en-us	You recently deleted your { -product-firefox-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
it	Di recente hai eliminato il tuo { -product-firefox-account }. Di conseguenza, abbiamo annullato il tuo abbonamento a { $productName }. Il pagamento finale di { $invoiceTotal } è stato effettuato in data { $invoiceDateOnly }.

en-us	You recently deleted your { -product-mozilla-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
it	Di recente hai eliminato il tuo { -product-mozilla-account }. Di conseguenza, abbiamo annullato il tuo abbonamento a { $productName }. Il pagamento finale di { $invoiceTotal } è stato effettuato in data { $invoiceDateOnly }.

en-us	Your email was just returned
it	Email respinta

en-us	Your email was just returned. Mistyped email?
it	L’email è stata restituita al mittente. Controlla che l’indirizzo email specificato non contenga errori.

en-us	You're not signed up for product update emails. You can try again in your account settings.
it	Non sei iscritto alle notifiche via mail relative agli aggiornamenti dei prodotti. Puoi riprovare nelle impostazioni del tuo account.

en-us	You’re now ready to use account settings
it	Ora è possibile utilizzare le impostazioni dell’account

en-us	You’re now ready to use { $serviceName }
it	Ora puoi utilizzare { $serviceName }

en-us	You’re on your last backup authentication code
it	Ultimo codice di autenticazione di backup rimasto

en-us	You’re out of backup authentication codes!
it	Hai esaurito i codici di autenticazione di backup!

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.
it	Ricevi questa email perché l’indirizzo { $email } è associato a un { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.
it	Ricevi questa email perché l’indirizzo { $email } è associato a un { -product-firefox-account } e ti sei registrato per più prodotti.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.
it	Ricevi questa email perché l’indirizzo { $email } è associato a un { -product-firefox-account } e ti sei registrato per { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account }.
it	Ricevi questa email perché l’indirizzo { $email } è associato a un { -product-mozilla-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you have subscribed to multiple products.
it	Ricevi questa email perché l’indirizzo { $email } è associato a un { -product-mozilla-account } e ti sei registrato per più prodotti.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you signed up for { $productName }.
it	Ricevi questa email perché l’indirizzo { $email } è associato a un { -product-mozilla-account } e ti sei registrato per { $productName }.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account
it	Ricevi questa email perché l’indirizzo %(email)s è associato a un account Firefox

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you have subscribed to multiple products.
it	Ricevi questa email perché l’indirizzo %(email)s è associato a un account Firefox e ti sei registrato per più prodotti.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you signed up for %(productName)s.
it	Ricevi questa email perché l’indirizzo %(email)s è associato a un account Firefox e ti sei registrato per %(productName)s.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-firefox-account }.
it	Ricevi questo messaggio perché l’indirizzo { $email } è stato utilizzato per registrare un { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-mozilla-account }.
it	Ricevi questo messaggio perché l’indirizzo { $email } è stato utilizzato per registrare un { -product-mozilla-account }.

en-us	You reset your { -product-mozilla-account } password on:
it	Hai reimpostato la password del tuo { -product-mozilla-account } su:

en-us	You reset your { -product-mozilla-account } password on:
it	Hai reimpostato la password del tuo { -product-mozilla-account } su:

en-us	You're signed in and ready to start exploring safely and securely.
it	Hai eseguito l’accesso e sei pronto per iniziare a esplorare in completa sicurezza.

en-us	You’re signed in to { -brand-firefox }
it	Hai effettuato l’accesso a { -brand-firefox }

en-us	You’re signed in to { -brand-firefox }.
it	Hai effettuato l’accesso a { -brand-firefox }.

en-us	You’re signed into { -brand-firefox }
it	Hai eseguito l’accesso a { -brand-firefox }

en-us	You’re signed in to Firefox
it	Hai effettuato l’accesso a Firefox

en-us	You’re signed into Firefox
it	Hai effettuato l’accesso a Firefox

en-us	Your Firefox Account is Confirmed
it	L’account Firefox è stato confermato

en-us	Your Firefox Account password
it	Password dell’account Firefox

en-us	Your Firefox Account password
it	Password dell’account Firefox

en-us	Your Firefox Account password
it	Password dell’account Firefox

en-us	Your Firefox Account password
it	Password dell’account Firefox

en-us	Your Firefox Account password has been changed
it	La password dell’account Firefox è stata modificata

en-us	Your Firefox Account password has been reset
it	La password dell’account Firefox è stata reimpostata

en-us	Your Firefox Account password has been successfully changed.
it	La password dell’account Firefox è stata modificata correttamente.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
it	La password dell’account Firefox è stata reimpostata correttamente.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
it	La password dell’account Firefox è stata reimpostata correttamente.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a href='%(resetLink)s'>reset your password</a> now.
it	La password del tuo account Firefox è stata modificata. Se non sei stato tu a effettuare questa operazione, ti consigliamo di <a href='%(resetLink)s'>reimpostare la password</a> immediatamente.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
it	La password dell’account Firefox è stata modificata. Se non sei stato tu a modificarla, <a %(resetLinkAttributes)s>ripristinala subito</a>.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
it	La password dell’account Firefox è stata modificata. Se non sei stato tu a modificarla, <a %(resetLinkAttributes)s>ripristinala subito</a>.

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
it	La password dell’account Firefox è stata modificata correttamente dal seguente dispositivo:

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
it	La password dell’account Firefox è stata modificata correttamente dal seguente dispositivo:

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
it	Sollecito amichevole: come completare la configurazione di Sync

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
it	Sollecito amichevole: come completare la configurazione di Sync

en-us	Your login has been approved. Please close this window.
it	Il tuo accesso è stato approvato. Chiudi questa finestra.

en-us	Your message was sent to support
it	Il tuo messaggio è stato inviato al supporto

en-us	Your message was sent to support
it	Il tuo messaggio è stato inviato al supporto

en-us	Your message was sent to Support
it	Il tuo messaggio è stato inviato alla sezione Supporto

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
it	Il tuo account Mozilla utilizza delle funzionalità che non sono supportate dalla tua versione di Firefox. Per continuare, scarica e installa la versione più recente.

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
it	L’account Mozilla utilizza funzionalità che non sono supportate dalla versione di Firefox in uso. Per continuare scarica e installa la versione di Firefox più recente.

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.
it	Il tuo abbonamento a { $name } è stato annullato.       <br />       Potrai ancora accedere a { $name } fino al { $date }.

en-us	Your new password must be different
it	La nuova password deve essere diversa

en-us	Your new password must be different
it	La nuova password deve essere diversa

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount }</strong> is due <strong>{ $date }</strong>
it	La prossima fattura di <strong>{ $priceAmount }</strong> è in scadenza il <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> tax is due <strong>{ $date }</strong>
it	La prossima fattura di <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> è dovuta il <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your number has been blocked
it	Il numero è stato bloccato

en-us	Your number has been blocked
it	Il numero è stato bloccato

en-us	Your number has been blocked
it	Il numero è stato bloccato

en-us	Your password has been reset
it	La password è stata reimpostata

en-us	Your password has been reset
it	La password è stata reimpostata

en-us	Your password has been reset
it	La password è stata reimpostata

en-us	Your password has been reset
it	La password è stata reimpostata

en-us	Your password has been reset
it	La password è stata reimpostata

en-us	Your password has been reset
it	La password è stata reimpostata

en-us	Your password has been reset
it	La password è stata reimpostata

en-us	Your password has been reset
it	La password è stata reimpostata

en-us	Your password has been reset
it	La password è stata reimpostata

en-us	Your password has been reset
it	La password è stata reimpostata

en-us	Your password has been reset.
it	La password è stata reimpostata.

en-us	Your password has been reset
it	La password è stata reimpostata

en-us	Your password is currently hidden.
it	La password è attualmente nascosta.

en-us	Your password is currently visible on screen.
it	La password è attualmente visibile sullo schermo.

en-us	Your password is now hidden.
it	La password è ora nascosta.

en-us	Your password is now visible on screen.
it	La password è ora visibile sullo schermo.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
it	Il pagamento è in fase di elaborazione, l’operazione potrebbe richiedere fino a quattro giorni lavorativi.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
it	Il pagamento è in fase di elaborazione, l’operazione potrebbe richiedere fino a quattro giorni lavorativi.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
it	Il pagamento è in fase di elaborazione, l’operazione potrebbe richiedere fino a quattro giorni lavorativi.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
it	Il pagamento è in fase di elaborazione, l’operazione potrebbe richiedere fino a quattro giorni lavorativi. Il tuo abbonamento si rinnoverà automaticamente a ogni periodo di fatturazione, a meno che tu non decida di annullarlo.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
it	Il pagamento è in fase di elaborazione, l’operazione potrebbe richiedere fino a quattro giorni lavorativi. Il tuo abbonamento si rinnoverà automaticamente a ogni periodo di fatturazione, a meno che tu non decida di annullarlo.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
it	Il tuo piano si rinnoverà automaticamente dopo { $couponDurationDate } al prezzo di listino.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
it	Il tuo piano si rinnoverà automaticamente al prezzo di listino.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
it	Il tuo piano verrà cambiato immediatamente e ti verrà addebitato un importo calcolato per la parte restante del ciclo di fatturazione. A partire da { $startingDate } ti verrà addebitato l’importo intero.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
it	Il tuo piano verrà cambiato immediatamente e ti verrà addebitato oggi un importo ripartito proporzionalmente per la parte restante del ciclo di fatturazione. A partire da { $startingDate } ti verrà addebitato l’intero importo.

en-us	Your { -product-firefox-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
it	Il tuo { -product-firefox-account } ti consente di sincronizzare le informazioni su tutti i dispositivi e offre accesso ad altri prodotti { -brand-mozilla } dedicati alla protezione della privacy.

en-us	Your { -product-firefox-account } password was successfully changed from the following device:
it	La password dell’{ -product-firefox-account } è stata modificata correttamente dal seguente dispositivo:

en-us	Your { -product-firefox-account } was deleted
it	Il tuo { -product-firefox-account } è stato eliminato

en-us	Your { -product-firefox-account } was used to sign in
it	Hai effettuato l’accesso con il tuo { -product-firefox-account }

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your { -brand-firefox } experience across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
it	Il tuo { -product-mozilla-account } ti consente di sincronizzare la tua esperienza con { -brand-firefox } su tutti i dispositivi e offre accesso ad altri prodotti { -brand-mozilla } dedicati alla protezione della privacy.

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
it	Il tuo { -product-mozilla-account } ti consente di sincronizzare le informazioni su tutti i dispositivi e offre accesso ad altri prodotti { -brand-mozilla } dedicati alla protezione della privacy.

en-us	Your { -product-mozilla-account } password was successfully changed from the following device:
it	La password dell’{ -product-mozilla-account } è stata modificata correttamente dal seguente dispositivo:

en-us	Your { -product-mozilla-account } was deleted
it	Il tuo { -product-mozilla-account } è stato eliminato

en-us	Your { -product-mozilla-account } was used to sign in
it	Hai effettuato l’accesso con il tuo { -product-mozilla-account }

en-us	Your %(productName)s subscription has been cancelled
it	Il tuo abbonamento a %(productName)s è stato annullato

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
it	Il tuo abbonamento a { $productName } è stato annullato

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
it	Il tuo abbonamento a { $productName } è stato annullato

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
it	Il tuo abbonamento a { $productName } è stato annullato

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }
it	Il tuo account { $providerName } è stato collegato all’{ -product-firefox-account }

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-mozilla-account }
it	Il tuo account { $providerName } è stato collegato al tuo { -product-mozilla-account }

en-us	Your recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
it	La chiave di recupero è stata creata. Assicurati di salvare la chiave in un luogo sicuro che potrai trovare facilmente in seguito: ti servirà per riottenere l’accesso ai tuoi dati se dimentichi la password.

en-us	Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
it	Il servizio continuerà fino alla fine del periodo di fatturazione corrente ({ $serviceLastActiveDateOnly }).

en-us	Your storage hint is:
it	Il tuo suggerimento per l’archiviazione è:

en-us	Your subscription has been cancelled
it	Il tuo abbonamento è stato annullato

en-us	Your subscription has been cancelled
it	Il tuo abbonamento è stato annullato

en-us	Your subscription is ready
it	L’abbonamento è pronto

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
it	Il tuo abbonamento si rinnoverà automaticamente a ogni periodo di fatturazione, a meno che tu non decida di annullarlo.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
it	Il tuo abbonamento si rinnoverà automaticamente a ogni periodo di fatturazione, a meno che tu non decida di annullarlo.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
it	Il tuo abbonamento si rinnoverà automaticamente a ogni periodo di fatturazione, a meno che tu non decida di annullarlo.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
it	Il tuo abbonamento si rinnoverà automaticamente a ogni periodo di fatturazione, a meno che tu non decida di annullarlo.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
it	Il tuo abbonamento si rinnoverà automaticamente a ogni periodo di fatturazione, a meno che tu non decida di annullarlo.

en-us	Your subscription will be renewed soon
it	Il tuo abbonamento verrà rinnovato a breve

en-us	Your subscription will be renewed soon
it	Il tuo abbonamento verrà rinnovato a breve

en-us	Your sync data is encrypted with your password to protect your privacy.
it	I dati sincronizzati sono crittati con la tua password per proteggere la tua privacy.

en-us	Your sync data is protected
it	I tuoi dati di sincronizzazione sono protetti

en-us	Your synced data can include passwords you've saved.
it	I dati di sincronizzazione possono includere le password salvate.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
it	La transazione non può essere elaborata. Verifica i dati della tua carta di credito e riprova.

en-us	Your verification email was just returned. Mistyped email?
it	L’email di verifica è stata respinta. Verifica di aver digitato correttamente l’indirizzo email.

en-us	You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.
it	Sincronizzare Firefox su almeno due dispositivi è una protezione contro la perdita di dati in caso di ripristino o smarrimento della password.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s.
it	Hai effettuato l’accesso a Firefox da %(device)s.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s, %(location)s.
it	Hai effettuato l’accesso a Firefox da %(device)s, in località %(location)s.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
it	Hai correttamente connesso il primo dispositivo al tuo account Firefox. Ora puoi accedere all’account Firefox con altri dispositivi, inclusi Firefox per <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> e <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
it	Hai correttamente connesso il primo dispositivo al tuo account Firefox. Ora puoi accedere all’account Firefox con altri dispositivi, inclusi Firefox per <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> e <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
it	Hai collegato correttamente il primo dispositivo al tuo account Firefox. Ora puoi accedere a Sync dagli altri dispositivi che possiedi, compresi quelli su cui hai installato Firefox per <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> e <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
it	Hai collegato correttamente il primo dispositivo al tuo account Firefox. Ora puoi accedere a Sync dagli altri dispositivi che possiedi, compresi quelli su cui hai installato Firefox per <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> e <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
it	Hai collegato correttamente il primo dispositivo al tuo account Firefox. Ora puoi accedere a Sync dagli altri dispositivi che possiedi, compresi quelli su cui hai installato Firefox per Android e iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
it	Hai collegato correttamente il primo dispositivo al tuo account Firefox. Ora puoi accedere a Sync dagli altri dispositivi che possiedi, compresi quelli su cui hai installato Firefox per Android e iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
it	Hai collegato correttamente il primo dispositivo al tuo account Firefox. Per sfruttare pienamente le potenzialità di Sync connetti anche i dispositivi su cui hai installato Firefox per <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> e <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
it	Hai collegato correttamente il primo dispositivo al tuo account Firefox. Per sfruttare pienamente le potenzialità di Sync connetti anche i dispositivi su cui hai installato Firefox per <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> e <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You turned off two-step authentication
it	Hai disattivato l’autenticazione in due passaggi

en-us	You turned on two-step authentication
it	Hai attivato l’autenticazione in due passaggi

en-us	You used a backup authentication code
it	Hai utilizzato un codice di autenticazione di backup

en-us	You used your account recovery key to reset your { -product-mozilla-account } password on:
it	Hai utilizzato la chiave di recupero dell’account per reimpostare la password dell’{ -product-mozilla-account } su:

en-us	You used your account recovery key to update your password from:
it	Hai utilizzato la chiave di recupero dell’account per aggiornare la password da:

en-us	You've connected your Firefox account to Mozilla products that keep you secure and productive on the web:
it	Hai connesso il tuo account Firefox a prodotti Mozilla che rendono la tua esperienza web sicura e produttiva:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
it	Hai connesso il tuo { -product-firefox-account } a prodotti { -brand-mozilla } che rendono la tua esperienza web sicura e produttiva:

en-us	You’ve tried too many times. Please try again later.
it	Hai effettuato troppi tentativi. Riprova più tardi.

en-us	You’ve tried too many times. Please try again { $retryAfter }.
it	Hai effettuato troppi tentativi errati. Riprova { $retryAfter }.

en-us	You've tried too many times. Try again later.
it	Hai effettuato troppi tentativi errati. Riprova più tardi.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
it	Hai effettuato troppi tentativi errati. Riprova %(retryAfterLocalized)s.

en-us	You will be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.
it	Ti verrà addebitato un importo una tantum di { $paymentProrated } per riflettere la tariffa più alta del tuo abbonamento per il resto di questo { $productPaymentCycleOld }. A partire dalla prossima fattura, il tuo pagamento sarà modificato da { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } a { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.

en-us	You will be unable to use your recovery key to access your data in the event you reset your password.
it	Non potrai utilizzare la chiave di recupero per accedere ai tuoi dati nel caso in cui ripristini la tua password.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
it	Perderai l’accesso a { $name } il <strong>{ $date }</strong>.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
it	Per riprendere la sincronizzazione inserisci la nuova password sugli altri dispositivi collegati.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
it	Per riprendere la sincronizzazione inserisci la nuova password sugli altri dispositivi collegati.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
it	Per riprendere la sincronizzazione inserisci la nuova password sugli altri dispositivi collegati.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
it	È necessario generare una nuova chiave di recupero.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
it	È necessario generare una nuova chiave di recupero.

en-us	You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.
it	Non potrai più utilizzare { $name } dopo il { $period }, ultimo giorno del tuo ciclo di fatturazione.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
it	Riceverai un’altra email con informazioni su come iniziare a utilizzare { $productName }.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
it	Riceverai un’altra email con informazioni su come iniziare a utilizzare { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
it	Riceverai un’email specifica con le istruzioni scaricabili su come iniziare a utilizzare { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
it	Riceverai un’email specifica con le istruzioni scaricabili su come iniziare a utilizzare { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using %(productName)s.
it	Riceverai un’email specifica con le istruzioni scaricabili su come iniziare a utilizzare %(productName)s.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
it	Riceverai comunicazioni relative alla sicurezza e alle funzionalità del tuo account, alle modifiche delle condizioni di servizio e email introduttive per aiutarti a ottenere il massimo dall’account Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
it	Riceverai comunicazioni relative alla sicurezza e alle funzionalità del tuo account, alle modifiche delle condizioni di servizio e email introduttive per aiutarti a ottenere il massimo dall’account Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
it	Riceverai comunicazioni relative alla sicurezza e alle funzionalità del tuo account, alle modifiche delle condizioni di servizio e email introduttive per aiutarti a ottenere il massimo dall’account Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
it	Riceverai comunicazioni relative alla sicurezza e alle funzionalità del tuo account, alle modifiche delle condizioni di servizio e email introduttive per aiutarti a ottenere il massimo dall’account Firefox.

en-us	You won’t be able to undo this action.
it	Questa azione è irreversibile.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your backup authentication codes</linkExternal>.
it	Questa azione è irreversibile. In alternativa, puoi <linkExternal>sostituire i codici di autenticazione di backup</linkExternal>.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your recovery codes</linkExternal>.
it	Questa azione è irreversibile. In alternativa, puoi <linkExternal>sostituire le chiavi di recupero</linkExternal>.

en-us	ZIP code
it	Codice postale

en-us	Zip code is required
it	Il codice postale è obbligatorio

en-us	Zip code is too short
it	Il codice postale è troppo corto

en-us	Zoom in
it	Aumenta zoom

en-us	Zoom out
it	Riduci zoom

en-us	1000 new Common Voice accounts created per language
it	1000 nuovi account di Common Voice creati per ogni lingua

en-us	1000 new newsletter subscribers per language
it	1000 nuovi iscritti alla newsletter per ogni lingua

en-us	1000 new voices per language
it	1000 nuove voci per lingua

en-us	1,000 programmers are introduced to and are well on their way to learning Rust
it	1000 programmatori introdotti a Rust e intenzionati a proseguire con l’apprendimento

en-us	100 new followers to Nightly Twitter account
it	100 nuovi seguaci dell’account Twitter di Nightly

en-us	100% of attendees receive the event follow-up email
it	Il 100% dei partecipanti riceve l’e-mail degli approfondimenti successivi all'evento

en-us	100 projects built in or for A-Frame
it	100 progetti realizzati con o per A-Frame

en-us	10 ongoing Rust Hack and Learn events
it	10 eventi Hack & Learn di Rust in corso

en-us	125 developers are introduced to and building browser extensions either online or at regional events.
it	125 sviluppatori che, tra eventi in rete e locali, si avvicinano alle tecnologie per sviluppare estensioni per browser e le realizzano attivamente.

en-us	1-2 hours
it	1-2 ore

en-us	1-2 people join <rustTeamLink>Rust teams</rustTeamLink>
it	1-2 persone si uniscono ai <rustTeamLink>Rust team</rustTeamLink>

en-us	1-3 hours
it	1-3 ore

en-us	1-3 hours
it	1-3 ore

en-us	1.5-3 hours
it	1.5-3 ore

en-us	15 Mozillians organize Build Your Own Extension workshops
it	15 mozilliani organizzano laboratori “Crea la tua estensione”

en-us	1 hour
it	1 ora

en-us	1 hour
it	1 ora

en-us	1st half of the meeting: provide an overview and demonstration of the following topics:
it	Prima metà dell’incontro: fornisci una panoramica e una dimostrazione degli argomenti seguenti:

en-us	1st half of the meeting: provide overviews and demonstrations of the following topics:
it	Prima metà dell’incontro: fornisci una panoramica e una dimostrazione dei seguenti argomenti:

en-us	1 Week Before the Event
it	1 settimana prima dell’evento

en-us	1 Week Before the Event
it	1 settimana prima dell’evento

en-us	1 Week Before the Event
it	Una settimana prima dell’evento

en-us	200 compatibility issues filed
it	200 segnalazioni di problemi di compatibilità

en-us	200 people signed up to the <slackLink>A-Frame Slack channel</slackLink>
it	200 partecipanti registrati al <slackLink>canale Slack di A-Frame</slackLink>

en-us	20 add-ons tagged with ‘#mozactivate’ in addons.mozilla.org.
it	20 componenti aggiuntivi con hashtag #mozactivate in addons.mozilla.org.

en-us	20 blog posts about events, activities, experiences, projects, or tutorials.
it	20 comunicazioni su blog riguardo eventi, attività, esperienze, progetti o guide.

en-us	20 Mobilizers activated
it	20 promotori attivati

en-us	225 voice clips (15 minutes) per voice
it	225 registrazioni vocali (15 minuti) per voce

en-us	2-3 hours
it	2-3 ore

en-us	2-3 hours
it	2-3 ore

en-us	2-4 Weeks Before the Event
it	2-4 settimane prima dell’evento

en-us	2-4 Weeks Before the Event
it	2-4 settimane prima dell’evento

en-us	2-4 Weeks Before the Event
it	2-4 settimane prima dell’evento

en-us	2nd half of the meeting: ask attendees to put these APIs to use by creating an original extension or by building an example from MDN web docs.
it	Seconda metà dell’incontro: chiedi ai partecipanti di usare queste API per sviluppare un’estensione originale o riprodurre un esempio tratto dalla documentazione web di MDN.

en-us	2nd half of the meeting: ask attendees to put these APIs to use by creating an original extension or by building one of the examples listed in the table above.
it	Seconda metà dell’incontro: chiedi ai partecipanti di usare queste API per sviluppare un’estensione originale o riprodurla da uno degli esempi elencati nella tabella precedente.

en-us	300 Add-on installs
it	300 installazioni di componenti aggiuntivi

en-us	30 events
it	30 eventi

en-us	30 minutes
it	30 minuti

en-us	30 minutes
it	30 minuti

en-us	30 minutes
it	30 minuti

en-us	30 minutes
it	30 minuti

en-us	3-4 hours
it	3-4 ore

en-us	400 people are introduced to and starting to build with A-Frame
it	400 persone introdotte e avviate a produrre con A-Frame

en-us	404 - Page not found!
it	Errore 404: pagina non trovata.

en-us	450 clips reviewed per voice
it	450 registrazioni revisionate per ogni voce

en-us	500 Nightly installs
it	500 installazioni di Nightly

en-us	500 social media shares
it	500 condivisioni sui social media

en-us	500 social shares with #MozActivate, #WebVRCamp, @aframevr, @mozillavr
it	500 condivisioni sui social media con i tag: #MozActivate, #WebVRCamp, @aframevr e @mozillavr

en-us	50 Bugzilla IDs actively filing bugs (or participating in Bugzilla)
it	50 ID di Bugzilla che segnalano attivamente i bug (o partecipano a Bugzilla)

en-us	50 Mozillians organize Rust Hack and Learn events
it	50 mozilliani organizzano eventi Hack & Learn di Rust

en-us	50 Mozillians run events
it	50 eventi organizzati da mozilliani

en-us	50 Mozillians run events
it	50 eventi organizzati da Mozilliani

en-us	50 signups to the <compatList>compatibility list</compatList>
it	50 iscrizioni alla <compatList>lista della compatibilità</compatList>

en-us	60% of participants from the first workshop attend at least one other event in the series
it	Il 60% dei partecipanti del primo laboratorio parteciperanno ad almeno un altro evento della serie

en-us	Aadhaar Campaign
it	Campagna di Aadhaar

en-us	About
it	Informazioni

en-us	About Activate
it	Informazioni su Activate

en-us	About <blogLink>VR, WebVR & A-Frame</blogLink>
it	Presenta la <blogLink>realtà virtuale, WebVR e A-Frame</blogLink>

en-us	About <missionLink>Mozilla’s mission</missionLink> as a non-profit and community-focused organization.
it	Presenta la <missionLink>missione di Mozilla</missionLink> come organizzazione senza fini di lucro basata su una comunità.

en-us	According to your audience background
it	A seconda delle conoscenze dei partecipanti

en-us	Acknowledgements
it	Riconoscimenti

en-us	Acquire headsets to use and demo. Google Cardboard can be acquired in some locations for less than $5 a set. We recommend 5 headsets for an event of 20-30 people. You can request budget of up to $50 maximum for these headsets but you will have to buy them yourself.
it	Procurati i visori per la realtà virtuale da usare per dimostrazione. Puoi trovare in vendita le Google Cardboard per meno di $5 a set. Consigliamo 5 visori per un evento di 20-30 persone. Puoi richiedere fino a $50 di budget per l’acquisto dei visori, ma dovrai comprarli tu.

en-us	Activate
it	Attiviamoci

en-us	Activate at least 40 of them to share feedback after the talk
it	“Attivane” almeno 40, ovvero fai in modo che condividano i loro commenti dopo la conferenza

en-us	Activate Event Planning Guide
it	Guida alla pianificazione degli eventi di Activate

en-us	Activate is a way for Mozillians around the world to have impact in areas key to Mozilla’s mission. This site brings clarity to the most important contribution areas for Mozilla right now, and provides easy ways to get involved right away.
it	Con Activate Mozilla i Mozilliani di tutto il mondo possono dare un contributo nelle aree chiave della missione di Mozilla. Questo sito descrive le aree di contributo più importanti per Mozilla in questo momento e offre gli strumenti per essere coinvolti immediatamente.

en-us	Activate Mozilla is a campaign for Mozillians around the world to have impact in areas key to Mozilla’s mission. We want to bring more clarity on what are the most important areas to contribute to at Mozilla right now, and provide clear steps on how to get involved right away. These will be presented in the form of activities.
it	Activate Mozilla è un campagna rivolta ai Mozilliani di tutto il mondo che propone attività di impatto in aree chiave della missione di Mozilla. Il nostro scopo è portare all’attenzione le aree al momento più rilevanti attraverso cui sostenere Mozilla e fornire ai sostenitori istruzioni chiare su come iniziare a collaborare fin da subito. Tutto ciò sarà presentato in forma di attività.

en-us	Active Campaign
it	Campagna attiva

en-us	Activities
it	Attività

en-us	Activities
it	Attività

en-us	Activities
it	Attività

en-us	Activities
it	Attività

en-us	Activities
it	Attività

en-us	Activities Listing | Activate Mozilla
it	Elenco delle attività | Activate Mozilla

en-us	Activity Flows
it	Flusso dell’attività

en-us	Activity Format
it	Formato dell’attività

en-us	Activity Format
it	Formato dell’attività

en-us	Activity Format
it	Formato dell’attività

en-us	Activity owner will control time and ask for pairs to change roles after the first 15 minutes.
it	L’organizzatore dell’attività controllerà il tempo e chiederà alle coppie di scambiarsi ruolo dopo i primi 15 minuti.

en-us	Additional information about Nightly can be found on the <wikiLink>Nightly Wiki page</wikiLink>. You can also help Firefox by <foxfoodingLink>Foxfooding</foxfoodingLink>!
it	Puoi trovare altre informazioni su Nightly sulla <wikiLink>pagina Wiki di Nightly</wikiLink>. Inoltre puoi aiutare Firefox con <foxfoodingLink>Foxfooding</foxfoodingLink>!

en-us	Additional to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
it	Oltre a seguire lo svolgimento dell’evento consigliato, ecco alcune azioni che potresti intraprendere in qualità di organizzatore per aiutarci.

en-us	Additional to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
it	Oltre a seguire lo svolgimento dell’evento consigliato, ecco alcune azioni che potresti intraprendere, in qualità di organizzatore, per aiutarci.

en-us	Add-ons Localization Campaign
it	Campagna di localizzazione dei componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons provide a safe, simple, and powerful way to personalize your browsing experience. With WebExtensions APIs, it’s easier than ever to create extensions that can be easily ported to Firefox, Chrome, Edge, and Opera. Through this activity you’ll help connect new developers with an opportunity to create browser extensions to solve real problems and make their lives and the web better.
it	I componenti aggiuntivi sono un modo sicuro, facile e flessibile di personalizzare la tua esperienza di navigazione web. Con le API di WebExtension è più semplice che mai creare estensioni che possono essere facilmente portate su Firefox, Chrome, Edge, e Opera. Tramite questa attività aiuterai anche nuovi sviluppatori, fornendogli opportunità di creare estensioni per browser che risolvano problemi reali e rendano migliori le loro vite e il Web intero.

en-us	A feedback form
it	Un modulo per i commenti

en-us	A-Frame <conceptLink>Concepts</conceptLink> (30 minutes)
it	<conceptLink>Concetti base</conceptLink> di A-Frame (30 minuti)

en-us	A-Frame Concepts
it	Basi di A-Frame

en-us	A-Frame in depth (e.g., demo of advanced scenes, how are they built, using community components)
it	Approfondimenti su A-Frame (ad esempio dimostrazioni di scene avanzate e come realizzarle con i componenti della comunità)

en-us	A-Frame is a web framework for building virtual reality experiences, making it easy for anyone to get involved with virtual reality. Run events to onboard developers into 3D and write some great demos. This will advance WebVR, an open platform for virtual reality that leverages the Web.
it	A-Frame è un’infrastruttura web per realizzare esperienze di realtà virtuale che rende facile per chiunque avvicinarsi a questa tecnologia. Organizza eventi per reclutare sviluppatori nel campo del 3D e progetta demo interessanti. I tuoi sforzi contribuiranno alla crescita di WebVR, una piattaforma aperta per lo sviluppo della realtà virtuale che sfrutta le potenzialità del Web.

en-us	A-Frame is used extensively by the Mozilla VR team to prototype and experiment with WebVR. Having more contributors know A-Frame will give them a chance to get involved in one of the most exciting revolutions in the field of technology.
it	A-Frame è utilizzato diffusamente dall’equipe de Mozilla VR per produrre prototipi e sperimentare WebVR. Formare più collaboratori all’utilizzo di A-Frame darà loro una chance di contribuire a una delle più entusiasmanti rivoluzioni in campo tecnologico.

en-us	<aframeLink>A-Frame</aframeLink> is a web framework for building virtual reality experiences, making it easy for anyone to get involved with virtual reality. Its goal is to onboard developers into 3D and advance WebVR, an open platform for virtual reality that leverages the Web. Having more developers and content creators playing with WebVR is important for the future of virtual reality to help build towards a free and open virtual reality platform not owned by any individual entity.
it	<aframeLink>A-Frame</aframeLink> è un’infrastruttura web per realizzare esperienze di realtà virtuale, che rende facile per chiunque collaborare con questa tecnologia. Il suo scopo è di arruolare sviluppatori nel campo del 3D e far progredire WebVR, una piattaforma aperta per realtà virtuale che sfrutta il potenziale del Web. Formare più sviluppatori e creatori di contenuti che usano WebVR è importante per il futuro della realtà virtuale. Il nostro obiettivo è realizzare una piattaforma di realtà virtuale gratuita e aperta, non di proprietà di alcuna entità singola.

en-us	After the Event
it	Dopo l’evento

en-us	After this initial approach, quickly introduce people to the Common Voice project and invite them to donate 3 minutes of their time now to help their language be understood by machines.
it	Dopo questo approccio iniziale, presenta immediatamente il progetto Common Voice e invita chi ti sta davanti a dedicare lì e ora 3 minuti del suo tempo per aiutare le macchine a comprendere la sua lingua.

en-us	A good first impression goes a long way towards helping someone feel comfortable and happy at your event.
it	Una buona prima impressione può essere determinante per aiutare i partecipanti a sentirsi a loro agio e vivere bene l’evento.

en-us	Also sites that you need or use frequently in your communities!
it	Includi anche siti indispensabili per le tue attività o che usi frequentemente nella tua comunità!

en-us	An extra cool Mozilla campaign is coming soon, make sure you’ll be the first to know when it launches!
it	Una nuova campagna Mozilla sarà presto disponibile. Scopri prima di tutti la data del lancio!

en-us	Anyone who wants to support Mozilla.
it	Chiunque desideri sostenere Mozilla.

en-us	Anyone who wants to support Mozilla by contributing in a healthy and constructive manner. To create a safe and positive community experience for, all we require everyone who participates to agree and adhere to the <cpgLink>Community Participation Guidelines</cpgLink>.
it	Chiunque può sostenere Mozilla contribuendo in modo sano e costruttivo. Per garantire un’esperienza comunitaria in un ambiente sicuro e accogliente, chiediamo a tutti i partecipanti di aderire alle <cpgLink>Linee guida per la partecipazione alla comunità</ cpgLink>.

en-us	April 22 - May 5 2019
it	22 aprile - 5 maggio 2019

en-us	Are you ready?
it	Sei pronto?

en-us	Ask attendees who build an original extension to submit it to addons.mozilla.org. Once it has been submitted, they can navigate to “Manage My Submissions” and “Edit Information” to tag their extension with ‘#mozactivate17.’ Be sure to click “Save Changes” after the tag it added!
it	Chiedi ai partecipanti di caricare le loro estensioni originali su addons.mozilla.org. Una volta caricate, essi possono accedere alla pagina “Gestisci i miei componenti aggiuntivi” e, premendo “Modifica informazioni”, aggiungere il tag ”#mozactivate17”. Ricorda ai partecipanti di fare clic su “Salva modifiche” dopo aver inserito il tag!

en-us	Ask participants for feedback. What did they learn? What did they enjoy? If they have suggestions for improvement, be sure to take notes or invite them to blog about it. Be sure to ask what the participants would like to do next. Provide links to the campus websites where they can continue learning new skills. Later, conduct a debrief with participating organizations and volunteers, if you had any. Gather feedback and ask if the event was a good way for them to serve their communities. Discuss ways to continuing hacking together to keep the momentum going.
it	Chiedi ai partecipanti i loro commenti. Cosa hanno appreso? Cosa gli è piaciuto? Se qualcuno ha suggerimenti per miglioramenti, prendine nota o invitali a parlarne sul blog. Chiedi ai partecipanti cosa gradirebbero fare per il prossimo futuro. Fornisci loro link ai siti web del campus dove potranno continuare ad apprendere nuove competenze. Più tardi, fai un resoconto insieme alle organizzazioni dei partecipanti e ai volontari, se disponibili. Raccogli i commenti e chiedi se l’evento è stato utile per le loro comunità. Discuti i modi per continuare a lavorare assieme sfruttando e mantenendo alta l’ondata di interesse per l’evento.

en-us	Ask participants to share their experience using browser extensions. What are their favorite extensions and what do those extensions do?
it	Chiedi ai partecipanti di condividere la loro la esperienza d’uso delle estensioni del browser. Quali sono le loro estensioni preferite e a cosa servono?

en-us	Ask registered participants to explore addons.mozilla.org, install a few extensions, and see how they work.
it	Chiedi ai partecipanti registrati di esplorare addons.mozilla.org e installare alcune estensioni per vedere come funzionano.

en-us	Ask your questions on <discourseLink>Mozilla’s Discourse</discourseLink> under the topic that best fits your question. Not sure where to ask, put it in <mozilliansLink>Mozillians</mozilliansLink>.
it	Fai le tue domande su <discourseLink>Mozilla’s Discourse</discourseLink> sotto l’argomento più pertinente. Se non sei sicuro di dove chiedere, scrivi sotto <mozilliansLink>Mozillians</mozilliansLink>.

en-us	As Mozilla we’re working to help to keep the internet healthy, open and accessible to all but we can’t do it alone. We need to engage with people who are on the front lines of building the internet: web developers, designers, and other technologists who care about the open web. We need to get them excited about Mozilla as a technology leader.
it	Mozilla lavora alacremente per mantenere Internet un ecosistema sano, aperto e accessibile a tutti, ma non possiamo farcela da soli. Per questo cerchiamo la collaborazione di persone attive in prima linea nell’edificazione di Internet: sviluppatori web, progettisti e altri tecnici a cui sta a cuore che il Web resti aperto. Per Mozilla, in qualità di leader di tecnologia, è essenziale guadagnarsi la loro stima e il loro entusiasmo.

en-us	As Mozilla we’re working to help to keep the internet healthy, open and accessible to all but we can’t do it alone. We need to engage with people who are on the front lines of building the internet: web developers, designers, and other technologists who care about the open web. We need to get them excited about Mozilla as a technology leader.
it	Mozilla lavora alacremente per mantenere Internet un ecosistema sano, aperto e accessibile a tutti, ma non possiamo farcela da soli. Per questo cerchiamo la collaborazione di persone attive in prima linea nell’edificazione di Internet: sviluppatori web, progettisti e altri tecnici a cui sta a cuore che il Web resti aperto. Per Mozilla, in qualità di leader di tecnologia, è essenziale guadagnarsi la loro stima e il loro entusiasmo.

en-us	At Mozilla, we want the web running well for everyone, not just in one or two browsers. This means cross-browser, and cross-device. Our global community can give visibility to this that no team could ever match!
it	Mozilla sostiene che il Web deva funzionare correttamente su tutti i browser, non solo su uno o due. Questo significa che l’esperienza di navigazione dovrebbe essere ottimale indipendentemente dal browser e dal dispositivo in uso. Grazie all’ampiezza della nostra comunità internazionale possiamo dare più visibilità all’importanza della compatibilità di qualsiasi team tecnico!

en-us	At Mozilla, we want the web running well for everyone, not just in one or two browsers. This means cross-browser, user-agent independent, and cross-device.
it	Mozilla sostiene che il Web deva funzionare correttamente su tutti i browser, non solo su uno o due. Questo significa che l’esperienza di navigazione dovrebbe essere ottimale indipendentemente dal browser, dallo user-agent e dal dispositivo in uso.

en-us	Attendees should bring their own laptops to the workshop, or the workshop should be held in a computer lab.
it	Chiedi ai partecipanti di portare i loro portatili oppure organizza l’evento in un laboratorio d’informatica.

en-us	At the end of the session, tell attendees when the next event in the series will be held and encourage them to sign up for it in advance.
it	Alla fine della sessione comunica ai partecipanti la data del prossimo incontro della serie e incoraggiali a iscriversi in anticipo.

en-us	At the end of the session, tell attendees when the next event in the series will be held and encourage them to sign up for it in advance. See the ‘Event Followup’ section for more details about how to follow up after your event.
it	Alla fine della sessione comunica ai partecipanti la data del prossimo incontro della serie e incoraggiali a iscriversi in anticipo. Vedi la sezione “Seguito dell’evento” per maggiori dettagli sugli approfondimenti successivi all'evento.

en-us	Audience
it	Pubblico

en-us	Audience for this activity
it	Pubblico di riferimento per questa attività

en-us	Audience for this activity
it	Pubblico di riferimento per questa attività

en-us	Audience for this activity
it	Pubblico di riferimento per questa attività

en-us	Audiences
it	Pubblico

en-us	A useable dataset needs at least 2000 hours of validated voice clips from at least 1000 different voices. For high production quality we estimate 10000 hours. Beyond a large number of speakers, a quality dataset benefits from a diversity of voices and recording qualities that account for gender, age, accents, and even background noise. We rely on our global communities to represent this type of diversity and have set a goal of 200 hours of validated voice clips in some locales by the end of June.
it	Un dataset utilizzabile necessita almeno di 2000 ore di registrazioni vocali convalidate, raccolte tra non meno di 1000 voci differenti. La diversità delle voci è fondamentale: genere, età, rumore di fondo, accenti. Intendiamo ottenere questa diversità aprendo la partecipazione a intere comunità e speriamo di coprire attorno al 10% dell’obiettivo (circa 200 ore) per alcune delle lingue operative entro fine di giugno del 2019.

en-us	Back-Up Plan
it	Piano di riserva

en-us	Become a Beta Testing BugHunter
it	Diventa un beta tester cacciatore di bug

en-us	Become a Dark Funnel Detective!
it	Diventa un detective del “Dark funnel”!

en-us	Become a Dark Funnel Detective!
it	Diventa un detective Dark Funnel!

en-us	Be sure to create an event on Meetup.com or Facebook so you have a quick link you can share to invite people.
it	Crea l’evento su Meetup.com o Facebook in modo da avere un link pronto da condividere per invitare le persone.

en-us	Blog
it	Blog

en-us	Briefly introduce Nightly channel and why it is important to use in your locale using your slide deck
it	Con l’ausilio delle diapositive presenta in breve il canale Nightly e spiega perché è importante testarlo nella propria lingua

en-us	Bug diagnosis: This is about trying to understand the underlying issues behind bug reports, and where possible, providing suggested fixes for site owners. <moreInfoLink>More information</moreInfoLink>
it	Diagnostica dei bug: questa attività mira a scoprire i problemi che stanno alla base delle segnalazioni di bug e, dove possibile, presentare ai proprietari dei siti in questione possibili soluzioni. <moreInfoLink>Ulteriori informazioni</moreInfoLink>

en-us	Build and maintain a good relationship with your venue by making sure you leave it as clean as when you arrived. That way, if you want to run another event next year they will be thrilled to have you back.
it	Crea e mantieni buone relazioni con il luogo della riunione curando di lasciarlo pulito come quando lo hai trovato. In tal modo, se vorrai organizzare un altro evento l’anno successivo, i proprietari del locale saranno ben disposti a riaccoglierti.

en-us	Build Your Own Extension for Firefox
it	Sviluppa la tua estensione per Firefox

en-us	Build Your Own Extension for Firefox
it	Crea la tua estensione per Firefox

en-us	Build Your Own Extension for Firefox | Activate Mozilla
it	Crea la tua estensione per Firefox |Activate Mozilla

en-us	Campaign Goals
it	Obiettivi della campagna

en-us	Campaign incoming!
it	Campagna in arrivo!

en-us	Campaigns
it	Campagne

en-us	Campaigns | Activate Mozilla
it	Campagne | Activate Mozilla

en-us	Can get started with <codepenLink>Codepen</codepenLink> or the <boilerplateLink>Boilerplate</boilerplateLink>
it	Puoi cominciare con <codepenLink>Codepen</codepenLink> o con <boilerplateLink>Boilerplate</boilerplateLink>

en-us	Can I request budget for these activities?
it	Posso richiedere budget per queste attività?

en-us	Can I request swag for these activities?
it	Posso richiedere dei gadget per queste attività?

en-us	Can I request swag or budget for these activities?
it	Posso richiedere gadget o contributi spese per queste attività?

en-us	Check bugzilla credentials for organizers (if needed, ask for edit bugs/can confirm permissions)
it	Verifica le credenziali di Bugzilla per gli organizzatori (se necessario, richiedi i permessi di modifica e conferma dei bug)

en-us	Choose a date and secure a venue.
it	Fissa una data e prenota un luogo per la riunione.

en-us	Choose the sites you want to test
it	Scegli i siti che vuoi provare

en-us	Clean-Up
it	Pulizia

en-us	Click on "Listen"
it	Fai clic su “Ascolta”

en-us	Click on "Speak"
it	Fai clic su “Parla”

en-us	Click on the microphone and read the sentence out loud
it	Fai clic sul microfono e leggi la frase a voce alta

en-us	Click the red stop icon when you’re finished
it	Quando hai finito fai clic sull’icona rossa di stop.

en-us	Closing: go through the group again and ask people for their progress.
it	Conclusione: passa di nuovo tra i membri del gruppo e informati sui loro progressi.

en-us	Code for Firefox
it	Programma per Firefox

en-us	Code of Conduct
it	Codice di condotta

en-us	Coming from other programming languages
it	Guide per chi viene da altri linguaggi di programmazione

en-us	Common Voice 100 Hours Sprint
it	Sprint di 100 ore di Common Voice

en-us	Common Voice is a project to help make voice recognition open to everyone. To create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone! Raise your voice and get involved!
it	Common Voice è un progetto che apre a tutti la tecnologia del riconoscimento vocale. Per creare sistemi di elaborazione della voce gli sviluppatori hanno bisogno di enormi quantità di dati vocali, eppure larga parte dei dati utilizzati dalle grandi aziende non è liberamente accessibile a tutti. Pensiamo che questo soffochi l’innovazione. Così abbiamo lanciato Common Voice, un progetto che contribuisce a rendere il riconoscimento vocale aperto e accessibile a tutti! Alza la voce e collabora con noi!

en-us	Common Voice <posterLink>POSTER</posterLink>
it	<posterLink>POSTER</posterLink> di Common Voice

en-us	Common Voice Sprint
it	Common Voice Sprint

en-us	Confirmed selected attendees through email
it	Conferma per e-mail i partecipanti scelti

en-us	Confirmed selected attendees through email.
it	Conferma per email la disponibilità dei partecipanti selezionati.

en-us	Contact
it	Contatti

en-us	Contact the Tech Speaker and agree on a date and topic for your event. We recommend one of the following topics (you can choose more than one):
it	Contattalo e concorda una data e un argomento per il tuo evento. Consigliamo uno o più dei seguenti:

en-us	Contact Us
it	Contatti

en-us	Content
it	Contenuto

en-us	Continue Hacking
it	Continua la sperimentazione

en-us	Continue Hacking (1 hour)
it	Continua la sperimentazione (1 ora)

en-us	Contribute
it	Collabora

en-us	Contribute
it	Collabora

en-us	Contribute in 5… 4…
it	Contribuisci in 5… 4…

en-us	Contribute to Common Voice
it	Collabora a Common Voice

en-us	Contribute to Common Voice | Activate Mozilla
it	Collabora a Common Voice | Activate Mozilla

en-us	Contribute Wiki
it	Pagina wiki per i collaboratori

en-us	Contribute your skills and learn from others. Here are some ways that you can get involved today.
it	Metti a disposizione le tue competenze e impara qualcosa dagli altri partecipanti. Ecco alcuni modi in cui puoi iniziare a collaborare oggi stesso.

en-us	Contribution
it	Collaborazione

en-us	<contributorsLink>Webcompat’s contributors page</contributorsLink> has more basic information on how to get started and join the community.
it	Sulla <contributorsLink>pagina dei collaboratori di Webcompact</contributorsLink> troverai le informazioni fondamentali su come iniziare e unirti alla comunità.

en-us	Cookies
it	Cookie

en-us	Copy and adapt the <nightlyIntroLink>Introduction to Nightly slides</nightlyIntroLink>
it	Copia e adatta le <nightlyIntroLink>Diapositive di introduzione a Nightly</nightlyIntroLink>

en-us	Country
it	Paese

en-us	Create a few scenes for demo & prototyping purposes. You can find examples on <awesomeLink>awesome-aframe</awesomeLink>
it	Crea alcune scene di realtà virtuale a scopo dimostrativo e come prototipo. Puoi trovare esempi su <awesomeLink>awesome-aframe</awesomeLink>

en-us	Create a GitHub account if they don’t have one
it	Chiedi loro di registrare un account GitHub se non ne hanno già uno

en-us	Create an event page on a platform popular in your locale, such as Facebook or Meetup.com, and keep posting interesting information about Nightly & related topics to keep continue the conversation on Twitter.
it	Crea una pagina dell’evento su una piattaforma popolare nel tuo Paese come Facebook o Meetup.com e continua a pubblicare le informazioni più interessanti su Nightly e argomenti correlati, per poi continuare la conversazione su Twitter.

en-us	Create an event page on a platform popular in your locale, such as Facebook or Meetup.com, and keep posting interesting information about WebVR & related topics to keep continue the conversation
it	Crea una pagina dell’evento su una piattaforma popolare nel tuo Paese come Facebook o Meetup.com e continua a pubblicare le informazioni più interessanti su WebVR e argomenti correlati, per poi continuare la conversazione su Twitter

en-us	Create an event page on MeetUp (or Facebook) so you have somewhere for your attendees to register.
it	Crea una pagina dell’evento su MeetUp (o Facebook) dove i tuoi partecipanti possano registrarsi.

en-us	Crowds: Engage the public by setting up a booth or table in a busy space.
it	Folle: coinvolgi il pubblico dei passanti allestendo una cabina o un tavolo in uno spazio frequentato.

en-us	December 17 2019 - January 2 2020
it	17 dicembre 2019 - 2 gennaio 2020

en-us	December 9 2019 - January 31 2020
it	9 dicembre 2019 - 31 gennaio 2020

en-us	Decide on your attendance goal. how many will you have to invite to make sure that many people RSVP? make a list of people you will invite. decide when you will call/email. ask people to make a hard commitment. Email everyone who RSVPs during 48 hours before event to reconfirm so fewer people flake.
it	Fissa il tuo obiettivo di presenze. Quante persone dovrai invitare per assicurarti un numero sufficiente di risposte positive? Prepara l’elenco delle persone che inviterai. Stabilisci una data per chiamarli o inviare loro una e-mail. Cerca di ottenere risposte definitive. Invia poi, 48 ore prima dell’evento, una seconda mail di conferma a chi ha dato la propria disponibilità, in modo da limitare il numero di assenti.

en-us	Decide which activity you will run
it	Decidi quali attività svolgere

en-us	Define objectives
it	Definisci gli obiettivi

en-us	<demoLink>Demo</demoLink> of basic A-Frame scenes & apps. More examples at <weekLink>A Week of A-Frame</weekLink>
it	<demoLink>Dimostrazione</demoLink> di scene e applicazioni di base di A-Frame. Altri esempi nella serie di articoli <weekLink>A week of A-Frame</weekLink>

en-us	Demos
it	Dimostrazioni

en-us	Design a fun experience
it	Progetta un’esperienza divertente

en-us	Determine your tech needs early on and decide whether you need laptops, projectors, AV equipment, extension cords and power cords. Some events are BYOL (Bring Your Own Laptop) in which case it is good to send a reminder to individuals to not forget their laptops the day before the event. If individuals are unable to provide their own laptops, consider using a space where you can access a computer room or laptops. Another idea is to contact local tech organizations or community computer labs that have access to computers and ask them to sponsor equipment for the event in exchange for promotion. When deciding how many computers you need don’t forget that you can have participants working in pairs or bigger groups. It’s a good idea to try and have an extra laptop on hand for participants just in case of any technical problems.
it	Definisci con largo anticipo le tue esigenze tecniche: ti serviranno notebook, proiettori, attrezzature audio o video, prolunghe o cavi di alimentazione? Alcuni eventi prevedono che ciascuno si porti dietro il proprio computer, nel qual caso il giorno prima dell’evento è bene inviare un promemoria alle persone perché non dimentichino i loro portatili. Se alcuni ne sono sprovvisti, prendi in considerazione l’uso di un’aula computer o procurati dei computer in più. Un’altra idea è contattare organizzazioni tecniche locali o laboratori di comunità informatiche che hanno disponibilità di computer e chiedere loro di sponsorizzare il tuo evento con le attrezzature in cambio di pubblicità. Quando valuti quanti computer ti servono, non dimenticare la possibilità di far lavorare i partecipanti in coppie o gruppi più grandi. È una buona idea tenere un portatile in più a portata di mano in caso di problemi tecnici.

en-us	Directly at the end of the activity
it	Immediatamente alle fine delle attività

en-us	Directly at the end of the activity
it	Direttamente alla fine delle attività

en-us	Directly at the end of the activity
it	Direttamente alla fine delle attività

en-us	Directly at the end of the activity
it	Direttamente alla fine delle attività

en-us	<discourseLink>Here is the Discourse post to write to</discourseLink>
it	<discourseLink>Ecco la discussione su Discourse in cui scrivere</discourseLink>

en-us	<discourseLink>Tell us about your event</discourseLink> on Discourse. We love to hear about upcoming plans, and of course love to hear about what was achieved at the event with a picture or two!
it	<discourseLink>Raccontarci del tuo evento</discourseLink> su Discourse. Ci piacerebbe conoscere i tuoi programmi futuri, oltre ovviamente a un resoconto su come è andato il tuo evento, magari corredato con una o due foto!

en-us	Discuss individual action plans and follow-up plans
it	Discuti i piani di azione individuali e per gli approfondimenti successivi

en-us	Discussion
it	Discussione

en-us	Discuss takeaways
it	Discuti i punti chiave

en-us	Discuss the <anatomyLink>anatomy of an extension</anatomyLink>.
it	Discuti l’<anatomyLink>anatomia di un’estensione</anatomyLink>.

en-us	Distribute the following list of tasks to do before event:
it	Distribuisci la seguente lista di attività prima dell’evento:

en-us	Distribute the following list of tasks to do before event:
it	Distribuisci la seguente lista di attività prima dell’evento:

en-us	Dive Into Rust
it	Immergiti in Rust

en-us	Dive Into Rust | Activate Mozilla
it	Tuffati in Rust | Activate Mozilla

en-us	Do a marathon session or try create a routine that makes it easy to remember to contribute. For example try using the commercials of your favourite show, or every day while you’re waiting for the bus. If you associate this with a regular task it will be easy to remember and you’ll get to make a meaningful contribution every day!
it	Organizza una sessione di maratona oppure prova a implementare una routine per ricordarti di dedicargli tempo regolarmente. Per esempio potresti registrarti durante la pubblicità mentre guardi il tuo programma preferito, oppure mentre aspetti alla fermata il solito autobus. Se lo associ a un’attività quotidiana, sarà facile ricordartelo e darai un contributo significativo ogni giorno!

en-us	Do an intro round (5 minutes). Ask everyone for:
it	Fai un giro di presentazioni (5 minuti). Chiedi a tutti:

en-us	Documentation
it	Documentazione

en-us	Donate
it	Fai una donazione

en-us	Don’t forget to remind people that because we need a diversity of voices - donating 15 minutes of their voice is enough, this is roughly 225 clips. If everyone reviews 450 clips we’ll meet our voice goals but there’s no limit to how many clips each person can review!
it	Ricorda ai partecipanti che, essendo la diversità di voci fondamentale per il progetto, è sufficiente che ciascuno registri 15 minuti della propria voce, grosso modo 225 clip. Basterebbe che ciascuno revisionasse 450 registrazioni per conseguire i nostri obiettivi, ma non c'è alcun limite al numero di clip che ciascuno può revisionare!

en-us	Don’t underestimate the value of a flyer as an informal way to educate others about your event.
it	Non sottovalutare un volantino come modo informale per informare le persone accanto a te sull’evento.

en-us	Download and customize the <presentationLink>A-Frame Presentation Kit</presentationLink>
it	Scarica e personalizza il <presentationLink>kit di presentazione di A-Frame</presentationLink>

en-us	Do you need help getting started with extension development or want to learn as much as possible? Check out these fantastic resources!
it	Cerchi aiuto per imparare a sviluppare estensioni oppure vuoi approfondire le tue conoscenze? Consulta queste fantastiche risorse!

en-us	Duration: For duration, we recommend 1-3 hours with at least 5 attendees.
it	Durata: la durata ideale a nostro giudizio è di 1-3 ore con almeno 5 partecipanti.

en-us	During the event
it	Durante l’evento

en-us	During the second event, participants will be introduced to WebExtensions APIs that can perform basic functionalities.  After reviewing the functionalities of these APIs, you will help the group put them in action to create an extension for Firefox. You can make a copy of the presentation <actionLink>APIs in Action, Part One</actionLink>, and share it with your group.
it	Durante il secondo evento, i partecipanti saranno introdotti alle API di WebExtension che possono eseguire le funzioni base. Dopo aver passato in rassegna le funzioni di queste API, aiuterai il gruppo a usarle nello sviluppo di un’estensione per Firefox. Puoi scaricare una copia della presentazione <actionLink>API in Azione, parte 1</actionLink> e condividerla con il tuo gruppo.

en-us	During the third event, participants will explore how their extensions can use the <tabsLink>tabs</tabsLink>, <sidebarLink>sidebarAction</sidebarLink>, and <requestLink>webRequest</requestLink> APIs to interact with the browser. You can make a copy of the presentation <actionLink>APIs in Action, Part Two</actionLink>, to customize and share with your group.
it	Durante il terzo evento i partecipanti esploreranno i modi in cui le loro estensioni possono usare le API di <tabsLink>schede</tabsLink>, <sidebarLink>sidebarAction</sidebarLink> e <requestLink>webRequest</requestLink> per interagire con il browser. Puoi scaricare un copia della presentazione <actionLink>API in azione, parte 2</actionLink>, da personalizzare e condividere con il tuo gruppo.

en-us	Each organizer schedules 3 Rust Hack and Learn events
it	Ogni organizzatore pianifica 3 eventi Hack & Learn di Rust

en-us	Email
it	Email

en-us	Encourage attendees who want to continue to work on Nightly to sign up to the <discourseLink>Discourse category</discourseLink>.
it	Incoraggia i partecipanti volenterosi di continuare a lavorare per Nightly a iscriversi all’apposita <discourseLink>categoria Discourse</discourseLink>.

en-us	Encourage attendees who want to continue to work on Web Compat to sign up to the <mailingLink>mailing list</mailingLink>
it	Incoraggia i partecipanti che desiderano continuare a lavorare con Web Compat a iscriversi alla <mailingLink>mailing list</mailingLink>.

en-us	Encourage participants to keep using Nightly
it	Incoraggia i partecipanti a continuare l’uso di Nightly

en-us	Encourage people passing by to learn about how they can help create a voice data set that protects their privacy if they donate 2-3 minutes of their time.
it	Incoraggia i passanti a scoprire come possono aiutare a creare un dataset di voci che protegge la loro privacy, dedicando 2 o 3 minuti del loro tempo.

en-us	Encourage people to group up or work alone
it	Incoraggia le persone a lavorare in gruppo o da soli

en-us	Enter your e-mail
it	Inserisci la tua email

en-us	Equipment
it	Attrezzatura

en-us	Estimate how many people will attend
it	Fai una stima dei presunti partecipanti

en-us	Event Flow
it	Svolgimento dell’evento

en-us	Event Flow
it	Svolgimento dell’evento

en-us	Event Flow
it	Svolgimento dell’evento

en-us	Event Flow
it	Svolgimento dell’evento

en-us	Event Follow-Up
it	Seguito dell’evento

en-us	Event Guide
it	Guida eventi

en-us	Events
it	Eventi

en-us	Events happen quickly and it’s often impossible to capture or get links of all the awesome things being made. Identify a process to capture and share makes early on and share it with volunteers, facilitators and attendees.
it	Gli eventi si svolgono rapidamente ed è spesso impossibile acquisire o annotare i link a tutte le idee interessanti che vengono fuori. Scegli in anticipo una procedura per acquisire e condividere prontamente le attività realizzate e condividila con volontari, facilitatori e partecipanti.

en-us	Every day, Mozilla developers write code that is merged into a common code repository (mozilla-central) and every day that code is compiled so as to create a pre-release version of Firefox based on this code for testing purposes - this is what we call a Nightly build. Once this code matures, it is merged into stabilization repositories (Beta) where that code will be polished until we reach a level of quality that allows us to ship a new final release version of Firefox to hundreds of millions of people. This development process used to ship a new version of Firefox every 5 to 8 weeks is called the Train Model.
it	Ogni giorno, gli sviluppatori di Mozilla scrivono codice che è accorpato in un repository comune (mozilla-central) e ogni giorno quel codice è compilato in modo da creare la versione di anteprima di Firefox, con lo scopo di eseguire test sul codice stesso. Chiamiamo questo processo compilazione Nightly. Una volta che questo codice è maturo, esso è accorpato in repository di stabilizzazione (Beta) dove verrà perfezionato fino a raggiungere un livello di qualità tale da permetterci di mandare in produzione una nuova edizione finale della versione di Firefox che verrà usata da centinaia di milioni di persone. Questa procedura di sviluppo, usata per pubblicare una nuova versione di Firefox a intervalli di 5 o 8 settimane, è chiamata il “modello del treno”.

en-us	Examples:
it	Esempi:

en-us	Explain how to <bugsLink>file Nightly bugs</bugsLink>
it	Spiega come <bugsLink>segnalare i bug di Nightly</bugsLink>

en-us	Explain how to install <regressionLink>mozregression</regressionLink>
it	Spiega come installare <regressionLink>mozregression</regressionLink>

en-us	Explain how to triage or test bugs
it	Spiega come assegnare una priorità ai bug e testarli

en-us	Explain telemetry
it	Spiega la telemetria

en-us	Extension Examples
it	Esempi di estensioni

en-us	Extension Examples
it	Esempi di estensioni

en-us	Extra
it	Extra

en-us	Extra
it	Extra

en-us	Extra
it	Extra

en-us	Extra
it	Extra

en-us	FAQ
it	FAQ

en-us	Fasten your seatbelts!
it	Allacciare le cinture di sicurezza!

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set up on the Reps portal
it	Compila le metriche post-evento sulla pagina dell’evento da te creata sul portale Reps

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set up on the Reps portal.
it	Compila le metriche post-evento sulla pagina dell’evento da te creata sul portale Reps.

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set-up on the Reps portal
it	Compila le metriche post-evento sulla pagina dell’evento da te creata sul portale Reps

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you setup on the Reps portal
it	Compila le metriche post-evento sulla pagina dell’evento da te creata sul portale Reps

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you setup on the Reps portal
it	Compila le metriche post-evento sulla pagina dell’evento da te creata sul portale Reps

en-us	Fill the <issueLink>event template</issueLink> for access to the calendar so that you can enter it there.  It will then be sent around with Rust’s weekly newsletter and promoted in other fashions. You can also ask the <swagLink>Rust Community Team</swagLink> if they can send some stickers.
it	Compila il <issueLink>modulo dell’evento</issueLink> per poter accedere al calendario e inserirlo. Le informazioni sul tuo evento verranno distribuite con la newsletter settimanale di Rust e pubblicizzate in altre maniere. Puoi inoltre chiedere al <swagLink>Rust Community Team</swagLink> di inviarti adesivi promozionali.

en-us	Find a venue
it	Trova un luogo di incontro

en-us	Find fun, impactful ways to support <missionLink>Mozilla’s mission</missionLink> by contributing. Get active now!
it	Trova modi divertenti e significativi per supportare <missionLink>la missione di Mozilla</missionLink>. Diventa un collaboratore attivo oggi stesso!

en-us	Finding Participants
it	Reperimento di partecipanti

en-us	Firefox 66 Support Mozilla (SUMO) Sprint
it	Support Mozilla (SUMO) Sprint per Firefox 66

en-us	Firefox Fights for you
it	Firefox si batte per te

en-us	Firefox for Android Nightly and Aurora already have a “Report Site Issue” option in the main menu; no add-on needed.
it	Le versioni Nightly e Aurora di Firefox per Android sono dotate dell’opzione “Segnala problema sito” integrata nel menu principale, quindi non richiedono l’installazione di componenti aggiuntivi.

en-us	Firefox For Good Contest
it	Concorso Firefox For Good

en-us	Firefox is an open-source web browser that cares about user control and privacy, and extensions provide a safe, simple, and powerful way to personalize your browsing experience. From blocking ads to organizing tabs, add-ons help make Firefox your own.
it	Firefox è un browser open source che rispetta la privacy e il diritto dell’utente di gestire la propria esperienza web. Le estensioni sono uno strumento sicuro, facile e flessibile di personalizzare la tua esperienza di navigazione. Dal blocco degli avvisi pubblicitari all’organizzazione delle schede, i componenti aggiuntivi ti aiutano a rendere Firefox davvero tuo.

en-us	<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>
it	<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>

en-us	<firefoxLink>Firefox for Android</firefoxLink>
it	<firefoxLink>Firefox per Android</firefoxLink>

en-us	Firefox Quantum is soon to be launched and this is our opportunity to make Firefox rise again. Participate in the Firefox Quantum Sprint and make a difference by ensuring that Firefox runs smoothly in your region.
it	Presto avverrà il lancio di Firefox Quantum. Questa è la nostra opportunità per dare nuova vita a Firefox. Fai la differenza partecipando allo Sprint di Firefox Quantum e assicurandoti che Firefox funzioni senza problemi.

en-us	Firefox Quantum Sprint
it	Firefox Quantum Sprint

en-us	Firefox Support Sprint
it	Firefox Support Sprint

en-us	Firefox Voice Campaign
it	Campagna di Firefox Voice

en-us	Firefox Voice is an experiment from Mozilla that lets you browse and get more done with your voice — faster than ever. We are looking for fearless early adopters who are willing to test the new add-on and give us feedback before the major public release. Are you ready to join us? Install the browser add-on, then command the entire internet with just your voice.
it	Firefox Voice è un esperimento di Mozilla che ti consente con comandi vocali di navigare nel Web più veloce che mai, e non soltanto. Siamo alla ricerca di utenti impavidi, pronti a testare il nuovo componente aggiuntivo e a fornirci feedback prima della pubblicazione ufficiale. Sei pronto a unirti a noi? Installa il componente aggiuntivo del browser e comanda l'intera Rete con la tua voce.

en-us	First Meeting: Introduction to Browser Extensions
it	Primo incontro: introduzione alle estensioni per browser

en-us	Flow of Workshops
it	Svolgimento dei laboratori

en-us	Follow up with attendees to highlight <moreLink>more things happening in the community to get involved with</moreLink>
it	Tieniti in contatto con i partecipanti per segnalare loro <moreLink>altre occasioni di collaborazione con la comunità</moreLink>

en-us	Food for participants for an event over 5 hours
it	Rinfresco per i partecipanti a eventi di oltre 5 ore

en-us	Food for participants for an event over than 5 hours
it	Rinfreschi per i partecipanti a un evento di oltre 5 ore

en-us	For big events we recommend spending time presenting the project first then announcing the goals for the event. Let everyone know what the goal is for the event. Consider coming up with prizes for people who do the largest number of recordings (on top of the 225 voice clips, of course).
it	Per i grandi eventi consigliamo di dedicare un po’ di tempo a presentare il progetto prima di annunciarne gli obiettivi. Fai in modo che tutti abbiano chiaro l’obiettivo dell’evento. Potresti addirittura mettere in palio dei premi per chi accumula il maggior numero di registrazioni (oltre 225 clip vocali, ovviamente).

en-us	For budget please follow the <faqLink>Activate FAQ</faqLink>. All tech speaker’s expenses will be handled by the tech speaker program.
it	Per informazioni riguardo al budget consulta le <faqLink>Domande frequenti di Activate</faqLink>. Tutte le spese dei Tech Speaker saranno gestite secondo l’apposito programma.

en-us	For duration, we recommend a half-day (or full evening) event with a minimum of 10-15 attendees.
it	Come durata consigliamo un evento di mezza giornata (o un intero pomeriggio) con un minimo di 10-15 partecipanti.

en-us	For duration, we recommend at least a 2-3 hours event with a minimum of 10 attendees.
it	Come durata consigliamo un evento di almeno 2 - 3 ore con un minimo di 10 partecipanti.

en-us	For more background and data on Web Compatibility, read the <hacksPost>recent blog post on Mozilla Hacks</hacksPost>.
it	Per acquisire un’infarinatura e trovare dati concreti sulla compatibilità web, puoi leggere la <hacksPost>recente pubblicazione sul blog Mozilla Hacks</hacksPost> (in inglese).

en-us	For some activities, extra budget is available for special needs. For example, VR headsets for the WebVR Camp activity. Details will be available on the relevant activity pages.
it	A seconda delle attività, può essere disposto un budget extra per necessità particolari, per esempio, dispositivi di realtà virtuale per le attività del WebVR Camp. I dettagli saranno disponibili sulle pagine relative all’attività.

en-us	For the boilerplate, we recommend using a local server such as <mongooseLink>Mongoose</mongooseLink> or through Node.js.
it	Per boilerplate consigliamo di usare un server locale come <mongooseLink>Mongoose</mongooseLink> o lavorare tramite Node.js.

en-us	Frequently Asked Question | Activate Mozilla
it	Domande frequenti | Activate Mozilla

en-us	Frequently Asked Questions
it	Domande frequenti

en-us	👨‍👩‍👧‍👦 Fun with friends
it	👨‍👩‍👧‍👦 Divertimento tra amici

en-us	Gather 3 to 10 friends or family members together. Make it fun by setting a goal for the number of voice clips & reviews you want to get during your time together. You could even come up with a prize for whoever gets 225 voice clips and 450 reviews first or, for whoever can get to the highest number of reviews during the event! Prizes can be something like stickers or even just acknowledgment at the event. Make the goals fit to how much time you have together.
it	Riunisci da 3 a 10 amici o familiari. Per rendere le cose più divertenti fissa come obiettivo un numero di frasi da registrare e revisionare durante la seduta. Puoi persino stabilire un premio per il primo che raggiunge le 225 frasi registrate e 450 revisionate, o per chi ne avrà totalizzate di più al termine dell’evento! Puoi offrire come premio adesivi o un semplice riconoscimento di partecipazione all’evento. Adatta gli obiettivi al tempo disponibile per la seduta.

en-us	Gather up to 10 friends or family members and set a goal for the number of voice clips you want to review and contribute during your time together. Want to make a game of it? Offer a price for whoever reaches your goal first, or for whoever can get to the highest number of reviews during the event! Prizes can be something like stickers or even as simple as a shout-out at the event. Just make sure your goals can be accomplished in the time you have allotted.
it	Riunisci fino a dieci amici o familiari e stabilisci come traguardo un numero di clip vocali da registrare e revisionare durante la riunione. Puoi anche trasformarlo in un gioco! Offri un premio a chi raggiunge per primo il numero di registrazioni stabilite o a chi ne revisiona di più durante l’evento! Puoi mettere in palio piccoli gadget come adesivi o anche un semplice urrà collettivo durante l’evento. L’importante è fissare degli obiettivi compatibili con il tempo a disposizione.

en-us	Get familiar with <aframeLink>A-Frame</aframeLink> and <contributeLink>read about areas to contribute</contributeLink>
it	Familiarizza con <aframeLink>A-Frame</aframeLink> e <contributeLink>informati sulle aree in cui è possibile collaborare</contributeLink>

en-us	Get Feedback
it	Raccogli commenti e opinioni

en-us	Get Involved
it	Collabora

en-us	Get <materialLink>Material</materialLink> and print them to hand them out.
it	Procurati il <materialLink>materiale necessario</materialLink> e stampalo per distribuirlo.

en-us	Get people to install Nightly on their devices
it	Fai installare ai partecipanti Nightly sui propri dispositivi

en-us	Get Started
it	Per iniziare

en-us	Getting Started
it	Per iniziare

en-us	Getting Started (30 minutes)
it	Introduzione (30 minuti)

en-us	Get Updates
it	Ricevi aggiornamenti

en-us	GitHub (Issue Tracker)
it	GitHub (Elenco issue)

en-us	Give a thought whether it will be self-facilitated or with someone who has A-Frame experience. You can find help on the <telegramLink>Mozilla VR Telegram group</telegramLink> or the <slackLink>A-Frame Slack channel</slackLink>
it	Valuta se sarai tu stesso il facilitatore dell’evento o se è opportuno far presenziare qualcuno che abbia esperienza di A-Frame. Puoi trovare aiuto sul <telegramLink>gruppo Telegram di realtà virtuale di Mozilla</telegramLink> o sul <slackLink>canale Slack di A-Frame</slackLink>

en-us	Give a thought whether it will be self-facilitated or with someone who has Nightly experience. You can find help on the Mozilla Nightly Testers Telegram group or the irc.mozilla.org Nightly channel.
it	Valuta se sarai tu stesso il facilitatore dell’evento o se è opportuno far presenziare qualcuno che abbia esperienza di Nightly. Puoi trovare collaboratori sul gruppo Telegram Mozilla Nightly Testers o sul canale dedicato a Nightly di irc.mozilla.org.

en-us	Give people some time to get in and wait 5-10 minutes to get them set up and comfortable
it	Dai alle persone il tempo di arrivare e attendi 5-10 minuti per lasciarli accomodare

en-us	Goals
it	Obiettivi

en-us	Goals for this Activity
it	Obiettivi per questa attività

en-us	Goals for this area
it	Obiettivi di quest’area

en-us	Goals for this area
it	Obiettivi per quest’area

en-us	Goals for this area
it	Obiettivi di quest’area

en-us	Goals for Your Workshop
it	Obiettivi del laboratorio

en-us	Go until you have recorded at least 5 sentences and then hit submit
it	Ripeti finché non avrai registrato almeno 5 frasi, quindi premi il pulsante Invia.

en-us	Groups
it	Gruppi

en-us	Hack & Learn are mainly structureless, which allows for people of all experience levels to feel great. They can follow their interests and can interact with people. As an organiser, you can try to also bring your own project, please note that you will the first point of contact for problems.
it	Gli Hack & Learn sono generalmente destrutturati, cosa che permette ai partecipanti di ogni livello di esperienza di sentirsi a proprio agio durante l’evento seguendo i loro interessi e interagendo con gli altri. Anche se sei l’organizzatore, puoi presentare un tuo progetto. Ricorda che, in caso di problemi, sei tu la prima persona da contattare.

en-us	Have everyone create an account (they can use their phones or any device)
it	Chiedi a tutti di creare un account (possono usare lo smartphone o qualunque altro dispositivo)

en-us	Have everyone keep track of their contributions at the top of the website
it	Chiedi a tutti di tenere traccia del numero dei propri contributi in cima all’apposita pagina del sito

en-us	Have feedback about this activity? File an issue on <githubLink>GitHub</githubLink> or leave a comment on <discourseLink>Discourse</discourseLink>.
it	Vuoi esprimere le tue impressioni su questa attività? Segnala un problema su <githubLink>GitHub</githubLink> o lascia un commento su <discourseLink>Discourse</discourseLink>.

en-us	Have participants follow the MDN tutorial for <complexLink>building a more complex extension</complexLink>.
it	Fai seguire ai partecipanti la guida di MDN per <complexLink>costruire un’estensione più complessa</complexLink>.

en-us	Have people announce when they pass 25, 50, 100 so you can even create a leaderboard in your space.
it	Chiedi a tutti di annunciare quando superano i seguenti traguardi: 25, 50, 100; puoi persino allestire un tabellone per la classifica nello spazio dell’evento.

en-us	Having more developers and content creators playing with WebVR is important for the future of virtual reality to help build towards a free and open virtual reality platform not owned by any individual entity.
it	Formare più sviluppatori e creatori di contenuti che usano WebVR è importante per il futuro della realtà virtuale. Il nostro obiettivo è realizzare una piattaforma di realtà virtuale gratuita e aperta, non di proprietà di alcuna entità singola.

en-us	Having more developers understand, use and evangelize this language will advance make the web better and more secure. Rust is also a great way to learn about WebAssembly.
it	Accrescere il numero di sviluppatori che capiscono, usano e divulgano questo linguaggio contribuirà sostanzialmente a migliorare il Web e a renderlo più sicuro. Rust è poi un ottimo metodo per apprendere WebAssembly.

en-us	Hello! How are you doing? Do you know you can help machines to understand you and protect your privacy?
it	Ciao! Come va? Sai che puoi farti capire dalle macchine proteggendo allo stesso tempo la tua privacy?

en-us	Hello there! Would you like machines to understand your voice without sending it to Google or Amazon?
it	Ciao! Ti piacerebbe se le macchine capissero la tua voce senza doverla inviare a Google o Amazon?

en-us	Help people that don’t have a project to find one
it	Aiuta chi non ha un progetto proprio a trovarne uno

en-us	Help spread the word about Firefox by making your own "Firefox Fights For You" video in your own language and sharing it with world!
it	Aiuta a diffondere Firefox creando il tuo video "Firefox combatte per te" nella tua lingua e condividilo con il mondo!

en-us	Help us build community around the A-Frame library by conducting a mobilizing / learning event for 20-30 contributors.
it	Aiutaci a creare una comunità attorno alla libreria di A-Frame, con un evento di mobilitazione o formazione per 20-30 collaboratori.

en-us	Help users who are asking for support in reviews on the Play Store. Join Mozillians around the world for a week of answering questions and helping users have a great experience!
it	Aiuta gli utenti che chiedono assistenza attraverso le recensioni sul Play Store. Unisciti ai Mozilliani di tutto il mondo per dedicare una settimana a rispondere alle domande degli utenti e migliorare la loro esperienza su Firefox!

en-us	Help us find others to donate their voice! Ask participants to share on social media - “Help teach machines how real people speak, I’ve just donated my voice at https://voice.mozilla.org #CommonVoice”
it	Aiutaci a trovare altri donatori di voce! Chiedi ai partecipanti di condividere questo messaggio sui social media: “Aiutaci a insegnare alle macchine come parlano le persone reali. Io ho appena donato la mia voce a https://voice.mozilla.org #CommonVoice”

en-us	Help us spread the word about the New Firefox! On Tuesday the 14th, 14:00 UTC, tweet about what you love in the new Firefox using #NewFirefox or retweet Firefox’s tweets.
it	Aiutaci a spargere la voce sul nuovo Firefox! Martedì 14 alle 14:00 UTC fai un tweet sulla cosa che ti è piaciuta di più del nuovo Firefox includendo l’hashtag #NewFirefox oppure condividi i tweet dell’account ufficiale di Firefox.

en-us	Hi! Did you know Common Voice wants to teach machines to understand us and protect our privacy?
it	Ciao! Sai che Common Voice vuole insegnare alle macchine a capirci e a proteggere la nostra privacy?

en-us	Host a Technology Talk with Tech Speakers!
it	Ospita una conferenza sulla tecnologia con i Tech Speaker!

en-us	Host a Technology Talk with Tech Speakers! | Activate Mozilla
it	Ospita un talk sulla tecnologia con i Tech Speaker! | Activate Mozilla

en-us	Hours
it	Ore

en-us	How can people contribute?
it	Come si può contribuire?

en-us	How do I get involved?
it	Come posso collaborare?

en-us	If it’s the exact same click yes, if not click no (note different accents are fine)
it	Se l’audio corrisponde esattamente allo scritto fai clic su Sì, altrimenti su No (N.B. Anche le voci con accenti particolari sono accettabili)

en-us	If the event is just 2 hours long, keep the intro and the closing short. If you spend 2.5 hours or more, you can spend more time on the closing. If the event is even longer, consider running something by the middle of it, to give people a moment to step away from the project.
it	Per un evento di 2 ore mantieni l’introduzione e la conclusione brevi. Se la durata è di due ore e mezza o maggiore, puoi dedicare più tempo alla conclusione. Se l’evento è ancora più lungo, potresti preparare un’attività alternativa da svolgere a metà di esso, in modo da concedere ai partecipanti una breve pausa dal progetto.

en-us	If this is the first time you run it: ask people about their schedules and try to find a regular date for repeats.
it	Se questa è la prima volta che organizzi l’evento: informati sulla disponibilità oraria di tutti i partecipanti e cerca di fissare una cadenza regolare per le sessioni successive.

en-us	If time allows, make a <stLink>Show & Tell</stLink> and have people actually present their learnings in a very short talk.
it	Se c’è abbastanza tempo, tieni uno <stLink>Show & Tell</stLink> in cui gli stessi partecipanti presentano brevemente a turno i propri risultati.

en-us	If you encounter a site that does not work in Firefox, but works in another browser, then click the add-on button and follow the steps to report
it	Se trovi un sito che presenta malfunzionamenti in Firefox, mentre funziona correttamente in un altro browser, allora premi il pulsante del componente aggiuntivo e segui i passaggi indicati per segnalare i bug.

en-us	If you have a conference you’re attending, or a large public space (like a cafeteria) where you could set-up a booth or table, you can help Common Voice by collecting many voices from different people.
it	Se partecipi a una conferenza o hai a disposizione un ampio spazio pubblico (come una mensa) in cui allestire una cabina o un tavolo, puoi aiutare Common Voice raccogliendo molte voci da persone diverse.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox and spam filter for an email from us.
it	Se non hai già confermato l’iscrizione a una newsletter di Mozilla, è necessario farlo ora. Controlla se nella casella di arrivo e nella posta indesiderata c'è una nostra e-mail.

en-us	If your attendees need help coming up with an idea for building an original extension, ask them to visit the <repoLink>repository of extension ideas</repoLink> for inspiration.
it	Se i partecipanti non hanno idee per un’estensione originale, indirizzali al <repoLink>repository delle idee per le estensioni</repoLink> per trovare l’ispirazione.

en-us	If your session was a success, there are two other Activities that require pre-release builds, how about running one of those as well?
it	Se la tua sessione è stata un successo, possiamo proporti due altre attività da svolgere con le versioni di sviluppo software. Che ne dici di adottarne una per il tuo prossimo evento?

en-us	If you run into any problems - ask questions in the <discourseLink>Common Voice Discourse</discourseLink> or join the conversation on <slackLink>Common Voice Slack</slackLink>.
it	Se ti trovi in difficoltà, poni le tue domande su <discourseLink>Common Voice Discourse</discourseLink> o unisciti al dibattito su <slackLink>Common Voice Slack</slackLink>.

en-us	If you want to become an expert in web compatibility, <guideLink>go here</guideLink>
it	Se vuoi diventare esperto in compatibilità web, <guideLink>visita questa pagina</guideLink>

en-us	Imagine the web that is not an overwhelming blur of advertising, fake news, hate and toxic social media, but a place where meaningful and credible content is easily found.  A place where everyone feels safe, empowered, and accurately informed. How can browser technology amplify credible and quality content and conversations?
it	Immagina un Web che non sia un’opprimente bolla di pubblicità, bufale, odio e social tossici, ma un posto in cui poter trovare facilmente contenuti autorevoli e significativi. Un posto in cui sentirsi al sicuro, in controllo della propria esperienza e ben informati. Come è possibile amplificare contenuti e confronti autorevoli e di qualità attraverso le tecnologie dei browser?

en-us	Immediately after every event, share the link to the impact form with your attendees: <feedbackLink>mzl.la/howwasit</feedbackLink>. While you’re at it, why not also send a copy of your slide deck and invite the attendees to join the Telegram group <telegramLink>@addonchats</telegramLink>?
it	Subito dopo ogni evento, condividi con i partecipanti il link al modulo per l’impatto: <feedbackLink>mzl.la/howwasit</feedbackLink>. Già che ci sei, perché non inviare anche un copia delle tue diapositive e invitare i partecipanti ad aderire al gruppo Telegram <telegramLink>@addonchats</telegramLink>?

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
it	Subito dopo l’evento non dimenticare di condividere il link del modulo per l’impatto con i tuoi partecipanti:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
it	Subito dopo l’evento non dimenticare di condividere il link del modulo per l’impatto con i tuoi partecipanti:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
it	Subito dopo ogni evento, condividi con i tuoi partecipanti il link al modulo per l’impatto:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
it	Subito dopo l’evento non scordare di condividere con i partecipanti il link al modulo per l’impatto:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
it	Subito dopo l’evento non dimenticare di condividere il link del modulo per l’impatto con i tuoi partecipanti:

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in this <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
it	Acconsento al trattamento dei miei dati personali da parte di Mozilla come indicato nell’<a>Informativa sulla privacy</a>.

en-us	Impact
it	Impatto

en-us	Impact
it	Impatto

en-us	Impact:
it	Impatto:

en-us	Impact:
it	Impatto:

en-us	Impact:
it	Impatto:

en-us	Impact:
it	Impatto:

en-us	Impact:
it	Impatto:

en-us	Impact and Metrics
it	Impatto e metriche

en-us	Impact and Metrics
it	Impatto e metrica

en-us	Impact and Metrics
it	Impatto e metriche

en-us	Impact and Metrics
it	Impatto e metriche

en-us	Impact Form
it	Modulo per l’impatto

en-us	Impact & Metrics
it	Impatto e metriche

en-us	Impact & Metrics
it	Impatto e metriche

en-us	Important links
it	Collegamenti importanti

en-us	Improve your VR experience or build something else using more advanced concepts
it	Usa i concetti avanzati appresi per migliorare la tua esperienza di realtà virtuale o realizzare un nuovo progetto

en-us	In addition to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do:
it	Oltre allo svolgimento dell’evento consigliato, ecco alcune cose che ci piacerebbe tu faccia in qualità di organizzatore:

en-us	In addition to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
it	Oltre a seguire lo svolgimento dell’evento consigliato, ecco alcune azioni che potresti intraprendere in qualità di organizzatore per aiutarci.

en-us	In case you expect bandwidth issues you can download copies of <downloadLink>Nightly for every platform</downloadLink> as well as <androidLink>Android builds</androidLink> to an USB stick in case you don’t have enough bandwidth for downloads at the event.
it	Se prevedi problemi di connessione puoi scaricare copie delle <downloadLink">versioni Nightly per tutti i sistemi operativi</downloadLink>, comprese le versioni per <androidLink>Android</androidLink>, su una chiavetta USB da distribuire all’evento, per evitare che i partecipanti le debbano scaricare sul momento.

en-us	In case you expect bandwidth issues you can download copies of <downloadLink">Nightly for every platform</downloadLink> as well as <androidLink>Android builds</androidLink> to an USB stick in case you don’t have enough bandwidth for downloads at the event.
it	Se ti aspetti problemi di connessione, puoi scaricare copie di <downloadLink">Nightly per qualsiasi sistema operativo</downloadLink> nonché per le <androidLink>compilazioni di Android</androidLink> su una chiavetta USB da distribuire all’evento per evitare che i partecipanti lo debbano scaricare.

en-us	Individuals will sign-in the site and with their smartphones and microphones they will start donating their voices for 15 minutes. If the space is small or very loud you can have half the group start by reviewing while the other half does voice donations, switch after 15 minutes. Activity owner will control the time and ask people to move to the next stage of the activity.
it	Ciascuno accederà al sito e, usando il proprio smartphone e microfono, registrerà la propria voce per 15 minuti. Se lo spazio è piccolo o molto rumoroso, metà del gruppo può iniziare a revisionare le registrazioni, mentre l’altra metà legge a voce alta le frasi, con scambio dopo 15 minuti. L’organizzatore controllerà il tempo per avvisare i partecipanti quando è il momento di passare alla fase successiva.

en-us	Instructions <signageLink>SIGNAGE</signageLink> (make a copy to edit)
it	<signageLink>CARTELLO</signageLink> delle istruzioni (crea una copia da modificare)

en-us	Interested in learning more about extension development or sharing additional information with workshop attendees? See the Resources section below.
it	Sei interessato a saperne di più sullo sviluppo delle estensioni o a condividere altre informazioni con i partecipanti al laboratorio? Vedi più avanti la sezione Risorse.

en-us	In the case you need swag you can either request it via the <formLink>swag request form</formLink> or <produceLink>produce on your own</produceLink>. If you are not a Rep, you can also ask a nearby Rep to file the request for you. In all cases your request will be evaluated by the bug wrangler before being approved/rejected.
it	Nel caso che tu abbia bisogno di gadget, puoi richiederli tramite il <formLink>modulo di richiesta gadget</formLink> oppure <produceLink>produrli in proprio</produceLink>. Se non sei un Rep, chiedi al Rep più vicino a te di inoltrare la richiesta in tua vece. Ogni richiesta viene valutata da un “bug wrangler” prima di essere approvata o respinta.

en-us	In this series of workshops, you’ll help connect new developers with an opportunity to create extensions to solve real problems and make their lives and the web better.
it	Il tuo obiettivo in questa serie di laboratori è offrire a nuovi sviluppatori l’opportunità di creare estensioni che risolvano problemi reali e rendano migliore il Web e le vite di chi lo usa.

en-us	Introduce HTML tags. If audience is more technical, also introduce the <patternLink>entity-component-system pattern</patternLink>
it	Presenta i tag HTML. Se il pubblico è più tecnico, presenta anche lo <patternLink>schema entity-component-system</patternLink>

en-us	Introduce new people to the existing resources
it	Presenta i nuovi partecipanti alle risorse esistenti

en-us	Introduce participants to browser extensions and why they are important.  Here is some sample language you can use:
it	Introduci ai partecipanti le estensioni per browser e la loro importanza. Ecco un copione che potresti seguire:

en-us	Introduce them to the Common Voice project by visiting the website <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink> together. Talk about why it’s important and show them how easy is with just a smartphone to donate your voice and to review other people’s voices. Here are some <slidesLink>SLIDES</slidesLink> that might be helpful.
it	Presenta il progetto Common Voice visitando insieme il sito web <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink>. Spiega l’importanza del progetto e dimostra come è facile, con un semplice smartphone, registrare nuovi campioni vocali e revisionare quelli registrati da altri. Ecco alcune <slidesLink>DIAPOSITIVE</slidesLink> che potrebbero essere utili.

en-us	Introduction of speakers and attendees with an ice breaker session (e.g., <ballLink>catch the ball</ballLink>)
it	Introduzione di relatori e partecipanti con una sessione rompighiaccio (ad esempio, <ballLink>acchiappa la palla</ballLink>)

en-us	Intro to the project (10 minutes)
it	Introduzione al progetto (10 minuti)

en-us	Invite your participants to share their progress on social media using #CommonVoice and encourage them to run this same activity with a group of friends.
it	Invitali a condividere l’evento sui social media con l’hashtag #CommonVoice e a replicare la stessa attività con 2-3 conoscenti, per poi condividere a loro volta l’esperienza con te.

en-us	<iosLink>Firefox for iOS</iosLink>
it	<iosLink>Firefox per iOS</iosLink>

en-us	It’s very easy to create extensions for Firefox using <docLink>WebExtensions APIs</docLink>. This Web-based technology framework offers a powerful way to create browser extensions that can be easily ported to Chrome, Opera, and Edge, and you only need to know HTML, JavaScript and CSS to build them.
it	Creare estensioni per Firefox diventa facile con l’aiuto delle <docLink>API di WebExtension</docLink>. Questa infrastruttura tecnologica basata sul Web offre un versatile strumento per creare estensioni del browser facilmente portabili in Chrome, Opera e Edge. In più per realizzare un’estensione è sufficiente conoscere i linguaggi HTML, JavaScript e CSS.

en-us	January 11 - February 3 2019
it	11 gennaio - 3 febbraio 2019

en-us	January 2018
it	Gennaio 2018

en-us	Join Firefox Campaign
it	Unisciti alla campagna di Firefox

en-us	Join forces with your fellow Mozillians and help top Firefox Add-Ons by localizing them into the top 10 languages.
it	Unisci le forze ai tuoi amici Mozilliani per localizzare i principali componenti aggiuntivi di Firefox nelle 10 lingue più diffuse.

en-us	Join Mozilla’s Executive Chairwoman, Mitchell Baker in signing an open letter to the Justice Srikrishna Committee highlighting our main concerns.
it	Aggiungi la tua firma a quella di Mitchell Baker, presidentessa esecutiva di Mozilla, sulla lettera aperta indirizzata al Comitato per la Giustizia Srikrishna che espone le nostre principali preoccupazioni.

en-us	Join the Conversation
it	Partecipa alla discussione

en-us	Join the <slackLink>A-Frame Slack Channel</slackLink>
it	Aderisci al <slackLink>Canale Slack di A-Frame</slackLink>

en-us	Join the SUMO community by supporting Firefox Desktop and Firefox for Android users. Let's save the world from behind the comfort of your computer!
it	Unisciti alla comunità SUMO offrendo assistenza agli utenti di Firefox Desktop e Firefox per Android. Possiamo salvare il mondo standocene comodamente seduti davanti al computer!

en-us	June 11 - July 9 2019
it	11 giugno - 9 luglio 2019

en-us	June 14 - July 2 2018
it	14 giugno - 2 luglio 2018

en-us	June 2-9 2018
it	2-9 giugno 2018

en-us	Just navigate the site and read about the different campaigns and activities described. Here you will find more information about the activities that have been chosen, and instructions on how to contribute to each of them.
it	Esplora il sito e scopri le diverse campagne e attività descritte. Qui troverai maggiori informazioni sulle attività che sono state scelte e le istruzioni su come contribuire a ciascuna di esse.

en-us	Just navigate the site and read the different areas and activities described. There you will find more information on why the activities have been chosen, and concrete instructions on how to contribute to each of them.
it	Inizia esplorando il sito e leggendo le descrizioni delle diverse aree e attività. Lì troverai più informazioni sulle motivazioni dietro le scelte delle attività e concrete istruzioni su come contribuire a ciascuna.

en-us	Just remember to ask at least 2-3 weeks in advance to ensure that there is enough time for shipping.
it	Tieni però presente che è consigliabile farne richiesta con almeno 2-3 settimane di anticipo per assicurarti che i prodotti spediti vengano recapitati in tempo.

en-us	Keep up to date.
it	Tieniti aggiornato.

en-us	Language
it	Lingua

en-us	Lastly, don’t forget to fill out the post-event metrics on the event page you set up on the Reps portal. It is really important to know how many people you got engaged through your event.
it	Infine, non scordare di compilare le metriche post-evento sulla pagina dell’evento che hai creato in precedenza sul portale Reps. È importante per noi conoscere il numero di persone che hai coinvolto.

en-us	Learn by Example
it	Apprendi dagli esempi

en-us	Learn more...
it	Ulteriori informazioni

en-us	Legal
it	Note legali

en-us	Legal
it	Note legali

en-us	link to a GitHub project or blogpost to show off your work!
it	includi un link a un progetto su GitHub o a un articolo di blog per mostrare il tuo lavoro!

en-us	Listen to the voice (try not to read the screen)
it	Ascolta la voce (possibilmente senza guardare lo schermo)

en-us	Localize this website
it	Localizza questo sito

en-us	Locally produced stickers and/or other small items (only for an event for over 50 people)
it	Adesivi pubblicitari prodotti sul posto o altri piccoli articoli (soltanto eventi con più di 50 partecipanti)

en-us	Locally produced stickers and/or other small items (only for an event for over 50 people)
it	Adesivi promozionali prodotti sul posto e/o altri piccoli articoli (soltanto per eventi con più di 50 partecipanti)

en-us	🤠 Lone cowboy/cowgirl
it	🤠 Cowboy (o cowgirl) solitario

en-us	Look at the <tsLink>list of Tech Speakers</tsLink> and find someone in your local area who would be a good fit for your event.
it	Cerca nella <tsLink>lista dei Tech Speaker</tsLink> un volontario nella tua zona con competenze adatte al tuo evento.

en-us	Make it a big event! Gather your colleagues, classmates, or community together to do a giant Common Voice contribute-a-thon. Here is a <posterLink>POSTER</posterLink> you can use at your event.
it	Organizza l’evento in grande! Raccogli i tuoi colleghi, compagni di classe o membri della tua comunità insieme per una gigantesca maratona di partecipazione a Common Voice. Ecco un <posterLink>POSTER</posterLink> che puoi usare al tuo evento.

en-us	Make sure that computers being used for the workshop have the most recent version of Firefox Developer Edition (available for Windows, Linux, or Mac OS X). If attendees are bringing their own computers, ask them to install Firefox Developer Edition.
it	Verifica che sui computer usati per il laboratorio sia installata la versione più recente di Firefox Developer Edition (disponibile per Windows, Linux o Mac OS X). Se i partecipanti portano il loro computer, chiedi loro di installarla.

en-us	March 19 - April 2 2019
it	19 marzo - 2 aprile 2019

en-us	May 10-11 2018
it	10-11 Maggio 2018

en-us	May 15 - June 18 2019
it	15 maggio - 18 giugno 2019

en-us	Medium & large groups: Student groups, event attendees.
it	Gruppi di medie e grandi dimensioni: di studenti o di partecipanti a un evento.

en-us	mention the <twitterLink>@rustlang</twitterLink> account so they can RT you!
it	cita l’account <twitterLink>@rustlang</ twitterLink> in modo che possano fare un retweet del tuo messaggio!

en-us	More About A-Frame
it	Maggiori informazioni su A-Frame

en-us	More About A-Frame (30 minutes)
it	Approfondimenti su A-Frame (30 minuti)

en-us	More details will be available on the relevant campaign pages.
it	Maggiori dettagli saranno disponibili sulle pagine della campagna pertinenti.

en-us	Most of the activities on Activate do not require advanced skills or knowledge. However, there are lots of great technical projects at Mozilla where you can contribute to. We recommend taking a look at this directory <codetributeLink>here</codetributeLink>.
it	La maggior parte delle attività su Activate Mozilla non richiede competenze o conoscenze avanzate, ma troverai anche molti, fantastici progetti di Mozilla di stampo più tecnico aperti alla collaborazione. Raccomandiamo di dare un'occhiata a questa <codetributeLink>directory</codetributeLink>.

en-us	Mozilla
it	Mozilla

en-us	Mozilla Code Base
it	Codice sorgente Mozilla

en-us	Mozilla communities do great work together. These campaigns are over now but feel free to check out what everyone accomplished.
it	Le comunità Mozilla fanno grandi cose. Queste campagne sono ormai concluse, ma puoi sempre leggere dei loro successi.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a target="_blank"  rel="noopener noreferrer" href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
it	Mozilla è un’organizzazione internazionale senza fini di lucro con la missione di garantire agli utenti il pieno controllo della propria esperienza online e plasmare il futuro del Web per il bene pubblico. Visitaci su <a target="_blank" <s0/>rel="noopener noreferrer" href="//mozilla.org">mozilla.org</a>

en-us	Mozilla is evaluating how we might be bolder, broader and bigger in our work through the open and transparent ‘State of the Internet’ project. Outcomes will inform what longer horizon bets we might place to better address critical topics in online life. The project’s initial focus is on the Surveillance Economy. Share your insights on the Surveillance Economy, by reviewing and commenting on these 3 provocations.
it	Mozilla sta valutando nuovi modi per rendere le nostre azioni più audaci, più aperte e più ambiziose tramite il progetto aperto e trasparente “Stato di Internet”. L’esito di questa indagine ci aiuterà a prendere decisioni informate sulle scommesse a lungo termine su cui puntare per affrontare gli aspetti più delicati della vita online. Il primo tema del progetto è la Surveillance Economy, “l’economia della sorveglianza”. Condividi le tue riflessioni sull’economia della sorveglianza leggendo e commentando queste tre provocazioni.

en-us	Mozilla is launching a NEW Android web browser and we need your help to get it ready for the free and open web. We’re asking YOU to become a fearless beta tester and BUG HUNTER to gather with friends and family, install this brand new browser and test it until you can test no more!
it	Mozilla sta per lanciare un nuovo browser web per Android e abbiamo bisogno del tuo aiuto per renderlo pronto per il web libero e aperto. Ti chiediamo di diventare un impavido beta tester e cacciatore di bug da scovare con amici e familiari, di installare questo nuovo browser e testarlo finché non rimane nulla da testare!

en-us	Mozilla's Common Voice is the project that aims to unlock and open the voice ecosystem. It needs YOUR help to advance English voice collection and get to the next level.
it	Common Voice di Mozilla è il progetto che mira a rendere accessibile e aperto a tutti l’ecosistema vocale. Abbiamo bisogno del TUO aiuto per ampliare la raccolta vocale in italiano e passare alla fase successiva.

en-us	Mozilla’s goal is to empower people across their connected lives. By getting our friends and family to join Firefox, they get ways to share files securely, keep their passwords safe, sync their browser across devices, and test new products, and keep their data safe.
it	L’obiettivo di Mozilla è assicurare agli utenti la facoltà di decidere della propria vita online. Con Firefox è possibile condividere file in sicurezza con i propri amici e familiari, mantenere i dati e le password al sicuro, sincronizzare i browser tra i vari dispositivi e provare nuovi prodotti.

en-us	Mozilla Tech Speakers are volunteer contributors who have undergone a six week training program to learn how to spread open web technologies to developers all over the world, from the voice of Mozilla. The aim of this activity is for you to work with Tech Speakers to reach as many web developers as we can with tech topics, and to get their feedback back to Mozilla.
it	I Mozilla Tech Speaker sono collaboratori volontari già sottoposti a un programma di addestramento di sei settimane per imparare a divulgare le tecnologie del Web aperto presso gli sviluppatori di tutto il mondo, dalla viva voce di Mozilla. Il tuo obiettivo per quest'attività è di lavorare con i Tech Speaker per raggiungere quanti più sviluppatori web possibile con argomenti tecnici e di riportare a Mozilla i loro commenti.

en-us	Navigate
it	Naviga

en-us	Never miss a chance to support Mozilla!
it	Non perdere l’opportunità di sostenere Mozilla!

en-us	New Firefox Social Media
it	Nuovi social per Firefox

en-us	Newsletter Sign-up
it	Iscrizione alla newsletter

en-us	New to JavaScript and HTML? Check out these tutorials by community members <tutorialOneLink>Viswaprasath Ks</tutorialOneLink> and <tutorialTwoLink>Trishul Goel</tutorialTwoLink> to build your programming skills and create browser extensions!
it	Sei un principiante in JavaScript e HTML? Segui queste guide pratiche realizzate dai membri della comunità <tutorialOneLink>Viswaprasath Ks</tutorialOneLink> e <tutorialTwoLink>Trishul Goel</tutorialTwoLink> per acquisire competenze di programmazione sufficienti a creare estensioni per browser!

en-us	No add-ons support for iOS, but people can report bugs manually at <webcompatLink>webcompat.com</webcompatLink>
it	Questo componente aggiuntivo non è disponibile per iOS, ma è sempre possibile segnalare i bug manualmente su <webcompatLink>webcompat.com</webcompatLink>

en-us	November 13 - December 2 2019
it	13 novembre – 2 dicembre 2019

en-us	November 14 2017
it	14 novembre 2017

en-us	November 25 - December 31 2019
it	25 novembre – 31 dicembre 2019

en-us	Now read the screen and compare with what you listened
it	Poi leggi la frase sullo schermo e confrontala con ciò che hai ascoltato

en-us	October 2-8 2017
it	2-8 ottobre 2017

en-us	Once everyone is done sharing their voice, have people make groups of two people and go to the Listen section of the site. One person of the groups will play the recording on his/her device and the other person will just listen (without reading the screen). The person listening will repeat what he/she has heard, if it’s the same as the screen is showing the first person will click “Yes” and move to the next one.
it	Una volta che tutti avranno condiviso la loro voce, chiedi ai partecipanti di formare gruppi di due persone e passare alla sezione Ascolta del sito. Una persona della coppia riprodurrà la registrazione sul suo dispositivo e l’altra ascolterà soltanto (senza guardare lo schermo). Chi ascolta ripeterà quello che ha sentito: se corrisponde alla frase sullo schermo, la prima persona farà clic su “Sì” e passerà alla successiva.

en-us	Once (or as you are getting there) you have recorded 225 clips and reviewed at least 450, it’s probably time for you to go to the next challenge, check the “Fun with friends” activity.
it	Una volta registrate circa 225 clip vocali e revisionate almeno 450, sei pronto a passare alla sfida successiva: scopri l’attività “Divertimento tra amici”.

en-us	Once someone hits their goal, check their contributions and hand out prizes!
it	Una volta che qualcuno raggiunge l’obiettivo, controlla i suoi contributi e distribuisci i premi!

en-us	Once you have reached 15 mins of your voice it’s more useful if you to to the Listen section and help review other people’s voices.
it	Una volta accumulati 15 minuti di registrazione, potrai essere più utile al progetto passando alla sezione Ascolta per revisionare le registrazioni vocali di altre persone.

en-us	Once your event gets going it may be very difficult to keep track of who is there. Setting up a sign-in table gives you the opportunity to catch people when they first arrive so you can get the names of attendees and contact details so that you can send out thank yous, links, updates, and invites to future events. You may also want to give out name tags so it’s easier for people to meet and start talking. You can play the name tag game and ask people to list their favorite technology, video game, tv show etc. under their name to help get conversations started. Don’t be afraid to get creative and help people break the ice!
it	Una volta che l’evento è avviato potrebbe essere molto difficile tenere traccia di chi partecipa. Preparare un tavolo per le firme ti dà l’opportunità di registrare le persone appena arrivano, ricavando quindi i nomi dei partecipanti e i dettagli di contatto per inviare loro ringraziamenti, link, aggiornamenti e inviti a eventi futuri. Potresti inoltre preparare targhette col nome per facilitare gli incontri e le conversazioni. Puoi proporre il gioco delle targhette e chiedere a ciascuno di elencare sotto il proprio nome le tecnologie preferite, videogiochi, spettacoli TV eccetera, come spunti per avviare le conversazioni. Non temere di essere creativo e di aiutare le persone a rompere il ghiaccio!

en-us	Once you’ve made sure your Tech Speaker is available and confirmed, find a venue that will fit the number of people you’re expecting (community centers, schools and co-working spaces are great places to consider).
it	Una volta che il tuo Tech Speaker ha confermato la disponibilità, trova un luogo per la riunione adatto al numero previsto di partecipanti (centri di comunità, scuole e spazi di collaborazione sono ottime opzioni da prendere in considerazione).

en-us	Online Promotion and Press
it	Promozione online e cartacea

en-us	On November 12th Mozilla is launching major updates to  its new Android web browser Firefox Preview. We need your help to support all the enthusiastic new users. We’re asking YOU to join Mozillians around the world for a month of answering questions and helping users have a great experience!
it	Il 12 novembre Mozilla lancerà grandi aggiornamenti sul suo nuovo browser web per Android: Firefox Preview. Abbiamo bisogno del TUO aiuto per offrire assistenza a tutti i nuovi utenti entusiasti. Unisciti ai mozilliani di tutto il mondo e rispondi per un mese alle domande degli utenti, aiutandoli ad avere un’esperienza ottimale!

en-us	Open time: people should just work on whatever they have. Some people will just chat, make sure they don’t disturb others.
it	Tempo libero: ognuno dovrebbe lavorare su ciò che ha a disposizione. Alcuni vorranno solo chiacchierare, in quel caso assicurati solo che non disturbino gli altri.

en-us	Optionally, tell us about your event. This can be before or after. We love to hear about upcoming plans, and of course love to hear about what was achieved at the event with a picture or two!
it	In aggiunta puoi raccontarci del tuo evento, sia prima che dopo. Ci piacerebbe conoscere i tuoi programmi futuri, oltre ovviamente a un resoconto su come è andato il tuo evento, magari corredato con una o due foto!

en-us	[Optional] Play with A-Frame, starting with a <worldScene>Hello World scene</worldScene>. Skim through the <docLink>documentation</docLink>.
it	[Facoltativo] Esercitati con A-Frame, cominciando con una <worldScene>scena Hello World</worldScene>. Dai una lettura veloce alla <docLink>documentazione</docLink>.

en-us	Organize an event for ~50 web developers
it	Organizza un evento per circa 50 sviluppatori web

en-us	Other Resources
it	Altre risorse

en-us	Output
it	Produzione

en-us	Output
it	Produzione

en-us	Output
it	Produzione

en-us	Output
it	Produzione

en-us	Participation
it	Partecipazione

en-us	Past Campaigns
it	Campagne precedenti

en-us	Pay special attention to what we are looking for <reportingLink>in reported issues</reportingLink>
it	Presta particolare attenzione ai comportamenti anomali che che cerchiamo di individuare <reportingLink>nei problemi segnalati</reportingLink>

en-us	People
it	Persone

en-us	Planning Your Workshop
it	Pianificazione del tuo laboratorio

en-us	Plan your schedule ahead of time but be flexible; your participants might surprise you with interesting questions or challenges to explore. Identify early on what materials are needed for your scheduled activities to run smoothly. A checklist of things you will need for set-up/during/after is very useful. Don’t forget to leave yourself adequate prep time and if you’re a Rep don’t forget to set up the event on the Reps Portal (<wikiLink>instructions</wikiLink>).
it	Pianifica il programma per tempo, ma mantieni flessibilità; i partecipanti potrebbero sorprenderti con domande interessanti o nuove sfide da esplorare. Individua per tempo i materiali necessari perché le attività programmate si svolgano senza intoppi. È molto utile tenere una lista di verifica delle risorse necessarie per la preparazione, lo svolgimento e la conclusione dell’evento. Non dimenticare di riservarti un tempo di preparazione adeguato e, se sei un Rep, di inserire l’evento sul portale dei Rep (<wikiLink>istruzioni</wikiLink>).

en-us	Portions of this content are ©1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <mozillaLink>Creative Commons license</mozillaLink>.
it	Parte di questi contenuti sono ©1998–2019 dei singoli collaboratori di mozilla.org. I contenuti sono disponibili secondo la <mozillaLink>licenza Creative Commons</mozillaLink>.

en-us	Pre-Event
it	Prima dell’evento

en-us	Programming
it	Programmazione

en-us	Promote your event locally and online.
it	Pubblicizza l’evento localmente e in rete.

en-us	Promotion
it	Promozione dell’evento

en-us	Propose your idea of VR experiences to build
it	Proponi la tua idea per creare esperienze di realtà virtuale

en-us	Put an event team together. Going alone is fine, but at least two people is advisable. Check the <calendarLink>Rust Community Calendar</calendarLink> - maybe there’s already people in your area. You can also get in touch with the <mailLink>Rust Community Team</mailLink> for additional support.
it	Riunisci una squadra che ti aiuti a organizzare l’evento. Puoi anche organizzare tutto da solo, ma è consigliabile essere almeno in due. Controlla il <calendarLink>Calendario della comunità di Rust</calendarLink>: potrebbero già esserci interessati nella tua zona. Puoi inoltre metterti in contatto con il <mailLink>Rust Community Team</mailLink> per trovare ulteriore sostegno.

en-us	Quickly note social tags: #MozActivate, #WebVRCamp, @mozillavr
it	Menziona brevemente i tag per la condivisione sui social network: #MozActivate, #WebVRCamp, @mozillavr

en-us	🤩 Reach the Crowd
it	🤩 Raggiungi la folla

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
it	Leggi la <eventGuideLink>guida eventi</eventGuideLink> su come redigere la pagina dell’evento e come organizzarlo.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
it	Leggi la <eventGuideLink>guida eventi</eventGuideLink> su come redigere la pagina dell’evento e come organizzarlo.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
it	Leggi sulla <eventGuideLink>guida eventi</eventGuideLink> come redigere la pagina dell’evento e come organizzarlo.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
it	Leggi sulla <eventGuideLink>guida eventi</eventGuideLink> come redigere la pagina dell’evento e come organizzarlo.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event. For this campaign, we recommend scheduling a series of 3 workshops and dedicating 1.5 - 3 hours for each workshop. Be sure to complete the actions listed in the Pre-Event section 2 - 3 days before hosting the event.
it	Leggi nella <eventGuideLink>guida eventi</eventGuideLink> come redigere la pagina dell’evento e come organizzarlo. Per questa campagna raccomandiamo di organizzare una serie di 3 laboratori, ciascuno di una durata che va dall’ora e mezza alle 3 ore. Assicurati di completare tutte le attività elencate nella sezione “Prima dell’evento” almeno 2 o 3 giorni prima dell’inizio dell’evento.

en-us	Read the <eventGuideLink>Event Guide</eventGuideLink> which helps you to organize the activity
it	Leggi la <eventGuideLink>Guida eventi</eventGuideLink> per spunti su come organizzare l’attività

en-us	Recruitment Strategy
it	Strategia di reclutamento

en-us	Remember - because we need a diversity of voices - donating 15 minutes of your voice is enough, this is roughly 225 clips. If everyone reviews 450 clips we’ll meet our voice goals but there’s no limit to how many clips each person can review!
it	Ricorda: la diversità dei donatori di voce è fondamentale, per cui ci bastano 15 minuti della tua voce, grosso modo 225 registrazioni vocali. Basterebbe che ciascun collaboratore revisionasse 450 registrazioni vocali per raggiungere il nostro obiettivo, ma non c'è alcun limite al numero di clip che puoi revisionare!

en-us	Remember - because we need a diversity of voices - donating 15 minutes of your voice is enough, this is roughly 225 clips. If everyone reviews 450 clips we’ll meet our voice goals but there’s no limit to how many clips you can review!
it	Ricorda: poiché abbiamo bisogno di una varietà di voci, è sufficiente donare 15 minuti della tua voce, vale a dire 225 registrazioni vocali. Se ciascuno revisionasse 450 registrazioni vocali raggiungeremmo già i nostri obiettivi di raccolta voci, ma non c'è alcun limite al numero di registrazioni che puoi revisionare!

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
it	Questo modulo è prezioso per capire chi ha partecipato al tuo evento e se sei riuscito a ispirare i tuoi partecipanti all’azione! Consigliamo di aggiungerlo alla diapositiva finale della presentazione e inviarlo per email dopo l’evento.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
it	Questo modulo è prezioso per capire chi ha partecipato al tuo evento e se sei riuscito a ispirare i tuoi partecipanti all’azione! Consigliamo di aggiungerlo alla diapositiva finale della presentazione e inviarlo per email dopo l’evento.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
it	Questo modulo è prezioso per capire chi ha partecipato al tuo evento e se sei riuscito a ispirare i tuoi partecipanti all’azione! Consigliamo di aggiungerlo alla diapositiva finale della presentazione e inviarlo per email dopo l’evento.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
it	Questo modulo è prezioso per capire chi ha partecipato al tuo evento e se sei riuscito a ispirare i tuoi partecipanti all’azione! Consigliamo di aggiungerlo alla diapositiva finale della presentazione e inviarlo per email dopo l’evento.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
it	Questo modulo è prezioso per capire chi ha partecipato al tuo evento e se sei riuscito a ispirare i tuoi partecipanti all’azione! Consigliamo di aggiungerlo alla diapositiva finale della presentazione e inviarlo per email dopo l’evento.

en-us	Repeat
it	Ripeti

en-us	Repeat until you hit 225!
it	Ripeti finché non raggiungi 225!

en-us	<reporterLink>Install the Webcompat.com Reporter add-on</reporterLink>
it	<reporterLink>Installa il componente aggiuntivo Webcompat.com Reporter</reporterLink>

en-us	Resources
it	Risorse

en-us	Respond Campaign
it	Campagna delle risposte

en-us	Review & Plan
it	Tira le fila e pianifica

en-us	Review & Plan (30 minutes)
it	Valutazione e pianificazione (30 minuti)

en-us	Review the whole event
it	Riesamina l’intero evento

en-us	Review time! (30 minutes)
it	Tempo di revisione! (30 minuti)

en-us	<rLink>A video tutorial series about Rust</rLink>
it	<rLink>Una serie di guide video su Rust</rLink>

en-us	<rLink>Browser Compatibility Table for APIs</rLink>
it	<rLink>Tabella delle compatibilità delle API per i browser</rLink>

en-us	<rLink>Building Browser Extensions by Viswaprasanth Ks Video Series</rLink>
it	<rLink> Serie video Building Browser Extensions di Viswaprasanth Ks</rLink>

en-us	<rLink>C++ developers</rLink>
it	<rLink>Sviluppatori di C++</rLink>

en-us	<rLink>Create a Simple WebExtension by David Wals</rLink>
it	<rLink>Create a Simple WebExtension di David Wals</rLink>

en-us	<rLink>“Exercism” coding challenges</rLink>
it	<rLink>Sfide della programmazione di “Exercism”</rLink>

en-us	<rLink>Extension Examples and Walkthroughs by Viswaprasanth Ks</rLink>
it	<rLink>Extension Examples and Walkthroughs di Viswaprasanth Ks</rLink>

en-us	<rLink>Getting used to reading and writing Rust code</rLink>
it	<rLink>Abituarsi alla lettura e alla scrittura di codice Rust</rLink>

en-us	<rLink>“Into Rust”, a series of introductory screencasts about Rust</rLink>
it	<rLink>“Into Rust”, una serie video di esercitazioni su Rust</rLink>

en-us	<rLink>Java developers</rLink>
it	<rLink>Sviluppatori di Java</rLink>

en-us	<rLink>Let’s Write a Web Extension by Blake Winton</rLink>
it	<rLink>Let’s Write a Web Extension di Blake Winton</rLink>

en-us	<rLink>More Examples of APIs in Action</rLink> on MDN web docs
it	<rLink>Altri esempi di API in azione</rLink> sulla documentazione web di MDN

en-us	<rLink>node.js developers</rLink>
it	<rLink>Sviluppatori di node.js</rLink>

en-us	<rLink>Python developers</rLink>
it	<rLink>Sviluppatori di Python</rLink>

en-us	<rLink>Ruby developers</rLink>
it	<rLink>Sviluppatori di Ruby</rLink>

en-us	<rLink>“Rust by Example”</rLink>
it	<rLink>“Rust by Example”</rLink>

en-us	<rLink>Webextensions.tech - a scaffolding tool for browser extensions</rLink> by Shivam Singhal, Tushar Arora & Trishul
it	<rLink>Webextensions.tech - a scaffolding tool for browser extensions</rLink> di Shivam Singhal, Tushar Arora e Trishul

en-us	<rLink>WebExtensions Tutorials by Trishul Goel Video Series</rLink>
it	<rLink>Serie video WebExtensions Tutorials di Trishul Goel</rLink>

en-us	Running Your event
it	Esecuzione dell’evento

en-us	Rust
it	Rust

en-us	Rust is also a good subject to get people closer to Mozilla gradually, as it has smaller project sizes and potential for individual contribution - for example by writing a useful library.
it	Rust è inoltre un buon punto di partenza per avvicinare gradualmente i collaboratori a Mozilla, poiché permette di realizzare progetti di dimensioni più snelle che meglio si prestano alle collaborazioni individuali, come per esempio la scrittura di una libreria utile.

en-us	Rust is a systems programming language important to the future of the web. It runs blazingly fast, prevents segfaults, and guarantees thread safety. With your help, we want more developers to understand, use and evangelize this language in order to make the web better and more secure.
it	Rust è un linguaggio di programmazione di sistemi importante per il futuro del Web: gira in maniera incredibilmente rapida, impedisce errori di segmentazione e garantisce la sicurezza dei thread. Con il tuo aiuto vogliamo fare in modo che sempre più sviluppatori capiscano e divulghino l’uso di questo linguaggio per migliorare e rendere più sicuro il Web.

en-us	Rust is a systems programming language that runs blazingly fast, prevents segfaults, and guarantees thread safety. <moreLink>Find out more…</moreLink>
it	Rust è un linguaggio di programmazione di sistemi che gira in modo incredibilmente rapido, impedisce errori di segmentazione e garantisce sicurezza ai thread. <moreLink>Scopri di più…</moreLink>

en-us	Rust is used extensively for Mozilla projects – including this year as Servo (written in Rust) is advanced even further, and parts of it are moved into Gecko/Firefox. Having more Mozilla contributors know Rust will give them a chance to contribute to the most exciting and important technical projects coming up for Mozilla.
it	Rust è utilizzato diffusamente per i progetti di Mozilla: quest’anno, per esempio, Servo (scritto in Rust) ha fatto grandi progressi e parti del suo codice sono state incorporate in Gecko e Firefox. Insegnare Rust a più collaboratori possibile darà loro la chance di collaborare ai più entusiasmanti e importanti progetti tecnici in arrivo a Mozilla.

en-us	Schedule
it	Programmazione

en-us	Second Meeting: APIs in Action, Part 1
it	Secondo incontro: API in azione, parte 1

en-us	Select country
it	Seleziona paese

en-us	Select language
it	Seleziona lingua

en-us	Select Language
it	Seleziona la lingua

en-us	Send an email to all participants with a summary and ask them to fill out the survey.
it	Invia una email a tutti i partecipanti con un riepilogo sull’evento e chiedi loro di compilare il sondaggio.

en-us	Send an event report or blog post and photo-stream link either over Twitter or Slack.
it	Diffondi tramite Twitter o Slack un resoconto dell’evento o una pubblicazione blog corredati di link a un photostream con le foto dell’incontro.

en-us	Send event details to local forums or listserves that have an audience who would be interested in attending.
it	Invia i dettagli dell’evento ai forum o alle mailing list locali i cui iscritti potrebbero essere interessati a partecipare.

en-us	September 17-24 2018
it	17-24 settembre 2018

en-us	Set aside time for organizations to share each others’ activities and exchange ideas. At the end of the event, bring everyone back together in a circle. Celebrate what participants made. Invite a few people to share their work. Encourage the group to post their work online with your club’s hashtag.
it	Lascia ai gruppi il tempo sufficiente di condividere reciprocamente le attività e di scambiarsi le idee. Al termine dell’evento, raccogli tutti in circolo. Proclama i successi dei partecipanti. Invita alcuni di loro a condividere il loro lavoro. Incoraggia il gruppo a pubblicare il lavoro in rete con l’hashtag del tuo club.

en-us	Setting Up Your Event
it	Organizzazione dell’evento

en-us	Set-up
it	Preparazione

en-us	Setup the event on the Reps Portal (<instructionLink>instructions</instructionLink>). Please make sure the initiative is set to “MozActivate” and the functional area indicates “Rust”.
it	Imposta l’evento su il Portale dei Rep (<instructionLink>istruzioni</instructionLink>). Controlla che l’iniziativa sia impostata su “MozActivate” e che l’area funzionale indichi “Rust”.

en-us	Set yourself up with Firefox. Any or all of the following versions:
it	Installa una o, ancora meglio, tutte le seguenti versioni di Firefox:

en-us	Share a summary <discourseLink>this Discourse thread</discourseLink>
it	Condividi un riepilogo in <discourseLink>questa discussione di Discourse</discourseLink>

en-us	Share the centralized <feedbackLink>feedback form</feedbackLink> link to all the participants at the end of the event for collecting feedbacks.
it	Per raccogliere i commenti, al termine dell’evento, condividi con tutti i partecipanti il link centralizzato al <feedbackLink>modulo dei commenti</feedbackLink>.

en-us	Share your experience with #MozActivate
it	Condividi le tue esperienze con #MozActivate

en-us	Share your link on other websites, like in student press, event calendars, and among other local organizations.
it	Condividi il link su altri siti web, come nelle pubblicazioni studentesche, nei calendari di eventi e tra le altre organizzazioni locali.

en-us	Share your own experience on social media and encourage your attendees to do so as well:
it	Condividi la tua esperienza su social media e incoraggia i tuoi partecipanti a fare altrettanto:

en-us	Share your thoughts on the Surveillance Economy
it	Parliamo dell’economia della sorveglianza

en-us	Shed light on the Dark Funnel by searching for and reporting websites that have unauthorized download buttons as part of the Dark Funnel Campaign!
it	Partecipa alla campagna Dark Funnel, cercando sul Web e segnalando i siti che offrono download di Firefox non autorizzati per gettare luce sull’“imbuto oscuro” della Rete!

en-us	Shed light on the Dark Funnel by searching for and reporting websites that have unauthorized download buttons as part of the Dark Funnel Campaign!
it	Fai luce sul “lato oscuro” della Rete cercando e segnalando i siti che offrono download non autorizzati come parte della campagna Dark Funnel!

en-us	Show off <apainterLink>A-Painter</apainterLink>
it	Mostra come funziona <apainterLink>A-Painter</apainterLink>

en-us	🤹‍♀️ Show time
it	🤹‍♀️ Inizia lo spettacolo

en-us	Sign-in
it	Iscrizione

en-us	Sign up for our Newsletter | Activate Mozilla
it	Iscriviti alla nostra newsletter | Activate Mozilla

en-us	Sign up now
it	Registrati subito

en-us	Site outreach: This is about trying to get in contact with websites that have issues and (politely!) providing ways that they can improve compatibility or fix their bugs. <moreInfoLink>More information</moreInfoLink>
it	Contatti con i siti: questa attività mira a contattare i siti web segnalati per dei problemi e suggerire (garbatamente!) soluzioni per eliminare i bug e migliorare la compatibilità. <moreInfoLink>Ulteriori informazioni</moreInfoLink>

en-us	Small groups: Close friends or family groups that want to see in action what this project is about.
it	Piccoli gruppi: amici intimi o gruppi familiari che vogliono vedere in azione il progetto e capire di cosa si tratta.

en-us	Some Mozillians have already done such sessions. For example see <pastEventsLink>past Mozilla Reps events</pastEventsLink>.
it	Alcuni Mozilliani hanno già partecipato a tali sessioni. Per esempio vedi <pastEventsLink>eventi passati dei Rep di Mozilla</pastEventsLink>.

en-us	Spend 15 minutes having fun recording voices (you may need to spread out a bit if it’s a small noisy) by clicking on "Speak"
it	Divertiti per 15 minuti a registrare facendo clic su “Parla” (potrebbe essere necessario sparpagliarsi per evitare di saltarsi sulla voce a vicenda)

en-us	Spend the rest of the time reviewing other people’s voices (enjoy other people’s accents and voices!)
it	Trascorri il tempo rimanente a revisionare le registrazioni vocali degli altri (ne apprezzerai le diversità e gli accenti!)

en-us	Start reaching out to web developers in your area and inviting them to your event.
it	Comincia a contattare gli sviluppatori web della tua zona e a invitarli al tuo evento.

en-us	Strength
it	Portata

en-us	Strength:
it	Forza:

en-us	Strength:
it	Forza:

en-us	Strength:
it	Forza:

en-us	Strength:
it	Forza:

en-us	Subscribe to our newsletter and join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
it	Iscriviti alla nostra newsletter, unisciti ai Mozilliani di tutto il mondo per conoscere le opportunità di maggiore impatto con cui puoi sostenere la missione di Mozilla.

en-us	Suggestion to Tweet their experience. Mention @mozillavr, #MozActivate, and #WebVRCamp
it	L’invito a condividere su Twitter la loro esperienza. Includi i tag @mozillavr, #MozActivate, e #WebVRCamp

en-us	Suggestion to write a blog post and share
it	L’invito a scrivere e condividere sul proprio blog l’esperienza dell’evento

en-us	take a “family photo” of your group members (make sure to get permission from everyone first!)
it	scatta una “foto di famiglia” dei membri del tuo gruppo (accertati prima di averne l’autorizzazione da ciascuno!)

en-us	Talk about <communityLink>A-Frame community</communityLink>. Don’t forget to mention if you have a separate communication medium to connect with the local WebVR community (e.g., WebVR-India telegram group)
it	Parla della <communityLink>comunità di A-Frame</communityLink>. Se hai un mezzo di comunicazione separato per connetterti con la locale comunità WebVR (ad esempio, gruppo Telegram WebVR-India), menziona anche quello.

en-us	Target Audience
it	Pubblico di riferimento

en-us	Tech
it	Tecnologia

en-us	Tell the audience to bring laptops and all mobile devices to the event
it	Chiedi agli invitati di portare con sé all’evento il portatile e tutti i dispositivi mobili

en-us	Tell us about your event. We love to hear about upcoming plans, and of course love to hear about what was achieved at the event with a picture or two! This will also be instructional and inspirational to others who might do the event. <discourseLink>Here is the Discourse post to write to</discourseLink>.
it	Raccontarci del tuo evento. Ci piacerebbe conoscere i tuoi programmi futuri, oltre ovviamente a un resoconto su come è andato il tuo evento, magari corredato con una o due foto! Il tuo lavoro sarà inoltre istruttivo e d’ispirazione per altri che organizzeranno lo stesso evento. <discourseLink>Ecco la discussione su Discourse in cui scrivere</discourseLink>.

en-us	Test and Report!
it	Collauda e segnala!

en-us	Testing
it	Collaudo software

en-us	Thank everyone for coming. Welcome your new and old participants and make sure to do introductions for new people.
it	Ringrazia tutti di essere venuti. Dai il benvenuto ai veterani di eventi precedenti e alle nuove conoscenze, assicurati di fare le presentazione a beneficio dei nuovi arrivati.

en-us	Thanks!
it	Grazie!

en-us	Thank-You email to attendees with:
it	Ringrazia per email i partecipanti con:

en-us	Thank you to Viswaprasanth Ks, Santosh Viswanatham, Trishul Goel, Karthic Keyan, Andre Garzia, Daniele Scasciafratte, Michael Kohler, Shivam Singhal and Tushar Arora.
it	Grazie a Viswaprasanth Ks, Santosh Viswanatham, Trishul Goel, Karthic Keyan, Andre Garzia, Daniele Scasciafratte, Michael Kohler, Shivam Singhal e Tushar Arora.

en-us	The Activate Mozilla campaign aims at the grassroots of volunteer contributions. We want to bring more clarity on what are the most important areas to contribute to at Mozilla right now by providing guidance to mobilizers on how to recruit contributors and create community around meaningful Mozilla projects.
it	La campagna Activate Mozilla punta a mobilitare il volontariato a partire dalle radici, cioè dai singoli individui sparsi per il mondo. Il nostro scopo è portare all’attenzione le aree al momento più rilevanti attraverso cui sostenere Mozilla, suggerendo ai promotori modi per reclutare collaboratori e creare comunità attorno ai nostri progetti più significativi.

en-us	The activity owner will ask participants to share their progress and broadcast the event using #CommonVoice on social media.
it	L’organizzatore chiederà ai partecipanti di condividere questa attività sui loro social media con l’hashtag #CommonVoice. Potresti perfino mettere in palio un premio per l’autore del miglior tweet o della miglior condivisione sull’evento!

en-us	The activity owner will run a max. 10 minutes presentation. Here are some <slidesLink>SLIDES</slidesLink> that you can copy and customize to introduce the project to the audience, the key questions that this should answer are:
it	L’organizzatore dell’attività eseguirà una presentazione di max. 10 minuti. Ecco alcune <slidesLink>DIAPOSITIVE</slidesLink> che si possono copiare e personalizzare per presentare il progetto al pubblico. Le domande chiave cui la presentazione dovrebbe rispondere sono:

en-us	The areas and activity described in this site are a result of a joint effort from the Mozilla Participation team and other teams to surface what is imporant for the organization right now. If you want to support Mozilla and you are unsure about what to do, this campaign is for you.
it	Le aree e le attività descritte in questo sito sono risultato di un lavoro articolato, svolto dal Mozilla Participation Team in collaborazione con altri, per far emergere le attuali priorità della nostra organizzazione. Se desideri sostenere Mozilla, ma sei indeciso su cosa concentrarti, questa campagna è per te.

en-us	The audience this activity is anyone who is passionate on the topic, but being somewhat Web tech savvy is a help. No programming skills are necessary. It is for people who care about diversity on the Web.
it	Chiunque sia appassionato dell’argomento può essere il pubblico destinatario di questa attività, ma avere un minimo di esperienza tecnica del Web non guasta. Non sono necessarie competenze di programmazione. Concepita per chi ha a cuore la diversità sul Web.

en-us	The campaigns and activities described on this site are a result of a joint effort to surface what is most important for Mozilla right now. If you want to support Mozilla and you are unsure about what to do, Activate is for you.
it	Le campagne e le attività descritte in questo sito sono il risultato di uno sforzo congiunto per far emergere ciò che è più importante per Mozilla in questo momento. Se vuoi supportare Mozilla e non sai cosa fare, Activate Mozilla è per te.

en-us	The focus of this meeting will be to introduce a general audience to browser extensions and the WebExtensions API. You can make a copy of the presentation <introLink>Introduction to Browser Extensions</introLink> and customize it for your group.
it	Lo scopo principale di questo incontro sarà presentare a un pubblico generale le estensioni dei browser e le API WebExtensions. Puoi scaricare una copia della presentazione <introLink>Introduzione alle estensioni per browser</introLink> e adattarla per il tuo gruppo.

en-us	The goal is providing guidance to mobilizers on how to recruit contributors and create community around meaningful Mozilla projects.
it	L’obiettivo è di fornire ai promotori linee guida su come reclutare collaboratori e creare comunità attorno a progetti più significativi di Mozilla.

en-us	The page you are looking for could not be found. It may have been removed in the meantime or the URL might be wrong.
it	Impossibile trovare la pagina richiesta. La pagina potrebbe essere stata rimossa in un secondo momento oppure l’URL potrebbe essere sbagliato.

en-us	There are many ways to promote your event that will create attention and draw more attendees.
it	Esistono molti modi per promuovere l’evento in modo da catturare l’attenzione e attrarre più partecipanti.

en-us	The Rust programming language will be important to the future of the web, making it safe and great. Having more developers understand, use and evangelize this language will advance make the web better and more secure.
it	Il linguaggio di programmazione Rust è un passo importante per rendere il futuro Web ancora migliore e più sicuro. Un maggior numero di sviluppatori che capiscono, usano e divulgano questo linguaggio contribuirà sostanzialmente a migliorare il Web e a renderlo più sicuro.

en-us	Third Meeting: APIs in Action, Part 2
it	Terzo incontro: API in azione, parte 2

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
it	Un’attività con un grande potenziale per aumentare il coinvolgimento degli utenti nello sviluppo di Nightly in modo semplice: presentiamo alla comunità una serie di attività collegate a Nightly che tutti sono in grado di svolgere. Individuare e segnalare i problemi ai primi stadi del ciclo di sviluppo è fondamentale per assicurare la qualità del codice di Firefox al rilascio della nuova versione.

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
it	Un’attività con un grande potenziale per aumentare il coinvolgimento degli utenti nello sviluppo di Nightly in modo semplice: presentiamo alla comunità una serie di lavori collegati a Nightly, che tutti sono in grado di svolgere. Individuare e segnalare i problemi ai primi stadi del ciclo di sviluppo è fondamentale per assicurare la qualità del codice di Firefox al rilascio della nuova versione.

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
it	Un’attività con un grande potenziale per aumentare il coinvolgimento degli utenti nello sviluppo di Nightly in modo semplice: presentiamo alla comunità una serie di attività collegate a Nightly che tutti sono in grado di svolgere. Individuare e segnalare i problemi ai primi stadi del ciclo di sviluppo è fondamentale per assicurare la qualità del codice di Firefox al rilascio della nuova versione.

en-us	This activity is all about throwing a big event where a Tech Speaker can come and talk about open web products and technologies to interested developers, designers & enthusiasts. Here are some of the basic pre-event steps you should take to make sure your event is a success.
it	Quest’attività consiste nel lanciare un grosso evento invitando un Tech Speaker a presentare prodotti e tecnologie del Web aperto a sviluppatori, progettisti e appassionati. Ecco alcuni passaggi fondamentali da intraprendere prima dell’evento per garantirne il successo.

en-us	This contribution activity can be done solo, with friends, as an event or in a public space. Why not try them all?
it	Puoi partecipare a questa attività individualmente, con amici, come evento o in uno spazio pubblico. Perché non provarlo in tutti i modi?

en-us	This is how you can break up a 4 hour event format. You can try to shorten some sections if you want to do it quicker.
it	Ecco come puoi suddividere un evento con formato di 4 ore. Puoi provare ad accorciare alcune sezioni se vuoi snellirlo.

en-us	This is the best way to get active with Mozilla right now. Give it a try!
it	Al momento questa è l’attività più adatta per contribuire alla missione Mozilla. Provala!

en-us	Throwing a workshop helps more people learn how to develop add-ons and help ensure that Firefox remains the most customizable browser.
it	Organizzando un laboratorio insegnerai a più persone come sviluppare componenti aggiuntivi, contribuendo a mantenere Firefox il più personalizzabile tra i browser.

en-us	Time to Hack
it	Tempo per sperimentare

en-us	Time to Hack (1 hour)
it	Tempo per esercitarsi (1 ora)

en-us	To donate your voice
it	Per donare la tua voce

en-us	To ensure that your participants get to focus on building extensions during the workshop
it	Per garantire che i partecipanti possano concentrarsi al meglio sullo sviluppo di nuove estensioni durante il laboratorio

en-us	To make the request, you can <repLink>contact a local Resources Rep</repLink> to help you. These volunteers are trained to help contributors around the world with budget requests like yours.
it	Per inoltrare la richiesta puoi <ripLink>contattare il tuo Resources Rep locale</repLink>. I Resource Rep sono volontari specializzati nell’assistere sostenitori di tutto il mondo nelle richieste di fondi come la tua.

en-us	To make the request, you will need to make a Reps budget request. If you are not a Rep, please contact a local Rep to help you. We will fast-track valid requests, which are ones that meet the requirements of the activity. For larger budget requests, it will be processed like any other Reps budget request and there is no guarantee it will be approved and even if so, whether it will be on time.
it	Per richiederlo bisognerà inoltrare una richiesta di budget in qualità di Rep. Se non sei un Rep, chiedi aiuto a un Rep locale. Evaderemo rapidamente le richieste valide, ovvero quelle che corrispondono ai requisiti dell’attività. Le richieste di budget maggiori saranno valutate come qualsiasi altra richiesta di budget dei Rep. Non c'è alcuna garanzia che le richieste vengano approvate in tempo utile per l’evento, o addirittura approvate in generale.

en-us	Topic
it	Argomento

en-us	Topic
it	Argomento

en-us	To review clips
it	Per revisionare le registrazioni

en-us	Track your progress on the website.
it	Tieni traccia dei tuoi progressi sul sito web.

en-us	Travel for expert on the field (currently allowed only for Rust events)
it	Spese di trasferta per invitare esperti nel campo (attualmente consentito soltanto per eventi di Rust)

en-us	Try it out!
it	Provalo ora

en-us	Try to find people with Rust experience who want to help. If you find none, this is fine - many Hack and Learns started out by curious people.
it	Cerca persone con esperienza di Rust disposte ad aiutarti. Se non ne trovi nessuno, non abbatterti: molti eventi “Hack and learn” sono stati iniziati da semplici curiosi.

en-us	Tutorials
it	Guide

en-us	Twitter
it	Twitter

en-us	Unfortunately, tech problems are an all too familiar part of events. No matter the preparation, wireless networks or computers can cause unexpected issues. If a few computers are malfunctioning, perhaps ask participants to buddy up on computers and work in groups. We suggest having a couple offline activities prepared in the case of an emergency.
it	Purtroppo i problemi tecnici sono fin troppo frequenti durante gli eventi. Malgrado il buon grado di preparazione, le reti e i computer possono causare problemi inaspettati. Se qualche computer non funziona bene, puoi sempre chiedere ai partecipanti di condividerne uno o di lavorare in gruppi. Suggeriamo di tenere pronte, per eventuali emergenze, un paio attività che non hanno bisogno di connessione.

en-us	Upcoming Campaigns
it	Campagne imminenti

en-us	use the hashtag <hashtagLink>#RustActivate</hashtagLink>
it	usa l’hashtag <hashtagLink>#RustActivate</hashtagLink>

en-us	Using & Testing Nightly
it	Utilizzo e collaudo di Nightly

en-us	Using & Testing Nightly | Activate Mozilla
it	Utilizza e testa la versione Nightly | Activate Mozilla

en-us	variable
it	variabile

en-us	variable
it	variabile

en-us	Venue rental (in the case of the no other alternative)
it	Affitto del locale (unicamente in assenza di alternative disponibili)

en-us	Venue rental (in the case of the no other alternative)
it	Noleggio di locali (in assenza di valide alternative)

en-us	Videos
it	Video

en-us	Videos
it	Video

en-us	Visit https://voice.mozilla.org and create an account (make sure you subscribe to the newsletter!)
it	Visita https://voice.mozilla.org e crea un account (non dimenticare di iscriverti alla newsletter!)

en-us	Visual learning
it	Apprendimento visivo

en-us	Voice donations (15 minutes - 30 minutes)
it	Registrazioni vocali (15-30 minuti)

en-us	Walk participants through the tutorial for <borderifyLink>building the borderify extension</borderifyLink> on MDN web docs.
it	Conduci i partecipanti attraverso i vari passi della guida a <borderifyLink>costruire l’estensione borderify</borderifyLink> sulla documentazione web di MDN.

en-us	Want to find out more about the A-Frame community? Ping us on the <slackLink>A-Frame Slack channel</slackLink> or Tweet at us <twitterLink>@aframevr</twitterLink>. Visit the <communityLink>A-Frame community page</communityLink> for more details.
it	Desideri sapere altro sulla comunità di A-Frame? Contattaci sul <slackLink>canale Slack di A-Frame</slackLink> o menzionaci su Twitter con il tag <twitterLink>@aframevr</twitterLink>. Visita la <communityLink>pagina della comunità di A-Frame</communityLink> per maggiori dettagli.

en-us	Want to find out more about the Firefox Nightly community? Ping us on the #nightly channel on irc.mozilla.org or join the <telegramLink>Telegram Nightly channel</telegramLink>. You can also find us on Twitter <twitterLink>@FirefoxNightly</twitterLink>.
it	Vuoi saperne di più sulla comunità di Firefox Nightly? Contattaci al canale #nightly di irc.mozilla.org o unisciti al <telegramLink>canale Telegram di Nightly</telegramLink>. Puoi inoltre trovarci su Twitter <twitterLink>@FirefoxNightly</twitterLink>.

en-us	Web Compatibility Sprint
it	Sprint della compatibilità web

en-us	Web Compatibility Sprint | Activate Mozilla
it	Web Compatibility Sprint | Activate Mozilla

en-us	Web Compatibility, the ability for all Web content to run in all browsers, is important. There are multiple web content engines running on multiple devices, and sometimes with a little testing and some small tweaks to their site, developers can ensure that more users can have the full experience that is desired.
it	La compatibilità web, ovvero la possibilità di eseguire correttamente i contenuti web indipendentemente dal browser in uso, è importante. Esistono numerosi motori di contenuti web che vengono eseguiti su una vasta gamma di dispositivi. A volte bastano qualche test di collaudo e alcuni piccoli aggiustamenti a un sito perché lo sviluppatore possa garantire a molti più utenti un’esperienza di navigazione ottimale. Metti alla prova i siti e divulga il messaggio sull’importanza della compatibilità.

en-us	Web Compatibility, the ability for all Web content to run in all browsers, is important. There are multiple web content engines running on multiple devices, and sometimes with a little testing and some small tweaks to their site, developers can ensure that more users can have the full experience that is desired. Test sites and spread the message about compatibility.
it	La compatibilità web, ovvero la possibilità di eseguire correttamente i contenuti web indipendentemente dal browser in uso, è importante. Esistono numerosi motori di contenuti web che vengono eseguiti su una vasta gamma di dispositivi. A volte bastano qualche test di collaudo e alcuni piccoli aggiustamenti a un sito perché lo sviluppatore possa garantire a molti più utenti un’esperienza di navigazione ottimale. Metti alla prova i siti e divulga il messaggio sull’importanza della compatibilità.

en-us	Web Developers: people who have or want to make a living from developing and building for the web.
it	Sviluppatori web: persone che sviluppano per il Web come professione, o che vogliono renderlo la propria professione.

en-us	Web Extension
it	Web Extension

en-us	Website Privacy Notice
it	Informativa sulla privacy del sito

en-us	Web VR
it	Web VR (realtà virtuale del Web)

en-us	WebVR Camp
it	WebVR Camp

en-us	WebVR Camp | Activate Mozilla
it	WebVR Camp | Activate Mozilla

en-us	We call these activities “evergreen” because they’re always important, relevant to Mozilla’s mission and need your participation now!
it	Chiamiamo queste attività “sempreverdi” poiché sono sempre importanti e attuali per la missione Mozilla. Puoi partecipare fin da subito!

en-us	We encourage you to run these as lean as possible, but realise that sometimes there can be some costs incurred for logistics or refreshments. If you’re taking part in activate campaign you can request budget for the following items/services:
it	Ti incoraggiamo a organizzare i tuoi eventi riducendo al minimo le spese, ma a volte alcuni costi, come quelli per la logistica o i rinfreschi, sono inevitabili. Se stai preparando una campagna Activate Mozilla puoi richiedere un finanziamento per i seguenti articoli o servizi:

en-us	We encourage you to run these as lean as possible, but realise that sometimes there can be some costs incurred for logistics or refreshments. If your event meets the requirements laid out in the activity, there is a fund available of up to $150 USD per event. This can be used for only the following items/services:
it	Ti incoraggiamo a organizzare i tuoi eventi limitando al massimo le spese, tuttavia a volte alcuni costi sono inevitabili, come quelli per la logistica o i rinfreschi. Se il tuo evento soddisfa i requisiti stabiliti per l’attività potrai attingere a un fondo di massimo $150 per evento. Il fondo può essere usato solo per i seguenti articoli o servizi:

en-us	Welcome
it	Benvenuto

en-us	Welcome & Registration
it	Accoglienza e registrazione

en-us	Welcome to Activate Mozilla
it	Benvenuto in Activate Mozilla

en-us	“Welcome to the [name of event]! I am [name]. Today, we are going to customize our Firefox browsers by developing our own extensions to solve real problems in our own lives. Add-ons are a great way to add extra features to your browser, like blocking time-wasting websites during study hours, or turning images into cat pictures. With WebExtensions APIs, it’s now easier to create add-ons that are compatible with Firefox, Chrome, and Opera. Add-ons help keep users to be in control of their online experience, so your support in building them and the community around them matter.”
it	“Benvenuti al [nome dell’evento]! Io sono [nome]. Oggi personalizzeremo i nostri browser Firefox sviluppando estensioni per risolvere problemi reali delle nostre vite. I componenti aggiuntivi sono uno strumento straordinario che consente di aggiungere funzionalità extra al nostro browser, come bloccare i siti web “perditempo” durante le ore di studio o sostituire le immagini con foto di micetti. Con le API di WebExtension è ora più facile creare componenti aggiuntivi compatibili con Firefox, Chrome e Opera. I componenti aggiuntivi aiutano gli utenti a tenere sotto controllo la loro esperienza in rete, per questo sia il vostro impegno per svilupparli, sia la comunità che si creerà intorno a essi sono importanti.”

en-us	We’ll default to English but send in these languages whenever we can.
it	La newsletter è solitamente in inglese, ma quando possibile invieremo comunicazioni anche nelle lingue qui sopra.

en-us	We recommend the following agenda for this event:
it	Per questo evento raccomandiamo la seguente scaletta:

en-us	We recommend the following agenda for this meeting:
it	Per questo incontro consigliamo la seguente scaletta:

en-us	We recommend the following agenda for this meeting:
it	Per questo incontro consigliamo la seguente scaletta:

en-us	We recommend the top sites in your country, as measured by a reputable local source or using the <alexaLink>Alexa Top Sites by Country</alexaLink> reference
it	Consigliamo di cominciare dai siti più frequentati nel tuo paese. Puoi ricavare la lista dei siti più popolari da una fonte locale attendibile o usare il riferimento <alexaLink>Alexa Top Sites by Country</alexaLink>

en-us	We recommend you have 1 or 2 laptops or tablets up in a fixed place with only Firefox in full-screen mode with <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink> loaded.
it	Ti consigliamo di predisporre in una postazione fissa 1 o 2 portatili o tablet con Firefox in modalità a schermo pieno già aperto sulla pagina <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink>.

en-us	We’ve thought long and hard about who would be a good fit for this activity, now it’s up to you to go out and find them!
it	Dopo lunghe e attente considerazioni abbiamo delineato i profili dei partecipanti ideali per questa attività. Adesso spetta a te uscire là fuori e trovarli!

en-us	What are the goals of the campaign?
it	Quali sono gli scopi della campagna?

en-us	What are the goals of the event?
it	Quali sono gli obiettivi dell’evento?

en-us	What if I want to contribute code?
it	Cosa devo fare se voglio contribuire al codice?

en-us	What is Activate Mozilla?
it	Che cos'è Activate Mozilla?

en-us	What previous programming experiences they have
it	Quali esperienze di programmazione precedenti hanno

en-us	What should I do if I have questions?
it	A chi posso rivolgermi se ho delle domande?

en-us	What’s this project about?
it	Di cosa tratta questo progetto?

en-us	What they intend to work on (or if they are searching for a project)
it	A cosa intendono lavorare (o se stanno cercando un progetto)

en-us	When considering where to hold your event, look for a comfortable, flexible space that’s appropriate for the number of participants you expect. Be creative – cafes, community centers, co-working spaces, libraries and hackerspaces are great places to start. Since your event will hopefully have more than one or two people, you’ll need tables for each participant and room to move around. Ensure there is reliable Internet, enough power outlets and good lighting.
it	Nel prendere in considerazione dove tenere l’evento, cerca uno spazio confortevole e flessibile, appropriato al numero di partecipanti attesi. Sii creativo: caffè, centri di comunità, spazi di collaborazione, biblioteche e hackerspace sono ottimi luoghi per avviare l’evento. Poiché si spera che all'evento ci saranno più di una o due persone, ci sarà bisogno di un tavolo per ciascun partecipante e spazio per muoversi. Assicurati che il locale sia dotato di una connessione internet affidabile, abbastanza prese elettriche e una buona illuminazione.

en-us	When it’s time to wrap-up, your attendees will be feeling inspired, energized and ready to share what they’ve learned. You’ll want to take advantage of this moment.
it	Quando arriva l’ora della conclusione i partecipanti si sentiranno ispirati, pieni di energia e pronti a condividere quello che hanno imparato. Ti conviene trarre il massimo vantaggio da questo momento.

en-us	When preparing for event, be sure to arrive early to set-up the space as needed. Doing a walkthrough before the event will make things much easier when it’s time to go. This will allow you plenty of time in case unexpected issues arise. Remind your co-leads to welcome newcomers, and make sure your co-leaders know what their jobs are.
it	Al momento della preparazione dell’evento abbi cura di arrivare presto per predisporre lo spazio come necessario. Preparare una procedura dettagliata prima dell’evento renderà l’organizzazione molto più facile al momento cruciale e ti lascerà abbondante margine di tempo per rimediare agli imprevisti. Ricorda ai tuoi aiutanti di accogliere i nuovi arrivati e assicurati che ciascuno conosca bene i propri compiti.

en-us	When you’re teaching the web, having the right tech set-up and a good plan B is vital to the success of your event.
it	Quando si insegna il Web, avere il giusto equipaggiamento tecnico e un buon piano B è determinante per il successo dell’evento.

en-us	Where to find them: hubs, entrepreneur/co-working spaces, other web developer groups/meetups, job boards, web development companies (or companies with a lot of web developers), code schools.
it	Dove trovarli: centri per sviluppatori, spazi per imprenditori o di collaborazione, altri gruppi o incontri di sviluppatori web, bacheche per gli annunci di lavoro, aziende di sviluppo del Web (o aziende con molti sviluppatori web nell’organico), scuole di programmazione.

en-us	While the focus of this activity should be on testing sprints, there are other ways to stay more involved with the community after.
it	Benché questa attività di collaudo software si concentri sugli “sprint”, ovvero eventi intensi di breve durata, i partecipanti hanno molti modi per rimanere attivamente coinvolti nella comunità anche dopo l’incontro.

en-us	While the focus of this activity should be on these events, people can get more involved with the Rust community after.
it	Anche se le attività si concentrano in questi eventi, i partecipanti possono approfondire la collaborazione con la comunità di Rust in seguito.

en-us	While this activity can be run solo, we encourage you to run an event in your community.
it	Sebbene questa attività possa essere anche svolta individualmente, incoraggiamo i volontari a trasformarla in un evento a cui far partecipare tutta la propria comunità.

en-us	While this activity can be run solo, we encourage you to run an event in your community to get together people who care about the Web. The goal is to test sites, diagnose problems, and discuss how to evangelise locally to developers about a Web that works for everyone.
it	Benché questa attività possa essere svolta anche individualmente, incoraggiamo i volontari a trasformarla in un evento a cui far partecipare tutta la propria comunità per fare incontrare le persone che hanno a cuore il Web. L’obiettivo è di collaudare siti, diagnosticare problemi e discutere su come diffondere localmente tra gli sviluppatori l’importanza di un Web che funzioni bene per tutti.

en-us	Who can be involved in the activities?
it	Chi può collaborare alle attività?

en-us	Who they are
it	Chi sono

en-us	Who you target, where you host and how you promote your event will all depend on the type of event you’re running.
it	Dettagli come il pubblico a cui rivolgersi, lo spazio in cui si terrà l’evento e le strategie di promozione dipendono dal tipo di evento organizzato.

en-us	Why is it important?
it	Perché è importante?

en-us	Why should I get involved?
it	Perché dovrei collaborare?

en-us	Workshop is attended by five or more people
it	Cinque o più partecipanti al laboratorio

en-us	Would you like to help us create open-source voice technology for your language(s)? The first step is gathering voice data in your language(s). But in order to do this, we need thousands of sentences for people to read. So we are asking you to submit as many sentences as possible in your language(s) so future contributors can read them on the Common Voice website.
it	Vorresti aiutarci a creare tecnologie vocali open source per la tua lingua? Il primo passo è raccogliere i dati vocali. Per farlo abbiamo bisogno di migliaia di frasi da far leggere ai volontari per registrarle nel database. Ti chiediamo di inviarci quante più frasi possibili nella tua lingua, in modo che i futuri collaboratori possano leggerle ad alta voce sul sito web di Common Voice.

en-us	Wrap-Up
it	Conclusione

en-us	Wrap-up and sharing (5 minutes)
it	Conclusioni e condivisione (5 minuti)

en-us	You and your community can make a huge impact by sharing your voice, reviewing clips and unleashing a viral effect to get more people involved and promote the common voice project.
it	Tu e la tua comunità potete produrre un enorme impatto condividendo le vostre voci, revisionando le registrazioni vocali e scatenando effetti virali per coinvolgere sempre più persone e promuovere il progetto Common Voice.

en-us	You can ask directly creating a new topic at the <leadersLink>Participation Leaders forum</leadersLink>.
it	Puoi fare le tue domande direttamente aprendo una nuova discussione sul<leadersLink>forum Participation Leaders</leadersLink>.

en-us	You have questions? We have answers!
it	Hai delle domande? Noi abbiamo le risposte!

en-us	You: Individuals can contribute from home or on the go, at their own pace.
it	Tu: ciascuno può collaborare individualmente da casa o da dispositivo mobile, seguendo i propri ritmi.

en-us	Your audience for this activity are people that are comfortable using the different features of Firefox and would like to dive a little deeper.  Maybe they want to learn some useful core skills that will help them as Mozillians or perhaps are comfortable using Developer Edition and want to learn more about Nightly. As just using Nightly gives us important information such as crashes, this is not only for developers or technical persons.
it	Il tuo pubblico di riferimento per quest’attività sono gli utenti che hanno già dimestichezza con le varie funzioni di Firefox e desiderano approfondirne la conoscenza. Tra di essi potrebbe esserci qualcuno che cerca di imparare alcune competenze essenziali che potrebbero tornargli utili come Mozilliani, ma anche utenti fedeli di Firefox Developer Edition che desiderano saperne di pù su Nightly. Poiché il semplice uso di Nightly ci fornisce informazioni importanti, come gli arresti anomali, esso non è fatto per essere usato solo da sviluppatori o esperti di tecnologia.

en-us	Your audience for this event should be anyone interested in virtual reality including web developers, designers and students. The audience should have a basic grasp of HTML.
it	Il tuo pubblico di riferimento per questo evento include chiunque sia interessato alla realtà virtuale, compresi sviluppatori web, progettisti e studenti. È richiesta una conoscenza base di HTML.

en-us	Your audience for this event should be people who have written HTML and JavaScript code in the past.
it	Il tuo pubblico per questo evento dovrebbe essere composto da persone che in passato hanno programmato in HTML e JavaScript.

en-us	Your audience for this event should be programmers of all kinds. Some outreach to beginners can be done.
it	Il tuo pubblico per questo evento dovrebbe essere composto da programmatori di ogni sorta. È consentita anche qualche attività per principianti.

en-us	Your event should feel like a party! A few simple tricks to help create a welcoming, creative atmosphere include playing music, bringing snacks and providing name tags. Having an intro activity or icebreaker is a great way to get everyone socializing.
it	L’evento dovrebbe viversi come una festa! Pochi semplici trucchi per aiutare a creare un’atmosfera accogliente e creativa: musica, stuzzichini e targhette con i nomi. Preparare un’attività introduttiva per fare le presentazioni o rompere il ghiaccio è un ottimo modo per favorire la socializzazione.

en-us	Your goal is to get more web developers excited and aware of Mozilla as an influential tech leader. Here are some of the outcomes of your event that you should be working towards:
it	Il tuo obiettivo è far conoscere e apprezzare da più sviluppatori web possibile il ruolo di Mozilla come leader influente nel settore tecnologico. Ecco alcuni risultati che dovresti perseguire nel tuo evento:

en-us	Your network is a powerful thing! You can also post photos on Instagram or enlist your Twitter followers to help promote your event (don’t forget to choose a hashtag!).
it	La tua rete di contatti è una risorsa potente! Puoi anche pubblicare foto su Instagram o reclutare i tuoi seguaci di Twitter per aiutarti a promuovere l’evento (non dimenticare di scegliere un hashtag).

en-us	10 minutes
it	10 minuti

en-us	20 minutes
it	20 minuti

en-us	2-3 hours
it	2-3 ore

en-us	30 minutes
it	30 minuti

en-us	35 minutes
it	35 minuti

en-us	40 minutes
it	40 minuti

en-us	45 minutes
it	45 minuti

en-us	50 minutes
it	50 minuti

en-us	5 minutes
it	5 minuti

en-us	A clause that creates flexibility in the EU copyright system, like a UGC exception, or fair dealing / fair use / Open norm;
it	L'introduzione di una clausola che permetta di infondere flessibilità nel sistema del copyright dell'UE, come le eccezioni di UGC / fair dealing / fair use / norma aperta;

en-us	Activity Overview:
it	Presentazione dell'attività:

en-us	Activity Overview:
it	Presentazione dell'attività:

en-us	Activity Overview:
it	Presentazione dell'attività: 

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
it	Adatta ogni attività in modo da rispettare tale durata.

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
it	Adatta ogni attività in modo da rispettare tale durata.

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
it	Adatta ogni attività in modo da rispettare i tuoi tempi.

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
it	Adatta ogni attività in modo da rispettare tale durata.

en-us	Add a license and the #makerparty hashtag to each photo they share like this:<br /><br />[photograph] shared by [creator’s name] with a [license name] #makerparty
it	Aggiungere una licenza e l'hashtag #makerparty a ciascuna foto che condividono in questo modo:<br /><br />[fotografia] condivisa da [nome del creatore] con [nome della licenza] #makerparty

en-us	advocacy logo
it	Logo di Advocacy

en-us	After 10 minutes, help everyone publish their meme as a picture shared on social media or a “membase” - a site that hosts memes -  like <a href="https://imgflip.com/">imgflip</a>. Then ask attendees to share their memes on social media using the #makerparty hashtag. Remind them that only to share memes that use their own images or images that are from the public domain or shared with an open license permitting participants to use them in memes.
it	Dopo 10 minuti, aiuta tutti i partecipanti a pubblicare il loro meme sotto forma di immagine condivisa sui social media o su un "membase" (un sito che ospita meme) come <a href="https://imgflip.com/">imgflip</a>. Poi chiedi ai partecipanti di condividere i loro meme sui social media utilizzando l'hashtag #makerparty. Ricorda loro di condividere solo meme che utilizzano le loro proprie immagini o immagini di dominio pubblico o condivise con una licenza aperta che permette ai partecipanti di utilizzarle per realizzare meme.

en-us	<a href="https://creativecommons.org">Creative Commons</a> offers several licenses have been “ported,” or adapted, for European countries. You can see a list of those ported licenses on <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Category:License_port">the Creative Commons wiki</a>. Creative Common (CC) licenses look like this:
it	<a href="https://creativecommons.org">Creative Commons</a> offre diversi tipi di licenze che sono state "importate" o adattate per i paesi europei. È possibile visualizzare un elenco di queste licenze sulla <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Category:License_port">pagina wiki di Creative Commons</a>. Ecco alcuni esempi di licenze Creative Commons (CC):

en-us	<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a> by <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>
it	<a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a>

en-us	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Introducing Codemoji</a>,<br/>an educational game that teaches you about ciphers, the building blocks of encryption.
it	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Benvenuto Codemoji</a>,<br/>lo strumento didattico divertente per comprendere gli algoritmi crittografici, elementi base della crittografia.

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright) tells the story of his life
it	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (alias Copyright) racconta la storia della sua vita

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright) tells the story of his life
it	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (alias Copyright) racconta la storia della sua vita

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Meet Ancy</a> (short for Ancillary Copyright)
it	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Ti presento Ancy</a> (abbreviazione di "Ancillary Copyright", ossia il copyright ausiliario)

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Meet Ancy</a> (short for Ancillary Copyright)
it	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Ti presento Ancy</a> (abbreviazione di "Ancillary Copyright", ossia il copyright ausiliario)

en-us	A license like <a href ="http://artlibre.org/">the Free Art License</a> (Licence Art Libre) might also be good for your photos.
it	Anche una licenza come <a href ="http://artlibre.org/">Free Art License</a> (Licence Art Libre) potrebbe essere utile per le vostre foto.

en-us	Allow others to use the work under certain conditions detailed in the license.
it	Permettere ad altri di utilizzare l'opera in determinate condizioni specificate nella licenza.

en-us	Alternately, you can take people through the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online activity</a> activity if they haven’t done it yet. They can sign the petition on Postcrimes, send a postcard to lawmakers, and share with it friends and family on social media as another opportunity to make something new on the web before they walk out the door.
it	In alternativa, puoi proporre ai partecipanti l'attività <a href="https://postcrimes.org">Post Crimes</a> e non l'hanno ancora svolta. Possono firmare la petizione durante l'attività Post Crimes, inviare una cartolina ai legislatori e condividerla con amici e familiari sui social media approfittando di quest'ultima opportunità per fare qualcosa di nuovo sul web prima della conclusione dell'evento.

en-us	Alternately, you can take people through the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online activity</a> activity if they haven’t done it yet. They can sign the petition on Postcrimes, send a postcard to lawmakers, and share with it friends and family on social media as another opportunity to make something new on the web before they walk out the door.
it	In alternativa, puoi proporre ai partecipanti l'attività <a href="https://postcrimes.org">Post Crimes</a> se non l'hanno ancora svolta. Possono firmare la petizione durante l'attività Post Crimes, inviare una cartolina ai legislatori e condividerla con amici e familiari sui social media approfittando di quest'ultima opportunità per fare qualcosa di nuovo sul web prima della conclusione dell'evento.

en-us	An <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Meme">internet meme</a> uses a picture and a few words to share an idea in a funny way. The humor depends on the meaning of the picture, the meaning of the words, and the new meaning they have when they come together.
it	An <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Meme">internet meme</a> di Internet utilizza una foto e qualche parola per condividere un'idea in modo divertente. L'umorismo dipende dal significato della foto, da quello delle parole e dal nuovo significato che questi elementi acquisiscono una volta riuniti insieme.

en-us	An <a href="https://juliareda.eu/copyright-evaluation-report-explained/#opennorm">Open Norm</a> would give the EU courts the possibility to allow future uses of copyrighted works - uses that may not exist today, but could be crucial tomorrow. This, like fair use, fair dealing and the UGC exception, would be guided by Berne’s “3 Step Test”. For instance, the EU’s existing copyright law was passed in 2001, long before many technological innovations, such as Text and Data Mining (TDM). We didn’t know then that this would be such a useful software to unlock research and innovation. With an Open Norm, courts would have the flexibility to adjust exceptions in EU law (e.g. parody, quotation, panorama, etc) to technological advancements, which would ensure that our new laws remain relevant in 5, 10 or even 15 years.
it	An <a href="https://juliareda.eu/copyright-evaluation-report-explained/#opennorm">norma aperta</a> ornirebbe ai tribunali europei la possibilità di consentire futuri utilizzi di opere protette da copyright, usi che magari oggi non esistono, ma che potrebbero essere fondamentali domani. Tale norma aperta, come le clausole di fair use, fair dealing e l'eccezione di UGC, sarebbe guidata dal "Three Step Test" di Berna. Per esempio, l'attuale legge sul copyright dell'UE è stata approvata nel 2001 molto prima di numerose innovazioni tecnologiche come il "Text & Data Mining" (TDM). All'epoca non sapevamo che questo software sarebbe stato così utile per dare impulso alla ricerca e all'innovazione. Con una norma aperta i tribunali avrebbero la possibilità di adattare le eccezioni nel diritto dell'UE (per esempio: parodia, citazione, panorama, ecc.) alle innovazioni tecnologiche, garantendo la pertinenza delle nostre nuove leggi per 5, 10 o anche 15 anni.

en-us	An open license is a license an author can put on a work to
it	Una licenza aperta è una licenza che un autore può concedere su un'opera al fine di:

en-us	A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/001/962/1241222446876.jpg">“Philosoraptor”</a> meme
it	A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/001/962/1241222446876.jpg">“Philosoraptor”</a> meme

en-us	A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/158/326/9148130.jpg">“Ancient Aliens”</a> meme
it	Un popolare meme della serie <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/158/326/9148130.jpg">“Ancient Aliens”</a>

en-us	A popular <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">“Everywhere”</a> meme
it	Un meme popolare della serie <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">“Everywhere”</a>

en-us	Application Closed
it	Applicazione chiusa

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
it	Una domanda del partecipante sul copyright sul lato opposto.

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
it	Una domanda del partecipante sul copyright sul lato opposto.

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
it	2. Una domanda del partecipante sul copyright sul lato opposto.

en-us	As you show one of the maps, say something like this to your group:
it	Mentre mostri una delle mappe, presentala per esempio al tuo gruppo in questo modo:

en-us	At Mozilla, we advocate for security and privacy online. Sign up to get updates, news and opportunities to stand with us.
it	Noi di Mozilla ci schieriamo a favore della sicurezza e della privacy online. Iscriviti per ricevere i nostri aggiornamenti, le novità e le opportunità per far parte delle nostre iniziative.

en-us	A typical meme macro, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typical_internet_meme_image_format.svg">CC-BY-SA 4.0 International by Barronwebster</a>
it	Tipica macro per meme, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typical_internet_meme_image_format.svg">CC-BY-SA 4.0 International by Barronwebster</a>

en-us	A useful CC licence for your work might be CC-BY or CC-BY-SA, but you should choose a license yourself.
it	Un tipo di licenza CC utile per le vostre opere potrebbe essere CC-BY o CC-BY-SA, ma dovrete scegliere una licenza da soli.

en-us	Become an encryption champion
it	Diventa un paladino della crittografia

en-us	Become an Encryption Champion
it	Diventa un paladino della crittografia

en-us	Become an encryption champion and sign up for email updates. Let us know what country you’re in so if debates happen near you we can email you the most relevant information. We’ll also email you useful tips about how to use encryption you can share with friends.
it	Diventa un paladino della crittografia iscrivendoti alla nostra newsletter. Facci sapere in quale nazione vivi, così potremo inoltrarti informazioni più pertinenti sugli eventi e i dibattiti che si terranno vicino a te. In aggiunta ti invieremo suggerimenti utili da condividere con gli altri utenti su come sfruttare al meglio la crittografia.

en-us	Become an encryption champion! Let us know your country preference so we can alert you to any encryption debates happening in that area.
it	Diventa un paladino della crittografia! Indicaci in quale nazione vivi, in modo che possiamo avvisarti quando un dibattito sulla crittografia si svolgerà nella tua zona.

en-us	Be safety savvy
it	Quando si tratta di sicurezza, fatti furbo

en-us	Blank nametags
it	Targhette vergini da personalizzare con il proprio nome

en-us	Blank name tags
it	Targhette vergini da personalizzare con il proprio nome

en-us	Blank name tags
it	Quello di cui avrai bisogno:

en-us	Blank name tags
it	Targhette vergini da personalizzare con il proprio nome

en-us	Blog
it	Blog

en-us	Building in openness and flexibility to foster innovation and creativity
it	Costruire con apertura e flessibilità per promuovere l'innovazione e la creatività.

en-us	Building in openness and flexibility to foster innovation and creativity
it	Costruire con apertura e flessibilità per promuovere l'innovazione e la creatività.

en-us	But it doesn’t have to be this way.
it	Ma le cose non devono necessariamente essere così.

en-us	by Mozilla
it	di Mozilla

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
it	Possono inibire l'innovazione e la creatività.

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
it	Possono inibire l'innovazione e la creatività.

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
it	Possono inibire l'innovazione e la creatività.

en-us	Can limit expression and access to information.
it	Possono limitare l'espressione e l'accesso alle informazioni.

en-us	Can limit expression and access to information.
it	Possono limitare l'espressione e l'accesso alle informazioni.

en-us	Can limit expression and access to information.
it	Possono limitare l'espressione e l'accesso alle informazioni.

en-us	Changes from country to country.
it	Cambiano da paese a paese.

en-us	Changes from country to country.
it	Cambiano da paese a paese.

en-us	Choose one (or more) of these videos from our friends at Copyright for Creativity to learn more about EU copyright reform:
it	Scegli uno (o più) video dei nostri amici di Copyright for Creativity per saperne di più sulla riforma del copyright nell'UE:

en-us	Choose one (or more) of these videos from our friends at Copyright for Creativity to learn more about EU copyright reform:
it	Scegli uno (o più) video dei nostri amici di Copyright for Creativity per saperne di più sulla riforma del copyright nell'UE:

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
it	Targhette vergini da personalizzare con il proprio nome

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
it	Materiale per colorare e decorare le targhette

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
it	Materiale per colorare e decorare le targhette

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
it	Materiale per colorare e decorare le targhette

en-us	Combined Maker Party Activities
it	Attività Maker Party correlate

en-us	Connect on Twitter
it	Seguici su Twitter

en-us	Contact Us
it	Contattaci

en-us	Contribute to the Commons
it	Contribuisci alle risorse pubbliche

en-us	“Contribute to the Commons” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
it	"Contribuisci alle risorse pubbliche" può funzionare come attività indipendente o nell'ambito di un workshop più lungo sulla riforma del copyright.

en-us	Copy explains <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Freedom of Panorama</a>
it	Copy racconta la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Libertà di panorama</a>

en-us	Copy explains <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Freedom of Panorama</a>
it	Copy racconta la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Libertà di panorama</a>

en-us	Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that changes from country to country.
it	Il copyright in Europa è un mosaico disordinato di leggi che cambiano da paese a paese.

en-us	Copyright law varies from country to country, but these 5 things are generally the same.
it	Le leggi sul copyright variano da paese a paese, ma questi 5 aspetti sono generalmente identici.

en-us	Copyright law varies from country to country, but these 5 things are generally the same.
it	Le leggi sul copyright variano da paese a paese, ma questi 5 aspetti sono generalmente identici.

en-us	Copyright Primer
it	Introduzione al copyright

en-us	Copyright sounds like a single thing but it's actually more like a bundle of sticks. If you own the "copyright" in a work of art, that means that you can prevent others from:
it	Il copyright sembra un concetto unico, ma in realtà è qualcosa di molto più complesso, una sorta di fascio di diritti. Se detieni il "copyright" su un'opera d'arte, questo significa che puoi impedire agli altri di:

en-us	Copyright sounds like a single thing but it's actually more like a bundle of sticks. If you own the "copyright" in a work of art, that means that you can prevent others from:
it	Il copyright sembra un concetto unico, ma in realtà è qualcosa di molto più complesso, una sorta di fascio di diritti. Se detieni il "copyright" su un'opera d'arte, questo significa che puoi impedire agli altri di:

en-us	Create a rebellious, virtual selfie that puts you in front of a popular landmark that is currently not protected through the panorama exception [<strong>Note:</strong> Participation is optional and you’ll remain anonymous to Mozilla unless you identify yourself on the postcard or share it with Mozilla].
it	Creeremo un selfie virtuale e ribelle, che vi raffiguri davanti a un celebre monumento attualmente non protetto dall'eccezione alla libertà di panorama [<strong>nota:</strong> la partecipazione è facoltativa e ognuno di voi resterà anonimo per Mozilla, a meno che non vi identificate sulla cartolina o la condividiate con Mozilla].

en-us	Creative Commons’ Public Domain Search
it	Ricerca del dominio pubblico di Creative Commons

en-us	Demo how to make a meme. Help people add their own pictures or pictures from public domain sites to their memes.
it	Dimostrazione su come realizzare un meme. Aiuta i partecipanti ad aggiungere le proprie immagini o immagini prese da siti di dominio pubblico ai loro meme.

en-us	Demo the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes</a> activity on your computer. Then give participants another 5-10 minutes to send a postcard to your MEP.
it	Effettua la dimostrazione dell'attività <a href="https://postcrimes.org">Post Crimes</a> sul tuo computer visitando il sito postcrimes.org. Quindi dai ai partecipanti altri 5-10 minuti per inviare una cartolina al loro eurodeputato.

en-us	Displaying the work
it	esporre l'opera

en-us	Displaying the work
it	4. esporre l'opera

en-us	Distributing the work
it	distribuire l'opera

en-us	Distributing the work
it	distribuire l'opera

en-us	Donate
it	Fai una donazione

en-us	Each name tag should have:
it	Ogni targhetta dovrebbe includere:

en-us	Each name tag should have:
it	Ogni targhetta dovrebbe includere:

en-us	Each name tag should have:
it	Ogni targhetta dovrebbe includere:

en-us	Either run through each activity in order or rotate participants through each activity so that each small group does a different activity at the same time with a different facilitator and then moves on to the next. The activities are <a href="activity01-postcrimes.html">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around.html">Meme Around</a>, and <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
it	Svolgi le attività nell'ordine suggerito o fai ruotare i gruppi di partecipanti da un'attività all'altra in modo che ogni gruppo svolga contemporaneamente un'attività diversa con un animatore diverso e poi passi all'attività seguente. Le attività sono <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Post Crimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">A scuola di meme</a> e <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Contribuisci alle risorse pubbliche</a>.

en-us	Email Address (required)
it	Email (campo obbligatorio)

en-us	encrypt banner image
it	banner encrypt

en-us	Encryption and Free Expression
it	Crittografia e libera espressione

en-us	Encryption doesn't just protect your privacy — it also enables free expression. Encryption helps shield journalists and their sources, allowing individuals to tell powerful stories.
it	La crittografia non si limita a proteggere la tua privacy, rende anche possibile la libertà d'espressione. La crittografia consente ai giornalisti di proteggere se stessi e le loro fonti, rendendo l'individuo libero di raccontare storie che scuotano il mondo.

en-us	Encryption is essential and worth protecting. Will you help us spread the word?
it	La crittografia è una risorsa fondamentale da proteggere. Passaparola!

en-us	Encryption, Journalism, and Free Expression
it	Crittografia, giornalismo e libera espressione

en-us	EPISODE {num}
it	EPISODIO {num}

en-us	Even without a legal background, you can see that current copyright law <a href="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.615egijdp">makes things needlessly complex</a> for people who want to make something new from something old without taking away from creators’ rights.
it	Anche senza una formazione giuridica, si può vedere che la legge attuale sul copyright <a href="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.615egijdp">rende le cose inutilmente complesse</a> per chi vuole creare qualcosa di nuovo a partire da opere già esistenti senza privare i diritti dei creatori.

en-us	Explain that:
it	Spiega che:

en-us	Explain that Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that:
it	Ricorda ai partecipanti che il copyright in Europa è un mosaico disordinato di leggi che:

en-us	Fair use / fair dealing
it	Fair use / fair dealing

en-us	FAQ
it	FAQ

en-us	First Name
it	Nome

en-us	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>
it	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>

en-us	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>
it	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>

en-us	Flickr Commons
it	Flickr Commons

en-us	Follow all of the steps in this activity.
it	Segui tutti i passaggi di questa attività.

en-us	Follow all of the steps in this activity.
it	Segui tutti i passaggi di questa attività.

en-us	Follow all of the steps in this activity.
it	Segui tutti i passaggi di questa attività.

en-us	For example, some countries limit your <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:FixCopyright-_Copy_explains_%27Freedom_of_Panorama%27.webm">“freedom of panorama,”</a> which means you can take pictures of some public spaces in some countries and share them online, but not others.
it	Per esempio, alcuni paesi limitano la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:FixCopyright-_Copy_explains_%27Freedom_of_Panorama%27.webm">"libertà di panorama"</a>, il che significa che in certi paesi è possibile scattare foto di determinati spazi pubblici e condividerle online, mentre in altri paesi no.

en-us	For example, the EU lacks the flexibility to allow for derivative works and User Generated Content (UGC); it lacks an Open Norm / Fair Dealing / Fair Use clause in copyright law.
it	Per esempio, l'UE non ha la flessibilità necessaria per consentire la realizzazione di opere derivate ​​e contenuti generati dagli utenti (User Generated Content, UGC). Nella legislazione sul copyright manca inoltre una clausola di norma aperta / fair dealing / fair use.

en-us	For more resources and videos about encryption and other topics essential to protecting the Web, sign up for email updates from Mozilla.
it	Iscriviti alla newsletter per ulteriori risorse e documenti video sulla crittografia e su altri argomenti inerenti alla salvaguardia del Web.

en-us	Frame the “Reflection” section as a pause to reflect rather than as an exit activity.
it	Considera la sezione "Riflessione" come una pausa per riflettere, piuttosto che come una conclusione dell'attività.

en-us	Frame the “Reflection” section as a pause to reflect rather than as an exit activity.
it	Considera la sezione "Riflessione" come una pausa per riflettere, piuttosto che come una conclusione dell'attività.

en-us	Frame the “Reflection” section as your exit activity.
it	Considera la sezione "Riflessione" come la conclusione dell'attività.

en-us	From climate change to human rights, 21st century campaigns will be won and lost online. Check out this list of tools from Mozilla and our friends that help us organize, coordinate, communicate, mobilize and take collective action.
it	Dal cambiamento climatico ai diritti umani, le campagne di comunicazione del XXI secolo saranno vinte o perse online. Dai un’occhiata alla raccolta di strumenti che Mozilla e i suoi partner utilizzano per organizzare, coordinare, comunicare e passare all’azione collettiva.

en-us	Get in the loop
it	Entra nel giro

en-us	Get Mozilla Advocacy Updates
it	Ricevi aggiornamenti su Mozilla Advocacy

en-us	Get tips, news and resources delivered to your inbox from Mozilla, your trusted advocate for a safer, better online life.
it	Ricevi direttamente nella tua casella di posta novità, suggerimenti utili e risorse di Mozilla, l'associazione schierata a favore della sicurezza e della qualità nella tua vita online.

en-us	Give participants a few minutes to review and <a href="https://www.changecopyright.org/?locale=en">sign the petition</a>.
it	Dai ai partecipanti qualche minuto per leggere e <a href="https://www.changecopyright.org/?locale=en">firmare la petizione</a>.

en-us	Give participants a few minutes to review and <a href="https://www.changecopyright.org/">sign the petition</a>.
it	Dai ai partecipanti qualche minuto per leggere e <a href="https://www.changecopyright.org/">firmare la petizione</a>.

en-us	Give people 20 minutes to walk around your event site or neighborhood and take photos of what they find.
it	Dai ai partecipanti 20 minuti per fare un giro intorno alla sede dell'evento o nel quartiere per scattare foto di quello che trovano.

en-us	Hack Your Name Tag
it	Personalizzazione delle targhette

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
it	Prima di iniziare le attività di ciascun laboratorio, verifica che tutti abbiano eseguito la personalizzazione della propria targhetta.

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
it	Prima di iniziare le attività di ciascun laboratorio, verifica che tutti abbiano eseguito la personalizzazione della propria targhetta.

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
it	Prima di iniziare le attività di ciascun laboratorio, verifica che tutti abbiano eseguito la personalizzazione della propria targhetta.

en-us	Have everyone begin with Hack Your Name Tag.
it	Chiedi a tutti i partecipanti di cominciare a personalizzare la propria targhetta.

en-us	Help spread the word about why encryption is worth protecting
it	Passa parola sul motivo per cui la crittografia va protetta

en-us	Here are a few examples of memes:
it	Ecco alcuni esempi di meme:

en-us	Here is how a meme template - or “macro” -  looks:
it	Ecco un modello di meme o "macro":

en-us	Here’s an example of a CC licensed photo of a child completing a treasure hunt:
it	Ecco l'esempio di una foto con licenza CC di un bambino che completa una caccia al tesoro:

en-us	Home
it	Pagina iniziale

en-us	How did it feel to share your work for others to use?
it	Come ci si sente a condividere le proprie opere perché altri le utilizzino?

en-us	How do you think a UGC exemption/fair dealing/fair use or Open Norm exemption might encourage online creativity and innovation in the EU?
it	Pensate che l'eccezione di UGC / fair dealing / fair use o l'esenzione della norma aperta potrebbero incoraggiare creatività online e innovazione nell'UE?

en-us	However, the owner of the sculpture can use an open license to convey to others what the conditions are. For example, if the owner designates the sculpture under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC license</a> then anyone can take pictures and post online, but they can't use the picture for t-shirts that they sell.
it	Tuttavia, il proprietario della scultura può utilizzare una licenza aperta per comunicare agli altri le condizioni da rispettare. Per esempio, se il proprietario designa la scultura sotto una <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">licenza CC-BY-NC</a>, chiunque può scattare foto e pubblicarle online, ma nessuno può utilizzare tali foto per creare e vendere magliette.

en-us	However, the owner of the sculpture can use an open license to convey to others what the conditions are. For example, if the owner designates the sculpture under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC license</a> then anyone can take pictures and post online, but they can't use the picture for t-shirts that they sell.
it	Tuttavia, il proprietario della scultura può utilizzare una licenza aperta per comunicare agli altri le condizioni da rispettare. Per esempio, se il proprietario designa la scultura sotto una licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC</a>, chiunque può scattare foto e pubblicarle online, ma nessuno può utilizzare tali foto per creare e vendere magliette.

en-us	How to use this activity
it	Come utilizzare questa attività:

en-us	How to use this activity
it	Come utilizzare questa attività:

en-us	How to use this activity
it	Come utilizzare questa attività:

en-us	How would a universal definition of “public domain” and a shared calendar help EU citizens better create new works from old content?
it	In che modo una definizione universale di "dominio pubblico" e un calendario condiviso potrebbero aiutare i cittadini europei a creare meglio nuove opere a partire da contenuti già esistenti?

en-us	How would you describe copyright reform to a friend or family member?
it	Come descrivereste la riforma del copyright a un amico o a un familiare?

en-us	Identify a facilitator for each part of the workshop ahead of your event.
it	Prima dell'inizio dell'evento, trova un animatore per ciascun laboratorio.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
it	Prima dell'inizio dell'evento, trova un animatore per ciascun laboratorio.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
it	Prima dell'inizio dell'evento, trova un animatore per ciascun laboratorio.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
it	Prima dell'inizio dell'evento, trova un animatore per ciascun laboratorio.

en-us	If you’d like to run all 3 Maker Party activities in a single workshop:
it	Se desideri eseguire tutte e 3 le attività Maker Party in un unico workshop:

en-us	If you’d like to run this activity alone:
it	Se desideri svolgere questa attività da sola:

en-us	If you’d like to run this activity alone:
it	Se desideri svolgere questa attività da sola:

en-us	If you’d like to run this activity alone:
it	Se desideri svolgere questa attività da sola...

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
it	Se desideri svolgere questa attività nell'ambito di una rotazione di laboratori o tavoli che i partecipanti visitano per 15-30 minuti alla volta durante l'evento:

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
it	Se desideri svolgere questa attività nell'ambito di una rotazione di laboratori o tavoli che i partecipanti visitano per 15-30 minuti alla volta durante l'evento:

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
it	Se desideri svolgere questa attività come un laboratorio...

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
it	Se desideri svolgere questa attività insieme alle altre previste in questa sequenza:

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
it	Se desideri svolgere questa attività insieme alle altre previste in questa sequenza...

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
it	Se desideri svolgere questa attività insieme alle altre previste in questa sequenza:

en-us	If you’re finishing your event, show your attendees <a href="https://www.changecopyright.org/">this petition</a> from Mozilla. It’s a way for them to continue to support the Maker Party campaign for copyright reform in the EU. Summarize the issues and invite people to sign online.
it	Se il tuo evento sta per concludersi, mostra ai partecipanti  <a href="https://www.changecopyright.org/">questa petizione</a> di Mozilla. È un modo per loro di continuare a sostenere la campagna Maker Part in favore della riforma del copyright nell'UE. Riassumine i punti principali e invita i partecipanti a firmarla online.

en-us	If you’re finishing your event, show your attendees <a href="https://www.changecopyright.org/">this petition</a> from Mozilla. It’s a way for them to continue to support the Maker Party campaign for copyright reform in the EU. Summarize the issues and invite people to sign online.
it	Se il tuo evento sta per concludersi, mostra ai partecipanti <a href="https://www.changecopyright.org/">questa petizione</a> di Mozilla. È un modo per loro di continuare a sostenere la campagna Maker Part in favore della riforma del copyright nell'UE. Riassumine i punti principali e invita i partecipanti a firmarla online.

en-us	If you’ve completed the “Postcrimes” activity, don’t run through either petition call to action, but share the Postcrimes and copyright petition URLs with participants so they can pass them along to friends and family after the event.
it	Se hai completato l'attività "Post Crimes" non passare agli appelli a firmare la petizione, ma condividi con i partecipanti il link Post Crimes e quello della petizione sul copyright in modo che possano a loro volta condividerli con amici e familiari dopo l'evento.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">this Privacy Notice</a>.
it	Consento al trattamento dei miei dati da parte di Mozilla come indicato nell’<a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">informativa sulla privacy</a>.

en-us	Info
it	Informazioni

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
it	Dispositivi connessi a Internet come telefoni, tablet o computer portatili

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
it	Dispositivi connessi a Internet come telefoni, tablet o computer portatili

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
it	Dispositivi connessi a Internet come telefoni, tablet o computer portatili

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
it	Dispositivi connessi a Internet come telefoni, tablet o computer portatili

en-us	In this activity you’ll engage your group in building virtual post-cards about outdated copyright laws that get printed out and sent to law-makers!
it	Durante questa attività, coinvolgerai il gruppo nella realizzazione di cartoline virtuali sul tema delle leggi sul copyright (o diritto d'autore) ormai obsolete. Esse verranno in seguito stampate e spedite ai legislatori.

en-us	In this activity you’ll engage your group in creating memes that support copyright reform! You’ll show the group how to use their own pictures or pictures from the public domain to speak up without breaking the current copyright laws that make it so difficult to create and share memes in the EU.
it	Durante questa attività, coinvolgerai il gruppo nella creazione di meme a favore della riforma del copyright! Potrai mostrare al gruppo come utilizzare le proprie immagini o immagini di dominio pubblico per esprimersi senza violare le leggi vigenti sul copyright che rendono così difficile la creazione e la condivisione di meme nell'UE.

en-us	In this activity you’ll help your group take photos of your local neighborhood and share them so that others can reuse them. You’ll teach the group how to apply open licenses to their photos that make it easier for other people to create new works from them.
it	Durante questa attività, aiuterai il gruppo a scattare foto del tuo quartiere e a condividerle in modo che altri possono riutilizzarle. Insegnerai al gruppo come applicare licenze aperte alle proprie foto, permettendo agli altri di creare più facilmente nuove opere riutilizzando tali foto.

en-us	Introduce and demo the “Postcrimes” activity for your group. Say:
it	Presenta "Post Crimes" e fai una dimostrazione di questa attività per il tuo gruppo. Puoi dire:

en-us	Introduction to Memes and Copyright Reform
it	Introduzione ai meme e alla riforma del copyright

en-us	Introduction to Postcrimes
it	Introduzione a Post Crimes

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
it	Invita i partecipanti a decorare e/o illuminare i loro nomi con i materiali a disposizione.

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
it	Invita i partecipanti a decorare e/o illuminare i loro nomi con i materiali a disposizione.

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
it	Invita i partecipanti a decorare e/o illuminare i loro nomi con i materiali a disposizione.

en-us	In your own words, how do open licenses work? How are they different from most copyrighted works? Why do you think it’s important to have open licenses?
it	Con parole vostre, come funzionano le licenze aperte? In cosa si differenziano dalla maggior parte delle opere protette da copyright? Perché pensate che sia importante avere licenze aperte?

en-us	In your own words, how would you describe the importance of copyright reform and exemptions to a friend or family member? Why are they so important?
it	Con parole vostre, come descrivereste l'importanza delle esenzioni e della riforma del copyright a un amico o a un familiare? Perché sono così importanti?

en-us	Join Mozilla
it	Collabora con Mozilla

en-us	Join the Conversation
it	Partecipa alla discussione

en-us	Keep copyright over the work instead of putting it in the public domain.
it	Mantenere il copyright sull'opera invece di lasciarla nel dominio pubblico.

en-us	Keeping ourselves from breaking the internet through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
it	Impedirci di distruggere Internet attraverso la creazione di protezioni e blocchi ai contenuti o congelando l'espressione, l'innovazione e l'Internet aperto.

en-us	Keeping ourselves from breaking the internet through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
it	Impedirci di distruggere Internet attraverso la creazione di protezioni e blocchi ai contenuti o congelando l'espressione, l'innovazione e l'Internet aperto.

en-us	Lead participants through all 3 Maker Party activities: <a href="activity01-postcrimes">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around">Meme Around</a>, and <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
it	Guida i partecipanti attraverso tutte e 3 le attività del Maker Party: <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Post Crimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">A scuola di meme</a> e <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Contribuisci alle risorse pubbliche</a>.

en-us	LEARN MORE
it	SCOPRI DI PIÙ

en-us	Legal
it	Note legali

en-us	Let’s take an example of an artist who has created a sculpture:
it	Prendiamo l'esempio di un artista che ha creato una scultura:

en-us	Let’s take an example of an artist who has created a sculpture:
it	Prendiamo l'esempio di un artista che ha creato una scultura:

en-us	Let’s try it out!
it	Dai, proviamo!

en-us	Luckily, we can use pictures in the public domain and pictures shared with open licenses to help us out.
it	Per fortuna, possiamo utilizzare immagini di dominio pubblico e immagini condivise con licenze aperte per riuscire nel nostro intento.

en-us	Make a Meme!
it	Realizza un meme!

en-us	Maker Party | {title}
it	Maker Party | {title}

en-us	Make Some Memes!
it	Realizza qualche meme!

en-us	Making derivatives of the work
it	creare opere derivate

en-us	Making derivatives of the work
it	creare opere derivate

en-us	Making reproductions of the work.
it	fare riproduzioni dell'opera

en-us	Making reproductions of the work.
it	fare riproduzioni dell'opera

en-us	Mashups, memes, and GIFs are all examples of modern Internet culture. Copyrighted works are remixed, reimagined, and reused in new and creative ways every day. These elements build on existing ideas in a way that breathes new meaning into old content. Allowing new uses of copyrighted works are needed in order to expand growth and innovation. We need to build into the law flexibility, through a UGC exception and a clause like an open norm, fair dealing, or fair use, to empower everyday people to shape culture and conversations online and keep the Internet awesome.
it	Mashup, meme e GIF sono tutti esempi della cultura moderna di Internet. Ogni giorno, opere protette da copyright sono remixate, rielaborate e riutilizzate in modi nuovi e creativi. Questi elementi si basano su idee già esistenti che infondono nuovi significati a vecchi contenuti. Permettere nuovi utilizzi di opere protette da copyright è necessario al fine di espandere la crescita e l'innovazione. Abbiamo bisogno di infondere flessibilità alla legge attraverso un'eccezione di UGC e clausole come la norma aperta, il fair dealing o il fair use, per consentire a tutti, ogni giorno, di modellare la cultura e le conversazioni online e conservare tutta la straordinaria ricchezza di Internet.

en-us	Mass Surveillance is a threat to privacy and trust online. Our community fought for the successful passage of the USA FREEDOM Act, a first step toward reforming mass surveillance.
it	La sorveglianza di massa è una minaccia alla privacy e alla fiducia degli utenti nei servizi online. La comunità Mozilla si è battuta per l’approvazione del USA FREEDOM Act, un primo passo nella riforma alla sorveglianza di massa.

en-us	Meet Encryption
it	Crittografia: una guida introduttiva

en-us	Meet Encryption, and learn how she's hard at work to keep you safe online.
it	Approfondisci la tua conoscenza della crittografia e scopri come opera per proteggere la tua sicurezza online.

en-us	Meme Around
it	A scuola di meme

en-us	“Meme Around” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
it	"A scuola di meme" può funzionare come attività indipendente o nell'ambito di un workshop più lungo sulla riforma del copyright.

en-us	More and more governments are attempting to undermine encryption. You can help by letting us know what country you’d like to receive relevant updates about. This doesn’t sign you up for a new newsletter, but it means you may get an extra email if there’s something specific happening in that country.
it	Assistiamo sempre più spesso a tentativi governativi di minare la crittografia. Puoi dare un importante contributo indicandoci la tua nazione di preferenza per eventi e iniziative. Nota bene: specificando una nazione non ti iscrivi a una seconda newsletter, semplicemente ogni volta che un evento interesserà la regione da te scelta, ti verrà notificato in una email a parte.

en-us	More clarity around the public domain / or protecting and strengthening the public domain.
it	Più chiarezza intorno al dominio pubblico, nonché un rafforzamento e una maggiore protezione dello stesso.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the Web for the public good. Visit us at <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
it	Mozilla è un’organizzazione non-profit diffusa in tutto il mondo impegnata a garantirti il pieno controllo online e a guidare lo sviluppo del Web nell’ottica del bene comune. Visita il nostro sito <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>

en-us	Mozilla is tracking Internet issues like encryption that touch our daily lives, sometimes in hidden ways. Sign up to stay informed about important news, updates and more.
it	Mozilla è sempre al passo con tutte le iniziative di Internet che, come la crittografia, influenzano la vita quotidiana dell’utente, a volte in modi indiretti. Iscriviti per rimanere aggiornato sulle novità più importanti e altre notizie di interesse.

en-us	Mozilla stands up for online privacy. If you want to be in-the-know about our work and learn about opportunities to stand with us, sign up to be on our email list. We’ll send you important updates, news, and opportunities to take action.
it	Mozilla si schiera a favore della privacy online. Se desideri mantenerti aggiornato sui nostri progetti e scoprire nuove opportunità per sostenerci , iscriviti alla nostra mailing list. Ti invieremo gli aggiornamenti più importanti, le novità e le opportunità per partecipare alle nostre iniziative.

en-us	Mozilla’s team of policy experts and engineers are fighting for a free and open Internet. Read the latest developments and news on Our Net Policy blog.
it	Un team Mozilla composto da esperti legali e ingegneri informatici si sta battendo per un Internet aperto e libero. Tieniti informato sul loro lavoro e sulle ultime novità visitando il blog dedicato.

en-us	National Gallery of Art
it	National Gallery of Art

en-us	net neutrality image
it	Immagine per net neutrality

en-us	Net Policy Blog
it	Il blog Net Policy

en-us	net policy blog image
it	Immagine di net policy

en-us	New York Public Library
it	New York Public Library

en-us	Next introduce the campaign and today’s activity.
it	A questo punto presenta la campagna e l'attività di oggi.

en-us	Next introduce the campaign and today’s activity.
it	A questo punto, presenta la campagna e l'attività di oggi.

en-us	Next use the script below to introduce the campaign and today’s activity. Explain that Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that:
it	A questo punto, utilizza i punti qui di seguito per presentare la campagna e l'attività di oggi. Spiega che il copyright in Europa è un mosaico disordinato di leggi che:

en-us	Now Playing
it	In esecuzione…

en-us	{num} of {total}
it	{num} di {total}

en-us	Of course, each country in the EU is free to have its own public domain rules - <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">and they do</a>. Mozilla would like to see the rules and understanding of the ‘public domain’ become more clear and harmonised across the EU.
it	Naturalmente, ogni paese dell'UE è libero di avere le proprie regole in materia di dominio pubblico. <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">E così è</a>. Mozilla vorrebbe che le regole e la definizione del 'dominio pubblico' siano chiarificate e armonizzate in tutta l'UE.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
it	Una volta che tutti hanno finito, fai un giro di presentazioni in modo che ciascuno possa dire il proprio nome e formulare la sua domanda.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
it	Una volta che tutti hanno finito, fai un giro di presentazioni in modo che ciascuno possa dire il proprio nome e formulare la sua domanda.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
it	Una volta che tutti hanno finito, fai un giro di presentazioni in modo che ciascuno possa dire il proprio nome e formulare la sua domanda.

en-us	Open licenses are ways you can give people permission to reuse your work for free and under the conditions of your choice. You still own the work, and there are still rules about how it can be used, but other people can make new things from it.
it	Le licenze aperte sono modi per dare alle persone l'autorizzazione di riutilizzare liberamente le vostre opere, nel rispetto delle condizioni da voi stabilite. La vostra opera continua ad appartenervi e continuano a esserci regole che definiscono i modi in cui può essere utilizzata, ma altre persone possono riutilizzarla per fare cose nuove.

en-us	Open Norm
it	Norma aperta

en-us	Open Web Fellows
it	Open Web Fellows

en-us	Open Web Fellows
it	Open Web Fellows

en-us	open web fellows image
it	Immagine del programma open web fellows

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
it	Opzionale: qualcosa di simile ai <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> per decorare le targhette

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
it	Opzionale: qualcosa di simile ai <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> per decorare le targhette

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
it	Opzionale: qualcosa di simile ai <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> per decorare le targhette

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating name tags
it	Opzionale: qualcosa di simile ai <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> per decorare le targhette

en-us	Overview
it	Panoramica

en-us	Overview
it	Panoramica

en-us	People shouldn’t have to break the law to make creative works like these that poke fun at older pieces of content.
it	La gente non dovrebbe violare la legge per fare opere creative come queste che parodiano o prendono in giro contenuti già esistenti.

en-us	Performing the work
it	5. eseguire o rappresentare l'opera

en-us	Performing the work
it	eseguire o rappresentare l'opera

en-us	Photo Scavenger Hunt, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0 by Melissa Hillier</a>
it	Photo Scavenger Hunt, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0 by Melissa Hillier</a>

en-us	Pick 3-5 photos.
it	Scegliere 3-5 foto.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and Contribute to the Commons.
it	Stabilisci la durata di ciascuna attività: <a href="/maker-party/activities/post-crimes">“Post Crimes”</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">“A scuola di meme”</a> e “Contribuisci alle risorse pubbliche”.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/postcrimes">Postcrimes</a>, Meme Around, and <a href="/maker=party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
it	Stabilisci la durata di ciascuna attività: <a href="/maker-party/activities/postcrimes">"Postcrimes"</a>, “A scuola di meme”, and <a href="/maker=party/activities/contribute-to-the-commons">Contribuisci alle risorse pubbliche</a>.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - Postcrimes, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
it	Stabilisci la durata di ciascuna attività: “Post Crimes”, <a href="/maker-party/activities/meme-around">“A scuola di meme”</a> e <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">“Contribuisci alle risorse pubbliche”</a>.

en-us	Pledge to stand up for strong encryption
it	Unisciti alla causa per una crittografia più sicura

en-us	Postcrimes
it	Post Crimes

en-us	“Postcrimes” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
it	"Post Crimes" può funzionare come attività indipendente o nell'ambito di un workshop più lungo sulla riforma del copyright.

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about how it works, why it's essential, and why it's worth protecting.
it	La crittografia è alla base della privacy. Come funziona? Perché è fondamentale? Come mai va protetta a tutti i costi? Scopri di più…

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about why it's essential and worth protecting.
it	La crittografia è alla base della privacy. Scopri perché è così fondamentale e come mai è tanto importante proteggerla.

en-us	Privacy Lets You Be You
it	Con la privacy esprimi la tua personalità

en-us	Privacy Policy
it	Informativa sulla privacy

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
it	Per saperne di più visita il sito: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
it	Per saperne di più visita il sito: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.
it	Per saperne di più visita il sito: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.

en-us	READ OUR YEAR 1 REPORT
it	LEGGI IL RESOCONTO DEL PRIMO ANNO

en-us	READ POST
it	LEGGI ARTICOLO

en-us	READ POST
it	LEGGI L’ARTICOLO

en-us	Read the Copyright Primer.
it	Leggi l'Introduzione al copyright.

en-us	Read the Copyright Primer.
it	Leggi l'Introduzione al copyright.

en-us	Read the Copyright Primer.
it	Leggi l'Introduzione al copyright.

en-us	Read the Copyright Primer.
it	Leggi l'Introduzione al copyright.

en-us	Read the Copyright Primer.
it	Leggi l'Introduzione al copyright.

en-us	Read the Copyright Primer.
it	Leggi l'Introduzione al copyright.

en-us	Read the Copyright Primer.
it	Leggi l'Introduzione al copyright.

en-us	Reflection
it	Riflessione

en-us	Remind participants that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images. If a picture is in the public domain or shared with an open license that permits usage, that’s okay, too.
it	Ricorda ai partecipanti che se utilizzano immagini di persone nei loro meme dovrebbero avere la loro autorizzazione a utilizzare le loro immagini. Se un'immagine è di dominio pubblico o condivisa con una licenza aperta che ne permette l'utilizzo non ci sono problemi.

en-us	Remind them, also, that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images.
it	Ricorda inoltre ai partecipanti che se utilizzano immagini di persone nei loro meme dovrebbero avere la loro autorizzazione a utilizzare le loro immagini.

en-us	Remind them to come back after 20 minutes so they have time to license and share their photos on social media using the #makerparty hashtag and #cc-zero if they put their photos into the public domain with something like a <a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">Creative Commons 0 license</a>.
it	Ricorda loro di tornare dopo 20 minuti in modo da avere il tempo di concedere in licenza le loro foto e condividerle sui social media utilizzando l'hashtag #makerparty e #cc-zero se hanno messo le loro foto nel dominio pubblico con una licenza come la <a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">licenza 0 Creative Commons</a>.

en-us	Right now, you can keep track of public domain where you live by looking out for <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Public Domain Day</a> and using a service like <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html">this European public domain calendar</a> to let you know when works enter the public domain.
it	Attualmente, è possibile conoscere l'evoluzione del pubblico dominio nel paese in cui viviamo consultando il <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Public Domain Day</a> (Giorno del dominio pubblico) e utilizzando un servizio come questo <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html">calendario del dominio pubblico europeo</a> per sapere quando determinate opere entreranno nel dominio pubblico.

en-us	Run the first two rounds of activities, but only use the questions from their reflections.
it	Svolgi le prime due attività, ma utilizza solo le domande contenute nelle rispettive sezioni "Riflessione".

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA in their reflections.
it	Svolgi le prime due attività, ma salta l'appello a firmare la petizione nelle rispettive sezioni "Riflessione".

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.
it	Svolgi le prime due attività, ma salta l'appello a firmare la petizione nelle rispettive sezioni "Riflessione".

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.
it	Svolgi le prime due attività, ma salta l'appello a firmare la petizione nelle rispettive sezioni "Riflessione".

en-us	Run the last round and deliver its petition call to action in the reflection.
it	Esegui l'ultima attività e chiedi ai partecipanti di firmare la petizione nella sezione "Riflessione".

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
it	Esegui l'ultima attività e chiedi ai partecipanti di firmare la petizione nella sezione "Riflessione".

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
it	Esegui l'ultima attività e chiedi ai partecipanti di firmare la petizione nella sezione "Riflessione".

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
it	Esegui l'ultima attività e chiedi ai partecipanti di firmare la petizione nella sezione "Riflessione".

en-us	Run the “Meme Around” activity after this one.
it	Dopo questa prima attività, svolgi l'attività "A scuola di meme".

en-us	Run the “Meme Around” activity after this one.
it	Svolgi l'attività "Contribuisci alle risorse pubbliche" dopo questa.

en-us	Run the “Postcrimes” activity before this one.
it	Svolgi l'attività “Post Crimes” prima di questa.

en-us	Run the “Postcrimes” and "Meme Around" activities before this one.
it	Svolgi l'attività "A scuola di meme" prima di questa.

en-us	SEE THE LIST
it	VAI ALLA RACCOLTA

en-us	Select your Country
it	Seleziona la tua nazione

en-us	Send a postcard to our local representatives urging them to work for change, as well.
it	Inviare una cartolina ai nostri rappresentanti locali esortandoli a operare anche loro in favore del cambiamento.

en-us	Send that postcard to your MEP with your message in support of copyright reform.
it	Invieremo questa cartolina a un vostro eurodeputato con un messaggio a sostegno della riforma del copyright.

en-us	Share a map like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">this one</a> or <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">this one</a> with your attendees to show just how messy it is when so many different countries treat copyright differently. You can even see an interactive version of how different rules change by country <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">here</a>.
it	Condividi una mappa come <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">questa</a> o <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">questa</a> con i partecipanti per mostrare loro quanto è complessa e disordinata la situazione quando così tanti paesi trattano il copyright in modo diverso. <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">Qui</a> è possibile inoltre visualizzare una versione interattiva, che permette di vedere come cambiano le regole da paese a paese.

en-us	Share the information from the “Note” in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section with your attendees.
it	Condividi con i partecipanti le informazioni contenute nella "Nota" della sezione "Introduzione ai meme e alla riforma del copyright".

en-us	Share the information from the “Note” in the “Take Some Photos" section with your attendees.
it	Condividi con i partecipanti le informazioni contenute nella "Nota" della sezione "Introduzione ai meme e alla riforma del copyright".

en-us	Share them social media.
it	Condividerle sui social media.

en-us	Share this example:
it	Condividi questo esempio:

en-us	Share this example:
it	Condividi questo esempio:

en-us	Share this example:
it	Condividi questo esempio:

en-us	Share This Now
it	Condividi subito

en-us	Share this page
it	Condividi questa pagina

en-us	Show attendees a meme-maker like <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/">this Thimble project</a> from Mozilla or a popular site like <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. If you’re concerned about internet content, use the Thimble project since it doesn’t display other people’s work.
it	Mostra ai partecipanti un generatore di meme come <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/"> questo progetto Thimble</a> di Mozilla o un sito popolare come <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. Se i contenuti di Internet ti stanno a cuore, utilizza il progetto Thimble in quanto non mostra opere altrui.

en-us	Sign a petition supporting change.
it	Firmare una petizione a favore del cambiamento.

en-us	Sign a petition supporting common-sense copyright reform for all of the EU.
it	Firmeremo una petizione a sostegno della riforma del copyright affinché sia basato sul buon senso in tutta l'UE.

en-us	Sign now
it	Iscriviti subito

en-us	Sign Up
it	Accedi

en-us	Sign up for Mozilla email
it	Iscriviti alla newsletter Mozilla

en-us	Skip “Hack Your Name Tag.”
it	Salta la "Personalizzazione delle targhette".

en-us	Skip “Hack Your Name Tag.”
it	Salta la "Personalizzazione delle targhette".

en-us	Skip the petition calls-to-action in the “Reflection” section and go straight to discussion using the provided prompts.
it	Salta l'appello a firmare la petizione nella sezione "Riflessione" e vai direttamente alla discussione utilizzando le domande suggerite.

en-us	Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.
it	Salta i video della sezione "Introduzione ai meme e alla riforma del copyright".

en-us	Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.
it	Salta i video della sezione "Introduzione ai meme e alla riforma del copyright".

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
it	Alcuni dei concetti possono sembrare intimorenti, ma non ti preoccupare non è necessario essere un esperto per svolgere queste attività. Qui di seguito ti forniamo tutte le informazioni e i link che dovrai condividere con il gruppo. Non è richiesta nessuna competenza particolare!

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
it	Alcuni dei concetti possono sembrare intimorenti, ma non ti preoccupare non è necessario essere un esperto per svolgere queste attività. Qui di seguito ti forniamo tutte le informazioni e i link che dovrai condividere con il gruppo. Non è richiesta nessuna competenza particolare!

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
it	Alcuni dei concetti possono sembrare intimorenti, ma non ti preoccupare non è necessario essere un esperto per svolgere queste attività. Qui di seguito ti forniamo tutte le informazioni e i link che dovrai condividere con il gruppo. Non è richiesta nessuna competenza particolare! 

en-us	<span class="excited">Great!</span> Look for a confirmation email in your inbox with the last step to complete the signup process.
it	<span class="excited">Grandioso!</span> Come ultimo passo per completare l'iscrizione, apri l'email di conferma che troverai nella tua casella di posta.

en-us	Stand Up For Strong Encryption
it	Battiti per una crittografia sicura

en-us	<strong>Builds in openness and flexibility</strong> to foster innovation and creativity.
it	<strong>Costruisca con apertura e flessibilità per promuovere l'innovazione e la creatività.</strong>

en-us	<strong>CC-BY-NC:</strong> you can use my work so long as you give me credit and don’t use it for commercial purposes.
it	<strong>CC-BY-NC:</strong> è possibile utilizzare la mia opera a condizione di citare il mio nome e non farne uso a fini commerciali.

en-us	<strong>CC-BY-SA:</strong> you can use my work so long as you give me credit and share your new work in the same way.
it	<strong>CC-BY-SA:</strong> è possibile utilizzare la mia opera a condizione di citare il mio nome e condividere la nuova opera nello stesso modo.

en-us	<strong>CC-BY:</strong> you can use my work so long as you give me credit.
it	<strong>CC-BY:</strong> è possibile utilizzare la mia opera a condizione di citare il mio nome.

en-us	<strong>Doesn’t break the internet</strong> through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
it	<strong>Non distrugga Internet</strong> attraverso la creazione di protezioni e blocchi ai contenuti o congelando l'espressione, l'innovazione e l'Internet aperto.

en-us	<strong>Note:</strong> If you’ve already done Postcrimes, tell your attendees that this next activity will help them create their own memes on the web from scratch. They’ll increase their level of skill on the internet by becoming creators and thinking about the copyright issues they face online.
it	<strong>Nota:</strong> Se hai già svolto l'attività "Post Crimes", di' ai partecipanti che la prossima attività li aiuterà a creare da zero i propri meme sul web. Aumenteranno il loro livello di abilità su Internet diventando creatori e riflettendo sulle questioni di copyright con le quali si confronteranno online.

en-us	<strong>Note:</strong> If you’ve already worked through Meme Around with your attendees, explain that your next activity will help them immediately share new work with other people through something called the commons.
it	<strong>Nota:</strong> Se hai già svolto l'attività "A scuola di meme" con i partecipanti, spiega loro che la prossima attività li aiuterà a condividere immediatamente una nuova opera con altre persone attraverso il concetto di risorse pubbliche.

en-us	<strong>Updates copyright laws for the 21st century</strong> to reflect how we live, work, share, and create online.
it	<strong>Aggiorni le leggi sul copyright del 21° secolo</strong> in modo che rispecchino il nostro modo di vivere, lavorare, condividere e creare online.

en-us	<strong>Up Next</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Contribute to the Commons</a>
it	<strong>Up Next</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Contribute to the Commons</a>

en-us	<strong>Up Next</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>
it	<strong>Up Next</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Add as many openly licensed pictures as possible to the commons for people to reuse in their own creative works and innovations!
it	<strong>Il tuo obiettivo per questo evento:</strong> Aggiungere il maggior numero possibile di immagini in licenza aperta per permettere alle persone di riutilizzarle nelle loro opere creative e innovazioni.

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Get as many postcards as possible made and sent to law-makers while learning and having fun!
it	<strong>Il tuo obiettivo per questo evento:</strong> Far realizzare il maggior numero possibile di cartoline e inviarle ai legislatori, imparando e divertendosi al tempo stesso!

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Make as many memes as possible and share them on social media in support of the EU copyright reform!
it	<strong>Il tuo obiettivo per questo evento:</strong> Fare quanti più meme possibile e condividerli sui social media a sostegno della riforma del copyright nell'UE!

en-us	Take a look at this map. Each color represents a different policy about taking pictures. You don’t need to be a copyright expert to see how complex and challenging it is to figure out copyright in the EU.
it	Date un'occhiata a questa mappa. Ogni colore rappresenta una diversa politica in materia di foto. Non è necessario essere un esperto per vedere quanto sia complessa la situazione del copyright nell'UE.

en-us	Take me to the encryption website.
it	Vai al sito dedicato alla crittografia.

en-us	Take Some Photos
it	Scattiamo alcune foto!