en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
gl	Non foi posíbel comunicar de modo seguro cun elemento do mesmo nivel: O nome do dominio requirido non coincide co certificado do servidor.

en-us	Unable to connect
gl	Non é posíbel conectarse

en-us	Unable to Connect Securely
gl	Non é posíbel conectarse de forma segura

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
gl	Imposíbel crear o cartafol do proxecto no directorio seleccionado.

en-us	Unable to delete module
gl	Non foi posíbel eliminar o módulo

en-us	Unable to delete module
gl	Non foi posíbel eliminar o módulo

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
gl	Non foi posíbel asinar dixitalmente os datos requiridos para verificar o seu certificado.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
gl	Non foi posíbel exportar. Base de datos da chave danada ou eliminada.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
gl	Non foi posíbel exportar. Non foi posíbel localizar nin exportar a chave privada.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
gl	Non foi posíbel exportar. Non foi posíbel localizar o certificado ou a chave polo alcume.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
gl	Non foi posíbel exportar.  Non foi posíbel editar o ficheiro de exportación.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
gl	Non foi posíbel localizar o certificado ou chave necesaria para a autenticación.

en-us	Unable to find the proxy server
gl	Non é posíbel atopar o servidor proxy

en-us	Unable to generate public/private key pair.
gl	Non foi posíbel xerar o par de chaves público/privado.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
gl	Non foi posíbel importar. Erro de descodificación. Ficheiro non válido.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
gl	Non foi posíbel importar. Algoritmo de codificación non compatíbel.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
gl	Non foi posíbel importar. Erro ao tentar importar unha serie de certificados.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
gl	Non foi posíbel importar. Erro ao tentar importar a chave de privacidade.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
gl	Non foi posíbel importar. A estrutura do ficheiro está danada.

en-us	Unable to import. File version not supported.
gl	Non foi posíbel importar. Versión do ficheiro non compatíbel.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
gl	Non foi posíbel importar. Contrasinal de privacidade incorrecto.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
gl	Non foi posíbel importar. MAC non válida. Contrasinal incorrecto ou ficheiro danado.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
gl	Non é posíbel importar. Algoritmo MAC non compatíbel.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
gl	Non foi posíbel importar. Só son compatíbeis os modos de privacidade e a integridade do contrasinal.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
gl	Non foi posíbel importar. Ese mesmo alcume xa existe na base de datos.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
gl	Non foi posíbel importar. Non foi posíbel ler o ficheiro de importación.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
gl	Non foi posíbel cargar a lista de proxectos. Isto pode ocorrer se xa usou este perfil cunha versión máis recente de Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
gl	Non foi posíbel obter o estado da identificación para este sitio.

en-us	Unable to process the backup file.
gl	Non foi posíbel procesar o ficheiro de copia de seguranza.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
gl	Foi imposíbel ler o ficheiro manifest: %1$S en: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
gl	Foi imposíbel redirixir a %S porque a canle non implementa nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
gl	Imposíbel enviar a ligazón de comprobación

en-us	Unable to Update
gl	Imposibel actualizar

en-us	unavailable
gl	non dispoñíbel

en-us	(unavailable)
gl	(non dispoñíbel)

en-us	Unbalanced curly brace.
gl	Chave descentrada.

en-us	Uncheck
gl	Desmarcar

en-us	Uncheck
gl	Desmarcar

en-us	Uncheck
gl	Desmarcar

en-us	unchecked
gl	desmarcado

en-us	unclosed CDATA section
gl	sección CDATA sen pechar

en-us	Unclosed children in “ruby”.
gl	Fillos sen pechar en “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
gl	Elementos sen pechar na pila.

en-us	unclosed token
gl	chave electrónica sen pechar

en-us	undefined entity
gl	entidade non definida

en-us	under
gl	debaixo

en-us	Underline links
gl	Subliñar as ligazóns

en-us	underscript
gl	underscript

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo.
gl	Desfacer.

en-us	Undo Add To Dictionary
gl	Desfacer engadir ao diccionario

en-us	Undo Changes
gl	Desfacer modificacións

en-us	Undo Close Tab
gl	Anular o peche da lapela

en-us	Undo Close Tab
gl	Anular o peche da lapela

en-us	Undo this action
gl	Desfacer esta acción

en-us	Unescape \\xNN characters?
gl	Quitar os caracteres de escape \\xNN?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
gl	Elemento <%1$S> inesperado.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
gl	Fin de ficheiro inesperado ao buscar %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
gl	Final inesperado da regra @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
gl	Produciuse un erro inesperado.

en-us	unexpected parser state
gl	estado do analizador inesperado

en-us	Unexpected response from server
gl	Resposta inesperada do servidor

en-us	Unexpected server response.
gl	Resposta inesperada do servidor.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
gl	Chave electrónica inesperada no selector de atributo: %1$S.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
gl	Chave electrónica inesperada dentro de @namespace: %1$S.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
gl	Valor %2$S inesperado ao analizar o atributo %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
gl	Anular o resaltado de todos os nodos

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
gl	Anula o resaltado de todos os nodos previamente resaltados coa orde «highlight»

en-us	Unicode
gl	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
gl	Unified Canadian Syllabary

en-us	(uninitialized)
gl	(sen inicializar)

en-us	Uninitialized
gl	Sen iniciar

en-us	uninstall
gl	desinstalar

en-us	uninstall
gl	desinstalar

en-us	&Uninstall
gl	&Desinstalar

en-us	Uninstallation Aborted
gl	Desinstalación interrompida

en-us	Uninstallation Complete
gl	Rematou a desinstalación

en-us	Uninstall $BrandFullName
gl	Desinstalar $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
gl	Desinstalar $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
gl	Desinstalando

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
gl	Desinstalando $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
gl	Desinstalando de:

en-us	Uninstall this add-on
gl	Desinstalar este complemento

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
gl	Desinstalar este complemento (precisa reiniciar)

en-us	Uninstall was completed successfully.
gl	A desinstalación finalizou correctamente.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
gl	A desinstalación non rematou correctamente.

en-us	United Arab Emirates
gl	E.A.U.

en-us	United Kingdom
gl	Reino Unido

en-us	United States
gl	Estados Unidos

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
gl	En MathML 3, o uso de valores sen unidades está desfasado.

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	<Unknown>
gl	<Descoñecido>

en-us	<Unknown>
gl	<Descoñecido>

en-us	(Unknown)
gl	(Descoñecido)

en-us	UNKNOWN
gl	DESCOÑECIDO

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
gl	Tipo de aplicativo descoñecido: '%S'.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
gl	Descritor descoñecido '%1$S' na regra @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
gl	Descritor descoñecido %1$S na regra @font-face.

en-us	unknown encoding
gl	codificación descoñecida

en-us	Unknown error
gl	Erro descoñecido

en-us	Unknown Error
gl	Erro descoñecido

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
gl	Valor descoñecido '%1$S' da propiedade font-variant.

en-us	Unknown Identity
gl	Identidade descoñecida

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
gl	Método de acceso á información descoñecido na extensión do certificado.

en-us	<unknown location>
gl	<localización descoñecida>

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
gl	Tipo de localización descoñecida na extensión AIA do certificado

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
gl	Prefixo de namespace descoñecido %1$S.

en-us	Unknown (not cached)
gl	Descoñecido (non está na caché)

en-us	Unknown object type specified.
gl	Tipo de obxecto descoñecido especificado.

en-us	Unknown origin
gl	Orixe descoñecida

en-us	Unknown PKCS #11 error.
gl	Erro PKCS #11 descoñecido.

en-us	Unknown project type ‘%S’
gl	O tipo de proxecto '%S' é descoñecido

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
gl	Propiedade descoñecida %1$S.

en-us	Unknown Protocol
gl	Protocolo descoñecido

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
gl	pseudo-class ou pseudo-element descoñecido %1$S.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
gl	descoñecido (require ADB Helper 0.4.0 ou superior)

en-us	Unknown size
gl	Tamaño descoñecido

en-us	unlimited
gl	ilimitado

en-us	Unload
gl	Descargar

en-us	Unmute
gl	Desenmudecer

en-us	Unmute
gl	Desenmudecer

en-us	Unmute tab
gl	Desenmudecer lapela

en-us	Unmute Tab
gl	Desenmudecer lapela

en-us	Unmute tab (%S)
gl	Activar son na lapela (%S)

en-us	Unpin Tab
gl	Eliminar lapela fixa

en-us	Unpin this site
gl	Quitar este sitio

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
gl	at-rule non recoñecida ou erro de análise de at-rule %1$S.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
gl	Identificador de obxecto non recoñecido.

en-us	Unrecognized SSL error code.
gl	Código do erro SSL non recoñecido.

en-us	Unregister
gl	Cancelar rexistro

en-us	"Unregistering: "
gl	"Cancelando o rexistro: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
gl	Permisos non restrinxidos de DevTools:

en-us	Unsafe File Type
gl	Tipo de ficheiro inseguro

en-us	Unsafe File Type
gl	Tipo de ficheiro inseguro

en-us	Unsaved Changes
gl	Cambios sen gardar

en-us	unselected
gl	non seleccionado

en-us	Unsorted
gl	Sen ordenar

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
gl	Erro non especificado ao procesar a mensaxe de estabelecemento de comunicación do intercambio de chave de cliente de SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
gl	Erro non especificado ao procesar o estabelecemento de comunicación do intercambio de chave do servidor de SSL.

en-us	unstable
gl	inestábel

en-us	Unsupported certificate type.
gl	Tipo de certificado non compatíbel.

en-us	Unsupported elliptic curve.
gl	Curva elíptica non compatíbel.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
gl	Formulario de punto de curva elíptica non compatíbel.

en-us	Unsupported file type.
gl	Tipo de ficheiro non compatíbel.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
gl	Non se admite o algoritmo do hash no atributo integrity: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
gl	Non se admite o algoritmo hash usado polo para TLS.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
gl	Algoritmo de chave descoñecido ou incompatíbel.

en-us	Unterminated string literal
gl	Cadea sen rematar

en-us	Untitled Page:
gl	Páxina sen título:

en-us	Unused
gl	Sen utilizar

en-us	Unused Rules
gl	Regras sen usar

en-us	(Unverified)
gl	(Sen comprobar)

en-us	Unvisited Links:
gl	Ligazóns non visitadas:

en-us	Up
gl	Arriba

en-us	Up Arrow
gl	Frecha cara a arriba

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update:
gl	Actualizar:

en-us	Update Add-ons Automatically
gl	Actualizar os complementos automaticamente

en-us	Update Available
gl	Actualización dispoñíbel

en-us	 update channel. 
gl	.

en-us	Update Channel
gl	Canle de actualización

en-us	Updated %S
gl	Actualizouse o %S

en-us	Update failed. 
gl	Fallou a actualización. 

en-us	Update Failed
gl	Fallou a actualización

en-us	Update History
gl	Historial de actualizacións

en-us	Update History
gl	Historial de actualizacións

en-us	Update History
gl	Historial de actualizacións

en-us	Update Name
gl	Nome da actualización

en-us	Update now…
gl	Actualizar agora…

en-us	Update Now
gl	Actualizar agora

en-us	Update Now
gl	Actualizar agora

en-us	Update Now
gl	Actualizar agora

en-us	Update Now
gl	Actualizar agora

en-us	Update Now
gl	Actualizar agora

en-us	Update Password
gl	Actualizar o contrasinal

en-us	Update Ready to Install
gl	Actualización pronta para ser instalada

en-us	Update %S
gl	Actualizar %S

en-us	Updates available at 
gl	Actualizacións dispoñíbeis en 

en-us	Updates disabled by your system administrator
gl	O administrador do sistema desactivou as actualizacións

en-us	Update server not found (check your internet connection)
gl	Non se atopou o servidor de actualización (comprobe a súa conexión á Internet)

en-us	Update to %S
gl	Actualizar á %S

en-us	Update XML file malformed (200)
gl	Ficheiro XML de actualización inválido (200)

en-us	Update XML file not found (404)
gl	Non se atopou o ficheiro XML de actualización (404)

en-us	Updating add-ons
gl	Actualizando os complementos

en-us	updiagarrow
gl	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
gl	frecha diagonal cara a arriba

en-us	up diagonal strike
gl	raia diagonal cara a arriba

en-us	updiagstrike
gl	updiagstrike

en-us	upgrade
gl	anovar

en-us	&Upgrade
gl	&Anovar

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
gl	Anovando a solicitude insegura '%1$S' para usar '%2$S'

en-us	Uploaded to %1$S
gl	Subido a %1$S

en-us	Upload to imgur.com
gl	Subir a imgur.com

en-us	Upper Sorbian
gl	Alto sorbio

en-us	Up to higher level directory
gl	Ir ao cartafol de nivel superior

en-us	Urdu
gl	Urdú

en-us	URI
gl	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
gl	URI %1$S está referenciado en múltiples localizacións. Isto non está permitido: %2$S.

en-us	URI to check
gl	URI a comprobar

en-us	URL
gl	URL

en-us	URL
gl	URL

en-us	URL
gl	URL

en-us	URL to edit
gl	URL para editar

en-us	Uruguay
gl	Uruguai

en-us	USB Devices
gl	Dispositivos USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
gl	Non se detectarán os dispositivos USB sen este complemento

en-us	Use a background service to install updates
gl	Usar un servizo en segundo plano para instalar as actualizacións

en-us	Use a background service to install updates
gl	Usar un servizo en segundo plano para instalar as actualizacións

en-us	Use a master password
gl	Usar un contrasinal principal

en-us	Use a master password
gl	Usar un contrasinal principal

en-us	Use autoscrolling
gl	Utilizar desprazamento automático

en-us	Use autoscrolling
gl	Utilizar desprazamento automático

en-us	Use Bookmark…
gl	Usar marcador…

en-us	Use Bookmark…
gl	Usar marcador…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
gl	U&sar $BrandShortName como navegador web predefinido

en-us	Use Current Page
gl	Usar a páxina actual

en-us	Use Current Page
gl	Usar a páxina actual

en-us	Use Current Pages
gl	Usar as páxinas actuais

en-us	Use Current Pages
gl	Usar as páxinas actuais

en-us	Use custom settings for history
gl	Usará unha configuración personalizada para o historial

en-us	Use custom settings for history
gl	Usará unha configuración personalizada para o historial

en-us	Used as:
gl	Usada como: 

en-us	Use default
gl	Usar predeterminado

en-us	Use Default
gl	Usar predeterminado

en-us	Use Default
gl	Usar predeterminado

en-us	Use Default Folder
gl	Usar o cartafol predefinido

en-us	Use Developer Edition browser theme
gl	Usar o tema Developer Edition

en-us	 used for this version.
gl	 usada para esta versión.

en-us	Use hardware acceleration when available
gl	Usar a aceleración por hardware cando estea dispoñíbel

en-us	Use hardware acceleration when available
gl	Usar a aceleración por hardware cando estea dispoñíbel

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
gl	Usar se quere subir a imaxe a imgur.com en lugar de gardala no disco

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
gl	O uso de nodeValue nos atributos está desfasado. No seu lugar use o valor.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
gl	O uso de textContent nos atributos está desfasado. No seu lugar use o valor.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
gl	O uso de captureEvents() está desfasado. Para anovar o seu código, use o método addEventListener() de DOM 2. Para obter máis axuda http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
gl	O uso de document.createAttribute() está desfasado. No seu lugar use element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
gl	O uso de document.createAttributeNS() está desfasado. No seu lugar use element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
gl	O uso de document.load está prohibido nos documentos que veñen doutras xanelas. Só a xanela na que se creou un documento pode chamar a .load nese documento. No seu lugar é preferíbel usar XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
gl	O uso de Document.load() está desfasado. Para anovar o seu código, use o obxecto XMLHttpRequest de DOM. Para obter máis axuda https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
gl	O uso do atributo  code de DOMException está desfasado. No seu lugar use o atributo name.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
gl	O uso de enablePrivilege está desfasado.  No seu lugar use o código que se executa co principal do sistema (p.ex. unha extensión).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
gl	O uso de getAttributeNode() está desfasado. No seu lugar use getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
gl	O uso de getAttributeNodeNS() está desfasado. No seu lugar use getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
gl	O uso de getPreventDefault() está desfasado.  No seu lugar use defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
gl	O uso de getUserData() ou setUserData() está desfasado.  No seu lugar use WeakMap ou element.dataset.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
gl	Utilización de <handler command="…"> non permitida fóra de chrome.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
gl	O uso de Mutation Events está desfasado. No seu lugar use MutationObserver.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
gl	O uso de nsIDOMWindowInternal está desfasado. No seu lugar use nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
gl	O uso de nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() está desfasado.  No seu lugar use o método do mesmo nome de nsIWindowMediator.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
gl	O uso de releaseEvents() está desfasado. Para anovar o seu código, use use o método removeEventListener() de DOM 2. Para obter máis axuda http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
gl	O uso de removeAttributeNode() está desfasado. No seu lugar use removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
gl	O uso de setAttributeNode() está desfasado. No seu lugar use setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
gl	O uso de setAttributeNodeNS() está desfasado. No seu lugar use setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
gl	O uso de setVelocity en PannerNode e AudioListener, e de speedOfSound e dopplerFactor en AudioListener está desfasado e retiraranse eses membros. Para obter máis axude visite https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
gl	O uso de window.showModalDialog() está desfasado. No seu lugar use window.open(). Para obter máis axuda https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
gl	O uso do atributo responseType de XMLHttpRequest xa non se admite no modo síncrono do contexto da xanela.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
gl	O uso do atributo timeout de XMLHttpRequest xa non se admite no modo síncrono do contexto da xanela.

en-us	Use other…
gl	Utilizar outro…

en-us	Use other…
gl	Utilizar outro…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
gl	Usar o Xestor de contrasinais para lembrar este contrasinal.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
gl	Usar o Xestor de contrasinais para lembrar este valor.

en-us	(user agent)
gl	(user agent)

en-us	User Agent
gl	User Agent

en-us	User Identification Request
gl	Solicitude de identificación de usuario

en-us	User Inactive
gl	Usuario inactivo

en-us	User Inactive
gl	Usuario inactivo

en-us	user.js Preferences
gl	Preferencias de user.js

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	User Name:
gl	Nome de usuario:

en-us	User Namespaces
gl	Espazos de nome do usuario

en-us	User Namespaces for privileged processes
gl	Espazos de nome do usuario para procesos privilexiados

en-us	User Notice
gl	Aviso de usuario

en-us	Use %S
gl	Usar %S

en-us	Use %S
gl	Usar %S

en-us	Use %S as my default browser
gl	Usar %S como o meu navegador predeterminado

en-us	Use %S as my default browser
gl	Usar %S como navegador predeterminado

en-us	Use %S (default)
gl	Usar %S (predeterminado)

en-us	Use %S (default)
gl	Usar %S (predeterminado)

en-us	Use %S (in %S)
gl	Usar %S (en %S)

en-us	Use %S (in %S)
gl	Usar %S (en %S)

en-us	Use Small Icons
gl	Utilizar iconas pequenas

en-us	Use smooth scrolling
gl	Utilizar desprazamento suave

en-us	Use smooth scrolling
gl	Utilizar desprazamento suave

en-us	Use spaces instead of the tab character
gl	Usar espazos no lugar do carácter de tabulación

en-us	Use spaces instead of the tab character
gl	Usar espazos no lugar do carácter de tabulación

en-us	Use system colors
gl	Usar as cores do sistema

en-us	Use system proxy settings
gl	Usar a configuración do proxy do sistema

en-us	Use the builtin tools
gl	Usa as ferramentas integradas

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
gl	Usa as ferramentas integradas e anula calquera orde «srcdir» anterior.

en-us	Use the Camera
gl	Usar a cámara

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
gl	Use a tecla Control para unha maior precisión. Use a tecla Maiús para tamaños redondeados.

en-us	Use the Microphone
gl	Usar o micrófono

en-us	Use the selected profile without asking at startup
gl	Usar o perfil seleccionado sen preguntar ao inicio

en-us	Use this proxy server for all protocols
gl	Usar este servidor proxy para todos os protocolos

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
gl	Usar protección contra o seguimento nas xanelas privadas

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
gl	Usar protección contra o seguimento nas xanelas privadas

en-us	Using %S as a command prefix
gl	Usando %S como un prefixo da orde

en-us	Uzbek
gl	Usbeco

en-us	Uzbekistan
gl	Uzbequistán

en-us	v
gl	G

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	G

en-us	v
gl	a

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	r

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	a

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	G

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	v

en-us	valid
gl	correcto

en-us	VALID
gl	CORRECTO

en-us	Validate cache manifest
gl	Validar o manifest da caché

en-us	Validation status: %1$S
gl	Estado da validación: %1$S

en-us	Valid Certificate
gl	Certificado válido

en-us	Validity
gl	Validez

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value required for ‘%1$S’.
gl	Requírese un valor para '%1$S'.

en-us	Values
gl	Valores

en-us	Vanuatu
gl	Vanuatu

en-us	variable
gl	variábel

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
gl	A ligazón variábel ensombrece a ligazón variábel dentro do mesmo modelo.

en-us	Variable not found in chrome window.
gl	Non se atopou a variábel na xanela chrome.

en-us	Variable not found in content window.
gl	Non se atopou a variábel na xanela content.

en-us	Variables
gl	Variábeis

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
gl	Varias ordes para modificar directamente as ferramentas de desenvolvemento de %1$S.

en-us	Vatican City
gl	Cidade do Vaticano

en-us	Venda
gl	Venda

en-us	&vendorShortName;
gl	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
gl	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
gl	&vendorShortName; e as persoas colaboradoras, licenciadoras e socios traballan para fornecer os servizos máis precisos e actualizados. Porén, non é posíbel garantir que esta información sexa exhaustiva e libre de erros. Por exemplo, o Servizo de navegación segura pode non identificar algúns sitios perigosos e pode identificar algúns sitios seguros por erro e os enderezos que devolven os nosos provedores do servizo de navegación baseado na localización só son estimacións e nin nos nin os nosos provedores garanten a exactitude das localizacións fornecidas. 

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
gl	&vendorShortName; podería interromper ou modificar a prestación dos Servizos unilateralmente.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
gl	&vendorShortName; podería actualizar estes termos cando sexa necesario. Os termos non deben ser modificados ou anulados sen consentimento escrito de &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
gl	Venezuela

en-us	Verification Sent
gl	Enviouse a comprobación

en-us	Verified by:
gl	Verificado por: 

en-us	Verified by: %S
gl	Verificado por: %S

en-us	Verify Email
gl	Comprobar correo

en-us	Verify Email
gl	Comprobar correo

en-us	Verifying
gl	Verificando

en-us	Verifying
gl	Comprobando

en-us	Verify %S
gl	Verificar %S

en-us	Verify Your Account
gl	Comprobar a súa conta

en-us	Verisign User Notices
gl	Avisos de usuario de Verisign

en-us	version
gl	versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version:
gl	Versión:

en-us	Version:
gl	Versión:

en-us	Version in use
gl	Versión en uso

en-us	version %S
gl	versión %S

en-us	Vertex Shader
gl	Vertex Shader

en-us	vertical strike
gl	liña vertical a través do contido

en-us	Video
gl	Vídeo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
gl	Non é posíbel reproducir o vídeo porque o ficheiro está danado.

en-us	Video Files
gl	Ficheiros de vídeo

en-us	Video format or MIME type is not supported.
gl	Non se admite o formato de vídeo ou o tipo MIME.

en-us	Video loading stopped.
gl	Detívose a carga do vídeo.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
gl	Interrompeuse a reprodución do vídeo debido a un erro da rede.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
gl	Interrompeuse a reprodución do vídeo debido a un erro descoñecido.

en-us	Video Podcast
gl	Podcast de vídeo

en-us	Video Podcast
gl	Podcast de vídeo

en-us	Vietnam
gl	Vietnam

en-us	Vietnamese
gl	Vietnamita

en-us	Vietnamese
gl	Vietnamita

en-us	Vietnamese
gl	Vietnamita

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View…
gl	Ver…

en-us	View…
gl	Ver…

en-us	View Available Updates
gl	Ver actualizacións dispoñíbeis

en-us	View Background Image
gl	Ver a imaxe de fondo

en-us	View Bookmarks Sidebar
gl	Ver o panel de marcadores

en-us	View Bookmarks Toolbar
gl	Ver a barra de marcadores

en-us	View Certificate
gl	Ver o certificado

en-us	View Certificates
gl	Ver certificados

en-us	View Certificates
gl	Ver certificados

en-us	View Cookies
gl	Ver cookies

en-us	View Description
gl	Ver descrición

en-us	View details for this update
gl	Ver detalles desta actualización

en-us	View Entry
gl	Ver entrada

en-us	View Frame Info
gl	Ver a información do marco

en-us	View Frame Source
gl	Ver o código do marco

en-us	View History Sidebar
gl	Ver o panel do historial

en-us	View Image
gl	Ver a imaxe

en-us	View Image Info
gl	Ver a información da imaxe

en-us	Viewing Feed
gl	Ver a fonte

en-us	View MathML Source
gl	Ver a fonte MathML

en-us	View More
gl	Ver máis

en-us	View more information about this update
gl	Ver máis información sobre esta actualización

en-us	View Page Info
gl	Ver a información da páxina

en-us	View Page Source
gl	Ver o código da páxina

en-us	View Recent Updates
gl	Ver actualizacións recentes

en-us	Views
gl	Visualizacións

en-us	View Saved Logins
gl	Ver as identificacións gardadas

en-us	View Saved Passwords
gl	Ver contrasinais gardados

en-us	View Selection Source
gl	Ver o código da selección

en-us	View source in Debugger
gl	Ver fonte no depurador

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
gl	Ver o documento como se representaría nun dispositivo que admite o tipo de medio dado, coas regras CSS relevantes aplicadas.

en-us	View Video
gl	Ver vídeo

en-us	Virgin Islands, British
gl	Illas Virxes británicas

en-us	Virgin Islands, U.S.
gl	Illas Virxes americanas

en-us	Visit Count
gl	Contía de visitas

en-us	visited
gl	visitado

en-us	Visited Links:
gl	Ligazóns visitadas:

en-us	Visit Home Page
gl	Visitar a páxina de inicio

en-us	Visit MDN page
gl	Visitar a páxina de MDN

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
gl	Visite a galería dos complementos para mercalo

en-us	VK_F1
gl	VK_F1

en-us	VK_F10
gl	VK_F10

en-us	VK_F11
gl	VK_F11

en-us	VK_F11
gl	VK_F11

en-us	VK_F12
gl	VK_F12

en-us	VK_F12
gl	VK_F12

en-us	VK_F3
gl	VK_F3

en-us	VK_F3
gl	VK_F3

en-us	VK_F3
gl	VK_F3

en-us	VK_F4
gl	VK_F4

en-us	VK_F8
gl	VK_F8

en-us	Volap\u00fck
gl	Volap\u00fck

en-us	Volume
gl	Volume

en-us	vstrike
gl	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
gl	Engadido vulnerábel!

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	O

en-us	w
gl	v

en-us	w
gl	V

en-us	w
gl	r

en-us	w
gl	v

en-us	w
gl	b

en-us	w
gl	g

en-us	w
gl	A

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	A

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	V

en-us	W
gl	X

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	C

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	Q

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	P

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	A

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	A

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	O

en-us	W
gl	W

en-us	Waiting:
gl	Agardando:

en-us	Waiting…
gl	Agardando…

en-us	Waiting Cache Name:
gl	Nome da caché de espera:

en-us	Waiting for %1$S…
gl	Esperando por %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
gl	Agardando a que se cree un contexto de son…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
gl	Agardando a que se cree un contexto WebGL…

en-us	Waiting for next execution
gl	Agardando a seguinte execución

en-us	Wallis and Futuna
gl	Wallis e Futuna

en-us	Walloon
gl	Valón

en-us	Want more tools?
gl	Quere máis ferramentas?

en-us	Want to help? 
gl	Quere axudar?

en-us	Warning
gl	Aviso

en-us	Warning:
gl	Aviso:

en-us	Warning: Low memory
gl	Warning: Pouca memoria

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
gl	Aviso: A impresión non é compatíbel de todo con este navegador.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
gl	Aviso: Identificador de protocolo de %S non informa dunha política de seguranza. Aínda que a carga destes protocolos estea permitida por agora, ficaron desfasados. Consulte a documentación en nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
gl	avisos

en-us	Warnings
gl	Avisos

en-us	Warnings
gl	Avisos

en-us	Warnings
gl	Avisos

en-us	WARNINGS
gl	AVISOS

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
gl	Aviso: O PDF non se cargou completamente para imprimirse.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
gl	Aviso: O engadido non responde

en-us	Warning: Unresponsive script
gl	Aviso: O script non responde

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
gl	Aviso: Decidiu non utilizar un contrasinal principal.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
gl	Aviso: Decidiu non utilizar un contrasinal principal.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
gl	Aviso: Eliminou o contrasinal principal. 

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
gl	Avisar ao tentar pechar varias lapelas

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
gl	Avisar cando por abrir varias lapelas diminúa a velocidade de %S

en-us	Watch
gl	Vixiar

en-us	Watches
gl	Reloxos

en-us	Watch expressions
gl	Expresións a vixiar

en-us	Waterfall
gl	Secuencia temporal

en-us	Wear Theme
gl	Pór o tema

en-us	Web Console
gl	Consola web

en-us	Web Console
gl	Consola web

en-us	Web Console - %S
gl	Consola web - %S

en-us	Web Developer
gl	Web Developer

en-us	Web Feed
gl	Fonte web

en-us	Web Feed
gl	Fonte web

en-us	Web Feeds
gl	Fontes web

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
gl	Desactiváronse as fontes web:  foi imposíbel usar as fontes incrustadas no PDF.

en-us	WebIDE
gl	WebIDE

en-us	WebIDL
gl	WebIDL

en-us	Web Page, complete
gl	Páxina web, completa

en-us	Web Page, HTML only
gl	Páxina web, só HTML

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
gl	É frecuente que as páxinas web se poidan consultar en máis dun idioma. Escolla, en orde de preferencia, os idiomas para visualizar ese tipo de páxinas:

en-us	Web Page, SVG only
gl	Páxina web, só SVG

en-us	Web Page, XHTML only
gl	Páxina web, só XHTML

en-us	Web Page, XML only
gl	Páxina web, só XML

en-us	WebRTC Internals
gl	Datos internos de WebRTC

en-us	Website:
gl	Sitio web: 

en-us	Website Identity
gl	Identidade do sitio web

en-us	Website Services
gl	Servizos de sitios web

en-us	WebSockets
gl	WebSockets

en-us	 Week 
gl	 Semana 

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
gl	Vimos a visitarvos en son de paz e con boa vontade!

en-us	Welcome Humans!
gl	Benvidos humanos!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
gl	Benvida ao &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
gl	Benvida ao asistente de instalación do $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
gl	Benvida ao asistente de desinstalación do $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
gl	Benvido(a) a %S

en-us	Well, this is embarrassing.
gl	Vaia, sentímolo.

en-us	Welsh
gl	Galés

en-us	We're Sorry
gl	Desculpe as molestias

en-us	Western
gl	Occidental

en-us	Western Sahara
gl	Sáhara Occidental

en-us	What are Add-ons?
gl	Que son os complementos?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
gl	Que debe facer &brandShortName; con este ficheiro?

en-us	What’s the risk?
gl	Cal é o risco?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
gl	Que é isto? Telemetría pode instalar e executar experimentos cando sexa necesario.

en-us	What to search for
gl	Que buscar

en-us	wheel input enabled
gl	entrada da roda do reato activada

en-us	When &brandShortName; starts:
gl	Cando &brandShortName; se inicia:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
gl	Cando peche &brandShortName;, deberá borrar todo automaticamente:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
gl	Cando estea definido a true, forzarase o modo jslint-stricter

en-us	When using the location bar, suggest:
gl	Para empregar a barra de localización, suxírese:

en-us	When Visiting
gl	Ao visitar

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
gl	Cando estea conectado á Internet, este panel contará con algúns dos mellores e máis populares complementos para que vostede probe.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
gl	Que rexión do modelo de caixa debería resaltarse: «content», «padding», «border» ou «margin»

en-us	which is:
gl	que é:

en-us	white space
gl	espazo en branco

en-us	white space
gl	espazo en branco

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
gl	Forneceuse unha cadea con só un espazo en branco para ser analizada como regra.

en-us	Why was this page blocked?
gl	Por que se bloqueou este sitio?

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
gl	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
gl	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
gl	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
gl	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
gl	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
gl	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
gl	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
gl	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
gl	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
gl	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
gl	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
gl	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
gl	Largura en píxeles

en-us	Wi-Fi Devices
gl	Dispositivos Wi-Fi

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
gl	O consumo de memoria requirida por «will-change» é excesivo. O límite do «budget» é a superficie do documento multiplicada por %1$S (%2$S px). Ignoraranse as ocorrencias de «will-change» unha vez esgotado o «budget».

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
gl	(Reiniciarase o dispositivo. Require permisos de administrador.)

en-us	win
gl	Win

en-us	Win
gl	Win

en-us	Win
gl	Win

en-us	Window
gl	Xanela

en-us	Window &#37;S
gl	Xanela &#37;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
gl	window._content está desfasado.  No seu lugar use window.content.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
gl	window.controllers está desfasado. Non o use para a detección de UA.

en-us	Windows and Tabs
gl	Xanelas e lapelas

en-us	Windows and Tabs
gl	Xanelas e lapelas

en-us	Window to share:
gl	Xanela a compartir:

en-us	 with:
gl	 con:

en-us	with 1 column;with #1 columns
gl	cunha columna;con #1 columnas

en-us	Wolof
gl	Wolof

en-us	Worker
gl	Worker

en-us	Workers
gl	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
gl	 traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
gl	 traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

en-us	Work offline
gl	Traballar sen conexión

en-us	Work Offline
gl	Traballar sen conexión

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
gl	Desexa activar os servizos de %1$S para que se amosen na barra de ferramentas e na barra lateral do %2$S?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
gl	Desexa mellorar a súa experiencia de buscar con suxestións?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
gl	Desexa lembrar o contrasinal para "%1$S" en %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
gl	Desexa lembrar o contrasinal en %S?

en-us	Would you like to save this file?
gl	Desexa gardar este ficheiro?

en-us	Would you like to update the saved password?
gl	Desexa actualizar o contrasinal gardado?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
gl	Desexa actualizar o contrasinal gardado de "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
gl	Desexa actualizar esta identificación?

en-us	Would you like to update this password?
gl	Desexa actualizar este contrasinal?

en-us	Wrap
gl	Axustar

en-us	Wrap Long Lines
gl	Axustar liñas longas

en-us	Wrap Long Lines
gl	Axustar liñas longas

en-us	Wrap Long Lines
gl	Axustar liñas longas

en-us	Wrap Text
gl	Axustar texto

en-us	writable
gl	modificábel

en-us	Wrong Site
gl	Sitio errado

en-us	Wrote %1$S
gl	Escrito %1$S

en-us	x
gl	p

en-us	x
gl	x

en-us	x
gl	p

en-us	x
gl	x

en-us	x
gl	x

en-us	x
gl	S

en-us	x
gl	x

en-us	x
gl	H

en-us	(x)
gl	(x)

en-us	(x)
gl	(x)

en-us	X
gl	X

en-us	X
gl	X

en-us	X
gl	X

en-us	X
gl	X

en-us	X
gl	X

en-us	X.400 Address
gl	Enderezo X.400

en-us	X.500 Name
gl	Nome X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
gl	Certificado X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
gl	Certificado X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
gl	Certificado X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
gl	Certificado X.509 con cadea (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
gl	Certificado X.509 con cadea (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
gl	Sinatura X9.62 ECDSA con SHA1

en-us	Xhosa
gl	Xhosa

en-us	XHR
gl	XHR

en-us	XHR
gl	XHR

en-us	XHR
gl	XHR

en-us	XML
gl	XML

en-us	XML declaration not well-formed
gl	declaración XML mal formada

en-us	XML Files
gl	Ficheiros XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
gl	Non hai XML ou declaración de texto no inicio da entidade

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
gl	Erro de análise XML: %1$S\nLocalización: %2$S\nNúmero de liña %3$u, Columna %4$u:

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
gl	Erro na análise de XPath: Esperábase un operador binario:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
gl	Erro na análise de XPath: esperábase ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
gl	Erro na análise de XPath: Esperábase ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
gl	Erro na análise de XPath: Atopouse un carácter incorrecto:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
gl	Erro na análise de XPath: eixo non válido:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
gl	Erro na análise de XPath: Nome de variábel non válido:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
gl	Erro na análise de XPath: Esperábase unha proba Name ou Nodetype:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
gl	Erro na análise de XPath: Esperábase un operador:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
gl	Erro na análise de XPath: Literal sen pechar:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
gl	Erro na análise de XPath: ':' inesperado:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
gl	Erro na análise de XPath: Fin da expresión inesperado:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
gl	Erro na análise de XPath: '!' inesperado, a negación é not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
gl	A folla de estilo XSLT contén (posibelmente) unha recursividade.

en-us	XSLT transformation failed.
gl	Erro na transformación XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
gl	A transformación XSLT foi finalizada por <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
gl	A caixa XUL para o elemento %1$S contiña un secundario %2$S inserido e forzou todos os elementos secundarios a axustarse nun bloque.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
gl	A caixa XUL para o elemento %1$S contiña un secundario %2$S inserido e forzou todos os elementos secundarios a axustarse nun bloque. É posíbel frecuentemente solucionar isto substituíndo "display: -moz-inline-box" por "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
gl	Ficheiros XUL

en-us	x-western
gl	x-western

en-us	x y radius color
gl	cor do radio x y

en-us	y
gl	C

en-us	y
gl	o

en-us	y
gl	y

en-us	y
gl	c

en-us	y
gl	i

en-us	y
gl	c

en-us	y
gl	E

en-us	y
gl	o

en-us	y
gl	y

en-us	Y
gl	S

en-us	Y
gl	e

en-us	Y
gl	Y

en-us	Y
gl	Y

en-us	Yemen
gl	Iemen

en-us	yes
gl	si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	&Yes
gl	&Si

en-us	Yes, once
gl	Si, unha vez

en-us	Yes, %S times
gl	Si, %S veces

en-us	Yes, take me to %S
gl	Si, abrir %S

en-us	Yesterday
gl	Onte

en-us	Yesterday
gl	Onte

en-us	Yiddish
gl	Xudeu

en-us	Yoruba
gl	Ioruba

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
gl	;Vai pechar #1 lapelas. Confirma que quere continuar?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
gl	Está a punto de iniciar sesión no sitio "%1$S" co nome de usuario "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
gl	Está a punto de iniciar sesión no sitio "%1$S" co nome de usuario "%2$S", pero o sitio web non require autenticación. É posíbel que isto sexa unha tentativa de engano.\n\nÉ "%1$S" o sitio que desexa visitar?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
gl	Van abrirse %S lapelas, o que pode facer que %S diminúa a velocidade durante a carga das páxinas. Confirma que quere continuar?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
gl	Vai obviar a forma en que %S identifica este sitio.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
gl	Está a punto de visitar "%1$S". Este sitio pode estar a tentar enganalo facéndolle pensar que está a visitar un sitio diferente. Teña máxima prudencia.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
gl	Está a tentar importar un certificado coa mesma serie/emisor que un certificado existente, mais ese non é o mesmo certificado.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
gl	Está en modo FIPS, que require un contrasinal principal que non estea baleiro.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
gl	Está en modo FIPS, que require un contrasinal principal que non estea en branco.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
gl	Está en modo FIPS, que require un contrasinal principal que non estea baleiro.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
gl	Está en modo FIPS, que require un contrasinal principal que non estea baleiro.

en-us	You are currently not in a private window.
gl	Actualmente non está nunha xanela privada.

en-us	You are currently on the 
gl	Actualmente está usando a canle de actualización 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
gl	Non se lle outorga ningún dereito nin licenza sobre as marcas da Fundación Mozilla ou as súas filiais, incluíndo sen limitación o nome ou o logo do Firefox. Información adicional sobre as marcas pode atoparse 

en-us	You are not signed in.
gl	Non está identificado.

en-us	You are not signed in.
gl	Non está identificado.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
gl	Pode usar estes servizos coa versión correspondente do &brandShortName;, e &vendorShortName; outórgalle dereitos para facelo. &vendorShortName; e os seus licenciadores resérvanse o resto de dereitos dos servizos. Estes termos non limitan ningún dereito outorgado polas licenzas de código aberto aplicábeis ó &brandShortName; e as versións do código fonte correspondente do &brandShortName;.

en-us	You can activate Share services from the directory.
gl	Pode activar servizos de compartición dende o directorio.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
gl	Pode engadir ou eliminar elementos arrastrándoos desde ou cara a unha barra de ferramentas.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
gl	Tamén pode ignorar a solución de problemas e tentar refrescar &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
gl	En calquera momento pode cambiar de opinión a través                           do Xestor de complementos.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
gl	Sempre pode obter a última versión de &brandShortName; en:

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
gl	Pode escoller que lista usará Firefox para bloquear elementos web que poidan seguir a súa actividade de navegación.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
gl	Pode escoller que lista usará Firefox para bloquear elementos web que poidan seguir a súa actividade de navegación.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
gl	Non é posíbel efectuar máis actualizacións neste sistema.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
gl	Ás veces pode optimizar a carga movendo as etiquetas

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para instalar complementos. Escriba o enderezo exacto do sitio e despois prema Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para instalar complementos. Escriba o enderezo exacto do sitio e despois prema Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para abrir xanelas emerxentes. Escriba o enderezo exacto do sitio e despois prema Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para abrir xanelas emerxentes. Escriba o enderezo exacto do sitio e despois prema Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para utilizar cookies e cales non. Escriba o enderezo exacto do sitio e despois prema Bloquear, Permitir nesta sesión ou Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para utilizar cookies e cales non. Escriba o enderezo exacto do sitio e despois prema Bloquear, Permitir nesta sesión ou Permitir.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
gl	Pode subscribirse a esta fonte para recibir actualizacións cando cambie o contido.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
gl	Pode subscribirse a este podcast para recibir actualizacións cando cambie o contido.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
gl	Pode subscribirse a este podcast de vídeo para recibir actualizacións cando cambie o contido.

en-us	You can try:
gl	Pode probar:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
gl	Pode actualizar &brandShortName; manualmente visitando esta ligazón                                            e descargando a última versión:

en-us	You can view details of this crash at %s
gl	Os detalles do erro atopáronse en %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
gl	Non introduciu o contrasinal principal correcto. Tente de novo.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
gl	Non introduciu o contrasinal principal correcto. Tente de novo.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
gl	Non dispón dos permisos necesarios para ver este directorio.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
gl	Non ten permiso de acceso para escribir no cartafol da instalación.\n\nPrema Aceptar para seleccionar outro cartafol.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
gl	Non ten instalado ningún complemento deste tipo

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
gl	Non ten gardada ningunha predefinición. Pode gardar filtros predefinidos escollendo un nome e gardándoos. As predefinicións son accesíbeis rapidamente e pode reutilizalas con facilidade.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
gl	Non hai suficiente espazo en disco para instalar nesta localización.\n\nPrema Aceptar para seleccionar outra localización.

en-us	You have added a security exception for this site.
gl	Engadiu unha excepción de seguranza para este sitio

en-us	You have asked to install the following item:
gl	Solicitouse a instalación do seguinte elemento:

en-us	You have asked to install the following %S items:
gl	Solicitouse a instalación dos seguintes %S elementos:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
gl	Solicitouse que confíe nunha nova entidade de acreditación (AC).

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
gl	Ten certificados destas organizacións que o identifican:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
gl	Ten certificados arquivados que non encaixan en ningunha das outras categorías:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
gl	Ten certificados arquivados que identifican estas entidades de acreditación:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
gl	Ten certificados arquivados que identifican estas persoas:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
gl	Ten certificados arquivados que identifican estes servidores:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
gl	A palabra clave que escolleu está a ser utilizada por un marcador. Seleccione outra.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
gl	A palabra clave que escolleu está a ser utilizada por "%S". Seleccione outra.

en-us	You have chosen to open:
gl	Escolleu abrir:

en-us	You have deleted your Master Password. 
gl	Eliminou o contrasinal principal. 

en-us	You have disabled protection on this page.
gl	Desactivou a protección nesta páxina.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
gl	Non lle concedeu ningún permiso especial a este sitio.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
gl	Recentemente non actualizou ningún complemento

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
gl	Parou a descarga desta actualización. Desexa que %S a descargue en segundo plano mentres continúa a navegar?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
gl	Recibiu un certificado non válido. Contacte co administrador do servidor ou co correo electrónico correspondente e fornézalles a seguinte información:\n\nO seu certificado contén o mesmo número de serie que o outro certificado emitido pola autoridade certificadora. Obteña un certificado que conteña un único número de serie.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
gl	Solicitou eliminar estes certificados da AC. Para os certificados incluídos deixase de confiar neles, o que ten o mesmo efecto. Confirma que quere facer isto?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
gl	Seleccionou un tamaño mínimo de letra grande muy grande (máis de 24 píxeles). Isto pode dificultar ou que resulte imposíbel usar algunhas páxinas importantes de configuración como esta.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
gl	Seleccionou un tamaño mínimo de letra grande muy grande (máis de 24 píxeles). Isto pode dificultar ou que resulte imposíbel usar algunhas páxinas importantes de configuración como esta.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
gl	Seleccionou Imprimir a ficheiro mais o nome de ficheiro está en branco.

en-us	You may also want to 
gl	Tamén pode querer 

en-us	You may also want to 
gl	Tamén pode querer 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
gl	Para instalalo pode escoller opcións individuais. Recomendado para usuarios experimentados.

en-us	You may want to 
gl	Tamén pode querer 

en-us	You may want to 
gl	Tamén pode querer 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
gl	É necesario estar conectado á Internet para identificarse.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
gl	Active OCSP antes de executar esta operación.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
gl	Introduza un nome para crear unha barra de ferramentas.

en-us	You must enter your current password to proceed:
gl	Introduza o seu contrasinal para proseguir:

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
gl	Debe reiniciar o &brandShortName; para rematar a instalación deste complemento.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
gl	Defina o dispositivo de resposta predefinido de OCSP antes de executar esta operación.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
gl	Elimináronse os seus complementos e personalizacións e restaurouse a configuración do navegador aos valores predeterminados. Se isto non arranxa o seu problema, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
gl	Temporalmente desactiváronse os complementos e a súa configuración persoal.

en-us	Your add-ons have been updated.
gl	Actualizáronse os seus complementos.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
gl	Descargáronse as actualizacións do seu complemento.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
gl	A caché do aplicativo está usando actualmente %1$S %2$S de espazo do disco

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
gl	A caché do aplicativo está usando actualmente %1$S %2$S de espazo do disco

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
gl	A súa versión de &brandShortName; está desfasada, pero a última versión non é compatíbel co seu sistema. Anove o seu sistema e tente de novo. Non se volverá a amosar este aviso, pero pode

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
gl	Estanse a compartir a súa cámara e o micrófono. Prema para controlar o uso compartido.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
gl	Estase a compartir a súa cámara. Prema para controlar o uso compartido.

en-us	Your Certificates
gl	Os seus certificados

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
gl	É necesario reiniciar o computador para rematar a instalación de $BrandFullNameDA. Desexa reinicialo agora?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
gl	É necesario reiniciar o computador para rematar a desinstalación do $BrandFullNameDA. Desexa reinicialo agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
gl	Reinicie o computador para rematar a desintalación anterior do $BrandShortName. Desexa reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
gl	Reinicie o computador para rematar unha anovación anterior do $BrandShortName. Desexa reiniciar agora?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
gl	A súa conexión non é privada e a información que comparte con este sitio podería ser visíbel por outros.

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
gl	A conexión con este sitio non é privada. A información que envíe podería ser visíbel por outros (como contrasinais, mensaxes, tarxetas de crédito, etc.).

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
gl	A conexión con este sitio web usa un cifrado débil e non é privada.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
gl	A conexión con este sitio web usa un cifrado débil e non é privada. Outras persoas poden ver a súa información ou modificar o comportamento do sitio web.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
gl	O informe de erro enviarase antes de que reinicie ou saia do programa.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
gl	A súa caché de disco está desactivada. Estabeleza a preferencia browser.cache.disk.enable a true en about:config e tente de novo.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
gl	Vostede está no modo de navegación privada. Saír do %S descartará todas as lapelas e xanelas abertas.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
gl	O contrasinal principal utilízase para protexer información delicada, como os contrasinais dos sitios.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
gl	Estase a compartir o seu micrófono. Prema para controlar o uso compartido.

en-us	Your password has been reset.
gl	O contrasinal foi restabelecido.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
gl	Instalouse o seu certificado persoal. Manteña unha copia de seguranza do mesmo.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
gl	O cartafol do seu perfil contén un ficheiro <a id='prefs-user-js-link'>user.js</a>, que inclúe preferencias que non foron creadas polo &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
gl	Eliminouse o seu historial recente.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
gl	Estase a compartir a súa pantalla. Prema para controlar o uso compartido.

en-us	Your search returned no results.
gl	A súa busca non devolveu resultados.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
gl	Non é posíbel cargar o seu perfil %S. Pode que estea inaccesíbel ou que falte.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
gl	Non se protexerán os seus contrasinais de web e de correo electrónico, datos de formulario e chaves privadas almacenados.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
gl	Non se protexerán os seus contrasinais de web e de correo electrónico, datos de formularios nin chaves privadas.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
gl	A configuración, preferencias e máis datos relacionados co usuario almacenarase en:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
gl	A caché do contido web está usando actualmente %1$S %2$S de espazo do disco

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
gl	A caché do contido web está usando actualmente %1$S %2$S de espazo do disco

en-us	z
gl	ñ

en-us	Z
gl	T

en-us	Z
gl	Z

en-us	Z
gl	Z

en-us	Z
gl	z

en-us	Z
gl	Z

en-us	Zambia
gl	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
gl	Orde Z > A

en-us	Zhuang
gl	Zhuang

en-us	Zimbabwe
gl	Cimbabue

en-us	Zoom
gl	Zoom

en-us	Zoom
gl	Zoom

en-us	Zoom
gl	Zoom

en-us	Zoom controls
gl	Controis do zoom

en-us	Zoom Controls
gl	Controis do zoom

en-us	Zoom in
gl	Ampliar

en-us	Zoom In
gl	Ampliar

en-us	Zoom In
gl	Ampliar

en-us	Zoom In
gl	Ampliar

en-us	Zoom In
gl	Ampliar

en-us	Zoom in (%S)
gl	Ampliar (%S)

en-us	Zoom out
gl	Reducir

en-us	Zoom Out
gl	Reducir

en-us	Zoom Out
gl	Reducir

en-us	Zoom Out
gl	Reducir

en-us	Zoom Out
gl	Reducir

en-us	Zoom out (%S)
gl	Reducir (%S)

en-us	Zoom Text Only
gl	Ampliar só o texto

en-us	Zulu
gl	Zulú

en-us	1 extension
gl	1 extensión

en-us	1. Go to Android Settings
gl	1. Vaia á Configuración de Android

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
gl	1 separador aberto. Toque para cambiar de separador.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
gl	%1$s, %2$d de %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
gl	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
gl	%1$s impide automaticamente que as empresas sigan a súa presenza en segredo pola rede.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
gl	%1$s tenta rexeitar automaticamente as solicitudes de cookies nos avisos de cookies.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
gl	%1$s pode rexeitar automaticamente moitas solicitudes de avisos de cookies.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
gl	%1$s pode pechar os separadores que non se visen durante o último mes.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
gl	%1$s non pode rexeitar automaticamente as solicitudes de cookies neste sitio. Pode enviar unha solicitude para soportar este sitio no futuro.

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
gl	Non se puido instalar %1$s porque só a pode instalar unha organización que utilice políticas empresariais, que non se admiten nesta plataforma.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
gl	Non se puido instalar %1$s porque ten un alto risco de causar problemas de estabilidade ou seguridade

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
gl	Non se puido instalar %1$s porque ten un alto risco de causar problemas de estabilidade ou seguridade.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
gl	Non se puido instalar %1$s porque non é compatible con %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
gl	%1$s non se puido verificar como seguro e desactivouse.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
gl	%1$s elimina as súas cookies, o historial e os datos do sitio cando peche todas as súas lapelas privadas. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
gl	%1$s elimina as súas cookies, o historial e os datos do sitio cando peche todas as súas fiestras privadas. %2$s

en-us	%1$s extensions
gl	%1$s extensións

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
gl	Desactivouse o %1$s debido a problemas de estabilidade ou seguranza.

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
gl	%1$s non é compatible coa túa versión de %2$s (versión %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
gl	%1$s acaba de rexeitar as cookies por ti

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
gl	%1$s pode instalar e executar estudos de cando en vez.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
gl	%1$s separadores abertos. Toque para cambiar de separador.

en-us	%1$s out of 5 stars
gl	%1$s de 5 estrelas

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
gl	%1$s pon á xente por riba dos beneficios e defende a súa privacidade bloqueando os rastrexadores entre sitios.\n\nMáis información no noso %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
gl	%1$s solicita permisos adicionais.

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
gl	%1$s pestanas pechadas: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
gl	%1$s tenta rexeitar automaticamente todas as solicitudes de cookies en sitios compatibles.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
gl	%1$s infrinxe as políticas de Mozilla e non se pode instalar.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
gl	%1$s infrinxe as políticas de Mozilla e non se pode instalar en %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
gl	%1$s infrinxe as políticas de Mozilla e non se pode instalar en %2$s.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
gl	%1$s borrará as cookies deste sitio e actualizará a páxina. Ao borrar todas as cookies, é posible que peche a sesión ou baleire os carriños da compra.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
gl	%1$s nunca ofrecerá traducir sitios neste idioma.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
gl	%1$s ofrecerá traducir sitios neste idioma.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
gl	%1$s traducirá este idioma automaticamente cando se cargue a páxina.

en-us	About translations in %1$s
gl	Acerca das traducións en %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
gl	Un navegador creado para as persoas, non para os beneficios.

en-us	Accept and edit suggestion
gl	Aceptar e editar a suxestión

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
gl	Acceder a %1$s desde o menú %2$s.

en-us	Account info
gl	Información da conta

en-us	Account picture
gl	Imaxe da conta

en-us	Account settings
gl	Configuración da conta

en-us	Active
gl	Activo

en-us	Active
gl	Activos

en-us	Active
gl	Activo

en-us	Ad blocker
gl	Bloqueador de anuncios

en-us	Ad by %s
gl	Anuncio de %s

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add %1$s
gl	Engadir %1$s

en-us	Add add-on button
gl	Botón para engadir complemento

en-us	Add address
gl	Engadir enderezo

en-us	Add address
gl	Engadir enderezo

en-us	Add a fake login for this domain
gl	Engade un inicio de sesión falso para este dominio

en-us	Add a name
gl	Engadir un nome

en-us	Add a new folder
gl	Engade un novo cartafol

en-us	Add app to Home screen
gl	Engadir a aplicación á pantalla de inicio

en-us	Add app to Home screen…
gl	Engadir aplicación á pantalla de inicio…

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
gl	Engadir marcadores mentres navegas para que poidas atopar os teus sitios favoritos máis tarde.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
gl	Engadir marcador, atallo, inicio, colección, PDF

en-us	Add card
gl	Engadir a tarxeta

en-us	Add card
gl	Engadir a tarxeta

en-us	Add credit card
gl	Engadir unha tarxeta de crédito

en-us	Added to shortcuts!
gl	Engadido aos atallos!

en-us	Add Firefox widget
gl	Engadir o widget de Firefox

en-us	Add login
gl	Engadir credenciais

en-us	Add new login
gl	Engadir novas credenciais

en-us	Add new search engine
gl	Engadir un novo motor de busca

en-us	Add-on icon
gl	Icona de complemento

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
gl	Os complementos e algunhas características deixarán de funcionar o 14 de marzo.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
gl	Os complementos están desactivados temporalmente

en-us	Add-ons are temporarily disabled
gl	Os complementos están desactivados temporalmente

en-us	Add-ons, navigate up
gl	Complementos, navegar cara arriba

en-us	Add password
gl	Engadir contrasinal

en-us	Add password
gl	Engadir contrasinal

en-us	Address bar - Firefox Suggest
gl	Barra de enderezos - Suxerencias de Firefox

en-us	Address bar location
gl	Localización da barra de enderezos

en-us	Address bar preferences
gl	Preferencias da barra de enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
gl	Engade extensións de terceiros para mellorar a túa seguridade, produtividade e moito máis.

en-us	Add to active tabs
gl	Engadir ás lapelas activas

en-us	Add to Home screen
gl	Engadir á páxina de inicio

en-us	Add to Home screen…
gl	Engadir á pantalla de inicio…

en-us	Add to inactive tabs
gl	Engadir ás lapelas inactivas

en-us	Add to private tabs
gl	Engadir ás lapelas privadas

en-us	Add to shortcuts
gl	Engadir aos atallos

en-us	Adjusted rating
gl	Calificación axustada

en-us	Advanced…
gl	Avanzadas…

en-us	Agree and continue
gl	Aceptar e continuar

en-us	All languages
gl	Todos os idiomas

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Lejoje

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
gl	Quere permitir que %1$s rexeite os avisos de cookies?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
gl	Permitir que %1$s use as súas cookies en %2$s?

en-us	Allowed
gl	Permitido

en-us	Allow for all sites
gl	Permitir para todos os sitios

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
gl	Permite que scripts de terceiros non verificados accedan aos teus datos

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always download in data saving mode
gl	Descargar sempre no modo de aforro de datos

en-us	Always download languages in data saving mode
gl	Descargar sempre os idiomas no modo de aforro de datos

en-us	Always offer to translate
gl	Ofrecer sempre a tradución

en-us	Always request desktop site
gl	Solicita sempre o sitio de escritorio

en-us	Always translate
gl	Traduce sempre

en-us	Always translate %1$s
gl	Traducir sempre %1$s

en-us	Analysis is up to date
gl	A análise está actualizada

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
gl	Xoia anti-rastrexo. Detén os rastrexadores invisibles e os anuncios espía.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
gl	Son fiables estas recensións? Comprobe agora para ver unha valoración axustada.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
gl	Seguro que quere borrar todas as cookies e os datos do sitio <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
gl	Estás seguro de que queres eliminar os elementos seleccionados?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
gl	Seguro de que quere eliminar este enderezo?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
gl	Seguro de que quere eliminar esta tarxeta de crédito?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
gl	Seguro que quere eliminar este contrasinal?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
gl	Un certificado raíz caducará, polo que algunhas funcións deixarán de funcionar o 14 de marzo.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
gl	Un certificado raíz caducará, o que provocará que a túa versión de Firefox deixe de funcionar correctamente.

en-us	Articles powered by %s
gl	Artigos impulsados por %s

en-us	Artist series
gl	Serie de artistas

en-us	Ask %1$s to auto refuse cookies
gl	Pedirlle a %1$s que rexeite automaticamente as cookies

en-us	Ask before opening
gl	Preguntar antes de abrir

en-us	Ask to add site
gl	Solicitar engadir sitio

en-us	Author
gl	Autor

en-us	Auto-close after one month?
gl	Pechar automaticamente despois dun mes?

en-us	Auto-close after one month?
gl	Pechar automaticamente despois dun mes?

en-us	Auto-close enabled
gl	Peche automático activado

en-us	Auto-close open tabs
gl	Pechar automaticamente os separadores abertos

en-us	Autofill
gl	Completado automático

en-us	Autofill in %1$s
gl	Completar automaticamente en %1$s

en-us	Autofill in other apps
gl	Completado automático noutras aplicacións

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
gl	Tenta conectarse automaticamente a sitios mediante o protocolo de cifrado HTTPS para aumentar a seguridade.

en-us	Automatically send crash reports
gl	Enviar informes de quebras de xeito automático

en-us	Automatically send crash reports
gl	Enviar informes de quebras de xeito automático

en-us	Automatically submit crash reports
gl	Enviar informes de quebras de xeito automático

en-us	Automatic translation
gl	Tradución automática

en-us	Automatic translation
gl	Tradución automática

en-us	Available languages
gl	Idiomas dispoñíbeis

en-us	Back to main menu
gl	Volver ao menú principal

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
gl	Equilibrado para privacidade e rendemento. As páxinas cargan con normalidade.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
gl	Equilibrado para privacidade e rendemento. As páxinas cargan con normalidade.

en-us	Based on reliable reviews
gl	Baseado en recensións fiables

en-us	Be careful on this site
gl	Ten coidado neste sitio

en-us	Beta
gl	Beta

en-us	BETA
gl	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
gl	Os <b>destacados</b> son de %s recensións dos últimos 80 días que consideramos fiables.

en-us	Block
gl	Bloquear

en-us	Block ads effectively and efficiently.
gl	Bloquear anuncios de forma eficaz e eficiente.

en-us	Block content on any page
gl	Bloquear o contido en calquera páxina

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
gl	Bloquea máis rastreadores para que as páxinas carguen máis rápido, pero pode romper algunhas funcionalidades de páxinas.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
gl	Bloquea máis rastreadores para que as páxinas carguen máis rápido, pero pode romper algunhas funcionalidades de páxinas.

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
gl	Os marcadores gardáronse en «%s»!

en-us	Bookmark this page
gl	Marcar esta páxina

en-us	Bottom
gl	Inferior

en-us	Browse faster with new navigation
gl	Navegar máis rápido coa nova navegación

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
gl	Navegar sen rastros nin historial gardados en %1$s

en-us	Browse without a trace
gl	Navegar sen deixar rastro

en-us	Browse without being followed
gl	Navegue sen que lle fagan seguimento

en-us	Browsing history
gl	Historial de navegación

en-us	Buttons, links, and other content
gl	Botóns, ligazóns e outro contido

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
gl	Ao continuar, aceptas os %1$s de Firefox.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
gl	Ao seleccionar «Si, probalo», acepta %2$s e %3$s de %1$s de Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
gl	Ao seleccionar «Si, probalo», acepta os %2$s de %1$s e os %4$s de %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
gl	Ao seleccionar «Si, probalo», acepta os %2$s de %1$s e os %4$s de %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
gl	Ao seleccionar «Si, probalo», acepta o seguinte de %1$s:

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel %1$s download?
gl	Queres cancelar a descarga de %1$s?

en-us	Cancel downloads
gl	Cancelar as descargas

en-us	Cancel private downloads?
gl	Cancelar as descargas privadas?

en-us	Can’t install extension
gl	Non se pode instalar a extensión

en-us	Can’t save password
gl	Non se pode gardar o contrasinal

en-us	Card Number
gl	Número da tarxeta

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
gl	O número de tarxeta cifrarase. O código de seguridade non se gardará.

en-us	CFR Tools
gl	Ferramentas CFR

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
gl	Cambiar o seu contrasinal, xestionar a recollida de datos ou eliminar a súa conta

en-us	Checking review quality
gl	Comprobando a calidade da recensión

en-us	Checking review quality
gl	Comprobando a calidade da recensión

en-us	Checking review quality (%s)
gl	Comprobando a calidade da recensión (%s)

en-us	Check now
gl	Comprobar agora

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
gl	Consulte máis de 100 extensións novas que lle permiten personalizar Firefox.

en-us	Check review quality
gl	Comprobar a calidade da recensión

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
gl	Comprobe a súa conexión de rede e despois tente cargar de novo a páxina.

en-us	Choose a language
gl	Escoller un idioma

en-us	Choose a login provider
gl	Escolla un provedor de inicio de sesión

en-us	Choose an account
gl	Escolla unha conta

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
gl	Escolla un fondo de pantalla que o represente.

en-us	Choose reason
gl	Escolle un motivo

en-us	City
gl	Cidade

en-us	Classic %s
gl	%s clásico

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear cookies and site data
gl	Borrar as cookies e os datos do sitio

en-us	Clear hostname
gl	Borrar o servidor

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close all inactive tabs
gl	Pechar os separadores inactivos

en-us	Close bookmarks
gl	Pechar os marcadores

en-us	Close custom tab menu sheet
gl	Pechar a folla do menú de pestanas personalizadas

en-us	Close extensions menu sheet
gl	Pechar a folla do menú de extensións

en-us	Close main menu sheet
gl	Pechar a folla do menú principal

en-us	Close private tabs?
gl	Pechar lapelas privadas?

en-us	Close review checker
gl	Pechar o verificador de recensións

en-us	Close save menu sheet
gl	Pechar a folla do menú de gardar

en-us	Close survey
gl	Pechar enquisa

en-us	Close tools menu sheet
gl	Pechar a folla do menú de ferramentas

en-us	Close Translations sheet
gl	Pechar a folla de traducións

en-us	collapse
gl	contraer

en-us	collapsed
gl	contraído

en-us	Collapse group of synced tabs
gl	Contraer o grupo de lapelas sincronizadas

en-us	Collapse inactive tabs
gl	Contraer as lapelas inactivas

en-us	Collapse saved addresses
gl	Contraer os enderezos gardados

en-us	Collapse saved cards
gl	Contraer as tarxetas gardadas

en-us	Collapse saved passwords
gl	Contraer os contrasinais gardados

en-us	Collapse suggested addresses
gl	Contraer os enderezos suxeridos

en-us	Collapse suggested credit cards
gl	Contraer as tarxetas de crédito suxeridas

en-us	Competitiveness
gl	Competitividade

en-us	Complete this survey
gl	Complete esta enquisa

en-us	Connection is not secure
gl	A conexión non é segura

en-us	Connection is secure
gl	A conexión é segura

en-us	Content
gl	Contido

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue to HTTP Site
gl	Continuar ao sitio con HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
gl	Continuar cos complementos desactivados

en-us	Continue with extensions disabled
gl	Continuar coas extensións desactivadas

en-us	Cookie Banner Blocker
gl	Bloqueador de aviso de cookies

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
gl	Bloqueador de aviso de cookies na navegación privada

en-us	Cookie Banner Reduction
gl	Redución do aviso de rastros

en-us	Cookie Banner Reduction
gl	Redución do aviso de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
gl	Redución do aviso de cookies

en-us	Cookies and site data
gl	Cookies e datos do sitio

en-us	Copied to clipboard
gl	Copiouse no portapapeis

en-us	Copy image
gl	Copiar a imaxe

en-us	Copy to clipboard
gl	Copiar ao portapapeis

en-us	Could not open file
gl	Non foi posíbel abrir o ficheiro

en-us	Couldn’t change wallpaper
gl	Non se puido cambiar o fondo de pantalla

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
gl	Non se puido eliminar <b>%1$s</b>. Ténteo de novo.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
gl	Non se puido descargar <b>%1$s</b>. Ténteo de novo.

en-us	Couldn’t download wallpaper
gl	Non se puido descargar o fondo de pantalla

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
gl	Non se puideron cargar os idiomas. Comprobe a súa conexión a Internet e ténteo de novo.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
gl	Non se puideron cargar os idiomas. Volva a comprobalo máis tarde.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
gl	Non se puideron cargar os idiomas. Volva a comprobalo máis tarde.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
gl	Non se puideron cargar os sitios. Volva a comprobalo máis tarde.

en-us	Country or region
gl	País ou rexión

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
gl	Os informes de quebras permítennos diagnosticar e solucionar problemas co navegador. Os informes poden incluír datos persoais ou sensibles.

en-us	Credit cards
gl	Tarxetas de crédito

en-us	Credit cards
gl	Tarxetas de crédito

en-us	Cross-site cookies
gl	Cookies entre sitios

en-us	Cross-Site Cookies
gl	Rastros entre sitios

en-us	Current domain: %s
gl	Dominio actual: %s

en-us	Custom
gl	Personalizado

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
gl	Modo escuro personalizado para a web móbil.

en-us	Custom extension collection
gl	Colección de extensións personalizadas

en-us	Customize homepage
gl	Personalizar a páxina de inicio

en-us	Customize Reader View
gl	Personalizar a vista de lectura

en-us	Customize your Firefox with extensions
gl	Personaliza o teu Firefox con extensións

en-us	Custom Mozilla account server
gl	Servidor de contas de Mozilla personalizado

en-us	Dark Reader
gl	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
gl	Os datos sobre o teu dispositivo, a configuración do hardware e como usas Firefox axudan a mellorar as funcións, o rendemento e a estabilidade dos usuarios de todos lados.

en-us	Data is encrypted
gl	Os datos están cifrados

en-us	Debug locales to enable
gl	Depurar idiomas para activar

en-us	Debug Tools
gl	Ferramentas de depuración

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete %1$s?
gl	Eliminar %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
gl	Eliminar %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
gl	Eliminar enderezo

en-us	Delete address
gl	Eliminar enderezo

en-us	Delete all languages
gl	Eliminar todos os idiomas

en-us	Delete all languages (%1$s)?
gl	Eliminar todos os idiomas (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
gl	Eliminar todos os sitios en «%s»

en-us	Delete bookmark
gl	Eliminar o marcador

en-us	Delete card
gl	Eliminar a tarxeta

en-us	Delete card
gl	Eliminar a tarxeta

en-us	Delete card?
gl	Eliminar a tarxeta?

en-us	Deleted items: %s
gl	Elementos eliminados: %s

en-us	Deleted %s
gl	Eliminouse %s

en-us	Delete folder
gl	Eliminar o cartafol

en-us	Delete login with username %s
gl	Eliminar o inicio de sesión co nome de usuario %s

en-us	Delete this address?
gl	Eliminar este enderezo?

en-us	Deny
gl	Denegar

en-us	Describe the problem (optional)
gl	Describe o problema (opcional)

en-us	Details
gl	Detalles

en-us	Discover more
gl	Descubrir máis

en-us	Discover more extensions
gl	Descubrir máis extensións

en-us	Dismiss
gl	Rexeitar

en-us	Dismiss
gl	Rexeitar

en-us	Dismiss banners
gl	Descartar avisos

en-us	Dismiss Pop-ups
gl	Descartar elementos emerxentes

en-us	Dissatisfied
gl	Insatisfeito

en-us	Dissatisfied
gl	Insatisfeito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download and run AI models on your device
gl	Descarga e executa modelos de IA no teu dispositivo

en-us	Download and translate
gl	Descargar e traducir

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
gl	Descargar idiomas completos para obter traducións máis rápidas e para traducir sen conexión. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
gl	Descargando e verificando a extensión…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
gl	Descargar o idioma no modo de aforro de datos (%1$s)?

en-us	Download languages
gl	Descargar idiomas

en-us	Download languages
gl	Descargar idiomas

en-us	Download Languages
gl	Descargar idiomas

en-us	Download Languages
gl	Descargar idiomas

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
gl	Descargar no modo de aforro de datos (%1$s)?

en-us	%d page
gl	%d páxina

en-us	%d pages
gl	%d páxinas

en-us	Drag from top & press back to exit
gl	Arrastra desde arriba e preme cara atrás para saír

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
gl	Arrastra dende a parte superior e usa o xesto cara atrás para saír

en-us	Duplicate tab
gl	Duplicar o separador

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit address
gl	Editar enderezo

en-us	Edit bookmark
gl	Editar marcador

en-us	Edit card
gl	Editar a tarxeta

en-us	Edit engines visible in the search menu
gl	Edita os motores visibles no menú de busca

en-us	Edit password
gl	Editar contrasinal

en-us	Edit shortcut
gl	Editar atallo

en-us	Email
gl	Correo electrónico

en-us	Enable Gecko logs
gl	Activar os rexistros de Gecko

en-us	Enable in all tabs
gl	Activar en todas as lapelas

en-us	Enable only in private tabs
gl	Activar só nas lapelas privadas

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
gl	Activa a protección contra o rastrexo da identidade dixital para deter os que sexan sospeitosos.

en-us	Enable telemetry to send data.
gl	Activar a telemetría para enviar datos.

en-us	Engines visible on the search menu
gl	Motores visibles no menú de busca

en-us	Enhanced Tracking Protection
gl	Protección mellorada contra o rastrexo

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
gl	Icona de preferencia de excepción de protección de rastrexo mellorada

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
gl	Goce dunha navegación máis rápida, sempre está ao alcance dos seus dedos.

en-us	Enter a password
gl	Introduza un contrasinal

en-us	Enter a password
gl	Introduza un contrasinal

en-us	Enter a username
gl	Introduza un nome de usuario

en-us	Enter a valid card number
gl	Introduza un número de tarxeta válido

en-us	Enter a valid URL
gl	Introduza un URL válido

en-us	Enter a web address
gl	Introduza un enderezo web

en-us	Enter search terms
gl	Introduza os termos de busca

en-us	Enter search terms
gl	Introduza os termos de busca

en-us	Enter search terms
gl	Introduza os termos de busca

en-us	Erase browsing history
gl	Borrar o historial de navegación

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
gl	Código de erro: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Error connecting to “%s”
gl	Erro ao conectar con «%s»

en-us	Everything
gl	Todo

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
gl	Superouse o número máximo de lapelas (%1$s) que se poden xerar nunha soa operación

en-us	expand
gl	expandir

en-us	expanded
gl	expandido

en-us	Expand group of synced tabs
gl	Expandir o grupo de lapelas sincronizadas

en-us	Expand inactive tabs
gl	Expandir as lapelas inactivas

en-us	Expand saved addresses
gl	Amplíe os enderezos gardados

en-us	Expand saved cards
gl	Expandir as tarxetas gardadas

en-us	Expand saved passwords
gl	Expandir os contrasinais gardados

en-us	Expand suggested addresses
gl	Expandir os enderezos suxeridos

en-us	Expand suggested credit cards
gl	Ampliar as tarxetas de crédito suxeridas

en-us	Expiration Date
gl	Data de caducidade

en-us	Expiration Date Month
gl	Mes da data de caducidade

en-us	Expiration Date Year
gl	Ano da data de caducidade

en-us	Explore add-ons
gl	Explorar os complementos

en-us	Explore extensions
gl	Explorar extensións

en-us	Explore more extensions
gl	Explora máis extensións

en-us	Explore more extensions.
gl	Explora máis extensións.

en-us	Explore more wallpapers
gl	Explorar máis fondos de pantalla

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
gl	Colección de extensión modificada. Saíndo da aplicación para aplicar os cambios…

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions
gl	Extensións

en-us	Extensions are temporarily disabled
gl	As extensións están desactivadas temporalmente

en-us	Extensions are temporarily disabled
gl	As extensións están desactivadas temporalmente

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
gl	As extensións melloran a súa navegación, desde cambiar o aspecto e o rendemento de %s ata aumentar a privacidade e a seguridade.

en-us	Extensions Manager
gl	Xestor de extensións

en-us	Extensions, navigate up
gl	Extensións, navega cara arriba

en-us	Extension updates
gl	Actualizacións de extensións

en-us	Failed to install this add-on.
gl	Produciuse un erro ao instalar este complemento.

en-us	Failed to install this extension.
gl	Produciuse un erro ao instalar esta extensión.

en-us	Failed to query extensions!
gl	Produciuse un erro ao consultar as extensións!

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
gl	Protección Total de Cookies impide que os rastrexadores empreguen cookies para asexalo polos sitios.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
gl	Encher e gardar os nomes de usuario e contrasinais nos sitios web ao empregar %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
gl	Encher os nomes de usuario e os contrasinais noutras aplicacións do dispositivo.

en-us	Find in page…
gl	Busca na páxina…

en-us	Find more add-ons
gl	Atopar máis complementos

en-us	Find more extensions
gl	Atopar máis extensións

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
gl	Descubra se pode confiar nas recensións deste produto antes de comprar.

en-us	Find out why millions love Firefox
gl	Descubra por que millóns de persoas adoran Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
gl	Busque algo preto. Ou descubra algo divertido.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
gl	Busca o que necesitas máis rápido, desde a navegación privada ata gardar accións.

en-us	Fingerprinters
gl	Identificadores de pegada dixital

en-us	Fingerprinters
gl	Identificadores de pegada dixital

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
gl	Firefox pode pechar os separadores que non se visen durante o último mes.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
gl	Firefox preocúpase pola túa privacidade. Ler máis no noso %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
gl	Firefox cifra os seus contrasinais, marcadores e moito máis cando está sincronizado.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
gl	Firefox dálle o control sobre o que comparte en liña e o que comparte con nós.

en-us	Firefox is fast and private
gl	Firefox é rápido e privado

en-us	Firefox logo
gl	Logotipo de Firefox

en-us	Firefox privacy notice
gl	Política de privacidade de Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
gl	Firefox pon ás persoas por riba dos beneficios e defende a súa privacidade bloqueando os rastrexadores entre sitios.\n\nMáis información no noso aviso de privacidade.

en-us	Firefox Suggest
gl	Firefox suxire

en-us	First Name
gl	Nome

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
gl	Para a súa privacidade, as traducións nunca saen do seu dispositivo. Novos idiomas e melloras en breve! %1$s

en-us	Gathering crash data
gl	Recompilando datos de quebras

en-us	Gathering crash telemetry data
gl	Recompilando datos de telemetría de quebras

en-us	Get started
gl	Comezar

en-us	Get suggestions from the web related to your search
gl	Recibir suxestións da web relacionadas coa súa busca

en-us	Glean Debug Tools
gl	Ferramentas de depuración de Glean

en-us	Go Back
gl	Retroceder

en-us	Google Search
gl	Busca de Google

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Go to settings
gl	Ir á configuración

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
gl	Recupere as lapelas e os contrasinais dos seus outros dispositivos para retomalo onde o deixou.

en-us	Group deleted
gl	Grupo eliminado

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
gl	Axuda a que %1$s sexa mellor para todos. Os empregados de Mozilla usan a información que envías para solucionar os problemas do sitio web.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
gl	Axude a mellorar a impresión en Firefox. Só leva un segundo

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
gl	Axuda a mellorar a busca en Firefox. Só leva un minuto

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
gl	Axuda a mellorar a sincronización en Firefox. Só leva un minuto

en-us	Help us make Firefox better
gl	Axúdanos a mellorar Firefox

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
gl	Axúdenos a mellorar Firefox. Só leva un minuto.

en-us	Highlights from recent reviews
gl	Destacados das recensións recentes

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage after four hours of inactivity
gl	Páxina de inicio despois de catro horas de inactividade

en-us	Home screen
gl	Páxina de inicio

en-us	Hop from phone to laptop and back
gl	Alterne entre o teléfono e o portátil

en-us	Hostname required
gl	Requírese un nome de servidor

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
gl	Non obstante, tamén é posible que estea implicado un atacante. Se continúas ao sitio web, non debes introducir ningunha información confidencial. Se continúas, o modo só HTTPS desactivarase temporalmente para o sitio.

en-us	How reliable are these reviews?
gl	Como de fiables son estas recensións?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
gl	Como de satisfeito está coa impresión en Firefox?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
gl	Que tan satisfeito está coa experiencia de busca en Firefox?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
gl	Como estás de satisfeito coa experiencia de sincronización en Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
gl	Como de satisfeito está coa súa páxina de inicio de Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
gl	Como de satisfeito está coa súa páxina de inicio de Firefox?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
gl	como %s de Mozilla determina a calidade da recensión

en-us	how %s determines review quality
gl	como %s determina a calidade da revisión

en-us	How we determine review quality
gl	Como determinamos a calidade da revisión

en-us	HTTPS-Only Mode
gl	Modo só HTTPS

en-us	https://www.example.com
gl	https://sitio.example

en-us	I don’t use it
gl	Non o uso

en-us	I don’t use search on Firefox
gl	Non uso a busca en Firefox

en-us	I don’t use sync
gl	Non uso a sincronización

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
gl	Se algo parece que non funciona neste sitio, proba a desactivar as proteccións.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
gl	Se pecha agora todos os separadores privados, cancelarase a descarga de %1$s. Seguro que quere saír da navegación privada?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
gl	Se elimina todos os idiomas, %1$s descargará linguas parciais na súa caché mentres traduce.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
gl	Se elimina este idioma, %1$s descargará idiomas parciais na súa caché mentres traduce.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
gl	Se ves que este produto está de novo en stock, infórmao e traballaremos en comprobar as recensións.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
gl	Se confía nesta extensión, pode darlle permiso en todos os sitios web.

en-us	Image copied to clipboard
gl	Copiouse a imaxe ao portapapeis

en-us	Image copied to clipboard
gl	Copiouse a imaxe ao portapapeis

en-us	Images or videos
gl	Imaxes ou vídeos

en-us	Inactive
gl	Inactivo

en-us	Inactive tabs
gl	Separadores inactivos

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
gl	Inclúe información como números, correo electrónico e enderezos de envío

en-us	Includes phone numbers and email addresses
gl	Inclúe números de teléfono e enderezos de correo electrónico

en-us	Info coming soon
gl	Información dispoñible en breve

en-us	In progress
gl	En progreso

en-us	In progress
gl	En progreso

en-us	Install %1$s
gl	Instalar %1$s

en-us	Install add-on from file
gl	Instala o complemento desde o ficheiro

en-us	Installed add-on icon
gl	Icona de complemento instalado

en-us	Install extension from file
gl	Instalar a extensión desde o ficheiro

en-us	Installing add-on icon
gl	Icona de complemento en proceso de instalación

en-us	Isolate cross-site cookies
gl	Illar as cookies entre sitios

en-us	Item Menu for %s
gl	Menú de elementos para %s

en-us	It wants to:
gl	Quere:

en-us	Jump back in
gl	Volver

en-us	Jump back in
gl	Volver

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
gl	Mantéñao na parte inferior ou móvao cara arriba.

en-us	Keep searches within reach.
gl	Mantén as buscas ao teu alcance.

en-us	Known Fingerprinters
gl	Identificadores de pegada dixital coñecidas

en-us	Known Fingerprinters
gl	Identificador de pegada dixital coñecido

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
gl	Rastrexadores coñecidos? Bloqueados automaticamente. Extensións? Probe as 700. PDF? O noso lector integrado fai que sexan fáciles de xestionar.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
gl	         <label> <b>%1$s</b> ten unha política de seguranza chamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), o que significa que <b>%2$s</b> só se pode conectar a ela de forma segura. Non pode engadir unha excepción para visitar este sitio. </label>     

en-us	Last chance to keep your Firefox
gl	Última oportunidade para seguir usando o teu Firefox

en-us	Last hour
gl	Última hora

en-us	Last Name
gl	Apelidos

en-us	Last tab
gl	Último separador

en-us	Later
gl	Máis tarde

en-us	Launch your next private tab in one tap.
gl	Inicie a súa próxima lapela privada cun só toque.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
gl	Aprenda sobre a protección total de cookies

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more about crash reports
gl	Obtén máis información sobre os informes de fallos

en-us	Learn more about Firefox Suggest
gl	Más información sobre as suxerencias de Firefox

en-us	Learn more about marketing data
gl	Obtén máis información sobre os datos de márketing

en-us	Learn more about %s.
gl	Máis información sobre %s.

en-us	Learn more about sync
gl	Obteña máis información sobre Sync

en-us	Learn more about usage data
gl	Obtén máis información sobre os datos de uso

en-us	Learn more in our privacy notice
gl	Obtéña máis información no noso aviso de privacidade

en-us	Leave no traces on this device
gl	Non deixe rastro neste dispositivo

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
gl	Menos distraccións, menos cookies que te rastrexan neste sitio.

en-us	Less than 7 days to left to update
gl	Quedan menos de 7 días para actualizar

en-us	Limited Edition
gl	Edición limitada

en-us	Links
gl	Ligazóns

en-us	Links available
gl	Ligazóns dispoñibles

en-us	Loading
gl	Cargando

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
gl	 Iniciar sesión en %1$s cunha conta de %2$s está suxeito á súa <a href="%3$s">Política de privacidade</a> e ás súas <a href="%4$s">Condicións de servizo </a>

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
gl	Parece que hai un problema coa túa conexión a Internet

en-us	Make Firefox your default browser
gl	Faga de Firefox o seu navegador predeterminado

en-us	Make Firefox your go-to browser
gl	Faga de Firefox o seu navegador de referencia

en-us	Make %s your go-to browser
gl	Faga de %s o seu navegador de referencia

en-us	Make %s your own
gl	Faga %s seu

en-us	Manage
gl	Xestionar

en-us	Manage account
gl	Xestionar conta

en-us	Manage addresses
gl	Xestionar enderezos

en-us	Manage addresses
gl	Xestionar enderezos

en-us	Manage addresses
gl	Xestionar enderezos

en-us	Manage alternative search engines
gl	Xestionar buscadores alternativos

en-us	Manage cards
gl	Xestionar tarxetas

en-us	Manage cards
gl	Xestionar tarxetas

en-us	Manage credit cards
gl	Xestionar as tarxetas de crédito

en-us	Manage extensions
gl	Xestionar as extensións

en-us	Manage passwords
gl	Xestionar os contrasinais

en-us	Manage saved cards
gl	Xestionar as tarxetas gardadas

en-us	Manage search shortcuts
gl	Xestionar os atallos de busca

en-us	Marketing
gl	Mercadotecnia

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
gl	Coñeza a súa páxina de inicio personalizada. Aquí aparecerán as pestanas, os marcadores e os resultados das buscas recentes.

en-us	Menu
gl	Menú

en-us	Menu
gl	Menú

en-us	Middle Name
gl	Segundo nome

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
gl	Mestura de recensións fiables e pouco fiables

en-us	More about this add-on
gl	Máis información sobre este complemento

en-us	More about this extension
gl	Máis información sobre esta extensión

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
gl	Máis cores. Mellor privacidade. O mesmo compromiso coas persoas por riba os beneficios.

en-us	More options
gl	Máis opcións

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
gl	Máis de 100 millóns de persoas protexen a súa privacidade escollendo un navegador que está apoiado por unha organización sen ánimo de lucro.

en-us	More to consider
gl	Máis a considerar

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
gl	O máis probable é que o sitio web simplemente non admite HTTPS.

en-us	Move
gl	Mover

en-us	Move old tabs to inactive
gl	Mover os separadores vellos aos inactivos

en-us	Mozilla account
gl	Conta de Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
gl	Conta de Mozilla/servidor de sincronización modificado. Saíndo da aplicación para aplicar os cambios…

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name on Card
gl	Nome do titular

en-us	Navigate back
gl	Navegar cara atrás

en-us	Navigate back
gl	Retroceder no historial

en-us	Navigate up
gl	Navegar cara arriba

en-us	Navigate up
gl	Navegar cara arriba

en-us	Neutral
gl	Neutral

en-us	Neutral
gl	Neutral

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never translate
gl	Non traducir nunca

en-us	Never translate %1$s
gl	Non traducir nunca %1$s

en-us	Never translate these sites
gl	Non traducir nunca estes sitios

en-us	Never translate these sites
gl	Non traducir nunca estes sitios

en-us	Never translate this site
gl	Non traducir nunca este sitio

en-us	New add-ons now available
gl	Xa están dispoñibles os novos complementos

en-us	New extensions now available
gl	Xa están dispoñibles novas extensións

en-us	New folder
gl	Novo cartafol

en-us	New in %1$s
gl	Novo en %1$s

en-us	New info to check
gl	Nova información para comprobar

en-us	New: one-tap back and forward arrows
gl	Novo: frechas cara atrás e cara adiante cun só toque

en-us	New private tab
gl	Nova lapela privada

en-us	New: streamlined menu
gl	Novo: menú simplificado

en-us	No
gl	Non

en-us	No bookmarks yet
gl	Aínda non hai marcadores

en-us	No experiments here
gl	Aquí non hai experimentos

en-us	No extensions enabled
gl	Non hai extensións activadas

en-us	No extensions here
gl	Non hai extensións aquí

en-us	No info about these reviews yet
gl	Aínda non hai información sobre estas recensións

en-us	No info available right now
gl	Non hai información dispoñible neste momento

en-us	No network connection
gl	Sen conexión de rede

en-us	Not allowed
gl	Non permitido

en-us	Not allowed in private windows
gl	Non se admite en xanelas privadas

en-us	Not enough reviews yet
gl	Aínda non hai suficientes recensións

en-us	No Thanks
gl	Non, grazas

en-us	Notifications help you do more with Firefox
gl	As notificacións axúdanlle a facer máis con Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
gl	As notificacións axúdanlle a facer máis con %s

en-us	Notifications help you do more with %s
gl	As notificacións axúdanlle a facer máis con %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
gl	As notificacións axúdanlle a estar máis seguro con Firefox

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
gl	Agora con Total Cookie Protection, a nosa barreira máis poderosa ata agora contra os rastrexadores entre sitios.

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Offer to translate (default)
gl	Ofrecer traducción (predeterminado)

en-us	Offer to translate when possible
gl	Ofrécese a traducir cando sexa posible

en-us	Off for this site
gl	Desactivado para este sitio

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	Okay, Got it
gl	Entendido

en-us	On
gl	Activado

en-us	On
gl	Activado

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
gl	Nun sitio web, esta barra escóndese mentres se despraza cara abaixo para obter máis espazo de navegación.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
gl	Un ou máis complementos deixaron de funcionar, facendo que o seu sistema sexa inestable.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
gl	Un ou máis complementos deixaron de funcionar, facendo que o teu sistema sexa inestable. %1$s tentou reiniciar os complementos sen éxito.\n\nOs complementos non se reiniciarán durante a sesión actual.\n\nA eliminación ou a desactivación de complementos pode solucionar este problema.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
gl	Unha ou máis extensións deixaron de funcionar, facendo que o teu sistema sexa inestable.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
gl	Unha ou máis extensións deixaron de funcionar, facendo que o seu sistema sexa inestable. %1$s tentou reiniciar as extensións sen éxito.\n\nAs extensións non se reiniciarán durante a sesión actual.\n\nA eliminación ou a desactivación de extensións pode solucionar este problema.

en-us	On for this site
gl	Activado para este sitio

en-us	On in all tabs
gl	Activado en todas as lapelas

en-us	On in private tabs
gl	Activado nas lapelas privadas

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
gl	O 14 de marzo, os complementos e outras características de Firefox deixarán de funcionar porque expirará un certificado raíz.

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open all in new tabs
gl	Abre todo en novas lapelas

en-us	Open all in private tabs
gl	Abrir todo en lapelas privadas

en-us	Open a new %1$s tab
gl	Abrir unha nova lapela en %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
gl	Abrir unha nova lapela en %1$s

en-us	Open debug drawer
gl	Abrir o panel de depuración

en-us	Open %d tabs?
gl	Abrir %d lapelas?

en-us	Open in…
gl	Abrir en…

en-us	Open in %1$s
gl	Abrir en %1$s

en-us	Open in another app
gl	Abrir noutro aplicativo

en-us	Opening screen
gl	Pantalla de inicio

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
gl	Ao abrir tantas lapelas pode que %s se desacelere mentres cargan as páxinas. Está seguro de que quere continuar?

en-us	Open in regular tab
gl	Abrir na pestana normal

en-us	open link to learn more
gl	abrir a ligazón para saber máis

en-us	open link to learn more about this collection
gl	abre a ligazón para obter máis información sobre esta colección

en-us	Open on homepage
gl	Abrir na páxina de inicio

en-us	Open on homepage after four hours
gl	Ábrese na páxina de inicio despois de catro horas

en-us	Open on last tab
gl	Abrir na última lapela

en-us	Open review checker
gl	Abrir o verificador de recensións

en-us	Open review checker
gl	Abrir o verificador de recensións

en-us	Open survey
gl	Abrir a enquisa

en-us	Open tabs
gl	Lapelas abertas

en-us	Optional
gl	Opcional

en-us	Original untranslated page loaded
gl	Cargouse a páxina orixinal sen traducir

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
gl	A nosa función de privacidade máis poderosa aínda illa os rastrexadores entre sitios.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
gl	O noso navegador sen ánimo de lucro axuda a evitar que as empresas o sigan en segredo pola web.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
gl	O noso navegador sen ánimo de lucro axuda a evitar que as empresas o sigan en segredo pola web.\n\nMáis información no noso aviso de privacidade.

en-us	Our sponsors & your privacy
gl	Os nosos patrocinadores e a súa privacidade

en-us	Overrides all other settings
gl	Sobrescribe todas as demais configuracións

en-us	Overrides offers to translate
gl	Sobrescribir as ofertas para traducir

en-us	Packaging and appearance
gl	Embalaxe e aparencia

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
gl	As páxinas cargarán normalmente, pero bloquearán menos rastrexadores.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
gl	Páxina traducida de %1$s a %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
gl	Páxina traducida de %1$s a %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
gl	Parte da familia Firefox. %s

en-us	Password options
gl	Opcións de contrasinal

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Password saved
gl	Contrasinal gardado

en-us	Passwords shortcut
gl	Atallo aos contrasinais

en-us	Password updated
gl	Contrasinal actualizado

en-us	Payment methods
gl	Métodos de pago

en-us	Payment methods
gl	Métodos de pagamento

en-us	Permissions
gl	Permisos

en-us	Phone
gl	Teléfono

en-us	Pick a toolbar placement
gl	Escolle a posición da barra de ferramentas

en-us	Pick up where you left off
gl	Continúe onde o deixou

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
gl	Continúe onde o deixou coas lapelas doutros dispositivos agora na súa páxina de inicio.

en-us	Pick your toolbar placement
gl	Decida onte colocar a barra de ferramentas

en-us	Please complete survey
gl	Complete a enquisa

en-us	Please enter a number greater than zero
gl	Introduza un número maior que cero

en-us	Please enter a valid credit card number
gl	Introduza un número de tarxeta válido

en-us	Please enter a valid URL
gl	Introduce un URL válido

en-us	Please enter positive integers only
gl	Introduza só números enteiros positivos

en-us	Please fill out this field
gl	Cubra este campo

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
gl	Por favor, axude a mellorar Firefox facendo unha pequena enquisa.

en-us	Powered by %s.
gl	Creado por %s.

en-us	Price
gl	Prezo

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print…
gl	Imprimir…

en-us	Privacy Badger
gl	Privacy Badger

en-us	privacy notice
gl	política de privacidade

en-us	privacy notice
gl	política de privacidade

en-us	Privacy notice
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Notice
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Notice
gl	Política de privacidade

en-us	privacy policy
gl	política de privacidade

en-us	Privacy policy
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy protection by default
gl	Protección de privacidade por defecto

en-us	Private
gl	Privado

en-us	Private browsing
gl	Navegación privada

en-us	Private browsing data deleted
gl	Elimináronse os datos de navegación privada

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
gl	A navegación privada en %1$s non garda a súa información.

en-us	Private %s
gl	%s privado

en-us	Product is not available
gl	O produto non está dispoñible

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
gl	As proteccións están DESACTIVADAS. Suxerímosche activalas de novo.

en-us	Protection Settings
gl	Configuración da protección

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
gl	Protexe a túa conta mediante un contrasinal seguro e xerado aleatoriamente. Gardarase na túa conta para uso futuro.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
gl	Protexa as súas contas mediante un contrasinal seguro e xerado aleatoriamente. Obteña acceso rápido aos seus contrasinais gardándoos na súa conta.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
gl	Protexa as súas contas mediante un contrasinal seguro e xerado aleatoriamente. Gardarase na súa conta para o uso futuro.

en-us	Province
gl	Provincia

en-us	Quality
gl	Calidade

en-us	Quit %1$s
gl	Saír de %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
gl	Saíndo da aplicación para aplicar os cambios…

en-us	Quitting the application to apply changes…
gl	Saíndo da aplicación para aplicar os cambios…

en-us	Rated %1$s out of 5
gl	Valoración de %1$s sobre 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
gl	Valoración: %1$.02f de 5

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
gl	Vista de lectuar, imprimir, compartir e abrir aplicación

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
gl	Vista de lectura, imprimir, compartir e abrir aplicación

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
gl	Vista de lectura, informar dun sitio roto, imprimir, compartir e abrir aplicación

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
gl	Vista de lectura, %s, imprimir, compartir e abrir aplicación

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
gl	Vista de lectura, traducir, imprimir, compartir e abrir aplicación

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
gl	Vista de lectura, traducir, imprimir, compartir e abrir aplicación

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
gl	Vista de lectura, traducir, informar dun sitio roto, imprimir, compartir e abrir aplicación

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
gl	Vista de lectura, traducir, %s, imprimir, compartir e abrir aplicación

en-us	read the article
gl	ler o artigo

en-us	Read your browsing history
gl	Ler o seu historial de navegación

en-us	Ready to open up an amazing internet?
gl	Listo para abrir unha Internet incrible?

en-us	Recent bookmarks
gl	Marcadores recentes

en-us	Recently closed
gl	Pechados recentemente

en-us	Recently saved
gl	Gardado recentemente

en-us	Recently visited
gl	Visitado recentemente

en-us	Recently visited
gl	Visitado recentemente

en-us	Recommended extensions
gl	Extensións recomendadas

en-us	Reduce cookie banners
gl	Reducir os avisos de cookies

en-us	Refresh
gl	Actualizar

en-us	Reliable reviews
gl	Recensións fiables

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
gl	Recensións fiables. Cremos que as recensións son probablemente de clientes reais que deixaron recensións honestas e imparciais.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
gl	Recordatorio: %1$s aínda está usando a súa cámara. Toque para abrir a pestana.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
gl	Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono e a súa cámara. Toque para abrir a pestana

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
gl	Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono e a súa cámara. Toque para abrir a pestana.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
gl	Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono. Toque para abrir a pestana

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
gl	Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono. Toque para abrir a pestana.

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove %1$s
gl	Retirar %1$s

en-us	Remove from shortcuts
gl	Retirar dos atallos

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
gl	Elimina o historial (incluído o historial sincronizado doutros dispositivos)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
gl	Elimina o historial (incluído o historial sincronizado doutros dispositivos), as cookies e outros datos de navegación.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
gl	Substituír a consulta por «%s». Exemplo:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
gl	Substituí a consulta por «%s». Exemplo:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
gl	Substitúír a consulta por «%s». Exemplo:\nhttps://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
gl	Informar

en-us	Report broken site
gl	Informar dun sitio roto

en-us	Report broken site…
gl	Informar dun sitio roto…

en-us	Report product is in stock
gl	Informar que o produto está en stock

en-us	Report this product is back in stock
gl	Informar que este produto está de novo en stock

en-us	Request sent
gl	Solicitude enviada

en-us	Request support
gl	Pedir soporte

en-us	Request support for this site?
gl	Quere solicitar soporte para este sitio?

en-us	Request to support site submitted
gl	A solicitude de soporte enviouse

en-us	Request to support site submitted.
gl	A solicitude de soporte enviouse.

en-us	required
gl	requirido

en-us	Required
gl	Obrigatorio

en-us	Reset CFRs
gl	Restablecer os CFR

en-us	Restart add-ons
gl	Reiniciar os complementos

en-us	Restart extensions
gl	Reiniciar extensións

en-us	Review checker
gl	Verificador de recensións

en-us	Review Checker
gl	Verificador de recensións

en-us	Review checker is powered by %s
gl	O comprobador de recensións está impulsado por %s

en-us	Review checker is powered by %s.
gl	O comprobador de recensións está impulsado por %s.

en-us	Reviews: %1$s
gl	Recensións: %1$s

en-us	“%s”
gl	«%s»

en-us	Safe browsing with more choices
gl	Navegación segura con máis opcións

en-us	Satisfied
gl	Satisfeito

en-us	Satisfied
gl	Satisfeito

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save address
gl	Gardar enderezo

en-us	Save and autofill addresses
gl	Gardar e encher automaticamente enderezos

en-us	Save and autofill cards
gl	Gardar e completar automaticamente as tarxetas

en-us	Save and continue
gl	Gardar e continuar

en-us	Save and fill addresses
gl	Gardar e completar os enderezos

en-us	Save and fill payment methods
gl	Gardar e cubrir os métodos de pago

en-us	Save as PDF
gl	Gardar como PDF

en-us	Save as PDF…
gl	Gardar como PDF…

en-us	Save changes.
gl	Gardar cambios.

en-us	Saved cards
gl	Tarxetas gardadas

en-us	Saved in “%s”
gl	Gardado en «%s»

en-us	Saved passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Save in
gl	Gardar en

en-us	Save password?
gl	Gardar o contrasinal?

en-us	Save passwords
gl	Gardar contrasinais

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
gl	Garda sitios mentres navegas. Inicia sesión para coller marcadores doutros dispositivos sincronizados.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
gl	Garda sitios mentres navegas. Tamén colleremos os marcadores doutros dispositivos sincronizados.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
gl	Aforre a batería e a vista co modo escuro.

en-us	Save to collection…
gl	Gardar na colección…

en-us	%s by Mozilla
gl	%s de Mozilla

en-us	Scan QR code
gl	Escanear código QR

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
gl	Desprácese para ocultar a barra de enderezos e a barra de ferramentas

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscas

en-us	Search %1$s
gl	Buscar en %1$s

en-us	Search bookmarks
gl	Buscar nos marcadores

en-us	Search bookmarks
gl	Buscar nos marcadores

en-us	Search by Image
gl	Search by Image

en-us	Search engine name
gl	Nome do buscador

en-us	Search engines
gl	Motores de busca

en-us	Search engine: %s
gl	Buscador: %s

en-us	Search history
gl	Buscar no historial

en-us	Search logins
gl	Buscar nas credenciais

en-us	Search passwords
gl	Buscar contrasinais

en-us	Search settings
gl	Configuración da busca

en-us	Search string URL
gl	URL da cadea de busca

en-us	Search suggestion API (optional)
gl	API de suxestións de busca (opcional)

en-us	Search suggestion API URL
gl	URL da API de suxestións de busca

en-us	Search tabs
gl	Buscar nas lapelas

en-us	Search the web
gl	Buscar na web

en-us	Search the web
gl	Buscar na web

en-us	Securely save this card?
gl	Gardar esta tarxeta de forma segura?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
gl	Envíe pestanas de forma segura entre os seus dispositivos e descubra outras funcións de privacidade en Firefox.

en-us	Secure site not available
gl	Sitio seguro non dispoñible

en-us	Secure Site Not Available
gl	Sitio seguro non dispoñíbel

en-us	Secure your credit cards
gl	Asegure as súas tarxetas de crédito

en-us	Secure your saved passwords
gl	Protexa os seus contrasinais gardados

en-us	Secure your saved payment methods
gl	Protexa os seus métodos de pago gardados

en-us	See all synced tabs
gl	Ver todas as lapelas sincronizadas

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
gl	Mira unha imaxe interesante e aprende máis sobre ela.

en-us	See details
gl	Ver detalles

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
gl	Consulte a fiabilidade das revisións de produtos en %1$s antes de comprar. Review Checker, unha función experimental de %2$s, está integrada directamente no navegador.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
gl	Consultar a fiabilidade das recensións de produtos en %1$s antes de comprar. A verificación de recensións, unha función experimental de %2$s, está integrada directamente no navegador. Tamén funciona en %3$s e %4$s.

en-us	Select address
gl	Seleccione o enderezo

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
gl	Seleccionar un idioma para xestionar as preferencias de «traducir sempre» e «nunca traducir».

en-us	Select credit card
gl	Seleccionar a tarxeta de crédito

en-us	Selected
gl	Seleccionado

en-us	Select one
gl	Selecciona un

en-us	%s encrypts all payment methods you save
gl	%s cifra todos os métodos de pago que garda

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
gl	%s cifra o seu número de tarxeta. O seu código de seguranza non se gardará.

en-us	Send
gl	Enviar

en-us	Send crash report
gl	Enviar un informe de quebra

en-us	Send more info
gl	Enviar máis información

en-us	Send request
gl	Enviar solicitude

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
gl	Envía lapelas entre dispositivos, xestiona as descargas e recibe consellos para sacar o máximo proveito de Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
gl	Envía lapelas entre dispositivos, xestiona as descargas e recibe consellos para sacar o máximo proveito de %s.

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
gl	Envíar datos técnicos e de interacción a Mozilla

en-us	Set as default browser
gl	Estabelecer como navegador predeterminado

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
gl	Estabelecer ligazóns de sitios web, enderezos de correo electrónico e mensaxes para que se abran automaticamente no Firefox.

en-us	Set time
gl	Establecer a hora

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
gl	Configure un padrón de bloqueo de dispositivo, PIN ou contrasinal para evitar que outra persoa co seu dispositivo poida acceder a elas.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
gl	Configure un padrón de bloqueo de dispositivo, PIN ou contrasinal para protexer os accesos e contrasinais gardados de que non sexan accedidos se outra persoa ten o seu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
gl	Configure un padrón de bloqueo do dispositivo, un PIN ou un contrasinal para protexer o acceso aos seus contrasinais gardados se outra persoa ten o seu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
gl	Configure un padrón de bloqueo do dispositivo, un PIN ou un contrasinal para protexer o acceso aos seus métodos de pago gardados se outra persoa ten o seu dispositivo.

en-us	Set up now
gl	Configurar agora

en-us	%s had to restart
gl	%s tivo que reiniciar

en-us	Share…
gl	Compartir…

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
gl	Comparte información sobre como descubriches Firefox cos socios de márketing de Mozilla. Isto axúdanos a facer crecer Firefox e a construír unha Internet mellor

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
gl	Comparte datos básicos de uso con Adjust, o noso fornecedor de mercadotecnia móbil

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
gl	Compartir os datos de quebras de xeito automático con Mozilla ao iniciar  despois de que se produzan quebras

en-us	%s, Heading
gl	%s, Título

en-us	Shipping
gl	Envío

en-us	Shortcut limit reached
gl	Acadouse o límite de atallos

en-us	Shortcut name
gl	Nome do atallo

en-us	Shortcuts
gl	Atallos

en-us	Shortcut URL
gl	URL do atallo

en-us	Show ads in review checker
gl	Mostrar anuncios no verificador de recensións

en-us	Show all
gl	Mostrar todo

en-us	Show all bookmarks
gl	Mostrar todos os marcadores

en-us	Show all past explorations
gl	Mostrar todas as exploracións anteriores

en-us	Show all recent tabs button
gl	Botón para mostrar todos os separadores recentes

en-us	Show all saved bookmarks
gl	Mostrar todos os marcadores gardados

en-us	Show less
gl	Amosar menos

en-us	Show more
gl	Amosar máis

en-us	Show original
gl	Amosar orixinal

en-us	Sign back in to sync
gl	Volver a acceder para sincronizar

en-us	Sign in
gl	Acceder

en-us	Sign in
gl	Acceder

en-us	Sign in
gl	Acceder

en-us	Sign in
gl	Acceder

en-us	Sign-in or sign-out
gl	Iniciar sesión ou pechar sesión

en-us	Sign in to sync
gl	Iniciar sesión para sincronizar

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
gl	Acceda para sincronizar as lapelas, marcadores, contrasinais e moito máis.

en-us	Sign in with a %1$s account
gl	Iniciar sesión cunha conta %1$s

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
gl	%s está fóra de servizo. Suxerímosche que volvas activar as proteccións.

en-us	%s is on guard
gl	%s está en garda

en-us	Site currently not supported
gl	Sitio actualmente non soportado

en-us	Site information
gl	Información sobre o sitio

en-us	Site not supported
gl	O sitio non é compatible

en-us	Site settings
gl	Configuración do sitio

en-us	Site slow or not working
gl	Sitio lento ou non funciona

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
gl	A configuración de reprodución automática bloqueou algúns contidos

en-us	Some features will stop working tomorrow.
gl	Algunhas características deixarán de funcionar mañá.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
gl	Algúns axustes non están dispoñibles temporalmente.

en-us	Something else
gl	Algo máis

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
gl	Algúns rastrexadores marcados a continuación desbloqueáronse parcialmente nesta páxina porque vostede ten interactuado con eles *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
gl	Sentímolo. Ocorreu un problema en %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
gl	Sentímolo, aínda non admitimos %1$s.

en-us	Sort passwords menu
gl	Menú de ordenar contrasinais

en-us	Sponsored
gl	Patrocinado

en-us	Sponsored
gl	Patrocinado

en-us	Sponsored
gl	Patrocinado

en-us	Sponsored shortcuts
gl	Atallos patrocinados

en-us	Sponsored stories
gl	Historias patrocinadas

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
gl	%s protéxeo de moitos dos rastrexadores máis comúns que seguen o que fas en liña.

en-us	%s search
gl	Buscar con %s

en-us	%s search engine
gl	Buscador %s

en-us	Standard
gl	Estándar

en-us	Start browsing
gl	Iniciar a navegación

en-us	Start browsing.
gl	Comeza a navegar.

en-us	Start your first search
gl	Comece a súa primeira busca

en-us	State
gl	Estado

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
gl	Manteña todo cifrado cando salte entre dispositivos

en-us	Stay in private browsing
gl	Ficar na navegación privada

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
gl	Deixar de descargar %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
gl	Evita que se recompilen datos de identificación únicos sobre o seu dispositivo que poden usarse con fins de rastrexo.

en-us	Stories by topic
gl	Historias por tema

en-us	Street Address
gl	Domicilio

en-us	Strict
gl	Estrito

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
gl	Maior protección contra o rastrexo e mellor rendemento, pero é posible que algúns sitios non funcionen correctamente.

en-us	Submit
gl	Enviar

en-us	Suggestions from %1$s
gl	Suxestións de %1$s

en-us	Suggestions from search engines
gl	Suxestións dos buscadores

en-us	Suggestions from sponsors
gl	Suxestións dos patrocinadores

en-us	Suggest strong password
gl	Suxerir contrasinais fortes

en-us	Suggest strong password
gl	Suxerir contrasinais fortes

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
gl	Apoiar a %1$s con suxestións patrocinadas ocasionais

en-us	Support request sent
gl	Solicitude de soporte enviada

en-us	Survey complete
gl	Enquisa completada

en-us	Survey feature icon
gl	Icona da función de enquisa

en-us	Suspected Fingerprinters
gl	Sospeitas de identificador de pegadas dixitais

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
gl	Desprace a barra de enderezos cara o lado para cambiar de pestana

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
gl	Escorrega cara á esquerda ou á dereita para cambiar. Escorrega cara á esquerda na túa última pestana para abrir unha nova.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
gl	Escorrga na barra de ferramentas para cambiar de pestana

en-us	Switching screens is easier than ever
gl	Cambiar de pantalla é máis fácil ca nunca

en-us	Switch to desktop site
gl	Cambiar ao sitio de escritorio

en-us	Switch to mobile site
gl	Cambiar ao sitio móbil

en-us	Switch your default browser
gl	Cambie o seu navegador predeterminado

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
gl	%s non gardará os contrasinais dos sitios que aparecen aquí.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
gl	%s non gardará os contrasinais destes sitios.

en-us	Sync
gl	Sincronizar

en-us	Sync and save data
gl	Sincronizar e gardar datos

en-us	Sync and save your data
gl	Sincronizar e gardar os seus datos

en-us	Sync cards
gl	Sincronizar as tarxetas

en-us	Sync cards across devices
gl	Sincronizar as tarxetas entre dispositivos

en-us	Synced device
gl	Dispositivo sincronizado

en-us	Synced tabs
gl	Separadores sincronizados

en-us	Syncing paused
gl	Sincronización detida

en-us	Sync logins across devices
gl	Sincronizar as credenciais entre dispositivos

en-us	Sync passwords
gl	Sincronizar contrasinais

en-us	Sync passwords across devices
gl	Sincronizar os contrasinais entre dispositivos

en-us	Sync passwords, tabs, and more
gl	Sincronizar contrasinais, pestanas e moito máis

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
gl	Sincronice lapelas e contrasinais entre os dispositivos para cambiar de pantalla sen problemas.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
gl	Sincronice as súas lapelas entre dispositivos, xestione as descargas, reciba consellos sobre como aproveitar ao máximo a protección da privacidade de %s e moito máis.

en-us	Tab count
gl	Número de lapelas

en-us	Tab creation tool
gl	Ferramenta de creación de lapelas

en-us	Tab quantity to create
gl	Cantidade de lapelas a crear

en-us	Tabs closed: %1$s
gl	Pestanas pechadas: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
gl	Pestanas abertas: %1$s. Toca para cambiar de pestana.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
gl	Os separadores que non vise en dúas semanas móvense aquí.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
gl	Os separadores que non vise en dúas semanas móvense á sección de inactivos.

en-us	Tab Tools
gl	Ferramentas de lapelas

en-us	Take Survey
gl	Responder unha enquisa

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
gl	Toque e manteña premidas as frechas para saltar entre as páxinas do historial desta pestana.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
gl	Toque aquí para comezar unha nova sesión privada. Elimine o seu historial, cookies — todo.

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
gl	Toque ou pase o dedo nesta notificación para pechar as pestanas privadas.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
gl	Toque para abrir a lapela que está a usar a súa cámara.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
gl	Toque para abrir a lapela que está a usar o seu micrófono.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
gl	Toque para abrir a lapela que está a usar o seu micrófono e a súa cámara.

en-us	Technical and interaction data
gl	Datos técnicos e de interacción

en-us	Tell websites not to share & sell data
gl	Dígalle aos sitios web que non compartan nin vendan datos

en-us	Temporarily disabled
gl	Desactivado temporalmente

en-us	Terms of Service
gl	Termos do servizo

en-us	terms of use
gl	temos de uso

en-us	Terms of use
gl	Temos de uso

en-us	Text field is empty
gl	O campo de texto está baleiro

en-us	Thanks for reporting!
gl	Grazas por informar!

en-us	Thanks for your feedback!
gl	Grazas pola súa opinión!

en-us	The application will quit to apply changes
gl	A aplicación pecharase para aplicar os cambios

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
gl	A <b>valoración axustada</b> baséase só nas recensións que consideramos fiables.

en-us	The editable text field for the password.
gl	O campo de texto editable para o contrasinal.

en-us	The editable text field for the username.
gl	O campo de texto editable para o nome de usuario.

en-us	The editable text field for the website address.
gl	O campo de texto editable para o enderezo do sitio web.

en-us	The Independent Voices collection.
gl	A colección Voces Independentes.

en-us	The Independent Voices collection. %s
gl	A colección Voces Independentes. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
gl	A nova colección Voces Independentes.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
gl	A nova colección Voces Independentes. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted.
gl	Os contrasinais que garde ou sincronice con %s listaranse aquí. Todos os contrasinais que garde están cifrados.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
gl	Houbo un problema ao traducir. Por favor, ténteo de novo.

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
gl	Non se puido descargar este complemento debido a un erro de conexión.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Este complemento non se puido instalar porque parece estar corrupto.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
gl	Este complemento non se puido instalar porque non se verificou.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
gl	Esta barra escóndese mentres se despraza cara abaixo para obter máis espazo de navegación.

en-us	This could take about 60 seconds.
gl	Isto pode levar uns 60 segundos.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
gl	Non se puido descargar esta extensión debido a un erro de conexión.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non se puido instalar esta extensión porque parece estar corrupta.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
gl	Non se puido instalar esta extensión porque non se verificou.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
gl	Esta extensión non require ningún permiso.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
gl	Esta extensión está bloqueada por infrinxir as políticas de Mozilla e desactivouse.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
gl	Esta extensión está restrinxida por infrinxir as políticas de Mozilla e desactivouse. Podes activala, pero pode ser arriscado.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
gl	Esta extensión infrinxe as políticas de Mozilla e desactivouse. Podes activala, pero isto pode ser arriscado.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
gl	Esta extensión infrinxe as políticas de Mozilla. Usala pode ser arriscado.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
gl	Este sitio actualmente non é compatible coa Redución de Avisos de Cookies. Gustaríallee que o noso equipo revise este sitio web e engada soporte no futuro?

en-us	This time search in:
gl	Esta vez buscar en:

en-us	This website requires a secure connection.
gl	Este sitio web require unha conexión segura.

en-us	Thought-provoking stories
gl	Historias para reflexionar

en-us	Thought-provoking stories
gl	Historias para reflexionar

en-us	Time range to delete
gl	Intervalo de tempo a eliminar

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
gl	Para engadir un novo atallo, elimine un. Manteña premido o sitio e selecciona eliminar.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
gl	Para engadir un sitio novo: visíteo e seleccione «Non traducir nunca este sitio» no menú de tradución.

en-us	To allow it:
gl	Para permitilo:

en-us	Today and yesterday
gl	Hoxe e onte

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
gl	Para saír da pantalla completa, arrastre dende a parte superior e prema a tecla de retroceso

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
gl	Para saír da pantalla completa, arrastre desde arriba e usa o xesto de retroceso

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
gl	Para axudar a mellorar o navegador, Firefox envía datos de diagnóstico e interacción a Mozilla. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
gl	Para saber se as recensións deste produto son fiables, comprobe a calidade das recensións. Só leva uns 60 segundos.

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Top
gl	Superior

en-us	Total
gl	Total

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
gl	A Protección Total de Cookes illa as cookies do sitio no que está para que os rastrexadores como as redes publicitarias non poidan usalas para seguilo nos sitios.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
gl	Para usar extensións, actívaas na configuración ou seleccionando «%s» a continuación.

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
gl	A protección contra o rastrexo bloqueou rastrexadores

en-us	Tracking Protection is off for this site
gl	A protección contra o rastrexo está desactivada para este sitio

en-us	Tracking Protection is on
gl	Protección contra o rastrexo activada

en-us	Translate
gl	Traducir

en-us	Translated to %1$s
gl	Traducida a %1$s

en-us	Translate from
gl	Traducir do

en-us	Translate page
gl	Traducir a páxina

en-us	Translate page
gl	Traducir a páxina

en-us	Translate page…
gl	Traducir a páxina…

en-us	Translate this page?
gl	Traducir esta páxina?

en-us	Translate to
gl	Traducir a

en-us	Translating
gl	Traducindo

en-us	Translating…
gl	Traducindo…

en-us	Translating in Progress
gl	Tradución en curso

en-us	Translation options
gl	Opcións de tradución

en-us	Translation Options
gl	Opcións de tradución

en-us	Translation preferences
gl	Preferencias de tradución

en-us	Translations
gl	Traducións

en-us	Translations
gl	Traducións

en-us	Translation settings
gl	Configuración da tradución

en-us	Try again
gl	Tentar de novo

en-us	Try again
gl	Tentar de novo

en-us	Try another source language
gl	Probar outro idioma de orixe

en-us	Try a splash of color
gl	Probar un toque de cor

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
gl	Proba a conectar cun dispositivo diferente. Comproba o teu módem ou router. Desconecta e volve conectar á wifi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
gl	Probar a nosa guía de confianza para recensións de produtos

en-us	Try private browsing
gl	Probe a navegación privada

en-us	Try private translations in %1$s
gl	Probe as traducións privadas en %1$s

en-us	Try restarting add-ons
gl	Proba a reiniciar os complementos

en-us	Try restarting extensions
gl	Probe a reiniciar as extensións

en-us	Try review checker
gl	Proba o corrector de recensións

en-us	Try the Firefox search widget
gl	Probar o widget de busca de Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
gl	Desactivar e %1$s borrará as cookies e volverá cargar este sitio. Isto pode pechar a sesión ou baleirar os carriños da compra.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
gl	Quere desactivar o bloqueador do aviso de cookies para %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
gl	Quere desactivar a redución do aviso de cookies para %1$s?

en-us	Turn off in settings
gl	Desactivar na configuración

en-us	Turn off Reader View
gl	Desactivar a vista de lector

en-us	Turn off review checker
gl	Desactivar o verificador de recensións

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
gl	Activar e %1$s tentará rexeitar automaticamente todos os avisos de cookies deste sitio.

en-us	Turn on auto-close
gl	Activar o peche automático

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
gl	ACTIVAR O PECHE AUTOMÁTICO

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
gl	Quere activar o bloqueador do aviso de cookies para %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
gl	Quere activar a redución do aviso de cookies para %1$s?

en-us	Turn on notifications
gl	Activar as notificacións

en-us	Turn on Reader View
gl	Activar a vista de lector

en-us	uBlock Origin
gl	uBlock Origin

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
gl	       <ul>          <li>A páxina que está tentando ver non se pode mostrar porque este sitio web require unha conexión segura.</li>          <li>O máis probable é que o problema estea relacionado co sitio web e non pode facer nada para resolvelo.</li>          <li>Pode notificarlle o problema ao administrador do sitio web.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
gl	Non se puido xerar o PDF

en-us	Unable to print
gl	Non se puido imprimir

en-us	Unable to print this page
gl	Non se pode imprimir esta páxina

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
gl	Desafortunadamente, non podemos comprobar a calidade das recensións de determinados tipos de produtos. Por exemplo, tarxetas de agasallo e streaming de vídeo, música e xogos.

en-us	Unlock to use saved payment methods
gl	Desbloquee para usar os métodos de pago gardados

en-us	Unlock to use stored credit card information
gl	Desbloquee para empregar a información almacenada de tarxetas de crédito

en-us	Unlock to view your saved cards
gl	Desbloquee para ver as súas tarxetas gardadas

en-us	Unlock to view your saved passwords
gl	Desbloquear para ver os seus contrasinais gardados

en-us	Unlock your device
gl	Desbloquear o dispositivo

en-us	Unreliable reviews
gl	Recensións pouco fiables

en-us	Unreliable reviews removed
gl	Elimináronse as recensións pouco fiables

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
gl	Recensións pouco fiables. Cremos que as recensións probablemente sexan falsas ou de revisores tendenciosos.

en-us	Update before March 14
gl	Actualiza antes do 14 de marzo

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
gl	Actualiza antes do 14 de marzo para seguir usando complementos e outras características.

en-us	Update card expiration date?
gl	Actualizar a data de caducidade da tarxeta?

en-us	Update now
gl	Actualizar agora

en-us	Update password?
gl	Actualizar o contrasinal?

en-us	Update recommended
gl	Actualización recomendada

en-us	Update username?
gl	Actualizar o nome de usuario?

en-us	Update your Firefox browser
gl	Actualiza o teu navegador Firefox

en-us	URL
gl	URL

en-us	URL
gl	URL

en-us	URL to use for search
gl	URL para usar para a busca

en-us	Use %1$s as a login provider
gl	Use %1$s como provedor de inicio de sesión

en-us	Use password
gl	Usar contrasinal

en-us	Username required
gl	Requírese un nome de usuario

en-us	Username updated
gl	Nome de usuario actualizado

en-us	Use saved card
gl	Usar unha tarxeta gardada

en-us	Use strong password
gl	Usa un contrasinal seguro

en-us	Use strong password?
gl	Usar un contrasinal seguro?

en-us	Use strong password: %1$s
gl	Usar un contrasinal forte: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
gl	Usando o poder de %1$s de Mozilla, axudámoslle a evitar recensións tendenciosas e pouco auténticas. O noso modelo de IA está a mellorar sempre para protexelo mentres compra. %2$s

en-us	Valid hostname required
gl	Requírese un nome de servidor válido

en-us	Very Dissatisfied
gl	Moi insatisfeito

en-us	Very Dissatisfied
gl	Moi insatisfeito

en-us	Very Satisfied
gl	Moi satisfeito

en-us	Very Satisfied
gl	Moi satisfeito

en-us	View
gl	Ver

en-us	View recently closed tabs
gl	Ver as pestanas pechadas recentemente

en-us	Voice search
gl	Busca por voz

en-us	Wallpaper Item: %1$s
gl	Elemento de fondo de pantalla: %1$s

en-us	Wallpapers
gl	Fondos de pantalla

en-us	Wallpaper updated!
gl	Fondo de pantalla actualizado!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
gl	Asignamos ás recensións de cada produto unha <b>nota</b> de A a F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
gl	O enderezo web debe conter «https://» ou «http://»

en-us	Web address not valid.
gl	O enderezo web é incorrecto.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
gl	Cremos que hai unha mestura de recensións fiables e pouco fiables.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
gl	Cremos que os comentarios non son fiables.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
gl	Cremos que os comentarios son fiables.

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
gl	Non podemos rexeitar automaticamente os elementos emerxentes de cookies neste sitio agora.

en-us	We can’t check these reviews
gl	Non podemos comprobar estas recensións

en-us	We download partial languages to keep translations private.
gl	Descargamos idiomas parciais para manter as traducións privadas.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
gl	Descargamos idiomas parciais na súa caché para manter as traducións privadas.

en-us	Welcome to a better internet
gl	Benvido a unha internet mellor

en-us	Welcome to a more personal internet
gl	Dámosche a benvida a unha internet máis persoal

en-us	Welcome to Firefox
gl	Benvido a Firefox

en-us	We love keeping you safe
gl	Encántanos telo seguro

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
gl	Estamos traballando para resolver o problema. Por favor, volve a comprobalo pronto.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
gl	Deberíamos ter información sobre as recensións deste produto nun prazo de 24 horas. Por favor, volve a comprobalo máis tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
gl	Deberíamos ter información sobre as recensións deste produto nun prazo de 24 horas. Volve a comprobalo máis tarde.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
gl	Usamos a tecnoloxía de IA de %s de Mozilla para comprobar a fiabilidade das recensións de produtos. Isto só che axudará a avaliar a calidade das recensións, non a calidade do produto.

en-us	What’s broken? (optional)
gl	Que está roto? (opcional)

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
gl	Cando este produto teña máis recensións, poderemos comprobar a súa calidade.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
gl	Cando inicia sesión e sincroniza, está máis seguro. Firefox cifra os seus contrasinais, marcadores e moito máis.

en-us	Who might be able to see my activity?
gl	Quen podería ver a miña actividade?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
gl	Con Firefox na súa pantalla de inicio, terá fácil acceso ao navegador que prioriza a privacidade e bloquea os rastrexadores entre sitios.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
gl	Quere deixar %s para ver este contido?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
gl	Os dispositivos Xiaomi poden necesitar permisos adicionais para engadir atallos á pantalla de inicio. Comprobe a súa configuración.

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes, try it
gl	Si, probalo

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
gl	Pode configurar %1$s para que abra automaticamente as ligazóns nas aplicacións.

en-us	You control your data
gl	Vostede controla os seus datos

en-us	You have extensions installed, but not enabled
gl	Tes extensións instaladas, pero non habilitadas

en-us	You’ll see fewer cookie requests
gl	Verá menos solicitudes de cookies

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
gl	Verás anuncios ocasionais de produtos relevantes. Todos os anuncios deben cumprir os nosos estándares de calidade de recensións. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
gl	Verá anuncios ocasionais de produtos relevantes. Só anunciamos produtos con críticas fiables. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
gl	Será mellor que bloque o acceso se non ten claro para que necesita %s os seus datos.

en-us	Your connection is not secure.
gl	A túa conexión non é segura.

en-us	You’re on an older version of Firefox
gl	Tes unha versión antiga de Firefox

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
gl	Estás protexido. Se detectamos algo, avisarémoste.

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
gl	As súas lapelas estanse sincronizando! Continúe onde o deixou no seu outro dispositivo.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
gl	A túa versión de Firefox deixará de funcionar correctamente o 14 de marzo porque un certificado raíz vai caducar.

en-us	You turned off protections
gl	Desactivaches as proteccións

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
gl	Vostede activou o modo con só HTTPS para mellorar a seguranza mais non hai unha versión con HTTPS de <em>%1$s</em> dispoñíbel.

en-us	Zip
gl	Código postal

en-us	-
gl	-

en-us	+
gl	+

en-us	0.0.1
gl	0.0.1

en-us	0.0.1
gl	0.0.1

en-us	0.0.1
gl	0.0.1

en-us	0.0.1
gl	0.0.1

en-us	%1$@ %2$@
gl	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
gl	%1$@/%2$@

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	18.0
gl	18.0

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
gl	%1$@ preocúpase pola túa privacidade. Ler máis no noso %2$@

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
gl	%1$@ rematada en %2$@, emitida a %3$@, caduca o %4$@

en-us	1. Go to Settings
gl	1. Ir á configuración

en-us	1. Go to *Settings*
gl	1. Ir a *Configuración*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
gl	%1$@, emitida a %2$@, remata en %3$@, vence o %4$@

en-us	1 of %d files
gl	1 de %d ficheiros

en-us	%1$@ on %2$@
gl	%1$@ en %2$@

en-us	%1$@ out of %2$@
gl	%1$@ de %2$@

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@
gl	%1$@ Enviado desde %2$@ 🦊 %3$@

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
gl	%1$@ Enviado desde %2$@ 🦊 Proba o navegador móbil: %3$@

en-us	%1$@ strives to only collect what we need to provide and improve %2$@ for everyone.
gl	%1$@ esfórzase por recoller só o que necesitamos proporcionar e mellorar %2$@ para todos.

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
gl	%1$@, botón de cambio, %2$@.

en-us	%1$@ tabs closed: %2$@
gl	%1$@ pestanas pechadas: %2$@

en-us	2. Tap *Default Browser App*
gl	2. Tocar en *Aplicación de navegador predeterminada*

en-us	2. Tap Default Browser App
gl	2. Pulse a Aplicación do navegador por defecto

en-us	3. Select *%@*
gl	3. Seleccionar *%@*

en-us	3. Select Firefox
gl	3. Seleccione Firefox

en-us	Aa
gl	Aa

en-us	About
gl	Sobre

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account Verification Required
gl	Requírese verificación da conta

en-us	Actual Size
gl	Tamaño real

en-us	Ad by %@
gl	Anuncio de %@

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add address
gl	Engadir enderezo

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
gl	Engada un atallo de Firefox á súa pantalla de inicio. Despois de engadir o widget, manteña premido para editalo e seleccione un atallo diferente.

en-us	Add a name
gl	Engadir un nome

en-us	Add Bookmark
gl	Engadir marcador

en-us	Add Bookmark
gl	Engadir marcador

en-us	Add Bookmark
gl	Engadir marcador

en-us	Add Bookmark
gl	Engadir marcador

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
gl	Engadir marcadores mentres navegas para que poidas atopar os teus sitios favoritos máis tarde.

en-us	Add Card
gl	Engadir tarxeta

en-us	Add Card
gl	Engadir tarxeta

en-us	Add Credit Card
gl	Engadir unha tarxeta de crédito

en-us	Added page to Reading List
gl	Engadiuse a páxina á lista de lectura

en-us	Added Search engine!
gl	Engadiuse o buscador!

en-us	Added to Reading List
gl	Engadiuse á lista de lectura

en-us	Added To Reading List
gl	Engadiuse á lista de lectura

en-us	Added to Shortcuts
gl	Engadido aos atallos

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
gl	Engada atallos de Firefox á súa pantalla de inicio.

en-us	Address and Search
gl	Enderezos e buscar

en-us	Address Bar
gl	Barra de enderezos

en-us	Address bar - Firefox Suggest
gl	Barra de enderezos - Firefox Suggest

en-us	Address Couldn’t Be Removed
gl	Non se puido retirar o enderezo

en-us	Address Couldn’t Be Saved
gl	Non se puido gardar o enderezo

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Address for %@
gl	Enderezo para %@

en-us	Address Information Updated
gl	Información do enderezo actualizada

en-us	Address Removed
gl	Enderezo retirado

en-us	Address Saved
gl	Enderezo gardado

en-us	Address Saved
gl	Enderezo gardado

en-us	Add Search Engine
gl	Engadir buscador

en-us	Add Search Engine
gl	Engadir buscador

en-us	Add Search Provider?
gl	Engadir buscador?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
gl	Engadir atallos aos sitios visitados con frecuencia e recentemente.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
gl	Engada atallos as súas lapelas abertas.

en-us	Add Tab
gl	Engadir lapela

en-us	Add Tab
gl	Engadir lapela

en-us	Add to Bookmarks
gl	Engadir aos marcadores

en-us	Add to calendar?
gl	Engadir ao calendario?

en-us	Add to Home Screen
gl	Engadir á páxina de inicio

en-us	Add to Home Screen
gl	Engadir á pantalla de inicio

en-us	Add to Reading List
gl	Engadir á lista de lectura

en-us	Add to Reading List
gl	Engadir á lista de lectura

en-us	Add to Reading List
gl	Engadir á lista de lectura

en-us	Add to Reading List
gl	Engadir á lista de lectura

en-us	Add to Reading List
gl	Engadir á lista de lectura

en-us	Add to Reading List
gl	Engadir á lista de lectura

en-us	Add to Reading List
gl	Engadir á lista de lectura

en-us	Add to Shortcuts
gl	Engadir aos atallos

en-us	Add to Shortcuts
gl	Engadir aos atallos

en-us	Add to Shortcuts
gl	Engadir aos atallos

en-us	Add to Shortcuts
gl	Engadir aos atallos

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
gl	Un dispositivo desconectouse de Firefox Sync

en-us	Adjusted rating
gl	Calificación axustada

en-us	Ad trackers
gl	Elementos de seguimento de publicidade

en-us	Advanced
gl	Avanzado

en-us	After 10 minutes
gl	Despois de 10 minutos

en-us	After 15 minutes
gl	Despois de 15 minutos

en-us	After 1 hour
gl	Despois dunha hora

en-us	After 1 minute
gl	Despois dun minuto

en-us	After 5 minutes
gl	Despois de 5 minutos

en-us	Agree and continue
gl	Aceptar e continuar

en-us	Align QR code within frame to scan
gl	Encadra o código QR no marco para examinalo

en-us	All
gl	Todo

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow Firefox to use my Photos
gl	Permitir a Firefox usar as miñas fotos

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
gl	Permite parte do seguimento dos anuncios para que os sitios web funcionen correctamente.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
gl	Permitir algúns elementos de seguimento para que os sitios web funcionen correctamente.

en-us	Allow %@ to open?
gl	Permitir que %@ se abra?

en-us	Alternative Search Engines
gl	Buscadores alternativos

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always Send
gl	Enviar sempre

en-us	Amazon
gl	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
gl	Un navegador móbil moderno de Mozilla, unha organización sen ánimo de lucro comprometida a manter a Web libre e aberta.

en-us	Analysis Is Up To Date
gl	A análise está actualizada

en-us	Analytic trackers
gl	Elementos de seguimento analíticos

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
gl	Produciuse un erro ao engadir o «pass» a Wallet. Tente de novo máis tarde.

en-us	An SSL error has occurred and a secure connection to the server cannot be made.
gl	Produciuse un erro SSL e non se pode establecer unha conexión segura co servidor.

en-us	Area
gl	Área

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
gl	Son fiables estas recensións? Comprobe agora para ver unha valoración axustada.

en-us	Are you sure?
gl	Está seguro?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
gl	Confirma que quere cancelar esta descarga?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
gl	Confirma que quere eliminar este cartafol e o seu contido?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
gl	Seguro que quere eliminar o cartafol e o seu contido?

en-us	Articles powered by %@
gl	Artigos impulsados por %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
gl	Xa engadiu un buscador con este título ou URL.

en-us	A username and password are being requested by %@.
gl	%@ está a solicitar un número de usuario e contrasinal.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
gl	%1$@ está a solicitar un nome de usuario e contrasinal. O sitio di: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
gl	Autenticar para acceder aos contrasinais.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
gl	Autentíquese para acceder aos seus inicios de sesión gardados e ás tarxetas cifradas.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
gl	Autentifíquese para acceder aos seus contrasinais e métodos de pago gardados.

en-us	Authentication required
gl	Requírese autenticación

en-us	Autofill Addresses
gl	Completar automaticamente enderezos

en-us	Autofill Credit Cards
gl	Completado automático das tarxetas de crédito

en-us	AutoFill Firefox Passwords
gl	Autocompletar contrasinais en Firefox

en-us	Automatic
gl	Automático

en-us	Automatically
gl	Automaticamente

en-us	Automatically send crash reports
gl	Enviar informes de quebras de xeito automático

en-us	Automatically Send Crash Reports
gl	Enviar informes de quebras de xeito automático

en-us	Available Credentials:
gl	Credencias dispoñíbeis:

en-us	Available devices:
gl	Dispositivos dispoñíbeis:

en-us	Available devices:
gl	Dispositivos dispoñíbeis:

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back to Themes
gl	Volver aos Temas

en-us	Based on reliable reviews
gl	Baseado en recensións fiables

en-us	Basic (Recommended)
gl	Básica (recomendada)

en-us	Be careful on this site
gl	Teña coidado neste sitio

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
gl	Teña coidado. Algo non parece estar ben.

en-us	Be on the Lookout
gl	Estea atento

en-us	BETA
gl	BETA

en-us	Blank Page
gl	Páxina en branco

en-us	Block Images
gl	Bloquear imaxes

en-us	Block Lists
gl	Listas de bloqueo

en-us	Block online trackers
gl	Bloquear os elementos de seguimento en liña

en-us	Block Opening External Apps
gl	Bloquear a apertura de aplicacións externas

en-us	Block Pop-up Windows
gl	Bloquear xanelas emerxentes

en-us	BLOCKS
gl	BLOQUEOS

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
gl	Bloquea os elementos de seguimento coñecidos. É posíbel que algúns sitios web non funcionen correctamente.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
gl	Bloquea máis rastrexadores, anuncios e xanelas emerxentes. As páxinas cargan máis rápido pero algunhas das súas funcionalidades poden fallar.

en-us	Bookmark
gl	Engadir aos marcadores

en-us	Bookmark
gl	Engadir aos marcadores

en-us	Bookmark Added
gl	Engadiuse o marcador

en-us	Bookmarked
gl	Nos marcadores

en-us	Bookmarked
gl	Nos marcadores

en-us	Bookmark Link
gl	Marcar a ligazón

en-us	Bookmark Removed
gl	Marcador eliminado

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks Menu
gl	Menú dos marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
gl	Barra de marcadores

en-us	Bookmarks you save will show up here.
gl	Aquí amósanse os marcadores que garda.

en-us	Bookmark This Page
gl	Marcar esta páxina

en-us	Bookmark This Page
gl	Marcar esta páxina

en-us	Bookmark This Page
gl	Marcar esta páxina

en-us	Bookmark This Page
gl	Marcar esta páxina

en-us	Bottom
gl	Inferior

en-us	Bottom
gl	Abaixo

en-us	Brightness
gl	Brillo

en-us	Browse like no one’s watching
gl	Navegue sen sentirse observado

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
gl	Examine múltiples páxinas web ao mesmo tempo coas lapelas.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
gl	Navegar sen rastros nin historial gardados en %@.

en-us	Browse without a trace
gl	Navegar sen deixar rastro

en-us	Browsing History
gl	Historial de navegación

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups. 
gl	A protección avanzada incorporada contra o seguimento axuda a que os anuncios non poidan facer un seguimento da súa actividade en Internet. Activa o modo estrito para bloquear incluso máis rastrexadores, anuncios e xanelas emerxentes.

en-us	By continuing, you agree to the %@
gl	Ao continuar, aceptas o %@

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
gl	Ao seleccionar «Si, probalo», acepta o %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
gl	Ao seleccionar «Si, probalo», acepta o seguinte de %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
gl	Ao seleccionar «Si, probalo», acepta estes elementos:

en-us	Cache
gl	Caché

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel Download
gl	Cancelar descarga

en-us	Cannot Open Page
gl	Non foi posíbel abrir a páxina

en-us	Can’t Check These Reviews
gl	Non podemos comprobar estas recensións

en-us	Card information updated
gl	Información da tarxeta actualizada

en-us	Card Information Updated
gl	Información da tarxeta actualizada

en-us	Card Information Updated
gl	Información da tarxeta actualizada

en-us	Card Number
gl	Número da tarxeta

en-us	Card removed
gl	Tarxeta eliminada

en-us	Certificate
gl	Certificado

en-us	Change Passcode
gl	Cambiar o código de acceso

en-us	Changes color theme.
gl	Cambia o tema de cores.

en-us	Changes font type.
gl	Cambia o tipo de letra.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
gl	Cambia o fondo de pantalla tocando o logotipo da páxina de inicio de Firefox

en-us	Checking review quality
gl	Comprobando a calidade da recensión

en-us	Checking review quality
gl	Comprobando a calidade da recensión

en-us	Checking review quality (%@)
gl	Comprobando a calidade da recensión (%@)

en-us	Check Now
gl	Comprobar agora

en-us	Check Review Quality
gl	Comprobar a calidade da recensión

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
gl	Comprobe a súa conexión de rede e despois tente cargar de novo a páxina.

en-us	Choose
gl	Escoller

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
gl	Escoller un fondo de pantalla de Firefox

en-us	Choose a %@ Wallpaper
gl	Escolla un fondo de pantalla de %@

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
gl	Escolla un fondo de pantalla que o represente.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
gl	Escolla Firefox como o seu navegador predeterminado para que a velocidade, a seguridade e a privacidade sexan automáticas.

en-us	Choose Theme
gl	Escoller tema

en-us	Choose what displays as the homepage.
gl	Escolla o que se mostra como páxina de inicio.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
gl	Escolls o que se inclúe na páxina de inicio de Firefox.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
gl	Escolla que amosar ao abrir unha nova lapela

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
gl	Escolla o que ve cando volva a Firefox.

en-us	City
gl	Cidade

en-us	Classic %@
gl	%@ clásico

en-us	Classic Wallpaper
gl	Fondo de pantalla clásico

en-us	Classic Wallpaper
gl	Fondo de pantalla clásico

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear All Website Data
gl	Borrar todos os datos de sitios web

en-us	Clear cookies and site data
gl	Borrar as cookies e os datos do sitio

en-us	Clear cookies and site data
gl	Borrar as cookies e os datos do sitio

en-us	Clear Items: %1$@
gl	Borrar elementos: %1$@

en-us	Clear Private Data
gl	Borrar os datos privados

en-us	Clear Private Data
gl	Borrar os datos privados

en-us	Clear Private Data
gl	Borrar os datos privados

en-us	Clear Private Data
gl	Borrar os datos privados

en-us	Clear Private Data
gl	Borrar os datos privados

en-us	Clear Private Tabs
gl	Borrar as lapelas privadas

en-us	Clear Recent History
gl	Borrar historial recente

en-us	Clear Recent History…
gl	Borrar o historial recente…

en-us	Clear Search
gl	Borra a busca

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close All Inactive Tabs
gl	Pechar todas as lapelas inactivas

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
gl	Pechar todas as lapelas privadas e eliminar o historial, as cookies e todos os demais datos do sitio.

en-us	Close All Tabs
gl	Pechar todas as lapelas

en-us	Close All Tabs
gl	Pechar todas as lapelas

en-us	Close All Tabs
gl	Pechar todas as lapelas

en-us	Close and exit %@ onboarding
gl	Pechar e saír da introducción de %@

en-us	Close privacy and security menu
gl	Pecha o menú de privacidade e seguridade

en-us	Close Private Tabs
gl	Pechar lapelas privadas

en-us	Close Private Tabs
gl	Pechar lapelas privadas

en-us	Close Private Tabs
gl	Pechar lapelas privadas

en-us	Close Review Checker
gl	Pechar o verificador de recensións

en-us	Close Selected Tab
gl	Pechar a lapela seleccionada

en-us	Close Survey
gl	Pechar enquisa

en-us	Close Survey Prompt
gl	Pechar a solicitude da enquisa

en-us	Close Tab
gl	Pechar lapela

en-us	Close Tab
gl	Pechar lapela

en-us	Close This Tab
gl	Pechar esta lapela

en-us	Close Zoom Panel
gl	Pechar o panel de zoom

en-us	Closing tab
gl	Pechando lapela

en-us	Collapse How we determine review quality Card
gl	Contraer  a tarxeta de «Como determinamos a calidade das recensións»

en-us	Collapse Settings Card
gl	Contraer a tarxeta de configuración

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
gl	Comprometidos coa promesa dunha Internet mellor para todos.

en-us	Common Name
gl	Nome común

en-us	Competitiveness
gl	Competitividade

en-us	Complete this survey
gl	Complete esta enquisa

en-us	computer
gl	computador

en-us	Conceal
gl	Ocultar

en-us	Connect Another Device
gl	Conectar outro dispositivo

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
gl	Conecte Firefox onde queira que o use.

en-us	Connection is not secure
gl	A conexión non é segura

en-us	Connection is secure
gl	A conexión é segura

en-us	Connection not secure
gl	A conexión non é segura

en-us	Connection not secure
gl	A conexión non é segura

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
gl	Conexión é segura. A protección mellorada contra o rastrexo está desactivada.

en-us	Content trackers
gl	Elementos de seguimento de contido

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies and site data removed
gl	Cookies e datos do sitio eliminados

en-us	Copied to clipboard
gl	Copiouse no portapapeis

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy Address
gl	Copiar enderezo

en-us	Copy Address
gl	Copiar enderezo

en-us	Copy Image
gl	Copiar a imaxe

en-us	Copy Image
gl	Copiar a imaxe

en-us	Copy Image Link
gl	Copiar a ligazón da imaxe

en-us	Copy Link
gl	Copiar ligazón

en-us	Copy Link
gl	Copiar a ligazón

en-us	Copy Link
gl	Copiar ligazón

en-us	Copy URL
gl	Copiar URL

en-us	Could not add page to Reading list
gl	Non foi posíbel engadir a páxina á lista de lectura

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
gl	Non foi posíbel engadir a páxina á lista de lectura. Quizais xa fora engadida previamente.

en-us	Could not load page.
gl	Non foi posíbel cargar a páxina.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
gl	Non se puido cambiar o fondo de pantalla

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
gl	Non se puido descargar o fondo de pantalla

en-us	Country
gl	País

en-us	Country
gl	País

en-us	Country or Region
gl	País ou rexión

en-us	County
gl	Condado

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
gl	%@ fallou. Queres restaurar as túas lapelas?

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
gl	Os informes de quebras permítennos diagnosticar e solucionar problemas co navegador.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
gl	Os informes de quebras permítennos diagnosticar e solucionar problemas co navegador. %@

en-us	Create an account
gl	Crear unha conta

en-us	Created %@
gl	Creada o %@

en-us	Credit Cards
gl	Tarxetas de crédito

en-us	Cross-Site Trackers
gl	Rastrexadores entre sitios

en-us	Cross-site tracking cookies: %@
gl	Cookies de seguimento entre sitios: %@

en-us	Cryptominers
gl	Mineiros de criptodivisas

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
gl	Os mineiros de criptodivisas utilizan de forma secreta a potencia de computación do seu equipo para obter criptodivisas. Os scripts de minería de criptodivisas esgotan a batería, desaceleran o equipo e aumentan a factura da luz.

en-us	Current Homepage
gl	Páxina de inicio actual

en-us	Currently selected tab.
gl	Lapela seleccionada actualmente.

en-us	Current Zoom Level: %@
gl	Nivel de zoom actual: %@

en-us	Custom
gl	Personalizado

en-us	Customize %@
gl	Personalizar %@

en-us	Customize Homepage
gl	Personalizar a páxina de inicio

en-us	Customize Homepage
gl	Personalizar a páxina de inicio

en-us	Customize Homepage
gl	Personalizar a páxina de inicio

en-us	Customize Homepage
gl	Personalizar a páxina de inicio

en-us	Customize Tab Tray
gl	Personalizar bandexa de lapelas

en-us	Customize Top Sites
gl	Personalizar os sitios favoritos

en-us	Custom URL
gl	URL personalizado

en-us	Daily Usage Ping
gl	Ping de uso diario

en-us	Dark
gl	Escuro

en-us	Dark
gl	Escuro

en-us	Dark
gl	Escuro

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
gl	Os datos sobre o teu dispositivo, a configuración do hardware e como usas %1$@ axudan a mellorar as funcións, o rendemento e a estabilidade para todos. %2$@

en-us	Data Clearance
gl	Limpeza de datos

en-us	Data Management
gl	Xestión dos datos

en-us	Data Management
gl	Xestión dos datos

en-us	%d device(s) connected
gl	%d dispositivo(s) conectado(s)

en-us	Debug: forget Sync auth state
gl	Depurar: esquecer estado de autenticación de Sync

en-us	Debug: require password
gl	Depurar: requirir contrasinal

en-us	Debug: require upgrade
gl	Depurar: requirir anovación

en-us	Debug: use stage servers
gl	Depurar: usar servidores de probas

en-us	Decrease text size
gl	Reducir tamaño do texto

en-us	Decrease Zoom Level
gl	Diminuír o nivel de zoom

en-us	Default Browser App
gl	Aplicación de navegador predeterminada

en-us	Default clear wallpaper.
gl	Fondo de pantalla claro predeterminado.

en-us	Default Search Engine
gl	Buscador predeterminado

en-us	Default Search Engine
gl	Buscador predeterminado

en-us	Default Search Engine
gl	Buscador predeterminado

en-us	Default Search Engine
gl	Buscador predeterminado

en-us	Default Search Engine
gl	Buscador predeterminado

en-us	Default Themes
gl	Temas predeterminados

en-us	Default to a Better Internet
gl	Unha mellor Internet de forma predeterminada

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete all sites in %@?
gl	Eliminar todos os sitios en %@?

en-us	Delete Bookmark
gl	Eliminar o marcador

en-us	Deleted “%@”
gl	Eliminouse «%@»

en-us	Delete Folder
gl	Eliminar o cartafol

en-us	Delete from History
gl	Eliminar do historial

en-us	Delete session data
gl	Eliminar datos da sesión

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
gl	%@ elimina as súas cookies, o historial e os datos do sitio cando peche todas as súas lapelas privadas.

en-us	Deny
gl	Denegar

en-us	Department
gl	Departamento

en-us	Deselect All
gl	Desmarcar todo

en-us	Desktop Bookmarks
gl	Marcadores do escritorio

en-us	Desktop Bookmarks
gl	Marcadores do escritorio

en-us	Device Name
gl	Nome do dispositivo

en-us	Dimmed
gl	Atenuado

en-us	Disable additional page dialogs
gl	Evitar que esta páxina cree diálogos adicionais

en-us	Disable for this site
gl	Desactivar para este sitio

en-us	Disconnect
gl	Desconectar

en-us	Disconnect Sync
gl	Desconectar Sync

en-us	Disconnect Sync?
gl	Quere desconectar Sync?

en-us	Discover more
gl	Descubrir máis

en-us	Display
gl	Pantalla

en-us	Display Settings
gl	Axustes de visualización

en-us	Dissatisfied
gl	Insatisfeito

en-us	Dissatisfied
gl	Insatisfeito

en-us	District
gl	Distrito

en-us	%d min
gl	%d min

en-us	+%d More…
gl	+%d máis…

en-us	DNS Name
gl	Nome do DNS

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Don’t Save
gl	Non gardar

en-us	Don’t Send
gl	Non enviar

en-us	Don’t Update
gl	Non actualizar

en-us	Do/Si
gl	Do/Si

en-us	Double tap and hold for more options
gl	Toque dúas veces e manteña premido para obter máis opcións

en-us	Double tap to toggle setting.
gl	Toque dúas veces para cambiar a configuración.

en-us	Download Cancelled
gl	Cancelouse a descarga

en-us	Downloaded Files
gl	Ficheiros descargados

en-us	Downloaded files will show up here.
gl	Aquí amósanse os ficheiros descargados.

en-us	Download Failed
gl	Produciuse un fallo ao descargar

en-us	Download Link
gl	Ligazón de descarga

en-us	Download Link
gl	Descargar a ligazón

en-us	Download Now
gl	Descargar agora

en-us	Download PDF
gl	Descargar PDF

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads aren’t supported in Firefox yet.
gl	O Firefox aínda non admite as descargas.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
gl	Quere gardar o contrasinal para %1$@ en %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
gl	Quere gardar o contrasinal en %@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
gl	Quere actualizar o contrasinal para %1$@ en %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
gl	Quere actualizar o contrasinal en %@?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
gl	Desexa usar esta páxina web como a súa páxina de inicio?

en-us	%d tab(s) closed
gl	%d lapela(s) pechada(s)

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit address
gl	Editar enderezo

en-us	Edit Bookmark
gl	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark
gl	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark
gl	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark
gl	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark
gl	Modificar o marcador

en-us	Edit Card
gl	Editar a tarxeta

en-us	Edit Credit Card
gl	Editar a tarxeta de crédito

en-us	Edit Folder
gl	Editar cartafol

en-us	Edit Folder
gl	Modificar o cartafol

en-us	Eircode
gl	Eircode

en-us	Elevate Everyday Browsing
gl	Mellore a súa navegación diaria

en-us	Email
gl	Correo electrónico

en-us	Emirate
gl	Emirato

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable for this site
gl	Activar para este sitio

en-us	Enable Night Mode
gl	Activar o modo nocturno

en-us	Enable Tracking Protection
gl	Activar a protección contra o seguimento

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
gl	%@ cifra o seu número de tarxeta. O seu código de seguranza non se gardará.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
gl	%@ cifra os seus contrasinais, marcadores e moito máis cando está sincronizado.

en-us	End your private session?
gl	Quere finalizar a súa sesión privada?

en-us	Enhanced Tracking Protection
gl	Protección avanzada contra o seguimento

en-us	Enhanced Tracking Protection
gl	Protección mellorada contra o rastrexo

en-us	Enter a new passcode
gl	Escriba un novo código de acceso

en-us	Enter a passcode
gl	Escriba un código de acceso

en-us	Enter a valid card number
gl	Introduza un número de tarxeta válido

en-us	Enter a valid expiration date
gl	Introduza unha data de caducidade válida

en-us	Enter a webpage
gl	Escriba unha páxina web

en-us	Enter passcode
gl	Escriba o código de acceso

en-us	Enter Passcode
gl	Escriba o código de acceso

en-us	Enter Search Mode
gl	Activar o modo de busca

en-us	Enter search terms
gl	Introduza os termos de busca

en-us	Enter your device passcode
gl	Introduza a clave do seu dispositivo

en-us	Enter your password to connect
gl	Escriba o contrasinal para conectar

en-us	Everything
gl	Todo

en-us	Expand How we determine review quality card
gl	Expandir a tarxeta de «Como determinamos a calidade das recensións»

en-us	Expand Settings Card
gl	Expanda a tarxeta de configuración

en-us	Expiration MM / YY
gl	Caducidade MM/AA

en-us	Expires
gl	Caduca o

en-us	Expires %@
gl	Expira o %@

en-us	Facebook
gl	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
gl	Face ID e código de acceso

en-us	Failed
gl	Fallou

en-us	Failed
gl	Fallou

en-us	Failed
gl	Fallou

en-us	Failed to Add Pass
gl	Produciuse un fallo ao engadir «pass»

en-us	Fast and secure web browsing
gl	Navegación web rápida e segura

en-us	Filter
gl	Filtrar

en-us	Filter Sites
gl	Filtrar os sitios

en-us	Find
gl	Atopar

en-us	Find Again
gl	Localizar de novo

en-us	Find in page
gl	Atopar na páxina

en-us	Find in Page
gl	Atopar na páxina

en-us	Find in Page
gl	Atopar na páxina

en-us	Find in Page…
gl	Atopar na páxina…

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
gl	Descubra se pode confiar nas recensións deste produto antes de comprar.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
gl	Busque algo preto. Ou descubra algo divertido.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
gl	Busca o que necesite máis rápido, desde a navegación privada ata gardar accións.

en-us	Fingerprinters
gl	Identificadores de pegada dixital

en-us	Fingerprinters: %@
gl	Identificadores de pegada dixital: %@

en-us	Firefox Account
gl	Conta Firefox

en-us	Firefox Account
gl	Conta Firefox

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
gl	Firefox bloquea máis de 3.000 rastrexadores por usuario cada mes de media. Convértanos no seu navegador predeterminado para a súa tranquilidade e privacidade.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
gl	Non é posíbel que Firefox abra a páxina porque o enderezo non é válido.

en-us	Firefox Credentials
gl	Credenciais do Firefox

en-us	Firefox Has Privacy Covered
gl	Firefox ten a privacidade cuberta

en-us	Firefox Home
gl	Inicio de Firefox

en-us	Firefox Home Page
gl	Páxina de inicio do Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
gl	Firefox está bloqueando partes da páxina que poden seguir a súa actividade de navegación.

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
gl	Logotipo de Firefox, cambiar o fondo de pantalla.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
gl	Firefox pode instalar e executar estudos de vez en cando.

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
gl	Firefox require Face ID para acceder aos teus contrasinais e aos métodos de pago gardados.

en-us	Firefox Shortcuts
gl	Atallos de Firefox

en-us	Firefox Suggest
gl	Firefox suxire

en-us	Firefox Sync
gl	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
gl	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
gl	Firefox Sync conectouse a %@

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
gl	Fondo de pantalla de Firefox, padrón de amatista.

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
gl	Fondo de pantalla de Firefox, padrón de dunas de praia.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
gl	Fondo de pantalla de Firefox, padrón cerúleo.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
gl	Fondo de pantalla de Firefox, padrón de amencer.

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
gl	Fondo de pantalla de Firefox, padrón de outeiros crepusculares.

en-us	Firefox will place things here that you’ve discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
gl	Firefox colocará aquí o que vaias descubrindo pola web para que poidas acceder rapidamente aos mellores artigos, vídeos, marcadores e outras páxinas.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
gl	Firefox deterá a sincronización coa súa conta, pero non eliminará ningún dos seus datos de navegación neste dispositivo.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
gl	Firefox non lembrará nada do seu historial ou cookies, pero si que se gardarán os novos marcadores.

en-us	Firefox would like to access your Photos
gl	Firefox quere acceder ás súas fotos

en-us	Firefox would like to access your Photos
gl	Firefox quere acceder as súas fotos

en-us	Folder
gl	Cartafol

en-us	Folder Name
gl	Nome do cartafol

en-us	Forward
gl	Seguinte

en-us	Forward
gl	Seguinte

en-us	General
gl	Xeral

en-us	Generate a new strong password
gl	Xerar un novo contrasinal seguro

en-us	Generated password: %@
gl	Contrasinal xerado: %@

en-us	Get Help
gl	Obter axuda

en-us	Get Help
gl	Obter axuda

en-us	Get Started
gl	Comezar

en-us	Get Started
gl	Comezar

en-us	Get Started
gl	Comezar

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
gl	Recibir suxestións de %@ relacionadas coa súa busca

en-us	Get suggestions from the web related to your search
gl	Recibir suxestións da web relacionadas coa súa busca

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
gl	Acceda ás súas lapelas abertas, marcadores e contrasinais dos outros dispositivos.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
gl	Acceda ás súas lapelas, marcadores e contrasinais dos outros dispositivos.

en-us	Go
gl	Ir

en-us	Go
gl	Ir

en-us	Go Back
gl	Ir atrás

en-us	Google Search
gl	Busca de Google

en-us	Got It
gl	Entendido

en-us	Go to
gl	Ir a

en-us	Go to copied link
gl	Ir á ligazón copiada

en-us	Go to copied link
gl	Ir á ligazón copiada

en-us	Go to copied link?
gl	Ir á ligazón copiada?

en-us	Go to Copied Link
gl	Ir á ligazón copiada

en-us	Go to Copied Link
gl	Ir á ligazón copiada

en-us	Go to copied URL?
gl	Ir ao URL copiado?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
gl	Vaia a «Configuración» > «Firefox». Permitir que Firefox acceda á cámara.

en-us	Go to Settings
gl	Ir á configuración

en-us	Go to Settings
gl	Ir á configuración

en-us	Go to Settings
gl	Ir á configuración

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
gl	Vaia á configuración do seu dispositivo para activar as notificacións en %@

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
gl	Recupere as lapelas e os contrasinais dos seus outros dispositivos para retomalo onde o deixou.

en-us	Grade %@
gl	Calidade %@

en-us	%@ has been successfully disconnected.
gl	%@ desconectouse correctamente.

en-us	Heads up!
gl	Atención!

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help us make %@ better
gl	Axúdanos a mellorar %@

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
gl	Axúdenos a mellorar %@. Só leva un minuto.

en-us	Hide
gl	Agochar

en-us	Hide Images
gl	Agochar imaxes

en-us	Hide Inactive Tabs
gl	Ocultar lapelas inactivas

en-us	Highlights
gl	Destacados

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
gl	Os *destacados* son de %1@ recensións dos últimos 80 días que consideramos fiables.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
gl	Os *destacados* son de %@ recensións dos últimos 80 días que consideramos fiables.

en-us	Highlights from recent reviews
gl	Destacados das recensións recentes

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
gl	Retirarase o historial de todos os dispositivos conectados. Non é posíbel desfacer esta acción.

en-us	Home
gl	Inicio

en-us	Home
gl	Inicio

en-us	Home
gl	Inicio

en-us	Home
gl	Inicio

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage after four hours of inactivity
gl	Páxina de inicio despois de catro horas de inactividade

en-us	Homepage Settings
gl	Axustes da páxina de inicio

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
gl	Cambio de ciclo do fondo de pantalla da páxina de inicio

en-us	Hop from phone to laptop and back
gl	Alterne entre o teléfono e o portátil

en-us	How reliable are these reviews?
gl	Como de fiables son estas recensións?

en-us	How we determine review quality
gl	Como determinamos a calidade da revisión

en-us	I don’t use it
gl	Non o uso

en-us	I don’t use it
gl	Non o uso

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
gl	Se un sitio non funciona correctamente, toque o cadeado na barra de enderezos e desactive a protección avanzada de seguimento para esa páxina.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
gl	Se un sitio non funciona como esperaba, toque o cadeado na barra de enderezos e desactive a protección avanzada de seguimento para esa páxina.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
gl	Se un sitio non funciona correctamente, toque o cadeado na barra de enderezos e desactive a protección mellorada contra o rastrexo para esa páxina.

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
gl	Se algo parece que non funciona neste sitio, intente desactivalo.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
gl	Se ve que este produto está de novo en stock, infórmeo e traballaremos en comprobar as recensións.

en-us	Immediately
gl	Inmediatamente

en-us	Inactive Tabs
gl	Lapelas inactivas

en-us	Inactive Tabs
gl	Lapelas inactivas

en-us	Include %1$@ Download Link on %2$@ Shares
gl	Inclúe a ligazón de descarga de %1$@ nos compartidos de %2$@

en-us	Include on Homepage
gl	Incluír na páxina de inicio

en-us	Includes phone numbers and email addresses
gl	Inclúe números de teléfono e enderezos de correo electrónico

en-us	Incorrect passcode. Try again.
gl	Código de acceso incorrecto. Tente de novo.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
gl	Código de acceso incorrecto. Tente de novo (Intentos restantes: %d).

en-us	Increase text size
gl	Aumentar o tamaño do texto

en-us	Increase Zoom Level
gl	Aumentar o nivel de zoom

en-us	Indie. Non-profit. For good.
gl	Independente. Sen ánimo de lucro. Para ben.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
gl	Independente. Sen ánimo de lucro. Para ben.

en-us	Info Coming Soon
gl	Información dispoñible en breve

en-us	Intro Tour Carousel
gl	Visita guiada

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
gl	*%@ xa é o seu predeterminado?* Peche esta mensaxe e toque en Omitir.

en-us	%@ is asking to download a file and add an event to your calendar.
gl	%@ pide descargar un ficheiro e engadir un evento ao teu calendario.

en-us	Island
gl	Illa

en-us	%@ is off-duty. We suggest turning protections back on.
gl	%@ está fóra de servizo. Suxerímoslle que volva a activar as proteccións.

en-us	%@ is on guard
gl	%@ está en garda

en-us	Issuer Name
gl	Nome do emisor

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
gl	Pode que sexa unha mala configuración ou unha tentativa de ataque. Continúe se acepta o posible risco.

en-us	Jump Back In
gl	Volver

en-us	Jump Back In
gl	Volver

en-us	just now
gl	agora mesmo

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
gl	Só para confirmar, quería «Borrar as lapelas privadas»?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
gl	Só para confirmar, quería «Ir á ligazón copiada»?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
gl	Só para confirmar, quería unha «Nova busca privada»?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
gl	Só para confirmar, quería unha «Nova busca»?

en-us	Keep searches within reach.
gl	Manteña as buscas ao seu alcance.

en-us	Last Hour
gl	Última hora

en-us	Last modified %@
gl	Última modificación: %@

en-us	Last month
gl	O mes pasado

en-us	Last synced: %@
gl	Última vez sincronizado: %@

en-us	Last tab
gl	Última lapela

en-us	Last week
gl	Última semana

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
gl	Obteña información sobre funcións útiles e como sacar o máximo proveito de %@.

en-us	Learn How
gl	Aprender como

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more.
gl	Máis información.

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More.
gl	Máis información.

en-us	Learn More.
gl	Máis información.

en-us	Learn More.
gl	Máis información.

en-us	Learn More.
gl	Máis información.

en-us	Learn More.
gl	Máis información.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
gl	Máis información sobre Firefox Suggest

en-us	Learn more about Firefox Suggest
gl	Más información sobre as suxerencias de Firefox

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
gl	Máis información sobre como %@ determina a calidade das recensións

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
gl	Obteña máis información sobre como a protección contra o seguimento bloquea os elementos de seguimento en liña que recopilan a súa información de navegación entre varios sitios web.

en-us	Learn more in our privacy notice
gl	Obtéña máis información no noso aviso de privacidade

en-us	Leave no traces on this device
gl	Non deixe rastro neste dispositivo

en-us	Licenses
gl	Licenzas

en-us	Light
gl	Claro

en-us	Light
gl	Claro

en-us	Light
gl	Claro

en-us	Limited Edition
gl	Edición limitada

en-us	Limited Edition Wallpaper
gl	Fondo de pantalla de edición limitada

en-us	Load in Background
gl	Cargar en segundo plano

en-us	Loading content…
gl	Cargando contido…

en-us	Loading in Firefox
gl	Cargando no Firefox

en-us	Load original page
gl	Cargar páxina orixinal

en-us	Location
gl	Localización

en-us	Log in
gl	Entrar

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Logins & Passwords
gl	Identificacións e contrasinais

en-us	Logins will be permanently removed.
gl	As identificacións retiraranse permanentemente.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
gl	As identificacións retiraranse de todos os dispositivos conectados.

en-us	%@ Logo
gl	Logo de %@

en-us	%@ Logo
gl	Logo de %@

en-us	Log Out
gl	Saír

en-us	Log Out?
gl	Saír da sesión?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
gl	Semella que Firefox se pechou inesperadamente. Desexa restaurar as súas lapelas?

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
gl	Parece que hai un problema coa súa conexión a Internet.

en-us	Mail App
gl	Aplicativo de correo

en-us	Main Menu
gl	Menú principal

en-us	Main Menu
gl	Menú principal

en-us	Make %@ your go-to browser
gl	Faga de %@ o seu navegador de referencia

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
gl	Facer Firefox o seu navegador predeterminado é un voto por unha Internet aberta e accesíbel.

en-us	Manage
gl	Xestionar

en-us	Manage Account & Devices
gl	Xestionar conta e dispositivos

en-us	Manage addresses
gl	Xestionar enderezos

en-us	Manage cards
gl	Xestionar tarxetas

en-us	Manage cards
gl	Xestionar tarxetas

en-us	Manage passwords
gl	Xestionar os contrasinais

en-us	Manual
gl	Manual

en-us	Manually
gl	Manualmente

en-us	Mark as Read
gl	Marcar como lido

en-us	Mark as Read
gl	Marcar como lido

en-us	Mark as Unread
gl	Marcar como non lido

en-us	Mark as Unread
gl	Marcar como non lido

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
gl	Alcanzou o número máximo de intentos. Tente de novo nunha hora.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
gl	Alcanzou o número máximo de intentos. Tente de novo máis tarde.

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
gl	Coñeza a súa páxina de inicio personalizada. Aquí aparecerán as pestanas, os marcadores e os resultados das buscas recentes.

en-us	Menu
gl	Menú

en-us	Missing error
gl	Falta o erro

en-us	Missing message
gl	Falta a mensaxe

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
gl	Mestura de recensións fiables e pouco fiables

en-us	Mobile Bookmarks
gl	Marcadores do móbil

en-us	mobile device
gl	dispositivo móbil

en-us	Modified %@
gl	Modificada o %@

en-us	More
gl	Máis

en-us	More Info…
gl	Máis información…

en-us	more than a month ago
gl	fai máis dun mes

en-us	more than a week ago
gl	fai máis dunha semana

en-us	More to consider
gl	Máis a considerar

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
gl	Mova a barra de ferramentas á parte inferior se se axusta máis ao seu estilo.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
gl	Mova a barra de ferramentas á parte superior se se axusta máis ao seu estilo.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
gl	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
gl	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
gl	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
gl	Mozilla esforzase por recoller só os datos necesarios para fornecer e mellorar Firefox para todos.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
gl	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
gl	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
gl	As miñas fotos

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name on Card
gl	Nome do titular

en-us	Navigation Toolbar
gl	Barra de navegación

en-us	Neighborhood
gl	Barrio

en-us	Neutral
gl	Neutral

en-us	Neutral
gl	Neutral

en-us	New Bookmark
gl	Novo marcador

en-us	New card saved
gl	Nova tarxeta gardada

en-us	New Card Saved
gl	Nova tarxeta gardada

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
gl	Novas cores. Nova comodidade. O mesmo compromiso coas persoas por riba dos beneficios.

en-us	New Folder
gl	Novo cartafol

en-us	New in %@
gl	Novo en %@

en-us	New in %@
gl	Novo en %@

en-us	New Info To Check
gl	Nova información para comprobar

en-us	New passcode must be different than existing code.
gl	O novo código de acceso debe ser diferente do código existente.

en-us	New Private Search
gl	Nova busca privada

en-us	New private tab
gl	Nova lapela privada

en-us	New Private Tab
gl	Nova lapela privada

en-us	New Private Tab
gl	Nova lapela privada

en-us	New Private Tab
gl	Nova lapela privada

en-us	New Private Tab
gl	Nova lapela privada

en-us	New Private Tab
gl	Nova lapela privada

en-us	New Private Tab
gl	Nova lapela privada

en-us	New Private Tab
gl	Nova lapela privada

en-us	New Private Tab opened
gl	Abriuse unha nova lapela privada

en-us	New Private Tab Opened
gl	Abriuse unha nova lapela privada

en-us	New Search
gl	Nova busca

en-us	New Search
gl	Nova busca

en-us	New Separator
gl	Novo divisor

en-us	New: streamlined menu
gl	Novo: menú simplificado

en-us	New tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New tab arrived from another device.
gl	Recibiuse unha lapela nova dende outro dispositivo.

en-us	New tab arrived in %@
gl	Recibiuse unha nova lapela en %@

en-us	New Tab opened
gl	Abriuse unha nova lapela

en-us	New Tab Opened
gl	Abriuse unha nova lapela

en-us	Next form field
gl	Seguinte campo do formulario

en-us	Next in-page result
gl	Seguinte resultado na páxina

en-us	Next Page
gl	Seguinte páxina

en-us	Night Mode
gl	Modo nocturno

en-us	Night Mode
gl	Modo nocturno

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No bookmarks yet
gl	Aínda non hai marcadores

en-us	No history found
gl	Non se atopou historial

en-us	No info about these reviews yet
gl	Aínda non hai información sobre estas recensións

en-us	No Info Available Right Now
gl	Non hai información dispoñible neste momento

en-us	No Internet Connection
gl	Sen conexión á Internet

en-us	No logins found
gl	Non se atoparon identificacións

en-us	No logins found
gl	Non se atoparon inicios de sesión

en-us	No matching logins
gl	Non hai credenciais que coincidan

en-us	No Network Connection
gl	Sen conexión de rede

en-us	No open tabs.
gl	Ningunha lapela aberta.

en-us	No passwords found
gl	Non se atoparon contrasinais

en-us	No passwords found
gl	Non se atoparon contrasinais

en-us	No passwords saved
gl	Non se gardou ningún contrasinal

en-us	Normal Browsing Mode
gl	Modo de navegación normal

en-us	Normal Browsing Mode
gl	Modo de navegación normal

en-us	Normal Browsing Mode
gl	Modo de navegación normal

en-us	No tabs
gl	Non hai lapelas

en-us	Not After
gl	Non posterior a

en-us	Not Before
gl	Non anterior a

en-us	Not Enough Reviews Yet
gl	Aínda non hai suficientes recensións

en-us	No Thanks
gl	Non, grazas

en-us	Notifications
gl	Notificacións

en-us	Notifications help you do more with %@
gl	As notificacións axúdanlle a facer máis con %@

en-us	Notifications help you stay safer with %@
gl	As notificacións axúdanlle a estar máis seguro con %@

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	No trackers found
gl	Non se atoparon rastrexadores

en-us	No tracking elements detected on this page.
gl	Non se detectaron elementos de seguimento nesta páxina.

en-us	(no username)
gl	(sen nome de usuario)

en-us	Oblast
gl	Rexión

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Offer to Open Copied Links
gl	Propor abrir ligazóns copiadas

en-us	Offline Website Data
gl	Datos de sitios web sen conexión

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	Okay
gl	Aceptar

en-us	OK, Got It
gl	Entendido

en-us	Older
gl	Máis antigo

en-us	On
gl	Activado

en-us	On
gl	Activado

en-us	On
gl	Activado

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
gl	Só se poden compartir ligazóns HTTP e HTTPS.

en-us	Only when using Tracking Protection
gl	Só cando use a protección contra o seguimento

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
gl	Abra Firefox no computador e vaia a firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
gl	Vaia! Firefox quebrou

en-us	Open App Store
gl	Abrir App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
gl	Abra artigos na vista de lectura pulsando na icona do libro cando apareza na barra de título.

en-us	Open & Fill
gl	Abrir e cubrir

en-us	Open Firefox
gl	Abrir Firefox

en-us	Open Firefox
gl	Abrir Firefox

en-us	Open in a Private Tab
gl	Abrir nunha lapela privada

en-us	Open in Firefox
gl	Abrir no Firefox

en-us	Opening %@
gl	Abrindo %@

en-us	Opening screen
gl	Pantalla de inicio

en-us	OPENING SCREEN
gl	PANTALLA DE APERTURA

en-us	Open in New Private Tab
gl	Abrir nunha nova lapela privada

en-us	Open in New Private Tab
gl	Abrir nunha nova lapela privada

en-us	Open in New Private Tab
gl	Abrir nun novo separador privado

en-us	Open in New Tab
gl	Abrir nunha nova lapela

en-us	Open in New Tab
gl	Abrir nunha nova lapela

en-us	Open in New Tab
gl	Abrir nun novo separador

en-us	Open in Private Mode
gl	Abrir no modo privado

en-us	Open in Safari
gl	Abrir no Safari

en-us	Open Last Bookmark
gl	Abrir o último marcador

en-us	Open Last Tab
gl	Abrir a última lapela

en-us	Open mail links with
gl	Abrir as ligazóns de corre con

en-us	Open New Private Tab
gl	Abrir nunha nova lapela privada

en-us	Open New Tab
gl	Abrir unha nova lapela

en-us	Open New Tab
gl	Abrir unha nova lapela

en-us	Open New Tab
gl	Abrir unha nova lapela

en-us	Open Review Checker
gl	Abrir o verificador de recensións

en-us	Open Selected Tab
gl	Abrir a lapela seleccionada

en-us	Open Settings
gl	Abrir os Axustes

en-us	Opens search engine selection
gl	Abre a selección do buscador

en-us	Opens search settings
gl	Abre a configuración de busca

en-us	Open synced tab
gl	Abrir unha lapela sincronizada

en-us	Open Sync Preferences
gl	Abrir as preferencias de sincronización

en-us	Open Tabs
gl	Lapelas abertas

en-us	Open Tabs
gl	Lapelas abertas

en-us	Open this link in external app?
gl	Abrir esta ligazón noutra aplicación?

en-us	Open this link in the App Store?
gl	Abrir esta ligazón na App Store?

en-us	Organization
gl	Organización

en-us	Organization
gl	Organización

en-us	Others
gl	Outras

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
gl	O noso navegador sen ánimo de lucro axuda a evitar que as empresas o sigan en segredo pola web.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
gl	O noso navegador sen ánimo de lucro axuda a evitar que as empresas o sigan en segredo pola web.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
gl	Os nosos patrocinadores e a súa privacidade

en-us	%@ out of 5 stars
gl	%@ de 5 estrelas

en-us	Packaging
gl	Embalaxe

en-us	Page Actions
gl	Accións da páxina

en-us	Page Options Menu
gl	Menú de opcións da páxina

en-us	Pages: %d
gl	Páxinas: %d

en-us	Panel Chooser
gl	Selector de panel

en-us	Parish
gl	Parroquia

en-us	Part of the %@ family.
gl	Parte da familia %@.

en-us	Passcode For Logins
gl	Código de acceso para as  identificacións

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
gl	Os código de acceso non coinciden. Tente de novo.

en-us	password
gl	contrasinal

en-us	Password
gl	Contrasinal

en-us	Password
gl	Contrasinal

en-us	Password Generator
gl	Xerador de contrasinais

en-us	Password removed
gl	Contrasinal eliminado

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords
gl	Contrasinais

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
gl	Houbo contrasinais que se filtraron ou roubaron desde a última vez que cambiou o seu contrasinal. Para protexer esta conta, conéctese ao sitio e cambie o seu contrasinal.

en-us	Paste
gl	Pegar

en-us	Paste & Go
gl	Pegar e ir

en-us	Paste & Go
gl	Pegar e ir

en-us	Payment Methods
gl	Métodos de pago

en-us	Payment Methods
gl	Métodos de pago

en-us	PDF
gl	PDF

en-us	PDF
gl	PDF

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
gl	Personalice o Firefox ao seu gusto nos Axustes.

en-us	Phone
gl	Teléfono

en-us	Photos
gl	Fotos

en-us	Pick a theme
gl	Seleccione un tema

en-us	Pick a toolbar placement
gl	Escolla a posición da barra de ferramentas

en-us	Pick up where you left off
gl	Continúa onde o deixou

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
gl	Continúe onde o deixou coas lapelas doutros dispositivos agora na súa páxina de inicio.

en-us	Pick which theme you want
gl	Escolla un tema

en-us	Pin
gl	Pin

en-us	Pin
gl	Fixar

en-us	Pin to Top Sites
gl	Fixar en sitios favoritos

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
gl	Permita que Firefox acceda a cámara do seu dispositivo nos «Axustes» -> «Privacidade» -> «Cámara».

en-us	Please complete survey
gl	Complete a enquisa

en-us	Please fill all fields correctly.
gl	Cubra correctamente todos os campos.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
gl	Por favor, axude a mellorar %@ facendo unha pequena enquisa.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
gl	Abra Firefox, vaia á configuración e identifíquese para continuar.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
gl	Abra o Firefox, vaia aos Axustes e identifíquese para continuar.

en-us	Postal Code
gl	Código postal

en-us	Post town
gl	Cidade postal

en-us	Powered by %@.
gl	Creado por %@.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
gl	Desenvolvido por %1$@. Parte da familia %2$@.

en-us	Prefecture
gl	Prefectura

en-us	Preview
gl	Previsualizar

en-us	Preview of %@
gl	Previsualización de %@

en-us	Preview Theme
gl	Previsualizar o tema

en-us	Previous form field
gl	Campo anterior do formulario

en-us	Previous in-page result
gl	Resultado anterior na páxina

en-us	Price
gl	Prezo

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Privacy
gl	Privacidade

en-us	Privacy notice
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Notice.
gl	Política de privacidade.

en-us	Privacy policy
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Policy
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy & Security Settings
gl	Configuración de privacidade e seguridade

en-us	Privacy settings
gl	Configuración de privacidade

en-us	Private
gl	Privado

en-us	Private browsing
gl	Navegación privada

en-us	Private Browsing
gl	Navegación privada

en-us	Private Browsing
gl	Navegación privada

en-us	Private Browsing Data Erased
gl	Borráronse os datos de navegación privada

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
gl	A navegación privada en %@ non garda a súa información e bloquea os rastrexadores ocultos.

en-us	Private Browsing Mode
gl	Modo de navegación privado

en-us	Private Browsing Mode
gl	Modo de navegación privado

en-us	Private Browsing Mode
gl	Modo de navegación privado

en-us	Private Mode
gl	Modo privado

en-us	Private Search
gl	Busca privada

en-us	Product Is Not Available
gl	O produto non está dispoñible

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
gl	Protección contra o seguimento de anuncios

en-us	Protection Level
gl	Nivel de protección

en-us	Protections are OFF for this site
gl	As proteccións están DESACTIVADAS neste sitio

en-us	Protections are OFF. We suggest turning it back on.
gl	As proteccións están DESACTIVADAS. Suxerímoslle activalas de novo.

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
gl	As proteccións están DESACTIVADAS. Suxerímoslle activalas de novo.

en-us	Protections are ON for this site
gl	As proteccións están ACTIVADAS neste sitio

en-us	Protection Settings
gl	Configuración das proteccións

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password.
gl	Protexa a súa conta mediante un contrasinal seguro e xerado aleatoriamente.

en-us	Province
gl	Provincia

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
gl	%@ pon á xente por riba dos beneficios e defende a súa privacidade mentres navega.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
gl	%@ pon á xente por riba dos beneficios e defende a súa privacidade mentres navega.

en-us	%@ puts you in control
gl	%@ pono en control

en-us	Quality
gl	Calidade

en-us	Quick access to various Firefox actions
gl	Acceso rápido a varias accións de Firefox

en-us	Quick Action
gl	Acción rápida

en-us	Quick Action
gl	Acción rápida

en-us	Quick Actions
gl	Accións rápidas

en-us	Quick Action Type
gl	Tipo de acción rápida

en-us	Quick-Search Engines
gl	Motores de busca rápida

en-us	Quick-Search Engines
gl	Motores de busca rápida

en-us	Quick View
gl	Vista rápida

en-us	Rate on App Store
gl	Valore na App Store

en-us	read
gl	lido

en-us	Reader Mode available
gl	Modo de lectura dispoñíbel

en-us	Reader View
gl	Modo de lectura

en-us	Reader View
gl	Vista de lectura

en-us	Reader View
gl	Modo de lectura

en-us	Reading list
gl	Lista de lectura

en-us	Reading List
gl	Lista de lectura

en-us	Reading List
gl	Lista de lectura

en-us	Reading List
gl	Lista de lectura

en-us	Reading List
gl	Lista de lectura

en-us	Reading List
gl	Lista de lectura

en-us	Ready to Scan
gl	Listo para escanear

en-us	Recent Bookmarks
gl	Marcadores recentes

en-us	Recently Closed
gl	Pechadas recentemente

en-us	Recently Closed
gl	Pechadas recentemente

en-us	Recently Closed Tabs
gl	Lapelas pechadas recentemente

en-us	Recently Saved
gl	Gardado recentemente

en-us	Recently Saved
gl	Gardado recentemente

en-us	Recently Visited
gl	Visitado recentemente

en-us	Recently Visited
gl	Visitadas recentemente

en-us	Recommended by Pocket
gl	Recomendado por Pocket

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
gl	Reduce os anuncios personalizados e axuda a impedir que os anunciantes rastrexen a súa navegación.

en-us	Re-enter passcode
gl	Volva a escribir o código de acceso

en-us	Reliable reviews
gl	Recensións fiables

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
gl	Recensións fiables. Cremos que as recensións son probablemente de clientes reais que deixaron recensións honestas e imparciais.

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload Ignoring Cache
gl	Recargar ignorando a caché

en-us	Reload page
gl	Recargar a páxina

en-us	Reload Page
gl	Recargar a páxina

en-us	Reload Without Tracking Protection
gl	Recargar sen protección contra o seguimento

en-us	Reload With Tracking Protection
gl	Recargar con protección contra o seguimento

en-us	Remember this card?
gl	Lembrar esta tarxeta?

en-us	Remember this card?
gl	Lembrar esta tarxeta?

en-us	Remote Clients
gl	Clientes remotos

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove Address
gl	Retirar enderezo

en-us	Remove Address
gl	Retirar enderezo

en-us	Remove Bookmark
gl	Retirar marcador

en-us	Remove Bookmark
gl	Retirar marcador

en-us	Remove Bookmark
gl	Retirar marcador

en-us	Remove Card
gl	Retirar tarxeta

en-us	Remove Card?
gl	Retirar a tarxeta?

en-us	Removed from Reading List
gl	Retirado da lista de lectura

en-us	Removed from Shortcuts
gl	Retirado dos atallos

en-us	Remove from Reading List
gl	Retirar da lista de lectura

en-us	Remove from Reading List
gl	Retirar da lista de lectura

en-us	Remove from Reading List
gl	Retirar da lista de lectura

en-us	Remove from Reading List
gl	Retirar da lista de lectura

en-us	Remove from Shortcuts
gl	Retirar dos atallos

en-us	Remove from Shortcuts
gl	Retirar dos atallos

en-us	Remove from Shortcuts
gl	Retirar dos atallos

en-us	Remove history from your Firefox Account?
gl	Retirar o historial da súa conta Firefox?

en-us	Remove page
gl	Retirar páxina

en-us	Remove page — %@
gl	Retirar páxina - %@

en-us	Remove Password?
gl	Eliminar o contrasinal?

en-us	Remove Pinned Site
gl	Retirar dos sitios favoritos

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
gl	Elimina o historial (incluído o historial sincronizado doutros dispositivos), os rastros e outros datos de navegación.

en-us	Remove This Card?
gl	Eliminar esta tarxeta?

en-us	Removing cookies and site data for %@ might log you out of websites and clear shopping carts.
gl	Eliminar as cookies e os datos do sitio para %@ podería pechar a súa sesión nos sitios web e borrar os carriños da compra.

en-us	Reopen
gl	Reabrir

en-us	Reopen Closed Tab
gl	Reabrir a lapela pechada

en-us	Reopen Last Closed Tab
gl	Reabrir o último separador pechado

en-us	Report
gl	Informar

en-us	Report
gl	Informar

en-us	Report Broken Site
gl	Informar dun sitio roto

en-us	Report Broken Site
gl	Informar dun sitio roto

en-us	Report Broken Site…
gl	Informar dun sitio roto…

en-us	Report Product Back in Stock
gl	Informar que o produto está en stock

en-us	Report Site Issue
gl	Informar dunha incidencia neste sitio

en-us	Request Desktop Site
gl	Solicitar sitio de escritorio

en-us	Request Mobile Site
gl	Solicitar versión móbil

en-us	Require Passcode
gl	Solicitar o código de acceso

en-us	Resend Email
gl	Reenviar correo

en-us	Reset text size
gl	Restabelecer o tamaño do texto

en-us	Restore tabs
gl	Restaurar as lapelas

en-us	Results from searches, history, bookmarks, and more
gl	Resultados de buscas, historial, marcadores e moito máis

en-us	Resume
gl	Retomar

en-us	Retry
gl	Tentar de novo

en-us	Reveal
gl	Amosar

en-us	Reveal
gl	Amosar

en-us	Review checker
gl	Verificador de valoracións

en-us	Review Checker
gl	Verificador de recensións

en-us	Review Checker
gl	Verificador de recensións

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
gl	O comprobador de recensións está impulsado por %1$@ de %2$@

en-us	Rows
gl	Filas

en-us	Rows
gl	Filas

en-us	Sans-serif
gl	Sans-serif:

en-us	Satisfied
gl	Satisfeito

en-us	Satisfied
gl	Satisfeito

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save Addresses to %@
gl	Gardar enderezos en %@

en-us	Save and autofill cards
gl	Gardar e encher automaticamente as tarxetas

en-us	Save and Continue
gl	Gardar e continuar

en-us	Save and Fill Addresses
gl	Gardar e completar os enderezos

en-us	Save and Fill Payment Methods
gl	Gardar e cubrir os métodos de pago

en-us	Save and Start Browsing
gl	Gardar e comezar a navegar

en-us	Save as PDF
gl	Gardar como PDF

en-us	Save as PDF
gl	Gardar como PDF

en-us	Save Cards to %@
gl	Gardar tarxetas en %@

en-us	Save Credit Cards to %@
gl	Gardar as tarxetas de crédito en %@

en-us	SAVED ADDRESSES
gl	DIRECCIÓNS GARDADAS

en-us	SAVED CARDS
gl	TARXETAS GARDADAS

en-us	Saved Logins
gl	Identificacións gardadas

en-us	SAVED LOGINS
gl	IDENTIFICACIÓNS GARDADAS

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
gl	Os inicios de sesión gardados aparecerán aquí. Se gardou os seus inicios de sesión en Firefox nun dispositivo diferente, inicie sesión na súa conta de Firefox.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
gl	Os inicios de sesión gardados aparecerán aquí. Se gardou os seus inicios de sesión en %@ nun dispositivo diferente, inicie sesión na súa conta.

en-us	SAVED PASSWORDS
gl	CONTRASINAIS GARDADOS

en-us	Save Image
gl	Gardar a imaxe

en-us	Save Image
gl	Gardar imaxe

en-us	Save in
gl	Gardar en

en-us	Save Login
gl	Gardar identificación

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
gl	Gardar a identificación de %1$@ para %2$@?

en-us	Save Logins
gl	Gardar identificacións

en-us	Save Logins
gl	Gardar as identificacións

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
gl	Garde páxinas na súa lista de lectura pulsando a icona do libro nos controis da vista de lectura.

en-us	Save password?
gl	Gardar o contrasinal?

en-us	Save password for %@?
gl	Gardar o contrasinal para %@?

en-us	Save Passwords
gl	Gardar contrasinais

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
gl	Garda sitios mentres navegas. Tamén colleremos os marcadores doutros dispositivos sincronizados.

en-us	Save submenu
gl	Gardar submenú

en-us	Save to Reading List
gl	Gardar na lista de lectura

en-us	Save to Reading List
gl	Gardar na lista de lectura

en-us	Save username?
gl	Gardar o nome de usuario?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
gl	Garde a información da súa tarxeta de forma segura para pagar máis rápido a próxima vez.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
gl	Garde a información da súa tarxeta de forma segura con %@ para pagar máis rápido a próxima vez.

en-us	Scan QR code
gl	Escanear código QR

en-us	Scan QR Code
gl	Examinar código QR

en-us	Scan QR Code
gl	Examinar código QR

en-us	Scan QR Code
gl	Examinar código QR

en-us	Scan QR Code
gl	Examinar código QR

en-us	Scan QR Code
gl	Examinar código QR

en-us	%@ search
gl	Buscar con %@

en-us	%@ search
gl	busca de %@

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search Bookmarks
gl	Buscar nos marcadores

en-us	Search Browsing History
gl	Buscar no historial de navegación

en-us	Search Engine
gl	Buscador

en-us	Search Engine: %@
gl	Buscador: %@

en-us	Searches for the suggestion
gl	Buscas para a suxestión

en-us	Search in Firefox
gl	Buscar no Firefox

en-us	Search in Firefox
gl	Buscar no Firefox

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
gl	Busca algo diferente? Escolla outro buscador predeterminado (ou engada un propio) nos Axustes.

en-us	Search in Private Tab
gl	Buscar nunha lapela privada

en-us	Search Input Field
gl	Campo de entrada da busca

en-us	Search logins
gl	Buscar nas credenciais

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou escribir o enderezo

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou escribir o enderezo

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou escribir o enderezo

en-us	Search passwords
gl	Buscar contrasinais

en-us	Search passwords
gl	Buscar contrasinais

en-us	Search settings
gl	Configuración da busca

en-us	Search Settings
gl	Axustes da busca

en-us	Search Settings
gl	Axustes da busca

en-us	Search suggestions from %@
gl	Suxestións de busca de %@

en-us	Search Synced Tabs
gl	Buscar nas lapelas sincronizadas

en-us	Search Tabs
gl	Buscar lapelas

en-us	Search with Firefox
gl	Buscar co Firefox

en-us	Secure connection
gl	Conexión segura

en-us	Secure connection
gl	Conexión segura

en-us	Secure connection
gl	Conexión segura

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
gl	Conexión segura. A protección mellorada contra o rastrexo está desactivada.

en-us	Securely save this card?
gl	Gardar esta tarxeta de forma segura?

en-us	Securely save this card?
gl	Gardar esta tarxeta de forma segura?

en-us	Securely save your information to get quick access to it later.
gl	Garde a súa información de forma segura para acceder a ela rapidamente máis tarde.

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
gl	Envíe pestanas de forma segura entre os seus dispositivos e descubra outras funcións de privacidade en %@.

en-us	See All
gl	Ver todo

en-us	See all synced tabs
gl	Ver todas as lapelas sincronizadas

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
gl	Consulte a fiabilidade das revisións de produtos en %1$@ antes de comprar. Review Checker, unha función experimental de %2$@, está integrada directamente no navegador.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
gl	Consultar a fiabilidade das recensións de produtos en %1$@ antes de comprar. A verificación de recensións, unha función experimental de %2$@, está integrada directamente no navegador. Tamén funciona en %3$@ e %4$@.

en-us	See the web in the best light.
gl	Vexa a web coa mellor luz.

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select a password to fill
gl	Seleccione un contrasinal para encher

en-us	Selected
gl	Seleccionado

en-us	Select Location Bar
gl	Seleccionar a barra de localización

en-us	Send
gl	Enviar

en-us	Send
gl	Enviar

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
gl	Enviar un informe de erro para que Mozilla poida solucionar o problema?

en-us	Send Feedback
gl	Enviar opinión

en-us	Send Link to Device
gl	Enviar a ligazón ao dispositivo

en-us	Send Link to Device
gl	Enviar a ligazón ao dispositivo

en-us	Send Report
gl	Enviar informe

en-us	Send Tab
gl	Enviar o separador

en-us	Send Tab
gl	Enviar lapela

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
gl	Envía lapelas entre os teus dispositivos e recibe consellos sobre como sacar o máximo proveito de %@.

en-us	Send technical and interaction data to %@
gl	Enviar datos técnicos e de interacción a %@

en-us	Send to Device
gl	Enviar ao dispositivo

en-us	Send Usage Data
gl	Enviar datos de uso

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
gl	Enviar aos sitios web un sinal «Do not track» indicándolles que non desexa ser seguido

en-us	Sepia
gl	Sepia

en-us	Serif
gl	Serif

en-us	Set
gl	Estabelecer

en-us	Set as Default Browser
gl	Estabelecer como navegador predeterminado

en-us	Set as Default Browser
gl	Estabelecer como navegador predeterminado

en-us	Set as Default Browser
gl	Estabelecer como navegador predeterminado

en-us	Set Homepage
gl	Estabelecer páxina de inicio

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
gl	Estableza ligazóns de sitios web, correos electrónicos e mensaxes para que se abran automaticamente en Firefox.

en-us	Set Passcode
gl	Estabelecer o código de acceso

en-us	Set Rows
gl	Número de filas

en-us	Set Theme
gl	Estabelecer tema

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Axustes

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Axustes

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Set Wallpaper
gl	Establecer fondo de pantalla

en-us	Set Wallpaper
gl	Establecer fondo de pantalla

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
gl	Estableza o seu tema e a barra de ferramentas para que coincidan co seu estilo de navegación único.

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share Link
gl	Compartir ligazón

en-us	Share Link
gl	Compartir a ligazón

en-us	Share Page With…
gl	Compartir a páxina con…

en-us	Share this page
gl	Compartir esta páxina

en-us	Shipping
gl	Envío

en-us	Shortcut
gl	Atallo

en-us	Shortcut
gl	Atallo

en-us	Shortcuts
gl	Atallos

en-us	Shortcuts
gl	Atallos

en-us	Shortcuts
gl	Atallos

en-us	Shortcuts
gl	Atallos

en-us	Show
gl	Amosar

en-us	Show All
gl	Amosar todo

en-us	Show All
gl	Amosar todo

en-us	Show All Tabs
gl	Amosar todas as lapelas

en-us	Show Bookmarks
gl	Amosar os marcadores

en-us	Show Downloads
gl	Amosar as descargas

en-us	Show First Tab
gl	Amosar a primeira lapela

en-us	Show History
gl	Amosar o historial

en-us	Show in Application Menu
gl	Amosar no menú da aplicación

en-us	Show in Private Sessions
gl	Mostrar en sesións privadas

en-us	Show Last Tab
gl	Amosar a última lapela

en-us	Show Less
gl	Amosar menos

en-us	Show Link Previews
gl	Amosar vistas previas das ligazóns

en-us	Show More
gl	Amosar máis

en-us	Show More
gl	Amosar máis

en-us	Show Next Tab
gl	Amosar a seguinte lapela

en-us	Show Previous Tab
gl	Amosar a lapela anterior

en-us	Show products recommended by %@
gl	Mostrar produtos recomendados por %@

en-us	Show search suggestions
gl	Amosar suxestións de busca

en-us	Show Search Suggestions
gl	Amosar suxestións de busca

en-us	Show Search Suggestions
gl	Amosar suxestións de busca

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
gl	Mostrar suxestións de Firefox Suggest en sesións privadas

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
gl	Mostrar suxestións dos buscadores en sesións privadas

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
gl	Mostrar suxestións na navegación privada

en-us	Show Tabs
gl	Amosar lapelas

en-us	Show Tabs
gl	Amosar lapelas

en-us	Show Tabs
gl	Amosar lapelas

en-us	Show Tabs: %@
gl	Mostrar lapelas: %@

en-us	Show Tour
gl	Amosar visita guiada

en-us	Show your Reading List
gl	Amosar a súa lista de lectura

en-us	Sign back in to sync
gl	Volver a acceder para sincronizar

en-us	Sign in
gl	Identificarse

en-us	Sign In
gl	Identificarse

en-us	Sign In
gl	Acceder

en-us	Sign In
gl	Identificarse

en-us	Sign In
gl	Identificarse

en-us	Sign In
gl	Identificarse

en-us	Sign in to Firefox
gl	Acceda a Firefox

en-us	Sign in to Sync
gl	Acceda ao Sync

en-us	Sign in to Sync
gl	Inicie sesión para sincronizar

en-us	Sign in to sync passwords, tabs, and more
gl	Acceda para sincronizar contrasinais, lapelas e moito máis

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
gl	Acceda para sincronizar as lapelas, marcadores, contrasinais e moito máis.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
gl	Acceda para ver unha lista de lapelas dos outros dispositivos.

en-us	Sign In with Your Camera
gl	Acceder coa cámara

en-us	Sign Up and Log In
gl	Rexistrarse e iniciar sesión

en-us	Siri Shortcuts
gl	Atallos de Siri

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Skip
gl	Saltar

en-us	Social media trackers: %@
gl	Rastrexadores de redes sociais: %@

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
gl	As redes sociais colocan rastrexadores para que outros sitios web constrúan un perfil máis completo de vostede. Se bloquea estes rastrexadores, moitas empresas de medios sociais deixarán de ter acceso aos seus datos e non poderán ver as súas actividades en liña.

en-us	Social trackers
gl	Elementos de seguimento social

en-us	Social Trackers
gl	Rastrexadores sociais

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
gl	Algo saíu mal con este fondo de pantalla.

en-us	Something went wrong with your download.
gl	Algo saíu mal coa túa descarga.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
gl	Sentímolo. Restaure as lapelas para retomar onde o deixou.

en-us	Sponsored
gl	Patrocinado

en-us	Sponsored
gl	Patrocinado

en-us	Sponsored
gl	Patrocinado

en-us	Sponsored Shortcuts
gl	Atallos patrocinados

en-us	Sponsored stories
gl	Historias patrocinadas

en-us	Spotlight Index
gl	Índice de Spotlight

en-us	Spread the word about %1$@ every time you share a link on %2$@.
gl	Corre a voz sobre %1$@ cada vez que compartas unha ligazón en %2$@.

en-us	%@’s privacy notice
gl	Política de privacidade de %@

en-us	Standard
gl	Estándar

en-us	Standard (default)
gl	Estándar (predeterminado)

en-us	Start Browsing
gl	Iniciar a navegación

en-us	Start Browsing
gl	Iniciar a navegación

en-us	Start Browsing
gl	Iniciar a navegación

en-us	Start your first search
gl	Comece a súa primeira busca

en-us	State
gl	Estado

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
gl	Manteña todo cifrado cando pase dun dispositivo a outro

en-us	%@’s terms of use
gl	Temos de uso de %@

en-us	Stop
gl	Deter

en-us	Street Address
gl	Domicilio

en-us	Strict
gl	Estrita

en-us	Studies
gl	Estudos

en-us	Subject Alt Names
gl	Nomes alternativos do asunto

en-us	Subject Name
gl	Nome do asunto

en-us	Submit
gl	Enviar

en-us	Suburb
gl	Suburbio

en-us	Successfully Downloaded PDF
gl	PDF descargado correctamente

en-us	Suggestions from %@
gl	Suxestións de %@

en-us	Suggestions from Search Engines
gl	Suxestións dos buscadores

en-us	Suggestions from Sponsors
gl	Suxestións dos patrocinadores

en-us	Suggestions from the Web
gl	Suxestións da web

en-us	Support
gl	Asistencia técnica

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
gl	Apoiar a %@ con suxestións patrocinadas ocasionais

en-us	Survey
gl	Enquisa

en-us	Survey complete
gl	Enquisa completada

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
gl	Deslice á dereita ou á esquerda con tres dedos para pechar a lapela.

en-us	Switch
gl	Cambiar

en-us	Switch
gl	Cambiar

en-us	Switch automatically based on screen brightness
gl	Cambiar automaticamente en función do brillo da pantalla

en-us	Switching screens is easier than ever
gl	Cambiar de pantalla é máis fácil ca nunca

en-us	Switch Mode
gl	Cambiar de modo

en-us	Switch to desktop site
gl	Cambiar ao sitio de escritorio

en-us	Switch to Desktop Site
gl	Cambiar ao sitio de escritorio

en-us	Switch to mobile site
gl	Cambiar ao sitio móbil

en-us	Switch to Mobile Site
gl	Cambiar ao sitio móbil

en-us	Switch to tab
gl	Cambiar á lapela

en-us	Switch Your Default Browser
gl	Cambia o teu navegador predeterminado

en-us	Switch Your Default Browser
gl	Cambia o teu navegador predeterminado

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync and Save Data
gl	Sincronizar e gardar datos

en-us	Sync and Save Data
gl	Sincronizar e gardar datos

en-us	Sync and Save Data
gl	Sincronizar e gardar datos

en-us	Sync Connected
gl	Sync conectado

en-us	Sync Disconnected
gl	Sync desconectado

en-us	Sync Disconnected
gl	Sync desconectado

en-us	Synced
gl	Sincronizado

en-us	Synced Devices
gl	Dispositivos sincronizados

en-us	Synced History
gl	Historial sincronizado

en-us	Synced Tabs
gl	Separadores sincronizados

en-us	Syncing
gl	Sincronizando

en-us	Syncing…
gl	Sincronizando…

en-us	Syncing has failed
gl	Fallou a sincronización

en-us	Syncing paused
gl	Sincronización detida

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
gl	Sync ten problemas para sincronizar: %@

en-us	Sync is offline
gl	Sync está sen conexión

en-us	Sync is unavailable
gl	Sync non está dispoñíbel

en-us	Sync Now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync passwords, tabs, and more
gl	Sincronizar contrasinais, pestanas e moito máis

en-us	Sync Settings
gl	Axustes de sincronización