en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
pt-pt	Para reassociar e obter aos seus separadores, inicie sessão na sua conta

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
pt-pt	Para reassociar e aceder aos seus separadores, inicie sessão na { -fxaccount-brand-name }.

en-us	To record a performance profile and see all recorded metrics, please use the <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }</a>.
pt-pt	Para gravar um perfil de desempenho e ver todas as métricas registadas, utilize o <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }</a>.

en-us	To %S
pt-pt	Para %S

en-us	To see a full view of all recorded metrics, you can use the { -profiler-brand-name }. First you must <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">capture a performance profile</a>. Once you capture the profile, select <q>Marker Chart</q> and look at the markers under <q>Telemetry</q>.
pt-pt	Para ter uma visão completa de todas as métricas registadas, pode utilizar o { -profiler-brand-name }. Primeiro deve <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">capturar um perfil de desempenho</a>. Assim que capturar o perfil, selecione <q>Gráfico de marcadores</q> e olhe para os marcadores sob <q>Telemetria</q>.

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
pt-pt	Para ver os separadores de outros dispositivos, precisa de sincronizar os seus separadores abertos.

en-us	To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
pt-pt	Para ver os separadores que tem abertos no seu telemóvel e outros dispositivos, inicie sessão ou registe-se para uma conta. Com uma conta, pode também sincronizar as suas palavras-passe, histórico e muito mais.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
pt-pt	Para ver os seus separadores onde quer que utilize o { -brand-product-name }, inicie sessão em todos os seus dispositivos. Saiba como <a data-l10n-name="url">associar dispositivos adicionais</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
pt-pt	Para ver os seus separadores onde quer que utilize o { -brand-product-name }, inicie sessão na sua conta. Se não tiver uma conta, iremos indicar os passos para se registar.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
pt-pt	Para selecionar um motor de pesquisa diferente, aceda às <a data-l10n-name="link-options">Preferências</a>

en-us	Total Bytes
pt-pt	Bytes totais

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
pt-pt	A Proteção total de cookies contém cookies para o site em que você estiver, portanto, os rastreadores não podem utilizar as mesmas para o monitorizar enquanto navega entre sites.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
pt-pt	A Proteção Total de Cookies é a nossa proteção de privacidade mais forte até ao momento – e agora passou a ser uma configuração predefinida para todos os utilizadores do { -brand-short-name }, em todo o lado. Não teríamos conseguido fazer isto sem os participantes da versão de acesso antecipado, como você. Muito obrigado por nos ajudar a criar uma Internet melhor e mais privada.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
pt-pt	A Proteção total de cookies impede que os rastreadores utilizem cookies para o perseguir na Internet.

en-us	Total Count
pt-pt	Contagem total

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
pt-pt	Tempo total decorrido entre a primeira e as últimas mensagens mostradas

en-us	Total network request count
pt-pt	Contagem total de pedidos de rede

en-us	Total network request count
pt-pt	Contagem total de pedidos de rede

en-us	Total requests: %S
pt-pt	Total de pedidos: %S

en-us	Total size of displayed messages
pt-pt	Tamanho total das mensagens mostradas

en-us	Total %S ms
pt-pt	Total %S ms

en-us	{ $total } stars
pt-pt	{ $total } estrelas

en-us	Total time needed to load all requests
pt-pt	Tempo total necessário para carregar todos os pedidos

en-us	{ $total } users
pt-pt	{ $total } utilizadores

en-us	To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
pt-pt	Para ativá-lo novamente, clique no ícone da etiqueta de preço na barra de endereço e siga as instruções.

en-us	Touch
pt-pt	Toque

en-us	Touch
pt-pt	Toque

en-us	Touch
pt-pt	Toque

en-us	Touch: %1$S
pt-pt	Toque: %1$S

en-us	touch input enabled
pt-pt	introdução com toque ativada

en-us	Touchscreen
pt-pt	Ecrã tátil

en-us	Touch Screen
pt-pt	Ecrã tátil

en-us	Touch your security key to continue with %S.
pt-pt	Toque na sua chave de segurança para continuar com %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
pt-pt	Para utilizar o atalho F12, comece por abrir as ferramentas de desenvolvimento através do menu de Ferramentas do navegador.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
pt-pt	Para utilizar o atalho F12, abra primeiro as DevTools via menu de Ferramentas de programação.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
pt-pt	Para ver os seus separadores móveis mais recentes, inicie sessão no { -brand-product-name } para iOS ou Android.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pt-pt	Para ver a sua palavra-passe, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The AI chatbot in the sidebar helps me be more productive”?
pt-pt	Em que medida concorda ou discorda da seguinte afirmação:<br/> “O chatbot de IA na barra lateral ajuda-me a aumentar a minha produtividade”?

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The { -brand-short-name } sidebar helps me be more productive”?
pt-pt	Em que medida concorda ou discorda da seguinte afirmação:<br/> “A barra lateral do { -brand-short-name } ajuda-me a aumentar a minha produtividade”?

en-us	Townland
pt-pt	Cidade

en-us	Townland
pt-pt	Cidade

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
pt-pt	Rastreie todas as frames de JavaScript para %2$S. (%1$S)\nClique direito para alterar a saída.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
pt-pt	Rastreie todas as frames JavaScript para %S.\nClique com o botão direito para alterar a saída.

en-us	Trace function returns
pt-pt	Traçar retornos da função

en-us	Trace function returns
pt-pt	Retornos da função de rastreamento

en-us	Trace in the debugger sidebar
pt-pt	Traçar na barra lateral do depurador

en-us	Trace in the stdout
pt-pt	Traçar no stdout

en-us	Trace in the stdout
pt-pt	Rastrear no stdout

en-us	Trace in the web console
pt-pt	Traçar na consola Web

en-us	Trace in the web console
pt-pt	Rastrear na consola web

en-us	trace log can be found at: { $path }
pt-pt	o registo de execução pode ser encontrado em: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
pt-pt	O registo de execução pode ser encontrado em: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
pt-pt	Traçar apenas no carregamento da página seguinte (recarregamento ou navegação)

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
pt-pt	Rastrear apenas no carregamento da página seguinte (recarregar ou navegação)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
pt-pt	Rastrear apenas a próxima interação do utilizador (mousedown/keydown)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
pt-pt	Traçar apenas a próxima interação do utilizador (mousedown/keydown)

en-us	Tracer
pt-pt	Tracer

en-us	Trace to the profiler
pt-pt	Rastrear até ao perfilador

en-us	Trace to the profiler
pt-pt	Traçar até ao perfilador

en-us	Tracker
pt-pt	Rastreador

en-us	{ $trackerCount } Blocked
pt-pt	{ $trackerCount } bloqueados

en-us	{ $trackerCount } Blocked
pt-pt	{ $trackerCount } bloqueados

en-us	{ $trackername } trackers and content blocked
pt-pt	Conteúdo e rastreadores de { $trackername } bloqueados

en-us	Tracker partially unblocked
pt-pt	Rastreador parcialmente desbloqueado

en-us	Trackers
pt-pt	Rastreadores

en-us	Trackers
pt-pt	Trackers

en-us	Trackers
pt-pt	Trackers

en-us	Trackers
pt-pt	Trackers

en-us	Trackers blocked
pt-pt	Rastreadores bloqueados

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
pt-pt	Rastreadores que o { -brand-short-name } bloqueou esta semana

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
pt-pt	Os rastreadores seguem-no na Internet para recolher informação sobre os seus hábitos e interesses de navegação. O { -brand-short-name } bloqueia muitos desses rastreadores e outros "scripts" maliciosos.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
pt-pt	Os rastreadores seguem-no na Internet para recolher informação sobre os seus hábitos e interesses de navegação. O { -brand-short-name } bloqueia muitos destes rastreadores e outros scripts maliciosos.

en-us	Trackers (recommended)
pt-pt	Trackers (recomendado)

en-us	Track Identifier
pt-pt	Identificador de faixa

en-us	Tracking attempts blocked
pt-pt	Tentativas de monitorização bloqueadas

en-us	Tracking content
pt-pt	Conteúdo de monitorização

en-us	Tracking Content
pt-pt	Conteúdo de monitorização

en-us	Tracking Content
pt-pt	Monitorização de conteúdo

en-us	Tracking Content
pt-pt	Conteúdo de monitorização

en-us	Tracking Content Blocked
pt-pt	Conteúdo de monitorização bloqueado

en-us	Tracking Content Blocked
pt-pt	Conteúdo de monitorização bloqueado

en-us	Tracking content detected
pt-pt	Conteúdo de monitorização detetado

en-us	Tracking content in all windows
pt-pt	Conteúdo de monitorização em todas as janelas

en-us	Tracking content in Private Windows
pt-pt	Conteúdo de monitorização nas janelas privadas

en-us	Tracking Cookies
pt-pt	Cookies de monitorização

en-us	Tracking Cookies
pt-pt	Cookies de monitorização

en-us	Tracking Cookies Blocked
pt-pt	Cookies de monitorização bloqueados

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
pt-pt	A Proteção contra monitorização bloqueia trackers online que recolhem os seus dados de navegação através de múltiplos websites. <a data-l10n-name="learn-more">Saber mais acerca da Proteção contra monitorização e a sua privacidade</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
pt-pt	A Proteção contra monitorização bloqueia trackers online que recolhem os seus dados de navegação através de múltiplos websites. <a>Saber mais acerca da Proteção contra monitorização e a sua privacidade</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
pt-pt	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
pt-pt	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
pt-pt	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
pt-pt	Chinês tradicional (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
pt-pt	Chinês tradicional (Taiwan)

en-us	Transferred
pt-pt	Transferido

en-us	Transferred
pt-pt	Transferido

en-us	Transferred size is not available
pt-pt	O tamanho transferido não está disponível

en-us	Transferred Size: %S kB
pt-pt	Tamanho transferido: %S kB

en-us	Transferred Size: %S KB
pt-pt	Tamanho transferido: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
pt-pt	A transferir dados de %1$S…

en-us	Transferring data from { $host }…
pt-pt	A transferir dados de { $host }…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
pt-pt	A animação transform não pode ser executada no compositor porque as propriedades relacionadas à transformação são substituídas por regras !important

en-us	Translate
pt-pt	Traduzir

en-us	Translate
pt-pt	Traduzir

en-us	Translated text will appear here.
pt-pt	O texto traduzido irá aparecer aqui.

en-us	Translate from
pt-pt	Traduzir de

en-us	Translate full page
pt-pt	Traduzir página completa

en-us	Translate Link Text…
pt-pt	Traduzir texto de ligação…

en-us	Translate Link Text to { $language }
pt-pt	Traduzir o texto da ligação para { $language }

en-us	Translate page…
pt-pt	Traduzir página…

en-us	Translate Selection…
pt-pt	Traduzir seleção…

en-us	Translate Selection to { $language }
pt-pt	Traduzir seleção para { $language }

en-us	Translate this page
pt-pt	Traduzir esta página

en-us	Translate this page
pt-pt	Traduzir esta página

en-us	Translate this page?
pt-pt	Traduzir esta página?

en-us	Translate this page - Beta
pt-pt	Traduzir esta página - Beta

en-us	Translate to
pt-pt	Traduzir para

en-us	Translate web content
pt-pt	Traduzir conteúdo web

en-us	Translating…
pt-pt	A traduzir…

en-us	Translation
pt-pt	Tradução

en-us	Translation complete
pt-pt	Tradução concluída

en-us	Translation in progress
pt-pt	Tradução em curso

en-us	Translation isn’t available for this page
pt-pt	A tradução não está disponível para esta página

en-us	Translations
pt-pt	Traduções

en-us	{ -translations-brand-name }
pt-pt	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
pt-pt	Traduções por <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
pt-pt	Definições de tradução

en-us	Translations Settings
pt-pt	Definições de Traduções

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
pt-pt	A tradução irá ocorrer automaticamente para os seguintes idiomas

en-us	Translation will not be offered for the following languages
pt-pt	Tradução não será oferecida para os seguintes idiomas

en-us	Translation will not be offered for the following languages
pt-pt	A tradução não será oferecida para os seguintes idiomas

en-us	Translation will not be offered for the following sites
pt-pt	A tradução não será oferecida para os seguintes sites

en-us	Translation will not be offered for the following sites
pt-pt	Tradução não será oferecida para os seguintes sites

en-us	Transparency:
pt-pt	Transparência:

en-us	Transports
pt-pt	Transportes

en-us	Travel
pt-pt	Viagens

en-us	Treat cookies as “sameSite=lax” by default if no “sameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “sameSite=none”.
pt-pt	Tratar as cookies como "sameSite=lax" por predefinição, se nenhum atributo "sameSite" for especificado. Os programadores devem aceitar o estado atual da utilização sem restrições especificando, explicitamente, "sameSite=none".

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
pt-pt	Tratar as cookies como "SameSite=Lax" por predefinição, se nenhum atributo "SameSite" for especificado. Os programadores devem aceitar o estado atual da utilização sem restrições especificando, explicitamente, "SameSite=None".

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
pt-pt	Tratar os cookies do mesmo domínio, mas com esquemas diferentes (por exemplo, http://example.com e https://example.com) como inter-sites em vez do mesmo site. Melhora a segurança mas, potencialmente, introduz falhas.

en-us	Tree
pt-pt	Árvore

en-us	Tree Map
pt-pt	Mapa em árvore

en-us	tree table
pt-pt	tabela em árvore

en-us	tree table
pt-pt	tree table

en-us	Trending
pt-pt	Tendência

en-us	Trending on { $engine }
pt-pt	Tendência no { $engine }

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
pt-pt	Candidatos trickled (a chegar depois da resposta) são destacados a azul

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
pt-pt	Tentado o envio de relatório para um URI inválido: “%1$S”

en-us	Trigger Device Reset
pt-pt	Acionar reposição do dispositivo

en-us	Trigger Update
pt-pt	Acionar atualização

en-us	Trinidad and Tobago
pt-pt	Trinidade e Tobago

en-us	Triqui
pt-pt	Triqui

en-us	Tritanomaly (low blue)
pt-pt	Tritanomalia (baixo azul)

en-us	Tritanopia (no blue)
pt-pt	Tritanopia (sem azul)

en-us	Tromelin Island
pt-pt	Ilha Tromelin

en-us	Troubleshooting
pt-pt	Resolução de problemas

en-us	Troubleshooting Information
pt-pt	Informação para resolução de problemas

en-us	Troubleshooting Information
pt-pt	Informação para resolução de problemas

en-us	Troubleshooting Information
pt-pt	Informação para resolução de problemas

en-us	Troubleshoot Mode
pt-pt	Modo de diagnóstico

en-us	Troubleshoot Mode
pt-pt	Modo de diagnóstico

en-us	Troubleshoot Mode…
pt-pt	Modo de diagnóstico…

en-us	Troubleshoot Mode…
pt-pt	Modo de diagnóstico…

en-us	Troubleshoot Mode…
pt-pt	Modo de diagnóstico…

en-us	TRR
pt-pt	TRR

en-us	TRR
pt-pt	TRR

en-us	true
pt-pt	true

en-us	True
pt-pt	True

en-us	True
pt-pt	True

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
pt-pt	True se a captura de ecrã também incluir partes da página web que estão fora das margens deslocadas.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
pt-pt	True se a captura de ecrã deve guardar o ficheiro mesmo quando outras opções estejam ativadas (exemplo: área de transferência).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
pt-pt	True se quiser copiar a captura de ecrã em vez de a guardar para um ficheiro.

en-us	True Privacy
pt-pt	Privacidade verdadeira

en-us	Truncate DOM attributes
pt-pt	Truncar atributos DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
pt-pt	Truncar atributos longos no inspetor

en-us	Trust this CA to identify email users.
pt-pt	Confiar nesta CA para identificar utilizadores de email.

en-us	Trust this CA to identify websites.
pt-pt	Confiar nesta entidade de certificação para identificar sites.

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
pt-pt	Tente adicionar <strong>column-count</strong> ou <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ou <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding properties like <strong>display:block</strong> or <strong>float:left</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar propriedades como <strong>display:block</strong> ou <strong>float:left</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong> to one of its ancestor elements. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>column-count</strong> ou <strong>column-width</strong> a um dos seus elementos ascendentes. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> ao pai do elemento. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
pt-pt	Tente adicionar <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong> ao parente do item. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong> ao pai do elemento. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
pt-pt	Tente adicionar <strong>display:grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong> ao parente do item. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
pt-pt	Tente adicionar <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
pt-pt	Tente adicionar <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, ou <strong>display:inline-flex</strong> ao elemento pai. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>display:inline-block</strong> ou <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>display:inline</ strong> ou <strong>display:table-cell</ strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
pt-pt	Tente adicionar <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>display:table</strong> ou <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> ou <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding the <strong>float</strong> property with a value other than <strong>none</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente adicionar a propriedade <strong>float</strong> com um valor diferente de <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
pt-pt	Tente novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tente novamente

en-us	Try again.
pt-pt	Tente novamente.

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again…
pt-pt	Tentar novamente…

en-us	Try again later
pt-pt	Tentar novamente mais tarde

en-us	Try an AI chatbot in the sidebar
pt-pt	Experimente um chatbot de IA na barra lateral

en-us	Try another source language
pt-pt	Tentar outro idioma fonte

en-us	Try a splash of color
pt-pt	Experimente um toque de cor

en-us	Try a splash of color
pt-pt	Experimente um toque de cor

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
pt-pt	Experimente o { -brand-product-name } para dispositivos móveis

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
pt-pt	Tente alterar o <strong>font-size</strong> do texto rubi. { learn-more }

en-us	Try changing the value of <strong>display</strong> of the element’s container to something else than <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, or <strong>inline-grid</strong>, or removing <strong>float</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente alterar o valor de <strong>display</strong> do contentor do elemento para algo diferente de <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> ou <strong>inline-grid</strong>, ou remover o <strong>float</strong>. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
pt-pt	Tente limpar a cache de arranque

en-us	Try colorways
pt-pt	Experimente os estilos de cor

en-us	Try Colorways
pt-pt	Experimente os Estilos de cor

en-us	Try HTTPS first, but allow connections that are not secure
pt-pt	Tentar primeiro HTTPS, mas permitir as ligações que não são seguras

en-us	Try Import Again…
pt-pt	Tente importar novamente...

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
pt-pt	Tentar reproduzir Widevine sem Windows Media Foundation. Veja https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
pt-pt	Experimentar

en-us	Try It Now
pt-pt	Experimentar agora

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
pt-pt	Experimente a { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try our trusted guide to product reviews
pt-pt	Experimente o nosso guia confiável para avaliações de produtos

en-us	Try { -pocket-brand-name }
pt-pt	Experimente o { -pocket-brand-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
pt-pt	Experimentar as traduções privadas no { -brand-shorter-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
pt-pt	Experimentar as traduções privadas em { -brand-shorter-name } – Beta

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
pt-pt	Tente remover o <strong>float</strong> ou adicione <strong>display: block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
pt-pt	Tente o modo de segurança

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
pt-pt	Experimente selecionar uma região que tenha menos de 32700 pixels no lado maior ou 124900000 pixels de área total.

en-us	Try { -send-brand-name }
pt-pt	Experimente o { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
pt-pt	Experimente o { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
pt-pt	Experimente o Send Tab

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong>, or <strong>inline-table</strong> and make sure it’s not within a table or ruby segment. { learn-more }
pt-pt	Experimente definir a respetiva propriedade <strong>display</strong> para algo diferente de <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> ou <strong>inline-table </strong> e certifique-se que não está dentro de uma tabela ou segmento ruby. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente definir a respetiva propriedade <strong>display</strong> para algo diferente de <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente definir a respetiva propriedade <strong>display</strong> para algo diferente de <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ou <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
pt-pt	Experimente definir a respetiva propriedade <strong>outline-style</strong> para algo diferente de <strong>auto</strong> ou <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something else than <strong>static</strong>. { learn-more }
pt-pt	Tente definir a sua propriedade <strong>position</strong> para algo diferente de <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting <strong>overflow</strong> to a value other than <strong>visible</strong> or targeting a replaced element supporting it. { learn-more }
pt-pt	Tente definir <strong>overflow</strong> para um valor diferente de <strong>visible</strong> ou aponte para um elemento substituído que o suporte. { learn-more }

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
pt-pt	Experimente o mais novo { -brand-short-name } agora, atualizado com a nossa mais forte proteção anti-rastreamento, até o momento.

en-us	Try This: Pin Tab
pt-pt	Experimente isto: Fixar separador

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
pt-pt	Tente reduzir o número de linhas. { learn-more }

en-us	Try vertical tabs
pt-pt	Experimente os separadores verticais

en-us	Try your tabs on the side. Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
pt-pt	Experimente os seus separadores na lateral. Pode alterar quando quiser, nas definições da barra lateral.

en-us	Tsonga
pt-pt	Tsonga

en-us	TSV File
pt-pt	Ficheiro TSV

en-us	TSV File
pt-pt	Ficheiro TSV

en-us	Tswana
pt-pt	Tswana

en-us	Tunisia
pt-pt	Tunísia

en-us	Turkey
pt-pt	Turquia

en-us	Turkish
pt-pt	Turco

en-us	Turkish
pt-pt	Turco

en-us	Turkmen
pt-pt	Turkmeno

en-us	Turkmenistan
pt-pt	Turqueministão

en-us	Turks and Caicos Islands
pt-pt	Ilhas Turks e Caicos

en-us	Turn camera off
pt-pt	Desligar a câmara

en-us	Turn camera on
pt-pt	Ligar a câmara

en-us	Turning off accessibility features…
pt-pt	A desligar funcionalidades de acessibilidade…

en-us	Turning on accessibility features…
pt-pt	A ligar funcionalidades de acessibilidade…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
pt-pt	Ative para que sejam mostrados os estilos predefinidos que são carregados pelo navegador.

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
pt-pt	Ativar esta opção permitirá que os sites definam formatadores personalizados para objetos DOM

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
pt-pt	Se ativar esta opção irá permitir às ferramentas de programador depurar uma instância remota como o Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
pt-pt	Ao ativar esta opção irá permitir a depuração remota desta instância do navegador

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
pt-pt	Ativar esta opção irá permitir que utilize várias ferramentas de programador no contexto do navegador (via Ferramentas > Ferramentas de programação > Caixa de ferramentas do navegador) e depurar extras a partir do Gestor de extras

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
pt-pt	Ao ativar esta opção irá vincular a tecla F12 para abrir ou fechar a caixa de ferramentas de DevTools

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
pt-pt	Se ativar esta opção desativa o JavaScript no separador atual. Se o separador ou a caixa de ferramentas for fechado, então esta definição será esquecida.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
pt-pt	Ligar esta opção irá desativar o cache HTTP para todos os separadores que têm a caixa de ferramentas aberta. Os Service Workers não são afetados por esta opção.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
pt-pt	Ligar esta opção irá ativar os service workers sob HTTP para todos os separadores que têm a caixa de ferramentas aberta.

en-us	Turn microphone off
pt-pt	Desligar o microfone

en-us	Turn microphone on
pt-pt	Ligar o microfone

en-us	Turn Off
pt-pt	Desligar

en-us	Turn Off
pt-pt	Desligar

en-us	Turn Off
pt-pt	Desligar

en-us	Turn Off Accessibility Features
pt-pt	Desligar funcionalidades de acessibilidade

en-us	Turn off animations
pt-pt	Desativar as animações

en-us	Turn Off Content Blocking
pt-pt	Desativar o bloqueio de conteúdo

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
pt-pt	Desativar o bloqueador de faixas de cookies para { $host }?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
pt-pt	Desativar redução de Faixa de Cookies para { $host }?

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
pt-pt	Desligue as proteções se estiver a ter problemas com:

en-us	Turn off review checker
pt-pt	Desativar o verificador de avaliações

en-us	Turn off Telemetry.
pt-pt	Desligar a Telemetria.

en-us	Turn Off Temporarily
pt-pt	Desligar temporariamente

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
pt-pt	Desativar quando uma rede informar que o { -brand-short-name } não deve usar DNS seguro

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
pt-pt	Desligar quando a VPN, controlo parental ou as políticas empresariais estiverem ativas

en-us	Turn On
pt-pt	Ativar

en-us	Turn On
pt-pt	Ligar

en-us	Turn On
pt-pt	Ligar

en-us	Turn On Accessibility Features
pt-pt	Ligar funcionalidades de acessibilidade

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
pt-pt	Ative e o { -brand-short-name } tentará recusar automaticamente faixas de cookies neste site.

en-us	Turn on backups
pt-pt	Ative as cópias de segurança

en-us	Turn On Content Blocking
pt-pt	Ativar o bloqueio de conteúdo

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
pt-pt	Ativar o bloqueador de faixa de cookies para este site?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
pt-pt	Ativar redução de Faixa de Cookies para este site?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
pt-pt	Ative o modo Apenas HTTPS para este site se quiser que o { -brand-short-name } atualize para uma ligação segura sempre que for possível.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
pt-pt	Ative o modo Atualizações para HTTPS para este site se quiser que o { -brand-short-name } melhore a ligação, quando for possível.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
pt-pt	Ative se quiser que o { -brand-short-name } atualize para uma ligação segura sempre que possível.

en-us	Turn on sync
pt-pt	Ativar sincronização

en-us	Turn on Sync
pt-pt	Ativar sincronização

en-us	Turn on Sync
pt-pt	Ativar sincronização

en-us	Turn on Sync…
pt-pt	Ativar a sincronização…

en-us	Turn on Sync…
pt-pt	Ativar a sincronização…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
pt-pt	Ativar { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
pt-pt	Ligar o { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
pt-pt	Ligar { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
pt-pt	Ligar { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
pt-pt	Ligar { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
pt-pt	Ligar { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on syncing…
pt-pt	Ativar sincronização...

en-us	Turn On Syncing…
pt-pt	Ativar a sincronização ...

en-us	Turn on syncing to continue
pt-pt	Ative a sincronização para continuar

en-us	Turn on sync in settings
pt-pt	Ative a sincronização nas definições

en-us	Turn on tab syncing
pt-pt	Ativar sincronização de separadores

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
pt-pt	Ativar a Proteção total de cookies

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
pt-pt	Desligar o modo de diagnóstico

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
pt-pt	Desligar o modo de diagnóstico

en-us	Turquoise
pt-pt	Turquesa

en-us	Tuvalu
pt-pt	Tuvalu

en-us	TVs
pt-pt	Televisões

en-us	Twi
pt-pt	Twi

en-us	Two hours
pt-pt	Duas horas

en-us	Two-sided printing
pt-pt	Impressão dos dois lados

en-us	txtarea
pt-pt	txtarea

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type:
pt-pt	Tipo:

en-us	Type a letter
pt-pt	Escrever uma letra

en-us	[{ $type } Annotation]
pt-pt	[Anotação { $type }]

en-us	[{{type}} Annotation]
pt-pt	[Anotação {{type}}]

en-us	Type a shortcut
pt-pt	Escrever um atalho

en-us	Type blocked
pt-pt	Tipo bloqueado

en-us	Type controls
pt-pt	Controlos de tipo

en-us	Type CSS here.
pt-pt	Escreva CSS aqui.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
pt-pt	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
pt-pt	Escreva geo.enabled

en-us	{ $type } Image
pt-pt	Imagem { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
pt-pt	Imagem { $type } (animada, { $frames } frames)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
pt-pt	Escreva menos, encontre mais: Pesquise no { $engineName } diretamente da sua barra de endereço.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
pt-pt	Escreva menos, encontre mais: Pesquise no %S diretamente da sua barra de endereço.

en-us	Type less, find more with the address bar
pt-pt	Escreva menos e encontre mais, com a barra de endereço

en-us	Type or paste a URL
pt-pt	Digite ou cole um URL

en-us	u
pt-pt	n

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	i

en-us	u
pt-pt	o

en-us	u
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	x

en-us	U
pt-pt	R

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	u

en-us	,\u0020
pt-pt	,\u0020

en-us	,\u0020
pt-pt	,\u0020

en-us	\u0020→
pt-pt	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
pt-pt	Codificação de texto

en-us	\u21e7
pt-pt	⇧

en-us	\u2303
pt-pt	⌃

en-us	\u2318
pt-pt	⌘

en-us	\u2318
pt-pt	\u2318

en-us	\u2325
pt-pt	⌥

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
pt-pt	u2f.register() está obsoleto e será removido no futuro. Como alternativa, utilize navigator.credentials.create().

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
pt-pt	u2f.sign() está obsoleto e será removido no futuro. Como alternativa, utilize navigator.credentials.get().

en-us	UA
pt-pt	UA

en-us	UA: %1$S
pt-pt	UA: %1$S

en-us	Uganda
pt-pt	Uganda

en-us	UID
pt-pt	UID

en-us	Uighur
pt-pt	Uighur

en-us	Ukraine
pt-pt	Ucrânia

en-us	Ukrainian
pt-pt	Ucraniano

en-us	Unable to add module
pt-pt	Não é possível adicionar módulo

en-us	Unable to add module
pt-pt	Não foi possível adicionar o módulo

en-us	Unable to add module
pt-pt	Não foi possível adicionar o módulo

en-us	Unable to add module
pt-pt	Não é possível adicionar módulo

en-us	Unable to calculate
pt-pt	Não é possível calcular

en-us	Unable to calculate
pt-pt	Não é possível calcular

en-us	Unable to change Master Password.
pt-pt	Não foi possível alterar a palavra-passe mestra.

en-us	Unable to change Master Password.
pt-pt	Não foi possível alterar a palavra-passe mestra.

en-us	Unable to change password.
pt-pt	Não foi possível alterar a palavra-passe.

en-us	Unable to change Primary Password.
pt-pt	Não foi possível alterar a palavra-passe principal.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
pt-pt	Não foi possível alterar o modo FIPS para o dispositivo de segurança. É recomendado que saia e reinicie esta aplicação.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
pt-pt	Não foi possível alterar o modo FIPS para o dispositivo de segurança. É recomendado que saia e reinicie esta aplicação.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
pt-pt	Não foi possível procurar por atualizações devido a um erro interno. As atualização estão disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
pt-pt	Não foi possível procurar por atualizações devido a um erro interno. As atualizações estão disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to check <input pattern=‘%1$S’> because ‘/%1$S/%2$S’ is not a valid regexp: %3$S
pt-pt	Não foi possível verificar <input pattern=‘%1$S’> porque ‘/%1$S/%2$S’ não é um regexp válido: %3$S

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
pt-pt	Não foi possível verificar <input pattern='%S'> porque o padrão não é um regexp válido: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
pt-pt	Não foi possível comunicar de forma segura. O par não suporta encriptação de alta qualidade.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
pt-pt	Não foi possível comunicar de forma segura. O par não suporta encriptação de alta qualidade.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
pt-pt	Não foi possível comunicar de forma segura. O par requer uma encriptação de alta qualidade que não é suportada.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
pt-pt	Não foi possível comunicar de forma segura. O par requer uma encriptação de alta qualidade que não é suportada.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
pt-pt	Não foi possível comunicar de forma segura com o par: o certificado do par foi rejeitado.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
pt-pt	Não foi possível comunicar de forma segura com o par: o certificado do par foi rejeitado.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
pt-pt	Não foi possível comunicar com o par: domínio pedido não corresponde ao certificado do servidor.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
pt-pt	Não foi possível comunicar com o par: domínio pedido não corresponde ao certificado do servidor.

en-us	Unable to connect
pt-pt	Ligação não estabelecida

en-us	Unable to Connect Securely
pt-pt	Não é possível ligar com segurança

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
pt-pt	Não foi possível ligar a { $agent }. { $content }

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
pt-pt	Não é possível ligar a { $agent }. Transferência negada para o recurso: { $content }.

en-us	Unable to delete module
pt-pt	Não foi possível apagar o módulo

en-us	Unable to delete module
pt-pt	Não foi possível apagar o módulo

en-us	Unable to delete module
pt-pt	Não foi possível apagar o módulo

en-us	Unable to delete module
pt-pt	Não foi possível apagar o módulo

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
pt-pt	Falha ao assinar digitalmente os dados necessários para verificar o seu certificado.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
pt-pt	Falha ao assinar digitalmente os dados necessários para verificar o seu certificado.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
pt-pt	Não foi possível exportar. A base de dados das chaves está danificada ou foi apagada.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
pt-pt	Não foi possível exportar. A base de dados das chaves está danificada ou foi apagada.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
pt-pt	Não foi possível exportar. Chave privada não pôde ser localizada e exportada.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
pt-pt	Não foi possível exportar. Chave privada não pôde ser localizada e exportada.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
pt-pt	Não foi possível exportar. Não foi possível localizar certificado ou chave pela alcunha.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
pt-pt	Não foi possível exportar. Não foi possível localizar certificado ou chave pela alcunha.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
pt-pt	Não foi possível exportar. Não foi possível escrever o ficheiro a exportar.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
pt-pt	Não foi possível exportar. Não foi possível escrever o ficheiro a exportar.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
pt-pt	Não foi possível localizar o certificado ou chave necessária para a autenticação.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
pt-pt	Não foi possível localizar o certificado ou chave necessária para a autenticação.

en-us	Unable to find the proxy server
pt-pt	Servidor proxy não encontrado

en-us	Unable to generate public/private key pair.
pt-pt	Não foi possível gerar um par de chaves públicas/privadas.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
pt-pt	Não foi possível gerar um par de chaves públicas/privadas.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
pt-pt	Não foi possível importar. Erro de descodificação. Ficheiro inválido.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
pt-pt	Não foi possível importar. Erro de descodificação. Ficheiro inválido.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
pt-pt	Não foi possível importar. O algoritmo de encriptação não é suportado.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
pt-pt	Não foi possível importar. O algoritmo de encriptação não é suportado.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
pt-pt	Não foi possível importar. Erro ao tentar importar cadeia de certificados.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
pt-pt	Não foi possível importar. Erro ao tentar importar cadeia de certificados.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
pt-pt	Não foi possível importar. Erro ao tentar importar chave privada.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
pt-pt	Não foi possível importar. Erro ao tentar importar chave privada.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
pt-pt	Não foi possível importar. A estrutura do ficheiro está danificada.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
pt-pt	Não foi possível importar. A estrutura do ficheiro está danificada.

en-us	Unable to import. File version not supported.
pt-pt	Não foi possível importar. A versão do ficheiro não é suportada.

en-us	Unable to import. File version not supported.
pt-pt	Não foi possível importar. A versão do ficheiro não é suportada.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
pt-pt	Não foi possível importar. Palavra-passe de privacidade incorreta.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
pt-pt	Não foi possível importar. Palavra-passe de privacidade incorreta.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
pt-pt	Não foi possível importar. MAC inválido. Palavra-passe incorreta ou ficheiro corrompido.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
pt-pt	Não foi possível importar. MAC inválido. Palavra-passe incorreta ou ficheiro corrompido.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
pt-pt	Não foi possível importar. Algoritmo MAC não suportado.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
pt-pt	Não foi possível importar. Algoritmo MAC não suportado.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
pt-pt	Não foi possível importar. Apenas são suportados os modos de integridade de palavra-passe e de privacidade.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
pt-pt	Não foi possível importar. Apenas são suportados os modos de integridade de palavra-passe e de privacidade.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
pt-pt	Não foi possível importar. A mesma alcunha já existe na base de dados.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
pt-pt	Não foi possível importar. A mesma alcunha já existe na base de dados.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
pt-pt	Não foi possível importar. Não foi possível ler o ficheiro a importar.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
pt-pt	Não foi possível importar. Não foi possível ler o ficheiro a importar.

en-us	Unable to manage options because your security token does not support CTAP2.
pt-pt	Não é possível gerir as opções porque o seu código de segurança não suporta CTap2.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
pt-pt	Não foi possível obter o estado da identificação para este site.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
pt-pt	Não foi possível obter o estado da identificação para este site.

en-us	Unable to Parse File
pt-pt	Não foi possível interpretar o ficheiro

en-us	Unable to process the backup file.
pt-pt	Não foi possível processar o ficheiro de cópia de segurança.

en-us	Unable to Read File
pt-pt	Não foi possível ler o ficheiro

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
pt-pt	Não é possível redirecionar para %S porque o canal não implementou nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
pt-pt	Não foi possível guardar a preferência. Não foi possível escrever no ficheiro: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
pt-pt	Verificação não enviada

en-us	Unable to set default
pt-pt	Não é possível definir predefinição

en-us	Unable to update
pt-pt	Não é possível atualizar

en-us	Unable to update — system incompatible
pt-pt	Não foi possível atualizar — sistema incompatível

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
pt-pt	Não foi possível atualizar a ligação de HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
pt-pt	Não foi possível utilizar PulseAudio

en-us	unavailable
pt-pt	indisponível

en-us	unavailable
pt-pt	não disponível

en-us	(unavailable)
pt-pt	(não disponível)

en-us	(Unavailable)
pt-pt	(indisponível)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
pt-pt	Indisponível em documentos não-HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
pt-pt	Chaveta sem par.

en-us	Unblackbox files in this directory
pt-pt	Remover todos os ficheiros deste diretório da caixa negra

en-us	Unblackbox files in this group
pt-pt	Remover todos os ficheiros deste grupo da caixa negra

en-us	Unblackbox files outside this directory
pt-pt	Remover todos os ficheiros fora deste diretório da caixa negra

en-us	Unblackbox files outside this group
pt-pt	Remover todos os ficheiros fora deste grupo da caixa negra

en-us	Unblackbox source
pt-pt	Retirar fonte da caixa negra

en-us	Unblackbox Source
pt-pt	Retirar fonte da caixa negra

en-us	Unblock this module
pt-pt	Desbloquear este módulo

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
pt-pt	Desbloquear este módulo (lista de bloqueio atualmente desativada)

en-us	Unblock URL
pt-pt	Desbloquear URL

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
pt-pt	:unblock URL_STING  Parar o bloqueio dos pedidos da rede    Este aceita apenas um argumento, exatamente a mesma string que foi passada para :block.

en-us	Uncheck
pt-pt	Desmarcar

en-us	Uncheck
pt-pt	Desmarcar

en-us	Uncheck
pt-pt	Desmarcar

en-us	unchecked
pt-pt	não verificado

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
pt-pt	Desmarque a opção para "{ enableSafeBrowsing-label }"

en-us	unclosed CDATA section
pt-pt	secção CDATA por fechar

en-us	Unclosed children in “ruby”.
pt-pt	Filhos não fechados em “ruby”.

en-us	Unclosed element or elements.
pt-pt	Elemento ou elementos não fechados.

en-us	Unclosed elements on stack.
pt-pt	Elementos não fechados em stack.

en-us	unclosed token
pt-pt	token por fechar

en-us	undefined entity
pt-pt	entidade indefinida

en-us	under
pt-pt	under

en-us	Underline links
pt-pt	Sublinhar ligações

en-us	underscript
pt-pt	underscript

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
pt-pt	De acordo com as políticas de proteção de dados da sua organização, não tem permissão para arrastar e largar este conteúdo. Contacte o administrador para mais informações.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
pt-pt	De acordo com as políticas de proteção de dados da sua organização, não tem permissão para colar este conteúdo. Contacte o administrador para mais informações.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
pt-pt	De acordo com as políticas de proteção de dados da sua organização, não tem permissão para imprimir este documento. Contacte o administrador para mais informações.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
pt-pt	De acordo com as políticas de proteção de dados da sua organização, não tem permissão para carregar o ficheiro “{ $filename }”. Contacte o administrador para mais informações.

en-us	Undo
pt-pt	Anular

en-us	Undo
pt-pt	Anular

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Anular

en-us	Undo Add To Dictionary
pt-pt	Anular adicionar ao dicionário

en-us	Undock
pt-pt	Desancorar

en-us	Undo Close Tab
pt-pt	Reabrir separador fechado

en-us	Undo Close Tab
pt-pt	Reabrir separador fechado

en-us	Undo Close Tab
pt-pt	Reabrir separador fechado

en-us	Undo Close Tabs
pt-pt	Reabrir separadores fechados

en-us	Undo Close Tabs
pt-pt	Reabrir separadores fechados

en-us	Undo Close Tabs
pt-pt	Reabrir separadores fechados

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
pt-pt	Fim de ficheiro inesperado ao pesquisar por %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
pt-pt	Fim inesperado da regra de @font-feature-values.

en-us	Unexpected operator in media list.
pt-pt	Operador inesperado na lista de multimédia.

en-us	unexpected parser state
pt-pt	estado inesperado no analisador

en-us	Unexpected problem.
pt-pt	Problema inesperado.

en-us	Unexpected response from server
pt-pt	Resposta inesperada do servidor

en-us	Unexpected server response.
pt-pt	Resposta inesperada do servidor.

en-us	Unexpected server response.
pt-pt	Resposta inesperada do servidor.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
pt-pt	Token inesperado ‘%1$S’ na lista de multimédia.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
pt-pt	Inesperado token no seletor de atributo: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
pt-pt	Inesperado token no @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
pt-pt	Valor %2$S inesperado enquanto analisava o atributo %1$S.

en-us	Unfollow
pt-pt	Deixar de seguir

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
pt-pt	Infelizmente, não podemos verificar a qualidade da avaliação para determinados tipos de produtos. Por exemplo, cartões-presente e streaming de vídeo, música e jogos.

en-us	Ungroup tabs
pt-pt	Desagrupar separadores

en-us	Unified Canadian Syllabary
pt-pt	Silabário unificado canadiano

en-us	Unignore files in this directory
pt-pt	Deixar de ignorar ficheiros neste diretório

en-us	Unignore files in this group
pt-pt	Deixar de ignorar ficheiros neste grupo

en-us	Unignore files outside this directory
pt-pt	Deixar de ignorar ficheiros fora deste diretório

en-us	Unignore files outside this group
pt-pt	Deixar de ignorar ficheiros fora deste grupo

en-us	Unignore line
pt-pt	Não ignorar linha

en-us	Unignore lines
pt-pt	Não ignorar linhas

en-us	Unignore source
pt-pt	Deixar de ignorar fonte

en-us	Unignore source
pt-pt	Deixar de ignorar fonte

en-us	(uninitialized)
pt-pt	(não inicializado)

en-us	Uninitialized
pt-pt	Não inicializado

en-us	Uninitialized
pt-pt	Não inicializado

en-us	Uninstall
pt-pt	Desinstalar

en-us	&Uninstall
pt-pt	&Desinstalar

en-us	Uninstallation Aborted
pt-pt	Desinstalação abortada

en-us	Uninstallation Complete
pt-pt	Desinstalação concluída

en-us	Uninstall $BrandFullName
pt-pt	Desinstalar o $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
pt-pt	Desinstalação do $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
pt-pt	A desinstalar

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
pt-pt	A desinstalar o $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
pt-pt	A desinstalar de:

en-us	Uninstall %S
pt-pt	Desinstalar %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
pt-pt	A desinstalação foi concluída com sucesso.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
pt-pt	A desinstalação não foi concluída com sucesso.

en-us	Union Pay
pt-pt	Union Pay

en-us	Union Pay
pt-pt	Union Pay

en-us	Union Pay
pt-pt	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
pt-pt	Emirados Árabes Unidos

en-us	United Kingdom
pt-pt	Reino Unido

en-us	United States
pt-pt	Estados Unidos da América

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
pt-pt	Valores sem unidade foram descontinuados em MathML 3.

en-us	unknown
pt-pt	desconhecido

en-us	(unknown)
pt-pt	(desconhecido)

en-us	(unknown)
pt-pt	(desconhecido)

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecida

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	<Unknown>
pt-pt	<Desconhecido>

en-us	<Unknown>
pt-pt	<Desconhecido>

en-us	(Unknown)
pt-pt	(Desconhecido)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
pt-pt	Opção about:logging “{ $k }“ desconhecida

en-us	Unknown account
pt-pt	Conta desconhecida

en-us	Unknown actor
pt-pt	Ator desconhecido

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
pt-pt	Descritor desconhecido '%1$S' na regra @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
pt-pt	Descritor '%1$S' desconhecido em regra @font-face.

en-us	unknown encoding
pt-pt	codificação desconhecida

en-us	Unknown error
pt-pt	Erro desconhecido

en-us	Unknown Error
pt-pt	Erro desconhecido

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
pt-pt	Valor da propriedade desconhecido para o tipo de letra '%1$S'.

en-us	unknown group
pt-pt	grupo desconhecido

en-us	Unknown Identity
pt-pt	Identidade desconhecida

en-us	Unknown Identity
pt-pt	Identidade desconhecida

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
pt-pt	Informação do método de acesso desconhecido na extensão do certificado.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
pt-pt	Informação do método de acesso desconhecido na extensão do certificado.

en-us	Unknown location
pt-pt	Localização desconhecida

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
pt-pt	Tipo de localização desconhecido na extensão AIA do cert

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
pt-pt	Tipo de localização desconhecido na extensão AIA do cert

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
pt-pt	Modelo de registo desconhecida “{ $v }“

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
pt-pt	Prefixo de namespace desconhecido '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
pt-pt	Desconhecido (não está em cache)

en-us	Unknown object type specified.
pt-pt	Especificado um tipo de objeto desconhecido.

en-us	Unknown object type specified.
pt-pt	Especificado um tipo de objeto desconhecido.

en-us	Unknown origin
pt-pt	Origem desconhecida

en-us	Unknown origin
pt-pt	Origem desconhecida

en-us	Unknown PKCS #11 error.
pt-pt	Erro PKCS #11 desconhecido.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
pt-pt	Erro PKCS #11 desconhecido.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
pt-pt	Modelo de gerador de perfis desconhecido “{ $v }“

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
pt-pt	Propriedade desconhecida ‘%1$S’.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
pt-pt	Pseudo-classe ou pseudo-elemento '%1$S' desconhecido.

en-us	unknown signature scheme
pt-pt	esquema de assinatura desconhecido

en-us	Unknown size
pt-pt	Tamanho desconhecido

en-us	Unknown status
pt-pt	Estado desconhecido

en-us	Unknown status
pt-pt	Estado desconhecido

en-us	Unknown time left
pt-pt	Falta tempo desconhecido

en-us	Unknown time left
pt-pt	Falta tempo desconhecido

en-us	unlimited
pt-pt	ilimitado

en-us	Unload
pt-pt	Suspender

en-us	Unload
pt-pt	Descarregar

en-us	Unload tabs and kill process
pt-pt	Remover os separadores da memória e matar o processo

en-us	Unmute
pt-pt	Repor som

en-us	Unmute
pt-pt	Repor som

en-us	Unmute
pt-pt	Repor som

en-us	Unmute
pt-pt	Repor som

en-us	Unmute
pt-pt	Repor som

en-us	UNMUTE { $count } TABS
pt-pt	REPOR SOM EM { $count } SEPARADORES

en-us	Unmute tab
pt-pt	Ativar som do separador

en-us	Unmute tab
pt-pt	Ativar separador

en-us	Unmute Tab
pt-pt	Repor som do separador

en-us	Unmute Tab
pt-pt	Repor som do separador

en-us	Unmute Tab
pt-pt	Ativar som do separador

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
pt-pt	Repor som dos { $tabCount } separadores

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
pt-pt	Repor som dos { $tabCount } separadores ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
pt-pt	Repor som dos separadores

en-us	Unmute Tabs
pt-pt	Repor som dos separadores

en-us	Unmute Tabs
pt-pt	Repor som dos separadores

en-us	Unmute { $tabTitle }
pt-pt	Ativar o som de { $tabTitle }

en-us	Unnamed group
pt-pt	Grupo sem nome

en-us	Unpin
pt-pt	Desafixar

en-us	Unpin from Overflow Menu
pt-pt	Desafixar do menu de excesso

en-us	Unpin Tab
pt-pt	Desafixar separador

en-us	Unpin Tab
pt-pt	Desafixar separador

en-us	Unpin Tab
pt-pt	Desafixar separador

en-us	Unpin Tab
pt-pt	Desafixar separador

en-us	Unpin Tabs
pt-pt	Desafixar separadores

en-us	Unplugged
pt-pt	Desligado

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
pt-pt	At-rule não reconhecido ou erro ao interpretar o at-rule '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
pt-pt	Identificador de objeto desconhecido.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
pt-pt	Identificador de objeto desconhecido.

en-us	Unrecognized SSL error code.
pt-pt	Código de erro SSL desconhecido.

en-us	Unrecognized SSL error code.
pt-pt	Código de erro SSL desconhecido.

en-us	Unregister
pt-pt	Remover registo

en-us	Unregister
pt-pt	Unregister

en-us	Unregister
pt-pt	Remover registo

en-us	"Unregistering: "
pt-pt	"A remover registo: "

en-us	Unreliable reviews
pt-pt	Avaliações não confiáveis

en-us	Unreliable reviews removed
pt-pt	Avaliações não confiáveis removidas

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
pt-pt	Avaliações não confiáveis. Acreditamos que as avaliações provavelmente são falsas ou de avaliadores tendenciosos.

en-us	Unsafe File Type
pt-pt	Tipo de ficheiro inseguro

en-us	Unsatisfied
pt-pt	Insatisfeito(a)

en-us	unselected
pt-pt	não selecionado

en-us	Unsorted
pt-pt	Não ordenados

en-us	Unspecified
pt-pt	Não especificado

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
pt-pt	Falha não especificada ao processar o handshake SSL de troca de chave de cliente.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
pt-pt	Falha não especificada ao processar o handshake SSL de troca de chave de cliente.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
pt-pt	Falha não especificada ao processar o handshake SSL de troca de chave de servidor.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
pt-pt	Falha não especificada ao processar o handshake SSL de troca de chave de servidor.

en-us	Unspecified size icon
pt-pt	Unspecified size icon

en-us	Unsubmitted Crash Reports
pt-pt	Relatórios de falha não submetidos

en-us	Unsupported
pt-pt	Não suportado

en-us	Unsupported certificate type.
pt-pt	Tipo de certificado não suportado.

en-us	Unsupported certificate type.
pt-pt	Tipo de certificado não suportado.

en-us	Unsupported elliptic curve.
pt-pt	Curva elíptica não suportada.

en-us	Unsupported elliptic curve.
pt-pt	Curva elíptica não suportada.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
pt-pt	Forma do ponto da curva elíptica não suportada.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
pt-pt	Forma do ponto da curva elíptica não suportada.

en-us	Unsupported file type.
pt-pt	Tipo de ficheiro não suportado.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
pt-pt	Algoritmo de hash no atributo integrity não suportado: “%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
pt-pt	Algoritmo de hash não suportado pelo par TLS.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
pt-pt	Algoritmo de hash não suportado pelo par TLS.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
pt-pt	Algoritmo de chave desconhecido ou não suportado.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
pt-pt	Algoritmo de chave desconhecido ou não suportado.

en-us	Unsure what issue to select?
pt-pt	Não sabe qual problema selecionar?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
pt-pt	Não sabe qual problema selecionar? <a data-l10n-name="learnmore-link">Saber mais acerca de reportar extensões e temas</a>

en-us	Untitled
pt-pt	Sem título

en-us	Untitled Page:
pt-pt	Página sem título:

en-us	Unused
pt-pt	Não utilizado

en-us	Unused font families
pt-pt	Famílias de tipos de letra não utilizadas

en-us	(Unverified)
pt-pt	(Não verificado)

en-us	(Unverified)
pt-pt	(Não verificado)

en-us	Unvisited links
pt-pt	Ligações não visitadas

en-us	Unvisited Links
pt-pt	Ligações não visitadas

en-us	Unvisited Site Cookies
pt-pt	Cookies de sites não visitados

en-us	Unvisited Site Cookies
pt-pt	Cookies de sites não visitados

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
pt-pt	Cookies de sites não visitados bloqueados

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
pt-pt	Cookies de sites não visitados bloqueados

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
pt-pt	Cookies de sites não visitados bloqueados

en-us	Unwrap lines
pt-pt	Deixar de moldar linhas

en-us	Up Arrow
pt-pt	Seta para cima

en-us	update
pt-pt	atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	&Update
pt-pt	&Atualizar

en-us	Update:
pt-pt	Atualização:

en-us	Update Add-ons Automatically
pt-pt	Atualizar extras automaticamente

en-us	Update Add-ons Automatically
pt-pt	Atualizar extras automaticamente

en-us	Update address?
pt-pt	Atualizar morada?

en-us	Update Address
pt-pt	Atualizar endereço

en-us	Update available
pt-pt	Atualização disponível

en-us	Update available
pt-pt	Atualização disponível

en-us	Update available
pt-pt	Atualização disponível

en-us	Update Available
pt-pt	Atualização disponível

en-us	Update available — download now
pt-pt	Atualização disponível — transferir agora

en-us	Update available — download now
pt-pt	Atualização disponível — transferir agora

en-us	Update available — restart now
pt-pt	Atualização disponível — reiniciar agora

en-us	Update { -brand-short-name }
pt-pt	Atualizar o { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name }
pt-pt	Atualizar o { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
pt-pt	Atualizar o { -brand-short-name } para reproduzir o vídeo

en-us	Update card?
pt-pt	Atualizar cartão?

en-us	Update Channel
pt-pt	Canal de atualização

en-us	Update Credit Card
pt-pt	Atualizar cartão de crédito

en-us	Updated
pt-pt	Atualizado

en-us	{ $updatedEntries } updated
pt-pt	{ $updatedEntries } atualizadas

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
pt-pt	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
pt-pt	erro a atualizar ({ $error })

en-us	Update existing card
pt-pt	Atualizar cartão existente

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
pt-pt	A atualização falhou. <a data-l10n-name="failed-link-main">Transferir a versão mais recente</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
pt-pt	A atualização falhou. <label data-l10n-name="failed-link">Transferir a versão mais recente</label>

en-us	Update Folder
pt-pt	Pasta de atualizações

en-us	Update History
pt-pt	Histórico de atualizações

en-us	Update History
pt-pt	Histórico de atualizações

en-us	Update In Progress
pt-pt	Atualização em curso

en-us	Update login for %S?
pt-pt	Atualizar a credencial para %S?

en-us	Update Name
pt-pt	Nome da atualização

en-us	Update now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update now…
pt-pt	Atualizar agora…

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update Options
pt-pt	Atualizar opções

en-us	Update Password
pt-pt	Atualizar palavra-passe

en-us	Update password for { $host }?
pt-pt	Atualizar palavra-passe para { $host }?

en-us	Update password for %S?
pt-pt	Atualizar palavra-passe para %S?

en-us	Update Preferences
pt-pt	Atualizar preferências

en-us	Update Preferences
pt-pt	Atualizar preferências

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
pt-pt	Atualizar preferências para submeter relatórios automaticamente quando o { -brand-short-name } falha

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
pt-pt	Atualizar preferências para submeter relatórios automaticamente quando o { -brand-short-name } falha.

en-us	Update Ready to Install
pt-pt	Atualização pronta para ser instalada

en-us	Update %S
pt-pt	Atualizar %S

en-us	Updates available
pt-pt	Atualizações disponíveis

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
pt-pt	Atualizações disponíveis em <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
pt-pt	Atualizações disponíveis em <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
pt-pt	Atualizações disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
pt-pt	Atualizações disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
pt-pt	Atualizar a palavra-passe guardada para %S?

en-us	Update saved password for this login?
pt-pt	Atualizar a palavra-passe guardada para esta credencial?

en-us	Updates disabled by your organization
pt-pt	Atualizações desativadas pela sua organização

en-us	Updates disabled by your system administrator
pt-pt	Atualizações desativadas pelo seu administrador do sistema

en-us	Update server not found (check your internet connection)
pt-pt	Servidor de atualização não encontrado (verifique a ligação à Internet)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
pt-pt	Atualizações da { -vendor-short-name } e do { -brand-product-name }

en-us	Update this login?
pt-pt	Atualizar esta credencial?

en-us	Update this password?
pt-pt	Atualizar esta palavra-passe?

en-us	Update to %S
pt-pt	Atualização para %S

en-us	Update URL not available
pt-pt	URL de atualização não disponível

en-us	Update XML file malformed (200)
pt-pt	AUS: Ficheiro de atualização XML danificado (200)

en-us	Update XML file not found (404)
pt-pt	AUS: Ficheiro de atualização XML não encontrado (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
pt-pt	Atualize o seu { -brand-shorter-name } para o mais recente em velocidade e privacidade

en-us	Update your interests
pt-pt	Atualize os seus interesses

en-us	Update your sync settings
pt-pt	Atualize as suas definições de sincronização

en-us	updating
pt-pt	a atualizar

en-us	Updating…
pt-pt	A atualizar...

en-us	Updating…
pt-pt	A atualizar…

en-us	Updating add-ons
pt-pt	A atualizar extras

en-us	Updating add-ons
pt-pt	A atualizar extras

en-us	updiagarrow
pt-pt	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
pt-pt	seta diagonal para cima

en-us	up diagonal strike
pt-pt	diagonal rasurada para cima

en-us	updiagstrike
pt-pt	updiagstrike

en-us	&Upgrade
pt-pt	At&ualizar

en-us	(upgraded to HTTPS)
pt-pt	(atualizado para HTTPS)

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
pt-pt	A atualizar o pedido de apresentação inseguro ‘%1$S’ para utilizar ‘%2$S’

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
pt-pt	A atualização do pedido inseguro “%1$S” falhou. (%2$S)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
pt-pt	A atualizar o pedido inseguro ‘%1$S’ para utilizar ‘%2$S’

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
pt-pt	A atualizar o pedido inseguro “%1$S” para utilizar “%2$S”.

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
pt-pt	A atualização do pedido inseguro “%S” falhou. A degradar novamente para “http”.

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
pt-pt	A atualizar a ligação TCP especulativa insegura “%1$S” para utilizar “%2$S”.

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
pt-pt	URL carregada na barra de endereços atualizada sem um esquema de protocolo explícito para utilizar HTTPS.

en-us	Upload
pt-pt	Carregar

en-us	Upload
pt-pt	Carregar

en-us	upload of “{ $filename }”
pt-pt	carregamento de “{ $filename }”

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
pt-pt	Envio de “{ $filename }” negado.

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
pt-pt	Carregue os seus ficheiros para o { -send-brand-name } para os partilhar com encriptação de ponta a ponta e uma ligação que expira automaticamente.

en-us	Upper Sorbian
pt-pt	Upper Sorbian

en-us	Up to higher level directory
pt-pt	Subir um diretório

en-us	Urdu
pt-pt	Urdu

en-us	URI
pt-pt	URI

en-us	URI: { $uri }
pt-pt	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
pt-pt	{ $url }…

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	Endereço

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	Endereço

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
pt-pt	A mudança da URL “%1$S“ para o protocolo “%2$S“ foi bloqueada.

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
pt-pt	{ $url } tentou transferir automaticamente múltiplos ficheiros. O site pode estar com problemas ou a tentar armazenar ficheiros de spam no seu dispositivo.

en-us	URL Classifier Information
pt-pt	Informação do classificador de URL

en-us	URL contains “%S”
pt-pt	URL contém “%S”

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
pt-pt	URL.createObjectURL(MediaStream) foi descontinuada e será removida brevemente.

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
pt-pt	{ $url } é agora o seu site predefinido para abrir as ligações que enviam e-mails.

en-us	URL Parameters
pt-pt	Parâmetros do URL

en-us	Uruguay
pt-pt	Uruguai

en-us	USB
pt-pt	USB

en-us	USB
pt-pt	USB

en-us	USB disabled
pt-pt	USB desativado

en-us	USB enabled
pt-pt	USB ativado

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
pt-pt	Utilize <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> para depurar extensões e service workers nesta versão do { -brand-shorter-name }.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
pt-pt	Utilize <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> para depurar separadores, extensões e service workers nesta versão do { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
pt-pt	Utilizar um serviço em segundo plano para instalar atualizações

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
pt-pt	Utilize um navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos. Nós defendemos a sua privacidade enquanto navega pela Web.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
pt-pt	Utilize um navegador que defende a sua privacidade enquanto navega pela Web. A nossa atualização mais recente está repleta de coisas que você adora.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
pt-pt	Utilize um atributo <code>label</code> para etiquetar um <span>"optgroup"</span>. <a>Saber mais</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
pt-pt	Utilize um elemento <code>legend</code> para etiquetar um <span>fieldset</span>. <a>Saber mais</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar uma aparência colorida para botões, menus e janelas.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar uma aparência colorida para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar uma aparência colorida para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar uma aparência colorida para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a custom image…
pt-pt	Utilizar uma imagem personalizada…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar uma aparência escura para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar uma aparência escura para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar uma aparência escura para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
pt-pt	Utilizar um aspeto escuro para fundos e conteúdo de websites.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar um tema escuro para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar um tema escuro para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar um tema dinâmico e colorido para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar um tema dinâmico e colorido para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
pt-pt	Utilize um atributo “label” para etiquetar um “optgroup”.

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
pt-pt	Utilize um elemento “legend” para etiquetar um “fieldset”.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar uma aparência clara para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar uma aparência clara para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar uma aparência clara para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
pt-pt	Utilizar um aspeto claro para fundos e conteúdo de websites.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar um tema claro para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Utilizar um tema claro para  botões, menus e janelas.

en-us	Use a local provider, if possible
pt-pt	Utilizar um forncedor local, se possível

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
pt-pt	Utilize o atributo “alt” para rotular elementos de “area” que tenham o atributo “href”.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
pt-pt	Utilize o atributo “alt” para rotular os elementos “mglyph”.

en-us	Use a master password
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe mestra

en-us	Use another passkey
pt-pt	Utilizar outra chave de acesso

en-us	Use a passkey
pt-pt	Utilizar uma chave de acesso

en-us	Use { $app-name }
pt-pt	Utilizar { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
pt-pt	Utilizar { $app-name } (predefinição)

en-us	Use a Primary Password
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe principal

en-us	Use a Securely Generated Password
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe gerada com segurança

en-us	Use as Fetch in Console
pt-pt	Utilizar como Fetch na consola

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
pt-pt	Utilizar uma única palavra-chave para abrir os marcadores diretamente da barra de endereço

en-us	Use autoscrolling
pt-pt	Utilizar deslocação automática

en-us	Use Bookmark…
pt-pt	Utilizar marcador…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
pt-pt	Usar as recomendações do { -brand-product-name }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
pt-pt	Usar as recomendações do { -brand-product-name }

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
pt-pt	&Utilizar o $BrandShortName como o meu navegador predefinido

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
pt-pt	Utilize o atributo <code>alt</code> para rotular elementos <div>area</ div> que possuem o atributo <span>href</span>. <a>Saber mais</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
pt-pt	Utilize o atributo <code>alt</ code> para rotular elementos <span>mglyph</span>. <a>Saber mais</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
pt-pt	Utilize o atributo <code>label</code> para rotular elementos <span>optgroup</span>. <a>Saber mais</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
pt-pt	Utilize o elemento <code>legend</code> para rotular elementos <span>fieldset</span>. <a>Saber mais</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
pt-pt	Utilize o atributo <code>title</code> para descrever conteúdo <span>iframe</span>. <a>Saber mais</a>

en-us	Use content
pt-pt	Utilizar conteúdo

en-us	Use Current Pages
pt-pt	Utilizar páginas atuais

en-us	Use custom settings for history
pt-pt	Utilizar definições personalizadas para o histórico

en-us	Used
pt-pt	Utilizado

en-us	Used as:
pt-pt	Utilizado como:

en-us	Use Default
pt-pt	Utilizar predefinição

en-us	Use Default Folder
pt-pt	Utilizar pasta predefinida

en-us	Use default ({ $url })
pt-pt	Utilizar predefinição ({ $url })

en-us	Use email mask
pt-pt	Utilizar máscara de e-mail

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
pt-pt	Use o { -focus-brand-name } para as pesquisas privadas que não deseja que o seu navegador principal para dispositivos móveis veja.

en-us	Useful Products
pt-pt	Produtos úteis

en-us	Use Generated Password
pt-pt	Utilizar palavra-passe gerada

en-us	Use Generated Password…
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe gerada…

en-us	Use hardware acceleration when available
pt-pt	Se disponível, utilizar aceleração de hardware

en-us	Use Horizontal Scrolling
pt-pt	Utilizar deslocação horizontal

en-us	Use Horizontal Scrolling
pt-pt	Utilizar deslocação horizontal

en-us	Use in Console
pt-pt	Utilizar na consola

en-us	Use insecure HTTP
pt-pt	Utilizar HTTP não seguro

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
pt-pt	Utilize palavras-chave para abrir marcadores diretamente a partir da barra de endereço

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
pt-pt	Utilize o atributo “label” para rotular os elementos “optgroup”.

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
pt-pt	Utilize o elemento “legend” para rotular elementos “fieldset”.

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
pt-pt	A utilização de nodeValue dos atributos foi descontinuada. Em alternativa, utilize value.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
pt-pt	A utilização de textContent dos atributos foi descontinuada. Em alternativa, utilize value.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
pt-pt	A utilização de CanvasRenderingContext2D em createImageBitmap foi descontinuada.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
pt-pt	A utilização de captureEvents() foi descontinuada. Para atualizar o seu código, utilize o método DOM 2 addEventListener(). Para mais ajuda, consulte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
pt-pt	A utilização de document.createAttribute() foi descontinuada. Em alternativa, utilize element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
pt-pt	A utilização de document.createAttributeNS() foi descontinuada. Em alternativa, utilize element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
pt-pt	A utilização de document.load é proíbida em documentos de outras janelas. Apenas a janela em que o documento foi criado está autorizada a chamar .load nesse documento. De preferência em alternativa use XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
pt-pt	A utilização de document.load() foi descontinuada. Para atualizar o seu código, utilize o objeto DOM XMLHttpRequest. Para mais ajuda, consulte https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
pt-pt	A utilização do código de atributo de DOMException foi descontinuada. Em alternativa, utilize name.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
pt-pt	A utilização do método drawWindow de CanvasRenderingContext2D está obsoleto. Como alternativa, utilize a API de extensões tabs.captureTab https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
pt-pt	A utilização de enablePrivilege foi descontinuada.  Em alternativa utilize código que seja executado com o sistema principal (ex. uma extensão).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
pt-pt	A utilização de getAttributeNode() foi descontinuada. Em alternativa, utilize getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
pt-pt	A utilização de getAttributeNodeNS() foi descontinuada. Em alternativa, utilize getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
pt-pt	A utilização de getPreventDefault() foi descontinuada.  Em alternativa, utilize defaultPrevented.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
pt-pt	A utilização de getPropertyCSSValue foi descontinuada, em alternativa, utilize getPropertyValue.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
pt-pt	A utilização de getUserData() ou setUserData() foi descontinuada.  Em alternativa, utilize WeakMap ou element.dataset.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
pt-pt	A utilização de mozImageSmoothingEnabled foi descontinuada. Em alternativa, utilize a propriedade não prefixada imageSmoothingEnabled.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
pt-pt	A utilização de Mutation Events foi descontinuada. Em alternativa, utilize MutationObserver.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
pt-pt	A utilização de navigator.sendBeacon em vez de XMLHttpRequest síncrono durante unload e pagehide melhora a experiência do utilizador.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
pt-pt	A utilização de nsIDOMWindowInternal foi descontinuada. Em alternativa, utilize nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
pt-pt	A utilização de nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() foi descontinuada.  Em alternativa, utilize o método nsIWindowMediator com mesmo nome.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
pt-pt	A utilização de releaseEvents() foi descontinuada. Para atualizar o seu código, utilize o método DOM 2 removeEventListener(). Para mais ajuda, consulte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
pt-pt	A utilização de removeAttributeNode() foi descontinuada. Em alternativa, utilize removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
pt-pt	A utilização de setAttributeNode() foi descontinuada. Em alternativa, utilize setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
pt-pt	A utilização de setAttributeNodeNS() foi descontinuada. Em alternativa, utilize setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
pt-pt	A utilização de setVelocity no PannerNode e AudioListener, e speedOfSound e dopplerFactor no AudioListener foi descontinuada e esses membros serão removidos. Para mais ajuda, consulte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
pt-pt	Utilização de sensor de luz de ambiente está obsoleta.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
pt-pt	A utilização da Application Cache API (AppCache) para ligações inseguras será removida na versão 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
pt-pt	Utilização de sensor de movimento está obsoleta.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
pt-pt	Utilização de sensor de orientação está obsoleta.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
pt-pt	Utilização de sensor de proximidade está obsoleta.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
pt-pt	A utilização de registerProtocolHandler para ligações inseguras será removida na versão 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
pt-pt	A utilização de window.showModalDialog() foi descontinuada. Em alternativa, utilize window.open(). Para mais ajuda https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
pt-pt	A utilização do atributo xml:base foi descontinuada e será removida brevemente. Por favor remova qualquer utilização da mesma.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
pt-pt	A utilização do atributo responseType de XMLHttpRequest já não é suportada no modo síncrono no contexto da janela.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
pt-pt	A utilização de XMLHttpRequest timeout não é suportada neste modo síncrono na janela de contexto.

en-us	Use operating system settings
pt-pt	Utilizar definições do sistema operativo

en-us	Use operating system settings
pt-pt	Utilizar definições do sistema operativo

en-us	Use other…
pt-pt	Outra…

en-us	Use Page Scrolling
pt-pt	Utilizar deslocamento da página

en-us	Use Page Scrolling
pt-pt	Utilizar deslocamento da página

en-us	Use Password Manager to remember this password.
pt-pt	Utilizar o gestor de palavras-passe para memorizar esta palavra-passe.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
pt-pt	Utilizar o gestor de palavras-passe para memorizar este valor.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
pt-pt	Utilize as palavras-passe guardadas no { -brand-short-name } em qualquer dispositivo.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
pt-pt	Utilizar { $plugin-name } (em { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
pt-pt	Utilizar fornecedor

en-us	Use { $provider } as a login provider
pt-pt	Utilizar { $provider } como um fornecedor de autenticação

en-us	(user agent)
pt-pt	(user agent)

en-us	User Agent
pt-pt	Agente do utilizador

en-us	User Agent Overrides
pt-pt	Sobreposições de User Agent

en-us	User Agent String
pt-pt	String de User Agent

en-us	User-created image
pt-pt	Imagem criada pelo utilizador

en-us	User-created image
pt-pt	Imagem criada pelo utilizador

en-us	User did not complete the sampling as expected.
pt-pt	O utilizador não concluiu a amostragem como esperado.

en-us	Use recommended performance settings
pt-pt	Utilizar definições de desempenho recomendadas

en-us	Use Regular Expression
pt-pt	Utilizar Expressão Regular

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
pt-pt	Utilizar a máscara de e-mail { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
pt-pt	Utilizar a máscara de e-mail { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
pt-pt	Utilizar a máscara de e-mail do { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
pt-pt	Pedido de identificação do utilizador

en-us	user.js Preferences
pt-pt	Preferências user.js

en-us	User Modified WebRTC Configuration
pt-pt	Configuração de WebRTC Modificada pelo Utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	User Name:
pt-pt	Nome de utilizador:

en-us	Username (A-Z)
pt-pt	Nome de utilizador (A-Z)

en-us	User Namespaces
pt-pt	Espaço de nomes do utilizador

en-us	User Namespaces for privileged processes
pt-pt	Espaço de nomes do utilizador para processos privilegiados

en-us	Username (Z-A)
pt-pt	Nome de utilizador (Z-A)

en-us	User Notice
pt-pt	Aviso do utilizador

en-us	User presence
pt-pt	Presença do utilizador

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
pt-pt	{ $user } com { -brand-short-name } em { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
pt-pt	Utilizadores: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
pt-pt	Preferências do WebRTC definidas pelo utilizador

en-us	User verification
pt-pt	Verificação do utilizador

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
pt-pt	A verificação do utilizador falhou em %S. Não existem mais tentativas disponíveis e o seu dispositivo foi bloqueado porque foi fornecido um PIN incorreto demasiadas vezes. O dispositivo precisa de ser reinicializado.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
pt-pt	A verificação do utilizador falhou em %S. Ocorreram muitas tentativas falhadas e o método integrado de verificação do utilizador foi bloqueado.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
pt-pt	A verificação do utilizador falhou em %S. Ocorreram demasiadas tentativas consecutivas falhadas e a autenticação através do PIN foi temporariamente bloqueada. O seu dispositivo precisa de um ciclo de energia (desligue e reintroduza o dispositivo).

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
pt-pt	A verificação do utilizador falhou em %S. Pode ser necessário definir um PIN no seu dispositivo.

en-us	User verification failed. Try again.
pt-pt	A verificação do utilizador falhou. Tente novamente.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
pt-pt	A verificação do utilizador falhou. Restam { $retriesLeft } tentativas. Tente novamente.

en-us	User verification modality
pt-pt	Modalidade de verificação do utilizador

en-us	Use %S as my default browser
pt-pt	Utilizar o %S como o meu navegador predefinido

en-us	Use %S as my default browser
pt-pt	Utilizar o %S como o meu navegador predefinido

en-us	Use Saved Login
pt-pt	Utilizar credencial guardada

en-us	Use Saved Password
pt-pt	Utilizar palavra-passe guardada

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
pt-pt	Use DNS seguro em regiões onde está disponível

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
pt-pt	Utilize “Selecionar ficheiro” abaixo para escolher o ficheiro de palavras-passe que guardou

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
pt-pt	Utilize marcadores mais simples com preferência por movimento reduzido

en-us	Use smooth scrolling
pt-pt	Utilizar deslocação suave

en-us	Use spaces instead of the tab character
pt-pt	Utilizar espaços em vez do caractere de tabulação

en-us	Uses Tiling
pt-pt	Utiliza mosaicos

en-us	Uses Tiling (Content)
pt-pt	Utiliza mosaicos (conteúdo)

en-us	use stored credit card information
pt-pt	utilizar informação do cartão de crédito armazenada

en-us	use stored payment method information
pt-pt	utilizar a informação do método de pagamento armazenado

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
pt-pt	Utilize o <strong>{ -brand-short-name } para abrir { $url }</strong> sempre que clicar numa ligação que abra a sua conta de e-mail?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
pt-pt	Utilize <strong>{ $url } no { -brand-short-name }</strong> sempre que clicar numa ligação que abra o seu e-mail?

en-us	Use system colors
pt-pt	Utilizar as cores do sistema

en-us	Use system default application
pt-pt	Utilizar aplicação predefinida do sistema

en-us	Use system proxy settings
pt-pt	Utilizar definições de proxy do sistema

en-us	Use system theme
pt-pt	Utilizar o tema do sistema

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
pt-pt	Utilizar a definição de sistema para descoberta automática de proxy Web

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
pt-pt	Utilize etiquetas para organizar e pesquisar marcadores a partir da barra de endereço

en-us	Use the address bar for search and navigation
pt-pt	Utilizar a barra de endereço para pesquisa e navegação

en-us	Use the Camera
pt-pt	Utilizar a câmara

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
pt-pt	Utilize a tecla F12 para abrir ou fechar as DevTools

en-us	Use the Microphone
pt-pt	Utilizar o microfone

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
pt-pt	Utilize o navegador móvel com proteção integrada contra anúncios de monitorização.

en-us	Use the provider you select
pt-pt	Usar o fornecedor que selecionar

en-us	Use the selected profile without asking at startup
pt-pt	Utilizar o perfil selecionado na inicialização, sem questionar

en-us	Use the sidebar button to expand the sidebar, so you can see tab titles.
pt-pt	Utilize o botão da barra lateral para expandir a barra lateral, de modo a que possa ver os títulos dos separadores.

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
pt-pt	Use a tecla tab para mover o foco entre controlos de formulário e ligações

en-us	Use this colorway.
pt-pt	Utilizar este estilo de cor.

en-us	Use this colorway.
pt-pt	Utilizar este estilo de cor.

en-us	Use this proxy server for all protocols
pt-pt	Utilizar o mesmo proxy para todos os protocolos

en-us	Use this search engine in Private Windows
pt-pt	Utilizar este motor de pesquisa nas janelas privadas

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
pt-pt	Utilize este modo especial do { -brand-short-name } para diagnosticar problemas. As suas extensões e personalizações serão temporariamente desativadas.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
pt-pt	Utilize o atributo “title” para descrever o conteúdo “iframe”.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
pt-pt	Utilizar Toque para modo tablet

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
pt-pt	Utilizar Proteção contra monitorização na Navegação privada para bloquear trackers conhecidos

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
pt-pt	Utilizar Proteção contra monitorização para bloquear trackers conhecidos

en-us	Use Vertical Scrolling
pt-pt	Utilizar deslocação vertical

en-us	Use Vertical Scrolling
pt-pt	Utilizar deslocação vertical

en-us	Use Wrapped Scrolling
pt-pt	Utilizar deslocação encapsulada

en-us	Use Wrapped Scrolling
pt-pt	Utilizar deslocação encapsulada

en-us	Use your default DNS resolver
pt-pt	Utilize o seu tradutor de DNS padrão

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
pt-pt	Utilize o seu tradutor de DNS padrão se houver um problema com o fornecedor de DNS seguro

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
pt-pt	Utilize as definições do sistema operativo para o “{ $localeName }” para formatar datas, horas, números e medidas.

en-us	Using an older device?
pt-pt	A utilizar um dispositivo mais antigo?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
pt-pt	Utilizar uma versão antiga do { -brand-product-name } pode corromper marcadores e histórico de navegação já guardado num perfil do { -brand-product-name } existente. Para proteger a sua informação, crie um novo perfil para esta instalação do { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
pt-pt	Utilizar uma versão antiga do { -brand-product-name } pode corromper marcadores e histórico de navegação já guardado num perfil do { -brand-product-name } existente. Para proteger a sua informação, crie um novo perfil para esta instalação do { -brand-short-name }. Pode sempre iniciar sessão com uma { -fxaccount-brand-name } para sincronizar os seus marcadores e histórico de navegação entre perfis.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
pt-pt	Utilizar uma versão mais antiga do { -brand-product-name } pode corromper os marcadores e o histórico de navegação já guardados num perfil { -brand-product-name } existente. Para proteger as suas informações, crie um novo perfil para esta instalação do { -brand-short-name }. Pode sempre iniciar sessão com uma conta para sincronizar os seus marcadores e histórico de navegação entre perfis.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
pt-pt	A utilização de Encrypted Media Extensions em %S num contexto inseguro (exemplo: não-HTTPS) está descontinuada e será removida brevemente. Deve considerar trocar para uma origem segura como HTTPS.

en-us	Using local provider
pt-pt	A utilizar um fornecedor local

en-us	Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
pt-pt	Com a ajuda da { -fakespot-brand-full-name }, ajudamos a que evite avaliações tendenciosas e falsas. O nosso modelo de IA está sempre a melhorar, para sua proteção, enquanto faz compras. <a data-l10n-name="learn_more">Saiba mais</a>

en-us	Using the Profiler
pt-pt	Utilizar o Perfilador

en-us	US Legal
pt-pt	Legal EUA

en-us	US Letter
pt-pt	Carta EUA

en-us	Utility AppleMedia
pt-pt	Utilitário AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
pt-pt	Utilitário Generic Audio Decoder

en-us	Utility JavaScript Oracle
pt-pt	Utilitário JavaScript Oracle

en-us	Utility Media Foundation Engine
pt-pt	Utilitário Media Foundation Engine

en-us	Utility ({ $pid })
pt-pt	Utilitário ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
pt-pt	Utilitário Windows File Dialog

en-us	Utility Windows Media Foundation
pt-pt	Utilitário Windows Media Foundation

en-us	Utility Windows Utils
pt-pt	Utilitário Windows Utils

en-us	Uzbek
pt-pt	Uzbek

en-us	Uzbekistan
pt-pt	Usbequistão

en-us	v
pt-pt	c

en-us	v
pt-pt	u

en-us	v
pt-pt	f

en-us	V
pt-pt	R

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	Vacation
pt-pt	Férias

en-us	Valid Certificate
pt-pt	Certificado válido

en-us	Valid Certificate
pt-pt	Certificado válido

en-us	Valid email required
pt-pt	Email válido requerido

en-us	Valid email required
pt-pt	É necessário um e-mail válido

en-us	Valid from %1$S to %2$S
pt-pt	Válido de %1$S a %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
pt-pt	Válido de { $notBefore } a { $notAfter }

en-us	Validity
pt-pt	Validade

en-us	Validity
pt-pt	Validade

en-us	Valid SCTs records
pt-pt	Registos de SCTs válidos

en-us	Valid URL required
pt-pt	URL válido requerido

en-us	value
pt-pt	valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	{ $value } (custom)
pt-pt	{ $value } (personalizado)

en-us	{ $value } (default)
pt-pt	{ $value } (predefinido)

en-us	{ $value } GB
pt-pt	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
pt-pt	{ $value } KB

en-us	{ $value } MB
pt-pt	{ $value } MB

en-us	Values
pt-pt	Valores

en-us	{ $value } { $unit }
pt-pt	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
pt-pt	{ $value }{ $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
pt-pt	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
pt-pt	Vanuatu

en-us	variable
pt-pt	variável

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
pt-pt	Ligação a variável esconde ligação a variável dentro do mesmo modelo.

en-us	Vatican City
pt-pt	Cidade do Vaticano

en-us	Venda
pt-pt	Venda

en-us	Vendor
pt-pt	Fornecedor

en-us	Vendor ID
pt-pt	ID do fornecedor

en-us	Vendor info
pt-pt	Informação do fornecedor

en-us	Vendor Info
pt-pt	Informação do fornecedor

en-us	Vendor prototype config commands
pt-pt	Comandos de configuração do protótipo do fornecedor

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
pt-pt	A { -vendor-short-name } os seus colaboradores, licenciadores e parceiros trabalham para fornecer os serviços mais precisos e atualizados.  No entanto, não podemos garantir que esta informação é abrangente e isenta de erros. Por exemplo o serviço de navegação segura, por engano, poderá não identificar alguns sites perigosos e pode identificar alguns sites seguros. No serviço de localização, todas as localizações devolvidas pelos nossos fornecedores do serviço são apenas estimativas e nem nós, nem os nossos fornecedores do serviço, garantimos a exatidão das localizações fornecidas.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
pt-pt	A { -vendor-short-name } pode descontinuar ou alterar os serviços a qualquer momento.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
pt-pt	A { -vendor-short-name } poderá atualizar os termos conforme necessário de tempos a tempos. Estes termos não poderão ser alterados ou cancelados sem o acordo escrito da { -vendor-short-name }.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
pt-pt	Sites { -vendor-short-name } ({ $pid })

en-us	Venezuela
pt-pt	Venezuela

en-us	Verification Sent
pt-pt	Verificação enviada

en-us	Verified by:
pt-pt	Verificado por:

en-us	Verified by: %S
pt-pt	Verificado por: %S

en-us	Verify Account
pt-pt	Confirmar conta

en-us	Verify { $email }
pt-pt	Verificar { $email }

en-us	Verifying
pt-pt	A verificar

en-us	Verifying
pt-pt	A verificar

en-us	Verify Integrity
pt-pt	Verificar integridade

en-us	Verify Your Account…
pt-pt	Verificar a sua conta…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
pt-pt	Confirme a sua identidade para copiar a palavra-passe guardada.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
pt-pt	Confirme a sua identidade para criar uma palavra-passe mestra.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
pt-pt	Confirme a sua identidade para editar a credencial guardada.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
pt-pt	Confirme a sua identidade para revelar a palavra-passe guardada.

en-us	Verisign User Notices
pt-pt	Avisos de utilizador Verisign

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version:
pt-pt	Versão:

en-us	{ $version } ({ $arch })
pt-pt	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
pt-pt	{ $version } ({ $bits }-bit)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
pt-pt	Versão em fim de vida: os relatórios de falhas críticas já não são aceites.

en-us	Version in use
pt-pt	Versão em utilização

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
pt-pt	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
pt-pt	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

en-us	Versions
pt-pt	Versões

en-us	Version %S
pt-pt	Versão %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
pt-pt	Versão { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Novidades</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
pt-pt	Versão { $version } <a>Novidades</a>

en-us	Vertical Scrolling
pt-pt	Deslocação vertical

en-us	Vertical Scrolling
pt-pt	Deslocação vertical

en-us	vertical strike
pt-pt	traço vertical

en-us	Vertical tabs
pt-pt	Separadores verticais

en-us	Vertical tabs
pt-pt	Separadores verticais

en-us	Vertical tabs are here
pt-pt	Os separadores vertical estão aqui

en-us	Very dissatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito

en-us	Very dissatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito(a)

en-us	Very satisfied
pt-pt	Muito satisfeito(a)

en-us	Very satisfied
pt-pt	Muito satisfeito

en-us	Very unsatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito(a)

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
pt-pt	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” e “veryverythickmathspace” são valores descontinuados para comprimentos no MathML e serão removidos no futuro.

en-us	via %1$S
pt-pt	via %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
pt-pt	Estilos de cor vibrantes. Disponíveis por tempo limitado.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
pt-pt	Novos estilos de cor vibrantes do { -brand-product-name }. Disponível por tempo limitado.

en-us	Video
pt-pt	Vídeo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
pt-pt	O vídeo não pode ser reproduzido porque o ficheiro está danificado.

en-us	Video Files
pt-pt	Ficheiros de vídeo

en-us	Video format or MIME type is not supported.
pt-pt	Formato de vídeo ou tipo MIME não suportado.

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
pt-pt	Estatísticas de frames de vídeo - ID do MediaStreamTrack: { $track-identifier }

en-us	Video loading stopped.
pt-pt	O carregamento do vídeo parou.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
pt-pt	Reprodução de vídeo abortada devido a um erro de rede.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
pt-pt	Reprodução de vídeo abortada devido a um erro desconhecido.

en-us	Video Robustness
pt-pt	Robustez do vídeo

en-us	Videos
pt-pt	Vídeos

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
pt-pt	Os vídeos podem não ser apresentados tal como o programador pretendia enquanto estiver ativada a janela Flutuante.

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
pt-pt	Os vídeos neste site podem não ser reproduzidos corretamente nesta versão do { -brand-short-name }. Para uma maior compatibilidade vídeo, atualize agora o { -brand-short-name }.

en-us	Vietnam
pt-pt	Vietname

en-us	Vietnamese
pt-pt	Vietnamita

en-us	Vietnamese
pt-pt	Vietnamita

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View:
pt-pt	Vista:

en-us	View…
pt-pt	Ver…

en-us	View…
pt-pt	Ver…

en-us	View Add-ons
pt-pt	Ver Extras

en-us	View a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Veja uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	View all
pt-pt	Ver tudo

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pt-pt	Visualize e elimine entradas IndexedDB selecionando uma base de dados. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pt-pt	Visualize e elimine entradas do armazenamento da cache selecionando um servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pt-pt	Visualize e edite cookies selecionando um servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pt-pt	Visualize e edite o armazenamento das extensões selecionando um servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pt-pt	Visualize e edite o armazenamento local selecionando um servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pt-pt	Visualize e edite o armazenamento da sessão selecionando um servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>

en-us	View any two websites at once, in a side-by-side split view
pt-pt	Ver quaisquer dois sites em simultâneo, lado a lado, numa vista dividida

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
pt-pt	Ver um sumário dos conteúdos capturados ao agregar objetos em grupos

en-us	View Available Updates
pt-pt	Ver atualizações disponíveis

en-us	View Available Updates
pt-pt	Ver atualizações disponíveis

en-us	View Background Image
pt-pt	Ver imagem de fundo

en-us	View Bookmarks
pt-pt	Ver marcadores

en-us	View Bookmarks Sidebar
pt-pt	Ver barra lateral de marcadores

en-us	View Bookmarks Toolbar
pt-pt	Ver barra de ferramentas de marcadores

en-us	View Bookmarks Toolbar
pt-pt	Ver barra de ferramentas de marcadores

en-us	View { -brand-short-name } studies
pt-pt	Ver estudos do { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
pt-pt	Ver certificado

en-us	View Certificate
pt-pt	Ver certificado

en-us	View Certificates…
pt-pt	Ver certificados…

en-us	View chatbot details
pt-pt	Ver detalhes do chatbot

en-us	View Description
pt-pt	Ver descrição

en-us	View detailed import summary
pt-pt	Ver resumo detalhado da importação

en-us	View downloads
pt-pt	Ver transferências

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
pt-pt	Ver no { -monitor-brand-short-name } as palavras-passe expostas.

en-us	View Frame Info
pt-pt	Ver informação do frame

en-us	View Frame Source
pt-pt	Ver fonte do frame

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
pt-pt	Ver o relatório completo em <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
pt-pt	Ver imagem

en-us	View Image Info
pt-pt	Ver informação da imagem

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
pt-pt	Ver nós individuais neste grupo e os seus caminhos retidos

en-us	⁂ Viewing individuals in group
pt-pt	⁂ A ver indivíduos em grupo

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
pt-pt	Ver no { -pocket-brand-name } em qualquer dispositivo, a qualquer altura.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
pt-pt	Ver no { -monitor-brand-short-name } as violações de dados conhecidas

en-us	View List
pt-pt	Ver lista

en-us	View list of supported Android devices
pt-pt	Ver lista de dispositivos Android suportados

en-us	View Logins
pt-pt	Ver credenciais

en-us	View Logins
pt-pt	Ver credenciais

en-us	View message about autofill
pt-pt	Ver mensagem sobre o preenchimento automático

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
pt-pt	Ver os endereços de e-mail monitorados no { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
pt-pt	Ver mais histórico de navegação

en-us	View My List
pt-pt	Ver a minha lista

en-us	View My Saves
pt-pt	Ver a minha lista de Guardadas

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
pt-pt	Vista de um pôr do sol através de uma janela com uma raposa e uma planta doméstica no peitoril da janela

en-us	View Page Info
pt-pt	Ver informação da página

en-us	View Page Source
pt-pt	Ver fonte da página

en-us	View Page Source
pt-pt	Ver código-fonte da página

en-us	View Previous Tabs
pt-pt	Ver separadores anteriores

en-us	View Protections Dashboard
pt-pt	Ver painel de proteções

en-us	View recently closed tabs
pt-pt	Ver separadores fechados recentemente

en-us	View Recent Updates
pt-pt	Ver atualizações recentes

en-us	View Recent Updates
pt-pt	Ver atualizações recentes

en-us	View Report
pt-pt	Ver relatório

en-us	View Report
pt-pt	Ver relatório

en-us	Views
pt-pt	Vistas

en-us	Views
pt-pt	Vistas

en-us	View Saved Logins
pt-pt	Ver credenciais guardadas

en-us	View Saved Passwords
pt-pt	Ver palavras-passe guardadas

en-us	View Selection Source
pt-pt	Ver fonte da seleção

en-us	View service workers from other domains
pt-pt	Ver service workers de outros domínios

en-us	View site information
pt-pt	Ver informação do site

en-us	View site information
pt-pt	Ver informação do site

en-us	View Source
pt-pt	Ver fonte

en-us	View source in Debugger → %S
pt-pt	Ver fonte no depurador → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
pt-pt	Ver código fonte no editor de estilos → %S

en-us	view source, source
pt-pt	ver fonte, fonte

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
pt-pt	Ver a árvore dominadora e a superfície das maiores estruturas na captura

en-us	View the site’s certificate
pt-pt	Ver o certificado do site

en-us	View Video
pt-pt	Ver vídeo

en-us	View your list on any device, any time.
pt-pt	Veja a sua lista em qualquer dispositivo, em qualquer momento.

en-us	View Your Report
pt-pt	Ver o seu relatório

en-us	View your saves on any device, any time.
pt-pt	Consulte a sua lista de Guardadas em qualquer dispositivo, a qualquer momento.

en-us	Village or Township
pt-pt	Aldeia ou município

en-us	Village or Township
pt-pt	Aldeia ou município

en-us	Virgin Islands, British
pt-pt	Ilhas Virgens Britânicas

en-us	Virgin Islands, U.S.
pt-pt	Ilhas Virgens, E.U.A.

en-us	Virtual Monitor Display
pt-pt	Ecrã virtual

en-us	Virtual Reality
pt-pt	Realidade virtual

en-us	Visa
pt-pt	Visa

en-us	Visa
pt-pt	Visa

en-us	Visa
pt-pt	Visa

en-us	Visionary
pt-pt	Visionário(a)

en-us	Visionary
pt-pt	Visionário(a)

en-us	Visionary
pt-pt	Visionário

en-us	Visionary (green)
pt-pt	Visionário(a) (verde)

en-us	Visit
pt-pt	Visitar

en-us	Visit
pt-pt	Visitar

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
pt-pt	Visite o <a data-l10n-name="help-link">Apoio do { -lockwise-brand-short-name }</a> para mais ajuda

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
pt-pt	Visite o <a data-l10n-name="help-link">Apoio do { -lockwise-brand-short-name }</a> para mais ajuda.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
pt-pt	Visite <a data-l10n-name="passwords-help-link">apoio para as palavras-passe</a> para mais ajuda.

en-us	Visit Count
pt-pt	Número de visitas

en-us	visited
pt-pt	visitado

en-us	Visited
pt-pt	Visitados

en-us	Visited links
pt-pt	Ligações visitadas

en-us	Visited Links
pt-pt	Ligações visitadas

en-us	visited pages
pt-pt	páginas visitadas

en-us	Visited Pages
pt-pt	Páginas visitadas

en-us	Visit from clipboard
pt-pt	Visitar da sua área de transferência

en-us	Visit from your clipboard
pt-pt	Visita da sua área de transferência

en-us	Visiting this website may harm your computer
pt-pt	Visitar este site pode danificar o seu computador

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
pt-pt	Visite { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">perguntas frequentes</a> para mais ajuda

en-us	Visit MDN page
pt-pt	Visitar página MDN

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
pt-pt	Visitar as preferências do { -sync-brand-short-name }

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
pt-pt	Visualizar utilização de memória: blocos maiores contam para uma percentagem maior de utilização de memória

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
pt-pt	Visualizar utilização de memória: blocos maiores contam para uma percentagem maior de utilização de memória

en-us	Vivaldi
pt-pt	Vivaldi

en-us	Vivaldi
pt-pt	Vivaldi

en-us	VK_1
pt-pt	VK_1

en-us	VK_2
pt-pt	VK_2

en-us	VK_5
pt-pt	VK_5

en-us	VK_F12
pt-pt	VK_F12

en-us	VK_F12
pt-pt	VK_F12

en-us	VK_F3
pt-pt	VK_F3

en-us	VK_F4
pt-pt	VK_F4

en-us	VK_F5
pt-pt	VK_F5

en-us	VK_F7
pt-pt	VK_F7

en-us	VK_F9
pt-pt	VK_F9

en-us	VK_F9
pt-pt	VK_F9

en-us	Voice
pt-pt	Voz

en-us	Voice:
pt-pt	Voz:

en-us	Volapük
pt-pt	Volapük

en-us	Volume
pt-pt	Volume

en-us	VR ({ $pid })
pt-pt	VR ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
pt-pt	VR (processo { $pid })

en-us	vstrike
pt-pt	vstrike

en-us	Vulnerable password
pt-pt	Palavra-passe vulnerável

en-us	Vulnerable Password
pt-pt	Palavra-passe vulnerável

en-us	Vulnerable password key icon
pt-pt	Ícone de chave de palavra-passe vulnerável

en-us	Vulnerable passwords
pt-pt	Palavras-passe vulneráveis

en-us	Vulnerable plugin!
pt-pt	Plugin vulnerável!

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	i

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	w

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	J

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	J

en-us	W
pt-pt	A

en-us	W
pt-pt	T

en-us	W
pt-pt	J

en-us	Wait
pt-pt	Aguardar

en-us	Waiting:
pt-pt	Espera:

en-us	Waiting…
pt-pt	A aguardar…

en-us	Waiting for %1$S…
pt-pt	A aguardar por %1$S…

en-us	Waiting for browser…
pt-pt	A aguardar pelo navegador...

en-us	Waiting for { $host }…
pt-pt	A aguardar por { $host }…

en-us	Waiting for next execution
pt-pt	A aguardar pela execução seguinte

en-us	Waiting for runtime…
pt-pt	A aguardar pelo runtime...

en-us	Wait %S ms
pt-pt	Espera %S ms

en-us	Wake Island
pt-pt	Ilha Wake

en-us	Wallis and Futuna
pt-pt	Wallis e Futuna

en-us	Walloon
pt-pt	Walloon

en-us	Wallpapers
pt-pt	Fundos

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
pt-pt	Quer ainda mais histórias? Consulte estes tópicos populares do { -pocket-brand-name }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
pt-pt	Quer aquele separador aberto no seu telemóvel? Obtenha-o. Precisa daquele site que acabou de visitar? Poof, ele está de volta com o { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
pt-pt	Pretende ajudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Faça um donativo</label> ou <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">participe!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
pt-pt	Pretende ver os seus separadores de outros dispositivos aqui?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
pt-pt	Pretende ver os seus separadores de outros dispositivos aqui?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
pt-pt	Quer as suas credenciais em todo o lado em que utiliza o { -brand-product-name }? Aceda às Preferências do { -sync-brand-short-name } e selecione a opção Credenciais.

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
pt-pt	Avisar se um terceiro impede ativamente a segurança do DNS

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
pt-pt	Aviso: ‘%1$S’ descontinuado, por favor utilize ‘%2$S’

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
pt-pt	Aviso: '%1$S' descontinuado, por favor utilize '%2$S'

en-us	Warning details
pt-pt	Detalhes do aviso

en-us	Warning icon
pt-pt	Ícone de aviso

en-us	Warning icon
pt-pt	Warning icon

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
pt-pt	Aviso: se selecionar “Ampliar apenas texto” e a ampliação predefinida não estiver definida para 100%, isto poderá causar falhas em alguns sites ou conteúdos.

en-us	Warning: Low memory
pt-pt	Aviso: memória insuficiente

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
pt-pt	Aviso: Potencial risco de segurança à frente

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
pt-pt	Aviso: Potencial risco de segurança à frente

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
pt-pt	Aviso: a impressão não é totalmente suportada por este navegador.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
pt-pt	Aviso: a impressão não é totalmente suportada por este navegador.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
pt-pt	Aviso: o gestor de protocolo para '%S' não anuncia uma política de segurança.  Apesar do carregamento de tais protocolos ainda ser permitido neste momento, isto está descontinuado.  Por favor consulte a documentação em nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
pt-pt	Avisos

en-us	Warning: Security Risk
pt-pt	Aviso: risco de segurança

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
pt-pt	Aviso: o PDF ainda não está totalmente carregado.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
pt-pt	Aviso: o PDF ainda não está totalmente carregado.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
pt-pt	Aviso: script de extra não responde

en-us	Warning: Unresponsive plugin
pt-pt	Aviso: plugin não responde

en-us	Warning: Unresponsive script
pt-pt	Aviso: script não responde

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
pt-pt	Aviso! Decidiu não utilizar uma palavra-passe mestra.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
pt-pt	Aviso! Decidiu não utilizar uma palavra-passe mestra. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
pt-pt	Aviso! Decidiu não utilizar uma palavra-passe. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
pt-pt	Aviso! Optou não utilizar uma palavra-passe principal. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
pt-pt	Aviso! Decidiu não utilizar uma palavra-passe principal. As palavras-passe armazenadas e chaves privadas de certificados geridas pelo { -brand-short-name } não serão protegidas.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
pt-pt	Aviso! Apagou a sua palavra-passe mestra.\u0020 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
pt-pt	Avisar quando eu tento aceder a estas preferências

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
pt-pt	Avisar-me quando abrir múltiplos separadores poderá tornar o { -brand-short-name } lento

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
pt-pt	Avisar-lhe acerca de software não-solicitado e incomum

en-us	Warn you when closing multiple tabs
pt-pt	Avisar-lhe ao fechar múltiplos separadores

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
pt-pt	Avisar-lhe se a abertura de múltiplos separadores puder tornar o { -brand-short-name } lento

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
pt-pt	Avisar-lhe ao sair e fechar múltiplos separadores

en-us	Warn you when quitting the browser
pt-pt	Avisar-lhe ao sair do navegador

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
pt-pt	Avisar quando os sites tentam instalar extras

en-us	Watch
pt-pt	Monitorizar

en-us	Watches
pt-pt	Relógios

en-us	Watch expressions
pt-pt	Expressões de monitorização

en-us	Watch Expressions
pt-pt	Expressões de monitorização

en-us	Watch in Picture-in-Picture
pt-pt	Ver o vídeo numa janela flutuante

en-us	Watch in Picture-in-Picture
pt-pt	Ver vídeo numa janela flutuante

en-us	Watch videos while you browse
pt-pt	Veja vídeos enquanto navega

en-us	We always respect your privacy
pt-pt	Nós respeitamos sempre a sua privacidade

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
pt-pt	Estamos a ter problemas para restaurar a sua última sessão de navegação. Selecione Restaurar sessão para tentar novamente.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
pt-pt	Não foi possível enviar uma mensagem de verificação por esta altura, por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Wear Theme
pt-pt	Ativar tema

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
pt-pt	Atribuímos às avaliações de cada produto uma <strong>classificação baseada em letras</strong> de A a F.

en-us	Weather
pt-pt	Meteorologia

en-us	Weather
pt-pt	Meteorologia

en-us	Weather data is not available right now.
pt-pt	Atualmente não estão disponíveis informações de meteorologia.

en-us	Weather display
pt-pt	Apresentação da meteorologia

en-us	Web API: beforeinput Event
pt-pt	API da Web: evento beforeinput

en-us	Web API: inputmode
pt-pt	API da Web: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
pt-pt	API da Web: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
pt-pt	API da Web: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
pt-pt	API da Web: WebGPU

en-us	Web Audio
pt-pt	Áudio Web

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
pt-pt	Visualizador de contexto de Áudio Web e inspetor de nó de áudio

en-us	Web Audio Panel
pt-pt	Painel de Áudio Web

en-us	Web Browser
pt-pt	Navegador Web

en-us	Web Console
pt-pt	Consola web

en-us	Web Console
pt-pt	Consola Web

en-us	Web Console - %S
pt-pt	Consola Web - %S

en-us	Web Console (%S)
pt-pt	Consola Web (%S)

en-us	Web Content
pt-pt	Conteúdo web

en-us	Web Content Processes
pt-pt	Processos de conteúdo Web

en-us	Web Developer
pt-pt	Programador Web

en-us	Web Developer
pt-pt	Programador web

en-us	Web Developer
pt-pt	Ferramentas de programação

en-us	Web Developer Tools
pt-pt	Ferramentas de Programador Web

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
pt-pt	Acreditamos que há uma mistura de avaliações confiáveis e não confiáveis.

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
pt-pt	Os scripts de conteúdo de extensões web só podem carregar módulos com endereços moz-extension e não: “%S”.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
pt-pt	Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF embutidos.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
pt-pt	Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF embutidos.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
pt-pt	Extensões do controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
pt-pt	Renderizador do controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
pt-pt	Versão do controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
pt-pt	Informação WSI do controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
pt-pt	Extensões WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
pt-pt	Extensões do controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
pt-pt	Renderizador do controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
pt-pt	Versão do controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
pt-pt	Informação WSI do controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
pt-pt	Extensões WebGL 2

en-us	WebGPU
pt-pt	WebGPU

en-us	WebGPU
pt-pt	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
pt-pt	Adaptador WebGPU predefinido

en-us	WebGPU Fallback Adapter
pt-pt	Adaptador WebGPU de recurso

en-us	WebIDE
pt-pt	WebIDE

en-us	WebIDE
pt-pt	WebIDE

en-us	WebIDL
pt-pt	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
pt-pt	Bloqueámos uma transferência que não é segura: “%S”.

en-us	Web Page, complete
pt-pt	Página Web, completa

en-us	Webpage Display
pt-pt	Exibição da página Web

en-us	Web Page, HTML only
pt-pt	Página Web, apenas HTML

en-us	Webpage Language Settings
pt-pt	Definições de idioma de páginas web

en-us	Webpage Language Settings
pt-pt	Definições de idioma de páginas web

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
pt-pt	Por vezes, as páginas web são oferecidas em mais do que um idioma. Escolha idiomas para mostrar estas páginas web, por ordem de preferência

en-us	Web Page, SVG only
pt-pt	Página Web, apenas SVG

en-us	Web Page, XHTML only
pt-pt	Página Web, apenas XHTML

en-us	Web Page, XML only
pt-pt	Página Web, apenas XML

en-us	WebP Image
pt-pt	Imagem WebP

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
pt-pt	Web (processo { $pid }, origem cruzada isolada) para { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
pt-pt	Web (processo { $pid }) para { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
pt-pt	Web (processo { $pid }) para sites de { -vendor-short-name }

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
pt-pt	Web (processo { $pid }, grande) para { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
pt-pt	Web (processo { $pid }, partilhado)

en-us	Web Replay
pt-pt	Web Replay

en-us	WebRTC
pt-pt	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
pt-pt	WebRTC Global Mute Toggles

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
pt-pt	As interfaces WebRTC com o prefixo “moz” (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) foram descontinuadas.

en-us	WebRTC Internals
pt-pt	Informações internas do WebRTC

en-us	Web Search
pt-pt	Pesquisa Web

en-us	Website
pt-pt	Site

en-us	Website:
pt-pt	Site:

en-us	Website address
pt-pt	Endereço do site

en-us	Website Advertising Preferences
pt-pt	Preferências de publicidade de sites

en-us	Website appearance
pt-pt	Aparência do site

en-us	Website Breach
pt-pt	Violação de dados em site

en-us	Website does not appear to support HTTPS. Further attempts to load “http://%S” securely will be skipped temporarily.
pt-pt	O site parece não suportar HTTPS. Mais tentativas para carregar “http://%S” em segurança serão temporariamente ignoradas.

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
pt-pt	Exceções de sites para DNS sobre HTTPS.

en-us	Website Identity
pt-pt	Identidade do site

en-us	Website Privacy Preferences
pt-pt	Preferências de Privacidade do Site

en-us	Websites
pt-pt	Sites

en-us	Websites
pt-pt	Sites

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
pt-pt	Os sites podem, secretamente, anexar uma “super-cookie” ao seu navegador que pode seguir o que faz na Internet, mesmo depois de limpar os cookies. O { -brand-short-name } fornece agora uma forte proteção contra super-cookies, de modo a que estas não possam ser utilizadas para monitorizar as suas atividades online de um site para outro.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
pt-pt	Os sites podem carregar anúncios, vídeos e outros conteúdos externos com códigos de rastreamento. O bloqueio de conteúdos de rastreamento pode ajudar os sites a carregar mais rapidamente, mas alguns botões, formulários e campos de autenticação podem não funcionar.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pt-pt	Os sites podem carregar anúncios, vídeos e outros conteúdos externos com códigos de rastreamento. O bloqueio de conteúdos de rastreamento pode ajudar os sites a carregar mais rapidamente, mas alguns botões, formulários e campos de autenticação podem não funcionar. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
pt-pt	Os sites provam a sua identidade via certificados. O %1$S não confia em %2$S porque o emissor de certificados não é reconhecido, o certificado é auto-assinado ou o servidor não está a enviar os certificados intermédios corretos.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados. O %1$S não confia em %2$S porque este utiliza um certificado que não é válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados. O %1$S não confia em %2$S porque este utiliza um certificado que não é válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados. O %1$S não confia em %2$S porque este utiliza um certificado que não é válido para %2$S. O certificado é apenas válido para os seguintes nomes:

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
pt-pt	Os sites provam a sua identidade via certificados. O %1$S não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
pt-pt	Os sites provam a sua identidade via certificados. O %1$S não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
pt-pt	Os sites provam a sua identidade via certificados. O %1$S não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para %2$S. O certificado apenas é válido para os seguintes nomes:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia em { $hostname } porque o seu emissor de certificados é desconhecido, o certificado é auto-assinado, ou o servidor não está a enviar os certificados intermediários corretos.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado apenas é válido para os seguintes nomes: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
pt-pt	Os sites provam a sua identidade via certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras. A maioria dos navegadores não irão mais confiar em certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, e VeriSign. { $hostname } utiliza um certificado de uma destas autoridades e por isso a identidade do website não pode ser provada.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
pt-pt	Os sites provam a sua identidade via certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras. A maioria dos navegadores deixará de confiar em certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec e VeriSign. %S utiliza um certificado de uma destas autoridades e por isso a identidade do site não pode ser comprovada.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras. A maioria dos navegadores não irão mais confiar em Symantec, a autoridade certificadora para %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
pt-pt	Os sites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para %1$S expirou em %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
pt-pt	Os sites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para %1$S não irá ser válido até %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para { $hostname } expirou em { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para { $hostname } não irá ser válido até { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para %S aparenta ter expirado.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para %S aparenta não ser válido ainda.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados de segurança. O %1$S não confia em %2$S porque o seu emissor de certificado de segurança é desconhecido, o certificado é auto-atribuído, ou o servidor não está a enviar os certificados intermediários corretos.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados de segurança. O %1$S não confia em %2$S porque este utiliza um certificado de segurança que não é válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados de segurança. O %1$S não confia em %2$S porque este utiliza um certificado de segurança que não é válido para %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados de segurança. O %1$S não confia em %2$S porque este utiliza um certificado que não é válido para %2$S. O certificado é apenas válido para os seguintes nomes:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados de segurança, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado de segurança para %S aparenta ter expirado.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
pt-pt	Os websites provam a sua identidade via certificados de segurança, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado de segurança para %S aparenta não ser válido ainda.

en-us	WebSockets
pt-pt	WebSockets

en-us	WebSockets
pt-pt	WebSockets

en-us	WebSockets
pt-pt	WebSockets

en-us	WebSockets
pt-pt	WebSockets

en-us	We can help!
pt-pt	Nós podemos ajudar!

en-us	We can’t check these reviews
pt-pt	Não podemos verificar estas avaliações

en-us	We can’t check these reviews
pt-pt	Não podemos verificar estas avaliações

en-us	We can’t connect to the server at %S.
pt-pt	Não é possível estabelecer a ligação ao servidor em %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
pt-pt	Não conseguimos ligar às suas capturas de ecrã.

en-us	We can’t screenshot this page.
pt-pt	Não conseguimos capturar o ecrã nesta página.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
pt-pt	Não conseguimos guardar a sua captura porque existe um problema com o serviço { -screenshots-brand-name }. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
pt-pt	Viemos visitar-lhe em paz e de boa vontade!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
pt-pt	Acabámos de instalar uma atualização em segundo plano. Clique em Reiniciar o { -brand-short-name } para terminar de a aplicar.

en-us	Weight
pt-pt	Espessura

en-us	Welcome back
pt-pt	Olá novamente

en-us	Welcome back
pt-pt	Bem-vindo(a) de volta

en-us	Welcome back!
pt-pt	Olá novamente!

en-us	Welcome Back
pt-pt	Bem-vindo(a) de volta

en-us	Welcome Humans!
pt-pt	Bem-vindos, humanos!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
pt-pt	Bem-vindo ao <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
pt-pt	Bem-vindo(a) ao assistente de instalação do $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
pt-pt	Bem-vindo(a) ao assistente de desinstalação do $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
pt-pt	Bem-vindo(a) ao %S

en-us	We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
pt-pt	Nós iremos fechar os separadores duplicados nesta janela. O último separador ativo irá permanecer aberto.

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
pt-pt	Iremos reencaminhar todos os e-mails de <strong>{ $sitename }</strong> para <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We’ll keep open the last active tab
pt-pt	Iremos manter aberto o último separador ativo

en-us	We love keeping you safe
pt-pt	Nós adoramos mantê-lo seguro

en-us	Welsh
pt-pt	Galês

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
pt-pt	Nós já não suportamos o sinal “Do Not Track”

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
pt-pt	Nós agora recusamos automaticamente muitas faixas de cookies para que possa ser menos monitorizado e volte a navegar sem distrações.

en-us	We’re having trouble syncing
pt-pt	Estamos com problemas para sincronizar

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
pt-pt	Não temos a certeza do que acabou de acontecer. Importa-se de tentar novamente ou tirar uma captura de uma página diferente?

en-us	We're Sorry
pt-pt	Pedimos desculpa

en-us	We’re Sorry
pt-pt	Pedimos desculpa

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
pt-pt	Estamos a trabalhar para resolver o problema. Por favor, volte em breve.

en-us	We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos ter uma análise atualizada dentro de 24 horas. Volte mais tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.

en-us	West Bank
pt-pt	Banco Ocidental

en-us	Western Sahara
pt-pt	Saara Ocidental

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
pt-pt	Nós esforçamos-nos para lhe fornecer escolhas e recolher apenas o que precisamos para fornecer e melhorar o { -brand-short-name } para toda a gente. Pedimos sempre permissão antes de receber informação pessoal.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
pt-pt	Utilizamos tecnologia de IA da { -fakespot-brand-full-name } para verificar a confiabilidade das avaliações de produtos. Isto ajuda apenas a avaliar a qualidade das avaliações e não a qualidade do produto.

en-us	We’ve got you covered
pt-pt	Estamos consigo

en-us	We’ve got you covered
pt-pt	Estamos consigo

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
pt-pt	Não foi possível encontrar a informação do certificado ou o certificado está corrompido. Por favor, tente novamente.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
pt-pt	Iremos restaurar todas as suas páginas, janelas e separadores depois, para que possa estar no seu caminho rapidamente.

en-us	What are Add-ons?
pt-pt	O que são extras?

en-us	What can you do about it?
pt-pt	O que pode fazer quanto a isto?

en-us	What can you do about it?
pt-pt	O que pode fazer relativamente a isto?

en-us	What could be causing this?
pt-pt	O que pode estar na origem disto?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
pt-pt	O que quer ver quando oferecemos novas funcionalidades que utilizam os seus dados para melhorar a sua navegação?

en-us	What makes the site look dangerous?
pt-pt	O que faz o site parecer perigoso?

en-us	What’s broken?
pt-pt	O que não está a funcionar?

en-us	What’s broken? (optional)
pt-pt	O que não está a funcionar? (opcional)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
pt-pt	O que deve o { -brand-short-name } fazer com outros ficheiros?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
pt-pt	O que deve o { -brand-short-name } fazer com este ficheiro?

en-us	What’s new
pt-pt	Novidades

en-us	What’s New
pt-pt	Novidades

en-us	What’s New
pt-pt	Novidades

en-us	What’s New
pt-pt	Novidades

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
pt-pt	O que é o { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
pt-pt	Qual é o problema?

en-us	What’s the risk?
pt-pt	Qual é o risco?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
pt-pt	O que é isto? O %S pode instalar e executar estudos de vez em quando.

en-us	wheel input enabled
pt-pt	introdução com roda ativada

en-us	When:
pt-pt	Quando:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
pt-pt	Quando permitido, a extensão terá acesso aos sites restritos por { -vendor-short-name }. Permita apenas se confiar nesta extensão.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
pt-pt	Quando permitido, a extensão irá ter acesso às suas atividades online durante a navegação privada. <a data-l10n-name="learn-more">Saber mais</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
pt-pt	Quando permitido, a extensão irá ter acesso às suas atividades online durante a navegação privada. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Saber mais</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
pt-pt	Quando um servidor solicitar o seu certificado pessoal

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
pt-pt	Quando um site questiona se pode utilizar cookies no modo de navegação privada, o { -brand-short-name } recusa automaticamente por si. Apenas em sites suportados.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
pt-pt	Quando o { -brand-short-name } não estiver em execução

en-us	When { -brand-short-name } starts
pt-pt	Quando o { -brand-short-name } iniciar

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
pt-pt	Quando fechado, o { -brand-short-name } deve limpar automaticamente todos(as)

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
pt-pt	Quando ativado, ao pressionar a tecla Enter ao editar um seletor, um nome ou valor de uma propriedade irá mover o foco para a próxima entrada.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
pt-pt	Quando ativado, as mensagens semelhantes são colocadas em grupos

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
pt-pt	Quando terminar, irá ver todos os separadores abertos nos outros dispositivos. Volte em breve.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
pt-pt	Quando o desenho fora da thread principal estiver ativo, a thread na qual o desenho acontece

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
pt-pt	Quando a preferência por movimento reduzido está ativada, pode ser ativado um marcador mais simples no painel de definições, para evitar cores intermitentes.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
pt-pt	Ao renderizar o elemento <html>, os valores das propriedades CSS “writing-mode”, “direction” e “text-orientation” utilizados no elemento <html> são obtidos a partir dos valores calculados do elemento <body> e não dos próprios valores do elemento <html>. Considere definir estas propriedades na pseudo-classe CSS :root. Para obter mais informações, consulte “O modo principal de escrita” em https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to analyze them.
pt-pt	Quando este produto tiver mais avaliações, poderemos analisar as mesmas.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
pt-pt	Quando este produto tiver mais avaliações, poderemos verificar a sua qualidade.

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
pt-pt	Quando empresas desconhecidas o tentam seguir secretamente pela Internet, o { -brand-short-name } impede que muitas destas empresas o possam fazer.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
pt-pt	Ao utilizar a Política de grupo, esta política apenas pode ser definida ao nível do computador.

en-us	When using the address bar, suggest
pt-pt	Ao utilizar a barra de endereço, sugerir

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
pt-pt	Quando o WebRender está ativo, a thread que executa as chamadas OpenGL

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
pt-pt	Quando oferecemos funcionalidades que utilizam os seus dados para fornecer uma experiência mais pessoal:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
pt-pt	Quando navega numa janela privada, o { -brand-short-name } <strong>não guarda</strong>:

en-us	When you choose a chatbot, you agree to the provider’s terms of use and privacy policy.
pt-pt	Quando escolhe um chatbot, concorda com os termos de utilização e política de privacidade do fornecedor.

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
pt-pt	Quando fecha um separador nesta janela, pode obtê-lo a partir daqui.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
pt-pt	Quando fecha um separador, pode obtê-lo a partir daqui.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
pt-pt	Quando exporta, as suas palavras-passe são guardadas num ficheiro com texto legível. Quando terminar de utilizar o ficheiro, nós recomendamos que o elimine para que outros que utilizem este dispositivo não possam ver as suas palavras-passe.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
pt-pt	Quando abre uma ligação, imagem ou media num novo separador, mudar imediatamente para o mesmo

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
pt-pt	Ao abrir uma ligação num novo separador, mudar para o mesmo imediatamente

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
pt-pt	Quando coloca um vídeo numa janela flutuante, agora pode clicar duas vezes nessa janela para o vídeo ocupar o ecrã inteiro.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
pt-pt	Quando estiver ligado(a) à Internet, este painel irá mostrar alguns dos melhores e mais populares extras para que os possa experimentar.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
pt-pt	Quando está sincronizado, o { -brand-short-name } encripta as suas palavras-passe, marcadores e muito mais. Além disso, pode ter os separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
pt-pt	Quando guarda uma palavra-passe no { -brand-product-name }, esta será apresentada aqui.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
pt-pt	Quando estiver a ver o escudo, o %S está a bloquear algumas partes da página que podem tornar a sua navegação lenta e monitorizar-lhe online.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
pt-pt	Quando estiver a ver o escudo, o %S está a bloquear algumas partes da página que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	When you select text, we’ll suggest prompts you can send to the chatbot. You can also write in your own prompts.
pt-pt	Quando seleciona texto, iremos sugerir mensagens que pode enviar para o chatbot. Pode também escrever as suas próprias mensagens.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
pt-pt	Quando utiliza o { -brand-short-name }, está a votar numa Internet aberta e acessível, o que é melhor para todos.

en-us	When you view products on { $currentSite }
pt-pt	Ao ver produtos em { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
pt-pt	Quando vê produtos em { $firstSite }, { $secondSite } e { $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
pt-pt	Se devem ou não ser utilizadas credenciais integradas. De momento esta política é exclusiva do Windows.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
pt-pt	Quer esteja a instalar-se ou apenas de passagem, lembre-se de que pode importar os seus marcadores, palavras-passe, e muito mais.

en-us	which is:
pt-pt	que é um:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
pt-pt	Embora o risco para a segurança seja baixo, se decidir visitar a versão HTTP do site, não introduza informações confidenciais, como palavras-passe, e-mails ou detalhes de cartão de crédito.

en-us	White mountain
pt-pt	Montanha Branca

en-us	White mountains
pt-pt	Montanhas brancas

en-us	whitespace
pt-pt	espaço em branco

en-us	white space
pt-pt	espaço em branco

en-us	white space
pt-pt	espaço em branco

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
pt-pt	Uma string de espaço em branco dada para ser analisada como regra.

en-us	Whitespace-only text node: %S
pt-pt	Nó de texto de apenas espaço em branco: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
pt-pt	Uau! Algo correu mal com o { -screenshots-brand-name }.

en-us	Whole word
pt-pt	Palavra completa

en-us	Whole word
pt-pt	Palavra completa

en-us	Whole words
pt-pt	Palavras completas

en-us	Whole Words
pt-pt	Palavras completas

en-us	Whole Words
pt-pt	Palavras completas

en-us	(Whole words only)
pt-pt	(Apenas palavras completas)

en-us	Who might be able to see my activity?
pt-pt	Quem poderá ver a minha atividade?

en-us	Why?
pt-pt	Porquê?

en-us	Why am I seeing this
pt-pt	Porque é que estou a ver isto

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why do I need to update?
pt-pt	Porque é que tenho de atualizar?

en-us	Wide
pt-pt	Larga

en-us	Wide
pt-pt	Larga

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
pt-pt	Módulo Widevine Content Decryption disponibilizado por Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
pt-pt	Módulo Widevine Content Decryption disponibilizado por Google Inc.

en-us	width: 15.4em
pt-pt	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
pt-pt	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
pt-pt	width: 15.4em

en-us	width: 17em
pt-pt	width: 17em

en-us	width: 32em;
pt-pt	width: 32em;

en-us	width: 35em
pt-pt	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
pt-pt	width: 600px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
pt-pt	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
pt-pt	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
pt-pt	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
pt-pt	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pt-pt	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
pt-pt	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
pt-pt	Largura (px)

en-us	{ $width } x { $height }
pt-pt	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
pt-pt	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
pt-pt	O consumo da memória will-change está muito alto. O limite é a área de superfície do documento multiplicada por %1$S (%2$S px). Todas as ocorrências de will-change do documento acima do limite serão ignoradas.

en-us	Will require websites to reload images and data
pt-pt	Irá obrigar que os sites recarreguem imagens e dados

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
pt-pt	Permite que %1$S forneça acesso a %2$S à sua câmara?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permite que %1$S forneça acesso a %2$S à sua câmara e ouvir o áudio deste separador?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
pt-pt	Permite que %1$S forneça acesso a %2$S à sua câmara e microfone?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
pt-pt	Permite que %1$S forneça acesso a %2$S ao seu microfone?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
pt-pt	Permite que %1$S forneça acesso a %2$S ao seu microfone e a visualizar do seu ecrã?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
pt-pt	Permite que %1$S forneça de permissão a %2$S para aceder à sua localização?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
pt-pt	Permite que %1$S forneça acesso a %2$S para ouvir o áudio deste separador e a visualizar o seu ecrã?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
pt-pt	Permite que %1$S forneça acesso a %2$S para ver o seu ecrã?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
pt-pt	Permitir que %1$S monitorize a sua atividade de navegação em %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
pt-pt	Você autoriza que %1$S utilize cookies e dados do site em %2$S? Ao autorizar isto poderá permitir que %3$S monitorize o que você faz neste site.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
pt-pt	Permite que %S aceda aos seus dispositivos de realidade virtual? Isto pode expor informação sensível.

en-us	Will you allow %S to access your location?
pt-pt	Permite que %S aceda à sua localização?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
pt-pt	Permite que %S aceda aos seus dispositivos MIDI?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
pt-pt	Permite que %S aceda aos seus dispositivos MIDI e envie/receba mensagens SysEx?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
pt-pt	Permite que %S reproduza automaticamente multimédia com som?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permite que %S capture o áudio deste separador?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
pt-pt	Permite que %S capture o áudio deste separador e veja o seu ecrã?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
pt-pt	Permite que %S veja o seu ecrã?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
pt-pt	Permite que %S envie notificações?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
pt-pt	Permite que %S guarde dados no armazenamento persistente?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
pt-pt	Permite que %S armazene dados no seu computador?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
pt-pt	Permite que %S utilize a sua câmara?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permite que %S utilize a sua câmara e capture o áudio deste separador?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
pt-pt	Permite que %S utilize a sua câmara e microfone?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
pt-pt	Permite que %S utilize os dados HTML5 de imagem da tela? Isto pode ser utilizado para identificar unicamente o seu computador.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
pt-pt	Permite que %S utilize o seu microfone?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
pt-pt	Permite que %S utilize o seu microfone e veja o seu ecrã?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
pt-pt	Permite que este ficheiro reproduza automaticamente multimédia com som?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
pt-pt	Permite que este ficheiro local aceda aos seus dispositivos de realidade virtual? Isto pode expor informação sensível.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
pt-pt	Permite que este ficheiro local aceda à sua localização?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
pt-pt	Permite que este ficheiro local aceda aos seus dispositivos MIDI?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
pt-pt	Permite que este ficheiro local aceda aos seus dispositivos MIDI e envie/receba mensagens SysEx?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
pt-pt	Dará a %1$S acesso para monitorizar a sua atividade de navegação em %2$S?

en-us	Will you help us?
pt-pt	Poderia ajudar-nos?

en-us	win
pt-pt	win

en-us	Win
pt-pt	Win

en-us	Win
pt-pt	Win

en-us	Win
pt-pt	Win

en-us	Win
pt-pt	Win

en-us	Win32k Lockdown
pt-pt	Bloqueio Win32k

en-us	Win32k Lockdown
pt-pt	Bloqueio Win32k

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
pt-pt	Estado de bloqueio do Win32k para o processo de conteúdo

en-us	window
pt-pt	janela

en-us	Window
pt-pt	Janela

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
pt-pt	window._content está obsoleto.  Como alternativa utilize window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
pt-pt	window.controllers/Controllers foi descontinuado. Não o utilize para a deteção de UA.

en-us	Window Device Pixel Ratios
pt-pt	Proporções de Píxeis da Janela do Dispositivo

en-us	Window or screen:
pt-pt	Janela ou ecrã:

en-us	Window or screen:
pt-pt	Janela ou ecrã:

en-us	Window or Screen to share:
pt-pt	Janela ou ecrã a partilhar:

en-us	Window Protocol
pt-pt	Protocolo de janela

en-us	Windows
pt-pt	Windows

en-us	Windows and tabs
pt-pt	Janelas e separadores

en-us	Windows and Tabs
pt-pt	Janelas e separadores

en-us	Windows and Tabs
pt-pt	Janelas e separadores

en-us	Windows and Tabs
pt-pt	Janelas e separadores

en-us	Windows and Tabs
pt-pt	Janelas e separadores

en-us	Windows File Dialog
pt-pt	Janela de ficheiros do Windows

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
pt-pt	Motor CDM de media do Windows Media Foundation

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
pt-pt	Descodificador áudio do Windows Media Framework

en-us	Windows Messages Information
pt-pt	Informação das Mensagens do Windows

en-us	Windows Utils
pt-pt	Utilitários do Windows

en-us	Window to share:
pt-pt	Janela a partilhar:

en-us	Window { $windowNumber }
pt-pt	Janela { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
pt-pt	Janela { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
pt-pt	Janela { $winID } (atual)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
pt-pt	{ $winTitle } (e mais { $tabCount } separadores)

en-us	with 1 column;with #1 columns
pt-pt	com 1 coluna;com #1 colunas

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
pt-pt	Com esta funcionalidade ativada, o { -brand-short-name } suporta o formato de ficheiro de imagem AV1 (AVIF). Este é um formato de ficheiro de imagem estática que aproveita os recursos dos algoritmos de compactação de vídeo AV1 para reduzir o tamanho da imagem. Consulte o <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> para obter mais detalhes.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
pt-pt	Com esta funcionalidade ativada, o { -brand-short-name } suporta o formato JPEG XL (JXL). Este é um formato de ficheiro de imagem melhorado que suporta uma transição sem perda dos ficheiros JPEG tradicionais. Consulte o <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> para mais detalhes.

en-us	WMF VPX Video Decoder
pt-pt	Descodificador vídeo WMF VPX

en-us	Wolof
pt-pt	Wolof

en-us	Word spacing
pt-pt	Espaçamento entre palavras

en-us	Work
pt-pt	Trabalho

en-us	Work
pt-pt	Trabalho

en-us	Work
pt-pt	Trabalho

en-us	Workarounds
pt-pt	Alternativas

en-us	Worker
pt-pt	Worker

en-us	Worker
pt-pt	Worker

en-us	Workers
pt-pt	Workers

en-us	Work offline
pt-pt	Trabalhar offline

en-us	Work Offline
pt-pt	Trabalhar offline

en-us	Work Offline
pt-pt	Trabalhar offline

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
pt-pt	Gostaria que o %1$S guardasse esta credencial para %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
pt-pt	Gostaria que o %1$S guardasse esta palavra-passe para %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
pt-pt	Pretende que o %S memorize estas credenciais?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
pt-pt	Gostaria que o %S o guardasse este cartão de crédito? (O código de segurança não irá ser guardado)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
pt-pt	Gostaria de adicionar um nome de utilizador para a palavra-passe guardada?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
pt-pt	Gostaria de permitir que %2$S execute o %1$S? Os plugins podem tornar o %3$S lento.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
pt-pt	Deseja ativar os serviços de %1$S para mostrar na sua barra de ferramentas e a barra lateral do %2$S?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
pt-pt	Gostaria de memorizar a palavra-passe para “%1$S” em %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
pt-pt	Gostaria de memorizar a palavra-passe em %S?

en-us	Would you like to save this file?
pt-pt	Gostaria de guardar este ficheiro?

en-us	Would you like to update the saved password?
pt-pt	Gostaria de atualizar a palavra-passe guardada?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
pt-pt	Gostaria de atualizar a palavra-passe guardada para “%S”?

en-us	Would you like to update this login?
pt-pt	Gostaria de atualizar esta credencial?

en-us	Would you like to update this password?
pt-pt	Gostaria de atualizar esta palavra-passe?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
pt-pt	Gostaria de atualizar o seu endereço com esta nova informação?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
pt-pt	Gostaria de atualizar o seu cartão de crédito com esta nova informação?

en-us	Wrap lines
pt-pt	Moldar linhas

en-us	Wrap Lines
pt-pt	Moldar linhas

en-us	Wrap lines in the debugger editor
pt-pt	Moldar linhas no editor do depurador

en-us	Wrap Long Lines
pt-pt	Encapsular linhas longas

en-us	Wrap Long Lines
pt-pt	Encapsular linhas longas

en-us	Wrapped Scrolling
pt-pt	Deslocação encapsulada

en-us	Wrapped Scrolling
pt-pt	Deslocação encapsulada

en-us	writable
pt-pt	para escrita

en-us	Write
pt-pt	Escrever

en-us	Write
pt-pt	Escrever

en-us	Write Failure
pt-pt	Falha na escrita

en-us	Write your description here…
pt-pt	Escreva a sua descrição aqui…

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
pt-pt	PIN incorreto! Por favor, insira o PIN correto para o seu dispositivo. Tem mais { $retriesLeft } tentativas.

en-us	Wrong Site
pt-pt	Site errado

en-us	Wrong Site
pt-pt	Site errado

en-us	Wrote %1$S
pt-pt	Escrito %1$S

en-us	Wrote { $host }
pt-pt	Escrito { $host }

en-us	Wrote to Disk Cache
pt-pt	Gravado na cache em disco

en-us	WS
pt-pt	WS

en-us	x
pt-pt	x

en-us	(x)
pt-pt	(x)

en-us	(x)
pt-pt	(x)

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X.400 Address
pt-pt	Endereço X.400

en-us	X.500 Name
pt-pt	Nome X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
pt-pt	Certificado X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
pt-pt	Certificado X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
pt-pt	Certificado X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
pt-pt	Certificado X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
pt-pt	Certificado X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
pt-pt	Certificado X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
pt-pt	Certificado X.509 com cadeia (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
pt-pt	Certificado X.509 com cadeia (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
pt-pt	Certificado X.509 com cadeia (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
pt-pt	Certificado X.509 com cadeia (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
pt-pt	Assinatura X9.62 ECDSA com SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
pt-pt	Aviso de cabeçalho X-Content-Type-Options: o valor era “%1$S”; queria enviar “nosniff”?

en-us	Xhosa
pt-pt	Xhosa

en-us	XHR
pt-pt	XHR

en-us	XHR
pt-pt	XHR

en-us	XHR
pt-pt	XHR

en-us	XHR Breakpoints
pt-pt	Pontos de quebra XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
pt-pt	Os atributos XLink “href”, “type”, “show” e “actuate” estão descontinuados nos elementos MathML e serão removidos no futuro.

en-us	XML
pt-pt	XML

en-us	XML declaration not well-formed
pt-pt	declaração XML mal formada

en-us	XML Files
pt-pt	Ficheiros XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
pt-pt	XML ou declaração de texto não está no início da entidade

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
pt-pt	Erro na análise de XML: %1$S\nLocalização: %2$S\nLinha número %3$u, Coluna %4$u:

en-us	XPath
pt-pt	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: operador binário esperado:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: ')' esperado:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: ']' esperado:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
pt-pt	Falha de análise XPath: caractere ilegal encontrado:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
pt-pt	Falha de análise XPath: eixo inválido:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
pt-pt	Falha de análise XPath: nome de variável inválido:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: nome ou teste de Nodetype esperado:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: operador esperado:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
pt-pt	Falha de análise XPath: literal não fechado:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
pt-pt	Falha de análise XPath: ‘:’ inesperado:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
pt-pt	Falha de análise XPath: fim de expressão inesperado:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
pt-pt	Falha de análise XPath: ‘!’ inesperado, a negação é not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
pt-pt	Folha de estilo XSLT contém recursividade (possivelmente).

en-us	XSLT transformation failed.
pt-pt	A conversão XSLT falhou.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
pt-pt	A conversão XSLT foi terminada por <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
pt-pt	A caixa XUL para o elemento %1$S continha um filho inline %2$S, forçando todos os seus filhos a serem encapsulados num bloco.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
pt-pt	A caixa XUL para o elemento %1$S continha um filho %2$S inline, forçando todos os filhos a serem encapsulados num bloco.  Isto pode ser reparado substituindo "display: -moz-inline-box" por "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
pt-pt	Ficheiros XUL

en-us	x-western
pt-pt	x-western

en-us	x y radius color
pt-pt	Cor de raio xy

en-us	y
pt-pt	z

en-us	y
pt-pt	i

en-us	y
pt-pt	r

en-us	Y
pt-pt	S

en-us	Y
pt-pt	E

en-us	Y
pt-pt	Y

en-us	Y
pt-pt	Y

en-us	Y
pt-pt	S

en-us	Year
pt-pt	Ano

en-us	Year
pt-pt	Ano

en-us	Yellow
pt-pt	Amarelo

en-us	Yellow
pt-pt	Amarelo

en-us	Yellow
pt-pt	Amarelo

en-us	Yemen
pt-pt	Iémen

en-us	yes
pt-pt	sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	&Yes
pt-pt	&Sim

en-us	Yes, cookies
pt-pt	Sim, cookies

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
pt-pt	Sim, cookies e { $value } { $unit } de dados de sites

en-us	Yes, keep closed
pt-pt	Sim, manter fechado

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
pt-pt	Sim, abrir no { -brand-short-name }

en-us	Yes, quit
pt-pt	Sim, sair

en-us	Yes, Remove It
pt-pt	Sim, removê-lo

en-us	Yes, Remove It
pt-pt	Sim, remover

en-us	Yes, Remove It
pt-pt	Sim, removê-la

en-us	Yes, Remove It
pt-pt	Sim, remover

en-us	Yes, remove passwords
pt-pt	Sim, remover as palavras-passe

en-us	Yes, remove these logins
pt-pt	Sim, remover estas credenciais

en-us	Yes, take me to %S
pt-pt	Sim, leve-me para %S

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
pt-pt	Ontem - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
pt-pt	Ontem - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
pt-pt	Sim, experimentar

en-us	Yes, Use %S to Search
pt-pt	Sim, utilizar %S para pesquisar

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
pt-pt	Sim, { $value } { $unit } de dados de sites

en-us	Yes, { $visits } times
pt-pt	Sim, { $visits } vezes

en-us	Yiddish
pt-pt	Iídiche

en-us	Yoruba
pt-pt	Yoruba

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
pt-pt	Já tem o { -brand-short-name } instalado. Utilize a aplicação instalada para se manter atualizado e evitar a perda de dados.

en-us	You are about to delete:
pt-pt	Está prestes a eliminar:

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
pt-pt	Está prestes a iniciar sessão no site “%1$S” com o nome de utilizador “%2$S”.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
pt-pt	Está prestes a iniciar sessão no site “%1$S” com o nome de utilizador “%2$S”, mas o site não requer autenticação. Isto pode ser uma tentativa de fraude.\n\n“%1$S” é o site que pretende visitar?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
pt-pt	Vai abrir { $tabCount } separadores. Isto pode tornar o { -brand-short-name } lento enquanto as páginas carregam. Tem a certeza que pretende continuar?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
pt-pt	Está prestes a sobrepor a forma como o { -brand-short-name } identifica este site.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
pt-pt	Está prestes a sobrepor a forma como o %S identifica este site.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
pt-pt	Está prestes a aceder a “%1$S”. Este site pode estar a tentar falsificar um site diferente. Tenha muito cuidado.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
pt-pt	Está a tentar importar um certificado com o mesmo emissor/número de série de um certificado que já existe, mas diferente.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
pt-pt	Está a tentar importar um certificado com o mesmo emissor/número de série de um certificado que já existe, mas diferente.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
pt-pt	Está a tentar instalar um extra a partir de um site desconhecido. Certifique-se de que confia neste site antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
pt-pt	Está a tentar instalar um extra a partir de um site desconhecido. Certifique-se de que confia neste site antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
pt-pt	Está a tentar instalar um extra a partir de { $host }. Certifique-se de que confia neste site antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
pt-pt	Está a tentar instalar um extra a partir de %S. Certifique-se de que confia neste site antes de continuar.

en-us	You are caught up!
pt-pt	Está em dia!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
pt-pt	Está ligado(a) a um servidor de depuração que é muito antigo. Para utilizar o painel Acessibilidade, por favor ligue-se à versão mais recente do servidor de depuração.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe não vazia.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe principal não vazia.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe principal não vazia.

en-us	You are currently not in a private window.
pt-pt	Atualmente, não está numa janela privada.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
pt-pt	Atualmente, está no canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
pt-pt	Atualmente, está no canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel"></label>.{ " " }

en-us	You are currently syncing these items:
pt-pt	Atualmente, está a sincronizar estes itens:

en-us	You are not connected to the internet.
pt-pt	Não se encontra ligado à Internet.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
pt-pt	Não lhe são concedidos quaisquer direitos de marcas registadas ou licenças das marcas registadas da Fundação Mozilla ou qualquer outra parte incluindo, sem limitações, o nome ou logótipo do Firefox. Pode encontrar informação adicional sobre as marcas registadas <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">aqui</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
pt-pt	A sua ligação a este site não é segura.

en-us	You are securely connected to this site.
pt-pt	Está ligado(a) de forma segura a este site.

en-us	You are sharing another application window.
pt-pt	Está a partilhar uma janela de outra aplicação

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
pt-pt	Está a partilhar uma janela ou ecrã. Clique para controlar a partilha.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
pt-pt	Está a partilhar o { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
pt-pt	Está a partilhar o { -brand-short-name }. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
pt-pt	Está a partilhar a sua câmara. Clique para controlar a partilha.

en-us	You are sharing your entire screen.
pt-pt	Está a partilhar a totalidade do seu ecrã.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
pt-pt	Está a partilhar a totalidade do seu ecrã. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
pt-pt	Está a partilhar o seu microfone. Clique para controlar a partilha.

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
pt-pt	Está a sincronizar estes itens em todos os seus dispositivos associados:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
pt-pt	Está a tentar transferir este ficheiro numa ligação que não é segura. Se continuar, o ficheiro poderá ser alterado, utilizado para roubar a sua informação ou danificar o seu dispositivo.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
pt-pt	Está a utilizar o isolamento primário (FPI), que substitui algumas das definições de cookies do { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
pt-pt	Está à vontade para utilizar estes Serviços que acompanham a sua versão do { -brand-short-name }, e a { -vendor-short-name } concede-lhe os direitos necessários para o fazer.  A { -vendor-short-name } e os seus licenciantes reservam todos os outros direitos nos Serviços.  Estes termos não têm a intenção de limitar quaisquer direitos sobre as licenças de código aberto aplicáveis ao { -brand-short-name } e às correspondentes versões do código fonte do { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
pt-pt	Acreditas que a sorte favorece os ousados e inspiras os outros a ser corajosos.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
pt-pt	Como alternativa, pode também saltar o diagnóstico de problemas e tentar renovar o { -brand-short-name }

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
pt-pt	Pode também saltar a resolução de problemas e tentar restaurar o { -brand-short-name }.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
pt-pt	Pode escolher qual a lista que o { -brand-short-name } usará para bloquear elementos da Web que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
pt-pt	Pode continuar com um tradutor de DNS que não é seguro. No entanto, terceiros poderão conseguir consultar os sites que visita.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
pt-pt	Pode continuar com um tradutor de DNS que não é seguro. No entanto, um terceiro pode ver quais os sites que visita ou pode ser encaminhado para um site não confiável.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
pt-pt	Pode continuar com o seu tradutor de DNS predefinido. No entanto, terceiros poderão conseguir consultar os sites que visita.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
pt-pt	Pode gerir os sites que não seguem as suas definições predefinidas de reprodução automática aqui.

en-us	You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.
pt-pt	Não pode instalar { $addonName } como um utilizador final. Este apenas pode ser instalado por uma organização que utilize políticas empresariais.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
pt-pt	Não pode realizar mais atualizações neste sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saber mais</label>

en-us	You cannot undo this action.
pt-pt	Não pode desfazer esta ação.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
pt-pt	Agora pode optar por obter uma melhor proteção contra as cookies de rastreamento. O { -brand-short-name } pode isolar as suas atividades e dados dos sites que não esteja a visitar, para que as informações armazenadas no navegador não sejam partilhadas entre os sites.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
pt-pt	Pode procurar por uma fonte de transferência alternativa ou tentar novamente mais tarde.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites estão permitidos de reproduzir automaticamente elementos multimédia. Escreva o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os sites que têm permissão para instalar extras. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os sites que têm permissão para abrir janelas pop-up. Introduza o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os sites que podem sempre ou nunca reproduzir automaticamente multimédia com som.  Escreva o endereço exato do site que pretende gerir e depois clique em Bloquear ou Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os sites que podem, sempre ou nunca, utilizar cookies e dados de sites.  Escreva o endereço exato do site que pretende gerir e depois clique em Bloquear, Permitir para a sessão ou Permitir.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
pt-pt	Pode especificar que sites têm a Proteção melhorada contra a monitorização desativada. Especifique o endereço exato do site que deseja gerir e clique em Adicionar exceção.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
pt-pt	Pode subscrever esta fonte para receber notificações se o conteúdo for alterado.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
pt-pt	Pode subscrever este podcast para receber notificações se o conteúdo for alterado.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
pt-pt	Pode subscrever este podcast de vídeo para receber notificações se o conteúdo for alterado.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
pt-pt	Não pode tirar uma captura de uma página { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
pt-pt	Pode desativar o Modo Apenas HTTPS para sites específicos. O { -brand-short-name } não tentará atualizar a ligação para HTTPS seguro nesses sites.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
pt-pt	Pode desativar o modo apenas HTTPS para sites específicos. O { -brand-short-name } não tentará atualizar a ligação para HTTPS seguro  para estes sites. As exceções não se aplicam a janelas privadas.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
pt-pt	Não pode utilizar a síntese de voz porque Speech Dispatcher precisa de ser atualizado.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
pt-pt	Não pode utilizar a síntese de voz porque Speech Dispatcher não irá abrir.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
pt-pt	Não pode utilizar a síntese de voz porque a biblioteca Speech Dispatcher está com problemas.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
pt-pt	Não pode utilizar a síntese de voz porque a biblioteca do Speech Dispatcher está ausente.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
pt-pt	Não pode utilizar a síntese de voz porque as vozes não estão disponíveis no Speech Dispatcher.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
pt-pt	Pode atualizar manualmente o { -brand-short-name } acedendo a esta ligação e transferindo a versão mais recente da aplicação:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
pt-pt	Pode utilizar o { -pocket-brand-name } para explorar e guardar páginas de Internet, artigos, vídeos, podcasts ou voltar ao que tem estado a ler.

en-us	You can view details of this crash at %s
pt-pt	Pode ver os detalhes desta falha em %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
pt-pt	Pode ver os detalhes desta falha crítica em { $url }.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
pt-pt	Você controla quando deve utilizar DNS seguro e escolhe o seu fornecedor.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
pt-pt	Tu crias oportunidades para vencer e ajudar todos à tua volta a melhorar.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
pt-pt	A palavra-passe inserida não corresponde com a palavra-passe mestra atual. Por favor tente novamente.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
pt-pt	A palavra-passe que digitou não corresponde com a palavra-passe mestra atual. Por favor tente novamente.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
pt-pt	A palavra-passe que digitou não corresponde à palavra-passe principal atual. Por favor, tente novamente.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
pt-pt	A palavra-passe que digitou não corresponde à palavra-passe principal atual. Por favor, tente novamente.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
pt-pt	Não tem acesso para escrever para o diretório de instalação

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
pt-pt	Não tem permissões de escrita no diretório de instalação.\n\nClique OK para selecionar um diretório diferente.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
pt-pt	Não tem instalado qualquer extra deste tipo

en-us	You don’t have any extensions enabled.
pt-pt	Não tem quaisquer extensões ativadas.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
pt-pt	Não possui quaisquer predefinições guardadas. Pode armazenar filtros de predefinições escolhendo um nome e guardando-os. As predefinições estão rapidamente acessíveis e pode reutilizá-las com facilidade.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
pt-pt	Não tem espaço em disco suficiente para instalar.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
pt-pt	Não tem espaço em disco suficiente para instalar a aplicação nesta localização.\n\nClique OK para escolher uma localização diferente.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
pt-pt	Não tem as permissões necessárias para instalar esta atualização. Por favor, contacte o seu administrador de sistema.

en-us	You have added a security exception for this site.
pt-pt	Adicionou uma exceção de segurança para este site.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
pt-pt	Tem um relatório de falha não enviado;Tem #1 relatórios de falha não enviados

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
pt-pt	Foi-lhe pedido para confiar numa nova autoridade certificadora (CA).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
pt-pt	Bloqueou a instalação de extras para este site.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
pt-pt	Bloqueou a reprodução automática de multimédia para este site.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
pt-pt	Bloqueou a extração de dados do canvas para este site.

en-us	You have blocked location information for this website.
pt-pt	Bloqueou a informação de localização para este site.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
pt-pt	Bloqueou o acesso MIDI para este site.

en-us	You have blocked notifications for this website.
pt-pt	Bloqueou as notificações para este site.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
pt-pt	Impediu o armazenamento de dados para este site.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
pt-pt	Bloqueou pop-ups para este site.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
pt-pt	Impediu este site de partilhar o seu ecrã.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
pt-pt	Bloqueou o acesso ao dispositivo de realidade virtual para este website.

en-us	You have blocked your camera for this website.
pt-pt	Bloqueou a sua câmara para este site.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
pt-pt	Bloqueou o seu microfone para este site.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
pt-pt	Tem certificados destas organizações que lhe identificam

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
pt-pt	Tem certificados em ficheiro que identificam estas autoridades de certificados

en-us	You have certificates on file that identify these people
pt-pt	Tem certificados em ficheiro que identificam estas pessoas

en-us	You have certificates on file that identify these servers
pt-pt	Tem certificados em ficheiro que identificam estes servidores

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
pt-pt	Escolheu uma palavra chave que está a ser utilizada por um marcador. Por favor, escolha outra.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
pt-pt	Escolheu uma palavra-chave que está atualmente a ser utilizada por “{ $name }”. Por favor, selecione outra.

en-us	You have chosen to open:
pt-pt	Optou por abrir:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
pt-pt	Apagou a sua palavra-passe mestra.  { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
pt-pt	Eliminou a sua palavra-passe. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
pt-pt	Eliminou a sua palavra-passe principal. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
pt-pt	Eliminou a sua palavra-passe principal. As palavras-passe armazenadas e chaves privadas de certificados geridas pelo { -brand-short-name } não serão protegidas.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
pt-pt	Desativou o bloqueio de conteúdo nestes sites.

en-us	You have disabled protection on this page.
pt-pt	Desativou a proteção nesta página.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
pt-pt	Desativou a Proteção contra monitorização nestes websites.

en-us	You have granted this website additional permissions.
pt-pt	Concedeu permissões adicionais a este site.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
pt-pt	Você não tem violações de dados conhecidas. Se isto se alterar, nós iremos avisá-lo.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
pt-pt	Não concedeu quaisquer permissões especiais a este site.

en-us	You have not participated in any studies.
pt-pt	Não participou em quaisquer estudos.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
pt-pt	Não atualizou quaisquer extras recentemente

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
pt-pt	Pausou a transferência desta atualização. Pretende transferir a atualização em segundo plano enquanto continua utilizar o %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
pt-pt	Recebeu um certificado inválido.  Por favor contacte o administrador do servidor ou endereço de email equivalente e dê-lhes a seguinte informação:\n\nO seu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado emitido pela mesma autoridade certificadora.  Por favor obtenha um novo certificado com um número de série único.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
pt-pt	Recebeu um certificado inválido.  Por favor contacte o administrador do servidor ou endereço de email equivalente e dê-lhes a seguinte informação:  O seu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado emitido pela mesma autoridade certificadora.  Por favor obtenha um novo certificado com um número de série único.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
pt-pt	Tem { $reportCount } relatórios de falha não enviados

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
pt-pt	Pediu para eliminar estes certificados CA. Para certificados integrados, será removida toda a confiança, que tem o mesmo efeito. Tem a certeza que pretende eliminar ou deixar de confiar?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
pt-pt	Pediu para apagar estes certificados CA. Para certificados integrados, será removida toda a confiança que tem o mesmo efeito. Tem a certeza de que pretende apagar ou desconfiar?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
pt-pt	Selecionou um tamanho de letra muito grande (mais de 24 pixeis). Isto pode tornar difícil ou impossível a utilização de algumas páginas de configuração importantes como esta.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
pt-pt	Selecionou “Imprimir para ficheiro”, mas o nome do ficheiro está vazio!

en-us	You have signed in successfully
pt-pt	Iniciou a sessão com sucesso

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
pt-pt	Deixas o mundo um lugar melhor do que aquele que encontraste e levas os outros a acreditar.

en-us	You’ll need to choose an application.
pt-pt	Terá de escolher uma aplicação.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
pt-pt	Irá ver anúncios ocasionais de produtos relevantes. Todos os anúncios devem cumprir os nossos padrões de qualidade de avaliação. <a data-l10n-name="review-quality-url">Saiba mais</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
pt-pt	Irá ver anúncios ocasionais de produtos relevantes. Anunciamos apenas produtos com avaliações confiáveis. <a data-l10n-name="review-quality-url">Saiba mais</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
pt-pt	Poderá escolher individualmente as opções de instalação. Recomendado para utilizadores experientes.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
pt-pt	Se for limpo, pode terminar sessões em sites

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
pt-pt	Poderá ter de recarregar a página para as alterações se aplicarem.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
pt-pt	Pode notificar o administrador do website acerca deste problema.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
pt-pt	Pode notificar o administrador do site sobre este problema.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
pt-pt	Pode querer bloquear %1$S neste site se não o reconhece ou confia no mesmo. Saiba mais acerca de %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
pt-pt	Pode bloquear o acesso se não for claro porque %1$S precisa destes dados.

en-us	You might need to install other software to open this address.
pt-pt	Pode precisar de instalar outro programa para abrir este endereço.

en-us	You missed an important { -brand-short-name } update
pt-pt	Perdeu uma atualização importante do { -brand-short-name }

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
pt-pt	Deve estar ligado à Internet para poder guardar no { -pocket-brand-name }. Por favor, ligue-se à Internet e tente novamente.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
pt-pt	Deve ativar o DRM para reproduzir algum áudio ou vídeo desta página.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
pt-pt	Deve ativar o DRM para reproduzir algum áudio ou vídeo nesta página. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
pt-pt	Tem de ativar o OCSP antes de realizar esta operação.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
pt-pt	Tem de ativar o OCSP antes de realizar esta operação.

en-us	You must enter your current password to proceed:
pt-pt	Tem de introduzir a palavra-passe atual para continuar:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
pt-pt	Deve iniciar sessão na { -fxaccount-brand-name } para utilizar o { -relay-brand-name }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
pt-pt	Tem de iniciar sessão nesta rede antes de poder aceder à Internet.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
pt-pt	Tem de iniciar sessão nesta rede antes de poder aceder à Internet.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
pt-pt	Tem de definir a resposta padrão do OCSP antes de realizar esta operação.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
pt-pt	Tem de definir a resposta padrão do OCSP antes de realizar esta operação.

en-us	You need to add a web app manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
pt-pt	You need to add a web app manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
pt-pt	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
pt-pt	Questionas o status quo e levas os outros a imaginar um futuro melhor.

en-us	Your account needs to be verified.
pt-pt	A sua conta necessita de ser verificada.

en-us	Your account needs to be verified.
pt-pt	A sua conta necessita de ser verificada.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
pt-pt	Os seus extras e personalizações foram removidos e as definições do seu navegador foram restauradas para as suas predefinições. Se isto não corrigiu o seu problema, <a data-l10n-name="link-more">saiba mais sobre o que pode fazer.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
pt-pt	O seus extras e definições personalizadas irão ser temporariamente desativados, e as funcionalidades do { -brand-short-name } podem não funcionar como atualmente.

en-us	Your add-ons have been updated.
pt-pt	Os seus extras foram atualizados.

en-us	Your add-ons have been updated.
pt-pt	Os seus extras foram atualizados.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
pt-pt	As atualizações dos seus extras foram transferidas.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
pt-pt	O seu administrador exige que você tenha uma palavra-passe mestra definida para guardar palavras-passe.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
pt-pt	O seu administrador requer que tenha uma palavra-passe principal definida para poder guardar credenciais e palavras-passe.

en-us	Your { -brand-product-name } on all your devices
pt-pt	O seu { -brand-product-name } em todos os seus dispositivos

en-us	Your { -brand-short-name } settings blocked this content from tracking you across sites or being used for ads.
pt-pt	As suas definições do { -brand-short-name } impediram este conteúdo de o monitorizar através de sites ou de ser utilizado para anúncios.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
pt-pt	A configuração do seu navegador não é compatível com Service Workers. <a>Saber mais</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
pt-pt	O seu navegador está a ser gerido pela sua organização.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
pt-pt	Os seus dados de navegação irão manter-se neste computador, mas não vão mais sincronizar com a sua conta.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
pt-pt	A sua câmara e microfone estão a ser partilhados. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	A sua câmara está a ser partilhada. Clique para gerir a partilha.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	A sua câmara está a ser partilhada. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your Certificates
pt-pt	Os seus certificados

en-us	Your Certificates
pt-pt	Os seus certificados

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
pt-pt	As suas seleções de cores estão a substituir a aparência do website.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
pt-pt	As suas seleções de cores estão a substituir a aparência do website. <a data-l10n-name="colors-link">Gerir cores</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
pt-pt	O relógio do seu computador está definido para { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Certifique-se que o seu computador está definido para a data, hora e fuso horário corretos nas suas definições de sistema, e depois atualize <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
pt-pt	O relógio do seu computador está errado

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pt-pt	O seu computador tem de ser reiniciado para poder concluir a instalação do $BrandFullNameDA. Pretende reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pt-pt	O seu computador tem de ser reiniciado para poder concluir a desinstalação do $BrandFullNameDA. Pretende reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para completar uma desinstalação anterior do $BrandShortName. Pretende reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para completar uma atualização anterior do $BrandShortName. Pretende reiniciar agora?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
pt-pt	O seu computador pensa que são { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, o que impede que o { -brand-short-name } se ligue corretamente. Para visitar <b>{ $hostname }</b>, atualize o relógio do seu computador nas suas definições de sistema para a data, hora, e fuso horário corretos, e depois atualize <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure Firefox to trust its root certificate.
pt-pt	A sua ligação está a ser intercetada por um proxy TLS. Desinstale-o se possível ou configure o Firefox para confiar no seu certificado de raiz.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
pt-pt	A sua ligação está a ser intercetada por um proxy TLS. Desinstale-o se possível ou configure o seu dispositivo para confiar no seu certificado de raiz.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
pt-pt	A sua ligação não é privada e a informação que partilha com o site pode ser vista por outros.

en-us	Your connection is not secure
pt-pt	A sua ligação não é segura

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
pt-pt	A sua ligação a este site não é privada. A informação que submeter pode ser vista por outros (tais como palavras-passe, mensagens, cartões de crédito, entre outros).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
pt-pt	A sua ligação a este site não é segura. Para lhe proteger, o { -brand-short-name } irá apenas permitir acesso para esta sessão.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
pt-pt	A sua ligação a este site não é segura. Para lhe proteger, o %S irá apenas permitir acesso para esta sessão.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
pt-pt	A sua ligação a este site utiliza uma encriptação fraca e não é privada.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
pt-pt	A sua ligação a este site utiliza uma encriptação fraca que não é privada. Outras pessoas poder ver a sua informação ou modificar o comportamento do site.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
pt-pt	O seu relatório de falha irá ser submetido antes de sair ou reiniciar.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
pt-pt	O seu relatório de falha irá ser submetido antes de sair ou reiniciar.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
pt-pt	O seu navegador predefinido foi alterado recentemente. Toque para restaurar a predefinição para o { -brand-short-name }.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
pt-pt	O seu navegador predefinido foi alterado recentemente. Toque para restaurar a predefinição para o %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

en-us	Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
pt-pt	O relógio do seu dispositivo está definido para { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. Se isto estiver correto, o problema de segurança provavelmente está no próprio site. Se estiver errado, pode alterar o mesmo nas definições de sistema do seu dispositivo.

en-us	You’re all caught up
pt-pt	Está atualizado

en-us	You’re all caught up!
pt-pt	Está atualizado!

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
pt-pt	Está a navegar no modo apenas HTTPS e não está disponível nenhuma versão segura HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
pt-pt	Está a navegar no modo exclusivamente HTTPS e não está disponível nenhuma versão HTTPS segura de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’re helping us build a better web
pt-pt	Está a ajudar-nos a construir uma Internet melhor.

en-us	You’re in a Private Window
pt-pt	Está numa janela privada

en-us	You’re in control of what { -brand-short-name } remembers
pt-pt	Tem o controlo absoluto sobre o que o { -brand-short-name } memoriza

en-us	Your email address…
pt-pt	O seu endereço de e-mail…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
pt-pt	Já não está a permitir que o { -vendor-short-name } recolha dados técnicos e de interação. Todos os dados antigos serão eliminados dentro de 30 dias.

en-us	You’re not permitted to drop this content
pt-pt	Não tem permissão para largar este conteúdo

en-us	You’re not permitted to paste this content
pt-pt	Não tem permissão para colar este conteúdo

en-us	You’re not permitted to print this document
pt-pt	Não tem autorização para imprimir este documento

en-us	You’re not permitted to upload this file
pt-pt	Não tem permissão para carregar este ficheiro

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
pt-pt	Está a utilizar a Resistência à Identificação Digital (RFP), que substitui algumas das definições de proteção contra identificação digital do { -brand-short-name }. Isto pode fazer com que alguns sites não funcionem corretamente.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
pt-pt	As suas extensões, temas e definições personalizadas serão temporariamente desativadas.

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
pt-pt	A sua opinião ajuda a tornar o { -brand-short-name } ainda melhor.

en-us	Your home page has changed.
pt-pt	A sua página inicial alterou.

en-us	Your homepage has changed.
pt-pt	A sua página inicial foi alterada.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
pt-pt	A palavra-passe mestra é utilizada para proteger informação sensível como palavras-passe de sites.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	O seu microfone está a ser partilhado. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	O seu microfone está a ser partilhado. Clique para gerir a partilha.

en-us	Your new tab has changed.
pt-pt	A página novo separador foi alterada.

en-us	Your New Tab has changed.
pt-pt	O seu novo separador foi alterado.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
pt-pt	O seu sistema operativo não é compatível com a versão mais recente do { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
pt-pt	A sua organização bloqueou o acesso aos ficheiros locais neste computador

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
pt-pt	A sua organização bloqueou o acesso a esta página ou site.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
pt-pt	A sua organização bloqueou o acesso a esta página ou site.

en-us	Your organization has disabled sync
pt-pt	A sua organização desativou a sincronização

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
pt-pt	A sua organização desativou a habilidade de alterar algumas preferências.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
pt-pt	A sua organização impediu este site de lhe pedir para instalar software no seu computador.

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
pt-pt	A sua organização requer que tenha uma palavra-passe principal definida para guardar credenciais e palavras-passe.

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
pt-pt	A sua organização utiliza { $agentName } para se proteger contra a perda de dados. <a data-l10n-name="info">Saber mais</a>

en-us	Your organization uses <b>{ $agentName }</b> to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
pt-pt	A sua organização utiliza <b>{ $agentName }</b> para se proteger contra a perda de dados. <a data-l10n-name="info">Saber mais</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
pt-pt	A sua organização utiliza um software de proteção contra perda de dados que bloqueou este conteúdo: { $content }.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
pt-pt	A sua organização utiliza um software de proteção contra perda de dados que marcou este conteúdo como inseguro: { $content }. Utilizar mesmo assim?

en-us	Your password has been reset.
pt-pt	A sua palavra-passe foi reposta.

en-us	Your passwords are being stored securely.
pt-pt	As suas palavras-passe estão a ser guardadas em segurança.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
pt-pt	As suas palavras-passe serão guardadas como texto legível (por exemplo, BadP@ssw0rd) para que qualquer pessoa que possa abrir o ficheiro exportado as possa visualizar.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
pt-pt	O seu certificado pessoal foi instalado. Deve fazer uma cópia de segurança deste certificado.

en-us	Your Primary Password has been reset.
pt-pt	A sua palavra-passe principal foi reposta.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
pt-pt	A sua palavra-passe principal é utilizada para proteger informações sensíveis tais como credenciais e palavras-passe.

en-us	Your privacy matters.
pt-pt	As sua privacidade é importante.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
pt-pt	A sua privacidade é importante. O { -brand-short-name } agora bloqueia os rastreadores mais comuns das redes sociais, limitando a quantidade de dados que estes podem recolher sobre o que faz na Internet.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
pt-pt	A sua privacidade é importante. O { -brand-short-name } agora bloqueia os cripto-mineradores, que utilizam o poder de computação do seu sistema para minerar dinheiro digital.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
pt-pt	A sua privacidade é importante. O { -brand-short-name } agora bloqueia identificadores, que recolhem partes de informação de identificação exclusiva sobre o seu dispositivo para o monitorizar.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
pt-pt	A sua privacidade é importante. O { -brand-short-name } agora isola os sites uns dos outros, o que torna mais difícil que os piratas roubem palavras-passe, números de cartão de crédito e outras informações sensíveis.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
pt-pt	A sua privacidade é importante. Agora, o { -brand-short-name } encaminha os seus pedidos de DNS de forma segura e sempre que possível, para um serviço de um parceiro para o proteger enquanto navega.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
pt-pt	A sua privacidade é importante. O %S agora bloqueia rastreadores de redes sociais, limitando a quantidade de dados que estas recolhem sobre o que faz na Internet.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
pt-pt	A sua pasta de perfil contém <a data-l10n-name="user-js-link">um ficheiro user.js</a>, que inclui as preferências que não foram criadas pelo { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
pt-pt	O seu histórico recente foi limpo.

en-us	Your report has been sent
pt-pt	O seu relatório foi enviado

en-us	Your report has been sent
pt-pt	O seu relatório foi enviado

en-us	Your save button for the internet
pt-pt	O seu botão de guardar para a Internet.

en-us	Your save button for the internet.
pt-pt	O seu botão de guardar da Internet.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	O seu ecrã está a ser partilhado. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
pt-pt	A sua captura de ecrã foi cortada porque era demasiado grande

en-us	Your selection is too small
pt-pt	A sua seleção é demasiado pequena

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
pt-pt	As suas definições no Bloqueio de conteúdo estão a impedir alterações às definições de Cookies e Dados de sites.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
pt-pt	As suas definições em Cookies e Dados de sites estão a impedir alterações às definições de Cookies de terceiros.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
pt-pt	A sua captura foi copiada para a área de transferência. Pressione { screenshots-meta-key }-V para colar.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
pt-pt	O perfil %S não pode ser carregado. Poderá estar em falta ou inacessível.

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
pt-pt	Os seus cookies, dados de sites e cache estão atualmente a utilizar { $value } { $unit } de espaço em disco.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
pt-pt	As suas palavras-passe armazenadas e chaves privadas não serão protegidas.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
pt-pt	As suas palavras-passe armazenadas e chaves privadas não serão protegidas.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
pt-pt	As suas palavras-passe da web e de email, dados de formulários, e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
pt-pt	As suas palavras-passe da web e de email, dados de formulários e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pt-pt	O seu administrador de sistema impediu este site de solicitar autorização para instalar software no seu computador.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pt-pt	O seu administrador de sistema impediu este site de solicitar autorização para instalar software no seu computador.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
pt-pt	As suas definições de utilizador, preferências e outros dados de utilizador serão armazenados em:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
pt-pt	As suas janelas e separadores serão rapidamente restaurados, com exceção dos privados.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
pt-pt	Vês oportunidades em todo o lado e causas impacto nas vidas de todos ao teu redor.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
pt-pt	Vês o mundo de maneira diferente e as tuas criações despertam as emoções dos outros.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
pt-pt	Deve bloquear o acesso se não confiar ou reconhecer %1$S.

en-us	You’ve been disconnected
pt-pt	Você foi desassociado

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
pt-pt	Está em dia. Volte mais tarde para mais histórias. Não pode esperar? Selecione um tópico popular para encontrar mais histórias fantásticas da Internet.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
pt-pt	Já apanhou tudo. Verifique mais tarde para mais histórias principais de { $provider }. Não pode esperar? Selecione um tópico popular para encontrar mais boas histórias de toda a web.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
pt-pt	Ativou o modo Apenas HTTPS para uma maior segurança e não está disponível uma versão HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
pt-pt	Tem um navegador rápido e privado ao seu alcance. Agora pode adicionar <b>{ $addon-name }</b> e fazer ainda mais com o { -brand-short-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
pt-pt	Já tem o navegador.<br/>Conheça o resto do { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
pt-pt	Já tem o navegador.<br/>Agora tire o máximo proveito do { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
pt-pt	Já tem o navegador. Vamos adicionar mais proteção à privacidade.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
pt-pt	Iniciou uma versão antiga do { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
pt-pt	Iniciou uma versão antiga do { -brand-product-name }

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
pt-pt	Desativou as proteções nestes sites.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
pt-pt	Irá precisar de recarregar os seus separadores para aplicar estas alterações.

en-us	yyyy
pt-pt	aaaa

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Zambia
pt-pt	Zâmbia

en-us	Z > A Sort Order
pt-pt	Ordem Z - A

en-us	Zhuang
pt-pt	Zhuang

en-us	Zimbabwe
pt-pt	Zimbabué

en-us	Zip Code
pt-pt	Código postal