en-us	≥ 2 No votes
phr	ناں زے ووٹ

en-us	≥ 2 Yes votes
phr	ٹھیک زے ووٹ

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
phr	جذوں استمال کرن آلا ٹھیک ناں ووٹ دینا تے اس ریکارڈنگ اوپر ٹھیک ناں نشان لغناں

en-us	Clip Graveyard
phr	ریکارڈنگ نی قبر

en-us	Collecting sentences
phr	جملے جمع کرنا

en-us	Common Voice Dataset
phr	کامن وائس نا ڈیٹا سیٹ

en-us	Contact Form
phr	رابطہ فارم

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
phr	لخے نے جملیاں اچا کوئی جملے بولی تے اپنی آواز ریکارڈ کرا

en-us	Dataset Release
phr	ڈیٹا سیٹ ناں جاری ہونا

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
phr	اساں نی میل نی لسٹ اچ سائن اپ کرا تے کامن وائس نے پروجیکٹاں اچ، تقریباں اچ تے ڈیزائن نے فیچرز اچ شامل ہونے نے طریقے سکھا

en-us	Enter your email
phr	اپنی ای میل لخا

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
phr	پہلے دیکھا کہ تساں نی زبان <languageLink> پہلے سی موجود زی</languageLink>؟ اگرنہیں، تس اپنی زبان شامل کرنے نی درخواست کری سکنے آ</languageRequestLink>۔ اس نے دو مرحلے زے۔ سائٹ نا ترجمہ کرنا تے زبان نے جملے جمع کرنا

en-us	Get involved
phr	شرکت کرا

en-us	Get involved
phr	شرکت کرا

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
phr	آواز نی ٹیکنالوجی نے بارے اچ برادری بنانے آسطے اساں نی مدد کرا، ای میل نے ذریعے رابطہ کرا

en-us	How ?
phr	کس طرح

en-us	How does Common Voice work?
phr	کامن وائس کس طرح کم کرنا

en-us	How does Common Voice work?
phr	کامن وائس کس طرا کم کرنا

en-us	How does site localization work?
phr	سائٹ لوکلائزیشن کس طرح کم کرنی؟

en-us	How do I add a language?
phr	میں ہک زبان کس طرح شامل کرنی سکنس؟

en-us	How do I stay in touch?
phr	میں کس طرا رابطہ کری سکنس؟

en-us	Is the clip valid?
phr	ڑیکارڈنگ ٹھیک زی؟

en-us	Language
phr	زبان

en-us	Language Request
phr	زباناں نی درخواست

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
phr	زباناں نی درخواست کامیابی کنے جمع ہوئی غئی، تساں ناں شکریہ

en-us	Learn how to take part
phr	سکھا کہ تس کس طرح حصہ کنی سکنے آ

en-us	Listen
phr	سنو

en-us	Listen-Queue
phr	سُننے نی لائن

en-us	Message
phr	میسج

en-us	Name
phr	ناں

en-us	New Language Launch
phr	نویں زباناں نی شمولیت

en-us	No Thanks
phr	نہ جی شکریہ

en-us	Other Language
phr	ہور کوئی زبان

en-us	Other people validate those voice clips.
phr	ہور لوک اس اواز نی ریکارڈنگ نی تصدیق کرنے

en-us	Partners
phr	سنگی

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
phr	<p>کامن وائس ہر کسا آسطے موجود آواز ناں ڈیٹٹا بیس زا، اس کیا پوری دنیا اچاں رضا کار چلانے۔ جیڑے لوک آوازنی ایپ بنانا چاہنے او اس ناں ڈیٹا بیس استمال کری تے مشیناں کنے سخنے ناں ماڈل بنائی سکنے</p> <p>اس ویلے زیادہ ڈیٹا بیس نے مالک کمپنیاں زیاں جس نی وجہ سی نواں کم مشکل کنے ہونا۔ آواز نے ڈیٹا بیس اوپر انگریزی  بولن آلیاں تو ہٹی تے گوریاں تو ہٹی باقی لوک تھوڑے زے، معذور تے کڑیاں وی تھوڑیاں زیاں۔ اس ناں اے مطلب زا کہ آواز نی ٹیکنالوجی بہوں ساری زباناں آسطے کم نی کرنی، تے جناں زباناں آسطے اے کم کرنی اتھان وی ساریاں آسطے برابر نی کم کرنی۔ اس ساریاں جغاں تی لوکاں نی آواز شامل کری اس کیا تبدیل کرنا چانے آں

en-us	People come and contribute their voices.
phr	لوک اچھی اپنی آواز شامل کرنے

en-us	*required
phr	ضروری

en-us	Return to Common Voice Datasets
phr	کامن وائس نے ڈیٹا سیٹ اوپر واپس جُلا

en-us	Select a Language...
phr	زباناں نا انتخاب کرا

en-us	Sentence Collection
phr	جملیاں نا مجموعہ

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
phr	جملے جمع کرنے نے بارے اچ ہور دیخا</sentenceCollectorFragment>۔

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
phr	جملے جمع کرنے نے طریقے نے بارے  اچ اساں نی گائیڈ دیخا</sentenceCollectorVideo>

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
phr	جملے جمع ہونے تے لوک اناں کی اچی اوازاچ پڑنے

en-us	Sign up
phr	سائن اپ

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
phr	کوئی زبانان نے گرامر، لفظ تے بول چال بہوں مختلف ہونی۔ اس آسطے اس 2022 اچ مختلف قسماں </ctaLink>پیش کرنے آں۔ اس نی وجہ سی لوکاں کی مختلف زباناں نے ڈیٹا سیٹ وچاں اپنی زبان نی پہچان کرنے اچ آسانی ہوسی

en-us	Someone asks for a language to be added.
phr	کوئی وی زبان شامل کرنے نا کوئی پوشنا

en-us	Speak
phr	بولا

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
phr	ریکارڈنگ نی قبر اچ او آواز می او ساری ریکارڈنگ ہونی جیڑی کامن وائس ڈیٹا سیٹ اچ جغہ نی بنائی سکنی۔ ریکارڈنگ نی قبر اچا ریکارڈنگ ڈاون لوڈ ہوئی سکنی پراجیکٹ نی مدد کرنے آلے اناں لوکاں تے تنظیماں ناں اس شکرگزار زیاں

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
phr	کامن وائس ڈیٹا سیٹ اچ لکھاں نی تعداد اچ آوازں نی ریکارڈنگ زی جیڑی آوازاں نی پہچاناں نے ٹول بنان آلیاں نی مدد کرنی

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
phr	زباناں نے بارے اچ سوچنے نے بہوں سارے طریقے زے۔ زبان نی پہچان نے ماڈل آسطے، کامن وائس نہ مشورہ زا کہ مشترکہ سمجھداری اوپرغور کرو یا ایہہ زبان بولن آلے اگر کوشش کرن تے ہک دوئے کیا سمجھی سکنے

en-us	The website text is translated into that language.
phr	ویب سائٹ نی تحریر اس زباناں اچ ترجمہ ہونی

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
phr	کامن وائس نے ڈیٹا بیس اچ شامل ہونے آسطے یک ریکارڈنگ کیا دو لوکاں نی تصدیق چاینی

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
phr	اساں نی گائیڈ دیخا کہ پنٹون کس طرح استعمال ہونا<translateVideoLink>

en-us	Translating the site
phr	سائٹ نا ترجمہ

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
phr	کامن وائس سائٹ نا ترجمہ پنٹون اوپر ہونا</strong>۔

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
phr	استمال کرن آلے چیک کرنے کے پڑنے آلے جملے ٹھیک پڑے تے تصدیق کرنے کے ریکارڈنگ ٹھیک زی

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
phr	سننے آسطے تیار ہونے سی پہلے جملیاں نی ریکارڈنگ انتظار نی لائن اچ شامل ہونی

en-us	Voice Contribution
phr	آواز شامل کرنے اچ حصہ

en-us	Voice Validation
phr	آواز نی تصدیق

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
phr	کامن وائس کی بہتر کرنے آسطے مدد کرلے آ؟ زبردست! ای میل کری رابطہ کرا یا گل بات نے فرام سیں۔ سائٹ نے مسلے گٹ ہب نے ذریعے پیش کرا یا فیر کمیونٹی چیٹ نی میٹرکس اچ شامل ہوا

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
phr	کامن وائس کنے رابطے اچ رہناں چانے آ؟

en-us	Website Localization
phr	ویب سائٹ کی مقامی بنانا

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
phr	اس کامن وائس سائٹ کیا اس زباناں اچ شروع کرنے آں

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
phr	اس بہوں سارے لوکاں کی شامل کری آوازں ناں ڈیٹا سیٹ بنانے اوپر کم کرے لغے نیاں۔ تس اپنی آواز شامل کرا،باقی لوکاں نی ریکارڈنگ نی تصدیق کرا تے اس ڈیٹا بیس کی ساریاں آسطے بہتربنانے اچ مدد کرا۔

en-us	We release the dataset every 3 months.
phr	ہر تن مینیاں بعد اس ڈیٹا سیٹ جاری کرنے آں

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
phr	اس ترجمے آسطے یک موزیلا ٹول استعمال کرنے آں جس کی پنٹون آخنے</pontoonLink>۔ پنٹون اچ بہوں ساری زباناں زیاں اگر تساں نی زبان اس اچ نہیں تے تس اپنی زبان شامل کرنے نی درخواست کری سکنے آ </pontoonRequestLink>۔ فیر اپنی زباناں کی کامن وائس پروجیکٹ اوپر ظاہر کرنے اسطے نویں زبان نی گٹ ہب</githubRepoLink> اوپر درخواست کرا۔ سائٹ نے ترجمے نے بارے اچ ہور دیخا </localizationFragment>۔

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
phr	اس چاہنے آں کہ بولنے آلاماڈل مختلف بولنے آلیاں کی سمجھنے آسطے بہتر ہوئے۔ اس آسطے وائس ڈیٹا سیٹ اوپر بہوں سارے مختلف لوک ہونے چاینے

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
phr	تساں نی زبان کامن وائس اوپر شامل کرنے نے بارے اچ تساں کنے اس جلدی رابطہ کرساں

en-us	What is a language on Common Voice?
phr	کامن وائس اوپر ہک زبان کیہہ زی

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
phr	جذوں استمال کرن آلا کسے ریکارڈنگ کیا مسترد کرنا تے او واپس لائن اچ چلی غنی۔ اگر دو واری مسترد ہوئی اچھے تے او ریکارڈنگ کلپ نی قبراچ چلی غنی

en-us	Why ?
phr	کیہاں

en-us	Why Common Voice?
phr	کامن وائس کیہاں؟

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
phr	جی ہاں۔ می کی ای میل کرا۔ میں کامن وائس پراجیکٹ نے بارے اچ باخبر رہنا چاناس

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
phr	موزیلا نی زبان نی کمیونٹی اچ کسے موضوع اوپر گل کرنے آسطے ڈسکورس اچ شامل ہوئی یا فوری مشورے آسطےمیٹرکس اچ شامل ہوئی تس ہوراں کی وی ملی سکنے آ

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
phr	تس تھوڑے جئے جملے شامل کری سکنے آ </sentenceCollectorLinkAdd>، یا تس گٹ ہب </bulkImportDocsLink> نا استعمال کری بہوں سارے جملے شامل کری سکنے آ۔ ایہہ خیال رکھیا کہ جملے عوامی ہونے چاینے جناں نی اجازت ہونی چاینی یا تس اپنے جملے وی لخی سکنے آ۔

en-us	Your download has started.
phr	تساں نی ڈائون لوڈ شروع ہوئی غئی