en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
gd	Atharraich am facal-faire agad, stiùirich cruinneachadh dàta no sguab às an cunntas agad

en-us	Checking review quality (%s)
gd	A’ sgrùdadh càileachd nan lèirmheasan (%s)

en-us	Check now
gd	Sgrùd an-dràsta

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
gd	Tha barrachd air ceud leudachan ann leis an doir thu dreach pearsanta air Firefox.

en-us	Check review quality
gd	Sgrùd càileachd an lèirmheis

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
gd	Thoir sùil air a’ cheangal ris an lìonra is feuch ris an duilgheadas ath-luchdadh an uair sin.

en-us	Choose a language
gd	Tagh cànan

en-us	Choose a login provider
gd	Tagh solaraiche clàraidh a-steach

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
gd	Tagh pàipear-balla a tha a’ còrdadh riut-sa.

en-us	City
gd	Baile

en-us	Classic %s
gd	%s clasaigeach

en-us	Clean, organized tabs
gd	Tabaichean glan sgiobalta

en-us	Clear
gd	Falamhaich

en-us	Clear
gd	Falamhaich

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
gd	Nas lugha de bhrolamas le co-dhealbhachd nas fheàrr is tabaichean a nì dùnadh gu fèin-obrachail.

en-us	Clear cookies and site data
gd	Falamhaich na briosgaidean is dàta na làraich

en-us	Clear hostname
gd	Falamhaich ainm an òstair

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close all inactive tabs
gd	Dùin gach taba neo-ghnìomhach

en-us	Close bookmarks
gd	Dùin na comharran-lìn

en-us	Close custom tab menu sheet
gd	An siota airson clàr-taice nan tabaichean gnàthaichte a dhùnadh

en-us	Close extensions menu sheet
gd	An siota airson clàr-taice nan leudachan a dhùnadh

en-us	Close main menu sheet
gd	An siota airson am prìomh-chlàr-taice a dhùnadh

en-us	Close private tabs?
gd	A bheil thu airson na tabaichean prìobhaideach a dhùnadh?

en-us	Close review checker
gd	Dùin dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Close save menu sheet
gd	An siota airson clàr-taice an t-sàbhalaidh a dhùnadh

en-us	Close survey
gd	Dùin an t-suirbhidh

en-us	Close tools menu sheet
gd	An siota airson clàr-taice nan innealan a dhùnadh

en-us	Close Translations sheet
gd	Dùin siota nan eadar-theangachadh

en-us	collapse
gd	co-theannaich

en-us	collapsed
gd	co-theannaichte

en-us	Collapse group of synced tabs
gd	Co-theannaich buidheann nan tabaichean sioncronaichte

en-us	Collapse inactive tabs
gd	Co-theannaich na tabaichean neo-ghnìomhach

en-us	Collapse saved addresses
gd	Co-theannaich na seòlaidhean a shàbhail thu

en-us	Collapse saved cards
gd	Co-theannaich na cairtean a shàbhail thu

en-us	Collapse saved passwords
gd	Co-theannaich na faclan-faire a shàbhail thu

en-us	Collapse suggested addresses
gd	Co-theannaich na seòlaidhean a tha gam moladh

en-us	Collapse suggested credit cards
gd	Co-theannaich na cairtean-creideis a mholamaid

en-us	Competitiveness
gd	Farpaiseachd

en-us	Connection is not secure
gd	Chan eil an ceangal tèarainte

en-us	Connection is secure
gd	Tha an ceangal tèarainte

en-us	Content
gd	Susbaint

en-us	Continue
gd	Lean air adhart

en-us	Continue
gd	Lean air adhart

en-us	Continue
gd	Lean air adhart

en-us	Continue to HTTP Site
gd	Lean air adhart gun làrach-lìn HTTP

en-us	Continue with extensions disabled
gd	Lean air adhart leis na leudachain à comas

en-us	Cookie Banner Blocker
gd	Blocaiche bratach bhriosgaidean

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
gd	Blocaiche bratach bhriosgaidean ann am brabhsadh prìobhaideach

en-us	Cookie Banner Reduction
gd	Nas lugha de bhrataichean bhriosgaidean

en-us	Cookie Banner Reduction
gd	Nas lugha de bhrataichean bhriosgaidean

en-us	Cookie Banner Reduction
gd	Nas lugha de bhrataichean bhriosgaidean

en-us	Cookies and site data
gd	Briosgaidean is dàta làraichean

en-us	Copied to clipboard
gd	Air lethbhreac a chur air an stòr-bhòrd

en-us	Copy image
gd	Dèan lethbhreac dhen dealbh

en-us	Copy to clipboard
gd	Cuir lethbhreac air an stòr-bhòrd

en-us	Could not open file
gd	Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle fhosgladh

en-us	Couldn’t change wallpaper
gd	Cha b’ urrainn dhuinn am pàipear-balla atharrachadh

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an cànan a leanas a sguabadh às: <b>%1$s</b>. Feuch ris a-rithist.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an cànan a leanas a luchdadh a-nuas: <b>%1$s</b>. Feuch ris a-rithist.

en-us	Couldn’t download wallpaper
gd	Cha b’ urrainn dhuinn am pàipear-balla a luchdadh a-nuas

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn na cànain a luchdadh. Dèan cinnteach gu bheil ceangal ris an eadar-lìon is feuch ris a-rithist an uair sin.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn na cànain a luchdadh. Till an-seo an creann greis.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn na cànain a luchdadh. Till an-seo an creann greis.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn na làraichean a luchdadh. Till an-seo an creann greis.

en-us	Country or region
gd	Dùthaich no roinn-dùthcha

en-us	Credit cards
gd	Cairtean-creideis

en-us	Credit cards
gd	Cairtean-creideis

en-us	Cross-site cookies
gd	Briosgaidean thar-làraich

en-us	Cross-Site Cookies
gd	Briosgaidean thar-làraich

en-us	Current domain: %s
gd	An àrainn làithreach: %s

en-us	Custom
gd	Gnàthaichte

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
gd	Modh dorcha gnàthaichte airson an lìn mhobile.

en-us	Custom extension collection
gd	Cruinneachadh de leudachain ghnàthaichte

en-us	Customize home
gd	Gnàthaich an dachaigh

en-us	Customize homepage
gd	Gnàthaich an duilleag-dhachaigh

en-us	Customize reader view
gd	Gnàthaich sealladh an leughadair

en-us	Customize Reader View
gd	Gnàthaich sealladh an leughadair

en-us	Customize your Firefox with extensions
gd	Gnàthaich am Firefox agad le leudachain

en-us	Custom Mozilla account server
gd	Frithealaiche chunntasan Mozilla gnàthaichte

en-us	Dark Reader
gd	Dark Reader

en-us	Data is encrypted
gd	Tha an dàta crioptaichte

en-us	Debug Tools
gd	Innealan dì-bhugachaidh

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete %1$s?
gd	A bheil thu airson %1$s a sguabadh às?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
gd	A bheil thu airson an cànan a leanas a sguabadh às: %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
gd	Sguab an seòladh às

en-us	Delete address
gd	Sguab an seòladh às

en-us	Delete all languages
gd	Sguab às gach cànan

en-us	Delete all languages (%1$s)?
gd	A bheil thu airson gach cànan a sguabadh às (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
gd	Sguab às gach làrach ann an “%s”

en-us	Delete bookmark
gd	Sguab an comharra-lìn às

en-us	Delete card
gd	Sguab às a’ chairt

en-us	Delete card
gd	Sguab às a’ chairt

en-us	Delete card?
gd	A bheil thu airson a’ chairt a sguabadh às?

en-us	Deleted items: %s
gd	Chaidh na nithean a sguabadh às, %s dhiubh

en-us	Deleted %s
gd	Chaidh %s a sguabadh às

en-us	Delete folder
gd	Sguab am pasgan às

en-us	Delete login with username %s
gd	Sguab às an clàradh a-steach aig an ainm-chleachdaiche %s

en-us	Delete this address?
gd	A bheil thu airson an seòladh seo a sguabadh às?

en-us	Deny
gd	Diùlt

en-us	Details
gd	Mion-fhiosrachadh

en-us	Discover more
gd	Fidir barrachd

en-us	Discover more extensions
gd	Fidir barrachd leudachan

en-us	Dismiss
gd	Leig seachad

en-us	Dismiss
gd	Leig seachad

en-us	Dismiss
gd	Leig seachad

en-us	Dismiss
gd	Leig seachad

en-us	Dismiss banners
gd	Leig seachad brataichean

en-us	Dismiss Pop-ups
gd	Leig seachad priob-uinneagan

en-us	Dissatisfied
gd	Mì-riaraichte

en-us	Dissatisfied
gd	Mì-riaraichte

en-us	Done
gd	Deiseil

en-us	Download
gd	Luchdaich a-nuas

en-us	Download
gd	Luchdaich a-nuas

en-us	Download and translate
gd	Luchdaich a-nuas is eadar-theangaich

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
gd	Luchdaich a-nuas na cànain airson eadar-theangachadh nas luaithe agus far loidhne. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
gd	A’ luchdadh a-nuas is a’ dearbhadh an leudachain…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
gd	A bheil thu airson an cànan a luchdadh a-nuas fhad ’s a tha thu sa mhodh caomhnadh dàta (%1$s)?

en-us	Download languages
gd	Luchdaich a-nuas na cànain

en-us	Download languages
gd	Luchdaich a-nuas na cànain

en-us	Download Languages
gd	Luchdaich a-nuas na cànain

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
gd	A bheil thu airson luchdadh a-nuas fhad ’s a tha thu sa mhodh caomhnadh dàta (%1$s)?

en-us	%d page
gd	Duilleagan, %d dhiubh

en-us	%d pages
gd	Duilleagan, %d dhiubh

en-us	Drag from top & press back to exit
gd	Dèan slaodadh a-nuas on bhàrr ⁊ brùth “air ais” airson fàgail

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
gd	Dèan slaodadh a-nuas on bhàrr ⁊ cleachd an làmh-ghluasad “air ais” airson fàgail

en-us	%d site
gd	%d làrach

en-us	%d sites
gd	%d làraichean

en-us	%d sites
gd	%d làrach

en-us	Duplicate tab
gd	Dùblaich an taba

en-us	Edit
gd	Deasaich

en-us	Edit
gd	Deasaich

en-us	Edit address
gd	Deasaich an seòladh

en-us	Edit bookmark
gd	Deasaich an comharra-lìn

en-us	Edit card
gd	Deasaich a’ chairt

en-us	Edit engines visible in the search menu
gd	Deasaich na h-einnseanan a tha ri fhaicinn ann an clàr-taice an luirg

en-us	Edit password
gd	Deasaich am facal-faire

en-us	Edit shortcut
gd	Deasaich an ath-ghoirid

en-us	Email
gd	Post-d

en-us	Enable Gecko logs
gd	Cuir an comas logaichean Gecko

en-us	Enable in all tabs
gd	Cuir an comas air gach taba

en-us	Enable only in private tabs
gd	Na cuir an comas ach ann an tabaichean prìobhaideach

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
gd	Cuiridh seo an dìon airson lorgan-meòir airson stad a chur air lorgairean-meòir.

en-us	Enable telemetry to send data.
gd	Cuir an telemeatraidh an comas airson an dàta a chur.

en-us	Engines visible on the search menu
gd	Na h-einnseanan a tha ri fhaicinn ann an clàr-taice an luirg

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
gd	Ìomhaigheag roghainn na h-eisgeachd o dhìon tracaidh leasaichte

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
gd	Seòladaireachd nas luaithe deas ri do làimh an-còmhnaidh.

en-us	Enter a password
gd	Cuir a-steach facal-faire

en-us	Enter a password
gd	Cuir a-steach facal-faire

en-us	Enter a username
gd	Cuir a-steach ainm-cleachdaiche

en-us	Enter a valid card number
gd	Cuir a-steach àireamh cairt dhligheach

en-us	Enter a valid URL
gd	Cuir a-steach URL dligheach

en-us	Enter a web address
gd	Cuir a-steach seòladh-lìn

en-us	Enter search terms
gd	Cuir a-steach briathran-luirg

en-us	Enter search terms
gd	Cuir a-steach briathran-luirg

en-us	Enter search terms
gd	Cuir a-steach briathran-luirg

en-us	Erase browsing history
gd	Falamhaich an eachdraidh brabhsaidh

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
gd	Còd na mearachd: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
gd	A h-uile rud

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
gd	Ghin thu barrachd thabaichean na tha ceadaichte san aon ghnìomh (%1$s)

en-us	expand
gd	leudaich

en-us	expanded
gd	leudaichte

en-us	Expand group of synced tabs
gd	Leudaich buidheann nan tabaichean sioncronaichte

en-us	Expand inactive tabs
gd	Leudaich na tabaichean neo-ghnìomhach

en-us	Expand saved addresses
gd	Leudaich na seòlaidhean a shàbhail thu

en-us	Expand saved cards
gd	Leudaich na cairtean a shàbhail thu

en-us	Expand saved passwords
gd	Leudaich na faclan-faire a shàbhail thu

en-us	Expand suggested addresses
gd	Leudaich na seòlaidhean a tha gam moladh

en-us	Expand suggested credit cards
gd	Leudaich na cairtean-creideis a mholamaid

en-us	Expiration Date
gd	Falbhaidh an ùine oirre

en-us	Expiration Date Month
gd	Am mìos a dh’fhalbhas an ùine oirre

en-us	Expiration Date Year
gd	Am bliadhna a dh’fhalbhas an ùine oirre

en-us	Explore extensions
gd	Rùraich na leudachain

en-us	Explore more extensions
gd	Rùraich barrachd leudachan

en-us	Explore more extensions.
gd	Rùraich barrachd leudachan.

en-us	Explore more wallpapers
gd	Rùraich pàipearan-balla eile

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
gd	Chaidh cruinneachadh nan leudachan atharrachadh. Fàg an aplacaid gus na h-atharraichean a chur an gnìomh…

en-us	Extensions
gd	Leudachain

en-us	Extensions
gd	Leudachain

en-us	Extensions
gd	Leudachain

en-us	Extensions are temporarily disabled
gd	Tha na leudachain à comas an-dràsta fhèin

en-us	Extensions are temporarily disabled
gd	Tha na leudachain à comas an-dràsta fhèin

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
gd	Cuiridh leudachain comasan a bharrachd ris a’ bhrabhsadh a nì thu, eadar dreach is làimhseachadh %s agus prìobhaideachd is sàbhailteachd a bharrachd.

en-us	Extensions Manager
gd	Manaidsear nan leudachan

en-us	Extensions, navigate up
gd	Na leudachain, seòl suas

en-us	Extension updates
gd	Naidheachdan leudachan

en-us	Failed to install this extension.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an leudachan seo a stàladh.

en-us	Failed to query extensions!
gd	Dh’fhàillig ceasnachadh nan leudachan!

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
gd	Le làn-dìon o bhriosgaidean a chuireas stad air tracaichean a chleachdas briosgaidean gus do leantainn air feadh an lìn gu dìomhair.

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
gd	Tha feum air cead inntrigidh do dh’fhaidhlichean is meadhanan mus luchdaich thu a-nuas faidhle. Tadhail air roghainnean Android is thoir gnogag air a’ chead.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
gd	Lìon is sàbhail ainmean-chleachdaichean is faclan-faire air làraichean-lìn ’s tu a’ cleachdadh %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
gd	Fèin-lìon ainmean-chleachdaichean is faclan-faire ann an aplacaidean eile air an uidheam agad.

en-us	Find in page…
gd	Lorg san duilleag…

en-us	Find more extensions
gd	Lorg barrachd leudachan

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
gd	Feuch a bheil lèirmheasan a’ bhathair seo earbsach mus ceannaich thu dad.

en-us	Find out why millions love Firefox
gd	Fiosraich carson a tha na milleanan mòra dèidheil air Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
gd	Lorg rud-eigin am fagas. No faigh lorg air rud-eigin spòrsail. 

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
gd	Faigh lorg air na tha a dhìth ort nas luaithe, eadar brabhsadh prìobhaideach is gnìomhan sàbhalaidh.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
gd	Cuiridh Firefox casg gu fèin-obrachail air companaidhean o leantainn ort gu dìomhair air feadh an lìn.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
gd	Dùnaidh Firefox tabaichean nach tug thu sùil orra thairis air a’ mhìos seo chaidh.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
gd	Dùnaidh Firefox tabaichean nach tug thu sùil orra thairis air a’ mhìos seo chaidh.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
gd	Crioptaichidh Firefox na faclan-faire, comharran-lìn is mòran a bharrachd dhut is tu ’ga shioncronachadh.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
gd	Bheir Firefox smachd dhut air na cho-roinneas tu air loidhne agus na cho-roinneas tu leinn.

en-us	Firefox is fast and private
gd	Tha Firefox luath ’s prìobhaideach

en-us	Firefox logo
gd	Suaicheantas Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
gd	Suaicheantas Firefox – putan airson am pàipear-balla atharrachadh

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
gd	Dh’fhaoidte gun stàlaich is ruith Firefox rannsachadh o àm gu àm.

en-us	Firefox privacy notice
gd	Aithris prìobhaideachd Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
gd	Tha daoine nas cudromaiche dha Firefox na prothaid agus dìonaidh e do phrìobhaideachd le bhith a’ bacadh gleusan a thracaicheadh tu air feadh làraichean.\n\nGheibh thu barrachd fiosrachaidh ann an aithris na prìobhaideachd againn.

en-us	Firefox Suggest
gd	Firefox Suggest

en-us	First Name
gd	Ainm

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
gd	Air sgàth adhbharan prìobhaideachd, chan fhàg eadar-theangachadh sam bith an t-uidheam agad uair sam bith. Agus tha cànain is leasachaidhean ùra air an t-slighe! %1$s

en-us	From other devices
gd	O uidheaman eile

en-us	Gathering crash data
gd	A’ cruinneachadh an dàta mun tuisleadh

en-us	Gathering crash telemetry data
gd	A’ cruinneachadh dàta telemeatraidh mun tuisleadh

en-us	Get started
gd	Dèan toiseach-tòiseachaidh

en-us	Get suggestions from the web related to your search
gd	Faigh molaidhean on lìon co-cheangailte ris na lorg thu

en-us	Glean Debug Tools
gd	Innealan dì-bhugachadh Glean

en-us	Go Back
gd	Air ais

en-us	Google Search
gd	Lorg le Google

en-us	Got it
gd	Tha mi agaibh

en-us	Go to settings
gd	Tadhail air na roghainnean

en-us	Go to settings
gd	Tadhail air na roghainnean

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
gd	Faigh greim air na tabaichean is faclan-faire a th’ agad air uidheaman eile is lean ort far an do stad thu.

en-us	Group deleted
gd	Chaidh am buidheann a sguabadh às

en-us	Group related sites together
gd	Buidhnich làraichean co-cheangailte còmhla

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
gd	Cuidich leinn a’ leasachadh clò-bhualadh ann am Firefox. Cha doir e ach mionaid.

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
gd	Cuidich leinn a’ leasachadh gleus an luirg ann am Firefox. Cha doir e ach mionaid.

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
gd	Cuidich leinn a’ leasachadh gleus an t-sioncronachaidh ann am Firefox. Cha doir e ach mionaid.

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
gd	Cuidich leinn a’ leasachadh Firefox. Cha doir e ach mionaid.

en-us	Highlights from recent reviews
gd	Brod nan lèirmheasan o chionn goirid

en-us	Homepage
gd	An duilleag-dhachaigh

en-us	Homepage
gd	An duilleag-dhachaigh

en-us	Homepage after four hours of inactivity
gd	An duilleag-dhachaigh an dèidh ceithir uairean a thìde gun ghnìomhachd

en-us	Home screen
gd	Sgrìn dachaigh

en-us	Hop from phone to laptop and back
gd	Leum eadar am fòn is an laptop agad

en-us	Hostname required
gd	Tha feum air ainm òstair

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
gd	Ge-tà, dh’fhaoidte gu bheil neach-ionnsaigh na lùib ann. Ma leanas tu air adhart gun làrach-lìn, na cuir a-steach fiosrachadh dìomhair sam bith. Ma leanas tu air adhart, thèid am modh HTTPS a-mhàin a chur dheth gu sealach air an làrach ud.

en-us	How reliable are these reviews?
gd	Dè cho earbsach ’s a tha na lèirmheasan seo?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
gd	Dè cho riaraichte ’s a tha thu leis a’ chlò-bhualadh ann am Firefox?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
gd	Dè cho riaraichte ’s a tha thu leis a’ ghleus luirg ùr ann am Firefox?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
gd	Dè cho riaraichte ’s a tha thu le gleus an t-sioncronachaidh ann am Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
gd	Dè cho riaraichte ’s a tha thu leis an duilleag-dhachaigh ann am Firefox?

en-us	how %s determines review quality
gd	mar a dhearbhas %s càileachd nan lèirmheasan

en-us	How we determine review quality
gd	Mar a dhearbhas sinn càileachd nan lèirmheasan

en-us	HTTPS-Only Mode
gd	Modh HTTPS a-mhàin

en-us	https://www.example.com
gd	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
gd	Chan eil mi a’ tuigsinn mar a tha e ag obair

en-us	I don’t use it
gd	Cha chleachd mi e

en-us	I don’t use search on Firefox
gd	Cha dèan mi lorg ann am Firefox

en-us	I don’t use sync
gd	Cha chleachd mi gleus an t-sioncronachaidh

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
gd	Ma dhùineas tu gach taba brabhsaidh prìobhaideach an-dràsta, thèid crìoch a chur air luchdadh a-nuas an fhaidhle “%1$s”. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am brabhsadh prìobhaideach fhàgail?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
gd	Ma sguabas tu gach cànan às, luchdaichidh %1$s a-nuas cuid dhen chànan air a bheil feum dhan tasgadan agad fhad ’s a bhios tu ri eadar-theangachadh.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
gd	Ma sguabas tu an cànan seo às, luchdaichidh %1$s a-nuas cuid dhen chànan air a bheil feum dhan tasgadan agad fhad ’s a bhios tu ri eadar-theangachadh.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
gd	Ma chì thu gu bheil am bathar seo air ais sna bùthan, innis dhuinn is bheir sinn sùil air na lèirmheasan.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
gd	Ma tha earbsa agad san leudachan seo, ’s urrainn dhut a cheadachadh air gach làrach-lìn.

en-us	Image copied to clipboard
gd	Chaidh lethbhreac dhen dealbh a chur air an stòr-bhòrd

en-us	Image copied to clipboard
gd	Chaidh lethbhreac dhen dealbh a chur air an stòr-bhòrd

en-us	Inactive
gd	Neo-ghnìomhach

en-us	Inactive tabs
gd	Tabaichean neo-ghnìomhach

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
gd	Gabh a-staigh fiosrachadh mar àireamhan, puist-d is seòlaidhean lìbhrigidh

en-us	Includes phone numbers and email addresses
gd	Gabhaidh seo a-staigh àireamhan-fòn is seòlaidhean puist-d

en-us	Info coming soon
gd	Tha fiosrachadh air an t-slighe

en-us	In progress
gd	Ga phròiseasadh

en-us	Install %1$s
gd	Stàlaich %1$s

en-us	Install extension from file
gd	Stàlaich leudachan o fhaidhle

en-us	Isolate cross-site cookies
gd	Cuir balla mu bhriosgaidean a leanas riut air feadh làraichean

en-us	Item Menu for %s
gd	An clàr-taice aig %s

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
gd	Tha e nas fhasa a-nis leantainn ort far an robh thu roimhe.

en-us	It wants to:
gd	Tha e ag iarraidh na leanas:

en-us	Jump back in
gd	Till gu far an robh thu

en-us	Jump back in
gd	Till gu far an robh thu

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
gd	Leum gu na tabaichean fosgailte, comharran-lìn is eachdraidh a’ bhrabhsaidh agad.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
gd	Cùm aig a’ bhonn e no gluais gun bhàrr e.

en-us	Known Fingerprinters
gd	Lorgairean-meòir as aithne dhuinn

en-us	Known Fingerprinters
gd	Lorgairean-meòir as aithne dhuinn

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
gd	Tracaichean as aithne dhuinn? Air am bacadh. Leudachain? Còrr is 700. PDFaichean? Nì an leughadair againne am broinn a’ bhrabhsair furasta iad.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
gd	         <label> Tha poileasaidh tèarainteachd aig <b>%1$s</b> air a bheil HTTP Strict Transport Security (HSTS), agus is ciall dha sin nach urrainn dha <b>%2$s</b> ach ceangal tèarainte a dhèanamh. Chan urrainn dhut eisgeachd a chur ris a thadhal air an làrach seo.     

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
gd	         <label> Tha poileasaidh tèarainteachd aig <b>%1$s</b> air a bheil HTTP Strict Transport Security (HSTS), agus is ciall dha sin nach urrainn dha <b>%2$s</b> ach ceangal tèarainte a dhèanamh. Chan urrainn dhut eisgeachd a chur ris a thadhal air an làrach seo.</label>     

en-us	Last hour
gd	An uair a thìde seo chaidh

en-us	Last Name
gd	Sloinneadh

en-us	Last tab
gd	An taba mu dheireadh

en-us	Later
gd	Uaireigin eile

en-us	Launch your next private tab in one tap.
gd	Cuir an ath-thaba prìobhaideach gu dol le aon ghnogag.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
gd	Barrachd fiosrachaidh mu làn-dìon o bhriosgaidean

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more about Firefox Suggest
gd	Barrachd fiosrachaidh mu Firefox Suggest

en-us	Learn more about %s.
gd	Barrachd fiosrachaidh mu dhèidhinn %s.

en-us	Learn more about sync
gd	Faigh barrachd fiosrachaidh mun t-sioncronachadh

en-us	Leave no traces on this device
gd	Na fàg lorg sam bith air an uidheam seo

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
gd	Nas lugha a’ briseadh a-steach ort, nas lugha de bhriosgaidean ’gad thracadh air an làrach seo.

en-us	Limited Edition
gd	Tionndadh cuingichte

en-us	Links
gd	Ceanglaichean

en-us	Links available
gd	Tha ceanglaichean ri fhaighinn

en-us	Loading
gd	Ga luchdadh

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
gd	Ma chlàraicheas tu a-steach gu %1$s le cunntas %2$s, bidh sin fo bhuaidh <a href="%3$s">a’ phoileasaidh phrìobhaideachd</a> agus <a href="%4$s">teirmichean na seirbheise</a> aca

en-us	Logins
gd	Clàraidhean a-steach

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
gd	Tha coltas gu bheil duilgheadas ann leis a’ cheangal agad ris an eadar-lìon

en-us	Make %1$s your default browser
gd	Cleachd %1$s mar am brabhsair bunaiteach agad

en-us	Make Firefox your default browser
gd	Cleachd Firefox mar am brabhsair bunaiteach agad

en-us	Make Firefox your go-to browser
gd	Cleachd Firefox mar am brabhsair bunaiteach agad

en-us	Make %s your go-to browser
gd	Cleachd %s mar am brabhsair bunaiteach agad

en-us	Make %s your own
gd	Thoir dreach pearsanta air %s

en-us	Manage account
gd	Stiùirich an cunntas

en-us	Manage addresses
gd	Stiùirich na seòlaidhean

en-us	Manage addresses
gd	Stiùirich na seòlaidhean

en-us	Manage addresses
gd	Stiùirich na seòlaidhean

en-us	Manage alternative search engines
gd	Stiùirich einnseanan-luirg eile

en-us	Manage cards
gd	Stiùirich na cairtean

en-us	Manage cards
gd	Stiùirich na cairtean

en-us	Manage credit cards
gd	Stiùirich na cairtean-creideis

en-us	Manage extensions
gd	Stiùirich na leudachain

en-us	Manage passwords
gd	Stiùirich na faclan-faire

en-us	Manage saved cards
gd	Stiùirich na cairtean a shabhail thu

en-us	Manage search shortcuts
gd	Stiùrich na h-ath-ghoiridean luirg

en-us	Marketing
gd	Margaideachd

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
gd	Seo dhut an duilleag-dhachaigh phearsantaichte agad. Nochdaidh tabaichean a bh’ agad o chionn goirid is toraidhean luirg an-seo.

en-us	Menu
gd	Clàr-taice

en-us	Menu
gd	Clàr-taice

en-us	Middle Name
gd	Ainm meadhanach

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
gd	Measgachadh de lèirmheasan earbsach is neo-earbsach

en-us	More about this extension
gd	Barrachd mun leudachan seo

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
gd	Barrachd dhathan. Prìobhaideachd nas fheàrr. An dealas dhaoine seach prothaid fhathast.

en-us	More options
gd	Barrachd roghainnean

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
gd	Tha barrachd air 100 millean duine a’ dìon na prìobhaideachd aca le brabhsair aig a bheil cùl-taic buidhinn nach ann a-chùm prothaid.

en-us	More to consider
gd	Barrachd ri chnuasachadh

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
gd	Tha sinn an dùil nach cuir an làrach taic ri HTTPS.

en-us	Move
gd	Gluais

en-us	Move old tabs to inactive
gd	Gluais seann-tabaichean gun earrann neo-ghnìomhach

en-us	Mozilla account
gd	Cunntas Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
gd	Chaidh frithealaichte nan cunntasan Mozilla no an t-sioncronachaidh atharrachadh. Fàg an aplacaid gus na h-atharraichean a chur an gnìomh…

en-us	Name
gd	Ainm

en-us	Name
gd	An t-ainm

en-us	Name
gd	Ainm

en-us	Name on Card
gd	An t-ainm air a’ chairt

en-us	Navigate back
gd	Air ais

en-us	Navigate back
gd	Air ais

en-us	Navigate up
gd	Seòl suas

en-us	Navigate up
gd	Seòl suas

en-us	Neutral
gd	Neodrach

en-us	Neutral
gd	Neodrach

en-us	Never
gd	Chan ann idir

en-us	Never
gd	Chan ann idir

en-us	Never translate
gd	Na eadar-theangaich idir

en-us	Never translate %1$s
gd	Na eadar-theangaich an cànan a leanas an-còmhnaidh: %1$s

en-us	Never translate these sites
gd	Na eadar-theangaich na làraichean seo idir

en-us	Never translate these sites
gd	Na eadar-theangaich na làraichean seo idir

en-us	Never translate this site
gd	Na eadar-theangaich an làrach seo idir

en-us	New extensions now available
gd	Tha leudachain ùra ri am faighinn

en-us	New folder
gd	Pasgan ùr

en-us	New in %1$s
gd	Ùr ann am %1$s

en-us	New info to check
gd	Fiosrachadh ùr ri sgrùdadh

en-us	New: one-tap back and forward arrows
gd	Ùr: saighdean airson gluasad air ais is air adhart le aon ghnogag

en-us	New private tab
gd	Taba prìobhaideach ùr

en-us	New: streamlined menu
gd	Ùr: clàr-taice nas taine

en-us	No
gd	Chan eil

en-us	No bookmarks yet
gd	Chan eil comharra-lìn sam bith agad fhathast

en-us	No experiments here
gd	Chan eil deuchainn an-seo

en-us	No extensions enabled
gd	Chan eil leudachan sam bith an comas

en-us	No extensions here
gd	Chan eil leudachan an-seo

en-us	No info about these reviews yet
gd	Chan eil fiosrachadh againn mu na lèirmheasan seo fhathast

en-us	No info available right now
gd	Chan eil fiosrachadh ann an-dràsta fhèin

en-us	No network connection
gd	Gun cheangal ris an eadar-lìon

en-us	Not allowed
gd	Gun chead

en-us	Not allowed in private windows
gd	Chan eil seo ceadaichte ann an uinneagan prìobhaideach

en-us	Not enough reviews yet
gd	Chan eil lèirmheasan gu leòr ann fhathast

en-us	No Thanks
gd	Chan eil, mòran taing

en-us	Notifications help you do more with Firefox
gd	’S urrainn dhut barrachd a dhèanamh le Firefox ma bhios na brathan an comas agad

en-us	Notifications help you do more with %s
gd	’S urrainn dhut barrachd a dhèanamh le %s ma bhios na brathan an comas agad

en-us	Notifications help you do more with %s
gd	’S urrainn dhut barrachd a dhèanamh le %s ma bhios na brathan an comas agad

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
gd	Cumaidh brathan Firefox rudan nas sàbhailte dhut

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not Now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	(No username)
gd	(Gun ainm-cleachdaiche)

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
gd	Le làn-dìon o bhriosgaidean a-nis, am balla-bacaidh as treasa againn fhathast an aghaidh gleusan a thracaicheas tu air feadh làraichean.

en-us	Off
gd	Dheth

en-us	Off
gd	Dheth

en-us	Off
gd	Dheth

en-us	Offer to translate (default)
gd	Faighnich a bheil mi airson eadar-theangachadh (a’ bhun-roghainn)

en-us	Offer to translate when possible
gd	Faighnich dhìom a bheil mi airson eadar-theangachadh mas urrainn

en-us	Off for this site
gd	Dheth air an làrach seo

en-us	OK
gd	Ceart ma-thà

en-us	OK
gd	Ceart ma-thà

en-us	OK
gd	Ceart ma-thà

en-us	OK
gd	Ceart ma-thà

en-us	OK
gd	Ceart ma-thà

en-us	OK
gd	Ceart ma-thà

en-us	On
gd	Air

en-us	On
gd	Air

en-us	On
gd	Air

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
gd	Air làrach-lìn, crìonaidh am bàr seo air falbh is tu a’ sgroladh sìos airson ’s gum bi barrachd àite agad.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
gd	Tha co-dhiù aon leudachan ann nach eil ag obair tuilleadh is a’ fàgail an t-siostaim agad cugallach.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
gd	Tha co-dhiù aon leudachan ann a tha a’ fàgail an t-siostaim agad neo-sheasmhach. Cha b’ urrainn dha %1$s na leudachain ath-thòiseachadh.\n\nCha dèid na leudachain ath-thòiseachadh rè an t-seisein làithrich agad.\n\nDh’fhaoidte gun urrainn dhut a chur ceart le bhith a’ toirt air falbh nan leudachan no le bhith ’gan cur à comas.

en-us	On for this site
gd	Air air an làrach seo

en-us	On in all tabs
gd	Anns gach taba

en-us	On in private tabs
gd	Ann an tabaichean prìobhaideach

en-us	Open
gd	Fosgail

en-us	Open all in new tabs
gd	Fosgail anns gach taba ùr

en-us	Open all in private tabs
gd	Fosgail anns gach taba prìobhaideach

en-us	Open a new %1$s tab
gd	Fosgail taba %1$s ùr

en-us	Open a new %1$s tab
gd	Fosgail taba %1$s ùr

en-us	Open debug drawer
gd	Fosgail an drathair dì-bhugachaidh

en-us	Open %d tabs?
gd	A bheil thu airson na duilleagan, %d dhiubh, fhosgladh?

en-us	Open in…
gd	Fosgail an-seo…

en-us	Open in another app
gd	Fosgail ann an aplacaid eile

en-us	Opening screen
gd	An sgrìn fosglaidh

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
gd	Ma dh’fhosglas tu uiread a thabaichean, dh’fhaoidte gun cuir seo maille air %s fhad ’s a bhios na duilleagan gan luchdadh.  A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn ort?

en-us	Open in regular tab
gd	Fosgail ann an taba àbhaisteach

en-us	Open link in external app
gd	Fosgail an ceangal le aplacaid eile

en-us	Open link in private tab
gd	Fosgail an ceangal le taba prìobhaideach

en-us	open link to learn more
gd	fosgail an ceangal airson barrachd fiosrachaidh

en-us	open link to learn more about this collection
gd	fosgail an ceangal airson barrachd fiosrachaidh mun chruinneachadh seo

en-us	Open on homepage
gd	Fosgail air an duilleag-dhachaigh

en-us	Open on homepage after four hours
gd	Fosgail air an duilleag-dhachaigh an dèidh ceithir uairean a thìde

en-us	Open on last tab
gd	Fosgail san taba mu dheireadh

en-us	Open review checker
gd	Fosgail dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Open review checker
gd	Fosgail dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Open tabs
gd	Tabaichean fosgailte

en-us	Optional
gd	Roghainneil

en-us	Original untranslated page loaded
gd	Chaidh an duilleag thùsail a luchdadh gun eadar-theangachadh

en-us	Other
gd	Eile

en-us	Other tabs
gd	Tabaichean eile

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
gd	Tha an gleus prìobhaideachd as cumhachdaiche againn a-riamh a’ cur balla mun cuairt air gleusan a thracaicheas tu air feadh làraichean.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
gd	Cuiridh am brabhsair againn - fear nach eil airson prothaid - casg air companaidhean o bhith gad leantainn gu dìomhair air feadh an lìn.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
gd	Cuiridh am brabhsair againn - fear nach eil airson prothaid - casg air companaidhean o bhith gad leantainn gu dìomhair air feadh an lìn.\n\nFaigh barrachd fiosrachaidh san aithris phrìobhaideachd againn.

en-us	Our sponsors & your privacy
gd	Na sponsairean againn ⁊ do phrìobhaideachd

en-us	Overrides all other settings
gd	Tar-àithnidh seo gach roghainn eile

en-us	Overrides offers to translate
gd	Tar-àithnidh seo tairgsean eadar-theangachaidh

en-us	Packaging and appearance
gd	Pacaideadh is coltas

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
gd	Thèid duilleagan a luchdadh mar bu chòir ach bacaidh e nas lugha de thracaichean.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
gd	Chaidh %2$s a chur air an duilleag (%1$s o thùs)

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
gd	Chaidh %2$s a chur air an duilleag (%1$s o thùs).

en-us	Part of the Firefox family. %s
gd	Na phàirt de theaghladh Firefox. %s

en-us	Password for %1$s
gd	Am facal-faire airson %1$s

en-us	Password options
gd	Roghainnean nam faclan-faire

en-us	Passwords
gd	Faclan-faire

en-us	Passwords
gd	Faclan-faire

en-us	Passwords
gd	Faclan-faire

en-us	Passwords
gd	Faclan-faire

en-us	Password saved
gd	Chaidh am facal-faire a shàbhaladh

en-us	Passwords shortcut
gd	Ath-ghoirid nam faclan-faire

en-us	Password updated
gd	Chaidh am facal-faire ùrachadh

en-us	Past explorations
gd	Na rùraich thu roimhe

en-us	Payment methods
gd	Dòighean pàighidh

en-us	Payment methods
gd	Dòighean pàighidh

en-us	Permissions
gd	Ceadan

en-us	Personalized %1$s homepage
gd	Duilleag-dhachaigh %1$s ghnàthaichte

en-us	Personalized Firefox homepage
gd	Duilleag-dhachaigh Firefox ghnàthaichte

en-us	Phone
gd	Fòn

en-us	Pick up where you left off
gd	Lean ort far an do stad thu roimhe

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
gd	Cùm a’ dol far an do stad thu ’s tu a’ faighinn cothrom air tabaichean a th’ agad air uidheaman eile air an duilleag-dhachaigh agad.

en-us	Pick your toolbar placement
gd	Tagh na thèid a chur an àite a’ bhàr-inneal

en-us	Please complete survey
gd	Nach coilean thu an t-suirbhidh?

en-us	Please enter a number greater than zero
gd	Cuir a-steach àireamh a tha nas motha na neoini

en-us	Please enter a valid credit card number
gd	Cuir a-steach àireamh cairt-chreideis dhligheach

en-us	Please enter positive integers only
gd	Na cuir a-steach ach àireamhan slàna dearbha

en-us	Please fill out this field
gd	Lìon an raon seo

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
gd	Nach coilean thu suirbhidh ghoirid airson Firefox a dhèanamh nas fheàrr?

en-us	Pocket
gd	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
gd	Le cumhachd Pocket.

en-us	Powered by %s.
gd	Le cumhachd %s.

en-us	Price
gd	A’ phrìs

en-us	Print
gd	Clò-bhuail

en-us	Print…
gd	Clò-bhuail…

en-us	Privacy Badger
gd	Privacy Badger

en-us	privacy notice
gd	aithris na prìobhaideachd

en-us	privacy notice
gd	aithris na prìobhaideachd

en-us	Privacy notice
gd	Aithris na prìobhaideachd

en-us	Privacy protection by default
gd	Brabhsair a dhìonas do phrìobhaideachd a ghnàth

en-us	Private
gd	Prìobhaideach

en-us	Private browsing
gd	Brabhsadh prìobhaideach

en-us	Private browsing data deleted
gd	Chaidh dàta a’ bhrabhsaidh phrìobhaidich a sguabadh às

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
gd	Ma nì thu brabhsadh prìobhaideach, cha sàbhail %1$s am fiosrachadh agad.

en-us	Product is not available
gd	Chan eil am bathar ri fhaighinn

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
gd	Dìon an cunntas agad le facal-faire làidir a chaidh a ghintinn air thuaiream. Thèid a shàbhaladh sa chunntas agad far am bi e ri do làimh.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
gd	Dìon na cunntasan agad le facal-faire làidir a chaidh a ghintinn air thuaiream. Thèid a shàbhaladh sa chunntas agad far am bi e ri do làimh.

en-us	Province
gd	Siorrachd/Còigeamh

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     
gd	<p>Sguir am brabhsair dhen a bhith a’ feuchainn an rud a dh’iarr thu fhaighinn. Tha an làrach ag ath-stiùireadh an iarrtais air dòigh nach tèid a choileanadh gu bràth.</p>       <ul>         <li>An do chuir briosgaidean à comas o chionn goirid a dh’fheumas an làrach seo no an do bhac thu iad?</li>         <li>Mura dèid a’ chùis a rèiteachadh ’s tu a’ gabhail ri briosgaidean na làraich seo, tha coltas gur e adhbhar rèiteachadh an fhrithealaiche a tha ag adhbharachadh seo ’s chan e an t-uidheam agad.</li>       </ul>

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
gd	Cuir am bàr-inneal ri do làimh. Cùm e aig a’ bhonn no gluais e gun bhàrr.

en-us	Quality
gd	A’ chàileachd

en-us	Quit %1$s
gd	Fàg %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
gd	A’ dùnadh na h-aplacaid gus na h-atharraichean a chur an sàs…

en-us	Quitting the application to apply changes…
gd	A’ dùnadh na h-aplacaid gus na h-atharraichean a chur an sàs…

en-us	Rated %1$s out of 5
gd	Rangaichte %1$s à 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
gd	Rangachadh: %1$.02f à 5

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
gd	Sealladh an leughadair, clò-bhuail, co-roinn, fosgail aplacaid

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
gd	Sealladh an leughadair, eadar-theangaich, clò-bhuail, co-roinn, fosgail aplacaid

en-us	read the article
gd	leugh an t-artaigeal

en-us	Read your browsing history
gd	Leugh an eachdraidh brabhsaidh agad

en-us	Ready to open up an amazing internet?
gd	A bheil thu deiseil airson eadar-lìon mìorbhaileach?

en-us	Recent bookmarks
gd	Comharran-lìn ùra

en-us	Recent bookmarks
gd	Comharran-lìn ùra

en-us	Recently bookmarked
gd	Comharran-lìn ùra

en-us	Recently bookmarked
gd	Comharran-lìn ùra

en-us	Recently closed
gd	Air a dhùnadh o chionn goirid

en-us	Recently closed tabs
gd	Tabaichean a dhùin thu o chionn goirid

en-us	Recently closed tabs
gd	Tabaichean a dhùin thu o chionn goirid

en-us	Recently saved
gd	Air a shàbhaladh o chionn goirid

en-us	Recently saved
gd	Air a shàbhaladh o chionn goirid

en-us	Recently saved
gd	Air a shàbhaladh o chionn goirid

en-us	Recently saved bookmarks
gd	Comharran-lìn a shàbhail thu o chionn goirid

en-us	Recently visited
gd	Air tadhal orra o chionn goirid

en-us	Recently visited
gd	Air tadhal orra o chionn goirid

en-us	Recent searches
gd	Luirg o chionn goirid

en-us	Recent searches
gd	Luirg o chionn goirid

en-us	Recent searches
gd	Luirg o chionn goirid

en-us	Recommended extensions
gd	Leudachain a mholamaid

en-us	Reduce cookie banners
gd	Faic nas lugha de bhrataichean bhriosgaidean

en-us	Refresh
gd	Ath-nuadhaich

en-us	Reliable reviews
gd	Lèirmheasan earbsach

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
gd	Lèirmheasan earbsach. Tha sinn a’ creidsinn gur e lèirmheasan onarach neo-chlaon a th’ annta a chaidh a sgrìobhadh le fìor-chustamairean.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
gd	Cuimhnich, tha %1$s a’ cleachdadh a’ chamara agad fhathast. Thoir gnogag a dh’fhosgladh an taba.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
gd	Cuimhnich, tha %1$s a’ cleachdadh a’ mhicreofon is a’ chamara agad fhathast. Thoir gnogag a dh’fhosgladh an taba.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
gd	Cuimhnich, tha %1$s a’ cleachdadh a’ mhicreofon agad fhathast. Thoir gnogag a dh’fhosgladh an taba.

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove %1$s
gd	Thoir air falbh %1$s

en-us	Remove from shortcuts
gd	Thoir air falbh on na h-ath-ghoiridean

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
gd	Bheir seo air falbh an eachdraidh (a’ gabhail a-staigh eachdraidh a chaidh a shioncronachadh o uidheaman eile)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
gd	Bheir seo air falbh an eachdraidh (a’ gabhail a-staigh eachdraidh a chaidh a shioncronachadh o uidheaman eile), briosgaidean is dàta brabhsaidh eile.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
gd	Cuir “%s” an àite a’ cheasnachain. Ball-eisimpleir:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
gd	Dèan aithris

en-us	Report product is in stock
gd	Cuir fios gu bheil stoca ann a-rithist

en-us	Request sent
gd	Chaidh an t-iarrtas a chur

en-us	Request support
gd	Iarr taic

en-us	Request support for this site?
gd	A bheil thu airson taic ris an làrach seo iarraidh?

en-us	Request to support site submitted
gd	Chaidh an t-iarrtas airson taic ris an làrach a chur

en-us	Request to support site submitted.
gd	Chaidh an t-iarrtas airson taic ris an làrach a chur.

en-us	required
gd	riatanach

en-us	Required
gd	Riatanach

en-us	Reset CFRs
gd	Ath-shuidhich na CFRs

en-us	Restart extensions
gd	Ath-thòisich na leudachain

en-us	Review Checker
gd	Dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Review checker is powered by %s
gd	Tha cumhachd %s ann an dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Reviews: %1$s
gd	Lèirmheasan: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
gd	Ath-thadhail air na luirg a rinn thu o chionn goirid air an duilleag-dhachaigh agad.

en-us	“%s”
gd	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
gd	Brabhsadh sàbhailte le barrachd roghainnean

en-us	Satisfied
gd	Riaraichte

en-us	Satisfied
gd	Riaraichte

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save address
gd	Sàbhail an seòladh

en-us	Save and autofill addresses
gd	Sàbhail is fèin-lìon seòlaidhean

en-us	Save and autofill cards
gd	Sàbhail is fèin-lìon cairtean

en-us	Save and fill addresses
gd	Sàbhail is lìon seòlaidhean

en-us	Save and fill payment methods
gd	Sàbhail is lìon dòighean pàighidh

en-us	Save as PDF
gd	Sàbhail mar PDF

en-us	Save as PDF…
gd	Sàbhail mar PDF…

en-us	Save changes.
gd	Sàbhail na h-atharraichean.

en-us	Saved cards
gd	Na cairtean air an sàbhaladh

en-us	Saved in “%s”
gd	Air a shàbhaladh an-seo: “%s”

en-us	Saved passwords
gd	Faclan-faire a shàbhail thu

en-us	Saved passwords
gd	Faclan-faire a shàbhail thu

en-us	Save in
gd	Sàbhail an-seo:

en-us	Save password?
gd	A bheil thu airson am facal-faire a shàbhaladh?

en-us	Save passwords
gd	Sàbhail na faclan-faire

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
gd	Sàbhail làraichean is tu ri brabhsadh. Clàraich a-steach is faigh greim air comharran-lìn a th’ agad air uidheaman sioncronaichte eile.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
gd	Sàbhail làraichean is tu ri brabhsadh. Gheibh sinn greim cuideachd air na comharran-lìn a th’ agad air uidheaman sioncronaichte eile.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
gd	Caomhain am bataraidh is do shùilean leis a’ mhodh dorcha.

en-us	Save to collection…
gd	Sàbhail ann an cruinneachadh…

en-us	%s by Mozilla
gd	%s le Mozilla

en-us	Scan QR code
gd	Sganaich an còd QR

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
gd	Dèan sgroladh airson bàr an t-seòlaidh is am bàr-inneal a chur am falach

en-us	Search
gd	Lorg

en-us	Search %1$s
gd	Lorg %1$s

en-us	Search bookmarks
gd	Lorg sna comharran-lìn

en-us	Search bookmarks
gd	Lorg sna comharran-lìn

en-us	Search by Image
gd	Lorg a-rèir deilbh

en-us	Search directly from the address bar
gd	Lorg sa bhad on bhàr-sheòlaidh

en-us	Search engine name
gd	Ainm an einnsein-luirg

en-us	Search engines
gd	Einnseanan-luirg

en-us	Search engine: %s
gd	An t-einnsean-luirg: %s

en-us	Search groups
gd	Buidhnean luirg

en-us	Search history
gd	Eachdraidh nan lorg

en-us	Search logins
gd	Lorg sna clàraidhean a-steach

en-us	Search passwords
gd	Lorg sna faclan-faire

en-us	Search %s
gd	Lorg le %s

en-us	Search settings
gd	Roghainnean luirg

en-us	Search string URL
gd	URL sreang an luirg

en-us	Search suggestion API (optional)
gd	API nam molaidhean luirg (roghainneil)

en-us	Search suggestion API URL
gd	URL API nam molaidhean-luirg

en-us	Search tabs
gd	Lorg sna tabaichean

en-us	Search the web
gd	Lorg air an lìon

en-us	Search the web
gd	Lorg air an lìon

en-us	Securely save this card?
gd	A bheil thu airson a’ chairt seo a shàbhaladh air dòigh thèarainte?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
gd	Cuir tabaichean eadar na h-uidheaman agad air dòigh thèarainte is fidir an còrr dhen na gleusan prìobhaideachd aig Firefox.

en-us	Secure site not available
gd	Chan eil tionndadh tèarainte dhen làrach ri fhaighinn

en-us	Secure Site Not Available
gd	Chan eil làrach thèarainte ri fhaighinn

en-us	Secure your credit cards
gd	Dìon na cairtean-creideis agad

en-us	Secure your saved passwords
gd	Cùm na faclan-faire agad tèarainte

en-us	Secure your saved payment methods
gd	Cùm na dòighean pàighidh a shàbhail thu tèarainte

en-us	See all synced tabs
gd	Seall gach taba sioncronaichte

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
gd	Faigh barrachd fiosrachaidh mu dhealbhan inntinneach a chì thu.

en-us	See details
gd	Faic am mion-fhiosrachadh

en-us	See fewer cookie pop-ups
gd	Faic nas lugha de phriob-uinneagan bhriosgaidean

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
gd	Faic dè cho earbsach ’s a tha lèirmheasan bathair air %1$s mus ceannaich thu rud. Tha dearbhair nan lèirmheasan, gleus probhail le %2$s, am broinn a’ bhrabhsair o thùs.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
gd	Faic dè cho earbsach ’s a tha lèirmheasan bathair air %1$s mus ceannaich thu rud. Tha dearbhair nan lèirmheasan, gleus probhail le %2$s, am broinn a’ bhrabhsair o thùs. Tha e ag obair air %3$s agus %4$s cuideachd.

en-us	Select address
gd	Tagh seòladh

en-us	Select addresses
gd	Tagh na seòlaidhean

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
gd	Tagh cànan is stiùirich na roghainnean a thaobh “eadar-theangaich an-còmhnaidh” agus “na eadar-theangaich uair sam bith”.

en-us	Select credit card
gd	Tagh cairt-chreideis

en-us	Select one
gd	Tagh aonan

en-us	%s encrypts all payment methods you save
gd	Crioptaichidh %s gach dòigh pàighidh a shàbhaileas tu

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
gd	Crioptaichidh %s àireamh na cairt agad. Cha dèid an còd tèarainteachd agad a shàbhaladh.

en-us	Send
gd	Cuir

en-us	Send crash report
gd	Cuir a-steach aithisg tuislidh

en-us	Send request
gd	Cuir an t-iarrtas

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
gd	Cuir tabaichean eadar uidheaman, stiùirich na luchdaich thu a-nuas is faigh gliocasan airson Firefox a chur gu làn-fheum.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
gd	Cuir tabaichean eadar uidheaman, stiùirich na luchdaich thu a-nuas is faigh gliocasan airson %s a chur gu làn-fheum.

en-us	Set as default browser
gd	Suidhich mar am brabhsair bunaiteach

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
gd	Suidhich ceanglaichean o làraichean-lìn, puist-d agus teachdaireachdan airson ’s gun tèid am fosgladh gu fèin-obrachail ann am Firefox.

en-us	Set time
gd	Suidhich àm

en-us	Settings
gd	Roghainnean

en-us	Settings
gd	Roghainnean

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
gd	Suidhich pàtran glasadh an uidheim, PIN no facal-faire airson na cairtean-creideis a shàbhail thu a chumail dìomhair fiù ma gheibh cuideigin eile grèim air an uidheam agad.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
gd	Suidhich pàtran glasadh an uidheim, PIN no facal-faire airson na faclan-faire a shàbhail thu a chumail dìomhair fiù ma gheibh cuideigin eile grèim air an uidheam agad.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
gd	Suidhich pàtran glasadh an uidheim, PIN no facal-faire airson na dòighean pàighidh a shàbhail thu a chumail dìomhair fiù ma gheibh cuideigin eile grèim air an uidheam agad.

en-us	Set up now
gd	Suidhich e an-dràsta

en-us	%s had to restart
gd	B’ fheudar dha %s ath-thòiseachadh

en-us	Share…
gd	Co-roinn…

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
gd	Co-roinnidh seo dàta bunasach a’ cleachdaidh le Adjust, an reiceadair margaideachd mobile againn

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
gd	Co-roinnidh seo dàta mun tuisleadh gu fèin-obrachail nuair a nì Firefox ath-thòiseachadh an dèidh tuislidh

en-us	%s, Heading
gd	%s, bann-cinn

en-us	Shipping
gd	Lìbhrigeadh

en-us	Shortcut limit reached
gd	Tha uiread a dh’ath-ghoiridean agad ’s a tha ceadaichte

en-us	Shortcut name
gd	Ainm na h-ath-ghoirid

en-us	Shortcuts
gd	Ath-ghoiridean

en-us	Shortcut URL
gd	URL na h-ath-ghoirid

en-us	Show ads in review checker
gd	Seall sanasachd ann an dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Show all
gd	Seall na h-uile

en-us	Show all
gd	Seall na h-uile

en-us	Show all bookmarks
gd	Seall a h-uile comharra-lìn

en-us	Show all past explorations
gd	Seall na rùraich thu roimhe air fad

en-us	Show all past explorations button
gd	Am putan a sheallas na rùraich thu roimhe

en-us	Show all recent tabs button
gd	Am putan airson gach taba a bha fosgailte o chionn goirid a shealltainn

en-us	Show all recent tabs button
gd	Am putan airson gach taba a bha fosgailte o chionn goirid a shealltainn

en-us	Show all saved bookmarks
gd	Seall a h-uile comharra-lìn a chaidh a shàbhaladh

en-us	Show all saved bookmarks button
gd	Putan a sheallas na comharran-lìn a shabhail thu

en-us	Show less
gd	Seall nas lugha

en-us	Show more
gd	Seall barrachd

en-us	Show original
gd	Seall an tionndadh tùsail

en-us	Sign back in to sync
gd	Clàraich a-steach a-rithist a dhèanamh sioncronachadh

en-us	Sign in
gd	Clàraich a-steach

en-us	Sign in
gd	Clàraich a-steach

en-us	Sign in
gd	Clàraich a-steach

en-us	Sign in
gd	Clàraich a-steach

en-us	Sign in
gd	Clàraich a-steach

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
gd	Clàraich a-steach a dh’fhaicinn na h-eachdraidh a chaidh a shioncronachadh o uidheaman eile.

en-us	Sign in to sync
gd	Clàraich a-steach a shioncronachadh

en-us	Sign in to sync
gd	Clàraich a-steach a shioncronachadh

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
gd	Clàraich a-steach gus na tabaichean, comharran-lìn, faclan-faire is mòran a bharrachd a shioncronachadh.

en-us	Sign in with a %1$s account
gd	Clàraich a-steach air cunntas %1$s

en-us	Sign up
gd	Clàraich leinn

en-us	Site currently not supported
gd	Chan eil taic ris an làrach seo an-dràsta fhèin

en-us	Site information
gd	Fiosrachadh mun làrach

en-us	Sites: %1$s
gd	Làraichean: %1$s

en-us	Site settings
gd	Roghainnean na làraich

en-us	Skip
gd	Leum seachad

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
gd	Chaidh cuid dhen t-susbaint a bhacadh an cois roghainn na fèin-chluich

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
gd	Chan eil cuid a roghainnean ri fhaighinn an-dràsta fhèin.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
gd	Chaidh pàirt dhe na tracaichean comharraichte gu h-ìosal a dhì-bhacadh air an duilleag seo on a ghabh thu eadar-ghnìomh leotha *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
gd	Tha sinn duilich ach dh’èirich duilgheadas ann an %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
gd	Tha sinn duilich ach chan eil taic againn dhan chànan seo (%1$s) fhathast.

en-us	Sort passwords menu
gd	Clàr-taice seòrsachadh nam faclan-faire

en-us	Sponsored
gd	Sponsairichte

en-us	Sponsored
gd	Sponsairichte

en-us	Sponsored
gd	Sponsairichte

en-us	Sponsored shortcuts
gd	Ath-ghoiridean sponsairichte

en-us	Sponsored stories
gd	Sgeulachdan sponsairichte

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
gd	Dìonaidh %s thu o mhòran dhe na tracaichean as cumanta a leanas mun cuairt thu air an lìon.

en-us	%s search
gd	Lorg le %s

en-us	%s search engine
gd	An t-einnsean-luirg %s

en-us	Standard
gd	Stannardach

en-us	Start browsing
gd	Tòisich air brabhsadh

en-us	Start browsing.
gd	Tòisich air brabhsadh.

en-us	Start on home
gd	Tòisich air an sgrìn dachaigh

en-us	Start your first search
gd	Tòisich air rudan a lorg

en-us	State
gd	Stàit

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
gd	Cùm rudan crioptaichte is tu a’ gluasad o uidheam gu uidheam

en-us	Stay in private browsing
gd	Fuirich sa bhrabhsadh phrìobhaideach

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
gd	Sguir de luchdadh a-nuas a’ chànain a leanas: %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
gd	Cuiridh seo bacadh air cruinneachadh de dhàta àraidh mun uidheam agad leis am b’ urrainnear do thracadh.

en-us	Stories by topic
gd	Sgeulachdan a-rèir cuspair

en-us	Street Address
gd	Seòladh sràide

en-us	Strict
gd	Teann

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
gd	Dìon o thracadh agus dèanadas nas fheàrr ach bidh làraichean ann nach obraich buileach mar bu chòir.

en-us	Submit
gd	Cuir a-null

en-us	Suggestions from %1$s
gd	Molaidhean o %1$s

en-us	Suggestions from search engines
gd	Molaidhean o einnseanan-luirg

en-us	Suggestions from sponsors
gd	Molaidhean o na sponsairean

en-us	Suggest strong password
gd	Mol facal-faire làidir

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
gd	Cùm taic ri %1$s ’s tu ag aontachadh ri molaidhean sponsairichte o àm gu àm

en-us	Support request sent
gd	Chaidh an t-iarrtas airson taic a chur

en-us	Survey complete
gd	Tha an t-suirbhidh air a choileanadh

en-us	Survey feature icon
gd	Ìomhaigheag a’ ghleus suirbhidh

en-us	Suspected Fingerprinters
gd	Lorgairean-meòir fo amharas

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
gd	Grad-shlaighd bàr an t-seòlaidh gu taobh airson leum a ghearradh gu taba eile

en-us	Switching screens is easier than ever
gd	Tha e nas fhasa leum a ghearradh eadar sgrìnichean na bha e a-riamh roimhe

en-us	Switch to desktop site
gd	Seall an làrach desktop

en-us	Switch to mobile site
gd	Seall an làrach mobile

en-us	Switch your default browser
gd	Suidhich brabhsair bhunaiteach eile

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
gd	Cha sàbhail %s faclan-faire air làraichean a th’ air an liosta seo.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
gd	Cha sàbhail %s faclan-faire air na làraichean seo.

en-us	Sync
gd	Sioncronaich

en-us	Sync and save data
gd	Sioncronaich is sàbhail an dàta

en-us	Sync and save your data
gd	Sioncronaich is sàbhail an dàta agad

en-us	Sync cards
gd	Sioncronaich cairtean

en-us	Sync cards across devices
gd	Sioncronaich cairtean thar nan uidheaman

en-us	Synced device
gd	Uidheam sioncronaichte

en-us	Synced from other devices
gd	Sioncronaichte o uidheaman eile

en-us	Synced tabs
gd	Tabaichean sioncronaichte

en-us	Sync Firefox between devices
gd	Sioncronaich Firefox eadar uidheaman

en-us	Syncing paused
gd	Tha an sioncronachadh ’na stad

en-us	Sync logins across devices
gd	Sioncronaich clàraidhean a-steach thar nan uidheaman

en-us	Sync passwords
gd	Sioncronaich na faclan-faire

en-us	Sync passwords across devices
gd	Sioncronaich faclan-faire air feadh uidheaman

en-us	Sync passwords, tabs, and more
gd	Sioncronaich faclan-faire, tabaichean is mòran a bharrachd

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
gd	Sioncronaich tabaichean is faclan-faire air feadh uidheaman airson leumadh eadar sgrìnichean gun chnap-starra.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
gd	Sioncronaich na tabaichean agad eadar uidheaman, stiùirich na luchdaich thu a-nuas is faigh gliocasan leis an cuir thu an dìon prìobhaideachd a bheir %s dhut gu làn-fheum is mòran a bharrachd.

en-us	Tab count
gd	Co mheud taba

en-us	Tab creation tool
gd	Inneal cruthachadh thabaichean

en-us	Tab quantity to create
gd	Co mheud taba a thèid a chruthachadh

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
gd	Bidh na tabaichean ri làimh dhut an-seo fad %s. Thèid na tabaichean a dhùnadh gu fèin-obrachail an uairsin.

en-us	Tabs closed: %1$s
gd	Chaidh na tabaichean a dhùnadh, %1$s dhiubh

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
gd	Tha tabaichean (%1$s) fosgailte. Thoir gnogag airson leum a ghearradh gu taba eile.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
gd	Thèid tabaichean nach dug thu sùil orra fad cola-deug a ghluasad an-seo. 

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
gd	Thèid tabaichean nach tug thu sùil orra fad cola-deug a ghluasad gun earrann neo-ghnìomhach.

en-us	Tab Tools
gd	Innealan nan tabaichean

en-us	Take Survey
gd	Gabh an t-suirbhidh

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
gd	Thoir gnogag air na saighdean is cùm iad airson leum a ghearradh eadar duilleagan eachdraidh an taba seo.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
gd	Thoir gnogag an-seo a thòiseachadh air seisean prìobhaideach ùr. Sguab às an eachdraidh agad, na briosgaidean – a h-uile rud.

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
gd	Thoir gnogag no grad-shlaighd am brath seo airson na tabaichean prìobhaideach a dhùnadh.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
gd	Thoir gnogag a dh’fhosgladh an taba a tha a’ cleachdadh a’ chamara agad.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
gd	Thoir gnogag a dh’fhosgladh an taba a tha a’ cleachdadh a’ mhicreofon agad.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
gd	Thoir gnogag a dh’fhosgladh an taba a tha a’ cleachdadh a’ mhicreofon is a’ chamara agad.

en-us	Tell websites not to share & sell data
gd	Iarr air làraichean-lìn gun a bhith a’ co-roinneadh is a’ reic dàta

en-us	Temporarily disabled
gd	À comas an-dràsta fhèin

en-us	terms of use
gd	teirmichean a’ chleachdaidh

en-us	Text field is empty
gd	Tha an raon teacsa bàn

en-us	Thanks for reporting!
gd	Mòran taing airson innse dhuinn!

en-us	Thanks for your feedback!
gd	Mòran taing airson do bheachdan a chur thugainn! 

en-us	The application will quit to apply changes
gd	Dùinidh an aplacaid e fhèin gus na h-atharraichean a chur an sàs

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
gd	Tha an <b>rangachadh gleusta</b> stèidhichte dìreach air lèirmheasan a tha earbsach ’nar beachd.

en-us	The editable text field for the password.
gd	An raon teacsa so-dheasaichte airson an fhacail-fhaire.

en-us	The editable text field for the username.
gd	An raon teacsa so-dheasaichte airson an ainm-chleachdaiche.

en-us	The editable text field for the website address.
gd	An raon teacsa so-dheasaichte airson seòladh na làraich-lìn.

en-us	The Independent Voices collection.
gd	Cruinneachadh nan guthan neo-eisimeileach.

en-us	The Independent Voices collection. %s
gd	Cruinneachadh nan guthan neo-eisimeileach. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
gd	Cruinneachadh ùr nan guthan neo-eisimeileach.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
gd	Cruinneachadh ùr nan guthan neo-eisimeileach. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted.
gd	Nochdaidh na faclan-faire a shàbhaileas tu no a shioncronaicheas tu ri %s an-seo. Crioptaichidh sinn gach facal-faire a shàbhaileas tu.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
gd	Dh’èirich duilgheadas rè an eadar-theangachaidh. Feuch ris a-rithist.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
gd	Crìonaidh am bàr seo air falbh is tu a’ sgroladh sìos airson ’s gum bi barrachd àite agad.

en-us	This could take about 60 seconds.
gd	Feumaidh seo suas ri 60 diog.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an leudachan seo a luchdadh a-nuas a chionn ’s gun do dh’fhàillig an ceangal.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an leudachadh seo a stàladh a chionn ’s gu bheil e truaillte a-rèir coltais.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an leudachan seo a stàladh a chionn ’s nach deach a dhearbhadh.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
gd	Chan eil an leudachan seo feumach air cead sam bith.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
gd	Chaidh an leudachan seo a bhacadh a chionn ’s gun do bhris e poileasaidhean Mozilla agus chaidh a chur à comas.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
gd	Chaidh an leudachan seo a chuingeachadh a chionn ’s gun do bhris e poileasaidhean Mozilla ’s chaidh a chur à comas. Is urrainn dhut a chur an comas ach dh’fhaoidte gum bi sin cunnartach.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
gd	Tha an leudachan seo a’ briseadh poileasaidhean Mozilla ’s chaidh a chur à comas. Is urrainn dhut a chur an comas ach dh’fhaoidte gum bi sin cunnartach.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
gd	Tha an leudachan seo a’ briseadh poileasaidhean Mozilla. Dh’fhaoidte gum bi e cunnartach a chleachdadh.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
gd	Chan eil gleus lùghdachadh brataichean nam briosgaidean a’ cur taic ris an làrach seo aig an àm seo. A bheil thu airson ’s gun toir an sgioba againn sùil air, feuch an cuir sinn taic ris san àm ri teachd?

en-us	This time search in:
gd	Dèan lorg an-seo an turas seo:

en-us	This website requires a secure connection.
gd	Feumaidh an làrach-lìn seo ceangal tèarainte.

en-us	Thought-provoking stories
gd	Sgeulachdan smuainteachail

en-us	Thought-provoking stories
gd	Sgeulachdan smuainteachail

en-us	Time range to delete
gd	An rainse-ama a tha ri sguabadh às 

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
gd	Airson ath-ghoirid ùr a chur ris, thoir tè eile air falbh an toiseach. Suath ris an làrach, cùm e is tagh “Thoir air falbh”.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
gd	Airson làrach ùr a chur ris, tadhail air is tagh “Na eadar-theangaich an làrach seo” o chlàr-taice an eadar-theangachaidh.

en-us	Today and yesterday
gd	An-diugh ’s an-dè

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
gd	Airson an làn-sgrìn fhàgail, dèan slaodadh a-nuas on bhàrr is brùth “air ais”

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
gd	Airson an làn-sgrìn fhàgail, dèan slaodadh a-nuas on bhàrr is cleachd an làmh-ghluasaid “air ais”

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
gd	Feuch càileachd an lèirmheis ma tha thu airson fiosrachadh dè cho earbsach ’s a tha lèirmheasan a’ bhathair seo. Cha doir e ach mionaid.

en-us	Tools
gd	Innealan

en-us	Total
gd	Gu h-iomlan

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
gd	Cuiridh gleus làn-dìon nam briosgaidean balla mu bhriosgaidean na làraich air a bheil thu airson ’s nach fhaigh tracaichean cothrom orra gus do leantainn o làrach gu làrach.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
gd	Feumaidh tu leudachan a chur an comas mus urrainn dhut an cleachdadh no le bhith a’ taghadh “%s” gu h-ìosal.

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
gd	Bhac gleus an dìon o thracadh tracaichean

en-us	Tracking Protection is off for this site
gd	Tha an dìon o thracadh dheth air an làrach seo

en-us	Tracking Protection is on
gd	Tha an dìon o thracadh air

en-us	Translate
gd	Eadar-theangaich

en-us	Translated to %1$s
gd	Chaidh %1$s a chur air

en-us	Translate from
gd	Eadar-theangaich on chànan seo:

en-us	Translate page
gd	Eadar-theangaich an duilleag

en-us	Translate page
gd	Eadar-theangaich an duilleag

en-us	Translate page…
gd	Eadar-theangaich an duilleag…

en-us	Translate this page?
gd	A bheil thu airson an duilleag eadar-theangachadh?

en-us	Translate to
gd	Cuir an cànan a leanas air:

en-us	Translating
gd	’Ga eadar-theangachadh

en-us	Translating…
gd	’Ga eadar-theangachadh…

en-us	Translating in Progress
gd	’Ga eadar-theangachadh

en-us	Translation options
gd	Roghainnean eadar-theangachaidh

en-us	Translation preferences
gd	Roghainnean eadar-theangachaidh

en-us	Translations
gd	Eadar-theangachaidhean

en-us	Translations
gd	Eadar-theangaich

en-us	Translation settings
gd	Roghainnean eadar-theangachaidh

en-us	Try again
gd	Feuch ris a-rithist

en-us	Try again
gd	Feuch ris a-rithist

en-us	Try another source language
gd	Feuch cànan tùsail eile

en-us	Try a splash of color
gd	Feuch steall dhathan air

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
gd	Feuch is dèan ceangal air uidheam eile. Thoir sùil air a’ mhòdam no rùtar agad. Dì-cheangail on WiFi is ceangail ris as ùr.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
gd	Feuch an treòir mu lèirmheasan bathair againn

en-us	Try private browsing
gd	Feuch am brabhsadh prìobhaideach

en-us	Try private translations in %1$s
gd	Feuch eadar-theangachadh prìobhaideach ann am %1$s

en-us	Try restarting extensions
gd	Feuch is ath-thòisich na leudachain

en-us	Try review checker
gd	Feuch dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Try the Firefox search widget
gd	Feuch widget lorg Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
gd	Cuir dheth seo is falamhaichidh %1$s na briosgaidean is ath-luchdaichidh e an làrach seo. Dh’fhaoidte gun dèid do chlàradh a-mach à làraichean no gun dèid basgaidean ceannachd fhalamhachadh.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
gd	A bheil thu airson blocaiche bratach bhriosgaidean a chur dheth airson %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
gd	A bheil thu airson gleus lùghdachadh brataichean nam briosgaidean a chur dheth airson %1$s?

en-us	Turn off in settings
gd	Cuir dheth sna roghainnean

en-us	Turn off Reader View
gd	Cuir an sealladh leughaidh dheth

en-us	Turn off review checker
gd	Cuir dheth dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
gd	Cuir air seo is nì %1$s a dhìcheall airson gach bratach briosgaid a dhiùltadh gu fèin-obrachail air an làrach seo.

en-us	Turn on auto close
gd	Cuir gleus an fhèin-dùnaidh air

en-us	Turn on auto-close
gd	Cuir gleus an fhèin-dùnaidh air

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
gd	CUIR GLEUS AN FHÈIN-DÙNAIDH AIR

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
gd	A bheil thu airson blocaiche bratach bhriosgaidean a chur air airson %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
gd	A bheil thu airson gleus lùghdachadh brataichean nam briosgaidean a chur air airson %1$s?

en-us	Turn on notifications
gd	Cuir na brathan air

en-us	Turn on Reader View
gd	Cuir an sealladh leughaidh air

en-us	uBlock Origin
gd	uBlock Origin

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
gd	       <ul>          <li>Chan urrainn dhuinn an duilleag seo a shealltainn dhut a chionn ’s gum feum an làrach-lìn seo ceangal tèarainte.</li>          <li>Mar is trice, ’s ann aig an làrach-lìn a bhios an duilgheadas agus chan eil dad ann as urrainn dhut-sa a dhèanamh airson a chur ceart.</li>          <li>Ach is urrainn dhut innse do rianaire na làraich-lìn gu bheil an duilgheadas seo ann.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
gd	Chan urrainn dhuinn am PDF a ghintinn

en-us	Unable to print this page
gd	Chan urrainn dhuinn an duilleag seo a chlò-bhualadh

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
gd	Gu mì-fhortanach, chan urrainn dhuinn càileachd nan lèirmheasan aig cuid a bhathar a sgrùdradh, mar eisimpleir cairtean prèasaint, sruthan video, ceòl is geamannan.

en-us	Unlock to use saved payment methods
gd	Thoir a’ ghlas dheth airson dòighean pàighidh a shàbhail thu a chleachdadh

en-us	Unlock to use stored credit card information
gd	Thoir a’ ghlas dheth a chleachdadh fiosrachadh nan cairtean-creideis air an stòradh

en-us	Unlock to view your saved cards
gd	Thoir a’ ghlas dheth a shealltainn nan cairtean a shàbhail thu

en-us	Unlock to view your saved passwords
gd	Thoir a’ ghlas dheth a shealltainn nam faclan-faire a shàbhail thu

en-us	Unlock your device
gd	Thoir a’ ghlas far a uidheim agad

en-us	Unreliable reviews
gd	Lèirmheasan neo-earbsach

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
gd	Lèirmheasan neo-earbsach. Tha sinn a’ creidsinn gur e lèirmheasan fuadain a th’ annta no feadhainn le lèirmheasaichean claona.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
gd	<u>No cruthaich cunntas Firefox a thòiseachadh air sioncronachadh</u>

en-us	Update card expiration date?
gd	A bheil thu airson an latha a dh’fhalbhas an ùine air a’ chairt ùrachadh?

en-us	Update password?
gd	A bheil thu airson am facal-faire ùrachadh?

en-us	Update username?
gd	A bheil thu airson an t-ainm-cleachdaiche ùrachadh?

en-us	URL
gd	URL

en-us	URL to use for search
gd	An URL a thèid a chleachdadh airson lorg

en-us	Use %1$s as a login provider
gd	Cleachd %1$s mar sholaraiche clàraidh a-steach

en-us	Use password
gd	Cleachd facal-faire

en-us	Username required
gd	Tha feum air ainm-cleachdaiche

en-us	Username updated
gd	Chaidh an t-ainm-chleachdaiche ùrachadh

en-us	Use saved card
gd	Cleachd cairt a shàbhail thu

en-us	Use strong password
gd	Cleachd facal-faire làidir

en-us	Use strong password?
gd	A bheil thu airson am facal-faire làidir a chleachdadh?

en-us	Use strong password: %1$s
gd	Cleachd facal-faire làidir: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
gd	Le cumhachd %1$s le Mozilla, is urrainn dhut lèirmheasan claon is neo-fhìor a sheachnadh. Tha sinn a’ sìor-leasachadh a’ mhodail AI againn gus do dhìon fhad ’s a nì thusa seopadaireachd. %2$s

en-us	Valid hostname required
gd	Tha feum air ainm òstair dligheach

en-us	Verification failed
gd	Dh’fhàillig leis an dearbhadh

en-us	Very dissatisfied
gd	Glè mhì-riaraichte

en-us	Very Dissatisfied
gd	Glè mhì-riaraichte

en-us	Very satisfied
gd	Glè riaraichte

en-us	Very Satisfied
gd	Glè riaraichte

en-us	View
gd	Seall

en-us	View recently closed tabs
gd	Seall tabaichean a dhùin thu o chionn goirid

en-us	Voice search
gd	Lorg-gutha

en-us	Wallpaper Item: %1$s
gd	Nì pàipeir-bhalla: %1$s

en-us	Wallpapers
gd	Pàipearan-balla

en-us	Wallpaper updated!
gd	Chaidh am pàipear-balla ùrachadh!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
gd	Bheir sinn <b>litir measaidh</b> dha na lèirmheasach aig gach bathar, eadar A is F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
gd	Feumaidh “https://” no “http://” a bhith ann an seòlaidhean-lìn

en-us	Web address not valid.
gd	Chan e seòladh dligheach a th’ ann.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
gd	Tha sinn a’ creidsinn gur e measgachadh de lèirmheasan earbsach is neo-earbsach a th’ annta.

en-us	We can’t check these reviews
gd	Chan urrainn dhuinn na lèirmheasan seo a sgrùdadh

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
gd	Luchdaichidh sinn a-nuas cuid dhen chànan air a bheil feum dhan tasgadan agad airson an t-eadar-theangachadh a chumail prìobhaideach.

en-us	Welcome to a better internet
gd	Fàilte gu eadar-lìon ùr

en-us	Welcome to a more personal internet
gd	Fàilte gu eadar-lìon nas pearsanta

en-us	We love keeping you safe
gd	Tha e a’ toirt tlachd dhuinn do chumail sàbhailte

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
gd	Tha sinn ag obair air an duilgheadas. Na bi fada gun duilgheadas.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
gd	Bu chòir gum bi fiosrachadh againn mu lèirmheasan a’ bhathair seo am broinn 24 uair a thìde. Na bi fada gun tilleadh.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
gd	Bu chòir gum bi fiosrachadh againn mu lèirmheasan a’ bhathair seo am broinn 24 uair a thìde. Na bi fada gun tilleadh.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
gd	Cleachdaidh sinn teicneolas AI o %s le Mozilla airson earbsachd nan lèirmheasan a sgrùdadh. Cha dèan sin measadh air càileachd a’ bhathair, dìreach càileachd nan lèirmheasan.

en-us	What’s new in %1$s
gd	Na tha ùr ann an %1$s

en-us	What’s new in Firefox
gd	Na tha ùr ann am Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
gd	Turas a bhios barrachd lèirmheasan aig a’ bhathar seo, ’s urrainn dhuinn sgrùdadh dè cho math ’s a tha iad.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
gd	Dèan clàradh a-steach is sioncronachadh is bidh thu nas sàbhailte. Crioptaichidh Firefox na faclan-faire, comharran-lìn is mòran a bharrachd dhut.

en-us	Who might be able to see my activity?
gd	Cò chì mo ghnìomhachd?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
gd	Le Firefox air an sgrìn-dhachaigh agad, gheibh thu cothrom gun duilgheadas air a’ bhrabhsair a chuireas prìomhachas air prìobhaideachd is a bhacas tracaichean thar làraichean.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
gd	A bheil thu airson %s fhàgail gus an t-susbaint seo a leughadh?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
gd	Dh’fhaoidte gum feum uidheaman Xiaomi ceadan a bharrachd mus urrainn dhut ath-ghoiridean a chur ris an sgrìn-dhachaigh. Thoir sùil air na roghainnean.

en-us	Yes
gd	Tha

en-us	Yes, try it
gd	Tha, feuchaidh mi e

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
gd	’S urrainn dhut iarraidh air %1$s ceanglaichean fhosgladh ann an aplacaidean gu fèin-obrachail.

en-us	You control your data
gd	Cùm smachd air an dàta agad

en-us	You have extensions installed, but not enabled
gd	Stàlaich thu leudachain ach cha do chuir thu an comas iad

en-us	You’ll see fewer cookie requests
gd	Chì thu nas lugha de dh’iarrtasan airson briosgaidean

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
gd	Chì thu sansachd mu dhèidhinn bathair cho-cheangailte o àm gu àm. Cha dèan sanasachd ach airson bathar aig a bheil lèirmheasan earbsach. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
gd	Dh’fhaoidte gum b’ fheàirrde dhut an t-inntrigeadh a bhacadh mur eil thu cinnteach carson a dh’fheumas %s an dàta seo.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
gd	Leis gu bheil duilleag-dhachaigh phearsantaichte agad ann am Firefox a-nis, tha e nas fhasa cumail a’ dol far an do stad thu roimhe. Faigh greim air na tabaichean, comharran-lìn is toraidhean-luirg a bh’ agad o chionn goirid.

en-us	Your search for \"%1$s\"
gd	Rinn thu lorg airson “%1$s”

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
gd	Tha na tabaichean agad ri shioncronachadh! Lean ort far an do stad thu air an uidheam eie agad.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
gd	Chuir thu am modh HTTPS a-mhàin an comas a chùm barrachd tèarainteachd ach chan eil tionndadh HTTPS dhe <em>%1$s</em> ri fhaighinn.

en-us	Zip
gd	Còd-puist

en-us	-
gd	-

en-us	+
gd	+

en-us	0.0.1
gd	0.0.1

en-us	0.0.1
gd	0.0.1

en-us	0.0.1
gd	0.0.1

en-us	0.0.1
gd	0.0.1

en-us	11.0
gd	11.0

en-us	11.0
gd	11.0

en-us	11.0
gd	11.0

en-us	11.0
gd	11.0

en-us	%1$@ %2$@
gd	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
gd	%1$@/%2$@

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	18.0
gd	18.0

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
gd	%1$@ a’ crìochnachadh le %2$@, air fhoillseachadh dha %3$@, falbhaidh an ùine air %4$@

en-us	1. Go to Settings
gd	1. Tadhail air na roghainnean

en-us	1. Go to *Settings*
gd	1. Tadhail air na *roghainnean*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
gd	%1$@, air fhoillseachadh dha %2$@, a’ crìochnachadh le %3$@, falbhaidh an ùine air %4$@

en-us	1 of %d files
gd	1 à %d faidhlichean

en-us	%1$@ on %2$@
gd	%1$@ air %2$@

en-us	%1$@ out of %2$@
gd	%1$@ à %2$@

en-us	%1$@ tabs closed: %2$@
gd	Chaidh tabaichean, %1$@ dhiubh, a dhùnadh: %2$@

en-us	2. Tap *Default Browser App*
gd	2. Thoir gnogag air “*Aplacaid brabhsair bhunaiteach*”

en-us	2. Tap Default Browser App
gd	2. Thoir gnogag air “Aplacaid brabhsair bhunaiteach”

en-us	3. Select *%@*
gd	3. Tagh *%@*

en-us	3. Select Firefox
gd	3. Tagh Firefox

en-us	9.0
gd	9.0

en-us	9.0
gd	9.0

en-us	Aa
gd	Àà

en-us	About
gd	Mu dhèidhinn

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
gd	Faigh cothrom air na tabaichean fosgailte agad air an sgrìn-dhachaigh agad ann.

en-us	Account
gd	Cunntas

en-us	Account
gd	Cunntas

en-us	Account Verification Required
gd	Feum air dearbhadh a’ chunntais

en-us	Active
gd	Gnìomhach

en-us	Actual Size
gd	Am fìor-mheud

en-us	Ad by %@
gd	An t-sanasachd le %@

en-us	Add
gd	Cuir ris

en-us	Add
gd	Cuir ris

en-us	Add
gd	Cuir ris

en-us	Add
gd	Cuir ris

en-us	Add address
gd	Cuir seòladh ris

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
gd	Cuir ath-ghoirid Firefox ris an sgrìn-dhachaigh agad. An dèidh dhut a’ widget a chur ris, bean ris is cùm e airson a dheasachadh agus ath-ghoirid eadar-dhealaichte a thaghadh.

en-us	Add a name
gd	Cuir ainm ris

en-us	Add Bookmark
gd	Cuir comharra-lìn ris

en-us	Add Bookmark
gd	Cuir comharra-lìn ris

en-us	Add Bookmark
gd	Cuir comharra-lìn ris

en-us	Add Bookmark
gd	Cuir comharra-lìn ris

en-us	Add Bookmark
gd	Cuir comharra-lìn ris

en-us	Add Bookmark
gd	Cuir comharra-lìn ris

en-us	Add Card
gd	Cuir cairt ris

en-us	Add Card
gd	Cuir cairt ris

en-us	Add Credit Card
gd	Cuir cairt-chreideis ris

en-us	Added page to Reading List
gd	Chaidh an duilleag a chur ris an liosta-leughaidh

en-us	Added Search engine!
gd	Chaidh an t-einnsean-luirg a chur ris!

en-us	Added to Reading List
gd	Air a chur ris an liosta-leughaidh

en-us	Added To Reading List
gd	Air a chur ris an liosta-leughaidh

en-us	Added to Shortcuts
gd	Chaidh a chur ris na h-ath-ghoiridean

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
gd	Cuir ath-ghoiridean Firefox ris an sgrìn-dhachaigh agad.

en-us	Address and Search
gd	Seòladh is lorg

en-us	Address Bar
gd	Bàr an t-seòlaidh

en-us	Address bar - Firefox Suggest
gd	Bàr an t-seòlaidh – Firefox Suggest

en-us	Address Couldn’t Be Removed
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an seòladh a thoirt air falbh

en-us	Address Couldn’t Be Saved
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an seòladh a shàbhaladh

en-us	Addresses
gd	Seòlaidhean

en-us	Addresses
gd	Seòlaidhean

en-us	Address for %@
gd	An seòladh airson %@

en-us	Address Information Updated
gd	Chaidh fiosrachadh an t-seòlaidh ùrachadh

en-us	Address Removed
gd	Chaidh an seòladh a thoirt air falbh

en-us	Address Saved
gd	Chaidh an seòladh a shàbhaladh

en-us	Address Saved
gd	Chaidh an seòladh a shàbhaladh

en-us	Add Search Engine
gd	Cuir einnsean-luirg ris

en-us	Add Search Engine
gd	Cuir einnsean-luirg ris

en-us	Add Search Provider?
gd	A bheil thu airson an solaraiche luirg a chur ris?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
gd	Cuir ath-ghoiridean ri làraichean air an tadhail thu gu tric no feadhainn air an do thadhail thu o chionn goirid.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
gd	Cuir ath-ghoiridean ris na tabaichean fosgailte agad.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
gd	Cuir ath-ghoiridean ris na tabaichean fosgailte agad.

en-us	Add Tab
gd	Cuir taba ris

en-us	Add Tab
gd	Cuir taba ris

en-us	Add to Bookmarks
gd	Cuir ris na comharran-lìn

en-us	Add to Bookmarks
gd	Cuir ris na comharran-leabhair

en-us	Add to Home Screen
gd	Cuir ris an sgrìn mhòr

en-us	Add to Home Screen
gd	Cuir ris an sgrìn mhòr

en-us	Add to Reading List
gd	Cuir ris an liosta-leughaidh

en-us	Add to Reading List
gd	Cuir ris an liosta-leughaidh

en-us	Add to Reading List
gd	Cuir ris an liosta-leughaidh

en-us	Add to Reading List
gd	Cuir ris an liosta-leughaidh

en-us	Add to Reading List
gd	Cuir ris an liosta-leughaidh

en-us	Add to Reading List
gd	Cuir ris an liosta-leughaidh

en-us	Add to Reading List
gd	Cuir ris an liosta-leughaidh

en-us	Add to Reading List
gd	Cuir ris an liosta-leughaidh

en-us	Add to Reading List
gd	Cuir ris an liosta-leughaidh

en-us	Add to Shortcuts
gd	Cuir ris na h-ath-ghoiridean

en-us	Add to Shortcuts
gd	Cuir ris na h-ath-ghoiridean

en-us	Add to Shortcuts
gd	Cuir ris na h-ath-ghoiridean

en-us	Add to Shortcuts
gd	Cuir ris na h-ath-ghoiridean

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
gd	Dhì-cheangail uidheam o ghleus sioncronachadh Firefox

en-us	Adjusted rating
gd	Rangachadh air a ghleusadh

en-us	Ad trackers
gd	Tracaichean sanasachd

en-us	Advanced
gd	Adhartach

en-us	After 10 minutes
gd	An dèidh 10 mionaidean

en-us	After 15 minutes
gd	An dèidh cairteal na h-uarach

en-us	After 1 hour
gd	An dèidh uair a thìde

en-us	After 1 minute
gd	An dèidh mionaid

en-us	After 5 minutes
gd	An dèidh 5 mionaidean

en-us	Align QR code within frame to scan
gd	Cuir an còd QR a-rèir an fhrèam airson a sganadh

en-us	All
gd	Na h-uile

en-us	All
gd	A h-uile

en-us	Allow
gd	Ceadaich

en-us	Allow Firefox to use my Photos
gd	Leig le Firefox na dealbhan agam a chleachdadh

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
gd	Bheir seo cead do chuid a thracadh sanasachd ach an obraich làraichean-lìn mar bu chòir.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
gd	Bheir seo cead do chuid a thracairean ach an obraich làraichean-lìn mar bu chòir.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
gd	Ceadaich meur-chlàran treas phàrtaidhean

en-us	Allow %@ to open?
gd	A bheil thu airson cead fosglaidh a thoirt dha %@?

en-us	Alternative Search Engines
gd	Einnseanan-luirg eile

en-us	Always
gd	An-còmhnaidh

en-us	Always On
gd	Air an-còmhnaidh

en-us	Always Send
gd	Cuir an-còmhnaidh

en-us	Amazon
gd	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
gd	Brabhsair ùr-nòsach le Mozilla, am buidheann neo-phrothaideach a tha ag obair airson eadar-lìon saor is fosgailte.

en-us	Analysis Is Up To Date
gd	Tha an anailis cho ùr ’s a ghabhas

en-us	Analytic trackers
gd	Tracaichean anailiseach

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
gd	Thachair mearachd fhad ’s a bha sinn a’ cur a’ phas ris an sporan. Feuch ris a-rithist an ceann greis.

en-us	An SSL error has occurred and a secure connection to the server cannot be made.
gd	Thachair mearachd SSL agus chan urrainn dhuinn ceangal tèarainte a dhèanamh ris an fhrithealaiche.

en-us	Area
gd	Raon

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
gd	A bheil na lèirmheasan seo earbsach? Sgrùd iad an-dràsta ’s faic rangachadh air a ghleusadh.

en-us	Are you sure?
gd	A bheil thu cinnteach?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen luchdadh a-nuas seo?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an dàta air fad agad fhalamhachadh? Dùinidh seo gach taba fosgailte cuideachd.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pasgan seo agus na tha ’na bhroinn a sguabadh às?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
gd	A bheil thu cinnteach gu bheil thu seo agus na tha ’na bhroinn a sguabadh às?

en-us	Articles powered by %@
gd	Artaigealan le cumhachd %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
gd	Chaidh einnsean-luirg aig a bheil an tiotal no URL seo a chur ris mu thràth.

en-us	A username and password are being requested by %@.
gd	Tha ainm-cleachdaiche is facal-faire gan iarraidh le %@.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
gd	Tha ainm-cleachdaiche is facal-faire gan iarraidh le %1$@. Tha an làrach ag ràdh: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
gd	Dèan dearbhadh airson na faclan-faire inntrigeadh.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
gd	Dèan dearbhadh airson cothrom fhaighinn air na faclan-faire is dòighean pàighidh a shàbhail thu.

en-us	Authentication required
gd	Feum air dearbhadh

en-us	Auto-close after one month?
gd	A bheil thu airson an dùnadh an dèidh mìos?

en-us	Autofill Addresses
gd	Fèin-lìon seòlaidhean

en-us	Autofill Credit Cards
gd	Fèin-lìon cairtean-creideis

en-us	AutoFill Firefox Passwords
gd	Fèin-lìon faclan-faire Firefox

en-us	Automatic
gd	Fèin-obrachail

en-us	Automatically
gd	Gu fèin-obrachail

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
gd	Sioncronaich na tabaichean is comharran-lìn gu fèin-obrachail air feadh uidheaman airson leum eadar uidheaman gun chnap-starra.

en-us	Automatic Privacy
gd	Prìobhaideachd fhèin-obrachail

en-us	Available Credentials:
gd	Teisteasan a tha ri làimh:

en-us	Available devices:
gd	Uidheaman a tha ri làimh:

en-us	Available devices:
gd	Uidheaman a tha ri làimh:

en-us	Back
gd	Air ais

en-us	Back
gd	Air ais

en-us	Back
gd	Air ais

en-us	Back to Themes
gd	Air ais gu na h‑ùrlaran

en-us	Back up and Sync Data
gd	Lethbhreac-glèidhidh ’s sioncronachadh an dàta

en-us	Balanced for protection and performance.
gd	Cothromachadh eadar dìon is dèanadas.

en-us	Based on reliable reviews
gd	Stèidhichte air lèirmheasan earbsach

en-us	Basic (Recommended)
gd	Bunasach (Mholamaid seo)

en-us	Be careful on this site
gd	Bi faiceallach air an làrach seo

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
gd	Bidh faiceallach. Tha rud-eigin an-seo nach eil ceart.

en-us	Be on the Lookout
gd	Cum sùil

en-us	BETA
gd	Beta

en-us	Blank Page
gd	Duilleag bhàn

en-us	Blocked
gd	Air a bhacadh

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
gd	Briosgaidean tracaidh thar làraichean bacte

en-us	Blocked Cryptominers
gd	Criopto-mhèinneadairean bacte

en-us	Blocked Fingerprinters
gd	Lorgaichean-meur bacte

en-us	Blocked Social Trackers
gd	Tracaichean sòisealta bacte

en-us	Block Images
gd	Bac dealbhan

en-us	Block Images
gd	Bac dealbhan

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
gd	Ma bhacas tu tracaichean, dh’fhaoidte gum bi droch-bhuaidh air a’ chomas obrachaidh aig cuid a làraichean-lìn.

en-us	Block Lists
gd	Liostaichean-bacaidh

en-us	Block online trackers
gd	Bac tracaichean air loidhne

en-us	Block Opening External Apps
gd	Bac fosgladh de dh’aplacaidean on taobh a-muigh

en-us	Block Pop-up Windows
gd	Bac priob-uinneagan

en-us	BLOCKS
gd	AIR AM BACADH

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
gd	Bacaidh seo tracairean air a bheil daoine eòlach. Dh’fhaoidte nach obraich gach làrach-lìn mar bu chòir.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
gd	Bacaidh seo barrachd thracaichean, sanasachd is priob-uinneagan. Thèid duilleagan a luchdadh nas luaithe ach dh’fhaoidte nach obraich gach rud mar bu chòir.

en-us	Bookmark
gd	Comharra-lìn

en-us	Bookmark
gd	Comharra-lìn

en-us	Bookmark
gd	Comharra-lìn

en-us	Bookmark
gd	Comharra-lìn

en-us	Bookmark Added
gd	Chaidh an comharra-lìn a chur ris

en-us	Bookmark All Tabs
gd	Dèan comharra-lìn de gach taba

en-us	Bookmark Current Tab
gd	Dèan comharra-lìn dhen taba làithreach

en-us	Bookmarked
gd	Na chomharra-lìn

en-us	Bookmarked
gd	Na chomharra-lìn

en-us	Bookmark Link
gd	Dèan comharra-lìn dhen cheangal

en-us	Bookmark Removed
gd	Chaidh an comharra-lìn a thoirt air falbh

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks
gd	Comharran-lìn

en-us	Bookmarks Menu
gd	Clàr-taice nan comharran-lìn

en-us	Bookmarks Toolbar
gd	Bàr-inneal nan comharran-lìn

en-us	Bookmarks you save will show up here.
gd	Nochdaidh na comharran-lìn a shàbhaileas tu an-seo.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
gd	Nochdaidh na comharran-lìn a shàbhaileas tu an-seo.

en-us	Bookmark This Page
gd	Dèan comharra-lìn dhen duilleag seo

en-us	Bookmark This Page
gd	Cruthaich comharra-lìn dhan duilleag seo

en-us	Bookmark This Page
gd	Cruthaich comharra-lìn dhan duilleag seo

en-us	Bookmark This Page
gd	Cruthaich comharra-lìn dhan duilleag seo

en-us	Bottom
gd	Bonn

en-us	Bottom
gd	Bonn

en-us	Brightness
gd	Soilleireachd

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
gd	Thoir a-steach comharran-lìn, an eachdraidh is faclan-faire gu Firefox air an uidheam seo.

en-us	Browse like no one’s watching
gd	Dèan brabhsadh mar nach eil duine am bith a’ cumail sùil ort

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
gd	Rùraich iomadh duilleag-lìn aig an aon àm le tabaichean.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
gd	Dèan brabhsadh gun bhriosgaid no eachdraidh sam bith a shàbhaladh ann am %@.

en-us	Browse without a trace
gd	Dèan brabhsadh gun lorg fhàgail

en-us	Browsing History
gd	An eachdraidh brabhsaidh

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
gd	Cuiridh an dìon adhartach o thracadh na bhroinn casg air sanasachd o bhith gad leantainn air feadh an àite. Cleachd tracadh teann airson casg a chur air fiù barrachd thracaichean, sanasachd is priob-uinneagan.

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
gd	Le bhith a’ taghadh “Tha, feuchaidh mi e”, bidh tu ag aontachadh ris na leanas o %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
gd	Le bhith a’ taghadh “Tha, feuchaidh mi e”, bidh tu ag aontachadh ris na leanas:

en-us	Cache
gd	An tasgadan

en-us	Call
gd	Gairm

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Cancel Download
gd	Sguir dhen luchdadh a-nuas

en-us	Cannot Open Page
gd	Cha ghabh an duilleag fhosgladh

en-us	Can’t Check These Reviews
gd	Chan urrainn dhuinn na lèirmheasan seo a sgrùdadh

en-us	Card information updated
gd	Chaidh fiosrachadh na cairt ùrachadh

en-us	Card Information Updated
gd	Chaidh fiosrachadh na cairt ùrachadh

en-us	Card Information Updated
gd	Chaidh fiosrachadh na cairt ùrachadh

en-us	Card Number
gd	Àireamh na cairt

en-us	Card removed
gd	Chaidh a’ chairt a thoirt air falbh

en-us	Certificate
gd	Teisteanas

en-us	Change Passcode
gd	Atharraich an còd-faire

en-us	Changes color theme.
gd	Atharraichidh seo ùrlar nan dathan.

en-us	Changes font type.
gd	Atharraichidh seo seòrsa a’ chruth-chlò.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
gd	Atharraich am pàipear-balla le bhith a’ toirt gnogag air suaicheantas duilleag-dhachaigh Firefox

en-us	Checking review quality
gd	A’ sgrùdadh càileachd nan lèirmheasan

en-us	Checking review quality (%@)
gd	A’ sgrùdadh càileachd nan lèirmheasan (%@)

en-us	Check Now
gd	Thoir sùil an-dràsta

en-us	Check Review Quality
gd	Sgrùd càileachd an lèirmheis

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
gd	Thoir sùil air a’ cheangal ris an lìonra is feuch ris an duilgheadas ath-luchdadh an uair sin.

en-us	Choose
gd	Tagh

en-us	Choose
gd	Tagh

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
gd	Tagh pàipear-balla Firefox

en-us	Choose a %@ Wallpaper
gd	Tagh pàipear-balla %@

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
gd	Tagh pàipear-balla a tha a’ còrdadh riut-sa.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
gd	Tagh pàipear-balla a tha a’ còrdadh riut-sa.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
gd	Tagh susbaint a chì thu air duilleag-dhachaigh Firefox.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
gd	Tagh Firefox mar am brabhsair bunaiteach agad airson luaths, sàbhailteachd is prìobhaideachd a ghnàth.

en-us	Choose Theme
gd	Tagh ùrlar

en-us	Choose what displays as the homepage.
gd	Tagh na chì thu air an duilleag-dhachaigh.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
gd	Tagh na chì thu air duilleag-dhachaigh Firefox.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
gd	Tagh na thèid fhosgladh nuair a dh’fhosglas tu taba ùr

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
gd	Tagh na chì thu nuair a thilleas tu gu Firefox.

en-us	City
gd	Baile

en-us	Classic %@
gd	%@ clasaigeach

en-us	Classic Wallpaper
gd	Am pàipear-balla clasaigeach

en-us	Classic Wallpaper
gd	Am pàipear-balla clasaigeach

en-us	Clear
gd	Falamhaich

en-us	Clear
gd	Falamhaich

en-us	Clear
gd	Falamhaich

en-us	Clear
gd	Falamhaich

en-us	Clear All Website Data
gd	Falamhaich dàta nan làraichean-lìn air fad

en-us	Clear cookies and site data
gd	Falamhaich na briosgaidean is dàta na làraich

en-us	Clear cookies and site data
gd	Falamhaich na briosgaidean is dàta na làraich

en-us	Clear Everything
gd	Falamhaich a h-uile rud

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
gd	Ma dh’fhalamhaicheas tu an eachdraidh o chionn goirid, bheir seo air falbh an eachdraidh, briosgaidean is dàta eile a’ bhrabhsair.

en-us	Clear Items: %1$@
gd	Falamhaich nithean: %1$@

en-us	Clear Private Data
gd	Falamhaich an dàta prìobhaideach

en-us	Clear Private Data
gd	Falamhaich an dàta prìobhaideach

en-us	Clear Private Data
gd	Falamhaich an dàta prìobhaideach

en-us	Clear Private Data
gd	Falamhaich an dàta prìobhaideach

en-us	Clear Private Data
gd	Falamhaich an dàta prìobhaideach

en-us	Clear Private Tabs
gd	Falamhaich na tabaichean prìobhaideach

en-us	Clear Private Tabs
gd	Falamhaich na tabaichean prìobhaideach

en-us	Clear Recent History
gd	Falamhaich an eachdraidh faisg ort

en-us	Clear Recent History…
gd	Glan an eachdraidh faisg ort…

en-us	Clear Search
gd	Falamhaich an lorg

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close
gd	Dùin

en-us	Close All Inactive Tabs
gd	Dùin gach taba neo-ghnìomhach

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
gd	Dùin gach taba prìobhaideach is sguab às an eachdraidh, na briosgaidean is dàta nan làraichean air fad.

en-us	Close All Tabs
gd	Dùin a h-uile taba

en-us	Close All Tabs
gd	Dùin a h&#x2011;uile taba

en-us	Close All Tabs
gd	Dùin a h-uile taba

en-us	Close All Tabs
gd	Dùin a h&#x2011;uile taba

en-us	Close and exit %@ onboarding
gd	Dùin is fàg bòrdachadh %@

en-us	Close Menu
gd	Dùin an clàr-taice

en-us	Close Menu
gd	Dùin an clàr-taice

en-us	Close privacy and security menu
gd	Dùin clàr-taice na prìobhaideachd is tèarainteachd

en-us	Close Private Tabs
gd	Dùin na tabaichean prìobhaideach

en-us	Close Private Tabs
gd	Dùin na tabaichean prìobhaideach

en-us	Close Private Tabs
gd	Dùin na tabaichean prìobhaideach

en-us	Close Private Tabs
gd	Dùin tabaichean prìobhaideach

en-us	Close Review Checker
gd	Dùin dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Close Selected Tab
gd	Dùin an taba a thagh thu

en-us	Close Survey
gd	Dùin an t-suirbhidh

en-us	Close Survey Prompt
gd	Dùin brodadh na suirbhidh

en-us	Close Tab
gd	Dùin an taba

en-us	Close Tab
gd	Dùin an taba

en-us	Close This Tab
gd	Dùin an taba seo

en-us	Close Zoom Panel
gd	Dùin panail an t-sùm

en-us	Closing tab
gd	A’ dùnadh an taba

en-us	Collapse How we determine review quality Card
gd	Co-theannaich a’ chairt “Mar a dhearbhas sinn càileachd nan lèirmheasan”

en-us	Collapse Settings Card
gd	Co-theannaich cairt nan roghainnean

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
gd	An dealas ri eadar-lìon nas fheàrr do chàch.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
gd	An dealas ri eadar-lìon nas fheàrr do chàch.

en-us	Common Name
gd	Ainm coitcheann

en-us	Competitiveness
gd	Farpaiseachd

en-us	Completed
gd	Deiseil

en-us	Complete this survey
gd	Coilean an t-suirbhidh

en-us	computer
gd	coimpiutair

en-us	Conceal
gd	Falaich

en-us	Connect Another Device
gd	Ceangail uidheam eile ris

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
gd	Ceangail Firefox ris àite sam bith a chleachdas tu e.

en-us	Connection is not secure
gd	Chan eil an ceangal tèarainte

en-us	Connection is secure
gd	Tha an ceangal tèarainte

en-us	Connection not secure
gd	Chan eil an ceangal tèarainte

en-us	Connection not secure
gd	Chan eil an ceangal tèarainte

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
gd	Chan eil an ceangal tèarainte. Tha an dìon adhartach o thracadh dheth.

en-us	Content trackers
gd	Tracaichean susbaint

en-us	Continue
gd	Lean air adhart

en-us	Continue
gd	Lean air adhart

en-us	Continue
gd	Lean air adhart

en-us	Continue
gd	Lean air adhart

en-us	Cookies
gd	Briosgaidean

en-us	Cookies and site data removed
gd	Chaidh na briosgaidean is dàta nan làraichean a thoirt air falbh

en-us	Copied Link from clipboard
gd	Air lethbhreac a dhèanamh dhen cheangal air an stòr-bhòrd

en-us	Copied to clipboard
gd	Air lethbhreac a chur air an stòr-bhòrd

en-us	Copy
gd	Dèan lethbhreac

en-us	Copy
gd	Dèan lethbhreac

en-us	Copy
gd	Dèan lethbhreac

en-us	Copy
gd	Dèan lethbhreac

en-us	Copy
gd	Dèan lethbhreac

en-us	Copy Address
gd	Dèan lethbhreac dhen t-seòladh

en-us	Copy Address
gd	Dèan lethbhreac dhen t-seòladh

en-us	Copy Address
gd	Dèan lethbhreac dhen t-seòladh

en-us	Copy Image
gd	Dèan lethbhreac dhen dealbh

en-us	Copy Image
gd	Dèan lethbhreac dhen dealbh

en-us	Copy Image Link
gd	Dèan lethbhreac de cheangal an deilbh

en-us	Copy Link
gd	Dèan lethbhreac dhen cheangal

en-us	Copy Link
gd	Dèan lethbhreac dhen cheangal

en-us	Copy Link
gd	Dèan lethbhreac dhen cheangal

en-us	Copy URL
gd	Dèan lethbhreac dhen URL

en-us	Copy URL
gd	Dèan lethbhreac dhen URL

en-us	Could not add page to Reading list
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an duilleag a chur ris an liosta-leughaidh

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an duilleag a chur ris an liosta-leughaidh. Saoil a bheil e air mu thràth?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an duilleag a chur ris an liosta-leughaidh. Saoil a bheil e air mu thràth?

en-us	Could not load page.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an duilleag a luchdadh.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
gd	Cha b’ urrainn dhuinn am pàipear-balla atharrachadh

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
gd	Cha b’ urrainn dhuinn am pàipear-balla a luchdadh a-nuas

en-us	Country
gd	Dùthaich

en-us	Country
gd	Dùthaich

en-us	Country or Region
gd	Dùthaich no roinn-dùthcha

en-us	County
gd	Siorrachd

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
gd	Thuislich %@. A bheil thu airson na tabaichean agad aiseag?

en-us	Create an account
gd	Cruthaich cunntas

en-us	Created %@
gd	Air a chruthachadh %@

en-us	Create Firefox account.
gd	Cruthaich cunntas Firefox.

en-us	Credit Cards
gd	Cairtean-creideis

en-us	Cross-Site Trackers
gd	Tracaichean thar làraichean

en-us	Cross-site tracking cookies: %@
gd	Briosgaidean tracaidh thar làraichean: %@

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
gd	Briosgaidean tracaidh thar làraichean

en-us	Cryptominers
gd	Criopto-mhèinneadairean

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
gd	Cleachdaidh criopto-mhèinneadairean comasan an t-siostaim agad airson airgead digiteach a chosnadh gun fhiosta. Traoghaidh criopto-mhèinneadairean am bataraidh agad, nì iad an coimpiutair agad slaodach agus faodaidh gun èirich cosgaisean dealain dhut.

en-us	Current Homepage
gd	An duilleag mhòr làithreach

en-us	Currently selected tab.
gd	An taba a thagh thu.

en-us	Current Zoom Level: %@
gd	Ìre làithreach an t-sùm: %@

en-us	Custom
gd	Gnàthaichte

en-us	Customize
gd	Gnàthaich

en-us	Customize %@
gd	Gnàthaich %@

en-us	Customize Firefox Home
gd	Gnàthaich dachaigh Firefox

en-us	Customize Homepage
gd	Gnàthaich an duilleag-dhachaigh

en-us	Customize Homepage
gd	Gnàthaich an duilleag-dhachaigh

en-us	Customize Homepage
gd	Gnàthaich an duilleag-dhachaigh

en-us	Customize Homepage
gd	Gnàthaich an duilleag-dhachaigh

en-us	Customize Tab Tray
gd	Gnàthaich treidhe nan taba

en-us	Customize Top Sites
gd	Gnàthaich brod nan làrach

en-us	Custom URL
gd	URL gnàthaichte

en-us	Dark
gd	Dorcha

en-us	Dark
gd	Dorcha

en-us	Dark
gd	Dorcha

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
gd	Tha an t-ùrlar dorcha a’ gabhail a-staigh meur-chlàr dorcha agus sgrìn spladh dorch a-nis.

en-us	Data Clearance
gd	Falamhachadh dàta

en-us	Data Management
gd	Stiùireadh dàta

en-us	Data Management
gd	Stiùireadh dàta

en-us	%d device(s) connected
gd	%d uidheam(an) ceangailte

en-us	Debug: forget Sync auth state
gd	Dì-bhugachadh: dìochuimhnich staid dearbhadh an t-sioncronachaidh

en-us	Debug: require password
gd	Dì-bhugachadh: iarr facal-faire

en-us	Debug: require upgrade
gd	Dì-bhugachadh: sparr àrdachadh

en-us	Debug: use stage servers
gd	Dì-bhugachadh: cleachd frithealaichean stage

en-us	Decrease text size
gd	Lùghdaich meud a’ chrutha-chlò

en-us	Decrease Zoom Level
gd	Lùghdaich ìre an t-sùm

en-us	Default Browser App
gd	Aplacaid brabhsair bhunaiteach

en-us	Default clear wallpaper.
gd	Pàipear-balla soilleir bunaiteach.

en-us	Default Search Engine
gd	An t-einnsean-luirg bunaiteach

en-us	Default Search Engine
gd	An t-einnsean-luirg bunaiteach

en-us	Default Search Engine
gd	An t-einnsean-luirg bunaiteach

en-us	Default Search Engine
gd	An t-einnsean-luirg bunaiteach

en-us	Default Search Engine
gd	An t-einnsean-luirg bunaiteach

en-us	Default Themes
gd	Na h‑ùrlaran bunaiteach

en-us	Default to a Better Internet
gd	Cleachd mar bhun-roghainn airson eadar-lìon nas fheàrr

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Delete all sites in %@?
gd	A bheil thu airson gach làrach ann an “%@” a sguabadh às?

en-us	Delete Bookmark
gd	Sguab an comharra-lìn às

en-us	Deleted “%@”
gd	Chaidh “%@” a sguabadh às

en-us	Delete Folder
gd	Sguab am pasgan às

en-us	Delete from History
gd	Sguab às an eachdraidh

en-us	Delete session data
gd	Sguab dàta an t-seisein às

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
gd	Sguabaidh %@ às na briosgaidean, an eachdraidh is dàta nan làraichean nuair a dhùineas tu an uinneag phrìobhaideach mu dheireadh.

en-us	Deny
gd	Diùlt

en-us	Department
gd	Roinn

en-us	Deselect All
gd	Dì-thagh na h-uile

en-us	Desktop Bookmarks
gd	Comharran-lìn an desktop

en-us	Desktop Bookmarks
gd	Comharran-lìn an desktop

en-us	Device Name
gd	Ainm an uidheim

en-us	Disable additional page dialogs
gd	Cuir à comas còmhraidhean a bharrachd nan duilleagan

en-us	Disabled for this site
gd	À comas air an làrach seo

en-us	Disable for this site
gd	Cuir à comas air an làrach seo

en-us	Disable Night Mode
gd	Cuir modh na h-oidhche à comas

en-us	Disconnect
gd	Dì-cheangail

en-us	Disconnect Sync
gd	Dì-cheangail gleus an t-sioncronachaidh

en-us	Disconnect Sync?
gd	A bheil thu airson gleus an t-sioncronachaidh a dhì-cheangal?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
gd	Faigh naidheachdan drùidhteach is smaoineachail o fheadh an lìon o Pocket.

en-us	Discover more
gd	Fidir barrachd

en-us	Display
gd	Taisbeanadh

en-us	Display Settings
gd	Roghainnean taisbeanaidh

en-us	Dissatisfied
gd	Mì-riaraichte

en-us	District
gd	Sgìre

en-us	%d min
gd	%dm

en-us	+%d More…
gd	⁊ %d a bharrachd…

en-us	DNS Name
gd	Ainm DNS

en-us	Done
gd	Deiseil

en-us	Done
gd	Deiseil

en-us	Done
gd	Deiseil

en-us	Done
gd	Deiseil

en-us	Done
gd	Deiseil

en-us	Don’t Save
gd	Na sàbhail

en-us	Don't Send
gd	Na cuir

en-us	Don’t Send
gd	Na cuir

en-us	Don’t Update
gd	Na ùraich

en-us	Do/Si
gd	Do/Si

en-us	Double tap and hold for more options
gd	Thoir gnogag dhùbailte ’s cumail airson barrachd roghainnean

en-us	Double tap and hold to open history
gd	Thoir gnogag dhùbailte ’s cumail a dh’fhosgladh na h-eachdraidh

en-us	Double tap to toggle setting.
gd	Thoir gnogag dhùbailte airson an roghainn a thoglachadh.

en-us	Download Cancelled
gd	Sguireadh dhen luchdadh a-nuas

en-us	Downloaded Files
gd	Faidhlichean air luchdadh a-nuas

en-us	Downloaded files will show up here.
gd	Nochdaidh faidhlichean a luchdaich thu a-nuas an-seo.

en-us	Download Failed
gd	Dh’fhàillig an luchdadh a-nuas

en-us	Download Link
gd	Ceangal airson luchdadh a-nuas

en-us	Download Link
gd	Luchdaich a-nuas an ceangal

en-us	Download Link
gd	Luchdaich a-nuas an ceangal

en-us	Download Now
gd	Luchdaich a-nuas an-dràsta

en-us	Download PDF
gd	Luchdaich a-nuas am PDF

en-us	Downloads
gd	Luchdaidhean a-nuas

en-us	Downloads
gd	Luchdaidhean a-nuas

en-us	Downloads
gd	Luchdaidhean a-nuas

en-us	Downloads
gd	Luchdaidhean a-nuas

en-us	Downloads
gd	Luchdaidhean a-nuas

en-us	Downloads
gd	Luchdaidhean a-nuas

en-us	Downloads
gd	Luchdaidhean a-nuas

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
gd	Chan urrainnear luchdadh a-nuas ann am Firefox fhathast.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
gd	A bheil thu airson am facal-faire airson %1$@ air %2$@ a shàbhaladh?

en-us	Do you want to save the password on %@?
gd	A bheil thu airson am facal-faire air %@ a shàbhaladh?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
gd	A bheil thu airson am facal-faire airson %1$@ air %2$@ ùrachadh?

en-us	Do you want to update the password on %@?
gd	A bheil thu airson am facal-faire air %@ ùrachadh?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
gd	A bheil thu airson an duilleag seo a chleachdadh mar an duilleag-dhachaidh agad?

en-us	%d tab(s) closed
gd	%d taba(ichean) air an dùnadh

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
gd	Gearr leum eadar duilleagan fosgailte gun duilgheadas leis na tabaichean.

en-us	Edit
gd	Deasaich

en-us	Edit
gd	Deasaich

en-us	Edit
gd	Deasaich

en-us	Edit
gd	Deasaich

en-us	Edit
gd	Deasaich

en-us	Edit
gd	Deasaich

en-us	Edit
gd	Deasaich

en-us	Edit address
gd	Deasaich an seòladh

en-us	Edit Bookmark
gd	Deasaich an comharra-lìn

en-us	Edit Bookmark
gd	Deasaich an comharra-lìn

en-us	Edit Bookmark
gd	Deasaich an comharra-lìn

en-us	Edit Bookmark
gd	Deasaich an comharra-lìn

en-us	Edit Bookmark
gd	Deasaich an comharra-lìn

en-us	Edit Card
gd	Deasaich a’ chairt

en-us	Edit Credit Card
gd	Deasaich a’ chairt-chreideis

en-us	Edit Folder
gd	Deasaich am pasgan

en-us	Edit Folder
gd	Deasaich am pasgan

en-us	Eircode
gd	Éirchód

en-us	Elevate Everyday Browsing
gd	Brabhsadh làitheil nas fheàrr

en-us	Email
gd	Post-d

en-us	Emirate
gd	Iomarat

en-us	Enable
gd	Cuir an comas

en-us	Enabled for this site
gd	An comas air an làrach seo

en-us	Enable for this site
gd	Cuir an comas air an làrach seo

en-us	Enable Night Mode
gd	Cuir modh na h-oidhche an comas

en-us	Enable Tracking Protection
gd	Cuir an dìon o thracadh an comas

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
gd	Crioptaichidh %@ àireamh na cairt agad. Cha dèid an còd tèarainteachd agad a shàbhaladh.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
gd	Crioptaichidh %@ na faclan-faire, comharran-lìn is mòran a bharrachd dhut is tu ’ga shioncronachadh.

en-us	End your private session?
gd	A bheil thu airson crìoch a chur air an t-seisean phrìobhaideach agad?

en-us	Enhanced Tracking Protection
gd	Dìon adhartach o thracadh

en-us	Enhanced Tracking Protection
gd	Dìon adhartach o thracadh

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
gd	Bacaidh an dìon adhartach o thracadh bathar-bog droch-rùnach agus cuiridh e casg air tracaichean.

en-us	Enter a new passcode
gd	Cuir a-steach abairt-fhaire ùr

en-us	Enter a passcode
gd	Cuir a-steach còd-faire

en-us	Enter a valid card number
gd	Cuir a-steach àireamh cairt dhligheach

en-us	Enter a valid expiration date
gd	Cuir a-steach ceann-là crìochnachaidh dligheach

en-us	Enter a webpage
gd	Cuir a-steach duilleag-lìn

en-us	Enter passcode
gd	Cuir a-steach abairt-fhaire

en-us	Enter Passcode
gd	Cuir a-steach abairt-fhaire

en-us	Enter Search Mode
gd	Fosgail am modh luirg

en-us	Enter search terms
gd	Cuir a-steach briathran-luirg

en-us	Enter your device passcode
gd	Cuir a-steach còd-faire an uidheim agad

en-us	Enter your password to connect
gd	Cuir a-steach am facal-faire agad airson ceangal a dhèanamh

en-us	Enter your password to connect.
gd	Cuir a-steach am facal-faire agad airson ceangal a dhèanamh.

en-us	Everything
gd	A h-uile rud

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
gd	Sàr-shusbaint ’ga thasgadh le %1$@ ’na phàirt de theaghlach %2$@

en-us	Expand How we determine review quality card
gd	Leudaich a’ chairt “Mar a dhearbhas sinn càileachd nan lèirmheasan”

en-us	Expand Settings Card
gd	Leudaich cairt nan roghainnean

en-us	Expiration MM / YY
gd	Falbhaidh an ùine air MM / BB

en-us	Expires
gd	Falbhaidh an ùine air

en-us	Expires %@
gd	Falbhaidh an ùine air %@

en-us	Facebook
gd	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
gd	ID aodainn ⁊ còd‑faire

en-us	Failed
gd	Dh’fhàillig e

en-us	Failed
gd	Dh’fhàillig seo

en-us	Failed
gd	Air fàilligeadh

en-us	Failed to Add Pass
gd	Cha b’ urrainn dhuinn am pas a chur ris

en-us	Fast, private, and on your side.
gd	Luath, prìobhaideach is air do thaobh.

en-us	Fast Search
gd	Lorg luath

en-us	File
gd	Faidhle

en-us	Filter
gd	Criathrag

en-us	Filter Sites
gd	Criathraich na làraichean

en-us	Find
gd	Lorg

en-us	Find Again
gd	Lorg a-rithist

en-us	Find in page
gd	Lorg air an duilleag

en-us	Find in Page
gd	Lorg air an duilleag

en-us	Find in Page
gd	Lorg san duilleag

en-us	Find in Page…
gd	Lorg air an duilleag…

en-us	Find In Page
gd	Lorg air an duilleag

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
gd	Feuch a bheil lèirmheasan a’ bhathair seo earbsach mus ceannaich thu dad.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
gd	Lorg rud-eigin am fagas. No faigh lorg air rud-eigin spòrsail.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
gd	Faigh lorg air na tha a dhìth ort nas luaithe, eadar brabhsadh prìobhaideach is gnìomhan sàbhalaidh.

en-us	Fingerprinters
gd	Lorgairean-meòir

en-us	Fingerprinters: %@
gd	Lorgairean-meòir: %@

en-us	Firefox Account
gd	Cunntas Firefox

en-us	Firefox Account
gd	Cunntas Firefox

en-us	Firefox and the cloud
gd	Firefox agus an neul

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
gd	Bacaidh Firefox barrachd air 3,000 tracaice an cleachdaiche gach mìor sa chuibheas. Cleachd am fear againne mar am brabhsair bunaiteach agad is seachain draghan mu phrìobhaideachd.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
gd	Bacaidh Firefox tracaichean thar-làraich, tracaichean sòisealta, criopto-mhèinneadairean agus lorgaichean-meòir.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
gd	Bacaidh Firefox tracaichean thar-làraich, tracaichean sòisealta, criopto-mhèinneadairean, lorgaichean-meòir agus susbaint tracaidh.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
gd	Chan urrainn dha Firefox an duilleag fhosgladh a chionn ’s gu bheul an seòladh cearr.

en-us	Firefox Credentials
gd	Teisteasan Firefox

en-us	Firefox Downloads
gd	Luchdaidhean a-nuas Firefox

en-us	Firefox Has Privacy Covered
gd	Tha prìobhaideachd aig teas-meadhan Firefox

en-us	Firefox Home
gd	Dachaigh Firefox

en-us	Firefox Homepage
gd	Duilleag-dhachaigh Firefox

en-us	Firefox Home Page
gd	Duilleag mhòr Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
gd	Tha Firefox a’ bacadh nan rudan air an duilleag a dhèanadh tracadh ort.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
gd	Chan urrainn dha Firefox am faidhle seo a luchdadh a-nuas no a shealltainn. A bheil thu airson fhosgladh ann an aplacaid eile?

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
gd	Suaicheantas Firefox, atharraich am pàipear-balla

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
gd	Dh’fhaoidte gun stàlaich is ruith Firefox rannsachadh o àm gu àm.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
gd	Feumaidh Firefox ath-fhosgladh gus an t-atharrachadh seo a chur an sàs.

en-us	Firefox - Open Tabs
gd	Firefox – Tabaichean fosgailte

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
gd	Tha daoine nas cudromaiche dha Firefox na prothaid agus dìonaidh e do phrìobhaideachd a ghnàth.

en-us	Firefox - Quick Actions
gd	Firefox – Grad-ghnìomhan

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
gd	Firefox – Air a mholadh le Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
gd	Feumaidh Firefox Face ID mus fhaigh e cothrom air na faclan-faire is dòighean pàighidh a shàbhail thu.

en-us	Firefox Shortcuts
gd	Ath-ghoiridean Firefox

en-us	Firefox Suggest
gd	Firefox Suggest

en-us	Firefox Sync
gd	Sioncronachadh Firefox

en-us	Firefox Sync
gd	Sioncronachadh Firefox

en-us	Firefox Sync has connected to %@
gd	Cheangail gleus sioncronachadh Firefox ri %@

en-us	Firefox - Top Sites
gd	Firefox – Brod nan làrach

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
gd	Pàipear-balla Firefox, pàtran amaitist.

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
gd	Pàipear-balla Firefox, pàtran chnoc ri taobh na mara.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
gd	Pàipear-balla Firefox, pàtran nan speuran.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
gd	Pàipear-balla Firefox, pàtran èirigh na grèine.

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
gd	Pàipear-balla Firefox, pàtran chnoc sa chamhanaich.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
gd	Firefox – Ath-ghoiridean làraichean-lìn

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
gd	Dùnaidh Firefox tabaichean nach tug thu sùil orra thairis air a’ mhìos seo chaidh.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
gd	Seallaidh Firefox rudan a lorg thu air an lìon dhut ach am faigh thu cothrom air brod nan artaigeal, video, comharran-lìn is duilleagan eile a lorg thu a-rithist.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
gd	Sguiridh firefox de shioncronachadh a’ chunntais agad ach cha sguab e às gin dhen dàta brabhsaidh agad air an uidheam seo.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
gd	Sguiridh Firefox de shioncronachadh a’ chunntais agad ach cha sguab e às gin dhen dàta brabhsaidh agad air an uidheam seo.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
gd	Cha chuimhnich Firefox gin dhen eachdraidh no briosgaidean ach ma shàbhaileas tu comharra-lìn ùr, thèid a ghlèidheadh.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
gd	Cha chuimhnich Firefox gin dhen eachdraidh no briosgaidean ach ma shàbhaileas tu comharra-lìn ùr, thèid a ghlèidheadh.

en-us	Firefox would like to access your Photos
gd	Bu mhath le Firefox cothrom air na dealbhan agad

en-us	Firefox would like to access your Photos
gd	Bu mhath le Firefox cothrom air na dealbhan agad

en-us	Folder
gd	Pasgan

en-us	Folder
gd	Pasgan

en-us	Folder Name
gd	Ainm aʼ phasgain

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behaviour, go to Settings > Theme.
gd	Dùisgidh Firefox an t-ùrlar dorcha gu fèin-obrachail a-nis air iOS 13 ma bhios am fòn agad sa mhodh dorcha. Airson an giùlan seo atharrachadh, tadhail air “Roghainnean” > “An t-ùrlar”.

en-us	Forward
gd	Air adhart

en-us	Forward
gd	Air adhart

en-us	General
gd	Coitcheann

en-us	General
gd	Coitcheann

en-us	Generate a new strong password
gd	Gin facal-faire làidir ùr

en-us	Generated password: %@
gd	Facal-faire a chaidh a ghintinn: %@

en-us	Get Help
gd	Faigh cobhair

en-us	Get Help
gd	Faigh cobhair

en-us	Get Started
gd	Dèan toiseach-tòiseachaidh

en-us	Get Started
gd	Dèan toiseach-tòiseachaidh

en-us	Get Started
gd	Dèan toiseach-tòiseachaidh

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
gd	Faigh molaidhean o %@ co-cheangailte ris na lorg thu

en-us	Get suggestions from the web related to your search
gd	Faigh molaidhean on lìon co-cheangailte ris na lorg thu

en-us	Get the most out of Firefox
gd	Cuir Firefox gu làn-fheum

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
gd	Faigh na comharran-lìn, an eachdraidh is na faclan-faire agad air gach uidheam agad.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
gd	Faigh tabaichean fosgailte, comharran-lìn is faclan-faire o uidheaman eile agad.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
gd	Faigh na tabaichean, comharran-lìn is faclan-faire o na h-uidheaman eile agad.

en-us	Go
gd	Siuthad

en-us	Go
gd	Siuthad

en-us	Go Back
gd	Air ais

en-us	Google Search
gd	Lorg le Google

en-us	Got It
gd	Tha mi agaibh

en-us	Go to
gd	Tadhail air

en-us	Go to copied link
gd	Tadhail air a’ cheangal a rinn thu lethbhreac dheth

en-us	Go to copied link
gd	Tadhail air a’ cheangal a rinn thu lethbhreac dheth

en-us	Go to copied link?
gd	A bheil thu airson tadhal air a’ cheangal a rinn thu lethbhreac dheth?

en-us	Go to Copied Link
gd	Tadhail air a’ cheangal a rinn thu lethbhreac dheth

en-us	Go to Copied Link
gd	Tadhail air a’ cheangal a rinn thu lethbhreac dheth

en-us	Go to Copied Link
gd	Tadhail air a’ cheangal a rinn thu lethbhreac dheth

en-us	Go to Copied Link
gd	Tadhail air a’ cheangal a rinn thu lethbhreac dheth

en-us	Go to Copied Link
gd	Tadhail air a’ cheangal a rinn thu lethbhreac dheth

en-us	Go to copied URL?
gd	A bheil thu airson a dhol gun URL a rinn thu lethbhreac dheth?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
gd	Tadhail air “Roghainnean” > “Firefox” is thoir cead-inntrigidh dha Firefox dhan chamara.

en-us	Go to Settings
gd	Tadhail air na roghainnean

en-us	Go to Settings
gd	Tadhail air na roghainnean

en-us	Go to Settings
gd	Tadhail air na roghainnean

en-us	Go to Settings
gd	Tadhail air na roghainnean

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
gd	Tadhail air roghainnean an uidheim airson brathan ann am %@ a chur air

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
gd	Faigh greim air na tabaichean is faclan-faire a th’ agad air uidheaman eile is lean ort far an do stad thu.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
gd	Faigh greim air na tabaichean is faclan-faire a th’ agad air uidheaman eile is lean ort far an do stad thu.

en-us	Grade %@
gd	Ìre %@

en-us	Great content from around the web.
gd	Brod na susbaint o fheadh an lìn.

en-us	%@ has been successfully disconnected.
gd	Chaidh %@ a dhì-cheangal.

en-us	Heads up!
gd	An aire!

en-us	Help
gd	Cobhair

en-us	Help
gd	Cobhair

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
gd	Cuidich leinn a’ leasachadh %@. Cha doir e ach mionaid.

en-us	Hide
gd	Falaich

en-us	Hide Images
gd	Falaich dealbhan

en-us	Hide Images
gd	Falaich dealbhan

en-us	Hide Inactive Tabs
gd	Falaich na tabaichean neo-ghnìomhach

en-us	Highlights
gd	Sàr-roghainn

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
gd	Tha na *bàrr-phuingean* o lèirmheasan %1@ on 80 latha seo chaidh is a tha earbsach ’nar beachd.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
gd	Tha na *bàrr-phuingean* o lèirmheasan %@ on 80 latha seo chaidh is a tha earbsach ’nar beachd.

en-us	Highlights from recent reviews
gd	Brod nan lèirmheasan o chionn goirid

en-us	History
gd	An eachdraidh

en-us	History
gd	An eachdraidh

en-us	History
gd	Eachdraidh

en-us	History
gd	An eachdraidh

en-us	History
gd	Eachdraidh

en-us	History
gd	An eachdraidh

en-us	History
gd	Eachdraidh

en-us	History
gd	An eachdraidh

en-us	History
gd	An eachdraidh

en-us	History
gd	Eachdraidh

en-us	History
gd	An eachdraidh

en-us	History
gd	An eachdraidh

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
gd	Thèid an eachdraidh a sguabadh à gach uidheam co‑cheangailte. Cha ghabh seo a neo‑dhèanamh.

en-us	Home
gd	Dhachaigh

en-us	Home
gd	Dhachaigh

en-us	Home
gd	Dhachaigh

en-us	Home
gd	Dhachaigh

en-us	Home
gd	Dhachaigh

en-us	Home
gd	Dhachaigh

en-us	Homepage
gd	An duilleag mhòr

en-us	Homepage
gd	Duilleag-dhachaigh

en-us	Homepage
gd	Duilleag-dhachaigh

en-us	Homepage
gd	An duilleag mhòr

en-us	Homepage
gd	An duilleag-dhachaigh

en-us	Homepage after four hours of inactivity
gd	An duilleag-dhachaigh an dèidh ceithir uairean a thìde gun ghnìomhachd

en-us	Homepage Settings
gd	Roghainnean na duilleige mhòr

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
gd	Toglachadh cuairt pàipear-balla na duilleige-dachaigh

en-us	Hop from phone to laptop and back
gd	Leum eadar am fòn is an laptop agad

en-us	Hop from phone to laptop and back
gd	Leum eadar am fòn is an laptop agad

en-us	How reliable are these reviews?
gd	Dè cho earbsach ’s a tha na lèirmheasan seo?

en-us	How we determine review quality
gd	Mar a dhearbhas sinn càileachd nan lèirmheasan

en-us	I don’t use it
gd	Cha chleachd mi e

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
gd	Mur eil làrach ag obair mar bu chòir, thoir gnogag air a’ ghlais ann am bàr an t-seòlaidh is cuir dheth an dìon leasaichte o thracadh air an duilleag ud.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
gd	Mur eil làrach ag obair mar bu chòir, thoir gnogag air a’ ghlais ann am bàr an t-seòlaidh is cuir dheth an dìon leasaichte o thracadh air an duilleag ud.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
gd	Mur eil làrach ag obair mar bu chòir, thoir gnogag air a’ ghlais ann am bàr an t-seòlaidh is cuir dheth an dìon leasaichte o thracadh air an duilleag ud.

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
gd	Tha coltas gu bheil rudeigin briste air an làrach seo. Feuch ris a chur dheth.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
gd	Ma chì thu gu bheil am bathar seo air ais sna bùthan, innis dhuinn is bheir sinn sùil air na lèirmheasan.

en-us	Immediately
gd	Sa bhad

en-us	Inactive Tabs
gd	Tabaichean neo-ghnìomhach

en-us	Inactive Tabs
gd	Tabaichean neo-ghnìomhach

en-us	Include on Homepage
gd	Gabh a-staigh air an duilleag-dhachaigh

en-us	Includes phone numbers and email addresses
gd	Gabhaidh seo a-staigh àireamhan-fòn is seòlaidhean puist-d

en-us	Incorrect passcode. Try again.
gd	Abairt-fhaire chearr. Feuch ris a-rithist.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
gd	Abairt-fhaire chearr. Feuch ris a-rithist (oidhirpean air fhàgail: %d).

en-us	Increase text size
gd	Meudaich an cruth-clò

en-us	Increase Zoom Level
gd	Meudaich ìre an t-sùm

en-us	Indie. Non-profit. For good.
gd	Neo-eisimeileach, chan ann a chùm prothaid ach math chàch.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
gd	Neo-eisimeileach, chan ann a chùm prothaid ach math chàch.

en-us	Info Coming Soon
gd	Tha fiosrachadh air an t-slighe

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
gd	Sleamhnag fàilteachaidh %1$@ à %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
gd	Timcheallan an turais fhàilte

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
gd	*An e %@ am brabhsair bunaiteach agad mu thràth?* Dùin an teachdaireachd seo is thoir gnogag air “Leum seachad air”.

en-us	Island
gd	Eilean

en-us	%@ is off-duty. We suggest turning protections back on.
gd	Chan eil %@ ri caithris. Mholamaid dhut an dìon a chur air a-rithist.

en-us	%@ is on guard
gd	Tha %@ ri caithris

en-us	Issuer Name
gd	Ainm an fhoillsicheir

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
gd	Dh’fhaoidte gu bheil e air a dhroch-rèiteachadh no gu bheil cuideigin a’ toirt ionnsaigh air. Lean air d’ adhart ma tha thu leagte ris a leithid a chunnart.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
gd	Tha e nas fhasa a-nis leantainn ort far an robh thu roimhe.

en-us	Jump Back In
gd	Till gu far an robh thu

en-us	Jump Back In
gd	Till gu far an robh thu

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
gd	Leum gu na tabaichean fosgailte, comharran-lìn is eachdraidh a’ bhrabhsaidh agad.

en-us	just now
gd	an-dràsta fhèin

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
gd	A bheil thu airson na tabaichean prìobhaideach fhalamhachadh dha-rìribh?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
gd	A bheil thu airson tadhail air a’ cheangal a rinn thu lethbhreac dheth dha-rìribh?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
gd	A bheil thu airson lorg prìobhaideach ùr dha-rìribh?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
gd	A bheil thu airson lorg ùr dha-rìribh?

en-us	Keep searches within reach.
gd	Cùm na lorg thu deas ri do làimh.

en-us	Last modified %@
gd	Atharrachadh mu dheireadh %@

en-us	Last month
gd	Am mìos seo chaidh

en-us	Last synced: %@
gd	An sioncronachadh mu dheireadh: %@

en-us	Last tab
gd	An taba mu dheireadh

en-us	Last week
gd	An t-seachdain seo chaidh

en-us	Last Week
gd	An t-seachdain seo chaidh

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
gd	Faigh fiosrachadh mu ghleusan feumail airson %@ a chur gu làn-fheum.

en-us	Learn How
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn more
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn More
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn More
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn More
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn More.
gd	Barrachd fiosrachaidh.

en-us	Learn More.
gd	Barrachd fiosrachaidh.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
gd	Barrachd fiosrachaidh mu Firefox Suggest

en-us	Learn more about Firefox Suggest
gd	Barrachd fiosrachaidh mu Firefox Suggest

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
gd	Barrachd fiosrachaidh mun dòigh air an sgrùd %@ càileachd nan lèirmheasan

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
gd	Faigh barrachd fiosrachaidh mar a bhacas an dìon o thracadh thu o thracaichean air loidhne a chruinnicheas an dàta brabhsaidh agad air feadh diofar làraichean-lìn.

en-us	Learn more in our privacy notice
gd	Faigh barrachd fiosrachaidh ann an aithris na prìobhaideachd againn

en-us	Leave no traces on this device
gd	Na fàg lorg sam bith air an uidheam seo

en-us	Licenses
gd	Ceadachasan

en-us	Light
gd	Soilleir

en-us	Light
gd	Soilleir

en-us	Light
gd	Sorcha

en-us	Limited Edition
gd	Tionndadh cuingichte

en-us	Limited Edition Wallpaper
gd	Tionndadh cuingichte de phàipear-balla

en-us	Limited Edition Wallpaper
gd	Tionndadh cuingichte de phàipear-balla

en-us	Load in Background
gd	Luchdaich sa chùlaibh

en-us	Loading content…
gd	A’ luchdadh na susbaint…

en-us	Loading in Firefox
gd	Ga luchdadh ann am Firefox

en-us	Load original page
gd	Luchdaich an duilleag thùsail

en-us	Location
gd	Ionad

en-us	Login
gd	Clàradh a-steach

en-us	Login
gd	Clàradh a-steach

en-us	Log in
gd	Clàraich a-steach

en-us	Logins
gd	Clàraidhean a-steach

en-us	Logins
gd	Clàraidhean a-steach

en-us	Logins
gd	Clàraidhean a-steach

en-us	Logins & Passwords
gd	Clàraidhean a-steach ⁊ faclan-faire

en-us	Logins will be permanently removed.
gd	Thèid na logins a thoirt air falbh gu buan.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
gd	Thèid na logins a thoirt air falbh o gach uidheam co‑cheangailte.

en-us	%@ Logo
gd	Suaicheantas %@

en-us	%@ Logo
gd	Suaicheantas %@

en-us	Log Out
gd	Clàraich a-mach

en-us	Log Out?
gd	A bheil thu airson clàradh a-mach?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
gd	Tha coltas gun do thuislich Firefox roimhe. A bheil thu ag iarraidh nan tabaichean air ais?

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
gd	Tha coltas gu bheil duilgheadas ann leis a’ cheangal agad ris an eadar-lìon.

en-us	Mail App
gd	Aplacaid a’ phuist

en-us	Main Menu
gd	Am prìomh-chlàr-taice

en-us	Make %@ your go-to browser
gd	Cleachd %@ mar am brabhsair bunaiteach agad

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
gd	Cleachd Firefox mar am brabhsair bunaiteach agad airson taic a chumail ri eadar-lìon fosgailte agus so-ruigsinneach.

en-us	Manage Account %@
gd	Stiùirich cunntas %@

en-us	Manage Account & Devices
gd	Stiùirich an cunntas ⁊ na h-uidheaman

en-us	Manage addresses
gd	Stiùirich na seòlaidhean

en-us	Manage cards
gd	Stiùirich na cairtean

en-us	Manage cards
gd	Stiùirich na cairtean

en-us	Manage passwords
gd	Stiùirich na faclan-faire

en-us	Manual
gd	De làimh

en-us	Manually
gd	De làimh

en-us	Mark as Read
gd	Comharraich gun deach a leughadh

en-us	Mark as Read
gd	Cuir comharra air gun deach a leughadh

en-us	Mark as Unread
gd	Comharraich nach deach a leughadh

en-us	Mark as Unread
gd	Comharraich nach deach a leughadh

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
gd	Cus oidhirpean air. Feuch ris a-rithist an ceann uair a thìde.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
gd	Cus oidhirpean air. Feuch ris a-rithist an ceann uair a thìde.

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
gd	Seo dhut an duilleag-dhachaigh phearsantaichte agad. Nochdaidh tabaichean a bh’ agad o chionn goirid is toraidhean luirg an-seo.

en-us	Menu
gd	Clàr-taice

en-us	Missing error
gd	Mearachd a dhìth

en-us	Missing message
gd	Teachdaireachd a dhìth

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
gd	Measgachadh de lèirmheasan earbsach is neo-earbsach

en-us	Mobile Bookmarks
gd	Comharran-lìn mobile

en-us	mobile device
gd	uidheam mobile

en-us	Modified
gd	Air atharrachadh

en-us	Modified %@
gd	Air atharrachadh %@

en-us	More
gd	Barrachd

en-us	More
gd	Barrachd

en-us	More Info…
gd	Barrachd fiosrachaidh…

en-us	More Info…
gd	Barrachd fiosrachaidh…

en-us	more than a month ago
gd	barrachd air mìos air ais

en-us	more than a week ago
gd	barrachd air seachdain air ais

en-us	More to consider
gd	Barrachd ri chnuasachadh

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
gd	Gluais am bàr-inneal gun bhonn mas fheàrr leat an-sin e.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
gd	Gluais am bàr-inneal gun bhàrr mas fheàrr leat an-sin e.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
gd	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
gd	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
gd	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
gd	Tha Mozilla an dealas dìreach an dàta a chruinneachadh a dh’fheumas sinn airson Firefox a sholar is a leasachadh dhan a h-uile duine.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
gd	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
gd	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
gd	Na dealbhan agam

en-us	Name
gd	Ainm

en-us	Name on Card
gd	An t-ainm air a’ chairt

en-us	Navigation Toolbar
gd	Bàr-inneal na seòladaireachd

en-us	Neighborhood
gd	Coimhearsnachd

en-us	Neutral
gd	Neodrach

en-us	Never
gd	Chan ann idir

en-us	New Bookmark
gd	Comharra-lìn ùr

en-us	New card saved
gd	Chaidh a’ chairt ùr a shàbhaladh

en-us	New Card Saved
gd	Chaidh a’ chairt ùr a shàbhaladh

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
gd	Dathan ùra. Nas goireasaiche. An dealas dhaoine seach prothaid fhathast.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
gd	Dathan ùra. Nas goireasaiche. An dealas dhaoine seach prothaid fhathast.

en-us	New Folder
gd	Pasgan ùr

en-us	New in %@
gd	Ùr ann an %@

en-us	New in %@
gd	Ùr ann an %@

en-us	New Info To Check
gd	Fiosrachadh ùr ri sgrùdadh

en-us	New Normal Tab
gd	Taba àbhaisteach ùr

en-us	New passcode must be different than existing code.
gd	Chan fhaod an còd-faire ùr a bhith co-ionnan ris a' chòd làithreach.

en-us	New Private Search
gd	Lorg prìobhaideach ùr

en-us	New Private Search
gd	Lorg prìobhaideach ùr

en-us	New private tab
gd	Taba prìobhaideach ùr

en-us	New Private Tab
gd	Taba prìobhaideach ùr

en-us	New Private Tab
gd	Taba prìobhaideach ùr

en-us	New Private Tab
gd	Taba prìobhaideach ùr

en-us	New Private Tab
gd	Taba prìobhaideach ùr

en-us	New Private Tab
gd	Taba prìobhaideach ùr

en-us	New Private Tab
gd	Taba prìobhaid-each ùr

en-us	New Private Tab
gd	Taba prìobhaideach ùr

en-us	New Private Tab
gd	Taba prìobhaideach ùr

en-us	New Private Tab opened
gd	Chaidh taba prìobhaideach ùr fhosgladh

en-us	New Private Tab Opened
gd	Chaidh taba prìobhaideach ùr fhosgladh

en-us	New Search
gd	Lorg ùr

en-us	New Search
gd	Lorg ùr

en-us	New Search
gd	Lorg ùr

en-us	New Separator
gd	Sgaradair ùr

en-us	New: streamlined menu
gd	Ùr: clàr-taice nas taine

en-us	New tab
gd	Taba ùr

en-us	New Tab
gd	Taba ùr

en-us	New Tab
gd	Taba ùr

en-us	New Tab
gd	Taba ùr

en-us	New Tab
gd	Taba ùr

en-us	New Tab
gd	Taba ùr

en-us	New Tab
gd	Taba ùr

en-us	New Tab
gd	Taba ùr

en-us	New Tab
gd	Taba ùr

en-us	New Tab
gd	Taba ùr

en-us	New Tab
gd	Taba ùr

en-us	New Tab
gd	Taba ùr

en-us	New Tab
gd	Taba ùr

en-us	New tab arrived from another device.
gd	Ràinig taba ùr o uidheam eile.

en-us	New tab arrived in %@
gd	Ràinig taba ùr ann an %@

en-us	New Tab opened
gd	Chaidh taba ùr fhosgladh

en-us	New Tab Opened
gd	Chaidh taba ùr fhosgladh

en-us	Next
gd	Air adhart

en-us	Next form field
gd	Ath-raon an fhoirm

en-us	Next in-page result
gd	An ath‑thoradh air an duilleag

en-us	Next Page
gd	An ath-dhuilleag

en-us	Night Mode
gd	Am modh oidhche

en-us	Night Mode
gd	Am modh oidhche

en-us	Night Mode
gd	Am modh oidhche

en-us	Night Mode Off
gd	Am modh oidhche dheth

en-us	No
gd	Chan eil

en-us	No
gd	Chan eil

en-us	No
gd	Chan eil

en-us	No
gd	Chan eil

en-us	No
gd	Chan eil

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
gd	Nach eil cunntas agad? Cruthaich fear airson Firefox a shioncronachadh eadar uidheaman.

en-us	No history found
gd	Cha deach eachdraidh a lorg

en-us	No info about these reviews yet
gd	Chan eil fiosrachadh againn mu na lèirmheasan seo fhathast

en-us	No Info Available Right Now
gd	Chan eil fiosrachadh ann an-dràsta fhèin

en-us	No Internet Connection
gd	Chan eil ceangal ris an eadar-lìon

en-us	No logins found
gd	Cha deach clàradh a-steach a lorg

en-us	No logins found
gd	Cha deach login a lorg

en-us	No matching logins
gd	Chan eil clàradh a-steach ann a tha a’ freagairt ris na lorg thu

en-us	No Network Connection
gd	Gun cheangal ris an eadar-lìon

en-us	No open tabs.
gd	Chan eil taba fosgailte ann.

en-us	No Open Tabs
gd	Chan eil taba fosgailte ann

en-us	No passwords found
gd	Cha deach facal-faire sam bith a lorg

en-us	No passwords found
gd	Cha deach facal-faire sam bith a lorg

en-us	No passwords saved
gd	Cha deach facal-faire sam bith a shàbhaladh

en-us	Normal Browsing Mode
gd	Am modh brabhsaidh àbhaisteach

en-us	Normal Browsing Mode
gd	Am modh brabhsaidh àbhaisteach

en-us	Normal Browsing Mode
gd	Am modh brabhsaidh àbhaisteach

en-us	No tabs
gd	Gun tabaichean

en-us	Not After
gd	Chan ann as dèidh

en-us	Not Before
gd	Chan ann ro

en-us	Not Enough Reviews Yet
gd	Chan eil lèirmheasan gu leòr ann fhathast

en-us	No Thanks
gd	Chan eil, mòran taing

en-us	Notifications
gd	Brathan

en-us	Notifications help you do more with %@
gd	’S urrainn dhut barrachd a dhèanamh le %@ ma bhios na brathan an comas agad

en-us	Notifications help you do more with %@
gd	’S urrainn dhut barrachd a dhèanamh le %@ ma bhios na brathan an comas agad

en-us	Notifications help you stay safer with %@
gd	Cumaidh brathan %@ rudan nas sàbhailte dhut

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not Now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not Now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not Now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not Now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not Now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not Now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not Now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	Not Now
gd	Chan ann an-dràsta

en-us	No trackers found
gd	Cha deach tracaiche a lorg

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
gd	Cha do mhothaich sinn do thracaiche as aithne dha Firefox air an duilleag seo.

en-us	No tracking elements detected on this page.
gd	Cha do lorg sinn dad air an duilleag a nì tracadh.

en-us	(no username)
gd	(gun ainm-cleachdaiche)

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
gd	’S urrainn dhut am bàr-inneal a ghluasad gun bhonn a-nis airson ’s gum bi e nas fhasa fiosrachadh a chur a-steach

en-us	Oblast
gd	Oblast

en-us	Off
gd	Dheth

en-us	Off
gd	Dheth

en-us	Off
gd	Dheth

en-us	Off
gd	Dheth

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
gd	Bheir seo dhut dìon nas làidire ach dh’fhaoidte gum bris seo cuid a làraichean.

en-us	Offer to Open Copied Links
gd	faighnich a bheil mi airson ceangal a rinn mi lethbhreac dheth fhosgladh

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
gd	Tairg eadar-theangachadh de làrach sam bith a tha sgrìobhte ann an cànan a tha eadar-dhealaichte on chànan bhunaiteach agad.

en-us	Offer Translation
gd	Tairg eadar-theangachadh

en-us	Offline Website Data
gd	Dàta làraichean-lìn far loidhne

en-us	OK
gd	Ceart ma-thà

en-us	OK
gd	OK

en-us	OK
gd	OK

en-us	OK
gd	Ceart ma-thà

en-us	OK
gd	Ceart ma-thà

en-us	OK
gd	OK

en-us	OK
gd	Ceart ma-thà

en-us	Okay
gd	Ceart ma-thà

en-us	OK, Got It
gd	Ceart, tha mi agaibh

en-us	Older
gd	Nas sine

en-us	Older
gd	Nas sine

en-us	On
gd	Air

en-us	On
gd	Air

en-us	On
gd	Air

en-us	On
gd	Air

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
gd	Chan urrainnear ach ceanglaichean HTTP agus HTTPS a cho-roinneadh.

en-us	Only when using Tracking Protection
gd	Dìreach nuair a chleachdar dìon o thracadh

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
gd	Fosgail Firefox air a’ choimpiutair agad is tadhail air firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
gd	Ìoc! Thuislich Firefox

en-us	Open App Store
gd	Fosgail an App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
gd	Fosgail artaigilean san t-sealladh leughaidh le gnogag air ìomhaigheag an leabhair nuair a nochdas e ann am bàr an tiotail.

en-us	Open & Fill
gd	Fosgail ⁊ lìon

en-us	Open Firefox
gd	Fosgail Firefox

en-us	Open Firefox
gd	Fosgail Firefox

en-us	Open in…
gd	Fosgail an-seo…

en-us	Open in a Private Tab
gd	Fosgail ann an taba prìobhaideach

en-us	Open in Firefox
gd	Fosgail ann am Firefox

en-us	Opening %@
gd	A’ fosgladh %@

en-us	Opening screen
gd	An sgrìn fosglaidh

en-us	OPENING SCREEN
gd	AN SGRÌN FOSGLAIDH

en-us	Open in New Private Tab
gd	Fosgail ann an taba prìobhaideach ùr

en-us	Open in New Private Tab
gd	Fosgail ann an taba prìobhaideach ùr

en-us	Open in New Private Tab
gd	Fosgail ann an taba prìobhaideach ùr

en-us	Open in New Tab
gd	Fosgail ann an taba ùr

en-us	Open in New Tab
gd	Fosgail ann an taba ùr

en-us	Open in New Tab
gd	Fosgail ann an taba ùr

en-us	Open in Private Mode
gd	Fosgail sa mhodh phrìobhaideach

en-us	Open in Safari
gd	Fosgail ann an Safari

en-us	Open Last Bookmark
gd	Fosgail an comharra‑lìn mu dheireadh

en-us	Open Last Tab
gd	Fosgail an taba mu dheireadh

en-us	Open Link in Background
gd	Fosgail an ceangal sa chùlaibh

en-us	Open Link in New Private Tab
gd	Fosgail an ceangal le taba prìobhaideach ùr

en-us	Open Link in New Tab
gd	Fosgail an ceangal ann an taba ùr

en-us	Open Link in New Tab
gd	Fosgail an ceangal ann an taba ùr

en-us	Open mail links in
gd	Fosgail ceanglaichean puist ann an

en-us	Open New Private Tab
gd	Fosgail taba prìobhaideach ùr

en-us	Open New Tab
gd	Fosgail taba ùr

en-us	Open New Tab
gd	Fosgail taba ùr

en-us	Open New Tab
gd	Fosgail taba ùr

en-us	Open Review Checker
gd	Fosgail dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Open Selected Tab
gd	Fosgail an taba a thagh thu

en-us	Open Settings
gd	Fosgail na roghainnean

en-us	Opens search engine selection
gd	Fosglaidh seo taghadh an einnsein-luirg

en-us	Opens search settings
gd	Fosglaidh seo roghainnean an luirg

en-us	Open synced tab
gd	Fosgail an taba sioncronaichte

en-us	Open Sync Preferences
gd	Fosgail na roghainnean sioncronachaidh

en-us	Open Tabs
gd	Tabaichean fosgailte

en-us	Open Tabs
gd	Tabaichean fosgailte

en-us	Open this link in external app?
gd	A bheil thu airson an ceangal seo fhosgladh san aplacaid air an taobh a-muigh?

en-us	Open this link in the App Store?
gd	A bheil thu airson an ceangal seo fhosgladh san App Store?

en-us	Organization
gd	Buidheann

en-us	Organization
gd	Am buidheann

en-us	Organize
gd	Cuir air dòigh

en-us	Others
gd	Eile

en-us	Other tabs
gd	Tabaichean eile

en-us	Otherwise show in the toolbar
gd	Air neo, seall air aʼ bhàr-inneal

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
gd	Cuiridh am brabhsair againn - fear nach eil airson prothaid - casg air companaidhean o bhith gad leantainn gu dìomhair air feadh an lìn.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
gd	Cuiridh am brabhsair againn - fear nach eil airson prothaid - casg air companaidhean o bhith gad leantainn gu dìomhair air feadh an lìn.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
gd	Na sponsairean againn ⁊ do phrìobhaideachd

en-us	%@ out of 5 stars
gd	%@ à 5 rionnagan

en-us	Packaging
gd	Pacaideadh

en-us	Page Actions
gd	Gnìomhan na duilleige

en-us	Page Options Menu
gd	Clàr-taice roghainnean na duilleige

en-us	Pages: %d
gd	Duilleagan: %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
gd	Duilleagan on aon lorg còmhla ann am buidheann.

en-us	Panel Chooser
gd	Roghnaichear nam panail

en-us	Parish
gd	Sgìre

en-us	Part of the %@ family.
gd	Pàirt de theaghlach %@.

en-us	Passcode
gd	Còd-faire

en-us	Passcode For Logins
gd	Còd-faire airson clàradh a-steach

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
gd	Cha robh an dà chòd co-ionnan. Feuch ris a-rithist

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
gd	Cha robh an dà chòd co-ionnan. Feuch ris a-rithist

en-us	password
gd	facal-faire

en-us	Password
gd	Facal-faire

en-us	Password
gd	Facal-faire

en-us	Password Generator
gd	Gineadair nam faclan-faire

en-us	Passwords
gd	Faclan-faire

en-us	Passwords
gd	Faclan-faire

en-us	Passwords
gd	Faclan-faire

en-us	Passwords
gd	Faclan-faire

en-us	Passwords
gd	Faclan-faire

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
gd	Chaidh faclan-faire a ghoid no leigeil air èalaidh on turas mu dheireadh a dh’atharraich thu am facal-faire agad. Airson an cunntas seo a dhìon, clàraich a-steach dhan làrach agus atharraich am facal-faire agad.

en-us	Paste
gd	Cuir ann

en-us	Paste
gd	Cuir ann

en-us	Paste & Go
gd	Cuir ann ⁊ tadhail air

en-us	Paste & Go
gd	Cuir ann ⁊ tadhail air

en-us	Paste & Go
gd	Cuir ann ⁊ rach ann

en-us	Payment Methods
gd	Dòighean pàighidh

en-us	Payment Methods
gd	Dòighean pàighidh

en-us	PDF
gd	PDF

en-us	PDF
gd	PDF

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
gd	Roghadh is taghadh de dh’einnseanean-luirg agad sna roghainnean seo seach na feadhainn bhunaiteach.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
gd	Gnàthaich Firefox a-rèir do thoil fhèin sna roghainnean.

en-us	Phone
gd	Fòn

en-us	Photos
gd	Dealbhan

en-us	Pick a theme
gd	Tagh ùrlar

en-us	Pick a toolbar placement
gd	Tagh àite dhan bhàr-inneal

en-us	Pick up where you left off
gd	Lean ort far an do stad thu roimhe

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
gd	Cùm a’ dol far an do stad thu ’s tu a’ faighinn cothrom air tabaichean a th’ agad air uidheaman eile air an duilleag-dhachaigh agad.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
gd	Cùm a’ dol far an do stad thu ’s tu a’ faighinn cothrom air tabaichean a th’ agad air uidheaman eile air an duilleag-dhachaigh agad.

en-us	Pick which theme you want
gd	Tagh an t-ùrlar a tha thu ag iarraidh

en-us	Pin
gd	Prìnich

en-us	Pin
gd	Pin

en-us	Pinned To Top Sites
gd	Prìnichte ri brod nan làrach

en-us	Pin to Top Sites
gd	Prìnich ri brod nan làrach

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
gd	Thoir inntrigeadh do chamara an uidheim agad dha Firefox ann an “Roghainnean” » “Prìobhaideachd” » “Camara”.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
gd	Thoir inntrigeadh do chamara an uidheim agad dha Firefox ann an “Roghainnean” » “Prìobhaideachd” » “Camara”.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
gd	Thoir inntrigeadh do chamara an uidheim agad dha Firefox ann an “Roghainnean” » “Prìobhaideachd” » “Camara”.

en-us	Please complete survey
gd	Nach coilean thu an t-suirbhidh?

en-us	Please fill all fields correctly.
gd	Lìon gach raon mar bu chòir.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
gd	Nach coilean thu suirbhidh ghoirid airson %@ a dhèanamh nas fheàrr?

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
gd	Fosgail na roghainnean ann am Firefox is clàraich a-steach a leantainn air adhart.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
gd	Fosgail na roghainnean ann am Firefox is clàraich a-steach a leantainn air adhart.

en-us	Postal Code
gd	Còd-puist

en-us	Post town
gd	Baile puist

en-us	Powered by %@.
gd	Le cumhachd %@.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
gd	Le cumhachd %1$@. Pàirt de theaghlach %2$@.

en-us	Prefecture
gd	Maorsainneachd

en-us	Preview
gd	Ro-shealladh

en-us	Preview of %@
gd	Ro‑shealladh air %@

en-us	Preview Theme
gd	Ro‑sheall an t‑ùrlar

en-us	Previous form field
gd	Raon roimhe an fhoirm

en-us	Previous in-page result
gd	An toradh roimhe air an duilleag

en-us	Price
gd	A’ phrìs

en-us	Print
gd	Clò-bhuail

en-us	Print
gd	Clò-bhuail

en-us	Print
gd	Clò-bhuail

en-us	Print
gd	Clò-bhuail

en-us	Privacy
gd	Prìobhaideachd

en-us	Privacy notice
gd	Aithris na prìobhaideachd

en-us	Privacy policy
gd	Am poileasaidh prìobhaideachd

en-us	Privacy Policy
gd	Am poileasaidh prìobhaideachd

en-us	Privacy & Security Settings
gd	Roghainnean prìobhaideachd ⁊ tèarainteachd

en-us	Privacy settings
gd	Roghainnean prìobhaideachd

en-us	Private
gd	Prìobhaideach

en-us	Private browsing
gd	Brabhsadh prìobhaideach

en-us	Private Browsing
gd	Brabhsadh prìobhaideach

en-us	Private Browsing
gd	Brabhsadh prìobhaideach

en-us	Private Browsing Data Erased
gd	Chaidh dàta a’ bhrabhsaidh phrìobhaidich a shuathadh bàn

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
gd	Cha sàbhail brabhsadh prìobhaideach ann an %@ am fiosrachadh agad is bacaidh e tracaichean falaichte.

en-us	Private Browsing Mode
gd	Am modh brabhsaidh prìobhaideach

en-us	Private Browsing Mode
gd	Am modh brabhsaidh prìobhaideach

en-us	Private Browsing Mode
gd	Am modh brabhsaidh prìobhaideach

en-us	Private Mode
gd	Am modh prìobhaideach

en-us	Private Search
gd	Lorg prìobhaideach

en-us	Private Tabs
gd	Tabaichean prìobhaideach

en-us	Product Is Not Available
gd	Chan eil am bathar ri fhaighinn

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
gd	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
gd	Dìon o thracadh sanasachd

en-us	Protection Level
gd	Ìre an dìon

en-us	Protections are OFF for this site
gd	Tha an dìon DHETH air an làrach seo

en-us	Protections are OFF. We suggest turning it back on.
gd	Tha an dìon dheth. Mholamaid dhut a chur air a-rithist.

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
gd	Tha an dìon dheth. Mholamaid dhut an cur air a-rithist.

en-us	Protections are ON for this site
gd	Tha an dìon AIR air an làrach seo

en-us	Protection Settings
gd	Roghainnean an dìon

en-us	Protections for %@
gd	Dìon airson %@

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password.
gd	Dìon an cunntas agad le facal-faire làidir a chaidh a ghintinn air thuaiream.

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
gd	Dìon na clàraidhean a-steach agus an dàta agad àite sam bith far an cleachd thu Firefox.

en-us	Province
gd	Siorrachd/Còigeamh

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
gd	Tha daoine nas cudromaiche dha %@ na prothaid agus dìonaidh e do phrìobhaideachd fhad ’s a nì thusa brabhsadh.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
gd	Tha daoine nas cudromaiche dha %@ na prothaid agus dìonaidh e do phrìobhaideachd fhad ’s a nì thusa brabhsadh.

en-us	%@ puts you in control
gd	Bheir %@ smachd dhut

en-us	Quality
gd	A’ chàileachd

en-us	Quick access to various Firefox actions
gd	Grad-inntrigeadh do ghnìomhan Firefox

en-us	Quick action
gd	Grad-ghnìomh

en-us	Quick Action
gd	Grad-ghnìomh

en-us	Quick Action
gd	Grad-ghnìomh

en-us	Quick Actions
gd	Grad-ghnìomhan

en-us	Quick Action Type
gd	Seòrsa a’ ghrad-ghnìomha

en-us	Quick-Search Engines
gd	Einnseanan grad-luirg

en-us	Quick-Search Engines
gd	Einnseanan grad-luirg

en-us	Quick View
gd	Grad-shealladh

en-us	Rate on App Store
gd	Rangaich san App Store

en-us	read
gd	air a leughadh

en-us	Reader Mode available
gd	Tha modh leughadair ri làimh

en-us	Reader View
gd	An sealladh leughaidh

en-us	Reader View
gd	An sealladh leughaidh

en-us	Reader View
gd	An sealladh leughaidh

en-us	Reading list
gd	An liosta leughaidh

en-us	Reading List
gd	An liosta leughaidh

en-us	Reading List
gd	An liosta-leughaidh

en-us	Reading List
gd	An liosta-leughaidh

en-us	Reading List
gd	An liosta-leughaidh

en-us	Reading List
gd	An liosta-leughaidh

en-us	Reading List
gd	An liosta-leughaidh

en-us	Ready to Scan
gd	Deiseil airson sganadh

en-us	Recent Bookmarks
gd	Comharran-lìn ùra

en-us	Recent Bookmarks
gd	Comharran-lìn ùra

en-us	Recently Bookmarked
gd	Comharran-lìn ùra

en-us	Recently Bookmarked
gd	Comharran-lìn ùra

en-us	Recently closed
gd	Air an dùnadh o chionn goirid

en-us	Recently Closed
gd	Air a dhùnadh o chionn goirid

en-us	Recently Closed
gd	Air a dhùnadh o chionn goirid

en-us	Recently Closed Tabs
gd	Tabaichean a dhùin thu o chionn goirid

en-us	Recently Saved
gd	Air a shàbhaladh o chionn goirid

en-us	Recently Saved
gd	Air a shàbhaladh o chionn goirid

en-us	Recently Saved
gd	Air a shàbhaladh o chionn goirid

en-us	Recently Saved
gd	Air a shàbhaladh o chionn goirid

en-us	Recently Visited
gd	Air tadhal orra o chionn goirid

en-us	Recently Visited
gd	Air tadhal orra o chionn goirid

en-us	Recent Searches
gd	Luirg o chionn goirid

en-us	Recent Searches
gd	Luirg o chionn goirid

en-us	Recommended by %@
gd	Air a mholadh le %@

en-us	Recommended by Pocket
gd	Air a mholadh le Pocket

en-us	Recommended by Pocket
gd	Air a mholadh le Pocket

en-us	Recommended by Pocket
gd	Air a mholadh le Pocket

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
gd	Lùghdaichidh seo an t-sanasachd thargaidichte agus cuiridh e bacadh air luchd-sanasachd o bhith a’ tracadh na nì thu air an lìon.

en-us	Re-enter passcode
gd	Cuir a-steach an còd-faire a‑rithist

en-us	Reliable reviews
gd	Lèirmheasan earbsach

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
gd	Lèirmheasan earbsach. Tha sinn a’ creidsinn gur e lèirmheasan onarach neo-chlaon a th’ annta a chaidh a sgrìobhadh le fìor-chustamairean.

en-us	Reload
gd	Ath-luchdaich

en-us	Reload
gd	Ath-luchdaich

en-us	Reload
gd	Ath-luchdaich

en-us	Reload Ignoring Cache
gd	Ath-luchdaich ach a’ leigeil seachad an tasgadain

en-us	Reload page
gd	Ath-luchdaich an duilleag

en-us	Reload Page
gd	Ath-luchdaich an duilleag

en-us	Reload Without Tracking Protection
gd	Ath-luchdaich gun dìon o thracadh

en-us	Reload With Tracking Protection
gd	Ath-luchdaich le dìon o thracadh

en-us	Remember this card?
gd	A bheil thu airson a’ chairt seo a chuimhneachadh?

en-us	Remember this card?
gd	A bheil thu airson a’ chairt seo a chuimhneachadh?

en-us	Remote Clients
gd	Cliantan cèin

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove
gd	Thoir air falbh

en-us	Remove Account
gd	Thoir an cunntas air falbh

en-us	Remove Address
gd	Thoir air falbh an seòladh

en-us	Remove Address
gd	Thoir air falbh an seòladh

en-us	Remove Bookmark
gd	Thoir an comharra-lìn air falbh

en-us	Remove Bookmark
gd	Thoir an comharra-lìn air falbh

en-us	Remove Bookmark
gd	Thoir an comharra-lìn air falbh

en-us	Remove Bookmark
gd	Thoir an comharra-lìn air falbh

en-us	Remove Card
gd	Thoir a’ chairt air falbh

en-us	Remove Card?
gd	A bheil thu airson a’ chairt a thoirt air falbh?

en-us	Removed from Reading List
gd	Air a thoirt air falbh on liosta-leughaidh

en-us	Removed from Shortcuts
gd	Chaidh a thoirt air falbh on na h-ath-ghoiridean

en-us	Removed from Shortcuts
gd	Chaidh a thoirt air falbh on na h-ath-ghoiridean

en-us	Removed From Top Sites
gd	Air a thoirt air falbh o bhrod nan làrach

en-us	Remove from Reading List
gd	Thoir air falbh on liosta-leughaidh

en-us	Remove from Reading List
gd	Thoir air falbh on liosta-leughaidh

en-us	Remove from Reading List
gd	Thoir air falbh on liosta-leughaidh

en-us	Remove from Reading List
gd	Thoir air falbh on liosta-leughaidh

en-us	Remove from Shortcuts
gd	Thoir air falbh on na h-ath-ghoiridean

en-us	Remove from Shortcuts
gd	Thoir air falbh on na h-ath-ghoiridean

en-us	Remove from Shortcuts
gd	Thoir air falbh on na h-ath-ghoiridean

en-us	Remove from Shortcuts
gd	Thoir air falbh on na h-ath-ghoiridean

en-us	Remove history from your Firefox Account?
gd	A bheil thu airson an eachdraidh a sguabadh às a’ chunntas Firefox agad?

en-us	Remove page
gd	Thoir an duilleag air falbh

en-us	Remove page - %@
gd	Thoir an duilleag air falbh - %@

en-us	Remove Password?
gd	A bheil thu airson am facal-faire a thoirt air falbh?

en-us	Remove Pinned Site
gd	Thoir air falbh an làrach phrìnichte

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
gd	Bheir seo air falbh an eachdraidh (a’ gabhail a-staigh eachdraidh a chaidh a shioncronachadh o uidheaman eile), briosgaidean is dàta brabhsaidh eile.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
gd	Thoir air falbh an cunntas Firefox a tha co-cheangailte ris an uidheam seo airson clàradh a-steach mar chleachdaiche eile.

en-us	Remove This Card?
gd	A bheil thu airson a’ chairt seo a thoirt air falbh?

en-us	Removing cookies and site data for %@ might log you out of websites and clear shopping carts.
gd	Ma bheir thu air falbh briosgaidean is dàta na làraich airson %@, dh’fhaoidte gun dèid do chlàradh a-mach à làraichean-lìn agus gun dèid cairtean seopadaireachd fhalamhachadh.

en-us	Reopen
gd	Ath-fhosgail

en-us	Reopen Closed Tab
gd	Ath-fhosgail an taba a chaidh a dhùnadh

en-us	Reopen Last Closed Tab
gd	Ath-fhosgail an taba mu dheireadh a chaidh a dhùnadh

en-us	Report
gd	Dèan aithris

en-us	Report
gd	Dèan aithris

en-us	Report Broken Site
gd	Dèan aithris air làrach bhriste

en-us	Report Broken Site
gd	Dèan aithris air làrach bhriste

en-us	Report Product Back in Stock
gd	Cuir fios gu bheil stoca ann a-rithist

en-us	Report Site Issue
gd	Dèan aithris air duilgheadas leis an làrach

en-us	Request Desktop Site
gd	Iarr an làrach desktop

en-us	Request Desktop Site
gd	Iarr an làrach desktop

en-us	Request Desktop Site
gd	Iarr an làrach desktop

en-us	Request Mobile Site
gd	Iarr na làrach mobile

en-us	Request Mobile Site
gd	Iarr làrach nan innealan-làimhe

en-us	Request Mobile Site
gd	Iarr na làrach mobile

en-us	Require Passcode
gd	Iarr còd-faire

en-us	Resend Email
gd	Cuir am post-d às ùr

en-us	Reset text size
gd	Ath-shuidhich meud an teacsa

en-us	Restore tabs
gd	Aisig na tabaichean

en-us	Results from searches, history, bookmarks, and more
gd	Toraidhean o luirg, on eachdraidh, comharran-lìn is mòran a bharrachd

en-us	Resume
gd	Lean air

en-us	Retry
gd	Feuch ris a-rithist

en-us	Reveal
gd	Nochd

en-us	Reveal
gd	Nochd

en-us	Review Checker
gd	Dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Review Checker
gd	Dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
gd	Tha cumhachd %1$@ le %2$@ ann an dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
gd	Ath-thadhail air na luirg a rinn thu o chionn goirid air an duilleag-dhachaigh agad.

en-us	Rows
gd	Ràghan

en-us	Rows
gd	Ràghan

en-us	Rows: %d
gd	Ràghan: %d

en-us	Safe Sync
gd	Sioncronachadh sàbhailte

en-us	Sans-serif
gd	Sans-serif

en-us	Satisfied
gd	Riaraichte

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save
gd	Sàbhail

en-us	Save Addresses to %@
gd	Sàbhail seòlaidhean ann am %@

en-us	Save and autofill cards
gd	Sàbhail is fèin-lìon cairtean

en-us	Save and Continue
gd	Sàbhail is lean air adhart

en-us	Save and Fill Addresses
gd	Sàbhail is fèin-lìon seòlaidhean

en-us	Save and Fill Payment Methods
gd	Sàbhail is lìon dòighean pàighidh

en-us	Save and Start Browsing
gd	Sàbhail is tòisich air brabhsadh

en-us	Save as PDF
gd	Sàbhail mar PDF

en-us	Save as PDF
gd	Sàbhail mar PDF

en-us	Save Cards to %@
gd	Sàbhail cairtean ann am %@

en-us	Save Credit Cards to %@
gd	Sàbhail cairtean-creideis ann am %@

en-us	SAVED ADDRESSES
gd	Seòlaidhean a shàbhail thu

en-us	SAVED CARDS
gd	CAIRTEAN A SHÀBHAIL THU

en-us	Saved Logins
gd	Clàraidhean a-steach sàbhailte

en-us	SAVED LOGINS
gd	CLÀRAIDHEAN A-STEACH A SHÀBHAILEADH

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
gd	Nochdaidh clàraidhean a-steach a shàbhail thu an-seo. Ma shàbhail thu clàradh a-steach ann am Firefox air uidheam eile, clàraich a-steach dhan chunntas Firefox agad.

en-us	SAVED PASSWORDS
gd	Faclan-faire a shàbhail thu

en-us	Save Image
gd	Sàbhail an dealbh

en-us	Save Image
gd	Sàbhail an dealbh

en-us	Save in
gd	Sàbhail an-seo:

en-us	Save Login
gd	Sàbhail an login

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
gd	A bheil thu airson an login %1$@ airson %2$@ a shàbhaladh?

en-us	Save Logins
gd	Sàbhail clàraidhean a-steach

en-us	Save Logins
gd	Sàbhail clàraidhean a-steach

en-us	Save Page As…
gd	Sàbhail an duilleag mar…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
gd	Sàbhail duilleagan air an liosta leughaidh le gnogag air ìomhaigheag an leabhair ann an uidheaman-smachd an t-seallaidh leughaidh.

en-us	Save password?
gd	A bheil thu airson am facal-faire a shàbhaladh?

en-us	Save password for %@?
gd	Sàbhail am facal-faire airson %@?

en-us	Save Passwords
gd	Sàbhail na faclan-faire

en-us	Save to Reading List
gd	Sàbhail air an liosta-leughaidh

en-us	Save to Reading List
gd	Sàbhail air an liosta-leughaidh

en-us	Save username?
gd	A bheil thu airson an t-ainm-cleachdaiche a shàbhaladh?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
gd	Sàbhail fiosrachadh na cairt agad ann an àite tèarainte airson seacadh a-mach nas luaithe an ath-thuras.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
gd	Sàbhail fiosrachadh na cairt agad ann an àite tèarainte le %@ airson seacadh a-mach nas luaithe an ath-thuras.

en-us	Scan QR code
gd	Sganaich an còd QR

en-us	Scan QR Code
gd	Sganaich an còd QR

en-us	Scan QR Code
gd	Sganaich còd QR

en-us	Scan QR Code
gd	Sganaich còd QR

en-us	Scan QR Code
gd	Sganaich an còd QR

en-us	Scan QR Code
gd	Sganaich còd QR

en-us	Scan QR Code
gd	Sganaich an còd QR

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
gd	Sganaich an còd QR a chì thu aig firefox.com/pair

en-us	%@ search
gd	Lorg air %@

en-us	%@ search
gd	Lorg air %@

en-us	Search
gd	Lorg

en-us	Search
gd	Lorg

en-us	Search
gd	Lorg

en-us	Search
gd	Lorg

en-us	Search
gd	Lorg

en-us	Search
gd	Lorg

en-us	Search Bookmarks
gd	Lorg sna comharran-lìn

en-us	Search Bookmarks
gd	Lorg sna comharran-lìn

en-us	Search Browsing History
gd	Lorg san eachdraidh bhrabhsaidh

en-us	Search %@ directly from the address bar
gd	Lorg le %@ sa bhad on bhàr-sheòlaidh

en-us	Search Engine
gd	Einnsean-luirg

en-us	Search Engine: %@
gd	An t-einnsean-luirg: %@

en-us	Searches for the suggestion
gd	Lorgaidh seo am moladh

en-us	Search in Firefox
gd	Lorg ann am Firefox

en-us	Search in Firefox
gd	Lorg ann am Firefox

en-us	Search in Firefox
gd	Lorg ann am Firefox

en-us	Search in Firefox
gd	Lorg ann am Firefox

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
gd	Rudeigin eadar-dhealaichte a dhìth ort? Tagh einnsean-luirg bunaiteach eile (no cuir fear riut thu fhèin) sna roghainnean.

en-us	Search in Private Tab
gd	Lorg ann an taba prìobhaideach

en-us	Search in Private Tab
gd	Lorg ann an taba prìobhaideach

en-us	Search Input Field
gd	Raon an luirg

en-us	Search logins
gd	Lorg sna clàraidhean a-steach

en-us	Search or enter address
gd	Dèan lorg no cuir a-steach seòladh

en-us	Search or enter address
gd	Dèan lorg no cuir ann seòladh

en-us	Search or enter address
gd	Dèan lorg no cuir ann seòladh

en-us	Search passwords
gd	Lorg sna faclan-faire

en-us	Search passwords
gd	Lorg sna faclan-faire

en-us	Search settings
gd	Roghainnean luirg

en-us	Search Settings
gd	Roghainnean luirg

en-us	Search Settings
gd	Roghainnean luirg

en-us	Search suggestions from %@
gd	Molaidhean luirg o %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
gd	Ruigidh tu làraichean-lìn nas luaithe leis na molaidhean.

en-us	Search Synced Tabs
gd	Lorg am measg nan tabaichean sioncronaichte

en-us	Search Tabs
gd	Lorg sna tabaichean

en-us	Search with %@
gd	Lorg le %@

en-us	Search with Firefox
gd	Lorg le Firefox

en-us	Secure connection
gd	Ceangal tèarainte

en-us	Secure connection
gd	Ceangal tèarainte

en-us	Secure connection
gd	Ceangal tèarainte

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
gd	Tha an ceangal tèarainte. Tha an dìon adhartach o thracadh dheth.

en-us	Securely save this card?
gd	A bheil thu airson a’ chairt seo a shàbhaladh air dòigh thèarainte?

en-us	Securely save this card?
gd	A bheil thu airson a’ chairt seo a shàbhaladh air dòigh thèarainte?

en-us	Securely save your information to get quick access to it later.
gd	Sàbhail am fiosrachadh agad air dòigh thèarainte is faigh grad-ghreim air an ath-thuras.

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
gd	Cuir tabaichean eadar na h-uidheaman agad air dòigh thèarainte is fidir an còrr dhen na gleusan prìobhaideachd aig %@.

en-us	See All
gd	Seall na h-uile

en-us	See all synced tabs
gd	Seall gach taba sioncronaichte

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
gd	Faic dè cho earbsach ’s a tha lèirmheasan bathair air %1$@ mus ceannaich thu rud. Tha dearbhair nan lèirmheasan, gleus probhail le %2$@, am broinn a’ bhrabhsair o thùs.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
gd	Faic dè cho earbsach ’s a tha lèirmheasan bathair air %1$@ mus ceannaich thu rud. Tha dearbhair nan lèirmheasan, gleus probhail le %2$@, am broinn a’ bhrabhsair o thùs. Tha e ag obair air %3$@ agus %4$@ cuideachd.

en-us	See the web in the best light.
gd	An lìon air do nòs fhèin.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
gd	Tagh ath-ghoirid Firefox airson a chur ris an sgrìn-dhachaigh agad.

en-us	Select All
gd	Tagh na h-uile

en-us	Select a password to fill
gd	Tagh facal-faire airson a lìonadh

en-us	Selected
gd	Air a thaghadh

en-us	Select Location Bar
gd	Tagh bar an ionaid

en-us	Send
gd	Cuir

en-us	Send
gd	Cuir

en-us	Send
gd	Cuir

en-us	Send
gd	Cuir

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
gd	A bheil thu deònach aithisg a chur gu Mozilla mun tuisleadh ach an urrainn dhuinn a chàradh?

en-us	Send Anonymous Usage Data
gd	Cuir dàta cleachdaidh gun urra

en-us	Send Feedback
gd	Cuir thugainn do bheachdan

en-us	Send Link to Device
gd	Cuir an ceangal gun uidheam

en-us	Send Link to Device
gd	Cuir an ceangal gun uidheam

en-us	Send Report
gd	Cuir an aithisg

en-us	Send Tab
gd	Cuir an taba

en-us	Send Tab
gd	Cuir an taba

en-us	Send Tab
gd	Cuir an taba

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
gd	Cuir tabaichean eadar na h-uidheaman agad is faigh gliocasan airson %@ a chur gu làn-fheum.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
gd	Cuir tabaichean eadar na h-uidheaman agad is faigh gliocasan airson %@ a chur gu làn-fheum.

en-us	Send to Device
gd	Cuir gun uidheam

en-us	Send Usage Data
gd	Cuir an dàta cleachdaidh

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
gd	Cuir sanas “Na dèan tracadh orm” gu làraichean-lìn a dh’innseas nach eil thu ag iarraidh gun dèanar tracadh ort

en-us	Sepia
gd	Sepia

en-us	Serif
gd	Serif

en-us	Services
gd	Seirbheisean

en-us	Set
gd	Suidhich

en-us	Set as Default Browser
gd	Suidhich mar am brabhsair bunaiteach

en-us	Set as Default Browser
gd	Suidhich mar am brabhsair bunaiteach

en-us	Set as Default Browser
gd	Suidhich mar am brabhsair bunaiteach

en-us	Set as Homepage
gd	Suidhich mar dhuilleag-dhachaidh

en-us	Set Homepage
gd	Suidhich an duilleag mhòr

en-us	Set Homepage
gd	Suidhich an duilleag mhòr

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
gd	Suidhich ceanglaichean o làraichean-lìn, puist-d agus teachdaireachdan airson ’s gun tèid am fosgladh gu fèin-obrachail ann am Firefox.

en-us	Set Passcode
gd	Suidhich còd‑faire

en-us	Set Rows
gd	Suidhich na ràghan

en-us	Set Theme
gd	Suidhich an t‑ùrlar

en-us	Settings
gd	Roghainnean

en-us	Settings
gd	Roghainnean

en-us	Settings
gd	Roghainnean

en-us	Settings
gd	Roghainnean

en-us	Settings
gd	Roghainnean

en-us	Settings
gd	Roghainnean

en-us	Settings
gd	Roghainnean

en-us	Settings
gd	Roghainnean

en-us	Set Wallpaper
gd	Suidhich pàipear-balla

en-us	Set Wallpaper
gd	Suidhich pàipear-balla

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
gd	Cuir an t-ùrlar is bàr-inneal agad a-rèir do nòs brabhsaidh fhèin.

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share
gd	Co-roinn

en-us	Share Link
gd	Co-roinn an ceangal

en-us	Share Link
gd	Co-roinn an ceangal

en-us	Share Page With…
gd	Co-roinn an duilleag le…

en-us	Share this page
gd	Co-roinn an duilleag seo

en-us	Shipping
gd	Lìbhrigeadh

en-us	Shortcut
gd	Ath-ghoirid

en-us	Shortcut
gd	Ath-ghoirid

en-us	Shortcuts
gd	Ath-ghoiridean

en-us	Shortcuts
gd	Ath-ghoiridean

en-us	Shortcuts
gd	Ath-ghoiridean

en-us	Shortcuts
gd	Ath-ghoiridean

en-us	Show
gd	Seall

en-us	Show all
gd	Seall na h-uile

en-us	Show All
gd	Seall na h-uile

en-us	Show All
gd	Seall na h-uile

en-us	Show All Tabs
gd	Seall gach taba

en-us	Show Bookmarks
gd	Seall na comharran-lìn

en-us	Show Downloads
gd	Seall na luchdaich mi a-nuas

en-us	Show First Tab
gd	Seall a’ chiad taba

en-us	Show History
gd	Seall an eachdraidh

en-us	Show Homepage Icon In Menu
gd	Seall ìomhaigheag na duilleige mhòr sa chlàr-taice

en-us	Show Images
gd	Seall dealbhan

en-us	Show Images
gd	Seall dealbhan

en-us	Show Images
gd	Seall dealbhan

en-us	Show in Application Menu
gd	Seall ann an clàr-taice na h-aplacaid

en-us	Show in Private Sessions
gd	Seall ann an seiseanan prìobhaideach

en-us	Show Last Tab
gd	Seall an taba mu dheireadh

en-us	Show Less
gd	Seall nas lugha

en-us	Show Link Previews
gd	Seall ro-sheallaidhean cheanglaichean

en-us	Show More
gd	Seall an corr

en-us	Show More
gd	Seall an còrr

en-us	Show Next Tab
gd	Seall an ath-thaba

en-us	Show Previous Tab
gd	Seall an taba roimhe

en-us	Show products recommended by %@
gd	Seall bathar a mholadh %@

en-us	Show search suggestions
gd	Seall molaidhean-luirg

en-us	Show Search Suggestions
gd	Seall molaidhean-luirg

en-us	Show Search Suggestions
gd	Seall molaidhean-luirg

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
gd	Seall molaidhean o Firefox Suggest ann an seiseanan prìobhaideach

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
gd	Seall molaidhean o einnseanan-luirg ann an seiseanan prìobhaideach

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
gd	Seall molaidhean ann am brabhsadh prìobhaideach

en-us	Show Tab Number 1-9
gd	Seall taba 1 gu 9

en-us	Show Tabs
gd	Seall na tabaichean

en-us	Show Tabs
gd	Seall na tabaichean

en-us	Show Tabs
gd	Seall na tabaichean

en-us	Show Tabs: %@
gd	Seall tabaichean: %@

en-us	Show Tour
gd	Seall an turas

en-us	Show your Reading List
gd	Seall an liosta-leughaidh agad

en-us	Sign back in to sync
gd	Clàraich a-steach a-rithist a dhèanamh sioncronachadh

en-us	Sign in
gd	Clàraich a-steach

en-us	Sign In
gd	Clàraich a-steach

en-us	Sign In
gd	Clàraich a-steach

en-us	Sign In
gd	Clàraich a-steach

en-us	Sign In
gd	Clàraich a-steach

en-us	Sign In
gd	Clàraich a-steach

en-us	Sign in to Firefox
gd	Clàraich a-steach dha Firefox

en-us	Sign In to Firefox
gd	Clàraich a-steach gu Firefox

en-us	Sign In to Firefox
gd	Clàraich a-steach gu Firefox

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
gd	Clàraich a-steach gus na tabaichean, comharra-lìn ’s faclan-faire agad fhaighinn o na h-uidheaman eile agad.

en-us	Sign in to Sync
gd	Clàraich a-steach gu gleus an t-sioncronachaidh

en-us	Sign in to Sync
gd	Clàraich a-steach a shioncronachadh

en-us	Sign in to sync passwords, tabs, and more
gd	Clàraich a-steach a shioncronachadh fhaclan-faire, thabaichean is mòran a bharrachd

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
gd	Clàraich a-steach gus na tabaichean, comharran-lìn, faclan-faire is mòran a bharrachd a shioncronachadh.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
gd	Clàraich a-steach airson liosta de thabaichean a tha agad air uidheaman eile.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
gd	Clàraich a-steach a dhʼfhaicinn tabaichean a tha fosgailte agad air uidheaman eile.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
gd	Clàraich a-steach dhan chunntas agad airson sioncronachadh a dhèanamh is a dh’fhaighinn air barrachd ghleusan.

en-us	Sign In with Your Camera
gd	Clàraich a-steach leis a’ chamara agad

en-us	Sign Out
gd	Clàraich a-mach

en-us	Sign Out
gd	Clàraich a-mach

en-us	Sign Out?
gd	A bheil thu airson clàradh a-mach?

en-us	Sign Up
gd	Clàraich leinn

en-us	Sign Up and Log In
gd	Clàraich is clàraich a-steach an uair sin

en-us	Siri Shortcuts
gd	Ath-ghoiridean Siri

en-us	Sites: %d
gd	Làraichean: %d

en-us	Sites you save or visit
gd	Làraichean a shàbhail thu no a thadhail thu orra

en-us	Skip
gd	Leum seachad

en-us	Skip
gd	Leum seachad

en-us	Skip
gd	Leum seachad

en-us	Skip
gd	Leum seachad

en-us	Skip
gd	Leum seachad

en-us	Skip
gd	Leum seachad

en-us	Skip
gd	Leum seachad

en-us	Social media trackers: %@
gd	Tracaichean nam meadhanan sòisealta: %@

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
gd	Cuiridh lìonraidhean sòisealta tracaichean air làraichean-lìn eile airson pròifil nas iomlaine dhìot a chruthachadh. Ma bhacas tu na tracaichean seo, chì companaidhean nam meadhan sòisealta nas lugha dhe na nì thu air loidhne.

en-us	Social trackers
gd	Tracaichean sòisealta

en-us	Social Trackers
gd	Tracaichean sòisealta

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
gd	Chaidh rud-eigin ceàrr leis a’ phàipear-bhalla seo.

en-us	Something went wrong with your download.
gd	Chaidh rud-eigin ceàrr leis an luchdadh a-nuas.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
gd	Tha sinn duilich mu dhèidhinn sinn. Aisig na tabaichean is lean ort far an do stad thu.

en-us	Sponsored
gd	Sponsairichte

en-us	Sponsored
gd	Sponsairichte

en-us	Sponsored
gd	Sponsairichte

en-us	Sponsored Shortcuts
gd	Ath-ghoiridean sponsairichte

en-us	Sponsored stories
gd	Sgeulachdan sponsairichte

en-us	Spotlight Index
gd	Inneacs na prosbaige

en-us	%@’s privacy notice
gd	Aithris na prìobhaideachd aig %@

en-us	Standard
gd	Stannardach

en-us	Standard (default)
gd	Stannardach (bun-roghainn)

en-us	Start Browsing
gd	Tòisich air brabhsadh

en-us	Start Browsing
gd	Tòisich air brabhsadh

en-us	Start Browsing
gd	Tòisich air brabhsadh

en-us	Start your first search
gd	Tòisich air rudan a lorg

en-us	State
gd	Stàit

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
gd	Cùm rudan crioptaichte is tu a’ gluasad o uidheam gu uidheam

en-us	%@’s terms of use
gd	Teirmichean a’ chleachdaidh aig %@

en-us	Stop
gd	Sguir dheth

en-us	Stop
gd	Sguir dheth

en-us	Street Address
gd	Seòladh sràide

en-us	Strict
gd	Teann

en-us	Studies
gd	Rannsachadh

en-us	Studies
gd	Rannsachadh

en-us	Studies
gd	Rannsachadh

en-us	Subject Alt Names
gd	Ainmean eile a’ chuspair

en-us	Subject Name
gd	Ainm a’ chuspair

en-us	Submit
gd	Cuir a-null

en-us	Suburb
gd	Frith-bhaile

en-us	Successfully Downloaded PDF
gd	Chaidh am PDF a luchdadh a-nuas

en-us	Suggestions from %@
gd	Molaidhean o %@

en-us	Suggestions from Search Engines
gd	Molaidhean o einnseanan-luirg

en-us	Suggestions from Sponsors
gd	Molaidhean o na sponsairean

en-us	Suggestions from the Web
gd	Molaidhean on lìon

en-us	Support
gd	Taic

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
gd	Cùm taic ri %@ ’s tu ag aontachadh ri molaidhean sponsairichte o àm gu àm

en-us	Survey
gd	Suirbhidh

en-us	Survey complete
gd	Tha an t-suirbhidh air a choileanadh

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
gd	Grad-shlaighd gun taobh deas no clì le trì corragan gus an taba a dhùnadh.

en-us	Switch
gd	Dèan suids

en-us	Switch
gd	Dèan suids

en-us	Switch automatically based on screen brightness
gd	Leum gu fèin-obrachail a-rèir soilleireachd na sgrìn

en-us	Switching screens is easier than ever
gd	Tha e nas fhasa leum a ghearradh eadar sgrìnichean na bha e a-riamh roimhe

en-us	Switching screens is easier than ever
gd	Tha e nas fhasa leum a ghearradh eadar sgrìnichean na bha e a-riamh roimhe

en-us	Switch Mode
gd	Leum gu modh eile

en-us	Switch to desktop site
gd	Seall an làrach desktop

en-us	Switch to Desktop Site
gd	Seall an làrach desktop

en-us	Switch to mobile site
gd	Seall an làrach mobile

en-us	Switch to Mobile Site
gd	Seall an làrach mobile

en-us	Switch to tab
gd	Geàrr leum gun taba

en-us	Switch Your Default Browser
gd	Leum dhan bhrabhsair bhunaiteach agad

en-us	Switch Your Default Browser
gd	Leum dhan bhrabhsair bhunaiteach agad

en-us	Sync
gd	Sioncronaich

en-us	Sync and Save Data
gd	Sioncronaich is sàbhail an dàta

en-us	Sync and Save Data
gd	Sioncronaich is sàbhail an dàta

en-us	Sync and Save Data
gd	Sioncronaich is sàbhail an dàta

en-us	Sync Connected
gd	Rinn gleus an t-sioncronachaidh ceangal

en-us	Sync Disconnected
gd	Chaidh gleus an t-sioncronachaidh a dhì-cheangal

en-us	Sync Disconnected
gd	Chaidh gleus an t-sioncronachaidh a dhì-cheangal

en-us	Synced
gd	Sioncronaichte

en-us	Synced Devices
gd	Uidheaman sioncronaichte

en-us	Synced from Other Devices
gd	Sioncronaichte o uidheaman eile

en-us	Synced History
gd	Eachdraidh shioncronaichte

en-us	Synced Tabs
gd	Tabaichean sioncronaichte

en-us	Synced Tabs
gd	Tabaichean sioncronaichte

en-us	Sync Firefox Between Devices
gd	Sioncronaich Firefox eadar uidheaman

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
gd	Sioncronaich Firefox eadar uidheaman le cunntas.

en-us	Syncing
gd	ʼGa shioncronachadh

en-us	Syncing…
gd	ʼGa shioncronachadh…

en-us	Syncing has failed
gd	Dhʼfhàillig an sionsronachadh

en-us	Syncing paused
gd	Tha an sioncronachadh ’na stad

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
gd	Tha duilgheadasan le sioncronachadh %@

en-us	Sync is offline
gd	Tha an sioncronachadh far loidhne

en-us	Sync is unavailable
gd	Chan eil an sioncronachadh ri làimh

en-us	Sync Now
gd	Sioncronaich an-dràsta

en-us	Sync Now
gd	Sioncronaich an-dràsta

en-us	Sync passwords, tabs, and more
gd	Sioncronaich faclan-faire, tabaichean is mòran a bharrachd

en-us	Sync Settings
gd	Roghainnean sioncronachaidh

en-us	Sync Tabs
gd	Sioncronaich na tabaichean

en-us	Sync Tabs
gd	Sioncronaich na tabaichean

en-us	Sync to Stay In Your Flow
gd	Dèan sioncronachadh is cuir às dha na cnapan-starra

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
gd	Sioncronaich na comharran-lìn, an eachdraidh is na faclan-faire agad ris an fhòn agad.

en-us	Sync your Devices.
gd	Sioncronaich na h&#x2011;uidheaman agad.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
gd	Sioncronaich na tabaichean, comharran-lìn, faclan-faire is mòran a bharrachd.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
gd	Sioncronaich na tabaichean, faclan-faire is mòran a bharrachd.

en-us	System Auto
gd	Roghainn an t-siostaim

en-us	System Theme
gd	Ùrlar an t-siostaim

en-us	Tab %1$@ of %2$@
gd	Taba %1$@ à %2$@

en-us	Tab Closed
gd	Chaidh an taba a dhùnadh

en-us	Tab Groups
gd	Buidhnean thabaichean

en-us	Tab pickup
gd	Lean air taba

en-us	Tab received
gd	Fhuair thu taba

en-us	Tab received from %@
gd	Fhuair thu taba o %@

en-us	Tabs
gd	Tabaichean

en-us	Tabs
gd	Tabaichean

en-us	Tabs
gd	Tabaichean

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
gd	Tabaichean %1$@ to %2$@ à %3$@

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
gd	Bidh na tabaichean ri làimh dhut an-seo fad 30 latha. Thèid na tabaichean a dhùnadh gu fèin-obrachail an uairsin.

en-us	Tabs Closed: %d
gd	Chaidh tabaichean a dhùnadh, %d dhiubh

en-us	Tabs: %d
gd	Tabaichean: %d

en-us	Tab Sent
gd	Chaidh an taba a chur

en-us	Tabs Tray
gd	Treidhe nan taba

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
gd	Thèid tabaichean nach tug thu sùil orra fad cola-deug a ghluasad an-seo.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
gd	Thèid tabaichean nach tug thu sùil orra fad cola-deug a ghluasad gun earrann neo-ghnìomhach.

en-us	Take Firefox with You
gd	Thoir Firefox leat

en-us	Take Survey
gd	Gabh an t-suirbhidh

en-us	Take your passwords everywhere
gd	Thoir leat na faclan-faire agad ge be càit an tèid thu

en-us	Take Your Web With You
gd	Thoir leat an lìon

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
gd	Thoir gnogag air na saighdean is cùm iad airson leum a ghearradh eadar duilleagan eachdraidh an taba seo.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
gd	Thoir gnogag an-seo a thòiseachadh air seisean prìobhaideach ùr. Sguab às an eachdraidh agad, na briosgaidean – a h-uile rud.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
gd	Thoir gnogag, cum is gluais ìomhaigheag Firefox gun doca agad airson cothrom fhaighinn air gu luath.

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
gd	Thoir gnogag air ìomhaigheag a’ mhasg airson modh a’ bhrabhsaidh phrìobhaidich fhosgladh.

en-us	Tap to begin
gd	Thoir gnogag airson tòiseachadh

en-us	Terms of use
gd	Teirmichean a’ chleachdaidh

en-us	Thanks for choosing Firefox!
gd	Tapadh leibh airson Firefox a thaghadh!

en-us	Thanks for Reporting!
gd	Mòran taing airson innse dhuinn!

en-us	Thanks for your feedback!
gd	Mòran taing airson do bheachdan a chur thugainn! 

en-us	The address will be removed from all of your synced devices.
gd	Thèid an seòladh a thoirt air falbh o gach uidheam agad a nì sioncronachadh.

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
gd	Tha an *rangachadh gleusta* stèidhichte dìreach air lèirmheasan a tha earbsach ’nar beachd.

en-us	The data is invalid
gd	Tha an dàta mì-dhligheach

en-us	The data is invalid
gd	Tha an dàta mì-dhligheach

en-us	The Last Hour
gd	An uair a thìde seo chaidh

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
gd	Cha ghabh ceangal mar sin a cho-roinneadh.

en-us	Theme
gd	Ùrlar

en-us	Theme
gd	An t-ùrlar

en-us	Theme
gd	Ùrlar

en-us	Theme Picker
gd	Roghnaichear an ùrlair

en-us	Themes
gd	Ùrlaran

en-us	The new Independent Voices collection.
gd	Cruinneachadh ùr nan guthan neo-eisimeileach.

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
gd	Nochdaidh an t-einnsean-luirg ùr ann am bàr nan lorg gu luath.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
gd	Rinn an neach aig a bheil %@ droch-rèiteachadh air an làrach-lìn aca. Cha do rinn Firefox ceangal ris an làrach-lìn seo air eagal ’s gun rachadh dàta a ghoid ort.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn an duilleag a thaisbeanadh ann an sealladh an leughadair.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
gd	Nochdaidh na faclan-faire a shàbhaileas tu no a shioncronaicheas tu ri %@ an-seo. Crioptaichidh sinn gach facal-faire a shàbhaileas tu.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
gd	Tha falamhachadh nan tabaichean prìobhaideach a’ toirt iomadh roghainn dhut (${count}).

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
gd	Tha tadhal air a’ cheangal a rinn thu lethbhreac dheth a’ toirt iomadh roghainn dhut (${count}).

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
gd	Tha an lorg prìobhaideach ùr a’ toirt iomadh roghainn dhut (${count}).

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
gd	Tha an lorg ùr a’ toirt iomadh roghainn dhut (${count}).

en-us	There are no results matching your search.
gd	Chan eil toradh ann a tha a’ freagairt ris na lorg thu.

en-us	There was an error converting the page
gd	Thachair mearachd rè iompachadh na duilleige

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
gd	Bha duilgheadas againn a’ faighinn cothrom air na tabaichean agad air uidheaman eile. Feuch ris a-rithist ann an greiseag.

en-us	The search provider could not be added.
gd	Cha bʼ urrainn dhuinn an solaraiche luirg a chur ris.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
gd	Leanaidh na briosgaidean seo thu o làrach gu làrach airson dàta a chruinneachadh mu na nì thu air loidhne. ’S e treas-phàrtaidhean mar luchd-sanasachd agus companaidhean anailise a shuidhicheas iad.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
gd	Tha putan nan roghainnean aig toiseach treidhe nan tabaichean.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
gd	Tha na roghainnean àraidh aig a’ bhrabhsair agus aig a’ choimpiutair agad. Tha lorgairean-meòir ann a chruinnicheas badan dhe na roghainnean àraidh seo airson pròifil a chruthachadh dhìot agus gabhaidh do thracadh air an lìon leotha.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
gd	Tha am putan a sheallas na tabaichean ri taobh raon an t-seòlaidh ’s an luirg agus seallaidh e co mheud taba a tha fosgailte an-dràsta fhèin.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
gd	Tha rudan air an làrach seo a nì tracadh ort ma dh’fhaoidte. Chuir thu an dìon à comas.

en-us	The sites you visit most
gd	Na làraichean air an tadhail thu as trice

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
gd	Thèid an t-ùrlar atharrachadh gu fèin-obrachail a-rèir soilleireachd na sgrìn agad. ’S urrainn dhut stairsneach a shuidheachadh aig an atharraich an t-ùrlar. Tha an cearcall ag innse dè cho soilleir ’s a tha an sgrìn agad an-dràsta.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
gd	Mothaichear do chànan na làraich-lìn air an uidheam agus thèid eadar-theangachadh o sheirbheis chèin a thairgsinn.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
gd	Falamhaichidh an gnìomh seo an dàta prìobhaideach agad uile, a’ gabhail a-steach an eachdraidh o na h-uidheaman sioncronaichte agad.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
gd	Falamhaichidh an gnìomh seo an dàta prìobhaideach agad uile. Cha ghabh a neo-dhèanamh.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
gd	Falamhaichidh an gnìomh seo dàta nan làraichean-lìn air fad agad. Cha ghabh a neo-dhèanamh.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
gd	Falamhaichidh an gnìomh seo na nithean a thagh thu. Cha ghabh a neo-dhèanamh.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
gd	Bheir seo comas dhut an dealbh a shàbhaladh ann an albam a’ chamara agad.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
gd	Bheir seo comas dhut an dealbh a shàbhaladh ann an albam a’ chamara agad.

en-us	This breach occurred on
gd	Bhriseadh a-steach air

en-us	This Connection is Untrusted
gd	Chan eil earbsa sa cheangal

en-us	This could take about 60 seconds.
gd	Feumaidh seo suas ri 60 diog.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
gd	Chaidh an t-uidheam seo a dhì-cheangal o ghleus sioncronachadh Firefox.

en-us	This folder isn't empty.
gd	Chan eil am pasgan seo falamh.

en-us	This folder isn’t empty.
gd	Chan eil am pasgan seo falamh.

en-us	This folder isn’t empty.
gd	Chan eil am pasgan seo falamh.

en-us	This lets you save and upload photos.
gd	Bheir seo comas dhut dealbhan a shàbhaladh is a luchdadh suas.

en-us	This lets you save photos.
gd	Bheir seo comas dhut dealbhan a shàbhaladh.

en-us	This lets you save photos.
gd	Bheir seo comas dhut dealbhan a shàbhaladh.

en-us	This lets you take and upload photos.
gd	Bheir seo comas dhut dealbhan a thogail is a luchdadh suas.

en-us	This lets you take and upload photos.
gd	Bheir seo comas dhut dealbhan a thogail is a luchdadh suas.

en-us	This lets you take and upload videos.
gd	Bheir seo comas dhut video a thogail is a luchdadh suas.

en-us	This lets you take and upload videos.
gd	Bheir seo comas dhut video a thogail is a luchdadh suas.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
gd	Feumaidh seo a bhith air mus fhaigh thu tabaichean is mus fhaigh thu brath nuair a chlàraicheas tu a-steach air uidheam eile.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
gd	Tha coltas gu bheil an duilleag seo sa chànan seo: %1$@. A bheil thu airson ’s gun cuir %3$@ na leanas air: %2$@?

en-us	This time search in:
gd	Dèan lorg an-seo an turas seo:

en-us	This time search in:
gd	Dèan lorg an-seo an turas seo:

en-us	this week
gd	an t-seachdain-sa

en-us	This will open in another application
gd	Thèid seo fhosgladh ann an aplacaid eile

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
gd	Bheir seo air falbh a’ chairt o gach uidheam sioncronaichte agad.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
gd	Bheir seo air falbh am facal-faire o gach uidheam sioncronaichte agad.

en-us	Thought-Provoking Stories
gd	Sgeulachdan smuainteachail

en-us	Thought-Provoking Stories
gd	Sgeulachdan smuainteachail

en-us	Threshold
gd	Stairsneach

en-us	Tidier Tab Groups
gd	Buidhnean thabaichean nas sgiobalta

en-us	%@ Tip
gd	Gliocas mu dhèidhinn %@

en-us	Tips and Features
gd	Gliocasan is gleusan

en-us	Title
gd	Tiotal

en-us	Title
gd	Tiotal

en-us	Title
gd	Tiotal

en-us	Today
gd	An-diugh

en-us	Today
gd	An-diugh

en-us	Today
gd	An-diugh

en-us	Today and Yesterday
gd	An-diugh ’s an-dè

en-us	today at %@
gd	an-diugh aig %@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
gd	Feuch càileachd an lèirmheis ma tha thu airson fiosrachadh dè cho earbsach ’s a tha lèirmheasan a’ bhathair seo. Cha doir e ach mionaid.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
gd	Tha am bàr-inneal aig a’ bhonn a-nis a ghnàth airson ’s gum bi e nas fhasa fiosrachadh a chur a-steach.

en-us	Toolbar
gd	Bàr-inneal

en-us	Toolbar Settings
gd	Roghainnean a’ bhàr-inneal

en-us	Tools
gd	Innealan

en-us	Tools
gd	Innealan

en-us	Tools
gd	Innealan

en-us	Top
gd	Bàrr

en-us	Top
gd	Bàrr

en-us	Top sites
gd	Brod nan làrach

en-us	Top Sites
gd	Brod nan làrach

en-us	Top Sites
gd	Brod nan làrach

en-us	Top Sites
gd	Brod nan làrach

en-us	Top Sites
gd	Brod nan làrach

en-us	Top Sites
gd	Brod nan làrach

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
gd	Airson cairtean-creideis a shàbhaladh is a lìonadh gu fèin-obrachail, cuir ID aodainn, ID suathaidh no còd-faire uidheim an comas.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
gd	Airson clàraidhean a-steach is faclan-faire a shàbhaladh, cuir ID aodainn, ID suathaidh no còd-faire uidheim an comas.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
gd	Airson faclan-faire a shàbhaladh is a lìonadh gu fèin-obrachail, cuir ID aodainn, ID suathaidh no còd-faire uidheim an comas.

en-us	Total trackers blocked
gd	Tracaichean air am bacadh gu h-iomlan

en-us	Touch ID & Passcode
gd	Touch ID ⁊ còd‑faire

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
gd	Feumaidh còd-faire uidheim a bhith an comas agad mus urrainn dhut gleus an fhèin-lìonaidh aig Firefox a chleachdadh.

en-us	Townland
gd	Baile-fearainn

en-us	Trackers blocked: %@
gd	Tracaichean air am bacadh: %@

en-us	Tracking content
gd	Susbaint tracaidh

en-us	Tracking content: %@
gd	Susbaint tracaidh: %@

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
gd	Tha “tracadh” a’ ciallachadh gun cruinnichear an dàta brabhsaidh agad air feadh iomadh làrach-lìn.

en-us	Tracking Protection
gd	Dìon o thracadh

en-us	Tracking Protection
gd	Dìon o thracadh

en-us	Tracking Protection
gd	Dìon o thracadh

en-us	Tracking Protection
gd	Dìon o thracadh

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
gd	Tha an dìon o thracadh dheth air an làrach seo a-nis.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
gd	Tha an dìon o thracadh air air an làrach seo a-nis.

en-us	Translate Page
gd	Eadar-theangaich an duilleag

en-us	Translation
gd	Eadar-theangachadh

en-us	Trending
gd	A’ treandadh

en-us	Trending on Pocket
gd	A’ treandadh air Pocket

en-us	Trending on Pocket
gd	A’ treandadh air Pocket

en-us	Troubleshoot
gd	Fuasgail duilgheadasan

en-us	Try again
gd	Feuch ris a-rithist

en-us	Try again
gd	Feuch ris a-rithist

en-us	Try Again
gd	Feuch ris a-rithist

en-us	Try a splash of color
gd	Feuch steall dhathan air

en-us	Try a splash of color
gd	Feuch steall dhathan air

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
gd	Feuch is dèan ceangal air uidheam eile. Thoir sùil air a’ mhòdam no rùtar agad. Dì-cheangail on WiFi is ceangail ris as ùr.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
gd	Feuch an treòir mu lèirmheasan bathair againn

en-us	Try private browsing
gd	Feuch am brabhsadh prìobhaideach

en-us	Try Review Checker
gd	Feuch dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Try the new collection.
gd	Feuch an cruinneachadh ùr.

en-us	Turn off in settings
gd	Cuir dheth sna roghainnean

en-us	Turn off Night Mode
gd	Cuir am modh oidhche dheth

en-us	Turn off Night Mode
gd	Cuir am modh oidhche dheth

en-us	Turn off Night Mode
gd	Cuir am modh oidhche dheth

en-us	Turn off Reader View
gd	Cuir an sealladh leughaidh dheth

en-us	Turn off Reader View
gd	Cuir an sealladh leughaidh dheth

en-us	Turn Off Review Checker
gd	Cuir dheth dearbhair nan lèirmheasan

en-us	Turn off your passcode.
gd	Cuir dheth an còd‑faire agad

en-us	Turn on Auto Close
gd	Cuir gleus an fhèin-dùnaidh air

en-us	Turn on AutoFill
gd	Cuir gleus an fhèin-lìonaidh air

en-us	Turn on Night Mode
gd	Cuir am modh oidhche air

en-us	Turn on Night Mode
gd	Cuir am modh oidhche air

en-us	Turn on Night Mode
gd	Cuir am modh oidhche air

en-us	Turn on Notifications
gd	Cuir na brathan air

en-us	Turn On Notifications
gd	Cuir na brathan air

en-us	Turn on Reader View
gd	Cuir an sealladh leughaidh air

en-us	Turn on Reader View
gd	Cuir an sealladh leughaidh air

en-us	Turn on search suggestions?
gd	A bheil thu airson na molaidhean luirg a chur air?

en-us	Turn on Sync
gd	Cuir an sioncronachadh air

en-us	Turn on Sync…
gd	Cuir an sioncronachadh air…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
gd	Cuir air sioncronachadh nan tabaichean airson cothrom fhaighinn air na tabaichean agad o uidheaman eile.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
gd	Cuir air sioncronachadh nan tabaichean airson cothrom fhaighinn air na tabaichean agad o uidheaman eile.

en-us	Turn Passcode Off
gd	Cuir an còd‑faire dheth

en-us	Turn Passcode On
gd	Cuir an còd‑faire air

en-us	Turns private mode on or off
gd	Cuiridh seo am modh prìobhaideach air no dheth

en-us	Twitter
gd	Twitter

en-us	Undo
gd	Neo-dhèan

en-us	Undo
gd	Neo-dhèan

en-us	Undo
gd	Neo-dhèan

en-us	Undo Close Tab
gd	Neo-dhèan dùnadh an taba

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
gd	Gu mì-fhortanach, chan urrainn dhuinn càileachd nan lèirmheasan aig cuid a bhathar a sgrùdradh, mar eisimpleir cairtean prèasaint, sruthan video, ceòl is geamannan.

en-us	Unpin
gd	Dì-phrìnich

en-us	unread
gd	gun leughadh

en-us	Unreliable reviews
gd	Lèirmheasan neo-earbsach

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
gd	Lèirmheasan neo-earbsach. Tha sinn a’ creidsinn gur e lèirmheasan fuadain a th’ annta no feadhainn le lèirmheasaichean claona.

en-us	Unselected
gd	Gun taghadh

en-us	Unsorted Bookmarks
gd	Comharran-lìn gun seòrsachadh

en-us	Untitled
gd	Gun tiotal

en-us	Update
gd	Ùraich

en-us	Update
gd	Ùraich

en-us	Update
gd	Ùraich

en-us	Update
gd	Ùraich

en-us	Update card?
gd	A bheil thu airson a’ chairt ùrachadh?

en-us	Update card?
gd	A bheil thu airson a’ chairt ùrachadh?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
gd	A bheil thu airson an login %1$@ airson %2$@ ùrachadh?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
gd	A bheil thu airson an login %1$@ airson %2$@ ùrachadh?

en-us	Update login for %@?
gd	A bheil thu airson an login airson %@ ùrachadh?

en-us	Update password?
gd	A bheil thu airson am facal-faire ùrachadh?

en-us	Update password?
gd	A bheil thu airson am facal-faire ùrachadh?

en-us	Update password for %@?
gd	Ùraich am facal-faire airson %@?

en-us	Update this card?
gd	A bheil thu airson a’ chairt seo ùrachadh?

en-us	Update this card?
gd	A bheil thu airson a’ chairt seo ùrachadh?

en-us	Upgrade Firefox to connect
gd	Àrdaich Firefox ma tha thu airson ceangal

en-us	Upgrade Firefox to connect.
gd	Àrdaich Firefox ma tha thu airson ceangal.

en-us	URL
gd	URL

en-us	URL
gd	URL

en-us	URL
gd	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
gd	Chaidh lethbhreac dhen URL a chur air an stòr-bhòrd

en-us	URL (Replace Query with %s)
gd	URL (Cuir %s an àite na ceist)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
gd	Cleachd aplacaid puist-d sam bith – seach dìreach Mail – le Firefox.

en-us	Use a saved address?
gd	A bheil thu airson seòladh a shàbhail thu a chleachdadh?

en-us	Use a saved card?
gd	A bheil thu airson cairt a shàbhail thu a chleachdadh?

en-us	Use a strong password?
gd	A bheil thu airson facal-faire làidir a chleachdadh?

en-us	Use Compact Tabs
gd	Dùmhlaich na tabaichean

en-us	Use Copied Link
gd	Cleachd lethbhreac aʼ cheangail

en-us	Use Current Page
gd	Cleachd an duilleag làithreach

en-us	Use Default
gd	Cleachd aʼ bhun-roghainn

en-us	Use Email Instead
gd	Cleachd post-d na àite

en-us	Use Face ID
gd	Cleachd ID aodainn

en-us	Use Password
gd	Cleachd am facal-faire

en-us	username
gd	ainm-cleachdaiche

en-us	Username
gd	Ainm-cleachdaiche

en-us	Username
gd	Ainm-cleachdaiche

en-us	Use saved address
gd	Cleachd seòladh a shàbhail thu

en-us	Use saved card
gd	Cleachd cairt a shàbhail thu

en-us	Use saved card
gd	Cleachd cairt a shàbhail thu

en-us	Use saved card
gd	Cleachd cairt a shàbhail thu

en-us	Use saved password
gd	Cleachd am facal-faire a shàbhail thu

en-us	Use saved password?
gd	A bheil thu airson am facal-faire a shàbhail thu a chleachdadh?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
gd	Cleachd ath-ghoiridean Siri airson Firefox fhosgladh gu luath le Siri

en-us	Use stage servers
gd	Cleachd frithealaichean stèidse

en-us	Use strong password
gd	Cleachd facal-faire làidir

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
gd	Cleachd gleus an t-sioncronachaidh is faigh greim air na comharran-lìn, faclan-faire is rudan eile a shàbhail thu ann am Firefox air feadh nan uidheaman agad.

en-us	Use System Light/Dark Mode
gd	Cleachd modh soilleir/dorcha an t-siostaim

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
gd	Cleachd siota a’ cho-roinnidh gus ceanglaichean à aplacaidean eile a chur gu Firefox.

en-us	Use Touch ID
gd	Cleachd Touch ID

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
gd	Cleachd lorg do mheòir a dh’fhaighinn cothrom air rèiteachadh eadaramh a’ chòd-fhaire agad.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
gd	Dèan clàradh a‑steach slighe lorg do mheòir.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
gd	Inntrig na faclan-faire le lorg do mheòir.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
gd	Dèan brabhsadh prìobhaideach slighe lorg do mheòir.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
gd	Cuir an ID suathaidh à comas slighe lorg do mheòir.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
gd	Le cumhachd %1$@ le %2$@, is urrainn dhut lèirmheasan claon is neo-fhìor a sheachnadh. Tha sinn a’ sìor-leasachadh a’ mhodail AI againn gus do dhìon fhad ’s a nì thusa seopadaireachd.

en-us	Validity
gd	Dligheachd

en-us	Verified by %@
gd	Air a dhearbhadh le %@

en-us	Verified by %@
gd	Air a dhearbhadh le %@

en-us	Verify your email address
gd	Dealbh am post-d agad

en-us	Verify your email address.
gd	Dealbh am post-d agad.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
gd	Tionndadh %1$@ (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
gd	Glè mhì-riaraichte

en-us	Very satisfied
gd	Glè riaraichte

en-us	View
gd	Seall

en-us	View
gd	Sealladh

en-us	View
gd	Sealladh

en-us	View
gd	Seall

en-us	View address
gd	Seall an seòladh

en-us	View Card
gd	Seall a’ chairt

en-us	View certificate
gd	Seall an teisteanas

en-us	View Credit Card
gd	Seall a’ chairt-chreideis

en-us	View Inactive Tabs
gd	Seall na tabaichean neo-ghnìomhach

en-us	View Later
gd	Coimhead air uaireigin eile

en-us	View More
gd	Seall barrachd

en-us	View More…
gd	Seall barrachd…

en-us	View Page Source
gd	Seall bun-tùs na duilleige

en-us	View recently closed tabs
gd	Seall tabaichean a dhùin thu o chionn goirid

en-us	Village or Township
gd	Baile

en-us	Visit Again
gd	Tadhail a-rithist

en-us	Visited
gd	Air tadhal air

en-us	Visited
gd	Air tadhal air

en-us	Visit site anyway
gd	Tadhail air an làrach co-dhiù

en-us	Wallpaper
gd	Pàipear-balla

en-us	Wallpaper
gd	Pàipear-balla

en-us	Wallpaper Updated!
gd	Chaidh am pàipear-balla ùrachadh!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
gd	A bheil thu airson na tabaichean a tha agad air uidheaman eile fhaicinn an-seo?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
gd	Rabhadh: chan urrainn dhuinn dearbhadh gu bheil an ceangal ris an làrach-lìn seo tèarainte.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
gd	Bheir sinn *litir measaidh* dha na lèirmheasach aig gach bathar, eadar A is F.

en-us	Web content
gd	Susbaint-lìn

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
gd	Tha sinn a’ creidsinn gur e measgachadh de lèirmheasan earbsach is neo-earbsach a th’ annta

en-us	website
gd	làrach-lìn

en-us	Website
gd	Làrach-lìn

en-us	Website
gd	Làrach-lìn

en-us	Website Breach
gd	Bhriseadh a-steach air làrach-lìn

en-us	Website Data
gd	Dàta nan làraichean-lìn

en-us	Website Shortcuts
gd	Ath-ghoiridean làraichean-lìn

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
gd	Faodaidh gun luchdaich làraichean-lìn sanasachd, videothan is susbaint eile on taobh a-muigh anns am bi tracaichean falaichte. Ma bhacas tu seo, faodaidh gun luchdaich iad nas luaithe ach dh’fhaoidte gum bi putanan, foirmean is raointean clàraidh a-steach ann nach obraich tuilleadh.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
gd	Nochdaidh làraichean air an to thadhail thu o chionn goirid an-seo.

en-us	Websites you visit may request your location.
gd	Dh’fhaoidte gun iarr làraichean-lìn air an tadhal thu d’ ionad.

en-us	Websites you visit may request your location.
gd	Dh’fhaoidte gun iarr làraichean-lìn air an tadhal thu d’ ionad.

en-us	Welcome to a more personal internet
gd	Fàilte gu eadar-lìon nas pearsanta

en-us	Welcome to a more personal internet
gd	Fàilte gu eadar-lìon nas pearsanta

en-us	Welcome to an independent internet
gd	Fàilte gu eadar-lìon neo-eisimeileach

en-us	Welcome to an independent internet
gd	Fàilte gu eadar-lìon neo-eisimeileach

en-us	Welcome to Firefox
gd	Fàilte gu Firefox

en-us	Welcome to Top Sites
gd	Fàilte gu brod nan làrach

en-us	Welcome to your Reading List
gd	Fàilte gun liosta-leughaidh agad

en-us	Well, this is embarrassing.
gd	An-dà, tha seo a’ cur nàire oirnn.

en-us	We love keeping you safe
gd	Tha e a’ toirt tlachd dhuinn do chumail sàbhailte

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
gd	Tha sinn ag obair air an duilgheadas seo. Na bi fada gun duilgheadas.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
gd	Bu chòir gum bi fiosrachadh againn mu lèirmheasan a’ bhathair seo am broinn 24 uair a thìde. Na bi fada gun tilleadh.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
gd	Bu chòir gum bi fiosrachadh againn mu lèirmheasan a’ bhathair seo am broinn 24 uair a thìde. Na bi fada gun tilleadh.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
gd	Cleachdaidh sinn teicneolas AI o %1$@ le %2$@ airson earbsachd nan lèirmheasan a sgrùdadh. Cha dèan sin measadh air càileachd a’ bhathair, dìreach càileachd nan lèirmheasan.

en-us	What's New
gd	Na tha ùr

en-us	What’s New in Firefox
gd	Na tha ùr ann am Firefox

en-us	When Leaving Private Browsing
gd	Le fàgail a brabhsaidh phrìobhaidich

en-us	When long-pressing links
gd	Nuair a nithear brùthadh fada air ceangal

en-us	When Long-pressing Links
gd	Nuair a nithear brùthadh fada air ceangal

en-us	When opening %@
gd	Nuair a dh’fhosglas tu %@

en-us	When opening Firefox
gd	Nuair a dh’fhosglas mi Firefox

en-us	When Opening Firefox
gd	Nuair a dh’fhosglas mi Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
gd	Turas a bhios barrachd lèirmheasan aig a’ bhathar seo, ’s urrainn dhuinn sgrùdadh dè cho math ’s a tha iad.

en-us	When you open a New Tab:
gd	Nuair a dh’fhosglas tu taba ùr:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
gd	Dèan clàradh a-steach is sioncronachadh is bidh thu nas sàbhailte. Crioptaichidh %@ na faclan-faire, comharran-lìn is mòran a bharrachd dhut.

en-us	Who might be able to see my activity?
gd	Cò chì mo ghnìomhachd?

en-us	Wikipedia
gd	Uicipeid

en-us	Window
gd	Uinneag

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
gd	Post-d cearr? Dì-cheangail gu h-ìosal is tòisich às ùr.

en-us	X
gd	X

en-us	Yes
gd	Tha

en-us	Yes
gd	Tha

en-us	Yes
gd	Tha

en-us	Yes
gd	Tha

en-us	Yes
gd	Tha

en-us	Yes
gd	Tha

en-us	Yes
gd	Tha

en-us	yesterday
gd	an-dè

en-us	yesterday
gd	an-dè

en-us	Yesterday
gd	An-dè

en-us	Yesterday
gd	An-dè

en-us	Yes, Try It
gd	Tha, feuchaidh mi e

en-us	You are not signed in to your account.
gd	Cha do rinn thu clàradh a-steach dhan chunntas agad.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
gd	Cha do rinn thu clàradh a-steach dhan chunntas Firefox agad.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
gd	Cha do rinn thu clàradh a-steach dhan chunntas Firefox agad.

en-us	You can change this at any time in Settings
gd	ʼS urrainn dhut seo atharrachadh uair sam bith sna roghainnean

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
gd	’S urrainn dhut fhèin taghadh dè an liosta a chleachdadh Firefox gus eileamaidean-lìn a bhacadh a thracaicheas na nì thu air loidhne ma dh’fhaoidte.

en-us	You cannot undo this action.
gd	Chan urrainn dhut seo a neo-dhèanamh.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
gd	Chan eil ainm-cleachdaiche ’s facal-faire sam bith ann a chaidh a shioncronachadh a-nall on chunntas Firefox agad

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
gd	Cha do cheangail thu uidheam sam bith eile ris a’ chunntas seo as urrainn dhut sioncronachadh.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
gd	Cha do cheangail thu uidheam sam bith eile ris a’ chunntas Firefox seo as urrainn dhut sioncronachadh.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
gd	Cha do cheangail thu uidheam sam bith eile ris a’ chunntas Firefox seo as urrainn dhut sioncronachadh.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
gd	Cha do cheangail thu uidheam sam bith eile ris a’ chunntas Firefox seo as urrainn dhut sioncronachadh.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
gd	Chan eil taba sam bith fosgailte agad ann am Firefox air uidheaman eile.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
gd	Chan eil taba sam bith fosgailte agad ann am Firefox air uidheaman eile.

en-us	You’ll sign into %@
gd	Clàraichidh tu a-steach gu %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
gd	Feumaidh tu %@ a dhearbhadh. Thoir sùil air a’ phost-d agad airson a’ cheangail dearbhaidh o Firefox.

en-us	Your account needs to be verified.
gd	Tha an cunntas agad feumach air dearbhadh.

en-us	Your connection is not secure.
gd	Chan eil an ceangal agad tèarainte.

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
gd	Tha thu fo fìon. Ma mhothaicheas sinn do rud sam bith, innsidh sinn dhut.

en-us	Your first sync may take a while
gd	Dhʼfhaoidte gun doir aʼ chiad sionsronachadh greiseig mhath.

en-us	Your Library
gd	An leabhar-lann agad

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
gd	Tha na clàraidhean a-steach is faclan-faire agad gan dìon le ID aodainn, ID suathaidh no còd-faire uidheim a-nis.

en-us	Your most visited sites will show up here.
gd	Nochdaidh na làraichean air an tadhail thu gu tric an-seo.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
gd	Tha na faclan-faire agad gan dìon le ID aodainn, ID suathaidh no còd-faire uidheim a-nis.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
gd	Leis gu bheil duilleag-dhachaigh phearsantaichte agad ann am Firefox a-nis, tha e nas fhasa cumail a’ dol far an do stad thu roimhe. Faigh greim air na tabaichean, comharran-lìn is toraidhean-luirg a bh’ agad o chionn goirid.

en-us	Your Rights
gd	Do chòraichean

en-us	Your search for "%@"
gd	Lorg a rinn thu airson “%@”

en-us	Your search, your way
gd	Dèan lorg a-rèir do thoil fhèin

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
gd	Tha na tabaichean agad ri shioncronachadh! Lean ort far an do stad thu air an uidheam eie agad.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
gd	Nochdaidh na tabaichean a tha agad air uidheaman eile an-seo.

en-us	YouTube
gd	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
gd	Chuir thu dheth gach brath o %1$@. Cuir air iad ann an “Settings” > “Notifications” > %2$@ air an uidheam

en-us	You turned off protections
gd	Chuir thu an dìon dheth

en-us	You’ve got mail… options
gd	Tha roghadh is taghadh puist agad

en-us	ZIP Code
gd	Còd ZIP

en-us	Zoom
gd	Sùm

en-us	Zoom
gd	Sùm

en-us	Zoom (%@)
gd	Sùm (%@)

en-us	Zoom (%@)
gd	Sùm (%@)

en-us	Zoom (%@)
gd	Sùm (%@)

en-us	Zoom In
gd	Sùm a-steach

en-us	Zoom Out
gd	Sùm a-mach

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
gd	Cruinneachadh a bheir tuairisgeul air na tuilleadain a stàlaich thu. Cha bhi aithris ann air gach tuilleadan, dìreach plugain, leudachain is seirbheisean.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
gd	Co mheud lorg a rinn thu air gach aon dhe na com-pàirtichean luirg aig Mozilla.

en-us	Active Add-ons
gd	Tuilleadain ghnìomhach

en-us	Add-ons
gd	Tuilleadain

en-us	Addons:
gd	Tuilleadain:

en-us	Add-ons, count and type
gd	Tuilleadain, co mheud is dè seòrsa

en-us	All
gd	Na h-uile

en-us	always activate
gd	cuir an gnìomh an-còmhnaidh

en-us	Amount of RAM in megabytes
gd	Co mheud RAM ann am megabyte

en-us	An application version which has been used with this installation profile
gd	Tionndadh aplacaid a chaidh a chleachdadh leis a' phròifil stàlaidh seo

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
gd	Aithnichear inntearnail an tionndaidh. Mar is trice bidh seo co-ionnann ri appVersion.

en-us	Application Build ID:
gd	ID build na h-aplacaid:

en-us	application crashes
gd	tuislidhean aplacaid

en-us	Application ID:
gd	ID na h-aplacaid:

en-us	Application Name:
gd	Ainm na h-aplacaid:

en-us	Application Version:
gd	Tionndadh na h-aplacaid:

en-us	Architecture:
gd	Ailtireachd:

en-us	ask to activate
gd	faighnich mus cuirear an gnìomh

en-us	automatic
gd	fèin-obrachail

en-us	Average
gd	Cuibheas

en-us	Binary interface for XPCOM
gd	Binary Interface airson XPCOM

en-us	bookmarks
gd	comharran-leabhair

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
gd	Faid brabhsaidh, àm stàlaidh is co mheud comharra-lìn is duilleag a tha agad.

en-us	Choose what I share
gd	Co-dhùinidh mi na thèid a cho-roinneadh

en-us	Configuration
gd	Rèiteachadh

en-us	CPU Count:
gd	Co mheud CPU:

en-us	crashes
gd	tuislidhean

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
gd	Ainm an t-siostaim-obrachaidh (kernel) a tha 'ga ruith

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
gd	Tionndadh an t-siostaim-obrachaidh (kernel) a tha thu a' ruith

en-us	Customizations
gd	Gnàthachaidhean

en-us	Data Collected
gd	An dàta a chaidh a chruinneachadh

en-us	Data Sharing
gd	Co-roinneadh dàta

en-us	Description
gd	Tuairisgeul

en-us	Detailed Description
gd	Tuairisgeul mionaideach

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
gd	Bathar-cruaidh 's siostam-obrachaidh an uidheim, tionndadh de Firefox

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
gd	Bathar-cruaidh is siostam-obrachaidh an uidheim agus tionndadh Firefox.

en-us	disabled
gd	à comas

en-us	enabled
gd	an comas

en-us	Extension Count:
gd	Co mheud leudachan:

en-us	Extensions
gd	Leudachain

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
gd	Leudachain, plugain is co mheud dhiubh a chaidh a stàladh.

en-us	Firefox Health Report
gd	Aithisg slàinte Firefox

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
gd	Tha aithris slàinte Firefox a' sgrùdadh dèanadas a' bhrabhsair agad airson 's gum faigh thusa fiosrachadh feumail a bheir cothrom dhut Firefox a chur gu làn-fheum a chomasan. Airson barrachd fiosrachaidh air aithris slàinte Firefox, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>tadhail air earran na taice aig Mozilla.</a>

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
gd	Clàraidh aithisg slàint Firefox (FHR) dàta gun urra mun choimpiutair agad, an rèiteachadh, cleachdadh, dèanadas agus mearachdan. ’S urrainn dhuinn Firefox a leasachadh dhut-sa agus do chàch a tha a’ cleachdadh Firefox.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
gd	Innsidh aithisg slàinte Firefox dhut dè cho math 's a tha Firefox a' dèanamh agus mar a bheir thu piseach air.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
gd	Le aithisg slàinte Firefox, 's urrainn dhut làn-phiseach a thoirt air Firefox agus cuidichidh e leinne cuideachd a dhèanamh brabhsair nas fhearr. Bidh na h-aithisgean gu math bunaiteach an toiseach ach fàsaidh iad nas fhiosrachaile.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
gd	Tha aithisg slàinte Firefox a' clàradh fiosrachadh mun bhrabhsair is mun uidheam agad. 'S urrainn dhut <a href="#raw" class="navigate">coimhead air an fhiosrachadh a chlàraicheas sinn.</a> 'S urrainn dhut coimhead air na cho-roinneas tu le Mozilla cuideachd.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
gd	Tha Firefox 'ga sgaoileadh air grunn sheanailean: builds oidhcheil, an seanail ro-sgaoilidh Aurora, Beta seasmhach agus na sgaoilidhean poblach. Innis an raon seo dè an seanail sa bheil thu.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
gd	Clàraichidh aithris slàinte Firefox gach seisean dè cho fad 's a rinn thu brabhsadh (ann an diogan) agus an dàinig an seisean gu crìoch àbhaisteach no an do thuislich e. Gabhaidh seo a-steach an ùine a thug e 'ga thòiseachadh (ann am mille-dhiogan) ma tha am fiosrachadh seo ann.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
gd	Airson barrachd fiosrachaidh mu na dòighean air a làimhsicheas sinn an dàta agad, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>thoir sùil air a' phoileasaidh phrìobhaideachd againn.</a>

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
gd	Fiosrachadh air dèanadas a' Firefox agadsa.

en-us	Glossary
gd	Briathrachan

en-us	Graph:
gd	Graf:

en-us	Home
gd	Dhachaigh

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
gd	Co mheud mille-dhiog a thug an aplacaid a' luchdadh nan leabhar-lann agus a' coileanadh an t-ullachadh bunasach rè an tòiseachaidh

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
gd	Co mheud mille-dhiog a thug an aplacaid a' reandaradh na UI agus a' sealltainn na h-uinneige rè an tòiseachaidh

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
gd	Co mheud mille-dhiog a thug an aplacaid ag aiseag nan tabaichean on t-seisean roimhe rè an tòiseachaidh

en-us	How long in minutes the current session has been running
gd	Co mheud mionaid a bha an seisean làithreach a' ruith

en-us	How many extension add-ons are installed.
gd	Co mheud leudachan a chaidh a stàladh.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
gd	Co mheud plugan a chaidh a stàladh.

en-us	How many theme add-ons are installed.
gd	Co mheud ùrlar a chaidh a stàladh.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
gd	An t-aithnichear aig sgaoileadh na h-aplacaid a tha 'ga chleachdadh. Gheibh sinn seo on roghainnean <var>distribution.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
gd	Aithnichear airson build na h-aplacaid stèidhichte air a' cheann-là a chaidh am build a thòiseachadh

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
gd	An t-aithnichear àraidh aig an aplacaid a dh'innseas gur ann aig Firefox no Thunderbird no rud mar sin a tha e. Co-ionnann aig gach stàladh de dh'aplacaid ge be dè an luach a tha aig <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
gd	Meatraigeachd chudromach

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
gd	Tha coltas gun do thuislich am brabhsair agad an-dràsta 's a-rithist o chionn goirid. Airson barrachd fiosrachaidh:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
gd	Prìomh-thomhasan dèanadais mar an t-astar tòiseachaidh.

en-us	last crash
gd	an tuisleadh mu dheireadh

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
gd	Chì thu mar a làimhsicheas sinn an dàta agad sa <a href="%(privacy_url)s">phoileasaidh phrìobhaideachd</a> againn.

en-us	Learn more...
gd	Barrachd fiosrachaidh...

en-us	Learn More
gd	Barrachd fiosrachaidh

en-us	Learn More&hellip;
gd	Barrachd fiosrachaidh&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
gd	Faid an t-seisein, dè cho aosta 's a tha pròifil, dè cho tric 's a thuislich e, àireamh de dhuilleagan

en-us	Locale currently being used
gd	An sgeama-ionadail a tha 'ga chleachdadh

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
gd	Tha coltas gu bheil am Firefox agad cho ùr 's a ghabhas! Na bi fada gun tilleadh as dèidh dhut Firefox a chleachdadh greiseag.

en-us	Memory in MB:
gd	Cuimhne ann am MB:

en-us	Metric
gd	Tomhas

en-us	never activate
gd	na cuir an gnìomh idir

en-us	Number of processor cores
gd	Co mheud eitean pròiseasair

en-us	OFF
gd	DHETH

en-us	ON
gd	AIR

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
gd	Air Android, seo ainm eile air appBuildID.

en-us	Operating System for which this build was configured
gd	An siostam-obrachaidh a chaidh am build seo a rèiteachadh air a shon

en-us	OS:
gd	OS:

en-us	pages visited
gd	duilleagan air an do thadhail thu

en-us	Performance
gd	Dèanadas

en-us	Platform Build ID:
gd	Build ID an ùrlair:

en-us	Platform Version:
gd	Tionndadh an ùrlair:

en-us	Plugin Count:
gd	Co mheud plugan:

en-us	plugin crashes
gd	tuislidhean phlugan

en-us	Plugins
gd	Plugain

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
gd	Plugain (briog airson gnìomhachadh)

en-us	Privacy Policy
gd	Am Poileasaidh Prìobhaideachd

en-us	Processor architecture
gd	Ailtireachd a' phròiseasair

en-us	Profile Creation:
gd	Cruthachadh pròifil:

en-us	prompt
gd	faighnich

en-us	Raw Data
gd	Dàta amh

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
gd	Leugh an stiùireadh teicnigeach mu dhèidhinn fòrmat is raointean dàta.

en-us	Search Counts:
gd	Co mheud lorg:

en-us	See My Report
gd	Seall dhomh an aithisg agam

en-us	Sessions and Startup Times
gd	Faid nan seisean is faid tòiseachaidh

en-us	Show Statistics
gd	Seall an stadastaireachd

en-us	Startup Time by Day
gd	Faid tòiseachaidh a-rèir latha

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
gd	Bheir an fhaid tòiseachaidh beachd dhut air dè cho math 's a tha a' Firefox agad a' dèanamh. A ghnàth, mar is luaithe a thòisicheas e (i.e. faid nas giorra) 's ann as fhearr a tha e a' dèanamh.

en-us	System Name:
gd	Ainm an t-siostaim:

en-us	System Version:
gd	Tionndadh an t-siostaim:

en-us	Telemetry Enabled:
gd	Telemeatraidh an comas:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
gd	Uiread na cuimhne a-rèir Android. Mar is trice cha ghabh seo a-steach cuimhne grafaigeachd.

en-us	The Android OS revision.
gd	Android OS revision.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
gd	Aithnichear a' build aig còd ùrlar Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
gd	Dè seanail a chumas an stàladh seo sùil air airson ùrachaidhean (Nightly/Aurora/Beta/Sgaoileadh)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
gd	Ainm rèitichte na h-aplacaid (Firefox/Aurora/Nightly mar eisimpleir)

en-us	The CPU architecture for this device.
gd	Ailtireachd a' CPU airson an uidheim seo.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
gd	Ailtireachd an CPU a chaidh an aplacaid seo a dhèanamh air a shon.

en-us	The current operating system.
gd	An siostam-obrachaidh làithreach.

en-us	The current system name.
gd	Ainm làithreach an t-siostaim.

en-us	The current version of the browser
gd	Tionndadh làithreach a' bhrabhsair

en-us	The current version of the product
gd	Tionndadh làithreach a' bhathar seo

en-us	The current version of this add-on
gd	An tionndadh làithreach dhen tuilleadan seo

en-us	The date this version was first used with this installation profile
gd	Cuin a chaidh an tionndadh seo a chleachdadh a' chiad turas leis a' phròifil stàlaidh seo

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
gd	An latha a chaidh pròifil a' bhrabhsair agad a chruthachadh. Thathar 'ga chunntadh ann an làithean a-mach o 1d dhen Fhaoilleach 1970.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
gd	Tha ceithir tomhasan air aithisg slàinte Firefox (ASF):

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
gd	Aithnichear an tuilleadain seo mar a chaidh a mhìneachadh le leasaichear an tuilleadain

en-us	The internal application name for the browser.
gd	Ainm na h-aplacaid inntearnail airson a' bhrabhsair.

en-us	The internal build timestamp.
gd	Stampa-ama inntearnail a' build.

en-us	The internal identifier for the application.
gd	Aithnichear inntearnail na h-aplacaid.

en-us	Theme Count:
gd	Co mheud ùrlar:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
gd	An turas mu dheireadh a chaidh an tuilleadan seo a stàladh (cha dèid seann fhiosrachadh mu thuilleadain a chaidh a thoirt air falbh a chumail).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
gd	An turas mu dheireadh a chaidh an tuilleadan seo ùrachadh (cha dèid seann fhiosrachadh mu thuilleadain a chaidh a thoirt air falbh a chumail).

en-us	The name of the company/provider who built this version
gd	Ainm a' chompanaidh/an t-solaraiche a thog an tionndadh seo

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
gd	Co mheud tuilleadan dhen t-seòrsa seo a bha aig a' phròifil seo air an latha seo

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
gd	Co mheud CPU a tha ann a-rèir Android.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
gd	Co mheud latha air ais a chaidh pasgan pròifil na h-aplacaid a chruthachadh

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
gd	Co mheud turas a chaidh rud a lorg leis an einnsean-luirg seo on phàirt seo dhen UI

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
gd	Co mheud turas a chaidh an aplacaid a ruith 's a chuir dheth mar bu chòir.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
gd	Co mheud turas a chaidh an aplacaid a ruith 's a chur dheth mar nach bu chòir.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
gd	Am buidheann a rinn an aplacaid seo. Mar is trice, seo Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
gd	Co mheud diog nach robh na seisean a sguireadh dhiubh 'nan tàmh

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
gd	Co mheud diog 's a bha na seiseanan a sguireadh dhiubh a' ruith

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
gd	Co mheud diog nach robh na seiseanan coileanta 'nan tàmh

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
gd	Co mheud diog a bha na seiseanan coileanta a' ruith

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
gd	Àireamh an tionndaidh aig hotfix Mozilla sam bith a chaidh a chur an sàs san aplacaid

en-us	The version of the Gecko platform code
gd	Tionndadh còd ùrlair Gecko

en-us	This Month
gd	Am mìos seo

en-us	Time (in seconds)
gd	Ùine (ann an diogan)

en-us	Time in seconds since the app was last started
gd	Co mheud diog on a chaidh an aplacaid a thòiseachadh turas mu dheireadh

en-us	Time in seconds the app has not been idle
gd	Co mheud diog nach robh an aplacaid 'na thàmh

en-us	time open
gd	fosgailte

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
gd	Tìmeachadh tachartasan a' bhrabhsair, reandaradh, seiseanan air an aiseag

en-us	Tip
gd	Gliocas

en-us	Tips
gd	Gliocasan

en-us	Total number of bookmarks
gd	Co mheud comharra-lìn a tha ann uile gu lèir

en-us	Total number of crashes that have been submitted
gd	Co mheud tuisleadh a chaidh a chur

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
gd	Co mheud tuisleadh a chaidh a chlàradh uile gu lèir ach nach deach a chur fhathast

en-us	Total number of pages listed in the history
gd	Co mheud duilleag a tha san eachdraidh uile gu lèir

en-us	total sessions
gd	seiseanan uile gu lèir

en-us	update channel
gd	seanail ùrachaidh

en-us	Update Channel:
gd	An seanail ùrachaidh:

en-us	updates
gd	ùrachaidhean

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
gd	<var>True</var> ma chuir an aplacaid an tuilleadan à comas gu fèin-obrachail

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
gd	<var>True</var> ma chuir an cleachdaiche an tuilleadan seo à comas iad fhèin

en-us	Vendor:
gd	Reiceadair:

en-us	version
gd	tionndadh

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
gd	Tionndadh an sgaoilidh a fhuair sinn on roghainn <var>distribution.version</var>

en-us	View List
gd	Seall an liosta

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
gd	Seall <a href="%(details_url)s">barrachd mion-fhiosrachaidh</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
gd	Tadhail air <a href="%(sumo_url)s">làrach na taice</a> againn

en-us	Vital Stats
gd	Prìomh stats

en-us	Wear and Tear
gd	Caitheamh 's teireachdainn

en-us	Welcome!
gd	Fàilte ort!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
gd	Fàilte gu aithisg slàinte Firefox

en-us	What the Firefox Health Report Measures
gd	Na thomhaiseas aithisg slàinte Firefox

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
gd	Co-dhiù am faigh Firefox dàta o liostaichean-blocaidh thuilleadan gus do dhìon o thuilleadain dhroch-rùnach. Bidh seo air a ghnàth.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
gd	Co-dhiù an dèan Firefox mion-aithris air cleachdadh dàta mar thaic do leasachadh. Bidh seo dheth air cuid mhòr dhe na seanailean.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
gd	A bheil an aplacaid 'na bhrabhsair bunaiteach an t-siostaim-obrachaidh gus nach eil

en-us	Whether this add-on has native code.
gd	A bheil còd tùsail aig an tuilleadan seo.

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
gd	A bheil an tuilleadan seo 'na leudachan no 'na phlugan

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
gd	An deach an aplacaid seo a stàladh leis a' chleachdaiche no gu fèin-obrachail le aplacaid eile

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
gd	An deach an tuilleadan seo a stàladh ann am pasgan na h-aplacaid no ann am pasgan na pròifil

en-us	xpcomabi:
gd	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
gd	Chan eil thu a' co-roinneadh dàta na h-aithrise slàinte le Mozilla aig an àm seo.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
gd	Tha thu a' co-roinneadh dàta na h-aithrise slàinte le Mozilla aig an àm seo.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
gd	Chì thu barrachd mion-fhiosrachaidh inntinnich mar as trice a chleachdas tu am brabhsair agad. Thoir sùil air a-rithist ann am beagan sheachdainean 's chì thu mar a tha rudan a' dol.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
gd	Tha coltas gu bheil am brabhsair agad nas slaodaiche na 's àbhaist. Airson barrachd fiosrachaidh:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
gd	Thèid an aithisg slàinte agad a thoirt air falbh o fhrithealaichean Mozilla cuideachd. Faigh barrachd fiosrachaidh sa <a href="%(privacy_url)s">phoileasaidh phrìobhaideachd</a> againn.

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
gd	Chuir thu romhad dàta a cho-roinneadh le Mozilla o àm gu àm. Mòran taing airson taic a chumail rinn is sinne ag obair a chum lìon nas fhearr dhan a h-uile.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
gd	Chuir thu romhad gun a bhith a' co-roinneadh dàta le Mozilla ach chì thu fhathast dè cho math 's a tha am brabhsair agad a' dèanamh.

en-us	Account
gd	Cunntas

en-us	Add a Service
gd	Cuir seirbheis ris

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
gd	Tha caraid a’ feitheamh ort air Firefox Hello. Briog air a’ cheangal a dhol ann is an lìon a rùrachadh còmhla: {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
gd	Tha caraid a’ feitheamh ort air Firefox Hello. Briog air a’ cheangal gu h-ìosal is rùraich {{title}} còmhla riut: {{callUrl}}

en-us	As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.
gd	Nuair a bhios do charaidean air an tighinn a-steach, chì iad gach taba a bhriogas tu air.

en-us	Blackberry
gd	Blackberry

en-us	Block
gd	Bac

en-us	{{brandShortname}} doesn't work in a multi-process window.
gd	Chan obraich {{brandShortname}} ann an uinneag sa bheil iomadh pròiseas a’ dol.

en-us	Browse this page with a friend
gd	Rùraich an duilleag seo còmhla ri caraid

en-us	Browse Web pages with a friend
gd	Brabhsaich duilleagan-lìn còmhla ri caraid

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
gd	Ma chleachdas tu {{clientShortname}}, bidh thu ag aontachadh ri {{terms_of_use}} agus {{privacy_notice}}.

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
gd	Ma chleachdas tu {{clientShortname}}, tuigear dheth gu bheil thu ag aontachadh ri {{terms_of_use_url}} agus {{privacy_notice_url}}

en-us	Call failed; see console for details.
gd	Dh’fhàillig a’ ghairm; thoir sùil air a’ chonsoil airson mion-fhiosrachadh.

en-us	Cancel
gd	Sguir dheth

en-us	Can't start call, session is not ready.
gd	Cha ghabh a’ ghairm a thòiseachadh, chan eil an seisean deiseil.

en-us	Choose a conversation or start a new one
gd	Tagh còmhradh no tòisich air fear ùr

en-us	Click on the button above to browse Web pages with a friend.
gd	Briog air a’ phutan gu h-àrd gus duilleagan-lìn a bhrabhsadh còmhla ri caraid.

en-us	Click the button below to get started!
gd	Briog air a’ phutan gu h-ìosal airson tòiseachadh!

en-us	Click the Hello button to browse Web pages with a friend.
gd	Briog air putan Hello gus duilleagan-lìn a rùrachadh còmhla ri caraid.

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
gd	Chan eil {{clientShortname}} ri fhaighinn ’nad dhùthaich.

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
gd	Tha {{clientShortname}} ag iarraidh cothrom air a' chamara is micreofon agad.

en-us	{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.
gd	Obraichidh {{clientSuperShortname}} leis a’ mhòrchuid a bhrabhsairean desktop. Chan eil feum air cunntas agus ceanglaidh a h-uile duine ri chèile saor ’s an-asgaidh.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
gd	Dh’fhàillig an ceangal. Dh’fhaoidte gu bheil a’ chachaileith-theine agad a’ bacadh ghairmean.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
gd	Dh’fhàillig an ceangal. Dh’fhaoidte gu bheil a’ chachaileith-theine a’ bacadh ghairmean.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
gd	An còmhradh "{{conversationLabel}}"

en-us	Conversation Request
gd	Cuireadh gu còmhradh

en-us	Conversation with {{contactName}}
gd	Còmhradh le {{contactName}}

en-us	Copied!
gd	Lethbhreac air a dhèanamh!

en-us	Copy Link
gd	Dèan lethbhreac dhen cheangal

en-us	Copy Link
gd	Dèan lethbhreac dhen cheangal

en-us	Could Not Authenticate
gd	Cha b’ urrainn dhuinn dearbhadh a dhèanamh

en-us	Could not connect to the server.
gd	Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh ris an fhrithealaiche.

en-us	Could Not Connect To The Server
gd	Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an fhrithealaiche

en-us	Currently browsing
gd	’Ga rùrachadh

en-us	D
gd	D

en-us	D
gd	N

en-us	Delete
gd	Sguab às

en-us	Did you change your password?
gd	Na dh’atharraich thu am facal-faire agad?

en-us	Disable video
gd	Cuir a’ video à comas

en-us	Disconnect
gd	Dì-cheangail

en-us	Disconnect
gd	Dì-cheangail

en-us	Don't show this again
gd	Na seall seo a-rithist

en-us	Download {{brandShortname}}
gd	Luchdaich a-nuas {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
gd	Luchdaich a-nuas {{brandShortname}} gus gairmean fuaime 's video saor an-asgaidh a dhèanamh!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
gd	Luchdaich a-nuas {{brandShortname}} airson fear a thòiseachadh thu fhèin

en-us	e
gd	A

en-us	Email Link
gd	Cuir an ceangal air a’ phost-d

en-us	Email Link
gd	Cuir an ceangal air a’ phost-d

en-us	Enable video
gd	Cuir a’ video an comas

en-us	Enjoy your conversation
gd	An dòchas gum bi deagh-chraic agad

en-us	Exit
gd	Fàg an-seo

en-us	Facebook
gd	Facebook

en-us	Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started
gd	Lorg ìomhaigheag {{clientSuperShortname}} airson tòiseachadh

en-us	Firefox
gd	Firefox

en-us	Firefox Hello
gd	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.
gd	Leigidh Firefox Hello leat gun seòl thu an t-eadar-lìon còmhla ri do charaidean gus piseach a thoirt air a’ bhrabhsadh agaibh.

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
gd	Chan obraich Firefox Hello ach ann am brabhsairean a chuireas taic ri WebRTC

en-us	G
gd	T

en-us	Get {{brandShortname}}
gd	Faigh {{brandShortname}}

en-us	Get on the same page
gd	Iomair an aon ràmh

en-us	Got it!
gd	Tha mi agaibh!

en-us	Guest
gd	Aoigh

en-us	Guest
gd	Aoigh

en-us	Guest
gd	Aoigh

en-us	Hang up
gd	Cuir sìos am fòn

en-us	Hello
gd	Hello

en-us	Hello
gd	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
gd	Chan eil Hello a’ cur taic ri uidheaman mobile.

en-us	Help
gd	Cobhair

en-us	How was your conversation?
gd	Ciamar a bha an còmhradh?

en-us	Invite a friend by sending a link
gd	Thoir cuireadh dha charaid le ceangal

en-us	Invite a friend to join you!
gd	Thoir cuireadh do charaid ach an ceangail e riut!

en-us	Invite someone to browse this page with you!
gd	Thoir cuireadh do chuideigin a rùrachadh na duilleige seo còmhla riut!

en-us	iOS
gd	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
gd	Feumaidh tu co-dhiù dithis mus obraich Firefox Hello, nach cuir thu ceangal gu caraid a rùraicheas an lìon còmhla riut?

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
gd	Thig a bhruidhinn rium air {{clientShortname2}}!

en-us	Join the conversation
gd	Gabh pàirt sa chòmhradh

en-us	Launch New Window
gd	Fosgail uinneag ùr

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
gd	Barrachd fiosrachaidh air {{clientShortname}} »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
gd	Fiosraich carson nach eil an t-ùrlar agad a' cur taic ri {{clientShortname}}

en-us	Leave
gd	Fàg an-seo

en-us	Leave Feedback
gd	Innis dhuinn dè do bheachd

en-us	Mozilla
gd	Mozilla

en-us	Mute your audio
gd	Mùch an fhuaim agad

en-us	\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello
gd	\n\n____________\nBheir Firefox Hello comas dhut an lìon a rùrachadh còmhla ri do charaidean. Cuir gu feum e airson diofar rudan: a’ bruidhinn ri chèile, ag obair còmhla ’s a’ dèanamh gàire còmhla ri chèile. Barrachd fiosrachaidh aig http://www.firefox.com/hello

en-us	No camera or microphone found.
gd	Cha deach camara no micreofon a lorg.

en-us	No conversations yet.
gd	Chan eil còmhradh ann fhathast.

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
gd	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.

en-us	OK
gd	Bheir