en-us	Starting…
el	Εκκίνηση…

en-us	Starting an entirely new browsing session
el	Ξεκινήσετε μια ολοκαίνουρια συνεδρία περιήγησης

en-us	Start in Safe Mode
el	Εκκίνηση σε Ασφαλή λειτουργία

en-us	Start Logging
el	Έναρξη καταγραφής

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
el	Έναρξη καταγραφής κλήσεων λειτουργιών για τον κώδικα chrome στην κονσόλα

en-us	Start logging function calls to the console
el	Έναρξη καταγραφής κλήσεων λειτουργίας στην κονσόλα

en-us	Start performance analysis
el	Έναρξη ανάλυσης επιδόσεων

en-us	Start Performance Analysis…
el	Έναρξη ανάλυσης επιδόσεων…

en-us	Start profiling
el	Έναρξη δημιουργίας προφίλ

en-us	Start Recording Performance
el	Έναρξη καταγραφής απόδοσης

en-us	Start Recording Performance
el	Έναρξη καταγραφής επιδόσεων

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
el	Βρέθηκε ετικέτα έναρξης “%1$S” σε “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
el	Βρέθηκε ετικέτα έναρξης “%1$S” χωρίς να είναι ανοικτό ένα στοιχείο “ruby”.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
el	Βρέθηκε ετικέτα έναρξης για το “table”, αλλά το προηγούμενο “table” είναι ακόμη ανοικτό.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
el	Βρέθηκε ετικέτα έναρξης χωρίς να προηγείται δήλωση doctype. Αναμενόταν “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
el	Χρόνος έναρξης

en-us	Startup
el	Εκκίνηση

en-us	Startup
el	Εκκίνηση

en-us	State
el	Κατάσταση

en-us	State
el	Κατάσταση

en-us	State:
el	Κατάσταση:

en-us	Statement
el	Εντολή

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status:
el	Κατάσταση:

en-us	status bar
el	γραμμή κατάστασης

en-us	status bar
el	γραμμή κατάστασης

en-us	Status code:
el	Κωδικός κατάστασης:

en-us	Status Responder Certificate
el	Πιστοποιητικό κατάστασης responder

en-us	Stay in Private Browsing
el	Παραμονή σε ιδιωτική περιήγηση

en-us	Stay Online
el	Διατήρηση σύνδεσης

en-us	Stay on Page
el	Παραμονή στη σελίδα

en-us	Stay on Page
el	Παραμονή στη σελίδα

en-us	Stay on this page
el	Παραμονή στη σελίδα

en-us	Step In %S
el	Βήμα εισόδου (%S)

en-us	Step Out %S
el	Βήμα εξόδου (%S)

en-us	Step Over %S
el	Βήμα προσπέρασης (%S)

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
el	Φεύγει από την τρέχουσα λειτουργία και μεταφέρεται ένα επίπεδο πάνω αν η λειτουργία είναι ένθετη. Αν στο κυρίως μέρος, το σενάριο εκτελείται στο τέλος ή στο επόμενο σημείο διακοπής. Οι δηλώσεις που παραλήφθηκαν εκτελούνται, αλλά δεν διαπερνιούνται

en-us	Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.
el	Εξακολουθείτε να στέλνετε στον εαυτό σας συνδέσμους για να τους αποθηκεύσετε/διαβάσετε στο τηλέφωνό σας; Δοκιμάστε τον εύκολο τρόπο· αποκτήστε το Sync και τα πράγματα που αποθηκεύετε εδώ θα εμφανίζονται σε όλες σας τις συσκευές.

en-us	%S: timer started
el	%S: ξεκίνησε ο χρονοδιακόπτης

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop
el	Διακοπή

en-us	Stop AEC Logging
el	Διακοπή καταγραφής AEC

en-us	Stop App
el	Διακοπή εφαρμογής

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
el	Διακοπή προσθήκης σε μαύρο κουτί όλων των πηγών που αντιστοιχούν σε αυτό το μοντέλο (για παράδειγμα: “*.min.js”)

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
el	Διακοπή προσθήκης πηγών σε μαύρο κουτί στην αποσφαλμάτωση

en-us	Stop black boxing this source
el	Διακοπή τοποθέτησης πηγής σε μαύρο κουτί

en-us	Stop collecting CSS coverage data
el	Διακοπή συλλογής δεδομένων κάλυψης CSS

en-us	Stop Debug Mode
el	Διακοπή λειτουργίας αποσφαλμάτωσης

en-us	Stop emulating a CSS media type
el	Διακοπή εξομοίωσης τύπου μέσου CSS

en-us	Stop function call logging
el	Διακοπή καταγραφής κλήσεων λειτουργίας

en-us	Stop function call logging
el	Διακοπή καταγραφής κλήσεων λειτουργίας

en-us	Stop It
el	Διακοπή

en-us	Stop loading this page (%S)
el	Διακοπή φόρτωσης σελίδας (%S)

en-us	Stop Logging
el	Τερματισμός καταγραφής

en-us	Stopped
el	Διακόπηκε

en-us	Stopped…
el	Διακόπηκε…

en-us	Stopped black boxing the following sources:
el	Διακόπηκε η προσθήκη των εξής πηγών σε μαύρο κουτί:

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
el	Διακόπηκε καταγραφή κλήσεων. Ενεργά περιβάλλοντα: %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
el	Διακόπηκε καταγραφή κλήσεων. Ενεργά περιβάλλοντα: %1$S.

en-us	Stop plugin
el	Διακοπή πρόσθετης λειτουργίας

en-us	Stop profiling
el	Διακοπή δημιουργίας προφίλ

en-us	Stop recording by entering
el	Τερματισμός εγγραφής με εισαγωγή

en-us	Stop Recording Performance
el	Τερματισμός καταγραφής απόδοσης

en-us	Stop script
el	Διακοπή σεναρίου ενεργειών

en-us	Stop Script
el	Διακοπή σεναρίου ενεργειών

en-us	Stop Wearing Theme
el	Απενεργοποίηση θέματος

en-us	Storage
el	Αποθήκευση

en-us	Storage
el	Αποθήκευση

en-us	Storage
el	Αποθηκευτικός χώρος

en-us	Storage
el	Αποθήκευση

en-us	Storage
el	Αποθήκευση

en-us	Storage Inspector
el	Επιθεώρηση αποθήκευσης

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
el	Επιθεώρηση αποθήκευσης (Cookies, τοπική αποθήκευση, …) (%S)

en-us	Storage Panel
el	Πλαίσιο αποθήκευσης

en-us	Store as global variable
el	Αποθήκευση ως καθολική μεταβλητή

en-us	Store as global variable
el	Αποθήκευση ως καθολική μεταβλητή

en-us	Store data in Persistent Storage
el	Αποθήκευση δεδομένων στην Επίμονη Αποθήκευση

en-us	Store Data in Persistent Storage
el	Αποθήκευση δεδομένων στην Επίμονη Αποθήκευση

en-us	Stored in:
el	Αποθηκεύτηκε σε:

en-us	Stored on: %1$S
el	Αποθηκευμένο σε: %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
el	Αποθήκευση απεριόριστου όγκου δεδομένων στο πρόγραμμα περιήγησης

en-us	%S to search
el	%S για αναζήτηση

en-us	%S to search for sources
el	%S για αναζήτηση αρχείων

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
el	Απομονωμένο “/” στο τέλος της ετικέτας λήξης.

en-us	Stray doctype.
el	Απομονωμένη δήλωση doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
el	Απομονωμένο ετικέτα λήξης “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
el	Απομονωμένη ετικέτα έναρξης “%1$S”.

en-us	Stretch
el	Τέντωμα

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
el	Strict-Transport-Security: Προέκυψε σφάλμα κατά την επισήμανση της ιστοσελίδας ως διακομιστή Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
el	Strict-Transport-Security: Προέκυψε άγνωστο σφάλμα κατά την επεξεργασία της καθορισμένης κεφαλίδας της ιστοσελίδας.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
el	Strict-Transport-Security: Η σύνδεση στην ιστοσελίδα δεν είναι αξιόπιστη, επομένως παραβλέφθηκε η καθορισμένη κεφαλίδα.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
el	Strict-Transport-Security: Η ιστοσελίδα καθόρισε μια κεφαλίδα, της οποίας η λήψη δεν ήταν επιτυχής.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
el	Strict-Transport-Security: Η ιστοσελίδα καθόρισε μια κεφαλίδα χωρίς την οδηγία ‘max-age’.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
el	Strict-Transport-Security: Η ιστοσελίδα καθόρισε μια κεφαλίδα με μη έγκυρη οδηγία ‘includeSubDomains’.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
el	Strict-Transport-Security: Η ιστοσελίδα καθόρισε μια κεφαλίδα με μη έγκυρη οδηγία ‘max-age’.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
el	Strict-Transport-Security: Η ιστοσελίδα καθόρισε μια κεφαλίδα με πολλαπλές οδηγίες ‘includeSubDomains’.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
el	Strict-Transport-Security: Η ιστοσελίδα καθόρισε μια κεφαλίδα με πολλαπλές οδηγίες ‘max-age’.

en-us	string
el	αλφαριθμητικό

en-us	String
el	Αλφαριθμητικό

en-us	String
el	Συμβολοσειρά

en-us	 Structured 
el	 Δομημένο 

en-us	Style Editor
el	Επεξεργασία στυλ

en-us	Style Editor
el	Επεξεργασία στυλ

en-us	Style Editor options
el	Επιλογές επεξεργασίας στυλ

en-us	Style Editor Panel
el	Πλαίσιο επεξεργασίας στυλ

en-us	Style Editor [%S]
el	Επεξεργασία Στυλ [%S]

en-us	Style Inspector
el	Επιθεώρηση στυλ

en-us	Styles
el	Στυλ

en-us	Style sheet could not be loaded.
el	Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του φύλλου στυλ.

en-us	Style sheet could not be saved.
el	Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του φύλλου στυλ.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
el	Επεξεργαστής φύλλου στυλ (CSS) (%S)

en-us	%S\u00D7%S
el	%S\u00D7%S

en-us	sub
el	δεικτ

en-us	Sub-Commands
el	Υπό-εντολές

en-us	Subject
el	Θέμα

en-us	Subject:
el	Θέμα:

en-us	Subject Public Key Algorithm
el	Δημόσιο Αλγοριθμικό κλειδί υποκειμένου

en-us	Subject Public Key Info
el	Πληροφορίες δημοσίου κλειδιού

en-us	Subject's Public Key
el	Δημόσιο κλειδί υποκειμένου

en-us	Subject Unique ID
el	Μοναδική ταυτότητα υποκειμένου

en-us	Submission failed.
el	Η υποβολή απέτυχε.

en-us	Submit a crash report
el	Υποβολή αναφοράς κατάρρευσης

en-us	Submit a crash report to help prevent more bad news
el	Υποβάλετε μια αναφορά κατάρρευσης για να αποφύγετε τα άσχημα νέα στο μέλλον

en-us	Submit Feedback…
el	Υποβολή σχολίων…

en-us	Submit Query
el	Υποβολή ερωτήματος

en-us	Submit search
el	Υποβολή ερωτήματος

en-us	Submit search
el	Υποβολή αναζήτησης

en-us	Submitted
el	Υποβλήθηκε

en-us	Submitted Crash Reports
el	Υποβληθείσες αναφορές προβλημάτων

en-us	Submitted Crash Reports
el	Υποβληθείσες αναφορές κατάρρευσης

en-us	Submitting your report…
el	Υποβολή της αναφοράς σας…

en-us	Subscribe
el	Συνδρομή

en-us	Subscribe
el	Συνδρομή

en-us	Subscribe
el	Συνδρομή

en-us	Subscribe
el	Συνδρομή

en-us	Subscribe Now
el	Συνδρομή τώρα

en-us	Subscribe Now
el	Εγγραφή τώρα

en-us	Subscribe to '%S'…
el	Συνδρομή σε '%S'...

en-us	Subscribe to this feed using 
el	Συνδρομή σε αυτό το αρχείο ροής με χρήση 

en-us	Subscribe to this page
el	Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα

en-us	Subscribe to This Page
el	Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα

en-us	Subscribe to This Page
el	Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα

en-us	Subscribe to This Page…
el	Συνδρομή σε αυτή τη σελίδα…

en-us	Subscribe to this podcast using 
el	Συνδρομή σε αυτό το podcast με χρήση

en-us	Subscribe to this video podcast using 
el	Συνδρομή σε αυτό το video podcast με χρήση

en-us	Subscribe with Live Bookmark
el	Προσθήκη με δυναμικό σελιδοδείκτη

en-us	subscript
el	δείκτης

en-us	Subsys ID
el	ID υποσυστήματος

en-us	success
el	επιτυχία

en-us	Success!
el	Επιτυχία!

en-us	Success!
el	Επιτυχία!

en-us	Sudan
el	Σουδάν

en-us	Suffixes
el	Επιθέματα

en-us	Suggested Contribution: %S
el	Προτεινόμενη δωρεά: %S

en-us	Suggestions
el	Προτάσεις

en-us	sum
el	άθροισμα

en-us	Summary
el	Περίληψη

en-us	Sundanese
el	Σουνδανική

en-us	sup
el	εκθ

en-us	%S Updated
el	Ο %S ενημερώθηκε

en-us	superscript
el	εκθέτης

en-us	Superseded
el	Αντικαταστάθηκε

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
el	Η υποστήριξη για τη λέξη-κλειδί ‘subgrid’ του πλέγματος CSS δεν είναι ενεργή.

en-us	Suriname
el	Σουρινάμ

en-us	Surname
el	Επώνυμο

en-us	%S uses an invalid security certificate.
el	Το %S χρησιμοποιεί ένα μη έγκυρο πιστοποιητικό ασφαλείας.

en-us	Suspected Attack Site!
el	Ύποπτη σελίδα κακόβουλων επιθέσεων!

en-us	Suspected Attack Site!
el	Ύποπτη σελίδα κακόβουλων επιθέσεων!

en-us	Suspected Web Forgery!
el	Σελίδα ύποπτη για πλαστογραφία!

en-us	Suspected Web Forgery!
el	Σελίδα ύποπτη για πλαστογραφία!

en-us	Svalbard
el	Σβάλμπαρντ

en-us	Swahili
el	Σουαχίλι

en-us	%S was unable to check for updates for the following add-ons:
el	Ο %S δεν μπόρεσε να ελέγξει ενημερώσεις για τα ακόλουθα πρόσθετα:

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
el	Ο %S δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει ενημερώσεις για τα ακόλουθα πρόσθετα:

en-us	Swaziland
el	Σουαζιλάνδη

en-us	Sweden
el	Σουηδία

en-us	Swedish
el	Σουηδική

en-us	%S will always remember this page for you.
el	Ο %S θα απομνημονεύσει αυτή την σελίδα για εσάς.

en-us	%S will begin syncing momentarily.
el	Το %S θα ξεκινήσει το συγχρονισμό σύντομα.

en-us	%S will be installed after you restart.
el	Το %S θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση.

en-us	%S (window)
el	%S (παράθυρο)

en-us	switch
el	διακόπτης

en-us	Switch
el	Εναλλαγή

en-us	Switch
el	Εναλλαγή

en-us	Switch
el	Εναλλαγή

en-us	switched
el	άλλαξε

en-us	Switch Page Direction
el	Αλλαγή κατεύθυνσης σελίδας

en-us	Switch Text Direction
el	Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου

en-us	Switch to Presentation Mode
el	Εναλλαγή σε λειτουργία παρουσίασης

en-us	Switch to tab
el	Μετάβαση σε καρτέλα

en-us	Switch to tab:
el	Μετάβαση σε καρτέλα:

en-us	Switch to Tab
el	Εναλλαγή σε καρτέλα

en-us	Switch to this Tab
el	Εναλλαγή σε αυτή την καρτέλα

en-us	Switzerland
el	Ελβετία

en-us	Sync
el	Sync

en-us	Sync
el	Sync

en-us	Sync
el	Sync

en-us	Sync
el	Sync

en-us	Sync
el	Sync

en-us	Sync
el	Sync

en-us	Sync Across All Devices
el	Συγχρονισμός ανάμεσα σε όλες σας τις συσκευές

en-us	&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
el	Το &syncBrand.fullName.label; σάς παρέχει πρόσβαση στο ιστορικό, τους σελιδοδείκτες, τους κωδικούς πρόσβασης και τις ανοικτές σας καρτέλες σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	&syncBrand.shortName.label;
el	&syncBrand.shortName.label;

en-us	&syncBrand.shortName.label; enabled
el	Το &syncBrand.shortName.label; ενεργοποιήθηκε

en-us	Sync disconnected
el	Το Sync αποσυνδέθηκε

en-us	Synced Tabs
el	Συγχρονισμένες καρτέλλες

en-us	Synced Tabs
el	Συγχρονισμένες καρτέλες

en-us	Synced Tabs
el	Συγχρονισμένες καρτέλλες

en-us	Synced Tabs
el	Συγχρονισμένες καρτέλες

en-us	Sync enabled
el	Το Sync ενεργοποιήθηκε

en-us	Sync encountered an error while connecting: %1$S.  Please try again.
el	Το Sync αντιμετώπισε σφάλμα κατά τη σύνδεση του: %1$S. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en-us	Sync encountered an error while connecting.  It's probably ok, and you don't have to do anything about it.
el	Το Sync αντιμετώπισε ένα σφάλμα κατά την αποσύνδεση.  Πιθανότατα δεν είναι σημαντικό και δεν απαιτείται καμία ενέργεια από μέρους σας.

en-us	Sync encountered an error while syncing: %1$S.  Sync will automatically retry this action.
el	Το Sync αντιμετώπισε ένα σφάλμα κατά τον συγχρονισμό: %1$S.  Το Sync θα προσπαθήσει αυτόματα να επαναλάβει αυτή την ενέργεια.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
el	Συγχρονίστε τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό, τις καρτέλες, τους κωδικούς πρόσβασης, τα πρόσθετα και τις προτιμήσεις σας σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
el	Συγχρονίστε τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό, τις καρτέλες, τους κωδικούς πρόσβασης, τα πρόσθετα και τις προτιμήσεις σας σε όλες τις συσκευές σας.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
el	Το συγχρονισμένο XMLHttpRequest στο κύριο νήμα είναι παρωχημένο λόγω των καταστροφικών του επιπτώσεων στην εμπειρία του τελικού χρήστη. Για περισσότερη βοήθεια: http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
el	Γίνεται συγχρονισμός…

en-us	Syncing Devices…
el	Συγχρονισμός συσκευών…

en-us	Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.
el	Το Sync κάνει εύκολη την πρόσβαση σε σελιδοδείκτες, κωδικούς πρόσβασης και ανοικτές καρτέλες σε όλες σας τις συσκευές. Το Sync σάς δίνει, επίσης, τον έλεγχο των πληροφοριών που θέλετε ή δεν θέλετε να μοιράζεστε.

en-us	Sync My
el	Συγχρονισμός των εξής δεδομένων:

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Now
el	Συγχρονισμός τώρα

en-us	Sync Options
el	Επιλογές του Συγχρονισμού

en-us	Sync preferences
el	Προτιμήσεις Sync

en-us	Sync Preferences
el	Προτιμήσεις συγχρονισμού

en-us	Sync Settings
el	Ρυθμίσεις Sync

en-us	Sync was upgraded on another device by %S. Resume syncing?
el	Το Sync αναβαθμίστηκε σε μια άλλη συσκευή από τον χρήστη %S. Συνέχεια συγχρονισμού;

en-us	Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go.
el	Ο Συγχρονισμός δουλεύει όταν είστε συνδεδεμένοι στο %1$S σε περισσότερες από μία συσκευές. Έχετε κάποια κινητή συσκευή; Εγκαταστήστε το %1$S και συνδεθείτε για να λάβετε τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό και τους κωδικούς σας.

en-us	Sync your other devices again to access their tabs
el	Συγχρονίστε ξανά τις άλλες σας συσκευές για να έχετε πρόσβαση στις καρτέλες τους

en-us	Synopsis
el	Σύνοψη

en-us	syntax error
el	σφάλμα σύνταξης

en-us	Syntax error
el	Σφάλμα σύνταξης

en-us	Syntax error in CSS query
el	Σφάλμα σύνταξης στο ερώτημα CSS

en-us	Syntax Highlighting
el	Επισήμανση σύνταξης

en-us	Syntax Highlighting
el	Χρωματική επισήμανση σύνταξης

en-us	Syria
el	Συρία

en-us	Syscall
el	Syscall

en-us	system
el	του συστήματος

en-us	   System Information 
el	   Πληροφορίες συστήματος 

en-us	System Unsupported
el	Μη υποστηριζόμενο σύστημα

en-us	t
el	φ

en-us	t
el	θ

en-us	t
el	τ

en-us	t
el	ω

en-us	t
el	θ

en-us	t
el	π

en-us	t
el	δ

en-us	t
el	κ

en-us	t
el	t

en-us	t
el	κ

en-us	t
el	ψ

en-us	t
el	τ

en-us	t
el	ρ

en-us	t
el	π

en-us	t
el	φ

en-us	t
el	α

en-us	t
el	μ

en-us	t
el	π

en-us	T
el	T

en-us	T
el	λ

en-us	T
el	Κ

en-us	T
el	T

en-us	T
el	γ

en-us	T
el	ρ

en-us	T
el	Κ

en-us	T
el	δ

en-us	T
el	Α

en-us	T
el	Δ

en-us	T
el	μ

en-us	T
el	Π

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	Μ

en-us	T
el	Α

en-us	T
el	T

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	Κ

en-us	T
el	φ

en-us	T
el	Ε

en-us	T
el	ξ

en-us	T
el	φ

en-us	T
el	Ε

en-us	T
el	Τ

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	π

en-us	T
el	Κ

en-us	T
el	μ

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	Α

en-us	T
el	T

en-us	T
el	μ

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	Π

en-us	T
el	Τ

en-us	T
el	η

en-us	T
el	κ

en-us	T
el	Ε

en-us	T
el	Κ

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	τ

en-us	T
el	Ε

en-us	T
el	λ

en-us	tab
el	καρτέλα

en-us	tab
el	καρτέλα

en-us	tab
el	καρτέλα

en-us	Tab
el	Στηλοθέτης (Tab)

en-us	Tab
el	Καρτέλα

en-us	Tab from %S
el	Καρτέλα από τη συσκευή %S

en-us	Tab Groups
el	Ομάδες καρτελών

en-us	Tab Groups
el	Ομάδες καρτελών

en-us	table
el	πίνακας

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
el	Το “table” έκλεισε, αλλά το “caption” ήταν ακόμα ανοιχτό.

en-us	Table name
el	Όνομα πίνακα

en-us	Tables
el	Πίνακες

en-us	Tablet Mode Enabled
el	Λειτουργία tablet ενεργοποιημένη

en-us	Tablets
el	Ταμπλέτες

en-us	tab list
el	λίστα καρτελών

en-us	tab list
el	λίστα καρτελών

en-us	tab panel
el	πίνακας καρτελών

en-us	Tab received
el	Ελήφθη καρτέλα

en-us	Tabs
el	Καρτέλες

en-us	Tabs
el	Καρτέλες

en-us	Tabs
el	Καρτέλες

en-us	Tabs
el	Καρτέλες

en-us	Tabs
el	Καρτέλες

en-us	Tabs
el	Καρτέλες

en-us	Tabs From Other Devices
el	Καρτέλες άλλων συσκευών

en-us	Tab size
el	Μέγεθος καρτέλας

en-us	Tab size
el	Μέγεθος καρτέλας

en-us	Tabs Received
el	Ελήφθησαν καρτέλες

en-us	Tabs sharing devices
el	Καρτέλες που μοιράζονται συσκευές

en-us	Tag
el	Ετικέτα

en-us	Tagalog
el	Ταγκάλογκ

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags
el	Ετικέτες

en-us	Tags:
el	Ετικέτες:

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
el	τις ετικέτες στο κάτω μέρος της σελίδας και δημιουργώντας μια νέα γραμμή

en-us	Tahitian
el	Ταϊτινή

en-us	Taiwan
el	Ταϊβάν

en-us	Tajik
el	Τατζίκ

en-us	Tajikistan
el	Τατζικιστάν

en-us	Take a screenshot of the entire page
el	Λήψη στιγμιότυπου για ολόκληρη τη σελίδα

en-us	Take a screenshot of the entire page
el	Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης για όλη τη σελίδα

en-us	Take a screenshot of the viewport
el	Λήψη στιγμιότυπου της προβολής

en-us	Take me there!
el	Φύγαμε!

en-us	Take snapshot
el	Λήψη στιγμιότυπου

en-us	Take Your Web With You
el	Πάρτε μαζί σας το διαδίκτυο

en-us	Take Your Web With You
el	Πάρτε μαζί σας το διαδίκτυο

en-us	Tamil
el	Ταμίλ

en-us	Tamil
el	Ταμίλ

en-us	Tanzania
el	Τανζανία

en-us	Tap here to activate plugin.
el	Πατήστε εδώ για ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας.

en-us	Target
el	Προορισμός

en-us	Target does not support CSS Coverage
el	Ο στόχος δεν υποστηρίζει κάλυψη CSS

en-us	Tatar
el	Τατάρ

en-us	tbl
el	πίνακας

en-us	tbl
el	πίνακας

en-us	TCP
el	TCP

en-us	Technical Details
el	Τεχνικές λεπτομέρειες

en-us	Telemetry Data
el	Δεδομένα τηλεμετρίας

en-us	Telemetry is %1$S and extended telemetry is %2$S.
el	Η τηλεμετρία είναι %1$S και η εκτεταμένη τηλεμετρία είναι %2$S.

en-us	   Telemetry Log 
el	   Αρχείο καταγραφής τηλεμετρίας 

en-us	Telemetry Log
el	Αρχείο καταγραφής τηλεμετρίας

en-us	Telemetry Settings
el	Ρυθμίσεις Τηλεμετρίας

en-us	telephone
el	τηλέφωνο

en-us	Tell me when a website asks to store data for offline use
el	Ειδοποίηση όταν μια ιστοσελίδα ζητά να αποθηκεύει δεδομένα για χρήση χωρίς σύνδεση

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
el	Ειδοποιήστε τον %s για το πρόβλημα ώστε να διορθωθεί

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
el	&Πείτε μας τη γνώμη σας για το $BrandShortName

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
el	Ειδοποίηση όταν μια ιστοσελίδα ζητά να αποθηκεύσει δεδομένα για χρήση εκτός σύνδεσης

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
el	Ειδοποίηση όταν μια ιστοσελίδα ζητά να αποθηκεύσει δεδομένα για χρήση εκτός σύνδεσης

en-us	Telugu
el	Τελούγκου

en-us	Telugu
el	Τελούγκου

en-us	Templates URL
el	URL προτύπων

en-us	Temporary
el	Προσωρινά

en-us	Temporary Extensions
el	Προσωρινές επεκτάσεις

en-us	Temporary Files
el	Προσωρινά αρχεία

en-us	term
el	όρος

en-us	term
el	όρος

en-us	term
el	όρος

en-us	Terminate GPU Process
el	Τερματισμός διεργασίας GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
el	Τερματισμός ServiceWorker για εύρος ‘%1$S’ με εκκρεμούσες υποσχέσεις waitUntil/respondWith λόγω λήξης χρόνου.

en-us	Terms and conditions for using this software.
el	Όροι και συνθήκες χρήσης αυτού του λογισμικού.

en-us	Terms of Service
el	Όροι υπηρεσίας

en-us	Terms of Service
el	Όροι υπηρεσιών

en-us	Terms of Service
el	Όροι υπηρεσίας

en-us	Text
el	Κείμενο

en-us	Text:
el	Κείμενο:

en-us	Text and Background
el	Κείμενο και παρασκήνιο

en-us	text area
el	περιοχή κειμένου

en-us	text container
el	πλαίσιο κειμένου

en-us	text container
el	πλαίσιο κειμένου

en-us	Text copied to clipboard
el	Αντιγράφτηκε κείμενο στο πρόχειρο

en-us	text declaration not well-formed
el	prefix must not be bound to one of the reserved namespace URIs

en-us	Text Encoding
el	Κωδικοποίηση κειμένου

en-us	Text Encoding:
el	Κωδικοποίηση:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
el	Κωδικοποίηση κειμένου για συμβατότητα παλαιού περιεχόμενου

en-us	Text Files
el	Αρχεία κειμένου

en-us	Text Selection Tool
el	Εργαλείο επιλογής κειμένου

en-us	Text Size
el	Μέγεθος κειμένου

en-us	Thai
el	Ταϊλανδικά

en-us	Thai
el	Ταϊλανδική

en-us	Thai
el	Ταϊλανδέζικη

en-us	Thai
el	Ταϊλανδική

en-us	Thailand
el	Ταϊλάνδη

en-us	Thanks!
el	Ευχαριστώ!

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
el	Σάς ευχαριστούμε που επιλέξατε το Firefox! Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο το πρόγραμμα περιήγησής σας, μάθετε περισσότερα σχετικά με τις <a>νέες λειτουργίες</a>.

en-us	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.
el	Ο ενεργός κύκλος αυξητικής ΣΑ εξαναγκάστηκε σε άμεσο τερματισμό.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
el	Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προσθέτου, λόγω μιας αποτυχίας στη σύνδεση.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου, επειδή δεν αντιστοιχεί στο πρόσθετο που περίμενε το %1$S.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του ληφθέντος προσθέτου, επειδή φαίνεται να είναι κατεστραμμένο.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
el	Τα πρόσθετα που είναι πιθανό να προκαλούν προβλήματα σταθερότητας ή ασφάλειας έχουν ήδη φραγεί. Τα υπόλοιπα ενέχουν χαμηλότερο ρίσκο, αλλά σας συστήνουμε να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα με τα πρόσθετα απενεργοποιημένα.

en-us	The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.
el	Η γραμμή διευθύνσεων ίσως είναι το πιο ισχυρό εργαλείο στην ολοκαίνουρια γραμμή εργαλείων του %S. Πληκτρολογήστε και δείτε προτάσεις βασισμένες στο ιστορικό επισκέψεων και αναζητήσεών σας. Περιηγηθείτε σε μια διεύθυνση, αναζητήστε στο Διαδίκτυο με την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης ή στείλτε το ερώτημά σας κατευθείαν σε έναν ιστότοπο με την λειτουργία αναζήτηση με ένα κλικ.

en-us	The address isn't valid
el	Η διεύθυνση δεν είναι έγκυρη

en-us	The address wasn’t understood
el	Η διεύθυνση δεν έγινε κατανοητή

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
el	Ο χρόνος που σπαταλήθηκε στη συνάρτηση και στις συναρτήσεις που καλεί.

en-us	The amount of time spent only within this function.
el	Ο χρόνος που σπαταλήθηκε μόνο μέσα στη συνάρτηση.

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
el	Το Application Cache API (AppCache) είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σε μελλοντική ημερομηνία.  Παρακαλώ σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε το ServiceWorker για υποστήριξη εκτός σύνδεσης.

en-us	The application did not identify itself.
el	Η εφαρμογή δεν δήλωσε τον εαυτό της.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
el	Η εφαρμογή δεν άφησε αρχείο a crash.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
el	Η εφαρμογή δεν καθόρισε ένα εξυπηρετητή αναφοράς σφάλματος.

en-us	The application didn't leave an application data file.
el	Η εφαρμογή δεν άφησε αρχείο δεδομένων εφαρμογής.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
el	Η εφαρμογή αντιμετώπισε ένα πρόβλημα και κατέρρευσε.\n\nΔυστυχώς, η εφαρμογή αναφοράς καταρρεύσεων δεν μπορεί να υποβάλλει μια αναφορά για αυτή την κατάρρευση.\n\nΛεπτομέρειες: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
el	Η εφαρμογή έστειλε μια μη έγκυρη παράμετρο.

en-us	The application you chose ("%S") could not be found.  Check the file name or choose another application.
el	Η εφαρμογή που επιλέξατε ("%S") δεν μπορεί να βρεθεί. Ελέγξτε το όνομα αρχείου ή επιλέξτε μια άλλη εφαρμογή.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S's files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
el	Οι σελιδοδείκτες και το ιστορικό δεν θα λειτουργούν επειδή ένα από τα αρχεία του %S χρησιμοποιείται από μια άλλη εφαρμογή. Κάποιες εφαρμογές ασφάλειας μπορεί να προκαλέσουν τέτοια προβλήματα.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
el	Η Βίβλος της Mozilla, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
el	Ο ρυθμιστής είναι πλήρης. Τα παλαιότερα δείγματα θα αντικαθίστανται πλέον.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
el	Το buffer, που πέρασε στο decodeAudioData, περιέχει έναν άγνωστο τύπο περιεχομένου.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
el	Το buffer, που πέρασε στο decodeAudioData, περιέχει μη έγκυρο περιεχόμενο, το οποίο δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί με επιτυχία.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
el	Το buffer, που πέρασε στο decodeAudioData, δεν περιέχει ήχο.

en-us	The Certificate already exists.
el	Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
el	Το πιστοποιητικό και το ιδιωτικό κλειδί υπάρχουν ήδη στη συσκευή ασφάλειας.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
el	Ο κωδικός αντιγράφου ασφάλειας πιστοποιητικού προστατεύει το αντίγραφο που πρόκειται να δημιουργήσετε. Θα πρέπει να καθορίσετε αυτόν τον κωδικό ώστε να προχωρήσει η διαδικασία 

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
el	Το πιστοποιητικό ανήκει σε διαφορετική σελίδα, πράγμα το οποίο μπορεί να σημαίνει ότι κάποιος προσπαθεί να υποδυθεί αυτήν την ιστοσελίδα.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
el	Το πιστοποιητικό δεν προέρχεται από μια έμπιστη πηγή.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
el	Το πιστοποιητικό έχει λήξει στις %1$S. Η τρέχουσα ώρα είναι %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι αυτή τη στιγμή έγκυρο. Είναι πιθανό να έχει κλαπεί ή χαθεί, και να χρησιμοποιείται από κάποιον για να υποδυθεί αυτήν την ιστοσελίδα.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn't been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο, επειδή δεν έχει επικυρωθεί από μια αναγνωρισμένη αρχή με χρήση ασφαλούς υπογραφής.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή έχει αυτο-υπογραφεί.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή έχει εκδοθεί από μια μη έγκυρη αρχή πιστοποίησης.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή υπογράφηκε με έναν αλγόριθμό υπογραφής που απενεργοποιήθηκε, καθώς ο αλγόριθμος δεν είναι ασφαλής.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή το πιστοποιητικό εκδότη έχει λήξει.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έμπιστο επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος.

en-us	The certificate is not valid for any server names.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο για κανένα από τα ονόματα εξυπηρετητή.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
el	Το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο για το όνομα %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
el	Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
el	Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
el	Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για τα ακόλουθα ονόματα:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
el	Το πιστοποιητικό του εκδότη πιστοποιητικών έχει λήξει. Ελέγξτε την ημερομηνία και την ώρα συστήματός σας.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
el	Το παρεχόμενο πιστοποιητικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον επιλεγμένο αλγόριθμο ανταλλαγής κλειδιού.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
el	Η λίστα ανάκλησης πιστοποιητικών για αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμα έγκυρη.

en-us	The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
el	Το πιστοποιητικό "%S" αντιπροσωπεύει μια Αρχή Πιστοποίησης.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
el	Το πιστοποιητικό έχει υπογραφεί με αλγόριθμο υπογραφής που είναι ανενεργός, επειδή δεν είναι ασφαλής.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
el	Το πιστοποιητικό δεν θα είναι έγκυρο μέχρι τις %1$S. Η τρέχουσα ώρα είναι %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
el	Η αρχή πιστοποίησης αυτού του πιστοποιητικού δεν επιτρέπεται να εκδώσει πιστοποιητικό με αυτό το όνομα.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
el	Η δήλωση κωδικοποίησης χαρακτήρων του εγγράφου βρέθηκε πάρα πολύ αργά για να τεθεί σε ισχύ. Η δήλωση της κωδικοποίησης πρέπει να μετακινηθεί μέσα τα πρώτα 1024 bytes του αρχείου.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
el	Δεν βρέθηκε η δήλωση κωδικοποίησης χαρακτήρων του ένθετου εγγράφου HTML κατά την ανίχνευση των πρώτων 1024 bytes του αρχείου. Όταν προβάλλεται χωρίς το έγγραφο που το πλαισιώνει, η σελίδα θα φορτώνεται εκ νέου αυτόματα. Η δήλωση της κωδικοποίησης πρέπει να μετακινηθεί μέσα στα πρώτα 1024 bytes του αρχείου.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
el	Δεν βρέθηκε η δήλωση κωδικοποίησης χαρακτήρων του εγγράφου HTML κατά την ανίχνευση των πρώτων 1024 bytes του αρχείου. Όταν προβάλλεται σε ένα περιηγητή που έχει ρυθμιστεί διαφορετικά, αυτή η σελίδα θα φορτώνεται εκ νέου αυτόματα. Η δήλωση της κωδικοποίησης πρέπει να μετακινηθεί μέσα τα πρώτα 1024 bytes του αρχείου.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
el	Δεν δηλώθηκε η κωδικοποίηση χαρακτήρων του ένθετου εγγράφου. Το έγγραφο ενδέχεται να έχει διαφορετική εμφάνιση εκτός του εγγράφου που το πλαισιώνει.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
el	Δεν δηλώθηκε η κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου HTML. Το έγγραφο θα αποδοθεί με αλλοιωμένο κείμενο σε ορισμένες διαμορφώσεις περιηγητών, εάν περιέχει χαρακτήρες εκτός της περιοχής US-ASCII. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του αρχείου πρέπει να δηλώνεται στο έγγραφο ή στο πρωτόκολλο μεταφοράς.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
el	Δεν δηλώθηκε η κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου απλού κειμένου. Το έγγραφο θα αποδοθεί με αλλοιωμένο κείμενο σε ορισμένες διαμορφώσεις περιηγητών, εάν περιέχει χαρακτήρες εκτός της περιοχής US-ASCII. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του αρχείου πρέπει να δηλώνεται στο πρωτόκολλο μεταφοράς ή το αρχείο πρέπει να χρησιμοποιεί μια σήμανση σειράς byte (ΒΟΜ) ως υπογραφή κωδικοποίησης.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
el	Ο χαρακτήρας “%S” δεν επιτρέπεται σε ονόματα προφίλ. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en-us	The chars used to indent each line
el	Οι χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για την εσοχή κάθε γραμμής

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
el	Οι χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για την εσοχή κάθε γραμμής. Οι πιθανές επιλογές είναι διάστημα ή καρτέλα.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
el	Ο κώδικας που χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση είναι παλιός και επισφαλής.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
el	Ο δέκτης συνάντησε εσφαλμένα δεδομένα από το διακομιστή.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
el	Ο δέκτης θα έπρεπε να εμφανίζει μια τιμή συμβόλου.  Εισάγετε την τιμή συμβόλου εδώ για να ολοκληρώσετε την πιστοποίηση με αυτό τον δέκτη.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
el	Το CMS ή PKCS #7 Digest δεν βρέθηκε στο υπογεγραμμένο μήνυμα.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
el	Ο τύπος μηνύματος CMS ή PKCS #7 δεν υποστηρίζεται.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
el	Η εντολή ‘%1$S’ δεν είναι διαθέσιμη στη λειτουργία πολυδιεργασιών (E10S)

en-us	The command prefix
el	Το πρόθεμα εντολής

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
el	Το αντικείμενο Components είναι παρωχημένο. Θα αφαιρεθεί σύντομα.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
el	Το συνδεδεμένο runtime έχει μια πιο πρόσφατη ημερομηνία έκδοσης (%1$S) από αυτή του Firefox σας (%2$S). Αυτή η εγκατάσταση δεν υποστηρίζεται και ίσως προκαλέσει τη δυσλειτουργία των εργαλείων για προγραμματιστές. Παρακαλώ ενημερώστε το Firefox.

en-us	The connection has timed out
el	Το χρονικό όριο σύνδεσης έληξε

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
el	Η σύνδεση στο %S τερματίστηκε απρόσμενα. Μερικά από τα δεδομένα μπορεί να μην έχουν μεταφερθεί.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
el	Η σύνδεση στο %S τερματίστηκε απρόσμενα. Μερικά από τα δεδομένα μπορεί να μην έχουν μεταφερθεί.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
el	Το έγγραφο δεν περιέχει δεδομένα.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
el	Η σύνδεση που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη του πόρου δεν ήταν ασφαλής.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
el	Η σύνδεση που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη του πόρου ήταν ασφαλής.

en-us	The connection was interrupted
el	Η σύνδεση διακόπηκε

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
el	Υπήρξε πρόβλημα σύνδεσης στην προσπάθεια επικοινωνίας με %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
el	Άρνηση σύνδεσης κατά την προσπάθεια επικοινωνίας με το διαμεσολαβητή που ρυθμίσατε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή και προσπαθήστε ξανά.

en-us	The connection was reset
el	Έγινε επαναφορά της σύνδεσης

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
el	Το περιεχόμενο προς υπολογισμό της κονσόλας άλλαξε, πιθανόν επειδή το ενεργό παράθυρο έκλεισε ή επειδή ανοίξατε ένα κύριο παράθυρο από το παράθυρο της κονσόλας του περιηγητή.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
el	Το σύστημα βαθμολόγησης της αναλογίας αντίθεσης έχει τις εξής διαβαθμίσεις: Αποτυχία, AA*, AAA* AAA από το πιο δυσανάγνωστο έως το πιο ευανάγνωστο.\nΥπολογίστηκε με βάση το υπολογισμένο χρώμα φόντου:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
el	Η ιδιότητα “coords” της ετικέτας <area shape="circle"> έχει αρνητική ακτίνα.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
el	Η ιδιότητα “coords” της ετικέτας <area shape="circle"> δεν είναι στη μορφή “center-x,center-y,radius”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
el	Η ιδιότητα “coords” της ετικέτας <area shape="poly"> δεν έχει την τελευταία συντεταγμένη “y” (η σωστή μορφή είναι “x1,y1,x2,y2 …”).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
el	Η ιδιότητα “coords” της ετικέτας <area shape="poly"> δεν είναι στη μορφή “x1,y1,x2,y2 …”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
el	Η ιδιότητα “coords” της ετικέτας <area shape="rect"> δεν είναι στη μορφή “left,top,right,bottom”.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
el	Η λίστα CRL του εκδότη πιστοποιητικών έχει άκυρη υπογραφή.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
el	Η λίστα CRL του εκδότη πιστοποιητικών έχει λήξει. Ενημερώστε την ή ελέγξτε την ημερομηνία και την ώρα συστήματός σας.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
el	Ο επιλογέας CSS χρησιμοποιείται για την αντιστοίχιση κόμβων στην σελίδα

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
el	Ο κυκλικός συλλέκτης απαίτησε μια συλλογή απορριμάτων.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
el	Ο κυκλικός συλλέκτης απαίτησε μια συλλογή απορριμάτων.

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
el	Το πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης πρέπει να ανοίξει πριν τον ορισμό σημείων διακοπής

en-us	The debugger must be opened before using this command
el	Το πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης πρέπει να ανοίξει πριν τη χρήση αυτής της εντολής

en-us	The default theme.
el	Το προεπιλεγμένο θέμα.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
el	Ο προγραμματιστής αυτού του προσθέτου σας ζητάει να βοηθήσετε να συνεχίζει την ανάπτυξη του με μια μικρή συνεισφορά.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
el	Η αναλογία εικονοστοιχείων της συσκευής που χρησιμοποιείται κατά την λήψη του στιγμιότυπου

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
el	Το έγγραφο δεν μπορεί να αλλαχθεί κατά την εκτύπωση ή την προεπισκόπηση εκτύπωσης

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
el	Το έγγραφο δεν μπορεί να αλλαχθεί κατά την εκτύπωση ή την προεπισκόπηση εκτύπωσης

en-us	The document contains no data.
el	Το έγγραφο δεν περιέχει δεδομένα.

en-us	The document finished loading.
el	Η φόρτωση του εγγράφου ολοκληρώθηκε.

en-us	The domain of the cookie to set
el	Ο τομέας του cookie προς ορισμό

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
el	Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του ληφθέντος αρχείου λόγω ενός άγνωστου σφάλματος.\n\nΠαρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
el	Τα <em>δίδυμα</em> του Μαμμωνά καβγάδιζαν. Η διαμάχη τους έσυρε τον κόσμο σε ένα <em>νέο σκότος</em> και το τέρας απεχθάνονταν το σκοτάδι. Έτσι, ξεκίνησε να κινείται <em>γοργά</em> και να γίνεται δυνατότερο και πολλαπλασιάστηκε. Και τα τέρατα φέρανε <em>φωτιά</em> και φως στο σκοτάδι.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
el	Το τελικό σημείο στο οποίο συνδέεστε χρειάζεται περισσότερες πληροφορίες για να πιστοποιήσει αυτή τη σύνδεση.  Παρακαλώ παραθέστε το παρακάτω διακριτικό στο παράθυρο που θα εμφανιστεί στην άλλη άκρη.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
el	Το τελικό σημείο στο οποίο συνδέεστε χρειάζεται περισσότερες πληροφορίες για την πιστοποίηση αυτής της σύνδεσης.  Παρακαλώ σαρώστε τον παρακάτω κωδικό QR μέσω της ειδοποίησης στην άλλη σας συσκευή.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
el	Η ημερομηνία λήξης του cookie (αναφερόμενη ημερομηνία RFC2822 ή ISO 8601)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
el	Η επέκταση “%S” ζητά να απεγκατασταθεί. Τι επιθυμείτε να κάνετε;

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
el	Το αρχείο %1$S τροποποιήθηκε μετά το %2$S. Αν δεν αλλάζει το κείμενο στο αρχείο διακήρυξης, η προσωρινά αποθηκευμένη έκδοση θα χρησιμοποιηθεί αντί αυτού στην γραμμή %3$S.

en-us	The file at %S is not readable.
el	Το αρχείο στο %S δεν είναι αναγνώσιμο.

en-us	The file at %S is not readable.
el	Το αρχείο στο %S δεν είναι αναγνώσιμο.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
el	Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου διότι δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα. Επιλέξτε έναν άλλο φάκελο.

en-us	The file save operation failed.
el	Αποτυχία λειτουργίας αποθήκευσης αρχείου.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
el	Το αρχείο %S δεν βρέθηκε. Ελέγξτε τη διαδρομή και προσπαθήστε ξανά.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
el	Η πρώτη γραμμή της διακήρυξης πρέπει να είναι «CACHE MANIFEST» στην γραμμή %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
el	Αυτή τη στιγμή, είναι εγκατεστημένα τα ακόλουθα πρόσθετα:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
el	Τα ακόλουθα πρόσθετα δεν είναι συμβατά με τη νέα έκδοση του                                            &brandShortName; και έχουν απενεργοποιηθεί:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
el	Τα ακόλουθα πρόσθετα δεν έχουν επαληθευτεί για χρήση στο &brandShortName;. Μπορείτε να 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
el	Αυτή τη στιγμή, είναι εγκατεστημένα τα ακόλουθα πρόσθετα του επιλεγμένου τύπου:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
el	Οι ακόλουθες εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το χειρισμό %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
el	Τα ακόλουθα cookies είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
el	Τα ακόλουθα cookies είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
el	Τα ακόλουθα cookies είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας:

en-us	The following cookies match your search:
el	Τα ακόλουθα cookies ταιριάζουν στην αναζήτηση σας:

en-us	The following cookies match your search:
el	Τα ακόλουθα cookies ταιριάζουν στην αναζήτηση σας:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
el	Αυτή τη στιγμή, είναι εγκατεστημένα τα ακόλουθα λεξικά:

en-us	The following extensions are currently installed:
el	Αυτή τη στιγμή, είναι εγκατεστημένες οι ακόλουθες επεκτάσεις:

en-us	The following items are currently being imported…
el	Τα ακόλουθα αντικείμενα εισάγονται αυτήν τη στιγμή...

en-us	The following items were successfully imported:
el	Τα ακόλουθα στοιχεία εισήχθησαν επιτυχώς:

en-us	The following locales are currently installed:
el	Αυτή τη στιγμή, είναι εγκατεστημένες οι ακόλουθες γλώσσες:

en-us	The following logins match your search:
el	Οι παρακάτω λογαριασμοί ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης:

en-us	The following plugins are currently installed:
el	Αυτή τη στιγμή, είναι εγκατεστημένες οι ακόλουθες πρόσθετες λειτουργίες:

en-us	The following profiles are available to import from:
el	Τα ακόλουθα προφίλ είναι διαθέσιμα για εισαγωγή από:

en-us	The following sources were black boxed:
el	Οι ακόλουθες πηγές προστέθηκαν στο μαύρο κουτί:

en-us	The following themes are currently installed:
el	Αυτή τη στιγμή, είναι εγκατεστημένα τα ακόλουθα θέματα:

en-us	The following updates have been installed:
el	Οι παρακάτω ενημερώσεις έχουν εγκατασταθεί:

en-us	The following website cookies will be removed:
el	Θα αφαιρεθούν τα ακόλουθα cookies ιστοσελίδων:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
el	Στις παρακάτω ιστοσελίδες επιτρέπεται η αποθήκευση δεδομένων για χρήση χωρίς σύνδεση:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
el	Στις παρακάτω ιστοσελίδες επιτρέπεται η αποθήκευση δεδομένων για χρήση χωρίς σύνδεση:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
el	Δεν επιτρέπεται στις παρακάτω ιστοσελίδες να αποθηκεύουν δεδομένα για εργασία χωρίς σύνδεση:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
el	Δεν επιτρέπεται στις παρακάτω ιστοσελίδες να αποθηκεύουν δεδομένα για εργασία χωρίς σύνδεση:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
el	Οι ακόλουθες ιστοσελίδες αποθηκεύουν δεδομένα στον υπολογιστή σας. Το %S διατηρεί τα δεδομένα από ιστοσελίδες με επίμονη αποθήκευση μέχρι να τα διαγράψετε και διαγράφει τα δεδομένα ιστοσελίδων με μη επίμονη αποθήκευση καθώς απαιτείται χώρος.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
el	Οι ακόλουθες ιστοσελίδες αποθηκεύουν δεδομένα στον υπολογιστή σας. Το %S διατηρεί τα δεδομένα από ιστοσελίδες με επίμονη αποθήκευση μέχρι να τα διαγράψετε και διαγράφει τα δεδομένα ιστοσελίδων με μη επίμονη αποθήκευση καθώς απαιτείται χώρος.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
el	Οι ακόλουθες ιστοσελίδες αποθηκεύουν δεδομένα στον υπολογιστή σας. Ο %S κρατά τα δεδομένα ιστοσελίδων με μόνιμο χώρο αποθήκευσης μέχρι να τα σβήσετε και αφαιρεί δεδομένα ιστοσελίδων με μη μόνιμο χώρο αποθήκευσης όταν χρειάζεται ο χώρος αυτός.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
el	Οι ακόλουθες ιστοσελίδες αποθηκεύουν δεδομένα στον υπολογιστή σας. Ο %S κρατά τα δεδομένα ιστοσελίδων με μόνιμο χώρο αποθήκευσης μέχρι να τα σβήσετε και αφαιρεί δεδομένα ιστοσελίδων με μη μόνιμο χώρο αποθήκευσης όταν χρειάζεται ο χώρος αυτός.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
el	Ο FTP εξυπηρετητής %1$S δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
el	Το καθολικό αντικείμενο, το URI ενός JSM ή το JS για εκτέλεση στο παράθυρο chrome, από το οποίο θα γίνεται η απόκτηση καθολικού αντικειμένου

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
el	Το hash της ιδιότητας integrity δεν ήταν δυνατό να αποκωδικοποιηθεί.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
el	Το hash της ιδιότητας integrity έχει λάθος μήκος.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
el	Το HTMLMediaElement, που πέρασε στο createMediaElementSource, έχει έναν πόρο πολλαπλών προελεύσεων· ο κόμβος θα εκπέμψει σιωπή.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
el	Η εικόνα “%S” δεν μπορεί να προβληθεί επειδή περιέχει σφάλματα.

en-us	The individual node in the snapshot
el	Ο μεμονωμένος κόμβος στο στιγμιότυπο

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
el	Οι πληροφορίες που έχετε εισάγει σε αυτή την ιστοσελίδα θα σταλούν μέσω μιας μη ασφαλούς σύνδεσης και θα είναι ορατές από τρίτους.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να στείλετε αυτές τις πληροφορίες;

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
el	Η ιδιότητα integrity δεν περιέχει έγκυρα μεταδεδομένα.

en-us	The integrity of the update could not be verified
el	Αδυναμία επικύρωσης της ακεραιότητας της ενημέρωσης

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
el	Η πηγή JavaScript πρέπει να εκκενώσει σε ένα αντικείμενο του οποίου οι κλήσεις μεθόδων καταγράφονται, π.χ. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”

en-us	The key does not support the requested operation.
el	Το κλειδί δεν υποστηρίζει την λειτουργία που ζητήθηκε.

en-us	The key for the entry to display.
el	Το κλειδί για την είσοδο στην προβολή.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
el	Το κλειδί για το πιστοποιητικό αυτής της ιστοσελίδας έχει ανακληθεί.

en-us	The key of the cookie to remove
el	Το κλειδί του cookie προς αφαίρεση

en-us	The key of the cookie to set
el	Το κλειδί του cookie προς ορισμό

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
el	Η λίστα ανάκλησης κλειδιών για αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμα έγκυρη.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
el	Το KRL για το πιστοποιητικό αυτής της ιστοσελίδας έχει άκυρη υπογραφή.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
el	Το KRL για το πιστοποιητικό αυτής της ιστοσελίδας έχει λήξει.

en-us	The label for an object in memory
el	Η ετικέτα για ένα στοιχείο στη μνήμη

en-us	The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
el	Δεν βρέθηκε το αρχείο άδειας χρήσης. Παρακαλώ επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του %S για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The line number entered is invalid.
el	Ο αριθμός γραμμής που εισάγατε δεν είναι έγκυρος.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
el	Η θέση του διακομιστή κατάστασης πιστοποιητικού έχει μη έγκυρη μορφή.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
el	Τα στοιχεία σύνδεσης που εισάγατε στη σελίδα δεν είναι ασφαλή και μπορεί να τεθούν σε κίνδυνο.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
el	Η υπηρεσία συντήρησης σάς επιτρέπει να αναβαθμίζετε το $BrandShortName στο παρασκήνιο.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
el	Ξεπεράστηκε ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός μετρητών σε αυτή τη σελίδα.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
el	Ξεπεράστηκε ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός χρονοδιακοπτών σε αυτή τη σελίδα.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
el	Ο μέγιστος αριθμός διαδοχικών διακοπών γραμμής για διατήρηση

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
el	το άρθρο του MDN σχετικά με το εργαλείο κάλυψης CSS

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
el	Το MediaStream, που πέρασε στο createMediaElementSource, έχει έναν πόρο πολλαπλών προελεύσεων· ο κόμβος θα εκπέμψει σιωπή.

en-us	The media type to emulate
el	Ο τύπος μέσου για προσομοίωση

en-us	Themes
el	Θέματα

en-us	Themes
el	Θέματα

en-us	The method of connecting
el	Η μέθοδος σύνδεσης

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
el	Η Υπηρεσία Συντήρησης Mozilla εξασφαλίζει ότι έχετε την πιο πρόσφατη και πιο ασφαλή έκδοση του Mozilla Firefox στον υπολογιστή σας. Η ενημέρωση του Firefox είναι εξαιρετικά σημαντική για την ασφάλεια σας στο διαδίκτυο και η Mozilla σάς συστήνει να διατηρείτε αυτή την υπηρεσία ενεργή.

en-us	The name and source location of the sampled function.
el	Το όνομα και η τοποθεσία στον κώδικα της συνάρτησης δειγματοληψίας.

en-us	The name of the add-on
el	Το όνομα του προσθέτου

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
el	Το όνομα του αρχείου (πρέπει να έχει επέκταση ‘.png’) στο οποίο γράφουμε το στιγμιότυπο.

en-us	The name of the setting to alter.
el	Το όνομα της ρύθμισης προς μεταβολή.

en-us	The name of the setting to display
el	Το όνομα της ρύθμισης προς προβολή

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
el	Το όνομα της ρύθμισης προς επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή συστήματος

en-us	The name of this group
el	Το όνομα αυτής της ομάδας

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
el	Η νέα βιβλιοθήκη του %S τοποθετεί ότι σπουδαίο ανακαλύψατε στον Ιστό σε ένα βολικό μέρος.

en-us	The new value for the specified setting
el	Η νέα τιμή για την καθορισμένη ρύθμιση

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
el	Ενεργοποιήθηκε η επόμενη επέκταση διαπραγμάτευσης πρωτοκόλλου, αλλά η επιστροφή κλήσης εγκρίθηκε πριν χρειαστεί.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
el	Η μη τυποποιημένη μέθοδος mozGetAsFile είναι παρωχημένη και θα αφαιρεθεί σύντομα.  Χρησιμοποιήστε την τυπική μέθοδο toBlob.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
el	Ο αριθμός των bytes που καταλαμβάνονται από αυτή την ομάδα, εξαιρουμένων των υποομάδων

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
el	Ο αριθμός των bytes που καταλαμβάνονται από αυτή την ομάδα, συμπεριλαμβανομένων των υποομάδων

en-us	The number of chars with which to indent each line
el	Ο αριθμός χαρακτήρων με τον οποίο θα χαράσσεται κάθε γραμμή

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
el	Ο αριθμός των κατανομών αντικειμένων δειγματοληψίας σε αυτή την τοποθεσία.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
el	Ο αριθμός των προσπελάσιμων αντικειμένων σε αυτή την ομάδα, εξαιρουμένων των υποομάδων

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
el	Ο αριθμός των προσπελάσιμων αντικειμένων σε αυτή την ομάδα, συμπεριλαμβανομένων των υποομάδων

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
el	Ο αριθμός των φορών που αυτή η συνάρτηση βρισκόταν στη στοίβα όταν το πρόγραμμα προφίλ σύλλεξε ένα δείγμα.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
el	Η απόκριση OCSP δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί πλήρως· είναι άγνωστου τύπου.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
el	Η απόκριση OCSP περιέχει παλαιές πληροφορίες.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
el	Ο ανταποκριτής OCSP δεν περιλαμβάνει την κατάσταση του πιστοποιητικού που επαληθεύεται.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
el	Η απόκριση OCSP δεν είναι ακόμη έγκυρη (περιέχει μελλοντική ημερομηνία).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
el	Ο διακομιστής OCSP διαπίστωσε εσωτερικό σφάλμα.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
el	Ο διακομιστής OCSP βρήκε ότι η αίτηση είναι κατεστραμμένη ή αφύσικα διαμορφωμένη.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
el	Ο διακομιστής OCSP δεν έχει την κατάσταση για το πιστοποιητικό.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
el	Ο διακομιστής OCSP αρνήθηκε αυτήν την αίτηση ως μη εξουσιοδοτημένη.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
el	Ο διακομιστής OCSP απαιτεί υπογραφή σε αυτή η αίτηση.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
el	Ο διακομιστής OCSP επέστρεψε μη αναγνωρίσιμη κατάσταση.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
el	Ο διακομιστής OCSP επέστρεψε μη αναμενόμενα/άκυρα δεδομένα HTTP.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
el	Ο διακομιστής OCSP προτείνει να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	The only browser built for people, not profit
el	Το μόνο πρόγραμμα περιήγησης που δημιουργήθηκε για τους ανθρώπους, όχι το κέρδος

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
el	Η λειτουργία απέτυχε επειδή το διακριτικό PKCS#11 δεν είναι συνδεδεμένο.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
el	Λήξη προθεσμίας ενέργειας κατά την προσπάθεια σύνδεσης σε %S. 

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
el	Δεν ήταν δυνατή η ανίχνευση της αρχικής τοποθεσίας αυτού του ακροατή. Ο κώδικας ενδέχεται να μεταγλωττίζεται από ένα εργαλείο, όπως το Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
el	Ο ιδιοκτήτης του %S έχει ρυθμίσει εσφαλμένα την ιστοσελίδα του. Για την προστασία των πληροφοριών σας από κλοπή, το Firefox δεν έχει συνδεθεί σε αυτή την ιστοσελίδα.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
el	Ο ιδιοκτήτης της ιστοσελίδας %S δεν την έχει ρυθμίσει σωστά.  Για να προστατευτούν οι πληροφορίες σας από κλοπή, δεν έγινε σύνδεση στην ιστοσελίδα αυτή.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
el	Ο ιδιοκτήτης του <span class='hostname'/> δεν έχει ρυθμίσει την ιστοσελίδα του σωστά.  Για να προστατευτούν οι πληροφορίες σας από κλοπή, ο &brandShortName; δεν συνδέθηκε στην συγκεκριμένη ιστοσελίδα.

en-us	The page at %S says:
el	Η σελίδα στο %S δηλώνει:

en-us	The page has been navigated to a new document.
el	Η σελίδα έχει πλοηγηθεί σε ένα νέο έγγραφο.

en-us	The page has been navigated to a new document.
el	Η σελίδα έχει πλοηγηθεί σε ένα νέο έγγραφο.

en-us	The page isn't redirecting properly
el	Η σελίδα δεν ανακατευθύνει σωστά

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέτρεψαν την φόρτωση ενός πόρου: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας απέκλεισαν τη φόρτωση ενός πόρου στο %2$S (“%1$S”).

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
el	Οι ρυθμίσεις της σελίδας διαπίστωσαν την φόρτωση ενός πόρου στο %2$S (“%1$S”). Αποστέλλεται μια αναφορά CSP.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
el	η σελίδα με δυνατότητα αποσφαλμάτωσης στοιχείων &lt; καμβά &gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
el	σελίδας για επεξεργασία κώδικα GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
el	σελίδας για προβολή λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τη δραστηριότητα δικτύου.

en-us	the page to view and edit the audio context.
el	σελίδας για προβολή και επεξεργασία περιβάλλοντος ήχου.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
el	Η σελίδα φορτώθηκε εκ νέου, επειδή η δήλωση κωδικοποίησης χαρακτήρων του εγγράφου HTML δεν βρέθηκε κατά την ανίχνευση των πρώτων 1024 bytes του αρχείου. Η δήλωση κωδικοποίησης πρέπει να μετακινηθεί μέσα στα πρώτα 1024 bytes του αρχείου.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
el	Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας επειδή υπήρξε ένα σφάλμα στην μεταγωγή δεδομένων.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
el	Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας επειδή υπήρξε ένα σφάλμα στην μεταγωγή δεδομένων.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
el	Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας επειδή εμπεριέχεται σε ένα τύπο αρχείου ο οποίος δεν είναι ασφαλής. Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους ενημερώσετε για το πρόβλημα.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
el	Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτής της σελίδας επειδή εμπεριέχεται σε ένα τύπο αρχείου ο οποίος δεν είναι ασφαλής. Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους ενημερώσετε για το πρόβλημα.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
el	Η σελίδα που προσπαθείτε να δείτε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή χρησιμοποιεί μια  μη έγκυρη ή μη υποστηριζόμενη μορφή συμπίεσης. Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους πληροφορήσετε για το πρόβλημα.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
el	Η σελίδα που προσπαθείτε να δείτε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή χρησιμοποιεί μια  μη έγκυρη ή μη υποστηριζόμενη μορφή συμπίεσης. Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους πληροφορήσετε για το πρόβλημα.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
el	Η σελίδα που βλέπετε δεν είναι κρυπτογραφημένη.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
el	Η σελίδα που βλέπετε κρυπτογραφήθηκε προτού μεταδοθεί μέσω του διαδικτύου.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
el	Η σελίδα που προβάλετε δεν ήταν κρυπτογραφημένη πριν τη μεταφορά μέσω του διαδικτύου.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
el	Η μερική ενημέρωση δεν μπορεί να εφαρμοσθεί.                                             Ο &brandShortName; θα προσπαθήσει ξανά να κάνει λήψη ολόκληρης της ενημέρωσης.

en-us	The password entered was incorrect.
el	Ο κωδικός που εισάγατε ήταν εσφαλμένος.

en-us	The password expired.
el	Ο κωδικός πρόσβασης έληξε.

en-us	The password is locked.
el	Ο κωδικός πρόσβασης είναι κλειδωμένος.

en-us	The path of the cookie to set
el	Η διαδρομή του cookie προς ορισμό

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
el	Ο κόμβος προσπάθησε να συνεχίσει με μη αναμενόμενη επέκταση extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
el	Ο κόμβος προσπάθησε να συνεχίσει χωρίς σωστή επέκταση extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
el	Ο κόμβος χρησιμοποίησε έναν μη υποστηριζόμενο συνδυασμό υπογραφής και αλγόριθμου hash.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
el	Το ποσοστό του χρόνου που σπαταλήθηκε στη συνάρτηση και τις συναρτήσεις που καλεί.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
el	Το ποσοστό του χρόνου που σπαταλήθηκε μόνο μέσα στη συνάρτηση.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
el	Η λειτουργία PKCS #12  απέτυχε για άγνωστους λόγους.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
el	Η προτίμηση “dom.ipc.multiOptOut” μπορεί να τροποποιηθεί για τον εξαναγκασμό μίας μονής διεργασίας περιεχομένου για την τρέχουσα έκδοση.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
el	Η εργασία εκτύπωσης εγκαταλείφθηκε ή ακυρώθηκε.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
el	Το ιδιωτικό κλειδί αυτού του πιστοποιητικού δεν μπορεί να βρεθεί στη βάση δεδομένων κλειδιών

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
el	Το όνομα προφίλ “%S” δεν επιτρέπεται.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
el	Το όνομα προφίλ “%S” δεν επιτρέπεται.

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
el	Το πρόγραμμα προφίλ αποθηκεύει δείγματα σε ένα κυκλικό ρυθμιστή και μόλις ο ρυθμιστής φτάσει στο όριο για μια εγγραφή, νεότερα δείγματα αρχίζουν να αντικαθιστούν τα πρώτα δείγματα της εγγραφής.

en-us	The project folder doesn’t exist
el	Δεν υπάρχει ο φάκελος του έργου

en-us	The project folder ends up being a file
el	Ο φάκελος του έργου καταλήγει να είναι αρχείο

en-us	The protocol to be used
el	Το πρωτόκολλο που θα χρησιμοποιηθεί

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
el	Ο proxy %2$S απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό. Η σελίδα δηλώνει: "%1$S"

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
el	Ο διαμεσολαβητής %2$S ζητάει ένα όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Η ιστοσελίδα αναφέρει: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
el	Ο διαμεσολαβητής αρνείται συνδέσεις

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
el	Ο διαμεσολαβητής που ρυθμίσατε δεν βρέθηκε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή και προσπαθήστε ξανά.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
el	Δεν έχουν εγκατασταθεί πρόσθετα αυτού του τύπου.

en-us	There are no downloads.
el	Δεν υπάρχουν λήψεις.

en-us	There are no profiles yet.
el	Δεν υπάρχουν ακόμη προφίλ.

en-us	There are no snapshots yet.
el	Δεν υπάρχουν ακόμα στιγμιότυπα.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
el	Δεν υπάρχουν νέες ενημερώσεις διαθέσιμες. Ο &brandShortName; θα ελέγχει                                            σε περιοδικά χρονικά διαστήματα για ενημερώσεις.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
el	Δεν υπάρχουν νέες ενημερώσεις διαθέσιμες. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά αργότερα ή ενεργοποιήστε                                            τον αυτόματα έλεγχο ενημερώσεων του &brandShortName;.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
el	Υπάρχει μία ή περισσότερες αποσφαλματώσεις σε παύση. Παρακαλώ, συνεχίστε πρώτα την πιο πρόσφατη σε παύση αποσφαλμάτωση στο: %S

en-us	There has been an error translating this page.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά τη μετάφραση της σελίδας.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
el	Έχει παρέλθει σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα από το τελευταίο τμήμα αυξητικής ΣΑ.

en-us	There is already a command called ‘%S’
el	Υπάρχει ήδη μια εντολή με το όνομα ‘%S’

en-us	There is already a toolbar with the name "%S". Please enter a different name.
el	Υπάρχει ήδη μια εργαλειοθήκη με το όνομα "%S". Παρακαλώ εισάγετε ένα άλλο όνομα. 

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
el	Υπάρχει μια αλυσίδα αναφοράς SVG <%S> σε αυτό το έγγραφο, η οποία είναι πολύ μακριά και θα εμποδίσει την ορθή απόδοση του εγγράφου.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
el	Υπάρχει ένας βρόχος αναφοράς SVG <%S> σε αυτό το έγγραφο, ο οποίος θα εμποδίσει την ορθή απόδοση του εγγράφου.

en-us	There is not enough free memory to print.
el	Δεν υπάρχει αρκετή ελεύθερη μνήμη για εκτύπωση.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
el	Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για την αποθήκευση του %S.\n\n Διαγράψτε τυχόν άχρηστα αρχεία και προσπαθήστε ξανά, ή αποθηκεύστε το σε διαφορετική τοποθεσία.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
el	Δεν υπάρχει επαρκής μνήμη για την ολοκλήρωση της αιτούμενης ενέργειας.\n\nΚλείστε μερικές εφαρμογές και προσπαθήστε ξανά.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
el	Η αναφορά URI (%1$S) θα έπρεπε να είναι ένα HTTP ή HTTPS URI.

en-us	The requested certificate could not be found.
el	Το πιστοποιητικό που ζητήθηκε δεν βρέθηκε.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
el	Ο πόρος στο “%1$S” έχει αποκλειστεί επειδή είναι ενεργή η προστασία από παρακολούθηση.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
el	Ο πόρος στο “%1$S” αποκλείστηκε από την ασφαλή περιήγηση.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
el	Ο πόρος από το “%1$S” αποκλείστηκε λόγω μη αντιστοιχία τύπου MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
el	Η απόκριση του διακομιστή OCSP ήταν κατεστραμμένη ή αφύσικα διαμορφωμένη.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
el	Υπήρξε μια κλήση API για εξαναγκασμένη συλλογή απορριμάτων.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
el	Υπήρξε μια κλήση API για εξαναγκασμένη συλλογή απορριμάτων.

en-us	There was an error downloading %1$S.
el	Υπήρξε σφάλμα κατά τη λήψη του %1$S.

en-us	There was an error installing %1$S.
el	Υπήρξε σφάλμα κατά την εγκατάσταση του %1$S.

en-us	There was an error processing this snapshot.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία αυτού του στιγμιότυπου.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
el	Προέκυψε σφάλμα κατά τη σύγκριση των στιγμιότυπων.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
el	Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση ατόμων στην ομάδα

en-us	There was an error while processing the dominator tree
el	Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία του κυρίαρχου δέντρου

en-us	There was an unexpected problem while printing.
el	Υπήρξε ένα απρόσμενο σφάλμα κατά την εκτύπωση.

en-us	There was a problem submitting your report.
el	Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την υποβολή της αναφοράς σας.

en-us	There was very low memory available.
el	Υπήρχε πολύ λίγη μνήμη διαθέσιμη.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
el	Υπήρξαν προβλήματα με την εγκατάσταση αυτής της ενημέρωσης. Ο &brandShortName; δεν                                            μπορεί να ενημερωθεί λόγω του:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
el	Υπήρχαν πάρα πολλές ιδιότητες στα τακτικά αντικείμενα των οποίων η τιμή ήταν ένα αντικείμενο στο φυτώριο.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
el	Δεν υπάρχει εγγύηση της ασφάλειας των δεδομένων σας στο %S, επειδή χρησιμοποιεί SSLv3, ένα ανασφαλές πρωτόκολλο.

en-us	The scope URL is invalid.
el	Το URL πεδίου είναι άκυρο.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
el	Το URL εύρους πρέπει να έχει την ίδια προέλευση με το έγγραφο.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
el	Το στοιχείο script έχει έναν παραμορφωμένο κατακερματισμό στην ιδιότητα integrity: «%1$S». Η σωστή μορφή είναι «<hash algorithm>-<hash value>».

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
el	Τα πρόσθετα που πιθανόν αν προκαλούν προβλήματα σταθερότητας ή ασφάλειας έχουν ήδη φραγεί, αλλά απαιτείται επανεκκίνηση για την πλήρη απενεργοποίηση τους.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
el	Η γραμμή αναζήτησης σάς επιτρέπει την άμεση αναζήτηση σε εναλλακτικές μηχανές. Επιλέξτε ποιες θα εμφανίζονται.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
el	Η γραμμή αναζήτησης σάς επιτρέπει την άμεση αναζήτηση σε εναλλακτικές μηχανές. Επιλέξτε ποιες θα εμφανίζονται.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
el	Η κάρτα ή το διακριτικό ασφάλειας δεν υπάρχει, πρέπει να προετοιμαστεί, ή έχει αφαιρεθεί.

en-us	The security password entered is incorrect.
el	Ο κωδικός πρόσβασης που δώσατε είναι εσφαλμένος.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
el	Αυτές οι επεκτάσεις δεν πληρούν τα τρέχοντα κριτήρια του &brandShortName;, επομένως έχουν απενεργοποιηθεί.

en-us	The selected frame
el	Το επιλεγμένο πλαίσιο

en-us	The selected &frame
el	Το επιλεγμένο &πλαίσιο

en-us	The _Selected Frame
el	Το _επιλεγμένο πλαίσιο

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
el	Το επιλεγμένο περίγραμμα του πλέγματος δεν μπορεί να χωρέσει αποτελεσματικά μέσα στον πίνακα διάταξης ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en-us	The selected printer could not be found.
el	Αδυναμία εύρεσης του επιλεγμένου εκτυπωτή.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
el	Λήξη προθεσμίας ενέργειας κατά την προσπάθεια σύνδεσης σε %S. 

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
el	Το πιστοποιητικό του διακομιστή περιείχε ένα δημόσιο κλειδί, που ήταν πολύ αδύναμο.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
el	Ο διακομιστής συνάντησε εσφαλμένα δεδομένα από το δέκτη.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
el	Ο διακομιστής ενδέχεται να μην στέλνει τα κατάλληλα, ενδιάμεσα πιστοποιητικά.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό που περιέχει μια μη έγκυρη κωδικοποίηση ακεραίου. Οι κοινές αιτίες συμπεριλαμβάνουν αρνητικούς σειριακούς αριθμούς, αρνητικές ενότητες RSA και κωδικοποιήσεις που δεν απαιτούνται πλέον.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό που δεν είναι ακόμα έγκυρο.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό που ισχύει για πάρα πολύ καιρό.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε πιστοποιητικό με μέγεθος κλειδιού που είναι πολύ μικρό για να δημιουργηθεί ασφαλής σύνδεση.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
el	Ο διακομιστής παρουσίασε ένα πιστοποιητικό με κενό επιφανές όνομα εκδότη.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
el	Ο διακομιστής απέρριψε την χειραψία, επειδή το πρόγραμμα-πελάτης την υποβάθμισε σε χαμηλότερη έκδοση TLS από αυτήν που υποστηρίζει ο διακομιστής.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
el	Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει πρωτόκολλα που διαφημίζει ο πελάτης στην επέκταση ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
el	Ο διακομιστής χρησιμοποιεί πιστοποιητικό με επέκταση των βασικών περιορισμών, προσδιορίζοντάς το ως αρχή έκδοσης πιστοποιητικών. Για ένα πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί σωστά, αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
el	Ο διακομιστής χρησιμοποιεί καρφίτσωμα κλειδιού (HPKP), αλλά δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί αξιόπιστη αλυσίδα πιστοποιητικών που να ταιριάζει. Οι παραβιάσεις καρφιτσώματος κλειδιών δεν μπορούν να παρακαμφθούν.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
el	Οι Υπηρεσίες παρέχονται &quot;ως έχει.&quot; Ο &vendorShortName;, οι συντελεστές, οι συνεργάτες και οι διανομείς του, παρέχουν τις υπηρεσίες χωρίς οποιουδήποτε είδους εγγύηση, είτε ρητή είτε σιωπηρή, συμπεριλαμβανομένης ενδεικτικά και όχι περιοριστικά της σιωπηρής εγγύησης εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας των Υπηρεσιών για συγκεκριμένη χρήση. Ο κίνδυνος ως προς την ποιότητα και επίδοση των Υπηρεσιών βαρύνει εξ ολοκλήρου εσάς. Μερικές νομοθεσίες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό των σιωπηλών εγγυήσεων και έτσι αυτή η παράγραφος αποποίησης μπορεί να μην ισχύει για εσάς.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Μια εγγραφή στο κρυπτογραφημένο μήνυμα δεν συμπληρώθηκε σωστά. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Για βοήθεια με την κρυπτογράφηση, παρακαλώ δείτε το https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η κεφαλίδα ‘Content-Encoding‘ πρέπει να είναι ‘aesgcm‘. Το ‘aesgcm128‘ επιτρέπεται, αλλά είναι παλιό και θα αφαιρεθεί σύντομα. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η κεφαλίδα ‘Crypto-Key‘ πρέπει να περιλαμβάνει μια παράμετρο ‘dh‘ που να περιέχει το δημόσιο κλειδί του διακομιστή της εφαρμογής. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η παράμετρος ‘dh‘ στην κεφαλίδα ‘Crypto-Key‘ πρέπει να είναι το δημόσιο κλειδί Diffie-Hellman του διακομιστή της εφαρμογής, κωδικοποιημένη με base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) και σε “μη συμπιεσμένη” ή “ακατέργαστη” μορφή (65 bytes πριν την κωδικοποίηση). Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η κεφαλίδα ‘Encryption’ πρέπει να περιλαμβάνει μια μοναδική παράμετρο ‘salt‘ για κάθε μήνυμα. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η κεφαλίδα ‘Encryption-Key’ πρέπει να περιλαμβάνει μια παράμετρο ‘dh‘. Αυτή η κεφαλίδα είναι παλιά και θα αφαιρεθεί σύντομα. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την ‘Crypto-Key‘ με ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η παράμετρος ‘rs‘ της κεφαλίδας ‘Encryption‘ πρέπει να είναι μεταξύ %2$S και 2^36-31 ή να παραλειφθεί εξ' ολοκλήρου. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
el	Το ServiceWorker για το πεδίο ‘%1$S’ απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει ένα μήνυμα push. Η παράμετρος ‘salt‘ στην κεφαλίδα ‘Encryption‘ πρέπει να είναι κωδικοποιημένη με base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) και τουλάχιστον 16 bytes πριν την κωδικοποίηση. Δείτε το https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
el	Αυτές οι ρυθμίσεις είναι προσαρμοσμένες στο υλικό και το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
el	Αυτές οι ρυθμίσεις είναι προσαρμοσμένες στο υλικό και το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
el	Αυτοί οι όροι υπόκεινται στους νομους της πολιτείας της  California, U.S.A., εξαιρουμένων των συγκρούσεων στους παρεχόμενους νόμους. Αν οπoιοδήποτε μέρος αυτών των όρων αποδειχθεί μη έγκυρο ή μη εφαρμόσιμο, τα υπόλοιπα μέρη εξακολουθούν να είναι σε πλήρη ισχύ και χρήση. Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ μιας μεταφρασμένης έκδοσης αυτών των όρων με την Αγγλική έκδοση των όρων, ισχύει η Αγγλική έκδοση.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
el	Η ενότητα ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ μπορεί να περιέχει μόνο μία τιμή, «prefer-online» ή «fast» στη γραμμή %S.

en-us	These updates can't be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
el	Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση αυτών των ενημερώσεων επειδή η εγκατάσταση λογισμικού                                            είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση από τη παρακάτω επιλογή.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
el	Ο αλγόριθμος υπογραφής στο πεδίο υπογραφής του πιστοποιητικού δεν συμφωνεί με τον αλγόριθμο στο πεδίο signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
el	Ο υπογράφων της απόκρισης OCSP δεν είναι εξουσιοδοτημένος για να δώσει την κατάσταση αυτού του πιστοποιητικού.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
el	Το πιστοποιητικό του υπογράφοντα δεν βρέθηκε.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
el	Η σελίδα στο %S έχει αναφερθεί ως σελίδα κακόβουλων επιθέσεων και έχει φραγεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις ασφαλείας σας.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
el	Η σελίδα στο %S έχει αναφερθεί ως σελίδα κακόβουλων επιθέσεων και έχει φραγεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις ασφαλείας σας.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
el	Η ιστοσελίδα στο %S έχει αναφερθεί ότι περιέχει ανεπιθύμητο λογισμικό και έχει φραγεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις ασφαλείας σας.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
el	Η ιστοσελίδα στο %S έχει αναφερθεί για την παροχή ανεπιθύμητου λογισμικού και έχει αποκλειστεί βάσει των προτιμήσεων ασφαλείας σας.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
el	Η ιστοσελίδα στο %S έχει υποστεί παραβίαση πρωτοκόλλου δικτύου που δεν μπορεί να διορθωθεί.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
el	Η ιστοσελίδα στο %S παρουσίασε μια παραβίαση πρωτοκόλλου δικτύου που δεν μπορεί να επιδιορθωθεί.

en-us	The size of the object itself
el	Το μέγεθος του ίδιου του αντικειμένου

en-us	The specified line was not found.
el	Η καθορισμένη γραμμή δεν βρέθηκε.

en-us	The specified page has no manifest.
el	Η συγκεκριμένη σελίδα δεν έχει αρχείο δηλώσεων.

en-us	The %S plugin has crashed.
el	Η πρόσθετη λειτουργία %S κατέρρευσε.

en-us	The start URL is invalid.
el	Το URL έναρξης δεν είναι έγκυρο.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
el	Το URL έναρξης βρίσκεται εκτός του εύρους, οπότε το εύρος είναι άκυρο.

en-us	The start URL must be same origin as document.
el	Το URL έναρξης πρέπει να έχει την ίδια προέλευση με το έγγραφο.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
el	Η συμβολοσειρά μετά το “&” ερμηνεύθηκε ως αναφορά χαρακτήρα. (Το “&” ίσως έπρεπε να έχει γραφεί ως “&amp;”.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
el	Το νήμα που προσπαθείτε να προβάλλετε είναι πολύ μεγάλο για να προβληθεί από την Κονσόλα Ιστού.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
el	Το φύλλο στυλ %1$S φορτώθηκε ως CSS αν και ο τύπος MIME, «%2$S», δεν είναι «text/css».

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
el	Το φύλλο στυλ %1$S δεν φορτώθηκε επειδή ο τύπος MIME, «%2$S», δεν είναι αρχείο «text/css».

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
el	Το άθροισμα του μεγέθους του ίδιου του αντικειμένου και τα μεγέθη όλων των άλλων αντικειμένων που διατηρούνται ζωντανά από αυτό

en-us	The tab or window was moved to the background.
el	Η καρτέλα ή το παράθυρο μετακινήθηκε στο παρασκήνιο.

en-us	The TCP port to listen on
el	Η θύρα TCP προς ακρόαση

en-us	The text you entered is not a number.
el	Το κείμενο που εισάγατε δεν είναι αριθμός.

en-us	The text you entered was not found.
el	Το κείμενο που εισάγατε δε βρέθηκε

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
el	Χρόνος αναμονής (σε δευτερόλεπτα) πριν τη λήψη του στιγμιότυπου

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
el	Η χειραψία TLS ολοκληρώθηκε για το %1$S…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
el	Ο συνολικός αριθμός εκχωρήσεων αντικειμένων, από τα οποία λήφθηκε δείγμα σε αυτή την τοποθεσία και στους καλούντες.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
el	Η ενοποιημένη γραμμή διευθύνσεων είναι ό,τι χρειάζεστε για να βρείτε αυτό που θέλετε στον διαδίκτυο.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
el	Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ενημέρωσης (Αποτυχία εφαρμογής patch)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
el	Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ενημέρωσης. Βεβαιωθείτε ότι δεν εκτελούνται άλλες διεργασίες του %S , και επανεκκινήστε το %S για να προσπαθήσετε ξανά.

en-us	The update was successfully installed.
el	Η ενημέρωση εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

en-us	The Update was successfully installed
el	Η ενημέρωση εγκαταστάθηκε με επιτυχία

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
el	Η ενημέρωση θα εγκατασταθεί στην επόμενη εκκίνηση του &brandShortName;. Μπορείτε                                            να επανεκκινήσετε το &brandShortName; τώρα, ή να συνεχίσετε να εργάζεστε και να κάνετε επανεκκίνηση αργότερα.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
el	Η ενημέρωση θα εγκατασταθεί κατά την επόμενη εκκίνηση του &brandShortName;. Μπορείτε                                            να επανεκκινήσετε το &brandShortName; τώρα, ή να συνεχίσετε να εργάζεστε και να κάνετε επανεκκίνηση αργότερα.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
el	Το URI που πέρασε στην AppCacheUtils δεν είναι έγκυρo.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
el	Το URL δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να φορτωθεί.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
el	Το URL δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να φορτωθεί.

en-us	The URL of the JS file to beautify
el	Το URL του αρχείου JS προς ωραιοποίηση

en-us	The URL to connect to
el	Το URL για σύνδεση

en-us	The user pressed cancel.
el	Ο χρήστης πάτησε ακύρωση.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
el	Ο χρήστης ήταν ανενεργός για μεγάλο χρονικό διάστημα. Το Firefox πήρε την ευκαιρία να εκτελέσει ΣΑ όταν ήταν απίθανο να παρατηρηθεί.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
el	Ο χρήστης ήταν ανενεργός για μεγάλο χρονικό διάστημα. Πάρθηκε η ευκαιρία για εκτέλεση ΣΑ όταν ήταν απίθανο να παρατηρηθεί.

en-us	The value of the cookie to set
el	Η τιμή του cookie προς ορισμό

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
el	Η έκδοση του %s σας δεν υποστηρίζεται. Οι αναφορές καταρρεύσεων δεν γίνονται πλέον δεκτές για αυτή την έκδοση. Παρακαλώ κάντε αναβάθμιση σε μια υποστηριζόμενη έκδοση.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
el	Το βίντεο σε αυτή τη σελίδα δεν μπορεί να αναπαραχθεί. Το σύστημά σας έχει μια μη υποστηριζόμενη έκδοση του libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
el	Το βίντεο σε αυτή τη σελίδα δεν μπορεί να αναπαραχθεί. Το σύστημά σας ενδέχεται να μην έχει τους απαιτούμενους κωδικοποιητές βίντεο για το: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
el	Το αρχείο δηλώσεων της εφαρμογής ιστού δεν είναι έγκυρο αρχείο JSON: %1$S στο: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
el	Το API καταγραφής της κονσόλας ιστού (console.log, console.info, console.warn, console.error) έχει απενεργοποιηθεί από ένα σενάριο σε αυτή τη σελίδα.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
el	Η σελίδα στο %S έχει αναφερθεί ως σελίδα πλαστογραφίας για να υποκλέψει από τους χρήστες προσωπικές ή οικονομικές πληροφορίες.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
el	Η σελίδα στο %S έχει αναφερθεί ως σελίδα πλαστογραφίας για να υποκλέψει από τους χρήστες προσωπικές ή οικονομικές πληροφορίες.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
el	Η ιστοσελίδα %S δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση για τη σελίδα που βλέπετε.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
el	Η ιστοσελίδα προσπάθησε να διαπραγματευτεί ένα ανεπαρκές επίπεδο ασφαλείας.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
el	Η ιστοσελίδα επιχείρησε να διαπραγματευθεί ένα ανεπαρκές επίπεδο ασφάλειας.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
el	Ο εργάτης ήταν σε αδράνεια για ένα σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
el	Το XBL δέσιμο «%S» έχει ήδη χρησιμοποιηθεί από πάρα πολλά στοιχεία προγόνους και δεν θα εφαρμοστεί για αποφυγή ατέρμονης αναδρομής.

en-us	they expire
el	τη λήξη τους

en-us	they expire
el	τη λήξη τους

en-us	This action cannot be undone.
el	Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en-us	This action cannot be undone.
el	Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου, επειδή φαίνεται να είναι κατεστραμμένο.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου, επειδή δεν αντιστοιχεί στο πρόσθετο που περίμενε το %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου, επειδή δεν έχει επαληθευτεί.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
el	Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση αυτού του προσθέτου, λόγω σφάλματος στο σύστημα αρχείων.

en-us	This address is restricted
el	Αυτή η διεύθυνση είναι περιορισμένη

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
el	Η πρόσβαση στον καθορισμένο αριθμό θύρας έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφάλειας. 

en-us	This animation is running on compositor thread
el	Αυτή η κίνηση εκτελείται στο νήμα του συνθέτη

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
el	Αυτή η εφαρμογή δεν έχει ρυθμιστεί για εμφάνιση αναφορών κατάρρευσης.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
el	Αυτή η εφαρμογή δεν έχει ρυθμιστεί για να εμφανίζει αναφορές προβλημάτων. Θα πρέπει να ρυθμιστούν οι προτιμήσεις στο <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
el	Αυτή η εφαρμογή βρίσκεται στο:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
el	Αυτή η εφαρμογή εκτελείται μετά από ένα κόλλημα της εφαρμογής για αποστείλει το πρόβλημα στον δημιουργό της εφαρμογής.  Δεν πρέπει να τρέχει μόνη της.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
el	Αυτό το σημείο διακοπής θα κάνει παύση όταν η έκφραση είναι αληθής

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
el	Αυτό το σημείο διακοπής θα σταματήσει την εκτέλεση μόνο αν η ακόλουθη έκφραση είναι αληθής

en-us	This can be changed in %S's preferences. 
el	Αυτό μπορεί να αλλάξει στις προτιμήσεις του %S. 

en-us	This certificate can identify mail users.
el	Το παρόν πιστοποιεί χρήστες email.

en-us	This certificate can identify software makers.
el	Το παρόν πιστοποιεί κατασκευαστές λογισμικού.

en-us	This certificate can identify websites.
el	Το παρόν πιστοποιεί ιστοσελίδες.

en-us	This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
el	Αυτό το πιστοποιητικό δεν μπορεί να επικυρωθεί και δεν θα εισαχθεί. Ο εκδότης του πιστοποιητικού μπορεί να είναι άγνωστος ή μη έμπιστος, το πιστοποιητικό μπορεί να έχει λήξει ή να έχει ανακληθεί, ή το πιστοποιητικό να μην είναι εγκεκριμένο.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
el	Το παρόν πιστοποιητικό έχει επαληθευθεί για τις παρακάτω χρήσεις:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
el	Αυτό το πιστοποιητικό έχει ήδη εγκατασταθεί ως αρχή πιστοποίησης.

en-us	This certificate is not valid.
el	Αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο.

en-us	This certificate is valid.
el	Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
el	Αυτός ο υπολογιστής έχει αποσυνδεθεί επιτυχώς από το Firefox Sync.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
el	Αυτός ο υπολογιστής συγχρονίζεται με μια νέα συσκευή.

en-us	This computer is now syncing with %S.
el	Αυτός ο υπολογιστής συγχρονίζεται πλέον με το %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
el	Αυτή η σύνδεση δεν είναι ασφαλής. Οι λογαριασμοί που εισάγονται εδώ ενδέχεται να παραβιαστούν.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
el	Αυτή η σύνδεση δεν είναι ασφαλής. Οι συνδέσεις που γίνονται εδώ ενδέχεται να υποκλαπούν. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
el	Αυτή η αναλογία αντίθεσης αποτυγχάνει για όλα τα μεγέθη κειμένου.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
el	Αυτή η αναλογία αντίθεσης περνά το βαθμό AAA για όλα τα μεγέθη κειμένου.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
el	Αυτή η αναλογία αντίθεσης περνά το βαθμό AA για όλα τα κείμενα και το βαθμό AAA για μεγάλο κείμενο (τουλάχιστον 18 πόντοι ή 14 πόντοι έντονου κειμένου).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
el	Αυτή η αναλογία αντίθεσης περνά το βαθμό AA για μεγάλο κείμενο (τουλάχιστον 18 πόντοι ή 14 πόντοι έντονου κειμένου).

en-us	This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
el	Αυτή η συσκευή δεν θα συνδέεται πια με το λογαριασμό Sync σας. Όλα τα προσωπικά δεδομένα σας στη συσκευή και στο λογαριασμό Sync σας θα παραμείνουν αναλλοίωτα.

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
el	Δεν είναι η δυνατή η προβολή αυτού του εγγράφου μέχρι να εγκαταστήσετε τη Διαχείριση Προσωπικής ασφάλειας (PSM). Βρείτε και εγκαταστήστε τον PSM και προσπαθήστε ξανά, ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
el	Το έγγραφο δε μπορεί να προβληθεί χωρίς σύνδεση.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
el	Αυτό το έγγραφο ελέγχει τον κέρσορα. Πατήστε Esc για ανάκτηση ελέγχου.

en-us	This document is no longer available.
el	Αυτό το έγγραφο δεν είναι πια διαθέσιμο.

en-us	This document is no longer available.
el	Αυτό το έγγραφο δεν είναι πια διαθέσιμο.

en-us	This document is now full screen
el	Αυτό το έγγραφο εμφανίζεται σε πλήρη οθόνη

en-us	This download cannot be paused
el	Δεν είναι δυνατή η παύση αυτής της λήψης

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
el	Έγινε φραγή αυτής της λήψης από την Πολιτική ζώνης ασφάλειας

en-us	This Element
el	Αυτό το στοιχείο

en-us	This file contains a virus or malware.
el	Αυτό το αρχείο περιέχει ιό ή κακόβουλο λογισμικό.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
el	Αυτό το αρχείο περιέχει ιό ή άλλο κακόβουλο λογισμικό που ενδέχεται να βλάψει τον υπολογιστή σας.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
el	Το αρχείο είναι μεταμφιεσμένο ως χρήσιμο, αλλά μπορεί να προκαλέσει μη αναμενόμενες αλλαγές στα προγράμματα και τις ρυθμίσεις σας.

en-us	This file is not commonly downloaded.
el	Δεν γίνεται συχνά λήψη αυτού του αρχείου.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
el	Δεν γίνεται συχνά λήψη αυτού του αρχείου και μπορεί να μην είναι ασφαλές για άνοιγμα. Ενδέχεται να περιέχει ιό ή να προκαλέσει μη αναμενόμενες αλλαγές στα προγράμματα και τις ρυθμίσεις σας.

en-us	This file may harm your computer.
el	Αυτό το αρχείο ενδέχεται να βλάψει τον υπολογιστή σας.

en-us	This file no longer exists.
el	Αυτό το αρχείο δεν υπάρχει πλέον.

en-us	This Frame
el	Αυτό το πλαίσιο

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this site.
el	Αυτό είναι ένα "αρχείο ροής" του ανανεώσιμου περιεχομένου αυτής της σελίδας.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
el	Αυτή είναι μια λίστα των σελίδων “about” για να τις έχετε εύκαιρες.<br/>                             Μερικές από αυτές μπορεί να σας μπερδέψουν. Μερικές υπάρχουν μόνο για διαγνωστικούς λόγους.<br/>                             Και μερικές άλλες δεν αναφέρονται, επειδή απαιτούν επιπρόσθετα αλφαριθμητικά αναζήτησης.

en-us	This is an experimental feature
el	Αυτό είναι ένα πειραματικό χαρακτηριστικό

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this site.
el	Αυτό είναι ένα "podcast" του ανανεώσιμου περιεχομένου αυτής της σελίδας.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
el	Αυτός είναι ένας αναζητήσιμος κατάλογος. Εισάγετε λέξη αναζήτησης:u0020

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
el	Αυτή είναι μια ασφαλής σελίδα του &brandShortName;.

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.
el	Αυτό είναι ένα "video podcast" του ανανεώσιμου περιεχομένου αυτής της σελίδας.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
el	Αυτό δεν είναι ένα πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης, και έτσι δεν μπορεί να εισαχθεί στη λίστα πιστοποιητικών αρχών πιστοποίησης.

en-us	This isn’t a deceptive site
el	Αυτή δεν είναι μια παραπλανητική ιστοσελίδα

en-us	This isn’t a deceptive site…
el	Αυτή δεν είναι μια παραπλανητική ιστοσελίδα…

en-us	This isn’t a deceptive site…
el	Αυτή δεν είναι μια παραπλανητική ιστοσελίδα…

en-us	This isn't an attack site…
el	Δεν είναι μια σελίδα κακόβουλων επιθέσεων…

en-us	This isn't a web forgery…
el	Δεν είναι πλαστογραφημένη ιστοσελίδα…

en-us	This isn't a web forgery…
el	Αυτή δεν είναι μια πλαστή σελίδα…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
el	Αυτό το προφίλ είναι σε λειτουργία και δεν μπορεί να διαγραφεί.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
el	Πολύ πειραματικό. Να μην χρησιμοποιείται χωρίς επίβλεψη από ενήλικα.

en-us	This link needs to be opened with an application.
el	Αυτός ο δεσμός πρέπει αν ανοιχθεί με μια εφαρμογή.

en-us	This may take a few minutes…
el	Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά...

en-us	This may take a few minutes…
el	Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά...

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
el	. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε χρήση, αντιγραφή και διανομή του &brandShortName; σε τρίτους.  Είστε ακόμα ελεύθεροι να τροποποιήσετε τον πηγαίο κώδικα του &brandShortName; όπως επιθυμείτε, ώστε να καλύπτει τις ανάγκες σας. Η Δημόσια Άδεια της Mozilla σάς δίνει το δικαίωμα να διανέμετε τις τροποποιημένες εκδόσεις σας.

en-us	This might void your warranty!
el	Προσοχή! Μπορεί να ακυρώσετε την εγγύηση του προϊόντος! ;-)

en-us	This month
el	Αυτό τον μήνα

en-us	This network may require you to log in to use the internet.
el	Αυτό το δίκτυο ενδέχεται να σάς ζητήσει να συνδεθείτε για χρήση του διαδικτύου.

en-us	This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.
el	Αυτό το δίκτυο ίσως απαιτεί να συνδεθείτε προτού χρησιμοποιήσετε το διαδίκτυο. O %1$S έχει ανοίξει τη σελίδα σύνδεσης για σας.

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
el	Αυτή η επιλογή σας ταυτοποιεί σιωπηλά στους διαμεσολαβητές όταν έχετε αποθηκευμένα τα στοιχεία πρόσβασης για αυτούς. Θα ειδοποιηθείτε αν η ταυτοποίηση αποτύχει.

en-us	This page cannot be automatically simplified
el	Δεν είναι δυνατή η αυτόματη απλοποίηση της σελίδας

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you're   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
el	   Αυτή η σελίδα περιέχει τεχνικές πληροφορίες που πιθανόν να σας φανούν χρήσιμες στην επίλυση κάποιων     προβλημάτων. Αν ψάχνετε για απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις για τον    &brandShortName;, επισκεφτείτε την <a id='supportLink'>σελίδα υποστήριξης</a>. 

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
el	Η πολιτική ασφάλειας περιεχομένου αυτής της σελίδας δεν της επιτρέπει να φορτωθεί με αυτόν τον τρόπο.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
el	Αυτή η σελίδα έχει πολιτική ασφαλείας περιεχομένου που εμποδίζει τη φόρτωσή του με αυτό τον τρόπο.

en-us	This page has been translated from
el	Η σελίδα έχει μεταφραστεί από τα

en-us	This page has no sources
el	Αυτή η σελίδα δεν έχει πηγές

en-us	This page has no sources.
el	Αυτή η σελίδα δεν έχει πηγές.

en-us	This page has no style sheet.
el	Αυτή η σελίδα δεν έχει φύλλο στυλ.

en-us	This page has no workers.
el	Αυτή η σελίδα δεν έχει workers.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
el	Η σελίδα αυτή σας βοηθά να διαχειρίζεστε τα προφίλ σας. Κάθε προφίλ αποτελεί ένα ξεχωριστό κόσμο που περιέχει ξεχωριστό ιστορικό, σελιδοδείκτες, ρυθμίσεις και πρόσθετα.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
el	Αυτή η σελίδα ζητά την επιβεβαίωση σας για την έξοδο σας από αυτήν - τα δεδομένα που έχετε εισάγει πιθανόν να μην αποθηκευτούν.

en-us	This page is in
el	Η σελίδα αυτή είναι στα

en-us	This page is loaded from an extension.
el	Αυτή η σελίδα φορτώθηκε από μια επέκταση.

en-us	This page is stored on your computer.
el	Αυτή η σελίδα είναι αποθηκευμένη στον υπολογιστή σας.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
el	Αυτή η σελίδα εμφανίζει τα δεδομένα συμπεριφοράς και χρήσης των λειτουργιών που συλλέγονται από την Τηλεμετρία. Αυτές οι πληροφορίες υποβάλλονται ανώνυμα στο %1$S και μας βοηθούν να βελτιώσουμε τον %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
el	Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί μια μη υποστηριζόμενη τεχνολογία που δεν είναι πια διαθέσιμη στον Firefox.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
el	Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί μια μη υποστηριζόμενη τεχνολογία που δεν είναι πια διαθέσιμη στον Firefox.

en-us	This page uses weak encryption.
el	Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί μη ισχυρή κρυπτογράφηση.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
el	Αυτή η σελίδα φορτώθηκε σε μια νέα διαδικασία λόγω επικεφαλίδας Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
el	Αυτή η σελίδα θα είχε φορτωθεί σε μια νέα διεργασία λόγω επικεφαλίδας Large-Allocation, ωστόσο η δημιουργία διεργασίας Large-Allocation είναι απενεργοποιημένη σε μη-Win32 πλατφόρμες.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
el	Αυτό το έγγραφο PDF περιέχει πεδία φόρμας. Το συμπλήρωμα πεδίων φόρμας δεν υποστιρίζεται.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
el	Αυτό το έγγραφο PDF μπορεί να μην εμφανιστεί σωστά

en-us	This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
el	Αυτό το προσωπικό πιστοποιητικό δεν μπορεί να εγκατασταθεί επειδή δεν κατέχετε το αντίστοιχο ιδιωτικό κλειδί που δημιουργήθηκε μαζί με το πιστοποιητικό.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
el	Αυτή η πρόσθετη λειτουργία έχει αποκλειστεί για την ασφάλειά σας.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
el	Αυτή η πρόσθετη λειτουργία έχει κενά ασφαλείας.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
el	Αυτή η πρόσθετη λειτουργία εγκαθίσταται αυτόματα από τη Mozilla για συμμόρφωση με τις προδιαγραφές WebRTC και για ενεργοποίηση κλήσεων WebRTC με συσκευές που απαιτούν τον κωδικοποιητή βίντεο H.264. Επισκεφθείτε το http://www.openh264.org/ για να δείτε τον πηγαίο κώδικα του κωδικοποιητή και για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την υλοποίηση.

en-us	This plugin is disabled.
el	Αυτή η πρόσθετη λειτουργία είναι απενεργοποιημένη.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
el	Αυτή η πρόσθετη λειτουργία είναι επισφαλής και πρέπει να ενημερωθεί.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
el	Αυτή η αρχή δεν διαθέτει πιστοποιητικό

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
el	Αυτό το ψευδο-στοιχείο πρέπει να χρησιμοποιεί τη μορφή “::”: ‘%1$S’.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
el	Αυτή η αναφορά περιέχει ακόμα πληροφορίες για την κατάσταση της εφαρμογής την στιγμή που κόλλησε.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
el	Αυτός ο πόρος μεταφέρθηκε μέσω μιας σύνδεσης με αδύναμη κρυπτογράφηση.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
el	Αυτό το scratchpad εκτελείται σε περιβάλλον προγράμματος περιήγησης.

en-us	This search engine isn't supported by %S and can't be installed.
el	Αυτή η μηχανή δεν υποστηρίζεται από τον %S και δεν θα εγκατασταθεί.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
el	Αυτή η ιστοσελίδα (%1$S) έχει μια πολιτική Report-Only χωρίς αναφορά URI. Το CSP δεν αποκλείει και δεν μπορεί να αναφέρει παραβιάσεις αυτής της πολιτικής.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
el	Αυτή η ιστοσελίδα φαίνεται να χρησιμοποιεί ένα εφέ τοποθέτησης συνδεδεμένο με κύλιση. Αυτό ενδέχεται να μην λειτουργήσει καλά με ασύγχρονο panning· δείτε το https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects για περισσότερες λεπτομέρειες και για να συμμετάσχετε στη συζήτηση για σχετικά εργαλεία και λειτουργίες!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
el	Αυτή σελίδα προσπαθεί να πιστοποιήσει τον εαυτό της με μη έγκυρες πληροφορίες.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
el	Η ιστοσελίδα ζήτησε να πιστοποιήσετε τον εαυτό σας με ένα πιστοποιητικό ασφάλειας:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
el	Αυτή η ιστοσελίδα περιέχει στοιχεία που μπορούν να καταγράψουν τη συμπεριφορά σας. Έχετε απενεργοποιήσει την προστασία.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
el	Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό SHA-1· προτείνεται να χρησιμοποιείτε πιστοποιητικά με αλγορίθμους υπογραφής που χρησιμοποιούν λειτουργίες hash ισχυρότερες από το SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
el	Αυτή η σελίδα παρέχει έγκυρη και επικυρωμένη πιστοποίηση.  Δεν υπάρχει λόγος να εξαιρεθεί.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
el	Αυτή η ιστοσελίδα (%S) προσπάθησε να εγκαταστήσει ένα θέμα.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
el	Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί μια πρόσθετη λειτουργία που μπορεί να επιβραδύνει το &brandShortName;.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
el	Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί μια πρόσθετη λειτουργία που ενδέχεται να επιβραδύνει το %S.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
el	Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί ασφάλεια HTTP Strict Transport Security (HSTS) που καθορίζει ότι ο &brandShortName; μπορεί να συνδεθεί μόνο με ασφαλή τρόπο σε αυτόν. Ως εκ τούτου, είναι αδύνατον να προσθέσετε εξαίρεση για αυτό το πιστοποιητικό.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
el	Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί το κρυπτογράφημα RC4 για κρυπτογράφηση, που είναι παρωχημένο και επισφαλές.

en-us	This site will hide the pointer.
el	Η ιστοσελίδα %S θα αποκρύψει τον δείκτη.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
el	Αυτή η ιστοσελίδα επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα πρόσθετο στο #1:;Αυτή η ιστοσελίδα επιθυμεί να εγκαταστήσει #2 πρόσθετα στο #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
el	Αυτή η πηγή είναι σε μαύρο κουτί: τα σημεία διακοπής της είναι ανενεργή και γίνεται παράκαμψή της.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
el	Αυτή η κωδικοποίηση κειμένου χρησιμοποιείται για περιεχόμενο παλαιών σελίδων που δεν δηλώνουν την κωδικοποίηση τους.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
el	Η ενημέρωση απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή. Η ενημέρωση                                            θα εγκατασταθεί την επόμενη φορά που ο &brandShortName; θα ξεκινήσει. Μπορείτε είτε να επανεκκινήσετε το                                            &brandShortName; τώρα, είτε να συνεχίσετε τη δουλειά σας και να επανεκκινήσετε αργότερα, είτε να αρνηθείτε                                            την ενημέρωση.

en-us	This web application is hosted at:
el	Αυτή η διαδικτυακή εφαρμογή φιλοξενείται στο:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
el	Αυτό το WebExtension έχει προσωρινό αναγνωριστικό.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
el	Αυτή η ιστοσελίδα στο %S έχει αναφερθεί ως παραπλανητική ιστοσελίδα και έχει αποκλειστεί βάσει των προτιμήσεων ασφαλείας σας.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
el	Η ιστοσελίδα στο %S έχει αναφερθεί ως παραπλανητική και έχει φραγεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις ασφαλείας σας.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
el	Αυτή η ιστοσελίδα στο <span id='malware_sitename'/> έχει αναφερθεί ως κακόβουλη ιστοσελίδα και έχει αποκλειστεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις ασφαλείας σας.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
el	Αυτή η ιστοσελίδα στο <span id='phishing_sitename'/> έχει αναφερθεί ως παραπλανητική και έχει αποκλειστεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις ασφαλείας σας.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a web forgery and has been blocked based on your security preferences.
el	Αυτή η ιστοσελίδα στο <span id='phishing_sitename'/> έχει αναφερθεί ως σχεδιασμένη για πλαστογραφία και έχει φραγεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις ασφαλείας σας.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
el	Αυτή η ιστοσελίδα στο <span id='unwanted_sitename'/> έχει αναφερθεί ότι περιέχει ανεπιθύμητο λογισμικό και έχει αποκλειστεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις ασφαλείας σας.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
el	Αυτή η ιστοσελίδα αναδρομολογείται σε μια νέα τοποθεσία. Θέλετε να ξαναστείλετε τα δεδομένα φόρμας που εισάγατε στη νέα τοποθεσία;

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
el	Ο ιστότοπος ισχυρίζεται ότι παρέχει εγγραφές Διαφάνειας Πιστοποιητικού, αλλά οι εγγραφές αυτές εκδόθηκαν από άγνωστο φορέα και δεν μπορούν να επαληθευτούν.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
el	Αυτή η ιστοσελίδα συμμορφώνεται με την πολιτική Διαφάνειας Πιστοποιητικού.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
el	Αυτή η σελίδα έχει περιεχόμενο που δεν είναι ασφαλές (π.χ. εικόνες).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
el	Αυτή η ιστοσελίδα έχει περιεχόμενο που δεν είναι ασφαλές (π.χ. scripts) και η σύνδεσή σας δεν είναι ασφαλής.

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
el	Ο ιστότοπος δεν παρέχει εγγραφές ελέγχου Διαφάνειας Πιστοποιητικού.

en-us	This website does not supply identity information.
el	Αυτή η ιστοσελίδα δεν παρέχει πληροφορίες ασφαλείας.

en-us	This website does not supply ownership information.
el	Αυτή η ιστοσελίδα δεν παρέχει πληροφορίες ιδιοκτησίας.

en-us	This website is using %1$S %2$S
el	Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
el	Αυτή η ιστοσελίδα (%S) προσφέρει την δυνατότητα αποθήκευσης δεδομένων στον υπολογιστή σας για εργασία χωρίς σύνδεση.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
el	Αυτή η ιστοσελίδα (%S) αποθηκεύει τώρα περισσότερα από %SMB δεδομένων στον υπολογιστή σας για εργασία χωρίς σύνδεση.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
el	Ο ιστότοπος παρέχει εγγραφές ελέγχου Διαφάνειας Πιστοποιητικού, αλλά απέτυχε η επαλήθευση των εγγραφών.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
el	Ο ιστότοπος παρέχει δημόσιες εγγραφές ελέγχου Διαφάνειας Πιστοποιητικού.

en-us	This will:
el	Αυτό θα:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
el	Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλες τις αναφορές και δεν είναι αναστρέψιμη

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
el	Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει όλους τους τρέχοντες σελιδοδείκτες με αυτούς στο αντίγραφο ασφαλείας. Είστε σίγουροι;

en-us	This will set your default search engine to
el	Αυτό θα ορίσει ως προεπιλεγμένη την μηχανή αναζήτησης

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
el	Αυτός ο βοηθός θα σάς καθοδηγήσει στην εγκατάσταση του $BrandFullNameDA.\n\nΕίναι καλύτερο να κλείσετε όλα τα άλλα προγράμματα πριν ξεκινήσετε με την εγκατάσταση. Έτσι, θα ενημερωθούν όλα τα απαραίτητα αρχεία του συστήματος, χωρίς να χρειαστεί επανεκκίνηση.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
el	Αυτός ο βοηθός θα σας οδηγήσει στην απεγκατάσταση του $BrandFullNameDA.\n\nΠριν να ξεκινήσετε βεβαιωθείτε ότι δεν εκτελείται ο $BrandFullNameDA .\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
el	Αυτό το αρχείο XML δεν φαίνεται να έχει συσχετισμένες πληροφορίες μορφοποίησης. Το δένδρο εγγράφου φαίνεται παρακάτω.

en-us	   Thread Hangs 
el	   "Κολλήματα" νήματος 

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
el	Μικρογραφία της σελίδας {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
el	Η μικρογραφία αφαιρέθηκε.

en-us	Thumbnails
el	Μικρογραφίες

en-us	Tibetan
el	Θιβετιανή

en-us	Tibetan
el	Θιβετιανή

en-us	TID
el	TID

en-us	Tigre
el	Τίγκρε

en-us	Tigrinya
el	Τιγκρινιακή

en-us	Tile
el	Πλακίδιο

en-us	Time
el	Ώρα

en-us	Time
el	Χρόνος

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
el	Χρόνος: #1 δευτερόλεπτο;Χρόνος: #1 δευτερόλεπτα

en-us	Timed Out
el	Λήξη χρόνου

en-us	Timeline
el	Χρονολόγιο

en-us	timer
el	χρονόμετρο

en-us	Time range to clear: 
el	Χρονικό διάστημα εκκαθάρισης: 

en-us	Timer Name:
el	Όνομα χρονοδιακόπτη:

en-us	Timer “%S” already exists.
el	Το χρονόμετρο “%S” υπάρχει ήδη.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
el	Το χρονόμετρο “%S” δεν υπάρχει.

en-us	timestamp
el	χρονική σήμανση

en-us	Timestamp
el	Χρονοσήμανση

en-us	Timestamp
el	Χρονική σήμανση

en-us	Time Stamping
el	Αποτύπωση ημερομηνίας

en-us	Timestamp: %S
el	Χρονοσήμανση: %S

en-us	Times Used
el	Αριθμός χρήσεων

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
el	Χρόνος όπου προέκυψε το συμβάν “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
el	Χρόνος όπου προέκυψε το συμβάν “load”

en-us	Timings
el	Χρονισμοί

en-us	Timings
el	Χρονομετρήσεις

en-us	Timor-Leste
el	Τιμόρ-Λέστε

en-us	Tip:
el	Συμβουλή:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
el	Συμβουλή: Θα γίνεται χρήση ξεχωριστών προφίλ. Χρησιμοποιήστε το Sync για κοινή χρήση δεδομένων.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
el	Συμβουλή: Θα γίνεται χρήση ξεχωριστών προφίλ. Χρησιμοποιήστε το Sync για κοινή χρήση δεδομένων.

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title:
el	Τίτλος:

en-us	Title Bar
el	Γραμμή τίτλου

en-us	TLS setup:
el	Ρύθμιση TLS:

en-us	TLS %S ms
el	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
el	Πιστοποίηση TLS Web Client

en-us	TLS Web Server Authentication
el	Πιστοποίηση TLS Web Server

en-us	to
el	στα

en-us	to
el	ως

en-us	to
el	σε

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
el	Για να ξεκινήσετε τη δημιουργία του προφίλ σας, κάντε κλικ στο Συνέχεια.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
el	Για να ξεκινήσετε τη δημιουργία του προφίλ σας, κάντε κλικ στο Επόμενο.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
el	Για να ξεκινήσετε τη δημιουργία του προφίλ σας, κάντε κλικ στο Επόμενο.

en-us	to continue to Firefox Sync
el	για να συνεχίσετε στο Firefox Sync

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	 Today 
el	 Σήμερα 

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
el	Για να εμφανιστεί αυτή η σελίδα, ο %S θα επαναλάβει οποιαδήποτε προηγούμενη ενέργεια (π.χ. αναζήτηση ή αγορά).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
el	Για να εμφανιστεί αυτή η σελίδα, η εφαρμογή θα επαναλάβει οποιαδήποτε προηγούμενη ενέργεια (π.χ. αναζήτηση ή αγορά).

en-us	‘]’ to end attribute selector
el	‘]’ για λήξη επιλογής ιδιοτήτων

en-us	Toggle
el	(Απ)ενεργοποίηση

en-us	Toggle all checkboxes in this group
el	(Απ)ενεργοποίηση όλων των πλαισίων ελέγχου σε αυτή την ομάδα

en-us	Toggle blackboxing
el	(Απ)ενεργοποίηση προσθήκης σε μαύρο κουτί

en-us	Toggle Black Boxing
el	(Απ)ενεργοποίηση τοποθέτησης σε μαύρο κουτί

en-us	Toggle breaking on this event
el	(Απ)ενεργοποίηση σημείου διακοπής σε αυτό το συμβάν

en-us	toggle button
el	κουμπί-διακόπτης

en-us	toggle button
el	κουμπί-διακόπτης

en-us	Toggle classes
el	(Απ)ενεργοποίηση τάξεων

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
el	(Απ)ενεργοποίηση συλλογής δεδομένων κάλυψης CSS

en-us	Toggle developer tools
el	(Απ)ενεργ. εργαλείων προγρ.

en-us	Toggle Editor
el	Εναλλαγή επεξεργαστή

en-us	Toggle filter bar
el	(Απ)ενεργοποίηση γραμμής φίλτρου

en-us	Toggle geometry visibility
el	(Απ)ενεργοποίηση ορατότητας γεωμετρίας

en-us	Toggle paint flashing
el	(Απ)ενεργοποίηση ανάδειξης χρώματος

en-us	Toggle paint flashing
el	(Απ)ενεργοποίηση ανάδειξης χρώματος

en-us	Toggle panes
el	(Απ)ενεργοποίηση προβολών

en-us	Toggle performance analysis…
el	(Απ)ενεργοποίηση ανάλυσης απόδοσης…

en-us	Toggle pseudo-classes
el	(Απ)ενεργοποίηση ψευδο-τάξεων

en-us	Toggle Responsive Design Mode
el	(Απ)ενεργοποίηση λειτουργίας ανταποκρίσιμου σχεδιασμού

en-us	Toggle rulers for the page
el	(Απ)ενεργοποίηση κανόνων για τη σελίδα

en-us	Toggle rulers for the page
el	(Απ)ενεργοποίηση κανόνων για τη σελίδα

en-us	Toggle rulers for the page
el	(Απ)ενεργοποίηση κανόνων για τη σελίδα

en-us	Toggle Sidebar
el	(Απ)ενεργοποίηση πλευρικής στήλης

en-us	Toggle Sidebar
el	(Απ)ενεργοποίηση πλευρικής στήλης

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
el	(Απ)ενεργοποίηση πλευρικής στήλης (το έγγραφο περιέχει περίγραμμα/συνημμένα)

en-us	Toggle split console (%S)
el	(Απ)ενεργοποίηση διαχωρισμένης κονσόλας (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
el	(Απ)ενεργοποίηση διαχωρισμένης κονσόλας (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
el	(Απ)ενεργοποιεί το θέμα Developer Edition για το πρόγραμμα περιήγησης.

en-us	Toggle style sheet visibility
el	(Απ)ενεργοποίηση ορατότητας φύλλου στυλ

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
el	(Απ)ενεργοποίηση οριζόντιων και κάθετων κανόνων για την τρέχουσα σελίδα

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
el	(Απ)ενεργοποίηση καταγραφής της στοίβας κλήσεων όταν εκχωρηθεί ένα αντικείμενο. Τα επόμενα στιγμιότυπα θα μπορούν να ομαδοποιούν και να ονομάζουν τα αντικείμενα κατά στοίβες κλήσεων, αλλά μόνο με τα αντικείμενα που δημιουργήθηκαν μετά την (απ)ενεργοποίηση αυτής της επιλογής. Η καταγραφή στοιβών κλήσεων θα έχει ως συνέπεια την μείωση των επιδόσεων.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
el	(Απ)ενεργοποίηση κατάστασης καταγραφής της απόδοσης.

en-us	Toggle Tools
el	Εναλλαγή προβολής εργαλείων

en-us	Toggle Tools
el	(Απ)ενεργοποίηση εργαλείων

en-us	Togo
el	Τόγκο

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
el	Για τη βελτίωση της ποιότητας των βίντεο, ενδέχεται να χρειάζεται η εγκατάσταση του Πακέτου δυνατοτήτων media της Microsoft.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
el	Για τη βελτίωση της ποιότητας των βίντεο, ενδέχεται να χρειάζεται η εγκατάσταση του Συμπληρώματος ενημέρωσης πλατφόρμας για Windows Vista της Microsoft.

en-us	Tokelau
el	Τοκελάου

en-us	Token:
el	Διακριτικό:

en-us	Token: %1$S
el	Διακριτικό: %1$S

en-us	Tonga
el	Τόνγκα

en-us	Tonga
el	Τόνγκα

en-us	toolbar
el	εργαλειοθήκη

en-us	toolbar
el	εργαλειοθήκη

en-us	Toolbars
el	Εργαλειοθήκες

en-us	Toolbars
el	Γραμμές εργαλειών

en-us	Toolbox Options
el	Επιλογές εργαλειοθήκης

en-us	Toolbox Options Panel
el	Πλαίσιο επιλογών εργαλειοθήκης

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools Adapters Add-on
el	Πρόσθετο προσαρμογέων εργαλείων

en-us	Tools for all add-ons
el	Εργαλεία για όλα τα πρόσθετα

en-us	Tools loaded from %1$S.
el	Τα εργαλεία φορτώθηκαν από το %1$S.

en-us	Tools reloaded.
el	Τα εργαλεία επαναφορτώθηκαν.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
el	Εργαλεία επιθεώρησης και αποσφαλμάτωσης στοιχείων <canvas>

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
el	Εργαλεία για επιθεώρηση και αποσφαλμάτωση πλαισίων <canvas>

en-us	tooltip
el	υπόδειξη

en-us	Too Many Allocations
el	Πάρα πολλές εκχωρήσεις

en-us	Too many arguments
el	Πάρα πολλά ορίσματα

en-us	Too Many Bytes Allocated
el	Εκχωρήθηκαν πάρα πολλά bytes

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
el	Πάρα πολλοί τελεστές τελεία τελεία κάθετος (../) στη γραμμή %S.

en-us	Too many matches (%S)
el	Πάρα πολλές αντιστοιχίες (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
el	Πάρα πολλές τιμές για τον τύπο χαρακτηριστικού ‘%1$S’.

en-us	top
el	πάνω

en-us	top
el	επάνω

en-us	Top:
el	Πάνω:

en-us	Top:
el	Πάνω:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
el	Για την αναπαραγωγή ήχου, ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε το λογισμικό PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
el	Για να αναπαραγάγετε μορφές βίντεο %S, πρέπει να εγκαταστήσετε επιπρόσθετο λογισμικό της Microsoft, δείτε το https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.
el	Για την αναπαραγωγή βίντεο, ενδέχεται να χρειάζεται η εγκατάσταση του Primetime Content Decryption Module της Adobe.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
el	Για την αναπαραγωγή βίντεο, ενδέχεται να χρειάζεται η εγκατάσταση του Πακέτου δυνατοτήτων media της Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
el	Για την αναπαραγωγή βίντεο, ενδέχεται να χρειάζεται η εγκατάσταση του Συμπληρώματος ενημέρωσης πλατφόρμας για Windows Vista της Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
el	Για την αναπαραγωγή βίντεο, ενδέχεται να χρειάζεται η εγκατάσταση των απαραίτητων αποκωδικοποιητών βίντεο.

en-us	Top Sites
el	Κορυφαίες ιστοσελίδες

en-us	 to sync with your mobile device.
el	 για συγχρονισμό με την κινητή σας συσκευή.

en-us	 to sync with your mobile device.
el	 για συγχρονισμό με την κινητή σας συσκευή.

en-us	 to sync with your mobile device.
el	 για να συγχρονίσετε την φορητή συσκευή σας.

en-us	Total Bytes
el	Συνολικά bytes

en-us	Total Cost
el	Συνολικό κόστος

en-us	Total Count
el	Συνολικός αριθμός

en-us	Total network request count
el	Αριθμός συνολικών αιτημάτων δικτύου

en-us	Total requests: %S
el	Συνολικά αιτήματα: %S

en-us	Total Sampled Allocations
el	Συνολικοί Καταμερισμοί Δειγμάτων

en-us	Total %S ms
el	Συνολικά %S ms

en-us	Total Time
el	Συνολικός χρόνος

en-us	Total time needed to load all requests
el	Συνολικός χρόνος που απαιτείται για τη φόρτωση όλων των αιτημάτων

en-us	 to the Mozilla Project.
el	 στο έργο του Mozilla.

en-us	 to try again.
el	 για να δοκιμάσετε ξανά.

en-us	Touch
el	Αφή

en-us	Touch
el	Επαφή

en-us	Touch
el	Αφή

en-us	Touch
el	Αφή

en-us	touch input enabled
el	είσοδος αφής ενεργοποιημένη

en-us	trace log can be found at: %1$S
el	το αρχείο πληροφοριών μπορεί να βρεθεί στο: %1$S

en-us	Traces
el	Ίχνη

en-us	Tracing has not started
el	Η καταγραφή δεν ξεκίνησε

en-us	Tracking
el	Καταγραφή

en-us	Tracking
el	Καταγραφή

en-us	Tracking
el	Παρακολούθηση

en-us	Tracking attempts blocked
el	Εμποδίστηκε προσπάθεια καταγραφής

en-us	Tracking content detected
el	Εντοπίστηκε περιεχόμενο καταγραφής της συμπεριφοράς σας

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
el	Παρακολούθηση είναι η συλλογή των δεδομένων περιήγησής σας σε πολλαπλές ιστοσελίδες. Η παρακολούθηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ενός προφίλ και την προβολή περιεχομένου βάσει των διαδικτυακών και προσωπικών πληροφοριών σας.

en-us	Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.
el	Παρακολούθηση είναι όταν οι εταιρείες συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με εσάς για να δημιουργήσουν ένα προφίλ και να εμφανίζουν περιεχόμενο βασισμένο στην περιήγησή σας και τα προσωπικά σας δεδομένα.

en-us	Tracking Protection
el	Προστασία από παρακολούθηση

en-us	Tracking Protection
el	Προστασία από παρακολούθηση

en-us	Tracking Protection
el	Προστασία από παρακολούθηση

en-us	Tracking protection is disabled
el	Η προστασία από παρακολούθηση είναι ανενεργή

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
el	Παραδοσιακή Κινεζική (Χονγκ Κονγκ)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
el	Παραδοσιακή Κινεζική (Ταϊβάν)

en-us	Transferred
el	Μεταφέρθηκαν

en-us	Transferred
el	Μεταφέρθηκαν

en-us	Transferred Size: %S KB
el	Μέγεθος μεταφερόμενων: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
el	Μεταφορά δεδομένων από %1$S...

en-us	Transition
el	Μετάβαση

en-us	Translate
el	Μετάφραση

en-us	Translate this page
el	Μετάφραση σελίδας

en-us	Translate this page
el	Μετέφρασε αυτή τη σελίδα

en-us	Translate this page?
el	Μετάφραση σελίδας;

en-us	Translate web content
el	Μετάφραση περιεχομένου του ιστού

en-us	Translate web content
el	Μετάφραση περιεχομένου του ιστού

en-us	Translating page content…
el	Μετάφραση του περιεχόμενου της σελίδας…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
el	Η μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη προς το παρόν. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Translation preferences
el	Προτιμήσεις μετάφρασης

en-us	Translations by
el	Μεταφράσεις από

en-us	Translations by
el	Μεταφράσεις από

en-us	Translations by
el	Μεταφράσεις από

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
el	Η μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη για τις ακόλουθες γλώσσες:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
el	Η μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη για τις ακόλουθες ιστοσελίδες:

en-us	Translators:
el	Μετάφραση:

en-us	Tree Map
el	Χάρτης δέντρου

en-us	tree table
el	δενδροδιάγραμμα

en-us	tree table
el	δενδρικής δομής πίνακας

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
el	Έγινε απόπειρα αποστολής της αναφοράς σε μη έγκυρο URI: “%1$S”

en-us	Trigger Device Reset
el	Έναυσμα επαναφοράς συσκευής

en-us	Trigger Update
el	Πρόκληση ενημέρωσης

en-us	Trinidad and Tobago
el	Τρινιντάτ και Τομπάκο

en-us	Tromelin Island
el	Νήσος Τρομελέν

en-us	Troubleshooting
el	Αντιμετώπιση προβλημάτων

en-us	Troubleshooting Information
el	Πληροφορίες αντιμετώπισης προβλημάτων

en-us	Troubleshooting Information
el	Πληροφορίες αντιμετώπισης προβλημάτων

en-us	true
el	αληθές

en-us	true
el	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
el	True εάν το στιγμιότυπο οθόνης πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τμήματα της ιστοσελίδας που βρίσκονται εκτός των τρεχουσών ορίων κύλισης.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
el	True εάν το στιγμιότυπο οθόνης πρέπει να αποθηκεύσει το αρχείο ακόμα και όταν έχουν ενεργοποιηθεί άλλες επιλογές (π.χ., πρόχειρο).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
el	Αληθές αν θέλετε να αντιγράψετε το στιγμιότυπο αντί να το αποθηκεύσετε σε αρχείο.

en-us	Truncate DOM attributes
el	Κόψιμο ιδιοτήτων DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
el	Κόψιμο μεγάλων ιδιοτήτων στην επιθεώρηση

en-us	Trust this CA to identify email users.
el	Να είναι έμπιστη αυτή η CA για την πιστοποίηση χρηστών email

en-us	Trust this CA to identify software developers.
el	Να είναι έμπιστη αυτή η CA για την πιστοποίηση κατασκευαστών λογισμικού.

en-us	Trust this CA to identify websites.
el	Να είναι έμπιστη αυτή η CA για την πιστοποίηση ιστοσελίδων.

en-us	Try again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try again
el	Προσπαθήστε ξανά

en-us	Try again
el	Προσπαθήστε ξανά

en-us	Try Again
el	Προσπαθήστε ξανά

en-us	Try Again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try Again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try Again
el	Προσπαθήστε ξανά

en-us	Try downloading and installing this add-on again
el	Προσπαθήστε να ξανακάνετε λήψη και εγκατάσταση αυτού του προσθέτου

en-us	Try downloading this add-on again
el	Προσπαθήστε ξανά την λήψη αυτού του προσθέτου

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
el	Απόπειρα αναπαραγωγής του Widevine με κανένα Windows Media Foundation. Δείτε το https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
el	Δοκιμή ασφαλούς λειτουργίας

en-us	Tsonga
el	Τσόνγκα

en-us	Tswana
el	Τσουάνα

en-us	Tunisia
el	Τυνησία

en-us	Turkey
el	Τουρκία

en-us	Turkish
el	Τουρκικά

en-us	Turkish
el	Τουρκική

en-us	Turkish
el	Τουρκικά

en-us	Turkmen
el	Τουρκμενική

en-us	Turkmenistan
el	Τουρκμενιστάν

en-us	Turks and Caicos Islands
el	Νήσοι Τερκς και Κέικος

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
el	Ενεργοποιώντας το αυτό σας επιτρέπεται η αποσφαλμάτωση των πρόσθετων και διαφόρων άλλων μερών του φυλλομετρητή

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
el	Η ενεργοποίηση αυτού θα εμφανίσει τα προεπιλεγμένα στυλ που φορτώνονται από το πρόγραμμα περιήγησης.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιτρέψει στα εργαλεία προγραμματιστή να αποσφαλματώσουν μια απομακρυσμένη παρουσία, όπως το Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug workers
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιτρέψει στα εργαλεία προγραμματιστών την αποσφαλμάτωση των workers

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα σάς επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε διάφορα εργαλεία προγραμματιστή στο πλαίσιο του προγράμματος περιήγησης (μέσω του Εργαλεία > Προγραμματιστής ιστού > Εργαλειοθήκη προγράμματος περιήγησης) και να αποσφαλματώσετε πρόσθετα στη διαχείριση προσθέτων

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απενεργοποιήσει το JavaScript για την τρέχουσα καρτέλα. Αν η καρτέλα ή η εργαλειοθήκη είναι κλειστή, τότε αυτή η ρύθμιση θα ξεχαστεί.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απενεργοποιήσει την HTTP cache για όλες τις καρτέλες που έχουν ανοικτή την εργαλειοθήκη. Τα service workers δεν επηρεάζονται από αυτή την επιλογή.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
el	Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα ενεργοποιήσει τα service workers του HTTP για όλες τις καρτέλες που έχουν ανοικτή την εργαλειοθήκη.

en-us	Turn off paint flashing
el	Απενεργοποίηση ανάδειξης χρώματος

en-us	Turn on paint flashing
el	Ενεργοποίηση ανάδειξης χρώματος

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
el	Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό καρτελών για να δείτε μια λίστα από καρτέλες από τις άλλες σας συσκευές.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
el	Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό καρτελών για να δείτε μια λίστα από καρτέλες από τις άλλες σας συσκευές.

en-us	Turn Tracking Protection Off
el	Απενεργοποίηση προστασίας δεδομένων περιήγησης

en-us	Turn Tracking Protection On
el	Ενεργοποίηση προστασίας δεδομένων περιήγησης

en-us	Turquoise
el	Τουρκουάζ

en-us	Turquoise
el	Τουρκουάζ

en-us	Tuvalu
el	Τουβάλου

en-us	TVs
el	Τηλεοράσεις

en-us	TV Simulation
el	Προσομοίωση τηλεόρασης

en-us	Tweak a page resource
el	Τροποποίηση πόρου σελίδας

en-us	Twi
el	Τουί

en-us	Two hours
el	Δύο ωρών

en-us	txtarea
el	περιοχή κειμένου

en-us	Type
el	Είδος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type
el	Τύπος

en-us	Type:
el	Τύπος:

en-us	Type:
el	Τύπος:

en-us	[{{type}} Annotation]
el	[{{type}} Σχόλιο]

en-us	Type controls
el	Ρυθμίσεις τυπογραφίας

en-us	Type CSS here.
el	Πληκτρολογήστε CSS εδώ.

en-us	Type geo.enabled
el	Πληκτρολογήστε geo.enabled

en-us	Types
el	Τύποι

en-us	u
el	μ

en-us	u
el	ν

en-us	u
el	α

en-us	u
el	u

en-us	u
el	υ

en-us	u
el	δ

en-us	u
el	u

en-us	u
el	δ

en-us	u
el	ω

en-us	u
el	δ

en-us	u
el	δ

en-us	u
el	ρ

en-us	u
el	α

en-us	u
el	φ

en-us	u
el	θ

en-us	u
el	μ

en-us	u
el	φ

en-us	u
el	μ

en-us	u
el	γ

en-us	U
el	U

en-us	U
el	Ε

en-us	U
el	Χ

en-us	U
el	ρ

en-us	U
el	U

en-us	U
el	Ε

en-us	U
el	Χ

en-us	U
el	ρ

en-us	U
el	ω

en-us	U
el	η

en-us	U
el	ρ

en-us	U
el	ν

en-us	U
el	Ξ

en-us	U
el	U

en-us	U
el	U

en-us	U
el	Υ

en-us	U
el	ι

en-us	U
el	τ

en-us	U
el	Χ

en-us	U
el	Α

en-us	U
el	ν

en-us	U
el	Χ

en-us	U
el	π

en-us	U
el	Α

en-us	U
el	Μ

en-us	U
el	κ

en-us	,\u0020
el	,\u0020

en-us	\u0020→
el	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
el	\u00adΑναφορά ζητήματος ιστοσελίδας

en-us	\u00adText Encoding
el	\u00adΚωδικοποίηση κειμένου

en-us	\u21e7
el	\u21e7

en-us	\u2303
el	\u2303

en-us	\u2318
el	\u2318

en-us	\u2325
el	\u2325

en-us	UA
el	ΠΧ

en-us	Uganda
el	Ουγκάντα

en-us	UID
el	UID

en-us	Uighur
el	Ουιγούρ

en-us	Ukraine
el	Ουκρανία

en-us	Ukrainian
el	Ουκρανική

en-us	Ukrainian
el	Ουκρανικά

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Ελέγξτε τη διεύθυνση για τυχόν ορθογραφικά λάθη όπως     <strong>ww</strong>.example.com αντί για     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Αν δεν μπορείτε να φορτώσετε καμία σελίδα, ελέγξτε τη σύνδεση του υπολογιστή σας     στο δίκτυο.</li>   <li>Αν ο υπολογιστής ή το δίκτυό σας προστατεύονται από ένα τείχος προστασίας (firewall) ή ένα μεσολαβητή (proxy), βεβαιωθείτε ότι     επιτρέπεται στο &brandShortName; η πρόσβαση στο διαδίκτυο.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Ελέγξτε το όνομα του αρχείου για εσφαλμένα κεφαλαία ή άλλα ορθογραφικά λάθη.</li>   <li>Ελέγξτε αν το αρχείο έχει μετακινηθεί, μετονομαστεί ή διαγραφεί.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>>Ελέγξτε αν είναι σωστές οι ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή.</li>   <li>Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργή η σύνδεση σας στο δίκτυο.</li>   <li>Αν ο υπολογιστής σας ή το δίκτυο σας προστατεύεται από ένα firewall ή χρησιμοποιεί ένα διαμεσολαβητή (proxy), βεβαιωθείτε ότι     επιτρέπεται στο &brandShortName; να έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Ελέγξτε αν είναι σωστές οι ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή.</li>   <li>Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για να βεβαιωθείτε ότι ο διαμεσολαβητής λειτουργεί.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένο τον Personal Security     Manager.</li>   <li>Αυτό μπορεί να προέρχεται από μια μη-τυπική ρύθμιση του εξυπηρετητή.</li> </ul> 

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
el	Το αρχείο που καθορίζεται από τη διεύθυνση (URL) δεν βρέθηκε. Ελέγξτε ότι το αρχείο υπάρχει και ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να το εμφανίσετε.

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
el	<ul><li>Μπορεί να διαγράφηκε, μετακινήθηκε ή τα δικαιώματα του αρχείου να εμποδίζουν την πρόσβαση.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Ενδέχεται να έχει διαγραφεί, μετακινηθεί, ή να μην επιτρέπεται η πρόσβαση λόγω των δικαιωμάτων του αρχείου.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους ενημερώσετε για το πρόβλημα.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτό το πρόβλημα.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτό το πρόβλημα.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Πατήστε το &quot;Δοκιμή ξανά&quot; για εναλλαγή σε λειτουργία εντός σύνδεσης και εκ νέου φόρτωση της σελίδας.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Η σελίδα που προσπαθείτε να δείτε δεν μπορεί να εμφανιστεί επειδή δεν είναι δυνατή η πιστοποίηση της αυθεντικότητας των ληφθέντων δεδομένων.</li>   <li>Επικοινωνήστε με τους ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας για να τους πληροφορήσετε για το πρόβλημα.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Η σελίδα μπορεί να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη ή πολύ απασχολημένη. Προσπαθήστε ξανά    σε λίγο.</li>   <li>Αν δεν μπορείτε να φορτώσετε καμία σελίδα ελέγξτε τη σύνδεση του υπολογιστή σας στο δίκτυο.</li>   <li>Αν ο υπολογιστής σας ή το δίκτυο σας προστατεύεται από ένα firewall ή ένα διαμεσολαβητή, βεβαιωθείτε ότι     επιτρέπεται στο &brandShortName; να έχει πρόσβαση στον ιστό.</li> </ul> 

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
el	<ul> <li>Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή, ή κάποιος προσπαθεί να μιμηθεί κακόβουλα τον εξυπηρετητή.</li> <li>Aν έχετε συνδεθεί ξανά στο παρελθόν με αυτόν τον εξυπηρετητή, το σφάλμα μπορεί να είναι προσωρινό, και μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή, ή κάποιος προσπαθεί να μιμηθεί κακόβουλα  τον εξυπηρετητή.</li>   <li>Αν έχετε συνδεθεί ξανά στο παρελθόν με αυτόν τον εξυπηρετητή, το σφάλμα μπορεί να είναι προσωρινό, και μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Αυτό το πρόβλημα μπορεί να προέρχεται από την απενεργοποίηση ή την άρνηση αποδοχής των     cookies.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Οι διαδικτυακές διευθύνσεις γράφονται συνήθως ως εξής:     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε δεξιές καθέτους (δηλ.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
el	 <ul>   <li>Ίσως να χρειάζεται να εγκαταστήσετε κάποιο άλλο λογισμικό για το άνοιγμα αυτής της διεύθυνσης.</li> </ul> 

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
el	Αδύνατη η πρόσβαση στο αρχικό έγγραφο της εφαρμογής «%1$S», προέκυψε κωδικός HTTP %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
el	Αδύνατη η πρόσβαση στο αρχικό έγγραφο της εφαρμογής «%S»

en-us	Unable to add module
el	Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μονάδας

en-us	Unable to add module
el	Αδυναμία προσθήκης λειτουργικής μονάδας

en-us	Unable to change Master Password.
el	Αδυναμία αλλαγής Κύριου Κωδικού.

en-us	Unable to change Master Password.
el	Αποτυχία αλλαγής κωδικού.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
el	Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή κατάστασης λειτουργίας FIPS για την συσκευή ασφαλείας. Προτείνεται να κάνετε έξοδο και επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en-us	Unable to Check for Updates
el	Αδυναμία έλεγχου για ενημερώσεις

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
el	Αδυναμία ελέγχου του <input pattern='%S'> επειδή το μοτίβο δεν είναι έγκυρη κανονική έκφραση: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
el	Αδύνατη η επικοινωνία με ασφάλεια. Ο κόμβος δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση υψηλού βαθμού.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
el	Αδύνατη η επικοινωνία με ασφάλεια. Ο κόμβος απαιτεί κρυπτογράφηση υψηλού βαθμού που δεν υποστηρίζεται.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
el	Δεν ήταν δυνατή η ασφαλής επικοινωνία με τον κόμβο: το πιστοποιητικό του κόμβου απορρίφθηκε.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
el	Δεν ήταν δυνατή η ασφαλής επικοινωνία με τον κόμβο: το απαιτούμενο όνομα τομέα δεν ταιριάζει με το πιστοποιητικό διακομιστή.

en-us	Unable to connect
el	Αδυναμία σύνδεσης

en-us	Unable to Connect Securely
el	Αδύνατη η ασφαλής σύνδεση

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
el	Αδυναμία δημιουργίας φακέλου έργου στον επιλεγμένο κατάλογο.

en-us	Unable to delete module
el	Αδυναμία διαγραφής λειτουργικής μονάδας

en-us	Unable to delete module
el	Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της μονάδας

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
el	Αδυναμία προσδιορισμού διαμόρφωσης διακομιστή του λογαριασμού Firefox σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
el	Δεν ήταν δυνατή η ψηφιακή υπογραφή των απαιτούμενων δεδομένων για την επαλήθευση του πιστοποιητικού σας.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
el	Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Κατεστραμμένη ή διαγραμμένη βάση δεδομένων κλειδιών.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός και η εξαγωγή του ιδιωτικού κλειδιού.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
el	Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός πιστοποιητικού ή κλειδιού από το ψευδώνυμο.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου εξαγωγής.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του απαραίτητου πιστοποιητικού ή κλειδιού για έλεγχο ταυτότητας.

en-us	Unable to find the proxy server
el	Δεν ήταν δυνατή η εύρεση διαμεσολαβητή

en-us	Unable to generate public/private key pair.
el	Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ζεύγους δημόσιων/ιδιωτικών κλειδιών.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Σφάλμα αποκωδικοποίησης. Μη έγκυρο αρχείο.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος κρυπτογράφησης.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Σφάλμα προσπάθειας εισαγωγής αλυσίδας πιστοποιητικών.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Σφάλμα προσπάθειας εισαγωγής ιδιωτικού κλειδιού.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Κατεστραμμένη δομή αρχείου.

en-us	Unable to import. File version not supported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Λάθος κωδικός πρόσβασης απορρήτου.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη έγκυρη MAC. Λάθος κωδικός πρόσβασης ή κατεστραμμένο αρχείο.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος MAC.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Υποστηρίζονται μόνο οι λειτουργίες ακεραιότητας και απορρήτου κωδικού πρόσβασης.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Το ίδιο ψευδώνυμο υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
el	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου εισαγωγής.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
el	Αδυναμία φόρτωσης λίστας έργων. Αυτό μπορεί να συμβεί αν έχετε χρησιμοποιήσει αυτό το προφίλ με μια νεότερη έκδοση του Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
el	Αδυναμία λήψης κατάστασης ταυτότητας για αυτή τη σελίδα.

en-us	Unable to process the backup file.
el	Αποτυχία επεξεργασίας του αντίγραφου ασφαλείας.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
el	Αδύνατον να διαβαστεί το αρχείο δηλώσεων: %1$S στο: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
el	Αδυναμία ανακατεύθυνσης σε %S, επειδή το κανάλι δεν υλοποιεί το nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
el	Αδυναμία αποστολής επιβεβαίωσης

en-us	Unable to Send Verification
el	Αδυναμία αποστολής επιβεβαίωσης

en-us	Unable to Update
el	Αδυναμία ενημέρωσης

en-us	Unable to use PulseAudio
el	Αδυναμία χρήσης PulseAudio

en-us	unavailable
el	μη διαθέσιμο

en-us	(unavailable)
el	(μη διαθέσιμη)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
el	Μη διαθέσιμο σε μη-HTML έγγραφα

en-us	Unbalanced curly brace.
el	Μη ταιριαστό άγκιστρο.

en-us	Unblackbox Source
el	Αφαίρεση πηγής από μαύρο κουτί

en-us	Uncheck
el	Αποεπιλογή

en-us	Uncheck
el	Αποεπιλογή

en-us	Uncheck
el	Aποεπιλογή

en-us	unchecked
el	αποεπιλεγμένο

en-us	Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;
el	Αποεπιλέξτε τις επιλογές &quot;&blockAttackSites.label;&quot; και &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
el	Αποεπιλέξτε την επιλογή για &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
el	μη κλειστή ενότητα CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
el	Άκλειστα τέκνα στο “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
el	Άκλειστα στοιχεία στη στοίβα.

en-us	unclosed token
el	μη κλειστό σύμβολο

en-us	undefined entity
el	αόριστη οντότητα

en-us	under
el	κάτω

en-us	Underline links
el	Υπογράμμιση συνδέσμων

en-us	underscript
el	γραφή κάτω από

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo.
el	Αναίρεση.

en-us	Undo Add To Dictionary
el	Αναίρεση προσθήκης στο λεξικό

en-us	Undo Changes
el	Αναίρεση αλλαγών

en-us	Undo Close Tab
el	Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας

en-us	Undo Close Tab
el	Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας

en-us	Undo this action
el	Αναίρεση αυτής της ενέργειας

en-us	Unescape \\xNN characters?
el	Unescape \\xNN χαρακτήρων;

en-us	Unexpected <%1$S> element.
el	Απρόσμενο στοιχείο <%1$S>.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
el	Απρόσμενος τερματισμός του αρχείου κατά την αναζήτηση %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
el	Δεν αναμενόταν τέλος του κανόνα @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
el	Μη αναμενόμενο σφάλμα.

en-us	unexpected parser state
el	μη αναμενόμενη κατάσταση αναλυτή

en-us	Unexpected response from server
el	Απρόσμενη απάντηση από τον εξυπηρετητή

en-us	Unexpected server response.
el	Μη αναμενόμενη απόκριση από το διακομιστή.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
el	Δεν αναμενόταν διακριτικό στον επιλογέα ιδιότητας: ‘%1$S’.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
el	Μη αναμενόμενο διακριτικό εντός του @namespace: ‘%1$S’.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
el	Απρόσμενη τιμή %2$S parsing %1$S attribute.

en-us	Unhighlight all nodes
el	Κατάργηση επισήμανσης όλων των κόμβων

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
el	Κατάργηση επισήμανσης όλων των κόμβων που επισημάνθηκαν προηγουμένως με την εντολή ‘highlight’

en-us	Unicode
el	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
el	Ενοποιημένο καναδικό συλλαβάριο

en-us	(uninitialized)
el	(δεν έχει αρχικοποιηθεί)

en-us	Uninitialized
el	Δεν έχει αρχικοποιηθεί

en-us	uninstall
el	απεγκατάσταση

en-us	uninstall
el	απεγκατάσταση

en-us	Uninstall
el	Απεγκατάσταση

en-us	&Uninstall
el	&Απεγκατάσταση

en-us	Uninstallation Aborted
el	Η απεγκατάσταση διακόπηκε.

en-us	Uninstallation Complete
el	Η απεγκατάσταση ολοκληρώθηκε

en-us	Uninstall $BrandFullName
el	Απεγκατάσταση του $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
el	Απεγκατάσταση $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
el	Γίνεται απεγκατάσταση

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
el	Απεγκατάσταση του $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
el	Γίνεται απεγκατάσταση από:

en-us	Uninstall %S
el	Απεγκατάσταση του %S

en-us	Uninstall this add-on
el	Απεγκατάσταση αυτού του προσθέτου

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
el	Απεγκατάσταση αυτού του προσθέτου (απαιτείται επανεκκίνηση)

en-us	Uninstall was completed successfully.
el	Η απεγκατάσταση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
el	Η απεγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en-us	Unique key
el	Μοναδικό κλειδί

en-us	Unique key
el	Μοναδικό κλειδί

en-us	United Arab Emirates
el	U.A.E.

en-us	United Kingdom
el	Ηνωμένο Βασίλειο

en-us	United States
el	Ηνωμένες Πολιτείες

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
el	Οι αδιάστατες τιμές έχουν καταργηθεί στην MathML 3.

en-us	(unknown)
el	(άγνωστο)

en-us	Unknown
el	Άγνωστη

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστο

en-us	Unknown
el	Άγνωστη

en-us	<Unknown>
el	<Άγνωστο>

en-us	<Unknown>
el	<Άγνωστο>

en-us	<Unknown>
el	<Άγνωστο>

en-us	(Unknown)
el	(Άγνωστο)

en-us	UNKNOWN
el	ΑΓΝΩΣΤΟ

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
el	Άγνωστος τύπος εφαρμογής : «%S».

en-us	Unknown Browser
el	Άγνωστο πρόγραμμα περιήγησης

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
el	Άγνωστος περιγραφέας ‘%1$S’ στον κανόνα @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
el	Άγνωστος περιγραφέας ‘%1$S’ στον κανόνα @font-face.

en-us	unknown encoding
el	άγνωστη κωδικοποίηση

en-us	Unknown error
el	Άγνωστο σφάλμα

en-us	Unknown Error
el	Άγνωστο σφάλμα

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
el	Άγνωστη τιμή ‘%1$S’ ιδιότητας font-variant.

en-us	Unknown Identity
el	Άγνωστη ταυτότητα

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
el	Άγνωστη μέθοδος πρόσβασης πληροφοριών στην επέκταση πιστοποιητικού.

en-us	<unknown location>
el	<άγνωστη τοποθεσία>

en-us	Unknown location
el	Άγνωστη τοποθεσία

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
el	Άγνωστος τύπος τοποθεσίας στην επέκταση AIA του πιστοποιητικού

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
el	Άγνωστο πρόθεμα χώρου ονομάτων ‘%1$S’.

en-us	Unknown (not cached)
el	Άγνωστο (όχι σε μνήμη cache)

en-us	Unknown object type specified.
el	Καθορίστηκε άγνωστος τύπος αντικειμένου.

en-us	Unknown origin
el	Άγνωστη προέλευση

en-us	Unknown PKCS #11 error.
el	Άγνωστο σφάλμα PKCS #11.

en-us	Unknown project type ‘%S’
el	Άγνωστος τύπος έργου «%S»

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
el	Άγνωστη ιδιότητα ‘%1$S’.

en-us	Unknown Protocol
el	Άγνωστο Πρωτόκολλο

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
el	Άγνωστη ψευδο-τάξη ή ψευδο-στοιχείο ‘%1$S’.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
el	άγνωστο (απαιτεί ADB Helper 0.4.0 ή νεότερο)

en-us	Unknown size
el	Άγνωστο μέγεθος

en-us	Unknown size
el	Άγνωστο μέγεθος

en-us	Unknown status
el	Άγνωστη κατάσταση

en-us	Unknown time left
el	Άγνωστος υπολειπόμενος χρόνος

en-us	Unknown time remaining
el	Απομένει άγνωστος χρόνος

en-us	unlimited
el	απεριόριστος

en-us	Unlink
el	Αποσύνδεση

en-us	Unlink
el	Αποσύνδεση

en-us	Unlink old version of Sync?
el	Αποσύνδεση παλαιότερης έκδοσης του Sync;

en-us	Unlink Sync
el	Αποσύνδεση του Sync

en-us	Unlink This Device
el	Αποσύνδεση συσκευής

en-us	Unload
el	Εκφόρτωση

en-us	Unmute
el	Άρση σίγασης

en-us	Unmute
el	Άρση σίγασης

en-us	Unmute tab
el	Αναίρεση σίγασης καρτέλας

en-us	Unmute Tab
el	Άρση σίγασης καρτέλας

en-us	Unmute tab (%S)
el	Αναίρεση σίγασης καρτέλας (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
el	Ξεκαρφίτσωμα από το μενού

en-us	Unpin Tab
el	Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας

en-us	Unpin this site
el	Ξεκαρφίτσωμα ιστοσελίδας

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
el	Μη αναγνωρίσιμο "at-rule" ή σφάλμα ανάλυσης "at-rule" ‘%1$S’.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
el	Μη αναγνωρίσιμο αναγνωριστικό αντικειμένου.

en-us	Unrecognized SSL error code.
el	Μη αναγνωρίσιμος κωδικός σφάλματος SSL.

en-us	unregister
el	απεγγραφή

en-us	Unregister
el	Διαγραφή

en-us	"Unregistering: "
el	"Γίνεται διαγραφή:"

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
el	Απεριόριστα προνόμια DevTools: 

en-us	Unsafe File Type
el	Μη ασφαλής τύπος αρχείου

en-us	Unsafe File Type
el	Επισφαλής τύπος αρχείου

en-us	Unsaved Changes
el	Μη αποθηκευμένες αλλαγές

en-us	unselected
el	αποεπιλεγμένο

en-us	Unsorted
el	Χωρίς ταξινόμηση

en-us	Unsorted Bookmarks
el	Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες

en-us	Unsorted Bookmarks
el	Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες

en-us	Unsorted Bookmarks
el	Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
el	Απροσδιόριστο σφάλμα κατά την επεξεργασία της χειραψίας SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
el	Απροσδιόριστο σφάλμα κατά την επεξεργασία της χειραψίας SSL Server Key Exchange.

en-us	unstable
el	ασταθές

en-us	Unsubmitted Crash Reports
el	Μη υποβληθείσες αναφορές κατάρρευσης

en-us	Unsupported
el	Μη υποστηριζόμενα

en-us	Unsupported certificate type.
el	Μη υποστηριζόμενος τύπος πιστοποιητικού.

en-us	Unsupported elliptic curve.
el	Μη υποστηριζόμενη ελλειπτική καμπύλη.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
el	Μη υποστηριζόμενη μορφή σημείου ελλειπτικής καμπύλης.

en-us	Unsupported file type.
el	Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
el	Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος hash στην ιδιότητα integrity: “%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
el	Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος hash χρησιμοποιείται από τον κόμβο TLS.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
el	Μη υποστηριζόμενος ή άγνωστος αλγόριθμος κλειδιού.

en-us	Unterminated string literal
el	Ατέρμονη συμβολοσειρά

en-us	Untitled Page:
el	Σελίδα χωρίς τίτλο:

en-us	Unused
el	Δεν χρησιμοποιείται

en-us	Unused Rules
el	Αχρησιμοποίητοι κανόνες

en-us	(Unverified)
el	(Μη επαληθευμένο)

en-us	Unvisited Links:
el	Σύνδεσμοι που δεν έχετε επισκεφθεί:

en-us	Up
el	Πάνω

en-us	Up Arrow
el	Επάνω βέλος

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update:
el	Ενημέρωση:

en-us	Update Add-ons Automatically
el	Αυτόματη ενημέρωση προσθέτων

en-us	Update Available
el	Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση

en-us	 update channel. 
el	 έκδοσης. 

en-us	Update Channel
el	Κανάλι ενημερώσεων

en-us	Updated %S
el	Ενημερώθηκε στις %S

en-us	update error (%S)
el	σφάλμα ενημέρωσης (%S)

en-us	Update failed. 
el	Αποτυχία ενημέρωσης. 

en-us	Update Failed
el	Αποτυχία ενημέρωσης

en-us	Update History
el	Ιστορικό ενημερώσεων

en-us	Update History
el	Ιστορικό ενημερώσεων

en-us	Update History
el	Ιστορικό ενημερώσεων

en-us	Update Installed
el	Η ενημέρωση εγκαταστάθηκε

en-us	Update Name
el	Όνομα ενημέρωσης

en-us	Update now…
el	Ενημέρωση τώρα…

en-us	Update Now
el	Ενημέρωση τώρα

en-us	Update Now
el	Ενημέρωση τώρα

en-us	Update Now
el	Ενημέρωση τώρα

en-us	Update Now
el	Ενημέρωση τώρα

en-us	Update Now
el	Ενημέρωση τώρα

en-us	Update Password
el	Ενημέρωση κωδικού

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
el	Να ενημερωθούν οι προτιμήσεις για την αυτόματη αποστολή αναφορών καταρρεύσεων, συμπεριλαμβανομένων αναφορών για καρτέλες που κατέρρευσαν στο υπόβαθρο για αυτή τη σύνοδο και για μελλοντικές

en-us	Update preferences to automatically submit backlogged crash reports (and get fewer messages like this from us in the future)
el	Ενημέρωση προτιμήσεων για αυτόματη υποβολή συσσωρευμένων αναφορών κατάρρευσης (και αποστολή λιγότερων μηνυμάτων σαν αυτό στο μέλλον)

en-us	Update Ready to Install
el	Η ενημέρωση είναι έτοιμη για εγκατάσταση

en-us	Updates
el	Ενημερώσεις

en-us	Update %S
el	Ενημέρωση %S

en-us	Updates available at 
el	Διαθέσιμες ενημερώσεις στο 

en-us	Updates disabled by your system administrator
el	Οι ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή του συστήματος σας

en-us	Update server not found (check your internet connection)
el	Δεν βρέθηκε εξυπηρετητής ενημερώσεων (ελέγξτε την σύνδεση σας στο διαδίκτυο)

en-us	Update to %S
el	Ενημέρωση σε %S

en-us	Update XML file malformed (200)
el	Κακοδιατυπωμένο αρχείο ενημέρωσης XML (200)

en-us	Update XML file not found (404)
el	Δεν βρέθηκε αρχείο ενημέρωσης XML (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
el	Ενημερώστε το &brandShorterName; για ακόμα περισσότερη ταχύτητα και απόρρητο.

en-us	updating
el	ενημέρωση

en-us	Updating add-ons
el	Γίνεται ενημέρωση προσθέτων

en-us	updiagarrow
el	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
el	επάνω διαγώνιο βέλος

en-us	up diagonal strike
el	επάνω διαγώνια διαγραφή

en-us	updiagstrike
el	updiagstrike

en-us	upgrade
el	αναβάθμιση

en-us	Upgrade
el	Αναβάθμιση

en-us	&Upgrade
el	&Αναβάθμιση

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
el	Αναβάθμιση επισφαλούς αιτήματος ‘%1$S’ για χρήση ‘%2$S’

en-us	Upload
el	Μεταφόρτωση

en-us	Uploaded to %1$S
el	Μεταφορτώθηκε σε %1$S

en-us	Upload to imgur.com
el	Μεταφόρτωση στο imgur.com

en-us	Upper Sorbian
el	Άνω Σορβική

en-us	Up to higher level directory
el	Πάνω ένα επίπεδο

en-us	Urdu
el	Ούρντου

en-us	URI
el	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
el	Το URI %1$S αναφέρεται σε πολλαπλές τοποθεσίες. Αυτό δεν επιτρέπεται: %2$S.

en-us	URI to check
el	URI για έλεγχο

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
el	Το URL.createObjectURL (MediaStream) είναι παρωχημένο και θα αφαιρεθεί σύντομα.

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
el	Το URL.createObjectURL(MediaStream) είναι παλιό και θα αφαιρεθεί σύντομα.

en-us	URL to edit
el	URL προς επεξεργασία

en-us	Uruguay
el	Ουρουγουάη

en-us	USB Devices
el	Συσκευές USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
el	Οι συσκευές USB δεν θα ανιχνεύονται χωρίς αυτό το πρόσθετο

en-us	Use a background service to install updates
el	Χρήση μιας υπηρεσίας παρασκηνίου για την εγκατάσταση ενημερώσεων

en-us	Use a background service to install updates
el	Χρήση μιας υπηρεσίας παρασκηνίου για την εγκατάσταση ενημερώσεων

en-us	Use a different email
el	Χρήση ενός διαφορετικού email

en-us	Use a master password
el	Χρήση κύριου κωδικού

en-us	Use a master password
el	Χρήση κύριου κωδικού

en-us	Use an existing email
el	Χρήση ενός υπάρχοντος email

en-us	Use autoscrolling
el	Χρήση αυτόματης κύλισης

en-us	Use autoscrolling
el	Χρήση αυτόματης κύλισης

en-us	Use Bookmark…
el	Χρήση σελιδοδείκτη…

en-us	Use Bookmark…
el	Χρήση σελιδοδείκτη…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
el	&Ορισμός του $BrandShortName ως το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης ιστού

en-us	Use Current Page
el	Χρήση τρέχουσας σελίδας

en-us	Use Current Page
el	Χρήση τρέχουσας σελίδας

en-us	Use Current Pages
el	Χρήση τρεχουσών σελίδων

en-us	Use Current Pages
el	Χρήση τρεχουσών σελίδων

en-us	Use custom settings for history
el	Κάνει χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων ιστορικού

en-us	Use custom settings for history
el	Κάνει χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων ιστορικού

en-us	Used as:
el	Χρησιμοποιείται ως: 

en-us	Use default
el	Χρήση προεπιλογής

en-us	Use Default
el	Χρήση προεπιλογής

en-us	Use Default
el	Χρήση προεπιλογών

en-us	Use Default Folder
el	Χρήση προεπιλεγμένου φακέλου

en-us	Use Developer Edition browser theme
el	Χρήση του θέματος "Έκδοση για προγραμματιστές"

en-us	 used for this version.
el	 που χρησιμοποιήθηκε για αυτή την έκδοση.

en-us	Use hardware acceleration when available
el	Χρήση επιτάχυνσης υλικού όταν είναι διαθέσιμη

en-us	Use hardware acceleration when available
el	Χρήση επιτάχυνσης υλικού όταν είναι διαθέσιμη

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
el	Χρησιμοποιήστε το αν θέλετε να ανεβάσετε στο imgur.com αντί να αποθηκεύσετε στο δίσκο

en-us	Use in Console
el	Χρήση σε κονσόλα

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
el	Η ιδιότητα nodeValue είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε την value αντί αυτής.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
el	Η ιδιότητα textContent είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε την value αντί αυτής.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
el	Η χρήση του captureEvents() είναι παρωχημένη. Για να αναβαθμίσετε τον κώδικά σας, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο DOM 2 addEventListener(). Για περισσότερη βοήθεια: http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
el	Η document.createAttribute() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε element.setAttribute() αντί αυτής.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
el	Η document.createAttributeNS() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε element.setAttributeNS() αντί αυτής.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
el	Η χρήση του document.load απαγορεύεται στα έγγραφα που έρχονται από άλλα παράθυρα. Μόνο το παράθυρο, στο οποίο δημιουργήθηκε ένα έγγραφο, επιτρέπεται να καλέσει το .load σε αυτό το έγγραφο. Καλύτερα, χρησιμοποιήστε το XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
el	Η χρήση του document.load() είναι παρωχημένη. Για να αναβαθμίσετε τον κώδικά σας, χρησιμοποιήστε το αντικείμενο DOM XMLHttpRequest. Για περισσότερη βοήθεια: https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
el	Η χρήση της ιδιότητας code του DOMException είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε το name.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
el	Η χρήση του enablePrivilege είναι παρωχημένη.  Παρακαλώ χρησιμοποιήστε κώδικα που εκτελείται με το κύριο σύστημα (π.χ. επέκταση) αντί αυτού.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
el	Η getAttributeNode() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε getAttribute() αντί αυτής.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
el	Η getAttributeNodeNS() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε getAttributeNS() αντί αυτής.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
el	Η χρήση του getPreventDefault() είναι παρωχημένη.  Χρησιμοποιήστε το defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
el	Η χρήση του getUserData() ή του setUserData() είναι παρωχημένη.  Χρησιμοποιήστε το WeakMap ή το element.dataset.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
el	Η χρήση του <handler command="…"> δεν επιτρέπεται εκτός του chrome.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
el	Η χρήση του mozImageSmoothingEnabled είναι παρωχημένη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την ιδιότητα imageSmoothingEnabled χωρίς πρόθεμα.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
el	Η χρήση του Mutation Events είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε το MutationObserver.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
el	Η χρήση του nsIDOMWindowInternal είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε nsIDOMWindow αντί αυτού.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
el	Η χρήση του nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() είναι παρωχημένη.  Αντίθετα, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο nsIWindowMediator του ίδιου ονόματος.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
el	Η χρήση του releaseEvents() είναι παρωχημένη. Για να αναβαθμίσετε τον κώδικά σας, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο DOM 2 removeEventListener(). Για περισσότερη βοήθεια: http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
el	Η removeAttributeNode() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε removeAttribute() αντί αυτής.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
el	Η setAttributeNode() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε setAttribute() αντί αυτής.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
el	Η setAttributeNodeNS() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε setAttributeNS() αντί αυτής.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
el	Η χρήση του setVelocity στο PannerNode και στο AudioListener, καθώς και του speedOfSound και του dopplerFactor στο AudioListener είναι παρωχημένη και αυτά τα μέλη θα αφαιρεθούν. Για περισσότερη βοήθεια: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
el	Η χρήση του window.showModalDialog() είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε το window.open(). Για περισσότερη βοήθεια: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
el	Η χρήση της ιδιότητας xml:base είναι παρωχημένη και θα αφαιρεθεί σύντομα. Παρακαλώ αφαιρέστε οποιαδήποτε χρήση της.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
el	Η χρήση της ιδιότητας responseType του XMLHttpRequest δεν υποστηρίζεται πλέον στην ταυτόχρονη λειτουργία σε πλαίσιο παραθύρου.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
el	Η χρήση της ιδιότητας χρονικού ορίου του XMLHttpRequest δεν υποστηρίζεται στην ταυτόχρονη λειτουργία σε πλαίσιο παραθύρου.

en-us	Use other…
el	Χρήση άλλης…

en-us	Use other…
el	Χρήση άλλης…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
el	Χρήση της Διαχείρισης Κωδικών για την απομνημόνευση αυτού του κωδικού.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
el	Χρήση της Διαχείρισης Κωδικών για την απομνημόνευση αυτής της τιμής.

en-us	(user agent)
el	(λειτουργία χρήστη)

en-us	User Agent
el	Λειτουργία χρήσης

en-us	Use recommended performance settings
el	Χρήση προτεινόμενων ρυθμίσεων επιδόσεων

en-us	Use recommended performance settings
el	Χρήση προτεινόμενων ρυθμίσεων επιδόσεων

en-us	User Identification Request
el	Ειδοποίηση Αναγνώρισης Χρήστη

en-us	User Inactive
el	Ανενεργός χρήστης

en-us	User Inactive
el	Ανενεργός χρήστης

en-us	user.js Preferences
el	Προτιμήσεις user.js

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	User Name:
el	Όνομα χρήστη

en-us	User Namespaces
el	Χώροι ονομάτων χρήστη

en-us	User Namespaces for privileged processes
el	Χώροι ονομάτων χρήστη για προνομιακές διεργασίες

en-us	User Notice
el	Σημείωση χρήστη

en-us	Use %S
el	Χρήση %S

en-us	Use %S
el	Χρήση %S

en-us	Use %S as my default browser
el	Χρήση του %S ως προεπ. προγράμματος περιήγησης

en-us	Use %S as my default browser
el	Χρήση του %S ως προεπ. προγράμματος περιήγησης

en-us	Use %S (default)
el	Χρήση %S (προεπιλογή)

en-us	Use %S (default)
el	Χρήση %S (προεπιλογή)

en-us	Use %S (in %S)
el	Χρήση %S (σε %S)

en-us	Use %S (in %S)
el	Χρήση %S (σε %S)

en-us	Use Small Icons
el	Χρήση μικρών εικονιδίων

en-us	Use smooth scrolling
el	Χρήση ομαλής κύλισης

en-us	Use smooth scrolling
el	Χρήση ομαλής κύλισης

en-us	Use spaces instead of the tab character
el	Χρήση διαστημάτων αντί για το χαρακτήρα καρτέλας

en-us	Use spaces instead of the tab character
el	Χρήση διαστημάτων αντί του χαρακτήρα στηλοθέτη

en-us	Use system colors
el	Χρήση χρωμάτων συστήματος

en-us	Use system proxy settings
el	Χρήση ρυθμίσεων διαμεσολαβητή συστήματος

en-us	Use the builtin tools
el	Χρήση των ενσωματωμένων εργαλείων

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
el	Χρησιμοποιήστε τα ενσωματωμένα εργαλεία, αντικαθιστώντας κάθε προηγούμενη εντολή srcdir.

en-us	Use the Camera
el	Χρήση της κάμερας

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
el	Χρησιμοποιείστε το πλήκτρο Control για περισσότερη ακρίβεια. Χρησιμοποιείστε το πλήκτρο Shift για διακριτά μεγέθη.

en-us	Use the Microphone
el	Χρήση του μικροφώνου

en-us	Use the selected profile without asking at startup
el	Χρήση επιλεγμένου προφίλ χωρίς ερώτηση στην εκκίνηση

en-us	Use this proxy server for all protocols
el	Χρήση αυτού του διαμεσολαβητή για όλα τα πρωτόκολλα

en-us	Use this search engine for searches from Windows
el	Χρήση αυτής της μηχανής αναζήτησης για αναζητήσεις από τα Windows

en-us	Use Touch for Tablet Mode
el	Χρήση επιλογής "Αφή" για τη λειτουργία tablet

en-us	Use Tracking Protection
el	Χρήση προστασίας από παρακολούθηση

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
el	Χρήση της προστασίας από παρακολούθηση στην ιδιωτική περιήγηση για φραγή γνωστών ιχνηλατών

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
el	Χρήση Προστασίας από καταγραφή στα ιδιωτικά παράθυρα

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
el	Χρήση Προστασίας από καταγραφή στα ιδιωτικά παράθυρα

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
el	Χρήση προστασίας από παρακολούθηση για φραγή γνωστών ιχνηλατών

en-us	Using an older version of Sync?
el	Χρησιμοποιείτε μια παλαιότερη έκδοση του Sync;

en-us	Using an older version of Sync?
el	Χρησιμοποιείτε μια παλαιότερη έκδοση του Sync;

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
el	Η χρήση των Encrypted Media Extensions στο %S, σε επισφαλές (δηλ. μη-HTTPS) περιβάλλον είναι παρωχημένη και θα αφαιρεθεί σύντομα. Πρέπει να σκεφτείτε την αλλαγή σε μια ασφαλή προέλευση, όπως το HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
el	Γίνεται χρήση του %S ως πρόθεμα εντολής

en-us	Uzbek
el	Ουζμπεκική

en-us	Uzbekistan
el	Ουζμπεκιστάν

en-us	v
el	θ

en-us	v
el	v

en-us	v
el	μ

en-us	v
el	σ

en-us	v
el	θ

en-us	v
el	π

en-us	v
el	ξ

en-us	v
el	ρ

en-us	v
el	θ

en-us	v
el	θ

en-us	v
el	τ

en-us	v
el	θ

en-us	v
el	θ

en-us	v
el	ρ

en-us	v
el	θ

en-us	v
el	γ

en-us	v
el	ρ

en-us	v
el	δ

en-us	V
el	β

en-us	V
el	Μ

en-us	V
el	Θ

en-us	V
el	Π

en-us	V
el	Π

en-us	V
el	ρ

en-us	V
el	V

en-us	V
el	γ

en-us	V
el	β

en-us	V
el	Μ

en-us	V
el	Ε

en-us	V
el	β

en-us	V
el	τ

en-us	V
el	Τ

en-us	V
el	Μ

en-us	V
el	Π

en-us	V
el	β

en-us	V
el	Μ

en-us	V
el	ο

en-us	V
el	ψ

en-us	V
el	Μ

en-us	V
el	ψ

en-us	V
el	φ

en-us	V
el	V

en-us	V
el	β

en-us	V
el	Ε

en-us	V
el	V

en-us	V
el	μ

en-us	V
el	Μ

en-us	V
el	Μ

en-us	valid
el	έγκυρο

en-us	Valid
el	Έγκυρο

en-us	VALID
el	ΕΓΚΥΡΟ

en-us	Validate cache manifest
el	Επικύρωση manifest μνήμης cache

en-us	Validation status: %1$S
el	Κατάσταση επικύρωσης: %1$S

en-us	Valid Certificate
el	Έγκυρο πιστοποιητικό

en-us	Valid from %1$S to %2$S
el	Έγκυρο από %1$S έως %2$S

en-us	Validity
el	Εγκυρότητα

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value
el	Τιμή

en-us	Value required for ‘%1$S’.
el	Απαιτούμενη τιμή για ‘%1$S’.

en-us	Values
el	Τιμές

en-us	Vanuatu
el	Βανουάτου

en-us	variable
el	μεταβλητή

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
el	Μια δέσμευση μεταβλητής υπερκαλύπτει μιαν άλλη εντός του ιδίου προτύπου.

en-us	Variable not found in chrome window.
el	Η μεταβλητή δεν βρέθηκε σε παράθυρο chrome.

en-us	Variable not found in content window.
el	Η μεταβλητή δεν βρέθηκε σε παράθυρο περιεχομένου.

en-us	Variables
el	Μεταβλητές

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
el	Διάφορες εντολές που σχετίζονται με το hacking απευθείας στα εργαλεία προγραμματιστών του %1$S.

en-us	Vatican City
el	Βατικανό

en-us	Venda
el	Βέντα

en-us	Vendor
el	Κατασκευαστής

en-us	Vendor ID
el	ID Κατασκευαστή

en-us	Vendor ID
el	ID κατασκευαστή

en-us	&vendorShortName;
el	Η &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
el	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
el	Ο &vendorShortName; οι συντελεστές και οι συνεργάτες του εργάζονται για να παρέχουν τις πιο ακριβείς και ενημερωμένες υπηρεσίες. Παρ'όλα αυτά δεν είναι δυνατό να σας εγγυηθούμε ότι αυτές οι πληροφορίες είναι κατανοητές  και χωρίς σφάλματα. Για παράδειγμα μπορεί να μην εντοπισθούν κάποιες από τις ύποπτες σελίδες και μπορεί μερικές από τις ασφαλείς σελίδες να αναγνωρισθούν ως ύποπτες, ενώ η υπηρεσία περιήγησης με δήλωση τοποθεσίας μπορεί να μην είναι ακριβής.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
el	Ο &vendorShortName; διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει ή να αλλάξει τις Υπηρεσίες κατά βούληση.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
el	Ο &vendorShortName; μπορεί να ενημερώνει περιοδικά αυτούς τους όρους αν κριθεί απαραίτητο. Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση ή η ακύρωση αυτών των όρων χωρίς την έγγραφη συναίνεση του  &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
el	Βενεζουέλα

en-us	Verification Sent
el	Η επιβεβαίωση εστάλη

en-us	Verification Sent
el	Η επιβεβαίωση στάλθηκε

en-us	Verified by:
el	Επιβεβαιώθηκε από: 

en-us	Verified by: %S
el	Επιβεβαιώθηκε από: %S

en-us	Verify Email
el	Επαλήθευση email

en-us	Verify Email
el	Επαλήθευση email

en-us	Verifying
el	Επαλήθευση

en-us	Verifying
el	Γίνεται επιβεβαίωση

en-us	Verifying…
el	Επιβεβαίωση…

en-us	Verify Integrity
el	Επαλήθευση ακεραιότητας

en-us	Verify %S
el	Επαλήθευση %S

en-us	Verify Your Account
el	Επαλήθευση του λογαριασμού σας

en-us	Verify Your Account…
el	Επαληθεύστε το λογαριασμό σας…

en-us	Verisign User Notices
el	Σημειώσεις χρήστη της Verisign

en-us	version
el	έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version
el	Έκδοση

en-us	Version 
el	Έκδοση 

en-us	Version:
el	Έκδοση:

en-us	Version:
el	Έκδοση:

en-us	Version 1
el	Έκδοση 1

en-us	Version 2
el	Έκδοση 2

en-us	Version 3
el	Έκδοση 3

en-us	Version in use
el	Έκδοση σε χρήση

en-us	version %S
el	έκδοση %S

en-us	Version %S
el	Έκδοση %S

en-us	Vertex Shader
el	Σκίαση κορυφών

en-us	vertical strike
el	κάθετη διαγραφή

en-us	via %1$S
el	μέσω %1$S

en-us	Video
el	Βίντεο

en-us	Video can't be played because the file is corrupt.
el	Αδυναμία αναπαραγωγής βίντεο επειδή το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

en-us	Video Files
el	Αρχεία βίντεο

en-us	Video format or MIME type is not supported.
el	Η μορφή του βίντεο ή ο τύπος MIME δεν υποστηρίζονται.

en-us	Video loading stopped.
el	Η φόρτωση του βίντεο διακόπηκε.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
el	Η αναπαραγωγή του βίντεο εγκαταλείφθηκε λόγω σφάλματος δικτύου.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
el	Η αναπαραγωγή του βίντεο εγκαταλείφθηκε λόγω άγνωστου σφάλματος.

en-us	Video Podcast
el	Διαδικτυακή Εκπομπή Βίντεο

en-us	Video Podcast
el	Διαδικτυακή Εκπομπή Βίντεο

en-us	Vietnam
el	Βιετνάμ

en-us	Vietnamese
el	Βιετναμέζικα

en-us	Vietnamese
el	Βιεταμέζικη

en-us	Vietnamese
el	Βιετναμέζικη

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View:
el	Προβολή:

en-us	View…
el	Προβολή…

en-us	View…
el	Προβολή…

en-us	View a notification
el	Δείτε μία ειδοποίηση

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
el	Προβολή σύνοψης των περιεχομένων του στιγμιότυπου συγκεντρώνοντας αντικείμενα σε ομάδες

en-us	View Available Updates
el	Εμφάνιση διαθέσιμων ενημερώσεων

en-us	View Background Image
el	Προβολή εικόνας παρασκηνίου

en-us	View Bookmarks Sidebar
el	Προβολή πλευρικής στήλης σελιδοδεικτών

en-us	View Bookmarks Toolbar
el	Προβολή εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών

en-us	View Certificate
el	Προβολή πιστοποιητικού

en-us	View Certificates
el	Προβολή πιστοποιητικών

en-us	View Certificates
el	Προβολή πιστοποιητικών

en-us	View Certificates…
el	Προβολή Πιστοποιητικών…

en-us	View Cookies
el	Προβολή cookies

en-us	View Description
el	Προβολή περιγραφής

en-us	View details for this update
el	Προβολή λεπτομερειών για αυτή την ενημέρωση

en-us	View Entry
el	Προβολή εισόδου

en-us	View Frame Info
el	Προβολή πληροφοριών πλαισίου

en-us	View Frame Source
el	Προβολή πηγαίου κώδικα πλαισίου

en-us	View History Sidebar
el	Προβολή πλευρικής στήλης ιστορικού

en-us	View Image
el	Προβολή εικόνας

en-us	View Image Info
el	Προβολή πληροφοριών εικόνας

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
el	Προβολή μεμονωμένων κόμβων σε αυτή την ομάδα και των διαδρομών διατήρησής τους

en-us	Viewing Feed
el	Προβολή αρχείου ροής

en-us	⁂ Viewing individuals in group
el	⁂ Προβολή ατόμων στην ομάδα

en-us	View MathML Source
el	Προβολή πηγαίου κώδικα MathML

en-us	View More
el	Εμφάνιση περισσότερων

en-us	View more information about this update
el	Προβολή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με αυτή την ενημέρωση

en-us	View Page Info
el	Προβολή πληροφοριών σελίδας

en-us	View Page Source
el	Προβολή πηγαίου κώδικα

en-us	View Pocket List
el	Προβολή λίστας του Pocket

en-us	View Recent Updates
el	Εμφάνιση πρόσφατων ενημερώσεων

en-us	Views
el	Προβολές

en-us	View Saved Logins
el	Προβολή λογαριασμών

en-us	View Saved Passwords
el	Προβολή αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης

en-us	View Selection Source
el	Προβολή πηγαίου κώδικα επιλογής

en-us	View site information
el	Πληροφορίες ιστοσελίδας

en-us	View source in Debugger
el	Προβολή πηγής στην Αποσφαλμάτωση

en-us	View source in Debugger → %S
el	Προβολή πηγαίου κώδικα στην Αποσφαλμάτωση → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
el	Δείτε την πλευρική στήλη του Συγχρονισμού

en-us	View the add-on install message
el	Δείτε το μήνυμα εγκατάστασης του πρόσθετου

en-us	View the app-offline storage message
el	Προβολή του μηνύματος για τον εκτός σύνδεσης αποθηκευτικό χώρο της εφαρμογής

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
el	Προβολή του εγγράφου σαν να αποδίδεται σε μια συσκευή που υποστηρίζει το δεδομένο τύπο μέσου, με εφαρμοσμένους τους σχετικούς κανόνες CSS.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
el	Προβολή κυρίαρχου δέντρου και ανάδειξη των μεγαλύτερων δομών στο στιγμιότυπο

en-us	View the location request
el	Δείτε το αίτημα διαμοιρασμού τοποθεσίας

en-us	View the service install message
el	Προβολή του μηνύματος εγκατάστασης της υπηρεσίας

en-us	View Video
el	Προβολή βίντεο

en-us	Virgin Islands, British
el	British Virgin Islands

en-us	Virgin Islands, U.S.
el	U.S. Virgin Islands

en-us	Visit
el	Επίσκεψη

en-us	Visit Count
el	Αριθμός επισκέψεων

en-us	visited
el	επισκέφθηκε

en-us	Visited Links:
el	Σύνδεσμοι που έχετε επισκεφθεί:

en-us	visited pages
el	Επισκεφθείσες σελίδες

en-us	Visit Home Page
el	Αρχική σελίδα

en-us	Visit MDN page
el	Επισκεφθείτε τη σελίδα του MDN

en-us	Visit MDN page
el	Επισκεφθείτε τη σελίδα MDN

en-us	Visit %S
el	Μετάβαση στο %S

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
el	Επισκεφτείτε τη συλλογή προσθέτων για να αγοράσετε αυτό το πρόσθετο

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
el	Οπτικοποίηση χρήσης μνήμης: τα μεγαλύτερα μπλοκ εξηγούν το μεγαλύτερο ποσοστό χρήσης της μνήμης

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
el	Οπτικοποίηση χρήσης μνήμης: τα μεγαλύτερα μπλοκ εξηγούν το μεγαλύτερο ποσοστό χρήσης της μνήμης

en-us	VK_F1
el	VK_F1

en-us	VK_F10
el	VK_F10

en-us	VK_F11
el	VK_F11

en-us	VK_F11
el	VK_F11

en-us	VK_F12
el	VK_F12

en-us	VK_F12
el	VK_F12

en-us	VK_F12
el	VK_F12

en-us	VK_F12
el	VK_F12

en-us	VK_F2
el	VK_F2

en-us	VK_F2
el	VK_F2

en-us	VK_F3
el	VK_F3

en-us	VK_F3
el	VK_F3

en-us	VK_F3
el	VK_F3

en-us	VK_F4
el	VK_F4

en-us	VK_F4
el	VK_F4

en-us	VK_F4
el	VK_F4

en-us	VK_F5
el	VK_F5

en-us	VK_F5
el	VK_F5

en-us	VK_F5
el	VK_F5

en-us	VK_F7
el	VK_F7

en-us	VK_F7
el	VK_F7

en-us	VK_F7
el	VK_F7

en-us	VK_F8
el	VK_F8

en-us	VK_F8
el	VK_F8

en-us	VK_F8
el	VK_F8

en-us	VK_F9
el	VK_F9

en-us	VK_F9
el	VK_F9

en-us	VK_F9
el	VK_F9

en-us	Voice:
el	Φωνή:

en-us	Volap\u00fck
el	Βολαπιούκ

en-us	Volume
el	Ένταση

en-us	vstrike
el	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
el	Επισφαλής πρόσθετη λειτουργία!

en-us	w
el	β

en-us	w
el	w

en-us	w
el	υ

en-us	w
el	w

en-us	w
el	β

en-us	w
el	w

en-us	w
el	Ν

en-us	w
el	θ

en-us	w
el	w

en-us	w
el	θ

en-us	w
el	w

en-us	w
el	τ

en-us	w
el	κ

en-us	w
el	α

en-us	w
el	w

en-us	w
el	w

en-us	w
el	κ

en-us	w
el	w

en-us	w
el	κ

en-us	w
el	w

en-us	w
el	κ

en-us	w
el	κ

en-us	w
el	λ

en-us	w
el	w

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	ν

en-us	W
el	δ

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	δ

en-us	W
el	π

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Λ

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Ι

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Χ

en-us	W
el	ν

en-us	W
el	δ

en-us	W
el	π

en-us	W
el	δ

en-us	W
el	ε

en-us	W
el	Κ

en-us	W
el	δ

en-us	W
el	δ

en-us	W
el	Π

en-us	W
el	ν

en-us	W
el	W

en-us	W
el	Τ

en-us	W
el	W

en-us	W
el	δ

en-us	Wait
el	Αναμονή

en-us	Waiting:
el	Αναμονή:

en-us	Waiting…
el	Σε αναμονή…

en-us	Waiting Cache Name:
el	Όνομα προσωρινής μνήμης σε αναμονή:

en-us	Waiting for %1$S…
el	Αναμονή για %1$S...

en-us	Waiting for an audio context to be created…
el	Αναμονή για δημιουργία ενός περιβάλλοντος ήχου…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
el	Αναμονή για δημιουργία περιεχομένου WebGL…

en-us	Waiting for next execution
el	Αναμονή για την επόμενη εκτέλεση

en-us	Waiting for sources…
el	Αναμονή για πηγές…

en-us	Wait %S ms
el	Αναμονή %S ms

en-us	Wake Island
el	Νήσος Ουέηκ

en-us	Wallis and Futuna
el	Ουάλις και Φουτούνα

en-us	Walloon
el	Βαλλωνική

en-us	Want more tools?
el	Θέλετε περισσότερα εργαλεία;

en-us	Want to help? 
el	Θέλετε να βοηθήσετε; 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
el	Θέλετε να κρατήσετε κάποια πράγματα μόνο για εσάς; Κάντε χρήση της Ιδιωτικής Περιήγησης με Προστασία Δεδομένων Περιήγησης.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
el	Θέλετε να κρατήσετε κάποια πράγματα μόνο για εσάς; Κάντε χρήση της Ιδιωτικής Περιήγησης με Προστασία Δεδομένων Περιήγησης. Ο %S θα συνεχίσει να αποκλείει μηχανισμούς παρακολούθησης όσο περιηγείστε και δεν θα διατηρεί το ιστορικό μετά το πέρας αυτής της συνεδρίας.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
el	Θέλετε να δείτε τις καρτέλες από τις άλλες σας συσκευές εδώ;

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
el	Θέλετε να δείτε τις καρτέλες σας από άλλες συσκευές εδώ;

en-us	Warning
el	Προειδοποίηση

en-us	Warning
el	Προειδοποίηση

en-us	Warning:
el	Προειδοποίηση:

en-us	Warning:
el	Προειδοποίηση:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
el	Προειδοποίηση: Η διεπαφή «%1$S» είναι παρωχημένη, χρησιμοποιήστε τη «%2$S»

en-us	Warning: Low memory
el	Προειδοποίηση: Ανεπάρκεια μνήμης

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
el	Προειδοποίηση: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται πλήρως από αυτόν τον περιηγητή.

en-us	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
el	Προειδοποίηση: Ο χειριστής πρωτοκόλλου για το '%S' δεν διαφημίζει μια πολιτική ασφαλείας. Αν και πολλά τέτοια πρωτόκολλα επιτρέπονται προς το παρόν, αυτό είναι παρωχημένο.  Παρακαλώ δείτε την τεκμηρίωση στο nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
el	προειδοποιήσεις

en-us	Warnings
el	Προειδοποιήσεις

en-us	Warnings
el	Προειδοποιήσεις

en-us	Warnings
el	Προειδοποιήσεις

en-us	Warnings
el	Προειδοποιήσεις

en-us	WARNINGS
el	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
el	Προειδοποίηση: Το PDF δεν φορτώθηκε πλήρως για εκτύπωση.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
el	Προειδοποίηση: Η πρόσθετη λειτουργία δεν ανταποκρίνεται

en-us	Warning: Unresponsive script
el	Προειδοποίηση: Το σενάριο ενεργειών δεν ανταποκρίνεται

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
el	Προειδοποίηση! Αποφασίσατε να μη χρησιμοποιήσετε ένα Κύριο κωδικό.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
el	Προειδοποίηση: Αποφασίσατε να μη χρησιμοποιήσετε ένα Κύριο κωδικό.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
el	Προειδοποίηση! Διαγράψατε τον Κύριο κωδικό σας

en-us	Warn me about unwanted and uncommon software
el	Προειδοποίηση για ανεπιθύμητο και ασυνήθιστο λογισμικό

en-us	Warn me if this will disable any of my add-ons
el	Προειδοποίηση αν αυτό απενεργοποιήσει κάποιο από τα πρόσθετα

en-us	Warn me when closing multiple tabs
el	Προειδοποίηση πριν το κλείσιμο πολλαπλών καρτελών

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
el	Προειδοποίηση πριν το κλείσιμο πολλαπλών καρτελών

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
el	Προειδοποίηση όταν το άνοιγμα πολλαπλών καρτελών ενδέχεται να επιβραδύνει το &brandShortName;

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
el	Προειδοποίηση όταν το άνοιγμα πολλαπλών καρτελών ενδέχεται να επιβραδύνει τον %S

en-us	Warn me when sites try to install add-ons
el	Προειδοποίηση όταν οι ιστοσελίδες προσπαθούν να εγκαταστήσουν πρόσθετα

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
el	Προειδοποίηση όταν οι ιστοσελίδες προσπαθούν να ανακατευθύνουν ή να φορτώσουν ξανά τη σελίδα

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
el	Προειδοποίηση για ανεπιθύμητο και ασυνήθιστο λογισμικό

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
el	Προειδοποίηση για ανεπιθύμητο και ασυνήθιστο λογισμικό

en-us	Warn you when closing multiple tabs
el	Προειδοποίηση κατά το κλείσιμο πολλαπλών καρτελών

en-us	Warn you when closing multiple tabs
el	Προειδοποίηση κατά το κλείσιμο πολλαπλών καρτελών

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
el	Προειδοποίηση όταν το άνοιγμα πολλαπλών καρτελών ενδέχεται να επιβραδύνει το &brandShortName;

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
el	Προειδοποίηση όταν το άνοιγμα πολλαπλών καρτελών ενδέχεται να επιβραδύνει το &brandShortName;

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
el	Προειδοποίηση όταν οι ιστοσελίδες προσπαθούν να εγκαταστήσουν πρόσθετα

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
el	Προειδοποίηση όταν οι ιστοσελίδες προσπαθούν να εγκαταστήσουν πρόσθετα

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
el	Προειδοποίηση όταν οι ιστοσελίδες προσπαθούν να εγκαταστήσουν πρόσθετα

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
el	Προειδοποίηση όταν οι ιστοσελίδες προσπαθούν να εγκαταστήσουν πρόσθετα

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
el	Προειδοποίηση όταν οι ιστοσελίδες προσπαθούν να ανακατευθύνουν ή να επαναφορτώσουν τη σελίδα

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
el	Προειδοποίηση όταν οι ιστοσελίδες προσπαθούν να ανακατευθύνουν ή να επαναφορτώσουν τη σελίδα

en-us	Watch
el	Παρακολούθηση

en-us	Watches
el	Ρολόγια

en-us	Watch expressions
el	Εκφράσεις παρακολούθησης

en-us	Watch Expressions
el	Παρακολούθηση εξαιρέσεων

en-us	Waterfall
el	Καταρράκτης

en-us	We are unable to send a verification mail at this time
el	Η αποστολή του email επιβεβαίωσης είναι αδύνατη αυτή τη στιγμή

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
el	Η αποστολή του email επιβεβαίωσης είναι αδύνατη αυτή τη στιγμή, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
el	Δεν μπορέσαμε να στείλουμε ένα email επαλήθευσης, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
el	Η αποστολή του ηλεκτρονικού μηνύματος επιβεβαίωσης είναι αδύνατη αυτή τη στιγμή, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Wear Theme
el	Ενεργοποίηση θέματος

en-us	We automatically imported your data from another browser. Would you like to keep it?
el	Έχει γίνει αυτόματη εισαγωγή των δεδομένων σας από άλλο πρόγραμμα περιήγησης. Θέλετε να τα διατηρήσετε;

en-us	We automatically imported your data from %S. Would you like to keep it?
el	Έχει γίνει αυτόματη εισαγωγή των δεδομένων σας από το %S. Θέλετε να τα διατηρήσετε;

en-us	Web Audio
el	Ήχος ιστού

en-us	Web Audio
el	Ήχος Ιστού

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
el	Οπτικοποίηση πλαισίου Web Audio και επιθεώρηση κόμβων ήχου

en-us	Web Audio Panel
el	Πλαίσιο ήχου ιστού

en-us	Web Console
el	Κονσόλα ιστού

en-us	Web Console
el	Κονσόλα ιστού

en-us	Web Console
el	Κονσόλα ιστού

en-us	Web Console - %S
el	Κονσόλα ιστού - %S

en-us	Web Console (%S)
el	Κονσόλα ιστού (%S)

en-us	Web Content Processes
el	Διεργασίες διαδικτυακού περιεχομένου

en-us	Web Developer
el	Εργαλεία προγραμματιστή

en-us	Web Feed
el	Αρχείο ροής διαδικτύου

en-us	Web Feed
el	Αρχείο ροής διαδικτύου

en-us	Web Feeds
el	διαδικτυακών ροών

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
el	Οι γραμματοσειρές Web απενεργοποιημένες: αδυναμία χρήσης των ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
el	Επεκτάσεις οδηγού WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
el	Πρόγραμμα απόδοσης WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
el	Έκδοση οδηγού WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
el	Πληροφορίες WSI οδηγού WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
el	Επεκτάσεις WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
el	Επεκτάσεις οδηγού WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
el	Απόδοση WebGL2

en-us	WebGL 2 Driver Version
el	Έκδοση οδηγού WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
el	Πληροφορίες WSI οδηγού WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
el	Επεκτάσεις WebGL 2

en-us	WebGL Renderer
el	Απόδοση WebGL

en-us	WebIDE
el	WebIDE

en-us	WebIDE
el	WebIDE

en-us	WebIDL
el	WebIDL

en-us	Web Page, complete
el	Ιστοσελίδα, πλήρης

en-us	Web Page, HTML only
el	Ιστοσελίδα, μόνο HTML

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
el	Ορισμένες φορές, οι ιστοσελίδες προσφέρονται σε παραπάνω από μια γλώσσες. Επιλέξτε τις γλώσσες εμφάνισης αυτών των ιστοσελίδων, σε σειρά προτίμησης:

en-us	Web Page, SVG only
el	Ιστοσελίδα, μόνο SVG

en-us	Web Page, XHTML only
el	Ιστοσελίδα, μόνο  XHTML

en-us	Web Page, XML only
el	Ιστοσελίδα, μόνο XML

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
el	Οι διεπαφές WebRTC με το πρόθεμα “moz” (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) είναι παρωχημένες.

en-us	WebRTC Internals
el	Εσωτερικά του WebRTC

en-us	Website
el	Ιστοσελίδα

en-us	Website:
el	Ιστοσελίδα: 

en-us	Website Identity
el	Ταυτότητα ιστοσελίδας

en-us	Websites
el	Ιστοσελίδες

en-us	Website Services
el	Υπηρεσίες ιστοσελίδων

en-us	WebSockets
el	WebSockets

en-us	We can help you!
el	Μπορούμε να σάς βοηθήσουμε!

en-us	 Week 
el	 Εβδομάδα

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
el	Ερχόμαστε εν ειρήνη και καλή τη θελήσει!

en-us	Welcome Humans!
el	Καλώς ήλθατε ανθρώπινα όντα!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
el	Καλώς ήλθατε στο &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
el	Καλώς ορίσατε στο βοηθό εγκατάστασης του $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
el	Απεγκατάσταση του $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
el	Καλώς ήλθατε στο %S

en-us	Well, this is embarrassing.
el	Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.

en-us	Welsh
el	Ουαλική

en-us	We're Sorry
el	Λυπούμαστε

en-us	We're very sorry, but &brandShortName; can't play Flash on this device. 
el	Λυπούμαστε αλλά ο &brandShortName; δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το Flash σε αυτή τη συσκευή. 

en-us	West Bank
el	Δυτική Όχθη

en-us	Western
el	Δυτικής

en-us	Western Sahara
el	Δυτική Σαχάρα

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
el	Αγωνιζόμαστε για να σάς παρέχουμε επιλογές και συλλέγουμε μόνο αυτά που χρειαζόμαστε, ώστε να παρέχουμε και να βελτιώσουμε το &brandShortName; για όλους. Ζητούμε πάντα την άδεια πριν λάβουμε προσωπικές πληροφορίες.

en-us	We’ve rebuilt Sync to make it easier for everyone.
el	Έχουμε φτιάξει το Sync από την αρχή, ώστε να είναι πιο εύκολο για όλους.

en-us	We've rebuilt Sync to make it easier for everyone. Please upgrade to a Firefox Account to continue syncing.
el	Ξαναφτιάξαμε το Sync για να είναι πιο εύκολο για όλους. Παρακαλούμε αναβαθμίστε το με έναν λογαριασμό Firefox για να συνεχίσετε τον συγχρονισμό.

en-us	We’ve removed Tab Groups, but saved your tabs
el	Έχουμε αφαιρέσει τις ομάδες καρτελών, αλλά έχουμε αποθηκεύσει τις καρτέλες σας

en-us	What are Add-ons?
el	Τι είναι τα πρόσθετα;

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
el	Τι να κάνει ο &brandShortName;  με αυτό το αρχείο;

en-us	What’s new
el	Τι νέο υπάρχει

en-us	What's the risk?
el	Ποιος είναι ο κίνδυνος;

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
el	Τι είναι αυτό; Η Τηλεμετρία μπορεί να εγκαθιστά και να τρέχει περιοδικά πειράματα.

en-us	What to search for
el	Τι να αναζητήσετε

en-us	wheel input enabled
el	είσοδος τροχού ενεργοποιημένη

en-us	When a server requests my personal certificate:
el	Όταν ένας διακομιστής ζητά το προσωπικό μου πιστοποιητικό:

en-us	When a server requests your personal certificate
el	Όταν ένας διακομιστής απαιτεί το προσωπικό σας πιστοποιητικό

en-us	When a server requests your personal certificate:
el	Όταν ένας διακομιστής ζητά το προσωπικό σας πιστοποιητικό:

en-us	When &brandShortName; starts
el	Κατά την εκκίνηση του &brandShortName;

en-us	When &brandShortName; starts:
el	Στην εκκίνηση του &brandShortName;:

en-us	When I open a link in a new tab, switch to it immediately
el	Άμεση εναλλαγή στη νέα καρτέλα όταν ανοιγεί ένας σύνδεσμος

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
el	Όταν κλείσει ο &brandShortName;, θα γίνει αυτόματη εκκαθάριση:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
el	Όταν οριστεί σε true, επιβάλλεται η λειτουργία jslint-stricter

en-us	When the shield is visible, that means Firefox is actively blocking content that tracks you.
el	Όταν εμφανίζεται η ασπίδα, σημαίνει πως ο Firefox εμποδίζει ενεργά τμήματα τις σελίδας που προσπαθούν να καταγράψουν τη συμπεριφορά σας.

en-us	When using the address bar, suggest
el	Κατά τη χρήση της γραμμής διευθύνσεων, να γίνεται πρόταση

en-us	When using the location bar, suggest
el	Κατά τη χρήση της γραμμής διευθύνσεων, να γίνεται πρόταση

en-us	When using the location bar, suggest:
el	Κατά τη χρήση της γραμμής διευθύνσεων, να γίνεται πρόταση:

en-us	When Visiting
el	Κατά την επίσκεψη

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
el	Όταν πλοηγείστε σε ένα Ιδιωτικό Παράθυρο, το Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
el	Κατά το άνοιγμα ενός συνδέσμου σε νέα καρτέλα, άμεση εναλλαγή σε αυτή

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
el	Κατά το άνοιγμα ενός συνδέσμου σε νέα καρτέλα, άμεση εναλλαγή σε αυτή

en-us	When you're connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
el	Όταν είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, αυτό το ταμπλό θα σας παρουσιάζει   μερικά από τα καλύτερα και τα πιο δημοφιλή πρόσθετα για να τα δοκιμάσετε.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
el	Όταν βλέπετε την ασπίδα, το %S αποκλείει ορισμένα τμήματα της σελίδας, που θα μπορούσαν να καταγράψουν τη συμπεριφορά περιήγησής σας.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
el	Ποια περιοχή μοντέλου κουτιού πρέπει να επισημανθεί: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ ή ‘margin’

en-us	which is:
el	που είναι:

en-us	white space
el	κενός χώρος

en-us	white space
el	λευκό κενό

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
el	Δόθηκε συμβολοσειρά μόνο κενών χαρακτήρων για να αναλυθεί ως κανόνας.

en-us	Whitespace-only text node: %S
el	Κόμβος κειμένου μόνο με κενό: %S

en-us	Whole word
el	Ολόκληρη λέξη

en-us	Whole Words
el	Ολόκληρες λέξεις

en-us	(Whole words only)
el	(Μόνο ολόκληρες λέξεις)

en-us	Why was this page blocked?
el	Γιατί αποκλείστηκε αυτή η σελίδα;

en-us	Why was this page blocked?
el	Γιατί έχει γίνει φραγή αυτής της ιστοσελίδας;

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
el	Πρόσθετο αποκρυπτογράφησης περιεχομένου Widevine από την Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
el	width: 33em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
el	width: 44em; height: 24em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
el	width: 60em; min-height: 42em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
el	width: 60em; min-height: 42em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
el	width: 66em; min-height: 42em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
el	width: 66em; min-height: 42em;

en-us	width: 45em
el	width: 49em

en-us	width: 45em; height: 30em
el	width: 52em; height: 38em

en-us	width: 45em; height: 32em;
el	width: 52em; height: 35em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
el	width: 63em; min-height: 45em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
el	width: 63em; min-height: 45em;

en-us	width: 52em; height: 32em;
el	width: 55em; height: 32em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
el	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
el	width: 92ch; height: 38em;

en-us	Width in pixels
el	Πλάτος σε εικονοστοιχεία

en-us	Wi-Fi Devices
el	Συσκευές Wi-Fi

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
el	Η κατανάλωση μνήμης Will-change είναι πολύ υψηλή. Το όριο προϋπολογισμού είναι η περιοχή επιφάνειας εγγράφου πολλαπλασιασμένη με %1$S (%2$S px). Θα αγνοηθούν περιπτώσεις του will-change στον προϋπολογισμό.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
el	(Η συσκευή θα επανεκκινηθεί. Απαιτεί πρόσβαση root.)

en-us	will save
el	θα αποθηκεύσει

en-us	Will you allow %S to access your location?
el	Θα επιτρέψετε στο %S την πρόσβαση στην τοποθεσία σας;

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
el	Θα επιτρέψετε στο %S να ακούει τον ήχο αυτής της καρτέλας;

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
el	Αποδοχή ακρόασης του ήχου αυτής της καρτέλας και θέασης της οθόνης από το %S;

en-us	Will you allow %S to see your screen?
el	Αποδοχή θέασης οθόνης από το %S;

en-us	Will you allow %S to send notifications?
el	Αποδοχή αποστολής ειδοποιήσεων από το %S;

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
el	Θα επιτρέψετε στο %S να αποθηκεύσει δεδομένα στην επίμονη αποθήκευση;

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
el	Θα επιτρέψετε στο %S την αποθήκευση δεδομένων στον υπολογιστή σας;

en-us	Will you allow %S to use your camera?
el	Αποδοχή χρήσης κάμερας από το %S;

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
el	Αποδοχή χρήσης της κάμερας και ακρόασης του ήχου σε αυτήν την καρτέλα από το %S;

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
el	Αποδοχή χρήσης κάμερας και μικροφώνου από το %S;

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
el	Αποδοχή χρήσης μικροφώνου από το %S;

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
el	Αποδοχή χρήσης του μικροφώνου και θέασης της οθόνης από το %S;

en-us	Will you allow this local file to access your location?
el	Θα επιτρέψετε σε αυτό το τοπικό αρχείο την πρόσβαση στην τοποθεσία σας;

en-us	Will you help us?
el	Θα μάς βοηθήσετε;

en-us	win
el	win

en-us	Win
el	Win

en-us	Win
el	Win

en-us	Window
el	Παράθυρο

en-us	Window &#37;S
el	Παραθύρου &#37;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
el	Το window._content είναι παρωχημένο.  Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
el	Το «window.controllers/Controllers» είναι παρωχημένο. Μην το χρησιμοποιείτε για ανίχνευση UA.

en-us	Windows and Tabs
el	Παραθύρων και καρτελών

en-us	Windows and Tabs
el	Παράθυρα και καρτέλες

en-us	Window to share:
el	Παράθυρο προς κοινή χρήση:

en-us	 with:
el	 στο:

en-us	with 1 column;with #1 columns
el	με 1 στήλη;με #1 στήλες

en-us	Wolof
el	Ουολοφική

en-us	Work
el	Εργασία

en-us	Work
el	Εργασία

en-us	Workarounds
el	Λύσεις

en-us	Worker
el	Worker

en-us	Worker
el	Worker

en-us	Workers
el	Workers

en-us	Workers
el	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
el	 που συνεργάζεται για να κάνει το διαδίκτυο ανοικτό, ελεύθερο και προσβάσιμο από όλους χωρίς κανένα περιορισμό.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
el	 που συνεργάζεται για να κάνει το διαδίκτυο ανοικτό, ελεύθερο και προσβάσιμο από όλους χωρίς κανένα περιορισμό.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
el	Η εργασία που πρέπει να γίνει στην τακτική στοίβα, απαιτεί να αδειάσει το φυτώριο.

en-us	Work offline
el	Εργασία εκτός σύνδεσης

en-us	Work Offline
el	Εργασία χωρίς σύνδεση

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
el	Θα θέλατε το %1$S να αποθηκεύσει τη σύνδεση για το %2$S;

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
el	Θα θέλατε το %1$S να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης για το %2$S;

en-us	Would you like %S to remember this login?
el	Θα θέλατε ο %S να θυμάται αυτόν τον λογαριασμό;

en-us	Would you like %S to remember this password?
el	Θα θέλατε ο %S να θυμάται αυτόν τον κωδικό;

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
el	Θα θέλατε να επιτρέψετε στο %2$S να εκτελέσει το %1$S; Οι πρόσθετες λειτουργίες ενδέχεται να επιβραδυνθούν το %3$S.

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
el	Θέλετε να επιτραπεί η απόκρυψη του δείκτη στην ιστοσελίδα %S;

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
el	Θέλετε να ενεργοποιήσετε υπηρεσίες από το %1$S για να εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη και την πλευρική στήλη του %2$S;

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
el	Θα θέλατε να βελτιώσετε την εμπειρία της αναζήτησης με το να σας παρέχουμε προτάσεις;

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
el	Θέλετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις από αυτή τη σελίδα;

en-us	Would you like to remember the password for "%1$S" on %2$S?
el	Απομνημόνευση κωδικού για "%1$S" σε %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
el	Απομνημόνευση κωδικού για σε %S?

en-us	Would you like to save this file?
el	Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτό το αρχείο;

en-us	Would you like to share this tab's audio and your screen with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε τον ήχο από αυτή την καρτέλα και την οθόνη σας με το %S;

en-us	Would you like to share this tab's audio with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε τον ήχο από αυτή την καρτέλα με το %S;

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε το μικρόφωνο και την κάμερα σας με το %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab's audio with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε την κάμερα σας και τον ήχο από αυτή την καρτέλα με το %S;

en-us	Would you like to share your camera with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε την κάμερα με το %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
el	Θέλετε να γνωστοποιήσετε την τοποθεσία σας στο αρχείο %S;

en-us	Would you like to share your location with this site?
el	Θέλετε να γνωστοποιήσετε την τοποθεσία σας στην ιστοσελίδα %S;

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε το μικρόφωνο και την οθόνη σας με το %S;

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε το μικρόφωνο σας με το %S?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
el	Θέλετε να μοιραστείτε την οθόνη σας με το %S;

en-us	Would you like to show notifications from this site?
el	Θέλετε να προβάλλονται οι ειδοποιήσεις από την ιστοσελίδα %S?

en-us	Would you like to update the saved password?
el	Θέλετε να ενημερωθεί ο αποθηκευμένος κωδικός;

en-us	Would you like to update the saved password for "%S"?
el	Θέλετε να ενημερωθεί ο αποθηκευμένος κωδικός για "%S";

en-us	Would you like to update this login?
el	Θα θέλατε να ενημερώσετε τον λογαριασμό;

en-us	Would you like to update this password?
el	Θα θέλατε να ενημερώσετε αυτόν τον κωδικό;

en-us	Wrap
el	Αναδίπλωση

en-us	Wrap Long Lines
el	Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών

en-us	Wrap Long Lines
el	Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών

en-us	Wrap Long Lines
el	Αναδίπλωση μακροσκελών γραμμών

en-us	Wrap Text
el	"Τύλιγμα" Κειμένου

en-us	writable
el	εγγράψιμο

en-us	Write
el	Εγγραφή

en-us	Wrong Site
el	Λάθος σελίδα

en-us	Wrote %1$S
el	έγραψε %1$S

en-us	WS
el	WS

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	ζ

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	η

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	θ

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	h

en-us	x
el	ν

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	ξ

en-us	x
el	ν

en-us	(x)
el	(x)

en-us	(x)
el	(x)

en-us	X
el	X

en-us	X
el	X

en-us	X
el	κ

en-us	X
el	X

en-us	X
el	Φ

en-us	X
el	X

en-us	X.400 Address
el	Διεύθυνση X.400

en-us	X.500 Name
el	Όνομα X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
el	Πιστοποιητικό X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
el	Πιστοποιητικό X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
el	Πιστοποιητικό X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
el	Πιστοποιητικό X.509 με chain (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
el	Πιστοποιητικό X.509 με chain (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
el	Υπογραφή X9.62 ECDSA με SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
el	Προειδοποίηση κεφαλίδας X-Content-Type-Options: η τιμή ήταν “%1$S”· μήπως θέλετε να στείλετε “nosniff”;

en-us	Xhosa
el	Κόζα

en-us	XHR
el	XHR

en-us	XHR
el	XHR

en-us	XHR
el	XHR

en-us	XHR
el	XHR

en-us	XML
el	XML

en-us	XML
el	XML

en-us	XML declaration not well-formed
el	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared

en-us	XML Files
el	Αρχεία XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
el	xml processing instruction not at start of external entity

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
el	XML Parsing Error: %1$S\nΤοποθεσία: %2$S\nΑριθμός γραμμής %3$u, Στήλη %4$u:

en-us	XPath
el	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: αναμενόταν δυαδικός τελεστής:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
el	Αποτυχία λήψης XPath: ‘)’ αναμενόμενο:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
el	Αποτυχία λήψης XPath: ‘]’ αναμενόμενο:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
el	Αποτυχία λήψης XPath: βρέθηκε μη αποδεκτός χαρακτήρας:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: μη έγκυρος άξονας:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: μη έγκυρο όνομα μεταβλητής:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: αναμενόταν Name ή Nodetype έλεγχος:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: αναμενόταν τελεστής:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: μη κλεισμένη τιμή:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
el	Αποτυχία λήψης XPath: ‘:’ μη αναμενόμενο:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
el	Αποτυχία λήψης XPath: μη αναμενόμενη λήξη έκφρασης:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
el	Αποτυχία ανάλυσης XPath: μη αναμενόμενο «!», η άρνηση είναι το not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
el	XSLT Stylesheet (πιθανώς) να περιέχει μια αναδρομή.

en-us	XSLT transformation failed.
el	Αποτυχία μετατροπής XSLT

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
el	Η μετατροπή XSLT τερματίστηκε από <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
el	Το XUL κουτί για το στοιχείο %1$S περιείχε εντός γραμμής το παιδί %2$S, αναγκάζοντας όλα τα παιδιά του να αναδιπλωθούν σε ένα μπλοκ.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
el	Το XUL κουτί για το στοιχείο %1$S περιείχε εντός γραμμής το παιδί %2$S, αναγκάζοντας όλα τα παιδιά του να αναδιπλωθούν σε ένα μπλοκ. Αυτό μπορεί να διορθωθεί συχνά με αντικατάσταση του «display: -moz-inline-box» με  το «display: -moz-inline-box; display: inline-block».

en-us	XUL Files
el	Αρχεία XUL

en-us	x-western
el	el

en-us	x y radius color
el	χρωματική ακτίνα x y

en-us	y
el	Χ

en-us	y
el	τ

en-us	y
el	η

en-us	y
el	Π

en-us	y
el	ν

en-us	y
el	γ

en-us	y
el	y

en-us	y
el	η

en-us	y
el	α

en-us	y
el	α

en-us	y
el	ο

en-us	Y
el	Υ

en-us	Y
el	γ

en-us	Y
el	Ν

en-us	Y
el	Y

en-us	Y
el	Y

en-us	Yellow
el	Κίτρινο

en-us	Yellow
el	Κίτρινο

en-us	Yemen
el	Υεμένη

en-us	yes
el	ναι

en-us	yes
el	ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	&Yes
el	&Ναι

en-us	Yes, once
el	Ναι, μια φορά

en-us	Yes, %S times
el	Ναι, %S φορές

en-us	Yes, take me to %S
el	Ναι, να μεταβώ στο %S

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	 Yesterday 
el	 Χθες 

en-us	Yiddish
el	Εβραϊκά (Yiddish)

en-us	Yoruba
el	Γιορούμπα

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
el	;Πρόκειται να κλείσετε #1 καρτέλες. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
el	Πρόκειται να συνδεθείτε στη σελίδα «%1$S» με όνομα χρήστη «%2$S».

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
el	Είστε έτοιμοι να συνδεθείτε με τη σελίδα «%1$S» με όνομα χρήστη «%2$S», αλλά αυτή η σελίδα δεν απαιτεί διαπίστευση. Αυτό μπορεί να είναι μια προσπάθεια παραπλάνησης.\n\nΕίναι η «%1$S» η ιστοσελίδα που θέλετε;

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
el	Πρόκειται να ανοίξετε %S καρτέλες.  Αυτό πιθανόν να επιβραδύνει τον %S κατά την φόρτωση των σελίδων.  Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
el	Πρόκειται να παρακάμψετε τον τρόπο με τον οποίο ο %S αναγνωρίζει την σελίδα.

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
el	Είστε έτοιμοι να επισκεφτείτε το «%1$S». Αυτή η σελίδα προσπαθεί να σας παραπλανήσει και να νομίζετε ότι είσαστε σε μια διαφορετική σελίδα. Πρέπει να προσέξετε.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
el	Προσπαθείτε να εισαγάγετε πιστοποιητικό με ίδιο εκδότη/σειριακό με ένα υπάρχον, ενώ δεν είναι το ίδιο πιστοποιητικό.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
el	Βρίσκεστε σε λειτουργία FIPS . Το FIPS απαιτεί ένα μη-κενό Κύριο κωδικό.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
el	Βρίσκεστε σε κατάσταση FIPS. Το FIPS απαιτεί έναν κύριο κωδικό που δεν είναι άδειος.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
el	Αυτή τη στιγμή είστε σε λειτουργία FIPS. Το FIPS απαιτεί ένα μη-κενό κύριο κωδικό.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
el	Βρίσκεστε σε λειτουργία FIPS . Το FIPS απαιτεί ένα μη-κενό Κύριο κωδικό.

en-us	You are currently not in a private window.
el	Αυτή τη στιγμή, δεν βρίσκεστε σε κάποιο ιδιωτικό παράθυρο.

en-us	You are currently on the 
el	Αυτή τη στιγμή, βρίσκεστε στο κανάλι ενημερώσεων της 

en-us	You are currently sharing a tab's audio with this page.
el	Αυτή τη στιγμή μοιράζεστε τον ήχο από μια καρτέλα με αυτή τη σελίδα.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
el	Αυτή τη στιγμή μοιράζεστε την κάμερα και το μικρόφωνο  σας με αυτήν την σελίδα.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
el	Αυτή τη στιγμή μοιράζεστε την κάμερα σας με αυτήν την σελίδα.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
el	Αυτή τη στιγμή μοιράζεστε το μικρόφωνο σας σας με αυτήν την σελίδα.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
el	Ωστόσο, δεν σάς παραχωρούνται δικαιώματα ή άδειες για τα εμπορικά σήματα του Ιδρύματος Mozilla ή οποιουδήποτε τρίτου, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμούς, των ονομάτων ή των λογότυπων του Firefox. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τα εμπορικά σήματα 

en-us	You are not signed in.
el	Δεν έχετε συνδεθεί.

en-us	You are not signed in.
el	Δεν έχετε συνδεθεί.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
el	Έχετε συνδεθεί με ασφαλή τρόπο στον ιστότοπο, που είναι ιδιοκτησία του:

en-us	You are securely connected to this site, run by:
el	Είστε συνδεδεμένοι με ασφάλεια σε αυτό τη σελίδα, η οποία διευθύνεται από:

en-us	You are sharing a window or your screen with the site
el	Μοιράζεστε το παράθυρο ή την οθόνη σας με τη συγκεκριμένη σελίδα

en-us	You are sharing your camera and/or microphone with the site
el	Μοιράζεστε την κάμερα ή/και το μικρόφωνο σας με τη συγκεκριμένη σελίδα

en-us	You are sharing your microphone with the site
el	Μοιράζεστε το μικρόφωνο σας με την συγκεκριμένη σελίδα

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
el	Είστε ευπρόσδεκτοι να χρησιμοποιείτε αυτές τις Υπηρεσίες μαζί με την συνοδευόμενη έκδοση του &brandShortName; και του &vendorShortName; , και έχετε όλα τα απαραίτητα δικαιώματα να το κάνετε. Ο &vendorShortName; και οι συνεργάτες του διατηρούν όλα τα άλλα δικαιώματα στις Υπηρεσίες.  Αυτοί οι όροι δεν σκοπεύουν να περιορίσουν οποιαδήποτε δικαιώματα που προέρχονται από τις άδειες ανοικτού λογισμικού που συνοδεύουν τον &brandShortName; και τις αντίστοιχες εκδόσεις πηγαίου κώδικα του &brandShortName;.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
el	Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα πρόσθετα σας σε όλες τις συσκευές σας με το %S.\u0020

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
el	Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στους σελιδοδείκτες σας από όλες τις συσκευές σας με το %S.\u0020

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
el	Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στους κωδικούς σας από όλες τις συσκευές σας με το %S.\u0020

en-us	You can activate Share services from the directory.
el	Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις υπηρεσίες Κοινοποίησης από τον κατάλογο.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
el	Σύρετε ένα αντικείμενο στις παραπάνω εργαλειοθήκες για να το προσθέσετε.

en-us	You can also 
el	Μπορείτε επίσης να 

en-us	You can also 
el	Μπορείτε επίσης να 

en-us	You can also choose to restore some or all background groups into windows now:
el	Μπορείτε επίσης να επιλέξετε την επαναφορά ορισμένων ή όλων των ομάδων παρασκηνίου σε παράθυρα, τώρα:

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
el	Μπορείτε επίσης να παραλείψετε την αντιμετώπιση προβλημάτων και να δοκιμάσετε την ανανέωση του &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
el	Μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας                           μέσω της Διαχείρισης προσθέτων.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
el	Μπορείτε πάντα να κάνετε λήψη της νέας έκδοσης του &brandShortName; από το:

en-us	You can change these settings at any time from the 
el	Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις ανά πάσα στιγμή από τη 

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
el	Μπορείτε να αλλάξετε αυτή την προτίμηση μέσω των παρακάτω επιλογών του Συγχρονισμού.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
el	Μπορείτε να επιλέξτε τι να συγχρονίζεται μέσω των παρακάτω επιλογών του Συγχρονισμού.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
el	Μπορείτε να επιλέξετε ποια λίστα θα χρησιμοποιεί ο Firefox για να αποκλείει στοιχεία της σελίδας που μπορεί να καταγράφουν τη συμπεριφορά σας.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
el	Μπορείτε να επιλέξετε ποια λίστα θα χρησιμοποιεί ο Firefox για να αποκλείει στοιχεία της σελίδας που μπορεί να καταγράφουν τη συμπεριφορά σας.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
el	Δεν μπορείτε να εκτελέσετε περαιτέρω ενημερώσεις σε αυτό το σύστημα. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
el	Μπορείτε να αναζητήσετε μια εναλλακτική πηγή λήψης ή να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
el	Μερικές φορές, μπορείτε να επιταχύνετε τη φόρτωση μετακινώντας

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιες ιστοσελίδες θα επιτρέπεται να εγκαθιστούν πρόσθετα. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση της σελίδας και πατήστε Να επιτρέπεται.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε σε ποιες ιστοσελίδες θα επιτρέπεται να εγκαθιστούν πρόσθετα. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση της σελίδας και πατήστε Να επιτρέπεται.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε ποιες ιστοσελίδες μπορούν να ανοίγουν αναδυόμενα παράθυρα. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση της σελίδας που επιθυμείτε να διαχειριστείτε και μετά πατήστε Να επιτρέπεται.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε ποιες ιστοσελίδες μπορούν να ανοίγουν αναδυόμενα παράθυρα. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση της σελίδας που επιθυμείτε να διαχειριστείτε και μετά πατήστε Να επιτρέπεται.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε ποιες ιστοσελίδες μπορούν να χρησιμοποιούν ή όχι cookies. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση της σελίδας που επιθυμείτε να διαχειριστείτε και μετά πατήστε Φραγή, Μόνο για τη συνεδρία ή Να επιτρέπεται.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
el	Μπορείτε να καθορίσετε ποιες ιστοσελίδες μπορούν να χρησιμοποιούν ή όχι cookies. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση της σελίδας που επιθυμείτε να διαχειριστείτε και μετά πατήστε Φραγή, Μόνο για τη συνεδρία ή Να επιτρέπεται.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
el	Μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτό το αρχείο ροής για να λαμβάνετε ενημερώσεις όταν αλλάζει το περιεχόμενο του.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
el	Μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτό το podcast για να λαμβάνετε ενημερώσεις όταν αλλάζει το περιεχόμενο του.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
el	Μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτό το video podcast  για να λαμβάνετε ενημερώσεις όταν αλλάζει το περιεχόμενο του.

en-us	You can try:
el	Δοκιμάστε να:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
el	Μπορείτε να ενημερώσετε τον &brandShortName; χειροκίνητα . Επισκεφτείτε αυτόν το δεσμό                                            για να λάβετε την τελευταία έκδοση:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
el	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το web-ext για προσωρινή φόρτωση των WebExtensions από τη γραμμή εντολών.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
el	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό %S σας για να συγχρονίσετε τα πρόσθετα σας ανάμεσα στις διάφορες συσκευές σας.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
el	Μπορείτε να δείτε λεπτομέρειες αυτού του κολλήματος στο %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
el	Καταχωρήθηκε εσφαλμένος κωδικός.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
el	Δεν εισάγατε το σωστό Κύριο κωδικό. Προσπαθήστε ξανά.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
el	Δεν έχετε τις απαραίτητες άδειες να δείτε αυτόν τον κατάλογο.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
el	Δεν έχετε πρόσβαση για εγγραφή στον κατάλογο εγκατάστασης

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
el	Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στον κατάλογο εγκατάστασης.\n\nΠατήστε ΟΚ για να επιλέξετε έναν άλλο κατάλογο.

en-us	You don't have any add-ons of this type installed
el	Δεν έχετε εγκατεστημένα πρόσθετα αυτού του τύπου

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
el	Δεν έχετε αποθηκευμένες κάποιες προεπιλογές ρυθμίσεων. \ Μπορείτε να έχετε διαθέσιμες προεπιλογές ρυθμίσεων του φίλτρου επιλέγοντας ένα όνομα και αποθηκεύοντας τες. \ Οι προεπιλογές ρυθμίσεων είναι άμεσα προσβάσιμες και μπορείτε να τις επαναχρησιμοποιείτε με ευκολία.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
el	Δεν έχετε επαρκή χώρο δίσκου για εγκατάσταση.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
el	Δεν έχετε αρκετό διαθέσιμο ελεύθερο χώρο σε αυτή την τοποθεσία.\n\nΠατήστε ΟΚ για να επιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
el	Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την εγκατάσταση της ενημέρωσης. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας.

en-us	You have added a security exception for this site.
el	Έχετε προσθέσει μια εξαίρεση ασφαλείας για αυτή τη σελίδα

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
el	Έχετε μια μη απεσταλμένη αναφορά σφάλματος;Έχετε #1 μη απεσταλμένες αναφορές σφαλμάτων

en-us	You have asked to install the following item:
el	Ζητήσατε να εγκαταστήσετε το ακόλουθο αντικείμενο

en-us	You have asked to install the following %S items:
el	Ζητήσατε να εγκαταστήσετε τα ακόλουθα %S αντικείμενα:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
el	Σας ζητήθηκε να εμπιστευθείτε μια νέα Αρχή Πιστοποίησης (CA).

en-us	You have blocked data storage for this website.
el	Έχετε αποκλείσει την αποθήκευση δεδομένων για τον ιστοτόπο.

en-us	You have blocked location information for this website.
el	Έχετε αποκλείσει τις πληροφορίες τοποθεσίας για τον ιστοτόπο.

en-us	You have blocked notifications for this website.
el	Έχετε αποκλείσει τις ειδοποιήσεις για τον ιστοτόπο.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
el	Έχετε αποκλείσει την επίμονη αποθήκευση για αυτή την ιστοσελίδα.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
el	Έχετε αποκλείσει τον ιστοτόπο από το μοίρασμα της οθόνης σας.

en-us	You have blocked your camera for this website.
el	Έχετε αποκλείσει την κάμερά σας για τον ιστοτόπο.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
el	Έχετε αποκλείσει το μικρόφωνό σας για τον ιστοτόπο.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
el	Έχετε πιστοποιητικά από τους παρακάτω οργανισμούς που σας πιστοποιούν:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
el	Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που δεν ταιριάζουν σε κάποια από τις κατηγορίες:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
el	Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τις παρακάτω αρχές:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
el	Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τους παρακάτω ανθρώπους:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
el	Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν αυτούς τους εξυπηρετητές:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
el	Έχετε επιλέξει μια λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται ήδη από ένα σελιδοδείκτη. Παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
el	Έχετε επιλέξει μια λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται ήδη από το “%S”. Παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη.

en-us	You have chosen to open:
el	Επιλέξατε να ανοίξετε:

en-us	You have deleted your Master Password. 
el	Διαγράψατε τον Κύριο κωδικό σας. 

en-us	You have disabled protection on this page.
el	Έχετε απενεργοποιήσει την προστασία σε αυτή τη σελίδα.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
el	Έχετε απενεργοποιήσει την Προστασία Δεδομένων Περιήγησης σε αυτές τις ιστοσελίδες.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
el	Έχετε απενεργοποιήσει την Προστασία Δεδομένων Περιήγησης σε αυτές τις ιστοσελίδες.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
el	Έχετε απενεργοποιήσει την Προστασία Δεδομένων Περιήγησης σε αυτές τις ιστοσελίδες.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
el	Έχετε απενεργοποιήσει την Προστασία Δεδομένων Περιήγησης σε αυτές τις ιστοσελίδες.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
el	Δεν έχετε χορηγήσει ειδικές άδειες στη σελίδα.

en-us	You haven't recently updated any add-ons
el	Δεν έχετε ενημερώσει πρόσφατα κάποιο από τα πρόσθετα σας

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
el	Έχετε κάνει παύση της λήψης αυτής της ενημέρωσης. Θέλετε να κάνετε λήψη της ενημέρωσης στο παρασκήνιο ενώ συνεχίζετε την χρήση του %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
el	Έχετε λάβει ένα μη έγκυρο πιστοποιητικό. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος ή με τον αποστολέα και δώστε του αυτές τις πληροφορίες:\n\nΤο πιστοποιητικό σας περιέχει τον ίδιο σειριακό αριθμό με ένα άλλο πιστοποιητικό που εκδόθηκε από την αρχή πιστοποίησης.  Παρακαλώ αποκτήστε ένα νέο πιστοποιητικό που να περιέχει έναν μοναδικό σειριακό αριθμό.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
el	Ζητήσατε να διαγράψετε αυτά τα πιστοποιητικά CA. Για τα ενσωματωμένα πιστοποιητικά υπάρχει και η επιλογή της άρσης εμπιστοσύνης που έχει το ίδιο αποτέλεσμα. Θέλετε τα τα διαγράψετε ή να άρετε την εμπιστοσύνη σας;