en-us	[1-5]
lg	[1-5]

en-us	[1-5]
lg	[1-5]

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
lg	2 biwedde, kkola nga bw'otyo!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
lg	2 biwedde, kkola nga bw'otyo!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
lg	≥ obululu "Nedda" 2

en-us	≥ 2 No votes
lg	≥ obululu "Nedda" 2

en-us	≥ 2 Yes votes
lg	≥ Obululu "Ye" 2

en-us	≥ 2 Yes votes
lg	≥ Obululu "Ye" 2

en-us	Abkhaz
lg	Abkhaz

en-us	Abkhaz
lg	Abkhaz

en-us	About
lg	Manya

en-us	Accent
lg	Accent

en-us	Accent
lg	Accent

en-us	Account
lg	Account

en-us	Account
lg	Account

en-us	Acehnese
lg	Acehnese

en-us	Acehnese
lg	Acehnese

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
lg	{ $actionType }<playIcon></playIcon>baayogedde sentensi mu butuufu?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
lg	{ $actionType }<playIcon></playIcon>baayogedde sentensi mu butuufu?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
lg	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> oluvannyuma soma sentensi n'amaanyi.

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
lg	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> oluvannyuma soma sentensi n'amaanyi.

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
lg	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> nga omaze

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
lg	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> nga omaze

en-us	{ $actionType } submit when ready
lg	{ $actionType } sindika nga wetegese

en-us	{ $actionType } submit when ready
lg	{ $actionType } sindika nga wetegese

en-us	Additional Language
lg	Olulimi olulala

en-us	Additional Language
lg	Olulimi olulala

en-us	Add Language
lg	Ggatako olulimi

en-us	Add Language
lg	Ggatako olulimi

en-us	Add Your Voice
lg	Gattako Eddoboozi lyo

en-us	Add Your Voice
lg	Gattako Eddoboozi lyo

en-us	Adyghe
lg	Adyghe

en-us	Adyghe
lg	Adyghe

en-us	Afrikaans
lg	Afrikaans

en-us	Afrikaans
lg	Afrikaans

en-us	Age
lg	Emyaka

en-us	Age
lg	Emyaka

en-us	Albanian
lg	Albanian

en-us	Albanian
lg	Albanian

en-us	All
lg	Byonna

en-us	All
lg	Byonna

en-us	Amharic
lg	Amharic

en-us	Amharic
lg	Amharic

en-us	Arabic
lg	Luwalabu

en-us	Arabic
lg	Luwalabu

en-us	Aragonese
lg	Aragonese

en-us	Aragonese
lg	Aragonese

en-us	Armenian
lg	Armenian

en-us	Armenian
lg	Armenian

en-us	Armenian Western
lg	Armenian Western

en-us	Armenian Western
lg	Armenian Western

en-us	Assamese
lg	Assamese

en-us	Assamese
lg	Assamese

en-us	Asturian
lg	Asturian

en-us	Asturian
lg	Asturian

en-us	Audio Format
lg	Format y'eddoboozi

en-us	Audio Format
lg	Format y'eddoboozi

en-us	Avatar
lg	Ka dolle

en-us	Avatar
lg	Ka dolle

en-us	Average
lg	Average

en-us	Average
lg	Average

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
lg	Clip y'eddoboozi erambibwa "nkakase" omukozesa bw'agiwa akalulu "Ye".

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
lg	Clip y'eddoboozi erambibwa "nkakase" omukozesa bw'agiwa akalulu "Ye".

en-us	Awards
lg	Ebirabo

en-us	Awards
lg	Ebirabo

en-us	Azerbaijani
lg	Luzabayijani

en-us	Azerbaijani
lg	Luzabayijani

en-us	Back to Top
lg	Ddayo waggulu

en-us	Back to Top
lg	Ddayo waggulu

en-us	Bambara
lg	Bambara

en-us	Bambara
lg	Bambara

en-us	Basaa
lg	Bassa

en-us	Basaa
lg	Bassa

en-us	Bashkir
lg	Bashkir

en-us	Bashkir
lg	Bashkir

en-us	Basque
lg	Basque

en-us	Basque
lg	Basque

en-us	Belarusian
lg	Luberaluusi

en-us	Belarusian
lg	Luberaluusi

en-us	Benefits
lg	Emigaso

en-us	Benefits
lg	Emigaso

en-us	Bengali
lg	Lubengali

en-us	Bengali
lg	Lubengali

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
lg	Buloboozi <bold>{ $count }</bold>

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
lg	Buloboozi <bold>{ $count }</bold>

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
lg	<bold>Help us</bold> okufuna amaloboozi amalala.

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
lg	<bold>Help us</bold> okufuna amaloboozi amalala.

en-us	Both
lg	By'ombi

en-us	Both
lg	By'ombi

en-us	Both (Speak and Listen)
lg	Byombi (Yogera ate owulirize)

en-us	Both (Speak and Listen)
lg	Byombi (Yogera ate owulirize)

en-us	Breton
lg	Breton

en-us	Breton
lg	Breton

en-us	Browse Languages
lg	Noonya olulimi

en-us	Browse Languages
lg	Noonya olulimi

en-us	Build a custom goal
lg	Teekawo ky'oluubirira

en-us	Build a custom goal
lg	Teekawo ky'oluubirira

en-us	Build Profile
lg	Zzimba Profayilo

en-us	Build Profile
lg	Zzimba Profayilo

en-us	Bulgarian
lg	Lubulugaliya

en-us	Bulgarian
lg	Lubulugaliya

en-us	Burmese
lg	Lubbaama

en-us	Burmese
lg	Lubbaama

en-us	Buryat
lg	Buryat

en-us	Buryat
lg	Buryat

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
lg	<b>Lwaki email?</b> Bwetuba tuyagade okukutukirira nga waliwo ebicuse ku dataset, email etuyamba okukwatagana nawe.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
lg	<b>Lwaki email?</b> Bwetuba tuyagade okukutukirira nga waliwo ebicuse ku dataset, email etuyamba okukwatagana nawe.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
lg	Bw'okyusa ekigobero kyo, oyinza okufirwa w'otuuse.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
lg	Bw'okyusa ekigobero kyo, oyinza okufirwa w'otuuse.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
lg	Bw'okkiriza okufuna email kitegeeza nti tolina buzibu na Mozilla kubeera na information eno nga bwe bannyonnyola. <privacyLink>Engeri gye Tukuumamu Ebikukwatako</privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
lg	Bw'okkiriza okufuna email kitegeeza nti tolina buzibu na Mozilla kubeera na information eno nga bwe bannyonnyola. <privacyLink>Engeri gye Tukuumamu Ebikukwatako</privacyLink>.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
lg	<b>Okkiriza</b> obutagezaako kuzuula bikwata ku boogezi mu dataset ya Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
lg	<b>Okkiriza</b> obutagezaako kuzuula bikwata ku boogezi mu dataset ya Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
lg	Mu kuwa ebimu ebikukwatako, data ow'amaloboozi gw'owa Common Voice ajja kuba wa mugaso nnyo ku Yingini Ezitegera Okwogera kuba zikozesa data ono mu kulongoosa obutuufu bw'azo.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
lg	Mu kuwa ebimu ebikukwatako, data ow'amaloboozi gw'owa Common Voice ajja kuba wa mugaso nnyo ku Yingini Ezitegera Okwogera kuba zikozesa data ono mu kulongoosa obutuufu bw'azo.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
lg	Bw'okozesa Common Voice, okiriza <termsLink>Enkolagana</termsLink> ne <privacyLink>Eby'ekyama</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
lg	Bw'okozesa Common Voice, okiriza <termsLink>Enkolagana</termsLink> ne <privacyLink>Eby'ekyama</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
lg	Sazaamu okulikodinga buto

en-us	Cancel Re-recording
lg	Sazaamu okulikodinga buto

en-us	Cancel Submission
lg	Sazaamu Okusindika

en-us	Cancel Submission
lg	Sazaamu Okusindika

en-us	Can't decide?
lg	Tosobola kusalawo?

en-us	Can't decide?
lg	Tosobola kusalawo?

en-us	Catalan
lg	Catalan

en-us	Catalan
lg	Catalan

en-us	Central Kurdish
lg	Central Kurdish

en-us	Central Kurdish
lg	Central Kurdish

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
lg	Kyusa mail yo mu Setingi wansi wa Login Identity.

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
lg	Kyusa mail yo mu Setingi wansi wa Login Identity.

en-us	Chinese (China)
lg	Lucayina (Cayina)

en-us	Chinese (China)
lg	Lucayina (Cayina)

en-us	Chinese (Hong Kong)
lg	Lucayina (Hongo Kongo)

en-us	Chinese (Hong Kong)
lg	Lucayina (Hongo Kongo)

en-us	Chinese (Taiwan)
lg	Lucayina (Tayiwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
lg	Lucayina (Tayiwan)

en-us	Chuvash
lg	Chuvash

en-us	Chuvash
lg	Chuvash

en-us	Click
lg	Nyiga

en-us	Click
lg	Nyiga

en-us	Clip Graveyard
lg	Amalaalo G'obuloboozi

en-us	Clip Graveyard
lg	Amalaalo G'obuloboozi

en-us	Clips recorded
lg	Clips ezirikodingiddwa

en-us	Clips recorded
lg	Clips ezirikodingiddwa

en-us	Clips Uploaded
lg	Clips ziwanikiddwa

en-us	Clips Uploaded
lg	Clips ziwanikiddwa

en-us	Clips validated
lg	Clips ezisunsuddwa.

en-us	Clips validated
lg	Clips ezisunsuddwa.

en-us	Clips You've Recorded
lg	Obuloboozi Bw'olikodinze

en-us	Clips You've Recorded
lg	Obuloboozi Bw'olikodinze

en-us	Clips You've Validated
lg	Clips z'okakasizza

en-us	Clips You've Validated
lg	Clips z'okakasizza

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Comment
lg	Comment

en-us	Comment
lg	Comment

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
lg	Data wa Common Voice gattako dataset y'amaloboozi amalala waggulu.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
lg	Data wa Common Voice gattako dataset y'amaloboozi amalala waggulu.

en-us	Common Voice Dataset
lg	Dataset ya Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
lg	Dataset ya Common Voice

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
lg	Mozilla yasaawo Common Voice okuyamba okusomesa masiini engeri abantu gye boogera.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
lg	Mozilla yasaawo Common Voice okuyamba okusomesa masiini engeri abantu gye boogera.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
lg	Common Voice ly'etterekero oly'olukale erisinga obunene munsi yonna ery'amaloboozi mu nnimi ez'enjawulo.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
lg	Common Voice ly'etterekero oly'olukale erisinga obunene munsi yonna ery'amaloboozi mu nnimi ez'enjawulo.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
lg	Likondigi za Common Voice zikozesebwa abayivu, bizinensi obutono, n'abanyiikivu mu by'okutegeera eddoboozi okuyamba okuyigiriza n'okugaziya ebikozesebwa eby'olukale nga models z'eddoboozi.  Osobola okututegeeza lwaki oyagala likondigi zo zisangulwe?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
lg	Likondigi za Common Voice zikozesebwa abayivu, bizinensi obutono, n'abanyiikivu mu by'okutegeera eddoboozi okuyamba okuyigiriza n'okugaziya ebikozesebwa eby'olukale nga models z'eddoboozi.  Osobola okututegeeza lwaki oyagala likondigi zo zisangulwe?

en-us	Confirm Goal
lg	Kakasa Ekigobero

en-us	Confirm Goal
lg	Kakasa Ekigobero

en-us	Connect with Gravatar
lg	Conekitinga ne Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
lg	Conekitinga ne Gravatar

en-us	Contact
lg	Tubuulire

en-us	Contact
lg	Tubuulire

en-us	Contact Form
lg	Foomu Y'okutukirira

en-us	Contact Form
lg	Foomu Y'okutukirira

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
lg	Bye tulina biri wansi wa <licenseLink>Creative Commons layisinsi</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
lg	Bye tulina biri wansi wa <licenseLink>Creative Commons layisinsi</licenseLink>

en-us	Continue
lg	Weyongereyo

en-us	Continue
lg	Weyongereyo

en-us	Contribute
lg	Yambako

en-us	Contribute
lg	Yambako

en-us	Contribute
lg	Yambako

en-us	Contribute
lg	Yambako

en-us	Contribute sentences
lg	Waayo ku mboozi

en-us	Contribute sentences
lg	Waayo ku mboozi

en-us	Contribute to { $lang }
lg	Ggata ku { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
lg	Ggata ku { $lang }

en-us	Contribution Activity
lg	Contribution Activity

en-us	Contribution Activity
lg	Contribution Activity

en-us	Contribution Experience
lg	Ebirala by'okozze

en-us	Contribution Experience
lg	Ebirala by'okozze

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
lg	Abenyigiramu balikoodinga  voice clips nga basoma okuva terekero lya sentensi ezaweebwayo.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
lg	Abenyigiramu balikoodinga  voice clips nga basoma okuva terekero lya sentensi ezaweebwayo.

en-us	Cookies
lg	Cookies

en-us	Cookies
lg	Cookies

en-us	Cornish
lg	Cornish

en-us	Cornish
lg	Cornish

en-us	Corsican
lg	Corsican

en-us	Corsican
lg	Corsican

en-us	{ $count } clips
lg	{ $count } clips

en-us	{ $count } clips
lg	{ $count } clips

en-us	{ $count }mo
lg	myezi { $count }

en-us	{ $count }mo
lg	myezi { $count }

en-us	{ $count }wk
lg	wiiki { $count }

en-us	{ $count }wk
lg	wiiki { $count }

en-us	{ $count }y
lg	myaka { $count }

en-us	{ $count }y
lg	myaka { $count }

en-us	Create a Custom Goal
lg	Teekawo ekiruubirirwa ekikyo

en-us	Create a Custom Goal
lg	Teekawo ekiruubirirwa ekikyo

en-us	Croatian
lg	Croatian

en-us	Croatian
lg	Croatian

en-us	Czech
lg	Luceke

en-us	Czech
lg	Luceke

en-us	Daily Goal
lg	Ekigobero Kya buli lunaku

en-us	Daily Goal
lg	Ekigobero Kya buli lunaku

en-us	Danish
lg	Ludanishi

en-us	Danish
lg	Ludanishi

en-us	Dashboard
lg	Dashiboodi

en-us	Dashboard
lg	Dashiboodi

en-us	Datasets
lg	Datasets

en-us	Days
lg	Ennaku

en-us	Days
lg	Ennaku

en-us	Delete my recordings
lg	Sangula amaloboozi gange

en-us	Delete my recordings
lg	Sangula amaloboozi gange

en-us	Delete Profile
lg	Sangula ebikwatako

en-us	Delete Profile
lg	Sangula ebikwatako

en-us	Dhivehi
lg	Dhivehi

en-us	Dhivehi
lg	Dhivehi

en-us	Different language
lg	Olulimi olulala

en-us	Different language
lg	Olulimi olulala

en-us	Difficult
lg	Nzibu

en-us	Difficult
lg	Nzibu

en-us	Difficult to pronounce
lg	Kizibu okwogera

en-us	Difficult to pronounce
lg	Kizibu okwogera

en-us	Donate your voice
lg	Tuwe eddoboozi lyo

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
lg	Tolaba lulimi lwo ku Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
lg	Tolaba lulimi lwo ku Common Voice?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
lg	Olulimi lwo tolulaba mu Dataset? Okusaba olulimi genda pegi yaffe Ey'ennimi.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
lg	Olulimi lwo tolulaba mu Dataset? Okusaba olulimi genda pegi yaffe Ey'ennimi.

en-us	Download
lg	Download

en-us	Download
lg	Download

en-us	Download Common Voice Data
lg	Download Common Voice Data

en-us	Download Common Voice Data
lg	Download Common Voice Data

en-us	Download Data
lg	Wanula Data

en-us	Download Data
lg	Wanula Data

en-us	Download Dataset Bundle
lg	Wanula Ekisaaganda kya Dataset

en-us	Download Dataset Bundle
lg	Wanula Ekisaaganda kya Dataset

en-us	Download { $language }
lg	Download { $language }

en-us	Download { $language }
lg	Download { $language }

en-us	Download My Data
lg	Wanula Data Wo

en-us	Download My Data
lg	Wanula Data Wo

en-us	Download the Single Word Target Segment
lg	Wanula Single Word Target Segment

en-us	Download the Single Word Target Segment
lg	Wanula Single Word Target Segment

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
lg	Oyina ebirowoozo ku ngeri gye tuyinza okwongera  okufuula dataset ya Common Voice okubeera ennungi? Tutegeeze ku Kimeeza.

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
lg	Oyina ebirowoozo ku ngeri gye tuyinza okwongera  okufuula dataset ya Common Voice okubeera ennungi? Tutegeeze ku Kimeeza.

en-us	Do you want to continue?
lg	Oyagala okweyongerayo?

en-us	Do you want to continue?
lg	Oyagala okweyongerayo?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
lg	Oyagala kw'ogera, Kuwuliriza oba by'ombi?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
lg	Oyagala kw'ogera, Kuwuliriza oba by'ombi?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
lg	Sika osuule oba <browseWrap>Nnonya</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
lg	Sika osuule oba <browseWrap>Nnonya</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
lg	Bw'oba osindika by'oyambyeko, obubabaka bujja kubukibwa oluvannyuma lw'okunyiga 'Submit'. By'oyambyeko bijja kweyongerayo butereevu ne likoodingi 5 eziddako oba ebisunsuddwa.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
lg	Bw'oba osindika by'oyambyeko, obubabaka bujja kubukibwa oluvannyuma lw'okunyiga 'Submit'. By'oyambyeko bijja kweyongerayo butereevu ne likoodingi 5 eziddako oba ebisunsuddwa.

en-us	Dutch
lg	Ludaaki

en-us	Dutch
lg	Ludaaki

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
lg	Buli kiyingizibwa mu dataset kibeera ne MP3 ey'enjawulo ne text fayiro egenderako. Essaawa  <b>{ $total }</b> ezirikondingiddwa ezisinga obungi mu dataset zirina obubaka obulala ng'emyaka, n'ebikwata ku butonde bw'omuntu, n'enjogera ez'enjawulo ezisobola okuyamba okuyigiriza tekinologiya ategeera okwogera okwongeza ku mutindo.  Dataset mu kaseera kano eyina essaawa <b>{ $valid }</b> ezikakasiddwa mu nnimi <b>{ $languages } </b> naye buli kaseera tuba twongeramu amaloboozi n'ennimi. Tunuulira  <languagesLink>Page Y'ennimi</languagesLink> yaffe osabe olulimi oba otandike okuwaayo.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
lg	Buli kiyingizibwa mu dataset kibeera ne MP3 ey'enjawulo ne text fayiro egenderako. Essaawa  <b>{ $total }</b> ezirikondingiddwa ezisinga obungi mu dataset zirina obubaka obulala ng'emyaka, n'ebikwata ku butonde bw'omuntu, n'enjogera ez'enjawulo ezisobola okuyamba okuyigiriza tekinologiya ategeera okwogera okwongeza ku mutindo.  Dataset mu kaseera kano eyina essaawa <b>{ $valid }</b> ezikakasiddwa mu nnimi <b>{ $languages } </b> naye buli kaseera tuba twongeramu amaloboozi n'ennimi. Tunuulira  <languagesLink>Page Y'ennimi</languagesLink> yaffe osabe olulimi oba otandike okuwaayo.

en-us	Easy
lg	Nyangu

en-us	Easy
lg	Nyangu

en-us	Edit
lg	Kyusa

en-us	Edit
lg	Kyusa

en-us	Edit Profile
lg	Kyusa Profayiro

en-us	Edit Profile
lg	Kyusa Profayiro

en-us	Email
lg	Email

en-us	Email
lg	Email

en-us	Email
lg	Email

en-us	Email
lg	Email

en-us	Email is already used for a different account
lg	Email eno ekozesebwa ku akawunti endala

en-us	Email is already used for a different account
lg	Email eno ekozesebwa ku akawunti endala

en-us	Email Subscriptions
lg	By'ofuna mu email

en-us	Email Subscriptions
lg	By'ofuna mu email

en-us	English
lg	Lungereza

en-us	English
lg	Lungereza

en-us	Enter Email to Download
lg	Saamu Email Okuwanula

en-us	Enter Email to Download
lg	Saamu Email Okuwanula

en-us	Enter your email
lg	Saamu email yo

en-us	Enter your email
lg	Saamu email yo

en-us	Error { $code }
lg	Error { $code }

en-us	Error { $code }
lg	Error { $code }

en-us	Erzya
lg	Erzya

en-us	Erzya
lg	Erzya

en-us	Esperanto
lg	Esperanto

en-us	Esperanto
lg	Esperanto

en-us	Estonian
lg	Lusitoniya

en-us	Estonian
lg	Lusitoniya

en-us	Everyone
lg	Buli omu

en-us	Everyone
lg	Buli omu

en-us	Exit & Delete clips
lg	Mala atte Osazeemu obuloboozi

en-us	Exit & Delete clips
lg	Mala atte Osazeemu obuloboozi

en-us	FAQ
lg	FAQ

en-us	FAQ
lg	FAQ

en-us	Faroese
lg	Faroese

en-us	Faroese
lg	Faroese

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
lg	Kano * kalaga kyetaagisa

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
lg	Kano * kalaga kyetaagisa

en-us	Finish editing first?
lg	Sooka omale by'okyuusa?

en-us	Finish editing first?
lg	Sooka omale by'okyuusa?

en-us	Finish recording
lg	Maliriza okulikodinga

en-us	Finish recording
lg	Maliriza okulikodinga

en-us	Finish recording first?
lg	Sooka omale okulekodinga?

en-us	Finish recording first?
lg	Sooka omale okulekodinga?

en-us	Finnish
lg	Lufiini

en-us	Finnish
lg	Lufiini

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
lg	Ennimi ezimaze okulonchingibwa website ezikirizza <OkugandawazaGlossaryLink>zigandawaziddwa</okugandawazaGlossaryLink>, era erina ekimala <sentensiEzikunganyiziddwaGlossaryLink>sentensienkunganye</sentensiezikunganyiziddwaGlossaryLink> okukiriza okugenda maaso  <kwogeraLink>Yogera</yogeraLink> and <WulirizaLink>Wuliriza</WulirirzaLink> ebituweereddwa

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
lg	Ennimi ezimaze okulonchingibwa website ezikirizza <OkugandawazaGlossaryLink>zigandawaziddwa</okugandawazaGlossaryLink>, era erina ekimala <sentensiEzikunganyiziddwaGlossaryLink>sentensienkunganye</sentensiezikunganyiziddwaGlossaryLink> okukiriza okugenda maaso  <kwogeraLink>Yogera</yogeraLink> and <WulirizaLink>Wuliriza</WulirirzaLink> ebituweereddwa

en-us	French
lg	Lufalansa

en-us	French
lg	Lufalansa

en-us	Frisian
lg	Frisian

en-us	Frisian
lg	Frisian

en-us	Fulah
lg	Fulah

en-us	Fulah
lg	Fulah

en-us	Galician
lg	Galician

en-us	Galician
lg	Galician

en-us	GB
lg	GB

en-us	GB
lg	GB

en-us	Georgian
lg	Georgian

en-us	Georgian
lg	Georgian

en-us	German
lg	Lugirimaani

en-us	German
lg	Lugirimaani

en-us	Get involved
lg	Twegatteko

en-us	Get involved
lg	Twegatteko

en-us	Get involved
lg	Twegatteko

en-us	Get involved
lg	Twegatteko

en-us	Get Involved
lg	Weyungeko

en-us	Get Involved
lg	Weyungeko

en-us	Get started with goals
lg	Tandika n'ebiruubirirwa

en-us	Get started with goals
lg	Tandika n'ebiruubirirwa

en-us	Get Started with Speech Recognition
lg	Tandika Okutegera Amaloboozi

en-us	Get Started with Speech Recognition
lg	Tandika Okutegera Amaloboozi

en-us	Goal reached
lg	Ekiruubirirwa kituukiddwako

en-us	Goal reached
lg	Ekiruubirirwa kituukiddwako

en-us	Goals
lg	Ebiruubirirwa

en-us	Goals
lg	Ebiruubirirwa

en-us	Go to Discourse
lg	Genda ku Discourse

en-us	Go to Discourse
lg	Genda ku Discourse

en-us	Go to Languages Page
lg	Genda Ku Pegi y'ennimi

en-us	Go to Languages Page
lg	Genda Ku Pegi y'ennimi

en-us	Go to { $name }
lg	Genda mu { $name }

en-us	Go to { $name }
lg	Genda mu { $name }

en-us	Grammatical / spelling error
lg	Ensobi mu mpandiika

en-us	Grammatical / spelling error
lg	Ensobi mu mpandiika

en-us	Great! How many clips a week?
lg	Kilungi! Buloboozi bumeka mu wiiki?

en-us	Great! How many clips a week?
lg	Kilungi! Buloboozi bumeka mu wiiki?

en-us	Great! How many clips per day?
lg	Kilungi! Buloboozi bumeka olunaku?

en-us	Great! How many clips per day?
lg	Kilungi! Buloboozi bumeka olunaku?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
lg	Kirungi!<recordIcon></recordIcon>Likodinga clip yo eddako.

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
lg	Kirungi!<recordIcon></recordIcon>Likodinga clip yo eddako.

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
lg	Mulimu mulungi<playIcon></playIcon>ddamu owulirize nga weetegese.

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
lg	Mulimu mulungi<playIcon></playIcon>ddamu owulirize nga weetegese.

en-us	Greek
lg	Luyonaani

en-us	Greek
lg	Luyonaani

en-us	Guarani
lg	Guarani

en-us	Guarani
lg	Guarani

en-us	Hakha Chin
lg	Hakha Chin

en-us	Hakha Chin
lg	Hakha Chin

en-us	Hausa
lg	Hausa

en-us	Hausa
lg	Hausa

en-us	Have Feedback?
lg	Oyina obubaka?

en-us	Have Feedback?
lg	Oyina obubaka?

en-us	Have you read our Terms?
lg	Osomye obukwakkulizo bwaffe?

en-us	Have you read our Terms?
lg	Osomye obukwakkulizo bwaffe?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
lg	Tekyetaagisa kuba na account okwennyigiramu wadde nga kya mugaso.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
lg	Tekyetaagisa kuba na account okwennyigiramu wadde nga kya mugaso.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
lg	Tekyetagisibwa kuba na profayilo okuyamba wadde kya mugaso, laba lwaki wansi awo.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
lg	Tekyetagisibwa kuba na profayilo okuyamba wadde kya mugaso, laba lwaki wansi awo.

en-us	Hebrew
lg	Luyudaya

en-us	Hebrew
lg	Luyudaya

en-us	Help
lg	Yamba

en-us	Help
lg	Yamba

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
lg	Yamba Common Voice okuwezaessaawa { $hours }mu lulimi n'ekiruubirirwa ekikyo.

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
lg	Yamba Common Voice okuwezaessaawa { $hours }mu lulimi n'ekiruubirirwa ekikyo.

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
lg	Yambako okutondawo target segment ya Common Voice esooka mu { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
lg	Yambako okutondawo target segment ya Common Voice esooka mu { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
lg	Yamba okuweza{ $hours } ssaawa mu { $language }  n'ekiruubirirwa ekikyo

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
lg	Yamba okuweza{ $hours } ssaawa mu { $language }  n'ekiruubirirwa ekikyo

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
lg	Yamba okusomesa masiini engeri abantu gye boogera, tuwe eddoboozi lyo ku { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
lg	Yamba okusomesa masiini engeri abantu gye boogera, tuwe eddoboozi lyo ku { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
lg	Tuyambe mu kuzimba community ne tekinologiya ow'amaloboozi. Sigala naffe ku email.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
lg	Tuyambe mu kuzimba community ne tekinologiya ow'amaloboozi. Sigala naffe ku email.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
lg	Tuyambe okuzimba dataset ey'omutindo ogwa waggulu, ey'olukale nga ya bwereere.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
lg	Tuyambe okuzimba dataset ey'omutindo ogwa waggulu, ey'olukale nga ya bwereere.

en-us	Help us find more voices, share your goal
lg	Tuyambeko okuzuula amaloboozi amalala, gabana ekiruubirirwa kyo

en-us	Help us find more voices, share your goal
lg	Tuyambeko okuzuula amaloboozi amalala, gabana ekiruubirirwa kyo

en-us	Help us find others to donate their voice!
lg	Tuyambe okufuna abalala baweeyo amaloboozi gaabwe!

en-us	Help us find others to donate their voice!
lg	Tuyambe okufuna abalala baweeyo amaloboozi gaabwe!

en-us	Help us get to { $goal }
lg	Tuyambe okutuuka ku { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
lg	Tuyambe okutuuka ku { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
lg	Tuyambe okusunsula sentensi!

en-us	Help us validate sentences!
lg	Tuyambe okusunsula sentensi!

en-us	Help us validate voices
lg	Tuyambe okusunsula amaloboozi.

en-us	Hidden
lg	Terabika

en-us	Hidden
lg	Terabika

en-us	Hill Mari
lg	Hill Mari

en-us	Hill Mari
lg	Hill Mari

en-us	Hindi
lg	Luyindi

en-us	Hindi
lg	Luyindi

en-us	Hours Recorded
lg	Essaawa Ezirikodingiddwa

en-us	Hours Recorded
lg	Essaawa Ezirikodingiddwa

en-us	Hours Validated
lg	Essaawa Ezikakasiddwa

en-us	Hours Validated
lg	Essaawa Ezikakasiddwa

en-us	How ?
lg	Batya?

en-us	How ?
lg	Batya?

en-us	Hungarian
lg	Lu'angale

en-us	Hungarian
lg	Lu'angale

en-us	I agree
lg	Nzikiriza

en-us	I agree
lg	Nzikiriza

en-us	Icelandic
lg	Icelandic

en-us	Icelandic
lg	Icelandic

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
lg	Nandiyagadde okufuna obubaka ng'obujjukiza, bye ntuseeko ate n'ebikwata ku Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
lg	Nandiyagadde okufuna obubaka ng'obujjukiza, bye ntuseeko ate n'ebikwata ku Common Voice.

en-us	I do not agree
lg	Si kkiriza

en-us	I do not agree
lg	Si kkiriza

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
lg	Ntadewo ekiruubirwa kyange eky'okuwaayo eri #CommonVoice -- neegattaako oyambe okuyigiriza ebyuma ngeri abantu abaddala bwe bayogera { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
lg	Ntadewo ekiruubirwa kyange eky'okuwaayo eri #CommonVoice -- neegattaako oyambe okuyigiriza ebyuma ngeri abantu abaddala bwe bayogera { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
lg	Nzikiriza mukozese ebinkwatako nga bwe mu nyonyodde mu <privacyLink>Nkola y'ekyama<privacyLink> ya Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
lg	Nzikiriza mukozese ebinkwatako nga bwe mu nyonyodde mu <privacyLink>Nkola y'ekyama<privacyLink> ya Mozilla

en-us	Indonesian
lg	Indonesian

en-us	Indonesian
lg	Indonesian

en-us	In Progress
lg	Kigenda mu maaso

en-us	In Progress
lg	Kigenda mu maaso

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
lg	Oyagala okuyiga ebisingawo n'okwennyigira mu pulojekiti?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
lg	Oyagala okuyiga ebisingawo n'okwennyigira mu pulojekiti?

en-us	Interlingua
lg	Nnimi-ntabule

en-us	Interlingua
lg	Nnimi-ntabule

en-us	Irish
lg	Lu'ayirishi

en-us	Irish
lg	Lu'ayirishi

en-us	Is the clip valid?
lg	Clip eno nkakase?

en-us	Is the clip valid?
lg	Clip eno nkakase?

en-us	Italian
lg	Luyitale

en-us	Italian
lg	Luyitale

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
lg	Mulimu ebigambo ebizibu okusoma oba okwogera.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
lg	Mulimu ebigambo ebizibu okusoma oba okwogera.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
lg	Kiwandiikiddwa mu lulimi olulala ku lwe njogera.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
lg	Kiwandiikiddwa mu lulimi olulala ku lwe njogera.

en-us	Izhorian
lg	Izhorian

en-us	Izhorian
lg	Izhorian

en-us	Japanese
lg	Lujapaani

en-us	Japanese
lg	Lujapaani

en-us	Join the Common Voice mailing list
lg	Weeyunge kw'abo be tusindikira email ku bifa ku Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
lg	Weeyunge kw'abo be tusindikira email ku bifa ku Common Voice

en-us	Kabardian
lg	Kabardian

en-us	Kabardian
lg	Kabardian

en-us	Kabyle
lg	Kabyle

en-us	Kabyle
lg	Kabyle

en-us	Kaqchikel
lg	Kaqchikel

en-us	Kaqchikel
lg	Kaqchikel

en-us	Karakalpak
lg	Karakalpak

en-us	Karakalpak
lg	Karakalpak

en-us	Kazakh
lg	Kazakh

en-us	Kazakh
lg	Kazakh

en-us	Keep
lg	Tereka

en-us	Keep
lg	Tereka

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
lg	Weebale, ddamu okulikodinga<recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
lg	Weebale, ddamu okulikodinga<recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
lg	Tereka amaloboozi

en-us	Keep the recordings
lg	Tereka amaloboozi

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
lg	Manya ebikwata ku ntambulayo n'ebipimo mu nnimi ennyingi

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
lg	Manya ebikwata ku ntambulayo n'ebipimo mu nnimi ennyingi

en-us	Keep track of your progress with a profile
lg	Londoola w'otuuse ne pulofayiro

en-us	Keep track of your progress with a profile
lg	Londoola w'otuuse ne pulofayiro

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
lg	Kuuma ebikwata ku ntambulayo ne pulofayiro era oyambe data w'amaloboozi okubeera omutufu.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
lg	Kuuma ebikwata ku ntambulayo ne pulofayiro era oyambe data w'amaloboozi okubeera omutufu.

en-us	Kinyarwanda
lg	Lunyarwanda

en-us	Kinyarwanda
lg	Lunyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
lg	Komi-Zyrian

en-us	Komi-Zyrian
lg	Komi-Zyrian

en-us	Korean
lg	Lukoleya

en-us	Korean
lg	Lukoleya

en-us	Kurmanji Kurdish
lg	Kurmanji Kurdish

en-us	Kurmanji Kurdish
lg	Kurmanji Kurdish

en-us	Kyrgyz
lg	Kyrgyz

en-us	Kyrgyz
lg	Kyrgyz

en-us	Language
lg	Olulimi

en-us	Language
lg	Olulimi

en-us	Language
lg	Olulimi

en-us	Language
lg	Olulimi

en-us	Language Request
lg	Okusaba Ennimi

en-us	Language Request
lg	Okusaba Ennimi

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
lg	Olulimi lusabidwa, webale.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
lg	Olulimi lusabidwa, webale.

en-us	Languages
lg	Ennimi

en-us	Latvian
lg	Lulativiya

en-us	Latvian
lg	Lulativiya

en-us	Launched
lg	Launched

en-us	Launched
lg	Launched

en-us	Leaderboard Visibility
lg	Okulabibwa kwa Leaderboard

en-us	Leaderboard Visibility
lg	Okulabibwa kwa Leaderboard

en-us	Learn More
lg	Manya Ebisingawo

en-us	Learn More
lg	Manya Ebisingawo

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
lg	Okugenda kati kitegeeza nti ojja kufiirwa by'okyuusiza

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
lg	Okugenda kati kitegeeza nti ojja kufiirwa by'okyuusiza

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
lg	Okuvaawo kati kitegeeza ojja kufiirwa by'okozeeko.

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
lg	Okuvaawo kati kitegeeza ojja kufiirwa by'okozeeko.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
lg	Ekunganiro lya LibriSpeech lirina essaawa 1000 eza 16Khz ez'Olungereza ezisomeddwa okuva mu bitabo by'amaloboozi ga pulojekiti ya LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
lg	Ekunganiro lya LibriSpeech lirina essaawa 1000 eza 16Khz ez'Olungereza ezisomeddwa okuva mu bitabo by'amaloboozi ga pulojekiti ya LibriVox.

en-us	License
lg	Lukusa

en-us	License
lg	Lukusa

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
lg	Layisensi: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
lg	Layisensi: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
lg	Layisinsi: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
lg	Layisinsi: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
lg	Ligurian

en-us	Ligurian
lg	Ligurian

en-us	Link Copied
lg	Linki Ekopeddwa

en-us	Link Copied
lg	Linki Ekopeddwa

en-us	Listen
lg	Wulira

en-us	Listen
lg	Wuliriza

en-us	Listen
lg	Wuliriza

en-us	Listen
lg	Wulira

en-us	Listening
lg	Okuwliriza

en-us	Listening
lg	Okuwliriza

en-us	Listen-Queue
lg	Listen-Queue

en-us	Listen-Queue
lg	Listen-Queue

en-us	Lithuanian
lg	Lithuanian

en-us	Lithuanian
lg	Lithuanian

en-us	Loading…
lg	Bijja…

en-us	Loading…
lg	Bijja…

en-us	Localized
lg	Kyavvunulwa

en-us	Localized
lg	Kyavvunulwa

en-us	Login Identity
lg	Login Identity

en-us	Login Identity
lg	Login Identity

en-us	Log in or sign up to get started
lg	Log in oba sign up okutandika

en-us	Log in or sign up to get started
lg	Log in oba sign up okutandika

en-us	Log In / Sign Up
lg	Yingira / Wewandiise

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
lg	Log in/ sign up ne { $company } email

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
lg	Log in/ sign up ne { $company } email

en-us	Log Out
lg	Fuluma

en-us	Log Out
lg	Fuluma

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
lg	Kirabika tewali clip zaakuwuliriza mu lulimi luno. Tuyambe okujjuzaawo ng'olikoodingayo ezimu kati.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
lg	Kirabika tewali clip zaakuwuliriza mu lulimi luno. Tuyambe okujjuzaawo ng'olikoodingayo ezimu kati.

en-us	Luganda
lg	Luganda

en-us	Luganda
lg	Luganda

en-us	Macedonian
lg	Lumasedoniya

en-us	Macedonian
lg	Lumasedoniya

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
lg	Fuula data wo gwowaddeyo omujjuvu nga bw'osobola nga owaayo ebimu ku data w'obuzimbe bw'abantu atamanyikiddwa. Tugyako obulambe bwonna ku data w'obuzimbe bw'abantu nga tetunnamufuula wa lukale.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
lg	Fuula data wo gwowaddeyo omujjuvu nga bw'osobola nga owaayo ebimu ku data w'obuzimbe bw'abantu atamanyikiddwa. Tugyako obulambe bwonna ku data w'obuzimbe bw'abantu nga tetunnamufuula wa lukale.

en-us	Malagasy
lg	Lumalagasi

en-us	Malagasy
lg	Lumalagasi

en-us	Malayalam
lg	Malayalam

en-us	Malayalam
lg	Malayalam

en-us	Maltese
lg	Lumaluta

en-us	Maltese
lg	Lumaluta

en-us	Manage Email Subscriptions
lg	By'ofuna mu email

en-us	Manage Email Subscriptions
lg	By'ofuna mu email

en-us	Manage Subscriptions
lg	Ddunkanya Eby'okwewandiisa

en-us	Manage Subscriptions
lg	Ddunkanya Eby'okwewandiisa

en-us	Mapudungun
lg	Mapudungun

en-us	Mapudungun
lg	Mapudungun

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
lg	Oba nga <homepageLink>homepage</homepageLink> yaffe enayamba? Okubuza ekibuuzo, weegatte ku <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, londoola ebikwata ku mutimbagano okuyita ku<githubLink>GitHub</githubLink> oba kyala <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
lg	Oba nga <homepageLink>homepage</homepageLink> yaffe enayamba? Okubuza ekibuuzo, weegatte ku <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, londoola ebikwata ku mutimbagano okuyita ku<githubLink>GitHub</githubLink> oba kyala <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.

en-us	MB
lg	MB

en-us	MB
lg	MB

en-us	Meadow Mari
lg	Meadow Mari

en-us	Meadow Mari
lg	Meadow Mari

en-us	Message
lg	Obubaka

en-us	Message
lg	Obubaka

en-us	Mixed
lg	Ntabule

en-us	Mixed
lg	Ntabule

en-us	Moksha
lg	Moksha

en-us	Moksha
lg	Moksha

en-us	Mongolian
lg	Lumongo

en-us	Mongolian
lg	Lumongo

en-us	More
lg	Ebisingawo

en-us	More
lg	Ebisingawo

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
lg	Data asinga okukozesebwa kampuni enene tebamuwa bantu bonna. Tulowooza nti kino kikalubiriza obuyiiya. N'olwekyo tulonkinze pulojekiti ya Common Voice, egenda okuyamba okufuula enkola y'okutegeera kw'eddoboozi okubeera ng'efunika era nga ya buli omu.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
lg	Data asinga okukozesebwa kampuni enene tebamuwa bantu bonna. Tulowooza nti kino kikalubiriza obuyiiya. N'olwekyo tulonkinze pulojekiti ya Common Voice, egenda okuyamba okufuula enkola y'okutegeera kw'eddoboozi okubeera ng'efunika era nga ya buli omu.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
lg	Data asinga okukozesebwa kampuni enene tebamuwa bantu bonna. Tulowooza nti kino kikalubiriza obuyiiya. N'olwekyo tulonkinga pulojekiti ya Common Voice, egenda okuyamba okufuula enkola y'okutegeera kw'eddoboozi okubeera nga ya buli omu.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
lg	Data asinga okukozesebwa kampuni enene tebamuwa bantu bonna. Tulowooza nti kino kikalubiriza obuyiiya. N'olwekyo tulonkinga pulojekiti ya Common Voice, egenda okuyamba okufuula enkola y'okutegeera kw'eddoboozi okubeera nga ya buli omu.

en-us	n
lg	n

en-us	n
lg	n

en-us	N/A
lg	N/A

en-us	N/A
lg	N/A

en-us	Name
lg	Erinnya

en-us	Name
lg	Erinnya

en-us	Native Language
lg	Olulimi lwe wamwe

en-us	Native Language
lg	Olulimi lwe wamwe

en-us	Native Language
lg	Olulimi lwe wamwe

en-us	Native Language
lg	Olulimi lwe wamwe

en-us	Nepali
lg	Lunepali

en-us	Nepali
lg	Lunepali

en-us	Next
lg	ewaddako

en-us	Next
lg	ewaddako

en-us	No
lg	Nedda

en-us	No
lg	Nedda

en-us	No
lg	Nedda

en-us	No gravatar found for your email
lg	Tewali gravatar ya email yo esangidwa

en-us	No gravatar found for your email
lg	Tewali gravatar ya email yo esangidwa

en-us	No microphone found.
lg	Akazindaalo tekasangidwa.

en-us	No microphone found.
lg	Akazindaalo tekasangidwa.

en-us	Norwegian Bokmål
lg	Lunnowe Bokmåali

en-us	Norwegian Bokmål
lg	Lunnowe Bokmåali

en-us	Norwegian Nynorsk
lg	Lunnowe Nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
lg	Lunnowe Nynorsk

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
lg	Jjukira: Bw'eteekebwa ku 'Visible', setting eno esobola okukyusibwa ku <profileLink>Profile page</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
lg	Jjukira: Bw'eteekebwa ku 'Visible', setting eno esobola okukyusibwa ku <profileLink>Profile page</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
lg	Manya: Ojja kwetaga okulonda wakati W'okwogera oba Okuwuliriza okukyusa ekika ky'okuyamba.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
lg	Manya: Ojja kwetaga okulonda wakati W'okwogera oba Okuwuliriza okukyusa ekika ky'okuyamba.

en-us	No Thanks
lg	Nedda Webale

en-us	No Thanks
lg	Nedda Webale

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
lg	Kaakati osobola okuwaayo eddoboozi lyo okutuyamba okuzimba database ey'amaloboozi eyaabuli omu, omuntu yenna gy'asobola okukozesa okukola apu n'omutimbagano. Soma sentensi okuyamba masiini okuyiga engeri abantu gye boogera. Kebera abawaayo abalala byebakoze okusobola okwongenza omutindo. Kyangu bwe kityo!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
lg	Kaakati osobola okuwaayo eddoboozi lyo okutuyamba okuzimba database ey'amaloboozi eyaabuli omu, omuntu yenna gy'asobola okukozesa okukola apu n'omutimbagano. Soma sentensi okuyamba masiini okuyiga engeri abantu gye boogera. Kebera abawaayo abalala byebakoze okusobola okwongenza omutindo. Kyangu bwe kityo!

en-us	Number of Voices
lg	Omuwendo gw'amaloboozi

en-us	Number of Voices
lg	Omuwendo gw'amaloboozi

en-us	Occitan
lg	Occitan

en-us	Occitan
lg	Occitan

en-us	Odia
lg	Odia

en-us	Odia
lg	Odia

en-us	Off
lg	Teriiko

en-us	Off
lg	Teriiko

en-us	Offensive language
lg	Kivvoola

en-us	Offensive language
lg	Kivvoola

en-us	Offensive speech
lg	Enjogera nswevu

en-us	Offensive speech
lg	Enjogera nswevu

en-us	On
lg	Kweri

en-us	On
lg	Kweri

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
lg	Ku desktop divayisi osobola okuwaayo nga odawunilodinga

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
lg	Ku desktop divayisi osobola okuwaayo nga odawunilodinga

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
lg	Ku iOS tusaba weyongereyo ne Safari okusobola okulikodinga…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
lg	Ku iOS tusaba weyongereyo ne Safari okusobola okulikodinga…

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
lg	Bwoba oyagade, weyunge kw'abo abafuna email ez'ebipya n'ebifa ku pulojekiti.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
lg	Bwoba oyagade, weyunge kw'abo abafuna email ez'ebipya n'ebifa ku pulojekiti.

en-us	Other
lg	Ensonga endala

en-us	Other
lg	Ensonga endala

en-us	Other Language
lg	Olulimi Olulala

en-us	Other Language
lg	Olulimi Olulala

en-us	Other voice datasets…
lg	Dataset z'amaloboozi endala...

en-us	Other voice datasets…
lg	Dataset z'amaloboozi endala...

en-us	Other Voice Datasets
lg	Dataset z'amaloboozi endala

en-us	Other Voice Datasets
lg	Dataset z'amaloboozi endala

en-us	Overall Accuracy
lg	Overall Accuracy

en-us	Overall Accuracy
lg	Overall Accuracy

en-us	Overall Hr. Total
lg	Essaawa Zonna Awamu

en-us	Overall Hr. Total
lg	Essaawa Zonna Awamu

en-us	p
lg	z

en-us	p
lg	z

en-us	Partners
lg	Ba patana

en-us	Partners
lg	Ba patana

en-us	Persian
lg	Luperusi

en-us	Persian
lg	Luperusi

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
lg	<playIcon></playIcon> Ekisembayo!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
lg	<playIcon></playIcon> Ekisembayo!

en-us	Play/Stop
lg	Zannya/Lekera awo

en-us	Play/Stop
lg	Zannya/Lekera awo

en-us	Polish
lg	Lupoland

en-us	Polish
lg	Lupoland

en-us	Portuguese
lg	Lupotugo

en-us	Portuguese
lg	Lupotugo

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
lg	Nyiga play, wuliriza era otubuulire: sentensi zino wamanga baazoogedde bulungi?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
lg	Nyiga play, wuliriza era otubuulire: sentensi zino wamanga baazoogedde bulungi?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
lg	Nyiga { shortcut-play-toggle } okukyusa enzannya

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
lg	Nyiga { shortcut-play-toggle } okukyusa enzannya

en-us	Privacy
lg	Eby'ekyama

en-us	Privacy
lg	Eby'ekyama

en-us	Privacy Policy
lg	Enkola Eyekyama

en-us	Privacy Policy
lg	Enkola Eyekyama

en-us	Pro
lg	Nkugu

en-us	Pro
lg	Nkugu

en-us	Profile
lg	Pulofayiro

en-us	Profile
lg	Pulofayiro

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
lg	Obubaka ku pulofayilo bulongoosa data omwogere akozesebwa mu ku tendeka obutufu bw'entegeera y'okwogera.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
lg	Obubaka ku pulofayilo bulongoosa data omwogere akozesebwa mu ku tendeka obutufu bw'entegeera y'okwogera.

en-us	Progress
lg	Wekituuse

en-us	Progress
lg	Wekituuse

en-us	Punjabi
lg	Lupunjabu

en-us	Punjabi
lg	Lupunjabu

en-us	r
lg	l

en-us	r
lg	l

en-us	Read More
lg	Soma Ebisingawo

en-us	Read More
lg	Soma Ebisingawo

en-us	Read more on our About page
lg	Soma ebisingawo ku page yaffe ey'Ebitukwatako.

en-us	Read more on our About page
lg	Soma ebisingawo ku page yaffe ey'Ebitukwatako.

en-us	Ready to do { $count } more?
lg	Weetegese okukola ebirala { $count }?

en-us	Ready to do { $count } more?
lg	Weetegese okukola ebirala { $count }?

en-us	Ready to donate your voice?
lg	Weetegese okutuwa eddoboozi lyo?

en-us	Ready to donate your voice?
lg	Weetegese okutuwa eddoboozi lyo?

en-us	Ready to help validate sentences?
lg	Wetegese okuyamba okusunsula sentensi?

en-us	Ready to help validate sentences?
lg	Wetegese okuyamba okusunsula sentensi?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
lg	Ffuna email ng'ezikwata ku bisoomooza n'ebiruubirirwa, wetutuuse, n'ebikwata ku Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
lg	Ffuna email ng'ezikwata ku bisoomooza n'ebiruubirirwa, wetutuuse, n'ebikwata ku Common Voice.

en-us	Recorded Clips
lg	Obuloboozi Obulikodinge

en-us	Recorded Clips
lg	Obuloboozi Obulikodinge

en-us	Recorded Hours
lg	Essaawa ezilikodingiddwa

en-us	Recorded Hours
lg	Essaawa ezilikodingiddwa

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
lg	<recordIcon></recordIcon> Ekisembayo!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
lg	<recordIcon></recordIcon> Ekisembayo!

en-us	Recordings
lg	Amaloboozi

en-us	Recordings
lg	Amaloboozi

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
lg	Okulikoodinga bu clip bw'amaloboozi nsonga nkulu mu kuzimba dataset yaffe eya buli omu; abamu bandigambye nti era kinyuvu.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
lg	Okulikoodinga bu clip bw'amaloboozi nsonga nkulu mu kuzimba dataset yaffe eya buli omu; abamu bandigambye nti era kinyuvu.

en-us	Record/Stop
lg	Likodinga/Lekera awo

en-us	Record/Stop
lg	Likodinga/Lekera awo

en-us	Record your voice
lg	Likodinga eddoboozi lyo

en-us	Record your voice
lg	Likodinga eddoboozi lyo

en-us	Remove
lg	Jjako

en-us	Remove
lg	Jjako

en-us	Report
lg	Loopa

en-us	Report
lg	Loopa

en-us	Report was passed successfully
lg	Alipoota yayisiddwawo bulungi

en-us	Report was passed successfully
lg	Alipoota yayisiddwawo bulungi

en-us	Request a Language
lg	Saba olulimu

en-us	Request a Language
lg	Saba olulimu

en-us	*required
lg	*kyetagisa

en-us	*required
lg	*kyetagisa

en-us	Re-record
lg	Likodinga buto

en-us	Re-record
lg	Likodinga buto

en-us	Re-record clip
lg	Ddamu olekodinge

en-us	Re-record clip
lg	Ddamu olekodinge

en-us	Return here to edit your goal anytime.
lg	Komawo wano okyuse ekiruubirirwa kyo essaawa yonna.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
lg	Komawo wano okyuse ekiruubirirwa kyo essaawa yonna.

en-us	Return to Common Voice
lg	Ddayo ku Common Voice

en-us	Return to Common Voice
lg	Ddayo ku Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
lg	Ddayo ku Dataset ya Common Voice.

en-us	Return to Common Voice Datasets
lg	Ddayo ku Dataset ya Common Voice.

en-us	Return to Languages
lg	Ddayo mu nnimi

en-us	Return to Languages
lg	Ddayo mu nnimi

en-us	Review
lg	Wetegereze

en-us	Review
lg	Wetegereze

en-us	Review & re-record clips here as you go
lg	Weetegereze  & oddemu okwat clips nga bw'ogenda

en-us	Review & re-record clips here as you go
lg	Weetegereze  & oddemu okwat clips nga bw'ogenda

en-us	Review & re-record clips if needed
lg	Weetegereze  & oddemu okwate clips bwe kiba kyetaagisa.

en-us	Review & re-record clips if needed
lg	Weetegereze  & oddemu okwate clips bwe kiba kyetaagisa.

en-us	Review & Submit
lg	Wetegereze Osindike

en-us	Review & Submit
lg	Wetegereze Osindike

en-us	Romanian
lg	Lulomana

en-us	Romanian
lg	Lulomana

en-us	Romansh Sursilvan
lg	Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Sursilvan
lg	Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Vallader
lg	Romansh Vallader

en-us	Romansh Vallader
lg	Romansh Vallader

en-us	Russian
lg	Lulasa

en-us	Russian
lg	Lulasa

en-us	s
lg	b

en-us	s
lg	b

en-us	Sakha
lg	Sakha

en-us	Sakha
lg	Sakha

en-us	Sardinian
lg	Lusadiniya

en-us	Sardinian
lg	Lusadiniya

en-us	Save
lg	Seevinga

en-us	Save
lg	Seevinga

en-us	Saved
lg	Bisevingiddwa

en-us	Saved
lg	Bisevingiddwa

en-us	Search
lg	Nnonya

en-us	Search
lg	Nnonya

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
lg	Gelageranya entambulayo n'abayambi abalala mu nsi yonna.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
lg	Gelageranya entambulayo n'abayambi abalala mu nsi yonna.

en-us	See Less
lg	Laba bitono

en-us	See Less
lg	Laba bitono

en-us	See More
lg	Laba Ebirala

en-us	See More
lg	Laba Ebirala

en-us	Select a Language...
lg	Londa olulimi...

en-us	Select a Language...
lg	Londa olulimi...

en-us	Sentence Collection
lg	Okukunganya sentensi

en-us	Sentence Collection
lg	Okukunganya sentensi

en-us	Sentences
lg	Emboozi

en-us	Sentences
lg	Emboozi

en-us	Serbian
lg	Lusabiya

en-us	Serbian
lg	Lusabiya

en-us	Set a goal
lg	Teekawo ekiruubirirwa

en-us	Set a goal
lg	Teekawo ekiruubirirwa

en-us	Set my visibility
lg	Set my visibility

en-us	Set my visibility
lg	Set my visibility

en-us	Settings
lg	Setingi

en-us	Settings
lg	Setingi

en-us	Share Common Voice
lg	Sheyaringa Common Voice

en-us	Share Common Voice
lg	Sheyaringa Common Voice

en-us	Share my goal
lg	Sheyaringa ekigobero kyange

en-us	Share my goal
lg	Sheyaringa ekigobero kyange

en-us	Share your clip
lg	Ggaba akaloboozi ko

en-us	Share your clip
lg	Ggaba akaloboozi ko

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
lg	Gabana ekiruubirirwa kyo ekya { $count } Clip buli lunaku ku { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
lg	Gabana ekiruubirirwa kyo ekya { $count } Clip buli lunaku ku { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
lg	Gabana ekiruubirirwa kyo ekya { $count } Clip buli wiiki ku { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
lg	Gabana ekiruubirirwa kyo ekya { $count } Clip buli wiiki ku { $type }

en-us	Shortcuts
lg	Shortcut

en-us	Shortcuts
lg	Shortcut

en-us	Show my ranking
lg	Ndaga wendi

en-us	Show my ranking
lg	Ndaga wendi

en-us	Sicilian
lg	Lusisiili

en-us	Sicilian
lg	Lusisiili

en-us	Sign up for an account
lg	Ggulawo akawunti

en-us	Sign up for an account
lg	Ggulawo akawunti

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
lg	Funa ebifa ku Common Voice, okujjukiza ekiruubirirwa kyo ne w'otuuse

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
lg	Funa ebifa ku Common Voice, okujjukiza ekiruubirirwa kyo ne w'otuuse

en-us	sign up for email updates
lg	Funa obubaka mu email

en-us	sign up for email updates
lg	Funa obubaka mu email

en-us	Sign up for { $lang } updates:
lg	Funa ebikwata ku { $lang }

en-us	Sign up for { $lang } updates:
lg	Funa ebikwata ku { $lang }

en-us	Sinhala
lg	Sinhala

en-us	Sinhala
lg	Sinhala

en-us	Size
lg	Obunene

en-us	Size
lg	Obunene

en-us	Skip
lg	Buuka

en-us	Skip
lg	Buuka

en-us	Skip Submission Feedback
lg	Buuka Okutuwa Obubaka

en-us	Skip Submission Feedback
lg	Buuka Okutuwa Obubaka

en-us	Slovak
lg	Lusilovakiya

en-us	Slovak
lg	Lusilovakiya

en-us	Slovenian
lg	Lusiloveniya

en-us	Slovenian
lg	Lusiloveniya

en-us	Sorbian, Lower
lg	Sorbian, Wansi

en-us	Sorbian, Lower
lg	Sorbian, Wansi

en-us	Sorbian, Upper
lg	Sorbian, Wagulu

en-us	Sorbian, Upper
lg	Sorbian, Wagulu

en-us	Spanish
lg	Lusipeyini

en-us	Spanish
lg	Lusipeyini

en-us	Speak
lg	Yogera

en-us	Speak
lg	Yogera

en-us	Speak
lg	Yogera

en-us	Speakers
lg	Abogezi

en-us	Speakers
lg	Abogezi

en-us	Speaking
lg	Okwogera.

en-us	Speaking
lg	Okwogera.

en-us	Speaking and Listening
lg	Okwogera n'okuwuliriza.

en-us	Speaking and Listening
lg	Okwogera n'okuwuliriza.

en-us	Speak now
lg	Yogera kati

en-us	Speak up, contribute here!
lg	Yogera, waayo wano!

en-us	Speak up, contribute here!
lg	Yogera, waayo wano!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
lg	<speechBlogLink>Tandika N'okutegera Amaloboozi</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
lg	<speechBlogLink>Tandika N'okutegera Amaloboozi</speechBlogLink>

en-us	Splits
lg	Obutundu

en-us	Splits
lg	Obutundu

en-us	Start recording
lg	Tandika okulikodinga

en-us	Start recording
lg	Tandika okulikodinga

en-us	Stats
lg	Stats

en-us	Stats
lg	Stats

en-us	Streaks
lg	Streaks

en-us	Streaks
lg	Streaks

en-us	Submit
lg	Sindika

en-us	Submit
lg	Sindika

en-us	Submit
lg	Sindika

en-us	Submit a report
lg	Sindika alipoota

en-us	Submit a report
lg	Sindika alipoota

en-us	Submit clips
lg	Waayo clips

en-us	Submit clips
lg	Waayo clips

en-us	Subscribe
lg	Wewandiise

en-us	Subscribe
lg	Wewandiise

en-us	Success
lg	Success

en-us	Success
lg	Success

en-us	Success, profile created!
lg	Kulika, profayiro ekolebwa

en-us	Success, profile created!
lg	Kulika, profayiro ekolebwa

en-us	Swahili
lg	Luswayiri

en-us	Swahili
lg	Luswayiri

en-us	Swedish
lg	Luswidi

en-us	Swedish
lg	Luswidi

en-us	Syriac
lg	Syriac

en-us	Syriac
lg	Syriac

en-us	Tagalog
lg	Tagalog

en-us	Tagalog
lg	Tagalog

en-us	Tajik
lg	Tajik

en-us	Tajik
lg	Tajik

en-us	Tamil
lg	Lutamiru

en-us	Tamil
lg	Lutamiru

en-us	Tap
lg	Koona

en-us	Tap
lg	Koona

en-us	Tatar
lg	Lutata

en-us	Tatar
lg	Lutata

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
lg	Tatoeba database nene eya sentensi, enzivunule n'obutambi bw'amaloboozi obw'okukozesa mu kuyigiriza olulimi. Ekungaaniro lino lirimu amaloboozi g'Olungereza agaakwatibwa ekibiina kyabwe.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
lg	Tatoeba database nene eya sentensi, enzivunule n'obutambi bw'amaloboozi obw'okukozesa mu kuyigiriza olulimi. Ekungaaniro lino lirimu amaloboozi g'Olungereza agaakwatibwa ekibiina kyabwe.

en-us	TED-LIUM Corpus
lg	TED-LIUM Corpus

en-us	TED-LIUM Corpus
lg	TED-LIUM Corpus

en-us	Telugu
lg	Lutelugu

en-us	Telugu
lg	Lutelugu

en-us	Terms
lg	Obukwakkulizo

en-us	Terms
lg	Obukwakkulizo

en-us	Thai
lg	Lutayi

en-us	Thai
lg	Lutayi

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
lg	Webale kukakasa akawunti yo, kati katuzimbe profayiro yo.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
lg	Webale kukakasa akawunti yo, kati katuzimbe profayiro yo.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
lg	Webale okulikodinga!<lineBreak></lineBreak>Kati byetegereze osindike obuloboozi bwo wansi.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
lg	Webale okulikodinga!<lineBreak></lineBreak>Kati byetegereze osindike obuloboozi bwo wansi.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
lg	Weebale kwagala kugata ku { $lang }. Tusaamu amanyi okusobola okumaliriza buli lulimi nga twetegekera launch era tusindikira tiimu obubaka mu email. Bw'oba oyagala okuyamba, tusaba oteeke email yo wansi awo.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
lg	Weebale kwagala kugata ku { $lang }. Tusaamu amanyi okusobola okumaliriza buli lulimi nga twetegekera launch era tusindikira tiimu obubaka mu email. Bw'oba oyagala okuyamba, tusaba oteeke email yo wansi awo.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
lg	Limbo ya Clip erimu clip z'amaloboozi ezitayinginziddwa mu dataset ya Common Voice. Nga era dataset, Limbo ya Clip weeri okuwanulwa.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
lg	Limbo ya Clip erimu clip z'amaloboozi ezitayinginziddwa mu dataset ya Common Voice. Nga era dataset, Limbo ya Clip weeri okuwanulwa.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
lg	Kano akaloboozi kalimu enjogera etaweesa kitiibwa oba evvoola.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
lg	Kano akaloboozi kalimu enjogera etaweesa kitiibwa oba evvoola.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
lg	Dataset ya Common Voice erimu amaloboozi enkumi n'enkumi agayamba ba diveropa okuzimba  ebintu ebyeyamisibwa mu tekinologiya w'amaloboozi.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
lg	Dataset ya Common Voice erimu amaloboozi enkumi n'enkumi agayamba ba diveropa okuzimba  ebintu ebyeyamisibwa mu tekinologiya w'amaloboozi.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
lg	Omuwendo gw'ebyo by'olikodinze n'ennimi zz'owadeyo bijja kulabika mu lwatu.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
lg	Omuwendo gw'ebyo by'olikodinze n'ennimi zz'owadeyo bijja kulabika mu lwatu.

en-us	The recording was too long.
lg	Likodingi yabadde mpanvu nyo.

en-us	The recording was too long.
lg	Likodingi yabadde mpanvu nyo.

en-us	The recording was too quiet.
lg	Likodingi yabadde nsilifu nnyo.

en-us	The recording was too quiet.
lg	Likodingi yabadde nsilifu nnyo.

en-us	The recording was too short.
lg	Likodingi yabadde nyimpi nyo.

en-us	The recording was too short.
lg	Likodingi yabadde nyimpi nyo.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
lg	Kaakano ennimi zino zikyali wansi w'okuzimbibwa ne community. Zi progress bar ziraga buli lulimi we lutuuse <localizationGlossaryLink>okuvvuunulwa ku mutimbagano</localizationGlossaryLink> ne <sentenceCollectionGlossaryLink>okukungaanya kwa sentensi</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
lg	Kaakano ennimi zino zikyali wansi w'okuzimbibwa ne community. Zi progress bar ziraga buli lulimi we lutuuse <localizationGlossaryLink>okuvvuunulwa ku mutimbagano</localizationGlossaryLink> ne <sentenceCollectionGlossaryLink>okukungaanya kwa sentensi</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
lg	Fayiro gy'olonze nnene nnyo

en-us	The selected file is too large
lg	Fayiro gy'olonze nnene nnyo

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
lg	Sentensi erina ensobi mu mpandiika.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
lg	Sentensi erina ensobi mu mpandiika.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
lg	Sentensi erina olulimi olutaweesa kitiibwa oba oluvvoola.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
lg	Sentensi erina olulimi olutaweesa kitiibwa oba oluvvoola.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
lg	Ekibanja kino kijja kuddako mangu ddala nga bwekisoboka. Okufuna obubaka obwakatuuka, weegatte ku <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> oba kyala ku <githubLink>GitHub</githubLink> oba <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> okuwaayo n'okulondoola ebuzibu bw'ofuna ku mutimbagano.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
lg	Ekibanja kino kijja kuddako mangu ddala nga bwekisoboka. Okufuna obubaka obwakatuuka, weegatte ku <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> oba kyala ku <githubLink>GitHub</githubLink> oba <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> okuwaayo n'okulondoola ebuzibu bw'ofuna ku mutimbagano.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
lg	TED-LIUM Corpus yakolebwa okuva mu butambi bw'okwogera ne biwandiikiddwa okuva mu mboozi ezo  eziri ku kibanja kya TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
lg	TED-LIUM Corpus yakolebwa okuva mu butambi bw'okwogera ne biwandiikiddwa okuva mu mboozi ezo  eziri ku kibanja kya TED.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
lg	Seetingi eno eyamba ku kulabika kwa leaderboard. Bw'ekwekebwa, okulaba wootuuse kuba kwa kyama. Kino kitegeeza, ekifaananyi kyo, erinnya ne wootuuse tebijja kulabika ku leadersboard . Jjukira nti leaderboard bwedda obuggya etwala ~{ $minutes } eddakiika okukyusa.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
lg	Seetingi eno eyamba ku kulabika kwa leaderboard. Bw'ekwekebwa, okulaba wootuuse kuba kwa kyama. Kino kitegeeza, ekifaananyi kyo, erinnya ne wootuuse tebijja kulabika ku leadersboard . Jjukira nti leaderboard bwedda obuggya etwala ~{ $minutes } eddakiika okukyusa.

en-us	Three to go!
lg	Wabulayo busatu!

en-us	Three to go!
lg	Wabulayo busatu!

en-us	Today
lg	Leero

en-us	Today
lg	Leero

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
lg	Wetutuuse leero ku Common Voice ku clips ezirikodingiddwa.

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
lg	Wetutuuse leero ku Common Voice ku clips ezirikodingiddwa.

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
lg	Wetutuuse leero ku Common Voice ku clips ezikakasiddwa

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
lg	Wetutuuse leero ku Common Voice ku clips ezikakasiddwa

en-us	Today's Progress
lg	Ebituukiddwako Leero

en-us	Today's Progress
lg	Ebituukiddwako Leero

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
lg	Okuyingizibwa mu dataset ya Common Voice, clip y'eddoboozi erina okukakasibwa abakozesa babiri ab'enjawulo.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
lg	Okuyingizibwa mu dataset ya Common Voice, clip y'eddoboozi erina okukakasibwa abakozesa babiri ab'enjawulo.

en-us	Top Contributors
lg	Abasinga Okuyamba

en-us	Top Contributors
lg	Abasinga Okuyamba

en-us	Total
lg	Omuwendo

en-us	Total
lg	Omuwendo

en-us	Total Approved
lg	Omuwendo gw'ebisiimiddwa

en-us	Total Approved
lg	Omuwendo gw'ebisiimiddwa

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
lg	essaawa { $totalHours }esoboka mu myezi { $periodMonths }singaabantu { $people }balikondinga{ $clipsPerDay } clipsolunaku.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
lg	essaawa { $totalHours }esoboka mu myezi { $periodMonths }singaabantu { $people }balikondinga{ $clipsPerDay } clipsolunaku.

en-us	Toward next goal
lg	Sembera ekigobero ekiddirira

en-us	Toward next goal
lg	Sembera ekigobero ekiddirira

en-us	Track progress here and on your stats page.
lg	Manyira wano w'otuuse oba ku stats page yo.

en-us	Track progress here and on your stats page.
lg	Manyira wano w'otuuse oba ku stats page yo.

en-us	Turkish
lg	Lutake

en-us	Turkish
lg	Lutake

en-us	Ubykh
lg	Ubykh

en-us	Ubykh
lg	Ubykh

en-us	Udmurt
lg	Udmurt

en-us	Udmurt
lg	Udmurt

en-us	Ukrainian
lg	Luyukureyini

en-us	Ukrainian
lg	Luyukureyini

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
lg	Okuwanikibwa kusaziddwamu. Oyagala kusangula maloboozi go?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
lg	Okuwanikibwa kusaziddwamu. Oyagala kusangula maloboozi go?

en-us	Upload an image file
lg	Tekaako akafananyi

en-us	Upload an image file
lg	Tekaako akafananyi

en-us	Urdu
lg	Luddu

en-us	Urdu
lg	Luddu

en-us	User Name
lg	Erinnya ly'okozesa

en-us	User Name
lg	Erinnya ly'okozesa

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
lg	Abakozesa  bakakasa obutuufu bwa clip eziweereddwayo, okukebera nti omwogezi yasomye sentensi mu butuufu.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
lg	Abakozesa  bakakasa obutuufu bwa clip eziweereddwayo, okukebera nti omwogezi yasomye sentensi mu butuufu.

en-us	Uzbek
lg	Uzbek

en-us	Uzbek
lg	Uzbek

en-us	Validated Clips
lg	Clips ezikakasiddwa

en-us	Validated Clips
lg	Clips ezikakasiddwa

en-us	Validated Hours
lg	Essaawa Ezisunsuddwa

en-us	Validated Hours
lg	Essaawa Ezisunsuddwa

en-us	Validated Hr. Total
lg	Essaawa Wamu Ezikakasiddwa

en-us	Validated Hr. Total
lg	Essaawa Wamu Ezikakasiddwa

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
lg	Okusunsula bu clip obutuweereddwa kyamugaso nnyo mu kutuukiriza mission ya Common voice. Wuliriza era otuyambe okutondawo data w'amaloboozi owabuli omu ali ku mutindo.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
lg	Okusunsula bu clip obutuweereddwa kyamugaso nnyo mu kutuukiriza mission ya Common voice. Wuliriza era otuyambe okutondawo data w'amaloboozi owabuli omu ali ku mutindo.

en-us	Validations
lg	Ebikakasiddwa

en-us	Validations
lg	Ebikakasiddwa

en-us	Venetian
lg	Venetian

en-us	Venetian
lg	Venetian

en-us	Version
lg	Enkola

en-us	Version
lg	Enkola

en-us	Vietnamese
lg	Luviyetinaamu

en-us	Vietnamese
lg	Luviyetinaamu

en-us	View your progress against personal and project goals.
lg	Laba entambulayo ng'osinziira ku goolo ya pulojekiti n'ezizo.

en-us	View your progress against personal and project goals.
lg	Laba entambulayo ng'osinziira ku goolo ya pulojekiti n'ezizo.

en-us	Visible
lg	Erabike

en-us	Visible
lg	Erabike

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
lg	Clip z'amaloboozi ziyingizibwa mu lunyiriri oluziteekateeka okuwulirizibwa.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
lg	Clip z'amaloboozi ziyingizibwa mu lunyiriri oluziteekateeka okuwulirizibwa.

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
lg	Dataset y'Amaloboozi, osobola okugiwanula

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
lg	Dataset y'Amaloboozi, osobola okugiwanula

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
lg	Eddoboozi lya butonde, eddoboozi lya buntu. Ky'ova olaba twenyumiriza nnyo okukola tekinologiya akozesebwa ow'eddoboozi ku masiini zaffe. Naye okukola sisitiimu zino, abazizimba beetaaga data mungi nnyo ow'amaloboozi.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
lg	Eddoboozi lya butonde, eddoboozi lya buntu. Ky'ova olaba twenyumiriza nnyo okukola tekinologiya akozesebwa ow'eddoboozi ku masiini zaffe. Naye okukola sisitiimu zino, abazizimba beetaaga data mungi nnyo ow'amaloboozi.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
lg	Eddoboozi lya butonde, eddoboozi lya buntu. Ky'ova olaba twenyumiriza nnyo mu kukola tekinologiya akozesebwa ow'eddoboozi ku masiini zaffe. Naye okukola sisitiimu z'amaloboozi zino, twetaaga data mungi nnyo ow'amaloboozi.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
lg	Eddoboozi lya butonde, eddoboozi lya buntu. Ky'ova olaba twenyumiriza nnyo mu kukola tekinologiya akozesebwa ow'eddoboozi ku masiini zaffe. Naye okukola sisitiimu z'amaloboozi zino, twetaaga data mungi nnyo ow'amaloboozi.

en-us	Voices Online Now
lg	Amaloboozi agali online kati

en-us	Voices Online Now
lg	Amaloboozi agali online kati

en-us	Votic
lg	Votic

en-us	Votic
lg	Votic

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
lg	VoxForge yakolebwa okukunganya emboozi empandiike ez'okukozesebwa ku bwereere mu tekinologiya  ow'olukale ategeera enjogera.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
lg	VoxForge yakolebwa okukunganya emboozi empandiike ez'okukozesebwa ku bwereere mu tekinologiya  ow'olukale ategeera enjogera.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
lg	Oyagala okuyamba Common Voice okulungiwa? Kirungi! Kwatagana naffe ku email oba <discourseLink>Discourse</discourseLink> foramu, weereza ebizibu bya site eno ku <githubLink>GitHub</githubLink>, oba weegatte <matrixLink>Matrix</matrixLink>chat ya  community.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
lg	Oyagala okuyamba Common Voice okulungiwa? Kirungi! Kwatagana naffe ku email oba <discourseLink>Discourse</discourseLink> foramu, weereza ebizibu bya site eno ku <githubLink>GitHub</githubLink>, oba weegatte <matrixLink>Matrix</matrixLink>chat ya  community.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
lg	Oyagala okufuna updates bwetufulumya enkola empya eya dataset ya Common Voice? Wewandiise okufuna newsletter yaffe.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
lg	Oyagala okufuna updates bwetufulumya enkola empya eya dataset ya Common Voice? Wewandiise okufuna newsletter yaffe.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
lg	Tuzimba dataset ey'obwereere era nga yalukale nga y'amaloboozi buli muntu gy'asobola okukozesa okuyigiriza tekinologiya w'okwogera.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
lg	Tuzimba dataset ey'obwereere era nga yalukale nga y'amaloboozi buli muntu gy'asobola okukozesa okuyigiriza tekinologiya w'okwogera.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
lg	Wano ku Mozilla tuzimba enkologana ekwata ku tekinologiya w'eddoboozi. Twagala tusigale nga tuwuliziganya n'ebifaayo eyo, data omupya n'okumanya nga bwokozesa data ono.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
lg	Wano ku Mozilla tuzimba enkologana ekwata ku tekinologiya w'eddoboozi. Twagala tusigale nga tuwuliziganya n'ebifaayo eyo, data omupya n'okumanya nga bw'okozesa data ono.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
lg	Wano ku Mozilla tuzimba enkologana ekwata ku tekinologiya w'eddoboozi. Twagala tusigale nga tuwuliziganya n'ebifaayo eyo, data omupya n'okumanya nga bwokozesa data ono.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
lg	Wano ku Mozilla tuzimba enkologana ekwata ku tekinologiya w'eddoboozi. Twagala tusigale nga tuwuliziganya n'ebifaayo eyo, data omupya n'okumanya nga bw'okozesa data ono.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
lg	Tukkiriza nti dataset enene ate nga za lukale az'amaloboozi zireeta okuyiiya n'okuvuganya okulungi okw'ebyensimbi mu tekinologiya w'okwogera. Kuno kulafuubana kwa nsi yonna era tuyita buli omu okwenyigiramu. Ekigendererwa kyaffe kuyamba tekinologiya w'okwogera okukikirira n'okulaga  enjawulo eriwo mu maloboozi mu nsi yonna.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
lg	Tukkiriza nti dataset enene ate nga za lukale az'amaloboozi zireeta okuyiiya n'okuvuganya okulungi okw'ebyensimbi mu tekinologiya w'okwogera. Kuno kulafuubana kwa nsi yonna era tuyita buli omu okwenyigiramu. Ekigendererwa kyaffe kuyamba tekinologiya w'okwogera okukikirira n'okulaga  enjawulo eriwo mu maloboozi mu nsi yonna.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
lg	Tukkiriza nti dataset enene ate nga za lukale az'amaloboozi zireeta okuyiiya n'okuvuganya okulungi okw'ebyensimbi mu tekinologiya w'okwogera. Dataset ya Common Voice ey'ennimi ennyingi ye dataset ey'amaloboozi ey'olukale esinga obunene mu ngeri yaayo, naye si ye yokka. Tunuulira page eno nga ekyokulabirako kya dataset z'amaloboozi ez'olukale era, nga Common Voice bwe ye yongera okukula, ekibanja aw'okufulumiza ebipya ebyaffe.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
lg	Tukkiriza nti dataset enene ate nga za lukale az'amaloboozi zireeta okuyiiya n'okuvuganya okulungi okw'ebyensimbi mu tekinologiya w'okwogera. Dataset ya Common Voice ey'ennimi ennyingi ye dataset ey'amaloboozi ey'olukale esinga obunene mu ngeri yaayo, naye si ye yokka. Tunuulira page eno nga ekyokulabirako kya dataset z'amaloboozi ez'olukale era, nga Common Voice bwe ye yongera okukula, ekibanja aw'okufulumiza ebipya ebyaffe.

en-us	We couldn’t find that page for you
lg	Tetusobodde kufunira page eyo

en-us	We couldn’t find that page for you
lg	Tetusobodde kufunira page eyo

en-us	Weekly
lg	Buli wiiki

en-us	Weekly
lg	Buli wiiki

en-us	Weekly Goal
lg	Ekigobero Kya Buli Wiiki

en-us	Weekly Goal
lg	Ekigobero Kya Buli Wiiki

en-us	Welcome { $company } staff!
lg	Tukwaniriza{ $company } mukozi waffe!

en-us	Welcome { $company } staff!
lg	Tukwaniriza{ $company } mukozi waffe!

en-us	Welcome to Common Voice
lg	Oyanirizibwa ku Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
lg	Oyanirizibwa ku Common Voice

en-us	Welsh
lg	Luwerushi

en-us	Welsh
lg	Luwerushi

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
lg	Clip ez'okusunsula ziweddewo mu lulimi luno...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
lg	Clip ez'okusunsula ziweddewo mu lulimi luno...

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
lg	Tukusuubiza okukuuma ebikufaako n'obwegenderenza. Ssoma ebisingawo ku <privacyLink>By'ekyama</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
lg	Tukusuubiza okukwata ebikukwatako n'obwegenderenza. Ssoma ebisingawo ku <privacyLink>Sanduke Y'ebyekyama</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
lg	Tukusuubiza okukuuma ebikufaako n'obwegenderenza. Ssoma ebisingawo ku <privacyLink>By'ekyama</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
lg	Tukusuubiza okukwata ebikukwatako n'obwegenderenza. Ssoma ebisingawo ku <privacyLink>Sanduke Y'ebyekyama</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
lg	Tuzimba dataset y'amaloboozi ey'obwereere ey'ennimi ennyingi  omuntu yenna gy'asobola okukozesa okuyigiriza tekinologiya  w'okwogera.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
lg	Tuzimba dataset y'amaloboozi ey'obwereere ey'ennimi ennyingi  omuntu yenna gy'asobola okukozesa okuyigiriza tekinologiya  w'okwogera.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
lg	Tuli mu kukunganya dataset y'amaloboozi ey'obwereere. Ggaba eddoboozi lyo, sunsula obutuufu bwa amaloboozi g'abalala, fuula dataset nnungi eri buli muntu.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
lg	Tuli mu kukunganya dataset y'amaloboozi ey'obwereere. Ggaba eddoboozi lyo, sunsula obutuufu bwa amaloboozi g'abalala, fuula dataset nnungi eri buli muntu.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
lg	Tulinamu obuzibu bwetuteetegekedde.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
lg	Tulinamu obuzibu bwetuteetegekedde.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
lg	Tusonyiwe, platform yo tekirizibwa mu kaseera kano.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
lg	Tusonyiwe, platform yo tekirizibwa mu kaseera kano.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
lg	Emboozi ez'okulikodinga mululimi luno zituweddeko...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
lg	Emboozi ez'okulikodinga mululimi luno zituweddeko...

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
lg	Tujja kusindikira obubaka n'ebirala ebifa ku kugatta olulimi lwo ku Common Voice eddako.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
lg	Tujja kusindikira obubaka n'ebirala ebifa ku kugatta olulimi lwo ku Common Voice eddako.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
lg	Tujja kuba tukuddira n'obubaka obulala nga bwe tubufuna.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
lg	Tujja kuba tukuddira n'obubaka obulala nga bwe tubufuna.

en-us	We will not make your email public.
lg	Tetujja kulaga balala email yo

en-us	We will not make your email public.
lg	Tetujja kulaga balala email yo

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
lg	Tugenda kwetegereza okusaba kwo okw'okusangula likodingi z'amaloboozi go okuva mu dataset. Okusaba kwo bwe kunakkirizibwa, tujja kuwuliziganya n'abo abaawanula dataset tubasabe basangule likondigi z'amaloboozi go nazo.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
lg	Tugenda kwetegereza okusaba kwo okw'okusangula likodingi z'amaloboozi go okuva mu dataset. Okusaba kwo bwe kunakkirizibwa, tujja kuwuliziganya n'abo abaawanula dataset tubasabe basangule likondigi z'amaloboozi go nazo.

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
lg	Buzibu ki bw'osanze ku sentensi eno?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
lg	Buzibu ki bw'osanze ku sentensi eno?

en-us	What kind of goal do you want to build?
lg	Kiruubirirwa ki ky'oyagala okuteekawo?

en-us	What kind of goal do you want to build?
lg	Kiruubirirwa ki ky'oyagala okuteekawo?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
lg	Kiki ekiri munda mu dataset ya Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
lg	Kiki ekiri munda mu dataset ya Common Voice?

en-us	What's Public?
lg	Olwatu kye ki?

en-us	What's Public?
lg	Olwatu kye ki?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
lg	Omuntu bwagana eddoboozi liddayo emabega mu layini y'ezo ezitannaba kutukibwako. Bweliganibwa ogw'okubiri, eddoboozi lisuulibwa mu limbo.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
lg	Omuntu bwagana eddoboozi liddayo emabega mu layini y'ezo ezitannaba kutukibwako. Bweliganibwa ogw'okubiri, eddoboozi lisuulibwa mu limbo.

en-us	Why ?
lg	Lwaki?

en-us	Why ?
lg	Lwaki?

en-us	Why a profile?
lg	Lwaki profayilo?

en-us	Why a profile?
lg	Lwaki profayilo?

en-us	Why Common Voice?
lg	Lwaki Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
lg	Lwaki Common Voice?

en-us	Why does this matter?
lg	Lwaki kino kigasa?

en-us	Why does this matter?
lg	Lwaki kino kigasa?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
lg	Naawe wandiyagadde okusaba amaloboozi go agalikondigiddwa gasangulwe, oba osinga kwagala gakuumibwe mu dataset ya Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
lg	Naawe wandiyagadde okusaba amaloboozi go agalikondigiddwa gasangulwe, oba osinga kwagala gakuumibwe mu dataset ya Common Voice?

en-us	y
lg	y

en-us	y
lg	y

en-us	Yes
lg	Ye

en-us	Yes
lg	Ye

en-us	Yes
lg	Ye

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
lg	Ye, munsindikire email. Njagala okumanya ebifa mu Common Voice Pulojekiti.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
lg	Ye, munsindikire email. Njagala okumanya ebifa mu Common Voice Pulojekiti.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
lg	Ye, munsidikire email. Njagala okumanya ebifa ku ntambula y'olulimi luno ku Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
lg	Ye, munsidikire email. Njagala okumanya ebifa ku ntambula y'olulimi luno ku Common Voice.

en-us	You
lg	Gwe

en-us	You
lg	Gwe

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
lg	Oli kumpi kutandika download eya <size>{ $size }GB</size>, weeyongereyo?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
lg	Oli kumpi kutandika download eya <size>{ $size }GB</size>, weeyongereyo?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
lg	Wetegese okutandika oku downloadinga <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
lg	Wetegese okutandika oku downloadinga <b>{ $size }</b>

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
lg	Osobola okulonda okulaga abalala erinnya ly'okozesa oba okulikweka.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
lg	Osobola okulonda okulaga abalala erinnya ly'okozesa oba okulikweka.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
lg	Osobola okuyamba okuzimba dataset erina amaloboozi ag'enjawulo, ey'olukale ng'oteekawo Common Voice pulofayiro n'owaayo eddoboozi lyo.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
lg	Osobola okuyamba okuzimba dataset erina amaloboozi ag'enjawulo, ey'olukale ng'oteekawo Common Voice pulofayiro n'owaayo eddoboozi lyo.

en-us	You must allow microphone access.
lg	Olina okukkiriza okukozesa omuzindaalo.

en-us	You must allow microphone access.
lg	Olina okukkiriza okukozesa omuzindaalo.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
lg	Likondingi z'amaloboozi go nga tosobola kutegeerebwa/kutegeerwa zigenda kusigala mu dataset ya Common Voice. Bwonaasangula pulofayiro yo ojja kubanga tokyasobola kuweereza kusaba okw'okusangula kwa likondingi zo okuva mu dataset.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
lg	Likondingi z'amaloboozi go nga tosobola kutegeerebwa/kutegeerwa zigenda kusigala mu dataset ya Common Voice. Bwonaasangula pulofayiro yo ojja kubanga tokyasobola kuweereza kusaba okw'okusangula kwa likondingi zo okuva mu dataset.

en-us	Your daily goal has been created
lg	Ekiruubirirwa kyo ekya buli lunaku kiteekeddwawo

en-us	Your daily goal has been created
lg	Ekiruubirirwa kyo ekya buli lunaku kiteekeddwawo

en-us	Your download has started.
lg	Download yo etandise.

en-us	Your download has started.
lg	Download yo etandise.

en-us	You’re contributing to our first target segment
lg	Oli mu kuwaayo ku target segment yaffe esooka.

en-us	You’re contributing to our first target segment
lg	Oli mu kuwaayo ku target segment yaffe esooka.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
lg	Kaakano oteekeddwa ku <bold>BUTAFUNA</bold> email nga ezikujjukiza ku kiruubirirwa kyo, ebifa ku w'otuuse n'obubaka obukwata ku Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
lg	Kaakano oteekeddwa ku <bold>BUTAFUNA</bold> email nga ezikujjukiza ku kiruubirirwa kyo, ebifa ku w'otuuse n'obubaka obukwata ku Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
lg	Kaakano oteekeddwa  okufuna emails nga ezikujjukiza ku kiruubirirwakyo, wootuuse n'ebikwata ku Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
lg	Kaakano oteekeddwa  okufuna emails nga ezikujjukiza ku kiruubirirwakyo, wootuuse n'ebikwata ku Common Voice

en-us	Your Languages
lg	Ennimi Zo

en-us	Your Languages
lg	Ennimi Zo

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
lg	Erinnya lyokozesa ne email tebijakukolaganyizibwa ne bwiino efulumidwa.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
lg	Erinnya lyokozesa ne email tebijakukolaganyizibwa ne bwiino efulumidwa.

en-us	Your weekly goal has been created
lg	Ekiruubirirwa kyo ekya buli wiiki kiteekeddwawo

en-us	Your weekly goal has been created
lg	Ekiruubirirwa kyo ekya buli wiiki kiteekeddwawo

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
lg	Oyambyeko common voice okutuuka ku <goalPercentage></goalPercentage> eya goolo { $goalValue } ez'okulikodingibwa buli lunaku.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
lg	Oyambyeko common voice okutuuka ku <goalPercentage></goalPercentage> eya goolo { $goalValue } ez'okulikodingibwa buli lunaku.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
lg	Oyambyeko common voice okutuuka ku <goalPercentage></goalPercentage> eya goolo { $goalValue } ez'okusunsula buli lunaku.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
lg	Oyambyeko common voice okutuuka ku <goalPercentage></goalPercentage> eya goolo { $goalValue } ez'okusunsula buli lunaku.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
lg	Omaze okweyunga ku banaatuyamba ku { $language }. Weebale.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
lg	Omaze okweyunga ku banaatuyamba ku { $language }. Weebale.

en-us	=
lg	=

en-us	-
lg	-

en-us	,
lg	,

en-us	?
lg	?

en-us	.
lg	.

en-us	‘)’
lg	‘)’

en-us	[
lg	[

en-us	]
lg	]

en-us	{ "" }
lg	{ "" }

en-us	{ "" }
lg	Nabireeba James, San James

en-us	{ "" }
lg	{ "" }

en-us	{ "" }
lg	{ "" }

en-us	{ "" }
lg	{ "" }

en-us	{ "}" }
lg	{ "}" }

en-us	+
lg	+

en-us	+
lg	+

en-us	+
lg	+

en-us	…
lg	…

en-us	…
lg	…

en-us	…
lg	…

en-us	0
lg	0

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
lg	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	1
lg	1

en-us	#1
lg	#1

en-us	#1 #2
lg	#1 #2

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
lg	#1 (ne #2 awaddirira awalala);#1 (ne #2 awaddirira awalala)

en-us	%1$d
lg	%1$d

en-us	%1$d of %2$d
lg	%1$d ekya %2$d

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
lg	#1 eteekeddwako bulungi.;#2 n'ebigenderako biteekeddwako bulungi.

en-us	%1$S %2$S
lg	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
lg	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
lg	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
lg	%1$S %2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
lg	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
lg	%1$S %2$S %3$S buli kiro

en-us	%1$S: %2$Sms
lg	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
lg	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
lg	%1$S %2$S of %3$S %4$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
lg	%1$S of %2$S %3$S

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
lg	<?%1$S?> kukola ebigendderwako ttekyalina buzibu ku pulogulamu olulala (laba ekitterezindwa 360119).

en-us	%1$S resource
lg	Ekyikozesebwa %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
lg	%1$S eteka terikiribwa mu teka lya @media oba @-moz-document.

en-us	%1$s’s %2$s ID
lg	%1$s's %2$s ID

en-us	%1$S \u2014  %2$S
lg	%1$S —   %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
lg	%1$S — %2$S

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
lg	#1ejakuteekebwako ng'omaze okutandisa Komputa#3.;#2 ebyongerwako binatandika ng'otandisizza komputa#3.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
lg	%2$S teteredwamu kubanga %1$S tesobola kukyusa fayiro yeetaagisa.

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
lg	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)

en-us	A
lg	A

en-us	A
lg	A

en-us	A
lg	A

en-us	A
lg	A

en-us	A
lg	A

en-us	A
lg	A

en-us	A
lg	A

en-us	Abkhazian
lg	Abakhaziani

en-us	About About
lg	Ebikwata ku Ebikwata ku

en-us	About { -brand-full-name }
lg	Ebikwata ku { -brand-full-name }

en-us	About Plugins
lg	Ebikwata ku Byongerezebwamu

en-us	About Your Rights
lg	Ebikwata ku buyinza bwo

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
lg	Okuyita document.write() okuva mu kiwandiko kyebiragiriro bya kompyuta ekyebweru.

en-us	Accept Terms
lg	Kkiriza obukwakkulizo

en-us	Access denied
lg	Ttoweredwa lukusa

en-us	Access denied (403)
lg	Tolina buyinza (403)

en-us	Accessibility
lg	Kifunikwa

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
lg	Nnamba y'ekubo ly'akompyuta eggaddwaawo olw'ensoonga ze by'okwerinda.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
lg	Olukusa olurina erinnya lye limu lusangiddwamu.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
lg	Olukusa olurina erinnya lye limu lusangiddwamu.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
lg	Koppi ya %S zzigule. Koppi emu ya %S eyina kugula bukasela.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
lg	Koppi ya %S zzigule. Koppi ekozesebwa %S ejakuvako okusobola gulawo eno.

en-us	Action
lg	Ekola

en-us	Activate
lg	Tandika

en-us	Activate
lg	Tandika

en-us	Activate
lg	Tandika

en-us	activated
lg	kitandikiddwa

en-us	Activated
lg	Kitandikiddwa

en-us	Active Logins
lg	Eby'okuyingiza Ebikola

en-us	Actual Size
lg	Obunene Obutufu

en-us	Actual Size
lg	Obunene Obutufu

en-us	Add
lg	Ggatta

en-us	Add
lg	Gatta

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
lg	Gatttawo endowooza yo (endowooza zirabibwa buli omu)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
lg	Gatttawo endowooza yo (endowooza zirabibwa buli omu)

en-us	Add a Keyword for this Search…
lg	Gattako Ekigambo ekikulu kukunoonyereza kunno…

en-us	Add Application
lg	Gatta Ekisabirako

en-us	Add Bookmarks
lg	Gatta Obulambe

en-us	Added
lg	Kigattiddwako

en-us	Add Exception…
lg	Ggataa Okundawo…

en-us	Add Feed Reader
lg	Gattamu Obutekebwamu Obusomebwa

en-us	Adding tags…
lg	Tugatamu taaga…

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
lg	Obusobozi obukebera ebyongerwako ebitatukagana kujjiddwako. Osobola okubanga ebyongerwako ebetatuukagana.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
lg	Obusobozi obukebera ebyongerwako ebitatukagana kujjiddwako. Osobola okubanga ebyongerwako ebetatuukagana.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
lg	Obusobozi obukebera ebyongerwako ebitatukagana kujjiddwako. Osobola okubanga ebyongerwako ebetatuukagana.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
lg	{ $addonName } teteredwamu kubanga { -brand-short-name } tesobola kukyusa fayiro yeetaagisa.

en-us	Add-on Profile
lg	Ebikwata ku byongerwako

en-us	Add-ons
lg	Ebigattibwako

en-us	Add-ons
lg	Ebigattibwako

en-us	Add-ons
lg	Ebigattibwako

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
lg	Obugatibwako bwe bu pulogulaamu obukusobozesa okufula  { -brand-short-name }  nga bwogyagala nokufuna enkola nendabika eyenjawulo. Gezako akabawo kebali, akalanga obudde, oba endabika eyenjawulo okufula  { -brand-short-name } eyiyo.

en-us	Add-ons Manager
lg	Omukulu w'ebyongerwako

en-us	Add-ons Manager
lg	Omukulu w'ebyongerwako

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
lg	Ebyongerwako okutuukanya eby'okwerinda binafuyiziddwa. Oyinza obutafuna kutuukanya

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
lg	Ebyongerwako okutuukanya eby'okwerinda binafuyiziddwa. Oyinza obutafuna kutuukanya

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
lg	Ebyongerwako okutuukanya eby'okwerinda binafuyiziddwa. Oyinza obutafuna kutuukanya

en-us	Address
lg	Endagiriro

en-us	Address:
lg	Endagiriro:

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
lg	Endagiliro mu kufuna olukusa tekwatagana na ndagiliro ewereddwa ku bubaka.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
lg	Endagiliro mu kufuna olukusa tekwatagana na ndagiliro ewereddwa ku bubaka.

en-us	Add “%S”
lg	Gatta "%S"

en-us	Add Security Exception
lg	Ggataa Ebyokwerida Okundawo

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
lg	Tugateko "%S" (%S) nga Obusoma Obutekabwamu?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
lg	Gatako %S (%S) nga enyambiso ey'o bugattiro %S?

en-us	Add Tags
lg	Gata Tag

en-us	Advanced…
lg	Ekisukkulumu…

en-us	Afar
lg	Abafari

en-us	Affiliation Changed
lg	Akakwate kakyusiddwa

en-us	Afghanistan
lg	Afghanistan

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
lg	Fayiro eyitibwa %S mweri, eterekero terisobola kukolebwa.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
lg	Foomu eweredwayo mu nkweka eya %S etasoobola kukweka nukuta eza Unicode, kale ebitekebwamu omukozesa byandi yononeka. Okwewala ekizibu kino, omuko gulina okukyusibwa foomu ewerezebwe mu nkweka eya UTF-8 oba okukyusa omukogwenyi mu nkweka eya UTF-8 oba okusamu charset=utf-8 ku kintu kya formu.

en-us	Afrikaans
lg	Abafirika

en-us	Akan
lg	Olukani

en-us	A key with the same nickname already exists.
lg	Ekisumuluzo ekikozesa erinnya lye limu kisangiddwamu.

en-us	A key with the same nickname already exists.
lg	Ekisumuluzo ekikozesa erinnya lye limu kisangiddwamu.

en-us	Albania
lg	Abalubania

en-us	Albanian
lg	Olwalubaaniya

en-us	Alert
lg	Okulabula

en-us	Algeria
lg	Algeria

en-us	Algorithm Identifier
lg	Ekubo lya nnakkalazzi

en-us	Algorithm Parameters
lg	Ekipimo kye Ekubo

en-us	A Little Housekeeping…
lg	Okutegeka munju okutono…

en-us	All
lg	Byonna

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
lg	Ebyongerebwako byonna binafuyiziddwa n'enkola ennungamu

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
lg	Ebyongerebwako byonna binafuyiziddwa n'enkola ennungamu

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
lg	Ebyongerebwako byonna binafuyiziddwa n'enkola ennungamu

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
lg	Ebikozesebwa ebye tagisa byoona biganye okutika. Okutika empuliziganya kuyimiriziddwa.

en-us	All Files
lg	Fayiro Zonna

en-us	All history will be cleared.
lg	Ebyafayo byonna bijja sangulwawo.

en-us	All history will be cleared.
lg	Ebyafayo byonna bijja sangulwawo.

en-us	Allow
lg	Kkiriza

en-us	Allow
lg	Kkiriza

en-us	Allow
lg	Kkiriza

en-us	Allow
lg	Kkiriza

en-us	Allow
lg	Kkiriza

en-us	Allow for Session
lg	Kkiriza kulwo Embaga

en-us	Allow for Session
lg	Kkiriza kurwa Ekiseera

en-us	Allow pop-ups for %S
lg	Kkiriza bukyeleeta bwa %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
lg	Kkiriza bukyeleeta bwa { $uriHost }

en-us	Allow %s to contact me about this report
lg	Kiriza %s okuntukirira kunsonga za'alipota eno

en-us	All selected items will be cleared.
lg	Ebintu byonna ebirondeddwa bijja kusiimulwa.

en-us	All selected items will be cleared.
lg	Ebintu byonna ebirondeddwa bijja kusiimulwa.

en-us	All Supported Types
lg	Ebiika Byoona Ebisembeddwa

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
lg	Olimukozesi wa { -pocket-brand-name }?

en-us	Alt
lg	Kyusa

en-us	Alt
lg	Kyusa

en-us	Alternate Text
lg	Ebigambo ebirondwaako

en-us	Always
lg	Bulikaseera

en-us	Always ask
lg	Sambaa nga

en-us	Always Ask
lg	Buzanga Ebiseera Byoona

en-us	Always Ask
lg	Buuza bulikasera

en-us	Always perform this check when starting %S.
lg	Bulijjo kola okukebera kuno bw'oba ng'otandika %S.

en-us	Always use private browsing mode
lg	Kozesanga okunonya okutongozeddwa ebiseera byoona

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
lg	Bulijjo kozessanga %S okwewandiisa mu butekebwamu

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
lg	Bulijjo kozesa %S mukwewandiisanga ku butekebwamu.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
lg	Kozesanga %S okwewandisanga ku nkoppololezeso.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
lg	Kozesanga %S okwewandisanga ku nkoppololezeso zebifaananyi.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
lg	Bulikisera kozesa amapesa nga akawandiika lambula mumiko

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
lg	Ekisumuluzo ekikulu kikozesebwa okukuuma amawulire ag'ekyama nga obusumuluzo bw'ebibanja.  Ssinga otandikawo ekisumuluzo ekikulu ojja kusabibwa okukiyingiza buli lwonobanga okozesa omutimbagano ssinga { -brand-short-name } efuna amawulire agaterekebwa nga ga kuumibwa akasumuluzo.

en-us	American Samoa
lg	American Samoa

en-us	Amharic
lg	Abamharic

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
lg	Wabadewo okugeza okusawo enkusika eyekika kya non-UTF-8 eya JSON ejjidwayo ne XMLHttpRequest. UTF-8 yoka ye ewagirwa kulwe enkusika ya JSON.

en-us	Andorra
lg	Andorra

en-us	And they have a plan.
lg	Ne wana kutekateka.

en-us	An empty profile name is not allowed.
lg	Erinya lya pulofailo elikalu ttelikirizidwa.

en-us	An error occurred during a connection to %S.
lg	Ensobi yabaddewo mu kuyunga ku %S.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
lg	Wabadewo ensobi mukutika PDF.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
lg	Wabadewo ensobi mukutika PDF.

en-us	An error occurred while rendering the page.
lg	Wabadewo ensobi muku tekawo omuko.

en-us	An error occurred while rendering the page.
lg	Wabadewo ensobi muku tekawo omuko.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
lg	Ensobi ye kitimba ebaddewo nga XSLT stylesheet etikkibwa:

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
lg	Entegeka y'ebweru eteekeddwa okutandikibwa okusobola okukola ku %1$S: ebigatta.\n\n\nAkagatta akasabiddwa:\n\n%2$S\n\nNnyambiso: %3$S\n\n\nBwoba obadde tosuubira kusaba kuno kiyinzika okuba nga waliwo ekigezaako okukozesa obunafu obuli mu ntegeka endala. Sazaamu okusaba kuno okuleka nga wekakasa nti tekuleete buzibu.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
lg	Entegeka y'ebweru eteekeddwa okutongozebwa okusobola okukola ku %1$S: egatta.\n\n\nAkagatta akasabe:\n\n%2$S\n\nNnyambiso: %3$S\n\n\nBwoba obadde tosuubira kusaba kuno kiyinzika okuba nga waliwo ekigezaako okukozesa obunafu obuli mu ntegeka endala. Sazaamu okusaba kuno okuleka nga wekakasa nti tekuleete buzibu.\n

en-us	Angola
lg	Angola

en-us	Anguilla
lg	Auguilla

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
lg	Ensobi ya I/O yabaddewo mukukakasa ebyokwerinda.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
lg	Ensobi ya I/O yabaddewo mukukakasa ebyokwerinda.

en-us	<anonymous>
lg	<ngaatamyidwa>

en-us	<anonymous>
lg	<ngaatamyidwa>

en-us	<anonymous>
lg	<ngaatamyidwa>

en-us	Another Application…
lg	Puloguramu Enddala…

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
lg	Ebikwata ku mpeereza y'ekibanja ezi kirizibwamu, awamu nebiragiriro ku ngeri y'okubijjako, bwe biba bisoboka, bisaanye bigattibwe wano.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
lg	ANSI X9.57 DSA mukono

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
lg	ANSI X9.57 DSA mukono n'enkola ya SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
lg	ANSI X9.62 ECDSA Mukono ne SHA1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
lg	ANSI X9.62 nsonda c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
lg	ANSI X9.62 nsonda c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
lg	ANSI X9.62 nsonda c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
lg	ANSI X9.62 nsonda c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
lg	ANSI X9.62 nsonda c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
lg	ANSI X9.62 nsonda c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
lg	ANSI X9.62 nsonda c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
lg	ANSI X9.62 nsonda c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
lg	ANSI X9.62 nsonda c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
lg	ANSI X9.62 nsonda c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
lg	ANSI X9.62 nsonda c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
lg	ANSI X9.62 nsonda c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
lg	ANSI X9.62 nsonda c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
lg	ANSI X9.62 nsonda c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
lg	ANSI X9.62 nsonda c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
lg	ANSI X9.62 nsonda c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
lg	ANSI X9.62 nsonda c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
lg	ANSI X9.62 nsonda c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
lg	ANSI X9.62 nsonda c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
lg	ANSI X9.62 nsonda c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
lg	ANSI X9.62 nsonda nkulu 192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
lg	ANSI X9.62 nsonda nkulu 192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
lg	ANSI X9.62 nsonda nkulu 192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
lg	ANSI X9.62 nsonda nkulu 239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
lg	ANSI X9.62 nsonda nkulu 239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
lg	ANSI X9.62 nsonda nkulu 239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
lg	ANSI X9.62 nsonda nkulu 256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	Antarctica
lg	Antarctica

en-us	Antigua and Barbuda
lg	Antgua ne Barbuda

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
lg	Omuti oguta tebenkede guwandikiddwa document.write() ne kiletera data kumukutu okuwerezebwa natate. Okumanya ebisingawo https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
lg	Ekinsobu ekitamanyiddwa kibadewo (%1$S)

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
lg	Ekungannyizo lya SSL ely'ekyama eritamannyiddwa lisabiddwa.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
lg	Ekungannyizo lya SSL ely'ekyama eritamannyiddwa lisabiddwa.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
lg	Ttetegedwa XPath eyamba mu terekaa omungaso yayitidwa.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
lg	XPath ebbadde esubirwa okuzza a obusonda.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
lg	XPath omungaso yanyitirwa ne enambaa efu ya endagaa ekikka kye bigambo.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
lg	Ekiwandiiko kya XSLT kigezaako okwegulira mu kyo:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
lg	Ekiwandiiko kya XSLT tekirina nkuba ya XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
lg	XSLT stylesheet etikaa ya gandwawo kurwe songa ye byokwerinda.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
lg	Olukusa lwona olw'obwananyini ku nkola eno luteebwe wano.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
lg	Enkola yonna n'amateeka g'empeereza eno essane eragibwe wanno.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
lg	Ekitundu kya  PKCS #11yakomezzaawo  CKR_DEVICE_ERROR, okulaga obuzibu obubaddewo.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
lg	Ekitundu kya  PKCS #11yakomezzaawo  CKR_DEVICE_ERROR, okulaga obuzibu obubaddewo.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
lg	Ekitundu kya  PKCS #11yakomezzaawo CKR_GENERAL_ERROR, ekuraga nti ensobi etesobola kuterezebwa ya baddewo.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
lg	Ekitundu kya  PKCS #11yakomezzaawo CKR_GENERAL_ERROR, ekuraga nti ensobi etesobola kuterezebwa ya baddewo.

en-us	Appearance:
lg	Endabika:

en-us	Application Basics
lg	Ebyangu ku plogulaamu

en-us	Application details
lg	Ebikwata ku Application

en-us	Application details
lg	Ebikwata ku Application

en-us	Application Details…
lg	Ebikwata ku`Enkozesesa…

en-us	Application not found
lg	Enkozesa tezuulidwa

en-us	Applications
lg	Enkozesa

en-us	{ applications-action-save.label }
lg	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
lg	{ applications-always-ask.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
lg	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
lg	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
lg	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
lg	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
lg	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
lg	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Applying update…
lg	Okutekamu ekituusa…

en-us	Applying update…
lg	Okuteekamu ekituusa…

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
lg	Pulofailo erina elinya lino werii. Bambi londa erinnya edala.

en-us	Arabic
lg	Abawalabu

en-us	Arabic
lg	Luwarabu

en-us	Arabic
lg	Luwarabu

en-us	Aragonese
lg	Olu'lagonisi

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
lg	Okutandika buto kompyuta yo kwetagisa okumaliriza okuteekamu.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
lg	\u0020Okutandika buto kompyuta yo kwetagisa okumaliriza okujjamu.

en-us	Are you sure?
lg	Okakasa?

en-us	Are you sure?
lg	Okakasa?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
lg	Okakasa oyagala ku sangula santifikati zino?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
lg	Okakasa oyagala ku sangula santifikati zino?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
lg	Okakasa oyagala kusangula satifikati zino?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
lg	Okakasa oyagala ku sangula santifikati i-mayilu za bantu bano?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
lg	Okakasa oyagala ku sangula santifikati i-mayilu za bantu bano?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
lg	Okakasa oyagala ku sangula kompyuta ezifunga zinazo zino ebijawo?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
lg	Okakasa oyagala ku sangula kompyuta ezifunga zinazo zino ebijawo?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
lg	Are you sure you want to delete this security module?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
lg	Are you sure you want to delete this security module?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
lg	Okakasa oyagala kunafuya bya Nyongeza byonna n'oluvannyuma otandike buto komputa?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
lg	Okakasa oyagala ku ggalawo $BrandFullName tegeka?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
lg	Okakasa oyagala ku ggalawo $BrandFullName okujjamu?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
lg	Okakasa wandiyagadde okuggyawo obusumuluzo bwonna?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
lg	Okakasa wandiyagadde okulaga obusumuluzo bwo?

en-us	Argentina
lg	Argentina

en-us	argument to pseudo-class selector
lg	akalangaa ekikka kye enukuntta ku ekiffu-ekibina ennonda

en-us	Armenia
lg	Oluyonaani

en-us	Armenian
lg	Olumeeni

en-us	Armenian
lg	Armenian

en-us	{ $arrow }
lg	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
lg	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
lg	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
lg	{ $arrow }

en-us	Aruba
lg	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
lg	Okuwabulwa mu byokwerinda, { -brand-short-name } tedamu kusaba nate ebiwandiko ebirimu bwino akumibwa.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
lg	Ekiwandiiko ku muko guno kiyimiriziddwa olw'embera y'okuba nga okujjukira kutono.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
lg	Ekiwandiiko ku muko guno kinyiza kuba kikola yo, oba kinyiza kuba kimirinddee ku nddamu. Oyiza kuyimiriza ekiwandiiko kati, gulawo ekiwandiiko mu ekilongosa puloguramu, oba leka ekiwandiiko kyeyongereyo.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
lg	Ekiwandiiko ku muko guno kikola kakati, oba kiyinza okuba nga kirekedde awo okola. Oyinza okugiyimiriza kati, oba okweyongerayo ollabe oba kina maliriza.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
lg	Eby'okuzza obuggya ebikwata ku by'okwerinda n'obutebenkevu bwa %1$S weebiri:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
lg	Eby'okuzza obuggya by'ebyokwerinda n'obutebenkevu bwa { -brand-short-name } biwanuddwa era birindilirwa kuteekebwako.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
lg	Ekisumuluzo eky'entondo tekisobola kutwalibwa mu kifo we kyetagibwa.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
lg	Ekisumuluzo eky'entondo tekisobola kutwalibwa mu kifo we kyetagibwa.

en-us	Ask Later
lg	Buuza edda

en-us	As &laid out on the screen
lg	Nga bwe ki&lambikidwa ku lutimbe

en-us	_As Laid Out on the Screen
lg	_Nga bwe kitereddwa ku lutimbe

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
lg	Akasala tekagobereddwa “>”.

en-us	Assamese
lg	Abassamese

en-us	Associated Text:
lg	Ebigambo Ebye'kwatagana:

en-us	Asturian
lg	Abasturiani

en-us	asynchronous entity
lg	tekikwatagana ekintu

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
lg	Okugezaako okuggulawo javaskripta: URL okuva ku mukyazan\n mu kadirisa akalaga ebiva ku Mukyaza omulalan\nkigaanidwa ekifuga eby'okwerinda.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
lg	Okugezaako okuwandiika eby'okukakasa mu muwaatwa oguliwo biremereddwa.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
lg	Okugezaako okuwandiika eby'okukakasa mu muwaatwa oguliwo biremereddwa.

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
lg	“<” kuntandikwa ya omuwendo gwa attribute ogutazingiddwa. Kwekyinza okuva: Tewali “>” ngatona tukawo.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
lg	“=” kuntandikwa ya omuwendo gwa attribute ogutazingiddwa. Kwekyinza okuva: Okukoozesa enukuta enkyamu nga akazingirira.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
lg	“`” kuntandikwa ya omuwendo gwa attribute ogutazingiddwa. Kwekyinza okuva: Okukoozesa enukuta enkyamu nga akazingirira.

en-us	attribute name
lg	ebisanyizzo rye`rinnya

en-us	attribute value
lg	omuwendo gwe ekintu

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
lg	Omuwendo gw'embala tegukirizibwa mu XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
lg	Omuwendo gwa attribute gubulawo.

en-us	Audio
lg	Ebyokuwulira

en-us	Audio
lg	Ebyokuwulira

en-us	Audio Files
lg	Fayiro z'amaloboozi

en-us	Australia
lg	Australia

en-us	Austria
lg	Austria

en-us	Authentication Required
lg	Okukakasibwa kwetaagisa

en-us	Authorities
lg	Obunyiza

en-us	Authority Information Access
lg	Okukozesa amawulire amakulu

en-us	AutoConfig Alert
lg	EnneTereeza Ekulabula

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
lg	Funa entegeka ya puloxi sava

en-us	Automatic Updates
lg	Ebyetuukaganya byokka

en-us	Automatic Zoom
lg	Okwefunza no Kwegeza

en-us	Automatic Zoom
lg	Okwefunza no Kwegeza

en-us	Available Updates
lg	Eby'okutuukanya ebiriwo

en-us	Available Updates
lg	Eby'okutuukanya ebiriwo

en-us	Available Updates
lg	Eby'okutuukanya ebiriwo

en-us	Avaric
lg	Olu'variki

en-us	Avestan
lg	Oluvasiteni

en-us	Aymara
lg	Abayimara

en-us	Azerbaijan
lg	Abazerbaijani

en-us	Azerbaijani
lg	Abazerbaijani

en-us	A > Z Sort Order
lg	A > Z Engoberera y`Okulondamu

en-us	B
lg	b

en-us	B
lg	b

en-us	B
lg	B

en-us	B
lg	B

en-us	Back
lg	Mabega

en-us	Back
lg	Emabega

en-us	< Back
lg	< Emabega

en-us	< &Back
lg	< &Ddayo

en-us	Background
lg	Obwaliliro

en-us	Backspace
lg	Sangula ngodamabega

en-us	Backup…
lg	Jjamu copi otteereke…

en-us	Backup…
lg	Tereka…

en-us	Backup All…
lg	Jjamu copi otteereke ya zona…

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
lg	Enukuta embi okuva ku “<”. Kwekyinza okuva: "<" etakomedwa. Gezako okukikomya nga "&lt;".

en-us	Bad information access location in cert extension
lg	Ekifo ekibi okufuniramu amawulire mu kugaziya olukusa

en-us	Bad information access location in cert extension
lg	Ekifo ekibi okufuniramu amawulire mu kugaziya olukusa

en-us	Bahrain
lg	Bahrain

en-us	Baltic
lg	Baltic

en-us	Bambara
lg	Olubambara

en-us	Bangladesh
lg	Bangladesh

en-us	banner
lg	bendela

en-us	banner
lg	bendela

en-us	Barbados
lg	Barbados

en-us	Bashkir
lg	Ababashkir

en-us	Basic Page Style
lg	Omusono gw'omuko ogusokerwaako

en-us	Basque
lg	Olusiki

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
lg	Nga tonaba kukakasa CA eno kurwe kola yona, oyina kukebera santifikati ne ekola ne ebigobererwa (bwebiba biriko).

en-us	Beginning FTP transaction…
lg	Okuntandika kukyusa FTP…

en-us	Belarus
lg	Belarus

en-us	Belarusian
lg	Ababerusiani

en-us	Belgium
lg	Belgium

en-us	Belize
lg	Belize

en-us	Bengali
lg	Bengali

en-us	Bengali
lg	Abebengali

en-us	Benin
lg	Benin

en-us	Bermuda
lg	Bermuda

en-us	Best Match
lg	Ekisinga Okufanana

en-us	Bhutan
lg	Bhutan

en-us	Bihari
lg	Abaribiha

en-us	Bislama
lg	Ababisilama

en-us	--blank--
lg	--wereere--

en-us	--blank--
lg	--wereere--

en-us	Block
lg	Buloka

en-us	Block
lg	Zibikkira

en-us	Block
lg	Zibikkira

en-us	Blocked by Parental Controls
lg	Kigaddwawo Obufuzi Obuzadde

en-us	Blocked by your security zone policy
lg	Kiziyiziddwa enkola yo eyebyokwerinda

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
lg	Kiziyiziddwa pulogulamu efuga ebifananyi olwensonga ezitaterezeddwa.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
lg	Kiziyiddwa kulwe enkola eya driver yebifananyi yo.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
lg	Kiziyiziddwa pulogulamu edukanya ebifananyi. Gezako okutuusa pulogulamu ku nkola eya { $driverVersion } oba okusuuka awo.

en-us	Blocked for your operating system version.
lg	Kiziyiziddwa kulwe enkola ya operating system yo.

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
lg	Kiziyiziddwa: Kiyinza okuba n'akawuka oba akabenjje

en-us	Block Images from { $website }
lg	Ziba Ebifananyi ebiva mu { $website }

en-us	Block Lists
lg	Byewagana

en-us	Block Lists
lg	Byewagana

en-us	Block pop-ups for %S
lg	Zibikira bukyeleeta bwa %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
lg	Zibikira bukyeleeta bwa { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
lg	Zibikira ebyereeta byokka mu ddirisa

en-us	Blue
lg	Blue

en-us	Bogus comment.
lg	Ekigambibwa ekitalimu magezi.

en-us	Bolivia
lg	Bolivia

en-us	Bookmark All Tabs…
lg	Lamba Awaddirira Wona…

en-us	Bookmark Removed
lg	Akalambe Kagidwamu

en-us	Bookmarks
lg	Obulambe

en-us	Bookmarks
lg	Obulambe

en-us	Bookmarks
lg	Obulambe

en-us	Bookmarks
lg	Obulambe

en-us	Bookmarks
lg	Obulambe

en-us	Bookmarks
lg	Obulambe

en-us	Bookmarks
lg	Obulambe

en-us	Bookmarks
lg	Obulambe

en-us	Bookmarks backup filename
lg	Obulambe buteleka elinya lya fayiro

en-us	Bookmarks Menu
lg	Obulambe Obulondwako

en-us	Bookmarks Toolbar
lg	Akabawo Kobulambe

en-us	Bookmarks Toolbar
lg	Akabawo Kobulambe

en-us	Bookmarks Toolbar
lg	Akabawo Kebikola

en-us	Bookmarks Toolbar Items
lg	Obulambe bw'Akabawo kebikozesa Ebintu

en-us	Bookmarks Toolbar Items
lg	Obulambe bw'Akabawo kebikozesa Ebintu

en-us	Bookmark This Frame
lg	Lamba Olugo Luno

en-us	Bookmark This Link
lg	Lamba Kino era Oyunge

en-us	Boolean
lg	Boolean

en-us	Border
lg	Ensalo

en-us	Bosnia and Herzegovina
lg	Bosnia ne Herzegovina

en-us	Bosnian
lg	Ababosiniani

en-us	Botswana
lg	Botswana

en-us	Bottom:
lg	Wansiddala:

en-us	Bottom:
lg	Wansiddala:

en-us	Bouvet Island
lg	Bouvet Island

en-us	{ -brand-full-name }
lg	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
lg	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
lg	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
lg	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
lg	$BrandFullNameDA yatteekwamu kompyuta yo.\n\nKoona Kumaliriza kuggalawo wizard eno.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
lg	$BrandFullNameDA ejjirwamu kompyuta yo.\n\nKoona Kumaliriza kuggalawo wizard eno.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
lg	$BrandFullNameDA ejakujjibwamu kuva mubaasa ezidako. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
lg	{ -brand-full-name } ya'bwerere era nga ekirizibwa okugikyusa, ezimbidwa enkuyanza za'abantu munsiyona. Waliwo ebitono bye wetagisa okumanya:

en-us	$BrandFullName Setup
lg	$BrandFullName Tegeka

en-us	$BrandFullName Uninstall
lg	$BrandFullName Egjindiidwamu

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
lg	{ -brand-full-name } Empeereza y'amawulire esinziira ku mutimbagano

en-us	{ -brand-short-name }
lg	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
lg	{ -brand-short-name } terisobola kutikka muko guno olw'ensonga ezimu.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
lg	{ -brand-short-name }- Londa Ebikwata Kumukozesa

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
lg	{ -brand-short-name } tesobode kutikkula akongerezebwako okuva: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
lg	{ -brand-short-name } Tesobodde kwongera kuteekamu binonyezeddwa okuva"{ $location-url }" kubanga yingine erina erinnya erifanana esangiddwa nga weri.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
lg	$BrandShortName eresee eddumu, enyagu enonya ku mutimba. Omuko omukozesee ogutengendwa, ebykwerinda nga bilongofuu ebirina obukumi kuva ku ebyokwerinda nga biriku lutimbe, ne biggatirwamu okanonya akayamba kufuna abali obweru yo lutimba.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
lg	{ -brand-short-name } yafunye obuzibu neremerwa.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
lg	$BrandShortName eduka kakati.\n\nBambi ggalawo $BrandShortName okutandika enkola empya jjo tademu.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
lg	$BrandShortName eduka kakati.\n\nBambi ggalawo $BrandShortName okutandika enkola empya jjo tademu.

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
lg	{ -brand-short-name } ye'nonyeso yo eyenkalakalira kakati

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
lg	{ -brand-short-name } ezimbiiddwa <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">bantu munsi yonna</label> abaakolera awamu okukuuma Omutimbagano nga muggule era nga gutukiibwako buli omu.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
lg	{ -brand-short-name } yakugezesa era eyinza okuba nga sintebenkevu.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
lg	{ -brand-short-name } ekutusibwako okusinzira ku <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Lisensi yabulyomu eya Mozilla</a>. Kyino kyitegeza nti osoboola okukoozesa, okukopa nokuwereza { -brand-short-name } eri abalala.  Era oyaniriziddwa okukyusa { -brand-short-name } nga bwoyagala okusinzira kubyetago byo. Lisensi yabulomu eya Mozilla nayo ekuwa obuyinza oku wereza abalala ebivudde mukyusa.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
lg	{ -brand-short-name }etuukanye

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
lg	$BrandShortName eyina okuggalwawo okweyongerayo okuteekamu.\n\nBambi ggalawo $BrandShortName okweyongerayo.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
lg	$BrandShortName eyina okuggalwawo okweyongerayo okujjamu.\n\nBambi ggalawo $BrandShortName okweyongerayo.

en-us	$BrandShortName &Options
lg	$BrandShortName &Ebilondakwo

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
lg	{ -brand-short-name } omuko guno gwaremeseddwa okuddamu okulagirizibwa kulw'agwo kumuko omulala.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
lg	{ -brand-short-name } yagaanye omuko guno okuddamu okwetikka gwoka.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
lg	{ -brand-short-name } eziiyiza omuko guno okkubuuza okutekamu pulogulamu mu kompyuta yo.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
lg	{ -brand-short-name } Munkola Etalina Mutawana

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
lg	$BrandShortName &Modi Enddamu

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
lg	{ -brand-short-name } etereka ebikwata ku ntegeka yo, ebyokweroboza, obulambe na'mabaluwa mu pulofailo yo.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
lg	{ -brand-short-name } etereka ebikwata ku ntereza zo, okweroboza, obulambe, amabaluwa agaterekeddwa n'ebirala mu pulofailo gyokozesa.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
lg	$BrandShortName ejjakuba eteekwa mu kifo kinno:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
lg	$BrandShortName ejjakuba ettekwamu ne ebilondwamu ebisinga ebyabulijjo.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
lg	$BrandShortName ttejaa ku teedandikwa kuva mu kifo ekkiddirira:

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
lg	{ -brand-short-name } ejja kkozesa entegekka yemu nga enoonyereza eyo bwa nnannyini, era tejja kujjukira byafaayo nga bwo obiwamanta ku Mutimbangano.

en-us	Brazil
lg	Brazil

en-us	Breton
lg	Abazungu

en-us	Bring All to Front
lg	Leeta Bbyonna Mumaso

en-us	British Indian Ocean Territory
lg	British Indian amatwale ga Ssemayanja

en-us	B&rowse…
lg	N&onya…

en-us	Browse…
lg	Noonya…

en-us	Browse…
lg	Ekinoonya…

en-us	Browse…
lg	Noonya…

en-us	Browse…
lg	Noonya…

en-us	Browse…
lg	Lambula…

en-us	Browser tabs
lg	Amapeesa aganonya

en-us	Browsing
lg	Kunoonya

en-us	Browsing & Download History
lg	Ebifudeyo byo ku'Noonya no'kuwanula

en-us	Browsing History
lg	Ebifudeyo Mukunoonya

en-us	Browsing History
lg	Okulambula Ebyafayo

en-us	Browsing History
lg	Okulambula Ebyafayo

en-us	Browsing History
lg	Ebifudeyo Mukunoonya

en-us	Browsing History and Bookmarks
lg	Okwalula Ebyafayo no Obulambe

en-us	Build Configuration
lg	Zzimba Entekateka

en-us	Builtin Roots Module
lg	Teekako Omulandara gw'Essomo

en-us	Bulgaria
lg	Bulgaria

en-us	Bulgarian
lg	Ababulgari

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
lg	Obubaka obuyitiridde obuzito, bugannyi okuyingiza olukusa olulondedwa.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
lg	Obubaka obuyitiridde obuzito, bugannyi okuyingiza olukusa olulondedwa.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
lg	Obubaka obuyitiridde obuzito bugannyi okuyingiza olukusa olulondedwa.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
lg	Obubaka obuyitiridde obuzito bugannyi okuyingiza olukusa olulondedwa.

en-us	Bullet
lg	Ssasi

en-us	Burkina Faso
lg	Burkina Faso

en-us	Burmese
lg	Olubaama

en-us	Burundi
lg	Burundi

en-us	button
lg	epesa

en-us	By Date
lg	Ku Nnaku z'omwezi

en-us	By Date and Site
lg	Ku Lunaku n'Ekibanja

en-us	By Last Visited
lg	Ku Kisembyeyo Okukyalirwa

en-us	By Most Visited
lg	Ku Kisinga Okukyalirwa

en-us	By Site
lg	Ku Kibanja

en-us	bytes
lg	eminwe

en-us	bytes
lg	eminwe

en-us	bytes
lg	eminwe

en-us	C
lg	C

en-us	C
lg	C

en-us	Cache
lg	Eteresi yo kupii

en-us	Cached Web Content
lg	Ebintu By'okulutimbe Ebitelekebwa

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
lg	Ebintu By'okulutimbe Ebitelekebwa ({ $amount }{ $unit })

en-us	CA Compromise
lg	Okukkanya kwa CA

en-us	CA Issuers
lg	Abagaba CA

en-us	Cambodia
lg	Cambodia

en-us	Camera to share:
lg	Kkamera y'okugabana

en-us	Cameroon
lg	Cameroon

en-us	Canada
lg	Canada

en-us	Cancel
lg	Sazaamu

en-us	Cancel
lg	Sazaamu

en-us	Cancel
lg	Sazaamu

en-us	Cancel
lg	Sazaamu

en-us	Cancel
lg	Sazaamu

en-us	Cancel
lg	Sazaamu

en-us	Cancel
lg	Sazaamu

en-us	Cancel
lg	Sazaamu

en-us	Cancel
lg	Sazamu

en-us	Cancel
lg	Sazaamu

en-us	Cancel
lg	Sazamu

en-us	Cancel
lg	Sazaamu

en-us	Cancel
lg	Sazaamu

en-us	Cancel
lg	Sazaamu

en-us	Cancel 1 Download
lg	Sazaamu 1 Wannula

en-us	Cancel All Downloads?
lg	Sazaamu Okuwanula Kwonna?

en-us	Cancel All Downloads?
lg	Sazaamu Ebiwanulwa Byonna?

en-us	Cancel All Downloads?
lg	Sazaamu Ebiwanudwa Byonna?

en-us	Cancel All Downloads?
lg	Sazaamu Ebiwanudwa Byonna?

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
lg	Sazaamu { $downloadsCount } Wannula

en-us	Canceled
lg	Kisaziddwamu

en-us	Cancel %S Downloads
lg	Sazaamu %S Wannula

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
lg	Tesobola kuwuliziganya bulungi n'akakiiko: tewali miwendo gyakukozesa gifanagana(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
lg	Tesobola kuwuliziganya bulungi n'akakiiko: tewali miwendo gyakukozesa gifanagana(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
lg	Tosobola kuwulizigannya n'akakiiko bulungi: tewali miwendo gy'awamu gikakasa(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
lg	Tosobola kuwulizigannya n'akakiiko bulungi: tewali miwendo gy'awamu gikakasa(s).

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
lg	Tesobola kuyunga: SSL yanafuyiziddwa.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
lg	Tesobola kuyunga: SSL yanafuyiziddwa.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
lg	Tesobola kuyunga: empereeza ya SSL eri mu FORTEZZA ndala.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
lg	Tesobola kuyunga: empereeza ya SSL eri mu FORTEZZA ndala.

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
lg	Tesobola kukola fayiro. Kinnemu %S tesobola kuwandiikibwamu.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
lg	Teyinza kusazzamu: kikakasiddwa n'enkola etekirizibwa.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
lg	Teyinza kusazzamu: kikakasiddwa n'enkola etekirizibwa.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
lg	Teyinza ku sazzamu: okukakasa tekukwatagana na lukusa lwo.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
lg	Teyinza ku sazzamu: okukakasa tekukwatagana na lukusa lwo.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
lg	Teyinza ku ssazamu: tolina kufuna, oba ebikwatagana ku lukusa n'ebirala eby'obwanannyini tebifuniddwa.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
lg	Teyinza ku ssazamu: tolina kufuna, oba ebikwatagana ku lukusa n'ebirala eby'obwanannyini tebifuniddwa.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
lg	Tekisoboka kukkiriza SSL kusikangana mikono okutuusa ng'okusikangana okuliwo kuwedde.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
lg	Tekisoboka kukkiriza SSL kusikangana mikono okutuusa ng'okusikangana okuliwo kuwedde.

en-us	Cannot specify value for internal property.
lg	Ttekanyiza kulagaa omuwendo gwa ebya`magguzzi ebyo mudda.

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
lg	Sisoobola kuyita pprint ku kintu kye kiika kino.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
lg	Tekisoboka kuyunga bulungi kubanga ekibanja kikozesa amateeka ga SSL amakadde era ag'ekika ekiteesigika.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
lg	Tekisoboka kuyunga bulungi kubanga ekibanja kikozesa amateeka ga SSL amakadde era ag'ekika ekiteesigika.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
lg	Tekisoboka kuyunga bulungi kubanga amateeka ga SSL gaanafuyiziddwa.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
lg	Tekisoboka kuyunga bulungi kubanga amateeka ga SSL gaanafuyiziddwa.

en-us	"Can't write: "
lg	"Tanyiza kuwandika: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
lg	Ttekinyiza kuwandiika ku fayiro %S:\n%S.

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
lg	canvas: Kugezzakko ku tekawo strokestyle kulwo mu wendo nga kingamabo oba, CanvasGradient, oba CanvasPattern essonyiye.

en-us	Caret Browsing
lg	Okulambuza Kalete

en-us	(Case sensitive)
lg	(Kikosebwa ennukuta enene oba entono)

en-us	Catalan
lg	Abakatalani

en-us	Cayman Islands
lg	Cayman ebizziga

en-us	Center
lg	Wakati

en-us	Center
lg	Wakati

en-us	Center:
lg	Makkati:

en-us	Center footer
lg	Akalambe k'awakati

en-us	Center header
lg	Emitwe mu makkati

en-us	Central African Republic
lg	Central African Republic

en-us	Central European, ISO
lg	Wakati we Bulaya, ISO

en-us	Central European, Microsoft
lg	Wakati we Bulaya, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
lg	Emitendera gy'olukusa giremesa okukakasa kw'enkola

en-us	Cert chain fails policy validation
lg	Emitendera gy'olukusa giremesa okukakasa kw'enkola

en-us	Certificate
lg	Satifiketi

en-us	Certificate:
lg	Satifikati:

en-us	Certificate already exists in your database.
lg	Olukisa luno mweluri mu tterekero.

en-us	Certificate already exists in your database.
lg	Olukisa luno mweluri mu tterekero.

en-us	Certificate Authority Key Identifier
lg	Certificate Authority Key Identifier

en-us	Certificate Authority (unnamed)
lg	Obunyiza bwa Santifikati (ttenga yongendwawo)

en-us	Certificate backup password:
lg	Certificate backup password:

en-us	Certificate backup password (again):
lg	Certificate backup password (again):

en-us	Certificate Basic Constraints
lg	Ebimu ku bizibu by'olukusa

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
lg	Olukusa lurimu enkola etamannyiddwa.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
lg	Olukusa lurimu enkola etamannyiddwa.

en-us	Certificate Detail
lg	Obukakafuu bwa Santifikati

en-us	Certificate extension not found.
lg	Okwongezebwayo kw'olukisa tekusobose.

en-us	Certificate extension not found.
lg	Okwongezebwayo kw'olukisa tekusobose.

en-us	Certificate extension value is invalid.
lg	Olukisa olwesigamizibwako si lutufu.

en-us	Certificate extension value is invalid.
lg	Olukisa olwesigamizibwako si lutufu.

en-us	Certificate Fields
lg	Ebbifuu bye santifikate

en-us	Certificate Files
lg	Satifikati za Fayiro

en-us	Certificate Files
lg	Satifikati za Fayiro

en-us	Certificate File to Import
lg	Fiyiro ya Satifiket eyo ku Leta

en-us	Certificate File to Import
lg	Fiyiro ya Satifiket eyo ku Leta

en-us	Certificate Hold
lg	Okukwata olukusa

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
lg	Olukusa lusaziddwamu okusinziira ku lukalala.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
lg	Olukusa lusaziddwamu okusinziira ku lukalala.

en-us	Certificate Issuer Alt Name
lg	Alt Erinnya ly'agaba olukusa

en-us	Certificate Key Usage
lg	Certificate Key Usage

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
lg	Olukusa lw'okukozesa ekisumuluzo telumala kukola ky'oyagala.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
lg	Olukusa lw'okukozesa ekisumuluzo telumala kukola ky'oyagala.

en-us	Certificate Manager
lg	Santifikati Efunga

en-us	Certificate Name
lg	Erinya rya Santifikati

en-us	Certificate Name Constraints
lg	Ebizibu by'erinnya ly'olukusa

en-us	Certificate nickname already in use.
lg	Erinnya ly'olukisa lisangiddwamu.

en-us	Certificate nickname already in use.
lg	Erinnya ly'olukisa lisangiddwamu.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
lg	Olukisa we luyita waliwo obuzibu obutali butufu.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
lg	Olukisa we luyita waliwo obuzibu obutali butufu.

en-us	Certificate Policies
lg	Satifikati ya Mateeka

en-us	Certificate Policy Constraints
lg	Ebizibu by'amateeka g'olukusa

en-us	Certificate Policy Mappings
lg	Okulondoola Amateeka g'Olukusa

en-us	Certificates
lg	Zasatifiketi

en-us	Certificate Signature Algorithm
lg	Certificate Signature Algorithm

en-us	Certificate Signature Value
lg	Certificate Signature Value

en-us	Certificate Signer
lg	Certificate Signer

en-us	Certificate Subject Alt Name
lg	Alt Erinnya ly'essomo ly'olukusa

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
lg	Ebikwata ku ndagiriro y'ekika ky'olukusa

en-us	Certificate Subject Key ID
lg	Ebikulu Ebyoleka Olukusa ID

en-us	Certificate type not approved for application.
lg	Ekika ky'olukisa tekikakasiddwa ku kozesebwa.

en-us	Certificate type not approved for application.
lg	Ekika ky'olukisa tekikakasiddwa ku kozesebwa.

en-us	Certificate usages field is invalid.
lg	Olukisa we lukozesebwa si watafu.

en-us	Certificate usages field is invalid.
lg	Olukisa we lukozesebwa si watafu.

en-us	Certification Practice Statement pointer
lg	Akasonga ku kiwandiiko ky'okwegezaamu ogaba olukusa

en-us	Cert Library: No Response
lg	Olukusa: Teri kuddibwamu

en-us	Cert Library: No Response
lg	Olukusa: Teri kuddibwamu

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
lg	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
lg	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
lg	Okunonya obukakafu bw'olukusa kuli wa bweru wa bisoboka okunonyereza

en-us	Cert validation search is out of search limits
lg	Okunonya obukakafu bw'olukusa kuli wa bweru wa bisoboka okunonyereza

en-us	Cessation of Operation
lg	Okulekerawo okukola

en-us	Chad
lg	Chad

en-us	Chamorro
lg	Oluchamoro

en-us	Change
lg	Kyuusa

en-us	Change Master Password
lg	Change Master Password

en-us	Change Master Password
lg	Kyusa Akasumulizo ka Masita

en-us	Change Master Password
lg	Kyuusa Ekisumuluzo Ekifuga byonna…

en-us	Change Password
lg	Akasuumulizo ka kyuse

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
lg	Enukuta elagirira teyakomeddwa akawumuza.

en-us	charset string in @charset rule
lg	seti z`ennukuta ze kigambo mu @charset z`ennukuta fuunga

en-us	Chechen
lg	Oluchecheni

en-us	Check
lg	Kebera

en-us	Check
lg	Kebera

en-us	Check
lg	Kebera

en-us	checked
lg	kirondeddwa

en-us	checked
lg	kirondeddwa

en-us	Check for updates
lg	Okukebera ku bituusaganya

en-us	Check for Updates
lg	Kebera ku Tuusaganya

en-us	Check for Updates
lg	Kebera Ebitusaganya Ebipya

en-us	Check for Updates
lg	Kebera Ebitusaganya Ebipya

en-us	Check For Updates
lg	Kebera Ebituusa

en-us	Checking existing installation…
lg	Okukebera ebiteekedwamu…

en-us	Checking for updates…
lg	Okukebera ku bituusaganya…

en-us	Checking Information
lg	Okusabbaza amawulire

en-us	Checking Information
lg	Okusabbaza amawulire

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
lg	Kebera ebitundutundu byo'ngala kuteekamu nebitarondeddwa nobutundutundu bwotayagala kuteekamu. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
lg	Kebera erinnya ly'enteresi oba liri mu nnukuta nnene oba lyasobeddwa mukuliwandiika.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
lg	Kebera enkola ye`ntegekka okulaba nti ntuufu.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
lg	Kebera entegeka eyokumpi okukakassa nti bituufu.

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
lg	Kebera okukakasa nti kompyuuta yo eyungiddwa ku mukutu ogukola.

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
lg	Kebera okakase ng'omuyungiro gwo gulina obukuumi Obwannannyini  obwateekebwako.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
lg	Kebera olabe oba enteresi yagyibwawo, oba ya kyusibbwa erinnya oba nga lyasanguddwa.

en-us	Chichewa
lg	Olu'chichewa

en-us	Chile
lg	Chile

en-us	China
lg	China

en-us	Chinese
lg	Abachina

en-us	Chinese, Simplified
lg	Luchayina, Lwanguyizibwa

en-us	Chinese, Traditional
lg	Luchayina, Olwekika

en-us	Choose…
lg	Londako…

en-us	Choose…
lg	Londako…

en-us	Choose…
lg	Londako…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
lg	Londako Akalambe kulwo Muko Ogusoka. Bwolondako ebasa, Obulambe mu bbasa eyo bujjakugwawo mu Wandirira.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
lg	Londako Akasumulizo ka Koppi ya Satifikati eterekerwa

en-us	Choose a certificate to present as identification:
lg	Londako satifiketi jogenda kuwayo ne bikukwatako:

en-us	Choose Application
lg	Londako Enyambiso

en-us	Choose Application…
lg	Londako Enyambiso…

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
lg	Londamu menu etandikka baasa kulwa $BrandFullNameDA obwokokupii.

en-us	Choose Components
lg	Londamu ebutundutundu

en-us	Choose Download Folder:
lg	Londako okuwanula ebasa:

en-us	Choose File…
lg	Londako Fayiro…

en-us	Choose Folder…
lg	Londa Ebaasa…

en-us	Choose Helper Application
lg	Londako Ekyokozesebwa Okuyamba

en-us	Choose Install Location
lg	Londamu ekifo ekitteekwamu

en-us	Choose Profile Folder
lg	Londa Ebaasa ya Pulofailo

en-us	Choose setup options
lg	Londa ebilondebwako mu nteegeka

en-us	Choose Start Menu Folder
lg	Londako otandike menu ye baasa

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
lg	Londamu baasa yakuttekamu $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
lg	Londako ekkika kyoku tekamu kyo yagala, okoone ku  Ekiddako.

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
lg	Londamu kubyobutondee $BrandFullNameDA byoba oyagala kutteekamu.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
lg	Londako olulimi lwoyagala okulabiramu emiko

en-us	Christmas Island
lg	Ekizziga kye Ssekukulu

en-us	Chrome
lg	Chrome

en-us	Chrome
lg	Chrome

en-us	Church Slavic
lg	Abasilaavu

en-us	Chuvash
lg	Oluchuvaasi

en-us	class name
lg	erinnya rye kibina

en-us	Clear
lg	Jjawo

en-us	Clear
lg	Sangula

en-us	Clear
lg	Jjawo

en-us	Clear All History
lg	Jjawo Ebyafayo Byonna

en-us	Clear Data
lg	Sangula Ebintu

en-us	Clear Data
lg	Sangula Ebintu

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
lg	Jjawo ebifudewo nga { -brand-short-name } eggaddwawo

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
lg	Okusangula mu cookies n'ebintu bya luno olutimbe ebitelekebwa { -brand-short-name } kiyinza okujamu ebintu ebimu ebitelekebwa ku ssimu yo n'ekikufulumwa n'obutimbe obumu.

en-us	Clear Now
lg	Bigyewo Kati

en-us	Clear Now
lg	Bigyewo Kati

en-us	Clear Search History
lg	Sangula Ebinoonyerezeddwako Ebyafayo

en-us	ClearType Parameters
lg	Jjawo Ebigendamu ebye Kika

en-us	Click
lg	Koona

en-us	Click
lg	Koona

en-us	Click
lg	Koona

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
lg	Konna Sazamu oku yimiriza okutekamu oba\nGezako oku tandika buto.

en-us	Click Done to create this new profile.
lg	Koona ku Maliriza okutondawo pulofailo empya.

en-us	Click Finish to create this new profile.
lg	Koona ku Maliriza okutondawo pulofailo empya.

en-us	Click here for details
lg	Nyiga wano okufuna ebisingawo

en-us	Click Install to continue.
lg	Koona ku teekamu kweyongerayo.

en-us	Click Install to start the installation.
lg	Nyigga Tekamu okutandika of Okutekamu.

en-us	Click Next to continue.
lg	Nyigga okweyongerayo.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
lg	Nyiga epesa lya { -pocket-brand-name } oteleke by'osoma, akatambi oba oluwayi lwona okuva ku { -brand-product-name }.

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
lg	Koona ku Gezako Nate okusaba ekiwandiko okuva ku kyapa kweva.

en-us	Click Uninstall to continue.
lg	Koona ttetandike kweyogereyo.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
lg	Nyigga kujjamu okutandika of Okujjamu.

en-us	Click Upgrade to continue.
lg	Koona ku Tusaganya okweyongerayo.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
lg	Awerezebwa takakassiddwa kubanga talina lukusa ku kkungaaniro lya lukale.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
lg	Awerezebwa takakassiddwa kubanga talina lukusa ku kkungaaniro lya lukale.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
lg	Omukozesa tasobodde kufuna bisumuluzo kuddukannya SSL.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
lg	Omukozesa tasobodde kufuna bisumuluzo kuddukannya SSL.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
lg	Ebyogera SSL ku nkozesa ID ya mukozesa wa tebisangiddwa mu twaale lya nfo egabilira.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
lg	Ebyogera SSL ku nkozesa ID ya mukozesa wa tebisangiddwa mu twaale lya nfo egabilira.

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Bikkako

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	Close
lg	Ggalawo

en-us	&Close
lg	&Galawoo

en-us	Close %S
lg	Ggalawo %S

en-us	Close sidebar
lg	Ggalawo akabaawo kebbali

en-us	Close Tab
lg	Ggalawo Awaddirira

en-us	Close Tab
lg	Ggalawo Awaddirira

en-us	Close tabs
lg	Ggalawo awaddirira

en-us	Close this message
lg	Ggalawo obubaka buno

en-us	Close Window
lg	Ggalawo Endirisa

en-us	closing } of declaration block
lg	ggalawo } ku tteegeza ezibikira

en-us	closing } of invalid rule set
lg	ggalawo } ku efuunga etekikkirizibwa seti

en-us	CN
lg	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
lg	Cocos(keeling) Islands

en-us	Code Signing
lg	Okussa omukono ku nnukuta ez'ekyama

en-us	Collapse
lg	Funza

en-us	Collapse
lg	Funza

en-us	Collapse
lg	Funza

en-us	collapsed
lg	funza

en-us	collapsed
lg	Funza

en-us	Colombia
lg	Colombia

en-us	color
lg	langi

en-us	Color
lg	Langi

en-us	Color:
lg	Langi:

en-us	color component
lg	langi ya ekintuduntudu

en-us	Colors
lg	Langi

en-us	Colors…
lg	Langi…

en-us	Common Name (CN)
lg	Erinya eri Wona (CN)

en-us	Common Name (CN)
lg	Erinya eri Wona (CN)

en-us	Comoros
lg	Comoros

en-us	Completed
lg	Eweddeyo

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
lg	Kumaliriza $BrandFullNameDA tegeka wizard

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
lg	Okumaliriza okuduka plogulamu ejjamu $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
lg	Kuwendde { create-profile-window2.title }

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
lg	Kuwendde { create-profile-window.title }

en-us	Completing the %S
lg	Kuwendde %S

en-us	Conclusion
lg	Obufuuze

en-us	Configuration Error
lg	Ekisobu mu ntereeza

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
lg	Olukusa lwa OCSP oluzimbiddwa okuddamu ssi lutuufu.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
lg	Olukusa lwa OCSP oluzimbiddwa okuddamu ssi lutuufu.

en-us	Confirm
lg	Kakasa

en-us	Confirm
lg	Kakasa

en-us	Confirm
lg	Kakasa

en-us	Confirm
lg	Kakasa

en-us	Confirm Dialog Preference
lg	Kakasa empanyisiganya gyoyagala

en-us	Confirm Password Change
lg	Kakasa Okukyusibwa Kw'akasumuluzo

en-us	Confirm Password Change
lg	Kakasa Okukyusibwa Kw'akasumuluzo

en-us	Confirm Password Change
lg	Kakasa Okukyusibwa Kw'akasumuluzo

en-us	Confirm Security Exception
lg	Kakasa Okuyisa Ebyokwerinda

en-us	Connected to %1$S…
lg	Oyungiddwa ku %1$S…

en-us	Connected to { $host }…
lg	Oyungiddwa ku { $host }…

en-us	Connecting to %1$S…
lg	Okunnyunga ku %1$S…

en-us	Connecting to { $host }…
lg	Okunnyunga ku { $host }…

en-us	Connection Not Encrypted
lg	Eggatta nga Ttekyakalanyi

en-us	Connection Partially Encrypted
lg	Ekwaso Ekisibwa mu bitundutundu

en-us	Connection refused
lg	Okuyungibwa kugaanye

en-us	Connection timed out
lg	Ekiseera kiwedeko ekyokuyungako

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
lg	Hyphens ezidirinŋŋana tezikemeza kiwandiko. “--” tekirizibwa mu kiwandikibwa, naye okutwaliza nga “- -” ekirizibwa.

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
lg	Tegeeza kalabaalaba wempulizigannya yo okakase nti enviisirizi enfuzi kweri  ekola.

en-us	content
lg	Ebirimu

en-us	content
lg	Ebirimu

en-us	Content
lg	Ebirimu

en-us	Content Encoding Error
lg	Ensobi mu kulongoosa Ebirimu

en-us	contents of media query expression
lg	ebiri mu mbuuza y'ebibuuzo by'amawulire

en-us	Content Type
lg	Ebirimu Kyikka

en-us	Continue
lg	Weyongereyo

en-us	Contribute
lg	waayo

en-us	Cookies
lg	Kkuki

en-us	Cookies
lg	Kukkizi

en-us	Cookies
lg	Kukki

en-us	Cookies
lg	Kukki

en-us	Cookies
lg	Kukki

en-us	Cookies
lg	Kukkizi

en-us	Cookies and Site Data
lg	Cookie n'Ebintu

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
lg	Cookie n'Ebintu ({ $amount }{ $unit })

en-us	Cook Islands
lg	Ezziga ebiyoogoka

en-us	Copy
lg	Koppa

en-us	Copy
lg	Koppa

en-us	Copy
lg	Koppa

en-us	Copy
lg	Koppa

en-us	Copy
lg	Koppa

en-us	Copy Audio Location
lg	Koppa Ekifo ky'Ekifaananyi

en-us	Copy Details To Clipboard
lg	Koppa Mubujjuvu ku terekero ryafailo

en-us	Copy Download Link
lg	Koppa Ekinnyunga Ebiwanulwa

en-us	Copy Email Address
lg	Koppa endagiriro ya emeyilo

en-us	Copy failed
lg	Eky'okukoppa kigaanye

en-us	Copy Image
lg	Koppa Ekifaananyi

en-us	Copy Image Location
lg	Koppa Ekifo ky'Ekifaananyi

en-us	Copy Link Location
lg	Koppa Ekifo ky'akayungiiriro

en-us	"Copy to "
lg	"Koppa oteeke"

en-us	Copy Video Location
lg	Koppa Ekifo ky'Ekifaananyi

en-us	Cornish
lg	Olukooni

en-us	Corrupted Content Error
lg	Ensobi Mubyomunda Ebicupudwa

en-us	Corsican
lg	Abakosica

en-us	Costa Rica
lg	Costa Rica

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
lg	Tesobodde kutafuta ASN.1 data. Endagiliri eweereddwa nkyamu.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
lg	Tesobodde kutafuta ASN.1 data. Endagiliri eweereddwa nkyamu.

en-us	"Could not find symbol: "
lg	"Tekisobose kufuna kabonero: "

en-us	"Could not load: "
lg	"Tayansobodde kuttika: "

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubaga ebandde ekozesibwa.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubaga ebandde ekozesibwa.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubaga kibandde enanku ziwendeko.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubaga kibandde enanku ziwendeko.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubanga ttekakasirwa.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubanga ttekakasirwa.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubanga satifikati ya CA ttetufuu.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubanga satifikati ya CA ttetufuu.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubanga omuwereza ttemukakasee.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubanga omuwereza ttemukakasee.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubanga omuwereza ttategendedwa.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubanga omuwereza ttategendedwa.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kurwe songa ezitategerekanyi.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
lg	Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kurwe songa ezitategerekanyi.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
lg	Tesobodde kuteekawo ndagiriro ku binti birindirirwa okusuulibwa.

en-us	Couldn’t delete the privilege
lg	Tesobodde kugyawo ddembe

en-us	Couldn’t delete the privilege
lg	Tesobodde kugyawo ddembe

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
lg	Teyasobodde kuzuula ntegeka z'alina alipoota ekoonagana.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
lg	Tesobodde kutandiisa bantu ba foteza.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
lg	Tesobodde kutandiisa bantu ba foteza.

en-us	Couldn't move application data file.
lg	Tesobodde kugyawo fayiro y'amawulire ga nkola.

en-us	Couldn't move crash dump.
lg	Teyasobodde kugyawo nkonagana esuuliddwa.

en-us	Couldn't read the application data file.
lg	Teyasobodde ku soma fayiro y'amawulire.

en-us	Couldn’t remove the principal
lg	Tesobodde kugyawo kikulu bwe kiti

en-us	Couldn’t remove the principal
lg	Tesobodde kugyawo kikulu bwe kiti

en-us	Count
lg	Bala

en-us	{ $count } items
lg	{ $count } ebintu

en-us	Crash ID: { $id }
lg	Kukonagana kwa ID: { $id }

en-us	Crash ID: %s
lg	Kukonagana kwa ID: %s

en-us	Crash Reporter
lg	Ow'alipoota ezikonagana

en-us	Crash Reporter
lg	Ow'alipoota ezikonagana

en-us	"Created uninstaller: "
lg	"Tondawo okujjamu: "

en-us	"Create folder: "
lg	"Tondawo enterekero: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
lg	Tekawo aobukoni kulwa $BrandShortName:

en-us	Create new directory
lg	Tonda kinnemu empya

en-us	Create Profile…
lg	Tondawo pulofailo…

en-us	Create Profile Wizard
lg	Kola ebikukwatako ne pulogulamu ebikolako

en-us	Create Profile Wizard
lg	Kola ebikukwatako ne pulogulamu ebikolako

en-us	Create Program Icons
lg	Teekawo obukoni bwa pulogulamu

en-us	"Create shortcut: "
lg	"Tondawo akokupii: "

en-us	Creating an element with an invalid QName.
lg	Kukolawo ekintu ekirina QErinya erintaliyo.

en-us	Cree
lg	Olukuli

en-us	Critical
lg	Critical

en-us	CRL already exists.
lg	CRL mweri.

en-us	CRL already exists.
lg	CRL mweri.

en-us	CRL Distribution Points
lg	CRL Awasinziirwa okusaasanya

en-us	CRL Signer
lg	CRL Signer

en-us	Croatia
lg	Croatia

en-us	Croatian
lg	Olukorowaati

en-us	CSS
lg	CSS

en-us	CSS
lg	CSS

en-us	Ctrl
lg	Funga

en-us	Ctrl
lg	Funga

en-us	Cuba
lg	Cuba

en-us	Current line
lg	Layini eriko

en-us	Currently verifying certificate…
lg	Kakano ttegezza santifikate…

en-us	Current password:
lg	Kakano akasumulizo:

en-us	Current password:
lg	Current password:

en-us	Current password:
lg	Current password:

en-us	Current View
lg	Endabika Eriwo

en-us	Current view (copy or open in new window)
lg	Endabika eriwo (koppa oba gulawo mu diriisa epya)

en-us	Cursor
lg	Cursor

en-us	&Custom
lg	&Wetegekere

en-us	Custom…
lg	Ekimanyiddwa…

en-us	Custom…
lg	Enkola…

en-us	Custom…
lg	Enkola…

en-us	Customize…
lg	Kifuule ky'oyagala…

en-us	Customize…
lg	Kifuule ky'oyagala…

en-us	Customize…
lg	Kifuule ky'oyagala…

en-us	Custom Scale
lg	Ekipimo Ky'oyagala

en-us	Custom Scale…
lg	Ekipimo ekimanyiddwa…

en-us	Cut
lg	Ggawo

en-us	Cut
lg	Ggawo

en-us	Cycle
lg	Nkulungo

en-us	Cycle
lg	Nkulungo

en-us	Cycle
lg	Nkulungo

en-us	Cyprus
lg	Cyprus

en-us	Cyrillic
lg	Cyrillic

en-us	Cyrillic
lg	Cyrillic

en-us	Czech
lg	Abaceeke

en-us	Czech Republic
lg	Czech Republic

en-us	D
lg	d

en-us	D
lg	d

en-us	D
lg	D

en-us	D
lg	T

en-us	Dangling combinator.
lg	Ttekiramu ekiggataa.

en-us	Danish
lg	Abadeeni

en-us	Data
lg	Bwiino

en-us	Data Encipherment
lg	Data Encipherment

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
lg	Wiino atwalibwa yanyigilidwamu (osabibwa okugezako edda)

en-us	date
lg	ennaku z'omwezi

en-us	Date Submitted
lg	Ennaku z'omwezi eziweereddwayo

en-us	Date/Time
lg	Olunaku/Ekiseera

en-us	Date/Time
lg	Olunaku/Ekiseera

en-us	DC
lg	DC

en-us	Debug script
lg	Longoosa ekiwandiiko

en-us	Declaration dropped.
lg	Okuttegeziddwa ku kusuulidwa.

en-us	Default
lg	eky'enkalakalira

en-us	Default
lg	eky'enkalakalira

en-us	Default
lg	Nga webiyina okuba

en-us	Default Browser
lg	Akanoonya Akekalalira

en-us	Default ({ $name })
lg	Enkalalira ({ $name })

en-us	Default User
lg	Omukozesa ow'enkalakalira

en-us	definition
lg	okunnyonnyola

en-us	Del
lg	Del

en-us	Delete
lg	Sazaamu

en-us	Delete
lg	Sazaamu

en-us	Delete
lg	Sazaamu

en-us	Delete…
lg	Saggula…

en-us	Delete Certificate
lg	Sagula santifikati

en-us	Delete Certificate
lg	Sagula santifikati

en-us	Delete Certificates
lg	Sangula Satifikati

en-us	Delete E-Mail Certificates
lg	Sangula Satifikati ya i-mayilu

en-us	Delete E-Mail Certificates
lg	Sangula Satifikati ya i-mayilu

en-us	"Delete file: "
lg	"Sangula fayiro: "

en-us	Delete Files
lg	Sangula Fayiro

en-us	"Delete on reboot: "
lg	"Sangula mukutandika kompyuta: "

en-us	Delete or Distrust…
lg	Sangula oba Jjawo Obwesige…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
lg	Sangula oba Jjamu satifiketi eza CA

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
lg	Sangula oba Jjamu satifiketi eza CA

en-us	Delete Profile
lg	Sangula pulofailo

en-us	Delete Profile…
lg	Sangula pulofailo…

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
lg	Sangula Santifikati Ezijako Kompyuta efunga zinazo

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
lg	Sangula Santifikati Ezijako Kompyuta efunga zinazo

en-us	Delete your Certificates
lg	Sangula Santifikati zo

en-us	Delete your Certificates
lg	Sangula Santifikati zo

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
lg	Okusangulamu pulofailo kijja kuja pulofailo mu lukalala lwa zi pulofailo ate tekiyinza kuzzibwawo.\n Oyinza okusalawo okusangula fayiro ez'ebiwandiiko mu pulofailo, nga kwogasse amabaluwa g'oterese, entereza, ne satifiketi. Kino kija kusangula Kabada "%S" ate tekisobola kuzzibwawo.\nOkyayagala okusangula fayiro za pulofailo?

en-us	Denmark
lg	Denmark

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
lg	DER-obubaka obusibiddwa bulimu ebirala ebiteetaagisa.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
lg	DER-obubaka obusibiddwa bulimu ebirala ebiteetaagisa.

en-us	Description
lg	Ennyinyonnyola

en-us	Description
lg	Ebikyogelako

en-us	Description
lg	Enyinyonyola

en-us	Description
lg	Ebikyogelako

en-us	Desktop
lg	Sikulini

en-us	Desktop Background.bmp
lg	Lwaliro.bmp lwa Sikulini

en-us	Destination Folder
lg	Tereka ku baasa eno

en-us	{ detail-home.label }
lg	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-repository.label }
lg	{ detail-repository.label }

en-us	Details
lg	Obulambulukufu

en-us	Details
lg	Mubujjuvu

en-us	Details
lg	Details

en-us	Details
lg	Obulambulukufu

en-us	Details
lg	Obukakafuu

en-us	Details…
lg	Bujjuvu…

en-us	Details…
lg	Bujjuvu…

en-us	Details: { $details }
lg	Mubuwanvu: { $details }

en-us	Devanagari
lg	Devanagari

en-us	Developer
lg	Abazimbi

en-us	Device ID
lg	ID ye'Ekyuma

en-us	Dictionaries
lg	Enkuluze

en-us	Dictionaries
lg	Enkuluze

en-us	Did not expect anonymous box.
lg	Akabokisi akatamanyiddwa kabade tekasubiirwa.

en-us	Dimensions:
lg	Obugazi:

en-us	Dimensions:
lg	Obugazi:

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
lg	{ $dimx }px x { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
lg	{ $dimx }px × { $dimy }px (kipimiddwa ku { $scaledx }px x { $scaledy }px)

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
lg	Kinnemu tesobola kutondedwa, %S fayiro

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
lg	Kinnemu tesobola kutondedwa, %S tesobola kuwandiikibwa

en-us	Directory name:
lg	Erinnya ly'akinnemu:

en-us	Directory name:
lg	Erinnya lya kinnemu:

en-us	Directory %S could not be created
lg	Kinnemu %S tesobola kutondedwa

en-us	Directory %S doesn’t exist
lg	Kinnemu %S teriyo

en-us	Disable
lg	Jjako

en-us	Disabled
lg	Kisazirwamu

en-us	Disabled
lg	Kisazirwamu

en-us	Disabled
lg	Kisazirwamu

en-us	Disabled
lg	Kisazirwamu

en-us	Disable FIPS
lg	Ttekyisobozisa FIPS

en-us	Disable FIPS
lg	Ttekyisobozisa FIPS

en-us	Divehi
lg	Oludiive

en-us	Djibouti
lg	Djibouti

en-us	DN
lg	DN

en-us	DNS Name
lg	DNS Linnya

en-us	Document Expired
lg	Ekiseera kyekiwandiko Kiwedeko

en-us	document is not standalone
lg	ekiwandiiko tekola kyoka

en-us	Document Outline
lg	Ensalo ze Ekiwandiko

en-us	Document Outline
lg	Ensalo ze Ekiwandiko

en-us	Dollar sign
lg	Dolla

en-us	Dominica
lg	Dominica

en-us	Dominican Republic
lg	Dominican Republic

en-us	DOM Source of MathML
lg	DOM Ensibukko ya MathML

en-us	DOM Source of Selection
lg	DOM Ensibuko Ye'kilondedwa

en-us	Done
lg	Mazze

en-us	Done
lg	Kiwedde

en-us	Do not show me this dialog box again.
lg	Tolaga kabokisi kakaboozi kano edda.

en-us	&Don’t ask me again
lg	&Toddamu kubuuza

en-us	Don’t ask me again
lg	Toddamu kubuuza

en-us	Don’t ask me this again
lg	Tondamu kumbuza enda

en-us	Don’t ask me this again
lg	Tondamu kumbuza enda

en-us	Don’t Change
lg	Tokyuusa

en-us	Don’t Delete Files
lg	Tosangula Fayiro

en-us	Don’t Exit
lg	Tofuluma

en-us	Don’t Exit
lg	Tofuluma

en-us	Don’t import anything
lg	Toleeta kintu kyonna

en-us	Don’t Quit
lg	Toggalawo

en-us	Do&n’t Save
lg	&Totereka

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
lg	Tolaga muti gwo'bubaka nga bukyeleeta buzibiridwa

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
lg	Tolaga bubaka buno nga bukyeleeta buzibiridwa

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
lg	Tolaga bubaka buno nga bukyeleeta buzibiridwa

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
lg	Leka kino kyekole kyokka ku fayiro nga eno okuva kati.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
lg	Nyiga emirundi ebiri ku geo. ezuukusiddwa

en-us	Down Arrow
lg	Akasale Akasonze Wansi

en-us	Download
lg	Tikula

en-us	Download
lg	Tikula

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
lg	Okuwanula erinnya ly'olukisa lifanagana nga oluli mu tterekero.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
lg	Okuwanula erinnya ly'olukisa lifanagana nga oluli mu tterekero.

en-us	Download Error
lg	Ensobi mu Kuwanula

en-us	Download Error
lg	Ensobi mu Kukopolola

en-us	Download Error
lg	Ensobi mu Kuwanula

en-us	Downloading Certificate
lg	Kuwanuula Santifikati

en-us	Downloading Certificate
lg	Kuwanuula Santifikati

en-us	Downloading %S
lg	Okuwanula %S

en-us	Downloads
lg	Ebiwanundwa

en-us	Downloads
lg	Ebiwanulwa

en-us	Downloads
lg	Ebiwanulwa

en-us	Downloads
lg	Ebiwanuddwa

en-us	Downloads
lg	Ebiwannulwa

en-us	Do you want this document to be your new home page?
lg	Oyagala ekiwandiiko kino kifuuke omuko gwo omuggya ogusoka?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
lg	Oyagala kukakasa "%S" kurwo ekozesa ezindirira?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
lg	Oyagala okutusaganya mpaka ku %1$S %2$S kakati?

en-us	Driver Date
lg	Enakuzomwezi eza Driver

en-us	Driver Version
lg	Enkola ya Pulogulamu Edukanya

en-us	duplicate attribute
lg	ebisanyizzo nga bididdwamu

en-us	Duplicate attribute.
lg	ebisanyizzo ekididdwamu.

en-us	Duplicate Keyword
lg	Ekigambo ekikulu Kiddiddwamu

en-us	Dutch
lg	Oludaaki

en-us	Dzongkha
lg	Oluzonka

en-us	E
lg	E

en-us	E
lg	e

en-us	Each Frame on Separate _Pages
lg	Buli lukomera ku muko _gwalwo

en-us	&Each frame separately
lg	&Buli lugo lwayawudwamu

en-us	Ecuador
lg	Ecuador

en-us	EDI Party Name
lg	EDI Linnya lya kibiina

en-us	Edit
lg	Kyusa

en-us	Edit
lg	Longoosa

en-us	Edit CA certificate trust settings
lg	Kyusa enteeka ya satifikati eyekyika kya CA

en-us	Edit CA certificate trust settings
lg	Kyusa enteeka ya satifikati eyekyika kya CA

en-us	Edit This Bookmark
lg	Longoosa Akalambe Kano

en-us	Edit This Bookmark
lg	Longoosa Akalambe Kano

en-us	Edit This Bookmark
lg	Longoosa Akalambe Kano

en-us	Edit Trust…
lg	Kyusa Enesiga…

en-us	Edit trust settings:
lg	Kyusa enteegeka zo kwesiga:

en-us	Egypt
lg	Misiri

en-us	element
lg	ekintu

en-us	element type
lg	ekikka kya`kantu

en-us	Elliptic Curve Public Key
lg	Ensonda kisumuluzo kya lukale

en-us	El Salvador
lg	El Salvador

en-us	Email Address
lg	Endagiriro ya Emeyilo

en-us	E-Mail Address
lg	E-Mail Address

en-us	E-Mail Address
lg	E-Mail Address

en-us	Email Image…
lg	Wereza Ekifaanyi mu emeyilo…

en-us	Email Link…
lg	Wereza akagata mu emeyilo…

en-us	Email Link…
lg	Wereza akagata mu emeyilo…

en-us	Email Link…
lg	Wereza akagata mu emeyilo…

en-us	E-mail protection
lg	Okukuuma endagiriro awafunirwa n'okuweerereza obubaka ku mutimbagano

en-us	Email Recipient Certificate
lg	Satifikati Eyaniriza Imeyiru

en-us	Email Recipient Certificate
lg	Satifikati Eyaniriza Imeyiru

en-us	Email Signer Certificate
lg	Satifikati Ekkiriza Nannyini wa imeyiru

en-us	Email Signer Certificate
lg	Satifikati Ekkiriza Nannyini wa imeyiru

en-us	Email Video…
lg	Wereza Olutambi mu emeyilo…

en-us	Embed
lg	Kiri munda

en-us	(Empty)
lg	(Kyelele)

en-us	Empty string passed to getElementById().
lg	Ebingambo ebitaliyo binyisirwamu ku getElementById().

en-us	Enable
lg	Sobozesa

en-us	Enable
lg	Sobozesa

en-us	Enable
lg	Sobozesa

en-us	Enable
lg	Sobozesa

en-us	Enable
lg	Sobozesa

en-us	Enabled
lg	Kisobozisa

en-us	Enabled
lg	Kisobozisa

en-us	Enabled Plugins
lg	Ebyongerwamu ebitandikidwa

en-us	Enable FIPS
lg	Ekyisobozisa FIPS

en-us	Enable FIPS
lg	Ekyisobozisa FIPS

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
lg	okukweka mu XML etegeza kuffu

en-us	End
lg	End

en-us	end of comment
lg	enkomerero ekyokwogererako

en-us	end of declaration
lg	ekomerero ye ndagaa

en-us	end of media list in @import or @media rule
lg	enkomerero yo lukalala rwe puliziganya ku @leeta oba @puliziganyi fuunga

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
lg	enkomerero ye kiragiro ekay @media, @supports oba @-moz-document

en-us	End-User Rights
lg	Eddembe Ly'omukozesa

en-us	English
lg	Lungereza

en-us	Enter Full Screen
lg	Yingira Sikulini Enzijjuvu

en-us	Enter line number
lg	Yingiza namba y'omukutu

en-us	Enter name of file to save to…
lg	Yingiza erinnya lyenteresi olyokutereka ku…

en-us	Enter new password:
lg	Yingiza akasumuluzo ko:

en-us	Enter new profile name:
lg	Yingizaamu erinnya lya pulofailo epya:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
lg	Yingiza n'akasumuluzo aka %1$S ku %2$S

en-us	Enter the information for the module you want to add.
lg	Enter the information for the module you want to add.

en-us	Enter your custom header/footer text
lg	Yingizaamu akalombolombo k'omutwe/ebigambo ebigunnyonnyola

en-us	Enter your email address
lg	Nyigiza endagiriro yo ya`meyilo

en-us	Enter your email address here
lg	Nyigiza endagiriro yo ya`meyilo

en-us	entity declared in parameter entity
lg	obumayiso obuttegezzirwa muddagiriro y`obumayiso

en-us	en-US
lg	lg

en-us	en-US, en
lg	lg, en-gb, en-us, en

en-us	Equatorial Guinea
lg	Equatarial Guinea

en-us	Eritrea
lg	Eritrea

en-us	Error
lg	Ensobi

en-us	Error accessing %S
lg	Ensobi effunibbwa %S

en-us	Error adding certificate to database.
lg	Ensobi eri mu tterekero omuli olukisa lwona.

en-us	Error adding certificate to database.
lg	Ensobi eri mu tterekero omuli olukisa lwona.

en-us	Error attempting to export certificates.
lg	Ensobi mu kugezaako okuwereza olukusa.

en-us	Error attempting to export certificates.
lg	Ensobi mu kugezaako okuwereza olukusa.

en-us	Error attempting to import a CRL.
lg	Ensobi mu kugezzaako okufuna CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
lg	Ensobi mu kugezzaako okufuna CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
lg	Waliwo ensobi mu kugezako okufuna olukusa.

en-us	Error attempting to import certificates.
lg	Waliwo ensobi mu kugezako okufuna olukusa.

en-us	"Error creating: "
lg	"Ensobi mu kutonda: "

en-us	Error creating directory:
lg	Ensobi mu kutonda eterekero:

en-us	Error creating %S
lg	Ensobi nge'tondawo %S

en-us	Error creating %S
lg	Ensobi mu kutondawo %S

en-us	"Error creating shortcut: "
lg	"Ënsobikutondawo ebipibipi: "

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
lg	Ensobi kuddamu kunyigirizabiwandiiko! Yachakalanyi etteekamu?

en-us	Error during XSLT transformation: %S
lg	Ensobi mu kukyusa XSLT: %S

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
lg	Ensobi mu kuyisamu omuwenddo gw '%1$S'.

en-us	error in processing external entity reference
lg	ensobi mu kukolawo obujjulizi bwa kantu kobweru

en-us	Error loading stylesheet: %S
lg	Ensobi mu tikukkastylesheet: %S

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
lg	Ensobi mukuggula fayiro ewandikibwemu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKoona ku Saazamu okuyimiriza okutekamu,\r\nKu Ddamu okugezakwo nate, oba\r\nku Tokifakko okubuuka fayiro eno.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
lg	Ensobi mukuggula fayiro ewandikibwemu: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKoona ku Ddamu okugezako nate, oba\r\nSazamu kuyimiriza okutekamu.

en-us	Error opening %S
lg	Ensobi eggulwaawo %S

en-us	Error opening %S
lg	Ensobi eggulawo %S

en-us	Error refiling the key for this certificate.
lg	Ensobi eze mu kuttekamu olukisa.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
lg	Ensobi eze mu kuttekamu olukisa.

en-us	Error registering DLL
lg	Ensobi kuwandiikisa DLL

en-us	Errors
lg	Ensobi

en-us	Error saving %S
lg	Ensobi mu kutereka %S

en-us	Error: Unable to process extension
lg	Error: Unable to process extension

en-us	error while creating baggage object
lg	ensobi ereteddwa mu kugezako okutekako ebintu e bigenderako

en-us	error while creating baggage object
lg	ensobi ereteddwa mu kugezako okutekako ebintu e bigenderako

en-us	error while creating safe object
lg	ensobi ekoleddwa ng'otekawo ekintu

en-us	error while creating safe object
lg	ensobi ekoleddwa ng'otekawo ekintu

en-us	Esc
lg	Esc

en-us	Esperanto
lg	Lusiperanto

en-us	Estonia
lg	Estonia

en-us	Estonian
lg	Olwesitooniya

en-us	Ethiopia
lg	Ethiopia

en-us	Ethiopic
lg	Ethiopic

en-us	Evaluating an invalid expression.
lg	Kuyinta mu bingambo ebitaliyo.

en-us	Everything
lg	Bulikimu

en-us	Ewe
lg	Oluyiwe

en-us	Examine CA certificate
lg	Kenenya Satifiketi ya CA

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
lg	Ekyokulabirawo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Exceptions…
lg	Okujjako…

en-us	Exceptions…
lg	Okujjako…

en-us	Exceptions…
lg	Ebyawufu…

en-us	Exceptions…
lg	Ebyawufu…

en-us	Exceptions…
lg	Okujjako…

en-us	"ExecShell: "
lg	"ExecShell: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
lg	"{ $executable }" eno fayiro ekolebwa. Fayiro ezikolebwa ziyinza okuba ne biwuka oba enamba embi ezisobola okukosa kompyuuta yo. Kozesa obwegendereza bwo ba ogulawo fayiro eno. Omaliridde okutandika "{ $executable }"?

en-us	"Execute: "
lg	"Ngezesa: "

en-us	Exit
lg	Fulumamu

en-us	Exit Full Screen
lg	Fuluma Sikulini Enzijjuvu

en-us	Exit Full Screen
lg	Fuluma Olutimbe Olujjuvu

en-us	Exit Full Screen
lg	Fuluma Sikulini Enzijjuvu

en-us	Exit Full Screen Mode
lg	Fuluma Engyeri ya'Sikulini Olujjuvu

en-us	Expand
lg	Gaziya

en-us	Expand
lg	Gaziya

en-us	Expand
lg	Gaziya

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
lg	Esubindwa '%2$S' naye ezuuse '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
lg	Ebadde esubira enkomerero kyoka ensanze '%1$S'.

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
lg	Esubindwa enambaa naye ezuuse '%1$S'.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
lg	Esubindwa enambaa naye ezuuse '%1$S'.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
lg	Pacenti esubindwa naye ezuunse '%1$S'.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa erinnya rye ekintu oba erinnya yre bbanga naye kizuunse '%1$S'.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa '|' naye kizuunse '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
lg	Akasubindwa '.' naye kazuuse '%1$S'.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
lg	Akasubindwa ':' naye kazuuse '%1$S'.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
lg	Akasubindwa ')' naye kazuuse '%1$S'.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubira ku seti z`ennukuta ze kigambo nanye kifuuse '%1$S'.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
lg	Esubindwawo langi naye ezuunse '%1$S'.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
lg	Esubindwa enambaa naye ezuuse '%1$S'.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
lg	Suubidde kannyonnyola ndabika ya bigambo naye nzudde '%1$S'.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
lg	Esubindwa elagaa naye ezuuse '%1$S'.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa erinnya rya`kantu oba '*' naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
lg	Ebadde esubira enkomerero kyoka ensanze '%1$S'.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
lg	Ebadde esubira enkomerero kyoka ensanze '%1$S'.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
lg	Ebadde esubira enkomerero kyoka ensanze '%1$S'.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
lg	Suubidde kannyonnyola ndabika ya bigambo naye nzudde '%1$S'.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
lg	Kisuubirwa '}' okutandika etteeka lya @font-face naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
lg	Esubindwa enambaa naye ezuuse '%1$S'.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa nnakkalazi kurwo erinnya ye ekintu naye kizuunse '%1$S'.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa nnakkalazi kurwe`kkibina ekilondaa naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa nnakkalazi kurwe`kkibina ekilondaa naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
lg	Ekilaga elinya elya eteka eligobererwa elya @keyframes kibade kisubirwa.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa nnakkalazi kurwe ekiffu-ekimbinya oba ekiffu-ekintu naye kizuunse '%1$S'.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubindwa nnakkalazi ku ekiffu-ekibina ekipimo naye ttekizuunse '%1$S'.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa nnakkalazi kurwo erinnya ye ekintu naye kizuunse '%1$S'.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa nnakkalazi mu lukalala rwe puliziganya naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa nnakkalazi oba ekingambo kurwo mu wenddo mu ekintu ekilondda naye kizuunse '%1$S'.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubindwa 'ekikulu' naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubiziddwa ',' ku lukalala rwe puliziganyi nanye fuunga '%1$S'.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
lg	'ltr' esubirwa oba 'rtl' mu kalonda endagiriro naye '%1$S' ezuliddwa.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
lg	Suubidde linnya likwata ku by'amawulire naye nfunye '%1$S'.

en-us	Expected minimum version
lg	Enkola esingayo okuba entono esubirwa

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa ',' oba '{' naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
lg	'(' ebadde esubirwa nga embera yo obuyambi eyisiibwa naye '%1$S' yesangiddwa.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
lg	'(' ebadde esubirwa nga embera yo obuyambi eyisiibwa naye '%1$S' esangiddwa.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
lg	Esubindwa enambaa oba pacenti mu rgb() naye ezuuse '%1$S'.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
lg	Kisuubirwa '}' okutandika etteeka lya @font-face naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
lg	Kisuubirwa '}' okutandika etteeka lya @font-face naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
lg	{ ebade esubirwa mukugulawo etaka eligobererwa ku @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
lg	Nsuubidde ':' oba ')' oluvannyuma lw'erinnya ly'ebyamawulire naye nzuudde '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa ',' oba '{' naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
lg	'(' ebadde esubirwa nga embera yo obuyambi eyisiibwa naye '%1$S' yesangiddwa.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
lg	Akasubindwa ';' oba '}' ku sazamu endagaa naye kazuuse '%1$S'.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubindwa ekkifu ku akalangaa ekikka kye enukuntaa ku ekiffu-ekibina naye ttekizuunse '%1$S'.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
lg	Esubindwa elagaa naye ezuuse '%1$S'.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa ku ekiffu-ekintu naye kinzuunse '%1$S'.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa '|' naye kizuunse '%1$S'.

en-us	. Expected: </%S>.
lg	. Ekisubirwa: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
lg	String ebadde esubirwa mu teka lya  @-moz-document  regexp() function naye '%1$S' yesangidwa.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
lg	Kisuubirwa '{' okutandika etteeka lya @font-face naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
lg	Kasubindwawo '{' ku ttandikka eragga buloka naye kazuunse '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
lg	Kisuubirwa '{' okutandika etteeka lya @font-face naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
lg	'{' ebadde esubirwa okutandika etteeka lya @supports naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
lg	Kisuubirwa '}' okutandika etteeka lya @font-face naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
lg	Kisuubirwa '}' okutandika etteeka lya @font-face naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
lg	Nsuubide '(' okutandika embuuza ye bibuuzo by'amawulire naye nsanze '%1$S'.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa ']' okukomya akalondda naye '%1$S' yesangiddwa.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
lg	Akasubindwa ';' ku sazamu endagaa naye kazuuse '%1$S'.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
lg	Ekisubirwa URI mu @leeta kuva awalala kufunga naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
lg	Esubirwa URI mu @-moz-ekiwandiko ekifuunga naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
lg	Esubirwa url(), url-prefix(), or domain() mu @-moz-document ekifuunga naye kizuuse '%1$S'.

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
lg	Ebadde esubira enkomerero kyoka ensanze '%1$S'.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
lg	'(' ebadde esubirwa nga embera yo obuyambi eyisiibwa naye '%1$S' yesangiddwa.

en-us	Expires On
lg	Expires On

en-us	Expires On
lg	Expires On

en-us	Export…
lg	Okuwerezza ebweru…

en-us	Export Bookmarks File
lg	Twala fayiro y'obulambe

en-us	Export Bookmarks to HTML…
lg	Weereza Obulambe mu HTML…

en-us	Extended Key Usage
lg	Enkozesa enkulu eyongezeddwaayo

en-us	{ $extension } file
lg	{ $extension } fayiro

en-us	Extensions
lg	Ebyeyugako

en-us	Extensions
lg	Ebyongerebwako

en-us	Extensions
lg	Ebyongerebwako

en-us	Extensions
lg	Ebigaziya

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
lg	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
lg	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
lg	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	External Protocol Request
lg	Okusaba Kwebigobererwa Ebyebweru

en-us	External Protocol Request
lg	Okusaba Kwebigobererwa ebiva Ebweru

en-us	"Extract: "
lg	"Vvumbula: "

en-us	"Extract: error writing to file "
lg	"Vvumbula: ensobi kuwandiika ku fayiro"

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
lg	Jjamu ekiffu-ekintu '%1$S'.

en-us	f
lg	f

en-us	f
lg	f

en-us	f
lg	f

en-us	F
lg	f

en-us	F
lg	f

en-us	F1
lg	F1

en-us	F10
lg	F10

en-us	F11
lg	F11

en-us	F12
lg	F12

en-us	F13
lg	F13

en-us	F14
lg	F14

en-us	F15
lg	F15

en-us	F16
lg	F16

en-us	F17
lg	F17

en-us	F18
lg	F18

en-us	F19
lg	F19

en-us	F2
lg	F2

en-us	F20
lg	F20

en-us	F3
lg	F3

en-us	F4
lg	F4

en-us	F5
lg	F5

en-us	F6
lg	F6

en-us	F7
lg	F7

en-us	F8
lg	F8

en-us	F9
lg	F9

en-us	Facebook Container
lg	Facebook Container

en-us	Failed
lg	Kigaanye

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
lg	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
lg	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
lg	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
lg	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
lg	Eremereddwa okusiba obubaka ne ASN1

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
lg	Eremereddwa okusiba obubaka ne ASN1

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
lg	Tesobodde kutandiisa byama birondeddwa.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
lg	Tesobodde kutandiisa byama birondeddwa.

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
lg	Eganye ku ttikka ebilragwa kuva mu %1$S.

en-us	Failed to Login
lg	Eganye ku nyigiza

en-us	Failed to Login
lg	Eganye ku nyigiza

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
lg	Fayiro eyentereeza tesomeddwa. Laba omukugu gwekikwataako.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
lg	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
lg	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.

en-us	Failed (unknown reason)
lg	Kiganye (kulwesonga etamanyiddwa)

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
lg	Okuremererwa okuteekawo ebintu ebikulu ebyenkanankana.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
lg	Okuremererwa okuteekawo ebintu ebikulu ebyenkanankana.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
lg	Okulemererwa okusabuukulura ebintu ebikulu ebyenkanankana mukuwannyisiganya obubaka bw'omukozesa.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
lg	Okulemererwa okusabuukulura ebintu ebikulu ebyenkanankana mukuwannyisiganya obubaka bw'omukozesa.

en-us	false
lg	false

en-us	Faroe Islands
lg	Ebizziga bya Faroe

en-us	Faroese
lg	Olufarosi

en-us	Field Value
lg	Omuweddo gwe kifuu

en-us	Fiji
lg	Fiji

en-us	Fijian
lg	Olufiji

en-us	File
lg	Fayiro

en-us	File
lg	Failo

en-us	File:
lg	Fayiro:\u0020

en-us	File Error
lg	Ensobi ku Fayiro

en-us	File Error
lg	Ensobi ku Fayiro

en-us	File: {{file}}
lg	Fayiro {{file}}

en-us	File is locked
lg	Fayiro ezibizikirwa

en-us	Filename is missing
lg	Erinnya lya fayiro terirabika

en-us	File Name to Backup
lg	Erinya lwa Fayiro Eliterekerwako koppi

en-us	File Name to Backup
lg	Erinya lwa Fayiro Eliterekerwako koppi

en-us	File not found
lg	Enteresi ebuze

en-us	File %S doesn’t exist
lg	Fayiro %S teriwo

en-us	File %S is not readable
lg	Fayiro %S tesomekka

en-us	File %S is not writable.
lg	Fayiro %S tesobola kuwandiikibwako.

en-us	File Upload
lg	Tikka Fayiro

en-us	Fill
lg	Juzza

en-us	Find
lg	Zuula

en-us	Find
lg	Zuula

en-us	Find…
lg	Zuula…

en-us	Find Again
lg	Nonya n'atte

en-us	Find Again
lg	Ddamu Ozuule

en-us	Find in This Page…
lg	Nonya mu Muko Guno…

en-us	Find the next occurrence of the phrase
lg	Zuula ekidako mukweddamu mumiteddera

en-us	Find the next occurrence of the phrase
lg	Zuula ekidako mukweddamu mumiteddera

en-us	Find the next occurrence of the phrase
lg	Zuula ekidako mukweddamu mumiteddera

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
lg	Zuula awayise mukweddamu mumiteddera

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
lg	Zuula awayise mukweddamu mumiteddera

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
lg	Zuula awayise mukweddamu mumiteddera

en-us	Find Updates
lg	Zuula Ebitusaganya

en-us	Fingerprint
lg	Lugalo

en-us	Fingerprints
lg	Obulabe

en-us	Fingerprints
lg	Obulabe

en-us	Finish
lg	Maliriza

en-us	Finish
lg	Maliriza

en-us	&Finish
lg	&Maliriza

en-us	Finished FTP transaction
lg	Omulimu gwa FTP gukoleddwa

en-us	Finland
lg	Finland

en-us	Finnish
lg	Olufiini

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
lg	FIPS 140 Amatekaa nga, Emirimo ya Akasumulizo ne Satifiketi

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
lg	FIPS modi eyagala nga oyina Akasumulizo akakulu akatekerwawo kurwo ebyokwereinda ebintu. Kale tekawoakasumulizo nga tonagezeko ku sobozisa FIPS modi.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
lg	FIPS modi eyagala nga oyina Akasumulizo akakulu akatekerwawo kurwo ebyokwereinda ebintu. Kale tekawoakasumulizo nga tonagezeko ku sobozisa FIPS modi.

en-us	Firefox
lg	Firefox

en-us	Firefox
lg	Firefox

en-us	Firefox
lg	Firefox

en-us	Firefox
lg	Firefox

en-us	Firefox
lg	Firefox

en-us	Firefox
lg	Firefox

en-us	Firefox
lg	Firefox

en-us	Firefox Account
lg	Firefox Account

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
lg	Firefox ne'bipapi byayo bye bituunda Mozilla Foundation.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
lg	Firefox tesobodde kutekawo ennyungano ku ngabizi ku %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
lg	Firefox tesobola kufuna fayiro ku %S.

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
lg	Firefox temanyi kuwulizingana n'engabizi.

en-us	Firefox Focus
lg	Firefox Focus

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
lg	Firefox efunyemuko ekizibu ne tugyiggala. Tujj akugezaako okukuzaako awadirira n'edirisa bweddako.\n\nOkuyambako okutereeza ekizibu, oyinza okutusiindikira lipoota y'okulemelerwa.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
lg	Firefox efunyemukko ekizibu n'evaako. Tujj akugezako kuzzaako awadirira n'edirisa bw'eneddako.\n\nEkyembi omuwaabi w'okulemelerwa kuno teyasobode kuwayo lipoota y'okulemelerwa.\n\nMubuwanvu: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
lg	Firefox ezudde nti kompyuta efuga zinaazo erimukulagirira okusaba ndagiriro eno mugeri eteggwayo.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
lg	Firefox etegekeddwa okukozesa puloxi engabizi etasobode kuzuuka.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
lg	Firefox etegekeddwa okukozesa puloxi engabizi egaanye okunnyungwako.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
lg	Firefox teri mpewo kati era tesobola kunoonya ku Mutimbanganyi.

en-us	Firefox Labs
lg	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
lg	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
lg	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
lg	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
lg	Firefox Monitor

en-us	Firefox Profiler
lg	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
lg	Firefox Profiler

en-us	Firefox Relay
lg	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
lg	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
lg	Firefox Send

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
lg	Entandikwa ya firefox, omuko gw'eka oguzimbiiddwa n'akanoonya

en-us	Firefox Translations
lg	Firefox Translations

en-us	Fit
lg	Yingiza

en-us	Folder:
lg	Eterekelo lya fayiro:

en-us	[Folder Name]
lg	[Erinnya ly'etterekero lya fayiro]

en-us	[Folder Name]
lg	[Erinnya Ly'ebaasa]

en-us	Fonts
lg	Ennukuta

en-us	Fonts
lg	Ennukuta

en-us	Fonts & Colors
lg	Enukuta ne Langi

en-us	Food
lg	Mmere

en-us	Forget About This Site
lg	Werabire Ebikwata ku Muko Gunno

en-us	Format
lg	Saako wotandikira

en-us	Format:
lg	Fomati:

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
lg	Olugo lulimu ebiyingira mu fayiro, naye terimu ekumbo erinkozesirwa=POST era enctype=multpart/ebiwandiiko ebiri mu lugo.  Fayiro tegya kusindikibwa.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
lg	Olugo lulimu enctype=%S, naye terimu ekumbo erinkozesirwa=post.   Waayo nga bulijjo engeri=GET mukiffo kya watali enctype.

en-us	Form Post from %S
lg	Olugo Lusindikidwa okuva %S

en-us	Form & Search History
lg	Ebifudeyo bya Fomu no'kunoonya

en-us	Found invalid value for media feature.
lg	Zuudde omuwendo gw`eby`amawulire omukyamu.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
lg	Kisazindwa nga sikkibike ku kingambo '%1$S'.

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
lg	Kizuuse ekitasubirwa '%1$S' mbyemuno @leeta kuva awalala.

en-us	Frame Info - { $website }
lg	Obubaka bwa Ffulemu { $website }

en-us	Frames:
lg	Myango:

en-us	France
lg	France

en-us	French
lg	Olufaransa

en-us	French Guiana
lg	French Guiana

en-us	French Polynesia
lg	French Polynesia

en-us	Frequent
lg	Okudirinŋana

en-us	Frisian
lg	Olufiriisi

en-us	Friulian
lg	Olufiriyuuli

en-us	from:
lg	okuva:

en-us	From { $source }
lg	Kuva { $source }

en-us	Fruit
lg	Kibala

en-us	Fulah
lg	Olufulah

en-us	Full Screen
lg	Sikulini mu Bujjuvu

en-us	Full Screen
lg	Sikulini mu Bujjuvu

en-us	Full Screen
lg	Sikulini mu Bujjuvu

en-us	Full Screen
lg	Sikulini mu Bujjuvu

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
lg	Omungasho tokeni kurwo tteerii-omungasho ekiffu-ekimbinya oba ekiffu-ekintu, oba okwetolola, bwoba osooma '%1$S'.

en-us	FW Version
lg	FW ekyikka

en-us	FW Version
lg	FW ekyikka

en-us	G
lg	g

en-us	G
lg	G

en-us	G
lg	G

en-us	Gabon
lg	Gabon

en-us	Galician
lg	Olugaliki

en-us	Ganda
lg	Oluganda

en-us	Garbage after “</”.
lg	Kasasiro okuva ku “</”.

en-us	GB
lg	GB

en-us	GB
lg	GB

en-us	GB
lg	GB

en-us	General
lg	Byonaa

en-us	General
lg	Ekyawamu, mu bwoona

en-us	General
lg	Awamu

en-us	Generic Crypto Services
lg	Yona Emirimu Emikyusee

en-us	Georgia
lg	Georgia

en-us	Georgian
lg	Olujoojiya

en-us	Georgian
lg	Georgian

en-us	German
lg	Abagirimani

en-us	Germany
lg	Bugirimaani

en-us	Get Add-ons
lg	Funa Ebigattibwako

en-us	Get Certificate
lg	Leeta santikate

en-us	Get the New Version
lg	Funa Ekikka Ekimpya

en-us	Ghana
lg	Ghana

en-us	Gibraltar
lg	Gibraltar

en-us	Gift
lg	Kirabo

en-us	Given Name
lg	Erinnya eriweebwa

en-us	Go back
lg	Ddayo

en-us	Go Back
lg	Ddayo Emabega

en-us	Go back to this page
lg	Ddayo ku muko guno

en-us	Go forward
lg	Weyongereyo mu maaso

en-us	Go forward to this page
lg	Weyongereyo mumaso ku muko gunno

en-us	Google Chrome
lg	Google Chrome

en-us	Google Chrome
lg	Google Chrome

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
lg	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Go To Download Page
lg	Ggenda ku Muko gwe Ebitikulwa

en-us	Go to line
lg	Genda ku mukutu

en-us	Go to line…
lg	Genda ku mukutu…

en-us	Go to %S
lg	Genda ku %S

en-us	Go to the address in the Location Bar
lg	Genda ku Ndagiriro eri mu Kabawo Akalagirira

en-us	Go to the address in the Location Bar
lg	Genda ku Ndagiriro eri mu Kabawo Akalagirira

en-us	Graphics
lg	Ebifananyi

en-us	Greece
lg	Greece

en-us	Greek
lg	Luguriki

en-us	Greek
lg	Luyoonaani

en-us	Greek
lg	Luguriki

en-us	Green
lg	Kilagala

en-us	Greenland
lg	Greenland

en-us	Greenlandic
lg	Greenlandic

en-us	Grenada
lg	Grenada

en-us	Guadeloupe
lg	Guadeloupe

en-us	Guam
lg	Guam

en-us	Guarani
lg	Oluguraani

en-us	Guatemala
lg	Guatemala

en-us	Guernsey
lg	Guernsey

en-us	Guinea
lg	Guinea

en-us	Guinea-Bissau
lg	Guinea-Bissau

en-us	Gujarati
lg	Olugujalati

en-us	Gujarati
lg	Gujarati

en-us	Gurmukhi
lg	Gurmukhi

en-us	Guyana
lg	Guyana

en-us	H
lg	H

en-us	H
lg	H

en-us	H
lg	H

en-us	H
lg	H

en-us	H
lg	H

en-us	H
lg	H

en-us	H
lg	h

en-us	Haiti
lg	Haiti

en-us	Haitian
lg	Oluhayiti

en-us	Hausa
lg	Oluhawusa

en-us	Have I saved any passwords for this website?
lg	Nterese yo obusumuluzo bwonna obwe kibanja kino?

en-us	Have I visited this website prior to today?
lg	Nakyaddeko kumuko guno emabegako?

en-us	Header and Footer
lg	Eky'okumutwe ne Ekya wansi

en-us	Heard Island and McDonald Islands
lg	Heard Island ne mcDonald ebizziga

en-us	Hebrew
lg	Olubbulania

en-us	Hebrew
lg	Luhiburu

en-us	Hebrew
lg	Luhiburu

en-us	Help
lg	Obuyambi

en-us	Help
lg	Obuyambi

en-us	Help
lg	Yamba

en-us	Herero
lg	Oluherero

en-us	Hide
lg	Kweeka

en-us	Hide
lg	Kweeka

en-us	Hide
lg	Kweeka

en-us	Hide Controls
lg	Kweka Ebidukanya

en-us	Hide Others
lg	Kweeka Ebilala

en-us	Hide Passwords
lg	Kweka Obusumuluzo

en-us	Hide Toolbars
lg	Kweeka Obubawo bwebikola

en-us	High Grade
lg	Endala lye Wagulu

en-us	Highlight all
lg	Londa byonna

en-us	Highlight All
lg	Londa byonna

en-us	Hindi
lg	Oluyindi

en-us	Hiri Motu
lg	Oluhirimootu

en-us	History
lg	Ebyafaayo

en-us	History
lg	Ebyafayo

en-us	History
lg	Ebyafayo

en-us	History
lg	Ebyafaayo

en-us	History
lg	Ebyafaayo

en-us	Home
lg	Home

en-us	Homepage
lg	Omuko ogusooka

en-us	Home Page Selection
lg	Okulonda Omuko gwe'Ka

en-us	Honduras
lg	Honduras

en-us	Hong Kong
lg	Hong Kong

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
lg	{ $hostname } ekozesa olukusa lw'ebyokwerinda lukyamu.

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
lg	Engeri gye tukozesaamu ebikukwatako ne byoyogera ku  { -vendor-short-name } ng'oyita mu { -brand-short-name } ennyonnyoddwa mu <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Enkola ey'ekyama</a>.

en-us	HTML
lg	HTML

en-us	HTML Content
lg	Ebirimu HTML

en-us	HTML Files
lg	Fayiro za HTML

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
lg	Okuyisa HTML mu XMLHttpRequest tekuwagirwa mu ngeri eyawamu.

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
lg	HTTP "Content-Type" of "%1$S" tewagirwa. Okutika okwebyetagisa ebya %2$S kuganye.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
lg	Okutika HTTP kuganye embeera ya %1$S. Okutika okwebyetagisa eby %2$S kuganye.

en-us	Hungarian
lg	Olwangale

en-us	Hungary
lg	Hungary

en-us	HW Version
lg	HW ekyikka

en-us	HW Version
lg	HW ekyikka

en-us	I
lg	i

en-us	I
lg	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
lg	&Nzikiriza ekiwandiko ekiri mu lisensi ya agreement

en-us	Iceland
lg	Iceland

en-us	Icelandic
lg	Icelandic

en-us	Icon
lg	Akafananyi

en-us	Ido
lg	Oluyido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
lg	&Sikiriza ekiwandiko ekiri mu lisensi y` Endagano

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
lg	Enkola eno bweba ng'etwaliramu empeereza y'ebibanja, amateeka gonna agasoboka ku mpeereza(s) gasaanye okukwanaganya ne <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Empeereza y'Ekibanja</a> ekitundu.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
lg	Bwoba ogabana kopi eza { -brand-short-name } nabakozesa abalala, oyinza okozesa pulofailo okwawula ebiwandiiko bya buli mukozesa. Okukola kino, buli mukozesa alina okukola pulofailo eyiye.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
lg	Bwoba ng'okozesa { -brand-short-name } wekka, otondawo pulofailo wakiri emu. Oyinza okukola ezisingawo okutereza entereeza eziwera. Okyokulabirako oyinza okwagala pulofailo eyiyo okwawukana ku ya bizinensi yo.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
lg	Bw'obeera olemeddwa okuttikka entimbe, kebera kenkwasaganya  yo'mukutu ku Kompyuta yo.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
lg	Bwokola pulofailo enyingi osobola okuzawula ng'okozesa amannya gaazo. Oyinza okukozesa erinnya erikuwereddwa wano oba lyoyagala.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
lg	Bwosangula satifikati ya i-mayilu yo muntu, ojjakuba to kyasindika i-mayilu ekyakalanyi ku muntu oyo.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
lg	Bwosangula satifikati ya i-mayilu yo muntu, ojjakuba to kyasindika i-mayilu ekyakalanyi ku muntu oyo.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
lg	Bwo sangula kompyuta efunga zinazo ebijawo, onddiza obwekumi obubaddeko ebikebera kulwa kompyuta efunga zinazo ne kyittaga ekozesa ya santifikati etegerekekwa.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
lg	Bwo sangula kompyuta efunga zinazo ebijawo, onddiza obwekumi obubaddeko ebikebera kulwa kompyuta efunga zinazo ne kyittaga ekozesa ya santifikati etegerekekwa.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
lg	Bwosangula emu ku santifikati zo, tojjakunddamu kujjikozesako kwogerako.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
lg	Bwosangula emu ku santifikati zo, tojjakunddamu kujjikozesako kwogerako.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
lg	Bwono sangula oba okujjawo afulumya satifiketi, plogulamu eno tejjakudamu kwesiga satifiketi yona gyefulumiza.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
lg	Bwono sangula oba okujjawo afulumya satifiketi, plogulamu eno tejjakudamu kwesiga satifiketi yona gyefulumiza.

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
lg	Bwovamu kati, 1 okuwanula kuja kuba kusalidwamu. Okakasa oyagala kuvamu?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
lg	Bwovamu kati, { $downloadsCount } ebiwanulwa kuja kuba kusalidwamu. Okakasa oyagala kuvamu?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
lg	Bwovamu kati, %S ebiwanulwa kuja kuba kusalidwamu. Okakasa oyagala kuvamu?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
lg	Bwoba olibweru wolutimbe kati, 1 kuwanula kuja kuba kusazidwamu. Okakasa oyagala kugenda obweru wolutimbe?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
lg	Bwogenda obweru wolutimbe, { $downloadsCount } okuwanula kuja kuba kusazidwamu. Okakasa oyagala kugenda obweru wolutimbe?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
lg	Bwogenda obweru wolutimbe, %S okuwanula kuja kuba kusazidwamu. Okakasa oyagala kugenda obweru wolutimbe?

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
lg	Bwonddukamu kati, 1 okuwanula kuja kuba kusalidwamu. Okakasa oyagala kunddukamu?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
lg	Bwokunddukamu kati, { $downloadsCount } ebiwanulwa bijja kuba bisalidwamu. Okakasa oyagala kunddukamu?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
lg	Bwokunddukamu kati, %S ebiwanulwa bijja kuba bisalidwamu. Okakasa oyagala kunddukamu?

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
lg	Bw'eba nga kompyuta yo oba empuliziganya ekumiddwa fgguluggulu oba kompyuta enkozi poxi, gezaako okulaba  nti { -brand-short-name } ekkirizibwa okweyambisa omutimbagano.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
lg	Kompyuuta yo oba empulisiganya bweba nga ekumiddwa abasirikale bapulogulamu oba enkola, ffuba okulaba nti { -brand-short-name } ekirizibwa okukozesa omukutu.

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
lg	Ssinga ogyawo ekisumuluzo kyo ekikulu amawulire go ganaaba tegakuumibwa.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
lg	Bwona kyusa akasumulizoko ka masita, byona byoteresee ku muko ne akasumulizo ka i-mayilu, fomu ya wiino, santifikati mubuntu, ne akasumulizo kenenyini kaza kwerabirwa. Okakasa oyagala ku kyusa akasmulizo ka masita ko?

en-us	Igbo
lg	Oluyibo

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
lg	Leka obugazi okendeze bigye ku bugazi bwo'muko

en-us	illegal character(s) in public id
lg	ennukuta(s) ezitaliiyo manya ku lukale

en-us	illegal parameter entity reference
lg	obujjulizi bwe kintu nga te bukkirizirwa

en-us	Image
lg	Ekifananyi

en-us	Image Files
lg	Fayiro z'Ebifaananyi

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
lg	<img data-l10n-name="icon"/>Okuwannula Ekituusaganya— <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
lg	<img data-l10n-name="icon"/>Okuwannula Ekituusaganya— <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Import…
lg	Okujja ebweru…

en-us	Import and Backup
lg	Yingiza era Oterekeko

en-us	Import and Backup
lg	Yingiza era Oterekeko

en-us	important
lg	kikulu

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
lg	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.  Please record it in a safe location.

en-us	Important Modified Preferences
lg	Ebyokwerobozaa Ebyoomugaso Ebikyusiddwa

en-us	Import Bookmarks File
lg	Leeta fayiro y'obulambe

en-us	Import Bookmarks from:
lg	Leeta Obulambe okuva:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
lg	Leeta Obulambe okuvamu HTML…

en-us	Import Complete
lg	Leetera Ddala

en-us	Import Complete
lg	Leetera Ddala

en-us	Import Data from Another Browser…
lg	Noona Data okuva mu Nonyeso Endala…

en-us	Imported Certificate
lg	Imported Certificate

en-us	Importing…
lg	Okuleeta…

en-us	Importing…
lg	Okuleeta…

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
lg	Leeta Ebyerobozebwa, Obulambe, Ebyafayo, Obusumuluzo ne bwino omulala okuva:

en-us	Import Settings and Data
lg	Leeta Etegeka ne Bwiino

en-us	Import Settings and Data
lg	Leeta Etegeka ne Bwiino

en-us	Import Wizard
lg	Leeta Kafulu

en-us	Import your home page from %S
lg	Leeta omuko gw'eka ogugwo okuva %S

en-us	Improperly formatted time string.
lg	Akalandira akalaga ebiseera tekaterezeddwa bulungi.

en-us	Improperly formatted time string.
lg	Akalandira akalaga ebiseera tekaterezeddwa bulungi.

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
lg	“<” mu attribute etazingiddwako. Kwekiyinza okuva: “>” Bweba nga ebuzewo awadirira wenyini.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
lg	“=” mu muwendo ogutazingiddwako. Kwekyinza okuva: Ebiddukira awamu oba ekibuzo mu URL ekirina omuwendo ogutazingiddwa.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
lg	“`” mu attribute etazingiddwako. Kwekiyinza okuva: Okukozesa enukuta enkyamu nga akazinga.

en-us	Include the address of the page I was on
lg	Twaliramu endagiriro y'omuko kwennabadde

en-us	Incoming Connection
lg	Okuyunga Okuyingira

en-us	incomplete markup in parameter entity
lg	ebitamalirizidwa kulabwako kubumaso obuwedwa

en-us	Incremental GC
lg	GC Ekula

en-us	index
lg	omuko oguggulawo

en-us	index
lg	omuko oguggulawo

en-us	Index of %1$S
lg	Endagirilo ya %1$S

en-us	India
lg	India

en-us	Indonesia
lg	Indonesia

en-us	Indonesian
lg	Olwendonesiya

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
lg	Obubaka obuwerezeddwa okuyita ku lutimbe nga ttemakyakalanyi ngaywa kulabwa abuntu abalala mu lungendo.\u0020

en-us	Inherited from %S
lg	Kisikiddwa okuva ku %S

en-us	inline
lg	munda

en-us	In my &Quick Launch bar
lg	Mukabawo &kokutandika mubwangu

en-us	In my &Start Menu Programs folder
lg	Mu baasa lya pulogulamu ezi&tandikibbwako

en-us	“>” in public identifier.
lg	“>” mu kalaga aka pabuliki.

en-us	Input
lg	Abiyingiziddwa

en-us	Ins
lg	Ins

en-us	Inspect Element
lg	Wetegereze Ekintu

en-us	Inspector
lg	Omukebeezi

en-us	Install
lg	Tekamu

en-us	&Install
lg	&Tekamu

en-us	Install Add-on From File…
lg	Teekako ebyongerwako okuva mu fayiro

en-us	Install Add-on From File…
lg	Teekako ebyongerwako okuva mu fayiro

en-us	Installation Aborted
lg	Okutteekamu kunganyee

en-us	Installation Complete
lg	Kutteekamu kuwedde

en-us	Install Date
lg	Tekamu Enakku zo mwezi

en-us	Installed on: { $date }
lg	Kitekeddwaku: { $date }

en-us	Installed on: %S
lg	Biteredwa ku: %S

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
lg	Etteekamu yachakalayi: opcode ettaaliyo

en-us	Install Error
lg	Tteekamu ensobi

en-us	Install Failed
lg	Okuteekamu kugaanyi

en-us	Installing
lg	Kutteekamu

en-us	Installing $BrandShortName…
lg	Okuteekamu $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
lg	Okuteekamu fayiro ze eniimi (${AB_CD})…

en-us	Install &Maintenance Service
lg	Tekemau Empereza Y&okulongosa

en-us	Install Pending
lg	Okutekamu Kulidilila

en-us	Install Updates
lg	Teekamu Ebitusaganya

en-us	“>” in system identifier.
lg	“>” mu kalaga sisitimu.

en-us	Integer
lg	Ennamba

en-us	Interlingua
lg	Katabannimi

en-us	Interlingue
lg	Katabannimi

en-us	**Internal ONLY module**
lg	**Kitongole ONLY kya munda wokka**

en-us	**Internal ONLY module**
lg	**Kitongole ONLY kya munda wokka**

en-us	Internal server error (500)
lg	Ensobi mungabirizi y'omunda (500)

en-us	Internet Explorer
lg	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
lg	Internet Explorer

en-us	Internet Options
lg	Ebirondwamu Olutimbe

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
lg	Mu mulabba gwa URL, wandiika <code>about:config</code>

en-us	Introduction
lg	Enyajjula

en-us	Inuktitut
lg	Inuktitut

en-us	Inupiaq
lg	Inupiak

en-us	Invalid Hostname Entered
lg	Erinnya ry`omukyaaza eriyingizindwa tteririyo

en-us	Invalid input
lg	Kyottaddemu kikyaamu

en-us	Invalid module name.
lg	Erinnya ly'ekitundu ssi ttuufu.

en-us	Invalid module name.
lg	Erinnya ly'ekitundu ssi ttuufu.

en-us	Invalid module path/filename
lg	Ekkubo/erinnya lya fayiro ly'ekitundu ssi ttuufu

en-us	Invalid module path/filename
lg	Ekkubo/erinnya lya fayiro ly'ekitundu ssi ttuufu

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
lg	Olukusa lwa OCSP olukyamu mu kuddamu kwa OCSP.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
lg	Olukusa lwa OCSP olukyamu mu kuddamu kwa OCSP.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
lg	URL etakirizibwa oba etawagirwa mu linya lye ekifo ekigaba CRL.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
lg	URL etakirizibwa oba etawagirwa mu linya lye ekifo ekigaba CRL.

en-us	Invalid Pin
lg	Kakyamu Akasumuluzo

en-us	Invalid Pin
lg	Kakyamu Akasumuluzo

en-us	Invalid profile name
lg	Erinya lya pulofailo ttelikirizibwa

en-us	Invalid Save Permissions
lg	Tekikkirizibwa Tereka Olukkusa

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
lg	Akagata akaafu mu @import rule: '%1$S'.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
lg	URI enfu. Okutika ebyetagisa ebya %S kuganye.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
lg	Ttekiriyo XSLT/XPath nkola.

en-us	IP Address
lg	IP Ndagiriro

en-us	Iran
lg	Iran

en-us	Iraq
lg	Iraq

en-us	Ireland
lg	Ireland

en-us	Irish
lg	Olwayirandi

en-us	Is a Certificate Authority
lg	SSL Certificate Authority

en-us	Isle of Man
lg	Isle yo musajja

en-us	Is not a Certificate Authority
lg	Tavunanyizibwa ku Kugaba Likusa

en-us	Israel
lg	Isreal

en-us	Issued By
lg	Kiwerwa Na

en-us	Issued By
lg	Kiwerwa Na

en-us	Issued To
lg	Kiwerwa Ku

en-us	Issued To
lg	Kiwerwa Ku

en-us	Issued Under: “%S”
lg	Ekiwerendwa Wasi yo: "%S"

en-us	Issuer
lg	Omutesa

en-us	Issuer certificate is invalid.
lg	Aga olukisa talina bisanizo.

en-us	Issuer certificate is invalid.
lg	Aga olukisa talina bisanizo.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
lg	Olukalala lw'agaba olukusa olusazaamu lulina omuwendo gw'ekika ekitamannyiddwa.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
lg	Olukalala lw'agaba olukusa olusazaamu lulina omuwendo gw'ekika ekitamannyiddwa.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
lg	Alipoota ya OCSP egamba olukusa lusaziddwamu.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
lg	Alipoota ya OCSP egamba olukusa lusaziddwamu.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
lg	Olukalala lw'Olukusa lwa V1 Lusobola okwongezebwayo.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
lg	Olukalala lw'Olukusa lwa V1 Lusobola okwongezebwayo.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
lg	Olukalala lw'Olukusa lwa V2 Lusobola okwongezebwayo.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
lg	Olukalala lw'Olukusa lwa V2 Lusobola okwongezebwayo.

en-us	Issuer Unique ID
lg	IDyo Omutesa yeka

en-us	Italian
lg	Oluyitale

en-us	Italy
lg	Italy

en-us	Items to Import
lg	Ebyokuleta okuva Ewalala

en-us	Items to Import
lg	Ebyokuleta okuva Ewalala

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
lg	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
lg	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.

en-us	I understand and will be very careful 
lg	Nkitegeera era njakubeera mwegendereza nnyo 

en-us	I want to manually reboot later
lg	Njjagala kutandika kompyuta buto oluvanyuma

en-us	Jamaica
lg	Jamaica

en-us	Japan
lg	Japan

en-us	Japanese
lg	Lujapani

en-us	Japanese
lg	Lujapani

en-us	Japanese
lg	Olujapani

en-us	Javanese
lg	Olujaava

en-us	JavaScript
lg	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
lg	[Ennyambiso za JavaScript]

en-us	Jersey
lg	Jersey

en-us	Jordan
lg	Jordan

en-us	JS
lg	JS

en-us	JSON
lg	JSON

en-us	JSON
lg	JSON

en-us	JSON
lg	JSON

en-us	Jump
lg	Buuka

en-us	Jump
lg	Buuka

en-us	Jump
lg	Buuka

en-us	junk after document element
lg	bwiino nga tekakase oluvanyuma lwe wandiiko kye kintu

en-us	K
lg	K

en-us	K
lg	k

en-us	Kannada
lg	Olukanada

en-us	Kannada
lg	Olukanada

en-us	Kanuri
lg	Olukanuri

en-us	Kashmiri
lg	Olukasimiili

en-us	Kazakh
lg	Olukazaaka

en-us	Kazakhstan
lg	Kazakhstan

en-us	KB
lg	KB

en-us	KB
lg	KB

en-us	KB
lg	KB

en-us	Keep my changes anyway
lg	Sifayo biteleke bwotyo

en-us	Kenya
lg	Kenya

en-us	Key Agreement
lg	Key Agreement

en-us	Key Compromise
lg	Okukkanya okukulu

en-us	Key Encipherment
lg	Key Encipherment

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
lg	Eteka eligoberwa elya keyframe telifiridwako kulwa akalonda akachamu.

en-us	Key ID
lg	ID Enkulu

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
lg	Ekipimo ky'ekisumuluzo: %S bits\nObuwanvu bwa wansi: %S bits\nOmuwendo gwa lukale:\n%S

en-us	Keyword
lg	Ekigambo ekikulu

en-us	Keyword:
lg	Ekigambo ekikulu:

en-us	Khmer
lg	Olukhmer

en-us	Khmer
lg	Khmer

en-us	Kikuyu
lg	Olukikuyu

en-us	Kinyarwanda
lg	Olunyarwanda

en-us	Kirghiz
lg	Kirghiz

en-us	Kiribati
lg	Kiribati

en-us	Kirundi
lg	Olurundi

en-us	Klingon
lg	Olukilingoni

en-us	Komi
lg	Olukomi

en-us	Kongo
lg	Olukongo

en-us	Konkani
lg	Olukonkani

en-us	Korean
lg	Lukoreya

en-us	Korean
lg	Lukoreya

en-us	Korean
lg	Olukoleya

en-us	Kuanyama
lg	Olukwanyama

en-us	Kurdish
lg	Olukaadi

en-us	Kuwait
lg	Kuwait

en-us	Kyrgyzstan
lg	Kyrgyzstan

en-us	L
lg	L

en-us	L
lg	L

en-us	L
lg	l

en-us	Label
lg	Akalabee

en-us	Label
lg	Akalabee

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
lg	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>  ya  <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">bantu munsi yonna</label> abakolera awamu okukuuma Omutimbagano nga muggule  era nga gutukibwako buli omu.

en-us	Landscape
lg	Enkula y'ekifo

en-us	Landscape
lg	Olugalamidde

en-us	Languages
lg	Ennimi

en-us	Languages
lg	Enimi

en-us	Languages
lg	Enimi

en-us	Lao
lg	Olulawo

en-us	Laos
lg	Laos

en-us	Large minimum font size
lg	Sayizi esinga obunene ey'ebigambo

en-us	Last Four Hours
lg	Esaawa nnya Ezisembayo

en-us	Last Hour
lg	Esaawa Esembayo

en-us	Last Modified
lg	Kyasemba Kutereezebwa

en-us	Last Modified
lg	Lwe kyasemba okukyuusibwa

en-us	Last %S days
lg	Enakku %S eziyiseko

en-us	Last Two Hours
lg	Esaawa bbiri Ezisembayo

en-us	Last Updated
lg	Okutuusa Okusembyeyo

en-us	Latin
lg	Olulatini

en-us	Latin
lg	Olulatini

en-us	Latvia
lg	Latvia

en-us	Latvian
lg	Olulatiiviya

en-us	Launch application
lg	Tandika enkozesa

en-us	Launch application
lg	Tandika enkozesa

en-us	&Launch $BrandShortName now
lg	&Tandika $BrandShortName kati

en-us	Learn more
lg	Manya Ebisingawo

en-us	Learn More
lg	Manya Ebisingawo

en-us	Learn More…
lg	Manya Ebisingawo…

en-us	Learn more about add-ons
lg	Yiga ebisingawo ku byongerwako

en-us	Leave Page
lg	Vaa ku Muko

en-us	Lebanon
lg	Lebanon

en-us	Left
lg	Kkono

en-us	Left:
lg	Kkono:

en-us	Left:
lg	Kkono:

en-us	Left:
lg	Kkono:

en-us	Left Arrow
lg	Akasale Akasonze Kukono

en-us	Left footer
lg	Akalamba kukkono

en-us	Left header
lg	Amakulu ku kukkono

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
lg	Zabaki, amateerekero, ne wakale awalala awakumee tteewa kusaba kukola kino.

en-us	Lesotho
lg	Lesotho

en-us	Less Information
lg	Mubumpimpi

en-us	Liberia
lg	Liberia

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
lg	Ensobi ya Libpkix ey'omunda yatuuseewo mu kukakasa olukusa.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
lg	Ensobi ya Libpkix ey'omunda yatuuseewo mu kukakasa olukusa.

en-us	Library
lg	Etterekero le biwandiiko

en-us	Library
lg	Etterekero le biwandiiko

en-us	Library
lg	Etterekero le biwandiiko

en-us	Library Versions
lg	Enkola eyomu Terekero

en-us	Libya
lg	Libya

en-us	Licensing Information
lg	Ebikwata ku Layisensi

en-us	Liechtenstein
lg	Liechtenstein

en-us	Lifetime
lg	Embbagga dyo budde

en-us	lightness
lg	ekiggaala

en-us	Limburgan
lg	Limubagani

en-us	Line %1$S, Col %2$S
lg	Olunyiriri obukika%1$S, obusimba%2$S

en-us	Line: {{line}}
lg	Layini: {{line}}

en-us	Line not found
lg	Omukutu teguzuliddwa

en-us	Lingala
lg	Olulingala

en-us	link
lg	akagata

en-us	Link Colors
lg	Langi z'Agatta

en-us	Links
lg	Enyungiro

en-us	List
lg	List

en-us	List all tabs
lg	Tekawo olukalala kw'awaddirira wonna

en-us	{ $listName } { $description }
lg	{ $listName }{ $description }

en-us	Lists
lg	Enkalala

en-us	Lithuania
lg	Lithuania

en-us	Lithuanian
lg	Olulisweeni

en-us	Live Bookmarks
lg	Obulambe Mubuliwo

en-us	Load
lg	Ttikaa

en-us	Load Images
lg	Ttika Ebifananyi

en-us	loading
lg	okutikka

en-us	Loading
lg	Loading

en-us	Loading…
lg	Okutikka…

en-us	Loading\u2026
lg	Okutikka…

en-us	{ $locale } [{ $code }]
lg	{ $locale }  [{ $code }]

en-us	local file
lg	fayiro ya waka

en-us	local file
lg	fayiro ya waka

en-us	(local files)
lg	(fayiro ezabulijjo)

en-us	Location
lg	Ekifo

en-us	Location:
lg	Wosaggirwa:

en-us	Location:
lg	Ekifo:

en-us	Location:
lg	Ekifo:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
lg	Okunonya okumanyi ekifo kati kunafuyiziddwa

en-us	Lockwise
lg	Lockwise

en-us	Logged In
lg	Kyinyigizirwa

en-us	Logged In
lg	Kyinyigizirwa

en-us	Log in
lg	Yingira

en-us	Log In
lg	Nyingiza mu

en-us	Log install process
lg	Nyigiza tteekamu purosensi

en-us	Logotype
lg	Ekika kya logo

en-us	Log Out
lg	Fuluma

en-us	Long Description:
lg	Okunnyonnyola okuwanvu:

en-us	Looked up %1$S…
lg	Okunonya %1$S…

en-us	Looked up { $host }…
lg	Okunonya { $host }…

en-us	Looking up %1$S…
lg	Okunonya %1$S…

en-us	Looking up { $host }…
lg	Okunonya { $host }…

en-us	Luba-Katanga
lg	Oluluba lw'e Katanga

en-us	Luxembourg
lg	Luxembourg

en-us	Luxembourgish
lg	Oluzzembuga

en-us	M
lg	m

en-us	M
lg	M

en-us	MAC computation failed.
lg	Okubala MAC kuganiddwa.

en-us	MAC computation failed.
lg	Okubala MAC kuganiddwa.

en-us	Macedonian
lg	Olumasedooniya

en-us	Madagascar
lg	Madagascar

en-us	main
lg	main

en-us	main
lg	main

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
lg	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
lg	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
lg	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
lg	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
lg	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
lg	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
lg	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
lg	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
lg	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
lg	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
lg	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
lg	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Maintain Offline Storage
lg	Labirira Eterekero Elitayingidwa ku Mukutu

en-us	Malagasy
lg	Olumalagasi

en-us	Malawi
lg	Malawi

en-us	Malay
lg	Olumalayi

en-us	Malayalam
lg	Abamalayalama

en-us	Malayalam
lg	Abamalayalama

en-us	Malaysia
lg	Malaysia

en-us	Maldives
lg	Malidives

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
lg	Fom`ubwiggi enyangu ennonda ku buvannyuma ekiffu-ekintu '%1$S'.

en-us	Mali
lg	Mali

en-us	Malta
lg	Malta

en-us	Maltese
lg	Olumaluta

en-us	Manage plugins…
lg	Ddukanya ebyongerwako…

en-us	Manufacturer
lg	Ekolero

en-us	Manufacturer
lg	Ekolero

en-us	Manx
lg	Olumansa

en-us	Maori
lg	Abamaori

en-us	Marathi
lg	Olumalasiya

en-us	Margins (inches)
lg	Enkugiro (yinci)

en-us	Margins (millimeters)
lg	Enkugiro (millimita)

en-us	Marshallese
lg	Olumasale

en-us	Marshall Islands
lg	Ebizziga bya Marshall

en-us	Martinique
lg	Martinique

en-us	Master Password successfully changed.
lg	Master Password successfully changed.

en-us	Master Password successfully changed.
lg	Akasumulizo akakulu kakyusirwa bulugi.

en-us	Matched
lg	Kifananyiziddwa

en-us	Mathematics
lg	Kabalo

en-us	Mauritania
lg	Mauritania

en-us	Mauritius
lg	Mauritius

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
lg	Omuwendo ogusemba wa ggulu ku biri mumakkati CAs: %S

en-us	Mayotte
lg	Mayotte

en-us	MB
lg	MB

en-us	MB
lg	MB

en-us	MB
lg	MB

en-us	MD5 digest function failed.
lg	MD5 Enkozesa ya tesobodde kola.

en-us	MD5 digest function failed.
lg	MD5 Enkozesa ya tesobodde kola.

en-us	Media
lg	Mikutu

en-us	Media
lg	Mikutu

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
lg	Eby'amawulire ebirina entono- oba ennene- biteekwa okufuna omuwendo.

en-us	Media files
lg	Enteresi y'ebyempuliziganya

en-us	Media Preview:
lg	Okubikulilwa:

en-us	Media resource %S could not be decoded.
lg	Ekikozesebwa ekya %S tekisoobese vunulwa.

en-us	Medium Grade
lg	Endala lye Makati

en-us	Memory Use
lg	Enkozesa Memory

en-us	Menu Bar
lg	Akabawo Ke'bilondebwako

en-us	{ menu-quit.label }
lg	{ menu-quit.label }

en-us	Message: {{message}}
lg	Obubaaka: {{message}}

en-us	Message not sent.
lg	Obubaka tebusindikiddwa.

en-us	Message not sent.
lg	Obubaka tebusindikiddwa.

en-us	Meta
lg	Metta

en-us	Meta
lg	Metta

en-us	Method
lg	Enkola

en-us	Mexico
lg	Mexico

en-us	Microphone to share:
lg	Akazindaalo k'okugabana/Omuzindaalo gw'okugabana

en-us	Microsoft CA Version
lg	Ekika kya mayikulosofuti CA

en-us	Microsoft Certificate Template Name
lg	Erinnya ly'endagiriro y'olukusa lwa mayikulosofuti

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
lg	Mayikulosofuti ateeka omukono ku nnukuta ez'obusuubuzi ez'ekyama

en-us	Microsoft Document Signing
lg	Mayikulosofuti ateeka omukono ku kiwandiiko

en-us	Microsoft Domain GUID
lg	Etwaale lya mayikulosofuti GUID

en-us	Microsoft Encrypting File System
lg	Fayiro mayikulosofuti ezisiba

en-us	Microsoft File Recovery
lg	Fayiro zinunulwa mayikulosofuti

en-us	Microsoft Individual Code Signing
lg	Mayikulosofuti ateeka omukono ku nnukuta kinneemu ez'ekyama

en-us	Microsoft Internet Explorer
lg	Mocrosoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
lg	Mocrosoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
lg	Okununula kwa mayyikulosofuti okukulu

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
lg	Omuyambi w'okununula kwa mayyikulosofuti okukulu

en-us	Microsoft Lifetime Signing
lg	Mayikulosofuti assaako omukono ebbanga lyonna

en-us	Microsoft Principal Name
lg	Erinnya lya mayikulosofuti ekkulu

en-us	Microsoft Qualified Subordination
lg	Okufeebya obukugu bwa mayikulosofuti

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
lg	Ekikomera ky'enfo egabirira mayikulosofuti kisibe

en-us	Microsoft Smart Card Logon
lg	Kaadi ya mayikulosofuti ekozesebwa

en-us	Microsoft Time Stamping
lg	Mayikulosofuti atereeza ebiseera

en-us	Microsoft Trust List Signing
lg	Mayikulosofuti ateeka omukono ku lukalala lw'obwesigwa

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
lg	Mayikulosofuti ekakasa enkola y'ebyuuma

en-us	MIME Type
lg	Ekika kya MIME

en-us	Minimize
lg	Funza

en-us	Minimize
lg	Funza

en-us	Minimum font size
lg	Sayizi y'ebigambo esinga obutono

en-us	mismatched tag
lg	ta'aga ezitakwatagana

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
lg	Kabbuzzee akalangaa ekikka kye enukuntta mu buvannyuma ekiffu-ekibina '%1$S'.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
lg	Kabbuzzee akalaga ekikka kye enukuntaa mu ekiffu-ekibina '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
lg	Kabbuzzee akagalawo ')' mu buvannyuma ekiffu-ekibina '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
lg	Kabbuzzee akagalawo ')' mu ekiffu-ekibina, kizuunse '%1$S' naye.

en-us	Modified:
lg	Kyalongoosebwa: kilongosedwa:

en-us	Module
lg	Ekitundu

en-us	Module
lg	Ekitundu

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
lg	Modulasi (%S bits):\n%S\npawa (%S bits):\n%S

en-us	Moldova
lg	Moldavia

en-us	Monaco
lg	Monaco

en-us	Mongolia
lg	Mongolia

en-us	Mongolian
lg	Olumongooli

en-us	Monitor
lg	Monitor

en-us	Monospace
lg	Monospace

en-us	Montenegro
lg	Montenegro

en-us	Montserrat
lg	Montserrat

en-us	More Info
lg	Eby'okumanya Ebirala

en-us	More Information
lg	Ebisingawo

en-us	More Information
lg	Ebisingawo

en-us	More Information
lg	Ebisingawo

en-us	Morocco
lg	Morocco

en-us	Move Down
lg	Dda Ewasi

en-us	Move to New Window
lg	Teeka mu Ddirisa ppya

en-us	Move Up
lg	Dda Waggulu

en-us	Mozambique
lg	Mozambique

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
lg	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% etekamu ebitusaganya era ejjakutandika mu bwangu dala…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
lg	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Tusaganya

en-us	Mozilla
lg	Mozilla

en-us	Mozilla
lg	Mozilla\u0020

en-us	Mozilla Firefox
lg	Mozilla Firefox\u0020

en-us	Mozilla Firefox
lg	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
lg	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Monitor
lg	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
lg	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
lg	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
lg	Mozilla VPN

en-us	must not undeclare prefix
lg	tolina kuttegeza ebisokela

en-us	Mute
lg	Jjako eddobozi

en-us	Mute
lg	Jjako eddobozi

en-us	Mute
lg	Jjako eddobozi

en-us	n
lg	n

en-us	N
lg	N

en-us	N
lg	N

en-us	N
lg	N

en-us	N/A
lg	N/A

en-us	Name
lg	Erinnya

en-us	Name
lg	Erinnya

en-us	Name
lg	Erinya

en-us	Name
lg	Erinnya

en-us	Name
lg	Erinnya

en-us	Name
lg	Erinnya

en-us	Name
lg	Erinnya

en-us	Name
lg	Erinnya

en-us	Name
lg	Erinnya

en-us	Name:
lg	Erinnya:

en-us	{ $name } ({ $buildID })
lg	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
lg	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name }: { $duration }ms
lg	{ $name }: { $duration }ms

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
lg	{ $name } emaliddwamu amanyi olw'ensonga z'ebyokwerinda oba butebenkevu.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
lg	{ $name } emaliddwamu amanyi olw'ensonga z'ebyokwerinda oba butebenkevu.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
lg	{ $name } tekwatagana na { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
lg	{ $name } tekwatagana na { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
lg	{ $name } emanyiddwa okuleeta obunkenke.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
lg	{ $name } emanyiddwa okuleeta obunkenke.

en-us	Nameless doctype.
lg	Ekika kyekiwandiko ekitalina linya.

en-us	name of @keyframes rule.
lg	Elinya lya etteka eligobererwa ku @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
lg	erinnya rye ekiffu-ekimbinya oba ekiffu-ekintu

en-us	namespace prefix in @namespace rule
lg	erinnya rye`bbanga ekisokerwa`ekiwandiko mu @erinnya rye`bbanga kifuunga

en-us	namespace URI in @namespace rule
lg	erinnya rye`bbanga URI mu @namespace kifuunga

en-us	{ $name }: timer started
lg	{ $name }: Akabala obude katandise

en-us	Namibia
lg	Namibia

en-us	Nauru
lg	Nauru

en-us	Nauru
lg	Olunawulu

en-us	Navajo
lg	Navajo

en-us	Ndebele, North
lg	Olulebere

en-us	Ndebele, South
lg	Abalebere, Maserengeta

en-us	Ndonga
lg	Ndonga

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
lg	Kkukizzingaya ku ekiffu-ekimbinya teekinyiza kkukizzingaya '%1$S'.

en-us	Nepal
lg	Nepal

en-us	Nepali
lg	Olunepaali

en-us	Netherlands
lg	Netherlands

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
lg	Netscape.cfg/Ennetereeza tesobose. Laba omukugu gwekikwatako. \n Ekisobu: %S egaanyi:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
lg	Ekikomera ky'enfo egabirira netisikepu kisibe

en-us	Network is offline (go online)
lg	Omukuto tteguli kulutimbe (ggenda kulutimbe)

en-us	Network is offline (go online)
lg	Omukutu teguli kulutimbe (ggenda kulutimbe)

en-us	Never
lg	Tekibanga

en-us	Ne&ver for This Site
lg	Te&kiribba kya Nfo Eno

en-us	Never remember history
lg	Tojjukiranga ebyafaayo

en-us	New Bookmark
lg	Akalambe Akappya

en-us	New Bookmark
lg	Akalambe Akappya

en-us	New Bookmark…
lg	Akapya Akalambe…

en-us	New Bookmarks
lg	Akalambe Akappya

en-us	New Caledonia
lg	Caledonia Empya

en-us	New CRL has an invalid format.
lg	Enkola ya CRL empya terina kika kyiyiseko.

en-us	New CRL has an invalid format.
lg	Enkola ya CRL empya terina kika kyiyiseko.

en-us	New CRL is not later than the current one.
lg	Enkola ya CRL ssi mpya kusinga eno eriwo.

en-us	New CRL is not later than the current one.
lg	Enkola ya CRL ssi mpya kusinga eno eriwo.

en-us	New Folder
lg	Eterekeero Eppya

en-us	New Folder
lg	Eterekero Eppya

en-us	New Folder
lg	Etterekero lya fayiro Epya

en-us	New Folder…
lg	Etterekero Epya…

en-us	New Folder…
lg	Etterekero Epya…

en-us	New KRL has an invalid format.
lg	Enkola ya KRL empya eri mu ndabika mbi.

en-us	New KRL has an invalid format.
lg	Enkola ya KRL empya eri mu ndabika mbi.

en-us	New KRL is not later than the current one.
lg	Enklola empya eya KRL nkadde n'okusinga eriwo kati.

en-us	New KRL is not later than the current one.
lg	Enklola empya eya KRL nkadde n'okusinga eriwo kati.

en-us	New Live Bookmark
lg	Akalambe Akapya Mubuliwo

en-us	New password:
lg	Akasumulizo akapya:

en-us	New password (again):
lg	Akasumulizo akapya (nddamu):

en-us	New PKCS#11 Module
lg	New PKCS#11 Module

en-us	New private window
lg	Akadirisa Akakusike

en-us	New Private Window
lg	Akadirisa Akakusike

en-us	New Private Window
lg	Akadirisa Akakusike

en-us	New Separator
lg	Akaawula Akapya

en-us	new tab
lg	awaddirira Awapya

en-us	New Tab
lg	Awaddirira Awapya

en-us	New Tab
lg	Awaddirira Awapya

en-us	New Tab
lg	Awaddirira Awapya

en-us	New Version
lg	Enkola Emppya

en-us	New Version Available
lg	Enkola empya weeri

en-us	New Window
lg	Eddirisa Epya

en-us	New Window
lg	Eddirisa Epya

en-us	New Zealand
lg	Zealand Empya

en-us	Next
lg	Ekiddirira

en-us	&Next >
lg	&Ekiddako

en-us	Next >
lg	Ekiddirira >

en-us	Next Page
lg	Omuko Oguddako

en-us	Next Page
lg	Omuko Oguddako

en-us	next URI in @-moz-document rule
lg	URI edako mu teeka lya @-moz-document

en-us	Nicaragua
lg	Nicaragua

en-us	Niger
lg	Niger

en-us	Nigeria
lg	Nigeria

en-us	Niue
lg	Niue

en-us	No
lg	Nedda

en-us	No
lg	Nedda

en-us	No
lg	Nedda

en-us	&No
lg	&Nedda

en-us	No applications were found for this file type.
lg	Tewali enkozesa ezuuse ye kyikka kya fayiro kinno.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
lg	Tewali agaba lukusa yesigika kukakasa mukozesa wa SSL.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
lg	Tewali agaba lukusa yesigika kukakasa mukozesa wa SSL.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
lg	Tewali kunganyizo liriwo era lisobola kukola mu nteekateeka eno.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
lg	Tewali kunganyizo liriwo era lisobola kukola mu nteekateeka eno.

en-us	No crash reports have been submitted.
lg	Tewali alipoota zikonagana ziwereddwayo.

en-us	No CSS properties found.
lg	Tewali bikwata ku CSS bizuliddwa.

en-us	No data was received (please try again)
lg	Tteriwiino afuunidwa (osabibwa okugezako edda)

en-us	No digits in numeric character reference.
lg	Tewali namba mu nukuta ezekika kyenamba elagirira.

en-us	(no email address)
lg	(tewali ndagiriro wafunirwa na kusindikira bubaka ku mutimbagano)

en-us	No Fortezza card selected
lg	Tewali kadi ya Forteza erondeddwa

en-us	No Fortezza card selected
lg	Tewali kadi ya Forteza erondeddwa

en-us	No Fortezza cards Found
lg	Tewali kadi za foteza zizuuliddwa

en-us	No Fortezza cards Found
lg	Tewali kadi za foteza zizuuliddwa

en-us	No Information Available
lg	Ttewali Amawulire agaliko

en-us	No Information Available
lg	Ttewali Amawulire agaliko

en-us	No items
lg	Tewali bintu

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
lg	Teri lukusa lwa nkola ya KRL lusangiddwa ku kibanja kino.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
lg	Teri lukusa lwa nkola ya KRL lusangiddwa ku kibanja kino.

en-us	No matches
lg	Tewali bifaanagana

en-us	No matches found
lg	Tewali kifanana kisangiddwa

en-us	No matching CRL was found.
lg	Tewali bikwatagana na CRL bizuuliddwa.

en-us	No matching CRL was found.
lg	Tewali bikwatagana na CRL bizuuliddwa.

en-us	No more information on that Personality
lg	Tewali birala ku muntu oyo

en-us	No more information on that Personality
lg	Tewali birala ku muntu oyo

en-us	None
lg	Tewali

en-us	No new slot event is available at this time.
lg	Tewali mudaala gulaga bikujjukko biriwo ku ssaawa eno.

en-us	No new slot event is available at this time.
lg	Tewali mudaala gulaga bikujjukko biriwo ku ssaawa eno.

en-us	Non-repudiation
lg	Non-repudiation

en-us	"No OLE for: "
lg	"Tewali OLE ya: "

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
lg	Tewali lukusa lwa PKCS#11 luzuliddwa ku kola mulimu gwetagisa.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
lg	Tewali lukusa lwa PKCS#11 luzuliddwa ku kola mulimu gwetagisa.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
lg	Ttewali pulogulamu ezirina obulabe, ebyafayo oba akasumulizzo ka wiinoenyiza ku labikwa.

en-us	No proxy
lg	Tewali puloxi

en-us	Norfolk Island
lg	Ekizziga kya Norfolk

en-us	Northern Mariana Islands
lg	Obigwajuma Ebiziga bya Mariana

en-us	Northern Sami
lg	Sami ye Obukyika kono

en-us	Norway
lg	Norway

en-us	Norwegian
lg	Abannowe

en-us	Norwegian Bokmål
lg	Olunnowe

en-us	Norwegian Nynorsk
lg	Olunnowe

en-us	No slot or token was selected.
lg	Tewali kyalondeddwako.

en-us	No slot or token was selected.
lg	Tewali kyalondeddwako.

en-us	No space between attributes.
lg	Tewali banga wakati wa zi attribute.

en-us	No space left on device
lg	Tteri ebanga erirekerwa ku ekyikozesa

en-us	No Style
lg	Tewali musono

en-us	Not After
lg	Tte`ruvanyima

en-us	Not Before
lg	Tte`mabega

en-us	Not Critical
lg	Not Critical

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
lg	Tekisiddwako mukono: tonnafuna lukusa lukuwereza bubaka.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
lg	Tekisiddwako mukono: tonnafuna lukusa lukuwereza bubaka.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
lg	Tekikakasidda: tonafunira lukusa bakufuna bubaka.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
lg	Tekikakasidda: tonafunira lukusa bakufuna bubaka.

en-us	No Thanks
lg	Nedda webale

en-us	Not imported, already in database.
lg	Tebuleteddwa, mwe buli mu tterekero.

en-us	Not imported, already in database.
lg	Tebuleteddwa, mwe buli mu tterekero.

en-us	(no title)
lg	(tewali mutwe)

en-us	Not Logged In
lg	Ttekyinyigizirwa

en-us	Not Logged In
lg	Ttekyinyigizirwa

en-us	&Not Now
lg	&Ssi Kaakaano

en-us	Not Now
lg	Ssi Kaakaano

en-us	<Not Part Of Certificate>
lg	<Sikitundu ku Satifikati>

en-us	<Not Part Of Certificate>
lg	<Sikitundu ku Satifikati>

en-us	Not Present
lg	Ttekibandeko lero

en-us	Not Present
lg	Ttekibandeko lero

en-us	(not set)
lg	(ttekyetekendwawo)

en-us	(not set)
lg	(not set)

en-us	Not specified
lg	Tekyawuddwa

en-us	Not specified
lg	Tekyawuddwa

en-us	Not specified
lg	Tekyawuddwa

en-us	Not specified
lg	Tekyawuddwa

en-us	(Not Stored)
lg	(Teterekeddwa)

en-us	not well-formed
lg	tekitegerekese

en-us	No updates found
lg	Tewali bituusa bizuuliddwa

en-us	No updates found
lg	Tewali bituusa bizuuliddwa

en-us	No updates found
lg	Tewali kituusa kisangiddwa

en-us	No updates installed yet
lg	Tewali bituusa ebyatereddwamu

en-us	No video with supported format and MIME type found.
lg	Tewali vidiyo eyentereza ewagirwa ne ekika kya MIME kyizulidwa.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
lg	NSS tesobodde kuggalaawo. Waliwo ebikyakozesebwa.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
lg	NSS tesobodde kuggalaawo. Waliwo ebikyakozesebwa.

en-us	NSS is not initialized.
lg	NSS tennatandiisibwa.

en-us	NSS is not initialized.
lg	NSS tennatandiisibwa.

en-us	Number
lg	Ennamba

en-us	o
lg	o

en-us	O
lg	o

en-us	O
lg	O

en-us	O
lg	E

en-us	O
lg	O

en-us	Object
lg	Ekintu

en-us	Object Identifier (%S)
lg	Nnakkalazzi wa kantu (%S)

en-us	Occitan
lg	Abacitani

en-us	OCSP
lg	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
lg	OCSP eddamu erina omukono omukyamu.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
lg	OCSP eddamu erina omukono omukyamu.

en-us	OCSP Signing
lg	OCSP kuteekako mukono

en-us	Odia
lg	Odia

en-us	of
lg	ogwa

en-us	Off
lg	Teriiko

en-us	Off
lg	Teriiko

en-us	Offline mode
lg	Toli ku lutimbe

en-us	Offline Website Data
lg	Bwiino yo ku Mutimbangano nga Teri kulutimbe

en-us	of { $pagesCount }
lg	ku { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
lg	ku {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
lg	Oluyiibwa

en-us	OK
lg	OK

en-us	OK
lg	OK

en-us	OK
lg	OK

en-us	OK
lg	OK

en-us	OK
lg	OK

en-us	OK
lg	OK

en-us	OK
lg	OK

en-us	OK
lg	OK

en-us	OK
lg	OK

en-us	OK
lg	OK

en-us	Older than %S days
lg	Ebiwezezza ennaku %S n'okukirawo

en-us	Older than %S months
lg	Ebisusizza mu myezi %S n'okukirawo

en-us	Old %S Data
lg	Ebiwandiko bya %S Ebikadde

en-us	Oman
lg	Oman

en-us	on
lg	ku

en-us	On
lg	Kweri

en-us	On
lg	Kweri

en-us	Only links can be saved
lg	Teleka linki zoka

en-us	On my &Desktop
lg	Ku &Sikulini yangge

en-us	Oops.
lg	Oops.

en-us	opacity in color value
lg	langi kwaffu m`uwendo

en-us	Open
lg	Buuka

en-us	Open
lg	Ggulawo

en-us	Open
lg	Ggulawo

en-us	Open
lg	Ggulawo

en-us	Open
lg	Ggulawo

en-us	Open
lg	Ggulawo

en-us	Open
lg	Gulawo

en-us	Open All in Tabs
lg	Byonna Biggulewo mu Awaddirira

en-us	Open All in Tabs
lg	Ggulirawo Byonna mu Awaddirira

en-us	Open a new browser tab.
lg	Gulawo awaddirira awapya ku kanonyesa.

en-us	Open a new browser window.
lg	Gulawo edirisa epya ku kanonyesa.

en-us	Open Containing Folder
lg	Ggulawo Ebirimu Etterekero

en-us	Open Containing Folder
lg	Ggulawo Ebirimu Etterekero

en-us	Open Containing Folder
lg	Ggulawo Ebirimu Etterekero

en-us	Open Containing Folder
lg	Ggulawo Ebirimu Etterekero

en-us	Open Containing Folder
lg	Ggulawo Ebirimu Etterekero

en-us	Open Desktop Preferences
lg	Ggulawo Okweroboza ku Sikulini

en-us	Open Executable File?
lg	Ggalawo Fayiro Enkola?

en-us	Open Executable File?
lg	Ggalawo Fayiro Enkola?

en-us	Open Executable File?
lg	Ggalawo Fayiro Enkola?

en-us	Open File
lg	Bikula Fayiro

en-us	Open File
lg	Bikula Fayiro

en-us	Open File
lg	Bikula Fayiro

en-us	Open File
lg	Bikula Fayiro