en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
kk	Cookies және іздеу мен шолу тарихын кетіру үшін өшіріңіз

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
kk	Қарапайым шерту арқылы шолу тарихын, парольдер, cookie файлдарын өшіріңіз және қажетсіз жарнамалардың сіздің соңыңыздан еруін болдырмаңыз!

en-us	Example: example.com
kk	Мысалы: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
kk	Мысалы: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
kk	Face ID %@ бұғаттауын URL қолданбана ашық тұрған кезде босата алады

en-us	Failed to Add Pass
kk	Парольді қосу сәтсіз аяқталды

en-us	Fast. Private. No Distractions.
kk	Жылдам. Жеке. Ешқандай алаңдаушылығы жоқ.

en-us	Find in page: %@
kk	Беттен табу: %@

en-us	Find in Page
kk	Беттен табу

en-us	Find in page done
kk	Беттен табу аяқталды

en-us	Find next in page
kk	Беттен келесіні табу

en-us	Find previous in page
kk	Беттен алдыңғыны табу

en-us	Firefox (Private Browsing)
kk	Firefox (Жекелік шолу)

en-us	FocusIntentExtension
kk	FocusIntentExtension

en-us	Forward
kk	Алға

en-us	General
kk	Жалпы

en-us	Get Search Suggestions
kk	Іздеу ұсыныстарын алу

en-us	Get Started
kk	Бастау

en-us	Get the Firefox App
kk	Firefox қолданбасын алу

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
kk	Ұстадық! Біз бұл сайттың сізге тыңшылық жасауын тоқтаттық. Біз блоктаған нәрселер туралы ақпарат алу үшін қалқанды шертіңіз.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
kk	Ұстадық! Біз бұл сайттың сізге тыңшылық жасауын тоқтаттық. Біз блоктаған нәрселер туралы ақпарат алу үшін қалқанды шертіңіз.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
kk	Арнайы жекелік пен қауіпсіздік опцияларын басқару үшін "Баптаулар" бөліміне өтіңіз.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
kk	Арнайы жекелік пен қауіпсіздік опцияларын басқару үшін "Баптаулар" бөліміне өтіңіз.

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
kk	ОРНАТЫЛҒАН ІЗДЕУ ЖҮЙЕЛЕРІ

en-us	INTEGRATION
kk	ИНТЕГРАЦИЯ

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
kk	%@ – бақылаудан қорғанысы және құраманы бұғаттау мүмкіндігі бар арнайы жекелік браузері.

en-us	%@ is not enabled.
kk	%@ іске қосылмаған.

en-us	%@ isn’t like other browsers
kk	%@ басқа браузерлер сияқты емес

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
kk	%@ жасаған Mozilla. Мақсатымыз - интернет денсаулығын және ашықтығын сақтау.

en-us	I Understand
kk	Мен түсінемін

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
kk	Деректеріңізді тек өзіңіз үшін қалдырыңыз. %@ желіде сіздің соңыңыздан еретін ең кең тараған трекерлердің көбінен қорғайды.

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more.
kk	Көбірек білу.

en-us	Learn More
kk	Көбірек білу

en-us	Licenses
kk	Лицензиялар

en-us	Licenses
kk	Лицензиялар

en-us	Light
kk	Ашық түсті

en-us	Link you copied:
kk	Сіз көшіріп алған сілтеме:

en-us	Link you copied: %@
kk	Сіз көшіріп алған сілтеме: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
kk	Сайт ашық кезде %@ бұғаттау:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
kk	Басты экранда таңбашалар дірілдей бастағанша ұзақ басып тұрыңыз.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
kk	Әрбір ашылған сілтеме кезінде деректеріңізді қорғау үшін %@ өнімін негізгі етіп орнатыңыз.

en-us	Manage Sites
kk	Сайттарды басқару

en-us	Manual
kk	Қолдан

en-us	May break some videos and Web pages
kk	Кейбір видео және веб парақтарының жұмысына кері әсерін тигізуі мүмкін

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
kk	%@ кейде зерттеулерді орнатып, орындай алады.

en-us	More
kk	Көбірек

en-us	More Settings
kk	Көбірек баптаулар

en-us	More than just incognito
kk	Жай ғана инкогнито режимінен артық

en-us	MOZILLA
kk	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
kk	Mozilla тек %@ әркім үшін ұсыну және жақсарту мақсатында керек деректерді жинауға тырысады.

en-us	My Sites
kk	Менің сайттарым

en-us	Name to display
kk	Көрсетілетін аты

en-us	New Custom URL added.
kk	Жаңа таңдауыңызша URL қосылды.

en-us	New Search Engine Added.
kk	Жаңа іздеу жүйесі қосылды.

en-us	New Session
kk	Жаңа сессия

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	No
kk	Жоқ

en-us	No Custom URLs to display
kk	Көрсету үшін таңдауыңызша URL-дер жоқ

en-us	No, Thanks
kk	Жоқ, рахмет

en-us	Off
kk	Сөндірулі

en-us	Ok
kk	OК

en-us	OK, Got It!
kk	Жақсы, түсіндім!

en-us	OK, GOT IT!
kk	Мен түсіндім!

en-us	On
kk	Іске қосулы

en-us	Open
kk	Ашу

en-us	Open App Store
kk	App Store ашу

en-us	Open device settings
kk	Құрылғы баптауларын ашу

en-us	Open Favorite Site
kk	Таңдамалы сайтты ашу

en-us	Open Favorite Site
kk	Таңдамалы сайтты ашу

en-us	Open in %@
kk	%@ көмегімен ашу

en-us	Open in %@
kk	%@ көмегімен ашу

en-us	Open in Chrome
kk	Chrome көмегімен ашу

en-us	Open in Default Browser
kk	Негізгі браузерде ашу

en-us	Open in Firefox
kk	Firefox көмегімен ашу

en-us	Open in Safari
kk	Safari көмегімен ашу

en-us	Open Link
kk	Сілтемені ашу

en-us	Open Maps
kk	Карталарды ашу

en-us	Open Settings
kk	Баптаулары ашу

en-us	Open Settings App
kk	Баптауларды ашыңыз

en-us	Page Actions
kk	Бет әрекеттері

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
kk	Бет әрекеттері > Сайттың толық нұсқасы

en-us	Paste
kk	Кірістіру

en-us	Paste & Go
kk	Кірістіру және өту

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
kk	Іздеу жолын кірістіріңіз немесе енгізіңіз. Керек болса, іздеу ұғымын келесімен алмастырыңыз: %s.

en-us	Paste or enter URL
kk	URL кірістіріңіз немесе енгізіңіз

en-us	PERFORMANCE
kk	ӨНІМДІЛІК

en-us	Power up your privacy
kk	Жекелігіңізді күшейтіңіз

en-us	Power up your privacy
kk	Жекелігіңізді күшейтіңіз

en-us	PRIVACY
kk	ЖЕКЕЛІК

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
kk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
kk	Өз қалауыңыз бойынша қорғаныс

en-us	Protections are OFF for this session
kk	Бұл сессия үшін қорғаныс СӨНДІРІЛГЕН

en-us	Protections are ON for this session
kk	Бұл сессия үшін қорғаныс ІСКЕ ҚОСЫЛҒАН

en-us	%@ puts you in control.
kk	%@ басқаруды қолыңызға береді.

en-us	Quick Actions
kk	Жылдам әрекеттер

en-us	Quick Actions
kk	Жылдам әрекеттер

en-us	Rate %@
kk	%@ бағалау

en-us	Read more about this and other updates to %@.
kk	%@ ішіндегі осы және басқа жаңартулар туралы толығырақ оқыңыз.

en-us	Reload
kk	Қайта жүктеу

en-us	Remove from Shortcuts
kk	Жарлықтардан өшіру

en-us	Remove from Shortcuts
kk	Жарлықтардан өшіру

en-us	Rename Shortcut
kk	Жарлық атын өзгерту

en-us	Request Desktop Site
kk	Сайттың толық нұсқасы

en-us	Request Desktop Site
kk	Сайттың толық нұсқасы

en-us	Request Mobile Site
kk	Сайттың мобильді нұсқасы

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
kk	Жарлықты қайта жазу немесе өшіру

en-us	Restore Default Search Engines
kk	Бастапқы іздеу жүйелерін қалпына келтіру

en-us	Safari
kk	Safari

en-us	Safari
kk	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
kk	SAFARI-МЕН ИНТЕГРАЦИЯ

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save Image
kk	Суретті сақтау

en-us	SEARCH
kk	ІЗДЕУ

en-us	Search and browse right in the app
kk	Қолданба ішінен тікелей іздеу және шолу

en-us	Search Engine
kk	Іздеу жүйесі

en-us	Search Engine
kk	Іздеу жүйесі

en-us	SEARCH ENGINE
kk	ІЗДЕУ ЖҮЙЕСІ

en-us	Search engine name
kk	Іздеу жүйесінің аты

en-us	Search for %@
kk	%@ дегенді іздеу

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
kk	%@ іздеңіз. Содан кейін виджетті таңдаңыз.

en-us	Search in %@
kk	%@ көмегімен іздеу

en-us	Search in %@
kk	%@ көмегімен іздеу

en-us	Search in %@
kk	%@ көмегімен іздеу

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
kk	Басқа бірнәрсе іздедіңіз бе? Басқа іздеу жүйесін таңдаңыз.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
kk	Басқа бірнәрсе іздедіңіз бе? Басқа іздеу жүйесін таңдаңыз.

en-us	Search or enter address
kk	Іздеу немесе адрес

en-us	Search string to use
kk	Қолданылатын іздеу жолы

en-us	SECURITY
kk	ҚАУІПСІЗДІК

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
kk	%@ мәзірінен Жарлықтарға қосу опциясын таңдаңыз

en-us	Select Location Bar
kk	Орналасу жолағын таңдау

en-us	Select Safari, then select Extensions
kk	Safari таңдаңыз, содан кейін Кеңейтулерді таңдаңыз

en-us	Send anonymous usage data
kk	Анонимды қолдану деректерін жіберіп отыру

en-us	Send usage data
kk	Қолдану деректерін жіберу

en-us	Set as Default Browser
kk	Негізгі браузер қылу

en-us	Set as Default Browser
kk	Негізгі браузер қылу

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
kk	Веб-сайттар, эл. пошта хаттары және хабарламалардан сілтемелерді %@ ішінде автоматты түрде ашылатындай етіп баптау.

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Settings
kk	Баптаулар

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share
kk	Бөлісу

en-us	Share Link
kk	Сілтемемен бөлісу

en-us	Share Page With…
kk	Бетті көмегімен бөлісу…

en-us	Shortcut name
kk	Жарлық атауы

en-us	Shortcut removed
kk	Жарлық өшірілді

en-us	Show home screen tips
kk	Үй парағында кеңестерді көрсету

en-us	Show Me How
kk	Қалай жасау керектігін көрсету

en-us	Show Search Suggestions?
kk	Іздеу ұсыныстарын көрсету керек пе?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
kk	"Siri, менің %@ сессиямды өшір."

en-us	“Siri, open my favorite site.”
kk	"Siri, менің сүйікті сайтымды аш."

en-us	SIRI SHORTCUTS
kk	SIRI ЖАРЛЫҚТАРЫ

en-us	Site missing content or acting strange?
kk	Сайттың мазмұны жоқ, немесе мінез-құлығы біртүрлі ме?

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Skip
kk	Аттап кету

en-us	Social
kk	Әлеуметтік

en-us	Social trackers
kk	Әлеуметтік трекерлер

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
kk	Кейбір жарналамалар сайт шолуды бақылайды, жарнамаларға шертпесеңіз де

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
kk	Негізгі іздеу жүйесімен %@ арқылы жекелік іздеуді бастаңыз.

en-us	Start browsing
kk	Шолуды бастау

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
kk	Жекелік шолу сеансын бастаңыз, сонда біз трекерлерді және басқа да жаман нәрселерді бұғаттаймыз.

en-us	Stop
kk	Тоқтату

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
kk	%@ бұл сайттың сізге тыңшылық жасауын тоқтатты. Біз блоктаған нәрселер туралы ақпарат алу үшін қалқанды шертіңіз.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
kk	%@ бұл сайттың сізге тыңшылық жасауын тоқтатты. Біз блоктаған нәрселер туралы ақпарат алу үшін қалқанды шертіңіз.

en-us	Studies
kk	Зерттеулер

en-us	System Theme
kk	Жүйелік тема

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
kk	Жекелік шолудың келесі деңгейіне өтіңіз. Сайттар арасында сізді бақылайтын және парақтардың жүктелу уақытын арттыратын жарнама және басқа құраманы блоктаңыз.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
kk	Жекелік шолудың келесі деңгейіне өтіңіз. Сайттар арасында сізді бақылайтын және парақтардың жүктелу уақытын арттыратын жарнама және басқа құраманы блоктаңыз.

en-us	Take your private browsing to the next level.
kk	Жекелік шолуды келесі деңгейге көтеріңіз.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
kk	Барлығын қоқысқа тастау үшін осында шертіңіз — тарих, cookie файлдары, барлығы — және жаңа беттен жаңадан бастаңыз.

en-us	Tap on the plus icon.
kk	Плюс таңбашасына шертіңіз.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
kk	Safari басып, Құраманы блоктау ережелерін таңдаңыз

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
kk	Ағымдағы сессияның барлық іздерін кетіру үшін кез келген уақытта себетті шертіңіз.

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
kk	Бұл жасамады. Іздеу ұғымын келесімен алмастырып көріңіз: %s.

en-us	Theme
kk	Тема

en-us	Theme Picker
kk	Темалар таңдаушысы

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
kk	Бұл бастапқы баптаулар қатаң қорғаныс ұсынады. Бірақ нақты қажеттіліктеріңізді қанағаттандыру үшін баптауларды өзгерту оңай.

en-us	This lets you save and upload photos.
kk	Бұл арқылы фотоларды сақтап, жүктеуге болады.

en-us	This lets you save and upload photos.
kk	Бұл арқылы фотоларды сақтап, жүктеуге болады.

en-us	This lets you save and upload photos.
kk	Бұл арқылы фотоларды сақтап, жүктеуге болады.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
kk	Бұл арқылы сіз суретті Фототаспаға сақтай аласыз

en-us	This lets you take and upload photos.
kk	Бұл арқылы фотоларды түсіріп, жүктеуге болады.

en-us	This lets you take and upload photos.
kk	Бұл арқылы фотоларды түсіріп, жүктеуге болады.

en-us	This lets you take and upload videos.
kk	Бұл арқылы видеоларды түсіріп, жүктеуге болады.

en-us	This lets you take and upload videos.
kk	Бұл арқылы видеоларды түсіріп, жүктеуге болады.

en-us	This lets you unlock the app.
kk	Бұл көмегімен қолданбаны босата аласыз.

en-us	This lets you unlock the app.
kk	Бұл көмегімен қолданбаны босата аласыз.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
kk	Іздеу ұсыныстарын алу үшін, %@ сіз адрестік жолақта терген нәрсені іздеу жүйесіне жіберуі тиіс.

en-us	Top Sites
kk	Үздік сайттар

en-us	To show the old version of onboarding disable first the Nimbus experiment, then turn on the option.
kk	Жұмысқа кірісудің ескі нұсқасын көрсету үшін алдымен Nimbus экспериментін өшіріңіз, содан кейін опцияны іске қосыңыз.

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
kk	Touch ID %@ бұғаттауын URL қолданбана ашық тұрған кезде босата алады

en-us	Trackers and scripts to block
kk	Бұғаттау үшін трекерлер және скрипттер

en-us	Trackers blocked
kk	Блокталған трекерлер

en-us	Trackers blocked since %@
kk	%@ бастап, бұғатталған трекер саны

en-us	%@ trackers blocked so far
kk	Осы уақытқа %@ трекер бұғатталған

en-us	Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғаныс

en-us	Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғаныс

en-us	Tracking Protection off
kk	Бақылаудан қорғаныс сөндірілген

en-us	Try again
kk	Қайтадан көріңіз

en-us	Try turning off Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғанысты сөндіріп көріңіз

en-us	Turning this off may fix some site problems
kk	Бұл мүмкіндікті өшіру кейбір сайт мәселелерін шешуі мүмкін

en-us	Turn on Face ID
kk	Face ID іске қосу

en-us	Turn on Touch ID
kk	Touch ID іске қосу

en-us	Unlock
kk	Босату

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
kk	Рұқсат етілмеген қатынауға жол бермеу үшін қайта ашылған кезде %@ босатыңыз.

en-us	URL already exists
kk	URL бар болып тұр

en-us	URL Autocomplete
kk	URL автотолықтыру

en-us	URL Copied To Clipboard
kk	URL алмасу буферіне көшірілді

en-us	URL to add
kk	Қосылатын URL

en-us	URL to open
kk	Ашу үшін URL

en-us	usage-data
kk	қолданылуы туралы деректер

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
kk	Шерту және айналдыру әрекеттерін жинау, зерттеу және өлшеуге пайдаланылады

en-us	Use Face ID to unlock app
kk	Қолданбаны босату үшін Face ID қолданыңыз

en-us	Use it as a private browser:
kk	Оны жекелік браузері ретінде қолданыңыз:

en-us	Use it as a Safari extension:
kk	Оны Safari кеңейтуі ретінде қолданыңыз:

en-us	Use System Light/Dark Mode
kk	Жүйелік ашық/қараңғы режимді пайдалану

en-us	Use Touch ID to return to %@
kk	%@ оралу үшін Touch ID қолданыңыз

en-us	Use Touch ID to unlock app
kk	Қолданбаны босату үшін Touch ID қолданыңыз

en-us	Verified by %@
kk	Расталды: %@

en-us	%@ wants to open another App
kk	%@ басқа қолданбаны ашқысы келеді

en-us	%@ wants to open the App Store.
kk	%@ App Store ашқысы келеді.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
kk	Сайттың жұмыс үстел нұсқасын көргіңіз келе ме?

en-us	Websites you visit may request your location.
kk	Сіз ашатын веб-сайттар сізден орналасуыңызды сұрауы мүмкін.

en-us	Websites you visit may request your location.
kk	Сіз ашатын веб-сайттар сізден орналасуыңызды сұрауы мүмкін.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
kk	Қосымша жекелік үшін сіз қолданбаны жапқан кезде тарихыңызды тазартамыз.

en-us	Welcome to Firefox %@!
kk	Firefox %@ ішіне қош келдіңіз!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
kk	Біз сізді жеке шолуға қалдырамыз, бірақ келесі жолы негізгі экрандағы %@ виджетімен жылдамырақ бастауға болады.

en-us	What’s New
kk	Не жаңалық

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
kk	Әрине, бізде жаңа сыртқы түрі бар!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
kk	%@ сіз адрестік жолақта терген нәрсені сіздің іздеу жүйеңізге жіберетін болады.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
kk	"%@" суреттеріңізге қатынағысы келеді

en-us	Yes
kk	Иә

en-us	You are now leaving %@.
kk	Сіз енді %@ ішінен шығасыз.

en-us	You browse. %@ blocks.
kk	Сіз шоласыз. %@ бұғаттайды.

en-us	Your browsing history has been erased.
kk	Сіздің шолу тарихыңыз өшірілді.

en-us	You’re protected!
kk	Сіз қорғалғансыз!

en-us	Your history doesn’t follow you
kk	Сіздің тарихыңыз сіздің соңыңыздан ермейді

en-us	Your history is history
kk	Тарихыңыз тарих болып қалды

en-us	Your history is history
kk	Тарихыңыз тарих болып қалды

en-us	Your Rights
kk	Құқықтарыңыз

en-us	Your search, your way
kk	Сіздің іздеулеріңіз, сіздің жолыңызбен

en-us	Your search, your way
kk	Сіздің іздеулеріңіз, сіздің жолыңызбен

en-us	/
kk	/

en-us	/
kk	/

en-us	1. Create a { -brand-name-firefox } account
kk	1. { -brand-name-firefox } тіркелгісін жасау

en-us	1. Create a { -product-mozilla-account }
kk	1. { -product-mozilla-account } жасау

en-us	2. { payment-method-header }
kk	2. { payment-method-header }

en-us	30-day money-back guarantee
kk	Ақшаны қайтарудың 30-күндік кепілдігі

en-us	500 Error
kk	500 қатесі

en-us	500 Error
kk	500 қатесі

en-us	502 Error
kk	502 қатесі

en-us	8 characters minimum, but longer if you plan to sync passwords.
kk	8 таңба кем дегенде, ал, синхрондауды қолданамын десеңіз, ұзынырақ парольді қолданыңыз.

en-us	about a minute
kk	шамамен бір минут

en-us	about a month
kk	шамамен бір ай

en-us	about an hour
kk	шамамен бір сағат

en-us	about a year
kk	шамамен бір жыл

en-us	Accept
kk	Қабылдау

en-us	Access your account if you can’t log in to your primary email.
kk	Негізгі электрондық поштаңызға кіре алмасаңыз, тіркелгіңізге қол жеткізіңіз.

en-us	Account activity notice
kk	Құрылғы белсенділіктің хабарламасы

en-us	Account already exists
kk	Тіркелгі бар болып тұр

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
kk	Тіркелгі бар болып тұр. <a href="/signin">Кіру</a>

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
kk	Тіркелгі бар болып тұр. <a href="/signin">Кіру</a>

en-us	Account authorization code
kk	Тіркелгіні авторизациялау коды

en-us	Account backup authentication codes updated
kk	Тіркелгінің сақтық көшірме аутентификация кодтары жаңартылды

en-us	Account cleared email bounces
kk	Тіркелгі эл. пошта қайталауларын тазарты

en-us	Account confirmed
kk	Тіркелгі расталды

en-us	Account confirmed
kk	Тіркелгі расталды

en-us	Account confirmed successfully
kk	Тіркелгі сәтті расталды

en-us	Account confirmed successfully
kk	Тіркелгі сәтті расталды

en-us	Account created
kk	Тіркелгі жасалды

en-us	Account deleted successfully
kk	Тіркелгі сәтті өшірілді

en-us	Account disabled
kk	Тіркелгі сөндірілді

en-us	Account enabled
kk	Тіркелгі іске қосылды

en-us	Account Home
kk	Тіркелгінің басты беті

en-us	Account Home
kk	Тіркелгінің басты беті

en-us	Account initiated login
kk	Тіркелгі кіруді бастады

en-us	Account initiated password reset
kk	Тіркелгі парольді тастауды бастады

en-us	account issues
kk	тіркелгі мәселелері

en-us	Account issues
kk	Тіркелгі мәселелері

en-us	Account locked. <a href="/confirm_account_unlock">Send unlock email</a>
kk	Тіркелгі блокталған. <a href="/confirm_account_unlock">Босату хатын жіберу</a>

en-us	Account login attempt failed
kk	Тіркелгіге кіру әрекеті сәтсіз аяқталды

en-us	Account login initiated
kk	Тіркелгіге кіру басталды

en-us	Account no longer exists.
kk	Тіркелгі енді жоқ болып тұр.

en-us	Account no longer exists. Recreate it?
kk	Тіркелгі енді жоқ болып тұр. Оны қайта жасау керек пе?

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmail)s.
kk	Тіркелгі хабарламалары енді %(secondaryEmail)s адресіне де жіберілетін болады.

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
kk	Тіркелгі хабарламалары енді %(secondaryEmailVerified)s адресіне де жіберілетін болады

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
kk	Тіркелгі хабарламалары енді %(secondaryEmailVerified)s адресіне де жіберілетін болады

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s
kk	Тіркелгі хабарламалары енді %(secondaryEmailVerified)s адресіне де жіберілетін болады

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.
kk	Тіркелгі хабарламалары енді %(secondaryEmailVerified)s адресіне де жіберілетін болады.

en-us	Account password reset successful
kk	Тіркелгі паролін тастау сәтті аяқталды

en-us	Account picture
kk	Тіркелгі суреті

en-us	Account Recovery
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру

en-us	Account recovery enabled
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру іске қосылған

en-us	Account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті

en-us	Account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті

en-us	Account Recovery Key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті

en-us	Account Recovery Key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті

en-us	Account Recovery Key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті

en-us	Account recovery key changed
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті өзгертілді

en-us	Account recovery key created
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті жасалды

en-us	Account recovery key created
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті жасалды

en-us	Account recovery key created
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті жасалды

en-us	Account recovery key created
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті жасалды

en-us	Account recovery key created — Download and store it now
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті жасалды — Қазір жүктеп алыңыз және сақтаңыз

en-us	Account recovery key deleted
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру коды өшірілді

en-us	Account recovery key enabled
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті іске қосылды

en-us	Account recovery key not found
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті табылмады

en-us	Account recovery key removed
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті өшірілді

en-us	Account recovery key removed
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті өшірілді

en-us	Account recovery key required
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті керек

en-us	Account recovery key required
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті керек

en-us	Account recovery key verification failed
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін растау сәтсіз аяқталды

en-us	Account recovery key verification successful
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін растау сәтті аяқталды

en-us	Account recovery revoked
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру болдырылмады

en-us	Account requested password reset
kk	Тіркелгі парольді тастауды сұрады

en-us	Account unlocked
kk	Тіркелгі блоктаудан босатылды

en-us	Account unlocked, please try again
kk	Тіркелгі босатылды, қайтадан көріңіз

en-us	Account verified
kk	Тіркелгі расталды

en-us	Account verified!
kk	Тіркелгі расталды!

en-us	Account verified!
kk	Тіркелгі расталды!

en-us	Account verified successfully
kk	Тіркелгі сәтті расталды

en-us	Account was created
kk	Тіркелгі жасалды

en-us	Account was disabled
kk	Тіркелгі сөндірілді

en-us	Account was enabled
kk	Тіркелгі іске қосылды

en-us	A computer and a mobile phone and an image of a broken heart on each
kk	Компьютер мен ұялы телефон және әрқайсысында жаралы жүректің суреті

en-us	A computer and a mobile phone and a tablet with a pulsing heart on each
kk	Компьютер, ұялы телефон және планшет және әрқайсысында жаралы жүректің суреті

en-us	A confirmation email has been sent to { $email } with details on how to get started with { $product_name }.
kk	{ $email } адресіне { $product_name } өнімімен жұмысты қалай бастау керектігі туралы мәліметтері бар растау электрондық хаты жіберілді.

en-us	A couple of weeks ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.
kk	Бірнеше апта бұрын сіз { -product-firefox-account } жасадыңыз, бірақ оны ешқашан растамадыңыз. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін, тіркелгіңіз келесі 24 сағат ішінде расталмаса, оны өшіреміз.

en-us	A couple of weeks ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.
kk	Бірнеше апта бұрын сіз { -product-mozilla-account } жасадыңыз, бірақ оны ешқашан растамадыңыз. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін, тіркелгіңіз келесі 24 сағат ішінде расталмаса, оны өшіреміз.

en-us	Action alerts to reclaim the internet
kk	Интернетті қалпына келтіруге арналған әрекет ескертулері

en-us	Activate now
kk	Қазір белсендіру

en-us	Activate now
kk	Қазір белсендіру

en-us	Activate now:
kk	Қазір белсендіру:

en-us	Activate now:
kk	Қазір белсендіру:

en-us	Activate Now:
kk	Қазір белсендіру:

en-us	<a data-l10n-name="invoiceLink">View your invoice</a>.
kk	<a data-l10n-name="invoiceLink">Шот-фактураңызды қараңыз</a>.

en-us	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Delete the new key</a> and <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>
kk	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Жана кілтті өшіріңіз</a> және <a data-l10n-name="passwordChangeLink">өз пароліңізді өзгертіңіз</a>

en-us	a day
kk	бір күн

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add
kk	Қосу

en-us	Add…
kk	Қосу…

en-us	Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
kk	Дұрыс жеткізуді қамтамасыз ету үшін контактілеріңізге { $accountsEmail } қосыңыз.

en-us	Add a hint to help find your key
kk	Кілтті табуға көмектесу үшін кеңес қосу

en-us	Add a layer of security to your account by requiring authentication codes from one of <authenticationAppsLink>these authentication apps</authenticationAppsLink>.
kk	<authenticationAppsLink>Осы аутентификация қолданбаларының</authenticationAppsLink> бірінен аутентификация кодтарын талап ету арқылы тіркелгіңізге қауіпсіздік деңгейін қосыңыз.

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps</a>.
kk	<a %(escapedTotpSupportAttributes)s>Осы аутентификация қолданбаларының</a> бірінен қауіпсіздік кодтарын талап ету арқылы тіркелгіңізге қауіпсіздік деңгейін қосыңыз.

en-us	Add a secondary email address
kk	Екіншілік эл. пошта адресін қосу

en-us	Adding a secondary email helps you get back into your account if you are locked out and can not access %(escapedEmail)s.
kk	Қосымша электрондық поштаны қосу тіркелгіңізге қайта кіруге көмектеседі, егер сіз бұғатталған болсаңыз және %(escapedEmail)s адресіне кіре алмасаңыз.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
kk	Mozilla және Firefox туралы соңғы жаңалықтарды алуды қосымша түрде таңдауыңыз мүмкін.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
kk	Mozilla және Firefox туралы соңғы жаңалықтарды алуды қосымша түрде таңдауыңыз мүмкін.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
kk	Mozilla және Firefox туралы соңғы жаңалықтарды алуды қосымша түрде таңдауыңыз мүмкін.

en-us	Additionally, you can choose whether to receive the latest news about Mozilla and Firefox.
kk	Mozilla және Firefox туралы соңғы жаңалықтарды алуды қосымша түрде таңдауыңыз мүмкін.

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons
kk	Қосымшалар

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
kk	Қосымшалар және баптаулар ағымдағы уақытта мобильді құрылғыларда синхрондалмайды.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
kk	Қосымшалар және баптаулар ағымдағы уақытта мобильді құрылғыларда синхрондалмайды.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
kk	Қосымшалар және баптаулар ағымдағы уақытта мобильді құрылғыларда синхрондалмайды.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
kk	Қосымшалар және баптаулар ағымдағы уақытта мобильді құрылғыларда синхрондалмайды.

en-us	Add photo
kk	Фото қосу

en-us	Addresses
kk	Адрестер

en-us	Addresses
kk	Адрестер

en-us	Address in use by another account
kk	Адресті басқа тіркелгі қолданып тұр

en-us	A device began syncing with the devices connected to your Firefox Account.
kk	Құрылғы сіздің Firefox тіркелгіңізге байланысқан құрылғылармен синхрондауды бастады.

en-us	A device with a hidden 6-digit code.
kk	Жасырын 6 цифрлық коды бар құрылғы.

en-us	A different user is signed in
kk	Басқа пайдаланушы жүйеге кірген

en-us	A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
kk	Бірнеше күн бұрын сіз Firefox тіркелгісін жасағансыз, бірақ, оны растамағансыз. Расталған тіркелгі арқылы оған байланысқан әр құрылғыдағы беттер, бетбелгілер, парольдер және шолу тарихына қатынауға мүмкіндік береді. Тіркелгіні белсендіру үшін бұл эл. пошта адресін растау жеткілікті.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
kk	Бірнеше күн бұрын сіз Firefox тіркелгісін жасағансыз, бірақ, оны растамағансыз. Расталған тіркелгі арқылы оған байланысқан әр құрылғыдағы беттер, бетбелгілер, парольдер және шолу тарихына қатынауға мүмкіндік береді. Тіркелгіні белсендіру үшін бұл эл. пошта адресін растау жеткілікті.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.
kk	Бірнеше күн бұрын сіз { -product-firefox-account } жасадыңыз, бірақ оны ешқашан растамадыңыз. Тіркелгіңізді келесі 10 күнде растаңыз, болмаса ол автоматты түрде өшіріледі.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.
kk	Бірнеше күн бұрын сіз { -product-firefox-account } жасадыңыз, бірақ оны ешқашан растамадыңыз. Тіркелгіңізді келесі 15 күнде растаңыз, болмаса ол автоматты түрде өшіріледі.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
kk	Бірнеше күн бұрын сіз { -product-firefox-account } тіркелгісін жасадыңыз, бірақ оны ешқашан растамадыңыз. Жаңа жазылуды пайдалана алуыңыз үшін тіркелгіңізді баптауды аяқтайсыз деп үміттенеміз.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
kk	Бірнеше күн бұрын сіз { -product-firefox-account } тіркелгісін жасадыңыз, бірақ оны ешқашан растамадыңыз. Жаңа жазылуды пайдалана алуыңыз үшін тіркелгіңізді баптауды аяқтайсыз деп үміттенеміз.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.
kk	Бірнеше күн бұрын сіз { -product-mozilla-account } жасадыңыз, бірақ оны ешқашан растамадыңыз. Тіркелгіңізді келесі 10 күнде растаңыз, болмаса ол автоматты түрде өшіріледі.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.
kk	Бірнеше күн бұрын сіз { -product-mozilla-account } жасадыңыз, бірақ оны ешқашан растамадыңыз. Тіркелгіңізді келесі 15 күнде растаңыз, болмаса ол автоматты түрде өшіріледі.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
kk	Бірнеше күн бұрын сіз { -product-mozilla-account } тіркелгісін жасадыңыз, бірақ оны ешқашан растамадыңыз. Жаңа жазылуды пайдалана алуыңыз үшін тіркелгіңізді баптауды аяқтайсыз деп үміттенеміз.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
kk	Бірнеше күн бұрын сіз { -product-mozilla-account } тіркелгісін жасадыңыз, бірақ оны ешқашан растамадыңыз. Жаңа жазылуды пайдалана алуыңыз үшін тіркелгіңізді баптауды аяқтайсыз деп үміттенеміз.

en-us	a few seconds
kk	бірнеше секунд

en-us	A Firefox account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.
kk	Firefox тіркелгісі Mozilla-дан жекелігіңізді қорғайтын көбірек өнімдерге кіруге мүмкіндік береді.

en-us	Age is required
kk	Жасы керек

en-us	ago
kk	бұрын

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Help</a>
kk	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Көмек</a>

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Help</a>
kk	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Көмек</a>

en-us	Alert
kk	Ескерту

en-us	Allow { -product-firefox-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.
kk	{ -product-firefox-accounts } үшін техникалық және өзара әрекеттесу деректерін { -brand-mozilla } адресіне жіберуге рұқсат беру.

en-us	Allow { -product-mozilla-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.
kk	{ -product-mozilla-accounts } үшін техникалық және өзара әрекеттесу деректерін { -brand-mozilla } адресіне жіберуге рұқсат беру.

en-us	Already have a { -brand-name-firefox } account? <a>Sign in</a>
kk	{ -brand-name-firefox } тіркелгіңіз бар ма? <a>Жүйеге кіру</a>

en-us	Already have a { -product-mozilla-account }? <a>Sign in</a>
kk	Сізде { -product-mozilla-account } бар ма? <a>Жүйеге кіру</a>

en-us	Already have { -brand-firefox } on a phone or tablet?
kk	Телефонда немесе планшетте { -brand-firefox } бар ма?

en-us	Already have Firefox on a phone or tablet?
kk	Телефонда немесе планшетте Firefox бар ма?

en-us	Already subscribed
kk	Жазылып қойған

en-us	Alternatively:
kk	Басқаша:

en-us	Alternatively:
kk	Басқаша:

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } күн сайын

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } күн сайын

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } күн сайын

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } күнде

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } ай сайын

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } ай сайын

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } ай сайын

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } айда

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } апта сайын

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } апта сайын

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } апта сайын

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } аптада

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } жыл сайын

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } жыл сайын

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } жылда

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
kk	{ $amount } әр { $intervalCount } жыл сайын

en-us	{ $amount } per { $interval }
kk	{ $amount }, { $interval } үшін

en-us	A Mozilla account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.
kk	Mozilla тіркелгісі Mozilla-дан жекелігіңізді қорғайтын көбірек өнімдерге кіруге мүмкіндік береді.

en-us	and change your password:
kk	және өз пароліңізді өзгертіңіз:

en-us	An envelope containing a link
kk	Сілтемесі бар конверт

en-us	An error occurred processing the code. Please try again.
kk	Кодты өңдеу кезінде қате орын алды. Қайталап көріңіз.

en-us	A new code was sent to your email.
kk	Электрондық поштаңызға жаңа код жіберілді.

en-us	A new key was created from:
kk	Жаңа кілт келесі жерден жасалды:

en-us	A new link was sent to your email.
kk	Электрондық поштаңызға жаңа сілтеме жіберілді.

en-us	An illustration of a lock
kk	Құлыптың суреті

en-us	An illustration to represent typing in a password.
kk	Парольді теруді көрсететін сурет.

en-us	An unexpected error has occurred while processing your payment, please try again.
kk	Төлеміңізді өңдеу кезінде күтпеген қате орын алды, әрекетті қайталаңыз.

en-us	Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted
kk	Сіз addons.mozilla.org сайтына жарияланған кез келген кеңейтулер мен темалар өшіріледі

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { -product-pocket })
kk	Сізде бар ақылы жазылулар өшіріледі ({ -product-pocket } басқа)

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { product-pocket })
kk	Сізде бар ақылы жазылулар өшіріледі ({ product-pocket } басқа)

en-us	A password is needed to securely manage your masked emails and access { -brand-mozilla }’s security tools.
kk	Маскамен жасырылған эл. пошталарды қауіпсіз басқару және { -brand-mozilla } қауіпсіздік құралдарына кіру үшін пароль керек.

en-us	A pink laptop and a purple mobile device each with a pulsing heart
kk	Қызғылт түсті ноутбук және жүрек соғуы бар күлгін мобильді құрылғы

en-us	Apple
kk	Apple

en-us	Apple
kk	Apple

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
kk	Қолданбаны тастау сілтемесі %(escapedPhoneNumber)s нөміріне жіберілген. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Нөмір&nbsp;қате&nbsp;ме?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
kk	Қолданбаны тастау сілтемесі %(escapedPhoneNumber)s нөміріне жіберілген. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Нөмір&nbsp;қате&nbsp;ме?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
kk	Қолданбаны тастау сілтемесі %(escapedPhoneNumber)s нөміріне жіберілген. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Нөмір&nbsp;қате&nbsp;ме?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
kk	Қолданбаны тастау сілтемесі %(escapedPhoneNumber)s нөміріне жіберілген. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Нөмір&nbsp;қате&nbsp;ме?</a>

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
kk	Қолданбаны тастау сілтемесі %(phoneNumber)s нөміріне жіберілді

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
kk	Қолданбаны тастау сілтемесі %(phoneNumber)s нөміріне жіберілді

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
kk	Қолданбаны тастау сілтемесі %(phoneNumber)s нөміріне жіберілді

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
kk	Қолданбаны тастау сілтемесі %(phoneNumber)s нөміріне жіберілді

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
kk	Қолданба сілтемесі %(escapedPhoneNumber)s нөміріне жіберілді. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Нөмір&nbsp;қате&nbsp;ма?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
kk	Қолданба сілтемесі %(escapedPhoneNumber)s нөміріне жіберілді. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Нөмір&nbsp;қате&nbsp;ма?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
kk	Қолданба сілтемесі %(escapedPhoneNumber)s нөміріне жіберілді. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Нөмір&nbsp;қате&nbsp;ма?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
kk	Қолданба сілтемесі %(escapedPhoneNumber)s нөміріне жіберілді. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Нөмір&nbsp;қате&nbsp;ма?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
kk	Қолданба сілтемесі %(escapedPhoneNumber)s нөміріне жіберілді. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Нөмірді қате көрсеттіңіз бе?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
kk	Қолданба сілтемесі %(escapedPhoneNumber)s нөміріне жіберілді. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Нөмірді қате көрсеттіңіз бе?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
kk	Қолданба сілтемесі %(escapedPhoneNumber)s нөміріне жіберілді. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Нөмірді қате көрсеттіңіз бе?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
kk	Қолданба сілтемесі %(escapedPhoneNumber)s нөміріне жіберілді. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Нөмірді қате көрсеттіңіз бе?</a>

en-us	Apply
kk	Іске асыру

en-us	Approval now required <small class="card-subheader">from your other device</small>
kk	Енді сіздің <small class="card-subheader">басқа құрылғыңыздан</small> растау керек болып тұр

en-us	Approval now required <small>from your other device</small>
kk	Енді сіздің <small>басқа құрылғыңыздан</small> растау керек болып тұр

en-us	Approval now required <span>from your other device</span>
kk	Енді сіздің <span>басқа құрылғыңыздан</span> растау керек болып тұр

en-us	Approval now required <span>from your other device</span>
kk	Енді сіздің <span>басқа құрылғыңыздан</span> растау керек болып тұр

en-us	Approve sign-in to { $serviceName }
kk	{ $serviceName } жүйесіне кіруді растау

en-us	{ -app-store }
kk	{ -app-store }

en-us	App Store
kk	App Store

en-us	App Store
kk	App Store

en-us	App Store
kk	App Store

en-us	App Store
kk	App Store

en-us	A { -product-mozilla-account } also unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
kk	{ -product-mozilla-account } { -brand-mozilla }-дан жекелігіңізді қорғайтын көбірек өнімдерге кіруге мүмкіндік береді.

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
kk	Тіркелгіде өзгерістерді жасау сұратуы келесі құрылғыдан жасалған:

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
kk	Тіркелгіде өзгерістерді жасау сұратуы келесі құрылғыдан жасалған:

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-firefox-account }:
kk	{ $email } адресін екіншілік эл. пошта адресі ретінде қолдану сұранымы келесі { -product-firefox-account } тіркелгісінен жасалған:

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-mozilla-account }:
kk	{ $email } адресін екіншілік эл. пошта адресі ретінде қолдану сұранымы келесі { -product-mozilla-account } тіркелгісінен жасалған:

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
kk	%(email)s адресін екіншілік эл. пошта адресі ретінде қолдану сұранымы келесі Firefox тіркелгісінен жасалған:

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
kk	%(email)s адресін екіншілік эл. пошта адресі ретінде қолдану сұранымы келесі Firefox тіркелгісінен жасалған:

en-us	A reset link has been sent to %(email)s
kk	Тастау сілтемесі %(email)s адресіне жіберілді

en-us	A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
kk	Қалпына келтіру әрекеті парольдер мен бетбелгілер сияқты деректерді жоғалту мүмкіндігін білдіреді.

en-us	Are you locked out?
kk	Тіркелгі бұғатталған ба?

en-us	Are you locked out?
kk	Тіркелгі бұғатталған ба?

en-us	Are you sure?
kk	Осыған сенімдісіз бе?

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
kk	Тіркелгіні өшіруді шынымен қалайсыз ба? Бұл әрекетті қайтаруға болмайды.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
kk	Тіркелгіні өшіруді шынымен қалайсыз ба? Бұл әрекетті қайтаруға болмайды.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
kk	Тіркелгіні өшіруді шынымен қалайсыз ба? Бұл әрекетті қайтаруға болмайды.

en-us	Are you sure you want to reset your account password?
kk	Тіркелгіңіздің паролін тастауды шынымен қалайсыз ба?

en-us	Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of your Connected Services. To do that, you will need to manually sign out from the Connected Services section.
kk	Тіркелгі байланысын шынымен үзгіңіз келе ме? Тіркелгіні өшіру сізді қосылған қызметтерден автоматты түрде шығармайды. Ол үшін "Байланыстырылған қызметтер" бөлімінен қолмен шығу керек.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new devices.
kk	Екіншілік эл. пошта адресі қауіпсіздік хабарламаларын және жаңа құрылғыларды растау үшін қолданылатын қосымша адресі болып табылады.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices
kk	Екіншілік эл. пошта адресі қауіпсіздік хабарламаларын және жаңа синхрондау құрылғыларын растау үшін қолданылатын қосымша адресі болып табылады

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
kk	Екіншілік эл. пошта адресі қауіпсіздік хабарламаларын және жаңа синхрондау құрылғыларын растау үшін қолданылатын қосымша адресі болып табылады.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
kk	Екіншілік эл. пошта адресі қауіпсіздік хабарламаларын және жаңа синхрондау құрылғыларын растау үшін қолданылатын қосымша адресі болып табылады.

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new Sync devices.
kk	Екіншілік эл. пошта адресі қауіпсіздік хабарламаларын және жаңа синхрондау құрылғыларын растау үшін қолданылатын қосымша адресі болып табылады.

en-us	As requested, here is a link to install Firefox on your mobile device: %(link)s
kk	Сұралғандай, Firefox-ты өз мобильді құрылғыңызға орнату сілтемесі: %(link)s

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
kk	Мықты, бірегей пароль сіздің Firefox деректеріңіздің қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
kk	Мықты, бірегей пароль сіздің Firefox деректеріңіздің қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
kk	Мықты, бірегей пароль сіздің Firefox деректеріңіздің қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
kk	Мықты, бірегей пароль сіздің Firefox деректеріңіздің қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

en-us	A system error caused your { $productName } sign-up to fail. Your payment method has not been charged. Please try again.
kk	Жүйелік қатесі { $productName } тіркелуінің сәтсіз аяқталуына себеп болды. Төлем әдісіңізден ақы алынбады. Қайталап көріңіз.

en-us	At least 8 characters
kk	Кемінде 8 таңба

en-us	At least 8 characters
kk	Кемінде 8 таңба

en-us	At least 8 characters
kk	Кемінде 8 таңба

en-us	At least 8 characters
kk	Кемінде 8 таңба

en-us	A TOTP token already exists for this account
kk	Бұл тіркелгі үшін TOTP токені бар болып тұр

en-us	At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-firefox-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.
kk	Қазіргі уақытта біз тіркелгінің ешқашан расталмағанын көріп отырмыз. Бұл қадам аяқталмағандықтан, бұл рұқсат етілген жазылу болғанына сенімді емеспіз. Нәтижесінде, осы эл. пошта адресіне тіркелген { -product-firefox-account } өшірілді және барлық төлемдер қайтарылып, жазылуыңыздан бас тартылды.

en-us	At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-mozilla-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.
kk	Қазіргі уақытта біз тіркелгінің ешқашан расталмағанын көріп отырмыз. Бұл қадам аяқталмағандықтан, бұл рұқсат етілген жазылу болғанына сенімді емеспіз. Нәтижесінде, осы эл. пошта адресіне тіркелген { -product-mozilla-account } өшірілді және барлық төлемдер қайтарылып, жазылуыңыздан бас тартылды.

en-us	Attempt limit exceeded
kk	Талап етулер саны шектен асты

en-us	Attention
kk	Назар аударыңыз

en-us	Attention:
kk	Назар аударыңыз:

en-us	A usable image was not found
kk	Қолдануға жарамды сурет табылмады

en-us	Authentication code
kk	Аутентификация коды

en-us	Authentication code required
kk	Аутентификация коды керек

en-us	Authentication code required
kk	Аутентификация коды керек

en-us	Authentication code required
kk	Аутентификация коды керек

en-us	Authenticator Application
kk	Аутентификация қолданбасы

en-us	Authorization can only contain letters and/or numbers
kk	Авторизацияда тек әріптер және/немесе сандар болуы мүмкін

en-us	Authorization code can only contain letters and/or numbers
kk	Авторизация кодында тек әріптер және/немесе сандар болуы мүмкін

en-us	Authorization code must contain 8 characters
kk	Авторизация коды 8 таңбадан тұруы керек

en-us	Authorization code required
kk	Авторизация коды керек

en-us	Authorization code required
kk	Авторизация коды керек

en-us	Authorize this sign-in
kk	Бұл кіруді авторизациялау

en-us	Authorize this sign-in
kk	Бұл кіруді авторизациялау

en-us	{ automated-email-no-action-plaintext } For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
kk	{ automated-email-no-action-plaintext } Көбірек білу үшін, <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } қолдау</a> сайтын шолыңыз.

en-us	{ avatar-page-add-photo }
kk	{ avatar-page-add-photo }

en-us	{ avatar-page-remove-photo }
kk	{ avatar-page-remove-photo }

en-us	{ avatar-page-take-photo }
kk	{ avatar-page-take-photo }

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(email)s
kk	Растау сілтемесі %(email)s адресіне жіберілді

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
kk	Растау сілтемесі %(escapedEmail)s адресіне жіберілді

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
kk	Растау сілтемесі %(escapedEmail)s адресіне жіберілді

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
kk	Растау сілтемесі %(escapedEmail)s адресіне жіберілді

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
kk	Растау сілтемесі %(escapedEmail)s адресіне жіберілді

en-us	A verification link has been sent to %(email)s
kk	Растау сілтемесі %(email)s адресіне жіберілді

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
kk	Бір апта бұрын сіз Firefox тіркелгісін жасап, оны растамағансыз. Сіз туралы уайымдаймыз. Бұл эл. пошта адресін тіркелгіңізді белсендіру және бізге сіздің қалып-күйіңізді жақсы екенін білдірту мақсатында растаңыз.

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
kk	Бір апта бұрын сіз Firefox тіркелгісін жасап, оны растамағансыз. Сіз туралы уайымдаймыз. Бұл эл. пошта адресін тіркелгіңізді белсендіру және бізге сіздің қалып-күйіңізді жақсы екенін білдірту мақсатында растаңыз.

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Firefox is available for Windows, Mac, Linux, Android and iOS. You can sync your Firefox passwords, bookmarks and history across all of them. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
kk	Бір апта бұрын сіз Firefox тіркелгісін жасағансыз, бірақ, оны растамағансыз. Біз сіз туралы уайымдаймыз. Firefox Windows, Mac, Linux, Android және iOS үшін қолжетерлік. Олардың барлығының арасында Firefox парольдерін, бетбелгілер және шолу тарихын синхрондай аласыз. Тіркелгіні белсендіру үшін бұл эл. пошта адресін растаңыз.

en-us	A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.
kk	Біраз уақыт бұрын сіз Firefox тіркелгісін жасағансыз, бірақ, оны растамағансыз. Тіркелгіні растау үшін төмендегі сілтемеге шертіңіз.

en-us	A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.
kk	Біраз уақыт бұрын сіз Firefox тіркелгісін жасағансыз, бірақ, оны растамағансыз. Тіркелгіні растау үшін төмендегі сілтемеге шертіңіз.

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back
kk	Артқа

en-us	Back to settings
kk	Баптауларға оралу

en-us	Back to settings
kk	Баптауларға оралу

en-us	Back to settings
kk	Баптауларға оралу

en-us	Back to Subscriptions
kk	Жазылуларға оралу

en-us	Back to top
kk	Жоғарыға оралу

en-us	Backup authentication code
kk	Сақтық аутентификация коды

en-us	Backup authentication code
kk	Сақтық аутентификация коды

en-us	Backup authentication code not found
kk	Сақтық аутентификация коды табылмады

en-us	Backup authentication code required
kk	Сақтық аутентификация коды қажет

en-us	Backup authentication code required
kk	Сақтық аутентификация коды қажет

en-us	Backup authentication codes
kk	Сақтық аутентификация кодтары

en-us	Backup authentication codes
kk	Сақтық аутентификация кодтары

en-us	Backup authentication codes disabled
kk	Сақтық аутентификация кодтары сөндірілген

en-us	Backup authentication codes enabled
kk	Сақтық аутентификация кодтары іске қосылған

en-us	Backup authentication codes help you restore your info when you forget your password.
kk	Сақтық көшірме аутентификация кодтары парольді ұмытқан кезде ақпаратты қалпына келтіруге көмектеседі.

en-us	Backup codes disabled
kk	Сақтық көшірме кодтары сөндірілген

en-us	Backup codes enabled
kk	Сақтық көшірме кодтары іске қосылған

en-us	Backup recovery phone
kk	Қалпына келтіру үшін қосымша телефон нөмірі

en-us	Bad Request
kk	Жарамсыз сұраным

en-us	Bad Request
kk	Жарамсыз сұраным

en-us	Bad Request
kk	Қате сұраным

en-us	Because this information is critical to your security, Firefox deletes it to protect you when your password is reset to prevent other people from accessing it.
kk	Бұл ақпарат сіздің қауіпсіздігіңіз үшін маңызды болғандықтан, басқа адамдардың оған қол жеткізуге жол бермеу үшін пароліңізді қалпына келтіру кезінде сізді қорғау үшін Firefox ол ақпаратты өшіреді.

en-us	Before unlinking your account, you must set a password. Without a password, there is no way for you to log in after unlinking your account.
kk	Тіркелгі байланысын ажырату алдында парольді орнату керек. Тіркелгіңізді ажыратқаннан кейін жүйеге парольсіз кіру мүмкін болмайды.

en-us	Begin reset
kk	Қалпына келтіруді бастау

en-us	Begin reset
kk	Парольді тастауды бастау

en-us	Begin reset
kk	Парольді тастауды бастау

en-us	Be part of our mission to transform the internet into a place that’s open for everyone.
kk	Интернетті әркім үшін ашық жерге айналдыру миссиямыздың бір бөлігі болыңыз.

en-us	Be safer and smarter online
kk	Интернетте қауіпсіздеу және ақылдырақ болыңыз

en-us	Be safer and smarter online
kk	Интернетте қауіпсіздеу және ақылдырақ болыңыз

en-us	Best,
kk	Құрметпен,

en-us	Best,
kk	Құрметпен,

en-us	Best,
kk	Құрметпен,

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
kk	<b>Маңызды:</b> Бұрын пайдаланған парольден басқа парольді таңдап, оның эл. пошта тіркелгісінен басқа екеніне көз жеткізіңіз.

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	Bookmarks
kk	Бетбелгілер

en-us	{ -brand-apple }: In-App purchase
kk	{ -brand-apple }: Қолданбада сатып алу

en-us	{ -brand-firefox }
kk	{ -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } account recovery key
kk	{ -brand-firefox } тіркелгіні қалпына келтіру кілті

en-us	{ -brand-firefox } Add-ons
kk	{ -brand-firefox } қосымшалары

en-us	{ -brand-firefox } backup authentication codes
kk	{ -brand-firefox } аутентификация кодтарының сақтық көшірмесі

en-us	{ -brand-firefox } Bento Menu
kk	{ -brand-firefox } өнімдер мәзірі

en-us	{ -brand-firefox } browser
kk	{ -brand-firefox } браузері

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Desktop
kk	Компьютер үшін { -brand-firefox } браузері

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
kk	Мобильді { -brand-firefox } браузері

en-us	{ -brand-firefox } is tech that fights for your online privacy.
kk	{ -brand-firefox } — желідегі жекелігіңіз үшін күресетін технологиялар.

en-us	{ -brand-firefox } logo
kk	{ -brand-firefox } логотипі

en-us	{ -brand-firefox }’s <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>
kk	{ -brand-firefox } өнімінің <firefoxTos>Қолдану шарттары</firefoxTos> және <firefoxPrivacy>Қауіпсіздік ескертуі</firefoxPrivacy>

en-us	{ -brand-firefox }’s <linkExternal>Terms of Service</linkExternal> and <linkExternal>Privacy Notice</linkExternal>
kk	{ -brand-firefox } өнімінің <linkExternal>Қолдану шарттары</linkExternal> және <linkExternal>Жекелік ескертуі</linkExternal>

en-us	{ -brand-google }: In-App purchase
kk	{ -brand-google }: Қолданбада сатып алу

en-us	{ -brand-mozilla } Bento Menu
kk	{ -brand-mozilla } Bento мәзірі

en-us	{ -brand-mozilla } is tech that fights for your online privacy.
kk	{ -brand-mozilla } — желідегі жекелігіңіз үшін күресетін технологиялар.

en-us	{ -brand-mozilla } logo
kk	{ -brand-mozilla } логотипі

en-us	{ -brand-mozilla } logo
kk	{ -brand-mozilla } логотипі

en-us	{ -brand-mozilla } logo
kk	{ -brand-mozilla } логотипі

en-us	{ -brand-mozilla } logo
kk	{ -brand-mozilla } логотипі

en-us	{ -brand-mozilla } m logo
kk	{ -brand-mozilla } m логотипі

en-us	{ -brand-mozilla } m logo
kk	{ -brand-mozilla } m логотипі

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
kk	{ -brand-mozilla }-ның жекелік саясаты

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
kk	{ -brand-mozilla } жекелік саясаты

en-us	{ -brand-mozilla } products
kk	{ -brand-mozilla } өнімдері

en-us	{ -brand-mozilla } Subscription Services <mozSubscriptionTosLink>Terms of Service</mozSubscriptionTosLink> and <mozSubscriptionPrivacyLink>Privacy Notice</mozSubscriptionPrivacyLink>
kk	{ -brand-mozilla } жазылымы қызметтерінің <mozSubscriptionTosLink>Қызмет көрсету шарттары</mozSubscriptionTosLink> және <mozSubscriptionPrivacyLink>Жекелік ескертуі</mozSubscriptionPrivacyLink>

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-paypal } for secure payment processing.
kk	{ -brand-mozilla } төлемдерді қауіпсіз өңдеу үшін { -brand-name-stripe } және { -brand-paypal } пайдаланады.

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.
kk	{ -brand-mozilla } төлемдерді қауіпсіз өңдеу үшін { -brand-name-stripe } пайдаланады.

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-paypal } for secure payment processing.
kk	{ -brand-mozilla } төлемдерді қауіпсіз өңдеу үшін { -brand-paypal } пайдаланады.

en-us	{ -brand-name-apple }: In-App purchase
kk	{ -brand-name-apple }: Қолданбада сатып алу

en-us	{ -brand-name-firefox } logo
kk	{ -brand-name-firefox } логотипі

en-us	{ -brand-name-google }: In-App purchase
kk	{ -brand-name-google }: Қолданбада сатып алу

en-us	{ -brand-name-google } Play Store
kk	{ -brand-name-google } Play Store

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-paypal } for secure payment processing.
kk	{ -brand-name-mozilla } төлемдерді қауіпсіз өңдеу үшін { -brand-name-paypal } пайдаланады.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-name-paypal } for secure payment processing.
kk	{ -brand-name-mozilla } төлемдерді қауіпсіз өңдеу үшін { -brand-name-stripe } және { -brand-name-paypal } пайдаланады.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.
kk	{ -brand-name-mozilla } төлемдерді қауіпсіз өңдеу үшін { -brand-name-stripe } пайдаланады.

en-us	{ $browserName } on { $genericOSName }
kk	{ $genericOSName } жүйесінде { $browserName }

en-us	<b>Step 1</b>: Download Firefox by scanning this QR code with the camera on your mobile device:
kk	<b>1-қадам</b>: Мобильді құрылғыңыздағы камерамен осы QR кодын сканерлеу арқылы Firefox қолданбасын жүктеп алыңыз:

en-us	<b>Step 2</b>: Select "Continue to sync" to sync your Firefox experience on your mobile device.
kk	<b>2-қадам</b>: Мобильді құрылғыда Firefox тәжірибесін синхрондау үшін "Синхрондауға жалғастыру" опциясын таңдаңыз.

en-us	By proceeding, you agree to:
kk	Жалғастыру арқылы сіз келесіге келісесіз:

en-us	By proceeding, you agree to:
kk	Жалғастыру арқылы сіз келесіге келісесіз:

en-us	               By proceeding, you agree to:<br />               Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             
kk	               Жалғастыру арқылы сіз келесімен келісесіз:<br />               Firefox Monitor өнімінің <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Қолдану шарттары және Жекелік ескертуі</a><br />               Firefox өнімінің <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қолдану шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>             

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
kk	               Жалғастыру арқылы сіз келесімен келісесіз:<br />               Firefox Monitor өнімінің <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Қызмет көрсету шарттары және Жекелік ескертуі</a><br />               Mozilla тіркелгілерінің <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>             

en-us	   By proceeding, you agree to:<br />   Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />   Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> 
kk	   Жалғастыру арқылы сіз келесімен келісесіз:<br />   Firefox Monitor өнімінің <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Қызмет көрсету шарттары және Жекелік ескертуі</a><br />   Mozilla тіркелгілерінің <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>  

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
kk	             Жалғастыру арқылы сіз келесіге келісесіз:<br />             Pocket компаниясының <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Жекелік ескертуі</a><br />             Firefox-тың <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>           

en-us	               By proceeding, you agree to:<br />               Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.             
kk	             Жалғастыру арқылы сіз келесіге келісесіз:<br />             Pocket компаниясының <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Жекелік ескертуі</a><br />             Firefox-тың <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>.           

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
kk	             Жалғастыру арқылы сіз келесіге келісесіз:<br />             Pocket өнімінің <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/privacy/">Жекелік ескертуі</a><br />             Firefox өнімінің <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>           

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.           
kk	             Жалғастыру арқылы сіз келесіге келісесіз:<br />             Pocket өнімінің <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Жекелік ескертуі</a><br />             Firefox өнімінің <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>.           

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
kk	             Жалғастыру арқылы сіз келесіге келісесіз:<br />             Pocket өнімінің <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Жекелік ескертуі</a><br />             Firefox өнімінің <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>           

en-us	   By proceeding, you agree to:<br />   Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />   Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> 
kk	   стыру арқылы сіз келесіге келісесіз:<br />   Pocket өнімінің <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Жекелік ескертуі</a><br />   Firefox өнімінің <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>  

en-us	           By proceeding, you agree to:<br />           Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />           Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>         
kk	             Жалғастыру арқылы сіз келесіге келісесіз:<br />             Pocket өнімінің <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Жекелік ескертуі</a><br />             Mozilla тіркелгілерінің <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>           

en-us	By proceeding, you agree to the:
kk	Жалғастыру арқылы сіз келесімен келісесіз:

en-us	By proceeding, you agree to the <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
kk	Жалғастыру нәтижесінде, сіз <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қолдану шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуімен</a> келісесіз.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
kk	Жалғастыру нәтижесінде, сіз <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қолдану шарттары</a> және <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуімен</a> келісесіз.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
kk	Жалғастыру нәтижесінде, сіз Firefox бұлттық қызметтерінің <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қолдану шарттары</a> және <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуімен</a> келісесіз.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
kk	Жалғастыру нәтижесінде, сіз Firefox бұлттық қызметтерінің <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қолдану шарттары</a> және <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуімен</a> келісесіз.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
kk	Жалғастыру нәтижесінде, сіз Firefox бұлттық қызметтерінің <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қолдану шарттары</a> және <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуімен</a> келісесіз.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
kk	Жалғастыру нәтижесінде, сіз Firefox бұлттық қызметтерінің <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қолдану шарттары</a> және <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуімен</a> келісесіз.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Terms of Service</a> and<a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s).
kk	Жалғастыру нәтижесінде, сіз %(serviceName)s (%(serviceUri)s) қызметінің <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Қолдану шарттары</a> және <a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Жекелік ескертуімен</a> келісесіз.

en-us	               By proceeding, you agree to the:<br />               Mozilla Subscription Services <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">Privacy Notice</a><br />               Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             
kk	               Жалғастыру арқылы сіз келесіге келісесіз:<br />               Mozilla жазылымы қызметтерінің <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">Жекелік ескертуі</a><br />               Mozilla тіркелгілерінің <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>             

en-us	             By proceeding, you agree to the:<br />             Mozilla Subscription Services <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
kk	             Жалғастыру арқылы сіз келесіге келісесіз:<br />             Mozilla жазылымы қызметтерінің <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">Жекелік ескертуі</a><br />             Mozilla тіркелгілерінің <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>           

en-us	             By proceeding, you agree to the:<br />             Pocket <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
kk	             Жалғастыру арқылы сіз келесіге келісесіз:<br />             Pocket өнімінің <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Жекелік ескертуі</a><br />             Mozilla тіркелгілерінің <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>           

en-us	           By proceeding, you agree to the:<br />           Pocket <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />           Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>         
kk	           Жалғастыру арқылы сіз келесіге келісесіз:<br />           Pocket өнімінің <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Жекелік ескертуі</a><br />           Mozilla тіркелгілерінің <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Қызмет көрсету шарттары</a> және <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Жекелік ескертуі</a>         

en-us	By proceeding, you agree to the <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>.
kk	Жалғастыру арқылы сіз <firefoxTos>Қолдану шарттары</firefoxTos> және <firefoxPrivacy>Қауіпсіздік ескертуі</firefoxPrivacy> шарттарымен келісесіз.

en-us	By proceeding, you agree to the <linkExternal>Terms of Service</linkExternal> and <linkExternal>Privacy Notice</linkExternal>
kk	Жалғастыру арқылы сіз <linkExternal>Қолдану шарттары</linkExternal> және <linkExternal>Жекелік ескертуі</linkExternal> шарттарымен келісесіз

en-us	By proceeding, you agree to the <mozillaAccountsTos>Terms of Service</mozillaAccountsTos> and <mozillaAccountsPrivacy>Privacy Notice</mozillaAccountsPrivacy>.
kk	Жалғастыру арқылы сіз <mozillaAccountsTos>Қолдану шарттары</mozillaAccountsTos> және <mozillaAccountsPrivacy>Қауіпсіздік ескертуі</mozillaAccountsPrivacy> шарттарымен келісесіз.

en-us	{ cadReminderFirst-action }:
kk	{ cadReminderFirst-action }:

en-us	Camera
kk	Камера

en-us	Canada
kk	Канада

en-us	Canadian Flag
kk	Канада туы

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Болдырмау

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancel
kk	Бас тарту

en-us	Cancelling subscription failed
kk	Жазылудан бас тарту сәтсіз аяқталды

en-us	Cancel my access and my saved information within { $name } on { $period }
kk	{ $period } күні { $name } ішіне кіру рұқсатымды және сақталған ақпаратымды тоқтатыңыз

en-us	Cancel setup
kk	Баптаудан бас тарту

en-us	Cancel setup
kk	Баптаудан бас тарту

en-us	Cancel setup
kk	Баптаудан бас тарту

en-us	Cancel subscription
kk	Жазылудан бас тарту

en-us	Cancel Subscription
kk	Жазылудан бас тарту

en-us	Can not change primary email to an email that does not belong to this account
kk	Біріншілік эл. поштаны бұл тіркелгіге жатпайтын поштаға ауыстыру мүмкін емес

en-us	Can not change primary email to an unverified email
kk	Біріншілік эл. поштаны расталмаған поштаға ауыстыру мүмкін емес

en-us	Cannot create account
kk	Тіркелгіні жасау мүмкін емес

en-us	Cannot create account
kk	Тіркелгіні жасау мүмкін емес

en-us	Can not create password, password already set
kk	Парольді жасау мүмкін емес, пароль орнатылған болып тұр

en-us	Cannot send to this country
kk	Бұл елге жіберу мүмкін емес

en-us	Can’t find your account recovery key?
kk	Тіркелгіңізді қалпына келтіру кілтін таба алмайсыз ба?

en-us	Can’t scan code?
kk	Кодты сканерлеу мүмкін емес пе?

en-us	Can’t scan code?
kk	Кодты сканерлеу мүмкін емес пе?

en-us	Card ending in { $last4 }
kk	{ $last4 } аяқталатын карта

en-us	{ $cardName } card ending in { $lastFour }
kk	{ $lastFour } аяқталатын { $cardName } картасы

en-us	{ $cardType } card ending in { $lastFour }
kk	{ $lastFour } аяқталатын { $cardType } картасы

en-us	Change
kk	Өзгерту

en-us	Change
kk	Өзгерту

en-us	Change
kk	Өзгерту

en-us	Change
kk	Өзгерту

en-us	Change
kk	Өзгерту

en-us	Change
kk	Өзгерту

en-us	Change...
kk	Өзгерту...

en-us	Change…
kk	Өзгерту…

en-us	Change backup authentication codes?
kk	Сақтық аутентификация кодтарын ауыстыру керек пе?

en-us	Change email
kk	Эл. поштаны өзгерту

en-us	Change email
kk	Эл. поштаны өзгерту

en-us	Change password
kk	Парольді өзгерту

en-us	Change password
kk	Парольді өзгерту

en-us	Change your account recovery key
kk	Тіркелгіңізді қалпына келтіру кілтін өзгерту

en-us	Change your password:
kk	Пароліңізді өзгертіңіз:

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
kk	{ $invoiceTotal } сомасы { $invoiceDateOnly } күні төленді

en-us	Charged: { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
kk	Төлем: { $invoiceDateOnly } күні { $invoiceTotal }

en-us	Check
kk	Жалауша

en-us	Check your authenticator app to confirm your sign-in.
kk	Жүйеге кіруді растау үшін аутентификация қолданбасын тексеріңіз.

en-us	Check your authenticator app to reset your password.
kk	Пароліңізді тастау үшін аутентификация қолданбасын тексеріңіз.

en-us	Check your connected Firefox devices for the sign-in confirmation tab we've sent.
kk	Біз жіберген кіруді растау беті үшін байланысқан Firefox құрылғыларын тексеріңіз.

en-us	Check your email
kk	Эл. поштаңызды тексеріңіз

en-us	Check your email for the authorization code sent to { $email }.
kk	Эл. поштаңызды { $email } адресіне жіберілген авторизация кодына тексеріңіз.

en-us	Check your email for the authorization code sent to %(email)s.
kk	Эл. поштаңызды %(email)s адресіне жіберілген авторизация кодына тексеріңіз.

en-us	Check your email for the code sent to %(email)s.
kk	Эл. поштаңызды %(email)s адресіне жіберілген кодқа тексеріңіз.

en-us	Check your email for the confirmation link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
kk	Эл. поштаңызды %(escapedEmail)s адресіне жіберілген растау сілтемесіне тексеріңіз

en-us	Check your email for the confirmation link sent to { $email }
kk	Эл. поштаңызды { $email } адресіне жіберілген растау сілтемесіне тексеріңіз

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to { $email }
kk	Эл. поштаңызды { $email } адресіне жіберілген кіруді растау сілтемесіне тексеріңіз

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s
kk	Эл. поштаңызды %(email)s адресіне жіберілген кіруді растау сілтемесіне тексеріңіз

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s
kk	Эл. поштаңызды %(email)s адресіне жіберілген кіруді растау сілтемесіне тексеріңіз

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s
kk	Эл. поштаңызды %(email)s адресіне жіберілген кіруді растау сілтемесіне тексеріңіз

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(escapedEmail)s
kk	Эл. поштаңызды %(escapedEmail)s адресіне жіберілген кіруді растау сілтемесіне тексеріңіз

en-us	Check your email for the verification link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
kk	Эл. поштаңызды %(escapedEmail)s адресіне жіберілген растау сілтемесіне тексеріңіз

en-us	Check your <strong>authenticator app</strong> to confirm your sign-in.
kk	Жүйеге кіруді растау үшін <strong>аутентификация қолданбасын</strong> тексеріңіз.

en-us	Check your <strong>authenticator app</strong> to reset your password.
kk	Пароліңізді тастау үшін <strong>аутентификация қолданбасын</strong> тексеріңіз.

en-us	Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
kk	Беттер, бетбелгілер, парольдеріңіз және т.б. синхрондау үшін қолданғыңыз келетін тіркелгіні таңдаңыз.

en-us	Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
kk	Беттер, бетбелгілер, парольдеріңіз және т.б. синхрондау үшін қолданғыңыз келетін тіркелгіні таңдаңыз.

en-us	Choose the name you would like to appear in Firefox and when managing your account.
kk	Firefox-та және тіркелгіңізді басқару кезінде көрсетілетін атыңызды таңдаңыз.

en-us	Choose what to sync
kk	Нені синхрондауды таңдаңыз

en-us	Choose what to sync
kk	Нені синхрондауды таңдаңыз

en-us	Choose what to sync
kk	Нені синхрондауды таңдаңыз

en-us	Choose what to sync
kk	Нені синхрондауды таңдаңыз

en-us	Choose what to sync
kk	Нені синхрондауды таңдаңыз

en-us	Choose what to sync
kk	Нені синхрондауды таңдаңыз

en-us	Choose what to sync:
kk	Нені синхрондауды таңдаңыз:

en-us	Choose what to sync:
kk	Нені синхрондауды таңдаңыз:

en-us	Choose your payment method
kk	Төлем әдісін таңдаңыз

en-us	{ $city }, { $country } (estimated)
kk	{ $city }, { $country } (шамамен)

en-us	{ $city }, { $country } (estimated)
kk	{ $city }, { $country } (шамамен)

en-us	{ $city }, { $region }, { $country } (estimated)
kk	{ $city }, { $region }, { $country } (шамамен)

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
kk	%(city)s, %(country)s (шамамен)

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
kk	%(city)s, %(country)s (шамамен)

en-us	%(city)s, %(region)s, %(country)s (estimated)
kk	%(city)s, %(region)s, %(country)s (шамамен)

en-us	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimated)
kk	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (шамамен)

en-us	{ $city }, { $stateCode }, { $country } (estimated)
kk	{ $city }, { $stateCode }, { $country } (шамамен)

en-us	Clear
kk	Тазарту

en-us	Click here to confirm it’s you
kk	Сіз екеніңізді растау үшін осында шертіңіз

en-us	Click here to receive a new confirmation link
kk	Жаңа растау сілтемесін алу үшін осында шертіңіз

en-us	Click here to receive a new reset link
kk	Жаңа тастау сілтемесін алу үшін осында шертіңіз

en-us	Click here to receive a new reset link
kk	Жаңа тастау сілтемесін алу үшін осында шертіңіз

en-us	Click here to receive a new reset link
kk	Жаңа тастау сілтемесін алу үшін осында шертіңіз

en-us	Click here to receive a new reset link
kk	Жаңа тастау сілтемесін алу үшін осында шертіңіз

en-us	Click here to receive a new verification link
kk	Жаңа растау сілтемесін алу үшін осында шертіңіз

en-us	Click here to verify it’s you
kk	Сіз екеніңізді растау үшін осында шертіңіз

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
kk	Жаңа парольді жасау үшін %(email)s адресіне жіберілген хаттағы сілтемеге көп ұзамай шертіңіз.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
kk	Жаңа парольді жасау үшін %(email)s адресіне жіберілген хаттағы сілтемеге көп ұзамай шертіңіз.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
kk	Жаңа парольді жасау үшін %(email)s адресіне жіберілген хаттағы сілтемеге көп ұзамай шертіңіз.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
kk	Жаңа парольді жасау үшін %(email)s адресіне жіберілген хаттағы сілтемеге көп ұзамай шертіңіз.

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account.
kk	Firefox тіркелгіңіздің жаңа паролін орнату үшін батырманы келесі сағаттың ішінде басыңыз.

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:
kk	Firefox тіркелгіңізге жаңа парольді орнату үшін, келесі сағат ішінде батырмаға шертіңіз. Сұраным келесі құрылғыдан алынған:

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:
kk	Firefox тіркелгіңізге жаңа парольді орнату үшін, келесі сағат ішінде батырмаға шертіңіз. Сұраным келесі құрылғыдан алынған:

en-us	Click the link emailed to %(email)s within the next hour to create a new password.
kk	Жаңа парольді жасау үшін келесі сағат ішінде %(email)s электрондық поштасына жіберілген сілтемені басыңыз.

en-us	Click the link emailed to { $email } within the next hour to create a new password.
kk	Жаңа парольді жасау үшін келесі сағат ішінде { $email } электрондық поштасына жіберілген сілтемені басыңыз.

en-us	Client not found, unable to disconnect
kk	Клиент табылмады, ажырату мүмкін емес

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close
kk	Жабу

en-us	Close banner
kk	Баннерді жабу

en-us	Close Banner
kk	Баннерді жабу

en-us	Close Banner
kk	Баннерді жабу

en-us	Close menu
kk	Мәзірді жабу

en-us	Close message
kk	Хабарламаны жабу

en-us	Close message
kk	Хабарламаны жабу

en-us	Close modal
kk	Терезені жабу

en-us	Code
kk	Код

en-us	Code expired?
kk	Кодтың мерзімі бітті ме?

en-us	Code expired?
kk	Кодтың мерзімі бітті ме?

en-us	Code expired?
kk	Кодтың мерзімі бітті ме?

en-us	Code received on a mobile device.
kk	Мобильді құрылғыда алынған код.

en-us	Codes copied
kk	Кодтар көшіріліп алынды

en-us	Codes copied
kk	Кодтар көшіріліп алынды

en-us	Collapse warning
kk	Ескертуді бүктеу

en-us	Communication preferences
kk	Байланысу баптаулары

en-us	Complete account setup, please <a href="/reset_password">reset password</a> to continue.
kk	Тіркелігіні баптауды аяқтаңыз. Жалғастыру үшін, <a href="/reset_password">парольді қалпына келтіріңіз</a>.

en-us	Complete set-up by entering the new password on your other Firefox devices.
kk	Баптауды аяқтау үшін басқа Firefox құрылғыларыңызда жаңа парольді енгізіңіз.

en-us	Complete setup by entering your new password on your other { -brand-firefox } devices.
kk	Баптауды аяқтау үшін басқа { -brand-firefox } құрылғыларыңызда жаңа парольді енгізіңіз.

en-us	Complete your set-up
kk	Баптауды аяқтаңыз

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	Confirm
kk	Растау

en-us	{ confirm-account }:
kk	{ confirm-account }:

en-us	Confirm account
kk	Тіркелгіні растау

en-us	Confirm account
kk	Тіркелгіні растау

en-us	Confirm account
kk	Тіркелгіні растау

en-us	Confirm account
kk	Тіркелгіні растау

en-us	Confirm account
kk	Тіркелгіні растау

en-us	Confirm account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін растаңыз

en-us	Confirm account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін растаңыз

en-us	Confirmation code is required
kk	Растау коды қажет

en-us	Confirmation code required
kk	Растау коды қажет

en-us	Confirmation error
kk	Растау қатесі

en-us	Confirmation error
kk	Растау қатесі

en-us	Confirmation link damaged
kk	Растау сілтемесі зақымдалған

en-us	Confirmation link damaged
kk	Растау сілтемесі зақымдалған

en-us	Confirmation link expired
kk	Растау сілтемесінің мерзімі аяқталған

en-us	Confirmation link expired
kk	Растау сілтемесінің мерзімі аяқталған

en-us	Confirmation matches the new password
kk	Растау жаңа парольге сәйкес келеді

en-us	Confirmation needed. <button>Resend confirmation code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
kk	Растау қажет. Кіріс немесе спам бумасында болмаса, <button>Растау кодын қайта жіберіңіз</button>.

en-us	Confirm backup authentication code
kk	Сақтық аутентификация кодын растау

en-us	Confirm backup authentication code <span>to continue to account settings</span>
kk	<span>Тіркелгі баптауларына өту үшін</span> сақтық аутентификация кодын растаңыз

en-us	Confirm backup authentication code <span>to continue to account settings</span>
kk	<span>Тіркелгі баптауларына өту үшін</span> сақтық аутентификация кодын растаңыз

en-us	Confirm backup authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
kk	<span>{ $serviceName } ішіне өту үшін</span> сақтық аутентификация кодын растаңыз

en-us	Confirm change
kk	Өзгерісті растау

en-us	Confirmed
kk	Расталған

en-us	Confirm email
kk	Эл. поштаны растау

en-us	Confirm email
kk	Эл. поштаны растау

en-us	{ confirm-email-2 }:
kk	{ confirm-email-2 }:

en-us	Confirming subscription…
kk	Жазылуды растау…

en-us	Confirm login
kk	Логинді растау

en-us	Confirm new password
kk	Жаңа парольді растау

en-us	Confirm new sign-in to Firefox
kk	Firefox-қа жаңа кіруді растаңыз

en-us	Confirm new sign-in to Firefox
kk	Firefox-қа жаңа кіруді растаңыз

en-us	Confirm pairing
kk	Жұптастыруды растау

en-us	Confirm pairing
kk	Жұптастыруды растау

en-us	Confirm pairing <span class="card-subheader">for <span class="break-all">%(email)s</span></span>
kk	Жұптауды растаңыз, <span class="card-subheader">келесі үшін:<span class="break-all">%(email)s</span></span>

en-us	Confirm pairing <span>for { $email }</span>
kk	<span>{ $email }</span> үшін жұптауды растаңыз

en-us	Confirm password
kk	Парольді растау

en-us	Confirm password
kk	Парольді растау

en-us	Confirm primary email
kk	Біріншілік эл. поштаңызды растау

en-us	Confirm primary email
kk	Біріншілік эл. поштаңызды растау

en-us	Confirm recovery code
kk	Қалпына келтіру кодын растау

en-us	Confirm recovery key
kk	Қалпына келтіру кілтін растау

en-us	Confirm secondary email
kk	Екіншілік эл. поштаңызды растау

en-us	Confirm secondary email
kk	Екіншілік эл. поштаңызды растау

en-us	Confirm sign-in
kk	Кіруді растау

en-us	Confirm sign-in
kk	Кіруді растау

en-us	Confirm sign-in
kk	Кіруді растау

en-us	Confirm sign-in
kk	Кіруді растау

en-us	Confirm sign-in
kk	Кіруді растау

en-us	Confirm sign-in
kk	Кіруді растау

en-us	Confirm this sign-in
kk	Бұл кіруді растау

en-us	Confirm this sign-in
kk	Бұл кіруді растау

en-us	Confirm your account
kk	Тіркелгіңізді растаңыз

en-us	Confirm your account
kk	Тіркелгіңізді растаңыз

en-us	Confirm your account
kk	Тіркелгіңізді растаңыз

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in starting with:
kk	Тіркелгіңізді растаңыз және { -brand-firefox } мүмкіндігін барлық жүйеге кірген жерлерде пайдаланыңыз, келесіден бастап:

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in starting with:
kk	Тіркелгіңізді растаңыз және { -brand-firefox } мүмкіндігін барлық жүйеге кірген жерлерде пайдаланыңыз, келесіден бастап:

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-mozilla } everywhere you sign in starting with:
kk	Тіркелгіңізді растаңыз және { -brand-mozilla } мүмкіндігін барлық жүйеге кірген жерлерде пайдаланыңыз, келесіден бастап:

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-mozilla } everywhere you sign in starting with:
kk	Тіркелгіңізді растаңыз және { -brand-mozilla } мүмкіндігін барлық жүйеге кірген жерлерде пайдаланыңыз, келесіден бастап:

en-us	Confirm your email
kk	Эл. пошта адресіңізді растаңыз

en-us	Confirm your email
kk	Эл. пошта адресіңізді растаңыз

en-us	Confirm your email and start to sync!
kk	Эл. пошта адресіңізді растап, синхрондауды бастаңыз!

en-us	Confirm your login
kk	Логиніңізді растаңыз

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
kk	Бұл поштаны алғаныңызды растаңыз, біз сізге Firefox-ты барлық құрылғыларыңызда орнатып, синхрондауға көмектесеміз, келесіден бастап:

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
kk	Бұл поштаны алғаныңызды растаңыз, біз сізге Firefox-ты барлық құрылғыларыңызда орнатып, синхрондауға көмектесеміз, келесіден бастап:

en-us	Connect another device
kk	Басқа құрылғыны байланыстыру

en-us	Connect another device
kk	Басқа құрылғыны байланыстыру

en-us	Connect another device
kk	Басқа құрылғыны байланыстыру

en-us	Connect another device
kk	Басқа құрылғыны байланыстыру

en-us	Connect another device
kk	Басқа құрылғыны байланыстыру

en-us	Connect another device:
kk	Басқа құрылғыны байланыстыру:

en-us	Connect another one
kk	Басқасын байланыстыру

en-us	Connect { -brand-firefox } on another device
kk	Басқа құрылғыдағы { -brand-firefox } байланыстыру

en-us	Connected
kk	Байланысқан

en-us	Connected Services
kk	Байланыстырылған қызметтер

en-us	Connected Services
kk	Байланыстырылған қызметтер

en-us	Connect Firefox on another device
kk	Басқа құрылғыдағы Firefox-қа байланысу

en-us	Connecting your mobile device with your Mozilla account
kk	Мобильді құрылғыңызды Mozilla тіркелгісіне қосу

en-us	Connection to remote device closed, please try again
kk	Қашықтағы құрылғыға байланыс жабылды, әрекетті қайталаңыз

en-us	Contact Support
kk	Қолдау қызметіне хабарласу

en-us	Contact Us
kk	Кері байланыс

en-us	contentServer.url
kk	contentServer.url

en-us	contentServer.url
kk	contentServer.url

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue
kk	Жалғастыру

en-us	Continue to account settings
kk	Тіркелгі баптауларына жалғастыру

en-us	Continue to account settings
kk	Тіркелгі баптауларына жалғастыру

en-us	Continue to <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
kk	<div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div> қызметіне жалғастыру

en-us	Continue to download
kk	Жүктеп алуды жалғастыру

en-us	Continue to Firefox accounts
kk	Firefox тіркелгілеріне жалғастыру

en-us	Continue to my account
kk	Менің тіркелгіме жалғастыру

en-us	Continue to my account
kk	Менің тіркелгіме жалғастыру

en-us	Continue to %(productName)s
kk	%(productName)s ішіне жалғастыру

en-us	Continue to { $serviceName }
kk	{ $serviceName } ішіне жалғастыру

en-us	Continue to { $serviceName }
kk	{ $serviceName } ішіне жалғастыру

en-us	Continue to { $serviceName }
kk	{ $serviceName } қызметіне жалғастыру

en-us	Continue to %(serviceName)s
kk	%(serviceName)s қызметіне жалғастыру

en-us	Continue to %(serviceName)s 
kk	%(serviceName)s қызметіне жалғастыру

en-us	Continue to <span>{ $serviceLogo }</span>
kk	<span>{ $serviceLogo }</span> ішіне жалғастыру

en-us	Continue to <span>{ $serviceLogo }</span>
kk	<span>{ $serviceLogo }</span> ішіне жалғастыру

en-us	Continue to sync
kk	Синхрондауға жалғастыру

en-us	Continue to your Mozilla account
kk	Mozilla тіркелгіңізге жалғастыру

en-us	Continue to your { -product-mozilla-account }
kk	{ -product-mozilla-account } тіркелгіңізге жалғастыру

en-us	Continue with Apple
kk	Apple арқылы жалғастыру

en-us	Continue with { -brand-apple }
kk	{ -brand-apple } арқылы жалғастыру

en-us	Continue with { -brand-google }
kk	{ -brand-google } арқылы жалғастыру

en-us	Continue with Google
kk	Google арқылы жалғастыру

en-us	Continue without downloading
kk	Жүктеп алмай жалғастыру

en-us	Cookies and local storage are required
kk	Cookies және жергілікті қойма керек

en-us	Cookies and local storage are required.
kk	Cookies және жергілікті қойма керек.

en-us	Cookies and local storage are required.
kk	Cookies және жергілікті қойма керек.

en-us	Cookies and local storage are required.
kk	Cookies және жергілікті қойма керек.

en-us	Cookies and local storage are required.
kk	Cookies және жергілікті қойма керек.

en-us	Cookies are still disabled
kk	Cookies әлі де сөндірулі тұр

en-us	Cookies required
kk	Cookies керек

en-us	Copied
kk	Көшірілді

en-us	Copied
kk	Көшірілді

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Copy
kk	Көшіріп алу

en-us	Could not get Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуін алу мүмкін емес

en-us	Could not get Terms of Service
kk	Қолдану шарттарын алу мүмкін емес

en-us	Could not initialize camera
kk	Камераны іске қосу мүмкін емес

en-us	Could not initialize camera
kk	Камераны іске қосу мүмкін емес

en-us	Could not load invoice preview
kk	Шот-фактураны алдын ала қарауды жүктеу мүмкін болмады

en-us	Could not load invoice previews
kk	Шот-фактураны алдын ала қарауды жүктеу мүмкін болмады

en-us	Could not send a message to this number
kk	Бұл нөмірге хабарламаны жіберу мүмкін емес

en-us	{ $country } (estimated)
kk	{ $country } (шамамен)

en-us	{ $country } (estimated)
kk	{ $country } (шамамен)

en-us	%(country)s
kk	%(country)s

en-us	%(country)s (estimated)
kk	%(country)s (шамамен)

en-us	%(country)s (estimated)
kk	%(country)s (шамамен)

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
kk	<a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a> ұсынған

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
kk	<a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a> ұсынған

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
kk	<a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a> ұсынған

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
kk	<a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a> ұсынған

en-us	Create
kk	Жасау

en-us	Create
kk	Жасау

en-us	Create
kk	Жасау

en-us	Create account
kk	Тіркелгіні жасау

en-us	Create account
kk	Тіркелгіні жасау

en-us	Create account
kk	Тіркелгіні жасау

en-us	Create account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін жасау

en-us	Create account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін жасау

en-us	Create account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін жасау

en-us	Create account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін жасау

en-us	Create account recovery key:
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін жасау:

en-us	Create a Firefox Account
kk	Firefox тіркелгісін жасау

en-us	Create a Mozilla account
kk	Mozilla тіркелгісін жасау

en-us	Create an account
kk	Тіркелгіні жасау

en-us	Create an account
kk	Тіркелгіні жасау

en-us	Create an account recovery key in case you forget your password
kk	Парольді ұмытып қалған жағдайы үшін тіркелгіні қалпына келтіру кілтін жасаңыз

en-us	Create an account recovery key so you can restore your sync browsing data if you ever forget your password.
kk	Парольді ұмытып қалсаңыз, синхрондалған шолу деректерін қалпына келтіру мүмкіндігін беретін тіркелгіні қалпына келтіру кілтін жасаңыз.

en-us	Create an account recovery key to restore your sync browsing data if you ever forget your password.
kk	Парольді ұмытып қалсаңыз, синхрондалған шолу деректерін қалпына келтіру үшін тіркелгіні қалпына келтіру кілтін жасаңыз.

en-us	Create an email mask
kk	Эл. пошта маскасын жасау

en-us	Create a new account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтірудің жаңа кілтін жасау

en-us	Create a new password
kk	Жаңа парольді жасау

en-us	Create a new password by clicking the button below. This link will expire within the next hour.
kk	Төмендегі батырманы басу арқылы жаңа парольді жасаңыз. Бұл сілтеме мерзімі келесі сағат ішінде аяқталады.

en-us	Create a new password by copying and pasting the URL below into your browser. This link will expire within the next hour.
kk	Төмендегі URL адресін көшіріп, браузерге кірістіру арқылы жаңа парольді жасаңыз. Бұл сілтеме мерзімі келесі сағатта аяқталады.

en-us	Create a password
kk	Парольді жасау

en-us	Create codes
kk	Кодтарды жасау

en-us	Created At
kk	Жасалған

en-us	Created { $date }
kk	{ $date } күні жасалған

en-us	Create new account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтірудің жаңа кілтін жасау

en-us	Create new backup authentication codes to help you get back into your account if you’re locked out.
kk	Құлыптаулы болсаңыз, тіркелгіңізге қайта кіруге көмектесетін жаңа резервтік аутентификация кодтарын жасаңыз.

en-us	Create new codes now so you don’t lose your data later.
kk	Деректеріңізді кейін жоғалтпау үшін жаңа кодтарды қазір жасаңыз.

en-us	Create new password
kk	Жаңа парольді жасау

en-us	Create new password
kk	Жаңа парольді жасау

en-us	Create new password
kk	Жаңа парольді жасау

en-us	Create new password
kk	Жаңа парольді жасау

en-us	Create new password
kk	Жаңа парольді жасау

en-us	Create new password
kk	Жаңа парольді жасау

en-us	Create password
kk	Парольді жасау

en-us	Create password
kk	Парольді жасау

en-us	Create password
kk	Парольді жасау

en-us	Create Password
kk	Парольді жасау

en-us	Create Password
kk	Парольді жасау

en-us	Create Password
kk	Парольді жасау

en-us	Credit card for { $productName } expired or expiring soon
kk	{ $productName } үшін несие картасының мерзімі бітті немесе жақында аяқталады

en-us	Credit card for your subscriptions is expired or expiring soon
kk	Жазылуыңыздарының несие картасының мерзімі бітті немесе жақында аяқталады

en-us	Credit cards
kk	Несиелік карталар

en-us	Credit cards
kk	Несиелік карталар

en-us	Credit cards
kk	Несиелік карталар

en-us	Credit cards
kk	Несиелік карталар

en-us	Credit Cards
kk	Несиелік карталар

en-us	Credit Cards
kk	Несиелік карталар

en-us	(current)
kk	(ағымдағы)

en-us	current device
kk	ағымдағы құрылғы

en-us	current device
kk	ағымдағы құрылғы

en-us	current device
kk	ағымдағы құрылғы

en-us	Current device
kk	Ағымдағы құрылғы

en-us	Current plan
kk	Ағымдағы жоспар

en-us	current session
kk	ағымдағы сессия

en-us	current session
kk	ағымдағы сессия

en-us	current session
kk	ағымдағы сессия

en-us	Current session
kk	Ағымдағы сессия

en-us	Current status
kk	Ағымдағы қалып-күйі

en-us	Data Collection and Use
kk	Деректерді жинау және қолдану

en-us	Data Collection and Use
kk	Деректерді жинау және қолдану

en-us	{ $date }
kk	{ $date }

en-us	Date & Time:
kk	Күн мен уақыты:

en-us	days ago
kk	күн бұрын

en-us	%d days
kk	%d күн

en-us	Dear { $productName } customer,
kk	Құрметті { $productName } пайдаланушысы,

en-us	Default avatar
kk	Әдепкі аватар

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete
kk	Өшіру

en-us	Delete…
kk	Өшіру…

en-us	Delete account
kk	Тіркелгіні өшіру

en-us	Delete account
kk	Тіркелгіні өшіру

en-us	Delete account
kk	Тіркелгіні өшіру

en-us	Delete account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін өшіру

en-us	Delete events
kk	Оқиғаларды өшіру

en-us	Delete the new key:
kk	Жаңа кілтті өшіру:

en-us	Description of issue
kk	Мәселенің сипаттамасы

en-us	Desktop Add-ons
kk	Жұмыс үстел қосымшалары

en-us	Desktop Preferences
kk	Жұмыс үстеп баптаулары

en-us	Device:
kk	Құрылғы:

en-us	Device connected
kk	Құрылғы байланыстырылды

en-us	Device connected
kk	Құрылғы байланыстырылды

en-us	Device connected
kk	Құрылғы байланыстырылды

en-us	Device connected
kk	Құрылғы байланыстырылды

en-us	Device connected!
kk	Құрылғы байланыстырылды!

en-us	Device pairing failed
kk	Құрылғыны жұптау сәтсіз аяқталды

en-us	Devices
kk	Құрылғылар

en-us	Devices & apps
kk	Құрылғылар және қолданбалар

en-us	Device successfully paired
kk	Құрылғы сәтті жұптастырылды

en-us	Devices with hearts on their screens
kk	Экранында жүректері бар құрылғылар

en-us	%d hours
kk	%d сағат

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
kk	Жеткен жоқ па, және спам бумасында жоқ па? Қайта жіберу

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
kk	Жеткен жоқ па, және спам бумасында жоқ па? Қайта жіберу

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
kk	Жеткен жоқ па, және спам бумасында жоқ па? Қайта жіберу

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend
kk	Жеткен жоқ па, және спам бумасында жоқ па? Қайта жіберу

en-us	Didn't arrive and not in spam folder? Resend?
kk	Жеткен жоқ па, және спам бумасында жоқ па? Қайта жіберу керек пе?

en-us	Didn't arrive? Resend
kk	Жеткен жоқ па? Қайта жіберу

en-us	Didn't arrive? Resend
kk	Жеткен жоқ па? Қайта жіберу

en-us	Didn’t receive the notification?
kk	Хабарландыруды алған жоқсыз ба?

en-us	Did you just sign in to Firefox?
kk	Firefox ішіне жаңа кірдіңіз бе?

en-us	Did you just sign in to { -product-firefox }?
kk	{ -product-firefox } ішіне жаңа кірдіңіз бе?

en-us	Did you know we changed our name from { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }? <a data-l10n-name="learnMore">Learn more</a>
kk	{ -product-firefox-accounts } деген атымызды { -product-mozilla-accounts } етіп өзгерткенімізді білесіз бе? <a data-l10n-name="learnMore">Көбірек білу</a>

en-us	Did you mean <span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span>?
kk	<span %(escapedEmailSuggestionAttrs)s>%(escapedDomain)s</span> деп жазғыңыз келді ме?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(domain)s</span>?
kk	<span tabindex="1">%(domain)s</span> деп жазғыңыз келді ме?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
kk	<span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span> деп жазғыңыз келді ме?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
kk	<span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span> деп жазғыңыз келді ме?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
kk	<span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span> деп жазғыңыз келді ме?

en-us	Did you mean <span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span>?
kk	<span tabindex="1">%(escapedDomain)s</span> деп жазғыңыз келді ме?

en-us	Did you sign in to { $clientName }?
kk	{ $clientName } ішіне кірдіңіз бе?

en-us	Did you sign in to { $serviceName }?
kk	{ $serviceName } ішіне кірдіңіз бе?

en-us	Did you sign in to your Firefox Account from any of the following locations in the last 60 days? If you don’t recognize these locations, someone else may have accessed your Firefox Account.
kk	Сіз өзіңіздің Firefox тіркелгіңізге төмендегі орналасулардың біреуінен соңғы 60 күнде кіргенсіз бе? Егер сіз осы орналасуларды танымасаңыз, басқа адам сіздің Firefox тіркелгіңізге қатынағаны мүмкін.

en-us	Did you use the system camera? You must pair from within a { -brand-firefox } app.
kk	Жүйелік камераны пайдаландыңыз ба? { -brand-firefox } қолданбасынан жұптастыру керек.

en-us	Did you use the system camera? You must pair from within a Firefox app.
kk	Жүйелік камераны пайдаландыңыз ба? Firefox қолданбасынан жұптастыру керек.

en-us	Digit { $inputNumber } of { $codeLength }
kk	{ $inputNumber } цифрасы, { $codeLength } ішінен

en-us	Disable
kk	Сөндіру

en-us	Disable
kk	Сөндіру

en-us	Disable
kk	Сөндіру

en-us	Disable
kk	Сөндіру

en-us	Disabled
kk	Сөндірілген

en-us	Disabled
kk	Сөндірілген

en-us	Disable two-step authentication?
kk	Екі қадамды аутентификацияны сөндіру керек пе?

en-us	Disconnect
kk	Байланысты үзу

en-us	Disconnect…
kk	Байланысты үзу…

en-us	Disconnect from Sync
kk	Синхрондаумен байланысты үзу

en-us	Disconnect from Sync?
kk	Синхрондаумен байланысты үзу керек пе?

en-us	Disconnect from Sync?
kk	Синхрондаумен байланысты үзу керек пе?

en-us	Disconnection Successful
kk	Байланысты үзу сәтті аяқталды

en-us	{ $discountDuration }-month Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
kk	{ $discountDuration }-айлық жеңілдік: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
kk	Жеңілдік: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Display name
kk	Көрсетілетін атыңыз

en-us	Display name
kk	Көрсетілетін аты

en-us	Display name
kk	Көрсетілетін аты

en-us	Display name updated
kk	Көрсетілетін аты жаңартылды

en-us	Display name updated
kk	Көрсетілетін атыңыз жаңартылды

en-us	%d minutes
kk	%d минут

en-us	%d months
kk	%d ай

en-us	Document that contains hidden text.
kk	Жасырын мәтіні бар құжат.

en-us	Document that contains hidden text.
kk	Жасырын мәтіні бар құжат.

en-us	Do it later
kk	Кейінірек жасау

en-us	Done
kk	Дайын

en-us	Don’t forget to generate a new account recovery key from your { -product-mozilla-account } settings to prevent future sign-in issues.
kk	Жүйеге кірудің болашақ мәселелерін болдырмау үшін { -product-mozilla-account } баптауларынан тіркелгіні қалпына келтірудің жаңа кілтін жасауды ұмытпаңыз.

en-us	Don’t forget to sync!
kk	Синхрондауды ұмытпаңыз!

en-us	Don't have an account recovery key?
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтіңіз жоқ па?

en-us	Don’t have an account recovery key?
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтіңіз жоқ па?

en-us	Don't have a recovery key?
kk	Қалпына келтіру кілітіңіз жоқ па?

en-us	Don’t lose this password. If you need to reset it, you may lose Sync data.
kk	Бұл парольді жоғалтпаңыз. Оны тастау керек болса, синхрондау деректерін жоғалтуыңыз мүмкін.

en-us	Don’t lose this password. If you need to reset it, you may lose Sync data.
kk	Бұл парольді жоғалтпаңыз. Оны тастау керек болса, синхрондау деректерін жоғалтуыңыз мүмкін.

en-us	Don’t lose your data if you forget your password
kk	Пароліңізді ұмытып қалсаңыз, деректеріңізді жоғалтпаңыз

en-us	Don’t miss out! Let’s finish your sync setup
kk	Жіберіп алмаңыз! Синхрондауды баптауды аяқтайық.

en-us	Don’t miss out on { -brand-firefox }!
kk	{ -brand-firefox } жіберіп алмаңыз!

en-us	Don’t miss out on { -brand-mozilla }!
kk	{ -brand-mozilla } жіберіп алмаңыз!

en-us	Don’t miss out on the browser that puts you and your privacy first.
kk	Сізді және сіздің жекелігіңізді бірінші орынға қоятын браузерді жіберіп алмаңыз.

en-us	Don't see all your devices?
kk	Құрылғыларыңыздың барлығын көріп тұрған жоқсыз ба?

en-us	Don’t sync this device
kk	Бұл құрылғыны синхрондамау

en-us	Download
kk	Жүктеп алу

en-us	Download
kk	Жүктеп алу

en-us	Download
kk	Жүктеп алу

en-us	Download and continue
kk	Жүктеп алу және жалғастыру

en-us	Download and store it now
kk	Оны қазір жүктеп алу және сақтау

en-us	Download { -brand-firefox } on { -google-play }
kk	{ -brand-firefox } қолданбасын { -google-play } ішінен жүктеп алыңыз

en-us	Download { -brand-firefox } on the { -app-store }
kk	{ -brand-firefox } қолданбасын { -app-store } ішінен жүктеп алыңыз

en-us	Downloaded
kk	Жүктеп алынған

en-us	Downloaded
kk	Жүктеп алынды

en-us	Download Firefox
kk	Firefox қолданбасын жүктеп алу

en-us	Download Firefox for Android.
kk	Android үшін Firefox-ты жүктеп алу.

en-us	Download Firefox for iOS!
kk	iOS үшін Firefox-ты жүктеп алу!

en-us	Download Firefox for mobile
kk	Мобильді құрылғылар үшін Firefox-ты жүктеп алыңыз

en-us	Download Firefox for mobile devices.
kk	Мобильді құрылғылар үшін Firefox-ты жүктеп алу.

en-us	Download Firefox now
kk	Firefox қолданбасын қазір жүктеп алу

en-us	Download Firefox on your mobile device, then start your sync.
kk	Мобильді құрылғыңызға Firefox жүктеп алыңыз, содан кейін синхрондауды бастаңыз.

en-us	Download Firefox with your camera app
kk	Камера қолданбасымен Firefox жүктеп алыңыз

en-us	Download latest
kk	Соңғы нұсқасын жүктеп алу

en-us	Download { $productName } on the App Store:
kk	{ $productName } өнімін App Store ішінен алу:

en-us	Download Terms
kk	Жүктеп алу шарттары

en-us	Do you need help with a specific app or service? (optional)
kk	Сізге белгілі бір қолданба немесе қызмет бойынша көмек керек пе? (міндетті емес)

en-us	Duplicate
kk	Көшірме

en-us	Duplicate device
kk	Қайталанатын құрылғы

en-us	Duplicate device
kk	Қайталанатын құрылғы

en-us	%d years
kk	%d жыл

en-us	Early access to test new products
kk	Жаңа өнімдерді сынауға ерте қол жеткізу

en-us	Early access to test new products
kk	Жаңа өнімдерді сынауға ерте қол жеткізу

en-us	Email
kk	Эл. пошта

en-us	Email
kk	Эл. пошта

en-us	Email address
kk	Эл. пошта адресі

en-us	Email address
kk	Эл. пошта адресі

en-us	Email bounces cleared
kk	Эл. поштаның кері қайтарылуы өшірілді

en-us	Email code
kk	Коды эл. поштамен жіберу

en-us	Email Communications
kk	Эл. пошта хабарландырулары

en-us	Email confirmed
kk	Эл. пошта расталды

en-us	Email confirmed
kk	Эл. пошта расталды

en-us	Email is not valid
kk	Эл. пошта жарамсыз

en-us	{ $email } is now your primary email
kk	{ $email } енді сіздің негізгі электрондық поштаңыз

en-us	Email masks can’t be used as a secondary email
kk	Электрондық пошта маскаларын қосымша электрондық пошта ретінде пайдалану мүмкін емес

en-us	Email masks can’t be used to create an account.
kk	Электрондық пошта маскаларын тіркелгіні жасау үшін пайдалану мүмкін емес.

en-us	Email masks can’t be used to create an account.
kk	Электрондық пошта маскаларын тіркелгіні жасау үшін пайдалану мүмкін емес.

en-us	Email new code.
kk	Жаңа кодты эл. поштамен жіберу.

en-us	Email new code.
kk	Жаңа кодты эл. поштамен жіберу.

en-us	Email new code.
kk	Жаңа кодты эл. поштамен жіберу.

en-us	Email preferences
kk	Эл. пошта баптаулары

en-us	Email preferences
kk	Эл. пошта баптаулары

en-us	Email preferences
kk	Эл. пошта баптаулары

en-us	Email preferences
kk	Эл. пошта баптаулары

en-us	Email required
kk	Эл. пошта керек

en-us	Email resent
kk	Эл. пошта хаты қайта жіберілді

en-us	Email resent
kk	Эл. пошта хаты қайта жіберілді

en-us	Email resent
kk	Эл. пошта хаты қайта жіберілді

en-us	Email resent
kk	Эл. пошта хаты қайта жіберілді

en-us	Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
kk	Эл. пошта қайта жіберілді. Дұрыс жеткізуді қамтамасыз ету үшін контактілеріңізге { $accountsEmail } қосыңыз.

en-us	Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
kk	Эл. пошта қайта жіберілді. Дұрыс жеткізуді қамтамасыз ету үшін контактілеріңізге { $accountsEmail } қосыңыз.

en-us	Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
kk	Эл. пошта қайта жіберілді. Дұрыс жеткізуді қамтамасыз ету үшін контактілеріңізге { $accountsEmail } қосыңыз.

en-us	Email resent. Add accounts@firefox.com to your contacts to ensure a smooth delivery.
kk	Эл. пошта қайта жіберілді. Дұрыс жеткізуді қамтамасыз ету үшін контактілеріңізге accounts@firefox.com қосыңыз.

en-us	 %(email)s 
kk	 %(email)s 

en-us	%(email)s created
kk	%(email)s жасалды

en-us	%(email)s created
kk	%(email)s жасалды

en-us	%(email)s created
kk	%(email)s жасалды

en-us	%(email)s created
kk	%(email)s жасалды

en-us	Emails do not match
kk	Эл. пошталар өзара сәйкес келмейді

en-us	Email Sent
kk	Эл. пошта хаты жіберілді

en-us	Email Sent
kk	Эл. пошта хаты жіберілді

en-us	Email Sent
kk	Эл. пошта хаты жіберілді

en-us	Email Sent
kk	Эл. пошта хаты жіберілді

en-us	%(email)s registered
kk	%(email)s тіркелді

en-us	%(email)s registered.
kk	%(email)s тіркелді.

en-us	{ $email } successfully added
kk	{ $email } сәтті қосылды

en-us	{ $email } successfully deleted
kk	{ $email } сәтті өшірілді

en-us	Email verified
kk	Эл. пошта адресі расталды

en-us	Enable
kk	Іске қосу

en-us	Enable…
kk	Іске қосу…

en-us	Enabled
kk	Іске қосулы

en-us	Enabled
kk	Іске қосулы

en-us	Enabled
kk	Іске қосылған

en-us	Enabled
kk	Іске қосылған

en-us	Enable two-step authentication
kk	Екі қадамды аутентификацияны іске қосу

en-us	Enable two-step authentication <enable2StepCustomServiceSpan>to continue to { $serviceName }</enable2StepCustomServiceSpan>
kk	<enable2StepCustomServiceSpan>{ $serviceName } қызметіне өту үшін</enable2StepCustomServiceSpan> екі қадамдық аутентификацияны іске қосыңыз.

en-us	Enable two-step authentication <enable2StepDefaultSpan>to continue to account settings</enable2StepDefaultSpan>
kk	<enable2StepDefaultSpan>Тіркелгі баптауларына өту үшін</enable2StepDefaultSpan> екі қадамдық аутентификацияны іске қосыңыз.

en-us	Enable two-step authentication <span>to continue to account settings</span>
kk	<span>Тіркелгі баптауларына өту үшін</span> екі қадамдық аутентификацияны іске қосыңыз

en-us	Enable two-step authentication <span>to continue to { $serviceName }</span>
kk	<span>{ $serviceName } қызметіне өту үшін</span> екі қадамдық аутентификацияны іске қосыңыз

en-us	Enter 10-character code
kk	10 таңбалы кодты енгізіңіз

en-us	Enter 10-character code
kk	10 таңбалы кодты енгізіңіз

en-us	Enter 10-digit backup authentication code
kk	10 сандық сақтық аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter 10-digit backup authentication code
kk	10 сандық сақтық аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter 10-digit backup authentication code
kk	10 сандық сақтық аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter 6-digit code
kk	6 цифрлы кодты енгізіңіз

en-us	Enter 6-digit code
kk	6-цифрлық кодты енгізіңіз

en-us	Enter 6-digit code
kk	6 цифрлы кодты енгізіңіз

en-us	Enter 6-digit code
kk	6-цифрлық кодты енгізіңіз

en-us	Enter 6-digit code
kk	6-цифрлық кодты енгізіңіз

en-us	Enter 6-digit code
kk	6-цифрлық кодты енгізіңіз

en-us	Enter 6-digit code
kk	6-цифрлық кодты енгізіңіз

en-us	Enter 6-digit code
kk	6-цифрлық кодты енгізіңіз

en-us	Enter 6-digit code
kk	6-цифрлық кодты енгізіңіз

en-us	Enter 8-digit code
kk	8-цифрлық кодты енгізіңіз

en-us	Enter 8-digit code within 10 minutes
kk	10 минут ішінде 8 таңбалы кодты енгізіңіз

en-us	Enter 8-digit recovery code
kk	8-цифрлық қалпына келтіру кодын енгізіңіз

en-us	Enter a backup authentication code
kk	Сақтық көшірме аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін енгізіңіз

en-us	Enter account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін енгізіңіз

en-us	Enter a hint (optional)
kk	Кеңес енгізіңіз (міндетті емес)

en-us	Enter a password
kk	Парольді енгізіңіз

en-us	Enter authentication code
kk	Аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter authentication code <span>to continue to account settings</span>
kk	<span>Тіркелгі баптауларына өту үшін</span> аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter authentication code <span>to continue to account settings</span>
kk	<span>Тіркелгі баптауларына өту үшін</span> аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
kk	<span>{ $serviceName } қызметіне өту үшін</span> аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
kk	<span>{ $serviceName } қызметіне өту үшін</span> аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter authorization code
kk	Авторизация кодын енгізіңіз

en-us	Enter authorization code
kk	Авторизация кодын енгізіңіз

en-us	Enter a valid email address. firefox.com does not offer email.
kk	Жарамды эл. пошта адресін енгізіңіз. firefox.com эл. поштаны ұсынбайды.

en-us	Enter backup authentication code
kk	Сақтық аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter backup authentication code
kk	Сақтық аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter backup authentication code <span>to continue to account settings</span>
kk	<span>Тіркелгі баптауларына өту үшін</span> сақтық аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter backup authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
kk	<span>{ $serviceName } ішіне өту үшін</span> сақтық аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter code
kk	Кодты енгізіңіз

en-us	Enter code
kk	Кодты енгізіңіз

en-us	Enter code
kk	Кодты енгізіңіз

en-us	Enter code
kk	Кодты енгізіңіз

en-us	Enter code
kk	Кодты енгізіңіз

en-us	Enter Code
kk	Кодты енгізіңіз

en-us	Enter { $codeLength }-character code to continue
kk	Жалғастыру үшін { $codeLength } таңбадан тұратын кодты енгізіңіз

en-us	Enter { $codeLength }-digit code to continue
kk	Жалғастыру үшін { $codeLength } цифрдан тұратын кодты енгізіңіз

en-us	Enter code manually
kk	Кодты қолмен енгізу

en-us	Enter code manually <enterCodeManuallyHeaderSpan>to continue to account settings</enterCodeManuallyHeaderSpan>
kk	<enterCodeManuallyHeaderSpan>Тіркелгі баптауларына жалғастыру үшін</enterCodeManuallyHeaderSpan> кодты қолмен енгізіңіз

en-us	Enter code manually <enterCodeManuallyHeaderSpan>to continue to { $serviceName }</enterCodeManuallyHeaderSpan>
kk	<enterCodeManuallyHeaderSpan>{ $serviceName } қызметіне жалғастыру үшін</enterCodeManuallyHeaderSpan> кодты қолмен енгізіңіз

en-us	Enter code manually <span>to continue to account settings</span>
kk	<span>Тіркелгі баптауларына өту үшін</span> кодты қолмен енгізіңіз

en-us	Enter code manually <span>to continue to { $serviceName }</span>
kk	<span>{ $serviceName } қызметіне өту үшін</span> кодты қолмен енгізіңіз

en-us	Enter confirmation code
kk	Растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter confirmation code
kk	Растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter confirmation code
kk	Растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter confirmation code <span class="card-subheader">for your Firefox account</span>
kk	<span class="card-subheader">Firefox тіркелгіңіз үшін</span> растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter confirmation code <span class="card-subheader">for your Mozilla account</span>
kk	<span class="card-subheader">Mozilla тіркелгіңіз үшін</span> растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter confirmation code <span class="card-subheader" id="subheader"> for your Mozilla account</span>
kk	<span class="card-subheader" id="subheader">Сіздің Mozilla тіркелгіңіз үшін</span> растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter confirmation code<span> for your { -product-firefox-account }</span>
kk	Өзіңіздің <span>{ -product-firefox-account } тіркелгіңіз</span> үшін растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter confirmation code <span>for your { -product-firefox-account }</span>
kk	Өзіңіздің <span>{ -product-firefox-account } тіркелгіңіз</span> үшін растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter confirmation code<span> for your { -product-mozilla-account }</span>
kk	Өзіңіздің <span>{ -product-mozilla-account } тіркелгіңіз</span> үшін растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter confirmation code <span>for your { -product-mozilla-account }</span>
kk	Өзіңіздің <span>{ -product-mozilla-account } тіркелгіңіз</span> үшін растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter current password
kk	Ағымдағы парольді енгізіңіз

en-us	Enter display name
kk	Көрсетілетін атыңызды енгізіңіз

en-us	Entered passwords match.
kk	Енгізілген парольдер өзара сәйкес келеді.

en-us	Entered passwords match.
kk	Енгізілген парольдер өзара сәйкес келеді.

en-us	Enter email address
kk	Эл. пошта адресін енгізіңіз

en-us	Enter new password
kk	Жаңа парольді енгізіңіз

en-us	Enter new password
kk	Жаңа парольді енгізіңіз

en-us	Enter new password
kk	Жаңа парольді енгізіңіз

en-us	Enter new password
kk	Жаңа парольді енгізіңіз

en-us	Enter new password
kk	Жаңа парольді енгізіңіз

en-us	Enter one of the one-time use backup authentication codes you saved during two-step authentication setup.
kk	Екі қадамды аутентификацияны баптау кезінде сақталған бір рет қолданылатын сақтық көшірме аутентификация кодтарының бірін енгізіңіз.

en-us	Enter password
kk	Парольді енгізіңіз

en-us	Enter password
kk	Парольді енгізіңіз

en-us	Enter Password
kk	Парольді енгізіңіз

en-us	Enter phone number
kk	Телефон нөмірін енгізіңіз

en-us	Enter recovery code
kk	Қалпына келтіру кодын енгізіңіз

en-us	Enter recovery key
kk	Қалпына келтіру кілтін енгізіңіз

en-us	Enter security code
kk	Қауіпсіздік кодын енгізіңіз

en-us	Enter security code
kk	Қауіпсіздік кодын енгізіңіз

en-us	Enter security code <span>to continue to account settings</span>
kk	<span>Тіркелгі баптауларына өту үшін</span> қауіпсіздік кодын енгізіңіз

en-us	Enter security code <span>to continue to { $serviceName }</span>
kk	<span>{ $serviceName } қызметіне өту үшін</span> қауіпсіздік кодын

en-us	Enter the 8-digit confirmation code we sent to <span>{ $email }</span> within 10 minutes.
kk	10 минут ішінде <span>{ $email }</span> адресіне жіберілген 8 таңбалы растау кодын енгізіңіз.

en-us	Enter the code that was sent to %(email)s within 5 minutes.
kk	%(email)s адресіне жіберілген кодты 5 минут ішінде енгізіңіз.

en-us	Enter the code that was sent to { $email } within 5 minutes.
kk	{ $email } адресіне жіберілген кодты 5 минут ішінде енгізіңіз.

en-us	Enter the code that was sent to { $email } within 5 minutes.
kk	{ $email } адресіне жіберілген кодты 5 минут ішінде енгізіңіз.

en-us	Enter the code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
kk	%(escapedEmail)s адресіне жіберілген кодты 5 минут ішінде енгізіңіз.

en-us	Enter this secret key into your authenticator app:
kk	Осы құпия кілтті аутентификация қолданбасына енгізіңіз:

en-us	Enter two-step authentication code
kk	Екі қадамды аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter two-step authentication code
kk	Екі қадамды аутентификация кодын енгізіңіз

en-us	Enter verification code
kk	Растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter your 32-character account recovery key
kk	32 таңбадан тұратын тіркелгіні қалпына келтіру кілтін енгізіңіз

en-us	Enter your account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтіңізді енгізіңіз

en-us	Enter your account recovery key to confirm that you've saved a copy.
kk	Көшірмені сақтағаныңызды растау үшін тіркелгіні қалпына келтіру кілтін енгізіңіз.

en-us	Enter your card information
kk	Карта ақпаратын енгізіңіз

en-us	Enter your confirmation code
kk	Растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter your confirmation code
kk	Растау кодын енгізіңіз

en-us	Enter your email
kk	Эл. пошта адресіңізді енгізіңіз

en-us	Enter your email
kk	Эл. поштаңызды енгізіңіз

en-us	Enter your email
kk	Эл. поштаны енгізіңіз

en-us	Enter your email
kk	Эл. пошта адресіңізді енгізіңіз

en-us	Enter your email
kk	Эл. поштаны енгізіңіз

en-us	Enter your email
kk	Эл. поштаңызды енгізіңіз

en-us	Enter your email and we’ll send you a confirmation code to confirm it’s really you.
kk	Электрондық поштаңызды енгізіңіз, сіздің шынайылығын растау үшін сізге растау кодын жібереміз.

en-us	Enter your password
kk	Пароліңізді енгізіңіз

en-us	           Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Firefox account</span>         
kk	           <span class="card-subheader" id="subheader">Firefox тіркелгіңіз үшін</span> пароліңізді енгізіңіз         

en-us	Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Firefox account</span>
kk	<span class="card-subheader" id="subheader">Firefox тіркелгіңіз үшін</span> пароліңізді енгізіңіз

en-us	Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Mozilla account</span>
kk	<span class="card-subheader" id="subheader">Mozilla тіркелгіңіз үшін</span> пароліңізді енгізіңіз

en-us	Enter your password <span>for your { -product-firefox-account }</span>
kk	Өзіңіздің <span>{ -product-firefox-account } тіркелгіңіз</span> үшін парольді енгізіңіз

en-us	Enter your password <span>for your { -product-mozilla-account }</span>
kk	Өзіңіздің <span>{ -product-mozilla-account } тіркелгіңіз</span> үшін парольді енгізіңіз

en-us	Enter your password to view your account recovery key.
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін көру үшін парольді енгізіңіз.

en-us	Enter your two-factor authentication security code (2FA)
kk	Екі факторлы аутентификация қауіпсіздік кодыңызды енгізіңіз (2FA)

en-us	Enter your two-factor authentication security code (2FA)
kk	Екі факторлы аутентификация қауіпсіздік кодын енгізіңіз (2FA)

en-us	env
kk	env

en-us	env
kk	env

en-us	Error
kk	Қате

en-us	Error:
kk	Қате:

en-us	Error confirming subscription…
kk	Жазылуды растау қатесі…

en-us	Error pairing to remote device
kk	Қашықтағы құрылғыға жұптау кезінде қате орын алды

en-us	%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>
kk	%(escapedEmail)s тіркелген. <a %(escapedBackLinkParams)s>Эл. поштаны қате көрсеттіңіз бе?</a>

en-us	%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>
kk	%(escapedEmail)s тіркелген. <a %(escapedBackLinkParams)s>Эл. поштаны қате көрсеттіңіз бе?</a>

en-us	%(escapedEmail)s registered. <a %(escapedBackLinkParams)s>Mistyped email?</a>
kk	%(escapedEmail)s тіркелген. <a %(escapedBackLinkParams)s>Эл. поштаны қате көрсеттіңіз бе?</a>

en-us	Event Name
kk	Оқиға атауы

en-us	Everything you are using and signed into.
kk	Сіз пайдаланып жатқан және кірген барлық нәрсе.

en-us	Expand warning
kk	Ескертуді ашу

en-us	Expired code
kk	Мерзімі біткен код

en-us	Expired token
kk	Токен мерзімі аяқталды

en-us	Expires { $expirationDate }
kk	Мерзімі { $expirationDate } күні аяқталады

en-us	Expires on { $date }
kk	Мерзімі { $date } күні аяқталады

en-us	Failed due to a conflicting request, please try again.
kk	Шиеленіскен сұраным салдарынан сәтсіз аяқталды, қайталап көріңіз.

en-us	Failed to copy codes. Please manually copy them.
kk	Кодтарды көшіру сәтсіз аяқталды. Оларды қолмен көшіріңіз.

en-us	Failed to copy codes. Please manually copy them.
kk	Кодтарды көшіру сәтсіз аяқталды. Оларды қолмен көшіріңіз.

en-us	Failed to copy. Please manually copy.
kk	Көшіру сәтсіз аяқталды. Қолмен көшіріп алыңыз.

en-us	Failed to send email
kk	Эл. поштаны жіберу сәтсіз аяқталды

en-us	%(family)s on %(OS)s
kk	%(OS)s жүйесінде %(family)s

en-us	Feature not enabled
kk	Мүмкіндік іске қосылмаған

en-us	Final reminder: Setup your account
kk	Соңғы ескерту: тіркелгіңізді баптаңыз

en-us	Final reminder to confirm your account
kk	Тіркелгіңізді растау үшін соңғы еске салғыш

en-us	Find { -brand-firefox } in the { -google-play } and { -app-store }.
kk	{ -brand-firefox } өнімін { -google-play } және { -app-store } ішінен табыңыз.

en-us	Find { -brand-firefox } in the { -google-play } and { -app-store } or <br /><linkExternal>send a download link to your device.</linkExternal>
kk	{ -brand-firefox } өнімін { -google-play } және { -app-store } ішінен табыңыз немесе  <br /><linkExternal>құрылғыңызга жүктеп алу сілтемесін жіберіңіз.</linkExternal>

en-us	Find out here
kk	Осы жерден біліңіз

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
kk	Жеке ақпаратыңыз қай жерде ашылатынын тауып, оны қайтарыңыз

en-us	Finish
kk	Дайын

en-us	Finish
kk	Аяқтау

en-us	Finish creating your account
kk	Тіркелгіні жасауды аяқтаңыз

en-us	Firefox
kk	Firefox

en-us	Firefox
kk	Firefox

en-us	Firefox
kk	Firefox

en-us	Firefox
kk	Firefox

en-us	Firefox
kk	Firefox

en-us	Firefox account
kk	Firefox account

en-us	Firefox account
kk	Firefox тіркелгісі

en-us	Firefox account
kk	Firefox account

en-us	Firefox Account
kk	Firefox тіркелгісі

en-us	Firefox Account authorization code
kk	Firefox тіркелгісі авторизация коды

en-us	Firefox Account new primary email
kk	Firefox тіркелгісінің жаңа біріншілік эл. поштасы

en-us	Firefox Account password changed
kk	Firefox тіркелгісінің паролі өзгертілді

en-us	Firefox Account password reset required
kk	Firefox тіркелгісінің паролін тастау керек

en-us	Firefox Account Recovery Key
kk	Firefox тіркелгісін қалпына келтіру коды

en-us	Firefox accounts
kk	Firefox accounts

en-us	Firefox accounts
kk	Firefox accounts

en-us	Firefox Accounts
kk	Firefox тіркелгілері

en-us	Firefox Accounts
kk	Firefox тіркелгілері

en-us	Firefox Accounts
kk	Firefox тіркелгілері

en-us	Firefox Accounts
kk	Firefox тіркелгілері

en-us	Firefox Accounts
kk	Firefox тіркелгілері

en-us	Firefox Accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites
kk	Firefox тіркелгілерін тек расталған сайттарда IFRAME-ге орналастыруға болады.

en-us	Firefox Accounts makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
kk	Firefox тіркелгілері сіздің ағымдағы Firefox нұсқасы қолдау                         көрсетпейтін мүмкіндіктерді қолданады.                         Жалғастыру үшін Firefox соңғы нұсқасын жүктеп алып,                         орнатыңыз.

en-us	Firefox Accounts makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
kk	Firefox тіркелгілері Firefox бұл нұсқасында қолдау көрсетілмейтін мүмкіндіктерді пайдаланады. Жалғастыру үшін Firefox-тың соңғы нұсқасын жүктеп алып, орнатыңыз.

en-us	Firefox Accounts requires JavaScript.
kk	Firefox тіркелгілері JavaScript-ті талап етеді.

en-us	Firefox accounts will be renamed Mozilla accounts on Nov 1
kk	Firefox тіркелгілерінің атауы 1 қарашада Mozilla тіркелгілері болып өзгертіледі

en-us	Firefox Account verified
kk	Firefox тіркелгісі расталды

en-us	Firefox Account Verified
kk	Firefox тіркелгісі расталды

en-us	Firefox Backup Authentication Codes
kk	Firefox аутентификацияның сақтық кодтары

en-us	Firefox Cloud
kk	Firefox Cloud

en-us	Firefox Cloud
kk	Firefox Cloud

en-us	Firefox cloud services
kk	Firefox бұлттық қызметтері

en-us	Firefox cloud services
kk	Firefox бұлттық қызметтері

en-us	Firefox cloud services
kk	Firefox бұлттық қызметтері

en-us	Firefox cloud services
kk	Firefox бұлттық қызметтері

en-us	Firefox cloud services
kk	Firefox бұлттық қызметтері

en-us	Firefox for Android
kk	Android үшін Firefox

en-us	Firefox for iOS
kk	iOS үшін Firefox

en-us	Firefox is available for <a href="%(linkWindows)s">Windows</a>, <a href="%(linkOSX)s">OS X</a>, <a href="%(linkAndroid)s">Android</a>, <a href="%(linkIOS)s">iOS</a> and <a href="%(linkLinux)s">Linux</a>.
kk	Firefox браузері <a href="%(linkWindows)s">Windows</a>, <a href="%(linkOSX)s">OS X</a>, <a href="%(linkAndroid)s">Android</a>, <a href="%(linkIOS)s">iOS</a> және <a href="%(linkLinux)s">Linux</a> үшін қолжетерлік.

en-us	Firefox is coming soon to iOS!
kk	Firefox жақында iOS үшін де шығады!

en-us	Firefox Monitor
kk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor
kk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor
kk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Recovery Codes
kk	Firefox қалпына келтіру кодтары

en-us	Firefox Recovery Key
kk	Firefox қалпына келтіру кілті

en-us	Firefox Relay
kk	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
kk	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
kk	Firefox Relay

en-us	Firefox Sync
kk	Firefox синхрондауы

en-us	Firefox Sync will begin momentarily
kk	Firefox синхронизациясы қазір басталады

en-us	Firefox Sync will resume momentarily
kk	Firefox синхронизациясы қазір жалғастырылады

en-us	Firefox update required
kk	Firefox жаңартуы қажет

en-us	First, change your Firefox Account password.
kk	Алдымен, Firefox тіркелгіңіздің паролін өзгертіңіз.

en-us	First, change your Firefox Account password.
kk	Алдымен, Firefox тіркелгіңіздің паролін өзгертіңіз.

en-us	first sync %(translatedTimeAgo)s
kk	бірінші синхрондау %(translatedTimeAgo)s

en-us	first sync %(translatedTimeAgo)s
kk	бірінші синхрондау %(translatedTimeAgo)s

en-us	first sync %(translatedTimeAgo)s
kk	бірінші синхрондау %(translatedTimeAgo)s

en-us	First you’ll need to approve your subscription
kk	Алдымен жазылуыңызды растауыңыз керек

en-us	Folder on secure device
kk	Қауіпсіз құрылғыдағы бума

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device)s.
kk	Қауіпсіздік мақсатында, %(device)s құрылғысымен синхрондауды бастау үшін, кіруіңізді растаңыз.

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with %(device)s.
kk	Қауіпсіздік мақсатында, %(device)s құрылғысымен синхрондауды бастау үшін, кіруіңізді растаңыз.

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
kk	Қосымша қауіпсіздік үшін, басқа құрылғыларыңызбен синхрондауды бастау үшін, бұл кіруді растаңыз:

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
kk	Қосымша қауіпсіздік үшін, басқа құрылғыларыңызбен синхрондауды бастау үшін, бұл кіруді растаңыз:

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
kk	Қосымша қауіпсіздік үшін, басқа құрылғыларыңызбен синхрондауды бастау үшін, бұл кіруді растаңыз:

en-us	Forbidden
kk	Тыйым салынған

en-us	/force_auth requires an email
kk	/force_auth эл. поштаны талап етеді

en-us	Forgot password
kk	Парольді ұмыттым

en-us	Forgot password?
kk	Пароліңізді ұмыттыңыз ба?

en-us	Forgot password?
kk	Пароліңізді ұмыттыңыз ба?

en-us	Forgot password?
kk	Пароліңізді ұмыттыңыз ба?

en-us	Forgot your password?
kk	Пароліңізді ұмыттыңыз ба?

en-us	Forgot your password?
kk	Пароліңізді ұмыттыңыз ба?

en-us	Forgot your password?
kk	Пароліңізді ұмыттыңыз ба?

en-us	Forgot your password?
kk	Пароліңізді ұмыттыңыз ба?

en-us	Forgot your password?
kk	Пароліңізді ұмыттыңыз ба?

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>
kk	Көбірек білу үшін, <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a> шолыңыз

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>
kk	Көбірек білу үшін, <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla-ның қолдау көрсету</a> сайтын шолыңыз

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
kk	Көбірек білу үшін, <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla қолдау сайтын</a> шолыңыз.

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
kk	Көбірек білу үшін, <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla қолдау сайтын</a> шолыңыз.

en-us	For more information, please visit %(supportUrl)s
kk	Көбірек білу үшін, %(supportUrl)s шолыңыз

en-us	For more information, please visit %(supportUrl)s
kk	Көбірек білу үшін, %(supportUrl)s шолыңыз

en-us	For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
kk	Көбірек ақпарат алу үшін, <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } қолдау сайтын</a> шолыңыз.

en-us	For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
kk	Көбірек ақпарат алу үшін, <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } қолдау сайтын</a> шолыңыз.

en-us	For more info, visit { -brand-mozilla } Support:
kk	Көбірек ақпарат алу үшін, { -brand-mozilla } қолдау сайтын шолыңыз:

en-us	For more info, visit { -brand-mozilla } Support:
kk	Көбірек ақпарат алу үшін, { -brand-mozilla } қолдау сайтын шолыңыз:

en-us	For more info, visit { -brand-mozilla } Support: { $supportUrl }.
kk	Қосымша ақпарат алу үшін { -brand-mozilla } қолдау бөлімін шолыңыз: { $supportUrl }.

en-us	For security reasons your account was put on lockdown. To perform account-level activities, please re-verify your account by clicking the verification link sent to %(email)s
kk	Сіздің тіркелгіңіз қауіпсізік себептерден блоктауға қойылған. Тіркелгімен әрекетті орындау үшін, оны %(email)s адресіне жіберілген растау сілтемесіне шерту арқылы қайта растаңыз

en-us	For security reasons your Firefox Account was put on lockdown. To perform account-level activities, please click the link to re-verify your account now.
kk	Сіздің Firefox тіркелгіңіз қауіпсіздік себебінен блоктауға қойылған. Тіркелгімен жұмыс жасау үшін, тіркелгіңізді қайта растау үшін сілтемені шертіңіз.

en-us	for your Firefox account
kk	Firefox тіркелгіңіз үшін

en-us	from now
kk	осыдан бастап

en-us	Full Name
kk	Толық атыңыз

en-us	General application error
kk	Жалпы қолданба қатесі

en-us	General application error
kk	Жалпы қолданба қатесі

en-us	Generate a new account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтірудің жаңа кілтін жасау

en-us	Generate a new account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтірудің жаңа кілтін жасау

en-us	Generate a new recovery key
kk	Жаңа қалпына келтіру кілтін генерациялау

en-us	Generated: { $date }
kk	Жасалған: { $date }

en-us	Generate new recovery codes
kk	Жаңа қалпына келтіру кодтарын генерациялау

en-us	Get an Account Recovery Key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін алу

en-us	Get { -brand-firefox } on mobile or tablet
kk	{ -brand-firefox } өнімін телефон немесе планшетіңізге алыңыз

en-us	Get Firefox for Android
kk	Android үшін Firefox-ты алу

en-us	Get free scan
kk	Тегін сканерлеуді алу

en-us	Get help
kk	Көмек алу

en-us	Get more from { -brand-mozilla }:
kk	{ -brand-mozilla }-дан көбірек алыңыз:

en-us	Get more from Mozilla:
kk	Mozilla-дан көбірек алыңыз:

en-us	Get new codes
kk	Жаңа кодтарды алу

en-us	Get our latest news and product updates
kk	Біздің соңғы жаңалықтарымыз бен өнім жаңартуларымызды алыңыз

en-us	Get practical knowledge in your inbox about:
kk	Кіріс жәшігінде келесілер туралы практикалық білім алыңыз:

en-us	Get { $productName } on Google Play:
kk	{ $productName } өнімін Google Play ішінен алу:

en-us	Get started
kk	Бастау

en-us	Get started
kk	Бастау

en-us	Get started
kk	Бастау

en-us	Get started
kk	Бастау

en-us	Get started
kk	Бастау

en-us	Get Started
kk	Бастау

en-us	Get the full Sync experience.
kk	Синхрондауды толығымен қолданыңыз.

en-us	Get the latest news about { -brand-mozilla } and { -brand-firefox }
kk	{ -brand-mozilla } және { -brand-firefox } туралы соңғы жаңалықтарды алыңыз

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox
kk	Mozilla және Firefox туралы соңғы жаңалықтарды алыңыз

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox.
kk	Mozilla және Firefox туралы соңғы жаңалықтарды алыңыз.

en-us	Google
kk	Google

en-us	Google
kk	Google

en-us	Google
kk	Google

en-us	Google Play
kk	Google Play

en-us	Google Play
kk	Google Play

en-us	Google Play
kk	Google Play

en-us	{ -google-play } Store
kk	{ -google-play } Store

en-us	Got a minute to protect your data?
kk	Деректеріңізді қорғауға бір минутыңыз бар ма?

en-us	Got it
kk	Түсіндім

en-us	Got your account recovery key?
kk	Тіркелгіңізді қалпына келтіру кілті бар ма?

en-us	Gravatar
kk	Gravatar

en-us	Gravatar
kk	Gravatar

en-us	Gravatar
kk	Gravatar

en-us	Gravatar
kk	Gravatar

en-us	<h1 id="fxa-cad-qr-connect-your-mobile-device-header">Connect your mobile device</h1><p>with a QR code we've created just for you</p>
kk	<h1 id="fxa-cad-qr-connect-your-mobile-device-header">Модильді құрылғыңызды байланыстырыңыз</h1><p>тек сіз үшін жасалған QR кодымен</p>

en-us	Have a device where you previously signed in?
kk	Бұрын жүйеге кірген құрылғыңыз бар ма?

en-us	Have an account recovery key?
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтіңіз бар ма?

en-us	Have an account? Sign in
kk	Тіркелгіңіз бар ма? Кіріңіз

en-us	Have an account? Sign in
kk	Тіркелгіңіз бар ма? Кіріңіз

en-us	Have an account? Sign in.
kk	Тіркелгіңіз бар ма? Кіріңіз.

en-us	Have an account with a different email? <a href="%(signinUri)s">Sign in</a>
kk	Басқа эл. поштаға байланысқан тіркелгіңіз бар ма? <a href="%(signinUri)s">Кіріңіз</a>

en-us	Have a new device but don’t have access to any of your previous ones?
kk	Жаңа құрылғыңыз бар, бірақ алдыңғы құрылғылардың ешқайсысына қол жеткізе алмайсыз ба?

en-us	Have a new device but don’t have your old one?
kk	Жаңа құрылғыңыз бар, бірақ ескі құрылғыңыз жоқ па?

en-us	Have any device where you previously signed in?
kk	Бұрын жүйеге кірген құрылғыларыңыз бар ма?

en-us	Have questions? Visit <a>{ -brand-mozilla } Support</a>.
kk	Сұрақтарыңыз бар ма? <a>{ -brand-mozilla } Қолдау көрсету</a> сайтын шолыңыз.

en-us	Have questions? Visit <a>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
kk	Сұрақтарыңыз бар ма? <a>{ -brand-name-mozilla } Қолдау</a> сайтын шолыңыз.

en-us	/__heartbeat__
kk	/__heartbeat__

en-us	/__heartbeat__
kk	/__heartbeat__

en-us	Hello again.
kk	Қайтадан, сәлем.

en-us	Hello again.
kk	Қайтадан, сәлем.

en-us	Help
kk	Көмек

en-us	Help improve { -product-firefox-accounts }
kk	{ -product-firefox-accounts } жақсартуға көмектесу

en-us	Help improve { -product-mozilla-accounts }
kk	{ -product-mozilla-accounts } жақсартуға көмектесу

en-us	Help keep the internet healthy
kk	Интернетті сау сақтауға көмектесіңіз

en-us	Help keep the internet healthy
kk	Интернетті сау сақтауға көмектесіңіз

en-us	Help us keep your account safe by approving your sign-in on:
kk	Жүйеге келесі кіргеніңізді растау арқылы тіркелгіңізді қорғауға көмектесіңіз:

en-us	Help us keep your account safe by confirming you signed in on:
kk	Жүйеге кіргеніңізді растау арқылы тіркелгіңізді қорғауға көмектесіңіз:

en-us	Hide details
kk	Мәліметтерді жасыру

en-us	Hide password
kk	Парольді жасыру

en-us	Hide password
kk	Парольді жасыру

en-us	Hide password from screen.
kk	Парольді экраннан жасыру.

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	History
kk	Тарихы

en-us	Hmm. Looks like an identical transaction was just sent. Check your payment history.
kk	Бірдей транзакция жаңа ғана жіберілген сияқты. Төлем тарихын тексеріңіз.

en-us	Hmm. There was a problem authorizing your payment. Get in touch with your card issuer.
kk	Төлеміңізді авторизациялау кезінде мәселе орын алды. Карта шығарушысымен байланысыңыз.

en-us	Hmm. There was a problem authorizing your payment. Try again or get in touch with your card issuer.
kk	Төлеміңізді авторизациялау кезінде мәселе орын алды. Қайталап көріңіз немесе карта шығарушысымен байланысыңыз.

en-us	Hmm, we're having trouble with our system. We're working on fixing it for you and apologize for the inconvenience. Please try again later.
kk	Қап, біздің жүйеде ақау бар. Біз оны жөндеу үстіндеміз және қолайсыздық үшін кешірім сұраймыз. Кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	Home
kk	Үй

en-us	Home
kk	Үй

en-us	hours ago
kk	сағат бұрын

en-us	How old are you?
kk	Жасыңыз нешеде?

en-us	How old are you?
kk	Жасыңыз нешеде?

en-us	How old are you? To learn why we ask for your age, follow the “why do we ask” link below.
kk	Сіздің жасыңыз нешеде? Неліктен жасыңызды сұрайтынымызды білу үшін төмендегі "Неліктен сұраймыз" сілтемесін ашыңыз.

en-us	I already have Firefox for mobile
kk	Менде мобильді Firefox бар

en-us	I authorize { -brand-mozilla } to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
kk	Мен { -brand-mozilla } компаниясына, оның <termsOfServiceLink>Қызмет көрсету шарттары</termsOfServiceLink> және <privacyNoticeLink>Жекелік ескертуіне</privacyNoticeLink> сәйкес, мен жазылудан бас тартқанша дейін, көрсетілген сома үшін төлем әдісімнен ақы алуға рұқсат беремін.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
kk	Мен { -brand-name-firefox } өнімдерін өндірушісі, { -brand-name-mozilla } компаниясына, оның <termsOfServiceLink>Қызмет көрсету шарттары</termsOfServiceLink> және <privacyNoticeLink>Жекелік ескертуіне</privacyNoticeLink> сәйкес, мен жазылудан бас тартқанша дейін, көрсетілген сома үшін төлем әдісімнен ақы алуға рұқсат беремін.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
kk	Мен { -brand-name-firefox } өнімдерін өндірушісі, { -brand-name-mozilla } компаниясына, оның <termsOfServiceLink>Қызмет көрсету шарттары</termsOfServiceLink> және <privacyNoticeLink>Жекелік ескертуіне</privacyNoticeLink> сәйкес, мен жазылудан бас тартқанша дейін, көрсетілген сома үшін төлем әдісімнен ақы алуға рұқсат беремін.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla } to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
kk	Мен { -brand-name-mozilla } компаниясына, оның <termsOfServiceLink>Қызмет көрсету шарттары</termsOfServiceLink> және <privacyNoticeLink>Жекелік ескертуіне</privacyNoticeLink> сәйкес, мен жазылудан бас тартқанша дейін, көрсетілген сома үшін төлем әдісімнен ақы алуға рұқсат беремін.

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -brand-mozilla }
kk	Мен { -brand-mozilla } өнім жаңалықтары мен жаңартуларын алғым келеді

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -product-mdn-plus } and { -brand-mozilla }
kk	Мен { -product-mdn-plus } және { -brand-mozilla } өнім жаңалықтары мен жаңартуларын алғым келеді

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -product-mozilla-hubs } and { -brand-mozilla }
kk	Мен { -product-mozilla-hubs } және { -brand-mozilla } өнім жаңалықтары мен жаңартуларын алғым келеді

en-us	I’d like to receive product updates from { -brand-name-firefox }
kk	Мен { -brand-name-firefox } өнім жаңалықтарын алғым келеді

en-us	I’d like to receive security and privacy news and updates from { -brand-mozilla }
kk	Мен { -brand-mozilla } ұсынған қауіпсіздік пен жекелік жаңалықтары мен жаңартуларын алғым келеді

en-us	I don’t have Firefox for mobile
kk	Менде мобильді Firefox жоқ

en-us	If no, help us fend off intruders and <a data-l10n-name="reportSignInLink">report it to us</a>.
kk	Жоқ болса, алаяқтылармен күресуге көмектесу үшін <a data-l10n-name="reportSignInLink">ол туралы бізге хабарлаңыз.</a>

en-us	If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>
kk	Жоқ болса, алаяқтылармен күресуге көмектесу үшін <a %(reportSignInLinkAttributes)s>ол туралы бізге хабарлаңыз.</a>

en-us	If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>
kk	Жоқ болса, алаяқтылармен күресуге көмектесу үшін <a %(reportSignInLinkAttributes)s>ол туралы бізге хабарлаңыз.</a>

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
kk	Жоқ болса, алаяқтылармен күресуге көмектесу үшін ол туралы бізге хабарлаңыз.

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
kk	Жоқ болса, алаяқтылармен күресуге көмектесу үшін ол туралы бізге хабарлаңыз.

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
kk	Жоқ болса, алаяқтылармен күресуге көмектесу үшін ол туралы бізге хабарлаңыз.

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
kk	Егер ажыратылған құрылғы шынымен де күмәнді болса, ақпаратыңызды қауіпсіз сақтау үшін тіркелгі параметрлерінде { -product-firefox-account } паролін өзгертуіңіз керек. Сондай-ақ адрес жолағына about:logins деп теру арқылы { -brand-firefox } ішінде сақталған кез келген басқа парольдерді де өзгертуіңіз керек.

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-mozilla-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
kk	Егер ажыратылған құрылғы шынымен де күмәнді болса, ақпаратыңызды қауіпсіз сақтау үшін тіркелгі параметрлерінде { -product-mozilla-account } паролін өзгертуіңіз керек. Сондай-ақ адрес жолағына about:logins деп теру арқылы { -brand-firefox } ішінде сақталған кез келген басқа парольдерді де өзгертуіңіз керек.

en-us	If there is new software for you to install in order to use { $productName }, you will receive a separate email with download instructions.
kk	{ $productName } пайдалану үшін жаңа бағдарламалық қамтаманы орнату керек болса, жүктеп алу нұсқаулары бар бөлек электрондық хат аласыз.

en-us	If there is new software for you to install in order to use { $productName }, you will receive a separate email with download instructions.
kk	{ $productName } пайдалану үшін жаңа бағдарламалық қамтаманы орнату керек болса, жүктеп алу нұсқаулары бар бөлек электрондық хат аласыз.

en-us	If this is a valid email address, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>let us know</a> and we can help unlock your account.
kk	Егер ол дұрыс эл. пошта адресі болса, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>бізге хабарлаңыз</a>, тіркелгіңіздің блоктауын алып тастауға көмектесе аламыз.

en-us	If this is a valid email address, <linkExternal>let us know</linkExternal> and we can help unlock your account.
kk	Егер ол дұрыс эл. пошта адресі болса, <linkExternal>бізге хабарлаңыз</linkExternal>, тіркелгіңіздің блоктауын алып тастауға көмектесе аламыз.

en-us	If this wasn’t you, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>.
kk	Бұл сіз болмасаңыз, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">өз пароліңізді өзгертіңіз</a>.

en-us	If this wasn’t you, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">delete the new key</a> and <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>.
kk	Бұл сіз болмасаңыз, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">жана кілтті өшіріңіз</a> және <a data-l10n-name="passwordChangeLink">өз пароліңізді өзгертіңіз</a>.

en-us	If this wasn’t you, <a id="change-password" class="link-blue">change your password</a> 
kk	Бұл сіз болмасаңыз, <a id="change-password" class="link-blue">пароліңізді өзгертіңіз</a>

en-us	If this wasn’t you, change your password:
kk	Бұл сіз болмасаңыз, өз пароліңізді өзгертіңіз:

en-us	If this wasn’t you, delete the new key:
kk	Бұл сіз болмасаңыз, жаңа кілтті өшіріңіз:

en-us	If this wasn’t you, <link>change your password</link>
kk	Бұл сіз болмасаңыз, <link>пароліңізді өзгертіңіз</link>

en-us	If this was you, here is your confirmation code to proceed:
kk	Бұл сіз болсаңыз, міне, жалғастыру үшін сіздің растау кодыңыз:

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
kk	Иә болса, міне, сізге керек авторизация коды:

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
kk	Иә болса, міне, сізге керек авторизация коды:

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
kk	Иә болса, міне, сізге керек авторизация коды:

en-us	If yes, here is the authorization code you need: { $unblockCode }
kk	Иә болса, міне, сізге керек авторизация коды: { $unblockCode }

en-us	If yes, here is your authorization code:
kk	Иә болса, міне, сіздің авторизация кодыңыз:

en-us	If yes, here is your confirmation code to proceed:
kk	Иә болса, міне, жалғастыру үшін сіздің растау кодыңыз:

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
kk	Егер сіз мәтіндік хабарламаны алмасаңыз, қолданбаларды қолмен жүктеп алуға болады.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
kk	Егер сіз мәтіндік хабарламаны алмасаңыз, қолданбаларды қолмен жүктеп алуға болады.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
kk	Егер сіз мәтіндік хабарламаны алмасаңыз, қолданбаларды қолмен жүктеп алуға болады.

en-us	If you are not receiving the text message, you can also download the apps manually.
kk	Егер сіз мәтіндік хабарламаны алмасаңыз, қолданбаларды қолмен жүктеп алуға болады.

en-us	If you did not change it, please reset your password now at { $resetLink }
kk	Егер сіз оны өзгертпесеңіз, { $resetLink } адресі бойынша пароліңізді қалпына келтіріңіз

en-us	If you didn’t take this action, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a> right away.
kk	Егер сіз бұл әрекетті жасамасаңыз, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">пароліңізді дереу өзгертіңіз</a>.

en-us	If you didn’t take this action, change your password right away:
kk	Егер сіз бұл әрекетті жасамасаңыз, пароліңізді дереу өзгертіңіз:

en-us	If you don’t recognize the activity above:
kk	Жоғарыдағы белсенділікті танымасаңыз:

en-us	If you have any questions, please contact our <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">support team</a>.
kk	Сұрақтарыңыз болса, біздің <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">қолдау көрсету тобымызға</a> хабарласыңыз.

en-us	If you have any questions, please contact our support team: { $mozillaSupportUrl }
kk	Сұрақтарыңыз болса, біздің қолдау көрсету тобымызға хабарласыңыз: { $mozillaSupportUrl }

en-us	If you haven’t already, create a new account recovery key in your account settings to prevent losing your saved passwords, bookmarks, browsing history, and more.
kk	Оны әлі жасамаған болсаңыз, сақталған парольдер, бетбелгілер, шолу тарихын және т.б. жоғалтпау үшін тіркелгі параметрлерінде тіркелгіні қалпына келтірудің жаңа кілтін жасаңыз.

en-us	If you lose access to your account, you’ll be able to restore your sync data.
kk	Тіркелгіңізге кіру мүмкіндігін жоғалтсаңыз, синхрондау деректерін қалпына келтіре аласыз.

en-us	If you subscribe to Pocket Premium, please make sure that you <a>cancel your subscription</a> before deleting your account.
kk	Pocket Premium-ге жазылсаңыз, тіркелгіңізді өшірмес бұрын <a>жазылымнан бас тартқаныңызға</a> көз жеткізіңіз.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a id="change-password" href="/settings/change_password">please change your password.</a>
kk	Егер біреу сіздің тіркелгіңізге кіруге әрекеттеніп жатыр деп күмәндансаңыз, <a id="change-password" href="/settings/change_password">парольді өзгертіңіз.</a>

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
kk	Егер сіздің тіркелгіңізге біреу қолың жеткізгісі келіп жүр деген күмәніңіз бар болса, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>пароліңізді өзгертіңіз</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
kk	Егер сіздің тіркелгіңізге біреу қолың жеткізгісі келіп жүр деген күмәніңіз бар болса, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>пароліңізді өзгертіңіз</a>.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
kk	Егер сіздің тіркелгіңізге біреу қолың жеткізгісі келіп жүр деген күмәніңіз бар болса, пароліңізді өзгертіңіз.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
kk	Егер сіздің тіркелгіңізге біреу қолың жеткізгісі келіп жүр деген күмәніңіз бар болса, пароліңізді өзгертіңіз.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
kk	Егер сіздің тіркелгіңізге біреу қолың жеткізгісі келіп жүр деген күмәніңіз бар болса, пароліңізді өзгертіңіз.

en-us	I'll do this later, send me a reminder
kk	Мен мұны кейінірек жасаймын, маған еске салғыш жіберіңіз

en-us	Illustration to represent an account recovery key.
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін бейнелейтін сурет.

en-us	Illustration to represent an account recovery key.
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін бейнелейтін сурет.

en-us	Illustration to represent an email containing a code.
kk	Коды бар электрондық поштаны көрсетуге арналған иллюстрация.

en-us	Illustration to represent creating a storage hint.
kk	Сақтау туралы кеңес жасауды бейнелейтін сурет.

en-us	Image processing error
kk	Суретті өңдеу қатесі

en-us	I'm done for now
kk	Әзірге жетеді

en-us	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Download { $productName } on the { -app-store }">
kk	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="{ $productName } өнімін { -app-store } ішінен жүктеп алу">

en-us	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Devices">
kk	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Құрылғылар">

en-us	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="{ -brand-firefox } logo">
kk	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="{ -brand-firefox } логотипі">

en-us	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="{ -brand-firefox } logo">
kk	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="{ -brand-firefox } логотипі">

en-us	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Download { $productName } on { -google-play }">
kk	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="{ $productName } өнімін { -google-play } ішінен жүктеп алу">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
kk	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } логотипі">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
kk	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } логотипі">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
kk	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } логотипі">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="{ -brand-mozilla } logo">
kk	<img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="{ -brand-mozilla } logo">

en-us	<img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
kk	<img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">

en-us	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sync devices">
kk	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Құрылғыларды синхрондау">

en-us	Important: Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
kk	Маңызды: Бұрын пайдаланған парольден басқа парольді таңдап, оның эл. пошта тіркелгісінен басқа екеніне көз жеткізіңіз.

en-us	Incorrect backup authentication code
kk	Жарамсыз сақтық аутентификация коды

en-us	Incorrect code
kk	Дұрыс емес код

en-us	Incorrect email case
kk	Эл. пошта регистрі қате

en-us	Incorrect password
kk	Пароль қате

en-us	Incorrect password
kk	Пароль қате

en-us	Incorrect password
kk	Пароль қате

en-us	Incorrect redirect_uri
kk	Дұрыс емес redirect_uri

en-us	Incorrect two-step authentication code
kk	Екі қадамды аутентификация коды жарамсыз

en-us	Information
kk	Ақпарат

en-us	Install Firefox and open it on your device
kk	Firefox орнатыңыз және оны құрылғыңызда ашыңыз

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
kk	Баптауды аяқтау үшін, Firefox-ты өз смартфоныңызға орнатып, кіріңіз

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
kk	Баптауды аяқтау үшін, Firefox-ты өз смартфоныңызға орнатып, кіріңіз

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
kk	Баптауды аяқтау үшін, Firefox-ты өз смартфоныңызға орнатып, кіріңіз

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
kk	Баптауды аяқтау үшін, Firefox-ты өз смартфоныңызға орнатып, кіріңіз

en-us	Installing Firefox and syncing between at least two devices also protects against losing your data.
kk	Firefox орнату және кем дегенде екі құрылғы арасында синхрондау сонымен қатар, деректеріңізді жоғалтудан қорғайды.

en-us	Install { $productName } on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another desktop device</a>.
kk	{ $productName } қолданбасын <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">басқа жұмыс үстелі құрылғысына</a> орнату.

en-us	Install { $productName } on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another device</a>.
kk	{ $productName } қолданбасын <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">басқа құрылғыға</a> орнату.

en-us	Install { $productName } on another device:
kk	{ $productName } басқа құрылғыға орнату:

en-us	In the event you reset your password, you won’t be able to use your account recovery key to access your data. You can’t undo this action.
kk	Парольді қалпына келтірген жағдайда, деректерге кіру үшін тіркелгіні қалпына келтіру кілтін пайдалана алмайсыз. Бұл әрекетті кері қайтара алмайсыз.

en-us	Invalid account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті жарамсыз

en-us	Invalid account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті жарамсыз

en-us	Invalid account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілті жарамсыз

en-us	Invalid assertion
kk	Пайымдауы қате

en-us	Invalid authorization code
kk	Авторизация коды қате

en-us	Invalid backup authentication code
kk	Сақтық аутентификация коды жарамсыз

en-us	Invalid billing information
kk	Төлем ақпараты жарамсыз

en-us	Invalid configuration
kk	Баптауы жарамсыз

en-us	Invalid confirmation code
kk	Жарамсыз растау коды

en-us	Invalid data attribute: %(property)s
kk	Деректер атрибуты қате: %(property)s

en-us	Invalid data-flow-begin attribute
kk	Қате data-flow-begin атрибуты

en-us	Invalid id_token_hint
kk	Жарамсыз id_token_hint

en-us	Invalid JSON in request body
kk	Сұраным денесінде қате JSON бар

en-us	Invalid message from the remote device
kk	Қашықтағы құрылғыдан жарамсыз хабарлама

en-us	Invalid nonce in request signature
kk	Сұранымның кездейсоқ коды қате

en-us	Invalid OAuth parameter: %(param)s
kk	OAuth параметрі қате: %(param)s

en-us	Invalid or expired confirmation code
kk	Жарамсыз немесе мерзімі өткен растау коды

en-us	Invalid or expired confirmation code
kk	Жарамсыз немесе мерзімі өткен растау коды

en-us	Invalid parameter in request body: %(param)s
kk	Сұраным денесіндегі параметр қате: %(param)s

en-us	Invalid parameter: %(param)s
kk	Жарамсыз параметр: %(param)s

en-us	Invalid payment information; there is an error with your account. <div>Manage</div>
kk	Төлем ақпараты жарамсыз; тіркелгіңізде қате бар. <div>Басқару</div>

en-us	Invalid payment information; there is an error with your account. This alert may take some time to clear after you successfully update your information. <div>Manage</div>
kk	Төлем ақпараты жарамсыз; тіркелгіңізде қате бар.  Ақпаратты сәтті жаңартқаннан кейін бұл ескертудің жойылуы біраз уақыт алуы мүмкін. <div>Басқару</div>

en-us	Invalid payment token for subscription.
kk	Жазылу үшін жарамсыз төлем токені.

en-us	Invalid phone number
kk	Телефон нөмірі қате

en-us	Invalid property in resume token: %(property)s
kk	Жалғастыру токеніндегі қате қасиет: %(property)s

en-us	Invalid recovery code
kk	Қалпына келтіру коды жарамсыз

en-us	Invalid recovery key
kk	Қалпына келтіру кілті жарамсыз

en-us	Invalid redirect
kk	Жарамсыз қайта бағдарлау

en-us	Invalid redirect
kk	Жарамсыз қайта бағдарлау

en-us	Invalid request signature
kk	Сұранымның қолтаңбасы қате

en-us	Invalid signin code
kk	Кіру коды жарамсыз

en-us	Invalid sign-in verification code
kk	Кірудің растау коды қате

en-us	Invalid sign-in verification code
kk	Кірудің растау коды қате

en-us	Invalid timestamp in request signature
kk	Сұранымның уақыт белгісі қате

en-us	Invalid token
kk	Қате токен

en-us	Invalid token
kk	Жарамсыз токен

en-us	Invalid Token
kk	Қате токен

en-us	Invalid two-step authentication code
kk	Екі қадамды аутентификация коды жарамсыз

en-us	Invalid two-step authentication code
kk	Екі қадамды аутентификация коды жарамсыз

en-us	Invalid verification code
kk	Растау коды қате

en-us	{ $invoiceDate }
kk	{ $invoiceDate }

en-us	Invoice #{ $invoiceNumber }
kk	№{ $invoiceNumber } шот-фактура

en-us	Invoice Number: <b>{ $invoiceNumber }</b>
kk	Шот нөмірі: <b>{ $invoiceNumber }</b>

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
kk	Шот нөмірі: { $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
kk	Шот нөмірі: { $invoiceNumber }

en-us	Invoice preview not found
kk	Шот-фактураны алдын ала қарау табылмады

en-us	Invoice preview not found for this subscription
kk	Бұл жазылу үшін шот-фактураны алдын ала қарау табылмады

en-us	IP address: { $ip }
kk	IP адресі: { $ip }

en-us	IP address: { $ipAddress }
kk	IP адресі: { $ipAddress }

en-us	IP address: %(ipAddress)s
kk	IP адресі: %(ipAddress)s

en-us	IP address: %(ip)s
kk	IP адресі: %(ip)s

en-us	IP address: %(ip)s
kk	IP адресі: %(ip)s

en-us	IP address: %(ip)s
kk	IP адресі: %(ip)s

en-us	Is this you signing in?
kk	Кірем деген сіз бе?

en-us	Is this you signing in?
kk	Кірем деген сіз бе?

en-us	Is this you signing in?
kk	Кірем деген сіз бе?

en-us	Is this you signing in?
kk	Кірем деген сіз бе?

en-us	It expires in 5 minutes.
kk	Оның мерзімі 5 минутта бітеді.

en-us	It expires in 5 minutes.
kk	Оның мерзімі 5 минутта бітеді.

en-us	It expires in 5 minutes. Once confirmed, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
kk	Оның мерзімі 5 минутта бітеді. Расталғаннан кейін бұл адрес қауіпсіздік хабарландырулары мен растауларын ала бастайды.

en-us	It looks like that promo code has expired.
kk	Бұл промокодтың мерзімі өтіп кеткен сияқты.

en-us	It looks like this transaction will put you over your credit limit. Try another card.
kk	Бұл транзакция сізді несие шегінен асырып жіберетін сияқты. Басқа картаны қолданып көріңіз.

en-us	It looks like this transaction will put you over your daily credit limit. Try another card or in 24 hours.
kk	Бұл транзакция сізді күнделікті несие шегінен асырып жіберетін сияқты. Басқа картаны қолданып көріңіз немесе 24 сағат күтіңіз.

en-us	It looks like your card has insufficient funds. Try another card.
kk	Сіздің картаңызда қаражат жеткіліксіз сияқты. Басқа картаны қолданып көріңіз.

en-us	It looks like your credit card has expired. Try another card.
kk	Несие картаңыздың мерзімі өтіп кеткен сияқты. Басқа картаны қолданып көріңіз.

en-us	It looks like your debit card isn’t setup for instant payments. Try another debit or credit card.
kk	Дебеттік картаңыз жедел төлемдер үшін бапталмаған сияқты. Басқа дебеттік немесе несиелік картаны қолданып көріңіз.

en-us	It may be that your credit card has expired, or your current payment method is out of date.
kk	Несие картаңыздың мерзімі өтіп кеткен немесе ағымдағы төлем әдісіңіз ескірген болуы мүмкін.

en-us	It may be that your credit card has expired, or your current payment method is out of date.
kk	Несие картаңыздың мерзімі өтіп кеткен немесе ағымдағы төлем әдісіңіз ескірген болуы мүмкін.

en-us	It may be that your credit card has expired, or your current payment method is out of date.
kk	Несие картаңыздың мерзімі өтіп кеткен немесе ағымдағы төлем әдісіңіз ескірген болуы мүмкін.

en-us	It only takes a sec to sync.
kk	Синхрондау үшін бар болғаны секунд қажет.

en-us	It’s easy! Just install { -brand-firefox } on another device and log in to sync. It’s like magic!
kk	Бұл оңай! Басқа құрылғыға { -brand-firefox } орнатып, синхрондау үшін тіркелгіңізге кіріңіз. Бұл сиқыр сияқты!

en-us	It takes two to sync
kk	Синхрондау үшін екі құрылғы қажет

en-us	It was deleted from:
kk	Ол келесі жерден өшірілді:

en-us	It was used on:
kk	Ол келесі жерде пайдаланылды:

en-us	Key:
kk	Кілт:

en-us	* Key generated: { $downloadDate }
kk	* Кілт жасалды: { $downloadDate }

en-us	• Key generated: { $downloadDate }
kk	• Кілт жасалды: { $downloadDate }

en-us	🔑 Key:  { $recoveryKeyValue }
kk	🔑 Кілт:  { $recoveryKeyValue }

en-us	{ $label } is required
kk	{ $label } міндетті түрде керек

en-us	{ la-heading }
kk	{ la-heading }

en-us	last active over %(translatedTimeAgo)s
kk	соңғы белсенділік - %(translatedTimeAgo)s шамасынан көп

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы белсенділік %(translatedTimeAgo)s шамасынан артық

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	Соңғы белсенділігі %(translatedTimeAgo)s шамасынан бұрын, (%(translatedCountry)s)

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	Соңғы белсенділігі %(translatedTimeAgo)s шамасынан артық, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	last active %(translatedTimeAgo)s
kk	соңғы белсенділік %(translatedTimeAgo)s

en-us	last active %(translatedTimeAgo)s
kk	соңғы белсенділік %(translatedTimeAgo)s

en-us	last active %(translatedTimeAgo)s
kk	соңғы белсенділік %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы белсенділік %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы белсенділік %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы белсенділік %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	Соңғы белсенділігі %(translatedTimeAgo)s (%(translatedCountry)s)

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	Соңғы белсенділігі %(translatedTimeAgo)s, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last checked: %(lastCheckTime)s
kk	Соңғы тексерілген: %(lastCheckTime)s

en-us	Last seen over %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы көрінген %(translatedTimeAgo)s шамасынан көп

en-us	Last seen over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	Соңғы көрінген %(translatedTimeAgo)s шамасынан бұрын, (%(translatedCountry)s)

en-us	Last seen over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	Соңғы көрінген %(translatedTimeAgo)s шамасынан артық, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last seen time unknown
kk	Соңғы көрінген уақыты белгісіз

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы көрінген %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	Соңғы көрінген %(translatedTimeAgo)s (%(translatedCountry)s)

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	Соңғы көрінген %(translatedTimeAgo)s, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	last sync over %(translatedTimeAgo)s
kk	соңғы синхрондау - %(translatedTimeAgo)s шамасынан көп

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы синхрондау - %(translatedTimeAgo)s шамасынан көп

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы синхрондау - %(translatedTimeAgo)s шамасынан көп

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы синхрондау - %(translatedTimeAgo)s шамасынан көп

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы синхрондау - %(translatedTimeAgo)s шамасынан көп

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s шамасынан бұрын, (%(translatedCountry)s)

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s шамасынан бұрын, (%(translatedCountry)s)

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s шамасынан бұрын, (%(translatedCountry)s)

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s шамасынан бұрын, (%(translatedCountry)s)

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s шамасынан артық, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s шамасынан артық, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s шамасынан артық, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s шамасынан артық, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	last sync time unknown
kk	соңғы синхрондау уақыты белгісіз

en-us	last sync time unknown
kk	соңғы синхрондау уақыты белгісіз

en-us	last sync time unknown
kk	соңғы синхрондау уақыты белгісіз

en-us	Last sync time unknown
kk	Соңғы синхрондау уақыты белгісіз

en-us	Last sync time unknown
kk	Соңғы синхрондау уақыты белгісіз

en-us	Last sync time unknown
kk	Соңғы синхрондау уақыты белгісіз

en-us	Last sync time unknown
kk	Соңғы синхрондау уақыты белгісіз

en-us	last sync %(translatedTimeAgo)s
kk	соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s

en-us	last sync %(translatedTimeAgo)s
kk	соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s

en-us	last sync %(translatedTimeAgo)s
kk	соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s (%(translatedCountry)s)

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s (%(translatedCountry)s)

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s (%(translatedCountry)s)

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s (%(translatedCountry)s)

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	Соңғы синхрондау %(translatedTimeAgo)s, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Learn how Sync works.
kk	Синхрондау қалай жұмыс істейтінін білу.

en-us	Learn how Sync works.
kk	Синхрондау қалай жұмыс істейтінін білу.

en-us	Learn how Sync works.
kk	Синхрондау қалай жұмыс істейтінін білу.

en-us	Learn how Sync works.
kk	Синхрондау қалай жұмыс істейтінін білу.

en-us	Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.
kk	Firefox сіз үшін қандай парольдерді сақтайтынын қалай көруге болатыны білу.

en-us	Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.
kk	Firefox сіз үшін қандай парольдерді сақтайтынын қалай көруге болатыны білу.

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more
kk	Көбірек білу

en-us	Learn more.
kk	Көбірек білу.

en-us	Learn more.
kk	Көбірек білу.

en-us	Learn more.
kk	Көбірек білу.

en-us	Learn more.
kk	Көбірек білу.

en-us	Learn more about restoring account data
kk	Тіркелгі деректерін қалпына келтіру туралы көбірек біліңіз

en-us	Learn more about your account recovery key
kk	Тіркелгіңізді қалпына келтіру кілті туралы көбірек білу

en-us	* Learn more about your account recovery key: { $supportURL }
kk	* Тіркелгіңізді қалпына келтіру кілті туралы қосымша ақпарат алыңыз: { $supportURL }

en-us	Legal
kk	Құқықтық ақпарат

en-us	Legal
kk	Құқықтар

en-us	Legal
kk	Құқықтық ақпарат

en-us	Let’s get started using all the features included in your subscription:
kk	Жазылуыңыздағы барлық мүмкіндіктерді пайдалануды бастайық:

en-us	Link damaged
kk	Сілтеме зақымдалған

en-us	Link damaged
kk	Сілтеме зақымдалған

en-us	Linked Accounts
kk	Байланыстырылған тіркелгілер

en-us	Link is damaged. Please try again.
kk	Сілтеме зақымдалған. Қайталап көріңіз.

en-us	List Price
kk	Прейскурант

en-us	Loading
kk	Жүктелу

en-us	Loading…
kk	Жүктелуде…

en-us	Loading…
kk	Жүктелуде…

en-us	Local storage and cookies are required
kk	Жергілікті қойма және cookie файлдары қажет

en-us	Local storage or cookies are still disabled
kk	Жергілікті қойма немесе cookie файлдары әлі де сөндірілген

en-us	Location:
kk	Орналасуы:

en-us	location balloon
kk	сіздің орналасуыңыз

en-us	Location not supported
kk	Орналасуға қолдау жоқ

en-us	Location unknown
kk	Орналасқан жері белгісіз

en-us	Location unknown
kk	Орналасқан жері белгісіз

en-us	Logged out of { $service }
kk	{ $service } жүйесінен шықтыңыз

en-us	logging
kk	логтау

en-us	logging
kk	логтау

en-us	Logging in to { -product-firefox-accounts }?
kk	{ -product-firefox-accounts } ішіне кіріп отырсыз ба?

en-us	Logging in to your { -product-mozilla-account }?
kk	{ -product-mozilla-account } тіркелгіңізге кіріп жатырсыз ба?

en-us	Login attempt cancelled
kk	Кіру талабынан бас тартылды

en-us	Login attempt cancelled
kk	Кіру талабынан бас тартылды

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins
kk	Логиндер

en-us	Logins and Passwords
kk	Логиндер және парольдер

en-us	Looking for Firefox Sync? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Get started here</a>
kk	Firefox синхрондауын іздедіңіз бе? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Осында бастаңыз</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
kk	Firefox синхрондауын іздедіңіз бе? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Осында бастаңыз</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
kk	Firefox синхрондауын іздедіңіз бе? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Осында бастаңыз</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
kk	Firefox синхрондауын іздедіңіз бе? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Осында бастаңыз</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
kk	Firefox синхрондауын іздедіңіз бе? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Осында бастаңыз</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Get started here.</a>
kk	Firefox синхрондауын іздегенсіз бе? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Осы жерден бастаңыз.</a>

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
kk	Қосымшалар деректерін іздедіңіз бе? Өзіңіздің ескі қосымшалар эл. адресіңізбен Firefox тіркелгісін <a href="/signup">жасаңыз</a>.

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
kk	Қосымшалар деректерін іздедіңіз бе? Өзіңіздің ескі қосымшалар эл. адресіңізбен Firefox тіркелгісін <a href="/signup">жасаңыз</a>.

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
kk	Қосымшалар деректерін іздедіңіз бе? Өзіңіздің ескі қосымшалар эл. адресіңізбен Firefox тіркелгісін <a href="/signup">жасаңыз</a>.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
kk	Қосымшалар деректерін іздедіңіз бе? Өзіңіздің ескі қосымшалар эл. адресіңізбен Firefox тіркелгісін жасаңыз.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
kk	Қосымшалар деректерін іздедіңіз бе? Өзіңіздің ескі қосымшалар эл. адресіңізбен Firefox тіркелгісін жасаңыз.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
kk	Қосымшалар деректерін іздедіңіз бе? Өзіңіздің ескі қосымшалар эл. адресіңізбен Firefox тіркелгісін жасаңыз.

en-us	Looking for your { -brand-name-pocket } premium subscription?
kk	{ -brand-name-pocket } премиум жазылeын іздедіңіз бе?

en-us	Looking for your { -product-pocket } premium subscription?
kk	{ -product-pocket } премиум жазылымын іздедіңіз бе?

en-us	Lost or stolen
kk	Жоғалған немесе ұрланған

en-us	Lost or stolen device
kk	Жоғалған немесе ұрланған құрылғы

en-us	Lost or stolen device
kk	Жоғалған немесе ұрланған құрылғы

en-us	Lost or stolen device disconnected
kk	Жоғалған немесе ұрланған құрылғы ажыратылған

en-us	{ lowRecoveryCodes-action-2 }:
kk	{ lowRecoveryCodes-action-2 }:

en-us	Made by { -brand-mozilla }
kk	{ -brand-mozilla } жасаған

en-us	Make primary
kk	Біріншілік ету

en-us	Make primary
kk	Біріншілік ету

en-us	Manage
kk	Басқару

en-us	Manage
kk	Басқару

en-us	{ manage-account }:
kk	{ manage-account }:

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage account:
kk	Тіркелгіні басқару:

en-us	Manage account:
kk	Тіркелгіні басқару:

en-us	Manage devices
kk	Құрылғыларды басқару

en-us	Manage devices
kk	Құрылғыларды басқару

en-us	Manage my subscription
kk	Менің жазылуымды басқару

en-us	Manage Subscriptions
kk	Жазылуларды басқару

en-us	Manage your account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage your account
kk	Тіркелгіні басқару

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }
kk	Тіркелгі парағын шолу арқылы өз { -product-firefox-account } баптауларын басқарыңыз: { $accountSettingsUrl }

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.
kk	<a data-l10n-name="subplat-account-page">Тіркелгі парағын</a> шолу арқылы өз { -product-firefox-account } баптауларын басқарыңыз.

en-us	Manage your { -product-mozilla-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }
kk	Тіркелгі парағын шолу арқылы өз { -product-mozilla-account } баптауларын басқарыңыз: { $accountSettingsUrl }

en-us	Manage your { -product-mozilla-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.
kk	<a data-l10n-name="subplat-account-page">Тіркелгі парағын</a> шолу арқылы өз { -product-mozilla-account } баптауларын басқарыңыз.

en-us	Maybe later
kk	Мүмкін, кейінірек

en-us	Maybe later
kk	Мүмкін, кейінірек

en-us	Maybe later
kk	Мүмкін, кейінірек

en-us	Maybe later
kk	Мүмкін, кейінірек

en-us	Maybe later
kk	Мүмкін, кейінірек

en-us	MDN Plus
kk	MDN Plus

en-us	MDN Plus
kk	MDN Plus

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
kk	Жаңа Firefox&nbsp;тіркелгіңізді жасау арқылы барлық деректеріңізді көшіріңіз.

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
kk	Жаңа Firefox&nbsp;тіркелгіңізді жасау арқылы барлық деректеріңізді көшіріңіз.

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
kk	Жаңа Firefox&nbsp;тіркелгіңізді жасау арқылы барлық деректеріңізді көшіріңіз.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
kk	Жаңа Firefox&nbsp;тіркелгіңізге кіру арқылы синхрондау деректеріңізді көшіріңіз.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
kk	Жаңа Firefox&nbsp;тіркелгіңізге кіру арқылы синхрондау деректеріңізді көшіріңіз.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
kk	Жаңа Firefox&nbsp;тіркелгіңізге кіру арқылы синхрондау деректеріңізді көшіріңіз.

en-us	minutes ago
kk	минут бұрын

en-us	Missing configuration
kk	Баптауы жоқ болып тұр

en-us	Missing content-length header
kk	content-length тақырыптамасы жоқ болып тұр

en-us	Missing data attribute: %(property)s
kk	Деректер атрибуты жоқ: %(property)s

en-us	Missing OAuth parameter: %(param)s
kk	OAuth параметрі жоқ: %(param)s

en-us	Missing or duplicate items?
kk	Жоқ немесе қайталанған элемент?

en-us	Missing or duplicate items?
kk	Жоқ немесе қайталанған элемент?

en-us	Missing parameter in request body: %(param)s
kk	Сұраным денесіндегі параметр жоқ: %(param)s

en-us	Missing parameter: %(param)s
kk	Жоқ параметр: %(param)s

en-us	Missing property in resume token: %(property)s
kk	Жалғастыру токеніндегі жоқ қасиет: %(property)s

en-us	Mistyped email?
kk	Эл. поштаны қате тердіңіз бе?

en-us	Mistyped email?
kk	Эл. поштаны қате тердіңіз бе?

en-us	Mistyped email?
kk	Эл. поштаны қате тердіңіз бе?

en-us	Mistyped email?
kk	Эл. поштаны қате тердіңіз бе?

en-us	Mistyped email? { $domain } does not offer email.
kk	Қате тердіңіз бе? { $domain } эл. поштаны ұсынбайды.

en-us	Mistyped email? %(domain)s does not offer email.
kk	Қате тердіңіз бе? %(domain)s эл. поштаны ұсынбайды.

en-us	Mobile device that receives a code by text message.
kk	Мәтіндік хабарлама арқылы кодты қабылдайтын мобильді құрылғы.

en-us	Mobile phone number
kk	Мобильді телефон нөмірі

en-us	months ago
kk	ай бұрын

en-us	More products from { -brand-mozilla } that protect your privacy
kk	Жекелігіңізді қорғайтын басқа да { -brand-mozilla } өнімдері

en-us	Mozilla
kk	Mozilla

en-us	Mozilla
kk	Mozilla

en-us	Mozilla
kk	Mozilla

en-us	Mozilla
kk	Mozilla

en-us	Mozilla account
kk	Mozilla тіркелгісі

en-us	Mozilla account
kk	Mozilla тіркелгісі

en-us	Mozilla account
kk	Mozilla тіркелгісі

en-us	Mozilla accounts
kk	Mozilla тіркелгілері

en-us	Mozilla accounts
kk	Mozilla тіркелгілері

en-us	Mozilla accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites
kk	Mozilla тіркелгілерін тек расталған сайттарда IFRAME-ге орналастыруға болады

en-us	Mozilla accounts require JavaScript.
kk	Mozilla тіркелгілері JavaScript-ті талап етеді.

en-us	Mozilla Hubs
kk	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Hubs
kk	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla logo
kk	Mozilla логотипі

en-us	Mozilla m logo
kk	Mozilla m логотипі

en-us	Mozilla Monitor
kk	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Privacy Policy
kk	Mozilla-ның жекелік саясаты

en-us	Mozilla Privacy Policy
kk	Mozilla-ның жекелік саясаты

en-us	Mozilla VPN
kk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
kk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
kk	Mozilla VPN

en-us	Must be at least 8 characters
kk	Ұзындығы кем дегенде 8 таңба болуы тиіс

en-us	Need another code? Resend
kk	Басқа код керек пе? Қайта жіберу

en-us	Need to reset your password?
kk	Пароліңізді тастауды керек пе?

en-us	Need to reset your password?
kk	Пароліңізді тастауды керек пе?

en-us	New account linked to { -brand-firefox }
kk	{ -brand-firefox } ішіне жаңа тіркелгі байланыстырылды

en-us	New account linked to your { -product-mozilla-account }
kk	Сіздің { -product-mozilla-account } ішіне жаңа тіркелгі байланыстырылды

en-us	New account recovery key created
kk	Тіркелгіні қалпына келтірудің жаңа кілті жасалды

en-us	New account recovery key created. Download and store it now.
kk	Тіркелгіні қалпына келтірудің жаңа кілті жасалды. Оны қазір жүктеп алыңыз және сақтаңыз.

en-us	New backup authentication codes created
kk	Жаңа сақтық көшірме аутентификация кодтары жасалды

en-us	New codes have been created. Save these one-time use backup authentication codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.
kk	Жаңа кодтар жасалды. Осы бір рет қолданылатын сақтық көшірме аутентификация кодтарын қауіпсіз жерде сақтаңыз — мобильді құрылғыңыз болмаса, олар тіркелгіңізге кіру үшін қажет болады.

en-us	New password
kk	Жаңа пароль

en-us	New password
kk	Жаңа пароль

en-us	New password
kk	Жаңа пароль

en-us	New password added
kk	Жаңа пароль қосылды

en-us	New password matches confirmation
kk	Жаңа пароль растауға сәйкес келеді

en-us	New password saved!
kk	Жаңа пароль сақталды!

en-us	New plan
kk	Жаңа жоспар

en-us	New primary email
kk	Жаңа біріншілік эл. поштасы

en-us	New primary email
kk	Жаңа біріншілік эл. поштасы

en-us	new profile picture
kk	жаңа профиль суреті

en-us	New recovery codes generated
kk	Жаңа қалпына келтіру кодтары жасалды

en-us	New sign-in to { $clientName }
kk	{ $clientName } ішіне жаңа кіру

en-us	New sign-in to Firefox
kk	Firefox-қа жаңа кіру

en-us	New sign-in to Firefox
kk	Firefox-қа жаңа кіру

en-us	New sign-in to your { -product-mozilla-account }
kk	Сіздің { -product-mozilla-account } ішіне жаңа кіру орын алды

en-us	New total
kk	Жаңа толық сома

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next
kk	Келесі

en-us	Next billed on { $date }
kk	Келесі төлем { $date } күні

en-us	Next bill of { $priceAmount } is due { $date }
kk	Келесі { $priceAmount } шотының мерзімі { $date }

en-us	Next bill of { $priceAmount } + { $taxAmount } tax is due { $date }
kk	Келесі { $priceAmount } шоты + { $taxAmount } салығы, төлеу мерзімі { $date }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
kk	Келесі шот: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
kk	Келесі шот: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
kk	Келесі шот: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next, you’ll create a { -product-firefox-account } password to start using your new subscription.
kk	Содан кейін жаңа жазылуды пайдалануды бастау үшін { -product-firefox-account } паролін жасайсыз.

en-us	Next, you’ll create a { -product-mozilla-account } password to start using your new subscription.
kk	Содан кейін жаңа жазылуды пайдалануды бастау үшін { -product-mozilla-account } паролін жасайсыз.

en-us	No codes available
kk	Қолжетімді кодтар жоқ

en-us	No Gravatar found
kk	Gravatar табылмады

en-us	No Gravatar found
kk	Gravatar табылмады

en-us	No Gravatar found
kk	Gravatar табылмады

en-us	No Gravatar found
kk	Gravatar табылмады

en-us	No longer own that email? Create a new account
kk	Ол эл. пошта адресіне енді ие емессіз бе? Жаңа тіркелгіні жасаңыз

en-us	No longer own that email? Create a new account
kk	Ол эл. пошта адресіне енді ие емессіз бе? Жаңа тіркелгіні жасаңыз

en-us	no message
kk	хабарлама жоқ

en-us	none
kk	ешнәрсе

en-us	None
kk	Ешнәрсе

en-us	None
kk	Ешнәрсе

en-us	none connected
kk	ешнәрсе қосылмаған

en-us	none connected
kk	ешнәрсе қосылмаған

en-us	none connected
kk	ешнәрсе қосылмаған

en-us	None connected
kk	Ешнәрсе қосылмаған

en-us	No such plan for this product.
kk	Бұл өнім үшін мұндай жоспар жоқ.

en-us	No such plan for this subscription.
kk	Бұл жазылу үшін мұндай жоспар жоқ.

en-us	Not a commonly used password
kk	Жиі қолданылатын пароль емес

en-us	Not a commonly used password
kk	Жиі қолданылатын пароль емес

en-us	Not a commonly used password
kk	Жиі қолданылатын пароль емес

en-us	Not a commonly used password
kk	Жиі қолданылатын пароль емес

en-us	NOTE:
kk	ЕСКЕРТУ:

en-us	Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need an <a>account recovery key</a> for that.
kk	Ескерту: қосымша эл. пошта ақпаратыңызды қалпына келтірмейді — ол үшін сізге <a>тіркелгіні қалпына келтіру кілті</a> қажет.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
kk	Кіріс немесе спам бумасында жоқ па? Қайта жіберу

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
kk	Кіріс немесе спам бумасында жоқ па? Қайта жіберу

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
kk	Кіріс немесе спам бумасында жоқ па? Қайта жіберу

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
kk	Кіріс немесе спам бумасында жоқ па? Қайта жіберу?

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
kk	Кіріс немесе спам бумасында жоқ па? Қайта жіберу?

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
kk	Кіріс немесе спам бумасында жоқ па? Қайта жіберу?

en-us	not listed
kk	тізімде жоқ

en-us	Not listed
kk	Тізімде жоқ

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not now
kk	Қазір емес

en-us	Not Set
kk	Орнатылмаған

en-us	Not Set
kk	Орнатылмаған

en-us	Not Set
kk	Орнатылмаған

en-us	Not you?
kk	Сен емессіз бе?

en-us	Not you? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Change your password</a>.
kk	Сіз емессіз бе? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Пароліңізді өзгертіңіз</a>.

en-us	Not you? Change your password:
kk	Сен емес пе? Пароліңізді өзгертіңіз:

en-us	Not your email address
kk	Сіздің эл. пошта адресіңіз емес

en-us	Not your email address
kk	Сіздің эл. пошта адресіңіз емес

en-us	Not your email address
kk	Сіздің эл. пошта адресіңіз емес

en-us	Not your email address
kk	Эл. пошта адресіңіз емес

en-us	Now enter the authentication code from the authentication app.
kk	Енді аутентификация қолданбасынан аутентификация кодын енгізіңіз.

en-us	Now enter the security code from the authentication app.
kk	Енді аутентификация қолданбасынан қауіпсіздік кодын енгізіңіз.

en-us	Now you can access your open tabs, passwords, and bookmarks on all your devices.
kk	Енді сіз барлық құрылғыларда өзіңіздің ашық беттер, парольдер және бетбелгілерге қол жеткізе аласыз.

en-us	Now you can access your open tabs, passwords, and bookmarks on all your devices.
kk	Енді сіз барлық құрылғыларда өзіңіздің ашық беттер, парольдер және бетбелгілерге қол жеткізе аласыз.

en-us	{ $numberRemaining } backup authentication codes left
kk	{ $numberRemaining } сақтық аутентификация коды қалды

en-us	{ $numCodesAvailable } codes remaining
kk	{ $numCodesAvailable } код қалды

en-us	off
kk	сөндірілген

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
kk	Әттеген-ай, бірнәрсе қате кетіп қалды. Ол туралы біз хабарды алдық, және оны түзетуге кірістік.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
kk	Қап, бінәрсе қате кетіп қалды. Біз ол туралы хабарлама алдық және шешуге тырысамыз.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and           will get working on a fix.
kk	Әттеген-ай, бірнәрсе қате кетіп қалды. Ол туралы біз хабарды алдық,           және оны түзетуге кірістік.

en-us	Okay, got it
kk	Жақсы, түсіндім

en-us	Old or replaced
kk	Ескі немесе ауыстырылды

en-us	Old or replaced device
kk	Ескі немесе алмастырылған құрылғы

en-us	Old or replaced device
kk	Ескі немесе алмастырылған құрылғы

en-us	Old password
kk	Ескі пароль

en-us	on
kk	іске қосылған

en-us	Once complete, it will begin generating authentication codes for you to enter.
kk	Аяқтағаннан кейін ол сізге енгізу үшін аутентификация кодтарын жасай бастайды.

en-us	Once complete, it will begin generating security codes for you to enter.
kk	Аяқтағаннан кейін ол сізге енгізу үшін қауіпсіздік кодтарын жасай бастайды.

en-us	Once confirmed, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
kk	Расталғаннан кейін, екіншілік эл. поштаны қосу сияқты тіркелгіні өзгерту бұл тіркелгіден қолжетерлік болады.

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
kk	Расталғаннан кейін, біз сізге Firefox-ты кем дегенде бір құрылғыда орнатып, байланыстыруға көмектесеміз.

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
kk	Расталғаннан кейін, біз сізге Firefox-ты кем дегенде бір құрылғыда орнатып, байланыстыруға көмектесеміз.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
kk	Расталғаннан кейін, екіншілік эл. поштаны қосу сияқты тіркелгіні өзгерту бұл тіркелгіден қолжетерлік болады.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
kk	Расталғаннан кейін, екіншілік эл. поштаны қосу сияқты тіркелгіні өзгерту бұл тіркелгіден қолжетерлік болады.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
kk	Расталғаннан кейін, бұл адрес қауіпсіздік ескертулер және растауларды алатын болады.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
kk	Расталғаннан кейін, бұл адрес қауіпсіздік ескертулер және растауларды алатын болады.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
kk	Расталғаннан кейін, бұл адрес қауіпсіздік ескертулер және растауларды алатын болады.

en-us	Once you're finished, use your new password to sign in on all of your devices.
kk	Аяқтаған соң, барлық құрылғылараңызда жаңа парольмен қайта кіріңіз.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
kk	Жаңа парольді орнатқаннан кейін, сіз сіздің құрылғыларыңызда жоқ болып тұрған синхрондау деректерін жоғалтасыз.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
kk	Жаңа парольді орнатқаннан кейін, сіз сіздің құрылғыларыңызда жоқ болып тұрған синхрондау деректерін жоғалтасыз.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
kk	Жаңа парольді орнатқаннан кейін, сіз сіздің құрылғыларыңызда жоқ болып тұрған синхрондау деректерін жоғалтасыз.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
kk	Жаңа парольді орнатқаннан кейін, сіз сіздің құрылғыларыңызда жоқ болып тұрған синхрондау деректерін жоғалтасыз.

en-us	One time Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
kk	Бір реттік жеңілдік: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Only { $numberRemaining } backup authentication codes left!
kk	Тек { $numberRemaining } сақтық аутентификация коды қалды!

en-us	Oops! It looks like you’re not using Firefox.
kk	Ой! Сіз Firefox қолданбайтын сияқтысыз.

en-us	Oops! Something went wrong.
kk	Бірнәрсе қате кетті.

en-us	Oops! We couldn’t create your account recovery key. Please try again later.
kk	Тіркелгіңізді қалпына келтіру кілтін жасай алмадық. Әрекетті кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	Open { $emailProvider }
kk	{ $emailProvider } ашу

en-us	Open Firefox on your computer, visit <b class="whitespace-nowrap">firefox.com/pair</b>, and follow the on-screen instructions to connect your mobile device.
kk	Компьютеріңізде Firefox-ты ашып, <b class="whitespace-nowrap">firefox.com/pair</b> сайтына кіріңіз және мобильді құрылғыны қосу үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

en-us	Open Gmail
kk	Gmail ашу

en-us	Open Hotmail
kk	Hotmail ашу

en-us	Open Outlook
kk	Outlook ашу

en-us	Open Restmail
kk	Restmail ашу

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
kk	Баптауды аяқтау үшін, Баптауларды ашып, Firefox-қа кіруді таңдаңыз

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
kk	Баптауды аяқтау үшін, Баптауларды ашып, Firefox-қа кіруді таңдаңыз

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
kk	Баптауды аяқтау үшін, Баптауларды ашып, Firefox-қа кіруді таңдаңыз

en-us	Opens in new window
kk	Жаңа терезеде ашылады

en-us	Opens in new window
kk	Жаңа терезеде ашылады

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open Tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open Tabs
kk	Ашық беттер

en-us	Open the camera app on your device
kk	Құрылғыда камера қолданбасын ашыңыз

en-us	Open the internet with { -brand-firefox }
kk	{ -brand-firefox } көмегімен Интернетті ашыңыз

en-us	Open the internet with { -brand-firefox }
kk	{ -brand-firefox } көмегімен Интернетті ашыңыз

en-us	Open the internet with { -brand-mozilla }
kk	{ -brand-mozilla } көмегімен Интернетті ашыңыз

en-us	Open the internet with { -brand-mozilla }
kk	{ -brand-mozilla } көмегімен Интернетті ашыңыз

en-us	Open Yahoo
kk	Yahoo ашу

en-us	Open your authentication app and enter the authentication code it provides.
kk	Аутентификация қолданбаңызды ашып, ол ұсынған аутентификация кодын енгізіңіз.

en-us	Open your authentication app and enter the authentication code it provides.
kk	Аутентификация қолданбаңызды ашып, ол ұсынған аутентификация кодын енгізіңіз.

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
kk	Аутентификация қолданбаңызды ашып, ол ұсынған қауіпсіздік кодын енгізіңіз.

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
kk	Аутентификация қолданбаңызды ашып, ол ұсынған қауіпсіздік кодын енгізіңіз.

en-us	Opt out successful. { -product-firefox-accounts } won’t send technical or interaction data to { -brand-mozilla }.
kk	Бас тарту сәтті болды. { -product-firefox-accounts } техникалық немесе өзара әрекеттесу деректерін { -brand-mozilla } адресіне жібермейтін болады.

en-us	Opt out successful. { -product-mozilla-accounts } won’t send technical or interaction data to { -brand-mozilla }.
kk	Бас тарту сәтті болды. { -product-mozilla-accounts } техникалық немесе өзара әрекеттесу деректерін { -brand-mozilla } адресіне жібермейтін болады.

en-us	or
kk	немесе

en-us	Or
kk	Немесе

en-us	Order details
kk	Тапсырыс мәліметтері

en-us	Or download
kk	Немесе жүктеп алу

en-us	Or download
kk	Немесе жүктеп алу

en-us	Or pay with card
kk	Немесе картамен төлеңіз

en-us	Other
kk	Басқа

en-us	Other account activity
kk	Тіркелгінің басқа белсенділігі

en-us	Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.
kk	Біздің топ хабарды алды. Шағымдарыңыз алаяқтылармен күресуге көмектеседі.

en-us	Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.
kk	Біздің топ хабарды алды. Шағымдарыңыз алаяқтылармен күресуге көмектеседі.

en-us	over %(translatedTimeAgo)s
kk	%(translatedTimeAgo)s шамасынан көп

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s
kk	%(translatedTimeAgo)s шамасынан көп

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
kk	%(translatedTimeAgo)s шамасынан бұрын, (%(translatedCountry)s)

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
kk	%(translatedTimeAgo)s шамасынан артық, орны %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Page not found
kk	Бет табылмады

en-us	Paid Subscriptions
kk	Ақылы жазылулар

en-us	Pairing not successful
kk	Жұптау сәтсіз аяқталды

en-us	Pairing not successful
kk	Жұптау сәтсіз аяқталды

en-us	Pairing was successful.
kk	Жұптау сәтті аяқталды.

en-us	Pairing was successful.
kk	Жұптау сәтті аяқталды.

en-us	Pairing was successful.
kk	Жұптау сәтті аяқталды.

en-us	Pair using an app
kk	Қолданба арқылы жұптастыру

en-us	Pair using an app
kk	Қолданба арқылы жұптастыру

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password
kk	Пароль

en-us	Password changed
kk	Пароль өзгертілді

en-us	Password changed successfully
kk	Пароль сәтті өзгертілді

en-us	Password changed successfully
kk	Пароль сәтті өзгертілді

en-us	Password changed successfully
kk	Пароль сәтті өзгертілді

en-us	Password changed successfully
kk	Пароль сәтті өзгертілді

en-us	Password Change Required
kk	Парольді өзгерту керек

en-us	Password manager
kk	Парольдер басқарушысы

en-us	Password must contain at least 8 characters.
kk	Пароль кемінде 8 таңбадан тұруы керек.

en-us	Password must contain at least 8 characters.
kk	Пароль кемінде 8 таңбадан тұруы керек.

en-us	Password must not be a commonly used password.
kk	Пароль жиі қолданылатын пароль болмауы керек.

en-us	Password must not be a commonly used password.
kk	Пароль жиі қолданылатын пароль болмауы керек.

en-us	Password must not contain your email address.
kk	Пароль ішінде сіздің эл. пошта адресіңіз болмауы керек.

en-us	Password must not contain your email address.
kk	Пароль ішінде сіздің эл. пошта адресіңіз болмауы керек.

en-us	Password requirements
kk	Парольге қойылатын талаптар

en-us	Password requirements
kk	Парольге қойылатын талаптар

en-us	Password reset
kk	Парольді қалпына келтіру

en-us	Password reset
kk	Парольді тастау

en-us	Password reset initiated
kk	Парольді тастау басталды

en-us	Password reset <span>to continue to account settings</span>
kk	<span>Тіркелгі баптауларына өту үшін</span> парольді қалпына келтіру

en-us	Password reset <span>to continue to { $serviceName }</span>
kk	<span>{ $serviceName } қызметіне өту үшін</span> парольді қалпына келтіру

en-us	Password reset successful
kk	Пароль тастау сәтті аяқталды

en-us	Password reset successfully
kk	Пароль тастау сәтсіз

en-us	Password reset successfully
kk	Парольді тастау сәтті аяқталды

en-us	Password reset successfully
kk	Парольді тастау сәтті аяқталды

en-us	Password reset successfully
kk	Пароль тастау сәтсіз

en-us	Password reset successfully. Sign in to continue.
kk	Парольді тастау сәтті аяқталды. Жалғастыру үшін кіріңіз.

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords
kk	Парольдер

en-us	Passwords do not match
kk	Парольдер өзара сәйкес келмейді!

en-us	Passwords do not match
kk	Парольдер өзара сәйкес келмейді

en-us	Passwords do not match
kk	Парольдер өзара сәйкес келмейді!

en-us	Password set
kk	Пароль орнатылды

en-us	Password set
kk	Пароль орнатылды

en-us	Password set
kk	Пароль орнатылды

en-us	Password updated
kk	Пароль жаңартылды

en-us	Password updated
kk	Пароль жаңартылды

en-us	Password updated
kk	Пароль жаңартылды

en-us	payment & billing
kk	төлем және есеп айырысу

en-us	Payment & billing
kk	Төлем және есеп айырысу

en-us	Payment details:
kk	Төлем мәліметтері:

en-us	Payment information
kk	Төлем ақпараты

en-us	Payment information
kk	Төлем ақпараты

en-us	Payment information update required for { -brand-mozilla } subscriptions
kk	{ -brand-mozilla } жазылулары үшін төлем ақпаратын жаңарту қажет

en-us	Payment information update required for { $productName }
kk	{ $productName } үшін төлем ақпаратын жаңарту қажет

en-us	Payment Method:
kk	Төлем тәсілі:

en-us	{ payment-method } { -brand-paypal }
kk	{ payment-method } { -brand-paypal }

en-us	Payment Methods
kk	Төлем әдістері

en-us	Payment Methods
kk	Төлем әдістері

en-us	Pay now
kk	Қазір төлеу

en-us	PayPal
kk	PayPal

en-us	PayPal
kk	PayPal

en-us	PayPal
kk	PayPal

en-us	<paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>
kk	<paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } жекелік саясаты</paypalPrivacyLink>

en-us	<paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>
kk	<paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal } жекелік саясаты</paypalPrivacyLink>

en-us	Pay with { -brand-name-paypal }
kk	{ -brand-name-paypal } арқылы төлеу

en-us	Pay with { -brand-name-paypal }
kk	{ -brand-name-paypal } көмегімен төлеу

en-us	Pay with { -brand-paypal }
kk	{ -brand-paypal } арқылы төлеу

en-us	Pay with { -brand-paypal }
kk	{ -brand-paypal } арқылы төлеу

en-us	Pay with card
kk	Картамен төлеу

en-us	%(permissionName)s (required)
kk	%(permissionName)s (керек)

en-us	%(permissionName)s (required)
kk	%(permissionName)s (керек)

en-us	Phone number required
kk	Телефон нөмірі керек

en-us	Picture
kk	Сурет

en-us	Places to store your key
kk	Кілтіңізді сақтайтын орындар

en-us	Places to store your key:
kk	Кілтіңізді сақтайтын орындар:

en-us	Plan change failed
kk	Жоспарды өзгерту сәтсіз аяқталды

en-us	Plan change: { $paymentProrated }
kk	Жоспарды өзгерту: { $paymentProrated }

en-us	Plan not found
kk	Жоспар табылмады

en-us	Please acknowledge that by deleting your account:
kk	Тіркелгіңізді өшіру кезінде мынаны растаңыз:

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
kk	Тіркелгіңізді бұл эл. пошта адресін растау арқылы белсендіріңіз.

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
kk	Тіркелгіңізді бұл эл. пошта адресін растау арқылы белсендіріңіз.

en-us	Please change your password
kk	Пароліңізді өзгертіңіз

en-us	Please check your other devices and approve this login from your { -brand-firefox } browser.
kk	Басқа құрылғыларыңызды тексеріп, { -brand-firefox } браузерінен осы логинді растаңыз.

en-us	Please close this page and continue on the other device.
kk	Бұл бетті жауып, басқа құрылғыда жалғастырыңыз.

en-us	Please close this tab and try again.
kk	Бұл бетті жауып, әрекетті қайталап көріңіз.

en-us	Please confirm that you'd like to reset the password for %(email)s.
kk	%(email)s үшін парольді тастауды қалайтыныңызды растаңыз.

en-us	Please confirm your password for %(escapedEmail)s to generate your account recovery key.
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін жасау үшін %(escapedEmail)s үшін парольді растаңыз.

en-us	Please create a password to continue to Firefox Sync. Your data is encrypted with your password to protect your privacy.
kk	Firefox Sync қызметіне жалғастыру үшін парольді жасаңыз. Жекелігіңізді қорғау үшін деректеріңіз парольбен шифрленген.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access Firefox Accounts. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
kk	Firefox тіркелгісіне қатынау үшін, браузеріңізде cookies және жергілікті қойманы іске қосыңыз. Оның нәтижесінде сессиялар арасында сізді есте сақтау сияқты мүмкіндіктер іске қосылады.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access { -product-firefox-accounts }. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
kk	{ -product-firefox-accounts } қатынау үшін, браузеріңізде cookies және жергілікті қойманы іске қосыңыз. Оның нәтижесінде сессиялар арасында сізді есте сақтау сияқты мүмкіндіктер іске қосылады.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access your { -product-mozilla-account }. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
kk	{ -product-mozilla-account } тіркелгіңізге қол жеткізу үшін, браузеріңізде cookies және жергілікті қойманы іске қосыңыз. Оның нәтижесінде сессиялар арасында сізді есте сақтау сияқты мүмкіндіктер іске қосылады.

en-us	Please enable cookies in your browser which are required by Firefox Accounts. Cookies are small pieces of data stored in your browser that provide functionality such as remembering you between sessions.
kk	Браузеріңізде cookies қабылдау мүмкіндігін іске қосыңыз, оны Firefox тіркелгілері талап етеді. Cookies - сессиялар арасында сізді есте сақтау сияқты мүмкіндіктерді ұсынатын, және браузеріңізде сақталатын, өлшемдері кішкентай деректер.

en-us	Please enter a backup authentication code that was provided to you during two step authentication setup.
kk	Екі қадамдық аутентификацияны баптау кезінде сізге берілген сақтық аутентификация кодын енгізіңіз.

en-us	Please enter a backup authentication code that was provided to you during two step authentication setup.
kk	Екі қадамдық аутентификацияны баптау кезінде сізге берілген сақтық аутентификация кодын енгізіңіз.

en-us	Please enter a recovery code that was provided to you during setup.
kk	Баптау кезінде сізге берілген қалпына келтіру кодын енгізіңіз.

en-us	Please enter confirmation code
kk	Растау кодын енгізіңіз

en-us	Please enter one of your backup authentication codes now to confirm you’ve saved it. You’ll need a code to login if you don’t have access to your mobile device.
kk	Сақтағаныңызды растау үшін қазір сақтық көшірме аутентификация кодтарының бірін енгізіңіз. Мобильді құрылғыға кіру мүмкіндігіңіз болмаса, жүйеге кіру үшін код қажет болады.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.
kk	<email>{ $email }</email> адресіне жіберілген растау кодын 5 минут ішінде енгізіңіз.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
kk	%(escapedEmail)s адресіне жіберілген растау кодын 5 минут ішінде енгізіңіз.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to <strong>{ $email }</strong> within 5 minutes.
kk	<strong>{ $email }</strong> адресіне жіберілген растау кодын 5 минут ішінде енгізіңіз.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your Firefox Account.
kk	Firefox тіркелгіңізге қайта кіру үшін қауіпсіз жерде сақталған тіркелгіні қалпына келтіру бір реттік кілтін енгізіңіз.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your Mozilla account.
kk	Mozilla тіркелгіңізге қайта кіру үшін қауіпсіз жерде сақталған тіркелгіні қалпына келтіру бір реттік кілтін енгізіңіз.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your { -product-firefox-account }.
kk	{ -product-firefox-account } ішіне қайта кіру үшін қауіпсіз жерде сақталған тіркелгіні қалпына келтіру бір реттік кілтін енгізіңіз.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your { -product-mozilla-account }.
kk	{ -product-mozilla-account } ішіне қайта кіру үшін қауіпсіз жерде сақталған тіркелгіні қалпына келтіру бір реттік кілтін енгізіңіз.

en-us	Please enter verification code
kk	Растау кодын енгізіңіз

en-us	Please enter your name
kk	Атыңызды енгізіңіз

en-us	Please help us improve our services by taking this <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">short survey</a>.
kk	Осы <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">қысқа сауалнамаға</a> қатысу арқылы қызметтерімізді жақсартуға көмектесіңіз.

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
kk	Осы қысқа сауалнамаға қатысу арқылы қызметтерімізді жақсартуға көмектесіңіз:

en-us	Please provide the email address where you’d like to forward emails from your masked email.
kk	Маскамен жасырылған эл. поштаңыздан электрондық хаттарды бағдарлау үшін эл. пошта адресін көрсетіңіз.

en-us	Please select one
kk	Біреуін таңдаңыз

en-us	Please Select One
kk	Біреуін таңдаңыз

en-us	Please sign in with your email.
kk	Электрондық поштаңызбен жүйеге кіріңіз.

en-us	Please try again later
kk	Кейінірек қайталап көріңіз

en-us	Please try again later
kk	Кейінірек қайталап көріңіз

en-us	Please try again later
kk	Кейінірек қайталап көріңіз

en-us	Please try again later
kk	Кейінірек қайталап көріңіз

en-us	Please wait while we process your payment…
kk	Төлеміңізді өңделгенше күтіңіз…

en-us	Please wait, you are being redirected to the authorized application.
kk	Күте тұрыңыз, сіз авторизацияланған қолданбаға қайта бағытталып жатырсыз.

en-us	Plus, your data is always encrypted. Only you and devices you approve can see it.
kk	Сонымен қатар, деректеріңіз әрқашан шифрленеді. Оны тек сіз және сіз растаған құрылғылар ғана көре алады.

en-us	Pocket
kk	Pocket

en-us	Pocket
kk	Pocket

en-us	Pocket
kk	Pocket

en-us	Pocket
kk	Pocket

en-us	Point the camera at the QR code and tap the link that appears
kk	Камераны QR кодқа бағыттап, пайда болған сілтемені шертіңіз

en-us	Position and rotate your picture as needed
kk	Керек болса, суретіңізді жылжытып, бұрыңыз

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox.
kk	Практикалық білім сіздің кіріс жәшігіңізге келеді.

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox. Sign up for more:
kk	Практикалық білім сіздің кіріс жәшігіңізге келеді. Қосымша ақпарат алу үшін тіркеліңіз:

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox. Sign up for more:
kk	Практикалық білім сіздің кіріс жәшігіңізге келеді. Қосымша ақпарат алу үшін тіркеліңіз:

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Preferences
kk	Баптаулар

en-us	Prevent someone else from logging in by requiring a unique code only you have access to.
kk	Сіз ғана қол жеткізе алатын бірегей кодты талап ету арқылы басқа біреудің жүйеге кіруіне жол бермеңіз.

en-us	{ $priceAmount }
kk	{ $priceAmount }

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } days
kk	{ $priceAmount } әр { $intervalCount } күн сайын

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } months
kk	{ $priceAmount } әр { $intervalCount } ай сайын

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } weeks
kk	{ $priceAmount } әр { $intervalCount } апта сайын

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } years
kk	{ $priceAmount } әр { $intervalCount } жыл сайын

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax
kk	{ $priceAmount } + { $taxAmount } салық

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } days
kk	{ $priceAmount } + { $taxAmount } салық  әр { $intervalCount } күн сайын

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } months
kk	{ $priceAmount } + { $taxAmount } салық әр { $intervalCount } ай сайын

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } weeks
kk	{ $priceAmount } + { $taxAmount } салық әр { $intervalCount } апта сайын

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } years
kk	{ $priceAmount } + { $taxAmount } салық әр { $intervalCount } жыл сайын

en-us	Primary account email required for reset
kk	Тастау үшін тіркелгінің негізгі эл. пошта адресі керек

en-us	Primary account email required for sign-in
kk	Кіру үшін тіркелгінің негізгі эл. пошта адресі керек

en-us	Primary and secondary emails swapped
kk	Негізгі және екіншілік эл. пошталар өзара ауыстырылды

en-us	Primary email
kk	Біріншілік эл. пошта адресі

en-us	Primary email
kk	Біріншілік эл. пошта адресі

en-us	Primary email already confirmed
kk	Біріншілік эл. пошта адресі расталған болып тұр

en-us	Primary email already confirmed
kk	Біріншілік эл. пошта адресі расталған болып тұр

en-us	Primary email confirmed
kk	Біріншілік эл. пошта адресі расталды

en-us	Primary email confirmed
kk	Біріншілік эл. пошта адресі расталды

en-us	Primary email set to %(email)s
kk	Біріншілік эл. пошта адресі %(email)s етіп орнатылды

en-us	Primary email updated
kk	Біріншілік эл. пошта адресі жаңартылды

en-us	Primary email verified
kk	Біріншілік эл. пошта адресі расталды

en-us	Primary email verified successfully
kk	Біріншілік эл. пошта сәтті расталды

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Print
kk	Баспаға шығару

en-us	Printed
kk	Басып шығарылды

en-us	Printed
kk	Басып шығарылды

en-us	Printed physical copy
kk	Басылған физикалық көшірме

en-us	Privacy
kk	Жекелік

en-us	Privacy Matters: Find where your private info is exposed and take it back
kk	Жекелігіңіз маңызды: жеке ақпаратыңыздың қай жерде ашылғанын тауып, оны қайтарыңыз

en-us	Privacy notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy notice:
kk	Жекелік ескертуі:

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Privacy Notice
kk	Жекелік ескертуі

en-us	Problem loading customer
kk	Тұтынушыны жүктеу мәселесі

en-us	Problem loading customer
kk	Тұтынушыны жүктеу мәселесі

en-us	Problem loading invoice preview
kk	Шот-фактураны алдын ала қарауды жүктеу кезінде мәселе

en-us	Problem loading invoice previews
kk	Шот-фактураны алдын ала қарауды жүктеу кезінде мәселе

en-us	Problem loading invoices
kk	Шот-фактураларды жүктеу мәселесі

en-us	Problem loading plans
kk	Жоспарларды жүктеу мәселесі

en-us	Problem loading profile
kk	Профильді жүктеу мәселесі

en-us	Proceed
kk	Жалғастыру

en-us	Proceed
kk	Жалғастыру

en-us	Proceed
kk	Жалғастыру

en-us	Proceed
kk	Жалғастыру

en-us	Product details
kk	Өнім мәліметтері

en-us	{ -product-firefox-account }
kk	{ -product-firefox-account }

en-us	* { -product-firefox-account }: { $email }
kk	* { -product-firefox-account }: { $email }

en-us	• { -product-firefox-account }: { $email }
kk	• { -product-firefox-account }: { $email }

en-us	{ -product-firefox-account } menu
kk	{ -product-firefox-account } мәзірі

en-us	{ -product-firefox-accounts }
kk	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
kk	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-accounts } will be renamed { -product-mozilla-accounts } on Nov 1
kk	{ -product-firefox-accounts } атауы 1 қарашада { -product-mozilla-accounts } болып өзгертіледі

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
kk	{ -product-firefox-cloud } Қолдану шарттары

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
kk	{ -product-firefox-cloud } Қолдану шарттары

en-us	{ -product-firefox-monitor }
kk	{ -product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-monitor }
kk	{ -product-firefox-monitor }

en-us	{ product-firefox-monitor }
kk	{ product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-monitor } <monitorTos>Terms of Service and Privacy Notice</monitorTos>
kk	{ -product-firefox-monitor } өнімінің <monitorTos>Қолдану шарттары және Жекелік ескертуі</monitorTos>

en-us	{ -product-firefox-monitor }'s <monitorTos>Terms of Service and Privacy Notice</monitorTos>
kk	{ -product-firefox-monitor } өнімінің <monitorTos>Қолдану шарттары және Жекелік ескертуі</monitorTos>

en-us	{ -product-firefox-relay }
kk	{ -product-firefox-relay }

en-us	{ -product-firefox-relay }
kk	{ -product-firefox-relay }

en-us	{ product-firefox-relay }
kk	{ product-firefox-relay }

en-us	{ -product-mdn-plus }
kk	{ -product-mdn-plus }

en-us	{ -product-mozilla-account }
kk	{ -product-mozilla-account }

en-us	{ -product-mozilla-account }
kk	{ -product-mozilla-account }

en-us	{ -product-mozilla-account }
kk	{ -product-mozilla-account }

en-us	{ -product-mozilla-account } menu
kk	{ -product-mozilla-account } мәзірі

en-us	{ -product-mozilla-accounts }
kk	{ -product-mozilla-accounts }

en-us	{ -product-mozilla-accounts }
kk	{ -product-mozilla-accounts }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
kk	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } <mozillaAccountsTos>Terms of Service</mozillaAccountsTos> and <mozillaAccountsPrivacy>Privacy Notice</mozillaAccountsPrivacy>
kk	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } <mozillaAccountsTos>Қолдану шарттары</mozillaAccountsTos> және <mozillaAccountsPrivacy>Қауіпсіздік ескертуі</mozillaAccountsPrivacy>

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Notice
kk	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } жекелік ескертуі

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Notice
kk	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } жекелік ескертуі

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Policy
kk	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } жекелік саясаты

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Terms of Service
kk	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } қолдану шарттары

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Terms of Service
kk	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Қолдану Шарттары

en-us	{ -product-mozilla-hubs }
kk	{ -product-mozilla-hubs }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
kk	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
kk	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
kk	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-vpn }
kk	{ -product-mozilla-vpn }

en-us	{ -product-mozilla-vpn }
kk	{ -product-mozilla-vpn }

en-us	{ product-mozilla-vpn }
kk	{ product-mozilla-vpn }

en-us	{ $productName } automatic renewal notice
kk	{ $productName } автоматты жаңарту туралы хабарлама

en-us	{ $productName } (Daily)
kk	{ $productName } (күн сайын)

en-us	{ $productName } (Monthly)
kk	{ $productName } (ай сайын)

en-us	{ $productName } payment confirmed
kk	{ $productName } төлемі расталды

en-us	{ $productName } payment failed
kk	{ $productName } төлемі сәтсіз аяқталды

en-us	{ $productName } payment received
kk	{ $productName } төлемі алынды

en-us	{ $productName } subscription reactivated
kk	{ $productName } жазылуы қайта белсендірілді

en-us	{ $productName } (Weekly)
kk	{ $productName } (апта сайын)

en-us	{ $productName } (Yearly)
kk	{ $productName } (жыл сайын)

en-us	{ -product-pocket }
kk	{ -product-pocket }

en-us	{ -product-pocket }
kk	{ -product-pocket }

en-us	{ product-pocket }
kk	{ product-pocket }

en-us	{ -product-pocket } <pocketTos>Terms of Service</pocketTos> and <pocketPrivacy>Privacy Notice</pocketPrivacy>
kk	{ -product-pocket } қызметінің <pocketTos>Қолдану шарттары</pocketTos> және <pocketPrivacy>Қауіпсіздік ескертуі</pocketPrivacy>

en-us	{ -product-pocket }’s <linkExternal>Terms of Service</linkExternal> and <linkExternal>Privacy Notice</linkExternal>
kk	{ -product-pocket } өнімінің <linkExternal>Қолдану шарттары</linkExternal> және <linkExternal>Жекелік ескертуі</linkExternal>

en-us	{ -product-pocket }’s <pocketTos>Terms of Service</pocketTos> and <pocketPrivacy>Privacy Notice</pocketPrivacy>
kk	{ -product-pocket } қызметінің <pocketTos>Қолдану шарттары</pocketTos> және <pocketPrivacy>Қауіпсіздік ескертуі</pocketPrivacy>

en-us	Profile
kk	Профиль

en-us	Profile
kk	Профиль

en-us	Profile picture
kk	Профиль суреті

en-us	Promo Code
kk	Промокод

en-us	Promo Code Applied
kk	Промокоды іске асырылды

en-us	{ $promotion_name } coupon applied: <priceDetails></priceDetails>
kk	{ $promotion_name } купоны қолданылды: <priceDetails></priceDetails>

en-us	Prorated Upgrade
kk	Пропорционалды жаңарту

en-us	Protect your data with an account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтімен деректеріңізді қорғаңыз

en-us	provide feedback / request features
kk	кері байланыс беру / мүмкіндіктерді сұрау

en-us	Provide feedback / request features
kk	Кері байланыс беріңіз / мүмкіндіктерді сұраңыз

en-us	(Psst… It also means you can get your bookmarks, passwords, and other { -brand-firefox } data everywhere you’re signed in.)
kk	(Бұл сонымен қатар бетбелгілер, парольдер және басқа { -brand-firefox } деректерін жүйеге кірген кез келген жерден алуға болатынын білдіреді.)

en-us	QR code
kk	QR коды

en-us	QR code
kk	QR коды

en-us	QR code (located in the middle of the screen)
kk	QR коды (экранның ортасында орналасқан)

en-us	Questions about your subscription? Our <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">support team</a> is here to help you.
kk	Жазылуыңыз туралы сұрақтарыңыз бар ма? Біздің <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">қолдау тобы</a> сізге көмектесе алады.

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
kk	Жазылуыңыз туралы сұрақтарыңыз бар ма? Біздің қолдау тобы сізге көмектесе алады:

en-us	Rather not say
kk	Айтпауды қалаймын

en-us	Rather not say
kk	Айтпауды қалаймын

en-us	Reactivate subscription
kk	Жазылуды қайта белсендіру

en-us	Reactivating subscription failed
kk	Жазылуды қайта белсендіру сәтсіз аяқталды

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
kk	Осы электрондық пошта арқылы қайта белсендіру сақталған ақпаратты қалпына келтірмеуі мүмкін

en-us	Ready
kk	Дайын

en-us	Ready
kk	Дайын

en-us	Ready, set, sync
kk	Дайындал, назар аудар, синхронда

en-us	Ready, set, sync
kk	Дайындал, назар аудар, синхронда

en-us	Ready to scan
kk	Сканерлеуге дайын

en-us	Receive new link
kk	Жаңа сілтемені алу

en-us	Receive new link
kk	Жаңа сілтемені алу

en-us	Receive new link
kk	Жаңа сілтемені алу

en-us	Receive new link
kk	Жаңа сілтемені алу

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
kk	Ай сайынғы Firefox жаңалықтарын алу

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
kk	Ай сайынғы Firefox жаңалықтарын алу

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
kk	Ай сайынғы Firefox жаңалықтарын алу

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
kk	Ай сайынғы Firefox жаңалықтарын алу.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
kk	Ай сайынғы Firefox жаңалықтарын алу.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
kk	Ай сайынғы Firefox жаңалықтарын алу.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
kk	Ай сайынғы Firefox жаңалықтарын алу.

en-us	Recent Account Activity
kk	Тіркелгінің жуырдағы белсенділігі

en-us	Recent Account Activity
kk	Тіркелгінің жуырдағы белсенділігі

en-us	Recent Activity
kk	Жуырдағы белсенділік

en-us	Recently, a { -product-firefox-account } was created and a subscription was charged using this email address. As we do with all new accounts, we asked that you confirm your account by first validating this email address.
kk	{ -product-firefox-account } жуырда жасалды және осы эл. пошта адресі арқылы жазылым ақысы алынды. Барлық жаңа тіркелгілермен сияқты, алдымен осы эл. пошта адресін растау арқылы тіркелгіңізді растауыңызды сұрадық.

en-us	Recently, a { -product-mozilla-account } was created and a subscription was charged using this email address. As we do with all new accounts, we asked that you confirm your account by first validating this email address.
kk	{ -product-mozilla-account } жуырда жасалды және осы эл. пошта адресі арқылы жазылым ақысы алынды. Барлық жаңа тіркелгілермен сияқты, алдымен осы эл. пошта адресін растау арқылы тіркелгіңізді растауыңызды сұрадық.

en-us	Recently you created a Firefox Account, but never verified it. Please activate your account by confirming this email address.
kk	Жуырда сіз Firefox тіркелгісін жасағансыз, бірақ, оны растамағансыз. Бұл эл. пошта адресін растау арқылы тіркелгіңізді белсендіріңіз.

en-us	Recovery code
kk	Қалпына келтіру коды

en-us	Recovery code not found
kk	Қалпына келтіру коды табылмады

en-us	Recovery code required
kk	Қалпына келтіру коды керек

en-us	Recovery codes
kk	Қалпына келтіру кодтары

en-us	Recovery key required
kk	Қалпына келтіру кілті керек

en-us	Recovery SMS disabled
kk	Қалпына келтіру SMS сөндірілген

en-us	Recovery SMS enabled
kk	Қалпына келтіру SMS іске қосылған

en-us	Redirecting
kk	Қайта бағдарлау

en-us	Re-enter new password
kk	Пароліңізді қайта енгізіңіз

en-us	Re-enter password
kk	Парольді қайта енгізіңіз

en-us	Re-enter password
kk	Парольді қайта енгізіңіз

en-us	Re-enter your password for security
kk	Қауіпсіздік үшін пароліңізді қайта енгізіңіз

en-us	Refresh
kk	Жаңарту

en-us	Refresh
kk	Жаңарту

en-us	Refresh account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін жаңартыңыз

en-us	Refresh connected services
kk	Байланыстырылған қызметтерді жаңарту

en-us	Refresh email
kk	Эл. поштаны жаңарту

en-us	Refresh Status
kk	Қалып-күйін жаңарту

en-us	Refresh two-step authentication
kk	Екі қадамды аутентификацияны жаңарту

en-us	{ $region }, { $country } (estimated)
kk	{ $region }, { $country } (шамамен)

en-us	%(region)s, %(country)s (estimated)
kk	%(region)s, %(country)s (шамамен)

en-us	Remember password? Sign in
kk	Пароль есіңізде бар ма? Кіріңіз

en-us	Remember password? Sign in.
kk	Пароль есіңізде бар ма? Кіріңіз.

en-us	Remember password? Sign in.
kk	Пароль есіңізде бар ма? Кіріңіз.

en-us	Remember password? Sign in.
kk	Пароль есіңізде бар ма? Кіріңіз.

en-us	Remember password? Sign in.
kk	Пароль есіңізде бар ма? Кіріңіз.

en-us	Remember password? Sign in.
kk	Пароль есіңізде бар ма? Кіріңіз.

en-us	Remember to confirm your account
kk	Тіркелгіңізді растауды ұмытпаңыз

en-us	Remember to confirm your account
kk	Тіркелгіңізді растауды ұмытпаңыз

en-us	Remember your password?
kk	Пароліңіз есіңізде ме?

en-us	Remember your password? Sign in
kk	Пароліңіз есіңізде бар ма? Кіріңіз

en-us	Reminder: Finish setting up your account
kk	Еске салғыш: тіркелгіңізді баптауды аяқтаңыз

en-us	Reminder! Let’s sync { -brand-firefox }
kk	Еске салғыш! { -brand-firefox } синхрондайық

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove
kk	Өшіру

en-us	Remove account recovery key?
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін өшіру керек пе?

en-us	Remove email
kk	Эл. поштаны өшіру

en-us	Remove photo
kk	Фото өшіру

en-us	Repeat password
kk	Парольді қайталау

en-us	Repeat password
kk	Парольді қайталау

en-us	Repeat password
kk	Парольді қайталау

en-us	Replace recovery codes
kk	Қалпына келтіру кодтарын алмастыру

en-us	Report activity
kk	Белсенділік туралы хабарлау

en-us	Report activity
kk	Белсенділік туралы хабарлау

en-us	Report unauthorized sign-in?
kk	Авторизацияланбаған кіруді хабарлау керек пе?

en-us	Report unauthorized sign-in?
kk	Авторизацияланбаған кіруді хабарлау керек пе?

en-us	Request body too large
kk	Сұраным денесі тым үлкен

en-us	Request for permission
kk	Рұқсатқа сұраным

en-us	Required
kk	Міндетті

en-us	Resend code
kk	Кодты қайта жіберу

en-us	Resend email
kk	Эл. пошта хатын қайта жіберу

en-us	Resend tab
kk	Бетті қайта жіберу

en-us	Reset account
kk	Тіркелгіні тастау

en-us	Reset account
kk	Тіркелгіні тастау

en-us	Reset account
kk	Тіркелгіні тастау

en-us	Reset account
kk	Тіркелгіні тастау

en-us	Reset email sent
kk	Тастау эл. пошта хаты жіберілді

en-us	Reset email sent
kk	Тастау эл. пошта хаты жіберілді

en-us	Reset password
kk	Парольді тастау

en-us	Reset password
kk	Парольді тастау

en-us	Reset password
kk	Парольді тастау

en-us	Reset password
kk	Парольді тастау

en-us	Reset password
kk	Парольді тастау

en-us	Reset password
kk	Парольді тастау

en-us	Reset password link damaged
kk	Парольді тастау сілтемесі зақымдалған

en-us	Reset password link damaged
kk	Тастау сілтемесі зақымдалған

en-us	Reset password link damaged
kk	Тастау сілтемесі зақымдалған

en-us	Reset password link expired
kk	Парольді тастау сілтемесінің мерзімі біткен

en-us	Reset password link expired
kk	Парольді тастау сілтемесінің мерзімі біткен

en-us	Reset password link expired
kk	Парольді тастау сілтемесінің мерзімі біткен

en-us	Reset password now
kk	Парольді қазір тастау

en-us	Reset password now:
kk	Парольді қазір тастау:

en-us	Reset password <span>to continue to account settings</span>
kk	<span>Тіркелгі баптауларына өту үшін</span> парольді қалпына келтіріңіз

en-us	Reset password <span>to continue to { $serviceName }</span>
kk	<span>{ $serviceName } қызметіне өту үшін</span> парольді қалпына келтіріңіз

en-us	Reset password with account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтімен парольді қалпына келтіріңіз

en-us	Reset password with account recovery key <span>to continue to account settings</span>
kk	<span>Тіркелгі баптауларына өту үшін</span> тіркелгіні қалпына келтіру кілтімен парольді қалпына келтіріңіз

en-us	Reset password with account recovery key <span>to continue to { $serviceName }</span>
kk	<span>{ $serviceName } қызметіне өту үшін</span> тіркелгіні қалпына келтіру кілтімен парольді қалпына келтіріңіз

en-us	Reset password with recovery key
kk	Парольді қалпына келтіру кілті көмегімен тастаңыз

en-us	Resetting your password will erase your browsing data from our servers. Any data on your devices will remain untouched. Begin the reset process by entering your email below.
kk	Пароліңізді тастау нәтижесінде сіздің барлық шолу деректеріңіз біздің серверлерімізден өшіріледі. Ал, құрылғыларыңыздағы барлық шолу деректері сақталады. Парольді тастауды бастау үшін, төменде өз эл. пошта адресіңізді енгіңіз.

en-us	Reset your Firefox Account password
kk	Firefox тіркелгі паролін тастау

en-us	Reset your password
kk	Парольді тастау

en-us	Reset your password
kk	Парольді тастау

en-us	Reset your password
kk	Парольді тастау

en-us	Reset your password and keep your data
kk	Парольді тастап, деректеріңізді сақтау

en-us	Reset your password with your account recovery key.
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтімен пароліңізді қалпына келтіріңіз.

en-us	Resources failed to load
kk	Ресурстарды жүктеу қатесі

en-us	Resources failed to load
kk	Ресурстарды жүктеу қатесі

en-us	Resources failed to load
kk	Ресурстарды жүктеу қатесі

en-us	Restore your information when you forget your password.
kk	Парольді ұмытқан кезде ақпаратты қалпына келтіріңіз.

en-us	Resubscribe
kk	Қайта жазылу

en-us	Retake photo
kk	Фото қайта түсіру

en-us	Re-verify your Firefox Account
kk	Firefox тіркелгіңізді қайта растаңыз

en-us	Review your change
kk	Өзгерісіңізді қарап шығыңыз

en-us	Revoke
kk	Қайта шақыру

en-us	Rotate
kk	Бұру

en-us	Safety and privacy online with Firefox and Mozilla
kk	Firefox және Mozilla көмегімен желідегі қауіпсіздік пен жекелік

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save
kk	Сақтау

en-us	Save account recovery key
kk	Тіркелгіні қалпына келтіру кілтін сақтау

en-us	Save backup authentication codes
kk	Сақтық аутентификация кодтарын сақтау

en-us	Save backup authentication codes <span>to continue to { $serviceName }</span>
kk	<span>{ $serviceName } ішіне өту үшін</span> сақтық аутентификация кодын сақтаңыз

en-us	Save recovery codes
kk	Қалпына келтіру кодтарын сақтау

en-us	Save settings
kk	Баптауларды сақтау

en-us	Save these one-time use backup authentication codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
kk	Мобильді құрылғыңыз болмаған кездері үшін осы бір рет қолданылатын сақтық көшірме аутентификация кодтарын қауіпсіз жерде сақтаңыз.

en-us	Save this key in a safe place — you’ll need it to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
kk	Бұл кілтті қауіпсіз жерде сақтаңыз — парольді ұмытып қалсаңыз, ол шифрленген шолу деректерін қалпына келтіру үшін қажет болады.

en-us	Save this new key in a safe place — you’ll need it to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
kk	Бұл жаңа кілтті қауіпсіз жерде сақтаңыз — парольді ұмытып қалсаңыз, ол шифрленген шолу деректерін қалпына келтіру үшін қажет болады.

en-us	SAVE YOUR ACCOUNT RECOVERY KEY
kk	ТІРКЕЛГІНІ ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ КІЛТІН САҚТАҢЫЗ

en-us	Saving…
kk	Сақтау…

en-us	Scan authentication code
kk	Аутентификация кодын сканерлеу

en-us	Scan authentication code <scanAuthCodeHeaderSpan>to continue to { $serviceName }</scanAuthCodeHeaderSpan>
kk	<scanAuthCodeHeaderSpan>{ $serviceName } қызметіне жалғастыру үшін</scanAuthCodeHeaderSpan> аутентификация кодын сканерлеңіз

en-us	Scan authentication code <scanAuthHeaderSpan>to continue to account settings</scanAuthHeaderSpan>
kk	<scanAuthHeaderSpan>Тіркелгі баптауларына жалғастыру үшін</scanAuthHeaderSpan> аутентификация кодын сканерлеңіз

en-us	Scan authentication code <span>to continue to account settings</span>
kk	<span>Тіркелгі баптауларына өту үшін</span> аутентификация кодын сканерлеңіз

en-us	Scan authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
kk	<span>{ $serviceName } қызметіне өту үшін</span> аутентификация кодын сканерлеңіз

en-us	Scan QR code instead?
kk	Оның орнына QR кодын сканерлеу керек пе?

en-us	Scan the QR code in your authentication app and then enter the authentication code it provides. <toggleToManualModeButton>Can’t scan code?</toggleToManualModeButton>
kk	Аутентификация қолданбасында QR кодын сканерлеңіз, содан кейін ол беретін аутентификация кодын енгізіңіз. <toggleToManualModeButton>Кодты сканерлеу мүмкін емес пе?</toggleToManualModeButton>

en-us	Scan the QR code in your authentication app and then enter the security code it provides.
kk	Аутентификация қолданбасында QR кодын сканерлеңіз, содан кейін ол ұсынған қауіпсіздік кодын енгізіңіз.

en-us	Scan this QR code using one of <linkExternal>these authentication apps</linkExternal>.
kk	<linkExternal>осы аутентификация қолданбаларының</linkExternal> біреуін пайдаланып, осы QR кодын сканерлеңіз.

en-us	Scan to download { -brand-firefox } for mobile, or send yourself a <linkExternal>download link</linkExternal>.
kk	Мобильді { -brand-firefox } жүктеп алу үшін сканерлеңіз немесе өзіңізге <linkExternal>жүктеп алу сілтемесін</linkExternal> жіберіңіз.

en-us	Scan to download Firefox for mobile, or send yourself a <a id="get-fx-mobile" href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">download link.</a>
kk	Мобильдік құрылғыларға арналған Firefox қолданбасын жүктеп алу үшін сканерлеңіз немесе өзіңізге <a id="get-fx-mobile" href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">жүктеп алу сілтемесін жіберіңіз.</a>

en-us	Script error
kk	Скрипт қатесі

en-us	Script error
kk	Скрипт қатесі

en-us	Script error
kk	Скрипт қатесі

en-us	Secondary email
kk	Екіншілік эл. пошта адресі

en-us	Secondary email
kk	Екіншілік эл. пошта адресі

en-us	Secondary email
kk	Екіншілік эл. пошта адресі

en-us	Secondary email
kk	Екіншілік эл. пошта адресі

en-us	Secondary email added
kk	Екіншілік эл. пошта адресі қосылған

en-us	Secondary email added
kk	Екіншілік эл. пошта адресі қосылған

en-us	Secondary email added
kk	Екіншілік эл. пошта адресі қосылған

en-us	Secondary email added
kk	Екіншілік эл. пошта адресі қосылған

en-us	Secondary email address added
kk	Екіншілік эл. пошта адресі қосылды

en-us	Secondary email address removed
kk	Екіншілік эл. пошта адресі өшірілді

en-us	Secondary email confirmed
kk	Екіншілік эл. пошта адресі расталды

en-us	Secondary email must be different than your account email
kk	Екіншілік эл. пошта адресі негізгі адрестен басқа болуы тиіс

en-us	Secondary email must be different than your account email
kk	Екіншілік эл. пошта адресі негізгі адрестен басқа болуы тиіс

en-us	Secondary email removed
kk	Екіншілік эл. пошта адресі өшірілді

en-us	Secondary email removed
kk	Екіншілік эл. пошта адресі өшірілді

en-us	Secondary email removed
kk	Екіншілік эл. пошта адресі өшірілді

en-us	Secondary email removed
kk	Екіншілік эл. пошта адресі өшірілді

en-us	Secondary email verified
kk	Екіншілік эл. пошта адресі расталды

en-us	Secondary email verified successfully
kk	Екінішілік эл. пошта сәтті расталды

en-us	Secondary Firefox Account email added
kk	Firefox тіркелгісінің екіншілік эл. пошта адресі қосылды

en-us	Secondary Firefox Account email removed
kk	Firefox тіркелгісінің екіншілік эл. пошта адресі өшірілді

en-us	Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.
kk	Одан кейін, егер Firefox-та сайттарға парольдер сақталған болса, ол парольдерді де өзгертіңіз. Ол парольдер щабуылшылардың қолдына түсуі мүмкін, ол тіркелгілерді де күмәнді әрекеттерге тексеріңіз.

en-us	Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.
kk	Одан кейін, егер Firefox-та сайттарға парольдер сақталған болса, ол парольдерді де өзгертіңіз. Ол парольдер щабуылшылардың қолдына түсуі мүмкін, ол тіркелгілерді де күмәнді әрекеттерге тексеріңіз.

en-us	seconds ago
kk	секунд бұрын

en-us	Secure your account
kk	Тіркелгіңізді қорғаңыз

en-us	Secure your account
kk	Тіркелгіңізді қорғаңыз

en-us	Security
kk	Қауіпсіздік

en-us	Security
kk	Қауіпсіздік

en-us	Security code
kk	Қауіпсіздік коды

en-us	Security codes from your authentication app are now required every time you sign in.
kk	Аутентификация қолданбасының қауіпсіздік кодтары енді жүйеге әр рет кірген сайын керек болады.

en-us	Security Events
kk	Қауіпсіздік оқиғалары

en-us	Security & privacy news and updates
kk	Қауіпсіздік және жекелік жаңалықтары мен жаңартулары

en-us	Security & privacy news and updates
kk	Қауіпсіздік және жекелік жаңалықтары мен жаңартулары

en-us	Security recommendation
kk	Қауіпсіздік бойынша ұсыныс

en-us	See tabs from synced devices
kk	Синхрондалған құрылғылардан беттерді қарау

en-us	See tabs from synced devices
kk	Синхрондалған құрылғылардан беттерді қарау

en-us	Select an option to continue:
kk	Жалғастыру үшін опцияны таңдаңыз:

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish confirming your account.
kk	Жаңа парольді орнату және тіркелгіңізді растауды аяқтау үшін "Парольді жасау" опциясын таңдаңыз.

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish confirming your account.
kk	Жаңа парольді орнату және тіркелгіңізді растауды аяқтау үшін "Парольді жасау" опциясын таңдаңыз.

en-us	Send
kk	Жіберу

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
kk	Баптауды аяқтау үшін, Firefox-ты тура өз смартфоныңызға жіберіп, кіріңіз

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
kk	Баптауды аяқтау үшін, Firefox-ты тура өз смартфоныңызға жіберіп, кіріңіз

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
kk	Баптауды аяқтау үшін, Firefox-ты тура өз смартфоныңызға жіберіп, кіріңіз

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
kk	Баптауды аяқтау үшін, Firefox-ты тура өз смартфоныңызға жіберіп, кіріңіз

en-us	Send login push notification
kk	Жүйеге кіру туралы push-хабарландыруын жіберу

en-us	Send me reset instructions
kk	Маған қалпына келтіру нұсқауларын жіберіңіз

en-us	Send me the monthly Firefox newsletter.
kk	Маған ай сайынғы Firefox жаңалықтарын жіберіңіз.

en-us	Server busy, try again soon
kk	Сервер бос емес, біраздан кейін қайталап көріңіз