en-us	Show my ranking
ga-ie	Taispeáin mo rangú

en-us	Show my ranking
ga-ie	Taispeáin mo rangú

en-us	Sicilian
ga-ie	Sicilis

en-us	Sicilian
ga-ie	Sicilis

en-us	Sign up
ga-ie	Bí ar an eolas

en-us	Sign up
ga-ie	Bí ar an eolas

en-us	Sign up for an account
ga-ie	Cláraigh

en-us	Sign up for an account
ga-ie	Cláraigh

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ga-ie	Cláraigh le haghaidh nuachtlitreacha Common Voice, meabhrúcháin spriocanna, agus nuashonruithe ar dhul chun cinn

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ga-ie	Cláraigh le haghaidh nuachtlitreacha Common Voice, meabhrúcháin spriocanna, agus nuashonruithe ar dhul chun cinn

en-us	sign up for email updates
ga-ie	cláraigh le haghaidh nuashonruithe ríomhphoist

en-us	sign up for email updates
ga-ie	cláraigh le haghaidh nuashonruithe ríomhphoist

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ga-ie	Cláraigh le nuacht maidir le { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ga-ie	Cláraigh le nuacht maidir le { $lang }:

en-us	Sinhala
ga-ie	Siolóinis

en-us	Sinhala
ga-ie	Siolóinis

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Size
ga-ie	Méid

en-us	Skip
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Skip
ga-ie	Léim thar í seo

en-us	Skip
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Skip
ga-ie	Léim thar í seo

en-us	Slovak
ga-ie	Slóvaicis

en-us	Slovak
ga-ie	Slóvaicis

en-us	Slovenian
ga-ie	Slóivéinis

en-us	Slovenian
ga-ie	Slóivéinis

en-us	Social media
ga-ie	Na meáin shóisialta

en-us	Social media
ga-ie	Na meáin shóisialta

en-us	Sorbian, Lower
ga-ie	Sorbais Íochtarach

en-us	Sorbian, Lower
ga-ie	Sorbais Íochtarach

en-us	Sorbian, Upper
ga-ie	Sorbais Uachtarach

en-us	Sorbian, Upper
ga-ie	Sorbais Uachtarach

en-us	Sorry, something went wrong
ga-ie	Is dona linn é ach tá rud éigin as fearas

en-us	Sorry, something went wrong
ga-ie	Is dona linn é ach tá rud éigin as fearas

en-us	Source: { $sentenceSource }
ga-ie	Foinse: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
ga-ie	Foinse: { $sentenceSource }

en-us	Spanish
ga-ie	Spáinnis

en-us	Spanish
ga-ie	Spáinnis

en-us	Speak
ga-ie	Labhair

en-us	Speak
ga-ie	Labhair

en-us	Speak
ga-ie	Abair

en-us	Speakers
ga-ie	Cainteoirí

en-us	Speakers
ga-ie	Cainteoirí

en-us	Speaking
ga-ie	Ag labhairt

en-us	Speaking
ga-ie	Ag labhairt

en-us	Speaking and Listening
ga-ie	Ag Labhairt agus ag Éisteacht

en-us	Speaking and Listening
ga-ie	Ag Labhairt agus ag Éisteacht

en-us	Speak now
ga-ie	Abair leat anois

en-us	Speak up, contribute here!
ga-ie	Abair leat agus cabhraigh linn!

en-us	Speak up, contribute here!
ga-ie	Abair leat agus cabhraigh linn!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ga-ie	<speechBlogLink>Tosú le hAithint Cainte</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ga-ie	<speechBlogLink>Tosú le hAithint Cainte</speechBlogLink>

en-us	Splits
ga-ie	Scoilteanna

en-us	Splits
ga-ie	Scoilteanna

en-us	Start recording
ga-ie	Tosaigh ag taifeadadh

en-us	Start recording
ga-ie	Tosaigh ag taifeadadh

en-us	Stats
ga-ie	Staitisticí

en-us	Stats
ga-ie	Staitisticí

en-us	Status Page
ga-ie	An Chaoi A Bhfuil An Scéal

en-us	Status Page
ga-ie	An Chaoi A Bhfuil An Scéal

en-us	Streaks
ga-ie	Sraitheanna

en-us	Streaks
ga-ie	Sraitheanna

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Submit
ga-ie	Seol

en-us	Submit a report
ga-ie	Seol tuairisc

en-us	Submit a report
ga-ie	Seol tuairisc

en-us	Submit clips
ga-ie	Seol isteach na gearrthóga

en-us	Submit clips
ga-ie	Seol gearrthóga

en-us	Submit clips
ga-ie	Seol gearrthóga

en-us	Submit clips
ga-ie	Seol isteach na gearrthóga

en-us	Subscribe
ga-ie	Liostáil

en-us	Subscribe
ga-ie	Liostáil

en-us	Success
ga-ie	D'éirigh leis

en-us	Success
ga-ie	D'éirigh leis

en-us	Success, profile created!
ga-ie	Cruthaíodh do phróifíl!

en-us	Success, profile created!
ga-ie	Cruthaíodh do phróifíl!

en-us	Swahili
ga-ie	Svahaílis

en-us	Swahili
ga-ie	Svahaílis

en-us	Swedish
ga-ie	Sualainnis

en-us	Swedish
ga-ie	Sualainnis

en-us	Syriac
ga-ie	Siricis

en-us	Syriac
ga-ie	Siricis

en-us	Tagalog
ga-ie	Tagálaigis

en-us	Tagalog
ga-ie	Tagálaigis

en-us	Tajik
ga-ie	Táidsícis

en-us	Tajik
ga-ie	Táidsícis

en-us	Tamil
ga-ie	Tamailis

en-us	Tamil
ga-ie	Tamailis

en-us	Tap
ga-ie	Cnag ar

en-us	Tap
ga-ie	Cnag ar

en-us	Tatar
ga-ie	Tatairis

en-us	Tatar
ga-ie	Tatairis

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ga-ie	Is éard atá in Tatoeba ná bunachar sonraí abairtí, aistriúchán, agus taifeadtaí fuaime a úsáidtear chun teangacha a fhoghlaim. Gheobhaidh tú mórán Béarla labhartha, taifeadta ag comhphobal Tatoeba, san íoslódáil seo.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ga-ie	Is éard atá in Tatoeba ná bunachar sonraí abairtí, aistriúchán, agus taifeadtaí fuaime a úsáidtear chun teangacha a fhoghlaim. Gheobhaidh tú mórán Béarla labhartha, taifeadta ag comhphobal Tatoeba, san íoslódáil seo.

en-us	TED-LIUM Corpus
ga-ie	Corpas TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
ga-ie	Corpas TED-LIUM

en-us	Tell us what you'd like to download:
ga-ie	Inis dúinn cad ba mhaith leat a íosluchtú:

en-us	Tell us what you'd like to download:
ga-ie	Inis dúinn cad ba mhaith leat a íosluchtú:

en-us	Telugu
ga-ie	Teileagúis

en-us	Telugu
ga-ie	Teileagúis

en-us	Terms
ga-ie	Téarmaí

en-us	Terms
ga-ie	Téarmaí

en-us	Thai
ga-ie	Téalainnis

en-us	Thai
ga-ie	Téalainnis

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ga-ie	Go raibh maith agat as do chuntas a dheimhniú. Tógaimis do phróifíl anois.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ga-ie	Go raibh maith agat as do chuntas a dheimhniú. Tógaimis do phróifíl anois.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ga-ie	Go raibh maith agat as ucht sin a thaifeadadh!<lineBreak></lineBreak>Anois, déan athbhreithniú ar na taifeadtaí a rinne tú thíos agus seol chugainn iad.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ga-ie	Go raibh maith agat as ucht sin a thaifeadadh!<lineBreak></lineBreak>Anois, déan athbhreithniú ar na taifeadtaí a rinne tú thíos agus seol chugainn iad.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ga-ie	Go raibh maith agat as do shuim sa teanga seo ({ $lang }). Déanaimid ár ndícheall gach teanga a ullmhú agus na foirne go léir a choinneáil ar an eolas trí ríomhphost. Más mian leat páirt a ghlacadh, tabhair do sheoladh ríomhphoist thíos.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ga-ie	Go raibh maith agat as do shuim sa teanga seo ({ $lang }). Déanaimid ár ndícheall gach teanga a ullmhú agus na foirne go léir a choinneáil ar an eolas trí ríomhphost. Más mian leat páirt a ghlacadh, tabhair do sheoladh ríomhphoist thíos.

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
ga-ie	Go raibh maith agat! Sheol tú fiosrú i dtaca le teanga nua isteach.

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
ga-ie	Go raibh maith agat! Sheol tú fiosrú i dtaca le teanga nua isteach.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ga-ie	Tá teanga dhímheasúil nó maslach sa ghearrthóg.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ga-ie	Tá teanga dhímheasúil nó maslach sa ghearrthóg.

en-us	The recording was too long.
ga-ie	Bhí an taifeadadh rófhada.

en-us	The recording was too long.
ga-ie	Bhí an taifeadadh rófhada.

en-us	The recording was too quiet.
ga-ie	Bhí an taifeadadh róchiúin.

en-us	The recording was too quiet.
ga-ie	Bhí an taifeadadh róchiúin.

en-us	The recording was too short.
ga-ie	Bhí an taifeadadh róghearr.

en-us	The recording was too short.
ga-ie	Bhí an taifeadadh róghearr.

en-us	The route was unclear.
ga-ie	Ní raibh an bealach soiléir.

en-us	The route was unclear.
ga-ie	Ní raibh an bealach soiléir.

en-us	The selected file is too large
ga-ie	Tá an comhad seo rómhór

en-us	The selected file is too large
ga-ie	Tá an comhad seo rómhór

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ga-ie	Tá botún gramadaí nó litrithe san abairt.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ga-ie	Tá botún gramadaí nó litrithe san abairt.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ga-ie	Tá teanga dhímheasúil nó maslach san abairt.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ga-ie	Tá teanga dhímheasúil nó maslach san abairt.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ga-ie	Cruthaíodh an corpas TED-LIUM ó léachtaí TED agus na leaganacha tras-scríofa ar fáil ar shuíomh Gréasáin TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ga-ie	Cruthaíodh an corpas TED-LIUM ó léachtaí TED agus na leaganacha tras-scríofa ar fáil ar shuíomh Gréasáin TED.

en-us	Three to go!
ga-ie	Trí cinn fágtha!

en-us	Three to go!
ga-ie	Trí cinn fágtha!

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ga-ie	Chun do sheoladh ríomhphost a athrú nó a chur in eagar, seol ríomhphost chugainn chuig <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ga-ie	Chun do sheoladh ríomhphost a athrú nó a chur in eagar, seol ríomhphost chugainn chuig <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
ga-ie	Inniu

en-us	Today
ga-ie	Inniu

en-us	Today's Progress
ga-ie	Dul Chun Cinn Inniu

en-us	Today's Progress
ga-ie	Dul Chun Cinn Inniu

en-us	Top Contributors
ga-ie	Barr-Rannpháirtithe

en-us	Top Contributors
ga-ie	Barr-Rannpháirtithe

en-us	Total
ga-ie	Iomlán

en-us	Total
ga-ie	Iomlán

en-us	Total Approved
ga-ie	Líon Iomlán Deimhnithe

en-us	Total Approved
ga-ie	Líon Iomlán Deimhnithe

en-us	Toward next goal
ga-ie	I dtreo an chéad sprice eile

en-us	Toward next goal
ga-ie	I dtreo an chéad sprice eile

en-us	Translating the site
ga-ie	An suíomh a aistriú

en-us	Translating the site
ga-ie	An suíomh a aistriú

en-us	Turkish
ga-ie	Tuircis

en-us	Turkish
ga-ie	Tuircis

en-us	Udmurt
ga-ie	Udmairtis

en-us	Udmurt
ga-ie	Udmairtis

en-us	Ukrainian
ga-ie	Úcráinis

en-us	Ukrainian
ga-ie	Úcráinis

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ga-ie	Cealaíodh an uaslódáil. An bhfuil fonn ort na taifeadtaí a scriosadh?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ga-ie	Cealaíodh an uaslódáil. An bhfuil fonn ort na taifeadtaí a scriosadh?

en-us	Upload an image file
ga-ie	Uaslódáil pictiúr

en-us	Upload an image file
ga-ie	Uaslódáil pictiúr

en-us	Urdu
ga-ie	Urdúis

en-us	Urdu
ga-ie	Urdúis

en-us	User Name
ga-ie	Ainm Úsáideora

en-us	User Name
ga-ie	Ainm Úsáideora

en-us	Uyghur
ga-ie	Úígiúiris

en-us	Uyghur
ga-ie	Úígiúiris

en-us	Uzbek
ga-ie	Úisbéicis

en-us	Uzbek
ga-ie	Úisbéicis

en-us	Validated Clips
ga-ie	Gearrthóga Deimhnithe

en-us	Validated Clips
ga-ie	Gearrthóga Deimhnithe

en-us	Validated Hours
ga-ie	Líon uaireanta an chloig deimhnithe

en-us	Validated Hours
ga-ie	Líon uaireanta an chloig deimhnithe

en-us	Validated Hr. Total
ga-ie	Líon uaireanta an chloig deimhnithe

en-us	Validated Hr. Total
ga-ie	Líon uaireanta an chloig deimhnithe

en-us	Validations
ga-ie	Deimhniú

en-us	Validations
ga-ie	Deimhniú

en-us	Value and recognition.
ga-ie	Luach agus aitheantas.

en-us	Value and recognition.
ga-ie	Luach agus aitheantas.

en-us	Version
ga-ie	Leagan

en-us	Version
ga-ie	Leagan

en-us	Version
ga-ie	Leagan

en-us	Version
ga-ie	Leagan

en-us	Vietnamese
ga-ie	Vítneaimis

en-us	Vietnamese
ga-ie	Vítneaimis

en-us	Visible
ga-ie	Infheicthe

en-us	Visible
ga-ie	Infheicthe

en-us	Voice Collection
ga-ie	Bailiú Guthanna

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ga-ie	Is rud nádúrtha an guth daonna. Sin an fáth a bhfuilimid an-tógtha le teicneolaíocht cainte a fhorbairt ar ríomhairí. Ach, le córas den sórt seo a chruthú, tá bailiúchán ollmhór sonraí gutha de dhíth.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ga-ie	Is rud nádúrtha an guth daonna. Sin an fáth a bhfuilimid an-tógtha le teicneolaíocht cainte a fhorbairt ar ríomhairí. Ach, le córas den sórt seo a chruthú, tá bailiúchán ollmhór sonraí gutha de dhíth.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ga-ie	Is rud nádúrtha an guth daonna. Sin an fáth a bhfuilimid an-tógtha le teicneolaíocht cainte a fhorbairt ar ríomhairí. Ach, le córas den sórt seo a chruthú, tá bailiúchán ollmhór sonraí gutha de dhíth.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ga-ie	Is rud nádúrtha an guth daonna. Sin an fáth a bhfuilimid an-tógtha le teicneolaíocht cainte a fhorbairt ar ríomhairí. Ach, le córas den sórt seo a chruthú, tá bailiúchán ollmhór sonraí gutha de dhíth.

en-us	Voices Online Now
ga-ie	Guthanna Ar Líne Anois

en-us	Voices Online Now
ga-ie	Guthanna Ar Líne Anois

en-us	Volume
ga-ie	Airde

en-us	Volume
ga-ie	Airde

en-us	Volume
ga-ie	Airde

en-us	Volume
ga-ie	Airde

en-us	Votic
ga-ie	Vóitis

en-us	Votic
ga-ie	Vóitis

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ga-ie	Bunaíodh VoxForge chun ábhar cainte tras-scríofa a bhailiú agus a úsáid in innill aitheanta cainte FLOSS.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ga-ie	Bunaíodh VoxForge chun ábhar cainte tras-scríofa a bhailiú agus a úsáid in innill aitheanta cainte FLOSS.

en-us	Watch our video explainer to help
ga-ie	Breathnaigh ar an bhfíseán seo chun eolas a fháil a thabharfaidh cabhair duit

en-us	Watch our video explainer to help
ga-ie	Breathnaigh ar an bhfíseán seo chun eolas a fháil a thabharfaidh cabhair duit

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ga-ie	Táimid ag tógáil tacar sonraí gutha a bheidh oscailte agus ar fáil do chách chun feidhmchláir a úsáideann caint a thraenáil.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ga-ie	Táimid ag tógáil tacar sonraí gutha a bheidh oscailte agus ar fáil do chách chun feidhmchláir a úsáideann caint a thraenáil.

en-us	We are going out to get a coffee.
ga-ie	Táimid ag dul amach chun caife a fháil.

en-us	We are going out to get a coffee.
ga-ie	Táimid ag dul amach chun caife a fháil.

en-us	We are going out to get coffee.
ga-ie	Táimid ag dul amach chun caife a fháil.

en-us	We are going out to get coffee.
ga-ie	Táimid ag dul amach chun caife a fháil.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ga-ie	Táimid ag iarraidh comhphobal a thógáil timpeall teicneolaíochta cainte. Ba mhaith linn fanacht i dteagmháil leat chun nuacht agus foinsí nua sonraí a sheoladh chugat, agus le cloisteáil cén chaoi a n-úsáidfidh tú na sonraí seo.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ga-ie	Táimid ag iarraidh comhphobal a thógáil timpeall teicneolaíochta cainte. Ba mhaith linn fanacht i dteagmháil leat chun nuacht agus foinsí nua sonraí a sheoladh chugat, agus le cloisteáil cén chaoi a n-úsáidfidh tú na sonraí seo.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ga-ie	Táimid ag iarraidh comhphobal a thógáil timpeall teicneolaíochta cainte. Ba mhaith linn fanacht i dteagmháil leat chun nuacht agus foinsí nua sonraí a sheoladh chugat, agus le cloisteáil cén chaoi a n-úsáidfidh tú na sonraí seo.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ga-ie	Táimid ag iarraidh comhphobal a thógáil timpeall teicneolaíochta cainte. Ba mhaith linn fanacht i dteagmháil leat chun nuacht agus foinsí nua sonraí a sheoladh chugat, agus le cloisteáil cén chaoi a n-úsáidfidh tú na sonraí seo.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ga-ie	Creidimid go gcothóidh tacar sonraí ollmhór oscailte nuálaíocht agus iomaíocht shláintiúil i dteicneolaíocht aitheanta cainte bunaithe ar an ríomhfhoghlaim. Is feachtas domhanda é seo, agus fearaimid fáilte roimh chách. Sprioc amháin atá againn ná teicneolaíocht cainte níos uilechuimsithí a chothú, teicneolaíocht a oibríonn leis an éagsúlacht guthanna ó thimpeall an domhain.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ga-ie	Creidimid go gcothóidh tacar sonraí ollmhór oscailte nuálaíocht agus iomaíocht shláintiúil i dteicneolaíocht aitheanta cainte bunaithe ar an ríomhfhoghlaim. Is feachtas domhanda é seo, agus fearaimid fáilte roimh chách. Sprioc amháin atá againn ná teicneolaíocht cainte níos uilechuimsithí a chothú, teicneolaíocht a oibríonn leis an éagsúlacht guthanna ó thimpeall an domhain.

en-us	Website Localization
ga-ie	Logánú an tSuíomh Ghréasáin

en-us	Website Localization
ga-ie	Logánú an tSuíomh Ghréasáin

en-us	We couldn’t find that page for you
ga-ie	Níorbh fhéidir linn an leathanach sin a aimsiú duit

en-us	We couldn’t find that page for you
ga-ie	Níorbh fhéidir linn an leathanach sin a aimsiú duit

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ga-ie	Níorbh fhéidir linn aon ghearrthóga fuaime a fháil chun éisteacht leo. Féach arís é ar ball.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ga-ie	Níorbh fhéidir linn aon ghearrthóga fuaime a fháil chun éisteacht leo. Féach arís é ar ball.

en-us	Weekly
ga-ie	Go seachtainiúil

en-us	Weekly
ga-ie	Go seachtainiúil

en-us	Weekly Goal
ga-ie	Sprioc Sheachtainiúil

en-us	Weekly Goal
ga-ie	Sprioc Sheachtainiúil

en-us	Welcome { $company } staff!
ga-ie	Fáilte romhaibh, a lucht { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
ga-ie	Fáilte romhaibh, a lucht { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
ga-ie	Fáilte go Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
ga-ie	Fáilte go Common Voice

en-us	Welsh
ga-ie	Breatnais

en-us	Welsh
ga-ie	Breatnais

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ga-ie	Tá an dealramh air nach bhfuil a thuilleadh gearrthóga ann faoi láthair - athnuaigh an leathanach, nó féach arís ar ball é.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ga-ie	Tá an dealramh air nach bhfuil a thuilleadh gearrthóga ann faoi láthair - athnuaigh an leathanach, nó féach arís ar ball é.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ga-ie	Geallaimid duit go mbeimid cúramach le do chuid sonraí pearsanta. Tuilleadh eolais inár <privacyLink>bhFógra Príobháideachais</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ga-ie	Geallaimid duit go mbeimid cúramach le do chuid sonraí pearsanta. Tuilleadh eolais inár <privacyLink>bhFógra Príobháideachais</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ga-ie	Geallaimid duit go mbeimid cúramach le do chuid sonraí pearsanta. Tuilleadh eolais inár <privacyLink>bhFógra Príobháideachais</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ga-ie	Geallaimid duit go mbeimid cúramach le do chuid sonraí pearsanta. Tuilleadh eolais inár <privacyLink>bhFógra Príobháideachais</privacyLink>.

en-us	We’re going out to get coffee.
ga-ie	Tá muid ag dul amach chun caife a fháil.

en-us	We’re going out to get coffee.
ga-ie	Tá muid ag dul amach chun caife a fháil.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ga-ie	Ár leithscéal, ach ní thacaímid leis an ardán seo faoi láthair.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ga-ie	Ár leithscéal, ach ní thacaímid leis an ardán seo faoi láthair.

en-us	Westphalian
ga-ie	Westphalian

en-us	Westphalian
ga-ie	Westphalian

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ga-ie	Níl a thuilleadh abairtí le taifeadadh againn don teanga sin...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ga-ie	Níl a thuilleadh abairtí le taifeadadh againn don teanga sin...

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ga-ie	Beimid i dteagmháil leat go luath le tuilleadh eolais maidir le teangacha nua ar Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ga-ie	Beimid i dteagmháil leat go luath le tuilleadh eolais maidir le teangacha nua ar Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ga-ie	Beimid i dteagmháil nuair a bheidh tuilleadh eolais againn.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ga-ie	Beimid i dteagmháil nuair a bheidh tuilleadh eolais againn.

en-us	We will not make your email public.
ga-ie	Ní thaispeánfar do sheoladh ríomhphoist go poiblí.

en-us	We will not make your email public.
ga-ie	Ní thaispeánfar do sheoladh ríomhphoist go poiblí.

en-us	What is a language on Common Voice?
ga-ie	Céard is teanga ann ar Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
ga-ie	Céard is teanga ann ar Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ga-ie	Cad iad na fadhbanna atá agat leis an abairt seo?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ga-ie	Cad iad na fadhbanna atá agat leis an abairt seo?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ga-ie	Cén cineál sprice ar mhaith leat a chruthú?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ga-ie	Cén cineál sprice ar mhaith leat a chruthú?

en-us	What's Public?
ga-ie	Cad Atá Poiblí?

en-us	What's Public?
ga-ie	Cad Atá Poiblí?

en-us	Why ?
ga-ie	Cén fáth?

en-us	Why ?
ga-ie	Cén fáth?

en-us	Why a profile?
ga-ie	Cén fáth a bhfuil gá le próifíl?

en-us	Why a profile?
ga-ie	Cén fáth a bhfuil gá le próifíl?

en-us	Why are you asking?
ga-ie	Cén fáth a bhfuil tú ag fiafraí?

en-us	Why are you asking?
ga-ie	Cén fáth a bhfuil tú ag fiafraí?

en-us	Why Common Voice?
ga-ie	Cén fáth a bhfuil Common Voice ann?

en-us	Why Common Voice?
ga-ie	Cén fáth a bhfuil Common Voice ann?

en-us	Why does this matter?
ga-ie	Cén fáth?

en-us	Why does this matter?
ga-ie	Cén fáth?

en-us	Write
ga-ie	Scríobh

en-us	Write
ga-ie	Scríobh

en-us	y
ga-ie	t

en-us	y
ga-ie	t

en-us	Y
ga-ie	Y

en-us	Y
ga-ie	Y

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ga-ie	Tá, seol ríomhphost chugam. Ba mhaith liom a bheith ar an eolas faoi Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ga-ie	Tá, seol ríomhphost chugam. Ba mhaith liom a bheith ar an eolas faoi Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ga-ie	Tá, seol ríomhphost chugam. Ba mhaith liom a bheith ar an eolas maidir leis an teanga seo ar Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ga-ie	Tá, seol ríomhphost chugam. Ba mhaith liom a bheith ar an eolas maidir leis an teanga seo ar Common Voice.

en-us	You
ga-ie	Tusa

en-us	You
ga-ie	Tusa

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ga-ie	Tá tú ar tí <size>{ $size }GB</size> a íoslódáil, an bhfuil tú cinnte?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ga-ie	Tá tú ar tí <size>{ $size }GB</size> a íoslódáil, an bhfuil tú cinnte?

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ga-ie	Is í do rogha í d'ainm úsáideora a fhoilsiú go poiblí nó é a choinneáil rúnda.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ga-ie	Is í do rogha í d'ainm úsáideora a fhoilsiú go poiblí nó é a choinneáil rúnda.

en-us	You must allow microphone access.
ga-ie	Caithfidh tú cead a thabhairt dúinn an micreafón a úsáid.

en-us	You must allow microphone access.
ga-ie	Caithfidh tú cead a thabhairt dúinn an micreafón a úsáid.

en-us	Your daily goal has been created
ga-ie	Cruthaíodh do sprioc laethúil

en-us	Your daily goal has been created
ga-ie	Cruthaíodh do sprioc laethúil

en-us	Your download has started.
ga-ie	Tosaíodh an íoslódáil.

en-us	Your download has started.
ga-ie	Tosaíodh an íoslódáil.

en-us	Your email address
ga-ie	Do sheoladh ríomhphoist

en-us	Your email address
ga-ie	Do sheoladh ríomhphoist

en-us	Your Languages
ga-ie	Do Chuid Teangacha

en-us	Your Languages
ga-ie	Do Chuid Teangacha

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ga-ie	Seans go bhfuil do mhalairt teanga rite as gearrthóga! Más mian leat, is féidir leat do shocruithe a athrú chun abairtí eile i do theanga a fheiceáil.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ga-ie	Seans go bhfuil do mhalairt teanga rite as gearrthóga! Más mian leat, is féidir leat do shocruithe a athrú chun abairtí eile i do theanga a fheiceáil.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ga-ie	Ní bheidh d'ainm úsáideora ná do sheoladh ríomhphoist bainteach leis na sonraí foilsithe.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ga-ie	Ní bheidh d'ainm úsáideora ná do sheoladh ríomhphoist bainteach leis na sonraí foilsithe.

en-us	Your weekly goal has been created
ga-ie	Cruthaíodh do sprioc sheachtainiúil

en-us	Your weekly goal has been created
ga-ie	Cruthaíodh do sprioc sheachtainiúil

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ga-ie	Chabhraigh tú le Common Voice <goalPercentage></goalPercentage> dár sprioc laethúil de { $goalValue } abairt taifeadta a bhaint amach!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ga-ie	Chabhraigh tú le Common Voice <goalPercentage></goalPercentage> dár sprioc laethúil de { $goalValue } abairt taifeadta a bhaint amach!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ga-ie	Chabhraigh tú le Common Voice <goalPercentage></goalPercentage> dár sprioc laethúil de { $goalValue } abairt deimhnithe a bhaint amach!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ga-ie	Chabhraigh tú le Common Voice <goalPercentage></goalPercentage> dár sprioc laethúil de { $goalValue } abairt deimhnithe a bhaint amach!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ga-ie	Tá tú cláraithe anois chun cabhrú le { $language }. Go raibh maith agat.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ga-ie	Tá tú cláraithe anois chun cabhrú le { $language }. Go raibh maith agat.

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
ga-ie	Zip #{ $offset } de { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
ga-ie	Zip #{ $offset } de { $total }

en-us	Zulu
ga-ie	Súlúis

en-us	Zulu
ga-ie	Súlúis

en-us	By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
ga-ie	Má chláraíonn tú, dearbhaíonn tú go nglacann tú le {linkTerms} agus an {linkPrivacyPolicy}, agus go bhfuil tú sásta fógraí r-phoist faoi fheachtais a fháil ó Mhozilla anois is arís. Beidh tú in ann díchlárú am ar bith.

en-us	By signing, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
ga-ie	Má chláraíonn tú, dearbhaíonn tú go nglacann tú le {linkTerms} agus an {linkPrivacyPolicy}, agus go bhfuil tú sásta fógraí r-phoist faoi fheachtais a fháil ó Mhozilla anois is arís. Beidh tú in ann díchlárú am ar bith.

en-us	Check this out:
ga-ie	Feachtas nua

en-us	Code of Conduct
ga-ie	Cód Iompair

en-us	Contact Us
ga-ie	Teagmháil

en-us	Cookies
ga-ie	Fianáin

en-us	Copyright Campaign
ga-ie	Feachtas Cóipchirt

en-us	COPYRIGHT CAMPAIGN
ga-ie	FEACHTAS CÓIPCHIRT

en-us	Country
ga-ie	Tír

en-us	Donate
ga-ie	Bronn

en-us	Do you agree artists, innovators, and creators are important?
ga-ie	An aontaíonn tú go bhfuil ealaíontóirí, nuálaithe, agus cruthaitheoirí tábhachtach?

en-us	Do you agree nobody wins when creativity is stifled?
ga-ie	An aontaíonn tú nár cheart srian a chur ar an gcruthaitheacht?

en-us	Do you like sharing and receiving information online?
ga-ie	An aontaíonn tú gur chun leas an phobail é eolas a chomhroinnt ar líne?

en-us	Email (required)
ga-ie	Seoladh r-phoist (riachtanach)

en-us	European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give into their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
ga-ie	Tá cinntí ríthábhachtacha a bhaineann le cóipcheart á ndéanamh ag lucht polasaí an Aontais Eorpaigh faoi láthair. Tá na foilsitheoirí móra agus tionscal an cheoil ag iarraidh a n-aidhmeanna féinchúiseacha a chur chun cinn. Dá ngéillfeadh lucht polasaí san Eoraip dóibh, gheobhadh cuid mhaith den Idirlíon bás. Seasaimis an fód agus coinnímis an Gréasán oscailte agus slán.

en-us	First Name
ga-ie	Ainm

en-us	Follow
ga-ie	Leanúint

en-us	Get Involved
ga-ie	Glac Páirt

en-us	GET INVOLVED
ga-ie	GLAC PÁIRT

en-us	GET INVOLVED
ga-ie	GLAC PÁIRT

en-us	Hey —
ga-ie	A chara —

en-us	If you answered yes, then copyright reform matters to you.
ga-ie	Má aontaíonn tú, baineann leasú cóipchirt leatsa.

en-us	I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
ga-ie	Tá a fhios agam gur breá leat an tIdirlíon, agus sin an fáth ar cheap mé go mbeadh suim agat i ngluaiseacht nua a bhaineann le leasú cóipchirt. Gheobhaidh tú tuilleadh eolais faoi anseo {emailLink}

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
ga-ie	Tugaim cead do Mozilla mo chuid sonraí pearsanta a úsáid mar atá leagtha amach sa {linkPrivacyNotice}.*

en-us	Join the Conversation
ga-ie	Bí ag caint linn

en-us	Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
ga-ie	Téigh leis an ngluaiseacht ar son leasú cóipchirt agus seas an fód ar son na cruthaitheachta! {fbLink}

en-us	Last Name
ga-ie	Sloinne

en-us	Legal
ga-ie	Cúrsaí Dlí

en-us	Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
ga-ie	An maith leat an Gréasán? Foghlaim faoin tionchar a d'imreodh leasú cóipchirt air. @mozilla {twitterLink}

en-us	MORE RESOURCES
ga-ie	TUILLEADH ACMHAINNÍ

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
ga-ie	Is eagraíocht dhomhanda neamhbhrabúis é Mozilla a chuireann daoine i gceannas ar a saol ar líne, agus atá ag obair chun todhchaí an Ghréasáin a mhúnlú ar mhaithe leis an bpobal. Tabhair cuairt orainn ag <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla’s Terms of Service
ga-ie	Téarmaí Seirbhíse Mozilla

en-us	Now What?
ga-ie	Cá dtéimid as seo?

en-us	Other
ga-ie	Eile

en-us	Page language:
ga-ie	Teanga an leathanaigh:

en-us	Please enter a valid email address.
ga-ie	Cuir isteach seoladh ríomhphoist bailí.

en-us	Post to Facebook
ga-ie	Postáil ar Facebook

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy Notice
ga-ie	bhFógra Príobháideachais

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachais

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Ready to Take Action?
ga-ie	An seasfaidh tú linn?

en-us	READY TO TAKE ACTION?
ga-ie	AN bhFUIL TÚ RÉIDH?

en-us	Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
ga-ie	Tá faobhar ar na sceana faoi láthair maidir le Leasú Cóipchirt. Tá an tIdirlíon faoi mar is eol dúinn é i mbaol.

en-us	Share by email
ga-ie	Seol ríomhphost

en-us	Share on Twitter
ga-ie	Postáil ar Twitter

en-us	Share this page
ga-ie	Scaip an focal

en-us	SIGN ME UP
ga-ie	CLÁRAIGH

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later.
ga-ie	Tá rud éigin mícheart. Bain triail eile as ar ball.

en-us	Stand up for the internet we love
ga-ie	Seasamh an fhóid ar son an Idirlín

en-us	Stand with Mozilla and defend the internet for people
ga-ie	Seas gualainn ar ghualainn le Mozilla ar son an Idirlín

en-us	Thanks —
ga-ie	Go raibh maith agat! —

en-us	Thanks for signing up!
ga-ie	Go raibh maith agat as clárú!

en-us	The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
ga-ie	Dá dtabharfaí isteach “cearta tadhlacha d'fhoilsitheoirí”, bheadh sé i bhfad níos deacra teacht ar nuacht agus ar eolas ar líne.

en-us	They’re trying to do what now?
ga-ie	Fan nóiméad — céard atá ar siúl acu?

en-us	Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
ga-ie	An gceapann tú nach mbaineann leasú cóipchirt leatsa? Smaoinigh air seo: Baineann sé leatsa má úsáideann tú na meáin shóisialta, nó más maith leat nascanna a chomhroinnt, méimeanna greannmhara a chruthú, físeáin a uaslódáil, nó má tá meas agat ar an tslí a spreagann an tIdirlíon an chruthaitheacht.

en-us	This field is required.
ga-ie	Tá an réimse seo ag teastáil.

en-us	Together we can keep the web awesome
ga-ie	Cabhraigh linn an tIdirlíon a chosaint

en-us	User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
ga-ie	Ábhar arna ghiniúint ag úsáideoirí — sin é bun agus barr an Idirlín. Ba chóir dúinn dlíthe cóipchirt a athrú chun aitheantas a thabhairt don tslí a ndéantar athmheascadh ar eolas mar fhoirm ealaíne, is cuma an é tráchtaireacht pholaitiúil nó ábhar grinn.

en-us	Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
ga-ie	Ar mhaith leat fógraí r-phoist a fháil faoi conas is féidir páirt a ghlacadh sa troid in aghaidh cóipchirt? Cláraigh anois agus gheobhaidh tú eolas faoi fheachtais ar líne, cuirí chuig ócáidí iontacha, agus fógraí faoi dheiseanna traenála. Táimid ag tógáil gluaiseachta chun an troid seo a bhuachan - tapaigh an deis!

en-us	What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
ga-ie	Dá gcuirfí an córas "scagairí uaslódála", mar a deirtear leo, i bhfeidhm, b'éigean d'fhormhór na n-ardán Gréasáin monatóireacht a dhéanamh ar an ábhar a fhoilsíonn tú ar líne. Chuirfeadh seo srian ar an gcruthaitheacht agus bhunódh sé cultúr ar líne ina mbeadh an nuálaíocht agus saoirse tuairimíochta faoi smacht.

en-us	Will you use one of the buttons below to spread the word?
ga-ie	An scaipfidh tú an focal le ceann de na cnaipí thíos?

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
ga-ie	Ba mhaith liom ríomhphost maidir le feachtais Mozilla a fháil.

en-us	You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
ga-ie	Seans nár chuala tú mórán maidir le leasú cóipchirt — ach tá sé thar a bheith tábhachtach don Idirlíon. Foghlaim níos mó agus glac páirt sa ghluaiseacht! {fbLink}

en-us	You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
ga-ie	Seans nár chuala tú mórán maidir le leasú cóipchirt — foghlaim cén fáth a bhfuil sé chomh tábhachtach sin {twitterLink} @mozilla

en-us	Add %S?
ga-ie	Cuir %S leis?

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
ga-ie	Brabhsálaí nua-aimseartha móibíleach le Mozilla, an eagraíocht neamhbhrabúis atá tiomanta don Ghréasán saor agus oscailte.

en-us	Browse like no one\&apos;s watching
ga-ie	Brabhsáil amhail agus nach bhfuil aoinne ag breathnú

en-us	Customize
ga-ie	Cuir in Oiriúint

en-us	Make &brandShortName; your own.
ga-ie	Déan do chuid féin de &brandShortName;.

en-us	(no title)
ga-ie	(gan teideal)

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing.
ga-ie	Cuireann Brabhsáil Phríobháideach le Cosaint ar Lorgaireacht cosc ar lorgairí agus tú ag brabhsáil; anuas air seo, ní chuimhneofar ar do stair nuair atá tú réidh ag brabhsáil.

en-us	Send Tab
ga-ie	Seol Cluaisín

en-us	Thanks for choosing &brandShortName;
ga-ie	Go raibh maith agat as &brandShortName; a roghnú

en-us	Welcome to &brandShortName;
ga-ie	Fáilte go &brandShortName;

en-us	:
ga-ie	:

en-us	…
ga-ie	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
ga-ie	Níl #1 #2 comhoiriúnach leis na leaganacha níos sine de Firefox Sync. Nuashonraigh Firefox ar do riomhairí eile.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
ga-ie	Níl #1 #2 comhoiriúnach leis an leagan is déanaí de Firefox Sync. Nuashonraigh go dtí an leagan is déanaí.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ga-ie	Níorbh fhéidir #1 a shuiteáil toisc nach bhfuil #3 in ann comhad riachtanach a athrú.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ga-ie	Níorbh fhéidir #1 a shuiteáil toisc nach bhfuil #3 in ann an comhad riachtanach a athrú.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ga-ie	Tá baol mór ann go mbeidh an breiseán #1 ina údar le fadhbanna slándála agus cobhsaíochta, agus ní féidir é a shuiteáil.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
ga-ie	Níorbh fhéidir #1 a shuiteáil toisc nach bhfuil sé comhoiriúnach le #3 #4.

en-us	1 device
ga-ie	1 ghléas

en-us	1 item
ga-ie	1 rud

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
ga-ie	Níor lig #1 don suíomh seo preabfhuinneog a oscailt. An bhfuil fonn ort é a thaispeáint?;Níor lig #1 don suíomh seo #2 phreabfhuinneog a oscailt. An bhfuil fonn ort iad a thaispeáint?;Níor lig #1 don suíomh seo #2 phreabfhuinneog a oscailt. An bhfuil fonn ort iad a thaispeáint?;Níor lig #1 don suíomh seo #2 bpreabfhuinneog a oscailt. An bhfuil fonn ort iad a thaispeáint?;Níor lig #1 don suíomh seo #2 preabfhuinneog a oscailt. An bhfuil fonn ort iad a thaispeáint?

en-us	%1$S [%2$S]
ga-ie	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
ga-ie	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
ga-ie	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
ga-ie	Tá %1$S dulta i léig. Ba chóir duit %2$S a úsáid ina ionad

en-us	1 tab
ga-ie	Cluaisín amháin

en-us	1 tab
ga-ie	Cluaisín amháin

en-us	1 tab waiting
ga-ie	Cluaisín amháin ar feitheamh

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
ga-ie	Choisc #3 #2 ar bhreiseán gan fíorú a shuiteáil.

en-us	Abort Download
ga-ie	Tobscoir an Íoslódáil

en-us	About &brandShortName;
ga-ie	Maidir le &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
ga-ie	Maidir le &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
ga-ie	Maidir le &brandShortName;, Ceisteanna Coitianta, aiseolas

en-us	Accessibility
ga-ie	Inrochtaineacht

en-us	Accessibility
ga-ie	Inrochtaineacht

en-us	Access to the file was denied
ga-ie	Diúltaíodh rochtain ar an gcomhad

en-us	Account already exists. &formatS1;
ga-ie	Tá an cuntas ann cheana. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
ga-ie	Cuntas faoi ghlas. &formatS1;

en-us	Account is not verified
ga-ie	Níl an cuntas deimhnithe

en-us	Account: %S
ga-ie	Cuntas: %S

en-us	Account server
ga-ie	Freastalaí an chuntais

en-us	Activate
ga-ie	Gníomhachtaigh

en-us	Activate debugging for %S
ga-ie	Tosaigh dífhabhtú %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
ga-ie	Cuir cosc ar eilimintí lorgaireachta sa chaoi nach mbeidh imní ort.

en-us	Activity Stream
ga-ie	Sruth Gníomhaíochta

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ga-ie	Cuir nóta leis (tá nótaí infheicthe go poiblí)

en-us	Add a device
ga-ie	Cuir gléas leis

en-us	Add a Search Engine
ga-ie	Cuir Inneall Cuardaigh Leis

en-us	Add a site
ga-ie	Cuir suíomh leis

en-us	Add Exception…
ga-ie	Cruthaigh Eisceacht…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
ga-ie	Cuir gnéithe nó feidhmeanna nua le Firefox. Aire: Uaireanta díchumasaíonn breiseáin srianta áirithe.

en-us	Additional Actions
ga-ie	Gníomhartha Sa Bhreis

en-us	Add more search providers
ga-ie	Cuir innill chuardaigh leis

en-us	Add new folder
ga-ie	Fillteán nua

en-us	Add-ons
ga-ie	Breiseáin

en-us	Add-ons
ga-ie	Breiseáin

en-us	Add-ons
ga-ie	Breiseáin

en-us	Add-ons
ga-ie	Breiseáin

en-us	ADD-ONS
ga-ie	BREISEÁIN

en-us	Add permanent exception
ga-ie	Cruthaigh eisceacht bhuan

en-us	Add Search Engine
ga-ie	Cuir Inneall Cuardaigh Leis

en-us	Add, set default, show suggestions
ga-ie	Cuir leis, socraigh réamhshocrú, taispeáin moltaí

en-us	Add to Bookmarks
ga-ie	Cuir leis na Leabharmharcanna

en-us	Add to &brandShortName;
ga-ie	Cuir le &brandShortName; é

en-us	Add to Contacts
ga-ie	Cuir le Teagmhálaithe

en-us	Add to home screen
ga-ie	Cuir leis an scáileán baile

en-us	Add to Home Screen
ga-ie	Cuir leis an Scáileán Baile

en-us	Add to search bar
ga-ie	Cuir leis an mbarra cuardaigh

en-us	Advanced
ga-ie	Ardroghanna

en-us	Advanced
ga-ie	Ardroghanna

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
ga-ie	Ardeolas: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
ga-ie	Ardeolas: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
ga-ie	Ardsocruithe

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
ga-ie	Tháinig an tuairisc seo ó <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
ga-ie	Aois: %S lá

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Tá

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Tá

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
ga-ie	Lig d'aipeanna suímh a oscailt i leagan saincheaptha de &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
ga-ie	Ceadaigh uathsheinm

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
ga-ie	Ceadaigh scanóir QR sa mbarra URL

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
ga-ie	An bhfuil fonn ort ceangal dífhabhtaithe ó %1$S:%2$S a cheadú? Ní mór duit cód QR a scanadh le teastas an ghléis i gcéin a dheimhniú. Is féidir an scanadh a sheachaint amach anseo tríd an ngléas a mheabhrú.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
ga-ie	Ligeann seo do dhaoine muinteartha an Gréasán a bhrabhsáil gan faisnéis faoi na suímh agus na leathanaigh a dtugann siad cuairt orthu a shábháil.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
ga-ie	Ligeann seo do dhaoine muinteartha faisnéis faoi na suímh agus na leathanaigh a dtugann siad cuairt orthu a scriosadh.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
ga-ie	Ligeann seo do dhaoine muinteartha cumarsáid fhíor-ama a dhéanamh ar shuímh Ghréasáin.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S tuilleadh sonraí a stóráil ar do ghléas le haghaidh úsáide as líne?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
ga-ie	An bhfuil cead ag an suíomh seo do ghléas a chur ar crith?

en-us	Allow USB debugging connection?
ga-ie	An bhfuil fonn ort dífhabhtú thar USB a cheadú?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
ga-ie	Tabhair cead do &vendorShortName; dul i dteagmháil liom maidir leis an tuairisc seo

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
ga-ie	Ceadaigh deachtú sa mbarra URL

en-us	Allow web apps to be added to home screen
ga-ie	Ceadaigh aipeanna Gréasáin ar an scáileán baile

en-us	Already bookmarked
ga-ie	Leabharmharcáilte cheana

en-us	Already bookmarked
ga-ie	Leabharmharcáilte cheana

en-us	Already signed in to Sync!
ga-ie	Tá tú logáilte isteach i Sync cheana!

en-us	Also use for new tabs
ga-ie	Úsáid i gcluaisíní nua freisin

en-us	Always
ga-ie	I gCónaí

en-us	Always
ga-ie	I gCónaí

en-us	Always
ga-ie	I gCónaí

en-us	Always
ga-ie	I gCónaí

en-us	Always
ga-ie	I gCónaí

en-us	Always enable zoom
ga-ie	Cumasaigh súmáil i gcónaí

en-us	Always restore
ga-ie	Athchóirigh i gcónaí

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ga-ie	Ní mór feidhmchlár seachtrach a thosú chun na naisc %1$S: a láimhseáil.\n\n\nIarradh:\n\n%2$S\n\nFeidhmchlár: %3$S\n\n\nMura raibh tú ag súil leis an iarratas seo b'fhéidir gur iarracht atá ann chun leas a bhaint as laige san fheidhmchlár sin. Cealaigh an t-iarratas seo mura bhfuil tú cinnte nach bhfuil sé mailíseach.\n

en-us	<anonymous>
ga-ie	<gan ainm>

en-us	App
ga-ie	Aip

en-us	Are you sure you want to clear your history?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do stair bhrabhsála a ghlanadh?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logáil isteach i Sync?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
ga-ie	Le stair shaibhir radharcach agus leathanach baile athdheartha, tá sé níos éasca ná riamh teacht ar an rud atá uait in &brandShortName;

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
ga-ie	Cuir cluaisíní in dhá cholún sa mhód portráide

en-us	Articles
ga-ie	Ailt

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
ga-ie	Cuireadh cosc ar iarrachtaí d'iompar ar líne a lorg.

en-us	Audio
ga-ie	Fuaim

en-us	Automatic updates
ga-ie	Nuashonruithe uathoibríocha

en-us	Available offline
ga-ie	Ar fáil as líne

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	Back facing camera
ga-ie	Ceamara cúil

en-us	Back to browsing
ga-ie	Fill ar bhrabhsáil

en-us	Back to &formatS;
ga-ie	Fill ar &formatS;

en-us	Back to full History
ga-ie	Fill ar an stair iomlán

en-us	Begins On: %1$S
ga-ie	Dáta Tosaigh: %1$S

en-us	Blocked
ga-ie	Coiscthe

en-us	Blocked add-on
ga-ie	Breiseán coiscthe

en-us	Blocked by Content Security Policy
ga-ie	Bactha ag an Polasaí Slándala Inneachair

en-us	Block List
ga-ie	Liosta Nithe Coiscthe

en-us	Block websites that include sensitive content.
ga-ie	Cuir cosc ar shuíomhanna a bhfuil ábhar cigilteach nó rúnda iontu.

en-us	Bookmark
ga-ie	Leabharmharc

en-us	Bookmark
ga-ie	Leabharmharc

en-us	Bookmark added
ga-ie	Leabharmharc cruthaithe

en-us	Bookmarked
ga-ie	Ina Leabharmharc

en-us	Bookmark Link
ga-ie	Cruthaigh Leabharmharc le Nasc

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
ga-ie	Cuir leabharmharc leis an Amharc Léitheoireachta chun míreanna a léamh as líne.

en-us	Bookmark removed
ga-ie	Baineadh an leabharmharc

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks and history
ga-ie	Leabharmharcanna agus stair

en-us	Bookmarks Menu
ga-ie	Roghchlár na Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks Toolbar
ga-ie	Barra Leabharmharc

en-us	Bookmarks you save show up here.
ga-ie	Taispeánfar leabharmharcanna sábháilte anseo.

en-us	Bookmark updated
ga-ie	Leabharmharc nuashonraithe

en-us	Boolean
ga-ie	Boole

en-us	&brandShortName;
ga-ie	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
ga-ie	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
ga-ie	&brandShortName;, i gcónaí ar fáil dhuit.

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
ga-ie	Cuireann &brandShortName; bac ar chodanna áirithe de leathanaigh a d'fhéadfadh do chuid brabhsála a lorg.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
ga-ie	Tuairisceoir na dTuairteanna &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
ga-ie	Tá &brandShortName; tar éis tuairteáil. Beidh do chuid cluaisíní liostáilte ar thúsleathanach &brandShortName; nuair a atosóidh tú é.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
ga-ie	Chuir &brandShortName; cosc ar ábhar neamhshlán ar an leathanach seo.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
ga-ie	Chuir &brandShortName; cosc ar roinnt ábhair neamhshláin ar an leathanach seo.

en-us	&brandShortName; Health Report
ga-ie	Tuairisc Shláinte &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
ga-ie	Tuairisc Shláinte &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
ga-ie	Baile &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
ga-ie	Baile &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
ga-ie	Baile &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
ga-ie	Is táirge turgnamhach é &brandShortName; agus seans nach mbeidh sé cobhsaí.

en-us	&brandShortName; is up to date
ga-ie	Tá &brandShortName; cothrom le dáta

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
ga-ie	Anois, cruthaíonn &brandShortName; buaicphointí as a bhfuil feicthe agat ar an nGréasán, ionas go mbeidh tú in ann filleadh ar altanna, físeáin, leabharmharcanna, nó leathanaigh iontacha eile gan mórán stró.

en-us	&brandShortName; Search
ga-ie	Cuardach &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
ga-ie	Staitisticí agus sonraí ó &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
ga-ie	Seolann &brandShortName; tuairiscí tuairteála chuig &vendorShortName; chun cabhrú linn brabhsálaí níos cobhsaí níos sábháilte a fhorbairt

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
ga-ie	Bánófar &brandShortName; do chuid sonraí pearsanta nuair a roghnóidh tú "Scoir" ón bpríomhroghchlár

en-us	&brandShortName; will no longer update
ga-ie	Ní nuashonróidh &brandShortName; a thuilleadh

en-us	&brandShortName; will now restart
ga-ie	Atosóidh &brandShortName; anois

en-us	&brandShortName; will now restart
ga-ie	Atosóidh &brandShortName; anois

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
ga-ie	Cuirfidh &brandShortName; in iúl do shuímh Ghréasáin gan tusa a lorg ar líne

en-us	Browse all Firefox Add-ons
ga-ie	Brabhsáil gach Breiseán Firefox

en-us	Browser language
ga-ie	Teanga an bhrabhsálaí

en-us	Browsing history
ga-ie	Stair bhrabhsála

en-us	Cache
ga-ie	Taisce

en-us	Call
ga-ie	Glaoigh

en-us	Camera &amp; Microphone
ga-ie	Ceamara agus Micreafón

en-us	Camera and microphone are on
ga-ie	Tá an ceamara agus an micreafón ar siúl

en-us	Camera and microphone have been blocked.
ga-ie	Cuireadh cosc ar an gceamara agus ar an micreafón.

en-us	Camera has been blocked.
ga-ie	Cuireadh cosc ar an gceamara.

en-us	Camera is on
ga-ie	Tá an ceamara ar siúl

en-us	Camera %S
ga-ie	Ceamara %S

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Canceled
ga-ie	Cealaithe

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
ga-ie	Ní féidir ceangal. Tapáil chun logáil isteach.

en-us	Cannot Setup Sync
ga-ie	Ní féidir Sync a shocrú

en-us	Can't open file. Tap to save it.
ga-ie	Ní féidir an comhad a oscailt. Tapáil chun é a shábháil.

en-us	Certificate Details
ga-ie	Mionsonraí an Teastais

en-us	Change
ga-ie	Athraigh

en-us	Change order
ga-ie	Athraigh an t-ord

en-us	Changes could not be saved
ga-ie	Níorbh fhéidir na hathruithe a shábháil

en-us	Change the language of your browser
ga-ie	Athraigh teanga do bhrabhsálaí

en-us	Character encoding
ga-ie	Ionchódú carachtar

en-us	Character Encoding
ga-ie	Ionchódú Carachtar

en-us	Check for Updates »
ga-ie	Lorg Nuashonruithe »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
ga-ie	Roghnaigh teastas le taispeáint mar aitheantas:

en-us	"Choose a tab to stream"
ga-ie	"Roghnaigh cluaisín le sruthú"

en-us	Choose a tab to stream
ga-ie	Roghnaigh cluaisín le sruthú

en-us	Choose feed
ga-ie	Roghnaigh fotha

en-us	Choose File
ga-ie	Roghnaigh Comhad

en-us	Choose or record a sound
ga-ie	Roghnaigh nó taifead fuaim

en-us	Choose or record a video
ga-ie	Roghnaigh nó taifead físeán

en-us	Choose or take a picture
ga-ie	Roghnaigh nó glac grianghraf

en-us	Choose what information to share
ga-ie	Roghnaigh cad a roinnfidh tú

en-us	Choose what to share
ga-ie	Roghnaigh cad a roinnfidh tú

en-us	Chromecast
ga-ie	Chromecast

en-us	Clear
ga-ie	Glan

en-us	Clear
ga-ie	Glan

en-us	Clear
ga-ie	Bánaigh

en-us	Clear browsing history
ga-ie	Glan do stair bhrabhsála

en-us	Clear data
ga-ie	Glan na sonraí

en-us	Clear History
ga-ie	Glan an Stair

en-us	Clearing private data…
ga-ie	Sonraí príobháideacha á scriosadh…

en-us	Clear now
ga-ie	Glan anois

en-us	Clear private data
ga-ie	Glan sonraí príobháideacha

en-us	Clear private data on exit
ga-ie	Glan ag am scortha

en-us	Clear search history
ga-ie	Scrios an stair chuardaigh

en-us	Close
ga-ie	Dún

en-us	Close
ga-ie	Dún

en-us	Close
ga-ie	Dún

en-us	Close All Tabs
ga-ie	Dún Gach Cluaisín

en-us	Closed Private Browsing
ga-ie	Dúnadh Brabhsáil Phríobháideach

en-us	Closed %S
ga-ie	%S dúnta

en-us	Closed tab
ga-ie	Cluaisín dúnta

en-us	Close Private Tabs
ga-ie	Dún Cluaisíní Príobháideacha

en-us	Close Tab
ga-ie	Dún Cluaisín

en-us	Common Name (CN): %1$S
ga-ie	Gnáthainm (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
ga-ie	Cluaisíní dlútha

en-us	Complete action using
ga-ie	Cuir i gcrích le

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
ga-ie	Cumraigh &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
ga-ie	Dearbhaigh an focal faire

en-us	Confirm Password Change
ga-ie	Dearbhaigh an Focal Faire Nua

en-us	Connecting…
ga-ie	Ag ceangal…

en-us	Connect manually
ga-ie	Ceangail de láimh

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
ga-ie	Ceangail le &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
ga-ie	Earráid Ionchódaithe Inneachair

en-us	Content updates
ga-ie	Nuashonruithe ábhair

en-us	Continue
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Continue
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
ga-ie	An bhfuil cead ag suímh Ghréasáin físeáin nó meáin eile a sheinm go huathoibríoch?

en-us	Cookies
ga-ie	Fianáin

en-us	Cookies &amp; active logins
ga-ie	Fianáin agus seisiúin ghníomhacha

en-us	Copy
ga-ie	Cóipeáil

en-us	Copy
ga-ie	Cóipeáil

en-us	Copy
ga-ie	Cóipeáil

en-us	Copy Address
ga-ie	Cóipeáil Seoladh

en-us	Copy Email Address
ga-ie	Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist

en-us	Copy failed
ga-ie	Theip ar an gcóipeáil

en-us	Copy Image Location
ga-ie	Cóipeáil Suíomh na hÍomhá

en-us	Copy Link
ga-ie	Cóipeáil an Nasc

en-us	Copy Name
ga-ie	Cóipeáil an t-ainm

en-us	Copy password
ga-ie	Cóipeáil an focal faire

en-us	Copy password from
ga-ie	Cóipeáil an focal faire ó

en-us	Copy password from &formatS;?
ga-ie	Cóipeáil an focal faire ó &formatS;?

en-us	Copy Phone Number
ga-ie	Cóipeáil an Uimhir Theileafóin

en-us	Copy username
ga-ie	Cóipeáil an t-ainm úsáideora

en-us	Copy Value
ga-ie	Cóipeáil an luach

en-us	Corrupted Content Error
ga-ie	Earráid: Ábhar Truaillithe

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
ga-ie	Níorbh fhéidir '%S' a chur le do chuid inneall cuardaigh

en-us	Crash Reporter
ga-ie	Tuairisceoir Tuairteála

en-us	Create
ga-ie	Cruthaigh

en-us	Create Master Password
ga-ie	Cruthaigh Príomhfhocal Faire

en-us	Credits
ga-ie	Admhálacha

en-us	Custom
ga-ie	Saincheaptha

en-us	Customize your homepage
ga-ie	Saincheap do leathanach baile

en-us	Custom Tabs
ga-ie	Cluaisíní Saincheaptha

en-us	Cut
ga-ie	Gearr

en-us	Data
ga-ie	Sonraí

en-us	Data choices
ga-ie	Roghanna sonraí

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
ga-ie	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
ga-ie	Spárálaí sonraí

en-us	Deceptive Site!
ga-ie	Suíomh cealgach!

en-us	Default
ga-ie	Réamhshocrú

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Delete
ga-ie	Scrios

en-us	Delete All
ga-ie	Scrios Uile

en-us	Delete All
ga-ie	Scrios Uile

en-us	Delete all search history from this device?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an stair chuardaigh ar an ngléas seo a scriosadh?

en-us	Delete from History
ga-ie	Scrios ón Stair

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
ga-ie	Scrios an íoslódáil seo?;Scrios #1 íoslódáil?;Scrios #1 íoslódáil?;Scrios #1 n-íoslódáil?;Scrios #1 íoslódáil?

en-us	Delete this login?
ga-ie	Scrios an focal faire seo?

en-us	Deny
ga-ie	Diúltaigh

en-us	Deny
ga-ie	Diúltaigh

en-us	Desktop Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Deisce

en-us	Details of selected certificate:
ga-ie	Mionsonraí an teastais roghnaithe:

en-us	Developer tools
ga-ie	Uirlisí forbartha

en-us	Device name
ga-ie	Ainm an ghléis

en-us	Devices
ga-ie	Gléasanna

en-us	Disable
ga-ie	Díchumasaigh

en-us	Disabled
ga-ie	Díchumasaithe

en-us	Disabled
ga-ie	Díchumasaithe

en-us	Disabled
ga-ie	Díchumasaithe

en-us	Disable protection
ga-ie	Díchumasaigh cosaint

en-us	Disconnect
ga-ie	Dícheangail

en-us	Disconnect&ellipsis;
ga-ie	Dícheangail&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
ga-ie	Dícheangail ó Sync?

en-us	Discover new content from supported sites
ga-ie	Aimsigh ábhar nua ó shuíomhanna gréasáin a dtacaítear leo

en-us	Dismiss
ga-ie	Ruaig

en-us	Dismiss
ga-ie	Díbir

en-us	Document Expired
ga-ie	Cáipéis As Feidhm

en-us	Done
ga-ie	Déanta

en-us	Done
ga-ie	Déanta

en-us	Do not track
ga-ie	Ná lorgaítear mé

en-us	Don't activate
ga-ie	Ná gníomhachtaigh

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
ga-ie	Ná cruthaigh eisceacht mura bhfuil fáth maith ar eolas agat cad chuige nach n-úsáideann an suíomh seo sainaithint iontaofa.

en-us	Don't allow
ga-ie	Níl

en-us	Don't allow
ga-ie	Níl

en-us	Don't ask again for this site
ga-ie	Ná fiafraigh díom arís le haghaidh an tsuímh seo

en-us	Don't ask again for this site
ga-ie	Ná fiafraigh díom arís le haghaidh an tsuímh seo

en-us	Don't ask again for this site
ga-ie	Ná fiafraigh don suíomh seo arís

en-us	Don't ask again for this site
ga-ie	Ná fiafraigh díom arís le haghaidh an tsuímh seo

en-us	Don't ask again for this site
ga-ie	Ná fiafraigh díom arís le haghaidh an tsuímh seo

en-us	Don't ask again for this site
ga-ie	Ná fiafraigh díom arís le haghaidh an tsuímh seo

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
ga-ie	Ná hathchóirigh tar éis scor ó &brandShortName;

en-us	Don't save
ga-ie	Ná sábháil

en-us	Don't share
ga-ie	Ná Nocht

en-us	Don't Share
ga-ie	Ná Comhroinn

en-us	Don't show
ga-ie	Ná taispeáin

en-us	Don't show menu
ga-ie	Ná taispeáin an roghchlár

en-us	Don't update
ga-ie	Ná nuashonraigh

en-us	Download
ga-ie	Íoslódáil

en-us	Download complete
ga-ie	Íoslódáil críochnaithe

en-us	Download failed
ga-ie	Theip ar íoslódáil

en-us	Downloading…
ga-ie	Á Íoslódáil…

en-us	Downloading add-on
ga-ie	Breiseán á íoslódáil

en-us	Downloading &brandShortName;
ga-ie	&brandShortName; á íoslódáil

en-us	Downloading Certificate
ga-ie	Teastas á íoslódáil

en-us	Downloading update…
ga-ie	Nuashonrú á íoslódáil…

en-us	Download remote fonts when loading a page
ga-ie	Íoslódáil clófhoirne cianda agus leathanach á lódáil

en-us	Downloads
ga-ie	Íoslódálacha

en-us	Downloads
ga-ie	Íoslódálacha

en-us	Downloads
ga-ie	Íoslódálacha

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
ga-ie	Ní féidir aon rud a íoslódáil i seisiún ar iasacht

en-us	Download started…
ga-ie	Tosaíodh an íoslódáil…

en-us	Download starting
ga-ie	Íoslódáil ag tosú

en-us	Download too big
ga-ie	Tá an íoslódáil rómhór

en-us	Download update
ga-ie	Íoslódáil nuashonrú

en-us	Do you want to abort this download?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an íoslódáil seo a thobscor?

en-us	Edit
ga-ie	Eagar

en-us	Edit
ga-ie	Eagar

en-us	Edit Bookmark
ga-ie	Cuir Leabharmharc in Eagar

en-us	Edit Folder
ga-ie	Cuir an Fillteán in eagar

en-us	Edit login
ga-ie	Cuir an focal faire in eagar

en-us	Edit login
ga-ie	Cuir an focal faire in eagar

en-us	Edit Login
ga-ie	Cuir an Focal Faire in eagar

en-us	Edit Site Settings
ga-ie	Cuir Socruithe an tSuímh in Eagar

en-us	Email addresses: %1$S
ga-ie	Seoltaí ríomhphoist: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
ga-ie	<em:contributor>Séamus Ó Ciardhuáin</em:contributor> <em:contributor>Kevin Scannell</em:contributor> <em:contributor>Brian King</em:contributor>

en-us	Enable
ga-ie	Cumasaigh

en-us	Enable
ga-ie	Cumasaigh

en-us	Enable
ga-ie	Cumasaigh

en-us	Enabled
ga-ie	Cumasaithe

en-us	Enabled
ga-ie	Cumasaithe

en-us	Enabled
ga-ie	Cumasaithe

en-us	Enabled
ga-ie	Cumasaithe

en-us	Enable Debug Mode
ga-ie	Cumasaigh an Mód Dífhabhtaithe

en-us	Enabled, excluding 3rd party
ga-ie	Cumasaithe, seachas tríú páirtí

en-us	Enabled in Private Browsing
ga-ie	Cumasaithe i mBrabhsáil Phríobháideach

en-us	Enabled in Private Browsing
ga-ie	Cumasaithe i mBrabhsáil Phríobháideach

en-us	Enable protection
ga-ie	Cumasaigh cosaint

en-us	Enter address or search term
ga-ie	Seoladh Gréasáin nó cuardach

en-us	Enter a number
ga-ie	Cuir uimhir isteach

en-us	Enter a search keyword
ga-ie	Cuir téarma cuardaigh isteach

en-us	Enter a string
ga-ie	Cuir teaghrán isteach

en-us	Error
ga-ie	Earráid

en-us	Exit Guest Session
ga-ie	Scoir ón Seisiún ar Iasacht

en-us	Exit Private Browsing?
ga-ie	Scoir de Bhrabhsáil Phríobháideach?

en-us	Exit without sending a crash report?
ga-ie	An bhfuil fonn ort imeacht gan tuairisc tuairteála a sheoladh?

en-us	Experimental features
ga-ie	Gnéithe turgnamhacha

en-us	Expires On: %1$S
ga-ie	Dáta Éagtha: %1$S

en-us	Extension
ga-ie	Eisínteacht

en-us	External Protocol Request
ga-ie	Iarratas ar Phrótacal Seachtrach

en-us	Failed
ga-ie	Teipthe

en-us	false
ga-ie	false

en-us	FAQ
ga-ie	Ceisteanna Coitianta

en-us	FAQs
ga-ie	CCanna

en-us	File not found
ga-ie	Comhad gan aimsiú

en-us	Find in page
ga-ie	Aimsigh sa leathanach

en-us	Find in Page
ga-ie	Aimsigh sa Leathanach

en-us	Find out what's new in this version
ga-ie	Rudaí nua sa leagan seo

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
ga-ie	Aimsigh rudaí níos sciobtha le moltaí cuardaigh úsáideacha.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
ga-ie	Bíonn do mhíreanna Amharc Léitheoireachta faoi Leabharmharcanna, fiú agus tú as líne.

en-us	Fingerprints
ga-ie	Méarloirg

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
ga-ie	Nuashonrú &syncBrand.shortName.label; a chur i gcrích?

en-us	Firefox
ga-ie	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
ga-ie	Firefox: Maidir le do bhrabhsálaí

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
ga-ie	Dícheanglaíodh Cuntas Firefox &formatS;.

en-us	Firefox Accounts
ga-ie	Cuntais Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ga-ie	Is trádmharcanna de chuid Fondúireacht Mozilla iad Firefox agus suaitheantais Firefox.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ga-ie	Ní féidir le Firefox slándáil do chuid sonraí ar %S a chinntiú toisc go mbaineann sé úsáid as SSLv3, prótacal slándála atá briste ar fad.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
ga-ie	Ní féidir le Firefox ceangal leis an bhfreastalaí ag %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
ga-ie	Ní féidir le Firefox an comhad ag %S a aimsiú.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
ga-ie	Ní féidir le Firefox an freastalaí ag %S a aimsiú.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
ga-ie	Firefox: Cuir in oiriúint duit féin le breiseáin

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
ga-ie	Níl a fhios ag Firefox conas dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
ga-ie	Níl a fhios ag Firefox conas an seoladh seo a oscailt toisc nach bhfuil ceann de na prótacail seo a leanas (%S) comhcheangailte le ríomhchlár ar bith, nó níl sé ceadaithe sa chomhthéacs seo.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
ga-ie	Bhraith Firefox go bhfuil an freastalaí ag atreorú an iarratais i slí nach gcríochnóidh choíche.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
ga-ie	Cúnamh agus Tacaíocht Firefox i dtaobh próifílí teoranta ar tháibléid Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
ga-ie	Tá Firefox cumraithe le haghaidh úsáide seachfhreastalaí nach féidir a aimsiú.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
ga-ie	Tá Firefox cumraithe le haghaidh úsáide seachfhreastalaí atá ag diúltú le ceangail.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
ga-ie	Tá Firefox sa mhód as líne faoi láthair agus ní féidir an Gréasán a bhrabhsáil.

en-us	Firefox: Support
ga-ie	Firefox: Tacaíocht

en-us	Firefox Sync
ga-ie	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
ga-ie	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
ga-ie	Sáraigh sa chaoi go mbeidh tú in ann súmáil ar leathanach ar bith

en-us	&formatD; devices
ga-ie	Gléasanna &formatD;

en-us	&formatD; devices hidden
ga-ie	&formatD; gléas i bhfolach

en-us	&formatD; items
ga-ie	&formatD; rud

en-us	&formatD; tabs
ga-ie	&formatD; cluaisín

en-us	&formatD; tabs
ga-ie	&formatD; cluaisín

en-us	&formatD; tabs waiting
ga-ie	&formatD; cluaisín ar feitheamh

en-us	&formatD; websites updated
ga-ie	&formatD; suíomhanna gréasáin nuashonraithe

en-us	&formatS1; on &formatS2;
ga-ie	&formatS1; ar &formatS2;

en-us	Form history
ga-ie	Stair na bhfoirmeacha

en-us	Forward
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Front facing camera
ga-ie	Ceamara tosaigh

en-us	Full Screen
ga-ie	Lánscáileán

en-us	Full-screen browsing
ga-ie	Brabhsáil lánscáileáin

en-us	General
ga-ie	Ginearálta

en-us	General
ga-ie	Ginearálta

en-us	Get connected, get started
ga-ie	Ceangail agus tosaigh

en-us	Get me out of here!
ga-ie	Amach as seo liom!

en-us	Get me out of here!
ga-ie	Amach as seo liom!

en-us	Get me out of here!
ga-ie	Amach as seo liom!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
ga-ie	Gheobhaidh tú torthaí ó do leabharmharcanna agus stair agus tú ag cuardach.

en-us	Get started
ga-ie	Tús maith

en-us	Give feedback
ga-ie	Seol aiseolas

en-us	Got it!
ga-ie	Tuigim!

en-us	Go to Bookmarks
ga-ie	Téigh go Leabharmharcanna

en-us	Go to Settings
ga-ie	Téigh go Roghanna

en-us	Guest browsing is enabled
ga-ie	Seisiún ar Iasacht ar siúl

en-us	Have &brandShortName; on another device?
ga-ie	An úsáideann tú &brandShortName; ar ghléas eile?

en-us	Help
ga-ie	Cabhair

en-us	Help
ga-ie	Cabhair

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
ga-ie	Cabhraigh le &vendorShortName; an domhan a mhapáil! Comhroinn neasláthair do ghléis trí Wi-Fi nó an líonra ceallach le feabhas a chur ar ár seirbhís gheoshuímh

en-us	Hidden devices
ga-ie	Gléasanna i bhfolach

en-us	Hide
ga-ie	Folaigh

en-us	Hide
ga-ie	Folaigh

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
ga-ie	Folaigh barra uirlisí &brandShortName; le linn scrollaithe síos ar leathanach

en-us	Highlights
ga-ie	Buaicphointí

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History
ga-ie	Stair

en-us	History cleared
ga-ie	Glanadh an stair

en-us	Home
ga-ie	Baile

en-us	Home, language, tab queue
ga-ie	Baile, teanga, ciú cluaisíní

en-us	Homepage
ga-ie	Leathanach Baile

en-us	I don't have the device with me…
ga-ie	Níl an gléas liom faoi láthair...

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
ga-ie	Má thuigeann tú cad tá ag tarlú, is féidir leat insint le &brandShortName; gur féidir muinín a bheith aige as sainaithint an tsuímh seo. <b>Fiú má tá muinín agat as an suíomh, b'fhéidir go gciallaíonn an earráid seo go bhfuil duine éigin ag cur isteach ar do nasc.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
ga-ie	Má cheanglaíonn tú leis an suíomh seo gan deacracht de ghnáth, b'fhéidir go gciallaíonn an earráid seo go bhfuil duine éigin ag iarraidh aithris a dhéanamh ar an suíomh, agus ní chóir duit leanúint ar aghaidh.

en-us	Ignore
ga-ie	Ná Bac Leis

en-us	Ignore this warning
ga-ie	Ná bac leis an rabhadh seo

en-us	Image
ga-ie	Íomhá

en-us	Image unblocked
ga-ie	Baineadh an cosc den íomhá

en-us	Import
ga-ie	Iompórtáil

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
ga-ie	Iompórtáil leabharmharcanna agus stair ón mbrabhsálaí dúchasach

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
ga-ie	Leabharmharcanna agus stair á n-iompórtáil ó Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
ga-ie	Leabharmharcanna á n-iompórtáil ó Android

en-us	Importing history                                          from Android
ga-ie	Stair á hiompórtáil ó Android

en-us	Import options
ga-ie	Roghanna iompórtála

en-us	Include the address of the page I was on
ga-ie	Cuir seoladh an leathanaigh ar a raibh mé san áireamh

en-us	Incoming Connection
ga-ie	Ceangal Isteach

en-us	Incorrect password
ga-ie	Focal faire mícheart

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
ga-ie	Le linn brabhsála príobháidí, ní choinneoimid aon fhianáin ná do stair bhrabhsála. Mar sin féin, sábhálfar leabharmharcanna a chruthaíonn tú agus comhaid a íoslódálann tú ar do ghléas.

en-us	Insecure connection
ga-ie	Ceangal neamhshlán

en-us	Install
ga-ie	Suiteáil

en-us	Installation complete
ga-ie	Suiteáil críochnaithe

en-us	Installed search engines
ga-ie	Innill chuardaigh suiteáilte

en-us	Installing Add-on
ga-ie	Breiseán á shuiteáil

en-us	Install update
ga-ie	Suiteáil an nuashonrú

en-us	Integer
ga-ie	Slánuimhir

en-us	Invalid email or password
ga-ie	Seoladh ríomhphoist nó focal faire neamhbhailí

en-us	Invalid email or password
ga-ie	Seoladh ríomhphoist nó focal faire neamhbhailí

en-us	IP address
ga-ie	Seoladh IP

en-us	Issued By
ga-ie	Eisithe Ag

en-us	Issued by: %1$S
ga-ie	Eisithe ag: %1$S

en-us	Issued To
ga-ie	Eisithe Go

en-us	Issued to: %1$S
ga-ie	Eisithe chuig: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
ga-ie	Eisithe Faoi: "%S"

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
ga-ie	 Seolann sé faisnéis maidir le feidhmíocht, crua-earraí, úsáid, agus saincheapadh chuig 

en-us	I Understand the Risks
ga-ie	Tuigim na Contúirtí

en-us	Just once
ga-ie	Uair amháin

en-us	Keep your logins safe
ga-ie	Cosain do chuid focal faire

en-us	Key Usages: %1$S
ga-ie	Úsáidí Eochracha: %1$S

en-us	Keyword
ga-ie	Lorgfhocal

en-us	Know Your Rights
ga-ie	Do Chearta

en-us	Language
ga-ie	Teanga

en-us	Last 7 days
ga-ie	Na 7 lá is déanaí

en-us	Last synced: &formatS;
ga-ie	Sioncronaithe: &formatS;

en-us	Last synced: never
ga-ie	An sioncronú is déanaí: gan sioncronú

en-us	Last sync: in progress…
ga-ie	An sioncronú is déanaí: faoi shiúl…

en-us	Last sync: %S
ga-ie	An sioncronú is déanaí: %S

en-us	Launch application
ga-ie	Cuir Feidhmchlár ar Siúl

en-us	Learn about new features after an update
ga-ie	Tuilleadh eolais faoi ghnéithe nua tar éis nuashonraithe

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn More
ga-ie	Tuilleadh Eolais

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
ga-ie	Foghlaim an Gréasán: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
ga-ie	Cúrsaí Dlí

en-us	Less data, more savings
ga-ie	Níos lú sonraí, níos mó sábháilte

en-us	Licensing Information
ga-ie	Maidir leis an gCeadúnas

en-us	Link
ga-ie	Nasc

en-us	Links
ga-ie	Naisc

en-us	Listening on port %S
ga-ie	Ag éisteacht ar phort %S

en-us	Locale
ga-ie	Logchaighdeán

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Location
ga-ie	Suíomh

en-us	Logins
ga-ie	Focail Fhaire

en-us	Logins
ga-ie	Focail Fhaire

en-us	Logins
ga-ie	Focail Fhaire

en-us	Logins
ga-ie	Focail Fhaire

en-us	Logins
ga-ie	Focail Fhaire

en-us	Logins
ga-ie	Focail Fhaire

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
ga-ie	Taispeánfar ainmneacha úsáideora agus focail fhaire a shábhálann tú i &brandShortName; anseo.

en-us	Looking for updates…
ga-ie	Nuashonruithe á lorg…

en-us	Lose the clutter
ga-ie	Glan an furtla fartla

en-us	Mail
ga-ie	Post

en-us	Make default browser
ga-ie	Déan brabhsálaí réamhshocraithe de

en-us	Manage account
ga-ie	Bainistigh mo chuntas

en-us	Manage logins
ga-ie	Bainistigh focail fhaire

en-us	Manual setup
ga-ie	Socrú de láimh

en-us	Media
ga-ie	Meáin

en-us	Menu
ga-ie	Roghchlár

en-us	Menu
ga-ie	Roghchlár

en-us	Microphone has been blocked.
ga-ie	Cuireadh cosc ar an micreafón.

en-us	Microphone is on
ga-ie	Tá an micreafón ar siúl

en-us	Microphone %S
ga-ie	Micreafón %S

en-us	Microphone to use
ga-ie	Micreafón le húsáid

en-us	Mobile Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Soghluaiste

en-us	More&ellipsis;
ga-ie	Tuilleadh&ellipsis;

en-us	Move down
ga-ie	Bog síos

en-us	Move up
ga-ie	Bog suas

en-us	mozilla.org
ga-ie	mozilla.org

en-us	Mute
ga-ie	Gan fuaim

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Name
ga-ie	Ainm

en-us	Nearby Devices
ga-ie	Gléasanna in aice láimhe

en-us	Never
ga-ie	Riamh

en-us	Never
ga-ie	Riamh

en-us	Never
ga-ie	Riamh

en-us	Never
ga-ie	Riamh

en-us	New features, website updates
ga-ie	Gnéithe nua, nuashonruithe suímh gréasáin

en-us	New Guest Session
ga-ie	Seisiún Nua ar Iasacht

en-us	New private tab
ga-ie	Cluaisín nua príobháideach

en-us	New private tab opened
ga-ie	Osclaíodh cluaisín nua príobháideach

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
ga-ie	Osclaíodh cluaisín nua príobháideach;Osclaíodh #1 chluaisín nua príobháideach;Osclaíodh #1 chluaisín nua príobháideach;Osclaíodh #1 gcluaisín nua príobháideach;Osclaíodh #1 cluaisín nua príobháideach

en-us	New tab
ga-ie	Cluaisín nua

en-us	New tab opened
ga-ie	Osclaíodh cluaisín nua

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
ga-ie	Osclaíodh cluaisín nua;Osclaíodh #1 chluaisín nua;Osclaíodh #1 chluaisín nua;Osclaíodh #1 gcluaisín nua;Osclaíodh #1 cluaisín nua

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	...\n...\n...\n
ga-ie	...\n...\n...\n

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No
ga-ie	Níl

en-us	No Audio
ga-ie	Gan Fuaim

en-us	No content could be found for this panel.
ga-ie	Níor aimsíodh aon ábhar don phainéal seo.

en-us	No Downloads
ga-ie	Níl aon íoslódáil ann

en-us	No Firefox Account connected devices found
ga-ie	Níor aimsíodh aon ghléasanna ceangailte le Cuntas Firefox

en-us	No internet connection
ga-ie	Gan ceangal Idirlín

en-us	No Internet connection
ga-ie	Gan ceangal Idirlín

en-us	No internet connection available
ga-ie	Níl ceangal leis an Idirlíon ar fáil

en-us	No link found in this share
ga-ie	Níor aimsíodh aon nasc sa chomhad comhroinnte

en-us	No tabs from your other computers.
ga-ie	Níl aon chluaisíní ar ríomhairí eile.

en-us	Not connected
ga-ie	Gan cheangal

en-us	Not enough storage space
ga-ie	Níl go leor spás saor ann

en-us	Notifications
ga-ie	Fógraí

en-us	Notifications
ga-ie	Fógraí

en-us	Notifications
ga-ie	Fógraí

en-us	Not now
ga-ie	Níl anois

en-us	Not right now
ga-ie	Níl anois

en-us	No updates available
ga-ie	Níl aon nuashonruithe ar fáil

en-us	[No username]
ga-ie	[Gan ainm úsáideora]

en-us	No Video
ga-ie	Gan Fís

en-us	Now with Tracking Protection
ga-ie	Anois le Cosaint ar Lorgaireacht

en-us	Offline Data
ga-ie	Sonraí As Líne

en-us	Offline mode
ga-ie	Mód as líne

en-us	Offline website data
ga-ie	Sonraí suíomhanna as líne

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	OK
ga-ie	OK

en-us	Older than 6 months
ga-ie	Níos sine ná 6 mhí

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
ga-ie	Díchumasaíodh breiseán nó breiseáin nárbh fhéidir iad a fhíorú.

en-us	Only over Wi-Fi
ga-ie	Thar Wi-Fi amháin

en-us	Only over Wi-Fi
ga-ie	Thar Wi-Fi amháin

en-us	Only over Wi-Fi
ga-ie	Thar Wi-Fi amháin

en-us	Oops.
ga-ie	Úps.

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open
ga-ie	Oscail

en-us	Open a new private tab
ga-ie	Oscail cluaisín príobháideach nua

en-us	Open in App
ga-ie	Oscail in Aip

en-us	Open in &brandShortName;
ga-ie	Oscail in &brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
ga-ie	Oscail in &formatS;

en-us	Opening multiple links?
ga-ie	Níos mó ná nasc amháin á n-oscailt?

en-us	Open in New Tab
ga-ie	Oscail i gCluaisín Nua

en-us	Open in Private Tab
ga-ie	Oscail i gCluaisín Príobháideach

en-us	Open Link in New Tab
ga-ie	Oscail an Nasc i gCluaisín Nua

en-us	Open Link in Private Tab
ga-ie	Oscail an Nasc i gCluaisín Príobháideach

en-us	Open now
ga-ie	Oscail anois

en-us	Open tabs
ga-ie	Oscail cluaisíní

en-us	Open tabs
ga-ie	Cluaisíní oscailte

en-us	Open With an App
ga-ie	Oscail le hAip

en-us	Open With %S App
ga-ie	Oscail le hAip %S

en-us	Options
ga-ie	Roghanna

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
ga-ie	Aonad an Eagrais (Organizational Unit, OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
ga-ie	Eagras (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
ga-ie	Eagras: "%S"

en-us	Or you can add an exception…
ga-ie	Nó is féidir leat eisceacht a chruthú…

en-us	Other Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna Eile

en-us	Page
ga-ie	Leathanach

en-us	Page removed
ga-ie	Leathanach bainte

en-us	Panels
ga-ie	Painéil

en-us	Parent Folder
ga-ie	Máthairfhillteán

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
ga-ie	Tá codanna den leathanach seo neamhshlán (léithéidí íomhánna).

en-us	Password
ga-ie	Focal Faire

en-us	Password
ga-ie	Focal Faire

en-us	Password
ga-ie	Focal Faire

en-us	Password copied
ga-ie	Cóipeáladh an focal faire

en-us	Password copied to clipboard
ga-ie	Cóipeáladh an focal faire go dtí an ghearrthaisce

en-us	Password Entry Dialog
ga-ie	Dialóg Iontrála Focal Faire

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste
ga-ie	Greamaigh

en-us	Paste &amp; Go
ga-ie	Greamaigh agus Lean Ort

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
ga-ie	<p>Déanann leathanaigh ionsaithe iarracht ríomhchláir a shuiteáil a ghoideann faisnéis phríobháideach nó a dhéanann dochar do do ríomhaire.</p><p>Scaipeann leathanaigh ionsaithe áirithe bogearraí dochracha d'aonturas, ach is minic suímh a bheith contúirteach i nganfhios dá n-úinéirí agus gan a gcead.</p>

en-us	Pause
ga-ie	Cuir ar Shos

en-us	Pause
ga-ie	Sos

en-us	Pause
ga-ie	Sos

en-us	Pause
ga-ie	Cuir ar Shos

en-us	Paused
ga-ie	Curtha ar Shos

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
ga-ie	<p>Ní féidir le &brandShortName; an leathanach seo a lódáil ar fáth éigin.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
ga-ie	<p>Chuir &brandShortName; stad ar lódáil an leathanaigh seo toisc go bhfuil polasaí slándála inneachair ag an leathanach a dhícheadaíonn é.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
ga-ie	<p>Deartar suíomhanna cealgacha chun tú a mhealladh le rud éigin dainséarach a dhéanamh. Mar shampla: cuirtear ar dhaoine bogearra a shuiteáil nó sonraí pearsanta a nochtadh; cosúil le d'fhocal faire, d'uimhir ghutháin nó do chárta creidmheasa. </p><p>Tá baol ann go ndéanfar bradaíl aitheantais nó calaois eile ort má iontrálann sonra ar bith ar an suíomh seo.</p>

en-us	Period of Validity
ga-ie	Tréimhse Bhailíochta

en-us	Phone
ga-ie	Fón

en-us	Pick a date
ga-ie	Roghnaigh dáta

en-us	Pick a date and a time
ga-ie	Roghnaigh dáta agus am

en-us	Pick a date and a time
ga-ie	Roghnaigh dáta agus am

en-us	Pick a month
ga-ie	Roghnaigh mí

en-us	Pick a time
ga-ie	Roghnaigh am

en-us	Pick a week
ga-ie	Roghnaigh seachtain

en-us	Pinned
ga-ie	Pionnáilte

en-us	Pinned site
ga-ie	Suíomh pionnáilte

en-us	Pin Site
ga-ie	Pionnáil an suíomh seo

en-us	Play
ga-ie	Seinn

en-us	Play
ga-ie	Seinn

en-us	Playing audio – &formatS;
ga-ie	Fuaim á seinm – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
ga-ie	Cuir isteach an focal faire a úsáideadh chun an cúltaca teastais seo a chriptiú.

en-us	Please wait...
ga-ie	Fan le do thoil...

en-us	Plugins
ga-ie	Forlíontáin

en-us	Popups
ga-ie	Preabfhuinneoga

en-us	Powered by &brandShortName;
ga-ie	Á chumhachtú ag &brandShortName;

en-us	PREFS
ga-ie	SAINROGHANNA

en-us	Previous
ga-ie	Siar

en-us	Print
ga-ie	Priontáil

en-us	Printing…
ga-ie	Á Phriontáil…

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Privacy notice
ga-ie	Fógra príobháideachais

en-us	Privacy Policy
ga-ie	Polasaí Príobháideachta

en-us	Private
ga-ie	Príobháideach

en-us	Private Browsing
ga-ie	Brabhsáil Phríobháideach

en-us	Private Browsing
ga-ie	Brabhsáil Phríobháideach

en-us	Private data cleared
ga-ie	Glanadh na sonraí príobháideacha

en-us	Problem loading page
ga-ie	Fadhb i rith lódáil an leathanaigh

en-us	Progressive Web Apps
ga-ie	Aipeanna Gréasáin Forásacha

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ga-ie	<p>Úsáideann <span class='hostname'></span> teicneolaíocht slándála atá as dáta agus leochaileach ar ionsaithe. D'fhéadfadh ionsaitheoir eolas a nochtadh áit ar shíl tú go raibh sé slán. Beidh ar riarthóir an tsuímh gréasáin an freastalaí a dheisiú sula mbeidh tú ábalta cuairt a thabhairt ar an suíomh. </p><p> Cód Earráide: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
ga-ie	Cogar: úsáid &formatS1;Cluaisín Nua Príobháideach&formatS2; chun brabhsáil gan do stair a shábháil.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ga-ie	<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint toisc gur tharla earráid agus na sonraí á seoladh.</p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ga-ie	<p>Níl an cháipéis a iarradh ar fáil i dtaisce &brandShortName;.</p><ul><li>Mar gheall ar chúrsaí slándála, ní dhéanfaidh &brandShortName; iarracht eile aon cháipéis íogair a fháil go huathoibríoch.</li><li>Cliceáil 'Déan Iarracht Eile' chun an cháipéis a iarraidh ón suíomh arís.</li></ul>

en-us	Publish Server
ga-ie	Foilsigh an Freastalaí

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ga-ie	<p><ul><li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
ga-ie	<p>Ná cruthaigh eisceacht mura bhfuil muinín agat as do cheangal Idirlín nó mura fheiceann tú rabhadh maidir leis an bhfreastalaí seo go rialta.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>

en-us	QR code reader
ga-ie	Léitheoir cód QR

en-us	QR Scan Failed
ga-ie	Theip ar scanadh QR

en-us	Quickly search for anything you want
ga-ie	Déan cuardach ar aon rud go sciobtha

en-us	Quit
ga-ie	Scoir

en-us	Reading List
ga-ie	Liosta Léitheoireachta

en-us	Read now
ga-ie	Léigh anois

en-us	Read offline
ga-ie	Léigh as líne

en-us	Recently closed
ga-ie	Cluaisíní a dúnadh le déanaí

en-us	Refresh
ga-ie	Athnuaigh

en-us	Release Notes
ga-ie	Nótaí Eisiúna

en-us	Reload
ga-ie	Athlódáil

en-us	Remember
ga-ie	Meabhraigh

en-us	Remember logins
ga-ie	Meabhraigh focail fhaire

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ga-ie	Meabhraigh mo rogha do naisc den chineál seo.

en-us	Remember this decision
ga-ie	Meabhraigh an cinneadh seo

en-us	Remote debugging via USB
ga-ie	Dífhabhtú i gcéin trí USB

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
ga-ie	Dífhabhtú i gcéin trí Wi-Fi

en-us	Remote XUL
ga-ie	XUL Cianda

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove
ga-ie	Bain

en-us	Remove bookmark
ga-ie	Bain leabharmharc

en-us	Remove Master Password
ga-ie	Bánaigh an Príomhfhocal Faire

en-us	Report
ga-ie	Tuairisc

en-us	Reported Attack Page!
ga-ie	Tuairiscíodh gur Leathanach Ionsaithe é seo!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ga-ie	Déan gearán faoi shuíomh ar a bhfuil bogearraí gan iarraidh!

en-us	Report site issue
ga-ie	Tuairiscigh fadhb leis an suíomh

en-us	Report site issue?
ga-ie	Tuairiscigh fadhb leis an suíomh?

en-us	Request desktop site
ga-ie	Iarr suíomh an ríomhaire

en-us	Resend
ga-ie	Athsheol

en-us	Reset
ga-ie	Bánaigh

en-us	Restart
ga-ie	Atosaigh

en-us	Restart &brandShortName;
ga-ie	Atosaigh &brandShortName;

en-us	Restart to complete changes.
ga-ie	Atosaigh chun na hathruithe a chur i bhfeidhm.

en-us	Restore all
ga-ie	Athchóirigh uile

en-us	Restore defaults
ga-ie	Athchóirigh na réamhshocruithe

en-us	Restore defaults
ga-ie	Athchóirigh na réamhshocruithe

en-us	Restore search engines
ga-ie	Athchóirigh na hinnill chuardaigh

en-us	Restore tabs
ga-ie	Athchóirigh cluaisíní

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
ga-ie	Athchóiriú cluaisíní, spárálaí sonraí, uirlisí forbartha

en-us	Restricted
ga-ie	Teoranta

en-us	Resume
ga-ie	Lean

en-us	Resume
ga-ie	Lean

en-us	Retry
ga-ie	Atriail

en-us	Roku
ga-ie	Roku

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save
ga-ie	Sábháil

en-us	Save as PDF
ga-ie	Sábháil mar PDF

en-us	Save Audio
ga-ie	Sábháil an Fhuaim

en-us	Saved login
ga-ie	Focal faire a sábháladh

en-us	Saved logins
ga-ie	Focail fhaire a sábháladh

en-us	Saved offline
ga-ie	Sábháilte as líne

en-us	Save Image
ga-ie	Sábháil an Íomhá

en-us	Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.
ga-ie	Sábháil nascanna lena n-úsáid ar ball in &brandShortName; agus tú ag tapáil orthu in aipeanna eile.

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
ga-ie	Sábháil nascanna go dtí an chéad uair eile a osclóidh tú &brandShortName;

en-us	Save Media
ga-ie	Sábháil Meáin

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
ga-ie	Sábháil iad go dtí an chéad uair eile a osclóidh tú &brandShortName;.

en-us	Save Video
ga-ie	Sábháil an Físeán

en-us	Scale web content according to the system font size
ga-ie	Scálaigh ábhar ar an nGréasán de réir chlómhéid an chórais

en-us	Scan
ga-ie	Scan

en-us	Scan and Remember
ga-ie	Scan agus Meabhraigh

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
ga-ie	Ag scanadh an chóid QR ar an ngléas eile

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
ga-ie	Tá ábhar forlíontáin ar %S. An bhfuil fonn ort é a chur i ngníomh?

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
ga-ie	Níorbh fhéidir le %S ceangal le Sync.  An bhfuil fonn ort triail eile a bhaint as?

en-us	Screenshot added to bookmarks
ga-ie	Cuireadh seat den scáileán le do Leabharmharcanna

en-us	Screenshots
ga-ie	Seatanna Scáileáin

en-us	%S debugging enabled
ga-ie	Dífhabhtú %S ar siúl

en-us	%S downloaded
ga-ie	Íoslódáladh %S

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search
ga-ie	Cuardaigh

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
ga-ie	Déan cuardach ar &formatS2; le &formatS1;

en-us	Search history
ga-ie	Stair chuardaigh

en-us	Search or enter address
ga-ie	Cuardaigh nó cuir seoladh isteach

en-us	Search with &formatS;
ga-ie	Cuardaigh le &formatS;

en-us	Search with &formatS;
ga-ie	Cuardaigh le &formatS;

en-us	Secure Connection
ga-ie	Ceangal Slán

en-us	Secure Connection Failed
ga-ie	Níorbh Fhéidir Ceangal Slán a Bhunú

en-us	Secure Connection Failed
ga-ie	Níorbh Fhéidir Ceangal Slán a Bhunú

en-us	Select All
ga-ie	Roghnaigh Uile

en-us	Select another login
ga-ie	Roghnaigh focal faire eile

en-us	Select device
ga-ie	Roghaigh gléas

en-us	Select folder
ga-ie	Roghnaigh fillteán

en-us	Select Input Method
ga-ie	Roghnaigh Modh Iontrála

en-us	Select which data to clear
ga-ie	Roghnaigh na sonraí le glanadh

en-us	Select which login to update:
ga-ie	Roghnaigh an focal faire le nuashonrú:

en-us	Sending crash report\u2026
ga-ie	Tuairisc tuairteála á seoladh\u2026

en-us	Sending to Device
ga-ie	Á sheoladh chuig an ngléas

en-us	Send to another device
ga-ie	Seol chuig gléas eile

en-us	Send to Device
ga-ie	Seol chuig Gléas

en-us	Send to Device
ga-ie	Seol chuig Gléas

en-us	Send to other devices
ga-ie	Seol chuig gléasanna eile

en-us	Serial number: %1$S
ga-ie	Sraithuimhir: %1$S

en-us	Serial Number: %1$S
ga-ie	Sraithuimhir: %1$S

en-us	Server busy, try again soon
ga-ie	Tá an freastalaí gnóthach; bain triail eile as go luath

en-us	Server busy, try again soon
ga-ie	Tá an freastalaí gnóthach; bain triail eile as go luath

en-us	Server not found
ga-ie	Freastalaí gan aimsiú

en-us	Set
ga-ie	Socraigh

en-us	Set
ga-ie	Socraithe

en-us	Set a Homepage
ga-ie	Roghnaigh Leathanach Baile

en-us	Set as default
ga-ie	Réamhshocraigh

en-us	Set as Homepage
ga-ie	Roghnaigh mar Leathanach Baile

en-us	Set Image As
ga-ie	Socraigh Íomhá Mar

en-us	Set Image As
ga-ie	Socraigh Íomhá Mar

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	Settings
ga-ie	Socruithe

en-us	SHA1 Fingerprint: %1$S
ga-ie	Méarlorg SHA1: %1$S

en-us	SHA-256 Fingerprint: %1$S
ga-ie	Méarlorg SHA-256: %1$S

en-us	Share
ga-ie	Roinn

en-us	Share
ga-ie	Roinn

en-us	Share
ga-ie	Comhroinn

en-us	Share
ga-ie	Roinn

en-us	Share
ga-ie	Roinn

en-us	&sharedLongDesc3;
ga-ie	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ga-ie	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ga-ie	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ga-ie	&sharedLongDesc3;

en-us	Share Email Address
ga-ie	Comhroinn an Seoladh Ríomhphoist

en-us	Share Image
ga-ie	Comhroinn an Íomhá

en-us	Share Link
ga-ie	Comhroinn an Nasc

en-us	Share Phone Number
ga-ie	Comhroinn an Uimhir Theileafóin

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
ga-ie	…roinnt faisnéis maidir le sláinte do bhrabhsálaí chuig &vendorShortName;

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
ga-ie	Seolann sé faisnéis maidir le feidhmíocht, úsáid, crua-earraí, agus saincheapadh chuig &vendorShortName; chun cabhrú linn feabhas a chur ar &brandShortName;.

en-us	Share via
ga-ie	Comhroinn trí

en-us	Share Video
ga-ie	Comhroinn an Físeán

en-us	Share your location with %S?
ga-ie	An bhfuil fonn ort an láthair ina bhfuil tú a nochtadh do %S?

en-us	'%S' has been added as a search engine
ga-ie	Cuireadh '%S' le do chuid inneall cuardaigh

en-us	Show
ga-ie	Taispeáin

en-us	Show
ga-ie	Taispeáin

en-us	Show
ga-ie	Taispeáin

en-us	Show All
ga-ie	Taispeáin Uile

en-us	Show Controls
ga-ie	Taispeáin Rialtáin

en-us	Show Image
ga-ie	Taispeáin an Íomhá

en-us	Show images
ga-ie	Taispeáin íomhánna

en-us	Showing offline version
ga-ie	Leagan as líne á thaispeáint

en-us	Show menu
ga-ie	Taispeáin an roghchlár

en-us	Show password
ga-ie	Taispeáin an focal faire

en-us	Show password
ga-ie	Taispeáin an focal faire

en-us	Show search history
ga-ie	Taispeáin stair an chuardaigh

en-us	Show search suggestions
ga-ie	Taispeáin moltaí cuardaigh

en-us	Show web fonts
ga-ie	Taispeáin clófhoirne Gréasáin

en-us	Signed in as
ga-ie	Logáilte isteach mar

en-us	Sign in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	Sign in to Sync
ga-ie	Logáil isteach le sioncronú

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
ga-ie	Logáil isteach chun do chuid cluaisíní, leabharmharcanna, focail fhaire agus araile a shioncronú.

en-us	'%S' is already one of your search engines
ga-ie	Tá '%S' agat cheana mar inneall cuardaigh

en-us	Site Security
ga-ie	Slándáil Suímh

en-us	Site settings
ga-ie	Socruithe an tsuímh

en-us	Site Settings
ga-ie	Socruithe an tSuímh

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ga-ie	Tá suiteáil bhogearraí díchumasaithe ag riarthóir do chórais.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
ga-ie	Tá suiteáil bhogearraí díchumasaithe faoi láthair. Cliceáil Cumasaigh agus déan iarracht eile.

en-us	Some private data could not be cleared
ga-ie	Níorbh fhéidir sonraí áirithe príobháideacha a ghlanadh

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
ga-ie	Ár leithscéal! Ní fheidhmíonn an leagan seo de &brandShortName; ar an ngléas seo (&formatS1;, &formatS2;). Ní mór duit an leagan ceart a íoslódáil.

en-us	Speak now
ga-ie	Abair leat

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
ga-ie	Stop %S breiseán ó bheith suiteáilte ar do ghléas.

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
ga-ie	Stop %S an breiseán seo (%S) ó bheith suiteáilte ar do ghléas.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
ga-ie	Stop %S an suíomh seo (%S) ó bheith ag iarraidh ort bogearraí a shuiteáil ar do ghléas.

en-us	%S (%S)
ga-ie	%S (%S)

en-us	%S, %S
ga-ie	%S, %S

en-us	%S: %S
ga-ie	%S: %S

en-us	%S Search
ga-ie	Cuardach %S

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
ga-ie	Lorg cruaiche ó %S, feidhm %S, líne %S.

en-us	Start Browsing
ga-ie	Bí ag brabhsáil leat

en-us	Starting…
ga-ie	Á Tosú…

en-us	Start searching
ga-ie	Cuardach

en-us	Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
ga-ie	Bí slán sábháilte agus bí i gceannas leis an leagan simplithe de &brandShortName;.

en-us	%S: timer started
ga-ie	%S: tosaíodh an t-amadóir

en-us	Stop
ga-ie	Stop

en-us	Stop
ga-ie	Stop

en-us	Stored on: %1$S
ga-ie	Stóráilte ar: %1$S

en-us	String
ga-ie	Teaghrán

en-us	Subscribe to Page
ga-ie	Liostáil leis an Leathanach

en-us	Subscribe with
ga-ie	Liostáil le

en-us	Success!
ga-ie	Seo linn!

en-us	Support
ga-ie	Tacaíocht

en-us	%S will be uninstalled after restart.
ga-ie	Beidh %S díshuiteáilte tar éis duit atosú.

en-us	Switch
ga-ie	Athraigh

en-us	SWITCH
ga-ie	ATHRAIGH

en-us	SWITCH
ga-ie	ATHRAIGH

en-us	Switch to tab
ga-ie	Téigh go cluaisín

en-us	Sync
ga-ie	Sync

en-us	Sync
ga-ie	Sync

en-us	&syncBrand.shortName.label;
ga-ie	&syncBrand.shortName.label;

en-us	&syncBrand.shortName.label;: enabled
ga-ie	&syncBrand.shortName.label;: cumasaithe

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
ga-ie	Níl &syncBrand.shortName.label; ceangailte

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
ga-ie	Tá &syncBrand.shortName.label; réidh, ach níl sé ag sioncronú go huathoibríoch. Scoránaigh “Auto-sync data” sna Android Settings &gt; Data Usage.

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
ga-ie	Tá &syncBrand.shortName.label; réidh, ach níl sé ag sioncronú go huathoibríoch. Scoránaigh “Auto-sync data” sna Android Settings &gt; Accounts.

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
ga-ie	Roghanna &syncBrand.shortName.label;

en-us	Synced devices
ga-ie	Gléasanna sioncronaithe

en-us	Synced tabs
ga-ie	Cluaisíní sioncronaithe

en-us	Syncing…
ga-ie	Á Shioncronú…

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
ga-ie	Tá Sync úrnua agus níos éasca ná a bhí riamh.\u0020

en-us	Sync now
ga-ie	Sioncronaigh anois

en-us	Sync server
ga-ie	Freastalaí Sync

en-us	Sync your tabs, bookmarks, logins, history
ga-ie	Sioncronaigh do chuid cluaisíní, leabharmharcanna, focail fhaire, stair

en-us	Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it.
ga-ie	Sioncronaigh do chluaisíní, d'fhocal faire, agus tuilleadh pé áit a n-úsáideann tú é.

en-us	System default
ga-ie	Réamhshocrú an chórais

en-us	Tab queue
ga-ie	Ciú cluaisíní

en-us	Tabs
ga-ie	Cluaisíní

en-us	Tabs
ga-ie	Cluaisíní

en-us	Tab saved in &brandShortName;
ga-ie	Cluaisín sábháilte i &brandShortName;

en-us	Tags
ga-ie	Clibeanna

en-us	Take me to my new panel.
ga-ie	Taispeáin mo phainéal nua dom.

en-us	Tap here to check Sync settings
ga-ie	Tapáil anseo chun na socruithe Sync a sheiceáil

en-us	Tap here to check your network settings
ga-ie	Tapáil anseo chun na socruithe líonra a sheiceáil

en-us	Tap here to learn more
ga-ie	Tapáil anseo chun tuilleadh eolais a fháil

en-us	Tap the screen to show reader options
ga-ie	Tapáil an scáileán chun roghanna léitheoireachta a thaispeáint

en-us	Tap to exit
ga-ie	Tapáil chun deireadh a chur leis

en-us	Tap to learn more
ga-ie	Tapáil anseo chun tuilleadh eolais a fháil

en-us	Tap to sign in as &formatS;
ga-ie	Tapáil le logáil isteach mar &formatS;

en-us	Tap to sign in as &formatS;
ga-ie	Tapáil le logáil isteach mar &formatS;

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
ga-ie	Tapáil le logáil isteach i do chuntas nua Firefox.

en-us	Technical Details
ga-ie	Mionsonraí Teicniúla

en-us	Telemetry
ga-ie	Teiliméadracht

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
ga-ie	Inis do &vendorShortName; faoin tuairt seo ionas go mbeidh siad in ann é a réiteach

en-us	Terms of service
ga-ie	Téarmaí seirbhíse

en-us	Text copied to clipboard
ga-ie	Cóipeáladh an téacs go dtí an ghearrthaisce

en-us	Text size, zoom, voice input
ga-ie	Clómhéid, zúmáil, ionchur labhartha

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán a íoslódáil mar gheall ar theip cheangail ar #2.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán a íoslódáladh ó #2 a shuiteáil toisc go ndealraíonn sé go bhfuil sé truaillithe.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán ó #2 a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach don bhreiseán a raibh #3 ag súil leis.

en-us	The address isn’t valid
ga-ie	Níl an seoladh bailí

en-us	The address wasn’t understood
ga-ie	Níor tuigeadh an seoladh

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
ga-ie	Scriosfar na sonraí brabhsála ón seisiún seo.

en-us	The connection has timed out
ga-ie	Ceangal imithe thar am

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ga-ie	Idirbhriseadh an ceangal le %S agus an leathanach á lódáil.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ga-ie	Athshocraíodh an ceangal leis an bhfreastalaí agus an leathanach á lódáil.

en-us	The connection was interrupted
ga-ie	Idirbhriseadh an ceangal

en-us	The connection was reset
ga-ie	Athshocraíodh an ceangal

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ga-ie	Ní féidir cáipéis a athrú le linn a phriontála, nó mar réamhamharc.

en-us	The file at %S is not readable.
ga-ie	Ní féidir comhad %S a léamh.

en-us	Theme
ga-ie	Téama

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ga-ie	Níor chumraigh úinéir %S an suíomh mar is ceart. Níor cheangail Firefox leis an suíomh seo, chun do chuid faisnéise a chosaint.

en-us	The page isn’t redirecting properly
ga-ie	Níl an leathanach ag atreorú i gceart

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ga-ie	Ní féidir an leathanach a d'iarr tú a thaispeáint toisc go bhfuil sé i gcineál comhaid a d'fhéadfadh a bheith baolach le hoscailt. Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh Ghréasáin leis an fhadhb seo a chur in iúl dóibh, le do thoil.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ga-ie	An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint, agus comhbhrú ann nach bhfuil bailí.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
ga-ie	Má thugann tú do ghléas do chara ar iasacht, ní bheidh sé/sí in ann do chuid sonraí pearsanta a fheiceáil (mar shampla, focail fhaire, stair bhrabhsála, nó leabharmharcanna).\n\nNuair a bheidh do chara críochnaithe, scriosfar a c(h)uid sonraí brabhsála, agus athchóireofar do sheisiún.

en-us	The proxy server is refusing connections
ga-ie	Tá an seachfhreastalaí ag diúltú le ceangail

en-us	There was a problem
ga-ie	Tharla fadhb éigin

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ga-ie	Tá an freastalaí ag %S ró-fhada ag freagairt.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ga-ie	Tuairiscíodh gur suíomh ionsaithe é an suíomh %S agus tá cosc curtha air de bharr do roghanna slándála.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ga-ie	Tuairiscíodh gur suíomh ar a bhfuil bogearraí gan iarraidh é an suíomh %S agus tá cosc curtha air de bharr do roghanna slándála.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ga-ie	Sáraíodh prótacal gréasáin ar an suíomh ag %S agus níorbh fhéidir é a dheisiú.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ga-ie	Ní URL bailí é sin. Ní féidir é a lódáil.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ga-ie	Níor leor an leibhéal slándála a ndearna an suíomh gréasáin iarracht é a úsáid.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán a shuiteáil toisc go ndealraíonn sé go bhfuil sé truaillithe.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach don bhreiseán a raibh #3 ag súil leis.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach bhfuil sé fíoraithe.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ga-ie	Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil de bharr earráide sa chóras comhad.

en-us	This add-on could not be verified by &brandShortName;.
ga-ie	Níorbh fhéidir le &brandShortName; an breiseán seo a fhíorú.

en-us	This address is restricted
ga-ie	Tá an seoladh seo srianta

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ga-ie	Úsáideann an seoladh seo port líonra a úsáidtear de ghnáth le haghaidh cúiseanna seachas brabhsáil. Chealaigh Firefox d'iarratas ar mhaithe le do shlándáil.

en-us	This Connection is Untrusted
ga-ie	Ceangal Neamhiontaofa é seo

en-us	This document is no longer available.
ga-ie	Níl an cháipéis seo ar fáil a thuilleadh.

en-us	This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.
ga-ie	San áireamh leis seo tá iompórtáil leabharmharcanna, athchóiriú cluaisíní, agus nuashonruithe uathoibríocha. Múch seo leis na roghanna simplí a chur i bhfeidhm, roghanna atá oiriúnach don chlann ar fad.

en-us	This is a secure &brandShortName; page
ga-ie	Is leathanach slán cuid &brandShortName; é seo

en-us	This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
ga-ie	Osclófar an nasc seo in &formatS;. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Brabhsáil Phríobháideach a scor?

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ga-ie	Tá polasaí slándála inneachair ag an leathanach seo a chuireann bac ar é a bheith lódáilte mar seo.\u0020

en-us	This page includes elements that may track your browsing.
ga-ie	Tá eilimintí ar an leathanach seo a d'fhéadfadh do bhrabhsáil a lorg.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ga-ie	Baineann an leathanach seo úsáid as teicneolaíocht nach dtacaíonn Firefox léi de réir réamhshocraithe a thuilleadh.

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
ga-ie	Creidtear go bhfuil bogearraí mailíseacha nó bréagbhrandáil ar an suíomh seo.  Bí cúramach.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ga-ie	Iarann an suíomh seo ort tú féin a shainaithint le teastas:

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ga-ie	Rinne an suíomh seo (%S) iarracht téama a shuiteáil.

en-us	This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
ga-ie	Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán gan fíorú a shuiteáil. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ga-ie	Tuairiscíodh gur suíomh cealgach an suíomh %S agus cuireadh bac air de bharr do roghanna slándála.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
ga-ie	Tuairiscíodh gur leathanach ionsaithe é an leathanach Gréasáin <span id='malware_sitename'/> agus tá cosc curtha air de bharr do roghanna slándála.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ga-ie	Tuairiscíodh gur leathanach cealgach an leathanach Gréasáin <span id='phishing_sitename'/> agus cuireadh bac air de bharr do roghanna slándála.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ga-ie	Tuairiscíodh gur leathanach ar a bhfuil bogearraí gan iarraidh é an leathanach Gréasáin <span id='unwanted_sitename'/> agus tá cosc curtha air de bharr do roghanna slándála.

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
ga-ie	LEID: Is féidir aon suíomh Gréasáin a chur le do liosta de sholáthraithe cuardaigh trí fhadbhrú ar a réimse cuardaigh, ansin an deilbhín &formatI; a thapáil.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
ga-ie	Chun gníomhachtú, roghnaigh “Ceangail gléas” ar do ghléas eile.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
ga-ie	Chun do ghléas nua a ghníomhachtú, roghnaigh “Socraigh &syncBrand.shortName.label;” ar an ngléas.

en-us	Today
ga-ie	Inniu

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ga-ie	Leis an leathanach seo a thaispeáint, caithfidh %S faisnéis a sheoladh a athdhéanfaidh gníomh ar bith (cosúil le cuardach nó dearbhú ordaithe) a deineadh níos luaithe.

en-us	To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
ga-ie	Le comhaid agus nuashonruithe a íoslódáil, tabhair cead rochtana ar an stóras do &brandShortName;.

en-us	Toggle
ga-ie	Scoránaigh

en-us	Toggle
ga-ie	Scoránaigh

en-us	 to help make &brandShortName; better.
ga-ie	 chun feabhas a chur ar &brandShortName;.

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
ga-ie	Chun an táirge a fheabhsú, seolann &brandShortName; roinnt faisnéise chuig &vendorShortName;.

en-us	Tools
ga-ie	Uirlisí

en-us	To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;
ga-ie	Chun "Nascanna iomadúla a oscailt", tabhair cead "Teacht thar aipeanna eile" do &brandShortName;

en-us	Top Sites
ga-ie	Na Suímh Is Fearr

en-us	Top Sites
ga-ie	Na Suímh Is Fearr

en-us	Touch to activate remote debugger
ga-ie	Tapáil chun an dífhabhtóir i gcéin a ghníomhachtú

en-us	Touch to apply update once downloaded
ga-ie	Tapáil chun an nuashonrú a chur i bhfeidhm tar éis duit é a íoslódáil

en-us	Touch to download
ga-ie	Tapáil chun íoslódáil

en-us	Touch to install
ga-ie	Tapáil le suiteáil

en-us	Touch to retry
ga-ie	Tapáil chun iarracht eile a dhéanamh

en-us	Tracking, logins, data choices
ga-ie	Lorgaireacht, fianáin, roghanna sonraí

en-us	+ Tracking Protection
ga-ie	+ Cosaint ar Lorgaireacht

en-us	Tracking Protection
ga-ie	Cosaint ar Lorgaireacht

en-us	Tracking Protection
ga-ie	Cosaint ar Lorgaireacht

en-us	Trust to identify email users.
ga-ie	Cuir muinín ann chun úsáideoirí ríomhphoist a aithint.

en-us	Trust to identify software developers.
ga-ie	Cuir muinín ann chun forbróirí bogearraí a aithint.

en-us	Trust to identify websites.
ga-ie	Cuir muinín ann chun suímh Ghréasáin a aithint.

en-us	Try again
ga-ie	Bain triail eile as

en-us	Try again
ga-ie	Bain triail eile as

en-us	Try Again
ga-ie	Déan Iarracht Arís

en-us	Turn off images to spend less data on every site you visit.
ga-ie	Ná lódáil íomhánna sa chaoi nach gcaitear an oiread céanna sonraí agus tú ag tabhairt cuairte ar shuíomh.

en-us	Turn on Permit drawing over other apps
ga-ie	Las An cead teacht thar aipeanna eile

en-us	Turn on Tab queue
ga-ie	Las an scuaine cluaisíní

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>Scrúdaigh an seoladh chun botúin chosúla a aimsiú, dála <strong>ww</strong>.example.com in ionad <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Cuardaigh</button> </div> <li>Mura bhfuil tú in ann leathanach ar bith a lódáil, cinntigh go bhfuil ceangal sonraí nó Wi-Fi ag do ghléas. <button id='wifi'>Cumasaigh Wi-Fi</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>Scrúdaigh an t-ainm comhaid le haghaidh botúin chlóscríofa sna litreacha móra srl.</li> <li>Féach an bhfuil an comhad bogtha, athainmnithe nó scriosta.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>Cinntigh go bhfuil na socruithe seachfhreastalaí ceart.</li> <li>Cinntigh go bhfuil do ghléas ceangailte le líonra sonraí nó Wi-Fi. <button id='wifi'>Cumasaigh Wi-Fi</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>Cinntigh go bhfuil na socruithe seachfhreastalaí ceart.</li> <li>Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra le bheith cinnte go bhfuil an seachfhreastalaí ag obair.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>Cinntigh go bhfuil an Bainisteoir Pearsanta Slándála suiteáilte ar do ríomhaire.</li> <li>D'fhéadfadh seo tarlú de dheasca cumraíocht neamhchaighdeánach an fhreastalaí.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>Seans nach bhfuil an comhad ann a thuilleadh, gur bogadh é, nó b'fhéidir nach bhfuil cead rochtana agat air.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh ghréasáin leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh, le do thoil.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh ghréasáin leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh, le do thoil.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>Ní féidir an leathanach atá tú ag iarraidh amharc air a thaispeáint toisc nach féidir fírinne na sonraí a fuarthas a fhíordheimhniú.</li> <li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh Ghréasáin leis an fhadhb seo a chur in iúl dóibh le do thoil.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>D'fhéadfadh nach bhfuil fáil ar an suíomh nó go bhfuil sé róghnóthach faoi láthair. Bain triail eile as ar ball beag.</li> <li>Mura bhfuil tú in ann leathanach ar bith a lódáil, cinntigh ceangal sonraí nó Wi-Fi do ghléis. <button id='wifi'>Cumasaigh Wi-Fi</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>B'fhéidir gur fadhb i gcumraíocht an fhreastalaí atá ann, nó b'fhéidir go bhfuil duine éigin ag déanamh aithrise ar an bhfreastalaí.</li> <li>Má éiríonn leat ceangal leis an bhfreastalaí seo de ghnáth, b'fhéidir gur fadhb shealadach í agus gur féidir leat iarracht a dhéanamh níos déanaí.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>Uaireanta tarlaíonn an fhadhb seo de bharr fianáin a bheith díchumasaithe nó bheith ag diúltú leo.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>Bain triail eile as. Déanfaidh &brandShortName; iarracht ceangal a oscailt agus an leathanach a athlódáil. <button id='wifi'>Cumasaigh Wi-Fi</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>De ghnáth scríobhtar seoltaí Gréasáin mar seo <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Cuardaigh</button> </div> <li>Bí cinnte gur tulslaiseanna atá agat (i.e.  <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ga-ie	<ul> <li>B'fhéidir go mbeidh ort bogearraí eile a shuiteáil leis an seoladh seo a oscailt.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
ga-ie	Ní féidir ceangal

en-us	Unable to Connect Securely
ga-ie	Ní féidir ceangal slán a bhunú

en-us	Unable to download file
ga-ie	Ní féidir an comhad a íoslódáil

en-us	Unable to find the proxy server
ga-ie	Ní féidir an seachfhreastalaí a aimsiú

en-us	Unable to save image
ga-ie	Níorbh fhéidir an íomhá a shábháil

en-us	Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
ga-ie	Níorbh fhéidir an cód QR a scanadh chun dífhabhtú i gcéin a cheadú. Deimhnigh go bhfuil Scanóir QR suiteáilte ar an ngléas, ansin déan iarracht eile ceangal a bhunú.

en-us	Unable to set image
ga-ie	Ní féidir íomhá a shocrú

en-us	Unable to share this image
ga-ie	Ní féidir an íomhá seo a roinnt

en-us	Undo
ga-ie	Cealaigh

en-us	Undo
ga-ie	Cealaigh

en-us	UNDO
ga-ie	CEALAIGH

en-us	Unexpected response from server
ga-ie	Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí

en-us	Unhide selected devices
ga-ie	Dífholaigh na gléasanna roghnaithe

en-us	Uninstall
ga-ie	Díshuiteáil

en-us	<Unknown>
ga-ie	<Anaithnid>

en-us	Unknown size
ga-ie	Méid anaithnid

en-us	Unmute
ga-ie	Le fuaim

en-us	Unpinned site
ga-ie	Suíomh díphionnáilte

en-us	Unpin Site
ga-ie	Díphionnáil an suíomh seo

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
ga-ie	Suiteáladh breiseáin chontúirteacha. Atosaigh chun iad a dhíchumasú.

en-us	Unsafe File Type
ga-ie	Cineál Comhaid Baolach

en-us	Untrusted Connection
ga-ie	Ceangal Neamhiontaofa

en-us	Unverified add-on
ga-ie	Breiseán gan fíorú

en-us	Unverified add-ons
ga-ie	Breiseáin gan fíorú

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
ga-ie	Nuair a osclaíonn tú leathanach ar a bhfuil bogearraí gan iarraidh, déantar iarracht bogearraí a shuiteáil ar do ríomhaire a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do do chóras.

en-us	Update
ga-ie	Nuashonrú

en-us	Update
ga-ie	Nuashonrú

en-us	Update available for &brandShortName;
ga-ie	Nuashonrú ar fáil: &brandShortName;

en-us	Updated on &formatS;
ga-ie	Nuashonraigh ar &formatS;

en-us	Update downloaded for &brandShortName;
ga-ie	Nuashonrú íoslódáilte: &brandShortName;

en-us	Update saved password for %S?
ga-ie	Athraigh an focal faire le haghaidh %S?

en-us	Update saved password for this login?
ga-ie	Athraigh an focal faire don suíomh seo?

en-us	URL copied
ga-ie	Cóipeáladh an URL

en-us	Use master password
ga-ie	Úsáid príomhfhocal faire

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ga-ie	Bí i dtuilleamaí Bhainisteoir na bhFocal Faire leis an bhfocal faire seo a choinneáil i gcuimhne.

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
ga-ie	Tá sé níos éasca altanna a léamh leis an Amharc Léitheoireachta \u2014 fiú agus tú as líne.

en-us	User Identification Request
ga-ie	Iarratas Aitheantais Úsáideora

en-us	Username
ga-ie	Ainm an Úsáideora

en-us	Username
ga-ie	Ainm an Úsáideora

en-us	Username copied
ga-ie	Cóipeáladh an t-ainm úsáideora

en-us	Use system font size
ga-ie	Úsáid clómhéid an chórais

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
ga-ie	An bhfuil seanleagan de &syncBrand.shortName.label; agat?

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ga-ie	Bailí ó %1$S go %2$S

en-us	&vendorShortName;
ga-ie	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
ga-ie	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; &brandShortName;
ga-ie	&vendorShortName; &brandShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
ga-ie	Seirbhís Geoshuite &vendorShortName;

en-us	Verified by: %S
ga-ie	Fíoraithe ag: %S

en-us	Video
ga-ie	Fís

en-us	Video source
ga-ie	Foinse físe

en-us	View
ga-ie	Amharc

en-us	View
ga-ie	Féach air

en-us	View add-ons
ga-ie	Féach ar bhreiseáin

en-us	View Image
ga-ie	Féach Íomhá

en-us	View my Health Report
ga-ie	Féach ar mo Thuairisc Shláinte

en-us	Visited
ga-ie	Cuairt tugtha air

en-us	Visit Mozilla Support
ga-ie	Tabhair cuairt ar Tacaíocht Mozilla

en-us	Visit Privacy settings to learn more
ga-ie	Tuilleadh eolais sna Socruithe Príobháideachta

en-us	Visit site
ga-ie	Tabhair cuairt ar shuíomh

en-us	Voice input
ga-ie	Ionchur labhartha

en-us	Want to learn more?
ga-ie	An bhfuil tuilleadh eolais uait?

en-us	Websites you visited most recently show up here.
ga-ie	Taispeántar na suímh ar thug tú cuairt orthu le déanaí anseo.

en-us	Website updates
ga-ie	Nuashonruithe suímh gréasáin

en-us	Welcome
ga-ie	Fáilte

en-us	Welcome to &brandShortName;
ga-ie	Fáilte go &brandShortName;

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
ga-ie	Fáilte go dtí &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to your Highlights
ga-ie	Fáilte go dtí Buaicphointí

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
ga-ie	Seo é do leathanach baile! Fillfidh tú ar an leathanach seo nuair a osclóidh tú cluaisín nua.

en-us	We're sorry
ga-ie	Ár leithscéal

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
ga-ie	Bhogamar na cluaisíní ó do ghléasanna eile go painéal nua ar do leathanach baile ar féidir teacht air go héasca nuair a osclóidh tú cluaisín nua.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
ga-ie	Ní choinneoimid do stair bhrabhsála, ach sábhálfar leabharmharcanna nua agus comhaid a íoslódálann tú ar do ghléas.

en-us	What Should I Do?
ga-ie	Cad Ba Chóir Dom a Dhéanamh?

en-us	What's new in &brandShortName;
ga-ie	Nithe nua de chuid &brandShortName;

en-us	Where did my tabs go?
ga-ie	Cá bhfuil mo chuid cluaisíní?

en-us	Why was this page blocked?
ga-ie	Cén fáth ar cuireadh cosc ar an leathanach seo?

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
ga-ie	Le dífhabhtú a dhéanamh thar Wi-Fi, ní mór aip a léann cóid QR a bheith ar do ghléas.

en-us	Would you like %S to remember this login?
ga-ie	An meabhróidh %S an focal faire seo?

en-us	Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people?
ga-ie	Ar mhaith leat ligint don suíomh seo freastalaí a thosú agus rochtain air a thabhairt do ghléasanna áitiúla?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
ga-ie	An bhfuil fonn ort fógraí ón suíomh seo a fháil?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
ga-ie	An bhfuil fonn ort do cheamara agus do mhicreafón a chomhroinnt le %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
ga-ie	An bhfuil fonn ort do cheamara a chomhroinnt le %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
ga-ie	An bhfuil fonn ort do mhicreafón a chomhroinnt le %S?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
ga-ie	An bhfuil fonn ort moltaí cuardaigh a fháil?

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yes
ga-ie	Tá

en-us	Yesterday
ga-ie	Inné

en-us	You
ga-ie	Tusa

en-us	You are connected as
ga-ie	Tá tú ceangailte mar

en-us	You are connected to
ga-ie	Tá tú ceangailte le

en-us	You are not in Private Browsing
ga-ie	Níl tú ag brabhsáil go príobháideach

en-us	You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.
ga-ie	Is féidir é seo a mhúchadh sna &settings; faoi &pref_category_general;

en-us	You can change this later in Settings
ga-ie	Is féidir leat an rogha seo a athrú ar ball sna Socruithe

en-us	You cannot manage Firefox Accounts from this profile.
ga-ie	Ní féidir leat Cuntais Fhirefox a bhainistiú ón bpróifíl seo.

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
ga-ie	Níl cead agat an t-inneall cuardaigh is déanaí a bhaint nó a dhíchumasú.

en-us	You have added a security exception for this site
ga-ie	Chuir tú eisceacht slándála leis an suíomh seo

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
ga-ie	D'iarr tú ar &brandShortName; nasc slán a chur ar bun le <b>#1</b>, ach ní féidir dearbhú go bhfuil do nasc slán.

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ga-ie	Iarrtar ort muinín a bheith agat as Údarás Deimhniúcháin nua.

en-us	You have disabled protection from insecure content.
ga-ie	Dhíchumasaigh tú cosaint ar ábhar neamhshlán.

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
ga-ie	Caithfidh tú &brandShortName; a nuashonrú chun logáil isteach.

en-us	You need to upgrade Firefox
ga-ie	Caithfidh tú Firefox a uasghrádú

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
ga-ie	Caithfidh tú do chuntas a dhearbhú. Tapáil chun an teachtaireacht dearbhaithe a sheoladh arís.

en-us	Your Add-ons
ga-ie	Do chuid Breiseán

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
ga-ie	Fágfar do chuid sonraí brabhsála ar an ngléas seo, ach ní dhéanfar sioncronú le do chuntas a thuilleadh.

en-us	Your connection is not secure
ga-ie	Níl do cheangal slán

en-us	Your connection is not secure
ga-ie	Níl do cheangal slán

en-us	Your devices
ga-ie	Do chuid gléasanna

en-us	Your Downloads
ga-ie	Do Chuid Íoslódálacha

en-us	Your email
ga-ie	Do sheoladh ríomhphoist

en-us	Your faves, front and center
ga-ie	Do roghasa; chun túis, chun láir

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
ga-ie	Baineadh do chuntas Firefox Sync

en-us	Your recent tabs show up here.
ga-ie	Taispeántar do chuid cluaisíní is déanaí anseo.

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
ga-ie	Bhí tú logáilte isteach i Sync le seoladh ríomhphoist eile roimhe seo. Má logálann tú isteach anois, cumascfar na leabharmharcanna, focail fhaire agus socruithe eile sa bhrabhsálaí seo le %S

en-us	An error occurred while trying to erase your device.
ga-ie	Tharla earráid agus do ghléas á léirscriosadh.

en-us	An error occurred while trying to locate your device. Trying again...
ga-ie	Tharla earráid agus do ghléas á aimsiú. Ag déanamh iarracht eile...

en-us	An error occurred while trying to lock your device.
ga-ie	Tharla earráid agus do ghléas á chur faoi ghlas.

en-us	An error occurred while trying to ring your device.
ga-ie	Tharla earráid agus do ghléas á chlingeadh.

en-us	Are you sure you want to erase your device?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do ghléas a léirscriosadh?

en-us	As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map.
ga-ie	Fad a bheidh do ghuthán ar siúl agus ceangailte leis an Idirlíon, beidh tú in ann é a fheiceáil ar an léarscáil.

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Close
ga-ie	Dún

en-us	Confirmation
ga-ie	Deimhniú

en-us	Connecting to device...
ga-ie	Ag ceangal leis an ngléas...

en-us	Contact Us
ga-ie	Teagmháil

en-us	Contribute to this page
ga-ie	Cuir feabhas ar an leathanach seo

en-us	Create a Firefox Account
ga-ie	Cruthaigh Cuntas Firefox

en-us	Delete your contacts, media, messages and installed apps
ga-ie	Scriosfar do chuid teagmhálaithe, meán, teachtaireachtaí, agus aipeanna

en-us	Disable Find My Device
ga-ie	Díchumasófar 'Aimsigh Mo Ghléas'

en-us	Donate
ga-ie	Bronntanais

en-us	Enable Find My Device on your Firefox OS device.
ga-ie	Cumasaigh 'Aimsigh Mo Ghléas' ar do ghléas Firefox OS.

en-us	Enter a note to show on the device:
ga-ie	Cuir isteach nóta le taispeáint ar an ngléas:

en-us	Enter a passcode to lock your device:
ga-ie	Cuir cód faire isteach chun do ghléas a chur faoi ghlas:

en-us	Enter passcode again:
ga-ie	Cuir an cód faire isteach arís:

en-us	Erase
ga-ie	Léirscrios

en-us	Erase
ga-ie	Léirscrios

en-us	Erase Device
ga-ie	Léirscrios an Gléas

en-us	Erasing your device will:
ga-ie	Má léirscriosann tú do ghléas:

en-us	Facebook
ga-ie	Facebook

en-us	Find My Device
ga-ie	Aimsigh Mo Ghléas

en-us	Find My Device — Firefox OS — Mozilla
ga-ie	Aimsigh Mo Ghléas — Firefox OS — Mozilla

en-us	Firefox:
ga-ie	Firefox:

en-us	Firefox Affiliates
ga-ie	Cleamhnaithe Firefox

en-us	Firefox OS
ga-ie	Firefox OS

en-us	Firefox OS
ga-ie	Firefox OS

en-us	If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone.
ga-ie	Mura bhfuil tú in ann do ghuthán a aimsiú, is féidir leat é a léirscriosadh go deo. Tabhair faoi deara nach mbeidh tú in ann dul siar air seo.

en-us	If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent.
ga-ie	Má tá an guthán i ngar duit ar an léarscáil, is féidir leat fuaim a sheinm air, fiú má tá an clingire i dtost.

en-us	If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely.
ga-ie	Má chailleann tú do ghuthán Firefox OS, is féidir leat Aimsigh Mo Ghléas a úsáid chun teacht air arís. Beidh tú in ann é a fheiceáil ar léarscáil, fuaim a sheinm air, agus teachtaireacht a thaispeáint air. Nó, is féidir é a chur faoi ghlas agus do chuid faisnéise pearsanta a scriosadh, ar eagla na heagla.

en-us	Legal
ga-ie	Cúrsaí Dlí

en-us	Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely.
ga-ie	Aimsigh guthán caillte, agus cuir faoi ghlas nó léirscrios é.

en-us	Locating device...
ga-ie	Gléas á aimsiú...

en-us	Lock
ga-ie	Cuir Faoi Ghlas

en-us	Lock
ga-ie	Cuir Faoi Ghlas

en-us	Lock Device
ga-ie	Cuir an Gléas Faoi Ghlas

en-us	Menu
ga-ie	Roghchlár

en-us	mozilla
ga-ie	mozilla

en-us	Mozilla
ga-ie	Mozilla

en-us	Mozilla:
ga-ie	Mozilla:

en-us	Next
ga-ie	Ar Aghaidh

en-us	Note (optional)
ga-ie	Nóta (roghnach)

en-us	Once your device is locked, you will not be able to change this code again.
ga-ie	Nuair a bheidh do ghléas faoi ghlas, ní bheidh tú in ann an cód seo a athrú arís.

en-us	Partner with Us
ga-ie	Comhpháirtíocht

en-us	Passcode is required.
ga-ie	Caithfidh tú an cód faire a chur isteach.

en-us	Passcode must be 4 digits.
ga-ie	Ní mór 4 dhigit a bheith sa chód faire.

en-us	Passcodes must match.
ga-ie	Ní ionann na cóid fhaire.

en-us	Play a sound on your device to help you find it.
ga-ie	Seinn fuaim ar do ghléas chun cuidiú leat é a aimsiú.

en-us	Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>.
ga-ie	Codanna faoi chóipcheart ©1998–2014 Rannpháirtithe mozilla.org. Tá an t-ábhar seo ar fáil de réir téarmaí <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Cheadúnas Creative Commons</a>.

en-us	Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Report Trademark Abuse
ga-ie	Drochúsáid Trádmharcanna

en-us	Restore the device to its factory settings
ga-ie	Fillfear ar réamhshocruithe an ghléis

en-us	Ring
ga-ie	Cling

en-us	Ring
ga-ie	Cling

en-us	Ring Device
ga-ie	Cling an Gléas

en-us	Sign in
ga-ie	Logáil isteach

en-us	Sign out
ga-ie	Logáil Amach

en-us	Sorry but you don't have any devices.
ga-ie	Níl aon ghléasanna agat.

en-us	Step 1
ga-ie	Céim 1

en-us	Step 2
ga-ie	Céim 2

en-us	To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone.
ga-ie	I dtosach báire, bí cinnte go bhfuil Cuntas Firefox agat, agus go bhfuil Aimsigh Mo Ghléas ar siúl ar an nguthán.

en-us	To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you.
ga-ie	Chun do chuid faisnéise pearsanta a chosaint, is féidir leat an scáileán a chur faoi ghlas agus teachtaireacht a thaispeáint a chuideoidh le duine éigin an guthán a thabhairt ar ais duit.

en-us	Track
ga-ie	Lorg

en-us	Twitter
ga-ie	Twitter

en-us	Your device is erasing.
ga-ie	Do ghléas á léirscriosadh.

en-us	Your device is locked.
ga-ie	Tá do ghléas faoi ghlas.

en-us	Your device is ringing.
ga-ie	Tá do ghléas ag clingeadh.

en-us	YouTube
ga-ie	YouTube

en-us	=
ga-ie	=

en-us	-
ga-ie	-

en-us	--
ga-ie	--

en-us	,
ga-ie	,

en-us	:
ga-ie	:

en-us	?
ga-ie	?

en-us	/
ga-ie	/

en-us	.
ga-ie	.

en-us	‘)’
ga-ie	‘)’

en-us	( )
ga-ie	( )

en-us	( )
ga-ie	( )

en-us	[
ga-ie	[

en-us	[
ga-ie	[

en-us	[…]
ga-ie	[…]

en-us	]
ga-ie	]

en-us	]
ga-ie	]

en-us	{ "" }
ga-ie	{ "" }

en-us	{ "" }
ga-ie	{ "" }

en-us	{ "" }
ga-ie	{ "" }

en-us	{ "" }
ga-ie	Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin Scannell, Brian King

en-us	{ "" }
ga-ie	{ "" }

en-us	{ "}" }
ga-ie	{ "}" }

en-us	#
ga-ie	#

en-us	%
ga-ie	%

en-us	+
ga-ie	+

en-us	+
ga-ie	+

en-us	+
ga-ie	+

en-us	←
ga-ie	←

en-us	←
ga-ie	←

en-us	—
ga-ie	—

en-us	…
ga-ie	…

en-us	…
ga-ie	…

en-us	…
ga-ie	…

en-us	…
ga-ie	…

en-us	…
ga-ie	…

en-us	∞
ga-ie	∞

en-us	0
ga-ie	0

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
ga-ie	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	1
ga-ie	11

en-us	#1
ga-ie	#1

en-us	#1 #2
ga-ie	#1 #2

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
ga-ie	#1 (#2 fhuinneog);#1 (#2 fhuinneog);#1 (#2 fhuinneog);#1 (#2 bhfuinneog);#1 (#2 fuinneog)

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
ga-ie	#1 (agus #2 chluaisín eile);#1 (agus #2 chluaisín eile);#1 (agus #2 chluaisín eile);#1 (agus #2 gcluaisín eile);#1 (agus #2 cluaisín eile)

en-us	#1c;#1c
ga-ie	#1c;#1c;#1c;#1c;#1c

en-us	%1$d
ga-ie	%1$d

en-us	%1$d of %2$d
ga-ie	%1$d as %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
ga-ie	#1 sliotán folamh;#1 shliotán fholmha;#1 shliotán fholmha;#1 sliotán fholmha;#1 sliotán folamh

en-us	#1 error;#1 errors
ga-ie	#1 earráid;#1 earráid;#1 earráid;#1 n-earráid;#1 earráid

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
ga-ie	D'éirigh le suiteáil #1.;D'éirigh le suiteáil #2 bhreiseán.;D'éirigh le suiteáil #2 bhreiseán.;D'éirigh le suiteáil #2 mbreiseán.;D'éirigh le suiteáil #2 breiseán.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
ga-ie	1. Mura bhfuil sé déanta cheana agat, suiteáil <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox ar do ghléas soghluaiste</a>.

en-us	1 item;#1 items
ga-ie	1 mhír;#1 mhír;#1 mhír;#1 mír;#1 mír

en-us	#1 more…;#1 more…
ga-ie	Ceann amháin eile…;Dhá cheann eile…;#1 cinn eile…;#1 gcinn eile…;#1 ceann eile…

en-us	1 of 3
ga-ie	1 de 3

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
ga-ie	Níor lig #1 don suíomh seo preabfhuinneog a oscailt.;Níor lig #1 don suíomh seo #2 phreabfhuinneog a oscailt.;Níor lig #1 don suíomh seo #2 phreabfhuinneog a oscailt.;Níor lig #1 don suíomh seo #2 bpreabfhuinneog a oscailt.;Níor lig #1 don suíomh seo #2 preabfhuinneog a oscailt.

en-us	#1r;#1r
ga-ie	#1r;#1r;#1r;#1r;#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
ga-ie	#1 uair;#1 uair;#1 huaire;#1 n-uaire;#1 uair

en-us	1 result
ga-ie	Toradh amháin

en-us	#1 rule.;#1 rules.
ga-ie	#1 riail.;#1 riail.;#1 riail.;#1 riail.;#1 riail.

en-us	%1$S *
ga-ie	%1$S *

en-us	%1$S (%2$S)
ga-ie	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ga-ie	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
ga-ie	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
ga-ie	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ga-ie	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
ga-ie	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ga-ie	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ga-ie	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ga-ie	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ga-ie	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
ga-ie	%1$S:%2$S

en-us	%1$S%2$S
ga-ie	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
ga-ie	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
ga-ie	%1$S %2$S %3$S leagan oíchiúil

en-us	%1$S %2$S (cached)
ga-ie	%1$S %2$S (i dtaisce)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
ga-ie	%1$S %2$S (i dtaisce, oibrí seirbhíse)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
ga-ie	Chuir riarthóir do chórais cosc ar %1$S (%2$S).%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
ga-ie	%1$S: ní dath bailí CSS é %2$S.

en-us	%1$S %2$S left
ga-ie	%1$S %2$S fágtha

en-us	%1$S: %2$Sms
ga-ie	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
ga-ie	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
ga-ie	%1$S, %2$S\nCliceáil chun na huirlisí forbartha a scoránú.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
ga-ie	%1$S %2$S as %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
ga-ie	%1$S %2$S (oibrí seirbhíse)

en-us	%1$S added to %2$S
ga-ie	Cuireadh %1$S le %2$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
ga-ie	Seolann %1$S sonraí chuig %2$S go huathoibríoch, chun an táirge a fheabhsú.

en-us	%1$S (Custom)
ga-ie	%1$S (Saincheaptha)

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
ga-ie	Eochairfhocal %2$S neamhcheadaithe sa treoir '%1$S'

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
ga-ie	%2$S neamhcheadaithe sa treoir '%1$S': foinse an phrótacail

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
ga-ie	Eilimint “%1$S” idir “head” agus “body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
ga-ie	Chonacthas clib dheiridh “%1$S” ach bhí “select” oscailte fós.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
ga-ie	%1$S chomhad á íoslódáil;%1$S chomhad á n-íoslódáil;%1$S chomhad á n-íoslódáil;%1$S gcomhad á n-íoslódáil;%1$S comhad á n-íoslódáil

en-us	%1$S has been added to %2$S.
ga-ie	Cuireadh %1$S le %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
ga-ie	Níor lig %1$S don suíomh seo breiseán gan fíorú a shuiteáil.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
ga-ie	Athraíodh “%1$S”. Ba chóir duit aon chód a mbaineann úsáid as a nuashonrú chun na originAttributes cearta a sholáthar. Tuilleadh eolais ar MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
ga-ie	Ní mholtar ‘%1$S’ a úsáid in MathML 3.  Bain úsáid as ‘%2$S’ ina ionad.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
ga-ie	Níl “%1$S” incháilithe i gcomhair fíorúchán iomláine toisc nach bhfuil sé cumasaithe do CORS agus ní acmhainn “same-origin” é.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
ga-ie	Tá %1$S ag iarraidh ainm úsáideora agus focal faire uait.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
ga-ie	Tá %1$S ag iarraidh ainm úsáideora agus focal faire uait. RABHADH: Ní sheolfar an focal faire chuig an suíomh a bhfuil tú ag tabhairt cuairt air faoi láthair!

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
ga-ie	Ní féidir le %1$S ceangal le %2$S faoi láthair.

en-us	%1$S left
ga-ie	%1$S fágtha

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
ga-ie	Ní mór don fhoinse %2$S a bheith in '%1$S'

en-us	%1$S of %2$S
ga-ie	%1$S as %2$S

en-us	%1$S of %2$S
ga-ie	%1$S as %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
ga-ie	%1$S as %2$S %3$S

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
ga-ie	Níl éifeacht ag an treoir phróiseála <?%1$S?> taobh amuigh den réamhfhocal anois (feic fabht 360119).

en-us	%1$S resource
ga-ie	Acmhainn %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
ga-ie	Ní cheadaítear riail %1$S taobh istigh de riail @media nó @-moz-document.

en-us	%1$s’s %2$s ID
ga-ie	Aitheantas %2$s %1$s

en-us	“%1$S” start tag in table body.
ga-ie	Clib thosaigh “%1$S” laistigh de chorp tábla.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
ga-ie	Clib thosaigh “%1$S” le “select” oscailte.

en-us	%1$S \u2014  %2$S
ga-ie	%1$S —  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
ga-ie	%1$S — %2$S

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
ga-ie	Tá %1$S ar iarraidh an t-inneall cuardaigh réamhshocraithe a athrú ó %2$S go %3$S. An bhfuil sé sin ceart go leor leat?

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
ga-ie	%1$S: Tig leat %2$S a chur in oiriúint do do mhodh oibre. Ní gá ach ceann de na rudaí thuas a tharraingt go dtí an roghchlár nó an barra uirlisí. %3$S faoi %2$S a shaincheapadh.

en-us	#1 warning;#1 warnings
ga-ie	#1 rabhadh;#1 rabhadh;#1 rabhadh;#1 rabhadh;#1 rabhadh

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
ga-ie	Beidh #1 suiteáilte tar éis duit #3 a atosú.;Beidh #2 bhreiseán suiteáilte tar éis duit #3 a atosú.;Beidh #2 bhreiseán suiteáilte tar éis duit #3 a atosú.;Beidh #2 mbreiseán suiteáilte tar éis duit #3 a atosú.;Beidh #2 breiseán suiteáilte tar éis duit #3 a atosú.

en-us	24 hours
ga-ie	24 uair an chloig

en-us	%2$S — %1$S
ga-ie	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ga-ie	Níorbh fhéidir %2$S a shuiteáil toisc nach bhfuil %1$S in ann an comhad riachtanach a athrú.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ga-ie	Níorbh fhéidir %2$S a shuiteáil toisc nach bhfuil %1$S in ann an comhad riachtanach a athrú.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
ga-ie	Chuir %2$S cosc ar “%1$S” ar mhaithe le do shlándáil.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
ga-ie	Tá %2$S ag iarraidh ainm úsáideora agus focal faire uait. Deir an suíomh: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
ga-ie	%2$S: teastaíonn ón bprótacal seo óstach i dtreoracha '%1$S'

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ga-ie	%2$S: caithfidh tú ar a laghad fofhearann neamhghinearálta amháin a chur i dtreoir '%1$S' a úsáideann saoróg (m.sh., *.example.com in ionad *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
ga-ie	2. Ina dhiaidh sin, logáil isteach i { -sync-brand-short-name }, nó ar Android, scan an cód péireála ón taobh istigh de shocruithe { -sync-brand-short-name }.

en-us	32-bit
ga-ie	32-giotán

en-us	32-bit
ga-ie	32-giotán

en-us	32-bit $BrandShortName
ga-ie	$BrandShortName 32-giotán

en-us	360 Secure Browser
ga-ie	Brabhsálaí Slán 360

en-us	360 Secure Browser
ga-ie	Brabhsálaí Slán 360

en-us	360 Secure Browser
ga-ie	Brabhsálaí Slán 360

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
ga-ie	3. Oscail an <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> nó <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), cnag ar <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Socruithe</b> agus roghnaigh <b>Cuir Sionc ar siúl</b>

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
ga-ie	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ga-ie	Níorbh fhéidir %3$S a shuiteáil toisc nach bhfuil sé comhoiriúnach le %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
ga-ie	Choisc %3$S forlíontán as dáta “%1$S” ar rith ar %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
ga-ie	Choisc %3$S forlíontán contúirteach “%1$S” ar rith ar %2$S.

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
ga-ie	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/s)

en-us	64-bit
ga-ie	64-giotán

en-us	64-bit
ga-ie	64-giotán

en-us	64-bit $BrandShortName
ga-ie	$BrandShortName 64-giotán

en-us	&#8734;
ga-ie	&#8734;

en-us	a
ga-ie	a

en-us	a
ga-ie	a

en-us	a
ga-ie	a

en-us	a
ga-ie	p

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	T

en-us	A
ga-ie	U

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	C

en-us	A
ga-ie	C

en-us	A
ga-ie	a

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	u

en-us	A
ga-ie	a

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	a

en-us	A
ga-ie	a

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	u

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	c

en-us	A
ga-ie	a

en-us	A
ga-ie	T

en-us	A
ga-ie	A

en-us	A
ga-ie	a

en-us	Abkhazian
ga-ie	Abcáisis

en-us	About About
ga-ie	Maidir le 'About'

en-us	About { -brand-full-name }
ga-ie	Maidir le { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
ga-ie	Maidir le { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
ga-ie	Maidir le { -brand-shorter-name }

en-us	About Networking
ga-ie	Maidir le Líonrú

en-us	About Networking
ga-ie	Maidir le Líonrú

en-us	About Plugins
ga-ie	Maidir le Forlíontáin

en-us	About Profiles
ga-ie	Maidir le Próifílí

en-us	About Service Workers
ga-ie	Maidir le hOibrithe Seirbhíse

en-us	About Your Rights
ga-ie	Maidir Le Do Chearta

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
ga-ie	Rinneadh neamhaird de ghlao document.write() ó script sheachtrach a bhí lódáilte go haisioncronach.

en-us	Accept Terms
ga-ie	Glacaim leis na coinníollacha

en-us	Accept the Risk and Continue
ga-ie	Tuigim an Baol. Ar Aghaidh Linn!

en-us	Access browser activity during navigation
ga-ie	Teacht ar ghníomhaíocht an bhrabhsálaí le linn nascleanúna

en-us	Access browser activity during navigation
ga-ie	Teacht ar ghníomhaíocht an bhrabhsálaí le linn nascleanúna

en-us	Access browser tabs
ga-ie	Teacht ar chluaisíní an bhrabhsálaí

en-us	Access browser tabs
ga-ie	Teacht ar chluaisíní an bhrabhsálaí

en-us	Access browsing history
ga-ie	Stair na n-íoslódálacha a léamh

en-us	Access browsing history
ga-ie	Stair na n-íoslódálacha a léamh

en-us	Access browsing history
ga-ie	Teacht ar an stair bhrabhsála

en-us	Access browsing history
ga-ie	Teacht ar an stair bhrabhsála

en-us	Access denied
ga-ie	Rochtain diúltaithe

en-us	Access denied (403)
ga-ie	Rochtain diúltaithe (403)

en-us	Accessibility
ga-ie	Inrochtaineacht

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
ga-ie	Tá cuid den tacaíocht inrochainteachta díchumasaithe toisc fadhbanna comhoiriúnachta le %S gné nua.

en-us	Accessible Handler Used
ga-ie	Úsáideadh an Láimhseálaí Inrochtana

en-us	Access IP address and hostname information
ga-ie	Do sheoladh IP agus ainm an óstaigh a fheiceáil

en-us	Access recently closed tabs
ga-ie	Teacht ar chluaisíní a dúnadh le déanaí

en-us	Access recently closed tabs
ga-ie	Teacht ar chluaisíní a dúnadh le déanaí

en-us	Access to the file was denied
ga-ie	Diúltaíodh rochtain ar an gcomhad

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
ga-ie	Ní féidir uimhir an phoirt a rochtain, i ngeall ar chúrsaí slándála.

en-us	Access your data for all websites
ga-ie	Do chuid sonraí ó shuíomh ar bith a léamh

en-us	Access your data for all websites
ga-ie	Do chuid sonraí ó shuíomh ar bith a léamh

en-us	Access your data for { $domain }
ga-ie	Do chuid sonraí ó { $domain } a léamh

en-us	Access your data for %S
ga-ie	Do chuid sonraí ó %S a léamh

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
ga-ie	Do chuid sonraí ó { $domain } a léamh

en-us	Access your data for sites in the %S domain
ga-ie	Do chuid sonraí ó %S a léamh

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
ga-ie	Do chuid sonraí ó #1 fhearann eile a léamh;Do chuid sonraí ó #1 fhearann eile a léamh;Do chuid sonraí ó #1 fhearann eile a léamh;Do chuid sonraí ó #1 bhfearann eile a léamh;Do chuid sonraí ó #1 fearann eile a léamh

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
ga-ie	Do chuid sonraí ó { $domainCount } fearann eile a léamh

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
ga-ie	Do chuid sonraí ó #1 suíomh eile a léamh;Do chuid sonraí ó #1 shuíomh eile a léamh;Do chuid sonraí ó #1 shuíomh eile a léamh;Do chuid sonraí ó #1 suíomh eile a léamh;Do chuid sonraí ó #1 suíomh eile a léamh

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
ga-ie	Do chuid sonraí ó { $domainCount } suíomh eile a léamh

en-us	Access your location
ga-ie	Do láthair a fheiceáil

en-us	Access your location
ga-ie	Do láthair a fheiceáil

en-us	Access Your Location
ga-ie	Do Láthair a Fheiceáil

en-us	Account Not Verified
ga-ie	Níl an cuntas deimhnithe

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
ga-ie	Úsáideadh teastas nach bhfuil bailí fós chun teastas an fhreastalaí a eisiúint.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
ga-ie	Úsáideadh teastas nach bhfuil bailí fós chun teastas an fhreastalaí a eisiúint.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
ga-ie	Tá teastas ann cheana leis an leasainm sin.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
ga-ie	Tá teastas ann cheana leis an leasainm sin.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
ga-ie	Tá cóip de %S ar oscailt cheana féin. Ní féidir ach cóip amháin de %S a oscailt san am.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
ga-ie	Tá cóip de %S ar oscailt cheana féin. Déanfar cóip reatha %S a scor chun an ceann seo a oscailt.

en-us	act
ga-ie	acht

en-us	Action
ga-ie	Gníomh

en-us	Activate
ga-ie	Gníomhachtaigh

en-us	Activate
ga-ie	Gníomhachtaigh

en-us	Activate
ga-ie	Gníomhachtaigh

en-us	activated
ga-ie	curtha i bhfeidhm

en-us	Activated
ga-ie	Gníomhachtaithe

en-us	Activate %S.
ga-ie	Gníomhachtaigh %S.

en-us	Activate this plugin
ga-ie	Cuir an forlíontán seo i ngníomh

en-us	Active
ga-ie	Gníomhach

en-us	Active
ga-ie	Gníomhach

en-us	Active
ga-ie	Gníomhach

en-us	Active
ga-ie	Gníomhach

en-us	Active Logins
ga-ie	Seisiúin Ghníomhacha

en-us	Actual Size
ga-ie	Fíormhéid

en-us	Actual Size
ga-ie	Fíormhéid

en-us	Actual Size
ga-ie	Fíormhéid

en-us	actuarial
ga-ie	achtúireach

en-us	Add
ga-ie	Scagaire Nua

en-us	Add
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Add
ga-ie	Cuir Leis

en-us	Add
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Add
ga-ie	Cuir Leis

en-us	Add
ga-ie	Cuir Leis

en-us	Add
ga-ie	Cuir leis

en-us	Add
ga-ie	Cuir Leis

en-us	Add
ga-ie	Cuir Leis

en-us	Add
ga-ie	Cuir Leis

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ga-ie	Cuir nóta leis (tá nótaí infheicthe go poiblí)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ga-ie	Cuir nóta leis (tá nótaí infheicthe go poiblí)

en-us	Add a filter using the list below
ga-ie	Roghnaigh scagaire ón liosta thíos

en-us	Add a Keyword for this Search…
ga-ie	Cuir lorgfhocal leis an gcuardach seo…

en-us	Add Application
ga-ie	Cuir Feidhmchlár Leis

en-us	Add Attribute
ga-ie	Cuir Aitreabúid Leis

en-us	Add Bookmarks
ga-ie	Cruthaigh Leabharmharcanna

en-us	Add Breakpoint
ga-ie	Cuir Brisphointe Leis

en-us	Add Conditional Breakpoint
ga-ie	Cruthaigh Brisphointe Coinníollach

en-us	Add Device
ga-ie	Cuir Gléas Leis

en-us	Added
ga-ie	Cruthaithe

en-us	Added:
ga-ie	Curtha leis:

en-us	Add “{ $engineName }”
ga-ie	Cuir “{ $engineName }” leis

en-us	Add Exception…
ga-ie	Cuir Eisceacht Leis…

en-us	Add { $extension }?
ga-ie	Cuir { $extension } leis?

en-us	Add Feed Reader
ga-ie	Cuir Léitheoir Fothaí Leis

en-us	Adding tags…
ga-ie	Clibeanna á gcur leis…

en-us	Add Item
ga-ie	Cuir Mír Leis

en-us	Add Item
ga-ie	Cuir Mír Leis

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
ga-ie	Beidh an brabhsálaí níos freagraí agus tuilleadh próiseas ábhair ar siúl má úsáidtear cluaisíní iomadúla, cé go n-úsáideann sé níos mó cuimhne.

en-us	Add new class
ga-ie	Cuir aicme nua leis

en-us	Add New Container
ga-ie	Coimeádán Nua

en-us	Add New Container
ga-ie	Coimeádán Nua

en-us	Add New Container
ga-ie	Coimeádán Nua

en-us	Add new rule
ga-ie	Cuir riail nua leis

en-us	Add New Rule
ga-ie	Cuir Riail Nua Leis

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ga-ie	Tá seiceáil chomhoiriúnacht na mBreiseán díchumasaithe. D'fhéadfadh Breiseáin neamh-chomhoiriúnacha a bheith agat.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ga-ie	Tá seiceáil chomhoiriúnacht na mBreiseán díchumasaithe. D'fhéadfadh Breiseáin neamh-chomhoiriúnacha a bheith agat.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
ga-ie	Tá seiceáil chomhoiriúnacht na mBreiseán díchumasaithe. D'fhéadfadh Breiseáin neamh-chomhoiriúnacha a bheith agat.

en-us	Add-on Details
ga-ie	Mionsonraí an Bhreiseáin

en-us	Add-on ID
ga-ie	Aitheantas an Bhreiseáin

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
ga-ie	Cuireadh { $addonName } le { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
ga-ie	Chuir riarthóir do chórais cosc ar { $addonName } ({ $addonId }).

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ga-ie	Níorbh fhéidir { $addonName } a shuiteáil toisc nach bhfuil { -brand-short-name } in ann an comhad riachtanach a athrú.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ga-ie	Níorbh fhéidir { $addonName } a shuiteáil toisc nach bhfuil { -brand-short-name } in ann an comhad riachtanach a athrú.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ga-ie	Tá baol mór ann go mbeidh an breiseán { $addonName } ina údar le fadhbanna slándála agus cobhsaíochta, agus ní féidir é a shuiteáil.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
ga-ie	Níorbh fhéidir { $addonName } a shuiteáil toisc nach bhfuil sé comhoiriúnach le { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
ga-ie	Ceadanna nua ag teastáil ó { $addonName }

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
ga-ie	Tá { $addonName } ar iarraidh an t-inneall cuardaigh réamhshocraithe a athrú ó { $currentEngine } go { $newEngine }. An bhfuil sé sin ceart go leor leat?

en-us	Add-on Profile
ga-ie	Próifíl an Bhreiseáin

en-us	{ $addonProvider } Provider
ga-ie	{ $addonProvider }: Soláthraí

en-us	Add-ons
ga-ie	Breiseáin

en-us	Add-ons
ga-ie	Breiseáin

en-us	Add-ons
ga-ie	Breiseáin

en-us	Add-ons
ga-ie	Breiseáin

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
ga-ie	Is feidhmchláir iad na breiseáin a chuireann ar do chumas { -brand-short-name } a oiriúnú duit féin le feidhmeanna nó stíleanna breise. Bain triail as barra taoibh a spárálann am, fogróir aimsire, nó cuma de réir téama chun do { -brand-short-name } féin a chruthú.

en-us	Add-ons Manager
ga-ie	Bainisteoir na mBreiseán

en-us	Add-ons Manager
ga-ie	Bainisteoir na mBreiseán

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ga-ie	Tá seiceáil shlándáil na mbreiseán díchumasaithe. D'fhéadfadh nuashonruithe dochar a dhéanamh.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ga-ie	Tá seiceáil shlándáil na mbreiseán díchumasaithe. D'fhéadfadh nuashonruithe dochar a dhéanamh.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
ga-ie	Tá seiceáil shlándáil na mbreiseán díchumasaithe. D'fhéadfadh nuashonruithe dochar a dhéanamh.

en-us	Address
ga-ie	Seoladh

en-us	Address:
ga-ie	Seoladh:

en-us	Address Bar
ga-ie	Barra Suímh

en-us	Addresses
ga-ie	Seoltaí

en-us	Addresses
ga-ie	Seoltaí

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
ga-ie	Ní mheaitseálann an seoladh sa teastas sínithe leis an seoladh i gceanntásca na teachtaireachta.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
ga-ie	Ní mheaitseálann an seoladh sa teastas sínithe leis an seoladh i gceanntásca na teachtaireachta.

en-us	Address of website
ga-ie	Seoladh an tsuímh Ghréasáin

en-us	Add “%S”
ga-ie	Cuir “%S” Leis

en-us	Add %S?
ga-ie	Cuir %S leis?

en-us	Add search engine
ga-ie	Inneall cuardaigh nua

en-us	Add search engine
ga-ie	Inneall cuardaigh nua

en-us	Add Search Engine
ga-ie	Cuir Inneall Cuardaigh Leis

en-us	Add Search Engine
ga-ie	Cuir Inneall Cuardaigh Leis

en-us	Add Search Engine
ga-ie	Cuir Inneall Cuardaigh Leis

en-us	Add Search Engine
ga-ie	Cuir Inneall Cuardaigh Leis

en-us	Add Security Exception
ga-ie	Cuir Eisceacht Slándála Leis

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
ga-ie	An bhfuil fonn ort “%S” (%S) a chur leis mar léitheoir fothaí?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
ga-ie	An bhfuil fonn ort %S (%S) a úsáid mar fheidhmchlár le haghaidh nasc %S?

en-us	Add Tags
ga-ie	Cuir Clibeanna Leis

en-us	Add to Overflow Menu
ga-ie	Cuir leis an Roghchlár Fuílligh

en-us	Add to Toolbar
ga-ie	Cuir leis an mBarra Uirlisí

en-us	Add watch expression
ga-ie	Cuir slonn faire leis

en-us	Add Watch Expression
ga-ie	Cuir slonn faire leis

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
ga-ie	Bhí úsáideoir eile logáilte isteach in Sync ar an ríomhaire seo. Má logálann tú isteach anois, cumascfar na leabharmharcanna, focail fhaire agus socruithe eile sa bhrabhsálaí seo le %S

en-us	A duplicate login already exists.
ga-ie	Tá an focal faire céanna ann cheana.

en-us	Advanced…
ga-ie	Casta…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
ga-ie	Ardeolas: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
ga-ie	Ardroghanna

en-us	Advanced settings
ga-ie	Ardsocruithe

en-us	AEC Logging
ga-ie	Logáil AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
ga-ie	Logáil AEC ar siúl (déan comhrá ar feadh cúpla nóiméad ansin cuir deireadh leis an taifeadadh)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
ga-ie	Logáil AEC ar siúl (déan comhrá ar feadh cúpla nóiméad ansin cuir deireadh leis an taifeadadh)

en-us	Afar
ga-ie	Afárais

en-us	A few seconds left
ga-ie	Cúpla soicind fágtha

en-us	A few seconds left
ga-ie	Cúpla soicind fágtha

en-us	Affiliation Changed
ga-ie	Comhcheangal Athraithe

en-us	Afghanistan
ga-ie	An Afganastáin

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
ga-ie	Tá comhad %S ann cheana, ní féidir an chomhadlann a chruthú.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
ga-ie	Seoladh foirm san ionchódú %S nach gcuimsíonn gach carachtar Unicode, agus seans go mbeadh ionchur an úsáideora truaillithe dá bharr sin. Leis an bhfadhb seo a sheachaint, ba chóir ionchódú an leathanaigh féin a athrú go UTF-8, nó accept-charset=utf-8 a shonrú san fhoirm, sa chaoi go seolfar an fhoirm san ionchódú UTF-8

en-us	Afrikaans
ga-ie	Afracáinis

en-us	After
ga-ie	Tar éis

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
ga-ie	Ní féidir iarratas geoshuímh a chomhlíonadh ach i gcomhthéacs daingean.

en-us	Aggregate
ga-ie	Comhiomlán

en-us	Akan
ga-ie	Acáinis

en-us	A key with the same nickname already exists.
ga-ie	Tá eochair ann cheana leis an leasainm sin.

en-us	A key with the same nickname already exists.
ga-ie	Tá eochair ann cheana leis an leasainm sin.

en-us	Akrotiri
ga-ie	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
ga-ie	Rinneadh neamhaird de cheanntásc Large-Allocation toisc nár lódáladh an cháipéis taobh amuigh den phróiseas.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
ga-ie	Rinneadh neamhaird de cheanntásc Large-Allocation toisc gurbh é iarratas neamh-GET a thosaigh an lódáil.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
ga-ie	Rinneadh neamhaird de cheanntásc Large-Allocation mar gheall ar fhuinneoga a dhéanann tagairt don chomhthéacs brabhsála seo trí ordlathas na bhfrámaí nó trí window.opener.

en-us	Albania
ga-ie	An Albáin

en-us	Albanian
ga-ie	Albáinis

en-us	alert
ga-ie	foláireamh

en-us	alert
ga-ie	foláireamh

en-us	alert
ga-ie	foláireamh

en-us	Alert
ga-ie	Airdeall

en-us	alert dialog
ga-ie	dialóg fholáirimh

en-us	Algeria
ga-ie	An Ailgéir

en-us	Algorithm Identifier
ga-ie	Aitheantóir an Algartaim

en-us	Algorithm Parameters
ga-ie	Paraiméadair an Algartaim

en-us	A Little Housekeeping…
ga-ie	Beagán Glantacháin…

en-us	all
ga-ie	uile

en-us	All
ga-ie	Uile

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ga-ie	Tá gach Breiseán díchumasaithe sa Mhód Sábháilteachta.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ga-ie	Tá gach Breiseán díchumasaithe sa Mhód Sábháilteachta.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
ga-ie	Tá gach Breiseán díchumasaithe sa Mhód Sábháilteachta.

en-us	All animation properties are optimized
ga-ie	Tá gach airí beochana optamaithe

en-us	All animations
ga-ie	Gach beochan

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
ga-ie	Níorbh fhéidir aon cheann de na hacmhainní iarrthóireachta a lódáil. Lódáil curtha ar sos.

en-us	All Crash Reports
ga-ie	Gach Tuairisc Tuairteála

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
ga-ie	Gach Tuairisc Tuairteála (le { $reports } tuairt sa raon ama seo ar feitheamh)

en-us	All Files
ga-ie	Gach Comhad

en-us	All history will be cleared.
ga-ie	Glanfar an stair go léir.

en-us	All history will be cleared.
ga-ie	Glanfar an stair go léir.

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow
ga-ie	Ceadaigh

en-us	Allow…
ga-ie	Ceadaigh…

en-us	Allow and Remember
ga-ie	Ceadaigh agus Meabhraigh

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
ga-ie	An bhfuil cead ag an suíomh anaithnid seo breiseán a shuiteáil?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
ga-ie	An bhfuil cead ag an suíomh anaithnid seo breiseán a shuiteáil?

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
ga-ie	Lig do { -brand-short-name } agus Firefox a bheith ar siúl san am céanna

en-us	Allow { -brand-short-name } to
ga-ie	Lig do { -brand-short-name }

en-us	Allow connection?
ga-ie	Ceadaigh an ceangal?

en-us	Allow Data Access
ga-ie	Tá

en-us	Allow download
ga-ie	Ceadaigh an íoslódáil

en-us	Allow Download
ga-ie	Ceadaigh an Íoslódáil

en-us	Allowed
ga-ie	Ceadaithe

en-us	Allowed
ga-ie	Ceadaithe

en-us	Allowed
ga-ie	Ceadaithe

en-us	Allowed for Session
ga-ie	Ceadaithe don Seisiún

en-us	Allowed Temporarily
ga-ie	Ceadaithe go sealadach

en-us	Allow first party only
ga-ie	Ón chéad pháirtí amháin

en-us	Allow for Session
ga-ie	Ceadaigh don Seisiún

en-us	Allow for Session
ga-ie	Ceadaigh don Seisiún

en-us	Allow for Session
ga-ie	Ceadaigh don Seisiún

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
ga-ie	An bhfuil cead ag { $host } breiseán a shuiteáil?

en-us	Allow Location Access
ga-ie	Tá cead aige

en-us	Allow Notifications
ga-ie	Tá cead aige

en-us	Allow Now
ga-ie	Ceadaigh Anois

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
ga-ie	Tabhair cead do leathanaigh a gclónna féin a roghnú, in áit mo roghanna thuas

en-us	allow pasting
ga-ie	ceadaigh greamú

en-us	Allow pop-ups for %S
ga-ie	Ceadaigh preabfhuinneoga do %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
ga-ie	Ceadaigh preabfhuinneoga do { $uriHost }

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
ga-ie	Ceadaíonn sé seo lorgairí áirithe sa chaoi go bhfeidhmeoidh suímh mar is ceart.

en-us	Allow %s to contact me about this report
ga-ie	Tabhair cead do %s dul i dteagmháil liom maidir leis an tuairisc seo

en-us	Allow %S to install an add-on?
ga-ie	An bhfuil cead ag %S breiseán a shuiteáil?

en-us	Allow Storing Data
ga-ie	Tá, cead aige

en-us	Allow %S to run plugins?
ga-ie	Tabhair cead do %S forlíontáin a rith?

en-us	All selected items will be cleared.
ga-ie	Glanfar gach mír roghnaithe.

en-us	All selected items will be cleared.
ga-ie	Glanfar gach mír roghnaithe.

en-us	All Supported Types
ga-ie	Gach Cineál a dTacaítear Leis

en-us	All tabs
ga-ie	Gach cluaisín

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
ga-ie	Comhroinnfear gach fuinneog infheicthe ar do scáileáin.

en-us	Almost done…
ga-ie	Beagnach críochnaithe…

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ga-ie	Doctype “beagnach caighdeánach”. Bhíothas ag súil le “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
ga-ie	An úsáideoir { -pocket-brand-name } thú cheana?

en-us	Alt
ga-ie	Alt

en-us	Alt
ga-ie	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
ga-ie	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
ga-ie	Alt-Down

en-us	Alternate Text
ga-ie	Téacs mar Mhalairt

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
ga-ie	Cé gur chuir { -brand-short-name } bac ar roinnt ábhar, tá ábhar neamhshlán ar an leathanach seo go fóill (leithéidí íomhánna).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ga-ie	Cé gur chuir { -brand-short-name } bac ar roinnt ábhar, tá ábhar neamhshlán ar an leathanach seo go fóill (leithéidí íomhánna). <label data-l10n-name="link">Tuilleadh Eolais</label>

en-us	Alt-Up
ga-ie	Alt-Up

en-us	Always
ga-ie	I gCónaí

en-us	Always
ga-ie	I gCónaí

en-us	Always
ga-ie	I gCónaí

en-us	Always
ga-ie	I gCónaí

en-us	Always ask
ga-ie	Fiafraigh díom i gcónaí

en-us	Always Ask
ga-ie	Fiafraigh Díom i gCónaí

en-us	Always Ask
ga-ie	Fiafraigh Díom i gCónaí

en-us	Always ask you where to save files
ga-ie	Fiafraigh díom cá sábhálfar an comhad i gcónaí

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
ga-ie	Seiceáil i gcónaí an é { -brand-short-name } an brabhsálaí réamhshocraithe

en-us	Always perform this check when starting %S.
ga-ie	Seiceáil mar seo i gcónaí agus %S á thosú.

en-us	Always remember my decision
ga-ie	Meabhraigh an cinneadh seo i gcónaí

en-us	Always send
ga-ie	Seol i gcónaí

en-us	Always Send
ga-ie	Seol i gcónaí

en-us	Always use private browsing mode
ga-ie	Bain úsáid as Brabhsáil Phríobháideach i gcónaí

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
ga-ie	Liostáil le fothaí le %S i gcónaí

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
ga-ie	Liostáil le fothaí le %S i gcónaí.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
ga-ie	Liostáil le podchraoltaí le %S i gcónaí.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
ga-ie	Liostáil le podchraoltaí físe le %S i gcónaí.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
ga-ie	Úsáid eochracha cúrsóra i gcónaí chun bogadh laistigh de leathanaigh

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
ga-ie	Úsáidtear príomhfhocal faire chun eolas íogair ar nós focail faire suímh a chosaint. Má chruthaíonn tú príomhfhocal faire iarrfar ort é a iontráil uair amháin le linn seisiúin nuair a aisghabhann { -brand-short-name } eolas sábháilte atá faoi chosaint an fhocail faire.

en-us	American Samoa
ga-ie	Samó Meiriceánach

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
ga-ie	Fógraíodh gurb é UTF-16 an t-ionchódú carachtar i gclib meta, ach glacadh leis mar fhógra UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
ga-ie	Fógraíodh gurb é x-user-defined an t-ionchódú carachtar i gclib meta, ach glacadh leis mar fhógra windows-1252, mar gheall ar chomhoiriúnacht le seanchlófhoirne a bhí mí-ionchódaithe d'aon turas. Ba chóir don suíomh Unicode a úsáid.

en-us	Amharic
ga-ie	Amáiris

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
ga-ie	Chonacthas clib thosaigh “%1$S” ach bhí eilimint den chineál seo oscailte cheana.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
ga-ie	Seans gur gá fréamhtheastas sa bhreis a iompórtáil.

en-us	Analyze
ga-ie	Déan Anailís

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
ga-ie	Tá feidhmchlár á chomhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
ga-ie	Cuireadh cosc ar iarracht stílbhileoga inlíne a chur i bhfeidhm

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
ga-ie	Cuireadh cosc ar iarracht JavaScript a ghlaoch ó theaghrán (trí fheidhm cosúil le "eval")

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
ga-ie	Cuireadh cosc ar iarracht scripteanna inlíne a rith

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
ga-ie	Rinneadh iarracht ionchódú seachas UTF-8 a úsáid le sonraí JSON a tháinig ó XMLHttpRequest. Tacaíonn JSON le UTF-8 amháin.

en-us	Anchors
ga-ie	Ancairí

en-us	and 1 row;and #1 rows
ga-ie	agus 1 ró;agus #1 ró;agus #1 ró;agus #1 ró;agus #1 ró

en-us	and { $fileCount } more
ga-ie	agus { $fileCount } ceann eile

en-us	and one more;and #1 more
ga-ie	agus ceann amháin eile;agus #1 cheann eile;agus #1 cinn eile;agus #1 gcinn eile;agus #1 ceann eile

en-us	Andorra
ga-ie	Andóra

en-us	And they have a plan.
ga-ie	And they have a plan.

en-us	An empty profile name is not allowed.
ga-ie	Ní cheadaítear ainm próifíle folamh.

en-us	An error occured:
ga-ie	Tharla earráid:

en-us	An error occurred during a connection to %S.
ga-ie	Tharla earráid le linn ceangail le %S.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
ga-ie	Tharla earráid agus an meán á dhíchódú.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
ga-ie	Tharla earráid agus siombailí á bhfáil. Bí cinnte go bhfuil tú ceangailte leis an Idirlíon agus bain triail eile as.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
ga-ie	Tharla earráid agus an cháipéis PDF á lódáil.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
ga-ie	Tharla earráid agus an cháipéis PDF á lódáil.

en-us	An error occurred while printing.
ga-ie	Tharla earráid le linn priontála.

en-us	An error occurred while rendering the page.
ga-ie	Tharla earráid agus an leathanach á leagan amach.

en-us	An error occurred while rendering the page.
ga-ie	Tharla earráid agus an leathanach á leagan amach.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
ga-ie	Tharla earráid agus an focal faire seo á shábháil.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
ga-ie	Tharla earráid líonra agus stílbhileog XSLT á lódáil:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
ga-ie	Tá nuashonrú { -brand-shorter-name } ar fáil.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ga-ie	Ní mór feidhmchlár seachtrach a thosú chun na naisc %1$S: a láimhseáil.\n\n\nIarradh:\n\n%2$S\n\nFeidhmchlár: %3$S\n\n\nMura raibh tú ag súil leis an iarratas seo b'fhéidir gur iarracht atá ann chun leas a bhaint as laige san fheidhmchlár sin. Cealaigh an t-iarratas seo mura bhfuil tú cinnte nach bhfuil sé mailíseach.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ga-ie	Ní mór feidhmchlár seachtrach a thosú chun na naisc %1$S: a láimhseáil.\n\n\nIarradh:\n\n%2$S\n\nFeidhmchlár: %3$S\n\n\nMura raibh tú ag súil leis an iarratas seo b'fhéidir gur iarracht atá ann chun leas a bhaint as laige san fheidhmchlár sin. Cealaigh an t-iarratas seo mura bhfuil tú cinnte nach bhfuil sé mailíseach.\n

en-us	Angola
ga-ie	Angóla

en-us	Anguilla
ga-ie	Anguilla

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
ga-ie	Is féidir le i-fhráma a bhfuil allow-scripts agus allow-same-origin ina aitreabúid bhosca gainimh dul as a bhosca gainimh.

en-us	Animated properties for
ga-ie	Airíonna beoite le haghaidh

en-us	animation
ga-ie	beochan

en-us	animation
ga-ie	beochan

en-us	Animation
ga-ie	Beochan

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
ga-ie	Ní féidir an bheochan a rith ar an eagraí toisc go bhfuil an fráma (%1$S) rómhór i gcoibhneas leis an amharcphort (níos mó ná %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
ga-ie	Ní féidir an bheochan a rith ar an eagraí toisc go bhfuil breathnóirí rindreála ag an eilimint (-moz-element nó ciorrú/mascadh SVG)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
ga-ie	Ní féidir an bheochan a rith ar an eagraí toisc go bhfuil an fráma (%1$S, %2$S) rómhór i gcoibhneas leis an amharcphort (níos mó ná (%3$S, %4$S)), nó toisc go bhfuil sé níos mó ná an t-uasmhéid atá ceadaithe (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
ga-ie	Ní féidir beochan a dhéanamh ar an eagraí toisc nár marcáladh an fráma i gcomhair na beochana ‘opacity’

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
ga-ie	Ní féidir beochan a dhéanamh ar an eagraí toisc nár marcáladh an fráma i gcomhair na beochana ‘transform’

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
ga-ie	Ní féidir an bheochan de ‘transform’ a rith ar an eagraí toisc gur chóir í a shioncronú le beochaintí eile a thosaigh ag an am céanna

en-us	Animations
ga-ie	Beochan

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
ga-ie	Ní féidir trasfhoirmithe ‘backface-visibility: hidden’ a bheochan ar an eagraí

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
ga-ie	Ní féidir ‘transform’ a bheochan ar an eagraí nuair a dhéantar beochan ar airíonna geoiméadracha ar an eilimint chéanna san am céanna

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
ga-ie	Ní féidir ‘transform’ a bheochan ar an eagraí i gcomhair eilimintí a bhfuil trasfhoirmithe SVG acu

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
ga-ie	Ní féidir trasfhoirmithe ‘transform-style: preserve-3d’ a bheochan ar an eagraí

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
ga-ie	Tháinig iarratas isteach ag iarraidh ceangal dífhabhtaithe a bhunú. Thabharfadh sé seo smacht iomlán ar do bhrabhsálaí don chliant cianda!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
ga-ie	Cuireadh stopadh le hidirbheart IndexedDB nach raibh críochnaithe mar gheall ar nascleanúint.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
ga-ie	Tharla earráid I/A le linn údarú slándála.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
ga-ie	Tharla earráid I/A le linn údarú slándála.

en-us	<anonymous>
ga-ie	<gan ainm>

en-us	<anonymous>
ga-ie	<gan ainm>

en-us	<anonymous>
ga-ie	<gan ainm>

en-us	Anonymous Sources
ga-ie	Foinsí Gan Ainm

en-us	Another Application…
ga-ie	Feidhmchlár Eile…

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
ga-ie	D'athraigh cóip eile de { -brand-product-name } na próifílí. Caithfidh tú { -brand-short-name } a atosú sular féidir leat tuilleadh athruithe a chur i bhfeidhm.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ga-ie	Shuiteáil ríomhchlár eile ar do ríomhaire breiseán a d'fhéadfadh tionchar a imirt ar an mbrabhsálaí. Roghnaigh Cumasaigh nó Cealaigh.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ga-ie	Shuiteáil ríomhchlár eile ar do ríomhaire breiseán a d'fhéadfadh tionchar a imirt ar an mbrabhsálaí. Roghnaigh Cumasaigh nó Cealaigh.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ga-ie	Shuiteáil ríomhchlár eile ar do ríomhaire breiseán a d'fhéadfadh tionchar a imirt ar an mbrabhsálaí. Athbhreithnigh iarratais ceadanna an bhreiseáin seo agus roghnaigh Cumasaigh nó Cealaigh.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ga-ie	Shuiteáil ríomhchlár eile ar do ríomhaire breiseán a d'fhéadfadh tionchar a imirt ar an mbrabhsálaí. Athbhreithnigh iarratais ceadanna an bhreiseáin seo agus roghnaigh Cumasaigh nó Cealaigh.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
ga-ie	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
ga-ie	Síniú DSA de réir ANSI X9.57

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
ga-ie	Síniú DSA de réir ANSI X9.57 le hachoimre SHA-1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ga-ie	Síniú ECDSA de réir ANSI X9.62 le SHA-1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
ga-ie	Síniú ECDSA de réir ANSI X9.62 le SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
ga-ie	Síniú ECDSA de réir ANSI X9.62 le SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
ga-ie	Síniú ECDSA de réir ANSI X9.62 le SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
ga-ie	Síniú ECDSA de réir ANSI X9.62 le SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach prime192v1 (.i. secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
ga-ie	ANSI X9.62 cuar éilipseach prime256v1 (.i. secp256r1, NIST P-256)

en-us	Antarctica
ga-ie	An Antartaice

en-us	Antigua and Barbuda
ga-ie	Antigua agus Barbúda

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
ga-ie	Rinne aonán uimhriúil tagairt d'aisfhilleadh carráiste.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
ga-ie	Rinne aonán uimhriúil tagairt do charachtar sa raon C1-rialúcháin.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
ga-ie	Scríobhadh crann neamhchothromaithe le document.write() agus bhí sonraí ón líonra athpharsáilte dá bharr sin.   Tuilleadh eolais: https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
ga-ie	Níor sábháladh na hathruithe mar gheall ar earráid nach rabhthas ag súil leis.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
ga-ie	Tharla earráid anaithnid (%1$S)

en-us	An unknown error occurred (path %S)
ga-ie	Tharla earráid anaithnid (conair %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
ga-ie	Tharla earráid anaithnid agus decodeAudioData á phróiseáil.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ga-ie	Tá sraith shifir SSL anaithnid iarrtha.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ga-ie	Tá sraith shifir SSL anaithnid iarrtha.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
ga-ie	Glaodh ar fheidhm bhreisithe XPath anaithnid.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
ga-ie	Fógraíodh ionchódú carachtar nach dtacaítear leis i gclib meta.  Rinneadh neamhaird den fhógra.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
ga-ie	Fógraíodh ionchódú carachtar nach dtacaítear leis sa bprótacal aistrithe. Rinneadh neamhaird den fhógra.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ga-ie	Úsáideadh teastas X.509 (leagan 1) nach ancaire muiníne é chun teastas an fhreastalaí a eisiúint. Ní mholtar teastais X.509 (leagan 1) a úsáid a thuilleadh chun teastais eile a shíniú.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ga-ie	Úsáideadh teastas X.509 (leagan 1) nach ancaire muiníne é chun teastas an fhreastalaí a eisiúint. Ní mholtar teastais X.509 (leagan 1) a úsáid a thuilleadh chun teastais eile a shíniú.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
ga-ie	Bhíothas ag súil le NodeSet mar thoradh ó shlonn XPath.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
ga-ie	Glaodh ar fheidhm XPath le líon argóintí mícheart.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
ga-ie	Iompórtálann nó iniann stílbhileog XSLT í féin go díreach nó go neamhdhíreach:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
ga-ie	Níl cineál MIME (mimetype) XML ag stílbhileog XSLT:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
ga-ie	Cuireadh bac ar lódáil stílbhileog XSLT de bharr slándála.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
ga-ie	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
ga-ie	Any applicable service terms for this product should be listed here.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ga-ie	D'aischuir modúl PKCS #11 CKR_DEVICE_ERROR, rud a chiallaíonn gur tharla earráid sa chomhartha nó sa sliotán.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ga-ie	D'aischuir modúl PKCS #11 CKR_DEVICE_ERROR, rud a chiallaíonn gur tharla earráid sa chomhartha nó sa sliotán.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ga-ie	D'aischuir modúl PKCS #11 CKR_FUNCTION_FAILED, rud a chiallaíonn narbh fhéidir an fheidhm iarrtha a dhéanamh. Tá seans ann go n-éireodh leis an fheidhm ach í a iarraidh arís.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ga-ie	D'aischuir modúl PKCS #11 CKR_FUNCTION_FAILED, rud a chiallaíonn narbh fhéidir an fheidhm iarrtha a dhéanamh. Tá seans ann go n-éireodh leis an fheidhm ach í a iarraidh arís.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ga-ie	D'aischuir modúl PKCS #11 CKR_GENERAL_ERROR, rud a chiallaíonn gur tharla earráid nach féidir a réiteach.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ga-ie	D'aischuir modúl PKCS #11 CKR_GENERAL_ERROR, rud a chiallaíonn gur tharla earráid nach féidir a réiteach.

en-us	Appearance:
ga-ie	Cuma:

en-us	application
ga-ie	feidhmchlár

en-us	application
ga-ie	feidhmchlár

en-us	Application Basics
ga-ie	Buntús an Fheidhmchláir

en-us	Application details
ga-ie	Mionsonraí feidhmchláir

en-us	Application details
ga-ie	Mionsonraí feidhmchláir

en-us	Application Details…
ga-ie	Mionsonraí Feidhmchláir…

en-us	Application not found
ga-ie	Feidhmchlár gan aimsiú

en-us	Applications
ga-ie	Feidhmchláir

en-us	Applications
ga-ie	Feidhmchláir

en-us	{ applications-action-save.label }
ga-ie	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
ga-ie	{ applications-always-ask.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
ga-ie	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
ga-ie	stádas an fheidhmchláir

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
ga-ie	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
ga-ie	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
ga-ie	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
ga-ie	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
ga-ie	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
ga-ie	Feidhmchlár le comhroinnt:

en-us	Apply and Restart
ga-ie	Cuir i bhfeidhm agus atosaigh

en-us	Applying update…
ga-ie	Nuashonrú á chur i bhfeidhm…

en-us	Applying update…
ga-ie	Nuashonrú á chur i bhfeidhm…

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
ga-ie	{ $appName } ({ $windowCount } fuinneog)

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
ga-ie	Tá próifíl ann leis an ainm seo cheana. Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

en-us	Arabic
ga-ie	Arabach

en-us	Arabic
ga-ie	Araibis

en-us	Arabic
ga-ie	Arabach

en-us	Aragonese
ga-ie	Aragóinis

en-us	Archived ping data
ga-ie	Sonraí pingithe sa chartlann

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
ga-ie	Tharla earráid incheartaithe agus meán á dhíchódú.

en-us	A required TLS feature is missing.
ga-ie	Tá gné riachtanach TLS in easnamh.

en-us	A required TLS feature is missing.
ga-ie	Tá gné riachtanach TLS in easnamh.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
ga-ie	D'fhéadfadh atosú de do ríomhaire a bheith riachtanach leis an tsuiteáil a chríochnú.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
ga-ie	D'fhéadfadh atosú de do ríomhaire a bheith riachtanach leis an díshuiteáil a chríochnú.

en-us	Are you sure?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte?

en-us	Are you sure?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an íoslódáil seo a cheadú?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leathanach seo a scriosadh go hiomlán ó do stair?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat na teastais seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat na teastais seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat na teastais seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat teastais ríomhphoist na ndaoine seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat teastais ríomhphoist na ndaoine seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat na heisceachtaí freastalaí seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat na heisceachtaí freastalaí seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an modúl slándála seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an modúl slándála seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach breiseán a dhíchumasú agus an brabhsálaí a atosú?

en-us	Are you sure you want to open this file?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an comhad seo a oscailt?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait scor de Shuiteáil $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait scor de Dhíshuiteáil $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logáil isteach i Sync?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach focal faire a scriosadh?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat an focal faire seo a scriosadh?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
ga-ie	An bhfuil tú cinnte gur mian leat d'fhocail fhaire a thaispeáint?

en-us	Argentina
ga-ie	An Airgintín

en-us	Arguments
ga-ie	Argóintí

en-us	argument to pseudo-class selector
ga-ie	argóint do roghnóir bréagaicme

en-us	Armenia
ga-ie	An Airméin

en-us	Armenian
ga-ie	Airméinis

en-us	Armenian
ga-ie	Airméanach

en-us	{ $arrow }
ga-ie	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ga-ie	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ga-ie	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ga-ie	{ $arrow }

en-us	article
ga-ie	alt

en-us	Aruba
ga-ie	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
ga-ie	Mar gheall ar chúrsaí slándála, ní dhéanfaidh { -brand-short-name } iarracht eile aon cháipéis íogair a fháil go huathoibríoch.

en-us	As Authored
ga-ie	Mar a scríobhadh é

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
ga-ie	Stopadh script ar an leathanach seo de bharr easpa cuimhne.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
ga-ie	D'fhéadfadh script sa leathanach seo a bheith gnóthach, nó b'fhéidir nach bhfuil sí ag freagairt. Tig leat an script a stopadh anois, nó í a oscailt sa dífhabhtóir, nó ligean léi dul ar aghaidh.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
ga-ie	Tá script ar an leathanach seo a d'fhéadfadh bheith gnóthach, nó gan freagairt. Tig leat an script a stopadh anois, nó is féidir leanadh ar aghaidh le feiceáil an gcríochnóidh an script.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
ga-ie	Tá nuashonrú slándála agus cobhsaíochta le haghaidh %1$S ar fáil:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
ga-ie	Tá nuashonrú slándála agus cobhsaíochta ar { -brand-short-name } íoslódáilte agus réidh le suiteáil.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
ga-ie	Níor lódáladh an acmhainn mar gheall ar earráid slándála.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ga-ie	Ní féidir eochair íogair a bhogadh go dtí an sliotán ina bhfuil gá lei.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ga-ie	Ní féidir eochair íogair a bhogadh go dtí an sliotán ina bhfuil gá lei.

en-us	As First Child
ga-ie	Mar an chéad mhacnód

en-us	Ashmore and Cartier Islands
ga-ie	Oileáin Ashmore agus Cartier

en-us	Ask Later
ga-ie	Fiafraigh Ar Ball

en-us	Ask you every time
ga-ie	Fiafraigh díom i gcónaí

en-us	As &laid out on the screen
ga-ie	Mar atá &léirithe ar an scáileán

en-us	_As Laid Out on the Screen
ga-ie	M_ar atá léirithe ar an scáileán

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
ga-ie	Chonacthas slais, ach ní raibh “>” díreach ina diaidh.

en-us	As Last Child
ga-ie	Mar an macnód deireanach

en-us	Assamese
ga-ie	Asaimis

en-us	Associated Text:
ga-ie	Téacs Gaolmhar:

en-us	Asturian
ga-ie	Astúiris

en-us	asynchronous entity
ga-ie	aonán aisioncronach

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
ga-ie	Peanáil/Zúmáil Aisioncronach

en-us	(Async: %S)
ga-ie	(Aisionc: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
ga-ie	díchumasaíodh ionchur tadhaill aisioncronach mar gheall ar shainrogha gan tacaíocht: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
ga-ie	díchumasaíodh ionchur rotha aisioncronach mar gheall ar shainrogha gan tacaíocht: { $preferenceKey }

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
ga-ie	Tá cluaisín á comhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
ga-ie	Dúnadh cill i dtábla go tostach, ach bhí eilimintí oscailte ann.

en-us	A theme with a dark color scheme.
ga-ie	Téama a bhfuil scéim dathanna dubha air.

en-us	A theme with a light color scheme.
ga-ie	Téama a bhfuil scéim dathanna geala air.

en-us	Attachments
ga-ie	Iatáin

en-us	Attachments
ga-ie	Iatáin

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
ga-ie	Ag iarraidh Oibrí a chruthú ó fhoinse fholamh. Is dócha gur tharla seo trí thimpiste.

en-us	Attempting to identify this site…
ga-ie	Ag iarraidh an suíomh seo a aithint…

en-us	Attempting to identify this site…
ga-ie	Ag iarraidh an suíomh seo a aithint…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
ga-ie	Chuir bainisteoir na slándála bac ar iarracht\nURL "javascript:" a lódáil ó ósta amháin i bhfuinneog\nina bhfuil ábhar ó ósta eile á thaispeáint.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
ga-ie	Diúltaíodh iarracht ar cheanntásc neamhcheadaithe a shocrú: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ga-ie	Theip ar iarracht sonraí criptithe a scríobh chuig an bunsoicéad.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ga-ie	Theip ar iarracht sonraí criptithe a scríobh chuig an bunsoicéad.

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ga-ie	“<” ag tús luacha aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail. Is dócha go bhfuil “>” ar iarraidh go díreach roimhe.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
ga-ie	“=” in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail (ag an tosach). Is dócha go bhfuil comhartha cothroime ar strae ann.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ga-ie	“`” in luach aitreabúide gan chomharthaí athfhriotail (ag an tosach). Is dócha gur baineadh úsáid as carachtar mícheart athfhriotail.

en-us	attribute name
ga-ie	ainm tréithe

en-us	Attributes
ga-ie	Aitreabúidí

en-us	attribute value
ga-ie	luach na haitreabúide

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
ga-ie	Luach aitreabúide neamhdhleathach in XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
ga-ie	Aitreabúid gan luach.

en-us	Audio
ga-ie	Fuaim

en-us	Audio
ga-ie	Fuaim

en-us	Audio Backend
ga-ie	Inneall Fuaime

en-us	Audio Files
ga-ie	Comhaid Fhuaime

en-us	Australia
ga-ie	An Astráil

en-us	Austria
ga-ie	An Ostair

en-us	Authentication Required
ga-ie	Fíordheimhniú de dhíth

en-us	Author:
ga-ie	Údar:

en-us	Author:
ga-ie	Údar:

en-us	Authorities
ga-ie	Údaráis

en-us	Authority Information Access
ga-ie	Rochtain Fhaisnéise Údaráis

en-us	Auto
ga-ie	Uathoibríoch

en-us	Autoclose brackets
ga-ie	Dún lúibíní go huathoibríoch

en-us	Autocomplete CSS
ga-ie	CSS a uathlíonadh

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
ga-ie	Déan uathlíonadh beo d'airíonna, luachanna, agus roghnóirí CSS san Eagarthóir Stíle

en-us	AutoConfig Alert
ga-ie	Airdeall uathchumraíochta

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
ga-ie	Aimsigh socruithe seachfhreastalaí an líonra seo go huathoibríoch

en-us	Automatic
ga-ie	Uathoibríoch

en-us	Automatically insert closing brackets
ga-ie	Cuir lúibíní deiridh isteach go huathoibríoch

en-us	Automatically install updates (recommended)
ga-ie	Suiteáil nuashonruithe go huathoibríoch (molta)

en-us	Automatically update search engines
ga-ie	Nuashonraigh innill chuardaigh go huathoibríoch

en-us	Automatic Updates
ga-ie	Nuashonruithe Uathoibríocha

en-us	Automatic Zoom
ga-ie	Súmáil Uathoibríoch

en-us	Automatic Zoom
ga-ie	Súmáil Uathoibríoch

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ga-ie	Athnuaigh gach 3 shoicind

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ga-ie	Athnuaigh gach 3 shoicind

en-us	Available Toolbox Buttons
ga-ie	Cnaipí Bosca Uirlisí atá ar fáil

en-us	Available Updates
ga-ie	Nuashonruithe Ar Fáil

en-us	Available Updates
ga-ie	Nuashonruithe Ar Fáil

en-us	Available Updates
ga-ie	Nuashonruithe Ar Fáil

en-us	Avaric
ga-ie	Avairis

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
ga-ie	Seoladh nasc deimhnithe chuig { $email }.

en-us	Avestan
ga-ie	Aivéistis

en-us	Avg. Time (ms)
ga-ie	Meán-am (ms)

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
ga-ie	Sáraíodh polasaí CSP tuairiscithe amháin ("%1$S"). Ceadaíodh an oibríocht, agus seoladh tuairisc CSP.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
ga-ie	Tá leathanach Gréasáin ag cur moill ar an mbrabhsálaí. Cad ba mhaith leat a dhéanamh?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
ga-ie	Tá fuinneog á comhroinnt. Cliceáil chun comhroinnt a bhainistiú.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
ga-ie	Níorbh fhéidir Oibrí a thosú ar an toirt toisc go bhfuil an líon is mó in úsáid cheana ag cáipéisí eile ón áit chéanna. Cuireadh an tOibrí sa chiú agus tosófar é nuair a bheidh roinnt oibrithe eile críochnaithe.

en-us	Aymara
ga-ie	Aidhmiris

en-us	Azerbaijan
ga-ie	An Asarbaiseáin

en-us	Azerbaijani
ga-ie	Asarbaiseáinis

en-us	A > Z Sort Order
ga-ie	Ord Sórtála A > Z

en-us	b
ga-ie	b

en-us	b
ga-ie	b

en-us	B
ga-ie	B

en-us	B
ga-ie	B

en-us	B
ga-ie	b

en-us	B
ga-ie	b

en-us	B
ga-ie	B

en-us	B
ga-ie	B

en-us	B
ga-ie	B

en-us	B
ga-ie	R

en-us	B
ga-ie	b

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	Back
ga-ie	Siar

en-us	< Back
ga-ie	< Siar

en-us	< &Back
ga-ie	< Ar Ai&s

en-us	Background
ga-ie	Cúlra

en-us	Background
ga-ie	Cúlra

en-us	Back-off time
ga-ie	Tréimhse tarrac siar

en-us	Backspace
ga-ie	Backspace

en-us	Back to Settings
ga-ie	Fill ar na Socruithe

en-us	Backup…
ga-ie	Cúltaca…

en-us	Backup…
ga-ie	Cúltaca…

en-us	Backup All…
ga-ie	Cúltaca de gach rud…

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
ga-ie	Droch-charachtar tar éis “<”. Is dócha go raibh “<” gan éalúchán ann. Bain triail as “&lt;” ina ionad.

en-us	Bad information access location in cert extension
ga-ie	Drochshuíomh rochtaine faisnéise san eisínteacht teastais.

en-us	Bad information access location in cert extension
ga-ie	Drochshuíomh rochtaine faisnéise san eisínteacht teastais.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
ga-ie	Droch-chlib thosaigh “%1$S” in “head”.

en-us	Bahamas, The
ga-ie	Bahámaí, Na

en-us	Bahrain
ga-ie	An Bhairéin

en-us	Baker Island
ga-ie	Oileán Baker

en-us	Baltic
ga-ie	Baltach

en-us	Bambara
ga-ie	Bambáiris

en-us	Bangladesh
ga-ie	An Bhanglaidéis

en-us	Banking
ga-ie	Baincéireacht

en-us	Banking
ga-ie	Baincéireacht

en-us	banner
ga-ie	meirge

en-us	banner
ga-ie	meirge

en-us	Barbados
ga-ie	Barbadós

en-us	base
ga-ie	bun

en-us	base
ga-ie	bun

en-us	Baseline
ga-ie	Bonnlíne

en-us	Bashkir
ga-ie	Baiscíris

en-us	Basic Page Style
ga-ie	Stíl Leathanaigh Bhunúsach

en-us	Basque
ga-ie	Bascais

en-us	Bassas da India
ga-ie	Bassas da India

en-us	Battery
ga-ie	Cadhnra

en-us	Before
ga-ie	Roimh

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ga-ie	Sula gcuireann tú muinín san údarás deimhniúcháin seo, ba cheart duit a theastas, a pholasaithe agus a mhodhanna oibre a scrúdú má tá fáil orthu.

en-us	Beginning FTP transaction…
ga-ie	Tús á chur le hidirbheartaíocht FTP…

en-us	Begins On
ga-ie	Le tosú

en-us	Begins On
ga-ie	Le tosú

en-us	Begins On:
ga-ie	Le Tosú:

en-us	Belarus
ga-ie	An Bhílearúis

en-us	Belarusian
ga-ie	Bealarúisis

en-us	Belgium
ga-ie	An Bheilg

en-us	Belize
ga-ie	An Bheilís

en-us	Bengali
ga-ie	Beangáilis

en-us	Bengali
ga-ie	Beangálach

en-us	Benin
ga-ie	Beinin

en-us	Bermuda
ga-ie	Beirmiúda

en-us	Best Match
ga-ie	Is Comhoiriúnaí

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
ga-ie	Úsáideann <b>{ $hostname }</b> teicneolaíocht slándála atá as dáta agus leochaileach ar ionsaithe. D'fhéadfadh ionsaitheoir eolas a nochtadh áit ar shíl tú go raibh sé slán. Beidh ar riarthóir an tsuímh gréasáin an freastalaí a dheisiú sula mbeidh tú ábalta cuairt a thabhairt ar an suíomh.

en-us	Bhutan
ga-ie	An Bhútáin

en-us	Bihari
ga-ie	Bihairis

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ga-ie	D'fhéadfadh athrú ar líon na gcainéal BiquadFilterNode a bheith ina chúis le fadhbanna fuaime.

en-us	Bislama
ga-ie	Bioslamais

en-us	Blackboxed Source
ga-ie	Caith leis an bhfoinse mar bhosca dubh

en-us	Blackbox Source
ga-ie	Caith leis an bhfoinse seo mar bhosca dubh

en-us	--blank--
ga-ie	--bán--

en-us	--blank--
ga-ie	--bán--

en-us	Blank Page
ga-ie	Leathanach Bán

en-us	Block
ga-ie	Coisc

en-us	Block
ga-ie	Coisc

en-us	Block
ga-ie	Coisc

en-us	Block
ga-ie	Coisc

en-us	Block
ga-ie	Coisc

en-us	Block dangerous and deceptive content
ga-ie	Cuir cosc ar ábhar contúirteach nó cealgach

en-us	Block dangerous and deceptive content
ga-ie	Cuir cosc ar ábhar contúirteach nó cealgach

en-us	Block dangerous downloads
ga-ie	Cuir cosc ar íoslódálacha contúirteacha

en-us	Blocked
ga-ie	Coiscthe

en-us	Blocked
ga-ie	Coiscthe

en-us	Blocked:
ga-ie	Coiscthe:

en-us	Blocked by Parental Controls
ga-ie	Coiscthe ag na Rialúcháin Tuismitheoirí

en-us	Blocked by your security zone policy
ga-ie	Cuireadh cosc air de bharr do Pholasaí Slándála

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
ga-ie	Chuir tiománaí do chárta grafaice cosc air mar gheall ar fhadhbanna gan réiteach leis an tiománaí.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
ga-ie	Chuir thiománaí do chárta grafaice cosc air.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
ga-ie	Coiscthe do do thiománaí grafaice: ní ionann an leagan sa chlárlann agus leagan an DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
ga-ie	Chuir thiománaí do chárta grafaice cosc air. Bain triail as leagan { $driverVersion } nó níos nuaí den tiománaí.

en-us	Blocked for your operating system version.
ga-ie	Níl sé ar fáil ar do chóras oibriúcháin.

en-us	Blocked for your protection
ga-ie	Coiscthe ar mhaithe le do shlándáil

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
ga-ie	Cuireadh cosc ar inneachar measctha gníomhach “%1$S”

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
ga-ie	Cuireadh cosc ar inneachar measctha éighníomhach a lódáil “%1$S”

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
ga-ie	Cosctha: d'fhéadfadh víreas nó bogearra spiaireachta a bheith ann

en-us	Blocked %S ms
ga-ie	%S ms coiscthe

en-us	Blocked Temporarily
ga-ie	Coiscthe go sealadach

en-us	Block Images from { $website }
ga-ie	Cuir Cosc ar Íomhánna ó { $website }

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
ga-ie	Iarratas neamhshlán á chosc ‘%1$S’.

en-us	Blocklisted due to known issues
ga-ie	Ar an liosta blocála mar gheall ar fhadhbanna atá ar eolas

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
ga-ie	Ar an liosta blocála; cód teipthe { $failureCode }

en-us	Block Lists
ga-ie	Liostaí Coiscthe

en-us	Block Lists
ga-ie	Liostaí Coiscthe

en-us	Block Plugin
ga-ie	Cuir Cosc ar an bhForlíontán

en-us	Block pop-ups for %S
ga-ie	Cuir cosc ar phreabfhuinneoga do %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
ga-ie	Cuir cosc ar phreabfhuinneoga do { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
ga-ie	Cuir Cosc ar Phreabfhuinneoga

en-us	Blue
ga-ie	Gorm

en-us	Bogus comment.
ga-ie	Nóta tráchta mícheart.

en-us	Bogus doctype.
ga-ie	Doctype mícheart.

en-us	Bolivia
ga-ie	An Bholaiv

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
ga-ie	Bonaire, Sint Eustatius, agus Saba

en-us	Bookmark
ga-ie	Cruthaigh leabharmharc

en-us	Bookmark All Tabs…
ga-ie	Leabharmharcáil Gach Cluaisín…

en-us	Bookmark Current Tab
ga-ie	Leabharmharcáil Cluaisín Reatha

en-us	Bookmark Current Tab…
ga-ie	Leabharmharcáil Cluaisín Reatha…

en-us	Bookmarked
ga-ie	Leabharmharcáilte

en-us	Bookmarking Tools
ga-ie	Uirlisí Leabharmharcála

en-us	Bookmark Removed
ga-ie	Baineadh Leabharmharc

en-us	bookmarks
ga-ie	leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks
ga-ie	Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks backup filename
ga-ie	Ainm comhaid leabharmharcanna cúltaca

en-us	Bookmarks Menu
ga-ie	Roghchlár na Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks Menu
ga-ie	Roghchlár na Leabharmharcanna

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
ga-ie	Leabharmharcanna ({ $restrict })

en-us	Bookmarks toolbar
ga-ie	Barra leabharmharc

en-us	Bookmarks Toolbar
ga-ie	Barra Leabharmharc

en-us	Bookmarks Toolbar
ga-ie	Barra Leabharmharc

en-us	Bookmarks Toolbar
ga-ie	Barra Leabharmharc

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ga-ie	Rudaí ar an Bharra Leabharmharc

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ga-ie	Rudaí ar an Bharra Leabharmharc

en-us	Bookmark This Frame
ga-ie	Cruthaigh Leabharmharc don Fhráma Seo

en-us	Bookmark This Link
ga-ie	Cruthaigh Leabharmharc don Nasc Seo

en-us	Bookmark This Page
ga-ie	Cruthaigh Leabharmharc don Leathanach Seo

en-us	Bookmark This Page
ga-ie	Cruthaigh Leabharmharc don Leathanach Seo

en-us	Bookmark This Page
ga-ie	Cruthaigh Leabharmharc don Leathanach Seo

en-us	Bookmark This Page
ga-ie	Cruthaigh Leabharmharc don Leathanach Seo

en-us	Bookmark This Page
ga-ie	Cruthaigh Leabharmharc don Leathanach Seo

en-us	Bookmark this page (%S)
ga-ie	Cruthaigh leabharmharc don leathanach seo (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
ga-ie	Cruthaigh leabharmharc don leathanach seo ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
ga-ie	Cruthaigh Leabharmharc don Chluaisín Seo…

en-us	Boolean
ga-ie	Boole

en-us	Boolean
ga-ie	Boole

en-us	border
ga-ie	imlíne

en-us	Border
ga-ie	Imlíne

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ga-ie	Ní féidir an stíl ‘daiseanna’ a úsáid toisc go bhfuil ga na himlíne rómhór (is é 100000pct an uasteorainn). Á rindreáil mar líne neamhbhriste.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ga-ie	Ní féidir an stíl ‘poncanna’ a úsáid toisc go bhfuil ga na himlíne rómhór (is é 100000pct an uasteorainn). Á rindreáil mar líne neamhbhriste.

en-us	Bosnia and Herzegovina
ga-ie	Boisnia agus Heirseagaivéin

en-us	Bosnian
ga-ie	Boisnis

en-us	bot
ga-ie	bun

en-us	Botswana
ga-ie	An Bhotsuáin

en-us	bottom
ga-ie	bun

en-us	Bottom:
ga-ie	Bun:

en-us	Bottom:
ga-ie	Bun:

en-us	Bouvet Island
ga-ie	Oileán Bouvet

en-us	box
ga-ie	bosca

en-us	box
ga-ie	bosca

en-us	Box Model
ga-ie	Samhail Bhosca

en-us	Box Model Properties
ga-ie	Airíonna na Samhla Bosca

en-us	{ -brand-full-name }
ga-ie	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ga-ie	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ga-ie	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ga-ie	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ga-ie	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ga-ie	Tá $BrandFullNameDA suiteáilte ar do ríomhaire.\n\nCliceáil Críochnaigh leis an treoraí seo a dhúnadh.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ga-ie	Tá $BrandFullNameDA díshuiteáilte ó do ríomhaire.\n\nCliceáil Críochnaigh leis an treoraí seo a dhúnadh.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
ga-ie	Díshuiteálfar $BrandFullNameDA ón bhfillteán seo. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
ga-ie	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:

en-us	$BrandFullName Setup
ga-ie	Suiteáil $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
ga-ie	Díshuiteáil $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
ga-ie	{ -brand-full-name } uses web-based information services ("Services") to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Is féidir gnéithe agus Seirbhísí eile a dhíchumasú i sainroghanna an fheidhmchláir.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
ga-ie	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
ga-ie	Ní féidir le { -brand-shorter-name } nuashonrú go dtí an leagan is déanaí.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ga-ie	Cabhair { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ga-ie	Cabhair { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
ga-ie	Turas ar { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
ga-ie	Turas ar { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
ga-ie	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
ga-ie	Aitheantas Feidhmchláir { -brand-short-name }: { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
ga-ie	Seolann { -brand-short-name } sonraí chuig { -vendor-short-name } go huathoibríoch, chun an táirge a fheabhsú.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
ga-ie	Chuir { -brand-short-name } cosc ar chriptimhianadóir ar an leathanach seo

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
ga-ie	Chuir { -brand-short-name } cosc ar mhéarlorgaire ar an leathanach seo

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
ga-ie	Níos mó ná <b>{ $blockedCount }</b> lorgaire coiscthe ag { -brand-short-name } ó { $date }!

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
ga-ie	Ní féidir le { -brand-short-name } rochtain bhuan ar do scáileán a cheadú.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ga-ie	Ní féidir le { -brand-short-name } rochtain bhuan ar d'fhuaim a cheadú gan fiafraí cé acu cluaisín atá le roinnt.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
ga-ie	Ní féidir le { -brand-short-name } an leathanach seo a lódáil ar fáth éigin.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
ga-ie	{ -brand-short-name } - Bainisteoir Próifíle

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
ga-ie	Glanann { -brand-short-name } do stair bhrabhála agus do stair chuardaigh nuair a dhúnann tú an aip nó gach cluaisín agus fuinneog phríobháideach. Sa chaoi seo, beidh sé níos éasca na rudaí a dhéanann tú ar líne a choinneáil i bhfolach ar dhaoine eile a úsáideann an ríomhaire seo. Tabhair faoi deara gurbh fhéidir go mbeadh suímh Ghréasáin nó do sholáthraí idirlín in ann tusa a aithint mar sin féin.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
ga-ie	Thuairteáil { -brand-short-name } gan choinne le linn tosaithe. Seans gurb é breiseán nó fadhb eile ba chúis leis seo. Is féidir iarracht a dhéanamh an fhadhb a réiteach trí atosú sa Mhód Slán.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
ga-ie	Níorbh fhéidir le { -brand-short-name } an forlíontán cuardaigh a íoslódáil ó: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
ga-ie	Níorbh fhéidir le { -brand-short-name } an t-inneall cuardaigh a shuiteáil ó { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
ga-ie	Níorbh fhéidir le { -brand-short-name } an forlíontán cuardaigh ó “{ $location-url }” a shuiteáil toisc go bhfuil inneall ann cheana leis an ainm céanna.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
ga-ie	Bailiúchán agus Úsáid Sonraí { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
ga-ie	Soláthraíonn $BrandShortName bealach brabhsála atá sábháilte agus éasca. Cabhraíonn comhéadan aitheanta, áiseanna breise slándála, díonadh in aghaidh sonraí ID a ghoid agus cuardach comhtháite leat an leas is fearr a bhaint as an nGréasán.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
ga-ie	{ -brand-short-name } Turgnaimh: Bí cúramach

en-us	{ -brand-short-name } Features
ga-ie	Gnéithe { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
ga-ie	Tharla fadhb gan súil i { -brand-short-name } agus chlis air.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ga-ie	Chuir { -brand-short-name } bac ar chodanna den leathanach seo nach bhfuil slán.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ga-ie	Chuir { -brand-short-name } bac ar chodanna den leathanach seo nach bhfuil slán.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ga-ie	Chuir { -brand-short-name } bac ar chodanna den leathanach seo nach bhfuil slán. <label data-l10n-name="link">Tuilleadh Eolais</label>

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
ga-ie	Nuashonraíodh { -brand-short-name } díreach anois sa chúlra. Brúigh Atosaigh { -brand-short-name } chun an nuashonrú a chríochnú.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
ga-ie	Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo breiseán gan fíorú a shuiteáil.

en-us	$BrandShortName Installer
ga-ie	Suiteálaí $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ga-ie	Tá $BrandShortName ag rith cheana.\n\nDún $BrandShortName sula dtosaíonn tú an leagan atá tú tar éis suiteáil, le do thoil.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ga-ie	Tá $BrandShortName ag rith cheana.\n\nDún $BrandShortName sula dtosaíonn tú an leagan atá tú tar éis suiteáil, le do thoil.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
ga-ie	Tá { -brand-short-name } á nuashonrú ag ásc eile

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
ga-ie	Is é { -brand-short-name } do bhrabhsálaí réamhshocraithe faoi láthair

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ga-ie	Bhí { -brand-short-name } cruthaithe ag <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">comhphobal domhanda</label> atá ag obair ar son Gréasáin atá oscailte, poiblí, agus ar fáil do chách.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
ga-ie	Is táirge turgnamhach é { -brand-short-name } agus seans nach mbeidh sé cobhsaí.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ga-ie	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others.  You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
ga-ie	Ní hé { -brand-short-name } do bhrabhsálaí réamhshocraithe faoi láthair

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
ga-ie	Tá { -brand-short-name } réidh anois.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ga-ie	Níl mórán spáis fágtha ar an diosca ag { -brand-short-name }. Seans nach dtaispeánfar ábhar mar is ceart sa bhrabhsálaí. Cliceáil “Tuilleadh Eolais” le foghlaim conas an úsáid is fearr a bhaint as an diosca.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
ga-ie	Tá { -brand-short-name } cothrom le dáta

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ga-ie	Socruithe Teanga { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ga-ie	Socruithe Teanga { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ga-ie	Caithfear $BrandShortName a dhúnadh chun dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.\n\nDún $BrandShortName chun leanúint ar aghaidh, le do thoil.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ga-ie	Caithfear $BrandShortName a dhúnadh roimh an díshuiteáil.\n\nDún $BrandShortName chun dul ar aghaidh.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
ga-ie	Ní mór duit { -brand-short-name } a atosú chun an ghné seo a dhíchumasú.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
ga-ie	Ní mór duit { -brand-short-name } a atosú chun an ghné seo a chur i bhfeidhm.

en-us	$BrandShortName &Options
ga-ie	R&oghanna $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
ga-ie	Níor lig { -brand-short-name } don leathanach seo athstiúradh go leathanach eile go huathoibríoch.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
ga-ie	Níor lig { -brand-short-name } don leathanach seo athlódáil go huathoibríoch.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
ga-ie	Stop { -brand-short-name } an suíomh seo ó bheith ag iarraidh ort bogearraí a shuiteáil ar do ríomhaire.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
ga-ie	Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } preabfhuinneog a oscailt.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
ga-ie	Mód Sábháilteachta { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
ga-ie	Mód &Sábháilteachta $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
ga-ie	Chuir { -brand-short-name } cosc ar líonra sóisialta a bhí ag iarraidh thú a lorg

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
ga-ie	Sábhálann { -brand-short-name } eolas faoi do shocruithe agus sainroghanna i do phróifíl phearsanta.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
ga-ie	Sábhálann { -brand-short-name } eolas faoi do shocruithe, sainroghanna, agus míreanna úsáideora eile i do phróifíl phearsanta.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
ga-ie	Ach <strong>sábhálann { -brand-short-name }</strong> do chuid:

en-us	{ -brand-short-name } Support
ga-ie	Tacaíocht { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Updates
ga-ie	Nuashonruithe { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } will
ga-ie	Cad is mian leat { -brand-short-name } a dhéanamh?

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
ga-ie	Suiteálfar $BrandShortName go dtí an suíomh seo:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
ga-ie	Déanfar $BrandShortName a shuiteáil leis na gnáthroghanna.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
ga-ie	Díshuiteálfar $BrandShortName ón suíomh seo:

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
ga-ie	Úsáidfidh { -brand-short-name } na socruithe céanna mar a úsáidtear sa bhrabhsáil phríobháideach, agus ní mheabhróidh sé stair ar bith agus tú ag brabhsáil an Ghréasáin.

en-us	Brazil
ga-ie	An Bhrasaíl

en-us	Breached website
ga-ie	Suíomh gréasáin sáraithe

en-us	Breached Websites
ga-ie	Suímh a ndearnadh bradaíl orthu

en-us	Breadcrumbs
ga-ie	Grabhróga

en-us	Breakpoints
ga-ie	Brisphointí

en-us	Breakpoint: %S
ga-ie	Brisphointe: %S

en-us	Breton
ga-ie	Briotáinis

en-us	Briefcase
ga-ie	Mála cáipéisí

en-us	Bring All to Front
ga-ie	Tabhair an t-iomlán chun tosaigh

en-us	British Indian Ocean Territory
ga-ie	Críoch Bhriotanach an Aigéin Indiaigh

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ga-ie	Criptiúchán Briste (%1$S, eochracha %2$S giotán, %3$S)

en-us	B&rowse…
ga-ie	B&rabhsáil…

en-us	Browse…
ga-ie	Brabhsáil…

en-us	Browse…
ga-ie	Brabhsáil…

en-us	Browse…
ga-ie	Brabhsáil…

en-us	Browse…
ga-ie	Brabhsáil…

en-us	Browse…
ga-ie	Brabhsáil…

en-us	Browser Console
ga-ie	Consól an Bhrabhsálaí

en-us	Browser Console
ga-ie	Consól Brabhsálaí

en-us	Browser Content Toolbox
ga-ie	Bosca Uirlisí Ábhair Bhrabhsálaí

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
ga-ie	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (dúnta) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
ga-ie	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser is under remote control
ga-ie	Tá an brabhsálaí faoi chianrialú

en-us	Browser Privacy
ga-ie	Príobháideachas

en-us	Browser styles
ga-ie	Stíleanna brabhsálaí

en-us	Browser tabs
ga-ie	Cluaisíní brabhsálaí

en-us	Browser Toolbox
ga-ie	Bosca Uirlisí an Bhrabhsálaí

en-us	Browsing
ga-ie	Brabhsáil

en-us	Browsing & Download History
ga-ie	Stair Bhrabhsála agus Íoslódála

en-us	Browsing history
ga-ie	Stair bhrabhsála

en-us	Browsing History
ga-ie	Stair Bhrabhsála

en-us	Browsing History
ga-ie	Stair Bhrabhsála

en-us	Browsing History
ga-ie	Stair Bhrabhsála

en-us	Browsing History
ga-ie	Stair Bhrabhsála

en-us	Browsing History
ga-ie	Stair Bhrabhsála

en-us	Browsing History
ga-ie	Stair Bhrabhsála

en-us	Browsing History and Bookmarks
ga-ie	Stair Bhrabhsála agus Leabharmharcanna

en-us	Brunei
ga-ie	Brúiné

en-us	btn
ga-ie	cnp

en-us	bug { $bugNumber }
ga-ie	fabht { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
ga-ie	Cumraíocht an Leagain

en-us	Build ID
ga-ie	Aitheantas Tógála

en-us	Built for people, not for profit
ga-ie	Daoine roimh bhrabús

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
ga-ie	Brabhsáil níos sláine le huirlisí príobháideachais ionsuite\u0020

en-us	Builtin Roots Module
ga-ie	Modúl Insuite na bhFréamhacha

en-us	Bulgaria
ga-ie	An Bhulgáir

en-us	Bulgarian
ga-ie	Bulgáiris

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ga-ie	Theip ar algartam díchriptiúcháin toirte sa sraith shifir roghnaithe.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ga-ie	Theip ar algartam díchriptiúcháin toirte sa sraith shifir roghnaithe.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ga-ie	Theip ar algartam criptiúcháin toirte sa sraith shifir roghnaithe.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ga-ie	Theip ar algartam criptiúcháin toirte sa sraith shifir roghnaithe.

en-us	Bullet
ga-ie	Urchar

en-us	Burkina Faso
ga-ie	Buircíne Fasó

en-us	Burma
ga-ie	Burma

en-us	Burmese
ga-ie	Burmais

en-us	Burundi
ga-ie	An Bhurúin

en-us	button
ga-ie	cnaipe

en-us	button menu
ga-ie	cnaipe roghchláir

en-us	button menu
ga-ie	cnaipe roghchláir

en-us	Buttons
ga-ie	Cnaipí

en-us	button to start performance analysis.
ga-ie	chun anailís feidhmíochta a thosú.

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
ga-ie	le <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By Date
ga-ie	De réir Dáta

en-us	By Date and Site
ga-ie	De réir Dáta agus Suímh

en-us	By Last Visited
ga-ie	De réir na Cuairte is Déanaí

en-us	By Most Visited
ga-ie	De réir líon Cuairteanna

en-us	by { $name }
ga-ie	le { $name }

en-us	By Site
ga-ie	De réir Suíomh

en-us	bytes
ga-ie	beart

en-us	bytes
ga-ie	beart

en-us	bytes
ga-ie	beart

en-us	Bytes
ga-ie	Bearta

en-us	Bytes received:
ga-ie	Bearta faighte:

en-us	Bytes Received
ga-ie	Bearta Faighte

en-us	Bytes Received
ga-ie	Bearta Faighte

en-us	Bytes sent:
ga-ie	Bearta seolta:

en-us	Bytes Sent
ga-ie	Bearta Seolta

en-us	Bytes Sent
ga-ie	Bearta Seolta

en-us	c
ga-ie	C

en-us	c
ga-ie	c

en-us	c
ga-ie	c

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	D

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	A

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	C
ga-ie	C

en-us	Cabo Verde
ga-ie	Rinn Verde

en-us	Cache
ga-ie	Taisce

en-us	Cache
ga-ie	Taisce

en-us	cached
ga-ie	i dtaisce

en-us	Cached responses: %S
ga-ie	Freagraí i dtaisce: %S

en-us	Cache Entries
ga-ie	Iontrálacha sa Taisce

en-us	Cache not slow count
ga-ie	Líon amas nach mall ón taisce

en-us	Cache not slow count
ga-ie	Líon amas nach mall ón taisce

en-us	Cache Operation
ga-ie	Oibríocht na Taisce

en-us	Cache Operation
ga-ie	Oibríocht na Taisce

en-us	Cache slow count
ga-ie	Líon amas mall ón taisce

en-us	Cache slow count
ga-ie	Líon amas mall ón taisce

en-us	Cache Storage
ga-ie	Stóras Taisce

en-us	Cache won count
ga-ie	Líon amas ón taisce

en-us	Cache won count
ga-ie	Líon amas ón taisce

en-us	CA Compromise
ga-ie	Amhras ar údarás deimhniúcháin

en-us	CA Issuers
ga-ie	Údaráis Deimhniúcháin Eisiúna

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
ga-ie	Tá glao detach() ar NodeIterator gan éifeacht anois.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
ga-ie	Ní mholtar navigator.requestMediaKeySystemAccess() a ghlaoch (ag %S) a thuilleadh le MediaKeySystemConfiguration ina bhfuil audioCapabilities nó videoCapabilities ach gan contentType ina bhfuil teaghrán “codecs”. Ní thacóimid leis go luath.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
ga-ie	Ní mholtar navigator.requestMediaKeySystemAccess() a ghlaoch (ag %S) a thuilleadh gan MediaKeySystemConfiguration ina bhfuil audioCapabilities nó videoCapabilities. Ní thacóimid leis go luath.

en-us	Call Stack
ga-ie	Cruach Glao

en-us	Call Stack
ga-ie	Cruach Glao

en-us	Call to the key function not allowed.
ga-ie	Ní cheadaítear glao ar an bhfeidhm eochrach.

en-us	Cambodia
ga-ie	An Chambóid

en-us	camera
ga-ie	ceamara

en-us	Camera
ga-ie	Ceamara

en-us	Camera to share:
ga-ie	Ceamara le comhroinnt:

en-us	Cameroon
ga-ie	Camarún

en-us	Canada
ga-ie	Ceanada

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel
ga-ie	Cealaigh

en-us	Cancel 1 Download
ga-ie	Cealaigh íoslódáil amháin

en-us	Cancel All Downloads?
ga-ie	An bhfuil ort gach íoslódáil a chealú?

en-us	Cancel All Downloads?
ga-ie	An bhfuil ort gach íoslódáil a chealú?

en-us	Cancel All Downloads?
ga-ie	An bhfuil ort gach íoslódáil a chealú?

en-us	Cancel All Downloads?
ga-ie	An bhfuil ort gach íoslódáil a chealú?

en-us	Cancel Download
ga-ie	Cealaigh an Íoslódáil

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
ga-ie	Cealaigh { $downloadsCount } íoslódáil

en-us	Canceled
ga-ie	Cealaithe

en-us	Cancel edit breakpoint and close
ga-ie	Cealaigh an cur in eagar agus dún

en-us	Cancel %S Downloads
ga-ie	Cealaigh %S íoslódáil

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
ga-ie	Ní féidir cd() a dhéanamh go dtí an fhuinneog sin. Argóint neamhbhailí.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ga-ie	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh leis an gcomhghleacaí: níl comhalgartam comhbhrúite ann.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ga-ie	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh leis an gcomhghleacaí: níl comhalgartam comhbhrúite ann.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ga-ie	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh leis an gcomhghleacaí: níl comhalgartam criptiúcháin ann.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ga-ie	Ní féidir cumarsáid shlán a dhéanamh leis an gcomhghleacaí: níl comhalgartam criptiúcháin ann.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ga-ie	Ní féidir ceangal: tá SSL díchumasaithe.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ga-ie	Ní féidir ceangal: tá SSL díchumasaithe.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ga-ie	Ní féidir ceangal: tá an comhghleacaí SSL i bhfearann eile Fortezza.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ga-ie	Ní féidir ceangal: tá an comhghleacaí SSL i bhfearann eile Fortezza.

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
ga-ie	Ní féidir comhad a chruthú. Ní féidir a bheith ag scríobh ar chomhadlann %S.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ga-ie	Ní féidir díchriptiú a dhéanamh: criptithe le halgartam nó méid eochrach mícheadaithe.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ga-ie	Ní féidir díchriptiú a dhéanamh: criptithe le halgartam nó méid eochrach mícheadaithe.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ga-ie	Ní féidir díchriptiú: ní oireann an t-algartam criptithe eochrach do do theastas.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ga-ie	Ní féidir díchriptiú: ní oireann an t-algartam criptithe eochrach do do theastas.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ga-ie	Ní féidir díchriptiú a dhéanamh: ní faighteoir tú, nó níor aimsíodh teastas agus eochair phríobháideach a oireann dá chéile.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ga-ie	Ní féidir díchriptiú a dhéanamh: ní faighteoir tú, nó níor aimsíodh teastas agus eochair phríobháideach a oireann dá chéile.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
ga-ie	Ní féidir an comhad a íoslódáil toisc go bhfuil an cárta SD in úsáid.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
ga-ie	Ní féidir an comhad a íoslódáil toisc go bhfuil an cárta SD ar iarraidh.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ga-ie	Ní féidir cumarsáid thionscantach SSL eile a thosú go dtí go mbeidh an ceann reatha críochnaithe.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ga-ie	Ní féidir cumarsáid thionscantach SSL eile a thosú go dtí go mbeidh an ceann reatha críochnaithe.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
ga-ie	Ní féidir an comhad seo a sheinm. Níl an dí-chomhbhrúiteoir ceart agat i gcomhair na formáide seo: %S

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
ga-ie	Ní féidir réamhamharc priontála a dhéanamh - níl an cháipéis iomlán lódáilte.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
ga-ie	Ní féidir an cháipéis seo a phriontáil fós - níl an cháipéis iomlán lódáilte.

en-us	Cannot show outline for this grid
ga-ie	Ní féidir imlíne na greille seo a thaispeáínt

en-us	Cannot specify value for internal property.
ga-ie	Ní féidir luach a shonrú d'airí inmheánach.

en-us	cannot update
ga-ie	ní féidir nuashonrú

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
ga-ie	Ní féidir 'pprint' a úsáid ar an gcineál réada seo.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ga-ie	Ní féidir ceangal slán a bhunú toisc go n-úsáideann an suíomh seanleagan den phrótacal SSL nach bhfuil slán.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ga-ie	Ní féidir ceangal slán a bhunú toisc go n-úsáideann an suíomh seanleagan den phrótacal SSL nach bhfuil slán.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ga-ie	Ní féidir ceangal slán a bhunú toisc go bhfuil an prótacal SSL díchumasaithe.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ga-ie	Ní féidir ceangal slán a bhunú toisc go bhfuil an prótacal SSL díchumasaithe.

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
ga-ie	Ní féidir anailís ar chuimsiú a dhéanamh ar stílbhileoga comhbhrúite

en-us	"Can't write: "
ga-ie	"Ní féidir scríobh: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
ga-ie	Ní féidir scríobh chuig an gcomhad %S:\n%S.

en-us	canvas
ga-ie	canbhás

en-us	canvas
ga-ie	canbhás

en-us	Canvas
ga-ie	Canbhás

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
ga-ie	canvas: tugadh neamhaird ar iarracht luach a chur ar strokeStyle nó fillStyle nach teaghrán, CanvasGradient nó CanvasPattern é.

en-us	Canvas Panel
ga-ie	Painéal Canbháis

en-us	caption
ga-ie	foscríbhinn

en-us	caption
ga-ie	foscríbhinn

en-us	captured log files can be found in: { $path }
ga-ie	is féidir teacht ar na logchomhaid ghafa in: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
ga-ie	Is féidir teacht ar na logchomhaid ghafa in: { $path }

en-us	Captured Stacks
ga-ie	Cruacha Gafa

en-us	Caret Browsing
ga-ie	Brabhsáil le Cúrsóir

en-us	(Case sensitive)
ga-ie	(Cásíogair)

en-us	Case sensitive
ga-ie	Cásíogair

en-us	Cast to Screen
ga-ie	Craol ar an Scáileán

en-us	Catalan
ga-ie	Catalóinis

en-us	category
ga-ie	catagóir

en-us	Cause
ga-ie	Cúis

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
ga-ie	Rabhadh: Níl an breiseán seo dearbhaithe ag Mozilla. Is féidir le breiseán mailíseach do chuid faisnéise pearsanta a ghoid nó dochar a dhéanamh do do ríomhaire. Ná suiteáil an breiseán seo mura bhfuil muinín agat as an bhfoinse.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ga-ie	;Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh #2 bhreiseán a shuiteáil in #1, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.;Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh #2 bhreiseán a shuiteáil in #1, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.;Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh #2 mbreiseán a shuiteáil in #1, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.;Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh #2 breiseán a shuiteáil in #1, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ga-ie	Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
ga-ie	Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
ga-ie	Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán gan fíorú a shuiteáil in #1. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.;Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh #2 bhreiseán gan fíorú a shuiteáil in #1. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.;Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh #2 bhreiseán gan fíorú a shuiteáil in #1. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.;Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh #2 mbreiseán gan fíorú a shuiteáil in #1. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.;Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh #2 breiseán gan fíorú a shuiteáil in #1. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.

en-us	Cayman Islands
ga-ie	Na hOileáin Cayman

en-us	cell
ga-ie	cill

en-us	cell
ga-ie	cill

en-us	cell
ga-ie	cill

en-us	cell
ga-ie	cill

en-us	Center
ga-ie	Láraithe

en-us	Center
ga-ie	Láraithe

en-us	Center:
ga-ie	Lárphointe:

en-us	Center footer
ga-ie	Buntásc lárnach

en-us	Center header
ga-ie	Ceanntásc lárnach

en-us	Central African Republic
ga-ie	Poblacht na hAfraice Láir

en-us	Central European, ISO
ga-ie	Lár-Eorpach, ISO

en-us	Central European, Microsoft
ga-ie	Lár-Eorpach, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
ga-ie	Theip ar bhailíochtú an pholasaí don slabhra teastas

en-us	Cert chain fails policy validation
ga-ie	Theip ar bhailíochtú an pholasaí don slabhra teastas

en-us	Certificate
ga-ie	Teastas

en-us	Certificate:
ga-ie	Teastas:

en-us	Certificate already exists in your database.
ga-ie	Tá an teastas i do bhunachar sonraí cheana.

en-us	Certificate already exists in your database.
ga-ie	Tá an teastas i do bhunachar sonraí cheana.

en-us	Certificate Authority Key Identifier
ga-ie	Aitheantóir Eochrach na nÚdarás Deimhniúcháin

en-us	Certificate Authority (unnamed)
ga-ie	Údarás Deimhniúcháin (gan ainm)

en-us	Certificate backup password:
ga-ie	Focal faire an chúltaca teastais: