en-us	Translation Options
kk	Аударма баптаулары

en-us	Translation preferences
kk	Аударма баптаулары

en-us	Translations
kk	Аудармалар

en-us	Translations
kk	Аудармалар

en-us	Translation settings
kk	Аударма баптаулары

en-us	Try again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try another source language
kk	Басқа бастапқы тілді қолданып көру

en-us	Try a splash of color
kk	Түстер шашырауын қолданып көріңіз

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
kk	Басқа құрылғыда байланысып көріңіз. Модемді немесе маршрутизаторды тексеріңіз. Wi-Fi желісіне байланысты ажыратып, оған қайта қосылыңыз.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
kk	Өнім пікірлерінің сенімділігі туралы біздің нұсқаулықты қолданып көріңіз

en-us	Try private browsing
kk	Жекелік шолуды қолданып көріңіз

en-us	Try private translations in %1$s
kk	%1$s ішіндегі жекелік аудармаларды қолданып көріңіз

en-us	Try restarting add-ons
kk	Қосымшаларды қайта іске қосып көру

en-us	Try restarting extensions
kk	Кеңейтулерді қайта іске қосып көріңіз

en-us	Try review checker
kk	Пікірлерді тексеру құралын қолданып көру

en-us	Try the Firefox search widget
kk	Firefox іздеу виджетін қолданып көру

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
kk	Сөндіріңіз, %1$s қолданбасы cookie файлдарын тазартып, бұл сайтты қайта жүктейді. Бұл әрекет сайттардан шығуға немесе себетті босатуы мүмкін.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
kk	%1$s үшін cookie баннерлерін бұғаттаушын сөндіру керек пе?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
kk	%1$s үшін cookie баннерлерін азайту мүмкіндігін сөндіру керек пе?

en-us	Turn off in settings
kk	Баптауларда сөндіру

en-us	Turn off Reader View
kk	Оқу көрінісін сөндіру

en-us	Turn off review checker
kk	Пікірлерді тексеру құралын сөндіру

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
kk	Іске қосыңыз, және де %1$s осы сайттағы барлық cookie баннерлерінен автоматты түрде бас тартуға тырысады.

en-us	Turn on auto close
kk	Автожабуды іске қосу

en-us	Turn on auto-close
kk	Автожабуды іске қосу

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
kk	АВТОЖАБУДЫ ІСКЕ ҚОСУ

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
kk	%1$s үшін cookie баннерлерін бұғаттаушын іске қосу керек пе?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
kk	%1$s үшін cookie баннерлерін азайту мүмкіндігін іске қосу керек пе?

en-us	Turn on notifications
kk	Хабарламаларды іске қосу

en-us	Turn on Reader View
kk	Оқу көрінісін іске қосу

en-us	uBlock Origin
kk	uBlock Origin

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
kk	       <ul>          <li>Сіз көргіңіз келетін бетті көрсету мүмкін емес, себебі бұл веб-сайт қауіпсіз байланысты талап етеді.</li>          <li>Мәселе веб-сайтта болуы мүмкін және оны шешу үшін ештеңе істей алмайсыз.</li>          <li>Веб-сайттың әкімшісіне мәселе туралы хабарлауға болады.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
kk	PDF жасау мүмкін емес

en-us	Unable to print
kk	Баспаға шығару мүмкін емес

en-us	Unable to print this page
kk	Бұл бетті басып шығару мүмкін емес

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
kk	Өкінішке орай, біз белгілі бір өнім түрлерінің пікірлер сапасын тексере алмаймыз. Мысалы, сыйлық карталары және ағынды видео, музыка және ойындар.

en-us	Unlock to use saved payment methods
kk	Сақталған төлем әдістерін қолдану үшін құлыптан босатыңыз

en-us	Unlock to use stored credit card information
kk	Сақталған несиелік карта ақпаратын қолдану үшін бұғаттауын ашыңыз

en-us	Unlock to view your saved cards
kk	Сақталған карталарыңызды көру үшін бұғаттауын ашыңыз

en-us	Unlock to view your saved passwords
kk	Сақталған парольдеріңізді көру үшін бұғаттауын ашыңыз

en-us	Unlock your device
kk	Құрылғының бұғаттауын ашыңыз

en-us	Unreliable reviews
kk	Сенімсіз пікірлер

en-us	Unreliable reviews removed
kk	Сенімсіз пікірлер өшірілді

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
kk	Сенімсіз пікірлер. Бұл пікірлер жалған немесе біржақты шолушылар қалдырды деп санаймыз.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
kk	<u>Немесе синхрондауды бастау үшін Firefox тіркелгісін жасаңыз</u>

en-us	Update before March 14
kk	14 наурызға дейін жаңартыңыз

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
kk	Қосымшалар мен басқа мүмкіндіктерді пайдалануды жалғастыру үшін 14 наурызға дейін жаңартыңыз.

en-us	Update card expiration date?
kk	Картаның жарамдылық мерзімін жаңарту керек пе?

en-us	Update now
kk	Қазір жаңарту

en-us	Update password?
kk	Парольді жаңарту керек пе?

en-us	Update recommended
kk	Жаңарту ұсынылады

en-us	Update username?
kk	Пайдаланушы атын жаңарту керек пе?

en-us	Update your Firefox browser
kk	Firefox браузерін жаңартыңыз

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL to use for search
kk	Іздеу үшін пайдаланылатын URL

en-us	Use %1$s as a login provider
kk	Жүйеге кіру провайдері ретінде %1$s қолдану

en-us	Use password
kk	Парольді қолдану

en-us	Username required
kk	Пайдаланушы аты керек

en-us	Username updated
kk	Пайдаланушы аты жаңартылды

en-us	Use saved card
kk	Сақталған картаны пайдалану

en-us	Use strong password
kk	Қатаң парольді қолдану

en-us	Use strong password?
kk	Қатаң парольді қолдану керек пе?

en-us	Use strong password: %1$s
kk	Мықты парольді қолдану: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
kk	Mozilla ұсынған %1$s мүмкіндігін пайдалана отырып, біз сізге біржақты және шынайы емес пікірлерден аулақ болуға көмектесеміз. Сатып алу кезінде сізді қорғау үшін біздің AI моделіміз үнемі жетілдіріліп отырады. %2$s

en-us	Valid hostname required
kk	Жарамды хост атауы керек

en-us	Very Dissatisfied
kk	Өте нашар

en-us	Very Dissatisfied
kk	Өте нашар

en-us	Very Satisfied
kk	Өте жақсы

en-us	Very Satisfied
kk	Өте жақсы

en-us	View
kk	Қарап шығу

en-us	View recently closed tabs
kk	Жақында жабылған беттерді қарау

en-us	Voice search
kk	Дауыстық іздеу

en-us	Voice search
kk	Дауыстық іздеу

en-us	Wallpaper Item: %1$s
kk	Түсқағаз элементі: %1$s

en-us	Wallpapers
kk	Түсқағаздар

en-us	Wallpaper updated!
kk	Түсқағаз жаңартылды!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
kk	Әрбір өнім пікіріне біз A мен F арасындағы <b>әріптік баға</b> береміз.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
kk	Веб-адресте "https://" немесе "http://" болуы тиіс

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
kk	Веб-адресте \"https://\" немесе \"http://\" болуы тиіс

en-us	Web address not valid.
kk	Веб-адресі қате.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
kk	Осында сенімді және сенімсіз пікірлер араласқан деп санаймыз.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
kk	Пікірлер сенімсіз деп есептейміз.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
kk	Пікірлер сенімді деп есептейміз.

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
kk	Біз дәл қазір бұл сайттағы cookie файлдарының қалқымалы терезелерінен автоматты түрде бас тарта алмаймыз.

en-us	We can’t check these reviews
kk	Біз бұл пікірлерді тексере алмаймыз

en-us	We download partial languages to keep translations private.
kk	Аудармаларды құпия сақтау үшін тілдерді жартылай жүктеп аламыз.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
kk	Аудармаларды құпия сақтау үшін тілдерді кэшіңізге жартылай жүктеп аламыз.

en-us	Welcome to a better internet
kk	Жақсырақ интернетке қош келдіңіз

en-us	Welcome to a more personal internet
kk	Жекелігі көбірек интернетке қош келдіңіз

en-us	Welcome to an independent internet
kk	Тәуелсіз интернетке қош келдіңіз

en-us	Welcome to Firefox
kk	Firefox ішіне қош келдіңіз

en-us	We love keeping you safe
kk	Біз сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етуді жақсы көреміз

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
kk	Біз мәселені шешу үшін жұмыс істеп жатырмыз. Жақында қайта тексеріңіз.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
kk	Бізде осы өнімнің пікірлері туралы ақпарат 24 сағат ішінде болуы керек. Кейінірек қайта тексеріңіз.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
kk	Бізде осы өнімнің пікірлері туралы ақпарат 24 сағат ішінде болуы керек. Кейінірек қайта тексеріңіз.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
kk	Біз өнім пікірлерінің сенімділігін тексеру үшін Mozilla ұсынған %s AI технологиясын қолданамыз. Бұл өнім сапасын емес, пікір сапасын бағалауға көмектеседі. 

en-us	What’s broken? (optional)
kk	Не сынған? (қосымша түрде)

en-us	What’s new in %1$s
kk	%1$s ішінде не жаңалық

en-us	What’s new in Firefox
kk	Firefox ішінде не жаңалық

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
kk	Бұл өнімде көбірек пікірлер болған кезде, біз олардың сапасын тексере аламыз.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
kk	Жүйеге кіріп, синхрондалған кезде қауіпсіз боласыз. Firefox сіздің парольдерді, бетбелгілерді және т.б. шифрлейді.

en-us	Who might be able to see my activity?
kk	Менің белсенділігімді кім көре алады?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
kk	Белсенді емес беттер мүмкіндігін неліктен сөндірдіңіз?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
kk	Негізгі экрандағы Firefox көмегімен сайтаралық трекерлерді блоктайтын бірінші жекелік браузеріне оңай қол жеткізе аласыз.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
kk	Осы мазмұнды көру үшін %s қалдырғыңыз келе ме?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
kk	Xiaomi құрылғыларына негізгі экранға жарлықтарды қосу үшін  қосымша рұқсаттар қажет болуы мүмкін. Баптауларды тексеріңіз.

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes, try it
kk	Иә, қолданып көру

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
kk	%1$s қолданбасын сілтемелерді қолданбаларда автоматты түрде ашатын етіп баптауға болады.

en-us	You control your data
kk	Өз деректеріңізді өзіңіз басқарасыз

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
kk	Сізде басқа құрылғылардағы %1$s ішіндегі ашық беттер жоқ.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
kk	Сізде орнатылған, бірақ іске қосылмаған кеңейтулер бар

en-us	You’ll see fewer cookie requests
kk	Сіз азырақ cookie сұрауларын көресіз

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
kk	Сәйкес өнімдерге арналған жарнамаларды анда-санда көретін боласыз. Барлық жарнамалар біздің пікір сапа стандарттарына сай болуы керек. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
kk	Сәйкес өнімдерге арналған кездейсоқ жарнамаларды көресіз. Біз тек сенімді пікірлері бар өнімдерді жарнамалаймыз. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
kk	%s бұл деректерге қатынау мақсаты түсініксіз болса, қатынау құқығын бұғаттауыңызға болады.

en-us	Your connection is not secure.
kk	Сіздің байланысыңыз қауіпсіз емес.

en-us	You’re on an older version of Firefox
kk	Сіз Firefox-тың ескі нұсқасын қолданып отырсыз

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
kk	Сіз қорғалғансыз. Бірдеңені байқасақ, сізге хабарлаймыз.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
kk	Сіздің жекелендірілген Firefox үй беті енді тоқтаған жерден жалғастыруды жеңілдетеді. Соңғы беттерді, бетбелгілерді және іздеу нәтижелерін табыңыз.

en-us	Your search for \"%1$s\"
kk	\"%1$s\" бойынша іздеуіңіз

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
kk	Сіздің беттеріңіз синхрондалуда! Осында басқа құрылғыда тоқтаған жерден жалғастырыңыз.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
kk	Сіздің Firefox нұсқаңыз 14 наурызда өз жұмысын тоқтатады, себебі түбірлік сертификаттың мерзімі аяқталады.

en-us	You turned off protections
kk	Сіз қорғаныстарды сөндірдіңіз

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
kk	Сіз жақсартылған қауіпсіздік үшін тек-HTTPS режимін іске қосқансыз, бірақ, <em>%1$s</em> адресінің HTTPS нұсқасы қолжетімсіз.

en-us	Zip
kk	Пошталық индексі

en-us	-
kk	-

en-us	+
kk	+

en-us	0.0.1
kk	0.0.1

en-us	0.0.1
kk	0.0.1

en-us	0.0.1
kk	0.0.1

en-us	0.0.1
kk	0.0.1

en-us	1.0
kk	1.0

en-us	11.0
kk	11.0

en-us	11.0
kk	11.0

en-us	11.0
kk	11.0

en-us	11.0
kk	11.0

en-us	%1$@ %2$@
kk	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
kk	%1$@/%2$@

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	18.0
kk	18.0

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
kk	%1$@ сіздің жекелігіңізге мән береді. Толығырақ біздің %2$@ бөлімінен оқыңыз

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
kk	%1$@, %2$@ етіп аяқталады, %3$@ шығарылған, %4$@ мерзімі аяқталады

en-us	1. Go to Settings
kk	1. Баптауларға өту

en-us	1. Go to *Settings*
kk	1. *Баптаулар* ішіне өтіңіз

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
kk	%1$@, %2$@ үшін берілді, аяқталуы %3$@, мерзімі %4$@ аяқталады

en-us	1 of %d files
kk	%d файлдан бірі

en-us	%1$@ on %2$@
kk	%1$@ %2$@

en-us	%1$@ out of %2$@
kk	%2$@ ішінен %1$@

en-us	1Password Extension was cancelled by the user
kk	1Password кеңейтуін пайдаланушы болдырмаған

en-us	1Password Fill Browser Action
kk	Логиндерді 1Password көмегімен толтыру

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@
kk	%1$@, %2$@ арқылы жіберілді🦊 %3$@

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
kk	%1$@, %2$@ арқылы жіберілді 🦊 Мобильді браузерді қолданып көріңіз: %3$@

en-us	%1$@ strives to only collect what we need to provide and improve %2$@ for everyone.
kk	%1$@ тек %2$@ қолданбасын әркім үшін ұсыну және жақсарту мақсатында керек деректерді жинауға тырысады.

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
kk	%1$@, ауыстыру батырмасы, %2$@.

en-us	%1$@ tabs closed: %2$@
kk	%1$@ бет жабылды: %2$@

en-us	2. Tap *Default Browser App*
kk	2. *Негізгі браузер қолданбасы* шертіңіз

en-us	2. Tap Default Browser App
kk	2. Негізгі браузер қолданбасын шерту

en-us	3. Select *%@*
kk	3. *%@* таңдаңыз

en-us	3. Select Firefox
kk	3. Firefox таңдау

en-us	6.0
kk	6.0

en-us	9.0
kk	9.0

en-us	9.0
kk	9.0

en-us	Aa
kk	Аа

en-us	About
kk	Осы туралы

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
kk	Ашық беттерге үй экранынан тікелей қатынаңыз.

en-us	Account
kk	Тіркелгі

en-us	Account
kk	Тіркелгі

en-us	Account Verification Required
kk	Тіркелгіні растау керек

en-us	Active
kk	Белсенді

en-us	Actual Size
kk	Нақты өлшемі

en-us	Ad by %@
kk	%@ ұсынған жарнама

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add address
kk	Адресті қосу

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
kk	Firefox жарлығын үй экранына қосыңыз. Виджетті қосқаннан кейін, оны түзету үшін тиіп, басулы ұстаңыз және басқа жарлықты таңдаңыз.

en-us	Add a name
kk	Атын қосыңыз

en-us	Add Bookmark
kk	Бетбелгіні қосу

en-us	Add Bookmark
kk	Бетбелгіні қосу

en-us	Add Bookmark
kk	Бетбелгіні қосу

en-us	Add Bookmark
kk	Бетбелгіні қосу

en-us	Add Bookmark
kk	Бетбелгіні қосу

en-us	Add Bookmark
kk	Бетбелгіні қосу

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
kk	Таңдаулы сайттарды кейінірек табу үшін шолу кезінде бетбелгілерді қосыңыз.

en-us	Add Card
kk	Картаны қосу

en-us	Add Card
kk	Картаны қосу

en-us	Add Credit Card
kk	Несиелік картаны қосу

en-us	Added page to Reading List
kk	Парақ оқу тізіміне қосылды

en-us	Added Search engine!
kk	Іздеу жүйесі қосылды!

en-us	Added to Reading List
kk	Оқу тізіміне қосылған

en-us	Added To Reading List
kk	Оқу тізіміне қосылды

en-us	Added to Shortcuts
kk	Жарлықтарға қосылды

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
kk	Firefox жарлықтарын үй экранына қосыңыз

en-us	Address and Search
kk	Адрес және іздеу

en-us	Address Bar
kk	Адрес жолағы

en-us	Address bar - Firefox Suggest
kk	Адрес жолағы - Firefox Suggest

en-us	Address Couldn’t Be Removed
kk	Адресті өшіру мүмкін емес

en-us	Address Couldn’t Be Saved
kk	Адресті сақтау мүмкін емес

en-us	Addresses
kk	Адрестер

en-us	Addresses
kk	Адрестер

en-us	Address for %@
kk	%@ үшін адрес

en-us	Address Information Updated
kk	Адрес ақпараты жаңартылды

en-us	Address Removed
kk	Адрес өшірілді

en-us	Address Saved
kk	Адрес сақталды

en-us	Address Saved
kk	Адрес сақталды

en-us	Add Search Engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add Search Engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add Search Provider?
kk	Іздеу жүйесін қосу керек пе?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
kk	Жиі және жуырда қаралған сайттарға жарлықтарды қосу.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
kk	Ашық беттерге жарлықтарды қосу.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
kk	Ашық беттерге жарлықтарды қосу.

en-us	Add Tab
kk	Жаңа бетті қосу

en-us	Add Tab
kk	Жаңа бетті қосу

en-us	Add to Bookmarks
kk	Бетбелгілерді қосу

en-us	Add to Bookmarks
kk	Бетбелгілерге қосу

en-us	Add to calendar?
kk	Күнтізбеге қосу керек пе?

en-us	Add to Home Screen
kk	Үй экранына қосу

en-us	Add to Home Screen
kk	Үй бетіне қосу

en-us	Add to Reading List
kk	Оқу тізіміне қосу

en-us	Add to Reading List
kk	Оқу тізіміне қосу

en-us	Add to Reading List
kk	Оқу тізіміне қосу

en-us	Add to Reading List
kk	Оқу тізіміне қосу

en-us	Add to Reading List
kk	Оқу тізіміне қосу

en-us	Add to Reading List
kk	Оқу тізіміне қосу

en-us	Add to Reading List
kk	Оқу тізіміне қосу

en-us	Add to Reading List
kk	Оқу тізіміне қосу

en-us	Add to Reading List
kk	Оқу тізіміне қосу

en-us	Add to Shortcuts
kk	Жарлықтарға қосу

en-us	Add to Shortcuts
kk	Жарлықтарға қосу

en-us	Add to Shortcuts
kk	Жарлықтарға қосу

en-us	Add to Shortcuts
kk	Жарлықтарға қосу

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
kk	Құрылғы Firefox синхрондауынан ажыратылды

en-us	Adjusted rating
kk	Түзетілген рейтинг

en-us	Ad trackers
kk	Жарнамалық трекерлер

en-us	Advanced
kk	Кеңейтілген

en-us	After 10 minutes
kk	10 минуттан кейін

en-us	After 15 minutes
kk	15 минуттан кейін

en-us	After 1 hour
kk	1 сағаттан кейін

en-us	After 1 minute
kk	1 минуттан кейін

en-us	After 5 minutes
kk	5 минуттан кейін

en-us	Agree and continue
kk	Келісу және жалғастыру

en-us	Align QR code within frame to scan
kk	Сканерлеу үшін QR кодын рамкаға келтіріңіз

en-us	All
kk	Барлығы

en-us	All
kk	Барлығы

en-us	Allow
kk	Рұқсат ету

en-us	Allow Firefox to use my Photos
kk	Firefox-қа фотосуреттеріме қатынауды рұқсат ету

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
kk	Веб сайттар дұрыс жұмыс істейтіндей кейбір жарнамалық трекерлерді рұқсат етеді.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
kk	Веб сайттар дұрыс жұмыс істейтіндей кейбір бақылаушыларды рұқсат етеді.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
kk	Үшінші жақты пернетақталарды рұқсат ету

en-us	Allow %@ to open?
kk	%@ ашуға рұқсат ету керек пе?

en-us	Alternate Search Engines
kk	Баламалы іздеу жүйелері

en-us	Alternative Search Engines
kk	Баламалы іздеу жүйелері

en-us	Always
kk	Әрқашан

en-us	Always On
kk	Әрқашан іске қосылған

en-us	Always Send
kk	Әрқашан жіберу

en-us	Amazon
kk	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
kk	Mozilla, еркін және ашық интернетке ұмтылатын коммерциялық емес ұйым, жасаған заманауи мобильді браузер.

en-us	Analysis Is Up To Date
kk	Анализ ескірмеген

en-us	Analytic trackers
kk	Аналитикалық трекерлер

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
kk	Парольді Wallet-ке қосу кезінде қате орын алды. Кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	An SSL error has occurred and a secure connection to the server cannot be made.
kk	SSL қатесі орын алды және серверге қауіпсіз байланысу мүмкін емес.

en-us	App Extension API is not available in this version of iOS
kk	App Extension API бұл iOS нұсқасы үшін қолжетерсіз

en-us	Area
kk	Аймақ

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
kk	Бұл пікірлер сенімді ме? Түзетілген рейтингті көру үшін қазір тексеріңіз.

en-us	Are you sure?
kk	Сіз сенімдісіз бе?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
kk	Бұл жүктемеден бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
kk	Барлық деректеріңізді өшіруді шынымен қалайсыз ба? Бұл әрекет барлық ашық беттерді жабады.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
kk	Оны және барлық құраманы өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
kk	Оны және барлық құраманы өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Articles powered by %@
kk	%@ ұсынған мақалалар

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
kk	Бұндай аты немесе сілтемесі бар іздеу жүйесі қосылған болып тұр.

en-us	A username and password are being requested by %@.
kk	%@ пайдаланушы атын мен паролін сұраған.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
kk	%1$@ пайдаланушы атын мен паролін сұраған. Сайт айтады: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
kk	Парольдерге қатынау үшін аутентификациядан өтіңіз.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
kk	Сақталған логиндер мен шифрленген карталарға қатынау үшін аутентификациядан өтіңіз.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
kk	Сақталған парольдер мен төлем әдістеріне қол жеткізу үшін аутентификациядан өтіңіз.

en-us	Authentication required
kk	Аутентификация керек

en-us	Auto-close after one month?
kk	Бір айдан кейін автожабу керек пе?

en-us	Autofill Addresses
kk	Адрестерді автотолтыру

en-us	Autofill Credit Card
kk	Несиелік картаны автотолтыру

en-us	Autofill Credit Cards
kk	Несиелік карталарды автотолтыру

en-us	AutoFill Firefox Passwords
kk	Firefox парольдерін автотолтыру

en-us	Automatic
kk	Автоматты түрде

en-us	Automatically
kk	Автоматты түрде

en-us	Automatically send crash reports
kk	Құлау хабарламаларын автоматты түрде жіберу

en-us	Automatically Send Crash Reports
kk	Құлау хабарламаларын автоматты түрде жіберу

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
kk	Экранды арасында үзіліссіз ауысу үшін беттер мен бетбелгілерді құрылғылар арасында автоматты түрде синхрондау.

en-us	Automatic Privacy
kk	Автоматты жекелік

en-us	Available Credentials:
kk	Қолжетерлік тіркелу мәліметтері:

en-us	Available devices:
kk	Қолжетерлік құрылғылар:

en-us	Available devices:
kk	Қолжетерлік құрылғылар:

en-us	Available devices:
kk	Қолжетерлік құрылғылар:

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back to Themes
kk	Темаларға оралу

en-us	Back up and Sync Data
kk	Деректердің сақтық көшірмесін жасау және синхрондау

en-us	Balanced for protection and performance.
kk	Қорғаныс және өнімділік үшін теңгерілген.

en-us	Based on reliable reviews
kk	Сенімді пікірлерге негізделген

en-us	Basic (Recommended)
kk	Қарапайым (ұсынылады)

en-us	Be careful on this site
kk	Бұл сайтта абай болыңыз

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
kk	Сақ болыңыз. Бірдеңе дұрыс емес сияқты.

en-us	Be on the Lookout
kk	Қасыңызда

en-us	BETA
kk	BETA

en-us	Blank Page
kk	Бос парақ

en-us	Blocked
kk	Блокталған

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
kk	Бұғатталған сайтаралық бақылайтын cookie файлдары

en-us	Blocked Cryptominers
kk	Бұғатталған криптомайнерлер

en-us	Blocked Fingerprinters
kk	Бұғатталған цифрлық баспаны жинаушылар

en-us	Blocked Social Trackers
kk	Бұғатталған әлеуметтік желілер трекерлері

en-us	Block Images
kk	Суреттерді блоктау

en-us	Block Images
kk	Суреттерді блоктау

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
kk	Трекерлерді бұғаттау кейбір веб-сайттардың жұмысына кері әсер етуі мүмкін.

en-us	Block Lists
kk	Блоктізімдер

en-us	Block online trackers
kk	Желілік трекерлерді блоктау

en-us	Block Opening External Apps
kk	Сыртқы қолданбаларды ашуды блоктау

en-us	Block Pop-up Windows
kk	Қалқымалы терезелерді бұғаттау

en-us	BLOCKS
kk	БҰҒАТТАЙДЫ

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
kk	Белгілі трекерлерді блоктайды. Кейбір вебсайттар дұрыс жасамауы мүмкін.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
kk	Көбірек трекерлер, жарнама және қалқымалы терезелерді бұғаттайды. Беттер жылдамырақ жүктеледі, бірақ, кейбір мүмкіндіктер жұмыс істемеуі мүмкін.

en-us	Bookmark
kk	Бетбелгі

en-us	Bookmark
kk	Бетбелгі

en-us	Bookmark
kk	Бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark
kk	Бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark
kk	Бетбелгі

en-us	Bookmark
kk	Бетбелгі қосу

en-us	Bookmark Added
kk	Бетбелгі қосылды

en-us	Bookmark All Tabs
kk	Барлық беттерді бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark Current Tab
kk	Ағымдағы бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmarked
kk	Бетбелгілерге қосылған

en-us	Bookmarked
kk	Бетбелгілерде

en-us	Bookmark Link
kk	Сілтемені бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark Removed
kk	Бетбелгі өшірілді

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks Menu
kk	Бетбелгілер мәзірі

en-us	Bookmarks Toolbar
kk	Бетбелгілер панелі

en-us	Bookmarks you save will show up here.
kk	Сіз сақтайтын бетбелгілер осында көрсетілетін болады.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
kk	Сіз сақтайтын бетбелгілер осында көрсетілетін болады.

en-us	Bookmark This Page
kk	Бұл бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark This Page
kk	Бұл бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark This Page
kk	Бұл бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bookmark This Page
kk	Бұл бетті бетбелгілерге қосу

en-us	Bottom
kk	Төмен

en-us	Bottom
kk	Астынан

en-us	Brightness
kk	Жарықтылығы

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
kk	Осы құрылғыдағы Firefox-қа бетбелгілер, шолу тарихын және парольдерді көшіру.

en-us	Browse like no one’s watching
kk	Бақылаудан қорықпай-ақ интернетті шолыңыз

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
kk	Бірнеше веб-парақтарға беттер арқылы бір уақытта шолу.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
kk	%@ ішінде сақталған cookie файлдарсыз және тарихсыз шолыңыз.

en-us	Browse without a trace
kk	Із қалдырмай шолу

en-us	Browsing History
kk	Шолу тарихы

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
kk	Құрамындағы бақылаудан кеңейтілген қорғаныс жарнаманы сіздің соңыңыздан еруден тоқтатуға көмектеседі. Одан да көбірек трекерлер, жарнама және қалқымалы терезелерді бұғаттау үшін Қатаң режимін іске қосыңыз.

en-us	By continuing, you agree to the %@
kk	Жалғастыру арқылы сіз %@ келісесіз

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
kk	"Иә, қолданып көру" опциясын таңдау арқылы сіз %@ шартымен келісесіз:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %1$@ by %2$@:
kk	"Иә, қолданып көру" опциясын таңдау арқылы сіз %2$@ ұсынған %1$@ шартымен келісесіз:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
kk	"Иә, қолданып көру" опциясын таңдау арқылы сіз %@ ұсынған келесімен келісесіз:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
kk	"Иә, қолданып көру" опциясын таңдау арқылы сіз келесі шарттармен келісесіз:

en-us	Cache
kk	Кэш

en-us	Call
kk	Қоңырау шалу

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel Download
kk	Жүктемеден бас тарту

en-us	Cannot Open Page
kk	Парақты ашу мүмкін емес

en-us	Can’t Check These Reviews
kk	Біз бұл пікірлерді тексере алмаймыз

en-us	Card information updated
kk	Карта ақпараты сақталды

en-us	Card Information Updated
kk	Карта ақпараты жаңартылды

en-us	Card Information Updated
kk	Карта ақпараты жаңартылды

en-us	Card Number
kk	Карта нөмірі

en-us	Card removed
kk	Карта өшірілді

en-us	Certificate
kk	Сертификат

en-us	Change Passcode
kk	Кілттік кодын ауыстыру

en-us	Changes color theme.
kk	Түстер схемасын өзгертеді.

en-us	Changes font type.
kk	Қаріп түрін өзгертеді.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
kk	Firefox басты бетінің логотипін түрту арқылы тұсқағазды өзгертіңіз

en-us	Checking review quality
kk	Пікір сапасы тексерілуде

en-us	Checking review quality
kk	Пікір сапасы тексерілуде

en-us	Checking review quality (%@)
kk	Пікір сапасын тексеру (%@)

en-us	Check Now
kk	Қазір тексеру

en-us	Check Review Quality
kk	Пікір сапасын тексеру

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
kk	Желілік байланысты тексеріп, бетті қайта жүктеп көріңіз.

en-us	Choose
kk	Таңдау

en-us	Choose
kk	Таңдау

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
kk	Firefox тұсқағазын таңдау

en-us	Choose a %@ Wallpaper
kk	%@ тұсқағазын таңдаңыз

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
kk	Өз талғамыңызға сай тұсқағазды таңдаңыз.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
kk	Өз талғамыңызға сай тұсқағазды таңдаңыз.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
kk	Firefox басты бетінде көретін мазмұнды таңдаңыз.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
kk	Жылдамдықты, қауіпсіздікті және жекелікті автоматты ету үшін Firefox браузерін неігізгі браузер ретінде таңдаңыз.

en-us	Choose Theme
kk	Теманы таңдау

en-us	Choose what displays as the homepage.
kk	Басты бет ретінде не көрсетілетінін таңдаңыз.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
kk	Firefox басты бетінде көретін мазмұнды таңдаңыз.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
kk	Жаңа бетті ашқан кезде нені көретініңізді таңдаңыз

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
kk	Firefox-қа оралғанда не көретініңізді таңдаңыз.

en-us	City
kk	Қала

en-us	Classic %@
kk	Классикалық %@

en-us	Classic Wallpaper
kk	Классикалық тұсқағаз

en-us	Classic Wallpaper
kk	Классикалық тұсқағаз

en-us	Clear
kk	Тазарту

en-us	Clear
kk	Тазарту

en-us	Clear
kk	Өшіру

en-us	Clear
kk	Тазарту

en-us	Clear All Website Data
kk	Барлық веб-сайт деректерін өшіру

en-us	Clear cookies and site data
kk	Cookies файлдары және сайт деректерін тазарту

en-us	Clear cookies and site data
kk	Cookies файлдары және сайт деректерін тазарту

en-us	Clear Everything
kk	Барлығын өшіру

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
kk	Жуырдағы тарихты тазалау шолу тарихын, cookie файлдары және басқа браузер деректерін жояды.

en-us	Clear Items: %1$@
kk	Элементтерді өшіру: %1$@

en-us	Clear Private Data
kk	Жеке деректерді өшіру

en-us	Clear Private Data
kk	Жеке деректерді өшіру

en-us	Clear Private Data
kk	Жеке деректерді өшіру

en-us	Clear Private Data
kk	Жеке деректерді өшіру

en-us	Clear Private Data
kk	Жеке деректерді өшіру

en-us	Clear Private Tabs
kk	Жекелік беттерді тазарту

en-us	Clear Private Tabs
kk	Жекелік беттерді тазарту

en-us	Clear Recent History
kk	Жуырдағы тарихты өшіру

en-us	Clear Recent History…
kk	Жуырдағы тарихты өшіру…

en-us	Clear Search
kk	Іздегенді тазалау

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close All Inactive Tabs
kk	Барлық белсенді емес беттерді жабу

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
kk	Барлық жекелік беттерін жауып, тарихты, cookie файлдарын және басқа сайт деректерін өшіру.

en-us	Close All Tabs
kk	Барлық беттерді жабу

en-us	Close All Tabs
kk	Барлық беттерді жабу

en-us	Close All Tabs
kk	Барлық беттерді жабу

en-us	Close All Tabs
kk	Барлық беттерді жабу

en-us	Close and exit %@ onboarding
kk	Жабу және %@ таныстыру экранынан шығу

en-us	Close Menu
kk	Мәзірді жабу

en-us	Close Menu
kk	Мәзірді жабу

en-us	Close privacy and security menu
kk	Жекелік және қауіпсіздік мәзірін жабу

en-us	Close Private Tabs
kk	Жекелік беттерді жабу

en-us	Close Private Tabs
kk	Жекелік беттерді жабу

en-us	Close Private Tabs
kk	Жекелік беттерді жабу

en-us	Close Private Tabs
kk	Жекелік беттерді жабу

en-us	Close Review Checker
kk	Пікірлерді тексеру құралын жабу

en-us	Close Selected Tab
kk	Таңдалған бетті жабу

en-us	Close Survey
kk	Сауалнаманы жабу

en-us	Close Survey Prompt
kk	Сауалнама сұрауын жабу

en-us	Close Tab
kk	Бетті жабу

en-us	Close Tab
kk	Бетті жабу

en-us	Close This Tab
kk	Бұл бетті жабу

en-us	Close Zoom Panel
kk	Масштабтау панелін жабу

en-us	Closing tab
kk	Бетті жабу

en-us	Collapse How we determine review quality Card
kk	"Біз пікірлер сапасын қалай анықтаймыз" картасын бүктеу

en-us	Collapse Settings Card
kk	"Баптаулар" картасын бүктеу

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
kk	Барлығы үшін жақсырақ Интернет туралы уәдеге берік болады.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
kk	Барлығы үшін жақсырақ Интернет туралы уәдеге берік болады.

en-us	Common Name
kk	Жалпы аты

en-us	Competitiveness
kk	Бәсекеге қабілеттілік

en-us	Completed
kk	Аяқталған

en-us	Complete this survey
kk	Осы сауалнаманы толтыру

en-us	computer
kk	компьютер

en-us	Conceal
kk	Жасыру

en-us	Connect Another Device
kk	Басқа құрылғыны байланыстыру

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
kk	Firefox қашан қолдансаңыз да, оны байланыстырыңыз.

en-us	Connection is not secure
kk	Байланыс қауіпсіз емес

en-us	Connection is secure
kk	Байланыс қауіпсіз

en-us	Connection not secure
kk	Байланыс қауіпсіз емес

en-us	Connection not secure
kk	Байланыс қауіпсіз емес

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
kk	Байланыс қауіпсіз емес. Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс сөндірулі тұр.

en-us	Content trackers
kk	Мазмұндық трекерлер

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Cookies
kk	Cookies

en-us	Cookies and site data removed
kk	Cookie файлдары мен сайт деректері өшірілді

en-us	Copied Link from clipboard
kk	Сілтеме алмасу буферінен көшірілді

en-us	Copied to clipboard
kk	Алмасу буферіне көшірілді

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy
kk	Көшіру

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy Address
kk	Адресін көшіріп алу

en-us	Copy Address
kk	Адресін көшіріп алу

en-us	Copy Address
kk	Адресін көшіріп алу

en-us	Copy Image
kk	Суретті көшіріп алу

en-us	Copy Image
kk	Суретті көшіру

en-us	Copy Image Link
kk	Сурет сілтемесін көшіру

en-us	Copy Link
kk	Сілтемені көшіріп алу

en-us	Copy Link
kk	Сілтемені көшіріп алу

en-us	Copy Link
kk	Сілтемені көшіріп алу

en-us	Copy URL
kk	Сілтемені көшіріп алу

en-us	Copy URL
kk	URL көшіріп алу

en-us	Could not add page to Reading list
kk	Парақты оқу тізіміне қосу мүмкін емес

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
kk	Парақты оқу тізіміне қосу мүмкін емес. Мүмкін, ол сонда бар болып тұр?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
kk	Парақты оқу тізіміне қосу мүмкін емес. Мүмкін, ол сонда бар болып тұр?

en-us	Could not load page.
kk	Парақты жүктеу мүмкін емес.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
kk	Тұсқағазды өзгерту мүмкін болмады

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
kk	Тұсқағазды жүктеп алу мүмкін болмады

en-us	Country
kk	Ел

en-us	Country
kk	Ел

en-us	Country or Region
kk	Ел немесе аймақ

en-us	County
kk	Округ

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
kk	%@ құлады. Беттерді қалпына келтіру керек пе?

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
kk	Құлау хабарламалары бізге браузердегі ақауларды анықтауға және түзетуге мүмкіндік береді.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
kk	Құлау хабарламалары бізге браузердегі ақауларды анықтауға және түзетуге мүмкіндік береді. %@

en-us	Create an account
kk	Тіркелгіні жасау

en-us	Created %@
kk	Жасалған %@

en-us	Create Firefox account.
kk	Firefox тіркелгісін жасау.

en-us	Credit Cards
kk	Несиелік карталар

en-us	Cross-Site Trackers
kk	Сайтаралық трекерлер

en-us	Cross-site tracking cookies: %@
kk	Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары: %@

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
kk	Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары

en-us	Cryptominers
kk	Криптомайнерлер

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
kk	Криптомайнерлер жүйеңіздің есептеу қуатын жасырын түрде цифрлық валютаны алу үшін қолданады. Криптомайнерлік скрипттер батареяны отырғызып, компьютерді тежейді және қуат шығындарын көбейтеді.

en-us	Current Homepage
kk	Ағымдағы үй парағы

en-us	Currently selected tab.
kk	Ағымдағы таңдалған бет.

en-us	Current Zoom Level: %@
kk	Ағымдағы масштабтау деңгейі: %@

en-us	Custom
kk	Таңдауыңызша

en-us	Customize
kk	Баптау

en-us	Customize %@
kk	%@ баптау

en-us	Customize Firefox Home
kk	Firefox үй парағын баптау

en-us	Customize Homepage
kk	Үй бетін баптау

en-us	Customize Homepage
kk	Үй бетін баптау

en-us	Customize Homepage
kk	Үй бетін баптау

en-us	Customize Homepage
kk	Үй бетін баптау

en-us	Customize Tab Tray
kk	Беттер сөресін баптау

en-us	Customize Top Sites
kk	Үздік сайттарды баптау

en-us	Custom URL
kk	Таңдауыңызша URL

en-us	Daily Usage Ping
kk	Күнделікті пайдалану пингі

en-us	Dark
kk	Күңгірт

en-us	Dark
kk	Күңгірт

en-us	Dark
kk	Күңгірт

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
kk	Қараңғы темада енді қараңғы пернетақта және қараңғы қарсы алу экраны бар.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
kk	Құрылғыңыз, жабдық конфигурациясы және %1$@ пайдалану жолы туралы деректер барлық пайдаланушылар үшін мүмкіндіктерді, өнімділікті және тұрақтылықты жақсартуға көмектеседі. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve %@ features, performance and stability.
kk	Құрылғыңыз, жабдық конфигурациясы және пайдалану туралы деректер %@ мүмкіндіктерін, өнімділігін мен тұрақтылығын жақсартуға көмектеседі.

en-us	Data Clearance
kk	Деректерді тазалау

en-us	Data Management
kk	Деректерді басқару

en-us	Data Management
kk	Деректерді басқару

en-us	%d device(s) connected
kk	%d құрылғы байланысқан

en-us	Debug: forget Sync auth state
kk	Жөндеу: синхрондау аутентификациясын ұмыту

en-us	Debug: require password
kk	Жөндеу: парольді талап ету

en-us	Debug: require upgrade
kk	Жөндеу: жаңартуды талап ету

en-us	Debug: use stage servers
kk	Жөндеу: еліктеу серверлерін қолдану

en-us	Decrease text size
kk	Мәтін өлшемін кішірейту

en-us	Decrease Zoom Level
kk	Масштабтау деңгейін азайту

en-us	Default Browser App
kk	Негізгі браузер қолданбасы

en-us	Default clear wallpaper.
kk	Бастапқы, ашық тұсқағаз.

en-us	Default Search Engine
kk	Негізгі іздеу жүйесі

en-us	Default Search Engine
kk	Негізгі іздеу жүйесі

en-us	Default Search Engine
kk	Негізгі іздеу жүйесі

en-us	Default Search Engine
kk	Негізгі іздеу жүйесі

en-us	Default Search Engine
kk	Негізгі іздеу жүйесі

en-us	Default Themes
kk	Бастапқы тема

en-us	Default to a Better Internet
kk	Жақсырақ интернет үшін негізгі қылу

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete all sites in %@?
kk	%@ ішіндегі барлық сайттарды өшіру керек пе?

en-us	Delete Bookmark
kk	Бетбелгіні өшіру

en-us	Deleted “%@”
kk	"%@" өшірілді

en-us	Delete Folder
kk	Буманы өшіру

en-us	Delete from History
kk	Тарихтан өшіру

en-us	Delete from History
kk	Тарихтан өшіру

en-us	Delete session data
kk	Сессия деректерін өшіру

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
kk	Барлық жеке беттерді жапқанда, %@ cookie файлдарын, тарихты және сайт деректерін өшіреді.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
kk	Барлық жеке терезелерді жапқанда, %@ cookie файлдарын, тарихты және сайт деректерін өшіреді.

en-us	Deny
kk	Тайдыру

en-us	Department
kk	Департамент

en-us	Deselect All
kk	Таңдауды алып тастау

en-us	Desktop Bookmarks
kk	Жұмыс үстел бетбелгілері

en-us	Desktop Bookmarks
kk	Жұмыс үстел бетбелгілері

en-us	Device Name
kk	Құрылғы аты

en-us	Dimmed
kk	Күңгірттенген

en-us	Disable additional page dialogs
kk	Парақтың қосымша сұхбаттарын сөндіру

en-us	Disabled for this site
kk	Бұл сайт үшін сөндірілген

en-us	Disable for this site
kk	Бұл сайт үшін сөндіру

en-us	Disable Night Mode
kk	Түнгі режимді сөндіру

en-us	Disconnect
kk	Байланысты үзу

en-us	Disconnect Sync
kk	Синхрондаудан ажырату

en-us	Disconnect Sync?
kk	Синхрондаудан ажырату керек пе?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
kk	Интернеттегі Pocket ұсынған қызықты және ойландыратын оқиғаларды біліп алыңыз.

en-us	Discover more
kk	Көбірек шолу

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	Display
kk	Экран

en-us	Display Settings
kk	Баптауларды көрсету

en-us	Dissatisfied
kk	Нашар

en-us	Dissatisfied
kk	Нашар

en-us	District
kk	Аудан

en-us	%d min
kk	%d минут

en-us	+%d More…
kk	тағы +%d…

en-us	DNS Name
kk	DNS аты

en-us	Done
kk	Дайын

en-us	Done
kk	Дайын

en-us	Done
kk	Дайын

en-us	Done
kk	Дайын

en-us	Done
kk	Дайын

en-us	Don’t Save
kk	Сақтамау

en-us	Don't Send
kk	Жібермеу

en-us	Don’t Send
kk	Жібермеу

en-us	Don’t Update
kk	Жаңартпау

en-us	Do/Si
kk	До/Си

en-us	Double tap and hold for more options
kk	Қосымша опциялар үшін қос шертіп, басып ұстаңыз

en-us	Double tap and hold to open history
kk	Тарихты ашу үшін қос шертіп, басып ұстаңыз

en-us	Double tap to toggle setting.
kk	Баптауды іске қосу немесе сөндіру үшін қос шертіңіз.

en-us	Download Cancelled
kk	Жүктемеден бас тартылды

en-us	Downloaded Files
kk	Жүктеліп алынған файлдар

en-us	Downloaded files will show up here.
kk	Жүктеліп алынған файлдар осында көрсетіледі.

en-us	Download Failed
kk	Жүктеп алу сәтсіз аяқталды

en-us	Download Link
kk	Жүктеп алу сілтемесі

en-us	Download Link
kk	Сілтемені жүктеп алу

en-us	Download Link
kk	Сілтемені жүктеп алу

en-us	Download Now
kk	Қазір жүктеп алу

en-us	Download PDF
kk	PDF жүктеп алу

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads
kk	Жүктемелер

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
kk	Firefox жүктемелерді әлі қолдамайды.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
kk	%1$@ үшін %2$@ жеріндегі парольді сақтауды қалайсыз ба?

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
kk	%1$@ үшін %2$@ жеріндегі парольді сақтауды қалайсыз ба?

en-us	Do you want to save the password on %@?
kk	%@ үшін парольді сақтауды қалайсыз ба?

en-us	Do you want to save the password on %@?
kk	%@ үшін парольді сақтауды қалайсыз ба?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
kk	%1$@ үшін %2$@ жеріндегі парольді жаңартуды қалайсыз ба?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
kk	%1$@ үшін %2$@ жеріндегі парольді жаңартуды қалайсыз ба?

en-us	Do you want to update the password on %@?
kk	%@ жеріндегі парольді жаңартуды қалайсыз ба?

en-us	Do you want to update the password on %@?
kk	%@ жеріндегі парольді жаңартуды қалайсыз ба?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
kk	Бұл веб парағын үй парағыңыз ретінде орнатқыңыз келе ме?

en-us	%d tab(s) closed
kk	%d бет жабылды

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
kk	Ашық парақтарды беттер арқылы жеңіл түрде ауыстырыңыз.

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Edit address
kk	Адресті түзету

en-us	Edit Bookmark
kk	Бетбелгіні түзету

en-us	Edit Bookmark
kk	Бетбелгіні түзету

en-us	Edit Bookmark
kk	Бетбелгіні түзету

en-us	Edit Bookmark
kk	Бетбелгіні түзету

en-us	Edit Bookmark
kk	Бетбелгіні түзету

en-us	Edit Card
kk	Картаны түзету

en-us	Edit Credit Card
kk	Несиелік картаны түзету

en-us	Edit Folder
kk	Буманы түзету

en-us	Edit Folder
kk	Буманы түзету

en-us	Eircode
kk	Eircode

en-us	Elevate Everyday Browsing
kk	Күнделікті шолуды жоғарылатыңыз

en-us	Email
kk	Эл. пошта

en-us	Emirate
kk	Эмират

en-us	Enable
kk	Іске қосу

en-us	Enabled for this site
kk	Бұл сайт үшін іске қосылған

en-us	Enable for this site
kk	Бұл сайт үшін іске қосу

en-us	Enable Night Mode
kk	Түнгі режимді іске қосу

en-us	Enable Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғанысты іске қосу

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
kk	%@ картаңыздың нөмірін шифрлейді. Қауіпсіздік кодыңыз сақталмайтын болады.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
kk	Синхрондалған кезде %@ парольдерді, бетбелгілерді және т.б. шифрлейді.

en-us	End your private session?
kk	Жекелік сессияңызды аяқтау керек пе?

en-us	Enhanced Tracking Protection
kk	Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс

en-us	Enhanced Tracking Protection
kk	Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
kk	Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс зиянкес бағдарламаларды бұғаттайды және трекерлерді тоқтатады.

en-us	Enter a new passcode
kk	Жаңа кілттік кодты енгізіңіз

en-us	Enter a passcode
kk	Кілттік кодты енгізу

en-us	Enter a valid card number
kk	Жарамды карта нөмірін енгізіңіз

en-us	Enter a valid expiration date
kk	Жарамды жарамдылық мерзімін енгізіңіз

en-us	Enter a webpage
kk	Веб парағын енгізіңіз

en-us	Enter passcode
kk	Кілттік кодты енгізіңіз

en-us	Enter Passcode
kk	Кілттік кодты енгізіңіз

en-us	Enter Search Mode
kk	Іздеу режиміне өту

en-us	Enter search terms
kk	Іздеу жолын енгізіңіз

en-us	Enter your device passcode
kk	Құрылғының рұқсат кодын енгізіңіз

en-us	Enter your password to connect
kk	Байланысу үшін пароліңізді енгізіңіз

en-us	Enter your password to connect.
kk	Байланысу үшін, пароліңізді еңғізіңіз.

en-us	Everything
kk	Барлығы

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
kk	%2$@ отбасына жататын %1$@ басқаратын ерекше құрама

en-us	Expand How we determine review quality card
kk	"Біз пікірлер сапасын қалай анықтаймыз" картасын жазық қылу

en-us	Expand Settings Card
kk	"Баптаулар" картасын жазық қылу

en-us	Expiration MM / YY
kk	Жарамдылық мерзімі АА / ЖЖ

en-us	Expires
kk	Мерзімі аяқталады

en-us	Expires %@
kk	Мерзімі аяқталады %@

en-us	Explore more wallpapers
kk	Қосымша тұсқағаздарды шолу

en-us	Facebook
kk	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
kk	Face ID және кілттік коды

en-us	Failed
kk	Сәтсіз

en-us	Failed
kk	Сәтсіз

en-us	Failed
kk	Сәтсіз

en-us	Failed to Add Pass
kk	Парольді қосу сәтсіз аяқталды

en-us	Failed to contact the 1Password Extension
kk	1Password кеңейтуіне байланысу сәтсіз аяқталды

en-us	Failed to execute script that collects web page information
kk	Веб парақ ақпаратын жинайтын скриптті орындау сәтсіз аяқталды

en-us	Failed to fill web page because script could not be evaluated
kk	Веб парақты толтыру сәтсіз аяқталды, өйткені скриптті орындау мүмкін емес

en-us	Failed to fill web page because script is missing
kk	Веб парақты толтыру сәтсіз аяқталды, өйткені скрипт жоқ болып тұр

en-us	Failed to obtain URL String from web view. The web view must be loaded completely when calling the 1Password Extension
kk	Веб көрінісінен сілтемені алу сәтсіз аяқталды. 1Password кеңейтуін шақырған кезде, веб көрінісі толығымен жүктелген болуы тиіс

en-us	Failed to parse information returned by 1Password Extension
kk	1Password кеңейтуі қайтарған ақпаратты талдау сәтсіз аяқталды

en-us	Fast and secure web browsing
kk	Интернетті жылдам және қауіпсіз шолу

en-us	Fast, private, and on your side.
kk	Жылдам, жеке және сіздің жағыңызда.

en-us	Fast Search
kk	Жылдам іздеу

en-us	File
kk	Файл

en-us	Filter
kk	Сүзгі

en-us	Filter Sites
kk	Сайттарды сүзгілеу

en-us	Find
kk	Табу

en-us	Find Again
kk	Іздеуді қайталау

en-us	Find in page
kk	Беттен табу

en-us	Find in Page
kk	Беттен табу

en-us	Find in Page…
kk	Беттен табу…

en-us	Find In Page
kk	Беттен табу

en-us	Find In Page
kk	Беттен табу

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
kk	Сатып алғанға дейін осы өнім туралы пікірлерге сене аласыз ба, соны біліңіз.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
kk	Жақын жерден бірдеңе табыңыз. Немесе қызықты нәрсе табыңыз.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
kk	Жекелік шолудан бастап әрекеттерді сақтауға дейін қажет нәрсені жылдам табыңыз.

en-us	Fingerprinters
kk	Цифрлық баспаны жинаушылар

en-us	Fingerprinters: %@
kk	Баспаны жинаушылар: %@

en-us	Firefox Account
kk	Firefox тіркелгісі

en-us	Firefox Account
kk	Firefox тіркелгісі

en-us	Firefox and the cloud
kk	Firefox және бұлт

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
kk	Firefox орта есеппен ай сайын бір пайдаланушыға 3000+ трекерді блоктайды. Жекелік тыныштығы үшін бізді негізгі браузер етіңіз.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
kk	Firefox сайтаралық және әлеуметтік трекерлерді, криптомайнерлерді және саусақ баспасын жинаушыларды блоктайды.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
kk	Firefox сайтаралық және әлеуметтік трекерлерді, криптомайнерлерді және саусақ баспасын жинаушыларды және бақылайтын құраманы блоктайды.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
kk	Firefox бұл парақты аша алмайды, өйткені оның адресі қате.

en-us	Firefox crashed. Restore your tabs?
kk	Firefox құлады. Беттерді қалпына келтіру керек пе?

en-us	Firefox Credentials
kk	Firefox тіркелу мәліметтері

en-us	Firefox Downloads
kk	Firefox жүктемелері

en-us	Firefox Has Privacy Covered
kk	Firefox жекелікті қорғайды

en-us	Firefox Help and Support
kk	Firefox көмегі және қолдауы

en-us	Firefox Home
kk	Firefox үй парағы

en-us	Firefox Homepage
kk	Firefox үй парағы

en-us	Firefox Home Page
kk	Firefox үй парағы

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
kk	Firefox бұл парақтың сіздің желідегі әрекеттеріңізді бақылай алатын бөліктерін блоктаған.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
kk	Firefox бұл файлды не жүктеп, не көрсете алмайды. Оны басқа қолданбада ашуды қалайсыз ба?

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
kk	Firefox логотипі - тұсқағазды өзгерту.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
kk	Firefox кейде зерттеулерді орнатып, орындай алады.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
kk	Firefox бұл өзгерісті іске асыру үшін, өз жұмысын қайта бастауы керек.

en-us	Firefox - Open Tabs
kk	Firefox - Ашық беттер

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
kk	Firefox адамдарды пайдадан жоғары қояды және үнсіз келісім бойынша құпиялылығыңызды қорғайды.

en-us	Firefox - Quick Actions
kk	Firefox - Жылдам әрекеттер

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
kk	Firefox - Pocket ұсынған

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
kk	Сақталған парольдер мен төлем әдістеріне қол жеткізу үшін Firefox Face ID қажет етеді.

en-us	Firefox Shortcuts
kk	Firefox жарлықтары

en-us	Firefox Suggest
kk	Firefox ұсынысы

en-us	Firefox Sync
kk	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
kk	Firefox синхрондау

en-us	Firefox Sync has connected to %@
kk	Firefox синхрондауға %@ байланысты

en-us	Firefox - Top Sites
kk	Firefox - үздік сайттар

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
kk	Firefox тұсқағазы, аметист үлгісі.

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
kk	Firefox тұсқағазы, жағажай белестерінің үлгісі.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
kk	Firefox тұсқағазы, көгілдір үлгісі.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
kk	Firefox тұсқағазы, күншығыс үлгісі.

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
kk	Firefox тұсқағазы, ымырт белестерінің үлгісі.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
kk	Firefox - веб-сайт жарлықтары

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
kk	Firefox соңғы айда қаралмаған беттерді жабатын болады.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
kk	Firefox енді сіз интернеттен тапқан нәрселердің ең қызықтыларын осында көрсетеді, оның көмегімен сіз пайдалы мақалалар, видеолар, бетбелгілер және т.б. парақтарға орала аласыз.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
kk	Firefox тіркелгіңізбен синхрондауды тоқтатады, бірақ, бұл құрылғыда барлық шолу деректері қалады.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
kk	Firefox тіркелгіңізбен синхрондауды тоқтатады, бірақ, бұл құрылғыда барлық шолу деректері қалады.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
kk	Firefox сіздің шолу тарихыңызды немесе cookies сақтамайды, бірақ, жаңа бетбелгілер сақталатын болады.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
kk	Firefox сіздің шолу тарихыңызды немесе cookies сақтамайды, бірақ, жаңа бетбелгілер сақталатын болады.

en-us	Firefox would like to access your Photos
kk	Firefox суреттеріңізге қатынағысы келеді

en-us	Firefox would like to access your Photos
kk	Firefox суреттеріңізге қатынағысы келеді

en-us	Folder
kk	Бума

en-us	Folder
kk	Бума

en-us	Folder Name
kk	Бума аты

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
kk	iOS 13 пайдаланушылары үшін телефон қараңғы режиміне ауысқан кезде, Firefox те қараңғы темаға ауысады. Бұны өзгерту үшін, Баптаулар > Темаға өтіңіз.

en-us	Forward
kk	Алға

en-us	Forward
kk	Алға

en-us	General
kk	Жалпы

en-us	General
kk	Жалпы

en-us	Generate a new strong password
kk	Жаңа қатаң парольді жасау

en-us	Generated password: %@
kk	Генерацияланған пароль: %@

en-us	Get Help
kk	Көмек алу

en-us	Get Help
kk	Көмек алу

en-us	Get Started
kk	Бастау

en-us	Get Started
kk	Бастау

en-us	Get Started
kk	Бастау

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
kk	Сіздің іздеуіңізге қатысты %@ ұсыныстарын алыңыз

en-us	Get suggestions from the web related to your search
kk	Сіздің іздеуіңізге қатысты интернеттен ұсыныстар алыңыз

en-us	Get the most out of Firefox
kk	Firefox-тың барлық мүмкіндіктерін пайдаланыңыз

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
kk	Бетбелгілер, шолу тарихы және парольдерді барлық құрылғыларыңызда алыңыз.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан ашық беттер, бетбелгілер және парольдерге қол жеткізіңіз.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан ашық беттер, бетбелгілер және парольдерге қол жеткізіңіз.

en-us	Go
kk	Өту

en-us	Go
kk	Өту

en-us	Go Back
kk	Артқа

en-us	Google Search
kk	Google іздеу

en-us	Got It
kk	Түсіндім

en-us	Go to
kk	Өту

en-us	Go to copied link
kk	Көшірілген сілтемеге өту

en-us	Go to copied link
kk	Көшірілген сілтемеге өту

en-us	Go to copied link?
kk	Көшірілген сілтемеден өту керек пе?

en-us	Go to Copied Link
kk	Көшірілген сілтемеге өту

en-us	Go to Copied Link
kk	Көшірілген сілтемеге өту

en-us	Go to Copied Link
kk	Көшірілген сілтемеге өту

en-us	Go to Copied Link
kk	Көшірілген сілтемеге өту

en-us	Go to Copied Link
kk	Көшірілген сілтемеге өту

en-us	Go to copied URL?
kk	Көшірілген сілтемеге өту керек пе?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox.’ Allow Firefox to access camera.
kk	Құрылғының "Баптаулар" > "Firefox" бетін ашыңыз. Firefox үшін камераға қатынауға рұқсат етіңіз.

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
kk	Құрылғының "Баптаулар" > "Firefox" бетін ашыңыз. Firefox үшін камераға қатынауға рұқсат етіңіз.

en-us	Go to Settings
kk	Баптауларға өту

en-us	Go to Settings
kk	Баптауларға өту

en-us	Go to Settings
kk	Баптауларға өту

en-us	Go to Settings
kk	Баптауларға өту

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
kk	%@ хабарландыруларын қосу үшін құрылғы Баптауларына өтіңіз

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
kk	Тоқтаған жерден жалғастыру үшін басқа құрылғыларыңыздан беттер мен парольдерді алыңыз.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
kk	Тоқтаған жерден жалғастыру үшін басқа құрылғыларыңыздан беттер мен парольдерді алыңыз.

en-us	Grade %@
kk	Баға %@

en-us	Great content from around the web.
kk	Интернеттегі керемет құрама.

en-us	%@ has been successfully disconnected.
kk	%@ сәтті ажыратылды.

en-us	Heads up!
kk	Ескерту!

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	Help us make %@ better
kk	Бізге %@ жақсартуға көмектесіңіз

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
kk	Бізге %@ жақсартуға көмектесіңіз. Бұл бар болғаны бір минутты алады.

en-us	Hide
kk	Жасыру

en-us	Hide Images
kk	Суреттерді жасыру

en-us	Hide Images
kk	Суреттерді жасыру

en-us	Hide Images
kk	Суреттерді жасыру

en-us	Hide Inactive Tabs
kk	Белсенді емес беттерді жасыру

en-us	Highlights
kk	Ерекше жаңалықтар

en-us	Highlights
kk	Ерекше жаңалықтар

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
kk	*Маңызды сәттер* %1@ ішінен соңғы 80 күнде алынған, біз сенімді деп ойлайтын пікірлер негізінде алынды.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
kk	*Маңызды сәттер* %@ ішінен соңғы 80 күнде алынған, біз сенімді деп ойлайтын пікірлер негізінде алынды.

en-us	Highlights from recent reviews
kk	Соңғы пікірлердің маңызды сәттері

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History
kk	Шолу тарихы

en-us	History
kk	Тарих

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History
kk	Тарих

en-us	History
kk	Тарих

en-us	History
kk	Тарих

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
kk	Тарих сіздің барлық байланысқан құрылғыларыңыздан өшірілетін болады. Бұл әрекетті қайтаруға болмайды.

en-us	Home
kk	Үй беті

en-us	Home
kk	Үй

en-us	Home
kk	Үй

en-us	Home
kk	Үйге

en-us	Home
kk	Үй парағы

en-us	Home
kk	Үй беті

en-us	Homepage
kk	Үй парағы

en-us	Homepage
kk	Үй парағы

en-us	Homepage
kk	Үй парағы

en-us	Homepage
kk	Үй парағы

en-us	Homepage
kk	Үй парағы

en-us	Homepage after four hours of inactivity
kk	Төрт сағат әрекетсіздіктен кейін үй парағы

en-us	Homepage Settings
kk	Үй парағын баптау

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
kk	Үй беттің тұсқағаз циклін ауыстырғышы

en-us	Hop from phone to laptop and back
kk	Телефоннан ноутбукке және кері өтіңіз

en-us	Hop from phone to laptop and back
kk	Телефоннан ноутбукке және кері өтіңіз

en-us	How reliable are these reviews?
kk	Бұл пікірлер қаншалықты сенімді?

en-us	How we determine review quality
kk	Біз пікірлер сапасын қалай анықтаймыз

en-us	I don’t use it
kk	Мен оны қолданбаймын

en-us	I don’t use it
kk	Мен оны қолданбаймын

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
kk	Егер сайт күткендей жұмыс істемесе, адрес жолағындағы құлыпты шертіп, сол бет үшін бақылаудан кеңейтілген қорғанысты сөндіріңіз.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
kk	Егер сайт күткендей жұмыс істемесе, адрес жолағындағы құлыпты шертіп, сол бет үшін бақылаудан кеңейтілген қорғанысты сөндіріңіз.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
kk	Егер сайт күткендей жұмыс істемесе, адрес жолағындағы құлыпты шертіп, сол бет үшін бақылаудан кеңейтілген қорғанысты сөндіріңіз.

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
kk	Бұл сайтта бірдеңе бұзылған болып көрінсе, оны өшіріп көріңіз.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
kk	Бұл өнімнің қоймаға қайта оралғанын көрсеңіз, оны бізге хабарлаңыз, біз пікірлерді тексереміз.

en-us	Immediately
kk	Қазір

en-us	Inactive Tabs
kk	Белсенді емес беттер

en-us	Inactive Tabs
kk	Белсенді емес беттер

en-us	Include %1$@ Download Link on %2$@ Shares
kk	%1$@ жүктеп алу сілтемесін %2$@ бөлісу сілтемелеріне қосыңыз

en-us	Include on Homepage
kk	Басты бетке қосу

en-us	Includes phone numbers and email addresses
kk	Телефон нөмірлері мен электрондық пошта адрестерін қамтиды

en-us	Includes phone numbers and email addresses
kk	Телефон нөмірлері мен электрондық пошта адрестерін қамтиды

en-us	Incorrect passcode. Try again.
kk	Кілттік коды қате. Қайталап көріңіз.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
kk	Кілттік коды қате. Қайталап көріңіз (Қалған талаптар саны: %d).

en-us	Increase text size
kk	Мәтін өлшемін үлкейту

en-us	Increase Zoom Level
kk	Масштабтау деңгейін үлкейту

en-us	Indie. Non-profit. For good.
kk	Тәуелсіз. Коммерциялық емес. Жақсылық үшін.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
kk	Тәуелсіз. Коммерциялық емес. Жақсылық үшін.

en-us	Info Coming Soon
kk	Ақпарат жақында болады

en-us	Insecure Connection
kk	Қауіпсіз емес байланыс

en-us	Install and Run Studies
kk	Зерттеулерді орнату және жөнелту

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
kk	Кіріспе слайды %1$@, барлығы %2$@ слайд

en-us	Intro Tour Carousel
kk	Кіріспе туры

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
kk	*%@ сіздің негізгі браузеріңіз болып тұр ма?* Бұл хабарламаны жауып, Аттап кетуді шертіңіз.

en-us	%@ is asking to download a file and add an event to your calendar.
kk	%@ файлды жүктеп алып, күнтізбеңізге оқиға қосуды сұрайды.

en-us	Island
kk	Арал

en-us	%@ is off-duty. We suggest turning protections back on.
kk	%@ жұмыстан тыс. Біз қорғаныстарды қайта қосуды ұсынамыз.

en-us	%@ is on guard
kk	%@ күзетте

en-us	Issuer Name
kk	Шығарушы аты

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
kk	Бұл қате баптаулар немесе шабуылшының зиянкес әрекеттері болуы мүмкін. Өз тәуекеліңізге қарай жалғастырыңыз.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
kk	Енді тоқтаған жерден жалғастыру оңайырақ.

en-us	Jump Back In
kk	Кері оралу

en-us	Jump Back In
kk	Кері оралу

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
kk	Ашық беттер, бетбелгілер және шолу тарихына өтіңіз.

en-us	just now
kk	жаңа ғана

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
kk	Тек растау үшін, сіз "Жекелік беттерді тазартуды" қалайсыз ба?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
kk	Тек растау үшін, сіз "Көшірілген сілтемеге өтуді" қалайсыз ба?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
kk	Тек растау үшін, сіз "Жаңа жекелік іздеуді" қалайсыз ба?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
kk	Тек растау үшін, сіз "Жаңа іздеуді" қалайсыз ба?

en-us	Keep searches within reach.
kk	Іздеулерді қол жетімді жерде ұстаңыз.

en-us	Last Hour
kk	Соңғы сағат

en-us	Last modified %@
kk	Соңғы өзгертілген %@

en-us	Last month
kk	Өткен айда

en-us	Last synced: %@
kk	Соңғы синхрондау: %@

en-us	Last tab
kk	Соңғы бет

en-us	Last week
kk	Өткен апта

en-us	Last Week
kk	Өткен апта

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
kk	Пайдалы мүмкіндіктері және %@ мүмкіндігін барынша пайдалану туралы біліңіз.

en-us	Learn How
kk	Қалай екенін білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more.
kk	Көбірек білу.

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Learn More.
kk	Көбірек білу.

en-us	Learn More.
kk	Көбірек білу.

en-us	Learn More.
kk	Көбірек білу.

en-us	Learn More.
kk	Көбірек білу.

en-us	Learn More.
kk	Көбірек білу.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
kk	Firefox Suggest туралы көбірек білу

en-us	Learn more about Firefox Suggest
kk	Firefox Suggest туралы көбірек білу

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
kk	%@ пікір сапасын қалай анықтайтыны туралы көбірек біліңіз

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
kk	Бақылаудан қорғаныс көптеген веб-сайттар арасында сіздің деректеріңізді жинайтын онлайн трекерлерді қалай блоктайтыны туралы көбірек білу.

en-us	Learn more in our privacy notice
kk	Жекелік ескертуімізден толығырақ біліңіз

en-us	Leave no traces on this device
kk	Бұл құрылғыда із қалдырмау

en-us	Leave no traces on this device
kk	Бұл құрылғыда із қалдырмау

en-us	Licenses
kk	Лицензиялар

en-us	Light
kk	Ашық түсті

en-us	Light
kk	Ашық түсті

en-us	Light
kk	Ашық түсті

en-us	Limited Edition
kk	Шектеулі таралым

en-us	Limited Edition Wallpaper
kk	Шектеулі шығарылым тұсқағазы

en-us	Limited Edition Wallpaper
kk	Шектеулі шығарылым тұсқағазы

en-us	Load in Background
kk	Фонда жүктеу

en-us	Loading content…
kk	Құрамасын жүктеу…

en-us	Loading in Firefox
kk	Firefox-та жүктеу

en-us	Load original page
kk	Бастапқы парақты жүктеу

en-us	Location
kk	Орналасу

en-us	Login
kk	Логиндер

en-us	Login
kk	Логин

en-us	Log in
kk	Кіру

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins & Passwords
kk	Логиндер және парольдер

en-us	Logins will be permanently removed.
kk	Логиндер толығымен өшірілетін болады.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
kk	Логиндер барлық байланысқан құрылғылардан өшірілетін болады.

en-us	%@ Logo
kk	%@ логотипі

en-us	%@ Logo
kk	%@ логотипі

en-us	Log Out
kk	Сеансты аяқтау

en-us	Log Out?
kk	Сеансты аяқтау ма?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
kk	Firefox алдында құлаған сияқты. Беттерді қалпына келтіруді қалайсыз ба?

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
kk	Интернет байланысыңызда мәселе бар сияқты.

en-us	Mail App
kk	Mail қолданбасы

en-us	Main Menu
kk	Басты мәзір

en-us	Main Menu
kk	Басты мәзір

en-us	Make %@ your go-to browser
kk	%@ негізгі браузер етіп орнатыңыз

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
kk	Firefox-ты негізгі браузер ету – ашық, қолжетімді интернетке дауыс беру.

en-us	Manage
kk	Басқару

en-us	Manage Account %@
kk	%@ тіркелгісін басқару

en-us	Manage Account & Devices
kk	Тіркелгі және құрылғыларды басқару

en-us	Manage addresses
kk	Адрестерді басқару

en-us	Manage cards
kk	Карталарды басқару

en-us	Manage cards
kk	Карталарды басқару

en-us	Manage passwords
kk	Парольдерді басқару

en-us	Manual
kk	Қолдан

en-us	Manually
kk	Қолмен

en-us	Mark as Read
kk	Оқылған ретінде белгілеу

en-us	Mark as Read
kk	Оқылған ретінде белгілеу

en-us	Mark as Unread
kk	Оқылмаған ретінде белгілеу

en-us	Mark as Unread
kk	Оқылмаған ретінде белгілеу

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
kk	Талаптар саны максималды шамадан асып кетті. Бір сағаттан кейін қайталап көріңіз.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
kk	Талаптар саны максималды шамадан асып кетті. Кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
kk	Жекелендірілген басты бетпен танысыңыз. Мұнда соңғы беттер, бетбелгілер және іздеу нәтижелері көрсетілетін болады.

en-us	Menu
kk	Мәзір

en-us	Missing error
kk	Қате жоқ

en-us	Missing message
kk	Хабарлама жоқ

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
kk	Сенімді және сенімсіз пікірлердің араласуы

en-us	Mobile Bookmarks
kk	Мобильді бетбелгілер

en-us	mobile device
kk	мобильді құрылғы

en-us	Modified
kk	Өзгертілген

en-us	Modified %@
kk	Өзгертілген %@

en-us	More
kk	Көбірек

en-us	More
kk	Көбірек

en-us	More Info…
kk	Көбірек ақпарат…

en-us	More Info…
kk	Көбірек ақпарат…

en-us	more than a month ago
kk	бір айдан көп уақыт бұрын

en-us	more than a week ago
kk	бір аптадан көп уақыт бұрын

en-us	More to consider
kk	Көбірек қарастыру үшін

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
kk	Сіздің стиліңізге көбірек сай болса, құралдар тақтасын төменгі жағына жылжытыңыз.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
kk	Сіздің стиліңізге көбірек сай болса, баптауларда құралдар тақтасын төменгі жағына жылжытыңыз.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
kk	Сіздің стиліңізге көбірек сай болса, құралдар тақтасын үстіңгі жағына жылжытыңыз.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
kk	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
kk	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
kk	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
kk	Mozilla тек Firefox қолданбасын әркім үшін ұсыну және жақсарту мақсатында керек деректерді жинауға тырысады.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
kk	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
kk	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
kk	Менің фотосуреттерім

en-us	Name
kk	Аты

en-us	Name on Card
kk	Картадағы аты

en-us	Navigation Toolbar
kk	Навигация панелі

en-us	Neighborhood
kk	Ықшам ауданы

en-us	Neutral
kk	Бейтарап

en-us	Neutral
kk	Бейтарап

en-us	Never
kk	Ешқашан

en-us	Never Send
kk	Ешқашан жібермеу

en-us	New Bookmark
kk	Бетбелгіні қосу

en-us	New card saved
kk	Жаңа карта сақталды

en-us	New Card Saved
kk	Жаңа карта сақталды

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
kk	Жаңа түстер. Жаңа ыңғайлылық. Табыстан гөрі адамдарға бірдей міндеттеме.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
kk	Жаңа түстер. Жаңа ыңғайлылық. Табыстан гөрі адамдарға бірдей міндеттеме.

en-us	New Folder
kk	Жаңа бума

en-us	New in %@
kk	%@ жаңалықтары

en-us	New in %@
kk	%@ жаңалықтары

en-us	New Info To Check
kk	Тексеру үшін жаңа ақпарат

en-us	New Normal Tab
kk	Жаңа қалыпты бет

en-us	New passcode must be different than existing code.
kk	Жаңа кілттік коды бар болып тұрған кодтан өзгеше болуы тиіс.

en-us	New Private Search
kk	Жаңа жекелік іздеуі

en-us	New Private Search
kk	Жаңа жекелік іздеуі

en-us	New private tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New Private Tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New Private Tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New Private Tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New Private Tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New Private Tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New Private Tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New Private Tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New Private Tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New Private Tab
kk	Жаңа жекелік беті

en-us	New Private Tab opened
kk	Жаңа жекелік беті ашылды

en-us	New Private Tab Opened
kk	Жаңа жекелік беті ашылды

en-us	New Search
kk	Жаңа іздеу

en-us	New Search
kk	Жаңа іздеу

en-us	New Search
kk	Жаңа іздеу

en-us	New Separator
kk	Жаңа ажыратқыш

en-us	New: streamlined menu
kk	Жаңа: жеңілдетілген мәзір

en-us	New tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New Tab
kk	Жаңа бет

en-us	New tab: %1$@: %2$@
kk	Жаңа бет: %1$@: %2$@

en-us	New tab arrived from another device.
kk	Басқа құрылғыдан бет алынды.

en-us	New tab arrived in %@
kk	Жаңа бет %@ алынды

en-us	New Tab opened
kk	Жаңа бет ашылды

en-us	New Tab Opened
kk	Жаңа бет ашылды

en-us	New version available
kk	Жаңа ңұсқасы бар

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next form field
kk	Форманың келесі өрісі

en-us	Next in-page result
kk	Беттен келесі нәтиже

en-us	Next Page
kk	Келесi парақ

en-us	Next Page
kk	Келесі парақ

en-us	Night Mode
kk	Түнгі режим

en-us	Night Mode
kk	Түнгі режим

en-us	Night Mode
kk	Түнгі режим

en-us	Night Mode
kk	Түнгі режим

en-us	Night Mode
kk	Түнгі режим

en-us	Night Mode Off
kk	Түнгі режимді сөндіру

en-us	Night Mode Off
kk	Түнгі режимді сөндіру

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
kk	Тіркелгіңіз жоқ па? Firefox-ты құрылғылар арасында синхрондау үшін, тіркелгі жасаңыз.

en-us	No bookmarks yet
kk	Бетбелгілер әлі жоқ

en-us	No history found
kk	Шолу тарихы табылмады

en-us	No Image Mode
kk	Суретсіз режим

en-us	No info about these reviews yet
kk	Бұл пікірлер туралы ақпарат әлі жоқ

en-us	No Info Available Right Now
kk	Дәл қазір ақпарат жоқ

en-us	No Internet Connection
kk	Интернетпен байланыс жоқ

en-us	No logins found
kk	Логиндер табылмады

en-us	No logins found
kk	Логиндер табылмады

en-us	No matching logins
kk	Сәйкес логиндер жоқ

en-us	No Network Connection
kk	Желілік байланыс жоқ

en-us	No open tabs.
kk	Ашық беттер жоқ.

en-us	No Open Tabs
kk	Ашық беттер жоқ

en-us	No passwords found
kk	Парольдер табылмады

en-us	No passwords found
kk	Парольдер табылмады

en-us	No passwords saved
kk	Сақталған парольдер жоқ

en-us	Normal Browsing Mode
kk	Қалыпты шолу режимі

en-us	Normal Browsing Mode
kk	Қалыпты шолу режимі

en-us	Normal Browsing Mode
kk	Қалыпты шолу режимі

en-us	No tabs
kk	Беттер жоқ

en-us	Not After
kk	Кеш емес

en-us	Not Before
kk	Ертерек емес

en-us	Not Enough Reviews Yet
kk	Пікірлер саны әлі жеткіліксіз

en-us	No Thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	Notifications
kk	Хабарламалар

en-us	Notifications help you do more with %@
kk	Хабарландырулар %@ көмегімен көбірек жұмыс бітіруге көмектеседі

en-us	Notifications help you do more with %@
kk	Хабарландырулар %@ көмегімен көбірек жұмыс бітіруге көмектеседі

en-us	Notifications help you stay safer with %@
kk	Хабарландырулар %@ көмегімен қауіпсіз болып қалуға көмектеседі

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	Not Now
kk	Қазір емес

en-us	No trackers found
kk	Трекерлер табылмады

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
kk	Бұл бетте Firefox үшін белгілі трекерлер табылмады.

en-us	No tracking elements detected on this page.
kk	Бұл парақта бақылайтын элементтер табылмады.

en-us	(no username)
kk	(пайдаланушы аты жоқ)

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
kk	Ақпаратты енгізу оңайырақ қылу үшін, құралдар панелін төменге жылжытуға болады

en-us	Oblast
kk	Облыс

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөнд

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
kk	Қатаң қорғаныс ұсынады, бірақ кейбір сайттардың бұзылуына әкеп соғуы мүмкін.

en-us	Offer to Open Copied Links
kk	Көшіріп алынған сілтемелерді ашуды ұсыну

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
kk	Үнсіз келісім тіліңізден басқа тілдердегі веб-сайттарды аударуды ұсыну.

en-us	Offer Translation
kk	Аударманы ұсыну

en-us	Offline Website Data
kk	Дербес веб-сайттар ақпараты

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK
kk	ОК

en-us	Okay
kk	ОК

en-us	OK, Got It
kk	Жақсы, түсіндім

en-us	Older
kk	Ескірек

en-us	Older
kk	Ескірек

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
kk	Тек HTTP және HTTPS сілтемелерімен бөлісуге болады.

en-us	Only when using Tracking Protection
kk	Тек Бақылаудан қорғанысты қолдану кезінде

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
kk	Компьютеріңізде Firefox ашып, https://firefox.com/pair адресіне өтіңіз

en-us	Oops! Firefox crashed
kk	Қап! Firefox құлаған

en-us	Open App Store
kk	App Store ашу

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
kk	Мақалаларды оқу режимінде ашу үшін, атау жолағындағы кітапша таңбашасы пайда болған кезде, оған шертіңіз.

en-us	Open & Fill
kk	Ашу және толтыру

en-us	Open Firefox
kk	Firefox-ты ашу

en-us	Open Firefox
kk	Firefox-ты ашу

en-us	Open in…
kk	Ашу…

en-us	Open in a Private Tab
kk	Жекелік бетте ашу

en-us	Open in Firefox
kk	Firefox көмегімен ашу

en-us	Opening %@
kk	Ашылу %@

en-us	Opening screen
kk	Бастапқы экраны

en-us	OPENING SCREEN
kk	АШЫЛУ ЭКРАНЫ

en-us	Open in New Private Tab
kk	Жаңа жекелік бетте ашу

en-us	Open in New Private Tab
kk	Жаңа жекелік бетте ашу

en-us	Open in New Private Tab
kk	Жаңа жекелік бетте ашу

en-us	Open In New Private Tab
kk	Жаңа жекелік бетте ашу

en-us	Open in New Tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open in New Tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open in New Tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open In New Tab
kk	Жаңа бетте ашу

en-us	Open in Private Mode
kk	Жекелік режимде ашу

en-us	Open in Safari
kk	Safari-да ашу

en-us	Open Last Bookmark
kk	Соңғы бетбелгіні ашу

en-us	Open Last Tab
kk	Соңғы бетті ашу

en-us	Open Link in Background
kk	Сілтемені фондық режимде ашу

en-us	Open Link in New Private Tab
kk	Сілтемені жаңа жекелік бетінде ашу

en-us	Open Link in New Tab
kk	Сілтемені жаңа бетте ашу

en-us	Open Link in New Tab
kk	Сілтемені жаңа бетте ашу

en-us	Open mail links with
kk	Пошта сілтемелерін көмегімен ашу

en-us	Open New Tab
kk	Жаңа бетті ашу

en-us	Open New Tab
kk	Жаңа бетті ашу

en-us	Open Review Checker
kk	Пікірлерді тексеру құралын ашу

en-us	Open Selected Tab
kk	Таңдалған бетті ашу

en-us	Open Settings
kk	Баптаулары ашу

en-us	Opens search engine selection
kk	Іздеу жүйесін таңдауды ашады

en-us	Opens search settings
kk	Іздеу баптауларын ашады

en-us	Open synced tab
kk	Синхрондалған бетті ашу

en-us	Open Sync Preferences
kk	Синхрондау баптауларын ашу

en-us	Open Tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open Tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open this link in external app?
kk	Бұл сілтемені сыртқы қолданбада ашу керек пе?

en-us	Open this link in the App Store?
kk	Бұл сілтемені App Store көмегімен ашу керек пе?

en-us	Organization
kk	Ұйым

en-us	Organization
kk	Ұйым

en-us	Organize
kk	Басқару

en-us	Others
kk	Басқалар

en-us	Other tabs
kk	Басқа беттер

en-us	Otherwise show in the toolbar
kk	Болмаса, саймандар панелінде көрсету

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
kk	Коммерциялық емес ұйымы қолдауымен жасалатын біздің браузер компанияларды интернетте сізді жасырын түрде бақылауын автоматты түрде тоқтатуға көмектеседі.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
kk	Коммерциялық емес ұйымы қолдауымен жасалатын біздің браузер компанияларды интернетте сізді жасырын түрде бақылауын автоматты түрде тоқтатуға көмектеседі.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
kk	Біздің демеушілеріміз және сіздің жекелігіңіз

en-us	%@ out of 5 stars
kk	%@ жұлдыз, 5 ішінен

en-us	Packaging
kk	Қаптама

en-us	Page Actions
kk	Бет әрекеттері

en-us	Page Options Menu
kk	Бет опцияларының мәзірі

en-us	Pages: %d
kk	Беттер: %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
kk	Бір іздеудегі беттер топтастырылады.

en-us	Pages you have visited recently will show up here.
kk	Сіздің соңғы ашылған парақтарыңыз осында болады.

en-us	Panel Chooser
kk	Панельдерді таңдаушы

en-us	Parish
kk	Приход

en-us	Part of the %@ family.
kk	%@ отбасының бөлігі.

en-us	Passcode
kk	Кілттік коды

en-us	Passcode For Logins
kk	Логиндер үшін кілттік коды

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
kk	Кілттік кодтар өзара сәйкес келмейді. Кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
kk	Кілттік кодтар өзара сәйкес келмейді. Кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	password
kk	пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password Generator
kk	Парольдер генераторы

en-us	Password removed
kk	Пароль өшірілді

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
kk	Пароліңізді соңғы рет өзгерткеннен кейін парольдер бұзылған немесе ұрланған. Бұл тіркелгіні қорғау үшін, бұл сайтқа кіріңіз және пароліңізді ауыстырыңыз.

en-us	Paste
kk	Кірістіру

en-us	Paste
kk	Кірістіру

en-us	Paste & Go
kk	Кірістіру және өту

en-us	Paste & Go
kk	Кірістіру және өту

en-us	Paste & Go
kk	Кірістіру және өту

en-us	Payment Methods
kk	Төлем әдістері

en-us	Payment Methods
kk	Төлем әдістері

en-us	PDF
kk	PDF

en-us	PDF
kk	PDF

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
kk	Негізгі іздеу жүйесін өзіңізге ұнайтындай етіп баптауларда өзгертіңіз.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
kk	Firefox-ты өзіңізге ұнайтындай етіп баптауларда өзгертіңіз.

en-us	Phone
kk	Телефон

en-us	Photos
kk	Фотосуреттер

en-us	Pick a theme
kk	Теманы таңдау

en-us	Pick a toolbar placement
kk	Құралдар панелінің орналасуын таңдау

en-us	Pick up where you left off
kk	Жұмысты қалдырған жерінен жалғастырыңыз

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
kk	Енді басты бетте орналасқан басқа құрылғылардың беттері арқылы тоқтаған жерден жалғастырыңыз.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
kk	Енді басты бетте орналасқан басқа құрылғылардың беттері арқылы тоқтаған жерден жалғастырыңыз.

en-us	Pick which theme you want
kk	Қалаған теманы таңдаңыз

en-us	Pin
kk	Индекс

en-us	Pin
kk	Бекіту

en-us	Pinned To Top Sites
kk	Үздік сайттарға бекітілген

en-us	Pin to Top Sites
kk	Үздік сайттарға бекіту

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
kk	Firefox үшін құрылғыңыздың камерасына қатынауды "Баптаулар" -> "Жекелік" -> "Камера" арқылы рұқсат етіңіз.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
kk	Firefox үшін құрылғыңыздың камерасына қатынауды "Баптаулар" -> "Жекелік" -> "Камера" арқылы рұқсат етіңіз.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
kk	Firefox үшін құрылғыңыздың камерасына қатынауды "Баптаулар" -> "Жекелік" -> "Камера" арқылы рұқсат етіңіз.

en-us	Please complete survey
kk	Сауалнаманы толтырыңыз

en-us	Please fill all fields correctly.
kk	Барлық өрістерді дұрыс толтырыңыз.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
kk	Қысқа сауалнамадан өту арқылы %@ өнімін жақсартуға көмектесіңіз.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
kk	Жалғасыру үшін Firefox-ты ашып, баптауларға өтіңіз және тіркелгіге кіріңіз.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
kk	Жалғастыру үшін Firefox-ты ашып, баптауларға өтіңіз және тіркелгіге кіріңіз.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
kk	Жалғастыру үшін Firefox-ты ашып, баптауларға өтіңіз және тіркелгіге кіріңіз.

en-us	Postal Code
kk	Пошта индексі

en-us	Post town
kk	Пошта қаласы

en-us	Powered by %@.
kk	%@ негізінде.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
kk	%1$@ негізінде жұмыс істейді. %2$@ отбасының мүшесі.

en-us	Prefecture
kk	Префектура

en-us	Preview
kk	Алдын-ала қарау

en-us	Preview of %@
kk	%@ алдын-ала көрінісі

en-us	Preview Theme
kk	Теманы алдын-ала қарау

en-us	Previous form field
kk	Форманың алдыңғы өрісі

en-us	Previous in-page result
kk	Беттен алдыңғы нәтиже

en-us	Price
kk	Бағасы

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Privacy
kk	Жекелік

en-us	Privacy notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Notice.
kk	Жекелік ескертуі.

en-us	Privacy policy
kk	Жекелік саясаты

en-us	Privacy Policy
kk	Жекелік саясаты

en-us	Privacy & Security Settings
kk	Жекелік және қауіпсіздік баптаулары

en-us	Privacy settings
kk	Жекелік баптаулары

en-us	Private
kk	Жеке

en-us	Private browsing
kk	Жекелік шолу

en-us	Private Browsing
kk	Жекелік шолу

en-us	Private Browsing
kk	Жекелік шолу

en-us	Private Browsing
kk	Жекелік шолу

en-us	Private Browsing Data Erased
kk	Жекелік шолу деректері өшірілді

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
kk	%@ ішіндегі жекелік шолу сіздің ақпаратыңызды сақтаймайды және жасырын трекерлерді блоктайды.

en-us	Private Browsing Mode
kk	Жекелік шолу режимі

en-us	Private Browsing Mode
kk	Жекелік шолу режимі

en-us	Private Browsing Mode
kk	Жекелік шолу режимі

en-us	Private Mode
kk	Жекелік шолу режимі

en-us	Private Search
kk	Жеке іздеу

en-us	Private Session
kk	Жекелік сессиясы

en-us	Private Tabs
kk	Жекелік беттер

en-us	Product Is Not Available
kk	Өнім қолжетімді емес

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
kk	Жарнамалық бақылаудан қорғаныс

en-us	Protection Level
kk	Қорғаңыс деңгейі

en-us	Protections are OFF for this site
kk	Бұл сайт үшін қорғаныс СӨНДІРІЛГЕН

en-us	Protections are OFF. We suggest turning it back on.
kk	Қорғаныстар СӨНДІРІЛГЕН. Біз оны қайта қосуды ұсынамыз.

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
kk	Қорғаныстар СӨНДІРІЛГЕН. Біз оларды қайта іске қосуды ұсынамыз.

en-us	Protections are ON for this site
kk	Бұл сайт үшін қорғаныс ІСКЕ ҚОСЫЛҒАН

en-us	Protection Settings
kk	Қорғаныс баптаулары

en-us	Protections for %@
kk	%@ үшін қорғаныстар

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password.
kk	Қатаң, кездейсоқ жасалған парольді пайдалану арқылы тіркелгіңізді қорғаңыз.

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
kk	Firefox-ті қолданатын барлық жерде логиндер және деректеріңізді қорғаңыз.

en-us	Province
kk	Провинция

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
kk	%@ адамдарды пайдадан жоғары қояды және шолу кезінде жекелігіңізді қорғайды.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
kk	%@ адамдарды пайдадан жоғары қояды және шолу кезінде жекелігіңізді қорғайды.

en-us	%@ puts you in control
kk	%@ басқаруды қолыңызға береді.

en-us	Quality
kk	Сапасы

en-us	Quick access to various Firefox acions
kk	Әр түрлі Firefox әрекеттеріне жылдам қатынау

en-us	Quick action
kk	Жылдам әрекет

en-us	Quick Action
kk	Жылдам әрекет

en-us	Quick Action
kk	Жылдам әрекет

en-us	Quick Actions
kk	Жылдам әрекеттер

en-us	Quick Action Type
kk	Жылдам әрекет түрі

en-us	Quick-search Engines
kk	Жылдам іздеу жүйелері

en-us	Quick-Search Engines
kk	Жылдам іздеу жүйелері

en-us	Quick-Search Engines
kk	Жылдам іздеу жүйелері

en-us	Quick View
kk	Жылдам қарау

en-us	Rate on App Store
kk	App Store дүкенінде бағалау

en-us	read
kk	оқу

en-us	Reader Mode available
kk	Оқу режимі қолжетерлік

en-us	Reader View
kk	Оқу көрінісі

en-us	Reader View
kk	Оқу көрінісі

en-us	Reader View
kk	Оқу көрінісі

en-us	Reading list
kk	Оқу тізімі

en-us	Reading List
kk	Оқу тізімі

en-us	Reading List
kk	Оқу тізімі

en-us	Reading List
kk	Оқу тізімі

en-us	Reading List
kk	Оқу тізімі

en-us	Reading List
kk	Оқу тізімі

en-us	Reading List
kk	Оқу тізімі

en-us	Ready to Scan
kk	Сканерлеуге дайын

en-us	Recent Bookmarks
kk	Соңғы бетбелгілер

en-us	Recent Bookmarks
kk	Соңғы бетбелгілер

en-us	Recently Bookmarked
kk	Жуырдағы бетбелгілер

en-us	Recently Bookmarked
kk	Жуырдағы бетбелгілер

en-us	Recently closed
kk	Жуырда қолданылған

en-us	Recently Closed
kk	Жақында жабылған

en-us	Recently Closed
kk	Жақында жабылған

en-us	Recently Closed Tabs
kk	Жақында жабылған беттер

en-us	Recently Saved
kk	Жуырда сақталған

en-us	Recently Saved
kk	Жуырда сақталған

en-us	Recently Saved
kk	Жуырда сақталған

en-us	Recently Saved
kk	Жуырда сақталған

en-us	Recently Visited
kk	Жуырда қаралған

en-us	Recently Visited
kk	Жуырда қаралған

en-us	Recent Searches
kk	Жуырдағы іздеулер

en-us	Recent Searches
kk	Жуырдағы іздеулер

en-us	Recommended by %@
kk	%@ ұсынған

en-us	Recommended by Pocket
kk	Pocket ұсынған

en-us	Recommended by Pocket
kk	Pocket ұсынған

en-us	Recommended by Pocket
kk	Pocket ұсынған

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
kk	Мақсатты жарнамаларды азайтады және жарнама берушілердің шолуды бақылау әрекетін тоқтатуға көмектеседі.

en-us	Re-enter passcode
kk	Кілттік кодты қайта енгізіңіз

en-us	Reliable reviews
kk	Сенімді пікірлер

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
kk	Сенімді пікірлер. Бұл пікірлерді шын, бейтарап пікірлер қалдырған шынайы тұтынушылар жазған деп санаймыз.

en-us	Reload
kk	Қайта жүктеу

en-us	Reload
kk	Қайта жүктеу

en-us	Reload
kk	Қайта жүктеу

en-us	Reload Ignoring Cache
kk	Елемеу кэшін қайта жүктеу

en-us	Reload page
kk	Парақты қайта жүктеу

en-us	Reload Page
kk	Парақты қайта жүктеу

en-us	Reload Without Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғаныссыз қайта жүктеу

en-us	Reload With Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғанысымен қайта жүктеу

en-us	Remember this card?
kk	Бұл картаны сақтау керек пе?

en-us	Remember this card?
kk	Бұл картаны сақтау керек пе?

en-us	Remote Clients
kk	Қашықтағы клиенттер

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove Account
kk	Тіркелгіні өшіру

en-us	Remove Address
kk	Адресті өшіру

en-us	Remove Address
kk	Адресті өшіру

en-us	Remove Bookmark
kk	Бетбелгіні өшіру

en-us	Remove Bookmark
kk	Бетбелгіні өшіру

en-us	Remove Bookmark
kk	Бетбелгіні өшіру

en-us	Remove Bookmark
kk	Бетбелгіні өшіру

en-us	Remove Bookmark
kk	Бетбелгіні өшіру

en-us	Remove Card
kk	Картаны өшіру

en-us	Remove Card?
kk	Картаны өшіру керек пе?

en-us	Removed from Reading List
kk	Оқу тізімінен өшірілді

en-us	Removed from Shortcuts
kk	Жарлықтардан өшірілді

en-us	Removed from Shortcuts
kk	Жарлықтардан өшірілді

en-us	Removed From Top Sites
kk	Үздік сайттардан өшірілген

en-us	Remove from Reading List
kk	Оқу тізімінен өшіру

en-us	Remove from Reading List
kk	Оқу тізімінен өшіру

en-us	Remove from Reading List
kk	Оқу тізімінен өшіру

en-us	Remove from Reading List
kk	Оқу тізімінен өшіру

en-us	Remove from Shortcuts
kk	Жарлықтардан өшіру

en-us	Remove from Shortcuts
kk	Жарлықтардан өшіру

en-us	Remove from Shortcuts
kk	Жарлықтардан өшіру

en-us	Remove from Shortcuts
kk	Жарлықтардан өшіру

en-us	Remove history from your Firefox Account?
kk	Тарихты сіздің Firefox тіркелгіңізден өшіру керек пе?

en-us	Remove page
kk	Парақты өшіру

en-us	Remove page
kk	Парақты өшіру

en-us	Remove page - %@
kk	Бетті өшіру - %@

en-us	Remove Password?
kk	Парольді өшіру керек пе?

en-us	Remove Pinned Site
kk	Үздік сайттардан өшіру

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
kk	Тарихты (басқа құрылғылардан синхрондалған тарихты қоса), cookie файлдарын және басқа шолу деректерін өшіреді.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
kk	Басқа пайдаланушы ретінде кіру үшін осы құрылғыға байланысқан Firefox тіркелгісін өшіріңіз.

en-us	Remove This Card?
kk	Бұл картаны өшіру керек пе?

en-us	Removing cookies and site data for %@ might log you out of websites and clear shopping carts.
kk	%@ ішіндегі cookie файлдары мен сайт деректерін өшіру сізді веб-сайттардан шығаруы және сауда қоржындарын тазалауы мүмкін.

en-us	Reopen
kk	Қайта ашу

en-us	Reopen Closed Tab
kk	Жабылған бетті қайта ашу

en-us	Reopen Last Closed Tab
kk	Соңғы жабылған бетті қайта ашу

en-us	Report
kk	Хабарлау

en-us	Report
kk	Хабарлау

en-us	Report Broken Site
kk	Сынған сайт туралы хабарлау

en-us	Report Broken Site
kk	Сынған сайт туралы хабарлау

en-us	Report Broken Site…
kk	Сынған сайт туралы хабарлау…

en-us	Report Product Back in Stock
kk	Өнімнің қоймада бар болғанын хабарлау

en-us	Report Site Issue
kk	Сайт мәселесі жөнінде хабарлау

en-us	Request Desktop Site
kk	Сайттың толық нұсқасы

en-us	Request Desktop Site
kk	Сайттың толық нұсқасы

en-us	Request Desktop Site
kk	Сайттың толық нұсқасы

en-us	Request Mobile Site
kk	Сайттың мобильді нұсқасы

en-us	Request Mobile Site
kk	Сайттың мобильді нұсқасы

en-us	Request Mobile Site
kk	Сайттың мобильді нұсқасы

en-us	Require Passcode
kk	Кілттік кодын талап ету

en-us	Resend Email
kk	Эл. пошта хатын қайта жіберу

en-us	Reset text size
kk	Мәтін өлшемін тастау

en-us	Restore tabs
kk	Беттерді қалпына келтіру

en-us	Results from searches, history, bookmarks, and more
kk	Іздеулер, тарих, бетбелгілер және т.д. ішінен нәтижелер

en-us	Resume
kk	Жалғастыру

en-us	Retry
kk	Қайталау

en-us	Reveal
kk	Көрсету

en-us	Reveal
kk	Көрсету

en-us	Review checker
kk	Пікірлерді тексеру

en-us	Review Checker
kk	Пікірлерді тексеру құралы

en-us	Review Checker
kk	Пікірлерді тексеру

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
kk	Пікірлерді тексеру құралы %2$@ ұсынған %1$@ негізінде жасалған

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
kk	Үй бетіңізден соңғы іздеулеріңізді қайта қараңыз.

en-us	Rows
kk	Жолдар

en-us	Rows
kk	Жолдар

en-us	Rows: %d
kk	Жолдар: %d

en-us	Safe Sync
kk	Қауіпсіз синхрондау

en-us	Sans-serif
kk	Sans-serif

en-us	Satisfied
kk	Жақсы

en-us	Satisfied
kk	Жақсы

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save Addresses to %@
kk	Адрестерді %@ ішіне сақтау

en-us	Save and autofill cards
kk	Карталарды сақтау және автотолтыру

en-us	Save and Continue
kk	Сақтау және жалғастыру

en-us	Save and Fill Addresses
kk	Адрестерді сақтау және толтыру

en-us	Save and Fill Addresses
kk	Адрестерді сақтау және толтыру

en-us	Save and Fill Payment Methods
kk	Төлем әдістерін сақтау және толтыру

en-us	Save and Start Browsing
kk	Сақтау және шолуды бастау

en-us	Save as PDF
kk	PDF ретінде сақтау

en-us	Save as PDF
kk	PDF ретінде сақтау

en-us	Save Cards to %@
kk	Карталарды %@ ішіне сақтау

en-us	Save Credit Cards to %@
kk	Несиелік картараларды %@ ішінде сақтаңыз

en-us	SAVED ADDRESSES
kk	САҚТАЛҒАН АДРЕСТЕР

en-us	SAVED CARDS
kk	САҚТАЛҒАН КАРТАЛАР

en-us	Saved Logins
kk	Сақталған логиндер

en-us	SAVED LOGINS
kk	САҚТАЛҒАН ЛОГИНДЕР

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
kk	Сақталған логиндер осында көрсетіледі. Егер сіз логинді басқа құрылғыда Firefox-қа сақтаған болсаңыз, Firefox тіркелгіңізге кіріңіз.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
kk	Сақталған логиндер осында көрсетіледі. Егер сіз логинді басқа құрылғыда %@ ішінде сақтаған болсаңыз, өз тіркелгіңізге кіріңіз.

en-us	SAVED PASSWORDS
kk	САҚТАЛҒАН ПАРОЛЬДЕР

en-us	Save Image
kk	Суретті сақтау

en-us	Save Image
kk	Суретті сақтау

en-us	Save in
kk	Қайда сақтау

en-us	Save Login
kk	Логинді сақтау

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
kk	%1$@ логинін, %2$@ жерінде, сақтау керек пе?

en-us	Save Logins
kk	Логиндерді сақтау

en-us	Save Logins
kk	Логиндерді сақтау

en-us	Save Page As…
kk	Парақты қалайша сақтау…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
kk	Оқу режимінің батырмаларының ішіндегі қосуы бар кітапша таңбашасына басу арқылы парақтарды өзіңіздің оқу тізіміңізге сақтаңыз.

en-us	Save password?
kk	Парольді сақтау керек пе?

en-us	Save password for %@?
kk	%@ үшін парольді сақтау керек пе?

en-us	Save Passwords
kk	Парольдерді сақтау

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
kk	Шолу кезінде сайттарды сақтаңыз. Басқа синхрондалған құрылғылардан да бетбелгілерді аламыз.

en-us	Save submenu
kk	Ішкі мәзірді сақтау

en-us	Save to Reading List
kk	Оқу тізіміне сақтау

en-us	Save to Reading List
kk	Оқу тізіміне сақтау

en-us	Save username?
kk	Пайдаланушы атын сақтау керек пе?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
kk	Келесі жолы жылдамырақ төлеу үшін карта ақпаратын қауіпсіз сақтаңыз.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
kk	Келесі жолы жылдамырақ төлеу үшін карта ақпаратын %@ көмегімен қауіпсіз сақтаңыз.

en-us	Scan QR code
kk	QR кодын сканерлеу

en-us	Scan QR Code
kk	QR кодын сканерлеу

en-us	Scan QR Code
kk	QR кодын сканерлеу

en-us	Scan QR Code
kk	QR кодын сканерлеу

en-us	Scan QR Code
kk	QR кодын сканерлеу

en-us	Scan QR Code
kk	QR кодын сканерлеу

en-us	Scan QR Code
kk	QR кодын сканерлеу

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
kk	firefox.com/pair жерінде көрсетілген QR кодын сканерлеңіз

en-us	%@ search
kk	%@ іздеу

en-us	%@ search
kk	%@ іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search Bookmarks
kk	Бетбелгілер ішінен іздеу

en-us	Search Bookmarks
kk	Бетбелгілер ішінен іздеу

en-us	Search Browsing History
kk	Шолу тарихынан іздеу

en-us	Search %@ directly from the address bar
kk	%@ адрестік жолақтан тікелей іздеу

en-us	Search Engine
kk	Іздеу жүйесі

en-us	Search Engine: %@
kk	Іздеу жүйесі: %@

en-us	Searches for the suggestion
kk	Ұсынысты іздейді

en-us	Search History
kk	Тарихтан іздеу

en-us	Search in Firefox
kk	Firefox ішінен іздеу

en-us	Search in Firefox
kk	Firefox ішінен іздеу

en-us	Search in Firefox
kk	Firefox ішінен іздеу

en-us	Search in Firefox
kk	Firefox ішінен іздеу

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
kk	Басқа бірнәрсе іздедіңіз бе? Баптаулардан басқа негізгі іздеу жүйесін таңдаңыз (немесе өзіңіздікін қосыңыз).

en-us	Search in Private Tab
kk	Жекелік бетте іздеу

en-us	Search in Private Tab
kk	Жекелік бетте іздеу

en-us	Search Input Field
kk	Іздеуді енгізу өрісі

en-us	Search logins
kk	Логиндерден іздеу

en-us	Search or enter address
kk	Іздеу немесе адрес

en-us	Search or enter address
kk	Іздеу немесе адрес

en-us	Search or enter address
kk	Іздеу немесе адрес

en-us	Search passwords
kk	Парольдерді іздеу

en-us	Search passwords
kk	Парольдерді іздеу

en-us	Search settings
kk	Іздеу баптаулары

en-us	Search Settings
kk	Іздеу баптаулары

en-us	Search Settings
kk	Іздеу баптаулары

en-us	Search suggestions from %@
kk	%@ іздеу жүйесінің ұсыныстары

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
kk	Іздеу ұсыныстары веб-сайттарға жылдамырақ апарады.

en-us	Search Synced Tabs
kk	Синхрондалған беттерден іздеу

en-us	Search Tabs
kk	Беттерден іздеу

en-us	Search with %@
kk	%@ көмегімен іздеу

en-us	Search with Firefox
kk	Firefox көмегімен іздеу

en-us	Secure connection
kk	Қауіпсіз байланыс

en-us	Secure connection
kk	Қауіпсіз байланыс

en-us	Secure connection
kk	Қауіпсіз байланыс

en-us	Secure Connection
kk	Қауіпсіз байланыс

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
kk	Байланыс қауіпсіз. Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс сөндірулі тұр.

en-us	Securely save this card?
kk	Бұл картаны қауіпсіз сақтау керек пе?

en-us	Securely save this card?
kk	Бұл картаны қауіпсіз сақтау керек пе?

en-us	Securely save your information to get quick access to it later.
kk	Кейінірек жылдам қол жеткізу үшін ақпаратыңызды қауіпсіз сақтаңыз.

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
kk	Құрылғылар арасында беттерді қауіпсіз жіберіңіз және %@ қолданбасының басқа жекелік мүмкіндіктерін өзіңіз үшін ашыңыз.

en-us	See All
kk	Барлығын қарау

en-us	See all synced tabs
kk	Барлық синхрондалған беттерді қарау

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
kk	Сатып алғанға дейін %1$@ сайтындағы өнім пікірлері қаншалықты сенімді екенін қараңыз. Пікірлерді тексеру құралын %2$@ сынамалы түрде ұсынады, ол тура браузер ішінде қолжетімді.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
kk	Сатып алғанға дейін %1$@ сайтындағы өнім пікірлері қаншалықты сенімді екенін қараңыз. Пікірлерді тексеру құралын %2$@ сынамалы түрде ұсынады, ол тура браузер ішінде қолжетімді. Сонымен қатар, ол %3$@ және %4$@ сайттарында да істейді.

en-us	See the web in the best light.
kk	Интернетті ең жақсы жағынан қараңыз.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
kk	Үй экранына қосу үшін Firefox жарлығын таңдаңыз.

en-us	Select All
kk	Барлығын таңдау

en-us	Select a password to fill
kk	Толтыру үшін парольді таңдаңыз

en-us	Selected
kk	Таңдалған

en-us	Select Location Bar
kk	Орналасу жолағын таңдау

en-us	Send
kk	Жіберу

en-us	Send
kk	Жіберу

en-us	Send
kk	Жіберу

en-us	Send
kk	Жіберу

en-us	Send
kk	Жіберу

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
kk	Mozilla бұл мәселені шеше алатындай құлау хабарламасын жіберу керек пе?

en-us	Send Anonymous Usage Data
kk	Анонимды қолдану деректерін жіберіп отыру

en-us	Send Crash Reports
kk	Құлау жөнінде хабарламаны жіберу

en-us	Send Feedback
kk	Кері байланыс хабарламасын жіберу

en-us	Send Link to Device
kk	Сілтемені құрылғыға жіберу

en-us	Send Link to Device
kk	Сілтемені құрылғыға жіберу

en-us	Send Report
kk	Есептемені жіберу

en-us	Send Tab
kk	Бетті жіберу

en-us	Send Tab
kk	Бетті жіберу

en-us	Send Tab
kk	Бетті жіберу

en-us	Send Tab
kk	Бетті жіберу

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
kk	Құрылғылар арасында беттерді жіберіп, %@ мүмкіндіктерін барынша пайдалану туралы кеңестер алыңыз.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
kk	Құрылғылар арасында беттерді жіберіп, %@ мүмкіндіктерін барынша пайдалану туралы кеңестер алыңыз.

en-us	Send Technical and Interaction Data
kk	Техникалық және өзара әрекеттесу деректерін жіберу

en-us	Send technical and interaction data to %@
kk	Техникалық және өзара әрекеттесу деректерін %@ адресіне жіберу

en-us	Send to Device
kk	Құрылғыға жіберу

en-us	Send Usage Data
kk	Қолдану деректерін жіберу

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
kk	Сайттарға &quot;Мені бақыламау&quot; сигналын жіберу арқылы сіз өзіңізді бақыламауды қалайтыныңыз туралы хабарлау

en-us	Sepia
kk	Сепия

en-us	Serif
kk	Serif

en-us	Services
kk	Қызметтер

en-us	Set
kk	Орнату

en-us	Set as Default Browser
kk	Негізгі браузер қылу

en-us	Set as Default Browser
kk	Негізгі браузер қылу

en-us	Set as Default Browser
kk	Негізгі браузер қылу

en-us	Set Homepage
kk	Үй парағын орнату

en-us	Set Homepage
kk	Үй парағын орнату

en-us	Set Homepage
kk	Үй парағын орнату

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
kk	Веб-сайттар, эл. пошта хаттары және хабарламалардан сілтемелерді Firefox-та автоматты түрде ашылатындай етіп баптау.

en-us	Set Passcode
kk	Кілттік кодты орнату

en-us	Set Rows
kk	Жолдар саны

en-us	Set Theme
kk	Теманы орнату

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Set Wallpaper
kk	Тұсқағазды орнату

en-us	Set Wallpaper
kk	Тұсқағазды орнату

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
kk	Теманы және құралдар тақтасын сіздің бірегей шолу стиліңізге сәйкестендіру үшін баптаңыз.

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share Link
kk	Сілтемемен бөлісу

en-us	Share Link
kk	Сілтемемен бөлісу

en-us	Share Page With…
kk	Бетті көмегімен бөлісу…

en-us	Share this page
kk	Бұл бетпен бөлісу

en-us	Shipping
kk	Жеткізілім

en-us	Shortcut
kk	Жарлық

en-us	Shortcut
kk	Жарлық

en-us	Shortcuts
kk	Жарлықтар

en-us	Shortcuts
kk	Жарлықтар

en-us	Shortcuts
kk	Жарлықтар

en-us	Shortcuts
kk	Жарлықтар

en-us	Show
kk	Көрсету

en-us	Show all
kk	Барлығын көрсету

en-us	Show All
kk	Барлығын көрсету

en-us	Show All
kk	Барлығын көрсету

en-us	Show All Tabs
kk	Барлық беттерді көрсету

en-us	Show Bookmarks
kk	Бетбелгілерді көрсету

en-us	Show Downloads
kk	Жүктемелерді көрсету

en-us	Show First Tab
kk	Бірінші бетті көрсету

en-us	Show History
kk	Тарихты көрсету

en-us	Show Homepage Icon In Menu
kk	Үй парағы таңбашасын мәзірде көрсету

en-us	Show Images
kk	Суреттерді көрсету

en-us	Show Images
kk	Суреттерді көрсету

en-us	Show Images
kk	Суреттерді көрсету

en-us	Show Images
kk	Суреттерді көрсету

en-us	Show in Application Menu
kk	Қолданба мәзірінде көрсету

en-us	Show in Private Sessions
kk	Жекелік сессияларда көрсету

en-us	Show Last Tab
kk	Соңғы бетті көрсету

en-us	Show Less
kk	Азырақ көрсету

en-us	Show Link Previews
kk	Сілтемелердің алдын-ала қараулы көрсету

en-us	Show More
kk	Көбірек көрсету

en-us	Show More
kk	Көбірек көрсету

en-us	Show Next Tab
kk	Келесі бетті көрсету

en-us	Show Previous Tab
kk	Алдыңғы бетті көрсету

en-us	Show products recommended by %@
kk	%@ ұсынған өнімдерді көрсету

en-us	Show search suggestions
kk	Іздеу ұсыныстарын көрсету

en-us	Show Search Suggestions
kk	Іздеу ұсыныстарын көрсету

en-us	Show Search Suggestions
kk	Іздеу ұсыныстарын көрсету

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
kk	Жекелік сеанстарда Firefox Suggest ұсыныстарын көрсету

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
kk	Жекелік сеанстарда іздеу жүйелерінің ұсыныстарын көрсету

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
kk	Жекелік шолуда ұсыныстарды көрсету

en-us	Show Tab Number 1-9
kk	1-9 беттерді көрсету

en-us	Show Tabs
kk	Беттерді көрсету

en-us	Show Tabs
kk	Беттерді көрсету

en-us	Show Tabs
kk	Беттерді көрсету

en-us	Show Tabs: %@
kk	Беттерді көрсету: %@

en-us	Show Tour
kk	Турды көрсету

en-us	Show your Reading List
kk	Оқу тізіміңізді көрсету

en-us	Sign back in to sync
kk	Синхрондау ішіне қайта кіру

en-us	Sign in
kk	Кіру

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign in to Firefox
kk	Firefox-қа кіру

en-us	Sign In to Firefox
kk	Firefox ішіне кіру

en-us	Sign In to Firefox
kk	Firefox ішіне кіру

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттер, бетбелгілер және парольдерді алу үшін кіріңіз.

en-us	Sign in to Sync
kk	Синхрондау ішіне кіру

en-us	Sign in to Sync
kk	Синхрондау ішіне кіру

en-us	Sign in to Sync
kk	Синхрондау ішіне кіру

en-us	Sign in to sync passwords, tabs, and more
kk	Парольдер, беттер және т.б. синхрондау үшін жүйеге кіріңіз

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
kk	Беттер, бетбелгілер, парольдерді синхрондау және т.б. үшін кіріңіз.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімдерін қарау үшін кіріңіз.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан ашық беттерді қарау үшін кіріңіз.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
kk	Синхрондау және көбірек мүмкіндіктерге қол жеткізу үшін, тіркелгіңізге кіріңіз.

en-us	Sign In with Your Camera
kk	Камерамен кіріңіз

en-us	Sign Out
kk	Шығу

en-us	Sign Out
kk	Шығу

en-us	Sign Out?
kk	Шығу керек пе?

en-us	Sign Up
kk	Тіркелгіні жасау

en-us	Sign Up and Log In
kk	Тіркелу және кіру

en-us	Siri Shortcuts
kk	Siri жарлықтары

en-us	Sites: %d
kk	Сайттар: %d

en-us	Sites you save or visit
kk	Сіз сақтайтын немесе шолатын сайттар

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Social media trackers: %@
kk	Әлеуметтік желілер трекерлері: %@

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
kk	Әлеуметтік желілер сіз туралы толық және мақсатты профиль жасау үшін трекерлерді басқа веб-сайттарға орналастырады. Бұл трекерлерді бұғаттау әлеуметтік медиа компаниялардың Интернетте сіздің не істегеніңізді білгенін азайтады.

en-us	Social trackers
kk	Әлеуметтік трекерлер

en-us	Social Trackers
kk	Әлеуметтік трекерлер

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
kk	Бұл тұсқағазда бірнәрсе қате кетті.

en-us	Something went wrong with your download.
kk	Жүктеп алуда бірнәрсе қате кетті.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
kk	Бұл үшін кешіріңіз. Тоқтаған жерден жалғастыру үшін беттерді қалпына келтіріңіз.

en-us	Sponsored
kk	Демеуленген

en-us	Sponsored
kk	Демеуленген

en-us	Sponsored
kk	Демеуленген

en-us	Sponsored Shortcuts
kk	Демеушілік жарлықтары

en-us	Sponsored stories
kk	Демеушілер мақалалары

en-us	Spotlight Index
kk	Spotlight индексі

en-us	Spread the word about %1$@ every time you share a link on %2$@.
kk	%2$@ арқылы сілтемені бөліскен сайын %1$@ туралы хабарды таратыңыз.

en-us	%@’s privacy notice
kk	%@ жекелік ескертуі

en-us	Standard
kk	Қалыпты

en-us	Standard (default)
kk	Стандартты (бастапқы)

en-us	Start Browsing
kk	Шолуды бастау

en-us	Start Browsing
kk	Шолуды бастау

en-us	Start Browsing
kk	Шолуды бастау

en-us	Start your first search
kk	Бірінші іздеуді бастаңыз

en-us	State
kk	Штат

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
kk	Құрылғылар арасында өткенде шифрленген күйде қала беріңіз

en-us	%@’s terms of use
kk	%@ қолдану шарттары

en-us	Stop
kk	Тоқтату

en-us	Stop
kk	Тоқтату

en-us	Street Address
kk	Көше адресі

en-us	Strict
kk	Қатаң

en-us	Studies
kk	Зерттеулер

en-us	Studies
kk	Зерттеулер

en-us	Studies
kk	Зерттеулер

en-us	Subject Alt Names
kk	Субъекттің балама аттары

en-us	Subject Name
kk	Субъект аты

en-us	Submit
kk	Жіберу

en-us	Suburb
kk	Қала маңы

en-us	Successfully Downloaded PDF
kk	PDF сәтті жүктеліп алынды

en-us	Suggestions from %@
kk	%@ ұсыныстары

en-us	Suggestions from Search Engines
kk	Іздеу жүйелерінен ұсыныстар

en-us	Suggestions from Sponsors
kk	Демеушілердің ұсыныстары

en-us	Suggestions from the Web
kk	Интернеттен ұсыныстар

en-us	Support
kk	Қолдау

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
kk	Кездейсоқ демеушілік ұсыныстармен %@ өніміне қолдау көрсету

en-us	Survey
kk	Сауалнама

en-us	Survey complete
kk	Сауалнама аяқталды

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
kk	Бетті жабу үшін, сол не оң жаққа үш саусақпен өткізіңіз.

en-us	Switch
kk	Ауысу

en-us	Switch
kk	Ауысу

en-us	Switch automatically based on screen brightness
kk	Экран жарықтылығына байланысты автоауыстыру

en-us	Switching screens is easier than ever
kk	Экрандарды ауыстыру бұрынғыдан оңайырақ

en-us	Switching screens is easier than ever
kk	Экрандарды ауыстыру бұрынғыдан оңайырақ

en-us	Switch Mode
kk	Режимді ауыстыру

en-us	Switch to desktop site
kk	Жұмыс үстелі сайтына ауысу

en-us	Switch to Desktop Site
kk	Жұмыс үстелі сайтына ауысу

en-us	Switch to mobile site
kk	Мобильді сайтқа ауысу

en-us	Switch to Mobile Site
kk	Мобильді сайтқа ауысу

en-us	Switch to tab
kk	Бетке ауысу

en-us	Switch Your Default Browser
kk	Негізгі браузерды ауыстыру

en-us	Switch Your Default Browser
kk	Негізгі браузерды ауыстыру

en-us	Sync
kk	Синхрондау

en-us	Sync and Save Data
kk	Деректерді синхрондау және сақтау

en-us	Sync and Save Data
kk	Деректерді синхрондау және сақтау

en-us	Sync and Save Data
kk	Деректерді синхрондау және сақтау

en-us	Sync Connected
kk	Синхрондау байланысқан

en-us	Sync Disconnected
kk	Синхрондау байланыспаған

en-us	Sync Disconnected
kk	Синхрондау байланыспаған

en-us	Synced
kk	Синхрондалған

en-us	Synced Devices
kk	Синхрондалған құрылғылар

en-us	Synced from Other Devices
kk	Басқа құрылғыдан синхрондалған

en-us	Synced History
kk	Синхрондалған тарих

en-us	Synced History
kk	Синхрондалған тарих

en-us	Synced tabs
kk	Синхрондалған беттер

en-us	Synced Tabs
kk	Синхрондалған беттер

en-us	Synced Tabs
kk	Синхрондалған беттер

en-us	Sync Firefox Between Devices
kk	Firefox-ты құрылғылар арасында синхрондау

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
kk	Firefox-ты құрылғылар арасында тіркелгімен синхрондау.

en-us	Syncing
kk	Синхрондау

en-us	Syncing…
kk	Синхрондау…

en-us	Syncing…
kk	Синхрондау…

en-us	Syncing has failed
kk	Сихрондау сәтсіз аяқталды

en-us	Syncing paused
kk	Синхрондау аялдатылды

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
kk	Синхрондау %@ синхрондауымен мәселелерді кездестірді

en-us	Sync is offline
kk	Синхрондау желіден тыс

en-us	Sync is unavailable
kk	Синхрондау қолжетерсіз

en-us	Sync Now
kk	Қазір синхрондау

en-us	Sync Now
kk	Қазір синхрондау

en-us	Sync passwords, tabs, and more
kk	Парольдер, беттер және т.б. синхрондау

en-us	Sync Settings
kk	Синхрондау баптаулары

en-us	Sync Tabs
kk	Беттерді синхрондау

en-us	Sync Tabs
kk	Беттерді синхрондау

en-us	Sync to Stay In Your Flow
kk	Ағымда болу үшін синхрондаңыз

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
kk	Бетбелгілер, шолу тарихы және парольдерді телефоныңызға синхрондаңыз.

en-us	Sync your Devices.
kk	Құрылғыларыңызды синхрондаңыз.

en-us	Sync Your Devices.
kk	Кұрылғыларыңызды синхрондаңыз.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
kk	Беттер, бетбелгілер, парольдерді және т.б. синхрондау.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
kk	Беттер, парольдерді және т.б. синхрондау.

en-us	System Auto
kk	Жүйелік автоматты түрде

en-us	System Theme
kk	Жүйелік тема

en-us	Tab %1$@ of %2$@
kk	Бет: %1$@: %2$@

en-us	Tab Closed
kk	Бет жабылды

en-us	Tab Groups
kk	Беттер топтары

en-us	Tab pickup
kk	Синхрондалған беттер

en-us	Tab received
kk	Бет алынды

en-us	Tab received from %@
kk	%@ жіберген бет алынды

en-us	Tabs
kk	Беттер

en-us	Tabs
kk	Беттер

en-us	Tabs
kk	Беттер

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
kk	Беттер: %1$@ - %2$@: %3$@

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
kk	Беттер осында 30 күн ішінде қолжетімді. Осы уақыттан кейін беттер автоматты түрде жабылады.

en-us	Tabs Closed: %d
kk	Жабылған беттер: %d

en-us	Tabs: %d
kk	Беттер: %d

en-us	Tab Sent
kk	Бет жіберілді

en-us	Tabs open
kk	Ашық беттер

en-us	Tabs Tray
kk	Беттер трейі

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
kk	Сіз екі апта бойы қарамаған беттер осында жылжытылады.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
kk	Сіз екі апта бойы қарамаған беттер белсенді емес топқа жылжытылады.

en-us	Take Firefox with You
kk	Firefox-ты өзіңізбен бірге алыңыз

en-us	Take Survey
kk	Сауалнамаға қатысу

en-us	Take your passwords everywhere
kk	Парольдеріңізді өзіңізбен бірге алып жүріңіз

en-us	Take your passwords everywhere
kk	Парольдеріңізді өзіңізбен бірге алып жүріңіз

en-us	Take Your Web With You
kk	Өз интернетіңізді өзіңізбен бірге ұстаңыз

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
kk	Осы бет тарихындағы беттер арасында өту үшін бағдарша пернесін басып, ұстап тұрыңыз.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
kk	Жаңа жекелік шолуды бастау үшін осы жерді шертіңіз. Тарихыңызды, cookie файлдарын - барлығын өшіріңіз.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
kk	Firefox-қа жылдам қатынау үшін, оның таңбашасына шертіп, ұстап тұрып, докқа тартып апарыңыз.

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
kk	Жекелік шолу режиміне өту үшін бетперде таңбашасын шертіңіз.

en-us	Tap to begin
kk	Бастау үшін шертіңіз

en-us	Technical and Interaction Data
kk	Техникалық және өзара әрекеттесу деректері

en-us	%@ Terms of Service.
kk	%@ Қолдану шарттары.

en-us	Terms of use
kk	Қолдану шарттары

en-us	Thanks for choosing Firefox!
kk	Firefox-ты таңдағаныңыз үшін рахмет!

en-us	Thanks for Reporting!
kk	Хабарламаңыз үшін рахмет!

en-us	Thanks for Reporting!
kk	Хабарламаңыз үшін рахмет!

en-us	Thanks for your feedback!
kk	Пікіріңізге рахмет!

en-us	The address will be removed from all of your synced devices.
kk	Адрес сіздің барлық байланысқан құрылғылардан өшірілетін болады.

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
kk	*Түзетілген рейтинг* тек біз сенімді деп есептейтін пікірлерге негізделген.

en-us	The data is invalid
kk	Деректер жарамсыз

en-us	The data is invalid
kk	Деректер жарамсыз

en-us	The Last Hour
kk	Соңғы сағат

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
kk	Сіз бөлісем деген сілтемемен бөлісу мүмкін емес.

en-us	Theme
kk	Тема

en-us	Theme
kk	Тема

en-us	Theme
kk	Тема

en-us	Theme Picker
kk	Темалар таңдаушысы

en-us	Themes
kk	Темалар

en-us	The Mozilla Project
kk	Mozilla жобасы

en-us	The new Independent Voices collection.
kk	Жаңа "Тәуелсіз дауыстар" топтамасы.

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
kk	Жаңа іздеу жүйесі жылдам іздеу жолағында көрсетілетін болады.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
kk	%@ иесі өз сайтын дұрыс емес баптаған. Ақпаратыңызды ұрланудан қорғау үшін, Firefox веб сайтпен байланыспады.

en-us	The owner of %@ hasn’t set it up properly and a secure connection can’t be created.
kk	%@ иесі оны дұрыс баптамады және қауіпсіз байланысты жасау мүмкін емес.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
kk	Парақты оқу режимінде көрсету мүмкін емес.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
kk	Сіз %@ ішіне сақтаған немесе синхрондаған парольдер осында тізіліп көрсетіледі. Сіз сақтаған барлық парольдер шифрленген.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
kk	"Жекелік беттерді тазарту" әрекетіне сәйкес келетін ${count} опция бар.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
kk	"Көшірілген сілтемеге өту" әрекетіне сәйкес келетін ${count} опция бар.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
kk	"Жаңа жекелік іздеу" әрекетіне сәйкес келетін ${count} опция бар.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
kk	"Жаңа іздеу" әрекетіне сәйкес келетін ${count} опция бар.

en-us	There are no results matching your search.
kk	Іздеуіңізге сәйкес нәтижелер жоқ.

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
kk	Firefox Aurora-ның жаңалау нұсқасы қолжетерлік. Жүктеп алу парағына өту үшін ОК басыңыз.

en-us	There was an error converting the page
kk	Парақты түрлендіру кезінде қате орын алды

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттерге қатынау кезінде қате орын алды. Біраздан кейін қайталап көріңіз.

en-us	The search provider could not be added.
kk	Іздеу жүйесін қосу мүмкін емес.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
kk	Бұл cookie файлдары Интернетте не істегеніңіз туралы мәліметтер жинау үшін сайттан сайтқа соңыңыздан еріп жүреді. Оларды жарнама берушілер мен аналитикалық компаниялар сияқты үшінші тараптар орнатады.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
kk	Баптаулар батырмасы беттер трейінің басында орналасқан.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
kk	Сіздің браузер мен компьютеріңіздегі параметрлер бірегей. Цифрлық баспаны жинаушылар сіздің профиліңізді жасау үшін осы ерекше параметрлердің алуан түрлерін жинайды, ол профильді сізді шолу кезінде бақылауға болады.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
kk	Беттерді көрсету батырмасы адрес және іздеу өрісінен кейін орналасқан және ағымдағы уақытта ашық беттердің санын көрсетеді.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
kk	Бұл сайтта сіздің желідегі әрекеттеріңізді бақылай алатын элементтер бар. Сіз бақылаудан қорғанысты сөндіргенсіз.

en-us	The sites you visit most
kk	Сіз жиі шолатын сайттар

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
kk	Тема экран жарықтылығына байланысты автоматты түрде ауыстырылатын болады. Тема ауысу деңгейін көрсете аласыз. Шеңбер экранның ағымдағы жарықтылығын көрсетеді.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
kk	Веб-беттің тілі құрылғыда анықталып, қашықтағы қызметтен аударма ұсынылады.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
kk	Бұл әрекет сіздің барлық жеке деректеріңізді, соның ішінде синхрондалған құрылғылар тарихын, өшіреді.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
kk	Бұл әрекет сіздің барлық жеке деректеріңізді өшіреді. Оны болдырмау мүмкін емес.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
kk	Бұл әрекет сіздің барлық веб-сайт деректерін өшіреді. Оны болдырмау мүмкін емес.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
kk	Бұл әрекет таңдалған элементтерді өшіреді. Оны болдырмау мүмкін емес.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
kk	Бұл арқылы сіз суретті Фототаспаға сақтай аласыз.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
kk	Бұл арқылы сіз суретті Фототаспаға сақтай аласыз.

en-us	This breach occurred on
kk	Бұл бұзушылық орын алған уақыты

en-us	This Connection is Untrusted
kk	Бұл байланыс сенімсіз

en-us	This could take about 60 seconds.
kk	Бұл шамамен 60 секундқа созылуы мүмкін.

en-us	This could take about 60 seconds.
kk	Бұл шамамен 60 секундқа созылуы мүмкін.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
kk	Бұл құрылғы Firefox синхрондауынан ажыратылды.

en-us	This folder is empty
kk	Бұл бума бос

en-us	This folder isn't empty.
kk	Бұл бума бос емес.

en-us	This folder isn’t empty.
kk	Бұл бума бос емес.

en-us	This folder isn’t empty.
kk	Бұл бума бос емес.

en-us	This helps %@ to estimate active users.
kk	Бұл %@ белсенді пайдаланушылар санын бағалауға көмектеседі.

en-us	This lets you save and upload photos.
kk	Бұл арқылы фотоларды сақтап, жүктеуге болады.

en-us	This lets you save photos.
kk	Бұл көмегімен фотоларды сақтауға болады.

en-us	This lets you save photos.
kk	Бұл көмегімен фотоларды сақтауға болады.

en-us	This lets you take and upload photos.
kk	Бұл арқылы фотоларды түсіріп, жүктеуге болады.

en-us	This lets you take and upload photos.
kk	Бұл арқылы фотоларды түсіріп, жүктеуге болады.

en-us	This lets you take and upload videos.
kk	Бұл арқылы видеоларды түсіріп, жүктеуге болады.

en-us	This lets you take and upload videos.
kk	Бұл арқылы видеоларды түсіріп, жүктеуге болады.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
kk	Бұл беттерді қабылдау және басқа құрылғыда жүйеге кірген кезде хабарландыру алу үшін іске қосулы болуы керек.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
kk	Бұл бет %1$@ тілінде сияқты. %3$@ көмегімен оны %2$@ тіліне аудару керек пе?

en-us	This site is asking to download a file and add an event to your calendar.
kk	Бұл сайт файлды жүктеп алып, күнтізбеңізге оқиға қосуды сұрайды.

en-us	This time search in:
kk	Бұл жолы келесі жерде іздеу:

en-us	This time search in:
kk	Бұл жолы келесі жерде іздеу:

en-us	this week
kk	осы аптада

en-us	This will open in another application
kk	Бұл басқа қолданбада ашылады

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
kk	Бұл әрекет картаны барлық синхрондалған құрылғыларыңыздан өшіреді.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
kk	Бұл әрекет парольді барлық синхрондалған құрылғыларыңыздан өшіреді.

en-us	Thought-Provoking Stories
kk	Ойландыратын әңгімелер

en-us	Thought-Provoking Stories
kk	Ойландыратын әңгімелер

en-us	Threshold
kk	Шекті мән

en-us	Tidier Tab Groups
kk	Беттер топтарын жақсырақ ұйымдастыру

en-us	%@ Tip
kk	%@ кеңесі

en-us	Tips and Features
kk	Кеңестер мен мүмкіндіктер

en-us	Title
kk	Атауы

en-us	Title
kk	Атауы

en-us	Title
kk	Атауы

en-us	Today
kk	Бүгін

en-us	Today
kk	Бүгін

en-us	Today
kk	Бүгін

en-us	Today and Yesterday
kk	Бүгін және кеше

en-us	today at %@
kk	бүгін, уақыты %@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
kk	Браузерді жақсартуға көмектесу үшін %1$@ %2$@ адресіне диагностикалық және өзара әрекеттесу деректерін жібереді. %3$@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
kk	Бұл өнім туралы пікірлер сенімді екенін білу үшін пікірлер сапасын тексеріңіз. Ол небәрі 60 секундты алады.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
kk	Ақпаратты енгізу оңайырақ қылу үшін, құралдар панелін енді төменде орналасады.

en-us	Toolbar
kk	Құралдар панелі

en-us	Toolbar Settings
kk	Құралдар панелінің баптаулары

en-us	Tools
kk	Құралдар

en-us	Tools
kk	Құралдар

en-us	Tools
kk	Құралдар

en-us	Tools submenu
kk	Құралдар ішкі мәзірі

en-us	Top
kk	Жоғары

en-us	Top
kk	Жоғары

en-us	Top sites
kk	Үздік сайттар

en-us	Top Sites
kk	Үздік сайттар

en-us	Top Sites
kk	Үздік сайттар

en-us	Top Sites
kk	Үздік сайттар

en-us	Top Sites
kk	Үздік сайттар

en-us	Top Sites
kk	Үздік сайттар

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
kk	Несие карталарын сақтау және автотолтыру үшін Face ID, Touch ID немесе құрылғы рұқсат кодын іске қосыңыз.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
kk	Логиндер мен парольдерді сақтау және автотолтыру үшін Face ID, Touch ID немесе құрылғы рұқсат кодын іске қосыңыз.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
kk	Парольдерді сақтау және автотолтыру үшін Face ID, Touch ID немесе құрылғы рұқсат кодын іске қосыңыз.

en-us	Total trackers blocked
kk	Барлық блокталған трекерлер

en-us	Touch ID & Passcode
kk	Touch ID және кілттік коды

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
kk	Firefox үшін автотолтыру мүмкіндігін пайдалану үшін құрылғының рұқсат коды іске қосылған болуы керек.

en-us	Townland
kk	Қала жері

en-us	Trackers blocked: %@
kk	Блокталған трекерлер: %@

en-us	Tracking content
kk	Бақылайтын құрама

en-us	Tracking content: %@
kk	Бақылайтын мазмұн: %@

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
kk	Бақылау - бұл дегеніміз, сіздің шолу деректеріңізді көптеген веб-сайттардан жинау.

en-us	Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғаныс

en-us	Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғаныс

en-us	Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғаныс

en-us	Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғаныс

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
kk	Бақылаудан қорғаныс бұл сайт үшін енді сөндірілген.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
kk	Бақылаудан қорғаныс бұл сайт үшін енді іске қосылған.

en-us	Translate Page
kk	Парақты аудару

en-us	Translation
kk	Аударма

en-us	Trending
kk	Әйгілі

en-us	Trending on Pocket
kk	Pocket-те әйгілі

en-us	Trending on Pocket
kk	Pocket-те әйгілі

en-us	Troubleshoot
kk	Мәселелерді шешу

en-us	Try again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try again
kk	Қайталап көру

en-us	Try Again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try a splash of color
kk	Түстер шашырауын қолданып көріңіз

en-us	Try a splash of color
kk	Түстер шашырауын қолданып көріңіз

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
kk	Басқа құрылғыда қосылып көріңіз. Модемді немесе маршрутизаторды тексеріңіз. Wi-Fi желісіне байланысты ажыратыңыз және қайта қосылыңыз.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
kk	Өнім пікірлерінің сенімділігі туралы біздің нұсқаулықты қолданып көріңіз

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
kk	Мүмкіндіктер мен идеяларды барлығына шығарар алдында қолданып көріңіз.

en-us	Try private browsing
kk	Жекелік шолуды қолданып көріңіз

en-us	Try Review Checker
kk	Пікірлерді тексеру құралын қолданып көру

en-us	Try the new collection.
kk	Жаңа топтаманы қолданып көру.

en-us	Turn off in settings
kk	Баптауларда сөндіру

en-us	Turn off Night Mode
kk	Түнгі режимді сөндіру

en-us	Turn off Night Mode
kk	Түнгі режимді сөндіру

en-us	Turn off Night Mode
kk	Түнгі режимді сөндіру

en-us	Turn off Reader View
kk	Оқу көрінісін сөндіру

en-us	Turn off Reader View
kk	Оқу көрінісін сөндіру

en-us	Turn Off Review Checker
kk	Пікірлерді тексеру құралын сөндіру

en-us	Turn off suggestions in private browsing
kk	Жекелік шолуда ұсыныстарды сөндіру

en-us	Turn off your passcode.
kk	Кілттік кодты сөндіріңіз.

en-us	Turn on Auto Close
kk	Автожабуды іске қосу

en-us	Turn on AutoFill
kk	Автотолтыруды іске қосу

en-us	Turn on Night Mode
kk	Түнгі режимді іске қосу

en-us	Turn on Night Mode
kk	Түнгі режимді іске қосу

en-us	Turn on Night Mode
kk	Түнгі режимді іске қосу

en-us	Turn on Notifications
kk	Хабарламаларды іске қосу

en-us	Turn On Notifications
kk	Хабарламаларды іске қосу

en-us	Turn on Reader View
kk	Оқу көрінісін іске қосу

en-us	Turn on Reader View
kk	Оқу көрінісін іске қосу

en-us	Turn on search suggestions?
kk	Іздеу ұсыныстарын іске қосу керек пе?

en-us	Turn on Sync
kk	Синхрондауды іске қосу

en-us	Turn on Sync…
kk	Синхрондауды іске қосу…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімдерін көру үшін беттерді синхрондауды іске қосыңыз.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімін көру үшін беттерді синхрондауды іске қосыңыз.

en-us	Turn Passcode Off
kk	Кілттік кодты сөндіру

en-us	Turn Passcode On
kk	Кілттік кодты іске қосу

en-us	Turns private mode on or off
kk	Жекелік режимін іске қосады немесе сөндіреді

en-us	Twitter
kk	Twitter

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	Undo Close Tab
kk	Жабылған бетті қайтару

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
kk	Өкінішке орай, біз белгілі бір өнім түрлерінің пікірлер сапасын тексере алмаймыз. Мысалы, сыйлық карталары және ағынды видео, музыка және ойындар.

en-us	Unpin
kk	Босату

en-us	unread
kk	оқылмаған

en-us	Unreliable reviews
kk	Сенімсіз пікірлер

en-us	Unreliable reviews removed
kk	Сенімсіз пікірлер өшірілді

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
kk	Сенімсіз пікірлер. Бұл пікірлер жалған немесе біржақты шолушылар қалдырды деп санаймыз.

en-us	Unselected
kk	Таңдаудан алынды

en-us	Unsorted Bookmarks
kk	Сұрыпталмаған бетбелгілер

en-us	Untitled
kk	Атаусыз

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update card?
kk	Картаны жаңарту керек пе?

en-us	Update card?
kk	Картаны жаңарту керек пе?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
kk	%1$@ логинін, %2$@ жерінде, жаңарту керек пе?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
kk	%1$@ логинін, %2$@ жерінде, жаңарту керек пе?

en-us	Update login for %@?
kk	%@ үшін логинді жаңарту керек пе?

en-us	Update password?
kk	Парольді жаңарту керек пе?

en-us	Update password?
kk	Парольді жаңарту керек пе?

en-us	Update password for %@?
kk	%@ үшін парольді жаңарту керек пе?

en-us	Update this card?
kk	Бұл картаны жаңарту керек пе?

en-us	Update this card?
kk	Бұл картаны жаңарту керек пе?

en-us	Upgrade Firefox to connect
kk	Байланысу үшін Firefox-ты жаңартыңыз

en-us	Upgrade Firefox to connect.
kk	Байланысу үшін Firefox-ты жаңартыңыз.

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
kk	URL алмасу буферіне көшірілді

en-us	URL (Replace Query with %s)
kk	URL (Сұранымды %s мәнімен алмастырыңыз)

en-us	Use any email app - not just Mail - with Firefox.
kk	Firefox көмегімен кез келген пошта қолданбасын - тек Mail емес - қолданыңыз.

en-us	Use a saved address?
kk	Сақталған адресті пайдалану керек пе?

en-us	Use a saved card?
kk	Сақталған картаны пайдалану керек пе?

en-us	Use a saved card?
kk	Сақталған картаны пайдалану керек пе?

en-us	Use a strong password?
kk	Қатаң парольді қолдану керек пе?

en-us	Use Compact Tabs
kk	Ықшам беттерді қолдану

en-us	Use Copied Link
kk	Көшіріп алынған сілтемені қолдану

en-us	Use Current Page
kk	Ағымдағы бетті қолдану

en-us	Use Default
kk	Бастапқысын қолдану

en-us	Use Email Instead
kk	Оның орнына эл. поштаны пайдалану

en-us	Use Face ID
kk	Face ID қолдану

en-us	Use Password
kk	Парольді қолдану

en-us	username
kk	пайдаланушы аты

en-us	Username
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Username
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Use saved address
kk	Сақталған адресті пайдалану

en-us	Use saved card
kk	Сақталған картаны пайдалану

en-us	Use saved card
kk	Сақталған картаны пайдалану

en-us	Use saved card
kk	Сақталған картаны пайдалану

en-us	Use saved password
kk	Сақталған парольді қолдану

en-us	Use saved password?
kk	Сақталған парольді қолдану керек пе?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
kk	Siri арқылы Firefox-ты жылдам ашу үшін Siri жарлықтарын қолдану

en-us	Use stage servers
kk	Сынама серверлерін қолдану

en-us	Use strong password
kk	Қатаң парольді қолдану

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
kk	Синхрондау көмегімен сіз барлық құрылғыларыңызда Firefox ішінде сақтаған бетбелгілер, парольдер және т.б. нәрселерді табуға болады.

en-us	Use System Light/Dark Mode
kk	Жүйелік ашық/қараңғы режимді пайдалану

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
kk	Басқа қолданбалардан сілтемелерді Firefox-қа жіберу үшін Бөлісу мәзірін қолданыңыз.

en-us	Use Touch ID
kk	Touch ID қолдану

en-us	Use Touch ID for
kk	Touch ID не үшін қолдану

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
kk	Кілттік кодты жаңарту уақытын баптау үшін саусақ баспасын қолданыңыз.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
kk	Логиндерге қатынау үшін саусақ баспасын қолданыңыз.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
kk	Парольдерге қатынау үшін саусақ баспасын қолданыңыз.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
kk	Жекелік шолуға қатынау үшін саусақ баспасын қолданыңыз.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
kk	Touch ID сөндіру үшін саусақ баспасын қолданыңыз.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
kk	%2$@ ұсынған %1$@ мүмкіндігін пайдалана отырып, біз сізге біржақты және шынайы емес пікірлерден аулақ болуға көмектесеміз. Сатып алу кезінде сізді қорғау үшін біздің AI моделіміз үнемі жетілдіріліп отырады.

en-us	Validity
kk	Мерзімі

en-us	Verified by %@
kk	Расталды: %@

en-us	Verified by %@
kk	Расталды: %@

en-us	Verify your email address
kk	Эл. пошта адресін растаңыз

en-us	Verify your email address.
kk	Эл. пошта адресін растаңыз.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
kk	%1$@ (%2$@) нұсқасы

en-us	Very dissatisfied
kk	Өте нашар

en-us	Very dissatisfied
kk	Өте нашар

en-us	Very satisfied
kk	Өте жақсы

en-us	Very satisfied
kk	Өте жақсы

en-us	View
kk	Қарап шығу

en-us	View
kk	Қарап шығу

en-us	View
kk	Қарау

en-us	View
kk	Түрі

en-us	View
kk	Қарау

en-us	View address
kk	Адресті қарау

en-us	View Card
kk	Картаны қарау

en-us	View certificate
kk	Сертификатты қарау

en-us	View Credit Card
kk	Несиелік картаны қарау

en-us	View Inactive Tabs
kk	Белсенді емес беттерді қарау

en-us	View Later
kk	Кейінірек қарау

en-us	View More
kk	Көбірек қарау

en-us	View More…
kk	Көбірек қарау…

en-us	View Page Source
kk	Парақтың бастапқы кодын қарау

en-us	View recently closed tabs
kk	Жақында жабылған беттерді қарау

en-us	Village or Township
kk	Ауыл

en-us	Visit Again
kk	Қайтадан шолу

en-us	Visited
kk	Қаралған

en-us	Visited
kk	Қаралған

en-us	Visit site anyway
kk	Сайтты сонда да шолу

en-us	Wallpaper
kk	Түсқағаз

en-us	Wallpaper
kk	Түсқағаз

en-us	Wallpaper Updated!
kk	Түсқағаз жаңартылды!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттерді осында көргіңіз келе ме?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
kk	Ескерту: осы сайтқа байланыс қауіпсіз екенін растай алмаймыз.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
kk	Әрбір өнім пікіріне біз A мен F арасындағы *әріптік баға* береміз.

en-us	Web content
kk	Веб құрамасы

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
kk	Осында сенімді және сенімсіз пікірлер араласқан деп санаймыз

en-us	website
kk	веб сайт

en-us	Website
kk	Вебсайт

en-us	Website
kk	Вебсайт

en-us	Website Breach
kk	Веб-сайттың бұзылуы

en-us	Website Data
kk	Сайт деректері

en-us	Website Shortcuts
kk	Веб-сайттар жарлықтары

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
kk	Веб-сайттар жасырын трекерлері бар сыртқы жарнама, видео және басқа құраманы жүктей алады. Оны бұғаттау сайттардың жылдамдау жүктелуіне көмектеседі, бірақ, кейбір батырмалар, формалар және кіру өрістері жасамауы мүмкін.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
kk	Сіздің соңғы ашылған веб сайттарыңыз осында болады.

en-us	Websites you visit may request your location.
kk	Сіз ашатын веб-сайттар сізден орналасуыңызды сұрауы мүмкін.

en-us	Websites you visit may request your location.
kk	Сіз ашатын веб-сайттар сізден орналасуыңызды сұрауы мүмкін.

en-us	Welcome to %@
kk	%@ өніміне қош келдіңіз

en-us	Welcome to a more personal internet
kk	Жекелігі көбірек интернетке қош келдіңіз

en-us	Welcome to a more personal internet
kk	Жекелігі көбірек интернетке қош келдіңіз

en-us	Welcome to an independent internet
kk	Тәуелсіз интернетке қош келдіңіз

en-us	Welcome to an independent internet
kk	Тәуелсіз интернетке қош келдіңіз

en-us	Welcome to Firefox
kk	Firefox қолданбасына қош келдіңіз

en-us	Welcome to Sync
kk	Синхрондауға қош келдіңіз

en-us	Welcome to Top Sites
kk	Үздік сайттарға қош келдіңіз

en-us	Welcome to your Reading List
kk	Оқу тізіміңізге қош келдіңіз

en-us	Well, this is embarrassing.
kk	Қап, өкінішті-ақ.

en-us	We love keeping you safe
kk	Біз сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етуді жақсы көреміз

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
kk	Біз бұл мәселені шешу үшін жұмыс істеп жатырмыз. Жақында қайта тексеріңіз.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
kk	Бізде осы өнімнің пікірлері туралы ақпарат 24 сағат ішінде болуы керек. Кейінірек қайта тексеріңіз.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
kk	Бізде осы өнімнің пікірлері туралы ақпарат 24 сағат ішінде болуы керек. Кейінірек қайта тексеріңіз.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
kk	Бізде осы өнімнің пікірлері туралы ақпарат 24 сағат ішінде болуы керек. Кейінірек қайта тексеріңіз.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
kk	Біз өнім пікірлерінің сенімділігін тексеру үшін %2$@ жасаған %1$@ ұсынған AI технологиясын қолданамыз. Бұл өнім сапасын емес, пікір сапасын бағалауға көмектеседі. 

en-us	WhatsApp
kk	WhatsApp

en-us	What's New
kk	Не жаңалық

en-us	What’s New in Firefox
kk	Firefox ішінде не жаңалық

en-us	When Leaving Private Browsing
kk	Жекелік шолудан шығу кезінде

en-us	When long-pressing links
kk	Сілтемелерді ұзақ басқанда

en-us	When Long-pressing Links
kk	Сілтемелерді ұзақ басқанда

en-us	When opening %@
kk	%@ ашқанда

en-us	When opening Firefox
kk	Firefox-ты ашу кезінде

en-us	When Opening Firefox
kk	Firefox-ты ашу кезінде

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
kk	Бұл өнімде көбірек пікірлер болған кезде, біз олардың сапасын тексере аламыз.

en-us	When you open a New Tab:
kk	Жаңа бет ашылған кезде:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
kk	Жүйеге кіріп, синхрондалған кезде қауіпсіз боласыз. %@ сіздің парольдерді, бетбелгілерді және т.б. шифрлейді.

en-us	Who might be able to see my activity?
kk	Менің белсенділігімді кім көре алады?

en-us	Who might be able to see my activity?
kk	Менің белсенділігімді кім көре алады?

en-us	Wikipedia
kk	Википедия

en-us	Window
kk	Терезе

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
kk	Эл. пошта қате ма? Қайтадан бастау үшін төменде шығыңыз.

en-us	X
kk	X

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	yesterday
kk	кеше

en-us	yesterday
kk	кеше

en-us	Yesterday
kk	Кеше

en-us	Yesterday
kk	Кеше

en-us	Yes, Try It
kk	Иә, қолданып көру

en-us	You are not signed in to your account.
kk	Сіз өз тіркелгіңізге кірген жоқсыз.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
kk	Сіз өз Firefox тіркелгіңізге кірген жоқсыз.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
kk	Сіз өз Firefox тіркелгіңізге кірген жоқсыз.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
kk	Сіз өз Firefox тіркелгіңізге кірген жоқсыз.

en-us	You can change this at any time in Settings
kk	Бұны сіз кейін де Баптаулар ішінде өзгерте аласыз

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
kk	Firefox сіздің шолу белсенділігіңізді бақылай алатын веб элементтерді блоктау үшін қай тізімді қолдану керектігін таңдай аласыз.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
kk	Firefox сіздің шолу белсенділігіңізді бақылай алатын веб элементтерді блоктау үшін қай тізімді қолдану керектігін таңдай аласыз.

en-us	You cannot undo this action.
kk	Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
kk	Firefox тіркелгіңізден синхрондалған ешбір тіркелу мәліметтері жоқ

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
kk	Бұл тіркелгіңізге байланысқан және синхрондау үшін қолжетімді басқа құрылғыларыңыз жоқ.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
kk	Бұл Firefox тіркелгісіне байланысқан және синхрондау үшін қолжетерлік басқа құрылғыларыңыз жоқ.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
kk	Бұл Firefox тіркелгісіне байланысқан және синхрондау үшін қолжетерлік басқа құрылғыларыңыз жоқ.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
kk	Бұл Firefox тіркелгісіне байланысқан және синхрондау үшін қолжетерлік басқа құрылғыларыңыз жоқ.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
kk	Бұл Firefox тіркелгісіне байланысқан және синхрондау үшін қолжетерлік басқа құрылғыларыңыз жоқ.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
kk	Бұл Firefox тіркелгісіне байланысқан және синхрондау үшін қолжетерлік басқа құрылғыларыңыз жоқ.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздағы Firefox-та ашық беттер сізде жоқ.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздағы Firefox-та ашық беттер сізде жоқ.

en-us	You’ll sign into %@
kk	Сіз %@ жүйесіне кіресіз

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
kk	Сізге %@ растау керек. Эл. поштаңызды Firefox жіберген растау сілтемесіне тексеріңіз.

en-us	Your account needs to be verified.
kk	Тіркелгіңіз расталуы тиіс.

en-us	Your connection is not secure.
kk	Сіздің байланысыңыз қауіпсіз емес.

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
kk	Сіз қорғалғансыз. Бірдеңені байқасақ, сізге хабарлаймыз.

en-us	Your first sync may take a while
kk	Бірінші синхрондау біраз уақытты алуы мүмкін

en-us	Your Library
kk	Библиотекаңыз

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
kk	Логиндеріңіз бен парольдеріңіз енді Face ID, Touch ID немесе құрылғы рұқсат коды арқылы қорғалған.

en-us	Your most visited sites will show up here.
kk	Сіздің жиі қаралатын сайттар осында көрсетіледі.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
kk	Парольдеріңіз енді Face ID, Touch ID немесе құрылғы рұқсат коды арқылы қорғалған.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
kk	Сіздің жекелендірілген Firefox үй беті енді тоқтаған жерден жалғастыруды жеңілдетеді. Соңғы беттерді, бетбелгілерді және іздеу нәтижелерін табыңыз.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
kk	Сіздің жекелендірілген Firefox үй беті енді тоқтаған жерден жалғастыруды жеңілдетеді. Соңғы беттерді, бетбелгілерді және іздеу нәтижелерін табыңыз.

en-us	Your Rights
kk	Құқықтарыңыз

en-us	Your search for "%@"
kk	"%@" бойынша іздеуіңіз

en-us	Your search, your way
kk	Сіздің іздеулеріңіз, сіздің жолыңызбен

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
kk	Сіздің беттеріңіз синхрондалуда! Осында басқа құрылғыда тоқтаған жерден жалғастырыңыз.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттер осында көрсетіледі.

en-us	YouTube
kk	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
kk	Сіз барлық %1$@ хабарландыруларын сөндірдіңіз. Құрылғы Баптаулары > Хабарландырулар > %2$@ тармағына өту арқылы оларды іске қосыңыз.

en-us	You turned off protections
kk	Сіз қорғаныстарды өшірдіңіз

en-us	You've got mail… options
kk	Сізде поштаның… таңдауы бар

en-us	ZIP Code
kk	Пошта индексі

en-us	Zoom
kk	Масштаб

en-us	Zoom
kk	Масштаб

en-us	Zoom (%@)
kk	Масштаб (%@)

en-us	Zoom (%@)
kk	Масштаб (%@)

en-us	Zoom (%@)
kk	Масштаб (%@)

en-us	Zoom In
kk	Үлкейту

en-us	Zoom Out
kk	Кішірейту

en-us	Account
kk	Тіркелгі

en-us	Add a Service
kk	Қызметті қосу

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
kk	Досыңыз сізді Firefox Hello-да күтіп тұр. Байланысты орнату және интернетті бірге шолу үшін сілтемені шертіңіз: {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
kk	Досыңыз сізді Firefox Hello-да күтіп тұр. Байланысты орнату және {{title}} бірге шолу үшін сілтемені шертіңіз: {{callUrl}}

en-us	Blackberry
kk	Blackberry

en-us	Block
kk	Блоктау

en-us	{{brandShortname}} doesn't work in a multi-process window.
kk	{{brandShortname}} мультипроцесстік терезеде жұмыс істемейді.

en-us	Browse this page with a friend
kk	Бұл парақты досыңызбен бірге шолу

en-us	Browse Web pages with a friend
kk	Веб парақтарды досыңызбен бірге шолу

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
kk	{{clientShortname}} қолдану арқылы сіз {{terms_of_use}} және {{privacy_notice}} шарттарымен келісесіз.

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
kk	{{clientShortname}} қолдану арқылы сіз {{terms_of_use_url}} және {{privacy_notice_url}} шарттарымен келісесіз.

en-us	Call failed; see console for details.
kk	Қоңырау сәтсіз; көбірек білу үшін консольді қараңыз.

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Can't start call, session is not ready.
kk	Қоңырауды бастау мүмкін емес, сессия дайын емес.

en-us	Choose a conversation or start a new one
kk	Сөйлесуді таңдаңыз немесе жаңасын жасаңыз

en-us	Click on the button above to browse Web pages with a friend.
kk	Веб парақтарды достармен бірге қарау үшін жоғарыдағы батырманы басыңыз.

en-us	Click the Hello button to browse Web pages with a friend.
kk	Веб парақтарды достармен бірге қарау үшін Hello батырмасын басыңыз.

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
kk	{{clientShortname}} сіздің еліңізде қолжетерсіз.

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
kk	{{clientShortname}} камера және микрофоныңызға рұқсатты талап етеді.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
kk	Байланысу талабы сәтсіз аяқталды. Желілік экраныңыз қоңырауларды блоктауы мүмкін.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
kk	Байланысу талабы сәтсіз аяқталды. Желілік экраныңыз қоңырауларды блоктауы мүмкін.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
kk	{{conversationLabel}} сөйлесуі

en-us	Conversation Request
kk	Сөйлесуге сұраным

en-us	Conversation with {{contactName}}
kk	{{contactName}} контактымен сөйлесу

en-us	Copied!
kk	Көшірілген!

en-us	Copy Link
kk	Сілтемені көшіріп алу

en-us	Copy Link
kk	Сілтемені көшіріп алу

en-us	Could Not Authenticate
kk	Аутентификация мүмкін емес

en-us	Could not connect to the server.
kk	Серверге байланысу мүмкін емес.

en-us	Could Not Connect To The Server
kk	Сервермен байланысты орнату мүмкін емес

en-us	Currently browsing
kk	Қазір қаралып жатқан

en-us	D
kk	з

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Did you change your password?
kk	Пароліңізді өзгерттіңіз бе?

en-us	Disable video
kk	Видеоны сөндіру

en-us	Disconnect
kk	Байланысты үзу

en-us	Disconnect
kk	Байланысты үзу

en-us	Download {{brandShortname}}
kk	{{brandShortname}} жүктеп алу

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
kk	Тегін аудио және видео қоңырауларын жасау үшін {{brandShortname}} жүктеп алыңыз!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
kk	Өз сөйлесуіңізді бастау үшін {{brandShortname}} жүктеп алыңыз

en-us	Edit name
kk	Атын түзету

en-us	Email Link
kk	Сілтемені эл. поштамен жіберу

en-us	Email Link
kk	Сілтемені эл. поштамен жіберу

en-us	Enable video
kk	Видеоны іске қосу

en-us	Enjoy your conversation
kk	Сөйлесуден рахат алыңыз

en-us	Exit
kk	Шығу

en-us	Facebook
kk	Facebook

en-us	Firefox
kk	Firefox

en-us	Firefox Hello
kk	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
kk	Firefox Hello тек WebRTC қолдайтын браузерлерде жұмыс жасайды

en-us	Get {{brandShortname}}
kk	{{brandShortname}} алу

en-us	Get on the same page
kk	Бір парақты ашыңыз

en-us	Guest
kk	Қонақ

en-us	Guest
kk	Қонақ

en-us	Guest
kk	Қонақ

en-us	Hang up
kk	Іле салу

en-us	Hello
kk	Hello

en-us	Hello
kk	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
kk	Hello мобильді құрылғыларды қолдамайды.

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	How was your conversation?
kk	Сөйлесуіңіз қалай болды?

en-us	Invite a friend by sending a link
kk	Досыңызды сөйлесуге оған сілтемені жіберу арқылы шақырыңыз

en-us	Invite someone to browse this page with you!
kk	Біреуді бұл парақты сізбен бірге шолуға шақырыңыз!

en-us	iOS
kk	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
kk	Firefox Hello қолдану үшін екі адам керек, сондықтан, досыңызға интернетті бірге шолуға сілтемені жіберіңіз!

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
kk	Менімен {{clientShortname2}} видео сөйлесуіне қатысыңыз!

en-us	Join the conversation
kk	Сөйлесуге қосылу

en-us	Launch New Window
kk	Жаңа терезені ашу

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
kk	{{clientShortname}} туралы көбірек біліңіз »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
kk	Платформаңыз неге {{clientShortname}} қолдамайтыны туралы біліңіз

en-us	Leave
kk	Шығу

en-us	Leave Feedback
kk	Кері байланыс хабарламасын жіберу

en-us	Let's Talk About:
kk	Келесі туралы сөйлесейік:

en-us	Mozilla
kk	Mozilla

en-us	Mute your audio
kk	Дыбысты сөндіру

en-us	No camera or microphone found.
kk	Камера не микрофон табылмады.

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
kk	Бұл сөйлесу туралы ақпарат қолжетерсіз. Сізге осы сілтемені жіберген адамнан жаңа сілтемені сұраңыз.

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK, got it!
kk	Жақсы, түсіндім!

en-us	Oops!
kk	Қап!

en-us	Open conversations will be closed
kk	Ашық сөйлесулер жабылатын болады

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
kk	{{platform}} ағымдағы уақытта {{clientShortname}} қолдамайды

en-us	Please check your internet connection
kk	Интернетпен байланысыңызды тексеріңіз

en-us	Please sign in again
kk	Жүйеге қайта кіріңіз

en-us	Please try again later
kk	Кейінірек қайталап көріңіз

en-us	Powered by
kk	Келесінің негізінде:

en-us	Privacy notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	R
kk	й

en-us	Ready to start your conversation?
kk	Сөйлесуді бастауға дайынсыз ба?

en-us	Recently browsed
kk	Жақында қаралған

en-us	Rejoin
kk	Қайта кіру

en-us	Rejoin
kk	Қайта қосылу

en-us	Rejoin Conversation
kk	Сөйлесуге қайта қосылу

en-us	Report User
kk	Пайдаланушы жөнінде арыз беру

en-us	Restart sharing
kk	Бөлісуді қайта бастау

en-us	Retry
kk	Қайталап көру

en-us	Retry
kk	Қайталап көру

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
kk	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	S
kk	т

en-us	See how it works
kk	Бұл қалай жұмыс жасайтынын қарау

en-us	See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel.
kk	Жүздескенше! Осы бөлісу сессиясына кез-келген уақытта Hello панелі арқылы орала аласыз.

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window to show
kk	Өздік көрініс жасырылған, бірақ, жіберілуде; көрсету үшін терезе өлшемін өзгертіңіз

en-us	Service Unavailable At This Time
kk	Қызмет ағымдағы уақытта қолжетерсіз

en-us	Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.
kk	Сессия мерзімі аяқталған. Алдында жасалған және бөліскен барлық сілтемелер енді жасамайды.

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Share your screen
kk	Экранмен бөлісу

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign In or Sign Up
kk	Кіру немесе тіркелгіні жасау

en-us	Sign Out
kk	Шығу

en-us	Someone has joined the conversation!
kk	Біреу сөйлесуге қосылды!

en-us	Something went wrong
kk	Бірнәрсе қате кетті

en-us	Sorry!
kk	Кешіріңіз!

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
kk	Кешіріңіз, бұл сөйлесуге қатыса алмайсыз. Сілтеме мерзімі біткен немесе жарамсыз болуы мүмкін.

en-us	Start
kk	Бастау

en-us	Start a conversation
kk	Сөйлесуді бастау

en-us	Start a conversation…
kk	Сөйлесуді бастау…

en-us	Start a video conversation
kk	Видео сөйлесуін бастау

en-us	Start conversation?
kk	Сөйлесуді бастау керек пе?

en-us	Stop sharing
kk	Бөлісуді тоқтату

en-us	Stop sharing
kk	Бөлісуді тоқтату

en-us	Submit Feedback
kk	Кері байланыс хабарламасын жіберу

en-us	t
kk	т

en-us	Terms of use
kk	Қолдану шарттары

en-us	Terms of Use
kk	Қолдану шарттары

en-us	The network connection terminated abruptly.
kk	Желілік байланыс күтпегенде үзілді.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
kk	Сіз қоңырау шалған адам сөйлесуді аяқтады.

en-us	There are already two people in this conversation.
kk	Бұл сөйлесуге екі адам қатысуда.

en-us	There Was A Problem Accessing Your Account
kk	Тіркелгіңізге қатынау кезінде қате орын алды

en-us	This person is not online
kk	Бұл адам желіде емес

en-us	to continue using {{clientShortname2}}
kk	{{clientShortname2}} қолдануды жалғастыру үшін

en-us	Tour
kk	Шолу

en-us	Turn Notifications Off
kk	Хабарламаларды сөндіру

en-us	Turn Notifications On
kk	Хабарламаларды іске қосу

en-us	Type here…
kk	Осында теріңіз…

en-us	Unable to retrieve conversation information.
kk	Сөйлесу ақпаратын алу сәтсіз аяқталды.

en-us	Unmute your audio
kk	Дыбыс сөндіруін алып тастау

en-us	Untitled Page
kk	Атаусыз парақ

en-us	Use {{clientSuperShortname}} as a Guest
kk	{{clientSuperShortname}} қоңақ ретінде қолдану

en-us	Use it to get things done: plan together, laugh together, work together.
kk	Оны істерді бітіру үшін қолданыңыз: достармен бірге жоспарлау, жұмыс жасау және бірге күлу.

en-us	Use it to plan together, work together, laugh together.
kk	Оны достармен бірге жоспарлау, жұмыс жасау және бірге күлу үшін қолданыңыз.

en-us	Voice conversation
kk	Дауыстық сөйлесу

en-us	Want something to read while you wait?
kk	Күту кезінде бірнәрсені оқығыңыз келе ме?

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
kk	Микрофон немесе камераңызға қатынай алмадық. Қайтадан көру үшін, парақты жаңартыңыз.

en-us	Welcome to {{conversationName}}
kk	{{conversationName}} ішіне қош келдіңіз

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
kk	{{clientShortname}} веб клиентіне қош келдіңіз.

en-us	We're having technical difficulties…
kk	Техникалық ақаулықтарды кешігудеміз…

en-us	Windows Phone
kk	Windows Phone

en-us	Would you like to give it a name that's easier to remember? Current name:
kk	Оған есте сақтауға жеңілдеу атын беруді қалайсыз ба? Ағымдағы аты:

en-us	Would you like to try again?
kk	Қайталап көру керек пе?

en-us	You are sharing your tabs. Any tab you click on can be seen by your friends
kk	Сіз браузер беттерімен бөлісудесіз. Сіз шерткен кез-келген бетті достарыңыз көре алады

en-us	You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.
kk	Сіз олар бөліскен парақты қарай аласыз және мәтін немесе видео арқылы сөйлесе аласыз — тек {{clientSuperShortname}} үшін камера және микрофонды қолдануға рұқсат етіңіз.

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
kk	Браузеріңіз бұл сөйлесу жөнінде ешбір ақпаратқа қатынай алмайды. Соңғы нұсқасын қолданып тұрғаныңызға көз жеткізіңіз.

en-us	Your call did not go through.
kk	Сіздің қоңырауыңыз мақсатына жетпеді.

en-us	Your conversation has ended.
kk	Сіздің сөйлесуіңіз аяқталды.

en-us	You’re about to start browsing the Web with a friend
kk	Сіз интернетті досыңызбен бірге шолуды бастауға жақынсыз

en-us	You're already in this conversation.
kk	Сіз бұл сөйлесуге қатысудасыз.

en-us	You're the only one here.
kk	Сіз осында жалғыссыз.

en-us	Your friend has left.
kk	Досыңыз шықты.

en-us	Your friend has left.
kk	Досыңыз шықты.

en-us	Your friend has unexpectedly disconnected.
kk	Досыңыз күтпегенде үзілген.

en-us	Your friend is now connected and will be able to see your tabs.
kk	Сіздің досыңыз енді байланысқан, және сіздің браузер беттерін көре алады.

en-us	Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.
kk	Сіздің досыңыз {{roomURLHostname}} сайтын бірге қарауға сізді күтіп тұр.

en-us	Your invitation to browse the Web together
kk	Интернетті бірге шолуға шақыруыңыз

en-us	Your link:
kk	Сіздің сілтемеңіз:

en-us	Your Login Has Expired
kk	Логин мерзімі аяқталған

en-us	Enter your feedback here
kk	Өз пікіріңізді осында қалдырыңыз

en-us	Firefox Feedback
kk	Firefox жөніндегі пікір

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
kk	Жекелігіңізді сақтау мақсатында, ешбір жеке мәліметті қоспаңыз.

en-us	Have a minute?
kk	Бос минутыңыз бар ма?

en-us	I love it
kk	Маған ұнайды

en-us	Include last visited site
kk	Соңғы қаралған сайт адресін қосу

en-us	I ran into some problems
kk	Бірнеше мәселеге жолықтым

en-us	It takes less than a minute and feels great.
kk	Ол бір минуттан аз уақытты алып, бәрімізді бақыттырақ қылады.

en-us	Maybe later
kk	Мүмкін, кейінірек

en-us	No thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	Oh no!
kk	Қап, өкінішті-ақ!

en-us	Or else.
kk	Немесе олар өкінеді.

en-us	Send Feedback
kk	Кері байланыс хабарламасын жіберу

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
kk	%(product)s туралы не ойлайтыныңызды бізге айтыңыз.

en-us	Thank you.
kk	Рахмет.

en-us	That's great to hear!
kk	Бұны естуге қуаныштымыз!

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
kk	Google Play дүкенінде бізге 5 жұлдызша қою арқылы осымен бөлісесіз бе?

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
kk	Біз Firefox жақсырақ қылу мақсатында әрқашан да жұмыс істеудеміз. Сіздің пікіріңізді тірі адамдар көріп, мәселені жөндеуге бар күшін салатынына күмәніңіз болмасын.

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
kk	Firefox қолдану кезінде сізде мәселелер болғаны үшін өкінеміз. Олар туралы бізге айтыңыз, сонда біз оларды жөндей аламыз.

en-us	Yes, go to Google Play
kk	Иә, Google Play дүкеніне өту

en-us	G
kk	л

en-us	Get Firefox
kk	Firefox-ты алу

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
kk	Сіздің Firefox-ңыз ескірген. Жаңа нұсқасын жүктеп алыңыз.

en-us	∞
kk	∞

en-us	10 Minutes
kk	10 минут

en-us	1 Day
kk	1 күн

en-us	1 Hour
kk	1 сағат

en-us	1 Month
kk	1 ай

en-us	1 Week
kk	1 апта

en-us	2 Weeks
kk	2 апта

en-us	Access your library on all of your devices
kk	Кітапханаңызға барлық құрылғыларыңыздан қатынаңыз

en-us	Active shots
kk	Белсенді скриншоттар

en-us	Add-on version
kk	Қосымша нұсқасы

en-us	Add-on Version
kk	Қосымша нұсқасы

en-us	Add text
kk	Мәтінді қосу

en-us	All of your screenshots have been erased!
kk	Сіздің барлық скриншоттарыңыз өшірілді!

en-us	All Shots
kk	Барлық скриншоттар

en-us	All Shots
kk	Барлық скриншоттар

en-us	An error occurred
kk	Қате орын алды

en-us	A new way to save
kk	Сақтаудың жаңа жолы

en-us	An overview of Screenshots
kk	Скриншоттарды шолу

en-us	Anyone with the link can view this shot.
kk	Сілтемесі бар әр адам бұл скриншотты қарай алады.

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
kk	Белсенді (мерзімі бітпеген) скриншоттардың болжалды саны

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
kk	Бұл скриншотты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
kk	Бұл скриншотты толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
kk	Бұл скриншотты толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
kk	Бұл құрылғыны Firefox тіркелгіңізден ажыратқыңыз келе ме?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
kk	Скриншоттарға әр түрлі құрылғылардан қатынау және таңдамалыларды мәңгі сақтау үшін <a>кіріңіз немесе тіркеліңіз</a>.

en-us	As You Like it
kk	Өзіңізге керек түрде

en-us	As You Like It
kk	Өзіңізге керек түрде

en-us	Beta
kk	Бета

en-us	Black
kk	Қара

en-us	Blue
kk	Көк

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
kk	<b>Сақталған скриншоттар мерзімі жақында аяқталады.</b> Маусым айынан бастап, Скриншоттар тегін онлайн сақтау орнын ұсынбайтын болады. Скриншоттарды кітапханаңызда сақтауды қалайсыз ба? <a>Оларды компьютеріңізге жүктеп алыңыз.</a>

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
kk	Firefox скриншоттарын қолдану арқылы, сіз біздің {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} және {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} келісесіз.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
kk	Firefox скриншоттарын қолдану арқылы, сіз Firefox бұлттық қызметтерінің {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} және {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} келісесіз.

en-us	cancel
kk	бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Capture a Page
kk	Парақты түсіру

en-us	Capture a Region
kk	Аймақты түсіру

en-us	Capture Just What You Want
kk	Тек керек нәрсені түсіріңіз

en-us	Capture Just What You Want
kk	Тек керек нәрсені түсіріңіз

en-us	Capture Windows or Entire Pages
kk	Терезелер немесе толық беттерді түсіріңіз

en-us	Capture Windows or Entire Pages
kk	Терезелер немесе толық беттерді түсіріңіз

en-us	Clear
kk	Тазарту

en-us	Clear search
kk	Іздеуді тазарту

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
kk	Беттің тек бір бөлігін түсіру үшін тышқанды шертіп, тартыңыз. Таңдауыңызды түспен ерекшелеу үшін үстінен өткізсеңіз болады.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
kk	Беттің тек бір бөлігін түсіру үшін тышқанды шертіп, тартыңыз. Таңдауыңызды түспен ерекшелеу үшін үстінен өткізсеңіз болады.

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
kk	Түсіргіңіз келетін аймақты таңдау үшін шертіп, тартып апарыңыз. Немесе тек үстіне апарып, шертіңіз — Скриншоттар сайманы аймақты сіз үшін таңдайды. Көргенді ұнаттыңыз ба? Скриншотыңызды желіде сақтау үшін Сақтау, ал, оны компьютеріңізге жүктеп алу үшін, төменге қарап тұрған бағдарша батырмасын басыңыз.

en-us	Close notification
kk	Ескертуді жабу

en-us	Close preferences
kk	Баптауларды жабу

en-us	Coming Soon…
kk	Жақында…

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Cookies
kk	Cookies

en-us	Copied
kk	Көшірілген

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy image text
kk	Сурет мәтінін көшіріп алу

en-us	Copy image to clipboard
kk	Суретті алмасу буферіне көшіру

en-us	Copy screenshot to clipboard
kk	Скриншотты алмасу буферіне көшіріп алу

en-us	Creating { $title }
kk	Жасалуда { $title }

en-us	Crop
kk	Қию

en-us	(database time: { $time }ms)
kk	(дерекқор уақыты: { $time } мс)

en-us	Day
kk	Күн

en-us	Day
kk	Күн

en-us	Day
kk	Күн

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
kk	Пайдаланушының алғашқы скриншотынан ең соңғысына дейінгі күндер саны

en-us	Days the user has been creating shots
kk	Пайдаланушы скриншоттарды жасаған күндер

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete this shot
kk	Бұл скриншотты өшіру

en-us	Delete this shot?
kk	Бұл скриншотты өшіру керек пе?

en-us	Disconnect
kk	Байланысты үзу

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	does not expire
kk	мерзімі аяқталмайды

en-us	Done
kk	Дайын

en-us	Download
kk	Жүктеп алу

en-us	Download
kk	Жүктеп алу

en-us	Download
kk	Жүктеп алу

en-us	Download or Copy
kk	Жүктеу немесе көшіріп алу

en-us	Download screenshot
kk	Скриншотты жүктеп алу

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
kk	Аймақты таңдау үшін бетте шертіңіз. Бас тарту үшін ESC басыңыз.

en-us	Draw
kk	Сурет салу

en-us	Edit this image
kk	Бұл суретті түзету

en-us	Error deleting shot
kk	Скриншотты өшіру қатесі

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
kk	Скриншотты сақтау қатесі: { $status } { $statusText }

en-us	Error rendering page: { $error }
kk	Парақты рендерлеу қатесі: { $error }

en-us	Error saving expiration
kk	Аяқталу мерзімін сақтау қатесі

en-us	Error saving title
kk	Атауын сақтау қатесі

en-us	Error updating favorite shot status
kk	Таңдамалы скриншот күйін жаңарту қатесі

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
kk	Скриншотты жасағыңыз келген уақытта адрестік жолақтың бет әрекеттері мәзірін ашыңыз.

en-us	Expired (and deleted)
kk	Мерзімі аяқталған (және өшірілген)

en-us	Expired (but recoverable)
kk	Мерзімі аяқталған (бірақ, қалпына келтіруге болатын)

en-us	expired { $timediff }
kk	мерзімі { $timediff } аяқталды

en-us	expired <timediff></timediff>
kk	мерзімі <timediff></timediff> аяқталды

en-us	expires { $timediff }
kk	мерзімі { $timediff } аяқталады

en-us	expires <timediff></timediff>
kk	мерзімі <timediff></timediff> аяқталады

en-us	FAQs
kk	ЖҚС-тер

en-us	Favorite
kk	Таңдамалы

en-us	Favorite this shot
kk	Бұл скриншотты таңдамалы қылу

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
kk	Саймандар панеліңізден жаңа скриншоттар таңбашасын табыңыз. Оны таңдаңыз, және скриншоттар мәзірі браузер терезеңіздің үстінен шығады.

en-us	Firefox
kk	Firefox

en-us	Firefox Account
kk	Firefox тіркелгісі

en-us	Firefox Screenshots
kk	Firefox скриншоттары

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
kk	Firefox скриншоттары тек жүктеп алу режиміне келесі жағдайларда ауысады:

en-us	Firefox Screenshots Metrics
kk	Firefox скриншоттар метрикалары

en-us	Firefox Screenshots Settings
kk	Firefox Screenshots баптаулары

en-us	Free Download
kk	Тегін жүктеп алу

en-us	Generated at: { $created }
kk	Жиналған: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
kk	Бұл скриншоттың бөлісу сілтемесін алу:

en-us	Get Firefox now
kk	Firefox-ты қазір алу

en-us	Get Started
kk	Бастау

en-us	Get Started
kk	Бастау

en-us	Give Feedback
kk	Кері байланыс

en-us	Give them a try
kk	Оларды қолданып көру

en-us	Go on, create some.
kk	Бірнешеуін сақтаңыз.

en-us	Go To My Shots
kk	Менің скриншоттарыма өту

en-us	Green
kk	Жасыл

en-us	Grey
kk	Сұр

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
kk	{ gScreenshotsDescription } <a>Firefox-ты қазір алу</a>

en-us	Guest Account
kk	Қонақ тіркелгісі

en-us	Hello
kk	Сәлеметсіз бе

en-us	Here is the page it was originally created from:
kk	Бұл скриншот жасалған парақ:

en-us	Highlighter
kk	Маркер

en-us	Hmm
kk	Хмм

en-us	Home
kk	Үйге

en-us	Homepage
kk	Үй парағы

en-us	How Firefox Screenshots Works
kk	Firefox скриншоттары қалай жұмыс жасайды

en-us	How long should this shot be retained?
kk	Бұл скриншот қанша уақыт бойы сақталуы тиіс?

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
kk	Ешнәрсе жасамасаңыз, бұл скриншот { $timediff } толығымен өшіріледі.

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
kk	Ешнәрсе жасамасаңыз, бұл скриншот <timediff></timediff> толығымен өшіріледі.

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
kk	Сіздің скриншоттарыңыз көптеген арыздарға тап болса, Firefox скриншоттарына қатынау құқығыңызды өшіруіміз мүмкін.

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
kk	Шығатын болсаңыз, скриншоттарға қатынау үшін қайтадан кіруіңіз керек болады.

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
kk	Егер сіз бұл скриншотты түсіріп, оны өшіре алмасаңыз, онда сізге браузерде уақытша үшінші жақты cookies файлдарына рұқсат беру керек болуы мүмкін.

en-us	in a few seconds
kk	бірнеше секундтан кейін

en-us	In a Private Browsing window.
kk	Жекелік шолу терезесінде.

en-us	Indefinitely
kk	Шексіз

en-us	Indefinitely ∞
kk	Шексіз ∞

en-us	in { $number } days
kk	{ $number } күннен кейін

en-us	in { $number } hours
kk	{ $number } сағаттан кейін

en-us	in { $number } minutes
kk	{ $number } минуттан кейін

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
kk	Тура браузердің ішінде қолжетерлік интуитивті скриншоттар. Интернетті Firefox көмегімен шолу кезінде скриншоттарды түсіріңіз, сақтаңыз және олармен бөлісіңіз.

en-us	just now
kk	жаңа ғана

en-us	Large
kk	Үлкен

en-us	Legal
kk	Құқықтық ақпарат

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
kk	Пайдаланушы скриншоттарды жасап жүрген уақыт өлшемі, апта бойынша топталған

en-us	Link Copied
kk	Сілтеме көшірілді

en-us	Looking for your shots…
kk	Скриншоттарыңызды іздеу…

en-us	Medium
kk	Орташа

en-us	Metrics
kk	Метрикалар

en-us	Mozilla
kk	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
kk	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
kk	Менің скриншоттарым

en-us	My Shots
kk	Менің скриншоттарым

en-us	My Shots
kk	Менің скриншоттарым

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
kk	Менің скрншоттарым: { $searchTerm } іздеу

en-us	“Never remember history” is enabled.
kk	"Тарихты ешқашан сақтамау" іске қосылған.

en-us	Next page
kk	Келесі бет

en-us	Next Slide
kk	Келесі слайд

en-us	No saved shots.
kk	Сақталған скриншоттар жоқ.

en-us	No shots found
kk	Скриншоттар табылмады

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
kk	Енді Firefox тіркелгісімен скриншоттарға кіріңіз және көбірек жасаңыз:

en-us	{ $number } days ago
kk	кеше

en-us	{ $number } hours ago
kk	1 сағат бұрын

en-us	{ $number } minutes ago
kk	1 минут бұрын

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
kk	Пайдаланушының алғашқы скриншотынан ең соңғысына дейінгі күндер саны, апта басы бойынша топталған

en-us	Number of shots
kk	Скриншоттар саны

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
kk	Әр күнде жасалған скриншоттар саны (соңғы 30 күн үшін)

en-us	Number of Shots per User
kk	Пайдаланушы бойынша скриншоттар саны

en-us	Number of users
kk	Пайдаланушылар саны

en-us	Number of users
kk	Пайданушылар саны

en-us	Number of users
kk	Пайданушылар саны

en-us	Number of users
kk	Пайдаланушылар саны

en-us	Number of users logging in
kk	Жүйеге кірген пайдаланушылар саны

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
kk	Кем дегенде бір скриншотты жасаған пайдаланушылар саны, күн бойынша (соңғы 30 күнде)

en-us	Oops.
kk	Қате.

en-us	Out of order.
kk	Жұмыс істемейді.

en-us	page
kk	бет

en-us	Page not found.
kk	Бет табылмады.

en-us	Page Not Found
kk	Бет табылмады

en-us	Pen
kk	Қалам

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
kk	Интернетпен байланысыңызды тексеріңіз. Егер сізде интернетпен байланыс бар болса, онда Firefox скриншоттары қызметімен уақытша мәселелер болуы мүмкін.

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
kk	Көбірек білу үшін, { $dmca } адресіне жазыңыз.

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
kk	Эл. пошта хатына бұл скриншоттың URL адресін қосыңыз: { $url }

en-us	Previous page
kk	Алдыңғы бет

en-us	Previous Slide
kk	Алдыңғы слайд

en-us	Privacy
kk	Жекелік

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Proceed
kk	Жалғастыру

en-us	Purple
kk	Қызыл көк

en-us	Red
kk	Қызыл

en-us	Redo
kk	Қайталау

en-us	Remove All Data
kk	Барлық деректерді өшіру

en-us	Remove All Data
kk	Барлық деректерді өшіру

en-us	Report IP Infringement
kk	Авторлық құқықтардың бұзылуы жөнінде хабарлау

en-us	Report Shot
kk	Скриншотты хабарлау

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
kk	Бұл скриншот туралы бұзу, спам немесе басқа да мәселелер жөнінде хабарлау

en-us	restore until { $date }
kk	ұзартылған { $date } дейін

en-us	Retention by Week
kk	Апта бойынша сақталу

en-us	save
kk	сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save and Share
kk	Сақтау және бөлісу

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
kk	Сақталатын сурет биіктігі бойынша {pixels} пиксельге дейін қиылады.

en-us	Save full page
kk	Толық парақты сақтау

en-us	Save visible
kk	Көрінетінді сақтау

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
kk	Қиылған скриншоттармен оңай бөлісу үшін оларды интернетте сақтауға, немесе сіздің компьютеріңізге жүктеп алуға болады. Сонымен қатар, сіз жасаған барлық скриншоттарды табу үшін Менің скриншоттарым батырмасына шерте аласыз.

en-us	Save your cropped shots to the Web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
kk	Қиылған скриншоттарыңыздбен оңай бөлісу үшін оларды интернетте сақтаңыз, немесе өз компьютеріңізге жүктеп алыңыз. Сонымен қатар, сіз жасаған барлық скриншоттарды табу үшін Менің скриншоттарым батырмасына шерте аласыз.

en-us	Saving your shot…
kk	Снапшотты сақтау…

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
kk	Скриншот: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
kk	Скриншоттар

en-us	Screenshots Home
kk	Скриншоттар үй парағы

en-us	Screenshots is changing
kk	Скриншоттар ауысуда

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
kk	Скриншоттар жекелік шолу режимінде сөнідірілген

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
kk	Скриншоттар қарапайым болды. Firefox-тан шықпай-ақ, скриншоттарды түсіріп, жүктеп алыңыз.

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
kk	Скриншоттарды жасау оңай. Скриншоттарды Firefox-тан шықпай-ақ түсіру және жүктеу.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
kk	Скриншоттар қарапайым түрде. Тура Firefox ішінен скриншоттарды түсіру, сақтау және олармен бөлісу.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
kk	Скриншоттар қарапайым түрде. Тура Firefox ішінен скриншоттарды түсіру, сақтау және олармен бөлісу.

en-us	Screenshots to Go
kk	Ұстап жүретін скриншоттар

en-us	Sea Green
kk	Теңіз жасыл

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search my shots
kk	Менің скриншоттарымнан іздеу

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
kk	Жоғарғы оң жақта орналасқан батырмаларды терезенің көрінетін аймағын, немесе толық бетті түсіру үшін қолданыңыз.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
kk	Жоғарғы оң жақта орналасқан батырмаларды терезенің көрінетін аймағын, немесе толық бетті түсіру үшін қолданыңыз.

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
kk	Адрестік жолақтың бет әрекеттері мәзірінен Скриншоттар таңбашасын таңдаңыз, одан кейін Скриншоттар терезесі браузер терезесінің жоғарғы жағынан шығады.

en-us	Select time
kk	Уақытты таңдау

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share link via email
kk	Сілтемемен эл. пошта арқылы бөлісу

en-us	Share on Facebook
kk	Facebook-те бөлісу

en-us	Share on Pinterest
kk	Pinterest-те бөлісу

en-us	Share on Twitter
kk	Twitter-де төлісу

en-us	Shot Copied
kk	Скриншот көшірілді

en-us	Shots by Day
kk	Күндер бойынша скриншоттар

en-us	Shot taken on another device
kk	Басқа құрылғыда алынған скриншот

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign In
kk	Кіру

en-us	Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.
kk	Скриншоттарға әр түрлі құрылғылардан қатынау және таңдамалыларды мәңгі сақтау үшін кіріңіз немесе тіркеліңіз.

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
kk	Firefox-ты қолданатын әр жеріңізде скриншоттарға қатынау үшін, Скриншоттарға өз Firefox тіркелгіңізбен кіріңіз. Қосымша: таңдамалы скриншоттарыңызды мәңгі сақтай аласыз.

en-us	Sign in to sync across devices
kk	Құрылғылар арасында синхрондау үшін кіріңіз

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
kk	Барлық құрылғыларыңыздаға скриншоттарға қатынау және таңдамалы скриншоттарыңызды мәңгі сақтау үшін өз Firefox тіркелгіңізге кіріңіз.

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Small
kk	Кіші

en-us	Something went wrong
kk	Бірнәрсе қате кетті

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
kk	Қолайсыздық үшін кешірім сұраймыз. Бұл мүмкіндікті болашақ шығарылымдарда іске асыруға жұмысты жасаймыз.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
kk	Кешіріңіз! Сіздің скриншотыңызды сақтай алмадық. Кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
kk	Маусым айынан бастап, Скриншоттар тегін онлайн сақтау орнын ұсынбайтын болады. Скриншоттарды кітапханаңызда сақтауды қалайсыз ба? Скриншоттарды бір-бірдеп, немесе <a>топтап</a> жүктеп алыңыз. Бұл мүмкіндікті қолданғаныңыз үшін рахмет, ыңғайсыздық үшін кешірім сұраймыз.

en-us	Store your favorite shots forever
kk	Таңдамалы скриншоттарыңызды мәңгі сақтаңыз

en-us	Sync & Accounts
kk	Синхрондау және тіркелгілер

en-us	Take a Screenshot
kk	Скриншотты түсіру

en-us	Take a shot
kk	Скриншотты түсіру

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
kk	Интернеттен скриншоттарды түсіріп, оларды уақытша немесе тұрақты түрде сақтаңыз.

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
kk	Firefox-тан шықпай-ақ, скриншоттарды түсіріп, көшіріп, жүктеп алыңыз.

en-us	Take Note!
kk	Естелікті сақтау!

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
kk	Firefox ішінен скриншоттарды түсіру, сақтау және олармен бөлісу.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
kk	Firefox ішінен скриншоттарды түсіру, сақтау және олармен бөлісу.

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
kk	Ең жақсы скриншотты түсіріңіз. Скриншоттар көмегімен таңдауыңызды жүктеп алу немесе алмасу буферіне көшіруге болады.

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
kk	Тамаша скриншотты жасаңыз. Оны желідегі Скриншоттар жинағына сақтаңыз, Firefox жеңіл бөлісу үшін оның сілтемесін алмасу буферіне көшіріп алады. Жинақтағы скриншоттар мерзімі екі аптадан кейін аяқталады, бірақ, кез келген уақытта оларды қолмен өшіруге, немесе сақтау мерзіміз ұзартуға болады.

en-us	Terms
kk	Қолдану шарттары

en-us	Terms
kk	Қолдану шарттары

en-us	Terms
kk	Қолдану шарттары

en-us	Text size
kk	Мәтін өлшемі

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
kk	Сіздің скриншотыңызға сілтеме алмасу буферіне көшірілді. Кірістіру үшін {meta_key}-V басыңыз.

en-us	The number of users who have about N total shots
kk	Жалпы N скриншотты жасаған пайдаланушылар саны

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
kk	Жүйеге кіру кезінде қолданылған қосымша нұсқасы, соңғы 14 күнде

en-us	Third-party cookies are disabled.
kk	Үшінші жақты cookies сөндірілген.

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
kk	Бұл сурет {pixels} пиксельге дейін қиылды.

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
kk	Бұл скриншот таңдамалы, оның мерзімі аяқталмайды

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
kk	Бұл таңдамалы скриншот емес, оның мерзімі бітеді

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
kk	Бұл қалыпты веб беті емес, сондықтан оның скриншотын түсіру мүмкін емес.

en-us	This shot has expired.
kk	Бұл скриншоттың мерзімі аяқталған.

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
kk	Бұл скриншот үшінші жақтың зияткерлік меншігі арызы салдарынан енді қолжетерсіз.

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
kk	Бұл әрекет сіздің Firefox скриншоттары деректердің барлығын толығымен өшіреді.

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
kk	Экспорттау үшін: Файл> Бетті қалайша сақтау… қолданыңыз және скриншоттарды { $folder } бумасынан таба аласыз

en-us	Total devices registered
kk	Барлығы тіркелген құрылғылар

en-us	Total Retention
kk	Жалпы саны

en-us	Totals
kk	Барлығы

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
kk	Скриншотыңызды алмасу буферіне көшіру мүмкін емес.

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
kk	Жаңартылған түзету құралдары көмегімен скриншотты қию, түспен ерекшелеу және оған тіпті мәтінді де қосуға болады.

en-us	Upload
kk	Жүктеу

en-us	Uploads have been disabled.
kk	Жүктеп жіберу сөндірілген.

en-us	Users by Day
kk	Күн бойынша пайдаланушылар

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
kk	Толық парақтарды түсіру үшін, жоғары оң жақтағы батырмаларды қолданыңыз. Көрінетінді сақтау батырмасы айналдырусыз көрініп тұрған аймақты түсіреді, ал, Толық парақты түсіру парақтағы барлық нәрсені скриншотқа түсіреді.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
kk	Скриншоттарыңызға байланыса алмадық.

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
kk	Іздеуіңізге сай скриншоттар табылмады.

en-us	We can’t screenshot this page.
kk	Бұл беттің скриншотын түсіре алмаймыз.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
kk	Скриншотыңызды сақтай алмадық, өйткені Firefox скриншоттары қызметімен мәселе бар болып тұр. Кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	Week the user first created a shot
kk	Пайдаланушы алғашқы скриншотты жасаған апта

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
kk	Скриншоттар мүмкіндігін скриншоттарды түсіру, көшіру және жүктеп алу үшін қолдануды жалғастыратыныңызға үміттенеміз.

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
kk	Не болғанын білмейміз. Қайталап көресіз бе, немесе басқа парақтың скриншотын түсіріп көресіз бе?

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
kk	Firefox скриншоттарында не жаңалық бар?

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
kk	Скриншот жасалған кезде, Firefox оны сіздің желідегі Скриншоттар жинағыңызға орналастырып, оның сілтемесін сіздің алмасу буферіңізге көшіреді. Сіздің скриншоттарыңыз автоматты түрде екі апта бойы сақаталады, бірақ, сіз оны кез келген уақытта не қолмен өшіріп, не сақтау мерзімін ұзақтау қыла аласыз.

en-us	White
kk	Ақ

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
kk	Қап! Firefox скриншоттары жасамай қалған сияқты.

en-us	Yellow
kk	Сары

en-us	You are currently in Download-Only mode.
kk	Сіз тек жүктеп алу режиміндесіз.

en-us	You are using Firefox ESR.
kk	Сіз Firefox ESR қолданып отырсыз.

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
kk	Құрылғыларыңыздағы скриншоттарға қатынау үшін кіруіңізге болады.

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
kk	Құрылғыларыңыз арасында скриншоттарды синхрондау және оларға жеке қатынау үшін Firefox тіркелгісі көмегімен кіре аласыз.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
kk	Firefox скриншоттары бетінің скриншотын түсіру мүмкін емес!

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
kk	Тіркелгіңізді өшіру үшін Firefox скриншоттары орнатылған болуы немесе Firefox тіркелгісіне кіруіңіз керек

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
kk	Тіркелгіңізді өшіру үшін, сізде Firefox скриншоттары орнатылған болуы тиіс

en-us	Your selection is too small
kk	Сіздің таңдауыңыз тым кішкентай

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
kk	Сіздің скриншотыңыз алмасу буферіне көшірілді. Кірістіру үшін {meta_key}-V басыңыз.

en-us	Your Shots Everywhere
kk	Скриншоттарыңыз әр жерде

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Awesome Bar
kk	Awesome Bar

en-us	Customize Firefox
kk	Firefox-ты өзіңіз үшін баптау

en-us	Doing good is part of our code
kk	Жақсыны жасау - кодымыздың бөлігі

en-us	Get Involved
kk	Бізге қосылу

en-us	More ways to customize
kk	Баптаудың бірнеше жолы

en-us	Mozilla Festival
kk	Mozilla фестивалі

en-us	<span>Firefox</span> for Android
kk	Android үшін <span>Firefox</span>

en-us	Themes
kk	Темалар

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
kk	Біз %(mozilla_wordmark)s

en-us	-
kk	-

en-us	%1$d/%2$d
kk	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
kk	%2$d ішінен %1$d

en-us	1. Go to Android Settings
kk	1. Android баптауларына өтіңіз

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
kk	Сонымен қатар, %1$s Disconnect, Inc. ұсынған блоктізімдерін қолданады, олар <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> аясында, <a href="%3$s">осында</a> бөлек және тәуелсіз жұмыстар ретінде қолжетімді.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
kk	%1$s cookie сұрауларын автоматты түрде қабылдамау әрекетін жасай алады.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
kk	%1$s cookie сұрауларын автоматты түрде тайдыру әрекетін жасайды. Тайдыру опциясы қол жетімді болмаса, %1$s баннерді жабу үшін барлық cookie файлдарын қабылдауы мүмкін.

en-us	%1$s finished
kk	%1$s аяқталған

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
kk	%1$s - Mozilla және басқа үлес қосушылары жасаған еркін және бастапқы кодтары ашық бағдарламалық қамтама.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
kk	%1$s сізге <a href="%2$s">Mozilla публикалық лицензиясы</a> және басқа кодтары ашық лицензиялар аясында қолжетімді етілген.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
kk	%1$s басқа браузерлер сияқты емес

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.
kk	%1$s мазаңызды алатын cookie баннерлерін болдырмау үшін cookie сұранымдарын қабылдамау талабын жасайды.\n\n%2$s ішінде cookie баннерлері опцияларын өзгертуге болады.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.
kk	%1$s мазаңызды алатын cookie баннерлерін болдырмау үшін cookie сұранымдарын тайдыру талабын жасайды.\n\nБаптауларда cookie баннерлері опцияларын өзгертуге болады.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
kk	%1$s көбірек қауіпсіздік үшін мүмкін болған кезде HTTPS байланысын қолдануға тырысады.      <a href="%2$s">Көбірек білу</a> <br/><br/>      Бұл баптауды Баптаулар > Жекелік және қауіпсіздік > Қауіпсіздік ішінде өзгертуге болады.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
kk	%1$s осы сайттың cookie файлдарын тазартып, бетті жаңартады. Барлық cookie файлдарын тазарту салдарынан сіз сайттан шығуыңыз мүмкін немесе дүкен себеттері тазартылуы мүмкін.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
kk	%1$s сіз адрестік жолақта терген нәрсені сіздің іздеу жүйеңізге жіберетін болады

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
kk	2. <b>Рұқсаттар</b> басыңыз

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
kk	3. <b>%1$s</b> ауыстырғышын іске қосыңыз

en-us	About
kk	Осы туралы

en-us	About %1$s
kk	%1$s туралы

en-us	About %1$s, help
kk	%1$s туралы, көмек

en-us	Active
kk	Белсенді

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
kk	Таңдауыңызша автотолықтыру URL-ді қосыңыз немесе басқарыңыз.

en-us	+ Add another search engine
kk	+ Басқа іздеу жүйесін қосу

en-us	Add another search engine
kk	Басқа іздеу жүйесін қосу

en-us	+ Add custom URL
kk	+ Таңдауыңызша URL қосу

en-us	Add custom URL
kk	Таңдауыңызша URL қосу

en-us	Add custom URL
kk	Таңдауыңызша URL қосу

en-us	Added to shortcuts!
kk	Жарлықтарға қосылды!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
kk	%1$s үшін қосымша бастапқы кодтары әр түрлі басқа тегін және бастапқы кодтары ашық <a href="%2$s">лицензиялар</a> аясында қолжетімді.

en-us	Add link to autocomplete
kk	Автотолықтыру үшін сілтемені қосу

en-us	Add search engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add shortcuts to your home screen
kk	Үй экранына жарлықтарды қосыңыз

en-us	Add to Home screen
kk	Үй экранына қосу

en-us	Add to Shortcuts
kk	Жарлықтарға қосу

en-us	Add URL
kk	URL қосу

en-us	Add widget to home screen
kk	Виджетті үй экранына қосу

en-us	Advanced
kk	Кеңейтілген

en-us	Advertising
kk	Жарнама

en-us	Allow audio and video
kk	Аудио мен видеоны рұқсат ету

en-us	Allowed
kk	Рұқсат етілген

en-us	Analytics
kk	Аналитика

en-us	An installed search engine is already using that name.
kk	Орнатылған іздеу жүйесі бұл атын қолданып тұр.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
kk	Жеке браузер ретінде ешқашан сақтамаймыз және осы бетті қалпына келтіре алмаймыз.

en-us	Ask to allow
kk	Рұқсат ету үшін сұрау

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
kk	Жиірек қолданылатын сайттар үшін сілтемелерді автотолықтырыңыз\n Адрестік жолақта кез келген сілтемеге ұзақ шертіңіз

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
kk	Қауіпсіздікті арттыру үшін сайттарға HTTPS арқылы автоматты түрде қосылу әрекетін жасайды. HTTPS байланысы сіз кіретін веб-сайттарға дейін қауіпсіз, шифрленген байланысты қамтамасыз етеді.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
kk	Қауіпсіздікті арттыру үшін сайттарға HTTPS шифрлеу хаттамасын пайдаланып автоматты түрде қосылу әрекетін жасайды.

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
kk	Автоматты түрдегі жекелік шолу.\nШолу. Өшіру. Қайталау.

en-us	Autoplay
kk	Автоойнату

en-us	Block 3rd-party cookies only
kk	Тек үшінші жақты cookies файлдарын бұғаттау

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
kk	Тек үшінші жақты cookies файлдарын бұғаттау

en-us	Block ad trackers
kk	Жарнама трекерлерін блоктау

en-us	Block analytic trackers
kk	Аналитикалық трекерлерді блоктау

en-us	Block audio and video
kk	Аудио мен видеоны бұғаттау

en-us	Block audio only
kk	Тек аудионы бұғаттау

en-us	Block cookies
kk	Cookies файлдарын бұғаттау

en-us	Block Cookies
kk	Cookies файлдарын бұғаттау

en-us	Block cross-site cookies
kk	Сайтаралық cookie файлдарын бұғаттау

en-us	Blocked
kk	Бұғатталған

en-us	Blocked by Android
kk	Android бұғаттаған

en-us	Block JavaScript
kk	JavaScript бұғаттау

en-us	Block other content trackers
kk	Басқа құрама трекерлерін блоктау

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
kk	Қауіпті және алдамшы болуы мүмкін сайттарды блоктау

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
kk	Хабарланған алмамшы, шабуылшы, зиянкес және қаламайтын БҚ орнататын сайттарды бұғаттау.

en-us	Block social trackers
kk	Әлеуметтік желілер трекерлерін блоктау

en-us	Block trackers
kk	Трекерлерді блоктау

en-us	Block Web fonts
kk	Веб қаріптерін блоктау

en-us	Browse like it never happened
kk	Интернетті көрінбейтіндей шолыңыз

en-us	Browsing history cleared
kk	Шолу тарихы тазартылды

en-us	Browsing history cleared! 🎉
kk	Шолу тарихы тазартылды! 🎉

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
kk	Бастапұы баптаулар бойынша, %1$s қауіпсіздікті арттыру үшін HTTPS арқылы байланысуға әрекеттенеді. Бұл параметрді өзгерту немесе қосымша ақпарат алу үшін Параметрлер > Жекелік және қауіпсіздік > Қауіпсіздік тармағына өтіңіз.

en-us	Camera
kk	Камера

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Check that search string matches Example format
kk	Іздеу жолы мысал пішіміне сай келетінін тексеріңіз

en-us	Choose search engine
kk	Іздеу жүйесін таңдау

en-us	Clear
kk	Тазарту

en-us	Clear input
kk	Енгізуді тазарту

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close other tabs
kk	Басқа беттерді жабу

en-us	Close popup
kk	Қалқымалы терезені жабу

en-us	Close tab
kk	Бетті жабу

en-us	Close Tab
kk	Бетті жабу

en-us	Completed
kk	Аяқталған

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
kk	Саусақ ізін пайдаланап растаңыз

en-us	Connection is not secure
kk	Байланыс қауіпсіз емес

en-us	Connection is secure
kk	Байланыс қауіпсіз

en-us	Connection not secure
kk	Байланыс қауіпсіз емес

en-us	Content
kk	Мазмұн

en-us	Content Blocking
kk	Құраманы бұғаттау

en-us	Cookie Banner Reduction
kk	Cookie баннерлерін азайту

en-us	Cookie Banner Reduction
kk	Cookie баннерлерін азайту

en-us	Cookie Banner Reduction
kk	Cookie баннерлерін азайту

en-us	Cookie Banner Reduction
kk	Cookie баннерлерін азайту

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
kk	Cookie баннері сұраулары көбірек баннерлерді жабу үшін қабылданады.

en-us	Cookies and Site Data
kk	Cookies файлдары және сайт деректері

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:\n     Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
kk	Сіз жиі шолатын сайттарға сілтемелер жасаңыз:\n     %1$s мәзірінен Жарлықтарға қосу командасын таңдаңыз

en-us	Dark
kk	Күңгірт

en-us	Data Choices
kk	Деректер таңдауы

en-us	Data Collection & Use
kk	Деректерді жинау және қолдану

en-us	Default
kk	Негізгі

en-us	Default browser, language
kk	Негізгі браузер, тіл

en-us	Default browser, tabs, language
kk	Негізгі браузер, беттер, тіл

en-us	Desktop site
kk	Жұмыс үстелі сайты

en-us	Developer tools
kk	Әзірлеуші құралдары

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	Dismiss
kk	Тайдыру

en-us	Dismiss find in page
kk	Беттен іздеуді алып тастау

en-us	Double-check the URL you entered.
kk	Енгізілген URL тексеріңіз.

en-us	Download Firefox
kk	Firefox-ты жүктеп алу

en-us	Drag from top & press back to exit
kk	Жоғарыдан тартып әкеліңіз және шығу үшін артқа басыңыз

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
kk	Жоғарыдан тартып әкеліңіз және шығу үшін артқа ым қимылын пайдаланыңыз

en-us	DRM-controlled content
kk	DRM-мен басқарылатын құрама

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
kk	Шолуыңызды бақылау және бөлісу батырмалары сияқты мүмкіндіктерді көрсету мақсатымен сайттарға ендірілген

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
kk	Адрестік жолақта 450-ден астам әйгілі URL-ды автотолықтыру үшін іске қосыңыз.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
kk	Адрестік жолақта 450-ден астам әйгілі URL-ды автотолықтыру үшін іске қосыңыз.

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
kk	%s адрестік жолақта 450-ден астам әйгілі URL-ді автотолықтыру үшін іске қосыңыз.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
kk	%s сіздің таңдамалы URL автотолықтыруды іске қосу.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
kk	Бұны іске қосу кейбір сайттардың мінез-құлығын күтпегендей өзгертеді

en-us	Enhanced Tracking Protection
kk	Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс

en-us	Enhanced Tracking Protection
kk	Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс

en-us	Entering full screen mode
kk	Толық экран режиміне өту

en-us	Enter search engine name
kk	Іздеу жүйесі атын енгізіңіз

en-us	Enter search string
kk	Іздеу жолын енгізіңіз

en-us	Erase
kk	Өшіру

en-us	Erase and Open
kk	Өшіру және ашу

en-us	Erase and open %1$s
kk	Өшіру және %1$s ашу

en-us	Erase browsing history
kk	Шолу тарихын өшіру

en-us	Erase browsing history
kk	Шолу тарихын өшіру

en-us	Erase browsing history
kk	Шолу тарихын өшіру

en-us	Erase browsing history
kk	Шолу тарихын өшіру

en-us	Erase browsing history?
kk	Шолу тарихын өшіру керек пе?

en-us	Erase & open
kk	Өшіру және ашу

en-us	Example: example.com
kk	Мысалы: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
kk	Мысалы: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
kk	Мысалы: mozilla.org

en-us	Exceptions
kk	Ережеден бөлек

en-us	Exit Private Browsing?
kk	Жекелік шолу режимінен шығу керек пе?

en-us	Fast. Private. No distractions.
kk	Жылдам. Жеке. Ешқандай алаңдаушылығы жоқ.

en-us	Find an app that can open link
kk	Сілтемені аша алатын қолданбаны табу

en-us	Find in page
kk	Беттен табу

en-us	Find in Page
kk	Беттен табу

en-us	Find next result
kk	Келесі нәтижені табу

en-us	Find previous result
kk	Алдыңғы нәтижені табу

en-us	Finger moved too fast. Try again.
kk	Саусақ тым жылдам өткізілді. Қайталап көріңіз.

en-us	Fingerprint icon
kk	Саусақ баспасы таңбашасы

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
kk	Саусақ баспасы танылмады. Қайталап көріңіз.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
kk	Firefox кейде зерттеулерді орнатып, орындай алады.

en-us	Follow device theme
kk	Құрылғы темасына сүйену

en-us	For Sites You Add
kk	Қосылатын сайттар үшін

en-us	For Top sites
kk	Үздік сайттар үшін

en-us	Further reduce cookie banners
kk	Cookie баннерлерін одан сайын азайту

en-us	General
kk	Жалпы

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
kk	Жиірек қолданылатын сайттарға бір шертумен қатынаңыз%1$s Мәзір > Үй бетіне қосу

en-us	Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!
kk	Қоқыс шелегі батырмасына басу арқылы осы сеанстағы жеке деректеріңізден, шолу журналынан және т.б. құтылыңыз. Қолданып көріңіз!

en-us	Get search suggestions
kk	Іздеу ұсыныстарын алу

en-us	Get started
kk	Бастау

en-us	Go back
kk	Артқа

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
kk	Ұстадық! Біз бұл сайттың сізге тыңшылық жасауын тоқтаттық. Біз блоктаған нәрселер туралы ақпарат алу үшін қалқанды шертіңіз.

en-us	Go to Settings
kk	Баптауларға өтіңіз

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
kk	Қолданбаларды ауыстыру кезінде веб парақтарды жасыру және скриншот түсіруді бұғаттау.

en-us	HTTPS-Only Mode
kk	Тек-HTTPS режимі

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between %1$s and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then %1$s will upgrade all connections to HTTPS.
kk	HTTPS %1$s және сіз кіретін веб-сайттар арасында қауіпсіз, шифрленген байланысты ұсынады. Веб-сайттардың көбі HTTPS қолдайды, тек-HTTPS режимі іске қосылған болса, %1$s барлық байланыстарды HTTPS-ке дейін жаңартады.

en-us	If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.
kk	Шолуды өзгерту қажет болса, жекелік баптауларын арттыру немесе кішірейту оңай.

en-us	Insecure Connection
kk	Қауіпсіз емес байланыс

en-us	Installed search engines
kk	Орнатылған іздеу жүйелері

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
kk	         <label>Біреу бұл сайтты еліктеу талабын жасап жатқаны мүмкін, сондықтан жалғастыру қауіпті болуы мүмкін.</label>         <br><br>         <label>%1$s қолданбасы <b>%2$s</b> адресіне сенбейді, өйткені сертификат шығарушысы белгісіз, сертификат қолтаңбасы өздігінен қойылған, немесе сервер жарамды аралық сертификаттарды жібермеген.</label>     

en-us	Language
kk	Тіл

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Libraries that we use
kk	Біз пайдаланатын библиотекалар

en-us	Licensing information
kk	Лицензиялық ақпарат

en-us	Light
kk	Ашық түсті

en-us	Loading
kk	Жүктелуде

en-us	Location
kk	Орналасу

en-us	Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.
kk	Бұл сайт сізді бақылауға тырысқан сияқты. Сайт параметрлері мен трекерлерді блоктау статистикасы үшін қалқанды басыңыз.

en-us	Make %1$s default browser
kk	%1$s-ты негізгі браузер қылу

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
kk	Әрбір ашылған сілтеме кезінде деректеріңізді қорғау үшін %1$s өнімін негізгі етіп орнатыңыз.

en-us	Make privacy a habit
kk	Жекелікті әдет қылыңыз

en-us	Manage sites
kk	Сайттарды басқару

en-us	Manage sites
kk	Сайттарды басқару

en-us	May result in missing icons or images
kk	Жоқ болып тұрған таңбашалар немесе суреттерге әкеп соғуы мүмкін

en-us	Microphone
kk	Микрофон

en-us	More options
kk	Көбірек опциялар

en-us	More options button
kk	Қосымша опциялар батырмасы

en-us	Mozilla
kk	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
kk	Mozilla тек %1$s әркім үшін ұсыну және жақсарту мақсатында керек деректерді жинауға тырысады.

en-us	Navigate back
kk	Артқа өту

en-us	Navigate forward
kk	Алға өту

en-us	New custom URL added.
kk	Жаңа таңдауыңызша URL қосылды.

en-us	New search engine added.
kk	Жаңа іздеу жүйесі қосылды.

en-us	New Session
kk	Жаңа сессия

en-us	New tab opened
kk	Жаңа бет ашылды

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next-level private browsing when you want it
kk	Қажет кезде келесі деңгейлі жекелік шолу

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	NO
kk	ЖОҚ

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
kk	Құрылғыңыздағы бірде-бір қолданба бұл сілтемені аша алмайды. Оны аша алатын қолданбасын %2$s ішінен іздеу үшін, сіз %1$s ішінен шыға аласыз.

en-us	No thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	Notification
kk	Ескерту

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
kk	Хабарламалар сізге %1$s сессиясын бір шертумен өшіруді мүмкін етеді. Сізге браузерді ашуды немесе браузерде не орындалғанын көру керек емес.

en-us	Number of trackers blocked
kk	Блокталған трекерлер саны

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Off
kk	Сөндірілген

en-us	OFF for this site
kk	Бұл сайт үшін сөндірілген

en-us	OFF for this site
kk	Бұл сайт үшін сөндірілген

en-us	OK
kk	ОК

en-us	OK, got it!
kk	Жақсы, түсіндім!

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	On
kk	Іске қосулған

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.
kk	Бір шерту сіздің шолу тарихын және cookie файлдарын өшіреді — және жарнамаға сіздің соңыныздан еруден жол бермейді.

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.
kk	Бір шерту сіздің шолу тарихын және cookie файлдарын өшіреді — және жарнамаға сіздің соңыныздан еруден жол бермейді.

en-us	ON for this site
kk	Бұл сайт үшін іске қосылған

en-us	ON for this site
kk	Бұл сайт үшін іске қосылған

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
kk	Сілтемені жаңа бетте ашу\n Беттегі кез келген сілтемеге ұзақ шертіңіз

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
kk	Әр сілтемені %1$s ішінде ашыңыз\n %1$s негізгі браузер ретінде орнатыңыз

en-us	Open in…
kk	Көмегімен ашу…

en-us	Open in %1$s
kk	%1$s көмегімен ашу

en-us	Open link in another app
kk	Сілтемені басқа қолданбада ашу

en-us	Open Link in New Session
kk	Сілтемені жаңа сессияда ашу

en-us	Open links in apps
kk	Сілтемелерді қолданбаларда ашу

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
kk	<p>%1$s басқаруды қолыңызға береді.</p> <p>Оны жекелік браузері ретінде қолданыңыз:   <ul>     <li>Қолданба ішінен тікелей іздеу және шолу</li>     <li>Трекерлерді блоктау (немесе, оларды рұқсат ету үшін, баптауларды жаңарту)</li>     <li>Cookie файлдарын және іздеу мен шолу тарихын кетіру үшін өшіру</li>   </ul> </p> <p>%1$s жасаған Mozilla. Мақсатымыз - интернет денсаулығын және ашықтығын сақтау.<br/> <a href="%2$s">Көбірек білу</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
kk	Беттер жылдамдау жүктелуі мүмкін, бірақ, мінез-құлығы күтпегендей өзгеруі мүмкін

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Paste or enter URL
kk	URL кірістіріңіз немесе енгізіңіз

en-us	Performance
kk	Өнімділік

en-us	Powered by %1$s
kk	%1$s негізінде

en-us	Power up your privacy
kk	Жекелігіңізді күшейтіңіз

en-us	Privacy
kk	Жекелік

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy & Security
kk	Жекелік және қауіпсіздік

en-us	Privacy that fits any situation
kk	Кез келген жағдайға сәйкес келетін жекелік

en-us	Private browsing session
kk	Жекелік шолу сессиясы

en-us	Protections are OFF for this site
kk	Бұл сайт үшін қорғаныс СӨНДІРІЛГЕН

en-us	Protections are ON for this site
kk	Бұл сайт үшін қорғаныс ІСКЕ ҚОСЫЛҒАН

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
kk	Жұмыс үстелге арналған толық өлшемді көргіңіз келе ме?%1$s Мәзір > Сайттың толық нұсқасы

en-us	Recommended
kk	Ұсынылатын

en-us	Reload website
kk	Вебсайтты қайта жүктеу

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
kk	USB/Wi-Fi арқылы қашықтан жөндеу

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove all websites
kk	Барлық веб-сайттарды өшіру

en-us	Remove custom URLs
kk	Таңдауыңызша URL-дер өшіру

en-us	Remove from Shortcuts
kk	Жарлықтардан өшіру

en-us	Remove search engines
kk	Іздеу жүйелерін өшіру

en-us	Rename
kk	Атын өзгерту

en-us	Rename
kk	Атын өзгерту

en-us	Report Site Issue
kk	Сайт мәселесі жөнінде хабарлау

en-us	Request desktop site
kk	Сайттың толық нұсқасы

en-us	Request support
kk	Қолдау сұрау

en-us	Request to support site submitted.
kk	Сайтқа қолдау көрсетуге сұраным жіберілді.

en-us	Request to support site submitted.
kk	Сайтқа қолдау көрсетуге сұраным жіберілді.

en-us	Restore default search engines
kk	Үнсіз келісім іздеу жүйелерін қалпына келтіру

en-us	Return to previous app
kk	Алдыңғы қолданбаға оралу

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
kk	%1$s ішінде таңдамалы сайттарға жылдам оралыңыз. Тек %1$s мәзірінен \"Үй экранына қосу\" таңдаңыз.

en-us	Safe Browsing
kk	Қауіпсіз шолу

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
kk	%1$s тарихы өшірілген кезде сақталған және бөліскен суреттер <b>өшірілмейді</b>

en-us	Search
kk	Іздеу

en-us	Search engine
kk	Іздеу жүйесі

en-us	Search engine name
kk	Іздеу жүйесінің аты

en-us	Search for %1$s
kk	%1$s іздеу

en-us	Search in Focus
kk	Focus көмегімен іздеу

en-us	Search in Focus Beta
kk	Focus Beta көмегімен іздеу

en-us	Search in Focus Nightly
kk	Focus Nightly көмегімен іздеу

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
kk	Басқа бірнәрсе іздедіңіз бе? Баптаулардан басқа негізгі іздеу жүйесін таңдаңыз.

en-us	Search in Klar
kk	Klar көмегімен іздеу

en-us	Search or enter address
kk	Іздеу немесе адрес

en-us	Search Privately
kk	Жеке шолыңыз

en-us	Search string to use
kk	Қолданылатын іздеу жолы

en-us	Search widget
kk	Іздеу виджеті

en-us	Secure connection
kk	Қауіпсіз байланыс

en-us	Secure Connection
kk	Қауіпсіз байланыс

en-us	Security
kk	Қауіпсіздік

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
kk	Cookie сұрауларын мүмкіндігінше автоматты түрде қабылдамау арқылы баннерлерді азырақ көріңіз.

en-us	Select your preferred engine:
kk	Өзіңіз қалайтын іздеу жүйесін таңдаңыз:

en-us	Send crash report to Mozilla
kk	Mozilla-ға құлау хабарламасын жіберу

en-us	Send usage data
kk	Қолдану деректерін жіберу

en-us	Server not found
kk	Сервер табылмады

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
kk	%1$s негізгі браузер ретінде орнатып, басқа қолданбалардан вебпарақтарын ашу кезінде жекелік шолудың артықшылықтарын алыңыз.

en-us	Set as default browser
kk	Негізгі браузер қылу

en-us	Set by Battery Saver
kk	Батареяны үнемдеу режимі арқылы орнатылды

en-us	Set default, autocomplete
kk	Бастапқы мәні, автотолықтыру

en-us	settings
kk	баптаулар

en-us	settings
kk	баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Share…
kk	Бөлісу…

en-us	Share via
kk	Арқылы бөлісу

en-us	Shortcut name
kk	Жарлық атауы

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
kk	Жарлық Бақылаудан жақсартылған қорғанысы сөндірілген түрімен ашылады

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
kk	Жарлық Баықылаудан қорғанысы сөндірілген түрде ашылады

en-us	Show home screen tips
kk	Үй парағында кеңестерді көрсету

en-us	Show search suggestions?
kk	Іздеу ұсыныстарын көрсету керек пе?

en-us	%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.
kk	%s - жекелікті алға қоятын браузер, оның бақылаудан және cookie файлдарынан өте мықты қорғанысы бар.

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
kk	Әлі де күтпегендей әрекет жасайды ма?\n Бақылаудан қорғанысты сөндіріп көріңіз

en-us	Site currently not supported
kk	Сайтқа ағымдағы уақытта қолдау жоқ

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Enhanced Tracking Protection
kk	Сайтта мазмұн жоқ па немесе оның әрекеттері біртүрлі ма?\n     Бақылаудан жақсартылған қорғанысты өшіріп көріңіз

en-us	Site permissions
kk	Сайт рұқсаттары

en-us	Site Security
kk	Сайт қауіпсіздігі

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Social
kk	Әлеуметтік

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
kk	Кейбір жарналамалар сайт шолуды бақылайды, жарнамаларға шертпесеңіз де

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
kk	Кейбір іздеу жүйелері ұсыныстарды көрсете алмайды.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
kk	Кешіріңіз. Бұл бетпен мәселе бар.

en-us	%s | OSS Libraries
kk	%s | Ашық библиотекалар

en-us	Start browsing
kk	Шолуды бастау

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
kk	Жекелік шолу сеансын бастаңыз, сонда біз трекерлерді және басқа да жаман нәрселерді бұғаттаймыз.

en-us	Stealth
kk	Жасырын

en-us	Stop loading website
kk	Вебсайтты жүктеуді тоқтату

en-us	Studies
kk	Зерттеулер

en-us	Switch
kk	Ауысу

en-us	Switching Apps
kk	Қолданбаларды ауыстыру

en-us	Switch to link in new tab immediately
kk	Жаңа бетке тура ауысу

en-us	System default
kk	Жүйелік

en-us	Tab Crashed
kk	Бет құлады

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
kk	Беттің шолу тарихы өшірілді.

en-us	Tabs open: %1$s
kk	Ашық беттер: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
kk	Жекелік шолудың келесі деңгейіне өтіңіз. Сайттар арасында сізді бақылайтын және парақтардың жүктелу уақытын арттыратын жарнама және басқа құраманы блоктаңыз.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
kk	Барлығын қоқысқа тастау үшін осында шертіңіз — тарих, cookie файлдары, барлығы — және жаңа беттен жаңадан бастаңыз.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
kk	Шолу журналын қауіпсіз түрде өшіру үшін осы хабарландыруды шертіңіз немесе тазартыңыз.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
kk	Шолу журналын қауіпсіз түрде өшіру үшін осы хабарландыруды шертіңіз немесе сырғытыңыз.

en-us	The application will quit to apply changes
kk	Қолданба өзгерістерді іске асыру үшін жабылады

en-us	Theme
kk	Тема

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
kk	Бұл бастапқы баптаулар қатаң қорғаныс ұсынады. Бірақ нақты қажеттіліктеріңізді қанағаттандыру үшін баптауларды өзгерту оңай.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
kk	Сіз сұраған сайт HTTPS хаттамасын қолдамайды

en-us	     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     
kk	     Бұл сервердің қатесі болуы мүмкін, немесе біреу сізге керек серверді басқасымен ауыстырғысы келеді. <br/><br/>     Осыған дейін осы серверге сәтті қосылған болсаңыз, осы қате уақытша болуы мүмкін.     

en-us	This site doesn’t support HTTPS
kk	Бұл сайт HTTPS хаттамасын қолдамайды

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
kk	Бұл сайтқа қазіргі уақытта Cookie баннерлерін азайту қолдау көрсетпейді. Біздің топтан осы веб-сайтты қарап шығуды және болашақта қолдау көрсетуді сұрағыңыз келе ме?

en-us	To allow it:
kk	Рұқсат ету үшін:

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
kk	Толық экраннан шығу үшін, экранды жоғарыдан тартып, артқа оралуды басыңыз

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
kk	Толық экраннан шығу үшін, экранды жоғарыдан тартып, артқа оралу ым қимылын қолданыңыз

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
kk	Іздеу ұсыныстарын алу үшін, %1$s сіз адрестік жолақта терген нәрсені өзіңіз таңдаған іздеу жүйесіне жіберуі тиіс. %2$s.

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
kk	Іздеу ұсыныстарын алу үшін, %1$s сіз адрестік жолақта терген нәрсені іздеу жүйесіне жіберуі тиіс.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
kk	Жалғастыру үшін саусақ баспасын оқу құрылғысын тиіңіз.

en-us	Trackers and Scripts to Block
kk	Бұғаттау үшін трекерлер және скрипттер

en-us	Trackers blocked
kk	Блокталған трекерлер

en-us	Trackers blocked since %s
kk	%s бастап, бұғатталған трекер саны

en-us	Tracking, cookies, data choices
kk	Бақылау, cookies файлдары, деректер таңдауы

en-us	Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғаныс

en-us	Trusted site?\n         Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.     
kk	Сенімді сайт па?\n Рұқсат тізімі өзіңіз білетін және сенетін сайттар үшін бақылаудан қорғанысты сөндіреді.

en-us	Turning this off may fix some site problems
kk	Бұл мүмкіндікті өшіру кейбір сайт мәселелерін шешуі мүмкін

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
kk	%1$s үшін cookie баннерлерін азайту мүмкіндігін сөндіру керек пе?

en-us	Turn off tips on the start screen
kk	Іске қосу экранында кеңестерді сөндіру

en-us	Turn off to fix some sites
kk	Кейбір сайттарды жөндеу үшін өшіру

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
kk	%1$s үшін cookie баннерлерін азайту мүмкіндігін іске қосу керек пе?

en-us	Unlock
kk	Босату

en-us	Unlock %1$s
kk	%1$s босату

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
kk	Жарлықтарды қосқан болсаңыз немесе веб-сайт %s ішінде қазір ашық болса, саусақ ізі арқылы құлыпты ашыңыз.

en-us	URL already exists
kk	URL бар болып тұр

en-us	URL Autocomplete
kk	URL автотолықтыру

en-us	URL copied
kk	URL сілтемесі көшірілді

en-us	URL to add
kk	Қосылатын URL

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
kk	Шерту және айналдыру әрекеттерін жинау, зерттеу және өлшеуге пайдаланылады

en-us	Use fingerprint to unlock app
kk	Қолданбаны босату үшін саусақ баспасын қолдану

en-us	Username
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Verified by: %1$s
kk	Растаған: %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
kk	Сенімді сайт үшін Бақылаудан жақсартылған қорғанысты өшіргіңіз келе ме?\n         Оны «Баптаулар» бөлімінде рұқсат тізіміне қосыңыз     

en-us	Want to see the full version of a site?\n         Switch on Desktop Site from the %1$s menu
kk	Сайттың толық нұсқасын көргіңіз келе ме?\n         %1$s мәзірінен жұмыс үстелі нұсқасын іске қосыңыз

en-us	Web Content
kk	Веб құрамасы

en-us	Website loaded
kk	Вебсайт жүктелген

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
kk	Қосымша жекелік үшін сіз қолданбаны жапқан кезде тарихыңызды тазартамыз.

en-us	Welcome to %1$s
kk	%1$s өніміне қош келдіңіз

en-us	Welcome to %1$s!
kk	%1$s өніміне қош келдіңіз!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
kk	Біз сізді жеке шолуға қалдырамыз, бірақ келесі жолы негізгі экрандағы %1$s виджетімен жылдамырақ бастауға болады.

en-us	What’s New
kk	Не жаңалық

en-us	Where incognito meets invisible
kk	Инкогнито мен жасырын режимдер біріккенде

en-us	Why yes, we do have a fresh new look! Read more about this and other updates to %1$s.
kk	Неге жоқ, бізде жаңа көрініс бар! Ол және басқа да %1$s жаңартулары туралы көбірек біліңіз.

en-us	Widget added to home screen
kk	Виджетті үй экранына қосылды

en-us	Would you like to block cookies?
kk	Cookie файлдарын бұғаттауды қалайсыз ба?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
kk	Іздеу ұсыныстарын іске қосу керек пе?

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	YES
kk	ИӘ

en-us	Yes please
kk	Иә

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
kk	Сізге Mozilla Foundation-ның немесе басқа да жақтардың ешбір тіркелген сауда белгілеріне, соның ішінде Mozilla, Firefox немесе %1$s аттары немесе логотиптеріне ешбір құқықтар немесе лицензиялар берілмейді. Қосымша ақпаратты <a href="%2$s">осы жерден</a> табуға болады.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
kk	Бұл сілтемені %2$s көмегімен ашу үшін, сіз %1$s ішінен шыға аласыз.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
kk	Ағымдағы қолданба сеансын жалғастыру үшін саусақ ізін пайдалануға болады.

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
kk	Бұл веб-сайттар үшін құраманы бұғаттауды сөндіргенсіз.

en-us	Your autocomplete list:
kk	Сіздің автотолтыру тізіміңіз:

en-us	Your browsing history has been erased.
kk	Сіздің шолу тарихыңыз өшірілді.

en-us	You’re protected!
kk	Сіз қорғалғансыз!

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app.     Stealth will be turned on.
kk	Сіздің саусақ баспаңыз URL сілтемеде ашық болған кезде %1$s босата алады. Тыңшы іске қосылатын болады.

en-us	Your Rights
kk	Құқықтарыңыз

en-us	Your Rights
kk	Құқықтарыңыз

en-us	Your search, your way
kk	Сіздің іздеулеріңіз, сіздің жолыңызбен

en-us	-
kk	-

en-us	1. Go to the search engine homepage.
kk	1. Іздеу жүйесінің басты бетін ашыңыз.

en-us	%1$s is ready to block ads
kk	%1$s жарнаманы бұғаттауға дайын

en-us	2. Long press the search engine’s search field.
kk	2. Іздеу жүйесінің іздеу өрісіне ұзақ басып тұрыңыз.

en-us	2. Tap into the search engine’s search field.
kk	2. Іздеу жүйесінің іздеу өрісіне шертіңіз.

en-us	3. Tap %1$s
kk	3. %1$s шертіңіз

en-us	3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.
kk	3. Іздеу жүйесін қосу үшін, пернетақта үстіндегі ұлғайтқыш таңбашасына шертіңіз.

en-us	4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.
kk	4. %1$s көрмесеңіз, іздеу жүйесін қолмен қосып көріңіз.

en-us	4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.
kk	4. Ұлғайтқыш таңбашасын көрмесеңіз, іздеу жүйесін қолмен қосып көріңіз.

en-us	Ad blocking
kk	Жарнаманы бұғаттау

en-us	Ad Blocking
kk	Жарнаманы бұғаттау

en-us	Add another search engine
kk	Басқа іздеу жүйесін қосу

en-us	Add search engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add search engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add to Home screen
kk	Үй экранына қосу

en-us	A quick fix when blocking = breaking
kk	Блоктау = сындыру кезіндегі жылдам жөндеу

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.
kk	Жеке браузер ретінде ешқашан сақтамаймыз және соңғы шолу сессияңызды қалпына келтіре алмаймыз.

en-us	Authentication required
kk	Аутентификация керек

en-us	Autocomplete
kk	Автотолықтыру

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
kk	Жиірек қолданылатын сайттар үшін сілтемелерді автотолықтырыңыз  Адрестік жолақта кез келген сілтемеге ұзақ шертіңіз

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
kk	Интернетті шолу кезінде онлайн трекерлерді автоматты түрде блоктаңыз. Одан кейін құрылғыңыздан қаралған парақтар, іздеулер, cookies және парольдерді өшіру үшін батырманы басыңыз.

en-us	Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.
kk	Шолу кезінде онлайн трекерлерді автоблоктаңыз. Одан кейін, қолданба не хабарламалардағы қоқыс шелегі таңбашасына шертіп, қаралған беттер және cookies өшіріңіз.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
kk	Автоматты түрдегі жекелік шолу. Шолу. Өшіру. Қайталау.

en-us	Block ads and other annoyances
kk	Жарнаманы және т.б. мазаны алатындарды бұғаттау

en-us	Block all cookies (will cause websites to break)
kk	Барлық cookie файлдарын бұғаттау (веб-сайттар жұмысы бұзылады)

en-us	Block all third-party cookies  (may cause websites to break)
kk	Барлық үшінші жақты cookie файлдарын бұғаттау (веб-сайттар жұмысы бұзылуы мүмкін)

en-us	Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.
kk	Интернетте сізді бақылайтын және баяулататын жарнама мен код сияқты құраманы бұғаттаңыз. Мазаны алатын жарнамасыз жылдам қарау үшін жарнаманы бұғаттауды іске қосыңыз.

en-us	Block images
kk	Суреттерді блоктау

en-us	Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling
kk	Тию және айналдыру сияқты әрекеттерді өлшейтін трекерлерді бұғаттау

en-us	Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly
kk	Белсенділікті бақылауды бұғаттау, ол кейбір сайттар мен парақтарың күтпегендей жұмыс істеуіне әкеп соғуы мүмкін

en-us	Block third-party trackers cookies (recommended)
kk	Үшінші жақты трекерлердің cookie файлдарын бұғаттау (ұсынылады)

en-us	Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.
kk	Интернетте сізді бақылайтын жарнаманы және кодты тоқтату арқылы жылдамырақ шолыңыз.

en-us	Browse like no one’s watching
kk	Бақылаудан қорықпай-ақ интернетті шолыңыз

en-us	Browse like no one’s watching.
kk	Бақылаудан қорықпай-ақ интернетті шолыңыз.

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Check the search string and try again
kk	Іздеу жолына шертіп, қайталап көріңіз

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close tab
kk	Бетті жабу

en-us	Content Blocking is disabled
kk	Құраманы бұғаттау сөндірілген

en-us	Content Blocking is enabled
kk	Құраманы бұғаттау іске қосылған

en-us	Copy image address
kk	Сурет адресін көшіріп алу

en-us	Copy link address
kk	Сілтеме адресін көшіріп алу

en-us	Custom URL
kk	Таңдауыңызша URL

en-us	Custom URLs
kk	Таңдауыңызша URL-дер

en-us	Custom URLs
kk	Таңдауыңызша URL

en-us	Default search
kk	Негізгі іздеу жүйесі

en-us	Default URL List
kk	Бастапқы URL тізімі

en-us	Disable
kk	Сөндіру

en-us	Download
kk	Жүктеп алу

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
kk	Сіз %1$s тарихын өшірген кезде жүктеліп алынған файлдар <b>өшірілмейді</b>.

en-us	Download File
kk	Файлды жүктеп алу

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
kk	Шолуыңызды бақылау және бөлісу батырмалары сияқты мүмкіндіктерді көрсету мақсатымен сайттарға ендірілген

en-us	Enable
kk	Іске қосу

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
kk	Адрестік жолақта 450-ден астам әйгілі URL-ды автотолықтыру үшін іске қосыңыз.

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
kk	Осында қосқан сайттарды автотолықтыру үшін іске қосу.

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
kk	%1$s адрестік жолақта 450-ден астам әйгілі URL-ді автотолықтыру үшін іске қосыңыз.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
kk	Бұны іске қосу кейбір сайттардың мінез-құлығын күтпегендей өзгертеді

en-us	Erase and open %1$s
kk	Өшіру және %1$s ашу

en-us	Expand
kk	Жазық қылу

en-us	Get one-tap access to sites you use most         Menu > Add to Home screen
kk	Жиірек қолданылатын сайттарға бір шертумен қатынаңыз         Мәзір > Үй бетіне қосу

en-us	GET STARTED
kk	БАСТАУ

en-us	Hide webpages when switching apps
kk	Қолданбаларды ауыстыру кезінде веб парақтарды жасыру

en-us	Make default browser
kk	Негізгі браузер қылу

en-us	Manually add
kk	Қолмен қосу

en-us	May break some videos and Web pages
kk	Кейбір видео және веб парақтарының жұмысына кері әсерін тигізуі мүмкін

en-us	Name to display
kk	Көрсетілетін аты

en-us	New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.
kk	Жаңа мүмкіндік! Интернетте сізді бақылайтын жарнаманы және кодты тоқтату арқылы жылдамырақ шолыңыз.

en-us	No (allow all cookies)
kk	Жоқ (барлық cookie файлдарын рұқсат ету)

en-us	OK, got it!
kk	Жақсы, түсіндім!

en-us	Oops
kk	Қап

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
kk	Сілтемені жаңа бетте ашу  Беттегі кез келген сілтемеге ұзақ шертіңіз

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
kk	Әр сілтемені %1$s ішінде ашыңыз  %1$s негізгі браузер ретінде орнатыңыз

en-us	Open link in new tab
kk	Сілтемені жаңа бетте ашу

en-us	Open link in selected tab
kk	Сілтемені таңдалған бетте ашу

en-us	Open tab
kk	Бетті ашу

en-us	Open with…
kk	Көмегімен ашу…

en-us	Open with %1$s
kk	%1$s көмегімен ашу

en-us	Open with app
kk	Қолданбамен ашу

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Paste & Go
kk	Кірістіру және өту

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
kk	Іздеу жолын кірістіріңіз немесе енгізіңіз. Керек болса, іздеу ұғымын келесімен алмастырыңыз: %s.

en-us	Private Search
kk	Жекелік шолу

en-us	Problem loading page
kk	Парақты жүктегенде қате кетті

en-us	Rather see the full desktop site?     Menu > Request desktop site
kk	Жұмыс үстелге арналған толық өлшемді көргіңіз келе ме?     Мәзір > Сайттың толық нұсқасы

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
kk	Үстіне баспасаңыз да, сайт шолуларын бақылауға арналған жарнаманы өшіру

en-us	Restart %1$s
kk	%1$s қайта қосу

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
kk	%1$s ішінде таңдамалы сайттарға жылдам оралыңыз. Тек %1$s мәзірінен "Үй экранына қосу" таңдаңыз.

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
kk	%1$s тарихы өшірілген кезде сақталған және бөліскен суреттер <b>өшірілмейді</b>.

en-us	Save image
kk	Суретті сақтау

en-us	Secure connection failed
kk	Қауіпсіз байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en-us	Send anonymous usage data
kk	Анонимды қолдану деректерін жіберіп отыру

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.
kk	%1$s негізгі браузер ретінде орнатып, басқа Android қолданбаларынан интернетке сілтеу кезінде жекелік шолудың артықшылықтарын алыңыз.

en-us	Share image
kk	Суретпен бөлісу

en-us	Share link
kk	Сілтемемен бөлісу

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
kk	Әлі де күтпегендей әрекет жасайды ма?  Бақылаудан қорғанысты сөндіріп көріңіз

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
kk	Кейбір жарналамалар сайт шолуды бақылайды, жарнамаларға шертпесеңіз де

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
kk	Кешіріңіз. %1$s мәселе туындады және құлады.

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
kk	Жарнама және басқа да мазаны алатын нәрселерді Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, және 777Guard Mobile Ad Filter блоктізімдерін қолданып тоқтатады

en-us	Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons
kk	Веб-сайттар құрамындағы әлеуметтік желілер трекерлерін, соның ішінде бөлісу батырмаларын өшіру

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
kk	Жекелік шолудың келесі деңгейіне өтіңіз. Сайттар арасында сізді бақылайтын және парақтардың жүктелу уақытын арттыратын жарнама және басқа құраманы блоктаңыз.

en-us	Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.
kk	Бұл іздеу жүйесін қосу үшін, пернетақта үстіндегі ұлғайтқыш таңбашасына шертіңіз.

en-us	The address isn’t valid
kk	Адрес қате

en-us	The address wasn’t understood
kk	Адресті талдау қатесі

en-us	The connection timed out
kk	Байланысты күту уақыты аяқталды

en-us	The page isn’t redirecting properly
kk	Парақтағы бағдарлау дұрыс емес

en-us	To be clear, sites and services you use can still know where you've been.
kk	Нақты айтсақ, сайттар және қызметтер сіз қайда болғаныңызды біле алады.

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
kk	Сенімді сайт па?  Рұқсат тізімі өзіңіз білетін және сенетін сайттар үшін бақылаудан қорғанысты сөндіреді.

en-us	Try Again
kk	Қайталап көру

en-us	Turn off stealth mode to take screenshots and see sites you’ve visited using %1$s in your Recent Apps list
kk	Скриншоттарды түсіру және %1$s көмегімен шолған сайттарды жуырдағы қолданбалар тізімінен көру үшін жасырын режимін сөндіріңіз

en-us	Turn off tips on the %1$s start screen
kk	%1$s іске қосу экранында кеңестерді сөндіру

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
kk	<ul>         <li>Адресті енгізген кезде қате кетпегенге көз жеткізіңіз, мысалы           <strong>www</strong>.example.com орнына           <strong>ww</strong>.example.com</li>         <li>Бірде-бір сайт ашылмаса, мобильді құрылғыңыздың деректер не Wi-Fi байланысын тексеріңіз.</li>       </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
kk	<ul>         <li>Сайт уақытша қолжетерсіз, немесе сұранымдарға толы шығар. Кейінірек қайталап көріңіз.</li>         <li>Бірде-бір сайт ашылмаса, мобильді құрылғыңыздың деректер не Wi-Fi байланысын тексеріңіз.</li>       </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
kk	<ul>   <li>Бұл сервердің қатесі болуы мүмкін, немесе біреу сізге керек серверді басқасымен ауыстырғысы келеді.</li>   <li>Осыған дейін бұл серверге сәтті қосылған болсаңыз, бұл қате уақытша болуы мүмкін. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
kk	<ul>   <li>Бұл мәселе кейде cookies қабылдау сөндірілген кезде болуы мүмкін.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
kk	<ul>   <li>Веб адрестері әдетте келесідей жазылады - <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Қалыпты слэштер қолданатыңызға көз жеткізіңіз (мыс. <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
kk	<ul>   <li>Бұл адресті ашу үшін сізге қосымша бағдарламаларды орнату керек мүмкін.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
kk	Байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
kk	Шерту және айналдыру әрекеттерін жинау, зерттеу және өлшеуге пайдаланылады

en-us	Username
kk	Пайдаланушы аты

en-us	We can’t load this page for some reason.
kk	Бұл парақты қандай да бір себеппен жүктей алмадық.

en-us	What's New
kk	Не жаңалық

en-us	When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.
kk	Онлайн трекерлерді блоктау нәтижесінде сайт сынған болса, саймандар мәзіріне шерту арқылы блоктауды сөндіріңіз.

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
kk	Сіздің саусақ баспаңыз URL сілтемеде ашық болған кезде %1$s босата алады. Тыңшы іске қосылатын болады.

en-us	1.0
kk	1.0

en-us	1.0
kk	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
kk	%1$@ %2$@ ашқысы келеді

en-us	3.10
kk	3.10

en-us	3.10
kk	3.10

en-us	4.0
kk	4.0

en-us	About
kk	Осы туралы

en-us	About %@
kk	%@ туралы

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
kk	Таңдауыңызша автотолықтыру URL-ді қосыңыз немесе басқарыңыз.

en-us	+ Add Another Search Engine
kk	+ Басқа іздеу жүйесін қосу

en-us	Add Another Search Engine
kk	Басқа іздеу жүйесін қосу

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
kk	%@ жарлығын үй экранына қосыңыз. Виджетті қосқаннан кейін, оны түзету үшін тиіп, басулы ұстаңыз және басқа жарлықты таңдаңыз.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
kk	%@ жарлығын үй экранына қосыңыз. Виджетті қосқаннан кейін, оны түзету үшін тиіп, басулы ұстаңыз және басқа жарлықты таңдаңыз.

en-us	Add a %@ Widget
kk	%@ виджетін қосу

en-us	+ Add Custom URL
kk	+ Таңдауыңызша URL қосу

en-us	Add Custom URL
kk	Таңдауыңызша URL қосу

en-us	Add Custom URL
kk	Таңдауыңызша URL қосу

en-us	Added to Shortcuts
kk	Жарлықтарға қосылды

en-us	Add link to autocomplete
kk	Автотолықтыру үшін сілтемені қосу

en-us	Add Search Engine
kk	Іздеу жүйесін қосу

en-us	Add Siri shortcut
kk	Siri жарлығын қосу

en-us	Add Siri shortcut
kk	Siri жарлығын қосу

en-us	Add to Shortcuts
kk	Жарлықтарға қосу

en-us	Add to Siri
kk	Siri-ге қосу

en-us	Ad trackers
kk	Жарнамалық трекерлер

en-us	Advertising
kk	Жарнама

en-us	Analytics
kk	Аналитика

en-us	Analytic trackers
kk	Аналитикалық трекерлер

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
kk	Парольді Wallet-ке қосу кезінде қате орын алды. Кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	Apple Handoff is syncing
kk	Apple Handoff синхрондалуда

en-us	Authenticate to return to %@
kk	%@ ішіне оралу үшін аутентификация

en-us	Autocomplete
kk	Автотолықтыру

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
kk	Интернетті шолу кезінде онлайн трекерлерді автоматты түрде блоктаңыз. Одан кейін құрылғыңыздан қаралған парақтар, іздеулер, cookies және парольдерді өшіру үшін батырманы басыңыз.

en-us	Automatically Send Crash Reports
kk	Құлау хабарламаларын автоматты түрде жіберу

en-us	Automatic private browsing.
kk	Автоматты түрдегі жекелік шолу.

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Block ad trackers
kk	Жарнама трекерлерін блоктау

en-us	Block analytics trackers
kk	Аналитикалық трекерлерді блоктау

en-us	Block Content Trackers
kk	Мазмұндық трекерлерді блоктау

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
kk	Басқа трекерлерді блоктау кейбір видео және веб парақтарының жұмысына кері әсерін тигізуі мүмкін.

en-us	Block other content trackers
kk	Басқа құрама трекерлерін блоктау

en-us	Block social trackers
kk	Әлеуметтік желілер трекерлерін блоктау

en-us	Block trackers for improved privacy
kk	Жекелікті арттыру үшін трекерлерді блоктаңыз

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
kk	Трекерлерді блоктаңыз (немесе, оларды рұқсат ету үшін, баптауларды жаңартыңыз)

en-us	Block Web fonts
kk	Веб қаріптерін блоктау

en-us	Block Web fonts to reduce page size
kk	Парақтар өлшемдерін азайту үшін веб қаріптерін блоктаңыз

en-us	Browse. Erase. Repeat.
kk	Шолу. Өшіру. Қайталау.

en-us	Browse like no one’s watching.
kk	Бақылаудан қорықпай-ақ интернетті шолыңыз.

en-us	Browsing history cleared
kk	Шолу тарихы тазартылды

en-us	Browsing history cleared! 🎉
kk	Шолу тарихы тазартылды! 🎉

en-us	Call
kk	Қоңырау

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
kk	%@ жарнама, аналитика, әлеуметтік және т.б. трекерлерді блоктау керектігін таңдаңыз.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
kk	Шолулар тарихын, парольдерді және cookies файлдарын кез келген уақытта бір шертумен өшіріңіз.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
kk	Шолулар тарихын, парольдерді және cookies файлдарын кез келген уақытта бір шертумен өшіріңіз.

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
kk	Қаншалықты көп немесе аз бөлісетініңізді баптаулардан басқарыңыз.

en-us	Connection is not secure
kk	Байланыс қауіпсіз емес

en-us	Connection is not secure
kk	Байланыс қауіпсіз емес

en-us	Connection is secure
kk	Байланыс қауіпсіз

en-us	Connection is secure
kk	Байланыс қауіпсіз

en-us	Content
kk	Мазмұн

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
kk	Mozilla-дан мазмұнды блоктау және бақылаудан қорғаныс

en-us	Content trackers
kk	Мазмұндық трекерлер

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy Address
kk	Адресін көшіріп алу

en-us	Copy Address
kk	Адресін көшіріп алу

en-us	Copy Image
kk	Суретті көшіріп алу

en-us	Copy Link
kk	Сілтемені көшіріп алу

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
kk	Авторлық құқықтары © 2022 Mozilla. Барлық құқықтары қорғалған.

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
kk	Құлау хабарламалары бізге браузердегі ақауларды анықтауға және түзетуге мүмкіндік береді.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
kk	Ең көп шолатын сайттарға жарлықтарды жасаңыз:

en-us	CUSTOM URL LIST
kk	ТАҢДАУЫҢЫЗША URL-ДЕР ТІЗІМІ

en-us	Custom URLs
kk	Таңдауыңызша URL-дер

en-us	Dark
kk	Күңгірт

en-us	DEFAULT URL LIST
kk	БАСТАПҚЫ URL-ДЕР ТІЗІМІ

en-us	Disabled
kk	Сөндірілген

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
kk	Бет күтілгендей жасамаса, тек бұл сессия үшін сөндіру.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
kk	%@ жабу немесе ӨШІРУ шертуге дейін сөндіру.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
kk	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
kk	Дайын

en-us	Done
kk	Дайын

en-us	Double-check the URL you entered.
kk	Енгізілген URL тексеріңіз.

en-us	Edit
kk	Түзету

en-us	Email
kk	Эл. пошта

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
kk	Шолуыңызды бақылау және бөлісу батырмалары сияқты мүмкіндіктерді көрсету мақсатымен сайттарға ендірілген

en-us	Enable %@
kk	%@ рұқсат етіңіз

en-us	Enabled
kk	Іске қосылған

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
kk	%@ адрестік жолақта 450-ден астам әйгілі URL-ді автотолықтыру үшін іске қосыңыз.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
kk	%@ сіздің таңдамалы URL автотолықтыруды іске қосу.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
kk	Бұны іске қосу кейбір сайттардың мінез-құлығын күтпегендей өзгертеді

en-us	Enhanced Tracking Protection
kk	Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс

en-us	Erase
kk	Өшіру

en-us	Erase
kk	Өшіру

en-us	Erase
kk	Өшіру

en-us	ERASE
kk	ӨШІРУ

en-us	Erase and Open
kk	Өшіру және ашу

en-us	Erase browsing session
kk	Шолу сессиясын өшіру

en-us	Erase & Open
kk	Өшіру және ашу