en-us	Choose the backup file to restore. Clicking “OK” will restart Firefox.
es-es	Selecciona el archivo de copia de seguridad a restaurar. Al hacer clic en “OK” se reiniciará Firefox.

en-us	Click “OK” to restart Firefox and restore your logins and passwords from backup.
es-es	Haz clic en “OK” para reiniciar Firefox y restaurar tus cuentas y contraseñas desde la copia de seguridad.

en-us	Firefox could not find any backup login files. The extension will be uninstalled.
es-es	Firefox no ha podido encontrar ninguna copia de seguridad de archivos de credenciales. Se desinstalará la extensión.

en-us	Immediately restores saved passwords and logins to Firefox which have disappeared due to the “Password Protection” feature of AVG Internet Security software. It also resolves issues related to staying logged into Firefox accounts and device syncing, to work with AVG’s security software.
es-es	Restaura inmediatamente cuentas y contraseñas guardadas en Firefox que han desaparecido debido a la característica “Protección de contraseñas” de AVG Internet Security. También resuelve problemas relacionados con la desconexión de cuentas de Firefox y sincronización de dispositivos, para que funcionen con el software de seguridad de AVG.

en-us	Password Restore for AVG Internet Security
es-es	Restaurador de contraseñas para AVG Internet Security

en-us	Restore a backup of Firefox logins and passwords
es-es	Restaurar una copia de seguridad de cuentas y contraseñas de Firefox

en-us	=
es-es	=

en-us	=
es-es	=

en-us	 
es-es	 <DT><A HREF="http://www.proyectonave.es/productos/seamonkey/start">Inicio de SeaMonkey</a>  

en-us	 
es-es	 <DT><A HREF="http://www.proyectonave.es/productos/seamonkey/start">Inicio de SeaMonkey</a>  

en-us	 - 
es-es	 - 

en-us	 - 
es-es	 - 

en-us	 - 
es-es	 - 

en-us	-
es-es	-

en-us	-
es-es	-

en-us	,
es-es	,

en-us	,
es-es	,

en-us	:
es-es	:

en-us	:
es-es	:

en-us	?
es-es	?

en-us	?
es-es	?

en-us	?
es-es	?

en-us	?
es-es	?

en-us	/
es-es	/

en-us	.
es-es	.

en-us	.
es-es	.

en-us	.
es-es	.

en-us	.
es-es	.

en-us	.
es-es	.

en-us	.
es-es	.

en-us	.
es-es	.

en-us	.
es-es	.

en-us	'
es-es	'

en-us	"
es-es	"

en-us	", "
es-es	", "

en-us	(
es-es	(

en-us	)
es-es	)

en-us	[
es-es	[

en-us	[
es-es	[

en-us	[
es-es	[

en-us	[
es-es	[

en-us	]
es-es	]

en-us	]
es-es	]

en-us	]
es-es	]

en-us	]
es-es	]

en-us	].
es-es	].

en-us	*
es-es	*

en-us	\
es-es	\

en-us	+
es-es	+

en-us	+
es-es	+

en-us	••••••••
es-es	••••••••

en-us	0
es-es	0

en-us	0
es-es	0

en-us	0
es-es	0

en-us	0
es-es	0

en-us	0
es-es	0

en-us	0.9.92
es-es	0.9.92

en-us	1
es-es	1

en-us	1
es-es	1

en-us	1
es-es	1

en-us	1
es-es	1

en-us	1
es-es	1

en-us	1
es-es	1

en-us	1
es-es	1

en-us	1
es-es	1

en-us	100&#037;
es-es	100&#037;

en-us	100 % (Original Size)
es-es	100 % (tamaño original)

en-us	1, 2, 3…
es-es	1, 2, 3…

en-us	125&#037;
es-es	125&#037;

en-us	150&#037;
es-es	150&#037;

en-us	175&#037;
es-es	175&#037;

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
es-es	#1 complemento;#1 complementos

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
es-es	#1 marcador;#1 marcadores

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
es-es	No se ha podido instalar #1 porque #3 no puede modificar el archivo necesario.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
es-es	No se ha podido instalar #1 porque tiene un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
es-es	No se ha podido instalar #1 porque no es compatible con #3 #4.

en-us	1 day
es-es	1 día

en-us	#1 day of history;#1 days of history
es-es	#1 día de historial;#1 días de historial

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
es-es	#1 carpeta elegida;#1 carpetas elegidas

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
es-es	#1 ha sido instalado con éxito.;#2 complementos han sido instalados con éxito.

en-us	1 hour
es-es	1 hora

en-us	#1 item; #1 items
es-es	#1 elemento; #1 elementos

en-us	#1 match found;#1 matches found
es-es	#1 coincidencia encontrada;#1 coincidencias encontradas

en-us	#1 match found;#1 matches found
es-es	#1 coincidencia encontrada;#1 coincidencias encontradas

en-us	1 minute
es-es	1 minuto

en-us	#1 password;#1 passwords
es-es	#1 contraseña;#1 contraseñas

en-us	#1 prevented this website from opening a popup window.;#1 prevented this website from opening #2 popup windows.
es-es	#1 ha evitado que este sitio web abra una ventana emergente.;#1 ha evitado que este sitio web abra #2 ventanas emergentes.

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
es-es	#1 ha recibido #2 mensaje nuevo;#1 ha recibido #2 mensajes nuevos

en-us	%1$S%%
es-es	%1$S%%

en-us	"%1$S %2$S"
es-es	"%1$S %2$S"

en-us	[%1$S] %2$S
es-es	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S  [%2$S]
es-es	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S - %2$S
es-es	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
es-es	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
es-es	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
es-es	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
es-es	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
es-es	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
es-es	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-es	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-es	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-es	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-es	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-es	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-es	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-es	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-es	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-es	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-es	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
es-es	%1$S %2$S.

en-us	%1$S — %2$S
es-es	%1$S — %2$S

en-us	%1$S, %2$S
es-es	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
es-es	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
es-es	%1$S %2$S - %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
es-es	%1$S %2$S: %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
es-es	%1$S, %2$S %3$S

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
es-es	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"
es-es	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"

en-us	%1$S %2$S, %3$S %4$S
es-es	%1$S %2$S, %3$S %4$S

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
es-es	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	%1$S %2$S/sec
es-es	%1$S %2$S/seg.

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
es-es	%1$S contacto copiado;%1$S contactos copiados

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
es-es	%1$S contacto movido;%1$S contactos movidos

en-us	1 second
es-es	1 segundo

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
es-es	%1$S archivo descargándose;%1$S archivos descargándose

en-us	%1$S file - Download Manager;%1$S files - Download Manager
es-es	%1$S archivo - Administrador de descargas;%1$S archivos - Administrador de descargas

en-us	%1$S has asked to be notified at %2$S when you read this message.
es-es	%1$S ha solicitado que se le notifique en %2$S cuando Vd. lea este mensaje.

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
es-es	%1$S ha solicitado que se le notifique cuando Vd. lea este mensaje.

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
es-es	%1$S en esta carpeta, %2$S en subcarpetas

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
es-es	%1$S está actualmente enviando un mensaje.\n¿Quiere salir ahora, o esperar hasta que el mensaje haya sido enviado antes de salir?

en-us	<%1$S> is currently opened at startup.
es-es	<%1$S> se abre automáticamente al inicio.

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
es-es	%1$S no es una dirección de correo electrónico válida porque no tiene la forma usuario@servidor. Debe corregirla antes de enviar el mensaje.

en-us	<%1$S> is not currently opened at startup.
es-es	<%1$S> no se abre automáticamente al inicio.

en-us	[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]
es-es	[[%1$S][Saltar a este mensaje en %1$S][%2$S]]

en-us	%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
es-es	%1$S necesita reiniciarse ahora para aplicar los cambios en la configuración del directorio local.

en-us	%1$S new message from %2$S.
es-es	%1$S nuevo mensaje de %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S.
es-es	%1$S nuevos mensajes de %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
es-es	%1$S nuevos mensajes de %2$S y %3$S más.

en-us	%1$S of %2$S
es-es	%1$S de %2$S

en-us	%1$S%% of %2$S - %3$S
es-es	%1$S%% de %2$S - %3$S

en-us	%1$S on %2$S
es-es	%1$S en %2$S

en-us	%1$S on %2$S
es-es	%1$S en %2$S

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
es-es	Exportación OPML de %1$S - %2$S

en-us	%1$S received %2$S new message
es-es	%1$S ha recibido %2$S mensaje nuevo

en-us	%1$S received %2$S new messages
es-es	%1$S ha recibido %2$S mensajes nuevos

en-us	%1$S thinks this website is suspicious! It may be trying to impersonate the web page you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
es-es	¡%1$S piensa que este sitio web es sospechoso! Puede estar tratando de hacerse pasar por la página web que quiere visitar. ¿Seguro que quiere visitar %2$S?

en-us	%1$S thinks this website is suspicious! It may be trying to impersonate the web page you want to visit. Most legitimate websites use names instead of numbers. Are you sure you want to visit %2$S?
es-es	¡%1$S piensa que este sitio web es sospechoso! Puede estar tratando de hacerse pasar por la página web que quiere visitar. La mayoría de los sitios web legítimos usan nombres en lugar de números. ¿Está seguro de quiere visitar %2$S?

en-us	<%1$S> will no longer open at startup.
es-es	<%1$S> no volverá a abrirse al inicio.

en-us	<%1$S> will now open at startup.
es-es	<%1$S> se abrirá al inicio de ahora en adelante.

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
es-es	#1 se instalará cuando reinicie #3.;#2 complementos se instalarán cuando reinicie #3.

en-us	#1 wrote:
es-es	#1 escribió:

en-us	#1 wrote on #2 #3:
es-es	#1 escribió el #2 a las #3:

en-us	2
es-es	2

en-us	2
es-es	2

en-us	2
es-es	2

en-us	2
es-es	2

en-us	2
es-es	2

en-us	200&#037;
es-es	200&#037;

en-us	200 % (Double Size)
es-es	200 % (doble tamaño)

en-us	%2$S%% of %1$S file - Download Manager;%2$S%% of %1$S files - Download Manager
es-es	%2$S%% de %1$S archivo - Administrador de descargas;%2$S%% de %1$S archivos - Administrador de descargas

en-us	3
es-es	3

en-us	3
es-es	3

en-us	3
es-es	3

en-us	3
es-es	3

en-us	3
es-es	3

en-us	30&#037;
es-es	30&#037;

en-us	34em
es-es	45em

en-us	36em
es-es	36em

en-us	&#37;
es-es	&#037;

en-us	&#37;
es-es	&#037;

en-us	&#37;
es-es	&#037;

en-us	37em
es-es	47em

en-us	3-D Shading
es-es	Sombreado 3-D

en-us	4
es-es	4

en-us	4
es-es	4

en-us	4
es-es	4

en-us	4
es-es	4

en-us	4
es-es	4

en-us	40&#037;
es-es	40&#037;

en-us	40em
es-es	47em

en-us	450
es-es	450

en-us	45em
es-es	52em

en-us	5
es-es	5

en-us	5
es-es	5

en-us	5
es-es	5

en-us	500
es-es	500

en-us	50&#037;
es-es	50&#037;

en-us	6
es-es	6

en-us	6
es-es	6

en-us	6
es-es	6

en-us	60&#037;
es-es	60&#037;

en-us	7
es-es	7

en-us	700
es-es	700

en-us	70&#037;
es-es	70&#037;

en-us	8
es-es	8

en-us	80&#037;
es-es	80&#037;

en-us	&#8984;+Return in the Location bar
es-es	⌘+Return en la barra de direcciones

en-us	9
es-es	9

en-us	90&#037;
es-es	90&#037;

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	i

en-us	a
es-es	p

en-us	a
es-es	f

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	o

en-us	a
es-es	A

en-us	a
es-es	E

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	m

en-us	a
es-es	C

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	n

en-us	a
es-es	A

en-us	a
es-es	d

en-us	a
es-es	x

en-us	a
es-es	B

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	m

en-us	a
es-es	e

en-us	a
es-es	A

en-us	a
es-es	m

en-us	a
es-es	E

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	f

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	c

en-us	a
es-es	a

en-us	a
es-es	i

en-us	A
es-es	E

en-us	A
es-es	e

en-us	A
es-es	T

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	U

en-us	A
es-es	H

en-us	A
es-es	c

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	S

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	u

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	a

en-us	A
es-es	c

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	L

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	T

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	O

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	T

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	e

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	S

en-us	A
es-es	T

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	a

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	a

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	t

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	M

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	C

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	D

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	T

en-us	A
es-es	c

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	S

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	T

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	I

en-us	A
es-es	m

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	e

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	t

en-us	A
es-es	S

en-us	A
es-es	G

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	S

en-us	A
es-es	t

en-us	A
es-es	T

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	S

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	a

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	S

en-us	A
es-es	a

en-us	A
es-es	P

en-us	A
es-es	C

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	u

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	z

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	A

en-us	A
es-es	a

en-us	A
es-es	c

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
es-es	¿Abandonar cambios no guardados a "%title%" y recargar la página?

en-us	Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
es-es	Nombres abreviados (Por ejemplo,'n.p.m.mail-news')

en-us	Abbreviation
es-es	Abreviatura

en-us	a, b, c…
es-es	a, b, c…

en-us	A, B, C…
es-es	A, B, C…

en-us	Aborted
es-es	Abortado

en-us	Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
es-es	Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) abortado .

en-us	Aborted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
es-es	Abortada la transferencia DCC del archivo ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	About &brandShortName;
es-es	Acerca de &brandShortName;

en-us	About ChatZilla
es-es	Acerca de ChatZilla

en-us	About ChatZilla
es-es	Acerca de ChatZilla

en-us	About Junk Mail
es-es	Sobre el correo basura

en-us	About Plugins
es-es	Acerca de los plugins

en-us	about:rights
es-es	about:rights

en-us	About Your Rights
es-es	Acerca de sus derechos

en-us	Above Table
es-es	Encima de la tabla:

en-us	accel
es-es	accel

en-us	accel
es-es	accel

en-us	accel
es-es	accel

en-us	accel =
es-es	accel =

en-us	accel -
es-es	accel -

en-us	accel +
es-es	accel +

en-us	accel A
es-es	accel A

en-us	accel,alt
es-es	accel,alt

en-us	accel C
es-es	accel C

en-us	accel D
es-es	accel D

en-us	Accelerator key:
es-es	Tecla aceleradora:

en-us	accel F
es-es	accel F

en-us	accel G
es-es	accel G

en-us	accel J
es-es	accel J

en-us	accel L
es-es	accel L

en-us	accel P
es-es	accel P

en-us	accel S
es-es	accel S

en-us	accel shift H
es-es	accel shift H

en-us	accel shift L
es-es	accel shift L

en-us	accel shift S
es-es	accel shift S

en-us	accel shift S
es-es	accel shift S

en-us	accel shift X
es-es	accel shift X

en-us	accel V
es-es	accel V

en-us	accel W
es-es	accel W

en-us	accel X
es-es	accel X

en-us	accel Y
es-es	accel Y

en-us	accel Z
es-es	accel Z

en-us	Accent Lowercase
es-es	Minúsculas acentuadas

en-us	Accent Uppercase
es-es	Mayúsculas acentuadas

en-us	[[Accept][Accept this DCC offer][%S]]
es-es	[[Accept][Aceptar esta oferta DCC][%S]]

en-us	Accept cookies for
es-es	Aceptar cookies durante

en-us	Accept cookies normally
es-es	Aceptar cookies normalmente

en-us	Accepted
es-es	Aceptado

en-us	Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
es-es	Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) aceptado.

en-us	Accepted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
es-es	Aceptada transferencia DCC del archivo ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	Accept for current session only
es-es	Aceptar sólo para la sesión en curso

en-us	Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
es-es	Acepta una solicitud de Chat o envío DCC. Si no se especifica un |nickname|, se aceptará la última solicitud que haya llegado (por razones de seguridad, no funcionará los primeros 10 segundos después de recibir la solicitud). También puede usar una expresión regular tanto para <apodo> como para <fichero>.

en-us	Accept Types:
es-es	Aceptar tipos:

en-us	Access Key
es-es	Tecla de acceso rápido

en-us	Access Key:
es-es	Tecla de acceso rápido:

en-us	Access Key:
es-es	Tecla de acceso rápido:

en-us	Access Key:
es-es	Tecla de acceso rápido:

en-us	Access Key:
es-es	Tecla de acceso rápido:

en-us	Access Your Location
es-es	Acceder a su ubicación

en-us	Account
es-es	Cuenta

en-us	Account
es-es	Cuenta

en-us	Account:
es-es	Cuenta:

en-us	Account…
es-es	Cuenta…

en-us	Account Details
es-es	Detalles de la cuenta

en-us	Account Name
es-es	Nombre de la cuenta

en-us	Account Name:
es-es	Nombre de la cuenta:

en-us	Account Name:
es-es	Nombre de la cuenta:

en-us	Account Name:
es-es	Nombre de la cuenta:

en-us	Account Name:
es-es	Nombre de la cuenta:

en-us	Accounts
es-es	Cuentas

en-us	Account Settings
es-es	Configuración de cuenta

en-us	Account Settings
es-es	Configuración de la cuenta

en-us	Account Settings
es-es	Configuración de cuenta

en-us	Account Wizard
es-es	Asistente de cuentas

en-us	Account Wizard
es-es	Asistente de cuentas

en-us	A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
es-es	Un cliente IRC (Internet Relay Chat) limpio, fácil de usar y altamente extensible.

en-us	A clean, easy to use and highly extensible IRC client.
es-es	Un cliente IRC limpio, fácil de usar y altamente extensible.

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
es-es	Ocurrió un error de comunicación: %d. Vuelva a intentarlo.

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
es-es	Se ha producido un error de comunicaciones. Vuelva a intentar la conexión. Error de TCP:

en-us	A contemporary theme for all components.
es-es	Un tema contemporáneo para todos los componentes.

en-us	Acronym
es-es	Acrónimo

en-us	<action>
es-es	<acción>

en-us	<action>
es-es	<acción>

en-us	Action
es-es	Acción

en-us	Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
es-es	Mensaje de acción de %S a %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	ACTION performs an action at the user
es-es	ACTION realiza una acción en el usuario

en-us	Action URL:
es-es	URL de la acción:

en-us	Activate
es-es	Activar

en-us	Activate all plugins by default
es-es	Activar todos los plugins de modo predeterminado

en-us	Activate plugins
es-es	Activar plugins

en-us	Activate Plugins
es-es	Activar plugins

en-us	Activate %S.
es-es	Activar %S.

en-us	Active Link Color
es-es	Color de enlace activo

en-us	Active Links:
es-es	Enlaces activos:

en-us	Active link text
es-es	Texto de enlace activo

en-us	Active link text
es-es	Texto de enlace activo

en-us	Activity flash delay
es-es	Retardo del parpadeo de actividad

en-us	Actual Size
es-es	Tamaño real

en-us	Actual Size:
es-es	Tamaño real:

en-us	Adaptive Junk Mail Log
es-es	Registro de correo basura adaptativo

en-us	Add
es-es	Añadir

en-us	Add
es-es	Añadir

en-us	Add
es-es	Añadir

en-us	Add
es-es	Añadir

en-us	Add
es-es	Añadir

en-us	Add
es-es	Añadir

en-us	Add
es-es	Añadir

en-us	Add
es-es	Añadir

en-us	Add…
es-es	Añadir…

en-us	Add…
es-es	Añadir...

en-us	Add…
es-es	Añadir…

en-us	Add…
es-es	Añadir...

en-us	Add…
es-es	Añadir…

en-us	Add…
es-es	Añadir…

en-us	Add Account…
es-es	Añadir cuenta…

en-us	Add a Device
es-es	Añadir un dispositivo

en-us	Add a Device
es-es	Añadir un dispositivo

en-us	Add a Keyword for this Search…
es-es	Añadir una palabra clave para esta búsqueda…

en-us	Add a new action
es-es	Añadir una acción nueva

en-us	Add a new network
es-es	Añadir una nueva red

en-us	Add a new network, channel or user to set preferences on
es-es	Añadir una red, canal o usuario para poner preferencias

en-us	Add a new rule
es-es	Añadir una nueva regla

en-us	Add a new server
es-es	Añadir un nuevo servidor

en-us	Add Application
es-es	Añadir aplicación

en-us	Add Bookmarks
es-es	Añadir marcadores

en-us	Added
es-es	Añadida

en-us	Add email addresses to my:
es-es	Añadir direcciones a mi:

en-us	Add Exception…
es-es	Añadir excepción…

en-us	Add Feed Reader
es-es	Añadir lector de canales

en-us	Add Group
es-es	Añadir grupo

en-us	Add HTML Domain Name
es-es	Añadir nombre de dominio HTML

en-us	Additional Email
es-es	Correo electrónico adicional

en-us	Additional Email
es-es	Correo electrónico adicional

en-us	Additional Email
es-es	Correo electrónico adicional

en-us	Additional Email:
es-es	Correo electrónico adicional:

en-us	Additional plugins are required to display all the media on this page.
es-es	Se necesitan plugins adicionales para mostrar todo el contenido de esta página.

en-us	Add Languages
es-es	Añadir idiomas

en-us	Add Network
es-es	Añadir red

en-us	Add Network…
es-es	Añadir red…

en-us	Add New Toolbar
es-es	Añadir nueva barra de herramientas

en-us	Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
es-es	Descarga del complemento cancelada.;Descargas de los complementos cancelada.

en-us	Add-on downloading:;Add-ons downloading:
es-es	Descargando complemento:;Descargando complementos:

en-us	Add-ons
es-es	Complementos

en-us	Add-ons
es-es	Complementos

en-us	Add-ons
es-es	Complementos

en-us	Add-ons
es-es	Complementos

en-us	Add-on Services: 
es-es	Servicios de complementos: 

en-us	Add-ons Manager
es-es	Administrador de complementos

en-us	Add-ons Manager
es-es	Administrador de complementos

en-us	Add Option
es-es	Añadir opción

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
es-es	Añada o modifique atributos HTML, atributos de estilo y JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
es-es	Añada o modifique atributos HTML, atributos de estilo y JavaScript

en-us	Add Plain Text Domain Name
es-es	Añadir nombre de dominio de texto sin formato

en-us	Add Preference Object
es-es	Añadir objeto de preferencia

en-us	Add &quot;www.&quot; and &quot;.com&quot; to the location if a web page is not found
es-es	Añadir &quot;www.&quot; y &quot;.com&quot; a la dirección si no se encuentra una página web

en-us	Address
es-es	Direcciones

en-us	Address
es-es	Dirección

en-us	Address
es-es	Dirección

en-us	Address
es-es	Dirección

en-us	Address:
es-es	Dirección:

en-us	Address:
es-es	Dirección:

en-us	Address:
es-es	Dirección:

en-us	Address:
es-es	Dirección:

en-us	Address Autocompletion
es-es	Autocompletado de direcciones

en-us	Address Bar
es-es	Barra de direcciones

en-us	Address Book
es-es	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-es	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-es	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-es	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-es	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-es	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-es	Libreta de direcciones

en-us	Address Book
es-es	Libreta de direcciones

en-us	Address Book…
es-es	Libreta de direcciones…

en-us	Address Book fields
es-es	Campos de la libreta de direcciones

en-us	Address book imported
es-es	Libreta de direcciones importada

en-us	Address Book LDAP Replication
es-es	Réplica LDAP de libreta de direcciones

en-us	Address Book Name:
es-es	Nombre de la libreta de direcciones:

en-us	Address Books
es-es	Libretas de direcciones

en-us	Address Books
es-es	Libretas de direcciones

en-us	Address Books
es-es	Libretas de direcciones

en-us	Address Book Toolbar
es-es	Barra de herramientas de direcciones

en-us	Address Book Toolbar
es-es	Barra de herramientas de direcciones

en-us	Addresses
es-es	Direcciones

en-us	Addresses
es-es	Direcciones

en-us	Addresses successfully imported from %S.
es-es	Se han importado con éxito las direcciones de %S.

en-us	Addressing
es-es	Direcciones

en-us	Addressing
es-es	Direcciones

en-us	Addressing
es-es	Direcciones

en-us	Address message to:
es-es	Mandar mensaje a:

en-us	Address of website:
es-es	Dirección del sitio web:

en-us	Add "%S"
es-es	Añadir "%S"

en-us	Add Server…
es-es	Añadir servidor…

en-us	Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
es-es	Añade alguien a su lista de auto-aceptaciones para DCC en la red actual.

en-us	Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
es-es	Añadir a alguien a la lista de ignorados en la red actual. Se puede indicar un apodo en <máscara>, pero también puede usar una máscara de host. Sin parámetros, muestra una lista de todos los usuarios ignorados actualmente.

en-us	Add "%S" (%S) as a Feed Reader?
es-es	¿Añadir "%S" (%S) como lector de canales?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
es-es	¿Añadir %S (%S) como aplicación para enlaces %S?

en-us	Add Tab to Sidebar
es-es	Añadir pestaña al panel lateral

en-us	Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
es-es	Añade <texto> a la lista de palabras para las cuales le gustaría obtener alertas. Siempre que una persona con un apodo coincidente con <texto> hable, o alguien diga una frase que contenga <texto>, su ventana de ChatZilla se convertirá en la ventana activa (en algunos sistemas operativos) y su icono de la barra de tareas parpadeará (en algunos sistemas operativos). Si se omite <texto> se mostrará la lista de palabras que disparan alertas.

en-us	Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
es-es	¿Añadir la pestaña '%title%' a %name%?##Origen: %url%

en-us	Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
es-es	¿Añadir la pestaña '%title%' al panel lateral?##Origen: %url%

en-us	Add to: 
es-es	Añadir a: 

en-us	Add to: 
es-es	Añadir a: 

en-us	Add To Address Book…
es-es	Añadir a la libreta de direcciones…

en-us	Add to Dictionary
es-es	Añadir al diccionario

en-us	Add Word
es-es	Añadir palabra

en-us	Administer Folder
es-es	Administrar carpeta

en-us	Administrative limit exceeded
es-es	Límite administrativo excedido

en-us	Advanced
es-es	Avanzadas

en-us	Advanced
es-es	Avanzadas

en-us	Advanced
es-es	Avanzadas

en-us	Advanced…
es-es	Avanzadas…

en-us	Advanced…
es-es	Avanzadas…

en-us	Advanced…
es-es	Avanzadas…

en-us	Advanced…
es-es	Avanzadas…

en-us	Advanced Account Settings
es-es	Configuración avanzada de cuentas

en-us	Advanced Address Book Search
es-es	Búsqueda avanzada en la libreta de direcciones

en-us	Advanced address search
es-es	Búsqueda avanzada de direcciones

en-us	Advanced Edit…
es-es	Edición avanzada…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
es-es	La edición avanzada no está disponible cuando se seleccionan varias celdas

en-us	Advanced Features
es-es	Características avanzadas

en-us	Advanced message search
es-es	Búsqueda avanzada de mensajes

en-us	advanced_pref_installation
es-es	advanced_pref_installation

en-us	Advanced Properties
es-es	Propiedades avanzadas

en-us	Advanced Properties…
es-es	Propiedades avanzadas…

en-us	Advanced Property Editor
es-es	Editor avanzado de propiedades

en-us	Advanced Proxy Preferences
es-es	Preferencias avanzadas del proxy

en-us	Advanced Search
es-es	Búsqueda avanzada

en-us	Advanced users:
es-es	Usuarios avanzados:

en-us	Advance to next unread message in %S?
es-es	¿Ir al siguiente mensaje no leído en %S?

en-us	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
es-es	Ha ocurrido un fallo. No se ha podido generar adecuadamente el acuse de recibo.

en-us	Affects multiple servers
es-es	Afecta a múltiples servidores

en-us	A folder with that name already exists. Please enter a different name.
es-es	Ya existe una carpeta con ese nombre. Pruebe con un nombre diferente.

en-us	After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.
es-es	Tras |delay| segundos, ejecutar la orden especificada en |rest|.

en-us	After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". This only works on newer versions of &brandShortName;. Set to 0 to disable it.
es-es	Después de cuántos minutos de inactividad ChatZilla cambiará su estado a "ausente". Esto sólo funciona en las versiones más recientes de &brandShortName;. Cambielo a 0 para desactivarlo.

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
es-es	Tras eliminar estos datos, %S no estará disponible sin conexión. ¿Seguro que quiere eliminar este sitio web sin conexión?

en-us	After Sending
es-es	Tras enviar

en-us	Age
es-es	Edad

en-us	Age In Days
es-es	Antigüedad en días

en-us	Aggressive notify
es-es	Notificación agresiva

en-us	<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
es-es	<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">Nosotros</a> agradecemos los informes de fallos y solicitudes de nuevas características, pero, por favor, lea antes las <a id="releaseNotesURL" href="">notas de la versión</a> y consulte primero <a href="http://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a>.

en-us	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
es-es	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">Nosotros</a> agradecemos los informes de fallos y solicitudes de nuevas características, pero, por favor, lea antes las <a id="releaseNotesURL" href="">notas de la versión</a> y consulte primero <a href="http://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a>.

en-us	AIM
es-es	AIM

en-us	AIM:
es-es	AIM:

en-us	Alert
es-es	Alerta

en-us	Alert
es-es	Alerta

en-us	Alert for account %S
es-es	Alerta en la cuenta %S

en-us	Alert for Channel Chat
es-es	Alerta en chat de canal

en-us	Alert for Channel Event
es-es	Alerta en evento de canal

en-us	Alert for Channel Stalk
es-es	Alerta en aviso de canal

en-us	Alert for User Chat
es-es	Alerta de chat de usuario

en-us	Alert from account %1$S: %2$S
es-es	Alerta de la cuenta %1$S: %2$S

en-us	Alert me whenever I submit information that's not encrypted.
es-es	Alertarme siempre que envíe información sin cifrar.

en-us	Alias dereferencing problem
es-es	Problema al dereferenciar el alias

en-us	<alias-name>
es-es	<nombre-alias>

en-us	<alias-name>
es-es	<nombre-alias>

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
es-es	[<nombre-alias> [<lista-órdenes>]]

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
es-es	[<nombre-alias> [<lista-órdenes>]]

en-us	Alias problem
es-es	Problema con el alias

en-us	Align
es-es	Alinear

en-us	Align Center
es-es	Alinear al centro

en-us	Align Center
es-es	Alinear al centro

en-us	Align Justified
es-es	Justificar

en-us	Align Justify
es-es	Alinear justificado

en-us	Align Left
es-es	Alinear a la izquierda

en-us	Align Left
es-es	Alinear a la izquierda

en-us	Align Legend:
es-es	Alinear leyenda:

en-us	Alignment
es-es	Alineación

en-us	Alignment
es-es	Alineación

en-us	Align Right
es-es	Alinear a la derecha

en-us	Align Right
es-es	Alinear a la derecha

en-us	Align text along left and right margins
es-es	Alinear texto a los márgenes izquierdo y derecho

en-us	Align text along left margin
es-es	Alinear texto a lo largo del margen izquierdo

en-us	Align text along right margin
es-es	Alinear texto a lo largo del margen derecho

en-us	Align text centered
es-es	Alinear texto centrado

en-us	Align Text to Image
es-es	Alinear el texto con la imagen

en-us	A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
es-es	Una lista de direcciones (URL irc: e ircs:) a las que ChatZilla debe conectarse en el inicio. No se procesarán si ChatZilla se ha iniciado al hacer clic en un hiperenlace.

en-us	A list of nicknames to periodically check to see if they are online or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now online or has gone offline. If the server supports monitor lists, this list is synchronized with the server, and you will be notified immediately of any status changes.
es-es	Una lista de apodos para comprobar periódicamente si están conectados o no. Cada 5 minutos, ChatZilla comprobará esta lista y le informará si alguien está ahora conectado o se ha desconectado. Si el servidor admite listas de monitorización, esta lista se sincroniza con el servidor y se le notificará inmediatamente de cualquier cambio de estado.

en-us	A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
es-es	Una lista de archivos script (URL file:) para que ChatZilla los cargue cuando se inicia. Las URL pueden ser relativas al directorio del perfil. Si una URL apunta a un directorio, se carga "init.js" de ese directorio y cualquier subdirectorio.

en-us	A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
es-es	Una lista de palabras tal que, cuando una línea contenga una, hará que ChatZilla marque la línea como "importante", e intentará conseguir su atención si tiene activada "Notificación agresiva".

en-us	A Little Housekeeping…
es-es	Haciendo un poquito de limpieza…

en-us	All
es-es	Todas

en-us	All
es-es	Todas

en-us	All
es-es	Todas

en-us	All
es-es	Todos

en-us	All
es-es	Todo

en-us	All Accounts
es-es	Todas las cuentas

en-us	All Address Books
es-es	Todas las libretas de direcciones

en-us	All Body Parts
es-es	Todas las partes del cuerpo

en-us	All Bookmarks
es-es	Todos los marcadores

en-us	All boxes
es-es	en todas las entradas

en-us	All Cells
es-es	Todas las celdas

en-us	All data associated with the domain "%S" of the following types has been deleted:
es-es	Se han eliminado todos los datos asociados con el dominio "%S" de los siguientes tipos:

en-us	All data types
es-es	Todos los tipos de datos

en-us	All files published
es-es	Todos los archivos publicados

en-us	All global data of the following types has been deleted:
es-es	Se han eliminado todos los datos globales de los siguientes tipos:

en-us	All messages
es-es	Todos los mensajes

en-us	Allow
es-es	Permitir

en-us	Allow
es-es	Permitir

en-us	Allow
es-es	Permitir

en-us	Allow
es-es	Permitir

en-us	Allow
es-es	Permitir

en-us	Allow
es-es	Permitir

en-us	Allow
es-es	Permitir

en-us	Allow
es-es	Permitir

en-us	Allow a debugger to connect to &brandShortName;
es-es	Permitir a un depurador conectarse a &brandShortName;

en-us	Allow all cookies
es-es	Permitir todas las cookies

en-us	Allow all websites to store data for offline use
es-es	Permitir a todos los sitios web guardar datos para uso sin conexión

en-us	Allow antivirus clients to scan incoming messages more easily
es-es	Permitir a los clientes antivirus analizar los mensajes entrantes más fácilmente

en-us	Allow connections from other computers
es-es	Permitir conexiones de otros equipos

en-us	Allow cookies for the originating website only (no third-party cookies)
es-es	Permitir cookies únicamente del sitio web originario (no cookies de terceros)

en-us	Allow Cookies from This Website
es-es	Permitir cookies de este sitio web

en-us	Allow documents to use other fonts
es-es	Permitir a los documentos usar otros tipos de letra

en-us	Allow download
es-es	Permitir descarga

en-us	Allow Download
es-es	Permitir descarga

en-us	Allowed
es-es	Permitido

en-us	Allowed for Session
es-es	Permitido durante la sesión

en-us	Allowed Temporarily
es-es	Permitido temporalmente

en-us	Allowed Websites
es-es	Sitios web permitidos

en-us	Allowed Websites - Popups
es-es	Sitios web permitidos - Ventanas emergentes

en-us	Allowed Websites - Software Installation
es-es	Sitios web permitidos - Instalación de software

en-us	Allow for Same Domain
es-es	Permitir del mismo dominio

en-us	Allow for Same Domain
es-es	Permitir del mismo dominio

en-us	Allow for Session
es-es	Permitir durante la sesión

en-us	Allow for Session
es-es	Permitir durante la sesión

en-us	Allow for Session
es-es	Permitir durante la sesión

en-us	Allow for Session
es-es	Permitir durante la sesión

en-us	Allow Images from This Website
es-es	Permitir imágenes de este sitio web

en-us	Allow immediate server notifications when new messages arrive
es-es	Permitir notificaciones inmediatas del servidor cuando lleguen nuevos mensajes

en-us	Allow Location Access
es-es	Permitir acceso a la ubicación

en-us	Allow Notifications
es-es	Permitir notificaciones

en-us	Allow popups from %S
es-es	Permitir ventanas emergentes de %S

en-us	Allow Popups from This Website
es-es	Permitir ventanas emergentes de este sitio web

en-us	Allow popup windows from this website
es-es	Permitir ventanas emergentes de este sitio web

en-us	Allow remote content for %S
es-es	Permitir contenido remoto de %S

en-us	Allow Remote Debugging
es-es	Permitir depuración remota

en-us	Allow return receipts for some messages
es-es	Devolver acuse de recibo para algunos mensajes

en-us	Allow return receipts for some messages
es-es	Devolver acuse de recibo para algunos mensajes

en-us	Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.
es-es	Permite a ChatZilla conectarse a servidores que requieren una respuesta identificativa.

en-us	Allow scripts to:
es-es	Permitir a los scripts:

en-us	Allow server to override these namespaces
es-es	Permitir que el servidor reemplace estos espacios de nombres

en-us	Allow Session Cookies from This Website
es-es	Permitir cookies de sesión de este sitio web

en-us	Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
es-es	Permite hacer atajos de teclado a varias órdenes o secuencias de órdenes. Cada elemento tiene la forma "<nombre> = <lista-órdenes>". Lista-órdenes es una lista de órdenes (sin el "/" inicial) junto con sus parámetros, cada una separada de la siguiente con ";". Una vez reiniciado ChatZilla, el nombre del alias podrá usarse automáticamente.

en-us	Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
es-es	Permite enviar códigos de color y otros de mIRC, como negrita y subrayado, usando secuencias especiales de %-. Cuando se activa, escriba simplemente "%" para ver una lista de las posibilidades.

en-us	Allows you to view and manage stored cookies and per-website settings for accepting and rejecting cookies. Per-website settings will override the settings above.
es-es	Le permite ver y administrar cookies guardadas y configuraciones para cada sitio web para aceptar y rechazar cookies. Las configuraciones por sitio web prevalecerán sobre las configuraciones de arriba.

en-us	Allow third-party cookies for previously visited websites only
es-es	Permitir cookies de terceras partes sólo para sitios web visitados previamente

en-us	Allow websites to install add-ons and updates
es-es	Permitir a los sitios web instalar complementos y actualizaciones

en-us	Allow your new folder to contain:
es-es	Permitir que su nueva carpeta contenga:

en-us	All Read
es-es	Todos leídos

en-us	All selected items will be cleared.
es-es	Se eliminarán todos los elementos seleccionados.

en-us	All web colors
es-es	Todos los colores web

en-us	Already exists
es-es	Ya existe

en-us	Already in use
es-es	Ya en uso

en-us	Already stalking %S.
es-es	%S ya está con aviso.

en-us	Alt
es-es	Alt

en-us	Alternate text:
es-es	Texto alternativo:

en-us	Alternate text:
es-es	Texto alternativo:

en-us	Alternate Text
es-es	Texto alternativo

en-us	Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
es-es	Aunque la firma digital es válida, no se puede discernir si el remitente y el firmante son la misma persona.

en-us	Alt/Meta-click
es-es	Alt/Meta-clic

en-us	always
es-es	siempre

en-us	Always activate plugins for this site
es-es	Activar siempre los plugins de este sitio

en-us	Always Allow
es-es	Permitir siempre

en-us	Always ask
es-es	Preguntar siempre

en-us	Always ask
es-es	Preguntar siempre

en-us	Always Ask
es-es	Preguntar siempre

en-us	Always Ask
es-es	Preguntar siempre

en-us	Always ask me when I go offline
es-es	Preguntarme siempre al desconectar

en-us	Always ask me when I go online
es-es	Preguntarme siempre que pase a modo con conexión

en-us	Always ask me where to save files
es-es	Preguntarme siempre dónde guardar archivos

en-us	Always clear my private data when I close &brandShortName;
es-es	Limpiar siempre mis datos privados cuando cierre &brandShortName;

en-us	Always divert windows into tabs
es-es	Convertir siempre ventanas en pestañas

en-us	Always keep flagged messages
es-es	Conservar siempre mensajes señalados

en-us	Always keep flagged messages
es-es	Conservar siempre mensajes señalados

en-us	Always on Top
es-es	Siempre encima

en-us	Always open new windows
es-es	Abrir siempre ventanas nuevas

en-us	Always perform this check when starting &brandShortName;
es-es	Hacer siempre esta comprobación al iniciar &brandShortName;

en-us	Always prefer display name over message header
es-es	Preferir siempre el nombre mostrado al de la cabecera del mensaje

en-us	Always request authentication when connecting to this server
es-es	Solicitar siempre identificación al conectar con este servidor

en-us	Always send
es-es	Enviar siempre

en-us	Always send
es-es	Enviar siempre

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
es-es	Mostrar siempre el diálogo Publicar cuando al publicar las páginas

en-us	Always start up offline
es-es	Iniciar siempre sin conexión

en-us	Always start up online
es-es	Iniciar siempre con conexión

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
es-es	Usar siempre %S para suscribirse a canales

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
es-es	Usar siempre %S para suscribirse a los canales.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
es-es	Usar siempre %S para suscribirse a los podcasts.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
es-es	Usar siempre %S para suscribirse a los podcasts de vídeo.

en-us	Always use the colors and background specified by the web page
es-es	Usar siempre los colores y el fondo especificado por la página web

en-us	am
es-es	am

en-us	AM
es-es	AM

en-us	A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
es-es	Ya existe una lista de correo con ese nombre. Escoja un nombre diferente.

en-us	Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].
es-es	Orden ambigua, ``%1$S'', %2$S órdenes coinciden con [%3$S].

en-us	An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
es-es	Ya existe una cuenta con ese nombre de usuario y servidor. Introduzca un nombre de usuario y/o servidor diferente.

en-us	An account with this name already exists. Please enter a different account name.
es-es	Ya existe una cuenta con este nombre. Introduzca un nombre diferente de cuenta.

en-us	An address book with this name already exists:\n• %S
es-es	Ya existe una libreta de direcciones con este nombre:\n• %S

en-us	An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.
es-es	Se ha producido un error de autorización. Vuelva a escribir su nombre y/o contraseña.

en-us	Anchor
es-es	Enlace interno

en-us	Anchor
es-es	Enlace interno

en-us	<anchor> [<channel-name>]
es-es	<ancla> [<nombre-canal>]

en-us	Anchor Name:
es-es	Nombre del enlace interno:

en-us	and
es-es	y

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
es-es	y #1 dispositivo adicional;y #1 dispositivos adicionales

en-us	and place my signature
es-es	y poner mi firma

en-us	and the
es-es	y la

en-us	And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased. <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.
es-es	Y los mansos serán <em>legión</em>, su número aumentará. <br/>El estruendo de muchos teclados como una gran <em>tormenta</em> cubrirá la tierra y los seguidores de la Bestia y de Mammon <em>temblarán</em>.

en-us	An empty profile name is not allowed.
es-es	No se permite un nombre de perfil vacío.

en-us	An error has occurred on this page. Double click here for details.
es-es	Se ha producido un error en esta página. Haga doble clic aquí para ver más detalles.

en-us	An error occurred checking the source and destination: %S"
es-es	Ha ocurrido un error al comprobar el oriden y el destino: %S"

en-us	An error occurred downloading the plugin: %S"
es-es	Ha ocurrido un error al descargar el plugin: %S"

en-us	An error occurred extracting the compressed source: %S"
es-es	Ha ocurrido un error al extraer el código fuente comprimido: %S"

en-us	An error occurred importing addresses from %S.
es-es	Ocurrió un error importando direcciones de %S.

en-us	An error occurred importing filters from %S.
es-es	Ha sucedido un error al importar los filtros de %S.

en-us	An error occurred importing mail from %S
es-es	Ocurrió un error importando correo de %S

en-us	An error occurred installing the source: %S"
es-es	Ha ocurrido un error al instalar el código fuente: %S"

en-us	An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
es-es	Ha ocurrido un error al cargar o activar el plugin. Eliminando el plugin.

en-us	An error occurred removing the temporary files: %S"
es-es	Ha ocurrido un error al eliminar los archivos temporales: %S"

en-us	An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
es-es	Ha sucedido un error al crear una ventana de redacción de mensajes. Vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while delivering unsent messages.
es-es	Ocurrió un error al procesar sus mensajes no enviados.

en-us	An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
es-es	Ha sucedido un error al importar mensajes de %S. No se han importado mensajes.

en-us	An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.
es-es	Ocurrió un error al importar la configuración. Algunos, o todos, los datos podrían no haberse importado.

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
es-es	Ha ocurrido un error al enviar el mensaje: no se ha podido obtener la contraseña para %S. El mensaje no se ha enviado.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
es-es	Ha sucedido un error al enviar el correo: error en el servidor de salida (SMTP). El servidor respondió: %s.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
es-es	Ha ocurrido un error al enviar el mensaje: el servidor de salida (SMTP) %S es desconocido. El servidor puede estar mal configurado. Verifique que la configuración de su servidor de salida (SMTP) es correcta y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.
es-es	Ha ocurrido un error al enviar el mensaje. El servidor de correo respondió: \n%1$S.\nVerifique el destinatario "%2$S" y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
es-es	Ha ocurrido un error al enviar el mensaje. El servidor de correo ha respondido:\n%s.\nAsegúrese de que está usando la identidad correcta para el envío y el método de identificación usado es correcto. Verifique está autorizado a enviar a través de este servidor SMTP con sus credenciales actuales de la red que está usando ahora.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
es-es	Ocurrió un error al enviar el correo. El servidor de correo respondió: %s. Compruebe el mensaje y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s.  Please verify that your email address is correct in your Mail preferences and try again.
es-es	Ocurrió un error mientras se enviaba el correo. El servidor de correo respondió: %s. Verifique que su dirección de correo electrónico es correcta en las preferencias de su cuenta y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
es-es	Ocurrió un error al enviar el correo: el servidor de correo envió un saludo incorrecto: %s.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
es-es	Ha sucedido un error al enviar el correo: la identidad del remitente no es válida. Verifique la configuración de su identidad y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
es-es	Ha sucedido un error al enviar el correo: la dirección del remitente (De:) no es válida. Verifique que esta dirección de correo es correcta y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for this server or contact your service provider.
es-es	Ha ocurrido un error al enviar el mensaje: no es posible establecer un enlace seguro con el servidor de salida (SMTP) %S usando STARTTLS ya que no anuncia ese mecanismo. Desactive STARTTLS para ese servidor o contacte con su proveedor del servicio.

en-us	An error occurred with the POP3 mail server.
es-es	Se ha producido un error en la conexión el servidor de correo POP3.

en-us	A network %S already exists.
es-es	Ya existe una red %S.

en-us	A new message window
es-es	Una ventana mens. nueva

en-us	"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"
es-es	"Está activa una nueva política de seguridad en esta red. ChatZilla cambiará automáticamente a TLS la próxima vez que conecte. [[Reconectar ahora][Reconectar a %S][%S]]"

en-us	A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again
es-es	Se ha producido un error de noticias.  La exploración de los grupos de noticias no es completa. Vuelva a intentar visualizar todos los grupos de noticias.

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
es-es	Se ha producido un error en noticias (NNTP):\u0020\u0020  

en-us	A new tab in the current window
es-es	Una pestaña nueva en la ventana actual

en-us	A new theme has been installed.
es-es	Se ha instalado un nuevo tema.

en-us	A new window
es-es	Una ventana nueva

en-us	An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.
es-es	Ha ocurrido una excepción al intentar guardar la lista de redes: \n %S.

en-us	An exception occurred trying to save the preferences: %S.
es-es	Ocurrió una excepción intentando guardar las preferencias: %S.

en-us	An existing message window
es-es	Una ventana mens. existente

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
es-es	Un nombre que identifique este sitio de publicación (e.g.: 'MiSitio')

en-us	Animated images should loop
es-es	Las imágenes animadas deberían repetirse

en-us	Animate the Dock icon
es-es	Animar el icono de notificación

en-us	An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.
es-es	Operación de importación en curso. Vuelva a intentarlo cuando la operación actual haya terminado.

en-us	An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.
es-es	Se ha producido un error interno al importar. Vuelva a intentarlo.

en-us	Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
es-es	Otra aplicación está intentando enviar un mensaje usando su perfil de usuario. ¿Seguro que quiere enviar el mensaje?

en-us	An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.
es-es	Ocurrió un error en el servidor de salida (SMTP) al enviar el correo. El servidor respondió: %s.

en-us	Antivirus
es-es	Antivirus

en-us	Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
es-es	Cualquier mensaje marcado como "importante" también se copiará a la vista de red. Le permite ver rápidamente los mensajes dirigidos a usted mientras estaba alejado del ordenador.

en-us	Any method (insecure)
es-es	Cualquier método (inseguro)

en-us	Any Name
es-es	Cualquier nombre

en-us	Any Number
es-es	Cualquier número

en-us	Any secure method (deprecated)
es-es	Cualquier método seguro (obsoleto)

en-us	Any text in the page
es-es	Cualquier texto en la página

en-us	Any type of connection
es-es	Cualquier tipo de conexión

en-us	Any type of connection
es-es	Cualquier tipo de conexión

en-us	Any type of connection, no script access
es-es	Cualquier tipo de conexión, sin acceso por scripts

en-us	Anywhere but preferring word boundaries
es-es	en cualquier parte, mejor al comienzo de palabras

en-us	Anywhere in the location or title
es-es	en cualquier parte de la dirección y el título

en-us	A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
es-es	La cuenta "%S" ya está usando un directorio padre del directorio especificado en la configuración de directorio local. Elija un directorio diferente.

en-us	Appearance
es-es	Apariencia

en-us	Appearance
es-es	Apariencia

en-us	Appearance
es-es	Apariencia

en-us	Appearance
es-es	Apariencia

en-us	Appendices
es-es	Apéndices

en-us	Apple Mail
es-es	Apple Mail

en-us	Application details
es-es	Detalles de la aplicación

en-us	Application Details…
es-es	Detalles de la aplicación…

en-us	Application is out of memory.
es-es	La aplicación se ha quedado sin memoria.

en-us	Application locale: %S
es-es	Idioma de la aplicación: %S

en-us	Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
es-es	Filtro "%1$S" aplicado al mensaje de %2$S - %3$S de fecha %4$S

en-us	Apply
es-es	Aplicar

en-us	Apply
es-es	Aplicar

en-us	Apply
es-es	Aplicar

en-us	Apply Downloaded Update Now…
es-es	Aplicar ahora la actualización descargada…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
es-es	Aplicar ahora la actualización descargada…

en-us	Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
es-es	Aplicar la codificación a todos los mensajes de la carpeta (se ignorarán las preferencias de codificación de texto de mensajes individuales, así como la detección automática)

en-us	Apply filter when:
es-es	Aplicar filtro cuando:

en-us	Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
es-es	Ha fallado la aplicación del filtro %S. ¿Quiere continuar aplicando filtros?

en-us	Apply or remove bulleted list
es-es	Aplicar o eliminar lista no numerada

en-us	Apply or remove numbered list
es-es	Aplicar o eliminar lista numerada

en-us	Apply Theme
es-es	Aplicar tema

en-us	Apply Theme
es-es	Aplicar tema

en-us	Approved-By
es-es	Approved-By

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
es-es	Ya existe un perfil con este nombre. Elija otro nombre.

en-us	A Proxy is a network service that can filter and speed up your Internet connection.
es-es	Un proxy es un servicio de red que puede filtrar y acelerar su conexión a Internet.

en-us	Arabic
es-es	Árabe

en-us	Arabic
es-es	Árabe

en-us	Arabic (ISO-8859-6)
es-es	Árabe (ISO-8859-6)

en-us	Arabic (MacArabic)
es-es	Árabe (MacArabic)

en-us	Arabic (Windows-1256)
es-es	Árabe (Windows-1256)

en-us	Archive
es-es	Archivar

en-us	Archive
es-es	Archivar

en-us	Archive options…
es-es	Opciones de archivado…

en-us	Archive Options
es-es	Opciones de archivado

en-us	Archives
es-es	Archivos

en-us	Archives
es-es	Archivos

en-us	Archives
es-es	Archivos

en-us	Archiving
es-es	Archivado

en-us	Area
es-es	Área

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
es-es	Puede ser necesario reiniciar su ordenador para completar la instalación.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
es-es	Puede ser necesario reiniciar su ordenador para completar la desinstalación.

en-us	Are you sure that you want to remove the network: \n %S?
es-es	¿Está seguro de que desea eliminar la red: \n %S?

en-us	Are you sure that you want to remove the server: \n %S?
es-es	¿Está seguro de que desea eliminar el servidor: \n %S?

en-us	Are you sure you are ready to send this message?
es-es	¿Seguro que está preparado para mandar este mensaje?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
es-es	¿Seguro que quiere permitir esta descarga?

en-us	Are you sure you want to cancel this message?
es-es	¿Desea cancelar este mensaje?

en-us	Are you sure you want to delete all of the cookie websites?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar todos los sitios web de cookies?

en-us	Are you sure you want to delete all the cookies?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar todas las cookies?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar la carpeta '%S'?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar la carpeta '%S'?

en-us	Are you sure you want to delete the identity\n%S?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar la identidad\n%S?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar la copia local de este directorio LDAP y todos sus contactos sin conexión?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar estos #1 contactos y listas de distribución?;¿Está seguro de que quiere eliminar estos #1 contactos y listas de distribución?

en-us	Are you sure you want to delete the selected cookies?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar las cookies seleccionadas?

en-us	Are you sure you want to delete the selected cookies?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar las cookies seleccionadas?

en-us	Are you sure you want to delete the selected cookie websites?
es-es	¿Seguro que desea eliminar los sitios web de cookies seleccionados?

en-us	Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
es-es	¿Seguro que desea eliminar este filtro?

en-us	Are you sure you want to delete the selected form history entries?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar las entradas de formulario seleccionadas?

en-us	Are you sure you want to delete the selected passwords?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar las contraseñas seleccionadas?

en-us	Are you sure you want to delete the selected preferences?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar las preferencias seleccionadas?

en-us	Are you sure you want to delete the selected web storages?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar los almacenamientos web seleccionados?

en-us	Are you sure you want to delete the server: \n %S?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar el servidor: \n %S?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar este contacto?;¿Está seguro de que quiere eliminar estos #1 contactos?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar esta lista de distribución?;¿Está seguro de que quiere eliminar estas #1 listas de distribución?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar esta libreta de direcciones y todos sus contactos?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar este contacto?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar esta lista de distribución?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this saved search?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar esta búsqueda guardada?

en-us	Are you sure you want to delete this view?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar esta vista?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
es-es	¿Seguro que quiere desactivar todos los complementos y reiniciar?

en-us	Are you sure you want to disconnect from ALL networks?
es-es	¿Está seguro de que quiere desconectarse de TODAS las redes?

en-us	Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
es-es	¿Seguro que quiere salir del asistente para cuentas?\n\nSi sale, cualquier información introducida se perderá y no se creará la cuenta.

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
es-es	¿Está seguro de que quiere marcar como leídos todos los mensajes en todas las carpetas de esta cuenta?

en-us	Are you sure you want to open this file?
es-es	¿Seguro que quiere abrir este archivo?

en-us	Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Junk folder?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar permanentemente todos los mensajes y subcarpetas en la carpeta Basura?

en-us	Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Trash folder?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar permanentemente todos los mensajes y subcarpetas en la carpeta Papelera?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
es-es	¿Seguro que quiere salir de la instalación de $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
es-es	¿Seguro que quiere salir de la desinstalación de $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
es-es	¿Seguro que quiere eliminar la cuenta "%S"?

en-us	Are you sure you want to remove the item ``%S''?
es-es	¿Seguro que desea eliminar el elemento ``%S''?

en-us	Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
es-es	¿Seguro que desea eliminar el objeto ``%S'' y todas sus preferencias?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar este contacto de la lista de distribución '#2'?;¿Está seguro de que quiere eliminar estos #1 contactos de la lista de distribución '#2'?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar este contacto de la lista de distribución '#2'?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
es-es	¿Seguro que desea reiniciar todas las preferencias para ``%S'' a sus valores por omisión?

en-us	Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?
es-es	¿Seguro que quiere inicializar la información de aprendizaje del filtro adaptativo?

en-us	Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?
es-es	¿Está seguro de que desea restaurar la lista predeterminada de redes y sobrescribir cualquier cambio que haya hecho?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from %S?
es-es	¿Seguro que quiere cancelar la suscripción a %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
es-es	¿Seguro que quiere desuscribirse del canal: \n %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
es-es	¿Estás seguro de que deseas cancelar la subscripción a estos grupos de noticias?

en-us	Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
es-es	¿Seguro que desea cancelar la suscripción al canal actual?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
es-es	¿Seguro que quiere mostrar sus contraseñas?

en-us	Armenian
es-es	Armenio

en-us	Article not found
es-es	Artículo no encontrado

en-us	As Attachment
es-es	Como adjunto

en-us	Ascending
es-es	Ascendente

en-us	Ascending
es-es	Ascendente

en-us	A single folder
es-es	Una sola carpeta

en-us	As Junk
es-es	Como correo basura

en-us	Ask Every Time
es-es	Preguntar cada vez

en-us	Ask me
es-es	Preguntarme

en-us	Ask me
es-es	Preguntarme

en-us	Ask me
es-es	Preguntarme

en-us	Ask me
es-es	Preguntarme

en-us	Ask me before clearing private data
es-es	Preguntarme antes de limpiar datos privados

en-us	Ask me before downloading more than
es-es	Preguntarme antes de descargar más de

en-us	Ask me for online state at startup
es-es	Preguntarme el modo de conexión (sin/con) al iniciar

en-us	Ask me what to do (Mail prompts you to choose a format)
es-es	Preguntarme qué hacer (se le pedirá que escoja un formato)

en-us	Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
es-es	Pregunta a <apodo> qué cliente IRC está usando. El cliente IRC de  puede o no indicarle que usted ha solicitado esa información.  ChatZilla no lo hace actualmente. Si no especifica <apodo>, ChatZilla preguntará al servidor la versión del software de servidor IRC que está ejecutando.

en-us	Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
es-es	Pregunta a <apodo> qué hora es en su máquina. El cliente IRC del destinatario puede o no mostrarle que usted ha pedido esta información. ChatZilla no lo hace actualmente. Si no especifica <apodo>, ChatZilla preguntará al servidor la hora que es en él.

en-us	As many times as the image specifies
es-es	Tantas veces como especifique la imagen

en-us	As Not Junk
es-es	Como correo normal

en-us	As Not Scam
es-es	Como no fraudulento

en-us	A SOCKS proxy is a generic proxy sometimes used in corporate or similar environments.
es-es	Un proxy SOCKS es un proxy genérico usado a veces en entornos corporativos y similares.

en-us	As Read
es-es	Como leídos

en-us	As Read by Date…
es-es	Como leídos por fecha…

en-us	Assembling mail information…
es-es	Ensamblando la información de correo…

en-us	Assembling message…
es-es	Ensamblando el mensaje…

en-us	Assembling message…Done
es-es	Ensamblando el mensaje… Listo

en-us	Associated Text:
es-es	Texto asociado:

en-us	A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
es-es	La cuenta "%S" ya está usando un subdirectorio del directorio especificado en la configuración de directorio local. Elija un directorio diferente.

en-us	A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
es-es	Ya existe una subcarpeta con el nombre '%1$S' en la carpeta '%2$S'. ¿Le gustaría mover esta carpeta usando el nombre nuevo '%3$S'?

en-us	As Unread
es-es	Como no leído

en-us	A tag with that name already exists!
es-es	¡Ya existe una etiqueta con ese nombre!

en-us	At end of session
es-es	Al final de la sesión

en-us	At end of session
es-es	Al final de la sesión

en-us	At first, you must train Mail to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.
es-es	Al principio deberás entrenar al programa de correo para que identifique el correo basura usando el botón de basura de la barra de herramientas para marcar los mensajes como deseados o no deseados.

en-us	Atom
es-es	Atom

en-us	Attach
es-es	Adjuntar

en-us	Attach
es-es	Adjuntar

en-us	Attach
es-es	Adjuntar

en-us	Attached Message
es-es	Mensaje adjunto

en-us	Attached Message Part
es-es	Parte del mensaje adjunto

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach libera.chat, /attach libera.chat/firefox and /attach libera.chat/SeaMonkey,isnick.
es-es	Se conecta a la URL IRC indicada por <url-irc>.  Si ya está conectado, la vista de <url-irc> se convierte en activa.  Si esa vista ha sido eliminada, será recreada.  Puede omitir el prefijo irc:// de la <url-irc>.  Algunos ejemplos son: /attach libera.chat, /attach libera.chat/firefox y /attach libera.chat/SeaMonkey,isnick.

en-us	Attach File(s)
es-es	Adjuntar archivo(s)

en-us	Attach File(s)…
es-es	Adjuntar archivo(s)…

en-us	Attaching %S…
es-es	Adjuntando %S…

en-us	Attachment
es-es	Adjunto

en-us	Attachment
es-es	Adjunto

en-us	Attachment error.
es-es	Error en adjunto.

en-us	Attachments
es-es	Adjuntos

en-us	Attachments
es-es	Adjuntos

en-us	Attachments
es-es	Adjuntos

en-us	Attachments
es-es	Adjuntos

en-us	Attachments
es-es	Adjuntos

en-us	Attachments:
es-es	Adjuntos:

en-us	Attachments:
es-es	Adjuntos:

en-us	Attachments:
es-es	Adjuntos:

en-us	Attachment Status
es-es	Estado del adjunto

en-us	Attach my vCard to messages
es-es	Adjuntar mi tarjeta vCard en los mensajes.

en-us	Attach the signature from a file instead:
es-es	Adjuntar la firma desde un archivo:

en-us	Attach the source of this link to the message
es-es	Adjuntar el origen de este enlace al mensaje

en-us	Attach this image to the message
es-es	Adjuntar esta imagen al mensaje

en-us	Attach Web Page
es-es	Adjuntar página web

en-us	Attach Web Page…
es-es	Adjuntar página web…

en-us	Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.
es-es	Intentando conectar a ``%S''.  Use /cancel para abortar.

en-us	At the bottom
es-es	En la parte inferior

en-us	At the top
es-es	En la parte superior 

en-us	Attribute
es-es	Atributo

en-us	Attribute: 
es-es	Atributo: 

en-us	Audio
es-es	Audio

en-us	Audio/Video
es-es	Audio/vídeo

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
es-es	No se ha encontrado una única identidad que coincida con la dirección De. El mensaje se enviará usando el valor actual De y la configuración de la identidad %S.

en-us	Authenticated Sessions
es-es	Sesiones activas

en-us	Authentication failure while connecting to server %S.
es-es	Fallo de identificación al conectarse al servidor %S.

en-us	Authentication method:
es-es	Método de identificación:

en-us	Authentication method:
es-es	Método de identificación:

en-us	Authentication method: 
es-es	Método de identificación: 

en-us	Authentication method not supported
es-es	Método de identificación no soportado

en-us	Author:
es-es	Autor:

en-us	Author:
es-es	Autor:

en-us	Author(s)
es-es	Autor(es)

en-us	[Author] wrote:
es-es	[Autor] escribió:

en-us	[Author] wrote on [date]:
es-es	[Autor] escribió el [fecha]:

en-us	Auto-accept
es-es	Autoaceptar

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
es-es	Autoaceptando oferta de chat DCC de ``%S'' (%S:%S).

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
es-es	Autoaceptando oferta de chat DCC de ``%S'' (%S:%S) en %S segundos %S.

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
es-es	Autoaceptando oferta de transferencia DCC de archivo de ``%S'' (%S:%S) de ``%S'' (%S).

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
es-es	Autoaceptando oferta de transferencia DCC de archivo de ``%S'' (%S:%S) de ``%S'' (%S) en %S segundos %S.

en-us	Auto-accept list
es-es	Lista de aceptaciones automáticas

en-us	Auto away-check period length
es-es	Duración del periodo de autochequeo de ausencia.

en-us	Auto away-check user limit
es-es	Límite para comprobar automáticamente usuarios ausentes

en-us	Auto-away message
es-es	Mensaje de auto-ausencia

en-us	Auto-away timeout
es-es	Caducidad de auto-ausencia

en-us	Autocomplete
es-es	Autocompletado

en-us	Auto-Detect
es-es	Autodetectar

en-us	Automatic
es-es	Automático

en-us	Automatically append my domain to addresses
es-es	Añadir automáticamente mi dominio a las direcciones

en-us	Automatically check for updates
es-es	Buscar actualizaciones automáticamente

en-us	Automatically check for updates
es-es	Buscar actualizaciones automáticamente

en-us	Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names
es-es	Crear automáticamente etiquetas a partir de los contenidos &lt;category&gt; de los canales

en-us	Automatically delete junk mail older than
es-es	Eliminar automáticamente el correo basura más antiguo de

en-us	Automatically discover the proxy configuration
es-es	Descubrir automáticamente la configuración del proxy

en-us	Automatically display the last read message marker
es-es	Mostrar automáticamente el marcador de último mensaje

en-us	Automatically download and install the update
es-es	Descargar e instalar automáticamente la actualización

en-us	Automatically download and install the updates
es-es	Descargar e instalar automáticamente las actualizaciones

en-us	Automatically download new messages
es-es	Descargar automáticamente los mensajes nuevos

en-us	Automatically mark messages as read
es-es	Marcar automáticamente mensajes como leídos

en-us	Automatically pick a name for me
es-es	Escoger un nombre automáticamente por mí

en-us	Automatically place a copy in:
es-es	Poner automáticamente una copia en:

en-us	Automatically prefill the best match
es-es	Precumplimentar automáticamente la mejor coincidencia

en-us	Automatically quote the original message when replying
es-es	Citar automáticamente el mensaje original al responder

en-us	Automatically save the message every
es-es	Guardar el mensaje automáticamente cada

en-us	Automatically send the message as plain text if no significant formatting is present (overrides other options)
es-es	Enviar automáticamente el mensaje como texto sin formato si no se aprecia un formato significativo (prevalece sobre otras opciones).

en-us	Automatically suggest websites from Bookmarks
es-es	Sugerir automáticamente sitios web de marcadores

en-us	Automatically suggest websites from History
es-es	Sugerir automáticamente sitios web del historial

en-us	Automatic proxy configuration URL:
es-es	URL para configuración automática del proxy:

en-us	Auto-perform
es-es	Hacer automáticamente

en-us	Auto-perform
es-es	Hacer automáticamente

en-us	Available capabilities: %S"
es-es	Capacidades disponibles: %S"

en-us	Available networks are [
es-es	Las redes disponibles son [

en-us	Available Profiles
es-es	Perfiles disponibles

en-us	Available Tabs:
es-es	Pestañas disponibles:

en-us	Away (custom)…
es-es	Ausente (personalizar)…

en-us	Away (default)
es-es	Away (predeterminado)

en-us	Away ($reason)
es-es	Ausente ($reason)

en-us	Away status
es-es	Estado de ausencia

en-us	A > Z Sort Order
es-es	Ordenar A > Z

en-us	A > Z Sort Order
es-es	Ordenar A > Z

en-us	b
es-es	E

en-us	b
es-es	b

en-us	b
es-es	b

en-us	b
es-es	E

en-us	b
es-es	P

en-us	b
es-es	b

en-us	b
es-es	v

en-us	b
es-es	b

en-us	b
es-es	b

en-us	b
es-es	S

en-us	b
es-es	b

en-us	b
es-es	r

en-us	b
es-es	s

en-us	b
es-es	b

en-us	b
es-es	w

en-us	b
es-es	o

en-us	b
es-es	l

en-us	b
es-es	V

en-us	b
es-es	x

en-us	b
es-es	S

en-us	b
es-es	B

en-us	b
es-es	b

en-us	B
es-es	ñ

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	d

en-us	B
es-es	F

en-us	B
es-es	x

en-us	B
es-es	A

en-us	B
es-es	n

en-us	B
es-es	b

en-us	B
es-es	F

en-us	B
es-es	A

en-us	B
es-es	x

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	o

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	N

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	F

en-us	B
es-es	V

en-us	B
es-es	c

en-us	B
es-es	u

en-us	B
es-es	v

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	n

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	C

en-us	B
es-es	N

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	m

en-us	B
es-es	o

en-us	B
es-es	d

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	E

en-us	B
es-es	A

en-us	B
es-es	C

en-us	B
es-es	H

en-us	B
es-es	e

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	d

en-us	B
es-es	F

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	F

en-us	B
es-es	A

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	N

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	m

en-us	B
es-es	N

en-us	B
es-es	i

en-us	B
es-es	D

en-us	B
es-es	n

en-us	B
es-es	m

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	a

en-us	B
es-es	x

en-us	B
es-es	g

en-us	B
es-es	p

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	t

en-us	B
es-es	B

en-us	B
es-es	F

en-us	Back
es-es	Atrás

en-us	Back
es-es	Anterior

en-us	Back
es-es	Anterior

en-us	Back
es-es	Anterior

en-us	Back
es-es	Presente

en-us	< &Back
es-es	< &Atrás

en-us	Background
es-es	Fondo

en-us	Background:
es-es	Fondo:

en-us	Background:
es-es	Fondo:

en-us	Background:
es-es	Fondo:

en-us	Background:
es-es	Fondo:

en-us	Background Color:
es-es	Color de fondo:

en-us	Background for:
es-es	Fondo para:

en-us	Background image:
es-es	Imagen de fondo:

en-us	Background Image:
es-es	Imagen de fondo:

en-us	Backup…
es-es	Copiar…

en-us	Bad parameter passed to import address book.
es-es	Pasado parámetro erróneo al importar la libreta de direcciones.

en-us	Bad parameter passed to import address book.
es-es	Pasado parámetro erróneo al importar la libreta de direcciones.

en-us	Bad parameter passed to import addressbook.
es-es	Parámetro incorrecto para importar el buzón.

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
es-es	Parametro erróneo al importar el buzón de correo.

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
es-es	Parámetro erróneo al importar el buzón de correo.

en-us	Bad parameter to an LDAP routine
es-es	Parámetro incorrecto en una rutina LDAP

en-us	Baltic
es-es	Báltico

en-us	Baltic (ISO-8859-13)
es-es	Báltico (ISO-8859-13)

en-us	Baltic (ISO-8859-4)
es-es	Báltico (ISO-8859-4)

en-us	Baltic (Windows-1257)
es-es	Báltico (Windows-1257)

en-us	Ban
es-es	Expulsar

en-us	Ban from $channelName
es-es	Expulsar de $channelName

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
es-es	Expulsa un usuario, o máscara de usuarios, del canal actual. Puede especificarse un apodo de usuario, o usarse una máscara apropiada de host. Usado sin apodo ni máscara, muestra la lista de expulsiones actualmente en vigor.

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
es-es	Deniega a *!username@hostmask el acceso al canal actual, y luego lo patea. Requiere categoría de operador.

en-us	Base DN: 
es-es	DN base: 

en-us	Batch %S (%S)
es-es	Lote %S (%S)

en-us	Bcc
es-es	Bcc

en-us	Bcc->
es-es	Bcc->

en-us	Bcc:
es-es	Bcc:

en-us	Bcc:
es-es	Bcc:

en-us	Bcc: 
es-es	Bcc: 

en-us	BCC
es-es	BCC

en-us	BCC
es-es	BCC

en-us	Bcc these email addresses:
es-es	Bcc a estas direcciones de correo:

en-us	<B>Document Info:</B>
es-es	<B>Información del documento:</B>

en-us	Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
es-es	El destino vista se ha abierto automáticamente porque ChatZilla se ha iniciado desde una URL. Puede encontrarlo en la barra de pestañas, junto a esta vista.

en-us	Becky! Internet Mail
es-es	Becky! Internet Mail

en-us	before closing
es-es	antes de cerrar

en-us	before sending this page
es-es	antes de enviar esta página

en-us	before validating the document
es-es	antes de validar el documento

en-us	before viewing in the browser
es-es	antes de ver en el navegador

en-us	begins with
es-es	comienza por

en-us	below my reply (above the quote)
es-es	bajo mi respuesta (encima del texto cit.)

en-us	Below Table
es-es	Debajo de la tabla:

en-us	below the quote (recommended)
es-es	bajo el texto citado (recomendado)

en-us	Bengali
es-es	Bengalí

en-us	Bigger
es-es	Mayor

en-us	Bind DN: 
es-es	DN para inicio de sesión: 

en-us	Birthday
es-es	Cumpleaños

en-us	Birthday:
es-es	Cumpleaños:

en-us	Birth Day
es-es	Día de nacimiento

en-us	Birth Month
es-es	Mes de nacimiento

en-us	Birth Year
es-es	Año de nacimiento

en-us	Blank
es-es	En blanco

en-us	Blank page
es-es	Página en blanco

en-us	Block
es-es	Bloquear

en-us	Block
es-es	Bloquear

en-us	Block
es-es	Bloquear

en-us	Block
es-es	Bloquear

en-us	Block
es-es	Bloquear

en-us	Block Background Color
es-es	Bloquear color de fondo

en-us	Block cookies
es-es	Bloquear cookies

en-us	Block Cookies from This Website
es-es	Bloquear cookies de este sitio web

en-us	Blocked
es-es	Bloqueado

en-us	Blocked by Parental Controls
es-es	Bloqueado por controles parentales

en-us	Blocked by your security zone policy
es-es	Bloqueado por su política de zona de seguridad

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
es-es	Bloqueado: puede contener un virus o spyware

en-us	Blocked Temporarily
es-es	Bloqueado temporalmente

en-us	Block images and other content from remote sources
es-es	Bloquear imágenes y otro contenido de orígenes remotos.

en-us	Block Images from %S
es-es	Bloquear imágenes de %S

en-us	Block Images from %S
es-es	Bloquear imágenes de %S

en-us	Block Images from This Website
es-es	Bloquear imágenes de este sitio web

en-us	Block Popups from This Website
es-es	Bloquear ventanas emergentes de este sitio web

en-us	Block reported attack sites (malware, viruses)
es-es	Bloquear los sitios señalados como atacantes (malware, virus)

en-us	Block reported web forgeries (Phishing)
es-es	Bloquear los sitios señalados como falsificaciones web (phishing)

en-us	Block unrequested popup windows
es-es	Bloquear ventanas emergentes no solicitadas

en-us	Blogs &amp; News Feeds
es-es	Canales de Blogs y Noticias

en-us	Blogs &amp; News Feeds
es-es	Canales de Blogs y Noticias

en-us	Blogs & News Feeds
es-es	Canales de Blogs y Noticias

en-us	Body
es-es	Cuerpo

en-us	body fetched from POP3 server
es-es	cuerpo descargado del servidor POP3

en-us	Body Text
es-es	Cuerpo del texto

en-us	Body Text (Enter key creates a new line)
es-es	Cuerpo del texto (Enter crea una nueva línea)

en-us	Bold
es-es	Negrita

en-us	Bold
es-es	Negrita

en-us	Bold
es-es	Negrita

en-us	Bold
es-es	Negrita

en-us	Bold
es-es	Negrita

en-us	Bold
es-es	Negrita

en-us	Bold
es-es	Negrita

en-us	Bold Italic
es-es	Neg. curs.

en-us	Bookmark
es-es	Marcador

en-us	Bookmark Page
es-es	Añadir página a marcadores

en-us	Bookmark Pages
es-es	Añadir páginas a marcadores

en-us	Bookmark Removed
es-es	Marcador eliminado

en-us	Bookmarks
es-es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-es	Marcadores

en-us	Bookmarks
es-es	Marcadores

en-us	Bookmarks backup filename
es-es	Nombre del fichero de copia de marcadores

en-us	Bookmark Selected Tabs…
es-es	Agregar a marcadores las pestañas seleccionadas…

en-us	Bookmarks list
es-es	Lista de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
es-es	Barra de herramientas de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
es-es	Barra de herramientas de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar Items
es-es	Elementos de la barra de herramientas de marcadores

en-us	Bookmark This Frame…
es-es	Añadir este marco a marcadores…

en-us	Bookmark This Group of Tabs
es-es	Añadir a marcadores este grupo de pestañas

en-us	Bookmark This Group of Tabs…
es-es	Añadir este grupo de pestañas a marcadores…

en-us	Bookmark This Link…
es-es	Añadir este enlace a marcadores…

en-us	Bookmark This Link…
es-es	Añadir enlace a marcadores…

en-us	Bookmark this page
es-es	Añadir a marcadores

en-us	Bookmark This Page
es-es	Añadir a marcadores

en-us	Bookmark This Page…
es-es	Añadir esta página a marcadores…

en-us	Bookmark This Tab…
es-es	Añadir a marcadores esta pestaña…

en-us	Border
es-es	Borde

en-us	Border:
es-es	Borde:

en-us	Border:
es-es	Borde:

en-us	Borders and Spacing
es-es	Bordes e interlineado

en-us	Bottom
es-es	Parte inferior

en-us	%brand% cannot decrypt this message
es-es	%brand% no puede descifrar este mensaje

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
es-es	$BrandFullNameDA se ha instalado en su equipo.\n\nPulse Finalizar para cerrar este asistente.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
es-es	$BrandFullNameDA se ha desinstalado de su ordenador.\n\nPulse Finalizar para cerrar este asistente.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
es-es	$BrandFullNameDA se desinstalará de la siguiente carpeta. $_CLICK

en-us	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
es-es	&brandFullName; es software libre y de código abierto, realizado por una comunidad de miles de personas de todo el mundo. Hay algunas cosas que debe saber:

en-us	$BrandFullName Setup
es-es	Instalación de $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
es-es	Desinstalación de $BrandFullName

en-us	&brandFullName; Website Services
es-es	Servicios de sitios web de &brandFullName;

en-us	&brandShortName;
es-es	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
es-es	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
es-es	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
es-es	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
es-es	&brandShortName; ha bloqueado la página web en <span id='harmful_sitename'/> porque podría intentar instalar aplicaciones peligrosas que roben o eliminen su información (por ejemplo, fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito).

en-us	&brandShortName; can alert you to the security status of the web page you are viewing. Set &brandShortName; to show a warning when:
es-es	&brandShortName; puede avisarle del estado de seguridad de la página web que esté viendo. Configure &brandShortName; para que muestre una advertencia cuando:

en-us	&brandShortName; can block websites reported to contain malicious content.
es-es	&brandShortName; puede bloquear los sitios web señalados por contener contenido malicioso.

en-us	&brandShortName; Cares About Your Privacy
es-es	&brandShortName; cuida de su privacidad

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
es-es	$BrandShortName proporciona una navegación web segura y fácil. Una interfaz de usuario familiar, característas mejoradas de seguridad incluyendo protección contra el robo de identidad en línea, y búsqueda integrada le permiten conseguir el máximo de la web.

en-us	&brandShortName; has been set as your default browser.
es-es	&brandShortName; se ha establecido como su navegador predeterminado.

en-us	&brandShortName; Help
es-es	Ayuda de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Import Wizard
es-es	Asistente de importación de &brandShortName;

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
es-es	$BrandShortName ya se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName antes de abrir la versión que acaba de instalar.

en-us	&brandShortName; is already your default browser.
es-es	&brandShortName; ya es su navegador predeterminado.

en-us	&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
es-es	El software que ejecuta (Mozilla, SeaMonkey, Firefox) está en modo sin conexión. No se pueden realizar conexiones de red en este modo.

en-us	&brandShortName; is made available to you under the terms of the 
es-es	&brandShortName; está disponible para usted bajo los términos de la 

en-us	&brandShortName; is now running in Safe Mode, which temporarily disables your custom settings, themes, and extensions.
es-es	&brandShortName; se está ejecutando ahora en modo seguro, que desactiva temporalmente sus personalización de opciones, temas y extensiones.

en-us	&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
es-es	&brandShortName; está intentando pasar a modo sin conexión. Esto le desconectará de TODAS las redes y canales a los que está conectado.

en-us	&brandShortName; Mail &amp; Newsgroups is a powerful open-source mail and news client, supporting advanced junk mail detection and other useful features.
es-es	Correo y Noticias &brandShortName; es un potente cliente de correo y noticias de código abierto, que incluye detección avanzada de correo basura y otras útiles características.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
es-es	$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
es-es	$BrandShortName debe cerrarse para proceder a la desinstalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.

en-us	&brandShortName; offers optional website information services, such as Add-on or Safe Browsing services; however, we cannot guarantee that they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the 
es-es	&brandShortName; ofrece servicios opcionales de información sobre sitios web, tales como los servicios de complementos o el de navegación segura; sin embargo, no podemos garantizar que sean 100 &#037; precisos ni libres de errores. Pueden encontrarse más detalles, incluyendo información sobre cómo desactivar los servicios, en los 

en-us	$BrandShortName &Options
es-es	&Opciones de $BrandShortName

en-us	&&brandShortName; Preferences…
es-es	Preferencias de &&brandShortName;...

en-us	&brandShortName; Profile Manager
es-es	Administrador de perfiles de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Safe Mode
es-es	Modo seguro de &brandShortName;

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
es-es	Modo &seguro de $BrandShortName

en-us	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.
es-es	&brandShortName; guarda información sobre sus configuraciones, preferencias, marcadores, mensajes y otros elementos en su perfil de usuario.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
es-es	$BrandShortName se instalará en la siguiente ubicación:

en-us	$BrandShortName will be installed with all available options.
es-es	$BrandShortName se instalará con todas las opciones disponibles.

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
es-es	$BrandShortName se instalará con las opciones más comunes.

en-us	&brandShortName; will be set as your default browser when you click OK.
es-es	&brandShortName; se convertirá en su navegador predeterminado cuando pulse Aceptar.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
es-es	$BrandShortName será desinstalado de la siguiente ubicación:

en-us	&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.
es-es	&brandShortName; copiará sus datos de &syncBrand.fullName.label; a este equipo.

en-us	&brandShortName; won't remember any history for this window.
es-es	&brandShortName; no recordará ningún historial de esta ventana.

en-us	Break Below Image(s)
es-es	Ruptura tras imágenes (&lt;br clear="all"&gt;)

en-us	Bring to Front
es-es	Traer al frente

en-us	Bring to Front
es-es	Traer al frente

en-us	Browse
es-es	Examinar

en-us	Browse
es-es	Examinar

en-us	B&rowse…
es-es	E&xaminar…

en-us	Browse…
es-es	Examinar…

en-us	Browse…
es-es	Examinar…

en-us	Browse…
es-es	Examinar…

en-us	Browse…
es-es	Examinar…

en-us	Browse…
es-es	Examinar…

en-us	Browse…
es-es	Seleccionar…

en-us	Browse…
es-es	Examinar...

en-us	Browse Page
es-es	Examinar página

en-us	Browser
es-es	Navegador

en-us	Browser
es-es	Navegador

en-us	Browser
es-es	Navegador

en-us	Browser
es-es	Navegador

en-us	Browser
es-es	Navegador

en-us	Browser
es-es	Navegador

en-us	Browser
es-es	Navegador

en-us	Browser
es-es	Navegador

en-us	Browser Console
es-es	Consola del navegador

en-us	Browser Content Toolbox
es-es	Caja de herramientas de contenido del navegador

en-us	Browser Startup
es-es	Inicio del navegador

en-us	Browser Tab
es-es	Pestaña del navegador

en-us	Browser Toolbox
es-es	Caja de herramientas del navegador

en-us	Browser Window
es-es	Ventana de navegador

en-us	Browse With Caret
es-es	Navegar con cursor

en-us	Browsing History
es-es	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-es	Historial de navegación

en-us	Browsing History
es-es	Historial de navegación

en-us	B/s
es-es	B/s

en-us	Bug Keywords
es-es	Palabras clave de bugs

en-us	Bugzilla link
es-es	Enlace a Bugzilla

en-us	Bugzilla links
es-es	Enlaces a Bugzilla

en-us	Bugzilla URL
es-es	URL de Bugzilla

en-us	Bugzilla URL for Comments
es-es	URL de Bugzilla para comentarios

en-us	build configuration
es-es	configuración de compilación

en-us	Build identifier: 
es-es	Identificador de compilación: 

en-us	Building summary file for %S…
es-es	Construyendo archivo de resumen de %S…

en-us	Build table of contents from:
es-es	Construir tabla de contenidos de:

en-us	Bullet
es-es	Viñeta

en-us	Bulleted
es-es	No numerada

en-us	Bullets
es-es	Viñetas

en-us	Bullet Style
es-es	Estilo de viñeta

en-us	Bullet Style:
es-es	Estilo de viñeta:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
es-es	Lista (no numerada) de viñetas:

en-us	Button
es-es	Botón

en-us	Button
es-es	Botón

en-us	Button
es-es	Botón

en-us	Button Properties
es-es	Propiedades del botón

en-us	Buttons, radio buttons, checkboxes, and selection lists
es-es	Botones, botones de radio, casillas de verificación y listas

en-us	By Date
es-es	Por fecha

en-us	By Date and Site
es-es	Por fecha y sitio

en-us	By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals.  If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
es-es	Por omisión, &brandShortName; sugerirá complementos en la página &view.discover.label; y buscará actualizaciones a intervalos regulares. Si desea desactivar estas características para evitar la comunicación al servidor de información sobre complementos instalados, siga estos pasos:

en-us	By Last Visited
es-es	Por última visita

en-us	By Most Visited
es-es	Por más visitas

en-us	By Site
es-es	Por sitio

en-us	bytes
es-es	bytes

en-us	c
es-es	O

en-us	c
es-es	d

en-us	c
es-es	b

en-us	c
es-es	i

en-us	c
es-es	D

en-us	c
es-es	A

en-us	c
es-es	L

en-us	c
es-es	C

en-us	c
es-es	u

en-us	c
es-es	c

en-us	c
es-es	J

en-us	c
es-es	c

en-us	c
es-es	c

en-us	c
es-es	m

en-us	c
es-es	c

en-us	c
es-es	c

en-us	c
es-es	C

en-us	c
es-es	c

en-us	c
es-es	c

en-us	c
es-es	D

en-us	c
es-es	c

en-us	c
es-es	c

en-us	c
es-es	k

en-us	c
es-es	o

en-us	c
es-es	c

en-us	c
es-es	j

en-us	C
es-es	N

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	P

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	f

en-us	C
es-es	d

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	c

en-us	C
es-es	o

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	B

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	r

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	S

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	c

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	L

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	R

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	M

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	V

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	L

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	M

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	k

en-us	C
es-es	y

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	B

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	A

en-us	C
es-es	P

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	E

en-us	C
es-es	L

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	r

en-us	C
es-es	P

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	M

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	B

en-us	C
es-es	m

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	P

en-us	C
es-es	b

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	V

en-us	C
es-es	L

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	L

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	o

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	M

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	a

en-us	C
es-es	n

en-us	C
es-es	v

en-us	C
es-es	h

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	H

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	L

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	E

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	o

en-us	C
es-es	C

en-us	C
es-es	C

en-us	Cache
es-es	Caché

en-us	Cache
es-es	Caché

en-us	Cache
es-es	Caché

en-us	Cache files will be stored in a subfolder named &quot;Cache&quot; of the directory you specify. Restart &brandShortName; for changes to take effect.
es-es	Los archivos de la caché serán guardados en una subcarpeta llamada &quot;Cache&quot; del directorio que especifique. Debe reiniciar &brandShortName; para que los cambios tengan efecto.

en-us	Cache Folder Location:
es-es	Ubicación de la carpeta de caché:

en-us	Cache Source:
es-es	Origen del caché:

en-us	Cancel
es-es	Cancelar

en-us	Cancel
es-es	Cancelar

en-us	Cancel
es-es	Cancelar

en-us	Cancel
es-es	Cancelar

en-us	Cancel
es-es	Cancelar

en-us	Cancel
es-es	Cancelar

en-us	Cancel
es-es	Cancelar

en-us	Cancel
es-es	Cancelar

en-us	Cancel
es-es	Cancelar

en-us	Cancel
es-es	Cancelar

en-us	Cancel
es-es	Cancelar

en-us	&Cancel
es-es	&Cancelar

en-us	[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
es-es	[[Cancel][Cancela esta oferta DCC][%S]]

en-us	Cancel Download
es-es	Cancelar descarga

en-us	Canceled
es-es	Cancelado

en-us	Cancelling…
es-es	Cancelando…

en-us	Cancelling connection to ``%S''…
es-es	Cancelando conexión a ``%S''...

en-us	Cancelling /list request…
es-es	Cancelando petición /list...

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
es-es	Cancelar mientras la publicación está en progreso puede dar lugar a que sus archivos no se transfieran completamente. ¿Desea continuar o cancelar?

en-us	Cancel Message
es-es	Cancelar mensaje

en-us	Cancel publishing?
es-es	¿Cancelar publicación?

en-us	Cancel/Remove
es-es	Cancelar/Eliminar

en-us	Cancel/Remove
es-es	Cancelar/Eliminar

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
es-es	Cancela una orden /attach o /server, o una transferencia de archivo. Use /cancel en una vista de red cuando ChatZilla esté intentando repetidamente conectarse a una red que no responde, para indicar a ChatZilla que desista antes de agotar el número normal de reintentos. Use /cancel en una transferencia de archivo para detener la transferencia.

en-us	&Cancel Sending
es-es	&Cancelar envío

en-us	Cannot Add Card
es-es	No se puede añadir tarjeta

en-us	Cannot delete last view.
es-es	No puede borrarse la última vista.

en-us	Cannot hide last view.
es-es	No se puede ocultar la última vista.

en-us	Cannot modify object class
es-es	No se puede modificar la clase del objeto

en-us	Can't connect to the LDAP server
es-es	No puede conectarse con el servidor LDAP

en-us	Can't contact the LDAP server
es-es	No puede contactarse con el servidor LDAP

en-us	Can't import empty address book %S.
es-es	No se puede importar la libreta de direcciones vacía %S.

en-us	"Can't write: "
es-es	"No se puede escribir: "

en-us	Capability %S disabled.
es-es	Capacidad %S desactivada.

en-us	Capability %S enabled.
es-es	Capacidad %S activada.

en-us	Capability %S is invalid.
es-es	La capacidad %S no es válida.

en-us	Caption:
es-es	Título:

en-us	Caret browsing enables you to navigate and select within pages using the cursor keys to move a visible caret.
es-es	La navegación con cursor le permite navegar y realizar selecciones dentro de las páginas usando las teclas del cursor para mover un cursor visible.

en-us	Category
es-es	Categoría

en-us	Category
es-es	Categoría

en-us	Causes /leave and /part to also close the channel view.
es-es	Hace que /leave y /part también cierren la vista del canal.

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
es-es	Hace que la lista de usuarios se ordene por modo, primero op, luego half-op (si lo admite el servidor), luego voz y luego el resto.

en-us	Cc
es-es	Cc

en-us	Cc
es-es	Cc

en-us	Cc->
es-es	Cc->

en-us	Cc:
es-es	Cc:

en-us	Cc:
es-es	Cc:

en-us	Cc: 
es-es	Cc: 

en-us	CC
es-es	CC

en-us	CC
es-es	CC

en-us	Cc these email addresses:
es-es	Cc a estas direcciones de correo:

en-us	Cell
es-es	Celda

en-us	Cell
es-es	Celda

en-us	Cell After
es-es	Celda siguiente

en-us	Cell Background Color
es-es	Color de fondo de celda

en-us	Cell Before
es-es	Celda anterior

en-us	Cell Contents
es-es	Contenido de la celda

en-us	Cells
es-es	Celdas

en-us	Cell(s)
es-es	Celda(s)

en-us	Cell(s)
es-es	Celda(s)

en-us	Cell Style:
es-es	Estilo de celda:

en-us	Celtic (ISO-8859-14)
es-es	Celta (ISO-8859-14)

en-us	Center
es-es	Centrada

en-us	Center
es-es	Centro

en-us	Center
es-es	Centrar

en-us	Center
es-es	Centrada

en-us	Center
es-es	Centrar

en-us	Central European, ISO
es-es	Centroeuropeo, ISO

en-us	Central European (ISO-8859-2)
es-es	Centroeuropeo (ISO-8859-2)

en-us	Central European (MacCE)
es-es	Centroeuropeo (MacCE)

en-us	Central European, Microsoft
es-es	Centroeuropeo, Microsoft

en-us	Central European (Windows-1250)
es-es	Centroeuropeo (Windows-1250)

en-us	Certificate:
es-es	Certificado:

en-us	Certificate issued by:
es-es	Certificado emitido por:

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages.
es-es	El administrador de certificados no puede localizar un certificado válido que pueda ser utilizado para firmar digitalmente sus mensajes.

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>.
es-es	El administrador de certificados no puede localizar un certificado válido que pueda ser utilizado para firmar digitalmente sus mensajes con una dirección de <%S>.

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.
es-es	El administrador de certificados no puede localizar un certificado válido que otras personas puedan usar para enviarle mensajes cifrados.

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.
es-es	El administrador de certificados no puede localizar un certificado válido que otras personas puedan usar para enviarle mensajes cifrados a la dirección <%S>.

en-us	Certificates
es-es	Certificados

en-us	Certificates
es-es	Certificados

en-us	Certificates
es-es	Certificados

en-us	Certificates
es-es	Certificados

en-us	Certificates:
es-es	Certificados:

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
es-es	Alterna entre URL absoluta y relativa. Debe guardar previamente la página para cambiar esta propiedad.

en-us	Changed password for ``%S''.
es-es	Cambiada contraseña de ``%S''.

en-us	Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
es-es	Cambiado nombre del plugin para su instalación de '%S' a '%S' para que coincida con el código fuente.

en-us	Change entire list
es-es	Cambiar la lista entera

en-us	Change just selected items
es-es	Cambiar sólo los elementos seleccionados

en-us	Change Master Password
es-es	Cambiar contraseña maestra

en-us	Change nickname…
es-es	Cambiar apodo…

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
es-es	Cambiar apodo o fijar estado de ausencia. Para devolver el foco al cuadro de entrada de texto, pulse Escape.

en-us	Change Password
es-es	Cambiar contraseña

en-us	Change Password
es-es	Cambiar contraseña

en-us	Change Password…
es-es	Cambiar contraseña…

en-us	Change Recovery Key
es-es	Cambiar clave de recuperación

en-us	Changes or displays the current user mode.
es-es	Cambia o muestra el modo de usuario actual.

en-us	Change status bar text
es-es	Cambiar el texto de la barra de estado

en-us	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
es-es	Cambia el canal o modo de usuario de <destino> usando <modestr> y cualquier <param> subsiguiente, si se añade. Cuando se usa desde una vista de canal, se puede omitir <destino>. Para una lista de los modos que puede usar, vea http://irchelp.org.

en-us	Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
es-es	Cambia la línea 'ircname' devuelta cuando alguien ejecuta un /whois sobre usted.  Debe especificar esto *antes* de conectarse a la red. Si omite <descripción>, se muestra la descripción actual.

en-us	Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
es-es	Cambia el nombre de usuario mostrado delante de su máscara de host si el servidor al que está conectando lo permite.  Algunos servidores sólo confían en el nombre de usuario devuelto por el servicio ident.  Debe especificar esto *antes* de conectar a la red. Si omite <nombre-usuario>, se mostrará el nombre de usuario actual.

en-us	Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
es-es	Cambia su apodo actual. Si se omite |nickname|, se pregunta de modo interactivo.

en-us	Change tag
es-es	Cambiar etiqueta

en-us	Change the image's size as displayed in the page
es-es	Cambiar el tamaño de la imagen al establecido en la página

en-us	Change the label of the current tab to <label>.
es-es	Cambia la etiqueta de la pestaña actual a <etiqueta>.

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
es-es	Cambiar si puede recibir notificaciones del sitio

en-us	Change your Password
es-es	Cambiar su contraseña

en-us	Change your Recovery Key
es-es	Cambiar su clave de recuperación

en-us	Change your view
es-es	Cambiar su vista

en-us	Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…
es-es	Cambiando la clave de recuperación y enviando los datos locales, por favor, espere…

en-us	Changing your password…
es-es	Cambiando su contraseña…

en-us	Channel
es-es	Canal

en-us	Channel
es-es	Canal

en-us	Channel
es-es	Canal

en-us	Channel:
es-es	Canal:

en-us	Channel links
es-es	Enlaces a canales

en-us	[<channel-name>]
es-es	[<nombre-canal>]

en-us	[<channel-name>]
es-es	[<nombre-canal>]

en-us	[<channel-name>]
es-es	[<nombre-canal>]

en-us	[<channel-name>]
es-es	[<nombre-canal>]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
es-es	[<nombre-canal> <juego-caracteres> [<clave>]]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
es-es	[<nombre-canal> <juego-caracteres> [<clave>]]

en-us	<channel-name> [<key>]
es-es	<nombre-canal> [<clave>]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
es-es	[<nombre-canal> [<clave>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
es-es	[<nombre-canal> [<clave>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
es-es	[<nombre-canal> [<clave>]]

en-us	<channel-name> [<reason>]
es-es	<nombre-canal> [<motivo>]

en-us	<channel-name> [<reason>]
es-es	<nombre-canal> [<motivo>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
es-es	[<nombre-canal>] [<motivo>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
es-es	[<nombre-canal>] [<motivo>]

en-us	Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
es-es	La preferencia ``%1$S'' en este canal es ``%2$S''.

en-us	Channels
es-es	Canales

en-us	Channels
es-es	Canales

en-us	Channels
es-es	Canales

en-us	Chapters
es-es	Capítulos

en-us	Character:
es-es	Carácter:

en-us	Character encoding
es-es	Codificación de caracteres

en-us	characters
es-es	caracteres

en-us	Characters and Symbols…
es-es	Caracteres y símbolos…

en-us	Chat
es-es	Chat

en-us	Chat
es-es	Chat

en-us	Chat
es-es	Chat

en-us	Chat history for %S
es-es	Historial de chat de %S

en-us	Chat Name
es-es	Nombre del chat

en-us	Chat Name:
es-es	Nombre del chat:

en-us	ChatZilla
es-es	ChatZilla

en-us	ChatZilla
es-es	ChatZilla

en-us	ChatZilla
es-es	ChatZilla

en-us	ChatZilla
es-es	ChatZilla

en-us	ChatZilla
es-es	ChatZilla

en-us	&ChatZilla
es-es	&ChatZilla

en-us	ChatZilla!
es-es	ChatZilla!

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
es-es	ChatZilla comprueba automáticamente qué usuarios están aquí y cuáles están ausentes en cada canal de los que se es miembro; sin embargo, esto produce un retardo en canales más grandes. No se comprobará ningún canal que esté por encima de este límite.

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
es-es	ChatZilla comprueba automáticamente qué usuarios están aquí y cuáles están ausentes en cada canal del que usted es miembro. Esto especifica cuántos minutos deben pasar entre cada comprobación.

en-us	ChatZilla Browse
es-es	Examinar en ChatZilla

en-us	ChatZilla can automatically mark the last read message on views you are not looking at, or if the window is in the background. If set to false the line marker can still be set manually.
es-es	ChatZilla puede marcar automáticamente el último mensaje leído en las vistas que no está atendiendo usted, o si la ventana está en segundo plano. Si se desactiva, aún es posible establecer manualmente la posición del marcador.

en-us	ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.
es-es	ChatZilla no puede determinar cuándo está ausente en su versión de &brandShortName;. La característica de auto-ausencia se desactivará ahora.

en-us	ChatZilla FAQ
es-es	FAQ (Preguntas frecuentes) de ChatZilla

en-us	ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
es-es	ChatZilla ha detectado una anormalidad potencial en sus datos internos. No podrá enviar ningún tipo de comunicación en este momento, aunque pueda parecer que sí. La causa más probable es el Bug 318419 de Mozilla <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Se le recomienda encarecidamente que reinicie la aplicación anfitrión (&brandShortName;) para evitar problemas adicionales.

en-us	ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.
es-es	ChatZilla ha detectado una anormalidad seria en sus datos internos. No podrá enviar ningún tipo de comunicación en este momento, aunque pueda parecer que sí. La causa más probable es el Bug 318419 de Mozilla <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. DEBE reiniciar la aplicación anfitrión (&brandShortName;) para corregir este problema.

en-us	ChatZilla Homepage
es-es	Página principal de ChatZilla

en-us	ChatZilla Homepage
es-es	Página principal de ChatZilla

en-us	ChatZilla Preferences
es-es	Preferencias de ChatZilla

en-us	ChatZilla Pr&eferences…
es-es	Pr&eferencias de ChatZilla...

en-us	ChatZilla's Preferences
es-es	Preferencias de ChatZilla

en-us	ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
es-es	Las preferencias de ChatZilla ya están abiertas, no puede abrir una segunda ventana.

en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
es-es	Las preferencias de ChatZilla son demasiado largas para caber en esta ventana de preferencias, así que se puede abrir su ventana de preferencias desde aquí.

en-us	ChatZilla %S [%S]
es-es	ChatZilla %S [%S]

en-us	Check Box
es-es	Casilla de verificación

en-us	Check default application settings on startup
es-es	Comprobar la condición de aplicación predeterminada al iniciar

en-us	Checked
es-es	Marcado

en-us	Check for new articles every 
es-es	Buscar mensajes nuevos cada 

en-us	Check for new messages at startup
es-es	Comprobar si hay mensajes nuevos al iniciar

en-us	Check for new messages every 
es-es	Buscar nuevos mensajes cada 

en-us	Check for updates…
es-es	Buscar actualizaciones…

en-us	Check for Updates
es-es	Buscar actualizaciones

en-us	Check for Updates…
es-es	Buscar actualizaciones…

en-us	Check for Updates…
es-es	Buscar actualizaciones…

en-us	Check for Updates…
es-es	Buscar actualizaciones…

en-us	Checking existing installation…
es-es	Comprobando instalación existente…

en-us	Checking feeds for new items…
es-es	Comprobando canales en busca de nuevos artículos…

en-us	Checking mail server capabilities…
es-es	Comprobando las características del servidor de correo…

en-us	Check Spelling
es-es	Revisar ortografía

en-us	Check Spelling
es-es	Revisar ortografía

en-us	Check Spelling
es-es	Revisar ortografía

en-us	Check Spelling…
es-es	Revisar ortografía…

en-us	Check spelling as you type
es-es	Revisar ortografía según se escribe

en-us	Check spelling before sending
es-es	Revisar ortografía antes de enviar

en-us	Check spelling of selection or entire page
es-es	Revisar ortografía de la selección o de la página entera

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
es-es	Marque los componentes que quiere instalar y desmarque los que no quiera instalar. $_CLICK

en-us	Check the entered url. Also you can only add permissions for http or https schemes
es-es	Compruebe la URL introducida. Tenga en cuenta que solo puede añadir permisos para esquemas http o https

en-us	Check this checkbox to store mail for this account in the Local Folders Global Inbox. Otherwise the account appears as a top-level account and its mail is stored in its own directory.
es-es	Marque esta casilla para guardar el correo de esta cuenta en la bandeja de entrada global de la cuenta Carpetas locales. En caso contrario aparecerá como una cuenta de nivel superior y su correo se guardará en su propio directorio.

en-us	Check validation and retrieve a valid url.
es-es	Comprobar validación y recuperar una URL válida.

en-us	Check Word
es-es	Revisar palabra

en-us	Chinese
es-es	Chino

en-us	Chinese, Simplified
es-es	Chino, simplificado

en-us	Chinese Simplified (GB18030)
es-es	Chino simplificado (GB18030)

en-us	Chinese Simplified (GB2312)
es-es	Chino simplificado (GB2312)

en-us	Chinese Simplified (GBK)
es-es	Chino simplificado (GBK)

en-us	Chinese, Traditional
es-es	Chino, tradicional

en-us	Chinese Traditional (Big5)
es-es	Chino tradicional (Big5)

en-us	Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
es-es	Chino tradicional (Big5-HKSCS)

en-us	Choose…
es-es	Elegir…

en-us	Choose…
es-es	Elegir…

en-us	Choose…
es-es	Elegir…

en-us	Choose Account…
es-es	Elegir una cuenta…

en-us	Choose a color:
es-es	Elija un color:

en-us	Choose a Download Folder
es-es	Elegir una carpeta de descarga

en-us	Choose a file
es-es	Escoger un archivo

en-us	Choose a font
es-es	Elija un tipo de letra

en-us	Choose a font size
es-es	Elija un tamaño de letra

en-us	Choose a paragraph format
es-es	Elija un formato de párrafo

en-us	Choose Application
es-es	Elegir aplicación

en-us	Choose Application…
es-es	Elegir aplicación…

en-us	Choose a sound
es-es	Elegir un sonido

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
es-es	Elija una carpeta en el menú Inicio para los accesos directos de $BrandFullNameDA.

en-us	Choose a template to reply with.
es-es	Escoja una plantilla con la que responder.

en-us	Choose Cache Folder
es-es	Escoger carpeta para caché

en-us	Choose color for background
es-es	Elija un color para el fondo

en-us	Choose color for text
es-es	Elija un color para el texto

en-us	Choose Components
es-es	Elija componentes

en-us	Choose file
es-es	Elegir archivo

en-us	Choose File
es-es	Elegir archivo

en-us	Choose File...
es-es	Elegir archivo...

en-us	Choose File...
es-es	Elegir archivo...

en-us	Choose File…
es-es	Elegir archivo…

en-us	Choose File…
es-es	Elegir archivo…

en-us	Choose File…
es-es	Elegir archivo…

en-us	Choose File…
es-es	Elegir archivo…

en-us	Choose Folder
es-es	Escoger carpeta

en-us	Choose Folder…
es-es	Elegir carpeta…

en-us	Choose Folder…
es-es	Elegir carpeta…

en-us	Choose Folder…
es-es	Elegir carpeta…

en-us	Choose highlight color for text
es-es	Elegir color para remarcar texto

en-us	Choose Home Page
es-es	Escoger página de inicio

en-us	Choose Install Location
es-es	Elija ubicación donde instalar

en-us	Choose mail folders and newsgroups for offline use.
es-es	Seleccionar las carpetas de correo y noticias para usar sin conexión.

en-us	Choose Optional Components
es-es	Elija componentes opcionales

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
es-es	Elija o introduzca el nombre del subdirectorio remoto donde se publicarán los archivos

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
es-es	Elija o introduzca el nombre del subdirectorio remoto para esta página

en-us	Choose setup options
es-es	Elija opciones de instalación

en-us	Choose Start Menu Folder
es-es	Elija carpeta del menú Inicio

en-us	Choose text alignment
es-es	Elegir alineación del texto

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
es-es	Escoja el carácter utilizado para separar la selección en columnas:

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
es-es	Elija la carpeta en la que instalar $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the site that you want to publish to
es-es	Elija el sitio en el quiere publicar

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
es-es	Elija el tipo de instalación que prefiera y pulse Siguiente.

en-us	choose this folder
es-es	elegir esta carpeta

en-us	choose this news server
es-es	elegir este servidor de noticias

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
es-es	Elija qué características de $BrandFullNameDA quiere instalar.

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
es-es	Elija qué características de $BrandFullNameDA quiere instalar.

en-us	chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
es-es	chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul

en-us	Citation
es-es	Cita

en-us	City
es-es	Ciudad

en-us	City:
es-es	Ciudad:

en-us	City:
es-es	Ciudad:

en-us	Class:
es-es	Clase:

en-us	Classic View
es-es	Vista clásica

en-us	Clean up (&quot;Expunge&quot;) Inbox on Exit
es-es	Limpiar (&quot;Purgar&quot;) la bandeja de entrada al salir

en-us	Clear
es-es	Limpiar

en-us	Clear
es-es	Limpiar

en-us	Clear
es-es	Limpiar

en-us	Clear
es-es	Limpiar

en-us	Clear
es-es	Limpiar

en-us	Clear
es-es	Limpiar

en-us	Clear Cache
es-es	Vaciar caché

en-us	Clear Data…
es-es	Limpiar datos…

en-us	Clear History
es-es	Vaciar historial

en-us	Clearing
es-es	Limpieza

en-us	Clear List
es-es	Limpiar lista

en-us	Clear Location Bar
es-es	Vaciar barra de direcciones

en-us	Clear Log
es-es	Limpiar registro

en-us	Clear Log
es-es	Limpiar registro

en-us	Clear Now
es-es	Limpiar ahora

en-us	Clear Now
es-es	Limpiar ahora

en-us	Clear Now…
es-es	Limpiar ahora…

en-us	Clear Private Data
es-es	Limpiar datos privados

en-us	Clear Private Data
es-es	Limpiar datos privados

en-us	Clear Private Data…
es-es	Limpiar datos privados…

en-us	Clear Private Data Now
es-es	Limpiar datos privados ahora

en-us	Clear Search History
es-es	Limpiar historial de búsqueda

en-us	Cl&ear Tab
es-es	Limpiar &esta pestaña

en-us	Clear the current search after a few seconds of inactivity
es-es	Reiniciar la búsqueda en curso tras unos segundos de inactividad

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
es-es	Limpia la vista actual, descartando *todo* el contenido.

en-us	Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
es-es	Limpia la vista actual, descartando *todo* su contenido, y elimina su icono de la tira de pestañas. Si se elimina de esta manera la vista de un canal, también se abandona el canal.

en-us	Clear the following items now:
es-es	Vaciar ahora los siguientes elementos:

en-us	Clear the list of websites stored in the location bar menu.
es-es	Vaciar la lista de sitios web guardados en la barra de direcciones.

en-us	Clear these private data items:
es-es	Limpiar estos datos privados:

en-us	Click
es-es	Hacer clic

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
es-es	Pulse Cancelar para detener la instalación o\nReintentar para volver a intentarlo.

en-us	Click Done to save these settings and exit the Account Wizard.
es-es	Seleccione Terminado para guardar estas configuraciones y salir del asistente de cuentas.

en-us	Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.
es-es	Seleccione Finalizar para guardar estas configuraciones y salir del asistente de cuentas.

en-us	Clicking the Home button takes you to this group of pages:
es-es	Pulsar el botón Inicio le lleva a este grupo de páginas:

en-us	Click Install to continue.
es-es	Pulse Instalar para continuar.

en-us	Click Install to start the installation.
es-es	Pulse Instalar para comenzar la instalación.

en-us	Click Next to continue.
es-es	Pulse Siguiente para continuar.

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
es-es	Seleccione un color o introduzca una cadena HTML de color válida

en-us	Click on an item above to edit its value
es-es	Haga clic encima de un elemento para editar su valor

en-us	Click Uninstall to continue.
es-es	Pulse Desinstalar para continuar.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
es-es	Pulse Desinstalar para iniciar la desisintalación.

en-us	*client*
es-es	*cliente*

en-us	Client
es-es	Cliente

en-us	Client
es-es	Cliente

en-us	Client
es-es	Cliente

en-us	Client Certificate Selection
es-es	Selección de certificado de sesión

en-us	Client detected loop
es-es	Bucle de cliente detectado

en-us	CLIENTINFO gives information on available CTCP commands
es-es	CLIENTINFO da información de las órdenes CTCP disponibles

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	Close
es-es	Cerrar

en-us	&Close
es-es	&Cerrar

en-us	Close all tabs
es-es	Cerrar todas las pestañas

en-us	Close all tabs
es-es	Cerrar todas las pestañas

en-us	Close &Browser
es-es	Cerrar &navegador

en-us	[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
es-es	[[Close][Cierra (desconecta) esta oferta DCC][%S]]

en-us	Close current tab
es-es	Cerrar pestaña actual

en-us	Close current tab
es-es	Cerrar pestaña actual

en-us	Close Developer Toolbar
es-es	Cerrar caja de herramientas de desarrollo

en-us	Close message window when deleting the message
es-es	Cerrar la ventana de mensajes al eliminar el mensaje

en-us	Close other tabs
es-es	Cerrar las otras pestañas

en-us	Close Other Tabs
es-es	Cerrar las otras pestañas

en-us	Close Other Tabs
es-es	Cerrar las otras pestañas

en-us	Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
es-es	Cierra una conexión DCC existente. Se puede omitir |nickname| si se está en una vista DCC, en cuyo caso se cerrará la conexión DCC para esa vista. Es posible que tenga que indicar |type| y |file| para identificar la conexión. También puede usar una expresión regular tanto para <apodo> como para <fichero>.

en-us	Close %S Browser
es-es	Cerrar navegador %S

en-us	Close Sidebar
es-es	Cerrar panel lateral

en-us	Close tab
es-es	Cerrar pestaña

en-us	&Close Tab
es-es	&Cerrar pestaña

en-us	Close Tab
es-es	Cerrar pestaña

en-us	Close Tab
es-es	Cerrar pestaña

en-us	Close Tab
es-es	Cerrar pestaña

en-us	Close Tab
es-es	Cerrar pestaña

en-us	Close Tabs to the Right
es-es	Cerrar pestañas a la derecha

en-us	Close Tabs to the Right
es-es	Cerrar pestañas a la derecha

en-us	Close this message
es-es	Cerrar este mensaje

en-us	Close this window now
es-es	Cerrar esta ventana ahora

en-us	Close this window when the download is complete.
es-es	Cerrar esta ventana cuando se complete la descarga.

en-us	Close Window
es-es	Cerrar ventana

en-us	Closing folder…
es-es	Cerrando carpeta…

en-us	Closing log file <%S>.
es-es	Cerrando archivo de registro <%S>.

en-us	Cmd+
es-es	Cmd+

en-us	<cmd-name>
es-es	<nombre-orden>

en-us	Code
es-es	Código

en-us	Code:
es-es	Código:

en-us	Collapse actions when collapsing messages
es-es	Contraer acciones al contraer mensajes

en-us	Collapse All Threads
es-es	Contraer todas las conversaciones

en-us	Collapse Co&nsecutive Messages
es-es	Contraer mensajes co&nsecutivos

en-us	Collapsed
es-es	Plegado

en-us	Collapse messages
es-es	Contraer mensajes

en-us	Collected Addresses
es-es	Direcciones recopiladas

en-us	Color
es-es	Color

en-us	Color
es-es	Color

en-us	Color
es-es	Color

en-us	Color:
es-es	Color:

en-us	Color:
es-es	Color:

en-us	Colors
es-es	Colores

en-us	Colors
es-es	Colores

en-us	Colors
es-es	Colores

en-us	Co&lor Scheme
es-es	Esquema de co&lor

en-us	Column
es-es	Columna

en-us	Column
es-es	Columna

en-us	Column:
es-es	Columna:

en-us	Column After
es-es	Columna siguiente

en-us	Column Before
es-es	Columna anterior

en-us	Column(s)
es-es	Columna(s)

en-us	Columns:
es-es	Columnas:

en-us	Columns:
es-es	Columnas:

en-us	Columns:
es-es	Columnas:

en-us	Comma
es-es	Coma

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
es-es	La orden``%1$S'' debe ser ejecutada en el contexto de un canal.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
es-es	La orden ``%1$S'' debe ser ejecutada en el contexto de un servidor al que se esté conectado.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.
es-es	La orden ``%1$S'' debe ser ejecutada en el contexto de una red.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
es-es	La orden ``%1$S'' debe ser ejecutada en el contexto de un usuario.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
es-es	La orden ``%1$S'' debe ser ejecutada en el contexto de un usuario o un canal.

en-us	Command aliases
es-es	Alias de órdenes

en-us	Command aliases
es-es	Alias de órdenes

en-us	Commands matching ``%1$S'' are [%2$S].
es-es	Las órdenes que coinciden con ``%1$S'' son [%2$S].

en-us	Comma Separated
es-es	Separado por comas

en-us	Comma Separated (System Charset)
es-es	Separado por comas (codificación de caracteres del sistema)

en-us	Comma Separated (UTF-8)
es-es	Separado por comas (UTF-8)

en-us	Common Symbols
es-es	Símbolos comunes

en-us	Community &amp; Support
es-es	Comunidad y asistencia

en-us	Compact all folders when it will save over
es-es	Compactar todas las carpetas cuando se ahorren más de

en-us	Compact Folders
es-es	Compactar carpetas

en-us	Compact Folders
es-es	Compactar carpetas

en-us	Compacting folder…
es-es	Comprimiendo carpeta…

en-us	Compacting folder %S…
es-es	Compactando la carpeta %S…

en-us	Compact This Folder
es-es	Compactar esta carpeta

en-us	Compact This Folder
es-es	Compactar esta carpeta

en-us	Compact This Folder;Compact These Folders
es-es	Compactar esta carpeta;Compactar estas carpetas

en-us	Compare false
es-es	Comparación a falso

en-us	Compare the page in the cache to the page on the network:
es-es	Comparar la página en la caché con la página en la red:

en-us	Compare true
es-es	Comparación a verdadero

en-us	C&omplete
es-es	C&ompleta

en-us	Completed
es-es	Completada

en-us	Completed spell checking.
es-es	Corrección ortográfica completada.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
es-es	Completando el asistente de instalación de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
es-es	Completando el asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA

en-us	Component Bar
es-es	Barra de componentes

en-us	Compose
es-es	Redactar

en-us	Compose
es-es	Redactar

en-us	Compose
es-es	Redactar

en-us	Compose:
es-es	Redacción:

en-us	Compose a new message
es-es	Redactar un nuevo mensaje

en-us	Compose a new message.
es-es	Redactar un nuevo mensaje.

en-us	Compose Email To
es-es	Redactar mensaje para

en-us	Compose in HTML
es-es	Redactar en HTML

en-us	Compose in Plain Text
es-es	Redactar en texto sin formato

en-us	Compose Mail To…
es-es	Enviar mensaje a…

en-us	Compose messages in HTML format
es-es	Redactar mensajes en formato HTML

en-us	Compose new message
es-es	Redactar un nuevo mensaje

en-us	Compose: (no subject)
es-es	Redacción: (sin asunto)

en-us	Composer
es-es	Composer

en-us	Composer
es-es	Editor web

en-us	Composer
es-es	Composer

en-us	Composer
es-es	Editor web

en-us	Composer
es-es	Composer

en-us	Composer
es-es	Composer

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
es-es	Composer no puede editar conjuntos de marcos HTML o páginas con marcos incrustados (IFRAME). En el caso de los conjuntos de marcos, intente editar cada marco de forma separada. En el caso de marcos incrustados, guarde una copia de la página y elimine la etiqueta &lt;iframe&gt;.

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
es-es	Composer crea una nueva fila en la tabla por cada párrafo en la selección.

en-us	Composer Page
es-es	Nueva página de Composer

en-us	Composing Messages
es-es	Redacción de mensajes

en-us	Composition
es-es	Redacción

en-us	Composition
es-es	Redacción

en-us	Composition
es-es	Redacción

en-us	Composition & Addressing
es-es	Redacción y direcciones

en-us	Composition &amp; Addressing
es-es	Redacción y direcciones

en-us	Composition &amp; Addressing
es-es	Redacción y direcciones

en-us	Composition Toolbar
es-es	Barra de herramientas de redacción

en-us	Composition Toolbar
es-es	Barra de herramientas de redacción

en-us	Computer Name:
es-es	Nombre del equipo:

en-us	Computer Name:
es-es	Nombre del equipo:

en-us	Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
es-es	El modo de conferencia ya no está activo en esta vista.

en-us	Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
es-es	El modo de conferencia está ahora activo en esta vista.

en-us	Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
es-es	El modo conferencia está activado para esta vista; los mensajes de entrada, salida, cierres y cambios de apodo están ocultos.

en-us	Conference mode limit
es-es	Límite del modo de conferencia

en-us	Confidentiality required
es-es	Confidencialidad requerida

en-us	Configure Proxies to Access the Internet
es-es	Configurar proxies para el acceso a Internet

en-us	Configure the search criteria used for this saved search folder: 
es-es	Configurar los criterios de búsqueda usados en esta carpeta virtual: 

en-us	Configure the settings for this identity:
es-es	Configurar los parámetros de esta identidad:

en-us	Confirm
es-es	Confirmar

en-us	Confirm
es-es	Confirmar

en-us	Confirm
es-es	Confirmar

en-us	Confirm
es-es	Confirmar

en-us	Confirm
es-es	Confirmar

en-us	Confirm
es-es	Confirmar

en-us	Confirm
es-es	Confirmar

en-us	Confirm close
es-es	Confirmar cierre

en-us	Confirm close
es-es	Confirmar cierre

en-us	Confirm Closing Other Tabs
es-es	Confirmar al cerrar las otras pestañas

en-us	Confirm Deletion
es-es	Confirmar eliminación

en-us	Confirm open
es-es	Confirmación de apertura

en-us	Confirm Password
es-es	Confirmar contraseña

en-us	Confirm permanent, automatic deletion of messages
es-es	Confirmar la eliminación permanente y automática de mensaje antiguos

en-us	Confirm synchronization changes
es-es	Confirmar cambios por la sincronización

en-us	Confirm Unsubscribe
es-es	Confirmar la cancelación de la suscripción

en-us	Confirm when moving folders to the Trash
es-es	Confirmar cuando se muevan carpetas a la papelera

en-us	Confirm when using keyboard shortcut to send message
es-es	Confirmar al usar el atajo de teclado para enviar un mensaje

en-us	Confirm your new password
es-es	Confirme su nueva contraseña

en-us	Congratulations!
es-es	¡Felicidades!

en-us	Connect
es-es	Conectar

en-us	Connect…
es-es	Conectar…

en-us	Connected
es-es	Conectado

en-us	Connected
es-es	Conectado

en-us	Connected Networks
es-es	Redes conectadas

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
es-es	Conectado (%S%% completo, %S de %S, %S)

en-us	Connected to
es-es	Conectado a

en-us	Connected via
es-es	Conectado a través de

en-us	Connected via %S"
es-es	Conectado a través de %S

en-us	Connecting
es-es	Conectando

en-us	Connecting to %S (%S)… [[Cancel][Cancel connecting to %S][%S]]
es-es	Conectando a %S (%S)… [[Cancelar][Cancelar la conexión a %S][%S]]

en-us	Connection
es-es	Conexión

en-us	Connection attempts
es-es	Intentos de conexión

en-us	Connection process canceled.
es-es	Se canceló el proceso de conexión.

en-us	Connection security:
es-es	Seguridad de la conexión:

en-us	Connection security:
es-es	Seguridad de la conexión:

en-us	Connection Security:
es-es	Seguridad de la conexión:

en-us	Connection Security: 
es-es	Seguridad de la conexión: 

en-us	Connection timeout:
es-es	Caducidad de la conexión:

en-us	Connection to server %S timed out.
es-es	La conexión al servidor %S ha superado el tiempo de espera máximo.

en-us	Connection to server %S timed out.
es-es	La conexión al servidor %S ha superado el tiempo de espera máximo.

en-us	Connection to server %S was interrupted.
es-es	La conexión al servidor %S se ha interrumpido.

en-us	Connection to server %S was reset.
es-es	La conexión al servidor %S se ha reiniciado.

en-us	Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
es-es	Conexión a %S (%S) cerrada.

en-us	Connection to %S (%S) closed with status %S.
es-es	Conexión a %S (%S) cerrada con estado %S.

en-us	Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
es-es	Conexión a %S (%S) rechazada.

en-us	Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
es-es	La conexión a %S (%S) se ha restablecido.

en-us	Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
es-es	Conexión a %S (%S) expirada.

en-us	Connection to %S (%S) was interrupted.
es-es	La conexión a %S (%S) se ha interrumpido.

en-us	Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
es-es	Conecta al servidor <nombre-host> a través del puerto <puerto>, o 6667 si no se especifica <puerto>.  Proporciona la contraseña <contraseña> si se indica ésta. Si ya está conectado, la vista de <nombre-host> se convierte en activa.  Si esa vista ha sido eliminada, se crea de nuevo.

en-us	Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 6697 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
es-es	Conecta con el servidor usando SSL <nombre-host> en <puerto>, o 6697 si no se especifica <puerto>. Proporciona la contraseña <contraseña> si se especifica. Si ya se está conectado, la vista actual pasa a ser <nombre-host>. Si se ha eliminado esa vista, se vuelve a crear.

en-us	Connect to Network
es-es	Conectar a la red

en-us	Constrain
es-es	Mantener aspecto

en-us	Constraint violation
es-es	Violación de límite

en-us	Contact
es-es	Contacto

en-us	Contact
es-es	Contacto

en-us	Contact…
es-es	Contacto…

en-us	Contact…
es-es	Contacto…

en-us	Contact…
es-es	Contacto…

en-us	Contact Pane
es-es	Panel de contactos

en-us	Contact Photo
es-es	Foto de contacto

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
es-es	Los contactos de las libretas de direcciones remotas no se muestran hasta que busca

en-us	contains
es-es	contiene

en-us	Content
es-es	Contenido

en-us	Content
es-es	Contenido

en-us	Content
es-es	Contenido

en-us	Content:
es-es	Contenido:

en-us	Content:
es-es	Contenido:

en-us	Content Alignment
es-es	Alineación del contenido

en-us	Content Preferences
es-es	Preferencias de contenido

en-us	Content preferences are a way for &brandShortName; to save its settings, like zoom levels, specifically for a website.
es-es	Las preferencias de contenido son una manera de que &brandShortName; guarde su configuración, como el tamaño de visualización, específicamente para un sitio web.

en-us	Contents
es-es	Contenidos

en-us	Content Type
es-es	Tipo de contenido

en-us	Continue
es-es	Continuar

en-us	Continue
es-es	Continuar

en-us	Continue
es-es	Continuar

en-us	Continue in Safe Mode
es-es	Continuar en modo seguro

en-us	contributors
es-es	colaboradores

en-us	Contributors:
es-es	Colaboradores:

en-us	Control characters
es-es	Caracteres de control

en-us	Control Chars
es-es	Caracteres de control

en-us	Control-click
es-es	Control-clic

en-us	Conversation with %S %S"
es-es	Conversación con %S %S"

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
es-es	Convertir espacios adyacentes a un separador

en-us	Converting address books from %S
es-es	Convirtiendo libretas de direcciones de %S

en-us	Converting mailboxes from %S
es-es	Convirtiendo buzones de correo de %S

en-us	Convert the message to plain text (formatting may be lost)
es-es	Convertir el mensaje a texto sin formato (se puede perder formato)

en-us	Convert To Table
es-es	Convertir a tabla

en-us	Cookie Acceptance Policy
es-es	Política de aceptación de cookies

en-us	Cookie Manager
es-es	Administrador de cookies

en-us	Cookie Manager
es-es	Administrador de cookies

en-us	Cookie Manager
es-es	Administrador de cookies

en-us	Cookie Name
es-es	Nombre de la cookie

en-us	Cookie Name
es-es	Nombre de la cookie

en-us	Cookie Permissions Changed
es-es	Permisos de cookies cambiados

en-us	Cookie Retention Policy
es-es	Política de retención de cookies

en-us	Cookies
es-es	Cookies

en-us	Cookies
es-es	Cookies

en-us	Cookies
es-es	Cookies

en-us	Cookies
es-es	Cookies

en-us	Cookies
es-es	Cookies

en-us	Cookies
es-es	Cookies

en-us	Cookies from this website will always be allowed.
es-es	Las cookies de este sitio web serán siempre permitidas.

en-us	Cookies from this website will always be rejected.
es-es	Las cookies de este sitio web serán siempre rechazadas.

en-us	Cookies from this website will be accepted or rejected based on default settings.
es-es	Las cookies de este sitio web se aceptarán o rechazarán basándose en la configuración predeterminada.

en-us	Cookies only
es-es	Sólo cookies

en-us	Cookie Websites
es-es	Sitios web que usan cookies

en-us	Cool
es-es	Guay

en-us	copied message id = %1$S to %2$S
es-es	copiado mensaje con id = %1$S a %2$S

en-us	copied to folder
es-es	copiado a la carpeta

en-us	Copies &amp; Folders
es-es	Copias y carpetas

en-us	Copies &amp; Folders
es-es	Copias y carpetas

en-us	Copies & Folders
es-es	Copias y carpetas

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard.
es-es	Copia el texto seleccionado actualmente al portapapeles.

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
es-es	Copia la selección actual al portapapeles, y la elimina del origen.

en-us	Copies the URL of the current link to clipboard.
es-es	Copia la URL del enlace actual en el portapapeles.

en-us	Copy
es-es	Copiar

en-us	Copy
es-es	Copiar

en-us	Copy
es-es	Copiar

en-us	Copy
es-es	Copiar

en-us	Copy
es-es	Copiar

en-us	&Copy
es-es	&Copiar

en-us	Copy…
es-es	Copiar…

en-us	Copy Audio Location
es-es	Copiar dirección del audio

en-us	Copy complete.
es-es	Copia completada.

en-us	Copy Details To Clipboard
es-es	Copiar detalles al portapapeles

en-us	Copy Download Link
es-es	Copiar enlace de la descarga

en-us	Copy Download Link
es-es	Copiar enlace de la descarga

en-us	Copy Email Address
es-es	Copiar dirección de correo electrónico

en-us	Copy Email Address
es-es	Copiar dirección de correo electrónico

en-us	Copy Email Address
es-es	Copiar dirección de correo elec.

en-us	Copy failed
es-es	Copia fallida

en-us	Copy failed
es-es	Copia fallida

en-us	Copy failed.
es-es	Falló la copia.

en-us	Copy Here
es-es	Copiar aquí

en-us	Copy Image
es-es	Copiar imagen

en-us	Copy important messages
es-es	Copiar mensajes importantes

en-us	Copy &Important Messages
es-es	Copiar mensajes &importantes

en-us	Copying message %1$S of %2$S to %3$S…
es-es	Copiando mensaje %1$S de %2$S a %3$S…

en-us	Copying messages to %S…
es-es	Copiando mensajes a %S…

en-us	Copying message to %S…
es-es	Copiando mensaje a %S…

en-us	Copying message to %S folder…
es-es	Copiando el mensaje a la carpeta %S…

en-us	Copying %S of %S messages to %S
es-es	Copiando %S de %S mensajes a %S

en-us	Copy Link Location
es-es	Copiar la dirección del enlace

en-us	Copy Link Location
es-es	Copiar dirección del enlace

en-us	Copy Link Location
es-es	Copiar la dirección del enlace

en-us	Copy Link(s)
es-es	Copiar enlace(s)

en-us	Copy Message-ID
es-es	Copiar Message-ID

en-us	Copy Message Location
es-es	Copiar URL del mensaje

en-us	Copy Message to
es-es	Copiar mensaje a

en-us	Copy Name and Email Address
es-es	Copiar nombre y dirección de correo

en-us	Copy of %S
es-es	Copia de %S

en-us	Copy Password
es-es	Copiar contraseña

en-us	Copyright
es-es	Copyright

en-us	"Copy to "
es-es	"Copiar a "

en-us	Copy To
es-es	Copiar a

en-us	Copy To
es-es	Copiar a

en-us	Copy Version Details
es-es	Copiar detalles de la versión

en-us	Copy Video Location
es-es	Copiar dirección del vídeo

en-us	Core Development Team:
es-es	Equipo central de desarrollo:

en-us	(correct spelling)
es-es	(ortografía correcta)

en-us	Corrupt Address Book File
es-es	Archivo de libreta de direcciones corrupto

en-us	Could not connect to mail server %S; the connection was refused.
es-es	La conexión al servidor de correo %S ha sido rechazada.

en-us	Could not connect to server %S; the connection was refused.
es-es	No se pudo conectar con el servidor %S; la conexión fue rechazada.

en-us	"Could not find symbol: "
es-es	"No se ha encontrado el símbolo: "

en-us	"Could not load: "
es-es	"No se ha podido cargar: "

en-us	Could not open the file.
es-es	No se pudo abrir el archivo.

en-us	Could not retrieve quota information.
es-es	No se ha podido conseguir la información de cuota.

en-us	Couldn't open the Sent mail folder. Please verify that your Mail preferences are correct.
es-es	No se puede abrir la carpeta Enviados. Verifique que la configuración de su cuenta es correcta.

en-us	Count
es-es	Cuenta

en-us	Country:
es-es	País:

en-us	Country:
es-es	País:

en-us	Courier
es-es	Courier

en-us	Crash Reporter
es-es	Agente de informe de fallos

en-us	Create
es-es	Crear

en-us	Create and import into a new Feeds account
es-es	Crear e importar en una cuenta de canales nueva

en-us	Create a new account
es-es	Crear una cuenta nueva

en-us	Create a New Account
es-es	Crear una nueva cuenta

en-us	Create a new address book card
es-es	Crear una nueva tarjeta en la libreta de direcciones

en-us	Create a new address book contact
es-es	Crear un nuevo contacto de la libreta de direcciones

en-us	Create a new Composer page
es-es	Crear una página nueva en Composer

en-us	Create a new list
es-es	Crear nueva lista

en-us	Create a new message
es-es	Crear nuevo mensaje

en-us	Create as a subfolder of:
es-es	Crear como subcarpeta de:

en-us	Create as a subfolder of:
es-es	Crear como subcarpeta de:

en-us	Created alias: %S = %S.
es-es	Alias creado: %S = %S.

en-us	"Created uninstaller: "
es-es	"Creado desinstalador: "

en-us	Create Filter From…
es-es	Crear filtro a partir de…

en-us	Create Filter From Message…
es-es	Crear filtro a partir del mensaje…

en-us	"Create folder: "
es-es	"Crear carpeta: "

en-us	Create Folder
es-es	Crear carpeta

en-us	Create icons for $BrandShortName:
es-es	Crear iconos para $BrandShortName:

en-us	Create Link…
es-es	Crear enlace…

en-us	<create new channel>
es-es	<crear canal nuevo>

en-us	Create Profile…
es-es	Crear perfil…

en-us	Create Program Icons
es-es	Crear iconos de programa

en-us	"Create shortcut: "
es-es	"Crear acceso directo: "

en-us	Create Subfolder
es-es	Crear subcarpeta

en-us	Create Table from Selection
es-es	Crear tabla a partir de la selección

en-us	Creating folder…
es-es	Creando carpeta…

en-us	Creating mail message…
es-es	Creando mensaje de correo…

en-us	Croatian (MacCroatian)
es-es	Croata (MacCroatian)

en-us	Crossing Event Dumping
es-es	Volcado de eventos de cruce

en-us	Cry
es-es	Llorando

en-us	CTCP %S reply ``%S'' from %S"
es-es	Respuesta CTCP %S ``%S'' de %S"

en-us	CTCP %S request (%S) from %S"
es-es	Solicitud CTCP %S (%S) de %S"

en-us	Ctrl
es-es	Ctrl

en-us	Ctrl+
es-es	Ctrl+

en-us	Ctrl+Enter in the Location bar
es-es	Ctrl+Enter en la barra de direcciones

en-us	Current attributes for: 
es-es	Atributos actuales para: 

en-us	Current browser tab
es-es	Pestaña actual del navegador

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
es-es	Los cambios actuales se aplicarán antes de cambiar la selección.

en-us	Current Group List
es-es	Lista de grupos actuales

en-us	Currently auto-accepting DCC on this network from [%S].
es-es	Actualmente se autoaceptan DCC en esta red de [%S].

en-us	Currently ignoring [%S].
es-es	Ignorando actualmente a [%S].

en-us	Currently implemented commands are [%S].
es-es	Las órdenes actualmente implementadas son [%S].

en-us	Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
es-es	Las órdenes actualmente implementadas que coinciden con el patrón ``%S'' son [%S].\nEscriba /help <nombre-orden> para información sobre una orden concreta.

en-us	Currently not auto-accepting DCC on this network.
es-es	Actualmente no se autoaceptan DCC en esta red.

en-us	Currently not ignoring anyone.
es-es	No está ignorando a nadie actualmente.

en-us	Currently stalking [%S].
es-es	Avisando actualmente de [%S].

en-us	Current motif
es-es	Estilo actual

en-us	Current SeaMonkey Home Page
es-es	Página de inicio actual de SeaMonkey

en-us	Current Value
es-es	Valor actual

en-us	Cursive:
es-es	Cursiva:

en-us	Cursor
es-es	Cursor

en-us	&Custom
es-es	&Personalizar

en-us	Custom…
es-es	Personalizado…

en-us	Custom 1
es-es	Personalizado 1

en-us	Custom 1
es-es	Personalizado 1

en-us	Custom 1:
es-es	Personalizado 1:

en-us	Custom 2
es-es	Personalizado 2

en-us	Custom 2
es-es	Personalizado 2

en-us	Custom 2:
es-es	Personalizado 2:

en-us	Custom 3
es-es	Personalizado 3

en-us	Custom 3
es-es	Personalizado 3

en-us	Custom 3:
es-es	Personalizado 3:

en-us	Custom 4
es-es	Personalizado 4

en-us	Custom 4
es-es	Personalizado 4

en-us	Custom 4:
es-es	Personalizado 4:

en-us	Customizable Tags and Mail Views
es-es	Etiquetas y vistas de correo personalizables

en-us	Customize…
es-es	Personalizar…

en-us	Customize…
es-es	Personalizar…

en-us	Customize…
es-es	Personalizar…

en-us	Customize…
es-es	Personalizar…

en-us	Customize Headers
es-es	Personalizar cabeceras

en-us	Customize Message Views
es-es	Personalizar las vistas de mensajes

en-us	Customize return receipts for this account
es-es	Personalizar acuse de recibo para esta cuenta

en-us	Customize Sidebar
es-es	Personalizar el panel lateral

en-us	Customize Sidebar…
es-es	Personalizar el panel lateral…

en-us	Customize &sidebarName;
es-es	Personalizar &sidebarName;

en-us	Customize Tab…
es-es	Personalizar pestaña…

en-us	Customize Tags
es-es	Personalizar etiquetas

en-us	Customize Toolbar
es-es	Personalizar barra de herramientas

en-us	Custom Scale…
es-es	Personalizar escala…

en-us	Custom Size
es-es	Tamaño personalizado

en-us	Custom sound file
es-es	Archivo de sonido personalizado

en-us	Custom sound file
es-es	Archivo de sonido personalizado

en-us	Custom Views
es-es	Vistas personalizadas

en-us	Cut
es-es	Cortar

en-us	Cut
es-es	Cortar

en-us	Cu&t
es-es	Cor&tar

en-us	Cyrillic
es-es	Cirílico

en-us	Cyrillic
es-es	Cirílico

en-us	Cyrillic (ISO-8859-5)
es-es	Cirílico (ISO-8859-5)

en-us	Cyrillic (KOI8-R)
es-es	Cirílico (KOI8-R)

en-us	Cyrillic (MacCyrillic)
es-es	Cirílico (MacCyrillic)

en-us	Cyrillic/Russian (CP-866)
es-es	Cirílico/Ruso (IBM-866)

en-us	Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
es-es	Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

en-us	Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
es-es	Cirílico/Ucraniano (MacUkrainian)

en-us	Cyrillic (Windows-1251)
es-es	Cirílico (Windows-1251)

en-us	d
es-es	r

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	l

en-us	d
es-es	n

en-us	d
es-es	m

en-us	d
es-es	y

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	D

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	R

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	v

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	E

en-us	d
es-es	C

en-us	d
es-es	m

en-us	d
es-es	D

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	H

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	i

en-us	d
es-es	B

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	D

en-us	d
es-es	c

en-us	d
es-es	A

en-us	d
es-es	v

en-us	d
es-es	E

en-us	d
es-es	v

en-us	d
es-es	S

en-us	d
es-es	l

en-us	d
es-es	I

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	p

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	D

en-us	d
es-es	V

en-us	d
es-es	E

en-us	d
es-es	F

en-us	d
es-es	n

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	d

en-us	d
es-es	R

en-us	d
es-es	d

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	E

en-us	D
es-es	r

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	d

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	r

en-us	D
es-es	M

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	n

en-us	D
es-es	M

en-us	D
es-es	B

en-us	D
es-es	s

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	b

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	l

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	E

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	N

en-us	D
es-es	P

en-us	D
es-es	E

en-us	D
es-es	f

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	N

en-us	D
es-es	N

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	b

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	b

en-us	D
es-es	d

en-us	D
es-es	e

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	N

en-us	D
es-es	a

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	m

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	b

en-us	D
es-es	E

en-us	D
es-es	F

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	d

en-us	D
es-es	d

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	d

en-us	D
es-es	B

en-us	D
es-es	n

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	N

en-us	D
es-es	M

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	n

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	m

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	s

en-us	D
es-es	o

en-us	D
es-es	l

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	N

en-us	D
es-es	E

en-us	D
es-es	m

en-us	D
es-es	N

en-us	D
es-es	d

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	E

en-us	D
es-es	E

en-us	D
es-es	t

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	r

en-us	D
es-es	S

en-us	D
es-es	l

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	B

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	l

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	l

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	D

en-us	D
es-es	v

en-us	D
es-es	D

en-us	daily
es-es	diariamente

en-us	Dark motif
es-es	Estilo oscuro

en-us	Dar&k Motif
es-es	Estilo osc&uro

en-us	Data Manager
es-es	Administrador de datos

en-us	Data Manager
es-es	Administrador de datos

en-us	Data Manager
es-es	Administrador de datos

en-us	Date
es-es	Fecha

en-us	Date
es-es	Fecha

en-us	Date
es-es	Fecha

en-us	Date
es-es	Fecha

en-us	Date
es-es	Fecha

en-us	Date
es-es	Fecha

en-us	Date:
es-es	Fecha:

en-us	Date: 
es-es	Fecha: 

en-us	Date and Time Formatting
es-es	Formato de fecha y hora

en-us	days
es-es	días

en-us	days
es-es	días

en-us	days
es-es	días

en-us	days
es-es	días

en-us	days
es-es	días

en-us	Days
es-es	Días

en-us	days old
es-es	días

en-us	days old
es-es	días

en-us	DCC
es-es	DCC

en-us	DCC
es-es	DCC

en-us	DCC
es-es	DCC

en-us	DCC
es-es	DCC

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
es-es	DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) conectado.

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
es-es	DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) desconectado.

en-us	DCC Conversation with %S"
es-es	Conversación DCC con %S"

en-us	DCC Enabled
es-es	DCC activado

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.
es-es	Transferencia DCC de archivo de ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finalizada.

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
es-es	Transferencia DCC de archivo de ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finalizada. Archivo guardado a ``%S''. [[Abrir carpeta contenedora]][Abrir la carpeta que contiene el archivo descargado][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
es-es	Transferencia DCC de archivo de ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finalizada. Archivo guardado a ``%S''. [[Mostrar en Finder]][Mostrar la carpeta que contiene el archivo descargado en Finder][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.
es-es	Iniciada la transferencia DCC del archivo ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
es-es	DCC está desactivado. Si necesita la funcionalidad DCC, debe activarla desde la ventana de Preferencias.

en-us	DCC requests a direct client connection
es-es	DCC solicita una conexión directa con el cliente

en-us	DCC sessions: %S pending, %S connected, %S failed.
es-es	sesiones DCC: %S pendientes, %S conectadas, %S fallidas.

en-us	Debug and QA UI
es-es	Depurado e interfaz de QA

en-us	Debugging
es-es	Depuración

en-us	Debugging
es-es	Depuración

en-us	Debugging
es-es	Depuración

en-us	Debug mode
es-es	Modo de depuración

en-us	Debug XUL boxes
es-es	Depurar cajas XUL

en-us	Deceptive Site!
es-es	¡Sitio engañoso!

en-us	Deceptive Site!
es-es	¡Sitio engañoso!

en-us	Decide how &brandShortName; selects a security certificate to present to websites that require one:
es-es	Decida cómo seleccionará &brandShortName; un certificado de seguridad para presentar a los sitios web que requieran uno:

en-us	Declined
es-es	Declinado

en-us	Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
es-es	Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) declinado.

en-us	Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
es-es	Rechazada la transferencia DCC del archivo ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	[[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]
es-es	[[Decline][Declina (rechaza) esta oferta DCC][%S]]

en-us	Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
es-es	Declina una solicitud de chat o envío DCC. Si no se especifica un |nickname|, se declinará la última solicitud recibida. También puede usar una expresión regular para <apodo>.

en-us	Decoding error
es-es	Error de decodificación

en-us	Decrease Indent
es-es	Reducir sangrado

en-us	Default
es-es	Predeterminado

en-us	Default
es-es	Predeterminado

en-us	Default
es-es	Predeterminado

en-us	Default
es-es	Predeterminado

en-us	Default
es-es	Predeterminado

en-us	Default
es-es	Predeterminado

en-us	(Default)
es-es	(Predeterminado)

en-us	Default:
es-es	Predet.:

en-us	Default:
es-es	Predet.:

en-us	Default:
es-es	Predet.:

en-us	Default:
es-es	Predet.:

en-us	Default Browser
es-es	Navegador predeterminado

en-us	Default Client
es-es	Cliente predeterminado

en-us	Default composition format:
es-es	Formato de redacción predeterminado:

en-us	Default encryption setting when sending messages:
es-es	Cifrado elegido para enviar mensajes:

en-us	Default &Font
es-es	Tipo de letra pre&determinado

en-us	Default for Current Locale
es-es	Predet. para la config. regional actual

en-us	Default Format
es-es	Formato por omisión

en-us	Default Identity
es-es	Identidad predeterminada

en-us	Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
es-es	Apodo ``%S'', nombre de usuario ``%S'' y descripción ``%S'' predeterminados.

en-us	Default Page Appearance
es-es	Apariencia predeterminada de la página

en-us	Default quit message
es-es	Mensaje de salida predeterminado

en-us	Default (%S)
es-es	Predeterminado (%S)

en-us	Default SeaMonkey Home Page
es-es	Página de inicio predeterminada de SeaMonkey

en-us	Default Search Engine
es-es	Buscador predeterminado

en-us	Default Settings for New Feeds
es-es	Configuración predeterminada para canales nuevos

en-us	Defaults for HTML Messages
es-es	Valores predeterminados para mensajes HTML

en-us	Default Si&ze
es-es	Tamaño prede&terminado

en-us	Default Style
es-es	Estilo predeterminado

en-us	Default Text Encoding:
es-es	Codificación de texto predeterminada:

en-us	Default Text Encoding:
es-es	Codificación de texto predeterminada:

en-us	Default to this profile
es-es	Usar este perfil como predeterminado

en-us	Default zoom
es-es	Ampliación por defecto

en-us	Defer Account?
es-es	¿Aplazar cuenta?

en-us	Define Button…
es-es	Definir botón…

en-us	Define Field Set…
es-es	Definir conjunto de campos…

en-us	Define Form…
es-es	Definir formulario…

en-us	Define Label
es-es	Definir etiqueta

en-us	Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
es-es	Define <nombre-alias> como alias para la lista delimitada por punto y coma (';') de órdenes especificadas por <lista-órdenes>. Si <lista-órdenes> es un carácter menos ('-'), se eliminará el alias; si se omite, se mostrará el alias. Si no se indica <nombre-alias>, se listarán todos los alias

en-us	Definition
es-es	Definición

en-us	Definition List
es-es	Lista de definiciones

en-us	Del
es-es	Supr

en-us	<delay> <rest>
es-es	<retraso> <resto>

en-us	<delay> <rest>
es-es	<retraso> <resto>

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar                 

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	Delete
es-es	Eliminar

en-us	&Delete
es-es	&Eliminar

en-us	Delete Account…
es-es	Eliminar cuenta…

en-us	Delete Address Book
es-es	Eliminar libreta de direcciones

en-us	Delete Address Book
es-es	Eliminar libreta de direcciones

en-us	Delete All…
es-es	Eliminar todos…

en-us	Delete all bookmarks except for backups
es-es	Eliminar todos los marcadores excepto las copias de seguridad

en-us	Delete all but the most recent
es-es	Eliminar todos excepto los

en-us	Delete Cells
es-es	Eliminar celdas

en-us	Delete channel views on part
es-es	Eliminar vistas del canal al salir con /part

en-us	Delete Collection Address Book
es-es	Eliminar libreta de direcciones recopiladas

en-us	Delete Contact
es-es	Eliminar contacto

en-us	Delete Contact
es-es	Eliminar contacto

en-us	Delete Contacts and Mailing Lists
es-es	Eliminar contactos y listas de distribución

en-us	deleted
es-es	eliminado

en-us	deleted from POP3 server
es-es	eliminado del servidor POP3

en-us	"Delete file: "
es-es	"Eliminar archivo: "

en-us	Delete Files
es-es	Eliminar archivos

en-us	&Delete Folder
es-es	&Eliminar carpeta

en-us	&Delete Folder
es-es	&Eliminar carpeta

en-us	Delete Folder
es-es	Eliminar carpeta

en-us	Delete Folder
es-es	Eliminar carpeta

en-us	Delete Folder
es-es	Eliminar carpeta

en-us	Delete Folder
es-es	Eliminar carpeta

en-us	Delete From POP Server
es-es	Eliminar del servidor POP

en-us	Delete List
es-es	Eliminar lista

en-us	Delete Local LDAP Directory
es-es	Eliminar directorio LDAP local

en-us	Delete Mailing List
es-es	Eliminar lista de correo

en-us	Delete Mail Marked as Junk in Folder
es-es	Eliminar mensajes marcados como basura en la carpeta

en-us	Delete Message
es-es	Eliminar mensaje

en-us	Delete Message
es-es	Eliminar mensaje

en-us	Delete Messages
es-es	Eliminar mensajes

en-us	Delete messages more than
es-es	Eliminar mensajes con más de

en-us	Delete messages more than
es-es	Eliminar mensajes con más de

en-us	Delete Multiple Contacts
es-es	Elminar múltiples contactos

en-us	Delete Multiple Mailing Lists
es-es	Eliminar múltiples listas de distribución

en-us	"Delete on reboot: "
es-es	"Eliminar tras reiniciar: "

en-us	Delete Page
es-es	Eliminar página

en-us	Delete Pages
es-es	Eliminar páginas

en-us	Delete Profile
es-es	Eliminar perfil

en-us	Delete Profile…
es-es	Eliminar perfil…

en-us	Delete Rows or Columns
es-es	Eliminar filas o columnas

en-us	&Delete Saved Search
es-es	&Borrar búsqueda guardada

en-us	Delete Saved Search
es-es	Eliminar búsqueda guardada

en-us	Delete Selected Contacts
es-es	Eliminar contactos seleccionados

en-us	Delete selected item
es-es	Eliminar elemento seleccionado

en-us	Delete Selected Items
es-es	Eliminar elementos seleccionados

en-us	Delete Selected Lists
es-es	Eliminar listas seleccionadas

en-us	Delete selected message or folder
es-es	Eliminar el mensaje o la carpeta seleccionados

en-us	Delete Selected Messages
es-es	Eliminar mensajes seleccionados

en-us	Delete separator character
es-es	Eliminar carácter separador

en-us	Delete Server
es-es	Eliminar servidor

en-us	Deletes the current selection.
es-es	Elimina la selección actual.

en-us	Delete them
es-es	Eliminarlos

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\n\nYou may also choose to delete the profile data files, including your saved mail, settings, and certificates. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\n\nWould you like to delete the profile data files?\n\n
es-es	Eliminar un perfil borrará este de la lista de perfiles disponibles, y no puede deshacerse.\n\nPuede elegir eliminar también los archivos de datos del perfil, incluyendo su correo, configuración y certificados guardados. Esta opción eliminará la carpeta "%S" y no puede deshacerse.\n\n¿Le gustaría eliminar los archivos de datos del perfil?\n\n

en-us	Deleting folder %S…
es-es	Eliminando carpeta %S…

en-us	Deleting identity for %S
es-es	Eliminando identidad de %S

en-us	Deleting message…
es-es	Eliminando mensaje…

en-us	Deleting messages…
es-es	Eliminando mensajes…

en-us	Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?
es-es	Al eliminar la carpeta '%S' se desactivarán los filtros asociados. ¿Seguro que quiere eliminar la carpeta?

en-us	Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
es-es	Eliminar esta carpeta no puede deshacerse y eliminará todos los mensajes que contiene y sus subcarpetas. ¿Aún está seguro de que quiere eliminar la carpeta '%S'?

en-us	Delivering mail…
es-es	Enviando correo…

en-us	Delivery Status Notification
es-es	Notificación de estado de entrega

en-us	Department
es-es	Departamento

en-us	Department
es-es	Departamento

en-us	Department
es-es	Departamento

en-us	Department:
es-es	Departamento:

en-us	Descending
es-es	Descendente

en-us	Descending
es-es	Descendente

en-us	[<description>]
es-es	[<descripción>]

en-us	[<description>]
es-es	[<descripción>]

en-us	Description
es-es	Descripción

en-us	Description
es-es	Descripción

en-us	Description
es-es	Descripción

en-us	Description
es-es	Descripción

en-us	Description
es-es	Descripción

en-us	Description:
es-es	Descripción:

en-us	Description:
es-es	Descripción:

en-us	Description:
es-es	Descripción:

en-us	Description:
es-es	Descripción:

en-us	Description: 
es-es	Descripción: 

en-us	Description: 
es-es	Descripción: 

en-us	Description: %S.
es-es	Descripción: %S.

en-us	Desktop
es-es	Escritorio

en-us	Desktop Background.bmp
es-es	Fondo escritorio.bmp

en-us	Destination and Retention
es-es	Destino y retención

en-us	Destination Folder
es-es	Carpeta de destino

en-us	Detach…
es-es	Separar…

en-us	Detach All…
es-es	Separar todos…

en-us	Detach All Attachments
es-es	Separar todos los adjuntos

en-us	Detach Attachment
es-es	Separar adjunto

en-us	Details
es-es	Detalles

en-us	Details…
es-es	Detalles…

en-us	Details of selected certificate:
es-es	Detalles del certificado seleccionado:

en-us	Details of selected server:
es-es	Detalles del servidor seleccionado:

en-us	Details of the selected server:
es-es	Detalles del servidor seleccionado:

en-us	Detect automatically (if available)
es-es	Detectar automáticamente (si está disponible)

en-us	Detected junk message from %1$S - %2$S at %3$S
es-es	Detectado correo basura de %1$S - %2$S de fecha %3$S

en-us	Devanagari
es-es	Devanagari

en-us	Developer Toolbar
es-es	Barra de herramientas de desarrollador

en-us	Developer Tools
es-es	Herramientas de desarrollador

en-us	Device Connected
es-es	Dispositivo conectado

en-us	Dictionaries
es-es	Diccionarios

en-us	Dictionaries are used to check the spelling of your messages.
es-es	Los diccionarios se usan para comprobar la ortografía de sus mensajes.

en-us	Digitally signed:
es-es	Firmado digitalmente:

en-us	Digitally sign messages (by default)
es-es	Firmar mensajes digitalmente

en-us	Digitally Sign This Message
es-es	Firmar digitalmente este mensaje

en-us	Digital Signature Is Not Valid
es-es	La firma digital no es válida

en-us	Digital Signing
es-es	Firmado digital

en-us	Dimensions
es-es	Dimensiones

en-us	Dimensions
es-es	Dimensiones

en-us	Dimensions:
es-es	Dimensiones:

en-us	<dir>
es-es	<dir>

en-us	<dir>
es-es	<dir>

en-us	Direct Chat
es-es	Chat directo

en-us	Direct Connection Options
es-es	Opciones de conexión directa

en-us	Direct connection to the Internet
es-es	Conexión directa a Internet

en-us	Directory Pane
es-es	Panel de directorio

en-us	Directory Server:
es-es	Servidor de directorio:

en-us	Disable all add-ons
es-es	Desactivar todos los complementos

en-us	Disabled
es-es	Desactivado

en-us	Disabled
es-es	Desactivado

en-us	Disabled
es-es	Desactivada

en-us	Disabled
es-es	Desactivado

en-us	Disabled
es-es	Desactivado

en-us	Disabled
es-es	Desactivado

en-us	Disable or replace context menus
es-es	Desactivar o reemplazar menús contextuales

en-us	Disable this feature and deny all requests
es-es	Desactivar esta funcionalidad y denegar todas las peticiones

en-us	Disable XUL Cache
es-es	Desactivar caché XUL

en-us	Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
es-es	No se recomienda desactivar la característica de navegación segura ya que puede suponer que visite sitios inseguros. Si desea desactivar la característica por completo, siga estos pasos:

en-us	Discard
es-es	Descartar

en-us	&Discard changes
es-es	&Descartar cambios

en-us	&Disconnect
es-es	&Desconectar

en-us	&Disconnect
es-es	&Desconectar

en-us	Disconnected
es-es	Desconectado

en-us	Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]
es-es	Desconectado de %S (%S). [[Reconectar][Reconectar a %S][%S]]

en-us	&Disconnect From All Networks
es-es	&Desconectar de todas las redes

en-us	Disconnect From $networkName
es-es	Desconectar de $networkName

en-us	Disconnect From $userName
es-es	Desconectar de $userName

en-us	Disconnecting from IRC.  Click close again to exit now.
es-es	Desconectando de IRC. Haga clic de nuevo en cerrar para salir ya.

en-us	Disconnects from all active servers and networks,  providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified.  Exits ChatZilla after disconnecting.
es-es	Se desconecta de todos los servidores y redes activos,  indicando la razón <motivo>, o la razón predeterminada si no se indica <motivo>. Sale de ChatZilla tras desconectar.

en-us	Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
es-es	Se desconecta de todas las redes proporcionando la razón <motivo> o la razón predeterminada si no se especifica <motivo>.

en-us	Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
es-es	Se desconecta del servidor representado por la vista activa indicando la razón <motivo> o la razón predeterminada si no se indica <motivo>.

en-us	Discontinue Link
es-es	Descontinuar enlace

en-us	Discontinue Text Styles
es-es	Descontinuar estilos de texto

en-us	Disk cache
es-es	Caché de disco

en-us	Disk Space
es-es	Espacio en disco

en-us	Disk Space
es-es	Espacio en disco

en-us	Disk Space
es-es	Espacio en disco

en-us	Dismiss Notification
es-es	Cerrar notificación

en-us	Display:
es-es	Mostrado:

en-us	Display a map of this address from the Web
es-es	Obtener de la web un mapa de esta dirección

en-us	Display an icon in the browser status bar
es-es	Mostrar un icono en la barra de estado del navegador

en-us	Display a notification bar at the top of the content area
es-es	Mostrar una barra de notificación en la parte superior del área de contenido

en-us	Display as WYSIWYG (as in the browser)
es-es	Mostrar como WYSIWYG (como en el navegador)

en-us	Display Attachments Inline
es-es	Ver adjuntos incorporados

en-us	Displayed %S of %S channels.
es-es	Mostrados %S de %S canales.

en-us	Display emoticons as graphics
es-es	Mostrar emoticones como gráficos

en-us	Display icons for all HTML tags
es-es	Mostrar iconos para todas las etiquetas HTML

en-us	Display information about this version of ChatZilla.
es-es	Mostrar información sobre esta versión de ChatZilla.

en-us	Display message threads
es-es	Mostrar conversaciones de mensajes

en-us	Display mode
es-es	Modo de visualización

en-us	Display Name
es-es	Nombre mostrado

en-us	Display Name
es-es	Nombre mostrado

en-us	Display Name
es-es	Nombre mostrado

en-us	Display Name
es-es	Nombre mostrado

en-us	Display on
es-es	Mostrar en

en-us	Displays a sample text.  Used to preview styles.
es-es	Muestra un texto de ejemplo. Usado para previsualizar los estilos.

en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
es-es	Muestra ayuda sobre todas las órdenes que coinciden con el patrón <patrón>, si no se indica <patrón>, muestra ayuda de todas las órdenes.

en-us	Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.  The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
es-es	Muestra información sobre el usuario <apodo>, incluyendo el 'nombre real', servidor al que está conectado, tiempo que lleva inactivo, y hora en la que inició sesión. Observe que algunos servidores mentirán sobre el tiempo de inactividad. El tiempo correcto de inactividad puede obtenerse normalmente usando |wii| en lugar de |whois|.

en-us	Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
es-es	Muestra <mensaje> en la vista actual, pero no lo envía al servidor.

en-us	Displays security information about the current connection
es-es	Muestra información de seguridad sobre la conexión actual

en-us	Displays security information about the current page
es-es	Muestra información de seguridad sobre la página actual

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
es-es	Muestra la lista de auto-aceptaciones para DCC en la red actual.

en-us	Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
es-es	Muestra las últimas URLs vistas por ChatZilla. Especifique <número> para cambiar cuántas muestra, u omítalo para mostrar el valor predeterminado de 10.

en-us	Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
es-es	Muestra la última información conocida sobre el usuario <apodo>, incluyendo 'nombre real', para un usuario que ha abandonado el servidor.

en-us	Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
es-es	Muestra los "enlaces" al servidor actual. Esta es una lista de los otros servidores en la red que están conectados directamente al actual.

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
es-es	Muestra el "Mensaje del día", que normalmente contiene información sobre la red y el servidor actuales, así como políticas de uso.

en-us	Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
es-es	Muestra la misma información que [whois], pero pide al servidor que incluya el tiempo real de inactividad del usuario.

en-us	Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
es-es	Muestra la cabecera del chat en esta vista. Contiene información como la URL de la vista actual, y el asunto y modos de una vista de canal.

en-us	Display the userlist on the left
es-es	Mostrar la lista de usuarios a la izquierda

en-us	Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
es-es	Muestra la lista de usuarios a la izquierda. Desmarque para mostrar la lista de usuarios a la derecha.

en-us	Distribution
es-es	Distribución

en-us	Document
es-es	Documento

en-us	Documents
es-es	Documentos

en-us	doesn't contain
es-es	no contiene

en-us	doesn't match
es-es	no coincide

en-us	Domain
es-es	Dominio

en-us	Domain:
es-es	Dominio:

en-us	Domain:
es-es	Dominio:

en-us	Domain for which this cookie applies:
es-es	Dominio para el que se aplica esta cookie:

en-us	Domain Name Error
es-es	Error de nombre de dominio

en-us	DOM Inspector
es-es	Inspector DOM

en-us	Done
es-es	Hecho

en-us	Done
es-es	Hecho

en-us	Done
es-es	Terminar

en-us	Done
es-es	Hecho

en-us	Done
es-es	Terminado

en-us	Done
es-es	Hecho

en-us	Done
es-es	Hecho

en-us	Done
es-es	Hecho

en-us	Done.
es-es	Terminado.

en-us	Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
es-es	Hecho. ¡Plugin '%S' para ChatZilla instalado!

en-us	Done compacting (approx. %1$S saved).
es-es	Compactación terminada (aprox. %1$S recuperado).

en-us	&Do not ask next time
es-es	&No preguntar la próxima vez

en-us	Do not automatically mark mail as junk if the sender is in: 
es-es	No marcar automáticamente mensajes como correo basura si el remitente está en: 

en-us	Do nothing
es-es	No hacer nada

en-us	Do not load any images
es-es	No cargar ninguna imagen

en-us	Do not lose this key.
es-es	No pierda esta clave.

en-us	Do not show me this dialog box again.
es-es	No volver a mostrarme esta ventana de diálogo.

en-us	Do not warn me again.
es-es	No volver a avisarme.

en-us	Don't activate
es-es	No activar

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this website doesn't use trusted identification.
es-es	No añada una excepción a menos que sepa que hay una buena razón por la que este sitio web no use identificación segura.

en-us	Don’t Allow
es-es	No permitir

en-us	Don’t Allow
es-es	No permitir

en-us	Don't allow websites that set removed cookies to set future cookies
es-es	No permitir a los sitios web que enviaron cookies eliminadas enviar cookies en el futuro

en-us	&Don't ask me again
es-es	&No volver a preguntarme

en-us	Don't ask me again.
es-es	No volver a preguntarme.

en-us	Don't ask me again.
es-es	No volver a preguntarme.

en-us	Don't ask me again.
es-es	No volver a preguntarme.

en-us	Don’t ask me this again
es-es	No volver a preguntarme

en-us	Don't delete any messages
es-es	No eliminar ningún mensaje

en-us	Don't Delete Files
es-es	No eliminar archivos

en-us	Don't divert custom windows into tabs
es-es	No convertir ventanas personalizadas en pestañas

en-us	Don't Download
es-es	No descargar

en-us	Don't download messages larger than
es-es	No descargar mensajes mayores de

en-us	Don't Go Offline
es-es	No pasar a modo sin conexión

en-us	Don't import anything
es-es	No importar nada

en-us	Don't load insecure content on encrypted pages
es-es	No cargar contenido no seguro en páginas no cifradas

en-us	Don't load other types of mixed content on encrypted pages
es-es	No cargar otros tipos de contenido mezclado en páginas cifradas

en-us	Don't open anything
es-es	No abrir nada

en-us	Don't Publish
es-es	No publicar

en-us	&Don't Quit
es-es	&No cerrar

en-us	Don't return more than
es-es	No devolver más que esto

en-us	Don't Send
es-es	No enviar

en-us	Don't show this message when popups are blocked
es-es	No mostrar este mensaje cuando se bloqueen ventanas emergentes

en-us	Don't use alternate text
es-es	No usar texto alternativo

en-us	Don't wrap
es-es	El contenido ocupa una sola línea

en-us	Double-click on a message
es-es	Haga doble clic en un mensaje

en-us	Double Quotes
es-es	Dobles comillas

en-us	Double Speed
es-es	Doble velocidad

en-us	Download
es-es	Descargar

en-us	Download
es-es	Descargar

en-us	Download
es-es	Descargar

en-us	Download
es-es	Descargar

en-us	Download all headers
es-es	Descargar todas las cabeceras

en-us	Download and/or sync the following:
es-es	Descargar y/o sincronizar las siguientes:

en-us	Download and Sync Messages
es-es	Descargar y sincronizar mensajes

en-us	Download Headers
es-es	Descargar cabeceras

en-us	Download History
es-es	Historial de descargas

en-us	Downloading
es-es	Descargando

en-us	Downloading %1$S of %2$S headers on %3$S
es-es	Descargando %1$S de %2$S cabeceras en %3$S

en-us	Downloading articles %S-%S
es-es	Descargando los artículos %S-%S

en-us	Downloading articles %S-%S in %S
es-es	Descargando los artículos %S-%S en %S

en-us	Downloading Certificates
es-es	Descargando certificados

en-us	Downloading feed articles (%S of %S)…
es-es	Descargando artículos del canal (%S de %S)…

en-us	Downloading Mail for Offline Use
es-es	Descargando el correo para uso sin conexión

en-us	Downloading message…
es-es	Descargando mensaje…

en-us	Downloading message %1$S of %2$S…
es-es	Descargando mensaje %1$S de %2$S…

en-us	Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
es-es	Descargando mensaje %1$S de %2$S en %3$S…

en-us	Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…
es-es	Descargando marca de mensaje %1$S de %2$S en %3$S…

en-us	Downloading message header %1$S of %2$S in %3$S…
es-es	Descargando cabecera de mensaje %1$S de %2$S en %3$S…

en-us	Downloading Newsgroups for Offline Use
es-es	Descargando grupos de noticias para usar sin conexión

en-us	Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)
es-es	Descargando grupos de noticias: %S recibidos (%SKB leídos a %SKB/seg.)

en-us	Downloading plugin from '%S'…
es-es	Descargando plugin de '%S'…

en-us	Downloading %S…
es-es	Descargando %S…

en-us	Downloading Update…
es-es	Descargando actualización…

en-us	Download in Progress…
es-es	Descarga en progreso…

en-us	Download Manager
es-es	Administrador de descargas

en-us	Download Manager
es-es	Administrador de descargas

en-us	Download messages for offline use when going offline?
es-es	¿Descargar mensajes antes de pasar a modo sin conexión?

en-us	Download messages now
es-es	Descargar mensajes ahora

en-us	Download more dictionaries…
es-es	Descargar más diccionarios…

en-us	Download More Dictionaries…
es-es	Descargar más diccionarios…

en-us	Download more dictionaries&#x2026;
es-es	Descargar más diccionarios…

en-us	Download Now
es-es	Descargar ahora

en-us	Download Now
es-es	Descargar ahora

en-us	Download Now
es-es	Descargar ahora

en-us	Downloads
es-es	Descargas

en-us	Downloads
es-es	Descargas

en-us	Downloads
es-es	Descargas

en-us	Downloads folder
es-es	Carpeta de descargas

en-us	Download/Sync Now…
es-es	Sincronizar/Descargar ahora…

en-us	Download the rest of the message.
es-es	Descargar el resto del mensaje.

en-us	Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?
es-es	¿Quiere que %S guarde sus pestañas y ventanas para la próxima vez que lo inicie?

en-us	Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?
es-es	¿Quiere que %S guarde sus pestañas para la próxima vez que lo inicie?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
es-es	¿Desea que este documento sea su nueva página de inicio?

en-us	Do you want to download messages \nfor offline use before you go offline?\n\n
es-es	¿Quiere descargar los mensajes para usar \nsin conexión antes de desconectarse?\n\n

en-us	Do you want to save the password for ``%S''?
es-es	¿Quiere guardar la contraseña para ``%S''?

en-us	Do you want to unlink your device?
es-es	¿Desea desconectar su dispositivo?

en-us	Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
es-es	¿Quiere utilizar el mismo certificado para firmar digitalmente sus mensajes?

en-us	Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
es-es	¿Quiere utilizar el mismo certificado para cifrar y descifrar mensajes enviados a Vd.?

en-us	Draft
es-es	Borrador

en-us	Drafts
es-es	Borradores

en-us	Drafts and Templates
es-es	Borradores y plantillas

en-us	Drag
es-es	Arrastrar

en-us	Drag and drop this icon to create a link to this page
es-es	Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página

en-us	Drag new photo here
es-es	Arrastre una nueva foto aquí

en-us	Drop a link or file to make it your home page
es-es	Suelte un enlace o un archivo para convertirlo en su página de inicio

en-us	Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
es-es	Retira el icono de la vista actual de la tira de pestañas, pero retiene su contenido.  El icono reaparecerá la próxima vez que haya actividad en la vista.

en-us	Dump frame by frame counts
es-es	Volcar cuenta en cada fotograma

en-us	Dump frame counts
es-es	Volcar cuenta de fotogramas

en-us	Duplicate Address Book Name
es-es	Nombre de libreta duplicado

en-us	Duplicate current tab
es-es	Duplicar pestaña actual

en-us	Duplicate Filter Name
es-es	Nombre de filtro duplicado

en-us	Duplicate Keyword
es-es	Palabra clave duplicada

en-us	Duplicate Tab
es-es	Duplicar pestaña

en-us	e
es-es	C

en-us	e
es-es	I

en-us	e
es-es	a

en-us	e
es-es	r

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	R

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	B

en-us	e
es-es	r

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	S

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	n

en-us	e
es-es	E

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	E

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	E

en-us	e
es-es	a

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	b

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	E

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	h

en-us	e
es-es	w

en-us	e
es-es	C

en-us	e
es-es	M

en-us	e
es-es	P

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	f

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	u

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	B

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	B

en-us	e
es-es	o

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	S

en-us	e
es-es	F

en-us	e
es-es	c

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	N

en-us	e
es-es	m

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	v

en-us	e
es-es	L

en-us	e
es-es	R

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	s

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	s

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	e

en-us	e
es-es	h

en-us	E
es-es	a

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	d

en-us	E
es-es	S

en-us	E
es-es	C

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	D

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	e

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	c

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	T

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	A

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	P

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	n

en-us	E
es-es	e

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	A

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	f

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	H

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	e

en-us	E
es-es	C

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	c

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	E

en-us	E
es-es	c

en-us	E
es-es	t

en-us	Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
es-es	Cada cuenta tiene una identidad, que es la información que le identifica a usted ante otros cuando reciben sus mensajes.

en-us	Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
es-es	Cada cuenta tiene una identidad, que es la información que otras personas verán al leer sus mensajes.

en-us	Ear
es-es	Oreja

en-us	East Asian
es-es	Este asiático

en-us	%e %B %Y
es-es	%e %B %Y

en-us	Edit
es-es	Editar

en-us	Edit
es-es	Editar

en-us	Edit
es-es	Editar

en-us	&Edit
es-es	&Editar

en-us	Edit…
es-es	Editar…

en-us	Edit…
es-es	Editar…

en-us	Edit…
es-es	Editar…

en-us	Edit…
es-es	Editar…

en-us	Edit…
es-es	Editar…

en-us	Edit As New…
es-es	Editar como nuevo…

en-us	Edit As New Message
es-es	Editar como mensaje nuevo

en-us	Edit As New Message
es-es	Editar como mensaje nuevo

en-us	Edit Card…
es-es	Editar tarjeta…

en-us	Edit Contact
es-es	Editar contacto

en-us	Edit Contact…
es-es	Editar contacto…

en-us	Edit Contact for %S
es-es	Editar contacto de %S

en-us	Edit Directories…
es-es	Editar directorios…

en-us	Edit Directories…
es-es	Editar directorios…

en-us	Edit Draft…
es-es	Editar borrador…

en-us	Edit Draft…
es-es	Editar borrador…

en-us	Edit Draft Message
es-es	Editar borrador de mensaje

en-us	Edit Draft Message
es-es	Editar borrador de mensaje

en-us	]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]
es-es	]. [[Edit][Edita la lista de redes disponibles.][%S]]

en-us	Edit HTML source
es-es	Editar fuente HTML

en-us	Editing
es-es	Edición

en-us	Edit Keyword
es-es	Editar palabra clave

en-us	Edit Keyword…
es-es	Editar palabra clave…

en-us	Edit Legend:
es-es	Editar leyenda:

en-us	Edit Link in New Composer
es-es	Editar enlace en ventana de Composer nueva

en-us	Edit Message As New
es-es	Editar mensaje como nuevo

en-us	Edit Mode
es-es	Modo de edición

en-us	Edit Mode Toolbar
es-es	Barra de edición

en-us	Edit Network
es-es	Editar red

en-us	Edit Network…
es-es	Editar red…

en-us	Edit Page
es-es	Editar página

en-us	Edit permissions for remote content…
es-es	Editar permisos para el contenido remoto…

en-us	Edit %S
es-es	Editar %S

en-us	Edit %S
es-es	Editar %S

en-us	Edit Saved Search Properties for %S
es-es	Editar propiedades de la búsqueda guardada %S

en-us	Edit Server…
es-es	Editar servidor…

en-us	Edit SMTP server…
es-es	Editar servidor SMTP…

en-us	Edit Template
es-es	Editar plantilla

en-us	Edit Template
es-es	Editar plantilla

en-us	Edit Template…
es-es	Editar plantilla…

en-us	Edit Text:
es-es	Editar texto:

en-us	Edit the item as needed:
es-es	Edite el elemento como desee:

en-us	Edit the selected card
es-es	Editar la tarjeta seleccionada

en-us	Edit the selected item
es-es	Editar el elemento seleccionado

en-us	Edit the selected network
es-es	Editar la red seleccionada

en-us	Edit the selected server
es-es	Editar el servidor seleccionado

en-us	Edit this bookmark
es-es	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
es-es	Editar este marcador

en-us	Edit vCard
es-es	Editar vCard

en-us	Edit vCard for %S
es-es	Editar vCard de %S

en-us	e.g.: en-bz, ar-jo
es-es	ej.: en-bz, ar-jo

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
es-es	(p.ej: &quot;#0000ff&quot; ó &quot;blue&quot;):

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
es-es	ej.: &quot;mipagina.html&quot;

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
es-es	ej.: &quot;Mi página web&quot;

en-us	EiB
es-es	EiB

en-us	EiB/s
es-es	EiB/s

en-us	Element Properties
es-es	Propiedades del elemento

en-us	Email
es-es	Correo electrónico

en-us	Email
es-es	Correo electrónico

en-us	Email
es-es	Correo electrónico

en-us	Email
es-es	Correo electrónico

en-us	Email
es-es	Correo electrónico

en-us	Email:
es-es	Correo electrónico:

en-us	E-Mail
es-es	Correo-e

en-us	Email account
es-es	Cuenta de correo electrónico

en-us	Email address:
es-es	Direcciones de correo electrónico:

en-us	Email Address
es-es	Dirección de email

en-us	Email Address:
es-es	Dirección de correo electrónico:

en-us	Email Address:
es-es	Dirección de correo electrónico:

en-us	Email Address:
es-es	Dirección de correo electrónico:

en-us	Email Address Collection
es-es	Recopilación de direcciones de correo

en-us	Email addresses from outgoing messages can be automatically added to a local address book.
es-es	Las direcciones de correo de los mensajes salientes pueden añadirse automáticamente a una libreta de direcciones local.

en-us	Email Scam Alert
es-es	Alerta de mensaje fraudulento

en-us	E-mail Scams
es-es	Correo fraudulento

en-us	Embarrassed
es-es	Desconcertado

en-us	Embed
es-es	Incrustado

en-us	Embedded
es-es	Embebido

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
es-es	<em:contributor>Proyecto NAVE</em:contributor>

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
es-es	<em:contributor>Proyecto NAVE (http://www.proyectonave.es/)</em:contributor>

en-us	Emphasis
es-es	Énfasis

en-us	(Empty)
es-es	(Vacío)

en-us	Empty Junk
es-es	Vaciar carpeta de correo basura

en-us	Empty Trash
es-es	Vaciar papelera

en-us	Empty Trash
es-es	Vaciar papelera

en-us	Empty Trash on Exit
es-es	Vaciar papelera al salir

en-us	Enable
es-es	Activar

en-us	Enable:
es-es	Activar:

en-us	Enable adaptive junk mail controls for this account
es-es	Activar controles adaptativos de correo basura en esta cuenta

en-us	Enable Autoplay of HTML5 media content
es-es	Activar reproducción automática de contenido multimedia HTML5

en-us	Enabled
es-es	Activado

en-us	Enabled
es-es	Activado

en-us	Enabled
es-es	Activado

en-us	Enabled
es-es	Activado

en-us	Enabled capabilities: %S"
es-es	Capacidades activadas: %S"

en-us	Enabled filters are run automatically in the order shown below.
es-es	Los filtros activos se aplican automáticamente en el orden de la lista.

en-us	Enable Digital Rights Management for
es-es	Activar administración digital de derechos de

en-us	Enable Disk Cache
es-es	Activar caché de disco

en-us	Enable form and search history
es-es	Activar historial de formulario y búsquedas

en-us	Enable Identification Server during connection process
es-es	Activar el servidor de identificación durante el proceso de conexión

en-us	Enable JavaScript dump() output
es-es	Activar la salida de dump() de JavaScript

en-us	Enable JavaScript for
es-es	Activar JavaScript para

en-us	Enable junk filter logging
es-es	Activar registro del filtro de correo basura

en-us	Enable Location Bar history
es-es	Activar historial de la barra de direcciones

en-us	Enable Memory Cache
es-es	Activar caché de memoria

en-us	Enable opportunistic encryption
es-es	Activar cifrado oportunista

en-us	Enable Plugins for
es-es	Activar plugins para

en-us	Enable sending color codes
es-es	Activar envío de códigos de color

en-us	enable Snap to Grid
es-es	activar ajuste de rejilla

en-us	Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
es-es	Activa la vista de colores en el texto de chat, así como otros códigos de mIRC (negrita y subrayado). Cuando se desactiva, ChatZilla simplemente oculta los códigos de mIRC.

en-us	Enable strict transport security
es-es	Activar seguridad de transporte estricta

en-us	Enable the Filter Log
es-es	Habilitar el registro de filtrado

en-us	Enable this preference if you wish to save passwords with the password manager. Passwords that can be saved include server passwords, channel keys, nickname identification passwords and oper passwords. Passwords can only be added via this prompt.
es-es	Active esta preferencia si desea guardar las contraseñas con el administrador de contraseñas. Las contraseñas que se pueden guardar incluyen contraseñas de servidor, claves de canal, contraseñas de identificación de apodos y contraseñas de operador. Las contraseñas solo se pueden añadir a través de este diálogo.

en-us	Enable updates for all feeds
es-es	Activar actualizaciones en todos los canales

en-us	Encoding:
es-es	Codificación:

en-us	Encoding:
es-es	Codificación:

en-us	Encoding error
es-es	Error de codificación

en-us	Encrypted:
es-es	Cifrado:

en-us	Encrypted connections only
es-es	Conexiones cifradas únicamente

en-us	Encrypted connections only
es-es	Conexiones cifradas únicamente

en-us	Encrypted connections only and no script access
es-es	Conexiones cifradas únicamente sin acceso por scripts

en-us	Encrypted for:
es-es	Cifrado para:

en-us	Encrypted pages may contain unencrypted content that is vulnerable to eavesdropping or forgery. &brandShortName; can detect and block it:
es-es	Las páginas cifradas pueden contener contenido no cifrado que es vulnerable a escuchas o falsificaciones. &brandShortName; puede detectarlo y bloquearlo:

en-us	Encrypted password
es-es	Contraseña cifrada

en-us	Encryption
es-es	Cifrado

en-us	Encrypt This Message
es-es	Cifrar este mensaje

en-us	End of batch.
es-es	Fin del lote.

en-us	End of chat history.
es-es	Fin del historial de chat.

en-us	End of net reconnect.
es-es	Fin de la reconexión de red.

en-us	End of netsplit.
es-es	Fin de la interrupción de red.

en-us	End of %S ban list.
es-es	Fin de la lista de expulsiones de %S.

en-us	End of %S exception list.
es-es	Fin de la lista de excepciones de %S.

en-us	End of status.
es-es	Fin del estado.

en-us	End of WHOIS information for %S.
es-es	Fin de la información WHOIS sobre %S.

en-us	End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
es-es	Fin del resultado WHO para ``%S'', %S usuario(s) encontrado(s).

en-us	ends with
es-es	termina con

en-us	End Time
es-es	Hora de finalización

en-us	End Time
es-es	Hora de finalización

en-us	Enter a host name
es-es	Introduzca un nombre de servidor

en-us	Enter a label for this tab:
es-es	Introduzca una etiqueta para esta pestaña:

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
es-es	Introduzca un nombre para este archivo, incluyendo '.html' si es una página web

en-us	Enter a name for this toolbar:
es-es	Introduzca un nombre para esta barra de herramientas:

en-us	Enter an away message to use:
es-es	Introduzca un mensaje de ausencia a usar:

en-us	Enter a new keyword for "%S":
es-es	Introduzca una palabra clave nueva para "%S":

en-us	Enter an HTML color string
es-es	Introduzca una cadena de color HTML

en-us	Enter a nickname to use:
es-es	Introduzca un apodo a usar:

en-us	Enter any commands to be run when connecting to any network.
es-es	Introduzca todas las órdenes que quiera ejecutar al conectarse a cualquier red.

en-us	Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
es-es	Introduzca todas las órdenes que quiera ejecutar al conectarse a esta red/unirse a este canal/abrir un chat privado con este usuario. Las órdenes se ejecutan en el orden de la lista.

en-us	Enter any commands to be run when joining any channel.
es-es	Introduzca todas las órdenes que quiera ejecutar al unirse a un canal.

en-us	Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
es-es	Introduzca todas las órdenes que quiera ejecutar al abrir un chat privado con cualquier usuario.

en-us	Enter any commands to be run when starting ChatZilla.
es-es	Introduzca todas las órdenes que quiera ejecutar al abrir ChatZilla.

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
es-es	Escriba un nombre de red o servidor (puede incluir un puerto) y un canal al que unirse.

en-us	Enter a password for SASL authentication with username %S:
es-es	Introduzca una contraseña para la identificación SASL con el usuario %S:

en-us	Enter a password for the server %S:
es-es	Introduzca una contraseña para el servidor %S:

en-us	Enter a tag prefix
es-es	Introduzca un prefijo de etiqueta

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
es-es	Introduzca un título para identificar la página en la ventana y en los marcadores

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
es-es	Introduzca un nombre único para este enlace interno (destino)

en-us	Enter a valid e-mail address to forward to.
es-es	Introduzca una dirección de correo electrónico válida a la que reenviar.

en-us	Enter a valid feed url
es-es	Introduzca una URL de canal válida

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
es-es	Introduzca una dirección de página web, un archivo local, o seleccione un enlace con nombre o encabezado del menú contextual del campo:

en-us	Enter credentials for %1$S on %2$S
es-es	Introduzca las credenciales para %1$S en %2$S

en-us	Entered Value
es-es	Valor introducido

en-us	Enter HTML tags and text:
es-es	Introduzca etiquetas HTML y texto:

en-us	Enter item to add:
es-es	Introduzca elemento a añadir:

en-us	Enter key for url %S:
es-es	Introduzca clave para la URL %S:

en-us	Enter LaTeX source code:
es-es	Introduzca código LaTeX:

en-us	Enter network to add:
es-es	Introduzca red que añadir:

en-us	&Enter New Password
es-es	&Introduzca nueva contraseña

en-us	Enter search term, keyword, or web address
es-es	Introduzca el término, palabra clave o página web que desea buscar

en-us	Enter search text
es-es	Introduzca texto a buscar

en-us	Enter text to display for the link:
es-es	Introduzca el texto a mostrar para el enlace:

en-us	Enter the code that the device provides:
es-es	Introduzca el código que proporciona el dispositivo:

en-us	Enter the font family you wish to use:
es-es	Introduzca la familia tipográfica que desea usar:

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
es-es	Introduzca el tamaño de letra que desea usar. Nota: las entradas no numéricas se interpretarán como el tamaño por defecto.

en-us	Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, &quot;jsmith&quot;).
es-es	Introduzca el nombre de usuario entrante facilitado por su proveedor de correo electrónico (por ejemplo, &quot;jperez&quot;).

en-us	Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).
es-es	Introduzca el nombre por el que desea referirse a esta cuenta (por ejemplo, &quot;Cuenta del trabajo&quot;, &quot;Cuenta de casa&quot; o &quot;Cuenta de noticias&quot;).

en-us	Enter the name of your incoming server (for example, &quot;mail.example.net&quot;).
es-es	Introduzca el nombre de su servidor de entrada (por ejemplo, &quot;mail.ejemplo.net&quot;).

en-us	Enter the name of your news server (NNTP) (for example, &quot;news.example.net&quot;).
es-es	Introduzca el nombre de su servidor de noticias (NNTP) (por ejemplo, &quot;news.ejemplo.net&quot;).

en-us	Enter the name of your outgoing server (SMTP) (for example, &quot;smtp.example.net&quot;).
es-es	Introduzca el nombre de su servidor de salida (SMTP) (por ejemplo, &quot;smtp.ejemplo.net&quot;).

en-us	Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages
es-es	Introduzca el nombre que quiere que aparezca en el campo &quot;De&quot; al enviar mensajes

en-us	Enter the new name for your folder:
es-es	Introduzca el nuevo nombre de la carpeta:

en-us	Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).
es-es	Introduzca el nombre de usuario saliente facilitado por su proveedor de correo electrónico (normalmente es el mismo que el entrante).

en-us	Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:
es-es	Introduzca la dirección web (URL), o especifique el archivo local que quiere abrir:

en-us	Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:
es-es	Introduzca la dirección web (URL), o especifique el archivo local que quiere abrir:

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
es-es	Introduzca nombre de usuario y contraseña para el servidor FTP %host%

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
es-es	Introduzca su %1$S %2$S (por ejemplo, si su %1$S dirección de correo electrónico es "%3$S", su %2$S es "%4$S").\u0020 

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
es-es	Introduzca su dirección de correo electrónico. Ésta es la dirección que utilizarán los demás para enviarle correos a usted (por ejemplo, "%1$S@%2$S").\u0020 

en-us	Enter your new password
es-es	Escriba su nueva contraseña

en-us	Enter your password for %1$S
es-es	Introduzca su contraseña para %1$S

en-us	Enter your password for %1$S
es-es	Introduzca su contraseña para %1$S

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
es-es	Introduzca su contraseña para %1$S en %2$S:

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
es-es	Introduzca su contraseña para %1$S en %2$S:

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
es-es	Introduzca su contraseña para %1$S en %2$S:

en-us	Enter your password for %2$S on %1$S:
es-es	Introduzca la contraseña para %2$S en %1$S:

en-us	Enter your password for %S:
es-es	Introduzca su contraseña para %S:

en-us	Error
es-es	Error

en-us	Error
es-es	Error

en-us	Error:
es-es	Error:

en-us	[ERROR]
es-es	[ERROR]

en-us	Error accessing file for address book %S.
es-es	Error al acceder al archivo de la libreta de direcciones %S.

en-us	Error accessing file for address book %S.
es-es	Error al acceder al archivo de la libreta de direcciones %S.

en-us	Error accessing file for address book %S.
es-es	Error al acceder al archivo del libro de direcciones %S.

en-us	Error accessing file for mailbox %S.
es-es	Error al acceder al archivo del buzón de correo %S.

en-us	Error code %1$S: %2$S\n\n %3$S
es-es	Código de error %1$S: %2$S\n\n %3$S

en-us	Error Console
es-es	Consola de errores

en-us	Error Console
es-es	Consola de errores

en-us	Error: Could not save the image.
es-es	Error: no se ha podido guardar la imagen.

en-us	"Error creating: "
es-es	"Error al crear: "

en-us	Error creating destination mailboxes, cannot find mailbox %S
es-es	Error creando buzones de destino. No se pudo encontrar el buzón %S

en-us	Error creating directory:
es-es	Error al crear el directorio:

en-us	Error Creating Identity
es-es	Error al crear identidad

en-us	"Error creating shortcut: "
es-es	"Error al crear el acceso directo: "

en-us	Error creating socket.
es-es	Error al crear el socket.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
es-es	¡Error al descomprimir los datos! ¿Instalador dañado?

en-us	Error enabling Ident Server: %S"
es-es	Error al activar el servidor de identificación: %S"

en-us	Error getting mail password.
es-es	Error al obtener la contraseña de correo.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
es-es	Error al importar la libreta de direcciones %S. Puede que no se hayan importado todas las direcciones.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
es-es	Error al importar la libreta de direcciones %S. Puede que no se hayan importado todas las direcciones.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
es-es	Error al importar la libreta de direcciones %S. Puede que no se hayan importado todas las direcciones.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
es-es	Error al importar la libreta de direcciones %S. Puede que no se hayan importado todas las direcciones.

en-us	Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.
es-es	Error al importar los mensajes del buzón %S. Puede que no se hayan importado todos los mensajes de este buzón.

en-us	Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.
es-es	Error al importar los mensajes del buzón %S. Puede que no se hayan importado todos los mensajes de este buzón.

en-us	Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox
es-es	Error importando buzón %S. No se ha podido crear un buzón de destino

en-us	Error importing %S: unable to create address book.
es-es	Error importando %S: no se ha podido crear una libreta de direcciones.

en-us	Error: Invalid source image.
es-es	Error: origen de la imagen no válido.

en-us	Error loading subscript from <%1$S>.
es-es	Error al cargar el subscript de <%1$S>.

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
es-es	Error: solo se admiten los tipos de imagen JPG, PNG y GIF.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
es-es	Error al abrir el archivo para escribir: \r\n\r\n$0\r\n\r\nPulse Abortar para detener la instalación,\r\nReintentar para intentarlo de nuevo, o\r\nIgnorar para saltarse este archivo.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
es-es	Error al abrir el archivo para escribir: \r\n\r\n$0\r\n\r\nPulse Reintentar para intentarlo de nuevo, o\r\nCancelar para detener la instalación.

en-us	Error opening message-id
es-es	Error al abrir message-id

en-us	Error reading file.
es-es	Error leyendo el archivo.

en-us	Error registering DLL
es-es	Error al registrar la DLL

en-us	Error retrieving items from the server.
es-es	Error al recuperar elementos del servidor.

en-us	Errors
es-es	Errores

en-us	Error sending reply
es-es	Error al enviar la respuesta

en-us	Error: The file is not accessible.
es-es	Error: el archivo no es accesible.

en-us	Error with account %S
es-es	Error en la cuenta %S

en-us	Error writing temporary file.
es-es	Error al escribir el archivo temporal.

en-us	et al.
es-es	y otros

en-us	Ethiopic
es-es	Etíope

en-us	[EVAL-IN]
es-es	[EVAL-IN]

en-us	[EVAL-OUT]
es-es	[EVAL-OUT]

en-us	Evaluate
es-es	Evaluar

en-us	Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
es-es	Evalúa <expresión> como código JavaScript. Desaconsejado para los débiles de corazón.

en-us	Event Dumping
es-es	Volcado de eventos

en-us	Events
es-es	Eventos

en-us	Everything
es-es	Todo

en-us	Every time I view the page
es-es	Cada vez que vea la página

en-us	Example
es-es	Ejemplo

en-us	Example: 
es-es	Ejemplo: 

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
es-es	Ejemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	example.net
es-es	ejemplo.net

en-us	Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
es-es	Excepto donde sea requerido por la ley, &vendorShortName;, sus colaboradores, licenciatarios y distribuidores no podrán ser responsables de ningún daño indirecto, especial, imprevisto, resultante, punitivo o ejemplar derivado de, o relacionado con, el uso de &brandShortName; y los servicios. La responsabilidad colectiva bajo estos términos no podrá exceder los US$500 (quinientos dólares americanos). Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de ciertos daños, así que esta exclusión y limitación puede no ser aplicables a usted.

en-us	Exceptions
es-es	Excepciones

en-us	Exceptions - Images
es-es	Excepciones - Imágenes

en-us	Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
es-es	Excepciona un usuario de las expulsiones de canal. Puede especificarse el apodo de un usuario, o usarse una máscara de host correcta. Si se usa sin apodo ni máscara, muestra la lista de excepciones activas en este momento.

en-us	"ExecShell: "
es-es	"ExecShell: "

en-us	"Execute: "
es-es	"Ejecutar: "

en-us	Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.
es-es	Ejecuta el contenido de la URL especificada por<url>.  Vea también la preferencia |initialScripts|.

en-us	execution stopped
es-es	ejecución detenida

en-us	existing
es-es	existente

en-us	Existing browser window
es-es	Ventana existente del navegador

en-us	Exit
es-es	Salir

en-us	Exit
es-es	Salir

en-us	Exit
es-es	Salir

en-us	E&xit
es-es	&Salir

en-us	Exit &brandShortName;.
es-es	Salir de &brandShortName;.

en-us	E&xit ChatZilla
es-es	&Salir de ChatZilla

en-us	Expand All Threads
es-es	Expandir todas las conversaciones

en-us	Expanded
es-es	Expandido

en-us	(expired)
es-es	(caducado)

en-us	Expired
es-es	Caducado

en-us	Expires
es-es	Caduca

en-us	Expires
es-es	Caduca

en-us	Expires
es-es	Caduca

en-us	Expires:
es-es	Caduca:

en-us	Expires:
es-es	Caduca:

en-us	Expires on:
es-es	Caduca el:

en-us	Export
es-es	Exportar

en-us	Export…
es-es	Exportar…

en-us	Export Address Book - %S
es-es	Exportar libreta de direcciones - %S

en-us	Export Bookmarks File
es-es	Exportar archivo de marcadores

en-us	Export Bookmarks to HTML…
es-es	Exportar marcadores a HTML…

en-us	Export Failed
es-es	Fallo al exportar

en-us	Export Feeds with folder structure; ctrl click or ctrl enter to export Feeds as a list
es-es	Exportar canales con la estructura de canales; ctrl clic o ctrl enter para exportar los canales como una lista

en-us	Export %S as an OPML file - Feeds list
es-es	Exportar %S como archivo OPML - Lista de canales

en-us	Export %S as an OPML file - Feeds with folder structure
es-es	Exportar %S como un archivo OPML - Canales con su estructura de carpetas

en-us	Export to Text
es-es	Exportar a texto

en-us	Export to Text…
es-es	Exportar como texto…

en-us	<expression>
es-es	<expresión>

en-us	<expression>
es-es	<expresión>

en-us	<expression>
es-es	<expresión>

en-us	<expression>
es-es	<expresión>

en-us	Expunge
es-es	Eliminar completamente

en-us	Extending SeaMonkey
es-es	Extender SeaMonkey

en-us	"Extract: "
es-es	"Extraer: "

en-us	"Extract: error writing to file "
es-es	"Extraer: error al escribir en el archivo "

en-us	Extra Large
es-es	Extragrande

en-us	Extra parameters ``%1$S'' ignored.
es-es	Los parámetros extra ``%1$S'' se ignoran.

en-us	Eyedropper
es-es	Recogecolor

en-us	f
es-es	f

en-us	f
es-es	m

en-us	f
es-es	f

en-us	f
es-es	P

en-us	f
es-es	R

en-us	f
es-es	f

en-us	f
es-es	f

en-us	f
es-es	u

en-us	f
es-es	f

en-us	f
es-es	f

en-us	f
es-es	I

en-us	f
es-es	f

en-us	f
es-es	b

en-us	f
es-es	B

en-us	f
es-es	o

en-us	f
es-es	f

en-us	f
es-es	f

en-us	f
es-es	f

en-us	f
es-es	v

en-us	f
es-es	H

en-us	f
es-es	f

en-us	f
es-es	d

en-us	f
es-es	f

en-us	F
es-es	a

en-us	F
es-es	O

en-us	F
es-es	d

en-us	F
es-es	C

en-us	F
es-es	a

en-us	F
es-es	r

en-us	F
es-es	A

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	S

en-us	F
es-es	T

en-us	F
es-es	S

en-us	F
es-es	g

en-us	F
es-es	c

en-us	F
es-es	O

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	A

en-us	F
es-es	E

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	m

en-us	F
es-es	v

en-us	F
es-es	C

en-us	F
es-es	v

en-us	F
es-es	O

en-us	F
es-es	g

en-us	F
es-es	v

en-us	F
es-es	a

en-us	F
es-es	S

en-us	F
es-es	E

en-us	F
es-es	c

en-us	F
es-es	b

en-us	F
es-es	d

en-us	F
es-es	L

en-us	F
es-es	n

en-us	F
es-es	f

en-us	F
es-es	s

en-us	F
es-es	b

en-us	F
es-es	R

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	m

en-us	F
es-es	A

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	E

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	O

en-us	F
es-es	r

en-us	F
es-es	a

en-us	F
es-es	B

en-us	F
es-es	N

en-us	F
es-es	M

en-us	F
es-es	C

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	b

en-us	F
es-es	v

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	R

en-us	F
es-es	d

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	F

en-us	F
es-es	N

en-us	F
es-es	P

en-us	F
es-es	s

en-us	F
es-es	l

en-us	F
es-es	n

en-us	F
es-es	j

en-us	F
es-es	s

en-us	F
es-es	e

en-us	F
es-es	m

en-us	F
es-es	R

en-us	F
es-es	i

en-us	F
es-es	l

en-us	F
es-es	R

en-us	F
es-es	f

en-us	F
es-es	N

en-us	F
es-es	P

en-us	F
es-es	A

en-us	F12
es-es	F12

en-us	F2
es-es	F2

en-us	F4
es-es	F4

en-us	F8
es-es	F8

en-us	Face
es-es	Cara

en-us	Faces (emoticons)
es-es	Caras (emoticones)

en-us	Failed
es-es	Fallido

en-us	Failed
es-es	Fallido

en-us	Failed
es-es	Fallido

en-us	Failed applying the filter action
es-es	Ha fallado la aplicación del filtro

en-us	Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
es-es	Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) fallido.

en-us	Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
es-es	Falló la transferencia DCC del archivo ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
es-es	Envío fallido debido al error inesperado %X. No hay ninguna descripción disponible.

en-us	Failed to connect to server %S.
es-es	No se pudo conectar con el servidor %S.

en-us	Failed to connect to server %S.
es-es	No se pudo conectar con el servidor %S.

en-us	Failed to delete the selected attachments.
es-es	Fallo al eliminar los adjuntos seleccionados.

en-us	Failed to export addressbook, file access denied.
es-es	Fallo al exportar la libreta de direcciones. Acceso al archivo denegado.

en-us	Failed to export addressbook, no space left on device.
es-es	Fallo al exportar la libreta de direcciones. No queda espacio en el dispositivo.

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
es-es	No se ha podido leer el archivo: %1$S razón: %2$S

en-us	Failed to remove this account.
es-es	Fallo al eliminar esta cuenta.

en-us	Fallback Text Encoding:
es-es	Codif. de texto predet.:

en-us	Fallback Text Encoding:
es-es	Codif. de texto predet.:

en-us	Fallback Text Encoding:
es-es	Codif. de texto predet.:

en-us	false
es-es	falso

en-us	false
es-es	falso

en-us	Fantasy:
es-es	Fantasía:

en-us	Farsi (MacFarsi)
es-es	Farsi (MacFarsi)

en-us	Fast Speed (1¼×)
es-es	Velocidad rápida (1¼×)

en-us	Favorite Folder
es-es	Carpeta favorita

en-us	Favorite Folder
es-es	Carpeta favorita

en-us	Favorites
es-es	Favoritos

en-us	Fax
es-es	Fax

en-us	Fax
es-es	Fax

en-us	Fax
es-es	Fax

en-us	Fax:
es-es	Fax:

en-us	Fax Number
es-es	Fax

en-us	%.*f bytes
es-es	%.*f bytes

en-us	FCC
es-es	FCC

en-us	Features
es-es	Características

en-us	Feed added.
es-es	Canal añadido.

en-us	Feed Location:
es-es	Dirección del canal:

en-us	Feed Message Body As
es-es	Descargar cuerpo del mensaje como

en-us	Feed Reader
es-es	Lector de canales

en-us	Feeds
es-es	Canales

en-us	Feeds
es-es	Canales

en-us	Feeds
es-es	Canales

en-us	Feeds
es-es	Canales

en-us	Feeds
es-es	Canales

en-us	Feeds
es-es	Canales

en-us	Feeds
es-es	Canales

en-us	Feeds in this account have been exported to %S.
es-es	Los canales de esta cuenta han sido exportados a %S.

en-us	Feed subscription copied.
es-es	Suscripción al canal copiada.

en-us	Feed subscription moved.
es-es	Suscripción al canal movida.

en-us	Feed Subscriptions
es-es	Suscripciones a canales

en-us	Feed Subscriptions
es-es	Suscripciones a canales

en-us	Feed unsubscribed.
es-es	Anulada la suscripción al canal.

en-us	Feed updated.
es-es	Canal actualizado.

en-us	Feed URL:
es-es	URL del canal:

en-us	Fetched %S channels…
es-es	Se obtuvieron %S canales...

en-us	Fetch From POP Server
es-es	Recoger del servidor POP

en-us	Fetch headers only
es-es	Descargar sólo las cabeceras

en-us	Fetching channel list…
es-es	Recuperando la lista de canales...

en-us	Fewer Properties
es-es	Menos propiedades

en-us	%.*f GB
es-es	%.*f GB

en-us	Field Name
es-es	Nombre del campo

en-us	Field Name
es-es	Nombre del campo

en-us	Field Name:
es-es	Nombre del campo:

en-us	Field Name:
es-es	Nombre del campo:

en-us	Fields:
es-es	Campos:

en-us	Field Set
es-es	Conjunto de campos

en-us	Field Set Properties
es-es	Propiedades del conjunto de campos

en-us	Field Settings
es-es	Configuración del campo

en-us	Field Size:
es-es	Tamaño del campo:

en-us	Field Type
es-es	Tipo del campo

en-us	Field Value:
es-es	Valor del campo:

en-us	<file>
es-es	<fichero>

en-us	<file>
es-es	<fichero>

en-us	File
es-es	Archivo

en-us	File
es-es	Archivo

en-us	File
es-es	Archivo

en-us	File
es-es	Archivo

en-us	File
es-es	Archivo

en-us	File
es-es	Archivo

en-us	File…
es-es	Archivo…

en-us	File Attach
es-es	Anexado de archivo

en-us	File Bookmark…
es-es	Archivar marcador…

en-us	File Here
es-es	Archivar aquí

en-us	File Here
es-es	Archivar aquí

en-us	Filename
es-es	Nombre de archivo

en-us	Filename:
es-es	Nombre de archivo:

en-us	File Name
es-es	Nombre de archivo

en-us	[<filename> [<savetype>]]
es-es	[<nombre-archivo> [<tipo-guardado>]]

en-us	[<filename> [<savetype>]]
es-es	[<nombre-archivo> [<tipo-guardado>]]

en-us	%file% not found.
es-es	%file% no encontrado.

en-us	File Not Found
es-es	Archivo no encontrado

en-us	File per folder (mbox)
es-es	Archivo por carpeta (mbox)

en-us	File per message (maildir)
es-es	Archivo por mensaje (maildir)

en-us	File(s)…
es-es	Archivo(s)…

en-us	File selected message
es-es	Archivar mensaje seleccionado

en-us	Fill
es-es	Rellenar

en-us	Fill Login
es-es	Rellenar credencial

en-us	Fill Password
es-es	Rellenar contraseña

en-us	Fill Username
es-es	Rellenar nombre de usuario

en-us	Filter
es-es	Filtro

en-us	Filter:
es-es	Filtro:

en-us	Filter action failed: "%1$S" with error code=%2$S while attempting:
es-es	Acción de filtro fallida: "%1$S" con el código de error=%2$S al intentar:

en-us	Filter after Junk Classification
es-es	Filtrar tras identificar el correo basura

en-us	Filter before Junk Classification
es-es	Filtrar antes de identificar el correo basura

en-us	Filter complete.
es-es	Filtro completo.

en-us	Filtered %S of %S channels…
es-es	Filtrados %S de %S canales…

en-us	Filter failed.
es-es	Filtro fallido.

en-us	Filter Log
es-es	Registro de filtros

en-us	Filter Log
es-es	Registro de filtros

en-us	Filter name:
es-es	Nombre del filtro:

en-us	Filter Name
es-es	Nombre del filtro

en-us	Filter Rules
es-es	Reglas de filtrado

en-us	Filters
es-es	Filtros

en-us	Filters associated with this folder will be updated.
es-es	Los filtros asociados con esta carpeta serán actualizados.

en-us	Filters for:
es-es	Filtros para:

en-us	Filters partially imported from %S.  Warnings below:
es-es	Filtros importados parcialmente de %S. Advertencias a continuación:

en-us	Filters successfully imported from %S.
es-es	Filtros importados con éxito de %S.

en-us	Find
es-es	Buscar

en-us	Find
es-es	Buscar

en-us	&Find…
es-es	&Buscar...

en-us	Find…
es-es	Buscar…

en-us	Find Again
es-es	Buscar otra vez

en-us	Find A&gain
es-es	Repetir la bús&queda

en-us	Find and Replace
es-es	Buscar y reemplazar

en-us	Find and Replace…
es-es	Buscar y reemplazar…

en-us	Find As You Type
es-es	Encontrar a medida que escribe

en-us	Find As You Type
es-es	Encontrar a medida que escribe

en-us	Find As You Type
es-es	Encontrar a medida que escribe

en-us	Find automatically when typing within a web page:
es-es	Encontrar automáticamente al escribir dentro de una página web:

en-us	Find in This Message…
es-es	Buscar en este mensaje…

en-us	Find in This Page…
es-es	Buscar en esta página…

en-us	Find Links As You Type
es-es	Encontrar enlaces a medida que escribe

en-us	Find More Tabs…
es-es	Encontrar más pestañas…

en-us	Find Next
es-es	Buscar siguiente

en-us	Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at 
es-es	Sepa más sobre &syncBrand.fullName.label; y su privacidad en 

en-us	Find Previous
es-es	Buscar anterior

en-us	Finds text in the current view.
es-es	Busca texto en la vista actual.

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
es-es	Encuentra la siguiente instancia de la palabra buscada previamente.

en-us	Find stopped.
es-es	Búsqueda detenida.

en-us	Find text:
es-es	Buscar texto:

en-us	Find Text As You Type
es-es	Encontrar texto a medida que escribe

en-us	Find text in page
es-es	Buscar texto en la página

en-us	Finish
es-es	Terminar

en-us	&Finish
es-es	&Finalizar

en-us	Finished
es-es	Finalizado

en-us	First
es-es	Primero

en-us	First:
es-es	Nombre:

en-us	First Last
es-es	Nombre y apellidos

en-us	First > Last Sort Order
es-es	Orden Primero > Último

en-us	FirstName
es-es	FirstName

en-us	First Name
es-es	Nombre

en-us	First page
es-es	Pág. primera

en-us	First record contains field names
es-es	El primer registro contiene nombres de campo

en-us	First Used
es-es	Usado por primera vez

en-us	Fit
es-es	Encajar

en-us	Fit Image to Window
es-es	Ajustar la imagen a la ventana

en-us	Fixed Width
es-es	Anchura fija

en-us	%.*f KB
es-es	%.*f KB

en-us	Flag
es-es	Señal

en-us	Flag
es-es	Señal

en-us	Flag
es-es	Señal

en-us	flagged
es-es	señalado

en-us	Flagged
es-es	Señalado

en-us	Flagged
es-es	Señalado

en-us	Flagged
es-es	Señalado

en-us	Flagged
es-es	Señalado

en-us	Flagged Message
es-es	Mensaje señalado

en-us	Flagged Message
es-es	Mensaje señalado

en-us	Flagged Messages
es-es	Mensajes señalados

en-us	Flexible Space
es-es	Espacio flexible

en-us	%.*f MB
es-es	%.*f MB

en-us	Focus browser when opening links
es-es	Activa el navegador al abrir enlaces

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
es-es	Pasar a primer plano la ventana del navegador al abrir en pestañas enlaces desde otras aplicaciones

en-us	Folder
es-es	Carpeta

en-us	Folder:
es-es	Carpeta:

en-us	Folder…
es-es	Carpeta…

en-us	Folder…
es-es	Carpeta…

en-us	Folder List
es-es	Lista de carpetas

en-us	Folder Location
es-es	Ubicación de la carpeta

en-us	Folder name
es-es	Nombre de carpeta

en-us	Folder name
es-es	Nombre de carpeta

en-us	[Folder Name]
es-es	[Nombre de la carpeta]

en-us	[Folder Name]
es-es	[Nombre de la carpeta]

en-us	Folder Pane
es-es	Panel de carpetas

en-us	Folder Properties
es-es	Propiedades de carpeta

en-us	Folder Properties…
es-es	Propiedades de carpeta…

en-us	Folders and Newsgroups
es-es	Carpetas y grupos de noticias

en-us	Folders Only
es-es	Sólo carpetas

en-us	Folder Type:
es-es	Tipo de carpeta:

en-us	Followup-To
es-es	Followup-To

en-us	Followup-To
es-es	Followup-To

en-us	Followup-To:
es-es	Followup-To:

en-us	Followup-To:
es-es	Followup-To:

en-us	Followup-To: 
es-es	Redireccionar a: 

en-us	[<font>]
es-es	[<tipografía>]

en-us	[<font>]
es-es	[<tipografía>]

en-us	Font
es-es	Tipo de letra

en-us	Font
es-es	Tipo de letra

en-us	Font:
es-es	Tipo de letra:

en-us	Font:
es-es	Tipo de letra:

en-us	Font Family
es-es	Familia de letra

en-us	&Font Family and Size
es-es	&Familia de la letra y tamaño

en-us	Font family is ``%S''
es-es	La familia tipográfica es ``%S''

en-us	Fonts
es-es	Tipos de letra

en-us	Fonts
es-es	Tipos de letra

en-us	Fonts for:
es-es	Tipos de letra para:

en-us	[<font-size>]
es-es	[<tamaño-letra>]

en-us	[<font-size>]
es-es	[<tamaño-letra>]

en-us	Font Size
es-es	Tamaño de letra

en-us	Font Size
es-es	Tamaño de letra

en-us	Font size is default
es-es	El tamaño de letra es el predeterminado

en-us	Font size is %Spt
es-es	El tamaño de letra es %Spt

en-us	Font Size (pt)
es-es	Tamaño de la letra (pt)

en-us	Foot-in-Mouth
es-es	Pie en la boca

en-us	for
es-es	para

en-us	for:
es-es	por:

en-us	For account "%S"
es-es	Para la cuenta "%S"

en-us	For at most
es-es	Hasta

en-us	Force keyboard focus to the input box.
es-es	Forzar el foco de teclado al campo de entrada de texto.

en-us	For Control:
es-es	Para el control:

en-us	(for example, &quot;John Smith&quot;).
es-es	(por ejemplo, &quot;José Pérez&quot;).

en-us	Forget
es-es	Olvidar

en-us	Forget about all data of the following types associated with the domain "%S":
es-es	Olvidar todos los datos de los siguientes tipos asociados con el dominio "%S":

en-us	Forget about all global data of the following types:
es-es	Olvidar todos los datos de los siguientes tipos:

en-us	Forget About This Domain
es-es	Olvidarse de este dominio

en-us	Forget About This Site
es-es	Olvidar este sitio web

en-us	Forget Global Data
es-es	Olvidar datos globales

en-us	Forget This Data
es-es	Olvidar estos datos

en-us	For Internet Explorer Users
es-es	Para usuarios de Internet Explorer

en-us	Form
es-es	Formulario

en-us	Form
es-es	Formulario

en-us	Form
es-es	Formulario

en-us	Form
es-es	Formulario

en-us	Form Action
es-es	Acción de formulario

en-us	Form and Search History
es-es	Historial de formularios y búsquedas

en-us	Format
es-es	Formato

en-us	Format
es-es	Formato

en-us	Format
es-es	Formato

en-us	Format
es-es	Formato

en-us	Formatting
es-es	Formato

en-us	Formatting
es-es	Formateo

en-us	Formatting Toolbar
es-es	Barra de herramientas de formato

en-us	Formatting Toolbar
es-es	Barra de herramientas de formato

en-us	Formatting Toolbar
es-es	Barra de herramientas de formato

en-us	Format Toolbar
es-es	Barra de formato

en-us	Form Data
es-es	Datos de formularios

en-us	Form Data
es-es	Datos de formularios

en-us	For messages that contain 8-bit characters, use 'quoted printable' MIME encoding. Leave unchecked to send the messages as is.
es-es	Usar codificación MIME 'quoted printable' en los mensajes que contienen caracteres de 8 bits. Déjelo sin marcar para enviar el mensaje tal cual.

en-us	Form Field
es-es	Campo de formulario

en-us	Form Field…
es-es	Campo de formulario…

en-us	Form Field Properties
es-es	Propiedades del campo del formulario

en-us	Form Image
es-es	Imagen de formulario

en-us	Form Image…
es-es	Imagen de formulario…

en-us	Form Image Properties
es-es	Propiedades de la imagen del formulario

en-us	Form Name:
es-es	Nombre del formulario:

en-us	For more information, click Help.
es-es	Para más información, pulse Ayuda.

en-us	Form Properties
es-es	Propiedades del formulario

en-us	Forms
es-es	Formularios

en-us	Form %S:
es-es	Formulario %S:

en-us	Form Submission
es-es	Envío de formulario

en-us	For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
es-es	Para que múltiples clientes puedan leer los mensajes correctamente con caracteres que no son ASCII en el IRC, necesitan usar el mismo juego de caracteres.

en-us	For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
es-es	Por razones de seguridad, las URLs javascript o de datos no se pueden cargar desde la ventana o el panel lateral del historial.

en-us	 for this product.
es-es	 para este producto.

en-us	 for this version.
es-es	 de esta versión.

en-us	Forward
es-es	Siguiente

en-us	Forward
es-es	Siguiente

en-us	Forward
es-es	Reenviar

en-us	Forward
es-es	Reenviar

en-us	Forward
es-es	Siguiente

en-us	Forward
es-es	Reenviar

en-us	Forward
es-es	Adelante

en-us	Forward As
es-es	Reenviar como

en-us	Forward as Attachments
es-es	Reenviar como adjunto

en-us	forwarded
es-es	re-enviado

en-us	Forwarded
es-es	Re-enviado

en-us	Forwarded
es-es	Reenviado

en-us	-------- Forwarded Message --------
es-es	-------- Mensaje reenviado --------

en-us	Forward messages:
es-es	Reenviar mensajes:

en-us	Forward Message to
es-es	Reenviar mensaje a:

en-us	Forward selected message
es-es	Reenviar mensaje seleccionado

en-us	Found folder: %S
es-es	Encontrada la carpeta: %S

en-us	%.*f PB
es-es	%.*f PB

en-us	Frame Info - %S
es-es	Información del marco - %S

en-us	Frequent
es-es	Frecuente

en-us	from
es-es	de

en-us	from
es-es	de

en-us	From
es-es	Remitente

en-us	From
es-es	De

en-us	From
es-es	De

en-us	From
es-es	Remitente

en-us	From
es-es	Remitente

en-us	From:
es-es	De:

en-us	From: 
es-es	De: 

en-us	From Me
es-es	De mí

en-us	From %S
es-es	De %S

en-us	From %S
es-es	De %S

en-us	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30
es-es	de <strong>El Libro de SeaMonkey</strong>, 1:30

en-us	From, To, Cc or Bcc
es-es	De, Para, Cc o Bcc

en-us	Frown
es-es	Frunciendo el ceño

en-us	%.*f TB
es-es	%.*f TB

en-us	FTP Proxy:
es-es	Proxy FTP:

en-us	Full Control
es-es	Control total

en-us	Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')
es-es	Nombres completos (Por ejemplo, 'netscape.public.mozilla.mail-news')

en-us	Full Screen
es-es	Pantalla completa

en-us	Full Screen
es-es	Pantalla completa

en-us	Future
es-es	Futuro

en-us	g
es-es	C

en-us	g
es-es	q

en-us	g
es-es	u

en-us	g
es-es	p

en-us	g
es-es	a

en-us	g
es-es	u

en-us	g
es-es	i

en-us	g
es-es	g

en-us	g
es-es	g

en-us	g
es-es	t

en-us	g
es-es	u

en-us	g
es-es	T

en-us	g
es-es	B

en-us	g
es-es	D

en-us	G
es-es	P

en-us	G
es-es	F

en-us	G
es-es	G

en-us	G
es-es	u

en-us	G
es-es	A

en-us	G
es-es	R

en-us	G
es-es	i

en-us	G
es-es	a

en-us	G
es-es	I

en-us	G
es-es	G

en-us	G
es-es	P

en-us	G
es-es	O

en-us	G
es-es	I

en-us	G
es-es	G

en-us	G
es-es	G

en-us	G
es-es	G

en-us	G
es-es	u

en-us	G
es-es	G

en-us	G
es-es	g

en-us	G
es-es	l

en-us	G
es-es	G

en-us	G
es-es	v

en-us	G
es-es	A

en-us	G
es-es	i

en-us	G
es-es	l

en-us	G
es-es	R

en-us	G
es-es	G

en-us	G
es-es	j

en-us	G
es-es	I

en-us	G
es-es	O

en-us	G
es-es	G

en-us	G
es-es	P

en-us	G
es-es	S

en-us	GB
es-es	GB

en-us	General
es-es	General

en-us	General
es-es	General

en-us	General
es-es	General

en-us	General
es-es	General

en-us	General
es-es	General

en-us	General
es-es	General

en-us	General Information
es-es	Información general

en-us	General Settings
es-es	Configuración general

en-us	Generate a new key
es-es	Generar una clave nueva

en-us	Generic Photo
es-es	Foto genérica

en-us	Generic Proxy
es-es	Proxy genérico

en-us	Georgian
es-es	Georgiano

en-us	Get All New Messages
es-es	Recibir todos los mensajes nuevos

en-us	Get Backgrounds
es-es	Obtener fondos

en-us	Get Flagged Messages
es-es	Obtener los mensajes señalados

en-us	Get local IP from server
es-es	Obtener IP local del servidor

en-us	Get Local Time
es-es	Obtener hora local

en-us	Get Map
es-es	Obtener mapa

en-us	Get me out of here!
es-es	¡Sácame de aquí!

en-us	Get me out of here!
es-es	¡Sácame de aquí!

en-us	Get Messages
es-es	Recibir mensajes

en-us	Get Messages 
es-es	Recibir mensajes\u0020 

en-us	Get Messages for Account
es-es	Recibir mensajes de la cuenta

en-us	Get Messages For Account
es-es	Recibir mensajes de la cuenta

en-us	Get more search engines…
es-es	Obtener más buscadores…

en-us	Get More Themes
es-es	Obtener más temas

en-us	Get More Tools
es-es	Obtener más herramientas

en-us	Get Msgs
es-es	Recibir mensajes

en-us	Get new messages
es-es	Recibir mensajes nuevos

en-us	Get New Messages
es-es	Recibir mensajes nuevos

en-us	Get New Messages for
es-es	Recibir mensajes nuevos de

en-us	Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages
es-es	Obtener #1 mensaje de noticias siguiente;Obtener #1 mensajes de noticias siguientes

en-us	Get Next 500 News Messages
es-es	Obtener 500 nuevos mensajes

en-us	Get Selected Messages
es-es	Obtener los mensajes seleccionados

en-us	Getting folder ACL…
es-es	Obteniendo carpeta ACL…

en-us	Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S
es-es	Obteniendo cabeceras para los filtros: %1$S (%2$S/%3$S) en %4$S

en-us	Getting Mailbox Configuration Info…
es-es	Obteniendo información sobre el buzón…

en-us	Getting New Mail:
es-es	Al recuperar el correo nuevo:

en-us	Getting Server Configuration Info…
es-es	Obteniendo información sobre el servidor…

en-us	Get Version Information
es-es	Obtener información de versión

en-us	GiB
es-es	GiB

en-us	GiB/s
es-es	GiB/s

en-us	Give Half-operator Status
es-es	Dar estado de semi-operador

en-us	Give Operator Status
es-es	Dar categoría de operador

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
es-es	Da estado de semi-operador a <apodo> en el canal actual. Necesita estado de operador.

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
es-es	Concede categoría de operador a <apodo> en el canal actual. Requiere categoría de operador.

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
es-es	Concede voz a <apodo> en el canal actual. Requiere categoría de operador (o semi-operador).

en-us	Give Voice Status
es-es	Dar voz

en-us	Global
es-es	Global

en-us	Global Addressing Preferences…
es-es	Preferencias generales de direcciones…

en-us	Global Composing Preferences…
es-es	Preferencias generales de redacción…

en-us	Global Inbox (%S)
es-es	Bandeja de entrada global (%S)

en-us	Global Junk Mail Settings
es-es	Configuración global de correo basura

en-us	Global Junk Preferences…
es-es	Preferencias generales de correo basura…

en-us	Globally enabled
es-es	Activado globalmente

en-us	Global Preferences…
es-es	Preferencias generales…

en-us	Global Settings
es-es	Configuración global

en-us	Glossary
es-es	Glosario

en-us	Go
es-es	Ir

en-us	Go
es-es	Ir

en-us	Go
es-es	Ir

en-us	Go Back
es-es	Retroceder

en-us	Go back one message
es-es	Retroceder un mensaje

en-us	Go back one page
es-es	Ir a la página anterior

en-us	Go back one page
es-es	Ir a la página anterior

en-us	Go Forward
es-es	Avanzar

en-us	Go forward one message
es-es	Avanzar un mensaje

en-us	Go forward one page
es-es	Ir a la página siguiente

en-us	Go forward one page
es-es	Ir a la página siguiente

en-us	gone
es-es	ido

en-us	Go Offline
es-es	Pasar a modo sin conexión

en-us	Google Talk
es-es	Google Talk

en-us	Google Talk:
es-es	Google Talk:

en-us	Go online
es-es	Pasar a modo 'Con conexión'

en-us	Go online
es-es	Trabajar con conexión

en-us	gopher is not a registered protocol.
es-es	gopher no es un protocolo registrado.

en-us	Gopher Protocol
es-es	Protocolo Gopher

en-us	Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
es-es	Recibida una oferta de chat DCC de ``%S'' (%S:%S) %S.

en-us	Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
es-es	Recibida oferta de transferencia DCC de archivo DCC desde ``%S'' (%S:%S) de ``%S'' (%S) %S.

en-us	Goto Account Settings to configure account specific junk mail settings.
es-es	Vaya a Configuración de cuentas para establecer configuraciones de correo basura específicas de cada cuenta.

en-us	Go to Add-on Page
es-es	Ir a la página de complementos

en-us	Go to Download Page
es-es	Ir a la página de la descarga

en-us	Go to Download Page
es-es	Ir a la página de la descarga

en-us	Go to %S
es-es	Ir a %S

en-us	Go to the &brandShortName; home page
es-es	Ir a la página principal de &brandShortName;

en-us	Go to the Help Start Page
es-es	Ir a la página de inicio de la ayuda

en-us	Greek
es-es	Griego

en-us	Greek
es-es	Griego

en-us	Greek (ISO-8859-7)
es-es	Griego (ISO-8859-7)

en-us	Greek (MacGreek)
es-es	Griego (MacGreek)

en-us	Greek (Windows-1253)
es-es	Griego (Windows-1253)

en-us	Grouped By Sort
es-es	Agrupados por orden

en-us	Group Name:
es-es	Nombre del grupo:

en-us	Group of Tabs
es-es	Grupo de pestañas

en-us	&gt;
es-es	&gt;

en-us	Guess unknown commands
es-es	Adivinar órdenes desconocidas

en-us	Gujarati
es-es	Gujarati

en-us	Gujarati (MacGujarati)
es-es	Gujarati (MacGujarati)

en-us	Gurmukhi
es-es	Gurmukhi

en-us	Gurmukhi (MacGurmukhi)
es-es	Gurmukhi (MacGurmukhi)

en-us	h
es-es	g

en-us	h
es-es	I

en-us	h
es-es	C

en-us	h
es-es	o

en-us	h
es-es	m

en-us	h
es-es	m

en-us	h
es-es	h

en-us	h
es-es	C

en-us	h
es-es	O

en-us	h
es-es	e

en-us	h
es-es	M

en-us	h
es-es	N

en-us	h
es-es	d

en-us	H
es-es	c

en-us	H
es-es	u

en-us	H
es-es	n

en-us	H
es-es	H

en-us	H
es-es	E

en-us	H
es-es	y

en-us	H
es-es	H

en-us	H
es-es	u

en-us	H
es-es	H

en-us	H
es-es	i

en-us	H
es-es	E

en-us	H
es-es	u

en-us	H
es-es	a

en-us	H
es-es	H

en-us	H
es-es	H

en-us	H
es-es	C

en-us	H
es-es	H

en-us	H
es-es	H

en-us	H
es-es	H

en-us	H
es-es	H

en-us	H
es-es	u

en-us	H
es-es	u

en-us	H
es-es	o

en-us	H
es-es	H

en-us	H
es-es	n

en-us	Hard
es-es	Estricto

en-us	has %1$S new message
es-es	tiene %1$S mensaje nuevo

en-us	has %1$S new messages
es-es	tiene %1$S mensajes nuevos

en-us	Has Attachment
es-es	Tiene adjunto

en-us	Has Attachments
es-es	Tiene adjuntos

en-us	Has Attachments
es-es	Tiene adjuntos

en-us	Have I saved any passwords for this website?
es-es	¿He guardado contraseñas para este sitio web?

en-us	Have I visited this website before today?
es-es	¿He visitado este sitio web antes hoy?

en-us	Have you used &syncBrand.fullName.label; before?
es-es	¿Ha usado &syncBrand.fullName.label; antes?

en-us	Header
es-es	Encabezado

en-us	Header
es-es	Cabecera

en-us	headers
es-es	Cabeceras

en-us	Headers
es-es	Encabezados

en-us	Headers
es-es	Cabeceras

en-us	Heading 1
es-es	Título 1

en-us	Heading 2
es-es	Título 2

en-us	Heading 3
es-es	Título 3

en-us	Heading 4
es-es	Título 4

en-us	Heading 5
es-es	Título 5

en-us	Heading 6
es-es	Título 6

en-us	Hebrew
es-es	Hebreo

en-us	Hebrew
es-es	Hebreo

en-us	Hebrew (ISO-8859-8-I)
es-es	Hebreo (ISO-8859-8-I)

en-us	Hebrew (MacHebrew)
es-es	Hebreo (MacHebreo)

en-us	Hebrew Visual (ISO-8859-8)
es-es	Hebreo visual (ISO-8859-8)

en-us	Hebrew (Windows-1255)
es-es	Hebreo (Windows-1255)

en-us	Height:
es-es	Altura:

en-us	Height:
es-es	Altura:

en-us	Height:
es-es	Altura:

en-us	Height:
es-es	Altura:

en-us	Height:
es-es	Altura:

en-us	[HELLO]
es-es	[HELLO]

en-us	Hello World!
es-es	¡Hola, Mundo!

en-us	Help
es-es	Ayuda

en-us	Help
es-es	Ayuda

en-us	Help
es-es	Ayuda

en-us	&Help
es-es	Ay&uda

en-us	[HELP]
es-es	[AYUDA]

en-us	Help Contents
es-es	Contenido de la ayuda

en-us	Helper Applications
es-es	Aplic. auxiliares

en-us	Helper Applications
es-es	Aplic. auxiliares

en-us	Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
es-es	Hay ayuda disponible desde muchos sitios:\n  - |/commands| lista todas las órdenes incorporadas en ChatZilla. Use |/help <command-name>| para obtener ayuda sobre órdenes específicas.\n  - El sitio web IRC Help <http://www.irchelp.org/> proporciona material introductorio para los nuevos usuarios de IRC.\n  - El sitio web de ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/> proporciona más información sobre IRC y ChatZilla, incluyendo la FAQ (preguntas frecuentes) de ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, que responde muchas preguntas comunes sobre el uso de ChatZilla.

en-us	Help not available.
es-es	Ayuda no disponible.

en-us	Helvetica, Arial
es-es	Helvética, Arial

en-us	here
es-es	aquí

en-us	here
es-es	aquí

en-us	here
es-es	aquí

en-us	here
es-es	aquí

en-us	Hidden
es-es	Oculto

en-us	Hide
es-es	Ocultar

en-us	Hide
es-es	Ocultar

en-us	Hide Always
es-es	Ocultar siempre

en-us	Hide &brandShortName;
es-es	Ocultar &brandShortName;

en-us	Hide Media Controls
es-es	Ocultar controles de medios

en-us	Hide message group
es-es	Ocultar grupo de mensajes

en-us	Hide Others
es-es	Ocultar otras

en-us	Hide Passwords
es-es	Ocultar contraseñas

en-us	Hide Prompt
es-es	Ocultar petición

en-us	Hide Statistics
es-es	Ocultar estadísticas

en-us	Hides the last read message marker.
es-es	Oculta el marcador de último mensaje leído.

en-us	&Hide Tab
es-es	&Ocultar pestaña

en-us	Hide Tab
es-es	Esconder pestaña

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
es-es	Esconder la barra de pestañas cuando solo haya una abierta

en-us	Hide the status bar
es-es	Esconder la barra de estado

en-us	Hide the tab bar when only one tab is open
es-es	Esconder la barra de pestañas cuando sólo haya una abierta

en-us	Hide Toolbar
es-es	Ocultar barra de herramientas

en-us	Hide Toolbar Grippies
es-es	Ocultar asas de las barras de herramientas

en-us	High
es-es	Alta

en-us	High
es-es	Alta

en-us	High
es-es	Alta

en-us	Highest
es-es	La mayor

en-us	Highest
es-es	La mayor

en-us	Highest
es-es	La mayor

en-us	Highlight addresses that do not autocomplete
es-es	Resaltar direcciones que no se autocompletan

en-us	Highlight Color
es-es	Color de texto resaltado

en-us	Highlighter
es-es	Resaltador

en-us	Highlight the effective domain for websites and FTP servers
es-es	Resaltar el dominio efectivo en sitios web y servidores FTP

en-us	Highlight web pages with a high level of connection security
es-es	Destacar las páginas web con un nivel alto de seguridad en la conexión

en-us	High Speed (1½×)
es-es	Velocidad alta (1½×)

en-us	Hindi (MacDevanagari)
es-es	Hindú (MacDevanagari)

en-us	History
es-es	Historial

en-us	History
es-es	Historial

en-us	History
es-es	Historial

en-us	History
es-es	Historial

en-us	History
es-es	Historial

en-us	History
es-es	Historial

en-us	History
es-es	Historial

en-us	History
es-es	Historial

en-us	History is a list of previously visited pages.
es-es	El historial es una lista de páginas visitadas anteriormente.

en-us	H.Line
es-es	Línea horiz.

en-us	%H:%M:%S
es-es	%H:%M:%S

en-us	Home
es-es	Inicio

en-us	Home
es-es	Inicio

en-us	Home
es-es	Casa

en-us	Home
es-es	Casa

en-us	Home
es-es	Inicio

en-us	Home
es-es	Casa

en-us	Home:
es-es	Casa:

en-us	Home Address
es-es	Dirección personal

en-us	Home Address 2
es-es	Dirección personal 2

en-us	Home City
es-es	Ciudad donde vive

en-us	Home Country
es-es	País de residencia

en-us	Home page
es-es	Página de inicio

en-us	Home Page
es-es	Página de inicio

en-us	Home Page Selection
es-es	Selección de página de inicio

en-us	Home Phone
es-es	Teléfono particular

en-us	Home Phone
es-es	Teléfono particular

en-us	Home Phone
es-es	Teléfono particular

en-us	Home State
es-es	Provincia

en-us	Home ZipCode
es-es	Código postal

en-us	Horizontal:
es-es	Horizontal:

en-us	Horizontal Line
es-es	Línea horizontal

en-us	Horizontal Line
es-es	Línea horizontal

en-us	Horizontal Line Properties
es-es	Propiedades de la línea horizontal

en-us	Horizontal scrolling
es-es	Desplazamiento horizontal

en-us	Host:
es-es	Servidor:

en-us	Host:
es-es	Servidor:

en-us	Host:
es-es	Servidor:

en-us	Host contacted, sending login information…
es-es	Servidor contactado, enviando información de inicio de sesión…

en-us	Hostname: 
es-es	Servidor: 

en-us	[<hostname> <port> [<connect>]]
es-es	[<nombre-host> <puerto> [<conectar>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
es-es	<nombre-host> [<puerto> [<contraseña>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
es-es	<nombre-host> [<puerto> [<contraseña>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
es-es	<nombre-host> [<puerto> [<contraseña>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
es-es	<nombre-host> [<puerto> [<contraseña>]]

en-us	Host not found
es-es	Servidor no encontrado

en-us	HOST returns the client's host application name and version
es-es	HOST devuelve el nombre y la versión del nombre de la aplicación del cliente

en-us	However, you used formatting (e.g. colors) that will not be converted to plain text.
es-es	Sin embargo, usó formato (p.e.: colores) que no se convertirá al texto sin formato.

en-us	HTML
es-es	HTML

en-us	HTML…
es-es	HTML…

en-us	HTML and Plain Text Domains
es-es	Dominios de HTML y texto sin formato

en-us	HTML Attributes
es-es	Atributos HTML

en-us	HTML Domain Name:
es-es	Nombre de dominio HTML:

en-us	HTML Domains
es-es	Dominios HTML

en-us	HTML Mail Question
es-es	Pregunta sobre correo HTML

en-us	HTML message support
es-es	Soporte de mensajes HTML

en-us	HTML Source
es-es	Fuente HTML

en-us	HTML Tags
es-es	Etiquetas HTML

en-us	HTML Tags
es-es	Etiquetas HTML

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
es-es	Dirección HTTP de su página inicial (e.g.: 'http://www.mipsi.com/minombredeusuario'):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
es-es	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
es-es	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
es-es	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
es-es	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
es-es	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).
es-es	Las conexiones HTTP pueden ser afinadas utilizando estas opciones para mejorar bien el rendimiento, bien la compatibilidad. Algunos servidores proxy, por ejemplo, requieren HTTP/1.0 (vea las notas de la versión para más detalles).

en-us	HTTP Networking
es-es	Config. de HTTP

en-us	HTTP Networking
es-es	Config. de HTTP

en-us	HTTP Proxy:
es-es	Proxy HTTP:

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
es-es	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
es-es	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
es-es	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
es-es	https://www.seamonkey-project.org/releases/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
es-es	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
es-es	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting

en-us	Huge
es-es	Enorme

en-us	Hyphenate long words
es-es	Separar con guión las palabras largas

en-us	i
es-es	P

en-us	i
es-es	i

en-us	i
es-es	i

en-us	i
es-es	V

en-us	i
es-es	i

en-us	i
es-es	i

en-us	i
es-es	A

en-us	i
es-es	H

en-us	i
es-es	f

en-us	i
es-es	d

en-us	i
es-es	u