en-us	Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
es-ar	Le permite crear accesos directos a varios comandos o secuencias de comandos. Cada elemento tiene el formato "<name> = <lista de comandos>". La lista de comandos es una lista de comandos (sin el "/" inicial) junto con sus parámetros, cada uno separado por ";". El nombre del alias se convertirá automáticamente en un comando cuando se inicie ChatZilla.

en-us	Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
es-ar	Permite enviar códigos de color y otros códigos mIRC, como negrita y subrayado, usando secuencias especiales de %. Cuando esté habilitado, simplemente escribiendo "%" muestra las distintas opciones.

en-us	All selected items will be cleared.
es-ar	Todos los ítems seleccionados serán borrados.

en-us	All web colors
es-ar	Todos los colores web

en-us	Already stalking %S.
es-ar	Ya se esta resaltando %S.

en-us	Alt
es-ar	Alt

en-us	Alternate text:
es-ar	Texto alternativo:

en-us	Alt/Meta-click
es-ar	Alt/Meta-clic

en-us	always
es-ar	siempre

en-us	Always ask
es-ar	Preguntar siempre

en-us	Always Ask
es-ar	Preguntar siempre

en-us	Always Ask
es-ar	Preguntar siempre

en-us	Always divert windows into tabs
es-ar	Siempre convertir ventanas en pestañas

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
es-ar	Siempre mostrar el diálogo de publicar al publicar páginas

en-us	am
es-ar	am

en-us	AM
es-ar	AM

en-us	A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
es-ar	Ya existe una lista de correo con ese nombre. Elija un nombre diferente.

en-us	Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].
es-ar	Comando ambiguo, ``%1$S'', %2$S comandos coinciden con [%3$S].

en-us	An account with this name already exists. Please enter a different account name.
es-ar	Ya existe una cuenta con ese nombre. Ingrese un nombre de cuenta diferente.

en-us	Anchor
es-ar	Enlace interno

en-us	<anchor> [<channel-name>]
es-ar	<anchor> [<channel-name>]

en-us	Anchor Name:
es-ar	Nombre del enlace interno:

en-us	and
es-ar	y

en-us	And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased. <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.
es-ar	Y los mansos se harán <em>legión</em>, su número aumentará. <br/>El estruendo de muchos teclados como una gran <em>tormenta</em> cubrirá la Tierra y los seguidores de la bestia y Mammon <em>temblarán</em>.

en-us	An error occurred checking the source and destination: %S"
es-ar	Ocurrió un error al comprobar el origen y el destino: %S"

en-us	An error occurred downloading the plugin: %S"
es-ar	Se produjo un error al descargar el plugin: %S"

en-us	An error occurred extracting the compressed source: %S"
es-ar	Ocurrió un error al extraer el código fuente comprimido: %S"

en-us	An error occurred installing the source: %S"
es-ar	Ocurrió un error al instalar el código fuente: %S"

en-us	An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
es-ar	Ocurrió un error al cargar o habilitar el plugin. Eliminando el plugin.

en-us	An error occurred removing the temporary files: %S"
es-ar	Ocurrió un error al eliminar los archivos temporales: %S"

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
es-ar	Ocurrió un error al enviar el correo: Error del servidor saliente (SMTP). El servidor respondió:  %s.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.
es-ar	Hubo un error mientras se enviaba el correo. El servidor de correo respondió:\n%1$S.\nRevise el destinatario "%2$S" e inténtelo nuevamente.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
es-ar	Hubo un error al enviar el correo. El servidor de correo respondió: \n%s.\n Por favor asegúrese de estar usando la identidad correcta para enviar y de que el método de autenticación utilizado sea correcto. Verifique que tiene permiso para enviar a través de este servidor SMTP con sus credenciales actuales desde su red actual.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
es-ar	Ocurrió un error al enviar el correo. El servidor de correo respondió:  %s. Compruebe el mensaje y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s.  Please verify that your email address is correct in your Mail preferences and try again.
es-ar	Ocurrió un error mientras se enviaba el correo. El servidor de correo respondió:  %s.  Verifique que su dirección de correo electrónico es correcta en las preferencias de correo y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
es-ar	Ocurrió un error al enviar correo: la identidad del remitente no era válida. Verifique la configuración de su identidad y vuelva a intentarlo.

en-us	An error occurred with the POP3 mail server.
es-ar	Se produjo un error en la conexión con el servidor de correo POP3.

en-us	A network %S already exists.
es-ar	Ya existe una red %S.

en-us	"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"
es-ar	"Una nueva política de seguridad está en efecto para esta red. ChatZilla cambiará automáticamente a TLS la próxima vez que se conecte. [[Reconectar ahora][Reconectar a %S][%S]]"

en-us	An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.
es-ar	Ocurrió una excepción intentando guardar la lista de redes: \n %S.

en-us	An exception occurred trying to save the preferences: %S.
es-ar	Ocurrió una excepción tratando de guardar las preferencias: %S.

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
es-ar	Un nombre que identifica este sitio (ej.: 'MiSitio')

en-us	Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
es-ar	Cualquier mensaje marcado como "importante" se copiará a la vista de red. Le permite ver rápidamente los mensajes dirigidos a usted mientras estaba alejado de la computadora.

en-us	Appearance
es-ar	Apariencia

en-us	Appearance
es-ar	Apariencia

en-us	Apply
es-ar	Aplicar

en-us	Apply
es-ar	Aplicar

en-us	Apply or remove bulleted list
es-ar	Aplicar o eliminar lista no numerada

en-us	Apply or remove numbered list
es-ar	Aplicar o eliminar lista numerada

en-us	Arabic (ISO-8859-6)
es-ar	Árabe (ISO-8859-6)

en-us	Arabic (MacArabic)
es-ar	Árabe (MacArabic)

en-us	Arabic (Windows-1256)
es-ar	Árabe (Windows-1256)

en-us	Are you sure that you want to remove the network: \n %S?
es-ar	¿Está seguro de querer eliminar la red: \n %S?

en-us	Are you sure that you want to remove the server: \n %S?
es-ar	¿Está seguro de querer eliminar el servidor: \n %S?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
es-ar	¿Está seguro de querer permitir esta descarga?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
es-ar	¿Seguro de que quiere eliminar la copia local de éste directorio LDAP y todos sus contactos fuera de línea?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
es-ar	¿Seguro de que quiere eliminar éstos #1 contacto y lista de correo?;¿Seguro de que quiere eliminar éstos #1 contactos y listas de correo?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
es-ar	¿Seguro de que quiere eliminar este #1 contacto?;¿Seguro de que quiere eliminar estos #1 contactos?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
es-ar	¿Seguro de que quiere eliminar ésta #1 lista de correo?;¿Seguro de que quiere eliminar estas #1 listas de correo?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
es-ar	¿Está seguro de querer borrar esta libreta de direcciones y todos sus contactos?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
es-ar	¿Está seguro de eliminarar este contacto?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
es-ar	¿Seguro de que quiere eliminar esta lista de correo?\n• #1

en-us	Are you sure you want to disconnect from ALL networks?
es-ar	¿Está seguro de querer desconectarse de TODAS las redes?

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
es-ar	¿Está seguro de que quiere marcar todos los mensajes en todas las carpetas de esta cuenta como leídos?

en-us	Are you sure you want to open this file?
es-ar	¿Está seguro de querer abrir este archivo?

en-us	Are you sure you want to remove the item ``%S''?
es-ar	¿Está seguro de querer eliminar el ítem ``%S''?

en-us	Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
es-ar	¿Está seguro de querer eliminar el objeto ``%S'' y todas sus preferencias?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
es-ar	¿Seguro de que quiere eliminar #1 éste contacto de la lista de correo '#2'?;¿Seguro de que quiere elimimar éstos #1 contactos de la lista de correo '#2'?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
es-ar	¿Seguro de que quiere eliminar este contacto de la lista de correo '#2'?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
es-ar	¿Está seguro de querer restablecer todas las preferencias para ``%S''  a sus valores predeterminados?

en-us	Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?
es-ar	¿Está seguro de querer restaurar la lista predeterminada de redes y sobrescribir cualquier cambio que haya hecho?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
es-ar	¿Está seguro de que quiere cancelar la suscripción a estos grupos de noticias?

en-us	Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
es-ar	Pregunta a <apodo> qué cliente IRC está usando. El cliente IRC de <apodo> puede o no indicarle que usted ha solicitado esa información.  ChatZilla no lo hace actualmente.  Si no se especifica <apodo>, ChatZilla preguntará al servidor la versión del software de servidor IRC que está ejecutando.

en-us	Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
es-ar	Pregunta a <nickname> qué hora es en su máquina. El cliente IRC del destinatario puede o no mostrarle que usted pidió esta información. ChatZilla no lo hace actualmente. Si no especifica <nickname>, ChatZilla preguntará al servidor su hora actual.

en-us	Associated Text:
es-ar	Texto asociado:

en-us	A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
es-ar	Una subcarpeta con el nombre '%1$S' ya existe en la carpeta '%2$S'. ¿Quiere mover esta carpeta usando el nuevo nombre '%3$S'?

en-us	As Unread
es-ar	Como no leído

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach freenode, /attach freenode/firefox and /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.
es-ar	Conecta a la URL IRC indicada por <url-irc>.  Si ya está conectado, la vista para <url-irc> pasa a ser activa.  Si se eliminó esa vista, la misma volverá a ser creada.  Puede omitir el prefijo irc:// de la <url-irc>.  Algunos ejemplos son: /attach freenode, /attach freenode/firefox, y /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.

en-us	Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.
es-ar	Intentando conectar a ``%S''.  Use /cancel para abortar.

en-us	At the bottom
es-ar	En la parte inferior

en-us	At the top
es-ar	En la parte superior

en-us	Attribute
es-ar	Atributo

en-us	Attribute: 
es-ar	Atributo:

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
es-ar	No se encontró una identidad única que coincida con la dirección del remitente. El mensaje se enviará usando el remitente actual y la configuración de la identidad %S.

en-us	Author:
es-ar	Autor:

en-us	Author:
es-ar	Autor:

en-us	Auto-accept
es-ar	Aceptar automáticamente

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
es-ar	Aceptando automáticamente oferta de chat DCC de ``%S'' (%S:%S).

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
es-ar	Aceptando automáticamente oferta de chat DCC de ``%S'' (%S:%S) en %S segundos %S.

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
es-ar	Aceptando automáticamente oferta de transferencia de archivo DCC de ``%S'' (%S:%S) de ``%S'' (%S).

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
es-ar	Aceptando automáticamente oferta de transferencia de archivo DCC de ``%S'' (%S:%S) de ``%S'' (%S) en %S segundos %S.

en-us	Auto-accept list
es-ar	Lista de aceptaciones automáticas

en-us	Auto away-check period length
es-ar	Duración del periodo de autochequeo de ausencia.

en-us	Auto away-check user limit
es-ar	Límite para comprobar automáticamente usuarios ausentes

en-us	Auto-away message
es-ar	Mensaje de auto-ausencia

en-us	Auto-away timeout
es-ar	Caducidad de auto-ausencia

en-us	Auto-Detect
es-ar	Autodetectar

en-us	Automatic
es-ar	Automático

en-us	Automatically append my domain to addresses
es-ar	Agregar mi dominio a las direcciones automáticamente

en-us	Automatically display the last read message marker
es-ar	Mostrar automáticamente el marcador de último mensaje leído

en-us	Automatically pick a name for me
es-ar	Elegir un nombre automáticamente para mí

en-us	Automatically send the message as plain text if no significant formatting is present (overrides other options)
es-ar	Enviar el mensaje como texto plano automáticamente si no hay formato significativo (anula otras opciones)

en-us	Automatic proxy configuration URL:
es-ar	URL de configuración automática de proxy:

en-us	Auto-perform
es-ar	Ejecutar automáticamente

en-us	Auto-perform
es-ar	Ejecutar automáticamente

en-us	Available capabilities: %S"
es-ar	Capacidades disponibles: %S"

en-us	Available networks are [
es-ar	Las redes disponibles son [

en-us	Away (custom)…
es-ar	Ausente (personalizado)…

en-us	Away (default)
es-ar	Ausente (predeterminado)

en-us	Away ($reason)
es-ar	Ausente ($reason)

en-us	Away status
es-ar	Estado de ausencia

en-us	b
es-ar	b

en-us	b
es-ar	B

en-us	b
es-ar	b

en-us	b
es-ar	b

en-us	b
es-ar	b

en-us	b
es-ar	b

en-us	B
es-ar	F

en-us	B
es-ar	b

en-us	B
es-ar	F

en-us	B
es-ar	B

en-us	B
es-ar	B

en-us	B
es-ar	x

en-us	B
es-ar	B

en-us	B
es-ar	b

en-us	B
es-ar	N

en-us	B
es-ar	B

en-us	B
es-ar	B

en-us	B
es-ar	M

en-us	B
es-ar	B

en-us	B
es-ar	i

en-us	B
es-ar	F

en-us	B
es-ar	f

en-us	B
es-ar	b

en-us	B
es-ar	v

en-us	B
es-ar	B

en-us	B
es-ar	o

en-us	B
es-ar	F

en-us	B
es-ar	p

en-us	B
es-ar	M

en-us	Back
es-ar	Atrás

en-us	Background:
es-ar	Fondo:

en-us	Background:
es-ar	Fondo:

en-us	Background Color:
es-ar	Color de fondo:

en-us	Background for:
es-ar	Fondo para:

en-us	Background image:
es-ar	Imagen de fondo:

en-us	Background Image:
es-ar	Imagen de fondo:

en-us	Ban
es-ar	Prohibir

en-us	Ban from $channelName
es-ar	Prohibir desde $channelName

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
es-ar	Expulsa a un usuario, o máscara de usuarios, del canal actual. Puede especificar un apodo de usuario, o usar una máscara apropiada de host. Si se usa sin apodo ni máscara, muestra la lista de expulsiones actualmente en vigor.

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
es-ar	Deniega a *!username@hostmask el acceso al canal actual, y luego lo patea. Requiere categoría de operador.

en-us	Base DN: 
es-ar	DN base:

en-us	Batch %S (%S)
es-ar	Lote %S (%S)

en-us	Bcc:
es-ar	Cco:

en-us	BCC
es-ar	CCO

en-us	Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
es-ar	Como ChatZilla ha sido invocado desde una URL, el destino ha sido abierto para usted. Puede encontrarlo en la barra de pestañas, junto a esta vista.

en-us	before closing
es-ar	antes de cerrar

en-us	before sending this page
es-ar	antes de enviar esta página

en-us	before validating the document
es-ar	antes de validar el documento

en-us	before viewing in the browser
es-ar	antes de ver en Navigator

en-us	Below Table
es-ar	Debajo de la tabla:

en-us	Block
es-ar	Bloquear

en-us	Block Background Color
es-ar	Bloquear color de fondo

en-us	Blocked
es-ar	Bloqueado

en-us	Blocked by Parental Controls
es-ar	Bloqueado por control parental

en-us	Blocked by your security zone policy
es-ar	Bloqueado por política de zona de seguridad

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
es-ar	Bloqueado: Puede contener virus o spyware

en-us	Blocked Temporarily
es-ar	Bloqueado temporariamente

en-us	Body Text
es-ar	Cuerpo del texto

en-us	Bold
es-ar	Negrita

en-us	Bold
es-ar	Negrita

en-us	Bold
es-ar	Negrita

en-us	Bold
es-ar	Negrita

en-us	Bold
es-ar	Negrita

en-us	Bold
es-ar	Negrita

en-us	Bookmark Page
es-ar	Marcar página

en-us	Bookmark Pages
es-ar	Marcar páginas

en-us	Bookmark This Link…
es-ar	Marcar este enlace…

en-us	Border
es-ar	Borde

en-us	Border:
es-ar	Borde:

en-us	Border:
es-ar	Borde:

en-us	Borders and Spacing
es-ar	Bordes e interlineado

en-us	Bottom
es-ar	Parte inferior

en-us	&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
es-ar	&brandShortName; bloqueó la pagina siguiente <span id='harmful_sitename'/> porque podría intentar instalar aplicaciones peligrosas que roben o eliminen su información (por ejemplo fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito).

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
es-ar	$BrandShortName ofrece navegación web segura y fácil. Una interfase de usuario familiar, características de seguridad aumentada incluyendo protección de robo de identidad online y búsqueda integrada que le permiten obtener lo máximo de la web.

en-us	&brandShortName; Help
es-ar	Ayuda de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
es-ar	&brandShortName; está en ``modo sin conexión''. No se pueden realizar conexiones de red en este modo.

en-us	&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
es-ar	&brandShortName; está intentando pasar al modo sin conexión. Esto desconectará TODAS las redes y canales a los que esté conectado.

en-us	&&brandShortName; Preferences…
es-ar	Preferencias de &&brandShortName;…

en-us	Break Below Image(s)
es-ar	Romper la(s) imágen(es) inferior(es)

en-us	Bring to Front
es-ar	Traer al frente

en-us	Bring to Front
es-ar	Traer al frente

en-us	Browse
es-ar	Examinar

en-us	Browse…
es-ar	Examinar…

en-us	Browse…
es-ar	Examinar…

en-us	Browse Page
es-ar	Examinar página

en-us	Browser
es-ar	Navegador

en-us	B/s
es-ar	B/s

en-us	Bug Keywords
es-ar	Palabras clave de bugs

en-us	Bugzilla link
es-ar	Enlace de Bugzilla

en-us	Bugzilla links
es-ar	Enlaces a Bugzilla

en-us	Bugzilla URL
es-ar	URL de Bugzilla

en-us	Bugzilla URL for Comments
es-ar	URL de Bugzilla para comentarios

en-us	Build table of contents from:
es-ar	Construir tabla de contenidos de:

en-us	Bullet
es-ar	Viñeta

en-us	Bulleted
es-ar	No numerada

en-us	Bullets
es-ar	Viñetas

en-us	Bullet Style
es-ar	Estilo de lista no numerada

en-us	Bullet Style:
es-ar	Estilo de viñeta:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
es-ar	Lista (no numerada) de viñetas:

en-us	Button
es-ar	Botón

en-us	Button
es-ar	Botón

en-us	Button
es-ar	Botón

en-us	Button Properties
es-ar	Propiedades de botón

en-us	By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals.  If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
es-ar	De manera predeterminada, &brandShortName; va a sugerir complementos de la página &view.discover.label; y va a verificar si hay actualizaciones a intervalos regulares.  Si desea deshabilitar estas funcionalidades para evitar la comunicación de información sobre complementos instalados al servidor, siga estos pasos:

en-us	c
es-ar	c

en-us	c
es-ar	c

en-us	c
es-ar	c

en-us	c
es-ar	O

en-us	c
es-ar	c

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	c

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	c

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	c

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	B

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	c

en-us	C
es-ar	l

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	c

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	c

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	c

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	C

en-us	C
es-ar	C

en-us	Cancel
es-ar	Cancelar

en-us	[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
es-ar	[[Cancelar][Cancela esta solicitud DCC][%S]]

en-us	Canceled
es-ar	Cancelado

en-us	Cancelling connection to ``%S''…
es-ar	Cancelando conexión a ``%S''…

en-us	Cancelling /list request…
es-ar	Cancelando el pedido /list…

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
es-ar	Cancelar mientras la publicación está en progreso puede dar lugar a que sus archivos no se transfieran completamente. ¿Quiere continuar o cancelar?

en-us	Cancel publishing?
es-ar	¿Cancelar publicación?

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
es-ar	Cancela un comando /attach o /server o una transferencia de archivo.  Use /cancel en una vista de red cuando ChatZilla esté intentando repetidamente conectarse a una red que no responde, para indicar a ChatZilla que desista antes de agotar el número normal de reintentos.  Use /cancel en una transferencia de archivo para detener la transferencia.

en-us	&Cancel Sending
es-ar	&Cancelar envío

en-us	Cannot delete last view.
es-ar	No se puede borrar la última vista.

en-us	Cannot hide last view.
es-ar	No se puede ocultar la última vista.

en-us	Can't contact the LDAP server
es-ar	No puede contactarse con el servidor LDAP

en-us	Capability %S disabled.
es-ar	Capacidad %S deshabilitada.

en-us	Capability %S enabled.
es-ar	Capacidad %S habilitada.

en-us	Capability %S is invalid.
es-ar	La capacidad %S no es válida.

en-us	Caption:
es-ar	Título:

en-us	Category
es-ar	Categoría

en-us	Causes /leave and /part to also close the channel view.
es-ar	Hace que /leave y /part también cierren la vista del canal.

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
es-ar	Hace que la lista de usuarios se ordene por modo, primero op, luego medio op (si es compatible con el servidor), luego por voz, seguido de todos los demás.

en-us	Cc:
es-ar	Cc:

en-us	Cell
es-ar	Celda

en-us	Cell
es-ar	Celda

en-us	Cell After
es-ar	Celda siguiente

en-us	Cell Background Color
es-ar	Color de fondo de la celda

en-us	Cell Before
es-ar	Celda anterior

en-us	Cell Contents
es-ar	Contenido de la celda

en-us	Cells
es-ar	Celdas

en-us	Cell(s)
es-ar	Celda(s)

en-us	Cell(s)
es-ar	Celda(s)

en-us	Cell Style:
es-ar	Estilo de celda:

en-us	Center
es-ar	Centro

en-us	Center
es-ar	Centrar

en-us	Center
es-ar	Centro

en-us	Center
es-ar	Centro

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
es-ar	Alterna entre URL absoluta y relativa. Debe guardar previamente la página para cambiar esta propiedad.

en-us	Changed password for ``%S''.
es-ar	Contraseña cambiada para ``%S''.

en-us	Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
es-ar	Se cambió el nombre del plugin para su instalación de '%S' a '%S' para que coincida con el código fuente.

en-us	Change entire list
es-ar	Cambiar la lista entera

en-us	Change just selected items
es-ar	Cambiar sólo los elementos seleccionados

en-us	Change Master Password
es-ar	Cambiar contraseña maestra

en-us	Change nickname…
es-ar	Cambiar apodo…

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
es-ar	Cambiar apodo o establecer estado de ausencia. Para enfocar el cuadro de entrada de texto, pulse Esc.

en-us	Changes or displays the current user mode.
es-ar	Cambia o muestra el modo de usuario actual.

en-us	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
es-ar	Cambia el canal o modo de usuario de <target> usando <modestr> y cualquier <param> subsiguiente, si se añade. Cuando se usa desde una vista de canal, se puede omitir <target>. Para una lista de los modos que puede usar, vea http://irchelp.org.

en-us	Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
es-ar	Cambia la línea 'ircname' devuelta cuando alguien ejecuta un /whois sobre usted.  Debe especificar esto *antes* de conectarse a la red. Si omite <descripción>, se muestra la descripción actual.

en-us	Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
es-ar	Cambia el nombre de usuario mostrado delante de su máscara de host si el servidor al que está conectando lo permite.  Algunos servidores sólo confiarán en la respuesta de nombre de usuario devuelto por el servicio ident.  Debe especificar esto *antes* de conectar a la red. Si omite <usuario>, se mostrará el nombre de usuario actual.

en-us	Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
es-ar	Cambia su apodo. Si se omite |nickname|, se le preguntará mediante un diálogo.

en-us	Change tag
es-ar	Cambiar etiqueta

en-us	Change the image's size as displayed in the page
es-ar	Cambiar el tamaño de la imagen al establecido en la página

en-us	Change the label of the current tab to <label>.
es-ar	Cambiar la etiqueta de la pestaña actual a <etiqueta>.

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
es-ar	Cambiar si se reciben notificaciones del sitio

en-us	Channel
es-ar	Canal

en-us	Channel
es-ar	Canal

en-us	Channel
es-ar	Canal

en-us	Channel:
es-ar	Canal:

en-us	Channel links
es-ar	Enlaces a canales

en-us	[<channel-name>]
es-ar	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
es-ar	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
es-ar	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
es-ar	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
es-ar	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
es-ar	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<key>]
es-ar	<channel-name> [<key>]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
es-ar	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
es-ar	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
es-ar	[<channel-name> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<reason>]
es-ar	<channel-name> [<reason>]

en-us	<channel-name> [<reason>]
es-ar	<channel-name> [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
es-ar	[<channel-name>] [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
es-ar	[<channel-name>] [<reason>]

en-us	Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
es-ar	Preferencia de canal ``%1$S'' es ``%2$S''.

en-us	Channels
es-ar	Canales

en-us	Channels
es-ar	Canales

en-us	Channels
es-ar	Canales

en-us	Character:
es-ar	Caracter:

en-us	Character encoding
es-ar	Codificación de caracteres

en-us	Characters and Symbols…
es-ar	Caracteres y símbolos…

en-us	Chat
es-ar	Chat

en-us	Chat
es-ar	Chat

en-us	Chat
es-ar	Chat

en-us	Chat history for %S
es-ar	Historial de chat de %S

en-us	Chat Name
es-ar	Nombre de chat

en-us	Chat Name:
es-ar	Nombre del chat:

en-us	ChatZilla
es-ar	ChatZilla

en-us	ChatZilla
es-ar	ChatZilla

en-us	ChatZilla
es-ar	ChatZilla

en-us	ChatZilla
es-ar	ChatZilla

en-us	&ChatZilla
es-ar	&ChatZilla

en-us	ChatZilla!
es-ar	¡ChatZilla!

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
es-ar	ChatZilla verifica automáticamente qué usuarios están aquí y cuáles están ausentes en cada canal de los que usted es miembro; sin embargo, esto produce un retardo importante en canales más grandes. No se verificará ningún canal más grande que supere este límite.

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
es-ar	ChatZilla verifica automáticamente qué usuarios están aquí y cuáles están fuera en cada canal del que es miembro. Esto especifica cuántos minutos deben pasar entre verificaciones.

en-us	ChatZilla Browse
es-ar	Navegar en ChatZilla

en-us	ChatZilla can automatically mark the last read message on views you are not looking at, or if the window is in the background. If set to false the line marker can still be set manually.
es-ar	ChatZilla puede marcar automáticamente el último mensaje leído en las vistas que no se están mirando o si la ventana está en segundo plano. Si se establece en falso, el marcador de línea aún se puede configurar manualmente.

en-us	ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.
es-ar	ChatZilla no puede determinar cuándo está ausente en su versión de &brandShortName;. La función de ausencia automática será desactivada a continuación.

en-us	ChatZilla FAQ
es-ar	Preguntas frecuentes (FAQ) sobre ChatZilla

en-us	ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
es-ar	ChatZilla ha detectado una anormalidad potencial en sus datos internos. No podrá enviar ningún tipo de comunicación en este momento, aunque parezca lo contrario. La causa más probable es el Bug 318419 de Mozilla <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Se le recomienda encarecidamente que reinicie la aplicación anfitrión (&brandShortName;) para prevenir problemas mayores.

en-us	ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.
es-ar	ChatZilla ha detectado una anormalidad seria en sus datos internos. No podrá enviar ningún tipo de comunicación en este momento, aunque parezca lo contrario. La causa más probable es el Bug 318419 de Mozilla <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. DEBE reiniciar la aplicación anfitriona (&brandShortName;) para solucionar este problema.

en-us	ChatZilla Homepage
es-ar	Página principal de ChatZilla

en-us	ChatZilla Homepage
es-ar	Página de inicio de ChatZilla

en-us	ChatZilla Preferences
es-ar	Preferencias de ChatZilla

en-us	ChatZilla Pr&eferences…
es-ar	Pr&eferencias de ChatZilla…

en-us	ChatZilla's Preferences
es-ar	Preferencias de ChatZilla

en-us	ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
es-ar	Las preferencias de ChatZilla ya están abiertas; no debería abrir otra copia.

en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
es-ar	Las preferencias de ChatZilla son demasiado extensas para caber en esta ventana. En su lugar, puede abrir su ventana de preferencias desde aquí.

en-us	ChatZilla %S [%S]
es-ar	ChatZilla %S [%S]

en-us	Check Box
es-ar	Check Box

en-us	Check Spelling
es-ar	Revisar ortografía

en-us	Check Spelling
es-ar	Revisar ortografía

en-us	Check Spelling…
es-ar	Revisar ortografía…

en-us	Check spelling of selection or entire page
es-ar	Revisar ortografía de la selección o de la página entera

en-us	Check Word
es-ar	Revisar palabra

en-us	Choose…
es-ar	Seleccionar…

en-us	Choose a color:
es-ar	Elija un color:

en-us	Choose a font
es-ar	Elija un tipo de letra

en-us	Choose a font size
es-ar	Elija un tamaño de letra

en-us	Choose a paragraph format
es-ar	Elija un formato de párrafo

en-us	Choose color for background
es-ar	Elija un color para el fondo

en-us	Choose color for text
es-ar	Elija un color para el texto

en-us	Choose File...
es-ar	Elegir archivo...

en-us	Choose File...
es-ar	Elegir archivo...

en-us	Choose File…
es-ar	Seleccionar archivo…

en-us	Choose highlight color for text
es-ar	Elegir color para remarcar texto

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
es-ar	Seleccionar o ingresar el nombre del subdirectorio remoto donde se publicarán los archivos

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
es-ar	Seleccione o ingrese el nombre del subdirectorio remoto para esta página

en-us	Choose text alignment
es-ar	Elegir alineación del texto

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
es-ar	Escoja el carácter utilizado para separar la selección en columnas:

en-us	Choose the site that you want to publish to
es-ar	Seleccione el sitio que quiere publicar

en-us	Citation
es-ar	Cita

en-us	Class:
es-ar	Clase:

en-us	Clean up (&quot;Expunge&quot;) Inbox on Exit
es-ar	Limpiar (&quot;Borrar el contenido&quot;) de la bandeja de entrada al salir

en-us	Clear
es-ar	Limpiar

en-us	Clearing
es-ar	Limpiando

en-us	Clear Now
es-ar	Limpiar ahora

en-us	Cl&ear Tab
es-ar	Limpiar p&estaña

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
es-ar	Limpia la vista actual, descartando *todo* el contenido.

en-us	Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
es-ar	Limpia la vista actual, descartando *todo* su contenido, y elimina su icono de la barra de pestañas. Si la vista de un canal es eliminada de esta manera, también se abandona el canal.

en-us	Clear these private data items:
es-ar	Eliminar estos elementos de datos privados:

en-us	Click
es-ar	Clic

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
es-ar	Seleccione un color o introduzca una cadena HTML de color válida

en-us	Click on an item above to edit its value
es-ar	Haga clic encima de un elemento para editar su valor

en-us	*client*
es-ar	*cliente*

en-us	Client
es-ar	Cliente

en-us	Client
es-ar	Cliente

en-us	Client
es-ar	Cliente

en-us	CLIENTINFO gives information on available CTCP commands
es-ar	CLIENTINFO muestra información sobre los comandos CTCP disponibles

en-us	Close
es-ar	Cerrar

en-us	Close
es-ar	Cerrar

en-us	Close
es-ar	Cerrar

en-us	Close
es-ar	Cerrar

en-us	Close
es-ar	Cerrar

en-us	Close
es-ar	Cerrar

en-us	Close
es-ar	Cerrar

en-us	Close all tabs
es-ar	Cerrar todas las pestañas

en-us	Close all tabs
es-ar	Cerrar todas las pestañas

en-us	[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
es-ar	[[Cerrar][Cierra (desconecta) esta solicitud DCC][%S]]

en-us	Close other tabs
es-ar	Cerrar las otras pestañas

en-us	Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
es-ar	Cierra una conexión DCC existente. Se puede omitir |apodo| si se está en una vista DCC, en cuyo caso se cerrará la conexión DCC para esa vista. Es posible que deba indicar |tipo| y |archivo| para identificar la conexión. También puede usar una expresión regular tanto para <apodo> como para <archivo>.

en-us	&Close Tab
es-ar	&Cerrar pestaña

en-us	Close Tabs to the Right
es-ar	Cerrar pestañas hacia la derecha

en-us	Close Tabs to the Right
es-ar	Cerrar pestañas hacia la derecha

en-us	Closing log file <%S>.
es-ar	Cerrando archivo de registro <%S>.

en-us	Cmd+
es-ar	Cmd+

en-us	<cmd-name>
es-ar	<nombre-comando>

en-us	Code
es-ar	Código

en-us	Collapse actions when collapsing messages
es-ar	Contraer acciones al contraer mensajes

en-us	Collapse Co&nsecutive Messages
es-ar	Contraer mensajes co&nsecutivos

en-us	Collapse messages
es-ar	Contraer mensajes

en-us	Color
es-ar	Color

en-us	Color
es-ar	Color

en-us	Colors
es-ar	Colores

en-us	Co&lor Scheme
es-ar	Esquema de co&lor

en-us	Column
es-ar	Columna

en-us	Column
es-ar	Columna

en-us	Column After
es-ar	Columna siguiente

en-us	Column Before
es-ar	Columna anterior

en-us	Column(s)
es-ar	Columna(s)

en-us	Columns:
es-ar	Columnas:

en-us	Columns:
es-ar	Columnas:

en-us	Columns:
es-ar	Columnas:

en-us	Comma
es-ar	Coma

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
es-ar	El comando ``%1$S'' debe ejecutarse en el contexto de un canal.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
es-ar	El comando ``%1$S'' debe ser ejecutado en el contexto de un servidor al que se esté conectado.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.
es-ar	El comando ``%1$S'' debe ejecutarse en el contexto de una red.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
es-ar	El comando ``%1$S'' debe ejecutarse en el contexto de un usuario.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
es-ar	El comando ``%1$S'' debe ejecutarse en el contexto de un usuario o un canal.

en-us	Command aliases
es-ar	Alias de comando

en-us	Command aliases
es-ar	Alias de comando

en-us	Commands matching ``%1$S'' are [%2$S].
es-ar	Los comandos que coinciden con ``%1$S'' son [%2$S].

en-us	Common Symbols
es-ar	Símbolos comunes

en-us	Compact This Folder;Compact These Folders
es-ar	Compactar esta carpeta;Compactar estas carpetas

en-us	Completed spell checking.
es-ar	Corrección completada.

en-us	Composer
es-ar	Composer

en-us	Composer
es-ar	Composer

en-us	Composer
es-ar	Composer

en-us	Composer
es-ar	Composer

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
es-ar	Composer no puede editar conjuntos de marcos HTML, o páginas con marcos incrustados (IFRAME). En el caso de los conjuntos de marcos, intente editar la página de forma individual para cada marco. Si se trata de páginas con etiquetas IFRAME, guarde una copia de la página y elimine la etiqueta &lt;iframe&gt;.

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
es-ar	Composer crea una nueva fila en la tabla por cada párrafo en la selección.

en-us	Composition Toolbar
es-ar	Barra de redacción

en-us	Composition Toolbar
es-ar	Barra de redacción

en-us	Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
es-ar	Se desactivó el modo de conferencia para esta vista; se mostrarán las entradas, salidas, cierres y cambios de apodo.

en-us	Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
es-ar	Se activó el modo de conferencia para esta vista; se ocultarán las entradas, salidas, cierres y cambios de apodo.

en-us	Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
es-ar	El modo conferencia está activado para esta vista; las entradas, salidas, cierres y cambios de apodo están ocultos.

en-us	Conference mode limit
es-ar	Límite del modo de conferencia

en-us	Confirm
es-ar	Confirmar

en-us	Confirm close
es-ar	Confirmar cierre

en-us	Confirm close
es-ar	Confirmar cierre

en-us	Confirm open
es-ar	Confirmar apertura

en-us	Connected
es-ar	Conectado

en-us	Connected
es-ar	Conectado

en-us	Connected Networks
es-ar	Redes conectadas

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
es-ar	Conectado (%S%% completo, %S de %S, %S)

en-us	Connected to
es-ar	Conectado a

en-us	Connected via
es-ar	Conectado vía

en-us	Connected via %S"
es-ar	Conectado vía %S"

en-us	Connecting
es-ar	Conectando

en-us	Connecting to %S (%S)… [[Cancel][Cancel connecting to %S][%S]]
es-ar	Conectando a %S (%S)… [[Cancelar][Cancelar la conexión a %S][%S]]

en-us	Connection
es-ar	Conexión

en-us	Connection attempts
es-ar	Intentos de conexión

en-us	Connection process canceled.
es-ar	Proceso de conexión cancelado.

en-us	Connection Security:
es-ar	Seguridad de la conexión:

en-us	Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
es-ar	Conexión a %S (%S) cerrada. [[Ayuda][Obtener mas información sobre este error en línea][faq connection.closed]]

en-us	Connection to %S (%S) closed with status %S.
es-ar	Conexión a %S (%S) cerrada con estado %S.

en-us	Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
es-ar	Conexión a %S (%S) rechazada. [[Ayuda][Obtener mas información sobre este error en línea][faq connection.refused]]

en-us	Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
es-ar	La conexión a %S (%S) ha sido restablecida. [[Ayuda][Obtener mas información sobre este error en línea][faq connection.reset]]

en-us	Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
es-ar	Se agotó el tiempo de espera para la conexión a %S (%S). [[Ayuda][Obtener mas información sobre este error en línea][faq connection.timeout]]

en-us	Connection to %S (%S) was interrupted.
es-ar	La conexión a %S (%S) fue interrumplida.

en-us	Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
es-ar	Conecta al servidor <hostname> a través del puerto <port>, o 6667 si no se especifica <port>.  Proporciona la contraseña <password> si está especificada. Si ya está conectado, la vista de <hostname> se convierte en activa. Si se eliminó esrta vista, se vuelve a crear.

en-us	Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 6697 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
es-ar	Conecta con el servidor <hosntame> usando SSL en el puerto <port>, o 6697 si no se especifica <port>. Proporciona la contraseña <password> si está especificada. Si ya está conectado, la vista actual pasa a ser <hostname>. Si se eliminó esta vista, se vuelve a crear.

en-us	Connect to Network
es-ar	Conectarse a la red

en-us	Constrain
es-ar	Mantener aspecto

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
es-ar	Los contactos de libretas de direcciones remotas no se muestran hasta que los busque

en-us	Content Alignment
es-ar	Alineación del contenido

en-us	Continue
es-ar	Continuar

en-us	Contributors:
es-ar	Colaboradores:

en-us	Control characters
es-ar	Caracteres de control

en-us	Control Chars
es-ar	Caracteres de control

en-us	Control-click
es-ar	Control-clic

en-us	Conversation with %S %S"
es-ar	Conversación con %S %S"

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
es-ar	Convertir espacios adyacentes a un separador

en-us	Convert To Table
es-ar	Convertir a tabla

en-us	Cool
es-ar	Cool

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard.
es-ar	Copia el texto seleccionado actualmente al portapapeles.

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
es-ar	Copia el texto seleccionado actualmente al portapapeles, eliminándolo del origen.

en-us	Copies the URL of the current link to clipboard.
es-ar	Copia la URL del enlace actual en el portapapeles.

en-us	Copy
es-ar	Copiar

en-us	&Copy
es-ar	&Copiar

en-us	Copy…
es-ar	Copiar…

en-us	Copy failed
es-ar	Falló la copia

en-us	Copy important messages
es-ar	Copiar mensajes importantes

en-us	Copy &Important Messages
es-ar	Copiar mensajes &importantes

en-us	Copy Link Location
es-ar	Copiar dirección del enlace

en-us	Copy Name and Email Address
es-ar	Copiar Nombre y Dirección de correo electrónico

en-us	Copy of %S
es-ar	Copia de %S

en-us	Copy Version Details
es-ar	Copiar detalles de la versión

en-us	Core Development Team:
es-ar	Equipo central de desarrollo:

en-us	(correct spelling)
es-ar	(ortografía correcta)

en-us	Could not connect to mail server %S; the connection was refused.
es-ar	No se pudo conectar al servidor de correo %S; la conexión fue rechazada.

en-us	Courier
es-ar	Courier

en-us	Create a new Composer page
es-ar	Crear una nueva página de Composer

en-us	Created alias: %S = %S.
es-ar	Alias creado: %S = %S.

en-us	Create Link…
es-ar	Crear enlace…

en-us	<create new channel>
es-ar	<crear canal nuevo>

en-us	Create Table from Selection
es-ar	Crear tabla a partir de la selección

en-us	Crossing Event Dumping
es-ar	Volcado de eventos cruzados

en-us	Cry
es-ar	Llorando

en-us	CTCP %S reply ``%S'' from %S"
es-ar	Respuesta CTCP %S ``%S'' desde %S"

en-us	CTCP %S request (%S) from %S"
es-ar	Solicitud de CTCP %S (%S) de %S"

en-us	Ctrl
es-ar	Ctrl

en-us	Ctrl+
es-ar	Ctrl+

en-us	Ctrl+Enter in the Location bar
es-ar	Ctrl+Enter en la barra de navegación

en-us	Current attributes for: 
es-ar	Atributos actuales para:

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
es-ar	Las modificaciones pendientes serán aplicadas antes de cambiar la selección.

en-us	Currently auto-accepting DCC on this network from [%S].
es-ar	Actualmente se están aceptando automáticamente solicitudes DCC en esta red de [%S].

en-us	Currently ignoring [%S].
es-ar	Actualmente ignorando a [%S].

en-us	Currently implemented commands are [%S].
es-ar	Los comandos implementados actualmente son [%S].

en-us	Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
es-ar	Los comandos implementados actualmente que coinciden con el patrón ``%S'' son [%S].\nEscriba /help <nombre-comando> para información sobre un comando en particular.

en-us	Currently not auto-accepting DCC on this network.
es-ar	Actualmente no se están aceptando automáticamente solicitudes DCC en esta red.

en-us	Currently not ignoring anyone.
es-ar	Actualmente no está ignorando a nadie.

en-us	Currently stalking [%S].
es-ar	Avisando actualmente de [%S].

en-us	Current motif
es-ar	Estilo actual

en-us	Cursor
es-ar	Cursor

en-us	&Custom
es-ar	Personali&zada

en-us	Customize Sidebar
es-ar	Personalizar barra lateral

en-us	Customize Toolbar
es-ar	Personalizar barra de herramientas

en-us	Custom Size
es-ar	Tamaño personalizado

en-us	Cut
es-ar	Cortar

en-us	Cu&t
es-ar	Cor&tar

en-us	d
es-ar	d

en-us	d
es-ar	d

en-us	d
es-ar	d

en-us	d
es-ar	d

en-us	d
es-ar	d

en-us	d
es-ar	E

en-us	d
es-ar	y

en-us	d
es-ar	o

en-us	d
es-ar	v

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	b

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	d

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	d

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	B

en-us	D
es-ar	f

en-us	D
es-ar	B

en-us	D
es-ar	B

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	E

en-us	D
es-ar	b

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	D
es-ar	D

en-us	Dark motif
es-ar	Estilo oscuro

en-us	Dar&k Motif
es-ar	Estilo osc&uro

en-us	DCC
es-ar	DCC

en-us	DCC
es-ar	DCC

en-us	DCC
es-ar	DCC

en-us	DCC
es-ar	DCC

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
es-ar	DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) conectado.

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
es-ar	DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) desconectado.

en-us	DCC Conversation with %S"
es-ar	Conversación DCC con %S"

en-us	DCC Enabled
es-ar	DCC habilitado

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.
es-ar	Transferencia de archivo DCC de ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finalizada.

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
es-ar	Transferencia de archivo DCC de ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finalizada. Archivo guardado en ``%S''. [[Abrir carpeta contenedora]][Abrir la carpeta que contiene el archivo descargado][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
es-ar	Transferencia de archivo DCC de ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finalizada. Archivo guardado en ``%S''. [[Mostrar en Finder]][Mostrar la carpeta que contiene el archivo descargado en Finder][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.
es-ar	Transferencia de archivo DCC ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) iniciada.

en-us	DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
es-ar	DCC está desactivado. Si necesita la funcionalidad DCC, puede activarla desde la ventana de Preferencias.

en-us	DCC requests a direct client connection
es-ar	DCC solicita una conexión directa con el cliente

en-us	DCC sessions: %S pending, %S connected, %S failed.
es-ar	Sesiones DCC: %S pendientes, %S conectadas, %S fallidas.

en-us	Debugging
es-ar	Depuración

en-us	Debugging
es-ar	Depuración

en-us	Debugging
es-ar	Depuración

en-us	Debug mode
es-ar	Modo depuración

en-us	Debug XUL boxes
es-ar	Depurar las cajas XUL

en-us	Declined
es-ar	Declinado

en-us	Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
es-ar	Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) declinado.

en-us	Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
es-ar	Transferencia de archivo DCC ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) declinada.

en-us	[[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]
es-ar	[[Declinar][Declina (rechaza) esta solicitud DCC][%S]]

en-us	Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
es-ar	Declina una solicitud de chat o envío DCC. Si no se especifica un |apodo|, se declinará la última solicitud recibida. También puede usar una expresión regular para <apodo>.

en-us	Decrease Indent
es-ar	Reducir sangrado

en-us	Default
es-ar	Default

en-us	Default
es-ar	Predeterminado

en-us	Default
es-ar	Predeterminado

en-us	Default:
es-ar	Predeterminado:

en-us	Default &Font
es-ar	Tipo de letra pre&determinado

en-us	Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
es-ar	Apodo ``%S'', nombre de usuario ``%S'' y descripción ``%S'' predeterminados.

en-us	Default Page Appearance
es-ar	Apariencia predeterminada de página

en-us	Default quit message
es-ar	Mensaje  predeterminado de salida

en-us	Default Si&ze
es-ar	Tamaño prede&terminado

en-us	Default zoom
es-ar	Zoom predeterminado

en-us	Define Button…
es-ar	Definir el botón…

en-us	Define Field Set…
es-ar	Definir el conjunto de campos…

en-us	Define Form…
es-ar	Definir formulario…

en-us	Define Label
es-ar	Definir la etiqueta

en-us	Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
es-ar	Define <nombre-de-alias> como alias para la lista delimitada por punto y coma (';') de comandos especificadas por <lista-de-comandos>.  Si <lista-de-comandos> es un carácter menos ('-'), se eliminará el alias; si se omite, se mostrará el alias. Si no se indica <nombre-de-alias>, se listarán todos los alias.

en-us	Definition
es-ar	Definición

en-us	Definition List
es-ar	Lista de definiciones

en-us	Del
es-ar	Supr

en-us	<delay> <rest>
es-ar	<delay> <rest>

en-us	<delay> <rest>
es-ar	<delay> <rest>

en-us	Delete
es-ar	Borrar

en-us	Delete
es-ar	Borrar

en-us	Delete
es-ar	Borrar

en-us	&Delete
es-ar	&Borrar

en-us	Delete Address Book
es-ar	Borrar libreta de direcciones

en-us	Delete Cells
es-ar	Borrar celdas

en-us	Delete channel views on part
es-ar	Eliminar vistas del canal al salir

en-us	Delete Collection Address Book
es-ar	Eliminar colección de libretas de direcciones

en-us	Delete Contact
es-ar	Borrar contacto

en-us	Delete Contacts and Mailing Lists
es-ar	Borrar contactos y listas de correo

en-us	Delete Local LDAP Directory
es-ar	Borrar directorio local LDAP

en-us	Delete Mailing List
es-ar	Borrar lista de correo

en-us	Delete Multiple Contacts
es-ar	Borrar contactos múltiples

en-us	Delete Multiple Mailing Lists
es-ar	Borrar múltiples listas de correo

en-us	Delete Page
es-ar	Borrar página

en-us	Delete Pages
es-ar	Borrar páginas

en-us	Delete Rows or Columns
es-ar	Borrar filas o columnas

en-us	Delete separator character
es-ar	Eliminar carácter separador

en-us	Deletes the current selection.
es-ar	Borra la selección actual.

en-us	[<description>]
es-ar	[<descripción>]

en-us	[<description>]
es-ar	[<description>]

en-us	Description
es-ar	Descripción

en-us	Description:
es-ar	Descripción:

en-us	Description: %S.
es-ar	Descripción: %S.

en-us	Details of the selected server:
es-ar	Detalles del servidor seleccionado:

en-us	Dimensions
es-ar	Dimensiones

en-us	Dimensions
es-ar	Dimensiones

en-us	Dimensions:
es-ar	Dimensiones:

en-us	<dir>
es-ar	<dir>

en-us	<dir>
es-ar	<dir>

en-us	Direct Chat
es-ar	Chat directo

en-us	Disabled
es-ar	Deshabilitado

en-us	Disabled
es-ar	Deshabilitado

en-us	Disabled
es-ar	Deshabilitado

en-us	Disabled
es-ar	Deshabilitado

en-us	Disabled
es-ar	Deshabilitado

en-us	Disabled
es-ar	Deshabilitada

en-us	Disable XUL Cache
es-ar	Deshabilitar la caché XUL

en-us	&Disconnect
es-ar	&Desconectar

en-us	&Disconnect
es-ar	&Desconectar

en-us	Disconnected
es-ar	Desconectado

en-us	Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]
es-ar	Desconectado de %S (%S). [[Volver a conectar][Volver a conectar con %S][%S]]

en-us	&Disconnect From All Networks
es-ar	&Desconectar de todas las redes

en-us	Disconnect From $networkName
es-ar	Desconectar de $networkName

en-us	Disconnect From $userName
es-ar	Desconectar de $userName

en-us	Disconnecting from IRC.  Click close again to exit now.
es-ar	Desconectando de IRC.  Clic en cerrar otra vez para salir ahora.

en-us	Disconnects from all active servers and networks,  providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified.  Exits ChatZilla after disconnecting.
es-ar	Se desconecta de todos los servidores y redes activos,  indicando la razón <reason>, o la razón predeterminada si no se indica <reason>. Sale de ChatZilla tras desconectar.

en-us	Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
es-ar	Se desconecta de todas las redes proporcionando la razón <reason> o la razón predeterminada si no se especifica <reason>.

en-us	Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
es-ar	Se desconecta del servidor representado por la vista activa indicando la razón <reason> o la razón predeterminada si no se indica <reason>.

en-us	Discontinue Link
es-ar	Descontinuar enlace

en-us	Discontinue Text Styles
es-ar	Descontinuar estilos de texto

en-us	Display as WYSIWYG (as in the browser)
es-ar	Mostrar como WYSIWYG (como en el navegador)

en-us	Displayed %S of %S channels.
es-ar	Se han mostrado %S de %S canales.

en-us	Display icons for all HTML tags
es-ar	Mostrar íconos para todas las etiquetas HTML

en-us	Display information about this version of ChatZilla.
es-ar	Mostrar información sobre esta versión de ChatZilla.

en-us	Display mode
es-ar	Display mode

en-us	Displays a sample text.  Used to preview styles.
es-ar	Muestra un texto de ejemplo.  Usado para previsualizar estilos.

en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
es-ar	Muestra la ayuda sobre todas los comandos que coinciden con <patrón>. Si no se indica <patrón>, muestra la ayuda de todos los comandos.

en-us	Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.  The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
es-ar	Muestra información sobre el usuario <apodo>, incluyendo su 'nombre real', servidor al cual está conectado, tiempo que lleva inactivo y hora en la que inició sesión.  Tenga en cuenta que algunos servidores mentirán sobre el tiempo de inactividad.  El tiempo correcto de inactividad generalmente puede obtenerse usando |wii| en lugar de |whois|.

en-us	Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
es-ar	Muestra <message> en la vista actual, pero no lo envía al servidor.

en-us	Displays security information about the current connection
es-ar	Muestra información de seguridad sobre la conexión actual.

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
es-ar	Muestra la lista de aceptaciones automáticas vía DCC en la red actual.

en-us	Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
es-ar	Muestra las últimas URLs vistas por ChatZilla. Especifique <number> para determinar la cantidad a mostrar, u omítalo para mostrar el valor predeterminado de 10.

en-us	Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
es-ar	Muestra la información mas reciente conocida sobre el usuario <nickname>, incluyendo 'nombre real', para un usuario que abandonó el servidor.

en-us	Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
es-ar	Muestra los "enlaces" al servidor actual. Esta es una lista de los otros servidores en la red que están conectados directamente al actualmente conectado.

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
es-ar	Muestra el "Mensaje del día", que normalmente contiene información sobre la red y el servidor actuales, así como cualquier política de uso.

en-us	Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
es-ar	Muestra la misma información que |whois|, pero solicita al servidor que incluya el tiempo real de inactividad del usuario.

en-us	Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
es-ar	Muestra la cabecera del chat en esta vista. Contiene información como la URL de la vista actual, el tópico y modos de una vista de canal.

en-us	Display the userlist on the left
es-ar	Mostrar lista de usuarios a la izquierda

en-us	Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
es-ar	Muestra la lista de usuarios a la izquierda. Destildarlo mostrará la lista de usuarios a la derecha.

en-us	Done
es-ar	Finalizado

en-us	Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
es-ar	Hecho. ¡Plugin '%S' para ChatZilla instalado!

en-us	Do not provide a preferred color scheme
es-ar	No proporcionar un esquema de color preferido

en-us	Don’t Allow
es-ar	No permitir

en-us	Don’t Allow
es-ar	No permitir

en-us	&Don't ask me again
es-ar	No preguntarme &de nuevo

en-us	Don't divert custom windows into tabs
es-ar	No convertir ventanas personalizadas en pestañas

en-us	Don't Go Offline
es-ar	No trabajar sin conexión

en-us	Don't Publish
es-ar	No publicar

en-us	&Don't Quit
es-ar	&No cerrar

en-us	Don't use alternate text
es-ar	No usar texto alternativo

en-us	Don't wrap
es-ar	El contenido ocupa una sola línea

en-us	Double-click on a message
es-ar	Doble clic en un mensaje.

en-us	Double Quotes
es-ar	Comillas dobles

en-us	Downloading
es-ar	Descargando

en-us	Downloading plugin from '%S'…
es-ar	Descargando plugin de '%S'…

en-us	Downloading %S…
es-ar	Descargando %S…

en-us	Downloading Update…
es-ar	Descargando actualización…

en-us	Download more dictionaries…
es-ar	Descargar más diccionarios…

en-us	Downloads folder
es-ar	Carpeta de descargas

en-us	Do you want to save the password for ``%S''?
es-ar	¿Desea guardar la contraseña para ``%S''?

en-us	Drag
es-ar	Arrastrar

en-us	Drag new photo here
es-ar	Arrastrar la foto nueva aquí

en-us	Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
es-ar	Retira el icono de la vista actual de la barra de pestañas, pero guarda su contenido.  El icono reaparecerá la próxima vez que haya actividad en la vista.

en-us	Dump frame by frame counts
es-ar	Volcado de recuentos cuadro a cuadro

en-us	Dump frame counts
es-ar	Conteo de marcos de volcado

en-us	e
es-ar	B

en-us	e
es-ar	e

en-us	e
es-ar	e

en-us	e
es-ar	e

en-us	e
es-ar	e

en-us	e
es-ar	e

en-us	e
es-ar	e

en-us	e
es-ar	M

en-us	e
es-ar	e

en-us	e
es-ar	e

en-us	e
es-ar	e

en-us	e
es-ar	e

en-us	e
es-ar	e

en-us	E
es-ar	E

en-us	E
es-ar	j

en-us	E
es-ar	e

en-us	E
es-ar	E

en-us	E
es-ar	E

en-us	E
es-ar	E

en-us	E
es-ar	e

en-us	E
es-ar	f

en-us	E
es-ar	E

en-us	E
es-ar	E

en-us	E
es-ar	e

en-us	E
es-ar	E

en-us	E
es-ar	E

en-us	Ear
es-ar	Oreja

en-us	%e %B %Y
es-ar	%e %B %Y

en-us	Edit
es-ar	Editar

en-us	&Edit
es-ar	&Editar

en-us	Edit…
es-ar	Editar…

en-us	Edit As New Message
es-ar	Editar como nuevo mensaje

en-us	Edit As New Message
es-ar	Editar como nuevo mensaje

en-us	Edit Draft…
es-ar	Editar borrador…

en-us	Edit Draft Message
es-ar	Editar mensaje borrador

en-us	Edit Draft Message
es-ar	Editar mensaje borrador

en-us	]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]
es-ar	]. [[Editar][Editar la lista de redes disponibles.][%S]]

en-us	Edit HTML source
es-ar	Editar fuente HTML

en-us	Editing
es-ar	Edición

en-us	Edit Legend:
es-ar	Edit Legend:

en-us	Edit Link in New Composer
es-ar	Editar enlace en nueva ventana de Composer

en-us	Edit Mode
es-ar	Modo de edición

en-us	Edit Mode Toolbar
es-ar	Barra de modo de edición

en-us	Edit Network
es-ar	Editar red

en-us	Edit Network…
es-ar	Editar red…

en-us	Edit Server…
es-ar	Editar servidor…

en-us	Edit Template
es-ar	Editar plantilla

en-us	Edit Template
es-ar	Editar plantilla

en-us	Edit Template…
es-ar	Editar plantilla…

en-us	Edit Text:
es-ar	Editar texto:

en-us	Edit the item as needed:
es-ar	Edite el elemento como desee:

en-us	Edit the selected network
es-ar	Editar la red seleccionada

en-us	Edit the selected server
es-ar	Editar el servidor seleccionado

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
es-ar	(p.ej: &quot;#0000ff&quot; ó &quot;blue&quot;):

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
es-ar	ej.: &quot;mipagina.html&quot;

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
es-ar	ej.: &quot;Mi página web&quot;

en-us	EiB
es-ar	EiB

en-us	EiB/s
es-ar	EiB/s

en-us	Embarrassed
es-ar	Avergonzado

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
es-ar	<em:contributor>Marcelo Poli</em:contributor> <em:contributor>Gabriela Montagu</em:contributor> <em:contributor>Pablo Lillia</em:contributor> <em:contributor>Sergio Celani</em:contributor> <em:contributor>Ariel Burone</em:contributor> <em:contributor>Mariano Cuenze</em:contributor> <em:contributor>Ramón Retamar</em:contributor> <em:contributor>Pamela Gulijczuk</em:contributor> <em:contributor>Guillermo Movia</em:contributor>

en-us	Emphasis
es-ar	Énfasis

en-us	emptyLines
es-ar	emptyLines

en-us	Enabled
es-ar	Habilitado

en-us	Enabled
es-ar	Habilitado

en-us	Enabled
es-ar	Habilitado

en-us	Enabled capabilities: %S"
es-ar	Capacidades habilitadas: %S"

en-us	Enable Disk Cache
es-ar	Habilitar la caché del disco

en-us	Enable Identification Server during connection process
es-ar	Habilitar servidor de identificación durante el proceso de conexión

en-us	Enable JavaScript dump() output
es-ar	Habilitar salida de dump() de JavaScript

en-us	Enable Memory Cache
es-ar	Habilitar la memoria caché

en-us	Enable opportunistic encryption
es-ar	Habilitar cifrado oportunista

en-us	Enable sending color codes
es-ar	Habilitar envío de códigos de colores

en-us	enable Snap to Grid
es-ar	habilitar Snap para la cuadrícula

en-us	Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
es-ar	Habilita que se muestren colores en el texto del chat, como así también otros códigos mIRC (negrita y subrayado). Al deshabilitarlo, ChatZilla simplemente ocultará los códigos mIRC.

en-us	Enable strict transport security
es-ar	Habilitar seguridad estricta del transporte

en-us	Enable this preference if you wish to save passwords with the password manager. Passwords that can be saved include server passwords, channel keys, nickname identification passwords and oper passwords. Passwords can only be added via this prompt.
es-ar	Habilitar esta preferencia si quiere guardar contraseñas con el administrador de contraseñas. Las contraseñas que se pueden guardar incluyen contraseñas del servidor, claves del canal, contraseñas de identificación de apodo y contraseñas del operador. Las contraseñas solo se pueden agregar por esta vía.

en-us	Encoding:
es-ar	Codificación:

en-us	End of batch.
es-ar	Fin de lote.

en-us	End of chat history.
es-ar	Fin del historial de chat.

en-us	End of net reconnect.
es-ar	Fin de la reconexión a la red.

en-us	End of netsplit.
es-ar	Fin de netsplit.

en-us	End of %S ban list.
es-ar	Fin de la lista de expulsiones de %S.

en-us	End of %S exception list.
es-ar	Fin de la lista de excepciones de %S.

en-us	End of status.
es-ar	Fin de estado.

en-us	End of WHOIS information for %S.
es-ar	Fin de la información WHOIS sobre %S.

en-us	End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
es-ar	Fin del resultado WHO para ``%S'', %S usuario(s) encontrado(s).

en-us	Enter a label for this tab:
es-ar	Ingrese una etiqueta para esta pestaña:

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
es-ar	Ingrese un nombre para este archivo, incluyendo '.html' para una página web

en-us	Enter an away message to use:
es-ar	Ingrese un mensaje de ausencia para usar:

en-us	Enter an HTML color string
es-ar	Ingrese una cadena HTML de color

en-us	Enter a nickname to use:
es-ar	Ingrese un apodo a usar:

en-us	Enter any commands to be run when connecting to any network.
es-ar	Ingresa cualquier comando que se ejecute cuando se conecte a cualquier red.

en-us	Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
es-ar	Ingrese los comandos que se ejecutarán al conectarse a esta red/unirse a este canal/abrir el chat privado de este usuario. Los comandos se ejecutan en el orden indicado.

en-us	Enter any commands to be run when joining any channel.
es-ar	Ingrese los comandos que se ejecutarán al unirse a cualquier canal.

en-us	Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
es-ar	Ingrese cualquier comandosque se ejecutará al abrir el chat privado de cualquier usuario.

en-us	Enter any commands to be run when starting ChatZilla.
es-ar	Ingresa cualquier comando que se ejecute al iniciar ChatZilla.

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
es-ar	Escriba un nombre de red o servidor (puede incluir un puerto) y un canal para entrar.

en-us	Enter a password for SASL authentication with username %S:
es-ar	Ingrese una contraseña para autenticación SASL con nombre de usuario %S:

en-us	Enter a password for the server %S:
es-ar	Introduzca una contraseña para el servidor %S:

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
es-ar	Ingrese un título para identificar la página en la ventana y en los marcadores

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
es-ar	Introduzca un nombre único para este enlace interno (destino)

en-us	Enter a valid feed url
es-ar	Ingresar una dirección de canal válida

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
es-ar	Introduzca una dirección de página web, un archivo local o seleccione un enlace con nombre o encabezado desde el menú de contexto del campo:

en-us	Enter HTML tags and text:
es-ar	Introduzca etiquetas HTML y texto:

en-us	Enter item to add:
es-ar	Introduzca elemento a agregar:

en-us	Enter key for url %S:
es-ar	Ingrese clave para la URL %S:

en-us	Enter LaTeX source code:
es-ar	Ingrese código fuente LaTeX:

en-us	Enter network to add:
es-ar	Ingrese red para agregar:

en-us	&Enter New Password
es-ar	Ingr&esar nueva contraseña

en-us	Enter text to display for the link:
es-ar	Introduzca el texto a mostrar para el enlace:

en-us	Enter the font family you wish to use:
es-ar	Ingrese la familia tipográfica que desea usar:

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
es-ar	Ingrese el tamaño de letra que desea usar. Nota: las entradas no numéricas se interpretarán como el tamaño predeterminado.

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
es-ar	Introduzca nombre de usuario y contraseña para el servidor FTP %host%

en-us	Enter your password for %1$S
es-ar	Ingrese su contraseña para %1$S

en-us	Enter your password for %1$S
es-ar	Ingrese su contraseña para %1$S

en-us	Error
es-ar	Error

en-us	Error
es-ar	Error

en-us	[ERROR]
es-ar	[ERROR]

en-us	Error: Could not save the image.
es-ar	Error: No se pudo guardar la imagen.

en-us	Error creating socket.
es-ar	Error creando socket.

en-us	Error enabling Ident Server: %S"
es-ar	Error al activar el servidor Ident: %S"

en-us	Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.
es-ar	Error importando bandeja %S, puede que no se hayan importado todos los mensajes de esta bandeja.

en-us	Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox
es-ar	Error importando bandeja %S. No se pudo crear una bandeja de destino

en-us	Error: Invalid source image.
es-ar	Error: La fuente de la imagen no es válida.

en-us	Error loading subscript from <%1$S>.
es-ar	Error al cargar el subscript de <%1$S>.

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
es-ar	Error: Solo se permiten las imágenes JPG, PNG y GIF.

en-us	Error retrieving items from the server.
es-ar	Error al recuperar elementos del servidor.

en-us	Error sending reply
es-ar	Error al enviar la respuesta

en-us	Error: The file is not accessible.
es-ar	Error: No se puede acceder a este archivo.

en-us	et al.
es-ar	et al.

en-us	[EVAL-IN]
es-ar	[EVAL-IN]

en-us	[EVAL-OUT]
es-ar	[EVAL-OUT]

en-us	Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
es-ar	Evalúa <expression> como código JavaScript. Desaconsejado para los débiles de corazón.

en-us	Event Dumping
es-ar	Volcado de eventos

en-us	Events
es-ar	Eventos

en-us	Everything
es-ar	Todo

en-us	Example: 
es-ar	Ejemplo:

en-us	Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
es-ar	Exceptúa a un usuario de las expulsiones de canal. Se puede especificar el apodo de un usuario, o usar una máscara de host apropiada. Si se usa sin apodo ni máscara, muestra la lista de excepciones activas en este momento.

en-us	Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.
es-ar	Ejecuta el contenido de la URL especificada por <url>.  Vea también: la preferencia |initialScripts|.

en-us	Exit
es-ar	Salir

en-us	E&xit
es-ar	&Salir

en-us	Exit &brandShortName;.
es-ar	Salir de &brandShortName;.

en-us	E&xit ChatZilla
es-ar	&Salir de ChatZilla

en-us	Expires on:
es-ar	Caduca el:

en-us	Export to Text
es-ar	Exportar a texto

en-us	Export to Text…
es-ar	Exportar a texto…

en-us	<expression>
es-ar	<expression>

en-us	<expression>
es-ar	<expression>

en-us	<expression>
es-ar	<expression>

en-us	<expression>
es-ar	<expression>

en-us	Extra Large
es-ar	Extra grande

en-us	Extra parameters ``%1$S'' ignored.
es-ar	Parámetros adicionales ``%1$S'' ignorados.

en-us	f
es-ar	f

en-us	f
es-ar	f

en-us	f
es-ar	A

en-us	f
es-ar	f

en-us	f
es-ar	t

en-us	f
es-ar	d

en-us	F
es-ar	f

en-us	F
es-ar	T

en-us	F
es-ar	A

en-us	F
es-ar	s

en-us	F
es-ar	F

en-us	F
es-ar	C

en-us	F
es-ar	A

en-us	F
es-ar	f

en-us	F
es-ar	s

en-us	F
es-ar	c

en-us	F
es-ar	u

en-us	F
es-ar	m

en-us	F
es-ar	F

en-us	F
es-ar	P

en-us	F
es-ar	F

en-us	F
es-ar	i

en-us	F
es-ar	F

en-us	F
es-ar	N

en-us	F
es-ar	F

en-us	Face
es-ar	Cara

en-us	Faces (emoticons)
es-ar	Caras (emoticones)

en-us	Failed
es-ar	Falla

en-us	Failed
es-ar	Falló

en-us	Failed
es-ar	Fallido

en-us	Failed applying the filter action
es-ar	Falló en aplicar la acción de filtro

en-us	Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
es-ar	Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) fallido.

en-us	Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
es-ar	Transferencia de archivo DCC ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) fallida.

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
es-ar	Falló debido a un error inesperado %X. No hay una descripción disponible.

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
es-ar	Falló la lectura del archivo: %1$S razón: %2$S

en-us	Favorite Folder
es-ar	Carpeta favorita

en-us	Favorite Folder
es-ar	Carpeta favorita

en-us	Favorites
es-ar	Favoritos

en-us	Feed Message Body As
es-ar	Cuerpo del mensaje como

en-us	Feeds
es-ar	Canales

en-us	Fetched %S channels…
es-ar	Se obtuvieron %S canales…

en-us	Fetching channel list…
es-ar	Recuperando la lista de canales…

en-us	Fewer Properties
es-ar	Menos propiedades

en-us	Field Name:
es-ar	Nombre de campo:

en-us	Field Name:
es-ar	Nombre de campo:

en-us	Field Set
es-ar	Conjunto de campos

en-us	Field Set Properties
es-ar	Field Set Properties

en-us	Field Settings
es-ar	Opciones de campos

en-us	Field Size:
es-ar	Tamaño de campo:

en-us	Field Type
es-ar	Tipo de campo

en-us	Field Value:
es-ar	Valor de campo:

en-us	<file>
es-ar	<archivo>

en-us	<file>
es-ar	<file>

en-us	File
es-ar	Archivo

en-us	File
es-ar	Archivo

en-us	Filename:
es-ar	Nombre:

en-us	[<filename> [<savetype>]]
es-ar	[<filename> [<savetype>]]

en-us	[<filename> [<savetype>]]
es-ar	[<filename> [<savetype>]]

en-us	%file% not found.
es-ar	%file% no encontrado.

en-us	Fill Login
es-ar	Llenar con inicio de sesión

en-us	Fill Password
es-ar	Llenar con contraseña

en-us	Fill Username
es-ar	Llenar con nombre de usuario

en-us	Filtered %S of %S channels…
es-ar	Filtrados %S de %S canales…

en-us	Find
es-ar	Buscar

en-us	&Find…
es-ar	&Buscar…

en-us	Find…
es-ar	Buscar…

en-us	Find A&gain
es-ar	Repetir la bús&queda

en-us	Find and Replace
es-ar	Buscar y reemplazar

en-us	Find and Replace…
es-ar	Buscar y reemplazar…

en-us	Find Next
es-ar	Buscar siguiente

en-us	Finds text in the current view.
es-ar	Busca texto en la vista actual.

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
es-ar	Encuentra la siguiente instancia de la palabra buscada previamente.

en-us	Find text:
es-ar	Encontrar texto:

en-us	Find text in page
es-ar	Buscar texto en la página

en-us	Finished
es-ar	Finalizado

en-us	First Last
es-ar	Nombre y apellido

en-us	First Name
es-ar	Primer nombre

en-us	Fixed Width
es-ar	Anchura fija

en-us	Focus browser when opening links
es-ar	Activar el navegador al abrir enlaces

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
es-ar	Enfocar la ventana del navegador para los enlaces abiertos en pestañas de otras aplicaciones

en-us	Folder
es-ar	Carpeta

en-us	Folder Pane
es-ar	Vista de carpetas

en-us	Followup-To:
es-ar	Reenviar a:

en-us	[<font>]
es-ar	[<font>]

en-us	[<font>]
es-ar	[<font>]

en-us	Font
es-ar	Tipo de letra

en-us	Font
es-ar	Fuente

en-us	Font:
es-ar	Tipografía:

en-us	Font Family
es-ar	Familia tipográfica

en-us	&Font Family and Size
es-ar	&Familia de letra y tamaño

en-us	Font family is ``%S''
es-ar	La familia tipográfica es ``%S''

en-us	[<font-size>]
es-ar	[<font-size>]

en-us	[<font-size>]
es-ar	[<font-size>]

en-us	Font Size
es-ar	Tamaño de la fuente

en-us	Font Size
es-ar	Tamaño de la fuente

en-us	Font size is default
es-ar	El tamaño de letra es el predeterminado

en-us	Font size is %Spt
es-ar	El tamaño de la letra es %Spt

en-us	Font Size (pt)
es-ar	Tamaño de la letra (pt)

en-us	Foot-in-Mouth
es-ar	Pie en la boca

en-us	Force keyboard focus to the input box.
es-ar	Forzar el foco de teclado al campo de entrada de texto.

en-us	For Control:
es-ar	Para control:

en-us	For Internet Explorer Users
es-ar	Para usuarios de Internet Explorer

en-us	Form
es-ar	Formulario

en-us	Form
es-ar	Formulario

en-us	Form
es-ar	Formulario

en-us	Form
es-ar	Formulario

en-us	Format
es-ar	Formato

en-us	Format
es-ar	Formato

en-us	Format
es-ar	Formato

en-us	Formatting
es-ar	Formato

en-us	Formatting Toolbar
es-ar	Barra de herramientas de formato

en-us	Format Toolbar
es-ar	Barra de formato

en-us	Form Field
es-ar	Campo de formulario

en-us	Form Field…
es-ar	Campo del formulario…

en-us	Form Field Properties
es-ar	Propiedades de campo de formulario

en-us	Form Image
es-ar	Imagen de formulario

en-us	Form Image…
es-ar	Imagen del formulario

en-us	Form Image Properties
es-ar	Propiedades de imagen de formulario

en-us	Form Name:
es-ar	Nombre de formulario:

en-us	Form Properties
es-ar	Propiedades de formulario

en-us	For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
es-ar	Para que múltiples clientes lean correctamente los mensajes con caracteres no ASCII en IRC, necesitan usar la misma codificación de caracteres.

en-us	Forward as Attachments
es-ar	Reenviar como adjuntos

en-us	%.*f PB
es-ar	%.*f PB

en-us	from
es-ar	desde

en-us	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30
es-ar	de <strong> El libro de SeaMonkey</strong>, 1:30

en-us	Frown
es-ar	Triste

en-us	%.*f TB
es-ar	%.*f TB

en-us	g
es-ar	r

en-us	g
es-ar	T

en-us	g
es-ar	D

en-us	G
es-ar	G

en-us	G
es-ar	l

en-us	G
es-ar	u

en-us	G
es-ar	l

en-us	G
es-ar	G

en-us	G
es-ar	G

en-us	G
es-ar	t

en-us	G
es-ar	g

en-us	General
es-ar	General

en-us	Get local IP from server
es-ar	Obtener IP local del servidor

en-us	Get Local Time
es-ar	Obtener hora local

en-us	Get Messages 
es-ar	Obtener mensajes 

en-us	Get Version Information
es-ar	Obtener información de versión

en-us	GiB
es-ar	GiB

en-us	GiB/s
es-ar	GiB/s

en-us	Give Half-operator Status
es-ar	Dar estado de semi-operador

en-us	Give Operator Status
es-ar	Dar categoría de operador

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
es-ar	Otorgar estado de semi-operador a <nickname> en el canal actual. Requiere estado de operador.

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
es-ar	Concede categoría de operador a <nickname> en el canal actual. Requiere categoría de operador.

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
es-ar	Da estado de voz a <nickname> en el canal actual. Requiere categoría de operador (o semi-operador).

en-us	Give Voice Status
es-ar	Dar estado de voz

en-us	Global
es-ar	Global

en-us	Globally enabled
es-ar	Habilitado globalmente

en-us	Global Settings
es-ar	Configuración global

en-us	gone
es-ar	ido

en-us	Go Offline
es-ar	Trabajar sin conexión

en-us	Google Talk
es-ar	Google Talk

en-us	Google Talk:
es-ar	Google Talk:

en-us	Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
es-ar	Recibida una oferta de chat DCC de ``%S'' (%S:%S) %S.

en-us	Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
es-ar	Recibida oferta de transferencia de archivo DCC desde ``%S'' (%S:%S) de ``%S'' (%S) %S.

en-us	Go to the &brandShortName; home page
es-ar	Ir a la página de inicio de &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
es-ar	Ir a la página de inicio de &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
es-ar	Ir a la página de inicio de &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
es-ar	Ir a la página de inicio de &brandShortName;

en-us	Group Name:
es-ar	Nombre de grupo:

en-us	&gt;
es-ar	&gt;

en-us	Guess unknown commands
es-ar	Adivinar comandos desconocidos

en-us	h
es-ar	m

en-us	h
es-ar	g

en-us	H
es-ar	H

en-us	H
es-ar	H

en-us	H
es-ar	I

en-us	H
es-ar	H

en-us	H
es-ar	t

en-us	H
es-ar	H

en-us	H
es-ar	H

en-us	H
es-ar	y

en-us	H
es-ar	H

en-us	H
es-ar	H

en-us	H
es-ar	H

en-us	H
es-ar	y

en-us	Hard
es-ar	Duro

en-us	Header
es-ar	Encabezado

en-us	Header
es-ar	Encabezado

en-us	Headers
es-ar	Encabezados

en-us	Heading 1
es-ar	Título 1

en-us	Heading 2
es-ar	Título 2

en-us	Heading 3
es-ar	Título 3

en-us	Heading 4
es-ar	Título 4

en-us	Heading 5
es-ar	Título 5

en-us	Heading 6
es-ar	Título 6

en-us	Height:
es-ar	Altura:

en-us	Height:
es-ar	Altura:

en-us	Height:
es-ar	Altura:

en-us	Height:
es-ar	Altura:

en-us	[HELLO]
es-ar	[HOLA]

en-us	Hello World!
es-ar	¡Hola, mundo!

en-us	Help
es-ar	Ayuda

en-us	&Help
es-ar	A&yuda

en-us	[HELP]
es-ar	[AYUDA]

en-us	Help Contents
es-ar	Contenido de la ayuda

en-us	Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
es-ar	Hay ayuda disponible desde muchos sitios:\n  - |/commands| lista todos los comandos incorporados en ChatZilla. Use |/help <nombre-comando>| para obtener ayuda sobre comandos en particular.\n  - El sitio web IRC Help <http://www.irchelp.org/> ofrece material introductorio para los nuevos usuarios de IRC.\n  - El sitio web de ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/> ofrece más información sobre IRC y ChatZilla, incluyendo las preguntas mas frecuentes (FAQ) sobre ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, donde se da respuesta a muchas preguntas comunes sobre como usar ChatZilla.

en-us	Help not available.
es-ar	Ayuda no disponible.

en-us	Helvetica, Arial
es-ar	Helvetica, Arial

en-us	here
es-ar	aquí

en-us	Hidden
es-ar	Oculto

en-us	Hide
es-ar	Ocultar

en-us	Hide &brandShortName;
es-ar	Ocultar &brandShortName;

en-us	Hide message group
es-ar	Ocultar grupo de mensajes

en-us	Hide Others
es-ar	Ocultar otros

en-us	Hide Prompt
es-ar	Ocultar aviso

en-us	Hides the last read message marker.
es-ar	Oculta el marcador de último mensaje leído.

en-us	&Hide Tab
es-ar	Oc&ultar pestaña

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
es-ar	Ocultar la barra de pestañas de correo cuando haya una sola abierta

en-us	Hide Toolbar
es-ar	Ocultar barra de herramientas

en-us	Hide Toolbar Grippies
es-ar	Ocultar barra de herramientas Grippies

en-us	Highlight Color
es-ar	Color de texto resaltado

en-us	Highlighter
es-ar	Resaltador

en-us	H.Line
es-ar	Línea Hor.

en-us	%H:%M:%S
es-ar	%H:%M:%S

en-us	Horizontal:
es-ar	Horizontal:

en-us	Horizontal Line
es-ar	Línea horizontal

en-us	Horizontal Line
es-ar	Línea horizontal

en-us	Horizontal Line Properties
es-ar	Propiedades de la línea horizontal

en-us	Hostname: 
es-ar	Servidor:

en-us	[<hostname> <port> [<connect>]]
es-ar	[<hostname> <port> [<connect>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
es-ar	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
es-ar	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
es-ar	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
es-ar	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	HOST returns the client's host application name and version
es-ar	HOST devuelve el nombre y la versión de la aplicación anfitrión del cliente

en-us	However, you used formatting (e.g. colors) that will not be converted to plain text.
es-ar	Sin embargo, ha usado formateo (ej. colores) que no será convertido a texto plano.

en-us	HTML…
es-ar	HTML…

en-us	HTML Attributes
es-ar	Atributos HTML

en-us	HTML Domain Name:
es-ar	Nombre de dominio HTML:

en-us	HTML Mail Question
es-ar	Pregunta de correo HTML

en-us	HTML Source
es-ar	Fuente HTML

en-us	HTML Tags
es-ar	Etiquetas HTML

en-us	HTML Tags
es-ar	Etiquetas HTML

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
es-ar	Dirección HTTP de su página (ej.: 'http://www.miproveedor.com/miusuario'):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
es-ar	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
es-ar	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
es-ar	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
es-ar	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
es-ar	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
es-ar	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
es-ar	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
es-ar	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
es-ar	https://www.seamonkey-project.org/lanzamientos/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
es-ar	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
es-ar	https://www.seamonkey-project.org/lanzamientos/seamonkey%VERSIÓN%/#solución de problemas

en-us	Huge
es-ar	Inmenso

en-us	Hyphenate long words
es-ar	Separar con guiones las palabras largas

en-us	i
es-ar	i

en-us	i
es-ar	I

en-us	i
es-ar	i

en-us	i
es-ar	i

en-us	i
es-ar	l

en-us	i
es-ar	i

en-us	i
es-ar	i

en-us	i
es-ar	i

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	i

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	i

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	i

en-us	I
es-ar	i

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	I

en-us	I
es-ar	i

en-us	I
es-ar	i

en-us	ICQ
es-ar	ICQ

en-us	ICQ:
es-ar	ICQ:

en-us	Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
es-ar	Idéntico al comando /eval, excepto que las líneas [EVAL-IN] y [EVAL-OUT] no se muestran.

en-us	Identification
es-ar	Identificación

en-us	Identify as Firefox
es-ar	Identificar como Firefox

en-us	Identify as SeaMonkey
es-ar	Identificar como SeaMonkey

en-us	Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
es-ar	Identifcar como SeaMonkey y anunciar la compatibilidad de Firefox

en-us	Identify with nickname services on the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
es-ar	Identifíquese con los servicios de apodo en el servidor actual. Si no se proporciona <password>, se le pedirá que ingrese la contraseña en un cuadro de texto enmascarado (para que nadie pueda leerla cuando la escriba).

en-us	id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.
es-ar	id: %S, versión: %S, habilitado: %S, estado: %S.

en-us	If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
es-ar	Si se especifica <nuevo-tópico> y usted es un operador del canal o el canal no está en modo 'tópico privado' (+t), se cambiará el tópico a <nuevo-tópico>.  Si *no* se especifica <nuevo-tópico>, se mostrará el tópico actual.

en-us	If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins.  If <plugin> is provided, only its information will be displayed.  If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
es-ar	Si no se indica <plugin>, esta orden lista información sobre todos los plugins cargados. Si se indica <plugin>, sólo se mostrará su información.  Si se ejecuta esta orden desde la consola, puede especificar <plugin> por la id del plugin o por su índice.

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
es-ar	Si se especifica <razón>, lo identifica como ausente con ese mensaje. Usado sin indicar <razon>, se lo identifica como ausente con un mensaje predeterminado.

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
es-ar	Si la imagen es relevante para el contenido del documento, debería proporcionar un texto alternativo que aparecerá en los navegadores en modo texto, y que aparecerá en el resto de los navegadores cuando la imagen se esté cargando o cuando la carga de imágenes este deshabilitada.

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
es-ar	Si se elimina esta libreta de direcciones , #2 no recolectará más direcciones.\n¿Seguro de que quiere elininar esta libreta de direcciones y todos sus contactos?\n• #1

en-us	If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
es-ar	Si esto está activado, ChatZilla intentará (solo una vez) volver a unirse a un canal del que lo echaron. Nota, a algunos canales no les gusta la reincorporación automática, y lo prohibirán, así que tenga cuidado.

en-us	If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.
es-ar	Si se ingresa un comando (comienza con "/") que ChatZilla no entienda, puede intentar "adivinarlo" enviándolo al servidor. Se puede desactivar si no desea que ChatZilla lo intente.

en-us	If you reset your master password, all of your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be lost.
es-ar	Si restablece su contraseña maestra, todas sus contraseñas de páginas y correo, datos de formularios, certificados personales y claves privadas se perderán.

en-us	If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?
es-ar	Si almacena el correo nuevo de esta cuenta en la bandeja de entrada de una cuenta distinta, ya no podrá acceder al correo que está descargado de esta cuenta. Si tiene correo en esta cuenta, cópielo a otra cuenta primero.\n\nSi tiene filtros de correo en esta cuenta, debe desactivarlos o cambiar la carpeta de destino. Si cualquier cuenta tiene carpetas especiales en esta cuenta (Enviados, Borradores, Plantillas, Archivos, Basura), debe cambiarlas para que estén en otra cuenta.\n\n¿Todavía desea guardar el correo de esta cuenta en una cuenta distinta?

en-us	Ignore
es-ar	Ignorar

en-us	Ignore All
es-ar	Ignorar todo

en-us	Ignore extra spaces
es-ar	Ignorar espacios extra

en-us	i, ii, iii…
es-ar	i, ii, iii…

en-us	I, II, III…
es-ar	I, II, III…

en-us	Image
es-ar	Imagen

en-us	Image
es-ar	Imagen

en-us	Image
es-ar	Imagen

en-us	Image…
es-ar	Imagen…

en-us	Image and Link
es-ar	Imagen y enlace

en-us	Image Location:
es-ar	URL de la imagen:

en-us	Image Map
es-ar	Mapa de imagen

en-us	Image Preview
es-ar	Vista previa

en-us	Image Properties
es-ar	Propiedades de la imagen

en-us	Image Properties…
es-ar	Propiedades de imagen…

en-us	Image subdirectory:
es-ar	Subdirectorio de imagen:

en-us	I'm not here right now.
es-ar	No estoy aquí ahora.

en-us	I'm not here right now.
es-ar	No estoy aquí ahora.

en-us	Important message
es-ar	Mensaje importante

en-us	%I:%M:%S %p
es-ar	%I:%M:%S %p

en-us	Include images and other files
es-ar	Incluír imágenes y otros archivos

en-us	incoming
es-ar	entrante

en-us	Incorrect password, please try again with the correct password.
es-ar	Contraseña incorrecta, intente nuevamente con la correcta.

en-us	Increase Indent
es-ar	Incrementar sangrado

en-us	Indent
es-ar	Poner viñeta

en-us	Indent text (move right)
es-ar	Sangrar texto (mover a la derecha)

en-us	Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)
es-ar	Indica que el objeto tiene las preferencias guardadas. No mostrado en la ventana de preferencias. :)

en-us	[INFO]
es-ar	[INFO]

en-us	Initially Checked
es-ar	Verificado inicialmente

en-us	Initially Selected
es-ar	Inicialmente seleccionado

en-us	Initially Selected
es-ar	Inicialmente seleccionado

en-us	Initial Text:
es-ar	Texto inicial:

en-us	Initial Value:
es-ar	Valor inicial:

en-us	Inline mode
es-ar	Inline mode

en-us	Inline Style
es-ar	Estilo del elemento

en-us	Innocent
es-ar	Inocente

en-us	Insert
es-ar	Insertar

en-us	Insert
es-ar	Insertar

en-us	Insert
es-ar	Insertar

en-us	Insert
es-ar	Insertar

en-us	Insert
es-ar	Insertar

en-us	Insert
es-ar	Insertar

en-us	Insert
es-ar	Insertar

en-us	Insert a cool face
es-ar	Insertar una cara cool

en-us	Insert a crying face
es-ar	Insertar una cara llorando

en-us	Insert a foot-in-mouth face
es-ar	Insertar una cara con el pie en la boca

en-us	Insert a frown face
es-ar	Insertar una cara triste

en-us	Insert a kiss face
es-ar	Insertar una cara dando un beso

en-us	Insert a laughing face
es-ar	Insertar una cara riendo

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
es-ar	Insertar un enlace, enlace con nombre, imagen, línea horizontal o tabla

en-us	Insert a lips-are-sealed face
es-ar	Insertar una cara con los labios sellados

en-us	Insert a money-mouth face
es-ar	Insertar una cara con dinero en la boca

en-us	Insert an embarrassed face
es-ar	Insertar una cara avergonzada

en-us	Insert an innocent face
es-ar	Insertar una cara inocente

en-us	Insert an undecided face
es-ar	Insertar una cara indecisa

en-us	Insert a smiley face
es-ar	Insertar una cara sonriente

en-us	Insert a smiley face
es-ar	Insertar un emoticón

en-us	Insert a surprised face
es-ar	Insertar una cara sorprendida

en-us	Insert a tongue-out face
es-ar	Insertar una cara sacando la lengua

en-us	Insert a wink face
es-ar	Insertar una cara pícara

en-us	Insert a yelling face
es-ar	Insertar una cara gritona

en-us	Insert Character
es-ar	Insertar caracter

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
es-ar	Inserta una nueva línea horizontal o modifica las propiedades de la línea horizontal seleccionada

en-us	Insert HTML
es-ar	Insertar HTML

en-us	Insert Math
es-ar	Insertar matemática

en-us	Insert new form or edit selected form's properties
es-ar	Insertar un formulario nuevo o editar las propiedades del formulario seleccionado

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
es-ar	Inserta una nueva imagen o edita las propiedades de la imagen seleccionada

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
es-ar	Inserta un nuevo enlace o edita las propiedades del enlace seleccionado

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
es-ar	Inserta un nuevo enlace con nombre o modifica las propiedades del enlace con nombre seleccionado

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
es-ar	Inserta una nueva tabla o modifica las propiedades de la tabla seleccionada

en-us	Insert Smiley
es-ar	Insertar emoticón

en-us	Insert Table
es-ar	Insertar tabla

en-us	Install Add-ons
es-ar	Instalar complementos

en-us	Installing from '%S' to '%S'…
es-ar	Instalando desde '%S' a '%S'…

en-us	&Install Plugin…
es-ar	&Instalar plugin…

en-us	Install Plugin…
es-ar	Instalar plugin…

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
es-ar	Instala un plugin de ChatZilla en su lugar.

en-us	Instant Message
es-ar	Mensaje instantáneo

en-us	Internal command used for automatically setting "away" status when idle.
es-ar	Comando interno usado para configurar automáticamente el estado "ausente" durante la inactividad.

en-us	Internal command used for automatically setting "back" status when returning from idle.
es-ar	Comando interno usado para configurar automáticamente el estado "de vuelta" al terminar la inactividad.

en-us	Internal error dispatching command ``%1$S''.
es-ar	Error interno al enviar el comando ``%1$S''.

en-us	Internal error processing hook ``%1$S''.
es-ar	Error interno al procesar el desvío ``%1$S''.

en-us	In the center
es-ar	En el centro

en-us	Invalidate Dumping
es-ar	Invalidar volcado

en-us	Invalid character encoding mode ``%S''.
es-ar	Modo de codificación de caracteres ``%S'' no válido.

en-us	Invalid email address
es-ar	Dirección de correo electrónico no válida

en-us	Invalid file <%1$S> renamed to <%2$S>.
es-ar	Archivo inválido <%1$S> renombrado a <%2$S>.

en-us	Invalid IRC URL ``%S''.
es-ar	URL IRC ``%S'' no válida.

en-us	Invalid Recipient Address
es-ar	La dirección del destinatario no es válida

en-us	Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
es-ar	Expresión regular no válida. Para ayuda con expresiones regulares, ver http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.

en-us	Invalid scheme in url <%1$S>.
es-ar	Esquema no válido en la URL <%1$S>.

en-us	Invalid Server Name
es-ar	Nombre del servidor inválido

en-us	Invalid URL
es-ar	URL inválida

en-us	Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
es-ar	Valor no válido para el parámetro %1$S (%2$S).

en-us	Invalid value for preference %1$S (%2$S).
es-ar	Valor no válido para la preferencia %1$S (%2$S).

en-us	Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
es-ar	Invita a <nickname> a <channel-name> o al canal actual si no se indica éste. Requiere categoría de operador si +i está activado en el canal.

en-us	&IRC
es-ar	&IRC

en-us	IRC channel
es-ar	Canal IRC

en-us	IRC Chat
es-ar	Chat IRC

en-us	<irc-command>
es-ar	<comando-irc>

en-us	<irc-command>
es-ar	<irc-command>

en-us	IRC Nick
es-ar	Apodo en IRC

en-us	IRC Nick:
es-ar	Apodo en IRC:

en-us	IRC Server
es-ar	Servidor IRC

en-us	<irc-url>
es-ar	<url-irc>

en-us	<irc-url>
es-ar	<url-irc>

en-us	Italic
es-ar	Itálica

en-us	Italic
es-ar	Itálica

en-us	Italic
es-ar	Itálica

en-us	Italic
es-ar	Itálica

en-us	Italic
es-ar	Itálica

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
es-ar	Se recomienda que especifique una acción para este formulario. Los formularios auto-posteados son una técnica avanzada que puede no funcionar de la misma manera en todos los navegadores.

en-us	j
es-ar	j

en-us	j
es-ar	j

en-us	j
es-ar	U

en-us	J
es-ar	J

en-us	J
es-ar	j

en-us	J
es-ar	J

en-us	J
es-ar	E

en-us	Jabber ID
es-ar	ID de Jabber

en-us	Jabber ID:
es-ar	ID de Jabber:

en-us	Jan^Feb^Mar^Apr^May^Jun^Jul^Aug^Sep^Oct^Nov^Dec
es-ar	Ene^Feb^Mar^Abr^May^Jun^Jul^Ago^Sep^Oct^Nov^Dic

en-us	January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December
es-ar	Enero^Febrero^Marzo^Abril^Mayo^Junio^Julio^Agosto^Septiembre^Octubre^Noviembre^Diciembre

en-us	JavaScript Debugging
es-ar	Depurador de JavaScript

en-us	JavaScript Events
es-ar	Eventos JavaScript

en-us	Join
es-ar	Entrar

en-us	&Join Channel…
es-ar	&Entrar en el canal…

en-us	Join Channel
es-ar	Entrar al canal

en-us	Join Selected Cells
es-ar	Unir celdas seleccionadas

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
es-ar	Entra en el canal global (su nombre comienza con #), local (su nombre comienza con &) o sin modo (su nombre comienza con +) llamado <nombre-canal>.  Si no se indica prefijo, se asume #.  Proporciona la contraseña <contraseña> en caso de que se haya indicado.

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>.  The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
es-ar	Entra en el canal global (el nombre comienza con #), local (el nombre comienza con &) o sin modo (su nombre comienza con +) llamado <nombre-canal>.  Los mensajes se codificarán y descodificarán según el conjunto de caracteres especificado por <juego-caracteres>.  El parámetro <juego-caracteres> es independiente del conjunto de caracteres predeterminado, el cual se puede seleccionar con el comando /charset.  Si no se indica prefijo, se asume #.  Proporciona la contraseña <contraseña> en caso de que se haya indicado.

en-us	Join with Cell to the Right
es-ar	Unir a la celda de la derecha

en-us	Justify
es-ar	Justificar

en-us	Justify
es-ar	Justificar

en-us	k
es-ar	s

en-us	k
es-ar	e

en-us	k
es-ar	T

en-us	k
es-ar	k

en-us	k
es-ar	R

en-us	k
es-ar	j

en-us	K
es-ar	B

en-us	K
es-ar	k

en-us	K
es-ar	K

en-us	K
es-ar	K

en-us	K
es-ar	T

en-us	K
es-ar	c

en-us	K
es-ar	a

en-us	Keep current page changes
es-ar	Mantener los cambios de la página actual

en-us	Keep this window open after publishing is complete.
es-ar	Mantener esta ventana abierta después de completar la publicación.

en-us	KiB
es-ar	KiB

en-us	KiB/s
es-ar	KiB/s

en-us	Kick
es-ar	Expulsar

en-us	Kickban
es-ar	Patear y expulsar

en-us	Kickban from $channelName
es-ar	Patear y expulsar a $nickname de $channelName

en-us	Kick from $channelName
es-ar	Expulsar de $channelName

en-us	Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
es-ar	Expulsa a <apodo> del canal actual. Requiere estado de operador.

en-us	Kiss
es-ar	Beso

en-us	Known name of the network, or the server name
es-ar	Nombre conocido de la red o del servidor

en-us	Known Networks
es-ar	Redes conocidas

en-us	l
es-ar	P

en-us	l
es-ar	H

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	l

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	z

en-us	L
es-ar	m

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	d

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	m

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	G

en-us	L
es-ar	u

en-us	L
es-ar	I

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	E

en-us	L
es-ar	l

en-us	L
es-ar	d

en-us	L
es-ar	d

en-us	L
es-ar	R

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	L

en-us	L
es-ar	L

en-us	[<label>]
es-ar	[<label>]

en-us	[<label>]
es-ar	[<label>]

en-us	$label
es-ar	$label

en-us	Label
es-ar	Etiqueta

en-us	Label:
es-ar	Etiqueta:

en-us	Label Properties
es-ar	Propiedades de etiqueta

en-us	Lag
es-ar	Retardo

en-us	Language:
es-ar	Idioma:

en-us	Large
es-ar	Grande

en-us	Lar&ge
es-ar	&Grande

en-us	Larger
es-ar	Más grande

en-us	Larger
es-ar	Más grande

en-us	Larger
es-ar	Más grande

en-us	Larger font size
es-ar	Tamaño mayor de tipo de letra

en-us	Last:
es-ar	Apellido:

en-us	Last, First
es-ar	Apellido, nombre

en-us	Last Four Hours
es-ar	Últimas cuatro horas

en-us	Last Hour
es-ar	Última hora

en-us	Last Modified:
es-ar	Última modificación:

en-us	Last-picked color
es-ar	Último color seleccionado

en-us	Last Two Hours
es-ar	Últimas dos horas

en-us	Laughing
es-ar	Riendo

en-us	Layer
es-ar	Capa

en-us	Learn More…
es-ar	Conocer más…

en-us	&Leave
es-ar	Sa&lir

en-us	Leave $channelName
es-ar	Salir de $channelName

en-us	Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
es-ar	Sale del canal actual. Use /delete para forzar la desaparición de la vista, perdiendo sus contenidos o /hide para ocultarla temporalmente, conservando sus contenidos. Muchos servidores no admiten el parámetro opcional <razón>. Se usarán sus preferencias para determinar si se elimina la pestaña. Si está enviando esta orden desde un script, puede cambiar este comportamiento con el parámetro <borrar-al-terminar>.

en-us	Left
es-ar	Izquierda

en-us	Left
es-ar	Izquierda

en-us	Left
es-ar	Izquierda

en-us	Left
es-ar	Izquierda

en-us	Left and Right:
es-ar	Izquierda y derecha:

en-us	Left of Table
es-ar	Izquierda de la tabla

en-us	Left-to-right direction
es-ar	Dirección izquierda a derecha

en-us	Legend
es-ar	Legend

en-us	Less
es-ar	Menos

en-us	(Let page color show through)
es-ar	(Permitir que se vea el color de fondo de la página)

en-us	(Let table color show through)
es-ar	(Permitir que se vea el color de fondo de la tabla)

en-us	Letter:
es-ar	Letra:

en-us	Level 1
es-ar	Nivel 1

en-us	Level 2
es-ar	Nivel 2

en-us	Level 3
es-ar	Nivel 3

en-us	Level 4
es-ar	Nivel 4

en-us	Level 5
es-ar	Nivel 5

en-us	Level 6
es-ar	Nivel 6

en-us	Light motif
es-ar	Estilo claro

en-us	&Light Motif
es-ar	Estilo c&laro

en-us	Link
es-ar	Enlace

en-us	Link
es-ar	Enlace

en-us	Link
es-ar	Enlace

en-us	Link…
es-ar	Enlace…

en-us	Link Advanced Edit…
es-ar	Edición avanzada de enlace…

en-us	Link Image
es-ar	Imagen del enlace

en-us	Link Location
es-ar	Ubicación del enlace

en-us	Link Properties
es-ar	Propiedades del enlace

en-us	Links
es-ar	Enlaces

en-us	Link text
es-ar	Texto de enlace

en-us	Link text
es-ar	Texto de enlace

en-us	Link Text
es-ar	Enlace de texto

en-us	Link Text Color
es-ar	Color del texto de los enlaces

en-us	Lips-are-Sealed
es-ar	Labios sellados

en-us	List
es-ar	Lista

en-us	List
es-ar	Lista

en-us	Listen Ports
es-ar	Puertos de escucha

en-us	Listing the %S most recent stored URLs (most recent first):
es-ar	Lista de las %S almacenadas más recientes (la más reciente primero):

en-us	List Item
es-ar	Elemento de lista

en-us	List Name:
es-ar	Nombre de lista:

en-us	List Name: 
es-ar	Nombre de lista:

en-us	List Nickname: 
es-ar	Apodo de lista:

en-us	List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
es-ar	Lista de apodos de los que aceptar automáticamente ofertas DCC de chat o archivo. También se aceptan máscaras de host, usando "*" como comodín. Si esta lista está vacía, todas las solicitudes DCC deberán ser aceptadas o declinadas manualmente.

en-us	List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
es-ar	Lista de puertos a los que otros usuarios pueden conectarse remotamente. Cada ítem puede ser un número de puerto o un rango especificado como "menor-mayor". Al dejarlo vacío se usará un puerto al azar, elegido por el sistema operativo. Cada vez que se ofrezca una conexión DCC a alguien, se seleccionará el siguiente puerto listado.

en-us	List Properties
es-ar	Propiedades de la lista

en-us	List Properties…
es-ar	Propiedades de la lista…

en-us	List reply will appear on the ``%S'' view.
es-ar	La respuesta del listado aparecerá en la vista ``%S''.

en-us	Lists
es-ar	Listas

en-us	Lists all available networks as clickable links.
es-ar	Muestra el listado de todas las redes disponibles como enlaces en los que puede hacer clic.

en-us	Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
es-ar	Enumera todos los nombres de comandos que coinciden con el <pattern> o todos los nombres de órdenes si no se especifica ningún patrón.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
es-ar	Lista información sobre el nombre de canal, cantidad de usuarios y tópico de la red/servidor a la que está conectado, filtrada por la expresión regular.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to.  If you omit the optional channel argument, all channels will be listed.  On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
es-ar	Lista el nombre, número de usuarios e información del tópico de los canales existentes en la red/servidor al que está conectado.  Si omite el argumento opcional de canal, se mostrarán todos los canales.  En redes grandes, el servidor podría desconectarle si pide una lista completa.

en-us	Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.
es-ar	Lista las capacidades del servidor actual, tal cual es informado por el numérico 005.

en-us	Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
es-ar	Muestra el listado de las conexiones y solicitudes DCC conocidas actualmente. Puede limitar el listado a sólo "chat" o "send" usando el parámetro |type|.

en-us	Lists the users in a channel.
es-ar	Muestra el listado de los usuarios en un canal.

en-us	List Type
es-ar	Tipo de lista

en-us	List users who have name, host, or description information matching <rest>.
es-ar	Muestra el listado de usuarios cuyo nombre, host o información de descripción coincidan con <rest>.

en-us	Loaded %S channels…
es-ar	Se cargaron %S canales…

en-us	Load Images
es-ar	Cargar imágenes

en-us	Loading
es-ar	Cargando

en-us	Load Stylesheets
es-ar	Cargar hojas de estilo

en-us	Load this page in the browser
es-ar	Cargar esta página en el navegador

en-us	Localization:
es-ar	Localización:

en-us	Location
es-ar	Ubicación

en-us	Location:
es-ar	Dirección:

en-us	Location:
es-ar	Ubicación:

en-us	Locations
es-ar	Ubicaciones

en-us	Locations
es-ar	Ubicaciones

en-us	Logfile closed.
es-ar	Archivo de registro cerrado.

en-us	Log file for channels
es-ar	Archivo de registro para los canales

en-us	Log file for client
es-ar	Archivo de registro para el cliente

en-us	Log file for DCC
es-ar	Archivo de registro para DCC

en-us	Log file for networks
es-ar	Archivo de registro para redes

en-us	Log file for users
es-ar	Archivo de registro para usuarios

en-us	Log file name
es-ar	Nombre del archivo de registro

en-us	Log folder
es-ar	Carpeta de registro

en-us	Logging
es-ar	Registro

en-us	Logging is off.
es-ar	El registro está desactivado.

en-us	Logging is off. Click the icon to start logging this view.
es-ar	El registro está desactivado. Haga clic en el icono para comenzar a registrar esta vista.

en-us	Logging is on. Click the icon to stop logging this view.
es-ar	El registro está activado. Haga clic en el icono para dejar de registrar esta vista.

en-us	Logging is on.  Log output is going to file <%S>.
es-ar	El registro está activado.  La salida del registro se guardará en el archivo <%S>.

en-us	Login Information
es-ar	Información de ingreso

en-us	Log these view types
es-ar	Registrar estos tipos de vista

en-us	Log this view
es-ar	Registrar esta vista

en-us	&lt;
es-ar	&lt;

en-us	&lt;/i&gt;
es-ar	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
es-ar	&lt;i&gt;

en-us	ltr
es-ar	ltr

en-us	m
es-ar	m

en-us	m
es-ar	u

en-us	m
es-ar	m

en-us	m
es-ar	m

en-us	m
es-ar	m

en-us	m
es-ar	m

en-us	m
es-ar	m

en-us	M
es-ar	r

en-us	M
es-ar	d

en-us	M
es-ar	M

en-us	M
es-ar	M

en-us	M
es-ar	M

en-us	M
es-ar	M

en-us	M
es-ar	D

en-us	M
es-ar	M

en-us	M
es-ar	n

en-us	M
es-ar	C

en-us	M
es-ar	m

en-us	M
es-ar	m

en-us	M
es-ar	m

en-us	M
es-ar	M

en-us	M
es-ar	M

en-us	M
es-ar	M

en-us	M
es-ar	M

en-us	M
es-ar	M

en-us	M
es-ar	n

en-us	M
es-ar	M

en-us	Mail
es-ar	Correo

en-us	Mail &amp; Newsgroups Account Settings…
es-ar	Opciones de cuentas de correo y noticias…

en-us	Mail links
es-ar	Enlaces de correo

en-us	Mail (mailto:)
es-ar	Correo (mailto:)

en-us	Mailto
es-ar	Mailto

en-us	Main Menu
es-ar	Menú principal

en-us	Maintain Offline Storage
es-ar	Mantener almacenamiento sin conexión

en-us	Maintain table layout when inserting or deleting cells
es-ar	Mantener el diseño de tabla al insertar o borrar celdas

en-us	Maintain the image's aspect ratio
es-ar	Mantener la proporción en el aspecto de la imagen

en-us	Main Toolbar
es-ar	Barra de herramientas principal

en-us	Make &brandShortName; the default application for:
es-ar	Hacer que &brandShortName; sea la aplicación predeterminada para:

en-us	Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
es-ar	Hace que ChatZilla convierta "#channel" en un enlace al canal.

en-us	Makes ChatZilla display control characters it doesn't understand.
es-ar	Hace que ChatZilla muestre caracteres de control que no entiende.

en-us	Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
es-ar	Hace que ChatZilla muestre imágenes para smilies comunes, como :-) y ;-).

en-us	Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
es-ar	Hace que ChatZilla muestre |teletype| realmente como teletipo (un tipo de letra de ancho fijo).

en-us	Makes ChatZilla display text between astersks (e.g. *bold*) in an actually bold face.
es-ar	Hace que ChatZilla muestre el texto entre asteriscos (ej. *negrita*) realmente en negrita.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
es-ar	Hace que el enlace de ChatZilla "bug <number>" se dirija al bug especificado, utilizando la "URL de Bugzilla" como enlace de base.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "rheet": a very Mozilla.org-centric feature.
es-ar	Hace que ChatZilla convierta "rheet" en un enlace: una característica muy propia de mozilla.org.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "TB<numbers><character>" to the specified talkback stack trace.
es-ar	Hace que el enlace de ChatZilla "TB<numbers><caracter>" coincida con el rastro de la pila de texto especificado.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like an e-mail address.
es-ar	Hace que el texto de hipervínculo de ChatZilla parezca una dirección de correo electrónico.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
es-ar	Hace que el texto del hipervínculo de ChatZilla parezca una URL.

en-us	Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
es-ar	Hace que ChatZilla inserte "puntos de separación" en palabras y URLs largas para que puedan ajustarse al tamaño de la pantalla.

en-us	Makes ChatZilla italicize text between forward slashes. (e.g. /italic/)
es-ar	Hace que ChatZilla muestre en itálica el texto entre barras comunes. (ej. /itálica/)

en-us	Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.
es-ar	Hace que ChatZilla guarde un registro de esta vista. El archivo de registro se suele guardar en su perfil, lo que se puede evitar con "Ruta del perfil" (para la ruta base) o "Nombre de archivo de registro" para un registro de una vista específica.

en-us	Makes ChatZilla replace `` with \u201C and '' with \u201D.
es-ar	Hace que ChatZilla reemplace `` con \u201C y '' con \u201D.

en-us	Makes ChatZilla underline text between underscores. (e.g. _underline_)
es-ar	Hace que ChatZilla subraye el texto entre guiones bajos. (ej. _subrayado_)

en-us	Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
es-ar	Hace que múltiples acciones de una persona sólo muestren el apodo en la primera línea, lo que puede resultar más claro que repetirlo en cada una.

en-us	Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
es-ar	Hace que múltiples mensajes de una única persona muestren el apodo sólo en el primero de ellos, lo que puede parecer más claro que repetir el apodo.

en-us	Make Text &Bigger
es-ar	A&grandar texto

en-us	Make Text &Smaller
es-ar	Reducir te&xto

en-us	Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
es-ar	Activa la vista ``*cliente*''.  Si la vista ``*cliente*'' ha sido eliminada, esta volverá a ser creada.

en-us	Make the table of contents read-only
es-ar	Hacer de sólo lectura la tabla de contenidos

en-us	Malformed alias: %S"
es-ar	Alias malformado: %S"

en-us	Malformed ping reply from %S.
es-ar	Respuesta de ping mal formada de %S.

en-us	Manage plug-in use
es-ar	Administrar uso de plugins

en-us	Manually
es-ar	A mano

en-us	Many additional languages can be installed from the <a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.
es-ar	Se pueden instalar muchos idiomas adicionales desde la sección<a id="dictURL" href="">de diccionarios</a> en<a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/"> y complementos de  Thunderbird</a>.

en-us	Mark All Folders Read
es-ar	Marcar todas las carpetas como leídas

en-us	Mark All Folders Read
es-ar	Marcar todas las carpetas como leídas

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
es-ar	Marcar la carpeta como leída;Marcar las carpetas como leídas

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
es-ar	Marcar el grupo de noticias como leído; Marcar los grupos de noticias como leído

en-us	Marks you as no longer away.
es-ar	Lo identifica como si ya no estuviera ausente.

en-us	<mask>
es-ar	<mask>

en-us	<mask>
es-ar	<mask>

en-us	<mask>
es-ar	<mask>

en-us	[<mask>]
es-ar	[<mask>]

en-us	[<mask>]
es-ar	[<mask>]

en-us	Match exact case
es-ar	Coincidencia de mayúsculas/minúsculas

en-us	Math…
es-ar	Matemática…

en-us	Max auto-created views
es-ar	Vistas máximas creadas automáticamente

en-us	Maximum Length:
es-ar	Longitud máxima:

en-us	Maximum number of pages listed:
es-ar	Número máximo de páginas listadas:

en-us	Max stored URLs
es-ar	Máximo de URLs guardadas

en-us	Max users:
es-ar	Máx. usuarios:

en-us	%m/%d/%Y
es-ar	%d/%m/%Y

en-us	Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function.  There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
es-ar	Prevista para ser usada con el fin de reactivar un plugin tras haber ejecutado |disable-plugin|, esta orden llama a la función enablePlugin del plugin. No hay garantía de que el plugin se active correctamente a sí mismo.

en-us	Medium
es-ar	Medio

en-us	&Medium
es-ar	&Mediano

en-us	Member
es-ar	Miembro

en-us	Menu access key:
es-ar	Tecla de acceso al menú:

en-us	Menu Bar
es-ar	Barra de menú

en-us	Menu Bar
es-ar	Barra de menú

en-us	<message>
es-ar	<mensaje>

en-us	<message>
es-ar	<message>

en-us	<message>
es-ar	<message>

en-us	<message>
es-ar	<message>

en-us	Message File
es-ar	Archivo de mensaje

en-us	Message from filter "%1$S": %2$S
es-ar	Mensaje del filtro "%1$S": %2$S

en-us	Message notifications
es-ar	Notificaciones de mensajes

en-us	Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
es-ar	Las notificaciones de mensaje están desactivadas. Haga clic en el icono para comenzar a mostrar notificaciones de nuevos mensajes.

en-us	Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
es-ar	Las notificaciones de mensaje están activadas. Haga clic en el icono para dejar de mostrar notificaciones de nuevos mensajes.

en-us	Message notifications configuration
es-ar	Configuración de notificaciones de mensajes

en-us	Messages Cleared.
es-ar	Mensajes borrados.

en-us	Method:
es-ar	Método:

en-us	MiB
es-ar	MiB

en-us	MiB/s
es-ar	MiB/s

en-us	Middle
es-ar	Medio

en-us	Middle-click
es-ar	Clic medio

en-us	Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page
es-ar	Clic con botón central, &#8984;+clic o &#8984;+Intro en enlaces en una página web

en-us	Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
es-ar	Botón del medio, Ctrl+clic o Ctrl+Enter en enlaces en una página web

en-us	Middle-click or &#8984;+Return on a message or a folder
es-ar	Clic central o &#8984;+Return en un mensaje o una carpeta

en-us	Middle-click or Ctrl+Enter on a message or a folder
es-ar	Clic central o Ctrl+Intro en un mensaje o una carpeta

en-us	Minimize
es-ar	Minimizar

en-us	Min users:
es-ar	Min. usuarios:

en-us	mIRC colors
es-ar	Colores de mIRC

en-us	Miscellaneous
es-ar	Miscelánea

en-us	Missing %1$S parameters. This alias requires at least %2$S parameters.
es-ar	Faltan %1$S parámetros. Este alias requiere al menos %2$S parámetros.

en-us	Missing required parameter %1$S.
es-ar	Falta el parámetro requerido %1$S.

en-us	Misspelled word:
es-ar	Palabra mal escrita:

en-us	(mixed)
es-ar	(mezclado)

en-us	[Mixed selection]
es-ar	[Selección mezclada]

en-us	Mode
es-ar	Modo

en-us	Mode for %S is %S"
es-ar	Modo para %S es %S"

en-us	Mode %S by %S"
es-ar	Modo %S por %S"

en-us	Modifiers
es-ar	Modificadores

en-us	Money-Mouth
es-ar	Dinero en la boca

en-us	Mo&nospace
es-ar	Mo&noespacio

en-us	More
es-ar	Más

en-us	More Properties
es-ar	Más propiedades

en-us	[<motif>]
es-ar	[<motif>]

en-us	[<motif>]
es-ar	[<motif>]

en-us	[<motif> [<channel>]]
es-ar	[<motif> [<channel>]]

en-us	[<motif> [<channel>]]
es-ar	[<motif> [<canal>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
es-ar	[<motif> [<network>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
es-ar	[<motif> [<red>]]

en-us	Motifs
es-ar	Estilos

en-us	[<motif> [<user>]]
es-ar	[<motif> [<user>]]

en-us	[<motif> [<user>]]
es-ar	[<motif> [<usuario>]]

en-us	Motion Event Dumping
es-ar	Volcado de eventos de movimiento

en-us	Move down
es-ar	Mover abajo

en-us	Move Down
es-ar	Mover abajo

en-us	Move Down
es-ar	Mover abajo

en-us	Move failed
es-ar	Falló al mover

en-us	Move it to my &quot;Sent&quot; folder
es-ar	Moverlo a mi carpeta &quot;Enviados&quot;

en-us	Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.
es-ar	Mueve el foco a la ventana del navegador al abrir URLs desde ChatZilla.

en-us	Moves the last read message marker to the last line of the view and scrolls to it.
es-ar	Mueve el marcador de último mensaje leído a la última línea de la vista y se desplaza hasta ella.

en-us	Move the selected server down the list
es-ar	Mover el servidor seleccionado hacia abajo en la lista

en-us	Move the selected server up the list
es-ar	Mover el servidor seleccionado hacia arriba en la lista

en-us	Move to Bottom
es-ar	Mover al final

en-us	Move to Top
es-ar	Mover al inicio

en-us	Move up
es-ar	Mover arriba

en-us	Move Up
es-ar	Mover arriba

en-us	Move Up
es-ar	Mover arriba

en-us	MSN
es-ar	MSN

en-us	MSN:
es-ar	MSN:

en-us	Multiline input mode
es-ar	Modo de entrada multilínea

en-us	Multiple Selection
es-ar	Selección múltiple

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
es-ar	Debe especificar |nickname| o ejecutar el comando desde una vista DCC.

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a query view.
es-ar	Debe especificar |nickname| o ejecutar el comando desde una vista de consulta.

en-us	n
es-ar	f

en-us	n
es-ar	n

en-us	n
es-ar	n

en-us	n
es-ar	n

en-us	n
es-ar	n

en-us	n
es-ar	n

en-us	n
es-ar	n

en-us	n
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	b

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	T

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	n

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	T

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	e

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	R

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	N
es-ar	N

en-us	<n/a>
es-ar	<n/d>

en-us	<n/a>
es-ar	<n/d>

en-us	Name
es-ar	Nombre

en-us	Name:
es-ar	Nombre:

en-us	Name:
es-ar	Nombre:

en-us	Name: 
es-ar	Nombre:

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
es-ar	"%name%" ya existe en esta página. Ingrese otro nombre.

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
es-ar	"%name%" ya existe. Ingrese un nombre de sitio diferente.

en-us	Named Anchor
es-ar	Enlace con nombre

en-us	Named Anchor…
es-ar	Enlace interno con nombre…

en-us	Named Anchor Properties
es-ar	Propiedades del enlace interno

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
es-ar	Navegar a la url especificada por la <url>.  Si la <url> no es una irc:, se abrirá en una nueva ventana del navegador. Si <url> es un alias de una url, se puede usar el parámetro opcional <anchor> para especificar un enlace interno con nombre dentro de la url.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
es-ar	Navegar a la URL especificada en <url>.  Si la <url> no es una URL irc:, se abrirá en una pestaña nueva en la ventana de navegador más reciente. Si <url> es un alias de una URL, se puede usar el parámetro <anchor> opcional para especificar un enlace interno con nombre en la URL.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
es-ar	Vaya a la URL especificada por <url>.  Si la <url> no es una url irc:, se abrirá en la ventana del navegador más reciente.  Si <url> es un alias de una url, se puede usar el parámetro <anchor> opcional para especificar un enlace interno con nombre en la url.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
es-ar	Navegar a la url especificada por la <url>.  Si la <url> no es una irc:, se abrirá en una nueva ventana del navegador. Si <url> es un alias de una url, se puede usar el parámetro opcional <anchor> para especificar un enlace interno con nombre dentro de la url.

en-us	Neater quotes
es-ar	Comillas más claras

en-us	Nested Table
es-ar	Tabla anidada

en-us	Net reconnect (%S %S)
es-ar	Reconexión a la red (%S %S)

en-us	Netsplit (%S %S)
es-ar	Netsplit (%S %S)

en-us	Network
es-ar	Red

en-us	Network
es-ar	Red

en-us	Network
es-ar	Red

en-us	Network
es-ar	Red

en-us	Network:
es-ar	Red:

en-us	Network:
es-ar	Red:

en-us	Network Exists
es-ar	La red existe

en-us	<network-name>
es-ar	<network-name>

en-us	<network-name>
es-ar	<network-name>

en-us	Network name:
es-ar	Nombre de red:

en-us	Network preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
es-ar	Preferencia de red ``%1$S'' es ``%2$S''.

en-us	Networks
es-ar	Redes

en-us	Networks
es-ar	Redes

en-us	Networks
es-ar	Redes

en-us	Networks
es-ar	Redes

en-us	&Networks…
es-ar	&Redes…

en-us	Network %S
es-ar	Red %S

en-us	Network %S"
es-ar	Red %S"

en-us	Network's channel list cached on %S"
es-ar	Lista de canales de la red cacheada en %S"

en-us	Network's channel list not cached
es-ar	Lista de canales de la red no cacheada

en-us	Network %S, channel %S"
es-ar	Red %S, canal %S"

en-us	Networks Editor
es-ar	Editor de redes

en-us	Network %S, user %S"
es-ar	Red %S, usuario %S"

en-us	Never Allow
es-ar	No permitir nunca

en-us	New
es-ar	Nueva

en-us	[<new-charset>]
es-ar	[<nuevo-juego-de-caracteres>]

en-us	[<new-charset>]
es-ar	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
es-ar	[<nuevo-juego-de-caracteres>]

en-us	[<new-charset>]
es-ar	[<new-charset>]

en-us	New Message from Template
es-ar	Nuevo mensaje desde plantilla

en-us	New Message from Template
es-ar	Nuevo mensaje desde plantilla

en-us	[<new-mode>]
es-ar	[<new-mode>]

en-us	[<new-mode>]
es-ar	[<new-mode>]

en-us	[New page, not saved yet]
es-ar	[Página nueva, aún no guardada]

en-us	New Page Settings
es-ar	Opciones de página nueva

en-us	New Page Settings
es-ar	Opciones de página nueva

en-us	New query view
es-ar	Nueva vista de consulta

en-us	News
es-ar	Noticias

en-us	Newsgroup:
es-ar	Grupo de noticias:

en-us	Newsgroups Not Supported
es-ar	Grupos de noticias no compatibles

en-us	New Site
es-ar	Nuevo sitio

en-us	News (news:, snews:, nntp:)
es-ar	Noticias (news:, snews:, nntp:)

en-us	[<new-topic>]
es-ar	[<new-topic>]

en-us	[<new-topic>]
es-ar	[<nuevo-tópico>]

en-us	New word:
es-ar	Nueva palabra:

en-us	Next
es-ar	Siguiente

en-us	<nickname>
es-ar	<nickname>

en-us	<nickname>
es-ar	<nickname>

en-us	<nickname>
es-ar	<nickname>

en-us	<nickname>
es-ar	<apodo>

en-us	<nickname>
es-ar	<apodo>

en-us	<nickname>
es-ar	<apodo>

en-us	<nickname>
es-ar	<nickname>

en-us	<nickname>
es-ar	<nickname>

en-us	<nickname>
es-ar	<nickname>

en-us	<nickname>
es-ar	<nickname>

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<apodo> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<apodo> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<apodo> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<apodo> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
es-ar	<nickname> [<...>]

en-us	«$nickname»
es-ar	«$nickname»

en-us	[<nickname> [<...>]]
es-ar	[<apodo> [<...>]]

en-us	[<nickname> [<...>]]
es-ar	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<apodo>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<apodo>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<apodo>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<apodo>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<apodo>]

en-us	[<nickname>]
es-ar	[<apodo>]

en-us	Nickname
es-ar	Apodo

en-us	Nickname
es-ar	Apodo

en-us	Nickname (away)
es-ar	Apodo (ausente)

en-us	<nickname> [<channel-name>]
es-ar	<nickname> [<channel-name>]

en-us	<nickname> [<channel-name>]
es-ar	<nickname> [<channel-name>]

en-us	Nickname completion string
es-ar	Cadena para completar el apodo

en-us	[<nickname> [<file>]]
es-ar	[<apodo> [<archivo>]]

en-us	[<nickname> [<file>]]
es-ar	[<nickname> [<file>]]

en-us	<nickname> [<limit>]
es-ar	<nickname> [<limit>]

en-us	<nickname> [<limit>]
es-ar	<nickname> [<limit>]

en-us	Nickname List
es-ar	Lista de apodos

en-us	Nickname List
es-ar	Lista de apodos

en-us	<nickname> <message>
es-ar	<apodo> <mensaje>

en-us	<nickname> <message>
es-ar	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
es-ar	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
es-ar	<nickname> <message>

en-us	<nickname> [<message>]
es-ar	<apodo> [<mensaje>]

en-us	<nickname> [<message>]
es-ar	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<reason>]
es-ar	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
es-ar	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
es-ar	<apodo> [<razón>]

en-us	<nickname> [<reason>]
es-ar	<apodo> [<razón>]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
es-ar	[<apodo> [<tipo> [<archivo>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
es-ar	[<apodo> [<tipo> [<archivo>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
es-ar	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
es-ar	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	No
es-ar	No

en-us	No
es-ar	No

en-us	No
es-ar	No

en-us	No aliases are defined.
es-ar	No se definieron alias.

en-us	No commands match ``%1$S''.
es-ar	Ningún comando coincide con ``%1$S''.

en-us	No connection or /list in progress, nothing to cancel.
es-ar	No hay ninguna conexión o /list en curso, nada que cancelar.

en-us	(No Login Suggestions)
es-ar	(Sin sugerencias de inicio de sesión)

en-us	No longer auto-accepting DCC on this network from %S.
es-ar	Ya no se están aceptando automáticamente solicitudes DCC en esta red de %S.

en-us	No longer stalking %S.
es-ar	Ya no se resaltará %S.

en-us	No match for ``%S''.
es-ar	Sin coincidencias para ``%S''.

en-us	No misspelled words
es-ar	Omitir palabras con faltas ortográficas

en-us	no mode
es-ar	sin modo

en-us	No Mode
es-ar	Sin modo

en-us	(No named anchors or headings in this page)
es-ar	(No existen encabezados o enlaces internos con nombre en esta página)

en-us	Nonbreaking
es-ar	Sin romper

en-us	none
es-ar	Ninguno

en-us	<none>
es-ar	<ninguno>

en-us	<none>
es-ar	<ninguno>

en-us	None
es-ar	Ninguno

en-us	None
es-ar	Ninguno

en-us	None
es-ar	Ninguna

en-us	None
es-ar	Ninguno

en-us	None
es-ar	Ninguna

en-us	"No OLE for: "
es-ar	"No OLE para: "

en-us	No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
es-ar	No se especificaron destinatarios. Ingrese un destinatario o grupo de noticias en el área de dirección.

en-us	Normal
es-ar	Normal

en-us	Normal
es-ar	Normal

en-us	Normal
es-ar	Normal

en-us	Normal click
es-ar	Clic normal

en-us	Normal Edit Mode
es-ar	Modo normal de edición

en-us	Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje normal de %S a %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Normal text
es-ar	Texto normal

en-us	Normal text
es-ar	Texto normal

en-us	No sender was specified. Please add your email address in the Mail & Newsgroups account settings.
es-ar	No se especificó remitente. Complete su dirección de correo electrónico en las preferencias de correo y noticias.

en-us	No stalking victims.
es-ar	No hay palabras a resaltar.

en-us	No such alias: %S.
es-ar	Alias inexistente: %S.

en-us	(no suggested words)
es-ar	(no hay palabras sugeridas)

en-us	Not connected.
es-ar	No conectado.

en-us	Not Connected
es-ar	No conectado

en-us	Note: A value of zero disables a modifier key.
es-ar	Nota: un valor de cero desactiva una tecla modificadora.

en-us	Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje de notificación de %S a %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Notify list
es-ar	Notificar lista

en-us	Notify list
es-ar	Notificar lista

en-us	Not Now
es-ar	Ahora no

en-us	No Topic
es-ar	Sin tópico

en-us	No topic for channel %S"
es-ar	No hay tópico para el canal %S"

en-us	Not stalking %S.
es-ar	%S no está en la lista de palabras a resaltar.

en-us	Not Started
es-ar	No iniciado

en-us	Now auto-accepting DCC on this network from %S.
es-ar	Ahora se están aceptando automáticamente solicitudes DCC en esta red de %S.

en-us	Now logging to <%S>.
es-ar	Registrando ahora a <%S>.

en-us	Now stalking %S.
es-ar	Ahora se resaltará %S.

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
es-ar	\nSeleccione una nueva ubicación (URL) y vuelva a intentarlo.

en-us	[<number>]
es-ar	[<number>]

en-us	[<number>]
es-ar	[<number>]

en-us	Number all entries in the table of contents
es-ar	Numerar todas las entradas en la tabla de contenidos

en-us	Numbered
es-ar	Numerada

en-us	Numbered List
es-ar	Lista numerada

en-us	Numbers
es-ar	Números

en-us	Number Style
es-ar	Estilo de numeración

en-us	o
es-ar	o

en-us	o
es-ar	o

en-us	o
es-ar	o

en-us	o
es-ar	t

en-us	o
es-ar	o

en-us	o
es-ar	o

en-us	o
es-ar	a

en-us	o
es-ar	o

en-us	o
es-ar	o

en-us	o
es-ar	o

en-us	o
es-ar	p

en-us	o
es-ar	a

en-us	o
es-ar	o

en-us	o
es-ar	a

en-us	o
es-ar	o

en-us	o
es-ar	o

en-us	O
es-ar	a

en-us	O
es-ar	o

en-us	O
es-ar	v

en-us	O
es-ar	O

en-us	O
es-ar	A

en-us	O
es-ar	O

en-us	Object has prefs
es-ar	El objeto tiene preferencias

en-us	%obj% Properties…
es-ar	Propiedades de %obj%…

en-us	% of cell
es-ar	% de la celda

en-us	off
es-ar	desactivado

en-us	Off
es-ar	Desactivado

en-us	Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
es-ar	Ofrece un archivo a |nickname|. En una vista de consulta, se puede omitir |nickname| para enviar el ofrecimiento al usuario de la vista. Se puede especificar un archivo pasando |nickname| o, si se omite, seleccionándolo en un cuadro de diálogo de selección de archivos.

en-us	Offline Web Applications
es-ar	Aplicaciones web sin conexión

en-us	% of table
es-ar	% de la tabla

en-us	% of window
es-ar	% de la ventana

en-us	on
es-ar	activado

en-us	Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines').
es-ar	Sólo unos pocos meros mortales pueden entrar en la zona de penumbra (su host no coincide con ninguna 'O-line' configurada).

en-us	Only when window not active
es-ar	Solo cuando la ventana no está activa

en-us	Open
es-ar	Abrir

en-us	Open
es-ar	Abrir

en-us	Open add-on installation message panel
es-ar	Abrir panel de mensajes de instalación de complementos

en-us	Open all of your configured auto-connect URLs.
es-ar	Abrir todas las direcciones URLs configuradas para conexión automática.

en-us	Open a local file
es-ar	Abrir un archivo local

en-us	Open at &Startup
es-ar	Abrir al &inicio

en-us	Open Auto-connect
es-ar	Abrir conexión automática

en-us	Open ChatZilla's Preferences
es-ar	Abrir preferencias de ChatZilla

en-us	Open circle
es-ar	Circunferencia

en-us	Open File…
es-ar	Abrir archivo…

en-us	Open File…
es-ar	Abrir archivo…

en-us	Open HTML File
es-ar	Abrir archivo HTML

en-us	Open Link
es-ar	Abrir enlace

en-us	Open Link in Default Browser
es-ar	Abrir enlace en el navegador predeterminado

en-us	Open Link in New Tab
es-ar	Abrir enlace en nueva pestaña

en-us	Open Link in New Window
es-ar	Abrir enlace en nueva ventana

en-us	Open location request panel
es-ar	Abrir panel de solicitud de ubicación

en-us	Open message panel
es-ar	Abrir panel de mensajes

en-us	Open offline storage message panel
es-ar	Abrir panel de mensajes de almacenamiento sin conexión

en-us	Open Pop-up Windows
es-ar	Abrir ventanas emergentes

en-us	Open Private Chat
es-ar	Abrir chat privado

en-us	Opens a one-on-one chat with <nickname>.  If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
es-ar	Abre un chat privado con <nickname>.  Si se suministra <message>, se envía como el mensaje privado inicial a <nickname>.

en-us	Open save password message panel
es-ar	Abrir panel de mensajes de contraseñas guardadas

en-us	Opens the dialog to add an SSL certificate exception for <hostname>. If <connect> is true then a connection to <hostname> will be initiated after the exception is added.
es-ar	Abre el diálogo para agregar una excepción de certificado SSL para <nombre-host>. Si <conectar> es true, entonces se iniciará una conexión a <nombre-host> tras agregar la excepción.

en-us	Opens the folder containing the file you downloaded.
es-ar	Abre la carpeta conteniendo el archivo descargado.

en-us	Opens the network editor, where you can edit the list of available networks and servers.
es-ar	Abre el editor de red, donde podrá editar la lista de redes y servidores disponibles.

en-us	Opens the print dialog for the current view.
es-ar	Abre el diálogo de impresión para la vista actual.

en-us	Open tabs
es-ar	Abrir pestañas

en-us	Open tabs instead of windows for
es-ar	Abrir pestañas en vez de ventanas para

en-us	Open Text File
es-ar	Abrir archivo de texto

en-us	Open This $viewType at Startup
es-ar	Abrir esta $viewType durante el inicio

en-us	Open Web Location…
es-ar	Abrir dirección…

en-us	Operation Failed: %1$S.
es-ar	Falló la operación: %1$S.

en-us	Operator and voiced member
es-ar	Miembro operador y con voz

en-us	&Operator Commands
es-ar	Comandos de &operador

en-us	Operator member
es-ar	Miembro operador

en-us	<opername> [<password>]
es-ar	<opername> [<password>]

en-us	<opername> [<password>]
es-ar	<opername> [<password>]

en-us	Option
es-ar	Opción

en-us	Option
es-ar	Opción

en-us	Option Group
es-ar	Grupo de opciones

en-us	Options
es-ar	Opciones

en-us	&Options…
es-ar	&Opciones…

en-us	OS returns the client's host's operating system and version
es-ar	OS devuelve el sistema operativo del cliente, así como su versión

en-us	&Other…
es-ar	&Otro…

en-us	O&ther…
es-ar	O&tros…

en-us	Other Character:
es-ar	Otro carácter:

en-us	Other Folder:
es-ar	Otra carpeta:

en-us	Other Folder:
es-ar	Otra carpeta:

en-us	Other ($fontFamily)…
es-ar	Otro ($fontFamily)…

en-us	Other ($fontSize pt)…
es-ar	Otro ($fontSize pt)…

en-us	Other Lowercase
es-ar	Otras minúsculas

en-us	Other Uppercase
es-ar	Otras mayúsculas

en-us	Outdent
es-ar	Sacar viñeta

en-us	Outdent text (move left)
es-ar	Desangrar texto (mover a la izquierda)

en-us	outgoing (offer)
es-ar	saliente (oferta)

en-us	Output Window
es-ar	Ventana de salida

en-us	Overlap Delay
es-ar	Retraso por superposición

en-us	Override Keyboard Shortcuts
es-ar	Anular los atajos de teclado

en-us	Override Keyboard Shortcuts
es-ar	Anular los atajos de teclado

en-us	Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
es-ar	Puede la elección normal de proxy especificando "http" para usar el proxy de su navegador o "none" para forzar que no se use ningún proxy (ni siquiera el proxy SOCKS). Observe que esto sólo funciona cuando el navegador está configurado para usar una configuración de proxy manual.

en-us	Owner:
es-ar	Autor:

en-us	p
es-ar	p

en-us	p
es-ar	p

en-us	p
es-ar	p

en-us	p
es-ar	p

en-us	p
es-ar	p

en-us	P
es-ar	t

en-us	P
es-ar	R

en-us	P
es-ar	P

en-us	P
es-ar	o

en-us	P
es-ar	R

en-us	P
es-ar	P

en-us	P
es-ar	P

en-us	P
es-ar	p

en-us	P
es-ar	P

en-us	P
es-ar	P

en-us	P
es-ar	P

en-us	Padding:
es-ar	Relleno:

en-us	Page Background Color
es-ar	Color de fondo de la página

en-us	Page Colors
es-ar	Colores de la página

en-us	Page Colors and Background
es-ar	Color y fondo de la página

en-us	Page Colors and Background…
es-ar	Color y fondo de la página…

en-us	Page Properties
es-ar	Propiedades de página

en-us	Page subdirectory:
es-ar	Subdirectorio de página:

en-us	Page Title
es-ar	Título de página

en-us	Page Title
es-ar	Título de la página

en-us	Page Title:
es-ar	Título de la página:

en-us	Page Title and Properties…
es-ar	Título y propiedades de la página…

en-us	Paint Dumping
es-ar	Volcado de pintura

en-us	Paint Flashing (Caps-Lock toggles)
es-ar	Pintado intermitente (permuta el bloqueo de mayúsculas)

en-us	Paint Flashing Chrome
es-ar	Pintar chrome intermitente

en-us	Palette:
es-ar	Paleta:

en-us	Paragraph
es-ar	Párrafo

en-us	Paragraph
es-ar	Párrafo

en-us	Paragraph
es-ar	Párrafo

en-us	[<params>]
es-ar	[<parámetros>]

en-us	[<params>]
es-ar	[<params>]

en-us	Parts of the page that track your online activity were blocked.
es-ar	Se bloqueó la parte de esta página que rastreaba su actividad en línea.

en-us	<password>
es-ar	<password>

en-us	<password>
es-ar	<contraseña>

en-us	[<password>]
es-ar	[<password>]

en-us	[<password>]
es-ar	[<password>]

en-us	Password
es-ar	Contraseña

en-us	Password:
es-ar	Contraseña:

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
es-ar	Se necesita contraseña para el servidor saliente (SMTP) %1$S

en-us	Paste
es-ar	Pegar

en-us	&Paste
es-ar	&Pegar

en-us	Paste As Quotation
es-ar	Pegar como cita

en-us	Pastes the contents of clipboard.
es-ar	Pega el contenido del portapapeles.

en-us	Paste Without Formatting
es-ar	Pegar sin formato

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
es-ar	<p>Las páginas de ataque tratan de instalar programas que roban información privada, usan su computadora para atacar otras o dañan su sistema.</p><p>Algunas páginas de ataque intencionalmente distribuyen software dañino, pero muchas están comprometidas sin el conocimiento o permiso de sus dueños.</p>

en-us	[<pattern>]
es-ar	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
es-ar	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
es-ar	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
es-ar	[<pattern>]

en-us	Paused
es-ar	Pausado

en-us	percent
es-ar	porcentaje

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
es-ar	Realiza una 'acción' en el destino |target|, ya sea un canal o usuario.

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
es-ar	Periódicamente, cada minuto;Periódicamente, cada #1 minutos

en-us	Personal Dictionary
es-ar	Diccionario personal

en-us	Personal Dictionary:
es-ar	Diccionario personal:

en-us	Physical
es-ar	Físico

en-us	PiB
es-ar	PiB

en-us	PiB/s
es-ar	PiB/s

en-us	Pick file to send
es-ar	Elegir archivo para enviar

en-us	PING echos the parameter passed to the client
es-ar	PING repite el parámetro pasado al cliente

en-us	Ping reply from %S in %S.
es-ar	Respuesta de ping de %S en %S.

en-us	Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar.  In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response.  Specify a channel to ping everyone in that channel.  Some IRC clients will display ping requests to the user.  ChatZilla does not.
es-ar	Ping toma su nombre de la técnica de medición de distancias con sonar.  En IRC, se usa para medir el tiempo que lleva enviar un mensaje a alguien y recibir una respuesta.  Especifique un canal para hacer ping a cada persona en el mismo.  Algunos clientes IRC muestran las solicitudes de ping al usuario.  ChatZilla no lo hace.

en-us	Ping User
es-ar	Hacer ping a usuario

en-us	pixels
es-ar	píxeles

en-us	pixels
es-ar	píxeles

en-us	pixels
es-ar	píxeles

en-us	pixels
es-ar	píxeles

en-us	pixels
es-ar	pixels

en-us	pixels
es-ar	píxeles

en-us	pixels between cell border and content
es-ar	píxeles entre el borde de la celda y su contenido

en-us	pixels between cells
es-ar	píxeles entre celdas

en-us	Please choose a location to create a new link.
es-ar	Elija una ubicación para crear un nuevo enlace.

en-us	Please close some other windows and/or applications and try again.
es-ar	Cierre algunas otras ventanas y/o aplicaciones y vuelva a intentarlo.

en-us	Please contact your System Administrator.
es-ar	Contacte al administrador de sistemas.

en-us	Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
es-ar	No se limite a escribir en esta pestaña, use un comando real en su lugar.

en-us	Please enter a filename for the current page.
es-ar	Ingrese un nombre de archivo para la página actual.

en-us	Please enter a location for publishing this page.
es-ar	Ingrese una ubicación para publicar esta página.

en-us	Please enter a name for this anchor.
es-ar	Debe introducir un nombre para este enlace con nombre.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
es-ar	Ingrese un nombre para este sitio de publicación.

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
es-ar	Por favor, introduzca un número entre %min% y %max%

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
es-ar	Ingrese una contraseña para obtener privilegios de operador IRC.

en-us	Please enter a title for the current page.
es-ar	Introduzca un título para la página actual.

en-us	Please enter a valid email address.
es-ar	Ingrese una dirección de correo electrónico válida.

en-us	Please enter a valid Hostname.
es-ar	Ingrese un nombre de servidor válido.

en-us	Please enter a valid number in the results field.
es-ar	Ingrese un número válido en el campo de resultados.

en-us	Please enter a valid Port Number.
es-ar	Ingrese un número de puerto válido.

en-us	Please enter a valid server name.
es-ar	Ingrese un nombre de servidor válido.

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
es-ar	Ingrese o elija una imagen del tipo gif, jpg o png.

en-us	Please enter some text for this link.
es-ar	Ingrese algún texto para este enlace.

en-us	Please enter the Nickname Services password for this nickname.
es-ar	Ingrese la contraseña de servicios de apodo para este apodo.

en-us	Please enter your password for %1$S.
es-ar	Ingrese su contraseña para %1$S.

en-us	Please select a nickname
es-ar	Seleccione un apodo

en-us	Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
es-ar	Especifique la contraseña usando el comando "/pass" para continuar la conexión.

en-us	Please try again later.
es-ar	Inténtelo de nuevo más tarde.

en-us	Please try again later.
es-ar	Inténtelo de nuevo más tarde.

en-us	Please try again later, or else contact your System Administrator.
es-ar	Inténtelo de nuevo más tarde o contacte al administrador del sistema.

en-us	Please verify that the information below is correct.
es-ar	Compruebe que la siguiente información sea correcta.

en-us	Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
es-ar	Visite la página de ChatZilla en <http://chatzilla.hacksrus.com/> para más información.

en-us	Please wait, loading…
es-ar	Por favor espere, cargando…

en-us	<plugin>
es-ar	<plugin>

en-us	<plugin>
es-ar	<plugin>

en-us	<plugin>
es-ar	<plugin>

en-us	<plugin>
es-ar	<plugin>

en-us	<plugin>
es-ar	<plugin>

en-us	<plugin>
es-ar	<plugin>

en-us	<plugin>
es-ar	<plugin>

en-us	<plugin>
es-ar	<plugin>

en-us	[<plugin>]
es-ar	[<plugin>]

en-us	[<plugin>]
es-ar	[<plugin>]

en-us	Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
es-ar	El plugin <%1$S> no tiene un método disable().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
es-ar	El plugin <%1$S> no tiene un método enable().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an id.
es-ar	El plugin <%1$S> no tiene un identificador.

en-us	Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
es-ar	El plugin <%1$S> no tiene un identificador válido. Los identificadores de plugins sólo pueden contener caracteres alfanuméricos, guiones bajos (_) y guiones (-).

en-us	Plugin at index %S, loaded from <%S>.
es-ar	Plugin en el índice %S, cargado desde <%S>.

en-us	Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
es-ar	Preferencia del plugin ``%1$S'' es ``%2$S''.

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
es-ar	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
es-ar	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Plugin ``%S'' has been uninstalled.
es-ar	El plugin ``%S'' ha sido desinstalado.

en-us	Plugin %S is already disabled.
es-ar	El plugin %S ya está deshabilitado.

en-us	Plugin %S is already enabled.
es-ar	El plugin %S ya está habilitado.

en-us	Plugin ``%S'' is now disabled.
es-ar	El plugin ``%S'' ahora esta deshabilitado.

en-us	Plugin ``%S'' is now enabled.
es-ar	El plugin ``%S'' ahora está habilitado.

en-us	pm
es-ar	pm

en-us	PM
es-ar	PM

en-us	Port:
es-ar	Puerto:

en-us	Port number: 
es-ar	Número de puerto:

en-us	Ports
es-ar	Puertos

en-us	Positioning
es-ar	Posicionamiento

en-us	Positioning grid
es-ar	Cuadrícula de posicionamiento

en-us	Preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
es-ar	Preferencia ``%1$S'' es ``%2$S''.

en-us	Pr&eferences…
es-ar	Pr&eferencias…

en-us	Preferences…
es-ar	Preferencias…

en-us	<pref-name>
es-ar	<pref-name>

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
es-ar	[<nombre-pref> [<valor-pref>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
es-ar	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
es-ar	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
es-ar	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
es-ar	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
es-ar	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
es-ar	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
es-ar	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Preformat
es-ar	Preformato

en-us	Preserve original source formatting
es-ar	Guardar el formato original de la fuente

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
es-ar	Preservar saltos de línea y el formato original de la página

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
es-ar	Preservar la forma rectangular de la tabla agregando celdas automáticamente después de insertar o borrar celdas

en-us	Preview
es-ar	Vista previa

en-us	Preview
es-ar	Vista previa

en-us	Preview
es-ar	Vista previa

en-us	Previous
es-ar	Anterior

en-us	primary
es-ar	primario

en-us	Print
es-ar	Imprimir

en-us	Print
es-ar	Imprimir

en-us	Print
es-ar	Imprimir

en-us	&Print…
es-ar	Im&primir…

en-us	Printing
es-ar	Imprimiendo

en-us	Print selected item
es-ar	Imprimir elemento seleccionado

en-us	Print this message
es-ar	Imprimir este mensaje

en-us	Print this page
es-ar	Imprimir esta página

en-us	&Proceed
es-ar	&Continuar

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
es-ar	Procesando %1$S de %2$S tareas 

en-us	Profile path
es-ar	Ruta del perfil

en-us	Progress
es-ar	Progreso

en-us	Prompt
es-ar	Pregunta

en-us	Prompt
es-ar	Preguntarme

en-us	Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
es-ar	Solicita un mensaje de ausencia personalizado y a continuación lo marca como ausente. Utilice el comando |/away| para especificar un mensaje de ausencia como parte del comando.

en-us	Prompts for a font family name.
es-ar	Pregunta por el nombre de familia de tipo de letra.

en-us	Prompts for a font size.
es-ar	Pregunta por un tamaño de letra.

en-us	Prompt to save passwords
es-ar	Preguntar para guardar contraseñas

en-us	Prompt to save passwords
es-ar	Preguntar para guardar contraseñas

en-us	Property
es-ar	Propiedad

en-us	Property: 
es-ar	Propiedad:

en-us	Proxy Type
es-ar	Tipo de proxy

en-us	Publish
es-ar	Publicar

en-us	Publish
es-ar	Publicar

en-us	Publish
es-ar	Publicar

en-us	Publish
es-ar	Publicar

en-us	Publish As…
es-ar	Publicar como…

en-us	Publish files to the same location as the page
es-ar	Publicar archivos a la misma ubicación que la página

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
es-ar	Publicar archivos al subdirectorio remoto seleccionado

en-us	Publish images and other files referenced by this page
es-ar	Publicar imágenes y otros archivos referenciados por esta página

en-us	Publishing
es-ar	Publicar

en-us	Publishing…
es-ar	Publicando…

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
es-ar	Dirección de publicación (ej.: 'ftp://ftp.miproveedor.com/miusuario'):

en-us	Publishing completed.
es-ar	Publicación completada.

en-us	Publishing failed.
es-ar	Fallo al publicar.

en-us	Publishing Sites
es-ar	Publicar sitios

en-us	Publishing Site Settings…
es-ar	Configuración de sitio de publicación…

en-us	Publishing Status
es-ar	Estado de publicación

en-us	Publishing: %title%
es-ar	Publicando: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
es-ar	Publicando en el sitio: %title%

en-us	Publish Page
es-ar	Publicar página

en-us	Publish Page
es-ar	Publicar página

en-us	Publish Settings
es-ar	Opciones de publicación

en-us	q
es-ar	l

en-us	Q
es-ar	S

en-us	Q
es-ar	S

en-us	Q
es-ar	Q

en-us	Q
es-ar	g

en-us	Q
es-ar	Q

en-us	QQ
es-ar	QQ

en-us	QQ:
es-ar	QQ:

en-us	Query message
es-ar	Mensaje de consulta

en-us	Quit
es-ar	Salir

en-us	&Quit
es-ar	&Salir

en-us	[QUIT]
es-ar	[SALIR]

en-us	&Quit Anyway
es-ar	&Cerrar de todas formas

en-us	Quit &brandShortName;
es-ar	Salir de &brandShortName;

en-us	Quit &brandShortName;.
es-ar	Salir de &brandShortName;.

en-us	&Quit ChatZilla
es-ar	&Salir de ChatZilla

en-us	Quit ChatZilla.
es-ar	Salir de ChatZilla.

en-us	Quota information not yet available.
es-ar	La información de cuota todavía no está disponible

en-us	r
es-ar	r

en-us	r
es-ar	r

en-us	r
es-ar	r

en-us	r
es-ar	r

en-us	r
es-ar	r

en-us	r
es-ar	r

en-us	r
es-ar	r

en-us	r
es-ar	r

en-us	r
es-ar	s

en-us	%r
es-ar	%r

en-us	R
es-ar	R

en-us	R
es-ar	R

en-us	R
es-ar	R

en-us	R
es-ar	R

en-us	R
es-ar	F

en-us	R
es-ar	r

en-us	R
es-ar	r

en-us	R
es-ar	r

en-us	R
es-ar	r

en-us	R
es-ar	R

en-us	R
es-ar	R

en-us	R
es-ar	r

en-us	R
es-ar	R

en-us	R
es-ar	r

en-us	R
es-ar	R

en-us	R
es-ar	R

en-us	R
es-ar	F

en-us	R
es-ar	R

en-us	R
es-ar	F

en-us	R
es-ar	F

en-us	R
es-ar	r

en-us	R
es-ar	m

en-us	R
es-ar	R

en-us	R
es-ar	l

en-us	R
es-ar	r

en-us	R
es-ar	R

en-us	R
es-ar	r

en-us	R
es-ar	R

en-us	Radio Button
es-ar	Botón radio

en-us	Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
es-ar	Se alcanzó la profundidad máxima de envíos mientras se intentaba enviar ``%1$S''.

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
es-ar	Colores predeterminados del lector (no fijar los colores en la página)

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
es-ar	Colores predeterminados del lector (No establecer colores en la página)

en-us	Read Only
es-ar	Sólo lectura

en-us	Read Only
es-ar	Sólo lectura

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
es-ar	Reordenar filtro para que se ejecute después que todos los otros

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
es-ar	Reordenar filtro para que se ejecute antes que todos los otros

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<razón>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<razón>]

en-us	[<reason>]
es-ar	[<reason>]

en-us	Receive Notifications
es-ar	Recibir notificaciones

en-us	Recent Pages
es-ar	Páginas recientes

en-us	Recent Pages Menu
es-ar	Menú de páginas recientes

en-us	Recheck Text
es-ar	Volver a revisar texto

en-us	(recommended)
es-ar	(recomendado)

en-us	&Reconnect
es-ar	&Reconectar

en-us	Reconnecting…
es-ar	Reconectando…

en-us	Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
es-ar	Vuelve a conectar con todas las redes proporcionando la razón <reason> al desconectar, o la razón predeterminada si no se especifica <reason>.

en-us	Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
es-ar	Vuelve a conectar a la red representada por la vista activa cuando se ejecuta el comando, proporcionando la razón <reason> al desconectar, o la razón predeterminada si no se especifica <reason>.

en-us	&Reconnect To All Networks
es-ar	& Reconectar a todas las redes

en-us	Reconnect To $networkName
es-ar	Reconectar a $networkName

en-us	Reconnect when disconnected unexpectedly
es-ar	Reconectar cuando se desconecte inesperadamente

en-us	&Redo
es-ar	&Rehacer

en-us	Redoes the last change to the text in the input box which you undid.
es-ar	Rehace el último cambio deshecho al texto en el campo de entrada.

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
es-ar	Reducir el número de filas o columnas borrará celdas de la tabla y sus contenidos. ¿Realmente quiere hacer eso?

en-us	Reflow Events
es-ar	Reenviar eventos

en-us	Refresh Now
es-ar	Actualizar ahora

en-us	Refresh Now
es-ar	Actualizar ahora

en-us	<regexp>
es-ar	<regexp>

en-us	<regexp>
es-ar	<regexp>

en-us	Rejoin
es-ar	Entrar de nuevo

en-us	Rejoin $channelName
es-ar	Entrar de nuevo en $channelName

en-us	Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
es-ar	Entra de nuevo en el canal mostrado en la vista actual. Sólo funciona desde una vista de canal.

en-us	Rejoin when kicked
es-ar	Volver a entrar al ser echado

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
es-ar	Las URLs relativas sólo se pueden utilizar en páginas que fueron guardadas

en-us	Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time.  This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
es-ar	Recarga el plugin desde la misma url que se cargó la última vez. Esto sólo funcionará si se puede desactivar la versión cargada actualmente del plugin.

en-us	Reload the ChatZilla XUL file.  Used during development.
es-ar	Recarga el archivo XUL de ChatZilla. Usado durante el desarrollo.

en-us	Remember this decision
es-ar	Recordar esta decisión

en-us	Remove
es-ar	Eliminar

en-us	Remove
es-ar	Eliminar

en-us	Remove
es-ar	Eliminar

en-us	Remove
es-ar	Eliminar

en-us	Remove
es-ar	Eliminar

en-us	Remove
es-ar	Eliminar

en-us	Remove All Text Styles
es-ar	Borrar todos los estilos de texto

en-us	Remove Button
es-ar	Eliminar botón

en-us	Remove Contact
es-ar	Eliminar contacto

en-us	Removed alias: %S.
es-ar	Alias eliminado: %S.

en-us	Remove Field Set
es-ar	Remove Field Set

en-us	Remove file
es-ar	Eliminar archivo

en-us	Remove Form
es-ar	Eliminar formulario

en-us	Remove Half-operator Status
es-ar	Eliminar estado de semi-operador

en-us	Remove Label
es-ar	Eliminar etiqueta

en-us	Remove Links
es-ar	Borrar enlaces

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
es-ar	Borre las eliminaciones de mensajes automáticamente y no me pregunte.

en-us	Remove Multiple Contacts
es-ar	Eliminar múltiples contactos

en-us	Remove Named Anchors
es-ar	Eliminar enlaces internos con nombre

en-us	Remove Network
es-ar	Eliminar red

en-us	Remove Network
es-ar	Eliminar red

en-us	Remove Operator Status
es-ar	Eliminar estado de operador

en-us	[[Remove][Remove this ban exception][%S]]
es-ar	[[Remove][Eliminar esta excepción de expulsión][%S]]

en-us	[[Remove][Remove this ban][%S]]
es-ar	[[Eliminar][Eliminar esta expulsión][%S]]

en-us	Removes a channel ban exception.
es-ar	Elimina una excepción de prohibición del canal.

en-us	Remove Server
es-ar	Eliminar servidor

en-us	Remove Server
es-ar	Eliminar servidor

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
es-ar	Elimina el estado de semi-operador de <apodo> en el canal actual. Requiere estado de operador.

en-us	Remove Site
es-ar	Eliminar sitio

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
es-ar	Eliminar a alguien de su lista de aceptaciones automáticas vía DCC para la red actual.

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
es-ar	Elimina la categoría de operador de <apodo> en el canal actual. Requiere categoría de operador.

en-us	Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
es-ar	Quita a alguien de su lista de ignorados para la red actual. Un apodo bastará para <mask>, pero también puede usar una máscara de host.

en-us	Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
es-ar	Elimina la prohibición a un solo usuario, o elimina una máscara de prohibición específica de la lista de prohibición del canal.

en-us	Removes the named alias.
es-ar	Elimina el alias con nombre.

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
es-ar	Elimina categoría de voz de <nickname> en el canal actual. Requiere categoría de operador (o semi-operador).

en-us	Remove tag
es-ar	Eliminar etiqueta

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
es-ar	Elimina el objeto actual, así como sus preferencias

en-us	Remove the selected network
es-ar	Eliminar la red seleccionada

en-us	Remove the selected server
es-ar	Eliminar el servidor seleccionado

en-us	Remove Voice Status
es-ar	Eliminar estado de voz

en-us	Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
es-ar	Elimina la palabra de la lista de términos para los cuales le interesaría obtener notificaciones.

en-us	Rename Folder…
es-ar	Renombrar carpeta…

en-us	Rename Tab…
es-ar	Renombrar pestaña…

en-us	Rendering
es-ar	Renderizado

en-us	Replace
es-ar	Reemplazar

en-us	Replace
es-ar	Reemplazar

en-us	Replace
es-ar	Reemplazar

en-us	Replace All
es-ar	Reemplazar todo

en-us	Replace All
es-ar	Reemplazar todo

en-us	Replace and Find
es-ar	Reemplazar y buscar

en-us	Replace current page with other changes
es-ar	Reemplazar la página actual con los otros cambios

en-us	Replace with:
es-ar	Reemplazar con:

en-us	Replace with:
es-ar	Reemplazar con:

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
es-ar	Responder desde esta identidad cuando los encabezados de entrega coincidan:

en-us	Reply-To:
es-ar	Responder a:

en-us	Reported Attack Page!
es-ar	¡Página informada como de ataque!

en-us	Requested
es-ar	Solicitado

en-us	Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
es-ar	Solicita una invitación al canal especificado con una razón opcional. No todos los servidores admiten este comando.

en-us	Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
es-ar	Solicita estadísticas del servidor. Use este comando sin parámetros para obtener una lista del servidor específico de parámetros disponibles que pueden usarse con este comando.

en-us	Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
es-ar	Solicita el estado de operador IRC del servidor actual. Si no se proporciona <contraseña>, se le pedirá que introduzca la contraseña en un diálogo con campo de texto de contraseña (para que nadie pueda leerla mientras la escribe).

en-us	Requests the hostmask of every <nickname> given.
es-ar	Solicita la máscara de red de cada <nickname> dado.

en-us	Requests the IP-address of every <nickname> given.
es-ar	Solicita la dirección IP de cada <nickname> dado.

en-us	Reset
es-ar	Restablecer

en-us	Reset
es-ar	Restablecer

en-us	Reset Button
es-ar	Reset Button

en-us	Reset Master Password
es-ar	Restablecer contraseña maestra

en-us	Reset Password
es-ar	Restablecer contraseña

en-us	Reset Password
es-ar	Restablecer contraseña

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
es-ar	Restaura las preferencias de este objeto a las predeterminadas

en-us	<rest>
es-ar	<rest>

en-us	<rest>
es-ar	<rest>

en-us	[<rest>]
es-ar	[<rest>]

en-us	Restart Now
es-ar	Reiniciar ahora

en-us	Restore Default Network List
es-ar	Restaurar lista de redes predeterminada

en-us	Restore Defaults
es-ar	Restaurar predeterminados

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
es-ar	Enter en un párrafo siempre crea un nuevo párrafo

en-us	Reverse video
es-ar	Invertido

en-us	Revert
es-ar	Revertir

en-us	Revert
es-ar	Revertir

en-us	Revert To Last Saved
es-ar	Revertir al último guardado

en-us	Revert to the image's actual size
es-ar	Restablecer al tamaño real de la imagen

en-us	Rewrap
es-ar	Reajuste de línea

en-us	Rheet
es-ar	Rheet

en-us	Rheet
es-ar	Rheet

en-us	Right
es-ar	Derecha

en-us	Right
es-ar	Derecha

en-us	Right
es-ar	Derecha

en-us	Right
es-ar	Derecha

en-us	Right of table
es-ar	Derecha de la tabla

en-us	Right-to-left direction
es-ar	Dirección derecha a izquierda

en-us	Row
es-ar	Fila

en-us	Row
es-ar	Fila

en-us	Row Above
es-ar	Fila superior

en-us	Row Below
es-ar	Fila inferior

en-us	Row(s)
es-ar	Fila(s)

en-us	Rows:
es-ar	Filas:

en-us	Rows:
es-ar	Filas:

en-us	Rows:
es-ar	Filas:

en-us	Run Adobe Flash
es-ar	Ejecutar Adobe Flash

en-us	Run Plugins
es-ar	Ejecutar plugins

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
es-ar	Realiza una búsqueda en la web sobre el texto actualmente seleccionado.

en-us	Run Scripts
es-ar	Ejecutar scripts

en-us	s
es-ar	S

en-us	s
es-ar	s

en-us	s
es-ar	s

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	v

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	s

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	P

en-us	S
es-ar	s

en-us	S
es-ar	G

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	E

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	I

en-us	S
es-ar	E

en-us	S
es-ar	O

en-us	S
es-ar	E

en-us	S
es-ar	s

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	C

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	S

en-us	S
es-ar	s

en-us	"%S"
es-ar	"%S"

en-us	▾%S
es-ar	▾%S

en-us	"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
es-ar	"%S 1 intento restante, reconectando en %S. [[Cancelar][Cancelar reconexión a %S][%S]]

en-us	"%S -- Activity [%S]
es-ar	"%S -- Actividad [%S]

en-us	%S already exists. Do you want to replace it?
es-ar	%S ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?

en-us	Sample collapsible message group.
es-ar	Ejemplo de grupo de mensajes plegables.

en-us	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
es-ar	Mensaje de ejemplo con colores %033t%034e%034s%033t %033d%034e %036c%036o%032l%034o%0r.

en-us	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
es-ar	Caracteres de control de muestra >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10

en-us	Sample ``double quote'' message.
es-ar	Mensaje de ejemplo de ``comillas dobles''.

en-us	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
es-ar	Mensaje de ejemplo con emoticonos :) :( :~( :0 :/ :P :| (*.

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje ERROR de ejemplo, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje HELLO de ejemplo, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje HELP de ejemplo, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje INFO de ejemplo, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje de ejemplo de entrada a canal, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje de ejemplo de expulsión, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Output
es-ar	Aspecto de ejemplo

en-us	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje de ejemplo de salida de canal, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje de ejemplo de Salir, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Rheeeeeeeeeet! message.
es-ar	Mensaje de ejemplo Rheeeeeeeeeet!

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje STATUS de ejemplo, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
es-ar	Mensaje de ejemplo con estilos de texto *negrita*, _subrayado_, /itálica/, |teletipo|.

en-us	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje de ejemplo de tópico, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
es-ar	Mensaje de ejemplo de URL <http://www.mozilla.org>.

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	Mensaje USAGE de ejemplo, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	S&ans Serif
es-ar	S&ans serif

en-us	Sans Serif
es-ar	Sans Serif

en-us	"%S: attached to %S ``%S''
es-ar	"%S: conectado a %S ``%S''

en-us	Save
es-ar	Guardar

en-us	Save
es-ar	Guardar

en-us	Save And Change Text Encoding
es-ar	Guardar y cambiar codificación de texto

en-us	Save And Change Text Encoding
es-ar	Guardar y cambiar codificación de texto

en-us	Save As…
es-ar	Guardar como…

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
es-ar	¿Guardar cambios en "%title%" %reason%?

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
es-ar	¿Guardar cambios en "%title%" %reason%?

en-us	Saved password for ``%S''.
es-ar	Contraseñas guardadas para ``%S''.

en-us	Save Error
es-ar	Error al guardar

en-us	Save file to a local location
es-ar	Guardar archivo localmente

en-us	Save images and other associated files when saving pages
es-ar	Gurdar imágenes y otros archivos asociados al guardar páginas

en-us	Save incoming file (%S)
es-ar	Guardar archivo entrante (%S)

en-us	Save Page
es-ar	Guardar página

en-us	Save Page As
es-ar	Guardar página como

en-us	Save Password
es-ar	Guardar contraseña

en-us	Save Passwords
es-ar	Guardar contraseñas

en-us	Save Passwords
es-ar	Guardar contraseñas

en-us	Save Text As
es-ar	Guardar texto como

en-us	Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
es-ar	Guarda la vista actual en el archivo <nombre-archivo>. Si se omite <nombre-archivo>, se muestra un diálogo Guardar como… <tipo-guardado> puede ser uno de |complete|, |htmlonly| o |text|. Si se omite, este se deduce a partir de la extensión del archivo. Los archivos con extensión .html, .xhtml, .xhtml o .htm se guardan como vistas completas y los archivos .txt como archivos de texto. Cualquier otra extensión dará lugar a un error si <tipo-archivo> no se ha indicado.

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
es-ar	Guardar esta configuración para usarla al insertar nuevas líneas horizontales

en-us	Save View &As…
es-ar	Guardar vist&a como…

en-us	Save View ``%S'' As…
es-ar	Guardar vista ``%S'' como…

en-us	Saving file failed!
es-ar	¡Fallo al guardar el archivo!

en-us	Saving the image…
es-ar	Guardando la imagen…

en-us	Saving the list of away messages failed (%S).
es-ar	No se pudo guardar la lista de mensajes de ausencia (%S).

en-us	Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
es-ar	Ocurrió un error al guardar la vista ``%1$S'' en ``%2$S'':\n ``%3$S''

en-us	"%S: away with message ``%S''
es-ar	"%S: ausente con mensaje ``%S''

en-us	"%S banned %S from %S on %S.
es-ar	"%S expulsó a %S de %S en %S.

en-us	Scanning for viruses…
es-ar	Buscando virus…

en-us	``%S'' cannot be used from this view.
es-ar	``%S'' no puede usarse desde esta vista.

en-us	%S%% complete, %S of %S, %S.
es-ar	%S%% completo, %S de %S, %S.

en-us	"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
es-ar	"%S: Conectado durante %S, último ping: %S, ida y vuelta al servidor (lag): %S segundos.

en-us	"%S Connection attempts exhausted, giving up.
es-ar	"%S intentos de conexión agotados, desistiendo.

en-us	Scope: 
es-ar	Alcance:

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
es-ar	%S no pudo ser encontrado. Verifique el nombre y vuelva a intentarlo.

en-us	Script files
es-ar	Archivos script

en-us	Script files
es-ar	Archivos script

en-us	Scripts
es-ar	Scripts

en-us	Scripts
es-ar	Scripts

en-us	Scrollback size
es-ar	Tamaño del retroceso

en-us	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.
es-ar	Se desplaza hasta el marcador de último mensaje leído. Si el marcador no es visible, esto es equivalente a usar ``marker-set''.

en-us	"%S days
es-ar	"%S días

en-us	"%S DCC connections matched.
es-ar	"%S conexiones DCC coincidentes.

en-us	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]
es-ar	"%S [[Detalles][Abre el diálogo Acerca de para más detalles][%S]]

en-us	%S does not have any help information
es-ar	%S no tiene ninguna información de ayuda

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es-ar	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey Resources
es-ar	Recursos de SeaMonkey

en-us	Search backwards
es-ar	Buscar hacia atrás

en-us	Search bookmarks
es-ar	Buscar en marcadores

en-us	Search filters by name…
es-ar	Filtros de búsqueda por nombre…

en-us	Search history
es-ar	Buscar en historial

en-us	Search Messages…
es-ar	Buscar mensajes…

en-us	Search the web
es-ar	Buscar en la web

en-us	Search the web for "$selectedText""
es-ar	Buscar en la web "$selectedText""

en-us	Search topics as well as channel names
es-ar	Buscar tópicos y nombres de canales

en-us	secondary
es-ar	secundario

en-us	Security
es-ar	Seguridad

en-us	Security
es-ar	Seguridad

en-us	Select
es-ar	Seleccionar

en-us	Select
es-ar	Seleccionar

en-us	Select &All
es-ar	Seleccion&ar todo

en-us	Select a script to install…
es-ar	Seleccionar un script para instalar…

en-us	Selected
es-ar	Seleccionado

en-us	Select Edit Changes
es-ar	Select Edit Changes

en-us	<selected-text>
es-ar	<selected-text>

en-us	<selected-text>
es-ar	<texto-seleccionado>

en-us	Select Image File
es-ar	Seleccionar archivo de imagen

en-us	Selection
es-ar	Selección

en-us	Selection List
es-ar	Lista de selección

en-us	Selection List
es-ar	Lista de selección

en-us	Selection List…
es-ar	Lista de selección…

en-us	Selection List Properties
es-ar	Propiedades de la lista de selección

en-us	Selects all the text in the current view.
es-ar	Selecciona todo el texto en la vista actual.

en-us	Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
es-ar	Selecciona el tipo de letra con el que ChatZilla mostrará los mensajes. El valor "default" usará la famila de tipos de letra globales; "serif", "sans-serif" y "monospace" usarán su configuración global de tipografía; el resto de valores se interpretarán como nombres de tipo de letra.

en-us	Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
es-ar	Selecciona el tamaño entero de la letra con el que quiere que ChatZilla muestre mensajes. El valor 0 usará el tamaño global, y otros valores enteros se interpretarán como el tamaño en puntos (pt).

en-us	Select the folders to subscribe to:
es-ar	Seleccionar las carpetas a las que suscribirse:

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
es-ar	Seleccionar los grupos de noticias a los que suscribirse:

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
es-ar	Seleccione la codificación de texto en la que quiere guardar el documento:

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
es-ar	Seleccione para guardar su contraseña de forma segura usando el administrador de contraseñas

en-us	Select which version to keep:
es-ar	Seleccione qué versión mantener:

en-us	Send
es-ar	Enviar

en-us	Send
es-ar	Enviar

en-us	Send File…
es-ar	Enviar archivo…

en-us	Sending reply aborted
es-ar	Envío de respuesta abortado

en-us	Send Page…
es-ar	Enviar página…

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
es-ar	Envía una solicitud de chat DCC a |apodo| en el servidor actual. En una vista de consulta, |apodo| puede omitirse para enviar la solicitud al usuario de la vista.

en-us	Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
es-ar	Envía un mensaje a la vista actual. Este comando se usa automáticamente por ChatZilla al escribir texto que no comience con el carácter "/".

en-us	Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
es-ar	Envía una contraseña al servidor en caso de ser necesaria al conectarse a servidores protegidos con contraseña.

en-us	Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
es-ar	Envía una comando en bruto al servidor IRC; no es una buena idea si no sabe lo que está haciendo. Consulte el RFC 1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> sobre IRC para mayor información.

en-us	Sends the commands <commands> to the service <service>.
es-ar	Envía los comandos <commands> al servicio <service>.

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
es-ar	Envía el código CTCP <code> al destino (usuario o canal) <target>.  Si se especifican <params>  también serán enviados.

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
es-ar	Envía la notificación <mensaje> a <apodo>.

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
es-ar	Envía el mensaje privado <mensaje> a <apodo>.

en-us	Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!
es-ar	Envía el texto <action> al canal como una expresión en tercera persona. ¡Pruébelo y vea!

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
es-ar	Enviar este texto (Ctrl+Enter)

en-us	Send to Back
es-ar	Enviar al fondo

en-us	Send to Back
es-ar	Enviar atrás

en-us	Send Unsent Messages
es-ar	Enviar mensajes pendientes

en-us	Send Unsent Messages
es-ar	Enviar mensajes pendientes

en-us	&Send Without Subject
es-ar	&Enviar sin asunto

en-us	Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
es-ar	Enviada oferta de chat DCC a ``%S'' de USTED (%S:%S) %S.

en-us	Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
es-ar	Enviada oferta de transferencia de archivo DCC a ``%S'' de USTED (%S:%S) para ``%S'' (%S) %S.

en-us	Serif
es-ar	Serif

en-us	Se&rif
es-ar	Se&rif

en-us	Server
es-ar	Servidor

en-us	Server:
es-ar	Servidor:

en-us	Server Information
es-ar	Información de servidor

en-us	Server Not Found
es-ar	No se encontró el servidor

en-us	Server settings/limits: %S"
es-ar	Opciones/límites del servidor: %S"

en-us	<service> [<commands>]
es-ar	<service> [<commands>]

en-us	<service> [<commands>]
es-ar	<servicio> [<comandos>]

en-us	Services
es-ar	Servicios

en-us	Set as Default
es-ar	Establecer como predeterminado

en-us	Set Cookies
es-ar	Establecer cookies

en-us	Set Default
es-ar	Establecer predeterminado

en-us	Set font size
es-ar	Establecer tamaño de letra

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
es-ar	Establecer o mostrar la familia de letra que se usa en la vista actual. Omita <font> para ver la familia del tipo de letra actual. El valor |default| usará la familia global, |serif|, |sans-serif| y |monospace| usarán la configuración global tipográfica, otros valores establecerán directamente un tipo de letra.

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
es-ar	Establece o muestra el tamaño de letra utilizado en la vista actual. Omita <tamaño-letra> para mostrar el tamaño actual de la letra. El valor del tamaño se especifica en puntos (pt). El valor |default| usará el tamaño de letra global, y los valores |bigger| y |smaller| incrementan o reducen el tamaño en una cantidad fija cada vez.

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
es-ar	Establece el modo de codificación de caracteres para la vista actual a <nuevo-juego-de-caracteres> o muestra el modo actual si no se especifica <nuevo-juego-de-caracteres>.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
es-ar	Establece el archivo CSS usado para la pestaña de mensajes de la red <red>. <motif> puede ser una URL a un archivo .css o el atajo "dark" ("oscuro") o "light" ("claro").   Si <motif> es un carácter menos ('-'), se revertirá al estilo global.   Si no se indica <red>, se asume la red actual.  Vea la página principal de ChatZilla en <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para más información sobre cómo aplicar estilos a ChatZilla.   Vea también |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
es-ar	Establece el archivo CSS usado para la pestaña de mensajes del usuario <user>. <motif> puede ser una URL a un archivo .css o el atajo "dark" ("oscuro") o "light" ("claro").   Si <motif> es un caracter menos ('-'), el estilo se revertirá al de esa red. Si no se indica <usuario> se asume el usuario actual.  Vea la página de ChatZilla en <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para más información sobre cómo aplicar estilos a ChatZilla.  Vea también |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
es-ar	Establece el archivo CSS usado para la pestaña de mensajes de este canal en específico.  <motif> puede ser una URL a un archivo .css, o el atajo "dark" ("oscuro") o "light" ("claro").  Si <motif> es un carácter menos ('-'), se revertirá al estilo de la red.  Si no se indica <canal>, se asume que es el canal actual. Vea la página de ChatZilla en <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para más información sobre cómo aplicar estilos a ChatZilla.  Vea también |motif|.

en-us	Sets the current network to <network-name>
es-ar	Establece la red actual a <network-name>

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
es-ar	Establece el archivo CSS predeterminado usado para las pestañas de mensajes.  <motif> puede ser una URL a un archivo .css o el atajo "dark" ("oscuro") o "light" ("claro").  Vea la página principal de ChatZilla en <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para más información sobre cómo aplicar estilos a ChatZilla.   Vea también |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.

en-us	Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
es-ar	Establece el estado de registro predeterminado para las vistas. Cada vista puede anular este valor predeterminado si es necesario.

en-us	Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
es-ar	Establece la visibilidad predeterminada para los encabezados de las vistas. Cada vista puede anular este valor predeterminado si es necesario.

en-us	Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
es-ar	Establece el campo de  "descripción" (alias "nombre real") mostrado en !a información /whois. Es usado normalmente para incluir el nombre real de cada uno, pero no se requiere que se ingrese nada.

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
es-ar	Establece el modo global de codificación de caracteres predeterminado a <nuevo-juego-de-caracteres> o muestra el modo actual si no se indica <nuevo-juego-de-caracteres>.

en-us	Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
es-ar	Establece el número máximo de URLs recolectadas y guardadas por ChatZilla. El comando "/urls" muestra las últimas 10 guardadas o más si se hace "/urls 20", por ejemplo.

en-us	Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
es-ar	Establece el número de vistas (como vistas de consulta) que se pueden crear automáticamente por ChatZilla. Cuando se alcanza el límite, los mensajes privados se mostrarán en cambio en la ventana actual. Ponga 0 para ilimitado, o 1 para no permitir que no se cree ninguna vista automáticamente.

en-us	Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
es-ar	Establece el período de tiempo durante el cual el mismo evento no activará el sonido correspondiente. Por ejemplo, el valor predeterminado de 2000ms (2 segundos) significa que si hay dos eventos de notificación durante 2 segundos, sólo el primero producirá un sonido.

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
es-ar	Establece el valor de la preferencia del plugin <nombre-pref> al valor <valor-pref>.  Si no se indica <valor-pref>, se muestra el valor actual de <nombre-pref>.  Si se omiten tanto <nombre-pref> como <valor-pref>, se mostrarán todas las preferencias de <plugin>.  Si <valor-pref> es un caracter menos ('-'), la preferencia se revertirá a su valor predeterminado.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
es-ar	Establece el valor de la preferencia llamada <nombre-pref> al valor <valor-pref>.  Si no se indica <valor-pref>, se mostrará el valor actual de <nombre-pref>.  Si se omiten tanto <nombre-pref> como <valor-pref>, se mostrarán todas las preferencias.  Si <valor-pref> es un caracter menos ('-'), entonces la preferencia será revertida a su valor predeterminado.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
es-ar	Establece el valor de la preferencia <nombre-pref> al valor de <valor-pref> en el canal actual.  Si no se indica <valor-pref>, se mostrará el valor actual de <nombre-pref>.  Si se omiten tanto <nombre-pref> como <valor-pref>, se mostrarán todas las preferencias.  Si <valor-pref> es un carácter menos ('-'), la preferencia será restaurada a su valor predeterminado.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
es-ar	Establece el valor de la preferencia llamada <nombre-pref> al valor <valor-pref> en la red actual.  Si no se indica <valor-pref>, se mostrará el valor actual de <nombre-pref>.  Si se omiten tanto <nombre-pref> como <valor-pref>, se mostrarán todas las preferencias.  Si <valor-pref> es un caracter menos ('-'), entonces la preferencia será revertida a su valor predeterminado.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
es-ar	Establece el valor de la preferencia llamada <nombre-pref> al valor <valor-pref> en el usuario actual.  Si no se indica <valor-pref>, se mostrará el valor actual de <nombre-pref>.  Si se omiten tanto <nombre-pref> como <valor-pref>, se mostrarán todas las preferencias.  Si <valor-pref> comienza con un caracter menos ('-'), la preferencia sera revertida a su valor predeterminado.

en-us	Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.
es-ar	Establece la visibilidad de las marcas de fecha y hora en la vista. Si se indica <toggle> y es [true], [on], [yes] o [1], se activarán las marcas de fecha y hora. Los valores [false], [off], [no] y [0] las desactivan. Omita <toggle> para ver el estado actual.

en-us	Sets whether ChatZilla is using the multiline input box or the single-line one.
es-ar	Establece si ChatZilla usa el recuadro multilínea o el de línea simple.

en-us	Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
es-ar	Establece su nombre de usuario a <username> y su descripción (``Nombre real'') a <description>. Equivalente a usar las órdenes |name| y |desc|. El nuevo nombre y descripción se usarán la próxima vez que se conecte a la red. Puede usar esta orden sin parámetros para mostrar el nombre de usuario y descripción actuales.

en-us	Settings
es-ar	Configuración

en-us	Settings
es-ar	Configuración

en-us	Settings
es-ar	Configuración

en-us	Settings
es-ar	Opciones

en-us	Settings
es-ar	Configuración

en-us	Settings
es-ar	Settings

en-us	"%S excepted %S from bans in %S on %S.
es-ar	"%S exceptuó a %S de ser expulsado en %S en %S.

en-us	%S_files
es-ar	%S_archivos

en-us	Share the Screen
es-ar	Compartir la pantalla

en-us	"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
es-ar	"%S tiene un certificado de seguridad no válido. Si confía en este servidor, [[agregue una excepción][Abre el diálogo para agregar una excepción de certificado de seguridad][%S]].

en-us	"%S has been added to your notify list.
es-ar	"%S ha sido agregado a la lista de notificaciones.

en-us	"%S has been removed from your notify list.
es-ar	"%S ha sido eliminado de la lista de notificaciones.

en-us	"%S has changed the topic to ``%S''
es-ar	"%S cambió el tópico a ``%S''

en-us	"%S has invited %S to %S".
es-ar	"%S ha invitado %S a %S".

en-us	"%S has left %S"
es-ar	"%S ha abandonado %S"

en-us	"%S has left %S (%S)
es-ar	"%S ha abandonado %S (%S)

en-us	"%S has left %S (%S)
es-ar	"%S ha abandonado %S (%S)

en-us	"%S have been added to your notify list.
es-ar	"%S ha sido agregado a la lista de notificación.

en-us	"%S have been removed from your notify list.
es-ar	"%S ha sido eliminado de la lista de notificaciones.

en-us	"%S (hidden)
es-ar	"%S (oculto)

en-us	Shift
es-ar	May

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
es-ar	Datos de URI acortada (copiar coloará URI completa en el portapapeles)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
es-ar	URI de datos acortados (copiar pegará la URI completa en el portapapeles)

en-us	"%S hours
es-ar	"%S horas

en-us	Show
es-ar	Mostrar

en-us	Show All
es-ar	Mostrar todo

en-us	Show border around linked image
es-ar	Mostrar el borde alrededor de la imagen-enlace

en-us	Show Build Configuration
es-ar	Mostrar la configuración de la compilación

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
es-ar	Mostrar errores y advertencias de JavaScript  de chrome

en-us	Show frame counts
es-ar	Mostrar recuentos de marcos

en-us	Show header
es-ar	Mostrar encabezado

en-us	Showing %S of %S channels.
es-ar	Mostrando %S de %S canales.

en-us	Show message group
es-ar	Mostrar grupo de mensajes

en-us	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
es-ar	Mostrar notificaciones de mensajes en chats normales. Puede ser molesto en los canales de mucho tráfico. Sugerido para moderadores o canales de poco tráfico.

en-us	Show Mode as Symbol
es-ar	Mostrar modo como símbolo

en-us	Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
es-ar	Muestra una lista de todos los usuarios cuyas máscaras de host coinciden con <mask>.

en-us	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
es-ar	Muestra notificaciones de mensajes de entradas, salidas, expulsiones, modos de usuario y cualquier otro mensaje del sistema. Sugerido para moderadores de canales o canales de poco tráfico.

en-us	Shows message notifications for messages containing stalk words.
es-ar	Muestra notificaciones de mensajes que contienen palabras observadas.

en-us	Shows message notifications for private messages.
es-ar	Muestra las notificaciones de mensajes para mensajes privados.

en-us	Shows status information for the current view.
es-ar	Muestra información de estado para la vista actual.

en-us	Show strict JavaScript warnings
es-ar	Mostrar advertencias estrictas de JavaScript

en-us	Show table borders and named anchors
es-ar	Mostrar los bordes de las tablas y los enlaces con nombre

en-us	Show &Timestamps
es-ar	Mostrar marcas de &tiempo

en-us	Show Toolbar
es-ar	Mostrar barra de herramientas

en-us	Show user mode symbols
es-ar	Mostrar símbolos del modo de usuario

en-us	Show website icons
es-ar	Mostrar íconos del sitio web

en-us	Show zoom controls in the status bar
es-ar	Mostrar los controles de zoom en la barra de estado

en-us	Sidebar
es-ar	Barra lateral

en-us	Sidebar
es-ar	Barra lateral

en-us	"%S: idle for %S (on since %S)
es-ar	"%S: inactivo durante %S (conectado desde %S)

en-us	Signed by %S"
es-ar	Firmado por %S"

en-us	%S Image (animated, %S frames)
es-ar	Imagen %S (animada, %S cuadros)

en-us	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
es-ar	Similar a /links, pero proporciona un "mapa de red" gráfico de la red IRC. Usado principalmente para propósitos de enrutamiento.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
es-ar	“%S” es un archivo ejecutable. Los ejecutables pueden contener virus o algún código malicioso que puede dañar su computadora. Tenga cuidado al abrir este archivo. ¿Está seguro de querer ejecutar “%S”?

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
es-ar	%S es software libre y de código abierto producido por la asociación registrada en Alemania SeaMonkey e.V.

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
es-ar	%S es software libre y de código abierto producido por la asociación registrada en Alemania SeaMonkey e.V.

en-us	"%S is logged in as %S"
es-ar	"%S ha iniciado sesión como %S"

en-us	``%S'' is no longer open.
es-ar	``%S'' ya no está abierto.

en-us	%S is not a valid CTCP function for this client
es-ar	%S no es una función CTCP válida para este cliente

en-us	``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
es-ar	``%S'' no es una URL válida ni un alias para una URL y por lo tanto no se puede cargar.

en-us	"%S is now known as %S
es-ar	"%S ahora es conocido como %S

en-us	Site Name:
es-ar	Nombre del sitio:

en-us	Site Name:
es-ar	Nombre del sitio:

en-us	Site Preferences
es-ar	Preferencias del sitio

en-us	Site subdirectory for this page:
es-ar	Subdirectorio del sitio para esta página:

en-us	Site URL:
es-ar	URL del sitio:

en-us	Size
es-ar	Tamaño

en-us	Size
es-ar	Tamaño

en-us	Size
es-ar	Tamaño

en-us	Size:
es-ar	Tamaño:

en-us	%S KB
es-ar	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
es-ar	%S KB (%S bytes)

en-us	Skype
es-ar	Skype

en-us	Skype:
es-ar	Skype:

en-us	Small
es-ar	Pequeño

en-us	Sma&ll
es-ar	C&hico

en-us	Smaller
es-ar	Más chico

en-us	Smaller
es-ar	Más chico

en-us	Smaller
es-ar	Más chico

en-us	Smaller font size
es-ar	Tamaño menor de letra

en-us	"%S matches for ``%S'': [%S]
es-ar	"%S coincidencias para ``%S'': [%S]

en-us	"%S: member of %S"
es-ar	"%S: miembro de %S"

en-us	Smile
es-ar	Sonriendo

en-us	Smiley
es-ar	Emoticón

en-us	"%S minutes
es-ar	"%S minutos

en-us	Snap to Grid
es-ar	Snap para la cuadrícula

en-us	"%S: No longer a member of %S.
es-ar	"%S: Ya no es miembro de %S.

en-us	"%S: Not connected.
es-ar	"%S: No conectado.

en-us	"%S not found in your ignore list.
es-ar	"%S no se encuentra en su lista de ignorados.

en-us	%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
es-ar	%S no encontrado en su lista de aceptaciones automáticas DCC para esta red.

en-us	%S (not installed)
es-ar	%S (no instalado)

en-us	"%S%% of ``%S'' received from %S"
es-ar	"%S%% de ``%S'' recibido de %S"

en-us	"%S%% of ``%S'' sent to %S"
es-ar	"%S%% de ``%S'' enviado a %S"

en-us	Soft
es-ar	Blando

en-us	Solid Border:
es-ar	Borde sólido:

en-us	Solid circle
es-ar	Círculo sólido

en-us	Solid square
es-ar	Cuadrado sólido

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
es-ar	Algunas funciones en &brandShortName;, tales como los informes de fallos, le dan la opción de ofrecer una retroalimentación a &vendorShortName;. Si elije esta acción le otorga a &vendorShortName; permiso para utilizar dichos datos para mejorar las aplicaciones, publicarlos en sus sitios y redistribuirlos.

en-us	Some plugins required by this page have been blocked for your protection.
es-ar	Algunos plugins requeridos por esta página se bloquearon para su protección.

en-us	"%S on %S (%S): %S"
es-ar	"%S en %S (%S): %S"

en-us	Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
es-ar	Lo sentimos, ``%1$S'' no ha sido implementado.

en-us	Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.
es-ar	Lo sentimos, ``%1$S'' está actualmente deshabilitado.

en-us	Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
es-ar	Su versión de &brandShortName; no es compatible con decorar toda la aplicación con estilos. Esta funcionalidad será desactivada a continuación.

en-us	Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
es-ar	La ubicación del código fuente se especificó con un protocolo desconocido. Sólo se admiten 'file', 'http' y 'https'.

en-us	Sort users by mode
es-ar	Ordenar usuarios por modo

en-us	Sort Users By Mode
es-ar	Ordena a los usuarios por modo

en-us	Sound Configuration
es-ar	Configuración de sonido

en-us	Sound Events
es-ar	Eventos de sonido

en-us	Sound for Channel Chat
es-ar	Sonido para el chat del canal

en-us	Sound for Channel Event
es-ar	Sonido para evento del canal

en-us	Sound for Channel Stalk
es-ar	Sonido de notificación en el canal

en-us	Sound for Channel Start
es-ar	Sonido para inicio del canal

en-us	Sound for User Chat
es-ar	Sonido para chat de usuario

en-us	Sound for User Start
es-ar	Sonido para el inicio del usuario

en-us	Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
es-ar	Sonidos para ciertos eventos de cliente. Estas preferencias son una lista separada por espacio de "beep" o URLs file:.

en-us	Source
es-ar	Fuente

en-us	Source:
es-ar	Origen:

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
es-ar	SOURCE devuelve una dirección desde donde obtener el cliente

en-us	Space
es-ar	Espacio

en-us	Spacing
es-ar	Espacio

en-us	Spacing:
es-ar	Interlineado:

en-us	Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
es-ar	Establece un mensaje de salida predeterminado para usar cuando no se especifique uno explícitamente. Déjelo en blanco para usar el básico de ChatZilla, que simplemente indica la versión.

en-us	Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
es-ar	Especifica la ubicación base para todos los registros. Las preferencias "Archivo de registro para" especifican los nombres exactos para los diferentes tipos de archivos de registro.

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
es-ar	Especifica el destino predeterminado para los archivos recibidos vía DCC.

en-us	Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
es-ar	Especifica el nombre del archivo de registro para las vistas de canal. Esto se añade al "directorio de registro" para crear una ruta completa.

en-us	Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
es-ar	Especifica el nombre del archivo de registro para las vistas DCC de chat/archivo. Esto se añade la 'carpeta de registro' para crear una ruta completa.

en-us	Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
es-ar	Especifica el nombre del archivo de registro para las vistas de red. Esto se añade al 'directorio de registro' para crear una ruta completa.

en-us	Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
es-ar	Especifica el nombre del archivo de registro para la vista del cliente. Esto se añade al 'directorio de registro' para crear una ruta completa.

en-us	Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
es-ar	Especifica el nombre del archivo de registro para vistas de usuario/query. Esto se añade al 'directorio de registro' para crear una ruta completa.

en-us	Spell
es-ar	Ortografía

en-us	Spellcheck As You Type
es-ar	Ortografía mientras tipea

en-us	Spellcheck the inputbox
es-ar	Revisar ortografía en el cuadro de entrada

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
es-ar	"Coinciden %S solicitudes entrantes DCC pendientes.

en-us	Split Cell
es-ar	Dividir celda

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
es-ar	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
es-ar	%Spx \u00D7 %Spx (escalada a %Spx \u00D7 %Spx)

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
es-ar	"%S Reconectando en %S. [[Cancelar][Cancelar reconexión a %S][%S]]

en-us	"%S=%S"
es-ar	"%S=%S"

en-us	"%S = %S"
es-ar	"%S = %S"

en-us	"%S (%S)
es-ar	"%S (%S)

en-us	"%S %S"
es-ar	"%S %S"

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
es-ar	"%S : ejemplo de coincidencia /stalk, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
es-ar	"%S %S intentos restantes, volviendo a conectar en %S. [[Cancelar][Cancelar reconexión a %S][%S]]

en-us	"%S seconds
es-ar	"%S segundos

en-us	"%S seconds
es-ar	"%S segundos

en-us	SSL/TLS
es-ar	SSL/TLS

en-us	"%S, %S: No topic.
es-ar	"%S, %S: sin tópico.

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
es-ar	"%S: %S de %S (%S) <%S>

en-us	"%S   %S   %S"
es-ar	"%S   %S   %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
es-ar	%S: %S DCC %S %S %S %S (%S:%S) %S

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
es-ar	"%S (%S@%S) lo ha invitado a [[%S][Aceptar invitación al canal %S][goto-url %S]].

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
es-ar	"%S (%S@%S) entró a %S"

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
es-ar	"%S <%S@%S> ``%S''

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
es-ar	"%S, %S@, %S%%, %S+"

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
es-ar	"%S/%S: %S usuarios en total, %S operadores, %S con voz.

en-us	[[%S][%S][toggle-group %S]]
es-ar	[[%S][%S][toggle-group %S]]

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
es-ar	"%S, %S: Tópico, ``%S''

en-us	Stalk whole words only
es-ar	Sólo palabras de notificación completas

en-us	Stalk words
es-ar	Palabras de notificación

en-us	Stalk words
es-ar	Palabras de acecho

en-us	Standard
es-ar	Estándar

en-us	Start at:
es-ar	Empezar en:

en-us	Starting…
es-ar	Iniciando…

en-us	Startup
es-ar	Inicio

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
es-ar	El elemento del script de inicio <%1$S> no existe o es inaccesible.

en-us	[<state>]
es-ar	[<state>]

en-us	[<state>]
es-ar	[<state>]

en-us	Status
es-ar	Estado

en-us	Status Bar
es-ar	Barra de estado

en-us	Stop
es-ar	Detener

en-us	Store data in Persistent Storage
es-ar	Datos guardados en almacenamiento persistente

en-us	Store Data in Persistent Storage
es-ar	Guardar datos en almacenamiento persistente

en-us	Store Data in Persistent Storage
es-ar	Guardar datos en almacenamiento persistente

en-us	Strikethrough
es-ar	Tachado

en-us	Stronger Emphasis
es-ar	Mayor énfasis

en-us	Subject Reminder
es-ar	Recordatorio de asunto

en-us	Submit
es-ar	Enviar

en-us	Submit Button
es-ar	Botón enviar

en-us	Subscript
es-ar	Subíndice

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
es-ar	Subscript <%1$S> cargado con resultado ``%2$S''.

en-us	Subtree
es-ar	Subárbol

en-us	Succeeded
es-ar	Éxito

en-us	Suggestions:
es-ar	Sugerencias:

en-us	Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday
es-ar	Domingo^Lunes^Martes^Miércoles^Jueves^Viernes^Sábado

en-us	Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat
es-ar	Dom^Lun^Mar^Mié^Jue^Vie^Sáb

en-us	Superscript
es-ar	Superíndice

en-us	Supported capabilities: %S"
es-ar	Capacidades soportadas: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
es-ar	Modos de canal admitidos (A: listas): %S"

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
es-ar	Modos de canal admitidos (B: param): %S"

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
es-ar	Modos de canal admitidos (C: on-param): %S"

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
es-ar	Modos de canal admitidos (D: boolean): %S"

en-us	Supported channel types: %S"
es-ar	Tipos de canal admitidos: %S"

en-us	Supported channel user modes: %S"
es-ar	Modos de usuario admitidos por el canal: %S"

en-us	Surprise
es-ar	Sorprendido

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
es-ar	%S Use "/knock %S" para solicitar a los operadores del canal que lo inviten a entrar. [[Knock][Solicitar a los operadores del canal que lo dejen entrar][%S]]

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
es-ar	"%S: Usuario %S conectado vía %S:%S (servidor %S).

en-us	(%S users were not checked)
es-ar	(%S usuarios no fueron comprobados)

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
es-ar	"%S fue expulsado del canal %S por %S (%S)

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
es-ar	Cambia la dirección del área de entrada de izquierda a derecha.

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
es-ar	Cambia la dirección del área de entrada de derecha a izquierda.

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
es-ar	Cambia la dirección del texto a izquierda a derecha.

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
es-ar	Cambia la dirección del texto de derecha a izquierda.

en-us	S&witch Text Direction
es-ar	Ca&mbiar la dirección del texto

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
es-ar	Cambiar a entrada multilínea (Ctrl+Arriba)

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
es-ar	Cambiar a nuevas pestañas abiertas desde enlaces desviados

en-us	Switch to new tabs when opened
es-ar	Cambiar a pestañas nuevas al abrir

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
es-ar	Cambiar a entrada de línea simple (Ctrl+Abajo)

en-us	Switch to this Tab
es-ar	Cambiar a esta pestaña

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
es-ar	Sincroniza todas las vistas con su configuración tipográfica actual.

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
es-ar	Sincroniza todas las vistas con su configuración actual de visualización de encabezado.

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
es-ar	Sincroniza todas las vistas con su configuración actual de registro.

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
es-ar	Sincroniza todas las vistas con su configuración actual de estilo.

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
es-ar	Sincroniza todas las vistas con su configuración actual de ventana de salida.

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
es-ar	Sincroniza todas las vistas con su configuración actual de visualización de marcas de fecha y hora.

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
es-ar	%S Quizás pueda usar "/knock %S" para solicitar una invitacion a los operadores del canal para poder entrar. [[Knock][Solicitar a los operadores del canal que lo dejen entrar][%S]]

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
es-ar	%S Quiza pueda usar "/knock %S" para solicitar una invitación a los operadores del canal para poder entrar. [[Knock][Solicita a los operadores del canal que le permitan entrar][%S]]

en-us	"%S, your result is,
es-ar	"%S, su resultado es,

en-us	t
es-ar	t

en-us	t
es-ar	l

en-us	t
es-ar	t

en-us	t
es-ar	u

en-us	t
es-ar	t

en-us	t
es-ar	t

en-us	t
es-ar	t

en-us	t
es-ar	f

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	b

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	l

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	P

en-us	T
es-ar	C

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	b

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	T
es-ar	q

en-us	T
es-ar	T

en-us	T
es-ar	t

en-us	Tab
es-ar	Pestaña

en-us	Tab Index:
es-ar	Índice de tabulación:

en-us	Tab Index:
es-ar	Índice de tabulación:

en-us	Tab Index:
es-ar	Índice de tabulación:

en-us	Tab Index:
es-ar	Índice de tabulación:

en-us	Table
es-ar	Tabla

en-us	Table
es-ar	Tabla

en-us	Table
es-ar	Tabla

en-us	Table
es-ar	Tabla

en-us	Table
es-ar	Tabla

en-us	Table
es-ar	Tabla

en-us	Table…
es-ar	Tabla…

en-us	Table Alignment:
es-ar	Alineación de la tabla:

en-us	Table Background Color
es-ar	Color de fondo de la tabla

en-us	Table Cell
es-ar	Celda de tabla

en-us	Table Delete
es-ar	Eliminar tabla

en-us	Table Insert
es-ar	Insertar tabla

en-us	Table of Contents
es-ar	Tabla de contenidos

en-us	Table of Contents…
es-ar	Tabla de contenidos…

en-us	Table or Cell Background Color…
es-ar	Color de fondo de la tabla o celda…

en-us	Table or Cell Color
es-ar	Color de la tabla o celda

en-us	Table Properties
es-ar	Propiedades de la tabla

en-us	Table Properties…
es-ar	Propiedades de la tabla…

en-us	Table Select
es-ar	Seleccionar tabla

en-us	Tabs in Sidebar:
es-ar	Pestañas en la barra lateral:

en-us	Tab Strip
es-ar	Barra de pestañas

en-us	Tag
es-ar	Etiqueta

en-us	Tag:
es-ar	Etiqueta:

en-us	Talkback link
es-ar	Enlace Talkback

en-us	Talkback links
es-ar	Enlaces Talkback

en-us	Target:
es-ar	Destino:

en-us	<target> <action>
es-ar	<target> <action>

en-us	<target> <action>
es-ar	<target> <action>

en-us	Target channel or user name
es-ar	Nombre de canal o usuario destino

en-us	<target> <code> [<params>]
es-ar	<target> <code> [<params>]

en-us	<target> <code> [<params>]
es-ar	<target> <code> [<params>]

en-us	Target Frame:
es-ar	Marco de destino:

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
es-ar	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
es-ar	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	Teletype
es-ar	Teletipo

en-us	Teletype
es-ar	Teletipo

en-us	Term
es-ar	Término

en-us	<text>
es-ar	<text>

en-us	<text>
es-ar	<text>

en-us	[<text>]
es-ar	[<text>]

en-us	[<text>]
es-ar	[<text>]

en-us	Text
es-ar	Texto

en-us	Text
es-ar	Texto

en-us	Text:
es-ar	Texto:

en-us	Text Area
es-ar	Área de texto

en-us	Text Area…
es-ar	Área de texto…

en-us	Text Area Properties
es-ar	Propiedades de área de texto

en-us	Text Color
es-ar	Color del texto

en-us	Text Color…
es-ar	Color del texto…

en-us	Text Encoding
es-ar	Codificación de texto

en-us	Text Style
es-ar	Estilo de texto

en-us	Text Wrap:
es-ar	Ajuste del texto:

en-us	Text Zoom (%zoom% %)
es-ar	Zoom del texto (%zoom% %)

en-us	The anchor cannot be found.
es-ar	No se puede encontrar el enlace interno.

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
es-ar	El archivo de configuración automática de proxy todavía no se cargó. ChatZilla reintentará pronto.

en-us	The away message ChatZilla will use when you go away.
es-ar	El mensaje de ausencia que usará ChatZilla cuando usted se ausente.

en-us	The Book of Mozilla, 1.30
es-ar	El libro de Mozilla, 1.30

en-us	The Book of SeaMonkey, 1.30
es-ar	El libro de SeaMonkey, 1.30

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
es-ar	El canal ``%S'' no existe.

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
es-ar	ChatZilla no reconoce el canal ``%S''.

en-us	The ChatZilla Team
es-ar	El equipo de ChatZilla

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
es-ar	ChatZilla no reconoce el comando ``%S''.

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
es-ar	El servidor no reconoce el comando ``%S''.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
es-ar	Se debe corregir la configuración relacionada con %S.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
es-ar	La conexión a %S (%S) ha sido abortada porque usted se encuentra en modo sin conexión.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
es-ar	La conexión a %S (%S) fue abortada con error %S.

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
es-ar	El archivo de estilo seleccionado actualmente. Un estilo es un archivo CSS que describe cómo mostrar la vista de chat y se puede usar para personalizar la vista.

en-us	The current view does not support printing.
es-ar	La vista actual no soporta impresión.

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
es-ar	El estilo oscuro se selecciona desde el menú Ver> Esquema de color.

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
es-ar	La extensión ``%S '' no se puede utilizar sin proporcionar un <savetype>. Utilice | .xhtml |, | .xhtm |, | .html |, | .htm | o | .txt | como una extensión de archivo, o proporcione <savetype>.

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
es-ar	El archivo %1$S no se puede cargar como cuerpo del mensaje.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
es-ar	El archivo %1$S no existe y no puede usarse como el cuerpo del mensaje.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
es-ar	El nombre de archivo "%file%" ya está en uso por otro subdirectorio.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
es-ar	El nombre de archivo o subdirectorio es demasiado largo.

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
es-ar	El archivo ``%S'' ya existe.\n Pulse Aceptar para sobreescribirlo, o Cancelar para conservar el archivo original.

en-us	The file specified cannot be read.
es-ar	El archivo especificado no puede ser leído.

en-us	The file specified could not be found.
es-ar	No se pudo encontrar el archivo especificado.

en-us	The following users matched your query: %S. %S
es-ar	Los siguientes usuarios coinciden con su consulta: %S. %S

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
es-ar	La preferencia de formato usa reemplazos strftime. Por ejemplo, "%A %l:%M:%S%P" puede transformarse en "Jueves 1:37:42pm".

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
es-ar	Las direcciones FTP:// o HTTP:// provistas por su proveedor de Internet o servicio de web hosting

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
es-ar	El atributo HTML 'title' que se muestra como consejo

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
es-ar	La dirección HTTP:// de su directorio de inicio (no incluya nombre de archivo)

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
es-ar	El estilo claro se selecciona desde el menú Ver > Esquema de color.

en-us	The link preferences define how ChatZilla reacts to different kinds of clicks on links. You can re-arrange these to suit your preferences.
es-ar	Las preferencias de enlace definen cómo ChatZilla reacciona a diferentes tipos de clics en enlaces. Se pueden reorganizar para adaptarse a sus preferencias.

en-us	The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
es-ar	Archivo de registro usado en esta vista. Si la vista ya está abierta y registrando, cambiar esta opción no tendrá efecto hasta la siguiente vez que se inicie el registro.

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
es-ar	Los mensajes que eliminó pueden purgarse del disco. Esta operación va a ahorrar aproximadamente %1$S de espacio en el disco. Seleccione la opción siguiente para permitir que %2$S haga esto automáticamente sin preguntarle.

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
es-ar	La cadena de modo que ha introducido (``%S'') no es válida. Una cadena de modo válido consiste en una o más secuencias de un + o - seguido de uno o más caracteres alfabéticos.

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
es-ar	ChatZilla no reconoce el estilo ``%S''.

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
es-ar	La red ``%S'' no tiene servidores seguros definidos.

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
es-ar	ChatZilla no reconoce la red ``%S''.

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
es-ar	El apodo ``%S'' no existe.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
es-ar	El apodo ``%S'' ya está en uso, intentando ``%S''.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
es-ar	El apodo ``%S'' ya está en uso, use el comando /nick para elegir uno nuevo.

en-us	The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
es-ar	El número de líneas de texto a mantener en este tipo de vista. Una vez que se alcance el límite, las líneas más antiguas se eliminarán cuando se agreguen nuevas líneas.

en-us	The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
es-ar	El número de veces que ChatZilla intenta conectarse a un servidor o red. Hay que establecerlo en -1 para intentos ilimitados.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
es-ar	El número que introdujo (%n%) está fuera del rango permitido.

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
es-ar	El servidor saliente (SMTP) detectó un error en el comando CLIENTID. El mensaje no fue enviado. El servidor respondió: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
es-ar	La respuesta del servidor saliente (SMTP) al comando CLIENTID indica que el dispositivo no tiene permitido enviar correo electrónico. El servidor respondió: %s

en-us	The password associated with your user name
es-ar	La contrseña asociada con su nombre de usuario

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
es-ar	La ruta "%S'' no es una ruta o URL válida a la que guardar. Solo se aceptan rutas de archivos locales y URL file:///.

en-us	The path specified is not a normal file.
es-ar	La ruta especificada no es un archivo normal.

en-us	The plugin name must be specified!
es-ar	¡Debe especificarse el nombre del plugin!

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
es-ar	ChatZilla no reconoce la preferencia ``%1$S''.

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
es-ar	El servidor proxy que ha configurado está rechazando la conexión.

en-us	There are no elements with links to check
es-ar	No hay elementos con enlaces que comprobar

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
es-ar	Hay caracteres que no son ASCII en la parte local de la dirección del destinatario %s y su servidor no es compatible con SMTPUTF8. Cambie esta dirección y vuelva a intentarlo.

en-us	There are no networks to reconnect to.
es-ar	No hay redes a las que reconectar.

en-us	There are no plugins loaded.
es-ar	No hay plugins cargados.

en-us	There are no stored URLs.
es-ar	No hay URLs almacenadas.

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
es-ar	Ya hay una barra de herramientas con el nombre “%S”. Ingrese un nombre diferente.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
es-ar	No hay suficiente espacio en disco para guardar el archivo "%file%".

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
es-ar	No hay nada para completar con Tab. Use F6 para moverse entre la lista de usuarios, el cuadro de entrada y la salida del chat.

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
es-ar	Hubo un problema al adjuntar %S. Compruebe si tiene acceso al archivo.

en-us	There was an error loading the channel list.
es-ar	Hubo un error cargando la lista de canales.

en-us	There were no users matching your query. %S
es-ar	No hay usuarios que coincidan con su consulta. %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
es-ar	El tipo de archivo``%S'' no es válido. Use uno de |complete|, |htmlonly| o |text|.

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
es-ar	Esta configuración de colores tendrá preferencia sobre la del navegador del lector

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
es-ar	El servidor no soporta el comando ``%S''.

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
es-ar	El servidor no está disponible. Compruebe su conexión e inténtelo de nuevo más tarde.

en-us	The server ``%S'' does not exist.
es-ar	El servidor ``%S'' no existe.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
es-ar	Estos términos se rigen e interpretan de acuerdo con las leyes de Alemania y todas las disputas que surjan en relación con estos Términos se van a someter a la jurisdicción exclusiva del tribunal competente en Alemania. Si alguna parte de estos términos se considera inválida o inaplicable, las partes restantes permanecerán en pleno vigor y efecto. En caso de conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
es-ar	La barra lateral que agregó puede transferir información a través de Internet y ejecutar JavaScript incluso cuando la barra lateral esta cerrada.

en-us	The site ahead may contain malware
es-ar	El sitio siguiente puede contener programas maliciosos

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
es-ar	El código fuente no pudo ser convertido de nuevo en el documento original porque no es XHTML válido.

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
es-ar	El origen especificado no es un formato comprensible por el instalador de plugins.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
es-ar	El subdirectorio "%dir%" no existe en este servidor o el nombre de archivo "%file%" ya está en uso por otro subdirectorio.

en-us	The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
es-ar	La URL o sufijo usados para enlaces a comentarios específicos dentro de bugs. Con una URL completa, "%1$s" se reemplaza por el número de bug o alias y "%2$s" por el número de comentario, respectivamente. Con un sufijo, "%s" se reemplaza por el número de comentario. El texto "bug " seguido de un número o "#" y una palabra con entre 1-20 letras (bug alias) seguido por " comment " seguido por otro número se convertirá en un enlace que usa esta URL o sufijo.

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
es-ar	La URL usada para enlaces a bugs. "%s" se sustituye por el número de bug o el alias. El texto "bug " seguido de un número o "#" y una palabra de 1 a 20 letras (alias de un bug) se convertirán en un enlace usando esta URL.

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
es-ar	La lista de usuarios puede mostrar símbolos de modo ("@" para op, "%" para half-op, "+" para voz), o puede usar puntos de colores (verde para op, azul oscuro para half-op, azul claro -cyan- para voz y negro/apagado para normal). Active esta preferencia para usar símbolos de modo en vez de puntos de colores.

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
es-ar	El nombre de usuario con el que ingresa a su proveedor para el servicio de hosting

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
es-ar	ChatZilla no reconoce el usuario ``%S''.

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
es-ar	La vista ``%1$S'' se guardó en <%2$S>.

en-us	<thing>
es-ar	<thing>

en-us	<thing>
es-ar	<thing>

en-us	This action cannot be undone.
es-ar	Esta acción no puede deshacerse.

en-us	This address book shows contacts only after a search
es-ar	Esta libreta de direcciones muestra contactos solamente después de una búsqueda

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
es-ar	;Esta ventana del navegador tiene pestañas #1 abiertas. ¿Quiere cerrarlo con todas las pestañas?

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
es-ar	Este canal ha alcanzado su capacidad establecida; no puede entrar en él.

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
es-ar	Este canal requiere invitación. Debe tener una invitación de un miembro existente del canal para poder entrar en él.

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
es-ar	Este canal necesita una clave. Debe indicar la clave correcta para entrar en él. Vea "/help join" para más detalles sobre cómo unirse a un canal con clave.

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
es-ar	Este canal requiere que se haya registrado e identificado a sí mismo con los servicios de registro de apodos de la red (por ejemplo: NickServ). Consulte la documentación de los servicios de registro de apodos de esta red que deberían encontrarse a través del mensaje del día (use /motd para mostrarlo).

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
es-ar	Este plugin de ChatZilla parece estar ya instalado.

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
es-ar	Este plugin de ChatZilla parece tener múltiples archivos 'init.js' y por lo tanto no puede instalarse.

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
es-ar	Este plugin de ChatZilla tiene una ruta base para 'init.js' que no se usa para el resto de los archivos. Este plugin probablemente no funcionará en este estado.

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
es-ar	Este comando llama a la función disablePlugin del plugin, si existe.  No hay garantías de que se deshabilite por su cuenta correctamente.

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
es-ar	Este comando es un alias de |%1$S|.

en-us	This command is an alias for /join.
es-ar	Este comando es un alias para /join.

en-us	This file contains a virus or malware.
es-ar	Este archivo contiene virus o malware.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
es-ar	Este archivo contiene un virus o algún otro malware que dañará su computadora.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
es-ar	Este archivo está disfrazado como una descarga útil pero puede provocar cambios inesperados a sus programas y configuraciones.

en-us	This file is not commonly downloaded.
es-ar	Este archivo no se descarga habitualmente.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
es-ar	Este archivo no es comunmente descargado y puede que no sea seguro para abrirse. Puede contener un virus o hacer cambios inesperados a sus programas y configuraciones.

en-us	This file may harm your computer.
es-ar	Este archivo puede dañar su computadora.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
es-ar	Este filtro fue probablemente creado por una versión de %S nueva o incompatible. No se puede habilitar este filtro porque no sabemos como aplicarlo.

en-us	This folder reports no quota information.
es-ar	Esta carpeta no da información de cuota.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
es-ar	Esto indentifica la página en el título de la ventana y en los marcadores.

en-us	This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
es-ar	Esta es una lista de apodos que ChatZilla probará si el que se está usando resulta estar ocupado. El apodo normal no necesita estar listado.

en-us	This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
es-ar	Esta es la ubicación base de los archivos relacionados con ChatZilla. Por defecto, ChatZilla carga scripts del subdirectorio "scripts" y guarda los archivos de registro en el subdirectorio "logs".

en-us	This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
es-ar	Este es el nombre visto por todos los demás en IRC. Se puede usar cualquier cosa, pero no puede contener caracteres particularmente "raros", así que lo mejor es usar solamente caracteres alfanuméricos.

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
es-ar	;Esta ventana del mensajero tiene #1pestañas abiertas. ¿Quiere cerrarlo con todas las pestañas?

en-us	This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
es-ar	Se usará este apodo automáticamente al marcarse uno mismo como ausente, si es distinto de 'Apodo'. Puede dejar esto en blanco para no cambiar el apodo al ausentarse.

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
es-ar	Esta página no puede ser editada por alguna razón desconocida.

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
es-ar	Esta página fue modificada por otro programa, pero también tiene cambios sin guardar en Composer.

en-us	This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
es-ar	Esta preferencia es para la depurar ChatZilla y puede generar un montón de salida de depuración (normalmente en la consola). Es una lista de letras indicando lo que se quiere depurar. "c" para menús contextuales (vuelca los datos al abrir un menú de contexto), "d" para el envío (vuelca los datos mientras se ejecutan órdenes) y "t" (vuelca datos sobre funciones asociadas a eventos y sobre el procesamiento de la cola de eventos).

en-us	This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
es-ar	Este preferencia alterna el trato que hace ChatZilla de las palabras de notificación entre buscar palabras coincidentes o sólo subcadenas. Por ejemplo, "ChatZilla es genial" coincidiría con la palabra de notificación"zilla" sólo si esta preferencia está desactivada.

en-us	This server DOESN'T support: %S"
es-ar	Este servidor NO soporta: %S"

en-us	This server DOES support: %S"
es-ar	Este servidor SÍ soporta: %S"

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
es-ar	Este servidor tiene %S canales. Mostrar el listado completo probablemente tardará demasiado y podría provocar que ChatZilla deje de responder o que el servidor lo desconecte. [[Listar canales][Listar todos los canales][%S]]

en-us	This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
es-ar	Esta cadena se añade a un apodo cuando se completa con el tabulador al principio de una línea.

en-us	This type of page can't be edited.
es-ar	Este tipo de página no puede ser editado

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
es-ar	La página web en <span id='malware_sitename'/> fue informada como una página de ataque y se bloqueó según sus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
es-ar	Esta página web en <span id='phishing_sitename'/> fue informada como un sitio engañoso y se bloqueó según sus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
es-ar	La página web en <span id='unwanted_sitename'/> fue informada por contener software no deseado y se bloqueó según sus preferencias de seguridad.

en-us	This will replace existing content.
es-ar	Esto reemplazará el contenido existente.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
es-ar	Este asistente recogerá la información necesaria para configurar su cuenta. Si desconoce la información que se le pide, póngase en contacto con el administrador del sistema o su proveedor de Internet.

en-us	Throbber
es-ar	Throbber

en-us	TiB
es-ar	TiB

en-us	TiB/s
es-ar	TiB/s

en-us	Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
es-ar	Marque esta opción para permitir el sonido, o desmárquela para desactivar todos los sonidos. Es sólo un activador global.

en-us	TIME gives the local date and time for the client
es-ar	TIME muestra la fecha y hora local del cliente

en-us	Time range to clear: 
es-ar	Rango de tiempo a borrar: 

en-us	Times
es-ar	Times

en-us	Timestamps
es-ar	Marcas de fecha/hora

en-us	Tiny
es-ar	Muy pequeño

en-us	Title:
es-ar	Título:

en-us	Title:
es-ar	Título:

en-us	to
es-ar	para

en-us	To:
es-ar	Para:

en-us	Today
es-ar	Hoy

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
es-ar	Para editar el contenido de la región &lt;head&gt;, use &quot;Fuente HTML&quot; en el menú Ver la barra de Modo de Edición.

en-us	[<toggle>]
es-ar	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
es-ar	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
es-ar	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
es-ar	[<toggle>]

en-us	Toggles the boolean preference specified by <pref-name>.
es-ar	Alterna la preferencia de tipo sí/no especificada por <pref-name>.

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
es-ar	Alterna la visibilidad de la barra de pestañas de canales.

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
es-ar	Alterna la visibilidad de la barra de estado.

en-us	Toggles the visibility of the user list.
es-ar	Alterna la visibilidad de la lista de usuarios.

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
es-ar	Alterna la visibilidad de varios componentes de la interfaz de usuario.   <thing> debe ser uno de los siguientes: tabstrip, userlist, header, status.

en-us	Toggles visibility of the header bar.
es-ar	Alterna la visibilidad de la barra de encabezado.

en-us	Tongue-out
es-ar	Sacando la lengua