en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
fa	{ -brand-name-firefox-developer-edition } مرورگر بسیار سریعی است که پیشرفته‌ترین ابزار‌های توسعه و آخرین ویژگی‌هایی مانند پشتیبانی از CSS Grid و اشکال‌زدایی چهارچوب را ارائه می‌کند

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
fa	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
fa	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
fa	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
fa	{ -brand-name-firefox } برای { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
fa	{ -brand-name-firefox } برای { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages
fa	{ -brand-name-firefox } برای سایر سکو‌ها و زبان‌ها

en-us	{ -brand-name-firefox } has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
fa	{ -brand-name-firefox } از ابتدا ساخته شده تا سریع‌تر، نرم‌تر و قدرتمندتر از همیشه باشد.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
fa	{ -brand-name-firefox } بیشتر از یک مرورگر است

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
fa	{ -brand-name-firefox } بیشتر از یک مرورگر است.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser. Learn more about { -brand-name-firefox } products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
fa	{ -brand-name-firefox } بیشتر از یک مرورگر است. در مورد محصولات { -brand-name-firefox } که به داده‌ها و حریم‌خصوصی شما، هر جایی که آنلاین هستید، اهمیت می‌دهند، اطلاعات بیشتری کسب کنید.

en-us	{ -brand-name-firefox } is <strong>more</strong> than a browser
fa	{ -brand-name-firefox } <strong>بیشتر</strong> از یک مرورگر است

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
fa	{ -brand-name-firefox } تنها مرورگری است که ابزارهایی مختص ساخت و طراحی شبکه‌های CSS را فراهم کرده است. این ابزارها به شما امکان می‌دهند که شبکه‌ها را تشخیص دهید، نام قسمت‌های مرتبط را ببینید، پیش‌نمایشی از تغییرات را ببینید و بیشتر.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
fa	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
fa	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
fa	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
fa	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.
fa	{ -brand-name-firefox } جابه‌جایی از { -brand-name-chrome } را واقعاً سریع کرده. من خیلی دوستش دارم و تو هم باید امتحانش کنی.

en-us	🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!
fa	🔥 { -brand-name-firefox } این امکان را دارد تا به سرعت از { -brand-name-chrome } مهاجرت کنید. امتحانش کنید!

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
fa	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
fa	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
fa	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
fa	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
fa	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
fa	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
fa	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
fa	{ -brand-name-firefox-nightly } بطور خودکار به { -brand-name-mozilla } بازخورد می‌فرستد.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page
fa	صفحه راه‌اندازی ابتدایی { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
fa	{ -brand-name-firefox-nightly } به‌روزرسانی‌های روزانه دریافت می‌کند و شما را قادر می‌سازد تا ماه‌ها پیش از آن‌که ویژگی‌ها وارد جریان اصلی شوند به آن‌ها دسترسی داشته باشید.

en-us	{ -brand-name-firefox } Playground
fa	زمین بازی { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
fa	حریم خصوصی { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
fa	نکات حریم‌خصوصی { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
fa	نکات حریم‌خصوصی { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } - Protect your life online with privacy-first products
fa	{ -brand-name-firefox } - زندگی آنلاین خود را با محصولاتی که به حریم‌خصوصی الویت می‌دهند محافظت کنید

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
fa	{ -brand-name-firefox-quantum } شامل یک موتور CSS جدید که در Rust نوشته شده، نوآوری‌های پیشرفته‌ای دارد و بسیار سریع است.

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
fa	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
fa	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
fa	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
fa	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
fa	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
fa	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox } Services
fa	سرویس‌های { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Which is better?
fa	{ -brand-name-firefox } در برابر { -brand-name-chrome }: کدامیک بهتر است؟

en-us	{ -brand-name-hubs }
fa	{ -brand-name-hubs }

en-us	{ -brand-name-ie }
fa	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-instagram }
fa	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-ios }
fa	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
fa	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
fa	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
fa	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
fa	پشتیبانی { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
fa	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
fa	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-mac }
fa	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
fa	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
fa	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
fa	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-monitor }
fa	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
fa	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
fa	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
fa	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
fa	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } also celebrated its 15th anniversary in 2013.
fa	همچنین { -brand-name-mozilla } ۱۵امین سالگرد خود را در ۲۰۱۳ جشن گرفت.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Bookmarks
fa	نشانک‌های { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings { -brand-name-firefox } to augmented and virtual reality.
fa	{ -brand-name-mozilla }، { -brand-name-firefox } را به واقعیت مجازی و واقعیت افزوده می‌برد.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
fa	شغل‌های { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-corporation }
fa	{ -brand-name-mozilla-corporation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Digital Memory Bank
fa	بانک خاطرات دیجیتالی { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
fa	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge
fa	تعهد { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative
fa	ابتکار اطمینان بالای { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an open source project with a mission to improve your internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
fa	{ -brand-name-mozilla } یک پروژه متن باز با ماموریت بهبود تجربه اینترنتی شماست. این نیروی محرکه‌ی ما برای شیوه حریم‌خصوصی است.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
fa	{ -brand-name-mozilla } یک بنیاد غیرانتفاعی است که پشت { -brand-name-firefox } قرار دارد،‌ یک مرورگر جایگزین اصیل. ما محصولات و خط مشی‌هایی می‌سازیم تا اینترنت را در خدمت مردم نگاه داریم و نه برای سود مالی.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
fa	مرامنامه { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)
fa	پشتیبانی منبع باز { -brand-name-mozilla } (MOSS)

en-us	{ -brand-name-mozilla } Privacy
fa	حریم‌خصوصی { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the internet. Learn how these principles shape { -brand-name-firefox } and all of our products in this <a href="{ $faq }">FAQ</a>
fa	<a href="{ $principles }">سیاست‌های حریم‌خصوصی</a> { -brand-name-mozilla }، الهام بخشِ شیوه‌های ما برای توجه و مراقبت از افرادی که از اینترنت استفاده می‌کنند است. در مورد اینکه چطور این سیاست‌ها به { -brand-name-firefox } و تمام محصولاتمان جهت می‌دهند، در قسمت <a href="{ $faq }">سوال‌های متداول</a> بیشتر بخوانید.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s Data Privacy FAQ
fa	سوالات متداول { -brand-name-mozilla } درباره حریم شخصی داده

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
fa	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Websites, Communications & Cookies
fa	وب‌سایت‌های { -brand-name-mozilla }، ارتباطات و کوکی‌ها

en-us	{ -brand-name-mozilla } WebVR
fa	{ -brand-name-mozilla } WebVR

en-us	{ -brand-name-mozilla } will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
fa	{ -brand-name-mozilla } به ایجاد فرصت برای افراد ادامه خواهد داد تا بتوانند صدای خود را بگوش دیگران برسانند و زندگی برخطِ خود را آنطور که می‌خواهند شکل دهند.

en-us	{ -brand-name-nightly }
fa	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
fa	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
fa	وبلاگ { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } for { -brand-name-android }
fa	{ -brand-name-nightly } برای { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
fa	{ -brand-name-nightly } یک پلتفرم ناپایدار جهت تست و توسعه می‌باشد. به طور پیش‌فرض، { -brand-name-nightly }» اطلاعاتی به { -brand-name-mozilla } ارسال می‌کند — و گاهی به بعضی از همکاران ما — تا به ما کمک کند تا مشکلات را حل کنیم و ایده‌های جدیدی به کار بگیریم. <a href="{ $link }">ببینید چه اطلاعاتی که به اشتراک گذاشته می‌شود</a>.

en-us	{ -brand-name-opera }
fa	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-pocket }
fa	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
fa	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
fa	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
fa	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-reality }
fa	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-reality }
fa	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-rust }
fa	{ -brand-name-rust }

en-us	{ -brand-name-safari }
fa	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-send }
fa	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send }
fa	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
fa	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
fa	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-twitter }
fa	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-web-assembly }
fa	{ -brand-name-web-assembly }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
fa	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-youtube }
fa	{ -brand-name-youtube }

en-us	Brave
fa	Brave

en-us	Browse freely with { -brand-name-firefox } today.
fa	از امروز با { -brand-name-firefox } آزادانه وب را مرور کنید.

en-us	Browser:
fa	مرورگر:

en-us	Browsers
fa	مرورگرها

en-us	Browsers
fa	مرورگرها

en-us	Bugzilla
fa	Bugzilla

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
fa	ایجاد و عرضه محصولات مصرفی‌ای که از اصول مرامنامه پشتیبانی می‌کند؛

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
fa	ساخت و فعال‌سازی جوامع و فن‌آوری‌های متن‌بازی که از اصول مرامنامه پشتیبانی می‌کنند؛

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
fa	سایت‌های خود را عالی بسازید<br> با { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
fa	بسازید، تست کنید، توسعه دهید و حتی بیشتر با تنها مرورگر ساخته شده برای توسعه‌دهندگان.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
fa	بسازید، تست کنید، توسعه دهید و حتی بیشتر با تنها مرورگر ساخته شده برای توسعه‌دهندگان.

en-us	By 2002, <a href="{ $over90 }">well over 90% of internet users</a> were browsing with { -brand-name-ie }.
fa	تا سال ۲۰۰۲، <a href="{ $over90 }">بیش از ۹۰٪ کاربران</a> برای مرور اینترنت، از{ -brand-name-ie } استفاده می‌کردند.

en-us	By creating an open community, the { -brand-name-mozilla } project had become <a href="{ $stevecase }">larger than any one company</a>.
fa	با ایجاد یک جامعه باز، پروژه { -brand-name-mozilla } <a href="{ $stevecase }">بزرگتر از هر شرکتی</a> شده است.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
fa	با این اقدام،‌ شما موافق هستید با <a href="{ $url1 }"> شرایط استفاده </a> و<a href="{ $url2 }"> اطلاعات حریم شخصی</a>.

en-us	Careers
fa	شغل‌ها

en-us	Careers
fa	مشاغل

en-us	Careers
fa	شغل‌ها

en-us	Check it out and let me know what you think:
fa	این را نگاه نکنید و بعد من را در جریان فکر خود قرار دهید:

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
fa	جدیدترین امکانات { -brand-name-android } را در ابتدایی‌ترین مرحله خود بررسی کنید. با مسئولیت خودتان، لذت ببرید.

en-us	Check out the Benefits
fa	مزایای اینکار را بررسی کنید

en-us	Check the system requirements
fa	بررسی نیازمندی‌های سیستم

en-us	Check your device for the email!
fa	دستگاه خود را برای دریافت پست الکترونیکی بررسی کنید!

en-us	Check your device for the email or text message!
fa	دستگاه خود را برای دریافت پست الکترونیکی یا پیام‌کوتاه بررسی کنید!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
fa	برای رایانه‌هایی که دارای پردازنده‌های ۳۲ بیتی هستند - یا برای رایانه‌های قدیمی یا ضعیف‌تر، یک نصاب ۳۲ بیتی را انتخاب کنید. <a href="{ $url }">اگر مطمئن نیستید</a> که یک نصاب ۶۴ بیتی یا ۳۲ بیتی لازم دارید، توصیه می‌کنیم ۳۲ بیتی را انتخاب کنید.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
fa	برای رایانه‌هایی که دارای پردازنده‌های ۶۴ بیتی هستند، یک نصاب ۶۴ بیتی را انتخاب کنید، که به آنها امکان می دهد RAM بیشتری را به برنامه‌ها اختصاص دهند - مخصوصاً برای بازی‌ها و سایر برنامه‌ها.

en-us	Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere
fa	یکی از زمینه‌های زیر را برای همکاری و بهتر شدن { -brand-name-firefox } برای کاربرانش در هر جایی، کمک کنید

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
fa	انتخاب کنید کدام مرورگر { -brand-name-firefox-browser } را برای زبان خود می‌خواهید

en-us	Chrome
fa	Chrome

en-us	Chromebook
fa	Chromebook

en-us	Chrome OS
fa	Chrome OS

en-us	Chromium
fa	Chromium

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Close About menu
fa	بستن منوی درباره

en-us	Close { -brand-name-firefox } menu
fa	منوی { -brand-name-firefox } را ببندید

en-us	Close Developers menu
fa	بستن منوی توسعه دهندگان

en-us	Close Projects menu
fa	بستن منو پروژه‌ها

en-us	Code
fa	کد

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
fa	جمع‌آوری چیزهایی که لازم داریم، ناشناس بودن تا جایی که ممکن است و حذف آنها زمانی که دیگر لازم نیستند.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
fa	مشارکت تجاری در توسعه اینترنت مزایای زیادی به همراه دارد؛ تعادلی بین سود تجاری و نفع همگانی حیاتی است.

en-us	Common Voice
fa	آوای مشترک

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="{ $mission }">original mission</a> — instead of just working on { -brand-name-netscape }’s next browser, people started creating <a href="{ $browsers }">a variety of browsers</a>, <a href="{ $bugzilla }">development tools</a> and a range of other <a href="{ $projects }">projects</a>.
fa	اعضای جامعه شروع به همکاری کردند و گسترهٔ <a href="{ $mission }">هدف اولیه</a> پروژه را وسعت دادند — به جای اینکه تنها بر روی نسخه بعدی مرورگر { -brand-name-netscape } کار کنند، افراد شروع به ساخت <a href="{ $browsers }">مرورگرهای مختلف</a>، <a href="{ $bugzilla }">ابزارهای توسعه</a> و بازه‌ای از <a href="{ $projects }">پروژه‌های دیگر</a> کردند.

en-us	Company
fa	شرکت

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
fa	مقایسهٔ { -brand-name-firefox-browser } با { -brand-name-chrome } { -brand-name-google }

en-us	Congrats. You now have { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.
fa	تبریک. شما اکنون دارای { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Console
fa	پایانه

en-us	Contact
fa	تماس

en-us	Contact { -brand-name-mozilla }
fa	تماس با { -brand-name-mozilla }

en-us	Continue
fa	ادامه

en-us	Convenient Features
fa	ویژگی‌های مناسب

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
fa	روی ثبات و سهولت استفاده از مرورگر { -brand-name-firefox } برای شرکت‌ها و سازمان‌ها حساب کنید.

en-us	Create account
fa	ساخت حساب

en-us	Creative Commons
fa	Creative Commons

en-us	Data Privacy Principles
fa	اصول حریم‌خصوصی داده‌ها

en-us	Data Privacy Principles
fa	اصول حریم‌خصوصی داده‌ها

en-us	Daylight
fa	Daylight

en-us	Debugger
fa	اشکال‌زدا

en-us	Defense in depth
fa	دفاع با قدرت

en-us	Design. Code. Test. Refine.
fa	طراحی کنید. کد بزنید. تست کنید. تغییر دهید.

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
fa	طراحی کردن برای یک موازنه منطقی از ایمنی و تجربه کاربری.

en-us	Desktop
fa	میزکار

en-us	Desktop
fa	رومیزی

en-us	Desktop
fa	رومیزی

en-us	Desktop
fa	رومیزی

en-us	Developer Blog
fa	وبلاگ توسعه دهنده

en-us	Developer Edition
fa	Developer Edition

en-us	Developer Innovations
fa	نوآوری‌های توسعه‌دهندگان

en-us	Developers
fa	توسعه‌دهندگان

en-us	Developers
fa	توسعه دهندگان

en-us	develop our products and services
fa	توسعه محصولات و سرویس‌های ما

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
fa	توسعه محصولات و حمایت از شیوه‌هایی که کاربران را در کنترل داده‌ها و تجربه برخط خود قرار می‌دهد.

en-us	DevTools
fa	DevTools

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
fa	آیا می‌دانستید؟ { -brand-name-mozilla } — سازنده { -brand-name-firefox } — مبارزه می‌کند تا اینترنت را بک منبعِ عمومیِ جهانی، باز و در دسترس همه نگاه دارد.

en-us	Donate
fa	کمک مالی

en-us	Donate your voice to help make voice recognition open to everyone.
fa	صدای خودتان را برای کمک به باز کردن تشخیص صدا برای همگان اهدا کنید.

en-us	Download
fa	دریافت

en-us	Download
fa	دریافت

en-us	Downloadable software notices
fa	نکات نرم‌افزارهای قابل دریافت

en-us	Download and switch
fa	دریافت و تغییر

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
fa	نسخه‌های آینده { -brand-name-firefox } برای رومیزی، { -brand-name-android } و { -brand-name-ios } را دریافت و آزمایش کنید.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
fa	بارگیری و بررسی آخرین امکانات { -brand-name-firefox } برای { -brand-name-android } با نسخه‌های { -brand-name-aurora }، { -brand-name-beta } و { -brand-name-nightly }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
fa	با نسخه‌های { -brand-name-developer-edition }، { -brand-name-beta } و { -brand-name-nightly } آخرین امکانات { -brand-name-firefox } را برای رومیزی دریافت و بررسی کنید.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
fa	دریافت { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
fa	دریافت { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
fa	دریافت { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
fa	دریافت { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension
fa	{ -brand-name-firefox } را دریافت و افزونهٔ { -brand-name-facebook-container } را نصب کنید

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
fa	دریافت { -brand-name-firefox } <br>برای { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
fa	دریافت { -brand-name-firefox } <br>برای { -brand-name-mac }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }
fa	دریافت { -brand-name-firefox } <br>برای { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }
fa	بارگیری { -brand-name-firefox } برای { -brand-name-android } و { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
fa	بارگیری { -brand-name-firefox } برای میزکار — از { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
fa	بارگیری { -brand-name-firefox } برای تلفن هوشمند و تبلت شما.

en-us	Download { -brand-name-lockwise }
fa	بارگیری { -brand-name-lockwise }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free Web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
fa	{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }، یک مرورگر آزاد را دریافت کنید. { -brand-name-firefox } توسط یک موسسه غیرانتفاعی جهانی که افراد را در کنترل زندگی برخط خود قرار می‌دهند، ساخته شده است. امروز { -brand-name-firefox } را برای { -brand-name-windows }، { -brand-name-mac }، { -brand-name-linux }، { -brand-name-android } و { -brand-name-ios } دریافت کنید!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
fa	موزیلا فایرفاکس، یک مرورگر آزاد را دریافت کنید. فایرفاکس توسط یک موسسه غیرانتفاعی جهانی که افراد را در کنترل زندگی برخط خود قرار می‌دهند، ساخته شده است. امروز فایرفاکس را برای ویندوز، { -brand-name-mac }، لینوکس، اندروید و { -brand-name-ios } دریافت کنید!

en-us	Download for { -brand-name-android }
fa	دریافت برای { -brand-name-android }

en-us	Download for { -brand-name-ios }
fa	دریافت برای { -brand-name-ios }

en-us	Download in another language
fa	دریافت به زبان‌های دیگر

en-us	Download in another language
fa	دریافت به زبان‌های دیگر

en-us	Download Now
fa	هم حالا دریافت کنید

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
fa	دریافت از { -brand-name-app-store }

en-us	Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }
fa	دریافت { $product_label } برای { $platform } به زبان { $locale }

en-us	Download the app
fa	دریافت اپ

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages
fa	{ -brand-name-firefox-browser } را به زبان انگلیسی (ایالات متحده) و بیش از 90 زبان دیگر دریافت کنید

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
fa	مرورگر { -brand-name-firefox } برای توسعه‌دهندگان را دریافت کنید

en-us	Download the browser
fa	دریافت مرورگر

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
fa	سریع‌ترین { -brand-name-firefox } را دریافت کنید

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
fa	سریع‌ترین { -brand-name-firefox } را دریافت کنید

en-us	DuckDuckGo
fa	DuckDuckGo

en-us	Edge
fa	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
fa	همه صفحه‌های CSSتان را در مرورگر خود ویرایش و مدیریت کنید.

en-us	Email address
fa	آدرس پست الکترونیکی

en-us	Empowering Women Online
fa	توانمندی زنان در اینترنت

en-us	Enjoy the web faster, all set up for you.
fa	از وب گردی سریعتر لذت ببرید همه چیز برای شما آماده شده است.

en-us	Enterprise
fa	Enterprise

en-us	Enter your email
fa	نشانی پست الکترونیکی خود را وارد کنید

en-us	Enter your email address to get started.
fa	برای شروع، آدرس پست الکترونیکی خود را وارد کنید.

en-us	Enter your email or 10-digit phone number
fa	نشانی پست الکترونیکی یا شماره تلفن ۱۰ رقمی خود را وارد کنید

en-us	Enter your email or phone number
fa	رایانامه یا شماره تلفن خود را وارد کنید

en-us	ESR
fa	ESR

en-us	Events
fa	رویدادها

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages.
fa	همه سزاوار دسترسی به اینترنت هستند — زبان شما هرگز نباید مانعی باشد. به همین دلیل — با کمک داوطلبانی در سراسر جهان — { -brand-name-firefox-browser } را در بیش از 90 زبان در دسترس قرار می‌دهیم.

en-us	Every single { -brand-name-firefox } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
fa	یک یکِ محصولات { -brand-name-firefox } به وعدهٔ حریم خصوصی ما احترام می‌گذارند: <strong>دریافت اطلاعات کمتر. ذخیرهٔ امن. بدون پنهان‌کاری.</strong>

en-us	Experience augmented and virtual reality with { -brand-name-firefox }.
fa	واقعیت افزوده و مجازی را با { -brand-name-firefox } تجربه کنید.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
fa	تازه‌ترین امکانات مرورگر را در نگارش‌های قبل از انتشار تجربه کنید: { -brand-name-firefox-developer-edition }، { -brand-name-firefox-beta } و{ -brand-name-firefox-nightly }. هم‌اکنون دریافت کنید!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
fa	آخرین امکانات مرورگر { -brand-name-android } را با نسخه پیش از انتشار آن تجربه کنید: { -brand-name-firefox-beta } و { -brand-name-firefox-nightly }. همین امروز نصبشان کنید!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
fa	تازه‌ترین امکانات مرورگر { -brand-name-android } را در نگارش‌های قبل از انتشار تجربه کنید: { -brand-name-firefox-beta }، { -brand-name-firefox-aurora } و { -brand-name-firefox-nightly }. هم‌اکنون نصب کنید!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
fa	تازه‌ترین امکانات مرورگر { -brand-name-ios } را در نگارش‌های قبل از انتشار آن از طریق برنامه { -brand-name-test-flight } { -brand-name-apple } تجربه کنید. هم‌اکنون نصب کنید!

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
fa	ببینید شیوه‌های باز چگونه وب را در دسترس نگه می‌دارند

en-us	Explore how the web impacts science
fa	ببینید وب چگونه روی علم اثر می‌گذارد

en-us	Explore how the web works
fa	کشف کنید اینترنت چگونه کار می‌کند

en-us	Explore how to help keep the web open
fa	ببینید چگونه می‌توانید کمک کنید تا وب را برای همه باز نگه داریم

en-us	Extensions
fa	افزونه‌ها

en-us	Extensions
fa	افزونه‌ها

en-us	Facebook
fa	Facebook

en-us	Facebook Container
fa	Facebook Container

en-us	Facebook Messenger
fa	پیغام‌رسان فیسبوک

en-us	Faster Information
fa	اطلاعات سریع‌تر

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
fa	بارگیری سریع‌تر صفحات، استفاده کمتر از مموری و مملو از امکانات جدید، { -brand-name-firefox } جدید اینجاست.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
fa	بارگیری سریع‌تر صفحات، استفاده کمتر از حافظه و مملو از امکانات جدید، { -brand-name-firefox } جدید اینجاست.

en-us	Faster Performance
fa	کارایی سریع

en-us	Fast for good.
fa	سریع برای همیشه.

en-us	Features
fa	امکانات

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
fa	بازخوردها ما را بهتر می‌کنند. به ما بگویید چطور می‌توانیم مرورگر و ابزارهای توسعه‌دهندگان را بهبود ببخشیم.

en-us	File a bug now
fa	گزارش یک اشکال

en-us	File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.
fa	اشکالات را ثبت کنید و بر روی خشت‌های سازنده مرورگر { -brand-name-firefox } کار کنید.

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
fa	اشکلات را پیدا و ثبت کنید و بطور کلی مطمئن شوید که همه چیز همانطوری که باید کار می‌کند.

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
fa	نشت‌های حافظه را پیدا و برنامه‌تان را چابک کنید.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
fa	تنظیم دقیق پویانمایی‌ها، هم‌ترازی و حاشیه‌گذاری.

en-us	Firefox
fa	Firefox

en-us	Firefox Account
fa	Firefox Account

en-us	Firefox Accounts
fa	Firefox Accounts

en-us	Firefox Aurora
fa	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
fa	Firefox Beta

en-us	Firefox Better Web
fa	Firefox Better Web

en-us	Firefox Browser
fa	Firefox Browser

en-us	Firefox Browsers
fa	مرورگرهای Firefox

en-us	Firefox Daylight
fa	Firefox Daylight

en-us	Firefox Developer Edition
fa	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
fa	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
fa	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
fa	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
fa	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
fa	Firefox Focus

en-us	Firefox Labs
fa	Firefox Labs

en-us	Firefox Lite
fa	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
fa	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Marketplace
fa	فروشگاه Firefox

en-us	Firefox Monitor
fa	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly
fa	Firefox Nightly

en-us	Firefox OS
fa	سیستم‌عامل Firefox

en-us	Firefox Private Network
fa	شبکه خصوصی Firefox

en-us	Firefox Quantum
fa	Firefox Quantum

en-us	Firefox Reality
fa	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
fa	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
fa	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Send
fa	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
fa	Firefox Sync

en-us	Firefox Translations
fa	Firefox Translations

en-us	Fire TV
fa	Fire TV

en-us	Fix a problem
fa	رفع یک مشکل

en-us	Focus
fa	Focus

en-us	Fonts Panel
fa	پنل قلم‌ها

en-us	Format
fa	قالب

en-us	For more information about { -brand-name-mozilla }’s history, see the following:
fa	برای اطلاعات بیشتر در مورد { -brand-name-mozilla } به موارد مقابل نگاهی بیاندازید:

en-us	Forums
fa	انجمن‌ها

en-us	Forums
fa	انجمن‌ها

en-us	FPN
fa	FPN

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
fa	نرم افزارهای آزاد و متن‌باز توسعه اینترنت را به عنوان یک منبع عمومی، ترویج می‌کنند.

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
fa	نرم افزارهای آزاد و متن‌باز توسعه اینترنت را به عنوان یک منبع عمومی، ترویج می‌کنند.

en-us	Free Download
fa	دریافت رایگان

en-us	Free Web Browser
fa	مرورگر وب رایگان

en-us	Free Web Browser
fa	مرورگر وب رایگان

en-us	Get 2,000+ trackers off your trail — including { -brand-name-facebook }
fa	جلوی بیش از ۲۰۰۰ ردیاب اینترنتی را بگیرید — از جمله { -brand-name-facebook }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
fa	یک حساب { -brand-name-firefox-account } باز کنید

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced
fa	یک { -brand-name-firefox-account } بسازید – داده‌های خود را خصوصی، ایمن و همگام‌‌سازی شده نگاه دارید

en-us	Get a lookout for data breaches.
fa	از نشت اطلاعات مطلع شوید.

en-us	Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.
fa	جواب سوال‌های خود را درباره { -brand-name-firefox } و تمام محصولات { -brand-name-mozilla } از گروه پشتیبانی ما بگیرید.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
fa	نیم نگاهی به نسل بعدی مرورگر ما بیاندازید، و به ما کمک کنید تا بهترین مرورگری که می‌توان را ساخت: { -brand-name-firefox-nightly }ghtly را امتحان کنید.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
fa	قبل از انتشار، نیم نگاهی به جدیدترین ویژگی‌های مرورگر { -brand-name-firefox } بیاندازید.

en-us	Get { -brand-name-firefox }
fa	دریافت { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
fa	دریافت { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
fa	دریافت { -brand-name-firefox } برای { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
fa	دریافت { -brand-name-firefox } برای { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
fa	دریافت { -brand-name-firefox } برای { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
fa	{ -brand-name-firefox } را برای { -brand-name-windows }، { -brand-name-mac-short } یا { -brand-name-linux } دریافت کنید. { -brand-name-firefox } یک مرورگر وب آزاد است که توسط { -brand-name-mozilla }، یک سازمان ناسودبر که به سلامت و حفظ محرمانگی اینترنت اختصاص دارد، پشتیبانی می‌شود.

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
fa	دریافت اخبار { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
fa	دریافت نکات { -brand-name-firefox }، ترفند‌ها، اخبار و بیشتر

en-us	Get { -brand-name-mozilla } updates
fa	دریافت به‌روزرسانی‌های { -brand-name-mozilla }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
fa	دریافت { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
fa	دریافت { -brand-name-pocket }

en-us	Get help
fa	دریافت راهنمایی

en-us	Get involved
fa	همکاری با ما

en-us	Get involved
fa	همکاری کردن

en-us	Get involved
fa	مشارکت کنید

en-us	Get involved
fa	مشارکت کنید

en-us	Get Involved
fa	همکاری با ما

en-us	Get it free from the { -brand-name-app-store }
fa	از { -brand-name-app-store } به رایگان دریافت کنید

en-us	Get it free on { -brand-name-google-play }
fa	از { -brand-name-google-play } به رایگان دریافت کنید

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
fa	از { -brand-name-google-play } دریافت کنید

en-us	Get the app
fa	دریافت نرم افزار

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } extension
fa	برنامهٔ افزودنیِ { -brand-name-facebook-container } را دریافت کنید

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } Extension
fa	دریافت افزونه { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter and help us keep it open and free.
fa	خبرنامه { -brand-name-mozilla } را دریافت و در باز و آزاد نگاه داشتن آن به ما کمک کنید.

en-us	Get the browser extension
fa	برنامه افزودنیِ مرورگر را دریافت کنید

en-us	Get the browser that gives more power to you on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
fa	مرورگری را دریافت کنید که روی { -brand-name-windows }، { -brand-name-mac } یا { -brand-name-linux } قدرت بیشتری به شما می‌دهد.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
fa	دریافت آخرین مرورگر { -brand-name-firefox }

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
fa	<strong>احترامی</strong> که لایقش هستید را بگیرید.

en-us	GitHub
fa	GitHub

en-us	Google
fa	Google

en-us	Google Play
fa	Google Play

en-us	Governance
fa	اداره امور

en-us	Governance
fa	اداره امور

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
fa	کمک کنید آخرین مرورگر مستقل را بسازیم. کد بنویسید، اشکال‌ها را رفع کنید، افزونه بسازید و بیشتر.

en-us	Hey,
fa	سلام،‌

en-us	Hide All
fa	پنهان کردن همه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History of the { -brand-name-mozilla } Project
fa	تاریخچه پروژه { -brand-name-mozilla }

en-us	Host or join a { -brand-name-maker-party }
fa	میزبان یا میهمان یک { -brand-name-maker-party } باشید

en-us	How does a web browser work?
fa	یک مرورگر وب چگونه کار می‌کند؟

en-us	HTML
fa	HTML

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
fa	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hubs
fa	Hubs

en-us	Hulu
fa	Hulu

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
fa	اگر پیش از این ثبت‌نام خود را در یکی از خبرنامه‌های مرتبط با { -brand-name-mozilla } تایید نکرده‌اید، ممکن است لازم باشد که این کار را بکنید. لطفا پست‌الکترونیکی یا قسمت اسپم‌های خود را برای یک رایانامه از طرف ما بررسی کنید.

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.
fa	اگر می‌خواهید در این ماموریت به ما بپیوندید، لطفا <a href="{ $contribute }">مشارکت کنید</a>.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
fa	اگر می‌خواهید اطلاعات خود را اصلاح کنید، یا هر سوالی درباره سیاست‌های حریم‌خصوصی ما دارید، لطفا با اطلاعات زیر با ما تماس بگیرید:

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
fa	من با اینکه { -brand-name-mozilla } اطلاعاتم را بر اساس موارد شرح داده شده در <a href="{ $url }">نکات حریم‌خصوصی</a> استفاده کند مشکلی ندارم

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
fa	در سال ۲۰۰۳، پروژه { -brand-name-mozilla } { -brand-name-mozilla-foundation } را ایجاد کرد، یک <a href="{ $foundation }">سازمان مستقل غیرانتفاعی</a> که توسط اهدا کنندگان فردی و گستره‌ای از شرکت‌ها حمایت می‌شد.

en-us	In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
fa	در ۲۰۱۳، ما <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> را منتشر کردیم تا قدرت وب را در گوشی‌های هوشمند ارائه دهیم و دوباره امکان کنترل و انتخاب را به نسل جدیدی از افرادِ برخط ارائه کنیم.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
fa	اشخاص باید بتوانند به اینترنت و تجربه خودشان از آن شکل بدهند.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
fa	امنیت و حریم‌خصوصی افراد در اینترنت یکی از پایه‌ای‌ترین موارد هستند که نباید گزینشی با آنها برخورد شود.

en-us	Innovative Features
fa	امکانات نوآورانه

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
fa	به راحتی کدهای خود را بررسی و تصحیح کنید تا طرح‌هایی بی‌عیب درست کنید.

en-us	Inspector
fa	بازرس‌

en-us	Instagram
fa	Instagram

en-us	Install and contain
fa	نصب کنید و محفوظ بمانید

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
fa	نصب این <a href="{ $fbcontainer }">افزونه</a> ساده است، و به محض فعال‌سازی، { -brand-name-facebook } را در یک زبانهٔ آبی رنگ باز می‌کند. از { -brand-name-facebook } به شکل معمول و همیشگی استفاده کنید. { -brand-name-facebook } هنوز هم می‌تواند در وب‌سایتش برای شما تبلیغات و پیشنهادهایی ارسال کند، اما جمع‌آوری اطلاعات را توسط { -brand-name-facebook } <strong>در خارج از وب‌سایتش</strong> جهت ارسال تبلیغات و سایر پیام‌های هدفمند، بسیار مشکل‌تر خواهد کرد.

en-us	Internet Explorer
fa	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
fa	اینترنت برای همه، نه منفعت

en-us	Introduction
fa	دیباچه

en-us	Invitation
fa	دعوت‌نامه

en-us	iOS
fa	iOS

en-us	iPad
fa	iPad

en-us	iPhone
fa	iPhone

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
fa	من از یک نسخه بهتر و سالم‌تر اینترنت توسط @mozilla حمایت می‌کنم، به من ملحق می‌شوید؟

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
fa	این کار را با ادامه انتشار نرم‌افزار‌هایی مانند { -brand-name-firefox } و { -brand-name-thunderbird }، و گسترش فعالیت به ناحیه‌های جدیدی مثل ارائه <a href="{ $grants }">کمک‌های مالی</a> برای حمایت از بهبود‌ دسترسی‌پذیری در وب انجام داد.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
fa	احتمالاً این فقط یک خطای کارساز است و ما در تلاش برای رفع آن هستیم.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
fa	بهره جستن از قدرت خلاق هزار نفر از برنامه نویسان در اینترنت و سوخت بی سابقه ای از نوآوری در بازار مرورگر در نظر گرفته شده بود.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
fa	به { -brand-name-firefox } بپیوندید

en-us	Join { -brand-name-firefox }
fa	به { -brand-name-firefox } بپیوندید

en-us	Join { -brand-name-firefox }
fa	به { -brand-name-firefox } بپیوندید

en-us	Join { -brand-name-firefox }
fa	به { -brand-name-firefox } بپیوندید

en-us	Join the conversation
fa	به گفت‌وگو بپیوندید

en-us	Join the fight for a healthy internet.
fa	به مبارزه برای یک اینترنت سالم بپیوندید.

en-us	Join us as a volunteer
fa	به عنوان داوطلب به ما بپیوندید

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
fa	با آخرین اخبار { -brand-name-firefox }<br> بروز باشید.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
fa	گذرواژه‌های خود را امن و قابل حمل نگهداری کنید.

en-us	Keep your passwords safe on every device
fa	گذرواژه‌های خود را در هر دستگاهی امن نگهداری کنید

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
fa	در مورد حمله هکرها با خبر بشید — و همیشه یک قدم جلوتر باشید

en-us	Language
fa	زبان

en-us	Language:
fa	زبان:

en-us	Leadership
fa	رهبری

en-us	Leadership
fa	رهبری

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
fa	در مورد مرورگرهای { -brand-name-firefox } اطلاعات کسب کنید

en-us	Learn about creating and curating content for the web
fa	در مورد ایجاد و گرد‌آوری محتوا برای وب بیاموزید

en-us	Learn about installers
fa	در مورد نصاب‌ها اطلاعات کسب کنید

en-us	Learn about open source code in journalism
fa	در مورد کد‌های متن‌باز در روزنامه‌نگاری بیشتر بدانید

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
fa	در مورد مزایای کار کردن در { -brand-name-mozilla } بیشتر بدانید و موقعیت‌های شغلی باز را در سراسر دنیا ببینید.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
fa	بیاموزید چگونه مهارت‌هایِ مشارکتِ آنلاین بسازید

en-us	Learn how to collaborate online
fa	بیاموزید چگونه آنلاین همکاری کنید

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
fa	راه‌های سفارشی کردن { -brand-name-firefox } را یاد بگیرید.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
fa	یاد بگیرید چگونه پتانسیل تعاملی وب را به حداکثر برسانید

en-us	Learn how to remix content to create something new
fa	یاد بگیرید چگونه محتوا را با هم مخلوط کنید تا چیز جدیدی بسازید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more about { -brand-name-devtools }
fa	درباره { -brand-name-devtools } بیشتر بدانید

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
fa	در مورد { -brand-name-lockwise } بیشتر بدانید

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
fa	درباره { -brand-name-pocket } بیشتر بدانید

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
fa	دربارهٔ { -brand-name-pocket } بیشتر بدانید

en-us	Learn more about how to protect yourself online
fa	در مورد اینکه چگونه از خود در محیط آنلاین محافظت کنید مطالعه کنید

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
fa	درباره اشکال‌زدای JavaScript بیشتر بدانید

en-us	Learn more about joining { -brand-name-firefox }
fa	درباره پیوستن به { -brand-name-firefox } بیشتر بدانید

en-us	Learn more about Memory Tools
fa	درباره ابزارهای حافظه بیشتر بدانید

en-us	Learn more about Network Monitor
fa	درباره پایشگر شبکه بیشتر بدانید

en-us	Learn more about Page Inspector
fa	درباره بازرس صفحه‌ها بیشتر بدانید

en-us	Learn more about Performance Tools
fa	درباره ابزارهای کارهایی بیشتر بدانید

en-us	Learn more about Responsive Design View
fa	درباره نمای طراحی واکنش‌گرا بیشتر بدانید

en-us	Learn more about Storage Panel
fa	درباره قاب ذخیره‌سازی بیشتر بدانید

en-us	Learn more about Style Editor
fa	در مورد ویرایشگر سبک بیشتر بدانید

en-us	Learn more about Visual Editing
fa	درباره ویرایش دیداری بیشتر بدانید

en-us	Learn more about Web Console
fa	درباره پایانه وب بیشتر بدانید

en-us	Legal
fa	حقوقی

en-us	Legal
fa	حقوقی

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
fa	اجازه دهید { -brand-name-firefox } باقی آنرا برای شما انجام دهد.

en-us	Lightweight
fa	کم حجم

en-us	Limited data
fa	داده‌های محدود

en-us	LinkedIn
fa	LinkedIn

en-us	Linux
fa	Linux

en-us	Lite
fa	Lite

en-us	Localize
fa	بومی‌سازی

en-us	Lockwise
fa	Lockwise

en-us	Love the web?
fa	عاشق وب هستید؟

en-us	Mac
fa	Mac

en-us	macOS
fa	macOS

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
fa	بزرگ‌نمایی جنبه‌های مختلفِ منافعِ عمومیِ اینترنت یک هدف مهم است که ارزش صرف وقت، توجه و تعهد را دارد.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
fa	بکارگیری کنترل‌های امنیتی چند لایه، که بسیاری از آنها بطور عمومی قابل تایید هستند.

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
fa	{ -brand-name-firefox } را برای زبان‌های بیشتری در دنیا در دسترس (و بهتر) کنید.

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we’re doing and motivate us to continue; and
fa	کاری کنیم که مشارکت کنندگانِ { -brand-name-mozilla } به خاطر کاری که انجام می‌دهیم افتخار و ما را برای ادامه دادن تشویق کنند؛ و

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
fa	دستگاه‌های متصل به اینترنت را ایمن کنید.

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
fa	از تجربهٔ { -brand-name-firefox } در تمام دستگاه‌های خود بیشترین استفاده را ببرید.

en-us	manage user data we collect
fa	مدیریت داده‌هایی که از کاربران دریافت می‌کنیم

en-us	Master CSS Grid
fa	استاد شبکه‌های CSS بشوید

en-us	Mastodon
fa	Mastodon

en-us	MDN
fa	MDN

en-us	MDN Web Docs
fa	MDN Web Docs

en-us	Meet our family of products
fa	خانوادهٔ محصولات ما را ملاقات کنید

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
fa	افراد را در گروه‌هایِ گپِ آزمایشی Mixed Reality { -brand-name-firefox } ملاقات کنید.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
fa	با سازمانی که افراد را برتر از سود می‌داند آشنا شوید.

en-us	Memory
fa	حافظه

en-us	Menu
fa	منو

en-us	Menu
fa	منو

en-us	Messenger
fa	پیغام‌رسان

en-us	Microsoft
fa	Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
fa	میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا به مرورگر وب { -brand-name-firefox } در { -brand-name-android }، { -brand-name-ios } و کامپیوترهای رومیزی اعتماد دارند. سریع. خصوصی. همین الان دریافت کنید!

en-us	Mission
fa	ماموریت

en-us	Mission
fa	ماموریت

en-us	Mixed Reality
fa	واقعیت ترکیبی

en-us	Mobile
fa	همراه

en-us	Monitor
fa	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
fa	درخواست‌های شبکه‌ای که می‌توانند سایت شما را کند یا مسدود کنند را پایش کنید.

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
fa	افراد بیشتر از همیشه در حال تجربه و استفاده کردن از اینترنت <a href="{ $all }">با زبان خودشان</a> هستند.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
fa	بیشتر مرورگرهای اصلی وب به کاربران اجازه می‌دهند تجربهٔ خود را از طریق افزونه‌ها یا برافزاها تغییر دهند. افزونه‌ها تکه‌هایی از نرم‌افزار هستند که می‌توانید آن‌ها را به مرورگر خود اضافه کنید تا آن را سفارشی‌سازی کرده یا عملکردی اضافه کنید. افزونه‌ها می‌توانند انواع کارهای سرگرم‌کننده و کاربردی مانند به کار انداختن قابلیت‌های جدید، واژه‌نامه‌های زبان خارجی، یا ظاهر و مضامین بصری را انجام دهند.

en-us	Mozilla
fa	Mozilla

en-us	Mozilla AI
fa	هوش مصنوعی Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
fa	آوای مشترک Mozilla

en-us	Mozilla Corporation
fa	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
fa	شبکه توسعه‌دهندگان Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
fa	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
fa	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Monitor
fa	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla VPN
fa	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
fa	نصاب‌های MSI

en-us	Mullvad
fa	Mullvad

en-us	Need help?
fa	به راهنمایی نیاز دارید؟

en-us	Need help?
fa	به راهنمایی نیاز دارید؟

en-us	Need help?
fa	به راهنمایی نیاز دارید؟

en-us	Need help?
fa	به راهنمایی نیاز دارید؟

en-us	Need help installing?
fa	برای نصب نیاز به کمک دارید؟

en-us	Netscape
fa	Netscape

en-us	Network
fa	شبکه

en-us	New Features
fa	ویژگی‌های جدید

en-us	New Tools
fa	ابزارهای جدید

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
fa	از آن زمان، نگارش‌های تازه { -brand-name-firefox } به صورت منظم بیرون آمدند و رکورد‌های تازه‌ای ثبت کردند. آوازه { -brand-name-firefox } کمک کرد تا حق انتخاب به کاربران برگردانده شود.

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next-Gen CSS Engine
fa	نسل بعدی موتور CSS

en-us	Nightly
fa	Nightly

en-us	No surprises
fa	بدون غافلگیری

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
fa	در آن زمان تعداد زیادی متوجه نشدند، ولی اولین نگارش فونیکس (که بعدا به { -brand-name-firefox } تغییر نام داد) هم همان سال توسط اعضای جامعه { -brand-name-mozilla } با هدف تامین <a href="{ $charter }">بهترین تجربه ممکن مرور</a> برای گسترده‌ترین مجموعهٔ ممکن از افراد، منتشر شده بود.

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
fa	البته، ما در این راه تنها نیستیم.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
fa	یک ورود. برای تمام دستگاه‌هایتان. خانواده‌ای از محصولات که به <strong>حریم‌خصوصی</strong> شما احترام می‌گذارند.

en-us	Opera
fa	Opera

en-us	Opt out on your terms
fa	با شرایط خودتان خارج شوید

en-us	Our impact
fa	تاثیرگذاری ما

en-us	Our innovations
fa	نوآوری‌های ما

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
fa	ماموریت ما این است که مطمئن شویم اینترنت یک منبع عمومیِ جهانی، باز و در دسترس برای همه است. یک اینترنت که به درستی، مردم را در ارجحیت قرار می‌دهد، جایی که افراد می‌توانند تجربه خود را شکل دهند و قدرتمند، امن و مستقل بمانند.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
fa	ماموریت ما ترویج آزادی، نوآوری و فرصت‌ها در وب است

en-us	Our Products
fa	محصولات ما

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
fa	ساختار ما، سازمان و جامعه وسیع‌تر موزیلا

en-us	Our Websites
fa	وب‌سایت‌های ما

en-us	Outdated Policies
fa	سیاست‌های قدیمی

en-us	Participate in our governance forum
fa	در انجمنِ ما شرکت کنید

en-us	Patents
fa	حق اختراع‌ها

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
fa	افراد به روش‌های متفاوتی با { -brand-name-mozilla } همکاری می‌کردند، اما همه مشتاق بودند تا نرم‌افزاری آزاد بسازند که به افراد حق انتخاب در تجربهٔ اینترنت را بدهد.

en-us	Performance
fa	کارایی

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
fa	{ -brand-name-firefox } را با افزودنی‌های مورد علاقه خودتان مانند مدیریت کننده‌های گذرواژه، مسدود کننده‌های تبلیغات و بیشتر شخصی سازی کنید.

en-us	Platform:
fa	سکو:

en-us	Please enter an email address.
fa	لطفا یک نشانی پست الکترونیکی وارد کنید.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
fa	لطفا <a href="{ $url }">این دستور العمل‌ها</a> را برای نصب { -brand-name-firefox } دنبال کنید.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
fa	لطفا برای نمایش این صفحه جاوا اسکریپت را فعال کنید.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
fa	تعهد به اینترنت سالم

en-us	Pocket
fa	Pocket

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
fa	اشکال‌زدای قدرتمند JavaScript با پشتیبانی از چهارچوب شما.

en-us	Powerfully private
fa	کاملا ناشناس

en-us	Press Center
fa	مرکز مطبوعات

en-us	Press Center
fa	مرکز مطبوعات

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
fa	آخرین نسخه‌های آزمایشی { -brand-name-firefox } را بررسی کنید و به برای بهتر کردنش کمک کنید.

en-us	Previous
fa	قبلی

en-us	Principle 1
fa	اصل ۱

en-us	Principle 10
fa	اصل ۱۰

en-us	Principle 2
fa	اصل ۲

en-us	Principle 3
fa	اصل ۳

en-us	Principle 4
fa	اصل ۴

en-us	Principle 5
fa	اصل ۵

en-us	Principle 6
fa	اصل ۶

en-us	Principle 7
fa	اصل ۷

en-us	Principle 8
fa	اصل ۸

en-us	Principle 9
fa	اصل ۹

en-us	Principles
fa	اصول

en-us	Privacy
fa	حریم خصوصی

en-us	Privacy
fa	حریم خصوصی

en-us	Privacy Notices and Policy
fa	نکات حریم‌خصوصی و سیاست‌ها

en-us	Privacy & trademarks
fa	حریم‌خصوصی و علائم تجاری

en-us	Products
fa	برنامه‌ها

en-us	Projects
fa	پروژه‌ها

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
fa	پروژه‌هایی که به باز بودن و در دسترس بودن اینترنت برای همه کمک می‌کند.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
fa	ترویج مدل‌هایی برای ساختن ارزش‌های اقتصادی در جهت منفعت عمومی؛ و

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
fa	مروج اصول مرامنامه‌ی { -brand-name-mozilla } در گفتمان عمومی و درون صنعت اینترنت باشید.

en-us	Protect the Fox
fa	از Fox محافظت کنید

en-us	Protect your privacy
fa	از حریم‌خصوصی خود محافظت کنید

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
fa	چهارچوبی برای دیگران فراهم کنیم تا این چشم‌انداز از اینترنت را گسترش دهند.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
fa	در مورد گسترشِ حریم‌خصوصی و امنیت اطلاعات بخوانید

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
fa	در مورد کارهای در حال انجام ما بر روی سیاست‌های عمومیِ حریم‌خصوصی و امنیت در <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla } وبلاگ سیاستِ باز و حمایت</a> بیشتر بخوانید.

en-us	Read our Internet Health Report
fa	گزارش ما درباره سلامت اینترنت را بخوانید

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
fa	<a href="{ $url }">بیانیه موزیلا</a> را بخوانید تا بیشتر در مورد ارزش‌ها و سیاست‌هایی که ما را در مسیر اهدافمان راهنمایی می‌کنند بدانید.

en-us	Read the entire manifesto
fa	تمام مرامنامه را مطالعه کنید

en-us	Reality
fa	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
fa	واقعا سابقه مرور من را جمع‌آوری نمی‌کنید؟

en-us	Recommended
fa	پیشنهاد شده

en-us	Relay
fa	Relay

en-us	Relay Premium
fa	Relay Premium

en-us	Release notes
fa	یادداشت‌های انتشار

en-us	Release Notes
fa	یادداشت‌های انتشار

en-us	Release Notes
fa	یادداشت‌های انتشار

en-us	Replay
fa	نمایش مجدد

en-us	Resources
fa	منابع

en-us	Resources
fa	منابع

en-us	Resources for developers, by developers.
fa	منابعی برای توسعه‌دهندگان، توسط توسعه‌دهندگان.

en-us	Responsive Design Mode
fa	حالت طراحی واکنش‌گرا

en-us	Return to top
fa	بازگشت به بالای صفحه

en-us	Rust
fa	Rust

en-us	Safari
fa	Safari

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
fa	سرعت و امنیت که به آن اطمینان دارید، ساخته شده برای کسب و کارها.

en-us	Save content. Absorb knowledge.
fa	محتوا ذخیره کنید. دانش کسب کنید.

en-us	Screenshots
fa	نماگرفت‌ها

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
fa	گذرواژه‌ها، نشانک‌ها و زبانه‌های خود را به صورت امن روی تمام دستگاه‌هایتان همگام‌سازی کنید. هم‌اکنون یک { -brand-name-firefox-account } ایجاد کنید – یک ورود به سیستم – قدرت و حریم خصوصی در همه جا.

en-us	See all browsers
fa	مشاهدهٔ تمام مرورگرها

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
fa	ببینید موزیلا برای اینکه حریم شخصی شما در اولویت قرار گیرد چه می‌کند

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
fa	ببینید چگونه وب می‌تواند دنیا را به بهداشت درمان متصل کند

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
fa	چیزی مشکل دارد و کار نمی‌کند؟ به ما اطلاع بدهید.

en-us	select and interact with partners
fa	انتخاب و ارتباط با شرکا

en-us	Select country
fa	انتخاب کشور

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
fa	انتخاب کنید چه مواردی را مایل هستید از { -brand-name-chrome } بیاورید.

en-us	Select your preferred installer
fa	نصاب دلخواه خود را انتخاب کنید

en-us	Select your preferred language
fa	زبان دلخواه خود را انتخاب کنید

en-us	Send
fa	Send

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send a file
fa	ارسال یک پرونده

en-us	Send an email
fa	ارسال یک پست الکترونیکی

en-us	Send a tweet
fa	ارسال یک تویت

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.
fa	{ -brand-name-firefox } را به تلفن خود بفرستید<br> و اینترنت‌تان را از بند برهانید.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
fa	ارسال { -brand-name-firefox } بر روی تلفن همراه خود یا تبلت

en-us	Send to another device
fa	ارسال به دستگاه‌های دیگر

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
fa	پرونده‌های بزرگ و اسناد حساس خود را با خیالی راحت، بیشینه تا ۲٫۵ گیگابایت ارسال کنید.

en-us	Sensible settings
fa	تنظیمات حساس

en-us	Set your Do Not Track preference
fa	ترجیحاتِ «من را دنبال نکن» را تنظیم کنید

en-us	shape our public policy and advocacy work
fa	شکل‌دهی سیاست عمومی و اعمال پشتیبانی

en-us	Shapes Editor
fa	ویرایشگر شکل‌ها

en-us	Share
fa	به‌اشتراک‌گذاری

en-us	Share large files without prying eyes
fa	پرونده‌های بزرگ را بدون نگاه‌های کنجکاو ارسال کنید

en-us	Share large files without prying eyes.
fa	پرونده‌های بزرگ را بدون نگاه‌های کنجکاو ارسال کنید.

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
fa	هم‌رسانی در { -brand-name-twitter }

en-us	Share to Facebook
fa	همرسانی به فیسبوک

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
fa	چگونگی تعویض کردن و رفتن به سوی { -brand-name-firefox } را برای دوستان خود همرسانی کنید

en-us	Show All
fa	نمایش همه

en-us	Show Less
fa	کم تر نمایش بده

en-us	Show More
fa	بیشتر نمایش بده

en-us	Show Your Support
fa	پشتیبانی خود را نشان دهید

en-us	Sign In
fa	ورود

en-us	Sign In
fa	ورود

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
fa	ورود به { -brand-name-monitor }

en-us	Sign me up
fa	من رو ثبت نام کن

en-us	Sign Up
fa	نام‌نویسی

en-us	Sign up now
fa	امروز ثبت‌نام کنید

en-us	Sign Up Now
fa	هم‌اکنون عضو شوید

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
fa	خدمات SMS تنها در کشورهای منتخب در دسترس است. ممکن است برای SMS &amp; نرخ داده اعمال شود.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
fa	دریافت پیام‌کوتاه تنها برای شماره تلفن های ایالات متحده آمریکا امکان پذیره‌ می باشد.ممکن برای پیامک &amp; نرخ داده اعمال شود.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
fa	نرم‌افزار و دیگر نوآوری‌ها که برای پیشرفت در هدفمان طراحی شده است.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
fa	برخی از فعالیت‌های بنیاد — در حال حاضر ایجاد، عرضه و ترویج محصولات مصرفی — عمدتا توسط { -brand-name-mozilla-corporation }، شرکت تابعه‌ای که تماما متعلق به { -brand-name-mozilla-foundation } است، انجام می‌شود.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
fa	متاسفانه. این شما معتبر نمی‌باشد. لطفا یک شماره تلفن آمریکا وارد کنید.

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
fa	متاسفیم، نمی‌توانیم به این شماره تلفن SMS ارسال کنیم.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
fa	متاسفیم، ما نتوانستیم نسخه مورد نظر شما را پیدا کنیم. لطفاً دوباره تلاش کنید، یا از فهرست زیر انتخاب کنید.

en-us	Source code
fa	کد منبع

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
fa	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> برای { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
fa	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> برای { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
fa	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> برای { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
fa	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
fa	<span>{ -brand-name-firefox }</span> برای { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
fa	<span>{ -brand-name-firefox }</span> برای { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
fa	<span>{ -brand-name-firefox }</span>+ شما

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
fa	صحبت با مردم بدون در نظر گرفتن این که پیشینهٔ تکنیکی دارند یا خیر؛

en-us	Speak up
fa	صحبت کنید

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
fa	تشکر ویژه از تمامی کسانی که استفاده غیرقانونی از علائم { -brand-name-mozilla } را گزارش می‌کنند، در انجمن‌های تابعه فعالیت می‌کنند، برای بومی‌سازی‌ها و شرایط قانونی ما بازخورد ارسال می‌کنند و با اشتراک گذاری مهارت خود برای پیشرفت پروژه { -brand-name-mozilla } تلاش می‌کنند.

en-us	Spotify
fa	Spotify

en-us	Start coding
fa	کد نویسی کنید

en-us	Start getting breach reports
fa	شروع به دریافت گزارش‌های خرابکاری و هک کنید

en-us	Start localizing
fa	شروع بومی‌سازی

en-us	Start now
fa	هم‌اکنون شروع کنید

en-us	Start sending files safely
fa	با خیال راحت ارسال امن پرونده‌ها را شروع کنید

en-us	Start testing
fa	آغاز بررسی

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
fa	هنوز متقاعد نشده اید که مهاجرت به { -brand-name-firefox } ساده است؟

en-us	Storage panel
fa	تابلو فضای ذخیره‌سازی

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
fa	<strong> پست الکترونیکی خود را وارد کنید</strong> تا به { -brand-name-firefox-accounts } خود دسترسی پیدا کنید.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
fa	<strong>۱۰</strong> اصل

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
fa	<strong>مرور ناشناس</strong>، سابقه شما را پاک می‌کند تا آن را از دید کسانی که از کامپیوتر شما استفاده می‌کنند مخفی نگه دارد.

en-us	Style Editor
fa	ویرایشگر سبک

en-us	Support
fa	پشتیبانی

en-us	Supported Devices
fa	دستگاه‌های قابل پشتیبانی

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
fa	تعویض مرورگر از { -brand-name-chrome } به { -brand-name-firefox } تنها در کمتر از چند دقیقه

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
fa	تعویض به { -brand-name-firefox } بسیار سریع،‌ آسان و آری از هرگونه ریسک است. زیرا { -brand-name-firefox } نشانک‌ها، پرکننده های خودکار، گذرواژه‌ها و ترجیحات شما را از { -brand-name-chrome } وارد می کند.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
fa	تعویض به { -brand-name-firefox } بسیار سریع،‌ آسان و آری از هرگونه ریسک است. زیرا فایرفاکس نشانک، پرکننده های خودکار، گذرواژه‌ها و ترجیحات شما را از { -brand-name-chrome } وارد می کند.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
fa	تعویض با { -brand-name-firefox }

en-us	Sync
fa	Sync

en-us	Systems &amp; Languages
fa	سیستم‌ها و زبان‌ها

en-us	Take a browse on the wild side.
fa	یک مرورگر رام نشده را آزمایش کنید.

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
fa	{ -brand-name-firefox } و { -brand-name-firefox-focus } را همراه خود داشته باشید. برای { -brand-name-android } و { -brand-name-ios }.

en-us	Takedown requests
fa	درخواست‌های حذف

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
fa	در مقابل صنعتی که شما را تبدیل به کالا می‌کند، بایستید.

en-us	Terms
fa	شرایط

en-us	Test
fa	تست

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
fa	امکانات در نزدیکی انتشار را در پایدارترین نسخه پیش از انتشار بررسی کنید.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
fa	نسخه بتا { -brand-name-firefox } برای { -brand-name-ios } را از طریق برنامه { -brand-name-test-flight } { -brand-name-apple } آزمایش کنید.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
fa	نسخه‌های بتا { -brand-name-firefox } برای { -brand-name-ios } را از طریق برنامه { -brand-name-test-flight } شرکت { -brand-name-apple } بررسی کنید و کمک کنید تا مرورگر ما برای { -brand-name-iphone }، { -brand-name-ipad } و iPod از این هم بهتر بشود.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
fa	امکانات جدید را به صورت روزانه (یا… شبانه) آزمایش کنید. لذت ببرید.

en-us	TestFlight
fa	TestFlight

en-us	Test New Features
fa	امکانات جدید را آزمایش کنید

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
fa	سایت‌ها را روی دستگاه‌های شبیه سازی شده در مرورگر خود امتحان کنید.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
fa	امکاناتی که به زودی منتشر می‌شوند را در پایدارترین نسخه‌های پیش-انتشار بررسی کنید.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
fa	سایت‌های خود را در برابر ویژگی‌های جدید مرورگر { -brand-name-firefox } که به زودی منتشر خواهند شد را با ابزارهای توسعه‌ای قدرتمند و قابل انعطاف که به طور پیش فرض فعال هستند، آزمایش کنید.

en-us	Text
fa	متن

en-us	Thanks!
fa	ممنون!

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
fa	از شما بابت استفاده از { -brand-name-firefox-nightly } متشکریم

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
fa	بهترین فایرفاکس تا کنون

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
fa	افزونه { -brand-name-facebook-container } برای دستگاه‌های همراه در دسترس نیست.

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
fa	جامعه { -brand-name-mozilla }، همراه با سایر پروژه‌های متن‌باز و سازمان‌های عام‌المنفعه، تنها بدلیل وجود افرادی که برای تبدیل هدف ما به واقعیت داوطلب می‌شوند، وجود دارند.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
fa	{ -brand-name-mozilla-foundation } از همه آنهایی که از اصول مرامنامه { -brand-name-mozilla } حمایت می‌کنند دعوت می‌کند که با ما همراه شوند و راه‌های تازه‌ای برای تبدیل کردن این چشم‌اندازِ اینترنت به واقعیت پیدا کنند.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
fa	{ -brand-name-mozilla-foundation } متعهد به پشتیبانی از مرامنامه { -brand-name-mozilla } در فعالیت‌هایش است. به ویژه، ما:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
fa	مرامنامه { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
fa	مرامنامه { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
fa	ضمیمه مرامنامه { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
fa	پروژه { -brand-name-mozilla } اجتماعی جهانی از مردمی است که اعتقاد دارند باز بودن، نوآوری و داشتن فرصت، برای تداوم سلامت اینترنت کلیدی هستند. ما برای اطمینان از اینکه اینترنت در راهی توسعه پیدا کند تا منافع همه را تامین کند، از سال ۱۹۹۸ با هم کار کردیم. ما را بیشتر برای ساختن مرورگر وب { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } می‌شناسند.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
fa	پروژه { -brand-name-mozilla } از یک رویکرد جامعه محور برای ساختن نرم‌افزار‌های منبع‌باز در کلاسِ جهانی و توسعهٔ گونه‌های جدیدی از فعالیت‌های مشترک استفاده می‌کند. ما جوامعی مردمی می‌سازیم که در ساخت تجربهٔ بهتر از اینترنت برای همه ما فعال هستند.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
fa	پروژه { -brand-name-mozilla } در سال <a href="{ $coderush }">۱۹۹۸</a> با <a href="{ $sourcerelease }">انتشار کد منبع مرورگر { -brand-name-netscape }</a> ایجاد شد.

en-us	The browser is just the beginning
fa	مرورگر فقط شروع ماجراست

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
fa	جامعه نشان داده است که شرکت‌های تجاری می‌توانند از مشارکت در پروژه‌های متن‌باز بهره‌مند و می‌توان محصولاتِ عالی‌ای برای کاربرِ نهایی به روش متن‌باز تولید شوند.

en-us	The Coral Project
fa	پروژه Coral

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
fa	اثر بخشی اینترنت به عنوان یک منبع عمومی بستگی به تعامل متقابل (پروتکل‌ها، قالب‌های داده، محتوا)، نوآوری و مشارکت غیر متمرکز در سراسر جهان دارد.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
fa	پنج اصل زیر از دل <a href="{ $link }">شیوه‌نامه { -brand-name-mozilla }</a> آمده‌اند و نحوه رفتار ما را شرح می‌دهند:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
fa	آینده پُر از چالش‌ها و فرصت‌هایی مشابه آنچه در گذشته بود، است.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
fa	اهداف مرامنامه برای این هستند که:

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
fa	دریافت کننده پست الکترونیکی می‌بایستی جهت دریافت آن رضایت داشته باشد.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
fa	دریافت کننده پست الکترونیکی یا پیام‌کوتاه می‌بایستی جهت دریافت آن رضایت داشته باشد.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
fa	اینترنت یک منبع عمومی جهانی است که باید باز و در دسترس باقی بماند.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
fa	اینترنت یک منبع عمومی جهانی است که باید باز و در دسترس باقی بماند.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
fa	اینترنت یک بخش بزرگ از زندگی مدرن است — یکی از اجزای کلیدی در آموزش، ارتباطات، همکاری، تجارت، سرگرمی و جامعه.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
fa	اینترنت یک بخش بزرگ از زندگی مدرن است — یکی از اجزای کلیدی در آموزش، ارتباطات، همکاری، تجارت، سرگرمی و جامعه.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
fa	اینترنت به طور فزاینده در حال تبدیل شدن به بخش مهمی از زندگی ما است.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
fa	اینترنت بایستی زندگی تک تک انسان‌ها را غنی‌تر کند.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
fa	اینترنت بایستی زندگی تک تک انسان‌ها را غنی‌تر کند.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
fa	{ -brand-name-firefox-devtools } جدید قدرتمند است،‌ منعطف است و از همه مهم تر قابل هک شدن و تغییر است. و شامل یکی از بهترین اشکال‌زداهای JavaScript است که می‌تواند چند مرورگر را هدف بگیرد و  توسط React و React ساخته شده است.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
fa	{ -brand-name-mozilla-foundation } جدید به نقش مدیریت روزانه عملیات پروژه ادامه داد و هم‌چنین به‌طور رسمی نقش ترویج <a href="{ $manifesto }">باز بودن، نوآوری و فرصت</a> روی اینترنت را هم برعهده گرفت.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
fa	<strong>فایرفاکس</strong> جدید

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
fa	نسخه pre-alpha برای کاربران حرفه‌ای که دوست دارند باگ‌ها را شکار کنند و ویژگی‌های جدید را همزمان با توسعه و کدنویسی آزمایش کنند.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
fa	راه‌های مختلف زیادی برای پیش‌برد اصول مرامنامه { -brand-name-mozilla } وجود دارد. ما از دامنه گسترده‌ای از فعالیت‌ها استقبال می‌کنیم، و از شرکای { -brand-name-mozilla } انتظار همان خلاقیتی را داریم که در دیگر زمینه‌های پروژه از خود نشان داده‌اند. برای اشخاصی که عمیقا درگیر پروژه { -brand-name-mozilla } نیستند، یک راه اساسی و بسیار موثر برای پشتیبانی از مرامنامه استفاده از { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } و دیگر محصولاتی است که متضمن اصول مرامنامه هستند.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
fa	راهی برای محافظت از حریم خصوصی شما وجود دارد. به { -brand-name-firefox } بپیوندید.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
fa	راهی برای محافظت از حریم خصوصی شما وجود دارد. <span>به { -brand-name-firefox } بپیوندید.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
fa	رقابت دوباره به <a href="{ $innovation }">نو‌آوری شتاب بخشید</a> و اینترنت را برای همه بهبود داد.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
fa	هیچ تضمینی وجود ندارد که اینترنت آزاد یا دلپذیر یا امن باقی بماند.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
fa	این‌ها اصولی است که ماموریت ما را در ترویج فضای باز، نوآوری و فرصت در وب راهنمایی می‌کند.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
fa	این اصول خود به خود اجرا نخواهند شد. مردم برای باز و مشارکتی کردن اینترنت لازم هستند - افرادی که به شکل فردی عمل می‌کنند، یا با هم در یک گروه هستند، و دیگران را رهبری می‌کنند. بنیاد { -brand-name-mozilla-foundation } را متعهد می‌داند تا این اصول عنوان شده در مرامنامه { -brand-name-mozilla } را گسترش دهد. از دیگران برای پیوستن به ما دعوت می‌کنیم، تا اینترنت را برای همه بهتر از قبل کنیم.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
fa	مرورگر استاندارد { -brand-name-firefox } - سریع و شخصی. اگر مطمئن نیستید که کدام { -brand-name-firefox } را انتخاب کنید، این مورد را انتخاب کنید.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
fa	این تنها یک به روز رسانی نیست. این { -brand-name-firefox-quantum } است: یک { -brand-name-firefox } تازه که از ابتدا ساخته شده تا سریع‌تر، نرم‌تر و قدرتمند‌تر از همیشه باشد.

en-us	Thunderbird
fa	Thunderbird

en-us	TikTok
fa	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
fa	خط زمانیِ پروژه { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
fa	نکته‌هایی برای گزارش اشکال

en-us	Tools
fa	ابزارها

en-us	Topics include support, products, and technologies
fa	مباحثی مثل پشتیبانی، محصولات و تکنولوژی‌ها

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
fa	برای بررسی و بازخورد در مورد تغییرات بر روی سیاست‌های حریم‌خصوصی ما، <a href="{ $group }">در گروه راهبری { -brand-name-mozilla } عضو شوید</a>.

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
fa	مشکلات CSS، JavaScript، امنیت و شبکه را ردگیری کنید.

en-us	Trade clickbait for quality content
fa	clickbaitها را با محتوای با کیفیت جایگزین کنید

en-us	Transparency Report
fa	گزارشِ شفافیت

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
fa	فرآیندهای شفاف و مبتنی بر جامعه، مشارکت، پاسخگویی و اعتماد را ترویج می‌کنند.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
fa	فرآیندهای شفاف و مبتنی بر جامعه، مشارکت، پاسخگویی و اعتماد را ترویج می‌کنند.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
fa	مرور ناشناسِ واقعی با امکان محافظت در برابر ردگیری

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
fa	امکانات جدید مرورگر را در نگارش‌های قبل از انتشار امتحان کنید | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
fa	امکانات جدید مرورگر { -brand-name-android } را قبل از انتشار آن امتحان کنید | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
fa	امکانات جدید مرورگر { -brand-name-ios } را قبل از انتشار آن امتحان کنید | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
fa	‌<strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong> را امتحان کنید، مرورگری برای حریم‌خصوصی در { -brand-name-android } و { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
fa	آخرین امکانات در { -brand-name-android } را قبل از اینکه برای باقی جهان رونمایی شود را بررسی کنید.

en-us	Twitter
fa	Twitter

en-us	Ubuntu
fa	Ubuntu

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
fa	مشکلات را رفع، پروسه‌ها را مدیریت، و صفحات را بهینه کنید.

en-us	Understanding privacy
fa	درک محرمانگی

en-us	Understand the web ecosystem
fa	اکوسیستم وب را درک کنید

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
fa	به‌روز رسانی { -brand-name-firefox }

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
fa	استفاده و اشتراک‌گذاری اطلاعات به نحوی که شفاف باشد و کاربر را بهره‌مند کند.

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
fa	از Open Badges برای اشتراک‌گذاریِ مهارت‌ها و علایق خود استفاده کنید

en-us	User control
fa	کنترل کاربر

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
fa	۳۰ کمتر از کروم از مموری استفاده می‌کند

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
fa	استفاده از دارایی‌های { -brand-name-mozilla } (دارایی‌های معنوی مانند کپی‌رایت‌ها و علایم تجاری، زیرساخت‌ها، منابع مالی و شهرت) برای نگاه داشتن اینترنت به عنوان یک پلتفرم باز؛

en-us	Use these free tools to teach the web
fa	از این ابزارهای آزاد برای آموزش وب استفاده کنید

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
fa	با استفاده از وب به عنوان بستر، ما تکنولوژی‌هایی باز و نوآورانه می‌سازیم که به توسعه‌دهندگان اجازه می‌دهند تا بدون استفاده از محیط‌های بسته و تجاری کار کنند و تجربه‌ای سریع‌تر، امن‌تر برای تمام وب بسازند.

en-us	Virtual Reality Platform
fa	بستر واقعیت مجازی

en-us	Vista
fa	Vista

en-us	Visual Editing
fa	ویرایش بصری

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
fa	در قسمت‌های مختلف اعلامِ مشارکت کنید

en-us	VPN
fa	VPN

en-us	Want to be on the cutting-edge?
fa	می‌خواهید در لبه‌ی پیشرفت باشید؟

en-us	Watch the video
fa	تماشای ویدئو

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
fa	ویدئو بالا را ببینید تا در مورد اینکه ما چه کسی هستیم، از کجا آمده‌ایم و چگونه وب را برای شما بهتر می‌کنیم، بیشتر بدانید.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
fa	روی { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv } خود ویدئو ببینید و در اینترنت گشت و گذار کنید.

en-us	WebAssembly
fa	WebAssembly

en-us	Web Assembly
fa	Web Assembly

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
fa	ما معتقدیم این مشارکت انسانی در یک چهارچوب باز، برای پیشرفت شخصی و آینده‌ی جمعی ما حیاتی است.

en-us	Webmaker
fa	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
fa	وب اشیاء (IoT)

en-us	Websites & Communications Terms of Use
fa	شرایط استفاده از وب‌سایت‌ها و امکانات ارتباطی

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
fa	به { -brand-name-firefox-quantum } جدیدِ کوانتوم خوش آمدید: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
fa	به نسخه جدید مرورگر محبوب خود خوش‌‌ آمدید. آخرین ویژیگی‌ها،‌کارایی سریع و ابزارهای توسعه‌‌ای که برای ساختن وب آزاد  نیاز دارید را دریافت کنید.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
fa	ما اینترنت را امن‌تر، سالم تر و برای کارهای خوب سریعتر می‌کنیم.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
fa	ما تنها اطلاعاتی را که برای تولید بهترین محصولات نیاز داریم، جمع آوری می‌کنیم.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
fa	ما کنترل داده‌ها و احربه‌های آنلاین مردم را در اختیار خودشان قرار دادیم.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
fa	ما توسط <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> پشتیبانی می‌شویم، سازمانی غیرانتفاعی که مردم را ارجح‌تر از سود قرار می‌دهد تا به هر کسی قدر بیشتری در زندگی آنلاین خود را بدهد. ما این افزونه را ساختیم زیرا که باور داریم که شما باید ابزارهایی ساده برای مدیریت حریم‌خصوصی و امنیت خود داشته باشید.

en-us	We’re building a better Internet
fa	ما در حال ساختن یک اینترنت بهتر هستیم

en-us	We Stand for People Over Profit.
fa	ما انسان‌ها را به سود ترجیح می‌دهیم.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
fa	ما فقط اخبار مرتبط با { -brand-name-mozilla } را برای شما ارسال خواهیم کرد.

en-us	What’s New
fa	امکانات جدید

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
fa	وقتی از { -brand-name-firefox } استفاده می‌کنید، کمک می‌کنید { -brand-name-mozilla } با اطلاعات نادرست آنلاین مبارزه کند، مهارت‌های دیجیتال آموزش دهد و بخش نظرات را انسانی‌تر کند. ببینید چه چیزی به ساختن اینترنت سالم‌تر کمک می‌کند.

en-us	Where we come from and how we got to where we are
fa	از کجا آمده‌ایم چگونه به اینجا رسیده‌ایم

en-us	Which browser would you like to download?
fa	کدام مرورگر را می‌خواهید دریافت کنید؟

en-us	Which version would you like?
fa	کدام نسخه را دوست دارید؟

en-us	Windows
fa	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
fa	نصاب‌های ویندوز برای IT شرکت‌ها که پیکربندی، استقرار و مدیریت مرورگر { -brand-name-firefox-browser } را ساده می‌کنند.

en-us	WireGuard
fa	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
fa	با سرعت 2 برابر، سیستم درونی محافظت از حریم شخصی و { -brand-name-mozilla } که پشت آن قرار دارد،‌ { -brand-name-firefox } جدید راه بهتری برای مرور است.

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
fa	به وسیله <a href="{ $firstyear }"> در سال اول</a>، هزاران نفر از اعضا انجمن ها از سراسر دنیا در حال حاضر بر روی قابلیت های جدید مشارکت می ‌کنند،‌ ویژیگی های فعلی را بهبود می‌دهند و در مدیریت و برنامه های پروژه ها درگیر هستند.

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
fa	برای یک سازمان ماموریت-محور کار کنید که محصولاتِ هدفمند تولید می‌کند.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
fa	با کار بر روی بسترها و سیاست‌ها، ما سواد وب را آموزش می‌دهیم، ابزارهایی فراهم می‌کنیم و از هر فردی که برای ساخت یک اینترنت بروی عدالت، احترام و آزادی ارزش قائل است، دفاع می‌کنیم.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
fa	کار می‌کنیم تا وب را سالم، باز و در دسترس همه قرار دهیم، ما وب را آموزش می‌دهیم، ابزارهای مختلف فراهم می‌کنیم و از طرف هر فردی که برای اینترنت به عنوان یک منبع عمومی و جهانی ارزش قائل است، دفاع می‌کنیم.

en-us	XP
fa	XP

en-us	You are about to download:
fa	شما در حال دریافت هستید:

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
fa	همچنین می‌توانید این صفحه را بازخوانی کنید یا به <a href={ $firefox }>firefox.com</a> یا <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a> بروید

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
fa	شما می‌‌توانید از { -brand-name-firefox } استفاده کنید و همچنان { -brand-name-chrome } را داشته باشید. { -brand-name-chrome } حتی به اندازه یک بیت هم تغییر نخواهد کرد.

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
fa	{ -brand-name-firefox-account } شما

en-us	Your download link was sent.
fa	پیوند دریافت شما ارسال شد.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
fa	بارگیری شما باید به زودی شروع شود. شروع نشد؟ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">دوباره تلاش کنید</a>.

en-us	Your download was interrupted
fa	دریافت شما دچار وقفه شد

en-us	YOUR EMAIL HERE
fa	پست‌الکترونیکی شما در اینجا

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
fa	شما از یک سیستم عامل تاریخ گذشته و ناامن استفاده می‌کنید<a href="{ $url }"> که دیگر توسط { -brand-name-firefox } پشتیبانی نمی شود</a>.

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
fa	حق شما برای امنیت و حریم‌خصوصی در اینترنت حیاتی است – نه اختیاری.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
fa	سیستم شما حداقل‌های <a href="{ $url }"> مورد نیاز</a> برای اجرای { -brand-name-firefox } را ندارد.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
fa	سیستم شما حداقل های مورد نیاز برای  { -brand-name-firefox } را ندارد، اما شما می توانید یکی از نسخه های زیر را امتحان کنید:

en-us	YouTube
fa	YouTube

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
fa	شما قبلاً مرورگر را دریافت کرده‌اید. حالا سایر محصولات و خدمات { -brand-name-firefox } را دریافت کنید.

en-us	Ad-blocking: Reduces the number of ads you see when you’re using VPN.
fa	مسدود کردن تبلیغات: تعداد تبلیغاتی که هنگام استفاده از VPN مشاهده می‌کنید را کاهش می‌دهد.

en-us	Adelaide
fa	آدلاید

en-us	Albania
fa	آلبانی

en-us	Albanian
fa	آلبانیایی

en-us	Amsterdam
fa	آمستردام

en-us	Ashburn, VA
fa	اشبرن، ویرجینیا

en-us	Athens
fa	آتن

en-us	Atlanta, GA
fa	آتلانتا

en-us	Auckland
fa	آوکلند

en-us	Australia
fa	استرالیا

en-us	Belgium
fa	بلژیک

en-us	Belgrade
fa	بلگراد

en-us	Benefits of using a custom DNS
fa	مزایای استفاده از DNS سفارشی

en-us	Berlin
fa	برلین

en-us	Block malware: Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware.
fa	مسدود کردن بدافزار: به شما کمک می‌کند از باج‌افزارها، فیشینگ، جاسوس‌افزارها، ویروس‌ها و بدافزارها محافظت کنید.

en-us	Blocks unknown entities from seeing your private data on risky public Wi-Fi and hotspots
fa	مسدود کردن موارد ناشناخته از مشاهده داده‌های خصوصی شما در وای-فای و هات‌اسپات‌های عمومی خطرناک

en-us	Bogota
fa	بوگوتا

en-us	Boston, MA
fa	بوستون

en-us	Bratislava
fa	براتیسلاوا

en-us	Brazil
fa	برزیل

en-us	Brisbane
fa	بریزبن

en-us	British English
fa	انگلیسی بریتانیا

en-us	Browse and access content from all over the world
fa	گشت و گذار و دسترسی به محتوای سراسر جهان

en-us	Brussels
fa	شهر بروکسل

en-us	Bucharest
fa	بخارست

en-us	Budapest
fa	بوداپست

en-us	Bulgaria
fa	بلغارستان

en-us	Bulgarian
fa	بلغاری

en-us	Calgary
fa	کالگری

en-us	Canada
fa	کانادا

en-us	Canadian English
fa	انگلیسی کانادا

en-us	Chicago, IL
fa	شیکاگو

en-us	Colombia
fa	کلمبیا

en-us	Connect to 30+ countries
fa	به بیش از ۳۰+ کشور متصل شوید

en-us	Connect to the country server of your choice
fa	اتصال به سرور کشور مورد نظر خود

en-us	Copenhagen
fa	کپنهاگ

en-us	Corsican
fa	کورسی

en-us	Croatia
fa	کرواسی

en-us	Czech
fa	چکی

en-us	Czech Republic
fa	جمهوری چک

en-us	Dallas, TX
fa	دالاس

en-us	Danish
fa	دانمارکی

en-us	Defense on the go
fa	دفاع در حال حرکت

en-us	Denmark
fa	دانمارک

en-us	Denver, CO
fa	دنور

en-us	Detroit, MI
fa	میشیگان، میشیگان

en-us	Dublin
fa	دوبلین

en-us	Dusseldorf
fa	دوسلدورف

en-us	Dutch
fa	هلندی

en-us	English
fa	انگلیسی

en-us	Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.
fa	در مرورگر خود جستجو کنید و با استفاده از VPN خود، به‌روزرسانی واقعی «آب و هوای محلی» خود را ببینید.

en-us	Estonia
fa	استونی

en-us	European Portuguese
fa	پرتغالی اروپا

en-us	Finland
fa	فنلاند

en-us	Finnish
fa	فنلاندی

en-us	Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.
fa	این راهنمای ۳ مرحله‌ای سریع و ساده را دنبال کنید تا همه دستگاه‌های خود را به راحتی اضافه و حذف کنید.

en-us	France
fa	فرانسه

en-us	Frankfurt
fa	فرانکفورت آم ماین

en-us	French
fa	فرانسوی

en-us	German
fa	آلمانی

en-us	Germany
fa	آلمان

en-us	Get started
fa	شروع کنید

en-us	Get started
fa	شروع کنید

en-us	Glasgow
fa	گلاسگو

en-us	Gothenburg
fa	یوتبری

en-us	Go to Settings and select “My devices”
fa	به تنظیمات بروید و «دستگاه‌های من» را انتخاب کنید

en-us	Greece
fa	یونان

en-us	Greek
fa	یونانی

en-us	Helsinki
fa	هلسینکی

en-us	Hong Kong
fa	هنگ کنگ

en-us	Hong Kong
fa	هنگ کنگ

en-us	Houston, TX
fa	هیوستون

en-us	How do I add and remove devices?
fa	چگونه دستگاه‌ها را اضافه و حذف کنیم؟

en-us	How to add a device
fa	چگونه یک دستگاه اضافه کنیم

en-us	How to remove a device
fa	چگونه یک دستگاه را حذف کنیم

en-us	Hungarian
fa	مجاری

en-us	Hungary
fa	مجارستان

en-us	Icelandic
fa	ایسلندی

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
fa	اگر این ویژگی‌ها را فعال کنید، هرگونه DNS سفارشی که استفاده می‌کنید، نادیده گرفته می‌شود. این محافظت‌ها جایگزین اتخاذ سایر احتیاط‌های امنیتی نیستند — برای مثال، در حالی که بدافزارها را مسدود می‌کنید، باید همچنان از بارگیری پیوست‌ها در رایانامه‌های ناشناس خودداری کنید.

en-us	Indonesian
fa	اندونزیایی

en-us	Interlingua
fa	اینترلینگوا

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
fa	آیا VPN من به مکان سرور درستی متصل است؟

en-us	Israel
fa	اسرائیل

en-us	Italian
fa	ایتالیایی

en-us	Italy
fa	ایتالیا

en-us	Japan
fa	ژاپن

en-us	Japanese
fa	ژاپنی

en-us	Johannesburg
fa	ژوهانسبورگ

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
fa	ایمن نگه داشتن مطالب محرمانه از طریق رمزگذاری داده های پریمیوم ما

en-us	Kyiv
fa	کییف

en-us	Lao
fa	لائوسی

en-us	Latvia
fa	لتونی

en-us	Lisbon
fa	لیسبون

en-us	Ljubljana
fa	لیوبلیانا

en-us	London
fa	لندن

en-us	Los Angeles, CA
fa	لس آنجلس

en-us	Lower Sorbian
fa	صُربی سفلی

en-us	Madrid
fa	مادرید

en-us	Malmö
fa	مالمو

en-us	Malmö
fa	مالمو

en-us	Manchester
fa	منچستر

en-us	Marseille
fa	مارسی

en-us	Melbourne
fa	ملبورن

en-us	Mexican Spanish
fa	اسپانیایی مکزیک

en-us	Mexico
fa	مکزیک

en-us	Miami, FL
fa	میامی

en-us	Milan
fa	میلان

en-us	Montreal
fa	مونترآل

en-us	Mozilla VPN
fa	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fa	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. To use a custom DNS, first go to “App preferences”, followed by “DNS settings.” There, you’ll be able to select “Use custom DNS” and enter the one you’d like to use.
fa	Mozilla VPN به شما این امکان را می‌دهد که یک سرور DNS سفارشی انتخاب کنید اگر ترجیح می‌دهید. برای استفاده از DNS سفارشی، ابتدا به «ترجیحات برنامه» بروید و سپس «تنظیمات DNS». در آنجا، می‌توانید گزینه «استفاده از DNS سفارشی» را انتخاب کنید و سروری را که می‌خواهید استفاده کنید وارد کنید.

en-us	Mozilla VPN gives you greater control over the types of content you see, on top of protecting your location and browsing activity.
fa	Mozilla VPN به شما کنترل بیشتری بر نوع محتوایی که مشاهده می‌کنید، می‌دهد، علاوه بر حفاظت از مکان و فعالیت مرور شما.

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
fa	Mozilla VPN ارتباط بین دستگاه شما و وب را امن می‌کند. در اینجا چند ویژگی مفید از VPN شما آمده است:

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location.
fa	VPN چند مرحله‌ای (Multi-hop VPN) ترافیک شما را به جای یک سرور، از طریق دو سرور عبور می‌دهد تا امنیت و حریم خصوصی بیشتری فراهم کند. تجربه مرور شما تحت تأثیر مکان سرور «خروجی» قرار خواهد گرفت.

en-us	Netherlands
fa	هلند

en-us	New York, NY
fa	نیویورک

en-us	New Zealand
fa	نیوزیلند

en-us	Norway
fa	نروژ

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
fa	باز کردن Mozilla VPN در دستگاه رومیزی یا موبایل منتخب شما

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
fa	باز کردن برنامه Mozilla VPN روی دستگاه مورد علاقه خود

en-us	Oslo
fa	اسلو

en-us	Paris
fa	پاریس

en-us	Persian
fa	فارسی

en-us	Perth
fa	پرث

en-us	Phoenix, AZ
fa	فینیکس

en-us	Poland
fa	لهستان

en-us	Polish
fa	لهستانی

en-us	Portugal
fa	پرتغال

en-us	Portuguese
fa	پرتغالی

en-us	Prague
fa	پراگ

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
fa	حفاظت در هر کجا که هستید، از رستوران‌ها تا خانه‌های اجاره‌ای در تعطیلات

en-us	Punjabi
fa	پنجابی

en-us	Queretaro
fa	کرتارو

en-us	Raleigh, NC
fa	رالی، کارولینای شمالی

en-us	Republic of Ireland
fa	ایرلند

en-us	Riga
fa	ریگا

en-us	Romania
fa	رومانی

en-us	Russian
fa	روسی

en-us	Safeguard your personal data and identity
fa	از اطلاعات شخصی و هویت خود محافظت کنید

en-us	Salt Lake City, UT
fa	سالتلیکسیتی

en-us	San Jose, CA
fa	سان خوزه٬ کالیفرنیا

en-us	Sao Paulo
fa	سائوپائولو

en-us	Search in your browser
fa	جستجو در مرورگر شما

en-us	Seattle, WA
fa	سیاتل

en-us	Secaucus, NJ
fa	سیکوکس، نیوجرسی

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
fa	نماد «سطل زباله» را در کنار دستگاهی که می‌خواهید از فهرست دستگاه‌های متصل خود حذف کنید، انتخاب کنید

en-us	Serbia
fa	صربستان

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
fa	خرید در یک سرور منطقه‌ای برای دریافت معاملات محلی مانند بلیط‌های ارزان‌تر

en-us	Sign in to your account
fa	ورود به حساب کاربری خود

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
fa	ورود به برنامه یا وبگاه پخش مورد علاقه‌تان

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
fa	ورود به برنامه یا وبگاه پخش مورد علاقه‌تان

en-us	Sign up
fa	نام‌نویسی

en-us	Simplified Chinese
fa	چینی ساده‌شده

en-us	Singapore
fa	سنگاپور

en-us	Singapore
fa	سنگاپور

en-us	Slovak
fa	اسلواکی

en-us	Slovakia
fa	اسلواکی

en-us	Slovenia
fa	اسلوونی

en-us	Slovenian
fa	اسلوونیایی

en-us	Sofia
fa	صوفیه

en-us	South Africa
fa	آفریقای جنوبی

en-us	Spain
fa	اسپانیا

en-us	Spanish
fa	اسپانیایی

en-us	Stavanger
fa	استاوانگر

en-us	Stockholm
fa	استکهلم

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
fa	گشت و گذار در وب و استفاده از برنامه‌های مورد علاقه‌تان بدون ردیابی

en-us	Sweden
fa	سوئد

en-us	Swedish
fa	سوئدی

en-us	Switzerland
fa	سوئیس

en-us	Sydney
fa	سیدنی

en-us	Tallinn
fa	تالین

en-us	Tel Aviv
fa	تلآویو

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
fa	آزمایش موقعیت مکانی شما روی یکی از ۴۰۰+ سرورهای جهانی ما به دو روش فوق‌العاده ساده:

en-us	There’s a small trade-off for this extra security — this may also slow down your connection a bit. You can reduce this effect by choosing servers that are both close to each other as well as to your own location.
fa	یک معامله کوچک برای این امنیت اضافی وجود دارد — این ممکن است اتصال شما را کمی کند کند. شما می‌توانید با انتخاب سرورهایی که به یکدیگر و همچنین به مکان شما نزدیک هستند، این اثر را کاهش دهید.

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
fa	استفاده‌ها و مزایای برتر استفاده از Mozilla VPN

en-us	Tirana
fa	تیرانا

en-us	Tokyo
fa	توکیو

en-us	Toronto
fa	تورنتو

en-us	Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.
fa	مسدود کردن ردیاب‌ها: دامنه‌های مضر کمتری قادر به ردیابی شما خواهند بود.

en-us	Traditional Chinese
fa	چینی سنتی

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
fa	در سفر خارج از کشور هستی و نیاز به دسترسی به محتوای که در خانه‌ات هست، هستید؟

en-us	Turkish
fa	ترکی استانبولی

en-us	Ukraine
fa	اوکراین

en-us	Ukrainian
fa	اوکراینی

en-us	United Kingdom
fa	بریتانیا

en-us	United States of America
fa	ایالات متحده آمریکا

en-us	Upper Sorbian
fa	صُربی علیا

en-us	Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!
fa	استفاده از DNS سفارشی یک راه‌حل کامل نیست. اگر از آن استفاده کنید، نمی‌توانید از ویژگی‌های حریم خصوصی دیگر در VPN مانند مسدود کردن ردیاب‌ها استفاده کنید. این محافظت بهتر است همراه با یک مرورگر که همچنین از حریم خصوصی شما محافظت می‌کند، استفاده شود. مانند Mozilla Firefox!

en-us	Using advanced privacy features
fa	استفاده از ویژگی‌های پیشرفته حریم خصوصی

en-us	Vancouver
fa	ونکوور

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
fa	آفرین! دستگاه شما به صورت خودکار به فهرست دستگاه‌های متصل به VPN شما اضافه شده است

en-us	Warsaw
fa	ورشو

en-us	Welsh
fa	ولزی

en-us	Western Frisian
fa	فریسی غربی

en-us	What is multi-hop VPN?
fa	VPN چند مرحله‌ای چیست؟

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.
fa	هر زمان که به یک وبگاه متصل می‌شوید، سیستم نام دامنه (DNS) ابتدا نام دامنه (مثلاً www.mozilla.org) را به یک نشانی IP تبدیل می‌کند که به ترافیک اینترنتی شما اجازه می‌دهد به مقصد برسد. به طور معمول، ارائه‌دهنده خدمات اینترنت (ISP) شما یک سرور DNS فراهم می‌کند که دستگاه‌های شما به طور خودکار از آن استفاده می‌کنند.

en-us	Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.
fa	در صفحه تنظیمات، می‌توانید به «ویژگی‌های حریم خصوصی» بروید تا همه کارهایی را که می‌توانید برای بهبود تجربه خود انجام دهید، مشاهده کنید.

en-us	Zagreb
fa	زاگرب

en-us	Zurich
fa	زوریخ

en-us	Adding tags…
fa	در حال اضافه کردن برچسب‌ها…

en-us	Add Tags
fa	افزودن برچسب

en-us	Already a Pocket user?
fa	از قبل کاربر Pocket هستید؟

en-us	By continuing, you agree to Pocket’s <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
fa	با ادامه دادن، شما با <a href="%1$S" target="_blank">قوانین سرویس</a> و <a href="%2$S" target="_blank">سیاست حفظ حریم‌خصوصی</a> Pocket موافقت می‌کنید.

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
fa	بر روی دکمه Pocket کلیک کنید تا مقاله، ویدئو یا صفحات را از طریق فایرفاکس ذخیره کنید.

en-us	Continue with Firefox
fa	ادامه در فایرفاکس

en-us	k
fa	k

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Log in
fa	ورود به سیستم

en-us	o
fa	o

en-us	Only links can be saved
fa	تنها لینک‌ها می توانند ذخیره شوند

en-us	Page Not Saved
fa	صفحه ذخیره نشد

en-us	Page Removed
fa	صفحه حذف شد

en-us	Pocket
fa	Pocket

en-us	Remove Page
fa	حذف صفحه

en-us	Removing Page…
fa	در حال حذف صفحه…

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
fa	مقاله‌ها و ویدئوها را با فایرفاکس ذخیره کنید و در هر زمان و دستگاهی به وسیله‌ی Pocket ببینید.

en-us	Saved to Pocket
fa	در ‌Pocket ذخیره شده

en-us	Save Link to Pocket
fa	ذخیرهٔ پیوند در Pocket

en-us	Save Page to Pocket
fa	ذخیرهٔ صفحه در Pocket

en-us	Save to Pocket
fa	ذخیره‌سازی در Pocket

en-us	Saving…
fa	در حال ذخیره…

en-us	Sign in with Firefox
fa	ورود از طریق فایرفاکس

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
fa	در Pocket ثبت‌نام کنید. رایگان است.

en-us	Sign up with email
fa	ثبت‌نام با ایمیل

en-us	Sign up with Firefox
fa	ثبت نام توسط فایرفاکس

en-us	Suggested Tags
fa	برچسب‌های پیشنهادی

en-us	Tags Added
fa	برچسب‌ها اضافه شد

en-us	Tags are limited to 25 characters
fa	برچسب‌ها شامل محدودیت ۲۵ حرفی می‌باشند

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
fa	خطایی در هنگام تلاش برای ذخیره‌سازی در Pocket رخ داده است.

en-us	Try It Now
fa	حالا امتحان کنید

en-us	View in Pocket on any device, any time.
fa	نمایش در Pocket در هر دستگاه و در هر زمانی.

en-us	View List
fa	\u0020نمایش‌ فهرست

en-us	View Pocket List
fa	نمایش فهرست Pocket

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
fa	جهت ذخیره‌سازی در Pocket بایستی به اینترنت متصل باشید. لطفا اتصال اینترنت خود را بررسی کنید و مجددا تلاش کنید.

en-us	Add a script and you are halfway through
fa	تنها یک اسکریپت اضافه کنید و نصف راه را آمدید

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
fa	آیا یک توسعه دهنده هستید و به پونتون علاقه دارید؟ راه های زیادی برای همکاری داریم.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
fa	اگر از ترجمه خود راضی هستید می توانید با فشردن دکمه اینتر یا کلیک بر روی دکمه ذخیره در نوار ابزار آن را ذخیره کنید. یا برای خروج از حالت ویرایش بدون ذخیره ترجمه می توانید از دکمه Esc استفاده کنید و یا بر روی دکمه لغو در نوار ابزار کلیک کنید.

en-us	a text block
fa	یک بلوک از متن

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
fa	یک نوار ابزار بالای مستطیل نقشه چین شده ظاهر می‌شود که به شما اجازه می‌دهد نوشته مورد نظر را ویرایش کنید. برای این کار روی دکمه ویرایش در نوار ابزار کلیک کنید و یا در هر جای صفحه از دوبار کلیک استفاده کنید.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
fa	با مشاهده فضای موجود برای ترجمه از تخریب محیط کاربری جلوگیری کنید که امر استفاده بیشتری در اپ ها دارد.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
fa	با ترجمه صفحات وب در خود صفحه دیگر نیازی به نگرانی نیست که آیا کلمه ای که ترجمه شده است یک فعل و یا اسم است.

en-us	By someone you trust
fa	توسط کسی که به او اطمینان دارید

en-us	Crafted by Mozilla
fa	طراحی شده توسط موزیلا

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
fa	توسعه داده شده توسط سازمان غیرانتفاعی پشتِ فایرفاکس

en-us	Developers
fa	توسعه دهندگان

en-us	Enable it on your site
fa	روی سایت خود فعالش کنید

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
fa	از حافظه‌ی ترجمه، ترجمه‌ی ماشینی و مانند آن کمک بگیرید

en-us	Get instant preview
fa	تغییرات را در همان لحظه مشاهده کنید

en-us	Get involved
fa	همکاری کنید

en-us	Hack it on GitHub
fa	پونتون را بر روی گیت هاب گسترش دهید

en-us	Hover
fa	ماوس خود را

en-us	How
fa	چگونه

en-us	How does it work?
fa	این چگونه کار می‌کند؟

en-us	In place.
fa	در محل.

en-us	It's completely free and open source
fa	پونتون کاملا رایگان و متن باز است

en-us	Join us
fa	به ما بپیوند

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Localize the web.
fa	بومی سازی وب.

en-us	More
fa	بیشتر

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
fa	نشانگر ماوس خود را بر روی سرفصل‌ها, پیوندها، پاراگراف‌ها یا دیگر متون نوشته شده در صفحه قرار دهید تا یک مستطیل نقطه چین شده دور آن ظاهر شود که نشان دهنده متون آماده برای بومی سازی هستند.

en-us	over web content
fa	بالای محتوا قرار دهید

en-us	Plurals support
fa	پشتیبانی از صورت‌های جمع

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
fa	پونتون به شما اجازه می‌دهد تا محتوا را در همان محل ترجمه کنید، به شکلی سایر محتوا و محدودیت‌های فضا جلوی روی شماست.

en-us	Pontoon by Mozilla
fa	پونتون توسط موزیلا

en-us	Pontoon Intro
fa	آشنایی با پونتون

en-us	Pontoon Intro
fa	معرفی پانتون

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
fa	پونتون یک ابزار بسیار ساده و بصری می باشد که نیازی به دانش فنی برای بومی سازی ندارد.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
fa	ترجمه آنی پونتون مزیتی است که آن را در رتبه بالاتری از دیگر ابزارها قرار می دهد اما پونتون دارای مزیت‌های دیگری نیز می باشد.

en-us	Quality checks
fa	کنترل‌های کیفی

en-us	Save
fa	ذخیره‌

en-us	See spatial limitations
fa	محدودیت های فضایی را ببینید

en-us	Select
fa	انتخاب

en-us	selected text
fa	متن انتخاب شده

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
fa	جمله‌های با صورت جمع می‌توانند به همه‌ی صورت‌های جمع موجود در زبان شما ترجمه شوند

en-us	Tell Me More
fa	بیشتر بدانید

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
fa	در لحظه ای که ترجمه را ثبت کردید ترجمه شما به جای متن اصلی در صفحه جایگذاری می شود که این امر شما را به اولین اصلاح کننده و آزمایش کننده تبدیل می کند.

en-us	Translate
fa	ترجمه‌ی

en-us	Translation helpers
fa	یاری دهندگان ترجمه

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
fa	ترجمه‌ها قبل از ذخیره شدن بطور خودکار برای کیفیت بازبینی می‌شوند

en-us	Understand context
fa	مفاهیم را درک کنید

en-us	What
fa	چیست

en-us	What else can it do?
fa	چه کار دیگری می‌تواند انجام دهد؟

en-us	What is Pontoon?
fa	پونتون چیست؟

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
fa	هنگامی که وارد حالت ویرایش شدید تمامی متن مورد نظر انتخاب خواهد شد. شما می توانید در همان لحظه ترجمه خود را شروع کنید در حالی که متن اصلی را نیز مشاهده می کنید و اینکه قدر فضا برای ترجمه شما باقی مانده است.

en-us	your translation
fa	ترجمه‌ی شما

en-us	{0} answer
fa	{0} پاسخ

en-us	{0} answer
fa	{0} پاسخ

en-us	{0} answer
fa	{0} پاسخ

en-us	{0} documents
fa	{0} سند

en-us	{0} documents
fa	{0} سند

en-us	{0} documents
fa	{0} سند

en-us	{0} question
fa	{0} سؤال

en-us	{0} question
fa	{0} سؤال

en-us	{0} question
fa	{0} سؤال

en-us	{0} replied
fa	{0} پاسخ داده شده

en-us	{0} solution
fa	{0} راهکار

en-us	{0} solution
fa	{0} راهکار

en-us	{0} solution
fa	{0} راهکار

en-us	1m
fa	1م

en-us	1 new this week
fa	این هفته {n} عدد جدید

en-us	1 new this week
fa	این هفته {n} عدد جدید

en-us	1 new this week
fa	%s جدید در این هفته

en-us	1 person has this problem
fa	%s نفر این مشکل را دارند

en-us	1 post
fa	{0} پست

en-us	1 reply
fa	%s پاسخ

en-us	1 reply
fa	{n} پاسخ

en-us	1 reply
fa	{n} پاسخ

en-us	1 tweet can save 1 day
fa	1 توییت می‌تواند 1 روز ذخیره شود

en-us	1 tweet can save 1 day
fa	1 توییت می‌تواند 1 روز ذخیره شود

en-us	1 user removed from list!
fa	%s از لیست حذف شدند!

en-us	1 user unbanned successfully!
fa	%s کاربر با موفقیت رفع مسدودیت شدند!

en-us	1y
fa	1س

en-us	2017 Army of Awesome Badge
fa	درخواست پشتيباني

en-us	2017 Support Forum Badge
fa	درخواست پشتيباني

en-us	3m
fa	3م

en-us	6m
fa	6م

en-us	About Us
fa	درباره ما

en-us	About Us
fa	درباره ما

en-us	Abusive content
fa	محتوای توهین آمیز

en-us	Accept
fa	قبول شده

en-us	Accept
fa	قبول شده

en-us	Account banned successfully!
fa	حساب با موفقیت مسدود شد!

en-us	Account is now being ignored!
fa	حساب اکنون نادیده گرفته می‌شود!

en-us	Account successfully verified!
fa	حساب با موفقّیت تأیید شد!

en-us	Active Contributors
fa	مشارکت کنندگان فعّال

en-us	Active Contributors
fa	مشارکت کنندگان فعّال

en-us	Active Contributors
fa	مشارکت کنندگان فعّال

en-us	Add
fa	اضافه كن

en-us	Add announcement
fa	افزودن اعلامیه

en-us	Add group profile
fa	افزودن نمایه‌ی گروه

en-us	Add group profile
fa	افزودن نمایه‌ی گروه

en-us	Add images:
fa	افزودن تصاویر:

en-us	Add images:
fa	افزودن تصاویر:

en-us	Additional System Details
fa	جزئیات اضافه‌ی سیستم

en-us	Additional System Details
fa	جزئیات اضافه‌ی سیستم

en-us	Add to calendar
fa	افزودن به تقویم

en-us	Administration
fa	سرپرستي

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
fa	یک سند با این slug از قبل در این محل وجود دارد.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
fa	یک سند با این عنوان از قبل در این محل وجود دارد.

en-us	Advanced Search
fa	جستجوی پیشرفته

en-us	Advanced Search
fa	جستجوی پیشرفته

en-us	After
fa	بعداز

en-us	Aggregated Localization Metrics
fa	آمارهای جمع‌آوری شده‌ی بومی سازی

en-us	Aggregated Localization Metrics
fa	آمارهای جمع‌آوری شده‌ی محلّی سازی

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
fa	یک تغییر بازبینی سطح 2 بومی سازی را به 50% از مقاله کاهش داد

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
fa	یک تغییر بازبینی سطح 3 بومی سازی را به 0% از مقاله کاهش داد

en-us	All
fa	همه

en-us	All
fa	همه

en-us	All Administration articles...
fa	همه‌ی مقالات مدیریت...

en-us	All Articles: % Localized
fa	همه مقاله‌ها: % بومی شده

en-us	All Articles: %% Localized
fa	همه مقاله‌ها: %% بومی شده

en-us	All articles requiring review...
fa	همه مقالات نیازمند بازبینی هستند...

en-us	All articles that require changes...
fa	تمام مقاله‌هایی که نیاز به تغییرات دارند...

en-us	All available SUMO badges
fa	همه نشان‌های موجود SUMO

en-us	All canned responses articles...
fa	همه‌ی مقاله‌های سربسته پاسخ داده شده...

en-us	All How To Contribute articles...
fa	همه مقالات چگونه مشارکت کردن در مقاله‌ها...

en-us	All knowledge base articles...
fa	همه مقالات پایگاه دانش...

en-us	All Knowledge Base Articles
fa	همه مقالات پایگاه دانش

en-us	All locales
fa	همه منطقه‌ها

en-us	Allow discussion on this article?
fa	اجازه‌ی بحث روی این مقاله را می‌دهید؟

en-us	Allow translations:
fa	اجازه‌ی ترجمه:

en-us	All posts
fa	همه‌ی ارسال‌ها

en-us	All posts
fa	همه‌ی ارسال‌ها

en-us	All products
fa	همه محصولات

en-us	All Products
fa	همه‌ی محصولات

en-us	All Products
fa	همه‌ی محصولات

en-us	All templates...
fa	همه‌ی الگوها...

en-us	All Time
fa	همه زمان‌ها

en-us	All Topics
fa	همه‌ی موضوعات

en-us	All translations...
fa	همه ترجمه‌ها...

en-us	All unhelpful articles...
fa	همه مقالات غیر مفید...

en-us	Already have an account?
fa	شما در حال حاضر حساب کاربری دارید؟

en-us	Already have an account? Sign in
fa	پیش از این حساب داشته‌اید؟ وارد شوید

en-us	Already have an account? Sign in
fa	پیش از این حساب داشته‌اید؟ وارد شوید

en-us	An error occured.
fa	یک خطا رخ داده است.

en-us	An error occured: {message}
fa	خطایی رخ داده است: {message}

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
fa	یک استاندارد برخط جدید برای شناسایی و تأیید یادگیری

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
fa	یک استاندارد برخط جدید برای شناسایی و تأیید یادگیری

en-us	Answered
fa	پاسخ داده شده

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
fa	{answerer} درباره‌ی یک سؤال فایرفاکس روی {host} نظر داده است:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
fa	{answerer} درباره‌ی یک سؤال فایرفاکس روی {host} نظر داده است:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
fa	{answerer} درباره‌ی یک سؤال فایرفاکس روی {host} نظر داده است:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
fa	{answerer} یک پاسخ برای سؤال شما روی {host} ارسال کرده است:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
fa	{answerer} یک پاسخ برای سؤال شما روی {host} ارسال کرده است:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
fa	{answerer} یک پاسخ برای سؤال شما روی {host} ارسال کرده است:

en-us	{answerer} wrote:
fa	{answerer} نوشت:

en-us	{answerer} wrote:
fa	{answerer} نوشت:

en-us	{answerer} wrote:
fa	{answerer} نوشت:

en-us	Answer questions in the forum
fa	پاشخ به سؤال‌ها در انجمن پشتیبانی

en-us	Answer questions in the forum
fa	پاشخ به سؤال‌ها در انجمن پشتیبانی

en-us	Answer questions in the support forum
fa	پاسخ به سؤال‌ها در انجمن پشتیبانی

en-us	Answer questions in the support forum
fa	پاسخ به سؤال‌ها در انجمن پشتیبانی

en-us	Answer questions in the support forum
fa	پاسخ به سؤال‌ها در انجمن پشتیبانی

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
fa	به کاربران توییتر که به کمک نیاز دارند پاسخ دهید. این بسیار آسانتر از پاسخهای سربسته ما است.

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
fa	به کاربران توییتر که به کمک نیاز دارند پاسخ دهید. این بسیار آسانتر از پاسخهای سربسته ما است.

en-us	Answer Votes: % Helpful
fa	آرای پاسخ: % مفید

en-us	Approved
fa	تایید شده

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
fa	آیا شما با پشتیبانی موزیلا ثبت نام کرده‌اید؟

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
fa	آیا شما با پشتیبانی موزیلا ثبت نام کرده‌اید؟

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
fa	آیا در مطمئنید که می‌خواهید آواتار گروه {group} را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete this image?
fa	آيا از حذف اين عکس مطمئن هستيد؟

en-us	Are you sure you want to delete this post?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این پست را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این موضوع را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete this video?
fa	آيا از حذف اين ویدیو مطمئن هستيد؟

en-us	Article
fa	مقاله

en-us	Article
fa	مقاله

en-us	Article Discussions
fa	بحث‌ و گفنگوهای مقاله

en-us	Article Discussions
fa	بحث‌ و گفنگوهای مقاله

en-us	Article is for:
fa	مقاله هست برای:

en-us	Article is for:
fa	مقاله هست برای:

en-us	Articles
fa	مقاله‌ها

en-us	Articles that require changes.
fa	مقاله‌های که نیاز به تغییرات دارند.

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
fa	مقاله‌هایی که بازنگری‌های تأیید شدهٔ جدیدتر از آخرین نسخه آماده بومی‌سازی دارند

en-us	Article URL
fa	URL مقاله

en-us	Article Votes: % Helpful
fa	آرای مقاله: % مفید

en-us	Ask a New Question
fa	پرسیدن یک سؤال جدید

en-us	Ask a New Question
fa	پرسیدن یک سؤال جدید

en-us	Ask a question
fa	یک سؤال بپرسید

en-us	Ask a question
fa	یک سؤال بپرسید

en-us	Ask a Question
fa	یک سؤال بپرسید

en-us	Ask a Question
fa	یک سؤال بپرسید

en-us	Ask A Question
fa	یک سؤال بپرسید

en-us	Ask A Question
fa	یک سؤال بپرسید

en-us	Ask a Question about Marketplace
fa	درباره‌ی بازار برنامه‌ها یک سؤال بپرسید

en-us	Ask a Question about Marketplace
fa	درباره‌ی بازار برنامه‌ها یک سؤال بپرسید

en-us	Ask other contributors
fa	از مشارکت‌کنندگان دیگر بخواهید

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
fa	حدّاقل یک عدد و یک حرف انگلیسی در رمز عهبور نیاز است.

en-us	A user with that email address already exists.
fa	یک کاربر با آن پست الکترونیکی قبلاً وجود دارد.

en-us	Author
fa	نویسنده

en-us	Author
fa	نویسنده

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
fa	کاربر %(author)s یک موضوع جدید در یک انجمن که شما در حال پاییدن آن هستید ارسال کرد. آن موضوع اینجا است:

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
fa	کاربر %(author)s یک موضوع جدید در یک انجمن که شما در حال پاییدن آن هستید ارسال کرد. آن موضوع اینجا است:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
fa	کاربر %(author)s به یک موضوع که شما در حال پاییدن آن هستید پاسخ داد. پاسخ آنها اینجا است:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
fa	کاربر %(author)s به یک موضوع که شما در حال پاییدن آن هستید پاسخ داد. پاسخ آنها اینجا است:

en-us	Avatar
fa	شكلك

en-us	Avatar:
fa	چهرک:

en-us	Avatar:
fa	چهرک:

en-us	Average Satisfaction
fa	میانگین رضایت

en-us	Award details
fa	جزئیات اعطا

en-us	Award details
fa	جزئیات اعطا

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
fa	نشان افتخار اعطا شده: %(badge_name)s

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
fa	نشان افتخار اعطا شده: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
fa	اعطا شده توسّط:

en-us	Awarded by:
fa	اعطا شده توسّط:

en-us	awarded to
fa	اعطا شد به

en-us	awarded to
fa	اعطا شد به

en-us	Awarded to:
fa	اعطا شده به:

en-us	Awarded to:
fa	اعطا شده به:

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
fa	%(awarder)s نشان افتخار %(title)s را به شما اعطا کرده است!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
fa	%(awarder)s نشان افتخار %(title)s را به شما اعطا کرده است!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
fa	%(awarder)s نشان افتخار %(title)s را به شما اعطا کرده است!

en-us	Back to:
fa	برگشت به:

en-us	Back to:
fa	برگشت به:

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
fa	نشان افتخار به کسانی که به کد پایه‌ی Kitsune کمک کرده‌اند اعطا می‌شود.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
fa	نشان افتخار به کسانی که به کد پایه‌ی Kitsune کمک کرده‌اند اعطا می‌شود.

en-us	Ban
fa	منع کردن

en-us	Banned Users
fa	کاربران منع شده

en-us	Ban User
fa	منع کردن کاربر

en-us	Basic Features
fa	ویژگی های پایه

en-us	Basic Features
fa	ویژگی های پایه

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
fa	اصول برای آغاز به کار با فایرفاکس برای ویندوز 8 لمسی.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
fa	اصول برای آغاز به کار با فایرفاکس برای ویندوز 8 لمسی.

en-us	Before
fa	قبل از

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
fa	قبل از آنکه به توییتر متصل شوید، شما باید به پشتیبانی موزیلا وارد شوید.

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
fa	قبل از آنکه به توییتر متصل شوید، شما باید به پشتیبانی موزیلا وارد شوید.

en-us	Biography
fa	زندگی‌نامه

en-us	Blog
fa	بلاگ

en-us	Bold
fa	ضخیم

en-us	bold text
fa	متن ضخیم

en-us	Bookmark options
fa	گزینه‌های نشانک

en-us	Bookmark options
fa	گزینه‌های نشانک

en-us	Bookmark options
fa	گزینه‌های نشانک

en-us	Bookmark options
fa	گزینه‌های نشانک

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Browser for Amazon devices
fa	مرورگر برای دستگاه‌های آمازون

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
fa	مرور پرسش‌ها برای همه محصولات با هم در یک لیست.

en-us	Bulleted List
fa	لیست علامت گذاری شده

en-us	Bulleted list item
fa	ردیف لیست علامت گذاری شده

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
fa	توسّط <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
fa	توسّط <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
fa	توسّط <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
fa	توسّط <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
fa	توسط {user}

en-us	Calendar
fa	تقویم

en-us	Calendar
fa	تقویم

en-us	Calendar
fa	تقویم

en-us	Calling and Contacts
fa	تماس و دفترچه تلفن

en-us	Calling and Contacts
fa	تماس و دفترچه تلفن

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	cannedresponses
fa	پاسخ‌های سربسته

en-us	Categories
fa	دسته‌بندی‌ها

en-us	Category
fa	طبقه

en-us	Category:
fa	دسته:

en-us	Change
fa	تعيير بده

en-us	Change
fa	تعيير بده

en-us	Change avatar
fa	تغییر آواتار

en-us	Changed
fa	تغییر کرد

en-us	changed by {users}
fa	تغییر داده شده توسط {users}

en-us	Change email address
fa	تغییر آدرس پست الکترونیکی

en-us	Change email address
fa	تغییر آدرس پست الکترونیکی

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
fa	گزینه‌های فایرفاکس، اولویت‌ها و تنظیمات

en-us	Change {group} group avatar
fa	تغییر آواتار گروه {group}

en-us	change product
fa	تغییر محصول

en-us	change product
fa	تغییر محصول

en-us	Changes:
fa	تغییرات:

en-us	Changes:
fa	تغییرات:

en-us	Changes Needed
fa	تغییرات مورد نیاز است

en-us	Changes Not Ready For Localization
fa	تغییرات برای بومی سازی آماده نیست

en-us	Change your email preferences
fa	تغییر ترجیحات پست الکترونیکی‌تان

en-us	Change your email preferences
fa	تغییر ترجیحات پست الکترونیکی‌تان

en-us	Change your email preferences:
fa	تنظیمات پست الکترونیکی خود را تغییر دهید:

en-us	Change your email preferences:
fa	تنظیمات پست الکترونیکی خود را تغییر دهید:

en-us	Change your email preferences:
fa	تنظیمات پست الکترونیکی خود را تغییر دهید:

en-us	Choose a tweet below
fa	یک توییت از زیر برگزینید

en-us	Choose a tweet below
fa	یک توییت از زیر برگزینید

en-us	Choose revisions to compare
fa	بازبینی‌ها را برای مقایسه انتخاب کنید

en-us	Click Through Rate %
fa	درصد نرخ کلیک: %

en-us	Click to register.
fa	برای ثبت نام کلیک کنید.

en-us	Click to register.
fa	برای ثبت نام کلیک کنید.

en-us	Click to sign in.
fa	برای ورود کلیک کنید.

en-us	Click to sign in.
fa	برای ورود کلیک کنید.

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Comment
fa	توضیح

en-us	Comment:
fa	ايراد نظر:

en-us	Common responses
fa	پاسخ‌های متداول

en-us	Community Discussions
fa	گفتگوهای جامعه کاربری

en-us	Community forums
fa	انجمن‌های جامعه

en-us	Community forums
fa	انجمن‌های جامعه

en-us	Community forums
fa	انجمن‌های جامعه

en-us	Community Hub
fa	هاب جامعه

en-us	Community Hub
fa	هاب جامعه

en-us	Community Search Results
fa	نتیجه‌های جستجوی جامعه کاربری

en-us	Complete overview...
fa	مرور کامل...

en-us	Confirm registration
fa	تأیید ثبت نام

en-us	Confirm registration
fa	تأیید ثبت نام

en-us	Confirm your subscription
fa	تأیید اشتراک شما

en-us	Confirm your subscription
fa	تأیید اشتراک شما

en-us	Congratulations!
fa	تبریک!

en-us	Congratulations!
fa	تبریک!

en-us	Connect to your Twitter account
fa	اتصال به حساب توییتر شما

en-us	Connect your Twitter account
fa	اتّصال حساب توییتر شما

en-us	Connect your Twitter account
fa	اتّصال حساب توییتر شما

en-us	Contact Us
fa	تماس با ما

en-us	Contact Us
fa	تماس با ما

en-us	Content
fa	محتوا

en-us	Content:
fa	محتوا:

en-us	Continue
fa	ادامه

en-us	Continue
fa	بازگشت به صفحه‌ي مبدا

en-us	Continue Uploading Media
fa	ادامه آپلود رسانه

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
fa	مشارکتها در 90 روز گذشته: {count}

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
fa	مشارکتها در 90 روز گذشته: {count}

en-us	Contributor Forums
fa	انجمن‌های مشارکت کننده

en-us	Contributor Forums
fa	انجمن‌های مشارکت کننده

en-us	Contributor Satisfaction
fa	رضایت مشارکت‌کننده

en-us	Contributor Tools
fa	ابزارهای مشارکت کننده

en-us	Contributor Tools
fa	ابزارهای مشارکت کننده

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fa	کپی اطّلاعات شخصی شما از یک مرورگر به دیگری

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fa	کپی اطّلاعات شخصی شما از یک مرورگر به دیگری

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fa	کپی اطّلاعات شخصی شما از یک مرورگر به دیگری

en-us	Copy your personal information from one browser to another
fa	کپی اطّلاعات شخصی شما از یک مرورگر به دیگری

en-us	Could not send a message to that email address.
fa	نتوانست یک پیام به آن آدرس پست الکترونیکی ارسال کند.

en-us	Could not upload file. Please try again later.
fa	نتوانست فایل را آپلود کند. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

en-us	Could not upload your image.
fa	نتوانست تصویر شما را آپلود کند.

en-us	Country
fa	كشور

en-us	%(count)s view
fa	%(count)s نمایش

en-us	%(count)s view
fa	%(count)s نمایش

en-us	{count} visitors in the past 30 days
fa	{count} بازدیدکننده در 30 روز گذشته

en-us	{count} visitors in the past 30 days
fa	{count} بازدیدکننده در 30 روز گذشته

en-us	Create
fa	ایجاد

en-us	Create
fa	ایجاد

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
fa	ایجاد یک مقاله جدید | پایگاه دانش

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
fa	ایجاد یک مقاله جدید | پایگاه دانش

en-us	Create a New Knowledge Base Article
fa	ایجاد یک مقاله جدید پایگاه دانش

en-us	Create a New Knowledge Base Article
fa	ایجاد یک مقاله جدید پایگاه دانش

en-us	Create a new thread
fa	ایجاد یک موضوع جدید

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
fa	ایجاد یک موضوع جدید | {d} | پایگاه دانش

en-us	Create announcement
fa	ایجاد اعلان

en-us	Create a support account.
fa	ایجاد یک حساب پشتیبانی.

en-us	Create a support account.
fa	ایجاد یک حساب پشتیبانی.

en-us	Created
fa	ایجاد شد

en-us	Created
fa	ایجاد شد

en-us	Created:
fa	ايجاد شده:

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
fa	تاریخ ایجاد. قالب بندی: mm/dd/yy

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
fa	تاریخ ایجاد. قالب بندی: mm/dd/yy

en-us	Created successfully
fa	با موفقیت ساخته شد

en-us	Creator
fa	ایجاد کننده

en-us	Creator
fa	ايجاد كننده

en-us	Creator:
fa	ايجاد كننده:

en-us	Creator:
fa	ايجاد كننده:

en-us	Current public revision:
fa	بازنگری عمومی جاری:

en-us	Current public revision:
fa	بازنگری عمومی جاری:

en-us	Customize controls, options and add-ons
fa	سفارشی سازی کنترل‌ها، تنظیمات و افزودنی‌ها

en-us	Customize controls, options and add-ons
fa	سفارشی سازی کنترل‌ها، تنظیمات و افزودنی‌ها

en-us	Customize controls, options and add-ons
fa	سفارشی سازی کنترل‌ها، تنظیمات و افزودنی‌ها

en-us	Customize controls, options and add-ons
fa	سفارشی سازی کنترل‌ها، تنظیمات و افزودنی‌ها

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
fa	شخصی سازی کنترل‌ها، گزینه‌ها، تنظیمات و ترجیحات

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fa	شخصی سازی افزودنی‌های فایرفاکس، متّصل شونده‌ها و ضمیمه‌ها

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fa	شخصی سازی افزودنی‌های فایرفاکس، متّصل شونده‌ها و ضمیمه‌ها

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fa	شخصی سازی افزودنی‌های فایرفاکس، متّصل شونده‌ها و ضمیمه‌ها

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
fa	شخصی سازی افزودنی‌های فایرفاکس، متّصل شونده‌ها و ضمیمه‌ها

en-us	Daily
fa	روزانه

en-us	Daily Unique Visitors
fa	بازدید کننده‌های روزانه‌ی یکتا

en-us	Date
fa	تاريخ

en-us	Date
fa	تاريخ

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
fa	%(date)s توسط <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
fa	روز از آخرین فعالیت:

en-us	{d} Discussion
fa	بحث {d}

en-us	{d} Discussion
fa	بحث {d}

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
fa	بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
fa	بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
fa	تعریف: پوشش L10n اندازه گیری از درصد پایه‌ی بازدیده‌ی ما است که به‌وسیله‌ی مقاله‌های پایگاه دانش به زبان خودشان خدمات دریافت کرده‌اند. این با توجّه به حساب کردن 50 مورد برتر وزن شده با وضعیّت محلّی سازی یک مقاله و تعداد بازدید کنندها برای هر محل است.

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
fa	تعریف: پوشش L10n اندازه گیری از درصد پایه‌ی بازدیده‌ی ما است که به‌وسیله‌ی مقاله‌های پایگاه دانش به زبان خودشان خدمات دریافت کرده‌اند. این با توجّه به حساب کردن 50 مورد برتر وزن شده با وضعیّت بومی سازی یک مقاله و تعداد بازدید کنندها برای هر محل است.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
fa	تعریف مشارکت: پاسخ به یک توییت.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
fa	تعریف مشارکت: پاسخ به یک توییت.

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
fa	حذف پاسخ | {t} | انجمن پشتیبانی فایرفاکس

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
fa	حذف پاسخ | {t} | انجمن پشتیبانی فایرفاکس

en-us	Delete avatar
fa	جذف آواتار

en-us	Delete {group} group avatar
fa	حذف آواتار گروه {group}

en-us	Delete image
fa	حذف تصویر

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
fa	حذف تصویر | {t} | گالری رسانه

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
fa	حذف تصویر | {t} | گالری رسانه

en-us	Delete messages?
fa	حذف پیام‌ها؟

en-us	Delete messages?
fa	حذف پیام‌ها؟

en-us	Delete Post
fa	حذف پست

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	حذف پست | {t} | بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	حذف پست | {t} | بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	Delete question
fa	حذف سؤال

en-us	Delete question
fa	حذف سؤال

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
fa	حذف پرسش| {t} | انجمن پشتیبانی فایرفاکس

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
fa	حذف سؤال | {t} | انجمن پشتیبانی فایرفاکس

en-us	Delete this image
fa	حذف این تصویر

en-us	Delete this image
fa	حذف این تصویر

en-us	Delete this post
fa	حذف این پست

en-us	Delete this question
fa	حذف این سؤال

en-us	Delete this question
fa	حذف این سؤال

en-us	Delete this thread
fa	حذف اين موضوع

en-us	Delete Thread
fa	حذف موضوع

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	حذف موضوع | {t} | {d} گفتگو | پایگاه دانش

en-us	Delete video
fa	حذف ویدیو

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
fa	حذف ویدئو | {t} | گالری رسانه

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
fa	حذف ویدئو | {t} | گالری رسانه

en-us	Description
fa	شرح

en-us	Description:
fa	شرح:

en-us	Description:
fa	شرح:

en-us	Did you mean %s?
fa	ایا منظورتان %s است؟

en-us	Discuss
fa	بحث

en-us	Discuss
fa	بحث

en-us	Discussion
fa	بحث

en-us	Discussion
fa	بحث

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Done!
fa	انجام شد!

en-us	DONE
fa	انجام شد

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.
fa	انجام شد! سؤال شما هم اکنون روی انجمن پشتیبانی موزیلا ارسال شد.

en-us	Don’t have an account?
fa	حساب کاربری ندارید؟

en-us	Don't have an account? Register
fa	حساب ندارید؟ ثبت نام کنید

en-us	Don't have an account? Register
fa	حساب ندارید؟ ثبت نام کنید

en-us	download
fa	بارگیری

en-us	Download a fresh copy
fa	بارگیری یک کپی تازه

en-us	Download and install apps
fa	بارگیری و نصب اپلیکیشن‌ها

en-us	Download and Manage Apps
fa	بارگیری و مدیریت اپلیکیشن‌ها

en-us	Download apps from the Marketplace
fa	بارگیری اپلیکیش‌ها از بازارچه

en-us	Download Firefox
fa	بارگیری Firefox

en-us	Download, install and migration
fa	بارگیری، نصب و مهاجرت

en-us	Download, install and migration
fa	بارگیری، نصب و مهاجرت

en-us	Download, install and Migration
fa	بارگیری، نصب و مهاجرت

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
fa	نرم افزار پست الکترونیکی برای ویندوز، مک، و لینوکس

en-us	Edit
fa	ويرايش

en-us	Edit
fa	ويرايش

en-us	Edit a post
fa	ويرايش یک پست

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	ویرایش یک پست | {t} | بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	ویرایش یک پست | {t} | بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	Edit Article
fa	ويرايش مقاله

en-us	Edit Article
fa	ويرايش مقاله

en-us	Edit group members
fa	ویرایش اعضای گروه

en-us	Edit group profile
fa	ویرایش نمایه‌ی گروه

en-us	Edit group profile
fa	ویرایش نمایه‌ی گروه

en-us	Edit {group} profile information
fa	ویرایش اطّلاعات نمایه‌ی {group}

en-us	Edit {group} profile information
fa	ویرایش اطّلاعات نمایه‌ی {group}

en-us	Edit image
fa	ویرایش عکس

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
fa	ویرایش تصویر | {t} | گالری رسانه

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
fa	ویرایش تصویر | {t} | گالری رسانه

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
fa	در حال ویرایش یک پرسش| {t} | انجمن پشتیبانی فایرفاکس

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
fa	ویرایش یک سؤال | {t} | انجمن پشتیبانی فایرفاکس

en-us	Editing Tools
fa	ابزارهای ویرایش

en-us	Editing Tools
fa	ابزارهای ویرایش

en-us	Edit my profile
fa	ویرایش نمایه‌ی من

en-us	Edit my profile
fa	ویرایش نمایه‌ی من

en-us	Edit profile
fa	ویرایش نمایه

en-us	Edit profile
fa	ویرایش نمایه

en-us	Edit Profile
fa	ویرایش نمایه

en-us	Edit Profile
fa	ویرایش نمایه

en-us	Edit the question
fa	ویرایش پرسش

en-us	Edit the question.
fa	ویرایش پرسش.

en-us	Edit the question.
fa	ویرایش سؤال.

en-us	Edit this image
fa	ویرایش این تصویر

en-us	Edit this post
fa	ويرايش این پست

en-us	Edit this thread
fa	ويرايش این موضوع

en-us	Edit thread
fa	ویرایش موضوع

en-us	Edit thread "{t}"
fa	ویرایش موضوع «{t}»

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	ویرایش پست | {t} | بحث {d} | پایگاه دانش

en-us	Edit user profile
fa	ویرایش نمایه‌ی کاربر

en-us	Edit user profile
fa	ویرایش نمایه‌ی کاربر

en-us	Email
fa	پست الکترونیکی

en-us	Email:
fa	پست الكترونيكي:

en-us	Email address:
fa	آدرس پست الکترونیکی:

en-us	Email Address:
fa	آدرس پست الکترونیکی:

en-us	Email Address:
fa	آدرس پست الکترونیکی:

en-us	Email address is required.
fa	آدرس پست الکترونیکی لازم است.

en-us	Email and Messages
fa	پست الکترونیکی و پیام‌ها

en-us	Email and Messages
fa	پست الکترونیکی و پیام‌ها

en-us	Email in
fa	پست الکترونیکی در

en-us	Email in
fa	پست الکترونیکی در

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
fa	نرم افزار پست الکترونیکی برای ویندوز، مک، و لینوکس

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
fa	نرم افزار پست الکترونیکی برای ویندوز، مک، و لینوکس

en-us	Email updates
fa	به‌روز رسانی‌های پست الکترونیکی

en-us	Email updates
fa	به‌روز رسانی‌های پست الکترونیکی

en-us	Enter the name of the article
fa	نام مقاله را وارد کنید

en-us	Enter the Transaction ID here.
fa	ID تراکنش را اینجا وارد کنید.

en-us	Enter the URL of the external link
fa	URL پیوند خارجی را وارد کنید

en-us	Enter your email
fa	رایانامه خود را وارد کنید

en-us	Enter your email address here.
fa	آدرس پست الکترونیکی خودتان را اینجا وارد کنید.

en-us	Error deleting image
fa	خطا در حذف تصویر

en-us	Error loading graph
fa	خطا در بارگذاری گراف

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
fa	پیغام‌های خطا: آنها چه معنی میدهند و چگونه رفع میشوند

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
fa	پیغام‌های خطا: آنها چه معنی میدهند و چگونه رفع میشوند

en-us	Error uploading image
fa	خطا در آپلود تصویر

en-us	Events and help for Mentors
fa	رخدادها و راهنمایی برای مربّیان

en-us	Events and help for Mentors
fa	رخدادها و راهنمایی برای مربّیان

en-us	Everything you need to know to use Firefox Rocket
fa	همه چیزهایی را که نیاز دارید بدانید تا با فایرفاکس شروع به کار کنید یاد بگیرید.

en-us	Example:
fa	مثال:

en-us	example@example.com
fa	example@example.com

en-us	Expiry Date
fa	تاریخ انقضا

en-us	Explanation:
fa	توضیح:

en-us	Explanation:
fa	توضیح:

en-us	Extension/plugin you are having trouble with
fa	افزودنی/متصل شونده ای که شما با آن مشکل دارید

en-us	External link:
fa	پيوند خارجی:

en-us	Facebook
fa	فیسبوک

en-us	Facebook
fa	فیسبوک

en-us	File deleted. Please select an image file.
fa	فایل حذف شد. لطفاً یک پرونده تصویر انتخاب کنید.

en-us	Fill in details
fa	جزئیات را پر کنید

en-us	Filter by Locale
fa	فیلتر بر اساس منطقه

en-us	Filter by Product
fa	فیلتر بر اساس محصول

en-us	Filter by type:
fa	فیلتر بر اساس نوع:

en-us	Find your fellow contributors
fa	همکاران خود را پیدا کنید

en-us	Firefox Affiliates
fa	همکاران فروش فایرفاکس

en-us	Firefox controls and buttons
fa	کنترل‌ها و دکمه‌های فایرفاکس

en-us	Firefox controls and buttons
fa	کنترل‌ها و دکمه‌های فایرفاکس

en-us	Firefox controls and buttons
fa	کنترل‌ها و دکمه‌های فایرفاکس

en-us	Firefox controls and buttons
fa	کنترل‌ها و دکمه‌های فایرفاکس

en-us	Firefox crashes
fa	از کار افتادن‌های فایرفاکس

en-us	Firefox crashes
fa	از کار افتادن‌های فایرفاکس

en-us	Firefox Focus
fa	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
fa	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus for Android
fa	Firefox Focus برای اندروید

en-us	Firefox Focus for Android
fa	Firefox Focus برای اندروید

en-us	Firefox Focus for iOS
fa	فایرفاکس برای iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
fa	Firefox Focus برای iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
fa	فایرفاکس برای iOS

en-us	Firefox for Android
fa	فایرفاکس برای آندروید

en-us	Firefox for iOS
fa	فایرفاکس برای iOS

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
fa	فایرفاکس برای iOS آن گونه که انتظار میرود کار نمی‌کند

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
fa	فایرفاکس برای آیفون، آیپد و آیپاد لمسی

en-us	Firefox is slow or stops working
fa	فایرفاکس کند است یا از کار افتاده است

en-us	Firefox is slow or stops working
fa	فایرفاکس کند است یا از کار افتاده است

en-us	Firefox Klar for Android
fa	فایرفاکس برای آندروید

en-us	Firefox Klar for iOS
fa	فایرفاکس برای iOS

en-us	Firefox options, preferences and settings
fa	گزینه‌های فایرفاکس، اولویت‌ها و تنظیمات

en-us	Firefox options, preferences and settings
fa	گزینه‌های فایرفاکس، اولویت‌ها و تنظیمات

en-us	Firefox options, preferences and settings
fa	گزینه‌های فایرفاکس، اولویت‌ها و تنظیمات

en-us	Firefox options, preferences and settings
fa	گزینه‌های فایرفاکس، اولویت‌ها و تنظیمات

en-us	Firefox OS basics
fa	اصول فایرفاکس او اس

en-us	Firefox OS basics
fa	اصول فایرفاکس او اس

en-us	Firefox Quantum for businesses
fa	فایرفاکس کوانتوم برای کسب و کارها

en-us	Firefox settings
fa	تنظیمات همگام سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync settings
fa	تنظیمات همگام سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync settings
fa	تنظیمات همگام سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync settings
fa	تنظیمات همگام سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync settings
fa	تنظیمات همگام سازی فایرفاکس

en-us	Firefox version
fa	نسخه‌ی فایرفاکس

en-us	Firefox versions and languages
fa	نسخه‌ها و زبان‌های فایرفاکس

en-us	Firefox versions and languages
fa	نسخه‌ها و زبان‌های فایرفاکس

en-us	Firefox versions and languages
fa	نسخه‌ها و زبان‌های فایرفاکس

en-us	Firefox versions and languages
fa	نسخه‌ها و زبان‌های فایرفاکس

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fa	فایرفاکس تنظیمات را ذخیره نخواهد کرد یا اطّلاعات را بخاطر نخواهد سپرد

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fa	فایرفاکس تنظیمات را ذخیره نخواهد کرد یا اطّلاعات را بخاطر نخواهد سپرد

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fa	فایرفاکس تنظیمات را ذخیره نخواهد کرد یا اطّلاعات را بخاطر نخواهد سپرد

en-us	Firefox won't save settings or remember information
fa	فایرفاکس تنظیمات را ذخیره نخواهد کرد یا اطّلاعات را بخاطر نخواهد سپرد

en-us	Fix problems
fa	رفع مشکلات

en-us	Fix problems
fa	رفع مشکلات

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fa	رفع مشکلات با وب‌سایتها (فیسبوک، یوتیوب، سایر پست الکترونیکی‌های تخت وب.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fa	رفع مشکلات با وب‌سایتها (فیسبوک، یوتیوب، سایر پست الکترونیکی‌های تخت وب.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fa	رفع مشکلات با وب‌سایتها (فیسبوک، یوتیوب، سایر پست الکترونیکی‌های تخت وب.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
fa	رفع مشکلات با وب‌سایتها (فیسبوک، یوتیوب، سایر پست الکترونیکی‌های تخت وب.)

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
fa	رفع کندی، از کار افتادن، پیغام‌های خطا و سایر مشکلات

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
fa	رفع کندی، از کار افتادن، پیغام‌های خطا و سایر مشکلات

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
fa	رفع کندی، از کار افتادن، پیغام‌های خطا و سایر مشکلات

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
fa	رفع کندی، از کار افتادن، پیغام‌های خطا و سایر مشکلات

en-us	Focus on people who need help or have questions
fa	بر روی افرادی که نیاز به کمک و یا سوالاتی دارند تمرکز کنید

en-us	For Contributors
fa	برای مشارکت کنندگان

en-us	For Contributors
fa	برای مشارکت کنندگان

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
fa	مشارکت کننده‌ی انجمن - پاسخ سؤالات پشتیبانی کاربر که بیشتر درخواست شده اما پاسخی ندارد:

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
fa	مشارکت کننده‌ی انجمن - پاسخ سؤالات پشتیبانی کاربر که بیشتر درخواست شده اما پاسخی ندارد:

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
fa	<strong>%(n)s</strong> نتیجه برای <strong>%(q)s</strong> برای <strong>%(product)s</strong> پیدا شد

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
fa	<strong>{n}</strong> نتیجه برای <strong>{q}</strong> برای <strong>{product}</strong> یافت شد

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
fa	<strong>{n}</strong> نتیجه برای <strong>{q}</strong> برای <strong>{product}</strong> یافت شد

en-us	Free Download
fa	بارگیری رایگان

en-us	Free Download
fa	بارگیری رایگان

en-us	From:
fa	از:

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
fa	از %(from_input)s تا %(to_input)s

en-us	from the comfort of your couch
fa	از روی مبل راحتتان

en-us	from the comfort of your couch
fa	از روی مبل راحتتان

en-us	German makes up 10% of our visitor base
fa	آلمانی‌ها ۱۰٪ از بازدید کننده‌های ما را تشکیل می‌دهند

en-us	Get community support
fa	دریافت پشتیبانی جامعه کاربری

en-us	Get community support
fa	دریافت پشتیبانی جامعه کاربری

en-us	Get community support
fa	دریافت پشتیبانی جامعه کاربری

en-us	Get community support
fa	دریافت پشتیبانی جامعه کاربری

en-us	Get community support
fa	دریافت پشتیبانی جامعه کاربری

en-us	Get community support
fa	دریافت پشتیبانی جامعه کاربری

en-us	Get email updates
fa	دریافت به‌روز رسانی‌های ایمیلی

en-us	Get email updates
fa	دریافت به‌روز رسانی‌های ایمیلی

en-us	Get started
fa	آغاز کنید

en-us	Get the most from webmaker.org
fa	دریافت بیشتر از webmaker.org

en-us	Get the most from webmaker.org
fa	دریافت بیشتر از webmaker.org

en-us	Go
fa	بگرد

en-us	Go
fa	بگرد

en-us	Go back to the question.
fa	برگشت به پرسش.

en-us	Go back to the question.
fa	برگرد به سؤال.

en-us	Go back to the question and try again.
fa	برگشت به پرسش و تلاش دوباره.

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
fa	برو به انجمن گفتگوی جامعه کاربری SUMO

en-us	Group Members
fa	اعضای گروه

en-us	Groups
fa	گروه‌ها

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
fa	<h2>اخیراً نشان‌های افتخار &qout;%(badge_name)s&qout; اعطا شده است</h2>

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
fa	<h2>اخیراً نشان‌های افتخار &qout;%(badge_name)s&qout; اعطا شده است</h2>

en-us	has this problem
fa	این مشکل را دارد

en-us	has this problem
fa	این مشکل را دارد

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
fa	با یک محصول موزیلا مشکل دارید و کمی راهنمایی میخواهید؟

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
fa	با یک محصول موزیلا مشکل دارید و کمی راهنمایی میخواهید؟

en-us	Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.
fa	با فایرفاکس مشکل دارید و کمی راهنمایی میخواهید؟ انجمنهای پشتیبانی ما یک جای عالی برای پرسیدن یک سؤال است.

en-us	Having trouble with Firefox and want some help? Our support forums are a great place to ask a question.
fa	با فایرفاکس مشکل دارید و کمی راهنمایی میخواهید؟ انجمنهای پشتیبانی ما یک جای عالی برای پرسیدن یک سؤال است.

en-us	Heading 1
fa	عنوان 1

en-us	Heading 2
fa	عنوان 2

en-us	Heading 3
fa	عنوان 3

en-us	Help Articles Only
fa	فقط مقاله‌های راهنمایی

en-us	Helpfulness
fa	میزان مفید بودن

en-us	Helpful Votes
fa	پاسخ‌های مفید

en-us	Helpful Votes
fa	پاسخ‌های مفید

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
fa	به میلیون‌ها کاربر فایرفاکس کمک کنید بیشتر از مرورگر مورد علاقه‌شان بهره بگیرند. کمک‌های شما به میلیون‌ها کاربر سراسر جهان خواهد رسید، و شما میتوانید این را از روی مبل راحتتان انجام دهید!

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
fa	به میلیون‌ها کاربر فایرفاکس کمک کنید بیشتر از مرورگر مورد علاقه‌شان بهره بگیرند. کمک‌های شما به میلیون‌ها کاربر سراسر جهان خواهد رسید، و شما میتوانید این را از روی مبل راحتتان انجام دهید!

en-us	Help on Twitter
fa	کمک روی توییتر

en-us	Help on Twitter
fa	کمک روی توییتر

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
fa	کمک به سایر کاربران فایرفاکس به‌وسیله‌ی مرور برای سؤال‌های حل نشده روی {host}.

en-us	Help other users
fa	کمک به سایر کاربران

en-us	Help other users
fa	کمک به سایر کاربران

en-us	Help Other Users
fa	کمک به سایر کاربران

en-us	Help Other Users
fa	کمک به سایر کاربران

en-us	Help Topics
fa	عناوين راهنما

en-us	Help Topics
fa	عناوين راهنما

en-us	Help us write help articles!
fa	به ما در نوشتن مقاله‌های راهنما کمک کنید!

en-us	Help us write help articles!
fa	به ما در نوشتن مقاله‌های راهنما کمک کنید!

en-us	Help Us Write Help Articles
fa	به ما در نوشتن مقاله‌های راهنما کمک کنید

en-us	Help Us Write Help Articles
fa	به ما در نوشتن مقاله‌های راهنما کمک کنید

en-us	Help with:
fa	کمک با:

en-us	Help with:
fa	کمک با:

en-us	Hi {username}
fa	سلام {username}

en-us	Hi {username}
fa	سلام {username}

en-us	Hi {username},
fa	سلام {username}،

en-us	Hi {username},
fa	سلام {username}،

en-us	Hot topics
fa	عناوین داغ

en-us	Hot topics
fa	عناوین داغ

en-us	Hot topics
fa	عناوین داغ

en-us	How does it work?
fa	چگونه کار می کند؟

en-us	How it works
fa	چگونه کار می‌کند

en-us	How to be effective:
fa	چگونه موثر است:

en-us	How To Contribute
fa	چگونه مشارکت کنید

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
fa	چگونه برنامه های مورد علاقه تان را روی تلفن فایرفاکس اوس‌تان بارگیری، و مدیریت کنید.

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
fa	چگونه برنامه های مورد علاقه تان را روی تلفن فایرفاکس اوس‌تان بارگیری، و مدیریت کنید.

en-us	How to use Firefox
fa	نحوه استفاده از فایرفاکس برای iOS

en-us	How to use Firefox for Android
fa	نحوه استفاده از فایرفاکس برای آندروید

en-us	How to use Firefox for Android
fa	نحوه استفاده از فایرفاکس برای آندروید

en-us	How to use Firefox for iOS
fa	نحوه استفاده از فایرفاکس برای iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
fa	نحوه استفاده از فایرفاکس برای iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
fa	نحوه استفاده از فایرفاکس برای iOS

en-us	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
fa	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/

en-us	I already have an account
fa	من پیش از این یک حساب داشته‌ام

en-us	I already have an account
fa	من پیش از این یک حساب داشته‌ام

en-us	ICS file
fa	پرونده ICS

en-us	I didn't get a confirmation email.
fa	من یک ایمیل تاییدیه دریافت نکردم.

en-us	I didn't get a confirmation email.
fa	من یک ایمیل تاییدیه دریافت نکردم.

en-us	I don't know
fa	من نمیدانم

en-us	I forgot my password
fa	من كلمه‌ي عبورم را فراموش كرده‌ام

en-us	I forgot my username.
fa	من گذرواژه‌ام را فراموش کرده‌ام.

en-us	I forgot my username.
fa	من گذرواژه‌ام را فراموش کرده‌ام.

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
fa	اگر این توضیح مفید است، به آن رأی دهید:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
fa	اگر این توضیح مفید است، به آن رأی دهید:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
fa	اگر این توضیح مفید است، به آن رأی دهید:

en-us	If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.
fa	اگر وقتی کرش میکنید، اطلاعات را برای Mozilla ارسال کنید، یک شناسه کرش دریافت خواهید کرد که بطور منحصر به فرد کرش شما را مشخص میکند و به ما امکان می‌دهد تا در جزئیاتی که ممکن است به شناسایی مشکل کمک کنند، نگاه کنیم. برای یافتن شناسه‌های کرشی که اخیراً ارسال کرده‌اید، به <strong>about:crashes</strong> در نوار آدرستان بروید. <a href='https://support.mozilla.com/fa/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>برای دستورالعمل‌های دقیق کلیک کنید</a>.

en-us	Ignore
fa	نادیده گرفتن

en-us	Ignored Users
fa	نادیده گرفتن کاربران

en-us	Ignore User
fa	نادیده گرفتن کاربر

en-us	Image
fa	تصوير

en-us	Image:
fa	تصویر:

en-us	Image:
fa	تصویر:

en-us	Image Attachment
fa	پیوست کردن تصویر

en-us	Images
fa	تصاوير

en-us	Images
fa	تصاوير

en-us	Images
fa	تصاوير

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
fa	تصویر بسیار بزرگ است. لطفا یک پرونده‌ تصویر کوچکتر انتخاب کنید.

en-us	Immediate Update Needed
fa	نیازمند به‌روز رسانی فوری

en-us	Improve our help articles
fa	نوشتن مقاله‌های راهنما

en-us	Inbox
fa	صندوق ورودی

en-us	Inbox
fa	صندوق ورودی

en-us	Include obsolete articles?
fa	شامل مقاله‌های منسوخ؟

en-us	In English
fa	به انگلیسی

en-us	In English
fa	به انگلیسی

en-us	Insert a link...
fa	درج یک پیوند...

en-us	Insert Link
fa	درج پیوند

en-us	Insert media...
fa	درج رسانه...

en-us	Insert Media
fa	درج رسانه

en-us	Insert Response
fa	درج پاسخ

en-us	Introduce yourself
fa	خودتان را معرفی کنید

en-us	Invalid ID.
fa	شناسه نامعتبر.

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
fa	تصویر نادرست. لطفاً یک پرونده تصویر درست را انتخاب کنید.

en-us	Invalid or no image received.
fa	تصویر نادرست یا خالی دریافت شد.

en-us	Invalid tag entered: %s
fa	برچسب نادرست وارد شده: %s

en-us	IRC nickname
fa	نام مستعار IRC

en-us	Is approved?
fa	مورد تأیید است؟

en-us	Is current revision?
fa	ویرایش جاری است؟

en-us	Is current revision?
fa	ویرایش جاری است؟

en-us	Issued on:
fa	صادر شده در:

en-us	Italic
fa	کج

en-us	italic text
fa	متن کج

en-us	Jump to:
fa	پرش به:

en-us	KB Dashboard
fa	داشبورد پایگاه دانش

en-us	KB Team
fa	تیم KB

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
fa	از طریق پست الکترونیکی و پیام رسانی ارتباطتان را با مخاطبانتان حفظ کنید.

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
fa	از طریق پست الکترونیکی و پیام رسانی ارتباطتان را با مخاطبانتان حفظ کنید.

en-us	Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.
fa	با تنظیمات حریم خصوصی و امنیتی فایرفاکس برای آندروید اطلاعاتتان را امن نگه دارید.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
fa	با تنظیمات حریم خصوصی و امنیتی فایرفاکس برای آندروید اطلاعاتتان را امن نگه دارید.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
fa	با تنظیمات حریم خصوصی و امنیتی فایرفاکس برای آندروید اطلاعاتتان را امن نگه دارید.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
fa	با قفل‌های فایرفاکس او اس، ویژگی‌های حریم خصوصی و سایر موارد اطلاعاتتان را امن نگه دارید.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
fa	با قفل‌های فایرفاکس او اس، ویژگی‌های حریم خصوصی و سایر موارد اطلاعاتتان را امن نگه دارید.

en-us	Keep your information safe with password and security settings
fa	با گذرواژه و تنظیمات امنیتی اطلاعاتتان را امن نگه دارید

en-us	Keep your information safe with password and security settings
fa	با گذرواژه و تنظیمات امنیتی اطلاعاتتان را امن نگه دارید

en-us	Keywords:
fa	کلیدواژه‌ها:

en-us	Knowledge Base
fa	پایگاه دانش

en-us	Knowledge Base
fa	پایگاه دانش

en-us	Knowledge Base Article
fa	مقاله پایگاه دانش

en-us	Knowledge Base Dashboard
fa	داشبورد پایگاه دانش

en-us	KPI Dashboard
fa	داشبورد KPI

en-us	KPI Dashboard
fa	داشبورد KPI

en-us	L10N
fa	L10N

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
fa	مشارکت کننده‌ی L10N - کمک به ترجمه محتوای راهنمای فایرفاکس به زبان شما:

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
fa	مشارکت کننده‌ی L10N - کمک به ترجمه محتوای راهنمای فایرفاکس به زبان شما:

en-us	L10n coverage
fa	پوشش L10n

en-us	L10n Coverage
fa	پوشش L10n

en-us	L10n Coverage
fa	پوشش L10n

en-us	Language
fa	زبان

en-us	Last 30 days
fa	آخرین 30 روز

en-us	Last 7 days
fa	آخرین 7 روز

en-us	Last 90 days
fa	آخرین 90 روز

en-us	Last Post
fa	آخرين ارسال

en-us	Last Post
fa	آخرين ارسال

en-us	Last post date
fa	تاریخ آخرین ارسال

en-us	Last reply by
fa	آخرین پاسخ توسّط

en-us	Last reply by
fa	آخرین پاسخ توسّط

en-us	Last reply by {user}
fa	آخرین پاسخ توسّط {user}

en-us	Last reply by {user}
fa	آخرین پاسخ توسّط {user}

en-us	Last updated
fa	تاريخ آخرين تغيير

en-us	Last updated
fa	تاريخ آخرين تغيير

en-us	Last updated:
fa	آخرین بار به‌روز رسانی شده:

en-us	Last updated:
fa	آخرین بار به‌روز رسانی شده:

en-us	Last updated by:
fa	آخرین بار به‌روز رسانی شده توسّط:

en-us	Last updated by:
fa	آخرین بار به‌روز رسانی شده توسّط:

en-us	Last Week
fa	هفته پیش

en-us	Last Week
fa	هفته پیش

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
fa	همه چیزهایی را که نیاز دارید بدانید تا فایرفاکس برای آندروید را بالا آورده و اجرا کنید یا بگیرید.

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
fa	همه چیزهایی را که نیاز دارید بدانید تا فایرفاکس برای آندروید را بالا آورده و اجرا کنید یا بگیرید.

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
fa	همه چیزهایی را که نیاز دارید بدانید تا با فایرفاکس شروع به کار کنید یاد بگیرید.

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
fa	همه چیزهایی را که نیاز دارید بدانید تا با فایرفاکس شروع به کار کنید یاد بگیرید.

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
fa	یاد بگیرید چگونه مخاطبان را اضافه و مدیریت کنید، هنچنین ایجاد تماس‌های یک-به-یک یا کنفرانس تلفنی روی تلفن فایرفاکس او اس.

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
fa	یاد بگیرید چگونه مخاطبان را اضافه و مدیریت کنید، هنچنین ایجاد تماس‌های یک-به-یک یا کنفرانس تلفنی روی تلفن فایرفاکس او اس.

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
fa	یاد بگیرید چگونه فایرفاکس را روی دستگاه های رومیزیتان بارگیری کنید یا اطلاعات را به و از سایر مرورگرها منتقل کنید.

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
fa	یاد بگیرید چگونه فایرفاکس را روی دستگاه های رومیزیتان بارگیری کنید یا اطلاعات را به و از سایر مرورگرها منتقل کنید.

en-us	Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.
fa	بیاموزید چگونه با مرور خصوصی فایرفاکس، ویژگی‌های گذرواژه و سایر تنظیمات امنیتی اطّلاعاتتان را امن نگه دارید.

en-us	Learn new things
fa	چیزهای جدید یاد بگیرید

en-us	Learn the basic about Open Badges
fa	اصول را درباره‌ی Open Badges بیاموزید

en-us	Learn the basic about Open Badges
fa	اصول را درباره‌ی Open Badges بیاموزید

en-us	Learn the basic functionality for your Firefox OS phone.
fa	عملکردهای پایه برای تلفن فایرفاکس او اس خود را یاد بگیرید.

en-us	Learn the Basics: get started
fa	یادگیری اصول: آغاز کنید

en-us	Learn the Basics: get started
fa	یادگیری اصول: آغاز کنید

en-us	Learn the Basics: get started
fa	یادگیری اصول: آغاز کنید

en-us	Learn the Basics. Get Started
fa	یادگیری اصول. آغاز کنید

en-us	Learn the Basics. Get Started
fa	یادگیری اصول. آغاز کنید

en-us	Learn the Basics. Get Started
fa	یادگیری اصول. آغاز کنید

en-us	Learn the Basics. Get Started
fa	یادگیری اصول. آغاز کنید

en-us	Legal Notices
fa	موارد قانونی

en-us	Legal Notices
fa	موارد قانونی

en-us	Let's make Mozilla Support speak your language!
fa	اجازه دهید پشتیبانی موزیلا به زبان شما سخن بگوید!

en-us	Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!
fa	اجازه دهید بدانیم به کدام یک از موارد بالا علاقه‌مند خواهید بود و ما به شما کمک خواهیم کرد تا آغاز کنید. عالیه که شما را در عرشه داشته باشیم!

en-us	Link target:
fa	مقصد پیوند:

en-us	link text
fa	متن پیوند

en-us	Link text:
fa	متن پیوند:

en-us	Link to this post.
fa	لینک به این ارسال.

en-us	Link to this post.
fa	لینک به این ارسال.

en-us	Live
fa	زنده

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
fa	{l} بحثهای پایگاه دانش

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
fa	{l} بحثهای پایگاه دانش

en-us	Loading
fa	در حال بارگذاری

en-us	Loading
fa	در حال بارگذاری

en-us	Loading...
fa	در حال بارگذاری...

en-us	Locale
fa	محل

en-us	Locale:
fa	محل:

en-us	[{locale}] Locale Metrics
fa	آمارهای بومی سازی [{locale}]

en-us	[{locale}] Locale Metrics
fa	آمارهای محلّی سازی [{locale}]

en-us	[{locale}] Localization Team
fa	تیم محلّی سازی [{locale}]

en-us	{locale_name} Discussions
fa	بحث‌های {locale_name}

en-us	{locale_name} Discussions
fa	بحث‌های {locale_name}

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
fa	گفتگوهای {locale_name} | پایگاه دانش

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
fa	داشبورد بومی سازی [{locale}][{product}]

en-us	{locale} translation:
fa	ترجمه‌ی {locale}:

en-us	{locale} translation:
fa	ترجمه‌ی {locale}:

en-us	Localization
fa	بومی سازی

en-us	Localization Dashboard
fa	داشبورد بومی سازی

en-us	Localization Metrics
fa	آمارهای بومی سازی

en-us	Localization Metrics
fa	آمارهای محلّی سازی

en-us	Localization Percentage
fa	درصد بومی سازی

en-us	Localization Percentage
fa	درصد محلّی سازی

en-us	Localization Team
fa	تیم محلّی سازی

en-us	Localization Team
fa	تیم بومی‌سازی

en-us	Locked
fa	قفل شده

en-us	Locked
fa	قفل شده

en-us	Lock this question
fa	این سؤال را قفل کن

en-us	Lock this question
fa	این سؤال را قفل کن

en-us	Lock this thread
fa	قفل کردن این موضوع

en-us	Logging in...
fa	در حال ورود...

en-us	Logging in...
fa	در حال ورود...

en-us	Login Problems?
fa	مشکلات ورود؟

en-us	Login Problems?
fa	مشکلات ورود؟

en-us	Log In / Register
fa	ورود / ثبت نام

en-us	Log In / Register
fa	ورود / ثبت نام

en-us	Log In / Sign up
fa	ورود / نام‌نویسی

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
fa	فایرفاکس را دوست دارید و کمی زمان برای کمک دارید؟<br />به سایر کاربران فایرفاکس روی توییتر کمک کنید. چیزهای خوبی برای آنهایی که توییت می‌کنند خواهد آمد!

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
fa	فایرفاکس را دوست دارید و کمی زمان برای کمک دارید؟<br />به سایر کاربران فایرفاکس روی توییتر کمک کنید. چیزهای خوبی برای آنهایی که توییت می‌کنند خواهد آمد!

en-us	Love Firefox? Love Twitter?
fa	فایرفاکس را دوست دارید؟ توییتر را دوست دارید؟

en-us	Love Firefox? Love Twitter?
fa	فایرفاکس را دوست دارید؟ توییتر را دوست دارید؟

en-us	Maintenance in progress
fa	در حال تعمیر هستیم

en-us	Maintenance in progress
fa	در حال تعمیر هستیم

en-us	Mark as Ready for Localization
fa	به‌عنوان آماده برای بومی سازی قرار دهید

en-us	Mark as Ready for Localization
fa	به‌عنوان آماده برای محلّی سازی قرار دهید

en-us	Marketplace: Developer Support Request
fa	بازار برنامه: درخواست پشتیبانی توسعه دهنده

en-us	Marketplace: Developer Support Request
fa	بازار برنامه: درخواست پشتیبانی توسعه دهنده

en-us	Marketplace: Request a Refund
fa	بازار برنامه: درخواست یک استرداد وجه

en-us	Marketplace: Request a Refund
fa	بازار برنامه: درخواست یک استرداد وجه

en-us	Mark read
fa	علامت گذاری به عنوان خوانده شده

en-us	Mark unread
fa	علامت گذاری به عنوان خوانده‌ نشده

en-us	Matching responses
fa	در حال تطبیق پاسخ‌ها

en-us	media
fa	رسانه

en-us	Media Gallery
fa	گالری رسانه

en-us	Media Gallery
fa	گالری رسانه

en-us	Media Gallery Search
fa	جستجوی گالری رسانه

en-us	Media Gallery Search
fa	جستجوی گالری رسانه

en-us	Message
fa	پيغام

en-us	Message:
fa	پيام:

en-us	Message from the reviewer:
fa	پیام از بازبینی کننده:

en-us	Message from the reviewer:
fa	پیام از بازبینی کننده:

en-us	Message is empty
fa	پیام خالی است

en-us	Message is too long
fa	پیام بسیار طولانی است

en-us	Message Preview:
fa	پیش نمایش پیام:

en-us	Message Preview:
fa	پیش نمایش پیام:

en-us	Mobile
fa	سيار

en-us	Mobile browser for Indonesia
fa	مرورگر تلفن همراه برای اندونزی

en-us	Mobile browser for Indonesia
fa	مرورگر تلفن همراه برای اندونزی

en-us	Mobile OS for smartphones
fa	سیستم عامل تلفن همراه برای گوشی‌های هوشمند

en-us	Mobile OS for smartphones
fa	سیستم عامل تلفن همراه برای گوشی‌های هوشمند

en-us	Model not allowed.
fa	مدل مجاز نیست.

en-us	Modified:
fa	زمان تغییر:

en-us	Modified by {name} on {datetime}
fa	تغییر یافته توسط {name} در {datetime}

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
fa	آغاز ماه از %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
fa	ماهانه

en-us	Monthly Active Contributors
fa	مشارکت کنندگان فعّال ماهانه

en-us	More system details
fa	جزئیات بیشتر سیستم

en-us	More system details
fa	جزئیات بیشتر سیستم

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
fa	بیش از یک تغییر بازبینی سطح 2 ملّی سازی را به 0% کاهش داد

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
fa	بیش از یک تغییر بازبینی سطح 2 ملّی سازی را به 0% کاهش داد

en-us	Most Recent
fa	جدیدترین

en-us	Most Viewed
fa	بیشترین مشاهده

en-us	Most Visited
fa	بیشترین بازدید

en-us	Mozilla Support
fa	پشتیبانی موزیلا

en-us	Mozilla Support
fa	پشتیبانی موزیلا

en-us	Mozilla Support
fa	پشتیبانی موزیلا

en-us	Mozilla Support
fa	پشتیبانی موزیلا

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe.
fa	پشتیبانی موزیلا یک جامعه از داوطلبان مشتاق و کارمندان است که تلاش می‌کنند از کاربران ما در سراسر جهان پشتیبانی کنند.

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe.
fa	پشتیبانی موزیلا یک جامعه از داوطلبان مشتاق و کارمندان است که تلاش می‌کنند از کاربران ما در سراسر جهان پشتیبانی کنند.

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
fa	پشتیبانی موزیلا یک جامعه از داوطلبان مشتاق و کارمندان است که تلاش می‌کنند از کاربران ما در سراسر جهان پشتیبانی کنند. برای یک ماجراجویی باور نکردنی به ما بپیوندید!

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
fa	پشتیبانی موزیلا یک جامعه از داوطلبان مشتاق و کارمندان است که تلاش می‌کنند از کاربران ما در سراسر جهان پشتیبانی کنند. برای یک ماجراجویی باور نکردنی به ما بپیوندید!

en-us	Music, Photos and Video
fa	موسیقی، تصاویر و ویدئو

en-us	Music, Photos and Video
fa	موسیقی، تصاویر و ویدئو

en-us	My password isn't working.
fa	گذرواژه‌ی من کار نمی‌کند.

en-us	My password isn't working.
fa	گذرواژه‌ی من کار نمی‌کند.

en-us	My profile
fa	نمایه‌ی من

en-us	My profile
fa	نمایه‌ی من

en-us	My Profile
fa	پرونده‌هاي برتر

en-us	My Questions
fa	سؤالهای من

en-us	My Questions
fa	سؤالهای من

en-us	Need Changes
fa	نیازمند تغییرات

en-us	Needs change:
fa	نیازمند تغییر:

en-us	Needs Update
fa	نیازمند به‌روزرسانی

en-us	New
fa	جدید

en-us	New announcement for {group}
fa	اعلامیه جدید برای {group}

en-us	New answers for question: %s
fa	پاسخ‌های جدید برای سؤال: %s

en-us	New Message
fa	پیام جدید

en-us	New Message
fa	پیام جدید

en-us	New password
fa	كلمه‌ي عبور جديد

en-us	New password
fa	كلمه‌ي عبور جديد

en-us	New password:
fa	گذرواژه‌ی جدید:

en-us	News &amp; Resources
fa	خبرها و منابع

en-us	News &amp; Resources
fa	خبرها و منابع

en-us	New thread: {title}
fa	موضوع جدید {title}

en-us	New thread: {title}
fa	موضوع جدید {title}

en-us	next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدي

en-us	Next
fa	بعدي

en-us	No
fa	خير

en-us	No
fa	خیر

en-us	No differences found
fa	تفاوتی یافت نشد

en-us	No, ignore
fa	نه، نادیده بگیر

en-us	No, I'm not.
fa	نه، من نیستم.

en-us	No, I'm not.
fa	نه، من نیستم.

en-us	No media files found.
fa	هیچ پرونده رسانه‌ای پیدا نشد.

en-us	None
fa	هیچ

en-us	None
fa	هیچ

en-us	None
fa	هیچ

en-us	None
fa	هیچ

en-us	None
fa	هیچ

en-us	No pages matched the search criteria
fa	هيچ صفحه‌اي كه شرايط جستجو را داشته باشد، يافت نشد

en-us	No replies
fa	پاسخی وجود ندارد

en-us	No results found
fa	نتیجه‌ای یافت نشد

en-us	No results found
fa	هیچ نتیجه‌ای یافت نشد

en-us	No results found
fa	نتیجه‌ای یافت نشد

en-us	No results found.
fa	هیچ نتیجه‌ای یافت نشد.

en-us	No sections found
fa	هیچ بخشی یافت نشد

en-us	No tags entered.
fa	هیچ برچسبی وارد نشده.

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
fa	توضیح: هیچ ترجمه‌ی تأیید شده‌ای برای این مقاله وجود ندارد.

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
fa	توضیح: هیچ ترجمه‌ی تأیید شده‌ای برای این مقاله وجود ندارد.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
fa	توجّه: این مقاله هیچ بازبینی آماده‌ای برای محلّی سازی ندارد.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
fa	توجّه: این مقاله هیچ بازبینی آماده‌ای برای بومی سازی ندارد.

en-us	Not responded in 24 hours
fa	در 24 ساعت پاسخ داده نشد

en-us	Not responded in 72 hours
fa	در 72 ساعت پاسخ داده نشد

en-us	No users selected!
fa	کاربری انتخاب نشده است!

en-us	No users were found for your search query.
fa	هیچ کاربری برای پرس‌و‌جوی جستجوي شما یافت نشد.

en-us	No votes data
fa	فاقد داده‌ی آراء

en-us	%(number)d day ago
fa	%(number)d روز قبل

en-us	%(number)d day ago
fa	%(number)d روز قبل

en-us	%(number)d hour ago
fa	%(number)d ساعت قبل

en-us	%(number)d hour ago
fa	%(number)d ساعت قبل

en-us	%(number)d minute ago
fa	%(number)d دقیقه قبل

en-us	%(number)d minute ago
fa	%(number)d دقیقه قبل

en-us	%(number)d month ago
fa	%(number)d ماه قبل

en-us	%(number)d month ago
fa	%(number)d ماه قبل

en-us	%(number)d second ago
fa	%(number)d ثانیه قبل

en-us	%(number)d second ago
fa	%(number)d ثانیه قبل

en-us	%(number)d week ago
fa	%(number)d هفته قبل

en-us	%(number)d week ago
fa	%(number)d هفته قبل

en-us	%(number)d year ago
fa	%(number)d سال قبل

en-us	%(number)d year ago
fa	%(number)d سال قبل

en-us	Numbered List
fa	لیست شماره گذاری شده

en-us	Numbered list item
fa	ردیف لیست شماره گذاری شده

en-us	Number of active contributors to the English KB
fa	تعداد مشارکت کنندگان فعّال در پایگاه دانش انگلیسی

en-us	Number of active contributors to the English KB
fa	تعداد مشارکت کنندگان فعّال در پایگاه دانش انگلیسی

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
fa	تعداد مشارکت کنندگان فعّال در پایگاه دانش غیر انگلیسی

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
fa	تعداد مشارکت کنندگان فعّال در پایگاه دانش غیر انگلیسی

en-us	Number of active forum contributors
fa	تعداد مشارکت کنندگان فعال انجمن

en-us	Number of active forum contributors
fa	تعداد مشارکت کنندگان فعال انجمن

en-us	Number of Replies
fa	تعداد پاسخ‌ها

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
fa	%(numerator)s از %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
fa	%(numerator)s <small> از %(denominator)s</small>

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
fa	%(num)s <small> از %(total)s </small>

en-us	Object does not exist.
fa	شیئ وجود ندارد.

en-us	Oops, there was an error.
fa	متأسّفیم، یک خطا وجود دارد.

en-us	Other
fa	موارد دیگر

en-us	Other (please specify)
fa	دلایل دیگر (لطفا آنها را مشخص کنید)

en-us	Other reason:
fa	دلیل دیگر:

en-us	Other reason:
fa	دلیل دیگر:

en-us	Other ways to get involved
fa	سایر راه‌ها برای درگیر شدن

en-us	Other ways to get involved
fa	سایر راه‌ها برای درگیر شدن

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
fa	داوطلبان ما در حال کار بر روی ترجمه‌ی این مقاله هستند. تا زمانی که آن آماده شود، ممکن است نسخه‌ی انگلیسی بتواند کمی کمک کند.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
fa	داوطلبان ما در حال کار بر روی ترجمه‌ی این مقاله هستند. تا زمانی که آن آماده شود، ممکن است نسخه‌ی انگلیسی بتواند کمی کمک کند.

en-us	Overall
fa	در کل

en-us	Overview
fa	نمايش

en-us	Overview
fa	نمايش

en-us	Page {0} of {1}.
fa	صفحه {0} از {1}.

en-us	Page does not exist.
fa	صفحه وجود نداشت.

en-us	Page Not Found
fa	صفحه یافت نشد

en-us	Page Not Found
fa	صفحه یافت نشد

en-us	Password
fa	كلمه‌ي عبور

en-us	Password
fa	كلمه‌ي عبور

en-us	Password:
fa	گذرواژه:

en-us	Password change successful!
fa	تغییر گذرواژه‌ی موفّقیت آمیز!

en-us	Password change successful!
fa	تغییر گذرواژه‌ی موفّقیت آمیز!

en-us	Password is required.
fa	گذرواژه لازم است.

en-us	Password must be 8 or more characters.
fa	گذرواژه باید حدّاقل 8 حرف یا بیشتر باشد.

en-us	Password reset on {sitename}
fa	تنظیم مجدّد کلمه عبور روی {sitename}

en-us	Password reset on {sitename}
fa	تنظیم مجدّد کلمه عبور روی {sitename}

en-us	Password reset on {sitename}
fa	تنظیم مجدّد کلمه عبور روی {sitename}

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
fa	گذرواژه‌ها، فرم‌ها، جستجو، و تاریخچه - کنترل أنچه فایرفاکس پیشنهاد میدهد

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
fa	گذرواژه‌ها، فرم‌ها، جستجو، و تاریخچه - کنترل أنچه فایرفاکس پیشنهاد میدهد

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
fa	گذرواژه‌ها، فرم‌ها، جستجو، و تاریخچه - کنترل أنچه فایرفاکس پیشنهاد میدهد

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
fa	گذرواژه‌ها، فرم‌ها، جستجو، و تاریخچه - کنترل أنچه فایرفاکس پیشنهاد میدهد

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
fa	گذرواژه باید حدَاقل 8 حرف طول داشته و شامل حدّاقل 1 عدد باشد.

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
fa	گذرواژه باید حدَاقل 8 حرف طول داشته و شامل حدّاقل 1 عدد باشد.

en-us	Password successfully reset.
fa	گذرواژه با موفّقیت تنظیم دوباره شد.

en-us	Password successfully reset.
fa	گذرواژه با موفّقیت تنظیم دوباره شد.

en-us	Pending
fa	در انتظار

en-us	Percent
fa	درصد

en-us	Percent Yes
fa	درصد بله

en-us	Pick a product
fa	یک محصول انتخاب کنید

en-us	Pick a product
fa	یک محصول انتخاب کنید

en-us	Pick a topic and try some solutions
fa	یک موضوع را برگزینید و برخی از راه حل‌ها را امتحان کنید

en-us	Pick a topic and try some solutions
fa	یک موضوع را برگزینید و برخی از راه حل‌ها را امتحان کنید

en-us	Pick a way to get involved
fa	یک راه برای درگیر شدن برگزینید

en-us	Pick a way to get involved
fa	یک راه برای درگیر شدن برگزینید

en-us	Please ask a new question if you need help.
fa	اگر به کمک نیاز دارید لطفاً یک سؤال بپرسید.

en-us	Please ask a new question if you need help.
fa	اگر به کمک نیاز دارید لطفاً یک سؤال بپرسید.

en-us	Please check you are logged in, and try again.
fa	لطفاً بررسی کنید که آیا وارد شده‌اید، و دوباره تلاش کنید.

en-us	Please choose a category.
fa	لطفاً یک دسته‌بندی انتخاب کنید.

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
fa	لطفاً فرم زیر را برای ارسال سؤالتان به گروه پشتیبانی بازار برنامه‌ی ما کامل کنید.

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
fa	لطفاً فرم زیر را برای ارسال سؤالتان به گروه پشتیبانی بازار برنامه‌ی ما کامل کنید.

en-us	Please confirm your email address
fa	لطفاً آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید کنید

en-us	Please confirm your email address.
fa	لطفاً آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید کنید.

en-us	Please confirm your email address.
fa	لطفاً آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید کنید.

en-us	Please Confirm Your Email Address
fa	لطفاً آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید کنید

en-us	Please Confirm Your Email Address
fa	لطفاً آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید کنید

en-us	Please confirm your Firefox Help question
fa	لطفا سؤال راهنمای فایرفاکس خود را تایید کنید

en-us	Please enter a facebook.com URL.
fa	لطفاً یک URL facebook.com وارد کنید.

en-us	Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
fa	لطفا طول توضیحات را به %(limit_value)s یا کمتر محدود کنید. اکنون %(show_value)s نویسه دارد.

en-us	Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.
fa	لطفا طول نام فایل تصویر خود را %(max)s نویسه یا کمتر قرار دهید. اکنون %(length)s نویسه دارد.

en-us	Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
fa	لطفا طول عنوان را به %(limit_value)s یا کمتر محدود کنید. اکنون %(show_value)s نویسه دارد.

en-us	Please provide a description.
fa	لطفاً یک شرح فراهم کنید.

en-us	Please provide a message.
fa	لطفا یک پیام ارائه دهید.

en-us	Please provide an email.
fa	لطفا یک پست الکترونیکی فراهم کنید.

en-us	Please provide a question.
fa	لطفاً یک سؤال فراهم کنید.

en-us	Please provide a slug.
fa	لطفا یک slug فراهم كنید.

en-us	Please provide a subject.
fa	لطفاً یک موضوع فراهم کنید.

en-us	Please provide a summary.
fa	لطفا یک خلاصه فراهم كنيد.

en-us	Please provide a tag.
fa	لطفاً یک برچسب فراهم کنید.

en-us	Please provide a title.
fa	لطفا يك عنوان ارائه كنيد.

en-us	Please provide content.
fa	لطفاً یک محتوا فراهم کنید.

en-us	Please provide the Transaction ID.
fa	لطفاً یک ID تراکنش فراهم كنيد.

en-us	Please select...
fa	لطفا انتخاب کنید...

en-us	Please select...
fa	لطفا انتخاب کنید...

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
fa	لطفاً یک دسته‌بندی از ستون قبلی انتخاب کنید یا یک جستجو را آغاز کنید.

en-us	Please select a different title.
fa	لطفاً یک عنوان متفاوت انتخاب کنید.

en-us	Please select an image or video to insert.
fa	لطفاً یک تصویر یا ویدئو برای درج کردن انتخاب کنید.

en-us	Please select at least one product.
fa	لطفاً یک حدّاقل یک محصول انتخاب کنید.

en-us	Please select at least one topic.
fa	لطفاً حدّاقل یک موضوع انتخاب کنید.

en-us	Please wait...
fa	لطفاً صبر کنید...

en-us	Please wait...
fa	لطفاً صبر کنید...

en-us	post
fa	ارسال

en-us	post
fa	ارسال

en-us	Post a new thread
fa	ارسال یک موضوع جدید

en-us	Post a new thread
fa	ارسال یک موضوع جدید

en-us	Post a reply
fa	ارسال یک پاسخ

en-us	Post a reply
fa	ارسال یک پاسخ

en-us	Post a Reply
fa	ارسال یک پاسخ

en-us	Post a Reply
fa	ارسال یک پاسخ

en-us	Posted
fa	ارسال شد

en-us	Posted
fa	ارسال شد

en-us	posted by
fa	ارسال شده توسّط

en-us	posted by
fa	ارسال شده توسّط

en-us	Post Preview:
fa	پیش نمایش ارسال:

en-us	Post Preview:
fa	پیش نمایش ارسال:

en-us	Post Reply
fa	ارسال پاسخ

en-us	Post Reply
fa	ارسال پاسخ

en-us	Post Thread
fa	ارسال موضوع

en-us	Post Thread
fa	ارسال موضوع

en-us	Preview
fa	پيش‌نمايش

en-us	Preview
fa	پيش‌نمايش

en-us	Preview Changes
fa	پیش‌نمایش تغییرات

en-us	Preview Changes
fa	پیش‌نمایش تغییرات

en-us	Preview Reply
fa	پيش‌نمايش پاسخ

en-us	previous
fa	قبلی

en-us	Previous
fa	قبلی

en-us	Previous
fa	قبلي

en-us	Previous
fa	قبلي

en-us	Privacy
fa	حریم خصوصی

en-us	Privacy
fa	حریم خصوصی

en-us	Privacy and personalization
fa	حریم خصوصی و امنیت

en-us	Privacy and security
fa	حریم خصوصی و امنیت

en-us	Privacy and security
fa	حریم خصوصی و امنیت

en-us	Privacy and security settings
fa	تنظیمات حریم خصوصی و امنیت

en-us	Privacy and security settings
fa	تنظیمات حریم خصوصی و امنیت

en-us	Privacy browser for Android
fa	فایرفاکس برای آندروید

en-us	Privacy Policy
fa	سیاست حریم خصوصی

en-us	Privacy Policy
fa	سیاست حریم خصوصی

en-us	Private message
fa	پیام خصوصی

en-us	Private Message
fa	پیام خصوصی

en-us	Private Message
fa	پیام خصوصی

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
fa	مشکلات با افزودنی‌ها، متّصل شونده‌ها یا نرم افزار ناخواسته

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
fa	مشکلات با افزودنی‌ها، متّصل شونده‌ها یا نرم افزار ناخواسته

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
fa	مشکلات با افزودنی‌ها، متّصل شونده‌ها یا نرم افزار ناخواسته

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
fa	مشکلات با افزودنی‌ها، متّصل شونده‌ها یا نرم افزار ناخواسته

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
fa	روش‌ها برای تشخیص و رفع مشکلات

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
fa	روش‌ها برای تشخیص و رفع مشکلات

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
fa	روش‌ها برای تشخیص و رفع مشکلات

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
fa	روش‌ها برای تشخیص و رفع مشکلات

en-us	Product
fa	محصول

en-us	Product
fa	محصول

en-us	{product} Help
fa	راهنمای {product}

en-us	{product} Help
fa	راهنمای {product}

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
fa	داشبورد پایگاه دانش [{product}]

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
fa	داشبورد پایگاه دانش [{product}]

en-us	Products
fa	محصولات

en-us	Products
fa	محصولات

en-us	Profile
fa	نمایه

en-us	Profile
fa	نمایه

en-us	Progress
fa	پیشرفت

en-us	Provide a brief description of this media.
fa	شرح مختصری از این رسانه ارائه دهید.

en-us	<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
fa	<p>این مقاله ممکن است از تاریخ گذشته باشد.</p><p>یک تغییر مهم در مقاله انگلیسی که این مقاله بر اساس آن است ایجاد شده است. تا زمانی که این صفحه به‌روز شود، ممکن است این مفید باشد: <a href="%(url)s">%(title)s</a></p>

en-us	{q} | {product} Support Forum
fa	{q} | انجمن پشتیبانی {product}

en-us	Question:
fa	سؤال:

en-us	Question:
fa	سؤال:

en-us	Question details
fa	جزئیات سؤال

en-us	Question details
fa	جزئیات سؤال

en-us	Questions
fa	پرسش‌ها

en-us	Questions
fa	سؤال‌ها

en-us	Questions solved
fa	سؤال‌های حل شده

en-us	Questions solved
fa	سؤال‌های حل شده

en-us	Question tools
fa	ابزارهای سؤال

en-us	Question tools
fa	ابزارهای سؤال

en-us	Quickstart Guide
fa	راهنمای آغاز سریع

en-us	Quickstart Guide
fa	راهنمای آغاز سریع

en-us	Quote
fa	نقل قول

en-us	Quote previous message...
fa	نقل قول پیام قبلی...

en-us	Readied for localization:
fa	آماده شده برای بومی سازی:

en-us	Readied for localization:
fa	آماده شده برای محلّی سازی:

en-us	Readied for localization by:
fa	آماده شده برای محلّی سازی توسّط:

en-us	Readied for localization by:
fa	آماده شده برای بومی سازی توسّط:

en-us	Ready for L10N
fa	آماده برای L10N

en-us	Ready for localization
fa	آماده برای بومی سازی

en-us	Ready for localization:
fa	آماده برای محلّی سازی

en-us	Ready for localization:
fa	آماده برای بومی سازی:

en-us	Recent awardees
fa	دریافت کنندگان اخیر این نشان افتخار

en-us	Recent awardees
fa	دریافت کنندگان اخیر این نشان افتخار

en-us	Recently Awarded
fa	نشان‌های افتخار اخیرا دریافت شده

en-us	Recently awarded badges
fa	نشان‌های افتخار اخیراً اعطا شده

en-us	Recently awarded badges
fa	نشان‌های افتخار اخیراً اعطا شده

en-us	Recent Revisions
fa	بازبینی‌های اخیر

en-us	Recent Revisions
fa	بازبینی‌های اخیر

en-us	Refresh
fa	نوسازی

en-us	Refresh
fa	نوسازی

en-us	Register or sign in
fa	ثبت‌نام یا ورود

en-us	Register or sign in
fa	ثبت‌نام یا ورود

en-us	Register or Sign In
fa	ثبت نام یا ورود

en-us	Register or Sign In
fa	ثبت نام یا ورود

en-us	Register to be a Contributor
fa	ثبت نام کنید تا یک مشارکت کننده باشید

en-us	Register to be a Contributor
fa	ثبت نام کنید تا یک مشارکت کننده باشید

en-us	registration profile
fa	نمایه‌ی ثبت نام

en-us	registration profiles
fa	نمایه‌های ثبت نام

en-us	Rejected
fa	رد شد

en-us	Related Articles
fa	مقالات دريافت شده

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
fa	مربوط به افزودنی Lightning برای تقویم

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
fa	مربوط به افزودنی Lightning برای تقویم

en-us	Relevance
fa	رابطه

en-us	Relevant to:
fa	مربوط به:

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove user from group
fa	حذف کاربر از گروه

en-us	Replies
fa	پاسخ‌ها

en-us	reply
fa	پاسخ

en-us	reply
fa	پاسخ

en-us	reply
fa	پاسخ

en-us	Reply
fa	پاسخ

en-us	Reply
fa	پاسخ

en-us	Reply...
fa	پاسخ...

en-us	Reply-to is empty
fa	باز ارسال-به خالی است

en-us	Reply to thread: {title}
fa	پاسخ به موضوع: {title}

en-us	Reply to thread: {title}
fa	پاسخ به موضوع: {title}

en-us	Report Abuse
fa	گزارش سوء استفاده

en-us	Report Abuse
fa	گزارش سوء استفاده

en-us	Report Trademark Abuse
fa	گزارش سوء استفاده از علامت تجاری

en-us	Report Trademark Abuse
fa	گزارش سوء استفاده از علامت تجاری

en-us	Report Trademark Abuse
fa	گزارش سوء استفاده از علامت تجاری

en-us	Re: %s
fa	پاسخ داده شده: %s

en-us	% Responded in 24 hours
fa	% در 24 ساعت پاسخ داده شد

en-us	Responded in 24 hours
fa	در 24 ساعت پاسخ داده شد

en-us	% Responded in 72 hours
fa	% در 72 ساعت پاسخ داده شد

en-us	Responded in 72 hours
fa	در 72 ساعت پاسخ داده شد

en-us	Respond to the tweet!
fa	به توییت پاسخ دهید!

en-us	Respond to the tweet!
fa	به توییت پاسخ دهید!

en-us	Response editor
fa	ویرایشگر پاسخ

en-us	Response preview
fa	پیش‌نمایش پاسخ

en-us	Responses
fa	پاسخ‌ها

en-us	Results for: {query}
fa	نتایج برای: {query}

en-us	Results for: {query}
fa	نتایج برای: {query}

en-us	Retention
fa	نگه‌داری

en-us	Review
fa	مرور

en-us	Review
fa	مرور

en-us	Reviewed:
fa	بازبینی شده:

en-us	Reviewed:
fa	بازبینی شده:

en-us	Reviewed by:
fa	بازبینی شده توسّط:

en-us	Reviewed by:
fa	بازبینی شده توسّط:

en-us	%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.
fa	%(reviewer)s بازبینی بر سند %(document_title)s را تأیید کرده است.

en-us	%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.
fa	%(reviewer)s بازبینی بر سند %(document_title)s را تأیید کرده است.

en-us	Review Needed
fa	نیازمند بازبینی

en-us	Review Needed: {comment}
fa	نیازمند بازبینی: {comment}

en-us	Revision id:
fa	شناسه‌ی ویراست:

en-us	Revision id:
fa	شناسه‌ی ویراست:

en-us	Revision {num}:
fa	ویراست {num}:

en-us	Revision {num}:
fa	ویراست {num}:

en-us	Revision %s
fa	باز نگری %s

en-us	said
fa	گفت

en-us	 said
fa	 گفت

en-us	Save
fa	ذخيره كن

en-us	Save
fa	ذخيره كن

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save image
fa	ذخیره تصویر

en-us	Save the world
fa	حفظ جهان

en-us	Save the world
fa	حفظ جهان

en-us	Save the world from the comfort of your couch
fa	حفظ جهان از روی مبل راحتتان

en-us	Save the world from the comfort of your couch
fa	حفظ جهان از روی مبل راحتتان

en-us	%s characters remaining
fa	%s حرف باقی مانده است

en-us	Screenshot app for mobile
fa	اپلیکیشن عکس گرفتن از صفحه نمایش برای تلفن همراه

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search for a user...
fa	جستجو برای یک کاربر...

en-us	Search for common responses
fa	جستجو برای پاسخ‌های متداول

en-us	Search Gallery
fa	جستجوی گالری

en-us	Search Gallery
fa	جستجوی گالری

en-us	Search Mozilla Support
fa	جستجوی پشتیبانی موزیلا

en-us	Search Mozilla Support
fa	جستجوی پشتیبانی موزیلا

en-us	Search Mozilla Support
fa	جستجوی پشتیبانی موزیلا

en-us	Search Mozilla Support
fa	جستجوی پشتیبانی موزیلا

en-us	Search results
fa	نتایج جستجو

en-us	Search result summary:
fa	خلاصه‌ی نتیجه‌ی جستجو:

en-us	Search the Knowledge Base
fa	جستجوی پایگاه دانش

en-us	Search the Knowledge Base
fa	جستجوی پایگاه دانش

en-us	See All
fa	نمايش همه

en-us	See all the details:
fa	حذف همه جزئیات:

en-us	See all the details:
fa	حذف همه جزئیات:

en-us	See all the details:
fa	حذف همه جزئیات:

en-us	See all the details...
fa	همه‌ی جزئیات را ببینید...

en-us	See all the details...
fa	همه‌ی جزئیات را ببینید...

en-us	See the comment:
fa	مشاهده‌ی توضیح:

en-us	See the comment:
fa	مشاهده‌ی توضیح:

en-us	See the comment:
fa	مشاهده‌ی توضیح:

en-us	See the data
fa	مشاهده داده

en-us	See the data
fa	مشاهده داده

en-us	See what you can do to help
fa	ببینید برای کمک کردن چه کاری میتوانید انجام دهید

en-us	See what you can do to help
fa	ببینید برای کمک کردن چه کاری میتوانید انجام دهید

en-us	Select by Locale
fa	انتخاب بر اساس منطقه

en-us	Select by Locale
fa	انتخاب بر اساس منطقه

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send emails for private messages
fa	ارسال ایمیل برای پیام‌های خصوصی

en-us	{sender} sent you the following message:
fa	{sender} پیام زیر را برایتان ارسال کرد:

en-us	{sender} sent you the following message:
fa	{sender} پیام زیر را برایتان ارسال کرد:

en-us	Send link
fa	ارسال پیوند

en-us	Send Updates
fa	ارسال به‌روز رسانی‌ها

en-us	Send Updates
fa	ارسال به‌روز رسانی‌ها

en-us	Send username
fa	ارسال نام کاربری

en-us	Send username
fa	ارسال نام کاربری

en-us	Sent
fa	ارسال شد

en-us	Sent Messages
fa	پیام‌های ارسال شده

en-us	Sent Messages
fa	پیام‌های ارسال شده

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Share your wisdom with the world.
fa	دانش خود را با جهان به اشتراک بگذارید.

en-us	Show:
fa	نمایش:

en-us	Show:
fa	نمایش:

en-us	Show:
fa	نمایش:

en-us	Show after
fa	نمایش بعد از

en-us	Show Everything
fa	نمايش همه چیز

en-us	Show Everything
fa	نمايش همه چیز

en-us	Show Everything
fa	نمايش همه چیز

en-us	Show History
fa	نمایش تاریخچه

en-us	Show History
fa	نمایش تاریخچه

en-us	Show information for:
fa	نمایش اطّلاعات برای:

en-us	Show information for:
fa	نمایش اطّلاعات برای:

en-us	Show less
fa	نمايش کمتر

en-us	Show less
fa	نمايش کمتر

en-us	Show media for:
fa	نمایش رسانه برای:

en-us	Show media for:
fa	نمایش رسانه برای:

en-us	Show media for:
fa	نمایش رسانه برای:

en-us	Show more
fa	نمايش بیشتر

en-us	Show more
fa	نمايش بیشتر

en-us	Show translations
fa	نمایش ترجمه‌ها

en-us	Show translations
fa	نمایش ترجمه‌ها

en-us	Show Translations
fa	نمایش ترجمه‌ها

en-us	Show Translations
fa	نمایش ترجمه‌ها

en-us	Show translations | {document}
fa	نمایش ترجمه‌ها | {document}

en-us	Show translations | {document}
fa	نمایش ترجمه‌ها | {document}

en-us	Show until
fa	نمایش تا

en-us	Signed in!
fa	وارد شد!

en-us	Signed in!
fa	وارد شد!

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign In
fa	ورود

en-us	Sign In
fa	ورود

en-us	Sign in and connect to Twitter
fa	ورود و اتصال به توییتر

en-us	Sign in and connect to Twitter
fa	ورود و اتصال به توییتر

en-us	Signing in...
fa	در حال ورود...

en-us	Signing in...
fa	در حال ورود...

en-us	Sign in to Mozilla Support
fa	ورود به سیستم پشتیبانی موزیلا

en-us	Sign in to Mozilla Support
fa	ورود به سیستم پشتیبانی موزیلا

en-us	Sign in to your account
fa	وارد حساب کاربری خود شوید

en-us	Sign me up
fa	من را ثبت‌نام کن

en-us	Sign me up
fa	من را ثبت‌نام کن

en-us	Sign out
fa	خروج

en-us	Sign out
fa	خروج

en-us	Sign Out
fa	خروج

en-us	Sign Out
fa	خروج

en-us	Sign up
fa	نام‌نویسی

en-us	Sign up as a volunteer
fa	به عنوان یک داوطلب ثبت‌ نام کنید

en-us	Sign up as a volunteer
fa	به عنوان یک داوطلب ثبت‌ نام کنید

en-us	Sign up as a volunteer
fa	به عنوان یک داوطلب نام‌نویسی کنید

en-us	Sign up for an account
fa	برای یک حساب کاربری نام‌نویسی کنید

en-us	{sitename} Password Reset
fa	{sitename} تنظیم مجدّد کلمه عبور

en-us	{sitename} Password Reset
fa	{sitename} تنظیم مجدّد کلمه عبور

en-us	Solution found to Firefox Help question
fa	برای سؤال راهنمای فایرفاکس راه حل یافت شد

en-us	Solutions
fa	بخش‌ها

en-us	Solved
fa	حل شده

en-us	Solved
fa	حل شده

en-us	% Solved
fa	% حل شده

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
fa	هنگامی که ما در حال انجام تعمیر وب سایت هستیم برخی ویزگی‌ها روی این صفحه بطور موقّت غیر فعّال شده است. لطفاً کمی بعد دوباره تلاش کنید.

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
fa	هنگامی که ما در حال انجام تعمیر وب سایت هستیم برخی ویزگی‌ها روی این صفحه بطور موقّت غیر فعّال شده است. لطفاً کمی بعد دوباره تلاش کنید.

en-us	Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.
fa	متاسفم! جستجو در حال حاضر دردسترس نیست. لطفا به زودی مجددا امتحان کنید.

en-us	Source Code
fa	کد منبع

en-us	Source Code
fa	کد منبع

en-us	Spam or other unrelated content
fa	هرزنامه یا سایر مطالب نامرتبط

en-us	Start answering!
fa	آغاز به پاسخ دادن!

en-us	Start answering!
fa	آغاز به پاسخ دادن!

en-us	Status
fa	وضعيت

en-us	Stay in touch
fa	در تماس بمانید

en-us	Sticky
fa	چسبناک

en-us	Sticky
fa	چسب‌‌ناك

en-us	Sticky this thread
fa	چسبنده کردن این موضوع

en-us	Stop email updates
fa	توفقّف به‌روز رسانی‌های پست الکترونیکی

en-us	Stop email updates
fa	توفقّف به‌روز رسانی‌های پست الکترونیکی

en-us	Stop Ignoring
fa	توقف نادیده گرفتن

en-us	Stop watching this forum
fa	توقف دنبال کردن این انجمن

en-us	Stop watching this thread
fa	توقف دنبال کردن این موضوع

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
fa	<strong>%(awarder)s</strong> شما نشان افتخار <strong>%(title)s</strong> را کسب کردید!

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
fa	<strong>%(awarder)s</strong> شما نشان افتخار <strong>%(title)s</strong> را کسب کردید!

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
fa	<strong>پیش‌نویس ذخیره شد در:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
fa	<strong>در حال ذخیره کردن پیش‌نویس …</strong>

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
fa	<strong>خطا هنگام ذخیره کردن پیش‌نویس</strong>

en-us	<strong>{product}</strong> Support Forum
fa	انجمن پشتیبانی <strong>{product}</strong>

en-us	Submit
fa	ارائه

en-us	Submit
fa	ارائه

en-us	Submitted revision:
fa	بازنگری ارسال شده:

en-us	Submitted revision:
fa	بازنگری ارسال شده:

en-us	Subscribe...
fa	عضويت...

en-us	Subscribe...
fa	عضويت...

en-us	Subscribe to feed
fa	اشتراک یا خوراک

en-us	Subscribe to feed
fa	اشتراک یا خوراک

en-us	Summary:
fa	خلاصه:

en-us	Summary:
fa	خلاصه:

en-us	[SUMO] You have a new private message from [{sender}]
fa	[SUMO] شما یک پیام خصوصی جدید از سوی [{sender}] دارید

en-us	Support article:
fa	مقاله‌ی پشتیبانی:

en-us	Support Forum
fa	انجمن پشتیبانی

en-us	Support Forum
fa	انجمن پشتیبانی

en-us	Support Forum Help
fa	راهنمای انجمن پشتیبانی

en-us	Support Forum Home
fa	خانه‌ی انجمن پشتیبانی

en-us	Support Forum Home
fa	خانه‌ی انجمن پشتیبانی

en-us	Support Forum Metrics
fa	آمارهای انجمن پشتیبانی

en-us	Support Forum Metrics
fa	آمارهای انجمن پشتیبانی

en-us	Switch to edit mode
fa	سوییچ به حالت ویرایش

en-us	Switch to mobile site
fa	سوییچ به سایت تلفن همراه

en-us	Switch to mobile site
fa	سوییچ به سایت تلفن همراه

en-us	Switch to preview mode
fa	سوییچ به حالت پیش‌نمایش

en-us	System Details
fa	جزئیات سیستم

en-us	System Details
fa	جزئیات سیستم

en-us	Systems and Languages
fa	سیستم‌ها و زبان‌ها

en-us	Systems and Languages
fa	سیستم‌ها و زبان‌ها

en-us	Tab basics
fa	اصول سربرگ

en-us	Tab basics
fa	اصول سربرگ

en-us	Tabs
fa	زبانه‌ها

en-us	Tab settings
fa	تنظیمات سربرگ

en-us	Tab settings
fa	تنظیمات سربرگ

en-us	Tab settings
fa	تنظیمات سربرگ

en-us	Tab settings
fa	تنظیمات سربرگ

en-us	Take Action:
fa	اقدام:

en-us	Take Action:
fa	اقدام:

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
fa	گرفتن تصاویر، ضبط ویدئوها و گوش دادن به موسیقی روی تلفن سیستم عامل فایرفاکس شما.

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
fa	گرفتن تصاویر، ضبط ویدئوها و گوش دادن به موسیقی روی تلفن سیستم عامل فایرفاکس شما.

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	{t} | بحث{d} | پایگاه دانش

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
fa	{t} | بحث{d} | پایگاه دانش

en-us	Tell us about yourself!
fa	درباره خودتان برایمان بگویید!

en-us	Tell us about yourself!
fa	درباره خودتان برایمان بگویید!

en-us	Templates
fa	الگوها

en-us	Text of the new revision:
fa	متن تجدید نظر جدید:

en-us	Text of the new revision:
fa	متن تجدید نظر جدید:

en-us	Thanks,
fa	سپاسگزاریم

en-us	Thanks,
fa	سپاسگزاریم

en-us	Thanks!
fa	با سپاس!

en-us	Thanks!
fa	با سپاس!

en-us	Thanks for making us better!
fa	برای بهتر کردنمان سپاسگزیم!

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
fa	جستجوی پشتیبانی موزیلا

en-us	Thank you for being awesome!
fa	از شما برای عالی بودن سپاسگزاریم!

en-us	Thank you for choosing a solution!
fa	برای انتخاب یک راه حل از شما سپاسگزاریم!

en-us	Thank you for registering!
fa	برای ثبت نام کردن از شما سپاسگزایم!

en-us	Thank you for registering!
fa	برای ثبت نام کردن از شما سپاسگزایم!

en-us	Thank you for your contribution to Mozilla Support!
fa	از شما به خاطر همکاریتان با پشتیبانی موزیلا سپاسگذاریم!

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
fa	یک بار دیگر هم از شما متشکریم. ما مشتاقانه منتظر هستیم تا شما را بیشتر در کنار SUMO ببینیم! عالی بمانید!

en-us	That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fa	این آدرس پست الکترونیکی یک حساب کاربری مرتبط ندارد. آیا مطمئن هستید که ثبت نام کرده‌اید؟

en-us	That tag does not exist.
fa	برچسب یافت وجود نداشت.

en-us	The document has been deleted.
fa	این سند حذف شده است.

en-us	The document has been deleted.
fa	این سند حذف شده است.

en-us	The document "%s" does not exist.
fa	سند "%s" یافت نشد.

en-us	The {domain} team
fa	تیم {domain}

en-us	The {domain} team
fa	تیم {domain}

en-us	The flag is invalid.
fa	پرچم نادرست است.

en-us	The flag is invalid.
fa	پرچم نادرست است.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
fa	پرچم نادرست است و من مشکل را حل کردم.

en-us	The image "%s" does not exist.
fa	ویدئوی "‎%s‏" یافت نشد.

en-us	The question:
fa	سؤال:

en-us	The question:
fa	سؤال:

en-us	The questions forum isn't available for {product} in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
fa	انجمن پرسش‌ها برای {product} به {old_lang} در دسترس نیست، ما شما را به انجمن پرسش‌های {new_lang} منتقل کرده‌ایم.

en-us	The questions forum isn't available in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
fa	انجمن پرسش‌ها به {old_lang} در دسترس نیست، ما شما را به انجمن پرسش‌های {new_lang} منتقل کردیم.

en-us	The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.
fa	این سؤال: '{title}' توسّط پرسشگر آن، {asker} به‌عنوان حل شده علامت‌گذاری شده است.

en-us	The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.
fa	این سؤال: '{title}' توسّط پرسشگر آن، {asker} به‌عنوان حل شده علامت‌گذاری شده است.

en-us	There are no articles.
fa	هیچ مقاله‌ای وجود ندارد.

en-us	There are no articles.
fa	هیچ مقاله‌ای وجود ندارد.

en-us	There are no messages here.
fa	هیچ پیامی اینجا نیست.

en-us	There are no messages here.
fa	هیچ پیامی اینجا نیست.

en-us	There are several ways in which you can get involved:
fa	راه‌های گوناگونی وجود دارد که شما می‌توانید در آنها درگیر شوید:

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
fa	تعداد {total} کاربر با حداقل یک مشارکت در 90 روز گذشته وجود دارد.

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
fa	تعداد {total} کاربر با حداقل یک مشارکت در 90 روز گذشته وجود دارد.

en-us	The requested image could not be found.
fa	تصویر درخواست شده نتوانست پیدا شود.

en-us	There was an error.
fa	یک خطا وجود دارد.

en-us	There was an error generating the preview.
fa	در هنگام ایجاد پیش‌نمایش یک خطا به وجود آمد.

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
fa	یک خطا وجود دارد. لطفاً چند لحظه‌ی دیگر دوباره امتحان کنید.

en-us	There was an error submitting your vote.
fa	در هنگام ارسال رأی شما یک خطا به وجود آمد.

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
fa	اینها ۱۰۰ مقاله بیشتر دیده شده در ۳۰ روز گذشته هستند، که بیش از ۹۹٪ از ترافیک پایگاه دانش محسوب می‌شوند.

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
fa	این‌ها ۲۰ مقاله بیشتر دیده شده در ۳۰ روز گذشته هستند، که بیش از ۵۰٪ از ترافیک پایگاه دانش محسوب میشوند.

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
fa	این‌ها 50 مقاله بیشتر دیده شده در 30 روز گذشته هستند.

en-us	The slug provided is not valid.
fa	slug فراهم شده صحیح نیست.

en-us	The solution was undone successfully.
fa	راه حل با موفقیت انجام نشد.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
fa	این عنوان خیلی کوتاه است (%(show_value)s نویسه). باید از حداقل %(limit_value)s نویسه استفاده کنید.

en-us	The video "%s" does not exist.
fa	ویدئوی "%s" یافت نشد.

en-us	This account is already banned!
fa	حساب در حال حاضر مسدود است!

en-us	This account is already being ignored!
fa	این حساب در حال حاضر نادیده گرفته می‌شود!

en-us	This account is inactive.
fa	این حساب غیر فعّال است.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
fa	داوطلبان ما در حال کار بر روی ترجمه‌ی این مقاله هستند. تا زمانی که آن آماده شود، ممکن است نسخه‌ی انگلیسی بتواند کمی کمک کند.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
fa	داوطلبان ما در حال کار بر روی ترجمه‌ی این مقاله هستند. تا زمانی که آن آماده شود، ممکن است نسخه‌ی انگلیسی بتواند کمی کمک کند.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
fa	هنگامی که ما در حال انجام تعمیر وب‌ سایت هستیم این ویژگی بطور موقّت غیر فعّال شده است. لطفاً از دکمه‌ی Back مرورگرتان استفاده کنید و کمی بعد دوباره تلاش کنید.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
fa	هنگامی که ما در حال انجام تعمیر وب‌ سایت هستیم این ویژگی بطور موقّت غیر فعّال شده است. لطفاً از دکمه‌ی Back مرورگرتان استفاده کنید و کمی بعد دوباره تلاش کنید.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
fa	این انجمن یک بحث و گفنگو درباره‌ی بهینه سازی محلّی سازی مقاله‌ی "%(title)s" است. اگر شما می‌خواهید محتوای این مقاله بهینه سازی شود، به <a href="%(url)s">بحث و گفتگوی مقاله‌ی انگلیسی</a> بروید.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
fa	این انجمن یک بحث درباره بهبود مقاله "%(title)s" است.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
fa	این انجمن یک بحث درباره بهبود مقاله "%(title)s" است.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
fa	این انجمن یک بحث و گفنگو درباره‌ بهینه سازی مقالهٔ «%(title)s» است. اگر دوست دارید در آن شرکت کنید، لطفاً <a href="%(register_url)s">ثبت نام</a> کنید.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
fa	این یک سایت مرحله بندی شده است، محتوا اول هر ماه بازنویسی میشود.<br>سایت انتشار <a href="http://support.mozilla.org">اینجا</a> است.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
fa	این یک سایت مرحله بندی شده است، محتوا اول هر ماه بازنویسی میشود.<br>سایت انتشار <a href="http://support.mozilla.org">اینجا</a> است.

en-us	This is your current email.
fa	این پست الکترونیکی فعلی شما است.

en-us	This question already has a solution.
fa	این بازبینی برای بومی سازی آماده است.

en-us	This question has not been asked before.
fa	این سؤال قبلاً پرسیده نشده است.

en-us	This question has not been asked before.
fa	این سؤال قبلاً پرسیده نشده است.

en-us	This revision is not ready for localization.
fa	این بازبینی برای محلّی سازی آماده نیست.

en-us	This revision is not ready for localization.
fa	این بازبینی برای بومی سازی آماده نیست.

en-us	This revision is ready for localization.
fa	این بازبینی برای محلّی سازی آماده است.

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
fa	این موضوع قفل شده است. بیش از این ارسال پاسخ‌های جدید ممکن نیست.

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
fa	این موضوع قفل شده است. بیش از این ارسال پاسخ‌های جدید ممکن نیست.

en-us	This tweet doesn't need a response
fa	این توییت به پاسخ نیاز ندارد

en-us	This user has been deactivated.
fa	این کاربر غیر فعّال شده است.

en-us	This user has been deactivated.
fa	این کاربر غیر فعّال شده است.

en-us	Thunderbird
fa	تاندربرد

en-us	Tips and tricks
fa	نکته‌ها و ترفندها

en-us	Tips and tricks
fa	نکته‌ها و ترفندها

en-us	Tips and tricks
fa	نکته‌ها و ترفندها

en-us	Tips and tricks
fa	نکته‌ها و ترفندها

en-us	Title
fa	عنوان

en-us	Title:
fa	عنوان:

en-us	{title} has a revision ready for localization
fa	{title} یک بازبینی برای بومی سازی دارد

en-us	{title} | Media Gallery
fa	{title} | گالری رسانه

en-us	{title} | Media Gallery
fa	{title} | گالری رسانه

en-us	To:
fa	به:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fa	برای تأیید اشتراکتان، لطفاً روی لینک زیر کلیک کنید یا همه چیز را در نوار آدرس مرورگرتان کپی و بازنشانی کنید:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fa	برای تأیید اشتراکتان، لطفاً روی لینک زیر کلیک کنید یا همه چیز را در نوار آدرس مرورگرتان کپی و بازنشانی کنید:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
fa	برای تأیید اشتراکتان، لطفاً روی لینک زیر کلیک کنید یا همه چیز را در نوار آدرس مرورگرتان کپی و بازنشانی کنید:

en-us	Today at %s
fa	امروز در %s

en-us	To field is required.
fa	فیلد به لازم است.

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	Tools for creating and teaching the web
fa	ابزارهایی برای ایجاد و آموزش وب

en-us	Top 100 Articles
fa	100 مقاله برتر

en-us	Top 100 Articles: % Localized
fa	100 مقاله برتر % بومی شده

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
fa	100 مقاله برتر: %% بومی سازی شده

en-us	Top 20 Articles
fa	20 مقاله برتر

en-us	Top 20 Articles: % Localized
fa	20 مقاله‌ی برتر: % بومی شده

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
fa	20 مقاله‌ی برتر: %% بومی‌سازی شده

en-us	Top 50 Articles
fa	50 مقاله برتر

en-us	Top contributors
fa	مشارکت کنندگان برتر

en-us	Top contributors
fa	مشارکت کنندگان برتر

en-us	Top Contributors
fa	مشارکت کنندگان برتر

en-us	Top Contributors
fa	مشارکت کنندگان برتر

en-us	Topic
fa	موضوع

en-us	Topic
fa	موضوع

en-us	Topics
fa	موضوعات

en-us	Topics:
fa	موضوعات:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	Total Votes
fa	مجوع رای‌ها

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
fa	برای مشاهده‌ی این پست روی سایت، روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را در نوار آدرس مرورگرتان بازنشانی کنید:

en-us	Transaction ID:
fa	ID تراکنش:

en-us	Translate help articles!
fa	ترجمه‌ی مقاله‌های راهنما!

en-us	Translate help articles!
fa	ترجمه‌ی مقاله‌های راهنما!

en-us	Translate Help Articles
fa	ترجمه‌ی مقاله‌های راهنما

en-us	Translate Help Articles
fa	ترجمه‌ی مقاله‌های راهنما

en-us	Translate help to your languages
fa	ترجمه‌ی راهنما را به زبان‌های خودتان

en-us	Translate help to your languages
fa	ترجمه‌ی راهنما را به زبان‌های خودتان

en-us	Translation keywords:
fa	کلیدواژه‌های ترجمه:

en-us	Translation keywords:
fa	کلیدواژه‌های ترجمه:

en-us	Translation Needed
fa	نیازمند ترجمه

en-us	Translation source:
fa	منبع ترجمه:

en-us	Translation source:
fa	منبع ترجمه:

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
fa	رفع کندی، از کار افتادن، پیغام‌های خطا و سایر مشکلات

en-us	Try another topic
fa	یک موضوع دیگر را امتحان کنید

en-us	Try another topic
fa	یک موضوع دیگر را امتحان کنید

en-us	Try one of these articles:
fa	یکی از این مقالات را امتحان کنید:

en-us	Try one of these articles:
fa	یکی از این مقالات را امتحان کنید:

en-us	Tweet has already been replied to
fa	توییت قبلا پاسخ داده شده است به

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
fa	توییت‌هایی که پاسخ دارند یا ندارد باید پنهان نباشند.

en-us	Twitter account
fa	حساب توییتر

en-us	Twitter account
fa	حساب توییتر

en-us	Twitter account
fa	حساب توییتر

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
fa	مشارکت کننده‌ی توییتر - پاسخ به توییت‌ها درباره فایرفاکس:

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
fa	مشارکت کننده‌ی توییتر - پاسخ به توییت‌ها درباره فایرفاکس:

en-us	Type
fa	گونه

en-us	Type
fa	گونه

en-us	Unanswered
fa	بدون جواب

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fa	باز کردن قفل اتّصال فایرفاکس به اینترنت

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fa	باز کردن قفل اتّصال فایرفاکس به اینترنت

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fa	باز کردن قفل اتّصال فایرفاکس به اینترنت

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
fa	باز کردن قفل اتّصال فایرفاکس به اینترنت

en-us	Unhelpful
fa	غیر مفید

en-us	Unhelpful Documents
fa	اسناد غیر مفید

en-us	Unlock this thread
fa	باز کردن قفل این موضوع

en-us	Unreviewed
fa	بازبینی نشده

en-us	Unreviewed Changes
fa	تغییرات بازبینی نشده

en-us	Unsticky this thread
fa	لغو چسبندگی این موضوع

en-us	Unsubscribe from these emails:
fa	لغو اشتراک از این ایمیل‌ها:

en-us	Unsubscribe from these emails:
fa	لغو اشتراک از این ایمیل‌ها:

en-us	Update
fa	به‌روز رساني كن

en-us	Update
fa	به‌روز رساني كن

en-us	Updated
fa	به‌روز رساني شد

en-us	Updated:
fa	به‌روز رسانی شده:

en-us	Updated:
fa	به‌روز رسانی شده:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
fa	تاریخ بروز رسانی. قالب بندی: mm/dd/yy

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
fa	تاریخ بروز رسانی. قالب بندی: mm/dd/yy

en-us	Update Needed
fa	نیازمند به‌روز رسانی

en-us	Update post
fa	بروز رسانی پست

en-us	Update Status:
fa	وضعیت به‌روز رسانی:

en-us	Update Status:
fa	وضعیت به‌روز رسانی:

en-us	Update thread
fa	بروز رسانی موضوع

en-us	Upload
fa	بارگذاري

en-us	Upload
fa	بارگذاري

en-us	Upload
fa	بارگذاري

en-us	Upload
fa	بارگذاری

en-us	Upload a New Media File
fa	بارگذاری یک پرونده رسانه‌ای جدید

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
fa	آپلود لغو شد. لطفاً یک پرونده تصویر انتخاب کنید.

en-us	Uploaded {date}
fa	بارگذاری شده در {date}

en-us	Uploaded images:
fa	تصاویر آپلود شده:

en-us	Uploaded images:
fa	تصاویر آپلود شده:

en-us	Upload file
fa	بارگذاری پرونده‌

en-us	Uploading "%s"...
fa	در حال آپلود "%s"...

en-us	Upload Media
fa	آپلود رسانه

en-us	Use bookmarks
fa	استفاده از چوب نشانک‌ها

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
fa	استفاده شده توسّط بیش از 400 میلیون نفر، پشتیبانی موزیلا بطور کامل به وسیله‌ی داوطلبان قدرت گرفته است، و این از هر چیزی مهم‌تر است. این جایی است که شما وارد آن شده‌اید.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
fa	استفاده شده توسّط بیش از 400 میلیون نفر، پشتیبانی موزیلا بطور کامل به وسیله‌ی داوطلبان قدرت گرفته است، و این از هر چیزی مهم‌تر است. این جایی است که شما وارد آن شده‌اید.

en-us	Use Firefox to continue
fa	برای ادامه از Firefox استفاده کنید

en-us	user
fa	كاربر

en-us	User
fa	كاربر

en-us	user@example.com
fa	user@example.com

en-us	User Interface
fa	رابط کاربری

en-us	username
fa	نام كاربري

en-us	Username:
fa	نام کاربری:

en-us	username1, username2,...
fa	نام کاربری۱، نام کاربری۲،...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
fa	نام کاربری، نمایش نام یا شناسه توییتر

en-us	Username is required.
fa	نام کاربری لازم است.

en-us	Username not provided.
fa	نام کاربری ارائه نشده است.

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
fa	{user} - {num} مشارکت در 90 روز گذشته

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
fa	{user} - {num} مشارکت در 90 روز گذشته

en-us	{user} | Profile
fa	نمایه‌‌ی | {user}

en-us	{user} | Profile
fa	نمایه‌‌ی | {user}

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
fa	{user} با موفّقیت از رئیس‌های گروه حذف شد!

en-us	{user} removed from the group successfully!
fa	{user} با موفّقیت از گروه حذف شد!

en-us	Users:
fa	کاربران:

en-us	{users} added successfully!
fa	{users} با موفّقیت افزوده شدند!

en-us	Valid email required
fa	رایانامه معتبر لازم است

en-us	Verify your email address:
fa	آدرس پست الکترونیکی خود را تأیید کنید:

en-us	Verify your email address:
fa	آدرس پست الکترونیکی خود را تأیید کنید:

en-us	Verify your email address:
fa	آدرس پست الکترونیکی خود را تأیید کنید:

en-us	Videos
fa	ویدئوها

en-us	Videos
fa	ویدئوها

en-us	Videos
fa	ویدئوها

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fa	ویدئوها، صدا، تصاویر و پویانمایی‌ها کار نمی‌کنند

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fa	ویدئوها، صدا، تصاویر و پویانمایی‌ها کار نمی‌کنند

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fa	ویدئوها، صدا، تصاویر و پویانمایی‌ها کار نمی‌کنند

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
fa	ویدئوها، صدا، تصاویر و پویانمایی‌ها کار نمی‌کنند

en-us	View all deactivated users
fa	نمایش همه‌ی کاربران غیر فعال

en-us	View all Firefox OS articles
fa	رفع مشکلات سیستم عامل فایرفاکس

en-us	View all Firefox OS articles
fa	رفع مشکلات سیستم عامل فایرفاکس

en-us	View Profile
fa	نمایش نمایه

en-us	View Profile
fa	نمایش نمایه

en-us	View this message on the web
fa	مشاهده‌ی این پیام روی وب

en-us	View this message on the web
fa	مشاهده‌ی این پیام روی وب

en-us	View this message on the web:
fa	نمایش این پیام روی وب:

en-us	View this message on the web:
fa	نمایش این پیام روی وب:

en-us	View this message on the web:
fa	نمایش این پیام روی وب:

en-us	Visitors
fa	بازدید کنندگان

en-us	Visits
fa	بازديدها

en-us	Visits in last 30 days
fa	بازدیدها در آخرین 30 روز

en-us	Volunteer for Mozilla Support
fa	داوطلب شدن برای پشتیبانی موزیلا

en-us	Volunteer for Mozilla Support
fa	داوطلب شدن برای پشتیبانی موزیلا

en-us	Votes
fa	آراء

en-us	Votes
fa	تعداد راي‌ها

en-us	votes this week
fa	رأی این هفته

en-us	votes this week
fa	رأی این هفته

en-us	Waiting for review
fa	در انتظار بازبینی

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
fa	هشدار! مطمئن هستید که میخواهید این کاربر را غیر فعّال کنید؟ این قابل برگشت نیست!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
fa	داوطلبان ما در حال کار بر روی ترجمه‌ی این مقاله هستند. تا زمانی که آن آماده شود، ممکن است نسخه‌ی انگلیسی بتواند کمی کمک کند.

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
fa	داوطلبان ما در حال کار بر روی ترجمه‌ی این مقاله هستند. تا زمانی که آن آماده شود، ممکن است نسخه‌ی انگلیسی بتواند کمی کمک کند.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
fa	توسّط پرسشگرش، {asker} به‌عنوان حل شده علامت زده شده.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
fa	توسّط پرسشگرش، {asker} به‌عنوان حل شده علامت زده شده.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
fa	توسّط پرسشگرش، {asker} به‌عنوان حل شده علامت زده شده.

en-us	Was this article helpful?
fa	این مقاله مفید بود؟

en-us	Was this article helpful?
fa	این مقاله مفید بود؟

en-us	Was this helpful to you?
fa	این برای شما مفید بود؟

en-us	Was this helpful to you?
fa	این برای شما مفید بود؟

en-us	Watch
fa	مشاهده

en-us	Watch our videos and check our documentation
fa	ویدئوهای ما را تماشا کنید و مستندّاتمان را برّرسی کنید

en-us	Watch our videos and check our documentation
fa	ویدئوهای ما را تماشا کنید و مستندّاتمان را برّرسی کنید

en-us	Watch this forum
fa	دنبال کردن این انجمن

en-us	Watch this thread
fa	این موضوع را دنبال کن

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
fa	ما در رسیدن به آدرس پست الکترونیکی شما مشکل داریم. لطفاً یک آدرس متفاوت را امتحان کنید یا با یک مدیر تماس بگیرید.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
fa	مرورگر وب برای گوشی‌های هوشمند اندروید و تبلت‌ها

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
fa	مرورگر وب برای گوشی‌های هوشمند اندروید و تبلت‌ها

en-us	Web browser for virtual reality headsets
fa	مرورگر وب برای هدست‌های واقعیت مجازی

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
fa	مرورگر وب برای ویندوز، مک و لینوکس

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
fa	مرورگر وب برای ویندوز، مک و لینوکس

en-us	Website
fa	وب‌سایت

en-us	Websites
fa	وب‌سایت‌ها

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
fa	ما نتوانستیم در این زمان هیچ توییتی برای زبان %(language)s بیابیم. لطفاً بعدا دوباره بررسی کنید، یک نوع توییت متفاوت از منوی بالا انتخاب کنید، یا با استفاده از انتخاب کننده‌ی زبان در بالای صفحه توییت‌هایی را برای سایر زبان‌ها مشاهده کنید.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
fa	ما نتوانستیم در این زمان هیچ توییتی برای زبان %(language)s بیابیم. لطفاً بعدا دوباره بررسی کنید، یک نوع توییت متفاوت از منوی بالا انتخاب کنید، یا با استفاده از انتخاب کننده‌ی زبان در بالای صفحه توییت‌هایی را برای سایر زبان‌ها مشاهده کنید.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
fa	هیچ نتیجه‌ای برای <strong>%(q)s</strong> در <strong>%(l)s</strong> پیدا نکردیم. شاید یکی از این مقاله‌ها مفید باشد؟

en-us	Week
fa	هفته

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
fa	آغاز هفته از %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
fa	هفتگی

en-us	Welcome to SUMO!
fa	به SUMO خوش آمدید!

en-us	We need your help!
fa	ما به کمک شما نیاز داریم!

en-us	We need your help!
fa	ما به کمک شما نیاز داریم!

en-us	What is your reply about?
fa	پاسخ شما درباره چیست؟

en-us	What Links Here
fa	آنچه به اینجا پیوند خورده است

en-us	What Links Here
fa	آنچه به اینجا پیوند خورده است

en-us	What Links Here | {document}
fa	آنچه به اینجا پیوند خورده است | {document}

en-us	What Links Here | {document}
fa	آنچه به اینجا پیوند خورده است | {document}

en-us	What's New
fa	امکانات جدید

en-us	What's New
fa	امکانات جدید

en-us	Which category best describes your problem?
fa	کدام دسته‌بندی به بهترین شکل مشکل شما را توصیف می‌کند؟

en-us	Which product would you like to post a question about?
fa	دوست دارید درباره‌ی کدام محصول یک سؤال ارسال کنید؟

en-us	Which product would you like to post a question about?
fa	دوست دارید درباره کدام محصول سوال کنید؟

en-us	Why should I help?
fa	چرا باید کمک کنم؟

en-us	Why should I help?
fa	چرا باید کمک کنم؟

en-us	Write help articles
fa	نوشتن مقاله‌های راهنما

en-us	Write help articles
fa	نوشتن مقاله‌های راهنما

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes, I am.
fa	بله، من هستم.

en-us	Yes, I am.
fa	بله، من هستم.

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	You
fa	شما

en-us	You already voted on this Article.
fa	شما پیش از این به این مقاله رأی داده‌اید.

en-us	You already voted on this reply.
fa	شما قبلاً به این پاسخ رأی داده‌اید.

en-us	You and 1 other replied
fa	شما و 1 نفر دیگر پاسخ داده‌اید

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
fa	شما دارید این بازبینی را <span class="revtime"></span> به‌عنوان آماده برای بومی سازی علامت می‌زنید. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه بدهید؟

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
fa	شما دارید این بازبینی را <span class="revtime"></span> به‌عنوان آماده برای محلّی سازی علامت می‌زنید. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه بدهید؟

en-us	You are about to subscribe to:
fa	شما مشترک شده‌اید با:

en-us	You are about to subscribe to:
fa	شما مشترک شده‌اید با:

en-us	You are not watching this thread
fa	شما در حال مشاهده این موضوع نیستید

en-us	You are now part of the Contributors group!
fa	شما اکنون قسمتی از گروه مشارکت کنندگان هستید!

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
fa	شما در حال ترجمه‌ی یک سند انگلیسی هستید که هنوز برای بومی سازی آماده نیست.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
fa	شما در حال ترجمه‌ی یک سند انگلیسی هستید که هنوز برای محلّی سازی آماده نیست.

en-us	You are watching this thread
fa	در حال مشاهده این موضوع هستید

en-us	You cannot translate this document.
fa	شما نمی‌توانید این سند را ترجمه کنید.

en-us	You can view the solution using the link below.
fa	شما می‌توانید راه حل را با استفاده از پیوند زیر مشاهده کنید.

en-us	You can view the solution using the link below.
fa	شما می‌توانید راه حل را با استفاده از پیوند زیر مشاهده کنید.

en-us	You can view the solution using the link below.
fa	شما می‌توانید راه حل را با استفاده از پیوند زیر مشاهده کنید.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
fa	شما برای <a href="{url}">پرسیدن یک سؤال</a> به ثبت نام نیاز ندارید.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
fa	شما برای <a href="{url}">پرسیدن یک سؤال</a> به ثبت نام نیاز ندارید.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
fa	شما نشان افتخار <strong>%(title)s</strong> را کسب کرده‌اید!

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
fa	شما نشان افتخار <strong>%(title)s</strong> را کسب کرده‌اید!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
fa	به شما نشان %(title)s اعطا شده است!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
fa	به شما نشان %(title)s اعطا شده است!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
fa	به شما نشان %(title)s اعطا شده است!

en-us	You have been unsubscribed.
fa	شما لغو اشتراک کرده‌اید.

en-us	You have been unsubscribed.
fa	شما لغو اشتراک کرده‌اید.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
fa	شما تعداد پیام‌های خصوصی را بیش از آنچه می‌توانید در یک روز ارسال کنید افزایش داده‌اید.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
fa	شما تعداد پیام‌های خصوصی را بیش از آنچه می‌توانید در یک روز ارسال کنید افزایش داده‌اید.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
fa	شما از تعداد موضوعات و پاسخ‌هایی که می‌توانید در یک بازه زمانی مشخص ارسال کنید، عبور کرده‌اید. لطفاً کمی بعد دوباره تلاش کنید.

en-us	You have not selected an image to upload.
fa	عکسی برای بارگذاری انتخاب نکرده‌اید.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
fa	شما با موفّقیت گذرواژه‌تان را تغییر داده‌اید. <a href="%(profile_url)s">برگرد به صفحه‌ی نمایه</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
fa	شما با موفّقیت گذرواژه‌تان را تغییر داده‌اید. <a href="%(profile_url)s">برگرد به صفحه‌ی نمایه</a>

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
fa	شما باید برای پاسخ به پست‌ها <a href="{login_url}">وارد حسابتان شوید</a>. اگر هنوز حسابی ندارید، لطفاً <a href="{ask_url}">یک سؤال جدید آغاز کنید</a>.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
fa	شما باید برای پاسخ به پست‌ها <a href="{login_url}">وارد حسابتان شوید</a>. اگر هنوز حسابی ندارید، لطفاً <a href="{ask_url}">یک سؤال جدید آغاز کنید</a>.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
fa	برای ورود شما باید کوکی‌ها را فعّال کرده باشید.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
fa	برای ورود شما باید کوکی‌ها را فعّال کرده باشید.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
fa	حساب کاربری شما با موفقیت تایید شد، و سؤال شما هم اکنون به انجمن پشتیبانی جامعه موزیلا ارسال شد.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
fa	حساب کاربری شما با موفقیت تایید شد، و سؤال شما هم اکنون به انجمن پشتیبانی جامعه موزیلا ارسال شد.

en-us	You replied
fa	شما پاسخ داده‌اید

en-us	Your message was sent!
fa	پیام شما ارسال شده است!

en-us	Your password was successfully reset.
fa	گذرواژه‌ی شما با موفّقیت تنظیم مجدّد شد.

en-us	Your password was successfully reset.
fa	گذرواژه‌ی شما با موفّقیت تنظیم مجدّد شد.

en-us	Your revision has been reviewed.
fa	تجدید نظر شما بازبینی شده است.

en-us	Your revision has been reviewed.
fa	تجدید نظر شما بازبینی شده است.

en-us	Your settings have been saved.
fa	تنظیمات شما ذخیره شده است.

en-us	Your username is:
fa	نام کاربری شما:

en-us	Your username is:
fa	نام کاربری شما:

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
fa	نام کاربری شما در آینده در سؤال شما در انجمن‌های پشتیبانی عمومی ما نشان داده خواهد شد.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
fa	نام کاربری شما در آینده در سؤال شما در انجمن‌های پشتیبانی عمومی ما نشان داده خواهد شد.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
fa	به‌نظر نمی‌میرسد که مرورگر وب شما کوکی‌ها را فعّال کرده باشد. کوکی‌ها برای ورود لازم هستند.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
fa	شما آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید نموده‌اید و حسابتان را فعّال کرده‌اید! اکنون شما می‌توانید وارد سیستم شده، و نمایه‌تان را ویرایش کنید.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
fa	شما آدرس پست الکترونیکی‌تان را تأیید نموده‌اید و حسابتان را فعّال کرده‌اید! اکنون شما می‌توانید وارد سیستم شده، و نمایه‌تان را ویرایش کنید.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
fa	شما نشان افتخار '{title}' را کسب کرده‌اید!

en-us	You will always control every tweet you post.
fa	شما همیشه هر توییتی که ارسال می‌کنید را کنترل خواهید کرد.

en-us	You will always control every tweet you post.
fa	شما همیشه هر توییتی که ارسال می‌کنید را کنترل خواهید کرد.

en-us	YTD
fa	YTD

en-us	abnormality
fa	غیر عادی

en-us	account recovery key
fa	کلید بازیابی حساب

en-us	add-on
fa	برافزا

en-us	aggregate
fa	تجمیع

en-us	aggregate
fa	تجمیع

en-us	alternate text
fa	متن جایگزین

en-us	appear
fa	نمايان شدن

en-us	appearance
fa	ظاهر

en-us	attack
fa	حمله کردن

en-us	attacker
fa	مهاجم

en-us	Attack Site
fa	پایگاه مهاجم

en-us	attendee
fa	شرکت‌کننده

en-us	authenticate
fa	احراز هویت

en-us	authenticated
fa	احراز هویت شده

en-us	authentication code
fa	کد احراز هویت

en-us	autoplay
fa	پخش خودکار

en-us	back out
fa	بازگرداندن

en-us	backup authentication code
fa	کد احراز هویت بازیابی

en-us	bookmark
fa	نشانک‌گذاری

en-us	bookmark
fa	نشانک

en-us	boolean
fa	بولی

en-us	boot
fa	بیرون انداختن

en-us	breakpoint
fa	نقطهٔ وقفه

en-us	Bug report
fa	گزارش اشکال

en-us	certificate authority
fa	تأییدکنندهٔ گواهی

en-us	channel
fa	کانال

en-us	cipher
fa	رمزنگاری

en-us	clipboard
fa	تخته‌گیره

en-us	clockwise
fa	ساعتگرد

en-us	colorway
fa	رنگ‌بندی‌

en-us	compact
fa	فشرده

en-us	compact - recommend deprioritize
fa	فشرده‌سازی

en-us	confirmation code
fa	کد تأیید

en-us	context
fa	محتوا

en-us	contribute
fa	مشارکت

en-us	contribute
fa	مشارکت کردن

en-us	cookie banner
fa	برنمای کلوچک

en-us	corrupt
fa	خراب

en-us	corrupt
fa	خراب کردن

en-us	corrupted
fa	خراب شده

en-us	counterclockwise
fa	پادساعتگرد

en-us	crash
fa	فروپاشی

en-us	cross-site tracking cookie
fa	کلوچک ردیاب میان‌پایگاهی

en-us	cryptominer
fa	استخراج‌کنندهٔ رمزارزها

en-us	cryptomining
fa	استخراج رمزارزها

en-us	debug
fa	اشکال‌زدایی

en-us	deceptive site
fa	پایگاه گمراه‌کننده

en-us	decode
fa	رمزگشایی کردن

en-us	decryption
fa	رمزگشایی

en-us	disinformation
fa	اطلاعات نادرست

en-us	distrust
fa	بی‌اعتمادی

en-us	eavesdropping
fa	استراق سمع

en-us	email mask
fa	پنهان‌کننده رایانامه

en-us	enable
fa	به کار انداختن

en-us	encode
fa	کدبندی کردن

en-us	encrypt
fa	رمزگذاری کردن

en-us	encryption
fa	رمزگذاری

en-us	end user
fa	کاربر نهایی

en-us	Enhanced Tracking Protection
fa	محافظت پیشرفته در برابر ردیابی

en-us	executable file
fa	فایل اجرایی

en-us	extension
fa	افزونه

en-us	external
fa	خارجی

en-us	fingerprinter
fa	انگشت‌نگار

en-us	fingerprinting
fa	انگشت‌نگاری

en-us	Firefox View
fa	نمای Firefox

en-us	grassroots
fa	مردمی

en-us	home page
fa	صفحهٔ خانگی

en-us	idle
fa	بی‌کار

en-us	import
fa	درون‌ریزی

en-us	independent browser
fa	مرورگر مستقل

en-us	innovations
fa	نوآوری‌ها

en-us	insecure
fa	ناامن

en-us	installation
fa	نصب

en-us	Issue
fa	صادر شده

en-us	L10n
fa	L10n

en-us	Legacy extension
fa	افزونهٔ قدیمی

en-us	MDN
fa	MDN

en-us	misinformation
fa	اطلاعات نادرست

en-us	native
fa	بومی

en-us	net neutrality
fa	بی‌طرفی شبکه

en-us	nonprofit
fa	ناسودبر

en-us	non-profit
fa	ناسودبر

en-us	open source
fa	متن‌باز

en-us	override
fa	بازنویسی

en-us	participation
fa	مشارکت

en-us	Patch
fa	وصله

en-us	phone number mask
fa	پنهان‌کننده شماره تلفن

en-us	pop-up
fa	پنجرهٔ واشو

en-us	preference
fa	ترجیحات

en-us	Privacy Notice
fa	نکات حفظ محرمانگی

en-us	Privacy Policy
fa	سیاست حفظ محرمانگی

en-us	release
fa	انتشار

en-us	report
fa	گزارش

en-us	report
fa	گزارش کردن

en-us	restricted site
fa	پایگاه محدود شده

en-us	revert
fa	برگرداندن

en-us	review checker
fa	بررسی‌کنندهٔ بازبینی

en-us	Review checker
fa	بررسی‌کننده بازبینی

en-us	search suggestion
fa	پیشنهادهای جست‌وجو

en-us	security keys
fa	کلیدهای امنیتی

en-us	sensitive
fa	حساس

en-us	sidebar
fa	نوار کناری

en-us	sign
fa	امضاء کردن

en-us	signer
fa	امضاء کننده

en-us	sign in
fa	ورود

en-us	sign-in
fa	ورود

en-us	studies
fa	مطالعات

en-us	Terms of Service
fa	شرایط ارائهٔ خدمات

en-us	track
fa	ردیابی

en-us	trackers
fa	ردیاب‌ها

en-us	Tracking Content
fa	محتوای ردیابی

en-us	Turbo Mode
fa	حالت توربو

en-us	unencrypted
fa	بدون رمزگذاری

en-us	unresponsive
fa	غیر واکنش‌گرا

en-us	unsafe
fa	ناامن

en-us	validate
fa	اعتبارسنجی

en-us	validity
fa	اعتبار

en-us	version
fa	نگارش

en-us	Web Authentication
fa	احراز هویت وب

en-us	About Test Pilot
fa	درباره Test Pilot

en-us	Add Password
fa	افزودن گذرواژه

en-us	B
fa	بایت

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel upload
fa	لغو بارگذاری

en-us	Change
fa	تغییر

en-us	Continue with this browser
fa	با این مرورگر ادامه دهید

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Copied!
fa	رونوشت شد!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
fa	برای ارسال پرونده پیوند آن را رونوشت و به اشتراک بگذارید: { $filename }

en-us	Copy link
fa	رونوشت از پیوند

en-us	Copy the link to open in another browser
fa	لینک را کپی کنید تا در مرورگر دیگری باز شود

en-us	Copy the link to share your file:
fa	برای به اشتراک گذاشتن فایل خود، لینک را کپی کنید:

en-us	Copy to clipboard
fa	رونوشت به کلیپ‌بورد

en-us	Copy URL
fa	رونوشت از نشانی

en-us	Copy URL
fa	رونوشت از نشانی

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
fa	یک حساب { -firefox } ایجاد کنید یا وارد شوید

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
fa	{ $days } روز { $hours } ساعت { $minutes } دقیقه

en-us	Decrypting…
fa	در حال رمزگشایی…

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete file
fa	حذف پرونده

en-us	Delete this file?
fa	حذف این پرونده؟

en-us	Download
fa	بارگیری

en-us	Download
fa	دریافت

en-us	Download Complete
fa	بارگیری کامل شد

en-us	Download Encrypted File
fa	دریافت پروندهٔ رمزنگاری شده

en-us	Download { $filename }
fa	بارگیری { $filename }

en-us	Download files
fa	دریافت پرونده‌ها

en-us	Download { -firefox }
fa	دریافت { -firefox }

en-us	Downloading
fa	در حال بارگیری

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
fa	دریافت { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
fa	“{ $name }” را با { -send-brand } دانلود کنید: اشتراک‌گذاری ساده و امن فایل

en-us	Downloads
fa	دریافت‌ها

en-us	Drag and drop files
fa	فایل‌ها را بکشید و اینجا رها کنید

en-us	Drop your file here to start uploading
fa	برای شروع بارگذاری پرونده‌های خود را اینجا بیاندازید

en-us	Encrypting…
fa	در حال رمزنگاری…

en-us	Enter Password
fa	گذرواژه را وارد کنید

en-us	Enter your email
fa	ایمیل خود را وارد کنید

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
fa	پس از { $downloadCount } یا { $timespan } منقضی می‌شود

en-us	Expires In
fa	زمان انقضا

en-us	Feedback
fa	بازخورد

en-us	File
fa	پرونده‌

en-us	Firefox
fa	فایرفاکس

en-us	Firefox Send
fa	Firefox Send

en-us	Firefox Send
fa	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
fa	Firefox Send در حال حاضر در نسخه آزمایشی خود به صورت می‌دهد و تحت عنوان خلبان آموزشی <a>شرایط و خدمات</a> و <a>موارد حریم خصوصی </a> کار می‌کند. شما می‌توانید اطلاعات بیشتر در مورد این آزمایش و اطلاعات که ذخیره می‌کنید را از <a> اینجا </a> کسب کنید.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
fa	Firefox Send نیازمند جاوااسکریپت است

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
fa	برای بیشترین قابلیت اطمینان، بهتر است که پرونده‌تان کمتر از ۱ گیگابایت باشد

en-us	Free Download
fa	دریافت رایگان

en-us	GB
fa	گیگابایت

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
fa	{ $hours }ساعت { $minutes }دقیقه

en-us	Importing…
fa	در حال وارد کردن…

en-us	Incorrect password. Try again?
fa	گذرواژهٔ نادرست. دوباره تلاش می‌کنید؟

en-us	Incorrect password. Try again.
fa	کلمه عبور اشتباه است. مجدد تلاش کنید.

en-us	KB
fa	کیلوبایت

en-us	Keep links active for up to { $count } days
fa	پیوند‌ها را تا { $count } روز فعال نگه دارید

en-us	Learn about other { -mozilla } services
fa	در مورد سایر خدمات { -mozilla } اطلاعات کسب کنید

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more.
fa	بیشتر بدانید.

en-us	Legal
fa	ملاحظات حقوقی

en-us	Link expired
fa	پیوند منقضی شده است

en-us	Manage shared files from any device
fa	فایل‌های اشتراکی را از هر دستگاه مدیریت کنید

en-us	Maximum password length: { $length }
fa	حداکثر اندازهٔ گذرواژه: { $length }

en-us	MB
fa	مگابایت

en-us	{ $minutes }m
fa	{ $minutes } دقیقه

en-us	Mozilla
fa	موزیلا

en-us	Never mind
fa	بیخیال

en-us	Notify me when the upload is complete.
fa	هر وقت بارگذاری تمام شد به من اطلاع بده.

en-us	{ $num } days
fa	{ $num } روز

en-us	{ $num } downloads
fa	{ $num } بارگیری

en-us	{ $num } files
fa	{ $num } پرونده

en-us	{ $num } hours
fa	{ $num } ساعت

en-us	{ $num } minutes
fa	{ $num } دقیقه

en-us	{ $num }{ $units }
fa	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
fa	{ $num } هفته

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
fa	به محض بارگذاری پرونده شما قادر خواهید بود برای آن گزینه انقضا تعیین کنید.

en-us	Only { $count } archives are allowed.
fa	تنها { $count } بایگانی مجاز است.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
fa	تنها { $count } پرونده می‌تواند در لحظه بارگزاری شود.

en-us	or click to send up to { $size }
fa	یا برای ارسال تا { $size } کلیک کنید

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
fa	({ $partialSize } از { $totalSize })

en-us	Password
fa	گذرواژه

en-us	Password: { $password }
fa	گذرواژه: { $password }

en-us	Password set
fa	گذرواژه تنظیم شد

en-us	Please enable JavaScript and try again.
fa	لطفا جاوااسکریپت را فعال کنید و مجددا تلاش کنید.

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
fa	لطفا این زبانه را باز بگذارید در حالی که ما فایل شما را دریافت می‌کنیم و کدگذاری می‌کنیم.

en-us	Privacy
fa	حریم‌خصوصی

en-us	Private, Encrypted File Sharing
fa	اشتراک‌گذاری پرونده‌ها، رمزنگاری شده و خصوصی

en-us	Protect with password
fa	با گذرواژه محافظت کنید

en-us	Ready to Send
fa	آماده برای ارسال

en-us	Report IP Infringement
fa	گزارش تخلف IP

en-us	Require a password to download this file
fa	دریافت این پرونده نیاز به گذرواژه دارد

en-us	Select a file on your computer
fa	یک پرونده را از روی کامپیوتر خود انتخاب کنید

en-us	Select a file to upload
fa	یک پرونده را برای بارگذاری انتخاب کنید

en-us	Select files to upload
fa	پرونده‌ها را برای بارگذاری انتخاب کنید

en-us	Send
fa	ارسال

en-us	Send another file
fa	ارسال پرونده دیگر

en-us	Send another file
fa	پرونده دیگری ارسال کنید.

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
fa	{ -send-brand } به شما امکان اشتراک‌گذاری فایل‌ها با رمزگذاری سرتاسری و لینکی که به طور خودکار منقضی می شود را می‌دهد. در نتیجه می‌توانید اشتراک گذاری‌های خود را خصوصی نگه دارید و اطمینان حاصل کنید که فایل‌های شما تا همیشه آنلاین دردسترس نخواهند ماند.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
fa	{ -send-brand } با این مرورگر کار نخواهد کرد. { -send-short-brand } بهترین عملکرد را با آخرین نسخه { -firefox } خواهد داشت، و با آخرین نسخه اکثر مرورگر‌های کنونی کار می‌کند.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
fa	پرونده های خود را به صورت ایمن، خصوصی و رمزنگاری شده با تعیین تاریخ انقضا خودکار ارسال کنید تا اطمینان پیدا کنید چیزهای شما همیشه آنلاین باقی نماند.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
fa	{ -send-short-brand } با جدیدترین { -firefox } برای شما آماده شده است.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
fa	{ -send-short-brand } نکات حفظ حریم خصوصی

en-us	Share files up to { $size }
fa	پرونده‌هایی تا { $size } را اشتراک‌گذاری کنید

en-us	Share files with more people
fa	پرونده‌ها را با افراد بیشتری به اشتراک بگذارید

en-us	Share link
fa	اشتراک‌گذاری پیوند

en-us	Share the link to your file:
fa	پیوند مربوط به پرونده خود را به اشتراک بگذارید:

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign in to send up to { $size }
fa	برای ارسال تا { $size } وارد شوید

en-us	Sign out
fa	خروج

en-us	Simple, private file sharing
fa	اشتراک‌گذاری ساده و خصوصیِ پرونده‌ها

en-us	({ $size })
fa	({ $size })

en-us	Something went wrong!
fa	خطایی رخ داد!

en-us	Terms
fa	شرایط

en-us	Terms & Privacy
fa	شرایط و حریم‌خصوصی

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
fa	این پرونده بسیار حجیم است. حجم آن می‌بایستی کم تر { $size } باشد.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
fa	پیوند به پرونده شما بعد از ۱ بار دانلود یا ۲۴ ساعت حذف خواهد شد.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
fa	این پیوند به فایل شما پس از { $downloadCount } یا { $timespan } منقضی خواهد شد.

en-us	There has been an error uploading the file.
fa	خطایی در هنگام بارگذاری پرونده شما رخ داده است.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
fa	راهی برای محافظت از حریم خصوصی شما وجود دارد. به Firefox بپیوندید.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
fa	ممکن است این مرورگر نتواند یک پرونده به این بزرگی را رمزگشایی کند.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
fa	پرونده بزرگ است و ممکن است بارگذاری آن مدتی طول بکشد. محکم بشینید!

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
fa	این پرونده از طریق { -send-brand } با رمزگذاری سرتاسری و پیوندی که به طور خودکار منقضی می شود، به اشتراک گذاشته شد.

en-us	This link has expired.
fa	این پیوند منقضی شده است.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
fa	پیوند منقضی شده است یا در از همان ابتدا وجود نداشته است!

en-us	This password could not be set
fa	امکان ثبت این گذواژه نیست

en-us	Time
fa	زمان

en-us	Total size: { $size }
fa	حجم کل: { $size }

en-us	Try Firefox Send
fa	Firefox Send را امتحان کنید

en-us	Try our favorite browser
fa	مرورگر مورد علاقه ما را امتحان کنید

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
fa	{ -send-brand } را برای اشتراک گذاری ساده و ایمن پرونده امتحان کنید.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
fa	متاسفانه این مرورگر این تکنولوژی وب را که به Firefox Send قدرت می‌بخشد را پشتیبانی نمی‌کند. شما بایستی مرورگری دیگری را امتحان کنید. پیشنهاد ما به شما فایرفاکس است !

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
fa	متاسفانه این نسخه از فایرفاکس این تکنولوژی وب که به Firefox Send قدرت می‌بخشد را پشتیبانی نمی‌کند. شما نیاز دارید تا مرورگر خود را بروز کنید.

en-us	Unlock
fa	باز کردن

en-us	Update Firefox
fa	بروزرسانی فایرفاکس

en-us	Upload
fa	بارگذاری

en-us	Upload
fa	بارگذاری

en-us	Upload error
fa	خطا در بارگذاری

en-us	Upload file
fa	بارگذاری پرونده

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
fa	در حال بارگذاری پرونده { $filename } ({ $size })

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
fa	بارگذاری چندین پرونده یا یک پوشه در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
fa	استفاده از Firefox Send همچنین منصوب به موزیلا است.  <a>پایگاه اینترنتی نکات حریم شخصی </a> و <a> پایگاه اطلاع رسانی شرایط خدمات و استفاده </a>.

en-us	Verifying…
fa	در حال تایید…

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
fa	نسخه ۱.۰، مورخ ۱۲، ۲۰۱۹

en-us	web experiment
fa	آزمایش وب

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
fa	چرا Firefox Send جاوااسکریپت لازم داد؟

en-us	Why is my browser not supported?
fa	چرا از مرورگر من پشتیبانی نمی‌شود؟

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Your browser is not supported.
fa	مرورگر شما پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	Your download has completed.
fa	بارگیری شما کامل شد.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
fa	پرونده شما رمزگذاری شده و آماده ارسال است

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
fa	دوست شما درحال ارسال پرونده ای به وسیله Firefox Send است،‌ این سرویس این امکان را به شما می‌دهد تا پرونده‌های خود را به صورت ایمن،‌خصوصی و رمزنگاری شده به همراه پیوند انقضا خودکار همرسانی کنید تا اطمینان حاصل کنید چیزهای شما برای همیشه آنلاین باقی نخواهد ماند.

en-us	Your upload has finished.
fa	بارگذاری شما پایان یافت.

en-us	Your upload was cancelled.
fa	بارگذاری شما لغو شد

en-us	Add
fa	افزودن

en-us	Add to queue
fa	افزودن به صف

en-us	Add to queue
fa	افزودن به صف

en-us	audio
fa	صوت

en-us	Clear
fa	پاک کردن

en-us	Click to switch visualization
fa	برای تغییر نمایش کلیک کنید

en-us	Close
fa	خروج

en-us	Close Queue
fa	بستن صف

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
fa	نمی‌توان به Soundcloud متصل شد. دوباره تلاش کنید.

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
fa	نمی‌توان به Vimeo متصل شده. بعدا دوباره تلاش کنید.

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
fa	نمی‌توان به Vine متصل شد. بعدا دوباره تلاش کنید.

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	Item added to queue
fa	مورد به صف اضافه شد

en-us	Loading $1 from $2
fa	بارگیری $1 از $2

en-us	Loading video from %s
fa	بارگیری ویدیو از %s

en-us	Maximize
fa	بزرگ کردن

en-us	Minimize
fa	کوچک کردن

en-us	Mute
fa	بی‌صدا

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Open in new tab
fa	باز کردن زبانه جدید

en-us	Open Queue
fa	بازکردن صف

en-us	Pause
fa	مکث

en-us	Play
fa	پخش

en-us	Play
fa	پخش

en-us	Play Now
fa	اکنون پخش کن

en-us	Play Now
fa	اکنون پخش کن

en-us	Play Queue
fa	صف پخش

en-us	Previous
fa	قبلی

en-us	Send to mini player
fa	ارسال به پخش‌کننده کوچک

en-us	Send to tab
fa	ارسال به زبانه

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
fa	اتفاقی برای این ویدیو افتاد. لطفا بعدا تلاش کنید.

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
fa	پیوندی که شما از Soundcloud ارسال کرده‌اید یک تِرَک نیست، یک تِرَک صوتی ارسال کنید.

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
fa	منتشر کننده این تِرَک دسترسی به آن را برای اشخاص ثالث محدود کرده است، یک تِرَک دیگر را آزمایش کنید.

en-us	There are no more items in the queue
fa	هیچ مورد دیگری در فهرست نیست

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
fa	تِرَکی که از Soundcloud ارسال کرده‌اید قابلیت اجرا ندارد، یک تِرَک دیگر را آزمایش کنید.

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
fa	این ویدئو توسط منتشر کننده‌اش بدون امکان درج در سایر صفحات ثبت شده است. لطفا یک ویدئو دیگر را امتحان کنید یا با منتشر کننده آن تماس بگیرید.

en-us	Track added to queue
fa	آهنگ به صف اضافه شد

en-us	Unmute
fa	باصدا

en-us	video
fa	ویدئو

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
fa	ویدئو پیدا نشد. ویدئویی که شم درخواست داده‌اید یا حذف شده یا به عنوان خصوصی ثبت شده است.

en-us	What would you like to do?
fa	دوست دارید چه کاری انجام دهید؟

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
fa	شما به محدودیت پخش Soundcloud برای امروز رسیده‌اید، فردا دوباره تلاش کنید.

en-us	Add to Notes
fa	یک یادداشت اضافه کنید

en-us	All changes saved
fa	تمام تغییرات ذخیره شد

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
fa	یک برنامک یادداشت ساده و امن که با فایرفاکس همگام می‌شود

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
fa	یک ابزار ساده برای یادداشت برداری در هنگام مرور اینترنت.

en-us	Back to all notes
fa	بازگشت به فهرست یادداشت‌ها

en-us	Body
fa	بدنه

en-us	Body Text
fa	بدنه متن

en-us	Bold
fa	پُررنگ

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
fa	پُر رنگ: `**متن**` یا `__متن__`

en-us	Bulleted List
fa	فهرست علامت‌دار

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
fa	فهرست گلوله‌ای: خط را با `*` یا `–` همراه با یک فاصله شروع کنید

en-us	Cancel Login
fa	لغوِ ورود

en-us	Cancel Setup
fa	لغو نصب

en-us	Click here to give us some feedback
fa	برای ارسال بازخورد اینجا را کلیک کنید

en-us	Code: ``text``
fa	کد: ``متن``

en-us	Dark
fa	تاریک

en-us	Default
fa	پیش‌فرض

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete Note
fa	حذف یادداشت

en-us	Disable Sync
fa	غیرفعال کردن همگام‌سازی

en-us	Export as HTML…
fa	گرفتن خروجی با فرمت HTML…

en-us	Feedback
fa	بازخورد

en-us	Feedback
fa	بازخورد

en-us	Font Size
fa	اندازه قلم

en-us	Forget this Email
fa	این رایانامه را فراموش کن

en-us	Give Feedback
fa	ارسال بازخورد

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
fa	خبر خوب - همگام‌سازی آماده است! از قسمت پایین فعالش کنید تا یادداشت‌های خود را همه جا با خود داشته باشید.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
fa	آیا پیشنهادی برای بهبود افزونه یادداشت دارید؟

en-us	Heading 1
fa	سرصفحه ۱

en-us	Heading 2
fa	سرصفحه ۲

en-us	Heading 3
fa	سرصفحه ۳

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
fa	سرفصل‌ها: خط را با یک `#` یا `##` یا `###` همراه با یک فاصله شروع کنید تا سرفصل ۱، سرفصل ۲ یا سرفصل ۳ را بسازید

en-us	Hello!
fa	سلام!

en-us	Italic
fa	کج

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
fa	مورب: `*متن*` یا `_متن_`

en-us	Last synced {time}
fa	آخرین بهنگام‌سازی در {time}

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Logged in as {email}
fa	وارد شده به عنوان {email}

en-us	Log out
fa	خروج

en-us	Make Plain Text
fa	ایجاد متن ساده

en-us	New Note
fa	یادداشت جدید

en-us	Notes by Firefox
fa	یادداشت‌ها از فایرفاکس

en-us	Notes deleted.
fa	یادداشت‌ها حذف شد.

en-us	Notes Storage Full
fa	فضای یادداشت‌ها پُر شده است

en-us	Notes synced!
fa	یادداشت‌ها بهنگام شد!

en-us	Numbered List
fa	فهرست شماره‌دار

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
fa	لیست شماره‌گذاری شده: شروع خط با `1.` یا `1)` پس از یک فاصله

en-us	Offline
fa	برون‌خط

en-us	Offline
fa	برون‌خط

en-us	On Mac: {shortcut}
fa	در مک: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
fa	**** در این رایانه: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
fa	در ویندوز، لینوکس: {shortcut}

en-us	Opening login…
fa	در حال باز کردنِ صفحهٔ ورود…

en-us	Opening Login…
fa	در حال باز کردن صفحه ورود…

en-us	Opening login window…
fa	در حال باز کردن پنجرهٔ ورود…

en-us	Reconnect to Sync
fa	اتصال مجدد به همگام‌سازی

en-us	Remove Account
fa	حذف حساب

en-us	Saved at {time}
fa	ذخیره شده در {time}

en-us	Saving changes…
fa	در حال ذخیره تغییرات…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
fa	گزینه {feedback} را در منوی یادداشت‌ها را انتخاب کنید.

en-us	Selection
fa	انتخاب

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
fa	برای ورود به حساب فایرفاکس خود {sync} را انتخاب کنید.

en-us	Sign In
fa	ورود

en-us	Sign in to Sync
fa	برای همگام‌سازی وارد شوید

en-us	Something went wrong. {err}
fa	اشکالی رُخ داد. {err}