en-us	<p>Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird %(beta_version)s. You can still run Thunderbird %(current_version)s after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(knowledge_base_url)s">beta knowledge base</a>.</p> <p>Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a> forum.</p>
es-cl	<p>Únete a la Beta hoy y disfruta de una emocionante vista previa de las nuevas funcionalidades y mejoras visuales que llegarán a Thunderbird %(beta_version)s. Podrás seguir ejecutando Thunderbird %(current_version)s después de instalar Beta en Windows sin configuraciones especiales, a menos que estés usando cuentas de correo POP. Revisa los detalles en la <a href="%(knowledge_base_url)s">base de conocimiento beta</a>.</p> <p>Thunderbird Beta es un software de acceso temprano, por lo que te pedimos nos informes de problemas utilizando el menú Ayuda. Puedes encontrar ayuda a través de "Obtener ayuda" y "Compartir ideas y comentarios", así como en el foro <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a>.</p>

en-us	Please be sure to check our <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donation FAQ</b></a> page first as your question may be answered there.
es-cl	Por favor, asegúrate de consultar primero nuestra <a target="_blank" href="%(url)s"><b>página de preguntas frecuentes sobre donaciones</b></a>, ya que tu pregunta podría encontrarse respondida allí.

en-us	Please do <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">regular backups</a> to protect your Thunderbird data profiles.
es-cl	Por favor, realiza <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">respaldos de forma regular</a> para proteger tus perfiles de Thunderbird.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
es-cl	Por favor, sigue <a href="%(url)s">estas instrucciones</a> para instalar Thunderbird.

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
es-cl	Por favor, ayúdanos a asistir a usuarios de Thunderbird, y mejorar el producto y ecosistema de Thunderbird.

en-us	Please help us continue for another 20 years.
es-cl	Por favor, ayúdanos a continuar otros 20 años.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
es-cl	Por favor, incluye tu dirección de correo electrónico en la línea de memo de tu cheque para ayudarnos a rastrear y atribuir tu regalo.

en-us	Please note, our payment support team cannot assist with Thunderbird product questions or technical issues. <strong>For technical support, please visit our <a href="%(support)s">support page</a></strong> where you will find helpful articles and community forums.
es-cl	Por favor, ten en cuenta que nuestro equipo de soporte de pagos no puede ayudarte con preguntas acerca de los productos Thunderbird ni con problemas técnicos. <strong>Para obtener soporte técnico, visita nuestra <a href="%(support)s">página de soporte</a></strong>, donde encontrarás artículos útiles y foros de la comunidad.

en-us	Please note that due to the limited contact information we receive during the transfer process, we are unable to issue donation receipts.
es-cl	Por favor, ten en cuenta que debido a la información de contacto limitada que recibimos durante el proceso de transferencia, no podemos emitir recibos de donación.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, we request that you contribute via credit card or PayPal to     help reduce our processing fees.
es-cl	Por favor, ten en cuenta que para contribuciones más pequeñas (menos de 10 EUR o equivalente), te solicitamos que contribuyas con tarjeta de crédito o PayPal para ayudar a reducir las comisiones de procesamiento.

en-us	Please note: we are unable to provide customized or summary receipts.
es-cl	Ten en cuenta: no podemos proporcionar recibos personalizados o resumidos.

en-us	Please note: you will be redirected to <u>%(domain)s</u> to complete this survey.
es-cl	Ten en cuenta: serás redirigido a <u>%(domain)s</u> para completar esta encuesta.

en-us	Please post questions about normal Thunderbird usage in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>. 
es-cl	Por favor, publica las preguntas sobre el uso normal de Thunderbird en <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Soporte de Thunderbird</a>.

en-us	Please provide more details as needed
es-cl	Por favor, proporciona más detalles según sea necesario

en-us	Please select...
es-cl	Por favor, selecciona...

en-us	Please visit our secure <b>Online Donation Form</b> to make your donation
es-cl	Por favor, visita nuestro <b>formulario de donación en línea</b> seguro para hacer tu donación

en-us	Plus: Application-wide font size control, Theme fixes, FileLink fixes, Accessibility fixes, improved vCard integration, improved calendar startup performance, Calendar fixes including correct order of week view headers and days for right to left locales.
es-cl	Además: Control del tamaño de fuente en toda la aplicación, correcciones de temas, correcciones de FileLink, correcciones de accesibilidad, integración mejorada de vCard, rendimiento de inicio del calendario mejorado, correcciones en el calendario que incluyen el orden correcto de los encabezados de vista de la semana y días para configuraciones regionales de derecha a izquierda.

en-us	Podcasts
es-cl	Podcasts

en-us	Polish
es-cl	Polaco

en-us	POP3 implemented in javascript
es-cl	POP3 implementado en javascript

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       mozilla.org contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
es-cl	Algunos de estos contenidos están protegidos por derechos de autor ©1998–%(current_year)s de determinados colaboradores en mozilla.org. Contenido disponible bajo una <a href="%(url)s" class="inline-link">licencia Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
es-cl	Algunos de estos contenidos están protegidos por derechos de autor ©1998–%(current_year)s de determinados colaboradores en mozilla.org. Contenido disponible bajo una <a href="%(url)s">licencia Creative Commons</a>.

en-us	Portuguese
es-cl	Portugués

en-us	Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.
es-cl	Publica tus preguntas o problemas generales sobre el uso de Thunderbird en la página de soporte, donde muchos usuarios pueden ayudarte.

en-us	Powerful Email, Calendar, and Contacts for Windows, Linux, and macOS. Free software designed to make you free.
es-cl	Correo electrónico, calendario y contactos potenciados para Windows, Linux y macOS. Software gratuito y libre diseñado para tu libertad.

en-us	Printing UI updated
es-cl	Interfaz de impresión actualizada

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
es-cl	Antes de que existiera esta funcionalidad, debías saber tus configuraciones de IMAP, SMTP y SSL/TLS. Ahora todo lo que necesitás proporcionar es tu nombre, dirección de correo y contraseña, y el asistente revisará en nuestra base de datos y encontrará la configuración adecuada para ti.

en-us	Privacy
es-cl	Privacidad

en-us	Privacy Policy
es-cl	Política de privacidad

en-us	Products
es-cl	Productos

en-us	profile image
es-cl	imagen de perfil

en-us	Promote
es-cl	Promover

en-us	Promote Thunderbird and software freedom
es-cl	Promueve Thunderbird y la libertad del software

en-us	Protect future users from malware, data mining, or being fraudulently charged for Thunderbird by reporting trademark misuse. If you believe we are infringing on your copyright or trademark, please send a DMCA notice.
es-cl	Protege a los futuros usuarios contra malware, extracción de datos o cobros fraudulentos supuestos de Thunderbird informando el uso indebido de la marca registrada. Si crees que estamos infringiendo tus derechos de autor o marca registrada, envía un aviso DMCA.

en-us	Protect your data and other best practices.
es-cl	Protege tus datos y otras buenas prácticas.

en-us	Protect Your Privacy
es-cl	Protege tu privacidad

en-us	Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release
es-cl	Envíanos comentarios para ayudar a refinar y pulir lo que será la versión final

en-us	<p>You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by mailing a check or money order made payable to "MZLA Technologies Corp". Mail to:</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.</p> <p><strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Participate</a> page.</p>
es-cl	<p>Puedes <a href="%(donate)s">donar en línea</a> de forma segura con tarjeta de crédito o PayPal. Google Pay, Apple Pay y las transferencias bancarias a través de SEPA, iDEAL y ACH también están disponibles en línea.<br/> <strong>¡Dona en tu moneda local!</strong> En <a href="%(donate)s">nuestro formulario en línea</a>, utiliza el menú desplegable junto al monto. Se te cobrará en la moneda que elijas para donar.<br/> <strong>Además, puedes</strong> donar fuera de línea en dólares estadounidenses enviando un cheque por correo o un vale vista que sea cobrable por "MZLA Technologies Corp". Enviado a:</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Por favor, incluye tu dirección de correo electrónico en la línea de comentarios del cheque para ayudarnos a darle seguimiento y atribuir tu donación.</p> <p><strong>¡Regálanos tu tiempo!</strong> Si deseas saber cómo contribuir a Thunderbird de otras maneras, como programar, traducir o probar, visita nuestra página <a página href="%(ways_to_help)s">Participar</a>.</p>

en-us	<p>You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal, Google Pay, Apple Pay, and by bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> We accept over 100! Choose yours from the drop down menu next to ‘Amount’.<br/> <strong>You can give offline in USD only</strong> by mailing a check or money order made payable to "MZLA Technologies Corp". Mail to: </p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift. We can only send acknowledgement receipts by email.</p> <p> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Participate</a> page.</p>
es-cl	<p>Puedes <a href="%(donate)s">donar en línea</a> de forma segura con tarjeta de crédito o PayPal. Google Pay, Apple Pay y a través de transferencias bancarias mediante SEPA, iDEAL y ACH.<br/> <strong>¡Dona en tu moneda local!</strong> ¡Aceptamos más de 100! Elige la tuya desde el menú desplegable al lado de "monto".<br/> <strong>Si quieres donar fuera de línea, solo puede ser en USD</strong> enviando un cheque por correo o un vale vista que sea cobrable por "MZLA Technologies Corp". Enviado a: </p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Por favor, incluye tu dirección de correo electrónico en la línea de comentarios del cheque para ayudarnos a darle seguimiento y atribuir tu donación. Solo podemos enviar recibos de reconocimiento por correo electrónico.</p> <p> <strong>¡Regálanos tu tiempo!</strong> Si deseas saber cómo contribuir a Thunderbird de otras maneras, como programar, traducir o probar, visita nuestra página <a página href="%(ways_to_help)s">Participar</a>.</p>

en-us	Question? Problem?
es-cl	¿Preguntas? ¿Algún problema?

en-us	Questions? Problems?
es-cl	¿Preguntas? ¿Algún problema?

en-us	Quick Filter Toolbar
es-cl	Barra de herramientas de filtrado rápido

en-us	Read Our Privacy Policy
es-cl	Lee nuestra política de privacidad

en-us	Read the announcement
es-cl	Leer el anuncio

en-us	Read the Blog
es-cl	Lee el blog

en-us	Read the Privacy Policy
es-cl	Lee la política de privacidad

en-us	Read your email any time of day and in the way you love with native dark and light mode support. Many small interface features will make you fall in love with Thunderbird Mobile.
es-cl	Lee tu correo electrónico en cualquier momento del día y de la forma que más te guste con la compatibilidad nativa con los modos oscuro y claro. Muchas pequeñas funciones de la interfaz te harán enamorarte de Thunderbird para móviles.

en-us	reCAPTCHA helps prevent automated form spam.
es-cl	reCAPTCHA ayuda a prevenir el spam automatizado dentro de formularios.

en-us	Receiving Bank (Pay to):
es-cl	Banco Receptor (Pagar a):

en-us	Reddit
es-cl	Reddit

en-us	Redesigned Compose Window
es-cl	Ventana de redacción rediseñada

en-us	Reduce app clutter.
es-cl	Reduce el desorden de aplicaciones.

en-us	Registers to handle .ics files, letting you preview and import events to the calendar by double clicking the file
es-cl	Registros para manejar archivos .ics, permitiéndote ver e importar eventos al calendario haciendo doble clic en el archivo

en-us	Relaxed density icon
es-cl	Icono de densidad relajada

en-us	Release Channel
es-cl	Canal de lanzamiento

en-us	Release Channel
es-cl	Canal de lanzamiento

en-us	Release Engineer
es-cl	Ingeniero de lanzamiento

en-us	Release Information
es-cl	Información de la versión

en-us	Release notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release notes are provided for every update in:
es-cl	Las notas de la versión se proporcionan para cada actualización en:

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
es-cl	Notas para cada versión de Thunderbird.

en-us	Releases
es-cl	Lanzamientos

en-us	Releases
es-cl	Lanzamientos

en-us	Reorganized for a smoother experience, with primary actions now as icons for quick access.
es-cl	Reorganizado para una experiencia más fluida, con acciones principales ahora como íconos para un acceso rápido.

en-us	Report
es-cl	Reportar

en-us	Report a Bug
es-cl	Reportar un Bug

en-us	Report <a href="%(url)s">bugs</a>
es-cl	Reporta <a href="%(url)s">errores</a>

en-us	Report Fraud
es-cl	Reportar fraude

en-us	Report Misuse of Thunderbird Trademark
es-cl	Informar uso indebido de la marca registrada Thunderbird

en-us	Report Trademark Abuse
es-cl	Reportar abuso de marcas registradas

en-us	Report Trademark or Copyright Infringement
es-cl	Reportar infracción de marca o derechos de autor

en-us	Resources
es-cl	Recursos

en-us	Resources and Assistance
es-cl	Recursos y asistencia

en-us	Return to Thunderbird.net
es-cl	Regresar a Thunderbird.net

en-us	Right-click on this calendar and choose "Export Calendar". Please use the iCalendar (ics) format.
es-cl	Haz clic derecho en este calendario y elije "Exportar calendario". Por favor, usa el formato iCalendar (ics).

en-us	Robust Privacy
es-cl	Privacidad robusta

en-us	Run Stable and Beta side-by-side (recommended).
es-cl	Ejecuta las versiones Estable y Beta en paralelo (recomendado).

en-us	Russian
es-cl	Ruso

en-us	Rust Revolution
es-cl	Revolución Rust

en-us	Say hello in <a href="%(url)s">Matrix</a>
es-cl	Saluda en <a href="%(url)s">Matrix</a>

en-us	Search
es-cl	Búsqueda

en-us	Search Tools
es-cl	Herramientas de búsqueda

en-us	Secure
es-cl	Seguro

en-us	Secure &amp; Private
es-cl	Seguro y privado

en-us	Secure and Protect Your Email
es-cl	Asegura y protege tu correo

en-us	Secure an open future for yourself and the world.
es-cl	Asegura un futuro abierto para ti y el mundo.

en-us	Security
es-cl	Seguridad

en-us	See All Available Versions
es-cl	Ver todas las versiones disponibles

en-us	See Compatibility
es-cl	Ver Compatibilidad

en-us	  See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox. 
es-cl	 ¡Revisa emocionantes avances de las próximas funcionalidades, lee las últimas noticias de Thunderbird para escritorio y Thunderbird para móviles, y disfruta de consejos personalizados para proteger tu privacidad y maximizar tu productividad! Del equipo de Thunderbird directamente a tu bandeja de entrada. 

en-us	See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox.
es-cl	¡Revisa emocionantes avances de las próximas funcionalidades, lee las últimas noticias de Thunderbird para escritorio y Thunderbird para móviles, y disfruta de consejos personalizados para proteger tu privacidad y maximizar tu productividad! Del equipo de Thunderbird directamente a tu bandeja de entrada.

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
es-cl	Seleccionando el botón Archivar o apretando la tecla "A" se archivará tu mensaje.

en-us	Send and receive secure messages on any account.
es-cl	Envía y recibe mensajes seguros en cualquier cuenta.

en-us	Send DMCA Notice
es-cl	Enviar aviso de DMCA

en-us	Serve millions of free app downloads each year
es-cl	Ofrece millones de descargas gratuitas de aplicaciones cada año

en-us	Shape the <span class="txt-gradient">Future</span>
es-cl	Dale forma al <span class="txt-gradient">futuro</span>

en-us	Share Ideas
es-cl	Compartir ideas

en-us	Share ideas and feedback.
es-cl	Compartir ideas y comentarios.

en-us	Share large files with Thunderbird Filelink!
es-cl	¡Comparte archivos de gran tamaño con Thunderbird Filelink!

en-us	Share your ideas, and contribute to the ongoing conversations around Thunderbird’s UX and UI. We welcome your feedback to developer designs on our UX mailing list, and our companion Matrix room.
es-cl	Comparte tus ideas y contribuye a las conversaciones en curso acerca de la UX y UI de Thunderbird. Agradecemos tus comentarios sobre los diseños planteados por los desarrolladores en nuestra lista de correo de UX y en nuestra sala Matrix complementaria.

en-us	Should I use Beta?
es-cl	¿Debiese usar la Beta?

en-us	Sign me up!
es-cl	¡Suscribirme!

en-us	Simply install beta over top of your current program directory, using the default installer choices. Beta will then <u>use your current (production) default profile</u>. Because it uses your default profile, this choice makes it more difficult to switch back to using a release version should you wish to do so in the future. In other words, you should not switch back and forth between beta and normal release using the same profile.
es-cl	Simplemente instala la versión beta sobre el directorio de tu programa actual, utilizando las opciones de instalación predeterminadas. Beta entonces <u>utilizará tu perfil predeterminado actual (de producción)</u>. Debido a que usa tu perfil predeterminado, esta opción hace que sea más difícil volver a usar una versión de lanzamiento si deseas hacerlo en el futuro. En otras palabras, no debieras alternar entre la versión beta y normal usando el mismo perfil.

en-us	Since 2003, Thunderbird's mission has been to offer a powerful and customizable communication experience that respects your time, your data, and your privacy. <strong>Free for everyone!</strong>
es-cl	Desde 2003, la misión de Thunderbird ha sido ofrecer una experiencia de comunicación poderosa y personalizable que respete tu tiempo, tus datos y tu privacidad. <strong>¡Gratis para todos!</strong>

en-us	         <small>           Thunderbird is now part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
es-cl	         <small>           Thunderbird ahora forma parte de <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, una subsidiaria de propiedad total de la Fundación Mozilla.           Partes de este contenido son ©1998–2023 de colaboradores individuales. Contenido disponible bajo una           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Licencia Creative Commons</a>.         </small>         

en-us	         <small>           Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
es-cl	         <small>           Thunderbird forma parte de <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, una subsidiaria de propiedad total de la Fundación Mozilla.           Partes de este contenido son ©1998–2023 de colaboradores individuales. Contenido disponible bajo una           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Licencia Creative Commons</a>.         </small>         

en-us	<small> Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation. Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>. </small>
es-cl	<small> Thunderbird forma parte de <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, una subsidiaria de propiedad total de la Fundación Mozilla. Partes de este contenido son ©1998–%(current_year)s de colaboradores individuales. Contenido disponible bajo una <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Licencia Creative Commons</a>. </small>

en-us	Smart Folders
es-cl	Carpetas inteligentes

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
es-cl	Las carpetas inteligentes te ayudan a gestionar múltiples cuentas de correo, combinando carpetas especiales como tu bandeja de entrada, tu carpeta de mensajes enviados o la carpeta de archivo. En lugar de ir a la bandeja de entrada de cada una de tus cuentas de correo, puedes ver todo tu correo recibido en una sola bandeja de entrada.

en-us	smartphone
es-cl	teléfono inteligente

en-us	Snap Store
es-cl	Snap Store

en-us	Software Developer, Austria
es-cl	Desarrollador de software, Austria

en-us	Software Engineer, Desktop
es-cl	Ingeniero de software, Escritorio

en-us	Software Engineer, Services
es-cl	Ingeniero de software, Servicios

en-us	Software made to make email easier.
es-cl	Software hecho para hacer el correo más fácil.

en-us	So today we’re asking for your help to keep Thunderbird alive and thriving. If you get value from using         Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
es-cl	Así que hoy estamos solicitando tu ayuda para mantener Thunderbird vivo y próspero. Si obtienes valor al usar Thunderbird, ¡considera hacer una donación para apoyarlo!

en-us	<span class="block font-light font-4xl">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
es-cl	<span class="block font-light font-4xl">¡Ayuda a mantener</span> vivo a Thunderbird!

en-us	<span class="block font-light">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
es-cl	<span class="block font-light">¡Ayuda a mantener</span> vivo a Thunderbird!

en-us	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">Everywhere!</span>
es-cl	<span class="title">¡Thunderbird</span>         <span class="everywhere">en todas partes!</span>

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Chaos
es-cl	<span class="txt-gradient">Liberación</span> del Caos

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Manipulation
es-cl	<span class="txt-gradient">Liberación</span> del la Manipulación

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Geek Out
es-cl	<span class="txt-gradient">Libertad</span> para los Geeks

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Go Anywhere
es-cl	<span class="txt-gradient">Libertad</span> para ir a cualquier parte

en-us	<span class="txt-gradient">Free</span> Your Inbox
es-cl	<span class="txt-gradient">Libera</span> tu bandeja de entrada

en-us	<span class="txt-gradient">Learn</span> What’s Next
es-cl	<span class="txt-gradient">Conocer</span> qué sigue

en-us	Spanish
es-cl	Español

en-us	<span>Thunderbird</span> Earlybird
es-cl	<span>Thunderbird</span> Earlybird

en-us	Sr. Developer Relations Engineer
es-cl	Ingeniero de Relaciones con Desarrolladores Senior

en-us	Sr. Employee Experience Partner
es-cl	Socio Senior de experiencia del empleado

en-us	Sr. Manager, Desktop Engineering
es-cl	Gerente Senior, Ingeniería de Escritorio

en-us	Sr. Manager, Mobile Engineering
es-cl	Gerente Sénior, Ingeniería Móvil

en-us	Sr. Release Engineer
es-cl	Ingeniero de lanzamiento Senior

en-us	Sr. Security Engineer, Desktop
es-cl	Ingeniero de seguridad Senior, Escritorio

en-us	Sr Site Reliability Engineer
es-cl	Ingeniero senior de confiabilidad del sitio Senior

en-us	Sr. Site Reliability Engineer
es-cl	Ingeniero senior de confiabilidad del sitio Senior

en-us	Sr. Software Engineer, Desktop Add-ons
es-cl	Ingeniero de software Senior, Complementos de Escritorio

en-us	Sr. Software Engineer, Mobile
es-cl	Ingeniero de software Senior, Móviles

en-us	Sr. Software Engineer, Services
es-cl	Ingeniero de software Senior, Servicios

en-us	Sr Software Engineer, Test
es-cl	Ingeniero de software Senior, Pruebas

en-us	Sr. Staff Engineer, Desktop
es-cl	Ingeniero Staff Senior, Escritorio

en-us	Sr. Technical PM
es-cl	Técnico Gestor de Proyectos Senior

en-us	Staff Engineer, Desktop
es-cl	Ingeniero Staff, Escritorio

en-us	Staff Software Engineer, Desktop
es-cl	Ingeniero de software Staff, Escritorio

en-us	Start
es-cl	Iniciar

en-us	Start the <b>beta</b> version of Thunderbird (with release version not running) and it will use the <b>default-beta</b> profile. On first use Thunderbird will create the <b>default-beta</b> profile, and it will prompt you to define your accounts. If you need to bring some data from your release profile into the beta profile, consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
es-cl	Inicia la versión <b>beta</b> de Thunderbird (sin que la versión estable esté ejecutándose) y se usará el perfil <b>default-beta</b>. En el primer uso, Thunderbird creará el perfil <b>default-beta</b> y te pedirá que definas sus cuentas. Si necesitas traer algunos datos del perfil de la versión estable al perfil beta, consulta el <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">artículo de ayuda de la versión beta</a>.

en-us	Start the <b>release</b> version of Thunderbird (with beta not running) and it will use the <b>"default" (or default-release)</b> profile.
es-cl	Inicia la versión <b>estable</b> de Thunderbird (sin que la versión beta esté ejecutándose) y se usará el perfil <b>"default" (o default-release)</b>.

en-us	Start the release version of Thunderbird to use the <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">profile manager.</a>
es-cl	Inicia la versión estable de Thunderbird para usar el <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">administrador de perfiles</a>.

en-us	Stay in the loop
es-cl	Mantente al día

en-us	Still have questions? Contact us by submitting a case.
es-cl	¿Todavía tienes preguntas? Contáctanos enviando un caso.

en-us	Streamlined menu navigation with better visual cues and less cognitive burden to make your email experience more efficient and more enjoyable.
es-cl	Navegación por menú optimizada con mejores señales visuales y menor carga cognitiva para que tu experiencia con el correo electrónico sea más eficiente y agradable.

en-us	<strong>Did you know Thunderbird is funded only by donations from users like you?</strong>
es-cl	<strong>¿Sabías que Thunderbird se financia únicamente con donaciones de usuarios como tú?</strong>

en-us	<strong>No.</strong> We are not currently accepting cryptocurrency gifts.
es-cl	<strong>No.</strong> Actualmente no aceptamos aportes en criptomonedas.

en-us	<strong>Not too long ago Thunderbird was on the verge of extinction.</strong> It’s because of donations from that small group of users that we are here today!
es-cl	<strong>No hace mucho tiempo, Thunderbird estaba al borde de la extinción.</strong> ¡es gracias a las donaciones de ese pequeño grupo de usuarios que estamos aquí hoy!

en-us	<strong>Questions about donating?</strong> See common answers below. If you still need help donating, please contact us via this <a href="%(help)s">form</a>.<br/> <strong>Want to provide product feedback?</strong> Head over to <a href="%(connect)s">Mozilla Connect</a>.<br/> <strong>Need product or technical support?</strong> Visit our <a href="%(support)s">knowledgebase and community support forum</a>.
es-cl	<strong>¿Tienes preguntas sobre cómo hacer donaciones?</strong> Consulta las respuestas más comunes a continuación. Si aún necesitas ayuda para hacer donaciones, comunícate con nosotros a través de este <a href="%(help)s">formulario</a>.<br/> <strong>¿Quieres hacernos llegar tus comentarios sobre el producto?</strong> Visita <a href="%(connect)s">Mozilla Connect</a>.<br/> <strong>¿Necesitas asistencia técnica o sobre el producto?</strong> Visita nuestra <a href="%(support)s">base de conocimientos y foro de asistencia de la comunidad</a>.

en-us	<strong>So today we’re asking you to help us out.</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
es-cl	<strong>Así que hoy te pedimos que nos ayudes.</strong> Si obtienes valor al usar Thunderbird, ¡considera hacer una donación para apoyarlo!

en-us	<strong>Thunderbird is completely funded by your donations.</strong> <br> Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. <strong>Help us keep Thunderbird alive!</strong>
es-cl	<strong>Thunderbird se financia completamente con tus donaciones.</strong> <br> El desarrollo de Thunderbird requiere ingenieros de software, diseñadores, administradores de sistemas e infraestructura de servidores. <strong>¡Ayúdanos a mantener vivo Thunderbird!</strong>

en-us	<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
es-cl	<strong>¡Thunderbird es financiado por usuarios como tu! Si te gusta Thunderbird, por favor considera realizar una donación.</strong> La mejor manera de asegurar que Thunderbird permanece disponible es <a class="more" href="%(donate)s">hacer una donación.</a>

en-us	<strong>Thunderbird</strong> is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! <strong>Help us sustain the project and continue to improve.</strong>
es-cl	<strong>Thunderbird</strong> es gratuito y respeta la libertad, ¡pero también somos financiados completamente por donaciones! <strong>Ayúdanos a mantener el proyecto y seguir mejorando.</strong>

en-us	<strong>Thunderbird</strong>’s mission is to offer a time and privacy-respecting, customizable communication experience that gives you control of your data and experience. <strong>Free to everyone!</strong>
es-cl	La misión de <strong>Thunderbird</strong> es ofrecer una experiencia de comunicación personalizable que respete el tiempo y la privacidad y que te permita controlar tus datos y tu experiencia. <strong>¡Gratis para todos!</strong>

en-us	<strong>Use the <a href="%(modify)s">Donor Portal</a> to access your receipts and update or cancel your recurring plan.</strong>
es-cl	<strong>Usa el <a href="%(modify)s">Portal de donantes</a> para acceder a tus recibos y actualizar o cancelar tu plan recurrente.</strong>

en-us	<strong>We can’t do this without you!</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support this goal.
es-cl	<strong>¡No podemos hacer esto sin ti!</strong> Si obtienes valor al usar Thunderbird, considera hacer una donación para apoyar este objetivo.

en-us	<strong>Without you, Thunderbird can’t exist.</strong> Giving a gift today means Thunderbird continues to remain available!
es-cl	<strong>Sin ti, Thunderbird no puede existir.</strong> ¡Hacer una donación hoy significa que Thunderbird continúa estando disponible!

en-us	Student, UK
es-cl	Estudiante, Reino Unido

en-us	Subject
es-cl	Asunto

en-us	Submit
es-cl	Enviar

en-us	Subscribe
es-cl	Suscribirse

en-us	Supernova continues to iterate on the modernized Address Book introduced in Thunderbird 102. You’ll enjoy a new           tabular view, an improved Edit view, delete buttons, and better accessibility.
es-cl	Supernova continúa iterando en la libreta de direcciones modernizada que se presentó en Thunderbird 102. Disfrutarás de una nueva           vista tabular, una vista de edición mejorada, botones de eliminación y mejor accesibilidad.

en-us	Supernova features a single dynamic toolbar, presenting frequently used and contextual options based on the tab           or Space that is currently active. Take full control by customizing the toolbar and window layout to perfectly fit your           workflow.
es-cl	Supernova cuenta con una sola barra de herramientas dinámica, que presenta opciones contextuales y de uso frecuente basadas en la pestaña           o Espacio que está actualmente activo. Toma el control total al personalizar la barra de herramientas y el diseño de la ventana para que se ajusten perfectamente a tu           flujo de trabajo.

en-us	Supernova gives you more control by introducing sortable Folder Modes. Display all of your Tags in the Folder             Pane, turn on and off Local Folders, or move your favorite Folder Mode sections up and down with one click. Less             scrolling, more productivity.
es-cl	Supernova te brinda más control mediante la introducción de los modos de carpeta clasificables. Muestra todas tus etiquetas en el panel de carpetas, activa y desactiva las carpetas locales, o mueve tus secciones favoritas del modo de carpeta hacia arriba y hacia abajo con un solo clic. Menos desplazamiento, más productividad.

en-us	Supernova is constantly evolving. Throughout the next year, we’ll deliver many improvements to existing Supernova         features and introduce brand new ones. Upgrade to version 115 and experience the future of Thunderbird!
es-cl	Supernova están en constante evolución. A lo largo del próximo año, ofreceremos muchas mejoras a las características existentes de Supernova         e introduciremos otras nuevas. ¡Actualiza a la versión 115 y experimenta el futuro de Thunderbird!

en-us	Supernova’s new Card View is our version of the well-known vertical layout for the Message List, perfect for           people used to modern webmail. Card View emulates a mobile interface list with multi-line support, offering a more           comfortable appearance to reduce cognitive burden.
es-cl	La nueva Vista de tarjeta de Supernova es nuestra versión del conocido diseño vertical para la Lista de mensajes, perfecta para           gente acostumbrada al correo web moderno. La vista de tarjeta emula una lista de interfaz móvil con soporte multilínea, ofreciendo una           apariencia más cómoda para reducir la carga cognitiva.

en-us	Supernova substantially improves Thunderbird’s keyboard navigation and screen reader accessibility across the           entire application. We’ve also greatly expanded the ability to navigate Mail content and buttons using the TAB and           arrow keys.
es-cl	Supernova mejora sustancialmente la navegación con teclado de Thunderbird y la accesibilidad del lector de pantalla en toda           la aplicación. También hemos ampliado en gran medida la capacidad de navegar por el contenido y los botones de correo usando TAB y las           teclas de flecha.

en-us	Supernova wordmark
es-cl	logotipo textual Supernova

en-us	Support
es-cl	Soporte

en-us	Support
es-cl	Soporte

en-us	Support & Bug Triager, United Kingdom
es-cl	Soporte y clasificador de errores, Reino Unido

en-us	Supported by <span class="txt-gradient">Mozilla</span>
es-cl	Respaldado por <span class="txt-gradient">Mozilla</span>

en-us	Support Page
es-cl	Página de soporte

en-us	Support Site
es-cl	Sitio de soporte

en-us	Support Thunderbird
es-cl	Apoyar a Thunderbird

en-us	Support Thunderbird!
es-cl	¡Apoya a Thunderbird!

en-us	Support Thunderbird for Android
es-cl	Apoya Thunderbird para Android

en-us	Support us!
es-cl	¡Apóyanos!

en-us	Support Us
es-cl	Apóyanos

en-us	Support Website
es-cl	Sitio web de soporte

en-us	SWIFT/BIC Code:
es-cl	Código SWIFT/BIC:

en-us	Sync with email accounts for home, school, and work. Almost anywhere you receive messages, we will have you covered.
es-cl	Sincroniza tus cuentas de correo electrónico de la  casa, la escuela y el trabajo. Casi en cualquier lugar donde recibas mensajes, te ayudaremos.

en-us	System Requirements
es-cl	Requisitos del sistema

en-us	Systems &amp; Languages
es-cl	Sistemas e idiomas

en-us	Tabbed Email
es-cl	Correo en pestañas

en-us	Tabs
es-cl	Pestañas

en-us	Tabs and Search
es-cl	Pestañas y búsqueda

en-us	Tags are a familiar and powerful part of your workflow, so Supernova adds an eye-catching “Tags” view to the             Folder Pane. Quickly jump to your custom, color-coded tag categories to find and filter your messages even faster.
es-cl	Las etiquetas son una parte poderosa y familiar de tu flujo de trabajo, por lo que Supernova agrega una vista llamativa de "Etiquetas" al             panel de carpetas. Salta rápidamente a tus categorías de etiquetas personalizadas codificadas por colores para encontrar y filtrar tus mensajes aún más rápido.

en-us	Tailored for all your needs
es-cl	Adaptado a todas tus necesidades

en-us	Technical support for Thunderbird
es-cl	Soporte técnico para Thunderbird

en-us	Test
es-cl	Probar

en-us	Tester & Bug Triager, USA
es-cl	Probador y clasificador de errores, EE. UU.

en-us	Thank You!
es-cl	¡Gracias!

en-us	Thank you for choosing <span>Thunderbird!</span>
es-cl	¡Gracias por elegir <span>Thunderbird!</span>

en-us	Thank you for choosing Thunderbird!
es-cl	¡Gracias por elegir Thunderbird!

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
es-cl	Gracias por contactarnos. Un caso ha sido creado para tu problema y nos pondremos en contacto en breve.

en-us	Thank you for downloading and installing Thunderbird!
es-cl	¡Gracias por descargar e instalar Thunderbird!

en-us	Thank you for supporting Thunderbird, which is funded by users like you! Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. So if you like Thunderbird, the best way to ensure Thunderbird remains available is to make a donation.
es-cl	¡Gracias por apoyar a Thunderbird, que es financiado por usuarios como tu! Desarrollar Thunderbird requiere ingenieros de software, diseñadores, administradores de sistemas e infraestructura de servidores. Así que si te gusta Thunderbird, la mejor manera de asegurarte de que Thunderbird siga disponible es haciendo una donación.

en-us	Thank you for using Thunderbird Beta. Your experiences with beta are important, so please report rough edges, bugs, and provide feedback in the ways suggested below - to help make the next Thunderbird release as awesome as possible.
es-cl	Gracias por usar Thunderbird Beta. Tus experiencias con la versión beta son importantes, por lo tanto infórmanos sobre los detalles, errores y proporciona comentarios de las formas sugeridas a continuación, para ayudar a que la próxima versión de Thunderbird sea lo más increíble posible.

en-us	The Account Setup window and the Account Central tab have both been updated. The Account Central tab appears when you do not have an account setup, or when you select an existing account in the folder tree.
es-cl	La ventana Configuración de la cuenta y la pestaña Central de la cuentas se han actualizado. La pestaña Central de cuentas aparece cuando no tienes configuradas cuentas, o cuando seleccionas una cuenta existente en el árbol de carpetas.

en-us	The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.
es-cl	El administrador de actividad graba todas las interacciones entre Thunderbird y tu proveedor de correo en un único lugar. Ya no tienes que adivinar más. Solo tendrás que mirar en un lugar para saber todo lo que está pasando con tu correo.

en-us	The all new Unified Toolbar
es-cl	La nueva barra de herramientas unificada

en-us	The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.
es-cl	El recordatorio de adjuntos revisa si escribiste la palabra "adjunto" (y otras palabras, como los tipos de archivo) en el cuerpo de tu mensaje y te recuerda de añadir un adjunto antes de que aprietes el botón de envío.

en-us	The attachments pane has been moved to the bottom of the compose window for better visibility of filenames as well as being able to see many at once. We’ve also added an overlay that appears when you drag-and-drop a file into the compose window asking how you would like to handle the file in that email (such as putting a picture in-line in your message or simply attaching it to the email).
es-cl	El panel de adjuntos se ha movido hasta la parte inferior de la ventana de redacción para una mejor visibilidad de los nombres de archivo y para poder ver muchos a la vez. También hemos añadido una capa sobrepuesta que aparece cuando arrastras y sueltas un archivo en la ventana de redacción preguntando cómo te gustaría manejar el archivo en ese correo electrónico (como colocar una foto dentro del cuerpo del mensaje o simplemente adjuntarla al correo electrónico).

en-us	The compose window has been reworked to make composing a message faster, easier and more straightforward. The compose window now also takes up less space with recipients listed in “pills” instead of an entire line for each address.
es-cl	La ventana de redacción ha sido rediseñada para que la redacción de los mensajes sea más rápida y sencilla. La ventana de redacción ahora también ocupa menos espacio con los destinatarios enumerados en "píldoras" en lugar de utilizar una línea completa para cada dirección.

en-us	The Daily version is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
es-cl	La versión Daily es una plataforma de prueba y desarrollo inestable, ¡asegúrate de realizar copias de seguridad de datos importantes de forma regular!

en-us	The dark theme available in Thunderbird has been enhanced with a dark message thread pane as well as many other small improvements.
es-cl	El tema oscuro disponible en Thunderbird ha sido mejorado con un panel de mensajes oscuro junto con muchas otras mejoras menores.

en-us	The entire world deserves free and open source software, and Thunderbird is currently translated in more than 50 languages! Use your multilingual talents to help make Thunderbird more widely available than ever.
es-cl	El mundo entero merece software gratuito y de código abierto, ¡y Thunderbird actualmente está traducido a más de 50 idiomas! Utiliza tus talentos multilingües para ayudar a que Thunderbird esté más disponible que nunca.

en-us	The freedom and joy of Thunderbird are now available to you anywhere you go. With Thunderbird Mobile your most important messages are sent and received by an open-source, secure app that respects your privacy
es-cl	La libertad y la alegría de Thunderbird ahora están disponibles para ti donde sea que vayas. Con Thunderbird Mobile, tus mensajes más importantes se envían y reciben mediante una aplicación segura de código abierto que respeta tu privacidad.

en-us	The Future of Thunderbird
es-cl	El futuro de Thunderbird

en-us	The improved address book edit pane
es-cl	El panel de edición de la libreta de direcciones mejorado

en-us	The improved calendar
es-cl	El calendario mejorado

en-us	The improved folder pane
es-cl	El panel de carpetas mejorado

en-us	The improved icons
es-cl	Los iconos mejorados

en-us	The layout and dialogues have been improved to make it easier to understand the information displayed and to find relevant settings. The Account Central tab also has new information about the Thunderbird project and displays the version you are using.
es-cl	El diseño y los diálogos han sido mejorados para que sea más fácil comprender la información que se muestra y encontrar configuraciones relevantes. La pestaña de la Central de cuentas también tiene nueva información sobre el proyecto Thunderbird y muestra la versión que estás usando.

en-us	Themes
es-cl	Temas

en-us	Themes allow you to change the look of Thunderbird in an instant. Working on getting to inbox zero at night? Turn on the dark theme to make managing your email easier on the eyes. Thunderbird ships with both light and dark themes, and more are available as add-ons.
es-cl	Los temas te permiten cambiar el aspecto de Thunderbird en un instante. ¿Tratando de dejar en cero la bandeja de entrada durante la noche? Activa el tema oscuro para hacer más cómodo para tus ojos la gestión de tu correo. Thunderbird incluye los temas claro y oscuro, y hay muchos más disponibles como complementos.

en-us	The new Application Menu (≡) in Supernova is now keyboard-accessible, and redesigned for faster, easier           navigation. Fewer submenus, persistent global options, and consistent iconography combine to create a much           more intuitive experience.
es-cl	El nuevo menú de aplicaciones (≡) en Supernova ahora es accesible desde el teclado y fue rediseñado para que sea más rápido y fácil de navegar.           Menos submenús, opciones globales persistentes e iconografía consistente se combinan para crear una           experiencia más intuitiva.

en-us	The new AppMenu
es-cl	El nuevo menú de aplicación

en-us	The new Preferences tab also makes it easier to multi-task without the problem of losing track of where your preferences are when switching between windows.
es-cl	La nueva pestaña de Preferencias hace que también sea fácil la multitarea sin el problema de perder la pista de dónde se encuentran tus preferencias al cambiar entre ventanas.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.
es-cl	La página que buscas no existe.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.<br/>If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
es-cl	La página que estás buscando no existe.<br/>Si crees que este es un error, puedes <a href="%(bug_report_url)s">reportar un problema aquí</a>.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
es-cl	La página que estás buscando no existe. Si crees que este es un error, puedes <a href="%(bug_report_url)s">reportar un problema aquí</a>.

en-us	The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.
es-cl	La barra de herramientas de filtrado rápido te permite separar tu correo electrónico más rápido. Empieza por escribir palabras en la caja de búsqueda del filtro rápido y los resultados se mostrarán instantáneamente. O puedes filtrar tu correo por mensajes nuevos, etiquetas y personas en tu libreta de direcciones. También puedes guardar un filtro para usarlo en muchas carpetas.

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 102 a very large release including:
es-cl	Hay muchos otros cambios importantes que hacen de Thunderbird 102 una versión muy importante, los que incluyen:

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 78 a very large release including: calendar and tasks are now integrated into Thunderbird, folder icons are now updated and their colors are customizable, the preferences are now searchable, and minimize to tray is now supported on Windows.
es-cl	Hay muchos otros cambios importantes que hacen de Thunderbird 78 una versión muy grande, los que incluyen: el calendario y las tareas ahora están integrados en Thunderbird, los íconos de carpeta han sido actualizados y ahora sus colores son personalizables, las preferencias ahora se pueden buscar y además se admite la minimización a la bandeja Windows.

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 91 a very large release including:
es-cl	Hay muchos otros cambios importantes que hacen de Thunderbird 91 una versión muy importante, los que incluyen:

en-us	There are many other smaller changes that make Thunderbird 68 feel polished and powerful including: a new App Menu UI, an updated To/CC/BCC selector in compose, improved attachment management, full color support across the app, filters can now be set to run periodically, and feed articles now show external attachments as links.
es-cl	Hay muchos otros cambios menores que hacen que Thunderbird 68 se sienta más pulido y potente, incluyendo: una nueva IU para el menú de la aplicación, un selector actualizado para el apartado Para/CC/CCO en la redacción de mensajes, gestión mejorada de adjuntos, compatibilidad completa con colores en toda la aplicación, los filtros ahora pueden ser configurados para ejecutarse periódicamente y los artículos de canales muestran los adjuntos externos como enlaces.

en-us	There are many other updates in this release, you can see a list of all of them in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
es-cl	Hay muchas actualizaciones más en esta versión, puedes ver una lista de todas ellas en las <a href="%(release)s">notas de lanzamiento de Thunderbird 68</a>.

en-us	The redesigned compose window makes it easier to manage many email recipients, and the new intuitive layout helps users to discover its features.
es-cl	La ventana de redacción rediseñada facilita la gestión de muchos destinatarios de correo electrónico, y el nuevo diseño intuitivo ayuda a los usuarios a descubrir sus funcionalidades.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
es-cl	Hay un equipo apasionado de voluntarios involucrados en el desarrollo y asistencia a los usuarios de Thunderbird que se encuentra deseoso de darte la bienvenida. Revisa nuestra <a href="%(volunteer)s">página para Involúcrate</a>, donde aprenderás acerca de cómo participar en el equipo de Thunderbird. También tenemos personal a contrata trabajando a tiempo completo en Thunderbird, <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">financiados por donaciones</a> de nuestros usuarios. Si tienes curiosidad respecto a quién está trabajando en Thunderbird, revisa la <a href="%(core_team)s">lista de nuestros contribuidores centrales</a>.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
es-cl	Hay un equipo apasionado de voluntarios involucrados en el desarrollo y asistencia a los usuarios de Thunderbird que se encuentra deseoso de darte la bienvenida. Revisa nuestra <a href="%(volunteer)s">página para Involúcrate</a>, donde aprenderás acerca de cómo participar en el equipo de Thunderbird. También tenemos personal a contrata trabajando a tiempo completo en Thunderbird, <a href="%(donate)s">financiados por donaciones</a> de nuestros usuarios. Si tienes curiosidad respecto a quién está trabajando en Thunderbird, revisa la <a href="%(core_team)s">lista de nuestros contribuidores centrales</a>.

en-us	There is now a dark mode in Thunderbird, making late-night email easier on the eyes. To enable, Thunderbird will use your operating system settings to see if you have enabled dark mode OS-wide.
es-cl	Ahora hay un modo oscuro en Thunderbird, lo que hace que la lectura nocturna de correo electrónico sea más fácil para la vista. Para habilitarlo, Thunderbird usará la configuración de tu sistema operativo para ver si ha habilitado el modo oscuro en todo el sistema operativo.

en-us	There’s nothing here!
es-cl	¡No hay nada aquí!

en-us	There's Nothing Here
es-cl	No hay nada aquí

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
es-cl	La interfaz de búsqueda en Thunderbird contiene herramientas de filtrado y cronología para localizar el mensaje exacto que estás buscando. Thunderbird también indexa todos tus correos y conversaciones de chat para ayudarte a buscar aún más rápido. Tus resultados de búsqueda se muestran en una pestaña aparte, para que puedas cambiar entre tus resultados de búsqueda y el resto de tu correo.

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
es-cl	La interfaz de búsqueda en Thunderbird contiene herramientas de filtrado y cronología para localizar el mensaje exacto que estás buscando. Thunderbird también indexa todos tus mensajes para ayudarte a buscar aún más rápido. Tus resultados de búsqueda se muestran en una pestaña aparte, para que puedas cambiar entre tus resultados de búsqueda y el resto de tu correo.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird.
es-cl	Estos son mantenidos y distribuidos oficialmente por Thunderbird.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird. Download the latest Release version unless you wish to test the Beta version and report bugs.
es-cl	Estos son mantenidos y distribuidos oficialmente por Thunderbird. Descarga la última versión a menos que desees probar la versión Beta e informar errores.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird Mobile.
es-cl	Estos son mantenidos y distribuidos oficialmente por Thunderbird para móviles.

en-us	The <strong>Thunderbird</strong> Team
es-cl	El equipo <strong>Thunderbird</strong>

en-us	The submit button will be disabled until you complete the CAPTCHA.
es-cl	El botón Enviar será deshabilitado hasta que completes el CAPTCHA.

en-us	The submit button will be                 disabled until you complete the CAPTCHA.
es-cl	El botón Enviar será                 deshabilitado hasta que completes el CAPTCHA.

en-us	The text 20 Years with a the Thunderbird logo in place of the zero.
es-cl	El texto 20 años con el logotipo de Thunderbird en lugar del cero.

en-us	The Thunderbird logo in an opened gift box.
es-cl	El logo de Thunderbird en una caja de regalo abierta.

en-us	The Thunderbird project is governed by seven councilors, elected by the Thunderbird community’s active contributors. You can see the current elected Thunderbird Council members <a href="%(council)s">on the Thunderbird wiki</a>.
es-cl	El proyecto Thunderbird es gobernado por siete concejales, electos por la comunidad y contribuidores activos de Thunderbird. Puedes ver los actuales miembros electos del concejo de Thunderbird <a href="%(council)s">en la wiki de Thunderbird</a>.

en-us	The Thunderbird Team
es-cl	El equipo de Thunderbird

en-us	The updated design makes scanning your emails faster, with a more attractive layout and an improved threads experience. Plus, the height of email cards adjusts automatically based on your settings, so everything looks just right.
es-cl	El diseño actualizado hace que escanear tus correos electrónicos sea más rápido, con un diseño más atractivo y una experiencia de hilos mejorada. Además, la altura de las tarjetas de correo electrónico se ajusta automáticamente según tu configuración, para que todo luzca perfecto.

en-us	The ways and reasons to get involved are as diverse as the people who do.
es-cl	Las formas y razones para involucrarse son tan diversas como las personas que lo hacen.

en-us	Think you’ve found a new problem or rough edge? Create a bug report so we can make sure it gets solved, resulting in a better Thunderbird experience for all.
es-cl	¿Crees que has encontrado un nuevo problema o error? Crea un reporte de error para que podamos asegurarnos que sea resuelto, lo que dará como resultado una mejor experiencia en Thunderbird para todos.

en-us	Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
es-cl	¿Crees que encontraste un problema con Thunderbird? <a href="%(bug)s">Crea un reporte de error</a> para que podamos asegurarnos de que sea resuelto. Ayudándonos a identificar y solucionar errores mejoramos Thunderbird para todos.

en-us	Third-Party Ecosystem.
es-cl	Ecosistema de terceros.

en-us	Third-Party <span class="txt-gradient">Ecosystem</span>
es-cl	<span class="txt-gradient">Ecosistema</span> de terceros

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 102. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 102.0 and up</a>.
es-cl	Este artículo describe algunos de los cambios más importantes visibles para los usuarios en Thunderbird versión 102. Los detalles de todos los cambios pueden ser encontrados en las <a href="%(release)s">notas de lanzamiento de Thunderbird 102.0 y posteriores</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 68.0. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
es-cl	Este artículo describe algunos de los cambios más importantes visibles para los usuarios en Thunderbird versión 68.0. Los detalles de todos los cambios pueden ser encontrados en las <a href="%(release)s">notas de lanzamiento de Thunderbird 68</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 78. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 78.0 and up</a>.
es-cl	Este artículo describe algunos de los cambios más importantes visibles para los usuarios en Thunderbird versión 78. Los detalles de todos los cambios pueden ser encontrados en las <a href="%(release)s">notas de lanzamiento de Thunderbird 78.0 y posteriores</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 91. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 91.0 and up</a>.
es-cl	Este artículo describe algunos de los cambios más importantes visibles para los usuarios en Thunderbird versión 91. Los detalles de todos los cambios pueden ser encontrados en las <a href="%(release)s">notas de lanzamiento de Thunderbird 91.0 y posteriores</a>.

en-us	This choice has the advantage of forcing a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile</a> for each Thunderbird, which allows you to have both the release version and the beta version operate independently. So you can:
es-cl	Esta opción tiene la ventaja de forzar un <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">perfil dedicado</a> para cada Thunderbird, lo que permite que tanto la versión de lanzamiento como la versión beta funcionen de forma independiente. Así que puedes:

en-us	This is an unsupported version of Thunderbird!!
es-cl	¡Esta es una versión no compatible de Thunderbird!

en-us	This year, we delivered outstanding visual changes in Thunderbird 115 and <a href="%(url)s">other major improvements</a>. In 2024, we want to make our privacy-respecting email software available to billions. Imagine Thunderbird on your <strong>Android</strong> and <strong>iOS</strong> devices!
es-cl	Este año, implementamos cambios visuales sobresalientes en Thunderbird 115 y <a href="%(url)s">otras mejoras importantes</a>. En 2024, queremos que nuestro software de correo electrónico que respeta la privacidad esté disponible para miles de millones. ¡Imagínate Thunderbird en tus dispositivos <strong>Android</strong> e <strong>iOS</strong>!

en-us	Thousands have contributed time and money to make Thunderbird possible. Its code is open source and freely licensed to use, modify, and share. Thunderbird isn't just free, it makes you free.
es-cl	Miles de personas han contribuido con su tiempo y dinero para hacer posible Thunderbird. Su código es de código abierto y se licencia libremente para usar, modificar y compartir. Thunderbird no solo es gratuito, también te hace libre.

en-us	Thunderbird
es-cl	Thunderbird

en-us	Thunderbird 102 and newer on Windows will install beta into its own program directory. For older versions on Windows consult the <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">beta support article</a>. For other operating systems use an install method appropriate for your OS to target a uniquely named directory.
es-cl	Thunderbird 102 y posteriores, en Windows, instalarán la versión beta en su propio directorio de programa. Para versiones anteriores en Windows, consulta el <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">artículo de soporte de beta</a>. Para otros sistemas operativos, usa el método de instalación apropiado para que tu sistema operativo apunte a un directorio con un nombre único.

en-us	Thunderbird 102 gives your contacts a serious upgrade! The refreshed design makes it easier to navigate and interact with your contacts, and helps you better understand who you’re communicating with. The new Address Book has compatibility with vCard specs, meaning if your app can export your existing contacts into vCard format, Thunderbird can import them. Each contact card also acts as a launchpad for messaging, email, and event creation.
es-cl	¡Thunderbird 102 le da a tus contactos una gran mejora! El diseño actualizado facilita la navegación e interacción con tus contactos, y te ayuda a comprender mejor con quién te estás comunicando. La nueva libreta de direcciones es compatible con las especificaciones de vCard, lo que significa que si tu aplicación puede exportar tus contactos existentes al formato vCard, Thunderbird puede importarlos. Cada tarjeta de contacto también actúa como plataforma de lanzamiento para mensajería, correo electrónico y creación de eventos.

en-us	Thunderbird 102 helps you be more productive with less effort. When reading your email, the redesigned message header allows you to focus on what matters as it highlights important information. It’s also more responsive and easier to navigate. Plus, you can star important messages from the message header itself, and easily convert them into a calendar event or a task.
es-cl	Thunderbird 102 te ayuda a ser más productivo con menos esfuerzo. Al leer tu correo electrónico, el encabezado de mensaje rediseñado te permitirá concentrarte en lo que importa, ya que resalta la información importante. También es más receptivo y más fácil de navegar. Además, puedes destacar mensajes desde el encabezado del mensaje y convertirlos fácilmente a un evento de calendario o una tarea.

en-us	Thunderbird 102 makes it quick and simple to move your accounts and data around. The new step-by-step wizard provides a guided experience for importing all that data that’s important to you. We’ve also taken extra precautions to ensure that no data is accidentally duplicated in your profile after an import. Moving from Outlook, SeaMonkey, or another Thunderbird installation is easier than ever. No add-ons required!
es-cl	Thunderbird 102 hace mas rápido y sencillo mover tus cuentas y datos. El nuevo asistente guiado proporciona una experiencia paso a paso para importar todos los datos que son importantes para ti. También hemos tomado precauciones para asegurarnos que ningún dato se duplique accidentalmente en tu perfil después de una importación. Pasar de Outlook, SeaMonkey, u otra instalación de Thunderbird es más fácil que nunca. ¡No se requieren complementos!

en-us	Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.
es-cl	Thunderbird 102 hace que la navegación en la aplicación sea más intuitiva gracias a la nueva barra de herramientas de espacios. Muévete entre todas tus actividades con facilidad, ya sea administrar el correo electrónico, trabajar con contactos a través de la nueva e increíble libreta de direcciones, usar la función de calendario y tareas, chat e incluso complementos. Si deseas ahorrar espacio en la pantalla, puede descartar la barra de herramientas de espacios y, en su lugar, puedes navegar por las diferentes actividades que ofrece Thunderbird con la nueva pestaña de espacios anclados.

en-us	Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.
es-cl	Thunderbird 102 hace que la navegación en la aplicación sea más intuitiva gracias a la nueva barra de herramientas de espacios. Muévete entre todas tus actividades con facilidad, ya sea administrar el correo electrónico, trabajar con contactos a través de la nueva e increíble libreta de direcciones, usar la función de calendario y tareas, chat e incluso complementos. Si deseas ahorrar espacio en la pantalla, puede descartar la barra de herramientas de espacios y, en su lugar, puedes navegar por las diferentes actividades que ofrece Thunderbird con la nueva pestaña de espacios anclados.

en-us	Thunderbird 102 offers a new way to chat privately and securely with your colleagues, friends, and family. We’ve added support for the open-source, decentralized chat protocol Matrix, and it’s usable right out of the box! (As always, we welcome your feedback since it’s an evolving service.)
es-cl	Thunderbird 102 ofrece una nueva forma privada y segura de chatear con tus colegas, amigos, y familiares. Hemos agregado soporte para el protocolo de chat descentralizado de código abierto Matrix, ¡y se puede usar de inmediato! (Como siempre, agradecemos tus comentarios ya que es un servicio en evolución.)

en-us	Thunderbird 115 Supernova Preview: The New Folder Pane
es-cl	Vista previa de Thunderbird 115 Supernova: el nuevo panel de carpetas

en-us	Thunderbird 115 "Supernova" will be intuitive and welcoming to new users, while remaining familiar and comfortable for veteran users. See how we're accomplishing that balance with a preview of the new Folder Pane.
es-cl	Thunderbird 115 "Supernova" será intuitivo y acogedor para los nuevos usuarios, sin dejar de ser familiar y cómodo para los usuarios veteranos. Mira cómo estamos logrando ese equilibrio con una vista previa del nuevo panel de carpetas.

en-us	Thunderbird 128 Nebula
es-cl	Thunderbird 128 Nebula

en-us	Thunderbird and Mozilla Foundation
es-cl	Thunderbird y Mozilla Foundation

en-us	Thunderbird and the people who make it are amazing. Obtain access to our team for your story, review, or other content by emailing our Outreach Team.
es-cl	Thunderbird y la gente que lo hace son increíbles. Obtén acceso a nuestro equipo para entregar tu historia, reseña u otro contenido enviando un correo electrónico a nuestro equipo de vinculación.

en-us	Thunderbird belongs to you (and the world).
es-cl	Thunderbird te pertenece a ti (y al mundo).

en-us	Thunderbird Beta
es-cl	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(beta_topicbox_url)s">Beta Topicbox</a> forum.
es-cl	Thunderbird Beta es un software de acceso anticipado, por lo tanto, informa los problemas que encuentres mediante el menú Ayuda. Puedes encontrar apoyo a través de "Obtener ayuda" y "Compartir ideas y comentarios", así como en el foro <a href="%(beta_topicbox_url)s">Beta Topicbox</a>.

en-us	Thunderbird <b>technical support is community-based </b>and available to everyone. Our technical support page <b>includes knowledge base articles and a community of volunteers ready to help</b>!<br><br><a target="_blank" href="%(url)s"><b>Visit our technical support site to get more help</b></a>.
es-cl	El <b>soporte técnico de Thunderbird está basado en la comunidad</b> y está disponible para todos. ¡Nuestra página de soporte técnico <b>incluye artículos de la base de conocimientos y una comunidad de voluntarios listos para ayudar</b>! <br><br><a target="_blank" href="%(url)s"><b>Visita nuestro sitio de soporte técnico para obtener más ayuda</b></a>.

en-us	Thunderbird Calendar screenshot
es-cl	Captura de pantalla del calendario de Thunderbird

en-us	Thunderbird Council
es-cl	Concejo de Thunderbird

en-us	Thunderbird Daily
es-cl	Thunderbird Daily

en-us	Thunderbird Desktop
es-cl	Thunderbird para escritorio

en-us	Thunderbird Desktop.
es-cl	Thunderbird para escritorio.

en-us	Thunderbird Desktop users can migrate their settings quickly. Just scan the desktop app QR code from the mobile app.
es-cl	Los usuarios de Thunderbird para escritorio pueden migrar tus configuraciones rápidamente. Solo tienen que escanear el código QR de la aplicación de escritorio desde la aplicación móvil.

en-us	               [Thunderbird] empowers me to maintain <strong>ownership</strong> of my emails.               
es-cl	[Thunderbird] me empodera a mantener la <strong>propiedad</strong> de mis correos electrónicos.

en-us	Thunderbird Everywhere!
es-cl	¡Thunderbird en todas partes!

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard communication, which puts the user in control of their data and workflow. We aspire to offer an interoperable and extensible open-source platform for messaging and managing personal information, such as email, contacts, and appointments.
es-cl	Thunderbird facilita una comunicación multiplataforma, descentralizada y de estándar abierto, que pone al usuario en control de sus datos y flujo de trabajo. Aspiramos a ofrecer una plataforma de mensajería y gestión de información personal de código abierto, interoperable y extensible, como correo electrónico, contactos y citas.

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard                   communication, which puts the user in control of their data and workflow.                   We aspire to offer an interoperable and extensible open-source                   platform for messaging and managing personal information, such as email,                   contacts, and appointments.
es-cl	Thunderbird facilita una comunicación multiplataforma, descentralizada y                   de estándar abierto, que pone al usuario en control de sus datos y flujo de trabajo.                   Aspiramos a ofrecer una plataforma de mensajería y gestión de información personal                   de código abierto, interoperable y extensible, como correo electrónico,                   contactos y citas.

en-us	Thunderbird Features
es-cl	Características de Thunderbird

en-us	Thunderbird for Organizations
es-cl	Thunderbird para organizaciones

en-us	Thunderbird helps your manage your appointments, contacts, and tasks. Stay organized, productive, and connected in one place.
es-cl	Thunderbird te ayuda a administrar tus citas, contactos y tareas. Mantén la organización, productividad y conectividad en un solo lugar.

en-us	Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.
es-cl	Thunderbird es un cliente de correo, noticias, chat y calendario gratuito y de código abierto, que es fácil de configurar y personalizar. Uno de los principios en el corazón de Thunderbird es el uso y promoción de estándares abiertos - este foco es una negación a nuestro mundo de plataformas y servicios cerrados que no se pueden comunicar unos con otros. Queremos que nuestros usuarios tengan libertad y capacidad de elección respecto a cómo se comunican.

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make communicating and collaborating better. We are supported by the talent and donations of thousands of generous individuals and are backed by Mozilla. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
es-cl	Thunderbird es un proyecto de software gratuito y de código abierto fundado en 2003 para mejorar la comunicación y colaboración. Contamos con el apoyo del talento y las donaciones de miles de personas generosas y somos respaldados por Mozilla. Los valores esenciales nos guían y hacen relevante nuestro trabajo. Sigue leyendo para aprender más.

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make communicating and collaborating better. We are supported by the talent and generosity of thousands of individuals and part of the Mozilla family. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
es-cl	Thunderbird es un proyecto de software gratuito y de código abierto fundado en 2003 para mejorar la comunicación y colaboración. Contamos con el apoyo del talento y la generosidad de miles de personas, y somos parte de la familia Mozilla. Los valores esenciales nos guían y hacen relevante nuestro trabajo. Sigue leyendo para aprender más.

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make organizing and communicating easier. We are supported by the talent and donations of thousands of generous individuals and are backed by Mozilla. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
es-cl	Thunderbird es un proyecto de software gratuito y de código abierto fundado en 2003 para facilitar la organización y la comunicación. Contamos con el apoyo del talento y las donaciones de miles de personas generosas y somos respaldados por Mozilla. Los valores esenciales nos guían y hacen relevante nuestro trabajo. Sigue leyendo para aprender más.

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
es-cl	Thunderbird es una aplicación de correo gratuita que es fácil de configurar y personalizar -  ¡y está cargada de grandes funcionalidades!

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
es-cl	Thunderbird es una aplicación de correo gratuita que es fácil de configurar y personalizar - ¡y está cargada de grandes funcionalidades!

en-us	Thunderbird is a gift from people like you.
es-cl	Thunderbird es un regalo de gente como tu.

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a>.
es-cl	Thunderbird es un proyecto independiente con su casa legal y financiera en la <a href="%(foundation)s">Fundación Mozilla</a>. La Fundación Mozilla cree que Internet es un recurso público mundial que debe permanecer abierto y accesible para todos. Se enfoca en los problemas de abogacía y en mantener el Internet saludable, pero también es el único accionista del creador de Firefox, la Corporación Mozilla. Mozilla no ejerce gobernanza sobre el proyecto, la cual recae en su lugar sobre el consejo de Thunderbird, electo por la comunidad del proyecto Thunderbird. La Fundación Mozilla se convirtió en el hogar de Thunderbird después de una <a href="%(home_blog_post)s">exploración de casas legales en 2017</a.>.

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a.>.
es-cl	Thunderbird es un proyecto independiente con su casa legal y financiera en la <a href="%(foundation)s">Fundación Mozilla</a>. La Fundación Mozilla cree que Internet es un recurso público mundial que debe permanecer abierto y accesible para todos. Se enfoca en los problemas de abogacía y en mantener el Internet saludable, pero también es el único accionista del creador de Firefox, la Corporación Mozilla. Mozilla no ejecuta gobernanza sobre el proyecto, el cual recae en su lugar sobre el consejo de Thunderbird, electo por la comunidad del proyecto Thunderbird. La Fundación Mozilla se convirtió en el hogar de Thunderbird después de una <a href="%(home_blog_post)s">exploración de casas legales en 2017</a.>.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users.
es-cl	Thunderbird es un proyecto de código abierto, lo que significa que todos pueden contribuir ideas, diseños, código o tiempo para ayudar a otros usuarios.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>
es-cl	Thunderbird es un proyecto de código abierto, lo que significa que todos pueden contribuir ideas, diseños, código u tiempo para ayudar a otros usuarios. Se parte de un equipo que apoya a los usuarios de Thunderbird y lo hace asombroso. <a class="more" href="%(contribute)s">Únete</a>

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
es-cl	Thunderbird es un proyecto de MZLA Technologies Corporation, que es una subsidiaria de propiedad total de la Fundación Mozilla.

en-us	Thunderbird is a testament to the power of the open-source community's contribution to driving innovation and efficiency.
es-cl	Thunderbird es un testimonio del poder de la contribución de la comunidad de código abierto para impulsar la innovación y la eficiencia.

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
es-cl	Thunderbird es gratuito y al mismo tiempo respeta la libertad, ¡Pero también es financiado completamente por donaciones! Ayúdanos a mantener el proyecto y seguir mejorando.

en-us	               Thunderbird is clean and elegant by default, but easily customizable to match your workflow and visual               preferences. It is loaded with unique and powerful features. Here are just a few that people love:               
es-cl	               Thunderbird es limpio y elegante por defecto, pero se puede personalizar fácilmente para que coincida con tu flujo de trabajo y preferencias                visuales. Está repleto de funciones únicas y potentes. Acá hay algunas que la gente ama:               

en-us	Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
es-cl	Thunderbird está en proceso de transición a una organización independiente. Siendo independiente podremos moldear nuestro propio destino, pero hay una gran infraestructura que debe ser mantenida para entregar la aplicación a decenas de millones de usuarios. Para que Thunderbird sobreviva y siga evolucionando, necesitamos tu apoyo y te pedimos una donación. Todo el dinero donado irá directamente a financiar el desarrollo y la infraestructura para Thunderbird.

en-us	Thunderbird is Free and Open-Source Software, which means its code is available to see, modify, use, and share freely. Its license also ensures that it will remain free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.
es-cl	Thunderbird es un software gratuito y de código abierto, lo que significa que su código está disponible para verlo, modificarlo, usarlo y compartirlo libremente. Su licencia también garantiza que seguirá siendo gratuito para siempre. Puedes considerar Thunderbird como un regalo de miles de contribuidores.

en-us	Thunderbird is free. Free to use. Free of ads. Free of data tracking.
es-cl	Thunderbird es gratuito. De uso gratuito. Sin anuncios. Libre de seguimiento de datos.

en-us	Thunderbird is free from the commercial requirements and incentives that often guide software development. Anyone can get involved in helping make Thunderbird better and available to more people. A contributor-elected council ensures Thunderbird remains true to its values and mission.
es-cl	Thunderbird está libre de los requisitos e incentivos comerciales que a menudo guían el desarrollo de software. Cualquiera puede participar para ayudar a que Thunderbird sea mejor y esté disponible para más personas. Un consejo elegido por los contribuyentes garantiza que Thunderbird se mantenga fiel a sus valores y misión.

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI           with your private conversations. Thunderbird is <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">open source</a>. As part of the <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
es-cl	           Thunderbird se financia con las donaciones de los usuarios. No recopilamos datos personales, vendemos anuncios en su bandeja de entrada o entrenamos IA con tus conversaciones privadas a tus espaldas. Thunderbird es de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">código abierto</a>. Como parte de la familia <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a>, puedes tener la confianza de que           siempre ponemos tu privacidad y seguridad primero.           

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI with your private conversations. Thunderbird is <a href="%(open_source)s">open source</a>. As part of the <a             href="%(mozilla)s">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
es-cl	           Thunderbird se financia con las donaciones de los usuarios. No recopilamos datos personales, vendemos anuncios en su bandeja de entrada           o entrenamos IA con tus conversaciones privadas a tus espaldas. Thunderbird es de <a href="%(open_source)s">código abierto</a>. Como parte de la familia <a             href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, puedes tener la confianza de que           siempre ponemos tu privacidad y seguridad primero.           

en-us	Thunderbird is funded by users like you
es-cl	Thunderbird es financiado por usuarios como tú

en-us	Thunderbird is funded by users like you.
es-cl	Thunderbird es financiado por usuarios como tú.

en-us	Thunderbird is independent, free, and Open Source software sustained by your donations. Help us keep the project alive!
es-cl	Thunderbird es un software independiente, gratuito y de código abierto sostenido por sus donaciones. ¡Ayúdanos a mantener vivo el proyecto!

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
es-cl	Thunderbird ya no es financiado por Mozilla. Afortunadamente existe una comunidad activa que lo mantiene y sigue desarrollándolo. Pero para sobrevivir a largo plazo, el proyecto necesita financiamiento.

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
es-cl	Thunderbird ahora es parte de       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       subsidiaria de propiedad total de la Fundación Mozilla.       Parte de este contenido es ©1998 – %(current_year)s por colaboradores particulares. Contenido disponible bajo       una <a href="%(url)s" class="inline-link"> licencia Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is open source. Its code has been constantly reviewed and improved over 20 years. Transparency keeps us accountable and you safe.
es-cl	Thunderbird es código abierto. Su código se ha revisado y mejorado constantemente durante 20 años. La transparencia nos mantiene responsables y a ti seguro.

en-us	Thunderbird is part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
es-cl	Thunderbird es parte de       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       subsidiaria de propiedad total de la Fundación Mozilla.       Parte de este contenido es ©1998 – %(current_year)s por colaboradores particulares. Contenido disponible bajo       una <a href="%(url)s" class="inline-link"> licencia Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is Powered by You!
es-cl	¡Thunderbird funciona gracias a ti!

en-us	Thunderbird is proud to be funded by our community, not by selling personal data or showing ads in your inbox.
es-cl	Thunderbird se enorgullece de ser financiado por nuestra comunidad, sin vender datos personales ni anuncios en tu bandeja de entrada.

en-us	Thunderbird is proud to be funded exclusively by our community, not by selling personal data or displaying ads in         your inbox.
es-cl	Thunderbird se enorgullece de ser financiado exclusivamente por nuestra comunidad, sin vender datos personales ni mostrando anuncios en         tu bandeja de entrada.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
es-cl	Thunderbird es el líder en clientes de correo y calendario multiplataforma y de código abierto, gratuito para uso personal y empresarial. Queremos que se mantenga seguro y sea aún mejor. Una donación nos permitirá contratar desarrolladores, pagar por la infraestructura y continuar mejorando.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
es-cl	Thunderbird es el líder en clientes de correo y calendario multiplataforma y de código abierto, gratuito para uso personal y empresarial. Queremos que se mantenga seguro y sea aún mejor.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
es-cl	Thunderbird es el líder en clientes de correo y calendario multiplataforma y de código abierto, gratuito para uso personal y empresarial. Queremos que se mantenga seguro y sea aún mejor. Una donación nos permitirá contratar desarrolladores, pagar por la infraestructura y continuar mejorando.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
es-cl	Thunderbird es el líder en clientes de correo y calendario multiplataforma y de código abierto, gratuito para uso personal y empresarial. Tu donación nos ayudará a asegurar que se mantenga de esa forma, y apoyará el desarrollo futuro.

en-us	Thunderbird is the leading open source email and productivity app that is free for business and personal use. Your gift helps ensure it stays that way, and supports ongoing development.
es-cl	Thunderbird es la aplicación de código abierto líder en correo electrónico y productividad, y es gratuito para uso personal y empresarial. Tu donación nos ayuda a asegurar que se mantenga de esa forma, y apoya el desarrollo continuo.

en-us	Thunderbird is yours.
es-cl	Thunderbird es tuyo.

en-us	               Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay               informed.               
es-cl	Thunderbird sigue mejorando. Suscríbete a nuestro boletín y síguenos en las redes sociales para mantenerte informado.

en-us	         Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay         informed.         
es-cl	Thunderbird sigue mejorando. Suscríbete a nuestro boletín y síguenos en las redes sociales para mantenerte informado.

en-us	Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay informed.
es-cl	Thunderbird sigue mejorando. Suscríbete a nuestro boletín y síguenos en las redes sociales para mantenerte informado.

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
es-cl	Thunderbird vive en el corazón de la <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>, una organización sin fines de lucro.

en-us	Thunderbird logo
es-cl	Logo de Thunderbird

en-us	Thunderbird Logo
es-cl	Logo de Thunderbird

en-us	Thunderbird Look & Feel
es-cl	Aspecto de Thunderbird

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
es-cl	Thunderbird hace mejor el correo para ti, juntando la velocidad, la privacidad y las últimas tecnologías. Céntrate en lo que importa y olvídate de la complejidad.

en-us	Thunderbird Mobile
es-cl	Thunderbird para móviles

en-us	Thunderbird Mobile.
es-cl	Thunderbird para móviles.

en-us	Thunderbird monthly releases are not considered stable for general use.
es-cl	Los lanzamientos mensuales de Thunderbird no se consideran estables para uso general.

en-us	Thunderbird Nightly
es-cl	Thunderbird Nightly

en-us	Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat.
es-cl	Thunderbird ahora tiene un visor de PDF incorporado, lo que significa que puede leer e incluso editar algunos archivos PDF que te lleguen como archivos adjuntos. Puedes hacer todo esto sin tener que salir de Thunderbird, lo que le permite volver a la bandeja de entrada sin perder el ritmo.

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
es-cl	Thunderbird ofrece soporte para la privacidad del usuario y la protección contra imágenes remotas. Para asegurar la privacidad del usuario, Thunderbird bloquea automáticamente las imágenes remotas en los mensajes de correo.

en-us	Thunderbird operates as a for-profit subsidiary of the non-profit Mozilla Foundation. This grants us flexibility in hiring and offering optional paid services to sustain Thunderbird's development of free and open-source software far into the future.
es-cl	Thunderbird opera como una subsidiaria con fines de lucro de la Fundación Mozilla, una organización sin fines de lucro. Esto nos otorga flexibilidad para contratar y ofrecer servicios pagos opcionales para sostener el desarrollo de software gratuito y de código abierto de Thunderbird en el futuro.

en-us	Thunderbird operates in a for-profit subsidiary of the non-profit Mozilla Foundation. This grants us flexibility in offering optional paid services to sustain Thunderbird's development far into the future.
es-cl	Thunderbird opera en una subsidiaria con fines de lucro de la Fundación Mozilla, una organización sin fines de lucro. Esto nos otorga flexibilidad para ofrecer servicios pagos opcionales para sostener el desarrollo de Thunderbird en el futuro.

en-us	Thunderbird operates in a separate, for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation. This structure gives us the flexibility to offer optional paid services to sustain Thunderbird’s development far into the future.
es-cl	Thunderbird opera en una subsidiaria aparte con fines de lucro de la Fundación Mozilla. Esta estructura nos otorga flexibilidad para ofrecer servicios pagos opcionales para sostener el desarrollo de Thunderbird en el futuro.

en-us	Thunderbird planet
es-cl	Planeta Thunderbird

en-us	Thunderbird Privacy
es-cl	Privacidad de Thunderbird

en-us	Thunderbird Privacy Policy
es-cl	Política de privacidad de Thunderbird

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
es-cl	Thunderbird te protege de los fraudes por correo que intentan engañar a los usuarios para que entreguen información personal y confidencial indicando cuándo un mensaje es un intento potencial de phishing. Como segunda línea de defensa, Thunderbird te avisa cuando haces clic en un enlace que parece llevarte a un sitio web diferente del indicado por la URL en el mensaje.

en-us	Thunderbird Release is available for testing purposes only until releases are deemed stable enough for official support. Make sure you backup important data regularly!
es-cl	Thunderbird Release está disponible solo para propósitos de prueba hasta que las versiones se consideren lo suficientemente estables para el soporte oficial. ¡Asegurate de hacer copias de seguridad de los datos importantes con regularidad!

en-us	Thunderbird Release Notes
es-cl	Notas de versión de Thunderbird

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
es-cl	Las notas de publicación de Thunderbird son específicas para cada versión. Selecciona tu versión en la lista para ver su nota correspondiente.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
es-cl	Las notas de publicación de Thunderbird son específicas para cada versión. Selecciona tu versión en la lista para ver su nota correspondiente.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it. 
es-cl	Las notas de publicación de Thunderbird son específicas para cada versión. Selecciona tu versión en la lista para ver su nota correspondiente. 

en-us	Thunderbird Release Notes Atom Feed
es-cl	Notas de versión de la redifusión Atom de Thunderbird

en-us	Thunderbird Releases
es-cl	Versiones de Thunderbird

en-us	Thunderbird screenshot
es-cl	Captura de pantalla de Thunderbird

en-us	Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.
es-cl	El tema oscuro de Thunderbird mejoró aún más en esta versión. En el pasado, algunas ventanas y diálogos parecían un poco fuera de lugar si tenía seleccionado el tema oscuro de Thunderbird. Ahora, prácticamente todos los diálogos y ventanas de Thunderbird están diseñados para respetar las preferencias de combinación de colores del usuario.

en-us	Thunderbird, Seamonkey, what version?
es-cl	Thunderbird, Seamonkey, ¿qué versión?

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
es-cl	El financiamiento de Thunderbird va directamente a mantener la infraestructura y el personal para que la aplicación sea entregada a decenas de millones de usuarios. Para que Thunderbird sobreviva y siga evolucionando, necesitamos tu apoyo y te pedimos una donación. Todo el dinero donado irá directamente a financiar el desarrollo y la infraestructura para Thunderbird.

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible. Free for everyone to install and enjoy!
es-cl	La misión de Thunderbird es brindarte la mejor experiencia de comunicación personalizable y respetuosa de la privacidad posible. ¡Gratis para que todos lo instalen y disfruten!

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible.         Free for everyone to install and enjoy!
es-cl	La misión de Thunderbird es brindarte la mejor experiencia de comunicación personalizable y respetuosa de la privacidad posible.         ¡Gratis para que todos lo instalen y disfruten!

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable email experience possible. Free for everyone to install and enjoy! Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
es-cl	La misión de Thunderbird es brindarte la mejor experiencia de correo electrónico personalizable y respetuosa con la privacidad posible. ¡Todos pueden instalarlo y disfrutarlo gratis! Mantener servidores costosos, corregir errores, desarrollar nuevas funciones y contratar ingenieros talentosos son cruciales para esta misión.

en-us	Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.
es-cl	Las opciones/preferencias de Thunderbird han pasado de una ventana de diálogo a su propia pestaña dedicada. La nueva pestaña de preferencias proporciona más espacio, lo que permite un contenido mejor organizado y es más consistente con el aspecto y comportamiento del resto de Thunderbird.

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Desktop</span>
es-cl	Thunderbird <span class="txt-gradient">para escritorio</span>

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Mobile</span>
es-cl	Thunderbird <span class="txt-gradient">para móviles</span>

en-us	Thunderbird <span>is Powered by You!</span>
es-cl	¡Thunderbird <span>es impulsado por ti!</span>

en-us	Thunderbird <span role="complementary">Turns 20, Thanks to You!</span>
es-cl	Thunderbird <span role="complementary">cumple 20 años ¡Gracias a ti!</span>

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
es-cl	Las populares herramientas de correo basura de Thunderbird han sido actualizadas para ir un paso adelante del spam. Cada mensaje que recibes pasa por los más modernos filtros de correo basura de Thunderbird. Cada vez que marcas un mensaje como spam, Thunderbird "aprende" y mejora su filtrado para que puedas pasar más tiempo leyendo los mensajes que importan. Thunderbird también puede usar los filtros de spam de tu proveedor de correo para mantener el correo no deseado fuera de tu bandeja de entrada.

en-us	Thunderbird’s <span class="txt-gradient">Mission</span>
es-cl	La <span class="txt-gradient">misión</span> de Thunderbird

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
es-cl	El sistema de actualización de Thunderbird revisa si estás usando la última versión y te avisa cuándo hay una actualización de seguridad. Estas actualizaciones son pequeñas (generalmente entre 200 y 700 KB) entregándote solo lo necesario y permitiendo que se descargue e instale rápidamente. El sistema de actualización automática brinda actualizaciones para Windows, macOS y Linux en más de 40 idiomas diferentes.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
es-cl	El sistema de actualización de Thunderbird revisa si estás usando la última versión y te avisa cuándo hay una actualización de seguridad. Estas actualizaciones son pequeñas (generalmente entre 200 y 700 KB) entregándote solo lo necesario y permitiendo que se descargue e instale rápidamente. El sistema de actualización automática brinda actualizaciones para Windows, OS X y Linux en más de 40 idiomas diferentes.

en-us	Thunderbird Supernova Preview: The New Calendar Design
es-cl	Vista previa de Thunderbird Supernova: el nuevo diseño del calendario

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
es-cl	Logo vectorial de Thunderbird

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s">privacy policy</a> for further information.
es-cl	Thunderbird utilizará la información enviada solo para comunicarse contigo acerca de tu solicitud. Consulta nuestra <a href="%(url)s">política de privacidad</a> para obtener más información.

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s" target="_blank">privacy policy</a> for further information.
es-cl	Thunderbird utilizará la información enviada solo para comunicarse contigo acerca de tu solicitud. Consulta nuestra <a href="%(url)s" target="_blank">política de privacidad</a> para obtener más información.

en-us	TILVids
es-cl	TILVids

en-us	Tips
es-cl	Consejos

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
es-cl	Cambiar o cancelar mi donación recurrente mensual

en-us	Today Pane calendar UI refresh
es-cl	Actualización de la interfaz de usuario del panel de vista de hoy del calendario

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
es-cl	Para asegurar que Thunderbird continua mejorando, tal como lo ha hecho por los últimos 10 años, los contribuidores activos <a href="%s">se organizaron recientemente</a> para enfocarse en el futuro.

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
es-cl	Para obtener la mejor asistencia, haz tu pregunta en inglés. Si prefieres hacer una pregunta en %(lang)s, puedes probar este <a class="dotted" href="%(link)s">foro comunitario</a> que no es oficial de Mozilla.

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
es-cl	Para aprender cómo personalizar tu página de inicio visita:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>

en-us	to make it better.
es-cl	para hacerlo mejor.

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
es-cl	Para reportar una vulnerabilidad de software, envía un reporte en Bugzilla con la casilla de seguridad marcada. Esta marca de verificación hará que el informe sea visible solo para nuestro equipo de seguridad, el cual podrá abordar las vulnerabilidades antes de su divulgación pública.

en-us	To request a feature for Thunderbird
es-cl	Solicitar una funcionalidad para Thunderbird

en-us	To sign in to your donor portal, please use the email that you used to make your donation.
es-cl	Para conectarte al portal de donantes, utiliza el correo electrónico que usaste para realizar tu donación.

en-us	To submit feedback
es-cl	Enviar comentarios

en-us	To update my donation email address
es-cl	Para actualizar mi dirección de correo electrónico de donación

en-us	To update my email address or contact info
es-cl	Actualizar mi dirección de correo electrónico o información de contacto

en-us	To update the email that you are using to make and manage your donations, please <b>visit our <a target="_blank" href="%(url)s">Donor Portal</a></b>.
es-cl	Para actualizar el correo electrónico que utilizas para realizar y administrar tus donaciones, <b>visita nuestro <a target="_blank" href="%(url)s">Portal de donantes</a></b>.

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
es-cl	Para nosotros, la propiedad y la privacidad de los datos son tus derechos donde sea que vivas. Nuestro compromiso con <strong>tus datos personales</strong> es simple:

en-us	Trademark Misuse
es-cl	Uso indebido de marcas

en-us	Translate
es-cl	Traducir

en-us	Translate this site
es-cl	Traducir este sitio

en-us	Translator, Bug Triager & Leadership, Bulgaria
es-cl	Traductor, Liderazgo y clasificador de errores, Bulgaria

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Turns 20, Thanks to You!
es-cl	Cumplimos 20 años, ¡Gracias a ti!

en-us	Two QR codes are shown, one on a mobile device and another in the distance on a desktop.
es-cl	Se muestran dos códigos QR, uno en un dispositivo móvil y otro a lo lejos en un escritorio.

en-us	UI Density Control
es-cl	Control de densidad de la IU

en-us	UI/UX Designer
es-cl	Diseñador UI/UX

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
es-cl	Desafortunadamente, los representantes de atención al donante no pueden ofrecer apoyo o ayuda con los problemas técnicos de Thunderbird. Para recibir asistencia técnica, visita nuestra <a href="%(support_url)s">página de asistencia</a>.

en-us	unified inbox
es-cl	bandeja de entrada unificada

en-us	Unsupported Thunderbird Version!
es-cl	¡Versión Thunderbird no compatible!

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
es-cl	¿No tienes certeza? Pregunta por ayuda en el foro beta.

en-us	Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.
es-cl	Actualiza tu instalación existente de Thunderbird a beta.

en-us	Use at your own risk, this build is the same quality as Thunderbird Beta.
es-cl	Úsalo bajo tu propio riesgo, esta compilación tiene la misma calidad que Thunderbird Beta.

en-us	User Support <a href="%(url)s">documentation</a>
es-cl	<a href="%(url)s">Documentación</a> de ayuda al usuario

en-us	User Support Specialist
es-cl	Especialista en soporte al usuario

en-us	User Survey
es-cl	Encuesta de usuario

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
es-cl	Usa Thunderbird sin una cuenta de correo electrónico (por ejemplo, como lector de RSS)

en-us	UX Engineer, Desktop
es-cl	Ingeniero UX, Escritorio

en-us	Values
es-cl	Valores

en-us	Various gears all working in tandem with a heart, a code symbol, a magnifying glass displaying a very small bug, and the Thunderbird Logo in the centre of it all.
es-cl	Varios engranajes funcionan en conjunto con un corazón, un símbolo de código, una lupa que muestra un error muy pequeño y el logotipo de Thunderbird en el centro de todo.

en-us	View previous newsletters
es-cl	Ver boletines anteriores

en-us	View the Source Code
es-cl	Ver el código fuente

en-us	Visit Mozilla Connect to submit your ideas for Thunderbird.
es-cl	Visita Mozilla Connect para enviar tus ideas para Thunderbird.

en-us	Visit our blog
es-cl	Visita nuestro blog

en-us	Visit Our Blog
es-cl	Visita nuestro blog

en-us	Visit our secure online donation page to make your donation
es-cl	Visita nuestra página segura de donación en línea para hacer tu donación

en-us	Visit our technical support site to get more help
es-cl	Visita nuestro sitio de soporte técnico para obtener más ayuda

en-us	Voice
es-cl	Voz

en-us	Volunteers create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird. They come from diverse backgrounds and bring unique talents. They're making Thunderbird better for themselves and better for the world at the same time. You can join them.
es-cl	Los voluntarios crean Thunderbird y se aseguran de que sea accesible en todo el mundo en docenas de idiomas. Escriben la documentación y responden las preguntas que ayudan a la gente común a usar Thunderbird. Provienen de diversos orígenes y aportan talentos únicos. Están haciendo que Thunderbird sea mejor para ellos y para el mundo al mismo tiempo. Puedes unirte a ellos.

en-us	Volunteers help create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird.
es-cl	Los voluntarios ayudan a crear Thunderbird y garantizan que sea accesible en todo el mundo en docenas de idiomas. Escriben la documentación y responden las preguntas que ayudan a la gente común a usar Thunderbird.

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
es-cl	¿Quieres hacer la diferencia? Soluciona un error que se ajuste a tus intereses.

en-us	Want to try new features early?
es-cl	¿Quieres probar nuevas funcionalidades de forma anticipada?

en-us	Warning!
es-cl	¡Advertencia!

en-us	WARNING!
es-cl	¡ADVERTENCIA!

en-us	Waste less time finding browser tabs.
es-cl	Pierde menos tiempo buscando pestañas del navegador.

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA)     transfer, and British Pounds through BACS transfer.
es-cl	Aceptamos contribuciones en Euros a través de transferencias del Área Única Europea de Pago (SEPA) y libras esterlinas mediante transferencia BACS.

en-us	We appreciate your understanding and thank you in advance for your support!
es-cl	¡Agradecemos tu comprensión y te agradecemos de antemano tu apoyo!

en-us	We are a community making communication free and open.
es-cl	Somos una comunidad que aporta a la comunicación abierta y gratuita.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
es-cl	En este momento, no aceptamos bitcoin.

en-us	We are unable to offer help with Thunderbird technical issues through the Donor Help form.
es-cl	No podemos ofrecer ayuda con problemas técnicos de Thunderbird a través del formulario de Ayuda para donantes.

en-us	We <b>also accept a number of payment methods</b> which, depending upon your location, include by Credit Card, PayPal, SEPA Direct Debit, iDEAL, Google Pay, Apple Pay, and ACH. If you do not see your preferred payment method listed, we unfortunately do not accept that method at this time.
es-cl	También <b>aceptamos varios métodos de pago</b> que, según tu ubicación, incluyen tarjeta de crédito, PayPal, débito directo SEPA, iDEAL, Google Pay, Apple Pay y ACH. Si no ves tu método de pago preferido en la lista, lamentablemente no lo aceptamos en este momento.

en-us	Web Developer, Costa Rica
es-cl	Desarrollador Web, Costa Rica

en-us	Website Development:
es-cl	Desarrollo para sitios web:

en-us	We currently <b>accept over 100 currencies through our <a target="_blank" href="%(url)s">donation form</a>!</b>
es-cl	¡Actualmente <b>aceptamos más de 100 monedas a través de nuestro <a target="_blank" href="%(url)s">formulario de donación</a>!</b>

en-us	We do not accept donations in crypto.
es-cl	No aceptamos donaciones en criptomonedas.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. Optionally, you can choose to cover our transaction costs on your donation. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
es-cl	No cobramos tasas o impuestos adicionales. Cuando donas en tu moneda local, tu tarjeta de crédito no te cobra una tarifa de conversión. Opcionalmente, puedes optar por cubrir nuestros costos de transacción en tu donación. Esto es completamente voluntario y puedes optar por participar o no utilizando la casilla de verificación en nuestro formulario de donación. Nuestra organización tiene su sede en los Estados Unidos. Alentamos a los donantes a que investiguen cualquier impuesto o cargo externo adicional que puedan aplicar los reguladores, como su banco o autoridad fiscal.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. You can choose to also cover the payment processing transaction costs. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
es-cl	No cobramos tasas o impuestos adicionales. Cuando donas en tu moneda local, tu tarjeta de crédito no te cobra una tarifa de conversión. Puedes optar por cubrir nuestros costos de transacción de pago. Esto es completamente voluntario y puedes optar por participar o no utilizando la casilla de verificación en nuestro formulario de donación. Nuestra organización tiene su sede en los Estados Unidos. Alentamos a los donantes a que investiguen cualquier impuesto o cargo externo adicional que puedan aplicar los reguladores, como su banco o autoridad fiscal.

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
es-cl	No lo recopilamos ni almacenamos a menos que nos lo solicites.

en-us	We do not make money by reading your email. We do not clutter your inbox with ads. Enjoy a clean interface free from commercials and data mining.
es-cl	No ganamos dinero leyendo tu correo electrónico. No saturamos tu bandeja de entrada con anuncios. Disfruta de una interfaz limpia, libre de anuncios y extracción de datos.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
es-cl	No mostramos anuncios ni vendemos tus datos, y somos completamente financiados por donaciones de nuestra comunidad.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
es-cl	No mostramos publicidad ni vendemos tus datos. <strong>Tú no eres el producto.</strong>

en-us	We have a growing team of talented employees who develop and maintain Thunderbird, collaborate with our community and partners, and work to deliver Thunderbird to users around the world.
es-cl	Contamos con un equipo creciente de empleados talentosos que desarrollan y mantienen Thunderbird, colaboran con nuestra comunidad y socios, y trabajan para ofrecer Thunderbird a usuarios de todo el mundo.

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to develop and maintain Thunderbird, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
es-cl	Contamos con un equipo cada vez más grande de personas talentosas empleadas para desarrollar y mantener Thunderbird, interactuar con organizaciones asociadas y maximizar el alcance de Thunderbird en todo el mundo.

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to support the efforts of our contributor community, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
es-cl	Contamos con un equipo cada vez más grande de personas talentosas empleadas para apoyar los esfuerzos de nuestra comunidad de contribuyentes, interactuar con organizaciones asociadas y maximizar el alcance de Thunderbird en todo el mundo.

en-us	We have an enthusiastic team with diverse talents. Learn how to join us.
es-cl	Contamos con un equipo entusiasta con diversos talentos. Aprende cómo unirte a nosotros.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
es-cl	Te damos la bienvenida a <div class="tb-text">Thunderbird</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
es-cl	Te damos la bienvenida a <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
es-cl	Te damos la bienvenida a <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
es-cl	Bienvenido a <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the evolution of Supernova!
es-cl	¡Te damos la bienvenida a la evolución de Supernova!

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
es-cl	Bienvenido al <strong>futuro de Thunderbird</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
es-cl	Esperamos <a href="%s">oír de ti</a>.

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
es-cl	Necesitamos manos amigas de todo tipo. Aprende cómo puedes ayudar a Thunderbird y a otros.

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
es-cl	Necesitamos tus <span class="txt-gradient">Talentos</span>

en-us	We never show advertisements or sell your data. We don’t have corporate funding. We are fully funded by financial contributions from our users.
es-cl	Nunca mostramos anuncios ni vendemos tus datos. No contamos con financiación corporativa. Nos financiamos íntegramente con las contribuciones económicas de nuestros usuarios.

en-us	We recommend downloading the <a href="%(download_url)s">latest stable version of Thunderbird</a>.
es-cl	Recomendamos descargar la <a href="%(download_url)s">última versión estable de Thunderbird</a>.

en-us	We rely solely on the generosity of our supporters and less than <b>3% of Thunderbird users keep us going.</b>
es-cl	Dependemos únicamente de la generosidad de nuestros seguidores y menos del <b>3% de los usuarios de Thunderbird nos permiten seguir adelante.</b>

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
es-cl	Tenemos mucho cuidado para mantenerte a salvo del mal uso.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
es-cl	Realmente apreciamos tu generoso apoyo y estamos felices de ofrecerte ahora una forma más fácil de donar mediante transferencia bancaria en línea. Podemos aceptar donaciones mediante débito directo en euros a través de transferencia a la Zona Única Europea de Pago (SEPA).

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to offer an easy way for you to give through <b>online bank transfer</b>. We accept donations via direct debit in Euros <b>through Single European Payment Area (SEPA) transfer</b>. To keep our administrative costs to a minimum, we are unfortunately <b>not able to accept offline SEPA bank transfers using IBAN</b>.
es-cl	Agradecemos sinceramente tu generoso apoyo y nos complace ofrecerte una forma sencilla de realizar tu donación mediante <b>transferencia bancaria en línea</b>. Aceptamos donaciones mediante débito directo en euros <b>a través de transferencias de la Zona Única de Pagos Europeos (SEPA)</b>. Para mantener nuestros costos administrativos al mínimo, lamentablemente <b>no podemos aceptar transferencias bancarias SEPA fuera de línea utilizando IBAN</b>.

en-us	We understand that your privacy is very important -- we agree, and that's a core value of ours at Thunderbird and Mozilla. Your address is part of our Payment Processing, Contact and Donation Information that we outline in our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. This data is used for payment processing, transactional receipts, fraud detection and record-keeping purposes. If you want to know more about the personal information data we receive, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please refer to our <a href="%(website_privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
es-cl	Entendemos que tu privacidad es muy importante; estamos de acuerdo y ese es uno de nuestros valores fundamentales en Thunderbird y Mozilla. Tu dirección forma parte de nuestra información de procesamiento de pagos, contacto y donaciones que describimos en nuestra <a href="%(url)s">Política de privacidad</a>. Estos datos se usan para el procesamiento de pagos, recibos de transacciones, detección de fraude y mantenimiento de registros. Si quieres saber más acerca de la información personal que recibimos, los proveedores externos en los que confiamos y durante cuánto tiempo conservamos tus datos, consulta nuestro <a href="%(website_privacy)s">Aviso de privacidad de Sitios Web, Comunicaciones y Cookies</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.
es-cl	Entendemos que tu privacidad es muy importante. Solicitamos una cantidad mínima de información requerida para procesar pagos con tarjeta de crédito, incluidas las direcciones de facturación. Esto permite que nuestro procesador de pagos verifique tu identidad, procese tu pago y evite cargos fraudulentos en tu tarjeta de crédito. Mantenemos tu información privada. Si tienes preguntas, consulta nuestra <a href="%(url)s">Política de privacidad</a>. Si prefieres no completar tu información en nuestro formulario en línea, puedes enviarnos un <a href="%(check)s">cheque</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
es-cl	Tenemos algunos archivos de calendarios de feriados disponibles para descargar. Puedes descargarlos y luego importados a Calendar, o simplemente suscribirte a estos calendarios copiando la URL y agregándolos como nuevos calendarios remotos. Más información sobre la instalación de calendarios de feriados puede encontrarse en el artículo <a href="%s">Añadiendo un calendario de feriados</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
es-cl	Tenemos algunos archivos de calendarios de feriados disponibles para descargar. Puedes descargarlos y luego importados a Lightning, o simplemente suscribirte a estos calendarios copiando la URL y agregándolos como nuevos calendarios remotos. Más información sobre la instalación de calendarios de feriados puede encontrarse en el artículo <a href="%s">Añadiendo un calendario de feriados</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Sunbird or Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
es-cl	Tenemos algunos archivos de calendarios de feriados disponibles para descargar. Puedes descargarlos y luego importados a Sunbird o Lightning, o simplemente suscribirte a estos calendarios copiando la URL y agregándolos como nuevos calendarios remotos. Más información sobre la instalación de calendarios de feriados puede encontrarse en el artículo <a href="%s">Añadiendo un calendario de feriados</a>.

en-us	We've overcome major roadblocks to bring Rust into Thunderbird. This paves the way for better code, shared features between desktop and mobile, and faster development time. It's a game-changer for our developers and for our users.
es-cl	Hemos superado grandes obstáculos para llevar Rust a Thunderbird. Esto prepara el camino para un mejor código, funciones compartidas entre escritorio y móvil, y tiempos de desarrollo más rápidos. Es un cambio radical para nuestros desarrolladores y usuarios.

en-us	We will get back to you soon.
es-cl	Te contactaremos pronto.

en-us	We will never sell it.
es-cl	Nunca lo venderemos.

en-us	What are the ways I can give?
es-cl	¿Cuáles son las formas en que puedo aportar?

en-us	What are the ways I can give?
es-cl	¿Cuáles son las formas en que puedo aportar?

en-us	What are your transaction costs on donations?
es-cl	¿Cuáles son sus costos de transacción en las donaciones?

en-us	What do the transaction costs cover?
es-cl	¿Qué cubren los costos de transacción?

en-us	What is Thunderbird?
es-cl	¿Qué es Thunderbird?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
es-cl	¿Cuál es la relación de Thunderbird con MZLA Technologies Corporation?

en-us	What’s New
es-cl	Qué hay de nuevo

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
es-cl	Novedades en         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>

en-us	What’s New in Thunderbird 102
es-cl	Que hay de nuevo en Thunderbird 102

en-us	What’s New in Thunderbird 115
es-cl	Que hay de nuevo en Thunderbird 115

en-us	What you can do with Thunderbird doesn't stop with us.
es-cl	Lo que puedes hacer con Thunderbird no termina con nosotros.

en-us	When developers, designers, and users work together amazing things happen. Come share your ideas for how Thunderbird could be better.
es-cl	Cuando los desarrolladores, diseñadores y usuarios trabajan juntos, suceden cosas increíbles. Ven a compartir tus ideas sobre cómo mejorar Thunderbird.

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
es-cl	Al realizar una donación de una sola vez mediante débito directo SEPA, es posible que se observe una mención de transacciones recurrentes. Esto se debe a que nuestro procesador de pagos Stripe solo admite transacciones recurrentes para este tipo de pago. Independientemente de esto, solo te cobraremos una vez y no realizaremos ningún cargo adicional en tu cuenta sin tu autorización. Siguiendo el mandato, recibirás un recibo de donación oficial que reflejará claramente la donación única.

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
es-cl	Al salir de Thunderbird, las pestañas visibles serán guardadas y restauradas la próxima vez que lo abras. Ahora también hay un menú de pestañas en la barra de herramientas de pestañas para ayudarte a cambiar entre ellas.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.
es-cl	Cuando realices una donación a través de nuestro <a href="%(donate)s">formulario en línea</a>, simplemente marca la casilla "Donar como organización" e incluye el nombre de tu empresa. El recibo que llegará a la dirección de correo electrónico utilizada para realizar su contribución incluirá la información de tu empresa.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box <strong>'Donate as an Organization'</strong> and include your company name. Your transaction receipt will include your company name. If you need a copy of your receipt, download from our <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong>.
es-cl	Cuando realizas una donación a través de nuestro <a href="%(donate)s">formulario en línea</a>, simplemente marca la casilla <strong>"Donar como organización"</strong> e incluye el nombre de tu empresa. Tu recibo de transacción incluirá el nombre de la empresa. Si necesitas una copia de tu recibo, bájala desde nuestro <strong><a href="%(modify)s">Portal de donantes</a></strong>.

en-us	When you opt to cover our payment transaction costs, you're covering both our payment processing and donation platform fees. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs you may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
es-cl	Cuando optas por cubrir nuestros costos de la transacción de pago, estás cubriendo los cargls de nuestra plataforma de procesamiento de pagos y donación. Los costos asociados con nuestro sólido sistema de donaciones en línea nos permiten continuar escalando de manera sostenible a medida que crece nuestra base de seguidores. Nuestra plataforma de donaciones y nuestros socios de procesamiento de pagos reducen los costos internos asociados con el mantenimiento de nuestro propio sistema desde cero. Nuestros socios se aseguran de que podamos aceptar una amplia gama de monedas/métodos de pago y seguir cumpliendo con PCI en todos los países de los que aceptamos regalos. Los costos de transacción que los donantes pueden optar por cubrir se basan en una estimación de nuestros costos generales. Debido a muchos factores, los costos reales pueden fluctuar.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
es-cl	Cuando optas por cubrir nuestros costos de transacción, estás cubriendo los costos de nuestra plataforma de procesamiento y donación. Los costos asociados con nuestro sólido sistema de donaciones en línea nos permiten continuar escalando de manera sostenible a medida que crece nuestra base de seguidores. Nuestra plataforma de donaciones y nuestros socios de procesamiento de pagos reducen los costos internos asociados con el mantenimiento de nuestro propio sistema desde cero. Nuestros socios se aseguran de que podamos aceptar una amplia gama de monedas/métodos de pago y seguir cumpliendo con PCI en todos los países de los que aceptamos regalos. Los costos de transacción que los donantes pueden optar por cubrir se basan en una estimación de nuestros costos generales. Debido a muchos factores, los costos reales pueden fluctuar.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
es-cl	Ya sea que estés trabajando o jugando, mereces tener privacidad cuando estés en línea. Un VPN, Red privada virtual, puede ayudarte a crear una conexión segura y privada a Internet. Para que cuando estés viajando, conectándote a una red WiFi o simplemente deseando más seguridad en línea, sepas que tu información está protegida de miradas indiscretas.

en-us	Whether its work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
es-cl	Ya sea que etés trabajando o jugando, mereces tener privacidad cuando estés en línea. Un VPN, Red privada virtual, puede ayudarte a crear una conexión segura y privada a Internet. Para que cuando estés viajando, conectándote a una red WiFi o simplemente deseando más seguridad en línea, sepas que tu información está protegida de miradas indiscretas.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
es-cl	Ya sea que lo estés utilizando en un monitor de escritorio grande o en una pantalla táctil de notebook pequeña, puede que quieras que los iconos y el texto de la interfaz sean más grandes y estén más extendidos o que sean muy compactos. En Thunderbird 91, bajo el menú Ver -> Densidad, puedes seleccionar la densidad de IU para toda la aplicación. Hay tres opciones disponibles: compacta (pequeña), normal (media) y táctil (grande).

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
es-cl	¿A quién puedo enviar un correo electrónico con preguntas sobre donaciones?

en-us	Who gives to Thunderbird?
es-cl	¿Quién dona a Thunderbird?

en-us	Who We Are
es-cl	Quiénes somos

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
es-cl	"¿Por qué Thunderbird parece tan viejo y por qué tarda tanto en cambiar?" Respondamos a esa pregunta candente con algo de historia importante y una mirada hacia el futuro.

en-us	Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
es-cl	¿Por qué Thunderbird parece tan viejo y por qué tarda tanto en cambiar?" Respondamos a esa pregunta candente con algo de historia importante y una mirada hacia el futuro.

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
es-cl	¿Por qué las donaciones únicas aparecen como recurrentes en los mandatos de la SEPA?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
es-cl	¿Por qué necesitan mi dirección para procesar un regalo?

en-us	Why we need donations
es-cl	Por qué necesitamos donaciones

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
es-cl	Por qué estamos reconstruyendo la interfaz de Thunderbird desde cero

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
es-cl	Con complementos (extensiones y temas) y muchas otras funcionalidades puedes cambiar el aspecto de Thunderbird en un instante.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
es-cl	Con Personas, los temas ligeros te permiten cambiar el aspecto de Thunderbird en un instante. Cientos de temas se encuentran disponibles, incluyendo de las últimas películas, monumentos famosos y tatuajes japoneses. También puedes elegir entre varios temas que cambian por completo todos los iconos en Thunderbird.

en-us	With revolutionary code improvements, Nebula sets the stage for faster delivery of new features, reinforced stability, stellar quality-of-life enhancements and visual refinements.
es-cl	Con mejoras de código revolucionarias, Nebula prepara el escenario para una entrega más rápida de nuevas funcionalidades, estabilidad reforzada, mejoras estelares en la calidad de vida y refinamientos visuales.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
es-cl	Con tantos entornos de hardware y flujos de trabajo únicos, los miembros de la comunidad que prueban las versiones preliminares de Thunderbird desempeñan un papel vital en la calidad del software. Además, ¡ayudas a detectar errores antes de que lleguen al público en general!

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
es-cl	¿Trabajas con varios monitores y resoluciones de pantalla? Supernova te permite llegar a los ajustes de densidad           y tamaños de fuente perfectos para toda la aplicación, con un solo clic desde el menú de la aplicación.

en-us	X (Formerly Twitter)
es-cl	X (ex Twitter)

en-us	Years
es-cl	Años

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
es-cl	Sí, utilizamos la tecnología SSL estándar de la industria para mantener segura tu información. Nos asociamos con Stripe, el procesador de pagos establecido en la industria en el que confían algunas de las empresas más grandes del mundo. Tu información financiera confidencial nunca toca nuestros servidores. Enviamos todos los datos directamente a los servidores compatibles con PCI de Stripe a través de SSL. Entendemos que tu privacidad es muy importante. Para obtener información completa, consulta la <a href="%(privacy)s">Política de privacidad de Mozilla</a>.

en-us	You are not the product.
es-cl	Tú no eres el producto.

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
es-cl	Puedes <a href="%(donate)s">donar en línea</a> de forma segura con tarjeta de crédito o PayPal. Google Pay, Apple Pay y las transferencias bancarias a través de SEPA, iDEAL y ACH también están disponibles en línea.<br/> <strong>¡Dona en tu moneda local!</strong> En <a href="%(donate)s">nuestro formulario en línea</a>, utiliza el menú desplegable junto al monto. Se lte cobrará en la moneda que elijas para donar.<br/> <strong>Además, puedes</strong> donar fuera de línea en dólares estadounidenses <a href="%(check)s">enviando un cheque o giro postal </a>.<br/> <strong>¡Regálanos tu tiempo!</strong> Si deseas saber cómo contribuir a Thunderbird de otras maneras, como programar, traducir o probar, visita nuestra página <a página href="%(ways_to_help)s">Involucrarse</a>.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
es-cl	También puedes encontrar calendarios a los que suscribirte en <a href="%s">iCalShare.com</a>.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
es-cl	Puedes unirte a nuestra sala Thunderbird Community Support Matrix para recibir y brindar soporte a los usuarios.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
es-cl	Ahora puedes acelerar la transferencia de documentos grandes subiéndolos a un proveedor de almacenamiento en línea y compartiendo el enlace en lugar de enviar el archivo directamente como adjunto al mensaje. Mejora la velocidad del envío de mensajes y evita su rechazo si el servidor del destinatario prohíbe archivos grandes. Como bonus adicional, también ahorrarás espacio en tu carpeta de mensajes enviados y en la bandeja de entrada del destinatario.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
es-cl	Puedes ver los detalles de todos nuestros cambios en las notas de lanzamiento de <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 y posteriores</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
es-cl	Puedes ver los detalles de todos nuestros cambios en las notas de lanzamiento de <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 y posteriores</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
es-cl	Puedes ver los detalles de todos nuestros cambios en las notas de lanzamiento de <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 y posteriores</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
es-cl	¡Sería difícil encontrar un cliente más <strong>extensible</strong> que Thunderbird!

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
es-cl	Tienes un papel en el futuro de Thunderbird.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
es-cl	Tienes dos opciones para instalar la versión beta: la opción 1 te permite ejecutar la versión beta junto con la versión estable de Thunderbird y la opción 2 actualiza tu instalación existente.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
es-cl	Nos mantuviste vivos, ¡ahora ayúdanos a prosperar!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
es-cl	Probablemente ya sepas que las mejoras en Thunderbird ya no son pagadas por Mozilla. Afortunadamente existe una comunidad activa que lo mantiene y sigue desarrollándolo. Pero para sobrevivir a largo plazo, el proyecto necesita financiamiento.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
es-cl	Tu donación puede ser elegible para un reembolso. Debes contactarnos dentro de los 15 días posteriores a la fecha de la donación. Si crees que esta donación se realizó sin tu autorización, comunícate con nosotros de inmediato. Las donaciones realizadas mediante débito directo ACH o SEPA no son elegibles para reembolsos. Debido a la naturaleza de estas transacciones, nuestra política prioriza minimizar el fraude en los reembolsos. Agradecemos sinceramente tu comprensión. Si tienes más preguntas, <a href="%(help)s">ponte en contacto con nosotros</a>.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must <strong>contact us within 15 days of payment date.</strong> If you believe this payment was made without your authorization, please contact us immediately. <strong>Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds.</strong> Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We appreciate your understanding. If you need assistance, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
es-cl	Tu donación puede ser elegible para un reembolso. Debes <strong>contactarnos dentro de los 15 días desde la fecha de pago.</strong> Si crees que este pago se realizó sin tu autorización, comunícate con nosotros de inmediato. <strong>Las donaciones realizadas mediante débito directo ACH o SEPA no son elegibles para reembolsos.</strong> Debido a la naturaleza de estas transacciones, nuestra política prioriza minimizar el fraude en los reembolsos. Agradecemos tu comprensión. Si necesitas ayuda, <a href="%(help)s">ponte en contacto con nosotros</a>.

en-us	Your download didn't start automatically?
es-cl	¿Tu descarga no comenzó automáticamente?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
es-cl	Tu descarga debiera empezar automáticamente. ¿No funcó? ¡Prueba con el botón a continuación!

en-us	Your Email
es-cl	Tu correo

en-us	Your email should work wherever you do.
es-cl	Tu correo electrónico debería funcionar donde sea que estés.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
es-cl	Probablemente estás buscando <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.

en-us	You retain ownership and control of it.
es-cl	Tu conservas la propiedad y el control.

en-us	Your new productivity superpowers.
es-cl	Tus nuevos superpoderes de productividad.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
es-cl	Tu apoyo es vital para mantener vivo y próspero el desarrollo de Thunderbird. Si obtienes valor al usar Thunderbird, considera hacer una donación para apoyarlo.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
es-cl	Su sistema no cumple los <a href="%(url)s">requisitos</a> para correr Thunderbird.

en-us	YouTube
es-cl	YouTube

en-us	You will receive an email confirmation whenever you donate and this will include a receipt for your records. You can also access your receipt history at any time from our <strong><a href="%(url)s">Donor Portal</a></strong>.
es-cl	Recibirás una confirmación por correo electrónico cada vez que realices una donación, la que incluirá un recibo para tus registro. También puedes acceder a tu historial de recibos en cualquier momento desde nuestro <strong><a href="%(url)s">Portal de donantes</a></strong>.