en-us	We never log, track, or share your network data.
pt-pt	Nunca registamos, rastreamos ou partilhamos os seus dados de rede.

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
pt-pt	Nunca registamos, rastreamos ou partilhamos os seus dados da rede — a sua atividade online não deixará qualquer vestígio nos nossos servidores de VPN.

en-us	We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.
pt-pt	Agora temos endereços IP da versão 6, que possuem 128 bits por endereço. Infelizmente, a versão 4 e a versão 6 não podem comunicar-se diretamente, por isso, as pessoas vão precisar de endereços da versão 4 por muito tempo.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
pt-pt	Apenas recolhemos os dados que precisamos para fazer os melhores produtos.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
pt-pt	Nós damos o controlo dos dados e das experiências online às pessoas.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
pt-pt	Temos tudo a ver com uma Internet saudável, mas às vezes endereços quebrados também acontecem.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
pt-pt	Nós somos apoiados pela <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, a organização sem fins lucrativos que dá prioridade às pessoas em vez dos lucros para dar mais poder a todos na Internet. Nós criámos esta extensão porque nós acreditamos que deve ter ferramentas fáceis de utilizar para o ajudar a gerir a sua privacidade e segurança.

en-us	We’re backed by the <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.
pt-pt	Somos apoiados pela <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, uma organização sem fins lucrativos que luta para manter a Internet aberta e saudável para todas as pessoas.

en-us	We’re building a better Internet
pt-pt	Estamos a construir uma Internet melhor

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Estamos focados no seu direito à privacidade. Os seus dados, a sua atividade e a sua vida na Internet estão protegidos com o { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Estamos focados no seu direito à privacidade. Os seus dados, a sua atividade e a sua vida na Internet estão protegidos com o { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Estamos focados no seu direito à privacidade. Os seus dados, a sua atividade e a sua vida na Internet estão protegidos com o { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.
pt-pt	Nós não somos uma empresa de tecnologia normal. As coisas que nós criamos priorizam as pessoas e a sua privacidade em detrimento dos lucros. Nós existimos para tornar a Internet num lugar mais saudável e feliz para todos.

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.
pt-pt	Estamos obcecados com a proteção da sua privacidade. É por isso que nós tornamos a Navegação privada do { -brand-name-firefox } mais poderosa do que os outros.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
pt-pt	Você foi um dos 100.985.047 convidados para a <a href="{ $evite_breach }">“festa” de como evitar a violação de dados</a>?

en-us	We Stand for People Over Profit.
pt-pt	Nós preferimos pessoas ao lucro.

en-us	We store your encrypted data on our servers so we can’t read it.
pt-pt	Guardamos os seus dados cifrados nos nossos servidores, impedindo a nossa própria leitura dos mesmos.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
pt-pt	Apoiamos comunidades em todo o mundo que defendem uma internet mais saudável. Adicione sua voz à luta.

en-us	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
pt-pt	Acreditamos que é justo dizer que o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-chrome } estão muito próximos em questões de portabilidade e utilidade, com o { -brand-name-chrome } a ter uma pequena vantagem na utilidade por causa da sua enorme biblioteca de extensões e recursos complementares. Mas em termos de privacidade, o { -brand-name-firefox } ganha, com o nosso compromisso de proteger os dados na Internet dos nossos utilizadores e de fornecer serviços gratuitos, como gestores de palavras-passe, que também alertam se houver uma falha de segurança de dados envolvendo as suas credenciais.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
pt-pt	Todos nós já nos deparamos com isto: precisa de preencher um formulário que é um PDF, mas não é editável. No passado, a sua única opção era imprimir o mesmo numa árvore morta, adicionar coisas com tinta e depois digitalizar novamente para o seu computador.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At { -brand-name-mozilla }, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
pt-pt	Recentemente, também reafirmámos o nosso compromisso com a privacidade e a transparência relativamente aos dados dos utilizadores na nossa mais recente <a { $attrs }>política de privacidade</a>, que afirma: “Na { -brand-name-mozilla }, acreditamos que a privacidade é fundamental para uma Internet saudável.”

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
pt-pt	Recentemente, também reafirmamos o nosso compromisso com a privacidade e a transparência em relação aos dados dos utilizadores na nossa <a { $attrs }>política de privacidade</a> mais recente, que afirma: “Na Mozilla, acreditamos que a privacidade é fundamental para uma Internet saudável.”

en-us	We’ve been audited by Cure53, a leading cybersecurity auditing firm. <a { $report }>See the report here</a>.
pt-pt	Fomos auditados pela Cure53, uma empresa de auditoria líder em cibersegurança. <a { $report }>Ver o relatório aqui</a>.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that both the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> and <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> proxy extension actually respect your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
pt-pt	Nós fizemos o trabalho de campo para garantir que a <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> e a extensão de proxy <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> realmente respeitam a sua privacidade e isto é algo em que estamos dispostos a apostar a nossa reputação. A { -brand-name-mozilla } tem o prestígio de criar produtos que ajudam a manter as suas informações seguras. Nós seguimos os nossos práticos e claros <a href="{ $principles }">princípios de privacidade dos dados</a>, que nos permitem focar apenas na informação de que precisamos para fornecer um serviço. E como somos apoiados por uma empresa<a href="{ $mission }">orientada para a missão</a>, pode confiar que os dólares que gastar com este produto não irão apenas garantir que tem uma segurança de nível superior, mas também estão a tornar a Internet melhor para todos.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
pt-pt	Nós fizemos o trabalho de campo para garantir que a <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> respeita de fato a sua privacidade e é algo que estamos disponíveis para garantir a nossa reputação em. A { -brand-name-mozilla } tem uma reputação de criar produtos que o ajudam a manter as suas informações seguras. Nós seguimos os nossos <a href="{ $principles }">princípios de privacidade dos dados</a>, de fácil leitura e práticos, que nos permitem focar apenas na informação que precisamos para fornecer um serviço. E como somos apoiados por uma empresa <a href="{ $mission }">orientada por missões</a>, pode confiar que os dólares que gastar com este produto não irão apenas garantir que tem uma segurança de nível superior, mas também estão a tornar a Internet melhor para todos.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. The { -brand-name-mozilla-vpn } technology is lean and modern to offer users a fast connection with full VPN protection and security. And since the makers of this VPN are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch VPN, but also are making the internet better for everyone.
pt-pt	Nós fizemos o trabalho de campo para garantir que a <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> respeita de fato a sua privacidade e é algo que estamos disponíveis para garantir a nossa reputação em. A { -brand-name-mozilla } tem uma reputação de criar produtos que o ajudam a manter as suas informações seguras. Nós seguimos os nossos <a href="{ $principles }">princípios de privacidade dos dados</a>, de fácil leitura e práticos, que nos permitem focar apenas na informação que precisamos para fornecer um serviço. A tecnologia da { -brand-name-mozilla-vpn } é leve e moderna para oferecer aos utilizadores uma ligação rápida com a proteção e segurança VPN completa. E como os criadores desta VPN são apoiados por uma empresa <a href="{ $mission }">orientada por missões</a>, pode confiar que os dólares que gastar com este produto não irão apenas garantir que tenha uma -notch VPN, mas também estão a tornar a Internet melhor para todos.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
pt-pt	Nós visitamos centenas ou, até mesmo, milhares de sites todos os dias e não é expetável que os utilizadores façam decisões de privacidade e de segurança em cada um destes sites. Por este motivo, um navegador que lhe dê mais controlo é muito importante - porque fornece proteção real e relevante.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
pt-pt	Apenas iremos enviar informação relacionada com a { -brand-name-firefox }.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
pt-pt	Apenas lhe iremos enviar informação relacionada com a { -brand-name-mozilla }.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
pt-pt	Nós gostávamos que fosse mais direto, mas o seu { -brand-name-chromebook } prefere mantê-lo no ecossistema da { -brand-name-google-play }. No entanto, achamos que vale o esforço para instalar o { -brand-name-firefox } no seu { -brand-name-chromebook } – e nós temos os recursos para ajudar se precisar. Existem duas formas de colocar o { -brand-name-firefox } no seu dispositivo.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
pt-pt	Nós preocupamo-nos com a segurança dos seus dados para que você não tenha de se preocupar.

en-us	What about my account data?
pt-pt	E sobre os dados da minha conta?

en-us	What are Analytics Cookies?
pt-pt	O que são Cookies Analíticos?

en-us	What are Necessary Cookies?
pt-pt	O que são os Cookies Necessários?

en-us	What are Preference Cookies?
pt-pt	O que são os Cookies de Preferências?

en-us	What are the downsides of using a VPN?
pt-pt	Quais são as falhas de segurança de utilizar uma VPN?

en-us	What country do you live in?
pt-pt	Em que país mora?

en-us	What country do you live in?
pt-pt	Em que país mora?

en-us	What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
pt-pt	Com que dispositivos a { -brand-name-mozilla-vpn } é compatível?

en-us	What does private browsing do?
pt-pt	O que faz a navegação privada?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
pt-pt	Qualquer que seja o futuro da Internet, a { -brand-name-mozilla } e o { -brand-name-firefox } estarão lá para os utilizadores, garantindo que estes tenham ferramentas poderosas para experienciar a Internet e tudo o que ela tem a oferecer. A Internet é para todos, e todos devem ter o controlo da sua experiência online. É por isso que fornecemos as ferramentas { -brand-name-firefox } para proteger a privacidade do utilizador e nunca vendemos dados do utilizador aos anunciantes.

en-us	What has your browser done for you lately?
pt-pt	O que o seu navegador fez por si ultimamente?

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
pt-pt	Que informações recolhe o { -brand-name-firefox }?

en-us	What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
pt-pt	Que informação mantém a { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is a Browser?
pt-pt	O que é um navegador?

en-us	What is an IP address?
pt-pt	O que é um endereço IP?

en-us	What is a VPN?
pt-pt	O que é uma VPN?

en-us	What is a VPN and what are its uses?
pt-pt	O que é uma VPN e quais as suas utilidades?

en-us	What is a web browser?
pt-pt	O que é um navegador de Internet?

en-us	What is a web browser?
pt-pt	O que é um navegador de Internet?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
pt-pt	O que é o { -brand-name-firefox }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
pt-pt	Qual é a política de reembolso da { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is fingerprinting?
pt-pt	O que é a identificação digital?

en-us	What is fingerprinting and why you should block it
pt-pt	O que é a identificação digital e porque deve bloqueá-la

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
pt-pt	O que é a contra-informação? O que é a desinformação?

en-us	What is your email address?
pt-pt	Qual é o seu endereço de email?

en-us	What is your email address?
pt-pt	Qual é o seu endereço de email?

en-us	What languages are currently supported?
pt-pt	Que idiomas são atualmente suportados?

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
pt-pt	O que pode surpreender alguns novos utilizadores do { -brand-name-brave } é o quão rápido as páginas tendem a carregar no navegador. O motivo deste carregamento mais rápido está no fato das páginas serem carregadas muito mais rapidamente quando toda a publicidade das mesmas é bloqueada. Simplesmente há menos para carregar e por isto leva menos tempo.

en-us	What private browsing doesn’t do
pt-pt	O que não faz a navegação privada

en-us	What’s an IP address?
pt-pt	O que é um endereço IP?

en-us	What’s a VPN?
pt-pt	O que é uma VPN?

en-us	What’s a VPN?
pt-pt	O que é uma VPN?

en-us	What’s included
pt-pt	O que está incluído

en-us	What’s New
pt-pt	Novidades

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
pt-pt	Quais as novidades do { -brand-name-firefox }

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
pt-pt	Novidades no { -brand-name-firefox } - Mais privacidade, mais proteções.

en-us	What’s the deal with Virtual Private Networks?
pt-pt	Para que é que servem as Redes Privadas Virtuais?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
pt-pt	Qual é a diferença entre 32 e 64 bits?

en-us	What you do online is your business
pt-pt	O que faz online só lhe diz respeito a si

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
pt-pt	Literalmente, o que faz na Internet não é da conta de ninguém.

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
pt-pt	O que irá obter com a { -brand-name-mozilla-vpn }:

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
pt-pt	Ao comparar os dois navegadores, o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-brave } oferecem um nível sofisticado de privacidade e de segurança por predefinição, disponibilizado automaticamente desde a primeira execução.

en-us	When should I use a VPN?
pt-pt	Quando devo utilizar uma VPN?

en-us	When should you choose a VPN or a secure proxy?
pt-pt	Quando deve escolher uma VPN ou um proxy seguro?

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
pt-pt	Quando a brecha do { -brand-name-facebook } foi revelada, a { -brand-name-mozilla } teve uma resposta imediata – e um produto { -brand-name-firefox } para suportar a privacidade do utilizador.

en-us	When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.
pt-pt	Quando a Internet foi desenhada pela primeira vez, ela usava endereços da “versão 4”. São 32 bits, o que significa que podemos ter até <a href="{ $sr }">4,2 milhares de milhões de endereços</a>. Isto parecia o suficiente na época, mas não chega nem perto do suficiente num mundo onde a média das famílias dos EUA tinha <a href="{ $variety }">11 dispositivos conectados</a>.

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
pt-pt	Quando há uma atualização da versão principal, existe sempre uma sobreposição de algumas versões do { -brand-name-firefox-esr } para permitir que as pessoas que estão a utilizar a versão antiga se preparem para mudar para a nova.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
pt-pt	Quando o navegador transfere dados de um servidor ligado à Internet, utiliza uma parte de software denominada por mecanismo de renderização para traduzir estes dados em texto e imagens. Estes dados são gravados em <a href="{ $html }">HyperText Markup Language</a> (HTML) e os navegadores de Internet leem este código para criar o que vemos, ouvimos e experimentamos na Internet.

en-us	When to use a VPN
pt-pt	Quando utilizar uma VPN

en-us	When you <a href="{ $firefox }">use { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Enhanced Tracking Protection</a> automatically blocks many third party <a href="{ $trackers }">web trackers</a> from following you around the web. But here’s an interesting fact: your internet service provider (ISP) that you are paying for an internet connection — can still observe and track you.
pt-pt	Quando <a href="{ $firefox }">utiliza o { -brand-name-firefox }</a>, a <a href="{ $etp }">proteção melhorada contra a monitorização</a> bloqueia automaticamente muitos de terceiros Os <a href="{ $trackers }">rastreadores da Internet</a> impedem que o siga na Internet. Mas aqui está um fato interessante: o seu provedor de serviços de Internet (ISP) a que está a pagar por uma ligação à Internet — ainda pode observar e monitorizar-lhe.

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pt-pt	Ao escolher o { -brand-name-firefox }, você apoia uma Internet melhor para si e para todos. Dê agora o próximo passo para se proteger.

en-us	When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.
pt-pt	Ao transferir o { -brand-name-firefox }, está a optar por apoiar uma empresa de tecnologia independente. O { -brand-name-firefox } é o único navegador importante apoiado por uma entidade sem fins lucrativos que luta para que você tenha mais abertura, transparência e controlo da sua vida na Internet.

en-us	When you enter your email address in { -brand-name-firefox-monitor }, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information.
pt-pt	Quando você introduz o seu endereço de e-mail no { -brand-name-firefox-monitor }, nós não guardamos qualquer registo do mesmo após verificarmos se existe alguma correspondência em violações de dados conhecidas - a menos que você nos autorize a continuar a monitorizar e pesquisar por novas violações das suas informações pessoais.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
pt-pt	Quando acede a um site e a página memorizou o seu nome de utilizador e palavra-passe - isto é possível graças a um cookie.

en-us	When you open a new tab in your { -brand-name-firefox } browser, you’ll see articles <a href="{ $recommended }">recommended by { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } doesn’t use any of your personal data to make recommendations. Instead, the articles are curated by real people using the app. The ability to discover new stories, angles, and opinions is one way to battle the spread of misinformation. To get even more recommendations, subscribe to the <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } newsletter</a> and download the <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } app</a>.
pt-pt	Quando abre um novo separador no seu { -brand-name-firefox }, irá ver os artigos <a href="{ $recommended }">recomendados pelo { -brand-name-pocket }</a>. O { -brand-name-pocket } não utiliza quaisquer dos seus dados pessoais para recomendar. Em vez disso, os artigos são selecionados por pessoas reais que utilizam a aplicação. A capacidade para descobrir novas histórias, pontos de vista e opiniões é uma forma de lutar contra a distribuição da desinformação. Para obter ainda mais recomendações, subscreva o <a href="{ $pocket_hits }">boletim informativo do { -brand-name-pocket }</a> e transfira a <a href="{ $pocket }">aplicação { -brand-name-pocket }</a>.

en-us	When you’re at home, the risk of bad actors showing up on your home network is lower. However, your internet service provider (ISP) can track and share your online activities because all the data that you access on the web is routed through your ISP’s network, some of which may not be encrypted. A VPN can prevent ISPs from spying on you by encrypting your traffic to your VPN provider no matter where you are.
pt-pt	Quando está em casa, o risco de agentes maliciosos aparecerem na sua rede doméstica é menor. No entanto, o seu provedor de serviços de Internet (ISP) pode monitorizar e partilhar as suas atividades online, porque todos os dados a que acede na web são encaminhados através da rede do seu ISP, alguns dos quais podem não ser encriptados. Uma VPN pode impedir que os ISPs o espiem, encriptando o seu tráfego para o seu fornecedor de VPN, não importando onde esteja.

en-us	When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.
pt-pt	Quando recebe recomendações de conteúdo em qualquer website ou rede social, é frequentemente porque um algoritmo apresenta informação baseada no seu perfil. Infelizmente, embora os algoritmos estejam a tornar-se cada vez mais inteligentes, eles não avaliam a precisão do conteúdo. Isto é particularmente problemático com as redes sociais: Estas redes apresentam,  todos os dias, várias informações aos seus utilizadores e têm acesso a quase ilimitado conteúdos, incluindo publicações de utilizadores, artigos de notícias, anúncios e conteúdo patrocinado. Enquanto as publicações e artigos podem espalhar desinformação acidentalmente, anúncios e conteúdo patrocinado podem ser utilizados para lhe apresentar, deliberadamente, contra-informação como o objetivo do/a manipular, tornando essencial saber como identificar desinformação.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
pt-pt	Quando as suas traduções são processadas localmente, nenhum dado do dispositivo escolhido deixa o seu dispositivo ou depende de serviços da nuvem para a tradução. Isto significa que a { -brand-name-mozilla } não sabe qual a página de Internet que você traduz e faz com que a nossa funcionalidade de tradução se destaque em comparação com outras ferramentas de tradução.

en-us	*when you subscribe to a 12-month plan
pt-pt	*quando subscrever o plano de 12 meses

en-us	When you translate a webpage, it stays private
pt-pt	Quando traduz uma página web, esta permanece privada

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
pt-pt	Quando utiliza um navegador para tudo, este precisa de ser rápido. Mas, pelo mesmo motivo, ele precisa de ser privado. Um navegador tem acesso a tudo o que você faz na Internet, pelo que este pode colocá-lo em sérios riscos se não tiver fortes funcionalidades de privacidade.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
pt-pt	Quando utiliza o { -brand-name-firefox } está a ajudar a { -brand-name-mozilla } a lutar contra a desinformação online, a ensinar capacidades digitais e a tornar as secções de comentários mais humanas. Experimente o que ajuda a criar uma Internet mais saudável.

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
pt-pt	Quando utiliza o novo { -brand-name-firefox }, obtém uma experiência extremamente rápida enquanto apoia a missão da { -brand-name-mozilla } de manter a internet saudável, estranha e acolhedora para todos.

en-us	Where does false information show up?
pt-pt	Onde é que as informações falsas são apresentadas?

en-us	Where we come from and how we got to where we are
pt-pt	De onde viemos e como aqui chegámos

en-us	Whether on a { -brand-name-mac-short } desktop, laptop, { -brand-name-ipad } or { -brand-name-iphone }, protect your entire device from hackers and prying eyes with a VPN from { -brand-name-mozilla }, a pioneer in internet security since 1998.
pt-pt	Quer esteja num computador { -brand-name-mac-short }, portátil, { -brand-name-ipad } ou num { -brand-name-iphone }, proteja todo o seu dispositivo contra hackers e olhares indiscretos com uma VPN da { -brand-name-mozilla }, uma pioneira da segurança na Internet desde 1998.

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
pt-pt	Se isto parece complicado ou se é uma ótima ideia, provavelmente depende do seu nível de desprezo pela apresentação de publicidade na Internet. A maioria dos utilizadores da Internet compreende que os conteúdos de qualidade custam dinheiro e aceita o fato que o dinheiro vem da publicidade.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
pt-pt	Quer tenha procurado por um navegador rápido ou se estiver à procura de tecnologia independente que protege a sua privacidade, esta FAQ está aqui para responder às perguntas mais prementes relacionadas com o { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
pt-pt	Quer tenha procurado por um navegador rápido que protege a sua privacidade, esta FAQ está aqui para responder às perguntas mais prementes relacionadas com o { -brand-name-firefox }.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
pt-pt	Que navegador é o melhor a manter as coisas confidenciais?

en-us	Which browser would you like to download?
pt-pt	Qual o navegador que gostaria de transferir?

en-us	Which platforms are you interested in?
pt-pt	Em que plataformas está interessado?

en-us	Which version would you like?
pt-pt	Qual a versão que gostaria?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
pt-pt	Apesar do { -brand-name-chromebook } já ter o { -brand-name-chrome } instalado, descarregar e utilizar o { -brand-name-firefox } como o seu navegador principal tem alguns benefícios:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
pt-pt	Apesar do { -brand-name-chromebook } já ter o { -brand-name-chrome } instalado, descarregar e utilizar o { -brand-name-firefox } como o seu navegador principal tem alguns benefícios:

en-us	While a VPN provides a secure connection to the internet, it doesn’t protect you from all bad actors out there. Any time you’re online, with or without a VPN, you should be wary of suspicious links, misinformation campaigns, phishing scams and other threats. <a href="{ $url }">Staying safe online</a> is an everyday mindset.
pt-pt	Embora uma VPN forneça uma ligação segura à Internet, esta não o protege de todos os agentes maliciosos. Sempre que estiver online, com ou sem VPN, deve ter cuidado com ligações suspeitas, campanhas de desinformação, phishing e outras ameaças. <a href="{ $url }">Manter-se seguro(a) online</a> é uma maneira de pensar todos os dias.

en-us	While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
pt-pt	Enquanto o { -brand-name-chrome } ganha um ponto nos extras e extensões, o { -brand-name-firefox } possui um conjunto bem organizado de recursos internos, como a ferramenta de captura de ecrã incrivelmente útil e a funcionalidade de modo de leitura que retira tudo da página, exceto o texto do artigo que está a ler.

en-us	While { -brand-name-chrome } proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. { -brand-name-google } actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. { -brand-name-google } makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that { -brand-name-google } is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. { -brand-name-google } itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
pt-pt	Embora o { -brand-name-chrome } seja um navegador seguro, o seu registo de privacidade é questionável. Na realidade, a { -brand-name-google } recolhe uma grande quantidade de dados dos seus utilizadores, incluindo localização, histórico de pesquisa e visitas a sites. A { -brand-name-google } defende a recolha de dados dizendo que faz isto para melhorar os seus serviços - como para o ajudar a encontrar uma camisola ou um café, como a que comprou ou visitou anteriormente. No entanto, outros podem discordar afirmando que a { -brand-name-google } está, na realidade, a reunir uma quantidade de dados sem precedentes para os seus próprios objetivos de marketing. A { -brand-name-google } afirma que está a manter as suas informações privadas dos piratas informáticos, mas isso não vem ao caso. A própria { -brand-name-google } administra a maior rede de publicidade do mundo, em grande parte graças aos dados que recolhe dos seus utilizadores.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn } and may sell or store your data. Other paid VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
pt-pt	Embora as VPNs gratuitas pareçam atraentes, não assumem os mesmos compromissos com a privacidade que a { -brand-name-mozilla-vpn } e poderão vender ou armazenar os seus dados. Outras VPNs pagas não têm os mais de 20 anos de <a href="{ $url }">histórico</a> da { -brand-name-mozilla } na criação de produtos que colocam as pessoas e a privacidade em primeiro lugar.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn }. Other VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
pt-pt	Embora as VPNs gratuitas pareçam atraentes, não assumem os mesmos compromissos com a privacidade que a { -brand-name-mozilla-vpn }. Outras VPNs não têm os mais de 20 anos de <a href="{ $url }">histórico</a> da { -brand-name-mozilla } na criação de produtos que colocam as pessoas e a privacidade em primeiro lugar.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox } Translations language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
pt-pt	Enquanto outros navegadores confiam em serviços na nuvem, os modelos de idioma da { -brand-name-firefox } Translations são transferidos no navegador do utilizador e as traduções são feitas localmente, para que a { -brand-name-mozilla } não guarde quais as páginas de Internet que você traduz.

en-us	Whole-device protection on every device
pt-pt	Proteção para todo o dispositivo em todos os dispositivos

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
pt-pt	Quem é o proprietário do { -brand-name-firefox }?

en-us	Who We Are
pt-pt	Quem somos nós

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
pt-pt	Porquê o <span>{ -brand-name-firefox }</span> para o { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
pt-pt	Porque é que o { -brand-name-firefox } é tão lento?

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
pt-pt	Porquê confiar no { -brand-name-firefox }?

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
pt-pt	Porquê confiar no { -brand-name-firefox }?

en-us	Why trust us?
pt-pt	Porque confiar em nós?

en-us	Why would I use a VPN?
pt-pt	Porque usar uma VPN?

en-us	Windows
pt-pt	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
pt-pt	Instaladores do Windows para sistemas empresariais, que simplificam a configuração, distribuição e gestão do { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	WireGuard
pt-pt	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
pt-pt	Com o dobro da velocidade, proteção integrada de privacidade e a { -brand-name-mozilla } a apoiar, o novo { -brand-name-firefox } é a melhor maneira de navegar.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
pt-pt	Com uma <a { $fxa }>{ -brand-name-mozilla-account } gratuita</a>, pode sincronizar com segurança as suas palavras-passe em todos os seus dispositivos. Também pode aceder a todos os outros produtos da { -brand-name-mozilla } que respeitam a privacidade.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-firefox } account</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
pt-pt	Com uma <a href="{ $fxa }">conta { -brand-name-firefox }</a> gratuita, pode sincronizar com segurança as suas palavras-passe em todos os seus dispositivos.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
pt-pt	Com uma <a href="{ $fxa }">{ -brand-name-mozilla-account } gratuita</a> pode sincronizar com segurança as suas palavras-passe em todos os seus dispositivos.

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
pt-pt	Com <a href="{ $url }">escritórios em todo o mundo</a>, consideramos a internet a partir de múltiplas culturas e contextos.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
pt-pt	Com o { -brand-name-firefox }, pode retomar exatamente onde parou, ao alternar entre o seu computador, telemóvel e tablet. O { -brand-name-firefox } dá-lhe acesso aos seus marcadores, histórico de navegação, palavras-passe memorizadas e muito mais, independentemente do dispositivo que estiver a utilizar.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } available for { -brand-name-mac } and { -brand-name-android }. The software is now readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac }.
pt-pt	Com o { -brand-name-ie }, a { -brand-name-microsoft } aprendeu com a não-disponibilização da solução em várias plataformas e disponibilizou o { -brand-name-edge } para { -brand-name-mac } e { -brand-name-android }. O software já está disponível no { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } e { -brand-name-mac }.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, and soon { -brand-name-linux }.
pt-pt	Com o { -brand-name-ie }, a { -brand-name-microsoft } aprendeu com a falta de disponibilidade entre plataformas e disponibilizou o { -brand-name-edge } no { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } e, em breve, no { -brand-name-linux }.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can keep your traffic protected and still route your DNS queries wherever you prefer. <a { $dns }>Learn more about custom DNS support</a>.
pt-pt	Com a { -brand-name-mozilla-vpn }, pode manter o seu tráfego protegido e ainda encaminhar as suas consultas de DNS para onde preferir. <a { $dns }>Saber mais sobre o suporte a DNS personalizado</a>.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, your internet connection is encrypted and your IP address is protected from hackers and nosy internet providers thanks to { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
pt-pt	Com a { -brand-name-mozilla-vpn }, a sualigação à Internet é criptografada e o seu endereço IP está protegido contra hackers e fornecedores de Internet intrometidos graças ao protocolo avançado { -brand-name-wireguard }®.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome }, making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } is { -brand-name-google }’s Open Source browser project). Since January of 2020, { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } has replaced the previous versions of { -brand-name-edge }. Although { -brand-name-edge } is now built on { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium }, a number of unique features do set it apart from { -brand-name-google }’s { -brand-name-chrome } browser.
pt-pt	Com o { -brand-name-windows } 10, a { -brand-name-microsoft } introduziu o seu navegador { -brand-name-edge } para competir com o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-chrome }, tornando-o no navegador pré-definido e pré-instalado em milhões de PC vendidos Ainda assim, os utilizadores foram lentos a adotá-lo e a { -brand-name-microsoft } eventualmente anunciou planos para relançar o { -brand-name-edge } como um navegador baseado no { -brand-name-chromium } ({ -brand-name-chromium } é um projeto de navegador de código aberto da { -brand-name-google }). Desde janeiro de 2020, o { -brand-name-edge } da { -brand-name-microsoft } baseado no { -brand-name-chromium } substituiu as versões anteriores do { -brand-name-edge }. Apesar do { -brand-name-edge } ser agora baseado no { -brand-name-chromium } da { -brand-name-google }, um número de funcionalidades únicas destingem-no do navegador { -brand-name-chrome } da { -brand-name-google }.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).
pt-pt	Com o { -brand-name-windows } 10, a { -brand-name-microsoft } lançou o seu navegador { -brand-name-edge } para competir com o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-chrome }, tornando-o o navegador predefinido e pré-instalado em milhões de PC vendidos. Mesmo assim, os utilizadores demoraram a adotá-lo e a { -brand-name-microsoft } finalmente anunciou planos de relançar o { -brand-name-edge } como um navegador baseado no { -brand-name-chromium } (o { -brand-name-chromium } é o projeto de navegador de código aberto do { -brand-name-google }).

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
pt-pt	Com pacotes de instalação e uma ampla expansão de políticas e funcionalidades de grupo, a distribuição é mais rápida e flexível do que nunca — e muito fácil em ambientes { -brand-name-windows } e { -brand-name-mac }.

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
pt-pt	Durante o <a href="{ $firstyear }">primeiro ano</a>, os novos membros da comunidade de todo o mundo já tinham contribuído com novas funcionalidades, melhorado funcionalidades existentes e participado na gestão e planeamento do próprio projeto.

en-us	With one subscription, you can get { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } different devices, including { -brand-name-ios } for { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.
pt-pt	Com uma subscrição, pode obter a { -brand-name-mozilla-vpn } para até { $devices } dispositivos diferentes, incluindo { -brand-name-ios } para { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } e { -brand-name-linux }.

en-us	With the latest version of { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, { -brand-name-firefox } actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often { -brand-name-firefox } blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
pt-pt	Com a versão mais recente do { -brand-name-firefox }, a <a { $attrs }>Proteção melhorada contra a monitorização</a> está ativada por predefinição no modo de navegação normal, para que não precise de mexer nas definições apenas para se proteger dos rastreadores. Com a Proteção melhorada contra a monitorização, o { -brand-name-firefox } bloqueia ativamente milhares de rastreadores de terceiros que tentam seguí-lo pela Internet. Você recebe um relatório de proteção personalizado que mostra com que frequência o { -brand-name-firefox } bloqueou cookies de terceiros, rastreadores de redes sociais, ferramentas de identificação digital e criptomineradores, enquanto navega na Internet.

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Trabalhar na { -brand-name-mozilla }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
pt-pt	Trabalhe para uma organização orientada por uma missão e que constrói produtos focados em objetivos.

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
pt-pt	Trabalhe para uma organização orientada por uma missão e que constrói produtos que colocam as pessoas em primeiro lugar.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
pt-pt	Trabalhando nas trincheiras e ao nível político, nós ensinamos literacia web, fornecemos ferramentas e advogamos em nome de cada individuo que dê valor a uma Internet baseada em justiça, inclusão e respeito.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
pt-pt	A trabalhar para manter a Internet saudável, aberta e acessível a todos, ensinamos a alfabetização da web, fornecemos ferramentas e defendemos em nome de cada indivíduo que valoriza a Internet como um recurso público global.

en-us	Workplace
pt-pt	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
pt-pt	Funciona com produtos da { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
pt-pt	A história do mundo está recheada de lutas pelo poder, tiranos conquistadores do mundo e heróis desfavorecidos. O histórico de navegadores de Internet não é muito diferente. Pioneiros universitários escreveram aplicações simples que despoletaram uma revolução no domínio da informação e, uma batalha por superioridade e preferência dos utilizadores da Internet.

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	X

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
pt-pt	*{ -brand-name-chromebook } baseado em x86 a executar o { -brand-name-chromeos } 80 ou mais recente

en-us	X (formerly Twitter)
pt-pt	X (anteriormente conhecido como Twitter)

en-us	X (formerly Twitter)
pt-pt	X (anteriormente Twitter)

en-us	XP
pt-pt	XP

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
pt-pt	Sim! O { -brand-name-firefox-browser } é gratuito. Na realidade é super-grátis, sem quaisquer custos ocultos. Você não paga nada para o utilizar e não vendemos os seus dados pessoais.

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
pt-pt	Sim. O { -brand-name-firefox } salvaguarda a sua privacidade através de funcionalidades como a <a href="{ $url }">Navegação Privada</a>. Esta opção possibilita que mantenha o seu histórico de navegação e palavras-passe em segredo, mesmo quando utiliza um dispositivo partilhado com outros, como um computador doméstico ou o { -brand-name-ipad }.

en-us	Yes. Even if you are only using the internet at home, the IP address for your home can change. You can contact your internet service provider (ISP) to change it, but even something as routine as restarting your modem or router because of internet connection problems could result in a change.
pt-pt	Sim. Mesmo que esteja a usar apenas a Internet em casa, o endereço IP da sua casa pode mudar. Pode entrar em contacto com o seu provedor de serviços de Internet (ISP) para alterá-lo, mas mesmo algo tão rotineiro como reiniciar o seu modem ou router devido a problemas de conexão à Internet pode resultar numa alteração.

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
pt-pt	Sim. Um dos nossos princípios de privacidade é que a opção esteja do lado dos utilizadores. Nós colocámos isto em prática no { -brand-name-firefox } na nossa <a href="{ $settings }">página de definições de privacidade</a>, que funciona como um balcão único para qualquer pessoa assumir o controlo da sua privacidade no { -brand-name-firefox }. Pode <a href="{ $data }">desativar a recolha de dados</a> aí.

en-us	Yes, we do.
pt-pt	Sim, estamos.

en-us	You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats!
pt-pt	Já tem uma { -brand-name-firefox-account }. Parabéns!

en-us	You already have a { -brand-name-mozilla-account }. Congrats!
pt-pt	Já tem uma { -brand-name-mozilla-account }. Parabéns!

en-us	You are about to download:
pt-pt	Está quase a transferir:

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
pt-pt	Também pode tentar atualizar esta página ou aceder a <a href={ $firefox }>firefox.com</a> ou a <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and <a href="{ $tracking }">tracking</a> have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks.
pt-pt	Pode deparar-se com desinformação e contra-informação em todo o lado, mas é mais generalizado e impactante quando partilhado online. Algoritmos e o <a href="{ $tracking }">rastreamento</a> aumentaram a capacidade da desinformação e contra-informação alcançarem um público mais amplo em websites, blogues, fóruns e redes sociais.

en-us	You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.
pt-pt	Pode transferir a { -brand-name-mozilla-vpn } para até { $devices } dispositivos com uma subscrição.

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
pt-pt	Pode transferir o { -brand-name-firefox } para computadores <a href="{ $url }">aqui</a>. O { -brand-name-firefox } funciona em dispositivos <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> e <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, e está também disponível para <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } e { -brand-name-ios }</a>. Confirme que está a transferir o nosso navegador a partir das nossas páginas de confiança da { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
pt-pt	Pode encontrar mais temas personalizados em <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Navegue nos temas <a { $top }>mais bem classificados</a>, <a { $trending }>tendências</a> e <a { $recommended }> recomendados</a>. Ou procure temas por categoria, incluindo <a { $music }>música</a>, <a { $seasonal }>sazonal</a>, <a { $sports }>desporto</a> e <a { $nature }>natureza</a>. Adapte a sua experiência aos seus gostos. Criaturas fofas, robôs malignos, belas paisagens — existem milhares de opções para tornar o { -brand-name-firefox } só seu.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }">top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
pt-pt	Pode encontrar mais temas personalizados em <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Navegue nos temas <a { $top }">mais bem classificados</a>, <a { $trending }>tendências</a> e <a { $recommended }>recomendados</a>. Ou procure temas por categoria, incluindo <a { $music }>música</a>, <a { $seasonal }>sazonal</a>, <a { $sports }>desporto</a> e <a { $nature }>natureza</a>. Adapte a sua experiência aos seus gostos. Criaturas fofas, robôs malignos, belas paisagens — existem milhares de opções para tornar o { -brand-name-firefox } só seu.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
pt-pt	Pode encontrar a ferramenta extração de cor em “Ferramentas do navegador” no menu Ferramentas ou em “Mais ferramentas” no menu da barra de ferramentas do { -brand-name-firefox } (no final da barra de ferramentas do { -brand-name-firefox }).

en-us	You can get your money back within 30 days of purchasing your subscription. Contact us and submit the refund request by tapping the “Get Help” button in Settings on your { -brand-name-mozilla-vpn } app.
pt-pt	Pode receber o seu dinheiro de volta dentro de até 30 dias após a compra da sua subscrição. Entre em contacto connosco e envie o pedido de reembolso ao tocar no botão "Obter Ajuda" nas Opções da sua aplicação { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
pt-pt	Pode importar os seus marcadores do Chrome, Safari ou Edge com o assistente de importação do { -brand-name-firefox }. Basta clicar em Marcadores > Gerir marcadores e depois selecionar “Importar e criar cópia de segurança”.

en-us	You can reclaim your privacy and gain back control over your very own internet experience! It’s actually surprisingly easy. Everyone can do it.
pt-pt	Pode reclamar a sua privacidade e recuperar o controle sobre a sua própria experiência na Internet! Na verdade, é surpreendentemente fácil. Todos o podem fazer.

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
pt-pt	Pode ver quando os seus separadores fixos são atualizados, por exemplo, se receber um novo email ou mensagem direta.

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
pt-pt	Pode utilizar o { -brand-name-firefox } e ainda ter o { -brand-name-chrome }. O { -brand-name-chrome } não irá alterar na sua máquina nem um pouco.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
pt-pt	Pode utilizar o assistente de importação para importar de forma fácil (magicamente) os nomes de utilizador e as palavras-passe guardados no Chrome, Edge, Safari ou em quaisquer outros navegadores. Selecione Palavras-passe no menu, e depois clique em “importá-los para o { -brand-name-firefox }” no final da página das Credenciais e palavras-passe.

en-us	You don’t have to default to your standard browser.
pt-pt	Não tem de utilizar o seu navegador predefinido.

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
pt-pt	Não precisa de uma conta para utilizar o { -brand-name-firefox }. As <a href="{ $accounts }">contas</a> são necessárias para sincronizar os dados entre os dispositivos, mas nós só lhe pedimos um endereço de e-mail. Nós não queremos saber coisas, tais como o seu nome, morada, data de nascimento e número de telefone.

en-us	You don’t need to hide your IP address, but there are some times where you may want to. The most common reason is privacy. In the U.S., <a href="{ $congress }">Congress overruled</a> privacy regulations designed to protect the privacy of broadband users. Internet service providers can see your browsing habits, what you are using the internet for, and how long you spend on each page. This communication is not encrypted, so third-parties can see what website you’re visiting. One way to combat this is <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). This encrypts your DNS (Domain Name System) traffic, making it harder for ISPs to see the websites you are trying to visit. For US <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } users</a>, by default your DoH queries are directed to trusted DNS servers, making it harder to associate you with the websites you try to visit.
pt-pt	Não precisa de ocultar o seu endereço IP, mas há alguns momentos em que pode querer. O motivo mais comum é a privacidade. Nos EUA, o <a href="{ $congress }">Congresso anulou</a> os regulamentos de privacidade desenhados para proteger a privacidade dos utilizadores de banda larga. Os fornecedores de serviços de Internet podem ver os seus hábitos de navegação, para que é que está a usar a Internet e quanto tempo gasta em cada página. Esta comunicação não é criptografada, portanto, terceiros podem ver qual é o site que está a visitar. Uma maneira de combater isto é o <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). Isto criptografa o seu tráfego DNS (Sistema de Nomes de Domínio), dificultando os ISPs na visualização dos sites que está a tentar visitar. Para utilizadores do <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> dos EUA, por padrão, as suas consultas de DoH são direcionadas para servidores DNS confiáveis, dificultando a associação com os sites que tenta visitar.

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
pt-pt	Com certeza. Obtenha o { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
pt-pt	Irá sempre saber a verdade a partir de nós. Tudo o que fazemos honra a nossa <a href="{ $promise }">Promessa de Dados Pessoais</a>:

en-us	You’ll always know where you stand with us
pt-pt	Você saberá sempre como as coisas funcionam connosco

en-us	You’ll never guess which browser has the edge when it comes to speed and features..
pt-pt	Nunca irá adivinhar qual é o navegador que está mais à frente quando se trata de velocidade e funcionalidades.

en-us	You may have heard about tracking primarily in the context of advertising. However, it’s also a powerful tool when it comes to the spread of false information. Why is that? When you browse the internet or your social network feed, your behavior, interests, contacts in some instances and more are tracked by various parties across websites in order to create an extremely detailed profile of you to sell to others without your knowledge or consent. These profiles are used for personalized advertising but can also serve to present any kind of targeted information to you.
pt-pt	Pode ter ouvido falar de rastreamento principalmente no contexto da publicidade. No entanto, também é uma ferramenta poderosa quando se trata da propagação de informações falsas. Porquê? Quando navega na Internet ou no feed da sua rede social, o seu comportamento, interesses, contactos em algumas instâncias e muito mais, são rastreados por várias entidades em sites para criar um perfil extremamente detalhado sobre si para vender a outros sem o seu conhecimento ou consentimento. Estes perfis são utilizados para publicidade personalizada, mas também podem servir para apresentar qualquer tipo de informação direcionada a si.

en-us	You may know us through our web browser, { -brand-name-firefox } — but beyond that, { -brand-name-mozilla } has been fighting for your rights online since 1998 — it’s our core mission. We’re obsessed with making sure the internet stays open and free while respecting everyone’s right to privacy and security.
pt-pt	Poderá conhecer-nos através do nosso navegador de Internet, { -brand-name-firefox } — mas, além disso, a { -brand-name-mozilla } tem lutado pelos seus direitos online desde 1998 — é a nossa missão principal. Estamos obcecados em garantir que a Internet permaneça aberta e gratuita e, ao mesmo tempo, que respeite o direito de todos à privacidade e segurança.

en-us	You must agree to the privacy notice
pt-pt	Deve concordar com a política de privacidade

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
pt-pt	Agora tem a versão mais recente do { -brand-name-firefox-developer-edition }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
pt-pt	Provavelmente não gostaria que alguém rastreasse os seus movimentos na vida real. Não há razão para aceitar o mesmo na Internet. Se você ainda não tiver o { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>transfira o mesmo e proteja-se</a> de identificadores digitais.

en-us	Your <a { $attrs }>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many { -brand-name-firefox } has blocked for you.
pt-pt	As suas <a { $attrs }>proteções de privacidade</a> mostram os rastreadores e cookies que as páginas tentaram deixar e quantos o { -brand-name-firefox } bloqueou para si.

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
pt-pt	A sua { -brand-name-firefox-account }

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
pt-pt	A sua { -brand-name-firefox-account }

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
pt-pt	O seu { -brand-name-firefox } foi atualizado.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
pt-pt	O seu { -brand-name-firefox-nightly } foi atualizado.

en-us	Your browsing history is history
pt-pt	O seu histórico de navegação é história

en-us	Your computer, tablet and smartphone all deserve to be secure. Use { -brand-name-mozilla-vpn } to protect up to { $devices } { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-ios } devices (in addition to { -brand-name-windows }, { -brand-name-linux } and { -brand-name-android }).
pt-pt	O seu computador, tablet e smartphone merecem estar seguros. Use a { -brand-name-mozilla-vpn } para proteger até { $devices } dispositivos { -brand-name-mac-short } e { -brand-name-ios } (além de { -brand-name-windows }, { -brand-name-linux } e { -brand-name-android }).

en-us	Your consent
pt-pt	O seu consentimento

en-us	Your Cookie settings have been updated.
pt-pt	As suas definições de Cookies foram atualizadas.

en-us	Your data stays private. Period.
pt-pt	Os seus dados permanecem privados. Ponto final.

en-us	Your data stays your business
pt-pt	Os seus dados apenas a si lhe dizem respeito

en-us	Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
pt-pt	O seu navegador de privacidade dedicado com proteção contra rastreamento automática e bloqueio de anúncios.

en-us	Your download link was sent.
pt-pt	A sua ligação de transferência foi enviada.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
pt-pt	A sua transferência deveria ter sido iniciada automaticamente. Não funcionou? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Tente repetir a transferência</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
pt-pt	A sua transferência deveria ter sido iniciada automaticamente. Não funcionou? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Tente repetir a transferência.</a>.

en-us	Your download was interrupted
pt-pt	A sua transferência foi interrompida

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
pt-pt	A sua transferência foi interrompida, mas nem tudo está perdido.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
pt-pt	A sua transferência foi interrompida, mas nem tudo está perdido.

en-us	You’re all set.
pt-pt	Está tudo feito.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
pt-pt	Está quase pronto. Basta alterar o navegador predefinido para o { -brand-name-firefox } no painel de configurações no seu ecrã.

en-us	Your email address
pt-pt	O seu endereço de e-mail

en-us	YOUR EMAIL HERE
pt-pt	O SEU EMAIL AQUI

en-us	Your encryption key remains a secret, only known to you and your authorized devices.
pt-pt	A sua chave de encriptação permanece um segredo, conhecida apenas por si e pelos seus dispositivos autorizados.

en-us	You’re on track to stay protected
pt-pt	Está no caminho certo para se manter protegido

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
pt-pt	Tem sessão iniciada <br>no { -brand-name-firefox }. <br><span>Agora experimente o { -brand-name-firefox-monitor }.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
pt-pt	Está a utilizar um sistema operativo desatualizado e inseguro <a href="{ $url }">que já não é suportado pelo { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
pt-pt	Está a utilizar um sistema operativo desatualizado e inseguro <a href="{ $url }">que já não é suportado pelo { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Your favorite extensions
pt-pt	As suas extensões favoritas

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
pt-pt	A sua informação só será usada para notificá-lo sobre a disponibilidade da plataforma.

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
pt-pt	A sua informação só será usada para notificá-lo sobre a disponibilidade da plataforma.

en-us	Your IP address is a unique identifier, kind of like a mailing address, associated with your online activity. Any time that you use the internet (shopping online, sending emails, streaming TV), you’re requesting access to a specific online destination, and in return, information is sent back to you. How does that work? Well the IP stands for Internet Protocol, which lays out the standards and rules (yes, otherwise known as the protocol) for routing data and connecting to the internet. This protocol is a set of rules each party needs to follow to allow for a bi-directional flow of data.
pt-pt	O seu endereço IP é um identificador exclusivo, como um endereço de correspondência, associado à sua atividade online. Sempre que usa a Internet (compras online, envio de e-mails, streaming de TV), está a pedir acesso a um destino online específico e, em troca, as informações são enviadas de volta para si. Como é que isto funciona? Bem, o IP significa Protocolo de Internet, que estabelece os padrões e regras (sim, também conhecido como protocolo) para roteamento de dados e conexão à Internet. Este protocolo é um conjunto de regras que cada parte precisa de seguir para permitir um fluxo bidirecional de dados.

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
pt-pt	A sua vida só a si lhe diz respeito. O { -brand-name-firefox } bloqueia os cookies de monitorização de terceiros no { -brand-name-linux }.

en-us	yourname@example.com
pt-pt	oseunome@example.com

en-us	yourname@example.com
pt-pt	oseunome@exemplo.com

en-us	yourname@example.com
pt-pt	oseunome@exemplo.com

en-us	Your privacy, by the product
pt-pt	A sua privacidade, pelo produto

en-us	Your privacy, by the product
pt-pt	A sua privacidade, pelo produto

en-us	Your privacy comes first
pt-pt	A sua privacidade vem em primeiro lugar

en-us	Your privacy comes first
pt-pt	A sua privacidade vem em primeiro lugar

en-us	Your privacy comes first
pt-pt	A sua privacidade está em primeiro lugar

en-us	Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.
pt-pt	A sua privacidade está ligada por defeito com o novo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } — e agora pode tornar o { -brand-name-firefox } no seu navegador padrão no { -brand-name-ios } 14.

en-us	Your privacy is our priority
pt-pt	A sua privacidade é a nossa prioridade

en-us	Your privacy is our promise
pt-pt	A sua privacidade é a nossa promessa

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
pt-pt	A sua privacidade respeitada, <strong>automaticamente</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
pt-pt	O seu direito à segurança e privacidade na internet é fundamental – nunca opcional.

en-us	Your subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on your smartphone, tablet and desktop for { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.
pt-pt	A sua subscrição dá-lhe acesso ilimitado ao nosso serviço VPN seguro no seu smartphone, tablet e desktop para { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } e { -brand-name-linux }.

en-us	Your subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on your smartphone, tablet and desktop for { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.
pt-pt	A sua subscrição dá-lhe acesso ilimitado ao nosso serviço VPN seguro no seu smartphone, tablet e desktop para { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } e { -brand-name-linux }.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
pt-pt	O seu sistema não cumpre os <a href="{ $url }">requisitos</a> para executar o { -brand-name-firefox }.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
pt-pt	O seu sistema pode não cumprir os requisitos para o { -brand-name-firefox }, mas pode experimentar uma <a href="{ $url }">destas versões</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
pt-pt	O seu sistema pode não cumprir os requisitos para o { -brand-name-firefox }, mas pode experimentar uma <a href="{ $url }">destas versões</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
pt-pt	O seu sistema pode não cumprir os requisitos para o { -brand-name-firefox }, mas pode tentar uma destas versões:

en-us	Your talents are needed for a better internet
pt-pt	Os seus donativos são necessários para uma Internet melhor

en-us	Your time online is worth protecting
pt-pt	Vale a pena proteger o seu tempo na Internet

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
pt-pt	A sua voz. O seu código. O seu apoio. Há tantas maneiras de se juntar à luta por uma internet saudável.

en-us	You should be able to decide who sees your personal info. Not just among your friends, but with every advertiser and company on the internet — including us.
pt-pt	Deve poder decidir quem vê as suas informações pessoais. Não apenas entre seus amigos, mas com todos os anunciantes e empresas da Internet — nós, incluídos.

en-us	You should get a say in how you browse
pt-pt	Deve ter uma palavra a dizer sobre como navega

en-us	YouTube
pt-pt	YouTube

en-us	YouTube
pt-pt	YouTube

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
pt-pt	Vocês utilizam publicidade digital como parte da vossa estratégia de marketing. Compram dados de pessoas para melhor direcionar a vossa publicidade online?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Já tem o navegador. Agora, obtenha ainda mais do { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Já tem o navegador. Agora, obtenha ainda mais do { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
pt-pt	Você tem o navegador de Internet que protege a sua privacidade - agora é o momento de vigiar os piratas.

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
pt-pt	Foi atualizado(a) para o { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!

en-us	%1 %2
pt-pt	%1 %2

en-us	%1 %2
pt-pt	%1 %2

en-us	%1 %2
pt-pt	%1 %2

en-us	%1 %2
pt-pt	%1 %2

en-us	%1 %2
pt-pt	%1 %2

en-us	%1 %2
pt-pt	%1 %2

en-us	%1 %2
pt-pt	%1 %2

en-us	%1 %2
pt-pt	%1 %2

en-us	%1, %2
pt-pt	%1, %2

en-us	%1: %2 %3
pt-pt	%1: %2 %3

en-us	%1 apps missing from list.
pt-pt	%1 aplicações em falta na lista.

en-us	%1. Good connectivity
pt-pt	%1. Boa ligação

en-us	1. Go to <a href="open-account">Change password</a> in your Mozilla account settings.
pt-pt	1. Aceda a <a href="open-account">Alterar palavra-passe</a> nas definições da sua conta Mozilla.

en-us	1. Go to <a href="open-account">Create password</a> in your Mozilla account settings.
pt-pt	1. Aceda a <a href="open-account">Criar palavra-passe</a> nas definições da sua conta Mozilla.

en-us	%1 Half-yearly
pt-pt	%1 por semestre

en-us	%1 Half-yearly + tax
pt-pt	%1 por semestre + impostos

en-us	%1 is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.
pt-pt	%1 não é segura. Clique aqui para ligar a VPN e proteger o seu dispositivo.

en-us	%1. Moderate connectivity
pt-pt	%1. Ligação moderada

en-us	%1/month
pt-pt	%1 /mês

en-us	%1/month
pt-pt	%1/mês

en-us	%1 Monthly
pt-pt	%1 por mês

en-us	%1 Monthly + tax
pt-pt	%1 por mês + impostos

en-us	%1-month plan: %2
pt-pt	Plano de %1 mês/meses: %2

en-us	%1-month plan: %2
pt-pt	Plano de %1 mês/meses: %2

en-us	%1-month plan: %2
pt-pt	Plano de %1 mês/meses: %2

en-us	%1/month + tax
pt-pt	%1/mês + impostos

en-us	%1. No connectivity
pt-pt	%1. Sem ligação

en-us	%1 of %2
pt-pt	%1 de %2

en-us	%1 of %2
pt-pt	%1 de %2

en-us	%1 of %2
pt-pt	%1 de %2

en-us	%1 of %2
pt-pt	%1 de %2

en-us	%1 of %2
pt-pt	%1 de %2

en-us	%1 out of %2 devices added
pt-pt	%1 de %2 dispositivos adicionados

en-us	%1. Poor connectivity
pt-pt	%1. Ligação fraca

en-us	%1 subscription
pt-pt	Subscrição da %1

en-us	%1 to %2
pt-pt	%1 até %2

en-us	%1 Yearly
pt-pt	%1 anualmente

en-us	%1 Yearly + tax
pt-pt	%1 anualmente + imposto

en-us	2. Create a password.
pt-pt	2. Crie uma palavra-passe.

en-us	500+ servers in 30+ countries
pt-pt	Mais de 500 servidores em mais de 30 países

en-us	7-day free trial
pt-pt	Teste gratuito de 7 dias

en-us	About us
pt-pt	Sobre nós

en-us	About us
pt-pt	Sobre nós

en-us	About us
pt-pt	Sobre nós

en-us	A captive portal is when the guest Wi-Fi you are using requires you to log in to get internet access.
pt-pt	Um portal de boas-vindas é quando um Wi-Fi para convidados requer autenticação para aceder à Internet.

en-us	Access Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay and local network devices like printers.
pt-pt	Aceda ao Apple Carplay, AirDrop, Airplay e a dispositivos da rede local, tais como impressoras.

en-us	Access Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay and local network devices like printers. The VPN must be off to edit this setting.
pt-pt	Aceda ao Apple Carplay, AirDrop, Airplay e a dispositivos de rede local como impressoras. A VPN deve estar desativada para editar esta definição.

en-us	Access to service
pt-pt	Acesso ao serviço

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account issues
pt-pt	Problemas com a conta

en-us	Active
pt-pt	Ativa

en-us	Active since
pt-pt	Ativa desde

en-us	Ad-blocking: Reduces the number of ads you see when you’re using VPN.
pt-pt	Bloqueio de anúncios: reduz o número de anúncios que vê quando está a utilizar a VPN.

en-us	Add application
pt-pt	Adicionar aplicação

en-us	Add application
pt-pt	Adicionar aplicação

en-us	Add application
pt-pt	Adicionar aplicação

en-us	Add application
pt-pt	Adicionar aplicação

en-us	Add apps manually
pt-pt	Adicionar aplicações manualmente

en-us	Added %1 days ago
pt-pt	Adicionado há %1 dia

en-us	Added %1 days ago
pt-pt	Adicionado há %1 dia

en-us	Added %1 days ago
pt-pt	Adicionado há %1 dia

en-us	Added %1 days ago
pt-pt	Adicionado há %1 dia

en-us	Added a few hours ago (%1)
pt-pt	Adicionado há algumas horas (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
pt-pt	Adicionado há algumas horas (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
pt-pt	Adicionado há algumas horas (%1)

en-us	Added a few hours ago (%1)
pt-pt	Adicionado há algumas horas (%1)

en-us	Added less than an hour ago
pt-pt	Adicionado há menos de uma hora

en-us	Added less than an hour ago
pt-pt	Adicionado há menos de uma hora

en-us	Added less than an hour ago
pt-pt	Adicionado há menos de uma hora

en-us	Added less than an hour ago
pt-pt	Adicionado há menos de uma hora

en-us	Add even more privacy
pt-pt	Acrescente ainda mais privacidade

en-us	Add Firefox Relay
pt-pt	Adicionar o Firefox Relay

en-us	Adding and removing devices
pt-pt	Adicionar e remover dispositivos

en-us	Adding a new device to your subscription is easy: just download and log in to Mozilla VPN on that device.
pt-pt	Adicionar um novo dispositivo à sua subscrição é fácil: basta transferir e iniciar sessão na Mozilla VPN nesse dispositivo.

en-us	Adelaide
pt-pt	Adelaide

en-us	Advanced
pt-pt	Avançadas

en-us	Advanced DNS Settings
pt-pt	Definições de DNS avançadas

en-us	Advanced DNS Settings
pt-pt	Definições de DNS avançadas

en-us	Advanced tip
pt-pt	Dica avançada

en-us	Advanced tips
pt-pt	Dicas avançadas

en-us	A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.
pt-pt	Uma VPN rápida, segura e fácil de usar. Criada pelos autores do Firefox.

en-us	A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.
pt-pt	Uma VPN rápida, segura e fácil de utilizar. Criada pelos criadores do Firefox.

en-us	A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.
pt-pt	Uma VPN rápida, segura e fácil de usar. Criada pelos criadores do Firefox.

en-us	Albania
pt-pt	Albânia

en-us	Albanian
pt-pt	albanês

en-us	All
pt-pt	Tudo

en-us	All
pt-pt	Todos

en-us	Allow Mozilla VPN to automatically send crash reports to help fix unexpected crashes
pt-pt	Permitir que a Mozilla VPN envie relatórios de erro automaticamente para ajudar a corrigir falhas inesperadas

en-us	Allow Mozilla VPN to create a VPN connection
pt-pt	Permitir que a Mozilla VPN crie uma ligação VPN

en-us	Allow Mozilla VPN to send technical, interaction, and campaign and referral data to Mozilla
pt-pt	Permitir que a Mozilla VPN envie dados técnicos, de interação, e de campanha e indicação à Mozilla

en-us	Allow Mozilla VPN to send technical, interaction, and campaign and referral data to Mozilla?
pt-pt	Permitir que a Mozilla VPN envie dados técnicos, de interação, e de campanha e indicação à Mozilla?

en-us	Allow on this device
pt-pt	Permitir neste dispositivo

en-us	Allow on this device
pt-pt	Permitir neste dispositivo

en-us	Allow on this device
pt-pt	Permitir neste dispositivo

en-us	Allow VPN connection
pt-pt	Permitir ligação VPN

en-us	Already a subscriber?
pt-pt	Já subscreveu?

en-us	Already a subscriber?
pt-pt	Já subscreveu?

en-us	American Express
pt-pt	American Express

en-us	Amsterdam
pt-pt	Amesterdão

en-us	Android
pt-pt	Android

en-us	A new “My Devices” screen that makes it easier to view and manage your devices
pt-pt	Um novo ecrã “Meus dispositivos” que facilita a visualização e a gestão dos seus dispositivos

en-us	Another Firefox Account has already subscribed using this Apple ID. Please sign out and try again or contact our support team for help.
pt-pt	Um outra conta Firefox já foi subscrita utilizando este Apple ID. Por favor, termine sessão e tente novamente ou contacte a nossa equipa de suporte.

en-us	Another Mozilla account has already subscribed using this Apple ID. Please sign out and try again or contact our support team for help.
pt-pt	Já foi subscrita uma outra conta Mozilla utilizando este Apple ID. Termine sessão e tente novamente ou contacte a nossa equipa de suporte para ajuda.

en-us	Another popular reason to consider using this feature is if your mobile data provider offers you unmetered usage to specific services, like certain instant messaging apps. In those cases, you may want to consider excluding those apps using this feature, such that your mobile data provider can effectively consider that traffic free of charge.
pt-pt	Outra razão popular para considerar a utilização desta funcionalidade é se o seu fornecedor de dados móveis oferece uma utilização ilimitada de serviços específicos, como determinadas aplicações de mensagens instantâneas. Nestes casos, poderá ser vantajoso excluir essas aplicações utilizando esta funcionalidade, de modo a que o seu fornecedor de dados móveis considere esse tráfego como gratuito.

en-us	An unexpected error has occurred, please try again.
pt-pt	Ocorreu um erro inesperado, por favor tente novamente.

en-us	An unexpected error has occurred, please try again. Visit our help center below to learn how to troubleshoot this issue or contact support.
pt-pt	Ocorreu um erro inesperado, tente novamente. Visite o nosso centro de ajuda abaixo para saber como resolver este problema ou a contactar o suporte.

en-us	Any extensions and themes that you’ve published to addons.mozilla.org will be deleted
pt-pt	Todas as extensões e temas que publicou em addons.mozilla.org serão eliminados

en-us	Any paid subscriptions you have will be cancelled (Except Pocket)
pt-pt	Todas as subscrições pagas que possui serão canceladas (Exceto o Pocket)

en-us	App exclusions
pt-pt	Exclusão de aplicações

en-us	App exclusions is an advanced feature that allows you to choose specific applications in your device that you prefer are not protected by the VPN.
pt-pt	As exclusões de aplicação são uma funcionalidade avançada que lhe permite escolher aplicações específicas no seu dispositivo que prefere que não sejam protegidas pela VPN.

en-us	Apple
pt-pt	Apple

en-us	Apple subscription
pt-pt	Subscrição da Apple

en-us	App permissions
pt-pt	Permissões da aplicação

en-us	App permissions
pt-pt	Permissões da aplicação

en-us	App preferences
pt-pt	Preferências da aplicação

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
pt-pt	Existe uma versão anterior da Mozilla VPN em /Applications/Mozilla VPN.app. Este instalador irá remover a versão anterior antes da instalação. Por favor faça uma cópia de segurança dos seus dados antes de prosseguir.

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
pt-pt	Existe uma versão anterior da Mozilla VPN em /Applications/Mozilla VPN.app. Este instalador irá remover a versão anterior antes da instalação. Por favor faça uma cópia de segurança dos seus dados antes de prosseguir.

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
pt-pt	Existe uma versão anterior da Mozilla VPN em /Applications/Mozilla VPN.app. Este instalador irá remover a versão anterior antes da instalação. Por favor faça uma cópia de segurança dos seus dados antes de prosseguir.

en-us	Argentinian Spanish
pt-pt	Espanhol Argentino

en-us	A safe, reliable and fast VPN. Built by the makers of Firefox.
pt-pt	Uma VPN rápida, segura e de confiança. Criada pelos autores do Firefox.

en-us	Ashburn, VA
pt-pt	Ashburn (Virgínia)

en-us	Athens
pt-pt	Atenas

en-us	Atlanta, GA
pt-pt	Atlanta

en-us	Attempting to confirm connection
pt-pt	A tentar confirmar a ligação

en-us	Attempting to confirm connection
pt-pt	A tentar confirmar a ligação

en-us	Attempting to confirm connection
pt-pt	A tentar confirmar a ligação

en-us	Attempting to confirm connection
pt-pt	A tentar confirmar a ligação

en-us	At your current speed, here’s what your device is optimized for:
pt-pt	Com a sua velocidade atual, eis o que o seu dispositivo é capaz de fazer:

en-us	Auckland
pt-pt	Auckland

en-us	Australia
pt-pt	Austrália

en-us	Austria
pt-pt	Áustria

en-us	Authentication error
pt-pt	Erro de autenticação

en-us	Authentication error
pt-pt	Erro de autenticação

en-us	Automatically use Mozilla VPN-protected DNS
pt-pt	Usar automaticamente o DNS protegido da Mozilla VPN

en-us	Average
pt-pt	Média

en-us	Average
pt-pt	Média

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Background service error
pt-pt	Erro de serviço em segundo plano

en-us	Background service error
pt-pt	Erro de serviço em segundo plano

en-us	Bangkok
pt-pt	Banguecoque

en-us	Barcelona
pt-pt	Barcelona

en-us	Belgium
pt-pt	Bélgica

en-us	Belgrade
pt-pt	Belgrado

en-us	Benefits of using a custom DNS
pt-pt	Benefícios de usar um DNS personalizado

en-us	Berlin
pt-pt	Berlim

en-us	bit/s
pt-pt	bit/s

en-us	Block ads
pt-pt	Bloquear anúncios

en-us	Block malware
pt-pt	Bloquear malware

en-us	Block malware: Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware.
pt-pt	Bloquear software malicioso: ajuda a proteger contra ransomware, phishing, spyware, vírus e malware.

en-us	Blocks unknown entities from seeing your private data on risky public Wi-Fi and hotspots
pt-pt	Impede que entidades desconhecidas vejam os seus dados privados em redes sem fios e pontos de acesso públicos perigosos

en-us	Block trackers
pt-pt	Bloquear rastreadores

en-us	Bogota
pt-pt	Bogotá

en-us	Bordeaux
pt-pt	Bordeaux

en-us	Boston, MA
pt-pt	Boston

en-us	Bratislava
pt-pt	Bratislava

en-us	Brazil
pt-pt	Brasil

en-us	Brisbane
pt-pt	Brisbane

en-us	British English
pt-pt	inglês britânico

en-us	Browse and access content from all over the world
pt-pt	Navegue e aceda a conteúdo de todo o mundo

en-us	Browsing the internet
pt-pt	Navegar na Internet

en-us	Brussels
pt-pt	Bruxelas

en-us	Bucharest
pt-pt	Bucareste

en-us	Budapest
pt-pt	Budapeste

en-us	Bulgaria
pt-pt	Bulgária

en-us	Bulgarian
pt-pt	búlgaro

en-us	But, for times when you don’t have a specific location in mind, the VPN will recommend server locations. These recommendations are based on the number of servers available, as well as their distance from you.
pt-pt	Mas, para momentos em que não tem um local específico em mente, a VPN recomendará locais de servidor. Estas recomendações são baseadas no número de servidores disponíveis, bem como na distância deles a si.

en-us	By continuing this tutorial, you will be changing your VPN settings. These settings will revert to their original state upon completion or quitting of the tutorial.
pt-pt	Ao continuar este tutorial, irá alterar as suas definições de VPN. Estas definições irão reverter ao seu estado original após a conclusão ou interrupção do tutorial.

en-us	By continuing, you agree to the <a href="terms-of-service">Terms of Service</a> and the <a href="privacy-notice">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Ao continuar, concorda com os nossos <a href="terms-of-service">Termos do serviço</a> e <a href="privacy-notice">Informação de privacidade</a>.

en-us	By default, when you activate Mozilla VPN on your device, all the apps you have in it will have their traffic be automatically encrypted and routed by the VPN.
pt-pt	Por predefinição, ao ativar a Mozilla VPN no seu dispositivo, todo o tráfego das suas aplicações será automaticamente cifrado e encaminhado pela VPN.

en-us	Calgary
pt-pt	Calgary

en-us	Canada
pt-pt	Canadá

en-us	Canadian English
pt-pt	inglês canadiano

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Captive portal detected!
pt-pt	Portal de boas-vindas detetado!

en-us	Card ending in %1
pt-pt	Cartão que acaba em %1

en-us	Change email
pt-pt	Alterar e-mail

en-us	Change plan
pt-pt	Alterar plano

en-us	Changing these settings will cause the VPN to disconnect and reconnect automatically.
pt-pt	Alterar estas definições fará a VPN desligar-se e ligar-se automaticamente.

en-us	Check Connection
pt-pt	Verificar Ligação

en-us	Check Connection
pt-pt	Verificar Ligação

en-us	Check Connection
pt-pt	Verificar Ligação

en-us	Check Connection
pt-pt	Verificar Ligação

en-us	Check for Updates
pt-pt	Procurar por atualizações

en-us	Checking (%1%)…
pt-pt	A verificar (%1%)…

en-us	Checking your internet connection
pt-pt	Verificar a sua ligação à Internet

en-us	Check outage updates
pt-pt	Consultar atualizações de indisponibilidade

en-us	Check outage updates
pt-pt	Consultar atualizações de indisponibilidade

en-us	Check outage updates
pt-pt	Consultar atualizações de indisponibilidade

en-us	Check your email
pt-pt	Verifique o seu e-mail

en-us	Chicago, IL
pt-pt	Chicago

en-us	Chile
pt-pt	Chile

en-us	Chilean Spanish
pt-pt	Espanhol Chileno

en-us	Choose a category
pt-pt	Escolher uma categoria

en-us	Choose a category
pt-pt	Escolher uma categoria

en-us	Choose a new location
pt-pt	Escolher uma nova localização

en-us	Cities
pt-pt	Cidades

en-us	Cities
pt-pt	Cidades

en-us	Cities
pt-pt	Cidades

en-us	Cities
pt-pt	Cidades

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear all
pt-pt	Limpar tudo

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
pt-pt	Clique “Continuar” para continuar a instalação.

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
pt-pt	Clique “Continuar” para continuar a instalação.

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
pt-pt	Clique “Continuar” para continuar a instalação.

en-us	Click or tap on the gear icon to access Settings.
pt-pt	Clique ou toque no ícone da roda dentada para aceder às Definições.

en-us	Click to update to the latest version of the application
pt-pt	Clique para atualizar para a versão mais recente da aplicação

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Collapse
pt-pt	Colapsar

en-us	Colombia
pt-pt	Colômbia

en-us	Come back later
pt-pt	Volte mais tarde

en-us	Compatibility
pt-pt	Compatibilidade

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm email address
pt-pt	Confirmar endereço de e-mail

en-us	Confirm reset
pt-pt	Confirmar reposição

en-us	Connect
pt-pt	Ligar

en-us	Connected through %1
pt-pt	Ligação estabelecida via %1

en-us	Connected through %1 via %2
pt-pt	Ligação estabelecida através de %1 via %2

en-us	Connected to:
pt-pt	Ligado a:

en-us	Connected to %1, %2
pt-pt	Ligado a %1, %2

en-us	Connected to %1, %2
pt-pt	Ligado a %1, %2

en-us	Connecting…
pt-pt	A ligar…

en-us	Connecting…
pt-pt	A ligar…

en-us	Connecting…
pt-pt	A ligar…

en-us	Connecting…
pt-pt	A ligar…

en-us	Connecting to:
pt-pt	A ligar a:

en-us	Connection change notification
pt-pt	Notificação de alteração da ligação

en-us	Connection change notification
pt-pt	Notificação de alteração da ligação

en-us	Connection change notification
pt-pt	Notificação de alteração da ligação

en-us	Connection failed
pt-pt	A ligação falhou

en-us	Connection Info
pt-pt	Informação da ligação

en-us	Connection information
pt-pt	Informação de conexão

en-us	Connection information
pt-pt	Informação da ligação

en-us	Connect Mozilla VPN on startup
pt-pt	Ligar a Mozilla VPN na inicialização

en-us	Connect to 30+ countries
pt-pt	Ligue-se a mais de 30 países

en-us	Connect to the country server of your choice
pt-pt	Ligue-se ao servidor de um país à sua escolha

en-us	Connect to the last location:
pt-pt	Ligar à última localização:

en-us	Connect VPN on startup
pt-pt	Ligar VPN na inicialização

en-us	Contact support
pt-pt	Contactar o suporte

en-us	Contact support
pt-pt	Contactar o apoio

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue to Mozilla VPN by signing in with your Firefox account
pt-pt	Continue para a Mozilla VPN iniciando sessão com a sua conta do Firefox

en-us	Continue to Mozilla VPN by signing in with your Mozilla account
pt-pt	Continue para a Mozilla VPN iniciando sessão com a sua conta Mozilla

en-us	Continue to sign in
pt-pt	Continuar a iniciar sessão

en-us	Continue tutorial?
pt-pt	Continuar tutorial?

en-us	Copenhagen
pt-pt	Copenhaga

en-us	Copied!
pt-pt	Copiado!

en-us	Copied!
pt-pt	Copiado!

en-us	Copied!
pt-pt	Copiado!

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy %1
pt-pt	Copiar %1

en-us	Corsican
pt-pt	córsico

en-us	Crash reporting
pt-pt	Relatório de falha

en-us	Crash reporting
pt-pt	Relatório de falha

en-us	Crash reporting
pt-pt	Relatório de falha

en-us	Crash reporting
pt-pt	Relatório de falha

en-us	Crash reporting
pt-pt	Relatório de falha

en-us	Crash reporting
pt-pt	Relatório de falha

en-us	Create account
pt-pt	Criar conta

en-us	Create a password
pt-pt	Criar uma palavra-passe

en-us	Create password
pt-pt	Criar palavra-passe

en-us	Critical
pt-pt	Crítico

en-us	Croatia
pt-pt	Croácia

en-us	Current Device
pt-pt	Dispositivo atual

en-us	Current Device
pt-pt	Dispositivo atual

en-us	Current Device
pt-pt	Dispositivo atual

en-us	Current Device
pt-pt	Dispositivo atual

en-us	Current Device
pt-pt	Dispositivo atual

en-us	current location - %1
pt-pt	localização atual - %1

en-us	current location - %1
pt-pt	localização atual - %1

en-us	current location - %1
pt-pt	localização atual - %1

en-us	current location - %1
pt-pt	localização atual - %1

en-us	Custom DNS settings
pt-pt	Definições de DNS personalizadas

en-us	Cyprus
pt-pt	Chipre

en-us	Czech
pt-pt	checo

en-us	Czech Republic
pt-pt	Chéquia

en-us	Dallas, TX
pt-pt	Dallas

en-us	Danish
pt-pt	dinamarquês

en-us	Data
pt-pt	Dados

en-us	Data collection
pt-pt	Recolha de dados

en-us	Data collection and use
pt-pt	Recolha e utilização de dados

en-us	Data collection and use
pt-pt	Recolha e utilização de dados

en-us	Data collection and use
pt-pt	Recolha e utilização de dados

en-us	Data collection and use
pt-pt	Recolha e utilização de dados

en-us	Default
pt-pt	Predefinição

en-us	Defense on the go
pt-pt	Defesa em movimento

en-us	Delete account
pt-pt	Eliminar conta

en-us	Delete Firefox account
pt-pt	Eliminar a conta do Firefox

en-us	Delete message
pt-pt	Eliminar mensagem

en-us	Delete Mozilla account
pt-pt	Eliminar conta Mozilla

en-us	Denmark
pt-pt	Dinamarca

en-us	Denver, CO
pt-pt	Denver

en-us	Describe issue
pt-pt	Descrever o problema

en-us	Detroit, MI
pt-pt	Detroit

en-us	Developer options
pt-pt	Opções de programador

en-us	Developer Options
pt-pt	Opções de programador

en-us	Developer Options
pt-pt	Opções de programador

en-us	Developer Options
pt-pt	Opções do programador

en-us	Device-level encryption
pt-pt	Encriptação ao nível do dispositivo

en-us	Device-level encryption
pt-pt	Encriptação ao nível do dispositivo

en-us	Device-level encryption
pt-pt	Encriptação ao nível do dispositivo

en-us	Device-level encryption
pt-pt	Encriptação ao nível do dispositivo

en-us	Device-level encryption
pt-pt	Encriptação ao nível do dispositivo

en-us	Device management
pt-pt	Gestão de dispositivos

en-us	Device not added
pt-pt	Dispositivo não adicionado

en-us	Devices
pt-pt	Dispositivos

en-us	Devices
pt-pt	Dispositivos

en-us	Devices
pt-pt	Dispositivos

en-us	Diners Club
pt-pt	Diners Club

en-us	Disable to select a different language
pt-pt	Desative para selecionar um idioma diferente

en-us	Disable to select a different language
pt-pt	Desative para selecionar um idioma diferente

en-us	Disconnect
pt-pt	Desligar

en-us	Disconnected from %1
pt-pt	Desligado de %1

en-us	Disconnected from %1, %2
pt-pt	Desligado de %1, %2

en-us	Disconnected from %1, %2
pt-pt	Desligado de %1, %2

en-us	Disconnected from %1 and %2
pt-pt	Ligação desligada de %1 e %2

en-us	Disconnecting…
pt-pt	A desligar…

en-us	Disconnecting…
pt-pt	A desligar…

en-us	Disconnecting…
pt-pt	A desligar…

en-us	Disconnecting…
pt-pt	A desligar…

en-us	Disconnecting from:
pt-pt	A desligar de:

en-us	Discover
pt-pt	Discover

en-us	Discover now
pt-pt	Descobrir agora

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	DNS settings
pt-pt	Definições de DNS

en-us	DNS settings
pt-pt	Definições de DNS

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Don’t allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t lose your subscription — please go to your account page to renew your access to Mozilla VPN. If you’re having any issues, please contact support to get help.
pt-pt	Não perca a sua subscrição – aceda à página da sua conta para renovar o seu acesso à Mozilla VPN. Se estiver com problemas, entre em contacto com o suporte para obter ajuda.

en-us	Don’t show this again. Autosend crash reports to Mozilla.
pt-pt	Não voltar a mostrar isto. Enviar automaticamente os relatórios de falhas para a Mozilla.

en-us	Don’t use Multi-Account Containers? It’s a Firefox add-on that allows you to isolate your browsing for specific types of activities. For example, you can keep your online shopping data separate from your online banking data.
pt-pt	Não usa Multi-Account Containers? É uma extensão do Firefox que permite isolar a sua navegação para tipos de atividades específicos. Por exemplo, pode manter os seus dados de compras on-line separados dos seus dados bancários on-line.

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download Firefox
pt-pt	Transferir o Firefox

en-us	Download the new Mozilla VPN %1
pt-pt	Transferir a nova Mozilla VPN %1

en-us	Download the new Mozilla VPN %1
pt-pt	Transferir a nova Mozilla VPN %1

en-us	Download the new Mozilla VPN 2.24
pt-pt	Transferir a nova Mozilla VPN 2.24

en-us	Download update
pt-pt	Transferir atualização

en-us	Download update
pt-pt	Transferir atualização

en-us	Download update
pt-pt	Transferir atualização

en-us	Dublin
pt-pt	Dublin

en-us	Dusseldorf
pt-pt	Düsseldorf

en-us	Dutch
pt-pt	neerlandês

en-us	Ease of Use
pt-pt	Fácil de Usar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Email address
pt-pt	Endereço de e-mail

en-us	Email format not supported. Please try again with a different email
pt-pt	O formato de e-mail não é suportado. Por favor, tente novamente com um e-mail diferente

en-us	Encrypt your activity
pt-pt	Encripte a sua atividade

en-us	English
pt-pt	inglês

en-us	Enter 6-digit code
pt-pt	Inserir código de 6 dígitos

en-us	Enter 6-digit code
pt-pt	Inserir código de 6 dígitos

en-us	Enter 8-digit code
pt-pt	Inserir código de 8 dígitos

en-us	Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.
pt-pt	Digite termos de pesquisa como “meteorologia local” no seu navegador e veja uma atualização meteorológica em tempo real para a localização atual da sua VPN.

en-us	Enter custom DNS
pt-pt	Inserir DNS personalizado

en-us	Enter custom DNS
pt-pt	Inserir DNS personalizado

en-us	Enter email
pt-pt	Inserir e-mail

en-us	Enter feedback…
pt-pt	Insira o comentário…

en-us	Enter feedback…
pt-pt	Insira o comentário…

en-us	Enter password
pt-pt	Inserir palavra-passe

en-us	Enter security code
pt-pt	Inserir código de segurança

en-us	Enter verification code
pt-pt	Inserir código de confirmação

en-us	Enter your email
pt-pt	Inserir o seu e-mail

en-us	Enter your email address to continue using Mozilla VPN
pt-pt	Insira o seu endereço de e-mail para continuar a usar a Mozilla VPN

en-us	Error activating App exclusions
pt-pt	Erro ao ativar as exclusões de aplicações

en-us	Error submitting your support request
pt-pt	Erro ao submeter o seu pedido de apoio

en-us	Estonia
pt-pt	Estónia

en-us	European Portuguese
pt-pt	português europeu

en-us	Excellent
pt-pt	Excelente

en-us	Exclude apps from VPN protection
pt-pt	Excluir aplicações da proteção da VPN

en-us	Exclude apps from VPN protection
pt-pt	Excluir aplicações da proteção da VPN

en-us	Excluded apps
pt-pt	Aplicações excluídas

en-us	Excluded apps
pt-pt	Aplicações excluídas

en-us	Excluded apps let you turn off VPN protection for specific apps, without turning off VPN protection for your entire device.
pt-pt	As aplicações excluídas permitem-lhe desativar a proteção da VPN para aplicações específicas, sem desativar a proteção VPN para todo o seu dispositivo.

en-us	Exclude local network traffic
pt-pt	Excluir tráfego da rede local

en-us	Exit location represents your main VPN server.
pt-pt	A localização de saída representa o seu servidor de VPN principal.

en-us	Exit Server IP:
pt-pt	IP do servidor de saída:

en-us	Exit Server IPv6:
pt-pt	IPv6 do servidor de saída:

en-us	Expand
pt-pt	Expandir

en-us	Expires
pt-pt	Expira

en-us	Expires
pt-pt	Expira

en-us	Fewer harmful domains will be able to track you
pt-pt	Menos domínios maliciosos serão capazes de o rastrear

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	Finish creating your Firefox account to continue to Mozilla VPN
pt-pt	Termine a criação da sua conta Firefox para continuar para a Mozilla VPN

en-us	Finish creating your Mozilla account to continue to Mozilla VPN
pt-pt	Conclua a criação da sua conta Mozilla para continuar para a Mozilla VPN

en-us	Finland
pt-pt	Finlândia

en-us	Finnish
pt-pt	finlandês

en-us	Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.
pt-pt	Siga este guia rápido e simples de 3 etapas para adicionar e remover todos os seus dispositivos facilmente.

en-us	For any questions about setting app exclusions, we’ve provided some helpful tips on our website.
pt-pt	Para questões acerca das exclusões de aplicações, fornecemos algumas dicas úteis no nosso website.

en-us	For any questions about setting app permissions, we’ve provided some helpful tips on our website.
pt-pt	Para quaisquer questões sobre como definir as permissões da aplicação, nós fornecemos algumas dicas úteis no nosso site.

en-us	Forgot your password?
pt-pt	Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en-us	France
pt-pt	França

en-us	Frankfurt
pt-pt	Frankfurt am Main

en-us	French
pt-pt	francês

en-us	From %1 to %2
pt-pt	De %1 até %2

en-us	From %1 to %2
pt-pt	De %1 até %2

en-us	From %1 to %2
pt-pt	De %1 até %2

en-us	From %1 to %2
pt-pt	De %1 até %2

en-us	Gbit/s
pt-pt	Gbit/s

en-us	Generally speaking, this feature can be useful in situations where you’d like certain applications to connect a bit faster by not routing their traffic via a VPN.
pt-pt	Em termos gerais, esta funcionalidade pode ser útil nas situações em que pretende que certas aplicações se liguem de uma forma mais rápida, sem encaminhar o seu tráfego através da VPN.

en-us	General Notifications
pt-pt	Notificações gerais

en-us	German
pt-pt	alemão

en-us	Germany
pt-pt	Alemanha

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get help.
pt-pt	Obter ajuda.

en-us	Get help.
pt-pt	Obter ajuda.

en-us	Get help.
pt-pt	Obter ajuda.

en-us	Get help.
pt-pt	Obter ajuda.

en-us	Get help.
pt-pt	Obter ajuda.

en-us	Get Help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get Help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get more privacy
pt-pt	Obtenha mais privacidade

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
pt-pt	Seja notificado se um portal de Wi-Fi para convidados é bloqueado devido a uma ligação VPN

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
pt-pt	Seja notificado se um portal de Wi-Fi para convidados é bloqueado devido a uma ligação VPN

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
pt-pt	Seja notificado se um portal de Wi-Fi para convidados é bloqueado devido a uma ligação VPN

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
pt-pt	Seja notificado quando se liga a uma rede Wi-Fi insegura

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
pt-pt	Seja notificado quando se liga a uma rede Wi-Fi insegura

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
pt-pt	Seja notificado quando se liga a uma rede Wi-Fi insegura

en-us	Get notified when connecting to a server location failed
pt-pt	Seja notificado quando a ligação a uma localização de servidor falhou

en-us	Get notified when the connection status changes
pt-pt	Seja notificado quando o estado da ligação se altera

en-us	Get notified when the connection status changes
pt-pt	Seja notificado quando o estado da ligação se altera

en-us	Get notified when the connection status changes
pt-pt	Seja notificado quando o estado da ligação se altera

en-us	Get notified when you successfully switched servers
pt-pt	Seja notificado quando muda de servidores com sucesso

en-us	Get notified when you successfully switched servers
pt-pt	Seja notificado quando muda de servidores com sucesso

en-us	Get notified when you successfully switched servers
pt-pt	Seja notificado quando muda de servidores com sucesso

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get the extension
pt-pt	Obter a extensão

en-us	Get the same protection, for half the price.
pt-pt	Obtenha a mesma proteção por metade do preço.

en-us	Getting started
pt-pt	Começar

en-us	Give feedback
pt-pt	Partilhe a sua opinião

en-us	Give feedback
pt-pt	Partilhe a sua opinião

en-us	Give us 5 stars!
pt-pt	Dê-nos 5 estrelas!

en-us	Glasgow
pt-pt	Glasgow

en-us	Go back
pt-pt	Voltar

en-us	Good
pt-pt	Bom

en-us	Good
pt-pt	Bom

en-us	Google subscription
pt-pt	Subscrição da Google

en-us	Gothenburg
pt-pt	Gotemburgo

en-us	Go to Play Store
pt-pt	Ir para a Play Store

en-us	Go to Settings and select “My devices”
pt-pt	Aceda às Definições e selecione “Os meus dispositivos”

en-us	Greece
pt-pt	Grécia

en-us	Greek
pt-pt	grego

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
pt-pt	Alerta de portal Wi-Fi para convidado

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
pt-pt	Alerta de portal Wi-Fi para convidado

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
pt-pt	Alerta de portal Wi-Fi para convidado

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
pt-pt	Alerta de portal Wi-Fi para convidado

en-us	Guest Wi-Fi portal blocked
pt-pt	Portal de Wi-Fi convidado bloqueado

en-us	Guest Wi-Fi portal detected
pt-pt	Portal de Wi-Fi convidado detetado

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help.
pt-pt	Ajuda.

en-us	Help Center
pt-pt	Centro de ajuda

en-us	Help improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data.
pt-pt	Ajude a melhorar a Mozilla VPN partilhando relatórios de falhas, diagnósticos e dados de utilização do produto.

en-us	Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, and viruses
pt-pt	Ajuda a proteger contra ransomware, phishing, spyware e vírus

en-us	Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware
pt-pt	Ajuda a protegê-lo de ransomware, phishing, spyware, vírus, e malware

en-us	Help us improve Mozilla VPN
pt-pt	Ajude-nos a melhorar a Mozilla VPN

en-us	Help us improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data. We never collect data about your online activity while using the VPN.
pt-pt	Ajude-nos a melhorar a Mozilla VPN partilhando relatórios de falhas, diagnósticos e dados de utilização do produto. Nunca recolhemos dados sobre a sua atividade online enquanto utiliza a VPN.

en-us	Help us meet your privacy and security needs by providing feedback on your experience with Mozilla VPN.
pt-pt	Ajude-nos a atender às suas necessidades de privacidade e segurança fornecendo feedback sobre a sua experiência com a Mozilla VPN.

en-us	Helsinki
pt-pt	Helsínquia

en-us	Here’s a great list of useful tips and tricks to get the best out of your Mozilla VPN experience. Check it out now or find it anytime in the settings.
pt-pt	Aqui está uma ótima lista de truques e dicas para poder usufruir ao máximo da sua experiência com a Mozilla VPN. Explore agora ou a qualquer altura nas definições.

en-us	Hide Mozilla VPN
pt-pt	Ocultar a Mozilla VPN

en-us	Hide password
pt-pt	Ocultar palavra-passe

en-us	High-speed downloads
pt-pt	Transferências de alta velocidade

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Hong Kong
pt-pt	Hong Kong

en-us	Hong Kong
pt-pt	Hong Kong

en-us	Houston, TX
pt-pt	Houston

en-us	How can we help you with Mozilla VPN?
pt-pt	Como podemos ajudá-lo com a Mozilla VPN?

en-us	How do I add and remove devices?
pt-pt	Como adiciono e removo dispositivos?

en-us	How to add a device
pt-pt	Como adicionar um dispositivo

en-us	How to remove a device
pt-pt	Como remover um dispositivo

en-us	How to reset Mozilla VPN:
pt-pt	Como repor a Mozilla VPN:

en-us	Hungarian
pt-pt	húngaro

en-us	Hungary
pt-pt	Hungria

en-us	Icelandic
pt-pt	islandês

en-us	I’d like to receive product update emails from Firefox.
pt-pt	Gostaria de receber e-mails de atualização de produtos da Firefox.

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
pt-pt	Se ativar estas funcionalidades, as mesmas vão substituir qualquer DNS personalizado que esteja a utilizar. Estas proteções não substituem outras precauções de segurança – por exemplo, ao bloquear software malicioso deve evitar, ainda assim, a transferência de anexos de mensagens estranhas.

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
pt-pt	Se ativar estas funcionalidades, estas vão substituir qualquer DNS personalizado que esteja a utilizar. Estas proteções não substituem outras precauções de segurança – por exemplo, apesar de bloquear malware, você deve ainda assim evitar a transferência de anexos em mensagens estranhas.

en-us	If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox on desktop, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.
pt-pt	Se utilizar o extra Multi-Account Containers no Firefox para computadores, tente adicionar a Mozilla VPN aos seus contentores únicos. Pode até definir localizações de servidores diferentes para os seus contentores únicos.

en-us	If you want maximum speed and reliability, choose one of the recommended locations in the “Single-hop” toggle. We’ve sorted them based on expected performance.
pt-pt	Se deseja o máximo de velocidade e confiabilidade, escolha um dos locais recomendados no comutador “Salto único”. Ordenámos os mesmos com base no desempenho esperado.

en-us	If you want to add more privacy, switch to “Multi-hop” and add an additional server location. Multi-hop VPN routes your traffic through two server locations instead of one for extra security and privacy. This may also slow down your connection a bit.
pt-pt	Se quiser adicionar mais privacidade, troque para “Multi-salto” e adicione uma localização de servidor adicional. A VPN multi-salto encaminha o seu tráfego através de duas localizações de servidores em vez de apenas uma, para uma maior segurança e privacidade. Isto pode também diminuir um pouco a velocidade da sua ligação.

en-us	Inactive
pt-pt	Inativa

en-us	Indonesia
pt-pt	Indonésia

en-us	Indonesian
pt-pt	indonésio

en-us	Install Mozilla VPN on up to 5 devices
pt-pt	Instale a Mozilla VPN em até 5 dispositivos

en-us	Interlingua
pt-pt	interlíngua

en-us	Invalid code. Please try again
pt-pt	Código inválido. Por favor, tente novamente

en-us	Invalid DNS, please try a new one
pt-pt	DNS inválido, por favor, tente um novo

en-us	Invalid DNS, please try a new one
pt-pt	DNS inválido, por favor tente um novo

en-us	Invalid email. Please try again
pt-pt	E-mail inválido. Por favor, tente novamente

en-us	Invalid password. Please try again
pt-pt	Palavra-passe inválida. Por favor, tente novamente

en-us	IP:
pt-pt	IP:

en-us	IPv4:
pt-pt	IPv4:

en-us	IPv6:
pt-pt	IPv6:

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
pt-pt	A minha VPN está ligada à localização correta do servidor?

en-us	Israel
pt-pt	Israel

en-us	Istanbul
pt-pt	Istambul

en-us	Italian
pt-pt	italiano

en-us	It also introduces a new option to reset Mozilla VPN to its default settings. This can be helpful if you’re experiencing instability or crashes with the application, and other troubleshooting steps haven’t resolved the issue.
pt-pt	Também introduz uma nova opção para restaurar as configurações predefinidas da Mozilla VPN. Isto pode ser útil se estiver ter problemas de instabilidade ou falhas com a aplicação e se outros procedimentos de resolução de problemas não tiverem resolvido a anomalia.

en-us	Italy
pt-pt	Itália

en-us	It looks like the connection to this server location is a bit slow, you can try:
pt-pt	Parece que a ligação à localização deste servidor é um pouco lenta. Pode tentar:

en-us	Jakarta
pt-pt	Jacarta

en-us	Japan
pt-pt	Japão

en-us	Japanese
pt-pt	japonês

en-us	JCB
pt-pt	JCB

en-us	Johannesburg
pt-pt	Joanesburgo

en-us	kbit/s
pt-pt	kbit/s

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
pt-pt	Mantenha os materiais confidenciais seguros através da nossa criptografia de dados Premium

en-us	Keep protection for Firefox on, even when the Mozilla VPN app is off
pt-pt	Mantenha a proteção do Firefox ativada, mesmo quando a aplicação Mozilla VPN está desativada

en-us	Korean
pt-pt	Coreano

en-us	Kyiv
pt-pt	Kiev

en-us	Lagos
pt-pt	Lagos

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Lao
pt-pt	laosiano

en-us	Last updated: %1.
pt-pt	Última atualização: %1.

en-us	Last updated: %1. To update this list please disconnect from the VPN.
pt-pt	Última atualização: %1. Para atualizar esta lista por favor desligue-se da VPN.

en-us	Latvia
pt-pt	Letónia

en-us	Launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
pt-pt	Inicie a VPN sempre que iniciar o dispositivo. A ligação será automaticamente restabelecida ao mesmo local do servidor que utilizou da última vez.

en-us	Learn how to use Mozilla VPN’s advanced features
pt-pt	Aprenda a usar as funcionalidades avançadas da Mozilla VPN

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more about data collection
pt-pt	Saiba mais sobre a recolha de dados

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used
pt-pt	Saiba mais sobre quais os dados que a Mozilla recolhe e como os mesmos são utilizados

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
pt-pt	Saiba mais sobre quais os dados que a Mozilla recolhe e como os mesmos são utilizados.

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
pt-pt	Saiba mais sobre quais os dados que a Mozilla recolhe e como os mesmos são utilizados.

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
pt-pt	Saiba mais sobre quais os dados que a Mozilla recolhe e como os mesmos são utilizados.

en-us	Learn the basics of Mozilla VPN
pt-pt	Aprenda o básico da Mozilla VPN

en-us	Leave a Review
pt-pt	Deixar um comentário

en-us	Leave tutorial
pt-pt	Sair do tutorial

en-us	Leave tutorial?
pt-pt	Sair do tutorial?

en-us	Let’s go!
pt-pt	Vamos lá!

en-us	Let us help you get the most out of Mozilla VPN
pt-pt	Aproveite ao máximo a Mozilla VPN

en-us	Let us help you learn more about Mozilla VPN
pt-pt	Deixe-nos ajudá-lo a aprender mais sobre a Mozilla VPN

en-us	Licenses
pt-pt	Licenças

en-us	Lima
pt-pt	Lima

en-us	Lisbon
pt-pt	Lisboa

en-us	Ljubljana
pt-pt	Liubliana

en-us	Loading
pt-pt	A carregar

en-us	Loading
pt-pt	A carregar

en-us	Loading
pt-pt	A carregar

en-us	Loading
pt-pt	A carregar

en-us	Local network access
pt-pt	Acesso à rede local

en-us	Local network access
pt-pt	Acesso à rede local

en-us	Location selection
pt-pt	Seleção da localização

en-us	London
pt-pt	Londres

en-us	Look for the new Reset VPN option and follow the on-screen instructions.
pt-pt	Procure a nova opção Repor a VPN e siga as instruções no ecrã.

en-us	Looks like there was an unexpected error while trying to connect. Please try again or check your connection.
pt-pt	Parece que houve um erro inesperado ao tentar ligar. Por favor, volte a tentar ou verifique a sua ligação.

en-us	Looks like you haven’t finished the tutorial quite yet. Would you like to continue and finish now or quit and come back later?
pt-pt	Parece que ainda não terminou o tutorial. Deseja continuar e terminá-lo agora ou interromper e retornar mais tarde?

en-us	Los Angeles, CA
pt-pt	Los Angeles

en-us	Lower Sorbian
pt-pt	baixo sorábio

en-us	Madrid
pt-pt	Madri

en-us	Malmö
pt-pt	Malmö

en-us	Malmö
pt-pt	Malmö

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage subscription
pt-pt	Gerir subscrição

en-us	Manchester
pt-pt	Manchester

en-us	Marseille
pt-pt	Marselha

en-us	Masking connection and location
pt-pt	Dissimular ligação e localização

en-us	Masking connection and location
pt-pt	Dissimular ligação e localização

en-us	Masking connection and location
pt-pt	Dissimular ligação e localização

en-us	Masking connection and location
pt-pt	Dissimular ligação e localização

en-us	Mastercard
pt-pt	Mastercard

en-us	Maybe later
pt-pt	Talvez mais tarde

en-us	Mbit/s
pt-pt	Mbit/s

en-us	McAllen, TX
pt-pt	McAllen, TX

en-us	Melbourne
pt-pt	Melbourne

en-us	Messages
pt-pt	Mensagens

en-us	Messages
pt-pt	Mensagens

en-us	Mexican Spanish
pt-pt	espanhol mexicano

en-us	Mexico
pt-pt	México

en-us	Miami, FL
pt-pt	Miami

en-us	Milan
pt-pt	Milão

en-us	Monthly plan
pt-pt	Plano mensal

en-us	Monthly plan: %1
pt-pt	Plano mensal: %1

en-us	Montreal
pt-pt	Montreal

en-us	More security with one tap
pt-pt	Mais segurança com um toque

en-us	More tutorials
pt-pt	Mais tutoriais

en-us	Mozilla Crash Report
pt-pt	Relatório de falhas da Mozilla

en-us	Mozilla may collect technical data about my use of Mozilla VPN.
pt-pt	A Mozilla pode recolher dados técnicos sobre a minha utilização da Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking.
pt-pt	Se preferir, a Mozilla VPN permite-lhe escolher um servidor DNS personalizado. Se utilizar um, não poderá usufruir de outras funcionalidades de privacidade da VPN, como o bloqueio de rastreadores.

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. To use a custom DNS, first go to “App preferences”, followed by “DNS settings.” There, you’ll be able to select “Use custom DNS” and enter the one you’d like to use.
pt-pt	Se preferir, a Mozilla VPN permite que escolha um servidor DNS personalizado. Para utilizar um DNS personalizado, comece por aceder às “Preferências da aplicação”, seguido de “Definições de DNS”. Aí, poderá selecionar “Utilizar DNS personalizado” e introduzir o DNS que pretende utilizar.

en-us	Mozilla VPN for macOS
pt-pt	Mozilla VPN para macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
pt-pt	Mozilla VPN para macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
pt-pt	Mozilla VPN para macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
pt-pt	Mozilla VPN para macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
pt-pt	Mozilla VPN para macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
pt-pt	Mozilla VPN para macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
pt-pt	Mozilla VPN para macOS

en-us	Mozilla VPN gives you greater control over the types of content you see, on top of protecting your location and browsing activity.
pt-pt	A Mozilla VPN oferece um maior controlo sobre os tipos de conteúdo que vê, para além de proteger a sua localização e atividade de navegação.

en-us	Mozilla VPN in the Firefox browser
pt-pt	Mozilla VPN no navegador Firefox

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade da Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade da Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade da Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade da Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade da Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade da Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
pt-pt	Mozilla VPN requer o Mac OS X 10.6 ou mais recente.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
pt-pt	Mozilla VPN requer o Mac OS X 10.6 ou mais recente.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
pt-pt	Mozilla VPN requer o Mac OS X 10.6 ou mais recente.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
pt-pt	Mozilla VPN requer o Mac OS X 10.6 ou mais recente.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
pt-pt	Mozilla VPN requer o Mac OS X 10.6 ou mais recente.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
pt-pt	Mozilla VPN requer o Mac OS X 10.6 ou mais recente.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
pt-pt	Mozilla VPN requer o Mac OS X 10.6 ou mais recente.

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
pt-pt	A Mozilla VPN protege a ligação entre o seu dispositivo e a Web. Aqui estão algumas das funcionalidades mais úteis que a sua VPN oferece:

en-us	Mozilla VPN will launch and connect when you start up your device
pt-pt	A Mozilla VPN irá iniciar e ligar-se após o arranque do seu dispositivo

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
pt-pt	A Mozilla VPN irá utilizar o idioma predefinido do sistema.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
pt-pt	A Mozilla VPN irá utilizar o idioma predefinido do sistema.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
pt-pt	A Mozilla VPN irá utilizar o idioma predefinido do sistema.

en-us	ms
pt-pt	ms

en-us	Multi-hop
pt-pt	Múltiplos saltos

en-us	Multi-hop tunnel
pt-pt	Túnel de múltiplos saltos

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. This may slow down your connection.
pt-pt	Uma VPN de múltiplos saltos encaminha o seu tráfego através de dois servidores, em vez de apenas um, para segurança e privacidade adicionais. Isto poderá tornar a sua ligação mais lenta.

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location.
pt-pt	A VPN multi-salto encaminha o seu tráfego através de dois servidores em vez de um, para uma maior segurança e privacidade. A sua experiência de navegação será afetada pela localização do servidor de “saída”.

en-us	Must be at least 8 characters
pt-pt	Tem de ter pelo menos 8 carateres

en-us	Must not be a common password
pt-pt	Não deve ser uma palavra-passe comum

en-us	Must not be your email address
pt-pt	Não pode ser o seu endereço de e-mail

en-us	My devices
pt-pt	Os meus dispositivos

en-us	My devices
pt-pt	Os meus dispositivos

en-us	My devices
pt-pt	Os meus dispositivos

en-us	My devices
pt-pt	Os meus dispositivos

en-us	Navigate to the Get help section.
pt-pt	Navegue para a secção Obter ajuda.

en-us	Netherlands
pt-pt	Países Baixos

en-us	Network settings
pt-pt	Definições de rede

en-us	Network settings
pt-pt	Definições de rede

en-us	New update
pt-pt	Nova atualização

en-us	New York, NY
pt-pt	Nova Iorque

en-us	New Zealand
pt-pt	Nova Zelândia

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Próximo

en-us	Next billed
pt-pt	Próxima faturação

en-us	Nicosia
pt-pt	Nicósia

en-us	Nigeria
pt-pt	Nigéria

en-us	No bandwidth restrictions
pt-pt	Sem restrições de largura de banda

en-us	No bandwidth restrictions
pt-pt	Sem restrições de largura de banda

en-us	No bandwidth restrictions
pt-pt	Sem restrições de largura de banda

en-us	No bandwidth restrictions
pt-pt	Sem restrições de largura de banda

en-us	No bandwidth restrictions
pt-pt	Sem restrições de largura de banda

en-us	No internet connection
pt-pt	Sem ligação à Internet

en-us	No internet connection
pt-pt	Sem ligação à Internet

en-us	No internet connection
pt-pt	Sem ligação à Internet

en-us	No logging of your network activity
pt-pt	Sem registo da sua atividade de rede

en-us	No messages
pt-pt	Sem mensagens

en-us	No online activity logs
pt-pt	Nenhum registo de atividade na Internet

en-us	No online activity logs
pt-pt	Nenhum registo de atividade na Internet

en-us	No online activity logs
pt-pt	Nenhum registo de atividade na Internet

en-us	No online activity logs
pt-pt	Nenhum registo de atividade na Internet

en-us	No results. Try a different search
pt-pt	Sem resultados. Tente uma pesquisa diferente

en-us	No results. Try a different search
pt-pt	Sem resultados. Tente uma pesquisa diferente

en-us	Norway
pt-pt	Noruega

en-us	No Signal
pt-pt	Sem Sinal

en-us	No Signal
pt-pt	Sem Sinal

en-us	No Signal
pt-pt	Sem Sinal

en-us	No Signal
pt-pt	Sem Sinal

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	Notifications
pt-pt	Notificações

en-us	Notifications
pt-pt	Notificações

en-us	Notifications
pt-pt	Notificações

en-us	Notifications
pt-pt	Notificações

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not using Firefox to browse? Give it a try.
pt-pt	Não utiliza o Firefox para navegar? Experimente.

en-us	Occitan
pt-pt	Occitano

en-us	Okay
pt-pt	Ok

en-us	Okay
pt-pt	Ok

en-us	On Android, added step-by-step instructions to enable VPN connection on startup.
pt-pt	Foram adicionadas instruções passo a passo para ativar a ligação VPN no arranque no Android.

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3)
pt-pt	Etapa de ambientação “%1” (%2 de %3)

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3).
pt-pt	Etapa de integração “%1” (%2 de %3).

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). Select to go back to this step.
pt-pt	Etapa de integração “%1” (%2 de %3). Selecione para voltar a esta etapa.

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). You are currently on this step.
pt-pt	Etapa de integração “%1” (%2 de %3). Neste momento está nesta etapa.

en-us	One tap to safety
pt-pt	Um toque para a segurança

en-us	On iOS, enhanced stability and reliability for VPN connections.
pt-pt	Estabilidade e fiabilidade melhoradas para ligações VPN no iOS.

en-us	Online gaming
pt-pt	Jogo online

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
pt-pt	Abra a Mozilla VPN no seu PC ou dispositivo móvel escolhido

en-us	Open “Privacy features”
pt-pt	Abrir as “Funcionalidades de privacidade”

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
pt-pt	Abra a aplicação Mozilla VPN no seu dispositivo preferido

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
pt-pt	Abra a sua aplicação de autenticação e insira o código de segurança fornecido.

en-us	Open your email and enter the verification code that was sent.
pt-pt	Abra a sua mensagem e insira o código de verificação que foi enviado.

en-us	Operation not allowed from current location
pt-pt	Operação não permitida na localização atual

en-us	Operation not allowed from current location
pt-pt	Operação não permitida na localização atual

en-us	Osaka
pt-pt	Osaka

en-us	Oslo
pt-pt	Oslo

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Our support team will contact you at %1 once we’ve been able to look at your issue.
pt-pt	A nossa equipa de suporte irá contactá-lo no endereço %1 assim que conseguirmos analisar o seu problema.

en-us	Override DNS settings?
pt-pt	Substituir configurações de DNS?

en-us	Override privacy features?
pt-pt	Substituir funcionalidades de privacidade?

en-us	Palermo
pt-pt	Palermo

en-us	Paris
pt-pt	Paris

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	Payment and billing
pt-pt	Pagamento e faturação

en-us	Payment Information
pt-pt	Informação de pagamento

en-us	PayPal
pt-pt	PayPal

en-us	Persian
pt-pt	persa

en-us	Personalize your VPN protections to meet your web browsing needs.
pt-pt	Personalize as suas proteções de VPN para atender às suas necessidades de navegação na Internet.

en-us	Perth
pt-pt	Perth

en-us	Peru
pt-pt	Peru

en-us	Phoenix, AZ
pt-pt	Phoenix

en-us	Ping
pt-pt	Ping

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
pt-pt	Por favor, confirme que deseja remover %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
pt-pt	Por favor, confirme que deseja remover %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
pt-pt	Por favor, confirme que deseja remover %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
pt-pt	Por favor, confirme que deseja remover %1.

en-us	Please continue subscribing in your browser…
pt-pt	Por favor continue a subscrição no seu navegador…

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
pt-pt	Por favor, atualize a aplicação antes de continuar a usar a VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
pt-pt	Por favor, atualize a aplicação antes de continuar a usar a VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
pt-pt	Por favor, atualize a aplicação antes de continuar a usar a VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
pt-pt	Por favor, atualize a aplicação antes de continuar a usar a VPN

en-us	Please wait…
pt-pt	Por favor, aguarde…

en-us	Please wait…
pt-pt	Por favor, aguarde…

en-us	Poland
pt-pt	Polónia

en-us	Polish
pt-pt	polaco

en-us	Poor
pt-pt	Fraco

en-us	Poor
pt-pt	Fraco

en-us	Portugal
pt-pt	Portugal

en-us	Portuguese
pt-pt	português

en-us	Prague
pt-pt	Praga

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences…
pt-pt	Preferências…

en-us	Previous Installation Detected
pt-pt	Instalação Anterior Detetada

en-us	Previous Installation Detected
pt-pt	Instalação Anterior Detetada

en-us	Previous Installation Detected
pt-pt	Instalação Anterior Detetada

en-us	Primary account email required for sign-in
pt-pt	E-mail primário da conta necessário para iniciar sessão

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy features
pt-pt	Funcionalidades de privacidade

en-us	Privacy features
pt-pt	Funcionalidades de privacidade

en-us	Privacy features give you greater control over the types of content you see, helping you stay safe online.
pt-pt	As funcionalidades de privacidade oferecem-lhe um maior controlo sobre os tipos de conteúdo que vê, ajudando-o a manter-se em segurança na Internet.

en-us	Privacy notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Problem confirming subscription
pt-pt	Problema ao confirmar a subscrição

en-us	Problem confirming subscription
pt-pt	Problema ao confirmar a subscrição

en-us	Problem sending email…
pt-pt	Problema ao enviar a mensagem…

en-us	Product Quality
pt-pt	Qualidade do produto

en-us	Profile
pt-pt	Perfil

en-us	Protect all apps with VPN
pt-pt	Proteja todas as aplicações com a VPN

en-us	Protect all apps with VPN
pt-pt	Proteja todas as aplicações com a VPN

en-us	Protecting yourself is simple: tap to connect to the VPN and you’re ready to browse safely. Mozilla VPN will start automatically for seamless protection.
pt-pt	Proteger-se é simples: toque para se ligar à VPN e estará pronto para navegar em segurança. A Mozilla VPN irá iniciar automaticamente para uma proteção transparente.

en-us	Protection for up to 5 devices
pt-pt	Proteção para até 5 dispositivos

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
pt-pt	Proteção onde quer esteja, de restaurantes a casas de férias

en-us	Protect your privacy
pt-pt	Proteja a sua privacidade

en-us	Protect your privacy
pt-pt	Proteja a sua privacidade

en-us	Punjabi
pt-pt	panjabi

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the Google Play Store
pt-pt	Código QR associado à página do produto da Mozilla VPN na Google Play Store

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the iOS App Store
pt-pt	Código QR associado à página do produto da Mozilla VPN na App Store do iOS

en-us	Queretaro
pt-pt	Querétaro

en-us	Quick access
pt-pt	Acesso rápido

en-us	Quick access
pt-pt	Acesso rápido

en-us	Quick access
pt-pt	Acesso rápido

en-us	Quick tip
pt-pt	Dica rápida

en-us	Quick tips
pt-pt	Dicas rápidas

en-us	Quit Mozilla VPN
pt-pt	Sair da Mozilla VPN

en-us	Raleigh, NC
pt-pt	Raleigh

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
pt-pt	A reativação com este e-mail poderá não restaurar a sua informação guardada

en-us	Ready for you to connect
pt-pt	Pronto para se ligar

en-us	Recent connections
pt-pt	Ligações recentes

en-us	Recommended
pt-pt	Recomendados

en-us	Reduces the number of ads you see when you’re using VPN
pt-pt	Reduz o número de anúncios que vê quando está a utilizar a VPN

en-us	Refresh list
pt-pt	Atualizar lista

en-us	Release version
pt-pt	Versão

en-us	Release version
pt-pt	Versão

en-us	Release version
pt-pt	Versão

en-us	Remote service error
pt-pt	Erro de serviço remoto

en-us	Remote service error
pt-pt	Erro de serviço remoto

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove %1
pt-pt	Remover %1

en-us	Remove %1
pt-pt	Remover %1

en-us	Remove %1
pt-pt	Remover %1

en-us	Remove %1
pt-pt	Remover %1

en-us	Remove %1
pt-pt	Remover %1

en-us	Remove a device
pt-pt	Remover um dispositivo

en-us	Remove a device
pt-pt	Remover um dispositivo

en-us	Remove a device
pt-pt	Remover um dispositivo

en-us	Remove a device
pt-pt	Remover um dispositivo

en-us	Remove device?
pt-pt	Remover dispositivo?

en-us	Remove device?
pt-pt	Remover dispositivo?

en-us	Remove device?
pt-pt	Remover dispositivo?

en-us	Remove device?
pt-pt	Remover dispositivo?

en-us	Remove device?
pt-pt	Remover dispositivo?

en-us	Removing device…
pt-pt	A remover dispositivo…

en-us	Republic of Ireland
pt-pt	República da Irlanda

en-us	Request features
pt-pt	Solicitar funcionalidades

en-us	Resend code
pt-pt	Reenviar código

en-us	Reset and quit
pt-pt	Repor e sair

en-us	Reset Mozilla VPN
pt-pt	Repor a Mozilla VPN

en-us	Reset Mozilla VPN settings? This can’t be undone.
pt-pt	Repor as definições da Mozilla VPN? Isto não pode ser revertido.

en-us	Resetting the VPN will sign you out, but your account will not be deleted.
pt-pt	Repor a VPN irá terminar sessão, mas a sua conta não será eliminada.

en-us	Reset VPN
pt-pt	Repor VPN

en-us	Reset VPN
pt-pt	Repor VPN

en-us	Resolve websites using a custom DNS
pt-pt	Resolver websites utilizando um DNS personalizado

en-us	Resolve websites using Mozilla VPN’s standard DNS
pt-pt	Resolver websites utilizando o DNS padrão da Mozilla VPN

en-us	Restart speed test
pt-pt	Reiniciar teste de velocidade

en-us	Restore
pt-pt	Restaurar

en-us	Restore
pt-pt	Restaurar

en-us	Resume tutorial
pt-pt	Retomar tutorial

en-us	Riga
pt-pt	Riga

en-us	Romania
pt-pt	Roménia

en-us	Russian
pt-pt	russo

en-us	Safeguard your personal data and identity
pt-pt	Proteja a sua identidade e dados pessoais

en-us	Salt Lake City, UT
pt-pt	Salt Lake City

en-us	San Jose, CA
pt-pt	São José

en-us	Santiago
pt-pt	Santiago

en-us	Sao Paulo
pt-pt	São Paulo

en-us	Save %1%
pt-pt	Poupe %1%

en-us	Save %1%
pt-pt	Poupe %1%

en-us	Save %1%
pt-pt	Poupe %1%

en-us	Save 50% on an annual plan
pt-pt	Economize 50% num plano anual

en-us	Save 50% when you switch to an annual plan
pt-pt	Economize 50% ao mudar para um plano anual

en-us	Scan this QR code using a tablet or mobile device’s camera to install the VPN on another device.
pt-pt	Digitalize este código QR utilizando a câmara de um tablet ou dispositivo móvel para instalar a VPN noutro dispositivo.

en-us	Search apps
pt-pt	Pesquisar por aplicações

en-us	Search apps
pt-pt	Pesquisar por aplicações

en-us	Search apps
pt-pt	Pesquisar por aplicações

en-us	Search apps
pt-pt	Pesquisar por aplicações

en-us	Search countries
pt-pt	Pesquisar por países

en-us	Search in your browser
pt-pt	Pesquise no seu navegador

en-us	Search languages
pt-pt	Pesquisar por idiomas

en-us	Search messages
pt-pt	Pesquisar por mensagens

en-us	Seattle, WA
pt-pt	Seattle

en-us	Secaucus, NJ
pt-pt	Secaucus

en-us	Secure and private
pt-pt	Segura e privada

en-us	Secure and private
pt-pt	Segura e privada

en-us	Secure and private
pt-pt	Segura e privada

en-us	Secure and private
pt-pt	Segura e privada

en-us	Security code
pt-pt	Código de segurança

en-us	Select device type:
pt-pt	Selecione o tipo de dispositivo:

en-us	Selected
pt-pt	Selecionado

en-us	Selected item: %1
pt-pt	Item selecionado: %1

en-us	Select entry location
pt-pt	Selecione uma localização de entrada

en-us	Select exit location
pt-pt	Selecione uma localização de saída

en-us	Select location
pt-pt	Selecionar localização

en-us	Select location
pt-pt	Selecionar localização

en-us	Select location
pt-pt	Selecionar localização

en-us	Select location
pt-pt	Selecionar localização

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
pt-pt	Selecione o ícone do “Lixo” junto ao dispositivo que deseja remover da sua lista de dispositivos associados

en-us	Send report
pt-pt	Enviar relatório

en-us	Send report
pt-pt	Enviar relatório

en-us	Send report
pt-pt	Enviar relatório

en-us	Send report
pt-pt	Enviar relatório

en-us	Send report
pt-pt	Enviar relatório

en-us	Send report
pt-pt	Enviar relatório

en-us	Serbia
pt-pt	Sérvia

en-us	Servers in 30+ countries
pt-pt	Servidores em mais de 30 países

en-us	Servers in 30+ countries
pt-pt	Servidores em mais de 30 países

en-us	Servers in 30+ countries
pt-pt	Servidores em mais de 30 países

en-us	Servers in 30+ countries
pt-pt	Servidores em mais de 30 países

en-us	Server switching notification
pt-pt	Notificação de mudança de servidor

en-us	Server switching notification
pt-pt	Notificação de mudança de servidor

en-us	Server switching notification
pt-pt	Notificação de mudança de servidor

en-us	Server unavailable
pt-pt	Servidor indisponível

en-us	Server unavailable notification
pt-pt	Notificação de servidor indisponível

en-us	Set different locations for different websites, to see the web as you prefer
pt-pt	Definir diferentes localizações para diferentes websites, para ver a web como prefere

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Share technical data
pt-pt	Partilhar informações técnicas

en-us	Share technical data
pt-pt	Partilhar informações técnicas

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
pt-pt	Compre num servidor regional para obter ofertas localizadas, tais como, viagens aéreas mais baratas

en-us	Show Developer Options
pt-pt	Mostrar opções do programador

en-us	Show Mozilla VPN
pt-pt	Mostrar a Mozilla VPN

en-us	Show or hide the developer options menu
pt-pt	Mostrar ou ocultar o menu das opções do programador

en-us	Show password
pt-pt	Mostrar palavra-passe

en-us	Signed out and device disconnected
pt-pt	Sessão terminada e dispositivo desligado

en-us	Signed out and device disconnected
pt-pt	Sessão terminada e dispositivo desligado

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign-in failed
pt-pt	A autenticação falhou

en-us	Sign in to Google Account
pt-pt	Iniciar sessão na Conta Google

en-us	Sign in to your account
pt-pt	Inicie sessão na sua conta

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
pt-pt	Inicie sessão na sua aplicação ou site de streaming favorito

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
pt-pt	Inicie sessão na sua aplicação ou site de streaming favorito

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign up
pt-pt	Registar

en-us	Sign up to start your 7-day free trial.
pt-pt	Registe-se para iniciar o seu teste gratuito de 7 dias.

en-us	Simplified Chinese
pt-pt	chinês simplificado

en-us	Singapore
pt-pt	Singapura

en-us	Singapore
pt-pt	Singapura

en-us	Single-hop
pt-pt	Salto único

en-us	Single-hop vs multi-hop
pt-pt	Salto único vs. multi-salto

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Slovak
pt-pt	eslovaco

en-us	Slovakia
pt-pt	Eslováquia

en-us	Slovenia
pt-pt	Eslovénia

en-us	Slovenian
pt-pt	esloveno

en-us	Sofia
pt-pt	Sófia

en-us	Something went wrong…
pt-pt	Algo correu mal…

en-us	Something went wrong…
pt-pt	Algo correu mal…

en-us	Something went wrong…
pt-pt	Algo correu mal…

en-us	Something went wrong…
pt-pt	Algo correu mal…

en-us	Sometimes, you might pick a location for a specific purpose; for example, if you’re traveling internationally, you could choose a server location in your home country so that your banking apps function more smoothly.
pt-pt	Às vezes, pode escolher um local para uma finalidade específica; por exemplo, se estiver a viajar internacionalmente, poderá escolher um local de servidor no seu país de origem para que as suas aplicações bancárias funcionem com mais facilidade.

en-us	Sorry, something went wrong with your VPN connection.
pt-pt	Desculpe, algo correu mal com a sua ligação VPN.

en-us	Sorry, we are unable to connect your Firefox Account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
pt-pt	Lamentamos, não pudemos associar a sua conta Firefox a uma subscrição atual. Por favor, tente novamente ou contacte a nossa equipa de suporte para mais apoio.

en-us	Sorry, we are unable to connect your Mozilla account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
pt-pt	Lamentamos, não pudemos associar a sua conta Mozilla a uma subscrição atual. Tente novamente ou contacte a nossa equipa de suporte para mais apoio.

en-us	Sorry, we were unable to confirm your subscription. Please try again or contact our support team for help.
pt-pt	Lamentamos, não conseguimos confirmar a sua subscrição. Por favor, tente novamente ou contacte a nossa equipa de suporte.

en-us	Sorry, we were unable to send you a verification code.
pt-pt	Desculpe, não nos foi possível enviar-lhe um código de verificação.

en-us	South Africa
pt-pt	África do Sul

en-us	Spain
pt-pt	Espanha

en-us	Spanish
pt-pt	espanhol

en-us	Staging services are used to test features before they go live to production
pt-pt	São utilizados serviços de teste para testar funcionalidades antes das mesmas entrarem em produção

en-us	Start
pt-pt	Iniciar

en-us	Start speed test
pt-pt	Iniciar teste de velocidade

en-us	Start survey
pt-pt	Iniciar inquérito

en-us	Startup
pt-pt	Inicialização

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Stavanger
pt-pt	Stavanger

en-us	Stockholm
pt-pt	Estocolmo

en-us	Streaming in 4K
pt-pt	Transmissão em 4K

en-us	Streaming video
pt-pt	Transmissão de vídeo

en-us	Subject (optional)
pt-pt	Assunto (opcional)

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Subscribe now
pt-pt	Subscrever agora

en-us	Subscribe to Mozilla VPN
pt-pt	Subscreva à Mozilla VPN

en-us	Subscription
pt-pt	Subscrição

en-us	Subscription failed
pt-pt	A subscrição falhou

en-us	Subscription failed
pt-pt	A subscrição falhou

en-us	Subscription plan
pt-pt	Plano de subscrição

en-us	Subscription summary
pt-pt	Resumo da subscrição

en-us	Success!
pt-pt	Sucesso!

en-us	Success!
pt-pt	Sucesso!

en-us	Success!
pt-pt	Sucesso!

en-us	Success!
pt-pt	Sucesso!

en-us	Success!
pt-pt	Sucesso!

en-us	Success!
pt-pt	Sucesso!

en-us	Success! You added “%1” to this list.
pt-pt	Sucesso! Adicionou “%1” a esta lista.

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
pt-pt	Navegue na web e use as suas aplicações favoritas livremente sem ser monitorizado

en-us	Survey
pt-pt	Inquérito

en-us	Sweden
pt-pt	Suécia

en-us	Swedish
pt-pt	sueco

en-us	Switched from %1, %2 to %3, %4
pt-pt	Mudou de %1, %2 para %3, %4

en-us	Switched from %1, %2 to %3, %4
pt-pt	Mudou de %1, %2 para %3, %4

en-us	Switched from %1 to %2
pt-pt	Mudou de %1 para %2

en-us	Switching…
pt-pt	A mudar…

en-us	Switching…
pt-pt	A mudar…

en-us	Switching…
pt-pt	A mudar…

en-us	Switching…
pt-pt	A mudar…

en-us	Switching back to a single-hop connection
pt-pt	A mudar para uma ligação de salto único

en-us	Switching server locations
pt-pt	Alternar localizações de servidor

en-us	Switch to an annual plan
pt-pt	Mude para um plano anual

en-us	Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:
pt-pt	Mude para um plano anual e obtenha os mesmos benefícios mas por 50% menos que o plano mensal:

en-us	Switzerland
pt-pt	Suíça

en-us	Sydney
pt-pt	Sydney

en-us	System language
pt-pt	Idioma do sistema

en-us	System preferences
pt-pt	Preferências do sistema

en-us	Tallinn
pt-pt	Tallinn

en-us	Tap on “My Devices” in your VPN homescreen
pt-pt	Toque em “Meus dispositivos” no ecrã inicial da sua VPN

en-us	Tbit/s
pt-pt	Tbit/s

en-us	Technical issues
pt-pt	Problemas técnicos

en-us	Tel Aviv
pt-pt	Tel Aviv

en-us	Terms of service
pt-pt	Termos do serviço

en-us	Terms of service
pt-pt	Termos do serviço

en-us	Terms of service
pt-pt	Termos de serviço

en-us	Testing speed…
pt-pt	A testar a velocidade…

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
pt-pt	Teste a sua geolocalização num dos nossos mais de 400 servidores em todo o mundo de duas formas super simples:

en-us	Thailand
pt-pt	Tailândia

en-us	Thank you!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank you!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank you!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank you for installing the latest version!
pt-pt	Obrigado por instalar a versão mais recente!

en-us	Thank you for installing the latest version!
pt-pt	Obrigado por instalar a versão mais recente!

en-us	Thank you for installing the latest version!
pt-pt	Obrigado por instalar a versão mais recente!

en-us	Thank you for installing the latest version!
pt-pt	Obrigado por instalar a versão mais recente!

en-us	Thank you for installing the latest version!
pt-pt	Obrigado por instalar a versão mais recente!

en-us	Thank you for installing the latest version!
pt-pt	Obrigado por instalar a versão mais recente!

en-us	Thank you for installing the latest version!
pt-pt	Obrigado por instalar a versão mais recente!

en-us	Thank you for installing the latest version!
pt-pt	Obrigado por instalar a versão mais recente!

en-us	Thank you for installing the latest version!
pt-pt	Obrigado por instalar a versão mais recente!

en-us	Thank you for installing the latest version!
pt-pt	Obrigado por instalar a versão mais recente!

en-us	Thank you for installing the latest version of Mozilla VPN!
pt-pt	Obrigado por instalar a versão mais recente da Mozilla VPN!

en-us	Thank you for your participation!
pt-pt	Obrigado pela sua participação!

en-us	The ability to upgrade to an annual plan from within the app
pt-pt	A capacidade de atualizar para um plano anual dentro da aplicação

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.
pt-pt	A rede Wi-Fi para convidados à qual está ligado pode ser insegura. Clique para ligar a VPN e proteger o seu dispositivo.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.
pt-pt	A rede Wi-Fi para convidados à qual está ligado requer uma ação. Clique para desligar a VPN e para ver o portal.

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
pt-pt	A aplicação Mozilla VPN foi encerrada de forma inesperada. Gostaria de enviar um relatório de falha para ajudar a corrigir o problema?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
pt-pt	A aplicação Mozilla VPN foi encerrada de forma inesperada. Gostaria de enviar um relatório de falha para ajudar a corrigir o problema?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
pt-pt	A aplicação Mozilla VPN foi encerrada de forma inesperada. Gostaria de enviar um relatório de falha para ajudar a corrigir o problema?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
pt-pt	A aplicação Mozilla VPN foi encerrada de forma inesperada. Gostaria de enviar um relatório de falha para ajudar a corrigir o problema?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
pt-pt	A aplicação Mozilla VPN foi encerrada de forma inesperada. Gostaria de enviar um relatório de falha para ajudar a corrigir o problema?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
pt-pt	A aplicação Mozilla VPN foi encerrada de forma inesperada. Gostaria de enviar um relatório de falha para ajudar a corrigir o problema?

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
pt-pt	A Mozilla VPN foi instalada com sucesso. Está pronto para começar a assumir o controlo da sua privacidade na Internet.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
pt-pt	A Mozilla VPN foi instalada com sucesso. Está pronto para começar a assumir o controlo da sua privacidade na Internet.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
pt-pt	A Mozilla VPN foi instalada com sucesso. Está pronto para começar a assumir o controlo da sua privacidade na Internet.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
pt-pt	A Mozilla VPN foi instalada com sucesso. Está pronto para começar a assumir o controlo da sua privacidade na Internet.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
pt-pt	A Mozilla VPN foi instalada com sucesso. Está pronto para começar a assumir o controlo da sua privacidade na Internet.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
pt-pt	A Mozilla VPN foi instalada com sucesso. Está pronto para começar a assumir o controlo da sua privacidade na Internet.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
pt-pt	A Mozilla VPN foi instalada com sucesso. Está pronto para começar a assumir o controlo da sua privacidade na Internet.

en-us	There’s a small trade-off for this extra security — this may also slow down your connection a bit. You can reduce this effect by choosing servers that are both close to each other as well as to your own location.
pt-pt	Há uma pequena desvantagem para esta segurança adicional: isto também pode diminuir um pouco a velocidade da sua ligação. Pode minimizar este efeito escolhendo servidores próximos entre si, bem como próximos da sua própria localização.

en-us	These locations are sorted by expected performance.
pt-pt	Estas localizações estão ordenadas por desempenho expetável.

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
pt-pt	Estas opções podem causar falhas em determinados sites ou uma apresentação incorreta dos respetivos conteúdos.

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
pt-pt	Estas opções podem causar falhas em determinados sites ou uma apresentação incorreta dos respetivos conteúdos.

en-us	These recommended locations will refresh occasionally when the VPN is turned off; if you’d like to use VPN with the best performance and speed, choose a recommended server location.
pt-pt	Estes locais recomendados serão atualizados ocasionalmente quando a VPN for desativada; se deseja usar a VPN com o melhor desempenho e velocidade, escolha um local de servidor recomendado.

en-us	The server has been blocked. Check your firewall settings.
pt-pt	O servidor foi bloqueado. Verifique as suas definições de firewall.

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
pt-pt	Os principais benefícios e casos de uso da Mozilla VPN

en-us	This server location is temporarily unavailable. Choose a new location.
pt-pt	Esta localização de servidor está temporariamente indisponível. Escolha uma nova localização.

en-us	This server location is temporarily unavailable. Please open the app to choose a new location.
pt-pt	Esta localização de servidor está temporariamente indisponível. Por favor abra a aplicação para escolher uma nova localização.

en-us	This survey will take 1-2 minutes of your time. All answers and participation are anonymous.
pt-pt	Esta pesquisa irá demorar entre 1 a 2 minutos. Todas as respostas e participações são anónimas.

en-us	This update includes a new and easier way to access educational content on the app. It also includes bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
pt-pt	Esta atualização inclui uma forma nova e mais fácil de aceder a conteúdo educativo na aplicação. Também inclui correções de erros, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho.

en-us	This update includes a new factory reset feature, in addition to minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
pt-pt	Esta atualização inclui uma nova funcionalidade de reiniciar as predefinições originais, para além de pequenas correções de erro e outras melhorias de desempenho.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
pt-pt	Esta atualização inclui pequenas correções de bugs, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
pt-pt	Esta atualização inclui pequenas correções de bugs, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
pt-pt	Esta atualização inclui pequenas correções de bugs, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
pt-pt	Esta atualização inclui pequenas correções de bugs, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
pt-pt	Esta atualização inclui pequenas correções de bugs, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
pt-pt	Esta atualização inclui pequenas correções de bugs, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
pt-pt	Esta atualização inclui pequenas correções de bugs, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
pt-pt	Esta atualização inclui pequenas correções de bugs, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho, incluindo:

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
pt-pt	Esta atualização inclui pequenas correções de bugs, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho, incluindo:

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
pt-pt	Esta atualização inclui pequenas correções de bugs, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho, incluindo:

en-us	This will reset all VPN settings, including:
pt-pt	Isto irá repor todas as definições da VPN, incluindo:

en-us	Tips
pt-pt	Dicas

en-us	Tips and tricks
pt-pt	Truques e dicas

en-us	Tirana
pt-pt	Tirana

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To continue, please confirm with your Firefox account password.
pt-pt	Para continuar, por favor confirme com a palavra passe da sua conta Firefox.

en-us	To continue, please confirm with your Mozilla account password.
pt-pt	Para continuar, confirme com a palavra passe da sua conta Mozilla.

en-us	To continue subscribing, please sign in to your Google Account
pt-pt	Para continuar a subscrição, por favor inicie sessão na sua conta Google

en-us	To delete your VPN account, please sign in with your Firefox account password.
pt-pt	Para eliminar a sua conta de VPN, por favor inicie sessão com a palavra passe da sua conta Firefox.

en-us	To finish setting up your Mozilla account, create a password in your account settings:
pt-pt	Para finalizar a configuração da sua conta Mozilla, crie uma palavra-passe nas definições da sua conta:

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code.
pt-pt	Para instalar a VPN noutro tablet ou dispositivo móvel, digitalize o código QR.

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code. To install on a desktop computer, visit the Download page on the Mozilla VPN website.
pt-pt	Para instalar a VPN noutro tablet ou dispositivo móvel, digitalize o código QR. Para instalar num computador, visite a página de Transferências no site da Mozilla VPN.

en-us	Tokyo
pt-pt	Tóquio

en-us	To remove one of your added devices, select “Edit” on this screen and use the trash icon to remove the device you no longer want to use Mozilla VPN on.
pt-pt	Para remover um dos seus dispositivos adicionados, selecione “Editar” neste ecrã e utilize o ícone do lixo para remover o dispositivo no qual não pretenda utilizar mais a Mozilla VPN.

en-us	Toronto
pt-pt	Toronto

en-us	To see recommended server locations, turn off the VPN.
pt-pt	Para ver os locais de servidor recomendados, desligue a VPN.

en-us	Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.
pt-pt	Bloqueio de rastreador: serão menos os domínios prejudiciais poderão monitorizar as suas atividades de navegação.

en-us	Traditional Chinese
pt-pt	chinês tradicional

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
pt-pt	Está a viajar no estrangeiro e precisa de aceder ao conteúdo em casa?

en-us	Trouble with this installation?
pt-pt	Problemas com esta instalação?

en-us	Trouble with this installation?
pt-pt	Problemas com esta instalação?

en-us	Trouble with this installation?
pt-pt	Problemas com esta instalação?

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Multi-Account Containers
pt-pt	Experimente Multi-Account Containers

en-us	Try opening in browser
pt-pt	Experimente abrir no navegador

en-us	Try the Firefox extension
pt-pt	Experimente a extensão do Firefox

en-us	Tunnel VPN through port 53/DNS
pt-pt	Túnel de VPN através da porta 53/DNS

en-us	Turkey
pt-pt	Turquia

en-us	Turkish
pt-pt	turco

en-us	Turn off VPN
pt-pt	Desligar a VPN

en-us	Turn off VPN for specific websites
pt-pt	Desativar a VPN para sites específicos

en-us	Turn on to launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
pt-pt	Ative para iniciar a VPN sempre que iniciar o dispositivo. A ligação será automaticamente restabelecida ao mesmo local do servidor que utilizou da última vez.

en-us	Turn on to protect your privacy
pt-pt	Ative para proteger a sua privacidade

en-us	Turn on to protect your privacy
pt-pt	Ative para proteger a sua privacidade

en-us	Turn on to protect your privacy
pt-pt	Ative para proteger a sua privacidade

en-us	Turn on to protect your privacy
pt-pt	Ative para proteger a sua privacidade

en-us	Turn VPN off
pt-pt	Desativar a VPN

en-us	Turn VPN off
pt-pt	Desativar a VPN

en-us	Turn VPN off
pt-pt	Desativar a VPN

en-us	Turn VPN off
pt-pt	Desativar a VPN

en-us	Turn VPN off
pt-pt	Desativar a VPN

en-us	Turn VPN on
pt-pt	Ativar a VPN

en-us	Turn VPN on
pt-pt	Ativar a VPN

en-us	Turn VPN on
pt-pt	Ativar a VPN

en-us	Turn VPN on
pt-pt	Ativar a VPN

en-us	Turn VPN on
pt-pt	Ativar a VPN

en-us	Tutorials
pt-pt	Tutoriais

en-us	Ukraine
pt-pt	Ucrânia

en-us	Ukrainian
pt-pt	ucraniano

en-us	Unable to connect
pt-pt	Não é possível ligar

en-us	Unable to connect
pt-pt	Não é possível ligar

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
pt-pt	Não foi possível estabelecer uma ligação neste momento. Estamos a trabalhar arduamente para resolver o problema. Por favor, tente novamente em breve.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
pt-pt	Não foi possível estabelecer uma ligação neste momento. Estamos a trabalhar arduamente para resolver o problema. Por favor, tente novamente em breve.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
pt-pt	Não foi possível estabelecer uma ligação neste momento. Estamos a trabalhar arduamente para resolver o problema. Por favor, tente novamente em breve.

en-us	Unable to install
pt-pt	Não foi possível instalar

en-us	Unable to install
pt-pt	Não foi possível instalar

en-us	Unable to install
pt-pt	Não foi possível instalar

en-us	Unable to install
pt-pt	Não foi possível instalar

en-us	Unable to install
pt-pt	Não foi possível instalar

en-us	Unable to install
pt-pt	Não foi possível instalar

en-us	Unexpected error
pt-pt	Erro inesperado

en-us	UnionPay
pt-pt	UnionPay

en-us	United Kingdom
pt-pt	Reino Unido

en-us	United States of America
pt-pt	Estados Unidos

en-us	Unmasking connection and location
pt-pt	Remover dissimulação da ligação e da localização

en-us	Unmasking connection and location
pt-pt	Remover dissimulação da ligação e da localização

en-us	Unmasking connection and location
pt-pt	Remover dissimulação da ligação e da localização

en-us	Unmasking connection and location
pt-pt	Remover dissimulação da ligação e da localização

en-us	Unsecured network alert
pt-pt	Alerta de rede não segura

en-us	Unsecured network alert
pt-pt	Alerta de rede não segura

en-us	Unsecured network alert
pt-pt	Alerta de rede não segura

en-us	Unsecured network alert
pt-pt	Alerta de rede não segura

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
pt-pt	Rede Wi-Fi insegura detetada

en-us	Unstable
pt-pt	Instável

en-us	Unstable
pt-pt	Instável

en-us	Unstable
pt-pt	Instável

en-us	Unstable
pt-pt	Instável

en-us	Update now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update recommended
pt-pt	Atualização recomendada

en-us	Update recommended
pt-pt	Atualização recomendada

en-us	Update recommended
pt-pt	Atualização recomendada

en-us	Update recommended
pt-pt	Atualização recomendada

en-us	Update required
pt-pt	Atualização necessária

en-us	Update required
pt-pt	Atualização necessária

en-us	Update required
pt-pt	Atualização necessária

en-us	Update required
pt-pt	Atualização necessária

en-us	Updates available
pt-pt	Atualizações disponíveis

en-us	Update to Mozilla VPN %1
pt-pt	Atualizar para a Mozilla VPN %1

en-us	Update to Mozilla VPN %1
pt-pt	Atualizar para a Mozilla VPN %1

en-us	Update to Mozilla VPN 2.24
pt-pt	Atualizar para a Mozilla VPN 2.24

en-us	Upgrade
pt-pt	Atualizar

en-us	Upload
pt-pt	Envio

en-us	Upper Sorbian
pt-pt	alto sorábio

en-us	Use custom DNS
pt-pt	Usar DNS personalizado

en-us	Use custom DNS
pt-pt	Usar DNS personalizado

en-us	Use default DNS
pt-pt	Usar o DNS predefinido

en-us	Use port 53/DNS for Wireguard traffic, which may help evade firewalls
pt-pt	Usar porta 53/DNS para o tráfego Wireguard, que pode ajudar a evitar as firewalls

en-us	Use Staging Servers
pt-pt	Usar servidores de teste

en-us	Use standard DNS
pt-pt	Usar DNS padrão

en-us	Use system language
pt-pt	Usar o idioma do sistema

en-us	Use system language
pt-pt	Usar o idioma do sistema

en-us	Use these features for more protection. They may cause issues on some sites, so you can turn them off anytime in settings.
pt-pt	Utilize estas funcionalidades para obter mais proteção. Estas podem causar problemas em alguns sites, pelo que as pode desativar a qualquer momento nas configurações.

en-us	Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!
pt-pt	Utilizar um DNS personalizado não é uma solução perfeita. Se optar por utilizar um, não poderá usufruir de outras funcionalidades de privacidade na VPN, como o bloqueio de rastreadores. Esta proteção é melhor utilizada em combinação com um navegador que também proteja a sua privacidade. Como o Mozilla Firefox!

en-us	Using a custom DNS will override your preferences in the privacy features page.
pt-pt	Utilizar um DNS personalizado irá substituir as suas preferências na página de funcionalidades de privacidade.

en-us	Using advanced privacy features
pt-pt	Utilizar funcionalidades avançadas de privacidade

en-us	Using these privacy features will override your custom DNS.
pt-pt	Utilizar estas funcionalidades de privacidade irá substituir o seu DNS personalizado.

en-us	Valencia
pt-pt	Valência

en-us	Vancouver
pt-pt	Vancouver

en-us	Verify
pt-pt	Verificar

en-us	Video conferencing
pt-pt	Vídeo-conferência

en-us	Vienna
pt-pt	Viena

en-us	Vietnamese
pt-pt	Vietnamita

en-us	View Logs
pt-pt	Ver registos

en-us	View Logs
pt-pt	Ver registos

en-us	View Logs
pt-pt	Ver registos

en-us	Visa
pt-pt	Visa

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
pt-pt	Visite o nosso centro de ajuda para saber mais sobre como gerir as suas subscrições.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
pt-pt	Visite o nosso centro de ajuda para saber mais sobre como gerir as suas subscrições.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
pt-pt	Visite o nosso centro de ajuda para saber mais sobre como gerir as suas subscrições.

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
pt-pt	Pronto! O seu dispositivo foi adicionado automaticamente à sua lista VPN de dispositivos ligados

en-us	VPN Connected
pt-pt	VPN ligada

en-us	VPN Connected
pt-pt	VPN ligada

en-us	VPN Connected
pt-pt	VPN ligada

en-us	VPN Disconnected
pt-pt	VPN desligada

en-us	VPN Disconnected
pt-pt	VPN desligada

en-us	VPN Disconnected
pt-pt	VPN desligada

en-us	VPN is off
pt-pt	VPN está desativada

en-us	VPN is off
pt-pt	VPN está desativada

en-us	VPN is off
pt-pt	VPN está desativada

en-us	VPN is off
pt-pt	VPN está desativada

en-us	VPN is on
pt-pt	VPN está ativada

en-us	VPN is on
pt-pt	VPN está ativada

en-us	VPN is on
pt-pt	VPN está ativada

en-us	VPN is on
pt-pt	VPN está ativada

en-us	VPN must be off to edit App exclusions
pt-pt	A VPN tem de estar desligada para editar as exclusões de aplicações

en-us	VPN must be off to edit Excluded apps
pt-pt	A VPN deve estar desligada para editar as aplicações excluídas

en-us	VPN must be off to edit “Local network access”
pt-pt	A VPN deve estar desativada para editar “Acesso à rede local”

en-us	VPN must be off to edit these settings
pt-pt	A VPN deve estar desativada para editar estas definições

en-us	VPN must be off to edit these settings
pt-pt	A VPN deve estar desativada para editar estas definições

en-us	VPN must be restarted to take effect
pt-pt	A VPN deve ser reiniciada para produzir efeitos

en-us	VPN Switched Servers
pt-pt	A VPN mudou de servidores

en-us	VPN Switched Servers
pt-pt	A VPN mudou de servidores

en-us	VPN Switched Servers
pt-pt	A VPN mudou de servidores

en-us	VPN tips and tricks
pt-pt	Truques e dicas da VPN

en-us	VPN User
pt-pt	Utilizador de VPN

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
pt-pt	A aguardar para iniciar sessão e pela confirmação da subscrição…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
pt-pt	A aguardar para iniciar sessão e pela confirmação da subscrição…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
pt-pt	A aguardar para iniciar sessão e pela confirmação da subscrição…

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Warsaw
pt-pt	Varsóvia

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
pt-pt	Nós agradecemos o seu comentário. Está a ajudar-nos a melhorar a Mozilla VPN.

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
pt-pt	Nós agradecemos o seu comentário. Está a ajudar-nos a melhorar a Mozilla VPN.

en-us	We couldn’t find a subscription for %1. Subscribe now to protect your connection.
pt-pt	Não encontrámos uma subscrição associada a %1. Subscreva agora para proteger a sua ligação.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
pt-pt	Detetámos e corrigimos um erro grave. Deve atualizar a sua aplicação.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
pt-pt	Detetámos e corrigimos um erro grave. Deve atualizar a sua aplicação.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
pt-pt	Detetámos e corrigimos um erro grave. Deve atualizar a sua aplicação.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
pt-pt	Detetámos e corrigimos um erro grave. Deve atualizar a sua aplicação.

en-us	We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.
pt-pt	Nós tratamos dos seus dados conforme descrito na Política de Privacidade da Mozilla.

en-us	Welcome to Mozilla VPN 2.15
pt-pt	Bem-vindo à Mozilla VPN 2.15

en-us	Well done!
pt-pt	Boa!

en-us	Welsh
pt-pt	galês

en-us	We only use your email to create your account or sign in. We will never sell it to a third party.
pt-pt	Utilizamos o seu e-mail apenas para criar a sua conta e para iniciar sessão. Nunca o venderemos a terceiros.

en-us	Western Frisian
pt-pt	frísico ocidental

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
pt-pt	Empenhamo-nos em oferecer-lhe a possibilidade de escolha e recolhemos apenas os dados necessários para melhorar a Mozilla VPN. Partilhar estes dados com a Mozilla é opcional.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
pt-pt	Empenhamo-nos em oferecer-lhe a possibilidade de escolha e recolhemos apenas os dados técnicos necessários para melhorar a Mozilla VPN. Partilhar dados com a Mozilla é opcional.

en-us	We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.
pt-pt	Também fizemos correções de erros, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho para tornar a Mozilla VPN ainda melhor.

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
pt-pt	Fizemos correções de erros, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho para tornar a sua experiência de utilização da VPN ainda melhor.

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
pt-pt	Fizemos correções de erros, ajustes na interface do utilizador e outras melhorias de desempenho para tornar a sua experiência de utilização da VPN ainda melhor.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
pt-pt	Lançámos uma versão atualizada da Mozilla VPN! Atualize para a versão mais recente para obter a melhor experiência possível da Mozilla VPN.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
pt-pt	Lançamos uma versão atualizada da Mozilla VPN! Atualize para a versão mais recente para obter a melhor experiência possível da Mozilla VPN.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
pt-pt	Lançamos uma versão atualizada da Mozilla VPN! Atualize para a versão mais recente para obter a melhor experiência possível da Mozilla VPN.

en-us	We’ve resent your code to your email.
pt-pt	Nós reenviamos o seu código para o seu e-mail.

en-us	We’ve sent an email to %1 with the verification link. Please follow the directions to set up your password and finish setting up your account.
pt-pt	Enviámos um e-mail para %1 com a ligação de verificação. Siga as instruções para configurar a sua palavra-passe e concluir a configuração da sua conta.

en-us	We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.
pt-pt	Atualizámos o ecrã de exclusão de aplicações para facilitar a seleção das aplicações que pretende deixar de fora da proteção VPN.

en-us	We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.
pt-pt	A partir de agora, iremos sugerir algumas das localizações de servidores com melhor desempenho quando estiver no ecrã de Seleção da localização.

en-us	What are excluded apps?
pt-pt	O que são aplicações excluídas?

en-us	What can privacy features do for me?
pt-pt	O que as funcionalidades de privacidade podem fazer por mim?

en-us	What is a custom DNS?
pt-pt	O que é um DNS personalizado?

en-us	What is multi-hop VPN?
pt-pt	O que é a VPN de múltiplos saltos?

en-us	What is multi-hop VPN?
pt-pt	O que é a VPN multi-salto?

en-us	What’s new
pt-pt	Novidades

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination.
pt-pt	Sempre que se liga a um site, um DNS (sistema de tradução de domínios) transforma primeiro o nome do domínio (por exemplo, www.mozilla.org) num endereço IP que permita que o seu tráfego da Internet chegue a esse destino.

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.
pt-pt	Sempre que se liga a um site, um DNS (do inglês, domain name system — sistema de nomes do domínio) começa por transformar o nome de domínio (por exemplo, www.mozilla.org) num endereço IP que permite que o tráfego da Internet chegue a esse destino. Normalmente, o seu ISP (do inglês, internet service provider — fornecedor de serviços de Internet) fornece um servidor de DNS que os seus dispositivos utilizam automaticamente.

en-us	When you exclude an app, it will have access to your IP address and approximate location.
pt-pt	Quando exclui uma aplicação, esta terá acesso ao seu endereço de IP e localização aproximada.

en-us	When your password is created, return to this screen and continue to sign in to Mozilla VPN.
pt-pt	Quando a sua palavra-passe for criada, retorne a este ecrã e prossiga com o início de sessão na Mozilla VPN.

en-us	When you submit, Mozilla VPN will collect technical and interaction data with your email to help our support team understand your issue.
pt-pt	Ao enviar, a Mozilla VPN irá recolher dados técnicos e de interação com o seu e-mail para ajudar a nossa equipa de suporte a compreender melhor o seu problema.

en-us	When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.
pt-pt	Quando usa a Mozilla VPN, a sua atividade na Internet é cifrada e encaminhada por servidores baseados num local à sua escolha.

en-us	Why are certain locations recommended?
pt-pt	Porque são recomendados determinados locais?

en-us	Why are these locations recommended?
pt-pt	Por que é que estas localizações são recomendadas?

en-us	Why you should use app exclusions
pt-pt	Porque deve utilizar exclusões de aplicações

en-us	Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.
pt-pt	Na página das definições, pode navegar até “Funcionalidades de privacidade” para ver tudo o que pode fazer para melhorar a sua experiência.

en-us	With more than 500 servers in 60 cities around the world, Mozilla VPN protects your data, browsing activity, and your true location from network spies.
pt-pt	Com mais de 500 servidores em 60 cidades no mundo inteiro, a Mozilla VPN protege os seus dados, a sua atividade de navegação, e a sua localização atual de espiões na rede.

en-us	With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.
pt-pt	Com a Mozilla VPN, pode configurar o seu contentor bancário para encaminhar estas comunicações através de um servidor cuja localização coincida sempre com o seu país, tornando ainda mais fácil proteger os seus dados, evitando alertas de fraude enquanto viaja.

en-us	yesterday
pt-pt	ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	You are up to date
pt-pt	Está atualizado

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
pt-pt	Pode aceder rapidamente à Mozilla VPN a partir da sua barra de estado.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
pt-pt	Pode aceder rapidamente à Mozilla VPN a partir da sua barra de estado.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
pt-pt	Pode aceder rapidamente à Mozilla VPN a partir da sua barra de estado.

en-us	You can set Mozilla VPN to protect you from ads, trackers, and malware. Plus, customize your protection for specific apps.
pt-pt	Pode configurar a Mozilla VPN para protegê-lo de anúncios, rastreadores e malware. Adicionalmente, pode personalizar a sua proteção para aplicações específicas.

en-us	You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.
pt-pt	Pode ligar a sua VPN assim que obtiver acesso à Internet quando iniciar sessão no portal.

en-us	You can use the settings under Settings > Privacy features to block ads, block trackers, and block malware, even on excluded apps.
pt-pt	Pode utilizar as definições em Definições > Funcionalidades de privacidade para bloquear anúncios, bloquear rastreadores e bloquear software malicioso, mesmo em aplicações excluídas.

en-us	You currently have the latest version of Mozilla VPN
pt-pt	Atualmente, tem a versão mais recente da Mozilla VPN

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
pt-pt	Poderá perder informações guardadas e funcionalidades dentro dos produtos da Mozilla

en-us	You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.
pt-pt	Tem de desligar a sua VPN para ver o portal, e voltar a ligá-la após iniciar sessão.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
pt-pt	A sua ligação não estará segura durante a atualização.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
pt-pt	A sua ligação não estará segura durante a atualização.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
pt-pt	A sua ligação não estará segura durante a atualização.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
pt-pt	A sua ligação não estará segura durante a atualização.

en-us	You’re up to date!
pt-pt	Está atualizado!

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
pt-pt	Está a utilizar a versão mais recente da Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
pt-pt	Está a utilizar a versão mais recente da Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
pt-pt	Está a utilizar a versão mais recente da Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
pt-pt	Está a utilizar a versão mais recente da Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
pt-pt	Está a utilizar a versão mais recente da Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
pt-pt	Está a utilizar a versão mais recente da Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
pt-pt	Está a utilizar a versão mais recente da Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
pt-pt	Está a utilizar a versão mais recente da Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
pt-pt	Está a utilizar a versão mais recente da Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:
pt-pt	Está a utilizar a versão mais recente da Mozilla VPN. Veja as funcionalidades e atualizações mais recentes:

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
pt-pt	Está a utilizar a versão mais recente da Mozilla VPN. Fizemos correções de erros, ajustes na interface e outras melhorias de desempenho para tornar a sua experiência com a VPN ainda melhor.

en-us	You’re using VPN on 5 devices. To add another device, please remove one.
pt-pt	Está a utilizar a VPN em 5 dispositivos. Para adicionar outro dispositivo, remova um.

en-us	Your Firefox account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
pt-pt	A sua conta Firefox (%1) está associada a produtos da Mozilla que o mantêm seguro e produtivo na Internet. Por favor, tenha em consideração que ao eliminar a sua conta:

en-us	Your mobile device will now ask you to allow Mozilla VPN to create a connection. Please allow this so that the VPN works correctly on your device.
pt-pt	O seu dispositivo móvel irá agora solicitar que permita que a Mozilla VPN crie uma ligação. Deve autorizar para que a VPN funcione corretamente no seu dispositivo.

en-us	Your Mozilla account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
pt-pt	A sua conta Mozilla (%1) está associada a produtos da Mozilla que mantêm a sua segurança e produtividade na Internet. Tenha em consideração que ao eliminar a sua conta:

en-us	Your Mozilla VPN subscription cannot be found. Please open the app to resolve this subscription issue.
pt-pt	A sua subscrição Mozilla VPN não foi encontrada. Por favor, abra a aplicação para resolver este problema de subscrição.

en-us	Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.
pt-pt	A sua subscrição da Mozilla VPN vai terminar numa semana. Depois disto, deixará de poder utilizar a Mozilla VPN.

en-us	Your subscription is ending soon
pt-pt	A sua subscrição terminará em breve

en-us	Your subscription is linked to another Firefox Account. You may need to sign in with a different email address.
pt-pt	A sua subscrição está associada a outra Conta Firefox. Pode ter de iniciar sessão com um endereço de e-mail diferente.

en-us	Your subscription is linked to another Mozilla account. You may need to sign in with a different email address.
pt-pt	A sua subscrição está associada a outra conta Mozilla. Pode ter de iniciar sessão com um endereço de e-mail diferente.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.
pt-pt	Fez demasiadas tentativas para iniciar sessão. Não poderá tentar novamente para esta conta durante 15 minutos.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.
pt-pt	Fez demasiadas tentativas para iniciar sessão. Não poderá tentar novamente para esta conta durante 1 minuto.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
pt-pt	Atingiu o limite de dispositivos. Para ligar a VPN neste dispositivo terá de remover um.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
pt-pt	Atingiu o limite de dispositivos. Para ligar a VPN neste dispositivo terá de remover um.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
pt-pt	Atingiu o limite de dispositivos. Para ligar a VPN neste dispositivo terá de remover um.

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
pt-pt	Atualizou a Mozilla VPN

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
pt-pt	Atualizou a Mozilla VPN

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN %1
pt-pt	Atualizou para a Mozilla VPN %1

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.18
pt-pt	Atualizou para a Mozilla VPN 2.18

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.19
pt-pt	Atualizou para a Mozilla VPN 2.19

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.20
pt-pt	Atualizou para a Mozilla VPN 2.20

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.21
pt-pt	Atualizou para a Mozilla VPN 2.21

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.22
pt-pt	Atualizou para a Mozilla VPN 2.22

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.23
pt-pt	Atualizou para a Mozilla VPN 2.23

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.24
pt-pt	Atualizou para a Mozilla VPN 2.24

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
pt-pt	Será agora guiado passo a passo na instalação da Mozilla VPN. Obrigado por escolher a VPN do pioneiro confiável da privacidade da Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
pt-pt	Será agora guiado passo a passo na instalação da Mozilla VPN. Obrigado por escolher a VPN do pioneiro confiável da privacidade da Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
pt-pt	Será agora guiado passo a passo na instalação da Mozilla VPN. Obrigado por escolher a VPN do pioneiro confiável da privacidade da Internet.

en-us	Zagreb
pt-pt	Zagreb

en-us	Zurich
pt-pt	Zurique

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error: { -vpn-product-name }
pt-pt	Erro: { -vpn-product-name }

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Oops, something went wrong.
pt-pt	Ups, algo correu mal.

en-us	Oops! Something went wrong.
pt-pt	Ups! Algo correu mal.

en-us	Page not found.
pt-pt	Página não encontrada.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app
pt-pt	Por favor, volte à aplicação { -vpn-product-name }

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
pt-pt	Por favor, volte à aplicação { -vpn-product-name } e tente novamente.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app to complete setup.
pt-pt	Por favor, volte à aplicação { -vpn-product-name } para concluir a configuração.

en-us	Sign-in successful!
pt-pt	Início de sessão bem-sucedido!

en-us	About Dino McVouch
pt-pt	Sobre o Dino McVouch

en-us	About Mozillians
pt-pt	Sobre o Mozillians

en-us	Accepted to Mozillians group "%s"
pt-pt	Aceite no grupo de Mozillians "%s"

en-us	Accepting new members
pt-pt	A aceitar novos membros

en-us	Access
pt-pt	Acesso

en-us	Access Group
pt-pt	Grupo de Acesso

en-us	Access special video content on Air Mozilla.
pt-pt	Aceda a conteúdo especial de vídeo no Air Mozilla.

en-us	Account status
pt-pt	Estado da conta

en-us	Account Type
pt-pt	Tipo de conta

en-us	Account Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	A curator cannot be removed from a group.
pt-pt	Um curador não pode ser removido de um grupo.

en-us	Add account
pt-pt	Adicionar conta

en-us	Add a group
pt-pt	Adicionar um grupo

en-us	Add a new email.
pt-pt	Adicionar um novo email.

en-us	Add a new identity.
pt-pt	Adicionar uma nova identidade.

en-us	Add email
pt-pt	Adicionar email

en-us	Add e-mail using Persona
pt-pt	Adicionar e-mail utilizando o Persona

en-us	Add Identity
pt-pt	Adicionar identidade

en-us	Additional Email Text
pt-pt	Texto de email adicional

en-us	Add language
pt-pt	Adicionar idioma

en-us	Add Skill
pt-pt	Adicionar competência

en-us	Administration
pt-pt	Administração

en-us	Admin Settings
pt-pt	Definições de Admin

en-us	Advanced Options
pt-pt	Opções avançadas

en-us	A fellow Mozillian
pt-pt	Um colega Mozillian

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as "women's".
pt-pt	Uma t-shirt de corte ajustado tem uma bainha curva lateral na cintura que vai para os limites superior e inferior. Também é conhecida como "de mulher".

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as women's.
pt-pt	Uma t-shirt de corte ajustado tem uma bainha curva lateral que afunila para a cintura que vai para os limites superior e inferior. Também é conhecida como de mulher.

en-us	After you are vouched, you will be able to join groups.
pt-pt	Depois de ser certificado, poderá juntar-se a grupos.

en-us	<a href="%(contribute_url)s">Get involved</a>
pt-pt	<a href="%(contribute_url)s">Participe</a>

en-us	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>
pt-pt	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlim</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>

en-us	<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
pt-pt	<a href="%(vouching_url)s">Leia mais acerca da certificação.</a>

en-us	All
pt-pt	Todos

en-us	All Community Sites
pt-pt	Todos os sites de comunidades

en-us	Allow Mozilla sites to access my profile data?
pt-pt	Permitir aos sites da Mozilla aceder aos meus dados de perfil?

en-us	All timezones
pt-pt	Todos os fusos horários

en-us	Alternate Contact Identities
pt-pt	Identidades de contacto alternativas

en-us	Alternate email addresses
pt-pt	Endereços de email alternativos

en-us	An access group cannot be of type Open.
pt-pt	Um grupo de acesso não pode ser do tipo Aberto.

en-us	An access group must be of type Reviewed or Closed.
pt-pt	Um grupo de acesso deverá ser do tipo Revisado ou Fechado.

en-us	An IRC channel where this group is discussed (optional).
pt-pt	Um canal de IRC onde este grupo é discutido (opcional).

en-us	API
pt-pt	API

en-us	API Key generated successfully.
pt-pt	Chave de API gerada com sucesso.

en-us	API key successfully deleted.
pt-pt	Chave de API eliminada com sucesso.

en-us	API privacy
pt-pt	API de privacidade

en-us	API v1 is phasing out, please consider using API v2. For any support requests for API v1 file a bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">here</a>.
pt-pt	O API v1 está a ser descontinuada, por favor considere utilizar a API v2. Para quaisquer pedidos de suporte sobre o API v1, submeta um bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">aqui</a>.

en-us	API Version 1
pt-pt	Versão 1 da API

en-us	API Version 2
pt-pt	Versão 2 da API

en-us	API Version 2, currently under testing, respects the defined per field privacy levels. These fields will become obsolete and eventually dropped along with the API Version 1.
pt-pt	A API versão 2, que está atualmente em testes, respeita os níveis de privacidade definidos por campo. Esses campos irão tornar-se obsoletos e eventualmente terminados junto com a API versão 1.

en-us	Application Error
pt-pt	Erro da aplicação

en-us	Are You Sure You Want to Leave Mozillians?
pt-pt	Tem a certeza que quer sair de Mozillians?

en-us	A skill is the learned capacity to carry out pre-determined results often with the minimum outlay of time, energy, or both.
pt-pt	Uma competência é uma capacidade aprendida para produzir resultados pré-determinados normalmente com um gasto mínimo de tempo, energia ou ambos.

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as "men's" or "unisex".
pt-pt	Um camisa de corte reto tem ombros largos e um corpo quase quadrado. Também é conhecida como "de homem" ou "uni-sexo".

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as men's or unisex.
pt-pt	Um camisa de corte reto tem ombros largos e um corpo quase quadrado. Também é conhecida como de homem ou uni-sexo.

en-us	A URL of a web site with more information about this group (optional).
pt-pt	Um URL de um web site com mais informação acerca deste grupo (opcional).

en-us	A URL of a wiki with more information about this group (optional).
pt-pt	Um URL de uma wiki com mais informação acerca deste grupo (opcional).

en-us	Authentication failed.
pt-pt	A autenticação falhou.

en-us	Basic Information
pt-pt	Informação básica

en-us	Beta Search
pt-pt	Pesquisa Beta

en-us	Bio
pt-pt	Biografia

en-us	Browse functional areas
pt-pt	Pesquisar áreas funcionais

en-us	Browse groups
pt-pt	Pesquisar grupos

en-us	By request
pt-pt	Por pedido

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Characters remaining:
pt-pt	Caracteres remanescentes:

en-us	Choose visibility group for this field
pt-pt	Escolha a visibilidade do grupo para este campo

en-us	City
pt-pt	Cidade

en-us	Closed
pt-pt	Fechado

en-us	Community Steward
pt-pt	Guardião da Comunidade

en-us	Complete Registration
pt-pt	Concluir registo

en-us	Confirm Profile Deletion
pt-pt	Confirmar eliminação do perfil

en-us	Confirm removing member
pt-pt	Confirmar remoção de membro

en-us	Confirm Request
pt-pt	Confirmar pedido

en-us	Contact Identities
pt-pt	Identidades de contacto

en-us	Contact Us
pt-pt	Contacte-nos

en-us	%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"
pt-pt	%(count)d pedido espetacular para se juntar ao grupo de Mozillians "%(name)s"

en-us	%(count)d outstanding request to join Mozillians group "%(name)s"
pt-pt	%(count)d pedidos espetaculares para se juntar ao grupo de Mozillians "%(name)s"

en-us	Country
pt-pt	País

en-us	Country cannot be empty.
pt-pt	O país não pode ser vazio.

en-us	%(count)s entry matching
pt-pt	%(count)s entrada correspondente

en-us	%(count)s entry matching
pt-pt	%(count)s entradas correspondentes

en-us	%(count)s group matching
pt-pt	%(count)s grupo correspondente

en-us	%(count)s group matching
pt-pt	%(count)s grupos correspondentes

en-us	%(count)s Mozillian matching
pt-pt	%(count)s Mozillians correspondentes

en-us	%(count)s Mozillian matching
pt-pt	%(count)s Mozillian correspondente

en-us	Create Group
pt-pt	Criar grupo

en-us	Create Profile
pt-pt	Criar perfil

en-us	Create your account now to connect with fellow Mozillians.
pt-pt	Crie a sua conta agora e ligue-se com outros Mozillians.

en-us	Create Your Profile
pt-pt	Criar o seu perfil

en-us	Creating a group will make you the group's curator, letting you manage the group settings and decide who can join. If you set the group to require membership approval, you'll get a daily email with requests to join.
pt-pt	Criar um grupo vai fazer com se torne o curador do mesmo, permitindo-lhe gerir as definições do grupo e decidir quem pode aderir. Se definir que o grupo carece de aprovação para adesão, você irá receber diariamente um e-mail com pedidos de adesão.

en-us	Curator
pt-pt	Curador

en-us	Curators
pt-pt	Curador

en-us	Custom Invitation Text
pt-pt	Texto de convite personalizado

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete account
pt-pt	Eliminar conta

en-us	Delete Group
pt-pt	Eliminar grupo

en-us	Delete Profile
pt-pt	Eliminar perfil

en-us	Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.
pt-pt	Eliminar o seu perfil é imediato e irreversível. Qualquer informação no seu perfil será permanentemente perdida. Se desejar juntar-se ao Mozillians de novo, terá de ser novamente certificado.

en-us	Description
pt-pt	Descrição

en-us	Developer
pt-pt	Programador

en-us	Developers
pt-pt	Programadores

en-us	Developers can request API keys and manage existing ones using our dedicated API page.
pt-pt	Os programadores podem solicitar chaves API e gerir existentes utilizando a nossa página API dedicada.

en-us	Dino McVouch
pt-pt	Dino McVouch

en-us	Dino McVouch is Mozilians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
pt-pt	Dino McVouch é o robot do Mozillians.org. Auto-certifica Mozillians reconhecidos e cuida do Mozillians.org.

en-us	Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
pt-pt	Dino McVouch é o robot do Mozillians.org. Auto-certifica Mozillians reconhecidos e cuida do Mozillians.org.

en-us	Display only
pt-pt	Mostrar apenas

en-us	Does this profile belong to a Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
pt-pt	Este perfil pertence a um Mozillian? Diga-nos como %(full_name)s contribuiu para o projeto.

en-us	Do you know this Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
pt-pt	Conhece este Mozillian? Diga-nos como %(full_name)s contribuiu para o projeto.

en-us	Edit E-mail Addresses
pt-pt	Editar endereços de e-mail

en-us	Edit functional area
pt-pt	Editar área funcional

en-us	Edit group
pt-pt	Editar grupo

en-us	Edit Group
pt-pt	Editar grupo

en-us	Edit Your Profile
pt-pt	Editar o seu perfil

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Email is currently associated with another user.
pt-pt	O email está atualmente associado a outro utilizador.

en-us	Emails
pt-pt	Emails

en-us	Email settings
pt-pt	Definições de email

en-us	E-mail Settings
pt-pt	Definições de e-mail

en-us	Enter a valid email address.
pt-pt	Insira um endereço de email válido.

en-us	Enter a valid URL.
pt-pt	Insira um URL válido.

en-us	Examples:
pt-pt	Exemplos:

en-us	Export
pt-pt	Exportar

en-us	External Accounts
pt-pt	Contas externas

en-us	Fewest Members
pt-pt	Menos membros

en-us	Filter
pt-pt	Filtro

en-us	Fitted
pt-pt	Ajustada

en-us	Fitted Large
pt-pt	Ajustada larga

en-us	Fitted Medium
pt-pt	Ajustada média

en-us	Fitted Small
pt-pt	Ajustada pequena

en-us	Fitted X-Large
pt-pt	Ajustada larga X

en-us	Fitted XX-Large
pt-pt	Ajustada larga XX

en-us	Fitted XXX-Large
pt-pt	Ajustada larga XXX

en-us	Full Name
pt-pt	Nome completo

en-us	Functional Area
pt-pt	Área funcional

en-us	Functional Area Members
pt-pt	Membros de área funcional

en-us	Functional areas
pt-pt	Áreas funcionais

en-us	Functional Areas
pt-pt	Áreas funcionais

en-us	Get Involved
pt-pt	Participe

en-us	Get started
pt-pt	Comece aqui

en-us	group
pt-pt	grupo

en-us	Group
pt-pt	Grupo

en-us	Group Listing
pt-pt	Listagem de grupos

en-us	Group Members
pt-pt	Membros do grupo

en-us	Group must be of type Reviewed or Closed for Access Groups.
pt-pt	O grupo deverá ser do tipo Revisado ou Fechado, para Grupos de Acesso.

en-us	Group: {name}
pt-pt	Grupo: {name}

en-us	Groups
pt-pt	Grupos

en-us	Groups are a community of Mozillians with some relation to each other. This can be an interest, team, project, product or sub-community.
pt-pt	Grupos são a comunidade de Mozillians com alguma relação entre eles. Isto pode ser um interesse, equipa, projeto, produto ou sub-comunidade.

en-us	Group settings
pt-pt	Definições do grupo

en-us	Group %s has been deleted
pt-pt	O grupo %s foi eliminado

en-us	Group type
pt-pt	Tipo do grupo

en-us	Group Type
pt-pt	Tipo do grupo

en-us	Group with this Name already exists.
pt-pt	Já existe um grupo com este nome.

en-us	<h2>Search For a Mozillian</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, or nickname. </p>
pt-pt	<h2>Pesquise por um Mozillian</h2> <p> Pode pesquisar por outro Mozillian utilizando o respetivo nome, email ou alcunha. </p>

en-us	<h2>Search for a Mozillian or a group</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, username and bio keywords or you can search for groups by name and group membership status. </p>
pt-pt	<h2>Pesquise por um Mozillian ou um grupo</h2> <p> Pode pesquisar por outro Mozillian utilizando o respetivo nome, email, nome de utilizador e palavras-chave da biografia ou pode pesquisar por grupos por nome e estado de adesão do grupo. </p>

en-us	Hello!
pt-pt	Olá!

en-us	Help make Mozillians better. <a href="%(bug_url)s">File a bug</a> or <a href="%(git_url)s">make some changes</a>.
pt-pt	Ajude a tornar o Mozillians melhor. <a href="%(bug_url)s">Submeta um bug</a> ou <a href="%(git_url)s">faça algumas alterações</a>.

en-us	%(hours)s hours ahead of your timezone.
pt-pt	%(hours)s hora(s) à frente do seu fuso horário.

en-us	%(hours)s hours behind your timezone.
pt-pt	%(hours)s hora(s) atrás do seu fuso horário.

en-us	How do I get involved?
pt-pt	Como participo?

en-us	I accept these terms.
pt-pt	Eu aceito estes termos.

en-us	I acknowledge that deleting my account will make it tougher for me to show off my contributions and easily be found by other members of the Mozilla community.
pt-pt	Eu reconheço que eliminar a minha conta irá fazer com que seja mais complicado mostrar as minhas contribuições e ser mais facilmente encontrado por outros membros da comunidade da Mozilla.

en-us	I acknowledge that deleting this group is an action that can not be undone. All the information related to this group will be lost foreover.
pt-pt	Eu reconheço que eliminar este grupo é uma ação que não pode ser desfeita. Toda a informação relacionada com este grupo será perdida para sempre.

en-us	Identity {0} successfully deleted.
pt-pt	Identidade {0} eliminada com sucesso.

en-us	I don't accept these terms.
pt-pt	Eu não aceito estes termos.

en-us	If you have created something public that tells the story of how you came to be a Mozillian, specify that link here.
pt-pt	Se criou alguma coisa pública que conte a história de como se tornou um Mozillian, especifique a respetiva ligação aqui.

en-us	If you want to invite a new Mozillian please fill out the following form. <strong>Note</strong>: Inviting a new user is like vouching. <a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
pt-pt	Se quiser convidar um novo Mozillian por favor preencha o seguinte formulário. <strong>Nota</strong>: Convidar um novo utilizador é o mesmo que certificar. <a href="%(vouching_url)s">Ler mais sobre certificação.</a>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in <a href="%(privacy_url)s">Mozilla's privacy policy</a>.
pt-pt	Estou de acordo com a utilização desta informação como é explicado na <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade da Mozilla</a>.

en-us	Improve this map
pt-pt	Melhorar este mapa

en-us	I'm sure: delete my profile
pt-pt	Tenho a certeza: elimine o meu perfil

en-us	Include non-vouched
pt-pt	Incluir não certificados

en-us	Invalidation days
pt-pt	Dias de invalidação

en-us	Invitations
pt-pt	Convites

en-us	Invitation Sent
pt-pt	Convite enviado

en-us	Invitation Sent!
pt-pt	Convite enviado!

en-us	Invitation to {0} has been sent successfully.
pt-pt	O convite para {0} foi enviado com sucesso.

en-us	Invite
pt-pt	Convidar

en-us	Invite a Mozillian
pt-pt	Convidar um Mozillian

en-us	Invite new member
pt-pt	Convidar novo membro

en-us	Inviter
pt-pt	Convidante

en-us	IRC
pt-pt	IRC

en-us	IRC Channel
pt-pt	Canal de IRC

en-us	IRC Nickname
pt-pt	Nickname de IRC

en-us	It’s an exciting time for Mozilla and the Web. Another two billion people will join the Internet community in the coming years.
pt-pt	É uma altura excitante para a Mozilla e para a Web. Outros dois biliões de pessoas irão juntar-se à comunidade da Internet nos próximos anos.

en-us	Jitterbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
pt-pt	Jitterbeasts por Matthew Inman do The Oatmeal

en-us	Join Group
pt-pt	Juntar-se ao grupo

en-us	Join the Mozilla Exchange Yammer network.
pt-pt	Junte-se à rede Mozilla Exchange Yammer.

en-us	Key
pt-pt	Chave

en-us	Languages
pt-pt	Idiomas

en-us	Latitude
pt-pt	Latitude

en-us	learn more
pt-pt	saber mais

en-us	Leave Group
pt-pt	Sair do grupo

en-us	Legacy vouch.
pt-pt	Certificado legado.

en-us	Legal Notices
pt-pt	Avisos legais

en-us	Level
pt-pt	Nível

en-us	Like t-shirts? Add your size so we can give you a shirt at events or for other special occasions.
pt-pt	Gosta de t-shirts? Adicione o seu tamanho para que possamos oferecer-lhe uma num evento ou em outras ocasiões especiais.

en-us	Link to your contribution story
pt-pt	Ligação para a sua história de contributos

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Location must be inside a country.
pt-pt	A localização deve ser dentro de um país.

en-us	Login Identity
pt-pt	Identidade de autenticação

en-us	Log In / Sign Up
pt-pt	Iniciar sessão / Registar

en-us	Log Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Longitude
pt-pt	Longitude

en-us	Make all of my profile fields visible to:
pt-pt	Tornar todos os meus campos de perfil visíveis para:

en-us	Manage API keys
pt-pt	Gerir chaves API

en-us	Manage API keys.
pt-pt	Gerir chaves API.

en-us	Maybe they're not a Mozillian yet? <a href="%(invite)s">Invite this person</a> to create a profile.
pt-pt	Se calhar ele/ela ainda não é um Mozillian? <a href="%(invite)s">Convide esta pessoa</a> para criar um perfil.

en-us	Member
pt-pt	Membro

en-us	Members
pt-pt	Membros

en-us	Membership can expire
pt-pt	A adesão pode expirar

en-us	(membership requested)
pt-pt	(adesão solicitada)

en-us	Modify your profile here and choose who can see your profile fields. You can make parts of your profile publicly visible, but please be careful about sharing your contact information.
pt-pt	Modifique o seu perfil aqui e escolha quem pode ver os seus campos de perfil. Pode tornar partes do seu perfil publicamente visíveis, mas por favor tenha cuidado ao partilhar a sua informação de contacto.

en-us	Most Members
pt-pt	Mais membros

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla Community Directory
pt-pt	Diretório da comunidade da Mozilla

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. The success of our mission depends on participation from people like you. Find out how you can get involved to help make a difference in the lives of people everywhere.
pt-pt	A Mozilla existe para promover exposição, inovação e oportunidade na Internet. O sucesso da nossa missão depende da participação de pessoas como você. Descubra como pode participar para ajudar a fazer a diferença na vida de pessoas em todo o lado.

en-us	Mozilla's contributor phonebook
pt-pt	Lista telefónica de contribuidores da Mozilla

en-us	Mozillian
pt-pt	Mozillian

en-us	Mozillian for %(mozillian_years)s year
pt-pt	Mozillian há %(mozillian_years)s anos

en-us	Mozillian for %(mozillian_years)s year
pt-pt	Mozillian há %(mozillian_years)s ano

en-us	Mozillian Profile
pt-pt	Perfil Mozillian

en-us	Mozillians
pt-pt	Mozillians

en-us	Mozillians API
pt-pt	API do Mozillians

en-us	Mozillians in
pt-pt	Mozillians em

en-us	Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.
pt-pt	Os Mozillians trabalham em todo o tipo de coisas diferentes! Desde programadores de Extras a tradutores, encontre Mozillians que trabalham em coisas semelhantes utilizando grupos criados por utilizadores.

en-us	[Mozillians] You have been invited to join group "{0}"
pt-pt	[Mozillians] Foi convidado a juntar-se ao grupo "{0}"

en-us	My contribution story
pt-pt	A minha história de contribuições

en-us	Myself
pt-pt	Eu próprio

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name A-Z
pt-pt	Nome A-Z

en-us	Name in local language
pt-pt	Nome no idioma local

en-us	Need help? Contact a steward in a functional area!
pt-pt	Precisa de ajuda? Contacte um guardião numa área funcional!

en-us	New Member Criteria
pt-pt	Critério para novos membros

en-us	New members should accept terms
pt-pt	Novos membros devem aceitar os termos

en-us	Next
pt-pt	Próxima

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	-- No Change --
pt-pt	-- Sem alteração --

en-us	No: don't delete my profile
pt-pt	Não: não elimine o meu perfil

en-us	Not accepted to Mozillians group "%s"
pt-pt	Não aceite no grupo de Mozillians "%s"

en-us	No, you can only access public Mozillian profiles.
pt-pt	Não, apenas pode aceder a perfis Mozillian públicos.

en-us	No, you need at least %(vouch_threshold)s vouches to vouch for others.
pt-pt	Não, precisa de pelo menos %(vouch_threshold)s certificações para certificar outros.

en-us	%(num)s member
pt-pt	%(num)s membro

en-us	%(num)s member
pt-pt	%(num)s membros

en-us	Oh No! That Page Doesn't Exist!
pt-pt	Oh não! Essa página não existe!

en-us	Once vouched, they will be able to:
pt-pt	Quando certificado, será capaz de:

en-us	Only Mozilla Properties
pt-pt	Apenas propriedades da Mozilla

en-us	Only staff and NDA members are allowed to be invited
pt-pt	Apenas o staff e membros do NDA estão autorizados a serem convidados

en-us	Only staff and NDA members can become access group curators
pt-pt	Apenas os membros do staff e NDA podem tornar-se curadores do grupo de acesso

en-us	Only staff members can become access group curators
pt-pt	Apenas os membros do staff podem tornar-se curadores do grupo de acesso

en-us	Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.
pt-pt	Apenas certifique utilizadores que fizeram contribuições significativas e que têm pelo menos 13 anos de idade.

en-us	Open
pt-pt	Aberto

en-us	or
pt-pt	ou

en-us	Our community directory is for Mozillians who are 13 and older. We take safety issues very seriously, especially with minors. If you are under 13, please don't create an account.
pt-pt	O nosso diretório de comunidade é para Mozillians que têm 13 anos ou mais. Nós levamos as questões de segurança muito a sério, especialmente com menores. Se é menor de 13, por favor não crie uma conta.

en-us	Page
pt-pt	Página

en-us	Page Not Found
pt-pt	Página não encontrada

en-us	Passionate Mozillians you can meet for work, play or a cup of coffee.
pt-pt	Mozillians apaixonados que pode conhecer para trabalhar, jogar ou uma chávena de café.

en-us	<p> Because you aren't authenticated, you may not have access to private profiles in the phonebook. You should log in in case you're trying to access a private profile. If you don't have an account, <a href="%(join_url)s">join us</a>. </p>
pt-pt	<p> Porque não estava autenticado, pode não ter acesso aos perfis privados na lista telefónica. Deve iniciar sessão no caso de estar a tentar aceder a um perfil privado. Se não tiver uma conta, <a href="%(join_url)s">junte-se a nós</a>. </p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse functional areas!</p>
pt-pt	<p>Seja <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>certificado</a> e poderá navegar nas áreas funcionais!</p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse groups!</p>
pt-pt	<p>Seja <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>certificado</a> e poderá navegar em grupos!</p>

en-us	Pending
pt-pt	Pendente

en-us	Pending Invitations
pt-pt	Convites pendentes

en-us	Pending Members
pt-pt	Membros pendentes

en-us	Pending Profile
pt-pt	Perfil pendente

en-us	Pending terms
pt-pt	Termos pendentes

en-us	Pending Terms
pt-pt	Termos pendentes

en-us	(pending terms review)
pt-pt	(termos pendentes de revisão)

en-us	Personal message to be included in the invite email
pt-pt	Mensagem pessoal a ser incluída no email de convite

en-us	<p> Find and join groups centered around interests, technologies, geographies and more. </p>
pt-pt	<p> Encontre e junte-se a grupos centrados à volta dos seus interesses, tecnologias, geografias e mais. </p>

en-us	Photo collage of Mozillians
pt-pt	Montagem de fotos de Mozillians

en-us	Please complete registration before proceeding.
pt-pt	Por favor, conclua o registo antes de prosseguir.

en-us	Please correct the errors below.
pt-pt	Por favor corrija os erros abaixo.

en-us	Please enter any additional text for the invitation email
pt-pt	Por favor, introduza qualquer texto adicional para o email de convite

en-us	Please enter a valid phone number in international format (e.g. +1 555 555 5555)
pt-pt	Por favor, insira um número de telefone válido no formato internacional (exemplo: +1 555 555 5555)

en-us	Please join me on mozillians.org
pt-pt	Por favor, junte-se a mim no mozillians.org

en-us	Please supply your location data.
pt-pt	Por favor forneça os seus dados de localização.

en-us	Please use only alphanumeric characters
pt-pt	Por favor utilize apenas caracteres alfanuméricos

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
pt-pt	<p> Os Mozillians são pessoas que oferecem o seu tempo para fazer avançar a missão da Mozilla. Eles dedicam-se a promover a abertura, inovação e oportunidade na Web e formam o núcleo da nossa comunidade. </p> <p> Este diretório é um recurso para tornar mais fácil aos Mozillians saberem quem está envolvido, o que fazem e como se podem ligar a eles. Também permite que você receba comunicações por e-mail da Mozilla. </p> <p><a href="%(wiki_roadmap_url)s">Estas funcionalidades</a>, e outras, estão atualmente em desenvolvimento. Se gostaria de nos ajudar nisto, descubra <a href="%(wiki_get_involved_url)s">como participar</a>.</p>

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> Want to find Mozillians in Auckland for a meetup? Need an expert XPCOM hacker to review a patch? That's exactly what this site is for. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
pt-pt	<p> Os Mozillians são pessoas que oferecem o seu tempo para avançar a missão da Mozilla. Eles dedicam-se a promover a abertura, inovação e oportunidade na Web e formam o núcleo da nossa comunidade. </p> <p> Este diretório é um recurso para tornar mais fácil aos Mozillians saberem quem está envolvido, o que fazem e como conectar-se com eles. Também permite que você receba comunicações por e-mail da Mozilla. </p> <p> Quer encontrar Mozillians em Lisboa para um encontro? Precisa de um hacker experiente em XPCOM para rever um fragmento? É exatamente esse o propósito deste site. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Estas ferramentas</a>, e outras, estão atualmente em desenvolvimento. Se gostaria de ajudar-nos, descubra <a href="%(wiki_get_involved_url)s">como participar</a>.</p>

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license_link)s">Creative Commons license</a>.
pt-pt	Porções deste conteúdo são &copy;1998–%(current_year)s por contribuidores individuais da mozilla.org. Conteúdo disponível através de uma <a href="%(license_link)s">licença Creative Commons</a>.

en-us	Possible spam
pt-pt	Possível spam

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Primary Contact Identity successfully updated.
pt-pt	A identidade de contacto primária foi atualizada com sucesso.

en-us	Primary e-mail
pt-pt	E-mail primário

en-us	Primary e-mail address
pt-pt	Endereço de e-mail primário

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy First
pt-pt	Privacidade em primeiro

en-us	Privacy has been an important part of this directory from the very beginning. We want to make sure we provide Mozillians with the best experience possible, from the way the site is built to the way we vouch for new users before they can access data that should only be available to other Mozillians. Read our <a href="%(privacy_policy_url)s"> Privacy Policy </a> for more information.
pt-pt	A privacidade tem sido uma parte importante deste diretório desde o início. Queremos ter a certeza de que fornecemos aos Mozillians a melhor experiência possível, desde a forma como o site está construído, à nossa forma de validação de novos utilizadores antes que estes possam aceder aos dados que devem estar disponíveis apenas para outros Mozillians. Leia a nossa <a href="%(privacy_policy_url)s"> Política de Privacidade </a> para mais informações.

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Private
pt-pt	Privado

en-us	Privileged
pt-pt	Privilegiado

en-us	profile
pt-pt	perfil

en-us	Profile
pt-pt	Perfil

en-us	Profile Identities
pt-pt	Perfis de identidade

en-us	Profile photo
pt-pt	Foto de perfil

en-us	Profile Photo
pt-pt	Foto de perfil

en-us	Provide a reason for vouching with relevant links
pt-pt	Forneça uma razão para comprovar ligações relevantes

en-us	<p> Sorry, but we encountered an unexpected error and can't process your request. You can try again by refreshing your browser or you can <a href="%(bugzilla_url)s"> file a bug</a> letting us know what happened and we'll get right on fixing the problem. </p> <p> If refreshing the page didn't work, you can <a href="%(home_url)s">head to the Mozillians home page</a> to find out more about Mozillians. Sorry about this! </p>
pt-pt	<p> Desculpe, mas encontramos um erro inesperado e não podemos processar o seu pedido. Pode tentar novamente recarregando o seu navegador ou pode <a href="%(bugzilla_url)s"> registar um erro</a>, indicando o que aconteceu e iremos começar a resolver o problema. </p> <p> Se recarregar a página não funcionar, pode <a href="%(home_url)s"> dirigir-se à pagina inicial do Mozillians</a> para descobrir mais acerca do Mozillians. Pedimos desculpa por isto! </p>

en-us	<p> The page you requested couldn't be found. You can head to the <a href="%(home_url)s">Mozillians home page</a> to learn more about our community phonebook, or you can try searching for the person you were looking for using the search box at the top of this page. </p>
pt-pt	<p> A página que requisitou não foi encontrada. Pode dirigir-se à <a href="%(home_url)s">página inicial do Mozillians</a> para saber mais acerca da nossa lista telefónica da comunidade, ou pode tentar pesquisar pela pessoa que estava à procura, utilizando a caixa de pesquisa no topo desta página. </p>

en-us	Public
pt-pt	Público

en-us	<p> View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out. </p>
pt-pt	<p> Consulte Mozillians, Guardiões e informações para qualquer área funcional. Descubra quem trabalha em quê e como pode ajudar. </p>

en-us	<p> Your profile is waiting to be vouched. Once you are vouched, you will be able to view the profiles of all Mozillians, join groups and access additional content on other sites as a Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching</a>. </p> <p> Send the link below to someone who is familiar with your contributions and ask them to vouch for you: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> If you are new to the Mozilla community, <a class="button" href="%(contribute_url)s">get involved</a> </p> <p>The chances of being vouched increase as you finish tasks in our community.</p>
pt-pt	<p> O seu perfil está à espera de ser certificado. Assim que estiver certificado, poderá ver os perfis de todos os outros Mozillians, juntar-se a grupos e aceder a conteúdos adicionais em outros sites como um Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Saber mais sobre as certificações</a>. </p> <p> Envie a ligação abaixo para alguém que esteja familiarizado com as suas contribuições e peça-lhe para o certificar: <br/> <em class="underline" title="URL do seu perfil">%(profile_url)s</em> </p> <p> Se for um novo membro da comunidade da Mozilla, <a class="button" href="%(contribute_url)s">participe</a> </p> <p>As hipóteses de ser certificado aumentam à medida que termina tarefas na nossa comunidade.</p>

en-us	Really leave group %(group)s?
pt-pt	Sair mesmo do grupo %(group)s?

en-us	Really remove user %(profile)s from group %(group)s?
pt-pt	Remover mesmo o utilizador %(profile)s do grupo %(group)s?

en-us	Reason for Vouching
pt-pt	Razão para a certificação

en-us	Recipient
pt-pt	Destinatário

en-us	Recipient's email
pt-pt	Email do destinatário

en-us	%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like.
pt-pt	%(recipient)s foi convidado para o Mozillians. Este irá receber um email com instruções sobre como participar. Se quiser, pode <a href="%(invite_url)s"> convidar outro Mozillian</a>.

en-us	Redeemed:
pt-pt	Redimido:

en-us	Redeemer
pt-pt	Redentor

en-us	Redeemer:
pt-pt	Redentor:

en-us	Region
pt-pt	Região

en-us	Region must also be saved if city is saved.
pt-pt	A região tem de ser guardada se cidade também for.

en-us	Register App
pt-pt	Registar aplicação

en-us	related to "%(query)s".
pt-pt	relacionado com "%(query)s".

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Removed from Mozillians group "%s"
pt-pt	Removido do grupo de Mozillians "%s"

en-us	Remove Profile Photo
pt-pt	Remover foto de perfil

en-us	Remove Skill
pt-pt	Remover competência

en-us	Renewals
pt-pt	Renovações

en-us	Report Trademark Abuse
pt-pt	Denunciar Abuso de Marca Registada

en-us	Requested
pt-pt	Requeridos

en-us	Request to Join Group
pt-pt	Pedir para se juntar ao grupo

en-us	Required
pt-pt	Necessário

en-us	Resend
pt-pt	Reenviar

en-us	Results
pt-pt	Resultados

en-us	Return to group
pt-pt	Voltar ao grupo

en-us	Reviewed
pt-pt	Revisto

en-us	Review terms
pt-pt	Rever termos

en-us	Same time zone as yours.
pt-pt	Mesmo fuso horário que o seu.

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	%s created a Mozillians profile
pt-pt	%s criou um perfil Mozillians

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search for people, groups and more
pt-pt	Pesquisar por pessoas, grupos e mais

en-us	Search for your country on the map.
pt-pt	Procure pelo seu país no mapa.

en-us	Search location
pt-pt	Pesquisar localização

en-us	Search Results
pt-pt	Resultados da pesquisa

en-us	Secondary e-mail addresses
pt-pt	Endereços de e-mail alternativos

en-us	Select Group Type
pt-pt	Selecionar tipo do grupo

en-us	Select language
pt-pt	Selecionar idioma

en-us	Send invite
pt-pt	Enviar convite

en-us	Sent:
pt-pt	Enviados:

en-us	Services
pt-pt	Serviços

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	%s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can invite another Mozillian if you like.
pt-pt	%s foi convidado para o Mozillians. Este irá receber um email com instruções sobre como participar. Pode convidar outro Mozillian se quiser.

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sites that can determine my vouched status
pt-pt	Sites que podem determinar o meu estado de certificação

en-us	Skill
pt-pt	Competência

en-us	Skill: {name}
pt-pt	Competência: {name}

en-us	Skills
pt-pt	Competências

en-us	Skills can only contain latin characters and +.:-.
pt-pt	As competências apenas podem conter caracteres em latim e +.:-.

en-us	Skills members have in common
pt-pt	Competências que os membros têm em comum

en-us	Skip to main content
pt-pt	Saltar para o conteúdo principal

en-us	Sorry the requested Identity cannot be deleted.
pt-pt	Lamentamos, mas a identidade solicitada não pode ser eliminada.

en-us	Sorry we cannot find a
pt-pt	Desculpe não conseguimos encontrar um

en-us	Sorry, we cannot find a group or person related to "%(query)s".
pt-pt	Desculpe, não conseguimos encontrar um grupo ou pessoa relacionada com "%(query)s".

en-us	Sorry we cannot find any mozillians in
pt-pt	Desculpe não conseguimos encontrar mozillians em

en-us	Sorry, we can not find any mozillians in %(group_name)s.
pt-pt	Pedimos desculpa, não conseguimos encontrar nenhum mozillian em %(group_name)s.

en-us	Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s
pt-pt	Desculpe, não encontrámos quaisquer mozillians com a competência %(name)s

en-us	Sort
pt-pt	Ordenar

en-us	Specify the criteria you will use to decide whether or not you will accept a membership request.
pt-pt	Especifique os critérios que irá utilizar para decidir se vai ou não aceitar um pedido de adesão.

en-us	%s's invitation to Mozillians has been revoked. You can invite %s again if you like.
pt-pt	O convite para %s se juntar ao Mozillians foi recusado. Pode convidar %s de novo se quiser.

en-us	Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.
pt-pt	Comece a escrever o nome/email/nome de utilizador de um Mozillian certificado.

en-us	Start typing to add a skill (example: Python, javascript, Graphic Design, User Research)
pt-pt	Comece a escrever para adicionar uma competência (exemplo: Python, javascript, Design gráfico, Investigação com utilizadores)

en-us	Status changed for Mozillians group "%s"
pt-pt	O estado foi alterado para o grupo Mozillians "%s"

en-us	Straight-cut
pt-pt	Corte reto

en-us	Straight-cut Large
pt-pt	Corte reto larga

en-us	Straight-cut Medium
pt-pt	Corte reto média

en-us	Straight-cut Small
pt-pt	Corte reto pequena

en-us	Straight-cut X-Large
pt-pt	Corte reto larga X

en-us	Straight-cut XX-Large
pt-pt	Corte reto larga XX

en-us	Straight-cut XXX-Large
pt-pt	Corte reto larga XXX

en-us	Submit changes
pt-pt	Submeter alterações

en-us	Successfully unvouched user.
pt-pt	Cancelou a certificação do utilizador com sucesso.

en-us	Successfully vouched user.
pt-pt	Utilizador certificado com sucesso.

en-us	Tag
pt-pt	Etiqueta

en-us	Take a look at the list of the API methods we've made available in our <a href="%(api_schema_url)s">documentation</a>. You can instantly get a new API key by submitting a request below. If you need a key with elevated permissions you'll have to <a href="%(bugzilla_request_url)s">file a bug</a>.
pt-pt	Dê uma vista de olhos à lista de métodos da API que disponibilizámos na nossa <a href="%(api_schema_url)s">documentação</a>. Pode obter de forma instantânea uma nova chave de API submetendo um pedido abaixo. Se precisar de uma chave com permissões elevadas terá de <a href="%(bugzilla_request_url)s">submeter um bug</a>.

en-us	Terms
pt-pt	Termos

en-us	Terms & Expiration
pt-pt	Termos e expiração

en-us	Thanks for helping us improve mozillians.org!
pt-pt	Obrigado por nos ajudar a melhorar o mozillians.org!

en-us	Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!
pt-pt	Obrigado por certificar outro Mozillian! Este utilizador está agora certificado!

en-us	The community directory is also a community project and you are welcome to get involved to help us make it even better or to integrate it into other community tools. Get in touch with us on the <a href="%(google_groups_url)s"> Mozillians forums </a> to learn how.
pt-pt	O diretório da comunidade é também um projeto da comunidade e você está convidado a participar para nos ajudar a torná-lo ainda melhor ou para integrá-lo noutras ferramentas da comunidade. Para saber mais, entre em contacto connosco nos <a href="%(google_groups_url)s"> forúns Mozillians </a>.

en-us	The group member has been removed.
pt-pt	O membro do grupo foi removido.

en-us	The group must have at least one curator.
pt-pt	O grupo tem de ter, pelo menos, um curador.

en-us	The group needs at least one curator.
pt-pt	O grupo precisa de, pelo menos, um curador.

en-us	The invitation to {0} has been successfully revoked.
pt-pt	O convite para {0} foi recusado com sucesso.

en-us	The maximum expiration date for a group cannot exceed two years.
pt-pt	A data máxima de expiração para um grupo não pode exceder dois anos.

en-us	The membership of the user has been renewed.
pt-pt	A adesão do utilizador foi renovada.

en-us	The Mozilla Project spans over many countries and languages. Share the languages you speak to be found easily by other Mozillians.
pt-pt	O projeto Mozilla abrange vários países e idiomas. Partilhe os idiomas que fala para que sejam facilmente encontradas por outros Mozillians.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v1) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>.
pt-pt	A lista telefónica oferece uma API (atualmente na v1) para ajudar a autorizar contribuidores e partilhar dados de perfil para outras ferramentas e sites como o <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> e o <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">portal dos Mozilla Reps</a>.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v2) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>. The API respects the defined per field privacy levels.
pt-pt	A lista telefónica oferece uma API (atualmente na v2) para ajudar a autorizar contribuidores e partilhar dados de perfil para outras ferramentas e sites como o <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> e o <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">portal dos Mozilla Reps</a>. A API respeita os níveis de privacidade definidos por campo.

en-us	There are no open membership requests for %(group_name)s.
pt-pt	Não existem pedidos de adesão pendentes para %(group_name)s.

en-us	There are no pending renewals for %(group_name)s.
pt-pt	Não existem renovações pendentes para %(group_name)s.

en-us	There are no users who haven't accepted %(group_name)s's terms.
pt-pt	Não existem utilizadores que não tenham aceite os termos de %(group_name)s.

en-us	This field is required.
pt-pt	Este campo é necessário.

en-us	This field requires an identifier, not a URL.
pt-pt	Este campo requer um identificador, não um URL.

en-us	This group does not allow members to remove themselves.
pt-pt	Este grupo não permite aos membros se removerem a eles próprios.

en-us	This group is not accepting requests to join.
pt-pt	Este grupo não está a aceitar pedidos para se juntar.

en-us	This is your Gravatar, change it at gravatar.com
pt-pt	Este é o seu Gravatar, altere-o em gravatar.com

en-us	This language has already been selected.
pt-pt	Este idioma já foi selecionado.

en-us	This name already exists.
pt-pt	Este nome já existe.

en-us	This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page.
pt-pt	Este perfil está à espera de aprovação. Se quiser certificá-lo, utilize o formulário no final da página.

en-us	This site lists all core individuals and groups that participate in the Mozilla Project. We call ourselves Mozillians and this is where we connect and share with one another.
pt-pt	Este site lista todos os indivíduos e grupos centrais que participam no projeto Mozilla. Denominamos-nos por Mozillians e aqui é onde nos ligamos e partilhamos uns com os outros.

en-us	This user has been added as a member of this group.
pt-pt	Este utilizador foi adicionado como membro deste grupo.

en-us	This user has not requested membership in this group.
pt-pt	Este utilizador ainda não solicitou a adesão a este grupo.

en-us	This user is already a member of this group.
pt-pt	Este utilizador já é membro deste grupo.

en-us	This username is in use. Please try another.
pt-pt	Este nome de utilizador já está a ser utilizado. Por favor tente outro.

en-us	This username is not allowed, please choose another.
pt-pt	Este nome de utilizador não é permitido, por favor escolha outro.

en-us	To join a group, <a href="%(browse)s">find the group's page</a>, then click the Join Group button.
pt-pt	Para se juntar a um grupo, <a href="%(browse)s">localize a página do grupo</a> e clique no botão Entrar no grupo.

en-us	To leave a group, click its name below to go to its page, then click the Leave Group button there.
pt-pt	Para sair de um grupo, clique no nome do mesmo abaixo para aceder à respetiva página, depois clique no botão Sair do grupo.

en-us	T-Shirt
pt-pt	T-shirt

en-us	T-Shirt Size
pt-pt	Tamanho de t-shirt

en-us	T-Shirt Size:
pt-pt	Tamanho de t-shirt:

en-us	Tumbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
pt-pt	Tumbeasts por Matthew Inman do The Oatmeal

en-us	Twitter usernames cannot be longer than 15 characters.
pt-pt	Nomes de utilizador do Twitter não podem ser maiores do que 15 caracteres.

en-us	Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.
pt-pt	Nomes de utilizador do Twitter têm de conter apenas caracteres alfanuméricos e underscore.

en-us	Unknown Voucher
pt-pt	Certificador desconhecido

en-us	Unvouched
pt-pt	Não certificado

en-us	Update Access
pt-pt	Atualizar acesso

en-us	Update Administration Settings
pt-pt	Atualizar definições de administração

en-us	Update Contributions
pt-pt	Atualizar contribuições

en-us	Update Curators
pt-pt	Atualizar curadores

en-us	Update Description
pt-pt	Atualizar descrição

en-us	Update Emails
pt-pt	Atualizar e-mails

en-us	Update External Accounts
pt-pt	Atualizar contas externas

en-us	Update Groups
pt-pt	Atualizar grupos

en-us	Update Identities
pt-pt	Atualizar identidades

en-us	Update Information
pt-pt	Atualizar informação

en-us	Update IRC information
pt-pt	Atualizar informação do IRC

en-us	Update Languages
pt-pt	Atualizar idiomas

en-us	Update Location
pt-pt	Atualizar localização

en-us	Update Privacy Settings
pt-pt	Atualizar definições de privacidade

en-us	Update Profile
pt-pt	Atualizar perfil

en-us	Update Skills
pt-pt	Atualizar competências

en-us	Update Terms & Expiration
pt-pt	Atualizar termos e expiração

en-us	Update Text
pt-pt	Atualizar texto

en-us	Update T-shirt size
pt-pt	Atualizar tamanho da t-shirt

en-us	Update Type
pt-pt	Atualizar tipo

en-us	Use <a href="%(url)s">Markdown</a> for bold, italic, lists and links.
pt-pt	Utilize <a href="%(url)s">Markdown</a> para negrito, itálico, listas e ligações.

en-us	Use other Mozilla apps as a vouched user.
pt-pt	Utilizar outras aplicações da Mozilla como utilizador certificado.

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?
pt-pt	Utilizador não certificado. Se calhar já há {0} certificados?

en-us	Use this form to create a group on Mozillians.org. Before creating a group, try searching for it. Someone else might already have created it.
pt-pt	Utilize este formulário para criar um grupo no Mozillians.org. Antes de criar um grupo, tente procurá-lo. Alguém poderá já tê-lo criado.

en-us	View all profiles and join groups.
pt-pt	Ver todos os perfis e juntar-se a grupos.

en-us	View as:
pt-pt	Ver como:

en-us	View more results by <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s"> logging in</a>.
pt-pt	Veja mais resultados ao <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s"> iniciar sessão</a>.

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
pt-pt	Veja mais resultados ao <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> iniciar sessão</a>.

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
pt-pt	Veja mais resultados ao <a href="%(login_url)s" title="%(title)s"> iniciar sessão</a>.

en-us	View more results when vouched.
pt-pt	Veja mais resultados quando for certificado.

en-us	View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.
pt-pt	Consulte Mozillians, Guardiões e informações para qualquer área funcional. Descubra quem trabalha em quê e como você pode ajudar.

en-us	View Profile
pt-pt	Ver perfil

en-us	Visible to:
pt-pt	Visível para:

en-us	Vouched
pt-pt	Certificado

en-us	Vouched By
pt-pt	Certificado por

en-us	Vouchees
pt-pt	Certificadores

en-us	Vouches cannot be edited or retracted.
pt-pt	Certificações não podem ser editadas ou retraídas.

en-us	Vouch for %(name)s
pt-pt	Certificar %(name)s

en-us	Website
pt-pt	Website

en-us	Websites
pt-pt	Websites

en-us	Welcome
pt-pt	Bem-vindo

en-us	Welcome to the Mozilla community directory
pt-pt	Bem-vindo ao diretório da comunidade da Mozilla

en-us	We recently changed the criteria for being able to invite and vouch other Mozillians. If you want to use this page, you need to receive %(vouch_threshold)s vouches. Ask someone to visit your profile and vouch for you. Then come back here once you have %(vouch_threshold)s vouches and you will be able to invite people to the directory. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching.</a>
pt-pt	Nós alterámos recentemente os critérios para convidar e certificar outros Mozillians. Se quiser utilizar esta página precisa de receber %(vouch_threshold)s certificações. Peça a alguém para visitar o seu perfil e o certificar. Depois volte aqui quando tiver %(vouch_threshold)s certificações e poderá convidar pessoas para o diretório. <a href="%(vouching_url)s">Saber mais sobre as certificações.</a>

en-us	We're Sorry, but Something Went Wrong!
pt-pt	Pedimos desculpa, mas algo correu mal!

en-us	What do you do for Mozilla?
pt-pt	O que faz para a Mozilla?

en-us	What would you like to report?
pt-pt	O que gostaria de denunciar?

en-us	When did you get involved with Mozilla?
pt-pt	Quando é que começou a colaborar com a Mozilla?

en-us	Whether group is shown on the UI (in group lists, search, etc). Mainly intended to keep system groups like "staff" from cluttering up the interface.
pt-pt	Se o grupo é apresentado na interface (em listas de grupos, pesquisa, etc). Principalmente com o objetivo de impedir que grupos do sistema, como "funcionários", de atravancar a interface.

en-us	Wiki
pt-pt	Wiki

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes, you can view all profiles and access other Mozilla sites as a vouched Mozillian.
pt-pt	Sim, poderá ver todos os perfis e aceder a outros sites da Mozilla como Mozillian certificado.

en-us	Yes, you can vouch for others.
pt-pt	Sim, pode certificar outros.

en-us	You already have an account with this name and type.
pt-pt	Já tem uma conta com este nome e tipo.

en-us	You &amp; Mozilla
pt-pt	Você e a Mozilla

en-us	You are already in this group.
pt-pt	Já pertence a este grupo.

en-us	You are currently searching public profiles.
pt-pt	Está atualmente a procurar perfis públicos.

en-us	You are just one step away from completing your registration.
pt-pt	Está apenas a um passo de completar o seu registo.

en-us	You are just one step away from creating your profile.
pt-pt	Está apenas a um passo de criar o seu perfil.

en-us	You can connect more than one Persona e-mail to your Mozillians profile. Visibility to other Mozillians is optional, but you will be able to sign in with any of them. Notifications from mozillians.org will only be sent to your primary address.
pt-pt	Pode ligar mais de um e-mail Persona ao seu perfil Mozillians. A visibilidade a outros Mozillians é opcional, mas poderá iniciar sessão com qualquer um deles. Notificações de mozillians.org serão apenas enviadas para o seu endereço primário.

en-us	You cannot delete a group if anyone else is in it.
pt-pt	Não pode eliminar um grupo se este tiver membros.

en-us	You cannot invite someone who has already been vouched.
pt-pt	Não pode convidar alguém que já foi certificado.

en-us	You changed your username; please note your profile URL has also changed.
pt-pt	Alterou o seu nome de utilizador; por favor note que o seu URL de perfil também foi alterado.

en-us	You do not have the permissions to join this group.
pt-pt	Não tem as permissões para se juntar a este grupo.

en-us	You do not have the permissions to provision an access group.
pt-pt	Não tem as permissões para aprovisionar um grupo de acesso.