en-us	'%S' is already one of your search engines
kk	'%S' іздеу жүйелеріңіздің арасында бар болып тұр

en-us	Site Security
kk	Сайт қорғанысы

en-us	Site settings
kk	Сайт баптаулары

en-us	Site Settings
kk	Сайт баптаулары

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
kk	Бағдарламалық қамтамасын орнату мүмкіндігін сіздің жүйелік администраторыңыз сөндірген.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
kk	Бағдарламалық қамтаманы орнату мүмкіндігі сөндірулі тұр. «Іске қосу» батырмасын басып, қайталап көріңіз.

en-us	Some private data could not be cleared
kk	Кейбір жеке деректерді өшіру мүмкін емес

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
kk	Кешіріңіз! Бұл &brandShortName; осы құрылғыда жасамайды (&formatS1;, &formatS2;). Жарамды нұсқасын жүктеп алыңыз.

en-us	Speak now
kk	Қазір сөйлеу

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
kk	%S сіздің құрылғыңызда бұл қосымшаның орнатылуын болдырмады.\u0020

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
kk	%S сіздің құрылғыңызда бұл қосымшаның (%S) орнатылуын болдырмады.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
kk	%S бұл сайттан (%S) бағдарламалық қамтама орнату сұранымын болдырмады.

en-us	%S (%S)
kk	%S (%S)

en-us	%S, %S
kk	%S, %S

en-us	%S: %S
kk	%S: %S

en-us	%S Search
kk	%S іздеуі

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
kk	%S ішінен стек трейсі, %S функциясы, жол %S.

en-us	Start Browsing
kk	Шолуды бастау

en-us	Starting…
kk	Басталуда…

en-us	Start searching
kk	Іздеуді бастау

en-us	Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
kk	&brandShortName; ыңғайлатылған нұсқасы көмегімен қауіпсіз қалып, әрі басқарудан қол үзбеңіз.

en-us	%S: timer started
kk	%S: таймер іске қосылды

en-us	Stop
kk	Тоқтату

en-us	Stop
kk	Тоқтату

en-us	Stored on: %1$S
kk	Қайда сақталған: %1$S

en-us	String
kk	Жол

en-us	Subscribe to Page
kk	Бетке жазылу

en-us	Subscribe with
kk	Көмегімен жазылу

en-us	Success!
kk	Сәтті!

en-us	Support
kk	Қолдау

en-us	%S will be uninstalled after restart.
kk	%S қайта іске қосылғаннан кейін өшіріледі.

en-us	Switch
kk	Ауысу

en-us	SWITCH
kk	АУЫСУ

en-us	SWITCH
kk	АУЫСУ

en-us	Switch to tab
kk	Бетке ауысу

en-us	Sync
kk	Синхрондау

en-us	Sync
kk	Синхрондау

en-us	&syncBrand.shortName.label;
kk	&syncBrand.shortName.label;

en-us	&syncBrand.shortName.label;: enabled
kk	&syncBrand.shortName.label;: іске қосулы

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
kk	&syncBrand.shortName.label; желіге байланыспаған

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
kk	&syncBrand.shortName.label; бапталған, бірақ, автоматты түрде синхрондалмайды. Android баптаулары &gt; Деректерді қолдану ішінде "Деректерді автосинхрондауды" іске қосыңыз.

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
kk	&syncBrand.shortName.label; бапталған, бірақ, автоматты түрде синхрондалмайды. Android баптаулары &gt; Тіркелгілер ішінде "Деректерді автосинхрондауды" іске қосыңыз.

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
kk	&syncBrand.shortName.label; опциялары

en-us	Synced devices
kk	Синхрондалған құрылғылар

en-us	Synced tabs
kk	Синхрондалған беттер

en-us	Syncing…
kk	Синхрондау…

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
kk	Sync жаңадан жасалған және бұрынғыдан да жеңіл.\u0020

en-us	Sync now
kk	Қазір синхрондау

en-us	Sync server
kk	Sync сервері

en-us	Sync your tabs, bookmarks, logins, history
kk	Беттер, бетбелгілер, логиндер, тарихты синхрондау

en-us	Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it.
kk	Әр жерде қолданылатын беттер, парольдер және т.б. синхрондаңыз.

en-us	System default
kk	Жүйелік

en-us	Tab queue
kk	Беттер кезегі

en-us	Tabs
kk	Беттер

en-us	Tabs
kk	Беттер

en-us	Tab saved in &brandShortName;
kk	&brandShortName; ішінде сақталған бет

en-us	Tags
kk	Белгілер

en-us	Take me to my new panel.
kk	Мені жаңа панельге апару.

en-us	Tap here to check Sync settings
kk	Синхрондау баптауларын тексеру үшін осында шертіңіз

en-us	Tap here to check your network settings
kk	Желі баптауларын тексеру үшін осында шертіңіз

en-us	Tap here to learn more
kk	Көбірек білу осында шертіңіз

en-us	Tap the screen to show reader options
kk	Оқу баптауларын көрсету үшін экранды шертіңіз

en-us	Tap to exit
kk	Шығу үшін шертіңіз

en-us	Tap to learn more
kk	Көбірек білу үшін шертіңіз

en-us	Tap to sign in as &formatS;
kk	&formatS; ретінде кіру үшін шертіңіз

en-us	Tap to sign in as &formatS;
kk	&formatS; ретінде кіру үшін шертіңіз

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
kk	Сіздің жаңа Firefox тіркелгісіне кіру үшін шертіңіз.

en-us	Technical Details
kk	Техникалық ақпарат

en-us	Telemetry
kk	Телеметрия

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
kk	&vendorShortName; өндірушісіне осы құлау жөнінде хабарлаңыз, оны жөндесін

en-us	Terms of service
kk	Қолдану шарттары

en-us	Text copied to clipboard
kk	Мәтінді алмасу буферіне көшірілген

en-us	Text size, zoom, voice input
kk	Мәтін өлшемі, масштаб, дауыспен енгізу

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
kk	Қосымшаны жүктеп алу мүмкін емес, өйткені #2 үшін байланыс орнату сәтсіз аяқталды.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
kk	#2 жерінен алынған қосымшаны орнату мүмкін емес, өйткені ол зақымдалған сияқты.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
kk	#2 жерінен алынған қосымшаны орнату мүмкін емес, өйткені ол #3 күткен қосымша емес.

en-us	The address isn’t valid
kk	Адрес қате

en-us	The address wasn’t understood
kk	Адресті талдау қатесі

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
kk	Бұл сессияның шолу деректері өшірілетін болады.

en-us	The connection has timed out
kk	Байланысты күту уақыты аяқталды

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
kk	%S интернет бетін жүктеу кезінде байланыс үзілген.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
kk	Сервермен байланыс парақ жүктелген кезде үзілді.

en-us	The connection was interrupted
kk	Байланыс үзілген

en-us	The connection was reset
kk	Байланыс үзілген

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
kk	Принтерге шығару кезінде немесе баспаның алдында қарап шығу режимінде құжатты өзгерте алмайсыз.

en-us	The file at %S is not readable.
kk	%S файлын оқу мүмкін емес.

en-us	Theme
kk	Тема

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
kk	%S иесі өз сайтын дұрыс емес баптаған. Ақпаратыңызды ұрланудан қорғау үшін, Firefox веб сайтпен байланыспады.

en-us	The page isn’t redirecting properly
kk	Парақтағы бағдарлау дұрыс емес

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
kk	Сіз сұраған бет көрсетілмейді, өйткені оның құрамында ашуға қауіпті файл түрі бар. Веб-сайттың иесімен осы мәселе жайында хабарласыңыз.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
kk	Сіз сұраған беттің сығуы қате немесе браузер оны қолдамайды.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
kk	Оны қолданатын адам сіздің жеке деректеріңізді көре алмайтын болады (сақталған логиндр, тарих не бетбелгілер сияқты).\n\nҚонағыңыз өз жұмысын аяқтаған кезде, оның шолу деректері өшіріледі және сіздің сессияңыз қалпына келтіріледі.

en-us	The proxy server is refusing connections
kk	Прокси сервері сұранымдарды үзіп тұр

en-us	There was a problem
kk	Мәселе орын алды

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
kk	%S сервері ұзақ уақыт бойы жауап қайтармады.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
kk	%S сайты пайдаланушыларға шабуыл жасау үшін қолданылытыны туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
kk	%S сайты ұнамсыз бағдарламалық қамтаманы тарататыны туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
kk	%S сайты желілік хаттамасының жөнделмейтін бұзылуын кездестірді.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
kk	Сілтеме қате және оны жүктеу мүмкін емес.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
kk	Вебсайт қауіпсіздіктің жарамсыз деңгейін қолдануды ұсынып көрді.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
kk	Бұл кеңейту зақымдалған сияқты, сол үшін оны орнату мүмкін емес.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
kk	Бұл кеңейтуді орнату мүмкін емес, өйткені ол #3 күткен кеңейту емес.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
kk	Бұл кеңейту расталмаған, сол үшін оны орнату мүмкін емес.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
kk	Бұл кеңейтуді файлдық жүйе қатесі салдарынан орнату мүмкін емес.

en-us	This add-on could not be verified by &brandShortName;.
kk	Бұл қосымшаны &brandShortName; растай алмады.

en-us	This address is restricted
kk	Бұл портқа тыйым салынған

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
kk	Берілген порт әдетте Интернет-сайттарға қосылу үшін қолданылмайды. Сізді қорғау үшін Firefox байланысты үзді.

en-us	This Connection is Untrusted
kk	Бұл байланыс сенімсіз

en-us	This document is no longer available.
kk	Бұл құжат қолжетерсіз.

en-us	This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.
kk	Бұның ішінде бетбелгілерді импорттау, беттерді қалпына келтіру және автожаңартулар бар. Отбасыңыздың әр мүшесіне жарайтын қарапайым баптауларды алу үшін осыны сөндіріңіз.

en-us	This is a secure &brandShortName; page
kk	Бұл - қауіпсіз &brandShortName; беті

en-us	This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
kk	Бұл сілтеме &formatS; ішінде ашылады. Жекелік шолу режимінен шығуды шынымен қалайсыз ба?

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
kk	Бұл парақ құрамасының оның осы түрде жүктелуге тыйым салатын қауісіздік саясаты бар.

en-us	This page includes elements that may track your browsing.
kk	Бұл парақта сіздің желідегі әрекеттеріңізді бақылай алатын элементтер бар.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
kk	Бұл парақ ескірген технологияны қолданып тұр, оған болса, Firefox-та үнсіз келісім бойынша қолдау жоқ.

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
kk	Бұл сайт зиянкес бағдарламалық қамтаманы сақтайтыны не алаяқты әрекеттер үшін қолданылатыны туралы ақпарат бар. Абай болыңыз.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
kk	Сайт сізден өзіңізді сертификат арқылы анықтауды сұрап тұр:

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
kk	Бұл сайт (%S) теманы орнату талабын жасаған.

en-us	This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
kk	Бұл сайт расталмаған қосымшаны орнатқысы келеді. Өз тәуекеліңізге сеніп жалғастырыңыз.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
kk	%S сайты фишингті сайт екені туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
kk	Бұл веб <span id='malware_sitename'/> парағы шабуылшы ретінде белгілі, және сіздің қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес блокталған.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
kk	Бұл веб <span id='phishing_sitename'/> парағы фишингті сайт ретінде белгілі, және сіздің қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес блокталған.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
kk	Бұл веб <span id='unwanted_sitename'/> парағы ұнамсыз бағдарламалық қамтаманы тарататыны ретінде белгілі, және сіздің қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес блокталған.

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
kk	КЕҢЕС: Кез-келген веб-сайтты іздеу жүйелеріне қосу үшін оның іздеу өрісінен ұзақ басып, &formatI; таңбашасына шерту керек.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
kk	Белсендіру үшін өзіңіздің басқа құрылғыңызда «Құрылғымен байланысу» таңдаңыз.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
kk	Жаңа құрылғыны баптау үшін ол құрылғыда «&syncBrand.shortName.label; баптау» таңдаңыз.

en-us	Today
kk	Бүгін

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
kk	Бұл парақты көрсету үшін, %S ертерек орындалған кейбір әрекетті (іздеу не растау сияқты) қайталайтын мәліметті жіберуі керек.

en-us	To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
kk	Файлдар және жаңартуларды жүктеп алу мақсатында, &brandShortName; үшін қоймаға қатынауға рұқсат етіңіз.

en-us	Toggle
kk	Ауыстыру

en-us	Toggle
kk	Ауыстыру

en-us	 to help make &brandShortName; better.
kk	 &brandShortName; жақсарту мақсатында жіберіп отырады.

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
kk	Қолдануды жақсарту мақсатында, &brandShortName; автоматты түрде кейбір ақпаратты &vendorShortName; адресіне жіберіп отырады.

en-us	Tools
kk	Саймандар

en-us	To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;
kk	"Бірнеше сілтемені ашу" үшін, &brandShortName; үшін 'Басқа қолданбалар үстінен салу' рұқсатын іске қосыңыз

en-us	Top Sites
kk	Үздік сайттар

en-us	Top Sites
kk	Үздік сайттар

en-us	Touch to activate remote debugger
kk	Қашықтан жөндегішті белсендіру үшін шертіңіз

en-us	Touch to apply update once downloaded
kk	Жүктеп алынғаннан кейін жаңартуды іске асыру үшін шертіңіз

en-us	Touch to download
kk	Жүктеп алу үшін шертіңіз

en-us	Touch to install
kk	Орнату үшін шертіңіз

en-us	Touch to retry
kk	Қайталау үшін шертіңіз

en-us	Tracking, logins, data choices
kk	Бақылау, логиндер, деректер таңдауы

en-us	+ Tracking Protection
kk	+ Бақылаудан қорғаныс

en-us	Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғаныс

en-us	Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғаныс

en-us	Trust to identify email users.
kk	Эл. пошта пайдаланушыларын растауға сену.

en-us	Trust to identify software developers.
kk	Бағд. қамтама өндірушілерін растауға сену.

en-us	Trust to identify websites.
kk	Веб сайттарды растауға сену.

en-us	Try again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try again
kk	Қайталап көру

en-us	Try Again
kk	Қайталап көріңіз

en-us	Turn off images to spend less data on every site you visit.
kk	Әр қаралатын сайтта азырақ деректерді қолдану үшін суреттерді сөндіріңіз.

en-us	Turn on Permit drawing over other apps
kk	Басқа қолданбалар үстінде салуды рұқсат етіңіз

en-us	Turn on Tab queue
kk	Беттер кезегін іске қосу

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
kk	<ul> <li>Адресті қателерге тексеріңіз, мысалы, <strong>www</strong>.example.com орнына <strong>ww</strong>.example.com енгізілуі мүмкін</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Іздеу</button> </div> <li>Ешбір парақ жүктелмесе, деректер не Wi-Fi байланысын тексеріңіз. <button id='wifi'>Wi-Fi іске қосу</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Файлдың енгізілген аты, үлкен-кіші әріптердің дұрыстығы, және басқа да қателер жоқ екеніне көз жеткізіңіз.</li> <li>Файлдың аты ауысқан, ол өшірілген немесе басқа жаққа көшірілген болуы мүмкін.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
kk	<ul> <li>Прокси сервер баптауларын терксеріңіз.</li> <li>Құрылғыңыздың мобильді не Wi-Fi желісімен байланысын тексеріңіз. <button id='wifi'>Wi-Fi іске қосу</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Прокси баптауларын дұрыс болуына тексеріңіз.</li> <li>Прокси жұмыс істеуіне көз жеткізу үшін желі әкімшіңізбен хабарласыңыз.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Жүйеңізде Personal Security Manager орнатылғанын тексеріңіз.</li> <li>Бұл мәселе қалыпты емес бапталған сервер себебінен болуы мүмкін.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Ол өшірілген, жылжытылған немесе файл рұқсаттары қатынауға жол бермеуі мүмкін.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Сіз сұраған парақ көрсетілмейді, өйткені алынған мәліметтерді тексеру мүмкін емес.</li> <li>Сайт иесіне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
kk	<ul> <li>Сайт уақытша қолжетерсіз немесе тым жүктелген болуы мүмкін. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li> <li>Құрылғыңыздың мобильді не Wi-Fi желісімен байланысын тексеріңіз. <button id='wifi'>Wi-Fi іске қосу</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Бұл сервердің қатесі болуы мүмкін, немесе біреу сізге керек серверді басқасымен ауыстырғысы келеді.</li> <li>Осыған дейін осы серверге сәтті қосылған болсаңыз, осы қате уақытша болуы мүмкін. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Бұл мәселе анда-санда cookies қабылдау сөндірілген кезде болуы мүмкін.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
kk	<ul> <li>Қайталап көріңіз. &brandShortName; байланысты орнатып, парақты қайта жүктеу талабын жасайды. <button id='wifi'>Wi-Fi іске қосу</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Веб адрестері әдетте келесідей жазылады: <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Іздеу</button> </div> <li>Дұрыс слеш таңбалардың қолдануын тексеріңіз (яғни <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
kk	<ul> <li>Бұл адресті ашу үшін сізге қосымша бағдарламаларды орнату керек мүмкін.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
kk	Байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en-us	Unable to Connect Securely
kk	Қауіпсіз түрде байланысу мүмкін емес

en-us	Unable to download file
kk	Файлды жүктеп алу мүмкін емес

en-us	Unable to find the proxy server
kk	Прокси сервері табылмады

en-us	Unable to save image
kk	Суретті сақтау мүмкін емес

en-us	Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
kk	QR кодын қашықтан жөндеу үшін сканерлеу мүмкін емес. Barcode Scanner қолданбасы орнатылғанын тексеріп, байланысу талабын қайта жасаңыз.

en-us	Unable to set image
kk	Суретті орнату мүмкін емес

en-us	Unable to share this image
kk	Бұл суретпен бөлісу сәтсіз аяқталды

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	UNDO
kk	БОЛДЫРМАУ

en-us	Unexpected response from server
kk	Сервердің жауабы күтпеген түрде

en-us	Unhide selected devices
kk	Таңдалған құрылғылар жасыруын алып тастау

en-us	Uninstall
kk	Өшіру

en-us	<Unknown>
kk	<Белгісіз>

en-us	Unknown size
kk	Өлшемі белгісіз

en-us	Unmute
kk	Дыбысын іске қосу

en-us	Unpinned site
kk	Жапсырылмаған сайт

en-us	Unpin Site
kk	Сайтты бекітуден босату

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
kk	Қауіпсіз емес қосымшалар орнатылды. Оларды сөндіру үшін қолданбаны қайта қосыңыз.

en-us	Unsafe File Type
kk	Қауіпсіз емес файл түрі

en-us	Untrusted Connection
kk	Сенімсіз байланыс

en-us	Unverified add-on
kk	Расталмаған қосымша

en-us	Unverified add-ons
kk	Расталмаған қосмшалар

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
kk	Ұнамсыз бағдарламалық қамтамасы бар беттер жүйеге зақым келтіре алатын және жүйенінің күтпеген жақтарына жағымсыз әсерін тигізетін БҚ-ны орнатқысы келеді.

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update available for &brandShortName;
kk	&brandShortName; жаңартуы қолжетерлік

en-us	Updated on &formatS;
kk	Жаңартылған күні &formatS;

en-us	Update downloaded for &brandShortName;
kk	&brandShortName; жаңартуы жүктеліп алынды

en-us	Update saved password for %S?
kk	%S үшін сақталған парольді жаңарту керек пе?

en-us	Update saved password for this login?
kk	Бұл тіркелгі үшін сақталған парольді жаңарту керек пе?

en-us	URL copied
kk	Сілтеме көшірілді

en-us	Use master password
kk	Мастер парольді қолдану

en-us	Use Password Manager to remember this password.
kk	Бұл парольді парольдер қоймасында сақтау.

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
kk	Оқу тізімін мақалаларды оқуға ыңғлайлы қылуға қолданынң \u2014 желіден тыс болған кезде де.

en-us	User Identification Request
kk	Пайдаланушыны идентификациялаұ сұранымы

en-us	Username
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Username
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Username copied
kk	Пайдаланушы аты көшіріліп алынды

en-us	Use system font size
kk	Жүйелік қаріптер өлшемін қолдану

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
kk	&syncBrand.shortName.label; ескі нұсқасын қолданудасыз ба?

en-us	Valid from %1$S to %2$S
kk	Жарамдылық мерзімі %1$S және %2$S арасында

en-us	&vendorShortName;
kk	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
kk	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; &brandShortName;
kk	&vendorShortName; &brandShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
kk	&vendorShortName; орналасу қызметтері

en-us	Verified by: %S
kk	Расталды: %S

en-us	Video
kk	Видео

en-us	Video source
kk	Видео қайнар көзі

en-us	View
kk	Қарап шығу

en-us	View
kk	Қарап шығу

en-us	View add-ons
kk	Қосымшаларды қарау

en-us	View Image
kk	Суретті қарау

en-us	View my Health Report
kk	Менің денсаулық есептемемді қарау

en-us	Visited
kk	Қаралған

en-us	Visit Mozilla Support
kk	Mozilla қолдау сайтын шолу

en-us	Visit Privacy settings to learn more
kk	Көбірек білу үшін жекелік баптауларын шолыңыз

en-us	Visit site
kk	Сайтты шолу

en-us	Voice input
kk	Дыбыстық енгізу

en-us	Want to learn more?
kk	Көбірек білгіңіз келе ме?

en-us	Websites you visited most recently show up here.
kk	Сіздің соңғы ашылған веб сайттарыңыз осында болады.

en-us	Website updates
kk	Вебсайт жаңартулары

en-us	Welcome
kk	Қош келдіңіз

en-us	Welcome to &brandShortName;
kk	&brandShortName; өніміне қош келдіңіз

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
kk	&syncBrand.shortName.label; ішіне қош келдіңіз

en-us	Welcome to your Highlights
kk	Басты сайттарға қош келдіңіз

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
kk	Үй парағыңызға қош келдіңіз! Жаңа бетті ашқан кезде осында ораласыз.

en-us	We're sorry
kk	Кешірім сұраймыз

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттерді біз сіздің үй парағыңызға жылжыттық, жаңа бетті ашу кезінде оларға жеңіл түрде қатынауға болады.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
kk	Біз тарихыңызды сақтамаймын боламыз, бірақ, жүктеліп алынған файлдар және жасалған бетбелгілер құрылғыңызда сақталады.

en-us	What Should I Do?
kk	Мен не істеуім керек?

en-us	What's new in &brandShortName;
kk	&brandShortName; ішінде не жаңалық

en-us	Where did my tabs go?
kk	Менің беттерім қайда кетті?

en-us	Why was this page blocked?
kk	Бұл парақ неге блокталған?

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
kk	Wi-Fi арқылы жөндеу құрылғыңызда QR кодын оқитын қолданбаның орнатылып тұрғанын талап етеді.

en-us	Would you like %S to remember this login?
kk	Бұл логинді %S есте сақтауды қалайсыз ба?

en-us	Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people?
kk	Бұл сайтқа жақын орналасқан құрылғылар және адамдарға қолжетерлік болатын серверді іске қосуды рұқсат ету керек пе?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
kk	Бұл сайт жіберетін хабарламаларды алуды қалайсыз ба?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
kk	Сіз микрофон және веб-камераңызбен %S сайтымен бөлісуге рұқсат бересіз бе?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
kk	Сіз веб-камераңызбен %S сайтымен бөлісуге рұқсат бересіз бе?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
kk	Сіз микрофоныңызбен %S сайтымен бөлісуге рұқсат бересіз бе?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
kk	Іздеу ұсыныстарын іске қосу керек пе?

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yesterday
kk	Кеше

en-us	You
kk	Сіз

en-us	You are connected as
kk	Келесі ретінде байланыстыңыз:

en-us	You are connected to
kk	Сіз байланысқан

en-us	You are not in Private Browsing
kk	Сіз жекелік шолу режимінде емессіз

en-us	You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.
kk	Осыны сіз кейін де &settings; ішінен &pref_category_general; санатынан сөндіре аласыз.

en-us	You can change this later in Settings
kk	Бұны сіз кейін де Баптаулар ішінде өзгерте аласыз

en-us	You cannot manage Firefox Accounts from this profile.
kk	Сіз бұл профильден Firefox тіркелгілерін басқара алмайсыз

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
kk	Соңғы іздеу жүйесін өшіру не сөндіруге болмайды.

en-us	You have added a security exception for this site
kk	Осы сайт үшін сіз қауіпсіздік ережелерінен бөлек рұқсат бердіңіз

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
kk	Сіз &brandShortName;-ты <b>#1</b> сайтына қауіпсіз түрде қосылуды сұрадыңыз, бірақ біз осы байланыс қауіпсіз екенін нақты айта алмаймыз.

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
kk	Сізден жаңа Сертификаттау Орталығына (CA) сену сұранды.

en-us	You have disabled protection from insecure content.
kk	Сіз қауіпсіз емес элементтерден қорғанысты сөндіргенсіз.

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
kk	Кіру үшін сізге &brandShortName; жаңарту керек.

en-us	You need to upgrade Firefox
kk	Firefox-ты жаңартуыңыз керек

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
kk	Тіркелгіңізді растау керек. Растау эл. хатын қайта жіберу үшін шертіңіз.

en-us	Your Add-ons
kk	Қосымшаларыңыз

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
kk	Сіздің шолу деректеріңіз осы құрылғыда қала береді, бірақ, енді тіркелгіңізбен синхрондалмайтын болады.

en-us	Your connection is not secure
kk	Сіздің байланысыңыз қауіпсіз емес

en-us	Your connection is not secure
kk	Сіздің байланысыңыз қауіпсіз емес

en-us	Your devices
kk	Құрылғыларыңыз:

en-us	Your Downloads
kk	Сіздің жүктемелеріңіз

en-us	Your email
kk	Сіздің эл. поштаңыз

en-us	Your faves, front and center
kk	Таңдамалыларыңыз көз алдында

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
kk	Сіздің Firefox Sync тіркелгіңіз өшірілген

en-us	Your recent tabs show up here.
kk	Сіздің соңғы ашық беттеріңіз осында болады.

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
kk	Сіз осыған дейін Синхрондау ішіне басқа эл. пошта адресімен кіргенсіз. Кіру нәтижесінде бұл браузердің бетбелгілер, парольдер және басқа да баптаулары %S жерімен біріктіріледі

en-us	<<
kk	<<

en-us	=
kk	=

en-us	>>
kk	>>

en-us	_
kk	_

en-us	-
kk	-

en-us	--
kk	--

en-us	,
kk	,

en-us	:
kk	:

en-us	?
kk	?

en-us	/
kk	/

en-us	.
kk	.

en-us	‘)’
kk	‘)’

en-us	( )
kk	( )

en-us	( )
kk	( )

en-us	[
kk	[

en-us	[
kk	[

en-us	[…]
kk	[…]

en-us	]
kk	]

en-us	]
kk	]

en-us	]
kk	]

en-us	]
kk	]

en-us	{ "" }
kk	{ "" }

en-us	{ "" }
kk	Baurzhan Muftakhidinov, Timur Timirkhanov, Zhanbolat Satybaldinov, Dauren Sarsenov

en-us	{ "" }
kk	{ "" }

en-us	{ "" }
kk	{ "" }

en-us	{ "" }
kk	{ "" }

en-us	{ "" }
kk	{ "" }

en-us	{ "}" }
kk	{ "}" }

en-us	{ "}" }
kk	{ "}" }

en-us	#
kk	#

en-us	%
kk	%

en-us	+
kk	+

en-us	+
kk	+

en-us	+
kk	+

en-us	←
kk	←

en-us	←
kk	←

en-us	—
kk	—

en-us	…
kk	…

en-us	…
kk	…

en-us	…
kk	…

en-us	…
kk	…

en-us	…
kk	…

en-us	∞
kk	∞

en-us	∞
kk	∞

en-us	∞
kk	∞

en-us	0
kk	0

en-us	< 0.1%
kk	< 0.1%

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
kk	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
kk	0,5×

en-us	1
kk	1

en-us	#1
kk	#1

en-us	1.0×
kk	1,0×

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
kk	100 <span data-l10n-name="zap">рахмет</span>

en-us	100 Thank-Yous
kk	100 рахмет

en-us	#1 #2
kk	#1 #2

en-us	1.25×
kk	1,25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
kk	#1 (#2 терезе);#1 (#2 терезе)

en-us	1.5×
kk	1,5×

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
kk	#1 қосымша сәтті орнатылды.;#1 қосымша сәтті орнатылды.

en-us	#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
kk	#1 қосымша #2 қайта іске қосылғаннан кейін орнатылады.;#1 қосымша #2 қайта іске қосылғаннан кейін орнатылады.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
kk	#1 (және тағы #2 бет);#1 (және тағы #2 бет)

en-us	#1 Blocked;#1 Blocked
kk	#1 бұғатталған;#1 бұғатталған

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
kk	#1 #3 бастап, #2 трекерді бұғаттады;#1 #3 бастап, #2 трекерді бұғаттады

en-us	#1c;#1c
kk	#1б;#1б

en-us	%1$d
kk	%1$d

en-us	%1$d of %2$d
kk	Парақ %1$d, барлығы %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
kk	#1 бос слот;#1 бос слот

en-us	#1 error;#1 errors
kk	#1 қателік;#1 қателік

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
kk	#1 сәтті орнатылды.;#2 қосымша сәтті орнатылды.

en-us	#1 hidden;#1 hidden
kk	#1 жасырын;#1 жасырын

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
kk	1. Әлі жасамасаңыз, <a data-l10n-name="connect-another-device">мобильді құрылғыңызда Firefox орнатыңыз</a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
kk	1. Әлі жасамасаңыз, <a data-l10n-name="connect-another-device">мобильді құрылғыңызда Firefox-ты орнатыңыз</a>.

en-us	1 item;#1 items
kk	1 элемент;#1 элемент

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
kk	#1 нәрсе сүзгілермен жасырылған;#1 нәрсе сүзгілермен жасырылған

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
kk	#1 нәрсе мәтіндік сүзгімен жасырылған;#1 нәрсе мәтіндік сүзгімен жасырылған

en-us	#1 message;#1 messages
kk	#1 хабарлама;#1 хабарлама

en-us	#1 message;#1 messages
kk	#1 хабарлама;#1 хабарлама

en-us	#1 more…;#1 more…
kk	#1 көбірек…;#1 көбірек…

en-us	1 of 3
kk	1, барлығы 3

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
kk	1. Мобильді құрылғыңызда { -brand-product-name } ашыңыз.

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
kk	#1 бұл веб сайттан атып шығатын терезені болдырмады.;#1 бұл веб сайттан атып шығатын #2 терезені болдырмады.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
kk	;#1 бұл сайтқа #2 көп атып шығатын терезені ашуға жол бермеген.

en-us	#1r;#1r
kk	#1ж;#1ж

en-us	#1 repeat;#1 repeats
kk	#1 қайталау;#1 қайталау

en-us	1 result
kk	1 нәтиже

en-us	1 result;#1 of #2 results
kk	1 нәтиже;#1/#2 нәтиже

en-us	#1 result;#1 results
kk	#1 нәтиже;#1 нәтиже

en-us	#1 rule.;#1 rules.
kk	#1 ереже.;#1 ереже.

en-us	%1$S *
kk	%1$S *

en-us	(%1$S, %2$S)
kk	(%1$S, %2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
kk	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
kk	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
kk	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
kk	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
kk	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
kk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
kk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
kk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
kk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
kk	%1$S %2$S ж.

en-us	%1$S %2$S
kk	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
kk	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
kk	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
kk	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
kk	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
kk	%1$S.%2$S

en-us	%1$S%2$S
kk	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
kk	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
kk	%1$S %2$S %3$S түн сайындық нұсқасы

en-us	%1$S %2$S (cached)
kk	%1$S %2$S (кэштелген)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
kk	%1$S %2$S (кэштелген, service worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
kk	%1$S (%2$S) сіздің жүйелік әкімшіңізбен бұғатталған.%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
kk	%1$S: %2$S жарамды CSS түсі емес.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
kk	%1$S: %2$S жарамды тіл коды емес.

en-us	%1$S %2$S left
kk	%1$S %2$S қалды

en-us	%1$S: %2$Sms
kk	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S: %2$Sms
kk	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S: %2$Sms
kk	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
kk	%1$S: %2$Sмс - таймер аяқталды

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
kk	%1$S, %2$S\nҚұралдар панелін көрсету/жасыру үшін шертіңіз.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
kk	%1$S %2$S бар, барлығы %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
kk	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
kk	%1$S (өлшемі %2$S)

en-us	%1$S added to %2$S
kk	%1$S %2$S ішіне қосылды

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
kk	%1$S автоматты түрде %2$S адресіне өнімді жақсартуға көмектесетін ақпаратты жібереді.

en-us	%1$S (Custom)
kk	%1$S (таңдауыңызша)

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
kk	"%1$S" директивасында тыйым салынған %2$S кілтсөзі бар

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
kk	"%1$S" директивасында тыйым салынған %2$S бар: хаттама қайнар көзі

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
kk	“head” және “body” арасындағы “%1$S” элементі.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
kk	“%1$S” аяқтау тегінде “select” ашық.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
kk	%1$S файл жүктеліп алынуда;%1$S файл жүктеліп алынуда

en-us	%1$S has been added to %2$S.
kk	%1$S %2$S ішіне қосылды.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
kk	%1$S бұл сайттың расталмаған кеңейтуді орнату талабын болдырмады.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
kk	"%1$S" өзгерген. Кодты жаңартыңыз және жарамды originAttributes беріңіз. Көбірек білу үшін MDN оқыңыз: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
kk	MathML 3 енді '%1$S' қолдамайды, оның орнын '%2$S' басқан.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
kk	"%1$S" адресінің бүтіндікті тексеруге құқығы жоқ, өтйкені ол CORS-enabled немесе same-origin емес.

en-us	%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.
kk	%1$S сіздің аутентификаторыңыз туралы көбірек ақпарат сұрап тұр, ол жекелігіңізге кері әсер тигізуі мүмкін.\n\n%2$S бұны сіз үшін анононимды қыла алады, бірақ, веб-сайт бұл аутентификаторды тайдыра алады. Тайдырылған болса, сіз оны қайталай аласыз.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
kk	%1$S жеке кілтіңіз туралы кеңейтілген ақпаратты сұрап тұр, ол сіздің жекеліңізге кері әсерді тигізуі мүмкін.\n\n%2$S бұны сіз үшін анонимды ете алады, бірақ, бұл веб-сайт ол кілтті тайдыруы мүмкін. Тайдырылған болса, қайталап көріңіз.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
kk	%1$S сіздің пайдаланушы атын және паролін сұрап тұр.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
kk	%1$S сіздің пайдаланушы атын және паролін сұрап тұр. ЕСКЕРТУ: Сіздің пароліңіз сіз ағымдағы уақытта қарап отырған вебсайтқа жіберілмейді!

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
kk	"%1$S" "%2$S" жұмысын тежеп тұр. Браузеріңізді жылдамдату үшін, ол кеңейтуді тоқтатыңыз.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
kk	"%1$S" "%2$S" жұмысын тежеп тұр. Браузеріңізді жылдамдату үшін, ол парақты тоқтатыңыз.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
kk	%1$S %2$S сервисімен дәл қазір байланысты орната алмайды.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
kk	%1$S қауіпсіз емес "%2$S" сұранымын "%3$S" қолданатындай етіп жаңартады

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
kk	%2$S индексі бойынша орналасқан %1$S элементінің мақсаты қайталанады: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
kk	%2$S индексі бойынша орналасқан %1$S элементінің мақсатына қолдау жоқ: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
kk	%2$S индексі бойынша орналасқан %1$S элементі жарамсыз. %3$S мүшесінің %4$S URL жарамсыз

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
kk	%2$S индексі бойынша орналасқан %1$S элементінде қолдануға келетін мақсаты жоқ. Оны елемейміз.

en-us	%1$S left
kk	%1$S қалды

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
kk	"%1$S" ішінде қайнар көзі %2$S болуы тиіс

en-us	%1$S of %2$S
kk	%1$S, барлығы %2$S

en-us	%1$S of %2$S
kk	%1$S, барлығы %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
kk	%1$S бар, барлығы %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
kk	%1$S, %2$S жерінде

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
kk	%1$S, %3$S (%2$S)

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
kk	<?%1$S?> өңдеу нұсқаулары енді прологтан тыс жұмыс істемейді (360119 қатены қараңыз).

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
kk	%1$S%% қызыл %2$S%% жасыл %3$S%% көк

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
kk	%1$S%% қызыл %2$S%% жасыл %3$S%% көк

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
kk	%1$S%% қызыл %2$S%% жасыл %3$S%% көк

en-us	%1$S resource
kk	%1$S ресурсы

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
kk	%1$S ережесі @media немесе @-moz-document ережесінің ішінде рұқсат етілмеген.

en-us	%1$s’s %2$s ID
kk	%2$s шығарған %1$s сертификаты

en-us	“%1$S” start tag in table body.
kk	“%1$S” ашу тегі кесте денесінде.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
kk	“%1$S” бастау тегі ашық “select”-пен.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
kk	Барлығы %1$S, %2$S жіберілді, %3$S қабылданды

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
kk	Барлығы %1$S, %2$S жіберілді, %3$S қабылданды

en-us	%1$S \u2014  %2$S
kk	%1$S —  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
kk	%1$S — %2$S

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
kk	%1$S орнатылады, %2$S қайта қосылғаннан кейін.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
kk	%1$S сіздің негізгі іздеу жүйесін %2$S мәнінен %3$S мәніне орнатқысы келеді. Бұл дұрыс па?

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
kk	%1$S: Сіз %2$S өнімін өзіңізге лайық етіп баптай аласыз. Жоғарыдан кез-келгенді мәзірге не саймандар панеліне тартып апарыңыз. %3$S, %2$S өнімін баптау жөнінде.

en-us	#1 warning;#1 warnings
kk	#1 ескерту;#1 ескерту

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
kk	#1 сіз #3 қайта қосқаннан кейін орнатылады.;#2 қосымша сіз #3 қайта қосқаннан кейін орнатылады.

en-us	2×
kk	2×

en-us	24 hours
kk	24 сағат

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
kk	2. Мәзірге өтіп (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> iOS-та немесе <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> Android-та), <strong>Синхрондау және деректерді сақтау</strong> басыңыз

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
kk	2. Мобильді құрылғыңызда Firefox ашыңыз.

en-us	2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong>
kk	2. <strong>Мәзірді</strong> ашып (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> iOS-та немесе <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> Android-та), <strong>Синхрондау үшін кіру</strong> басыңыз

en-us	%2$S — %1$S
kk	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
kk	%2$S орнату мүмкін емес, өйткені %1$S керек файлды түзете алмады.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
kk	%2$S орнату мүмкін емес, өйткені %1$S керек файлды түзете алмады.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
kk	%2$S сіздің қауіпсіздігіңіз үшін "%1$S" блоктады.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
kk	%2$S проксиі сіздің пайдаланушы атын мен паролін сұраған. Сайт айтады: "%1$S"

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
kk	%2$S: хаттама "%1$S" директиваларында хост атын талап етеді

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
kk	%2$S: "%1$S" директиваларындағы маска бойынша көрсетілген қайнар көздерде кем дегенде бір ішкі домен болуы тиіс (мыс., *.com орнына *.example.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
kk	2. Одан кейін { -sync-brand-short-name } ішіне кіріңіз, немесе Android-та { -sync-brand-short-name } ішінен жұптау кодын сканерлеңіз.

en-us	32-bit
kk	32-биттік

en-us	32-bit
kk	32-биттік

en-us	32-bit $BrandShortName
kk	32-биттік $BrandShortName

en-us	360 Secure Browser
kk	360 қауіпсіз браузері

en-us	360 Secure Browser
kk	360 қауіпсіз браузері

en-us	360 Secure Browser
kk	360 қауіпсіз браузері

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
kk	3. <b>Мәзірді</b> ашып, (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> немесе <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Баптаулар</b> басыңыз және <b>Синхрондауды іске қосу</b> таңдаңыз

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
kk	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
kk	%3$S орнату мүмкін емес, өйткені ол%1$S %2$S нұсқасымен үйлеспейді.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
kk	%3$S ескеріп қалған "%1$S" плагинін %2$S жерінде орындалуын болдырмады.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
kk	%3$S қауіпсіз емес "%1$S" плагинін %2$S жерінде орындалуын болдырмады.

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
kk	3. <strong>Сканерлеуге дайын</strong> басып, телефонды осы кодтың үстінде ұстаңыз

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
kk	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/сек)

en-us	4. Scan this code:
kk	4. Кодты сканерлеңіз:

en-us	560px
kk	660px

en-us	64-bit
kk	64-биттік

en-us	64-bit
kk	64-биттік

en-us	64-bit $BrandShortName
kk	64-биттік $BrandShortName

en-us	&#8734;
kk	&#8734;

en-us	a
kk	a

en-us	a
kk	а

en-us	a
kk	а

en-us	a
kk	а

en-us	a
kk	a

en-us	a
kk	ш

en-us	a
kk	а

en-us	A
kk	о

en-us	A
kk	й

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	А

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	ш

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	К

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	А

en-us	A
kk	о

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	о

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	о

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	a

en-us	A
kk	с

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	A

en-us	A
kk	A

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	a

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	а

en-us	A
kk	A

en-us	A
kk	Ш

en-us	A
kk	A

en-us	A0
kk	A0

en-us	A1
kk	A1

en-us	A2
kk	A2

en-us	A3
kk	A3

en-us	A3
kk	A3

en-us	A3
kk	A3

en-us	A4
kk	A4

en-us	A4
kk	A4

en-us	A4
kk	A4

en-us	A5
kk	A5

en-us	AAGUID
kk	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
kk	Жақсырақ интернет сізден басталады

en-us	Abkhazian
kk	Абхаз

en-us	About About
kk	Көмек туралы

en-us	About AI chatbots in { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } ішіндегі ЖИ чат-боттары туралы

en-us	About { -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name } туралы

en-us	About { -brand-shorter-name }
kk	{ -brand-shorter-name } туралы

en-us	About { -brand-shorter-name }
kk	{ -brand-shorter-name } туралы

en-us	about:compat
kk	about:compat

en-us	About Data
kk	Деректер туралы

en-us	About Data
kk	Деректер туралы

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
kk	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About { -fakespot-brand-name }
kk	{ -fakespot-brand-name } туралы

en-us	About Glean
kk	Glean туралы

en-us	About { -glean-brand-name }
kk	{ -glean-brand-name } туралы

en-us	About { -glean-brand-name }
kk	{ -glean-brand-name } туралы

en-us	About { -glean-brand-name }
kk	{ -glean-brand-name } туралы

en-us	about:home startup cache
kk	about:home іске қосылу кэші

en-us	About Logging
kk	Журналдау туралы

en-us	About Networking
kk	Желі туралы

en-us	About Networking
kk	Желі туралы

en-us	About pages ({ $pid })
kk	About беттері ({ $pid })

en-us	About Plugins
kk	Плагиндер туралы

en-us	About (process { $pid })
kk	About беттері (үрдіс { $pid })

en-us	About Profiles
kk	Профильдер туралы

en-us	About Service Workers
kk	Жұмыс үрдістері жөнінде

en-us	About Testing
kk	Тестілеу туралы

en-us	About these chatbots
kk	Бұл чат-боттар туралы

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
kk	{ -brand-shorter-name } ішіндегі аудармалар туралы

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
kk	{ -brand-shorter-name } ішіндегі аудармалар туралы

en-us	About Us
kk	Біз туралы

en-us	About WebAuthn
kk	WebAuthn туралы

en-us	About Your Rights
kk	Сіздің құқықтарыңыз туралы

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
kk	{ -brand-shorter-name } бүйір панелінің бөлігі ретінде экран бүйіріндегі беттерді көрсететін браузер терезесі.

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
kk	{ -brand-shorter-name } бүйір панелінің бөлігі ретінде экран бүйіріндегі беттерді көрсететін браузер терезесі.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
kk	Жоғарғы жағында беттерді көрсететін браузер терезесі.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
kk	Жоғарғы жағында беттерді көрсететін браузер терезесі.

en-us	Abstract
kk	Абстрактты

en-us	Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy.
kk	Үш өнім пікірінің абстрактты иллюстрациясы. Біреуінде оның сенімді болмауы мүмкін екенін көрсететін ескерту белгісі бар.

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
kk	Іске қосылғанда, автоматты түрде жүктелетін about:home құжаты үшін кэш. Кэштің мақсаты - іске қосылу өнімділігін жақсарту.

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
kk	Асинхронды жүктелген сыртқы скриптен document.write() шақыруын елемеу.

en-us	Accept cookies and site data
kk	Cookies және сайт деректерін қабылдау

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
kk	Веб-сайттардан cookies файлдарын және сайттар деректерін қабылдау (ұсынылады)

en-us	Accepting Connections
kk	Кіріс байланыстарды қабылдау

en-us	Accept Terms
kk	Шарттарын қабылдау

en-us	Accept the Risk and Continue
kk	Тәуекелді қабылдап, жалғастыру

en-us	Accept the Risk and Continue
kk	Тәуекелді қабылдап, жалғастыру

en-us	Accept the Risk and Continue
kk	Тәуекелді қабылдап, жалғастыру

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
kk	Тәуекелді қабылдап, сайтқа жалғастыру

en-us	Accept third-party cookies and site data
kk	Үшінші жақты cookies файлдары және сайт деректерін қабылдау

en-us	Access browser activity during navigation
kk	Навигация кезіндегі браузер белсенділігіне қатынау

en-us	Access browser activity during navigation
kk	Навигация кезіндегі браузер белсенділігіне қатынау

en-us	Access browser tabs
kk	Браузер беттеріне қатынау

en-us	Access browser tabs
kk	Браузер беттеріне қатынау

en-us	Access browsing history
kk	Шолу тарихына қатынау

en-us	Access browsing history
kk	Шолу тарихына қатынау

en-us	Access browsing history
kk	Шолу тарихына қатынау

en-us	Access browsing history
kk	Шолу тарихына қатынау

en-us	Access denied
kk	Рұқсат жоқ

en-us	Access denied (403)
kk	Рұқсат жоқ (403)

en-us	Accessibility
kk	Қолжетерлілік

en-us	Accessibility
kk	Қолжетерлілік

en-us	Accessibility
kk	Қолжетерлілік

en-us	Accessibility cache
kk	Қолжетерлілік кэші

en-us	Accessibility checks
kk	Қолжетерлілік тексерістер

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
kk	Қолжетерлілік мүмкіндіктері өнімділікке кері әсерін тигізетіні салдарынан үнсіз келісім бойынша сөндірілген. Басқа әзірлеуші құралдарын қолдану алдында қолжетерлілік мүмкіндіктерін сөндіруді қарастырыңыз.

en-us	Accessibility Features Enabled
kk	Қолжетерлілік мүмкіндіктері іске қосылған

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
kk	Қолжетерлілік мүмкіндіктері басқа әзірлеуші құралдар панельдерінің жұмысын тежей алады, сондықтан олар қолданыстағы емес уақытта сөндірілуі тиіс.

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
kk	Қолжетерлілік бақылаушысы экраннан оқитын қолданбалары және басқа көмекші технологиялар қолданатын ағымдағы парақтың қолжетерлілік ағашын зерттеуге көмектеседі. %S

en-us	Accessibility Instantiator
kk	Қолжетерлілік объектін жасаушысы

en-us	Accessibility Logo
kk	Қолжетерлілік логотипі

en-us	Accessibility Panel
kk	Қолжетерлілік панелі

en-us	Accessibility (%S)
kk	Қолжетерлілік (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
kk	Қолжетерлілік қызметін сөндіру мүмкін емес. Ол әзірлеуші құралдарынан тыс қолданылып отыр.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
kk	Қолжетерлілік қызметін іске қосу мүмкін емес. Ол қолжетерлілік қызметінің жекелік баптауы салдарынан сөндірілген.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
kk	Қолжетерлілік қызметі барлық беттер мен терезелер үшін сөндірілетін болады.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
kk	Қолжетерлілік қызметі барлық беттер мен терезелер үшін іске қосылатын болады.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
kk	Қолжетерлілік қолдауы %S жаңа нұсқасының мүмкіндіктерімен үйлесімділік мәселелері салдарынан жартылай сөндірілген.

en-us	Accessibility Tree
kk	Қолжетерлілік ағашы

en-us	Accessible Handler Used
kk	Қолжетерліліктің қолданылған талдаушысы

en-us	Accessible Information Unavailable
kk	Қолжетерлілік ақпараты жоқ

en-us	Access IP address and hostname information
kk	IP адресі және хост аты ақпаратына қатынау

en-us	Access MIDI devices
kk	MIDI құрылғыларына қатынау

en-us	Access MIDI devices
kk	MIDI құрылғыларына қатынау

en-us	Access MIDI Devices
kk	MIDI құрылғыларына қатынау

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
kk	SysEx қолдауы бар MIDI құрылғыларына қатынау

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
kk	SysEx қолдауы бар MIDI құрылғыларына қатынау

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
kk	SysEx қолдауы бар MIDI құрылғыларына қатынау

en-us	Access recently closed tabs
kk	Жуырда жабылған беттерге қатынау

en-us	Access recently closed tabs
kk	Жуырда жабылған беттерге қатынау

en-us	Access to the file was denied
kk	Файлға қатынау құқығы жоқ

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
kk	Берілген портпен байланыс қауіпсіздік мақсатында үзілген.

en-us	Access Virtual Reality Devices
kk	Виртуалды шынайылық құрылғыларына қатынау

en-us	Access your data for all websites
kk	Барлық вебсайттар үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data for all websites
kk	Барлық вебсайттар үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data for { $domain }
kk	{ $domain } үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data for %S
kk	%S үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data for sites in { $domainCount } domains
kk	{ $domainCount } домендегі сайттар үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data for sites in { $domain } domains
kk	{ $domain } домендеріндегі сайттар үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
kk	{ $domain } доменіндегі сайттар үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data for sites in the %S domain
kk	%S доменіндегі сайттар үшін деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
kk	Басқа #1 домендегі деректеріңізге қатынау;Басқа #1 домендегі деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
kk	Басқа { $domainCount } домендегі деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
kk	Басқа #1 сайттағы деректеріңізге қатынау;Басқа #1 сайттағы деректеріңізге қатынау

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
kk	Басқа { $domainCount } сайттағы деректеріңізге қатынау

en-us	Access Your Hidden Tabs
kk	Жасырын беттеріңізге қатынау

en-us	Access your location
kk	Орналасуыңызға қатынау

en-us	Access your location
kk	Орналасуыңызға қатынау

en-us	Access Your Location
kk	Орналасуыңызды анықтау

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
kk	Кез келген құрылғыдан ашық беттеріңізге қол жеткізіңіз. Оған қоса бетбелгілер, парольдер және т.б. синхрондаңыз.

en-us	Access your web anywhere
kk	Интернетке кез келген жерден қол жеткізіңіз

en-us	Account
kk	Тіркелгі

en-us	Account
kk	Тіркелгі

en-us	Account
kk	Тіркелгі

en-us	Account already in use
kk	Тіркелгі қолдануда болып тұр

en-us	Account disconnected
kk	Тіркелгі байланыспаған

en-us	Account Disconnected
kk	Тіркелгі байланыспаған

en-us	Account limit reached for this profile
kk	Бұл профиль үшін тіркелгілер саны шегіне жетті

en-us	Account Not Verified
kk	Тіркелгі расталмаған

en-us	Account profile picture
kk	Тіркелгі профилінің суреті

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
kk	Бұл сервердің сертификатын шығару үшін әлі жарамсыз болып тұрған сертификат қолданылған.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
kk	Бұл сервердің сертификатын шығару үшін әлі жарамсыз болып тұрған сертификат қолданылған.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
kk	Қысқаша аты сәйкес келетін сертификат бар болып тұр.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
kk	Қысқаша аты сәйкес келетін сертификат бар болып тұр.

en-us	Acholi
kk	Ачоли

en-us	Achromatopsia (no color)
kk	Ахроматопсия (түсті қабылдау қабілеттілігі жоқ)

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
kk	%S көшірмесі ашылып тұр. Бір уақытта %S -ң бір ғана нұсқасы жұмыс істей алады.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
kk	Қазір %S бағдарламасының көшірмесі қосулы тұр. Жаңа көшірмені ашу үшін қосулы тұрған %S көшірмесі сөндіріледі.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
kk	CSS таңдаушысы Document.querySelector бірге қолдану үшін, ол бірлік элементті сипаттайды

en-us	act
kk	статистикалық

en-us	Action
kk	Әрекет

en-us	Actions
kk	Әрекеттер

en-us	Actions
kk	Әрекеттер

en-us	Actions
kk	Әрекеттер

en-us	Actions ({ $restrict })
kk	Әрекеттер ({ $restrict })

en-us	Activate
kk	Белсендіру

en-us	Activate
kk	Белсендіру

en-us	Activate
kk	Белсендіру

en-us	Activate breakpoints
kk	Үзу нүктелерін іске қосу

en-us	activated
kk	белсендірілген

en-us	activated
kk	белсендірілген

en-us	Activated
kk	Белсендірілген

en-us	Activate extension
kk	Кеңейтуді белсендіру

en-us	Activate page action
kk	Бет әрекетін белсендіру

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
kk	{ -brand-product-name } ішінде { -pocket-brand-name } белсендіру

en-us	Activate %S.
kk	%S белсендіру.

en-us	Activate this plugin
kk	Бұл плагинді белсендіру

en-us	Activate toolbar button
kk	Құралдар панелінің батырмасын белсендіру

en-us	activating
kk	белсендірілуде

en-us	Active
kk	Белсенді

en-us	Active
kk	Белсенді

en-us	Active
kk	Белсенді

en-us	Active
kk	Белсенді

en-us	Active
kk	Белсенді

en-us	Active
kk	Белсенді

en-us	Active
kk	Белсенді

en-us	Active
kk	Белсенді

en-us	Active
kk	Белсенді

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
kk	{ $active } белсенді ағын, { $number } ішінен: { $list }

en-us	Active Logins
kk	Белсенді сеанстар

en-us	Active studies
kk	Белсенді зерттеулер

en-us	Activist
kk	Активист

en-us	Activist
kk	Активист

en-us	Activist
kk	Активист

en-us	Activist (blue)
kk	Белсенді (көк)

en-us	Actual Size
kk	Нақты өлшемі

en-us	Actual Size
kk	Нақты өлшемі

en-us	Actual Size
kk	Нақты өлшемі

en-us	actuarial
kk	ықтималдылықты

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
kk	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Тегіңіз орнатылған пингтер үшін { glean-debug-ping-viewer-brand-name } бетіне кіріңіз</a>. Батырманы басқаннан бастап пингтің келуіне дейінгі уақыт бірнеше секундтан аспауы керек. Кейде бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін.

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
kk	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox қайнар көзі телеметриясы</a> жіберуге дейін деректерді шифрлейді, осылайша { $telemetryServerOwner } нәрселерді санай алады, бірақ, берілген { -brand-product-name } оған үлесін қосқан ба, соны біле алмайды. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">көбірек білу</a>)

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
kk	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Көбірек білу</a>

en-us	Ad blockers
kk	Жарнама бұғаттаушылары

en-us	Ad by { -fakespot-brand-name }
kk	{ -fakespot-brand-name } ұсынған жарнама

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add…
kk	Қосу…

en-us	Add…
kk	Қосу…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
kk	%2$S сілтемелері үшін "%1$S" қолданбасын орнату керек пе?

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
kk	%1$S қосу керек пе? Бұл кеңейту %2$S үшін келесі мүмкіндіктерді береді:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
kk	%1$S қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. Бұл кеңейту %2$S үшін келесі мүмкіндіктерді береді:

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
kk	Түсініктеме қосу (түсініктеме әркімге көрінеді)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
kk	Түсініктеме қосу (түсініктеме әркімге көрінеді)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
kk	Көмек мәзіріне таңдауыңызша қолдау көрсету мәзір элементін қосу.

en-us	Add { $addon-name }
kk	{ $addon-name } қосу

en-us	Add address
kk	Адресті қосу

en-us	Add a description
kk	Сипаттаманы қосу

en-us	Add a description
kk	Сипаттаманы қосу

en-us	Add a directory
kk	Буманы қосу

en-us	Add a filter using the list below
kk	Төмендегі тізімді қолданып, сүзгіні қосыңыз

en-us	Add a Keyword for this Search…
kk	Осы ізденісті белгілейтін кілт сөзін енгізу…

en-us	Add alt text (image description)
kk	Балама мәтінді қосу (сурет сипаттамасы)

en-us	Add an extension
kk	Кеңейтуді қосу

en-us	Add an image
kk	Суретті қосу

en-us	Add an image
kk	Суретті қосу

en-us	Add Application
kk	Бағдарламаны қосу

en-us	Add a splash of color
kk	Түстер шашырауын қосыңыз

en-us	Add Attribute
kk	Атрибутты қосу

en-us	Add bookmark
kk	Бетбелгіні қосу

en-us	Add bookmark
kk	Бетбелгіні қосу

en-us	Add bookmark
kk	Бетбелгіні қосу

en-us	Add Bookmark…
kk	Бетбелгіні қосу…

en-us	Add bookmark folder
kk	Бетбелгілер бумасын қосу

en-us	Add Bookmarks
kk	Бетбелгілерді қосу

en-us	Add bookmarks folder
kk	Бетбелгілер бумасын қосу

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
kk	Бетбелгілер мәзірін құралдар панеліне қосу

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
kk	Бетбелгілерді осы бумаға қосу арқылы сіз оларды Бетбелгілер панелінен көре аласыз

en-us	Add Breakpoint
kk	Үзу нүктесін қосу

en-us	Add card
kk	Картаны қосу

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
kk	Сертификаттарды қосу немесе құрамындағы сертификаттарды пайдалану.

en-us	Add condition
kk	Шартты қосу

en-us	Add condition
kk	Шартты қосу

en-us	Add Conditional Breakpoint
kk	Шартты үзу нүктесін қосу

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
kk	Пайдаланушыларға микрофон мен камера арналарының дыбысын глобалды түрде өшіруге мүмкіндік беретін басқару элементтерін WebRTC глобалды ортақ пайдалану индикаторына қосады.

en-us	Add Custom Device…
kk	Таңдауыңызша құрылғыны қосу…

en-us	Add Custom Engine
kk	Таңдауыңызша жүйені қосу

en-us	Add custom threads by name:
kk	Таңдауыңызша ағындарды атаулары бойынша қосу:

en-us	Add Device
kk	Құрылғыны қосу

en-us	Add Dictionaries…
kk	Сөздіктерді қосу…

en-us	Added
kk	Қосылған

en-us	Added:
kk	Қосылған:

en-us	Added:
kk	Қосылған:

en-us	Added Search Engine
kk	Іздеу жүйесі қосылды

en-us	Add Engine
kk	Жүйені қосу

en-us	Add Engine
kk	Жүйені қосу

en-us	Add “{ $engineName }”
kk	"{ $engineName }" қосу

en-us	Add { $engineName } as a search engine?
kk	{ $engineName } іздеу жүйесі ретінде қосу керек пе?

en-us	Add enrollment
kk	Тіркелуді қосу

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
kk	Сіз үшін { -brand-short-name } күштірек жұмыс жасау үшін, оған мүмкіндіктерді қосыңыз. Бағаларды салыстыру, ауа райын тексеру немесе таңдауыңызша теманы орнатуға болады.

en-us	Add Exception
kk	Ерекше ережені қосу

en-us	Add Exception…
kk	Ерекше ережені қосу…

en-us	Add expression
kk	Өрнекті қосу

en-us	Add { $extension }?
kk	{ $extension } қосу керек пе?

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
kk	{ $extension } қосу керек пе? Бұл кеңейту { $hostname } үшін келесі мүмкіндіктерді береді:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
kk	{ $extension } қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады.

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
kk	{ $extension } қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. Бұл кеңейту { $hostname } үшін келесі мүмкіндіктерді береді:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
kk	{ $extension } қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
kk	{ $extension } қосу керек пе? Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады:

en-us	Add Feed Reader
kk	Бағдарламаны қосу

en-us	Add Folder…
kk	Буманы қосу…

en-us	Add Folder…
kk	Буманы қосу…

en-us	Add FreeText Annotation
kk	FreeText аңдатпасын қосу

en-us	Add image
kk	Суретті қосу

en-us	Add image
kk	Суретті қосу

en-us	Add image
kk	Суретті қосу

en-us	Add image
kk	Суретті қосу

en-us	Adding a listener for DOMAttrModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
kk	DOMAttrModified үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMCharacterDataModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
kk	DOMCharacterDataModified үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInsertedIntoDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
kk	DOMNodeInsertedIntoDocument үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInserted is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
kk	DOMNodeInserted үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemovedFromDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
kk	DOMNodeRemovedFromDocument үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemoved is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
kk	DOMNodeRemoved үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMSubtreeModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
kk	DOMSubtreeModified үшін тыңдаушы қосу ескірген және жақын арада өшірілетін болады. MutationEvent орнына MutationObserver пайдаланыңыз. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding exception to temporarily prevent further attempts to automatically load “http://%S” securely.
kk	"http://%S" қауіпсіз түрде автоматты түрде жүктеу әрекеттерін уақытша болдырмау үшін ережеден тыс жағдайды қосу.

en-us	Adding tags…
kk	Тегтерді қосу…

en-us	Add Ink Annotation
kk	Қолдан аңдатпаны қосу

en-us	Add Item
kk	Бірдемені қосу

en-us	Add Item
kk	Бірдемені қосу

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
kk	Қосымша құрама процестері бірнеше беттерді қолдану кезінде өнімділікті арттыра алады, бірақ, нәтижесінде көбірек жады қолданылады.

en-us	Additional Layers
kk	Қосымша қабаттар

en-us	Additional Layers
kk	Қосымша қабаттар

en-us	Add log
kk	Логты қосу

en-us	Add log point
kk	Журналдау нүктесін қосу

en-us	Add New Address
kk	Жаңа адресті қосу

en-us	Add New Address
kk	Жаңа адресті қосу

en-us	Add new class
kk	Жаңа класты қосу

en-us	Add new class
kk	Жаңа класты қосу

en-us	Add New Container
kk	Жаңа контейнерді қосу

en-us	Add New Container
kk	Жаңа контейнерді қосу

en-us	Add New Container
kk	Жаңа контейнерді қосу

en-us	Add New Credit Card
kk	Жаңа несиелік картаны қосу

en-us	Add New Credit Card
kk	Жаңа несиелік картаны қосу

en-us	Add new enrollment
kk	Жаңа тіркелуді қосу

en-us	Add new rule
kk	Жаңа ережені қосу

en-us	Add new rule
kk	Жаңа ережені қосу

en-us	Add New Rule
kk	Жаңа ережені қосу

en-us	Add Now
kk	Қазір қосу

en-us	Add-on
kk	Қосымша

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
kk	Кеңейтулер үйлесімдігін тексеруді сөндіру. Сізде үйлесімсіз кеңейтулер бар болуы мүмкін.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
kk	Кеңейтулер үйлесімдігін тексеруді сөндіру. Сізде үйлесімсіз кеңейтулер бар болуы мүмкін.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
kk	Кеңейтулер үйлесімдігін тексеруді сөндіру. Сізде үйлесімсіз кеңейтулер бар болуы мүмкін.

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
kk	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
kk	Қосымша ақпараты

en-us	{ addon-detail-updates-label }
kk	{ addon-detail-updates-label }

en-us	{ $addon } has been removed.
kk	{ $addon } өшірілді.

en-us	Add-on ID
kk	Қосымша ID-і

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
kk	Толық экран режимінде немесе оған кірер алдында кеңейтулерді орнату рұқсат етілмейді.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
kk	Толық экран режимінде немесе оған кірер алдында кеңейтулерді орнату рұқсат етілмейді.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
kk	{ $addonName } { -brand-short-name } ішіне қосылды

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
kk	{ $addonName } ({ $addonId }) сіздің ұйымыңызбен бұғатталған.

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
kk	{ $addonName } ({ $addonId }) сіздің жүйелік әкімшіңізбен бұғатталған.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
kk	{ $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені { -brand-short-name } керек файлды түзете алмады.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
kk	{ $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені { -brand-short-name } керек файлды түзете алмады.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
kk	{ $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені ол тұрақтылық не қауіпсіздік мәселелерін туғызуы мүмкін.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
kk	{ $addonName } орнату мүмкін емес, өйткені ол{ -brand-short-name } { $appVersion } нұсқасымен үйлеспейді.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
kk	{ $addonName } жаңа рұқсаттарды талап етеді

en-us	{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
kk	{ $addonName } Mozilla саясаттарын бұзады және оны { -brand-short-name } жүйесіне орнату мүмкін емес.

en-us	{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
kk	{ $addonName } Mozilla саясаттарын бұзады және оны { -brand-short-name } жүйесіне орнату мүмкін емес.

en-us	{ $addonName } was added.
kk	{ $addonName } қосылды.

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
kk	{ $addonName } сіздің негізгі іздеу жүйесін { $currentEngine } мәнінен { $newEngine } мәніне орнатқысы келеді. Бұл дұрыс па?

en-us	Add-on Profile
kk	Кеңейту профайлы

en-us	{ $addonProvider } Provider
kk	{ $addonProvider } ұсынушысы

en-us	add-ons
kk	қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons and themes
kk	Қосымшалар және темалар

en-us	Add-ons and Themes
kk	Кеңейтулер және темалар

en-us	Add-ons and Themes
kk	Кеңейтулер және темалар

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
kk	Кеңейтулер - бұл { -brand-short-name } өзіңіз үшін баптауға көмектесетін қолданбалар, олар стиль не мүмкіндікті қосады. { -brand-short-name } өзіңізге лайық ету үшін уақыт сақтайтын бүйір панелі, ауа райы хабарлағышы, немесе сыртқы түрі темаларын көріңіз.

en-us	add-ons, extensions, themes
kk	қосымшалар, кеңейтулер, темалар

en-us	Add-ons Manager
kk	Қосымшалар басқарушысы

en-us	Add-ons Manager
kk	Қосымшалар басқарушысы

en-us	Add-ons Support
kk	Қосымшаларды қолдау

en-us	Add-ons Support
kk	Қосымшаларды қолдау

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
kk	Кеңейтулер жаңартуларын қауісіздікке тексеру сөндірулі. Жаңартулармен қор болуыңыз мүмкін.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
kk	Кеңейтулер жаңартуларын қауісіздікке тексеру сөндірулі. Жаңартулармен қор болуыңыз мүмкін.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
kk	Кеңейтулер жаңартуларын қауісіздікке тексеру сөндірулі. Жаңартулармен қор болуыңыз мүмкін.

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
kk	PKCS #11 модульдерін қосу немесе өшіру.

en-us	Add or edit images
kk	Суреттерді қосу немесе түзету

en-us	Add or edit images
kk	Суреттерді қосу немесе түзету

en-us	Add or edit images
kk	Суреттерді қосу немесе түзету

en-us	Add or edit images
kk	Суреттерді қосу немесе түзету

en-us	Add password
kk	Парольді қосу

en-us	Add password
kk	Парольді қосу

en-us	Add password
kk	Парольді қосу

en-us	Add pattern
kk	Үлгіні қосу

en-us	Add { -relay-brand-name }
kk	{ -relay-brand-name } қосу

en-us	address
kk	адрес

en-us	address
kk	адрес

en-us	Address
kk	Адресі

en-us	Address
kk	Адрес

en-us	Address:
kk	Адрес:

en-us	Address Bar
kk	Адрес жолағы

en-us	Address Bar: show results during IME composition
kk	Адрес жолағы: IME құрастыру кезінде нәтижелерді көрсету

en-us	Addresses
kk	Адрестер

en-us	Addresses
kk	Адрестер

en-us	Addresses
kk	Адрестер

en-us	Addresses
kk	Адрестер

en-us	Addresses
kk	Адрестер

en-us	Addresses
kk	Адрестер

en-us	Addresses need to be strings.
kk	Адрестер жолдар болуы керек.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
kk	Қолтаңба қойылатын сертификаттың адрес мәні хабарламадағы адресіне сәйкес келмейді.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
kk	Қолтаңба қойылатын сертификаттың адрес мәні хабарламадағы адресіне сәйкес келмейді.

en-us	Address of website
kk	Сайт адресі

en-us	Address saved
kk	Адрес сақталды

en-us	Address settings
kk	Адрес баптаулары

en-us	Address “%S” was invalid.
kk	"%S" адресі жарамсыз болды.

en-us	Address to create:
kk	Жасалатын адрес:

en-us	Address to save:
kk	Сақталатын адрес:

en-us	Address to update:
kk	Жаңартылатын адрес:

en-us	Address updated
kk	Адрес жаңартылды

en-us	Add “%S”
kk	"%S" қосу

en-us	Add %S?
kk	%S қосу керек пе?

en-us	Add script override
kk	Скриптті үстінен басып анықтауды қосу

en-us	Add search bar in toolbar
kk	Құралдар панеліне іздеу панелін қосу

en-us	Add search engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add search engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add Search Engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add Search Engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add Search Engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add Search Engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add Search Engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
kk	AddSearchProvider ескірген.

en-us	Add Security Exception
kk	Қауіпсіздік ерекше ережені қосу

en-us	Add Separator
kk	Ажыратқышты қосу

en-us	Add Shortcut
kk	Жарлықты қосу

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
kk	"%S" (%S) жаңалықтар таспаларын оқу бағдарламасы ретінде қосу керек пе?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
kk	«%S» (%S) сілтемелер бағдарламасы ретінде %S үшін қалайсыз ба?

en-us	Adds the chatbot of your choice to the sidebar, for quick access as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
kk	Шолу кезінде жылдам қол жеткізу үшін сіз таңдаған чат-ботты бүйір панеліне қосады. <a data-l10n-name="connect">Кері байланыс хабарламасын жіберу</a>

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
kk	%S қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
kk	%S қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
kk	%S қосу керек пе? Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады:

en-us	Add Tabs to Group
kk	Беттерді топқа қосу

en-us	Add Tabs to New Group
kk	Беттерді жаңа топқа қосу

en-us	Add Tags
kk	Тегтерді қосу

en-us	Add Tags
kk	Тегтерді қосу

en-us	Add Tags:
kk	Тегтерді қосу:

en-us	Add the Extension
kk	Кеңейтуді қосу

en-us	Add the Extension
kk	Кеңейтуді қосу

en-us	Add the Extension
kk	Кеңейтуді қосу

en-us	Add the Theme
kk	Теманы қосу

en-us	Add to Address Bar
kk	Адрес жолағына қосу

en-us	Add to { -brand-product-name }
kk	{ -brand-product-name } ішіне қосу

en-us	Add to { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } ішіне қосу

en-us	Add to Dictionary
kk	Сөздікке қосу

en-us	Add to Overflow Menu
kk	Қайта аймалау мәзіріне қосу

en-us	Add Top Site
kk	Үздік сайт қосу

en-us	Add to Toolbar
kk	Құралдар панеліне қосу

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
kk	Сәйкес келетін сұранымдарды бұғаттау үшін URL үлгілерін осы жерге қосыңыз.

en-us	Add username to saved password?
kk	Пайдаланушы атын сақталған парольге қосу керек пе?

en-us	Add username to saved password?
kk	Пайдаланушы атын сақталған парольге қосу керек пе?

en-us	Add watch expression
kk	Бақылау өрнегін қосу

en-us	Add watch expression
kk	Бақылау өрнегін қосу

en-us	Add Watch Expression
kk	Бақылау өрнегін қосу

en-us	Add XHR breakpoint
kk	XHR үзу нүктесін қосу

en-us	Ad Hoc Testing
kk	Арнайы тестілеу

en-us	A different user was previously signed in to sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with { $email }
kk	Бұл компьютерде басқа пайдаланушы Sync ішіне кірген. Оның ішіне кіру нәтижесінде бұл браузердің бетбелгілер, парольдер және басқа да баптаулары { $email } нұсқасымен біріктіріледі

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
kk	Бұл компьютерде басқа пайдаланушы Sync ішіне кірген. Оның ішіне кіру нәтижесінде бұл браузердің бетбелгілер, парольдер және басқа да баптаулары %S жерімен біріктіріледі.

en-us	Adjusted rating
kk	Түзетілген рейтинг

en-us	A duplicate login already exists.
kk	Қайталанатын логин бар болып тұр

en-us	Advanced
kk	Кеңейтілген

en-us	Advanced
kk	Кеңейтілген

en-us	Advanced
kk	Кеңейтілген

en-us	Advanced…
kk	Қосымша…

en-us	Advanced…
kk	Кеңейтілген…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
kk	Кеңейтілген ақпарат: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
kk	Кеңейтілген баптаулар

en-us	Advanced settings
kk	Кеңейтілген баптаулар

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
kk	Ұсынысты берген <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
kk	AEC логтауы

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
kk	AEC логтауы белсенді (абонентпен бірнеше минут бойы сөйлесіп, жазуды тоқтатыңыз)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
kk	AEC логтауы белсенді (абонентпен бірнеше минут бойы сөйлесіп, жазуды тоқтатыңыз)

en-us	Afar
kk	Афар

en-us	A few seconds left
kk	Бірнеше секунд қалды

en-us	A few seconds left
kk	Бірнеше секунд қалды

en-us	Affiliation Changed
kk	Тиістілік өзгертілді

en-us	Afghanistan
kk	Ауғанстан

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
kk	Буманы жасау қатесі, «%S» деп аталатын файл бар.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
kk	Форма %S кодталуында жіберілді, ол болса, барлық Unicode таңбаларын кодтай алмайды, енгізілген мәтін зақымдалуы мүмкін. Бұл мәселенің алдын алу үшін, парақ форма UTF-8 кодталуында жіберілетіндей етіп өзгерту, немесе парақтың өзін кодталуын UTF-8 мәніне өзгерту, немесе form элементінде accept-charset=utf-8 көрсету керек.

en-us	A fox in a grassy field with a misty mountain landscape
kk	Тұманды тау пейзажы бар шөпті алқаптағы түлкі

en-us	A fox on the pavement near a forest
kk	Орман жанындағы тротуардағы түлкі

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
kk	Ноутбук экранындағы түлкі қол бұлғап тұр. Ноутбукке тышқан жалғанған.

en-us	Afrikaans
kk	Африкаанс

en-us	After
kk	Кейін

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
kk	Жылдам қайта іске қосылудан кейін, { -brand-shorter-name } Жекелік шолу режиміндегі емес сіздің барлық ашық беттер мен терезелеріңізді қалпына келтіреді.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
kk	Бұзушылық туралы егжей-тегжейлі мәліметтерді қарап шыққаннан кейін және ақпаратты қорғау үшін шаралар қабылдағаннан кейін сіз бұзушылықтарды шешілген ретінде белгілей аласыз.

en-us	Agent Failed Signature Verification
kk	Агент қолтаңбаны тексеруді сәтсіз аяқтады

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
kk	{ $agent } агенті "{ $filename }" файлының ұйымыңыздың деректер саясаттарына сәйкес болуына қарап жатыр. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін.

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
kk	{ $agent } агенті сіз әкеліп тастаған мәтіннің ұйымыңыздың деректер саясаттарына сәйкес болуына қарап жатыр. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін.

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
kk	{ $agent } агенті сіз кірістірген нәрсенің ұйымыңыздың деректер саясаттарына сәйкес болуына қарап жатыр. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін.

en-us	{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
kk	{ $agent } агенті сіз баспағ шығарған нәрсенің ұйымыңыздың деректер саясаттарына сәйкес болуына қарап жатыр. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін.

en-us	Agent Path
kk	Агент жолы

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
kk	Геолокация сұранымын тек қауіпсіз контекстте орындауға болады.

en-us	Aggregate
kk	Шоғырлау

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
kk	Осы аптада бұғатталған трекерлердің әр түрінің жалпы санын көрсететін график.

en-us	Agree
kk	Келісемін

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
kk	Қол спрейі жасыл көздің, қызғылт сары аяқ киімнің, қызыл баскетбол добының, күлгін құлаққаптың, көк жүректің және сары тәждің түрлі-түсті коллажын бояйды

en-us	AI chatbot
kk	ЖИ чатботы

en-us	AI chatbot
kk	ЖИ чат-боты

en-us	AI chatbot
kk	ЖИ чатботы

en-us	AI Chatbot
kk	ЖИ чатботы

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
kk	Тақырыпты, баптауды немесе әрекетті сипаттайтын 1-2 сөйлемді қолдануға тырысыңыз.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
kk	Тақырыпты, баптауды немесе әрекетті сипаттайтын 1-2 сөйлемді қолдануға тырысыңыз.

en-us	Akan
kk	Акан

en-us	A key with the same nickname already exists.
kk	Қысқаша аты сәйкес келетін кілтр болып тұр.

en-us	A key with the same nickname already exists.
kk	Қысқаша аты сәйкес келетін кілтр болып тұр.

en-us	Akrotiri
kk	Акротири

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
kk	Large-Allocation тақырыптаманы елемейміз, өйткені құжат процестің сыртында жүктеліп тұрған жоқ.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
kk	Large-Allocation тақырыптаманы елемейміз, өйткені жүктелу GET-емес сұранымымен іске қосылған.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
kk	Large-Allocation тақырыптаманы елемейміз, өйткені бұл шолу контекстіне фреймдер иерархиясы немесе window.opener арқылы байланысы бар терезелер бар болып тұр.

en-us	Albania
kk	Албания

en-us	Albanian
kk	Албан

en-us	alert
kk	ескерту

en-us	alert
kk	ескерту

en-us	alert
kk	ескерту

en-us	Alert
kk	Ескерту

en-us	alert dialog
kk	ескерту сұхбаты

en-us	Alerts
kk	Ескертулер

en-us	Algeria
kk	Алжир

en-us	Algorithm
kk	Алгоритм

en-us	Algorithm Identifier
kk	Алгоритм идентификаторы

en-us	Algorithm Parameters
kk	Алгоритм параметрлері

en-us	Algorithms
kk	Алгоритмдер

en-us	Alias
kk	Бүркеншік ат

en-us	Align text center
kk	Мәтінді ортасымен туралау

en-us	Align text left
kk	Мәтінді солға туралау

en-us	Align text right
kk	Мәтінді оңға туралау

en-us	A Little Housekeeping…
kk	Тазарту…

en-us	all
kk	барлығы

en-us	all
kk	барлығы

en-us	All
kk	Барлығы

en-us	All
kk	Барлығы

en-us	All
kk	Барлығы

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
kk	Барлық кеңейтулер қауіпсіз режимімен сөндірілген.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
kk	Барлық кеңейтулер қауіпсіз режимімен сөндірілген.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
kk	Барлық кеңейтулер қауіпсіз режимімен сөндірілген.

en-us	All animation properties are optimized
kk	Барлық анимациялық қасиеттер ыңғайлатылған

en-us	All animations
kk	Барлық анимациялар

en-us	All Bookmarks
kk	Барлық бетбелгілер

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
kk	Барлық кандидат ресурстарының жүктелуі сәтсіз. Медианы жүктеу аялдатылды.

en-us	All cookies
kk	Барлық cookie файлдары

en-us	All Cookies
kk	Барлық cookies файлдары

en-us	All Cookies
kk	Барлық cookies файлдары

en-us	All Cookies Blocked
kk	Барлық бұғатталған cookie файлдары

en-us	All Cookies Blocked
kk	Барлық бұғатталған cookie файлдары

en-us	All cookies (may cause websites to break)
kk	Барлық cookies файлдары (веб-сайттар сынуына әкеп соғуы мүмкін)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
kk	Барлық cookies файлдары (веб-сайттар жұмысының бұзылуына себеп болады)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
kk	Барлық cookies файлдары (веб-сайттар жұмысы бұзылады)

en-us	All Crash Reports
kk	Барлық құлау туралы хабарламалары

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
kk	Барлық құлау хабарламалары (соның ішінде берілген уақыт аралығындағы әлі жіберілмеген { $reports } құлау)

en-us	All cross-site cookies
kk	Барлық сайтаралық cookie файлдары

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
kk	Барлық сайтаралық cookies файлдары (веб-сайттар сынуына әкеп соғуы мүмкін)

en-us	All Detected Trackers
kk	Барлық анықталған трекерлер

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
kk	Электрондық пошта маскаларына жіберілген барлық хаттар <strong>{ $useremail }</strong> адресіне жіберіледі (егер сіз оларды блоктауды шешпесеңіз).

en-us	All Files
kk	Барлық файлдар

en-us	All Files
kk	Барлық файлдар

en-us	All fonts on page
kk	Парақтағы барлық қаріптер

en-us	All history will be cleared.
kk	Барлық тарих өшіріледі.

en-us	All history will be cleared.
kk	Барлық тарих өшіріледі.

en-us	All Issues
kk	Барлық мәселелер

en-us	All Issues
kk	Барлық мәселелер

en-us	All languages
kk	Барлық тілдер

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow…
kk	Рұқсат ету…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
kk	%1$S өніміне %2$S үшін басқа динамиктерге қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
kk	%1$S %2$S үшін камераңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
kk	%1$S өніміне %2$S үшін камераңызға қатынау және бұл беттің аудиосын тыңдау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
kk	%1$S өніміне %2$S үшін камера және микрофоныңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
kk	%1$S %2$S үшін микрофоныңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
kk	%1$S өніміне %2$S үшін микрофоныңызға қатынау және экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
kk	%1$S %2$S үшін орналасуыңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
kk	%1$S өніміне %2$S үшін бұл беттің аудиосын тыңдау және экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
kk	%1$S өніміне %2$S үшін экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
kk	%1$S үшін %2$S жеріндегі өз cookie файлдарын қолдануға рұқсат беру керек пе?

en-us	Allow Access
kk	Қатынауды рұқсат ету

en-us	Allow access on any site
kk	Кез-келген сайт үшін қатынауды рұқсат ету

en-us	Allow and Remember
kk	Рұқсат ету және есте сақтау

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
kk	Белгісіз сайтқа қосымшаны орнатуды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
kk	Белгісіз сайтқа қосымшаны орнатуды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow Audio and Video
kk	Аудио мен видеоны рұқсат ету

en-us	Allow Audio and Video
kk	Аудио және видеоны рұқсат ету

en-us	Allow automatic updates
kk	Автожаңартуларды рұқсат ету

en-us	Allow Autoplay
kk	Автоойнатуды рұқсат ету

en-us	Allow Autoplay
kk	Автоойнатуды рұқсат ету

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
kk	{ -brand-short-name } және Firefox үшін бір уақытта жұмыс жасауды рұқсат ету

en-us	Allow { -brand-short-name } to
kk	{ -brand-short-name } үшін рұқсат ету

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests when possible.
kk	{ -brand-short-name } үшін барлық cookie баннер сұрауларын мүмкіндігінше автоматты түрде қабылдамау рұқсатын беру.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically reject all cookie banner requests, when possible. Otherwise, all cookies will be accepted to dismiss even more banners.
kk	Мүмкіндігінше { -brand-short-name } барлық cookie баннер сұрауларын автоматты түрде қабылдамау мүмкіндігін беріңіз. Әйтпесе, барлық cookie файлдары одан да көп баннерлерді жабу үшін қабылданады.

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
kk	{ -brand-short-name } қолданбасына сіз орнатқан үшінші жақты түбірлік сертификаттарына автоматты түрде сенуге рұқсат беру

en-us	Allow { -brand-short-name } to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
kk	{ -brand-short-name } үшін сайттың cookie файлына рұқсат сұрауын тайдыру, немесе мүмкін болмаса, cookie файлдарына рұқсатын беру керек пе?

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
kk	{ -brand-short-name } үшін зерттеулерді орнатып, орындауды рұқсат ету

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
kk	{ -brand-short-name } үшін жекеленген кеңейтулер ұсыныстарын жасауға рұқсат ету

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
kk	{ -brand-short-name } үшін cookie баннерлерін елемеу рұқсатын бересіз бе?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
kk	{ -brand-short-name } үшін сіздің атыңыздан жиналған құлаулар хабарламаларын жіберуді рұқсат ету

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
kk	{ -brand-short-name } үшін сіздің атыңыздан құлаулар жөнінде архивті хабарламаларды жіберуді рұқсат ету

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
kk	{ -brand-short-name } үшін сіздің атыңыздан жиналған құлаулар хабарламаларын жіберуді рұқсат ету <a data-l10n-name="crash-reports-link">Көбірек білу</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
kk	{ -brand-short-name } үшін { -vendor-short-name } адресіне браузер қателіктері есептерін (қате хабарламаларын қоса) жіберуге рұқсат ету

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
kk	{ -brand-short-name } үшін { -vendor-short-name } адресіне техникалық және әрекеттесу деректерін жіберуді рұқсат ету

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
kk	{ -brand-short-name } үшін құрылғылар арасында беттермен бөлісуді рұқсат ету.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
kk	Кейбір веб-сайттарға үнсіз келісім бойынша қалқымалы хабарламаларды көрсетуге рұқсат ету.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
kk	Кейбір веб-сайттарға қосымшаларды орнатуды рұқсат ету.

en-us	Allow connection?
kk	Байланысты рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow Data Access
kk	Деректерге қатынауды рұқсат ету

en-us	Allow download
kk	Жүктемені рұқсат ету

en-us	Allow Download
kk	Жүктемені рұқсат ету

en-us	Allowed
kk	Рұқсат етілген

en-us	Allowed
kk	Рұқсат етілген

en-us	Allowed
kk	Рұқсат етілген

en-us	Allowed
kk	Рұқсат етілген

en-us	Allowed
kk	Рұқсат етілген

en-us	Allowed
kk	Рұқсат етілген

en-us	Allowed
kk	Рұқсат етілген

en-us	Allowed
kk	Рұқсат етілген

en-us	Allowed for Session
kk	Сессия үшін рұқсат етілген

en-us	Allowed in private windows
kk	Жекелік терезелерінде рұқсат етілген

en-us	Allowed in private windows
kk	Жекелік терезелерінде рұқсат етілген

en-us	Allowed Temporarily
kk	Уақытша рұқсат етілген

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
kk	Рұқсат етілген вебсайттар - Кеңейтулерді орнату

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
kk	Рұқсат етілген вебсайттар - Кеңейтулерді орнату

en-us	Allowed Websites - Autoplay
kk	Рұқсат етілген веб-сайттар - Автоойнату

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
kk	Рұқсат етілген вебсайттар - "Атып шығатын" терезелер

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
kk	Рұқсат етілген вебсайттар - "Атып шығатын" терезелер

en-us	Allow file selection dialogs.
kk	Файлды таңдау сұхбат терезелеріне рұқсат беру.

en-us	Allow first party only
kk	Тек бірінші жаққа рұқсат ету

en-us	Allow for Session
kk	Сессия үшін рұқсат ету

en-us	Allow for Session
kk	Тек осы сессияға рұқсат ету

en-us	Allow for Session
kk	Тек осы сессияға рұқсат беру

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
kk	{ $host } үшін қосымшаны орнатуға рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
kk	{ $host } үшін { $scheme } сілтемесін ашуды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
kk	{ $host } үшін { $scheme } сілтемесін { $appName } көмегімен ашуды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow HTTPS-Only Mode to be enabled.
kk	Тек-HTTPS режимін іске қосылуды рұқсат ету.

en-us	Allow Location Access
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
kk	Тек қолмен жаңартуды рұқсат ету және пайдаланушыға жаңартулар туралы хабарламау.

en-us	Allow Notifications
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
kk	{ $domain } жіберген осындай хабарламаларға сізді ол бетке апаруға рұқсат ету

en-us	Allow Now
kk	Қазір рұқсат ету

en-us	Allow on Restricted Sites
kk	Шектелген сайттарда рұқсат ету

en-us	Allow on { $websitehost }
kk	{ $websitehost } адресінде рұқсат ету

en-us	Allow open tabs to sync
kk	Ашық беттерді синхрондауға рұқсат ету

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
kk	Flash плагинін қолдануды рұқсат ету немесе бұғаттау.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
kk	Веб-сайттарға cookies файлдарын орнатуды рұқсат ету немесе тыйым салу.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
kk	{ $origin } өніміне { $thirdParty } үшін басқа динамиктерге қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
kk	{ $origin } { $thirdParty } үшін камераңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
kk	{ $origin } өніміне { $thirdParty } үшін камераңызға қатынау және бұл беттің аудиосын тыңдау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
kk	{ $origin } өніміне { $thirdParty } үшін камера және микрофоныңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
kk	{ $origin } { $thirdParty } үшін микрофоныңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
kk	{ $origin } { $thirdParty } үшін микрофоныңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
kk	{ $origin } өніміне { $thirdParty } үшін микрофоныңызға қатынау және экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
kk	{ $origin } өніміне { $thirdParty } үшін бұл беттін аудиосын тыңдау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
kk	{ $origin } өніміне { $thirdParty } үшін бұл беттің аудиосын тыңдау және экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
kk	{ $origin } өніміне { $thirdParty } үшін экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
kk	{ $origin } үшін бұл беттің аудиосын тыңдауды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
kk	{ $origin } үшін бұл беттің аудиосын тыңдау және экраныңызды көруге рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
kk	{ $origin } үшін экраныңызды қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
kk	{ $origin } үшін басқа динамиктерді қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
kk	{ $origin } үшін камераңызды қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
kk	{ $origin } үшін камераңызды қолдануды және бұл беттің аудиосын тыңдауға рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
kk	{ $origin } үшін камера және микрофоныңызды қолдануды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
kk	{ $origin } үшін микрофоныңызды қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
kk	{ $origin } үшін микрофонды қолданып, экраныңызды көруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
kk	Орнатылғаннан бөлек, веб-сайттарға өздерінің қаріптерін қолдануға рұқсат беру

en-us	allow pasting
kk	кірістіруді рұқсат ету

en-us	Allow pop-ups for %S
kk	%S үшін "атып шығатын" терезелерді болдыру

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
kk	{ $uriHost } үшін "атып шығатын" терезелерді болдыру

en-us	Allow single sign-on for Microsoft Entra accounts.
kk	Microsoft Entra тіркелгілері үшін бірыңғай кіруді рұқсат ету.

en-us	Allow specific websites to link to local files.
kk	Арнайы веб-сайттарға жергілікті файлдарға сілтеуді рұқсат ету.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
kk	Азырақ вебсайттар сынуы үшін, кейбір трекерлерді рұқсат етеді.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
kk	Веб сайттар дұрыс жұмыс істейтіндей кейбір бақылаушыларды рұқсат етеді.

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
kk	%S үшін виртуалды шынайылық құрылғыларына қатынау рұқсат ету керек пе? Бұл жеке мәліметтердің ашылуына әкеп соғуы мүмкін.

en-us	Allow %S to access your location?
kk	%S үшін орналасуыңызға қатынау рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
kk	%S үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынауға рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
kk	%S үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынау және SysEx хабарламаларын жіберу/қабылдауды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %s to contact me about this report
kk	%s үшін бұл хабарлама жөнінде маған хабарлауға рұқсат ету

en-us	Allow %S to install an add-on?
kk	%S үшін қосымшаны орнатуға рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
kk	%S үшін бұл беттің аудиосын тыңдауды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
kk	%S үшін бұл беттің аудиосын тыңдау және экраныңызды көруге рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow Storing Data
kk	Деректерді сақтауды рұқсат ету

en-us	Allow %S to run plugins?
kk	%S үшін плагиндерді орындауды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to see your screen?
kk	%S үшін экраныңызды қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to send notifications?
kk	%S үшін хабарламаларды жіберуді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
kk	%S үшін деректерді тұрақты қоймада сақтауды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
kk	%S үшін компьютеріңізде деректерді сақтауды рұқсат керек пе?

en-us	Allow %S to use other speakers?
kk	%S үшін басқа динамиктерді қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to use your camera?
kk	%S үшін камераңызды қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
kk	%S үшін камераңызды қолдануды және бұл беттің аудиосын тыңдауға рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
kk	%S үшін камера және микрофоныңызды қолдануды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
kk	%S үшін сіздің HTML5 canvas-суретін қолдануды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to use your microphone?
kk	%S үшін микрофоныңызды қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
kk	%S үшін микрофонды қолданып, экраныңызды көруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
kk	{ $extension } кеңейтуіне { $scheme } сілтемесін ашуға рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
kk	{ $extension } кеңейтуіне { $appName } арқылы { $scheme } сілтемесін ашуға рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
kk	{ -vendor-short-name } арқылы шектелген сайттардағы деректеріңізді оқуға және өзгертуге бұл кеңейтуге сенімді болсаңыз, рұқсат беріңіз.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
kk	Бұл кеңейтуге жекелік шолу терезелерінде орындалуға рұқсат ету

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
kk	Бұл файлға { $scheme } сілтемесін ашуды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
kk	Бұл файлға { $scheme } сілтемесін { $appName } көмегімен ашуды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
kk	Бұл жергілікті файл үшін виртуалды шынайылық құрылғыларына қатынау рұқсат ету керек пе? Бұл жеке мәліметтердің ашылуына әкеп соғуы мүмкін.

en-us	Allow this local file to access your location?
kk	Бұл жергілікті файл үшін орналасуыңызға қатынауға рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
kk	Бұл жергілікті файл үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынауға рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
kk	Бұл жергілікті файл үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынау және SysEx хабарламаларын жіберу/қабылдауды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
kk	Бұл жергілікті файл үшін бұл беттің аудиосын тыңдауды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
kk	Бұл жергілікті файл үшін бұл беттің аудиосын тыңдау және экраныңызды көруге рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this local file to see your screen?
kk	Бұл жергілікті файл үшін экраныңызды көруге рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
kk	Бұл жергілікті файл үшін басқа динамиктерді пайдалануға рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this local file to use your camera?
kk	Бұл жергілікті файл үшін камераңызды қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
kk	Бұл жергілікті файл үшін камераңызды қолдануды және бұл беттің аудиосын тыңдауға рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
kk	Бұл жергілікті файл үшін камера және микрофоныңызды қолдануды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
kk	Бұл жергілікті файл үшін микрофоныңызды қолдану рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
kk	Бұл жергілікті файл үшін микрофонды қолданып, экраныңызды көруді рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
kk	Бұл сайтқа { $scheme } сілтемесін ашуды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
kk	Бұл сайтқа { $scheme } сілтемесін { $appName } көмегімен ашуды рұқсат ету керек пе?

en-us	Allow { $trackername }
kk	{ $trackername } рұқсат ету

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
kk	Тексерілмеген үшінші тарап скрипттеріне деректеріңізге қол жеткізуге рұқсат беру

en-us	Allow Virtual Reality Access
kk	Виртуалды шынайылыққа рұқсат беру

en-us	Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement
kk	Веб-сайттарға жекелікті сақтап, жарнаманы өлшеуге рұқсат беру

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
kk	Microsoft, жұмыс және мектеп есептік жазбаларына Windows дара кіруін рұқсат ету

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
kk	Microsoft, жұмыс және мектеп есептік жазбаларына Windows дара кіруін рұқсат ету.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
kk	Сіз { -brand-product-name } ішіне сақтайтын барлық парольдер шифрленген. Оған қоса, біз сайт бұзылуларын қадағалап, олар сізге әсер еткен кезде сізге хабарлаймыз. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Көбірек білу</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
kk	Барлық қорғаныс қазіргі уақытта сөндірілген. { -brand-short-name } қорғаныс баптауларын өзгерту арқылы қай трекерлерді бұғаттау керектігін таңдаңыз.

en-us	All Raw Candidates
kk	Барлық өңделмеген кандидаттар

en-us	All selected items will be cleared.
kk	Барлық таңдалған нәрселер өшіріледі.

en-us	All selected items will be cleared.
kk	Барлық таңдалған нәрселер өшіріледі.

en-us	All Supported Types
kk	Барлық қолдауы бар түрлері

en-us	All tabs
kk	Барлық беттер

en-us	All third-party cookies
kk	Барлық үшінші жақты cookies

en-us	All third-party cookies
kk	Барлық үшінші жақты cookies

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
kk	Барлық үшінші жақты cookies файлдары (веб-сайттар жұмысының бұзылуына себеп болуы мүмкін)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
kk	Барлық үшінші жақты cookies файлдары (веб-сайттар жұмысы бұзылуы мүмкін)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
kk	Барлық үшінші жақты cookies (веб-сайтта сынуы мүмкін)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
kk	Бұл сайттағы барлық трекерлер жүктелген, себебі қорғаныс сөндірілген.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
kk	Бұл сайттағы барлық трекерлер жүктелген, себебі қорғаныс сөндірілген.

en-us	All unsaved changes will be lost.
kk	Барлық сақталмаған өзгерістер жоғалады.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
kk	Экраныңыздаға барлық көрінетін терезелермен бөлісетін боласыз.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
kk	Барлық жабық беттеріңіз осы жерде сиқырлы түрде көрсетіледі. Ешқашан сайтты кездейсоқ жабу туралы енді алаңдамаңыз.

en-us	All your crashes
kk	Браузеріңіздің барлық құлап түсулері

en-us	Almost done…
kk	Дайын болуға жақын…

en-us	Almost done! Keep it up.
kk	Бітуге сәл қалды! Жалғастырыңыз.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
kk	Стандартты түріне дерлік doctype. “<!DOCTYPE html>” күтілген.

en-us	Alpenglow
kk	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
kk	{ -pocket-brand-name } пайдаланушысыз ба?

en-us	Already have an account?
kk	Тіркелгіңіз бар ма?

en-us	Already in use by { $addon }
kk	{ $addon } қолдануда

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
kk	Сонымен қатар, { -brand-short-name } жекелік шолуын қосу

en-us	Also autofills { $categories }
kk	Сонымен қатар, { $categories } толтырады

en-us	Also autofills %S
kk	Сонымен қатар, %S толтырады

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
kk	FTP және HTTPS үшін де бұл проксиді қолдану

en-us	Also use this proxy for HTTPS
kk	HTTPS үшін де бұл проксиді қолдану

en-us	Alt
kk	Alt

en-us	Alt
kk	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
kk	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
kk	Alt-Down

en-us	Alt+Down
kk	Alt+Down

en-us	Alternate Text
kk	Балама мәтін

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
kk	{ -brand-short-name } кейбір құраманы блоктаса да, бұл парақтың кейбір құрамасы қауіпсіз емес (суреттер сияқты).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
kk	{ -brand-short-name } кейбір құраманы блоктаса да, бұл парақтың кейбір құрамасы қауіпсіз емес (суреттер сияқты). <label data-l10n-name="link">Көбірек білу</label>

en-us	Alt text
kk	Балама мәтін

en-us	Alt text
kk	Балама мәтін

en-us	Alt text
kk	Балама мәтін

en-us	Alt text added
kk	Балама мәтін қосылды

en-us	Alt text added
kk	Балама мәтін қосылды

en-us	Alt text AI model ({ $totalSize } MB)
kk	Баламалы мәтіннің ЖИ моделі ({ $totalSize } МБ)

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
kk	Балама мәтін адамдар суретті көре алмағанда немесе ол жүктелмегенде көмектеседі.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
kk	Балама мәтін адамдар суретті көре алмағанда немесе ол жүктелмегенде көмектеседі.

en-us	Alt text editor
kk	Баламалы мәтін редакторы

en-us	Alt-Up
kk	Alt-Up

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	Always Activate
kk	Әрқашан белсендіру

en-us	Always Allow on { $domain }
kk	{ $domain } доменінде әрқашан рұқсат ету

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
kk	<strong>{ $host }</strong> үшін <strong>{ $scheme }</strong> сілтемелерін ашуды әрқашан рұқсат ету

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
kk	Бұл кеңейтуге <strong>{ $scheme }</strong> сілтемелерін ашуға әрқашан рұқсат ету

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
kk	Бұл файлға <strong>{ $scheme }</strong> сілтемелерін ашуды әрқашан рұқсат ету

en-us	Always ask
kk	Әрқашан сұрау

en-us	Always Ask
kk	Әрқашан сұрау

en-us	Always Ask
kk	Әрқашан сұрау

en-us	Always Ask
kk	Әрқашан сұрау

en-us	Always Ask
kk	Әрқашан сұрау

en-us	Always ask me
kk	Мені әрқашан сұрау

en-us	Always ask you where to save files
kk	Файлдар сақталатын жері туралы әрқашан сұрау

en-us	Always block
kk	Әрқашан бұғаттау

en-us	Always block
kk	Әрқашан бұғаттау

en-us	Always block
kk	Әрқашан бұғаттау

en-us	Always block
kk	Әрқашан бұғаттау

en-us	Always Block
kk	Әрқашан бұғаттау

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
kk	Әр қосылған кезде { -brand-short-name } жүйедегі негізгі браузер екенін тексеру

en-us	Always continue
kk	Әрқашан жалғастыру

en-us	Always continue for this site
kk	Бұл сайт үшін әрқашан жалғастыру

en-us	Always offer to translate
kk	Аударуды әрқашан ұсыну

en-us	Always open email links using { $url }?
kk	Электрондық пошта сілтемелерін әрқашан { $url } арқылы ашу керек пе?

en-us	Always Open In { $handler }
kk	Әрқашан { $handler } көмегімен ашу

en-us	Always Open In System Viewer
kk	Әрқашан жүйелік көрсету қолданбасында ашу

en-us	Always Open Similar Files
kk	Осындай файлдарды әрқашан ашу

en-us	Always perform this check when starting %S.
kk	%S жүктелген кезде әрқашан да осыны тексеру.

en-us	Always remember my decision
kk	Менің таңдауымды есте сақтау

en-us	Always require user verification
kk	Пайдаланушы растауын әрқашан талап ету

en-us	Always send
kk	Әрқашан жіберу

en-us	Always Send
kk	Әрқашан жіберу

en-us	Always show
kk	Әрқашан көрсету

en-us	Always Show
kk	Әрқашан көрсету

en-us	Always show scrollbars
kk	Айналдыру жолағын әрқашан көрсету

en-us	Always translate { $language }
kk	{ $language } тілін әрқашан аудару

en-us	Always translate this language
kk	Бұл тілді әрқашан аудару

en-us	Always underline links
kk	Сілтемелер астын әрқашан сызу

en-us	Always use { -brand-short-name } to open links that send email?
kk	Электрондық поштаны жіберетін сілтемелерді ашу үшін әрқашан { -brand-short-name } пайдалану керек пе?

en-us	Always use private browsing mode
kk	Әрқашан жекелік шолу режимін қолдану

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
kk	Жаңалықтар таспаларына жазылу кезінде әрқашан «%S» қолдану

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
kk	Жаңалықтар таспаларына жазылу үшін әрқашан %S қолдану.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
kk	Подкасттарға жазылу үшін әрқашан %S қолдану.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
kk	Видеоподкасттарға жазылу үшін әрқашан %S қолдану.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
kk	Парақтарға навигация жасау үшін әрқашан курсор батырмаларын қолдану

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
kk	<strong>{ $scheme }</strong> сілтемелерін ашу үшін бұл қолданбаны әрқашан қолдану

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
kk	Қауіпсіз DNS қолжетімді болмаса, әрқашан ескерту

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
kk	Мастер-пароль сайттардың парольдері сияқты сезгіш ақпаратты сақтай үшін қолданылады. Егер сіз мастер-пароль жасасаңыз, оның көмегімен қорғалған барлық ақпаратты оқу үшін, { -brand-short-name } қосылғанда мастер-парольді бір рет енгізесіз.

en-us	American Express
kk	American Express

en-us	American Express
kk	American Express

en-us	American Express
kk	American Express

en-us	American Samoa
kk	Американ Самоа

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
kk	Таңбалар кодтауын жариялауға әрекеттенген meta тегі тым кеш табылды және оның орнына аталық құжаттың кодтауы қолданылды. Meta тегі құжаттың бас бөлігінің басына жылжытылуы тиіс.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
kk	Таңбалар кодтауын жариялауға әрекеттенген meta тегі тым кеш табылды және оның орнына кодтау құрамадан болжалды. Meta тегі құжаттың бас бөлігінің басына жылжытылуы тиіс.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
kk	Мета тегі торапаралық скриптинг жасау қаупі болып табылатын кодтауды жариялау үшін пайдаланылды. Оның орнына ауыстыру кодтауы қолданылды.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
kk	Таңбалар кодталуын UTF-16 ретінде жариялау үшін meta тегі қолданылған. Бұл UTF-8 ретінде жариялануы ретінде саналды.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
kk	Таңбалар кодталуын x-user-defined ретінде жариялау үшін мета тегі қолданылды. Бұл кодталуы әдейі қате жасалған, ескірген қаріптермен үйлесімділігі үшін windows-1252 жарияланымы ретінде талдалды. Бұл сайт Юникодқа көшуі тиіс.

en-us	Amharic
kk	Амхар

en-us	AM/PM
kk	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
kk	“%1$S” бастау тегі көрінген, бірақ оған дейін ондай түрдегі элемент ашық болып тұр.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
kk	Тіркелгі маңызды ақпаратыңызды жаңартылған және сіз қосылған кез келген құрылғыда қорғалған түрде ұстайды.

en-us	An account unlocks access to more privacy-protecting products. All emails sent to your email masks will be forwarded to your real email address (unless you decide to block them).
kk	Тіркелгі жекелікті қорғайтын көбірек өнімдерге қол жеткізуге мүмкіндік береді. Эл. пошта маскаларына жіберілген барлық хаттар нақты эл. пошта адресіңізге жіберіледі (егер сіз оларды блоктауды шешпесеңіз).

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
kk	Бұл сертификатты растау кезінде қосымша саясат шарты сәтсіз аяқталды.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
kk	Бұл сертификатты растау кезінде қосымша саясат шарты сәтсіз аяқталды.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
kk	Қосымша түбірлік сертификат керек болуы мүмкін.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
kk	{ $trrDomain } бұл веб-сайттың адресін таба алмады.

en-us	Analyze
kk	Анализдеу

en-us	Analyze documents and images
kk	Құжаттар мен суреттерді талдау

en-us	Analyze documents and images
kk	Құжаттар мен суреттерді талдау

en-us	Analyze images
kk	Суреттерді талдау

en-us	Analyze images (free) and documents (paid)
kk	Суреттерді (тегін) және құжаттарды (ақылы) талдау

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
kk	Қолданбамен бөлісудесіз. Бөлісуді басқару үшін шертіңіз.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
kk	Құрамдағы стильдер кестелерін іске асыру талабы блокталды

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
kk	JavaScript кодын мәтіндік жолдан шақыру талабы (функцияны eval сияқты шақыру арқылы) бұғатталды

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
kk	Құрамдағы скриптерді жөнелту талабы блокталды

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
kk	XMLHttpRequest қоданып алынған JSON үшін UTF-8 емес кодтауды жариялау талабы жасалды. JSON талдау үшін тек UTF-8 кодтауына қолдау бар.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
kk	AudioContext автоматты түрде басталуына жол берілмеді. Оны пайдаланушы беттегі қимылдан кейін жасау немесе жалғастыру керек.

en-us	Anchors
kk	Байланыстар

en-us	and 1 row;and #1 rows
kk	және 1 жол бар;және #1 жол бар

en-us	and { $fileCount } more
kk	және тағы { $fileCount }

en-us	and one more;and #1 more
kk	және тағы біреу; және тағы #1

en-us	Andorra
kk	Андорра

en-us	And they have a plan.
kk	Олар бір нәрсе ойлап қойды.

en-us	An empty profile name is not allowed.
kk	Профиль аты бос болуы мүмкін емес.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
kk	Тасымалдау хаттамасы деңгейінде торапаралық сценарий жасау қаупі болып табылатын кодтау жарияланды. Оның орнына ауыстыру кодтауы қолданылды.

en-us	An engine with that alias already exists
kk	Бұл бүркеншік атымен іздеу жүйесі бар болып тұр

en-us	An engine with that name already exists
kk	Осылай аталатын іздеу жүйесі бар болып тұр

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
kk	Осы пайдаланушы атын қолданатын { $loginTitle } жазбасы бар болып тұр. <a data-l10n-name="duplicate-link">Бар болып тұрған жазбаға өту</a> керек пе?

en-us	An error occured:
kk	Қате орын алды:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
kk	%1$S адресіне байланысты орнату кезінде қате кетті. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
kk	{ $hostname } адресіне байланысты орнату кезінде қате кетті. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
kk	{ $hostname } адресіне байланысты орнату кезінде қате кетті. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
kk	%S үшін байланысты орнату кезінде қате кетті.

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
kk	{ $agent } агентімен байланысу кезінде қате орын алды. { $content }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
kk	{ $agent } агентімен байланысуда қате орын алды. Ресурс үшін тасымалдауға тыйым салынды: { $content }.

en-us	An error occurred in communicating with the data-loss prevention software. Transfer denied for resource: { $content }.
kk	Деректер жоғалуының алдын алу бағдарламалық қамтамамен байланысуда қате орын алды. Ресурс үшін тасымалдауға тыйым салынды: { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
kk	Медиа көзін декодтау кезінде қате орын алды.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
kk	Таңбаларды алғанда қате кетті. Интернетке қосылғаныңызды тексеріп, тағы қайталап көріңіз.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
kk	PDF жүктеу кезінде қате кетті.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
kk	PDF жүктеу кезінде қате кетті.

en-us	An error occurred while printing.
kk	Баспаға шығару кезінде қате орын алды.

en-us	An error occurred while rendering the page.
kk	Парақты өңдеу кезінде қате кетті.

en-us	An error occurred while rendering the page.
kk	Парақты өңдеу кезінде қате кетті.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
kk	Бұл парольді сақтау кезінде қате орын алды.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
kk	XSLT стильдер кестесін жүктеу кезінде қате кетті:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
kk	{ -brand-shorter-name } жаңартуы бар.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
kk	Жаңа { -brand-shorter-name } жаңартуы бар, бірақ оны орнату мүмкін емес, себебі { -brand-shorter-name } басқа көшірмесі жұмыс істеп тұр. Жаңартуды жалғастыру үшін оны жабыңыз немесе сонда да жаңартуды таңдаңыз (басқа көшірме оны қайта іске қосқанға дейін дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін).

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
kk	%1$S кеңейтуі кейбір беттерді жасырып тұр. Беттердің барлығына %2$S арқылы қатынай аласыз.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
kk	<img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі сіздің негізгі іздеу жүйеңізді орнатты.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
kk	<img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі { -brand-short-name } интернетке байланысу тәсілін басқарып тұр.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
kk	Бұл баптауды <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі басқарып тұр.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
kk	<img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі бұл параметрді басқарады.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
kk	Бұл баптауды <img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі басқарып тұр.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
kk	<img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі бақылаудан қорғанысты басқарып тұр.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
kk	<img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі үй бетіңізді басқарып тұр.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
kk	<img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі Жаңа бетті басқарып тұр.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
kk	<img data-l10n-name="icon"/> { $name } кеңейтуі контейнерлік беттерді басқарып тұр.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
kk	%S кеңейтуі жаңа бетті ашқан кезде көретін бетті өзгерткен.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
kk	%S кеңейтуі жаңа бетті және терезелерді ашқан кезде көретініңізді өзгерткен.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
kk	%1$S: сілтемелерін ашу үшін сыртқы бағдарлама шақырылуы тиіс.\n\n\nСұранған сілтеме:\n\n%2$S\n\nБағдарлама: %3$S\n\n\nЕгер сіз осы сұранымды күтпесеңіз, онда басқа бағдарламаның осалдылығы болуы мүмкін. Сенімді болмасаңыз, осы сұранымды тоқтатыңыз.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
kk	%1$S: сілтемелерін ашу үшін сыртқы бағдарлама шақырылуы тиіс.\n\n\nСұранған сілтеме:\n\n%2$S\n\nБағдарлама: %3$S\n\n\nЕгер сіз осы сұранымды күтпесеңіз, онда басқа бағдарламаның осалдылығы болуы мүмкін. Сенімді болмасаңыз, осы сұранымды тоқтатыңыз.\n

en-us	Angola
kk	Ангола

en-us	Anguilla
kk	Ангилья

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
kk	Егер iframe-нің құмсалғышының қасиеттерінде allow-scripts және allow-same-origin болса, ол өзінің құмсалғыш қасиетін алып тастай алады.

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
kk	Өзінің sandbox атрибуты үшін allow-top-navigation және allow-top-navigation-by-user-activation бар iframe үстіңгі навигацияна рұқсат етеді.

en-us	Animated properties for
kk	Келесі үшін анимация қасиеттері

en-us	animation
kk	анимация

en-us	animation
kk	анимация

en-us	Animation
kk	Анимация

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
kk	Анимацияны түзеткіште орындау мүмкін емес, өйткені фрейм аймағы (%1$S) көрінетін аймақпен салыстырғанда тым үлкен (%2$S шамасынан үлкен)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
kk	Анимацияны араластырғышта жіберу мүмкін емес, өйткені элемент рендерингіне шектеулер қойылған (-moz-element немесе SVG қию/маскасы арқылы)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
kk	Анимацияны түзеткіште орындау мүмкін емес, өйткені фрейм өлшемі (%1$S, %2$S) көрінетін аймақпен салыстырғанда тым үлкен ((%3$S, %4$S) шамасынан үлкен), немесе максималды рұқсат етілген шамадан (%5$S, %6$S) үлкен болып тұр

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
kk	Анимацияны түзеткіште орындау мүмкін емес, өйткені фрейм "opacity" анимациясы үшін белсенді етіп белгіленбеген.

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
kk	Анимацияны түзеткіште орындау мүмкін емес, өйткені фрейм "transform" анимациясы үшін белсенді етіп белгіленбеген.

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
kk	"transform" анимациясын түзеткіште орындау мүмкін емес, өйткені ол дәл сол уақытта басталған геометриялық қасиеттердің анимациясымен синхрондалған болуы тиіс

en-us	Animations
kk	Анимациялар

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
kk	"backface-visibility: hidden" түрлендірудің анимацияларын түзеткіште орындау мүмкін емес

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
kk	"current-color" кілттік кадры бар "background-color" анимацияларын композиторде жөнелту мүмкін емес.

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
kk	Дәл сол элементтің дәл сол уақытта геометриялық қасиеттерінің анимациясы жүріп жатқан кезде "transform" анимацияларын түзеткіште орындау мүмкін емес.

en-us	Animations of ‘transform’ on content containing non-scaling-stroke elements cannot be run on the compositor
kk	Құрастырушыда масштабталмайтын штрих элементтері бар мазмұндағы "transform" анимацияларын іске қосу мүмкін емес

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
kk	SVG түрлендірулері бар элементтердің "transform" анимацияларын түзеткіште орындау мүмкін емес

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
kk	"transform-style: preserve-3d" түрлендірудің анимацияларын түзеткіште орындау мүмкін емес

en-us	Animation timing function:
kk	Анимацияның тайминг функциясы:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
kk	IME (Input Method Editor - Енгізу әдістерін түзеткіші) – стандартты пернетақтаны пайдаланып, Шығыс Азия немесе Үнді жазба тілдерінде қолданылатын күрделі таңбаларды енгізуге мүмкіндік беретін құрал. Бұл экспериментті іске қосу мәтінді енгізу үшін IME пайдалану кезінде іздеу нәтижелері мен ұсыныстарды көрсететін адрес жолағы тақтасын ашық күйде ұстайды. IME адрес жолағы нәтижелерін қамтитын тақтаны көрсетуі мүмкін екенін ескеріңіз, сондықтан бұл опция тек панельдің бұл түрін пайдаланбайтын IME үшін ғана ұсынылады.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
kk	Қашықтан жөндеуге рұқсат сұрау кіріс сұранымы бар. Қашықтағы клиент браузеріңізді басқара алатын болады!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
kk	Бет навигациясы салдарынан әлі аяқталмаған IndexedDB транзакциясы үзілді.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
kk	"%1$S" анықтағыш кілті үшін жарамсыз адрес көрсетілді; "%1$S" слэшпен аяқталған соң, "%2$S" де дәл солай аяқталуы тиіс.

en-us	An invalid form control is not focusable.
kk	Форманы басқарудың жарамсыз элементіне фокус орнату мүмкін емес.

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
kk	Импорт картасында жарамсыз жоғарғы деңгейлі "%S" кілті болды.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
kk	Қауіпсіз авторизация кезінде Е/Ш қатесі кеткен.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
kk	Қауіпсіз авторизация кезінде Е/Ш қатесі кеткен.

en-us	Anonymize anyway
kk	Сонда да анонимды қылу

en-us	<anonymous>
kk	<анонимды>

en-us	<anonymous>
kk	<анонимды>

en-us	<anonymous>
kk	<анонимды>

en-us	<anonymous>
kk	<anonymous>

en-us	(anonymous)
kk	(анонимды)

en-us	Anonymous Sources
kk	Анонимды қайнар көздері

en-us	A note about exporting passwords
kk	Парольдерді экспорттау туралы ескертпе

en-us	Another Application…
kk	Басқа қолданба…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
kk	%1$S басқа нұсқасы профильдерге өзгерістер жасады. Көбірек өзгерістерді жасау алдында, %2$S қайта іске қосу керек.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
kk	{ -brand-product-name } басқа нұсқасы профильдерге өзгерістер жасады. Көбірек өзгерістерді жасау алдында, { -brand-short-name } қайта іске қосу керек.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
kk	{ -brand-product-name } басқа нұсқасы профильдерге өзгерістер жасады. Көбірек өзгерістерді жасау алдында, { -brand-short-name } қайта іске қосу керек.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
kk	Компьютеріңіздегі басқа бағдарлама браузерге кері әсерін тигізе алатын кеңейтуді орнатқан. Іске қосуды немесе оны сөндірілген күйінде қалдыру үшін Бас тартуды таңдаңыз.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
kk	Компьютеріңіздегі басқа бағдарлама браузерге кері әсерін тигізе алатын кеңейтуді орнатқан. Іске қосуды немесе оны сөндірілген күйінде қалдыру үшін Бас тартуды таңдаңыз.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
kk	Компьютеріңіздегі басқа бағдарлама браузерге кері әсерін тигізе алатын кеңейтуді орнатқан. Бұл кеңейтудің рұқсаттарға талаптарын қарап шығып, Іске қосуды немесе оны сөндірілген күйінде қалдыру үшін Бас тартуды таңдаңыз.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
kk	Компьютеріңіздегі басқа бағдарлама браузерге кері әсерін тигізе алатын кеңейтуді орнатқан. Бұл кеңейтудің рұқсаттарға талаптарын қарап шығып, Іске қосуды немесе оны сөндірілген күйінде қалдыру үшін Бас тартуды таңдаңыз.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
kk	Өнімге қосылған сайттар туралы хабарлау қызметтеріне шолу, оны сөндіру тәртібі осы жерде көрсетілуі тиіс.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
kk	ANSI X9.57 DSA қолтаңбасы

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
kk	SHA1 Digest бар ANSI X9.57 DSA қолтаңбасы

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
kk	SHA1 бар ANSI X9.62 ECDSA қолтаңбасы

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
kk	SHA224 бар ANSI X9.62 ECDSA қолтаңбасы

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
kk	SHA256 бар ANSI X9.62 ECDSA қолтаңбасы

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
kk	SHA384 бар ANSI X9.62 ECDSA қолтаңбасы

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
kk	SHA512 бар ANSI X9.62 ECDSA қолтаңбасы

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
kk	ANSI X9.62 ээллиптикалық қисықтар c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
kk	ANSI X9.62 эллиптикалық қисықтар prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
kk	<%S> SVG тым үлкен сілтемелер тізбегі тайдырылды, элемент идентификаторы "%S" болды.

en-us	Antarctica
kk	Антарктика

en-us	Anthropic Claude
kk	Anthropic Claude

en-us	Antigua and Barbuda
kk	Антигуа мен Барбуда

en-us	Antispyware
kk	Антитыңшы

en-us	Antivirus
kk	Антивирус

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
kk	Сандық таңбалық сілтеу жолды тасымалдауға кеңейтілген.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
kk	Сандық таңбалық сілтеу C1 басқару аралыққа кеңейтілді.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
kk	document.write() көмегімен жазылған теңгерілмеген ағаш желіден келген мәліметті қайта өңдеуді мәжбүрлетіп тұр. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
kk	document.write() көмегімен жазылған теңгерілмеген ағаш желіден келген мәліметті қайта талдауды мәжбүрлетіп тұр. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
kk	Өзгерістеріңізді сақтау күтпеген қате салдарынан сәтсіз аяқталды.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
kk	Күтпеген қате өзгерістерді сақтауға жол бермеді.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
kk	Белгісіз қате орын алды (%1$S)

en-us	An unknown error occurred (path %S)
kk	Белгісіз қате орын алды (жолы: %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
kk	decodeAudioData өңдеу кезінде белгісіз қате орын алды.

en-us	an unknown site
kk	белгісіз сайт

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
kk	Белгісіз SSL шифрлер жинағы сұранған.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
kk	Белгісіз SSL шифрлер жинағы сұранған.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
kk	XPath кеңейтуінің белгісіз функциясы шақырылды.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
kk	HTML құжаты үшін meta тегін қолдану арқылы қолдауы жоқ таңбалар кодталуы жарияланған. Бұл жариялауды елемейміз.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
kk	Трансфер хаттамасы деңгейінде қолдауы жоқ таңбалар кодталуы жарияланған. Бұл жариялауды елемейміз.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
kk	{ -brand-short-name } жаңартуы фондық режимде басталды. Жаңартуды аяқтау үшін қайта іске қосу керек.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
kk	Сервер сертификатын шығару үшін сенімді емес X.509 1-нұсқа сертификаты қолданылған. X.509 1-нұсқа сертификаттары ескірген және басқа сертификаттарға қолтаңба қою үшін қолданылмауы тиіс.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
kk	Сервер сертификатын шығару үшін сенімді емес X.509 1-нұсқа сертификаты қолданылған. X.509 1-нұсқа сертификаттары ескірген және басқа сертификаттарға қолтаңба қою үшін қолданылмауы тиіс.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
kk	XPath өрнегі NodeSet түрдегі жауапты қайтару керек.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
kk	XPath функциясы қате аргументтер саныме шақырылды.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
kk	XSLT стильдер кестесінде тура немесе басқаша жолмен өзі бар:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
kk	XSLT стильдер кестесінде XML MIME түрі көрсетілмеген:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
kk	XSLT стильдер кестесін жүктеу қауіпсіздік мақсатында тоқтатылды.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
kk	Осы өнімге қолдана алатын кез келген құпиялық саясаты осы жерде тізіліп көрсетілуі тиіс.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
kk	Осы өнімге қатысты қызметтерді пайдалану саясаты осы жерде көрсетілуі тиіс.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
kk	{ -brand-shorter-name } ішіне қосылған әрбір жаңа кеңейту жекелік шолу терезелерінде жасамайды, сіз оған рұқсат беруіңіз керек.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
kk	PKCS #11 модулі CKR_DEVICE_ERROR қайтарған, яғни, мәселе токен не слотпен орын алған.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
kk	PKCS #11 модулі CKR_DEVICE_ERROR қайтарған, яғни, мәселе токен не слотпен орын алған.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
kk	PKCS #11 модулі CKR_FUNCTION_FAILED қайтарған, яғни, сұранған функцияны орындау мүмкін емес. Бұны қайталау сәтті нәтижеге әкелуі мүмкін.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
kk	PKCS #11 модулі CKR_FUNCTION_FAILED қайтарған, яғни, сұранған функцияны орындау мүмкін емес. Бұны қайталау сәтті нәтижеге әкелуі мүмкін.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
kk	PKCS #11 модулі CKR_GENERAL_ERROR қайтарған, яғни, жөнделмейтін қате орын алды.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
kk	PKCS #11 модулі CKR_GENERAL_ERROR қайтарған, яғни, жөнделмейтін қате орын алды.

en-us	Appearance:
kk	Сыртқы түрі:

en-us	Apple Media Audio Decoder
kk	Apple Media аудиодекодері

en-us	application
kk	қолданба

en-us	application
kk	қолданба

en-us	Application
kk	Қолданба

en-us	Application
kk	Қолданба

en-us	Application Basics
kk	Қолданба негіздері

en-us	Application Binary
kk	Қолданбаның бинарлы файлы

en-us	Application details
kk	Қолданба туралы ақпарат

en-us	Application details
kk	Қолданба туралы ақпарат

en-us	Application Details…
kk	Қолданба ақпараты…

en-us	Application not found
kk	Бағдарлама табылмады

en-us	Application Panel
kk	Қолданба панелі

en-us	Application Panel
kk	Қолданба панелі

en-us	Applications
kk	Қолданбалар

en-us	Applications
kk	Қолданбалар

en-us	{ applications-action-save.label }
kk	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
kk	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
kk	Қолданба баптаулары

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
kk	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
kk	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
kk	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
kk	қолданба қалып-күйі

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
kk	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
kk	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
kk	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
kk	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
kk	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
kk	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
kk	Бөлісу үшін қолданба:

en-us	App Locales
kk	Қолданба локальдері

en-us	Apply and Restart
kk	Іске асыру және қайта қосу

en-us	Applying update…
kk	Жаңартуды іске асыру…

en-us	Applying update…
kk	Жаңартуды іске асыру…

en-us	Apply settings and submit ping
kk	Баптауларды іске асырып, пинг жіберу

en-us	App Manifest
kk	Қолданба манифесті

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
kk	{ $appName } ({ $windowCount } терезе)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
kk	Басты пароль логиндер мен парольдер сияқты сезімтал ақпаратты қорғау үшін қолданылады. Егер сіз басты парольді жасасаңыз, оның көмегімен қорғалған барлық ақпаратты оқу үшін, { -brand-short-name } қосылғанда мастер-парольді бір рет енгізесіз.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
kk	Осындай атты профиль бар болып тұр. Басқа атты таңдаңыз.

en-us	Arabic
kk	Арабша

en-us	Arabic
kk	Арабша

en-us	Arabic
kk	Арабша

en-us	Aragonese
kk	Арагон

en-us	Archived ping data
kk	Архивтелген пинг деректері

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
kk	{ -pocket-brand-name }-те архивтеу

en-us	Area
kk	Аймақ

en-us	Area
kk	Аймақ

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
kk	Медиа көзін декодтау кезінде жөнделетін қате орын алды.

en-us	A required TLS feature is missing.
kk	Міндетті TLS мүмкіндігі жоқ болып тұр.

en-us	A required TLS feature is missing.
kk	Міндетті TLS мүмкіндігі жоқ болып тұр.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
kk	Орнатуды аяқтау үшін компьютеріңізді қайта қосу керек болуы мүмкін.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
kk	Өшіруді аяқтау үшін компьютеріңізді қайта қосу керек болуы мүмкін.

en-us	Are these reviews reliable? Find out fast.
kk	Бұл пікірлер сенімді ме? Жылдам түрде біліңіз.

en-us	Are you sure?
kk	Сіз сенімдісіз бе?

en-us	Are you sure?
kk	Сіз шынымен осыны қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
kk	Бұл жүктемені рұқсат етуді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
kk	Бұл парақтың барлық кездесулерін шолу тарихыңыздан өшіруді қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
kk	Осы сертификаттарды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
kk	Осы сертификаттарды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
kk	Осы сертификаттарды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
kk	Осы электронды пошта пайдаланушының сертификатын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
kk	Осы электронды пошта пайдаланушының сертификатын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
kk	Осы сервер үшін қауіпсіздік ерекше ережені өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
kk	Осы сервер үшін қауіпсіздік ерекше ережені өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
kk	Осы қорғаныс модулін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
kk	Осы қорғаныс модулін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
kk	Сервер сертификаты үшін бұл ережеден тыс жағдайды өшіруді қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
kk	Барлық кеңейтулерді сөндіріп, браузерді қайта қосуды шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to open this file?
kk	Бұл файлды ашуды шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
kk	$BrandFullName орнату бағдарламасынан шығуды шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
kk	$BrandFullName өшіруден шығуды шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to sign in to sync?
kk	Синхрондау ішіне кіруді қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
kk	Синхрондау ішіне кіруді қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
kk	"%S" ішінен барлық файлдарды жүктеп алуға сенімдісіз бе? Мұны сайтқа сенсеңіз ғана жасаңыз.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
kk	Барлық парольдеріңізді өшіруді қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
kk	Бұл логинді өшіруді қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
kk	Барлық парольдеріңізді көрсетуді қалайсыз ба?

en-us	Argentina
kk	Аргентина

en-us	Arguments
kk	Аргументтер

en-us	argument to pseudo-class selector
kk	псевдо-класс селекторының аргументі

en-us	Armenia
kk	Армения

en-us	Armenian
kk	Армян

en-us	Armenian
kk	Армян

en-us	{ $arrow }
kk	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
kk	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
kk	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
kk	{ $arrow }

en-us	article
kk	мақала

en-us	Aruba
kk	Аруба

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
kk	Қауіпсіздік мақсатында, { -brand-short-name } сезімтал құжаттарды автоматты түрде қайта сұрамайды.

en-us	As Authored
kk	As Authored

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
kk	"%1$S" кеңейтудің скрипті бұл парақта орындалып тұр, және %2$S жауап бермейтіндей етеді.\n\nОл бос емес, немесе толығымен жауап бермейтін күйге өткен болуы мүмкін. Сіз скриптті қазір тоқтата аласыз, немесе ол жалғаса ма, соны күте аласыз.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
kk	"%1$S" кеңейтудегі скрипт %2$S жұмысын тежеп жатыр.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
kk	Бұл парақтағы скрипттер жады аздығынан тоқтатылды.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
kk	Осы парақтағы орындалатын сценарий бос емес немесе жауап бермейді. Сіз оны қазір тоқтата аласыз, оны түзеткіште аша аласыз, немесе оған жұмысын жалғастыруға рұқсат бере аласыз.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
kk	Осы парақтағы орындалатын сценарий бос емес немесе жауап бермейді. Сіз оны қазір тоқтата аласыз, немесе ол өзі жұмысын аяқтай ма, соны күте аласыз.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
kk	%1$S үшін қауіпсіздік пен тұрақтылық жаңартуы қолжетерлік:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
kk	{ -brand-short-name } үшін қауіпсіздік пен тұрақтылық жаңартуы жүктелді, және ол орнатылуға дайын.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
kk	Бұл ресурсты жүктеуге қауіпсіздік қате жол бермеген.

en-us	A selection of recent sites and content
kk	Жуырдағы сайттар мен құрама таңдауы

en-us	A selection of recent sites and content
kk	Жуырдағы сайттар мен құрама таңдауы

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
kk	Сіз сақтаған немесе шолған таңдамалы сайттар

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
kk	Сезгіш кілт керек болған кезде слот ішіне ауыстырылмайды.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
kk	Сезгіш кілт керек болған кезде слот ішіне ауыстырылмайды.

en-us	As First Child
kk	Бірінші ұрпақ ретінде

en-us	Ashmore and Cartier Islands
kk	Ашмор мен Картье аралдары

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
kk	Қолданбаңыздың браузераралық үйлесімділік күйін көрсететін Бет бақылаушысының бүйір панелі. Қосымша мәліметтер алу үшін <a data-l10n-name="bugzilla">1584464 ақаулығы</a> бөлімін қараңыз.

en-us	Ask AI chatbot
kk	ЖИ чат-ботынан сұрау

en-us	Ask AI chatbot…
kk	ЖИ чат-ботынан сұрау…

en-us	Ask before closing multiple tabs
kk	Бірнеше бетті жабу бұрын сұрау

en-us	Ask before closing multiple tabs
kk	Бірнеше бетті жаппас бұрын сұрау

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
kk	{ $quitKey } көмегімен шығу алдында сұрау

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
kk	{ $quitKey } көмегімен шығу алдында сұрау

en-us	Ask Later
kk	Кейін сұрау

en-us	Ask { $provider }
kk	{ $provider } сұрау

en-us	Ask { $provider }…
kk	{ $provider } сұрау…

en-us	Ask to Activate
kk	Белсендіруді сұрау

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
kk	Веб-сайттар үшін логиндер мен парольдерді сақтауды сұрау

en-us	Ask to save passwords
kk	Парольдерді сақтауды сұрау

en-us	Ask where to save files when downloading.
kk	Жүктеп алу кезінде файлдарды сақтау орны туралы сұрау.

en-us	Ask whether to open or save files
kk	Файлдарды ашу немесе сақтауды сұрау

en-us	Ask you every time
kk	Әрбір ретте cізден сұрау

en-us	As &laid out on the screen
kk	Э&крандағыдай сияқты

en-us	_As Laid Out on the Screen
kk	_Экрандағыдай сияқты

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
kk	Слэштен кейін “>” таңбасы түрған жоқ.

en-us	As Last Child
kk	Соңғы ұрпақ ретінде

en-us	Assamese
kk	Ассам

en-us	Associated Text:
kk	Байланысқан мәтін:

en-us	Asturian
kk	Астурия

en-us	asynchronous entity
kk	синхронды емес құрама

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
kk	Асинхронды панорамдау/масштабтау

en-us	(Async: %S)
kk	(Асинхронды: %S)

en-us	(Async: %S)
kk	(Асинхронды: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
kk	сенсорлық асинхронды енгізу қолдауы жоқ баптау салдарынан сөндірілген: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
kk	тышқан дөңгелегімен асинхронды енгізу қолдауы жоқ баптау салдарынан сөндірілген: { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
kk	Сіз шолу кезінде кірген беттер тізімі осында көрсетілетін болады.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
kk	Бетпен бөлісудесіз. Бөлісуді басқару үшін шертіңіз.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
kk	Кесте ұяшығы жабылған, бірақ ашық элементтер бар болған.

en-us	A theme with a dark color scheme.
kk	Қараңғы түсті тема.

en-us	A theme with a dark color scheme.
kk	Қараңғы түсті тема.

en-us	A theme with a light color scheme.
kk	Ақшыл түсті тема.

en-us	A theme with a light color scheme.
kk	Ақшыл түсті тема.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
kk	Операциялық жүйенің түс схемасы бар тема.

en-us	At-rules
kk	At-ережелері

en-us	Attachments
kk	Салынымдар

en-us	Attachments
kk	Салынымдар

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
kk	Жұмыс үрдісіс бос қайнар көзден жасау талабы. Бұл әдейі емес болған шығар.

en-us	Attempting to identify this site…
kk	Сайтты анықтап көру…

en-us	Attempting to identify this site…
kk	Сайтты анықтап көру…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
kk	Бір тораптың ақпаратын көрсетіп тұрған терезе ішінде\nбасқа тораптан javascript: URL сценарий жүктелуін\nқауіпсіздік менеджері тоқтатты.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
kk	Тыйым салынған тақырыптаманы қолдану талабы жасалды: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
kk	Төменгі жатқан сокетке шифрленген ақпаратты жазу талабы сәтсіз аяқталды.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
kk	Төменгі жатқан сокетке шифрленген ақпаратты жазу талабы сәтсіз аяқталды.

en-us	Attention:
kk	Назар аударыңыз:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
kk	“<” тырнақшаға алынбаған атрибут мәнінің басында. Мүмкін себебі: Тура оған дейін “>” жоқ.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
kk	“=” тырнақшаға алынбаған атрибут мәнінің басында. Мүмкін себебі: Қате қайталанған теңдік таңбасы.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
kk	“`” тырнақшаға алынбаған атрибут мәнінің басында. Мүмкін себебі: Тырнақша ретінде қате таңбаны қолдану.

en-us	Attribute Modification
kk	Атрибутты түрлендіру

en-us	Attribute Modification
kk	Атрибутты өзгерту

en-us	attribute name
kk	атрибут аты

en-us	Attributes
kk	Атрибуттар

en-us	attribute value
kk	атрибут мәні

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
kk	XSLT 1.0 үшін атрибуттың қате мәні.

en-us	Attribute value missing.
kk	Атрибуттың мәні жоқ.

en-us	Audio
kk	Аудио

en-us	Audio
kk	Аудио

en-us	Audio Backend
kk	Аудио файлдарын ойнату бағдарламасы

en-us	Audio Decoder
kk	Аудио декодер

en-us	Audio Files
kk	Аудио файлдары

en-us	Audio Robustness
kk	Аудио беріктігі

en-us	Aurora Borealis
kk	Солтүстік шұғыласы

en-us	Australia
kk	Австралия

en-us	Austria
kk	Австрия

en-us	Authentication Decisions
kk	Аутентификация шешімдері

en-us	Authentication Required
kk	Аутентификация керек

en-us	Authentication Required - %S
kk	Аутентификация керек - %S

en-us	Authenticator config
kk	Authenticator баптаулары

en-us	Authenticator config permission
kk	Authenticator баптау рұқсаты

en-us	Authenticator info
kk	Authenticator ақпараты

en-us	Authenticator options
kk	Authenticator опциялары

en-us	Author
kk	Авторы

en-us	Author:
kk	Авторы:

en-us	Author:
kk	Авторы:

en-us	Authorities
kk	Сертификаттау орталықтары

en-us	Authorities
kk	Сертификаттау орталықтары

en-us	Authority Info (AIA)
kk	Сертификаттау орталықтары туралы ақпаратына қатынау

en-us	Authority Information Access
kk	Орталық туралы ақпаратқа қатынау

en-us	Authority Key ID
kk	Сертификаттау орталығы кілтінің идентификаторы

en-us	Auto
kk	Автоматты түрде

en-us	Auto
kk	Автоматты түрде

en-us	Auto
kk	Автоматты түрде

en-us	Auto
kk	Автоматты түрде

en-us	Auto
kk	Автоматты түрде

en-us	Autoclose brackets
kk	Жақшаларды автожабу

en-us	Autocomplete CSS
kk	CSS автотолтыруы

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
kk	Стильдер түзеткіште CSS қасиеттерді, мәндерді және таңдаушыларды енгізген кезде, оларды автотолтыру

en-us	AutoConfig Alert
kk	Автобаптау жүйесінің ескертуі

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
kk	Осы желі үшін прокси сервер баптауларын автоматты түрде анықтау

en-us	Autofill
kk	Автотолтыру

en-us	Autofill addresses
kk	Адрестерді автотолтыру

en-us	Autofill credit cards
kk	Несиелік карталарды автотолтыру

en-us	autofill data
kk	автотолтыру деректері

en-us	Autofill data (addresses, payment methods)
kk	Автотолтыру деректері (адрестер, төлем әдістері)

en-us	Autofill logins and passwords
kk	Логиндер мен парольдерді автотолтыру

en-us	Autofill logins and passwords
kk	Логиндер мен парольдерді автотолтыру

en-us	Autofill Options
kk	Автотолтыру опциялары

en-us	Autofill Preferences
kk	Автотолтыру баптаулары

en-us	Autofills { $categories }
kk	{ $categories } автотолтырылады

en-us	Autofills %S
kk	%S автотолтырылады

en-us	Auto-Hide in Toolbar
kk	Құралдар панелінде автожасыру

en-us	Automatic
kk	Автоматты түрде

en-us	Automatic
kk	Автоматты түрде

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
kk	Жүйе баптаулары мен { -brand-short-name } темасы негізінде веб-сайттың фоны мен мазмұнын автоматты түрде өзгертіңіз.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
kk	{ -brand-short-name } жабылған кезде барлық белгіленген элементтерді автоматты түрде өшіру.

en-us	Automatically insert closing brackets
kk	Жабатын жақшаларды автокірістіру

en-us	Automatically install updates (recommended)
kk	Жаңартуларды автоорнату (ұсынылады)

en-us	Automatically open Review Checker
kk	Пікірлерді тексеру құралын автоматты түрде ашу

en-us	Automatically Play Media with Sound
kk	Дыбысы бар медианы автоойнату

en-us	Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices.
kk	Барлық құрылғыларыңыздағы бетбелгілерді, парольдер және басқа ақпаратты автоматты түрде қорғау.

en-us	Automatically refuse cookie banners
kk	Cookie баннерлерінен автоматты түрде бас тарту

en-us	Automatically scanned today
kk	Бүгін автоматты түрде сканерленді

en-us	Automatically scroll selected node into view
kk	Таңдалған торапты көрініс аймағына автоайналдыру

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
kk	Ашылған жеке ақпаратыңызды автоматты түрде қайтарыңыз.

en-us	Automatically update search engines
kk	Іздеу жүйелерін автожаңарту

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
kk	Бұл сайтты қауіпсіз байланысқа автоматты түрде жаңарту

en-us	Automatic alt text
kk	Автоматты балама мәтін

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
kk	Жасырын бақылау техникасынан автоматты қорғаныс

en-us	Automatic proxy configuration URL
kk	Прокси серверді автоматты түрде баптайтын URL

en-us	Automatic Updates
kk	Автожаңартулар

en-us	Automatic Zoom
kk	Автомасштабтау

en-us	Automatic Zoom
kk	Автомасштабтау

en-us	Autoplay
kk	Автоойнату

en-us	Autoplay
kk	Автоойнату

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
kk	АВТООЙНАТУ БҰҒАТТАЛҒАН

en-us	Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline.
kk	Автоойнату тек сайт пайдаланушы ым қимылымен белсендірілген немесе AudioContext желіден тыс болғанда ғана рұқсат етіледі.

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
kk	Автоойнату тек пайдаланушы рұқсат еткен кезде, пайдаланушы сайтты белсендірген кезде, немесе дыбысы басулы кезінде рұқсат етілген.

en-us	Autoplay sound
kk	Дыбысты автоойнату

en-us	Auto Refresh
kk	Автожаңарту

en-us	Auto Refresh By Default
kk	Үнсіз келісім бойынша автоматты түрде жаңарту

en-us	Autorefresh every 3 seconds
kk	Әр 3 секунд сайын жаңарту

en-us	Autorefresh every 3 seconds
kk	Әр 3 секунд сайын жаңарту

en-us	autoscroll enabled
kk	автоайналдыру іске қосылған

en-us	AV1 Image File (AVIF)
kk	AV1 сурет файлы (AVIF)

en-us	Available languages
kk	Қолжетімді тілдер

en-us	Available Locales
kk	Қолжетімді локальдер

en-us	Available Toolbox Buttons
kk	Қолжетімді құралдар панелі батырмалары

en-us	Available Updates
kk	Қолжетерлік жаңартулар

en-us	Available Updates
kk	Қолжетімді жаңартулар

en-us	Available Updates
kk	Қолжетімді жаңартулар

en-us	Available Updates
kk	Қолжетімді жаңартулар

en-us	Avaric
kk	Авар

en-us	Avatar
kk	Аватар

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
kk	{ $email } адресіне растау сілтемесі жіберілді

en-us	Avestan
kk	Авеста

en-us	Avg. bitrate:
kk	Орташа битрейт:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
kk	Орт. бұғаттау уақыты (мс)

en-us	Avg. framerate:
kk	Орташа кадр/сек:

en-us	Avg. Time (ms)
kk	Орташа уақыты (мс)

en-us	AVIF
kk	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
kk	Тех хабарлау CSP саясатының ("%1$S") бұзылуы орын алды. Әрекет рұқсат етілді, және CSP есептемесі жіберілді.

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
kk	Элемент мазмұнын бөлуге жол бермеңіз, мысалы: бағандарды өшіру арқылы немесе <strong>page-break-inside:avoid</strong> арқылы. { learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
kk	Нөлден үлкен <code>tabindex</code> атрибутын пайдаланбаңыз. <a>Көбірек білу</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
kk	Нөлден жоғары "tabindex" атрибутын қолданбаңыз.

en-us	Awaiting Location Permission
kk	Орналасуды анықтау рұқсатын күтуде

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
kk	Веб-парағы %1$S жұмысын тежеп тұр. Браузеріңізді жылдамдату үшін, ол парақты тоқтатыңыз.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
kk	Веб парағы браузер жұмысын тежеп жатыр. Не істеуді қалайсыз?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
kk	Тереземен бөлісудесіз. Бөлісуді басқару үшін шертіңіз.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
kk	Worker қазір іске қосу мүмкін емес, өйткені сол жерден шыққан басқа құжаттар жұмыс үрдістерінің максималды санын қолдануда. Worker кезекке қойылды және басқа жұмыс үрдістері аяқталған кезде іске қосылатын болады.

en-us	Aymara
kk	Аймара

en-us	Azerbaijan
kk	Әзірбайжан

en-us	Azerbaijani
kk	Әзірбайжан

en-us	A > Z Sort Order
kk	Алфавит бойынша сұрыптау

en-us	b
kk	к

en-us	b
kk	b

en-us	b
kk	б

en-us	b
kk	к

en-us	b
kk	b

en-us	B
kk	б

en-us	B
kk	б

en-us	B
kk	Б

en-us	B
kk	Б

en-us	B
kk	б

en-us	B
kk	B

en-us	B
kk	б

en-us	B
kk	б

en-us	B
kk	б

en-us	B
kk	b

en-us	B
kk	А

en-us	B
kk	B

en-us	B
kk	Б

en-us	B
kk	б

en-us	B
kk	з

en-us	B
kk	б

en-us	B
kk	Б

en-us	B
kk	Б

en-us	B
kk	б

en-us	B
kk	Б

en-us	B
kk	б

en-us	B
kk	б

en-us	B
kk	b

en-us	B
kk	Д

en-us	B
kk	Б

en-us	B
kk	Б

en-us	B4
kk	B4

en-us	B5
kk	B5

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	< Back
kk	< Артқа

en-us	< &Back
kk	< &Артқа

en-us	Background
kk	Фон режимі

en-us	Background
kk	Фон суреті

en-us	Background
kk	Фон

en-us	Background
kk	Фон

en-us	Background script
kk	Фондық скрипт

en-us	Back-off time
kk	Ұстау уақыты

en-us	Back (%S)
kk	Артқа (%S)

en-us	Backspace
kk	Backspace

en-us	Back to Flex Container
kk	Flex контейнеріне оралу

en-us	Back to Preferences
kk	Баптауларға оралу

en-us	Back to Settings
kk	Баптауларға оралу

en-us	Backup…
kk	Көшірмесін сақтау…

en-us	Backup…
kk	Резервті көшіру…

en-us	Backup All…
kk	Барлығының көшірмелерін сақтау…

en-us	Back up browser data
kk	Браузер деректерінің сақтық көшірмесін жасау

en-us	Back up your browser data
kk	Браузер деректерінің сақтық көшірмесін жасау

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
kk	Құрылғыңыз келгенде жұмыс істеуге дайын болу үшін, деректеріңіздің сақтық көшірмесін қазір жасаңыз.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
kk	Бетбелгілер мен парольдер сияқты маңызды ақпаратты жоғалтпау үшін деректердің сақтық көшірмесін жасаңыз, әсіресе жаңа құрылғыға ауыссаңыз.

en-us	Back up your passwords
kk	Парольдеріңіздің қор көшірмесін жасаңыз

en-us	Backward
kk	Артқа

en-us	Backward
kk	Артқа

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
kk	“<” кейін қате таңба. Мүмкін себебі: Жабылмаған “<”. Оны “&lt;” түрінде жауып көріңіз.

en-us	Bad information access location in cert extension
kk	Сертификат кеңейтуінде ақпарат рұқсаты орналасуы қате

en-us	Bad information access location in cert extension
kk	Сертификат кеңейтуінде ақпарат рұқсаты орналасуы қате

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
kk	“head” ішіндегі жаман “%1$S” бастау тегі.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
kk	"noscript" "head" ішіндегі жаман "%1$S" бастау тегі.

en-us	Bahamas, The
kk	Багам аралдары

en-us	Bahrain
kk	Бахрейн

en-us	Baker Island
kk	Бейкер аралы

en-us	Balanced
kk	Теңгерілген

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
kk	Қорғаныс және өнімділік үшін теңдестірілген. Веб-сайттар дұрыс жұмыс істеу мақсатында кейбір трекерлерді рұқсат етеді.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
kk	Қорғаныс және өнімділік теңгерімі. Беттер әдеттегідей жүктеледі.

en-us	Baltic
kk	Балтық

en-us	Bambara
kk	Бамбара

en-us	Bangladesh
kk	Бангладеш

en-us	Banking
kk	Банкинг

en-us	Banking
kk	Банкинг

en-us	Banking
kk	Банкинг

en-us	banner
kk	баннер

en-us	banner
kk	баннер

en-us	banner
kk	баннер

en-us	Barbados
kk	Барбадос

en-us	base
kk	негізі

en-us	base
kk	негізі

en-us	Based on reliable reviews
kk	Сенімді пікірлерге негізделген

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
kk	Сіздің ағымдағы баптауларға сәйкес, { -brand-short-name } шолу кезінде белсенділікті есте сақтамайды. Оны өзгерту үшін, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">шолу тарихыңызды есте сақтау үшін, тарих баптауларын өзгертіңіз</a>.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
kk	Сіздің тарих баптаулары негізінде { -brand-short-name } браузерді жапқан кезде сеансыңыздан cookie файлдары мен сайт деректерін өшіреді.

en-us	Baseline
kk	Негізгі жол

en-us	Base Size
kk	Базалық өлшемі

en-us	Base Weight
kk	Базалық саймақ

en-us	Bashkir
kk	Башқұрт

en-us	Basic Constraints
kk	Негізгі шектеулер

en-us	Basic Page Style
kk	Парақтың негізгі стилі

en-us	Basque
kk	Эускара

en-us	Bassas da India
kk	Бассас-да-Индия

en-us	Battery
kk	Батарея

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
kk	{ DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } кейін <b>{ $count }</b> трекер бұғатталды

en-us	Beach at sunrise
kk	Күн шыққанда жағажай

en-us	Beach at sunset
kk	Күн батқанда жағажай

en-us	Beach with palm tree
kk	Пальма ағашы бар жағажай

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
kk	Сақ болыңыз. Бірдеңе дұрыс емес сияқты.

en-us	Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default.
kk	Себебі сайт сертификатында мәселе бар. Сайттар өздерінің кім екенін растау үшін сертификаттау орталығы берген сертификаттарды пайдаланады. Бұл сайттың сертификатына өздігінен қол қойылған. Оны танылған сертификаттау органы бермеген, сондықтан біз оған үнсіз келісім бойынша сенбейміз.

en-us	Before
kk	Дейін

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
kk	Кеңетуге шағым жіберу алдында, баптауларыңызды өзгертіп көруіңізге болады:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
kk	Осы сертификаттау орталығына (CA) әр мақсаттарға сену алдында, оның сертификатын тексеруіңіз керек (мүмкін болса).

en-us	Beginning FTP transaction…
kk	FTP транзакциясын бастау…

en-us	Begins On
kk	Басталу уақыты

en-us	Begins On
kk	Басталу уақыты

en-us	Begins On:
kk	Басталу уақыты:

en-us	Beige
kk	Беж

en-us	Belarus
kk	Беларусь

en-us	Belarusian
kk	Бельгия

en-us	Belgium
kk	Бельгия

en-us	Belize
kk	Белиз

en-us	Bengali
kk	Бенгалдық

en-us	Bengali
kk	Бенгал

en-us	Benin
kk	Бенин

en-us	Bermuda
kk	Бермуд аралдары

en-us	Best Match
kk	Ең жақсы сәйкестік

en-us	Best Practices
kk	Озық тәжірибелер

en-us	beta
kk	бета

en-us	Beta
kk	Бета

en-us	Better bookmarking
kk	Жақсырақ бетбелгілер

en-us	Better PDF experience
kk	PDF-пен жақсырақ жұмыс

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
kk	<b>{ $hostname }</b> сайтының HTTP Strict Transport Security (HSTS) деп аталатын қауіпсіздік саясаты бар, бұл дегеніміз, { -brand-short-name } оған тек қауіпсіз түрде байланыса алады. Бұл веб-сайт үшін ережеден тыс жағдайды қоса алмайсыз.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
kk	<b>{ $hostname }</b> қауіпсіз сайты әбден болуы мүмкін, бірақ, қауіпсіз байланысты орнату мүмкін емес. Бұл мәселе <b>{ $mitm }</b> салдарынан болған, ол сіздің компьютеріңіздегі немесе желіңіздегі бағдарламалық қамтама болып табылады.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
kk	<b>{ $hostname }</b> ескірген және шабуылдарға әлсіз қауіпсіздік технологиясын қолдануда. Шабуылшы сіз қауіпсіз деп ойлаған ақпаратты оңай анықтай алады. Сіз сайтты шолғанға дейін оның әкімшісі серверді ретке келтіруі тиіс.

en-us	Bhutan
kk	Бутан

en-us	Bihari
kk	Бахрейн

en-us	Billing Address
kk	Шотты шығару адресі

en-us	Billing Address
kk	Шотты шығару адресі

en-us	Biometric enrollment
kk	Биометриялық тіркеу

en-us	Biometric enrollment permission
kk	Биометриялық тіркеуге рұқсат

en-us	Biometric enrollments
kk	Биометриялық тіркелулер

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
kk	BiquadFilterNode арналар санын өзгерту дыбыстың бұрмалануына әкеп соғуы мүмкін.

en-us	Bislama
kk	Бислама

en-us	Black and white
kk	Қара және ақ

en-us	Blackbox
kk	Қара жәшік

en-us	Blackboxed Source
kk	Бастапқы кодтар қара жәшікте

en-us	Blackbox files in this directory
kk	Бұл бумадағы файлдарды қара жәшікке салу

en-us	Blackbox files in this group
kk	Бұл топтағы файлдарды қара жәшікке салу

en-us	Blackbox files outside this directory
kk	Бұл бумадан тыс файлдарды қара жәшікке салу

en-us	Blackbox files outside this group
kk	Бұл топтан тыс файлдарды қара жәшікке салу

en-us	Blackbox source
kk	Бастапқы кодтарды қара жәшікке салу

en-us	Blackbox Source
kk	Бастапқы кодтарды қара жәшікке салу

en-us	--blank--
kk	--бос--

en-us	--blank--
kk	--бос--

en-us	Blank Page
kk	Бос бет

en-us	Block
kk	Бұғаттау

en-us	Block
kk	Бұғаттау

en-us	Block
kk	Болдырмау

en-us	Block
kk	Бұғаттау

en-us	Block
kk	Бұғаттау

en-us	Block
kk	Болдырмау

en-us	Block
kk	Бұғаттау

en-us	Block
kk	Бұғаттау

en-us	Block
kk	Бұғаттау

en-us	Block
kk	Блоктау

en-us	Block
kk	Бұғаттау

en-us	Block
kk	Бұғаттау

en-us	Block
kk	Блоктау

en-us	Block
kk	Блоктау

en-us	Block
kk	Бұғаттау

en-us	Block
kk	Блоктау

en-us	Block
kk	Бұғаттау

en-us	Block
kk	Бұғаттау

en-us	Block
kk	Блоктау

en-us	Block Access
kk	Қатынауды бұғаттау

en-us	Block access to the about:config page.
kk	about:config парағына қатынауды бұғаттау.

en-us	Block access to the about:profiles page.
kk	about:profiles парағына қатынауды бұғаттау.

en-us	Block access to the about:support page.
kk	about:support парағына қатынауды бұғаттау.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
kk	Қосымшалар басқарушысына (about:addons) қатынауды бұғаттау.

en-us	Block access to the developer tools.
kk	Әзірлеуші құралдарына қатынауды бұғаттау.

en-us	Block ad trackers across more devices
kk	Көбірек құрылғылар арасында жарнама трекерлерін бұғаттаңыз

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
kk	Барлық белгілі трекерлерді бұғаттау. (Кейбір парақтар жүктелмеуі мүмкін.)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
kk	Барлық үшінші жақты немесе тек трекерлер орнатқан cookies файлдарын бұғаттау.

en-us	Block Audio
kk	Аудионы бұғаттау

en-us	Block Audio
kk	Аудионы блоктау

en-us	Block Audio and Video
kk	Аудио мен видеоны бұғаттау

en-us	Block Audio and Video
kk	Аудио мен видеоны блоктау

en-us	Block Autoplay
kk	Автоойнатуды бұғаттау

en-us	Block content on any page
kk	Кез келген беттегі мазмұнды блоктау

en-us	Block content on any page
kk	Кез келген беттегі мазмұнды блоктау

en-us	Block cookies and site data
kk	Cookies және сайт деректерін бұғаттау

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
kk	Cookies файлдарын және сайттар деректерін тайдыру (веб-сайттар сынуы мүмкін)

en-us	Block dangerous and deceptive content
kk	Қауіпті және алдамшы құраманы блоктау

en-us	Block dangerous and deceptive content
kk	Қауіпті және алдамшы құраманы блоктау

en-us	Block dangerous downloads
kk	Қауіпті жүктемелерді блоктау

en-us	blocked
kk	бұғатталған

en-us	Blocked
kk	Бұғатталған

en-us	Blocked
kk	Блокталған

en-us	Blocked
kk	Бұғатталған

en-us	Blocked
kk	Бұғатталған

en-us	Blocked
kk	Бұғатталған

en-us	Blocked
kk	Бұғатталған

en-us	Blocked
kk	Бұғатталған

en-us	Blocked
kk	Бұғатталған

en-us	Blocked
kk	Бұғатталған

en-us	Blocked
kk	Блокталған

en-us	Blocked
kk	Блокталған

en-us	Blocked
kk	Бұғатталған

en-us	Blocked:
kk	Блокталған:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } өнімімен бұғатталған

en-us	Blocked by DevTools
kk	DevTools бұғаттаған

en-us	Blocked by Parental Controls
kk	Ата-ана басқару себебінен блокталды

en-us	blocked by %S
kk	%S бұғаттаған

en-us	Blocked By %S
kk	%S бұғаттаған

en-us	Blocked by your security zone policy
kk	Сіздің қауіпсіздік аймақ ережелерімен блокталған

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
kk	"%S" қауіпсіз емес мазмұнды жүктеу бұғатталды.

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
kk	Шешілмеген драйвер мәселелері нәтижесінде графикалық картаңызбен блокталған.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
kk	Графикалық драйверіңіз нұсқасымен блокталған.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
kk	Графикалық драйверіңіздің нұсқасы реестрде және DLL ішінде сәйкес болмауы салдарынан блокталған.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
kk	Графикалық драйверіңіз нұсқасымен блокталған. Драйверіңізді { $driverVersion } не жаңалау нұсқасына дейін жаңартыңыз.

en-us	Blocked for your operating system version.
kk	Операциялық жүйесіңіз нұсқасымен блокталған.

en-us	Blocked for your protection
kk	Қауіпсіздігіңіз үшін блокталған

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
kk	Белсенді аралас құрамасын жүктеу блокталды: "%1$S"

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
kk	Экрандағы аралас құрамасын жүктеу блокталды: "%1$S"

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
kk	Блокталған: Ішінде вирус не шпион болуы мүмкін

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
kk	Құмсалғыш контекстінен “%S” арнайы хаттамаға өту бұғатталды.

en-us	Blocked Page
kk	Бұғатталған бет

en-us	Blocked Page
kk	Бұғатталған бет

en-us	Blocked %S ms
kk	Блокталған %S мс

en-us	Blocked Temporarily
kk	Уақытша блокталған

en-us	Block Images from { $website }
kk	{ $website } адресінен суреттерді блоктау

en-us	Blocking
kk	Бұғаттау

en-us	Blocking
kk	Бұғаттау

en-us	Blocking
kk	Бұғаттау

en-us	Blocking
kk	Бұғаттау

en-us	Blocking
kk	Бұғаттау

en-us	Blocking All Cookies
kk	Барлық cookies файлдары бұғатталған

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
kk	Кейбір трекерлерді бұғаттау кейбір веб-сайттармен мәселелерді туғызуы мүмкін. Осындай мәселелерді хабарлау арқылы { -brand-short-name } өнімін әркім үшін жақсырақ қылуға көмектеседі. Бұл есепті жіберу URL және браузеріңіз ақпаратын Mozilla-ға жібереді. <label data-l10n-name="learn-more">Көбірек білу</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
kk	Кейбір трекерлерді бұғаттау кейбір веб-сайттармен мәселелерді туғызуы мүмкін. Осындай мәселелерді хабарлау арқылы { -brand-short-name } өнімін әркім үшін жақсырақ қылуға көмектеседі. Бұл есепті жіберу URL және браузеріңіз ақпаратын { -vendor-short-name }-ға жібереді.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
kk	Құраманы бұғаттау кейбір веб-сайттар жұмысын бұзуы мүмкін. Сенімді сайттар үшін бұғаттауды өшіру оңай.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
kk	Cookies файлдарын және трекерлерді бұғаттау кейбір веб-сайттар жұмысын бұзуы мүмкін. Өзіңіз сенетін сайттар үшін бұғаттауды сөндіру оңай.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
kk	"%1$S" қауіпсіз емес сұранымды блоктау.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
kk	Әлеуметтік желілер трекерлері, сайтаралық бақылайтын cookie файлдары және цифрлық баспаны жинаушыларды бұғаттау.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
kk	Әлеуметтік желілер трекерлері, сайтаралық бақылайтын cookie файлдары және цифрлық баспаны жинаушыларды бұғаттау.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
kk	Бұларды бұғаттау кейбір веб-сайттардың элементтерін бұзуы мүмкін. Трекерлерсіз кейбір батырмалар, формалар және кіру өрістері жұмыс істемеуі мүмкін.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
kk	Бұларды бұғаттау кейбір веб-сайттардың элементтерін бұзуы мүмкін. Трекерлерсіз кейбір батырмалар, формалар және кіру өрістері жұмыс істемеуі мүмкін.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
kk	Үшінші жақты cookies файлдары бұғатталған

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
kk	Трекерлерді бұғаттау және cookie файлдарын оқшаулау кейбір сайттардың жұмысына әсер етуі мүмкін. Барлық мазмұнды жүктеу үшін трекерлермен бетті қайта жүктеңіз.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
kk	Трекерлерді бұғаттау кейбір сайттардың жұмысына әсер етуі мүмкін. Барлық мазмұнды жүктеу үшін трекерлермен бетті қайта жүктеңіз.

en-us	Blocking Tracking Cookies
kk	Бақылайтын cookies файлдары бұғатталған

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
kk	Қаралмаған сайттардың cookies файлдары бұғатталған

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
kk	Тек беттердің жылдам жүктелуіне жол бермейтін трекерлерді бұғаттау.

en-us	Blocklisted due to known issues
kk	Белгілі осалдылықтар салдарынан блоктізімде

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
kk	Белгілі мәселелерге байланысты бұғатталған: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
kk	Блоктізіміде; қателік коды { $failureCode }

en-us	Block Lists
kk	Блоктізімдер

en-us	Block Lists
kk	Блоктізімдер

en-us	Block new requests asking to access your camera
kk	Камераңызға қатынауға жаңа сұранымдарды блоктау

en-us	Block new requests asking to access your location
kk	Орналасуыңызды білуге жаңа сұранымдарды блоктау

en-us	Block new requests asking to access your microphone
kk	Микрофоныңызға қатынауға жаңа сұранымдарды блоктау

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
kk	Виртуалды шынайылық құрылғыларына қатынауға жаңа сұранымдарды блоктау

en-us	Block new requests asking to allow notifications
kk	Хабарламаларды рұқсат етуге жаңа сұранымдарды блоктау

en-us	Block only in private windows
kk	Тек жекелік терезелерінде бұғаттау

en-us	Block Plugin
kk	Плагинді блоктау

en-us	Block pop-ups for %S
kk	%S үшін "атып шығатын" терезелерді болдырмау

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
kk	{ $uriHost } үшін "атып шығатын" терезелерді болдырмау

en-us	Block pop-up windows
kk	"Атып шығатын" терезелерді болдырмау

en-us	Block resource when URL contains
kk	URL ішінде келесі болса, ресурсты бұғаттау

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
kk	Барлық анықталған трекерлерді бұғаттайды. Кейбір веб-сайттар немесе құрама дұрыс жүктелмеуі мүмкін.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
kk	Барлық белгілі трекерлерді бұғаттайды (Ескерту: кейбір беттердің жүктелуіне жол бермейді).

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
kk	{ -brand-short-name } анықтайтын барлық трекерлерді бұғаттау. Кейбір сайттар жұмысы бұзылуы мүмкін.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
kk	Белгілі трекерлерді блоктайды. Кейбір вебсайттар дұрыс жасамауы мүмкін.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
kk	Жүктелуге 5 секундтан көп алатын үшінші жақты құраманы бұғаттау.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
kk	Жарнама немесе шолуды тежей алатын, сізді интернетте бақылай алатын код сияқты үшінші жақты құраманы бұғаттау. Қорғаныс және өнімділіктің ең жақсы теңгерімі үшін баптауларды түзетіңіз.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
kk	Интернетте сізді бақылайтын үшінші жақты құраманы бұғаттау. Желілік белсенділігіңіздің қай бөлігі сақталатынын және веб-сайттармен бөлісетінін басқарыңыз.

en-us	Block this module
kk	Бұл модульді блоктау

en-us	Block this module
kk	Бұл модульді блоктау

en-us	Block this section
kk	Бұл бөлімді блоктау

en-us	Block URL
kk	URL бұғаттау

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URLSTRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
kk	:block URL_STRING  Желілік сұранымдарды бұғаттауды бастау    Ол тек бір URLSTRING аргументін қабылдайды, ол URL адресінің ішінде бұл тырнақшасыз жол болатын барлық сұранымдарды бұғаттау үшін қолданылатын болады.   Бұны бұғаттауды тоқтату үшін :unblock немесе Желілік бақылаушының сұранымдарды бұғаттау бүйір панелін қолданыңыз.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
kk	Веб-сайттарға дыбысы бар медианы автоойнатуды бұғаттау

en-us	Block websites from automatically playing sound
kk	Веб-сайттардың автоматты түрде дыбыс ойнатауын бұғаттау

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
kk	Веб-сайттарды шолуға тыйым салады. Пішімі туралы көбірек білу үшін, құжаттаманы қараңыз.

en-us	Blue
kk	Көк

en-us	Blue
kk	Көк

en-us	Blue
kk	Көк

en-us	Blue and purple shapes
kk	Көк және күлгін пішіндер

en-us	Blue mist mountain landscape
kk	Көк тұман тау пейзажы

en-us	Blue, pink and yellow shapes
kk	Көк, қызғылт және сары пішіндер

en-us	Blue shapes
kk	Көк пішіндер

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
kk	<b>Жаңа</b>: { -profiler-brand-name } енді әзірлеуші құралдарына ендірілген. Бұл мүмкіндігі көп жаңа құрал туралы <a>көбірек біліңіз</a>.

en-us	Body
kk	Денесі

en-us	Bogus comment.
kk	Жалған комментарийлер.

en-us	Bogus doctype.
kk	Жалған doctype.

en-us	Bold
kk	Жуан

en-us	Bold
kk	Жуан

en-us	Bolivia
kk	Боливия

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
kk	Бонэйр, Синт-Эстатиус және Саба

en-us	Bookmark
kk	Бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark…
kk	Бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmark All Tabs…
kk	Барлық беттерді бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmark current tab…
kk	Ағымдағы бетті бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmark Current Tab
kk	Ағымдағы бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark Current Tab
kk	Ағымдағы бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark Current Tab…
kk	Ағымдағы бетті бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmarked
kk	Бетбелгілерде

en-us	(Bookmarked) { $url }
kk	(Бетбелгілерде) { $url }

en-us	Bookmark Frame…
kk	Фреймді бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmarking Tools
kk	Бетбелгілер құралдары

en-us	Bookmark Link
kk	Сілтемені бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark Link…
kk	Сілтемені бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmark Page
kk	Бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark Page…
kk	Бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark Page…
kk	Бетті бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmark Page…
kk	Бетті бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmark Pages…
kk	Беттерді бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmark removed
kk	Бетбелгі өшірілді

en-us	Bookmark Removed
kk	Бетбелгі өшірілді

en-us	bookmarks
kk	бетбелгілер

en-us	bookmarks
kk	бетбелгілер

en-us	bookmarks
kk	бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks backup filename
kk	Бетбелгілердің резервті нұсқасы бар файлдың аты

en-us	Bookmark Selected Tab…
kk	Таңдалған бетті бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
kk	Таңдалған беттерді бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmarks from HTML file
kk	HTML файлынан бетбелгілер

en-us	Bookmarks Imported Successfully
kk	Бетбелгілер сәтті импортталды

en-us	Bookmarks Menu
kk	Бетбелгілер мәзірі

en-us	Bookmarks Menu
kk	Бетбелгілер мәзірі

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
kk	Бетбелгілер ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
kk	Бетбелгілер панелі

en-us	Bookmarks Toolbar
kk	Бетбелгілер панелі

en-us	Bookmarks Toolbar
kk	Бетбелгілер панелі

en-us	Bookmarks Toolbar
kk	Бетбелгілер панелі

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
kk	Бетбелгілер панель бумасы

en-us	Bookmarks Toolbar Items
kk	Бетбелгілер панелінің элементтері

en-us	Bookmarks Toolbar Items
kk	Бетбелгілер панелінің элементтері

en-us	Bookmark Tab
kk	Бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark Tab
kk	Бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark Tab…
kk	Бетті бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmark Tab…
kk	Бетті бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmark Tab…
kk	Бетті бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmark Tabs…
kk	Беттерді бетбелгілерге қосу…

en-us	Bookmark This Frame
kk	Осы фреймді бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark This Link
kk	Осы сілтемені бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark This Page
kk	Бұл бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark This Page
kk	Бұл бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark This Page
kk	Бұл бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark This Page
kk	Бұл бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark This Page
kk	Бұл бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark this page (%S)
kk	Бұл бетті бетбелгілерге қосу (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
kk	Бұл бетті бетбелгілерге қосу ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
kk	Бұл бетті бетбелгілерге қосу…

en-us	Boolean
kk	Логикалық

en-us	Boolean
kk	Логикалық

en-us	Boost your browsing with tab pickup
kk	Беттерді таңдау арқылы веб-шолуды жылдамдатыңыз

en-us	border
kk	жиектер

en-us	Border
kk	Шек

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
kk	Шекара радиусы "штрихты" стилі үшін тым үлкен (шегі 100000 пиксель). Бүтін ретінде талдау.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
kk	Шекара радиусы "нүктелі" стилі үшін тым үлкен (шегі 100000 пиксель). Бүтін ретінде талдау.

en-us	Bosnia and Herzegovina
kk	Босния мен Герцеговина

en-us	Bosnian
kk	Босния

en-us	bot
kk	bot

en-us	Botswana
kk	Ботсвана

en-us	bottom
kk	асты

en-us	Bottom
kk	Төменгі

en-us	Bottom:
kk	Астынан:

en-us	Bottom:
kk	Астынан:

en-us	Bottom (inches)
kk	Төменгі (дюйм)

en-us	Bottom left corner — resize
kk	Төменгі сол жақ бұрыш — өлшемін өзгерту

en-us	Bottom left corner — resize
kk	Төменгі сол жақ бұрыш — өлшемін өзгерту

en-us	Bottom left corner — resize
kk	Төменгі сол жақ бұрыш — өлшемін өзгерту

en-us	Bottom middle — resize
kk	Төменгі ортасы — өлшемін өзгерту

en-us	Bottom middle — resize
kk	Төменгі ортасы — өлшемін өзгерту

en-us	Bottom middle — resize
kk	Төменгі ортасы — өлшемін өзгерту

en-us	Bottom (mm)
kk	Төменгі (мм)

en-us	Bottom right corner — resize
kk	Төменгі оң жақ бұрыш — өлшемін өзгерту

en-us	Bottom right corner — resize
kk	Төменгі оң жақ бұрыш — өлшемін өзгерту

en-us	Bottom right corner — resize
kk	Төменгі оң жақ бұрыш — өлшемін өзгерту

en-us	Bouvet Island
kk	Бове аралы

en-us	box
kk	box

en-us	box
kk	box

en-us	Box Model
kk	Блоктық модель

en-us	Box Model Properties
kk	Блоктық модель қасиеттері

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
kk	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
kk	$BrandFullNameDA компьютеріңізге орнатылды.\n\nШеберді жабу үшін Дайын батырмасын басыңыз.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
kk	$BrandFullNameDA сіздің компьютеріңізден өшірілді.\n\nШеберден шығу үшін Дайын батырмасын басыңыз.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
kk	$BrandFullNameDA келесі бумадан өшіріледі. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
kk	{ -brand-full-name } тегін әрі ашық бағдарлама болып табылады. Оның дамуына әлем бойынша мыңдаған адамдар үлес қосты. Сіз келесі нәрселер туралы білуіңіз керек:

en-us	$BrandFullName Setup
kk	$BrandFullName орнату

en-us	$BrandFullName Uninstall
kk	$BrandFullName өшіру

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
kk	{ -brand-full-name } интернетке негізделген ақпараттық қызметтерді қолданады ("Қызметтер"), { -brand-short-name } осы бинарлы нұсқасын қолдану кезінде сізге көбірек мүмкіндіктерді ұсыну үшін, қолдану шарттары төменде көрсетілген. Егер сіз бір не бірнеше қызметті қолданбаймын десеңіз, немесе қолдану шарттарымен келіспесеңіз, ол мүмкіндік не қызметті сөндіре аласыз. Мүкіндік не қызметті сөндіру нұсқауын келесі жерде <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">таба аласыз</a>. Басқа мүмкіндіктер және қызметтерді қолданба баптауларында сөндіруге болады.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
kk	{ -brand-full-name } интернетке негізделген ақпараттық қызметтері

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
kk	<a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> және <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> үшін { -brand-product-name } браузері.

en-us	{ -brand-product-name } doesn’t share your personal data, so these recommendations won’t follow you around the internet. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
kk	{ -brand-product-name } жеке деректеріңізді бөліспейді, сондықтан бұл ұсыныстар интернетте сіздің артыңыздан ермейді. <a data-l10n-name="review-quality-url">Көбірек білу</a>

en-us	{ -brand-product-name } Help
kk	{ -brand-product-name } көмегі

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
kk	Мобильді { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
kk	{ -brand-product-name } тек біздің қауіпсіздік және өнімділік стандарттарына сай келетін кеңейтулерді ұсынады

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
kk	{ -brand-product-name } парольдеріңізді браузерде қауіпсіз түрде сақтайды.

en-us	{ -brand-product-name } Shopping
kk	{ -brand-product-name } көмегімен сатып алулар

en-us	{ -brand-product-name } tools
kk	{ -brand-product-name } құралдары

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
kk	{ -brand-product-name } сіздің деректеріңізді құрметпен өңдейді, олардан азырақ алып, қорғап, біз оларды қалай қолданатынымызды туралы тікелей хабарлайды.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
kk	{ -brand-product-name } тіркелгіңізбен байланысты үзеді, бірақ, бұл құрылғыда шолу тарихын өшірмейді.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
kk	{ -brand-product-name } тіркелгіңізді синхрондауды тоқтатады, бірақ, бұл құрылғыда шолу тарихын өшірмейді.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
kk	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
kk	{ -brand-shortcut-name } жекелік шолу режимі

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
kk	{ -brand-shortcut-name } веб-браузері

en-us	{ -brand-shorter-name }
kk	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
kk	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
kk	{ -brand-shorter-name } сіздің жарнамалық профиліңізді жасау мақсатында, құрылғыңыз және әрекеттеріңіз туралы ақпаратты жасырын жинайтын цифрлық баспаны жинаушылардың көбін бұғаттайды.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
kk	{ -brand-shorter-name } сіздің жарнамалық профиліңізді жасау мақсатында, құрылғыңыз және әрекеттеріңіз туралы ақпаратты жасырын жинайтын цифрлық баспаны жинаушыларды бұғаттай алады.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
kk	{ -brand-shorter-name } соңғы нұсқаға дейін жаңартыла алмайды.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
kk	{ -brand-shorter-name } автоматты түрде жаңартыла алмады. Жаңа нұсқаны жүктеп алыңыз — сақталған ақпарат пен баптаулар жоғалмайды.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
kk	{ -brand-shorter-name } пайдаланушы атынан cookie баннерін өңдеді.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
kk	{ -brand-shorter-name } көмегі

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
kk	{ -brand-shorter-name } көмегі

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
kk	{ -brand-shorter-name } көмегі

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
kk	{ -brand-shorter-name } соңғы нұсқаға дейін автоматты түрде жаңартыла алмайды.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
kk	{ -brand-shorter-name } соңғы нұсқаға дейін жаңартыла алмайды.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
kk	{ -brand-shorter-name } енді сізге автоматты түрде қалқымалы хабарламаларды жіберуді сұрайтын сайттарды бұғаттайды.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
kk	{ -brand-shorter-name } ішіне cаяхат

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
kk	{ -brand-shorter-name } ішіне cаяхат

en-us	{ -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
kk	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
kk	{ -brand-short-name } автоматты түрде { -vendor-short-name } адресіне өнімді жақсартуға көмектесетін ақпаратты жібереді.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
kk	{ -brand-short-name } компанияларды интернетте сізді жасырын түрде бақылауын автоматты түрде тоқтатады.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
kk	{ -brand-short-name } қолдау көрсетілетін сайттардағы cookie баннерлеріндегі cookie сұрауларын автоматты түрде қабылдамау әрекетін жасайды.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
kk	{ -brand-short-name } бұл бетте криптомайнерді бұғаттады

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
kk	{ -brand-short-name } бұл бетте цифрлық баспаны жинаушыны бұғаттады

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
kk	{ -brand-short-name } соңғы аптада { $count } трекерді бұғаттады

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
kk	{ -brand-short-name } { $date } <b>{ $blockedCount }</b> шамасынан көп трекерді бұғаттаған!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
kk	{ -brand-short-name } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } уақытынан бастап <b>{ $blockedCount }</b> шамасынан көп трекерді бұғаттады!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
kk	{ -brand-short-name } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } бастап, { $trackerCount } трекерді бұғаттады

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
kk	{ -brand-short-name } бұл бетті бұғаттады, өйткені ол сізді алдап, бағдарламалық қамтаманы орнату немесе парольдер немесе несие карталары сияқты құпия ақпаратын ашқызу талабын жасауы мүмкін.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
kk	{ -brand-short-name } компьютеріңізде жеке ақпаратты ұрлау немесе өшіре алатын зиянкес бағдарламалық қамтаманы орната алатыны үшін бұл бетті бұғаттады.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
kk	{ -brand-short-name } бұл парақты блоктады, өйткені ол сіздің ақпаратыңызды ұрлайтын немесе өшіре алатын (мысалы, фото, парольдер, хабарламалар және несие карталарды) қолданбаларды орнату талабын жасауы мүмкін.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
kk	{ -brand-short-name } бұл бетті бұғаттады, өйткені ол сізді алдап, шолуды нашарлататын (мысалы, үй парағыңызды алмастыру немесе шолатын сайттарда қосымша жарнаманы көрсету) бағдарламалық қамтаманы орнату талабын жасауы мүмкін.

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
kk	{ -brand-short-name } желіде сіздің соңыңыздан еретін көптеген әлеуметтік және сайтаралық трекерлерді бұғаттайды.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
kk	{ -brand-short-name } келесілерді бұғаттайды:

en-us	{ -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it.
kk	{ -brand-short-name } сіз осы сайтта болған кезде рұқсат етпесеңіз, сізді бақылайтын мазмұнды блоктайды.

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
kk	{ -brand-short-name } cookie файлдарының айналасын қоршап, оларды сіз кіретін сайтпен шектейді, сондықтан трекерлер оларды сізді бақылау үшін пайдалана алмайды. Ертерек қолжетімділік арқылы сіз бұл мүмкіндікті оңтайландыруға көмектесесіз, осылайша біз барлығы үшін жақсырақ Интернетті жасауды жалғастыра аламыз.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
kk	{ -brand-short-name } көптеген cookie баннер сұрауларын автоматты түрде қабылдамау әрекетін жасай алады.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
kk	{ -brand-short-name } сізің экраныңызға тұрақты қатынауды рұқсат ете алмайды.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
kk	{ -brand-short-name } бет аудиосына тұрақты қатынауды қай бетпен бөлісуді сұрамай рұқсат ете алмайды.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
kk	{ -brand-short-name } сіз шолу кезінде сіздің жекелігіңізді білдіртпей қорғай алады. Бұл қорғаныс туралы, оның ішінде сіздің онлайн қауіпсіздігіңізді бақылауға арналған құралдардың жеке жиынтығы.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
kk	{ -brand-short-name } осы парақты белгісіз себептермен жүктей алмайды.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
kk	{ -brand-short-name } бұл парақты аша алмайды

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
kk	{ -brand-short-name } біздің қауіпсіз DNS ұсынушысы арқылы осы сайт адресіне қатысты сұрауыңызды қорғай алмайды. Себебі:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
kk	{ -brand-short-name } біздің қауіпсіз DNS ұсынушысы арқылы осы сайт адресіне қатысты сұрауыңызды қорғай алмайды. Себебі:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
kk	{ -brand-short-name } біздің сенімді DNS шешушісі арқылы осы сайт адресіне қатысты сұрауыңызды қорғай алмайды. Себебі:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
kk	{ -brand-short-name } біздің сенімді DNS шешушісі арқылы осы сайт адресіне қатысты сұрауыңызды қорғай алмайды. Себебі:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
kk	{ -brand-short-name } дәл қазір қызметке қол жеткізе алмайды. Бірнеше минуттан кейін әрекетті қайталаңыз.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
kk	{ -brand-short-name } дәл қазір синхрондау қызметіне қол жеткізе алмайды. Бірнеше минуттан кейін әрекетті қайталаңыз.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
kk	{ -brand-short-name } тілдеріңізді қазір жаңарта алмайды. Интернетпен байланысыңызды тексеріңіз, немесе қайталап көріңіз.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose a profile
kk	{ -brand-short-name } - Профильді таңдау

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
kk	{ -brand-short-name } - пайдаланушы профилін таңдау

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
kk	{ -brand-short-name } - пайдаланушы профилін таңдау

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
kk	{ -brand-short-name } барлық жеке терезелерді жапқан кезде іздеу мен шолу тарихын тазалайды, бірақ бұл сізді анонимды етпейді.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
kk	{ -brand-short-name } қолданба немесе барлық жекелік шолу беттері және терезелері жабылғанда іздеулер және шолу тарихын өшіреді. Бұл сізді веб-сайттар немесе интернет қызметін ұсынушысына анонимды етпесе де, бұл компьютерді қолданатын басқа адамдардан сіздің интернеттегі белсенділікті жасырын сақтауға жол береді.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
kk	{ -brand-short-name } іске қосылу кезінде күтпегенде жабылды. Бұл кеңейтулер не басқа мәселелермен туғызылған болуы мүмкін. Мәселені кетіру мақсатында қолданбаның қауіпсіз режимде ол мәселені жөндеп көре аласыз.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
kk	{ -brand-short-name } жекелік терезелерінде трекерлерді бұғаттауды жалғастырады, бірақ, не бұғатталғанын жазып отырмайды.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
kk	{ -brand-short-name } келесі жерден іздеу плагинің жүктей алмады: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
kk	{ -brand-short-name } келесі іздеу жүйесін орната алмады: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
kk	{ -brand-short-name } "{ $location-url }" іздеу плагинін орната алмады, себебі аттас плагин бұрыннан бар.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
kk	{ -brand-short-name } бетбелгі, тарих немесе пароль деректерін сақтайтын ешбір бағдарламаны таба алмады.

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
kk	{ -brand-short-name } бұл модуль коды салдарынан құлап түсті

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
kk	{ -brand-short-name } бұл модуль коды салдарынан құлап түсті

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
kk	{ -brand-short-name } құлаулар хабарлаушысы

en-us	{ -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on.
kk	{ -brand-short-name } сіз кіретін сайттарға қауіпсіз және шифрленген байланыстарды жасайды. { -brand-short-name } "Тек-HTTPS" режимі іске қосулы кезде байланыс қауіпсіз болмаса, ескертеді.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
kk	{ -brand-short-name } деректер жинауы және қолдануы

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
kk	{ -brand-short-name } деректер жинауы және қолдануы

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
kk	{ -brand-short-name } жекелігіңізді қорғау үшін қауіпсіз DNS қашан пайдалану керектігін шешеді.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
kk	Барлық жеке терезелерді жапқанда, { -brand-short-name } сіздің cookie файлдарын, тарихты және сайт деректерін өшіреді.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
kk	$BrandShortName веб-сайттармен жұмысыңызды жеңіл және қауіпсіз қылады. Таныс пайдаланушы интерфейсі, жақсартылған қауіпсіздік жүйесі, соның ішінде жеке ақпаратты ұрлаудан қорғаныс және құрамдағы іздеу жүйесі Интернеттен көбірек алуды мүмкін етеді.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
kk	{ -brand-short-name } мәселесні анықтап, <b>{ $hostname }</b> сайтына өтуді жалғастырмады. Бұл веб-сайт дұрыс бапталмаған, немесе компьютеріңіздің сағаты дұрыс уақытты көрсетіп тұрған жоқ.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
kk	{ -brand-short-name } мүмкін қауіпсіздік мәселесін анықтады

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
kk	{ -brand-short-name } мүмкін болған қауіпсіздік мәселесін анықтап, <b>{ $hostname }</b> сайтына өтуді жалғастырмады, өйткені бұл сайт қауіпсіз байланысты талап етеді.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
kk	{ -brand-short-name } мүмкін қауіпсіздік қауіп-қатерін анықтап, <b>{ $hostname }</b> сайтына өтуді жалғастырмады. Бұл сайтты шолсаңыз, шабуылшылар сіздің парольдер, эл. пошта адрестері немесе несие карта сияқты ақпаратын ұрлау талабын жасауы мүмкін.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
kk	{ -brand-short-name } бұл құрылғыда орнатылған басқа браузерлердің профильдеріне қол жеткізе алмайды.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
kk	{ -brand-short-name } үшін файлды оқу рұқсаты жоқ. Файл рұқсаттарын өзгертіп көріңіз.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
kk	{ -brand-short-name } { $hostname } серверіне сенбейді, себебі ол публикалық сертификаттың мөлдірлілік талаптарына сәйкес келетінін дәлелдей алмады.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
kk	{ -brand-short-name } қатеге тап болып, бұл өзгерісті сақтамады. Бұл жаңарту баптауын өзгерту төмендегі файлға жазу құқығын талап ететінің ескеріңіз. Сіз немесе жүйелік әкімші бұл мәселені Пайдаланушылар тобына бұл файлға толық қатынау құқығын беру арқылы шеше алады.  Файлға жазу қатесі: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
kk	{ -brand-short-name } қатеге тап болып, бұл өзгерісті сақтамады. Бұл жаңарту баптауын өзгерту төмендегі файлға жазу құқығын талап ететінің ескеріңіз. Сіз немесе жүйелік әкімші бұл мәселені Пайдаланушылар тобына бұл файлға толық қатынау құқығын беру арқылы шеше алады.  Файлға жазу қатесі: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
kk	{ -brand-short-name } картаңыздың нөмірін шифрлейді. Қауіпсіздік кодыңыз сақталмайтын болады.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
kk	{ -brand-short-name } Тәжірибелері

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
kk	{ -brand-short-name } Тәжірибелері

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
kk	{ -brand-short-name } тәжірибелері: Абайлап жалғастырыңыз

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
kk	{ -brand-short-name } орнатуы сәтсіз аяқталды, бірақ ол жұмысын жалғастырады.

en-us	{ -brand-short-name } Features
kk	{ -brand-short-name } мүмкіндіктері

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
kk	{ -brand-short-name } қиындыққа тап болып, жабылып қалды.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
kk	{ -brand-short-name } қиындыққа тап болып, құлады. Өкінішке орай құлау хабаршысы бұл қате туралы хабарды жібере алмады.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
kk	{ -brand-short-name } қиындыққа тап болып, құлады. Ол қайта іске қосылған кезде біз ашық беттер мен терезелерді қалпына келтіріп көреміз.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
kk	{ -brand-short-name } жүйенің қолжетімді жадысы аз болған кезде, оның жеткіліксіздігіне байланысты қолданбаның құлап түсуін алдын алу үшін, беттерді жадыдан автотүсіретін мүмкіндігі бар. Жадыдан түсіру реті бірнеше атрибутқа негізделіп есептеледі. Бұл парақта { -brand-short-name } беттерге қалай приоритет орнататынын және келесі рет жадыдан түсіру орындалған кезде қай бет таңдалатынын көрсетеді. Сіз бетті жадыдан қолдан түсіру үшін, төмендегі <em>Жадыдан түсіру</em> баса аласыз.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
kk	$BrandShortName бұрын орнатылған болып тұр. Сізге жаңа нұсқаны алайық.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
kk	$BrandShortName бұрын орнатылған болып тұр.\nСізге жаңа нұсқаны алайық.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
kk	{ -brand-short-name } бұл парақтың кейбір қауіпсіз емес бөліктерін блоктаған.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
kk	{ -brand-short-name } бұл парақтың кейбір қауіпсіз емес бөліктерін блоктаған.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
kk	{ -brand-short-name } бұл парақтың кейбір қауіпсіз емес бөліктерін блоктаған. <label data-l10n-name="link">Көбірек білу</label>

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
kk	{ -brand-short-name } фондық режимде жаңартылды. Жаңартуды аяқтау үшін { -brand-short-name } қайта іске қосу батырмасын басыңыз.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
kk	{ -brand-short-name } бұл сайттың расталмаған кеңейтуді орнату талабын болдырмады.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
kk	{ -brand-short-name } сізді қолдайды

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
kk	{ -brand-short-name } веб-сайттарды сізді желіде бақылауды тоқтатуға көмектеседі, жарнамаға сізді интернетте артыңыздан еруді қиындатады.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
kk	{ -brand-short-name } орнатуы сәтсіз аяқталды.

en-us	$BrandShortName Installer
kk	$BrandShortName орнатқышы

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
kk	$BrandShortName орнатылған болып тұр. Оны жаңартайық.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
kk	$BrandShortName орнатылған болып тұр.\nОны жаңартайық.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
kk	$BrandShortName жұмыс істеп тұр.\n\n$BrandShortName осы нұсқасын іске қосу үшін, алдыңғысын жабыңыз.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
kk	$BrandShortName жұмыс істеп тұр.\n\n$BrandShortName осы нұсқасын іске қосу үшін, алдыңғысын жабыңыз.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
kk	{ -brand-short-name } — коммерциялық емес ұйым қолдайтын тәуелсіз браузер. Біз интернетті бірге қауіпсіз, сау және жеке етіп жасаймыз.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
kk	{ -brand-short-name } қолдауын көрсететін коммерциялық емес Mozilla ұйымы, ол болса, сертификаттау орталықтары сертификаттарының ашық қоймасын басқарады. Бұл қойма сертификаттау орталықтары пайдаланушылар қауіпсіздігін сақтаудың ең жақсы тәсілдерін ұстанатынына көз жеткізуге мүмкін етеді.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
kk	{ -brand-short-name } басқа экземплярмен жаңартылуда

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings.</label>
kk	{ -brand-short-name } кеңейтулер жекелік шолуда қалай жасайтынын өзгертеді. { -brand-short-name } ішіне қосылған кез келген жаңа кеңейту жекелік терезелерінде орындалмайды. Оған баптаулар ішінен арнайы рұқсат бермесеңіз, кеңейту жекелік шолу режиміне жұмыс істемейді, және ол кездегі сіздің желілік белсенділікке қол жеткізе алмайды. Бұл өзгерісті жекелік шолуыңызды жеке қалдыру үшін жасадық.<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Кеңейтудің баптауларын өзгерту тәсілі туралы көбірек білу.</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
kk	{ -brand-short-name } жабылған

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
kk	{ -brand-short-name } сіздің ағымдағы негізгі браузеріңіз

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
kk	{ -brand-short-name } жасаған <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, ол <label data-l10n-name="community-creditsLink">глобалды қоғамдастық,</label> Интернетті ашық, ортақ және қолжетімді қылуға бірге жұмыс істейді.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
kk	{ -brand-short-name } сынама түрі және тұрақсыз болуы мүмкін.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
kk	{ -brand-short-name } сізге <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla MPL лицензиясы бойынша ұсынылады</a>. Демек, сіздің { -brand-short-name } қолдану, көшіріп алу және таратуға толық құқығыңыз бар.  Оның үстіне қажетіңізге қарай { -brand-short-name } бастапқы кодын түзете аласыз. Mozilla MPL өзіңіздің түзетулеріңіз бар жинақтарды таратуға да рұқсат береді.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
kk	{ -brand-short-name } құрылғылар арасында беттерді синхрондай алмайды, себебі әкімшіңіз синхрондауды сөндірген.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
kk	{ -brand-short-name } құрылғылар арасында беттерді синхрондай алмайды, себебі ұйымыңыз синхрондауды сөндірген.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
kk	{ -brand-short-name } негізгі браузер емес

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
kk	{ -brand-short-name } енді электрондық поштаны жіберетін сілтемелерді ашуға арналған үнсіз келісім бойынша қолданбаңыз болып табылады.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
kk	{ -brand-short-name } медиа ойнатуда

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
kk	{ -brand-short-name } жұмысқа дайын.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
kk	{ -brand-short-name } үшін бос орын аяқталуда. Вебсайттар құрамасы дұрыс көрсетілмеуі мүмкін. "Көбірек білу" сілтемесін ашып, интернетті ыңғайлы шолу үшін диск қолданылуын қалай баптау керек екенін білуіңізге болады.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
kk	{ -brand-short-name } үшін бос орын аяқталуда. Вебсайттар құрамасы дұрыс көрсетілмеуі мүмкін. Сіз сайттардың сақталған деректерін Баптаулар > Жекелік және қауіпсіздік > Cookies файлдары және сайттар деректері ішінде өшіре аласыз.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
kk	{ -brand-short-name } парольдер параметрлерін өзгертуге әрекеттенуде. Бұған рұқсат беру үшін құрылғыңызға кіруді пайдаланыңыз.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
kk	{ -brand-short-name } төлем әдістері параметрлерін өзгертуге әрекеттенуде. Бұған рұқсат беру үшін құрылғыңызға кіруді пайдаланыңыз.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
kk	{ -brand-short-name } несие карта ақпаратын көрсеткісі келеді.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
kk	{ -brand-short-name } сақталған төлем әдісі ақпаратын көрсеткісі келеді.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
kk	{ -brand-short-name } сақталған төлем әдісі ақпаратын көрсеткісі келеді. Бұл Windows тіркелгісіне қатынау рұқсатын төменде растаңыз.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
kk	{ -brand-short-name } сақталған төлем әдісі ақпаратын қолданғысы келеді.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
kk	{ -brand-short-name } сақталған төлем әдісі ақпаратын қолданғысы келеді. Бұл Windows тіркелгісіне қатынау рұқсатын төменде растаңыз.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
kk	{ -brand-short-name } ескірмеді

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
kk	Жүйеңіз  - { $systemLanguage } тілін, ал { -brand-short-name } - { $appLanguage } тілін пайдаланады.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
kk	{ -brand-short-name } жаңа ғана сіз үшін cookie файлдарын бұғаттады

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
kk	{ -brand-short-name } жаңа ғана сіз үшін cookie баннерінен бас тартты

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
kk	{ -brand-short-name } тіл баптаулары

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
kk	{ -brand-short-name } тіл баптаулары

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
kk	Орнатуды жалғастыру үшін $BrandShortName бағдарламасын жабу керек.\n\n$BrandShortName жабыңыз.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
kk	Жаңғыртуды жалғастыру үшін $BrandShortName жабылу керек.\n\nЖалғастыру үшін $BrandShortName жабыңыз.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
kk	Өшіруді жалғастыру үшін $BrandShortName жабылу керек.\n\nЖалғастыру үшін $BrandShortName жабыңыз.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
kk	{ -brand-short-name }қай үшінші тарап модульдері бұғатталғанын өзгерту үшін қайта іске қосылуы керек.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
kk	{ -brand-short-name } бұл мүмкіндікті сөндіру үшін қайта іске қосылуы керек.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
kk	{ -brand-short-name } бұл мүмкіндікті іске қосу үшін қайта іске қосылуы керек.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
kk	{ -brand-short-name } сіздің жекелігіңіз үшін енді күштірек күреседі

en-us	$BrandShortName &Options
kk	$BrandShortName &Баптаулары

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
kk	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
kk	{ -brand-short-name } баптаулары

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
kk	{ -brand-short-name } баптаулары

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
kk	{ -brand-short-name } басқа параққа автоматты бағдарлауын тоқтатты.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
kk	{ -brand-short-name } осы парақтың өзіндік жаңартуын тоқтатты.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
kk	{ -brand-short-name } бұл сайттан компьютеріңізге бағдарламалық қамтаманы орнату сұранымын болдырмады.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
kk	{ -brand-short-name } бұл сайтқа { $popupCount } көп атып шығатын терезені ашуға жол бермеген.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
kk	{ -brand-short-name } бұл веб сайттан атып шығатын { $popupCount } терезені болдырмады.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
kk	{ -brand-short-name } жекелік шолу режимі

en-us	$BrandShortName Private Browsing
kk	$BrandShortName жекелік шолу режимі

en-us	$BrandShortName Private Browsing
kk	$BrandShortName жекелік шолу режимі

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
kk	{ -brand-short-name } (үрдіс { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
kk	{ -brand-short-name } сіз шолу кезінде сіздің жекелігіңізді білдіртпей қорғайды. Бұл қорғаныс туралы, оның ішінде сіздің онлайн қауіпсіздігіңізді бақылауға арналған құралдардың жеке жиынтығы.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
kk	{ -brand-short-name } қауіпсіз режимі

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
kk	$BrandShortName &Қауіпсіз режимі

en-us	{ -brand-short-name } Settings
kk	{ -brand-short-name } баптаулары

en-us	{ -brand-short-name } Settings
kk	{ -brand-short-name } баптаулары

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
kk	{ -brand-short-name } - Бөлісу индикаторы

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
kk	{ -brand-short-name } - Бөлісу индикаторы

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
kk	{ -brand-short-name } сіздің тіліңізде сөйлейді

en-us	{ -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
kk	{ -brand-short-name } <strong>{ $hostname }</strong> адресіндегі мүмкін болған маңызды қауіпсіздік мәселесін анықтады. Біреулер сайттың жалған көшірмесін жасап несие карта, парольдер немесе электрондық пошта ақпаратын ұрлауға әрекет етуі мүмкін.

en-us	{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.
kk	{ -brand-short-name } <strong>{ $hostname }</strong> адресіндегі қауіпсіздік мәселесін анықтады. Сайт дұрыс бапталмаған немесе құрылғының сағаты дұрыс емес күнге/уақытқа орнатылған болуы мүмкін.

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
kk	{ -brand-short-name } әлеуметтік желіні сізді осында бақылаудан блоктады

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
kk	{ -brand-short-name } сіздің баптаулар, бетбелгілер туралы және т.б. ақпаратты жеке профиліңізде сақтайды.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
kk	{ -brand-short-name } сіздің баптаулар, бетбелгілер туралы және т.б. ақпаратты жеке профиліңізде сақтайды.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
kk	{ -brand-short-name } <strong>сақтайды</strong> келесіні:

en-us	{ -brand-short-name } Support
kk	{ -brand-short-name } қолдауы

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
kk	{ -brand-short-name } сіз үшін cookie баннерлерін қолға алады

en-us	{ -brand-short-name } theme
kk	{ -brand-short-name } темасы

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
kk	{ -brand-short-name } қолдау көрсетілетін сайттардағы барлық cookie сұрауларын автоматты түрде қабылдамау әрекетін жасайды.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
kk	{ -brand-short-name } жаңартулары

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
kk	Байланыс қауіпсіздігін тексеру үшін, { -brand-short-name } пайдаланушының операциялық жүйесінің құрамындағы қойманы емес, Mozilla ұсынған сертификттау орталықтарының сертификаттар қоймасын пайдаланады. Сондықтан, антивирустық бағдарлама немесе желі Mozilla СО қоймасында жоқ СО шығарған сертификатты қолданатын байланысты жолда ұстап қалатын болса, байланыс қауіпсіз емес ретінде саналады.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
kk	{ -brand-short-name } { $trrDomain } доменіне қосыла алмады.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
kk	{ -brand-short-name } { $trrDomain } доменіне қосыла алмады.

en-us	{ -brand-short-name } will
kk	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
kk	{ -brand-short-name }әрқашан қауіпсіз DNS пайдаланады. Жүйенің DNS жүйесін пайдаланбас бұрын қауіпсіздік тәуекел қаупі туралы ескертуді көресіз.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
kk	$BrandShortName келесі жерге орнатылады:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
kk	$BrandShortName қалыпты түрде орнатылады.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
kk	$BrandShortName бірнеше секундтан кейін дайын болады.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
kk	$BrandShortName келесі орналасудан жойылады:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
kk	{ -brand-short-name } осы сайттың cookie файлдарын тазартып, бетті жаңартады. Барлық cookie файлдарын тазарту салдарынан сіз сайттан шығуыңыз мүмкін немесе дүкен себеттері тазартылуы мүмкін.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
kk	{ -brand-short-name } бірінші тілді сіздің негізгі тілі ретінде көрсетеді, және қосымша тілдерді керек болған кезде олардың пайда болу ретімен көрсететін болады.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
kk	{ -brand-short-name } бөлісу кезінде хабарламаларды көрсетпейді.

en-us	{ -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device:
kk	{ -brand-short-name } осы құрылғыдан келесі деректерді біржола өшіреді:

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
kk	{ -brand-short-name } сіздің шолу, жүктемелер, формалар және іздеулер тарихын сақтайтын болады.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
kk	{ -brand-short-name } жекелік шолу режимінің баптауын пайдаланады, яғни браузер тарихына ешқандай мәлімет сақталмайды.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
kk	{ -brand-short-name } осы жерде көрсетілген сайттар үшін парольдерді сақтамайды.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
kk	{ -brand-short-name } бұл сайттарда қауіпсіз DNS пайдаланбайды

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
kk	{ -brand-short-name }бұл сайттарда және олардың ішкі домендерінде қауіпсіз DNS пайдаланбайды.

en-us	Brave
kk	Brave

en-us	Brave
kk	Brave

en-us	Brazil
kk	Бразилия

en-us	Breached website
kk	Шабуылданған сайт

en-us	Breached websites
kk	Шабуылданған веб-сайттар

en-us	Breached Websites
kk	Бұзылған веб-сайттар

en-us	Breadcrumbs
kk	Нан қиқымдары

en-us	Break on…
kk	Қайда аялдату…

en-us	Break on…
kk	Қайда аялдату…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
kk	Үзу нүктесінің шарты, мыс. items.length > 0

en-us	Breakpoints
kk	Үзу нүктелері

en-us	Breakpoint: %S
kk	Үзу нүктесі: %S

en-us	Break when URL contains
kk	URL құрамында келесі болса, үзу

en-us	Breton
kk	Бретон

en-us	Briefcase
kk	Портфель