en-us	[1-5]
mvy	[1 نہ 5]

en-us	1 sentence collected
mvy	اک جُملہ جمع ہُونٚتھی۔

en-us	2019 End-of-Year Release
mvy	2019 کالاں اخِرہ مہ ریلیز

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
mvy	2۔ مِنی، جاری رڇھہ !<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
mvy	≥ 2 نَیں کریل وُٹہ

en-us	≥ 2 Yes votes
mvy	≥ 2 آں کریل وُٹہ

en-us	Abkhaz
mvy	ابخذ

en-us	About
mvy	بابتی مہ

en-us	About options menu
mvy	اختیاراتَیں لیشیاں بارہ مہ

en-us	Academic Reference
mvy	تعلیمی حوالہ

en-us	Accent
mvy	لہجہ

en-us	Accepted file types: .tsv only
mvy	گھئیں فائیل مل چہ .tsv لکزئیل ہُونٚت صرف سئیں خوش کرہ

en-us	Account
mvy	کھاتہ

en-us	Acehnese
mvy	ایچنی

en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
mvy	آں کتوک تِنا ھوئی تھو کھن تسیں جواب دے

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
mvy	{ $actionType }<playIcon></playIcon> آں گی تُوں بنَیں لا ݜُون٘یل کھیں تَس لِکہ

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
mvy	{ $actionType } <playIcon> </playIcon>سیوں جملی سم شان ہِن ادا کرہ څھے؟

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
mvy	{ $actionType }<playIcon></playIcon>ݜس اوازاں کٹرُو ݜُون٘یں، آں اسیں لِکیل نھالہ لہ۔ ایں کوکسی مِلی رِن٘گا تھہ یی؟ کہ نَیں کھیں، سم کرہ لہ بالکل صحیح ہو۔

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
mvy	{ $actionType } <recordIcon>  تے گھوں اواز ہِن جُملہ پڑہ</recordIcon>

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
mvy	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon>کل مُڅِل کھئیں

en-us	{ $actionType } submit when ready
mvy	{ $actionType }تیار ہُون٘د کھئیں جمع کرہ

en-us	Adamawa Fulfulde
mvy	ادَموہ فلفلدے

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
mvy	جُملی ٹل کری آں گتہ  نہانٚلی،  سوالہ ٹل کری، اوازاں نقل لِکی

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
mvy	تَیں ژِبَیں بارہ مہ کتُک چئ معلومات تُوں دے ہاں لُوں دے۔ اسی مہ ݜیں بلی ہو ہاں تھی:

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
mvy	ایک عوامی ڈومین والا جُملہ <icon> </icon>  اک عوامی ڈومین والا جُملہ

en-us	Add information
mvy	معلومات جمع کری

en-us	Add information
mvy	معلومات جمع کری

en-us	Adding Sentences
mvy	جُملی ٹل کرُژاں تھی

en-us	Additional Language
mvy	تیرئ ژیب

en-us	Add Language
mvy	ژِبہ ٹل کرہ

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
mvy	تَیں مرضیں لہجہ ” { $inputValue }“ ٹل کرہ لہ

en-us	Add new sentences for the community to read
mvy	خلقوں کراں  نَئیں جُملی لِکے ٹل کرہ

en-us	Add one sentence per line
mvy	اک کھِیر مہ اک جُملہ لِکی

en-us	Add questions in your language
mvy	تَئیں زب مہ سُوالہ لِکے ٹل کرہ

en-us	Add Questions <small>(Coming soon)</small>
mvy	سوالہ ٹل کرہ<small>(ہن٘گس ایں یاں تھو)</small>

en-us	Add Sentences
mvy	جُملی ٹل کری

en-us	Add sentences in your language
mvy	تَئیں زب مہ جُملی لِکے ٹل کرہ

en-us	Add up to 1,000 sentences
mvy	1,000 جُملیُوں ہار ٹل کری

en-us	Add Your Voice
mvy	تاں اواز ٹل کرہ

en-us	Adyghe (West Circassian)
mvy	ایڈِگی

en-us	Afaan Oromo
mvy	اگان اورومو

en-us	Afar
mvy	دور

en-us	A few bytes
mvy	کم لَک خسٹو/بائٹس

en-us	Afrikaans
mvy	افریقی

en-us	Age
mvy	عُمُر

en-us	Age
mvy	عُمُر

en-us	Agriculture and Food
mvy	خوراک تے زراعت

en-us	Albanian
mvy	البانیَیں

en-us	All
mvy	بُٹ

en-us	All sentence must have the same domain
mvy	بُئیٹ جُملی ایک زائے نہ یعنی اک ڈومین نہ اَئیل ہوں پکار تھی۔

en-us	All sentences must have the same citation
mvy	بُئیٹ جُملوں حوالہ اک ہوں پکار تھی۔

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
mvy	مُوئیٹھوں نہ اکاونٹ موجود تُھو؟<login> داخل ہُو۔ </login>

en-us	Amharic
mvy	ایمہاری

en-us	An error occurred fetching sentences
mvy	جُملی څؤں مُوئیٹھوں اَئیں مہ غلطی اوک ہُونٚتھی۔

en-us	An error occurred reviewing this sentence
mvy	ݜس جُملہ گتہ نہالَئیں مہ غلطی اوک ہُوں تھی۔

en-us	An error occurred submitting your voice information
mvy	تئیں ائیں ہِن دیل معلومات جمع کرئیں مہ اک غلطی ہُوں تھی۔

en-us	An error occurred while creating this transcript
mvy	ݜس بنیل لِکَیں مہ بِگ مسئلہ ای تھی

en-us	An error occurred while editing the transcript
mvy	بنیل لِکیل سَم کرَیں مہ مسلہ ای تھی

en-us	An error occurred while recording
mvy	ٹیپ کراں دی بِگی خرابی ایگے

en-us	An error occurred while skipping the transcript
mvy	بنیل لِکیل پَھت کرَیں مہ بِگ مَسلہ ای تھی

en-us	An error occurred while skipping this prompt
mvy	ݜَس بنئیل لکیل پھرہانس بگی نشیْ گا

en-us	An error occurred while submitting the report
mvy	خبر دیہان٘س بِگ مسئلہ ای تھی

en-us	An error occurred while uploading your response
mvy	تیں جواب اُکھال ہان٘س بگ مسئلہ ایگے

en-us	An error occurred while voting the transcript
mvy	بنیل لِکژیلاں دَن وُٹ دیں مہ بِگ مَسلہ ای تھی

en-us	Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
mvy	سوالہ واں جواب دےۡ<small>(ہن٘گس ایں یاں تھو)</small>

en-us	Approve
mvy	قبلا

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
mvy	سِس لکھ ڈاپاتیوں زَوک ہُندلُو ہولو، خو ݜے نی ہو چہ زَوک مہ تیرئ بلیُوں ہِن مشینی الگورِدم تل اثر وے آں سو مز نہ ݜے بلی اُوڇھے چہ کاں اصل لِکیلی مہ نی ہو۔کہ لِکیلی نہ تیرئ بلی تئیں ݜُون٘یل کھئیں تے تس اوازاں کٹرُو منٚز نہ الُو دے (ریجیکٹ کری)۔اُو اکثر ݜے لکھ وختہ مہ ہُونٚت چہ تلہ کڅھ اور بیکاں بلی مناں یا ٹی وی چالُو دھریل ہُوں۔

en-us	Arabic
mvy	عربی

en-us	Aragonese
mvy	ارگونی

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
mvy	تُوۡ زاں "کامن وائسں ڈارِک بلی بنَیں یاں" پراجیکٹ مہ اولاں ٹیسٹ کران٘لہ وَیں ڈلہۡ مہ مُوٹھیۡ نہ تُھو یی؟

en-us	Are you coming? [called by another]
mvy	تُو ای تُھوئ؟ [الُوئے بان]

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
mvy	تُو ای تُھو یی؟<strong>[الُوئے کؤکیر]</strong>

en-us	Armenian
mvy	ارمینیَیں

en-us	Armenian Western
mvy	مغربی ارمینیَیں

en-us	Ask about a new language
mvy	نَیں ژِباں بارہ مہ تپُوس کرہ

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
mvy	ݜَس تل اک سوال تپُوس کرہ <matrixLink> میٹرکس </matrixLink>، <discourseLink> ڈسکورس یا بحث </discourseLink> یا <emailLink> ایمیل </emailLink>

en-us	Assamese
mvy	آسامی

en-us	Asturian
mvy	استُوریائی

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
mvy	ایکیک لفظاں نقل یا بنئی ٹقلی تاں گرفت مہ دھؤں پکار کس ماݜے بنیلاں، تکرار ملی

en-us	Audio Format
mvy	اوازاں قِسمہ

en-us	Avatar
mvy	څہرہ

en-us	Avatar uploaded
mvy	اوتار بُوی اُکھالژی گا

en-us	Average
mvy	درمیانہ/اوسط

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
mvy	استِعمال کران٘لے "آں" کرے وُٹ دِت کھیں اوازاں کٹرو لا (سُون٘ݜیۡرال) لِکُژ تُھو۔

en-us	Awards
mvy	انعامہ

en-us	Azerbaijani
mvy	آذربائجانی

en-us	Baatonum
mvy	باتُونمی

en-us	Baba Malay
mvy	بابا ملائ

en-us	Back
mvy	پاتُو

en-us	Background Noise
mvy	ڈاپاتیاں شُور

en-us	Background Noise
mvy	ڈاپاتیاں شُور

en-us	Background Voices
mvy	ڈاپاتیوں آوازہ

en-us	Background Voices
mvy	ڈاپاتیوں آوازہ

en-us	Back to Top
mvy	پاتُو بُو مُوئے بہ

en-us	Bafia
mvy	بافیا

en-us	Bafut
mvy	بافُوتی

en-us	Bahasa Malay
mvy	بَہاسا مَلائ

en-us	Balochi
mvy	بلوچی

en-us	Bambara
mvy	بمبارہ

en-us	Bamun
mvy	بامُنی

en-us	Bamvele
mvy	بامویلی

en-us	Bankon
mvy	بینکان

en-us	Baoule
mvy	باؤلائی

en-us	Basaa
mvy	بسائی

en-us	Bashkir
mvy	باشکِری

en-us	Basque
mvy	باسکی

en-us	Batanga
mvy	بٹن٘گی

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
mvy	خبردار! اوان پڑی چھی، یا اَوان زئ لا زُور آڇھی یا سوالیہ نشان پھت کرہ چھی کرے ایک کٹرُو ݜَیں بلیُوں لا کگَیں(رد کرَیں) نہ مُوٹھن سُوچ کری۔ گِنہ چےۡ دُنئ مہ مُختلف قسم خلکہ قسما قِسمَیں لہجیُوں مہ ہر رَن٘گَیں ادائگی کراں تھو، سیوں مہ بیکتُک څیز ݜے ہو تُھو چےۡ سَیں څاں کَچھ اور مُت خلکؤں نہ تُو نی ݜُون٘یل ہو تُھو۔ کاں خلکہ څؤں نہ ہِلاک کرٹ ژیب دیں تھو کھیں سِوَیں ہُم ہِلاک اہمیت دی۔

en-us	Become a Common Voice Partner
mvy	کامن وائساں مرگلئ سن٘دژہ

en-us	Belarusian
mvy	بیلرُوسی

en-us	Benefits
mvy	فَیدی

en-us	Bengali
mvy	بن٘گالی

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
mvy	برطانیاں انگریز بیریٹ لفظ ادا کرہانٚس سامُوٹھ حصہ تل ہاں امریکاں انگریزہ ساوات حصہ تل زُور دِی ادا کرانتے۔

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
mvy	کٹرو

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
mvy	<bold>مُت اوازی ڇَیں مہ<bold> زَیں مدد کرہ

en-us	Borgu Fulfulde
mvy	بورگو فلفلڈے

en-us	Bosnian
mvy	بوسنیَیں

en-us	Both
mvy	بھجدَو

en-us	Both (Speak and Listen)
mvy	بھجدَو (منوں تے ݜُووں)

en-us	Breton
mvy	بریتُونی

en-us	[British English might make "root"]
mvy	[برطانیَیں ان٘گَرزی مہ ہوسی "رُوٹ" بنُژ]

en-us	Browse Languages
mvy	ژِبہ نھالیل لک کرہ لہ

en-us	Build a custom goal
mvy	تَئیں مرضئیں نخ سن٘دہ

en-us	Build Profile
mvy	پروفائل سن٘دہ

en-us	Bulgarian
mvy	بلغاری

en-us	Bulk batch
mvy	گھوں سیٹ

en-us	Bulk Sentences Uploaded
mvy	څئ جُملی اکزائے بُوئی اُکھالزی تھی۔

en-us	Bulu
mvy	بُلُو

en-us	Burmese
mvy	برمائیں

en-us	Buryat
mvy	بُریات

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
mvy	“میں بجلی خطی لا کڑہ ڇِہے” اسی لا ٹک کرئیں مقصد ݜُو تھی چے تُوۡ زاں<termsLink>خدمتی یاں شرطہ</termsLink>تے<privacyLink>رازداری یاں اصولؤں</privacyLink>لا راضی تُھو آں ݜسے گتہ خوش تُھو چےۡ موزیلا تے بجلی خط ڇِہے ہاں تُھو ݜس معلومات دیں یاں کریا چےۡ "کامن وائسں ڈارِک بلی بنَیں یاں" پراجیکٹَیں اولَیں ٹیسٹن٘گ گِشے کراں تھو۔

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
mvy	تئیں مقصد بدل کرہانٚس تِئیں کریل کام لاء بئیں خطرہ ہُوئینٚت۔

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
mvy	امَیں بجلی خطی اَیؤں خوش کرئیں مقصد ݜُو تھی چےۡ تُوۡ موزیلائیں <privacyLink>رازداریاں نوٹس</privacyLink> لا رضا تُھو۔

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
mvy	تَیں بابتی مہ تُوں معلومات دتیۡ کھیں، گھِن٘لیۡ اوازَیں معلومات تُو کامن وائس مہ جمع کیریۡ تُھو سو زاں پُنیاک کران٘لہ مشیۡنہ وا کریا ہسانی پیدا کراتھی ݜس معلوم کرَیں یاں کریا چے اُو صحیح تھی گی نَیں۔

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
mvy	زاں کریا تاں بارہ مہ بنے تُوۡ زاں ݜسیں قابل سنداتھو چے بے ایک اجتماعی ٹکنالوجی سندِگ

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
mvy	زاں کراں تاں بارہ مہ منگلے توۡ زاں اس قابل سندانٚت چہ بے ایک اجتماعی ٹکنالوجی سندِج۔

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
mvy	کامن وائیس استعمال کرہانٚس توۡ اتفاق کرانٚت <termsLink> زاں شرطوں مل </termsLink> آں <privacyLink> رازاں نوٹس

en-us	Cameroon Pidgin
mvy	کیمرون پِڈجِن

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
mvy	[کنیڈَیں ان٘گَرزی مہ رُوٹ 'راؤٹ' پڑژا تُھو]

en-us	Cancel Re-recording
mvy	گتہ کرئیل ریکارڈنٚگ الُودَے/کینسل کرہ۔

en-us	Cancel Submission
mvy	جمع کروں کینسل کرہ

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
mvy	1000جُملیُوں نہ تیرئ جمع نیرہانٚت۔

en-us	Can't decide?
mvy	فیصلہ نیرہانٚت؟

en-us	Cantonese
mvy	کینٹونی

en-us	Catalan
mvy	کاتالَیں

en-us	Central Kurdish
mvy	مَژھولَیں کُردی

en-us	Central Melanau
mvy	مَژھولَیں مِلانؤ

en-us	Change
mvy	بدلا

en-us	Change preferences
mvy	تَیں خوشی بدلا

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
mvy	تَیں بِجلی خط بدل کرَیں کریا “کُھنی لن٘گھئیں پُنیاکی“ مہ سیٹِن٘گے بہ

en-us	Check
mvy	نھالہ لہ

en-us	Check
mvy	نھالہ لہ

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
mvy	نہال تہ<icon></icon> ݜُو زِباں حساب ہِن صحیح جُملہ تھی اَئ؟

en-us	Check Transcriptions
mvy	بنیل لِکیل بدلا

en-us	<chevron></chevron>See less
mvy	</chevron></chevron>کم نھالی

en-us	<chevron></chevron>See more
mvy	</chevron><chevron>مُتی نھالی

en-us	Chinese (China)
mvy	چینہ (چین)

en-us	Chinese (Hong Kong)
mvy	چینہ (ہان٘گ کان٘گَیں)

en-us	Chinese (Taiwan)
mvy	چینہ (تائیوانَیں)

en-us	Chinyanja
mvy	بین یَنجا

en-us	Choose language/localization
mvy	ژیب / علاقہ خوش کرہ

en-us	Chuvash
mvy	چُوَش

en-us	Citation
mvy	حوالہ۔

en-us	Citation
mvy	حوالہ

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
mvy	کماں پُور ناں یا یو آر ایل لنک ہِن حوالہ دے۔

en-us	Citing Sentences
mvy	جُملی وَیں حوالہ

en-us	Click
mvy	ٹَک کرہ

en-us	Click
mvy	ٹَک

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
mvy	ݜس پن٘ڑو گِشے چلؤں تُھو ݜس سِڇَھیں یاں کریا<guidanceLink>ݜُو زئ</guidanceLink>ٹک کرہ

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
mvy	ݜس پݨو گِشے چلؤں تُھو ݜس سِڇَھیں یاں کریا<guidanceLink>ݜُندہ</guidanceLink>ٹَک کرہ

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
mvy	ݜس پن٘ڑو گِشے چلؤں تُھو ݜس سِڇَھیں یاں کریا<guidanceLink>ݜُو زئ</guidanceLink>کلِک کرہ

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
mvy	{ $clipCount } اوازاں کٹری، سار ارکائیواں اُگھریار { $size }۔ نشا تُھو{ $expires }۔

en-us	Clip Graveyard
mvy	کٹری وَیں سرائ

en-us	Clips recorded
mvy	کٹرو رِکاڈ ہُوگے

en-us	Clips Uploaded
mvy	کٹرَو بُوئ اُکھالزیگے (اپلوڈ ہُونٚگے)

en-us	Clips validated
mvy	کٹرو صحیح ثابت ہُوگے

en-us	Clips You've Recorded
mvy	تِیں ریکارڈ کریل کٹرو

en-us	Clips You've Validated
mvy	تیں منظور کریل کٹرو

en-us	Close
mvy	بَن‌کرہ

en-us	Close
mvy	بندکرہ

en-us	Collecting sentences
mvy	جُملی جمع کرُژاں تھی

en-us	Comment
mvy	بال

en-us	Comment
mvy	بال

en-us	Common Voice Dataset
mvy	کامَن وائس ڈیٹا سیٹ

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
mvy	کامن وائس دُویُوں پلیٹ فارم کُھلاؤ کیری تُھو چے تسیں توجہ فی البدیہہ، بغیر لِکیلی انسان وَیں بنژیلی بلیُوں لا ہو تُھو۔ ݜسی نہ فَیدہ ݜُو ہو تُھو چے بیکتُک خلکہ ہن٘گس معلومات جمع کرہاں تھو، سن٘دان٘لہ تے معلوماتاں سائن٘سدانؤں گتہ فَیدہ ہو تُھو۔

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
mvy	کامن وائس موزیلا کمپنیں ایک محنت اوک‌ تھی چےۡ اسی ہِن مشین ݜس سیڇھیۡ تُھو چے رُشتا خلک گِشے بلیۡ بناں تھہ۔

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
mvy	کامن وائس پوری دنئ یاں بُٹؤں نہ گھوں، مختلف ژِبہ واں اوازاں ڈیٹا سیٹ تُھو چے سو ہر کسے موجود تُھو۔

en-us	Community and Languages
mvy	خلکہ تے ژِبہۡ

en-us	Community, Creatives and Civil Society
mvy	عام خلکہ، کرئیٹیوز آں سِول سوسائٹی

en-us	Community Playbook
mvy	خلکاں باشَیں یاں کتاب

en-us	Confirm Goal
mvy	مقصد یا نخ پئیکرا

en-us	Connect with Gravatar
mvy	گرَوتارے مِلا

en-us	Contact
mvy	رابطہ

en-us	Contact Form
mvy	رابطہ فارم

en-us	Contact the Common Voice team
mvy	کامَن وائسَیں ڈَلہۡ مِلیۡ بال الاؤ کری

en-us	Contact us
mvy	زاں مِل بال الاؤ کری

en-us	Contact Us
mvy	زاں مل رابطہ کری

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
mvy	مواد <licenseLink>کرئیٹیو کامَنز لائسنس</licenseLink> چور موجود تُھو

en-us	Continue
mvy	جاری

en-us	Continue
mvy	جاری

en-us	Continue speaking
mvy	بلی جاری رڇھہ

en-us	Continue validating
mvy	صحیح کرے تصدیق کرئیں عمل جاری رڇھہ

en-us	Contribute
mvy	تاں حصہ گلہ۔

en-us	Contribute
mvy	تاں حصہ گلہ۔

en-us	Contribute
mvy	تاں حصہ گلہ۔

en-us	Contribute sentences
mvy	بلی/جُملی ٹل کرہ

en-us	Contribute to { $lang }
mvy	تاںحصہ گلہ { $lang }

en-us	Contributing to dataset for { $language }
mvy	{ $language }دَن ڈیٹاسیٹے ٹل کرؤں

en-us	Contribution Activity
mvy	مدد کرَیں یاں/کرئیں کمہۡ

en-us	Contribution Criteria
mvy	مدد کرَیں یاں شرطہ

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
mvy	حصہ ہران٘لہ، خلکہ وَیں لِکیلی جُملی وَیں ڈَھن٘ڈی نہ جُملی پڑی تَس ٹیپ کراں تھہ۔

en-us	Cookies
mvy	کُوکیز

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
mvy	<cookiesLink> تیں فائلہ<cookiesLink>

en-us	Cornish
mvy	کورنِش

en-us	Correct
mvy	سُون٘ݜیۡ تھی

en-us	Corsican
mvy	کورسِکائ

en-us	{ $count } clips
mvy	{ $count }کٹرو

en-us	{ $count }mo
mvy	{ $count } یُون٘ہہ

en-us	Country/Region of Residence
mvy	دھریں یاں وطن/علاقہ

en-us	{ $count }wk
mvy	جُمی

en-us	{ $count }y
mvy	{ $count } کالہ

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
mvy	[کَڑسَیں] ڇَگن٘ڑیاں زُماناں افتی [کَڑسَیں] ڈائنوسارہ

en-us	Create a Custom Goal
mvy	تَیں مرضی یاں نخ سن٘دہ

en-us	Create a profile
mvy	پروفائیل سندہ

en-us	{ $created }
mvy	{ $created }

en-us	Crimean Tatar
mvy	کرمیَیں تاتاری

en-us	Criteria
mvy	شرطہ

en-us	Croatian
mvy	کروشیَیں

en-us	Czech
mvy	چیک

en-us	Dagbani
mvy	داغبانی

en-us	Daily Goal
mvy	دیساں نخ۔

en-us	Danish
mvy	ڈینِش

en-us	Dargwa
mvy	درگوا

en-us	Dashboard
mvy	ڈیش بورڈ

en-us	Dataset Release
mvy	ڈیٹاسیٹ جاری کرہ

en-us	Datasets
mvy	ڈیٹا سیٹ

en-us	Datasets
mvy	ڈیٹا سیٹہ

en-us	Date
mvy	تاریخ

en-us	Days
mvy	دېسهۡ۔

en-us	Delete
mvy	الُوۡ دے

en-us	Delete my recordings
mvy	مئیں ریکارڈ کریل کام نشاء

en-us	Delete Profile
mvy	پُرفائل لا دے

en-us	Dhivehi
mvy	دھیوے ہی

en-us	Dholuo
mvy	ڈھولو

en-us	Did you know…
mvy	تُو شِدیۡ آنۡسی چے ۔۔۔

en-us	Different language
mvy	مُتی ژیب

en-us	Different language
mvy	مُتی ژیب

en-us	Different language
mvy	مُئیت زِیب

en-us	Difficult
mvy	گِران۔

en-us	Difficult to pronounce
mvy	ادائیگی مہ گرانتیا

en-us	Dioula
mvy	دیولا

en-us	Discard ongoing recording
mvy	جاری ریکارڈنگ الُو دے/لاء دے۔

en-us	Discover languages and communities and common voice
mvy	ژِبہۡ، مُختلف خلکَہ‌وَیں ڈلی آں کامن وائس معلوم کرہ

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
mvy	نہالہ تہ اُو جُملہ دیل ہدایاتوںمطابق تھی ائی؟

en-us	Donate
mvy	خلکؤں دے

en-us	Donate your voice
mvy	تاں اواز دَے۔

en-us	Done
mvy	ہُوگا

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
mvy	ہَویں ہاری تُوں عام آوازاں پروگرامہ مہ تَیں ژیب نی پَیچھی یی؟

en-us	Don't wish to say
mvy	بنؤں خوش نیرم تُھو

en-us	Don't wish to say
mvy	بنؤں خوش نیرم تُھو/نیرات

en-us	Download
mvy	منی والہ (ڈاؤن لوڈ کرہ)

en-us	Download
mvy	منی والہ (ڈاؤن لوڈ کرہ)

en-us	Download Common Voice Data
mvy	کامن وائسَیں‌ معلومات منی والہ

en-us	Download Data
mvy	معلومات منی والہ

en-us	Download Dataset Bundle
mvy	معلوماتَیں پھان٘ڈ منی والہ

en-us	Download { $language }
mvy	مِنی والہ /ڈاؤنلوڈ { $language }

en-us	Download Links
mvy	منی والَیں یاں کڑی

en-us	Download options for accessing Common Voice data
mvy	منی والَیں مہ خوشیۡ لہ کامن وائسَیں‌ معلوماتے ڇیلُژ

en-us	Download our voice datasets
mvy	زاں اوازاں ڈیٹاسیٹہ منی والہ

en-us	Download profile data
mvy	پروفائلَیں معلومات منی والہ

en-us	Download the Dataset
mvy	ڈیاسیٹ منی والہ (ڈاؤن لوڈ کرہ)

en-us	Do you want to continue?
mvy	توۡ تاں کام جاری رڇھئیں ہجتی تُھو؟

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
mvy	توۡ منئیں غرضی تُھو، گی ݜُن٘وَئیں  یا بھجدُوں؟

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
mvy	ڙِھکہ آں ݜل پَھت کرہ یا <browseWrap> کھوݜٹہ</browseWrap>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
mvy	تاں فائل ڙِھکے ݜلہ آ یا<uploadButton>بُوۡئ اُکھالَیں یاں کریا کلِک کرہ</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
mvy	فائل بُوئی اُکھالئیں کراں ݜلہ ڇھپ کرہ۔

en-us	Duala
mvy	دُوالائ

en-us	Dutch
mvy	ڈَچ

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
mvy	سُریۡاُکیۡ ہاسٹِکا نہوٹل

en-us	Eastern Min
mvy	سُوریۡ اُکیۡ مِن

en-us	Eastern Penan
mvy	نورخاتہ پینان

en-us	Easy
mvy	ہسان

en-us	Ebrie
mvy	ایبری

en-us	Edit
mvy	سَم کرہ۔

en-us	Edit Profile
mvy	پروفائل سم کرہ

en-us	Email
mvy	بِجلی خط (ای میل)

en-us	Email
mvy	بِجلی خط

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
mvy	بِجلی خط (ای میل): <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Email is already used for a different account
mvy	مُت کھاتاں (اکاؤن٘ٹاں) کریا ݜُو بجلی خط استعمال ہُو تھی

en-us	Emakhuwa
mvy	ایمخوا

en-us	English
mvy	ان٘گرزی

en-us	English
mvy	ان٘گرزی

en-us	Enter Email to Download
mvy	بِجلی خط لِکہ کہ ڈاؤنلوڈ کیریۡ تُھو

en-us	Enter email to send a sign up link
mvy	ٹل ہویں یاں کڑہ ڇِہیں یاں کریا بجلی خط لِکہ لہ

en-us	Enter your Country/Region of Residence
mvy	دھرَیں یاں وطن یا علاقہ خوش کرہ

en-us	Enter your email
mvy	تاں ای میل (بجلی خط) لِکہ

en-us	Enter your email
mvy	تاں ای میل لِکہ

en-us	Enter your public domain sentence here
mvy	ݜلہ جُملہ داخل کرہ۔ (عوامی ڈومین والا)

en-us	Enter your public domain sentences here
mvy	ݜلہ جُملی داخل کرہ۔ (عوامی ڈومین والا)

en-us	Error
mvy	مَسلہ

en-us	Error adding sentence
mvy	جُملہ جمع کرَیں مہ غلطی ایگے

en-us	Error { $code }
mvy	غلطی

en-us	Error while playing audio file.
mvy	اواز باشَیں مہ بِگ مسئلہ ای تھی۔

en-us	Erzya
mvy	ایرزیا

en-us	ESC
mvy	ڈیوہ

en-us	Esperanto
mvy	ایسپیرانتو

en-us	Estonian
mvy	اِسٹونیَیں

en-us	Eton
mvy	ایتونَیں

en-us	Everyone
mvy	ہرکاں/ہر اوک

en-us	Ewe
mvy	ایو

en-us	Ewondo
mvy	ایوونڈو

en-us	Example
mvy	مِثال

en-us	Exit & Delete clips
mvy	ڇاری نِکہ آں کٹرَو نشا۔

en-us	Explore the community and languages supported by Common Voice
mvy	کامن وائس چےۡ گھِن٘ل خلکہ آں ژِبؤں مِلیۡ اُولی ہوئ تُھو سیوں لا گَر پَھر ہو

en-us	Fang
mvy	فین٘گ

en-us	FAQ
mvy	چے کرېل تپُوسہ

en-us	Faroese
mvy	فارویسی

en-us	Female/Feminine
mvy	گھریۡماݜ

en-us	Female/Feminine
mvy	گھریۡماݜ

en-us	Fewer than 15 words per sentence
mvy	اک جُملہ مہ 15 لفظؤں نہ کم لفظہ /ہوں ہواں۔

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
mvy	تارٹُویں (*) زئ ہر گِشے  پورؤں تُھو۔

en-us	File is too large
mvy	فائل څو گھوں تُھو

en-us	File is too small
mvy	فائل څو لکھ تُھو

en-us	Finance
mvy	حساب کتاب/پَیس

en-us	Finish editing first?
mvy	اول گی غلطی ملطی تھی کھئیں سئیں نھالے بئیرا؟

en-us	Finish recording
mvy	ٹېپ کرؤں بس کرہ۔

en-us	Finish recording first?
mvy	اول رِکارڈِن٘گ بئیرا ؟

en-us	Finish Review
mvy	گتہ  نہالؤں بئیرائے۔

en-us	Finish validating
mvy	صحیح کرے تصدیق کرئیں عمل بئیرا

en-us	Finish validating clips?
mvy	کٹرَو صحیح  کرے تصدیق کرئیں عمل بئیرا۔

en-us	Finnish
mvy	فِن لین٘ڈی

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
mvy	ہدایات مہ سئ کری چہ توۡ گھئین جُملی ٹل کرہانٚت؟

en-us	for example
mvy	مثالاں طور ہِن

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
mvy	ہر کسئیں کراں ٹکنالوجی مڑنئ کام کرے، اسئیں کراں پکار تھی چہ ڈویلپر ماہرینوں گے څئ خلقوں نہ ہرِل معلومات موجود ہُوں۔ مثالاں طور ہِن اگر بیڅَوں اک زب مہ موجود مختلف لہجی تے یعنی ادائیگئیں انداز شامل نیرِل کھئیں تے ٹکنالوجی سو خلقاں کراں مڑنئ کام نیرَݜِت۔ <learnMore> ہلوکو څئ معلومات حاصل کری چہ میٹا ڈیٹا گِن لازمی تھی کرے۔

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
mvy	ݜَیں کُھلاؤ ہُولی ژِبہ واں کریاکامیابی ہِن <localizationGlossaryLink>لوکلائزیشن</localizationGlossaryLink>ہُو تُھو آں اسی مہ پُوری<sentenceCollectionGlossaryLink>جُملی جمع ہُو تھی</sentenceCollectionGlossaryLink>ݜسیں کریا چے <speakLink>بنؤں</speakLink>تے <listenLink>ݜُون٘یؤں</listenLink>مہ حصہ گلُژ

en-us	Foundations
mvy	فاؤنڈیشنہ

en-us	French
mvy	فران٘سَیں

en-us	French
mvy	فران٘سَیں

en-us	Frisian
mvy	فرِسِین

en-us	Fulah
mvy	فُلاہ

en-us	Fuzhou
mvy	فوزو

en-us	Galician
mvy	گالِشیَن

en-us	GB
mvy	جی بی

en-us	General
mvy	عام

en-us	General language / multiple variants
mvy	عام ژیب/څئ(چئ) لہجی.

en-us	Georgian
mvy	جارجی

en-us	German
mvy	جرمن

en-us	Get in touch
mvy	رابطہ رڇھہ

en-us	Get involved
mvy	اماں‌ ٹَل کرہ

en-us	Get involved
mvy	اماں‌ ٹَل کرہ

en-us	Get Involved
mvy	اماں‌ ٹَل کرہ

en-us	Get started with goals
mvy	تاں نخ لا کام شروع کرہ

en-us	Ghomala
mvy	گھومالی

en-us	Goal reached
mvy	نخ ڇیلی تُھو۔

en-us	Goals
mvy	نخہ

en-us	Goan Konkani
mvy	گوان کونکانی

en-us	Go to Discourse
mvy	بال الاوَیں زئ بہ

en-us	Go to Languages Page
mvy	ژِبہۡ واں پن٘ڑے بہ

en-us	Go to { $name }
mvy	{ $name }بہ

en-us	Governments
mvy	حُکمتی

en-us	Grammatical / spelling error
mvy	گِرامرَیں / ہیزی وَیں غلطی

en-us	Great! How many clips a week?
mvy	شاباش! ہفتہ مہ کتیُک اوک کٹرو؟

en-us	Great! How many clips per day?
mvy	شاباش! دیس مہ کتیُک اوک کٹرو؟

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
mvy	شاباش!<recordIcon></recordIcon>تاں مُت کٹرُو ٹیپ کرہ۔

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
mvy	سُگا کام <playIcon> </playIcon> توۡ کم لکھ سم ہُوند کھئیں گتہ ݜُوں

en-us	Greek
mvy	یُونانَیں

en-us	Gronings
mvy	گرونِنگز

en-us	Guarani
mvy	گُوارانی

en-us	Guidelines
mvy	پان٘د پشائ (ہدایات)

en-us	Guidelines
mvy	پان٘د پشائ/ہدایات

en-us	Gujarati
mvy	گُجراتَیں

en-us	Haitian
mvy	ہے ٹِی یَیں

en-us	Hakha Chin
mvy	ہاخا چِن

en-us	Hausa
mvy	ہاؤسا

en-us	Have Feedback?
mvy	اسیں بارہ مہ گی بانیۡ تُھوئ؟

en-us	Have you read our Terms?
mvy	تُوں زاں شرطہ پڑی چھی یی؟

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
mvy	حصہ گلَیں یاں کریا کھاتہ ہوں گی لازمی نی تُھو، کہ ہُون٘دُوں سم تھی۔

en-us	Healthcare
mvy	صحت

en-us	Hebrew
mvy	عِبرانی

en-us	Help
mvy	مدد

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
mvy	کامن وائس پروگرامئیں مدد کرہ { $hours } گھین٘ٹوں مہ  اک زب مہ ذاتی مقصدہ ہار ڇیلئیں۔

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
mvy	عام اوازاں سامُوٹھ نخ پُور کرَیں مہ { $locale }مہ مدد کرہ

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
mvy	مدد کرہ{ $hours } گھین٘ٹوں مہ  { $language }ذاتی مقصد یا نخ ہار ڇیلئیں مہ۔

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
mvy	ݜُو زئ تاں اواز دی { $link } لہ مشیۡنؤں پتہ اے چےۡ اصل خلکہ گِشے بلیۡ بناں تھہ

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
mvy	اوازَیں ٹیکنالوجیاں دَن‌ خلکہ جمع کرَیں مہ زَیں مدد کرہ، ای میل لا‌ زاں مِلی بلی بنہ۔

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
mvy	زَیں مدد کری لہ بے من٘ڑنئ کوالٹی یاں، بُٹ خلکہ واں ہتے اے ڈیٹاسیٹ سن٘دِگ

en-us	Help us find more voices, share your goal
mvy	تئیں مقصد تے نخ زاں کراں منہ چہ بیتُس گِشے مُت آوازہ چالہانٚتے؟

en-us	Help us find others to donate their voice!
mvy	زَیں مدد کری لہ مُت خلکہ تاں اواز دیں

en-us	Help us get to { $goal }
mvy	زَیں مدد کرہ لہ بے { $goal } ڇیلِگ

en-us	Help us validate sentences!
mvy	زَیں مدد کرہ جُملی صحیح ثابت کرَیں مہ

en-us	Help us validate voices
mvy	آوازہ صحیح کرئیں مہ زئیں مدد کرہ

en-us	Heng Hua
mvy	ہین٘گ ہوا

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
mvy	تیں زِپ فائل منی والَیں یاں کڑہ اُن گی تُھو۔

en-us	Hidden
mvy	پلیلوۡ

en-us	Highland Puebla Nahuatl
mvy	ہائی لین٘ڈی (ناہواتی)

en-us	Hiligaynon
mvy	ہِلیگینون

en-us	Hill Mari
mvy	ماری کور / ہِل

en-us	Hindi
mvy	ہِندی

en-us	His hand was rais-ed.
mvy	تسئیں ہا اُڇھزیل آن٘س

en-us	History, Law and Government
mvy	تاریخ، قانون تے حکومت

en-us	Hours
mvy	گین٘ٹی

en-us	Hours Recorded
mvy	گین٘ٹی رِکاڈ ہُولی

en-us	Hours Validated
mvy	گین٘ٹی صحیح ثابت ہُولی

en-us	How ?
mvy	گِشے؟

en-us	How does Common Voice work?
mvy	کامن وائس گِشے کام کیر تُھو؟

en-us	How does Common Voice work?
mvy	کامَن وائس گِشے کام کیر تُھو؟

en-us	How does site localization work?
mvy	سائٹ تَیں ژِبے مرَک‌ کرے گِشے چلُژ تُھو؟

en-us	How do I add a language?
mvy	مہ ژیب گِشے ٹَل کَرم؟

en-us	How do I add sentences?
mvy	مہ جُملی گِشے ٹل کرم؟

en-us	How do I cite?
mvy	مہ حوالہ گِشے دم؟

en-us	How do I record a high quality voice clip?
mvy	مہ اُتَھلیۡ پاٹکی/کوالٹی یاں اواز گِشے ٹیپ کرَم؟

en-us	How do I stay in touch?
mvy	مہ رابطہ مہ گِشے دَھرَم؟

en-us	How Spontaneous Speech works
mvy	ڈارِک بلی (پروگرام) گِشے چلُژی تُھو

en-us	How to add multiple sentences
mvy	بیکتُوک جُملی اکٹھی گِشے شامل کرانٚتے/کراں تھو؟

en-us	How would you describe your accent?
mvy	تُوۡ تَیں لہجہ گِشے بیان کیری تُھوۡ/ کرہ ݜَت؟

en-us	How would you describe your sex or gender?
mvy	توۡ تاں جنس گِشے بیان کرہ ݜَت؟

en-us	Hungarian
mvy	ہَن٘گریں

en-us	I agree
mvy	مہ اتفاق کرانٚت۔

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
mvy	مہ کامَن‌ وائساں <termsLink>شرطہ</termsLink> قَبلام تُھو آں <privacyLink> رازَاں نوٹس ہُم</privacyLink>

en-us	Ibibio
mvy	آئ بی بیو

en-us	Icelandic
mvy	آئس لینڈی

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
mvy	مہ ݜس بال پکیۡرانٚت آں تصدیق کرانٚت چہ ݜَئیں جُملی <wikipediaLink>عوامَیں ڈومیناں کراں </wikipediaLink>تھی آں مگے ݜئیں بُوئ اُکھالَئیں اِجازہ تُھو۔

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
mvy	مہ تصدیق کرم تُھو/کرانٚت چےۡ ݜُو جُملہ <wikipediaLink> عوامی ڈومین والا تھی </wikipediaLink> آں مِگے اس بُوئ اُکھالئیں یعنی اپلوڈ کرئیں اجازہ تُھو۔

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
mvy	<icon> </icon> عوامی ڈومیناں څئ جُملی جمع کرہ۔

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
mvy	سئیں جُملی استعمال کری چےۡ سئیں پڑھئیں مہ آسان ہُواں/ہوں۔

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
mvy	مہ خوش تُھو چے مے کامن وائس نہ کَمواں یادی ایَئیں، کماں مُوٹُھو ڙھس ہوئ یاں رِکاڈ آں خبرخطی وَیں بابتی مہ بِجلی خطی ایں۔

en-us	I do not agree
mvy	مہ اتفاق نیرانٚت۔

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
mvy	اگر کہ ائیں تیں تاں لفظہ تھے/تھو کھیں تے لِکہ <italicizedText> امئیں</italicizedText>۔ بے ݜسی لا/تل اماں پورزئیں/پورژؤں لکھانٚتے/لُکِھگ تھو چےۡ ائیں بلی تُوں گُلاں آڅھے/چھے تے چےۡ بےۡ ݜس عوامی ڈومین مہ چیک کرج/کرِگ آں امان پورزیج/پورژاگ چےۡ الہ کاپی رائیٹ پابندی نی تھی۔ حوالہ جاتوں حوالہ ہِن مُتی تفصیل معلوم کرئیں یاں کریا زاں <guidelinesLink> ہدایاتواں صفحہ لا/تل ٹک کری </guidelinesLink>

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
mvy	اگر کہ رکارڈِن٘گ منٚز نہ کاں زائے خالی ہُوں یا مزمہ کڑسَئیں نِکئیلُو آں بُئیٹ لکیل صحیح نی پڑزلُو تے رِکارڈِن٘گ الُو دی گتہ کری۔

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
mvy	اگر کہ ریکارڈنٚگ مہ آواز نہ بَئیل خالی زائے ہُوں یا منٚز زَوک ہُنلُو تے تس ریکارڈنٚگ اَلُو دِی آں دوبارہ کری۔

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
mvy	کہ ݜس فائلاں بارہ مہ تیرئ گی معلومات تھی کھیں، زؤں ملی بال بنہ<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
mvy	ݜس فائیلاں بارہ مہ تُوۡ مُتیۡ گی تفصیلات دینٚت/دی تُھو کھیں تے زاں مل رابطہ کرہ <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
mvy	کہ جُملہ بُو تل ݜَئیں شرطؤں تل پُوئیر نی تھی کھئیں &quot;کگا &quot; کھبُوئ کِھن٘گئیں بٹنہ تل ٹک کری۔ کہ تُو جُملہ پڑے سُگا پورزی تُھو نئی کھئیں تے اس پھت کرے مُوٹُھو لھنٚگہ۔

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
mvy	جُملہ شرطؤں تل پُوئیر ہُنلُو تے &quot;قبلوں &quot; بٹن تل ٹک کری۔

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
mvy	کہ تی مُوئیٹھوں ݜے بِگ څیز ایگا چہ ݜئیں لھنٚگِل منِل بلیوں مہ سو نی ہو کھئیں تے تاں ہیاں صِدقہ ہِن فیصلہ کرہ ۔ کہ تو گتہ ہُم فیصلہ نیرہانٚت  کھئیں  تے پھت کرَیں بٹنہ تل ٹک کرے تے مُوٹُھو مُت رکارڈن٘گے بہ۔

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
mvy	کہ تی مُوٹھیوں ݜے بِگ څیز ایگا چہ ݜیں لنٚگِھل بنیلیۡ/ منِل بلیوں مہ سو نی ہو کھیں تے تاں ہیاں صِدقہ ہِن فیصلہ کرہ۔ کہ تو گتہ ہُم فیصلہ نیرہانٚلُوں کھیں  تے پھت کرَیں یاں بٹنہ لا/ تل ٹک کرے تے مُوٹُھو مُت رکارڈِن٘گے بہ۔

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
mvy	کَم لک دیسؤں مہ کہ زَیں تی مِلیۡ رابطہ نیر کھیں،  زاں مِلیۡ ݜس بجلی خطی لا رابطہ کری<emailLink>{ $email }،</emailLink>  تے بے تی مِلیۡ لازمی بال الاؤ کرا تھہ!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
mvy	کہ تیگے گتہ نہالَئیں جُملی بارزی تھی کھئیں تے زؤں ملی مُتی جُملی جمع کرَیں مہ مدد کرہ ۔

en-us	Igbo
mvy	اِگبو

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
mvy	مئیں اُس ساتی اک ذاتی نخ یا مقصد سندہ څھے کامن وائیس پروگراماں کراں۔ می ملی شامل ہُونٚگلے مشینوں کراں ڇھڇیائے چہ واقعا منٚز خلق بلی گِشی منانٚتے  { $link }

en-us	Include appropriate citation
mvy	صحیح حوالہ جات شامل کری

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
mvy	اسی مہ بجلی خط، چلان٘لاں نؤں آں وطنَیں پَت، ہُویان٘کی موجودگی ٹَل تھی

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
mvy	اسی مہ mp3 آں اسیں متعلق جملی تھی، ایوں تیار کرَیں مہ سَہتوک بے تھی۔

en-us	Indonesian
mvy	اِنڈونیشیَیں

en-us	Information about the language
mvy	ژِباں بارہ مہ معلومات

en-us	In Progress
mvy	کام روان تُھو

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
mvy	زَیں ݜُو منصوبہ مہ شامِل ہوئیں یاں یا زؤں ملی ٹَل ہوئیں یاں غرضی تُھوئی؟

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
mvy	مُت سِڇھیں یاں شوقی تُھو یی آں پراجیکٹ مہ حصہ ہری تُھو یی؟

en-us	Interface language:
mvy	اِنٹَرفیسَیں ژیب

en-us	Interlingua
mvy	اِنٹرلِنگوا

en-us	Interlingue
mvy	اِنٹرلِنۡگی

en-us	[interrupted by background noise]
mvy	[ڈاپات شُورے مداخلت کرچھی]

en-us	Intersex
mvy	مُخنث

en-us	Intersex
mvy	مُخنث

en-us	Invalid file
mvy	غلط فائیل

en-us	Irish
mvy	آئرلینڈی

en-us	IsiNdebele (North)
mvy	اِسِن ڈِبِلی (شمالی)

en-us	IsiNdebele (South)
mvy	اِسِن ڈیبیلے (شمال)

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
mvy	<isoCodeLink> آئ‌ایس او کوڈہ</isoCodeLink>کہ معلوم ہُون٘دُوں

en-us	Is the clip valid?
mvy	ݜُو کَٹرو منظُور ہول تُھو ییۡ؟

en-us	Italian
mvy	اِٹلیں

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
mvy	اسی مہ ݜے لفظہ یا جملی شامل تھی چے سَیں ادا کرؤں گران تُھو۔

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
mvy	مہ چہ گی نہالانٚت، اُو تس نہ مُئیت زب مہ لکزل تھی۔

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
mvy	کؤں ژیب چے مہ دم تُھو اُو تسی نہ بدل تھی

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
mvy	کامَن وائس سَن٘دؤں ٹقل نی تھی! بے کِیالو نےرِگ تھہ۔ زاں مِلیۡ مرگلئ ہوئ یاں غرضی تُھویی؟ بے تیۡ نہ ݜُون٘یں خوش تھہ۔

en-us	Izhorian
mvy	اِزہوری

en-us	Japanese
mvy	جھاپانَیں

en-us	Javanese
mvy	جاوَیں

en-us	Join the Common Voice mailing list
mvy	کامن وائساں خطی وَیں لیشی ٹَل ہو

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
mvy	ݜس نوٹاں تی ہلالیں گِشے بانُوں سو شُو ایک دُو جُملیُوۡں مہ جواب دے۔ بس ݜس خیال رڇھہ چےۡ جُملی اچھ اِسپُور نی ہوں۔

en-us	Just Unsure?
mvy	سَم پت نی تھی؟

en-us	Just Unsure?
mvy	سَم پت نی تھی؟

en-us	Kabardian (East Circassian)
mvy	کباردیائ (سُراُکیۡ سرکیشیائ)

en-us	Kabyle
mvy	کابائل

en-us	Kalenjin
mvy	کلِنجِن

en-us	Kannada
mvy	کَناڈا

en-us	Kaqchikel
mvy	کَک چِکیل

en-us	Karakalpak
mvy	کاراکال پَک

en-us	Kazakh
mvy	قازقستانَیں

en-us	{ $kb }kb max
mvy	چو نہ چو { $kb } ک‌ب

en-us	Keep
mvy	چھہ

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
mvy	کام جاری رڇھہ، گتہ ٹیپ کرہ<recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
mvy	ریکارڈ کریل کام اماں گے رڇھہ

en-us	Keep track of your progress with a profile
mvy	تاں پورفائل سن٘دے تَیں ترقی یاں رِکاڈ رڇھہ

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
mvy	پروفائلہ ہِن تاں کماں رِکاڈ رڇھہ آں زَیں اوازَیں معلومات (ڈیٹا) صحیح رڇھَیں مہ زَیں مدد کرہ۔

en-us	Kelabit
mvy	کیلابِٹ

en-us	Kenyah
mvy	کینیا

en-us	Khmer
mvy	خمِر

en-us	K'iche'
mvy	کے ایچی

en-us	Kichwa
mvy	کِچوا

en-us	Kidaw'ida
mvy	کداوِدا

en-us	Kikuyu
mvy	کی کُویو

en-us	Kinyarwanda
mvy	کِنیروَنڈا

en-us	Kom
mvy	کومی

en-us	Komi-Zyrian
mvy	کومی-زیرین

en-us	Konkani (Devanagari)
mvy	کونکانی (دیوانگری)

en-us	Korean
mvy	کُوریَیں

en-us	Kurmanji Kurdish
mvy	کُرمانجی کردی

en-us	Kyrgyz
mvy	کِرغِزی

en-us	Language
mvy	ژیب

en-us	Language
mvy	ژیب

en-us	Language
mvy	ژیب

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
mvy	زبئیں/ژِباں بنیادی څزہۡ (لکہ ہندسی، حرفہ، پیس)

en-us	Language Request
mvy	ژِباں درخواست

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
mvy	ژِباں درخواست کامیابی ہِن جمع ہُوگا۔ شُکھریہ

en-us	Languages
mvy	ژِبہ

en-us	Lao
mvy	لاوَیں

en-us	Large bulk sentence submission
mvy	څئ/چئ جُملی ایگٹھی جمع کرؤں

en-us	Large scale corporates and platform companies
mvy	گھیں دَرجاں کارپُوۡریٹہ آں پلیٹ فام کمپنیہ

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
mvy	آخری ہیش اپڈیٹ ہُوتُھو: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latgalian
mvy	لَٹگالی

en-us	Latvian
mvy	لٹویائیں

en-us	Launched
mvy	کُھلاؤ ہُو تھی

en-us	Laz
mvy	لاز

en-us	Leaderboard Visibility
mvy	لیڈربورڈاں پشژؤں

en-us	Learn about partnerships with Common Voice
mvy	کامن وائسہ مِلیۡ مرگَلتیاں بارہ مہ سِڇھہ/ڇِڇہ

en-us	Learn how to check a transcription
mvy	نقل نہالؤں سڇھی

en-us	Learn how to take part
mvy	سِڇھہ، اسی مہ گِشے حِصہ ہراں تھہ

en-us	Learn how to transcribe
mvy	لفظ بہ لفظ نقل کرؤں سِڇھہ

en-us	Learn how to use this page
mvy	ݜس پن٘ڑوۡ گِشے چلاں تھو سِڇھہ

en-us	Learn More
mvy	مُت سِڇھہ

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
mvy	ہِئیں پھت کرے بییوں مطلب ݜُو تھی چہ تئیں کریل کام لاء بَݜَت۔

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
mvy	ہِئیں پھت کرے بیوں تاں کریل کام لاء دَییوں تُھو۔

en-us	Length
mvy	ڙِگیۡ یار/ہار

en-us	Let's Get Started
mvy	ای لہ شروع کرِگ

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
mvy	گِھن٘ل ژیب دِوُژ تھی تسی مہ حرفہ سُون٘ݜ /صحیح ہوں پکار تھہ۔ مثال ݜُو "*" رُوسی ژِباں حرف تُھو ولے ان٘گرزی‌ مہ کلَیں استعمال نی ہوئ تُھو، ݜُو وجیۡ ہِن اُو ان٘گرزیں مُون٘ڈ لِکیل مہ گولہ لیل ہوں پکار نی‌تُھو۔

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
mvy	LibriSpeech تقریبا 1000 گین٘ٹی وَیں ان٘گرزیں بلی یی تے اوازاں کِتابؤں نہ پڑژیلی بلی تھی کؤں چے LibriVox project پراجیکٹ نہ اؤژی تھی۔

en-us	License
mvy	اِجازہ

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
mvy	اجازہ<licenseLink>نَقَل</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
mvy	اِجازہ <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
mvy	لِگُوری

en-us	Lingala
mvy	لِنگالا

en-us	Link Copied
mvy	کڑہ نقل ہُوگا

en-us	Links to websites that can help us understand the language
mvy	سَیں ویب سائٹاں واں دَن کڑی کاں چے زؤں ژِبہ لا پورژَیں مہ مدد کرہاں تھہ

en-us	Listen
mvy	ݜُوئیں

en-us	Listen
mvy	ݜُوں

en-us	Listen
mvy	ݜُویں

en-us	Listening
mvy	ݜُن٘وَئیں

en-us	Listen options menu
mvy	ݜُوئیں اختیاراتوں ڈبرُو۔

en-us	Listen-Queue
mvy	ݜُوَیں۔کَنار

en-us	Lithuanian
mvy	لِتھوینیَیں

en-us	Loading…
mvy	ایں والا تُھو…

en-us	Loading…
mvy	ایں والا تُھو…

en-us	Loading sentences…
mvy	جُملی لوڈ ہُوئینتی۔۔۔۔۔

en-us	Log In
mvy	کُھنی لن٘گھہ

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
mvy	<loginLink>کُھنی لن٘گھی (لاگ اِن) </loginLink>یا <loginLink>اماں ٹل (سائن اپ) کرہ </loginLink>  توۡ بیکتُوک جُملی شامل کرہاں۔

en-us	Log in or sign up to get started
mvy	شُروع کرَیں یاں کریا کُھنی لن٘گھی یا ٹل ہو۔

en-us	Log In / Sign Up
mvy	کُھنی لن٘گھہ/ٹل ہو

en-us	Log In / Sign Up
mvy	کُھنی لن٘گھہ/ٹل ہو

en-us	Log Out
mvy	ڙُھویں نِکہ

en-us	Log Out
mvy	ڙُھوۡیں نِکہ

en-us	Lojban
mvy	لوجبائ

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
mvy	لیل ݜے ہوئ تھی چے ݜس ژِبہۡ مہ ݜُون٘وَیں یاں کریا مُت کٹرو نی تھو۔کم لک اواز ٹیپ کرے لین٘ڑ پورَیں مہ زَیں مدد کری۔

en-us	Luganda
mvy	لُگانڈا

en-us	Luxembourgish
mvy	لَگزَمبرگی

en-us	Macedonian
mvy	مَقدُونیَیں

en-us	Mada
mvy	ماڈا

en-us	Maithili
mvy	میٹھلی

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
mvy	ݜس بال پکی را چہ جُملی منڅَور  دَئیل ݜَئیں شرطؤں تل پُوئیر تھی۔

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
mvy	تاں جمع کریل مواد کتُک ہو سؤں بے نؤں ابادیں معلومات ہِن پوری۔ بے اس خلکؤں پشَیں نہ مُوٹھِن ناشنئ را گ تھہ۔

en-us	Malagasy
mvy	مالاگاسی

en-us	Malay
mvy	مَلائ

en-us	Malayalam
mvy	مَلایَلَم

en-us	Male/Masculine
mvy	میشوال

en-us	Male/Masculine
mvy	میشوال

en-us	Maltese
mvy	مالٹَیں

en-us	Mapudungun
mvy	میپُوڈن٘گی

en-us	Marathi
mvy	مراثھی

en-us	<mark>Check</mark>
mvy	<mark>نھال لہ</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
mvy	<mark>معلومات</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
mvy	<mark>سِڇھیان٘لی بال</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
mvy	<mark>جواب دے</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
mvy	بَنیلی لِکہ

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
mvy	</mark>تَیں تحقیقاں دَن <mark> <br/></mark> سی وی استعمال کیر تٗھویی؟<mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
mvy	<mark>زَیں تیں مدد</mark><br/><mark>پکار تھی</mark>۔

en-us	Maximum file size: 25 MB
mvy	فائلاں سائزاں آخری حد: 25 ایم بی تُھو

en-us	MB
mvy	ایم بی

en-us	Mbo
mvy	مبو

en-us	Meadow Mari
mvy	ماری رُن٘گ /میڈو

en-us	Media and Entertainment
mvy	میڈیا تے ناٹ پھار

en-us	Medumba
mvy	میدُمبا

en-us	Meetei Lon
mvy	میٹی لون

en-us	Message
mvy	جواب/پیغام

en-us	Minimum sentences in file: 1000
mvy	اک فائیل مہ کم نہ کم جُملی: 1000

en-us	[Mismatched content]
mvy	اوان مِلال مواد

en-us	[Mismatched content]
mvy	[کوکسی مِلیۡ نی رِن٘گان٘لہ مواد]

en-us	Misreadings
mvy	اَوان پَڑژیل

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
mvy	لفظاں ساوات مُو لا 'ہ' نی تھی۔

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
mvy	لفظاں آخرہ مہ <strong>ہ</strong>دھری تُھو

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
mvy	ٹیپ کرَیں یاں سامُوٹ مُو لا 'خاص' یا 'عام' موجود نی تُھو۔

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
mvy	ٹیپ کرَیں یاں شُروع مہ </strong>یا</strong>ایک<strong> دھری تُھو

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
mvy	رِکاڈِن٘گ چو ژن٘ڑُوں بند کرے آخری لفظاں مُو دھراچھی

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
mvy	رِکاڈِن٘گ چو ژن٘ڑُوں بند کرے، لَفظاں ساوات مُو دھرا چھی۔

en-us	Mixed
mvy	گَڈبَڈ

en-us	Mokpwe
mvy	موکپوی

en-us	Moksha
mvy	موکشا

en-us	Mongolian
mvy	مَن٘گولیَیں

en-us	More
mvy	مُت

en-us	[More has been recorded than the required text]
mvy	لُکھژیلیۡ لِکیلیۡ نہ تیرئ ٹیپ ہُو تُھو۔

en-us	More languages coming soon
mvy	مُتیۡ ژیبہۡ ژُن٘ڑُو اے تھی

en-us	Mossi
mvy	موسی

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
mvy	گَھیں کمپنی چے کؤں معلومات استعمال کراں تھی، سو چے خلکہ واں دَن موجُود نی ہوئ تھی۔ بے بَنِگ تھہ چے اُو سُکھیݜیار ختُم کیر تُھو۔ ݜُو وجیۡ ہِن زَیں کامَن وائسَیں منصُوبہ شُروع کر چھی، ݜے منصُوبہ چے کؤں اوازاں پُنیاک بُٹ خلکاں دَن کُھلاؤ کیر تُھو۔

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
mvy	اکثر رکارڈن٘گ خلقؤں تاں قُدرتی اوازؤں مہ تھے۔ݜے لکھ رِکارڈِن٘گ تُس قبلاہانٚتے چہ کسی مہ ݜے کلہ کلہ چغئ ہوں، پھش پھش ہو یا ݜے ڈرامائی لکھ اواز ہو۔ خو کمپیوٹرہ تل سندزیل اواز آں گیل کریل اوازہ الُو دی۔

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
mvy	اکثر رکارڈن٘گ خلقؤں تاں قُدرتی اوازؤں مہ تھو/تھے۔ݜے لک رِکارڈِن٘گ تُس قبلاہانٚتے چےۡ کسی مہ ݜے کلہ کلہ چغئ ہوں، پھش پھش ہو یا ݜے ڈرامائی لک اواز ہو۔ خو کمپیوٹرہ تل/لا سندژیل اواز آں گیل کریل اوازہ الُو دی۔

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
mvy	موزیلا کامن وائس ایک قدم اوک‌ تُھو چےۡ اسی ہِن مشین ݜس سیڇھیۡ تُھو چے رُشتا خلک گِشے بلیۡ بناں تھہ۔

en-us	n
mvy	ن

en-us	N
mvy	ک

en-us	N/A
mvy	نیتُھو

en-us	Name
mvy	نؤں

en-us	Names of your language
mvy	تیں ژِباں ناں

en-us	Native Language
mvy	مقامی ژیب

en-us	Native Language
mvy	مقامی ژیب

en-us	Nature and Environment
mvy	قدرتی ماحول

en-us	Need to download your data?
mvy	تَیں معلومات منی والَیں یاں غرضی تُھو یی؟

en-us	Nepali
mvy	نیپالَیں

en-us	New Language Launch
mvy	نَیں ژیب خلکؤں مُوٹھن اؤں

en-us	News and Current Affairs
mvy	خبری تے حالات حاضرہ

en-us	Next
mvy	مُت

en-us	Ngiembon
mvy	نگیمبون /نجیمبون

en-us	Nias
mvy	نیاس

en-us	Nigerian Pidgin English
mvy	نائجیریَیں پِڈجِن ان٘گَرزی

en-us	NKo
mvy	نکو

en-us	No
mvy	نَیں

en-us	No
mvy	نئ

en-us	[No ‘a’ in the original text]
mvy	اصل لِکیلی مہ ‘ا’ نی تُھو

en-us	[No ‘a’ in the original text]
mvy	اصل لِکیلی مہ ‘ا’ نی تُھو

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
mvy	سیوں لا<noCopyright> کاپی رائیٹ </noCopyright>  آں (<cc0>cc-0</cc0>) پابندی نی ہو۔

en-us	No foreign letters
mvy	مُت زبوں/ژِبہۡ واں حرفہ استعمال نیرہ

en-us	No gravatar found for your email
mvy	تیں بِجلی خَطِیاں گرَوَتار نی ڇؤژِلوۡ

en-us	No information
mvy	معلومات نی تھی

en-us	No information available
mvy	زؤں گے گی معلومات نی تھی

en-us	No microphone found.
mvy	میک نی ڇالُوئیز تُھو

en-us	Non-binary
mvy	نان بائنری

en-us	Non-binary
mvy	نان بائنری

en-us	No numbers and special characters
mvy	ہِندسی تے خاص نشانہ نی ہوں

en-us	Northern Sotho
mvy	شمالی سوٹھو

en-us	Northwest Gbaya
mvy	شمال سُربُڑ گبایا

en-us	Norwegian Bokmål
mvy	نارویں بوکمال

en-us	Norwegian Nynorsk
mvy	نرویں نینورسک

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
mvy	گتہ (دوبارہ) نہالَئیں  کراں جُملی نی تھی<addLink>ہُوئیں مُتی جُملی ٹل کرہ </addLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
mvy	نوٹ۔ اماں پشئیں تُس غرضی ہُنلُو تے اس سٹنٚگ تُس <profileLink> پروفائیل والا صفحہ تل نہ کرہانٚتے </profileLink>

en-us	Not Found
mvy	نی ڇاؤ

en-us	No Thanks
mvy	نَیں، ہُو تُھو، شُکھریہ

en-us	No thanks, continue speaking
mvy	نئ شکریہ، منوں جاری رچھہ

en-us	No variant selected
mvy	لہجہ خوش نیرژی تھی

en-us	Number of Voices
mvy	چے اوازی

en-us	Numbers
mvy	ہِندسی

en-us	Occitan
mvy	اوکیٹَن/اوسیٹَن

en-us	Odia
mvy	اوڈیا

en-us	Offensive Content
mvy	اڅھکوۡ مواد

en-us	Offensive Content
mvy	اڅھکو مواد

en-us	Offensive language
mvy	قبیح/اڅھکی ژیب

en-us	Offensive speech
mvy	اڅھک مشقُلاء۔

en-us	Offline Sources
mvy	نیٹ نہ بغیر مُن٘ڈہ (آفلائن ذرائع)

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
mvy	تاں کمپیوٹرہ تل توۡ بِگ اوک ڈاؤن لوڈ کرے تاں حصہ گلہانٚت۔

en-us	On his head he wore a beret.
mvy	تاں ݜݜہ تل سئیں کُھوئی ݜالس۔

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
mvy	iOS تل رِکارڈِن٘گ یا ٹَیپ کرَیں کراں سفاری تل ٹک کرے مُوٹُھو بہ۔

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
mvy	مُوئیت کھنٚگ، اگر څاں خیال مہ پڑئیں والا کہ سامُوئیٹھ وار تس لفظ پڑانت ہاں تس لفظئیں ادائیگی مہ اک غلط اندازہ رنٚگانت کھئیں تے مھیربانی کرے نی قبلائے۔ غیر یقینی صورتحال مہ پھت کرہ والا بٹن ݜیا دِی۔

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
mvy	تَیں مرضی ہِن پراجیکٹَیں بابتی مہ نَیں معلومات تے نِکیل کمہۡ وَیں معلوماتاں کریا زَیں بجلی خطیں لیشی مہ گڈ ہو۔

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
mvy	تیں پروفائلہ لا اصل مہ جمع کریلیۡ ذاتی معلومات (لکھَیں عُمُر، جِنِس، ژیب تے لہجہ) خلکؤں کلَیں پشژَئیں نی تھی آں نہ ڈیٹا سیٹہ مہ تیں ذاتی کھاتہ ملی بن٘گڑُژا تھی۔ کیلے اوازاں کٹرو تیں ناں نہ علاوہ ذاتی معلومات ملیۡ گنڈژا تھی سو گتہ صرف ݜسیں کریا چےۡ اوازَیں تجزیہ سُون٘ݜو کرُژ، مثالاں طور لا ایک ریسرچر ہوسی ایک خاص علاقاں، عُمراں تے جنساں کریا ایک ٹریننگاں مُݜُو (ماڈل) ساند آں تسیۡ مہ پکار کیر۔

en-us	Ossetian
mvy	اوسیٹین

en-us	Other
mvy	مُت بِگ

en-us	Other
mvy	مُت بِگ

en-us	Other Language
mvy	مُتی ژیب

en-us	Other people validate those voice clips.
mvy	سیں اوازاں کٹرو مُت خلکؤں منظُور کرچھی/کرڅھے

en-us	Other voice datasets…
mvy	مُتہۡ اوازاں ڈیٹاسیٹہ۔۔۔

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
mvy	زاں کمیونٹی منیجر تی مِل بال الاؤ کرا تُھو لہ تیں تیرئ مدد کیر، کہ بے کاں پھیں نہ ݜُو ژبہ لا کام کراں تھہ کھیں زاں خبر کری۔

en-us	Our Partners
mvy	زاں مرگلئ

en-us	Overall Accuracy
mvy	مجموعی صحت/ٹھِک والئ

en-us	p
mvy	ب

en-us	Papiamento (Aruba)
mvy	پاپیامینتو (اروبا)

en-us	Partner
mvy	مرگلئ

en-us	Partners
mvy	مرگلئ

en-us	Partners
mvy	مرگلئ

en-us	Partnerships
mvy	مرگلتیا

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
mvy	مرگلتیا، اخبار تے خبری، خلکہ آں ژِبہۡ

en-us	Partner with us
mvy	زاں ملی مرگلئ

en-us	[Part of the text can’t be heard]
mvy	لِکِلِئیں اک حصہ اوک نی ݜُونٚزانٚت۔

en-us	[Part of the text can’t be heard]
mvy	[لِکِیلاں ایک بٹھہ اۡوک نی ݜُونٚوُژ تُھو۔]

en-us	Pashto
mvy	پُختُو

en-us	Past recordings download requests
mvy	مُوٹُھک ٹیپ کریل منی والَیں یاں درخواستہ

en-us	People come and contribute their voices.
mvy	خَلکہ ایں تھو آں تاں اوازہ دیں تھو۔

en-us	Persian
mvy	فارسی

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
mvy	ذاتی ڈیش بورڈ کیالو آں بُٹ خلکہ واں اکٹھی کمہ نہ تی خبر راڇھی تُھو

en-us	Personally Identifiable Information
mvy	ذاتی طور لا پنیاک معلومات

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
mvy	ژیب تَیں رؤں، ڈیٹا سیٹاں استعمال آں زاں خلکؤں ملی رابطہ کرَیں ہاریساری ”کامن وائسَیں“ سفری مہ زَیں <playbookLink> مدد ہرہ</playbookLink>

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
mvy	<playIcon> </playIcon>ساوات

en-us	Play/Stop
mvy	باشا/اوریا

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
mvy	مھیربانی کرے زئیں ݜئیں لینک چیک کری <templateFileLink> ٹمپلیٹ فائیل</templateFileLink>۔ څئیں جُملی کاپی رائیٹ نہ خالی ہُوئینٚل پکار تھی سی سی 0 یا تسئیں مالکہ نہ اجازہ ہُوئینٚل پکار تھی آں صاف، گرامراں لحاظ ہن صحیح آں پڑھئیں مہ آسان ہُوں۔ جمع شدہ جُملی پڑھئیں مہ 10 نہ 15 سیکنڈ ہار وخ پکار ہُونٚت خو ایاں مہ اسم خاص، ہندسی تے مخصوص نخہ نی ہُوئینٚل پکار تھی۔

en-us	Please fill out this field.
mvy	ݜس زائے پوری

en-us	Please select a language to review sentences.
mvy	جُملی گتہ (دوبارہ) نھالَئیں کراں اک زیب اوک خوش کرہ

en-us	Polish
mvy	پولین٘ڈی

en-us	Portuguese
mvy	پُرتُگالی

en-us	Press and Stories
mvy	اخبار تے خبری

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
mvy	باشا لا چکس کرہ، ݜُون٘یں آں زَیں بنہ: اِوَیں من چور لِکیلی ݜس جُملہ صحیح بنہ چھی یی؟

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
mvy	چکس کرہ { shortcut-play-toggle } لہ بند کُھلاؤ موڈ شروع ہو

en-us	Privacy
mvy	اَپُوۡیں

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
mvy	<privacyLink> اَپُویں</privacyLink>

en-us	Pro
mvy	حقہ مہ

en-us	Profile
mvy	پروفائل

en-us	Profile
mvy	پروفائل

en-us	Progress
mvy	پراگریس

en-us	Public Domain
mvy	عوامی کِھل/میدؤں

en-us	Pular Guinea
mvy	پُلر گِنیا

en-us	Punctuation
mvy	کامی تے نقطے

en-us	Punjabi
mvy	پَن٘جابی

en-us	Puno Quechua
mvy	پُنو کِچوا

en-us	Quechua Chanka
mvy	کویچوا چَنکا

en-us	r
mvy	م

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
mvy	ریزڈ انگریزی مہ اک رُکُن یا حصہ والا لفظ تُھو۔

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
mvy	بُوئ اُکھالَئیں حد لھنٚگی تُھو۔ { $retryLimit } مِلٹہ پاتیُوں گتہ کوشش کرہ

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
mvy	بُوۡئ اُکھالَئیں  حد لھنٚگی تُھو۔ { $retryLimit } سِکن٘ڈہ پاتیُوں گتہ کوشش کرہ

en-us	Reader Effects
mvy	پڑان٘لو اثر انداز ہُوئ تُھو

en-us	Reader Effects
mvy	پڑان٘لو اثر انداز ہُوئ تُھو

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
mvy	پڑَیں مہ ݜے زئ کھٹَیں رائ تھو چے سیوں کھٹَیں رؤں نی تھو یا ڙِگیۡ رؤں نی ہوند کھیں تلہ ڙِگی رائے تُھو۔

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
mvy	پڑَیں مہ ݜے زئ کھٹَیں رائ تھو چے سېوں کھٹَیں رؤں نی تھو یا ڙگی رؤں نی ہوند کھیں تلہ ڙِگی رائے تُھو

en-us	Read More
mvy	مُتُویں پڑہ

en-us	Read more on our About page
mvy	پن٘ڑَیں بابتی مہ مُت پڑہ

en-us	Read Sentences
mvy	جُملی پڑھہ

en-us	Read Sentences, Answer Questions
mvy	جُملے پڑے سوالوں جواب دے۔

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
mvy	مختلف زبوں مہ جمع کریل خلقوں جُملی پڑہ

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
mvy	کان٘ڑ دیں یا تاں اواز ٹل کرَیں تیار تُھو/تھی یی؟

en-us	Ready to contribute?
mvy	حصہ گلَیں تیار تُھو/تھی یی؟

en-us	Ready to do { $count } more?
mvy	{ $count } اوک مُت کرَیں تیار تُھو یی؟

en-us	Ready to donate your voice?
mvy	تاں اواز دیں تیار تُھو/تھی یی؟

en-us	Ready to help validate sentences?
mvy	جُملی سُون٘ݜیۡرَیں مہ زَیں مدد کرَیں تیار تُھویی؟

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
mvy	کہ تُو مُوٹُھو بے یاں غرضی تُھو کھیں ری کیپچا پکار تُھو۔

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
mvy	امَیں ݜے لک بِجلی خطی ایا چے سیوں مہ گِران کام، نخ یادی اَیؤں، کام کتُک مُوٹُھو ڙَھس ہُون٘د، آں کامن وائسَں خبرخطی ہوں۔

en-us	Recorded Clips
mvy	رِکاڈ کریل کٹرو

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
mvy	<recordIcon></recordIcon> آخری!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
mvy	[لفظ مُچَیں نہ مُوٹِھن رکاڈن٘گ کٹ ہُو تُھو]

en-us	Recordings
mvy	رِکاڈِن٘گہ۔

en-us	Recordings
mvy	رِکاڈِن٘گہ۔

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
mvy	اوازاں کٹرو ٹیپ کرؤں زاں "بُٹؤں کُھلاؤ" ڈیٹاسیٹاں چو اہم جُوز تُھو. دھان٘کہ خلکہ لہ بناں تھو چےۡ بُٹؤں نہ مزاں گتہ تُھو۔

en-us	Record/Stop
mvy	ٹیپ کرہ/اوریا

en-us	Record your response
mvy	تاں جواب ٹیپ کرہ

en-us	Record yourself reading sentences in your language
mvy	تئیں زب مہ تاں اواز مہ جُملی پڑے ٹیپ کرہ۔

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
mvy	تئیں زب مہ سوالوں جواب دیہانٚس تاں اواز ٹیپ کرہ۔

en-us	Record your voice
mvy	تاں اواز ٹیپ کرہ

en-us	Reference the source of your sentence (required)
mvy	تئیں جُملاں مُون٘ڈ پشا.(حوالہ دے)۔ (لازمی)

en-us	Refresh
mvy	تازئ را

en-us	Reject
mvy	کگا

en-us	Remove
mvy	اَل دے

en-us	Remove Avatar
mvy	اوتار/فُٹُو اَل دے

en-us	Report
mvy	خبر کرہ

en-us	Report
mvy	خبر

en-us	Report was passed successfully
mvy	خبر کامیابی ہِن تَیں زئ ڇیلی تھی

en-us	Report was passed successfully
mvy	خبر کامیابی ہِن تَیں زئ ڇیلی تھی

en-us	Request a Language
mvy	ژِباں کریا درخواست کرہ

en-us	Request recordings
mvy	رِکاڈِن٘گہ واں درخواست دے

en-us	*required
mvy	لازمی تُھو

en-us	Re-record
mvy	گتہ ٹیپ کرہ

en-us	Re-record clip
mvy	کٹرُو گتہ ٹیپ کرہ

en-us	Respond
mvy	جواب دے

en-us	Respond To Prompt
mvy	مدتیاں جواب

en-us	Response deleted successfully
mvy	جواب کامیابی ہِن الُو دگیلی

en-us	Response submitted successfully
mvy	جواب کامیابی ہِن جمع ہُوگا

en-us	Return
mvy	پاتُو گُھرہ

en-us	Return here to edit your goal anytime.
mvy	تئیں مقصد یا نخ سم یا بدل کرَئیں کراں پاتُو ݜلہ اےۡ

en-us	Return to Common Voice
mvy	پاتُو کامَن‌ وائسوَیں گُھرہ

en-us	Return to Common Voice Datasets
mvy	پاتُو کامن وائساں ڈیٹاسِٹے بہ

en-us	Return to Languages
mvy	پاتُو ژِبؤں گےبئ

en-us	Review
mvy	گتہ نہانٚلہ/نظر ثانی کرہ

en-us	Review
mvy	دوبارہ/دُوہیڑی نھالہ

en-us	Review
mvy	گتہ نہانٚلہ/نظر ثانی کرہ

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
mvy	گتہ نہالَل/نظرثانی کرَیل کام محفوظ نی ہُونٚتُھو پتئیں لکھ گتہ کڑا کرہ گل۔

en-us	ⓘ Review Criteria
mvy	گتہ نہالئیں/نظرثانی کرئیں شرطہ

en-us	Review Criteria
mvy	گتہ نہالئیں/نظرثانی کرئیں شرطہ

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
mvy	تئیں پک یقین تُھو اَئی چہ گتہ )(دوبارہ) نہالیل جُملی جمع نی ہُونٚتھی؟

en-us	Review existing sentences submitted by the community
mvy	خلقوں جمع کریل جُملی دُوبارہ نھالہ

en-us	Reviewing Sentences
mvy	جُملی دُوبارہ نھالُژاں تھی

en-us	Review & re-record clips here as you go
mvy	گتہ  نہانٚلہ آں بیہان٘س ݜلہ کٹرُو گتہ ٹیپ کرہ

en-us	Review & re-record clips if needed
mvy	اگر کہ ضرورت ہُنلُو کٹرُو گتہ نہانٚلہ آں گتہ ٹیپ کرہ۔

en-us	Review Sentences
mvy	جُملی گتہ (دُوبارہ) نہانٚلہ

en-us	Review Sentences
mvy	جُملی گتہ نہانٚلہ

en-us	Review sentences in your language
mvy	تَئیں زبَئیں جُملی دُوبارہ نہانٚلہ

en-us	Review & Submit
mvy	گتہ نہانٚلے جمع کرہ۔

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
mvy	ریکارڈ کرئیل نقلوں تصحیح کرئیں کراں سیوں تل نظر ثانی کرہ

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
mvy	اوازہ نہ لِکژیل دُوہیڑی نھالہ<small>(ہن٘گس ایں یاں تھو)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
mvy	تئیں زب مہ استعمال کرئیں والوں جمع کرئیل نقلوں تل نظر ثانی کرہ۔

en-us	Romanian
mvy	رومانیائ

en-us	Romansh Sursilvan
mvy	رومانش سُرسِلوَن

en-us	Romansh Vallader
mvy	رومانش ولاڈار

en-us	Runyankole
mvy	رن ینکولے

en-us	Russian
mvy	رُوسَیں

en-us	s
mvy	پ

en-us	S
mvy	ٹ

en-us	Sabah Bisaya
mvy	صباح بسایا

en-us	Sabah Malay
mvy	سباح مَلائ

en-us	Sa'ban
mvy	سَعبان

en-us	Sakha
mvy	سکھا

en-us	Santali (Ol Chiki)
mvy	سَنتالی (اوئ چِکی)

en-us	Saraiki
mvy	سرائیکی

en-us	Sardinian
mvy	ساردِینیائ

en-us	Save
mvy	سمٹے چھہ

en-us	Saved
mvy	سُگاؤ چھؤژِگا

en-us	Scots
mvy	سکاٹ لین٘ڈی

en-us	Search
mvy	بِلاڑہ

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
mvy	تاں نِکیل کام تام دُنَیں یاں مُت حصہ گلان٘لہ خلکؤں ملیۡ مقابلہ کرے نھال لہ۔

en-us	See Less
mvy	ایگُٹ نھالہ

en-us	See More
mvy	مُت نھالہ

en-us	Select a Language...
mvy	ژیب خوش کرہ

en-us	Select an option
mvy	اک بال اوک اُڇھہ

en-us	Select a variant (optional)
mvy	لہجہ خوش کرہ (اختیاری)

en-us	Selected
mvy	خوش کریل

en-us	Select File
mvy	فائل خوش کرہ۔

en-us	Select File to Upload
mvy	بُوئی اُکھالئیں کراں فائیل خوش کرہ

en-us	Select up to three domains (optional)
mvy	ڇا ڈومینوں ہاریۡ توۡ انتخاب کرہانٚت/کرہَیں تُھو (اختیاری)

en-us	Select your age
mvy	تاں عُمُر خوش کرہ

en-us	Select your sex or gender
mvy	تاں جنس خوش کرہ

en-us	Self Citation
mvy	امَیں حوالہ

en-us	Send a link to my email
mvy	کَڑہ(لِنک) مے بجلی خطی(ای میل) لا ڇِہے

en-us	Send sign up link
mvy	ٹل ہویں یاں کڑہ ڇِہے

en-us	Sentence
mvy	جُملہ

en-us	Sentence Collection
mvy	جُملی وَیں کَھلٹُو

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
mvy	<sentenceCollectorFragment> جُملی جمع کرَیں یاں بابتی مہ ہِلاک مُت نھالی</sentenceCollectorFragment>۔

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
mvy	<sentenceCollectorVideo>زاں پَشان٘لو نھالی چے جُملی جمع کران٘لو گِشے چَلاں تھہ</sentenceCollectorVideo>

en-us	Sentence Domain
mvy	جُملی وَیں ڈومین

en-us	Sentence Domain
mvy	جُملی وَیں ڈومین

en-us	Sentences
mvy	جُملی

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
mvy	جُملی خَلکا‌ں دَن جمع کرژی تھی لہ سَیں تالا بناں

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
mvy	ݜلہ جمع کریلیۡ جُملی ایک عوامی طور لا/تل موجود cc-0 لھیسن والا ڈیٹا سیٹ مِل ٹل ہوتھی/ ہُونٚݜِتی۔

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
mvy	{ $sentences } جملییوں تل نظرثانی کرئیں شکریہ

en-us	Sentence text
mvy	جُملَیں لِکیل

en-us	Sentence Variant
mvy	جُملَیں مُئیت/مُتیۡ حالت

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
mvy	جُملی کوکسیۡ نہ جُدا کرے ایک کھِیر مہ ائیں کراں “Enter” یا “Return” تل ایک ہیش چکس کری۔

en-us	Serbian
mvy	سربِیَیں

en-us	Serian Bidayuh
mvy	سیریَیں بِدایُوہ

en-us	Service and Retail
mvy	خدمت تے پرچون (دُکانداری)

en-us	Set a goal
mvy	ایک مقصد اوک مقرر کرہ

en-us	Set my visibility
mvy	اماں پشوں ٹھیک کروں

en-us	Setswana
mvy	سیٹسوانا

en-us	Settings
mvy	سیٹِن٘گہ

en-us	Sex
mvy	جِنس

en-us	Sex or Gender
mvy	جنس

en-us	Shan
mvy	شان

en-us	Share Common Voice
mvy	کامن وائیس مُوٹُھو ڇئے/شریک کرہ

en-us	Share my goal
mvy	مئیں مقصد نا نخ مُتوں کراں دے۔

en-us	Share your clip
mvy	تاں کٹرُو ڇَِئے/شریک کرہ

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
mvy	زاں گے چیلا { $count }تاں دیساں کٹروں نخ{ $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
mvy	زاں گے ڇیلا { $count }تاں ہفتاں نخاں کٹرو{ $type }

en-us	Shilha
mvy	شلحا

en-us	Shortcuts
mvy	کھٹَیں پاند۔

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
mvy	[ایں ہو تھو ‘ڈائنوسارہ’]

en-us	[Should be “We are”]
mvy	“بِگ تھو” ہوں پکار تُھو

en-us	[Should be “We are”]
mvy	“بِےۡ تھو” ہوں پکار تُھو

en-us	Show my ranking
mvy	مئیں نمبر پشا

en-us	Sicilian
mvy	سِسِلیَن

en-us	Sign up
mvy	پُنیاکی سَن٘دہ/ٹل ہو

en-us	Sign up for an account
mvy	کھاتہ سن٘دَیں یاں کریا زؤں ملہ ٹل ہو

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
mvy	کامن وائس خبرخطی، نخ یاد کرہۡ، آں کماں بارہ مہ نَیں خبری واں کریا زؤں ملی ٹل ہو

en-us	sign up for email updates
mvy	بجلی خطی لا اما خبر رڇھَیں یاں کریا اما ٹل کرہ

en-us	Sign up for { $lang } updates:
mvy	{ $lang }اپ ڈیٹاں کریا کُھنی لن٘گھہ/ٹل ہو:

en-us	Sindhi
mvy	سِن٘دی

en-us	Single
mvy	کیالی/چلوں

en-us	Single sentence submission
mvy	ایک جُملہ جمع کرؤں

en-us	Single ZIP file containing
mvy	ایک زِپ فائلہ مہ ہو تُھو

en-us	Sinhala
mvy	سِنہالا

en-us	Siswati
mvy	سِسواتی

en-us	Size
mvy	(اُگھریار) سائز

en-us	Size
mvy	سائز

en-us	Skip
mvy	پھت کرہ/ٹھن٘گ کرہ.

en-us	Skip
mvy	پَھت کرہ۔

en-us	Skip
mvy	پَھت کرہ۔

en-us	Skipped
mvy	پَھت کریل

en-us	Slovak
mvy	سلوواکی

en-us	Slovenian
mvy	سلووی

en-us	Small batch
mvy	جُملی وَیں لیکھیۡ بٹُو (سیٹ)

en-us	Small batch sentence submission
mvy	کم جُملی وَیں بٹُو جَمع کرؤں

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
mvy	لیکھہ اُپارہ، ٹیک آں اے آئ شُروعاتہ شامل تھہ

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
mvy	[جِس]ڇَگن٘ڑیاں زُماناں افتی ڈائنوسارہ۔ [کھان٘گیۡ]

en-us	Somali
mvy	صومالی

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
mvy	دھان٘کہ ژِبہ ݜے تھی چے سِواں گرامر، لفظہ وَیں ڈھیری آں ادائیگی مہ چو زیات فرق ہُوئ تُھو۔ ݜُو وجہ نہ زَیں 2022 مہ لہجی </ctaLink> متعارف کریا چھی<ctaLink>۔

en-us	Someone asks for a language to be added.
mvy	بے کیں ایک ژیب اوک ٹل کرَیں یاں درخواست دی چھی

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
mvy	لِکیلاں دن اواز آہان٘س بِگ نشیۡ تُھو۔ ہِلاکَیں گتہ کوشش کرہ۔

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
mvy	بنیل لِکیل اَیں مہ بِگ مَسلہ ای تھی۔ پتَیں لَک اے۔

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
mvy	ری کیپچا مہ بِگ نشی تُھو۔ گتہ کرہ لہ۔

en-us	Soninke
mvy	سونِنکے

en-us	Sorbian, Lower
mvy	مُون سوربیائ

en-us	Sorbian, Upper
mvy	بُول، سوربِیَیں

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
mvy	خپا نی ہو؛ کامن وائس خس اوک سِس چلُژ تُھو۔ تیں ݜُو دلچسپی یاں کریا شُکھرتی۔

en-us	Sorry, something went wrong
mvy	خَپا نی ہو، بِگ کام اوان ہُو تُھو

en-us	Source: { $sentenceSource }
mvy	مُون٘ڈ:{ $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
mvy	جنوبی کُردَیں

en-us	Southern Sotho
mvy	شمالی سوٹھو

en-us	Spanish
mvy	اِسپینَیں

en-us	Speak
mvy	منہ

en-us	Speak
mvy	بَنہ

en-us	Speakable
mvy	بنژَیں یاں قابل

en-us	Speakers
mvy	بنان٘لہ

en-us	Speaking
mvy	منئیں

en-us	Speaking and Listening
mvy	منئیں  تے ݜُنۡوَئیں

en-us	Speak now
mvy	ہِئیں مَنہ

en-us	Speak options menu
mvy	منئیں اختیاراتوں مینو

en-us	Speak up, contribute here!
mvy	بنہ ، تاں حصہ گلہ!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
mvy	خاص حرفہ آں ڇھاریاں حرفہ

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
mvy	<speechBlogLink>بلی پُنیؤں شروع کرِگی</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
mvy	ہیزی تے کامی

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
mvy	{ $archiveCount } زِپ فائلؤں مہ تقسیم کرہ، تسی مہ ہو تھہ

en-us	Splits
mvy	تقسیم

en-us	Splits (Age and Sex)
mvy	تقسیم (عمر آں جِنس)

en-us	Start recording
mvy	ٹَېپ کرَئیں شروع کرہ

en-us	Start typing to describe your accent
mvy	تَیں لہجہ بارہ بِگ لِکَیں شروع کرہ

en-us	Stats
mvy	حساب کِتاب۔

en-us	Status Page
mvy	حالتیاں پن٘ڑو

en-us	Still have questions?
mvy	ہُویں گتہ سوالہ تھو یی؟

en-us	Streaks
mvy	کھِریۡ۔

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
mvy	<strong>[کڑسَئیں]</strong>گھوں دیو لکھ ڈائنوساراں <strong>[کڑسَئیں]<strong>ریاسِک

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
mvy	<strong>زہِتی</strong>گھوں دِیُو لکھ ڈائنوسار </strong> کھانٚگ <strong> ٹریاسک

en-us	Submit
mvy	جمع

en-us	Submit
mvy	جمع کرہ

en-us	Submit All
mvy	بُٹہۡ جمع کرہ

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
mvy	مُت خلقوں کراں اک نوں سوال پھت کرہ چہ سئیں پڑے جواب دییاں۔

en-us	Submit a report
mvy	خبر جمع کرہ

en-us	Submit a report
mvy	خبر جمع کرہ

en-us	Submit clips
mvy	کٹرو جمع کرہ

en-us	Submit clips
mvy	کٹرَو جمع کرہ

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
mvy	خلقوں کراں نوں سوالہ جمع کرہ تہ سَئیں پڑاں آں جواب دیاں

en-us	Submitted
mvy	جمع ہُوگا

en-us	Success
mvy	کامیابی

en-us	Success
mvy	کامیابی

en-us	success checkmark
mvy	کامیابی نہالئیں نخ

en-us	Success, profile created!
mvy	شاباش، پروفائل سن٘دژِگا!

en-us	Swahili
mvy	سواہِلی

en-us	Swedish
mvy	سویڈنی

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
mvy	جُملہ قبُول کریاں کراں  دڇُھوئی کِھن٘گی تل ڙر کرہ آں کگَئیں کراں کھبُوئ کِھن٘گی تل ڙر کرہ۔<strong>گتہ نہالیل کام جمع کرؤں اُوݜہ نئ ہُوئے </strong>

en-us	Syriac
mvy	سیریَک

en-us	Tagalog
mvy	ٹَگالوگ

en-us	Tahitian
mvy	تاہیٹی

en-us	Taiwanese (Minnan)
mvy	تائیوانَیں (مِنان)

en-us	Tajik
mvy	تاجِکی

en-us	Taking several attempts to read a word.
mvy	ایک لفظ پڑَیں مہ بیکتُک ہیشی بیں تھی۔

en-us	Taking several attempts to read a word.
mvy	ایک لفظ پڑَیں مہ بیکتُک ہیشی بیں تھی

en-us	Tamazight
mvy	تامازِغت

en-us	Tamil
mvy	تامِل/ٹَمل/کُن٘ڈلو

en-us	Tap
mvy	ٹیپ

en-us	Tap
mvy	ٹیپ

en-us	Tarifit
mvy	تارِفِت/ٹاریفٹ

en-us	Tatar
mvy	تاتاری

en-us	Technology and Robotics
mvy	ٹکنالوجی تے روبوٹہ

en-us	TED-LIUM Corpus
mvy	ٹیڈ-لِیَم کارپس

en-us	Teke
mvy	ٹیکی

en-us	Tell us what you'd like to download:
mvy	زَیں بنہ نا تُو گی منی والَیں خوش تُھو:

en-us	Telugu
mvy	تِلوگو

en-us	Terms
mvy	خاص لفظہ

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
mvy	</termsLink>شرطہ<termsLink>

en-us	Thai
mvy	تھائ لین٘ڈی

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
mvy	تَیں کھاتہ پکیرَیں یاں کریا شُکھریہ، ہُویں اے لہ تیں پروفائل سن٘دِگ۔

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
mvy	فی البدیہہ بلی بنَیں مہ حصہ ہرَیں یاں کریا شُکھریہ!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
mvy	څئی جُملی اکزائے جمع کرئیں شکریہ

en-us	Thank you for contributing your voice!
mvy	تاں اواز مہ مواد جمع کرے مدد کرئیں شکریہ

en-us	Thank you for donating your voice clips!
mvy	تاں اواز مہ ٹیپ کریل کٹرَو زاں کراں دے شکریہ۔

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
mvy	تئیں ریکارڈنٚگ کرئیں شکریہ <lineBreak> </lineBreak>ہِئیں منڅور ݜئیں دیل کٹرَو گتہ نہانٚلے جمع کرہ۔

en-us	Thank you for your information
mvy	معلومات دیں یاں کریا شُکھریہ

en-us	Thank you for your voice information
mvy	تئیں ائیں ہِن دیل معلوماتوں شکریہ

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
mvy	تیں مہربانی! تُوں نَیں ژِبَیں معلومات کرؤں لُکھہ چھی۔

en-us	The bumblebee sped by.
mvy	مانٚڇھی ہلہۡ لک لن٘گھی گے۔

en-us	The bumblebee sped by.
mvy	مانٚڇھی ہل لک لن٘گھی گے۔

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
mvy	کٹری وَیں سرائ مہ سیں اوازاں کٹرو ہوں تھہ کِویں چے کامَن وائس ڈیٹاسیٹ مہ تَیں زائ نی سَن٘دہان٘ل ہوں۔ ڈیٹا سیٹَیں شُو، کٹری وَیں سرائ نہ بے کؤں اَمَیں مِنی وال/ ڈاؤنلوڈ کر ہَیں تُھو۔ من چور دیل ماݜہ تے تنظیمہ وَیں شُکھرتی کھاڑِگ تھہ چے ݜس منصوبہ مہ سِوَیں مدد کرچھی۔

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
mvy	اس کٹرو مہ اچھی یا اڅھکی ژیب تھی

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
mvy	کامَن وائس ڈیٹا سیٹہ مہ شَلؤں تے زِرؤں لا اَوازاں نمونی ہوں تھہ کاں چے سن٘دالہ وَیں اواز پُنیان٘لہ سامان سَن٘دَیں مہ مدد کراں تھہ۔

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
mvy	مواد مہ ݜے ژیب تھی کسیں چے مہ تمہ نی رڇھم آن٘س

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
mvy	مواد مہ اچھی یا اڅھکی ژیب استعمال ہُو تھی۔

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
mvy	ڇَگن٘ڑیاں زُماناں افت ڈائنو [کھان٘گیۡ] سار۔

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
mvy	ڇَگن٘ڑیاں زُماناں افت ڈائنوسار

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
mvy	ڇَگن٘ڑیاں زُماناں افتی ڈائنوسارہ

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
mvy	ڇَگن٘ڑیاں زُماناں افتی ڈائنوسارہ۔

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
mvy	ڇَگن٘ڑیاں زُماناں افتی ڈائنوسارہ

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
mvy	ڇَگن٘ڑیاں زُماناں افتی ڈائنوسارہ۔ [ایک اواز کہ لا پَڑژیل]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
mvy	گھئیں دیو لکھ ڈائنوسارہ۔<strong>[اُو اک اواز مہ پڑزانٚت]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
mvy	ڇگن٘ڑیاں زُماناں افتی ڈائنوسارہ۔ آں

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
mvy	گھوں دیو لکھ ڈائینو <strong>کھان٘گ</strong> ٹریاسک

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
mvy	میڈیا ٹیپ کران٘لو اے پی آئی تیں کھوݜٹوۡ (براؤزر) مہ کام نیری تُھو

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
mvy	رِکاڈِن٘گہ آں حصہ گلیلیۡ ژِبہۡ بُٹ خلکؤں لیل تھی۔

en-us	The page you are looking for could not be found
mvy	تُو چے کؤں پَن٘ڑوۡ نھالیۡ تُھو، سو نی ڇؤژِل۔

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
mvy	آس جِباں فلحال گی چھر نیتھو. تو گتہ ݜس کُھولاکرہ یا کم لکھ پتئں کوشش کرہ

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
mvy	ݜُو وخ ݜس زِبہ مہ گتہ نہالَئیں کراں جُملی نی تھی۔

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
mvy	ہُویں ݜُو ژِبہ مہ نھالَیں یا دَن گیں بنیل لِکَیں مہ نی تھی۔ ݜس پن٘ڑو تازئ را یا ہِلاکَیں اے۔

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
mvy	ژِباں بارہ مہ تَصُور کرَیں بِکتُک ولہ تھہ۔ اواز پُنَیں یاں ماڈلاں کِریا، کامَن وائس تے مَشورہ دی تُھو چے 'دُیں کِھن٘گیوں نہ پو ہُیں' لا ذِہِن دھا، یا 'ݜس ژیب دین٘لہ کہ اَماں پورژَیں کوشِش کیرُوں ایک مُتَیں بلیوں لا پو ہوں یی؟'

en-us	The recording was too long.
mvy	رِکارڈِن٘گ څَو ڙِگ آن٘س

en-us	The recording was too quiet.
mvy	رِکارڈِن٘گ مہ اواز څو کم آن٘س

en-us	The recording was too short.
mvy	رِکارڈِن٘گ څو کھٹؤں آن٘س

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
mvy	ہوئیں ݜُو ژِباں دَن گیں اواز نی تُھو چےۡ تُوۡ بنیل لِیک۔ ݜس پن٘ڑے گتہ اے /تازئ را یا پَتَیں کوشِش کرہ۔

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
mvy	رِکاڈِنٚگ مہ بنَیں والؤں منٚن/مژ اوازاں بُوئ مِنی ہویں مہ فرق ایک قدرتی عمل تُھو۔ کہ اواز چو زیات تا لا ہُون٘دُوں یا چو کم ہُون٘دُوں آں ݜُویں والا کِرا پڑَیں نہ بیل پت نی اے چےۡ اس گی بانیۡ کھیں  تے تس ریکارڈنٚگ الُو دِی گتہ کری۔

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
mvy	ریکارڈنٚگ مہ منئیں والوں منٚز اوازاں حوالہ ہِن فرق اک قدرتی عمل تُھو۔ اگر کہ اواز څئی زیات گھوں ہُوں یا څئی زیات کم ہُوں آں ݜُوئیں والا کراں پڑھئیں نہ بیل پت نی اَئے چہ اس گی منانٚت کھئیں  تے تس ریکارڈنٚگ الُو دِی گتہ کری۔

en-us	The route was unclear.
mvy	پان٘د صاف نی آن٘سیۡ۔

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
mvy	ݜَیں ژِبہ ݜُو وخ خلکؤں گائے سم ہویں یاں کھڑپہ مہ تھی۔ژیب کُھلاؤہویں یاں کریا<localizationGlossaryLink>ویب سائٹ لوکلائزیشن</localizationGlossaryLink>تے<sentenceCollectionGlossaryLink>جُملی جمع کرؤں</sentenceCollectionGlossaryLink>پکار تُھو

en-us	The selected file is too large
mvy	تیں اُڇھیل فائل چو گُھوں تُھو

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
mvy	جُملی جمع کران٘لو مُنٚڈاں  کام وائیس پلیٹ فارمے روان تُھو۔ تُو ہِئیں  <writeURL>لِکہانٚت </writeURL>اک جُملہ <reviewURL>گتہ نہالہانٚت </reviewURL> آں اک چلِئیں جُملہ کامن وائیس منٚز جمع کرہانٚت۔

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
mvy	اَس جُملہ مہ گِرامرَیں یا ہیزی وَیں غلطی تھی

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
mvy	اَس جُملہ مہ اچھی یا اڅھکی ژیب استعمال ہُو تھی

en-us	The sentence must be grammatically correct.
mvy	جُملہ گرامراں لحاظ ہن صحیح ہو۔

en-us	The sentence must be speakable.
mvy	جُملہ پڑئے منیاں قابل ہو۔

en-us	The sentence must be spelled correctly.
mvy	جُملَئیں ہیزی ہر صورتی منٚز صحیح ہو۔

en-us	The sentence must be spelled correctly.
mvy	جُملَیں ہیزی ہر صورتی منز/مژ صحیح ہو۔

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
mvy	جُملہ مہ 15 لفظؤں نہ کم لفظہ ہوں پکار تھو۔

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
mvy	کلہ اُو 75% ہُون٘د کھیں، ویب سائٹ شروع کرَیں تیار ہو تُھو۔

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
mvy	ٹیڈ-لِیَم کارپس TED ویب سائٹہ لا موجُود اوازاں مشقُلا آں تسِیں لِکیلی حالتی نہ سن٘دژی تُھو

en-us	The website text is translated into that language.
mvy	ویب سائٹَیں لِکیل ژیب گُھرژی گے(مرک ہُوگے)۔

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
mvy	ݜس مواد مہ بے کس ماݜ کَیں ذاتی پنیاک کرژَیں یاںمعلومات موجود تھی، لکھَیں بِکسیں نؤں، بجلی خطیں پتہ، زائ، پُنیاک کرَیں یاں لمبر یا ٹلی فُون لمبر۔

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
mvy	ݜس معلومات دیوں تئیں اختیار منٚز تھی۔ اگر کہ مناسب لیل ہُنلُو توۡ اس جمع کرہانٚت۔ گی وخ چہ بے ڈیٹا سیٹ جاری کرانٚتے کھئیں سوۡ وخ بُٹ زاتی معلوماتوں کراں فرضی ناں دینٚتے آں ݜس بال یقنی سندانٚتے چہ څاں ناں تے ایمیل ݜُو رنٚگئیں معلومات عمر تے جنسئیں رنٚگاں آبادیاتی معلومات مِل ٹل نی ہُوں۔

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
mvy	کہ تُوں مواد امَیں لِکہ چھی کھیں تاں حوالہ ݜے دے تُھو۔

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
mvy	ݜُو ترتیب یا سِٹِنٚگ لیڈر بورڈاں پشژؤں کان٘ٹرول کیری تُھو۔ گی وخ چہ پلیل ہُوند کھیں تیں کریل کام مُت کسے لیل نی ہوتُھو۔ اسیں مطلب ݜُو تھی چے تیں فُٹُو، نؤں  تے کریل کام لیڈربورڈ لا نی پشژا تُھو۔یادی رڇھہ چے لیڈر بورڈ تازائ ہویں مہ کچھ کچھ { $minutes }  ملٹہ بیں تھی چے ݜَیں تبدیلی سموں مژ داخل ہوں۔

en-us	Three to go!
mvy	صِرِف ڇا مُت۔

en-us	Tibetan
mvy	تِبتَیں

en-us	Tigre
mvy	ٹائگَر

en-us	Tigrinya
mvy	تِگرِنیا

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
mvy	تَیں بِجلی خط بدل کرَیں یا سم کرَیں یاں کریا زَیں ݜسی لا<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> بِجلی خط ڇِہے

en-us	Today
mvy	آژ

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
mvy	کٹرو رِکارڈ کرئیں آزُک/آژُک کریل کام۔

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
mvy	کٹرو منظُور کرئیں آزک/آژُک کریل کام

en-us	Today's Progress
mvy	آژاک نِکیلو کام

en-us	Toki Pona
mvy	ٹوکی پونا

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
mvy	کامَن وائس ڈیٹا سیٹ مہ ٹَل ہوئیں یاں دَن دُو چلان٘لہ ایک اوازاں کٹرُوئے سُون٘ݜ/صحیح بنا تھہ۔

en-us	Too many files
mvy	څئی فائلہ اکزائے

en-us	Top Contributors
mvy	څو/چئ زیات کرِلیۡ مدد

en-us	Total
mvy	بُٹ

en-us	Total Approved
mvy	بُٹ منظور ہونٚل

en-us	Toward next goal
mvy	مُت نخَیں کِھن٘گی تل/لا۔

en-us	Track progress here and on your stats page.
mvy	کماں روانتیا ݜلہ تے تاں حساباں پن٘ڑہۡ تل نھالاں بہ

en-us	Transcribe
mvy	بنیل لِکہ(ژیب مرک کرہ)۔

en-us	Transcribe
mvy	بنیل لِکہ(ژیب مرک کرہ)۔

en-us	Transcribe Audio
mvy	بنیل لِکیلاں اواز

en-us	Transcribe audio recordings into text
mvy	ٹیپ کریل اوازاں لفظ  لِکہ

en-us	Transcribe audio recordings in your language
mvy	ٹیپ کریل اوازاں لفظ  تَئیں زب مہ لِکہ

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
mvy	بنژیل اواز لِکہ<small>(ہن٘گس ایں یاں تھو)</small>

en-us	Transcript edited successfully
mvy	بَنیل لِکیل مہ کام ہُو مُچی گا

en-us	Transcript skipped successfully
mvy	بنیل لِکیل پَھت کرژی گا

en-us	Transcript submitted successfully
mvy	بنیل لِکژیل (ژیب مرک کرؤں) جمع ہُوگا۔

en-us	Transcript voted successfully
mvy	بنیل لِکژیلاں کِریا ووٹ دیوژِگا

en-us	Transgender
mvy	ٹرانسجنڈر

en-us	Transgender
mvy	ٹرانسجنڈر

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
mvy	<translateVideoLink>زاں پَشان٘لو نھالی لہ پونٹُون گِشے چَلاں تھہ۔</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
mvy	سائٹَیں ژیب گُھرؤں

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
mvy	کامن وائساں ژیب گُھرؤں</strong> پونٹُون<strong>۔لا ہوئ تُھو۔

en-us	Try again by dragging your file here
mvy	گتہ کوشش کرے فائل ڙِھکے ݜُوۡ زئ آ۔

en-us	Try uploading again
mvy	فائل گتہ بُوۡئ اُکھالئیں کوشش کرہ

en-us	Tshivenda
mvy	تشِوِندا

en-us	Tunen
mvy	ٹُونین

en-us	Tupuri
mvy	ٹُوپُوری

en-us	Turkish
mvy	ترکی

en-us	Turkish
mvy	ترکی

en-us	Turkmen
mvy	ترکمانی

en-us	Tuvan
mvy	ٹُووان

en-us	Twi
mvy	ٹوی

en-us	Typically megabytes
mvy	عام طور لا گھیں خسٹی (Mbs)

en-us	Ubykh
mvy	اُبیخ

en-us	Udmurt
mvy	اُدمرت

en-us	Ukrainian
mvy	یُوکرینَیں

en-us	Understand contribution criteria
mvy	مدد کرَیں یاں شرطہ پُنیا

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
mvy	اما پورژا چے اوازاں کٹرو ݜون٘وَیں یاں وخ گنے فکر کرؤں تھو آں گِشے تاں اواز ٹیپ کرؤں سم کرؤں تھو!

en-us	Universities, Academics and Researchers
mvy	یونیورسٹیہ، تعلیم مِلیۡ گَن٘ڈژیل آں تحقیق کران٘لہ

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
mvy	بُوئی اُکھالوں (اپلوڈ) خراب ہُوں تُھو۔ توۡ تاں ٹیپ کریل کام نشانٚت اَئی؟

en-us	Upload an image file
mvy	تاں فُٹُوں فائل بُوی اُکھالہ/اپلوڈ کر

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
mvy	{ $totalSentences } مہ { $uploadedSentences } جُملی جمع ہُونٚتھی

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
mvy	{ $totalSentences } مہ { $uploadedSentences } ٹَوزل جُملی۔  <downloadLink>ݜلہ</downloadLink> ٹک کرہ تہ کگالیۡ جُملی منی واں۔

en-us	Upload failed, please retry.
mvy	بُوئی اُکھالزوں فیل ہُوں تُھو، گتہ کوشش کرہ

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
mvy	بُوۡئ اُکھالہ <icon> </icon>عوامی ڈومین والا جُملی.

en-us	Upload in progress...
mvy	بُوئ اُکھالؤں روان تُھو۔۔۔.

en-us	Upload more sentences?
mvy	مُتی جُملہ بُوئی اُکھالہ۔

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
mvy	ݜُو کٹرُو بُوئ اُکَیں مہ خِدمت گرہ (server) گائ فیل ہوں بی تُھو۔ پن٘ڑوۡ تازئرا یا ہِلاکَیں گتہ کوشِش کرہ۔

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
mvy	ݜُو کٹرُو اپلوڈ ہوئیں نہ دھراں بی تُھو، گتہ کراں بہ؟

en-us	Urdu
mvy	اُردُو

en-us	Use correct grammar
mvy	صحیح گرامر استعمال کرہ

en-us	Use correct spelling and punctuation
mvy	صحیح ادائیگی تے زیر زبر استعمال کرہ

en-us	User Name
mvy	چلان٘لاں نؤں

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
mvy	چَلان٘لہ دیل کٹری واں سُون٘ݜ ہوئ یاں پَکیار کراں تھہ، نھالاں تھہ چے بنان٘لو اَس صحیح بانیۡ تُھو گی نَیں۔

en-us	Uyghur
mvy	اُیغُوری

en-us	Uzbek
mvy	اُزبُکی

en-us	Validated Clips
mvy	منظور کریل کٹرو

en-us	Validated Hours
mvy	سُون٘ݜیۡرالیۡ گین٘ٹی (منظور ہُولیۡ)

en-us	Validate Readings
mvy	پڑؤں صحیح کرے تصدیق کرہ

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
mvy	پڑؤں صحیح  کرے تصدیق کرہ، نقلوں تل نظر ثانی کرہ۔

en-us	Validate readings submitted by community members
mvy	مقامی خلقوں جمع کرئیل لکِل صحیح کرے تصدیق کرہ۔

en-us	Validate user-recorded readings in your language
mvy	تئیں زب مہ استعمال کرئیں والوں ریکارڈ کرئیل کام صحیح کرے تصدیق کرہ۔

en-us	Validation Progress
mvy	منظُوری یاں پراگریس

en-us	Validations
mvy	منظوریہ

en-us	Varying Pronunciations
mvy	رنٚگا رنٚگ ادائیگی

en-us	Varying Pronunciations
mvy	رنٚگا رنٚگ ادائیگی

en-us	Venetian
mvy	وینِسَیں

en-us	Version
mvy	وَرژَن

en-us	Version
mvy	وَرژَن

en-us	Very common mistakes include:
mvy	بُٹؤں نہ عام غلطیُوں مہ کم لک ݜَیں تھی:

en-us	Vietnamese
mvy	ویتنامَیں

en-us	View your progress against personal and project goals.
mvy	ذاتی تے پراجیکٹاں نخہۡ واں مطابق تاں نِکیل کام نھالہ۔

en-us	Visible
mvy	ڈاگ

en-us	Visit our blog or write about us
mvy	زاں بلاگے بہ یا زاں لا بِگ لِکہ

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
mvy	اوازاں کٹرو جمع کرَیں یاں دَن چَکہ دی اولے ہوں تھہ، ݜَلہ سیں ݜُویَیں دَن تیار ہوں تھہ۔

en-us	Voice Collection
mvy	اَوازَیں کھلٹُو

en-us	Voice Contribution
mvy	اَواز دیوں

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
mvy	اوازاں ڈیٹاسیٹ، منی والَیں تیار تُھو

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
mvy	اواز فطرت تھی، اواز ہِن انسان انسان تُھو۔ ݜُو وجہ نہ بے خوش ہوگ تھو  تاں مشینہ واں کریا ݜے لک اوازَیں ٹیکنالوجی سن٘دَیں چے سو دوبارہ استعمالَیں قابل ہو۔ خو ݜے نظام سن٘دَیں یاں کریاانتہائ بے قاس اوازَیں معلومات پکار تھی۔

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
mvy	اواز قدرتی ہوئ تُھو، اواز انسانیت تھی۔ݜُو وجہ نہ بے خوش ہوگ تھو  تاں مشینہ واں کریا ݜے لک اوازَیں ٹیکنالوجی سن٘دَیں چے سو دوبارہ استعمالَیں قابل ہو۔ خو ݜے نظام سن٘دَیں یاں کریاانتہائ بے قاس اوازَیں معلومات پکار تھی۔

en-us	Voices Online Now
mvy	اوازہ ہُویں لین٘ڑ لا (آنلائن)

en-us	Voice Validation
mvy	اواز منظُور کرؤں

en-us	Volume
mvy	اواز۔

en-us	Volume
mvy	اواز۔

en-us	Votic
mvy	ووٹِک

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
mvy	کامَن وائس مِٹھیں سَم کرَیں مہ زَیں مَدد کرَیں یاں غرضی تُھوئ؟ چئ بَر تھی! یا خو بِجلی خَطی لا بال بنہ یا <discourseLink> بال الاؤ کرَیں زئ </discourseLink>، سائٹ مہ مَسلَیں ݜَلگائ خبر دے<githubLink>گِٹ ہَب</githubLink>یا زاں <matrixLink> میٹرِکس مہ</matrixLink> خلکاں مَشقُلائے مِلہ۔

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
mvy	توۡ تئیں معلومات محفوظ کرئیں لکھانٚت؟ <createProfile> تے اک پروفائیل سندہ </createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
mvy	کامَن وائس مِلیۡ رابطہ مہ دھرَیں یاں غرضی تُھو یی؟

en-us	Watch our video explainer to help
mvy	مَدتیاں کِریا، زاں پورژان٘لہ ویڈیو نھالی۔

en-us	Wayuunaiki
mvy	وایونیکی

en-us	We are going out to get a coffee.
mvy	بے ڇھاری ایک کافی اوک اَیں بِگ تھو

en-us	We are going out to get a coffee.
mvy	بے ڇھاری ایک کافی اوک اَیں بِگ تھو۔

en-us	We are going out to get coffee.
mvy	بے ڇھاری کافی اَیں بِگ تھو۔

en-us	We are going out to get coffee.
mvy	بے ڇھاری کافی اَیں بِگ تھو

en-us	Website Localization
mvy	ویب سائٹ تَیں ژیبے گلؤں

en-us	Websites
mvy	ویب سائٹہ

en-us	We couldn’t find that page for you
mvy	زَیں سو پن٘ڑو تیں دَن نی ڇاہؤں

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
mvy	زؤں تئیں ݜُوئیں کراں گھنئیں کٹرُو نی ڇالہاں څھے۔ مھیربانی کرے گتہ کوشش کرہ۔

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
mvy	زَیں ݜے گی بلی نی ملِلی چے سیوں تو بان۔ پتَیں لک کوشیش کرہ گل۔

en-us	Weekly
mvy	ہفتہ وار۔

en-us	Weekly Goal
mvy	ہفتاں نخ۔

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
mvy	بے کامَن وائساں سائٹ ݜُو ژِب مہ شُروع کرِگ تھہ۔

en-us	Welcome { $company } staff!
mvy	{ $company }کام کران٘لو، ایلوئ!

en-us	Welcome to Common Voice
mvy	کامن وائسہ مہ ایگا یی

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
mvy	ڈارِک بلیوں مہ تُو ایلوئ

en-us	Welsh
mvy	ویلش

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
mvy	مئیں قیاس ہن زانٚگے کٹرو بارزانٚتے۔ پنٚڑ تازا کرہ یا پاتیُوں لکھ گتہ کوشش کرہ۔

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
mvy	تیں درخواست زَیں نی ڇیلیل ہو تُھو۔ زَیں ڈارِک ݜسی لا <emailLink>{ $email }</emailLink>بِجلی خط ڇِہے ، تے بے تی مِلیٛ لازمی بال الا‌ؤ کرا تھہ۔

en-us	We periodically release the dataset
mvy	بے تاں ڈیٹا سیٹ وَخ نا وَخ کُھلاؤ کراں بے تھہ

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
mvy	بےۡ وعدہ کرِگ تھو چےۡ بےۡ تیں معلومات مہ انتہائی احتیاط کراتھو۔ زاں گائ<privacyLink>رازداری یاں نوٹس</privacyLink> تُھو تسی مہ اسیں بابتی مہ مُت پڑی۔

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
mvy	پتہۡ نی تھی گِشے بند ہُو تُھو۔

en-us	We're going out to get coffee.
mvy	بے ڇھاری کافی وات بِگ تھہ۔

en-us	We’re going out to get coffee.
mvy	بے ڇھاری کافی اَیں بِگ’تھو

en-us	We release the dataset every 3 months.
mvy	بے ہر 3 یُون٘ہؤں مہ ڈیٹا سیٹ جاری کرِگ تھہ۔

en-us	We're making some big changes
mvy	بے ہِئیں ہلاکو گھئیں بدلی کرانتے۔

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
mvy	زاں لاچئ گھن٘ڑ تھی آں ہُویں بے مسلی معلوم کرِگ تھہ۔

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
mvy	خپا نی ہُو، تئیں پلېٹ فارم فی الحال کام نیرانٚت۔

en-us	Western Penan
mvy	سُریۡ بُڑیۡ پینان

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
mvy	سُریۡ بُڑیۡ سیرا پیبلا نہوٹل

en-us	Westphalian
mvy	ویسٹفِلیَن

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
mvy	زؤں گائے ریکارڈ کرَیں یاں کِریا مُتیۡ بلی بارژی تھی۔۔۔

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
mvy	بے لُکِھگ تھہ چے بلی واں ماڈل رَن٘گ رَن٘گاں بنان٘لہ وَیں ژِب لا مِٹَھیں سَم پوۡرُژ۔ ݜسیں دَن، ایک اوازاں ڈیٹاسیٹے پکار تھی چے سو رَن٘گ رَن٘گا خلکَیں ترجمانی کیر۔

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
mvy	بے لُکِھگ تھو چے مشین سِڇَھیں یاں الگورِدم قِسماقِسم ڈاپاتیاں شُور معلوم کرئیں طاقت راڇھ آں ہِلاک تیزاݜ شُور گتہ قبلُژ خو ݜُو بال ہو چے اسی ہِن تیں بُٹی لِکیلی ݜُون٘وَیں طاقت ختم نی ہو۔مؤںدیلی لک ڈاپاتیںموسیقی ہون٘دُوں گی بال نی تھی بس ݜتُک تا لا نی ہو چے تی ہر ایک لفظ ݜُون٘وَیں نہ نھیل۔

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
mvy	بِس تیں ژیب کامن وائسے گِشے ٹل کرا تھہ، ݜسیں بارہ مہ ژُن٘ڑُوں بال الاؤ ہو تھی۔

en-us	We will not make your email public.
mvy	بے تیں ای میل خلکؤں نی پشا تھو۔

en-us	We will show you a prompt or question
mvy	بے تے تپُوس یا سِڇھیان٘لی بال پَشا تھہ

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
mvy	بے فاؤنڈیشنؤں مِلیۡ، سِول سوسائٹی مِلیۡ، آں کمیونٹیاں پاٹنرؤں مِلیۡ کام کرِگ تھہ لہ انٹرنیٹ صحت مند زائ سَن٘دُژ، خاص کر سُوریۡ اُکیۡ افریقہ فوکس تُھو۔

en-us	What is a language on Common Voice?
mvy	کامَن وائسہ لا ژیب گی څیز تھی؟

en-us	What issues are you experiencing with this content?
mvy	مواد مِلی تے گی مسئلی ایں تھی؟

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
mvy	اَس بلی / جُملہ مہ تے گی گِرانی لیل ہُوندی؟

en-us	What is your age?
mvy	تیں عمُر کتُک تُھو؟

en-us	What is your sex or gender?
mvy	تیں جنس گی تُھو؟

en-us	What kind of goal do you want to build?
mvy	تُس گی قسمئیں مقصد یا نخ سندئیں غرضی تھے؟

en-us	What needs to be in my file?
mvy	فائلہ مہ گی ہوں پکار تُھو؟۔

en-us	What sentences can I add?
mvy	مہ گھئین/گھِن٘لیۡ جُملی شامِل‌ کرہانٚت/کراہاں تُھو؟

en-us	What's Public?
mvy	پبلک (خلکؤں ڈاگ) گی تُھو؟

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
mvy	کہ ایک چلان٘لے اوازاں کٹرُو کَگاؤ کھیں اُو بئ کَنار مہ اُولی ہو تُھو۔ کہ دُوۡئیں ہیش رَد ہُوا کھیں ݜُو کٹرُو اوازی وَیں سرائے بے تُھو۔

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
mvy	کان٘ڑ دیے ہان٘س خختُو نھالی، چےۡ گی ٹیپ ہول تُھو بے عینہِ سو شاں  لِکژیل تھو یی; کہ معمولی لک گی غلطی تھی کھیں گتہ کگا۔<br/>عام غلطی اُن٘د گی ݜَیں تھی;

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
mvy	کَلہ تُوں تاں رِکاڈِن٘گاں درخواست کیر کھیں، بے سیوں ایک یا ڙھؤ زِپ فائلؤں مہ جمع کرِگ تھہ۔ تیں مُوٹُھک لُکَھیں یاں تفصیلہ ݜَیں تھو:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
mvy	{ $language } ژِبَیں گھِن٘لی لہجہ تُو بانی تُھو؟

en-us	Why ?
mvy	گِنہۡ؟

en-us	Why a profile?
mvy	پروفائل گِنہ؟

en-us	Why are you asking?
mvy	تُوۡ گِنہۡ تپُوس کیریۡ تُھو؟

en-us	Why are you asking?
mvy	توۡ گن تپُوس کرانٚت۔

en-us	Why Common Voice?
mvy	کامن وائس گِنہ؟

en-us	Why does this matter?
mvy	اسیں گی ضرورت تھی؟

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
mvy	زَیں امَیں بلی بنَیں والا سامُوٹُھو گِنہ سن٘دہ چھی

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
mvy	تاک پروفائیل ہِن توۡ تاں کموں تے سرگرمیوں تل نظر رڇھانٚت آں اواز میں ڈیٹا دئیں والوں مل ملہانٚت۔

en-us	Wixarika
mvy	وِزارِکا

en-us	Wolof
mvy	ولوف

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
mvy	تُو تاں اوازاں کٹری ہُم لا دے یاں درخواست کرَیں یاں غرضی تُھو یی، یا تُو ایوں کامن وائس ڈیٹا سیٹ می چَھیں یاں غرضی تُھو؟

en-us	Write
mvy	لِکہ۔

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
mvy	ماݜے چےۡ گِشے بنہ چھی ٹک سوۡ شاں لِکہ، بئ ݜُوۡ زئ ہریۡ چےۡ 'ہم' تےۡ 'آ' گتہ۔

en-us	Write down what you hear the person saying here
mvy	ݜلہ ماݜے / گھریماݜے گی بان کھیں تَس لِکہ

en-us	Write options menu
mvy	لکئیں اختیاراتوں مینو

en-us	Xhosa
mvy	زھوسا

en-us	Xitsonga
mvy	شِٹسونگا

en-us	y
mvy	آ

en-us	Y
mvy	ق.

en-us	Yes
mvy	آں

en-us	Yes
mvy	آں

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
mvy	آں، مے بِجلی خط ڇِہے۔ مہ کامَن وائس منصُوباں بارہ مہ اما خبر رڇَھیں یاں غرضی تُھو۔

en-us	Yiddish
mvy	یِدِش

en-us	Yoruba
mvy	یوروبا

en-us	You
mvy	تُوۡ

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
mvy	تُو <size>{ $size } جی بی </size> مِنی والؤں شُروع کرَیں لا تھی، ہو لئ یی؟

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
mvy	تُو یو آر ایلہ ڈارِک نقل کرے تاں خوشاں ڈاؤنلوڈ منیجر مہ گلَیں تُھو۔ ایں 12 گِھنٹیوں مہ نشا تھو، خو تُو ݜس پن٘ڑے گیں وختہ ای گتہ ہرَیں تُھو۔

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
mvy	تُس کی بورڈ تل موجود کُھوئیٹ پنٚدہ { sc-review-form-button-approve-shortcut } { sc-review-form-button-approve-shortcut } قبلَئیں کراں{ sc-review-form-button-reject-shortcut } کگئیں کراں{ sc-review-form-button-skip-shortcut } ٹھنٚگ کرئیں کراں استعمال کرہانٚتے

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
mvy	ݜس بال تُوۡ امَیں خوش کرَیں تُھو چےۡ تیں نؤں خلکہ پشاں یا نیۡ پشاں۔

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
mvy	اک ہیش جمع کرَیں مہ توۡ څئ جُملی ٹل نیرہانٚت۔

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
mvy	کہ ایک مُت درخواست لا‌ کام‌ چلُژیۡ لُوں، تُو تاں رکاڈِن٘گہ‌واں درخواست نےرَیں تُھو۔

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
mvy	ہر { $days } دیسؤں مہ، تُو تاں ٹیپ کریلا‌ں ٹیک اؤٹاں درخواست کرَیں تُھو۔

en-us	You check whether the transcription matches the audio
mvy	تُو نھال لہ لِکیل اواز مِلی رِن٘گ تھی

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
mvy	تُوں ایک گتہ ژیب خوش نیرہ چھی۔تاں </profileLink>پروفائلے<profileLink> بئ گیل ژِبہ خوش کرہ۔

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
mvy	تئیں ݜس پن٘ڑ تل جمع کرَئیں حد لھنٚگا څھے مُتیۡ جُملی جمع کرَئیں نہ مُوئیٹھوں { $retryLimit } مِلٹہ وار دگل۔ بال ݜُون٘وَئیں شکریہ۔

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
mvy	تئیں ݜس پن٘ڑ تل جمع کرئیں حد لن٘گھا څھے مُتیۡ جُملی جمع کرئیں نہ مُئیٹھوں { $retryLimit } سِکنۡڈہ وار دگل۔ بال ݜُون٘وَئیں شکریہ۔

en-us	You must allow microphone access.
mvy	تے مېکے اجازت دیؤں ہو تُھوْ

en-us	You must allow microphone access.
mvy	تِگے مائیکروفون یا کناں فون استعمال کرئیں اجازت دیوں ہُونٚݜَت۔

en-us	Your daily goal has been created
mvy	تیں دیساں مقصد  یا نخ سن٘دزی تُھو

en-us	Your dataset is downloading!
mvy	تیں ڈیٹاسیٹ مِنی وی تُھو

en-us	Your download has started.
mvy	څاں منی والؤں شروع ہُو تُھو

en-us	You’re contributing to a target segment
mvy	تُوں زاں نخ پُور کرَیں مہ مدد شروع کرچھی

en-us	You’re contributing to our first target segment
mvy	تُو زاں سامُوٹھ نخ پُور کرَیں مہ مدد کیر تُھو

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
mvy	تِئیں ہِیانٚک سٹنٚگ <bold> نہ </bold> ݜے تُھو چہ تگے تاں نخاں بارہ مہ یاد دہانی، کماں بارہ مہ نئ تازا تے خبرنامہ کامن وائیس پروگرامئیں طرفی نہ اِݜتِی۔

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
mvy	تِگے ہِئیں کامن وائیس پروگرامہ نہ ایمیل، کماں بارہ مہ بگ نئی تازا تے خبرنامہ اِݜِتِی۔

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
mvy	توۡ څئ تیز روان تُھو۔ مھیربانی کرے ہلاکو وخ ہرے جملہ گتہ نہالہ چہ گی غلطی نی دھرے۔

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
mvy	توۡ زاں دِساں نخ پُور کرئیں مہ کامن وائیس ریچ پروگرامئیں مدد کرانٚت۔

en-us	Your email address
mvy	تیں بِجلی خَطِیں پَت

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
mvy	کتُک اَما نہ ہو سؤں جواب دے

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
mvy	تیں فائلہ سم‌ کرُژاں تھہ۔ ہِلاکَیں گتہ نھالہ گل

en-us	Your Languages
mvy	تِیں ژِبہۡ/زِبہ

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
mvy	مئیں قیاس ہن څَئیں ݜُو خاص زبئیں جُملی زانٚگئے بارزی تھی، کہ تے مِٹھ لیل ہُنلُو تاں سیٹنگ بدل کر تہ تُو تَئیں زِب مہ مُوئیت جملی پشے

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
mvy	میں قاس څَیں ݜُو خاص ژیبَیں جُملی زؤں گائے بارژی تھی، کہ تے مِٹھی لیل ہُون٘دوں تاں سیٹنگ بدل کر لہ تُو تَیں ژیبہ مہ مُتیۡ بلی پَش۔

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
mvy	تیں نؤں آں تیں پتہۡ چاپ کرژیل معلومات مِلیۡ نیۡ ایکٹھِرِژا تھی۔

en-us	Your weekly goal has been created
mvy	تئیں ہفتئیں مقصد یا نخ سن٘دزی تُھو۔

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
mvy	ژُن٘ڑُوں تِگے بِجلی خط اے تھی، تسی مہ تیں ژیب کامن وائسے ٹل ہویں یاں کریا بُٹ کھڑپی دیل ہو تھہ

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
mvy	تُوں کام وائیس ریچ پروگراماں <goalPercentage></goalPercentage>دیساں ریکارڈنٚگاں { $goalValue } نخ یا حدف حاصل کرئیں مہ کُمک کرہ چھی!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
mvy	تئیں کامن وائیس ریچ <goalPercentage></goalPercentage> پروگراماں دیساں { $goalValue } صحیح کریاں نخ یا حدف حاصل کرہ څھے۔

en-us	You write down what you hear in the audio clips
mvy	ݜَیں اوازاں کٹروں مہ تُوں گی ݜُون٘یل کھیں سیوں لِکہ۔

en-us	Zaza
mvy	زازا

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
mvy	زِپ# { $offset }، { $total }مہ

en-us	Zulu
mvy	زُولُو

en-us	account recovery key
mvy	اکونٹ بحالیں چابی

en-us	add-on
mvy	لدُو

en-us	alternate text
mvy	بدلاں لکیل

en-us	attack
mvy	حملہ‌کرؤں

en-us	attacker
mvy	حملہ کروۡ

en-us	Attack Site
mvy	حملاں سائٹ

en-us	attendee
mvy	ایک ماݜ

en-us	authenticate
mvy	تصدیق کرؤں

en-us	authenticated
mvy	تصدیق کریل

en-us	authentication code
mvy	تصدیقاں کوڈ

en-us	autoplay
mvy	مُخ لا باش

en-us	backup authentication code
mvy	تصدیقاں کوڈاں بیک اپ

en-us	bookmark
mvy	یادیۡ رڇھہ

en-us	bookmark
mvy	یادی رڇھوۡ

en-us	breakpoint
mvy	اورئیں زائ

en-us	Bug report
mvy	بگَئیں خبر

en-us	certificate authority
mvy	سندئیں گھیرو

en-us	cipher
mvy	سائفر

en-us	clipboard
mvy	نوٹ

en-us	colorway
mvy	بڙوݨ

en-us	confirmation code
mvy	تصدیقی راز

en-us	context
mvy	کَھل

en-us	cookie banner
mvy	ٹقلی خانہ

en-us	corrupt
mvy	نقلی

en-us	corrupt
mvy	نشیل

en-us	corrupted
mvy	نقل کریل

en-us	crash
mvy	نشئیل

en-us	cross-site tracking cookie
mvy	لاپ

en-us	cryptominer
mvy	چُوݨئی لکھائی

en-us	cryptomining
mvy	چُوݨی راؤں

en-us	debug
mvy	صفائی

en-us	deceptive site
mvy	پھیر سائٹ

en-us	decode
mvy	اوگلؤں

en-us	decryption
mvy	مَرک گُھرؤں

en-us	disinformation
mvy	شوشہ

en-us	distrust
mvy	بیدبار کرؤں

en-us	email mask
mvy	چپ کریلیۡ بِجلی خط

en-us	enable
mvy	کماں قابل سن٘دؤں

en-us	encode
mvy	گن٘ڈؤں

en-us	encrypt
mvy	ژن٘دہ کرؤں

en-us	encryption
mvy	گن٘ڈؤں

en-us	end user
mvy	اصل استعمال کران٘لو/کران٘لی

en-us	import
mvy	لُکھیؤں

en-us	report
mvy	خبر کرہ

en-us	report
mvy	خبر

en-us	revert
mvy	واپس