt-pt	Mover barra lateral para a direita

en-us	Move Tab
pt-pt	Mover separador

en-us	Move Tab
pt-pt	Mover Separador

en-us	Move Tabs
pt-pt	Mover separadores

en-us	Move Tabs
pt-pt	Mover separadores

en-us	Move to End
pt-pt	Mover para Fim

en-us	Move to End
pt-pt	Mover para o fim

en-us	Move to New Window
pt-pt	Mover para nova janela

en-us	Move to New Window
pt-pt	Mover para Nova Janela

en-us	Move to Start
pt-pt	Mover para o início

en-us	Move to Start
pt-pt	Mover para Início

en-us	Move Up
pt-pt	Mover para cima

en-us	Move Up
pt-pt	Mover para cima

en-us	Move Up
pt-pt	Mover para cima

en-us	Move your tabs from the top of the browser to the side. Requires you also try the sidebar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
pt-pt	Desloque os seus separadores do topo do navegador para o lado. É necessário que experimente também a barra lateral. <a data-l10n-name="connect">Partilhe a sua opinião</a>.

en-us	Mozambique
pt-pt	Moçambique

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
pt-pt	O %MOZ_APP_DISPLAYNAME% está a instalar as suas atualizações e irá iniciar dentro de momentos…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
pt-pt	O %MOZ_APP_DISPLAYNAME% já não é o seu navegador predefinido. Definir como predefinido?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
pt-pt	Atualização do %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
pt-pt	mozAutoGainControl foi descontinuado. Em alternativa, utilize autoGainControl.

en-us	mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
pt-pt	mozCurrentTransformInverse está obsoleto e será removido no futuro. Utilize CanvasRenderingContext2D.getTransform() ou CanvasRenderingContext2D.setTransform() em vez disso.

en-us	mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
pt-pt	mozCurrentTransform está obsoleto e será removido no futuro. Utilize CanvasRenderingContext2D.getTransform() ou CanvasRenderingContext2D.setTransform() em vez disso.

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
pt-pt	Tracker de Bugs da Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
pt-pt	Rede da Mozilla para programadores

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
pt-pt	A Mozilla não reconhece este emissor de certificados. Este pode ter sido adicionado a partir do seu sistema operativo ou por um administrador.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
pt-pt	A Mozilla não reconhece este emissor de certificados. Este pode ter sido adicionado a partir do seu sistema operativo ou por um administrador. <label data-l10n-name="link">Saber mais</label>

en-us	Mozilla Firefox
pt-pt	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
pt-pt	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
pt-pt	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
pt-pt	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
pt-pt	Chave do serviço de localização da Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
pt-pt	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
pt-pt	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
pt-pt	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
pt-pt	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
pt-pt	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
pt-pt	{ -mozilla-vpn-brand-name } adiciona outra camada de navegação anónima e proteção. E, ao contrário de outras VPNs, é segura e não segue a sua atividade.

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
pt-pt	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
pt-pt	mozNoiseSuppression foi descontinuado. Em alternativa, utilize noiseSuppression.

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
pt-pt	mozRequestFullScreen() foi descontinuado.

en-us	mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead.
pt-pt	mozTextStyle está obsoleto e será removido no futuro. Em vez disso, use CanvasRenderingContext2D.font.

en-us	ms
pt-pt	ms

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
pt-pt	Múltiplas contas encontradas para %S. Selecione qual usar ou cancelar.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
pt-pt	Múltiplos valores conflituantes para Credencial Única

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
pt-pt	Múltiplos dispositivos encontrados para %S. Por favor, escolha um.

en-us	Multiple import maps are not allowed.
pt-pt	Não são permitidos múltiplos mapas de importação.

en-us	Multiple Picture-in-Picture Support
pt-pt	Suporte a múltiplos vídeos em janelas flutuantes

en-us	Multiprocess
pt-pt	Multiprocesso

en-us	Multiprocess
pt-pt	Multiprocesso

en-us	Multiprocess Browser Console
pt-pt	Consola de multi-processo do navegador

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
pt-pt	Caixa de ferramentas multi-processo do navegador

en-us	Multiprocess Toolbox
pt-pt	Caixa de ferramentas multi-processos

en-us	Multiprocess Windows
pt-pt	Multi-processamento de janelas

en-us	must not undeclare prefix
pt-pt	o prefixo não pode ser não-declarado

en-us	Mutation
pt-pt	Mutação

en-us	Mute
pt-pt	Silenciar

en-us	Mute
pt-pt	Silenciar

en-us	Mute
pt-pt	Silenciar

en-us	Mute
pt-pt	Silenciar

en-us	Mute
pt-pt	Silenciar

en-us	MUTE { $count } TABS
pt-pt	SILENCIAR { $count } SEPARADORES

en-us	Muted
pt-pt	Silenciado

en-us	MUTED
pt-pt	SILENCIADO

en-us	Mute tab
pt-pt	Silenciar som do separador

en-us	Mute tab
pt-pt	Silenciar separador

en-us	Mute Tab
pt-pt	Silenciar som do separador

en-us	Mute Tab
pt-pt	Silenciar som do separador

en-us	Mute Tab
pt-pt	Silenciar som do separador

en-us	Mute { $tabCount } tabs
pt-pt	Silenciar som dos { $tabCount } separadores

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
pt-pt	Silenciar som dos { $tabCount } separadores ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
pt-pt	Silenciar som dos separadores

en-us	Mute Tabs
pt-pt	Silenciar som dos separadores

en-us	Mute Tabs
pt-pt	Silenciar som dos separadores

en-us	Mute { $tabTitle }
pt-pt	Silenciar { $tabTitle }

en-us	Mute website notifications while sharing
pt-pt	Silenciar notificações de sites durante a partilha

en-us	Mute website notifications while sharing
pt-pt	Silenciar notificações de sites durante a partilha

en-us	My Cert: %1$S
pt-pt	Meu certificado: %1$S

en-us	My List
pt-pt	A minha lista

en-us	My Shots
pt-pt	Minhas capturas

en-us	My Themes
pt-pt	Os meus temas

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	N

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	N

en-us	n
pt-pt	N

en-us	n
pt-pt	t

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	N

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	N

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	p

en-us	n
pt-pt	N

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	n

en-us	N
pt-pt	n

en-us	N
pt-pt	A

en-us	N
pt-pt	n

en-us	N
pt-pt	a

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	R

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	n

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N/A
pt-pt	N/D

en-us	N/A
pt-pt	N/D

en-us	name
pt-pt	nome

en-us	name
pt-pt	nome

en-us	name
pt-pt	nome

en-us	{ $name }
pt-pt	{ $name }

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name:
pt-pt	Nome:

en-us	Name:
pt-pt	Nome:

en-us	Name (A-Z)
pt-pt	Nome (A-Z)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
pt-pt	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
pt-pt	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
pt-pt	Preferências do contentor { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
pt-pt	Definições do contentor { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
pt-pt	Definições do contentor { $name }

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
pt-pt	{ $name } não pôde ser verificado para utilização no { -brand-short-name } e foi desativado.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
pt-pt	{ $name } não pôde ser verificado para utilização no { -brand-short-name } e foi desativado.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
pt-pt	{ $name } não pôde ser verificado para utilização no { -brand-short-name }. Proceda com cuidado.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
pt-pt	{ $name } não pôde ser verificado para utilização no { -brand-short-name }. Proceda com cuidado.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
pt-pt	A referência do caractere não foi terminada com um ponto e vírgula. (Ou “&” deveria ter sido escapada como “&amp;”.)

en-us	{ $name } (Default)
pt-pt	{ $name } (predefinição)

en-us	{ $name } (disabled)
pt-pt	{ $name } (desativado)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
pt-pt	{ $name }: { $duration }ms

en-us	name@example.com
pt-pt	nome@example.com

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
pt-pt	{ $name } foi desativado devido a problemas de estabilidade ou de segurança.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
pt-pt	{ $name } foi desativado devido a problemas de estabilidade ou de segurança.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
pt-pt	{ $name } é incompatível com o { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
pt-pt	{ $name } é incompatível com o { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
pt-pt	{ $name } é conhecido por causar problemas de estabilidade ou de segurança.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
pt-pt	{ $name } é conhecido por causar problemas de estabilidade ou de segurança.

en-us	Nameless doctype.
pt-pt	Doctype sem nome.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
pt-pt	O nome da regra @counter-style não pode ser '%1$S'.

en-us	name of @keyframes rule.
pt-pt	nome da regra @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
pt-pt	nome de pseudo-classe ou pseudo-elemento

en-us	Name on Card
pt-pt	Nome no cartão

en-us	Name on Card
pt-pt	Nome no cartão

en-us	namespace prefix in @namespace rule
pt-pt	Prefixo namespace na regra @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
pt-pt	URI namespace na regra @namespace

en-us	Name this profile to help you find it later. Rename it any time.
pt-pt	Dê um nome a este perfil para ajudar a encontrá-lo mais tarde. Renomeie-o a qualquer momento.

en-us	{ $name }: timer started
pt-pt	{ $name }: temporizador iniciado

en-us	{ $name } ({ $version })
pt-pt	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
pt-pt	{ $name } será instalado dentro de momentos.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
pt-pt	{ $name } será instalado dentro de momentos.

en-us	Name (Z-A)
pt-pt	Nome (Z-A)

en-us	Namibia
pt-pt	Namíbia

en-us	Narrate
pt-pt	Narrar

en-us	Narrow
pt-pt	Estreita

en-us	Narrow
pt-pt	Estreita

en-us	[native code]
pt-pt	[código nativo]

en-us	Nauru
pt-pt	Nauru

en-us	Nauru
pt-pt	Nauru

en-us	Navajo
pt-pt	Navajo

en-us	Navassa Island
pt-pt	Ilha Navassa

en-us	Navigated to %S
pt-pt	Navegada para %S

en-us	navigating
pt-pt	navegação

en-us	navigation
pt-pt	navegação

en-us	navigation
pt-pt	navegação

en-us	Navigation
pt-pt	Navegação

en-us	Navigation
pt-pt	Navegação

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
pt-pt	Navegação para dados de nível de topo: URI não permitido (bloqueado o carregamento de: “%1$S”)

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
pt-pt	navigator.mozGetUserMedia foi substituído por navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
pt-pt	Ndebele, Norte

en-us	Ndebele, South
pt-pt	Ndebele, Sul

en-us	Ndonga
pt-pt	Ndonga

en-us	Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
pt-pt	Precisa de ajuda? Visite o <a>Apoio do { -brand-short-name }</a>

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
pt-pt	Precisa de ajuda? Visite o <a data-l10n-name="url">Apoio do { -brand-short-name }</a>

en-us	Need more privacy?
pt-pt	Precisa de mais privacidade?

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
pt-pt	Negação da pseudo-classe não pode ser negada '%1$S'.

en-us	Negative cache expiry
pt-pt	Expiração de cache negativa

en-us	Neighborhood
pt-pt	Vizinhança

en-us	Neighborhood
pt-pt	Vizinhança

en-us	Nepal
pt-pt	Nepal

en-us	Nepali
pt-pt	Nepalês

en-us	Netherlands
pt-pt	Holanda

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
pt-pt	O Netscape.cfg/AutoConfig falhou. Por favor, contacte o seu administrador de sistema. \n Erro: o %S falhou:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
pt-pt	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Net won count
pt-pt	Contagem de rede ganha

en-us	Net won count
pt-pt	Contagem de rede ganha

en-us	Network
pt-pt	Rede

en-us	Network
pt-pt	Rede

en-us	Network ID
pt-pt	ID de rede

en-us	Network ID
pt-pt	ID de rede

en-us	Network ID
pt-pt	ID de rede

en-us	Network ID
pt-pt	ID de rede

en-us	Networking
pt-pt	Rede

en-us	Networking
pt-pt	Rede

en-us	Networking
pt-pt	Rede

en-us	Network is offline (go online)
pt-pt	A rede está offline (ative o modo online)

en-us	Network is offline (go online)
pt-pt	A rede está offline (ative o modo online)

en-us	Network Location
pt-pt	Localização da rede

en-us	Network Monitor (%S)
pt-pt	Monitor de rede (%S)

en-us	Network Panel
pt-pt	Painel da rede

en-us	Network ({ $pid })
pt-pt	Rede ({ $pid })

en-us	Network (process { $pid })
pt-pt	Rede (processo { $pid })

en-us	Network Protocol Error
pt-pt	Erro de protocolo de rede

en-us	Network Proxy
pt-pt	Proxy de rede

en-us	Network Settings
pt-pt	Definições de rede

en-us	Network Settings
pt-pt	Definições de rede

en-us	Network stream transport
pt-pt	Transporte de fluxo de rede

en-us	Neutral
pt-pt	Neutro

en-us	Neutral
pt-pt	Neutro(a)

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never Activate
pt-pt	Nunca ativar

en-us	Never Allow
pt-pt	Nunca permitir

en-us	Never Allow
pt-pt	Nunca permitir

en-us	Never Allow
pt-pt	Nunca permitir

en-us	Never Allow
pt-pt	Nunca permitir

en-us	Never Allow
pt-pt	Nunca permitir

en-us	Never block
pt-pt	Nunca bloquear

en-us	Never block
pt-pt	Nunca bloquear

en-us	Never check for updates (not recommended)
pt-pt	Nunca procurar atualizações (não recomendado)

en-us	Never forget a password again
pt-pt	Nunca mais esqueça uma palavra-passe

en-us	Ne&ver for This Site
pt-pt	N&unca para este site

en-us	Never Lose a Password Again
pt-pt	Nunca mais perca uma palavra-passe

en-us	Never pause here
pt-pt	Nunca pausar aqui

en-us	Never remember history
pt-pt	Nunca memorizar histórico

en-us	Never save
pt-pt	Nunca guardar

en-us	Never Save
pt-pt	Nunca guardar

en-us	Never Save
pt-pt	Nunca guardar

en-us	Never save cards
pt-pt	Nunca guardar cartões

en-us	Never Save Credit Cards
pt-pt	Nunca guardar cartões de crédito

en-us	Never Show
pt-pt	Nunca mostrar

en-us	Never translate { $language }
pt-pt	Nunca traduzir { $language }

en-us	Never translate this language
pt-pt	Nunca traduzir este idioma

en-us	Never translate this site
pt-pt	Nunca traduzir este site

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
pt-pt	Nunca quis esta extensão e não me consigo ver livre dela

en-us	new!
pt-pt	novo!

en-us	New
pt-pt	Novo

en-us	New!
pt-pt	Novo!

en-us	New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S
pt-pt	Novo: modo de 3 paneis deixa-lhe ver regras CSS e ferramentas de layout. Clique neste botão para alternar. %S

en-us	New Address:
pt-pt	Novo endereço:

en-us	New attribute
pt-pt	Novo atributo

en-us	New Bookmark
pt-pt	Novo marcador

en-us	New Bookmark
pt-pt	Novo marcador

en-us	New Bookmark
pt-pt	Novo marcador

en-us	New Bookmark…
pt-pt	Novo marcador…

en-us	New Bookmarks
pt-pt	Novos marcadores

en-us	New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
pt-pt	Novo { -brand-short-name }. Mais privado. Menos rastreadores. Sem restrições.

en-us	New Caledonia
pt-pt	Nova Caledónia

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
pt-pt	Novo: Altere para alinhamento à esquerda ou edite o comportamento de recarregar aqui.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
pt-pt	A nova CKL tem um emissor diferente da CKL atual. Apague a CKL atual.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
pt-pt	A nova CKL tem um emissor diferente da CKL atual. Apague a CKL atual.

en-us	New colorways are on the way
pt-pt	Novos estilos de cor estão a caminho

en-us	New Container Tab
pt-pt	Novo separador contentor

en-us	New Container Tab
pt-pt	Novo separador contentor

en-us	New CRL has an invalid format.
pt-pt	A nova CRL tem um formato inválido.

en-us	New CRL has an invalid format.
pt-pt	A nova CRL tem um formato inválido.

en-us	New CRL is not later than the current one.
pt-pt	A nova CRL não é mais recente que a atual.

en-us	New CRL is not later than the current one.
pt-pt	A nova CRL não é mais recente que a atual.

en-us	New device in your future?
pt-pt	Novo dispositivo no seu futuro?

en-us	New device in your future?
pt-pt	Novo dispositivo no seu futuro?

en-us	{ $newEntries } added
pt-pt	{ $newEntries } adicionadas

en-us	{ $newEntries } bookmarks
pt-pt	{ $newEntries } marcadores

en-us	New feature:
pt-pt	Nova funcionalidade:

en-us	New features that enhance your browsing
pt-pt	Novas funcionalidades que melhoram a sua navegação

en-us	New Folder
pt-pt	Nova pasta

en-us	New Folder
pt-pt	Nova pasta

en-us	New Folder
pt-pt	Nova pasta

en-us	New Folder…
pt-pt	Nova pasta…

en-us	New Folder…
pt-pt	Nova pasta…

en-us	New Group
pt-pt	Novo grupo

en-us	New info to check
pt-pt	Novas informações para verificar

en-us	New in %S: Content Blocking
pt-pt	Novo no %S: Bloqueio de conteúdo

en-us	New KRL has an invalid format.
pt-pt	O novo KRL tem um formato inválido.

en-us	New KRL has an invalid format.
pt-pt	O novo KRL tem um formato inválido.

en-us	New KRL is not later than the current one.
pt-pt	A nova KRL não é mais recente do que o atual.

en-us	New KRL is not later than the current one.
pt-pt	A nova KRL não é mais recente do que o atual.

en-us	New Live Bookmark
pt-pt	Novo marcador dinâmico

en-us	New log file:
pt-pt	Novo ficheiro de registo:

en-us	New Login
pt-pt	Nova credencial

en-us	New login added
pt-pt	Nova credencial adicionada

en-us	New log modules:
pt-pt	Novos módulos de registo:

en-us	New mask created!
pt-pt	Nova máscara criada!

en-us	New Non-e10s Window
pt-pt	Nova janela não-e10s

en-us	New password:
pt-pt	Nova palavra-passe:

en-us	New password added
pt-pt	Nova palavra-passe adicionada

en-us	New password (again):
pt-pt	Nova palavra-passe (novamente):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
pt-pt	A nova palavra-passe foi introduzida incorretamente. Por favor tente novamente.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
pt-pt	A nova palavra-passe foi introduzida incorretamente. Por favor tente novamente.

en-us	New passwords
pt-pt	Novas palavras-passe

en-us	New PIN:
pt-pt	Novo código:

en-us	New PKCS#11 Module
pt-pt	Novo módulo PKCS#11

en-us	New Private Tab
pt-pt	Novo separador privado

en-us	New private window
pt-pt	Nova janela privada

en-us	New private window
pt-pt	Nova janela privada

en-us	New Private Window
pt-pt	Nova janela privada

en-us	New Private Window
pt-pt	Nova janela privada

en-us	New Private Window
pt-pt	Nova janela privada

en-us	New Private Window
pt-pt	Nova janela privada

en-us	New profile
pt-pt	Novo perfil

en-us	New profile
pt-pt	Novo perfil

en-us	New profile
pt-pt	Novo perfil

en-us	New property name
pt-pt	Nome da nova propriedade

en-us	New { -relay-brand-short-name } mask generated!
pt-pt	Nova máscara { -relay-brand-short-name } gerada!

en-us	New Request
pt-pt	Novo pedido

en-us	New Request
pt-pt	Novo pedido

en-us	New Request
pt-pt	Novo pedido

en-us	New Separator
pt-pt	Novo separador

en-us	New Shortcut
pt-pt	Novo atalho

en-us	New style sheet #%S
pt-pt	Nova folha de estilo #%S

en-us	new tab
pt-pt	novo separador

en-us	New tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab Below
pt-pt	Novo separador abaixo

en-us	New tab in group
pt-pt	Novo separador no grupo

en-us	New tabs
pt-pt	Novos separadores

en-us	New Tab to Right
pt-pt	Novo separador à direita

en-us	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
pt-pt	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }

en-us	New Top Site
pt-pt	Novo site mais visitado

en-us	New Version
pt-pt	Nova versão

en-us	New Version Available
pt-pt	Nova versão disponível

en-us	New Window
pt-pt	Nova janela

en-us	New Window
pt-pt	Nova janela

en-us	New Window
pt-pt	Nova janela

en-us	New Windows and Tabs
pt-pt	Novas janelas e separadores

en-us	New Zealand
pt-pt	Nova Zelândia

en-us	Next
pt-pt	Próximo

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	&Next >
pt-pt	&Seguinte >

en-us	Next >
pt-pt	Seguinte >

en-us	Next Expression
pt-pt	Expressão seguinte

en-us	Next-level privacy on mobile
pt-pt	Privacidade do próximo nível em dispositivos móveis

en-us	Next month
pt-pt	Próximo mês

en-us	Next month
pt-pt	Próximo mês

en-us	Next page
pt-pt	Página seguinte

en-us	Next Page
pt-pt	Página seguinte

en-us	Next Page
pt-pt	Página seguinte

en-us	Next Result
pt-pt	Resultado seguinte

en-us	Next result (%S)
pt-pt	Resultado seguinte (%S)

en-us	Next update time
pt-pt	Próxima atualização

en-us	next URI in @-moz-document rule
pt-pt	URI seguinte na regra @-moz-document

en-us	Next year
pt-pt	Próximo ano

en-us	Nicaragua
pt-pt	Nicarágua

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
pt-pt	Muito bem! Resolveu todas as violações de dados conhecidas.

en-us	Niger
pt-pt	Níger

en-us	Nigeria
pt-pt	Nigéria

en-us	Nightly Tester Tools
pt-pt	Ferramentas de teste Nightly

en-us	Niue
pt-pt	Niue

en-us	no
pt-pt	não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	&No
pt-pt	&Não

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
pt-pt	Nenhum elemento “%1$S” no ambiente mas observado uma etiqueta de fim “%1$S”.

en-us	No activity from user.
pt-pt	Sem atividade do utilizador.

en-us	No alert
pt-pt	Sem alertas

en-us	No analysis for these reviews yet
pt-pt	Ainda sem análises para estas avaliações

en-us	No animations were found for the current element.
pt-pt	Nenhumas animações foram encontradas para o elemento atual.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
pt-pt	Não foram encontradas animações para o elemento atual.\nSelecione outro elemento da página.

en-us	No Application
pt-pt	Sem aplicações

en-us	No applications were found for this file type.
pt-pt	Nenhuma aplicação foi encontrada para este tipo de ficheiros.

en-us	No associated rule
pt-pt	Nenhuma regra associada

en-us	No Breakpoints
pt-pt	Sem pontos de quebra

en-us	No breakpoints to display.
pt-pt	Sem pontos de interrupção para mostrar.

en-us	No cache information
pt-pt	Sem informação de cache

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
pt-pt	Não foram encontradas call stacks. Grave call stacks antes de tirar uma captura.

en-us	No cell to close.
pt-pt	Nenhuma célula para fechar.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
pt-pt	Nenhuma autoridade certificadora é confiada para autenticação SSL do cliente.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
pt-pt	Nenhuma autoridade certificadora é confiada para autenticação SSL do cliente.

en-us	No changes found.
pt-pt	Não foram encontradas alterações.

en-us	No checks for this node.
pt-pt	Nenhuma verificação para este nó.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
pt-pt	Não existem conjuntos de cifras presentes e ativadas neste programa.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
pt-pt	Não existem conjuntos de cifras presentes e ativadas neste programa.

en-us	No classes on this element
pt-pt	Sem classes neste elemento

en-us	No classes on this element
pt-pt	Sem classes neste elemento

en-us	No compatibility issues found.
pt-pt	Não foi encontrado nenhum problema de compatibilidade.

en-us	No Container
pt-pt	Sem contentor

en-us	No Container
pt-pt	Sem contentor

en-us	No content process for this tab.
pt-pt	Nenhum processo de conteúdo para este separador.

en-us	No cookies for this request
pt-pt	Sem cookies para este pedido

en-us	No crash reports have been submitted.
pt-pt	Não foram submetidos quaisquer relatórios de falha.

en-us	No credentials found on device.
pt-pt	Não foram encontradas credenciais no dispositivo.

en-us	No CSS properties found.
pt-pt	Nenhuma propriedade CSS encontrada.

en-us	No data available
pt-pt	Sem dados disponíveis

en-us	No data present for selected host
pt-pt	Sem dados existentes para o servidor selecionado

en-us	No data selected for import
pt-pt	Nenhum dado selecionado para importação

en-us	No data was received (please try again)
pt-pt	Não foram recebidos dados (tente novamente)

en-us	Node
pt-pt	Nó

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
pt-pt	Sem decodificadores para alguns dos formatos solicitados: %S

en-us	Node operations
pt-pt	Operações no nó

en-us	Node Removal
pt-pt	Remoção de nó

en-us	Node Removal
pt-pt	Remoção de nó

en-us	No Devices Connected
pt-pt	Sem dispositivos ligados

en-us	No devices discovered
pt-pt	Nenhum dispositivo descoberto

en-us	no device selected
pt-pt	nenhum dispositivo selecionado

en-us	No difference between the baseline and comparison.
pt-pt	Sem diferenças entre a linha de base e a comparação.

en-us	No digits in numeric character reference.
pt-pt	Sem dígitos na referência numérica do caractere.

en-us	No directory selected.
pt-pt	Nenhum diretório selecionado.

en-us	No downloads for this session.
pt-pt	Sem transferências para esta sessão.

en-us	No element selected.
pt-pt	Nenhum elemento selecionado.

en-us	(no email address)
pt-pt	(nenhum endereço de email)

en-us	No enrollments found on device.
pt-pt	Não foram encontrados registos no dispositivo.

en-us	No event listeners to display.
pt-pt	Nenhuma escuta de eventos a mostrar.

en-us	No features selected
pt-pt	Nenhuma funcionalidade selecionada

en-us	(no filename available)
pt-pt	(nenhum nome de ficheiro disponível)

en-us	No file selected
pt-pt	Nenhum ficheiro selecionado

en-us	No file selected.
pt-pt	Nenhum ficheiro selecionado.

en-us	No files matching %S found
pt-pt	Não foram encontrados ficheiros correspondentes com %S

en-us	No files selected.
pt-pt	Nenhuns ficheiros selecionados.

en-us	No filter specified
pt-pt	Nenhum filtro especificado

en-us	No filter was specified
pt-pt	Não foi especificado nenhum filtro

en-us	No flex items
pt-pt	Sem itens flex

en-us	No fonts used on the current element.
pt-pt	Nenhum tipo de fonte utilizado no elemento atual.

en-us	No fonts were found for the current element.
pt-pt	Nenhumas animações foram encontradas para o elemento atual.

en-us	No Fortezza card selected
pt-pt	Nenhum cartão Fortezza selecionado

en-us	No Fortezza card selected
pt-pt	Nenhum cartão Fortezza selecionado

en-us	No Fortezza cards Found
pt-pt	Não foram encontrados cartões Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
pt-pt	Não foram encontrados cartões Fortezza

en-us	No functions
pt-pt	Sem funções

en-us	<no group label>
pt-pt	<sem etiqueta de grupo>

en-us	No headers for this request
pt-pt	Sem cabeçalhos para este pedido

en-us	No, I’ll Keep It
pt-pt	Não, vou mantê-lo

en-us	No, I’ll Keep It
pt-pt	Não, vou mantê-la

en-us	No, I’ll Keep It
pt-pt	Não, manter

en-us	No, I’ll Keep It
pt-pt	Não, manter

en-us	No info about these reviews yet
pt-pt	Ainda não há informações sobre estas avaliações

en-us	No info available right now
pt-pt	Nenhuma informação disponível neste momento

en-us	No info available right now
pt-pt	Nenhuma informação disponível neste momento

en-us	No Information Available
pt-pt	Informação indisponível

en-us	No Information Available
pt-pt	Informação indisponível

en-us	No installed plugins found
pt-pt	Não existem plugins instalados

en-us	No interventions are being used
pt-pt	Nenhuma intervenção está a ser utilizada

en-us	No items
pt-pt	Nenhum item

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
pt-pt	Não foi encontrado um KRL para o certificado deste site.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
pt-pt	Não foi encontrado um KRL para o certificado deste site.

en-us	<no label>
pt-pt	<sem etiqueta>

en-us	No list available
pt-pt	Nenhuma lista disponível

en-us	No logins found
pt-pt	Não foram encontradas credenciais

en-us	No logins found
pt-pt	Não foram encontradas credenciais

en-us	No logins have been imported
pt-pt	Não foram importadas credenciais

en-us	No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN
pt-pt	Sem permissões MakeCredential/GetAssertion com PIN de cliente

en-us	No manifest found to inspect.
pt-pt	No manifest found to inspect.

en-us	No matches
pt-pt	Sem correspondências

en-us	No matches.
pt-pt	Sem correspondências.

en-us	No matches found
pt-pt	Nenhuma ocorrência encontrada

en-us	No matching CRL was found.
pt-pt	Nenhuma CRL correspondente foi encontrado.

en-us	No matching CRL was found.
pt-pt	Nenhuma CRL correspondente foi encontrado.

en-us	No matching extensions
pt-pt	Sem extensões correspondentes

en-us	No matching style sheet has been found.
pt-pt	Não foi encontrada nenhuma folha de estilo correspondente.

en-us	No messages
pt-pt	Sem mensagens

en-us	No messages for this request
pt-pt	Sem mensagens para este pedido

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
pt-pt	Nenhuma etiqueta meta-viewport encontrada. Por favor especifique explicitamente uma para prevenir alterações inesperadas de comportamento em versões futuras. Para mais ajuda https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
pt-pt	Nomeado

en-us	No more information on that Personality
pt-pt	Não existe mais informação sobre essa Personalidade

en-us	No more information on that Personality
pt-pt	Não existe mais informação sobre essa Personalidade

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
pt-pt	Deixe de imprimir e de digitalizar. Anote ficheiros PDF e guarde as suas alterações.

en-us	Non blocking time
pt-pt	Tempo de não-bloqueio

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
pt-pt	Tempo de não-bloqueio: #1 segundo;Tempo de não-bloqueio: #1 segundos

en-us	none
pt-pt	nenhum

en-us	none
pt-pt	nenhum

en-us	none
pt-pt	nenhum

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	None
pt-pt	Nenhuma

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	None Detected
pt-pt	Nenhuma detetada

en-us	None detected on this site
pt-pt	Nenhum detetado neste site

en-us	None detected on this site
pt-pt	Nenhum detetado neste site

en-us	None detected on this site
pt-pt	Nenhum detetado neste site

en-us	None detected on this site
pt-pt	Nenhum detetado neste site

en-us	None detected on this site
pt-pt	Nenhum detetado neste site

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
pt-pt	Nenhuma das hashes “%1$S” do atributo integrity correspondem com o conteúdo do sub-recurso.

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
pt-pt	Nenhuma das hashes “%1$S” no atributo de integridade, corresponde ao conteúdo do subrecurso. A hash calculada é “%2$S”.

en-us	None of the above
pt-pt	Nenhuma das acima

en-us	No network connection
pt-pt	Sem ligação à rede

en-us	No network locations have been added yet.
pt-pt	Nenhuma localização de rede foi adicionada ainda.

en-us	No new slot event is available at this time.
pt-pt	Não existe nenhuma ranhura de evento disponível no momento.

en-us	No new slot event is available at this time.
pt-pt	Não existe nenhuma ranhura de evento disponível no momento.

en-us	Non-repudiation
pt-pt	Não repudiado

en-us	Non-space after “frameset”.
pt-pt	Sem espaço depois de “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
pt-pt	Caractere sem espaço depois do corpo.

en-us	Non-space character in page trailer.
pt-pt	Sem espaço no trailer página.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
pt-pt	Sem espaço dentro de “noscript” dentro de “head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
pt-pt	Sem espaço em “colgroup” ao processar o fragmento.

en-us	Non-space in “frameset”.
pt-pt	Sem espaço em “frameset”.

en-us	"No OLE for: "
pt-pt	"Nenhum OLE para: "

en-us	No open tabs
pt-pt	Nenhum separador aberto

en-us	No open tabs
pt-pt	Sem separadores abertos

en-us	No parameters for this request
pt-pt	Sem parâmetros para este pedido

en-us	No passwords found
pt-pt	Não foram encontradas palavras-passe

en-us	No passwords saved
pt-pt	Nenhuma palavra-passe guardada

en-us	No payload for this request
pt-pt	Sem corpo para este pedido

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
pt-pt	Não foi encontrado nenhum token PKCS#11 para a operação requerida.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
pt-pt	Não foi encontrado nenhum token PKCS#11 para a operação requerida.

en-us	No pointing devices
pt-pt	Sem dispositivos apontadores

en-us	No printers available.
pt-pt	Não foi encontrada nenhuma impressora.

en-us	No printers available.
pt-pt	Nenhuma impressora disponível.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
pt-pt	Nenhuma impressora disponível, não é possível mostrar a pré-visualização.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
pt-pt	Não foram encontrados programas que contenham marcadores, histórico ou palavras-passe.

en-us	No properties
pt-pt	Sem propriedades

en-us	No properties to display
pt-pt	Nenhumas propriedades para mostrar

en-us	No proxy
pt-pt	Sem proxy

en-us	No Proxy for
pt-pt	Nenhum proxy para

en-us	No recently closed tabs
pt-pt	Nenhum separador fechado recentemente

en-us	No requests
pt-pt	Sem pedidos

en-us	No response data available for this request
pt-pt	Nenhum dado de resposta disponível para este pedido

en-us	<- no result
pt-pt	<- nenhum resultado

en-us	no results
pt-pt	sem resultados

en-us	No results
pt-pt	Sem resultados

en-us	No results for “{ $query }”
pt-pt	Nenhum resultado para “{ $query }”

en-us	No results found
pt-pt	Não foram encontrados resultados

en-us	No results found
pt-pt	Não foram encontrados resultados

en-us	No results found
pt-pt	Não foram encontrados resultados

en-us	Norfolk Island
pt-pt	Ilha de Norfolk

en-us	Normal
pt-pt	Normal

en-us	Normal
pt-pt	Normal

en-us	no root element found
pt-pt	nenhum elemento de raiz encontrado

en-us	Northern Mariana Islands
pt-pt	Ilhas Marianas do Norte

en-us	Northern Sami
pt-pt	Sami do norte

en-us	North Macedonia
pt-pt	Macedónia do Norte

en-us	Norway
pt-pt	Noruega

en-us	Norwegian
pt-pt	Norueguês

en-us	Norwegian Bokmål
pt-pt	Norueguês Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
pt-pt	Norueguês Nynorsk

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
pt-pt	Sem cookies ou histórico salvos, diretamente a partir do seu ambiente de trabalho. Navegue como se ninguém estivesse a ver.

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
pt-pt	Sem cookies ou histórico guardados, diretamente a partir do seu ambiente de trabalho. Navegue como se ninguém estivesse a ver.

en-us	No Screen
pt-pt	Sem ecrã

en-us	No SCTs records
pt-pt	Sem registos de SCTs

en-us	No “select” in table scope.
pt-pt	Nenhum “select” no âmbito da tabela.

en-us	No service workers found
pt-pt	Não foram encontrados service workers

en-us	No Service Workers registered.
pt-pt	Não existem Service Workers registados.

en-us	No shortcut selected, pick a shortcut
pt-pt	Nenhum atalho selecionado, escolher um atalho

en-us	No slot or token was selected.
pt-pt	Nenhuma ranhura ou token selecionado.

en-us	No slot or token was selected.
pt-pt	Nenhuma ranhura ou token selecionado.

en-us	No SmartBlock fixes are being used
pt-pt	Não estão a ser utilizadas quaisquer correções SmartBlock

en-us	No source map found
pt-pt	Não foi encontrado nenhum mapa de fonte

en-us	No space between attributes.
pt-pt	Nenhum espaço entre atributos.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
pt-pt	Nenhum espaço entre o doctype público e os identificadores do sistema.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
pt-pt	Nenhum espaço entre a palavra-chave “PUBLIC” do doctype e as aspas.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
pt-pt	Nenhum espaço entre a palavra-chave “SYSTEM” do doctype e as aspas.

en-us	No space left on device
pt-pt	Sem espaço no disco

en-us	No Spelling Suggestions
pt-pt	Sem sugestões ortográficas

en-us	No Spreads
pt-pt	Sem spreads

en-us	No Spreads
pt-pt	Sem spreads

en-us	(no stack available)
pt-pt	(nenhuma stack disponível)

en-us	No stack frames to display
pt-pt	Nenhum stack de frames para mostrar

en-us	No Style
pt-pt	Sem estilo

en-us	No stylesheets found
pt-pt	Nenhuma folha de estilo encontrada

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
pt-pt	Nenhum algoritmo de assinatura TLS suportado foi configurado.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
pt-pt	Nenhum algoritmo de assinatura TLS suportado foi configurado.

en-us	No synced logins found.
pt-pt	Não foram encontradas credenciais sincronizadas.

en-us	‘not’
pt-pt	‘not’

en-us	No table row to close.
pt-pt	Nenhuma coluna da tabela para fechar.

en-us	No tabs open on this device
pt-pt	Nenhum separador aberto neste dispositivo

en-us	Not active ({ $reason })
pt-pt	Inativo ({ $reason })

en-us	Not After
pt-pt	Não posterior

en-us	Not After
pt-pt	Não depois de

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
pt-pt	Não permitido por { -vendor-short-name } neste site

en-us	Not Allowed in Private Windows
pt-pt	Não permitido em janelas privadas

en-us	<Not Available>
pt-pt	<Não disponível>

en-us	Not Available
pt-pt	Não disponível

en-us	Not available on this platform.
pt-pt	Não está disponível nesta plataforma.

en-us	Not Before
pt-pt	Não anterior

en-us	Not Before
pt-pt	Não antes de

en-us	Not Blocking Cookies
pt-pt	Não está a bloquear cookies

en-us	Not Blocking Cookies
pt-pt	Não está a bloquear cookies

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
pt-pt	A não bloquear Cookies de monitorização entre sites

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
pt-pt	A não bloquear Cookies de monitorização entre sites

en-us	Not Blocking Cryptominers
pt-pt	Sem bloqueio de cripto-mineradores

en-us	Not Blocking Cryptominers
pt-pt	Sem bloqueio de cripto-mineradores

en-us	Not Blocking Fingerprinters
pt-pt	Sem bloqueio de identificadores

en-us	Not Blocking Fingerprinters
pt-pt	Sem bloqueio de identificadores

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
pt-pt	Não está a bloquear rastreadores de redes sociais

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
pt-pt	Não está a bloquear rastreadores de redes sociais

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
pt-pt	Não está a bloquear cookies de terceiros

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
pt-pt	Não está a bloquear cookies de terceiros

en-us	Not Blocking Tracking Content
pt-pt	A não bloquear Conteúdo de monitorização

en-us	Not Blocking Tracking Content
pt-pt	A não bloquear Conteúdo de monitorização

en-us	not checked
pt-pt	não verificado

en-us	Not Critical
pt-pt	Não crítico

en-us	Not diverse SCTs
pt-pt	Sem SCTs diversos

en-us	note
pt-pt	nota

en-us	note
pt-pt	nota

en-us	note
pt-pt	nota

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
pt-pt	Nota: os problemas de direitos de autor e marcas registadas devem ser reportados num processo em separado. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Utilize estas instruções</a> para reportar o problema.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
pt-pt	Nota: não inclua informações pessoais (como nome, endereço de email, número de telefone e endereço físico). A { -vendor-short-name } mantém um registo permanente destes relatórios.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
pt-pt	Por encriptar ou assinar: ainda não tem um certificado de email.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
pt-pt	Por encriptar ou assinar: ainda não tem um certificado de email.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
pt-pt	Por encriptar: não tem certificados para cada um dos destinatários.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
pt-pt	Por encriptar: não tem certificados para cada um dos destinatários.

en-us	Not enough reviews yet
pt-pt	Ainda não há avaliações suficientes

en-us	Not enough reviews yet
pt-pt	Ainda não há avaliações suficientes

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
pt-pt	Sem espaço suficiente no buffer para gravação DTLS.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
pt-pt	Sem espaço suficiente no buffer para gravação DTLS.

en-us	Not enough SCTs
pt-pt	Sem SCTs suficientes

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
pt-pt	NOTA: A depuração de SQL lenta está ativada. As strings de SQL completas poderão ser mostradas abaixo mas não serão submetidas à telemetria.

en-us	Not for me
pt-pt	Não é para mim

en-us	not found
pt-pt	não encontrado

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No Thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No Thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No Thanks
pt-pt	Não obrigado

en-us	Nothing to see yet
pt-pt	Nada para ver ainda

en-us	Nothing to show
pt-pt	Nada a mostrar

en-us	Nothing yet.
pt-pt	Nada ainda.

en-us	No third-party modules were detected.
pt-pt	Não foram detetados módulos de terceiros.

en-us	No third-party modules were loaded.
pt-pt	Não foi carregado nenhum módulo de terceiros.

en-us	No throttling
pt-pt	Sem limitações

en-us	No throttling
pt-pt	Sem limitações

en-us	Notifications
pt-pt	Notificações

en-us	Notification settings
pt-pt	Definições de notificações

en-us	Notify about new features
pt-pt	Notificar sobre novas funcionalidades

en-us	Notify about new features
pt-pt	Notificar sobre as novas funcionalidades

en-us	No timings for this request
pt-pt	Sem temporizações para este pedido

en-us	Not imported, already in database.
pt-pt	Não importada, já existe na base de dados.

en-us	Not imported, already in database.
pt-pt	Não importada, já existe na base de dados.

en-us	(no title)
pt-pt	(sem título)

en-us	Not Logged In
pt-pt	Não autenticado

en-us	Not Logged In
pt-pt	Não autenticado

en-us	Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself.
pt-pt	Não muito. É provável que seja um problema com o site.

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	&Not Now
pt-pt	&Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	‘not’, ‘(’, or function
pt-pt	‘not’, ‘(’, ou função

en-us	<Not Part Of Certificate>
pt-pt	<Não faz parte do certificado>

en-us	<Not Part Of Certificate>
pt-pt	<Não faz parte do certificado>

en-us	Not Paused
pt-pt	Não pausado

en-us	Not Paused
pt-pt	Não pausada

en-us	Not Present
pt-pt	Não presente

en-us	Not Present
pt-pt	Não presente

en-us	Not Provided
pt-pt	Não fornecida

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
pt-pt	Não foi detetado nenhum rastreador conhecido pelo { -brand-short-name } nesta página.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
pt-pt	Nenhum rastreador conhecido pelo { -brand-short-name } foi detetado nesta página.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
pt-pt	Nenhum rastreador conhecido pelo %S foi detetado nesta página.

en-us	Not recorded
pt-pt	Sem registo

en-us	Not Secure
pt-pt	Não seguro

en-us	(not set)
pt-pt	(não definida)

en-us	(not set)
pt-pt	(não definida)

en-us	Not specified
pt-pt	Não especificado

en-us	Not specified
pt-pt	Não especificado

en-us	Not specified
pt-pt	Não especificado

en-us	Not specified
pt-pt	Não especificado

en-us	(Not Stored)
pt-pt	(Não armazenado)

en-us	(Not Stored)
pt-pt	(Não armazenada)

en-us	Not supported
pt-pt	Não suportado

en-us	Not supported
pt-pt	Não suportado

en-us	* Not supported for current toolbox target
pt-pt	* Não suportado para o destino atual da caixa de ferramentas

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
pt-pt	Não suporta a diretiva '%1$S'. A diretiva e valores serão ignorados.

en-us	Not sure if a product’s reviews are real or fake? Review Checker from { -brand-product-name } can help.
pt-pt	Não tem a certeza se as avaliações de um produto são reais ou falsas? O Verificador de avaliações do { -brand-product-name } pode ajudar.

en-us	Not syncing to other devices
pt-pt	Não está a sincronizar para outros dispositivos

en-us	Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
pt-pt	O pedido inseguro “%1$S” não foi atualizado porque está excluído.

en-us	not well-formed
pt-pt	mal formado

en-us	Not working
pt-pt	Não está a funcionar

en-us	No UA overrides are being used
pt-pt	Nenhuma sobreposição de UA está a ser utilizada

en-us	No updates found
pt-pt	Nenhuma atualização encontrada

en-us	No updates found
pt-pt	Nenhuma atualização encontrada

en-us	No updates found
pt-pt	Nenhuma atualização encontrada

en-us	No updates installed yet
pt-pt	Ainda não foram instaladas atualizações

en-us	(no username)
pt-pt	(sem nome de utilizador)

en-us	(no username)
pt-pt	(sem nome de utilizador)

en-us	No username
pt-pt	Sem nome de utilizador

en-us	No username
pt-pt	Sem nome de utilizador

en-us	No username
pt-pt	Nenhum nome de utilizador

en-us	No valid entryTypes; aborting registration.
pt-pt	Sem entryTypes válidos; a abortar registo.

en-us	(No value)
pt-pt	(Sem valor)

en-us	No variables to display
pt-pt	Nenhuma variável a mostrar

en-us	No video with supported format and MIME type found.
pt-pt	Não foi encontrado nenhum vídeo com um formato e tipo MIME suportado.

en-us	No web app manifest detected
pt-pt	Não foi detetado nenhum manifesto de aplicação Web

en-us	No WebSocket frames for this request
pt-pt	Nenhum frame WebSocket para este pedido

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
pt-pt	Agora, crie palavras-passe seguras que pode aceder em qualquer lugar onde inicie a sessão.

en-us	No Window
pt-pt	Sem janela

en-us	Now installing
pt-pt	A instalar agora

en-us	Now installing…
pt-pt	A instalar agora…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
pt-pt	Agora, basta selecionar a barra de endereço e será expandida uma caixa com ligações para os principais sites.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
pt-pt	Agora vamos obter-lhe <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
pt-pt	Agora vamos obter o <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
pt-pt	Agora, quando digita um motor de pesquisa ou um site específico na barra de endereço, será apresentado um atalho azul nas sugestões de pesquisa. Selecione este atalho para completar a sua pesquisa diretamente da barra de endereço.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
pt-pt	Agora pode obter os seus separadores do { -brand-product-name } a partir do seu tablet ou telemóvel.

en-us	ns
pt-pt	ns

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
pt-pt	nsIJSON.decode foi descontinuado.  Em alternativa, utilize JSON.parse.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
pt-pt	nsIJSON.encode foi descontinuado.  Em alternativa, utilize JSON.stringify.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
pt-pt	NSS foi incapaz de desligar. Existem objetos que ainda estão a ser utilizados.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
pt-pt	NSS foi incapaz de desligar. Existem objetos que ainda estão a ser utilizados.

en-us	NSS is not initialized.
pt-pt	NSS não foi inicializado.

en-us	NSS is not initialized.
pt-pt	NSS não foi inicializado.

en-us	num
pt-pt	num

en-us	{ $number }
pt-pt	{ $number }

en-us	{ $number }
pt-pt	{ $number }

en-us	Number
pt-pt	Número

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
pt-pt	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
pt-pt	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } inactive threads
pt-pt	{ $number } threads inativas

en-us	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
pt-pt	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms

en-us	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes)
pt-pt	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes)

en-us	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes)
pt-pt	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes)

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
pt-pt	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
pt-pt	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ $number }, { $name }
pt-pt	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
pt-pt	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
pt-pt	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
pt-pt	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
pt-pt	{ $number } ocorrências

en-us	Number of messages
pt-pt	Número de mensagens

en-us	Number of negative cache entries
pt-pt	Número de entradas de cache negativas

en-us	Number of positive cache entries
pt-pt	Número de entradas de cache positivas

en-us	Number of requests
pt-pt	Número de pedidos

en-us	Number of requests
pt-pt	Número de pedidos

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
pt-pt	{ $numberOfReviews } análises

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
pt-pt	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
pt-pt	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
pt-pt	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
pt-pt	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
pt-pt	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
pt-pt	{ $numBreachesResolved } de { $numBreaches } violações de dados marcadas como resolvidas

en-us	{ $num } (default)
pt-pt	{ $num } (predefinição)

en-us	numerator
pt-pt	numerador

en-us	{ $num } files not downloaded.
pt-pt	{ $num } ficheiros não transferidos.

en-us	{ $num } rows
pt-pt	{ $num } linhas

en-us	{ $num } rows
pt-pt	{ $num } linhas

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	o

en-us	O
pt-pt	o

en-us	O
pt-pt	O

en-us	O
pt-pt	o

en-us	O
pt-pt	o

en-us	O
pt-pt	O

en-us	O
pt-pt	o

en-us	O
pt-pt	o

en-us	O
pt-pt	O

en-us	O
pt-pt	O

en-us	O
pt-pt	O

en-us	O
pt-pt	O

en-us	O
pt-pt	O

en-us	O
pt-pt	O

en-us	object
pt-pt	objeto

en-us	Object
pt-pt	Objeto

en-us	Object Identifier (%S)
pt-pt	Identificador de objeto (%S)

en-us	Object Signer
pt-pt	Signatário do objeto

en-us	Oblast
pt-pt	Oblast

en-us	Oblast
pt-pt	Oblast

en-us	Occitan
pt-pt	Occitano

en-us	Occurrence
pt-pt	Ocorrência

en-us	Occurrences
pt-pt	Ocorrências

en-us	Ocean
pt-pt	Oceano

en-us	OCSP
pt-pt	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
pt-pt	A resposta OCSP tem uma assinatura inválida.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
pt-pt	A resposta OCSP tem uma assinatura inválida.

en-us	OCSP Signing
pt-pt	Assinatura de OCSP

en-us	OCSP Stapling
pt-pt	Marcação OCSP

en-us	Odd
pt-pt	Ímpar

en-us	Odd Spreads
pt-pt	Spreads ímpares

en-us	Odd Spreads
pt-pt	Spreads ímpares

en-us	Odia
pt-pt	Odia

en-us	Odia
pt-pt	Odia

en-us	of
pt-pt	de

en-us	off
pt-pt	desligado

en-us	off
pt-pt	desligar

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desligadas

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	OFF
pt-pt	DESLIGADO

en-us	Off for this site
pt-pt	Desativado para este site

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
pt-pt	Extensão oficial desenvolvida pela Mozilla. Cumpre as recomendações de segurança e de desempenho.

en-us	Offline mode
pt-pt	Modo offline

en-us	Offline Website Data
pt-pt	Dados offline de sites

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
pt-pt	Pintura fora da thread principal ativada

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
pt-pt	Contagem de workers de pintura fora da thread principal

en-us	OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.
pt-pt	OffscreenCanvas.toBlob() está obsoleto. Como alternativa utilize OffscreenCanvas.convertToBlob().

en-us	offset
pt-pt	deslocar

en-us	Offset parent of the selected element
pt-pt	Deslocar parente do elemento selecionado

en-us	Off temporarily
pt-pt	Temporariamente desligado

en-us	Off temporarily
pt-pt	Temporariamente desligado

en-us	of { $pagesCount }
pt-pt	de { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
pt-pt	de {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
pt-pt	Ojibwa

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	Ok

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	Ok

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	Ok

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK!
pt-pt	OK!

en-us	Okay
pt-pt	OK

en-us	Okay
pt-pt	Ok

en-us	Okay
pt-pt	OK

en-us	Okay, Got It
pt-pt	OK, percebi

en-us	Okay, Got It
pt-pt	Ok, entendi

en-us	OK, Got it
pt-pt	OK, percebi

en-us	OK, Got it
pt-pt	OK, entendi

en-us	OK, Got it
pt-pt	OK, percebi

en-us	Old Address:
pt-pt	Endereço antigo:

en-us	Older
pt-pt	Antigo

en-us	Older than %S days
pt-pt	Há mais de %S dias

en-us	Older than %S months
pt-pt	Há mais de %S meses

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
pt-pt	A palavra-passe antiga é inválida. Por favor tente novamente.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
pt-pt	A palavra-passe antiga é inválida. Por favor tente novamente.

en-us	Old %S Data
pt-pt	Dados antigos do %S

en-us	Oman
pt-pt	Omão

en-us	on
pt-pt	ligar

en-us	on
pt-pt	em

en-us	on
pt-pt	ligado

en-us	On
pt-pt	Ligado

en-us	On
pt-pt	Ligado

en-us	On
pt-pt	Ligado

en-us	On
pt-pt	Ligadas

en-us	ON
pt-pt	LIGADO

en-us	On All Sites
pt-pt	Em Todos os Sites

en-us	One-Click Search Engines
pt-pt	Motores de pesquisa de um clique

en-us	One click to reliable reviews
pt-pt	Um clique para avaliações confiáveis

en-us	One click to trustworthy reviews
pt-pt	Um clique para avaliações confiáveis

en-us	One message;#1 messages
pt-pt	Uma mensagem;#1 mensagens

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
pt-pt	Um dos seguintes (%S) não é um protocolo registado ou não é permitido neste contexto.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
pt-pt	Um ou mais dos extras instalados não podem ser verificados e foram desativados.

en-us	One request;#1 requests
pt-pt	Um pedido;#1 pedidos

en-us	One request;%S requests
pt-pt	Um pedido;%S pedidos

en-us	On for this site
pt-pt	Ativado para este site

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
pt-pt	Apenas bloqueia trackers em janelas privadas.

en-us	Only focus on resources from the parent process.
pt-pt	Focar-se apenas nos recursos do processo pai.

en-us	Only in private windows
pt-pt	Apenas em janelas privadas

en-us	Only in private windows
pt-pt	Apenas em janelas privadas

en-us	Only in Private Windows
pt-pt	Apenas em janelas privadas

en-us	Only links can be saved
pt-pt	Só podem ser guardadas ligações

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
pt-pt	Apenas um repeat(auto-fill, ...) é permitido numa name list para uma subgrid.

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
pt-pt	Apenas um repeat(auto-fill, ...) ou repeat(auto-fit, ...) é permitido numa track list.

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
pt-pt	Apenas um track size é permitido dentro de repeat(auto-fit/auto-fill, ...).

en-us	Only on New Tab
pt-pt	Apenas num novo separador

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
pt-pt	Partilhe apenas o %1$S com sites em que confia. A partilha pode permitir que sites maliciosos naveguem como você e furtam os seus dados privados. %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
pt-pt	Apenas partilhe o { -brand-short-name } com sites em que confia. Partilhar pode permitir que sites enganadores naveguem por si e que roubem os seus dados privados.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
pt-pt	Apenas partilhe ecrãs com sites em que confia. Partilhar pode permitir que sites enganadores naveguem por si e que roubem os seus dados privados.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
pt-pt	Apenas partilhe ecrãs com sites em que confia. Partilhar pode permitir que sites enganadores naveguem por si e que roubem os seus dados privados.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
pt-pt	Partilhe apenas ecrãs com sites em que confia. A partilha pode permitir que sites maliciosos naveguem como você e furtam os seus dados privados. %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
pt-pt	Apenas partilhe o %S com sites em que confia. Partilhar pode permitir que sites enganadores naveguem por si e que roubem os seus dados privados.

en-us	Only Show on New Tab
pt-pt	Mostrar apenas em novo separador

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
pt-pt	Apenas são permitidas algumas extensões neste site, monitorizadas por { -vendor-short-name } para proteger os seus dados.

en-us	Only use HTTPS in all windows
pt-pt	Utilizar apenas HTTPS em todas as janelas

en-us	Only use HTTPS in private windows
pt-pt	Utilizar HTTPS apenas nas janelas privadas

en-us	Only use the provider you select
pt-pt	Usar apenas o fornecedor que selecionar

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
pt-pt	Utilize o seu tradutor de DNS padrão apenas se existir um problema com o DNS seguro

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
pt-pt	Apenas quando o { -brand-short-name } está definido para bloquear trackers detetados

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
pt-pt	Apenas quando o { -brand-short-name } está definido para bloquear os rastreadores conhecidos

en-us	Only When Clicked
pt-pt	Somente Quando Clicado

en-us	Only when using Tracking Protection
pt-pt	Apenas ao utilizar a Proteção contra monitorização

en-us	Only with High Contrast themes
pt-pt	Apenas com temas de alto contraste

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
pt-pt	onmozfullscreenchange foi descontinuado.

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
pt-pt	onmozfullscreenerror foi descontinuado.

en-us	On my &Desktop
pt-pt	No meu ambiente &de trabalho

en-us	On my &taskbar
pt-pt	Na minha barra de &tarefas

en-us	On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
pt-pt	No elemento da tabela pai, remova a propriedade ou altere o valor de <strong>border-collapse</strong> para um valor diferente de <strong>collapse</strong>. { learn-more }

en-us	Oops.
pt-pt	Oops.

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
pt-pt	Oops, algo correu mal ao carregar este conteúdo.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
pt-pt	Oops! Quase carregámos esta secção, por pouco.

en-us	Opacity
pt-pt	Opacidade

en-us	Opacity
pt-pt	Opacidade

en-us	Opacity
pt-pt	Opacidade

en-us	opacity in color value
pt-pt	opacidade no valor da cor

en-us	OpCode
pt-pt	OpCode

en-us	open
pt-pt	abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
pt-pt	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains

en-us	Open add-on installation message panel
pt-pt	Abrir painel de mensagem de instalação de extra

en-us	Open a file (%S)
pt-pt	Abrir um ficheiro (%S)

en-us	Open AI chatbot
pt-pt	Abrir o chatbot de IA

en-us	Open All Bookmarks
pt-pt	Abrir todos os marcadores

en-us	Open All in Tabs
pt-pt	Abrir tudo em separadores

en-us	Open All in Tabs
pt-pt	Abrir tudo em separadores

en-us	Open All in Tabs
pt-pt	Abrir tudo em separadores

en-us	Open a new browser tab.
pt-pt	Abre um novo separador do navegador.

en-us	Open a new browser window.
pt-pt	Abre uma nova janela do navegador.

en-us	Open a new clean Window
pt-pt	Abrir uma nova janela

en-us	Open a new Non-e10s Window
pt-pt	Abrir uma nova janela não-e10s

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
pt-pt	Abrir uma nova janela de navegação privada (%S)

en-us	Open a New Tab
pt-pt	Abrir um novo separador

en-us	Open a New Tab
pt-pt	Abrir num novo separador

en-us	Open a new tab (%S)
pt-pt	Abrir um novo separador (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
pt-pt	Abra um novo separador (%S)\nPressione sem soltar para abrir um novo separador contentor

en-us	Open a new window in private browsing mode.
pt-pt	Abre uma nova janela de navegação privada.

en-us	Open a new window (%S)
pt-pt	Abrir uma nova janela (%S)

en-us	Open Application Menu
pt-pt	Abrir menu da aplicação

en-us	Open Application Menu
pt-pt	Abrir menu da aplicação

en-us	Open applications
pt-pt	Abrir aplicações

en-us	Open a Private Window
pt-pt	Abrir uma janela privada

en-us	Open a Private Window
pt-pt	Abrir uma janela privada

en-us	Open autoplay panel
pt-pt	Abri painel de reprodução automática

en-us	Open bookmarks ({ $shortcut })
pt-pt	Abrir os marcadores ({ $shortcut })

en-us	Open Bookmarks Sidebar
pt-pt	Abrir barra lateral de marcadores

en-us	Open { -brand-shorter-name } Now
pt-pt	Abra o { -brand-shorter-name } agora

en-us	Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
pt-pt	Abrir o { -brand-short-name } automaticamente quando o seu computador arranca

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
pt-pt	Abrir { -brand-short-name } no modo de diagnóstico?

en-us	Open browsing activity permission panel
pt-pt	Abrir o painel de permissões da atividade de navegação

en-us	Open Container Tab
pt-pt	Abrir separador contentor

en-us	Open Container Tab
pt-pt	Abrir separador contentor

en-us	Open Containing Folder
pt-pt	Abrir pasta de destino

en-us	Open Containing Folder
pt-pt	Abrir pasta de destino

en-us	Open Containing Folder
pt-pt	Abrir pasta de destino

en-us	Open Containing Folder
pt-pt	Abrir pasta de destino

en-us	Open Containing Folder
pt-pt	Abrir pasta de destino

en-us	Open Containing Folder
pt-pt	Abrir pasta de destino

en-us	Open Containing Folder
pt-pt	Abrir pasta de destino

en-us	Open Content Blocking Options
pt-pt	Abrir opções do bloqueio de conteúdo

en-us	Open Content Blocking Preferences
pt-pt	Abrir preferências do bloqueio de conteúdo

en-us	Open Content Blocking Preferences
pt-pt	Abrir preferências do bloqueio de conteúdo

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
pt-pt	Abrir { $count } pop-ups bloqueados…

en-us	Open Desktop Preferences
pt-pt	Abrir preferências do ambiente de trabalho

en-us	Open Developer Tools
pt-pt	Abrir Ferramentas de Programador

en-us	Open directory
pt-pt	Abrir diretório

en-us	Open Directory
pt-pt	Abrir diretório

en-us	Open Directory
pt-pt	Abrir diretório

en-us	Open Downloads
pt-pt	Abrir transferências

en-us	opened
pt-pt	aberto

en-us	Open Editor (%S)
pt-pt	Abrir editor (%S)

en-us	Open Executable File?
pt-pt	Abrir ficheiro executável?

en-us	Open Executable File?
pt-pt	Abrir ficheiro executável?

en-us	Open Executable File?
pt-pt	Abrir ficheiro executável?

en-us	Open existing
pt-pt	Abrir existente

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
pt-pt	Abrir aplicação { -brand-short-name } existente?

en-us	Open extension
pt-pt	Abrir extensão

en-us	Open file
pt-pt	Abrir ficheiro

en-us	Open File
pt-pt	Abrir ficheiro

en-us	Open File
pt-pt	Abrir ficheiro

en-us	Open File
pt-pt	Abrir ficheiro

en-us	Open File
pt-pt	Abrir ficheiro

en-us	Open File
pt-pt	Abrir ficheiro

en-us	Open File
pt-pt	Abrir ficheiro

en-us	Open File
pt-pt	Abrir ficheiro

en-us	Open File…
pt-pt	Abrir ficheiro…

en-us	Open File in Debugger
pt-pt	Abrir ficheiro no depurador

en-us	Open File in Style-Editor
pt-pt	Abrir ficheiro no editor de estilos

en-us	Open file location…
pt-pt	Abrir localização do ficheiro…

en-us	Open file location…
pt-pt	Abrir localização do ficheiro…

en-us	Open file location…
pt-pt	Abrir localização do ficheiro…

en-us	Open files downloaded to your computer
pt-pt	Abrir ficheiros transferidos para o seu computador

en-us	Open files downloaded to your computer
pt-pt	Abrir ficheiros transferidos para o seu computador

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
pt-pt	Abrir o { -firefoxview-brand-name }

en-us	Open Form Autofill message panel
pt-pt	Abrir painel de mensagem de autopreenchimento de formulários

en-us	Open Frame in New Tab
pt-pt	Abrir frame num novo separador

en-us	Open Frame in New Window
pt-pt	Abrir frame numa nova janela

en-us	OpenGL
pt-pt	OpenGL

en-us	Open { $group }
pt-pt	Abrir { $group }

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
pt-pt	Codec de vídeo OpenH264 disponibilizado por Cisco Systems, Inc.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
pt-pt	Codec de vídeo OpenH264 disponibilizado por Cisco Systems, Inc.

en-us	Open History Reverse Search (%S)
pt-pt	Abrir a pesquisa reversa do histórico (%S)

en-us	Open history ({ $shortcut })
pt-pt	Abrir o histórico ({ $shortcut })

en-us	Open Image in New Tab
pt-pt	Abrir imagem num novo separador

en-us	Open in a New Private Window
pt-pt	Abrir numa nova janela privada

en-us	Open in a New Private Window
pt-pt	Abrir ligação numa nova janela privada

en-us	Open in a New Private Window
pt-pt	Abrir numa nova janela privada

en-us	Open in a New Tab
pt-pt	Abrir num novo separador

en-us	Open in a New Tab
pt-pt	Abrir num novo separador

en-us	Open in a New Window
pt-pt	Abrir numa nova janela

en-us	Open in a New Window
pt-pt	Abrir ligação numa nova janela

en-us	Open in a New Window
pt-pt	Abrir numa nova janela

en-us	Open in app
pt-pt	Abrir na aplicação

en-us	Open in app
pt-pt	Abrir na aplicação

en-us	Open in app
pt-pt	Abrir na aplicação

en-us	Open in app
pt-pt	Abrir na aplicação

en-us	Open in { -brand-short-name }
pt-pt	Abrir no { -brand-short-name }

en-us	Open in Debugger
pt-pt	Abrir no depurador

en-us	Open in Debugger
pt-pt	Abrir no depurador

en-us	Open In Finder
pt-pt	Abrir no Finder

en-us	opening fence
pt-pt	opening fence

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
pt-pt	A abrir em { $hours }h { $minutes }m…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
pt-pt	A abrir em { $hours }h { $minutes }m…

en-us	Opening in { $minutes }m…
pt-pt	A abrir em { $minutes }m…

en-us	Opening in { $minutes }m…
pt-pt	A abrir em { $minutes }m…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
pt-pt	A abrir em { $minutes }m { $seconds }s…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
pt-pt	A abrir em { $minutes }m { $seconds }s…

en-us	Opening in { $seconds }s…
pt-pt	A abrir em { $seconds }s…

en-us	Opening in { $seconds }s…
pt-pt	A abrir em { $seconds }s…

en-us	Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
pt-pt	A abertura de múltiplos pop-ups foi bloqueada por não ter sido ativada pelo utilizador.

en-us	Opening %S
pt-pt	Abrir %S

en-us	Opening when completed…
pt-pt	Será aberto quando terminar…

en-us	Opening when completed…
pt-pt	Será aberto quando terminar…

en-us	Open In { $handler }
pt-pt	Abrir em { $handler }

en-us	Open in Network Panel
pt-pt	Abrir no painel de rede

en-us	Open in New Container
pt-pt	Abrir num novo contentor

en-us	Open in New Container Tab
pt-pt	Abrir num novo separador contentor

en-us	Open in New Container Tab
pt-pt	Abrir num novo separador contentor

en-us	Open in New Container Tab
pt-pt	Abrir num novo separador contentor

en-us	Open in New Private Window
pt-pt	Abrir numa nova janela privada

en-us	Open in New Private Window
pt-pt	Abrir numa nova janela privada

en-us	Open in New Private Window
pt-pt	Abrir numa nova janela privada

en-us	Open in New Private Window
pt-pt	Abrir numa nova janela privada

en-us	Open in New Tab
pt-pt	Abrir num novo separador

en-us	Open in New Tab
pt-pt	Abrir num novo separador

en-us	Open in New Tab
pt-pt	Abrir num novo separador

en-us	Open in New Window
pt-pt	Abrir numa nova janela

en-us	Open in New Window
pt-pt	Abrir numa nova janela

en-us	Open in New Window
pt-pt	Abrir numa nova janela

en-us	Open in New Window
pt-pt	Abrir numa nova janela

en-us	Open in sidebar
pt-pt	Abrir na barra lateral

en-us	Open Inspector
pt-pt	Abrir Inspetor

en-us	Open install message panel
pt-pt	Abrir painel de mensagem de instalação

en-us	Open in Style Editor
pt-pt	Abrir no editor de estilos

en-us	Open In System Viewer
pt-pt	Abrir no visualizador do sistema

en-us	Open in the JSON viewer
pt-pt	Abrir no visualizador de JSON

en-us	Open in Variables View
pt-pt	Abrir na vista de variáveis

en-us	Open JavaScript File
pt-pt	Abrir ficheiro JavaScript

en-us	Open Link
pt-pt	Abrir ligação

en-us	Open Link
pt-pt	Abrir ligação

en-us	Open Link
pt-pt	Abrir ligação

en-us	Open Link in New Container
pt-pt	Abrir ligação num novo contentor

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador { $containerName }

en-us	Open Link in New Container Tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador contentor

en-us	Open Link in New Private Window
pt-pt	Abrir ligação numa nova janela privada

en-us	Open Link in New %S Tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador %S

en-us	Open Link in New Tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador

en-us	Open Link in New Tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador

en-us	Open Link in New Tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador

en-us	Open Link in New Window
pt-pt	Abrir ligação numa nova janela

en-us	Open links in tabs instead of new windows
pt-pt	Abrir ligações em novos separadores em vez de novas janelas

en-us	Open Location…
pt-pt	Abrir localização…

en-us	Open location request panel
pt-pt	Abrir painel de solicitação de localização

en-us	Open login panel
pt-pt	Abrir painel de autenticação

en-us	Open menu
pt-pt	Abrir menu

en-us	Open menu
pt-pt	Abrir menu

en-us	Open menu
pt-pt	Abrir menu

en-us	Open menu
pt-pt	Abrir menu

en-us	Open menu
pt-pt	Abrir menu

en-us	Open menu
pt-pt	Abrir menu

en-us	Open menu
pt-pt	Abrir menu

en-us	Open menu
pt-pt	Abrir menu

en-us	Open menu for { $extensionName }
pt-pt	Abrir o menu para { $extensionName }

en-us	Open message panel
pt-pt	Abrir painel de mensagem

en-us	Open MIDI panel
pt-pt	Abrir painel MIDI

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
pt-pt	Abrir as minhas ligações com o { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
pt-pt	Abrir as minhas ligações com o { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
pt-pt	Abrir as minhas ligações com o { -brand-short-name }

en-us	Open Network Login Page
pt-pt	Abrir página de início de sessão da rede

en-us	Open Network Login Page
pt-pt	Abrir página de início de sessão da rede

en-us	Open New Recording Tab
pt-pt	Abrir novo separador de gravação

en-us	Open new tab
pt-pt	Abrir novo separador

en-us	Open new window
pt-pt	Abrir nova janela

en-us	Open offline storage message panel
pt-pt	Abrir painel de mensagem de armazenamento offline

en-us	Open options
pt-pt	Abrir opções

en-us	Open or Remove File
pt-pt	Abrir ou remover ficheiro

en-us	Open or Remove File
pt-pt	Abrir ou remover ficheiro

en-us	Open pages from other devices.
pt-pt	Abrir páginas de outros dispositivos.

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
pt-pt	Abrir janela flutuante ({ $shortcut })

en-us	Open Pop-up Windows
pt-pt	Abrir janelas pop-up

en-us	Open preferences
pt-pt	Abrir preferências

en-us	Open Preferences
pt-pt	Abrir preferências

en-us	Open preferences (%S)
pt-pt	Abrir preferências (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
pt-pt	Abrir janelas e separadores anteriores

en-us	Open Private Browsing Window
pt-pt	Abrir Janela de Navegação Privada

en-us	Open private window
pt-pt	Abrir janela privada

en-us	Open Profile Manager
pt-pt	Abrir o Gestor de Perfis

en-us	Open { $profileName }
pt-pt	Abrir { $profileName }

en-us	Open related bundle (%S)
pt-pt	Abrir conjunto relacionado (%S)

en-us	Open related original source (%S)
pt-pt	Abrir fonte original relacionada (%S)

en-us	Open Review Checker
pt-pt	Abrir o Verificador de avaliações

en-us	Open Review Checker
pt-pt	Abrir Verificador de Avaliações

en-us	Open Review Checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
pt-pt	Abra o Verificador de Avaliações para ver uma classificação ajustada com avaliações não confiáveis removidas. Além disso, consulte destaques de avaliações autênticas recentes.

en-us	Open save password message panel
pt-pt	Abrir painel de mensagem de guardar palavra-passe

en-us	Open Settings
pt-pt	Abrir Definições

en-us	Open Settings
pt-pt	Abrir Configurações

en-us	Open Settings
pt-pt	Abrir Definições

en-us	Open Settings
pt-pt	Abrir definições

en-us	Open shopping sidebar
pt-pt	Abrir barra lateral de compras

en-us	Open “%S” in Debugger
pt-pt	Abrir “%S” no Depurador

en-us	Open Site in New Window
pt-pt	Abrir site numa nova janela

en-us	Open Split Console with the Escape Key
pt-pt	Abra a Consola Dividida com a tecla Escape

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
pt-pt	Abrir preferências do { -sync-brand-short-name }

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
pt-pt	Abrir preferências do { -sync-brand-short-name }

en-us	Open Sync settings
pt-pt	Abrir definições de sincronização

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Abrir separadores

en-us	Open Tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
pt-pt	Abrir { $targetURI } num novo separador

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
pt-pt	Abrir { $targetURI } num novo separador

en-us	Open the application preferences
pt-pt	Abrir as preferências da aplicação

en-us	Open the { $scheme } link?
pt-pt	Abrir a ligação { $scheme }?

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
pt-pt	Abrir a ligação { $scheme } com { $appName }?

en-us	Open the Source Map file in a new tab
pt-pt	Abrir o ficheiro do mapa de fonte num novo separador

en-us	Open up an amazing internet
pt-pt	Descubra uma Internet incrível

en-us	Open URL in New Tab
pt-pt	Abrir URL num novo separador

en-us	Open Video in New Tab
pt-pt	Abrir vídeo num novo separador

en-us	Open virtual reality permission panel
pt-pt	Abrir painel de permissão da realidade virtual

en-us	Open Web Authentication panel
pt-pt	Abrir painel de Autenticação Web

en-us	Open Web developer tools (%S)
pt-pt	Abrir ferramentas de programador (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
pt-pt	Abrir WebIDE (%S)

en-us	Open when completed
pt-pt	Abrir quando terminar

en-us	Open windows
pt-pt	Janelas abertas

en-us	Open with
pt-pt	Abrir com

en-us	Open with { -brand-short-name }
pt-pt	Abrir com { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
pt-pt	Abrir com outro visualizador

en-us	Opera
pt-pt	Opera

en-us	Opera
pt-pt	Opera

en-us	Opera GX
pt-pt	Opera GX

en-us	Opera GX
pt-pt	Opera GX

en-us	Operating System
pt-pt	Sistema operativo

en-us	(optimized away)
pt-pt	(caminho otimizado)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
pt-pt	Otimize as suas definições para velocidade, privacidade e segurança.

en-us	option
pt-pt	opção

en-us	option
pt-pt	opção

en-us	(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
pt-pt	(Opcional. Marque a caixa anterior se quiser que os pings também sejam registados quando forem enviados. Além disto, irá precisar de <a data-l10n-name="enable-logging-link">ativar o registo</a>.)

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
pt-pt	Comentários opcionais (os comentários são publicamente visíveis)

en-us	Optional: Describe the problem
pt-pt	Opcional: descreva o problema

en-us	Optional: Describe the problem
pt-pt	Opcional: descreva o problema

en-us	Optional permissions for added functionality:
pt-pt	Permissões opcionais para a funcionalidade adicionada:

en-us	Optional Recommended Components
pt-pt	Componentes opcionais recomendados

en-us	Option configured via URL
pt-pt	Opção configurada via URL

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Options:
pt-pt	Opções:

en-us	Options for { $tabTitle }
pt-pt	Opções para { $tabTitle }

en-us	Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
pt-pt	Ainda não são suportadas opções para o construtor Sanitizer. Tenha em consideração que este é um comportamento experimental.

en-us	‘,’ or ‘{’
pt-pt	‘,’ ou ‘{’

en-us	Orange
pt-pt	Laranja

en-us	Orange
pt-pt	Laranja

en-us	Orange shapes
pt-pt	Formas alaranjadas

en-us	organization
pt-pt	organização

en-us	organization
pt-pt	organização

en-us	Organization
pt-pt	Organização

en-us	Organization
pt-pt	Organização

en-us	Organization
pt-pt	Organização

en-us	Organizational Unit
pt-pt	Unidade organizacional

en-us	Organizational Unit (OU)
pt-pt	Unidade organizacional (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
pt-pt	Unidade organizacional (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
pt-pt	Unidade Organizacional (OU):

en-us	Organization (O)
pt-pt	Organização (O)

en-us	Organization (O)
pt-pt	Organização (O)

en-us	Organization (O):
pt-pt	Organização (O):

en-us	Organization: “%S”
pt-pt	Organização: “%S”

en-us	Organize
pt-pt	Organizar

en-us	Organize
pt-pt	Organizar

en-us	Orientation
pt-pt	Orientação

en-us	Orientation:
pt-pt	Orientação:

en-us	origin
pt-pt	origem

en-us	Origin
pt-pt	Origem

en-us	original
pt-pt	original

en-us	Original
pt-pt	Original

en-us	original file
pt-pt	ficheiro original

en-us	Original profile
pt-pt	Perfil original

en-us	Original: %S
pt-pt	Original: %S

en-us	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
pt-pt	O mapeamento do nome das variáveis originais no depurador está desativado. Os resultados da avaliação podem não ser precisos. Para ativar clique na caixa de verificação `Mostrar variáveis originais` no painel de âmbitos do depurador.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
pt-pt	O mapeamento do nome das variáveis originais está desativado. Os valores da expressão podem não ser precisos.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
pt-pt	O mapeamento do nome das variáveis originais está desativado. Os âmbitos não podem ser apresentados. Clique na caixa de seleção `%S` acima para ativar.

en-us	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
pt-pt	O mapeamento do nome das variáveis originais está desativado, pelo que todas as pré-visualizações das dicas em linha estão desativadas. Clique na caixa de seleção `%S` no painel de âmbitos para os ativar.

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
pt-pt	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
pt-pt	Origem: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
pt-pt	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
pt-pt	{ $origin } ({ $pid }, origem cruzada isolada)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, large)
pt-pt	{ $origin } ({ $pid }, grande)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
pt-pt	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
pt-pt	{ $origin } — Privado ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
pt-pt	{ $origin } — Privado ({ $pid }, origem cruzada isolada)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
pt-pt	{ $origin } — Privado ({ $pid }, grande)

en-us	Origins that will not be upgraded to HTTPS.
pt-pt	Origens que não serão atualizadas para HTTPS.

en-us	Origin Telemetry
pt-pt	Telemetria de origem

en-us	Oromo
pt-pt	Oromo

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
pt-pt	‘;’ ou ‘}’ para terminar a declaração

en-us	OS
pt-pt	SO

en-us	Ossetian
pt-pt	Ossetian

en-us	OS Theme
pt-pt	Tema do sistema operativo

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other…
pt-pt	Outro…

en-us	Other Bookmarks
pt-pt	Outros marcadores

en-us	Other Bookmarks
pt-pt	Outros marcadores

en-us	Other Bookmarks
pt-pt	Outros marcadores

en-us	Other Bookmarks
pt-pt	Outros marcadores

en-us	Other data
pt-pt	Outros dados

en-us	Other Data
pt-pt	Outros dados

en-us	Other Data
pt-pt	Outros dados

en-us	Other Data
pt-pt	Outros dados

en-us	Other Data
pt-pt	Outros dados

en-us	Other Data
pt-pt	Outros dados

en-us	Other Data
pt-pt	Outros dados

en-us	Other Data
pt-pt	Outros dados

en-us	Other Data
pt-pt	Outros dados

en-us	Other Data
pt-pt	Outros dados

en-us	Other fonts in page
pt-pt	Outros tipos de letra na página

en-us	Other (incl. Western European)
pt-pt	Outro (incl. Europa ocidental)

en-us	Other Name
pt-pt	Outro nome

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
pt-pt	Outras pessoas podem ver a sua informação ou modificar o comportamento do site.

en-us	Other profiles
pt-pt	Outros perfis

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
pt-pt	Outro: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
pt-pt	Outro ({ $type }, processo { $pid })

en-us	Other Workers
pt-pt	Outros Workers

en-us	Other Writing Systems
pt-pt	Outros sistemas de escrita

en-us	OU
pt-pt	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
pt-pt	A nossa app móvel dedicada a uma navegação privada limpa sempre o seu histórico e cookies.

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
pt-pt	A nossa implementação do atributo global <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> foi atualizada de acordo com <a data-l10n-name="whatwg">a especificação WHATWG</a>, mas ainda precisamos de fazer outras alterações, como disponibilizar o mesmo em conteúdo editável. Consulte o <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> para obter mais detalhes.

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
pt-pt	A nossa versão mais recente foi desenvolvida para si, tornando mais fácil do que nunca a navegação na Web. Ela está repleta de funcionalidades que achamos que vai adorar.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
pt-pt	O nosso navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos, ajuda a impedir que as empresas o sigam secretamente na Web.

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
pt-pt	As nossas máscaras seguras e simples de utilizar protegem a sua identidade e evitam spam, ao ocultar o seu endereço de e-mail.

en-us	Our sponsors & your privacy
pt-pt	Os nossos patrocinadores e a sua privacidade

en-us	Outdated Information
pt-pt	Informação desatualizada

en-us	Outdated Information
pt-pt	Informação desatualizada

en-us	Outdated plugin
pt-pt	Plugin desatualizado

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
pt-pt	O plugin desatualizado “%S” está ativado em %S.

en-us	Outer HTML
pt-pt	HTML extrínseco

en-us	Outer HTML
pt-pt	HTML extrínseco

en-us	outline
pt-pt	contorno

en-us	outline
pt-pt	contorno

en-us	Outline
pt-pt	Esquema

en-us	outline item
pt-pt	item de contorno

en-us	outline item
pt-pt	item de contorno

en-us	out of memory
pt-pt	sem memória

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
pt-pt	Erro de falta de memória ao instanciar um ConvolverNode: o nó irá produzir silêncio.

en-us	Out of order.
pt-pt	Fora de serviço.

en-us	Output Devices
pt-pt	Dispositivos de saída

en-us	"Output folder: "
pt-pt	"Pasta de saída: "

en-us	over
pt-pt	over

en-us	Overall easing:
pt-pt	Suavização geral:

en-us	overflow
pt-pt	overflow

en-us	Overflow Menu
pt-pt	Menu de excesso

en-us	Overlay Flexbox
pt-pt	Overlay Flexbox

en-us	Overlay Grid
pt-pt	Sobrepor grelha

en-us	Overlay Multiple Grids
pt-pt	Sobrepor múltiplas grelhas

en-us	overridden
pt-pt	substituído

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
pt-pt	Subsituir as cores padrão do { -brand-short-name } quanto a texto, fundos de websites e ligações.

en-us	Override Keyboard Shortcuts
pt-pt	Sobrepor atalhos de teclado

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
pt-pt	Sobrepor as cores especificadas pela página com as suas seleções acima

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
pt-pt	Sobrepor a página de primeira execução. Defina esta política para blank se pretende desativar a página de primeira execução.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
pt-pt	Sobrepor a página "Novidades" pós-atualização. Defina esta política para blank se pretende desativar a página pós-atualização.

en-us	overscript
pt-pt	overscript

en-us	Owner:
pt-pt	Proprietário:

en-us	p
pt-pt	P

en-us	p
pt-pt	f

en-us	P
pt-pt	p

en-us	P
pt-pt	P

en-us	P
pt-pt	C

en-us	P
pt-pt	P

en-us	P
pt-pt	P

en-us	P
pt-pt	p

en-us	P
pt-pt	p

en-us	P
pt-pt	P

en-us	P
pt-pt	P

en-us	P
pt-pt	P

en-us	P
pt-pt	P

en-us	P
pt-pt	p

en-us	P
pt-pt	p

en-us	Pacer Delay ms
pt-pt	Atraso em ms do regulador

en-us	Packaging
pt-pt	Embalagem

en-us	padding
pt-pt	espaço

en-us	Page
pt-pt	Página

en-us	Page
pt-pt	Página

en-us	Page #
pt-pt	Página #

en-us	Page #
pt-pt	Página #

en-us	Page:
pt-pt	Página:

en-us	Page actions
pt-pt	Ações da página

en-us	Page Bookmarked
pt-pt	Página adicionada aos marcadores

en-us	Page Count:
pt-pt	N.º de páginas:

en-us	Page Count:
pt-pt	N.º de páginas:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
pt-pt	A página não retomou depois do depurador se ligar. Para reparar isto, por favor feche e reabra a caixa de ferramentas.

en-us	Page Down
pt-pt	Page Down

en-us	Page Fit
pt-pt	Ajustar à página

en-us	Page Fit
pt-pt	Ajustar à página

en-us	Page Footers
pt-pt	Rodapés da página

en-us	Page Footers:
pt-pt	Rodapés da página:

en-us	Page Headers
pt-pt	Cabeçalhos da página

en-us	Page Headers:
pt-pt	Cabeçalhos da página:

en-us	Page Info
pt-pt	Informação da página

en-us	Page Info - { $website }
pt-pt	Informação da página - { $website }

en-us	Page Not Saved
pt-pt	Página não guardada

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
pt-pt	({ $pageNumber } de { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
pt-pt	({{pageNumber}} de {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
pt-pt	Página # de #

en-us	Page # of #
pt-pt	Página # de #

en-us	Page { $page }
pt-pt	Página { $page }

en-us	Page { $page }
pt-pt	Página { $page }

en-us	Page {{page}}
pt-pt	Página {{page}}

en-us	Page {{page}}
pt-pt	Página {{page}}

en-us	Page {{page}}
pt-pt	Página {{page}}

en-us	Page Removed
pt-pt	Página removida

en-us	Page Removed from My List
pt-pt	Página removida da minha lista

en-us	Page Removed from Saves
pt-pt	Página removida da lista de Guardadas

en-us	Pages
pt-pt	Páginas

en-us	page saved to: { $path }
pt-pt	página guardada em: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
pt-pt	Página guardada em: { $path }

en-us	Page Scrolling
pt-pt	Deslocamento da página

en-us	Page Scrolling
pt-pt	Deslocamento da página

en-us	Page Setup
pt-pt	Configuração da página

en-us	Page Setup…
pt-pt	Configurar página…

en-us	Page Setup…
pt-pt	Configurar página…

en-us	Page Size:
pt-pt	Tamanho da página:

en-us	Page Size:
pt-pt	Tamanho da página:

en-us	Page Source
pt-pt	Fonte da página

en-us	Pages per sheet
pt-pt	Páginas por folha

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
pt-pt	Páginas guardadas no { -pocket-brand-name }

en-us	Page Style
pt-pt	Estilo de página

en-us	Page tabs
pt-pt	Separadores de página

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
pt-pt	Página traduzida de { $fromLanguage } para { $toLanguage }

en-us	Page Up
pt-pt	Page Up

en-us	Page Width
pt-pt	Ajustar à largura

en-us	Page Width
pt-pt	Ajustar à largura

en-us	Pair a device
pt-pt	Emparelhar um dispositivo

en-us	Pairing unsuccessful.
pt-pt	Emparelhamento sem sucesso.

en-us	Pakistan
pt-pt	Paquistão

en-us	Palau
pt-pt	Palau

en-us	Pali
pt-pt	Pali

en-us	Palmyra Atoll
pt-pt	Atol Palmira

en-us	Panama
pt-pt	Panamá

en-us	pane
pt-pt	painel

en-us	pane
pt-pt	painel

en-us	{ pane-general-title }
pt-pt	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
pt-pt	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
pt-pt	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
pt-pt	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
pt-pt	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
pt-pt	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
pt-pt	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
pt-pt	Tamanho do papel

en-us	Papua New Guinea
pt-pt	Papua Nova Guiné

en-us	Paracel Islands
pt-pt	Ilhas Paracel

en-us	paragraph
pt-pt	parágrafo

en-us	paragraph
pt-pt	parágrafo

en-us	Paraguay
pt-pt	Paraguai

en-us	Params
pt-pt	Parâmetros

en-us	Params
pt-pt	Parâmetros

en-us	Parenting
pt-pt	Parentalidade

en-us	Parent Match
pt-pt	Correspondência parente

en-us	Parent process Browser Console
pt-pt	Consola do navegador do processo-pai

en-us	Parent process Browser Toolbox
pt-pt	Caixa de ferramentas do navegador do processo-pai

en-us	Parent process only
pt-pt	Apenas o processo pai

en-us	Parent process only
pt-pt	Apenas o processo pai

en-us	Parish
pt-pt	Freguesia

en-us	Parish
pt-pt	Freguesia

en-us	parsed
pt-pt	analisado

en-us	Parsed Value
pt-pt	Valor analisado

en-us	Parsing an XPath expression failed.
pt-pt	A interpretação de uma expressão XPath falhou.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
pt-pt	A análise de uma folha de estilo XSLT falhou.

en-us	partial character
pt-pt	caractere parcial

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
pt-pt	A cookie particionada ou o acesso ao armazenamento foi fornecido para “%1$S” porque é carregado no contexto de terceiros e o particionamento dinâmico de estado está ativado.

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
pt-pt	A cookie particionada ou o acesso ao armazenamento foi fornecido para "%1$S" porque é carregado no contexto de terceiros e o particionamento de armazenamento está ativado.

en-us	part of attribute selector
pt-pt	parte do seletor de atributo

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
pt-pt	Uma parte desta página falhou. Para tornar o problema conhecido e ajudar a que o mesmo seja resolvido mais rapidamente no { -brand-product-name }, por favor submeta um relatório.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
pt-pt	Uma parte desta página falhou. Para tornar o problema conhecido e ajudar a que o mesmo seja resolvido mais rapidamente no { -brand-product-name }, por favor submeta um relatório.

en-us	Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features.
pt-pt	Partes do navegador vão deixar de funcionar brevemente se não atualizar. Agora é uma ótima altura para obter as nossas proteções e funcionalidades mais recentes.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
pt-pt	Partes da página que está a ver não foram encriptadas antes de serem transmitidas pela Internet.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
pt-pt	Partes desta página não são seguras (tais como imagens).

en-us	Pashto
pt-pt	Pashto

en-us	Passkey for { $domain }
pt-pt	Chave de acesso para { $domain }

en-us	passwdtxt
pt-pt	passwdtxt

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password:
pt-pt	Palavra-passe:

en-us	Password Change Failed
pt-pt	Erro ao alterar palavra-passe

en-us	Password Change Failed
pt-pt	Falha ao alterar a palavra-passe

en-us	Password Change Succeeded
pt-pt	Palavra-passe alterada com sucesso

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
pt-pt	A palavra-passe introduzida é inválida. Por favor escolha uma diferente.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
pt-pt	A palavra-passe introduzida é inválida. Por favor escolha uma diferente.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
pt-pt	Campos de palavra-passe presentes num formulário inseguro (http://). Isto é um risco de segurança que permite que as credenciais de início de sessão de utilizador sejam furtadas.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
pt-pt	Campos de palavra-passe presentes num iframe inseguro (http://). Isto é um risco de segurança que permite que as credenciais de início de sessão de utilizador sejam furtadas.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
pt-pt	Campos de palavra-passe presentes numa página insegura (http://). Isto é um risco de segurança que permite que as credenciais de início de sessão de utilizador sejam furtadas.

en-us	Password Management
pt-pt	Gestão de palavras-passe

en-us	Password quality meter
pt-pt	Indicador de qualidade da palavra-passe

en-us	Password quality meter
pt-pt	Indicador de qualidade da palavra-passe

en-us	Password removed!
pt-pt	Palavra-passe removida!

en-us	Password Required
pt-pt	Palavra-passe necessária

en-us	Password Required - %S
pt-pt	Palavra-passe necessária - %S

en-us	passwords
pt-pt	palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Password saved
pt-pt	Palavra-passe guardada

en-us	Password saved!
pt-pt	Palavra-passe guardada!

en-us	Password saved!
pt-pt	Palavra-passe guardada!

en-us	passwords.csv
pt-pt	passwords.csv

en-us	Passwords exposed across all breaches
pt-pt	palavras-passe expostas em todas as violações de dados

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
pt-pt	Palavras-passe expostas em violações de dados não resolvidas

en-us	Passwords from CSV file
pt-pt	Palavras-passe do ficheiro CSV

en-us	Passwords Imported Successfully
pt-pt	Palavras-passe importadas com sucesso

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
pt-pt	Palavras-passe importadas para  { -brand-short-name }.

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
pt-pt	Palavras-passe guardadas com segurança <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Como funciona</a>

en-us	Password successfully changed.
pt-pt	Palavra-passe alterada com sucesso.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
pt-pt	As palavras-passe deste site foram divulgadas ou roubadas desde a última vez que atualizou as suas credenciais. Altere a sua palavra-passe para proteger a sua conta.

en-us	password text
pt-pt	texto da palavra-passe

en-us	Password updated
pt-pt	Palavra-passe atualizada

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	Paste a URL…
pt-pt	Cole um URL...

en-us	Paste denied.
pt-pt	Colagem negada.

en-us	Paste & Go
pt-pt	Colar e ir

en-us	Paste (%S)
pt-pt	Colar (%S)

en-us	Paste (%S)
pt-pt	Colar (%S)

en-us	Paste & Search
pt-pt	Colar e pesquisar

en-us	Paste Without Formatting
pt-pt	Colar sem formatação

en-us	Path
pt-pt	Caminho

en-us	Path
pt-pt	Caminho

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
pt-pt	O caminho %S não existe, não pode guardar %S

en-us	Pause
pt-pt	Pausa

en-us	Pause
pt-pt	Pausar

en-us	Pause
pt-pt	Pausa

en-us	Pause
pt-pt	Pausar

en-us	Pause
pt-pt	Pausa

en-us	Pause
pt-pt	Pausar

en-us	Pause
pt-pt	Pausa

en-us	Pause
pt-pt	Pausa

en-us	Pause
pt-pt	Pausar

en-us	paused
pt-pt	em pausa

en-us	Paused
pt-pt	Pausada

en-us	Paused at Execution
pt-pt	Pausado na execução

en-us	Paused at Execution
pt-pt	Pausado na execução

en-us	Paused in Recording
pt-pt	Pausado na gravação

en-us	Paused on assertion
pt-pt	Pausado em asserção

en-us	Paused on assertion
pt-pt	Pausado em asserção

en-us	Paused on breakpoint
pt-pt	Pausado em ponto de quebra

en-us	Paused on breakpoint
pt-pt	Pausado em ponto de quebra

en-us	Paused on debugged function
pt-pt	Pausado em função depurada

en-us	Paused on debugged function
pt-pt	Pausado em função depurada

en-us	Paused on debugger statement
pt-pt	Pausado em instrução do depurador

en-us	Paused on debugger statement
pt-pt	Pausado em instrução do depurador

en-us	Paused on DOM mutation
pt-pt	Pausado em mutação DOM

en-us	Paused on DOM mutation
pt-pt	Pausado em mutação DOM

en-us	Paused on event breakpoint
pt-pt	Pausado em ponto de quebra de evento

en-us	Paused on event breakpoint
pt-pt	Pausado em ponto de quebra de evento

en-us	Paused on event listener
pt-pt	Pausado em escuta de eventos

en-us	Paused on event listener
pt-pt	Pausado em escuta de eventos

en-us	Paused on exception
pt-pt	Pausado em exceção

en-us	Paused on exception
pt-pt	Pausado em exceção

en-us	Paused on promise rejection
pt-pt	Pausado em rejeição de promise

en-us	Paused on promise rejection
pt-pt	Pausado em rejeição de promise

en-us	Paused on property get
pt-pt	Pausado na obtenção de propriedade

en-us	Paused on property get
pt-pt	Pausado na obtenção de propriedade

en-us	Paused on property set
pt-pt	Pausado na definição de propriedade

en-us	Paused on property set
pt-pt	Pausado na definição de propriedade

en-us	Paused on XMLHttpRequest
pt-pt	Pausado no XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
pt-pt	Pausado no XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
pt-pt	Pausado em XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
pt-pt	Pausada —  %S

en-us	Paused while stepping
pt-pt	Pausado enquanto passar

en-us	Paused while stepping
pt-pt	Pausado enquanto passar

en-us	Pause here
pt-pt	Pausar aqui

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
pt-pt	Pausar notificações até o { -brand-short-name } reiniciar

en-us	Pause notifications until %S restarts
pt-pt	Pausar notificações até o %S reiniciar

en-us	Pause on all exceptions
pt-pt	Pausar em todas as exceções

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
pt-pt	Pausar em todas as exceções. Clique para ignorar exceções

en-us	Pause on any URL
pt-pt	Pausar em qualquer URL

en-us	Pause on caught exceptions
pt-pt	Pausar em exceções não identificadas

en-us	Pause on debugger statement
pt-pt	Pausar em instrução do depurador

en-us	Pause on exceptions
pt-pt	Pausar em exceções

en-us	Pause on Next Statement
pt-pt	Pausar na próxima instrução

en-us	Pause on uncaught exceptions
pt-pt	Pausar em exceções não identificadas

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
pt-pt	Pausar em exceções não identificadas. Clique para pausar em todas as exceções

en-us	Pause/Resume
pt-pt	Pausar/Retomar

en-us	Pause/Resume recording network log
pt-pt	Pausar/retomar registo de gravação de rede

en-us	Pause %S
pt-pt	Pausar %S

en-us	Pause the animations
pt-pt	Pausar as animações

en-us	payload
pt-pt	payload

en-us	Payload
pt-pt	Payload

en-us	payment methods
pt-pt	métodos de pagamento

en-us	Payment methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Payment methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Payment methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Payment methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Payment methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Payments
pt-pt	Pagamentos

en-us	PB
pt-pt	PB

en-us	pdf
pt-pt	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
pt-pt	Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: “Permitir às páginas escolher as suas próprias cores” está desativado no navegador.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
pt-pt	Os documentos PDF são agora abertos diretamente no { -brand-short-name }, mantendo e facilitando o seu fluxo de trabalho.

en-us	PDF Files
pt-pt	Ficheiros PDF

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
pt-pt	PDF.js v{{version}} (compilação: {{build}})

en-us	PDF Producer:
pt-pt	Produtor de PDF:

en-us	PDF Producer:
pt-pt	Produtor de PDF:

en-us	PDF Version:
pt-pt	Versão do PDF:

en-us	PDF Version:
pt-pt	Versão do PDF:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
pt-pt	Tranquilidade, do { -brand-product-name }

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
pt-pt	O par tentou um handshake ao estilo antigo (potencialmente vulnerável).

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
pt-pt	O par tentou um handshake ao estilo antigo (potencialmente vulnerável).

en-us	PeerConnection ID:
pt-pt	ID da ligação do par:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
pt-pt	O par não conseguiu descodificar a mensagem handshake SSL.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
pt-pt	O par não conseguiu descodificar a mensagem handshake SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
pt-pt	O par não permite a re-negociação dos parâmetros de segurança SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
pt-pt	O par não permite a renegociação dos parâmetros de segurança SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
pt-pt	O par não reconhece nem confia na AC que emitiu o seu certificado.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
pt-pt	O par não reconhece nem confia na AC que emitiu o seu certificado.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
pt-pt	A cadeia de pares FORTEZZA possui um certificado não-FORTEZZA.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
pt-pt	A cadeia de pares FORTEZZA possui um certificado não-FORTEZZA.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
pt-pt	O par só suporta SSL versão 2, que está desativada localmente.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
pt-pt	O par só suporta SSL versão 2, que está desativada localmente.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
pt-pt	O par recebeu um registo SSL maior do que é permitido.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
pt-pt	O par recebeu um registo SSL maior do que é permitido.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
pt-pt	O par recebeu um certificado válido, mas o acesso foi negado.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
pt-pt	O par recebeu um certificado válido, mas o acesso foi negado.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
pt-pt	O par indicou uma falha na verificação da assinatura ou intercâmbio de chave.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
pt-pt	O par indicou uma falha na verificação da assinatura ou intercâmbio de chave.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
pt-pt	O par indica uma versão do protocolo não suportada ou incompatível.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
pt-pt	O par indica uma versão do protocolo não suportada ou incompatível.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
pt-pt	O par indicou que teve um erro interno.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
pt-pt	O par indicou que teve um erro interno.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
pt-pt	O par indica uma negociação em desacordo com os regulamentos de exportação.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
pt-pt	O par indica uma negociação em desacordo com os regulamentos de exportação.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
pt-pt	O certificado do par tem uma assinatura inválida.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
pt-pt	O certificado do par tem uma assinatura inválida.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
pt-pt	O certificado do par foi marcado como não sendo de confiança pelo utilizador.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
pt-pt	O certificado do par foi marcado como não sendo de confiança pelo utilizador.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
pt-pt	O certificado do par foi revogado.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
pt-pt	O certificado do par foi revogado.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
pt-pt	O certificado do par expirou.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
pt-pt	O certificado do par expirou.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
pt-pt	O emissor do certificado do par foi marcado como não sendo de confiança pelo utilizador.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
pt-pt	O emissor do certificado do par foi marcado como não sendo de confiança pelo utilizador.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
pt-pt	O emissor do certificado do par não é reconhecido.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
pt-pt	O emissor do certificado do par não é reconhecido.

en-us	Peer’s public key is invalid.
pt-pt	A chave pública do par é inválida.

en-us	Peer’s public key is invalid.
pt-pt	A chave pública do par é inválida.

en-us	Peer user canceled handshake.
pt-pt	O utilizador do par cancelou o handshake.

en-us	Peer user canceled handshake.
pt-pt	O utilizador do par cancelou o handshake.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
pt-pt	O par está a utilizar uma versão de protocolo de segurança não suportada.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
pt-pt	O par está a utilizar uma versão de protocolo de segurança não suportada.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
pt-pt	O par não conseguiu desencriptar o registo SSL que recebeu.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
pt-pt	O par não conseguiu desencriptar o registo SSL que recebeu.

en-us	PEM (cert)
pt-pt	PEM (certificado)

en-us	PEM (chain)
pt-pt	PEM (cadeia)

en-us	Pen Digitizer
pt-pt	Caneta Digitalizadora

en-us	People
pt-pt	Pessoas

en-us	People
pt-pt	Pessoas

en-us	{ $percent }%
pt-pt	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
pt-pt	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
pt-pt	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
pt-pt	{ $percentageResolved } concluído

en-us	{ $percentValue }% complete
pt-pt	{ $percentValue }% concluído

en-us	Performance
pt-pt	Desempenho

en-us	Performance
pt-pt	Desempenho

en-us	Performance
pt-pt	Desempenho

en-us	Performance Panel
pt-pt	Painel de desempenho

en-us	Performance Profiler
pt-pt	Perfilador de desempenho

en-us	Performance (%S)
pt-pt	Desempenho (%S)

en-us	• Perform a request or
pt-pt	• Realize um pedido ou

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
pt-pt	Execute um pedido para ver informações detalhadas sobre a atividade da rede.

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
pt-pt	A realizar um handshake TLS para %1$S…

en-us	Performing a TLS handshake to { $host }…
pt-pt	A realizar um handshake TLS para { $host }…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
pt-pt	Talvez queira <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">anexar uma nova folha de estilo</a>?

en-us	Period of Validity
pt-pt	Período de validade

en-us	Period of Validity
pt-pt	Período de validade

en-us	Period of Validity
pt-pt	Período de validade

en-us	Permanent
pt-pt	Permanente

en-us	Permanent
pt-pt	Permanente

en-us	Permanently store this exception
pt-pt	Guardar exceção permanentemente

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
pt-pt	Permissão negada para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para invocar o método %2$S.%3$S em <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
pt-pt	Permissão negada para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para invocar o método %2$S.%3$S em <%4$S> (document.domain não foi definido).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
pt-pt	Permissão negada para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obter a propriedade %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
pt-pt	Permissão negada para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obter a propriedade %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain não foi definido).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
pt-pt	Permissão negada para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para definir a propriedade %2$S.%3$S em <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
pt-pt	Permissão negada para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para definir a propriedade %2$S.%3$S em <%4$S> (document.domain não foi definido).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
pt-pt	Permissão negada para <%1$S> (document.domain não foi definido) para invocar o método %2$S.%3$S em <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
pt-pt	Permissão negada para <%1$S> (document.domain não foi definido) para obter a propriedade %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
pt-pt	Permissão negada para <%1$S> (document.domain não foi definido) para definir a propriedade %2$S.%3$S em <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
pt-pt	Permissão negada para <%1$S> para invocar o método %2$S.%3$S em <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
pt-pt	Permissão negada para <%1$S> para obter a propriedade %2$S.%3$S de <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
pt-pt	Permissão negada para <%1$S> para definir a propriedade %2$S.%3$S em <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
pt-pt	Permissão negada para <%2$S> para criar um wrapper para objeto da classe %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
pt-pt	Permissão negada para <%S> para invocar o método %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
pt-pt	Permissão negada para <%S> para obter a propriedade %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
pt-pt	Permissão negada para <%S> para definir a propriedade %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
pt-pt	Permissão negada para criar um wrapper para objeto da classe %S

en-us	Permission needed to read and change data
pt-pt	Permissão necessária para ler e alterar os dados

en-us	Permissions
pt-pt	Permissões

en-us	Permissions
pt-pt	Permissões

en-us	Permissions
pt-pt	Permissões

en-us	Permissions
pt-pt	Permissões

en-us	Permissions for:
pt-pt	Permissões para:

en-us	Permissions for %S
pt-pt	Permissões para %S

en-us	Persian
pt-pt	Persa

en-us	Persist Logs
pt-pt	Registos persistentes

en-us	Persist Logs
pt-pt	Registos persistentes

en-us	Persist Logs
pt-pt	Registos persistentes

en-us	Personal
pt-pt	Pessoal

en-us	Personal
pt-pt	Pessoal

en-us	Personal
pt-pt	Pessoal

en-us	Personality not found
pt-pt	Personalidade não encontrada

en-us	Personality not found
pt-pt	Personalidade não encontrada

en-us	Personalize
pt-pt	Personalizar

en-us	Personalize
pt-pt	Personalizar

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
pt-pt	Personalize o { -brand-short-name } com um tema.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
pt-pt	Personalize o { -brand-short-name } com um tema.

en-us	Personalize new tab
pt-pt	Personalizar novo separador

en-us	Personalize New Tab
pt-pt	Personalizar o novo separador

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
pt-pt	Personalize o seu { -brand-short-name }

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
pt-pt	Pessoa a abraçar o logótipo do { -brand-product-name }

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
pt-pt	Pessoa a andar de skate com uma caixa de ícones de programas

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
pt-pt	Pessoa a trabalhar num portátil rodeado por estrelas e flores

en-us	Peru
pt-pt	Peru

en-us	Pet
pt-pt	Animal de estimação

en-us	phasang
pt-pt	phasang

en-us	phasor angle
pt-pt	ângulo fasor

en-us	Philippines
pt-pt	Filipinas

en-us	phone
pt-pt	telefone

en-us	phone
pt-pt	telefone

en-us	Phone
pt-pt	Telefone

en-us	Phone
pt-pt	Telefone

en-us	Phones
pt-pt	Telemóveis

en-us	Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
pt-pt	Fotografia de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> em <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

en-us	Photographs
pt-pt	Fotografias

en-us	Phrase not found
pt-pt	Frase não encontrada

en-us	Phrase not found
pt-pt	Frase não encontrada

en-us	Phrase not found
pt-pt	Frase não encontrada

en-us	Pick accessible object from the page
pt-pt	Escolher objeto acessível a partir da página

en-us	Pick a color that is not transparent.
pt-pt	Escolha uma cor que não seja transparente.

en-us	Pick a name like “Work” or “Personal”
pt-pt	Escolha um nome como “Trabalho“ ou “Pessoal“

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
pt-pt	Escolher um elemento do telemóvel Android (%1$S ou %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
pt-pt	Escolher um elemento do telemóvel Android (%S)

en-us	Pick an element from the page
pt-pt	Escolher um elemento da página

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
pt-pt	Escolher um elemento da página (%1$S ou %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
pt-pt	Escolher um elemento da página (%S)

en-us	Pick another element from the page.
pt-pt	Selecione outro elemento da página.

en-us	Pick a Search Engine
pt-pt	Escolher um motor de pesquisa

en-us	Pick color on page
pt-pt	Escolha uma cor na página

en-us	Pick page range
pt-pt	Escolha um intervalo de páginas

en-us	Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device.
pt-pt	Continue de onde parou instantaneamente quando sincroniza os seus separadores com um dispositivo móvel.

en-us	Pick your interests
pt-pt	Escolha os seus interesses

en-us	Picture-in-Picture
pt-pt	Vídeo em janela flutuante

en-us	Picture-in-Picture
pt-pt	Janela Flutuante

en-us	Picture-in-Picture
pt-pt	Janela Flutuante

en-us	Picture-in-Picture
pt-pt	Vídeo em janela flutuante

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
pt-pt	VÍDEO EM JANELA FLUTUANTE

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
pt-pt	Vídeo em janela flutuante: abrir automaticamente ao trocar de separador

en-us	Picture-in-picture icon
pt-pt	Ícone de vídeo em janela flutuante

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
pt-pt	A funcionalidade de vídeo em janela flutuante apresenta o vídeo numa janela independente para que possa assistir ao vídeo enquanto navega nos outros separadores.

en-us	PID
pt-pt	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
pt-pt	Gráfico circular a representar o tamanho proporcional entre si de cada tipo de pedido

en-us	Pin
pt-pt	Pin

en-us	Pin
pt-pt	Pin

en-us	Pin
pt-pt	Afixar

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
pt-pt	Fixar a navegação privada do { -brand-short-name } à minha barra de tarefas

en-us	Pin { -brand-short-name } to Start menu
pt-pt	Fixar o { -brand-short-name } ao menu Iniciar

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
pt-pt	Fixar o { -brand-short-name } na barra de tarefas

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
pt-pt	Fixar o { -brand-short-name } à barra de tarefas

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
pt-pt	Fixar o { -brand-short-name } à barra de tarefas

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
pt-pt	Fixar o { -brand-short-name } à barra de tarefas

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu
pt-pt	Fixar o { -brand-short-name } à barra de tarefas e ao menu iniciar

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
pt-pt	Fixe o { -brand-short-name } na sua barra de tarefas para um acesso mais fácil

en-us	Ping
pt-pt	Ping

en-us	Ping data source:
pt-pt	Fonte de dados de ping:

en-us	Ping Type
pt-pt	Tipo de ping

en-us	Pink
pt-pt	Rosa

en-us	Pink
pt-pt	Rosa

en-us	Pink
pt-pt	Rosa

en-us	PIN Management
pt-pt	Gestão de código

en-us	Pinned!
pt-pt	Fixado!

en-us	Pinned!
pt-pt	Fixado!

en-us	Pinned Tabs
pt-pt	Separadores fixos

en-us	PIN protocols
pt-pt	Protocolos de código

en-us	PIN required
pt-pt	Código obrigatório

en-us	Pin Tab
pt-pt	Fixar separador

en-us	Pin Tab
pt-pt	Fixar separador

en-us	Pin Tab
pt-pt	Fixar separador

en-us	Pin Tab
pt-pt	Fixar separador

en-us	Pin Tabs
pt-pt	Fixar separadores

en-us	Pin This Tab
pt-pt	Fixar este separador

en-us	Pin to Overflow Menu
pt-pt	Afixar ao menu de excesso

en-us	Pin to taskbar
pt-pt	Fixar na barra de tarefas

en-us	Pin to taskbar
pt-pt	Fixar na barra de tarefas

en-us	Pin to taskbar
pt-pt	Fixar na barra de tarefas

en-us	Pin to Toolbar
pt-pt	Afixar na barra de ferramentas

en-us	Pin to Toolbar
pt-pt	Afixar na barra de ferramentas

en-us	Pitcairn Islands
pt-pt	Ilhas Pitcairn

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
pt-pt	O código PKCS11 falhou a tradução de um IV para um param.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
pt-pt	O código PKCS11 falhou a tradução de um IV para um param.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
pt-pt	O controlador PKCS #11 viola a especificação de uma forma incompatível.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
pt-pt	O controlador PKCS #11 viola a especificação de uma forma incompatível.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
pt-pt	O módulo PKCS #11 não pôde ser removido porque ainda está a ser utilizado.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
pt-pt	O módulo PKCS #11 não pôde ser removido porque ainda está a ser utilizado.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
pt-pt	O token PKCS#11 foi inserido ou removido enquanto a operação estava a decorrer.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
pt-pt	O token PKCS#11 foi inserido ou removido enquanto a operação estava a decorrer.

en-us	PKCS12 Files
pt-pt	Ficheiros PKCS12

en-us	PKCS12 Files
pt-pt	Ficheiros PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
pt-pt	PKCS #1 MD2 com encriptação RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
pt-pt	PKCS #1 MD5 com encriptação RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
pt-pt	PKCS #1 encriptação RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
pt-pt	Assinatura PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
pt-pt	PKCS #1 SHA-1 com encriptação RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
pt-pt	PKCS #1 SHA-256 com encriptação RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
pt-pt	PKCS #1 SHA-384 com encriptação RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
pt-pt	PKCS #1 SHA-512 com encriptação RSA

en-us	Places Database
pt-pt	Base de dados de locais

en-us	Planet Mozilla
pt-pt	Planeta Mozilla

en-us	Platform device
pt-pt	Dispositivo da plataforma

en-us	Play
pt-pt	Reproduzir

en-us	Play
pt-pt	Reproduzir

en-us	Play
pt-pt	Reproduzir

en-us	Play
pt-pt	Reproduzir

en-us	Play
pt-pt	Reproduzir

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
pt-pt	Reproduza e pare o áudio ou vídeo diretamente com o teclado ou auscultadores, facilitando o controlo da media a partir de outro separador, programa ou mesmo quando o computador estiver bloqueado. Também pode alternar entre as faixas utilizando as teclas de avanço e retrocesso.

en-us	Playback rate:
pt-pt	Taxa de reprodução:

en-us	Play camera shutter sound
pt-pt	Reproduzir som de obturador de câmara

en-us	PLAY { $count } TABS
pt-pt	REPRODUZIR { $count } SEPARADORES

en-us	Play DRM-controlled content
pt-pt	Reproduzir conteúdo controlado por DRM

en-us	Playing
pt-pt	A reproduzir

en-us	PLAYING
pt-pt	A REPRODUZIR

en-us	Playing audio
pt-pt	A reproduzir áudio

en-us	Playmaker
pt-pt	Impulsionador(a)

en-us	Playmaker
pt-pt	Impulsionador(a)

en-us	Playmaker
pt-pt	Impulsionador

en-us	Playmaker (red)
pt-pt	Jogador (red)

en-us	Play Speed
pt-pt	Velocidade de reprodução

en-us	Play Tab
pt-pt	Reproduzir separador

en-us	Play Tab
pt-pt	Reproduzir separador

en-us	Play { $tabCount } tabs
pt-pt	Reproduzir { $tabCount } separadores

en-us	Play Tabs
pt-pt	Reproduzir separadores

en-us	Play Tabs
pt-pt	Reproduzir separadores

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
pt-pt	Reproduzir vídeo em primeiro plano enquanto faz outras coisas no { -brand-short-name }

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
pt-pt	Por favor autentique o token. O método de autenticação depende do tipo do seu token.

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
pt-pt	Por favor, autentique-se na chave “{ $tokenName }”. A forma de fazer isto depende da chave (por exemplo, utilizando um leitor de impressão digital ou inserindo um código com um teclado).

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
pt-pt	Por favor, verifique se o URL está correto e tente novamente.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
pt-pt	Por favor verifique que o URL está correto e tente novamente.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
pt-pt	Por favor selecione esta caixa para continuar.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
pt-pt	Por favor, verifique a sua ligação à Internet. Se consegue ligar-se à Internet, pode existir um problema temporário com o serviço { -screenshots-brand-name }.

en-us	Please choose a reason
pt-pt	Escolha um motivo

en-us	Please connect a security token.
pt-pt	Associe um código de segurança.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pt-pt	Por favor, contacte os proprietários do site para os informar deste problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pt-pt	Por favor, contacte os proprietários do site para os informar deste problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pt-pt	Por favor contacte os proprietários do site para os informar sobre este problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pt-pt	Por favor, contacte os proprietários do site para os informar deste problema.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pt-pt	Por favor contacte os proprietários do site para os informar sobre este problema.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
pt-pt	Por favor certifique-se de que o navegador selecionado está fechado antes de continuar.

en-us	Please enter an email address.
pt-pt	Por favor introduza um endereço de email.

en-us	Please enter a number.
pt-pt	Por favor introduza um número.

en-us	Please enter a URL.
pt-pt	Por favor introduza um URL.

en-us	Please enter a valid card number
pt-pt	Por favor introduza um número de cartão válido

en-us	Please enter a valid card number
pt-pt	Por favor introduza um número de cartão válido

en-us	Please enter a valid date.
pt-pt	Por favor introduza uma data válida.

en-us	Please enter a valid hostname
pt-pt	Por favor introduza um nome de servidor válido

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
pt-pt	Insira uma margem válida para o tamanho de papel selecionado.

en-us	Please enter a valid month.
pt-pt	Por favor, introduza um mês válido.

en-us	Please enter a valid time.
pt-pt	Por favor, introduza uma hora válida.

en-us	Please enter a valid URL
pt-pt	Insira um URL válido

en-us	Please enter a valid week.
pt-pt	Por favor, introduza uma semana válida.

en-us	Please enter the master password for the %S.
pt-pt	Por favor, introduza a palavra-passe mestra para %S.

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
pt-pt	Por favor, introduza a palavra-passe para o sinal PKCS#11 %S.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
pt-pt	Escreva a palavra-passe utilizada para encriptar a cópia deste certificado:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
pt-pt	Por favor introduza a palavra-passe de segurança pessoal para o dispositivo de segurança de chaves privadas PSM.

en-us	Please enter the PIN for your device.
pt-pt	Por favor, insira o PIN para o seu dispositivo.

en-us	Please enter valid date and time.
pt-pt	Por favor, introduza uma data e hora válidas.

en-us	Please enter your custom header/footer text
pt-pt	Por favor, introduza o seu texto de cabeçalho/rodapé personalizado

en-us	Please enter your master password.
pt-pt	Por favor, introduza a sua palavra-passe mestra.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
pt-pt	Por favor introduza a sua palavra-passe mestra para ver credenciais e palavras-passe guardadas

en-us	Please enter your PIN:
pt-pt	Insira o seu código:

en-us	Please enter your Primary Password.
pt-pt	Por favor, introduza a sua palavra-passe principal.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
pt-pt	Introduza a sua palavra-passe principal para ver credenciais e palavras-passe guardadas

en-us	Please fill out this field.
pt-pt	Por favor preencha este campo.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
pt-pt	Por favor, finalize a instalação das extensões que foram importadas para o { -brand-short-name }.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
pt-pt	Por favor, finalize a instalação das extensões que foram importadas para o { -brand-short-name }.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
pt-pt	Por favor, dê permissões ao { -brand-short-name }

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
pt-pt	Por favor certifique-se de que memoriza a palavra-passe mestra definida. Se se esquecer da sua palavra-passe mestra, não irá conseguir aceder a qualquer informação protegida pela mesma.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
pt-pt	Por favor certifique-se que memoriza a palavra-passe principal definida. Se se esquecer da sua palavra-passe principal, não irá conseguir aceder a qualquer informação protegida pela mesma neste dispositivo.

en-us	Please match the requested format.
pt-pt	Por favor corresponda ao formato pedido.

en-us	Please match the requested format: %S.
pt-pt	Por favor corresponda ao formato pedido: %S.

en-us	Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
pt-pt	Por favor, note que está a utilizar a API Glean JS através da consola de ferramentas de desenvolvimento. Isto significa que a categoria da métrica e o nome da métrica estão formatados em <code>camelCase</code> ao contrário das API Rust e C++.

en-us	Please reference the list below for specific use cases for each tool:
pt-pt	Consulte a lista abaixo para casos de uso  específicos para cada ferramenta:

en-us	Please refresh to debug this module
pt-pt	Por favor atualize para depurar este módulo

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
pt-pt	Por favor leia o acordo de licenciamento antes de instalar o $BrandFullNameDA. Se aceita todos os termos do acordo, selecione a primeira opção abaixo. $_CLICK

en-us	Please select a file.
pt-pt	Por favor selecione um ficheiro.

en-us	Please select an item in the list.
pt-pt	Por favor selecione um item na lista.

en-us	Please select a personality to get more info on
pt-pt	Por favor escolha uma personalidade para obter informação de

en-us	Please select a personality to get more info on
pt-pt	Por favor escolha uma personalidade para obter informação de

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
pt-pt	Por favor selecione o perfil para iniciar o %S ou crie um novo perfil.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
pt-pt	Por favor, selecione um valor válido. O valor válido mais aproximado é %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
pt-pt	Por favor, selecione um valor válido. Os dois valores válidos mais aproximados são %S e %S.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
pt-pt	Selecione um valor entre %1$S e %2$S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
pt-pt	Por favor selecione um valor que não seja anterior a %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
pt-pt	Por favor selecione um valor que não seja posterior a %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
pt-pt	Por favor selecione um valor que não seja menor que %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
pt-pt	Por favor selecione um valor que não seja maior a %S.

en-us	Please select one of these options.
pt-pt	Por favor selecione uma destas opções.

en-us	Please select the home page you wish to use:
pt-pt	Por favor, selecione a página inicial que pretende utilizar:

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
pt-pt	Selecione o código de segurança pretendido, tocando no dispositivo.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
pt-pt	Por favor reduza este texto para %S caracteres ou menos (está a utilizar %S caracteres).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
pt-pt	Por favor, inicie a sessão para reassociar { $email }

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
pt-pt	Por favor utilize pelo menos %S caracteres (está a utilizar atualmente %S caracteres).

en-us	Please wait…
pt-pt	Por favor, aguarde...

en-us	Please wait…
pt-pt	Por favor, aguarde…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
pt-pt	Por favor aguarde enquanto o $BrandFullNameDA é instalado.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
pt-pt	Por favor aguarde enquanto o $BrandFullNameDA é desinstalado.

en-us	Please write your own alt text or try again later.
pt-pt	Escreva o seu próprio texto alternativo ou tente novamente mais tarde.

en-us	plugins
pt-pt	plugins

en-us	Plugins
pt-pt	Plugins

en-us	Plugins
pt-pt	Plugins

en-us	Plugins ({ $pid })
pt-pt	Plug-ins ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
pt-pt	Plug-ins (processo { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
pt-pt	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
pt-pt	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
pt-pt	Além disso, alterne facilmente entre dispositivos e adicione um toque de cor ao seu navegador.

en-us	Pocket
pt-pt	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name }
pt-pt	{ -pocket-brand-name }

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
pt-pt	O { -pocket-brand-name } explora uma ampla gama de publicações para trazer o conteúdo mais informativo, inspirador e confiável, diretamente para o seu navegador { -brand-product-name }.

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
pt-pt	O { -pocket-brand-name } faz parte da família { -brand-product-name }

en-us	{ -pocket-brand-name } saves your favorite stories so you can read, listen, and watch during your downtime, even if you’re offline.
pt-pt	O { -pocket-brand-name } guarda as suas histórias favoritas para que as possa ler, ouvir e ver durante o seu tempo de descanso, mesmo se estiver offline.

en-us	Pointer Lock
pt-pt	Ponteiro

en-us	Pointing Devices
pt-pt	Dispositivos Apontadores

en-us	Poland
pt-pt	Polónia

en-us	Policy
pt-pt	Política

en-us	Policy Errors
pt-pt	Erros de políticas

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
pt-pt	Falta uma diretiva '{ $directive }' necessária na política

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
pt-pt	Falta uma diretiva '%S' necessária na política

en-us	Policy mapping contains anypolicy
pt-pt	O mapeamento da política contém anti-política

en-us	Policy mapping contains anypolicy
pt-pt	O mapeamento da política contém anti-política

en-us	Policy Name
pt-pt	Nome da política

en-us	Policy Value
pt-pt	Valor da política

en-us	Polish
pt-pt	Polaco

en-us	Politics
pt-pt	Política

en-us	Pop out this video
pt-pt	Destacar este vídeo

en-us	Popular Topics:
pt-pt	Tópicos populares:

en-us	Port
pt-pt	Porta

en-us	Port
pt-pt	Porta

en-us	Port
pt-pt	Porta

en-us	Port
pt-pt	Porta

en-us	Port
pt-pt	Porta

en-us	Port
pt-pt	Porta

en-us	Portable Document Format
pt-pt	Portable Document Format

en-us	Portable Document Format (PDF)
pt-pt	Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
pt-pt	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port not allowed
pt-pt	Porta não permitida

en-us	portrait
pt-pt	retrato

en-us	portrait
pt-pt	retrato

en-us	Portrait
pt-pt	Vertical

en-us	Portrait
pt-pt	Vertical

en-us	Portrait
pt-pt	Vertical

en-us	Portugal
pt-pt	Portugal

en-us	Portuguese
pt-pt	Português

en-us	position
pt-pt	posição

en-us	<position>
pt-pt	<position>

en-us	Position
pt-pt	Posição

en-us	Position
pt-pt	Posição

en-us	Position:
pt-pt	Posição:

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
pt-pt	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
pt-pt	Posicione o rato sobre um componente para ver a sua descrição.

en-us	Positive cache expiry
pt-pt	Expiração de cache positiva

en-us	Possible Alternative
pt-pt	Possível alternativa

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
pt-pt	Possível risco de segurança para { $hostname }.

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
pt-pt	Possível risco de segurança para { $hostname }.

en-us	Possible security risk looking up this domain
pt-pt	Possível risco de segurança ao verificar este domínio

en-us	Possible security risk looking up this domain
pt-pt	Possível risco de segurança ao verificar este domínio

en-us	POST
pt-pt	POST

en-us	Postal Code
pt-pt	Código postal

en-us	Postal Code
pt-pt	Código postal

en-us	Post town
pt-pt	Cidade postal

en-us	Post town
pt-pt	Cidade postal

en-us	Power
pt-pt	Potência

en-us	Power
pt-pt	Potência

en-us	Powerful private browsing
pt-pt	Navegação privada poderosa

en-us	Practical Knowledge
pt-pt	Conhecimento prático

en-us	Preallocated
pt-pt	Pré-alocado

en-us	Preallocated ({ $pid })
pt-pt	Pré-alocado ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
pt-pt	Pré-alocado (processo { $pid })

en-us	Prefecture
pt-pt	Prefeitura

en-us	Prefecture
pt-pt	Prefeitura

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
pt-pt	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
pt-pt	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
pt-pt	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
pt-pt	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
pt-pt	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
pt-pt	Preferido

en-us	Preferred Channel Layout
pt-pt	Esquema de canal preferido

en-us	Preferred platform user verification attempts
pt-pt	Tentativas de verificação do utilizador preferido da plataforma

en-us	Preferred Sample Rate
pt-pt	Taxa de amostras preferida

en-us	Prefix
pt-pt	Prefixo

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
pt-pt	A Fullscreen API prefixada foi descontinuada. Por favor utilize a API não prefixada para ecrã completo. Para mais ajuda https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
pt-pt	o prefixo não pode ser ligado a um dos nomes de namespace reservado

en-us	(prefix needed)
pt-pt	(prefixo necessário)

en-us	prefix not bound to a namespace
pt-pt	o prefixo não se limita a um namespace

en-us	Preloaded New Tab
pt-pt	Novo separador pré-carregado

en-us	Preloaded: { $title }
pt-pt	Pré-carregado: { $title }

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
pt-pt	O pré-carregamento de %S foi ignorado devido a valores desconhecidos de “as” ou “type” ou atributo “media” não coincidente.

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
pt-pt	Fim de comentário prematuro. Use “-->” terminar o comentário corretamente.

en-us	Preparing…
pt-pt	A preparar…

en-us	Preparing document for printing…
pt-pt	A preparar o documento para impressão…

en-us	Preparing document for printing…
pt-pt	A preparar o documento para impressão…

en-us	Preparing Preview
pt-pt	A preparar a pré-visualização

en-us	pre-release data
pt-pt	dados de pré-lançamento

en-us	Presentation
pt-pt	Presentation

en-us	Presentation Mode
pt-pt	Modo de apresentação

en-us	Presentation Mode
pt-pt	Modo de apresentação

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
pt-pt	Configuração pré-definida para depuração no { -brand-shorter-name }. Apresenta grande sobrecarga, não recomendada para tarefas de desempenho, mas sim para se concentrar em compreender o comportamento do navegador.

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
pt-pt	Configuração pré-definida para depuração no { -brand-shorter-name }. Apresenta grande sobrecarga, não recomendada para tarefas de desempenho, mas sim para se concentrar em compreender o comportamento do navegador.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
pt-pt	Predefinição para investigar bugs de áudio e vídeo no { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
pt-pt	Predefinição para investigar bugs de áudio e vídeo no { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
pt-pt	Predefinição para investigar bugs gráficos no { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
pt-pt	Predefinição para investigar bugs gráficos no { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
pt-pt	Predefinição para investigar bugs de rede no { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
pt-pt	Predefinição para investigar bugs de rede no { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
pt-pt	Predefinição para investigar bugs relacionados com a utilização de energia no { -brand-shorter-name }, com baixa sobrecarga.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
pt-pt	Predefinição para investigar bugs relacionados com a utilização de energia no { -brand-shorter-name }, com baixa sobrecarga.

en-us	Preset Name
pt-pt	Nome predefinido

en-us	Presets
pt-pt	Predefinições

en-us	Press
pt-pt	Premir

en-us	Press
pt-pt	Premir

en-us	Press
pt-pt	Premir

en-us	pressed
pt-pt	pressionado

en-us	pressed
pt-pt	pressionado

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
pt-pt	A tecla F7 ativa ou desativa a navegação por cursor. Esta característica coloca um cursor móvel nas páginas web, permitindo-lhe selecionar texto com o teclado. Pretende ativar a navegação por cursor?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
pt-pt	A tecla F7 ativa ou desativa a navegação por cursor. Esta característica coloca um cursor móvel nas páginas da Internet, permitindo-lhe selecionar texto com o teclado. Quer ativar a navegação por cursor?

en-us	Press Tab to search { $engine }
pt-pt	Pressione Tab para pesquisar no { $engine }

en-us	Press Tab to search with { $engine }
pt-pt	Pressione Tab para pesquisar com o { $engine }

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
pt-pt	Pressione o botão anterior para marcar todos os pings de { -glean-brand-name } com a sua etiqueta e envie o ping selecionado. (Todos os pings enviados até reiniciar a aplicação serão marcados com <code>{ $debug-tag }</code>.)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
pt-pt	Pressione “Tentar novamente” para trocar para o modo online e recarregar a página.

en-us	presub
pt-pt	presub

en-us	presubscript
pt-pt	presubscript

en-us	presup
pt-pt	presup

en-us	presuperscript
pt-pt	presuperscript

en-us	Pretend to be something it’s not
pt-pt	Finge ser algo que não é

en-us	Pretty Print
pt-pt	Formatação bonita

en-us	Pretty print expression
pt-pt	Formatação bonita da expressão

en-us	Pretty Print Source
pt-pt	Formatação bonita da fonte

en-us	Pretty print style sheet
pt-pt	Folha de estilos formatada

en-us	Prevent Accessibility
pt-pt	Impedir acessibilidade

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
pt-pt	Impedir os serviços de acessibilidade de aceder ao seu navegador

en-us	Prevent access to the Forget button.
pt-pt	Impedir o acesso ao botão Esquecer.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
pt-pt	Impedir que { -brand-short-name } seja atualizado além da versão especificada.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
pt-pt	Impedir o { -brand-short-name } de executar estudos.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
pt-pt	Impedir o { -brand-short-name } de guardar palavras-passe para sites específicos.

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
pt-pt	A navegação para “%1$S” foi impedida devido a um protocolo desconhecido.

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
pt-pt	Evitado o envio de demasiados relatórios CSP num curto período de tempo.

en-us	Prevent spam by hiding your real email address with a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
pt-pt	Impeça o spam, ocultando o seu endereço de e-mail real com uma <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">máscara de e-mail</label> gratuita. As mensagens de <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">deste site</label> vão continuar a chegar à sua caixa de entrada, mas com o seu e-mail oculto.

en-us	Prevent spam with a free email mask
pt-pt	Impeça spam com uma máscara de e-mail gratuita

en-us	Prevent spam with a free email mask
pt-pt	Impeça spam com uma máscara de e-mail gratuita

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
pt-pt	Impedir o navegador de instalar e atualizar extras de sistema.

en-us	Prevent the browser from updating.
pt-pt	Impedir o navegador de ser atualizado.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
pt-pt	Impedir que o agente do navegador predefinido execute qualquer ação. Aplicável apenas ao Windows; as outras plataformas não dispõem deste agente.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
pt-pt	Prevenir que o script da extensão execute nesta página até à próxima recarga

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
pt-pt	Evita que o utilizador bloqueie módulos de terceiros que são injetados no processo do { -brand-short-name }.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
pt-pt	Impedir o utilizador de contornar certos avisos de segurança.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
pt-pt	Impedir esta página de criar novos diálogos

en-us	Preview
pt-pt	Pré-visualizar

en-us	Preview
pt-pt	Pré-visualização

en-us	Preview in { -brand-short-name }
pt-pt	Pré-visualizar no { -brand-short-name }

en-us	Preview Text
pt-pt	Pré-visualizar texto

en-us	Preview unavailable
pt-pt	Pré-visualização indisponível

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Previous Expression
pt-pt	Expressão anterior

en-us	Previous month
pt-pt	Mês anterior

en-us	Previous month
pt-pt	Mês anterior

en-us	Previous page
pt-pt	Página anterior

en-us	Previous Page
pt-pt	Página anterior

en-us	Previous Page
pt-pt	Página anterior

en-us	Previous Result
pt-pt	Resultado anterior

en-us	Previous result (%S)
pt-pt	Resultado anterior (%S)

en-us	Previous year
pt-pt	Ano anterior

en-us	Price
pt-pt	Preço

en-us	Primary Password
pt-pt	Palavra-passe principal

en-us	Primary Password successfully changed.
pt-pt	Palavra-passe principal alterada com sucesso.

en-us	Primed cache
pt-pt	Cache utilizada

en-us	print
pt-pt	impressão

en-us	print
pt-pt	imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print…
pt-pt	Imprimir…

en-us	Print…
pt-pt	Imprimir…

en-us	Print…
pt-pt	Imprimir…

en-us	Print Background _Colors
pt-pt	Imprimir _cores de fundo

en-us	Print Background (colors & images)
pt-pt	Imprimir fundo (cores e imagens)

en-us	Print Background I_mages
pt-pt	Imprimir i_magens de fundo

en-us	Print backgrounds
pt-pt	Imprimir fundos

en-us	Print Backgrounds
pt-pt	Imprimir fundos

en-us	Print BG Colors
pt-pt	Imprimir cores de fundo

en-us	Print BG Images
pt-pt	Imprimir imagens de fundo

en-us	Print denied.
pt-pt	Impressão negada.

en-us	Printer Error
pt-pt	Erro de impressora

en-us	Print Frame…
pt-pt	Imprimir frame…

en-us	Print Frames
pt-pt	Imprimir frames

en-us	Print Frames
pt-pt	Imprimir frames

en-us	Print Frames
pt-pt	Imprimir frames

en-us	Print headers and footers
pt-pt	Imprimir cabeçalhos e rodapés

en-us	Printing
pt-pt	Impressão

en-us	Printing
pt-pt	A imprimir

en-us	Printing…
pt-pt	A imprimir…

en-us	Printing failed while completing the print job.
pt-pt	A impressão falhou ao completar o documento.

en-us	Printing failed while starting a new page.
pt-pt	A impressão falhou ao iniciar a página.

en-us	Printing failed while starting the print job.
pt-pt	Ocorreu um erro ao iniciar a impressão.

en-us	Printing is Completed.
pt-pt	A impressão está concluída.

en-us	Print on both sides
pt-pt	Imprimir em ambos os lados

en-us	Print page
pt-pt	Imprimir página

en-us	Print Preview
pt-pt	Pré-visualizar impressão

en-us	Print Preview
pt-pt	Pré-visualização da impressão

en-us	Print Preview
pt-pt	Pré-visualização da impressão

en-us	Print Preview Error
pt-pt	Erro de pré-visualização

en-us	Print Preview Redesign
pt-pt	Redesenho da pré-visualização da impressão

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
pt-pt	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
pt-pt	Imprimir seleção

en-us	Print Selection
pt-pt	Imprimir seleção

en-us	Print Selection…
pt-pt	Imprimir seleção…

en-us	Print selection only
pt-pt	Imprimir apenas a seleção

en-us	Print Selection _Only
pt-pt	Imprimir apenas a _seleção

en-us	Print this page… (%S)
pt-pt	Imprimir esta página… (%S)

en-us	Print To File
pt-pt	Imprimir para ficheiro

en-us	Print to JSON
pt-pt	Imprimir para JSON

en-us	Print using the system dialog…
pt-pt	Imprimir utilizando a janela do sistema…

en-us	Print using the system print dialog.
pt-pt	Imprimir utilizando a janela de impressão do sistema.

en-us	Priority
pt-pt	Prioridade

en-us	Priority
pt-pt	Prioridade

en-us	Priority
pt-pt	Prioridade

en-us	Privacy & History
pt-pt	Privacidade e histórico

en-us	Privacy Information
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy Information
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Privacy Protections
pt-pt	Proteções de privacidade

en-us	Privacy Protections
pt-pt	Proteções de privacidade

en-us	Privacy Protections
pt-pt	Proteção de privacidade

en-us	Privacy & Security
pt-pt	Privacidade e Segurança

en-us	private browsing
pt-pt	navegação privada

en-us	Private browsing
pt-pt	Navegação privada

en-us	Private browsing
pt-pt	Navegação privada

en-us	Private Browsing
pt-pt	Navegação privada

en-us	Private Browsing
pt-pt	Navegação privada

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pt-pt	A navegação privada limpa o seu histórico de pesquisa e de navegação para os manter em segredo de quem utiliza o seu computador.

en-us	Private browsing freedom in one click
pt-pt	Liberdade da navegação privada num clique

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
pt-pt	A Navegação privada <strong>não lhe dá anonimato</strong> na Internet. O seu empregador ou fornecedor do serviço de Internet ainda podem saber quais as páginas que visita.

en-us	Private by Design
pt-pt	Privacidade desde a conceção

en-us	Private session data deleted
pt-pt	Dados da navegação privada eliminados

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
pt-pt	Janela privada: o { -brand-short-name } limpa o seu histórico de pesquisa e navegação quando fechar todas as janelas privadas. Isto não o torna anónimo.

en-us	Privileged About
pt-pt	About privilegiado

en-us	Privileged Content
pt-pt	Conteúdo privilegiado

en-us	Privileged Mozilla Content
pt-pt	Conteúdo Mozilla privilegiado

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
pt-pt	Provavelmente nada, já que é provável que exista um problema com o próprio site.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }.
pt-pt	Provavelmente nada, já que é provável que exista um problema com o próprio site. Mas se estiver numa rede empresarial, a sua equipa de apoio poderá ter mais informações. Se está a utilizar um software antivírus, pode ser necessário configurar o mesmo para funcionar com o { -brand-short-name }.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues.
pt-pt	Provavelmente nada, já que é provável que exista um problema com o próprio site. Os sites utilizam certificados emitidos por uma autoridade certificadora para mostrar que são realmente quem dizem ser. Mas se estiver numa rede empresarial, a sua equipa de apoio poderá ter mais informações. Se está a utilizar um software antivírus, tente procurar por possíveis conflitos ou problemas conhecidos.

en-us	Problem loading page
pt-pt	Problema ao carregar página

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
pt-pt	Problemas ao ligar ao dispositivo USB? <a>Resolução de problemas</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
pt-pt	Problemas ao ligar via localização de rede? <a>Resolução de problemas</a>

en-us	Proceed
pt-pt	Proceder

en-us	Proceeding will:
pt-pt	Se continuar, irá:

en-us	Proceed to { $hostname } (Risky)
pt-pt	Continuar para { $hostname } (arriscado)

en-us	Proceed to Tab
pt-pt	Continuar para o separador

en-us	Proceed with Caution
pt-pt	Prosseguir com cuidado

en-us	Proceed with Caution
pt-pt	Avançar com cuidado

en-us	Process
pt-pt	Processo

en-us	Process
pt-pt	Processo

en-us	Processes
pt-pt	Processos

en-us	Process IDs
pt-pt	Identificadores do processo

en-us	Processing…
pt-pt	A processar…

en-us	Process Manager
pt-pt	Gestor de processos

en-us	Process { $pid }: { $name }
pt-pt	Processo { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
pt-pt	{ $process } processo

en-us	Process Type
pt-pt	Tipo de processo

en-us	Process Type & ID
pt-pt	Tipo e ID do processo

en-us	Process Uptime (ms)
pt-pt	Tempo de atividade do processo (ms)

en-us	Product is not available
pt-pt	O produto não está disponível

en-us	Product is not available
pt-pt	O produto não está disponível

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
pt-pt	Perfilar todas as threads deste processo durante { $duration } segundos

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
pt-pt	O perfil não pôde ser criado. Provavelmente não é possível escrever na pasta escolhida.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
pt-pt	O perfil não pôde ser apagado dado que pode estar em utilização.

en-us	Profile Creation failed
pt-pt	A criação do perfil falhou

en-us	Profile Exists
pt-pt	O perfil existe

en-us	Profile Folder
pt-pt	Pasta do perfil

en-us	Profile In Use
pt-pt	Perfil em utilização

en-us	Profile Missing
pt-pt	Perfil em falta

en-us	Profile name
pt-pt	Nome do perfil

en-us	Profile: { $name }
pt-pt	Perfil: { $name }

en-us	Profile name already in use. Try a new name.
pt-pt	O nome de perfil já está a ser utilizado. Tente um novo nome.

en-us	Profile { $number }
pt-pt	Perfil { $number }

en-us	Profile performance
pt-pt	Desempenho do perfil

en-us	Profiler
pt-pt	Profiler

en-us	Profiler
pt-pt	Profiler

en-us	Profiler
pt-pt	Profiler

en-us	Profiler
pt-pt	Profiler

en-us	Profiler
pt-pt	Profiler

en-us	{ -profiler-brand-name }
pt-pt	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
pt-pt	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
pt-pt	Definições do Profiler

en-us	Profile Runtime
pt-pt	Perfil de runtime

en-us	Profiles
pt-pt	Perfis

en-us	Profiles
pt-pt	Perfis

en-us	Profiles
pt-pt	Perfis

en-us	{ profiles-conflict }
pt-pt	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
pt-pt	Perfil: '%S' - Caminho: '%S'

en-us	{ $progress }%
pt-pt	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
pt-pt	{{progress}}%

en-us	Progress:
pt-pt	Progresso:

en-us	progress bar
pt-pt	barra de progresso

en-us	progress bar
pt-pt	barra de progresso

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
pt-pt	{ $progress } de { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
pt-pt	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
pt-pt	{ $progress } { $progressUnits } de { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
pt-pt	Progresso: passo { $current } de { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
pt-pt	Progresso: passo { $current } de { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
pt-pt	Progresso: passo { $current } de { $total }

en-us	Prompt
pt-pt	Solicitação

en-us	Proofread
pt-pt	Leitura de revisão

en-us	Properties
pt-pt	Propriedades

en-us	Properties
pt-pt	Propriedades

en-us	Properties for “%S”
pt-pt	Propriedades para “%S”

en-us	Property
pt-pt	Propriedade

en-us	Property cannot be declared as !important in this context.
pt-pt	A propriedade não pode ser declarada como !important neste contexto.

en-us	Property contained reference to invalid variable.
pt-pt	Propriedade continha referência a variável inválida.

en-us	Property get
pt-pt	Obtenção de propriedade

en-us	Property get or set
pt-pt	Obter ou definir propriedade

en-us	@property inherits descriptor is missing.
pt-pt	O descritor @property inherits está em falta.

en-us	@property inherits descriptor ‘%S’ does not match specified syntax.
pt-pt	O descritor @property inherits ‘%S’ não corresponde à sintaxe especificada.

en-us	Property name
pt-pt	Nome da propriedade

en-us	property page
pt-pt	página de propriedades

en-us	property page
pt-pt	página de propriedades

en-us	Property set
pt-pt	Definição de propriedade

en-us	@property syntax descriptor is empty.
pt-pt	O descritor de sintaxe @property está vazio.

en-us	@property syntax descriptor is missing.
pt-pt	O descritor de sintaxe @property está em falta.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
pt-pt	O descritor de sintaxe @property ‘%S’ contém um nome de componente que começa com um caractere inválido.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
pt-pt	O descritor de sintaxe @property ‘%S’ contém um nome de componente com um caractere inválido.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
pt-pt	O descritor de sintaxe @property ‘%S’ contém um nome de tipo de dados não fechado.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
pt-pt	O descritor de sintaxe @property ‘%S’ contém um nome de tipo de dados desconhecido.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
pt-pt	O descritor de sintaxe @property ‘%S’ contém componentes sem um canal entre eles.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
pt-pt	O descritor de sintaxe @property ‘%S’ está incompleto.

en-us	Property value does not match expected %S syntax
pt-pt	O valor da propriedade não corresponde à sintaxe %S esperada

en-us	Proportional
pt-pt	Proporcional

en-us	Protanomaly (low red)
pt-pt	Protanomalia (baixo vermelho)

en-us	Protanopia (no red)
pt-pt	Protanopia (sem vermelho)

en-us	Protect against spam by hiding your real address with an <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. You’ll still receive mails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> in your regular inbox, with your address masked.
pt-pt	Proteja-se contra o spam, ocultando o seu endereço real com uma <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">máscara de e-mail</label>. Irá continuar a receber mensagens <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">deste site</label> na sua caixa de entrada normal, com o seu endereço mascarado.

en-us	Protect against spam with an email mask
pt-pt	Proteja-se contra o spam com uma máscara de e-mail

en-us	Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
pt-pt	Proteja e aceda aos seus marcadores, palavras-passe e muito mais, em qualquer sítio.

en-us	Protected Token Authentication
pt-pt	Autenticação por token protegido

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
pt-pt	Proteger a sua privacidade está no centro do que fazemos. É por isto que pode controlar a atividade que o { -brand-short-name } guarda.

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
pt-pt	Proteger a sua privacidade está no centro do que fazemos. É por isto que pode controlar a atividade que o { -brand-short-name } guarda, nas suas <a data-l10n-name="history-settings-url">definições do histórico</a>.

en-us	Protection from malicious supercookies
pt-pt	Proteção contra super-cookies maliciosos

en-us	Protection From Tracking
pt-pt	Proteção da monitorização

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
pt-pt	O nível de proteção está definido para <b>Personalizado</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
pt-pt	O nível de proteção está definido para <b>Padrão</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
pt-pt	O nível de proteção está definido para <b>Rigoroso</b>

en-us	Protection Report
pt-pt	Proteção de privacidade

en-us	Protections at a glance
pt-pt	Visão geral das proteções

en-us	Protections Dashboard
pt-pt	Painel das proteções

en-us	Protections Dashboard
pt-pt	Painel das proteções

en-us	Protections Dashboard
pt-pt	Painel das proteções

en-us	Protections Dashboard
pt-pt	Painel das proteções

en-us	Protection Settings
pt-pt	Definições de proteção

en-us	Protections for { $host }
pt-pt	Proteções para { $host }

en-us	Protections for %S
pt-pt	Proteções para %S

en-us	Protect your email address
pt-pt	Proteja o seu endereço de email

en-us	Protect your email address
pt-pt	Proteja o seu endereço de email

en-us	Protect your email address:
pt-pt	Proteger o seu endereço de email:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
pt-pt	Proteja a sua caixa de entrada e a sua identidade com máscaras de e-mail gratuitas.

en-us	Protect your inbox from spam
pt-pt	Proteja a sua caixa de entrada do spam

en-us	Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
pt-pt	Proteja a sua caixa de entrada de spam utilizando uma <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">máscara de e-mail</label> gratuita para ocultar o seu endereço real. As mensagens <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">deste site</label> vão continuar a chegar à sua caixa de entrada, mas com o seu e-mail oculto.

en-us	Protect your online activity
pt-pt	Proteja a sua privacidade na Internet

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
pt-pt	Proteja a sua privacidade enquanto navega. Bloqueie conteúdo invisível que monitoriza os sites que visita e lhe perfila. Bloquear parte deste conteúdo pode fazer com que as páginas carreguem mais rapidamente.

en-us	Protect yourself from trackers
pt-pt	Proteja-se contra os rastreadores

en-us	Protocol
pt-pt	Protocolo

en-us	Protocol
pt-pt	Protocolo

en-us	Protocol version:
pt-pt	Versão do protocolo:

en-us	Prototype credential management
pt-pt	Gestão de credenciais de protótipo

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
pt-pt	Protótipo de registo biométrico (FIDO_2_1_pre)

en-us	Provide Client Token
pt-pt	Fornecer o código de cliente

en-us	Provide cryptographic authentication services
pt-pt	Providenciar serviços de autenticação criptográfica

en-us	Provide cryptographic authentication services
pt-pt	Providenciar serviços de autenticação criptográfica

en-us	Provided
pt-pt	Fornecida

en-us	Provider
pt-pt	Fornecedor

en-us	Provider
pt-pt	Fornecedor

en-us	Provider: { $name }
pt-pt	Fornecedor: { $name }

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
pt-pt	{ $provider } · Patrocinado

en-us	{ $provider } won’t get your full selection
pt-pt	{ $provider } não irá obter a sua seleção completa

en-us	Provide search suggestions
pt-pt	Mostrar sugestões de pesquisa

en-us	Province
pt-pt	Província

en-us	Province
pt-pt	Província

en-us	Proxy Address
pt-pt	Endereço de proxy

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v4
pt-pt	Encaminhar DNS quando utilizar SOCKS v4

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
pt-pt	Encaminhar DNS via proxy ao utilizar SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
pt-pt	Ligação ao servidor proxy recusada

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
pt-pt	Servidor proxy não encontrado (verifique a sua ligação à Internet)

en-us	Proxy Status
pt-pt	Estado do proxy

en-us	Proxy Version
pt-pt	Versão do proxy

en-us	Pseudo-elements
pt-pt	Pseudo-elementos

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
pt-pt	Os pseudo-elementos não são suportados atualmente.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
pt-pt	Aos pseudo-elementos não pode ser negado '%1$S'.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
pt-pt	Serviços criptográficos internos PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
pt-pt	PSM Internal Crypto Services

en-us	PSM Private Keys
pt-pt	Chaves privadas PSM

en-us	Public Key Info
pt-pt	Informação da chave pública

en-us	Public Key Pinning:
pt-pt	Chave pública:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
pt-pt	Public-Key-Pins: Ocorreu um erro ao marcar o site como um anfitrião Public-Key-Pins.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
pt-pt	Public-Key-Pins: Ocorreu um erro desconhecido ao processar o cabeçalho especificado pelo site.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
pt-pt	Public-Key-Pins: O certificado utilizado pelo site foi emitido por um certificado do repositório de certificados raiz predefinidos. Para impedir a quebra acidental, o cabeçalho especificado foi ignorado.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
pt-pt	Public-Key-Pins: A ligação ao site não é de confiança, pelo que o cabeçalho foi ignorado.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
pt-pt	Public-Key-Pins: O site especificou um cabeçalho que não foi possível de analisar com sucesso.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
pt-pt	Public-Key-Pins: O site especificou um cabeçalho que não incluiu um pin de reserva.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
pt-pt	Public-Key-Pins: O site especificado no cabeçalho não incluiu um pin correspondente.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
pt-pt	Public-Key-Pins: O site especificou um cabeçalho que não incluiu uma diretiva 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
pt-pt	Public-Key-Pins: O site especificou um cabeçalho que incluiu uma diretiva 'includeSubDomains' inválida.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
pt-pt	Public-Key-Pins: O site especificou um cabeçalho que incluiu uma diretiva 'max-age' inválida.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
pt-pt	Public-Key-Pins: O site especificou um cabeçalho que incluiu um pin inválido.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
pt-pt	Public-Key-Pins: O site especificou um cabeçalho que incluiu múltiplas diretivas 'includeSubDomains'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
pt-pt	Public-Key-Pins: O site especificou um cabeçalho que incluiu múltiplas diretivas 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
pt-pt	Public-Key-Pins: O site especificou um cabeçalho que incluiu múltiplas diretivas 'report-uri'.

en-us	Public Value
pt-pt	Valor público

en-us	Publisher
pt-pt	Editor

en-us	Puerto Rico
pt-pt	Porto Rico

en-us	Punjabi
pt-pt	Punjabi

en-us	Purple
pt-pt	Roxo

en-us	Purple city landscape
pt-pt	Paisagem urbana em tons de roxo

en-us	Purple shapes
pt-pt	Formas roxas

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
pt-pt	Purpose: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
pt-pt	Propósitos

en-us	Push
pt-pt	Push

en-us	Push
pt-pt	Push

en-us	Push Service
pt-pt	Serviço Push

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
pt-pt	Coloque a velocidade, segurança e privacidade em piloto automático.

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
pt-pt	Coloque os seus dados a trabalharem para uma internet melhor para todos.

en-us	Put your privacy first.\nJoin ${BrandProductName}.
pt-pt	Coloque a sua privacidade em primeiro lugar.\nJunte-se ao $BrandProductName.

en-us	q
pt-pt	q

en-us	Q
pt-pt	Q

en-us	Q
pt-pt	Q

en-us	Q
pt-pt	Q

en-us	Qatar
pt-pt	Catar

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
pt-pt	Código QR para transferir o { -brand-product-name } para dispositivos móveis

en-us	Qualifier
pt-pt	Qualificador

en-us	Qualifiers
pt-pt	Qualificadores

en-us	Quality
pt-pt	Qualidade

en-us	{ $quantity } bookmarks
pt-pt	{ $quantity } marcadores

en-us	{ $quantity } extensions
pt-pt	{ $quantity } extensões

en-us	{ $quantity } favorites
pt-pt	{ $quantity } favoritos

en-us	{ $quantity } passwords
pt-pt	{ $quantity } palavras-passe

en-us	{ $quantity } payment methods
pt-pt	{ $quantity } métodos de pagamento

en-us	Quechua
pt-pt	Quechua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
pt-pt	Consultar os servidores de resposta OCSP para confirmar a validade de certificados

en-us	Query string
pt-pt	String de consulta

en-us	Query String:
pt-pt	String de consulta:

en-us	Queued (offline)
pt-pt	Na fila (offline)

en-us	Queued: %S
pt-pt	Em fila: %S

en-us	Quick access to all your saved websites
pt-pt	Acesso rápido a todos os seus sites guardados

en-us	Quick access to your bookmarks
pt-pt	Acesso rápido aos seus marcadores

en-us	Quick actions
pt-pt	Ações rápidas

en-us	Quick Actions
pt-pt	Ações rápidas

en-us	Quick find
pt-pt	Localização rápida

en-us	Quick find (links only)
pt-pt	Localização rápida (só ligações)

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
pt-pt	Obtenha rapidamente os separadores abertos do seu telemóvel e abra-os aqui para obter o máximo rendimento.

en-us	Quickly pick up where you left off
pt-pt	Retome rapidamente onde ficou

en-us	Quirks mode
pt-pt	Modo quirks

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
pt-pt	Quirky doctype. Esperado “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
pt-pt	Sair

en-us	Quit
pt-pt	Sair

en-us	Quit
pt-pt	Sair

en-us	Quit %1$S (%2$S)
pt-pt	Sair do %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
pt-pt	Sair do %1$S (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
pt-pt	Sair do { -brand-shorter-name }

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
pt-pt	Sair do { -brand-shorter-name }?

en-us	Quit { -brand-short-name }
pt-pt	Sair de { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
pt-pt	Sair de { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
pt-pt	Sair do { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name } or close current tab?
pt-pt	Sair do { -brand-short-name } ou fechar o separador atual?

en-us	Quit %s
pt-pt	Sair do %s

en-us	Quiz me
pt-pt	Fazer perguntas

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
pt-pt	Citação num valor de atributo não citado. Causas prováveis: Atributos executados em conjunto ou uma string dum pedido URL num valor de atributo não citado.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
pt-pt	Citação no nome do atríbuto. Causa provável: Correspondente citação em falta anteriormente.

en-us	r
pt-pt	r

en-us	r
pt-pt	r

en-us	r
pt-pt	r

en-us	r
pt-pt	r

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	r

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	M

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	D

en-us	R
pt-pt	m

en-us	R
pt-pt	r

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	r

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	e

en-us	R
pt-pt	R

en-us	rad
pt-pt	rad

en-us	radical
pt-pt	radical

en-us	radio button
pt-pt	botão de opção

en-us	radio button
pt-pt	botão de rádio

en-us	Radio buttons
pt-pt	Botões de opção

en-us	radio menu item
pt-pt	item de menu de opção

en-us	radio menu item
pt-pt	item de menu de opção

en-us	{ -rally-brand-name }
pt-pt	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
pt-pt	RAM

en-us	{ $range } minutes
pt-pt	{ $range } minutos

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
pt-pt	O intervalo deve ser um número entre 1 e { $numPages }.

en-us	Rate
pt-pt	Taxa

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
pt-pt	Avaliado com { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } de 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
pt-pt	Avaliado com { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } de 5

en-us	Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
pt-pt	Classificar com { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } de 5

en-us	Rating
pt-pt	Avaliação

en-us	Rating
pt-pt	Avaliação

en-us	Raw
pt-pt	Em bruto

en-us	Raw
pt-pt	Original

en-us	Raw
pt-pt	Em bruto

en-us	Raw Data
pt-pt	Dados em bruto

en-us	Raw Data
pt-pt	Dados em bruto

en-us	Raw data copied to clipboard
pt-pt	Dados em bruto copiados para a área de transferência

en-us	Raw Data (%S)
pt-pt	Dados brutos (%S)

en-us	Raw headers
pt-pt	Cabeçalhos não processados

en-us	Raw JSON
pt-pt	JSON em bruto

en-us	Raw Local Candidate
pt-pt	Candidato local em bruto

en-us	Raw Payload
pt-pt	Payload em bruto

en-us	Raw Remote Candidate
pt-pt	Candidato remoto em bruto

en-us	RCWN Stats
pt-pt	Estatísticas RCWN

en-us	RCWN Stats
pt-pt	Estatísticas RCWN

en-us	RCWN Status
pt-pt	Estado RCWN

en-us	RCWN Status
pt-pt	Estado RCWN

en-us	RDD
pt-pt	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
pt-pt	Fim do documento atingido, a continuar a partir do topo

en-us	Reached end of document, continued from top
pt-pt	Fim do documento atingido, a continuar a partir do topo