en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
kk	Бұл топтағы, ішкі топтарды санамай, қолжетімді объекттер саны

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
kk	Бұл топтағы, ішкі топтарды қоса есептегенде, қолжетімді объекттер саны

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
kk	OCSP жауабы толығымен декодаланбайды; оның түрі белгісіз.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
kk	OCSP жауабы толығымен декодаланбайды; оның түрі белгісіз.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
kk	OCSP жауабы ішнде мерзімі аяқталған ақпараты бар.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
kk	OCSP жауабы ішнде мерзімі аяқталған ақпараты бар.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
kk	OCSP жауабында расталып тұрған сертификаттың қалып-күйі жоқ.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
kk	OCSP жауабында расталып тұрған сертификаттың қалып-күйі жоқ.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
kk	OCSP жауабы қазір істемейді (оның уақыты әлі келмеді).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
kk	OCSP жауабы қазір істемейді (оның уақыты әлі келмеді).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
kk	OCSP-сервері өзінің ішкі қатесі туралы хабарлайды.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
kk	OCSP-сервері өзінің ішкі қатесі туралы хабарлайды.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
kk	OCSP-сервері сұранымды зақымдалған не дұрыс пішімделмеген деп санады.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
kk	OCSP-сервері сұранымды зақымдалған не дұрыс пішімделмеген деп санады.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
kk	OCSP серверінің бұл сертификат үшін ақпарат жоқ.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
kk	OCSP серверінің бұл сертификат үшін ақпарат жоқ.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
kk	OCSP сервері бұл сұранымды авторизацияланбаған деп үзді.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
kk	OCSP сервері бұл сұранымды авторизацияланбаған деп үзді.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
kk	OCSP сервері бұл сұраным үшін қолтаңба сұрайды.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
kk	OCSP сервері бұл сұраным үшін қолтаңба сұрайды.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
kk	OCSP сервері түсініксіз күйді қайтарды.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
kk	OCSP сервері түсініксіз күйді қайтарды.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
kk	OCSP-сервері  күтпеген/қате HTTP мәліметтерін қайтарды.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
kk	OCSP-сервері  күтпеген/қате HTTP мәліметтерін қайтарды.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
kk	OCSP-сервері кейінірек қайталап көруді ұсынады.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
kk	OCSP-сервері кейінірек қайталап көруді ұсынады.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
kk	PKCS#11 токені қосылмаған себебінен операция қатемен аяқталды.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
kk	PKCS#11 токені қосылмаған себебінен операция қатемен аяқталды.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
kk	%S адресімен байланысты орнату уақыты аяқталды.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
kk	Бұл тыңдаушының бастапқы орналасуын табу мүмкін емес. Бұл код Babel сияқты утилита көмегімен транспиляцияланған болуы мүмкін.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
kk	%S иесі өз сайтын дұрыс емес баптаған. Ақпаратыңызды ұрланудан қорғау үшін, веб сайтпен байланыс орнатылмады.

en-us	The page at %S says:
kk	%S адресіндегі бет хабарлайды:

en-us	The page isn’t redirecting properly
kk	Парақтағы бағдарлау дұрыс емес

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
kk	Бет жаңа құжатқа өтті. Іздеу нәтижелерін жаңарту үшін шертіңіз

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
kk	Бұл беттің баптаулары JavaScript eval (%2$S) орындалуын бұғаттады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S" ('unsafe-eval' жоқ болып тұр)

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
kk	Бұл беттің баптаулары оқиғаларды өңдеушісінің (%2$S) орындалуын бұғаттады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
kk	Бұл беттің баптаулары кірістірілген скрипттің (%2$S) орындалуын бұғаттады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
kk	Бұл беттің баптаулары кірістірілген стильдің (%2$S) іске асырылуын бұғаттады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
kk	Бұл беттің баптаулары скрипттің (%3$S) %2$S жеріндегі іске асырылуын бұғаттады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	The page’s settings blocked assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
kk	Бет параметрлері инъекция қабылаушысына тағайындауды бұғаттады, себебі ол келесі директиваны бұзады: “require-trusted-types-for ’script’“

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
kk	Бұл беттің баптаулары кірістірілген стильдің (%3$S) %2$S жеріндегі іске асырылуын бұғаттады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
kk	Бұл беттің баптаулары worker скриптінің (%3$S) %2$S жеріндегі іске асырылуын бұғаттады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	The page’s settings blocked creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
kk	Бұл беттің баптаулары Trusted Types саясатын жасауды бұғаттады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
kk	Парақ баптаулары ресурсты жүктеуді блоктады: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
kk	Бұл беттің баптаулары ресурстың  (%3$S) %2$S жеріндегі жүктелуін бұғаттады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S"

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
kk	Парақ баптаулары %2$S жеріндегі ресурсты жүктеуді блоктады ("%1$S").

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
kk	Бұл беттің баптаулары WebAssembly (%2$S) орындалуын бұғаттады, өйткені ол келесі директиваны бұзады: "%1$S" ('wasm-unsafe-eval' немесе 'unsafe-eval' жоқ болып тұр)

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
kk	Бет баптаулары ресурстың %2$S ("%1$S") жерінен жүктелуін анықтады. CSP есептемесі жіберілуде.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
kk	батырмасымен бетті жаңартып, желілік белсенділік ақпаратын қараңыз.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
kk	Парақ қайта жүктелді, өйткені HTML құжатының таңбалар кодталуының жариялануы файлдың алғашқы 1024 байтты қарау кезінде табылмады. Кодталудың жариялануы файлдың алғашқы 1024 байттың ішіне жылжытылуы тиіс.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
kk	Сіз қараймын деген парақ көрсетілмейді, өйткені мәліметтер тасымалданған кезде қате анықталды.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
kk	Сіз қараймын деген парақ көрсетілмейді, өйткені желілік хаттамады қате анықталды.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
kk	Сіз сұраған бет көрсетілмейді, өйткені оның құрамында ашуға қауіпті файл түрі бар. Веб-сайттың иесімен осы мәселе жайында хабарласыңыз.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
kk	Сіз сұраған бет көрсетілмейді, өйткені оның құрамында ашуға қауіпті файл түрі бар. Веб-сайттың иесімен осы мәселе жайында хабарласыңыз.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
kk	Сіз сұраған беттің сығуы қате немесе браузер оны қолдамайды.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
kk	Сіз сұраған беттің сығуы қате немесе браузер оны қолдамайды.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
kk	Сіз сұраған парақ көрсетілмейді, өйткені алынған мәліметтерді тексеру мүмкін емес.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
kk	Ашылып тұрған парақ Интернет арқылы берілу алдында шифрленді.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
kk	Ашылып тұрған парақ Интернет арқылы берілу алдында шифрленген жоқ.

en-us	The password entered was incorrect.
kk	Енгізілген пароль қате.

en-us	The password entered was incorrect.
kk	Енгізілген пароль қате.

en-us	The password expired.
kk	Парольдің мерзімі аяқталды.

en-us	The password expired.
kk	Парольдің мерзімі аяқталды.

en-us	The password is locked.
kk	Пароль блокталған.

en-us	The password is locked.
kk	Пароль блокталған.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
kk	Торап күтілмеген extended_master_secret кеңейтуімен жалғастыру талабын жасаған.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
kk	Торап күтілмеген extended_master_secret кеңейтуімен жалғастыру талабын жасаған.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
kk	Торап жарамды extended_master_secret кеңейтусіз жалғастыру талабын жасаған.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
kk	Торап жарамды extended_master_secret кеңейтусіз жалғастыру талабын жасаған.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
kk	Торап қолдауы жоқ қолтаңба және хэш алгоритмдер жұбын қолданған.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
kk	Торап қолдауы жоқ қолтаңба және хэш алгоритмдер жұбын қолданған.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
kk	PKCS #12 операциясы белгісіз себептерден сәтсіз аяқталды.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
kk	PKCS #12 операциясы белгісіз себептерден сәтсіз аяқталды.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
kk	Баспа тапсырмасы үзілді, немесе одан бас тартылды.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
kk	Бақылаудан қорғаныстың жекелік артықшылықтары енді құраманы бұғаттаудың бір бөлігі болып табылад. Қалқан таңбашасы көрінген кезде, құраманы бұғаттау іске қосылған деген сөз.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
kk	Осы сертификат үшін жеке кілт кілт дерекқорынан табылмады.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
kk	Осы сертификат үшін жеке кілт кілт дерекқорынан табылмады.

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
kk	"{ $name }" профиль аты жарамсыз.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
kk	"%S" профиль аты жарамсыз.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
kk	Профильдеуші қазір сөндірілген, ол ашық жекелік шолу терезесінің салдарынан сияқты болуы мүмкін.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
kk	Жекелік шолу режимі іске қосылған кезінде профильдеуші сөндіріледі. Профильдеушіні қайта іске қосу үшін, барлық жекелік шолу терезелерін жабыңыз

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
kk	Қорғаныс панелінде деректерді бұзу және парольдерді басқару туралы жиынтық есептері бар. Енді сіз қанша деректер бұзушылығын шешкеніңізді және сақталған парольдеріңіздің қайсысы болса да, деректер бұзушылықтарда ашылғаны туралы ақпаратты бақылай аласыз.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
kk	%2$S проксиі пайдаланушы атын мен паролін сұраған. Сайт айтады: "%1$S"

en-us	The proxy server is refusing connections
kk	Прокси сервері сұранымдарды үзіп тұр

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
kk	Сіз баптаған прокси-сервер табылмады. Прокси баптауларын тексеріп, қайталап көріңіз.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
kk	<menclose> элементінің “notation” атрибуты үшін “radical” мәні ескірген және болашақта өшірілетін болады.

en-us	There are no downloads.
kk	Жүктемелер жоқ.

en-us	There are no results matching your search.
kk	Іздеуіңізге сәйкес нәтижелер жоқ.

en-us	There are no shortcuts for this extension.
kk	Бұл кеңейту үшін ешқандай жарлық жоқ.

en-us	There are no unloadable tabs.
kk	Жадыдан түсіруге болатын беттер жоқ.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
kk	Бір немесе одан көп аялдатылған жөндеушілер бар. Ең алдымен ең соңғы болып аялдатылған жөндеуші жұмысы жалғастырыңыз: %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
kk	Жазбаны басқа құрал тоқтатты.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
kk	Бұл құжатта SVG <%S> тым ұзын сілтемелер тізбегі бар, нәтижесінде құжат дұрыс көрсетілмейді.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
kk	Бұл құжатта SVG <%S> сілтемелер циклы бар, нәтижесінде құжат дұрыс көрсетілмейді.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.
kk	<em>www.{ $websiteUrl }</em> сайтының қауіпсіз нұсқасы бар. Сіз бұл бетті <em>{ $websiteUrl }</em> орнына қолдана аласыз.

en-us	There is not enough free memory to print.
kk	Баспаға шығару үшін жады жеткіліксіз.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
kk	«%S» сақтау үшін дискіде орын жеткіліксіз.\n\nДискіден керек емес файлдарды өшіріп, қайталап көріңіз немесе сақтау үшін басқа адресті көрсетіңіз.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
kk	Сұраған операцияны орындау үшін жады жеткіліксіз.\n\nКейбір бағдарламалардың жұмысын аяқтап, қайталап көріңіз.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
kk	{ $addon-name } нәрсесіне шағым жіберілмеді, өйткені басқа шағым жуырда жіберілген.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
kk	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> нәрсесіне шағым жіберілмеді, өйткені басқа шағым жуырда жіберілген.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
kk	Есептеме URI (%1$S) түрі HTTP не HTTPS URI болуы тиіс.

en-us	The requested certificate could not be found.
kk	Сұралған сертификат табылмады.

en-us	The requested certificate could not be found.
kk	Сұралған сертификат табылмады.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
kk	Сұралған құжат { -brand-short-name } кэшінде жоқ.

en-us	There’s an issue with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because we can’t tell who issued the certificate, it’s self-signed, or the site isn’t sending intermediate certificates we trust.
kk	Сайт сертификатында мәселе бар. Зиянкес жақ сайттың жалған көшірмесін көрсетуге тырысуы мүмкін. Сайттар өздерінің кім екенін растау үшін сертификаттау орталығы берген сертификаттарды пайдаланады. { -brand-short-name } бұл сайтқа сенбейді, себебі сертификатты кім бергенін айта алмаймыз, ол өздігінен қол қойған немесе сайт біз сенетін аралық сертификаттарды жібермейді.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
kk	"%1$S" жеріндегі ресурс блокталды, өйткені құраманы бұғаттау іске қосулы тұр.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
kk	"%1$S" ресурсы бұғатталды, өйткені құраманы бұғаттау іске қосылған, және ресурс жұмысты тежейтін трекер ретінде анықталған.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
kk	"%1$S" жеріндегі ресурс блокталды, өйткені бақылаудан қорғау іске қосулы тұр.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
kk	"%1$S" адресіндегі ресурсты OpaqueResponseBlocking блоктады. Себебі: "%2$S"

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
kk	"%1$S" адресі бойынша орналасқан ресурс Қауіпсіз Шолумен блокталған.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
kk	"%1$S" жеріндегі ресурс оның Cross-Origin-Resource-Policy тақырыптамасы (немесе оның жоқ болу) салдарынан бұғатталған. %2$S қараңыз

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
kk	"%1$S" жеріндегі ресурс оның Cross-Origin-Resource-Sharing тақырыптамасы (немесе оның жоқ болу) салдарынан бұғатталған.

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
kk	"%S" адресі бойынша орналасқан ресурс бірнеше секунд ішінде қолданылмаған сілтемені алдын-ала жүктеді. Алдын-ала жүктеу атрибутының барлық тегтері дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
kk	"%1$S" адресінен ресурсы MIME түрінің ("%2$S") сәйкессіздігі үшін бұғатталған (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
kk	"%1$S' адресінен ресурс MIME түрінің сәйкес келмеуі салдарынан блокталды (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
kk	"%1$S" адресінен ресурс белгісіз, қате немесе жоқ болып тұрған MIME түрі салдарынан салынбады (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
kk	OCSP сервері қайтарған жауап зақымдалған, немесе дұрыс құрылмаған.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
kk	OCSP сервері қайтарған жауап зақымдалған, немесе дұрыс құрылмаған.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
kk	Қате орын алды. { -brand-short-name } браузер профилінен ешбір импортталатын деректерді таба алмады.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
kk	Тілдік файлдарды өшіру кезінде қате орын алды. Қайталап көріңіз.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
kk	Уақытша кеңейтуді орнату кезінде қате кетті.

en-us	There was an error processing this snapshot.
kk	Снапшотты өңдеу кезінде қате орын алған.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
kk	Тілдік файлдарды өшіру кезінде қате орын алды. Қайталап көріңіз.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
kk	{ $addon-name } нәрсесіне шағымды жіберу кезінде қате орын алды.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
kk	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> нәрсесіне шағымды жіберу кезінде қате орын алды.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
kk	Есепті жіберу кезінде қате орын алды. Кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
kk	{ -pocket-brand-name }-ке сақтау талабы кезінде қате орын алды.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
kk	Бұл профильді өшіру талабы кезінде қате орын алды.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
kk	Снапшоттарды салыстыру кезінде қате орын алды.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
kk	Топтың бөлек бұтақтарына қатынау кезінде қате орын алды

en-us	There was an error while loading the manifest:
kk	Манифестті жүктеу кезінде қате орын алды:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
kk	Доминаторлар ағашын өңдеу кезінде қате орын алды

en-us	There was an error while trying to remove this page.
kk	Бұл парақты өшіру талабы кезінде қате орын алды.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
kk	Баспаға шығару кезінде күтпеген қате кездестірілді.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
kk	Тілдік файлды жүктеп алу кезінде мәселе орын алды. Қайталап көріңіз.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
kk	Тілдік файлды орнату кезінде мәселе орын алды. Қайталап көріңіз.

en-us	There was a problem submitting your report.
kk	Хабар сәтті жіберілді!

en-us	There was a problem submitting your report.
kk	Хабар сәтті жіберілді!

en-us	There was a problem translating. Please try again.
kk	Аудару кезінде мәселе орын алды. Қайталап көріңіз.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
kk	Аудару кезінде мәселе орын алды. Қайталап көріңіз.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
kk	{ $trrDomain } доменіне қатысты мәселе бар.

en-us	There was extra room available on the flex line.
kk	Flex-сызығында қосымша орын бар.

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
kk	Flex-сызығында қосымша орын жоқ.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
kk	Деректеріңіздің %S жерінде қауіпсіздігіне кепілдік беру мүмкін емес, өйткені ол жерде SSLv3 сынған қауіпсіздік хаттамасы қолданылуда.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
kk	"%S" көріну аймағының префикс URL-адресін талдау мүмкін емес.

en-us	The scope URL is invalid.
kk	Әсер ету аймақ сілтемесі жарамсыз.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
kk	Әсер ету аймақ сілтемесінің қайнар көзі құжатпен бірдей болуы тиіс.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
kk	script элементінің integrity атрибутында жарамсыз хэш бар: "%1$S". Дұрыс пішімі "<hash algorithm>-<hash value>".

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
kk	"%1$S" адресінен скрипт оның MIME түрі ("%2$S") жарамды JavaScript MIME түрі болмаса да, жүктелді.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
kk	Бұл әдетте дыбыс синтезаторлары сияқты жалғанатын құрылғылар, бірақ компьютерге де кіріктірілген болуы мүмкін.  Веб-сайттарға әдетте MIDI құрылғыларына кіруге рұқсат етілмейді. Дұрыс пайдаланбау зақым келтіруі немесе қауіпсіздікті бұзуы мүмкін.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
kk	Бұл сертификаттар сізді веб-сайттарға идентификациялау үшін қолданылады.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
kk	Бұл cookie файлдары Интернетте не істегеніңіз туралы мәліметтер жинау үшін сайттан сайтқа соңыңыздан еріп жүреді. Оларды жарнама берушілер мен аналитикалық компаниялар сияқты үшінші тараптар орнатады.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
kk	Бұл cookie файлдары Интернетте не істегеніңіз туралы мәліметтер жинау үшін сайттан сайтқа соңыңыздан еріп жүреді. Оларды жарнама берушілер мен аналитикалық компаниялар сияқты үшінші тараптар орнатады. Сайтаралық бақылайтын cookie файлдарын бұғаттау сіздің айналаңыздағы жарнама санын азайтады. <a data-l10n-name="learn-more-link">Көбірек білу</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
kk	Қауіпсіздік картасы немесе токен жоқ, іске қосылмаған немесе өшірілген.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
kk	Қауіпсіздік картасы немесе токен жоқ, іске қосылмаған немесе өшірілген.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
kk	%S қауіпсіздік сертификаты сенімсіз, өйткені оны шығарған ұйым қауіпсіздік шараларын дұрыс ұстанған жоқ. Symantec, соның ішіндегі Thawte, GeoTrust және RapidSSL брендтері, шығарған сертификаттар қауіпсіз ретінде саналмайды.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
kk	Бұл вебсайт қолданатын қауіпсіздік сертификаты келесі шығарылымдарда сенімсіз болады. Көбірек білу үшін, https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions шолыңыз

en-us	The security password entered is incorrect.
kk	Енгізілген пароль қате.

en-us	The security password entered is incorrect.
kk	Енгізілген пароль қате.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
kk	Бұл жазбалар сервер сертификатының қателері үшін ережеден тыс жағдайларды анықтайды

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
kk	Бұл кеңейтулер { -brand-short-name } өнімінің ағымдағы стандартқа сай емес, сондықтан сөндірілді. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Қосымшалар өзгерістері туралы көбірек білу</label>

en-us	The selected &frame
kk	Таң&далған фрейм

en-us	The _Selected Frame
kk	Таң_далған фрейм

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
kk	Таңдалған тордың құрылымы қолданылу үшін жайманың панеліне сыймайды.

en-us	The selected printer could not be found.
kk	Таңдалған принтерді табу мүмкін емес.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
kk	Бұл тараптар сіз осы сайтта болған кезде сайтаралық cookie файлдарын және сайт деректерін қолдана алады.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
kk	%S сервері ұзақ уақыт бойы жауап қайтармады.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
kk	Сервер сертификаты публикалық кілті тым әлсіз болып тұрған сертификатты ұсынған.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
kk	Сервер сертификаты публикалық кілті тым әлсіз болып тұрған сертификатты ұсынған.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
kk	Серверге клиент жағынан қате мәліметтер түсті.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
kk	Серверге клиент жағынан қате мәліметтер түсті.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
kk	Сервер жарамды аралық сертификаттарын жібермеуі мүмкін.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
kk	Сервер ұсынған сертификатта бүтін санның қате кодталуы кездесті. Жиі себептер: теріс сериялық сандар, теріс RSA модулі, және ұзындығы керек шамадан артатын кодтаулар.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
kk	Сервер ұсынған сертификатта бүтін санның қате кодталуы кездесті. Жиі себептер: теріс сериялық сандар, теріс RSA модулі, және ұзындығы керек шамадан артатын кодтаулар.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
kk	Сервер әлі жарамсыз болып тұрған сертификатты ұсынған.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
kk	Сервер әлі жарамсыз болып тұрған сертификатты ұсынған.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
kk	Сервер жарамдылық уақыты тым ұзақ болып тұрған сертификатты ұсынған.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
kk	Сервер жарамдылық уақыты тым ұзақ болып тұрған сертификатты ұсынған.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
kk	Бұл сервер қауіпсіз байланысты орнату үшін өлшемі тым аз болып тұрған кілті бар сертификатты қолданады.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
kk	Бұл сервер қауіпсіз байланысты орнату үшін өлшемі тым аз болып тұрған кілті бар сертификатты қолданады.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
kk	Сервер сертификаттау орталығының ажыратылымды аты бос болып келген сертификатпен жауап берген.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
kk	Сервер сертификаттау орталығының ажыратылымды аты бос болып келген сертификатпен жауап берген.

en-us	The server presented insufficient certificate transparency information. Its certificate may not have been publicly disclosed, and it may have been misissued.
kk	Сервер сертификат мөлдірлілігі туралы жеткіліксіз ақпаратты көрсетті. Оның сертификаты көпшілікке жарияланбаған болуы мүмкін және ол қате шығарылған болуы мүмкін.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
kk	Сервер байланысты орнату сұранымын тайдырды, өйткені клиенттің сұраған TLS нұсқасы сервер қолдайтын нұсқасынан кіші болып тұр.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
kk	Сервер байланысты орнату сұранымын тайдырды, өйткені клиенттің сұраған TLS нұсқасы сервер қолдайтын нұсқасынан кіші болып тұр.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
kk	Клиент ALPN кеңейтуінде жазылған хаттамалардың ешбіреуін сервер қолдамайды.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
kk	Клиент ALPN кеңейтуінде жазылған хаттамалардың ешбіреуін сервер қолдамайды.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
kk	Бұл сервер негізгі шектеулерді кеңейтетін, сол себептен оны сертификаттау орталығы ретінде анықтайтын сертификатты қолданады. Жарамды сертификаттар үшін осылай болмау тиіс.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
kk	Бұл сервер негізгі шектеулерді кеңейтетін, сол себептен оны сертификаттау орталығы ретінде анықтайтын сертификатты қолданады. Жарамды сертификаттар үшін осылай болмау тиіс.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
kk	Бұл сервер кілттерді бекітуді (HPKP) қолданады, бірақ, бекітуге сай келетін сенімді сертификатты жасау мүмкін емес. Кілттерді бекітуді бұзуын ережеден тыс қабылдауға болмайды.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
kk	Бұл сервер кілттерді бекітуді (HPKP) қолданады, бірақ, бекітуге сай келетін сенімді сертификатты жасау мүмкін емес. Кілттерді бекітуді бұзуын ережеден тыс қабылдауға болмайды.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
kk	"%1$S" әсер ету аймағының ServiceWorker push хабарламасын дешифрлей алмады. Шифрленген хабарламасындағы жазба дұрыс тураланбаған. Көбірек ақпаратты алу үшін https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 қараңыз.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
kk	"%1$S" әсер ету аймағы үшін ServiceWorker push хабарламасын дешифрлеу кезінде қате орын алды. Шифрлеумен көмек алу үшін, https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption қараңыз

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
kk	"%1$S" әсер ету аймағының ServiceWorker push хабарламасын дешифрлей алмады. "Content-Encoding" тақырыптамасы "aesgcm" болуы міндетті. "aesgcm128" рұқсат етілген, бірақ ол ескірген және жақында өшірілетін болады. Көбірек ақпаратты алу үшін https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 қараңыз.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
kk	"%1$S" әсер ету аймағының ServiceWorker push хабарламасын дешифрлей алмады. "Crypto-Key" тақырыптамасында қолданбалар серверінің ашық кілті бар "dh" параметрі болуы міндетті. Көбірек ақпаратты алу үшін https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 қараңыз.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
kk	"%1$S" әсер ету аймағының ServiceWorker push хабарламасын дешифрлей алмады. "Crypto-Key" тақырыптамасындағы "dh" параметрі қолданбалар серверінің Диффи-Хеллман ашық кілті болуы тиіс, base64url арқылы кодталған (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) және "uncompressed" немесе "raw" пішімінде (кодталу алдында 65 байт). Көбірек ақпаратты алу үшін https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 қараңыз.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
kk	"%1$S" әсер ету аймағының ServiceWorker push хабарламасын дешифрлей алмады. "Encryption" тақырыптамасында әр хабарлама үшін бірегей "salt" параметрі болуы міндетті. Көбірек ақпаратты алу үшін https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 қараңыз.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
kk	"%1$S" әсер ету аймағының ServiceWorker push хабарламасын дешифрлей алмады. "Encryption-Key" тақырыптамасында "dh" параметрі болуы міндетті. Бұл тақырыптама ескірген және жақында өшірілетін болады. Оның орнына "Crypto-Key" және оған қоса "Content-Encoding: aesgcm" қолданыңыз. Көбірек ақпаратты алу үшін https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 қараңыз.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
kk	"%1$S" әсер ету аймағының ServiceWorker push хабарламасын дешифрлей алмады. "Encryption" тақырыптамасының "rs" параметрі %2$S және 2^36-31 арасында болуы, немесе мүлдем болмауы міндетті. Көбірек ақпаратты алу үшін https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 қараңыз.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
kk	"%1$S" әсер ету аймағының ServiceWorker push хабарламасын дешифрлей алмады. "Encryption" тақырыптамасындағы "salt" параметрі base64url арқылы кодталған (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) және кодталу алдында кем дегенде 16 байт болуы тиіс. Көбірек ақпаратты алу үшін https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 қараңыз.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
kk	"%S" көріну аймағы үшін ServiceWorker "postMessage" орындау сәтсіз аяқталды, өйткені жинақтауышқа қатынауға бұл контекстте пайдаланушы баптаулары немесе жекелік шолу режимі салдарынан тыйым салынған.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
kk	Бұл баптаулар сіздің компьютеріңіздің құрылғылары және операциялық жүйесі үшін ыңғайлатылған.

en-us	These sites were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
kk	Бұл сайттар осы құрылғыдан табылды. { -brand-short-name } деректерді басқа браузерден деректерді сіз оларды импорттағанша дейін синхрондамайды.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
kk	Осы шарттар АҚШ, Калифорния штатының коллизиялық құқық нормалары алынған заңдарымен реттеледі. Егер осы шарттардың кез келген бөлігі заң тұрғысынан жарамсыз не орындалмайтын болып жатса да, қалған бөлімдер өзінің заңдық күшін сақтайды. Осы шарттардың аударылған әрі ағылшын нұсқаларының арасында қарама-қарсылық байқалса, ағылшын нұсқасын басшылыққа алу керек.

en-us	These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
kk	Бұл ағын атаулары - профильдеушіде ағындар профильдеуін іске қосу үшін қолданылатын үтірлермен ажыратылған тізім. Бұл атау қосылатын ағын атауымен жартылай сәйкестік де бола алады. Ол бос аралықтарға сезімтал.

en-us	The share operation has failed.
kk	share әрекеті сәтсіз аяқталды.

en-us	The share operation was aborted.
kk	share әрекеті үзілді.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
kk	Сертификаттың қолтаңба өрісіндегі қолтаңба алгоритмі оның signatureAlgorithm өрісіндегі алгоритмге сәйкес келмейді.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
kk	Сертификаттың қолтаңба өрісіндегі қолтаңба алгоритмі оның signatureAlgorithm өрісіндегі алгоритмге сәйкес келмейді.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
kk	OCSP жауабын қайтарған осы сертификатты растауға құқығы жоқ.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
kk	OCSP жауабын қайтарған осы сертификатты растауға құқығы жоқ.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
kk	Қолтаңба қоюшысының сертификатын табу мүмкін емес.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
kk	Қолтаңба қоюшысының сертификатын табу мүмкін емес.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
kk	Келесі веб-сайтта ұнамсыз БҚ бар болуы мүмкін

en-us	The site ahead may contain malware
kk	Келесі вебсайтта зиянкес БҚ бар болуы мүмкін

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
kk	%S сайты пайдаланушыларға шабуыл жасау үшін қолданылытыны туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
kk	%S сайты пайдаланушыларға шабуыл жасау үшін қолданылытыны туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
kk	%S сайты зиянкес болу мүмкіншілігі туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
kk	%S сайты зиянкес болу мүмкіншілігі туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
kk	%S сайты ұнамсыз бағдарламалық қамтаманы тарататыны туралы ақпарат бар, сондықтан ол сіздің қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес блокталды.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
kk	%S сайты ұнамсыз бағдарламалық қамтаманы тарататыны туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
kk	%S сайты желілік хаттамасының жөнделмейтін бұзылуын кездестірді.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
kk	%S сайты желілік хаттамасының жөнделмейтін бұзылуын кездестірді.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
kk	Сайт уақытша қолжетімсіз, немесе сұранымдарға толы шығар. Кейінірек қайталап көріңіз.

en-us	The site is set up to allow only secure connections, but there’s a problem with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because its certificate isn’t valid for { $hostname }. The certificate is only valid for: { $validHosts }.
kk	Сайт тек қауіпсіз байланыстарға рұқсат беретіндей бапталған, бірақ сайт сертификатында мәселе бар. Зиянкес жақ сайттың жалған көшірмесін көрсетуге тырысуы мүмкін. Сайттар өздерінің кім екенін растау үшін сертификаттау орталығы берген сертификаттарды пайдаланады. { -brand-short-name } бұл сайтқа сенбейді, себебі оның сертификаты { $hostname } үшін жарамсыз. Сертификат тек мыналар үшін жарамды: { $validHosts }.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
kk	Бұл сайттар осы құрылғыдан табылды. { -brand-short-name } деректерді басқа браузерден деректерді сіз оларды импорттағанша дейін синхрондамайды.

en-us	The sites you visit most
kk	Сіз жиі шолатын сайттар

en-us	The size of the object itself
kk	Объекттің өз өлшемі

en-us	The %S panel has crashed.
kk	%S панелі құлап түсті.

en-us	The specified line was not found.
kk	Көрсетілген бол табылмаған

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything.
kk	"%S" анықтағышы бос анықтағыш болған, бірақ ешнәрсеге қайта сәйкестендірілмеген.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
kk	"%S" анықтағышы бос анықтағыш болған, бірақ ешнәрсеге қайта сәйкестендірілмеген. Модульдің салыстырмалы анықтағыштары "./", "../" немесе "/" таңбаларынан басталуы тиіс.

en-us	The %S plugin has crashed.
kk	%S плагині құлап түсті.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
kk	"%S" таңдаушысы беттегі ешбір элементке сәйкес келмейді.

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
kk	Құжаттың басы қайта талданды, себебі ISO-2022-JP ASCII-үйлесімсіз кодтау болып табылады.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
kk	Құжаттың басы қайта талданды, себебі кодтауды жариялаған meta тегтің алдында ASCII-емес таңбалар болды. Meta тегі тақырыптаманың бірінші ұрпағы болуы керек және оның алдында ASCII-емес түсініктемелер болмауы тиіс.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
kk	Құжаттың басы қайта талданды, себебі XML декларациясының синтаксисіне қайта оралмас бұрын meta тегі сәтсіз ізделген құжаттың бөлігінде ASCII-емес таңбалар болды. Тақырыптама басындағы meta тегі XML декларациясының синтаксисінің орнына пайдаланылуы керек.

en-us	The start URL is invalid.
kk	Бастау сілтемесі жарамсыз.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
kk	Бастау сілтемесі әсер ету аймағынан тыс жатыр, сондықтан әсер ету аймағы жарамсыз.

en-us	The start URL must be same origin as document.
kk	Бастау сілтемесінің қайнар көзі құжатпен бірдей болуы тиіс.

en-us	The status line of the HTTP response is invalid
kk	HTTP жауабының қалып-күй жолы жарамсыз

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
kk	indexedDB.open ішіне берілген опциялар құрамындағы "storage" атрибуты ескірген, және жақында өшірілетін болады. Тұрақты сақтауышты алу үшін, оның орнына navigator.storage.persist() қолданыңыз.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
kk	“&” таңбасымен жалғанған жол таңбалық сілтеу ретінде қарастырылды. (Мүмкін, “&” таңбасы “&amp;” ретінде жабылуы керек еді.)

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
kk	Төменде көрсетілген JSON файлының басынан "%S" жолы өшірілді

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
kk	Сіз қараймын дейтін жол Веб консолінде көрсетілу үшін тым ұзын.

en-us	The <strong>adjusted rating</strong> is based only on reviews we believe to be reliable.
kk	<strong>Түзетілген рейтинг</strong> тек біз сенімді деп есептейтін пікірлерге негізделген.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
kk	<strong>display</strong> қасиетінің мәні қозғалтқышпен <strong>block</strong> етіп өзгертілді, өйткені элемент <strong>қалқымалы</strong>.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>{ $display }</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
kk	<strong>display</strong> қасиетінің мәні қозғалтқышпен <strong>{ $display }</strong> етіп өзгертілді, өйткені элемент <strong>қалқымалы</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
kk	%1$S стильдер кестесі жүктелген, бірақ оның MIME түрі («%2$S») «text/css» емес.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
kk	%1$S стильдер кестесі жүктелмеген, өйткені оның MIME түрі («%2$S») «text/css» емес.

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
kk	Объектің өз өлшемі және ол тірі етіп ұстап тұрған барлық объекттер өлшемдерінің сомасы

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
kk	<%S> SVG файлында (идентификаторы "%S") сілтемелер циклденген.

en-us	The system will ask you to grant this permission to %S.
kk	Жүйе сізден %S үшін осы рұқсатты беруіңізді сұрайды.

en-us	The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
kk	Ағынды өңдеу таймерлері (setTimeout, setInterval, nsITimer)

en-us	The thread where networking code runs any blocking socket calls
kk	Желілік код кез келген бұғаттаушы сокет шақыруларын орындайтын ағын

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
kk	Скриншотты түсіру алдында күту (секунд)

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
kk	%1$S адресімен TLS байланысын орнату аяқталды…

en-us	The TLS handshake finished for { $host }…
kk	{ $host } адресімен TLS байланысын орнату аяқталды…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
kk	Жаңартуды орнату мүмкін емес (патч орнату сәтсіз аяқталды)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
kk	Жаңартуды орнату мүмкін емес. Компьютеріңізде істеп тұрған басқа %S көшірмелері жоқ екеніне көзіңізді жеткізіңіз, қайталап көру үшін %S қайта қосыңыз.

en-us	The Update was successfully installed
kk	Жаңарту сәтті орнатылды

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
kk	Бұл URL қате, сондықтан жүктелмейді.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
kk	Бұл URL қате, сондықтан жүктелмейді.

en-us	The user pressed cancel.
kk	Пайдаланушы Бас тарту тандаған.

en-us	The user pressed cancel.
kk	Пайдаланушы Бас тарту тандаған.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been overwritten.
kk	"%1$S" cookie файлы үшін "%2$S" қасиетінің мәні үстінен жазылды.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been rejected because its size is too big. Max size is %3$S B.
kk	«%1$S» cookie файлы үшін «%2$S» қасиет мәні қабылданбады, себебі оның өлшемі тым үлкен. Максималды өлшемі - %3$S байт.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
kk	Сіз қолданып отырған %s нұсқасы бұдан былай қолдауға ие бола алмайды. Бұл нұсқаның құлауы туралы ақпарат қабылданбайды. Қолдауға ие нұсқаға өтуіңізге кеңес береміз.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
kk	Бұл парақтағы видеоны ойнату мүмкін емес. Сіздің жүйеңіздегі libavcodec нұсқасына қолдау жоқ

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
kk	Бұл парақтағы видеоны ойнату мүмкін емес. Сіздің жүйеңізде келесі үшін керек видео кодектері жоқ болуы мүмкін: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
kk	Веб консольдің логтау API-і (console.log, console.info, console.warn, console.error) бұл парақта скриптпен өшірілген.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
kk	WebRender RenderBackend ағыны

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
kk	Веб-сайт %S  сіз ашып отырған парақ үшін шифрлеуді қолдамайды.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
kk	Вебсайт қауіпсіздіктің жарамсыз деңгейін қолдануды ұсынып көрді.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
kk	Вебсайт қауіпсіздіктің жарамсыз деңгейін қолдануды ұсынып көрді.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No default folder could be found; the file will not be saved.
kk	Windows файл сұхбатын ашу мүмкін емес. Үнсіз келісім бумасын табу мүмкін емес, файл сақталмайтын болады.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No file or folder could be selected.
kk	Windows файл сұхбатын ашу мүмкін емес. Бірде-бір файл немесе буманы таңдау мүмкін емес.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. The file will be saved to { $path }.
kk	Windows файл сұхбатын ашу мүмкін емес. Файл { $path } жеріне сақталатын болады.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No default folder could be found; the file will not be saved.
kk	Windows файл сұхбаты құлап түсті. Үнсіз келісім бумасын табу мүмкін емес, файл сақталмайтын болады.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No file or folder could be selected.
kk	Windows файл сұхбаты құлап түсті. Бірде-бір файл немесе буманы таңдау мүмкін емес.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. The file will be saved to { $path }.
kk	Windows файл сұхбаты құлап түсті. Файл { $path } жеріне сақталатын болады.

en-us	They expire
kk	олардың мерзімі аяқталады

en-us	Thickness
kk	Қалыңдығы

en-us	Thickness
kk	Қалыңдығы

en-us	Thickness
kk	Қалыңдығы

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
kk	linethickness атрибуты үшін “thin”, “medium” және “thick” мәндер ескірген және болашақта өшірілетін болады.

en-us	Third-Party Cookies
kk	Үшінші жақты cookies файлдары

en-us	Third-Party Cookies
kk	Үшінші жақты cookie файлдары

en-us	Third-Party Cookies
kk	Үшінші жақты cookie файлдары

en-us	Third-Party Cookies
kk	Үшінші жақты cookies файлдары

en-us	Third-Party Cookies
kk	Үшінші жақты cookies файлдары

en-us	Third-Party Cookies Blocked
kk	Бұғатталған үшінші жақты cookie файлдары

en-us	Third-Party Cookies Blocked
kk	Бұғатталған үшінші жақты cookie файлдары

en-us	Third-party Module Information
kk	Үшінші жақты модуль ақпараты

en-us	Third-party Modules
kk	Үшінші жақты модульдер

en-us	Third-Party Modules
kk	Үшінші жақты модульдер

en-us	third-party trackers
kk	үшінші-жақты трекерлер

en-us	Third party trackers
kk	Үшінші жақты трекерлер

en-us	Third-party trackers
kk	Үшінші жақты трекерлер

en-us	Third party trackers (recommended)
kk	Үшінші жақты трекерлер (ұсынылады)

en-us	Third-party tracking cookies
kk	Үшінші жақты бақылайтын cookies

en-us	This %1$S (%2$S)
kk	Бұл %1$S (%2$S)

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.
kk	Бұл рұқсат қауіпті болуы мүмкін және сайтқа компьютерде орнатылған бағдарламалық қамтама сияқты әрекет етуге мүмкіндік береді.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
kk	Бұл қатынау рұқсаты қауіпсіз болатынына кепілдік берілмейді. Бұл сайтқа сенсеңіз ғана жалғастырыңыз.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
kk	Бұл қатынау рұқсаты қауіпсіз болатынына кепілдік берілмейді. Бұл сайтқа сенсеңіз ғана жалғастырыңыз.

en-us	This action cannot be undone.
kk	Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en-us	This action cannot be undone.
kk	Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.

en-us	This action cannot be undone.
kk	Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en-us	This action cannot be undone.
kk	Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
kk	Бұл әрекет { $hostOrBaseDomain } үшін қатысты барлық деректерді, соның ішінде тарих, парольдер, cookie файлдары, кэш және мазмұн баптауларын өшіреді. Жалғастырғыңыз келетініне сенімдісіз бе?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
kk	Бұл әрекет { $hostOrBaseDomain } үшін қатысты барлық деректерді, соның ішінде тарих, cookie файлдары, кэш және мазмұн баптауларын өшіреді. Жалғастырғыңыз келетініне сенімдісіз бе?

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
kk	Бұл қосымша деректеріңізді ұрлау немесе компьютеріңізге шабуыл жасау үшін пайдаланылуы мүмкін. Осы сайтқа сенсеңіз ғана жалғастырыңыз.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
kk	Бұл кеңейту зақымдалған сияқты, сол үшін оны орнату мүмкін емес.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
kk	Бұл кеңейту зақымдалған сияқты, сол үшін оны орнату мүмкін емес.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
kk	Бұл кеңейтуді орнату мүмкін емес, өйткені ол %1$S күткен кеңейту емес.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
kk	Бұл кеңейтуді орнату мүмкін емес, өйткені ол { -brand-short-name } күткен кеңейту емес.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
kk	Бұл кеңейту расталмаған, сол үшін оны орнату мүмкін емес.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
kk	Бұл кеңейту расталмаған, сол үшін оны орнату мүмкін емес.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
kk	Бұл кеңейтуді файлдық жүйе қатесі салдарынан орнату мүмкін емес.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
kk	Бұл кеңейтуді файлдық жүйе қатесі салдарынан орнату мүмкін емес.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
kk	Бұл қосымша { $hostname } үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынауға рұқсат береді.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
kk	Бұл қосымша { $hostname } үшін MIDI құрылғыларыңызға (SysEx қолдауымен) қатынауға рұқсат береді.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
kk	Бұл қосымша %S үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынауға рұқсат береді.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
kk	Бұл қосымша %S үшін MIDI құрылғыларыңызға (SysEx қолдауымен) қатынауға рұқсат береді.

en-us	This add-on gives the site extra privileges that could allow it to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
kk	Бұл қосымша сайт үшін деректеріңізді ұрлауға немесе компьютеріңізге шабуыл жасауға мүмкіндік беретін қосымша артықшылықтар береді. Осы сайтқа сенсеңіз ғана жалғастырыңыз.

en-us	This add-on is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
kk	Бұл қосымша Mozilla саясаттарын бұзғаны үшін бұғатталған және сөндірілген.

en-us	This add-on is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
kk	Бұл қосымша Mozilla саясаттарын бұзғаны үшін шектелген және сөндірілген. Оны іске қосуға болады, бірақ бұл қауіпті болуы мүмкін.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
kk	Бұл қосымша Mozilla саясаттарын бұзады және сөндірілді. Оны іске қосуға болады, бірақ бұл қауіпті болуы мүмкін.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
kk	Бұл қосымша Mozilla саясаттарын бұзады. Оны пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
kk	Бұл қосымша Mozilla саясаттарын бұзады. Оны пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

en-us	This address is restricted
kk	Бұл портқа тыйым салынған

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
kk	Бұл адрес қолданатын порт әдетте Интернет-сайттарға байланысу үшін қолданылмайды. Сізді қорғау үшін Firefox байланысты үзді.

en-us	This alt text was created automatically.
kk	Бұл балама мәтін автоматты түрде жасалды.

en-us	This alt text was created automatically and may be inaccurate.
kk	Бұл балама мәтін автоматты түрде жасалды және дәлсіз болуы мүмкін.

en-us	This animation is running on compositor thread
kk	Бұл анимация композитинг ағынында орындалып жатыр

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
kk	Бұл қолданба құлау хабарламаларын көрсетуге бапталмаған.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
kk	Бағдарлама құлау туралы хабарларға бапталмаған. <code>breakpad.reportURL</code> параметрін қою керек.

en-us	This application is located at:
kk	Бұл бағдарлама келесі жерде орналасқан:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
kk	Бұл бағдарлама қателік ақпаратын әзірлеушіге жіберу үшін құлаудан кейін орындалады. Сондықтан оны жеке орындаудың қажеті жоқ.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
kk	Бұл бағдарлама қателік ақпаратын әзірлеушіге жіберу үшін құлаудан кейін орындалады. Сондықтан оны жеке орындаудың қажеті жоқ.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
kk	Бұл бағдарлама қателік ақпаратын { -vendor-short-name } адресіне жіберу үшін құлаудан кейін орындалады. Сондықтан оны жеке орындаудың қажеті жоқ.

en-us	This { -brand-shorter-name }
kk	Бұл { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
kk	Деректерді бұзу орын алған уақыты: { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
kk	Бұл үзу нүктесі өрнек нәтижесін жазады

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
kk	Бұл үзілу нүктесі шарт ақиқат болса аялдататын болады

en-us	This button is only available on pages with several iframes
kk	Бұл батырма тек бірнеше iframe бар беттерде қолжетімді

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
kk	Бұны { -brand-short-name } баптауларынан өзгертуге болады.

en-us	This certificate can identify mail users.
kk	Осы сертификат электронды пошта пайдаланушыларын анықтай алады.

en-us	This certificate can identify websites.
kk	Осы сертификат веб-сайттарды анықтай алады.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
kk	Бұл сертификаттың шындылығын тексеру мүмкін емес, сондықтан ол импортталмайды. Оны шығарушы белгісіз не расталмаған, сертификат мерзімі біткен немесе ол қайта шақырылған, немесе бұл сертификат бекітілмеген.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
kk	Бұл сертификат келесі мақсаттармен верификацияланған:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
kk	Бұл сертификат келесі мақсаттармен верификацияланған:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
kk	Бұл сертификат сертификаттау орталығын анықтайдын ретінде орнатылып тұр.

en-us	This certificate is not valid.
kk	Бұл сертификат дұрыс емес.

en-us	This certificate is not valid.
kk	Бұл сертификат дұрыс емес.

en-us	This certificate is valid.
kk	Бұл сертификат дұрыс.

en-us	This certificate is valid.
kk	Бұл сертификат дұрыс.

en-us	This computer has been disconnected.
kk	Бұл компьютер ажыратылған.

en-us	This computer is now connected with a new device.
kk	Бұл компьютер енді жаңа құрылғымен байланысқан.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
kk	Бұл компьютер енді { $deviceName } құрылғысымен байланысқан.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
kk	Бұл байланыс қауіпсіз емес. Осында енгізілген логиндер ұрлануы мүмкін. %1$S

en-us	This content may be unsafe
kk	Бұл мазмұн қауіпті болуы мүмкін

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
kk	Бұл контраст шамасы мәтіннің барлық өлшемдері үшін сәтсіз.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
kk	Бұл контраст шамасы мәтіннің барлық өлшемдері үшін AAA бағасын алады.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
kk	Бұл контраст шамасы барлық мәтіндер үшін AA бағасын және үлкен мәтін үшін AAA бағасын алады (кем дегенде 18 пт немесе 14 пт жуан өлшемді мәтін).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
kk	Бұл контраст шамасы үлкен мәтін үшін AA бағасын алады (кем дегенде 18 пт немесе 14 пт жуан өлшемді мәтін).

en-us	This could take about 60 seconds.
kk	Бұл шамамен 60 секундқа созылуы мүмкін.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
kk	Бұл құрылғы тіркелген болып тұр. Басқа құрылғыны қолданып көріңіз.

en-us	This directory root has no sources
kk	Бұл түбірлік бумада бастапқы кодтар жоқ

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
kk	Бұл құжатты сіз Personal Security Manager (PSM) орнатылмағанша дейін көрсету мүмкін емес. PSM жүктеп алып, орнатыңыз және қайталап көріңіз, немесе жүйелік әкімшіңізбен хабарласыңыз.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
kk	Дербес режимде жұмыс істеген кезде парақтар көрсетілмейді. Одан шығу үшін, «Файл» мәзіріндегі «Дербес жұмыс істеу» жалаушасын алып тастаңыз.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
kk	Бұл құжат курсорыңызды басқаруда. Басқаруды қайта алу үшін Esc басыңыз.

en-us	This document is no longer available.
kk	Бұл құжат қолжетімсіз.

en-us	This document is no longer available.
kk	Бұл құжат енді қолжетімсіз.

en-us	This document is now full screen
kk	Бұл құжат енді толық экран режимінде

en-us	This Element
kk	Бұл элемент

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
kk	Бұл элемент блоктық элемент ретінде әрекет орындайды, және өз құрамасын flexbox моделіне сай бейнелейді.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
kk	Бұл элемент блоктық элемент ретінде әрекет етеді және өз мазмұнын flexbox моделіне сай орналастырады. Бұл элемент үшін flexbox жаймасын ауыстыру үшін шертіңіз.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
kk	Бұл элемент блоктық элемент ретінде әрекет орындайды, және өз құрамасын grid моделіне сай бейнелейді.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
kk	Бұл элемент блоктық элемент ретінде әрекет етеді және өз мазмұнын grid моделіне сай орналастырады. Бұл элемент үшін grid жаймасын ауыстыру үшін шертіңіз.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
kk	Бұл элемент жолдық элемент ретінде әрекет орындайды, және өз құрамасын flexbox моделіне сай бейнелейді.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
kk	Бұл элемент жолма-жол элемент ретінде әрекет етеді және өз мазмұнын flexbox моделіне сай орналастырады. Бұл элемент үшін flexbox жаймасын ауыстыру үшін шертіңіз.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
kk	Бұл элемент жолдық элемент ретінде әрекет орындайды, және өз құрамасын grid моделіне сай бейнелейді.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
kk	Бұл элемент жолма-жол элемент ретінде әрекет етеді және өз мазмұнын grid моделіне сай орналастырады. Бұл элемент үшін grid жаймасын ауыстыру үшін шертіңіз.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
kk	Бұл элемент арнайы блокты жасамайды, бірақ, өз құрамасын көрсетеді.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
kk	Бұл элемент жаңа блоктық пішімдеу контекстін орнататын блоктық элементін жасайды.

en-us	This element has scrollable overflow.
kk	Бұл элементтің айналдыруға болатын құрамасы бар.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
kk	Бұл элементтің айналдырылатын асып кететін құрамасы бар. Айналдыруды туғызатын элементтерді қарау үшін шертіңіз.

en-us	This element has scrollbars.
kk	Бұл элементтің айналдыру жолақтары бар.

en-us	This element is causing an element to overflow.
kk	Бұл элемент элементтің айналдырудың асып кетуіне әкеп соғады.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
kk	Бұл элемент өз құрамасын тор моделіне сай орнатады, бірақ, өзінің жолдар және/немесе бағандар анықтамасын аталық тор контейнеріне ығыстырады.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
kk	Бұл кеңейту жекелік шолу режимінде жасамайды. <a data-l10n-name="learn-more">Көбірек білу</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
kk	Бұл кеңейту жекелік шолу режимінде жасамайды. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Көбірек білу</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
kk	Бұл кеңейту ешқандай рұқсаттарды қажет етпейді

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
kk	Бұл кеңейту ешқандай рұқсаттарды қажет етпейді.

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
kk	Бұл кеңейтудің жекелік шолу режимінде сіздің желідегі белсенділігіңізге қатынау рұқсаты бар. <a data-l10n-name="learn-more">Көбірек білу</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
kk	Бұл кеңейту жекелік шолу кезінде сіздің желідегі әрекеттеріңізге қол жеткізе алады. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Көбірек білу</label>

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
kk	Бұл кеңейту өте маңызды деп белгіленді, яғни клиенттер оны түсінбесе, сертификаттан бас тартуы керек.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
kk	Бұл кеңейту қауіпсіздік пен өнімділік стандарттарына сай келетініне тексерілді

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
kk	Бұл кеңейту Mozilla саясаттарын бұзғаны үшін бұғатталған және сөндірілген.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
kk	Бұл кеңейту Mozilla саясаттарын бұзғаны үшін шектелген және сөндірілген. Оны іске қосуға болады, бірақ бұл қауіпті болуы мүмкін.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
kk	Бұл кеңейтуMozilla саясаттарын бұзады және сөндірілді. Оны іске қосуға болады, бірақ бұл қауіпті болуы мүмкін.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
kk	Бұл кеңейту Mozilla саясаттарын бұзады. Оны пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
kk	Бұл кеңейту Mozilla саясаттарын бұзады. Оны пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
kk	Бұл кеңейту { -brand-short-name } қайта іске қосылған кезде жаңартылады.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
kk	Бұл кеңейту { -brand-short-name } қайта іске қосылған кезде жаңартылады.

en-us	This extension will have permission to:
kk	Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады:

en-us	This feature has been disabled in about:config
kk	Бұл мүмкіндік about:config ішінде сөндірілген

en-us	This file contains a virus or malware.
kk	Бұл файлда вирус не зиянды бағдарламалар бар.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
kk	Бұл файлда компьютеріңізді зақымдай алатын вирус не зиянды бағдарламалар бар.

en-us	This file could not be downloaded securely.
kk	Бұл файлды қауіпсіз түрде жүктеп алу мүмкін емес.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
kk	Бұл файл пайдалы файл ретінде жасырылса да, бағдарламалар және баптауларыңызға күтпеген өзгерістерді жасай алады.

en-us	This file is not commonly downloaded.
kk	Бұл файл әдетте жүктеліп алынбайды.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
kk	Бұл файл әдетте жүктеліп алынбайды және оны ашу қауіпсіз емес болуы мүмкін. Оның құрамында вирус болуы мүмкін, немесе ол сіздің бағдарламалар және баптауларыңызға күтпеген өзгерістерді жасауы мүмкін.

en-us	This file may harm your computer.
kk	Бұл файл компьютеріңізді зақымдауы мүмкін.

en-us	This Firefox (%S)
kk	Бұл Firefox (%S)

en-us	This Frame
kk	Осы фреймде

en-us	This handles both web workers and service workers
kk	Бұл web worker және service worker-ді де өңдейді

en-us	This helps sites understand how their ads perform without collecting data about you.
kk	Бұл сайттарға сіз туралы деректерді жинамай-ақ жарнамаларының қалай орындалатынын түсінуге көмектеседі.

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
kk	Бұл - осы сайттың жиі өзгеретін құраманың "көзі"

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
kk	Назарыңызға “about” көмек парақтар тізімі ұсынылады.<br/> Олардың кейбіреулері түсініксіз болуы мүмкін, ал кейбіреулері тек диагностика үшін ғана керек.<br/> Кейбіреулері сұранымды талап ететіні нәтижесінде көрсетілмеген.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
kk	Бұл - сіз қатысқан зерттеулер тізімі. Жаңа зерттеулер орындалмайды.

en-us	This is an experimental feature
kk	Бұл - сынамалы мүмкіндік

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
kk	Бұл - осы сайттың жиі өзгеретін құраманың "подкасты"

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
kk	Бұл - қауіпсіз { -brand-short-name } беті.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
kk	Бұл - осы сайттың жиі өзгеретін құраманың "видео подкасты"

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
kk	Бұл - сертификаттау орталығын растайтын сертификат емес, сондықтан ол импортталмайды.

en-us	This isn’t a deceptive site
kk	Бұл фишингті сайт емес

en-us	This isn’t a deceptive site…
kk	Бұл фишингті сайт емес…

en-us	This isn’t a deceptive site…
kk	Бұл фишингті сайт емес…

en-us	This isn’t a deceptive site…
kk	Бұл фишингті сайт емес…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
kk	Бұл фишингті сайт емес…

en-us	This isn’t an attack site…
kk	Бұл шабуыл жасайтын сайт емес…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
kk	Бұл қалыпты веб беті емес, сондықтан оның скриншотын түсіру мүмкін емес.

en-us	This is the element’s minimum content size.
kk	Бұл - элемент құрамасының минималды өлшемі.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
kk	Бұл профиль қолданыста болып тұр, сондықтан, оны өшіру мүмкін емес.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
kk	Бұл жиектер немесе су белгілері сияқты оюлық суреттер үшін пайдаланылады.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
kk	Бұл жиектер немесе су белгілері сияқты оюлық суреттер үшін пайдаланылады.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
kk	Бұл әлі сыналуда. Үлкендердің көмегі болмаса, қолданбаңыз.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
kk	Бұл сіздің адрес жолағыңыздағы және іздеу жолындағы негізгі іздеу жүйесі. Сіз оны кез келген уақытта ауыстыра аласыз.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
kk	Бұл сіздің компьютеріңізді бірегей анықтау үшін пайдаланылуы мүмкін.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
kk	Бұл хабарлама енді белсенді емес, хабарлама туралы мәліметтер қолжетімді емес

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
kk	Бұл мәселе қалыпты емес бапталған сервер себебінен болуы мүмкін.

en-us	This module is not signed
kk	Бұл модульге қол қойылмаған

en-us	This module is not signed
kk	Бұл модульге қол қойылмаған

en-us	This module is not signed
kk	Бұл модульге қол қойылмаған

en-us	This month
kk	Осы ай

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
kk	Бұл жаңа API пайдаланушы құрылғысы немесе компьютерінің <a data-l10n-name="wikipedia">Графикалық өңдеу блогын (GPU)</a> пайдалану арқылы есептеу мен графиканы көрсетуді орындау үшін төмен деңгейлі қолдауды қамтамасыз етеді. Оның <a data-l10n-name="spec">спецификациясы</a> әлі аяқталмаған. Қосымша мәліметтер алу үшін <a data-l10n-name="bugzilla">1602129 ақаулығы</a> бөлімін қараңыз.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
kk	Бұл парақта мәселелерді шешуде пайдалы бола алатын техникалық ақпарат бар. Егер сіз { -brand-short-name } туралы жалпы сұрақтарға жауапты іздесеңіз, біздің <a data-l10n-name="support-link">қолдау көрсету</a> сайтын шолыңыз.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
kk	Бұл парақ құрамасының оны осы түрде жүктелуге тыйым салатын қауісіздік саясаты бар.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
kk	Бұл парақ құрамасының оны осы түрде жүктелуге тыйым салатын қауіпсіздік саясаты бар.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
kk	Бұл парақ құрамасының оны осы контекстте жүктелуге тыйым салатын X-Frame-Options саясаты бар.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
kk	Бұл парақ құрамасының оны осы контекстте жүктелуге тыйым салатын X-Frame-Options саясаты бар.

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
kk	Бұл бет <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a> ішіне жылжытылды.

en-us	This page has no sources
kk	Бұл парақтың бастапқы кодтары жоқ

en-us	This page has no sources.
kk	Бұл парақтың бастапқы кодтары жоқ.

en-us	This page has no style sheet.
kk	Бұл парақта стильдер тізімі жоқ.

en-us	This page has no workers.
kk	Бұл парақтың жұмыс үрдістері жоқ.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
kk	Бұл бет сізге профильдерді басқаруға көмектеседі. Әр профильде басқалардан бөлек шолу тарихы, бетбелгілер, баптаулар және қосымшалар бар.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
kk	Бұл парақ сізден шынымен кетуді қалайсыз ба, соны сұрап тұр - сіз енгізген ақпарат сақталмауы мүмкін.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
kk	Бұл парақ сізден кеткіңіз келетініңізді растауды сұрайды — сіз енгізген ақпарат сақталмауы мүмкін.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
kk	Бұл бет Almost Standards режимінде жүктелді. Бұл бет жаймасына кері әсерін тигізуі мүмкін. Standards режимі үшін "<!DOCTYPE html>" қолданыңыз.

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
kk	Бұл бет Quirks режимінде жүктелді. Бұл бет жаймасына кері әсерін тигізуі мүмкін. Standards режимі үшін "<!DOCTYPE html>" қолданыңыз.

en-us	This page is loaded from an extension.
kk	Бұл парақ кеңейтуден жүктелген.

en-us	This page is loaded from another page.
kk	Бұл парақ басқа парақтан жүктелген.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
kk	Бұл парақ %1$S жұмысын тежеп тұр. Браузеріңізді жылдамдату үшін, бұл парақты тоқтатыңыз.

en-us	This page is stored on your computer.
kk	Бұл парақ сіздің компьютеріңізде сақталған.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
kk	Бұл парақ { $fromLanguage } тілінен { $toLanguage } тіліне аударылған

en-us	This page says
kk	Бұл парақ хабарлайды

en-us	This page says:
kk	Бұл парақ хабарлайды:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
kk	Бұл парақта телеметриямен жиналған өнімділік, құрылғылар, қолданылу мен баптаулар туралы ақпаратты көрсетеді. Бұл ақпарат { $telemetryServerOwner } адресіне, { -brand-full-name } жақсартуға көмектесу үшін жіберіледі.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
kk	Бұл бетте { -brand-short-name } браузер терезелеріне Windows жіберген ең соңғы хабарламаларды көрсетеді. Жуан қаріппен осы терезе көрсетілген. Назар аударыңыз, осында бұл терезе жүктелген кездегі ең соңғы хабарамалар көрсетіледі, ағымдағыларды қарау үшін бұл бетті жаңартыңыз.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
kk	Бұл бетте сіздің { -brand-short-name } ішіне енгізілген үшінші тарап модульдері көрсетіледі. Microsoft немесе { -vendor-short-name } қол қоймаған кез келген модуль үшінші жақты модуль болып саналады.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
kk	Бұл парақ ескірген технологияны қолданып тұр, оған болса, үнсіз келісім бойынша қолдау жоқ.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
kk	Бұл парақ ескірген технологияны қолданып тұр, оған болса, Firefox ішінде үнсіз келісім бойынша қолдау жоқ.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
kk	Бұл бетте стандартты емес  "zoom" қасиеті қолданылады. Оған қатысты қасиет мәндерінде calc() қолданып, немесе "transform" және "transform-origin: 0 0" бірге қолданып көріңіз.

en-us	This page uses weak encryption.
kk	Бұл парақ әлсіз шифрлеуді қолданады.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
kk	Бұл парақ Large-Allocation тақырыптамасы салдарынан жаңа процесте жүктелді.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
kk	Бұл парақ Large-Allocation тақырыптамасы салдарынан жаңа процесте жүктелетін болады, алайда, Win32-емес платформаларда Large-Allocation процестерін жасау мүмкіндігі сөндірілген.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
kk	Бұл пароль деректерді бұзуда болуы мүмкін басқа тіркелгіде қолданылған. Тіркелгі деректерін қайта пайдалану барлық тіркелгілерді қауіп-қатерге душар етеді. Бұл парольді өзгертіңіз.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
kk	Бұл PDF құжатында цифрлық қолтаңбалар бар. Қолтаңбаларды растауға әлі қолдау жоқ.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
kk	Бұл PDF құжатында цифрлық қолтаңбалар бар. Қолтаңбаларды растауға әлі қолдау жоқ.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
kk	Бұл PDF құжатында формалар бар. Формалар өрістерін толтыруға қолдау жоқ.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
kk	Бұл PDF құжаты дұрыс көрсетілмеуі мүмкін.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
kk	Жеке сертификатты орнату мүмкін емес, өйткені сертификат сұранысында көрсетілген жеке кілттің иесі сіз емессіз.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
kk	Бұл плагин шифрленген медианы ойнатуды Encrypted Media Extensions сипаттамасына сай мүмкін етеді. Шифрленген медиа әдетте сайттармен премиум-мазмұнын көшіруге жол бермеу үшін қолданылады. Encrypted Media Extensions туралы көбірек білу үшін, https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ шолыңыз.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
kk	Бұл плагин шифрленген медианы ойнатуды Encrypted Media Extensions сипаттамасына сай мүмкін етеді. Шифрленген медиа әдетте сайттармен премиум-мазмұнын көшіруге жол бермеу үшін қолданылады. Encrypted Media Extensions туралы көбірек білу үшін, https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ шолыңыз.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
kk	Бұл плагиннің қауіпсіздігінде осалдары бар.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
kk	Mozilla бұл плагинді WebRTC сипаттамасына сәйкес болу үшін және H.264 видео кодегін талап ететін құрылғылармен WebRTC қоңырауларын іске қосу үшін автоматты түрде орнатты. Кодектің бастапқы кодтарын қарау және іске асырылуы туралы көбірек білу үшін http://www.openh264.org/ сайтын шолыңыз.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
kk	Mozilla бұл плагинді WebRTC сипаттамасына сәйкес болу үшін және H.264 видео кодегін талап ететін құрылғылармен WebRTC қоңырауларын іске қосу үшін автоматты түрде орнатты. Кодектің бастапқы кодтарын қарау және іске асырылуы туралы көбірек білу үшін http://www.openh264.org/ сайтын шолыңыз.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
kk	Бұл плагин осал және оны жаңарту керек.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
kk	Бұл баптау Windows жүйесінде сөндірілген. Оны өзгерту үшін, Жүйе баптауларынан <a data-l10n-name="startup-link">Қолданбалардың автоматты іске қосылуы</a> қараңыз.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
kk	Осы principal сертификаты жоқ

en-us	This principal doesn’t have a certificate
kk	Осы principal сертификаты жоқ

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
kk	Бұл мәселе анда-санда cookies файлдарын қабылдау сөндірілген кезде болуы мүмкін.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
kk	Бұл профильді басқа қолданып тұр, сондықтан оны өшіру мүмкін емес.

en-us	This profile was previously synced to a different account
kk	Бұл профиль бұрын басқа тіркелгімен синхрондалған

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
kk	Бұл псевдо-элемент «::» формасын қолдануы керек: «%1$S».

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
kk	Бұл хабардың құрамында бағдарламаның құлау кезі туралы техникалық ақпарат бар.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
kk	Бұл хабардың құрамында бағдарламаның құлау кезі туралы техникалық ақпарат бар.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
kk	Бұл ресурс әлсіз шифрлеуді қолданатын байланыс арқылы тасымалданған.

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
kk	Бұл селектор шектелмеген <strong>:has()</strong> пайдаланады, ол баяу болуы мүмкін

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
kk	Бұл баптау кейбір веб-сайттардың мазмұнын көрсетілмеуіне немесе дұрыс жұмыс жасамауына әкелуі мүмкін. Егер сайт сынған болып көрінсе, сайттың барлық мазмұның жүктеу үшін сол сайт үшін бақылаудан қорғанысты сөндіру керек болуы мүмкін.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
kk	Бұл баптау бұл { -brand-short-name } орнатуын қолдатын барлық Windows тіркелгілері және { -brand-short-name } профильдері үшін іске асады.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
kk	Бұл сайтта (%1$S) хабарлау URI-сі көрсетілмеген Report-Only саясаты бар. CSP бұл саясаттың бұзылуын блоктамайды және ол туралы хабарлай алмайды.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report-uri directive nor a report-to directive. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
kk	Бұл сайтта (%1$S) report-uri және report-to директивалары жоқ Report-Only саясаты бар. CSP бұл саясаттың бұзылуын блоктамайды және ол туралы хабарлай алмайды.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
kk	Бұл сайт айналдыруға байланысқан орналастыру эффектісін қолданатын сияқты. Бұл асинхронды емес панорамдаумен жақсы жұмыс жасамауы мүмкін, көбірек білу және оған байланысты құралдар және мүмкіндіктерді талқылау үшін https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects шолыңыз!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
kk	Бұл сайт айналдыруға байланысқан орналастыру эффектісін қолданатын сияқты. Бұл асинхронды емес панорамдаумен жақсы жұмыс істемеуі мүмкін, көбірек білу және оған байланысты құралдар және мүмкіндіктерді талқылау үшін https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html шолыңыз!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
kk	Бұл сайт өз-өзін қате ақпаратпен анықтағысы келеді.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
kk	Бұл сайт өз-өзін қате ақпаратпен анықтағысы келеді.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
kk	Сайт сізден өзіңізді сертификат арқылы анықтауды сұрап тұр:

en-us	This site is asking you to sign in.
kk	Бұл сайт сізден кіруіңізді сұрайды.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
kk	Бұл сайт сізден %S ретінде кіруіңізді сұрайды.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
kk	Бұл сайт кіруді сұрап тұр. Ескерту: Жүйеге кіру ақпаратыңыз қазір кіріп жатқан веб-сайтқа емес, %S сайтына берілетін болады.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
kk	Бұл сайт құрылғыларыңызға қатынау рұқсатын сұрауда. Құрылғыға қатынау қосымшаны орнату арқылы іске қосуға болады.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
kk	Бұл сайт сіздің MIDI (музыкалық аспаптың цифрлық интерфейсі) құрылғыларыңызға қатынау рұқсатын сұрайды. Құрылғыға қатынау рұқсатын қосымшаны орнату арқылы іске қосуға болады.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
kk	Бұл сайт сіздің MIDI (музыкалық аспаптың цифрлық интерфейсі) құрылғыларыңызға қатынау рұқсатын сұрайды. Құрылғыға қатынау рұқсатын қосымшаны орнату арқылы іске қосуға болады.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
kk	Бұл сайт SHA-1 сертификатын қолдануда; SHA-1 алгоритмнен күштірек қолтаңба алгоритмдерін қолданатын сертификаттарды қолдану ұсынылады.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
kk	Сайт дұрыс, расталған идентификацияны ұсынып тұр.  Ерекше ережені қосу керек емес.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
kk	Сайт дұрыс, расталған идентификацияны ұсынып тұр.  Ерекше ережені қосу керек емес.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
kk	Бұл сайт (%S) теманы орнату талабын жасаған.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
kk	Бұл сайт ескірген TLS нұсқасын пайдаланады. TLS 1.2 немесе 1.3 нұсқасына жаңартыңыз.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
kk	Бұл сайт 2020 жылдың наурыз айында сөндірілетін ескірген TLS нұсқасын қолдануда. TLS нұсқасы 1.2 немесе 1.3 дейін жаңартыңыз.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
kk	Бұл сайт %S жұмысын тежей алатын плагинді қолданады.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
kk	Бұл сайт шифрлеу үшін ескірген және қауіпсіз емес RC4 хаттамасын қолдануда.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
kk	Бұл сайт { -brand-short-name } ішіне { $addonCount } қосымшаны орнатқысы келеді:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
kk	Бұл сайт #1 ішіне қосымшаны орнатқысы келеді:;Бұл сайт #1 ішіне #2 қосымшаны орнатқысы келеді:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
kk	Бұл дереккөз енді қолжетімсіз.\nЕң соңғы дереккөздерді алу үшін іздеуді жаңартыңыз.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
kk	Бұл қайнар көзі елемеу тізімінде. Оны іске қосу үшін "Белгілі үшінші тарап сценарийлерін елемеу" опциясын сөндіріңіз.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
kk	Бұл зерттеу %1$S мәнін %2$S етіп орнатады.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
kk	Бұл мәтін кодталуы кодталуды көрсетпейтін ескірген құраманы көрсету үшін қолданылатын болады.

en-us	This time search with:
kk	Осы рет, келесімен іздеу:

en-us	This time, search with:
kk	Осы рет, келесімен іздеу:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
kk	Бұл жаңарту әкімшілік құқықтарды талап етеді. Бұл жаңарту { -brand-short-name } келесі рет іске қосылған кезде орнатылатын болады. Сіз { -brand-short-name } қазір қайта қосуды, қайта қосуды кейінге қалдырып, жұмысты жалғастыруды немесе бұл жаңартудан бас тартуды қалай аласыз.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
kk	Бұл URL белгілі трекерге сәйкес келеді, Құраманы бұғаттау іске қосылған кезде ол бұғатталады.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
kk	Firefox-тың бұл нұсқасы Android үшін Firefox-ті (68) жөндей алмайды. Сынау үшін телефонға Android үшін Firefox Nightly орнатуды ұсынамыз. <a>Көбірек білу</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
kk	Бұл видео суреттегі сурет режимінде ойнатылады.

en-us	This web application is hosted at:
kk	Бұл веб-қосымшасы келесі жерде орналасқан:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
kk	Бұл WebExtension-нің уақытша ID бар. <a>Көбірек білу</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
kk	%S сайты фишингті сайт екені туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
kk	%S сайты фишингті сайт екені туралы ақпарат бар, сондықтан қауіпсіздік баптауларыңызға сәйкес ол блокталды.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
kk	Веб-парақ сізді басқа жерге бағдарлауда. Енгізген ақпаратыңызды жаңа жерге жіберуді қалайсыз ба?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
kk	Бұл вебсайты Сертификаттар Мөлдірлілігі саясатына сай келеді.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
kk	Бұл веб сайттың кейбір құрамасы қауіпсіз емес (суреттер сияқты).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
kk	Бұл веб сайттың кейбір құрамасы қауіпсіз емес (суреттер сияқты). <label data-l10n-name="link">Көбірек білу</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
kk	Бұл веб сайттың кейбір құрамасы қауіпсіз емес (скрипттер сияқты) және сіздің оған байланысыңыз шынымен жеке емес.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
kk	Бұл веб-сайт "Суреттегі сурет" функциясын қолдануға ұсынбайды

en-us	This website does not supply ownership information.
kk	Осы сайт иелік туралы ақпарат жоқ

en-us	This website does not supply ownership information.
kk	Осы сайт иелік туралы ақпарат жоқ

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
kk	Бұл веб-сайт TLS 1.2 хаттамасына қолдау көрсетпеуі мүмкін, бұл { -brand-short-name } қолдайтын ең төменгі нұсқа.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
kk	Осы веб-сайт (%S) дербес режимде қолдану үшін керек қазір %SМБ көбірек ақпаратты сіздің компьютеріңізде сақтап отыр.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
kk	{ $trrDomain } бұл веб-сайтты таба алмады.

en-us	This will:
kk	Нәтижесінде:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
kk	Бұл әрекеттің нәтижесінде барлық хабарлар қайтымсыз жойылады.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
kk	Бұл әрекет барлық жіберілмеген құлау туралы хабарламаларын толығымен өшіріледі, және оны кейін болдырмау мүмкін емес.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
kk	Бұл сіздің баптауларыңызды өзгертпейді және кеңейтулерді өшірмейді.

en-us	This will open system location settings. Please grant location permission to %S.
kk	Бұл жүйенің орналасу баптауларын ашады. %S үшін орналасуды анықтау рұқсатын беріңіз.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
kk	Бұл { -brand-short-name } өнімін тапсырмалар панеліне бекітіп, баптауларды ашады

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
kk	Бұл төменде тізілмеген веб-сайттарға камераңызға қатынауға рұқсат сұрауға тыйым салады. Камераңызға қатынауды блоктау веб-сайттардың кейбір мүмкіндіктерін сындыра алады.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
kk	Бұл төменде тізілмеген веб-сайттарға орналасуыңызды білуге рұқсат сұрауға тыйым салады. Орналасуыңызға қатынауды блоктау веб-сайттардың кейбір мүмкіндіктерін сындыра алады.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
kk	Бұл төменде тізілмеген веб-сайттарға микрофоныңызға қатынауға рұқсат сұрауға тыйым салады. Микрофоныңызға қатынауды блоктау веб-сайттардың кейбір мүмкіндіктерін сындыра алады.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
kk	Бұл төменде тізілмеген веб-сайттарға виртуалды шынайылық құрылғыларына қатынауға рұқсат сұрауға тыйым салады. Виртуалды шынайылық құрылғыларына қатынауды блоктау веб-сайттардың кейбір мүмкіндіктерін сындыра алады.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
kk	Бұл төменде тізілмеген веб-сайттарға хабарламаларды жіберуге рұқсат сұрауға тыйым салады. Хабарламаларды блоктау веб-сайттардың кейбір мүмкіндіктерін сындыра алады.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
kk	Бұл { -brand-short-name } ішіне сақтаған барлық логиндерді сіздің тіркелгіңізге синхрондалған барлық құрылғылардан өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
kk	Бұл { -brand-short-name } жүйесіне сақтаған барлық логиндерді сіздің барлық { -fxaccount-brand-name } арқылы синхрондалған құрылғылардан өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
kk	Бұл сіздің барлық синхрондалған құрылғылараңызда { -brand-short-name } ішіне сақталған барлық парольдерді өшіреді. Сонымен қатар, осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
kk	Бұл әрекет барлық жіберілген құлау туралы хабарламалар тізімін өшіреді, бірақ, жіберілген деректерді өшірмейді. Кейін оны болдырмау мүмкін емес.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
kk	Бұл { -brand-short-name } жүйесіне сақтаған логиндерді және осы жерде көрсетілетін бұзушылық туралы ескертулерді өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін болмайды.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
kk	Бұл { -brand-short-name } ішінде сақталған парольдерді және кез келген бұзу ескертулерін өшіреді. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
kk	Ағымдағы бетбелгілердің барлығы резервті нұсқасындағы бетбелгілерімен ауыстырылады. Мұны қалайсыз ба?

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
kk	Бұл әрекет ағашта барлық еленбеген бастапқы кодтарды (қазір жасырын болып тұрған) көрсетеді.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
kk	Бұл шебер сізге $BrandFullNameDA орнатуға көмектеседі.\n\nОрнатуды бастау алдында барлық қосылып тұрған бағдарламаларды сөндіру ұсынылады. Бұл компьютеріңізді өшірмей-ақ орнатуды өткізуге мүмкіндік береді.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
kk	Бұл шебер сізге $BrandFullNameDA өшіруге көмектеседі.\n\nОрнатуды бастау алдында $BrandFullNameDA қосылмағанына көз жеткізіңіз.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
kk	XML файлы ішінде онымен байланысқан стиль ақпараты жоқ сияқты. Құжат құрамасы төменде көрсетілген.

en-us	Thought-provoking stories
kk	Ойландыратын оқиғалар

en-us	Thread
kk	Ағын

en-us	Threads
kk	Ағындар

en-us	Threads
kk	Ағындар

en-us	Threads:
kk	Ағындар:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
kk	Аты жоқ ағын пулында жасалған ағындар

en-us	Threads ({ $number })
kk	Ағындар ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
kk	Ағын { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
kk	{ $page } парағы үшін кіші көрінісі

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
kk	{{page}} парағы үшін кіші көрінісі

en-us	Thumbnails
kk	Кіші көріністер

en-us	Thumbnails
kk	Кіші көріністер

en-us	Tibetan
kk	Тибет

en-us	Tibetan
kk	Тибет

en-us	TID
kk	TID

en-us	Tigre
kk	Тигре

en-us	Tigrinya
kk	Тигринья

en-us	Tile
kk	Қасында

en-us	Time
kk	Уақыт

en-us	Time
kk	Уақыт

en-us	Time
kk	Уақыт

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
kk	Уақыты: #1 секунд;Уақыты: #1 секунд

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
kk	{ $time1 } { $time2 } қалды

en-us	Timed Out
kk	Күту уақыты аяқталды

en-us	Time Elapsed (s)
kk	Өткен уақыт (сек)

en-us	{ $time } left
kk	{ $time } қалды

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
kk	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
kk	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/сек)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
kk	{ $timeLeft } — { $transfer } (Шынымен жылдам)

en-us	Timeline
kk	Timeline

en-us	timer
kk	таймер

en-us	Time range to clear:{ " " }
kk	Жойылатын деректер мерзімі:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
kk	"%S" таймері бар болып тұр.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
kk	"%S" таймері жоқ болып тұр.

en-us	timestamp
kk	уақыт шамасы

en-us	Timestamp
kk	Уақыт белгісі

en-us	Time Stamping
kk	Уақыт штампы

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
kk	Уақыт белгісі { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } мс)

en-us	{ $time }{ $unit }
kk	{ $time }{ $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
kk	"DOMContentLoad" оқиғасы орын алған уақыты

en-us	Time when “load” event occurred
kk	"load" оқиғасы орын алған уақыты

en-us	Timings
kk	Уақыттар

en-us	Timings
kk	Уақыттар

en-us	Timor-Leste
kk	Тимор-Лесте

en-us	Tip:
kk	Кеңес:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
kk	{ -vendor-short-name } және { -brand-product-name } кеңестері және жаңалықтары

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
kk	{ -vendor-short-name } және { -brand-product-name } кеңестері және жаңалықтары

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
kk	Кеңес: Бұл бөлек профильдерді қолданады. Олар арасында деректермен бөлісу үшін { -sync-brand-short-name } қолданыңыз.

en-us	{ $title }
kk	{ $title }

en-us	Title
kk	Атауы

en-us	Title
kk	Парақ тақырыбы

en-us	Title
kk	Атауы

en-us	Title:
kk	Тақырыбы:

en-us	Title:
kk	Тақырыбы:

en-us	Title:
kk	Атауы:

en-us	Title:
kk	Тақырыбы:

en-us	Title Bar
kk	Атау жолағы

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
kk	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
kk	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
kk	{ $title } - { -brand-full-name } (Жекелік шолу режимі)

en-us	{ $title } — { $containerName }
kk	{ $title } - { $containerName }

en-us	Titles
kk	Тақырыптар

en-us	TLS setup:
kk	TLS баптауы:

en-us	TLS %S ms
kk	TLS %S мс

en-us	TLS Web Client Authentication
kk	TLS веб клиент аутентификациясы

en-us	TLS Web Server Authentication
kk	TLS веб сервер аутентификациясы

en-us	to
kk	дейін

en-us	To
kk	Қай тілге

en-us	To begin creating your profile, click Next.
kk	Профильді жасау үшін, "Келесі" батырмасын басыңыз:

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
kk	Үшінші тарап модулін блоктау үшін { -brand-short-name } қайта іске қосылуы керек.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
kk	Жиналған деректер тізімін шолу үшін, <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Сөздігін</a> шолыңыз.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
kk	Аутентификация баптауларын өзгерту үшін, Linux кіру мәліметтерін енгізіңіз.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
kk	Аутентификация баптауларын өзгерту үшін, Windows кіру мәліметтерін енгізіңіз.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
kk	Басқа браузерден деректерді импорттауды жалғастыру үшін { -brand-short-name } үшін оның профиль бумасына рұқсат беріңіз.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
kk	{ -sync-brand-name } жалғастыру үшін.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
kk	Пароліңізді көшіріп алу үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
kk	Басты парольді жасау үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
kk	Басты парольді жасау үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

en-us	Today
kk	бүгінгі тарихымды

en-us	Today
kk	Бүгін

en-us	Today
kk	Бүгін

en-us	Today
kk	Бүгін

en-us	Today
kk	Бүгін

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
kk	Бүгін - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
kk	Бүгін - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today’s forecast at a glance
kk	Бүгінгі қысқаша болжам

en-us	Today’s picks for you
kk	Бүгінгі таңдаулар сіз үшін

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
kk	Бұл парақты көрсету үшін, %S ертерек орындалған кейбір әрекетті (іздеу не растау сияқты) қайталайтын мәліметті жіберуі керек.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
kk	Бұл парақты көрсету үшін, бағдарлама ертерек орындалған кейбір әрекетті (іздеу не растау сияқты) қайталайтын мәліметті жіберуі керек.

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
kk	Логиніңізді түзету үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
kk	Пароліңізді түзету  үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
kk	Кеңейтуді іске қосу үшін, <img data-l10n-name="menu-icon"/> мәзіріндегі <img data-l10n-name="addons-icon"/> қосымшаларына өтіңіз.

en-us	‘]’ to end attribute selector
kk	«]» селектор атрибутының соңына дейін

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
kk	Логиндеріңізді экспорттау үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
kk	Парольдеріңізді экспорттау үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
kk	Одан да бұрыңғы беттерді табу үшін, <a data-l10n-name="history-url">шолу тарихын</a> қараңыз.

en-us	Toggle
kk	Ауыстыру

en-us	Toggle
kk	Ауыстыру

en-us	Toggle all checkboxes in this group
kk	Бұл топта барлық жалаушаларды белгілеу/оны алып тастау

en-us	Toggle blackboxing
kk	Қара жәшікке салуды іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle breaking on this event
kk	Бұл оқиғада тоқтатуды іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle Breakpoint
kk	Үзу нүктесін қосу/өшіру

en-us	toggle button
kk	ауыстырып қосқыш батырмасы

en-us	toggle button
kk	ауыстырып қосқыш батырмасы

en-us	Toggle classes
kk	Класстарды көрсету/жасыру

en-us	Toggle classes
kk	Стильдерді іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
kk	Бұл парақ үшін түстер схемасын симуляциялауды іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
kk	Бұл парақ үшін түстер схемасын симуляциялауды іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle Conditional Panel
kk	Шартты панельді іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
kk	Бұл парақ үшін күңгірт түстер схемасын симуляциялауды іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle developer tools
kk	Әзірлеуші құралдарын көрсету/жасыру

en-us	Toggle filter bar
kk	Сүзгілеу панелін көрсету/жасыру

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
kk	Flexbox түспен ерекшелеуін іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle Grid Highlighter
kk	Торды түспен ерекшелеуді іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
kk	Бұл парақ үшін ашы түстер схемасын симуляциялауды іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
kk	3-панельдік бақылаушыны сөндіру

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
kk	3-панельдік бақылаушыны іске қосу

en-us	Toggle paint flashing
kk	Бейне жыпылықтауын ауыстыру

en-us	Toggle panel
kk	Панельді көрсету/жасыру

en-us	Toggle performance analysis…
kk	Өнімділік анализін іске қосу/сөндіру…

en-us	Toggle Picture-in-Picture
kk	Суреттегі сурет режимін іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle print media simulation for the page
kk	Бұл парақ үшін баспаға шығаруды симуляциялауды іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle print media simulation for the page
kk	Бұл парақ үшін баспаға шығаруды симуляциялауды іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle pseudo-classes
kk	Псевдостильдерді іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle pseudo-classes
kk	Псевдо-класстарды іске қосу/сөндіру

en-us	Toggle reader view (%S)
kk	Оқу режимін іске қосу/сөндіру (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
kk	Бұл бетте сызғыштарды көрсету/жасыру

en-us	Toggle Sidebar
kk	Бүйір панелін көрсету/жасыру

en-us	Toggle Sidebar
kk	Бүйір панелін көрсету/жасыру

en-us	Toggle Sidebar
kk	Бүйір панелін көрсету/жасыру

en-us	Toggle Sidebar
kk	Бүйір панелін көрсету/жасыру

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
kk	Бүйір панелін көрсету/жасыру (құжатта құрылымы/салынымдар бар)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
kk	Бүйір панелін көрсету/жасыру (құжатта құрылымы/салынымдар/қабаттар бар)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
kk	Бүйір панелін көрсету/жасыру (құжатта құрылымы/салынымдар/қабаттар бар)

en-us	Toggle split console (%S)
kk	Консольді бөлу (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
kk	Стильдер тізімінің көрінуін іске қосу не өшіру

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
kk	Объект бөлінген кезде шақырулар стегін жазуды іске қосу/сөндіру. Қатар снапшоттар объекттерді шақырулар стектері бойынша топтап, белгілей алатын болады, бірақ, бұл опция іске қосылғаннан кейін ғана жасалған объекттер үшін іске асады. Шақырулар стектерін жазып отыру өнімділікке кері әсерін тигізеді.

en-us	Toggle the sidebar
kk	Бүйір панелін көрсету/жасыру

en-us	Toggle Tools
kk	Құралдарды көрсету/жасыру

en-us	Togo
kk	Того

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
kk	Телефон беттерін осы жерден алу үшін алдымен жүйеге кіріңіз немесе тіркелгіні жасаңыз.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
kk	Беттерді алу үшін { -brand-short-name } ішінде синхрондауға рұқсат беруіңіз керек.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
kk	Беттерді алу үшін { -brand-short-name } үшін басты пароліңізді енгізуіңіз керек.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
kk	Мәселені шешуге көмектесу үшін, сіз бізге хабар жібере аласыз.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
kk	Орналасқан жеріңізді және шолу әрекетін жасыру үшін виртуалды жеке желіні қарастырыңыз. Бұл әуежайлар мен кофеханалар сияқты қоғамдық орындардан шолу кезінде сізді қорғауға көмектеседі.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
kk	Safari бетбелгілері мен шолу тарихын импорттау үшін:

en-us	To import Safari passwords:
kk	Safari парольдерін импорттау үшін:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
kk	Видео сапасын арттыру үшін, сізге Microsoft Media Feature Pack орнату керек болуы мүмкін.

en-us	To keep your data organized and secure, each { -brand-product-name } profile can only be synced to one account. To sign in using { $acctEmail }, create a new profile.
kk	Деректеріңізді реттелген және қауіпсіз түрде сақтау үшін әрбір { -brand-product-name } профилін тек бір тіркелгімен синхрондауға болады. { $acctEmail } арқылы кіру үшін жаңа профиль жасаңыз.

en-us	To keep your data organized and secure, we recommend creating a new profile to sign in using { $acctEmail }. If you choose to continue to sync on this profile, data from both accounts will be permanently merged on “{ $profileName }”.
kk	Деректеріңізді реттелген және қауіпсіз түрде сақтау үшін { $acctEmail } арқылы кіру үшін жаңа профиль жасауды ұсынамыз. Осы профильде синхрондауды жалғастыруды таңдасаңыз, екі тіркелгі деректері "{ $profileName }" ішінде біржола біріктіріледі.

en-us	Tokelau
kk	Токелау

en-us	Token:
kk	Токен:

en-us	Token: %1$S
kk	Токен: %1$S

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
kk	Бұл өнім туралы пікірлер сенімді екенін білу үшін пікірлер сапасын тексеріңіз. Ол небәрі 60 секундты алады.

en-us	Tonga
kk	Тонга

en-us	Tonga
kk	Тонга

en-us	toolbar
kk	құралдар панелі

en-us	toolbar
kk	құралдар панелі

en-us	Toolbars
kk	Құралдар панельдері

en-us	Toolbars
kk	Құралдар панельдері

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
kk	Бірден көп құралдар панелі бар болса, олардың балама мәтіні болуы тиіс.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
kk	Бірден көп құралдар панелі бар болса, олардың балама мәтіні болуы тиіс. <a>Көбірек білу</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
kk	Құралдар жинағы - %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
kk	Құралдар жинағы (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
kk	Құралдар жинағы - қате орын алды

en-us	Toolbox Options
kk	Панель баптаулары

en-us	Toolbox Options Panel
kk	Құралдар панелінің баптаулар панелі

en-us	Tools
kk	Құралдар

en-us	Tools
kk	Құралдар

en-us	Tools
kk	Құралдар

en-us	Tools
kk	Құралдар

en-us	Tools
kk	Құралдар

en-us	Tools for all add-ons
kk	Барлық қосымшалар үшін құралдар

en-us	Tools for all add-ons
kk	Барлық қосымшалар үшін құралдар

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
kk	<canvas> контекстін бақылау және жөндеуге арналған құралдар

en-us	tooltip
kk	қалқымалы кеңес

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
kk	Қысқа уақыт ішінде Location немесе History API интерфейстеріне шақырулар тым көп.

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
kk	'%1$S' мүмкіндік түрі үшін мәндер тым көп.

en-us	top
kk	top

en-us	top
kk	top

en-us	Top
kk	Жоғарғы

en-us	Top
kk	Біріншілік

en-us	Top:
kk	Үстінен:

en-us	Top:
kk	Үстінен:

en-us	Top (inches)
kk	Жоғарғы (дюйм)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
kk	Аудионы ойнату үшін, сізге керек болған PulseAudio БҚ орнату керек болуы мүмкін.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
kk	%S видео пішімін ойнату үшін, сізге қосымша Microsoft БҚ орнату керек, https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows қараңыз

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
kk	Видеоны ойнату үшін, сізге Microsoft Media Feature Pack орнату керек болуы мүмкін.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
kk	Видеоны ойнату үшін, сізге керек болған видео кодектерін орнату керек болуы мүмкін.

en-us	Top left corner — resize
kk	Жоғарғы сол жақ бұрыш — өлшемін өзгерту

en-us	Top left corner — resize
kk	Жоғарғы сол жақ бұрыш — өлшемін өзгерту

en-us	Top left corner — resize
kk	Жоғарғы сол жақ бұрыш — өлшемін өзгерту

en-us	Top middle — resize
kk	Жоғарғы ортасы — өлшемін өзгерту

en-us	Top middle — resize
kk	Жоғарғы ортасы — өлшемін өзгерту

en-us	Top middle — resize
kk	Жоғарғы ортасы — өлшемін өзгерту

en-us	Top (mm)
kk	Жоғарғы (мм)

en-us	Top right corner — resize
kk	Жоғарғы оң жақ бұрыш — өлшемін өзгерту

en-us	Top right corner — resize
kk	Жоғарғы оң жақ бұрыш — өлшемін өзгерту

en-us	Top right corner — resize
kk	Жоғарғы оң жақ бұрыш — өлшемін өзгерту

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
kk	Деректеріңізді қорғау үшін кейбір кеңейтулер бұл сайттағы деректерді оқи немесе өзгерте алмайды. { -vendor-short-name } арқылы шектелген сайттарға рұқсат беру үшін кеңейту параметрлерін пайдаланыңыз.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
kk	Сіздің деректеріңізді қорғау үшін, бұл сайтта бұл кеңейтуге рұқсат етілмейді.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
kk	Қауіпсіздігіңізді қорғау үшін, { $hostname } { -brand-short-name } үшін бетті көрсетуге рұқсат етпейді, егер оны басқа сайт ендірілген болса. Бұл бетті қарау үшін, оны жаңа терезеде ашыңыз.

en-us	Top sites
kk	Үздік сайттар

en-us	Top Sites
kk	Үздік сайттар

en-us	Top Sites
kk	Үздік сайттар

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
kk	Қайта байланысу және беттерді алу үшін тіркелгіңізге кіріңіз.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
kk	Қайта байланысу және беттерді алу үшін { -fxaccount-brand-name } ішіне кіріңіз.

en-us	To %S
kk	%S адресіне

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
kk	Басқа құрылғылардан беттерді көру үшін ашық беттерді синхрондау керек.

en-us	To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
kk	Телефонда және басқа құрылғыларда ашылған беттерді көру үшін жүйеге кіріңіз немесе тіркелгі жасаңыз. Тіркелгі арқылы парольдер, тарихты және т.б. синхрондауға болады.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
kk	{ -brand-product-name } қолданатын әр жеріңізден беттерді көру үшін, әр құрылғыңызда тіркелгіңізге кіріңіз. <a data-l10n-name="url">Қосымша құрылғыларды қалай қосуға болатыны</a> туралы көбірек біліңіз.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
kk	{ -brand-product-name } қолданатын әр жеріңізден беттерді көру үшін, тіркелгіңізге кіріңіз. Тіркелгіңіз жоқ болса, сізді тіркелу қадамдарынан өткіземіз.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
kk	Басқа іздеу жүйесін таңдау үшін, <a data-l10n-name="link-options">Баптауларды</a> ашыңыз

en-us	Total Bytes
kk	Жалпы байт

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
kk	Cookie файлдарынан толық қорғау сіз шолып отырған сайттың cookie файлдарын шектейді, сондықтан трекерлер оларды сайттар арасында сізді бақылап отыру үшін пайдалана алмайды.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
kk	Cookie файлдарынан Толық қорғаныс – біздің жекелікті қорғаудың ең күшті нұсқасы – және ол енді { -brand-short-name } пайдаланушылары үшін әдепкі параметр болып табылады. Сіз сияқты ерте сынаушы қатысушыларсыз мұны жасай алмас едік. Жақсырақ, жеке интернетті құруға көмектескеніңіз үшін рахмет.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
kk	Cookie файлдарынан Толық қорғаныс интернетте сізді бақылау үшін трекерлерге cookie файлдарын қолдануға жол бермейді.

en-us	Total Count
kk	Жалпы саны

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
kk	Бірінші және соңғы көрсетілген хабарламалар арасындағы өткен уақыт

en-us	Total network request count
kk	Желілік сұранымдардың жалпы саны

en-us	Total network request count
kk	Желілік сұранымдардың жалпы саны

en-us	Total requests: %S
kk	Жалпы сұранымдар: %S

en-us	Total size of displayed messages
kk	Көрсетілген хабарламалардың жалпы өлшемі

en-us	Total %S ms
kk	Жалпы %S мс

en-us	{ $total } stars
kk	{ $total } жұлдызша

en-us	Total time needed to load all requests
kk	Барлық сұранымдарды жүктеуге кеткен жалпы уақыты

en-us	{ $total } users
kk	{ $total } пайдаланушы

en-us	To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
kk	Оны қайта іске қосу үшін адрес жолағындағы баға белгішесін басып, нұсқауларды орындаңыз.

en-us	Touch
kk	Тию

en-us	Touch
kk	Тию

en-us	Touch
kk	Тию

en-us	Touch: %1$S
kk	Touch: %1$S

en-us	touch input enabled
kk	сенсорлық енгізу іске қосылған

en-us	Touchscreen
kk	Тачскрин

en-us	Touch Screen
kk	Тачскрин

en-us	Touch your security key to continue with %S.
kk	%S арқылы жалғастыру үшін қауіпсіздік кілтін тиіңіз.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
kk	F12 жарлығын қолдану үшін, алдымен Браузер құралдары мәзірі арқылы Әзірлеуші құралдарын ашыңыз.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
kk	F12 жарлығын қолдану үшін, алдымен Веб-әзірлеуші мәзірі арқылы Әзірлеуші құралдарын ашыңыз.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
kk	Соңғы мобильді беттерді көру үшін iOS немесе Android жүйесінде { -brand-product-name } ішіне кіріңіз.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
kk	Пароліңізді қарау үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі.

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The AI chatbot in the sidebar helps me be more productive”?
kk	Сіз бұл мәлімдемемен қаншалықты келісесіз:<br/> "Бүйір панеліндегі AI чат-боты маған өнімдірек болуға көмектеседі"?

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The { -brand-short-name } sidebar helps me be more productive”?
kk	Сіз бұл мәлімдемемен қаншалықты келісесіз:<br/> "{ -brand-short-name } бүйір панелі маған өнімдірек болуыма көмектеседі"?

en-us	Townland
kk	Қала

en-us	Townland
kk	Қала

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
kk	%2$S дейін барлық JavaScript кадрларын бақылау. (%1$S)\nШығысты ауыстыру үшін оң жақпен шертіңіз.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
kk	%S дейін барлық JavaScript кадрларын бақылау.\nШығысты ауыстыру үшін оң жақпен шертіңіз.

en-us	Trace function returns
kk	Бақылау функциясы қайтарады

en-us	Trace function returns
kk	Трассерлеу функциясы қайтарады

en-us	Trace in the debugger sidebar
kk	Жөндеушінің бүйір панелінде трассерлеу

en-us	Trace in the stdout
kk	Қалыпты шығыста трассерлеу

en-us	Trace in the stdout
kk	Қалыпты шығыста бақылау

en-us	Trace in the web console
kk	Веб консолінде трассерлеу

en-us	Trace in the web console
kk	Веб консолінде бақылау

en-us	trace log can be found at: { $path }
kk	трейс логын келесі жерден табу мүмкін емес: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
kk	Трейс логын келесі жерден табу мүмкін емес: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
kk	Тек келесі рет парақ жүктелген кезде бақылау (қайта жүктеу немесе навигация)

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
kk	Тек келесі рет парақ жүктелген кезде трассерлеу (қайта жүктеу немесе навигация)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
kk	Келесі пайдаланушы әрекеттесуінде ғана трассерлеу (тышқан пернесін басу/пернені басу)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
kk	Келесі пайдаланушы әрекеттесуінде ғана бақылау (тышқан пернесін басу/пернені басу)

en-us	Tracer
kk	Трассерлеуші

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
kk	:trace  JavaScript бақылаушысын іске қосады/сөндіреді    Ол келесі аргументтерді қолдайды:     --logMethod мәнін ‘console’ етіп орнатылса, журналдау веб-консоліне орындалады (бастапқы мәні), немесе стандартты шығысқа журналдау үшін ‘stdout’,     --prefix Барлық бақылау журналы жолдарының алдына жазылатын міндетті емес жол,     --help немесе --usage бұл хабарламаны көрсету үшін.

en-us	Trace to the profiler
kk	Профильдеушіге трассерлеу

en-us	Trace to the profiler
kk	Профильдеушіге трассерлеу

en-us	Tracker
kk	Трекер

en-us	{ $trackerCount } Blocked
kk	{ $trackerCount } бұғатталған

en-us	{ $trackerCount } Blocked
kk	{ $trackerCount } бұғатталған

en-us	{ $trackername } trackers and content blocked
kk	{ $trackername } трекер мен мазмұн блокталды

en-us	Tracker partially unblocked
kk	Трекер жартылай бұғатталмаған

en-us	Trackers
kk	Трекерлер

en-us	Trackers
kk	Трекерлер

en-us	Trackers
kk	Трекерлер

en-us	Trackers
kk	Трекерлер

en-us	Trackers blocked
kk	Блокталған трекерлер

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
kk	Бұл аптада { -brand-short-name } бұғаттаған трекерлер

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
kk	Трекерлер желіде сіздің соңыңыздан ереді, сіздің шолу әдеттері мен тақырыптары туралы ақпаратты жинайды. { -brand-short-name } осындай трекерлердің көбін және басқа да зиянкес скрипттерді бұғаттайды.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
kk	Трекерлер желіде сіздің соңыңыздан ереді, сіздің шолу әдеттері мен тақырыптары туралы ақпаратты жинайды. { -brand-short-name } осындай трекерлердің көбін және басқа да зиянкес скрипттерді бұғаттайды.

en-us	Trackers (recommended)
kk	Трекерлер (ұсынылады)

en-us	Track Identifier
kk	Трек идентификаторы

en-us	Tracking attempts blocked
kk	Бақылау талаптары блокталды

en-us	Tracking content
kk	Бақылайтын құрама

en-us	Tracking Content
kk	Бақылайтын құрама

en-us	Tracking Content
kk	Бақылайтын құрама

en-us	Tracking Content
kk	Бақылайтын құрама

en-us	Tracking Content Blocked
kk	Бұғатталған бақылайтын құрама

en-us	Tracking Content Blocked
kk	Бұғатталған бақылайтын құрама

en-us	Tracking content detected
kk	Бақылау талаптары анықталды

en-us	Tracking content in all windows
kk	Барлық терезелердегі бақылайтын құрама

en-us	Tracking content in Private Windows
kk	Жекелік шолу терезелерінде бақылайтын құрама

en-us	Tracking Cookies
kk	Бақылайтын cookies файлдары

en-us	Tracking Protection
kk	Бақылаудан қорғанысты қолдану

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
kk	Бақылаудан қорғаныс көптеген веб-сайттар арасында сіздің деректеріңізді жинайтын онлайн трекерлерді блоктайды. <a data-l10n-name="learn-more">Бақылаудан қорғаныс және сіздің жекелігіңіз туралы көбірек білу</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
kk	Бақылаудан қорғаныс көптеген веб-сайттар арасында сіздің деректеріңізді жинайтын онлайн трекерлерді блоктайды. <a>Бақылаудан қорғаныс және сіздің жекелігіңіз туралы көбірек білу</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
kk	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
kk	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
kk	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
kk	Дәстүрлі қытайша (Гонконг)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
kk	Қытайша дәстүрлі (Taiwan)

en-us	Transferred
kk	Тасымалданған

en-us	Transferred
kk	Тасымалданған

en-us	Transferred size is not available
kk	Тасымалданған өлшемі қолжетімсіз

en-us	Transferred Size: %S kB
kk	Тасымалданған өлшемі: %S кБ

en-us	Transferred Size: %S KB
kk	Тасымалданған өлшемі: %S КБ

en-us	Transferring data from %1$S…
kk	%1$S адресінен деректерді алу…

en-us	Transferring data from { $host }…
kk	{ $host } адресінен деректерді алу…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
kk	Transform-анимациясын композиторда іске қосу мүмкін емес, өйткені transform-қасиеттері !important ережелерімен қайта сипатталды

en-us	Translate
kk	Аудару

en-us	Translate
kk	Аудару

en-us	Translated text will appear here.
kk	Аударылған мәтін осы жерде көрсетілетін болады.

en-us	Translate from
kk	Бастапқы тіл:

en-us	Translate full page
kk	Толық парақты аудару

en-us	Translate Link Text…
kk	Сілтеме мәтінін аудару…

en-us	Translate Link Text to { $language }
kk	Сілтеме мәтінін { $language } тіліне аудару

en-us	Translate page…
kk	Парақты аудару…

en-us	Translate Selection…
kk	Таңдалғанды аудару…

en-us	Translate Selection to { $language }
kk	Таңдалғанды { $language } тіліне аудару

en-us	Translate this page
kk	Бұл парақты аудару

en-us	Translate this page
kk	Бұл парақты аудару

en-us	Translate this page?
kk	Бұл парақты аудару керек пе?

en-us	Translate this page - Beta
kk	Бұл парақты аудару - Beta

en-us	Translate to
kk	Мақсат тілі:

en-us	Translate web content
kk	Веб құрамасын аудару

en-us	Translating…
kk	Аударуда…

en-us	Translation
kk	Аударма

en-us	Translation complete
kk	Аударма аяқталды

en-us	Translation in progress
kk	Аудару орындалуда

en-us	Translation isn’t available for this page
kk	Бұл парақ үшін аударма қолжетімсіз

en-us	Translations
kk	Аудармалар

en-us	{ -translations-brand-name }
kk	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
kk	Аударманы ұсынған <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
kk	Аударма баптаулары

en-us	Translations Settings
kk	Аударма баптаулары

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
kk	Келесі тілдер үшін аударма автоматты түрде орындалады

en-us	Translation will not be offered for the following languages
kk	Келесі тілдер үшін аударма ұсынылмайтын болады

en-us	Translation will not be offered for the following languages
kk	Келесі тілдер үшін аударма ұсынылмайтын болады

en-us	Translation will not be offered for the following sites
kk	Келесі сайттар үшін аударма ұсынылмайтын болады

en-us	Translation will not be offered for the following sites
kk	Келесі сайттар үшін аударма ұсынылмайтын болады

en-us	Transparency:
kk	Мөлдірлілігі:

en-us	Transports
kk	Көліктер

en-us	Travel
kk	Саяхат

en-us	Treat cookies as “sameSite=lax” by default if no “sameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “sameSite=none”.
kk	Егер "sameSite" атрибуты көрсетілмесе, cookie файлдарын "sameSite=lax" ретінде қарастыру. Әзірлеушілер ағымдағы шектелмеген қолдану жағдайына "sameSite=none" көрсету арқылы қосылуы керек.

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
kk	Егер "SameSite" атрибуты көрсетілмесе, cookie файлдарын "SameSite=Lax" ретінде қарастыру. Әзірлеушілер ағымдағы шектелмеген қолдану жағдайына "SameSite=None" көрсету арқылы қосылуы керек.

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
kk	Бір домендегі, бірақ әртүрлі схемалары бар (мысалы, http://example.com және https://example.com) cookie файлдарын бір сайттың орнына сайтаралық ретінде қарастыру. Қауіпсіздікті жақсартады, бірақ кері әсерін тигізуі мүмкін.

en-us	Tree
kk	Ағаш

en-us	Tree Map
kk	Бұтақтар картасы

en-us	tree table
kk	ағаш тектес кесте

en-us	tree table
kk	ағаш тектес кесте

en-us	Trending
kk	Әйгілі

en-us	Trending on { $engine }
kk	{ $engine } ішінде танымал

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
kk	Еніп кеткен кандидаттар (жауаптан кейін келген) көк түсімен ерекшеленген

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
kk	Есептемені қате URI-ға жіберу талабы: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
kk	Құрылғыны тастауды орындау

en-us	Trigger Update
kk	Жаңарту күйін ауыстыру

en-us	Trinidad and Tobago
kk	Тринидад пен Тобаго

en-us	Triqui
kk	Трике

en-us	Tritanomaly (low blue)
kk	Тританомалия (көк түсті нашар қабылдау)

en-us	Tritanopia (no blue)
kk	Тританопия (көк түсті қабылдамау)

en-us	Tromelin Island
kk	Тромлен аралы

en-us	Troubleshooting
kk	Мәселелерді шешу

en-us	Troubleshooting Information
kk	Техникалық ақпарат

en-us	Troubleshooting Information
kk	Техникалық ақпарат

en-us	Troubleshooting Information
kk	Мәселелерді шешу ақпараты

en-us	Troubleshoot Mode
kk	Мәселелерді шешу режимі

en-us	Troubleshoot Mode
kk	Мәселелерді шешу режимі

en-us	Troubleshoot Mode…
kk	Жөндеу режимі…

en-us	Troubleshoot Mode…
kk	Мәселелерді шешу режимі…

en-us	Troubleshoot Mode…
kk	Мәселелерді шешу режимі…

en-us	TRR
kk	TRR

en-us	TRR
kk	TRR

en-us	true
kk	true

en-us	True
kk	True

en-us	True
kk	True

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
kk	True, егер скриншотқа ағымдағы көрінбей тұрған парақтың бөліктері де кіруі тиіс болса.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
kk	Басқа опциялар (мыс. алмасу буфері) іске қосылған болса да, скриншот файлға сақталу керек болса True болады.

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
kk	True, егер скриншотты файлға сақтау орнына оны көшіргіңіз келсе.

en-us	True Privacy
kk	Шынайы жекелік

en-us	Truncate DOM attributes
kk	DOM атрибуттарын қысқарту

en-us	Truncate long attributes in the inspector
kk	Бақылаушыда ұзын атрибуттарды қысқарту

en-us	Trust this CA to identify email users.
kk	Электронды пошта пайдаланушыларын идентификациялауда осы CA сену.

en-us	Trust this CA to identify websites.
kk	Веб-сайттарды идентификациялауда осы CA сену.

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
kk	<strong>column-count</strong> немесе <strong>column-width</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, немесе <strong>columns:2</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding properties like <strong>display:block</strong> or <strong>float:left</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:block</strong> немесе <strong>float:left</strong> сияқты қасиеттерді қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
kk	<strong>border-collapse:separate</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong> to one of its ancestor elements. { learn-more }
kk	Оның аталық элементтерінің біріне <strong>column-count</strong> немесе <strong>column-width</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:flex</strong> немесе <strong>display:inline-flex</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
kk	Элементтің аталық элементіне <strong>display:flex</strong> немесе <strong>display:inline-flex</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
kk	Элементтің аталық элементіне <strong>display:flex</strong> немесе <strong>display:inline-flex</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:grid</strong> немесе <strong>display:flex</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:grid</strong> немесе <strong>display:inline-grid</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
kk	Элементтің аталық элементіне <strong>display:grid</strong> немесе <strong>display:inline-grid</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
kk	Элементтің аталық элементіне <strong>display:grid</strong> немесе <strong>display:inline-grid</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> немесе <strong>display:block</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> немесе <strong>display:inline-flex</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> немесе <strong>display:inline-flex</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
kk	Элементтің аталық элементіне <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> немесе <strong>display:inline-flex</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:inline-block</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:inline-block</strong> немесе <strong>display:block</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:inline</strong> немесе <strong>display:table-cell</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:table-cell</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
kk	<strong>display:table</strong> немесе <strong>display:inline-table</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
kk	<strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, немесе <strong>overflow:hidden</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
kk	<strong>overflow:hidden</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try adding the <strong>float</strong> property with a value other than <strong>none</strong>. { learn-more }
kk	Мәні <strong>none</strong> мәнінен басқа болатын <strong>float</strong> қасиетін қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try again.
kk	Қайтадан көру.

en-us	Try Again
kk	Қайталап көру

en-us	Try Again
kk	Қайталап көру

en-us	Try Again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try Again
kk	Қайтадан көру

en-us	Try Again…
kk	Қайталап көру…

en-us	Try again later
kk	Әрекетті кейінірек қайталаңыз

en-us	Try an AI chatbot in the sidebar
kk	Бүйір панелінде ЖИ чат-ботын қолданып көріңіз

en-us	Try another source language
kk	Басқа бастапқы тілді қолданып көру

en-us	Try a splash of color
kk	Түстер шашырауын қолданып көріңіз

en-us	Try a splash of color
kk	Түстер шашырауын қолданып көріңіз

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
kk	Мобильді { -brand-product-name } қолданып көру

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
kk	Ruby мәтінінің <strong>font-size</strong> қасиетін өзгертіп көріңіз. { learn-more }

en-us	Try changing the value of <strong>display</strong> of the element’s container to something else than <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, or <strong>inline-grid</strong>, or removing <strong>float</strong>. { learn-more }
kk	Элемент контейнерінің <strong>display</strong> қасиеті мәнін <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> немесе <strong>inline-grid</strong> мәндерінен басқа мәнге ауыстырып көріңіз, немесе <strong>float</strong> өшіріп көріңіз. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
kk	Іске қосылу кэшін тарартып көріңіз

en-us	Try colorways
kk	Түстер схемаларын қолданып көріңіз

en-us	Try Colorways
kk	Түстер схемаларын қолданып көріңіз

en-us	Try HTTPS first, but allow connections that are not secure
kk	Алдымен HTTPS қолданып көру, бірақ қауіпсіз емес байланыстарға рұқсат беру

en-us	Try Import Again…
kk	Қайта импорттап көру…

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
kk	Widevine пішімін Windows Media Foundation көмексіз ойнатып көру, https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows қараңыз

en-us	Try it
kk	Қолданып көріңіз

en-us	Try It Now
kk	Оны қазір көру

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
kk	{ -mozilla-vpn-brand-name } қолданып көріңіз

en-us	Try other protection tools from { -vendor-short-name }:
kk	{ -vendor-short-name } ұсынған басқа қорғау құралдарын қолданып көріңіз:

en-us	Try our trusted guide to product reviews
kk	Өнім пікірлерінің сенімділігі туралы біздің нұсқаулықты қолданып көріңіз

en-us	Try { -pocket-brand-name }
kk	{ -pocket-brand-name } қолданып көріңіз

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
kk	{ -brand-shorter-name } ішіндегі жекелік аудармаларды қолданып көріңіз

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
kk	{ -brand-shorter-name } - Beta ішіндегі жекелік аудармаларды қолданып көріңіз

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
kk	<strong>float</strong> өшіріп немесе <strong>display:block</strong> қосып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
kk	Қауіпсіз режимін қолданып көру

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
kk	Ең ұзын жағындағы 32 700 пиксельден кіші немесе жалпы аумағы 124 900 000 пикселден кіші аймақты таңдап көріңіз.

en-us	Try { -send-brand-name }
kk	{ -send-brand-name } қолданып көріңіз

en-us	Try { -send-brand-name }
kk	{ -send-brand-name } қолданып көріңіз

en-us	Try Send Tab
kk	Бетті жіберуді қолданып көріңіз

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
kk	Оның <strong>display</strong> қасиетін келесі мәндерден басқа мәнге орнатып көріңіз: <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, немесе <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
kk	Оның <strong>display</strong> қасиетін келесі мәндерден басқа мәнге орнатып көріңіз: <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, немесе <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
kk	Оның <strong>outline-style</strong> қасиетін келесі мәндерден басқа мәнге орнатып көріңіз: <strong>auto</strong> немесе <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something other than <strong>static</strong>. { learn-more }
kk	Элементтің <strong>position</strong> қасиетін <strong>static</strong> шамасынан басқа мәніне орнатып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try setting <strong>overflow</strong> to a value other than <strong>visible</strong> or targeting a replaced element supporting it. { learn-more }
kk	<strong>overflow</strong> параметрін <strong>visible</strong> мәнінен басқа мәнге немесе оны қолдайтын алмастырылатын элементке бағыттап көріңіз. { learn-more }

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
kk	Ең жаңа { -brand-short-name } нұсқасын қазір қолданып көріңіз, ол біздің бақылауға қарсы ең күшті қорғаныспен жаңартылды.

en-us	Try This: Pin Tab
kk	Осыны көріңіз: Бетті бекіту

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
kk	Жолдар санын азайтып көріңіз. { learn-more }

en-us	Try vertical tabs
kk	Вертикалды беттерді қолданып көріңіз

en-us	Try your tabs on the side. Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
kk	Бүйір жағындағы беттерді қолданып көріңіз. Бүйір панелі параметрлерінде оны кез келген уақытта ауыстырыңыз.

en-us	Tsonga
kk	Тсонга

en-us	TSV File
kk	TSV файлы

en-us	TSV File
kk	TSV файлы

en-us	Tswana
kk	Тунис

en-us	Tunisia
kk	Тунис

en-us	Turkey
kk	Түркия

en-us	Turkish
kk	Түрік

en-us	Turkish
kk	Түрік

en-us	Turkmen
kk	Түрікмен

en-us	Turkmenistan
kk	Туркменистан

en-us	Turks and Caicos Islands
kk	Теркс пен Кайкос аралдары

en-us	Turn camera off
kk	Камераны сөндіру

en-us	Turn camera on
kk	Камераны іске қосу

en-us	Turning off accessibility features…
kk	Қолжетерлілік мүмкіндіктері сөндірілуде…

en-us	Turning on accessibility features…
kk	Қолжетерлілік мүмкіндіктері іске қосылуда…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
kk	Бұны іске қосу нәтижесінде браузер жүктеген үнсіз келісім стильдері көрсетілетін болады.

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
kk	Бұл опцияны іске қосу сайттарға DOM объектілері үшін өзіндік пішімдеушілерді анықтауға мүмкіндік береді

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
kk	Бұл баптауды іске қосу нәтижесінде әзірлеуші құралдарына Firefox OS сияқты қашықтағы нұсқаларын жөндеу рұқсат етіледі

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
kk	Бұл параметрді іске қосу осы браузер экземплярын қашықтан жөндеуге мүмкіндік береді

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
kk	Бұл баптауды іске қосу (Құралдар > Веб-әзірлеуші > Браузердің құралдар панелі) нәтижесінде сіз браузер контекстінде түрлі әзірлеуші құралдарын қолдана алатын боласыз, және қосымшаларды Қосымшалар Басқарушысынан жөндей алатын боласыз.

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
kk	Бұл опцияны іске қосу DevTools құралдар жинағын ашу немесе жабу үшін F12 пернесін байланыстырады

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
kk	Бұл баптауды іске қосу нәтижесінде ағымдағы бетте JavaScript сөндіріледі. Егер бет немесе құралдар панелі жабылса, бұл баптау ұмытылады.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
kk	Бұл опцияны іске қосу HTTP кэшін барлық құралдар панелі ашық беттері үшін сөндіреді. Бұл опция Service Workers үшін іске аспайды.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
kk	Бұл баптауды іске қосу нәтижесінде құралдар панелі ашық тұрған барлық беттер үшін HTTP service workers іске қосылады.

en-us	Turn microphone off
kk	Микрофонды сөндіру

en-us	Turn microphone on
kk	Микрофонды іске қосу

en-us	Turn Off
kk	Сөндіру

en-us	Turn Off
kk	Сөндіру

en-us	Turn Off
kk	Сөндіру

en-us	Turn Off Accessibility Features
kk	Қолжетерлілік мүмкіндіктерін сөндіру

en-us	Turn off animations
kk	Анимацияларды сөндіру

en-us	Turn Off Content Blocking
kk	Құраманы бұғаттауды сөндіру

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
kk	{ $host } үшін cookie баннерлерін бұғаттаушын сөндіру керек пе?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
kk	{ $host } үшін cookie баннерлерін азайту мүмкіндігін сөндіру керек пе?

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
kk	Келесімен мәселелер болса, қорғанысты сөндіріңіз:

en-us	Turn off review checker
kk	Пікірлерді тексеру құралын сөндіру

en-us	Turn off Telemetry.
kk	Телеметрияны сөндіру.

en-us	Turn Off Temporarily
kk	Уақытша сөндіру

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
kk	Желі { -brand-short-name } өніміне қауіпсіз DNS пайдаланбау керектігін айтқан кезде сөндіру

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
kk	VPN, ата-аналық бақылау немесе кәсіпорын саясаттары белсенді болғанда сөндіру

en-us	Turn On
kk	Іске қосу

en-us	Turn On
kk	Іске қосу

en-us	Turn On
kk	Іске қосу

en-us	Turn On Accessibility Features
kk	Қолжетерлілік мүмкіндіктерін іске қосу

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
kk	Іске қосыңыз, және де { -brand-short-name } осы сайттағы cookie баннерлерінен автоматты түрде бас тартуға тырысады.

en-us	Turn on backups
kk	Қор көшірмелерді іске қосу

en-us	Turn On Content Blocking
kk	Құраманы бұғаттауды іске қосу

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
kk	Бұл сайт үшін cookie баннерлерін бұғаттаушын іске қосу керек пе?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
kk	Бұл сайт үшін cookie баннерлерін азайту мүмкіндігін іске қосу керек пе?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
kk	{ -brand-short-name } мүмкін болған кезде байланысты қауіпсіз нұсқасына жаңартуы үшін, бұл сайт үшін тек-HTTPS режимін іске қосыңыз.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
kk	{ -brand-short-name } мүмкін болған кезде байланысты қауіпсіз нұсқасына жаңартуы үшін, бұл сайт үшін HTTPS дейін жаңартуды іске қосыңыз.

en-us	Turn on sync
kk	Синхрондауды іске қосу

en-us	Turn on Sync
kk	Синхрондауды іске қосу

en-us	Turn on Sync
kk	Синхрондауды іске қосу

en-us	Turn on Sync…
kk	Синхрондауды іске қосу…

en-us	Turn on Sync…
kk	Синхрондауды іске қосу…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
kk	{ -sync-brand-short-name } іске қосу

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
kk	{ -sync-brand-short-name } іске қосу

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
kk	{ -sync-brand-short-name } іске қосу

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
kk	{ -sync-brand-short-name } іске қосу…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
kk	{ -sync-brand-short-name } іске қосу…

en-us	Turn on syncing…
kk	Синхрондауды іске қосу…

en-us	Turn On Syncing…
kk	Синхрондауды іске қосу…

en-us	Turn on syncing to continue
kk	Жалғастыру үшін синхрондауды іске қосыңыз

en-us	Turn on sync in settings
kk	Баптауларда синхрондауды іске қосу

en-us	Turn on tab syncing
kk	Беттер синхрондауын іске қосу

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімдерін қарау үшін беттерді синхрондауды іске қосыңыз.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімдерін көру үшін беттерді синхрондауды іске қосыңыз.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
kk	Cookie файлдарынан Толық қорғанысты іске қосу

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
kk	Мәселелерді шешу режимін сөндіру

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
kk	Мәселелерді шешу режимін сөндіру

en-us	Turquoise
kk	Көгілдір ақық

en-us	Tuvalu
kk	Тувалу

en-us	TVs
kk	Теледидар

en-us	Twi
kk	Тайвань

en-us	Two hours
kk	Екі сағат

en-us	Two-sided printing
kk	Екі жақты баспа

en-us	txtarea
kk	мәтіндік өріс

en-us	Type
kk	Түрі

en-us	Type
kk	Түрі

en-us	Type
kk	Түрі

en-us	Type
kk	Түрі

en-us	Type
kk	Түрі

en-us	Type
kk	Түрі

en-us	Type
kk	Түрі

en-us	Type
kk	Түрі

en-us	Type
kk	Түрі

en-us	Type
kk	Түрі

en-us	Type:
kk	Түрі:

en-us	Type a letter
kk	Әріпті теріңіз

en-us	[{ $type } Annotation]
kk	[{ $type } аңдатпасы]

en-us	[{{type}} Annotation]
kk	[{{type}} аңдатпасы]

en-us	Type a shortcut
kk	Жарлықты теріңіз

en-us	Type blocked
kk	Блокталғанның түрі

en-us	Type controls
kk	Қаріптерді баптау

en-us	Type CSS here.
kk	CSS осында теріңіз.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
kk	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
kk	geo.enabled теріңіз

en-us	{ $type } Image
kk	{ $type } суреті

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
kk	{ $type } Сурет (анимацияланған, { $frames } кадр)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
kk	Азырақ теріп, көбірек табыңыз: { $engineName } қызметінен тура адрестік жолақтан іздеңіз.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
kk	Азырақ теріп, көбірек табыңыз: %S қызметінен тура адрестік жолақтан іздеңіз.

en-us	Type less, find more with the address bar
kk	Адрестік жолақ көмегімен азырақ теріп, көбірек табыңыз.

en-us	Type or paste a URL
kk	Сілтемені теріңіз немесе кірістіріңіз

en-us	u
kk	а

en-us	u
kk	u

en-us	u
kk	ы

en-us	u
kk	u

en-us	u
kk	u

en-us	u
kk	о

en-us	U
kk	ж

en-us	U
kk	т

en-us	U
kk	т

en-us	U
kk	Ж

en-us	U
kk	ж

en-us	U
kk	ы

en-us	U
kk	S

en-us	U
kk	о

en-us	U
kk	т

en-us	U
kk	U

en-us	U
kk	т

en-us	U
kk	u

en-us	U
kk	а

en-us	U
kk	ж

en-us	,\u0020
kk	,\u0020

en-us	,\u0020
kk	,\u0020

en-us	\u0020→
kk	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
kk	Мәтін кодталуы

en-us	\u21e7
kk	⇧

en-us	\u2303
kk	⌃

en-us	\u2318
kk	\u2318

en-us	\u2318
kk	⌘

en-us	\u2325
kk	⌥

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
kk	u2f.register() ескірген және болашақта өшірілетін болады. Оның орнына navigator.credentials.create() пайдаланыңыз.

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
kk	u2f.sign() ескірген және болашақта өшірілетін болады. Оның орнына navigator.credentials.get() пайдаланыңыз.

en-us	UA
kk	UA

en-us	UA: %1$S
kk	UA: %1$S

en-us	Uganda
kk	Уганда

en-us	UID
kk	UID

en-us	Uighur
kk	Ұйғыр

en-us	Ukraine
kk	Украина

en-us	Ukrainian
kk	Украин

en-us	Unable to add module
kk	Модуль қосқанда қате кетті

en-us	Unable to add module
kk	Модуль қосқанда қате кетті

en-us	Unable to add module
kk	Модульді қосу мүмкін емес

en-us	Unable to add module
kk	Модульді қосу мүмкін емес

en-us	Unable to calculate
kk	Есептеу мүмкін емес

en-us	Unable to calculate
kk	Есептеу мүмкін емес

en-us	Unable to change Master Password.
kk	Мастер-парольді өзгерту сәтсіз аяқталды

en-us	Unable to change Master Password.
kk	Мастер-парольді өзгерту сәтсіз аяқталды

en-us	Unable to change password.
kk	Парольді өзгерту мүмкін емес.

en-us	Unable to change Primary Password.
kk	Басты парольді өзгерту сәтсіз аяқталды.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
kk	Қауіпсіздік құрылғысы үшін FIPS режимін өзгерту мүмкін емес. Бұл қолданба жұмысын аяқтап, оны қайта қосу ұсынылады.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
kk	Қауіпсіздік құрылғысы үшін FIPS режимін өзгерту мүмкін емес. Бұл қолданба жұмысын аяқтап, оны қайта қосу ұсынылады.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
kk	Ішкі қатеге байланысты жаңартуларды тексеру мүмкін емес. Жаңартулар <label data-l10n-name="manual-link"/> адресі бойынша қолжетімді

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
kk	Ішкі қатеге байланысты жаңартуларды тексеру мүмкін емес. Жаңартулар <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> адресі бойынша қолжетімді

en-us	Unable to check <input pattern=‘%1$S’> because ‘/%1$S/%2$S’ is not a valid regexp: %3$S
kk	<input pattern=‘%1$S’> тексеру мүмкін емес, өйткені  ‘/%1$S/%2$S’ үлгі тұрақты өрнек емес: %3$S

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
kk	<input pattern='%S'> тексеру мүмкін емес, өйткені үлгі тұрақты өрнек емес: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды. Торап жоғары дәрежелі шифрлеуді қолдамайды.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды. Торап жоғары дәрежелі шифрлеуді қолдамайды.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды. Торап сұраған жоғары дәрежелі шифрлеуге қолдау жоқ.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды. Торап сұраған жоғары дәрежелі шифрлеуге қолдау жоқ.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды: тораптың сертификаты қабылданбады.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды: тораптың сертификаты қабылданбады.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды: сұраған домен аты сервер сертификатындағы көрсетілгенге сәйкес келмейді.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
kk	Қорғалған байланысты орнату сәтсіз аяқталды: сұраған домен аты сервер сертификатындағы көрсетілгенге сәйкес келмейді.

en-us	Unable to connect
kk	Байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en-us	Unable to Connect Securely
kk	Қауіпсіз түрде байланысу мүмкін емес

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
kk	{ $agent } агентімен байланысу мүмкін емес. { $content }

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
kk	{ $agent } агентімен байланысу мүмкін емес. Ресурс үшін тасымалдауға тыйым салынды: { $content }.

en-us	Unable to delete module
kk	Модульді өшіру мүмкін емес

en-us	Unable to delete module
kk	Модульді өшіру мүмкін емес

en-us	Unable to delete module
kk	Модульді өшіру мүмкін емес

en-us	Unable to delete module
kk	Модульді өшіру мүмкін емес

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
kk	Сіздің сертификатыңызды растау үшін керек мәліметтерге сандық қолтаңба қою мүмкін емес.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
kk	Сіздің сертификатыңызды растау үшін керек мәліметтерге сандық қолтаңба қою мүмкін емес.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
kk	Экспорт мүмкін емес. Кілттер дерекқоры зақымдалған немесе өшірілген.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
kk	Экспорт мүмкін емес. Кілттер дерекқоры зақымдалған немесе өшірілген.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
kk	Экспорттау мүмкін емес. Жеке кілтті табу және экспорттау мүмкін емес.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
kk	Экспорттау мүмкін емес. Жеке кілтті табу және экспорттау мүмкін емес.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
kk	Импорттау мүмкін емес. Никнейм арқылы сертификатты не кілтті табу мүмкін емес.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
kk	Импорттау мүмкін емес. Никнейм арқылы сертификатты не кілтті табу мүмкін емес.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
kk	Экспорттау мүмкін емес. Экспортталатын файлға жазу мүмкін емес.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
kk	Экспорттау мүмкін емес. Экспортталатын файлға жазу мүмкін емес.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
kk	Аутентификация үшін керек сертификат немесе кілт табылмады.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
kk	Аутентификация үшін керек сертификат немесе кілт табылмады.

en-us	Unable to find the proxy server
kk	Прокси сервері табылмады

en-us	Unable to generate public/private key pair.
kk	Ашық/жеке кілттер жұбын жасау мүмкін емес.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
kk	Ашық/жеке кілттер жұбын жасау мүмкін емес.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
kk	Импорттау мүмкін емес. Декодтау қатесі. Файл дұрыс емес.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
kk	Импорттау мүмкін емес. Декодтау қатесі. Файл дұрыс емес.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
kk	Импорттау мүмкін емес. Шифрлеу алгоритміне қолдау жоқ.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
kk	Импорттау мүмкін емес. Шифрлеу алгоритміне қолдау жоқ.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
kk	Импорттау мүмкін емес. Сертификаттар тобын импортау кезінде қате кетті.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
kk	Импорттау мүмкін емес. Сертификаттар тобын импортау кезінде қате кетті.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
kk	Импорттау мүмкін емес. Жеке кілтті импорттау қатемен аяқталды.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
kk	Импорттау мүмкін емес. Жеке кілтті импорттау қатемен аяқталды.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
kk	Импорттау мүмкін емес. Файл құрамасы зақымдалған.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
kk	Импорттау мүмкін емес. Файл құрамасы зақымдалған.

en-us	Unable to import. File version not supported.
kk	Импорттау мүмкін емес. Файл нұсқасына қолдау жоқ.

en-us	Unable to import. File version not supported.
kk	Импорттау мүмкін емес. Файл нұсқасына қолдау жоқ.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
kk	Импорттау мүмкін емес. Жекелік паролі қате.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
kk	Импорттау мүмкін емес. Жекелік паролі қате.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
kk	Импорттау мүмкін емес. MAC қате. Пароль қате не файл зақымданған.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
kk	Импорттау мүмкін емес. MAC қате. Пароль қате не файл зақымданған.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
kk	Импорттау мүмкін емес. MAC алгоритміне қолдау жоқ.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
kk	Импорттау мүмкін емес. MAC алгоритміне қолдау жоқ.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
kk	Импорттау мүмкін емес. Тек паролдің бүтіндігін тексеру мен жекелік режимдеріне қолдау бар.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
kk	Импорттау мүмкін емес. Тек паролдің бүтіндігін тексеру мен жекелік режимдеріне қолдау бар.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
kk	Импорттау мүмкін емес. Ондай никнейм дерекқорда бар болып тұр.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
kk	Импорттау мүмкін емес. Ондай никнейм дерекқорда бар болып тұр.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
kk	Импорттау мүмкін емес. Импортталатын файлды оқу мүмкін емес.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
kk	Импорттау мүмкін емес. Импортталатын файлды оқу мүмкін емес.

en-us	Unable to manage options because your security token does not support CTAP2.
kk	Параметрлерді басқару мүмкін емес, себебі қауіпсіздік токені CTAP2 қолдамайды.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
kk	Берілген сайт үшін идентификация статусын алу мүмкін емес.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
kk	Берілген сайт үшін идентификация күйін алу мүмкін емес.

en-us	Unable to Parse File
kk	Файлды талдау мүмкін емес

en-us	Unable to process the backup file.
kk	Резервті нұсқа файлын өңдеген кезде қате кетті.

en-us	Unable to Read File
kk	Файлды оқу мүмкін емес

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
kk	%S жеріне бағдарлау мүмкін емес, өйткені арнада nsIWritablePropertyBag2 іске асырылмаған.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
kk	Баптауды сақтау мүмкін емес. Файлға жазу қатесі: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
kk	Растауды жіберу мүмкін емес

en-us	Unable to set default
kk	Бастапқы ретінде орнату мүмкін емес

en-us	Unable to update
kk	Жаңарту мүмкін емес

en-us	Unable to update — system incompatible
kk	Жаңарту мүмкін емес — жүйе үйлесімсіз

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
kk	Байланысты HTTP-дан жаңарту мүмкін емес.

en-us	Unable to use PulseAudio
kk	PulseAudio қолдану мүмкін емес

en-us	unavailable
kk	қолжетерсіз

en-us	unavailable
kk	қолжетімсіз

en-us	(unavailable)
kk	(қолжетімсіз)

en-us	(Unavailable)
kk	(Қолжетімсіз)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
kk	HTML-емес құжаттарда қолжетімсіз

en-us	Unbalanced curly brace.
kk	Фигуралық жақшалардың тең емес саны.

en-us	Unblackbox files in this directory
kk	Бұл бумадағы файлдарды қара жәшіктен шығару

en-us	Unblackbox files in this group
kk	Бұл топтағы файлдарды қара жәшіктен шығару

en-us	Unblackbox files outside this directory
kk	Бұл бумадан тыс файлдарды қара жәшіктен шығару

en-us	Unblackbox files outside this group
kk	Бұл топтан тыс файлдарды қара жәшіктен шығару

en-us	Unblackbox source
kk	Бастапқы кодтарды қара жәшіктен шығару

en-us	Unblackbox Source
kk	Бастапқы кодтарды қара жәшіктен шығару

en-us	Unblock this module
kk	Бұл модульді блоктауын шешу

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
kk	Бұл модульдің блоктауын шешу (блоктізім қазір сөндірулі тұр)

en-us	Unblock URL
kk	URL бұғаттауын алып тастау

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
kk	:unblock URL_STRING  Желілік сұранымдарды бұғаттауды тоқтату    Ол тек бір аргументті қабылдайды, ол алдында :block үшін берілген жолдың дәл өзі болуы тиіс.

en-us	Uncheck
kk	Жалаушаны алу

en-us	Uncheck
kk	Жалаушаны алу

en-us	Uncheck
kk	Жалаушаны алу

en-us	unchecked
kk	белгіленбеген

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
kk	"{ enableSafeBrowsing-label }" үшін опцияны сөндіріңіз

en-us	unclosed CDATA section
kk	Жабылмаған CDATA бөлімі

en-us	Unclosed children in “ruby”.
kk	“ruby” ішінде жабылмаған ұрпақ.

en-us	Unclosed element or elements.
kk	Жабылмаған элемент немесе элементтер.

en-us	Unclosed elements on stack.
kk	Стекте жабылмаған элементтер бар.

en-us	unclosed token
kk	маркер жабылмаған

en-us	undefined entity
kk	анықталмаған мазмұн

en-us	under
kk	under

en-us	Underline links
kk	Сілтемелердің астын сызу

en-us	underscript
kk	underscript

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
kk	Ұйымыңыздың деректерді қорғау саясаттарына сәйкес бұл мазмұнды ұстап әкеліп тастауға рұқсат етілмейді. Қосымша ақпарат алу үшін әкімшіңізге хабарласыңыз.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
kk	Ұйымыңыздың деректерді қорғау саясаттарына сәйкес бұл мазмұнды кірістіруге рұқсат етілмейді. Қосымша ақпарат алу үшін әкімшіңізге хабарласыңыз.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
kk	Ұйымыңыздың деректерді қорғау саясаттарына сәйкес бұл құжатты баспаға шығаруға рұқсат етілмейді. Қосымша ақпарат алу үшін әкімшіңізге хабарласыңыз.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
kk	Ұйымыңыздың деректерді қорғау саясаттарына сәйкес "{ $filename }" файлын жүктеп жіберуге рұқсат етілмейді. Қосымша ақпарат алу үшін әкімшіңізге хабарласыңыз.

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	Undo
kk	Болдырмау

en-us	Undo Add To Dictionary
kk	Сөздікке қосуды болдырмау

en-us	Undock
kk	Ажырату

en-us	Undo Close Tab
kk	Жабылған бетті қайтару

en-us	Undo Close Tab
kk	Жабылған бетті қайтару

en-us	Undo Close Tab
kk	Жабылған бетті қайтару

en-us	Undo Close Tabs
kk	Жабылған беттерді қайтару

en-us	Undo Close Tabs
kk	Жабылған беттерді қайтару

en-us	Undo Close Tabs
kk	Жабылған беттерді қайтару

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
kk	%1$S іздеген кезде файлдың күтпеген соңы.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
kk	@font-feature-values ережесінің күтілмеген соңы.

en-us	Unexpected operator in media list.
kk	Медиа тізіміндегі күтілмеген оператор.

en-us	unexpected parser state
kk	синтаксисті талдағыштың анықталмаған күйі

en-us	Unexpected problem.
kk	Күтпеген мәселе.

en-us	Unexpected response from server
kk	Сервердің жауабы күтпеген түрде

en-us	Unexpected server response.
kk	Сервердің күтпеген жауабы.

en-us	Unexpected server response.
kk	Сервердің күтпеген жауабы.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
kk	Медиа тізіміндегі күтілмеген "%1$S" токені.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
kk	Селектор атрибутының ішінде күтпеген таңба : «%1$S».

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
kk	Күтпеген таңба @namespace ішінде: «%1$S».

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
kk	Күтпеген %2$S мәні %1$S атрибуттарын зерттеу кезінде кездесті.

en-us	Unfollow
kk	Жазылудан бас тарту

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
kk	Өкінішке орай, біз белгілі бір өнім түрлерінің пікірлер сапасын тексере алмаймыз. Мысалы, сыйлық карталары және ағынды видео, музыка және ойындар.

en-us	Ungroup tabs
kk	Беттерді топтан шығару

en-us	Unified Canadian Syllabary
kk	Жалпыканадалық буындық

en-us	Unignore files in this directory
kk	Бұл бумадағы файлдарды елемеуді тоқтату

en-us	Unignore files in this group
kk	Бұл топтағы файлдарды елемеуді тоқтату

en-us	Unignore files outside this directory
kk	Бұл бумадан тыс файлдарды елемеуді тоқтату

en-us	Unignore files outside this group
kk	Бұл топтан тыс файлдарды елемеуді тоқтату

en-us	Unignore line
kk	Жолды елемеуді тоқтату

en-us	Unignore lines
kk	Жолдарды елемеуді тоқтату

en-us	Unignore source
kk	Бастапқы коды елемеуді тоқтату

en-us	Unignore source
kk	Бастапқы коды елемеуді тоқтату

en-us	(uninitialized)
kk	(инициализацияланбаған)

en-us	Uninitialized
kk	Инициализация жасалмаған

en-us	Uninitialized
kk	Инициализация жасалмаған

en-us	Uninstall
kk	Өшіру

en-us	&Uninstall
kk	&Өшіру

en-us	Uninstallation Aborted
kk	Өшіру үрдісі үзілді

en-us	Uninstallation Complete
kk	Өшіру аяқталды

en-us	Uninstall $BrandFullName
kk	$BrandFullName өшіру

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
kk	$BrandFullNameDA өшіру

en-us	Uninstalling
kk	Өшіру

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
kk	$BrandShortName өнімін өшіру…

en-us	Uninstalling from:
kk	Келесіден өшіру:

en-us	Uninstall %S
kk	%S өшіру

en-us	Uninstall was completed successfully.
kk	Өшіру сәтті аяқталды.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
kk	Өшіру сәтсіз аяқталды.

en-us	Union Pay
kk	Union Pay

en-us	Union Pay
kk	Union Pay

en-us	Union Pay
kk	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
kk	Біріккен Араб Әмірліктері

en-us	United Kingdom
kk	Ұлыбритания

en-us	United States
kk	АҚШ

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
kk	MathML 3 мөлшерсіз мәндерді енді қолдамайды.

en-us	unknown
kk	белгісіз

en-us	(unknown)
kk	(белгісіз)

en-us	(unknown)
kk	(белгісіз)

en-us	Unknown
kk	Белгісіз

en-us	Unknown
kk	Белгісіз

en-us	Unknown
kk	Белгісіз

en-us	Unknown
kk	Белгісіз

en-us	Unknown
kk	Белгісіз

en-us	Unknown
kk	Белгісіз

en-us	Unknown
kk	Белгісіз

en-us	Unknown
kk	Белгісіз

en-us	Unknown
kk	Белгісіз

en-us	<Unknown>
kk	<Белгісіз>

en-us	<Unknown>
kk	<Белгісіз>

en-us	(Unknown)
kk	(белгісіз)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
kk	Белгісіз about:logging опциясы "{ $k }"

en-us	Unknown account
kk	Белгісіз тіркелгі

en-us	Unknown actor
kk	Белгісіз қатысушы

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
kk	@counter-style ережесіндегі '%1$S' дескрипторы бейтаныс.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
kk	@font-face ережесіндегі '%1$S' дескрипторы бейтаныс.

en-us	unknown encoding
kk	белгісіз кодталу

en-us	Unknown error
kk	Белгісіз қате

en-us	Unknown Error
kk	Белгісіз қате

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
kk	font-variant қасиетінің '%1$S' мәні белгісіз.

en-us	unknown group
kk	белгісіз топ

en-us	Unknown Identity
kk	Белгісіз сертификаттау орталығы

en-us	Unknown Identity
kk	Белгісіз сертификаттау орталығы

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
kk	Сертификат кеңейтуінде ақпаратқа қатынау тәсілі белгісіз.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
kk	Сертификат кеңейтуінде ақпаратқа қатынау тәсілі белгісіз.

en-us	Unknown location
kk	Белгісіз орналасу

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
kk	Сертификаттың AIA кеңейтуінде белісіз орналасу түрі

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
kk	Сертификаттың AIA кеңейтуінде белісіз орналасу түрі

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
kk	Журналдаудың белгісіз алдын ала орнатуы "{ $v }"

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
kk	Аттар жазықтығының белгісіз префиксі «%1$S».

en-us	Unknown (not cached)
kk	Белгісіз (кэштелмеген)

en-us	Unknown object type specified.
kk	Ұсынылған объект түрі белгісіз.

en-us	Unknown object type specified.
kk	Ұсынылған объект түрі белгісіз.

en-us	Unknown origin
kk	Белгісіз шыққан жері

en-us	Unknown origin
kk	Белгісіз шыққан жері

en-us	Unknown PKCS #11 error.
kk	Белгісіз PKCS #11 қатесі.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
kk	Белгісіз PKCS #11 қатесі.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
kk	Профильдеушінің белгісіз алдын ала орнатуы "{ $v }"

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
kk	Белгісіз қасиеті «%1$S».

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
kk	Белгісіз псевдо-класс немесе псевдо-элемент «%1$S».

en-us	unknown signature scheme
kk	қолтаңба сұлбасы белгісіз

en-us	Unknown size
kk	Өлшемі белгісіз

en-us	Unknown status
kk	Қалып-күйі белгісіз

en-us	Unknown status
kk	Қалып-күйі белгісіз

en-us	Unknown time left
kk	Қалған уақыты белгісіз

en-us	Unknown time left
kk	Қалған уақыты белгісіз

en-us	unlimited
kk	шектелмеген

en-us	Unload
kk	Жадыдан түсіру

en-us	Unload
kk	Жадыдан түсіру

en-us	Unload tabs and kill process
kk	Беттерді жадыдан түсіріп, үрдісті өлтіру

en-us	Unmute
kk	Даусын қосу

en-us	Unmute
kk	Даусын қосу

en-us	Unmute
kk	Даусын қосу

en-us	Unmute
kk	Даусын қосу

en-us	Unmute
kk	Даусын қосу

en-us	UNMUTE { $count } TABS
kk	{ $count } БЕТ ДЫБЫСЫН ІСКЕ ҚОСУ

en-us	Unmute tab
kk	Бет дыбысын іске қосу

en-us	Unmute tab
kk	Бет дыбысын іске қосу

en-us	Unmute Tab
kk	Бет дыбысын іске қосу

en-us	Unmute Tab
kk	Бет дыбысын іске қосу

en-us	Unmute Tab
kk	Бет дыбысын іске қосу

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
kk	{ $tabCount } бет дыбысын іске қосу

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
kk	{ $tabCount } бет дыбысын іске қосу ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
kk	Беттер дыбысын іске қосу

en-us	Unmute Tabs
kk	Беттер дыбысын іске қосу

en-us	Unmute Tabs
kk	Беттер дыбысын іске қосу

en-us	Unmute { $tabTitle }
kk	{ $tabTitle } дыбысын іске қосу

en-us	Unnamed group
kk	Атаусыз топ

en-us	Unnamed Group
kk	Атаусыз топ

en-us	Unpin
kk	Бекітуді алып тастау

en-us	Unpin from Overflow Menu
kk	Қайта аймалау мәзіріне бекітуді алып тастау

en-us	Unpin Tab
kk	Бетті босату

en-us	Unpin Tab
kk	Бетті босату

en-us	Unpin Tab
kk	Бетті босату

en-us	Unpin Tab
kk	Бетті босату

en-us	Unpin Tabs
kk	Беттерді босату

en-us	Unplugged
kk	Ажыратылған

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
kk	Белгісіз at-ережесі немесе «%1$S» анализдеу қатесі.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
kk	Анықталмаған Object Identifier.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
kk	Анықталмаған Object Identifier.

en-us	Unrecognized SSL error code.
kk	Танылмаған SSL қате коды.

en-us	Unrecognized SSL error code.
kk	Танылмаған SSL қате коды.

en-us	Unregister
kk	Тіркеуден шығару

en-us	Unregister
kk	Тіркеуден босату

en-us	Unregister
kk	Тіркеуден шығару

en-us	"Unregistering: "
kk	"Тіркеуден шығару: "

en-us	Unreliable reviews
kk	Сенімсіз пікірлер

en-us	Unreliable reviews removed
kk	Сенімсіз пікірлер өшірілді

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
kk	Сенімсіз пікірлер. Бұл пікірлер жалған немесе біржақты шолушылар қалдырды деп санаймыз.

en-us	Unsafe File Type
kk	Қауіпсіз емес файл түрі

en-us	Unsatisfied
kk	Нашар

en-us	unselected
kk	таңдалмаған

en-us	Unsorted
kk	Сұрыптаусыз

en-us	Unspecified
kk	Көрсетілмеген

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
kk	SSL Client Key Exchange handshake  өңдеу кезінде белгісіз қате кетті.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
kk	SSL Client Key Exchange handshake  өңдеу кезінде белгісіз қате кетті.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
kk	SSL Server Key Exchange handshake өңдеу кезінде белгісіз қате кетті.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
kk	SSL Server Key Exchange handshake өңдеу кезінде белгісіз қате кетті.

en-us	Unspecified size icon
kk	Өлшемі көрсетілмеген таңбаша

en-us	Unsubmitted Crash Reports
kk	Құлау туралы жіберілмеген хабарламалар

en-us	Unsupported
kk	Қолдауы жоқ

en-us	Unsupported certificate type.
kk	Сертификаттың осы түріне қолдау жоқ.

en-us	Unsupported certificate type.
kk	Сертификаттың осы түріне қолдау жоқ.

en-us	Unsupported elliptic curve.
kk	Эллиптикалық қисыққа қолдау жоқ.

en-us	Unsupported elliptic curve.
kk	Эллиптикалық қисыққа қолдау жоқ.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
kk	Эллиптикалық қисық нүктесінің пішіміне қолдау жоқ.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
kk	Эллиптикалық қисық нүктесінің пішіміне қолдау жоқ.

en-us	Unsupported file type.
kk	Қолдамайтын файл түрі.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
kk	integrity атрибутындағы көрсетілген хэш алгоритміне қолдау жоқ: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
kk	TLS торабы қолданатын хэш алгоритміне қолдау жоқ.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
kk	TLS торабы қолданатын хэш алгоритміне қолдау жоқ.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
kk	Кілт алгоритмі белгісіз, немесе оған қолдау жоқ.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
kk	Кілт алгоритмі белгісіз, немесе оған қолдау жоқ.

en-us	Unsure what issue to select?
kk	Қай мәселені таңдауды білмей тұрсыз ба?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
kk	Қай мәселені таңдауды білмей тұрсыз ба? <a data-l10n-name="learnmore-link">Кеңейтулер мен темаларға шағымдану туралы көбірек біліңіз</a>

en-us	Untitled
kk	Атаусыз

en-us	Untitled Page:
kk	Атаусыз парақ:

en-us	Unused
kk	Қолданылмайды

en-us	Unused font families
kk	Қолданылмайтын қаріп отбасылары

en-us	(Unverified)
kk	(Тексерілмеген)

en-us	(Unverified)
kk	(Тексерілмеген)

en-us	Unvisited links
kk	Ашылмаған сілтемелер

en-us	Unvisited Links
kk	Ашылмаған сілтемелер

en-us	Unvisited Site Cookies
kk	Қаралмаған сайттардың cookie файлдары

en-us	Unvisited Site Cookies
kk	Қаралмаған сайттардың cookie файлдары

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
kk	Бұғатталған қаралмаған веб-сайттар cookie файлдары

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
kk	Бұғатталған қаралмаған веб-сайттар cookie файлдары

en-us	Unwrap lines
kk	Жолдарды аймаламау

en-us	Up Arrow
kk	Жоғары

en-us	update
kk	жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	Update
kk	Жаңарту

en-us	&Update
kk	&Жаңарту

en-us	Update:
kk	Жаңарту:

en-us	Update Add-ons Automatically
kk	Кеңейтулерді автожаңарту

en-us	Update Add-ons Automatically
kk	Кеңейтулерді автожаңарту

en-us	Update address?
kk	Адресті жаңарту керек пе?

en-us	Update Address
kk	Адресті жаңарту

en-us	Update available
kk	Жаңарту қолжетімді

en-us	Update available
kk	Жаңарту қолжетімді

en-us	Update available
kk	Жаңарту қолжетімді

en-us	Update Available
kk	Жаңарту бар

en-us	Update available — download now
kk	Жаңарту қолжетімді — қазір жүктеп алу

en-us	Update available — download now
kk	Жаңарту қолжетімді — қазір жүктеп алу

en-us	Update available — restart now
kk	Жаңарту қолжетімді — қазір қайта қосу

en-us	Update { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } жаңарту

en-us	Update { -brand-short-name }
kk	{ -brand-short-name } жаңарту

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
kk	Видеоны ойнату үшін { -brand-short-name } жаңарту

en-us	Update card?
kk	Картаны жаңарту керек пе?

en-us	Update Channel
kk	Жаңарту арнасы

en-us	Update Credit Card
kk	Несиелік картаны жаңарту

en-us	Updated
kk	Жаңартылды

en-us	{ $updatedEntries } updated
kk	{ $updatedEntries } жаңартылды

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
kk	Жаңартылған <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
kk	жаңарту қатесі ({ $error })

en-us	Update existing card
kk	Бар болып тұрған картан жаңарту

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
kk	Жаңарту сәтсіз. <a data-l10n-name="failed-link-main">Соңғы нұсқасын жүктеп алу</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
kk	Жаңарту сәтсіз. <label data-l10n-name="failed-link">Соңғы нұсқасын жүктеп алу</label>

en-us	Update Folder
kk	Буманы жаңарту

en-us	Update History
kk	Жаңартулар тарихы

en-us	Update History
kk	Жаңарту тарихы

en-us	Update In Progress
kk	Жаңарту орындалуда

en-us	Update login for %S?
kk	%S үшін логинді жаңарту керек пе?

en-us	Update Name
kk	Жаңарту аты

en-us	Update now
kk	Қазір жаңарту

en-us	Update now…
kk	Қазір жаңарту…

en-us	Update Now
kk	Қазір жаңарту

en-us	Update Now
kk	Қазір жаңарту

en-us	Update Options
kk	Баптауларды жаңарту

en-us	Update Password
kk	Парольді жаңарту

en-us	Update password for { $host }?
kk	{ $host } үшін парольді жаңарту керек пе?

en-us	Update password for %S?
kk	%S үшін парольді жаңарту керек пе?

en-us	Update Preferences
kk	Баптауларды жаңарту

en-us	Update Preferences
kk	Баптауларды жаңарту

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
kk	{ -brand-short-name } құлаған кезде хабарлама автоматты түрде жіберілетіндей етіп, баптауларды өзгерту

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
kk	{ -brand-short-name } құлаған кезде хабарлама автоматты түрде жіберілетіндей етіп, баптауларды өзгерту.

en-us	Update Ready to Install
kk	Жаңарту орнатуға дайын

en-us	Update %S
kk	%S жаңарту

en-us	Updates available
kk	Жаңартулар қолжетімді

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
kk	Жаңартулар қолжетімді жері: <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
kk	Жаңартулар қолжетімді жері: <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
kk	Жаңартулар қолжетімді жері: <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
kk	Жаңартулар қолжетімді жері: <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
kk	%S үшін сақталған парольді жаңарту керек пе?

en-us	Update saved password for this login?
kk	Бұл тіркелгі үшін сақталған парольді жаңарту керек пе?

en-us	Updates disabled by your organization
kk	Жаңартуларды сіздің ұйымыңыз сөндірген

en-us	Updates disabled by your system administrator
kk	Жаңарту мүмкіндігін жүйелік администраторыңыз сөндірген

en-us	Update server not found (check your internet connection)
kk	Жаңарту сервері табылмады (интернетпен байланысыңызды тексеріңіз)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
kk	{ -vendor-short-name } және { -brand-product-name } жаңалықтары

en-us	Update to %S
kk	%S нұсқасына жаңарту

en-us	Update URL not available
kk	Жаңарту URL мекенжайы қолжетімді емес

en-us	Update XML file malformed (200)
kk	Жаңартудың XML файлы зақымдалған (200)

en-us	Update XML file not found (404)
kk	Жаңартудың XML файлы табылмады (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
kk	Жылдамдық және жекелігіңіз үшін { -brand-shorter-name } жаңартыңыз

en-us	Update your interests
kk	Қызығушылықтарыңызды жаңартыңыз

en-us	Update your sync settings
kk	Синхрондау баптауларын жаңартыңыз

en-us	updating
kk	жаңарту

en-us	Updating…
kk	Жаңартылу…

en-us	Updating…
kk	Жаңарту…

en-us	Updating add-ons
kk	Қосымшалар жаңартылуда

en-us	Updating add-ons
kk	Қосымшалар жаңартылуда

en-us	updiagarrow
kk	астынан үстіне диагоналды тілше

en-us	up diagonal arrow
kk	up diagonal arrow

en-us	up diagonal strike
kk	астынан үстіне диагоналды сызып тастау

en-us	updiagstrike
kk	астынан үстіне диагоналды сызып тастау

en-us	&Upgrade
kk	Жаң&арту

en-us	(upgraded to HTTPS)
kk	(HTTPS дейін жаңартылды)

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
kk	Қауіпсіз емес "%1$S" көрсетілу сұранымын "%2$S" қолданатындай етіп жаңарту

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
kk	Қауіпсіз емес "%1$S" сұранымын жаңарту сәтсіз аяқталды. ("%2$S")

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
kk	Қауіпсіз емес "%1$S" сұранымын "%2$S" қолданатындай етіп жаңарту

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
kk	Қауіпсіз емес "%1$S" сұранымын "%2$S" қолданатындай етіп жаңарту

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
kk	Қауіпсіз емес "%S" сұранымын жаңарту сәтсіз аяқталды. Оны "http" деңгейіне дейін қайта төмендету.

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
kk	Қауіпсіз емес спекулятивті "%1$S" TCP байланысын "%2$S" қолданатындай етіп жаңарту.

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
kk	HTTPS пайдалану үшін нақты хаттама схемасы жоқ адрес жолағында жүктелген URL адресін жаңарту.

en-us	Upload
kk	Жүктеп жіберу

en-us	Upload
kk	Жүктеу

en-us	upload of “{ $filename }”
kk	"{ $filename }" жүктеп жіберу

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
kk	"{ $filename }" файлын жүктеп жіберуге тыйымн салынған.

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
kk	Толық шифрлеу және автоматты түрде мерзімі аяқталатын сілтемемен бөлісу үшін, файлдарыңызды { -send-brand-name } көмегімен жүктеңіз.

en-us	Upper Sorbian
kk	Жоғарғы луж

en-us	Up to higher level directory
kk	Бір деңгей жоғары бумаға өту

en-us	Urdu
kk	Урду

en-us	URI
kk	URI

en-us	URI: { $uri }
kk	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
kk	{ $url }…

en-us	URL
kk	Парақ адресі

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	URL
kk	URL

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
kk	"%1$S" URL-адресін "%2$S" хаттамасына өзгерту бұғатталды.

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
kk	{ $url } бірнеше файлды жүктеп алу талабын жасады. Бұл сайт сынған немесе ол құрылғыңызда спам файлдарын сақтау талабын жасаған болуы мүмкін.

en-us	URL Classifier Information
kk	URL классификатор ақпараты

en-us	URL contains “%S”
kk	URL ішінде "%S" бар

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
kk	URL.createObjectURL(MediaStream) ескірген және жақында өшірілетін болады.

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
kk	{ $url } енді электрондық поштаны жіберетін сілтемелерді ашуға арналған үнсіз келісім бойынша сайтыңыз болып табылады.

en-us	URL Parameters
kk	URL параметрлері

en-us	Uruguay
kk	Уругвай

en-us	USB
kk	USB

en-us	USB
kk	USB

en-us	USB disabled
kk	USB сөндірілген

en-us	USB enabled
kk	USB іске қосылған

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
kk	{ -brand-shorter-name } бұл нұсқасында кеңейтулер және қызметтік үрдістерді жөндеу үшін <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> қолданыңыз.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
kk	{ -brand-shorter-name } бұл нұсқасында беттер, кеңейтулер және қызметтік жұмыс үрдістерін жөндеу үшін <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> қолданыңыз.

en-us	Use a background service to install updates
kk	Жаңартуларды орнату үшін фон қызметін қолдану

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
kk	Коммерциялық емес ұйым қолдайтын браузерді қолданыңыз. Сіз интернетті шолған кезде біз сіздің жекелігіңізді қорғаймыз.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
kk	Интернетте шолу жасағанда жекелігіңізді қорғайтын браузерді пайдаланыңыз. Біздің соңғы жаңартуымыз сізге ұнайтын нәрселерге толы.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
kk	<span>optgroup</span> элементіне балама мәтінін орнату үшін <code>label</code> атрибутын қолданыңыз. <a>Көбірек білу</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
kk	<span>fieldset</span> элементіне балама мәтінін орнату үшін <code>legend</code> элементін қолданыңыз. <a>Көбірек білу</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін түрлі түсті сыртқы түрін қолдану.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін түрлі түсті сыртқы түрін қолдану.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін түрлі түсті сыртқы түрін қолдану.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін түрлі түсті сыртқы түрін қолдану.

en-us	Use a custom image…
kk	Таңдауыңызша суретті қолдану…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін күңгірт түсті сыртқы түрін қолдану.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін күңгірт түсті сыртқы түрін қолдану.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін күңгірт түсті сыртқы түрін қолдану.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
kk	Веб-сайттар фоны мен мазмұны үшін күңгірт түсті көріністі пайдалану.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін күңгірт түсті теманы қолдану.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін күңгірт түсті теманы қолдану.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін динамикалық, түрлі-түсті теманы қолдану.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін динамикалық, түрлі-түсті теманы қолдану.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
kk	"optgroup" элементін белгілеу үшін, "label" элементін қолданыңыз.

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
kk	"fieldset" элементін белгілеу үшін, "legend" элементін қолданыңыз.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін ашық түсті сыртқы түрін қолдану.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін ашық түсті сыртқы түрін қолдану.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін ашық түсті сыртқы түрін қолдану.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
kk	Веб-сайттар фоны мен мазмұны үшін ашық түсті көріністі пайдалану.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін ашық түсті теманы қолдану.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
kk	Батырмалар, мәзірлер және терезелер үшін ашық түсті теманы қолдану.

en-us	Use a local provider, if possible
kk	Мүмкін болса, жергілікті провайдерді пайдалану

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
kk	"href" атрибуты бар "area" элементтерін белгілеу үшін, "alt" атрибутын қолданыңыз.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
kk	"mglyph" элементтерін белгілеу үшін, "alt" атрибутын қолданыңыз.

en-us	Use a master password
kk	Мастер-парольді қолдану

en-us	Use another passkey
kk	Басқа қол жеткізу кілтін пайдалану

en-us	Use a passkey
kk	Қол жеткізу кілтін пайдалану

en-us	Use { $app-name }
kk	{ $app-name } қолдану

en-us	Use { $app-name } (default)
kk	{ $app-name } қолдану (әрқашан да)

en-us	Use a Primary Password
kk	Басты парольді қолдану

en-us	Use a Securely Generated Password
kk	Қауіпсіз генерацияланған парольді қолдану

en-us	Use as Fetch in Console
kk	Консольде Fetch ретінде қолдану

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
kk	Бетбелгілерді адрес жолағынан тікелей ашу үшін бір кілт сөзді пайдаланыңыз

en-us	Use autoscrolling
kk	Автоматты айналдыруды қолдану

en-us	Use Bookmark…
kk	Бетбелгіні қолдану…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
kk	{ -brand-product-name } ұсыныстарын қолдану

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
kk	{ -brand-product-name } ұсыныстарын қолдану

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
kk	$BrandShortName &менің негізгі браузерім ретінде қолдану

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
kk	<span>href</span> атрибуты бар <div>area</div> элементтеріне балама мәтін орнату үшін <code>alt</code> атрибутын қолданыңыз. <a>Көбірек білу</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
kk	<span>mglyph</span> элементтеріне балама мәтінді орнату үшін <code>alt</code> атрибутын қолданыңыз. <a>Көбірек білу</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
kk	<span>iframe</span> мазмұнын сипаттау үшін, <code>title</code>атрибутын қолданыңыз. <a>Көбірек білу</a>

en-us	Use content
kk	Құраманы пайдалану

en-us	Use Current Pages
kk	Ағымдағы беттерді қолдану

en-us	Use custom settings for history
kk	қолдан көрсетілген тарих баптауын қолданады

en-us	Used
kk	Пайдаланылды

en-us	Used as:
kk	Қалайша қолданылады:

en-us	Use Default
kk	Негізгісін қолдану

en-us	Use Default Folder
kk	Бастапқы буманы қолдану

en-us	Use default ({ $url })
kk	Бастапқысын қолдану ({ $url })

en-us	Use email mask
kk	Эл. пошта маскасын қолдану

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
kk	Негізгі мобильді браузерге көрсеткіңіз келмейтін жеке іздеулер үшін { -focus-brand-name } пайдаланыңыз.

en-us	Useful Products
kk	Пайдалы өнімдер

en-us	Use Generated Password
kk	Генерацияланған парольді қолдану

en-us	Use Generated Password…
kk	Генерацияланған парольді қолдану…

en-us	Use hardware acceleration when available
kk	Қолжетімді болса, құрылғылық үдетуді қолдану

en-us	Use Horizontal Scrolling
kk	Горизонталды айналдыруды қолдану

en-us	Use Horizontal Scrolling
kk	Горизонталды айналдыруды қолдану

en-us	Use in Console
kk	Консольде қолдану

en-us	Use insecure HTTP
kk	Қауіпсіз емес HTTP пайдалану

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
kk	Атрибуттардың nodeValue атрибутын қолдану ескірген. Оның орнына value қолданыңыз.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
kk	Атрибуттардың textContent атрибутын қолдану ескірген. Оның орнына value қолданыңыз.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
kk	createImageBitmap ішінде CanvasRenderingContext2D қолдану ескірген.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
kk	captureEvents() тәсілі ескірген. Кодты жаңарту үшін, DOM 2 addEventListener() тәсілін қолданыңыз. Көбірек білу үшін, http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
kk	document.createAttribute() қолдану ескірген. Оның орнына element.setAttribute() қолданыңыз.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
kk	document.createAttributeNS() қолдану ескірген. Оның орнына element.setAttributeNS() қолданыңыз.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
kk	Басқа терезелерден келген құжаттарды document.load қолдануға тыйм салынған. Тек құжатты жасаған терезе ол құжатта .load шақыра алады. Орнына XMLHttpRequest қолданыңыз.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
kk	Document.load() қолдану ескірген. Кодыңызды жаңарту үшін DOM XMLHttpRequest объектін қолданыңыз. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
kk	DOMException-ның code атрибутын қолдану ескірген. Оның орнына name қолданыңыз.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
kk	CanvasRenderingContext2D ішінен drawWindow әдісін пайдалану ескірген. Оның орнына tabs.captureTab кеңейтулері API-ін пайдаланыңыз https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
kk	enablePrivilege қолдану ескірген. Оның орнына жүйелік құқықпен орындалатын кодты қолданыңыз (мыс. кеңейту).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
kk	getAttributeNode() қолдану ескірген. Оның орнына getAttribute() қолданыңыз.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
kk	getAttributeNodeNS() қолдану ескірген. Оның орнына getAttributeNS() қолданыңыз.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
kk	getPreventDefault() ескірген. Оның орнына defaultPrevented қолданыңыз.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
kk	getPropertyCSSValue қолдануы ескірген, оның орнына getPropertyValue қолданыңыз.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
kk	getUserData() не setUserData() ескірген. Оның орнына WeakMap не element.dataset қолданыңыз.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
kk	mozImageSmoothingEnabled қолдану ескірген. Оның орнына префикстелмеген imageSmoothingEnabled қасиетін қолданыңыз.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
kk	Mutation Events қолдану ескірген. Орнына MutationObserver қолданыңыз.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
kk	Unload және pagehide орын алған кезде синхронды XMLHttpRequest орнына navigator.sendBeacon қолдану пайдаланушы жұмысын жақсартады.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
kk	releaseEvents() тәсілі ескірген. Кодты жаңарту үшін, DOM 2 removeEventListener() тәсілін қолданыңыз. Көбірек білу үшін, http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
kk	removeAttributeNode() қолдану ескірген. Оның орнына removeAttribute() қолданыңыз.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
kk	setAttributeNode() қолдану ескірген. Оның орнына setAttribute() қолданыңыз.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
kk	setAttributeNodeNS() қолдану ескірген. Оның орнына setAttributeNS() қолданыңыз.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
kk	PannerNode және AudioListener үшін setVelocity қолдану, және AudioListener үшін speedOfSound және dopplerFactor қолдану ескірген және ол мүшелер өшірілуі тиіс. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features қараңыз

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
kk	Жарықтылық сенсорын қолдану ескірген.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
kk	Application Cache API (AppCache) қауіпсіз емес байланыстар үшін қолдану 62-ші нұсқада өшірілетін болады.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
kk	Қозғалыс сенсорын қолдану ескірген.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
kk	Бағдар сенсорын қолдану ескірген.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
kk	Жақындату сенсорын қолдану ескірген.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
kk	Қауіпсіз емес байланыстар үшін registerProtocolHandler қолдану 62-ші нұсқада өшірілетін болады.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
kk	Window.showModalDialog() қолдану ескірген. Оның орнына window.open() қолданыңыз. Көбірек білу үшін https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open\u0020

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
kk	xml:base атрибутын қолдану ескірген және жақын арада өшірілетін болады. Оның барлық қолданылуларын өшіріңіз.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
kk	XMLHttpRequest сұратудың responseType атрибутын қолдану терезе контекстіндегі синхронды режимінде қолдау жоқ.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
kk	XMLHttpRequest сұратудың timeout атрибутын қолдану терезе контекстіндегі синхронды режимінде қолдау жоқ.

en-us	Use operating system settings
kk	Операциялық жүйе баптауларын қолдану

en-us	Use operating system settings
kk	Операциялық жүйе баптауларын қолдану

en-us	Use other…
kk	Басқасын қолдану…

en-us	Use Page Scrolling
kk	Беттерді айналдыруды пайдалану

en-us	Use Page Scrolling
kk	Беттерді айналдыруды пайдалану

en-us	Use Password Manager to remember this password.
kk	Осы парольді сақтау үшін парольдер менеджерін қолдану.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
kk	Осы мәнді сақтау үшін Парольдер Менеджерін қолдану.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
kk	{ -brand-short-name } ішінде сақталған парольдерді кез келген құрылғыда қолданыңыз.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
kk	{ $plugin-name } қолдану ({ -brand-short-name } құрамында)

en-us	Use Provider
kk	Провайдерді қолдану

en-us	Use { $provider } as a login provider
kk	Кіру провайдері ретінде { $provider } пайдалану

en-us	(user agent)
kk	(пайдаланушы агенті)

en-us	User Agent
kk	User Agent

en-us	User Agent Overrides
kk	Пайдаланушы агентін ауыстыру

en-us	User Agent String
kk	Пайдаланушы агенті мәтіндік жолы

en-us	User-created image
kk	Пайдаланушы жасаған сурет

en-us	User-created image
kk	Пайдаланушы жасаған сурет

en-us	User did not complete the sampling as expected.
kk	Пайдаланушы үлгі қалдыруды күткендей аяқтамады.

en-us	Use recommended performance settings
kk	Ұсынылатын өнімділік баптауларын қолдану

en-us	Use Regular Expression
kk	Тұрақты өрнекті пайдалаяну

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
kk	{ -relay-brand-name } эл. пошта маскасын қолдану

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
kk	{ -relay-brand-name } эл. пошта маскасын қолдану

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
kk	{ -relay-brand-short-name } эл. пошта маскасын қолдану

en-us	User Identification Request
kk	Пайдаланушыны идентификациялаұ сұранымы

en-us	user.js Preferences
kk	user.js баптаулары

en-us	User Modified WebRTC Configuration
kk	Пайдаланушы өзгерткен WebRTC конфигурациясы

en-us	Username
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Username
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Username
kk	Пайдаланушы аты

en-us	Username
kk	Пайдаланушы аты

en-us	User Name:
kk	Пайдаланушы аты:

en-us	Username (A-Z)
kk	Пайдаланушы аты (А-Я)

en-us	User Namespaces
kk	Пайдаланушының аттар кеңістіктері

en-us	User Namespaces for privileged processes
kk	Артықшылықты үрдістер үшін пайдаланушының аттар кеңістіктері

en-us	Username (Z-A)
kk	Пайдаланушы аты (Я-А)

en-us	User Notice
kk	Пайдаланушы үшін ақпарат

en-us	User presence
kk	Пайдаланушының бар болуы

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
kk	{ $user } қолданатын { -brand-short-name }, қайда: { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
kk	Пайдаланушылар: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
kk	WebRTC пайдаланушы баптаулары

en-us	User verification
kk	Пайдаланушыны тексеру

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
kk	%S жүйесінде пайдаланушыны растау сәтсіз аяқталды. Код енгізу талаптары енді қалмады және құрылғыңыз құлыпталды, себебі қате PIN коды тым көп рет енгізілген. Құрылғыны қалпына келтіру қажет.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
kk	%S жүйесінде пайдаланушыны растау сәтсіз аяқталды. Тым көп сәтсіз талап саны болды және пайдаланушыны растаудың кірістірілген әдісі бұғатталды.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
kk	%S жүйесінде пайдаланушыны растау сәтсіз аяқталды. Қатарынан тым көп сәтсіз әрекет болды және PIN аутентификациясы уақытша бұғатталды. Құрылғыңызға қуат циклі қажет (қуат көзінен ажыратып, қайта қосыңыз).

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
kk	%S жүйесінде пайдаланушыны растау сәтсіз аяқталды. Құрылғыда PIN кодын орнату қажет болуы мүмкін.

en-us	User verification failed. Try again.
kk	Пайдаланушыны растау сәтсіз аяқталды. Қайталап көріңіз.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
kk	Пайдаланушыны растау сәтсіз аяқталды. Сізде { $retriesLeft } талап саны қалды. Қайталап көріңіз.

en-us	User verification modality
kk	Пайдаланушыны тексеру тәсілі

en-us	Use %S as my default browser
kk	%S менің негізгі браузерім ретінде қолдану

en-us	Use %S as my default browser
kk	%S менің негізгі браузерім ретінде қолдану

en-us	Use Saved Login
kk	Сақталған логинді қолдану

en-us	Use Saved Password
kk	Сақталған парольді қолдану

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
kk	Қауіпсіз DNS қолжетімді аймақтарда пайдалану

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
kk	Сақталған парольдер файлын таңдау үшін төмендегі "Файлды таңдау" батырмасын пайдаланыңыз

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
kk	prefers-reduced-motion опциясымен қарапайымдау маркерлерді қолдану

en-us	Use smooth scrolling
kk	Тегіс айналдыруды қолдану

en-us	Use spaces instead of the tab character
kk	Табуляция орнына бос аралық таңбасын қолдану

en-us	Uses Tiling
kk	Тайлингті қолданады

en-us	Uses Tiling (Content)
kk	Тайлинг қолданады (мазмұны)

en-us	use stored credit card information
kk	сақталған несиелік карта ақпаратын қолдану

en-us	use stored payment method information
kk	сақталған төлем әдісі ақпаратын қолдану

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
kk	Электрондық поштаңызды ашатын сілтемені әр рет басқан сайын <strong>{ $url } ашу үшін { -brand-short-name } </strong> пайдалану керек пе?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
kk	Электрондық поштаңызды ашатын сілтемені әр рет басқан сайын <strong>{ -brand-short-name } ішінде { $url }</strong> қолдану керек пе?

en-us	Use system colors
kk	Жүйе түстерін қолдану

en-us	Use system default application
kk	Жүйелік үнсіз келісім қолданбасын қолдану

en-us	Use system proxy settings
kk	Жүйелік прокси сервер баптауларын қолдану

en-us	Use system theme
kk	Жүйелік теманы қолдану

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
kk	Жүйелік Web Proxy Auto-Discovery баптауын пайдалану

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
kk	Бетбелгілерді ұйымдастыру және адрес жолағынан іздеу үшін тегтерді қолданыңыз

en-us	Use the address bar for search and navigation
kk	Іздеу және навигация үшін адрестік жолақты қолдану

en-us	Use the Camera
kk	Камераны қолдану

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
kk	DevTools ашу немесе жабу үшін F12 пернесін пайдаланыңыз

en-us	Use the Microphone
kk	Микрофонды қолдану

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
kk	Құрамында жарнамалық трекерлерден қорғанысы бар мобильді браузерді қолданыңыз.

en-us	Use the provider you select
kk	Сіз тандаған провайдерді пайдалану

en-us	Use the selected profile without asking at startup
kk	Іске қосылған кезде, сұрамай-ақ, таңдалған профильді қолдану

en-us	Use the sidebar button to expand the sidebar, so you can see tab titles.
kk	Бүйір панелін кеңейту үшін бүйір панелі батырмасын пайдаланыңыз, осылай беттер атауларын көре аласыз.

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
kk	Форманы басқару элементтері мен сілтемелер арасында фокусты ауыстыру үшін табуляция пернесін қолданыңыз

en-us	Use this colorway.
kk	Бұл түстер схемасын қолдану.

en-us	Use this colorway.
kk	Бұл түстер схемасын қолдану.

en-us	Use this proxy server for all protocols
kk	Көрсетілген прокси-серверді барлық хаттамалар үшін қолдану

en-us	Use this search engine in Private Windows
kk	Бұл іздеу жүйесін жекелік терезелерде қолдану

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
kk	Мәселелерді диагностикалау үшін осы { -brand-short-name } арнайы режимін қолданыңыз. Кеңейтулер мен өзгертілген баптаулар уақытша сөндіріледі.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
kk	"iframe" мазмұнын сипаттау үшін, "title" атрибутын қолданыңыз.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
kk	Планшет режимі үшін тиюді қолдану

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
kk	Жекелік шолуда белгілі трекерлерді блоктау үшін Бақылаудан қорғанысты қолдану

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
kk	Белгілі трекерлерді блоктау үшін Бақылаудан қорғанысты қолдану

en-us	Use Vertical Scrolling
kk	Вертикалды айналдыруды қолдану

en-us	Use Vertical Scrolling
kk	Вертикалды айналдыруды қолдану

en-us	Use Wrapped Scrolling
kk	Масштабталатын айналдыруды қолдану

en-us	Use Wrapped Scrolling
kk	Масштабталатын айналдыруды қолдану

en-us	Use your default DNS resolver
kk	Үнсіз келісім DNS шешушісін қолдану

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
kk	Қауіпсіз DNS провайдеріне қатысты мәселе болса, үнсіз келісім DNS провайдерін пайдалану

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
kk	Операциялық жүйеңіздің "{ $localeName }" баптауларын күн, уақыт, сандар және өлшемдерді пішімдеу үшін қолдану.

en-us	Using an older device?
kk	Ескі құрылғыны пайдаланып жатырсыз ба?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
kk	Ескілеу { -brand-product-name } нұсқасын қолдану бар болып тұрған { -brand-product-name } профиліне сақталған бетбелгілер және шолу тарихын зақымдауы мүмкін. Ақпаратыңызды қорғау үшін, { -brand-short-name } бұл орнатуы үшін жаңа профильді жасаңыз.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
kk	Ескілеу { -brand-product-name } нұсқасын қолдану бар болып тұрған { -brand-product-name } профиліне сақталған бетбелгілер және шолу тарихын зақымдауы мүмкін. Ақпаратыңызды қорғау үшін, { -brand-short-name } бұл орнатуы үшін жаңа профильді жасаңыз. Профильдер арасында бетбелгілер және шолу тарихын синхрондау үшін, сіз әрқашан да { -fxaccount-brand-name } көмегімен кіре аласыз.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
kk	Ескілеу { -brand-product-name } нұсқасын қолдану бар болып тұрған { -brand-product-name } профиліне сақталған бетбелгілер және шолу тарихын зақымдауы мүмкін. Ақпаратыңызды қорғау үшін, { -brand-short-name } бұл орнатуы үшін жаңа профильді жасаңыз. Профильдер арасында бетбелгілер және шолу тарихын синхрондау үшін, сіз әрқашан да тіркелгімен кіре аласыз.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
kk	%S жерінде қауіпсіз емес (мыс., HTTPS-емес) контекстте Encrypted Media Extensions қолдану ескірген және жақында өшірілетін болады. HTTPS сияқты қауіпсіз қайнар көзіне ауысуды қарастырыңыз.

en-us	Using local provider
kk	Жергілікті провайдерді пайдалану

en-us	Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
kk	{ -fakespot-brand-full-name } мүмкіндігін пайдалана отырып, біз сізге біржақты және шынайы емес пікірлерден аулақ болуға көмектесеміз. Сатып алу кезінде сізді қорғау үшін біздің AI моделіміз үнемі жетілдіріліп отырады. <a data-l10n-name="learn_more">Көбірек білу</a>

en-us	Using the Profiler
kk	Профильдеушіні пайдалану

en-us	US Legal
kk	US Legal

en-us	US Letter
kk	US Letter

en-us	Utility AppleMedia
kk	AppleMedia утилитасы

en-us	Utility Generic Audio Decoder
kk	Әмбебап аудиодекодер утилитасы

en-us	Utility JavaScript Oracle
kk	JavaScript Oracle утилитасы

en-us	Utility Media Foundation Engine
kk	Media Foundation Engine утилитасы

en-us	Utility ({ $pid })
kk	Утилита ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
kk	Windows File Dialog утилитасы

en-us	Utility Windows Media Foundation
kk	Windows Media Foundation утилитасы

en-us	Utility Windows Utils
kk	Windows Utils утилитасы

en-us	Uzbek
kk	Өзбек

en-us	Uzbekistan
kk	Өзбекстан

en-us	v
kk	п

en-us	v
kk	ш

en-us	v
kk	с

en-us	V
kk	р

en-us	V
kk	А

en-us	V
kk	й

en-us	V
kk	V

en-us	V
kk	V

en-us	V
kk	V

en-us	Vacation
kk	Демалыс

en-us	Valid Certificate
kk	Жарамды сертификат

en-us	Valid Certificate
kk	Жарамды сертификат

en-us	Valid email required
kk	Жарамды эл. пошта адресі керек

en-us	Valid email required
kk	Жарамды эл. пошта адресі керек

en-us	Valid from %1$S to %2$S
kk	Жарамдылық мерзімі %1$S және %2$S арасында

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
kk	Жарамдылық мерзімі { $notBefore } және { $notAfter } арасында

en-us	Validity
kk	Мерзімі

en-us	Validity
kk	Жарамдылық мерзімі

en-us	Valid SCTs records
kk	Жарамды SCT жазбалары

en-us	Valid URL required
kk	Жарамды сілтеме керек

en-us	value
kk	мәні

en-us	Value
kk	Мәні

en-us	Value
kk	Мәні

en-us	Value
kk	Мәні

en-us	Value
kk	Мәні

en-us	Value
kk	Мәні

en-us	Value
kk	Мәні

en-us	Value
kk	Мәні

en-us	Value
kk	Мәні

en-us	Value
kk	Мәні

en-us	{ $value } (custom)
kk	{ $value } (таңдауыңызша)

en-us	{ $value } (default)
kk	{ $value } (бастапқы)

en-us	{ $value } GB
kk	{ $value } ГБ

en-us	{ $value } KB
kk	{ $value } КБ

en-us	{ $value } MB
kk	{ $value } МБ

en-us	Values
kk	Мәндер

en-us	{ $value } { $unit }
kk	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
kk	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
kk	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
kk	Вануату

en-us	variable
kk	айнымалылар

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
kk	Айнымалыны жариялау сол шаблон ішінде жариялануымен басылады.

en-us	Vatican City
kk	Ватикан

en-us	Venda
kk	Венда

en-us	Vendor
kk	Өндіруші

en-us	Vendor ID
kk	Vendor ID

en-us	Vendor info
kk	Өндіруші ақпараты

en-us	Vendor Info
kk	Өндіруші ақпараты

en-us	Vendor prototype config commands
kk	Жеткізушінің прототипін баптау командалары

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
kk	{ -vendor-short-name } және үлесін қосушылары, лицензорлар мен партнерлары дәл әрі заманауи қызметтерді ұсынуға тырысады.  Алайда, біз ол ақпараттың нақты әрі қатесіз болуына кепілдеме бере алмаймыз.  Мысалы, қауіпсіз шолу кейбір қауіпті сайттарды анықтай алмай, ал кейбір дұрыс сайттарды қауіпті деп анықтай алады, және Орналасуға байланысты шолу ақпаратын ұсынушылар да, біз де орналасу ақпаратының дәлдігі үшін кепілдеме бере алмаймыз.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
kk	{ -vendor-short-name } Қызметтерді ұсынудан бас тартуына не олардың жұмысын өзгертуге құқылы.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
kk	{ -vendor-short-name } қажетіне қарай осы шарттарды жаңартып отырады. Бұл шарттар { -vendor-short-name } жазбаша рұқсатынсыз өзгеруі не тоқтатылуы мүмкін емес.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
kk	{ -vendor-short-name } сайттары ({ $pid })

en-us	Venezuela
kk	Венесуэла

en-us	Verification Sent
kk	Растау жіберілді

en-us	Verified by:
kk	Растаған:

en-us	Verified by: %S
kk	Расталды: %S

en-us	Verify Account
kk	Тіркелгіні растау

en-us	Verify { $email }
kk	{ $email } растау

en-us	Verifying
kk	Тексерілуде

en-us	Verifying
kk	Тексерілуде

en-us	Verify Integrity
kk	Бүтіндігін тексеру

en-us	Verify Your Account…
kk	Тіркелгіңізді растау…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
kk	Сақталған парольді көшіру үшін өзіңізді растаңыз.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
kk	Сақталған логинді түзету үшін өзіңізді растаңыз.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
kk	Сақталған парольді қарау үшін өзіңізді растаңыз.

en-us	Verisign User Notices
kk	Verisign қолданушысына ескертпе

en-us	Version
kk	Нұсқасы

en-us	Version
kk	Нұсқасы

en-us	Version
kk	Нұсқасы

en-us	Version
kk	Нұсқасы

en-us	Version
kk	Нұсқасы

en-us	Version
kk	Нұсқасы

en-us	Version
kk	Нұсқасы

en-us	Version
kk	Нұсқасы

en-us	Version
kk	Нұсқасы

en-us	Version:
kk	Нұсқасы:

en-us	{ $version } ({ $arch })
kk	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
kk	{ $version } ({ $bits }-биттік)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
kk	Нұсқаның қызмет ету мерзімінің аяқталуы: құлау туралы есептер енді қабылданбайды.

en-us	Version in use
kk	Қолданыстағы нұсқасы

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
kk	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
kk	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-биттік)

en-us	Versions
kk	Нұсқалар

en-us	Version %S
kk	Нұсқасы %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
kk	Нұсқасы { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Не жаңалық</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
kk	Нұсқасы { $version } <a>Не жаңалық</a>

en-us	Vertical Scrolling
kk	Вертикалды айналдыру

en-us	Vertical Scrolling
kk	Вертикалды айналдыру

en-us	vertical strike
kk	вертикалды сызып тастау

en-us	Vertical tabs
kk	Вертикалды беттер

en-us	Vertical tabs
kk	Вертикалды беттер

en-us	Vertical tabs are here
kk	Вертикалды беттер осында

en-us	Very dissatisfied
kk	Өте нашар

en-us	Very dissatisfied
kk	Өте нашар

en-us	Very satisfied
kk	Өте жақсы

en-us	Very satisfied
kk	Өте жақсы

en-us	Very unsatisfied
kk	Өте нашар

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
kk	MathML ұзындықтарын көрсету үшін “veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” және “veryverythickmathspace” мәндері ескірген және болашақта өшірілетін болады.

en-us	via %1$S
kk	%1$S арқылы

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
kk	Жаңа, жарық түстер схемалары. Шектеулі уақыт ішінде ғана қолжетімді.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
kk	{ -brand-product-name } ұсынған жаңа, жарқын түстер жинақтары. Шектеулі уақыт бойы қолжетімді.

en-us	Video
kk	Видео

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
kk	Видео файлын ойнату мүмкін емес, өйткені ол зақымдалған.

en-us	Video Files
kk	Видео файлдары

en-us	Video format or MIME type is not supported.
kk	Видео пішімі немесе MIME түріне қолдау жоқ.

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
kk	Видео фрейм статистикасы - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }

en-us	Video loading stopped.
kk	Видеоны жүктеу тоқтатылған.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
kk	Видеоны жүктеу желілік қате салдарынан үзілді.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
kk	Видеоны ойнату белгісіз қате салдарынан үзілді.

en-us	Video Robustness
kk	Видео беріктігі

en-us	Videos
kk	Видеолар

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
kk	"Суреттегі сурет" режимі іске қосулы кезінде суреттер әзірлеуші ойлағандай көрсетілмеуі мүмкін.

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
kk	Бұл сайттағы видеолар { -brand-short-name } нұсқасында дұрыс ойнамауы мүмкін. Видеоны толық қолдау үшін { -brand-short-name } қазір жаңартыңыз.

en-us	Vietnam
kk	Вьетнам

en-us	Vietnamese
kk	Вьетнам

en-us	Vietnamese
kk	Вьетнам

en-us	View
kk	Қарап шығу

en-us	View
kk	Қарау

en-us	View
kk	Қарау

en-us	View
kk	Түрі

en-us	View
kk	Түрі

en-us	View
kk	Қарау

en-us	View:
kk	Көрініс:

en-us	View…
kk	Қарап шығу…

en-us	View…
kk	Қарау…

en-us	View Add-ons
kk	Қосымшаларды қарау

en-us	View a list of tabs from your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімін қарау.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімін қарау.

en-us	View all
kk	Барлығын қарау

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
kk	Дерекқорды таңдау арқылы IndexedDB жазбаларын қарау және өшіру. <a data-l10n-name="learn-more-link">Көбірек білу</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
kk	Қойманы таңдау арқылы кэш қоймасының элементтерін қарау және өшіру. <a data-l10n-name="learn-more-link">Көбірек білу</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
kk	Хостты таңдау арқылы cookie файлдарын қарау және түзету. <a data-l10n-name="learn-more-link">Көбірек білу</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
kk	Хостты таңдау арқылы кеңейтулер қоймасын қарау және түзету. <a data-l10n-name="learn-more-link">Көбірек білу</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
kk	Хостты таңдау арқылы жергілікті қойманы қарау және түзету. <a data-l10n-name="learn-more-link">Көбірек білу</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
kk	Хостты таңдау арқылы сессия қоймасын қарау және түзету. <a data-l10n-name="learn-more-link">Көбірек білу</a>

en-us	View any two websites at once, in a side-by-side split view
kk	Кез келген екі веб-сайтты қатар бөлінген көріністе бірден қараңыз

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
kk	Снапшот құрамасының қорытынды түрін объекттерді топтарға біріктіру арқылы қарау

en-us	View Available Updates
kk	Қолжетерлік жаңартуларды көрсету

en-us	View Available Updates
kk	Қолжетімді жаңартуларды көрсету

en-us	View Background Image
kk	Фон суретін қарау

en-us	View Bookmarks
kk	Бетбелгілерді қарау

en-us	View Bookmarks Sidebar
kk	Бүйір панелін қарау

en-us	View Bookmarks Toolbar
kk	Бетбелгілер панелін қарау

en-us	View Bookmarks Toolbar
kk	Бетбелгілер панелін қарау

en-us	View { -brand-short-name } studies
kk	{ -brand-short-name } зерттеулерін қарау

en-us	View Certificate
kk	Сертификатты қарау

en-us	View Certificate
kk	Сертификатты қарау

en-us	View Certificates…
kk	Сертификаттарды қарау…

en-us	View chatbot details
kk	Чат-бот мәліметтерін қарау

en-us	View Description
kk	Анықтамасын қарау

en-us	View detailed Import Summary
kk	Импорттаудың толық есептемесін қарау

en-us	View downloads
kk	Жүктемелерді қарау

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
kk	{ -monitor-brand-short-name } адресінен ашылған парольдерді қарау

en-us	View Frame Info
kk	Фрейм туралы ақпарат

en-us	View Frame Source
kk	Фреймнің бастапқы кодын қарау

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
kk	Толық есептемені <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a> жерінен қараңыз

en-us	View Image
kk	Суретті қарау

en-us	View Image Info
kk	Сурет ақпаратын қарау

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
kk	Бұл топтағы бөлек бұтақтарды және олардың сақталған жолдарды қарау

en-us	⁂ Viewing individuals in group
kk	⁂ Бөлек бұтақтарды топтар бойынша қарау

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
kk	{ -pocket-brand-name }-те кез-келген құрылғыда және уақытта қарай аласыз.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
kk	{ -monitor-brand-short-name } адресінен белгілі деректер бұзушылықтарын қарау

en-us	View List
kk	Тізімді қарау

en-us	View list of supported Android devices
kk	Қолдауы бар Android құрылғылары тізімін қараңыз

en-us	View Logins
kk	Логиндерді қарау

en-us	View Logins
kk	Логиндерді қарау

en-us	View message about autofill
kk	Автоматты толтыру туралы хабарламаны қарау

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
kk	{ -monitor-brand-short-name } адресінен бақыланатын эл. пошта адрестерін қарау

en-us	View more browsing history
kk	Көбірек шолу тарихын қарау

en-us	View My List
kk	Менің тізімімді қарау

en-us	View My Saves
kk	Сақталғандарды қарау

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
kk	Терезедегі түлкі мен үй өсімдігі бар терезе арқылы күннің батуы көрінісі

en-us	View Page Info
kk	Парақ туралы ақпарат

en-us	View Page Source
kk	Парақтың бастапқы кодын қарау

en-us	View Page Source
kk	Парақтың бастапқы кодын қарау

en-us	View Previous Tabs
kk	Алдыңғы беттерді қарау

en-us	View Protections Dashboard
kk	Қорғаныс панелін қарау

en-us	View recently closed tabs
kk	Жақында жабылған беттерді қарау

en-us	View Recent Updates
kk	Соңғы жаңартуларды қарау

en-us	View Recent Updates
kk	Соңғы жаңартуларды қарау

en-us	View Report
kk	Есептемені қарау

en-us	View Report
kk	Есептемені қарау

en-us	Views
kk	Түрі

en-us	Views
kk	Түрі

en-us	View Saved Logins
kk	Сақталған логиндерді қарау

en-us	View Saved Passwords
kk	Сақталып тұрған парольдерді қарау

en-us	View Selection Source
kk	Ерекшеленгеннің бастапқы коды

en-us	View service workers from other domains
kk	Басқа домендерден service workers қарау

en-us	View site information
kk	Сайт ақпаратын қарау

en-us	View site information
kk	Сайт ақпаратын қарау

en-us	View Source
kk	Бастапқы кодын қарау

en-us	View source in Debugger → %S
kk	Бастапқы кодтарын жөндеушіде қарау → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
kk	Бастапқы кодтарын Стильдер түзеткішінде қарау → %S

en-us	view source, source
kk	бастапқы кодын қарау, бастапқы код

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
kk	Доминанттар ағашын қарау және соңғы құрылымдарды снапшотқа шығару

en-us	View the site’s certificate
kk	Сайт сертификатын қарау

en-us	View Video
kk	Видео қарау

en-us	View your list on any device, any time.
kk	Тізімдіңізді кез келген уақытта кез келген құрылғыдан қараңыз.

en-us	View Your Report
kk	Есепті қарау

en-us	View your saves on any device, any time.
kk	Сақталғандарды кез келген уақытта кез келген құрылғыдан қараңыз.

en-us	Village or Township
kk	Ауыл

en-us	Village or Township
kk	Ауыл

en-us	Virgin Islands, British
kk	Британиялық Виргин аралдары

en-us	Virgin Islands, U.S.
kk	Виргин аралдары (АҚШ)

en-us	Virtual Monitor Display
kk	Виртуалды монитор экраны

en-us	Virtual Reality
kk	Виртуалды шынайылық

en-us	Visa
kk	Visa

en-us	Visa
kk	Visa

en-us	Visa
kk	Visa

en-us	Visionary
kk	Визионер

en-us	Visionary
kk	Визионер

en-us	Visionary
kk	Визионер

en-us	Visionary (green)
kk	Көреген (жасыл)

en-us	Visit
kk	Шолу

en-us	Visit
kk	Шолу

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
kk	Көбірек білу үшін, <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } қолдау көрсету сайтын</a> шолыңыз

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
kk	Көбірек білу үшін, <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } қолдау көрсету сайтын</a> шолыңыз.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
kk	Көбірек білу үшін, <a data-l10n-name="passwords-help-link">парольдер бойынша қолдау көрсету</a> адресін шолыңыз.

en-us	Visit Count
kk	Қараулар саны

en-us	visited
kk	қаралған

en-us	Visited
kk	Қаралған

en-us	Visited links
kk	Ашылған сілтемелер

en-us	Visited Links
kk	Ашылған сілтемелер

en-us	visited pages
kk	қаралған парақтар

en-us	Visited Pages
kk	Қаралған беттер

en-us	Visited sites, saved form info and searches
kk	Қаралған сайттан, сақталған форма деректері және іздеулер

en-us	Visit from clipboard
kk	Алмасу буферінен сілтемені шолу

en-us	Visit from your clipboard
kk	Алмасу буферінен сілтемені шолу

en-us	Visiting this website may harm your computer
kk	Бұл веб-сайтты шолу компьютеріңізді зақымдауы мүмкін.

en-us	Visit MDN page
kk	MDN парағын шолу

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
kk	{ -sync-brand-short-name } баптауларын ашыңыз

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
kk	Жадыны қолдануды бейнелеу: үлкенірек блоктар жадыны қолданудың үлкенірек пайызды сипаттайды

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
kk	Жадыны қолдануды бейнелеу: үлкенірек блоктар жадыны қолданудың үлкенірек пайызды сипаттайды

en-us	Vivaldi
kk	Vivaldi

en-us	Vivaldi
kk	Vivaldi

en-us	VK_1
kk	VK_1

en-us	VK_2
kk	VK_2

en-us	VK_5
kk	VK_5

en-us	VK_F12
kk	VK_F12

en-us	VK_F12
kk	VK_F12

en-us	VK_F3
kk	VK_F3

en-us	VK_F4
kk	VK_F4

en-us	VK_F5
kk	VK_F5

en-us	VK_F7
kk	VK_F7

en-us	VK_F9
kk	VK_F9

en-us	VK_F9
kk	VK_F9

en-us	Voice
kk	Дауыс

en-us	Voice:
kk	Дауыс:

en-us	Volapük
kk	Волапюк

en-us	Volume
kk	Дыбысы

en-us	VR ({ $pid })
kk	VR ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
kk	VR (үрдіс { $pid })

en-us	vstrike
kk	vstrike

en-us	Vulnerable password
kk	Осал пароль

en-us	Vulnerable Password
kk	Осал пароль

en-us	Vulnerable password key icon
kk	Осал паролі кілтінің белгісі

en-us	Vulnerable passwords
kk	Осал парольдер

en-us	Vulnerable plugin!
kk	Осал плагин!

en-us	w
kk	е

en-us	w
kk	w

en-us	w
kk	w

en-us	w
kk	w

en-us	w
kk	w

en-us	w
kk	w

en-us	w
kk	w

en-us	w
kk	w

en-us	w
kk	w

en-us	w
kk	w

en-us	w
kk	w

en-us	w
kk	w

en-us	w
kk	w

en-us	w
kk	м

en-us	w
kk	w

en-us	W
kk	т

en-us	W
kk	W

en-us	W
kk	з

en-us	W
kk	W

en-us	W
kk	В

en-us	W
kk	W

en-us	W
kk	т

en-us	W
kk	К

en-us	W
kk	м

en-us	Wait
kk	Күту

en-us	Waiting:
kk	Күтуде:

en-us	Waiting…
kk	Күту…

en-us	Waiting for %1$S…
kk	%1$S жауабын күту…

en-us	Waiting for browser…
kk	Браузерді күту…

en-us	Waiting for { $host }…
kk	{ $host } жауабын күту…

en-us	Waiting for next execution
kk	Келесі орындауды күту

en-us	Wait %S ms
kk	Күту %S мс

en-us	Wake Island
kk	Уэйк аралы

en-us	Wallis and Futuna
kk	Уоллис пен Футуна

en-us	Walloon
kk	Валлон

en-us	Wallpapers
kk	Түсқағаздар

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
kk	Көбірек оқиғаларды көргіңіз келе ме? { -pocket-brand-name } ұсынған келесі әйгілі темаларды қараңыз

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
kk	Телефоныңыздағы ашық бетті қалайсыз ба? Оны алыңыз. Сізге жаңа ғана кірген сайт керек пе? Ол { -firefoxview-brand-name } арқылы қайта оралды.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
kk	Көмектескіңіз келе ме? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Демеушілік етуге</label>, немесе <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">үлес қосуға болады!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттерді осында көргіңіз келе ме?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
kk	Басқа құрылғыларыңыздан беттерді осында көргіңіз келе ме?