en-us	Take Survey
el	Έναρξη έρευνας

en-us	Take your passwords everywhere
el	Πάρτε τους κωδικούς πρόσβασής σας παντού

en-us	Take your passwords everywhere
el	Πάρτε τους κωδικούς πρόσβασής σας παντού

en-us	Take Your Web With You
el	Πάρτε μαζί σας το διαδίκτυο

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
el	Πατήστε παρατεταμένα τα βελάκια για εναλλαγή μεταξύ των σελίδων του ιστορικού αυτής της καρτέλας.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
el	Πατήστε εδώ για να ξεκινήσετε μια νέα ιδιωτική συνεδρία. Διαγράψτε το ιστορικό σας, τα cookie… τα πάντα.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
el	Πατήστε παρατεταμένα και μετακινήστε το εικονίδιο του Firefox στη γραμμή εφαρμογών σας για εύκολη πρόσβαση.

en-us	Tap logo to change wallpaper
el	Πατήστε το λογότυπο για αλλαγή ταπετσαρίας

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
el	Πατήστε το εικονίδιο-μάσκα για μετάβαση στη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης.

en-us	Tap to begin
el	Πατήστε για έναρξη

en-us	Terms of use
el	Όροι χρήσης

en-us	Thanks for choosing Firefox!
el	Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Firefox!

en-us	Thanks for Reporting!
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά!

en-us	Thanks for Reporting!
el	Ευχαριστούμε για την αναφορά!

en-us	Thanks for your feedback!
el	Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!

en-us	The address will be removed from all of your synced devices.
el	Η διεύθυνση θα αφαιρεθεί από όλες τις συγχρονισμένες συσκευές σας.

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
el	Η *αναπροσαρμοσμένη βαθμολογία* βασίζεται μόνο στις κριτικές που πιστεύουμε ότι είναι αξιόπιστες.

en-us	The data is invalid
el	Άκυρα δεδομένα

en-us	The data is invalid
el	Τα δεδομένα είναι άκυρα

en-us	The Last Hour
el	Τελευταία ώρα

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
el	Δεν ήταν δυνατή η κοινοποίηση του συνδέσμου που προσπαθείτε να μοιραστείτε.

en-us	Theme
el	Θέμα

en-us	Theme
el	Θέμα

en-us	Theme
el	Θέμα

en-us	Theme Picker
el	Επιλογή θέματος

en-us	Themes
el	Θέματα

en-us	The new Independent Voices collection.
el	Η νέα συλλογή «Ανεξάρτητες φωνές».

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
el	Η νέα μηχανή αναζήτησης θα εμφανιστεί στη γραμμή γρήγορης αναζήτησης.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
el	Ο ιδιοκτήτης του %@ δεν έχει ρυθμίσει σωστά τον ιστότοπό του. Για την προστασία των πληροφοριών σας από κλοπή, το Firefox δεν έχει συνδεθεί σε αυτόν τον ιστότοπο.

en-us	The owner of %@ hasn’t set it up properly and a secure connection can’t be created.
el	Ο ιδιοκτήτης του %@ δεν έχει το έχει ρυθμίσει σωστά και δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση μιας ασφαλούς σύνδεσης.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
el	Δεν ήταν δυνατή η προβολή της σελίδας στην προβολή ανάγνωσης.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
el	Οι κωδικοί πρόσβασης που αποθηκεύετε ή συγχρονίζετε στο %@ θα εμφανίζονται εδώ. Όλοι οι κωδικοί πρόσβασης που αποθηκεύετε κρυπτογραφούνται.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
el	Υπάρχουν ${count} επιλογές για το ‘Απαλοιφή ιδιωτικών καρτελών’.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
el	Υπάρχουν ${count} επιλογές για το ‘Μετάβαση στον αντιγραμμένο σύνδεσμο’.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
el	Υπάρχουν ${count} επιλογές για το ‘Νέα ιδιωτική αναζήτηση’.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
el	Υπάρχουν ${count} επιλογές για το ‘Νέα αναζήτηση’.

en-us	There are no results matching your search.
el	Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για την αναζήτησή σας.

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
el	Υπάρχει μια νέα διαθέσιμη έκδοση του Firefox Aurora. Πατήστε OK για μετάβαση στη σελίδα λήψεων.

en-us	There was an error converting the page
el	Προέκυψε σφάλμα μετατροπής της σελίδας

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
el	Προέκυψε πρόβλημα κατά την πρόσβαση σε καρτέλες από τις άλλες σας συσκευές. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.

en-us	The search provider could not be added.
el	Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη παρόχου αναζήτησης.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
el	Αυτά τα cookie σάς ακολουθούν από ιστότοπο σε ιστότοπο για να συλλέξουν δεδομένα σχετικά με το τι κάνετε στο διαδίκτυο. Δημιουργούνται από τρίτους, όπως διαφημιστές και εταιρείες ανάλυσης.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
el	Το κουμπί «Ρυθμίσεις» βρίσκεται στην αρχή του πίνακα καρτελών.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
el	Οι ρυθμίσεις στο πρόγραμμα περιήγησης και στον υπολογιστή σας είναι μοναδικές. Τα fingerprinters συλλέγουν πολλές από αυτές τις μοναδικές ρυθμίσεις για να δημιουργήσουν ένα προφίλ για εσάς, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να την καταγραφή της περιήγησής σας.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
el	Το κουμπί "Εμφάνιση καρτελών" βρίσκεται δίπλα στο πεδίο κειμένου διευθύνσεων και αναζήτησης και εμφανίζει τον τρέχοντα αριθμό ανοικτών καρτελών.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
el	Η ιστοσελίδα περιέχει στοιχεία που μπορούν να καταγράψουν τη συμπεριφορά σας. Έχετε απενεργοποιήσει την προστασία.

en-us	The sites you visit most
el	Οι ιστοσελίδες που επισκέπτεστε πιο συχνά

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
el	Το θέμα θα αλλάξει αυτόματα βάσει της φωτεινότητας της οθόνης σας. Μπορείτε να ορίσετε το όριο εναλλαγής του θέματος. Ο κύκλος υποδεικνύει την τρέχουσα φωτεινότητα οθόνης.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
el	Η γλώσσα της ιστοσελίδας ανιχνεύεται στη συσκευή και προσφέρεται μια μετάφραση από έναν απομακρυσμένο διακομιστή.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
el	Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα ιδιωτικά σας δεδομένα, καθώς και το ιστορικό, από τις συγχρονισμένες συσκευές σας.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
el	Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα ιδιωτικά δεδομένα σας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεσή της.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
el	Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα δεδομένα ιστοτόπων σας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεσή της.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
el	Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει τα επιλεγμένα στοιχεία. Δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
el	Σας επιτρέπει να αποθηκεύετε την εικόνα στο Άλμπουμ κάμερας.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
el	Αυτό σάς επιτρέπει να αποθηκεύσετε την εικόνα στο άλμπουμ κάμερας.

en-us	This breach occurred on
el	Αυτή η παράβαση συνέβη στις

en-us	This Connection is Untrusted
el	Αυτή η σύνδεση δεν είναι αξιόπιστη

en-us	This could take about 60 seconds.
el	Αυτό μπορεί να διαρκέσει περίπου 60 δευτερόλεπτα.

en-us	This could take about 60 seconds.
el	Αυτό μπορεί να διαρκέσει περίπου 60 δευτερόλεπτα.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
el	Αυτή η συσκευή έχει αποσυνδεθεί επιτυχώς από το Firefox Sync.

en-us	This folder is empty
el	Αυτός ο φάκελος είναι κενός

en-us	This folder isn't empty.
el	Αυτός ο φάκελος δεν είναι κενός.

en-us	This folder isn’t empty.
el	Αυτός ο φάκελος δεν είναι κενός.

en-us	This folder isn’t empty.
el	Αυτός ο φάκελος δεν είναι κενός.

en-us	This lets you save and upload photos.
el	Επιτρέπει την αποθήκευση και μεταφόρτωση φωτογραφιών.

en-us	This lets you save photos.
el	Αυτό σάς επιτρέπει να αποθηκεύετε φωτογραφίες.

en-us	This lets you save photos.
el	Επιτρέπει την αποθήκευση φωτογραφιών.

en-us	This lets you take and upload photos.
el	Επιτρέπει τη λήψη και μεταφόρτωση φωτογραφιών.

en-us	This lets you take and upload videos.
el	Επιτρέπει τη λήψη και μεταφόρτωση βίντεο.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
el	Αυτό πρέπει να ενεργοποιηθεί για τη μεταφορά καρτελών και τη λήψη ειδοποιήσεων όταν συνδέεστε σε άλλη συσκευή.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
el	Η σελίδα φαίνεται ότι είναι στα %1$@. Μετάφραση σε %2$@ με %3$@;

en-us	This site is asking to download a file and add an event to your calendar.
el	Ο ιστότοπος ζητά να κάνει λήψη ενός αρχείου και να προσθέσει μια εκδήλωση στο ημερολόγιό σας.

en-us	This time search in:
el	Αυτήν τη φορά, αναζήτηση σε:

en-us	This time search in:
el	Αυτήν τη φορά, αναζήτηση σε:

en-us	this week
el	αυτή την εβδομάδα

en-us	This will open in another application
el	Αυτό θα ανοίξει σε μια άλλη εφαρμογή

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
el	Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την κάρτα από όλες τις συγχρονισμένες συσκευές σας.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
el	Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τον κωδικό πρόσβασης από όλες τις συγχρονισμένες συσκευές σας.

en-us	Thought-Provoking Stories
el	Άρθρα που σας βάζουν σε σκέψεις

en-us	Thought-Provoking Stories
el	Άρθρα που σας βάζουν σε σκέψεις

en-us	Threshold
el	Όριο

en-us	Tidier Tab Groups
el	Τακτοποιημένες ομάδες καρτελών

en-us	%@ Tip
el	Συμβουλή %@

en-us	Tips and Features
el	Συμβουλές και δυνατότητες

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Title
el	Τίτλος

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today
el	Σήμερα

en-us	Today and Yesterday
el	Σήμερα και χθες

en-us	today at %@
el	σήμερα στις %@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
el	Για να μάθετε εάν οι κριτικές αυτού του προϊόντος είναι αξιόπιστες, ελέγξτε την ποιότητά τους. Διαρκεί μόλις 60 περίπου δευτερόλεπτα.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
el	Για την ευκολότερη εισαγωγή πληροφοριών, η γραμμή εργαλείων βρίσκεται πλέον στο κάτω μέρος από προεπιλογή.

en-us	Toolbar
el	Γραμμή εργαλείων

en-us	Toolbar Settings
el	Ρυθμίσεις γραμμής εργαλείων

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools
el	Εργαλεία

en-us	Tools submenu
el	Υπομενού εργαλείων

en-us	Top
el	Πάνω

en-us	Top
el	Πάνω

en-us	Top sites
el	Δημοφιλείς σελίδες

en-us	Top Sites
el	Κορυφαίες ιστοσελίδες

en-us	Top Sites
el	Κορυφαίες ιστοσελίδες

en-us	Top Sites
el	Κορυφαίες ιστοσελίδες

en-us	Top Sites
el	Δημοφιλείς σελίδες

en-us	Top Sites
el	Κορυφαίες ιστοσελίδες

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
el	Για την αποθήκευση και την αυτόματη συμπλήρωση πιστωτικών καρτών, ενεργοποιήστε το Face ID, το Touch ID ή ένα συνθηματικό συσκευής.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
el	Για αποθήκευση και αυτόματη συμπλήρωση στοιχείων σύνδεσης, ενεργοποιήστε το Face ID, το Touch ID ή ένα συνθηματικό.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
el	Για την αποθήκευση και την αυτόματη συμπλήρωση κωδικών πρόσβασης, ενεργοποιήστε το Face ID, το Touch ID ή ένα συνθηματικό.

en-us	Total trackers blocked
el	Συνολικοί αποκλεισμένοι ιχνηλάτες

en-us	Touch ID & Passcode
el	Touch ID & συνθηματικό

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
el	Για τη λειτουργίας αυτόματης συμπλήρωσης του Firefox, πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει το συνθηματικό συσκευής.

en-us	Townland
el	Κοινότητα

en-us	Trackers blocked: %@
el	Αποκλεισμένοι ιχνηλάτες: %@

en-us	Tracking content
el	Περιεχόμενο καταγραφής

en-us	Tracking content: %@
el	Περιεχόμενο καταγραφής: %@

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
el	Η καταγραφή είναι η συλλογή δεδομένων περιήγησης από πολλαπλές ιστοσελίδες.

en-us	Tracking Protection
el	Προστασία από καταγραφή

en-us	Tracking Protection
el	Προστασία από παρακολούθηση

en-us	Tracking Protection
el	Προστασία από καταγραφή

en-us	Tracking Protection
el	Προστασία από καταγραφή

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
el	Η προστασία από καταγραφή είναι πλέον ανενεργή για αυτή την ιστοσελίδα.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
el	Η προστασία από καταγραφή είναι πλέον ενεργή για αυτή την ιστοσελίδα.

en-us	Translate Page
el	Μετάφραση σελίδας

en-us	Translation
el	Μετάφραση

en-us	Trending
el	Τάσεις

en-us	Trending on Pocket
el	Τάσεις του Pocket

en-us	Trending on Pocket
el	Τάσεις του Pocket

en-us	Troubleshoot
el	Αντιμετώπιση προβλημάτων

en-us	Try again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try again
el	Δοκιμάστε ξανά

en-us	Try Again
el	Δοκιμή ξανά

en-us	Try a splash of color
el	Δοκιμάστε μια πινελιά χρώματος

en-us	Try a splash of color
el	Δοκιμάστε μια πινελιά χρώματος

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
el	Δοκιμάστε να συνδεθείτε από διαφορετική συσκευή. Ελέγξτε το modem ή το router σας. Αποσυνδέστε και επανασυνδέστε το Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
el	Δοκιμάστε τον αξιόπιστο οδηγό μας για κριτικές προϊόντων

en-us	Try private browsing
el	Δοκιμάστε την ιδιωτική περιήγηση

en-us	Try Review Checker
el	Δοκιμή ελέγχου κριτικών

en-us	Try the new collection.
el	Δοκιμάστε τη νέα συλλογή.

en-us	Turn off in settings
el	Απενεργοποίηση στις ρυθμίσεις

en-us	Turn off Night Mode
el	Απενεργοποίηση νυχτερινής λειτουργίας

en-us	Turn off Night Mode
el	Απενεργοποίηση νυχτερινής λειτουργίας

en-us	Turn off Night Mode
el	Απενεργοποίηση νυχτερινής λειτουργίας

en-us	Turn off Reader View
el	Απενεργοποίηση προβολής ανάγνωσης

en-us	Turn off Reader View
el	Απενεργοποίηση προβολής ανάγνωσης

en-us	Turn Off Review Checker
el	Απενεργοποίηση ελέγχου κριτικών

en-us	Turn off suggestions in private browsing
el	Απενεργοποίηση προτάσεων στην ιδιωτική περιήγηση

en-us	Turn off your passcode.
el	Απενεργοποίηση συνθηματικού.

en-us	Turn on Auto Close
el	Ενεργοποίηση αυτόματου κλεισίματος

en-us	Turn on AutoFill
el	Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης

en-us	Turn on Night Mode
el	Ενεργοποίηση νυχτερινής λειτουργίας

en-us	Turn on Night Mode
el	Ενεργοποίηση νυχτερινής λειτουργίας

en-us	Turn on Night Mode
el	Ενεργοποίηση νυχτερινής λειτουργίας

en-us	Turn on Notifications
el	Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en-us	Turn On Notifications
el	Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en-us	Turn on Reader View
el	Ενεργοποίηση προβολής ανάγνωσης

en-us	Turn on Reader View
el	Ενεργοποίηση προβολής ανάγνωσης

en-us	Turn on search suggestions?
el	Ενεργοποίηση προτάσεων αναζήτησης;

en-us	Turn on Sync
el	Ενεργοποίηση Sync

en-us	Turn on Sync…
el	Ενεργοποίηση Sync…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
el	Ενεργοποιήστε το συγχρονισμό καρτελών για να βλέπετε μια λίστα με τις καρτέλες σας από τις άλλες σας συσκευές.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
el	Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό καρτελών για να δείτε μια λίστα από καρτέλες από τις άλλες σας συσκευές.

en-us	Turn Passcode Off
el	Απενεργοποίηση συνθηματικού

en-us	Turn Passcode On
el	Ενεργοποίηση συνθηματικού

en-us	Turns private mode on or off
el	(Απ)ενεργοποιεί την ιδιωτική λειτουργία

en-us	Twitter
el	Twitter

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Undo Close Tab
el	Αναίρεση κλεισίματος καρτέλας

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
el	Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ελέγξουμε την ποιότητα των κριτικών για ορισμένους τύπους προϊόντων, όπως δωροκάρτες, βίντεο σε μορφή streaming, μουσική και παιχνίδια.

en-us	Unpin
el	Ξεκαρφίτσωμα

en-us	unread
el	μη αναγνωσμένο

en-us	Unreliable reviews
el	Αναξιόπιστες κριτικές

en-us	Unreliable reviews removed
el	Οι αναξιόπιστες κριτικές αφαιρέθηκαν

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
el	Αναξιόπιστες κριτικές. Πιστεύουμε ότι οι κριτικές είναι μάλλον ψευδείς ή προέρχονται από άτομα που μεροληπτούν.

en-us	Unselected
el	Μη επιλεγμένο

en-us	Unsorted Bookmarks
el	Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες

en-us	Untitled
el	Χωρίς τίτλο

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update
el	Αναβάθμιση

en-us	Update
el	Ενημέρωση

en-us	Update card?
el	Ενημέρωση κάρτας;

en-us	Update card?
el	Ενημέρωση κάρτας;

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
el	Ενημέρωση σύνδεσης %1$@ για %2$@;

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
el	Ενημέρωση σύνδεσης %1$@ για %2$@;

en-us	Update login for %@?
el	Ενημέρωση σύνδεσης για %@;

en-us	Update password?
el	Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης;

en-us	Update password?
el	Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης;

en-us	Update password for %@?
el	Ενημέρωση συνθηματικού για %@;

en-us	Update this card?
el	Ενημέρωση κάρτας;

en-us	Update this card?
el	Ενημέρωση κάρτας;

en-us	Upgrade Firefox to connect
el	Αναβαθμίστε το Firefox για σύνδεση

en-us	Upgrade Firefox to connect.
el	Αναβάθμιση του Firefox για να συνδεθείτε.

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL
el	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
el	Το URL αντιγράφτηκε στο πρόχειρο

en-us	URL (Replace Query with %s)
el	URL (Αντικατάσταση ερωτήματος με %s)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
el	Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε εφαρμογή email - όχι μόνο το Mail - με το Firefox.

en-us	Use a saved address?
el	Χρήση αποθηκευμένης διεύθυνσης;

en-us	Use a saved card?
el	Χρήση αποθηκευμένης κάρτας;

en-us	Use a saved card?
el	Χρήση αποθηκευμένης κάρτας;

en-us	Use a strong password?
el	Χρήση ισχυρού κωδικού πρόσβασης;

en-us	Use Compact Tabs
el	Χρήση μικρών καρτελών

en-us	Use Copied Link
el	Χρήση αντιγραμμένου συνδέσμου

en-us	Use Current Page
el	Χρήση τρέχουσας σελίδας

en-us	Use Default
el	Χρήση προεπιλογής

en-us	Use Email Instead
el	Χρήση email

en-us	Use Face ID
el	Χρήση Face ID

en-us	Use Password
el	Χρήση κωδικού πρόσβασης

en-us	username
el	όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Username
el	Όνομα χρήστη

en-us	Use saved address
el	Χρήση αποθηκευμένης διεύθυνσης

en-us	Use saved card
el	Χρήση αποθηκευμένης κάρτας

en-us	Use saved card
el	Χρήση αποθηκευμένης κάρτας

en-us	Use saved card
el	Χρήση αποθηκευμένης κάρτας

en-us	Use saved password
el	Χρήση αποθηκευμένου κωδικού πρόσβασης

en-us	Use saved password?
el	Χρήση αποθηκευμένου κωδικού πρόσβασης;

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
el	Χρήση συντομεύσεων Siri για ταχύ άνοιγμα του Firefox μέσω Siri

en-us	Use stage servers
el	Χρήση διακομιστών δοκιμής

en-us	Use strong password
el	Χρήση ισχυρού κωδικού πρόσβασης

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
el	Χρησιμοποιήστε το Sync για να βρείτε τους σελιδοδείκτες, τους κωδικούς πρόσβασης και άλλα δεδομένα που αποθηκεύετε στο Firefox σε όλες σας τις συσκευές.

en-us	Use System Light/Dark Mode
el	Χρήση λειτουργίας συστήματος

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
el	Χρησιμοποιήστε το φύλλο κοινοποίησης για αποστολή συνδέσμων από άλλες εφαρμογές στο Firefox.

en-us	Use Touch ID
el	Χρήση Touch ID

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
el	Αποκτήστε πρόσβαση στη ρύθμιση του απαιτούμενου διαστήματος συνθηματικού με το αποτύπωμά σας.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
el	Αποκτήστε πρόσβαση στις συνδέσεις με το αποτύπωμά σας.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
el	Αποκτήστε πρόσβαση στους κωδικούς πρόσβασης με το αποτύπωμά σας.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
el	Αποκτήστε πρόσβαση στην ιδιωτική περιήγηση με το αποτύπωμά σας.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
el	Χρησιμοποιήστε το αποτύπωμά σας για απενεργοποίηση Touch ID.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
el	Με την υποστήριξη του %1$@ της %2$@, σας βοηθάμε να αποφύγετε τις μεροληπτικές και ψευδείς κριτικές. Το μοντέλο AI μας βελτιώνεται συνεχώς για να σας προστατεύει όσο κάνετε τις αγορές σας.

en-us	Validity
el	Εγκυρότητα

en-us	Verified by %@
el	Επαλήθευση από %@

en-us	Verified by %@
el	Επαλήθευση από %@

en-us	Verify your email address
el	Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας

en-us	Verify your email address.
el	Επιβεβαίωσε την διεύθυνση email.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
el	Έκδοση %1$@ (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
el	Πολύ δυσαρεστημένος/-η

en-us	Very dissatisfied
el	Πολύ δυσαρεστημένος/-η

en-us	Very satisfied
el	Πολύ ικανοποιημένος/-η

en-us	Very satisfied
el	Πολύ ικανοποιημένος/-η

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View
el	Προβολή

en-us	View address
el	Προβολή διεύθυνσης

en-us	View Card
el	Προβολή κάρτας

en-us	View certificate
el	Προβολή πιστοποιητικού

en-us	View Credit Card
el	Προβολή πιστωτικής κάρτας

en-us	View Inactive Tabs
el	Προβολή ανενεργών καρτελών

en-us	View Later
el	Προβολή αργότερα

en-us	View More
el	Εμφάνιση περισσότερων

en-us	View More…
el	Εμφάνιση περισσότερων…

en-us	View Page Source
el	Προβολή πηγαίου κώδικα σελίδας

en-us	View recently closed tabs
el	Προβολή πρόσφατα κλεισμένων καρτελών

en-us	Village or Township
el	Χωριό ή κωμόπολη

en-us	Visit Again
el	Επίσκεψη ξανά

en-us	Visited
el	Επισκέψεις

en-us	Visited
el	Σε ιστορικό

en-us	Visit site anyway
el	Επίσκεψη ούτως ή άλλως

en-us	Wallpaper
el	Ταπετσαρία

en-us	Wallpaper
el	Ταπετσαρία

en-us	Wallpaper Updated!
el	Η ταπετσαρία ενημερώθηκε!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
el	Θέλετε να βλέπετε εδώ τις καρτέλες σας από άλλες συσκευές;

en-us	Warning: we can’t confirm your connection to this website is secure.
el	Προειδοποίηση: δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο είναι ασφαλής.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
el	Αναθέτουμε στις κριτικές κάθε προϊόντος έναν *βαθμό*, από A έως F.

en-us	Web content
el	Περιεχόμενο ιστού

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
el	Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένας συνδυασμός αξιόπιστων και αναξιόπιστων κριτικών

en-us	website
el	ιστοσελίδα

en-us	Website
el	Ιστότοπος

en-us	Website
el	Ιστοσελίδα

en-us	Website Breach
el	Παραβίαση ιστοτόπου

en-us	Website Data
el	Δεδομένα ιστοτόπων

en-us	Website Shortcuts
el	Συντομεύσεις ιστοτόπων

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
el	Οι ιστότοποι μπορεί να φορτώνουν εξωτερικές διαφημίσεις, βίντεο και άλλο περιεχόμενο με κρυφούς ιχνηλάτες. Η φραγή τους συμβάλλει στην ταχύτερη φόρτωση ιστοτόπων, αλλά κάποια κουμπιά, φόρμες και πεδία σύνδεσης ενδέχεται να μη λειτουργούν.

en-us	Websites you’ve visited recently will show up here.
el	Οι ιστότοποι που επισκεφτήκατε πρόσφατα θα εμφανίζονται εδώ.

en-us	Websites you visit may request your location.
el	Οι ιστότοποι που επισκέπτεστε ενδέχεται να ζητήσουν την τοποθεσία σας.

en-us	Websites you visit may request your location.
el	Οι ιστοσελίδες που επισκέπτεστε ίσως απαιτήσουν την τοποθεσία σας.

en-us	Welcome to a more personal internet
el	Καλώς ορίσατε σε ένα πιο προσωπικό διαδίκτυο

en-us	Welcome to a more personal internet
el	Καλώς ορίσατε σε ένα πιο προσωπικό διαδίκτυο

en-us	Welcome to an independent internet
el	Καλώς ορίσατε σε ένα ανεξάρτητο διαδίκτυο

en-us	Welcome to an independent internet
el	Καλώς ορίσατε σε ένα ανεξάρτητο διαδίκτυο

en-us	Welcome to Firefox
el	Καλώς ορίσατε στο Firefox

en-us	Welcome to Sync
el	Καλώς ορίσατε στον Συγχρονισμό

en-us	Welcome to Top Sites
el	Καλώς ορίσατε στις κορυφαίες ιστοσελίδες

en-us	Welcome to your Reading List
el	Καλώς ορίσατε στη Λίστα ανάγνωσης

en-us	Well, this is embarrassing.
el	Αυτό είναι κάπως ντροπιαστικό.

en-us	We love keeping you safe
el	Μας αρέσει να σας προστατεύουμε

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
el	Εργαζόμαστε για την επίλυση αυτού του προβλήματος. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά σύντομα.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
el	Θα έχουμε πληροφορίες για τις κριτικές αυτού του προϊόντος εντός 24 ωρών. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
el	Θα έχουμε πληροφορίες για τις κριτικές αυτού του προϊόντος εντός 24 ωρών. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
el	Θα έχουμε πληροφορίες για τις κριτικές αυτού του προϊόντος εντός 24 ωρών. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
el	Χρησιμοποιούμε τεχνολογία AI από το %1$@ της %2$@ για να ελέγξουμε την αξιοπιστία των κριτικών προϊόντων. Αυτό θα σας βοηθήσει να αξιολογήσετε μόνο την ποιότητα των κριτικών, όχι την ποιότητα των προϊόντων.

en-us	WhatsApp
el	WhatsApp

en-us	What's New
el	Τι νέο υπάρχει

en-us	What’s New in Firefox
el	Τι νέο υπάρχει στο Firefox

en-us	When Leaving Private Browsing
el	Κατά την αποχώρηση από την ιδιωτική περιήγηση

en-us	When long-pressing links
el	Με παρατεταμένο πάτημα συνδέσμων

en-us	When Long-pressing Links
el	Με παρατεταμένο πάτημα συνδέσμων

en-us	When opening %@
el	Κατά το άνοιγμα %@

en-us	When opening Firefox
el	Κατά το άνοιγμα του Firefox

en-us	When Opening Firefox
el	Κατά το άνοιγμα του Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
el	Όταν αυτό το προϊόν λάβει περισσότερες κριτικές, θα μπορέσουμε να ελέγξουμε την ποιότητά τους.

en-us	When you open a New Tab:
el	Όταν ανοίγει νέα καρτέλα:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
el	Όταν είστε συνδεδεμένοι και συγχρονισμένοι, είστε πιο ασφαλείς. Το %@ κρυπτογραφεί τους κωδικούς πρόσβασης, τους σελιδοδείκτες σας και πολλά άλλα.

en-us	Who might be able to see my activity?
el	Ποιος μπορεί να δει τη δραστηριότητά μου;

en-us	Who might be able to see my activity?
el	Ποιος ενδέχεται να μπορεί να δει τη δραστηριότητά μου;

en-us	Wikipedia
el	Βικιπαίδεια

en-us	Window
el	Παράθυρο

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
el	Λάθος email; Αποσυνδεθείτε παρακάτω για να ξεκινήσετε από την αρχή.

en-us	X
el	X

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	Yes
el	Ναι

en-us	yesterday
el	χθες

en-us	yesterday
el	χθες

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	Yesterday
el	Χθες

en-us	Yes, Try It
el	Έναρξη δοκιμής

en-us	You are not signed in to your account.
el	Δεν έχετε συνδεθεί στον λογαριασμό σας.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
el	Δεν έχετε συνδεθεί στον λογαριασμό Firefox σας.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
el	Δεν έχετε συνδεθεί στο Λογαριασμό Firefox σας.

en-us	You can change this at any time in Settings
el	Μπορείτε να το αλλάξετε ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
el	Μπορείτε να επιλέξετε ποια λίστα θα χρησιμοποιήσει το Firefox για τη φραγή διαδικτυακών στοιχείων, που ενδέχεται να ιχνηλατήσουν τη δραστηριότητά σας.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
el	Μπορείτε να επιλέξετε ποια λίστα θα χρησιμοποιήσει το Firefox για τη φραγή διαδικτυακών στοιχείων, που ενδέχεται να ιχνηλατήσουν τη δραστηριότητά σας.

en-us	You cannot undo this action.
el	Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
el	Δεν έχετε συγχρονίσει διαπιστευτήρια από το λογαριασμό Firefox σας

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
el	Δεν έχετε συνδέσει καμία άλλη συσκευή, διαθέσιμη προς συγχρονισμό, σε αυτόν το λογαριασμό.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
el	Δεν έχετε καμία άλλη, διαθέσιμη για συγχρονισμό, συσκευή σε αυτό το Λογαριασμό Firefox.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
el	Δεν έχετε συνδέσει καμία άλλη, διαθέσιμη προς συγχρονισμό, συσκευή σε αυτό το λογαριασμό Firefox.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
el	Δεν έχετε καμία άλλη, διαθέσιμη για συγχρονισμό, συσκευή σε αυτό το Λογαριασμό Firefox.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
el	Δεν έχετε καμία ανοικτή καρτέλα στο Firefox στις άλλες σας συσκευές.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
el	Δεν έχετε καμία ανοικτή καρτέλα στο Firefox στις άλλες σας συσκευές.

en-us	You’ll sign into %@
el	Θα συνδεθείτε στο %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
el	Πρέπει να επαληθεύσετε το %@. Ελέγξτε το email σας για τον σύνδεσμο επαλήθευσης από το Firefox.

en-us	Your account needs to be verified.
el	Ο λογαριασμός σας πρέπει να επαληθευτεί.

en-us	Your connection is not secure.
el	Η σύνδεση δεν είναι ασφαλής.

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
el	Προστατεύεστε. Αν εντοπίσουμε κάτι, θα σας ενημερώσουμε.

en-us	Your first sync may take a while
el	Ο πρώτος συγχρονισμός ίσως διαρκέσει αρκετή ώρα

en-us	Your Library
el	Η βιβλιοθήκη σας

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
el	Τα στοιχεία σύνδεσής σας προστατεύονται από το Face ID, το Touch ID ή ένα συνθηματικό.

en-us	Your most visited sites will show up here.
el	Οι πιο συχνές ιστοσελίδες θα εμφανίζονται εδώ.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
el	Οι κωδικοί πρόσβασής σας προστατεύονται από το Face ID, το Touch ID ή ένα συνθηματικό.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
el	Η εξατομικευμένη αρχική σελίδα του Firefox διευκολύνει την επιστροφή στο σημείο που σταματήσατε. Βρείτε τις πρόσφατες καρτέλες, τους σελιδοδείκτες και τα αποτελέσματα αναζήτησής σας.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
el	Η εξατομικευμένη αρχική σελίδα του Firefox διευκολύνει την επιστροφή στο σημείο που σταματήσατε. Βρείτε τις πρόσφατες καρτέλες, τους σελιδοδείκτες και τα αποτελέσματα αναζήτησής σας.

en-us	Your Rights
el	Τα δικαιώματά σας

en-us	Your search for "%@"
el	Η αναζήτησή σας για «%@»

en-us	Your search, your way
el	Η αναζήτησή σας, με τον τρόπο σας

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
el	Οι καρτέλες σας συγχρονίζονται! Συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε στην άλλη συσκευή σας.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
el	Οι καρτέλες άλλων συσκευών εμφανίζονται εδώ.

en-us	YouTube
el	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
el	Απενεργοποιήσατε όλες τις ειδοποιήσεις του %1$@. Ενεργοποιήστε τις μεταβαίνοντας στις Ρυθμίσεις συσκευής > Γνωστοποιήσεις > %2$@

en-us	You turned off protections
el	Απενεργοποιήσατε την προστασία

en-us	You've got mail… options
el	Έχετε επιλογές… αλληλογραφίας

en-us	ZIP Code
el	Ταχ. κώδικας

en-us	Zoom
el	Ζουμ

en-us	Zoom
el	Ζουμ

en-us	Zoom (%@)
el	Ζουμ (%@)

en-us	Zoom (%@)
el	Ζουμ (%@)

en-us	Zoom (%@)
el	Ζουμ (%@)

en-us	Zoom In
el	Μεγέθυνση

en-us	Zoom Out
el	Σμίκρυνση

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
el	Μια συλλογή που περιγράφει τα εγκατεστημένα πρόσθετα. Δεν αναφέρονται όλα τα πρόσθετα: μόνο πρόσθετες λειτουργίες, επεκτάσεις, και υπηρεσίες.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
el	Μια μέτρηση του αριθμού των αναζητήσεων που κάνατε σε καθένα από τους παρόχους συνεργατών του Mozilla.

en-us	Active Add-ons
el	Ενεργά πρόσθετα

en-us	Add-ons
el	Πρόσθετα

en-us	Addons:
el	Πρόσθετα:

en-us	Add-ons, count and type
el	Αριθμός και τύπος προσθέτων

en-us	All
el	Όλα

en-us	always activate
el	πάντα ενεργοποίηση

en-us	Amount of RAM in megabytes
el	Μέγεθος RAM σε megabyte

en-us	An application version which has been used with this installation profile
el	Μια έκδοση εφαρμογής που έχει χρησιμοποιηθεί με αυτό το προφίλ εγκατάστασης

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
el	Ένα εσωτερικό αναγνωριστικό έκδοσης. Τυπικά το ίδιο όπως το appVersion.

en-us	Application Build ID:
el	Build ID εφαρμογής:

en-us	application crashes
el	καταρρεύσεις εφαρμογών

en-us	Application ID:
el	ID εφαρμογής:

en-us	Application Name:
el	Όνομα εφαρμογής:

en-us	Application Version:
el	Έκδοση εφαρμογής:

en-us	Architecture:
el	Αρχιτεκτονική:

en-us	ask to activate
el	ερώτηση για ενεργοποίηση

en-us	automatic
el	αυτόματα

en-us	Average
el	Μέσος όρος

en-us	Binary interface for XPCOM
el	Δυαδική διεπαφή του XPCOM

en-us	bookmarks
el	Σελιδοδείκτες

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
el	Διάρκεια περιήγησης, χρόνος εγκατάστασης, αριθμός σελιδοδεικτών και σελίδων.

en-us	Choose what I share
el	Διαλέξτε τι μοιράζεστε

en-us	Configuration
el	Ρυθμίσεις

en-us	CPU Count:
el	Αριθμός CPU:

en-us	crashes
el	Καταρρεύσεις

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
el	Όνομα τρέχοντος λειτουργικού συστήματος (πυρήνα)

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
el	Έκδοση τρέχοντος λειτουργικού συστήματος (πυρήνα)

en-us	Customizations
el	Προσαρμογή

en-us	Data Collected
el	Δεδομένα που έχουν συλλεγεί

en-us	Data Sharing
el	Κοινοποίηση δεδομένων

en-us	Description
el	Περιγραφή

en-us	Detailed Description
el	Λεπτομερής περιγραφή

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
el	Υλικό συσκευής, λειτουργικό σύστημα, έκδοση του Firefox

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
el	Υλικό συσκευής, λειτουργικό σύστημα, έκδοση Firefox.

en-us	disabled
el	Απενεργοποιημένα

en-us	enabled
el	Ενεργοποιημένα

en-us	Extension Count:
el	Αριθμός επεκτάσεων:

en-us	Extensions
el	Επεκτάσεις

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
el	Επεκτάσεις, πρόσθετες λειτουργίες, και αριθμός εγκατεστημένων προσθέτων.

en-us	Firefox Health Report
el	Αναφορά υγείας του Firefox

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
el	Η Αναφορά Υγείας του Firefox (FHR) αναλύει τα δεδομένα επιδόσεων του περιηγητή σας, ώστε να σας παρέχει χρήσιμες συμβουλές για να αποκομίζετε το μέγιστο από τον Firefox. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Αναφορά Υγείας του Firefox, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>επισκεφθείτε το τμήμα Υποστήριξης του Mozilla.</a>

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
el	Η Αναφορά Υγείας του Firefox (FHR) συλλέγει ανώνυμα δεδομένα για τον υπολογιστή σας, τις ρυθμίσεις σας, την χρήση που κάνετε, τις επιδόσεις και τα σφάλματα που προκύπτουν. Αυτά τα δεδομένα συμβάλουν στη βελτίωση του Firefox για εσάς και τους υπόλοιπους χρήστες.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
el	Η αναφορά υγείας του Firefox σας ενημερώνει για τις επιδόσεις του Firefox και τί μπορείτε να κάνετε για να τις βελτιώσετε.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
el	Η Αναφορά Υγείας του Firefox σας επιτρέπει να βελτιώσετε τον Firefox και μας βοηθά να φτιάξουμε έναν πιο ωραίο περιηγητή. Οι αναφορές θα είναι αρκετά απλές στην αρχή, μα θα συνεχίσουν να εξελίσσονται και να αναπτύσσονται.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
el	Η Αναφορά υγείας του Firefox καταγράφει πληροφορίες σχετικά με τον περιηγητή και τη συσκευή σας. Μπορείτε να <a href="#raw" class="navigate">να δείτε τις πληροφορίες που καταγράφουμε.</a> Μπορείτε ακόμη να δείτε τί μοιράζεστε με το Mozilla.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
el	Ο Firefox διανέμεται μέσω καναλιών: Nightly builds, το κανάλι Aurora pre-release, ένα σταθερό Beta, και η επίσημη έκδοση. Αυτό το πεδίο ταυτοποιεί το κανάλι.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
el	Για κάθε συνεδρία περιήγησης, η Αναφορά υγείας του Firefox καταγράφει προσεγγιστικά τη διάρκεια περιήγησης (σε δευτερόλεπτα), και αν η συνεδρία έληξε φυσιολογικά ή εξαιτίας μιας κατάρρευσης. Ακόμη περιλαμβάνει χρόνους εκκίνησης (σε milliseconds) αν είναι διαθέσιμοι.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
el	Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πως χειριζόμαστε τα δεδομένα σας, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>δείτε την πολιτική απορρήτου μας.</a>

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
el	Δείτε μια ανάλυση πληροφοριών επιδόσεων για την έκδοση του Firefox που έχετε.

en-us	Glossary
el	Γλωσσάρι

en-us	Graph:
el	Γράφημα:

en-us	Home
el	Αρχική

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
el	Πόσο χρόνο (σε millisecond) χρειάστηκε η εφαρμογή κατά την εκκίνηση για να φορτώσει βιβλιοθήκες και να ολοκληρώσει τη βασική αρχικοποίηση

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
el	Πόσο χρόνο (σε millisecond) χρειάστηκε η εφαρμογή κατά την εκκίνηση της για να απεικονίσει το UI και να εμφανίσει το παράθυρο

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
el	Πόσο χρόνο (σε millisecond) χρειάστηκε η εφαρμογή κατά την εκκίνηση για να επαναφέρει τις καρτέλες της προηγούμενης συνεδρίας

en-us	How long in minutes the current session has been running
el	Χρόνος διάρκειας (σε λεπτά) της τρέχουσας συνεδρίας.

en-us	How many extension add-ons are installed.
el	Πόσες επεκτάσεις είναι εγκατεστημένες.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
el	Πόσες πρόσθετες λειτουργίες είναι εγκατεστημένες.

en-us	How many theme add-ons are installed.
el	Πόσα πρόσθετα θέματος είναι εγκατεστημένα.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
el	Αναγνωριστικό της συγκεκριμένης διανομής για την τρέχουσα εφαρμογή. Ανακτάται από το φίλτρο <var>distribution.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
el	Αναγνωριστικό του συγκεκριμένου build της εφαρμογής με βάση την ημερομηνία που ξεκίνησε το build.

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
el	Μοναδιαίο αναγνωριστικό της εφαρμογής που υποδεικνύει αν πρόκειται για τον Firefox ή τον Thunderbird κλπ. Είναι το ίδιο για όλες τις εγκαταστάσεις της εφαρμογής, άσχετα με την τιμή του <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
el	Σημαντικές Μετρικές

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
el	Φαίνεται ότι ο περιηγητής σας κατέρρευσε αρκετές φορές πρόσφατα. Για να μάθετε περισσότερα:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
el	Σημαντικές μετρήσεις επιδόσεων, όπως η ταχύτητα εκκίνησης.

en-us	last crash
el	Τελευταία κατάρρευση

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
el	Μάθετε πως θα διαχειριστούμε τα δεδομένα σας στην <a href="%(privacy_url)s">πολιτική απορρήτου.</a> μας.

en-us	Learn more...
el	Μάθετε περισσότερα...

en-us	Learn More
el	Μάθετε περισσότερα

en-us	Learn More&hellip;
el	Μάθετε περισσότερα&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
el	Διάρκεια συνεδρίας, πόσο παλιό είναι ένα προφίλ, αριθμός καταρρεύσεων, αριθμός σελίδων που φορτώθηκαν

en-us	Locale currently being used
el	Τρέχουσα γλώσσα

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
el	Φαίνεται πως ο Firefox σας είναι ολοκαίνουριος! Ελέγξτε ξανά αφού τον χρησιμοποιήσετε λιγάκι.

en-us	Memory in MB:
el	Μνήμη σε MB:

en-us	Metric
el	Μέτρηση

en-us	never activate
el	ποτέ ενεργοποίηση

en-us	Number of processor cores
el	Αριθμός πυρήνων επεξεργαστή

en-us	OFF
el	Ανενεργό

en-us	ON
el	Ενεργό

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
el	Στο Android αυτό είναι ένα εναλλακτικό όνομα για το appBuildID.

en-us	Operating System for which this build was configured
el	Λειτουργικό σύστημα για το οποίο έχει προσαρμοστεί το συγκεκριμένο build

en-us	OS:
el	ΛΣ:

en-us	pages visited
el	Σελίδες που επισκεφθήκατε

en-us	Performance
el	Επιδόσεις

en-us	Platform Build ID:
el	Build ID πλατφόρμας:

en-us	Platform Version:
el	Έκδοση πλατφόρμας:

en-us	Plugin Count:
el	Αριθμός προσθέτων:

en-us	plugin crashes
el	καταρρεύσεις πρόσθετων λειτουργιών

en-us	Plugins
el	Πρόσθετες λειτουργίες

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
el	Πρόσθετες λειτουργίες (κλικ για ενεργοποίηση)

en-us	Privacy Policy
el	Πολιτική απορρήτου

en-us	Processor architecture
el	Αρχιτεκτονική επεξεργαστή

en-us	Profile Creation:
el	Δημιουργία προφίλ:

en-us	prompt
el	ερώτηση πάντα

en-us	Raw Data
el	Ακατέργαστα δεδομένα

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
el	Διαβάστε την τεχνική τεκμηρίωση σχετικά με τα διάφορα πεδία και τη μορφή των δεδομένων.

en-us	Search Counts:
el	Μετρήσεις αναζητήσεων:

en-us	See My Report
el	Προβολή της αναφοράς μου

en-us	Sessions and Startup Times
el	Διάρκειες συνεδριών και εκκινήσεων

en-us	Show Statistics
el	Εμφάνιση στατιστικών

en-us	Startup Time by Day
el	Χρόνος εκκίνησης ανά ημέρα

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
el	Ο χρόνος εκκίνησης βοηθάει στον υπολογισμό του πόσο καλά λειτουργεί η έκδοση του Firefox που έχετε. Σε γενικές γραμμές, η γρηγορότερη εκκίνηση (δηλ. μικρότερος χρόνος) είναι ένδειξη καλύτερης λειτουργίας.

en-us	System Name:
el	Όνομα συστήματος:

en-us	System Version:
el	Έκδοση συστήματος:

en-us	Telemetry Enabled:
el	Η τηλεμετρία ενεργοποιήθηκε:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
el	Το σύνολο μνήμης που αναφέρεται από το Android. Τυπικά δεν περιλαμβάνει τη μνήμη γραφικών.

en-us	The Android OS revision.
el	Η έκδοση του Android OS.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
el	Το αναγνωριστικό build του κώδικα της πλατφόρμας Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
el	Το κανάλι ενημερώσεων που αναζητά η συγκεκριμένη εγκατάσταση για να ενημερωθεί (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
el	Το ορισμένο όνομα της εφαρμογής (για παράδειγμα Firefox/Aurora/Nightly)

en-us	The CPU architecture for this device.
el	Η αρχιτεκτονική της CPU για αυτή τη συσκευή.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
el	Η αρχιτεκτονική CPU για την οποία δημιουργήθηκε αυτή η εφαρμογή.

en-us	The current operating system.
el	Το τρέχον λειτουργικό σύστημα.

en-us	The current system name.
el	Το τρέχον όνομα συστήματος.

en-us	The current version of the browser
el	Η τρέχουσα έκδοση του περιηγητή

en-us	The current version of the product
el	Η τρέχουσα έκδοση του προϊόντος

en-us	The current version of this add-on
el	Η τρέχουσα έκδοση του πρόσθετου

en-us	The date this version was first used with this installation profile
el	Η ημερομηνία που χρησιμοποιήθηκε πρώτη φορά αυτή η έκδοση με αυτό το προφίλ εγκατάστασης

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
el	Η ημέρα κατά την οποία δημιουργήθηκε το προφίλ περιηγητή σας. Μετρημένη από την 1η Ιανουαρίου του 1970.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
el	Η αναφορά υγείας του Firefox (FHR) έχει 4 κατηγορίες μετρήσεων:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
el	Το αναγνωριστικό του πρόσθετου όπως το έχει ορίσει ο δημιουργός του

en-us	The internal application name for the browser.
el	Το εσωτερικό όνομα εφαρμογής για τον περιηγητή.

en-us	The internal build timestamp.
el	Το εσωτερικό build timestamp.

en-us	The internal identifier for the application.
el	Το εσωτερικό αναγνωριστικό για την εφαρμογή.

en-us	Theme Count:
el	Μέτρηση θεμάτων:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
el	Η πιο πρόσφατη ημερομηνία εγκατάστασης του πρόσθετου (δεν διατηρούνται παλιότερες πληροφορίες για πρόσθετα που έχουν απεγκατασταθεί στο παρελθόν).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
el	Η πιο πρόσφατη ημερομηνία ενημέρωσης του πρόσθετου (δεν διατηρούνται παλιότερες πληροφορίες για πρόσθετα που έχουν απεγκατασταθεί στο παρελθόν).

en-us	The name of the company/provider who built this version
el	Το όνομα της εταιρείας/παρόχου που έκανε το built αυτής της έκδοσης

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
el	Ο αρθμός των προσθέτων αυτού του τύπου που υπήρχε αυτή την ημερομηνία στο προφίλ

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
el	Ο αριθμός των πυρήνων CPU που αναφέρονται από το Android.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
el	Αριθμός ημερών από την ημερομηνία δημιουργίας του συγκεκριμένου φακέλου προφίλ της εφαρμογής.

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
el	Ο αριθμός αναζητήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από αυτό το τμήμα του UI με αυτή τη μηχανή αναζήτησης

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
el	Συνολικός αριθμός φορών που η εφαρμογή εκτελέστηκε και τερματίστηκε κανονικά.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
el	Ο αριθμός των περιπτώσεων που εφαρμογή εκτελέστηκε αλλά δεν τερματίστηκε κανονικά.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
el	Ο οργανισμός για τον οποίο δημιουργήθηκε αυτή η εφαρμογή. Τυπικά ο Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
el	Ο χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που οι εγκαταλελειμμένες συνεδρίες δεν ήταν αδρανείς

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
el	Ο χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που οι εγκαταλελειμμένες συνεδρίες εκτελούνταν

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
el	Χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που οι ολοκληρωμένες συνεδρίες δεν ήταν αδρανείς.

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
el	Χρόνος εκτέλεσης ολοκληρωμένων συνεδριών σε δευτερόλεπτα.

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
el	Ο αριθμός έκδοσης οποιουδήποτε hotfix του Mozilla που έχει εφαρμοστεί στην εφαρμογή

en-us	The version of the Gecko platform code
el	Η έκδοση του κώδικα της πλατφόρμας Gecko

en-us	This Month
el	Αυτόν τον μήνα

en-us	Time (in seconds)
el	Χρόνος (σε δευτερόλεπτα)

en-us	Time in seconds since the app was last started
el	Χρόνος (σε δευτερόλεπτα) από την τελευταία εκκίνηση της εφαρμογής.

en-us	Time in seconds the app has not been idle
el	Χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που η εφαρμογή δεν ήταν αδρανής.

en-us	time open
el	χρόνος που παρέμεινε ανοικτός

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
el	Χρονομέτρηση συμβάντων του περιηγητή, απεικόνισης και επαναφοράς συνεδριών

en-us	Tip
el	Συμβουλή

en-us	Tips
el	Συμβουλές

en-us	Total number of bookmarks
el	Συνολικός αριθμός σελιδοδεικτών.

en-us	Total number of crashes that have been submitted
el	Συνολικός αριθμός καταρρεύσεων που έχουν αναφερθεί.

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
el	Συνολικός αριθμός καταρρεύσεων που έχουν καταγραφεί αλλά δεν έχουν αναφερθεί ακόμα.

en-us	Total number of pages listed in the history
el	Συνολικός αριθμός σελίδων που αναφέρονται στο ιστορικό.

en-us	total sessions
el	συνολικές συνεδρίες

en-us	update channel
el	κανάλι ενημερώσεων

en-us	Update Channel:
el	Κανάλι ενημερώσεων:

en-us	updates
el	ενημερώσεις

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
el	Η τιμή <var>True</var> εμφανίζεται αν η εφαρμογή απενεργοποίησε αυτόματα το πρόσθετο

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
el	Η τιμή <var>True</var> εμφανίζεται αν ο χρήστης έχει απενεργοποιήσει το πρόσθετο

en-us	Vendor:
el	Προμηθευτής:

en-us	version
el	έκδοση

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
el	Έκδοση της διανομής, ανακτάται από το φίλτρο <var>distribution.version</var>

en-us	View List
el	Προβολή λίστας

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
el	Δείτε πιο <a href="%(details_url)s">λεπτομερείς πληροφορίες</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
el	Επισκεφθείτε τον <a href="%(sumo_url)s">ιστότοπο υποστήριξης</a>

en-us	Vital Stats
el	Ζωτικά στατιστικά

en-us	Wear and Tear
el	Φυσιολογική φθορά

en-us	Welcome!
el	Καλώς ορίσατε!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
el	Καλώς ήρθατε στην αναφορά υγείας του Firefox.

en-us	What the Firefox Health Report Measures
el	Τί μετράει η αναφορά υγείας του Firefox

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
el	Αν ο Firefox λαμβάνει αποτελέσματα αποκλεισμού προσθέτων για να σας προφυλάξει από κακόβουλα πρόσθετα. Η προεπιλογή είναι ναι.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
el	Αν ο Firefox αναφέρει λεπτομερή δεδομένα χρήσης για βοήθεια στην ανάπτυξη. Η προεπιλογή είναι όχι στα περισσότερα κανάλια.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
el	Αναφέρει αν η εφαρμογή έχει οριστεί σαν προεπιλεγμένος περιηγητής στο λειτουργικό σύστημα

en-us	Whether this add-on has native code.
el	Αν το πρόσθετο περιέχει κώδικα σχεδιασμένο να εκτελείται σε συγκεκριμένο λειτουργικό σύστημα.

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
el	Αν το πρόσθετο είναι επέκταση ή πρόσθετη λειτουργία

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
el	Αν αυτό το πρόσθετο εγκαταστάθηκε από τον χρήστη ή αυτόματα από κάποια άλλη εφαρμογή

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
el	Αν αυτό το πρόσθετο έχει εγκατασταθεί στο φάκελο της εφαρμογής ή στο φάκελο του προφίλ

en-us	xpcomabi:
el	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
el	Αυτή τη στιγμή δε μοιράζεστε την αναφορά υγείας με το Mozilla.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
el	Αυτή τη στιγμή μοιράζεστε την αναφορά υγείας με το Mozilla.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
el	Όσο πιο συχνά χρησιμοποιείτε τον περιηγητή σας, τόσο πιο ενδιαφέρουσες και αναλυτικές πληροφορίες θα μπορείτε να δείτε. Ελέγξτε ξανά σε μερικές εβδομάδες για να δείτε τις τάσεις που διαμορφώνονται.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
el	Ο περιηγητής σας φαίνεται να λειτουργεί πιο αργά από το κανονικό. Για να μάθετε περισσότερα:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
el	Τα δεδομένα της αναφοράς υγείας του περιηγητή σας θα αφαιρεθούν και από τους εξυπηρετητές του Mozilla. Μάθετε περισσότερα στην <a href="%(privacy_url)s">πολιτική απορρήτου.</a> μας.

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
el	Επιλέξατε να κοινοποιείτε περιοδικά δεδομένα σας στο έργο Mozilla. Σας ευχαριστούμε που συμμετέχετε στο όραμα μας να φτιάξουμε ένα λαμπρότερο μέλλον για τον ιστό.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
el	Παρόλο που επιλέξατε να σταματήσετε την κοινοποίηση δεδομένων στο έργο Mozilla, θα μπορείτε να δείτε πληροφορίες για την κατάσταση του περιηγητή σας.

en-us	Blackberry
el	Blackberry

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
el	Με την χρήση του {{clientShortname}} αποδέχεστε τους {{terms_of_use_url}} και την {{privacy_notice_url}}

en-us	Call failed; see console for details.
el	Η κλήση απέτυχε: για πληροφορίες δείτε την κονσόλα.

en-us	Choose a conversation or start a new one
el	Επιλέξτε μια συνομιλία η ξεκινήστε μια καινούργια

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
el	Το {{clientShortname}} χρειάζεται πρόσβαση στην κάμερα και το μικρόφωνό σας.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
el	Συνομιλία {{conversationLabel}}

en-us	Conversation with {{contactName}}
el	Σε συνομιλία με {{incomingCallIdentity}}

en-us	Disconnect
el	Αποσύνδεση

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
el	Κατεβάστε τον {{brandShortname}} για να κάνετε δωρεάν ηχητικές ή βίντεο κλήσεις!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
el	Κάντε λήψη του {{brandShortname}} για να ξεκινήσετε την δική σας

en-us	Exit
el	Έξοδος

en-us	Firefox
el	Firefox

en-us	Firefox Hello
el	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
el	Το Firefox Hello λειτουργεί μόνο σε περιηγητές που υποστηρίζουν την τεχνολογία WebRTC

en-us	Get {{brandShortname}}
el	Λήψη του {{brandShortname}}

en-us	Guest
el	Καλεσμένος

en-us	Hang up
el	Τερματισμός

en-us	Hello
el	Hello

en-us	Help
el	Βοήθεια

en-us	iOS
el	iOS

en-us	Join the conversation
el	Συμμετέχετε στη συνομιλία

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
el	Μάθετε περισσότερα για το {{clientShortname}} »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
el	Μάθετε γιατί η πλατφόρμα σας δεν υποστηρίζει το {{clientShortname}}

en-us	Leave
el	Αποχώρηση

en-us	Mozilla
el	Mozilla

en-us	Mute your audio
el	Σίγαση ήχου

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
el	Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για αυτήν την συνομιλία. Παρακαλούμε ζητήστε καινούριο σύνδεσμο από το άτομο που σας το έστειλε.

en-us	Oops!
el	Ωχ! Κάτι πήγε στραβά.

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
el	Η πλατφόρμα {{platform}} δεν υποστηρίζει προς το παρόν το {{clientShortname}}

en-us	Privacy notice
el	Πολιτική απορρήτου

en-us	Ready to start your conversation?
el	Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε την συνομιλία;

en-us	Rejoin
el	Επανασυνδεθείτε

en-us	Rejoin
el	Επανασυνδεθείτε

en-us	Report User
el	Αναφορά χρήστη

en-us	Retry
el	Επανάκληση

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
el	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show
el	Το βίντεο σας εμφανίζεται μόνο στους υπόλοιπους συμμετέχοντες: μεγαλώστε το παράθυρό σας για να εμφανιστεί και σε εσάς

en-us	Share your screen
el	Διαμοιρασμός οθόνης

en-us	Sign In
el	Είσοδος

en-us	Someone has joined the conversation!
el	Κάποιος εισήλθε στην συνομιλία!

en-us	Something went wrong
el	Κάτι πήγε στραβά

en-us	Sorry!
el	Λυπούμαστε!

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
el	Λυπούμαστε, δε μπορείτε να συμμετέχετε σε αυτή την συνομιλία. Ο σύνδεσμος έχει λήξει ή δεν είναι έγκυρος.

en-us	Start
el	Ξεκινήστε

en-us	Start a conversation
el	Ξεκινήστε μια συνομιλία

en-us	Start a video conversation
el	Ξεκινήστε μια βιντεοκλήση

en-us	Start conversation?
el	Έναρξη συνομιλίας;

en-us	Stop sharing
el	Διακοπή διαμοιρασμού

en-us	Terms of use
el	Όρους χρήσης

en-us	The network connection terminated abruptly.
el	Η σύνδεση στο δίκτυο διακόπηκε απρόσμενα.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
el	Το άτομο που καλείτε έχει τερματίσει την συνομιλία.

en-us	There are already two people in this conversation.
el	Υπάρχουν ήδη δύο άτομα σε αυτήν τη συνομιλία.

en-us	Tour
el	Περιήγηση

en-us	Type here…
el	Πληκτρολογήστε εδώ…

en-us	Unable to retrieve conversation information.
el	Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των πληροφοριών συνομιλίας.

en-us	Unmute your audio
el	Ενεργοποίηση ήχου

en-us	Voice conversation
el	Ηχητική συνομιλία

en-us	Want something to read while you wait?
el	Θα θέλατε να διαβάσετε κάτι όσο περιμένετε;

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
el	Δε μπορέσαμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στο μικρόφωνο και την κάμερά σας. Παρακαλούμε κάντε ανανέωση της σελίδας και δοκιμάστε ξανά.

en-us	Welcome to {{conversationName}}
el	Καλωσορίσατε στην συνομιλία «{{conversationName}}»

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
el	Καλωσορίσατε στον {{clientShortname}} web client

en-us	Windows Phone
el	Windows Phone

en-us	Would you like to try again?
el	Θα θέλατε να προσπαθήσετε ξανά;

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
el	Ο περιηγητής σας δεν έχει πρόσβαση στις πληροφορίες αυτής της συνομιλίας. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση.

en-us	Your call did not go through.
el	Η κλήση απορρίφθηκε

en-us	Your conversation has ended.
el	Η συνομιλία τερματίστηκε.

en-us	1d
el	1ημ.

en-us	30d
el	30ημ.

en-us	7d
el	7ημ.

en-us	90d
el	90ημ.

en-us	About Firefox Input
el	Περί Firefox Input

en-us	API version
el	Έκδοση API

en-us	Ask a question in our support forum
el	Υποβολή ερώτησης στο φόρουμ υποστήριξής μας

en-us	Atom feed for this search
el	Ροή ΑΤΟΜ της αναζήτησης

en-us	Brazil
el	Βραζιλία

en-us	Browser
el	Περιηγητής

en-us	Browser data
el	Δεδομένα περιηγητή

en-us	Browser Plat.
el	Πλατ. προγράμματος περιήγησης

en-us	Browser Ver.
el	Έκδοση Περιηγητή

en-us	Campaign
el	Καμπάνια

en-us	Cancel
el	Ακύρωση

en-us	Category
el	Κατηγορία

en-us	Channel
el	Κανάλι

en-us	Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.
el	Επιλέξτε αυτό για να παραθέσετε <a href="%(technical_url)s">τεχνικές πληροφορίες</a> σχετικά με το πρόγραμμα περιήγησής σας, όπως βασικές πληροφορίες για τον υπολογιστή σας, την έκδοση του Firefox σας και τις επεκτάσεις που έχετε εγκαταστήσει. Αυτές οι πληροφορίες θα μάς βοηθήσουν να κατανοήσουμε καλύτερα τους χρήστες μας και να δημιουργήσουμε καλύτερα προϊόντα. Αυτές οι πληροφορίες θα διατηρηθούν σύμφωνα με την <a href="%(privacy_url)s">Πολιτική απορρήτου</a> μας.

en-us	Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.
el	Επιλέξτε το κουτάκι για να μας παρέχετε τεχνικές πληροφορίες για τον περιηγητή σας. Αυτές οι πληροφορίες θα μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε καλύτερα τους χρήστες μας και να δημιουργούμε καλύτερα προϊόντα. Οι πληροφορίες θα αποθηκευτούν σύμφωνα με την πολιτική απορρήτου μας.

en-us	Colombia
el	Κολομβία

en-us	Context
el	Περιεχόμενο

en-us	Continue
el	Συνέχεια

en-us	Contribute to Mozilla.
el	Συνεισφέρετε στο Mozilla.

en-us	Country
el	Χώρα

en-us	Created
el	Δημιουργήθηκε

en-us	CSRF Failure
el	Αποτυχία CSRF

en-us	Dashboard
el	Ταμπλό

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
el	Το ταμπλό δεν είναι διαθέσιμο προς το παρόν. Δοκιμάστε ξανά σε 10 λεπτά.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
el	Το ταμπλό δεν είναι διαθέσιμο σε κινητές συσκευές, ακόμα.

en-us	Dashboard unavailable
el	Δεν είναι διαθέσιμη η αναζήτηση

en-us	Data Retention Policy
el	Πολιτική Διατήρησης Δεδομένων

en-us	Description
el	Περιγραφή

en-us	Details
el	Λεπτομέρειες

en-us	Device
el	Συσκευή

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
el	Λήψη <a href="%(download_url)s">της έκδοσης του Firefox που σάς ταιριάζει</a>.

en-us	Download Firefox
el	Λήψη του Firefox

en-us	Email
el	Email

en-us	End
el	τέλος

en-us	Enter your feedback here
el	Enter your feedback here

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
el	Εκτός απ' όπου <a href="%(legal_url)s">αναγράφεται</a> διαφορετικά, το περιεχόμενο σε αυτή την ιστοσελίδα υπάγεται στην άδεια<a href="%(license_url)s">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού - Παρόμοια Διανομή 3.0</a> ή μεταγενέστερη.

en-us	Feedback
el	Σχόλιο

en-us	Find the latest news about %(product)s.
el	Μάθετε τα τελευταία νέα σχετικά με το %(product)s.

en-us	Firefox
el	Firefox

en-us	Firefox Developer
el	Firefox για Προγραμματιστές

en-us	Firefox Feedback
el	Firefox Feedback

en-us	Firefox for Android
el	Firefox για Android

en-us	Firefox for iOS
el	Firefox για iOS

en-us	Firefox Input
el	Firefox Input

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
el	Το Firefox Input είναι το βασικό σύστημα υποβολής σχολίων του Mozilla. Έχει ρυθμιστεί ώστε να είναι ο ευκολότερος τρόπος επικοινωνίας σχετικά με την εμπειρία σας στη χρήση των προϊόντων μας, τις σελίδες που βλέπετε και του τι μπορεί να κάνει το ίδρυμα Mozilla για τη βελτίωσή τους. Το σύστημα αυτό είναι διαθέσιμο με ένα μεγάλο εύρος μηχανισμών και εκδόσεων προϊόντων.

en-us	Firefox Input: {query}
el	Firefox Input: '{query}'

en-us	Firefox OS
el	Firefox OS

en-us	Forbidden
el	Απαγορευμένη

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
el	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.

en-us	Full URL
el	Πλήρης URL

en-us	Germany
el	Γερμανία

en-us	Give Feedback
el	Πείτε μας σχόλια

en-us	Go
el	Εμπρός

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
el	Επισκεφτείτε το φόρουμ υποστήριξης όπου μπορείτε να  <a href="%(url)s">λάβετε βοήθεια και να βρείτε απαντήσεις</a>.

en-us	Go to the first error
el	Μετάβαση στο πρώτο σφάλμα

en-us	Greece
el	Ελλάδα

en-us	Happy
el	ευτυχισμένος

en-us	Have a minute?
el	Have a minute?

en-us	Having problems? Get help.
el	Αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα; Λάβετε βοήθεια.

en-us	Hello!
el	Χαιρετε!

en-us	Hello, {username}
el	Χαίρετε, {username}

en-us	How does %(product)s make you feel?
el	Πως αισθάνεστε για τον %(product)s ;

en-us	Hungary
el	Ουγγαρία

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
el	Εάν τα σχόλιά σας σχετίζονται με μια ιστοσελίδα, μπορείτε να τη συμπεριλάβετε εδώ:

en-us	I love it
el	I love it

en-us	Include last visited site
el	Include last visited site

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
el	Σε ποια χώρα έχετε αγοράσει τη συσκευή σας με Firefox OS;

en-us	I ran into some problems
el	I ran into some problems

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
el	Ο %(product)s δεν είναι το προϊόν για το οποίο θέλετε να υποβάλετε σχόλια;<br /> <a href="%(url)s">Διαλέξτε κάποιο άλλο προϊόν</a>.

en-us	It takes less than a minute and feels great.
el	It takes less than a minute and feels great.

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
el	Απαιτείται η χρήση JavaScript για να υποβάλετε το σχόλιό σας. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τη JavaScript στον περιηγητή σας και κάντε ανανέωση της σελίδας.

en-us	JSON Object
el	JSON Object

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
el	Μάθετε πώς μπορείτε να <a href="%(url)s">κάνετε το Firefox OS και το έργο Mozilla καλύτερα</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
el	Μάθετε πώς μπορείτε να <a href="%(url)s">βελτιώσετε το %(product)s και τη Mozilla</a>.

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
el	Αποποίηση Ευθυνών και Περιορισμοί

en-us	Legal Notices
el	Νομικές σημειώσεις

en-us	List of values
el	Λίστα τιμών

en-us	Locale
el	Γλώσσα

en-us	Login Failure
el	Αποτυχία σύνδεσης

en-us	Manufacturer
el	Κατασκευαστής

en-us	Maybe later
el	Maybe later

en-us	Messages in specified time range
el	Μηνύματα για την καθορισμένη χρονική περίοδο

en-us	Mexico
el	Μεξικό

en-us	Montenegro
el	Μαυροβούνιο

en-us	Newer Messages
el	Παλαιότερα μηνύματα

en-us	Next
el	Επόμενο

en-us	No feedback matches that criteria.
el	Δε βρέθηκαν σχόλια με αυτά τα κριτήρια.

en-us	None
el	Κανένα

en-us	No products available.
el	Δεν ειναι διαθεσιμη η αναζητηση

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
el	Σημείωση: Όλες οι ημερομηνίες και ώρες είναι σε ώρα ΗΠΑ-Ειρηνικού.

en-us	Not Found
el	Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα!

en-us	No thanks
el	No thanks

en-us	Oh no!
el	Oh no!

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
el	Σας ευχαριστούμε που θέλετε να μας προσφέρετε τα σχόλια σας για τον Firefox, αλλά για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση του.

en-us	Older Messages
el	Νεότερα μηνύματα

en-us	Open Data
el	Ανοικτά δεδομένα

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
el	(Προαιρετικό) Επιλέξτε εδώ για να μας επιτρέψετε να επικοινωνήσουμε μαζί σας σχετικά με τα σχόλιά σας. Το email σας θα παραμείνει απόρρητο.

en-us	Or else.
el	Or else.

en-us	Other
el	Άλλη

en-us	Other languages:
el	Άλλες γλώσσες:

en-us	Permalink
el	Μόνιμος δεσμός

en-us	Peru
el	Περού

en-us	Platform
el	Πλατφόρμα

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
el	Παρακαλούμε πείτε μας τι σας ευχαριστεί. Το περιεχόμενο των σχολίων σας θα είναι δημόσια διαθέσιμο, γι 'αυτό παρακαλούμε να βεβαιωθείτε πως δεν περιλαμβάνει προσωπικά δεδομένα.

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
el	Παρακαλούμε περιγράψτε το πρόβλημά σας παρακάτω με όσο περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε. Το περιεχόμενο των σχολίων σας θα είναι δημόσια διαθέσιμο, γι 'αυτό παρακαλούμε να βεβαιωθείτε πως δεν περιλαμβάνει προσωπικά δεδομένα.

en-us	Please Download Firefox
el	Λήψη του Firefox

en-us	Please Download Firefox!
el	Λήψη του Firefox

en-us	Please enter a valid email address.
el	Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
el	Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε τα cookies ενεργοποιημένα, πατήστε το κουμπί Πίσω στον περιηγητή σας, ανανεώστε τη σελίδα σας, συμπληρώστε τη φόρμα και δοκιμάστε να την υποβάλετε ξανά.

en-us	Poland
el	Πολωνία

en-us	Privacy Policy
el	Πολιτική απορρήτου

en-us	Proceed to footer
el	Μετάβαση στο υποσέλιδο

en-us	Proceed to main content
el	Μετάβαση στο κυρίως περιεχόμενο

en-us	Product
el	Προϊόν:

en-us	{product} feedback
el	Υποβολή σχολίου για {product}

en-us	%(product)s makes me happy
el	Ο %(product)s με ευχαριστεί

en-us	%(product)s makes me sad
el	Ο %(product)s με δυσαρεστεί

en-us	&raquo;
el	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
el	Αναφορά παραβίασης εμπορικών σημάτων

en-us	Response id: {id}
el	Id Απάντησης: {id}

en-us	Return to the dashboard.
el	Επιστροφή στο ταμπλό.

en-us	Sad
el	λυπημένος

en-us	Search by keyword
el	Αναζήτηση με λέξεις - κλειδιά

en-us	Search Results From Firefox Input
el	Αποτελέσματα αναζήτησης στο Firefox Input

en-us	Select a product
el	Επιλέξτε ένα προϊόν

en-us	Select A Product
el	Επιλέξτε προϊόν

en-us	Select a product to leave feedback for.
el	Επιλέξτε ένα προϊόν για το οποίο θέλετε να υποβάλετε σχόλια.

en-us	Select product to see version breakdown
el	Επιλέξτε ένα προϊόν για να δείτε αναλυτικά τις εκδόσεις του

en-us	Send Feedback
el	Αποστολή σχολίων

en-us	Sentiment
el	Άποψη:

en-us	Serbia
el	Σερβία

en-us	Set
el	Ορισμός

en-us	Shape the future of Firefox.
el	Διαμορφώστε το μέλλον του Firefox.

en-us	Sign in
el	Σύνδεση

en-us	Sign out
el	Αποσύνδεση

en-us	Something has gone horribly wrong
el	Κάτι έχει πάει στραβά

en-us	Something has gone horribly wrong.
el	Κάτι έχει πάει στραβά.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
el	Κάτι έχει συμβεί και δεν μπορούμε να υποβάλλουμε τα σχόλιά σας. Θα αποθηκευθούν στη συσκευή σας ώστε να μπορείτε να δοκιμάσετε την αποστολή τους αργότερα.

en-us	Source
el	Πηγαιος κωδικας

en-us	Source Code
el	Πηγαίος κώδικας

en-us	Spain
el	Ισπανία

en-us	Start
el	αρχή

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
el	<strong>Firefox</strong> - Input

en-us	Submit
el	Υποβολή

en-us	Submitting....
el	Υποβολή...

en-us	Submit Your Feedback
el	Υποβολή σχολίου

en-us	Success!
el	Επιτυχία!

en-us	Suggestions from your feedback:
el	Προτάσεις από τα σχόλιά σας:

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
el	Πείτε μάς τη γνώμη σας σχετικά με το %(product)s μέχρι τώρα.

en-us	Thanks
el	Σας ευχαριστούμε!

en-us	Thanks for Your Feedback
el	Σας ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας

en-us	Thank you.
el	Thank you.

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
el	Ευχαριστούμε για τα σχόλια! Θα τα χρησιμοποιήσουμε για τη βελτίωση της εμπειρίας σε επόμενες εκδόσεις του Firefox OS.

en-us	That's great to hear!
el	That's great to hear!

en-us	The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!
el	Ο κώδικας της δικτυακής εφαρμογής Firefox Input είναι διαθέσιμος στο <a href="%(url)s">GitHub</a>!

en-us	The document could not be found.
el	Δεν βρέθηκε το έγγραφο.

en-us	The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.
el	Η ταυτότητα Persona με την οποία κάνατε είσοδο, συνδέεται με τον λογαριασμό σας στο Input. Παρακαλούμε να θυμάστε με ποια ταυτότητα Persona συνδεθήκατε.

en-us	There was a problem on the server.
el	Παρουσιάστηκε πρόβλημα στο διακομιστή.

en-us	This question is required.
el	Αυτή η ερώτηση απαιτείται.

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
el	Για να το κάνετε αυτό, απλά πηγαίνετε στη σελίδα λήψεων και εγκαταστήστε/ενημερώστε την <a href="%(url)s">πιο πρόσφατη έκδοση του Firefox!</a>

en-us	To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!
el	Για να υποβάλετε σχόλια για κάποιο προϊόν του Mozilla, παρακαλούμε πηγαίνετε στη <a href="%(url)s">σελίδα υποβολής σχολίων</a>!

en-us	Translated
el	Μεταφράστηκε

en-us	Translate (human)
el	Μετάφραση (άνθρωπος)

en-us	Translate (machine)
el	Μετάφραση (μηχανή)

en-us	Try again
el	Δοκιμάστε ξανά

en-us	Unknown
el	Άγνωστη

en-us	URL Domain
el	Τομέας URL

en-us	Uruguay
el	Ουρουγουάη

en-us	User agent
el	User agent

en-us	Venezuela
el	Βενεζουέλα

en-us	Version
el	Έκδοση:

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
el	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?

en-us	We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
el	Τηρούμε την <a href="%(url)s">Πολιτική Απορρήτου του Mozilla</a>.

en-us	We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.
el	Καλυπτόμαστε από το έγγραφο <a href="%(url)s">αποποίησης ευθυνών και περιορισμών του Mozilla</a> .

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
el	Θα θέλαμε να πειραματιστούμε περισσότερο με αυτά τα δεδομένα, αλλά η ομάδα μας είναι μικρή. Χρειαζόμαστε τα δικά σας αιτήματα για ερωτήσεις που θα θέλατε να δείτε απαντημένες. Αν θέλετε να πειραματιστείτε με τα δεδομένα μας, σας παρακαλούμε να έρθετε σε επαφή μαζί μας!

en-us	We have a data retention policy that covers data stored on this site:
el	Έχουμε μια πολιτική διατήρησης δεδομένων που καλύπτει τα δεδομένα που αποθηκεύονται σε αυτόν τον ιστότοπο:

en-us	We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.
el	Διατηρούμε τις διευθύνσεις email και τα δεδομένα που σχετίζονται με τα σχόλια για 6 μήνες και στη συνέχεια τα διαγράφουμε.

en-us	We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.
el	Κρατάμε τα δεδομένα των σχολίων για πάντα, αλλά μόνο δεδομένα των 6 τελευταίων μηνών είναι δημοσίως διαθέσιμα.

en-us	Welcome
el	Καλώς ορίσατε!

en-us	Welcome!
el	Καλώς ορίσατε!

en-us	Welcome to Input!
el	Καλώς ορίσατε στο Input!

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
el	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.

en-us	We're sorry!
el	Λυπούμαστε!

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
el	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.

en-us	What Firefox OS device are you using?
el	Ποια συσκευή Firefox OS χρησιμοποιείτε;

en-us	When
el	Χρονική περίοδος

en-us	yes
el	ναι

en-us	Yes, go to Google Play
el	Yes, go to Google Play

en-us	You do not have access to this page.
el	Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα.

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
el	Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα. Αν έχετε λογαριασμό, δοκιμάστε να συνδεθείτε.

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
el	Έχετε σχόλια που δεν έχουν υποβληθεί. Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά να τα υποβάλετε;

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
el	Τα σχόλιά σας μας βοηθούν να βελτιώσουμε το Firefox OS.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.
el	Τα σχόλιά σας θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία μιας καλύτερης εμπειρίας στις μελλοντικές εκδόσεις του %(product)s.

en-us	Your submission failed a security check on our system.
el	Η υποβολή σας απέτυχε τον έλεγχο ασφαλείας στο σύστημά μας.

en-us	You've failed to authenticate with Persona. Please try again.
el	Η είσοδος με το Persona απέτυχε. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en-us	#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
el	#1 λογαριασμός από το #2 παραβιάστηκε το #3. Ελέγξτε το #4 για να δείτε αν κινδυνεύει ο δικός σας.;#1 λογαριασμοί από το #2 παραβιάστηκαν το #3. Ελέγξτε το #4 για να δείτε αν κινδυνεύει ο δικός σας.

en-us	C
el	Ε

en-us	Check %S
el	Έλεγχος %S

en-us	D
el	Α

en-us	Dismiss
el	Απόρριψη

en-us	Firefox Monitor
el	Firefox Monitor

en-us	Have an account on this site?
el	Έχετε λογαριασμό σε αυτή τη σελίδα;

en-us	More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
el	Περισσότεροι από #1 λογαριασμοί από το #2 παραβιάστηκαν το #3. Ελέγξτε το #4 για να δείτε αν κινδυνεύει ο δικός σας.;Περισσότεροι από #1 λογαριασμοί από το #2 παραβιάστηκαν το #3. Ελέγξτε το #4 για να δείτε αν κινδυνεύει ο δικός σας.

en-us	N
el	Ν

en-us	Never show %S alerts
el	Να μην εμφανίζονται ειδοποιήσεις του %S

en-us	Site reported to %S
el	Η ιστοσελίδα αναφέρθηκε στο %S

en-us	2FA requires an additional piece of information (like a one-time code sent via text message) to log in to your account.  Even if someone has your password, they can’t get in.
el	Η μέθοδος αυτή απαιτεί επιπλέον πληροφορίες (όπως κωδικός μιας χρήσης μέσω μηνύματος) για σύνδεση.  Ακόμη κι αν έχει κάποιος τον κωδικό σας, δεν μπορεί να συνδεθεί.

en-us	5 myths about password managers
el	5 μύθοι για τις εφαρμογές διαχείρισης κωδικών πρόσβασης

en-us	About exposure statuses
el	Σχετικά με τις καταστάσεις έκθεσης

en-us	About Firefox Alerts
el	Σχετικά με τις ειδοποιήσεις του Firefox

en-us	About fraud alerts and credit freezes
el	Σχετικά με τις ειδοποιήσεις απάτης και το «πάγωμα» πιστωτικής ικανότητας

en-us	About { -product-name }
el	Σχετικά με το { -product-name }

en-us	About { -product-name }
el	Σχετικά με το { -product-name }

en-us	About your number of active exposures
el	Σχετικά με τον αριθμό των ενεργών εκθέσεών σας

en-us	About your number of fixed exposures
el	Σχετικά με τον αριθμό διορθωμένων εκθέσεών σας

en-us	Access more
el	Πρόσβαση σε περισσότερα

en-us	Account balances
el	Υπόλοιπα λογαριασμών

en-us	Account menu
el	Μενού λογαριασμού

en-us	Accounts associated with your email address appeared in the following { $breachCount } breaches.
el	Λογαριασμοί που σχετίζονται με τη διεύθυνση email σας εμφανίστηκαν στις εξής { $breachCount } παραβιάσεις.

en-us	<a>Create a free { -brand-fxa }</a>, and you can add up to 15 email addresses.
el	<a>Δημιουργήστε έναν δωρεάν { -brand-fxa(case: "acc", capitalization: "lower") }</a> και θα μπορείτε να προσθέσετε έως 15 διευθύνσεις email.

en-us	<a>Create an account</a> to monitor up to 15 email address for  data breaches. We recommend adding any email addresses you’ve used to create online accounts.
el	<a>Δημιουργήστε ένα λογαριασμό</a> για εποπτεία έως και 15 διευθύνσεων email για  διαρροές δεδομένων. Προτείνουμε να προσθέσετε όσες διευθύνσεις email έχετε χρησιμοποιήσει σε διαδικτυακούς λογαριασμούς.

en-us	Action needed
el	Απαιτείται ενέργεια

en-us	Action needed
el	Απαιτείται ενέργεια

en-us	Action Needed
el	Απαιτείται ενέργεια

en-us	Activate VPN and browse securely
el	Ενεργοποιήστε το VPN και περιηγηθείτε με ασφάλεια

en-us	Active
el	Ενεργή

en-us	A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can result from cyber attacks on websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen accidentally, like if someone’s login credentials get posted publicly.
el	Μια παραβίαση δεδομένων συμβαίνει όταν οι προσωπικές ή ιδιωτικές σας πληροφορίες έχουν εκτεθεί, κλαπεί ή αντιγραφεί χωρίς την άδειά σας. Αυτά τα συμβάντα ασφαλείας μπορεί να προκύψουν από κυβερνοεπιθέσεις σε ιστοτόπους, εφαρμογές ή οποιαδήποτε βάση δεδομένων όπου βρίσκονται προσωπικά στοιχεία. Μια παραβίαση δεδομένων μπορεί επίσης να συμβεί κατά λάθος, όπως όταν δημοσιοποιούνται τα διαπιστευτήρια σύνδεσης κάποιου.

en-us	Add a new email address
el	Προσθήκη νέας διεύθυνσης email

en-us	Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
el	Προσθέστε μια νέα διεύθυνση email για να δείτε εάν έχει εμπλακεί σε παραβίαση.

en-us	Add another email address
el	Προσθήκη άλλης διεύθυνσης email

en-us	Add another email address
el	Προσθήκη άλλης διεύθυνσης email

en-us	Add email address
el	Προσθήκη διεύθυνσης email

en-us	Add email address
el	Προσθήκη διεύθυνσης email

en-us	Add email address
el	Προσθήκη διεύθυνσης email

en-us	Add email address
el	Προσθήκη διεύθυνσης email

en-us	Add extra security with two-factor authentication
el	Επιπρόσθετη ασφάλεια με ταυτοποίηση δύο παραγόντων

en-us	Additional information, including:
el	Πρόσθετες πληροφορίες, όπως:

en-us	Address
el	Διεύθυνση

en-us	Address book contacts
el	Επαφές ευρετηρίου

en-us	Addresses are easy to find in public records and can make those passwords and PINs easy to guess.
el	Οι διευθύνσεις είναι εύκολο να βρεθούν σε δημόσια αρχεία και μπορούν να κάνουν πιο προφανείς αυτούς τους κωδικούς πρόσβασης και τα PIN.

en-us	Advanced or manual action is needed by you to complete an action.
el	Απαιτείται προηγμένη ή χειροκίνητη ενέργεια από εσάς για την ολοκλήρωση μιας ενέργειας.

en-us	Advanced search in sensitive breaches
el	Σύνθετη αναζήτηση σε ευαίσθητες διαρροές

en-us	{ $affectedEmail } appeared in this breach. <a>What to do next</a>
el	Το { $affectedEmail } εμφανίστηκε σε αυτήν την παραβίαση. <a>Τι να κάνετε στη συνέχεια</a>

en-us	After reviewing the details about a breach and taking steps to protect  your personal info, you can mark breaches as resolved.
el	Αφού ελέγξετε τα στοιχεία μιας παραβίασης και λάβετε μέτρα για την προστασία  των δεδομένων σας, μπορείτε να επισημάνετε τις παραβιάσεις ως επιλυμένες.

en-us	Age groups
el	Ηλικιακές ομάδες

en-us	Ages
el	Ηλικίες

en-us	Agree
el	Συμφωνώ

en-us	Alert me about new breaches
el	Ειδοποίηση σχετικά με νέες παραβιάσεις

en-us	All { -brand-name } products honor our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
el	Όλα τα προϊόντα { -brand-name } τιμούν την υπόσχεση μας σχετικά με τα προσωπικά δεδομένα: Λιγότερα δεδομένα. Με ασφάλεια. Χωρίς μυστικά.

en-us	All Breaches
el	Όλες οι παραβιάσεις

en-us	All Breaches
el	Όλες οι παραβιάσεις

en-us	All breaches detected by { -brand-fx-monitor }
el	Όλες οι παραβιάσεις που εντοπίστηκαν από το { -brand-fx-monitor }

en-us	All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }
el	Όλες οι παραβιάσεις που εντοπίστηκαν από το { -brand-fx-monitor }

en-us	All breaches in { -product-name }
el	Όλες οι παραβιάσεις στο { -product-name }

en-us	All breaches resolved
el	Επιλύθηκαν όλες οι παραβιάσεις

en-us	All fixed here!
el	Όλα έχουν διορθωθεί εδώ!

en-us	All known breaches have been marked as resolved
el	Όλες οι γνωστές παραβιάσεις έχουν επισημανθεί ως επιλυμένες

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches or data broker exposures. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
el	Όλες οι πληροφορίες του λογαριασμού σας στο { -brand-monitor } θα διαγραφούν και δεν θα εποπτεύουμε πλέον για νέες παραβιάσεις δεδομένων ή εκθέσεις σε εμπόρους δεδομένων. Αυτή η ενέργεια δεν θα διαγράψει τον λογαριασμό σας στη { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
el	Όλες οι πληροφορίες του λογαριασμού σας στο { -brand-monitor } θα διαγραφούν και δεν θα εποπτεύουμε πλέον για νέες παραβιάσεις δεδομένων. Αυτή η ενέργεια δεν θα διαγράψει τον λογαριασμό σας στη { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla-account }.
el	Όλες οι πληροφορίες του λογαριασμού σας στο { -brand-monitor } θα διαγραφούν και δεν θα γίνεται πλέον εποπτεία για νέες παραβιάσεις δεδομένων. Αυτή η ενέργεια δεν θα διαγράψει τον { -brand-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } σας.

en-us	Already have an account?
el	Έχετε ήδη λογαριασμό;

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
el	Μια μηνιαία ενημέρωση για τις νέες εκθέσεις, το τι έχει διορθωθεί και τι χρειάζεται την προσοχή σας.

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
el	Μια μηνιαία ενημέρωση για τις νέες εκθέσεις, το τι έχει διορθωθεί και τι χρειάζεται την προσοχή σας.

en-us	Another one down. Nice work!
el	Αντιμετωπίστηκε ακόμη ένα. Καλή δουλειά!

en-us	Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
el	Δεν μπορεί να αποσταλεί άλλο email επαλήθευσης τόσο γρήγορα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	An update from { -product-name }
el	Μια ενημέρωση από το { -product-name }

en-us	Anyone who gets it can make unauthorized purchases that you may be liable for. Act now to prevent financial harm.
el	Οποιοσδήποτε τον αποκτήσει μπορεί να πραγματοποιήσει μη εξουσιοδοτημένες αγορές για τις οποίες μπορεί να θεωρηθείτε υπεύθυνοι. Ενεργήστε τώρα για να αποφύγετε οποιαδήποτε οικονομική απώλεια.

en-us	A password manager like { $passwordManagerLink } (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
el	Μια εφαρμογή διαχείρισης κωδικών πρόσβασης, όπως το { $passwordManagerLink } (το οποίο είναι δωρεάν και ενσωματωμένο στο { -brand-firefox }), μπορεί να σας βοηθήσει να έχετε ασφαλή πρόσβαση σε όλους τους κωδικούς πρόσβασής σας από όλες τις συσκευές σας.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
el	Εμφανίζεται σε { $breachCount } γνωστές παραβιάσεις.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
el	Εμφανίζεται σε { $breachCount } γνωστές παραβιάσεις.

en-us	Appointments
el	Ιατρικά ραντεβού

en-us	Apps installed on devices
el	Εφαρμογές σε συσκευές

en-us	A recently reported data breach contains your email and the following data
el	Μια παραβίαση δεδομένων, που αναφέρθηκε πρόσφατα, περιέχει το email σας και τα εξής δεδομένα

en-us	As seen in
el	Έγραψαν για εμάς

en-us	Astrological signs
el	Αστρολογικά ζώδια

en-us	A strong password uses a combination of upper and lowercase letters,  special characters, and numbers. It doesn’t contain personal info like  your address, birthday, or family names.
el	Ένας ισχυρός κωδικός πρόσβασης χρησιμοποιεί έναν συνδυασμό κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων, ειδικούς χαρακτήρες και αριθμούς. Δεν περιέχει προσωπικές πληροφορίες όπως τη διεύθυνσή σας, τα γενέθλιά σας ή οικογενειακά ονόματα.

en-us	A strong PIN does not contain personal info, such as your date of birth  or address. It should be a number only you know and can’t be easily guessed.
el	Ένα ισχυρό PIN δεν περιέχει προσωπικά στοιχεία, όπως την ημερομηνία γέννησης ή τη διεύθυνσή σας. Θα πρέπει να είναι ένας αριθμός που μόνο εσείς γνωρίζετε και δεν μπορεί να μαντέψει εύκολα κάποιος.

en-us	Audio recordings
el	Ηχογραφήσεις

en-us	Auth tokens
el	Διακριτικά ταυτοποίησης

en-us	Avatars
el	Εικόνες προφίλ

en-us	Avoid reusing passwords
el	Αποφύγετε την επαναχρησιμοποίηση κωδικών πρόσβασης

en-us	Avoid sharing your phone number
el	Αποφύγετε την κοινοποίηση του αριθμού τηλεφώνου σας

en-us	Avoid using addresses in passwords
el	Αποφύγετε τη χρήση διευθύνσεων σε κωδικούς πρόσβασης

en-us	Avoid using personal info in passwords
el	Αποφύγετε τη χρήση προσωπικών πληροφοριών σε κωδικούς πρόσβασης

en-us	Avoid using personal info in PINs
el	Αποφύγετε τη χρήση προσωπικών πληροφοριών σε PIN

en-us	A website data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the website’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.
el	Μια παραβίαση δεδομένων ιστοσελίδας συμβαίνει όταν οι κυβερνοεγκληματίες υποκλέπτουν, αντιγράφουν ή εξάγουν προσωπικά στοιχεία από διαδικτυακούς λογαριασμούς. Προκύπτει συνήθως όταν οι hackers βρίσκουν ένα τρωτό σημείο στην ασφάλεια της ιστοσελίδας. Παραβιάσεις συμβαίνουν επίσης όταν οι πληροφορίες λογαριασμού διαρρέουν κατά λάθος.

en-us	Back to Top
el	Πίσω στην κορυφή

en-us	<b>Action needed</b> means it is currently active and you need to take steps to fix it.
el	<b>Απαιτείται ενέργεια</b>: αυτό σημαίνει ότι είναι ενεργή αυτήν τη στιγμή και πρέπει να λάβετε μέτρα για τη διόρθωσή της.

en-us	<b>A fraud alert</b> requires businesses to verify your identity before it issues new credit in your name. It’s free, lasts one year, and won’t negatively affect your credit score.
el	Μια <b>ειδοποίηση απάτης</b> απαιτεί την επαλήθευση της ταυτότητάς σας από τις επιχειρήσεις πριν αυτές εκδώσουν νέα πίστωση στο όνομά σας. Είναι δωρεάν, διαρκεί ένα έτος και δεν θα επηρεάσει αρνητικά την πιστωτική σας ικανότητα.

en-us	Bank account info
el	Πληροφορίες τραπεζικού λογαριασμού

en-us	Bank account numbers
el	Αριθμοί τραπεζικών λογαριασμών

en-us	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: New name, look and even more ways to <b>reclaim your privacy</b>.
el	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: Νέο όνομα, εμφάνιση και ακόμα περισσότεροι τρόποι <b>διεκδίκησης του απορρήτου σας</b>.

en-us	Be anywhere in the world
el	Βρεθείτε οπουδήποτε στον κόσμο

en-us	Beauty ratings
el	Αξιολογήσεις ομορφιάς

en-us	Be aware of <link_to_info>phishing scams</link_to_info>
el	Έχετε τον νου σας για <link_to_info>απάτες ηλεκτρονικού «ψαρέματος»</link_to_info>

en-us	Because your date of birth is easy to find in public records,  it’s best to avoid using it in passwords and PINs. People who  know your birthday could also very easily guess your PIN.
el	Επειδή η ημερομηνία γέννησής σας μπορεί να βρεθεί εύκολα σε δημόσια αρχεία,  καλύτερα να μην τη χρησιμοποιήσετε σε κωδικούς πρόσβασης και PINs. Όσοι  γνωρίζουν την ημερομηνία γέννησής σας, μπορούν εύκολα να μαντέψουν το PIN σας.

en-us	Be cautious about giving out personal information
el	Να προσέχετε με τη διανομή προσωπικών πληροφοριών

en-us	Before you complete that next signup, use an email mask instead of your real one to protect your info and keep control over your inbox
el	Πριν ολοκληρώσετε την επόμενη εγγραφή, χρησιμοποιήστε μια μάσκα email αντί του πραγματικού σας, ώστε να προστατέψετε τις πληροφορίες σας και να διατηρήσετε τον έλεγχο των εισερχομένων σας

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
el	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
el	Καλύτερη, ταχύτερη φόρτωση σελίδων που χρησιμοποιεί λιγότερη μνήμη υπολογιστή.

en-us	<b>Fixed</b> means the exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
el	<b>Διορθώθηκε</b>: αυτό σημαίνει ότι η έκθεση έχει επιλυθεί και δεν χρειάζεται να προβείτε σε κάποια ενέργεια.

en-us	<b>Freezing your credit</b> prevents anyone from opening a new account in your name. It’s free and won’t negatively affect your credit score, but you’ll need to unfreeze it before opening any new accounts.
el	Το <b>«πάγωμα» της πιστωτικής σας ικανότητας</b> εμποδίζει τον οποιονδήποτε από το να ανοίξει έναν νέο λογαριασμό στο όνομά σας. Είναι δωρεάν και δεν θα επηρεάσει αρνητικά την πιστωτική σας ικανότητα, αλλά θα πρέπει να το απενεργοποιήσετε πριν ανοίξετε νέους λογαριασμούς.

en-us	<b>Great job!</b> You resolved this exposure.
el	<b>Τέλεια!</b> Επιλύσατε αυτήν την έκθεση.

en-us	Biometric data
el	Βιομετρικά δεδομένα

en-us	Bios
el	Βιογραφικά

en-us	Birth dates are easy to find in public records, and people who find it could easily guess your PIN.
el	Οι ημερομηνίες γέννησης είναι εύκολο να βρεθούν στα δημόσια αρχεία και τα άτομα που τις βρίσκουν μπορούν εύκολα να μαντέψουν το PIN σας.

en-us	Block spam numbers to prevent more junk calls
el	Αποκλείστε τους αριθμούς που κάνουν ανεπιθύμητες κλήσεις

en-us	Boost your online security with news, tips, and updates from { -brand-Mozilla }.
el	Ενισχύστε την ασφάλειά σας στο διαδίκτυο με νέα, συμβουλές και ενημερώσεις από τη { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-firefox } for Desktop
el	{ -brand-firefox } για υπολογιστές

en-us	{ -brand-firefox } for Mobile
el	{ -brand-firefox } για κινητές συσκευές

en-us	{ -brand-firefox } Password Manager
el	Διαχείριση κωδικών πρόσβασης { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-fpn } throws off the websites and data collectors that profile you with ads by masking your real IP address.
el	Το { -brand-fpn } αποπροσανατολίζει τις ιστοσελίδες και τα στοιχεία συλλογής δεδομένων που δημιουργούν διαφημιστικά προφίλ για εσάς, αποκρύπτοντας την πραγματική διεύθυνση IP σας.

en-us	{ -brand-fxa }
el	{ -brand-fxa }

en-us	{ -brand-fxa } Email - Primary
el	Email του { -brand-fxa(case: "gen", capitalization: "lower") } - Κύριο

en-us	{ -brand-fx-monitor }
el	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor }
el	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - All Data Breaches
el	{ -brand-fx-monitor } - Όλες οι παραβιάσεις δεδομένων

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Breach Results
el	{ -brand-fx-monitor } - Αποτελέσματα παραβίασης

en-us	{ -brand-fx-monitor } Breach Results
el	{ -brand-fx-monitor } - Αποτελέσματα παραβίασης

en-us	{ -brand-fx-monitor } - { $company } Data Breach
el	{ -brand-fx-monitor } - Παραβίαση δεδομένων { $company }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Dashboard
el	{ -brand-fx-monitor } - Πίνακας ελέγχου

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Settings
el	{ -brand-fx-monitor } - Ρυθμίσεις

en-us	{ -brand-github }
el	{ -brand-github }

en-us	{ -brand-lockwise }
el	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-monitor } found the following exposed data:
el	Το { -brand-monitor } βρήκε τα εξής εκτεθειμένα δεδομένα:

en-us	{ -brand-mozilla }
el	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla }
el	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } apps and services
el	Εφαρμογές και υπηρεσίες { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
el	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
el	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor } discovered the following data breach that includes your personal information:
el	Το { -brand-mozilla-monitor } ανακάλυψε την ακόλουθη παραβίαση δεδομένων, που περιλαμβάνει προσωπικά σας στοιχεία:

en-us	{ -brand-Mozilla } Security Blog
el	Ιστολόγιο ασφαλείας { -brand-Mozilla }

en-us	{ -brand-Mozilla }’s Virtual Private Network helps shield your internet connection from hackers and spies.
el	Το εικονικό ιδιωτικό δίκτυο της { -brand-Mozilla } προστατεύει τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο από hacker και κατασκόπους.

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
el	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
el	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
el	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn } lets you keep a stable connection safe and secure while you play games or stream movies.
el	Το { -brand-mozilla-vpn } σάς επιτρέπει να προστατεύετε μια σταθερή σύνδεση ενώ παίζετε παιχνίδια ή παρακολουθείτε ταινίες.

en-us	{ -brand-name }
el	{ -brand-name }

en-us	{ -brand-name } apps and services
el	Εφαρμογές και υπηρεσίες { -brand-name }

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
el	Πρόγραμμα περιήγησης { -brand-name } για υπολογιστές

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
el	Πρόγραμμα περιήγησης { -brand-name } για κινητές συσκευές

en-us	{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.
el	Δεν απαιτείται το { -brand-name } για ένα { -brand-fxa }. Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.
el	Το { -brand-name } αγωνίζεται για το απόρρητό σας.

en-us	{ -brand-pocket }
el	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-pocket }
el	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-relay }
el	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
el	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
el	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-send }
el	{ -brand-send }

en-us	Breach added:
el	Ημερομηνία προσθήκης:

en-us	Breach Alert Notifications
el	Ειδοποιήσεις παραβιάσεων

en-us	Breach alert preferences
el	Προτιμήσεις ειδοποιήσεων παραβιάσεων

en-us	Breach contains sensitive information. Email verification required.
el	Η παραβίαση περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες. Απαιτείται επαλήθευση email.

en-us	{ $breachCount } NEW BREACH FOUND
el	ΒΡΕΘΗΚΑΝ { $breachCount } ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ

en-us	Breach data provided by <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
el	Τα δεδομένα παραβιάσεων παρέχονται από το <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>

en-us	Breach data provided by { $hibp-link }
el	Τα δεδομένα παραβιάσεων παρέχονται από το { $hibp-link }

en-us	Breach data provided by <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
el	Τα δεδομένα παραβιάσεων παρέχονται από το <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>

en-us	Breach date:
el	Ημερομηνία παραβίασης:

en-us	Breached data
el	Παραβιασμένα δεδομένα

en-us	BREACHED DATA
el	ΠΑΡΑΒΙΑΣΜΕΝΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

en-us	Breaches
el	Παραβιάσεις

en-us	{ $breach_name } <breach_date>on { $breach_date }</breach_date>
el	{ $breach_name } <breach_date>στις { $breach_date }</breach_date>

en-us	Breach source:
el	Πηγή παραβίασης:

en-us	Breach Summary
el	Περίληψη παραβίασης

en-us	Breach summary for { $userEmail }
el	Περίληψη παραβίασης για το { $userEmail }

en-us	Bring { -brand-name } to your phone and tablet
el	Φέρτε το { -brand-name } στο τηλέφωνο και το tablet σας

en-us	Brought to you by { -brand-name }. 2x faster. Uses 30% less memory than { -brand-Chrome }.
el	Προσφέρεται από το { -brand-name }. 2x ταχύτερο. Χρησιμοποιεί 30% λιγότερη μνήμη από το { -brand-Chrome }.

en-us	Browser user agent details
el	Λεπτομέρειες πράκτορα χρήστη προγράμματος περιήγησης

en-us	Browse the complete list of known breaches detected by { -brand-fx-monitor }, then find out if your information was exposed.
el	Περιηγηθείτε στην πλήρη λίστα των γνωστών παραβιάσεων που εντοπίστηκαν από το { -brand-fx-monitor } και μάθετε εάν αποκαλύφθηκαν οι πληροφορίες σας.

en-us	Browsing histories
el	Ιστορικά περιήγησης

en-us	<b>Scan in progress:</b> address, family members, and more are not yet included.
el	<b>Σάρωση σε εξέλιξη:</b> η διεύθυνση, τα μέλη της οικογένειας και πολλά άλλα δεν έχουν συμπεριληφθεί ακόμα.

en-us	Buying preferences
el	Προτιμήσεις αγορών

en-us	Cancel { -brand-premium } subscription
el	Ακύρωση συνδρομής { -brand-premium }

en-us	Cancel from your { -brand-fx-account }
el	Κάντε ακύρωση από τον { -brand-fx-account(case: "acc", capitalization: "lower") } σας

en-us	Career levels
el	Επίπεδα καριέρας

en-us	Car ownership statuses
el	Καταστάσεις ιδιοκτησίας αυτοκινήτου

en-us	{ $category_label }: { $count }
el	{ $category_label }: { $count }

en-us	Cellular network names
el	Ονόματα δικτύων κινητής τηλεφωνίας

en-us	Change any passwords or PINs that include any part of your address.
el	Αλλάξτε τυχόν κωδικούς πρόσβασης ή PIN που περιλαμβάνουν οποιοδήποτε μέρος της διεύθυνσής σας.

en-us	Change any passwords or PINs that include your date of birth.
el	Αλλάξτε τυχόν κωδικούς πρόσβασης ή PIN που περιλαμβάνουν την ημερομηνία γέννησής σας.

en-us	Change it anywhere else you’ve used it.
el	Αλλάξτε τον όπου αλλού τον έχετε χρησιμοποιήσει.

en-us	Change password for this site
el	Αλλαγή κωδικού πρόσβασης στον ιστότοπο

en-us	Change password for this site
el	Αλλαγή κωδικού πρόσβασης για αυτόν τον ιστότοπο

en-us	Change Primary Email Address
el	Αλλαγή κύριας διεύθυνσης email

en-us	Changes saved!
el	Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν!

en-us	Change your account number.
el	Αλλάξτε τον αριθμό του λογαριασμού σας.

en-us	Change your password
el	Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας

en-us	Change your password
el	Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en-us	Change your password for <b>{ $emails_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
el	Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας για το <b>{ $emails_affected }</b> στο <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Change your passwords, even for old accounts
el	Αλλάξτε τους κωδικούς πρόσβασής σας, ακόμη και για παλαιούς λογαριασμούς

en-us	Change your password to a strong, unique password.
el	Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας με έναν ισχυρό και μοναδικό κωδικό.

en-us	Change your PIN anywhere you’ve used the same one.
el	Αλλάξτε το PIN σας οπουδήποτε έχετε χρησιμοποιήσει το ίδιο.

en-us	Charitable donations
el	Φιλανθρωπικές δωρεές

en-us	Chat logs
el	Αρχεία συνομιλιών

en-us	Check for breaches
el	Έλεγχος για παραβιάσεις

en-us	Check for Breaches
el	Έλεγχος για παραβιάσεις

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
el	Ελέγξτε τους λογαριασμούς σας για μη εξουσιοδοτημένες χρεώσεις.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
el	Ελέγξτε τους λογαριασμούς σας για μη εξουσιοδοτημένες χρεώσεις.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
el	Ελέγξτε τους λογαριασμούς σας για μη εξουσιοδοτημένες χρεώσεις.

en-us	Check your bank statements for suspicious activity or unusual  charges. Notify your bank if you see anything you don’t recognize
el	Ελέγξτε το λογαριασμό σας για ύποπτη ή ασυνήθιστη δραστηριότητα.  Ενημερώστε την τράπεζά σας αν δεν αναγνωρίζετε κάποια καταχώρηση.

en-us	Chrome
el	Chrome

en-us	Citizenship statuses
el	Καταστάσεις ιθαγένειας

en-us	Close
el	Κλείσιμο

en-us	Close
el	Κλείσιμο

en-us	Close
el	Κλείσιμο

en-us	Close
el	Κλείσιμο

en-us	Close dialog
el	Κλείσιμο διαλόγου

en-us	Close menu
el	Κλείσιμο μενού

en-us	Close modal
el	Κλείσιμο διαλόγου

en-us	Clothing sizes
el	Μεγέθη ρούχων

en-us	Collapse
el	Σύμπτυξη

en-us	Collapse menu
el	Σύμπτυξη μενού

en-us	Collapse menu
el	Σύμπτυξη μενού

en-us	Company
el	Εταιρεία

en-us	Company
el	Εταιρεία

en-us	COMPANY
el	ΕΤΑΙΡΕΙΑ

en-us	{ $company } Data Breach – { -brand-fx-monitor }
el	Παραβίαση δεδομένων { $company } – { -brand-fx-monitor }

en-us	Company logo
el	Λογότυπο εταιρείας

en-us	Compromised accounts:
el	Παραβιασμένοι λογαριασμοί:

en-us	Compromised data:
el	Παραβιασμένα δεδομένα:

en-us	Conduct a basic search
el	Πραγματοποίηση βασικής αναζήτησης

en-us	Configure { -brand-mozilla-monitor }
el	Ρύθμιση του { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Confirmed!<br />You’re Subscribed!
el	Επιβεβαιώθηκε!<br />Έχετε εγγραφεί!

en-us	Connect on the go
el	Σύνδεση εν κινήσει

en-us	Content available under a Creative Commons license.
el	Περιεχόμενο διαθέσιμο υπό την άδεια Creative Commons.

en-us	Continue
el	Συνέχεια

en-us	Continue to cancellation
el	Συνέχεια στην ακύρωση

en-us	Could not add email address to database.
el	Αδυναμία προσθήκης διεύθυνσης email στη βάση δεδομένων.

en-us	Could not load breaches.
el	Αδυναμία φόρτωσης διαρροών.

en-us	{ $count } of { $total } emails monitored
el	{ $count } από { $total } email υπό εποπτεία

en-us	Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.
el	Δημιουργήστε έναν { -brand-fxa(case: "acc", capitalization: "lower") } για αποστολή πλήρους αναφοράς παραβιάσεων και λήψη ειδοποιήσεων.

en-us	Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches.  Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches,  including sensitive breaches.
el	Δημιουργήστε έναν { -brand-fxa(case: "acc", capitalization: "lower") } ώστε να εποπτεύετε συνεχώς το email σας για παραβιάσεις.  Μόλις επαληθεύσετε το email σας, θα λάβετε επίσης μια πλήρη αναφορά παλαιών παραβιάσεων,  καθώς και παραβιάσεων ευαίσθητων δεδομένων.

en-us	Create Account
el	Δημιουργία λογαριασμού

en-us	Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach  alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
el	Δημιουργήστε ένα δωρεάν { -brand-fxa } για μια πλήρη αναφορά προηγούμενων παραβιάσεων, ειδοποιήσεις νέων  παραβιάσεων και πληροφορίες σχετικά με άλλες υπηρεσίες της { -brand-Mozilla }.

en-us	Create strong, hard-to-guess passwords
el	Δημιουργία ισχυρών κωδικών που δεν μαντεύονται εύκολα

en-us	Create strong, unique passwords
el	Δημιουργία ισχυρών, μοναδικών κωδικών

en-us	Create unique answers for security questions
el	Δημιουργήστε μοναδικές απαντήσεις για τις ερωτήσεις ασφαλείας

en-us	Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.
el	Δημιουργήστε μοναδικούς κωδικούς πρόσβασης και αποθηκεύστε τους κάπου με ασφάλεια, όπως σε μια εφαρμογή διαχείρισης κωδικών πρόσβασης.

en-us	Create unique, strong passwords for any account where you’ve re-used passwords.
el	Δημιουργήστε μοναδικούς, ισχυρούς κωδικούς πρόσβασης για οποιονδήποτε λογαριασμό έχετε ξαναχρησιμοποιήσει κωδικούς πρόσβασης.

en-us	Credit Card
el	Πιστωτική κάρτα

en-us	Credit card CVV
el	CVV πιστωτικής κάρτας

en-us	Credit card numbers
el	Αριθμοί πιστωτικών καρτών

en-us	Credit cards
el	Πιστωτικές κάρτες

en-us	Credit status information
el	Πληροφορίες πιστωτικής κατάστασης

en-us	Cryptocurrency wallet hashes
el	Hashes πορτοφολιού κρυπτονομισμάτων

en-us	Current breach status
el	Τρέχουσα κατάσταση παραβίασης

en-us	Current status: <em>Not protected ⚠</em>
el	Τρέχουσα κατάσταση: <em>Χωρίς προστασία ⚠</em>

en-us	Current status: <em>Protected ✓</em>
el	Τρέχουσα κατάσταση: <em>Υπό προστασία ✓</em>

en-us	Customer feedback
el	Σχόλια καταναλωτή

en-us	Customer interactions
el	Αλληλεπιδράσεις πελάτη

en-us	Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.
el	Οι κυβερνοεγκληματίες μπορούν να βρουν τον κωδικό πρόσβασής σας στο dark web  για να συνδεθούν σε άλλους λογαριασμούς σας. Ο καλύτερος τρόπος προστασίας  είναι να χρησιμοποιείτε μοναδικό κωδικό πρόσβασης για κάθε λογαριασμό.

en-us	Dashboard
el	Πίνακας ελέγχου

en-us	Dashboard summary
el	Σύνοψη πίνακα ελέγχου

en-us	Data Aggregator Breach
el	Παραβίαση συγκέντρωσης δεδομένων

en-us	Data Aggregator Breaches
el	Παραβιάσεις συγκέντρωσης δεδομένων

en-us	Data aggregators, or data brokers, collect information from public  records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies  for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial  fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
el	Οι συναθροιστές δεδομένων, ή data brokers, συλλέγουν πληροφορίες από δημόσια αρχεία  και τις αγοράζουν από άλλες εταιρείες. Συνδυάζουν αυτά τα δεδομένα για να τα πουλήσουν  σε εταιρείες για σκοπούς μάρκετινγκ. Τα θύματα αυτών των παραβιάσεων δεν εξαπατώνται  συνήθως, αλλά οι hacker μπορούν να τους πλαστοπροσωπήσουν.

en-us	Data breach
el	Παραβίαση δεδομένων

en-us	Data Breach Database
el	Βάση δεδομένων παραβιάσεων

en-us	Data Breach Database — { -brand-fx-monitor }
el	Βάση δεδομένων παραβιάσεων — { -brand-fx-monitor }

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
el	Οι παραβιάσεις δεδομένων αυξάνονται. Αν οι προσωπικές σας πληροφορίες εμφανίζονται σε μια νέα παραβίαση δεδομένων, το { -product-name } σάς στέλνει ειδοποίηση - ώστε να ενεργήσετε και να προστατεύσετε τους λογαριασμούς σας.

en-us	Data breaches can affect anyone. Spread the word so your friends and family can check to see if their online accounts are safe.
el	Οι παραβιάσεις δεδομένων μπορούν να επηρεάσουν οποιονδήποτε. Διαδώστε τα νέα, ώστε οι φίλοι και οι συγγενείς σας να μπορέσουν να ελέγξουν αν είναι ασφαλείς οι διαδικτυακοί τους λογαριασμοί.

en-us	<data_breaches>Data breaches</data_breaches> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
el	<data_breaches>Παραβιάσεις δεδομένων</data_breaches> συμβαίνουν κάθε 11 λεπτά, εκθέτοντας τα προσωπικά σας στοιχεία. Μην ανησυχείτε όμως, μπορούμε να βοηθήσουμε.

en-us	Data breaches for { $email-select }
el	Παραβιάσεις δεδομένων για το { $email-select }

en-us	Data leaks are unfortunately part of our digital lives. Your passwords, contact details, financial information, and other personal info can be exposed, putting you at risk of identity theft.
el	Οι διαρροές δεδομένων αποτελούν δυστυχώς μέρος της ψηφιακής μας ζωής. Ενδέχεται να εκτεθούν οι κωδικοί πρόσβασης, τα στοιχεία επικοινωνίας, τα οικονομικά στοιχεία και άλλες προσωπικές σας πληροφορίες, θέτοντάς σας σε κίνδυνο υποκλοπής ταυτότητας.

en-us	Date found
el	Ημερομηνία εύρεσης

en-us	Date found
el	Ημερομηνία εύρεσης

en-us	Date of the exposure
el	Ημερομηνία έκθεσης

en-us	Dates of birth
el	Ημερομηνίες γέννησης

en-us	Deactivate account
el	Απενεργοποίηση λογαριασμού

en-us	Deceased date
el	Ημερομηνία θανάτου

en-us	Deceased statuses
el	Καταστάσεις θανάτου

en-us	Delete account
el	Διαγραφή λογαριασμού

en-us	Delete account
el	Διαγραφή λογαριασμού

en-us	Delete account
el	Διαγραφή λογαριασμού

en-us	Delete account
el	Διαγραφή λογαριασμού

en-us	Delete { -brand-monitor } account
el	Διαγραφή λογαριασμού { -brand-monitor }

en-us	Delete { -brand-monitor } account
el	Διαγραφή λογαριασμού { -brand-monitor }

en-us	Delete email address
el	Διαγραφή διεύθυνσης email

en-us	Delivery instructions
el	Οδηγίες παράδοσης

en-us	DETECTED
el	ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ

en-us	Device information
el	Πληροφορίες συσκευής

en-us	Device serial numbers
el	Σειριακοί αριθμοί συσκευών

en-us	Device usage tracking data
el	Δεδομένα καταγραφής χρήσης συσκευής

en-us	Disagree
el	Διαφωνώ

en-us	Dismiss
el	Απόρριψη

en-us	Dismiss
el	Απόρριψη

en-us	Does { -product-short-name } have a clean and simple presentation?
el	Διαθέτει το { -product-short-name } μια απλή και σαφή παρουσίαση;

en-us	Do I need to do anything if a breach happened years ago or this is an old account?
el	Χρειάζεται να κάνω κάτι αν μια παραβίαση συνέβη πριν από χρόνια ή σε παλιό λογαριασμό;

en-us	Doing so faster could give you more legal protections to help you recover any losses. You’ll also want to check your accounts for any unrecognized charges.
el	Ενεργώντας ταχύτερα, θα έχετε πιθανώς περισσότερη νομική προστασία, που θα σας βοηθήσει να ανακτήσετε τυχόν απώλειες. Καλό θα ήταν να ελέγξετε και τους λογαριασμούς σας για τυχόν χρεώσεις που δεν αναγνωρίζετε.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe.
el	Αυτή η διαδικασία μπορεί να σας φαίνεται κουραστική, αλλά είναι σημαντική για την προστασία σας.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe. Keep up the good work.
el	Αυτή η διαδικασία μπορεί να σας φαίνεται κουραστική, αλλά είναι σημαντική για την προστασία σας. Συνεχίστε την καλή δουλειά.

en-us	Don’t click on links in emails from unknown senders; if it appears to be from trusted source, call directly to confirm
el	Μην κάνετε κλικ σε συνδέσμους εντός των email από άγνωστους αποστολείς. Αν φαίνεται ότι προέρχεται από μια αξιόπιστη πηγή, καλέστε απευθείας για επιβεβαίωση

en-us	Don’t click on links in texts from unknown senders; if it appears to be from a trusted source, call directly to confirm
el	Μην κάνετε κλικ σε συνδέσμους εντός μηνυμάτων από άγνωστους αποστολείς. Αν φαίνεται ότι προέρχεται από μια αξιόπιστη πηγή, καλέστε απευθείας για επιβεβαίωση

en-us	Don’t hand out personal data if you don’t have to. If you are asked to  enter or give out your email address, ZIP code, or phone number, you can say no.
el	Μη μοιράζεστε τα προσωπικά σας δεδομένα αν δεν χρειάζεται. Αν σας ζητηθεί να  η διεύθυνση email, ο ταχυδρομικός κώδικας ή ο αριθμός τηλεφώνου σας, μπορείτε να αρνηθείτε.

en-us	Don’t worry, we can help you resolve this exposure
el	Μην ανησυχείτε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε να επιλύσετε αυτήν την έκθεση

en-us	Download { -brand-name }
el	Λήψη του { -brand-name }

en-us	Download { -brand-name } Mobile
el	Λήψη του { -brand-name } για κινητά

en-us	Download { -brand-name } now
el	Λήψη του { -brand-name } τώρα

en-us	Download { -brand-Quantum }
el	Λήψη του { -brand-Quantum }

en-us	Download now
el	Λήψη τώρα

en-us	Do you feel { -product-short-name } is trustworthy?
el	Πιστεύετε πως το { -product-short-name } είναι αξιόπιστο;

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
el	Ανησυχείτε για την ασφάλεια των δημόσιων Wi-Fi;

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
el	Ανησυχείτε για την ασφάλεια των δημόσιων Wi-Fi;

en-us	Drinking habits
el	Συνήθειες κατανάλωσης ποτών

en-us	Driver’s licenses
el	Άδειες οδήγησης

en-us	Drug habits
el	Συνήθειες ναρκωτικών

en-us	Due to the sensitive nature of this breach, emails involved are not publicly discoverable. You’re receiving this alert because you’re the verified owner of this email address.
el	Λόγω της ευαίσθητης φύσης της διαρροής, τα εμπλεκόμενα email δεν ανιχνεύονται δημόσια.  Λαμβάνετε αυτήν την ειδοποίηση επειδή είστε επαληθευμένος κάτοχος αυτής της διεύθυνσης email.

en-us	During this leak, hackers took profile  information that was set as “open to the public” or “shared with friends.” This information can be combined with other data to access even more of your personal information and accounts.
el	Κατά τη διαρροή αυτή, οι hacker πήραν πληροφορίες  που είχαν οριστεί ως “δημόσιες” ή “κοινόχρηστες με φίλους”. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να συνδυαστούν με άλλα δεδομένα για πρόσβαση σε ακόμα περισσότερες προσωπικές πληροφορίες και λογαριασμούς σας.

en-us	Eating habits
el	Διατροφικές συνήθειες

en-us	Edit your info
el	Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες σας

en-us	Education levels
el	Επίπεδα εκπαίδευσης

en-us	Email
el	Email

en-us	Email
el	Email

en-us	Email address
el	Διεύθυνση email

en-us	Email address
el	Διεύθυνση email

en-us	Email Address:
el	Διεύθυνση email:

en-us	Email address being monitored
el	διευθύνσεις email υπό εποπτεία

en-us	Email addresses
el	Διευθύνσεις email

en-us	Email Addresses
el	Διευθύνσεις email

en-us	Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.
el	Να ειδοποιηθώ σε περίπτωση που κάποια από τις εξής διευθύνσεις email εμφανιστεί σε παραβίαση δεδομένων.

en-us	Email messages
el	Μηνύματα email

en-us	Email preferences
el	Προτιμήσεις email

en-us	{ $email } (primary)
el	{ $email } (κύριο)

en-us	Email Sent!
el	Απεστάλη email!

en-us	Email Successfully Verified!
el	Επιτυχής επαλήθευση email!

en-us	Email verification required
el	Απαιτείται επαλήθευση email

en-us	Email Verification Required
el	Απαιτείται επαλήθευση email

en-us	Employers
el	Εργοδότες

en-us	Employment statuses
el	Καταστάσεις απασχόλησης

en-us	<em>Protected</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
el	<em>Προστατεύεστε</em> με το { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	<em>Protect yourself</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
el	<em>Προστατευτείτε</em> με το { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	Encrypted keys
el	Κρυπτογραφημένα κλειδιά

en-us	Enroll multiple emails in breach monitoring
el	Καταχωρήστε πολλαπλά email για εποπτεία παραβιάσεων

en-us	Enter email
el	Εισάγετε email

en-us	Enter Email Address
el	Εισαγάγετε διεύθυνση email

en-us	Enter your email address to check for data breach exposures.
el	Εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας για να ελέγξετε εάν έχει εκτεθεί σε παραβιάσεις δεδομένων.

en-us	Error
el	Σφάλμα

en-us	{ $errorCode } Page not found
el	{ $errorCode }: Η σελίδα δεν βρέθηκε

en-us	{ $errorCode } Something went wrong
el	{ $errorCode }: Κάτι πήγε στραβά

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
el	Σφάλμα σύνδεσης στο { -brand-HIBP }.

en-us	Est. time to complete: { $estimated_time } mins per site
el	Εκτιμώμενος χρόνος ολοκλήρωσης: { $estimated_time } λεπτά ανά ιστότοπο

en-us	Ethnicities
el	Εθνότητες

en-us	Even for old accounts, it’s important to update your password.
el	Ακόμη και για παλιούς λογαριασμούς, είναι σημαντικό να ενημερώσετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

en-us	Expand
el	Ανάπτυξη

en-us	Expand
el	Ανάπτυξη

en-us	Expand menu
el	Ανάπτυξη μενού

en-us	Expand menu
el	Ανάπτυξη μενού

en-us	Exposed data:
el	Εκτεθειμένα δεδομένα:

en-us	Exposure
el	Έκθεση

en-us	Exposure details
el	Λεπτομέρειες έκθεσης

en-us	exposures
el	εκθέσεις

en-us	Exposure statuses
el	Καταστάσεις έκθεσης

en-us	Exposure type
el	Τύπος έκθεσης

en-us	Exposure type
el	Τύπος έκθεσης

en-us	Family members
el	Μέλη οικογένειας

en-us	Family members’ names
el	Ονόματα μελών οικογένειας

en-us	Family plans
el	Οικογενειακά σχέδια

en-us	Family structure
el	Οικογενειακή δομή

en-us	FAQs
el	Συχνές ερωτήσεις

en-us	FAQs
el	Συχνές ερωτήσεις

en-us	Fast, private, and safe browsing everywhere you go. Find { -brand-name } in the Google Play and App Store.
el	Γρήγορη, ιδιωτική και ασφαλής περιήγηση όπου κι αν βρίσκεστε. Βρείτε το { -brand-name } στο Google Play και το App Store.

en-us	Features
el	Χαρακτηριστικά

en-us	Filter
el	Φίλτρο

en-us	Filter by Category:
el	Φιλτράρισμα κατά κατηγορία:

en-us	Financial investments
el	Οικονομικές επενδύσεις

en-us	Financial transactions
el	Οικονομικές συναλλαγές

en-us	Find Out
el	Μάθετε

en-us	Find out about new data breaches
el	Μάθετε για νέες παραβιάσεις δεδομένων

en-us	Find out how to mitigate the risks of identity theft to prevent financial loss.
el	Μάθετε πώς μπορείτε να μετριάσετε τους κινδύνους κλοπής ταυτότητας, για να αποφύγετε τυχόν οικονομικές απώλειες.

en-us	Find out if your data was exposed in this breach.
el	Μάθετε αν τα δεδομένα σας εκτέθηκαν σε αυτή την παραβίαση.

en-us	Find out if your <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> account was compromised.
el	Μάθετε αν ο λογαριασμός <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> σας έχει παραβιαστεί.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
el	Μάθετε αν υπήρξατε θύμα της παραβίασης δεδομένων

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
el	Μάθετε αν υπήρξατε θύμα παραβίασης δεδομένων με το { -brand-fx-monitor }. Εγγραφείτε για ειδοποιήσεις σχετικά με μελλοντικές παραβιάσεις και λάβετε συμβουλές για να προστατέψετε τους λογαριασμούς σας.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches.
el	Μάθετε εάν έχετε εμπλακεί σε παραβίαση δεδομένων με το { -brand-fx-monitor }. Θα σας βοηθήσουμε να κατανοήσετε τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια και θα είμαστε συνεχώς σε επιφυλακή για τυχόν νέες παραβιάσεις.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
el	Μάθετε αν υπήρξατε θύμα παραβίασης δεδομένων με το { -product-name }. Εγγραφείτε για ειδοποιήσεις σχετικά με μελλοντικές παραβιάσεις και λάβετε συμβουλές για να προστατέψετε τους λογαριασμούς σας.

en-us	Find out if you were involved in this breach
el	Μάθετε εάν εμπλακήκατε σε αυτήν την παραβίαση

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
el	Ανακαλύψτε τι γνωρίζουν ήδη οι hackers για εσάς και μάθετε πώς να είστε πάντα ένα βήμα μπροστά τους.

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to  stay a step ahead of them. Get alerted if your account appears  in new data breaches.
el	Μάθετε τι γνωρίζουν ήδη οι hackers για εσάς και μάθετε πώς να  βρίσκεστε πάντα ένα βήμα μπροστά τους. Ειδοποιηθείτε αν ο λογαριασμός σας εμφανίζεται  σε νέες παραβιάσεις δεδομένων.

en-us	Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.
el	Ανακαλύψτε τι γνωρίζουν ήδη οι hackers για εσάς. Μάθετε πώς να είστε πάντα ένα βήμα μπροστά.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
el	Μάθετε τι πρέπει να κάνετε για να διατηρήσετε τα δεδομένα σας ασφαλή από εγκληματίες του κυβερνοχώρου.

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
el	Μάθετε πού εκτίθενται τα προσωπικά σας δεδομένα και ανακτήστε τα

en-us	Firefox
el	Firefox

en-us	Firefox
el	Firefox

en-us	Firefox
el	Firefox

en-us	Firefox account
el	Λογαριασμός Firefox

en-us	Firefox Account
el	Λογαριασμός Firefox

en-us	Firefox Lockwise
el	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
el	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
el	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
el	Firefox Quantum

en-us	Firefox Relay
el	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
el	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
el	Firefox Send

en-us	Fitness levels
el	Επίπεδα φυσικής κατάστασης

en-us	Fix all exposures
el	Διόρθωση όλων των εκθέσεων

en-us	Fixed
el	Διορθώθηκε

en-us	Fixed
el	Διορθώθηκε

en-us	Fixed
el	Διορθώσεις

en-us	Flights taken
el	Πραγματοποιημένες πτήσεις

en-us	For example, if you have 10 exposures of your phone number, that might mean one phone number is exposed across 10 different sites, or it could mean 2 different phone numbers were exposed across 5 different sites.
el	Για παράδειγμα, αν έχετε 10 εκθέσεις του αριθμού τηλεφώνου σας, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ένας αριθμός τηλεφώνου εκτίθεται σε 10 διαφορετικούς ιστοτόπους ή ότι 2 διαφορετικοί αριθμοί τηλεφώνου έχουν εκτεθεί σε 5 διαφορετικούς ιστοτόπους.

en-us	Frequently asked questions
el	Συχνές ερωτήσεις

en-us	Frequently asked questions
el	Συχνές ερωτήσεις

en-us	Frequently asked questions
el	Συχνές ερωτήσεις

en-us	Frequently asked questions
el	Συχνές ερωτήσεις

en-us	Frequently Asked Questions
el	Συχνές ερωτήσεις

en-us	Genders
el	Φύλα

en-us	Geographic locations
el	Γεωγραφικές τοποθεσίες

en-us	Get a dashboard view
el	Προβολή πίνακα ελέγχου

en-us	Get { -brand-fpn }
el	Λήψη { -brand-fpn }

en-us	Get { -brand-lockwise }
el	Λήψη { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-lockwise }
el	Λήψη { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
el	Λήψη του { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
el	Λήψη του { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name } on Android and iOS
el	Λήψη { -brand-name } σε Android και iOS

en-us	Get email receipts
el	Λήψη αποδείξεων email

en-us	Get free scan
el	Δωρεάν σάρωση

en-us	Get help creating better passwords and keeping them safe.
el	Μάθετε πώς να δημιουργήσετε καλύτερους κωδικούς πρόσβασης και πώς να τους προστατέψετε.

en-us	Get help creating good passwords and keeping them safe.
el	Λάβετε βοήθεια για τη δημιουργία και την προστασία καλών κωδικών πρόσβασης.

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
el	Λάβετε βοήθεια με την απομνημόνευση και την προστασία όλων των κωδικών πρόσβασής σας.

en-us	Get help remembering your passwords
el	Λήψη βοήθειας για την απομνημόνευση κωδικών

en-us	Get help using { -brand-mozilla-monitor }
el	Λήψη βοήθειας με το { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Get notifications in your browser
el	Eιδοποιήσεις στο πρόγραμμα περιήγησής σας

en-us	Get notified the next time your personal info gets exposed in a known breach.
el	Λάβετε ειδοποίηση την επόμενη φορά που θα διαρρεύσουν τα προσωπικά στοιχεία σας σε μια γνωστή παραβίαση.

en-us	Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.
el	Λάβετε συνεχείς ειδοποιήσεις με έναν { -brand-fxa(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
el	Λάβετε συνεχή εποπτεία παραβίασης για πολλαπλές διευθύνσεις email.

en-us	Get { -product-name-relay }
el	Λήψη του { -product-name-relay }

en-us	Get { -product-name-vpn }
el	Λήψη του { -product-name-vpn }

en-us	Get the latest from { -brand-Mozilla } and { -brand-name }.
el	Λήψη ειδήσεων από τη { -brand-Mozilla } και το { -brand-name }.

en-us	Get Your Report
el	Λήψη αναφοράς

en-us	Get your report and sign up for alerts.
el	Λάβετε την αναφορά σας και εγγραφείτε για ειδοποιήσεις.

en-us	GitHub
el	GitHub

en-us	GitHub
el	GitHub

en-us	Give Feedback
el	Αποστολή σχολίων

en-us	Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.
el	Δίνοντας την πραγματική σας διεύθυνση email, βοηθάτε τους hacker ή τους ιχνηλάτες να βρουν τους κωδικούς πρόσβασης ή να σας στοχοποιήσουν. Μια υπηρεσία όπως το { -brand-relay } κρύβει την πραγματική σας διεύθυνση email και προωθεί τα email στα πραγματικά εισερχόμενά σας.

en-us	Global Communication
el	Παγκόσμια επικοινωνία

en-us	Go back
el	Επιστροφή

en-us	Good news! No known breaches were reported for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
el	Καλά νέα! Δεν έχουν αναφερθεί παραβιάσεις για το { $email }. Θα συνεχίσουμε να εποπτεύουμε αυτό το email και θα σας ενημερώσουμε εάν προκύψουν νέες παραβιάσεις.

en-us	Got it
el	Το κατάλαβα

en-us	Got it!
el	Το κατάλαβα!

en-us	Go to { -brand-firefox } Settings
el	Μεταβείτε στις ρυθμίσεις του { -brand-firefox }

en-us	Go to { -brand-mozilla-account } settings
el	Μετάβαση στις ρυθμίσεις { -brand-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Go to { -brand-mozilla } email settings
el	Μεταβείτε στις ρυθμίσεις email της { -brand-mozilla }

en-us	Go to { -brand-mozilla } Settings
el	Μετάβαση στις ρυθμίσεις { -brand-mozilla }

en-us	Go to Dashboard
el	Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου

en-us	Go to Dashboard
el	Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου

en-us	Go to Dashboard
el	Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου

en-us	Go to next result
el	Μετάβαση στο επόμενο αποτέλεσμα

en-us	Go to next step
el	Μετάβαση στο επόμενο βήμα

en-us	Go to previous step
el	Μετάβαση στο προηγούμενο βήμα

en-us	Go to your Dashboard
el	Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου

en-us	Government issued IDs
el	Ταυτότητες που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση

en-us	Great news, we didn’t find any high risk data breaches
el	Εξαιρετικά νέα! Δεν εντοπίσαμε παραβιάσεις δεδομένων υψηλού κινδύνου

en-us	Great news! We searched all known data breaches and found no exposures. We’ll keep monitoring your email address and will alert you if a new breach occurs.
el	Εξαιρετικά νέα! Αναζητήσαμε όλες τις γνωστές παραβιάσεις δεδομένων και δεν βρήκαμε καμία έκθεση. Θα συνεχίσουμε την εποπτεία της διεύθυνσης email σας και θα σας ειδοποιήσουμε εάν συμβεί νέα παραβίαση.

en-us	Great news! We’ve found no data breaches that affect your email, { $email-address }.
el	Θαυμάσια νέα! Δεν βρήκαμε παραβιάσεις δεδομένων που να επηρεάζουν το email σας, { $email-address }.

en-us	Great work, all { $exposures_resolved_num } exposures of your data are fixed! We’ll keep monitoring and will alert you of any new exposures.
el	Εξαιρετική δουλειά, διορθώθηκαν και οι { $exposures_resolved_num } εκθέσεις των δεδομένων σας! Θα συνεχίσουμε την εποπτεία και θα σας ειδοποιήσουμε για τυχόν νέες εκθέσεις.

en-us	Guided steps
el	Καθοδηγούμενα βήματα

en-us	Hackers may try to reuse your exposed password to get into other accounts.  Create a different password for each website, especially for your bank account,  email and other websites where you save personal information.
el	Οι hackers ίσως προσπαθήσουν να χρησιμοποιήσουν τον εκτεθειμένο κωδικό πρόσβασής σας για να εισβάλλουν σε άλλους λογαριασμούς.  Δημιουργήστε διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης για κάθε ιστοσελίδα, ειδικά τον τραπεζικό σας λογαριασμό,  το email σας και άλλες ιστοσελίδες όπου αποθηκεύετε προσωπικές πληροφορίες.

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
el	Οι hackers ίσως χρησιμοποιήσουν τον ίδιο κωδικό πρόσβασης και το email σας για να εισβάλλουν σε άλλους λογαριασμούς.  Δημιουργήστε ένα διαφορετικό και μοναδικό κωδικό πρόσβασης για κάθε λογαριασμό, ειδικά τον τραπεζικό σας λογαριασμό,  το email σας και άλλες ιστοσελίδες όπου αποθηκεύετε προσωπικές πληροφορίες.

en-us	Hackers use lists of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to steal.
el	Οι χάκερς χρησιμοποιούν λίστες κοινών κωδικών για να μαντέψουν το δικό σας.  Όσο πιο μεγάλος και τυχαίος είναι ο κώδικός σας, τόσο πιο δύσκολα θα κλαπεί.

en-us	Hackers use thousands of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to guess.
el	Οι χάκερς χρησιμοποιούν χιλιάδες κοινούς κωδικούς για να μαντέψουν το δικό σας.  Όσο πιο μεγάλος και τυχαίος είναι ο κώδικός σας, τόσο πιο δύσκολα θα μαντευθεί.

en-us	Have an account?
el	Έχετε λογαριασμό;

en-us	Have I Been Pwned
el	Have I Been Pwned

en-us	Have your accounts been leaked or stolen in a data breach? Find out at { -product-name }. Search our database and sign up for alerts.
el	Έχουν διαρρεύσει ή κλαπεί οι λογαριασμοί σας σε κάποια παραβίαση δεδομένων; Μάθετε στο { -product-name }. Αναζητήστε τη βάση δεδομένων μας και εγγραφείτε για ειδοποιήσεις.

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
el	Έχουν εκτεθεί οι διαδικτυακοί σας λογαριασμοί σε παραβίαση δεδομένων;

en-us	Health insurance information
el	Πληροφορίες ασφάλειας υγείας

en-us	Help and support
el	Βοήθεια και υποστήριξη

en-us	Help and support
el	Βοήθεια και υποστήριξη

en-us	Help and Support
el	Βοήθεια και υποστήριξη

en-us	Here’s how we help protect you
el	Δείτε πώς συμβάλλουμε στην προστασία σας

en-us	Here’s our advice:
el	Ορίστε οι συμβουλές μας:

en-us	Here’s what’s changed since you signed up for { -product-name }, the service that  monitors known data breaches for your personal info. We’re linking it to Firefox accounts.
el	Δείτε τι άλλαξε αφού κάνατε εγγραφή στο { -product-name }, η υπηρεσία που  εποπτεύει γνωστές παραβιάσεις δεδομένων για τα προσωπικά σας στοιχεία. Το συνδέουμε με το λογαριασμό Firefox.

en-us	Here’s what to do
el	Ορίστε τι πρέπει να κάνετε

en-us	Here’s what to do
el	Ορίστε τι πρέπει να κάνετε

en-us	Here’s what to do
el	Ορίστε τι πρέπει να κάνετε

en-us	Here’s what you fixed
el	Ορίστε τι διορθώσατε

en-us	Here’s your data breach summary
el	Ακολουθεί η σύνοψη παραβίασης δεδομένων σας

en-us	Here’s your full Firefox Monitor report, which includes all known data breaches that contain this email address.
el	Ορίστε η πλήρης αναφορά σας από το Firefox Monitor, η οποία συμπεριλαμβάνει όλες τις γνωστές παραβιάσεις δεδομένων που περιέχουν αυτή τη διεύθυνση email.

en-us	Here’s your full { -product-name } report, which includes all known data breaches that contain this email address.
el	Ορίστε η πλήρης αναφορά { -product-name } σας, η οποία περιλαμβάνει όλες τις γνωστές παραβιάσεις δεδομένων που περιέχουν αυτή τη διεύθυνση email.

en-us	Here’s your summary of past data breaches
el	Ορίστε μια σύνοψη των προηγούμενων παραβιάσεων δεδομένων

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
el	Γεια, Το { -brand-name } παρέχει μια δωρεάν υπηρεσία, όπου μπορείς να ελέγξεις αν έχεις επηρεαστεί από κάποια διαρροή δεδομένων. Ορίστε πώς λειτουργεί: 1. Πήγαινε στο { "https://monitor.firefox.com" } και αναζήτησε το email σου. 2. Δες αν οι διαδικτυακοί σου λογαριασμοί έχουν εκτεθεί σε κάποια παραβίαση δεδομένων. 3. Λάβε συμβουλές από το { -product-name } σχετικά με το τι να κάνεις μετά.

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
el	Γεια, Το { -brand-name } παρέχει μια δωρεάν υπηρεσία, όπου μπορείς να ελέγξεις αν έχεις επηρεαστεί από κάποια διαρροή δεδομένων. Ορίστε πώς λειτουργεί: 1. Πήγαινε στο { "https://monitor.firefox.com" } και αναζήτησε το email σου. 2. Δες αν οι διαδικτυακοί σου λογαριασμοί έχουν εκτεθεί σε κάποια παραβίαση δεδομένων. 3. Λάβε συμβουλές από το { -product-name } σχετικά με το τι να κάνεις μετά.

en-us	Hide Resolved
el	Απόκρυψη επιλυμένων

en-us	Hide your real email address to help protect your identity.
el	Αποκρύψτε το πραγματικό σας email και προστατέψετε την ταυτότητά σας.

en-us	High risk data breaches
el	Παραβιάσεις δεδομένων υψηλού κινδύνου

en-us	High risk data breaches include:
el	Οι παραβιάσεις δεδομένων υψηλού κινδύνου περιλαμβάνουν:

en-us	Historical passwords
el	Παλιοί κωδικοί πρόσβασης

en-us	HIV statuses
el	Καταστάσεις HIV

en-us	Home
el	Αρχική

en-us	Home
el	Αρχική

en-us	Home address, family members and more are not yet included.
el	Η διεύθυνση οικίας, τα μέλη της οικογένειας και πολλά άλλα δεν έχουν συμπεριληφθεί ακόμα.

en-us	Home loan information
el	Πληροφορίες στεγαστικού δανείου

en-us	Home ownership statuses
el	Καταστάσεις ιδιοκτησίας οικιών

en-us	Homepage URLs
el	URLs αρχικών σελίδων

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
el	Πώς αντιμετωπίζει το { -product-name } τις ευαίσθητες ιστοσελίδες;

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
el	Πώς αντιμετωπίζει το { -product-name } τις ευαίσθητες ιστοσελίδες;

en-us	How do I know this is a legitimate email from { -product-name }?
el	Πώς ξέρω αν αυτό είναι ένα γνήσιο email από το { -product-name };

en-us	How do you keep your email address a secret?
el	Πώς κρατάτε μυστική τη διεύθυνση email σας;

en-us	How do you keep your email address a secret?
el	Πώς κρατάτε μυστική τη διεύθυνση email σας;

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other breaches.
el	Ωστόσο, εμφανίστηκε σε άλλες { $breachCount } παραβιάσεις.

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other known breaches.
el	Ωστόσο, εμφανίστηκε σε άλλες { $breachCount } γνωστές παραβιάσεις.

en-us	How { -product-name } works
el	Πώς λειτουργεί το { -product-name }

en-us	How to create strong passwords
el	Πώς να δημιουργήσετε ισχυρούς κωδικούς πρόσβασης

en-us	How to create strong passwords
el	Δημιουργία ισχυρών κωδικών πρόσβασης

en-us	How to unsubscribe from { -product-name } alerts
el	Κατάργηση εγγραφής από τις ειδοποιήσεις του { -product-name }

en-us	How would you feel if you could no longer use { -product-short-name }?
el	Πώς θα νιώθατε αν δεν μπορούσατε πλέον να χρησιμοποιήσετε το { -product-short-name };

en-us	I am using another service to monitor my accounts
el	Χρησιμοποιώ άλλη υπηρεσία για την εποπτεία των λογαριασμών μου

en-us	I don’t find the service valuable
el	Δεν βρίσκω χρήσιμη αυτή την υπηρεσία

en-us	I don’t recognize one of these companies or websites. Why am I in this breach?
el	Δεν αναγνωρίζω κάποια από αυτές τις εταιρείες ή ιστοσελίδες. Γιατί είμαι σε αυτή την παραβίαση;

en-us	I don’t recognize this company or website. Why am I in this breach?
el	Δεν αναγνωρίζω αυτήν την εταιρεία ή τον ιστότοπο. Γιατί είμαι σε αυτήν την παραβίαση;

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
el	Αν δεν μπορείτε να συνδεθείτε, επικοινωνήστε με την ιστοσελίδα για να ρωτήσετε τον τρόπο ενημέρωσης. Βλέπετε ένα λογαριασμό που δεν αναγνωρίζετε; Τα δεδομένα σας ίσως έχουν πωληθεί ή αναδιανεμηθεί. Ίσως είναι ένας λογαριασμός που ξεχάσατε ότι έχετε δημιουργήσει ή μια εταιρεία που άλλαξε ονόματα.

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how you can recover or shut down the account.  See an account you don’t recognize? The site may have changed names or someone may have created an account for you.
el	Αν δεν μπορείτε να συνδεθείτε, επικοινωνήστε με την ιστοσελίδα για να ρωτήσετε πώς μπορείτε να ανακτήσετε ή να καταργήσετε το λογαριασμό.  Βλέπετε έναν άγνωστο λογαριασμό; Η ιστοσελίδα ίσως έχει αλλάξει τα ονόματα ή κάποιος ίσως έχει δημιουργήσει ένα λογαριασμό για εσάς.

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe.
el	Αν δεν επιθυμείτε πλέον ειδοποιήσεις από το { -product-name }, καταργήστε την εγγραφή σας.

en-us	If you reuse an exposed password, change it
el	Αν χρησιμοποιείτε έναν κωδικό πρόσβασης κάπου αλλού, αλλάξτε τον

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
el	Αν οι πληροφορίες σας εμφανιστούν σε νέα παραβίαση δεδομένων, θα σας ειδοποιήσουμε.

en-us	If you still have this card, contact the issuer to report it stolen.
el	Αν έχετε ακόμα αυτήν την κάρτα, επικοινωνήστε με τον εκδότη της για να αναφέρετε την υποκλοπή της.

en-us	If you use { -brand-name }, you’ll receive a notification if you visit a  site that’s been breached. Find out right away if you were part of that breach  and what you can do about it.
el	Με το { -brand-name }, θα λάβετε μια ειδοποίηση αν επισκεφθείτε  κάποια παραβιασμένη ιστοσελίδα. Μάθετε άμεσα αν επηρεαστήκατε από τη διαρροή,  καθώς και τι μπορείτε να κάνετε γι' αυτό.

en-us	If you’ve been breached, chances are your friends, family, or online connections have been too. Let them know about { -product-name-nowrap }.
el	Αν έχει παραβιαστεί ο λογαριασμός σας, είναι πολύ πιθανό να έχει συμβεί το ίδιο και στους φίλους, τους συγγενείς ή τις διαδικτυακές συνδέσεις σας. Ενημερώστε τους σχετικά με το { -product-name-nowrap }.

en-us	I get too many emails from { -product-name-nowrap }
el	Λαμβάνω πάρα πολλά emails από το { -product-name-nowrap }

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
el	Μόλις έμαθα ότι έχω επηρεαστεί από διαρροή δεδομένων. Τι πρέπει να κάνω;

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
el	Μόλις έμαθα ότι έχω επηρεαστεί από μια παραβίαση δεδομένων. Τι πρέπει να κάνω;

en-us	IMEI numbers
el	Αριθμοί IMEI

en-us	IMSI numbers
el	Αριθμοί IMSI

en-us	Income levels
el	Επίπεδα εισοδήματος

en-us	Info for sale
el	Πληροφορίες προς πώληση

en-us	In most cases, we’d recommend that you change your password on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, make sure you’re using unique passwords for all accounts, so that any leaked passwords can’t be used to access other accounts. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
el	Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα συνιστούσαμε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας στον ιστότοπο της εταιρείας. Ωστόσο, <b>ο ιστότοπός της ενδέχεται να είναι εκτός λειτουργίας ή να περιέχει κακόβουλο περιεχόμενο</b>, επομένως <breached-company-link>επισκεφτείτε τον ιστότοπο</breached-company-link> με προσοχή. Για πρόσθετη προστασία, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μοναδικούς κωδικούς πρόσβασης για όλους τους λογαριασμούς, έτσι ώστε τυχόν κωδικοί πρόσβασης που διέρρευσαν να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πρόσβαση σε άλλους λογαριασμούς. Το { $passwordManagerLink } μπορεί να σας βοηθήσει να παρακολουθείτε με ασφάλεια όλους τους κωδικούς πρόσβασής σας.

en-us	In most cases, we’d recommend that you update your security questions on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, update these security questions on any important accounts where you’ve used them, and create unique passwords for all accounts.
el	Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα συνιστούσαμε να ενημερώσετε τις ερωτήσεις ασφαλείας σας στον ιστότοπο της εταιρείας. Ωστόσο, <b>ο ιστότοπός της ενδέχεται να είναι εκτός λειτουργίας ή να περιέχει κακόβουλο περιεχόμενο</b>, επομένως <breached-company-link>επισκεφτείτε τον ιστότοπο</breached-company-link> με προσοχή. Για πρόσθετη προστασία, ενημερώστε αυτές τις ερωτήσεις ασφαλείας στους σημαντικούς λογαριασμούς όπου τις έχετε χρησιμοποιήσει και δημιουργήστε μοναδικούς κωδικούς πρόσβασης για όλους τους λογαριασμούς.

en-us	In progress
el	Σε εξέλιξη

en-us	In Progress
el	Σε εξέλιξη

en-us	Instant breach alerts
el	Άμεσες ειδοποιήσεις παραβιάσεων

en-us	Instantly make a custom email mask anywhere and everywhere you go!
el	Δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη μάσκα email στη στιγμή, όπου κι αν πάτε!

en-us	Instant messenger identities
el	Ταυτότητες άμεσης ανταλλαγής μηνυμάτων

en-us	Invalid Email
el	Άκυρο email

en-us	Invalid session
el	Άκυρη συνεδρία

en-us	IP Address
el	Διεύθυνση IP

en-us	IP addresses
el	Διευθύνσεις IP

en-us	IP address: { $ip-address }
el	Διεύθυνση IP: { $ip-address }

en-us	Is { -product-short-name } easy to use?
el	Είναι το { -product-short-name } εύκολο στη χρήση;

en-us	Is your new password unique, strong, and hard to guess? <a>Find out</a>
el	Είναι ο νέος σας κωδικός πρόσβασης μοναδικός, ισχυρός και δύσκολος; <a>Μάθετε εδώ</a>

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches.
el	Εμφανίστηκε σε { $data_breach_unresolved_num } παραβιάσεις δεδομένων.

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches. We’ll guide you step-by-step on how to fix it.
el	Εμφανίστηκε σε { $data_breach_unresolved_num } παραβιάσεις δεδομένων. Θα σας καθοδηγήσουμε βήμα προς βήμα για το πώς να το διορθώσετε.

en-us	It appeared in a data breach on { $breach_date }.
el	Εμφανίστηκε σε μια παραβίαση δεδομένων στις { $breach_date }.

en-us	It appeared in { $num_breaches } data breaches:
el	Εμφανίστηκε σε { $num_breaches } παραβιάσεις δεδομένων:

en-us	It can sometimes take months or years for credentials exposed  in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as  soon as they have been discovered and verified.
el	Μερικές φορές μπορεί να περάσουν μήνες ή χρόνια μέχρι να εμφανιστούν τα  εκτεθειμένα διαπιστευτήρια στο Dark Web. Οι παραβιάσεις προστίθενται στη βάση δεδομένων  μας μόλις ανακαλυφθούν και επαληθευτούν.

en-us	I think that alerts don’t make my data safer
el	Νομίζω ότι οι ειδοποιήσεις δεν κάνουν τα δεδομένα μου πιο ασφαλή

en-us	It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords.
el	Είναι εύκολο να βρει κανείς γενέθλια, διευθύνσεις και ονόματα συγγενών στο διαδίκτυο. Μη χρησιμοποιείτε αυτές τις λέξεις στους κωδικούς πρόσβασής σας.

en-us	I’ve already taken steps to protect my accounts
el	Έχω ήδη λάβει μέτρα για να προστατεύσω τους λογαριασμούς μου

en-us	I wouldn’t care
el	Δεν θα με ένοιαζε

en-us	Job applications
el	Αιτήσεις εργασίας

en-us	Job titles
el	Τίτλοι επαγγελμάτων

en-us	Keep getting email alerts
el	Συνέχεια λήψης ειδοποιήσεων μέσω email

en-us	Keep track of your logins across all devices. Access them securely from your computer, phone, or tablet.
el	Παρακολουθήστε τις συνδέσεις σας σε όλες τις συσκευές σας. Ασφαλής πρόσβαση από υπολογιστή, τηλέφωνο ή tablet.

en-us	Keep up the momentum. Check your dashboard to see if there’s more to do.
el	Συνεχίστε ακάθεκτα. Ελέγξτε τον πίνακα ελέγχου σας για να δείτε αν υπάρχουν περισσότερες εργασίες.

en-us	Known data breaches have exposed your info
el	γνωστές παραβιάσεις δεδομένων έχουν εκθέσει τις πληροφορίες σας

en-us	Known data breaches marked as resolved
el	Γνωστές παραβιάσεις δεδομένων επισημάνθηκαν ως επιλυμένες

en-us	Last 30 days
el	Τελευταίες 30 ημέρες

en-us	Last 7 days
el	Τελευταίες 7 ημέρες

en-us	Last year
el	Πέρυσι

en-us	LATEST BREACH ADDED
el	ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΠΡΟΣΘΗΚΗ

en-us	Leaked passwords
el	Εκτεθειμένοι κωδικοί πρόσβασης

en-us	Learn how to avoid bad password habits that make a hacker’s work easy.
el	Μάθετε πώς να αποφεύγετε συχνά λάθη κωδικών πρόσβασης που διευκολύνουν έναν hacker.

en-us	Learn more.
el	Μάθετε περισσότερα.

en-us	Learn more about { -brand-mozilla-vpn }
el	Μάθετε περισσότερα για το { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Learn more about { -brand-relay }
el	Μάθετε περισσότερα για το { -brand-relay }

en-us	Learn more about fraud alerts and credit freezes
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις ειδοποιήσεις απάτης και το «πάγωμα» πιστωτικής ικανότητας

en-us	Learn more about { $fxmLink }
el	Μάθετε περισσότερα σχετικά με το { $fxmLink }

en-us	Legal
el	Νομικά

en-us	Let’s fix it
el	Ας το διορθώσουμε

en-us	Let’s get started
el	Ας αρχίσουμε

en-us	Let’s keep going
el	Ας συνεχίσουμε

en-us	Let’s keep going
el	Ας συνεχίσουμε

en-us	Let’s keep protecting your data
el	Ας συνεχίσουμε να προστατεύουμε τα δεδομένα σας

en-us	Let’s protect your data
el	Ας προστατέψουμε τα δεδομένα σας

en-us	License Plates
el	Πινακίδες οχημάτων

en-us	<link_to_info>Check your credit report</link_to_info> for unrecognized accounts.
el	<link_to_info>Ελέγξτε την πιστωτική σας αναφορά</link_to_info> για άγνωστους λογαριασμούς.

en-us	Living costs
el	Έξοδα διαβίωσης

en-us	Loading
el	Φόρτωση

en-us	Loan information
el	Πληροφορίες δανείων

en-us	Lock down your accounts to keep your information out of the wrong hands.
el	Κλειδώστε τους λογαριασμούς σας για να μην πέσουν τα στοιχεία σας σε λάθος χέρια.

en-us	Log in
el	Σύνδεση

en-us	Login histories
el	Ιστορικά σύνδεσης

en-us	Look out for strange charges on your credit card. You may want  to request a new card with a new number from your credit card issuer.
el	Ελέγξτε για περίεργες χρεώσεις στην πιστωτική σας κάρτα. Μπορείτε  να ζητήσετε μια νέα κάρτα με νέο αριθμό από την τράπεζά σας.

en-us	Loyalty program details
el	Λεπτομέρειες προγράμματος επιβράβευσης

en-us	MAC addresses
el	Διευθύνσεις MAC

en-us	Made by { -brand-mozilla }
el	Από τη { -brand-mozilla }

en-us	Made by { -brand-Mozilla }
el	Από τη { -brand-Mozilla }

en-us	Main menu
el	Κύριο μενού

en-us	Make sure your new PIN, or any other PIN, doesn’t include easily guessed numbers such as your birth date or address.
el	Βεβαιωθείτε ότι το νέο σας PIN, ή οποιοδήποτε άλλο PIN, δεν περιλαμβάνει αριθμούς που μπορούν να μαντευτούν εύκολα, όπως η διεύθυνση ή η ημερομηνία γέννησής σας.

en-us	Make the new password different and unique
el	Κάντε το νέο κωδικό πρόσβασης διαφορετικό και μοναδικό

en-us	Make this password unique and different from any others you use.  A good strategy to follow is to combine two or more unrelated  words to create an entire passphrase.
el	Κάντε αυτό τον κωδικό πρόσβασης μοναδικό και διαφορετικό από τους άλλους.  Μια καλή στρατηγική είναι να συνδυάσετε δύο ή περισσότερες άσχετες  λέξεις για να δημιουργήσετε μια φράση.

en-us	Make this password unique and different from any others you use. A good strategy to follow is to combine two or more unrelated words to create an entire passphrase, and include numbers and symbols.
el	Κάντε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης μοναδικό και διαφορετικό από τους υπόλοιπους. Μια καλή στρατηγική είναι να συνδυάσετε δύο ή περισσότερες άσχετες λέξεις για να δημιουργήσετε μια ολόκληρη φράση, μαζί με αριθμούς και σύμβολα.

en-us	Make your passwords strong, secure, and hard to guess.
el	Δημιουργήστε ισχυρούς κωδικούς πρόσβασης που δεν μαντεύονται εύκολα.

en-us	Manage account
el	Διαχείριση λογαριασμού

en-us	Manage all email addresses in { $preferencesLink }.
el	Διαχείριση όλων των διευθύνσεων email στις { $preferencesLink }.

en-us	Manage { -brand-fxa }
el	Διαχείριση { -brand-fxa(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Manage Email Addresses
el	Διαχείριση διευθύνσεων email

en-us	Manage emails
el	Διαχείριση email

en-us	Manage your { -brand-fx-account }
el	Διαχείριση { -brand-fx-account(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
el	Διαχείριση { -brand-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
el	Διαχείριση { -brand-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Manage your { -product-name } account.
el	Διαχειριστείτε τον λογαριασμό { -product-name } σας.

en-us	Manually fixed
el	Χειροκίνητες διορθώσεις

en-us	Many websites ask the same questions. If one answer gets exposed, the  information is out. Create long, random answers and store them somewhere safe.
el	Πολλές ιστοσελίδες θέτουν τις ίδιες ερωτήσεις. Αν εκτεθεί κάποια απάντηση, οι  πληροφορίες θα διαρρεύσουν. Δημιουργήστε μεγάλες, τυχαίες απαντήσεις και  αποθηκεύστε τις σε κάποιο ασφαλές μέρος.

en-us	Many websites offer 2FA as an extra security measure. This requires  another piece of information to log in to your account, such as a  one-time code you receive via text.
el	Πολλές ιστοσελίδες προσφέρουν 2FA ως επιπλέον μέτρο ασφαλείας. Αυτό απαιτεί  κάποια άλλη πληροφορία για τη σύνδεση στο λογαριασμό σας, όπως κωδικός  μίας χρήσεως που λαμβάνετε μέσω μηνύματος.

en-us	Marital statuses
el	Οικογενειακές καταστάσεις

en-us	Mark as fixed
el	Επισήμανση ως διορθωμένο

en-us	Mark as fixed
el	Επισήμανση ως διορθωμένο

en-us	Mark as Resolved
el	Επισήμανση ως λυμένη

en-us	Marked as Resolved
el	Επισημάνθηκε ως λυμένη

en-us	Marked resolved:
el	Επισημασμένα ως επιλυμένα:

en-us	Marketing communications
el	Επικοινωνία μάρκετινγκ

en-us	Marking this breach as resolved
el	Επισήμανση αυτής της παραβίασης ως επιλυμμένης

en-us	Mark suspicious emails as spam and block the sender
el	Επισημάνετε τα ύποπτα email ως ανεπιθύμητα και αποκλείστε τον αποστολέα

en-us	Mask your location from websites and trackers
el	Καλύψτε την τοποθεσία σας από ιστοσελίδες και ιχνηλάτες

en-us	Menu
el	Μενού

en-us	Mnemonic phrases
el	Μνημονικές φράσεις

en-us	Monitor
el	Monitor

en-us	Monitor
el	Monitor

en-us	Monitored email addresses
el	Διευθύνσεις email σε εποπτεία

en-us	Monitor more emails
el	Εποπτεία περισσότερων email

en-us	Monitor Plus
el	Monitor Plus

en-us	Monitor Premium
el	Monitor Premium

en-us	Monitor several emails
el	Εποπτεία πολλών email

en-us	Monitor your bank statements
el	Ελέγξτε τις κινήσεις του τραπεζικού σας λογαριασμού

en-us	Monitor your credit card statements
el	Ελέγξτε τις κινήσεις της πιστωτικής σας κάρτας

en-us	Monitor your credit report for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
el	Παρακολουθήστε την έκθεση πίστωσής σας για λογαριασμούς, δάνεια ή πιστωτικές κάρτες που δεν αναγνωρίζετε.

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
el	Μηνιαία αναφορά { -brand-monitor }

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
el	Μηνιαία αναφορά { -brand-monitor }

en-us	More about this breach
el	Περισσότερα για αυτήν την παραβίαση

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud.  Monitor statements for charges you don’t recognize.
el	Οι περισσότερες παραβιάσεις εκθέτουν μόνο email και κωδικούς πρόσβασης, αλλά μερικές περιλαμβάνουν ευαίσθητες οικονομικές πληροφορίες.  Αν ο τραπεζικός σας λογαριασμός ή οι αριθμοί πιστωτικών καρτών εκτέθηκαν, ενημερώστε την τράπεζά σας για πιθανή απάτη. Παρακολουθήστε τις χρεώσεις που δεν αναγνωρίζετε.

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were included in a breach, alert your bank to possible fraud,  and monitor statements for charges you don’t recognize.
el	Οι περισσότερες παραβιάσεις εκθέτουν μόνο emails και κωδικούς πρόσβασης, αλλά μερικές περιλαμβάνουν ευαίσθητες οικονομικές πληροφορίες.  Αν ο τραπεζικός σας λογαριασμός ή οι αριθμοί πιστωτικών καρτών συμπεριληφθούν σε μια παραβίαση, ενημερώστε την τράπεζά σας για πιθανή απάτη  και παρακολουθήστε τις χρεώσεις που δεν αναγνωρίζετε.

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
el	Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν περίπου 100 διαδικτυακούς λογαριασμούς. Έχει εκτεθεί κάποιος από τους δικούς σας σε παραβίαση δεδομένων; Μάθετε.

en-us	Mothers maiden names
el	Πατρικά ονόματα μητέρων

en-us	Mozilla
el	Mozilla

en-us	Mozilla
el	Mozilla

en-us	Mozilla account
el	Λογαριασμός Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
el	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
el	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
el	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
el	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.org
el	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
el	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
el	Mozilla VPN

en-us	Must be a valid email
el	Πρέπει να είναι ένα έγκυρο email

en-us	Must be a valid email.
el	Πρέπει να είναι ένα έγκυρο email.

en-us	Myths about password managers
el	Μύθοι σχετικά με τη διαχείριση κωδικών πρόσβασης

en-us	Names
el	Ονόματα

en-us	Nationalities
el	Εθνικότητες

en-us	Navigation
el	Πλοήγηση

en-us	Net worths
el	Καθαρές αξίες

en-us	Never mind, take me back
el	Άλλαξα γνώμη, θέλω να επιστρέψω

en-us	Never mind, take me back
el	Άλλαξα γνώμη, θέλω να επιστρέψω

en-us	Never mind, take me back
el	Άλλαξα γνώμη, θέλω να επιστρέψω

en-us	New
el	Νέο

en-us	New data breach detected
el	Εντοπίστηκε νέα παραβίαση δεδομένων

en-us	New in { -product-name }: Mark breaches as resolved
el	Νέο στο { -product-name }: Επισήμανση παραβιάσεων ως επιλυμένων

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
el	Στη συνέχεια, θα σας παρέχουμε εξατομικευμένες συστάσεις ασφαλείας, βάσει των δεδομένων σας που έχουν εκτεθεί.

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
el	Στη συνέχεια, θα σας παρέχουμε εξατομικευμένες συστάσεις ασφαλείας, βάσει των δεδομένων σας που έχουν εκτεθεί.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
el	Ωραία! Έχετε φτάσει στο τέλος των βημάτων σας. Μπορείτε να δείτε τυχόν στοιχεία ενεργειών και να παρακολουθήσετε την πρόοδό σας στον πίνακα ελέγχου σας.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
el	Ωραία! Έχετε φτάσει στο τέλος των βημάτων σας. Μπορείτε να δείτε τυχόν στοιχεία ενεργειών και να παρακολουθήσετε την πρόοδό σας στον πίνακα ελέγχου σας.

en-us	Nicely done! You’ve resolved all breaches for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
el	Ωραία! Έχετε επιλύσει όλες τις παραβιάσεις για το { $email }. Θα συνεχίσουμε να εποπτεύουμε αυτό το email και θα σας ενημερώσουμε εάν προκύψουν νέες παραβιάσεις.

en-us	Nice! You’ve just resolved your first breach.
el	Ωραία! Μόλις επιλύσατε την πρώτη σας παραβίαση.

en-us	Nicknames
el	Ψευδώνυμα

en-us	No breaches found
el	Δεν βρέθηκαν παραβιάσεις

en-us	No exposures found
el	Δεν βρέθηκαν εκθέσεις

en-us	No exposures found
el	Δεν βρέθηκαν εκθέσεις

en-us	No matter where you are, create a custom email mask in seconds for anything you want to do
el	Όπου κι αν βρίσκεστε, δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη μάσκα email σε δευτερόλεπτα για οποιαδήποτε χρήση

en-us	None
el	Καμία

en-us	None of the above
el	Κανένα από τα παραπάνω

en-us	No other breaches found from a basic search.
el	Δεν βρέθηκαν άλλες παραβιάσεις με τη βασική αναζήτηση.

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, PIN numbers, and social security numbers.
el	Δεν εκθέτουν όλες οι παραβιάσεις τις ίδιες πληροφορίες. Εξαρτάται μόνο από το τι μπορούν να προσπελάσουν οι χακερ. Πολλές παραβιάσεις δεδομένων εκθέτουν διευθύνσεις email και κωδικούς πρόσβασης. Κάποιες άλλες εκθέτουν πιο ευαίσθητες πληροφορίες, όπως αριθμούς πιστωτικών καρτών, PIN και αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης.

en-us	No thanks
el	Όχι, ευχαριστώ

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
el	Ειδοποιήστε αμέσως την τράπεζά σας ότι ο αριθμός λογαριασμού σας έχει παραβιαστεί.

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
el	Ενημερώστε αμέσως την τράπεζά σας σχετικά με την παραβίαση του αριθμού του λογαριασμού σας.

en-us	Notify your bank immediately that your PIN has been compromised.
el	Ενημερώστε αμέσως την τράπεζά σας σχετικά με την παραβίαση του PIN σας.

en-us	Notify your card issuer and change your PIN immediately.
el	Ειδοποιήστε τον εκδότη της κάρτας σας και αλλάξτε αμέσως το PIN σας.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend.
el	Δεν είναι στα εισερχόμενα ή στα ανεπιθύμητα; Νέα αποστολή.

en-us	Not likely
el	Καθόλου πιθανό

en-us	Now let’s fix your exposed passwords.
el	Ας διορθώσουμε τώρα τους εκτεθειμένους κωδικούς πρόσβασής σας.

en-us	Now let’s fix your exposed security questions.
el	Ας διορθώσουμε τώρα τις εκτεθειμένες ερωτήσεις ασφαλείας σας.

en-us	Now let’s review and update your exposed security questions.
el	Τώρα, ας ελέγξουμε και ας ενημερώσουμε τις εκτεθειμένες ερωτήσεις ασφαλείας σας.

en-us	Now’s the time to boost your safety online.
el	Ήρθε η ώρα για περισσότερη ασφάλειά στο Διαδίκτυο.

en-us	{ $nr }×
el	{ $nr }×

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
el	<nr>{ $nr }</nr> <label>εκθέσεις</label>

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>Fixed</label>
el	<nr>{ $nr }</nr> <label>διορθώσεις</label>

en-us	{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>
el	{ $numAffectedEmails } από τις διευθύνσεις email σας εμφανίστηκαν σε αυτήν την παραβίαση. <a>Τι να κάνετε στη συνέχεια</a>

en-us	Number
el	Αριθμός

en-us	{ $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved
el	{ $numResolvedBreaches } από { $numTotalBreaches } παραβιάσεις έχουν επισημανθεί ως επιλυμένες

en-us	{ $numResolvedBreaches } Resolved
el	Επιλύθηκαν { $numResolvedBreaches }

en-us	Occupations
el	Επαγγέλματα

en-us	OK
el	OK

en-us	OK
el	OK

en-us	OK
el	OK

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -product-short-name } to a friend or colleague?
el	Από το 1 έως το 10, πόσο πιθανό είναι να συστήσετε το { -product-short-name } σε έναν φίλο ή συνάδελφό σας;

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
el	Στις { $breachDate }, το { $breachTitle } παραβιάστηκε. Μόλις ανακαλύφθηκε και επαληθεύτηκε η παραβίαση, προστέθηκε στη βάση δεδομένων μας στις { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $companyName } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }. This breach included: { $dataClasses }
el	Στις { $breachDate }, η { $companyName } παραβιάστηκε. Μόλις ανακαλύφθηκε και επαληθεύτηκε η παραβίαση, προστέθηκε στη βάση δεδομένων μας στις { $addedDate }. Αυτή η παραβίαση περιλάμβανε: { $dataClasses }

en-us	Once they are resolved, they will be added to your total number of fixed exposures on the Fixed page.
el	Μόλις επιλυθούν, θα προστεθούν στον συνολικό αριθμό διορθωμένων εκθέσεων στη σελίδα «Διορθώσεις».

en-us	On the Go with { -brand-relay }
el	Εν κινήσει με το { -brand-relay }

en-us	Open
el	Άνοιγμα

en-us	Open { -brand-fx-account } page
el	Άνοιγμα σελίδας { -brand-fx-account(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
el	Άνοιγμα πλοήγησης { -brand-fxa(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Open { -brand-mozilla-account } page
el	Άνοιγμα σελίδας { -brand-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Open help and support page
el	Άνοιγμα σελίδας βοήθειας και υποστήριξης

en-us	Open link in a new tab
el	Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

en-us	Open modal
el	Άνοιγμα διαλόγου

en-us	Open settings page
el	Άνοιγμα σελίδας ρυθμίσεων

en-us	Open tooltip
el	Άνοιγμα επεξήγησης

en-us	Open user menu
el	Άνοιγμα μενού χρήστη

en-us	Open user menu
el	Άνοιγμα μενού χρήστη

en-us	Other
el	Άλλο

en-us	Other
el	Άλλο

en-us	Other
el	Άλλη

en-us	Other Monitored Emails
el	Άλλα εποπτευμένα email

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <privacy_link>respect your privacy</privacy_link> in the process.
el	Αποστολή μας είναι να επαναφέρουμε τον έλεγχο των προσωπικών σας δεδομένων στα χέρια σας. Θα σας βοηθήσουμε να επιλύσετε παραβιάσεις δεδομένων και να διατηρήσετε ιδιωτικές τις πληροφορίες σας, <privacy_link>σεβόμενοι πάντα το απόρρητό σας</privacy_link>.

en-us	Overview
el	Επισκόπηση

en-us	Page not found.
el	Η σελίδα δεν βρέθηκε.

en-us	Parenting plans
el	Γονικά σχέδια

en-us	Partial credit card data
el	Μερικά δεδομένα πιστωτικών καρτών

en-us	Partial dates of birth
el	Μερικές ημερομηνίες γέννησης

en-us	Partial phone numbers
el	Τμήματα αριθμών τηλεφώνου

en-us	Passport numbers
el	Αριθμοί διαβατηρίου

en-us	Password
el	Κωδικός πρόσβασης

en-us	Password hints
el	Υποδείξεις κωδικών πρόσβασης

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords,  store them securely, and fill them into websites for you.
el	Οι εφαρμογές διαχείρισης κωδικών πρόσβασης, όπως τα 1Password, LastPass, Dashlane και Bitwarden δημιουργούν ισχυρούς κωδικούς πρόσβασης,  τους αποθηκεύουν με ασφάλεια και τους συμπληρώνουν στις ιστοσελίδες.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong, unique passwords.  They also store passwords securely and fill them into websites for you
el	Εφαρμογές όπως τα 1Password, LastPass, Dashlane & Bitwarden παράγουν ισχυρούς, μοναδικούς κωδικούς, που αποθηκεύουν με ασφάλεια και συμπληρώνουν για εσάς.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
el	Οι εφαρμογές διαχείρισης κωδικών πρόσβασης, όπως τα 1Password, LastPass, Dashlane και Bitwarden αποθηκεύουν τους  κωδικούς πρόσβασής σας και τους συμπληρώνουν στις ιστοσελίδες. Ακόμη, θα σας βοηθήσουν να δημιουργήσετε πιο ισχυρούς κωδικούς πρόσβασης.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
el	Οι εφαρμογές διαχείρισης κωδικών πρόσβασης, όπως τα 1Password, LastPass, Dashlane και Bitwarden αποθηκεύουν τους  κωδικούς πρόσβασής σας με ασφάλεια και τους συμπληρώνουν στις ιστοσελίδες. Χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή διαχείρισης κωδικών πρόσβασης  στο τηλέφωνο και τον υπολογιστή σας έτσι, ώστε να μη χρειάζεται να τους θυμάστε όλους.

en-us	Password reuse puts all your accounts at risk. This means that if  one password gets exposed, hackers have the keys to many accounts.
el	Η χρήση κοινού κωδικού πρόσβασης σε πολλούς λογαριασμούς είναι  επικίνδυνη. Αν εκτεθεί ένας κωδικός, οι hacker θα έχουν πρόσβαση σε όλους.

en-us	Passwords
el	Κωδικοί πρόσβασης

en-us	Passwords are so valuable, that thousands of them are stolen every day and traded or sold on the black market.  Stronger passwords protect your accounts and all the personal information that resides inside them.
el	Οι κωδικοί πρόσβασης είναι τόσο πολύτιμοι, που χιλιάδες υποκλέπτονται κάθε μέρα και ανταλλάσσονται ή πωλούνται στη μαύρη αγορά.  Οι ισχυρότεροι κωδικοί πρόσβασης προστατεύουν τους λογαριασμούς σας και όλες τις προσωπικές σας πληροφορίες που περιέχουν.

en-us	Passwords exposed across all breaches
el	Εκτεθειμένοι κωδικοί πρόσβασης σε όλες τις παραβιάσεις

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
el	Εκτεθειμένοι κωδικοί πρόσβασης σε μη επιλυμένες παραβιάσεις

en-us	Passwords protect all the personal information in your online accounts. And  hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using  common phrases (@p@ssw0rd, anyone?) so that if they hack one account, they  can hack many.
el	Οι κωδικοί πρόσβασης προστατεύουν όλες τις προσωπικές σας πληροφορίες στους διαδικτυακούς λογαριασμούς σας.  Και οι hackers βασίζονται σε κακές συνήθειες, όπως η χρήση του ίδιου κωδικού πρόσβασης παντού ή η χρήση κοινών φράσεων (όπως kwd!k0$) έτσι, ώστε να παραβιάσουν περισσότερους λογαριασμούς,  αν τυχόν διαρρήξουν έναν.

en-us	Password strengths
el	Ισχύες κωδικών πρόσβασης

en-us	Payment histories
el	Ιστορικά πληρωμών

en-us	Payment methods
el	Μέθοδοι πληρωμής

en-us	{ $percentComplete }% complete
el	{ $percentComplete }% ολοκλήρωση

en-us	Periodic updates about { -brand-monitor }, { -brand-mozilla }, and our other security products.
el	Περιοδικές ενημερώσεις σχετικά με το { -brand-monitor }, τη { -brand-mozilla } και τα άλλα προϊόντα ασφαλείας μας.

en-us	Personal descriptions
el	Προσωπικές περιγραφές

en-us	Personal health data
el	Προσωπικά δεδομένα υγείας

en-us	Personal interests
el	Προσωπικά ενδιαφέροντα

en-us	Phone number
el	Αριθμός τηλεφώνου

en-us	Phone numbers
el	Αριθμοί τηλεφώνου

en-us	Photos
el	Φωτογραφίες

en-us	Physical addresses
el	Ταχυδρομικές διευθύνσεις

en-us	Physical attributes
el	Σωματικά χαρακτηριστικά

en-us	PINs
el	PIN

en-us	PINs
el	PIN

en-us	Places of birth
el	Τόποι γεννήσεως

en-us	Please note, all of your { -brand-monitor-premium } services will be <a { $faq_href }>permanently deleted</a> after your current billing cycle ends.
el	Παρακαλούμε σημειώστε ότι όλες οι υπηρεσίες σας στο { -brand-monitor-premium } <a { $faq_href }>θα διαγραφούν οριστικά</a> μετά το πέρας του τρέχοντος κύκλου χρέωσής σας.

en-us	Please select one.
el	Παρακαλούμε επιλέξτε ένα.

en-us	Please try again or come back later
el	Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά ή επιστρέψτε αργότερα

en-us	Pocket
el	Pocket

en-us	Political donations
el	Πολιτικές δωρεές

en-us	Political views
el	Πολιτικές απόψεις

en-us	Portions of this content are © 1999-{ $year } by individual mozilla.org contributors.
el	Μέρη αυτού του περιεχομένου υπόκεινται σε πνευματικά δικαιώματα © 1999-{ $year } από εθελοντές του mozilla.org.

en-us	Preferences
el	Προτιμήσεις

en-us	Premium
el	Premium

en-us	Prevent throttling
el	Εμποδίστε τους περιορισμούς

en-us	Privacy
el	Απόρρητο

en-us	Privacy Notice
el	Σημείωση απορρήτου

en-us	Private messages
el	Ιδιωτικά μηνύματα

en-us	{ -product-name }
el	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
el	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.
el	Ειδοποίηση { -product-name }: Ο λογαριασμός σας έχει εμπλακεί σε παραβίαση.

en-us	{ -product-name } : Confirm Email
el	{ -product-name } : Επιβεβαίωση email

en-us	{ -product-name } found no known breaches
el	Το { -product-name } δεν βρήκε γνωστές παραβιάσεις

en-us	{ -product-name } found your email in a new data breach
el	Το { -product-name } βρήκε το email σας σε νέα παραβίαση δεδομένων

en-us	{ -product-name } found your info in these breaches
el	Το { -product-name } βρήκε τις πληροφορίες σας σε αυτές τις παραβιάσεις

en-us	{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.  Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
el	Το { -product-name-nowrap } σάς οπλίζει με εργαλεία για να προστατέψετε τις προσωπικές σας πληροφορίες.  Μάθετε τι ξέρουν ήδη για εσάς οι χάκερς και μάθετε πώς να είστε ένα βήμα πιο μπροστά από αυτούς.

en-us	{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts.
el	Το { -product-name-nowrap } ανιχνεύει απειλές ενάντια στους διαδικτυακούς σας λογαριασμούς.

en-us	{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>.
el	Το { -product-name-nowrap } προσφέρεται σε εσάς από το <span class="nowrap">ολοκαίνουριο { -brand-name }</span>.

en-us	{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach.
el	Το { -product-name-nowrap } θα σάς στείλει σύντομα μια πλήρη αναφορά μέσω email και θα σάς ειδοποιήσει αν ο λογαριασμός σας εμφανιστεί σε μια νέα παραβίαση.

en-us	{ -product-name } only reveals accounts associated with these  types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the  only person who can see if your information was in this breach (unless someone  else has access to your email account).
el	Το { -product-name } αποκαλύπτει τους λογαριασμούς που εμπλέκονται με αυτούς  τους τύπους παραβιάσεων αφού επαληθευτεί η διεύθυνση email σας. Επομένως,  μόνο εσείς μπορείτε να δείτε αν παραβιάστηκαν τα στοιχεία σας (εκτός αν κάποιος  άλλος έχει πρόσβαση στα email σας).

en-us	{ -product-name } Report
el	Αναφορά { -product-name }

en-us	{ -product-name } : Scan Results
el	{ -product-name } : Αποτελέσματα σάρωσης

en-us	{ -product-name } : Subscribed
el	{ -product-name } : Έχετε εγγραφεί

en-us	{ -product-name } : Subscribed
el	{ -product-name } : Έχετε εγγραφεί

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
el	{ -product-name } : Κατάργηση εγγραφής

en-us	{ -product-name } : Unsubscribed
el	{ -product-name } : Έγινε κατάργηση εγγραφής

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe Survey
el	{ -product-name }: Έρευνα κατάργησης εγγραφής

en-us	{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a  data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,  and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided  by { -brand-Mozilla }.
el	Το { -product-name } σας προειδοποιεί αν εμφανιστούν οι διαδικτυακοί σας λογαριασμοί  σε κάποιο παραβίαση δεδομένων. Μάθετε αν έχετε επηρεαστεί, λάβετε ειδοποιήσεις για νέες διαρροές  και λάβετε μέτρα για την προστασία των λογαριασμών σας. Το { -product-name } παρέχεται  από τη { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach.
el	Το { -product-name } σας προειδοποιεί σχετικά με παραβιάσεις που αφορούν προσωπικά σας δεδομένα.  Μέχρι στιγμής, δεν έχουν βρεθεί διαρροές. Θα σας ειδοποιήσουμε αν εμφανιστεί η διεύθυνση email σας σε κάποια νέα παραβίαση.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  We just received details about another company’s data breach.
el	Το { -product-name } σας προειδοποιεί σχετικά με παραβιάσεις που αφορούν προσωπικά σας δεδομένα.  Μόλις λάβαμε στοιχεία σχετικά με παραβίαση δεδομένων άλλης εταιρείας.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach.
el	Το { -product-name } σας προειδοποιεί σχετικά με παραβιάσεις που αφορούν προσωπικά σας δεδομένα.  Έχετε εγγραφεί για λήψη ειδοποιήσεων αν εμφανιστεί η διεύθυνση email σας σε κάποια νέα παραβίαση.

en-us	{ -product-name } warns you if your email address has been exposed  in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how  to better protect your online accounts, and get alerted if your email address  appears in a new breach.
el	Το { -product-name } σάς προειδοποιεί αν έχει εκτεθεί η διεύθυνση email σας  σε παραβίαση δεδομένων. Δείτε αν έχουν διαρρεύσει τα στοιχεία σας, μάθετε πώς  να προστατέψετε τους λογαριασμούς σας και ειδοποιηθείτε αν εμφανιστεί η  διεύθυνση email σας σε νέα παραβίαση.

en-us	{ -product-short-name } Preferences
el	Προτιμήσεις { -product-short-name }

en-us	{ -product-short-name } Settings
el	Ρυθμίσεις { -product-short-name }

en-us	Professional skills
el	Επαγγελματικές ικανότητες

en-us	Profile
el	Προφίλ

en-us	Profile photos
el	Φωτογραφίες προφίλ

en-us	Protection for your whole device, on every device.
el	Πλήρης προστασία, σε κάθε συσκευή.

en-us	Protect your email address
el	Προστασία διεύθυνσης email

en-us	Protect your email with an email masking service like { $firefoxRelayLink }.
el	Προστατέψτε το email σας με μια υπηρεσία απόκρυψης email, όπως το { $firefoxRelayLink }.

en-us	Protect your life online with privacy-first products
el	Προστατέψτε τη ζωή σας στο διαδίκτυο με προϊόντα που σέβονται το απόρρητο

en-us	Protect your location and browse securely in 3 steps
el	Προστατεύστε την τοποθεσία σας και περιηγηθείτε με ασφάλεια σε 3 βήματα.

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
el	Προστατέψτε τα διαδικτυακά σας δεδομένα — επιλέξτε το πακέτο συνδρομής VPN που σας ταιριάζει.

en-us	Protect your online privacy
el	Προστατέψτε το διαδικτυακό σας απόρρητο

en-us	Protect your passwords from cyber criminals, since that’s what they care about most.
el	Προστατέψτε τους κωδικούς πρόσβασής σας από κυβερνοεγκληματίες, καθώς αυτοί τους ενδιαφέρουν περισσότερο.

en-us	Protect your phone number
el	Προστασία αριθμού τηλεφώνου

en-us	Protect your phone number with a masking service like { $firefoxRelayLink }, which hides your true phone number.
el	Προστατέψτε τον αριθμό τηλεφώνου σας με μια υπηρεσία απόκρυψης, όπως το { $firefoxRelayLink }, που κρύβει τον πραγματικό σας αριθμό τηλεφώνου.

en-us	Protect yourself by <link_to_info>setting up a fraud alert or freezing your credit.</link_to_info>
el	Προστατευτείτε <link_to_info>δημιουργώντας μια ειδοποίηση απάτης ή «παγώνοντας» τη πιστωτική σας ικανότητα.</link_to_info>

en-us	Protect yourself with more of our products
el	Προστατευτείτε με περισσότερα προϊόντα μας

en-us	Purchases
el	Αγορές

en-us	Purchasing habits
el	Συνήθειες αγορών

en-us	Put your login details in a secure place only you can access, such as a  password manager. This also makes it easy to keep track of all your different passwords.
el	Αποθηκεύστε τα στοιχεία σύνδεσής σας σε ασφαλές μέρος, όπου μόνο εσείς  έχετε πρόσβαση, όπως ένα πρόσθετο διαχείρισης κωδικών. Αυτό διευκολύνει και τον έλεγχο όλων των διαφορετικών κωδικών πρόσβασής σας.

en-us	Questions about { -brand-mozilla-monitor }?
el	Έχετε απορίες για το { -brand-mozilla-monitor };

en-us	Races
el	Φυλές

en-us	Reach out to { $companyName } to inform them about this breach and ask for specific steps you can take.
el	Επικοινωνήστε με την { $companyName } για να τους ενημερώσετε σχετικά με αυτήν την παραβίαση και να ζητήσετε συγκεκριμένα βήματα που θα πρέπει να ακολουθήσετε.

en-us	Read more security tips
el	Διαβάστε περισσότερες συμβουλές ασφαλείας

en-us	Read More Security Tips
el	Διαβάστε περισσότερες συμβουλές ασφαλείας

en-us	Recent Data Breaches
el	Πρόσφατες παραβιάσεις δεδομένων

en-us	Recovery email addresses
el	Διευθύνσεις email ανάκτησης

en-us	Relationship statuses
el	Καταστάσεις σχέσεων

en-us	Religions
el	Θρησκείες

en-us	Remove
el	Αφαίρεση

en-us	Remove { -product-name }
el	Αφαίρεση του { -product-name }

en-us	Remove this profile to protect your privacy.
el	Καταργήστε αυτό το προφίλ για την προστασία του απορρήτου σας.

en-us	Report Date:
el	Ημερομηνία αναφοράς:

en-us	Report this breach to your credit card issuer and request a new card with a new number.
el	Αναφέρετε αυτήν την παραβίαση στον εκδότη της πιστωτικής σας κάρτας και ζητήστε μια νέα κάρτα με νέο αριθμό.

en-us	Request a new card with a new number.
el	Ζητήστε μια νέα κάρτα με νέο αριθμό.

en-us	Request credit reports
el	Ζητήστε πιστωτικές αναφορές

en-us	Resend verification email
el	Εκ νέου αποστολή email επαλήθευσης

en-us	Resend verification email
el	Εκ νέου αποστολή email επαλήθευσης

en-us	Reset
el	Επαναφορά

en-us	Resolve breaches
el	Επίλυση παραβιάσεων

en-us	Resolved
el	Επιλύθηκε

en-us	Resolve Data Breaches
el	Επίλυση παραβιάσεων δεδομένων

en-us	Resolved breaches
el	Επιλυμένες παραβιάσεις

en-us	Resolved breaches:
el	Επιλυμένες παραβιάσεις:

en-us	Resolve exposures
el	Επίλυση εκθέσεων

en-us	Resolve this breach
el	Επίλυση παραβίασης

en-us	Resolve this breach:
el	Επίλυση παραβίασης:

en-us	Results for: { $userEmail }
el	Αποτελέσματα για: { $userEmail }

en-us	Return to breach details
el	Επιστροφή στις λεπτομέρειες παραβίασης

en-us	Return to dashboard
el	Επιστροφή στον πίνακα ελέγχου

en-us	Reusing passwords turns a single data breach into many. Now that this  password is out there, hackers could use it to get in to other accounts.
el	Με τη συνεχή χρήση του ίδιου κωδικού πρόσβασης, η μία παραβίαση δεδομένων  γίνεται πολλές. Αν εκτεθεί, οι hacker μπορούν να εισέλθουν σε άλλους λογαριασμούς.

en-us	Reusing the same password everywhere leaves the door wide open for identity theft.  Anyone with that password can log in to all your accounts.
el	Η χρήση του ίδιου κωδικού παντού, αφήνει ανοικτή την πόρτα στην κλοπή ταυτότητας.  Όποιος έχει τον κωδικό σας μπορεί να συνδεθεί σε όλους τους λογαριασμούς σας.

en-us	Reusing the same password everywhere opens the door for hackers.  They can use that password to log into your other accounts.
el	Η εκ νέου χρήση του ίδιου κωδικού πρόσβασης παντού ανοίγει την πόρτα για τους hackers.  Μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό τον κωδικό πρόσβασης για να συνδεθούν στους άλλους λογαριασμούς σας.

en-us	Review your credit reports
el	Ελέγξτε τις πιστωτικές σας αναφορές

en-us	Reward program balances
el	Υπόλοιπα προγράμματος ανταμοιβής

en-us	Safeguard your data, starting right now
el	Προστατέψτε τα δεδομένα σας, ξεκινώντας από τώρα

en-us	Salutations
el	Προσφωνήσεις

en-us	Save 50% with a full year subscription
el	Εξοικονομήστε 50% με συνδρομή ενός έτους

en-us	Scammers can access your account and will likely try to use it on other accounts to see if you’ve used the same password. Change it anywhere you’ve used it to protect yourself.
el	Οι απατεώνες μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στον λογαριασμό σας και πιθανότατα θα προσπαθήσουν να τον χρησιμοποιήσουν σε άλλους λογαριασμούς, ώστε να δουν εάν έχετε χρησιμοποιήσει τον ίδιο κωδικό πρόσβασης. Αλλάξτε τον οπουδήποτε τον έχετε χρησιμοποιήσει για να προστατευτείτε.

en-us	Scammers can open up new loans or credit cards with your social security number. Act fast to prevent financial harm.
el	Οι απατεώνες μπορούν να εκδώσουν νέα δάνεια ή πιστωτικές κάρτες με τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας. Ενεργήστε γρήγορα για να αποφύγετε οικονομική ζημία.

en-us	Scammers can use these to access your accounts, and any other site where you’ve used the same security questions. Update them now to protect your accounts.
el	Οι απατεώνες μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν για να αποκτήσουν πρόσβαση στους λογαριασμούς σας και σε οποιονδήποτε άλλο ιστότοπο όπου έχετε χρησιμοποιήσει τις ίδιες ερωτήσεις ασφαλείας. Ενημερώστε τις τώρα για να προστατεύσετε τους λογαριασμούς σας.

en-us	Scan Another Email Address
el	Σάρωση άλλης διεύθυνσης email

en-us	Scan Another Email in { -product-name }
el	Σάρωση άλλου email στο { -product-name }

en-us	Scan your email to get started
el	Σαρώστε το email σας για να ξεκινήσετε

en-us	School grades (class levels)
el	Σχολικές τάξεις

en-us	Search all your email addresses for breaches and get alerts about new threats.
el	Αναζητήστε όλες τις διευθύνσεις email σας για παραβιάσεις και λάβετε ειδοποιήσεις σχετικά με νέες απειλές.

en-us	Search Breaches
el	Αναζήτηση παραβιάσεων

en-us	Searches temporarily suspended
el	Προσωρινή αναστολή αναζητήσεων

en-us	Search for your email address in public data breaches going back to 2007.
el	Αναζητήστε τη διεύθυνση email σας σε παραβιάσεις δημόσιων δεδομένων από το 2007.

en-us	Search for your email address in public data breaches going  back to 2007. This basic search will surface most data breaches, but not  ones that contain sensitive personal information.
el	Αναζητήστε τη διεύθυνση email σας σε δημόσιες παραβιάσεις δεδομένων από το 2007. Αυτή η βασική αναζήτηση θα ανασύρει τις περισσότερες παραβιάσεις δεδομένων, αλλά όχι αυτά που περιέχουν ευαίσθητες προσωπικές πληροφορίες.

en-us	Search { -product-name }
el	Αναζήτηση { -product-name }

en-us	Search results for your <b>{ $email-address }</b> account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
el	Τα αποτελέσματα αναζήτησης για το <b>{ $email-address }</b> δείχνουν ότι το email σας μπορεί να έχει εκτεθεί. Σας συνιστούμε να ενεργήσετε τώρα για να επιλύσετε αυτήν την παραβίαση.

en-us	Search results for your { $email-address } account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
el	Τα αποτελέσματα αναζήτησης για το { $email-address } δείχνουν ότι το email σας μπορεί να έχει εκτεθεί. Σας συνιστούμε να ενεργήσετε τώρα για να επιλύσετε αυτήν την παραβίαση.

en-us	Search Your Email
el	Αναζήτηση email

en-us	Security questions and answers
el	Ερωτήσεις και απαντήσεις ασφαλείας

en-us	Security recommendations
el	Συστάσεις ασφαλείας

en-us	Security recommendations
el	Συστάσεις ασφαλείας

en-us	Security Tips
el	Συμβουλές ασφαλείας

en-us	Security tips to protect your accounts
el	Συμβουλές ασφάλειας για την προστασία των λογαριασμών σας

en-us	Security tips to protect yourself from hackers
el	Συμβουλές για προστασία από τους hackers

en-us	See Additional Breaches
el	Προβολή επιπρόσθετων παραβιάσεων

en-us	See Additional Recommendations
el	Προβολή επιπρόσθετων προτάσεων

en-us	See All Breaches
el	Προβολή όλων των παραβιάσεων

en-us	See all data breaches in one place so you know which passwords to change.  The breach dashboard is only available with an account.
el	Δείτε όλες τις παραβιάσεις σε ένα μέρος ώστε να ξέρετε ποιους κωδικούς πρόσβασης να αλλάξετε.  Ο πίνακας ελέγχου διαρροών διατίθεται μόνο αν έχετε λογαριασμό.

en-us	See all FAQs
el	Δείτε όλες τις συχνές ερωτήσεις

en-us	See all of the recommendations on our Facebook leak page
el	Δείτε όλες τις προτάσεις στη σελίδα μας σχετικά με τη διαρροή του Facebook

en-us	See All Products
el	Προβολή όλων των προϊόντων

en-us	See Full Report
el	Προβολή πλήρους αναφοράς

en-us	See if you’ve appeared in a data breach.
el	Δείτε αν έχετε εμφανιστεί σε κάποια διαρροή δεδομένων.

en-us	See if you’ve been involved in a data breach.
el	Δείτε αν έχουν παραβιαστεί τα δεδομένα σας.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
el	Δείτε αν έχετε επηρεαστεί από τη διαρροή δεδομένων.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
el	Δείτε αν έχετε επηρεαστεί από τη διαρροή δεδομένων.

en-us	See if you’ve been part of an online data breach.
el	Δείτε αν έχετε εμπλακεί σε παραβίαση δεδομένων.

en-us	See if you were in this breach
el	Δείτε αν επηρεαστήκατε από αυτήν την παραβίαση

en-us	See recommendations
el	Προβολή συστάσεων

en-us	See sites that offer 2FA
el	Δείτε ιστοσελίδες που προσφέρουν 2FA

en-us	See what’s fixed
el	Δείτε τι διορθώθηκε

en-us	Select a VPN location
el	Επιλέξτε μια τοποθεσία VPN

en-us	Select filters
el	Επιλέξτε φίλτρα

en-us	Select the Verify My Email button within 24 hours to confirm your Firefox Monitor account.  Your report will then be on its way.
el	Επιλέξτε το κουμπί "Επαλήθευση email" μέσα σε 24 ώρες για επιβεβαίωση του λογαριασμού σας στο Firefox Monitor.  Τότε, θα ετοιμαστεί και θα αποσταλεί η αναφορά σας.

en-us	Select your browser’s back button, reload the page, and try again.
el	Πατήστε το κουμπί "Πίσω" του προγράμματος περιήγησής σας, κάντε ανανέωση της σελίδας και δοκιμάστε ξανά.

en-us	Send all breach alerts to { $primaryEmail }.
el	Αποστολή όλων των ειδοποιήσεων παραβιάσεων στο { $primaryEmail }.

en-us	Send all breach alerts to the primary email address
el	Αποστολή όλων των ειδοποιήσεων παραβιάσεων στην κύρια διεύθυνση email

en-us	Send breach alerts to the affected email address
el	Αποστολή ειδοποιήσεων παραβίασης στην επηρεασμένη διεύθυνση email

en-us	Send breach alerts to the affected email address
el	Αποστολή ειδοποιήσεων παραβίασης στην επηρεασμένη διεύθυνση email

en-us	Send verification link
el	Αποστολή συνδέσμου επαλήθευσης

en-us	Send verification link
el	Αποστολή συνδέσμου επαλήθευσης

en-us	Send Verification Link
el	Αποστολή συνδέσμου επαλήθευσης

en-us	Sensitive Breaches
el	Ευαίσθητες παραβιάσεις

en-us	Sensitive Website Breach
el	Παραβίαση ευαίσθητης ιστοσελίδας

en-us	Sent!
el	Απεστάλη!

en-us	Services like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords, store them securely,  and fill them into websites so you don’t have to remember every single one.
el	Υπηρεσίες, όπως τα 1Password, LastPass, Dashlane και Bitwarden δημιουργούν ισχυρούς κωδικούς πρόσβασης, τους αποθηκεύουν με ασφάλεια  και τους συμπληρώνουν στις ιστοσελίδες έτσι, ώστε να μην χρειάζεται να τους θυμάστε.

en-us	Session timed out
el	Ο χρόνος συνεδρίας έληξε

en-us	Set notifications
el	Ορισμός ειδοποιήσεων

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Settings
el	Ρυθμίσεις

en-us	Set up two-factor authentication (2FA)
el	Ρύθμιση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων (2FA)

en-us	Sexual fetishes
el	Σεξουαλικά φετίχ

en-us	Sexual orientations
el	Σεξουαλικοί προσανατολισμοί

en-us	Share
el	Κοινοποίηση

en-us	Share a custom email mask for in-store shopping receipts without sharing your real email
el	Μοιραστείτε μια προσαρμοσμένη μάσκα email για τις αποδείξεις αγορών σε καταστήματα, χωρίς να γνωστοποιήσετε το πραγματικό σας email

en-us	Shopping with Email Masks
el	Αγορές με τις μάσκες email

en-us	Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.
el	Οι σύντομοι, μονολεκτικοί κωδικοί πρόσβασης μαντεύονται εύκολα από τους hackers. Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον δύο λέξεις και ένα συνδυασμό γραμμάτων, ψηφίων και ειδικών χαρακτήρων.

en-us	Show all
el	Προβολή όλων

en-us	Show all
el	Εμφάνιση όλων

en-us	Show all breaches for this email.
el	Εμφάνιση όλων των παραβιάσεων για αυτό το email.

en-us	Showing:
el	Εμφάνιση:

en-us	Show More
el	Εμφάνιση περισσότερων

en-us	Show Resolved
el	Εμφάνιση επιλυμένων

en-us	Show results
el	Εμφάνιση αποτελεσμάτων

en-us	Signed in as: { $userEmail }
el	Σε σύνδεση ως: { $userEmail }

en-us	sign in
el	σύνδεση

en-us	Sign in
el	Σύνδεση

en-us	Sign in
el	Σύνδεση

en-us	Sign in to { -brand-fx-monitor } to resolve breaches and get continuous monitoring for any new known breaches.
el	Συνδεθείτε στο { -brand-fx-monitor } για να επιλύσετε παραβιάσεις και να έχετε συνεχή εποπτεία για τυχόν νέες παραβιάσεις.

en-us	Sign in to { -brand-monitor }
el	Σύνδεση στο { -brand-monitor }

en-us	Sign in to { -product-name } now to see more details about your breaches (including when they occurred and what data was exposed), and learn what you should do when your email’s been exposed in a data breach.
el	Συνδεθείτε τώρα στο { -product-name } για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις παραβιάσεις σας (όπως την ημερομηνία που σημειώθηκαν και τα δεδομένα που διέρρευσαν) και για να μάθετε τι πρέπει να κάνετε εάν εκτεθεί το email σας σε κάποια παραβίαση δεδομένων.

en-us	Sign out
el	Αποσύνδεση

en-us	Sign out
el	Αποσύνδεση

en-us	Sign Out
el	Αποσύνδεση

en-us	Sign out of { -brand-mozilla-monitor }
el	Αποσύνδεση από το { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Sign up
el	Εγγραφή

en-us	Sign Up
el	Εγγραφή

en-us	Sign up for a { -brand-fxa }
el	Δημιουργία { -brand-fxa }

en-us	Sign up for Alerts
el	Εγγραφή για ειδοποιήσεις

en-us	Sign up for breach alerts
el	Εγγραφή για ειδοποιήσεις παραβιάσεων

en-us	Sign up for breach monitoring
el	Εγγραφή για εποπτεία παραβιάσεων

en-us	Sign up for breach monitoring with a { -brand-fxa }.
el	Εγγραφείτε για παρακολούθηση παραβιάσεων με έναν { -brand-fxa(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	Sign up for { -product-name } alerts.
el	Εγγραφή για ειδοποιήσεις του { -product-name }.

en-us	Sign Up for { -product-name-nowrap }
el	Εγγραφή στο { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for { -product-name-nowrap } alerts
el	Συνδρομή στις ειδοποιήσεις του { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for your full report, alerts when new breaches happen, and safety tips from { -product-name-nowrap }.
el	Εγγραφείτε για να λαμβάνετε τις πλήρεις αναφορές σας, ειδοποιήσεις όταν συμβαίνουν νέες παραβιάσεις και συμβουλές ασφαλείας από το { -product-name-nowrap }.

en-us	Sign up to Check
el	Εγγραφείτε για έλεγχο

en-us	Sign up to get free scan
el	Εγγραφείτε για δωρεάν σάρωση

en-us	Sign Up with { -brand-name } Account
el	Εγγραφή με Λογαριασμό { -brand-name }

en-us	Simply click the link below to finish verifying your account.
el	Κάντε απλώς κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να ολοκληρώσετε την επαλήθευση του λογαριασμού σας.

en-us	SIM swapping, which is also called SIM-jacking, is when a hacker uses phone numbers, date of birth and other data to take over a person’s cell phone number and then hack into their email, social media and even financial accounts.
el	Η αντικατάσταση SIM (SIM Swapping), γνωστή κι ως κατάληψη SIM, συμβαίνει όταν ένας hacker χρησιμοποιεί τον αριθμό τηλεφώνου, την ημερομηνία γέννησης και άλλα δεδομένα για να πάρει τον έλεγχο του αριθμού τηλεφώνου ενός ατόμου και έπειτα, να εισβάλλει το email, τα κοινωνικά δίκτυα, ακόμα και τους τραπεζικούς του λογαριασμούς.

en-us	Since 2018, we’ve helped people in { $num_countries } countries protect their data when it has been exposed.
el	Από το 2018, έχουμε βοηθήσει ανθρώπους σε { $num_countries } χώρες να προστατεύσουν τα δεδομένα τους όταν αυτά εκτέθηκαν.

en-us	Skip for now
el	Παράλειψη προς το παρόν

en-us	Skip for now
el	Παράλειψη προς το παρόν

en-us	Smoking habits
el	Καπνιστικές συνήθειες

en-us	SMS messages
el	Μηνύματα SMS

en-us	Social
el	Κοινωνικά δίκτυα

en-us	Social connections
el	Κοινωνικές συνδέσεις

en-us	Social media profiles
el	Προφίλ κοινωνικών δικτύων

en-us	Social security number
el	Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης

en-us	Social security numbers
el	Αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης

en-us	So far, so good.
el	Μέχρι στιγμής, όλα καλά.

en-us	Something went wrong adding another email address. Please try again later.
el	Κάτι πήγε στραβά με την προσθήκη της άλλης διεύθυνσης email. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Something went wrong removing an email address. Please try again later.
el	Κάτι πήγε στραβά κατά την αφαίρεση μιας διεύθυνσης email. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Somewhat disappointed
el	Μερική απογοήτευση

en-us	Sorry, that breach is not in our database.
el	Λυπούμαστε, αυτή η παραβίαση δεν είναι στη βάση δεδομένων μας.

en-us	Spam List Breach
el	Παραβίαση λίστας ανεπιθύμητων

en-us	Spam List Breaches
el	Παραβιάσεις λίστας ανεπιθύμητων

en-us	<span>Almost done!</span> You’re close to the finish line.
el	<span>Σχεδόν τελειώσατε!</span> Είστε κοντά στη γραμμή τερματισμού.

en-us	<span>Change the password, PIN, or other security credentials on your <a>mobile phone carrier accounts</a> to prevent SIM-swapping</span>.
el	<span>Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης, το PIN, ή άλλα διαπιστευτήρια ασφαλείας στους <a>λογαριασμούς του παρόχου κινητής τηλεφωνίας σας</a> για να αποφύγετε την αντικατάσταση SIM (SIM Swapping)</span>.

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
el	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	<span>Feels good, right?</span> If you want to keep going, this is a good time to  update other logins with stronger passwords.
el	<span>Ωραίο δεν είναι;</span> Αν θέλετε να συνεχίσετε, είναι η κατάλληλη στιγμή να  ενημερώσετε άλλες συνδέσεις με ισχυρότερους κωδικούς πρόσβασης.

en-us	<span>Keep it up!</span> Small changes like updating passwords have a big impact on  keeping your personal info safe.
el	<span>Συνεχίστε!</span> Μικρές αλλαγές, όπως η ενημέρωση κωδικών πρόσβασης, μπορεί να επηρεάσουν  σημαντικά την προστασία των προσωπικών σας δεδομένων.

en-us	<span>Nice work resolving those breaches!</span> Keep it up. You’ve got a few more to go.
el	<span>Καλή δουλειά με την επίλυση διαρροών!</span> Συνεχίστε έτσι. Απομένουν λίγες ακόμα.

en-us	<span>Once you’ve taken the steps you can to address this breach</span>, you can mark it as resolved. You can still access details about the breach  from your dashboard at any time.
el	<span>Μόλις ολοκληρώσετε τα βήματα για τη διευθέτηση αυτής της παραβίασης</span>, μπορείτε να την επισημάνετε ως επιλυμένη. Μπορείτε να δείτε ακόμη τα στοιχεία της  παραβίασης από τον πίνακα ελέγχου σας, ανά πάσα στιγμή.

en-us	<span>Set your information to “Only me” or other non-public setting in <a>your Facebook profile</a>.</span>
el	<span>Ορίστε τις πληροφορίες σας σε “Μόνο εγώ” ή κάποια άλλη ιδιωτική ρύθμιση στο <a>προφίλ σας στο Facebook</a>.</span>

en-us	<span>Your email doesn’t appear in this leak, but your phone number may still be vulnerable.</span> Some of the accounts compromised in the Facebook leak included phone numbers and other personal information but not email addresses. If you have ever signed up for a Facebook account — even if you don’t use it now — we recommend you take these steps to protect yourself
el	<span>Το email σας δεν εμφανίζεται σε αυτή τη διαρροή, αλλά ο αριθμός τηλεφώνου σας ενδέχεται να παραμένει ευάλωτος.</span> Κάποιοι από τους λογαριασμούς που παραβιάστηκαν στη διαρροή του Facebook περιείχαν αριθμούς τηλεφώνων και άλλα προσωπικά δεδομένα, αλλά όχι διευθύνσεις email. Αν έχετε δημιουργήσει ποτέ λογαριασμό στο Facebook — ακόμα κι αν δεν τον χρησιμοποιείτε πλέον — προτείνουμε να λάβετε αυτά τα μέτρα για να προστατευτείτε

en-us	<span>You’re off to a great start!</span> Check out the remaining breaches to learn  what steps to take.
el	<span>Κάνατε μια εξαιρετική αρχή!</span> Δείτε τις υπόλοιπες παραβιάσεις για να μάθετε  ποια μέτρα πρέπει να πάρετε.

en-us	Spoken languages
el	Ομιλούμενες γλώσσες

en-us	Spouses names
el	Ονόματα συζύγων

en-us	Start a free scan
el	Έναρξη δωρεάν σάρωσης

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Status
el	Κατάσταση

en-us	Stay alert to more breaches
el	Μείνετε σε εγρήγορση για περισσότερες παραβιάσεις

en-us	Stay alert to new breaches
el	Ενημέρωση για νέες παραβιάσεις

en-us	Stay in the game!
el	Μείνετε στο παιχνίδι!

en-us	Stay safe: Get email alerts when your info appears in a known breach
el	Μείνετε ασφαλείς: Λάβετε ειδοποιήσεις μέσω email, σε περίπτωση που εμφανιστούν οι πληροφορίες σας σε γνωστή παραβίαση δεδομένων

en-us	Steps to resolve this breach
el	Βήματα επίλυσης για αυτή τη διαρροή

en-us	Steps to take to protect your online identity
el	Βήματα για την προστασία της διαδικτυακής σας ταυτότητας

en-us	Stop monitoring { $emailAddress }
el	Διακοπή εποπτείας του { $emailAddress }

en-us	Stop monitoring this email.
el	Διακοπή εποπτείας αυτού του email.

en-us	Stop reusing the same passwords
el	Σταματήστε να χρησιμοποιείτε ξανά τους ίδιους κωδικούς πρόσβασης

en-us	Stop using that exposed password entirely.
el	Σταματήστε τη χρήση του εκτεθειμένου κωδικό πρόσβασης.

en-us	Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.
el	Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τον εκτεθειμένο κωδικό πρόσβασης και αλλάξτε τον όπου τον έχετε χρησιμοποιήσει.

en-us	Store passwords in a safe place
el	Αποθηκεύστε τους κωδικούς πρόσβασης σε ασφαλές μέρος

en-us	Strengthen the security of your PINs
el	Ενισχύστε την ασφάλεια των PIN σας

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
el	Ισχυρότεροι κωδικοί πρόσβασης = Καλύτερη προστασία

en-us	Strongly agree
el	Συμφωνώ απόλυτα

en-us	Strongly disagree
el	Διαφωνώ απόλυτα

en-us	Submit Response
el	Υποβολή απάντησης

en-us	Subscribe to { -brand-mozilla-vpn }
el	Εγγραφείτε στο { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Support
el	Υποστήριξη

en-us	Support tickets
el	Αιτήσεις υποστήριξης

en-us	Survey results
el	Αποτελέσματα έρευνας

en-us	Take action to protect your accounts
el	Λάβετε μέτρα για την προστασία των λογαριασμών σας

en-us	Take back control of your data
el	Ανακτήστε τον έλεγχο των δεδομένων σας

en-us	Take back control of your personal data.
el	Ανακτήστε τον έλεγχο των προσωπικών σας δεδομένων.

en-us	Take control of your browser
el	Ελέγξτε το πρόγραμμα περιήγησής σας

en-us	Take extra steps to secure your financial accounts
el	Λάβετε επιπρόσθετα μέτρα ασφάλισης των οικονομικών σας λογαριασμών

en-us	Take further steps to protect your identity
el	Λάβετε περαιτέρω μέτρα προστασίας για την ταυτότητά σας

en-us	Take that, hackers!
el	Άλλη μια νίκη εναντίον των hackers!

en-us	Take your passwords everywhere
el	Πάρτε τους κωδικούς πρόσβασής σας παντού

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
el	Αν λάβετε μέτρα το συντομότερο δυνατόν, θα έχετε πιθανότατα περισσότερη νομική προστασία που θα σας βοηθήσει να ανακτήσετε τυχόν απώλειες.

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
el	Αν λάβετε μέτρα το συντομότερο δυνατόν, θα έχετε πιθανότατα περισσότερη νομική προστασία που θα σας βοηθήσει να ανακτήσετε τυχόν απώλειες.

en-us	Taxation records
el	Φορολογικά αρχεία

en-us	Telecommunications carriers
el	Πάροχοι τηλεπικοινωνιών

en-us	Tell us which emails you’d like to receive.
el	Πείτε μας ποια email θέλετε να λαμβάνετε.

en-us	Terms and Privacy
el	Όροι και απόρρητο

en-us	Terms of Service
el	Όροι υπηρεσίας

en-us	Thank you for your feedback.
el	Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας.

en-us	The exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
el	Η έκθεση έχει επιλυθεί και δεν υπάρχει κάποια ενέργεια προς εκτέλεση.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name }.
el	Υπάρχει τρόπος να προστατέψετε το απόρρητό σας. Γίνετε μέλος του { -brand-name }.

en-us	These alerts are sent immediately once a data breach is detected
el	Αυτές οι ειδοποιήσεις αποστέλλονται αμέσως μόλις ανιχνευθεί παραβίαση δεδομένων

en-us	These breaches exposed the following personal info.
el	Αυτές οι παραβιάσεις εξέθεσαν τις εξής προσωπικές πληροφορίες.

en-us	These breaches exposed the following personal info. If you haven’t already, change your passwords.
el	Αυτές οι παραβιάσεις εξέθεσαν τις εξής προσωπικές πληροφορίες. Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, αλλάξτε τους κωδικούς πρόσβασής σας.

en-us	The strength of your passwords directly impacts your online security.
el	Η ισχύς των κωδικών πρόσβασής σας επηρεάζει άμεσα την διαδικτυακή σας ασφάλεια.

en-us	They appeared in a data breach on { $breach_name } on { $breach_date }.
el	Εμφανίστηκαν σε μια παραβίαση δεδομένων στο { $breach_name } στις { $breach_date }.

en-us	This breach exposed the following personal info.
el	Αυτή η παραβίαση εξέθεσε τις εξής προσωπικές πληροφορίες.

en-us	This breach exposed the following personal info.
el	Αυτή η παραβίαση εξέθεσε τις εξής προσωπικές πληροφορίες.

en-us	This breach exposed the following personal info.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
el	Αυτή η παραβίαση εξέθεσε τις εξής προσωπικές πληροφορίες.  Δημιουργήστε ένα δωρεάν { -brand-fxa } για μια πλήρη αναφορά προηγούμενων παραβιάσεων, ειδοποιήσεις νέων παραβιάσεων  και πληροφορίες σχετικά με άλλες υπηρεσίες της { -brand-Mozilla }.

en-us	This breach exposed the following personal info. If you haven’t already,  change your passwords.
el	Αυτή η παραβίαση εξέθεσε τις εξής προσωπικές πληροφορίες. Αν δεν το έχετε κάνει ήδη,  αλλάξτε τους κωδικούς πρόσβασής σας.

en-us	This breach has been marked as resolved
el	Αυτή η παραβίαση έχει επισημανθεί ως επιλυμένη

en-us	This can hide your true email address while forwarding emails to your real inbox.
el	Αυτό μπορεί να αποκρύψει την πραγματική σας διεύθυνση email κατά την προώθηση των email στα πραγματικά εισερχόμενά σας.

en-us	This chart includes the total number of data breaches that have been fixed for all email addresses you’re currently monitoring. Once exposures are marked as fixed, they’ll be added to the total here.
el	Αυτό το γράφημα περιλαμβάνει τον συνολικό αριθμό παραβιάσεων δεδομένων που έχουν διορθωθεί για όλες τις διευθύνσεις email που εποπτεύετε αυτήν τη στιγμή. Μόλις οι εκθέσεις επισημανθούν ως διορθωμένες, θα προστεθούν στο παρόν σύνολο.

en-us	This chart includes the total number of times we found each type of data exposed across all data breaches for up to { $limit } email addresses that you are currently monitoring.
el	Αυτό το γράφημα περιλαμβάνει τον συνολικό αριθμό φορών που βρήκαμε κάθε τύπο δεδομένων σε όλες τις παραβιάσεις δεδομένων για έως και { $limit } διευθύνσεις email που εποπτεύετε αυτήν τη στιγμή.

en-us	This chart shows how many times your info is actively exposed.
el	Αυτό το γράφημα δείχνει πόσες φορές εκτίθενται ενεργά οι πληροφορίες σας.

en-us	This chart shows the total exposures that are fixed ({ $total_fixed_exposures_num } out of { $total_exposures_num })
el	Αυτό το γράφημα εμφανίζει τις συνολικές εκθέσεις που διορθώθηκαν ({ $total_fixed_exposures_num } από { $total_exposures_num })

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
el	Αυτή η διεύθυνση email δεν έχει εγγραφεί στο { -product-name }.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches.
el	Αυτό το email εμφανίστηκε επίσης σε { $breachCount } ακόμη παραβιάσεις.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Create a  free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
el	Αυτό το email εμφανίστηκε επίσης σε άλλες { $breachCount } παραβιάσεις. Δημιουργήστε ένα δωρεάν { -brand-fxa } για μια πλήρη αναφορά προηγούμενων παραβιάσεων, ειδοποιήσεις νέων παραβιάσεων  και πληροφορίες σχετικά με άλλες υπηρεσίες της { -brand-Mozilla }.

en-us	This email appeared in { $breachCount } data breaches.
el	Αυτό το email εμφανίστηκε σε { $breachCount } παραβιάσεις δεδομένων.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches.
el	Αυτό το email εμφανίστηκε σε { $breachCount } γνωστές παραβιάσεις δεδομένων.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches, including { $breachName }.
el	Αυτά τα email εμφανίστηκαν σε { $breachCount } γνωστές παραβιάσεις δεδομένων, όπως το { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } breach.
el	Αυτό το email εμφανίστηκε στην παραβίαση { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } data breach.
el	Αυτό το email εμφανίστηκε στην παραβίαση δεδομένων { $breachName }.

en-us	This email appeared in zero data breaches.
el	Αυτό το email δεν εμφανίστηκε σε καμία παραβίαση δεδομένων.

en-us	This email did not appear in the { $breachName } breach.
el	Αυτό το email δεν εμφανίστηκε στην παραβίαση { $breachName }.

en-us	This email has already been added to { -product-name }.
el	Αυτό το email έχει ήδη προστεθεί στο { -product-name }.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.
el	Αυτό το email δεν ήταν στην παραβίαση { $breachName }, αλλά βρέθηκε σε άλλες.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches,  new breach alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
el	Αυτό το email δεν ήταν στην παραβίαση { $breachName }, αλλά βρέθηκε σε άλλες.  Δημιουργήστε ένα δωρεάν { -brand-fxa } για μια πλήρη αναφορά προηγούμενων παραβιάσεων, ειδοποιήσεις νέων  παραβιάσεων και πληροφορίες σχετικά με άλλες υπηρεσίες της { -brand-Mozilla }.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
el	Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο email· αν το λάβατε κατά λάθος, δεν απαιτείται καμία ενέργεια.

en-us	This link expires in 24 hours
el	Αυτός ο σύνδεσμος λήγει σε 24 ώρες

en-us	This link expires in 24 hours.
el	Αυτός ο σύνδεσμος λήγει σε 24 ώρες.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
el	Αυτό απαιτεί πρόσβαση στον λογαριασμό σας, επομένως θα πρέπει να το διορθώσετε χειροκίνητα.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
el	Αυτό απαιτεί πρόσβαση στον λογαριασμό σας, επομένως θα πρέπει να το διορθώσετε χειροκίνητα.

en-us	This requires access to your sensitive info, so you’ll need to manually fix it.
el	Αυτό απαιτεί πρόσβαση στις ευαίσθητες πληροφορίες σας, επομένως θα πρέπει να το διορθώσετε χειροκίνητα.

en-us	This site is selling and publishing <data_broker_link>details about you.</data_broker_link>
el	Αυτός ο ιστότοπος πουλά και δημοσιεύει <data_broker_link>λεπτομέρειες σχετικά με εσάς</data_broker_link>.

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and immediately end your paid { -brand-monitor-plus } subscription.
el	Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει οριστικά τον λογαριασμό σας στο { -brand-monitor } και θα τερματίσει άμεσα την επί πληρωμή συνδρομή σας στο { -brand-monitor-plus }.

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and turn off all notifications.
el	Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει οριστικά τον λογαριασμό σας στο { -brand-monitor } και θα απενεργοποιήσει όλες τις ειδοποιήσεις.

en-us	This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.
el	Το email σας θα αφαιρεθεί από τη λίστα του { -product-name-nowrap } και δεν θα λαμβάνετε πλέον ειδοποιήσεις όταν ανακοινώνονται νέες παραβιάσεις.

en-us	Though passwords weren’t exposed in this breach, there are still steps you can take to better protect your personal info.
el	Αν και δεν εκτέθηκαν κωδικοί πρόσβασης σε αυτήν την παραβίαση, υπάρχουν επιπλέον μέτρα για την προστασία των προσωπικών σας πληροφοριών.

en-us	Time zones
el	Ζώνες ώρας

en-us	To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.
el	Για να ολοκληρώσετε την επαλήθευση αυτού του email για το { -product-name }, θα πρέπει να έχετε συνδεθεί με το κύριο email του λογαριασμού σας.

en-us	To freeze your credit, contact each of the three credit bureaus — <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link>, and <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.
el	Για να «παγώσετε» την πιστωτική σας ικανότητα, επικοινωνήστε με καθένα από τα τρία πιστωτικά ιδρύματα: <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link> και <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
el	Πάρα πολλές συνδέσεις στο { -brand-HIBP }.

en-us	To see all remaining breaches, go to your dashboard.
el	Για να δείτε τις εναπομείνουσες διαρροές, μεταβείτε στον πίνακα ελέγχου.

en-us	To see and manage all emails you’ve signed up for breach monitoring, { $nestedSignInLink }.
el	Για να δείτε και να διαχειριστείτε όλα τα email που έχετε καταχωρήσει για εποπτεία παραβιάσεων, { $nestedSignInLink }.

en-us	To see if this email appears in sensitive breaches, create a { -brand-fxa }.  We’ll also alert you if this address appears in new data breaches.
el	Για να δείτε αν αυτό το email εμφανίζεται σε ευαίσθητες παραβιάσεις, δημιουργήστε ένα { -brand-fxa }. Θα σάς ειδοποιήσουμε αν αυτή η διεύθυνση εμφανιστεί σε νέες παραβιάσεις δεδομένων.

en-us	To set one up, contact any one of the three credit bureaus. You don’t have to contact all three.
el	Για να το κάνετε, επικοινωνήστε με οποιοδήποτε από τα τρία πιστωτικά ιδρύματα. Δεν χρειάζεται να επικοινωνήσετε και με τα τρία.

en-us	Total emails monitored:
el	Σύνολο email υπό εποπτεία:

en-us	Total number of breaches:
el	Συνολικός αριθμός παραβιάσεων:

en-us	Travel habits
el	Ταξιδιωτικές συνήθειες

en-us	Treat security questions like extra passwords
el	Οι ερωτήσεις ασφαλείας είναι επιπλέον κωδικοί πρόσβασης

en-us	Treat security questions like extra passwords
el	Οι ερωτήσεις ασφαλείας είναι επιπλέον κωδικοί πρόσβασης

en-us	Trusted by { $num_users } million people worldwide
el	Το εμπιστεύονται { $num_users } εκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως

en-us	Try { -brand-fpn }
el	Δοκιμή του { -brand-fpn }

en-us	Try { -brand-mozilla-vpn }
el	Δοκιμή του { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Try { -brand-relay }
el	Δοκιμή του { -brand-relay }

en-us	Try our other security tools:
el	Δοκιμάστε τα άλλα εργαλεία ασφαλείας μας:

en-us	Try to avoid giving out your phone number when signing up for new  accounts or services. If a phone number isn’t required, don’t enter it.
el	Αποφύγετε να δηλώσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας κατά τη δημιουργία  νέων λογαριασμών. Αν δεν απαιτείται αριθμός τηλεφώνου, μην τον δηλώσετε.

en-us	Turn off { -product-name } alerts. Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive  other account-related communications.
el	Απενεργοποίηση των ειδοποιήσεων του { -product-name }. Ο { -brand-fxa(case: "nom", capitalization: "lower") } σας θα παραμείνει ενεργός και ίσως  λάβετε και άλλες ειδοποιήσεις σχετικά αυτόν.

en-us	Tweet
el	Tweet

en-us	Understand how hackers work
el	Κατανοήστε πώς δρουν οι hackers

en-us	Understand the most common threats and know what to look out for.
el	Ενημερωθείτε για τις πιο κοινές απειλές και μάθετε τι να προσέξετε περισσότερο

en-us	Undo
el	Αναίρεση

en-us	Unfortunately you can’t fix this. But there are steps you can take to protect yourself.
el	Δυστυχώς, δεν μπορείτε να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα. Αλλά υπάρχουν μέτρα που μπορείτε να λάβετε για να προστατευτείτε.

en-us	Unfortunately you can’t take it back. But there are steps you can take to make sure you stay safe.
el	Δυστυχώς, δεν μπορείτε να τον ανακτήσετε. Υπάρχουν όμως μέτρα που μπορείτε να ακολουθήσετε για να παραμείνετε ασφαλείς.

en-us	Unlike a website breach, there’s no password to change.
el	Σε αντίθεση με μια παραβίαση ιστοσελίδας, δεν υπάρχει κάποιος κωδικός πρόσβασης για να αλλάξετε.

en-us	Unresolved breaches
el	Μη επιλυμένες παραβιάσεις

en-us	Unresolved breaches:
el	Μη επιλυμένες παραβιάσεις:

en-us	Unsubscribe
el	Κατάργηση εγγραφής

en-us	Unsubscribe
el	Κατάργηση εγγραφής

en-us	Unsubscribe
el	Κατάργηση εγγραφής

en-us	Unsubscribe failed. <try_again_link>Try again.</try_again_link>
el	Η κατάργηση εγγραφής απέτυχε. <try_again_link>Δοκιμάστε ξανά.</try_again_link>

en-us	Unsubscribe from { -product-name } alerts.
el	Κατάργηση εγγραφής από τις ειδοποιήσεις του { -product-name }.

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
el	Κατάργησης εγγραφής από το { -product-name-nowrap }

en-us	Unsubscribe from this email?
el	Κατάργηση εγγραφής από αυτό το email;

en-us	Unsubscribing requires a token.
el	Η κατάργηση εγγραφής απαιτεί διακριτικό.

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
el	Η κατάργηση εγγραφής απαιτεί διακριτικό και emailHash.

en-us	Unsure
el	Δεν ξέρω σίγουρα

en-us	Unverified Breach
el	Μη επαληθευμένη παραβίαση

en-us	Unverified Breaches
el	Μη επαληθευμένες παραβιάσεις

en-us	Update other logins using the same password
el	Ενημερώστε άλλες συνδέσεις με τον ίδιο κωδικό πρόσβασης

en-us	Update software and apps regularly
el	Ενημερώνετε τακτικά το λογισμικό και τις εφαρμογές

en-us	Update them on any other site where you used the same security questions. Be sure to use different security questions for every account.
el	Ενημερώστε τις σε οποιονδήποτε άλλο ιστότοπο χρησιμοποιήσατε τις ίδιες ερωτήσεις ασφαλείας. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε διαφορετικές ερωτήσεις ασφαλείας για κάθε λογαριασμό.

en-us	Update your passwords and enable two-factor authentication (2FA).
el	Ενημερώστε τους κωδικούς πρόσβασής σας και ενεργοποιήστε την ταυτοποίηση δύο παραγόντων (2FA).

en-us	Update your security questions.
el	Ενημερώστε τις ερωτήσεις ασφαλείας σας.

en-us	Update your security questions for <b>{ $email_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
el	Ενημερώστε τις ερωτήσεις ασφαλείας σας για το <b>{ $email_affected }</b> στο <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Update your security questions on <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.
el	Ενημερώστε τις ερωτήσεις ασφαλείας σας στο <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.

en-us	Update your security questions on the company’s website.
el	Ενημερώστε τις ερωτήσεις ασφαλείας σας στον ιστότοπο της εταιρείας.

en-us	Updating your smartphone apps, browsers, and operating systems makes your  devices more secure. These updates fix bugs, software vulnerabilities, and security problems.
el	Ενημερώνοντας τις εφαρμογές, τα προγράμματα περιήγησης και τα λειτουργικά συστήματα, οι συσκευές σας γίνονται πιο ασφαλείς. Αυτές οι ενημερώσεις διορθώνουν σφάλματα, ευπάθειες λογισμικού και προβλήματα ασφαλείας.

en-us	Use a different password for every account
el	Χρήση διαφορετικού κωδικού για κάθε λογαριασμό

en-us	Use a different password for every account
el	Χρήση διαφορετικού κωδικού για κάθε λογαριασμό

en-us	Use an email mask
el	Χρήση μιας μάσκας email

en-us	Use an email mask whenever you shop online. Get the confirmation sent to your real email and then easily turn the mask off anytime later.
el	Χρησιμοποιήστε μια μάσκα email κάθε φορά που κάνετε αγορές στο διαδίκτυο. Λάβετε την επιβεβαίωση στο πραγματικό σας email και απενεργοποιήστε εύκολα τη μάσκα ανά πάσα στιγμή αργότερα.

en-us	Use a password manager
el	Χρήση εφαρμογής διαχείρισης κωδικών

en-us	Use a password manager to create strong, unique passwords. Password managers securely store all your  logins so you can access them across all your devices.
el	Δημιουργήστε ισχυρούς κωδικούς πρόσβασης με ένα εργαλείο διαχείρισης κωδικών. Αυτά τα πρόσθετα αποθηκεύουν με ασφάλεια όλες τις  συνδέσεις σας για πρόσβαση από όλες τις συσκευές σας.

en-us	Use a password manager to take your passwords everywhere
el	Πάρτε τους κωδικούς πρόσβασής σας μαζί σας με ένα εργαλείο διαχείρισης κωδικών πρόσβασης

en-us	Use a service that masks your IP address
el	Χρησιμοποιήστε μια υπηρεσία που αποκρύπτει τη διεύθυνση IP σας

en-us	Use a VPN for added privacy
el	Χρησιμοποιήστε ένα VPN για περισσότερο απόρρητο

en-us	Use a VPN (such as <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) to hide your real IP address and use the internet privately.
el	Χρησιμοποιήστε ένα VPN (όπως το <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) για να αποκρύψετε την πραγματική διεύθυνση IP σας και να χρησιμοποιήσετε το διαδίκτυο ιδιωτικά.

en-us	Use a VPN to mask your IP address
el	Χρησιμοποιήστε ένα VPN για την απόκρυψη της διεύθυνσης IP σας

en-us	Use { -brand-fx-monitor } to find out if your personal information was exposed in this breach, and understand what to do next.
el	Χρησιμοποιήστε το { -brand-fx-monitor } για να μάθετε εάν τα προσωπικά σας δεδομένα εκτέθηκαν σε αυτήν την παραβίαση και να κατανοήσετε τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια.

en-us	Use { -brand-lockwise } to keep track of all your different  passwords and access them securely from your phone or tablet.
el	Προσπελάστε με ασφάλεια τους διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασής σας  με το { -brand-lockwise } από το τηλέφωνο ή το tablet σας.

en-us	Use { -brand-lockwise } to securely access the passwords you’ve saved in  { -brand-name } from anywhere — even outside of the browser.
el	Χρησιμοποιήστε το { -brand-lockwise } για ασφαλή πρόσβαση σε αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης του { -brand-name } από οπουδήποτε — ακόμα κι εκτός του προγράμματος περιήγησης.

en-us	Use email aliases
el	Χρήση ψευδώνυμων email

en-us	Use <link_to_info>{ -brand-relay } email masks</link_to_info> to protect your email in the future
el	Χρησιμοποιήστε τις <link_to_info>μάσκες email του { -brand-relay }</link_to_info> για να προστατεύσετε το email σας στο μέλλον

en-us	Use on your phone
el	Χρήση στο τηλέφωνό σας

en-us	{ $userEmail } appeared in 0 known data breaches
el	Το { $userEmail } δεν εμφανίστηκε σε καμία παραβίαση δεδομένων

en-us	{ $userEmail } appeared in a new data breach
el	Το { $userEmail } εμφανίστηκε σε νέα παραβίαση δεδομένων

en-us	{ $userEmail } appeared in { $breachCount } data breaches.
el	Το { $userEmail } εμφανίστηκε σε { $breachCount } παραβιάσεις δεδομένων.

en-us	{ $userEmail } appeared in the { $breachName } data breach.
el	Το { $userEmail } εμφανίστηκε στην παραβίαση δεδομένων { $breachName }.

en-us	{ $userEmail } appeared in zero data breaches.
el	Το { $userEmail } δεν εμφανίστηκε σε καμία παραβίαση δεδομένων.

en-us	User menu
el	Μενού χρήστη

en-us	Usernames
el	Ονόματα χρηστών

en-us	User statuses
el	Καταστάσεις χρήστη

en-us	User website URLs
el	URLs ιστοσελίδων χρήστη

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as { $mozillaVpnLink }.
el	Χρησιμοποιήστε το διαδίκτυο ιδιωτικά με ένα VPN, όπως το { $mozillaVpnLink }.

en-us	Use unique, strong passwords for every account
el	Χρησιμοποιήστε μοναδικούς, ισχυρούς κωδικούς πρόσβασης για κάθε λογαριασμό

en-us	Use unique, strong passwords for every account. If one password gets  exposed in a data breach, you’ll only need to update that one login.
el	Δημιουργήστε μοναδικό, ισχυρό κωδικό πρόσβασης για κάθε λογαριασμό. Έτσι,  αν εκτεθεί ένας κωδικός πρόσβασης, θα χρειαστεί να αλλάξετε μόνο αυτόν.

en-us	Use your email mask when you want to privately sign in to your favorite coffee shop or public Wi-Fi
el	Χρησιμοποιήστε τη μάσκα email σας όταν θέλετε να συνδεθείτε ιδιωτικά στην αγαπημένη σας καφετέρια ή σε ένα δημόσιο Wi-Fi

en-us	Using addresses or the street where you grew up weaken your  passwords. Since it’s easy to find this info publicly, it makes these  passwords easy to guess.
el	Η χρήση διευθύνσεων ή της οδού όπου μεγαλώσατε αποδυναμώνει τους κωδικούς πρόσβασής σας. Επειδή αυτές οι πληροφορίες μπορούν να βρεθούν δημοσίως, μπορεί κάποιος να μαντέψει εύκολα τους κωδικούς πρόσβασής σας.

en-us	Utility bills
el	Κοινόχρηστα

en-us	Vehicle details
el	Λεπτομέρειες οχήματος

en-us	Vehicle identification numbers (VINs)
el	Αριθμοί αναγνώρισης οχήματος (VIN)

en-us	Verification token is required.
el	Απαιτείται διακριτικό επαλήθευσης.

en-us	Verify Email
el	Επαλήθευση email

en-us	Verify My Email
el	Επαλήθευση email

en-us	Verify the link sent to <b>{ $email }</b> to add it to { -brand-mozilla-monitor }.
el	Επαληθεύστε τον σύνδεσμο που απεστάλη στο <b>{ $email }</b> για να το προσθέσετε στο { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	Verify the link sent to { $email } to add it to { -brand-fx-monitor }. Manage all email addresses in <a { $settings-href }>Settings</a>.
el	Επαληθεύστε τον σύνδεσμο που έχει αποσταλεί στο { $email } για να το προσθέσετε στο { -brand-fx-monitor }. Διαχειριστείτε όλες τις διευθύνσεις email στις <a { $settings-href }>Ρυθμίσεις</a>.

en-us	Verify the link sent to { $userEmail } to add it to { -product-name }.
el	Επαληθεύστε τον σύνδεσμο που απεστάλη στο { $userEmail } για να το προσθέσετε στο { -product-name }.

en-us	Verify your email for { -product-name }
el	Επαλήθευση email για το { -product-name }

en-us	Verify your email to add it to { -product-name } and sign up for breach alerts.
el	Επαληθεύστε το email σας για να το προσθέσετε στο { -product-name } και εγγραφείτε για ειδοποιήσεις παραβίασης.

en-us	Verify your email to start protecting your data after a breach.
el	Επαληθεύστε το email σας για να αρχίσετε να προστατεύετε τα δεδομένα σας μετά από παραβίαση.

en-us	Verify Your Subscription
el	Επαλήθευση συνδρομής

en-us	Verify your subscription to { -product-name }.
el	Επαληθεύστε τη συνδρομή σας στο { -product-name }.

en-us	Very disappointed
el	Μεγάλη απογοήτευση

en-us	Very likely
el	Πολύ πιθανό

en-us	View all exposures that are fixed
el	Δείτε όλες τις διορθώσεις εκθέσεων

en-us	View all sites where your info is exposed
el	Δείτε όλους τους ιστοτόπους όπου εκτίθενται οι πληροφορίες σας

en-us	View logins in { -brand-name }
el	Προβολή συνδέσεων στο { -brand-name }

en-us	View logins in { -brand-name }
el	Προβολή συνδέσεων στο { -brand-name }

en-us	View My Dashboard
el	Προβολή πίνακα ελέγχου

en-us	Visit { -brand-mozilla-monitor } to learn what to do after a data breach and get guided steps to resolve exposures of your personal info. Hackers rely on people reusing passwords, so it’s important to create strong, unique passwords for all your accounts. Keep your passwords in a safe place that only you have access to; this could be the same place where you store important documents or a password manager.
el	Επισκεφτείτε το { -brand-mozilla-monitor } για να μάθετε τι να κάνετε μετά από μια παραβίαση δεδομένων και να λάβετε καθοδηγούμενα βήματα για την επίλυση της έκθεσης των προσωπικών σας δεδομένων. Οι χάκερ βασίζονται στην επαναχρησιμοποίηση κωδικών πρόσβασης, επομένως είναι σημαντικό να δημιουργείτε ισχυρούς, μοναδικούς κωδικούς πρόσβασης για όλους τους λογαριασμούς σας. Φυλάξτε τους κωδικούς πρόσβασής σας σε ένα ασφαλές μέρος, όπου μόνο εσείς έχετε πρόσβαση. Αυτό θα μπορούσε να είναι το ίδιο μέρος όπου αποθηκεύετε σημαντικά έγγραφα ή μια εφαρμογή διαχείρισης κωδικών πρόσβασης.

en-us	Visit our <support-link>Support Center</support-link> for help
el	Επισκεφτείτε το <support-link>Κέντρο υποστήριξης</support-link> για βοήθεια

en-us	Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.
el	Επισκεφθείτε τις { $preferencesLink } σας για να ελέγξετε την κατάσταση του { $userEmail }.

en-us	Want to add another email?
el	Θέλετε να προσθέσετε ένα άλλο email;

en-us	Want to buy something online and don’t know or fully trust the shop?
el	Θέλετε να αγοράσετε κάτι στο διαδίκτυο και δεν γνωρίζετε ή δεν εμπιστεύεστε απόλυτα το κατάστημα;

en-us	Want to check another email?
el	Θέλετε να ελέγξετε άλλο email;

en-us	Want to monitor another email?
el	Θέλετε να παρακολουθήσετε κάποιο άλλο email;

en-us	Want to start a new subscription, respond to an invitation, or get a bargain promo code without having spam flooding your inbox?
el	Θέλετε να ξεκινήσετε μια νέα συνδρομή, να απαντήσετε σε μια πρόσκληση ή να λάβετε έναν εκπτωτικό κωδικό, χωρίς να «πλημμυρίσουν» τα εισερχόμενά σας με ανεπιθύμητα μηνύματα;

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
el	Εκτέθηκαν οι πληροοφορίες σας στην παραβίαση δεδομένων { $breachName };

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
el	Εκτέθηκαν οι πληροφορίες σας στη διαρροή δεδομένων { $breachName };

en-us	We believe in your right to privacy, so data breach monitoring protection is always free.
el	Πιστεύουμε στο δικαίωμά σας στο απόρρητο, επομένως η προστασία μέσω της εποπτείας παραβιάσεων δεδομένων είναι πάντα δωρεάν.

en-us	Website activity
el	Δραστηριότητα ιστοσελίδας

en-us	Website Breach
el	Παραβίαση ιστοσελίδας

en-us	Website Breaches
el	Διαρροές ιστοσελίδας

en-us	Website data breaches are on the rise. As soon as a new breach gets added to our database,  { -product-name-nowrap } sends you an alert — so you can take action and protect your account.
el	Οι παραβιάσεις δεδομένων αυξάνονται. Όταν ανανεώνεται η βάση δεδομένων μας,  το { -product-name-nowrap } σάς ειδοποιεί ώστε να προστατέψετε το λογαριασμό σας.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
el	Οι ιστοσελίδες δεν ελέγχουν αν οι απαντήσεις είναι ακριβείς, ελέγχουν απλά αν ταιριάζουν.  Δημιουργήστε μεγάλες, τυχαίες απαντήσεις και αποθηκεύστε τις σε ασφαλές μέρος.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
el	Οι ιστοσελίδες δεν ελέγχουν αν οι απαντήσεις είναι ακριβείς, ελέγχουν απλά αν ταιριάζουν.  Δημιουργήστε μεγάλες, τυχαίες απαντήσεις και αποθηκεύστε τις σε ασφαλές μέρος.

en-us	We detect data breaches based on your email address, and we didn’t find any high risk data breaches for { $email_list }.
el	Εντοπίζουμε παραβιάσεις δεδομένων με βάση τη διεύθυνση email σας και δεν βρήκαμε παραβιάσεις υψηλού κινδύνου για το { $email_list }.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
el	Βρήκαμε { $exposures_unresolved_num } εκθέσεις των δεδομένων σας.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
el	Βρήκαμε { $exposures_unresolved_num } εκθέσεις των δεδομένων σας.

en-us	Welcome back, { $userName }!
el	Καλώς ορίσατε και πάλι, { $userName }!

en-us	Welcome to { -product-name }.
el	Καλώς ορίσατε στο { -product-name }.

en-us	Welcome, { $userName }!
el	Καλώς ορίσατε, { $userName }!

en-us	We’ll alert you if { $email } appears in a data breach.
el	Θα σας ειδοποιήσουμε αν το { $email } εμφανιστεί σε νέα διαρροή δεδομένων.

en-us	We’ll alert you if this email address appears in a new breach.
el	Θα σάς ειδοποιήσουμε αν αυτή η διεύθυνση email εμφανιστεί σε νέα διαρροή.

en-us	We’ll continuously monitor and send you alerts for any new breaches
el	Θα παρακολουθούμε συνεχώς και θα σας ειδοποιούμε για τυχόν νέες παραβιάσεις

en-us	We’ll guide you step-by-step on how to resolve this data breach.
el	Θα σας καθοδηγήσουμε βήμα προς βήμα για την επίλυση αυτής της παραβίασης δεδομένων.

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve each breach
el	Θα σας καθοδηγήσουμε στα βήματα για την επίλυση κάθε παραβίασης

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve it.
el	Θα σας καθοδηγήσουμε στα βήματα για την επίλυσή της.

en-us	We’ll help you fix your exposures
el	Θα σας βοηθήσουμε να διορθώσετε τις εκθέσεις σας

en-us	We’ll help you quickly see if your email address was exposed in this breach, and understand what to do next.
el	Θα σας βοηθήσουμε να δείτε γρήγορα εάν η διεύθυνση email σας αποκαλύφθηκε σε αυτήν την παραβίαση και να κατανοήσετε τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια.

en-us	We’ll search for you in all known data breaches
el	Θα κάνουμε αναζήτηση για εσάς σε όλες τις γνωστές παραβιάσεις δεδομένων

en-us	We’ll walk you through the steps to fix it.
el	Θα σας καθοδηγήσουμε στα βήματα για τη διόρθωσή του.

en-us	We monitor all known data breaches to find out if your personal information was compromised. Here’s a complete list of all of the breaches that have been reported since 2007.
el	Παρακολουθούμε όλες τις γνωστές παραβιάσεις δεδομένων για να διαπιστώσουμε εάν τα προσωπικά σας στοιχεία παραβιάστηκαν. Ακολουθεί μια πλήρης λίστα με όλες τις παραβιάσεις που έχουν αναφερθεί από το 2007.

en-us	We recommend you take these steps to keep your personal info safe and protect your digital identity.
el	Σας συνιστούμε να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα για την προστασία των προσωπικών στοιχείων και της ψηφιακής σας ταυτότητας.

en-us	We’re sorry, the page you’re looking for no longer exists.
el	Δυστυχώς, η σελίδα που ψάχνετε δεν υπάρχει πλέον.

en-us	We’re sorry to see you go. <br /> Will you tell us why you’re leaving?
el	Λυπούμαστε που φεύγετε. <br /> Θέλετε να μας πείτε γιατί φεύγετε;

en-us	We’re worried you might be a bot because you searched  several email addresses in a short time period. For now, you’re blocked  from new searches. You can try again later.
el	Ανησυχούμε ότι μάλλον είστε bot επειδή αναζητήσατε πολλές  διευθύνσεις email σε μικρό χρονικό διάστημα. Δεν μπορείτε προς το παρόν  να κάνετε νέες αναζητήσεις. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	Were you affected by the { $company } Data Breach?
el	Επηρεαστήκατε από την παραβίαση δεδομένων { $company };

en-us	We scan data breaches to see if your data has been leaked and give you steps to fix it.
el	Σαρώνουμε τις παραβιάσεις δεδομένων για να δούμε εάν έχουν διαρρεύσει τα δεδομένα σας και σας παρέχουμε μέτρα για τη διόρθωσή τους.

en-us	We search for exposures in all known data breaches. Your exposures will have one of the following statuses:
el	Αναζητούμε εκθέσεις σε όλες τις γνωστές παραβιάσεις δεδομένων. Οι εκθέσεις σας θα έχουν μία από τις εξής καταστάσεις:

en-us	We sent a verification link to <span id="submitted-email" class="medium"></span>.
el	Έχουμε στείλει ένα σύνδεσμο επαλήθευσης στο <span id="submitted-email" class="medium"></span>.

en-us	We sent this message to { $userEmail } because the email address opted into alerts from { -product-name }.
el	Στείλαμε αυτό το μήνυμα στο { $userEmail }, επειδή έγινε εγγραφή της διεύθυνσης email στις ειδοποιήσεις από το { -product-name }.

en-us	We’ve spotted a new data breach
el	Εντοπίσαμε μια νέα παραβίαση δεδομένων

en-us	What could have gone better?
el	Τι θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα;

en-us	What data was compromised:
el	Ποια δεδομένα παραβιάστηκαν:

en-us	What exactly is a data breach?
el	Τι ακριβώς είναι μια παραβίαση δεδομένων;

en-us	What info could be at risk?
el	Ποια δεδομένα θα μπορούσαν να κινδυνεύουν;

en-us	What information gets exposed in data breaches?
el	Ποιες πληροφορίες εκτίθενται στις παραβιάσεις δεδομένων;

en-us	What is a data aggregator?
el	Τι είναι ο συναθροιστής δεδομένων;

en-us	What is a website breach?
el	Τι είναι μια παραβίαση ιστοσελίδας;

en-us	What’s changing with { -product-name }
el	Τι αλλάζει με το { -product-name }

en-us	What to do after a data aggregator breach:
el	Τι πρέπει να κάνετε μετά από μια παραβίαση συγκέντρωσης δεδομένων:

en-us	What to do after a data breach
el	Ενέργειες μετά από μια παραβίαση δεδομένων

en-us	What to do after a website breach:
el	Τι να κάνετε μετά από μια παραβίαση ιστοσελίδας:

en-us	What to do for this breach
el	Τι να κάνετε για αυτήν την παραβίαση

en-us	What To Do Next
el	Τι να κάνετε μετά

en-us	What to do to protect your personal info
el	Τι πρέπει να κάνετε για να προστατέψετε τα προσωπικά σας δεδομένα

en-us	What To Do When Your Information is Exposed in a Data Breach
el	Τι να κάνετε όταν εκτεθούν οι πληροφορίες σας σε μια παραβίαση δεδομένων

en-us	Why are you unsubscribing from { -product-name-nowrap } alerts?
el	Γιατί κάνετε κατάργηση εγγραφής από τις ειδοποιήσεις του { -product-name-nowrap };

en-us	Why did it take so long to notify me of this breach?
el	Γιατί πέρασε τόσος καιρός μέχρι να ενημερωθώ για αυτήν την παραβίαση;

en-us	Why did it take so long to report this breach?
el	Γιατί πέρασε τόσος καιρός πριν αναφερθεί αυτή η διαρροή;

en-us	Work habits
el	Εργασιακές συνήθειες

en-us	Worry-Free Signups
el	Εγγραφές χωρίς ανησυχία

en-us	Would you like to monitor another email?
el	Θέλετε να παρακολουθήσετε κάποιο άλλο email;

en-us	Would you like to monitor another email?
el	Θέλετε να παρακολουθήσετε κάποιο άλλο email;

en-us	Years of birth
el	Έτη γεννήσεων

en-us	Years of professional experience
el	Έτη επαγγελματικής πείρας

en-us	You are monitoring the maximum number of email addresses.
el	Παρακολουθείτε τον μέγιστο αριθμό διευθύνσεων email.

en-us	You are no longer subscribed.
el	Δεν είστε πλέον εγγεγραμμένοι.

en-us	You can also consider freezing your credit on { $equifaxLink }, { $experianLink } and { $transUnionLink } to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
el	Εξετάστε επίσης το ενδεχόμενο να «παγώσετε» την πίστωσή σας στα { $equifaxLink }, { $experianLink } και { $transUnionLink }, ώστε να εμποδίσετε τους απατεώνες από το να ανοίξουν νέους λογαριασμούς στο όνομά σας. Είναι δωρεάν και δεν θα επηρεάσει την πιστωτική σας ικανότητα.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-fx-account }.
el	Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το { -product-short-name } διαγράφοντας τον { -brand-fx-account(case: "acc", capitalization: "lower") } σας.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-mozilla-account }.
el	Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το { -product-short-name } διαγράφοντας τον { -brand-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } σας.

en-us	You can resubscribe or update your email preferences anytime from your { -brand-monitor } settings.
el	Μπορείτε να εγγραφείτε ξανά ή να ενημερώσετε τις προτιμήσεις email σας ανά πάσα στιγμή από τις ρυθμίσεις του { -brand-monitor }.

en-us	You can’t stop hackers from hacking. But you can avoid bad habits that make their work easy.
el	Δεν μπορείτε να εμποδίσετε τους χάκερ από το να χακάρουν. Αλλά μπορείτε να αποφύγετε τις κακές συνήθειες που κάνουν τη δουλειά τους εύκολη.

en-us	You get three free credit reports a year by law.  Requesting and reviewing them does not affect your credit.  Look for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
el	Δικαιούστε τρεις δωρεάν πιστωτικές αναφορές το χρόνο σύμφωνα με το νόμο.  Η απαίτηση και ο έλεγχός τους δεν επηρεάζει την πίστωσή σας.  Αναζητήστε λογαριασμούς, δάνεια ή πιστωτικές κάρτες που δεν αναγνωρίζετε.

en-us	You have unresolved breaches
el	Έχετε μη επιλυμένες παραβιάσεις

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the emails { -product-name } sent.
el	Θα πρέπει να καταργήσετε την εγγραφή σας από ένα από τα email που έστειλε το { -product-name }.

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the emails { -product-name } sent you. Check your inbox for messages from { -brand-team-email }. Select the unsubscribe link at the bottom of the email.
el	Θα πρέπει να καταργήσετε τη συνδρομή σας σε κάποιο από τα email του { -product-name }. Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας για μηνύματα από το  { -brand-team-email }. Επιλέξτε τον σύνδεσμο κατάργησης εγγραφής στο κάτω μέρος.

en-us	You’ll no longer receive { -product-name } alerts.  Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive other  account-related communications.
el	Δεν θα λαμβάνετε πλέον ειδοποιήσεις του { -product-name }.  Ο { -brand-fxa } σας θα παραμείνει ενεργός και θα λαμβάνετε άλλα  μηνύματα σχετικά με το λογαριασμό σας.

en-us	You’ll no longer receive the monthly { -brand-monitor } report, which tells you how many new exposures you’ve had each month and how many are fixed.
el	Δεν θα λαμβάνετε πλέον τη μηνιαία αναφορά του { -brand-monitor }, η οποία σας ενημερώνει σχετικά με το πόσες νέες εκθέσεις είχατε κάθε μήνα και το πόσες διορθώθηκαν.

en-us	You’ll still receive alerts from { -product-name }. We’ll let you know if your info  appears in a new data breach.
el	Θα εξακολουθείτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις από το { -product-name }. Θα σας ενημερώσουμε αν εμφανιστούν τα στοιχεία σας σε μια νέα παραβίαση δεδομένων.

en-us	You must be signed in to your { -brand-fxa }.
el	Πρέπει να συνδεθείτε στον { -brand-fxa(case: "acc", capitalization: "lower") } σας.

en-us	Your account appeared in the <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> breach, as well as { $breachCount } other breaches.
el	Ο λογαριασμός σας εμφανίστηκε στην παραβίαση <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, καθώς και άλλες { $breachCount } παραβιάσεις.

en-us	Your account did not appear in the <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> breach, but did appear in { $breachCount } other breaches.
el	Ο λογαριασμός σας δεν εμφανίστηκε στην παραβίαση <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, αλλά εμφανίστηκε σε άλλες { $breachCount } παραβιάσεις.

en-us	Your account doesn’t appear in our full report of breaches.  That’s good news, but there is more you can do.  Data breaches happen at any time, so read on to learn how you can protect your passwords.
el	Ο λογαριασμό σας δεν εμφανίζεται στην πλήρη αναφορά παραβιάσεών μας.  Αυτά είναι καλά νέα, αλλά μπορείτε να κάνετε περισσότερα.  Παραβιάσεις δεδομένων μπορούν να συμβούν ανά πάσα στιγμή, γι' αυτό διαβάστε για να μάθετε πώς να προστατέψετε τους κωδικούς πρόσβασής σας.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $limit } emails.
el	Ο λογαριασμός σας περιλαμβάνει εποπτεία έως και { $limit } email.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $total } email addresses. Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
el	Ο λογαριασμός σας περιλαμβάνει την εποπτεία έως και { $total } διευθύνσεων email. Προσθέστε μια νέα διεύθυνση email για να δείτε εάν έχει εμπλακεί σε κάποια παραβίαση.

en-us	Your accounts appeared in { $breachCount } breaches.
el	Οι λογαριασμοί σας εμφανίστηκαν σε { $breachCount } παραβιάσεις.

en-us	Your account was involved in a data breach.
el	Ο λογαριασμός σας ενεπλάκη σε παραβίαση δεδομένων.

en-us	Your bank account was exposed
el	Ο τραπεζικός σας λογαριασμός εκτέθηκε

en-us	Your { -brand-monitor } account is now deleted.
el	Ο λογαριασμός σας στο { -brand-monitor } έχει πλέον διαγραφεί.

en-us	Your { -brand-monitor } account is now permanently deleted.
el	Ο λογαριασμός σας στο { -brand-monitor } έχει πλέον διαγραφεί οριστικά.

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
el	Ο λογαριασμός σας στο { -brand-monitor } θα διαγραφεί οριστικά

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
el	Ο λογαριασμός σας στο { -brand-monitor } θα διαγραφεί οριστικά

en-us	Your { $breach_name } password was exposed
el	Ο κωδικός πρόσβασής σας εκτέθηκε από το { $breach_name }

en-us	Your credit card number was exposed
el	Ο αριθμός της πιστωτικής σας κάρτας εκτέθηκε

en-us	Your data is protected
el	Τα δεδομένα σας προστατεύονται

en-us	Your detailed { -product-name-nowrap } report shows if information from your online accounts has been leaked or stolen.  We’ll also alert you if your accounts appear in new website breaches.
el	Η λεπτομερής σας αναφορά από το { -product-name-nowrap } δείχνει αν οι πληροφορίες των διαδικτυακών σας λογαριασμών έχουν διαρρεύσει ή κλαπεί.  Επίσης, θα σάς ειδοποιήσουμε αν οι λογαριασμοί σας εμφανιστούν σε νέες διαρροές ιστοσελίδων.

en-us	You’re all set to get alerts if { $userEmail } appears in a data breach.
el	Όλα έτοιμα. Θα λάβετε ειδοποιήσεις αν το { $userEmail } εμφανιστεί σε παραβίαση δεδομένων.

en-us	Your email address did not appear in our basic scan. That’s good news, but data breaches can happen any time and there is still more you can do.  Subscribe to { -product-name-nowrap } for a full report, alerts when new breaches happen, and tips on protecting your passwords.
el	Η διεύθυνση email σας δεν εμφανίστηκε στη βασική σάρωση.  Αυτό είναι καλό, αλλά παραβιάσεις δεδομένων μπορούν να συμβούν οποτεδήποτε. Εσείς μπορείτε να κάνετε πολλά ακόμη.  Εγγραφείτε στο { -product-name-nowrap } για αναφορές, ειδοποιήσεις νέων διαρροών και συμβουλές προστασίας κωδικών.

en-us	Your email address did not appear in our database of known breaches.  But breaches can happen at anytime. Take these steps to keep your personal data safe online.
el	Η διεύθυνση email σας δεν εμφανίστηκε στη βάση δεδομένων μας με γνωστές παραβιάσεις.  Αλλά παραβιάσεις μπορούν να συμβούν ανά πάσα στιγμή. Λάβετε αυτά τα μέτρα για να προστατέψετε τα προσωπικά σας δεδομένα στο διαδίκτυο.

en-us	Your email address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
el	Η διεύθυνση email σας εκτέθηκε σε { $num_breaches } παραβιάσεις δεδομένων:

en-us	Your email also appeared in { $breachCount } other breaches.
el	Το email σας εμφανίστηκε επίσης σε { $breachCount } ακόμη παραβιάσεις.

en-us	Your email, { $email-address }, is affected by at least one data breach
el	Το email σας, { $email-address }, επηρεάζεται από τουλάχιστον μία παραβίαση δεδομένων

en-us	Your email has been exposed. <br>Fix it right away with { -product-name }.
el	Το email σας έχει εκτεθεί. <br>Διορθώστε το αμέσως με το { -product-name }.

en-us	Your email may have been exposed in a data breach
el	Το email σας ενδέχεται να έχει εκτεθεί σε παραβίαση δεδομένων

en-us	Your email will not be stored.
el	Το email σας δεν θα αποθηκευτεί.

en-us	You’re now unsubscribed
el	Έχετε πλέον καταργήσει την εγγραφή σας

en-us	You’re protected — thanks for using { -brand-mozilla-vpn }.
el	Προστατεύεστε — ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -product-name }. <br>Feel free to change your email preferences at any time <a { $unsubscribe-link-attr }>here</a>.
el	Λαμβάνετε αυτό το αυτοματοποιημένο email επειδή εγγραφήκατε στο { -product-name }. <br>Μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις email σας ανά πάσα στιγμή <a { $unsubscribe-link-attr }>εδώ</a>.

en-us	You’re receiving this email as a subscriber of { -brand-mozilla-monitor }.
el	Λαμβάνετε αυτό το email ως συνδρομητής του { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name }  alerts. No longer want these emails? { $unsubLink }. This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
el	Λαμβάνετε αυτό το email επειδή έχετε εγγραφεί στις ειδοποιήσεις του { -product-name }. Δεν θέλετε πλέον αυτά τα email; { $unsubLink }. Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο email. Για υποστήριξη, επισκεφθείτε τις { $faqLink }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name } alerts.  This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
el	Λαμβάνετε αυτό το email επειδή έχετε εγγραφεί στις ειδοποιήσεις του { -product-name }. Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο email. Για υποστήριξη, επισκεφθείτε τις { $faqLink }.

en-us	You’re signed up to receive { -product-name } alerts  when your email appears in a data breach. Here’s what we know about this breach.
el	Έχετε εγγραφεί στις ειδοποιήσεις του { -product-name }  όταν το email σας εμφανιστεί σε παραβίαση δεδομένων. Δείτε τι γνωρίζουμε για αυτήν την παραβίαση.

en-us	Your estimated time: { $estimated_time }+ minutes
el	Εκτιμώμενος χρόνος: { $estimated_time }+ λεπτά

en-us	You’re taking important steps towards protecting your online accounts.
el	Λαμβάνετε σημαντικά βήματα για την προστασία των διαδικτυακών λογαριασμών σας.

en-us	Your experience is important to us. We read every response and take it into consideration.
el	Η εμπειρία σας είναι σημαντική για εμάς. Διαβάζουμε κάθε απάντηση και τη λαμβάνουμε υπόψη.

en-us	Your exposed data:
el	Τα εκτεθειμένα δεδομένα σας:

en-us	Your exposed info:
el	Οι εκτεθειμένες πληροφορίες σας:

en-us	Your information was discovered in a new data breach.
el	Οι πληροφορίες σας ανακαλύφθηκαν σε μια νέα παραβίαση δεδομένων.

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link>
el	Οι πληροφορίες σας εκτέθηκαν στην <data_breach_link>παραβίαση δεδομένων της { $data_breach_company } στις { $data_breach_date }</data_breach_link>.

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link> We’ll walk you through the steps to fix it.
el	Οι πληροφορίες σας εκτέθηκαν στην <data_breach_link>παραβίαση δεδομένων της { $data_breach_company } στις { $data_breach_date }</data_breach_link>. Θα σας παρέχουμε βήματα για τη διόρθωση της έκθεσης.

en-us	Your information was part of a data breach.
el	Οι πληροφορίες σας έχουν παραβιαστεί.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service like { -brand-fpn } hides your IP address and location for { -brand-name } and a service like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
el	Η διεύθυνση IP (Internet Protocol) σας μπορεί να αποκαλύψει την τοποθεσία και τον πάροχο διαδικτύου σας. Μια υπηρεσία όπως το { -brand-fpn } αποκρύπτει τη διεύθυνση IP και την τοποθεσία σας για το { -brand-name }, ενώ μια υπηρεσία όπως το { -brand-mozilla-vpn } αποκρύπτει τη διεύθυνση IP και την τοποθεσία ολόκληρης της συσκευή σας.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service  like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
el	Η διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου σας (διεύθυνση IP) μπορεί να αποκαλύψει την τοποθεσία και τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας. Μια υπηρεσία,  όπως το { -brand-mozilla-vpn }, αποκρύπτει τη διεύθυνση IP και την τοποθεσία σας για ολόκληρη τη συσκευή σας.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. A service like { -brand-fpn }  masks your IP address to hide your location.
el	Η διεύθυνση IP (Internet Protocol) εντοπίζει την τοποθεσία και τον  πάροχο διαδικτύου σας. Μια υπηρεσία όπως το { -brand-fpn },  αποκρύπτει τη διεύθυνση IP σας, άρα και την τοποθεσία σας.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location and internet service provider. A service like { -brand-mozilla-vpn } masks your IP address to hide your location.
el	Η διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου σας (διεύθυνση IP) εντοπίζει την τοποθεσία και τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας. Μια υπηρεσία όπως το { -brand-mozilla-vpn } αποκρύπτει τη διεύθυνση IP σας για να την απόκρυψη της τοποθεσίας σας.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. With a virtual private network (VPN), you can hide your location  and mask your IP address.
el	Η διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου (διεύθυνση IP) εντοπίζει την τοποθεσία  και τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας. Με ένα εικονικό ιδιωτικό δίκτυο (VPN), μπορείτε να αποκρύψετε  την τοποθεσία και τη διεύθυνση IP σας.

en-us	Your IP address (Internet Protocol address) pinpoints your location and internet service provider. A VPN can hide your real IP address so you can use the internet privately.
el	Η διεύθυνση IP σας (διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου) προσδιορίζει την τοποθεσία και τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας. Ένα VPN μπορεί να αποκρύψει την πραγματική διεύθυνση IP σας ώστε να χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο ιδιωτικά.

en-us	Your IP address pinpoints your location and internet service provider. Hackers could use this information to find your location or try to connect to your devices.
el	Η διεύθυνση IP σας προσδιορίζει την τοποθεσία και τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας. Οι χάκερ θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις πληροφορίες για να βρουν την τοποθεσία σας ή να προσπαθήσουν να συνδεθούν στις συσκευές σας.

en-us	Your IP address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
el	Η διεύθυνση IP σας εκτέθηκε σε { $num_breaches } παραβιάσεις δεδομένων:

en-us	Your location can be tracked if you don’t use a VPN.
el	Η τοποθεσία σας μπορεί να καταγραφεί εάν δεν χρησιμοποιείτε VPN.

en-us	Your location: { $ip-location }
el	Η τοποθεσία σας: { $ip-location }

en-us	yourname@example.com
el	toonomasas@example.com

en-us	Your paid subscription will end today and you won’t be prorated for the remainder of your subscription.
el	Η επί πληρωμή συνδρομή σας θα λήξει σήμερα και δεν θα λάβετε αναλογική επιστροφή χρημάτων για το υπόλοιπο της συνδρομής σας.

en-us	Your passwords are now protected!
el	Οι κωδικοί πρόσβασής σας προστατεύονται!

en-us	Your passwords protect more than your accounts. They protect every bit of personal information that resides in them.  And hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using common phrases (p@ssw0rd, anyone?) so  that if they hack one account, they can hack many. Here’s how to better protect your accounts.
el	Οι κωδικοί πρόσβασής σας προστατεύουν περισσότερα πέρα από τους λογαριασμούς σας. Προστατεύουν κάθε bit προσωπικής πληροφορίας μέσα σε αυτούς.  Και οι hackers βασίζονται σε κακές συνήθειες, όπως η χρήση του ίδιου κωδικού πρόσβασης παντού ή η χρήση κοινών φράσεων (όπως kwd!k0$) έτσι,  ώστε να παραβιάσουν περισσότερους λογαριασμούς, αν τυχόν διαρρήξουν έναν. Ορίστε πώς να προστατέψετε καλύτερα τους λογαριασμούς σας.

en-us	Your phone number was exposed in { $num_breaches } data breaches:
el	Ο αριθμός τηλεφώνου σας εκτέθηκε σε { $num_breaches } παραβιάσεις δεδομένων:

en-us	Your PIN was exposed
el	Το PIN σας εκτέθηκε

en-us	Your private information is only as safe as your passwords.
el	Οι ιδιωτικές σας πληροφορίες είναι ασφαλείς όσο και ο κωδικός πρόσβασής σας.

en-us	Your { -product-name } report
el	Η αναφορά σας για το { -product-name }

en-us	Your { -product-name } Report
el	Η αναφορά { -product-name } σας

en-us	Your { -product-name } report is on its way.
el	Η αναφορά σας από το { -product-name } έρχεται.

en-us	Your right to be safe from hackers starts here.
el	Το δικαίωμά σας για προστασία από hackers ξεκινά εδώ.

en-us	Your scan is still in progress
el	Η σάρωση είναι ακόμα σε εξέλιξη

en-us	Your security questions are protected!
el	Οι ερωτήσεις ασφαλείας σας προστατεύονται!

en-us	Your security questions were exposed
el	Οι ερωτήσεις ασφαλείας σας εκτέθηκαν

en-us	Your social security number was exposed
el	Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής σας εκτέθηκε

en-us	Your subscription will revert to a free account after the current billing cycle ends. Your privacy protection scan results will be permanently deleted, and you’ll only have data breach monitoring for 1 email address.
el	Η συνδρομή σας θα μετατραπεί σε δωρεάν λογαριασμό μετά το πέρας του τρέχοντος κύκλου χρέωσης. Τα αποτελέσματα της σάρωσης προστασίας απορρήτου θα διαγραφούν οριστικά και θα έχετε την εποπτεία μόνο 1 διεύθυνσης email για παραβιάσεις δεδομένων.

en-us	You should also review your credit card statements for unrecognized charges.
el	Θα πρέπει επίσης να ελέγξετε τα αντίγραφα κίνησης της πιστωτικής σας κάρτας για χρεώσεις που δεν αναγνωρίζετε.

en-us	You still have { $exposures_unresolved_num } exposures left to fix. Keep going and protect yourself. We’ll guide you step-by-step.
el	Σας απομένουν ακόμα { $exposures_unresolved_num } εκθέσεις προς διόρθωση. Συνεχίστε και προστατευτείτε. Θα σας καθοδηγήσουμε βήμα προς βήμα.

en-us	You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.
el	Προσπαθήσατε να σαρώσετε πάρα πολλές διευθύνσεις email σε μικρό χρονικό διάστημα. Για λόγους ασφαλείας, σας έχουμε αποκλείσει προσωρινά από νέες αναζητήσεις. Θα μπορέσετε να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.

en-us	You’ve been in a new data breach
el	Έχετε εμφανιστεί σε μια νέα παραβίαση δεδομένων

en-us	You’ve been unsubscribed.
el	Έχετε καταργήσει την εγγραφή σας.

en-us	You’ve completed all your recommendations!
el	Έχετε ολοκληρώσει όλες τις συστάσεις!

en-us	You’ve fixed your high risk exposures!
el	Διορθώσατε τις εκθέσεις υψηλού κινδύνου!