en-us	[1-5]
dmk	[1-5]

en-us	≥ 2 No votes
dmk	2 نِکی وݸٹݳ

en-us	≥ 2 Yes votes
dmk	2 اَوݳ وݸٹݳ

en-us	Abkhaz
dmk	ابخݳرݳ

en-us	About
dmk	ہݵیݵئ بݳرݳنݳ

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
dmk	<accuracyLink> ٹھݵٹھݳک کرݳئٹݵرِݵَس مزݵد دݵکھݳ.</accuracyLink>

en-us	Acehnese
dmk	اݵسݵہنݵز

en-us	Adamawa Fulfulde
dmk	آدݳمݳݸݳ فلفلڈݺ

en-us	Add Your Voice
dmk	اپنݵئ چھݸت کݸٹ اِرݳ

en-us	Adyghe (West Circassian)
dmk	ادݵغݵ (وݵسٹ سرکݵشئن)

en-us	Afaan Oromo
dmk	افݳن اݸرݸمݸ

en-us	Afar
dmk	دُݸر (افار)

en-us	Afrikaans
dmk	افرݵکݳنز

en-us	Albanian
dmk	البݳنݵن

en-us	Amharic
dmk	امہَرݵک

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
dmk	اݵݣ کمݵک پچݵپڎݵݸ ہَݸ جَݸ قبݸل اِرِنَس ݵݸݽک چھݳ، لݵکِن امݵچُݸ بݸسک چھݳتݳ اݸݳجݵ نݳ کݸنݺ کݸنݵتݳ مشݵن الگݸرتھمَس اشݵݣݳ الفݳظݸݣ دݽݳرِنَس مجبݸر اِری شکݵگِچھݵ کݸنݺ گِرمِنݳݵݳ نݳ مݸجݸد نݵ ہݸن. اگر تمݵچݸ گِرمِنݳݵَس مݸ علݳݸہ سَرکݺ الفݳظݸݣ پݸرجݸ گݵݺ تݳ تݸ کِلِپ مُسترد اِرِنݳ ݳݸݳجݵ. عݳم طݸرَس اݽݵئ ہݳئی وَقتݵئ ہݸگݳ چھݳ کبݺ ٹݵ ݸݵ ہنݵگݵ چھݵ یݳ اَمُنپَڎݵ تݸنپَڎݵ کݵسݵک چغݳ الݸک ہݸگݳ چھݳ.

en-us	Arabic
dmk	عَرَبݵ

en-us	Aragonese
dmk	ارݳگݸنݵز

en-us	Armenian
dmk	اَرمݵنِݵَن

en-us	Armenian Western
dmk	ارمݵنݵن وݵسٹرن

en-us	Assamese
dmk	اَسݳمݵز

en-us	Asturian
dmk	آسٹرݵَن

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
dmk	اݵک چھݸتِکݵ کِلپ "سݸچ" ہݳئی وَقتَنَہ ہݸگَہ چھَہ کَبݺ اِستِمݳل ارݵگݳ ہݵَن اَوݳ رِݵ وݸٹݳ دݵنِن تݳ.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
dmk	پَچِپڎِݵݸ شݸر کَم اِرݳ. تمݵڎ پَݸرجِنݳ آسݸن ہݸئنݳ اوݳجݵ.

en-us	Azerbaijani
dmk	اَزربݳݵجݳنݵ

en-us	Baatonum
dmk	بݳتݸنُم

en-us	Background Noise
dmk	پَچِپَڎݵݸ شݸر

en-us	Background Voices
dmk	پَچِپَڎِݵݸ چھَتݳ

en-us	Back to Top
dmk	وݳپس اڎݵ مُشݳشݸ جݸ

en-us	Bafia
dmk	بݳفِݵݳ

en-us	Bafut
dmk	بݳفُت

en-us	Balochi
dmk	بَلݸچِی

en-us	Bambara
dmk	بمبݳرݳ

en-us	Bamun
dmk	بݳمُن

en-us	Bamvele
dmk	بݳموݵلݺ

en-us	Bankon
dmk	بَنکݸن

en-us	Baoule
dmk	بݳݸلݺ

en-us	Basaa
dmk	بَسݳ

en-us	Bashkir
dmk	بَشکِر

en-us	Basque
dmk	بݳسقݸݵ

en-us	Batanga
dmk	بتݣگݳ

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
dmk	کݸنِتݳ کِلِپِکِشُݸ اݽݵئ مُنِݵ مُسترد اِرِنَسمݸ ہگݵ محتݳط بݵشݳ کِہ منݵگݳ ہݵَن کݸنِتݳ لفظِکݵ غَلَط تَلَفُظ اِرِن چھݳ، زݸر غَلَط دِشَس دݵنِن چھݳ، ݵݳ سوݳلݵہ نشݳنَس نظر اندݳز اِرِن چھݳ. دنݵݳت ٹݸکَنݳ مقتلف تلفظݸݣ اِستِمݳل اِرݸ جݳݣݺ چھݺ، کݸنݵڎ مَجَنݸ ترݣݵک تُمݺ اپَنݵئ مقݳمݵ برݳدرݵ نݳ نݵ پݸرجݺ ہݸگُت. مِربݳنݵ رِݵ اݵݣ بندݵݣݺ کݳرݸ گنجݳئش تھݳ کݸنݺ تُمݵڎ کݸٹ مقتَلِف اندݳزݺ مݳ بݳشݵ شکݵݣݺ چھݺ.

en-us	Belarusian
dmk	بݵلݳرݸسݵَن

en-us	Bengali
dmk	بݵنگݳلݵ

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
dmk	['Beret' لفظ ٹھݵک چھݵ، چݳہݺ یرکمݳسݵئ حرپَس زݸر دݵنݺ کُلݵ (برطݳنݸݵ) ݵݳ دݸݵݳنݸ ہݵَس (امرݵکݵ)]

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
dmk	<bold>{ $count }</bold> کِلِپس

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
dmk	<bold> امݷچُݸ</bold> بݸت چھَتݳ ݼݸق اِرِنَنݳ مدَد اِرݳ

en-us	Borgu Fulfulde
dmk	بݸرغݸ فُلفُلدݺ

en-us	Bosnian
dmk	بݸسنݵَن

en-us	Breton
dmk	برݵٹݸن

en-us	Bulgarian
dmk	بݳلغݳرِݵَن

en-us	Bulu
dmk	بُلُݸ

en-us	Burmese
dmk	برمݵز

en-us	Buryat
dmk	بُرݵَت

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
dmk	"اݵ مݵلݳ لݵنݳئی کݳرݸ تُمݳ رِضݳ ہݸئنݳ ظݳہِر ارݵگݵ چھݵ تݳ تُمݺ مݸزݵلݳ شُݸ معلݸمݳتݳ مݸزݵلݳئی<privacyLink> چَپَنݸ پݳلݵسݵ</privacyLink> مُطݳبِق سمبھݳل اِرِنݳئی ازݳزَت دݵݣݺ چھݺ."

en-us	Cameroon Pidgin
dmk	کݵمݵرݸن پڑجن

en-us	Cantonese
dmk	کݵنٹݸنݵز

en-us	Catalan
dmk	کݳتݳلݳن

en-us	Central Kurdish
dmk	سݵٹرل کُردِش

en-us	Change preferences
dmk	تَرجݵحݳت بَدَل اِرݳ

en-us	Chinese (China)
dmk	چݳنݵز (چݳئنݳ)

en-us	Chinese (Hong Kong)
dmk	چݳئنݵز (ہݸݣ کݸݣ)

en-us	Chinese (Taiwan)
dmk	چݳئنݵز (تݳئݸݳن)

en-us	Chinyanja
dmk	چݵنݵݳنجݳ

en-us	Choose language/localization
dmk	باݽݵئ / لݸکلݳئزݵشن دِسقَٹݳرݳ

en-us	Chuvash
dmk	چݸوݳش

en-us	Click
dmk	ذُق

en-us	Clip Graveyard
dmk	کلِپ قَبرِستݳن

en-us	Collecting sentences
dmk	جُملݳݣہ جَمَع رِنݳ

en-us	Comment
dmk	تبصرہ

en-us	Common Voice Dataset
dmk	کݳمَن وائس ڈݵٹݳسݵٹ

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
dmk	کݳمَن وݳئس مݸزݵلݳ فݳݸنڈݵشَن، کݸنݸ اݵک اَمرݵکئ اِدݳرݳک 501c3 چھݳ، ہݵیݵئ اݵک منصݸبݳک چھݳ. اݽݵئ مَنصݸبݳ اݽݳئی وَقتَنݳ پݸرݳ<philantropicGrantLink> طݸرَس شَکُݽݵئ چِپِݵ ہݸت بَتݳنس نݸ دنݵݳ ٹݸکَنݸ بندݵڎ دِرِݵݸ دݵنݺ اِنداتݵئ</philantropicGrantLink> زرݵعَس ہَنݸ جݳگݳ چھݳ.

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
dmk	کݳمَنوݳئس چِپݵ دݵنݳ نݸ گرݳنٹݵڎ مݸ فنڈڈ چھݳ! اَمݺ چُݸ تعلݵمݵئ اِدݳرݳݣݳ، سݸل سݸسݳئٹݵ نݸ صنعتݵئ تحقیق ارݵݣݺ اݣݵڎ کݸٹ تعݳݸن اِرِنݳ بݸت پَسَن چھݳ۔ کݳمَن وݳئس استمݳلݵئ کݳرݸ چپݵ چھݳ، لݵکن پلݵٹفام نݸ ہݸسٹݣݵئ خرچݵمݳ تعݳݸن اِرِنݳئی کݳرݸ گرݳنٹݵئ تجݸݵز دݵنݳ ݼَنݺ مدد گݳر ثݳبِت ہݸگݳ چھݳ.

en-us	Community participation and decision making.
dmk	کَمݵُنِٹݵ حصہدݳرݵکُݽ نݸ فݵصلݳݣݳ اِرِنݳ.

en-us	Contact
dmk	رݳبِطَہ

en-us	Contact Form
dmk	رݳبِطہ فݳرَم

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
dmk	اݽݵئی مݸݳد کرݵݵٹݸ کݳمنز لݳئسنس</licenseLink> سَس منݵنݵ<licenseLink> دستݵݳب چھݳ

en-us	Continue
dmk	جݳرݵ

en-us	Contribute
dmk	بݳگُݸ بݳنا

en-us	Contribute sentences
dmk	جملݵݣݺ حصَہ بݳ

en-us	Contribution Criteria
dmk	حِصَہ بݳنݳئی کرݳئٹݵرݵݳ

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
dmk	حِصَہ دݵنݣݺ ایݣݺ دݵنݺ اݵݣ جُملݵݣے بݵنکَس مݸ مُنِی چھَتݵئ کِلِپݸنݣ ریکݳٹ ارݵݣݺ چھݺ.

en-us	Cookies
dmk	کݸکݵز

en-us	Cornish
dmk	کݸرنش

en-us	Corsican
dmk	کݸرسݵکَن

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
dmk	مُقتَلف بندݵچُݸ کݳمَن وݳئس نݳ اَپَنݵئ حِصہ بݳنݳئی مݸقݳݣݳ پݵدݳ رِنݳ یقݵنݵ رݵگݳ چھݳ کِہ اݽݵئ ڈݵٹݳ سݵٹَن بݸتَس مݸ بݸت بندݵݣݺ خِسمَت اِرݸ. امݺ وسݳئلݳ نݸ ٹݵمپلݵٹس تݵݳر اِرݸم چھݸم کݸنݺ تُمݺ اِستِمݳل اِرِی شکݵگُچھݸت!

en-us	Crimean Tatar
dmk	کرݳئیمݵن تݳتݳر

en-us	Criteria
dmk	کرݳئٹݵرݵݳ

en-us	Croatian
dmk	کرݸٹݵَن

en-us	Czech
dmk	زݵچ

en-us	Dagbani
dmk	داغبݳنݵ

en-us	Danish
dmk	دݳنِش

en-us	Dargwa
dmk	درگݸݳ

en-us	Dataset Release
dmk	ڈݵٹݳ سݵٹ رِلِیز

en-us	Datasets
dmk	ڈݵٹݳسݵٹݴ

en-us	Dhivehi
dmk	دݵوݵہݵ

en-us	Dholuo
dmk	دہݸلݸ

en-us	Different language
dmk	مقتلِف باݽ

en-us	Difficult to pronounce
dmk	تلفظݵئ مُشکِل

en-us	Dioula
dmk	دݵݸلݳ

en-us	Discard ongoing recording
dmk	جݳرݵ رݵکݳٹ ارِنݳ فَݽ ااِرِنݳ

en-us	Donate
dmk	چِپݵ دݸ

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
dmk	کݵچݸق تُمݳ بݳݽ مݸتُشُݸ خݳ کݳمَن وݳئسَس نِݵ دِکھِلݸگݵ چھِݵݺ؟

en-us	Duala
dmk	دݸݳلݳ

en-us	Dutch
dmk	ڈَچ

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
dmk	اݵسٹرن ہݸݳسٹݵکݳ نہݸتل

en-us	Eastern Min
dmk	اݵسٹرن مِن

en-us	Ebrie
dmk	اݵبرݵ

en-us	Email
dmk	اݵ مݵل

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
dmk	اَمݳ مݵلِنگ لِسٹَنݳ <emailFragment> سݳئن اَپ </emailFragment> اِرݳ تݳکِہ تُمݺ اݽݵئ لݵل شَکَتہ تُمݺ کݳمَن وݳئسݵئ کَمَݳ، کھینݸݣ، نݸ گَٹݵ نݸ ڈِݵزݳنݵݣݺ شݸنَکُݽݵمݳ کݵ رِݵ حِصَہ لݵئی شَکݵگݸت.

en-us	Emakhuwa
dmk	ݳݵمݳخݸݳ

en-us	English
dmk	اݣگرݵزݵ

en-us	Enter your email
dmk	تُمݳ اِݵ مݵل بݳ

en-us	Erzya
dmk	اݵرزݵݳ

en-us	ESC
dmk	ESC

en-us	Esperanto
dmk	اݵسپرݳنٹݸ

en-us	Estonian
dmk	اݵسٹݸنݵَن

en-us	Eton
dmk	اݵٹݸن

en-us	Events
dmk	کھݵنݸݣ

en-us	Ewe
dmk	اݵݸ

en-us	Ewondo
dmk	اݵونڈݸ

en-us	Fang
dmk	فݳݣ

en-us	FAQ
dmk	FAQ

en-us	Faroese
dmk	فݳرݸݵز

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
dmk	کݸنݺ خݳنݺ مݳ تݳرݺ بݳئی(*) چݵتݳ اݵݣ ضوݸلݵ چھݺ.

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
dmk	اݸرݵڎ گݸشݳ کݸنݺ دِلچسپݵ تھݳݣݺ چھݺ. اݽݵݣ یݸنݵورسٹݵݣ، بݳݽݵݣݺ سُکݸلݳ، وکݳلت اِرِݵݣݺ اݵݣ گُرُپݳ ݵݳ ڈݵٹݳ سݳئنسݵئ کَمݵݸنِٹݵز ہݸئی شکݵݣݺ چھݺ. اݵݣڎ کݸٹ رݳبِطَہ اِرݳ نݸ ݽَق گَڈݵ مُنݳ تݳ اݵݣݺ کِݵ رِݵ مَدد اِرِݵ شکݵݣݺ چھݺ نݸ کِجݺ.<outreachTemplates>امݳ ٹݵمپلݵٹ آݸٹ رݵچ اِݵ مݵلݳ دݵکھݳ</outreachTemplates>.

en-us	Finnish
dmk	فݵنݵش

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
dmk	یَرکَمݳس اݽݵئ دݵکھݳ تا آݵݳ تُمݳ بݳݽ <languageLink> اَوَلسمݸ مَݸجݸد چھِیݺ. </languageLink> اَگر نݳتݳ، تُݸتُمݺ <languageRequestLink> اَپَنݵئ بݳݽ </languageRequestLink> کݸٹ اِرِنݳئی دَرخݳست دݵئ شکݺ گُچھݸت. اݽݵیݵئ دُݸئی مَرݳحلَہ چھݺ. سݳئٹݵئ تَرجُمہ رِنݳ، نݸ جُملݳݣݳ جَمَع رِنݳ

en-us	for example
dmk	مثݳلݵئ کݳرݸ

en-us	French
dmk	فرݳنسݵسݵ

en-us	Frisian
dmk	فِرِسݵَن

en-us	Fulah
dmk	فُلݳہ

en-us	Galician
dmk	گلݵسݵَن

en-us	Georgian
dmk	جݵݸجݵَن

en-us	German
dmk	جَرمَن

en-us	Get involved
dmk	کݸٹ ہُݸّݳ

en-us	Get involved
dmk	کݸٹ ہُݸّݳ

en-us	Ghomala
dmk	غݸمݳلݳ

en-us	Goan Konkani
dmk	گݸن کݸنکَنݵ

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
dmk	<governanceLink> مزݵد منِنݳ تݳ امݺ کݵ رِݵ اِسِلݸ جݳم چھݸم</governanceLink>

en-us	Grammatical / spelling error
dmk	گرݳئمر/اِملݳئی غلطی

en-us	Greek
dmk	ݵݸنݳنݵ

en-us	Gronings
dmk	گرݸننگز

en-us	Guarani
dmk	گُݸݳرݳنݵ

en-us	Gujarati
dmk	گُجرݳتݵ

en-us	Haitian
dmk	ہݵتݵَن

en-us	Hakha Chin
dmk	حݳخݳچِن

en-us	Hausa
dmk	ہݸݳسݳ

en-us	Hebrew
dmk	ہِبݵرݸݵ

en-us	Help
dmk	مدَد

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
dmk	کݳمَن وݳئسݵئی ݵرکمݳسݵئ ہَدَفݵئ طَبقَنݳ{ $locale } درݳلنَنݳ مدَد اِرݳ

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
dmk	مشݵنݵڎ اݽݵئ چھچݳلِنݺ بلݸ مَدَد اِرݳ تݳ بَندَن ݼنݺ زندگݵ نݳ کݵ رݵ چغݳ رݵݣݺ چھݺ. اݽتھݳ اَپَنݵئ چھݸت چِپِݵ دݸ{ $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
dmk	واݵس ٹیکنالوجی اِڈِئ گݳلِی ݽدُربݳک دُرݴلِنے بلݸ امݳ مدد اِرہ، ای مݵلئی زرِݵَس رݳبطَنَہ بݵشݳ.

en-us	Help us find others to donate their voice!
dmk	امݵچݸ اݸرݺ اپَنݵئ چھݸت چِپݵ دݵنݳئی کݳرݸ گݸشِنݺ بلݸ مَدَد اِرݳ!

en-us	Highland Puebla Nahuatl
dmk	ہݳئی لݵنڈ پݵبلݳ نہݸتل

en-us	Hiligaynon
dmk	ہلݵگݵنݸن

en-us	Hill Mari
dmk	ہِلمݳرݵ

en-us	Hindi
dmk	ہندݵ

en-us	His hand was rais-ed.
dmk	اݵسݵئ ہݸت اَپݸ اِرݸ گݵݳ چھݳ.

en-us	How ?
dmk	کِݵ ہݸئی ؟

en-us	How are project decisions made?
dmk	پرݸجݵکٹݵ فݵصلݳݣݳ کݵ رِی اِرݸ جݳݣݺ چھݺ؟

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
dmk	امݺ کݳمَن وݳئسَس کِݵ رِݵ چُستِس کݸٹ بݳݽ فَٹُݸݳئ شَکَم چھݸم؟

en-us	How does Common Voice work?
dmk	کݳمَن وائس کݵ رِݵ کݸم اِرݵگہ چھہ؟

en-us	How does Common Voice work?
dmk	کݳمَن وائس کݵ رِݵ کݸم اِرݵگہ چھہ؟

en-us	How does site localization work?
dmk	سݳئٹ لݸکلݳئزݵشَنَن کِݵ رِݵ کݸم ارݵگݳ چھݳ؟

en-us	How do I access and use the dataset?
dmk	ڈݵٹݳ سݵٹݳ شُݸ خݳ کݵ رِݵ دِݽقَلتِنَکُݽ لݵم نݸ اݽݵئ اِستِمݳل اِرَم؟

en-us	How do I add a language?
dmk	اُݸ کݵ رِݵ باݽ کݸٹ ارݳس؟

en-us	How do I add sentences?
dmk	اُݸ جُملݳݣݳ کݵ رݵ کݸٹ اِرݳس؟

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
dmk	اُݸ کݵ رِݵ ݵنݳ بݳئی شکݳس کِہ بݳݽݵئ کِلِپ مَنظُݸر اِرِنݵ چھِݺ نݳ؟

en-us	How do I record a high quality voice clip?
dmk	شݸنݳ معݵݳرݵئ چھَتݵئ کِلِپ کݵ رِݵ رݵکݳٹ ارَم؟

en-us	How do I stay in touch?
dmk	اُݸ کݵ ہُݸئی رݳبِطَنَہ بݵشݳس؟

en-us	How is Common Voice funded?
dmk	کݳمَن وݳئس سَشُݸ کݵ ہݸئی رݸپݺ لݵݸ جݳݣݺ چھݺ؟

en-us	Hungarian
dmk	ہنگݳرِݵَن

en-us	Ibibio
dmk	ابݵبݵݸ

en-us	Icelandic
dmk	آئسلݵنڈِک

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
dmk	اُݸ اݵ مݵلݳ لݵنݳئی رݳئݵ اِرݳس، کݵ چݸقَس ہدفݵݣݺ ݵݳد دہݳنݵ، مݺ ہگݵ خݵݽ ہݸئنݳئی تفصݵلݳتݸݣ، نݸ کݳمَن وݳئس سݵئ بݳرݳنݳ خبرݷݣݺ خطݳ.

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
dmk	اگَر کݸنِتہ کِلِپَکَہ 2 بَندݺ مُسترد اِرِنݺ تݳ، تݸ ہݵَس ڈݵٹݳ سݵٹݵئ اݵک اݸر مِنݵنݵ پَڎِݵݸ گٹݵکُݽَنݳ کݸٹ ارݸ جݳگݳ چھݳ.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
dmk	اَگَر رݵکݳڈݵݣ تَق پَقݵئ دَرݸ ہݸ یݳ اݽݵئَنݳ تقݸݣ ہݸن، تݸ اݵݣݵڎ مسترد اِرݳ اتݵئ کݵچُݸ خݳ تݳ گرمِنݳݵݳئی پݸرݳ حِصَہ صݳف پݸرجݸن نݵ دݸ.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
dmk	اَگَر رݵکݳڈݵݣ تَق پَقݵئ دَرݸ ہݸ یݳ اݽݵئَنݳ تقݸݣ ہݸن، تݸ اݵݣݵڎ مسترد اِرݳ اتݵئ کݵچُݸ خݳ تݳ گرمِنݳݵݳئی پݸرݳ حِصَہ صݳف پݸرجݸن نݵ دݸ.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
dmk	اَگَر تمݺ <strong>انݣݵڎ پݸرجݵ<strong> شکݵگُچھݸت </strong> نݸ <strong> ݵَنݳ بݳئی شکݵگُچھݸت </strong> ، تݸ اشݵنݳ <strong> مَنظُݸر اِرِنݳ بݸت شݳ ہݸگݳ چھݳ</strong>.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
dmk	اَگَر تُمݺ ݵݳ تُمݳ تَنظݵم اݽݵئ مَنصُݸبَنݳ اَپَنݵئ حصَہ بݳنݳئی رݳئی اِرݵگُچھݸت تݳ تݸ تُمݺ <donateLink>چِپݵ دݵئ</donateLink> شکݵگُچھݸت ݵݳ امݳ گٹݵنݸ ٹݵمَس کݸٹ رݳبِطہ رِݵ شکݵگُچھݸت<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
dmk	اَگَر تُمݺ ASR مݳڈݵلݳ دُرݳلنݳئی کݳرݸ ٹݸلز ݼݸق اِرݵگُچھݸت تݳ،  تُمݺ کمݵݸنِٹݵ<discourseLink> اݸرݳ بندݵڎ کݸٹ   لِݽ ہݸئی شکݵگُچھݸت ڈِسکݸرسَس</discourseLink>.

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
dmk	اَگَر تمݵچݸ اَشݵ دکھلݸنݳتݳ تَلَفُظݵئ ݸجَس<strong> اݵݣݵڎ ݵنݳ بݳنݳ</strong> نݳمُنکِن چھݳ، ݵݳ پَچݵپَڎݵ <strong>بُݸت شݸر</strong> چھݳ، ݵݳ <strong>اݸرݳ بَندَن بݳشݵݣݺ چھݺ</strong>، تݸ تمݺ کِلِپ مُسترَد اِرِنݳ اَوݳجݵ. <accuracyLink>مزݵد مَعلݸمݳتݵݣݺ کݳرݸ امݳ ٹھݵک اِرِنݳئی معݵݳرݸݣ دݵکھݳ</accuracyLink>.

en-us	Igbo
dmk	اگبݸ

en-us	Indonesian
dmk	انڈݸنݵشݵن

en-us	Interlingua
dmk	انٹرلِنگݸݳ

en-us	Interlingue
dmk	انٹرلنگݸݳ

en-us	Irish
dmk	آئرِش

en-us	IsiNdebele (North)
dmk	اسݵندݵبݵلݺ (نݳرتھ)

en-us	IsiNdebele (South)
dmk	اسݵندݵبلݺ (سݳݸتھ)

en-us	Is the clip valid?
dmk	کِلِپ سݸچ چھِݵݺ؟

en-us	Italian
dmk	اتالݸݵ

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
dmk	اݽݵَنݳ اشݵݣݳ الفݳظݸݣ ݵݳ جملݳݣݳ کݸٹ چھݺ کݸنݺ منِنݺ بلݸ ݵݳ تلفظَ اِرِنَنݳ مُشکِل چھݺ.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
dmk	اݽݵئ ڈݵٹݳ سݵٹݵݣݺ مݵزبݳنݵ رِنݳشُݸ نݸ 100+ بݳݽݵݣݺ کَمݵُنٹݵزݵݣݺ کݳرݸ پلݵٹ فام شݳ رِنݳئی کݳرݸ دݵنݳݸہ اݵک ملئن ڈݳلرݵݣݺ لݳگت آگݵ چھݵ کݸنݺ امݳ کمݵڎ انحصݳر ارݵݣݺ چھݺ. <strong>اگَر تُمݺ کھُلݳ نݸ کھُٹݳ ڈݵٹݳئی اہمِݵت ݵَنݳ بݳگُݸ چھݸت تݳ تݸ اݸچݺ اݵ چِپݵ دݸ!</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
dmk	اݽݵَن ڈݵٹݳ سݵٹݵئ ڞݳنݸ مݵزبݳنݵ نݸ جݳرݵکُݽ، پلݵٹ فݳم مَس شݳ رِنݳ<africaMradiLink> نݸ کَمݵُݸنِٹݵ پُرگرݳمݸݣ</africaMradiLink> ہَنݳنَئی کݳرݸ جُدݳ بݸت رَقَم خَرچ ہݸگݵ چھݵ.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
dmk	اݽݵئ اشݵ باݽݵکِنݳ گِرمِنݸ گݵݳچھَتݳ کݸنݸ مݺ اِرِم بݳݽَسمݸ مݸ مقتَلِف چھݳ.

en-us	Izhorian
dmk	اݵزݸرݵَن

en-us	Japanese
dmk	جݳپݳنݵ

en-us	Javanese
dmk	جݸݳنݵز

en-us	Join the Common Voice mailing list
dmk	کݳمَن وݳئس مݵلِݣ لسٹَشݸ پݵرݵشݳ

en-us	Kabardian (East Circassian)
dmk	کبݳرڈݵن (اݵسٹ سرکݵسݵن)

en-us	Kabyle
dmk	کبݵل

en-us	Kalenjin
dmk	کلݵنجِن

en-us	Kannada
dmk	کننݳڈݳ

en-us	Kaqchikel
dmk	کݳقچݵکݵل

en-us	Karakalpak
dmk	کَرݳکلپݳک

en-us	Kazakh
dmk	کَزݳخ

en-us	Keep track of your progress with a profile
dmk	اَپَنݵئ ہگݵ جݳݽ ہݸئنݳئی ریکݳٹ تھݵنݳئی کݳرݸ اݵکہ پرݸفݳئلَکہ دُرݳلݳ.

en-us	Khmer
dmk	خِمݵر

en-us	K'iche'
dmk	کݵچݺ

en-us	Kichwa
dmk	کݵچݸݳ

en-us	Kidaw'ida
dmk	کِدݳݸݵدݳ

en-us	Kikuyu
dmk	کݵکݸݵݸ

en-us	Kinyarwanda
dmk	کِنݵݳروندݳ

en-us	Kom
dmk	کݸم

en-us	Komi-Zyrian
dmk	کݸمݵ ـ زݵرݵن

en-us	Konkani (Devanagari)
dmk	کݸنکَنݵ (دݵݸݳنگرݵ)

en-us	Korean
dmk	کݸرݵن

en-us	Kurmanji Kurdish
dmk	کرمنجݵ کردݵش

en-us	Kyrgyz
dmk	کݵرغݵز

en-us	Language
dmk	بݳݽ

en-us	Language Request
dmk	بݳݽݵئ بُݵَت

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
dmk	بݳݽݵئ بُݵَت کامیابِس کݸٹ ہَگݵ دݵنݸت، جُݸ

en-us	Languages
dmk	بݳݽݸݣ

en-us	Lao
dmk	لݳݸ

en-us	Latgalian
dmk	لٹگݳلݵن

en-us	Latvian
dmk	لݳٹݸݵن

en-us	Laz
dmk	لݳز

en-us	Learn how to take part
dmk	چھݵچݳ تݳ کݵ رِݵ حِصَہ لݵنݳ چھَݳ

en-us	Learn More
dmk	مزݵد چھِچݳ

en-us	Ligurian
dmk	لݵگݸرݵن

en-us	Lingala
dmk	لنگݳلݳ

en-us	Link Copied
dmk	لِنک کݸپݵڈ

en-us	Listen
dmk	پَرُچ

en-us	Listen-Queue
dmk	لِسَن ـ کویݸ

en-us	Lithuanian
dmk	لتھݸݳنݵن

en-us	Loading…
dmk	لݸڈ ہݸگݳ چھݳ…

en-us	Log in or sign up to get started
dmk	لݳگ اِن اِرݳ ݵݳ شُرݸع رِنݳئی کݳرݸ سݳئن اَپ ارݳ

en-us	Log In / Sign Up
dmk	لݳگ اِن/سݳئن اَپ

en-us	Log Out
dmk	لݸگ آݸٹ

en-us	Lojban
dmk	لݸجبن

en-us	Luganda
dmk	لݸگݵنڈݳ

en-us	Luxembourgish
dmk	لکسݵمبݸرغِش

en-us	Macedonian
dmk	مݳسݵڈݸنݵن

en-us	Mada
dmk	مݳڈݳ

en-us	Maithili
dmk	مݵتھݵلݵ

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
dmk	یَقݵنݵ اِرݳ تݳ پلݵٹفݳم رݵکݳڈِݣ شُرݸع رِنَس مݸ ہَگݵ فَعݳل ہݸن نݸ اݽݵئ ہݳئی وَقتݵئ بَن ہݸ کبݺ تُمݺ الݸ پُرݳ رݸت تݳ.

en-us	Malagasy
dmk	مݳلݳگݵسݵ

en-us	Malay
dmk	مَلݺ

en-us	Malayalam
dmk	ملݳݵݳلم

en-us	Maltese
dmk	مݳلٹݵز

en-us	Mapudungun
dmk	مَپُݸدُنگُن

en-us	Marathi
dmk	مݳرݳٹھݵ

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
dmk	<mark> CV اِستِمݳل اِرِنݳ</mark><br/><mark> تُمݳ گݸشِنݳئی کݳرݸ؟</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
dmk	<mark> امݵچُݸ تُمݳ</mark> مدد</mark><br/><mark> اوݳجݵ

en-us	Mbo
dmk	مبݸ

en-us	Meadow Mari
dmk	مݵڈݸمݳرݵ

en-us	Medumba
dmk	مݵڈݸمبݳ

en-us	Meetei Lon
dmk	مݶٹݵلݸن

en-us	Message
dmk	اَلݸ

en-us	[Mismatched content]
dmk	[نݵ خرِشِنݳ مݸݳد]

en-us	Misreadings
dmk	غلَط مُنݵنݳ

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
dmk	لَفظݵئ آخرݶ <strong>'s'</strong> کمݵ چھݵ.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
dmk	رݵکݳڈݣݵئ شرݸع نݳ <strong>'A'</strong> ݵݳ <strong>'The'</strong> کمݵ چھݵ

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
dmk	رݵکݳڈݵݣ بݸت ڞݳگݳ فَݽ اِرِنݳئی وَجَس آخرݵ لفظݵئ فَݽ ہݸئنݳ غݳئپ ہݸݵݳ.

en-us	Mokpwe
dmk	مݸکپُݸݺ

en-us	Moksha
dmk	مݸکشݳ

en-us	Mongolian
dmk	منگݸلݵن

en-us	[More has been recorded than the required text]
dmk	[ضرݸلݵ گِرمِنݳݵسمݸ اڎِݵ درج ارݸ گݵݳ چھݳ]

en-us	Mossi
dmk	مݸسݵ

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
dmk	مݸزݵلݳ کݳمَن وݳئس اݵک مقتِلف کَمݵݸنٹݵ کݵ وَجَس مُنکِن ہݸݵݳ چھݳ، کݸنݺ مݳ ہَگݵ خݵݽ چھݺ کَمݸنݺ، باݽݵݣݺ مݳہِرݳ، ڈݵٹݳئی سݳئنسدݳنݳ، تحقݵق اِرݵݣݺ اݵݣ نݸ سݳفٹ ݸݵئر انݵنئرݳ دُنݵݳ ٹݸکَنݸ کݸٹ چھݺ. اݽݵئی منصݸبَئی نِگِرݳنݵ مݸزݵلݳ فݳݸنڈݵشن نَݳ ارݵگݵ چھݵ.

en-us	Mutual accountability.
dmk	گٹݵنݸ حِسݳبکِتݳبکُݽ.

en-us	n
dmk	n

en-us	N/A
dmk	N/A

en-us	Name
dmk	نݸم

en-us	Nepali
dmk	نݵپݳلݵ

en-us	New Language Launch
dmk	نَمِی بݳݽݵئ شُرݸع

en-us	Ngiembon
dmk	نگݵمبݸن

en-us	Nias
dmk	نݵݳس

en-us	Nigerian Pidgin English
dmk	نݳئجݵرݵن پڑجن اݣگرݵزݵ

en-us	NKo
dmk	نکݸ

en-us	No
dmk	نِکݶ

en-us	[No ‘a’ in the original text]
dmk	[اَصَلݵ گرمِنݳݵَنݳ 'a' نݳ]

en-us	Northern Sotho
dmk	نݳرتھرن سݸتھݸ

en-us	Northwest Gbaya
dmk	نݳرتھݸݵسٹ بݳݵݳ

en-us	Norwegian Bokmål
dmk	نݸرݸݵجݵن بݸکمݳل

en-us	Norwegian Nynorsk
dmk	نݳرݸݵجݵن نݵنݸرسک

en-us	No Thanks
dmk	نِکِی جُݹ

en-us	Occitan
dmk	اݸسݶٹن

en-us	Odia
dmk	اݸڈݵݳ

en-us	Offensive language
dmk	تݸہݵن آمݵز بݳݽ

en-us	Offensive speech
dmk	تݸہݵن آمݵز چغݳ

en-us	On his head he wore a beret.
dmk	اݵسݵئ ݼݸٹݸس کھݸݵݳکݳ چھݵکݳ.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
dmk	دݸݵݳنݸ، اَگَر تمݺ ݵَنݳ بݳگُچھݸت تݳ مُنِنݳ ہݵَن شݳئد اڎݳئی لفظ ہگݵ ہݸئی کبݺ نݵ دݵکھِن چھݳ نݸ صرُف ہݵیݵئ تلفظݶئ غلط اندݳزݳ دݵگݳ چھݳ، تݸ مِربݳنݵ رِݵ مُسترد اِرݳ. اَگَر تمݵچُݸ ݵقݵن نݳ تݳ، تݸ فَت اِرِنݳئی بَٹن استِمݳل اِرݳ.

en-us	Ossetian
dmk	اݸسݵٹݵن

en-us	Other Language
dmk	اݸر بݳݽ

en-us	Other people validate those voice clips.
dmk	اݸر بندݺ ہݵئ چھَتݵئ کِلِپݵݣݺ تَصدِیق اِرݵݣݺ چھݺ.

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
dmk	امݳ اڎݵمݸ دݵکھِنݳ اݽݵݣ ڈَکݵڎ قائم چھݳ:

en-us	p
dmk	p

en-us	Papiamento (Aruba)
dmk	پَپݵݳمݵنٹݸ (ارݸبݳ)

en-us	Partner
dmk	کݸٹݸ کمݸنݺ

en-us	Partners
dmk	کݸٹݸ کمݸنݺ

en-us	Partnerships and networks
dmk	کݸٹݸکَمݳ نݸ نݵٹݸَرکݳ

en-us	[Part of the text can’t be heard]
dmk	[گِرمِنݳݵݳئی ترݣݵک حِصَہ نݵ پݸرجݸ جݳگݳچھݳ]

en-us	Pashto
dmk	پَشتُݸ

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
dmk	کݳمَن وائس عوݳمَشُو لݵنَہ اݵک وائس ڈݶٹݴ سݵٹݵک چھَہ، دُناتݵئی اِڈِگݳلِݵ حِصَہ بݳنݣݺ چِپِی کݸم ارݵنݣݺ اݵݣݺ شَتَہ دݵنہ چھَہ. اݵݣ بندݺ کݸنݺ چھَتݵئ دُستَکَہ دُرݳلِنݳئی رݳئی ارݷݣݺ چھݺ تَہ مَشینݸݣ دݽݳرِنݳئی مݳڈݶلہ چھِچَلُݸݳنݳئی کݳرݸ ڈݶٹݴ سݵٹ اِستِمݳل اِرِݵ شَکݵݣݺ چھݺ. <p> <p> مݸتݸک، بݸت چھَتݵئی ڈݵٹݴ سݵٹَہ کَمپُنیݣݺ اَپَنݵئی چھݺ، کݸنݺ ہگݵ خݵݽ ہݸئنہ چِرکِنݺ چھݺ. چھَتݵئی ڈݵٹاسݵٹݳ کَم ہَگِی خݵݽ ہُݸیݺ چھݺ. اݣگریزی بݳݽ نݵ رݵݣݺ اݵݣ، رَق رقتݵی بندݺ، چݳںٹݺ کُݸٹݺ بندݺ، جݸئݣ نݸ LGBTQIA+ بندݺ. اݽݵئئ مَطَلَپ باݽ بݳنݺ ٹݵکنݳلݸجی یݳ ہݵݽپَہ بݳݽݺ چُݸ کݸم نݵ رݵگی چِھی، نݸ کاجݵک کݸم دݵگی چھݵتَہ، ہَر کݸکی شُݸ بݳبݸر اِری نِی شکݵگی چھِی. امݺ بندَس زَل اِرِی ہَر کݳجݵک اݵݣݺ چھݸت ہَگی بَتݳنَشُݸ اَݽݵئی بَدَل اِرِنݳئی رݳئی اِرَم چھݸم.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
dmk	بندݺ آݣݺ چھݺ نݸ اپَنݵئ چھَتݵئ حِصَہ دݵݣݺ چھݺ.

en-us	Persian
dmk	فݳرسݵ

en-us	Play/Stop
dmk	ہَنݳ/ڎَٹ اِرݳ

en-us	Polish
dmk	پݸلش

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
dmk	اݵک اݵکݳݸنٹݵک <pontoonAccountLink> دُرݳلݳ </pontoonAccountLink> اَگَر ہَگݸس مݸ تُمݺ پݳ اݵکاݸنٹ نݳ تݳ. اݵس مݸ ݼھاسِݵ اَپَنݵئ بݳݽ <strong> (ٹِݵم) </strong> دِسقَٹݳرݳ نݸ گُچَنݵئ رݳ، <pontoonCvLink>کݳمَن وݳئس۔</pontoonCvLink> تَرجُمَہ اِرِنݳئی کݳرݸ فݳئلݸݣ مَݸجُݸد ہݸݣݺ۔ کݸنݸ تا اݵکِس ذُق اِرݳ، نݸ اݵَن اݵݣ الفݳظݸݣ اَنگِرݵزݵ نݳ دِکھِلݳگݳ چھݳ نݸ اݵݣݺ تَرجُمہ رِنݳئی کݳرݸ اݵکہ بݳکسَکݳ دݵگݳ چھݳ۔

en-us	Portuguese
dmk	پݸرتگݵز

en-us	Privacy
dmk	چپکُݽ

en-us	Privacy, security and transparency.
dmk	چَپَنݳ تݵئنݳ، حفݳظَتکُݽ نݸ سِسنُمکُݽ.

en-us	Profile
dmk	پرݸفݳئل

en-us	Pular Guinea
dmk	پݸلر گݸݵنݵݳ

en-us	Punjabi
dmk	پنجݳبݵ

en-us	Puno Quechua
dmk	پُنݸ کݸݵچݸݳ

en-us	Quechua Chanka
dmk	کݸݵنچݸݳ چنکݳ

en-us	r
dmk	r

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
dmk	['Raised' اَݣگرݵزݵ نݳ ہمݵش اݵک سلݵبلݵئ طݸرس مُنݸ جݳگݳ چھݳ، دݸئی نِکݵ]

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
dmk	اشݵݣݳ پِٹݳرِنݳئی شَکَلݸݣ مُنِنݳ کݸنݺ اصلَنݳ اݵت نݵ ہݸݣݺ چھݺ، کݵ زݳئلَس "We're" رݵئ بجݳئ "We are" ݶݴ نݸ ہݵیݵئ بَر عکس

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
dmk	جُملہ غݸرَس کݸٹ مُنݳ۔ الفاظݸݣ فَت، تَبدݵل یݳ بݸسک نݵ رݳ.

en-us	Ready to do { $count } more?
dmk	{ $count } مزݵد

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
dmk	اݵ مݵلݳ لݸ کݵچݸقَس چݳئنَلݳ نݸ مقصتݵݣݺ ݵݳد دہݳنݵݣ، ہگݵ خݵݽ ہݸئنݳئی چݸک چݸکݵئ معلݸمݳتݳ، نݸ کݳمَن وݳئس سݵئ بݳرݳنݳ خبرݵݣݺ خطݳ.

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
dmk	[رݵکݳڈݵݣ آخرݵ لفظݵئ اختتامَس مݸ ہگݵ ہݸئی چُرُک ہݸئی چھݵ]

en-us	Record/Stop
dmk	ریکاٹ/ڎَٹ

en-us	Record your voice
dmk	اپنݵئ چھݸت رݵکاٹ اِرݳ

en-us	Report
dmk	رِپݸٹ

en-us	Report was passed successfully
dmk	رپݸٹ کݳمݵݳبِس کݸٹ بِجَلݸ گݵݳ چھݳ

en-us	Request a Language
dmk	بݳݽݵئ بُݵَت اِرݳ

en-us	*required
dmk	اَوݳجِݵ

en-us	Re-record clip
dmk	دݸبݳرݳ کِلِپرݵکݳٹ ݳِرِنݳ

en-us	Return
dmk	واپس ہݸݵنݳ

en-us	Return to Common Voice
dmk	کݳمَن وݳئس شُݸ وݳپس ہُݸݳ

en-us	Return to Common Voice Datasets
dmk	کݳمَن وائس ڈݵٹݴسݵٹس وݳپَس ہُݸݳ

en-us	Review
dmk	اِسِلِنݳ

en-us	Romanian
dmk	رݸمݳنݵن

en-us	Romansh Sursilvan
dmk	رݸمنش سرسݵلݵݸݳن

en-us	Romansh Vallader
dmk	رݸمنش ولݳڈر

en-us	Runyankole
dmk	رنݵݳنکݸلݺ

en-us	Russian
dmk	رَشݵَن

en-us	s
dmk	s

en-us	Sakha
dmk	سݳکھݳ

en-us	Santali (Ol Chiki)
dmk	سݳنتݳلݵ

en-us	Saraiki
dmk	سرݳئکݵ

en-us	Sardinian
dmk	سردݵنݵن

en-us	Scots
dmk	سکݸٹس

en-us	Select a Language...
dmk	بݳݽ دِسقَٹݳر

en-us	Sentence Collection
dmk	سݵنٹݵنس کُلݵکشَن

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
dmk	<sentenceCollectorFragment>بݸت جُملݺ جَمع رنݳئی بارݳس دیکھݳ</sentenceCollectorFragment>

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
dmk	</sentenceCollectorVideo>سݵنٹݵنس کُلݵکٹَر اِستِمݳل اِرِنݳئی کݳرݸ امݳ چھِچَلُݸݳنݳ دݵکھݳ<sentenceCollectorVideo>

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
dmk	جملاݣہ گَٹی اِرݸ جاݣݺ چھݺ کِجݵتَہ بندَن اݵݣ قِیو اِرِی مُنی شَکݸن.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
dmk	جُملاݣݳ کݳمَن وݳئس نݳ کݸٹ اِرِنݳئی کݳرݸ دݸئݵ بَندݺ نَظَرثݳنݵ رِنݳ نݸ مَنظݸرݵ ضَرݸلݵ چھِݵ. تُمݺ اَپَنݵئ بݳݽݵئ <languageGuidelinesLink> کݳرݸ شَلدݳݣݳ تھݳ دُرݳلݵ شکݵگُچھݸت. </languageGuidelinesLink>جُملݳݣݳ <licenseLink>عَوݳمݵئ ڈݸمݵن نَنݳ</licenseLink> ہݸئنݺ اواجݵ نݸ 15 اَلفݳظݵڎ مݸ کَم ڎِگݺ ہݸن. تُمݺ کݸنݸ گِرمِنݳݵݳکݵ دمݳنَس مݸ دَرخݳست اِرِݵ شکݺگُچھݸت کِہ اݵَن ہݵئ<waiverLink> CCO منݵنݵ امݳ وݳئݸر پرݳسݵسݵئ</waiverLink> ذرݵعَس فَرݳہَم اِرݸ نݸ امݵچُݸ اݽݵَسcommonvoice@mozilla.com بِجݳلݸ.

en-us	Serbian
dmk	سربݵن

en-us	Setswana
dmk	سݵٹسݸݳنݳ

en-us	Shan
dmk	شݳن

en-us	Shilha
dmk	شلہݳ

en-us	Shortcuts
dmk	ٹھَم جُک

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
dmk	[اݽݵئ 'ڈݳئنݳسݸرݳ' ہݸئنݳ ݳݸݳجِݵݳ]

en-us	[Should be “We are”]
dmk	["We are" ہݸئنݳ ݳݸݳجݵ]

en-us	Sicilian
dmk	سݵسݵلݵن

en-us	Sign up
dmk	سݳئن اَپ اِرݳ

en-us	Sindhi
dmk	سندھݵ

en-us	Sinhala
dmk	سنہݳلݳ

en-us	Siswati
dmk	سݵسݸݳتݵ

en-us	Skip
dmk	فَت

en-us	Slovak
dmk	سلݸݸݳک

en-us	Slovenian
dmk	سلݸݸݵنݵن

en-us	Social media
dmk	سݸشَل مݵڈِݵݳ

en-us	Somali
dmk	سݸمݳلݵ

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
dmk	کمݵک بݳݽݵمݳ گرݳمَر، اَلفاظݸݣ نݸ اݵݣݺ مُنِنَݳ نݳ بݸت بڑݳ بَدَلکُݽ مُچݸ جݳگݳ چھݳ. اَݽݵئ وجَس مݸ امݺ <ctaLink> 2022 نݳ 'وݵرِݵنٹس' </ctaLink> مُتعݳرُف اِرݳݵݸم. اَݽݵݣݺ کَمݵݸنِٹݶز چُݸ بَڑݺ ڈݵٹݳ سݵٹݺ مݳ اَپَنݵئ بݳݽݵچݸ الَگ لݵلکُݽ دݵنݳئ مݸقݳ فرݳہَم اِرݵگݳ چھݳ.

en-us	Someone asks for a language to be added.
dmk	کݸکِن مُنݳگَہ چھَ اݵکَہ بݳݽَکَہ کݸٹ ہݸ.

en-us	Soninke
dmk	سݸننکݵ

en-us	Sorbian, Lower
dmk	سݸربِݵن، لݸݸَر

en-us	Sorbian, Upper
dmk	سݸربِݵَن، اَپَر

en-us	Southern Kurdish
dmk	سݳݸدرن کُردِش

en-us	Southern Sotho
dmk	سݳݸدرن سݸتھݸ

en-us	Spanish
dmk	اسپݳنݸݵ

en-us	Speak
dmk	مُنِݵنݳ

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
dmk	اَپَنݵئ عݳم چھَتَنݳ چَغݳ رݳ! امݺ تھݳ تُمݳ بݳشِنئ اَندݳزَشݸ خݵر مَقدَم اِرَم چھݸم. امݵچُݸ تُمݳ بݳشِنݳ کݵ ہݸئ چھَتݳ ہݵئ ہݸئ اوݳجݵ، نݸ امݺ چُݸ تُمݳ ڞݳنݸ چھݸت، اندݳز نݸ لہجَہ پَسَن چھݳ.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
dmk	<strong>[تقݸݣ]</strong>قِݣ مَقِݣ <strong>[تقݸݣ] </strong> ـرݵݳسِک.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
dmk	<strong>اشݵݣݳ کِلِپݳ مُستَرَد نݵ رݳ کݳجݵک بݳشݵگݳ ہݵیݵئ لہجَہ تُمݳ اَپَنݵئی</strong> لہجَس مݸ مُقتَلِپ ہݸ. اݽݵئ بُٹݵݣݺ کݳرݸ چھتݵئ دݽݳرِنݳ شݳ رِنݳئی کݳرݸ اہم چھݳ.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
dmk	<strong> تخلݵقݵ ہُݸݳ!</strong> تُمݳ بݳݽݵئ کمݵݸنٹݵ مُنفَرِد ہݸگݵ، نݸ اݽݵݣ کمݵک طرݵقݳݣݳ چھݺ شُرݸع رِنݳئی کݳرݸ.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
dmk	<strong>[چھِݵکݳ] </strong>ٹرݳݵݳسکݵئ زمݳنئی </strong>قرݳبِڈِݣ ڈݳݵنݳسݸر. </strong> [خݹسݳ]

en-us	Submit
dmk	بِجݳلِنݳ

en-us	Submit a report
dmk	رپݸٹ بِجݳلِنݳ

en-us	Submit clips
dmk	کِلِپݸݣ بِجݳلِنݳ

en-us	Success
dmk	کݳمݵݳبݵ

en-us	Swahili
dmk	سݸݳحلݵ

en-us	Swedish
dmk	سݸڈݳنݵ

en-us	Syriac
dmk	سݳئرݵݳک

en-us	Tagalog
dmk	تگݳلݸگ

en-us	Tahitian
dmk	تہݵتݵن

en-us	Taiwanese (Minnan)
dmk	تݳئݸݳنݵز (مݵنن)

en-us	Tajik
dmk	تݳجِک

en-us	Taking several attempts to read a word.
dmk	تُشݳر کھݸشِشݺ مݳ اݵکہ لفظَکݳ مُنِنݳ.

en-us	Tamazight
dmk	تݳمݳزݵغت

en-us	Tamil
dmk	تݳمِل

en-us	Tap
dmk	ڈِس

en-us	Tarifit
dmk	تݳرݵفݵٹ

en-us	Tatar
dmk	تݳتݳر

en-us	Teke
dmk	تݷکݺ

en-us	Telugu
dmk	تݵلگݸ

en-us	Terms
dmk	شَرطݸݣ

en-us	Thai
dmk	تھݳئی

en-us	The bumblebee sped by.
dmk	مَݷِݵݵݺ بَڑݵ مَچھِݵ ݽر ہݸئی گݵئ.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
dmk	کِلِپ قَبرِستݳنَنݳ اݵݣ چھَتݵئ کِلِپَہ کݸٹ چھݺ کݸنݺ کݳمَن وݳئس ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ کݸٹ نݵ ہݸئی شکݺ. ڈݵٹݳ سݵٹ اَجݳک کِلِپ قَبرِستݳن تݳ ڈݳݸنلݸڈݵئ کݳرݸ مَݸجݸت چھݳ. امݺ اݽݵئ پرݸجݵکٹَنݳ مَدَد دݵنݺ منݵنی اݽݵݣ بندݵݣݺ نݸ تَنظݵمݺ چُݸ جُݸارِنݳئ رݳئ رَم چھݸم:

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
dmk	اݽݳئی کِلِپَنݳ تݸہݵن آمݵز ݵݳ بݵ ادَپݵ بݳݽ کݸٹ چھݵ.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
dmk	کݳمَن وݳئس ڈݵٹݳ سݵٹَنݳ لݴکھُݸں چھَتݵئ نمݸنݳݣہ گَٹِݵ چھݺ کݸنݺ دُرݳلِنݺ اݵݣݺ چُݸ چھݸت لݵل ارݵݣݺ ٹݸلݳ دُرݳلنݺ بلݸ مدَد ارݵݣݺ چھݺ.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
dmk	ٹرݵݳسِک دݸرݵئ قِݣ مَقݣ ڈݳئنݳسݸرݳ

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
dmk	ٹرݵݳسِݵ دݸرݵئ قِݣ مَقݣ ڈݳئنݳسݸرݳ-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
dmk	ٹرݵݳسِک دݸرݵئ قِݣ مَقݣ ڈݳئنݳسݸرݳ

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
dmk	ٹرݵݳسِک دݸرݵئ قِݣ مَقݣ ڈݳئنݳسݸرݳ. ݳݸݳ.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
dmk	قِݣ مقِݣ ڈݳئنݸ <strong> [خݹسݳ] </strong> ٹرݵݳسِک.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
dmk	بݳݽݵئ بݳرَنݳ سَمبݳ رِنݳئی بݸتݵک طَرݵقݳݣہ چھݺ. اسپݵچ ریکگنݵشَن مݳڈلݵݣݺ مقصتئ کݳرݸ، کݳمَن وݳئس تَجویز اِرݵگݳ چھݳ تݳ تَوجہ "گٹݶ نݸ یَنݳ بݳنَس" اَڎݵ مَرکݸز مُچݳنݳ ہݸ، یعنِݵ " کݵ چݸق اݽݳئی بݳݽ ارݵݣݺ اݵݣݺ اݵک اݵکڎ بُٹفݴ ݵَنݳ بݳئی شکݵݣݺ چھݺ، اَگَر اݵݣݺ کھݸشش اِرِنݵتݳ؟"

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
dmk	جملہ نݳ گرݳئمرݵئ ݵݳ املݳئݵ غلطݶ چھݵ.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
dmk	جملݳنݳ بݵ اَدَپݵ ݵݳ تݸہݵن آمݵز بݳݽ چھݵ.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
dmk	اݽائی سݳئٹ ہݳئی وَقتَنہ شُرُوع رنݳئئی کݳرݸ تَݵݳر ہݸگݵ کَبݺ اݽݳئی 75% مُکَمَل ہݸگݵ.

en-us	The website text is translated into that language.
dmk	وݵبسݳئٹݵئ گِرمِنݳیݳ ہائی بݳݽَنَہ فَر اِرݸ جݳگَہ چھَہ

en-us	Tibetan
dmk	تِبݵتݳن

en-us	Tigre
dmk	تگرݺ

en-us	Tigrinya
dmk	تگرنݵݳ

en-us	Toki Pona
dmk	تݸکݵ پݸنݳ

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
dmk	کݳمَن وݳئس ڈݵٹݳ سݵٹَنَہ کݸٹ ہݸئنݳئ کݳرݸ، کݸنِتَہ چھَتݵئ کِلِپِکݵ تَصدِیق دݸئی اݸرݳ اِستِمال اِرݵݣݺ اݵݣݺ ݣہ زَرݵَس ہݸئنہ اوݳجݵ.

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
dmk	<translateVideoLink> امݳ چھِچَلُݸݳنݳ دݵکھݳ تݳ کݵ رِی پݸنٹݸن اِستِمݳل اِرݵݣݺ چھݺ.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
dmk	سݳئٹݵئی تَرجُمَہ رِنݳ

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
dmk	تَرجُمہ اَنگرݵزݵسمݸ چھݳ، لݵکِن تُمݺ اݸر بݳݽݵمݳ <strong> تَجݳوِݵزݳ</strong> دݵکھݵ شکݵگُچݸت۔ <strong>پرݸفݳئل</strong> آئکݸنَس ذُق اِرݳ، نݸ سݵٹݣزݵئ لِنکَس جݸ، نݸ اݵݣ بݳݽݸݣ کݸٹ اِرݳ کݸنݺ تُمݺ باشݵگُچݸت تݳ۔ منݵنݵ دَڎِنݳ کݸنَنݳ اݵک فِرِستݵک ہݸگݳ کݸنݸشُݸ </strong>Locales </strong> اِرݵݣݺ چھݺ. تَرجُمݳݣݳ سݳئٹس اݵکدݸ بَعد دِکھِلݸݣݺ.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
dmk	ہݳمَن وݳئس سݳئٹݶئ تَرجُمَہ <strong> پݸنٹݸنَس </strong> ہݸگݳ چھݳ.

en-us	Tshivenda
dmk	تشݵوݵنڈݳ

en-us	Tunen
dmk	تݸنݵن

en-us	Tupuri
dmk	تݳپݸرݵ

en-us	Turkish
dmk	ترکݵ

en-us	Turkmen
dmk	ترکمݵن

en-us	Tuvan
dmk	تݸݳن

en-us	Twi
dmk	تݸݵ

en-us	Ubykh
dmk	ݳݸبݵخ

en-us	Udmurt
dmk	ݳݸدمݸرت

en-us	Ukrainian
dmk	یݸکرݵنݵ

en-us	Understand contribution criteria
dmk	حِصَہ بݳنݳئی کرݳئٹݵرِݵݳ ݵَنݳ بݳ

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
dmk	چھَتݵئ کِلِپݳ پݸرجِنݺ تُمݺ کِسݵک چݵز دݵکھِنݳ اݸݳجݵ نݸ اپنݵئ چھتݵئ ریکݳڈِݣ شݳ رِنݳئی کݳرݸ کِسݵک مدد مِلݳ ہݸئی شکݵگِچھݵ!

en-us	Urdu
dmk	اردݸ

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
dmk	اِستِمݳل ارݵݣݺ اݵݣݺ دݵنݺ کِلِپݵݣݺ ٹھِیک چھݳئ تَصدݵق اِرݵݣݺ چھݺ ، نݸ چݵک اِرݵݣݺ چھݵتݳ منݵگہ ہݵَن جُملݳݣہ ٹھݵک مُنِن چھݳ.

en-us	Uyghur
dmk	ݳݸئیغر

en-us	Uzbek
dmk	ازبݵک

en-us	Value and recognition.
dmk	قََرد نݸ مݳن اِرِنݳ.

en-us	Varying Pronunciations
dmk	مُقتلف تلفُظݳ

en-us	Venetian
dmk	وݵنݵتݵن

en-us	Vietnamese
dmk	وݵتنݳمݵز

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
dmk	چھَتݵئ کِلِپہ اݵکہ سَبمیشَن قَطارِکِشݸ بݳئݸ جݳݣݺ چھݺ کݸنِیݳ اݵݣ پݸرجِنَئ کݳرݸ تَیݳر ارݵگݵ چھِی.

en-us	Voice Contribution
dmk	چھَتݵئ حِصَہ

en-us	Voice Validation
dmk	چھَتݵئ تصدِݵق کُݽ

en-us	Votic
dmk	ݸݸتݵک

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
dmk	کݵ چݸق تݸ کݳمَن وݳئس مذݵد شݳ رنݳئی کݳرو مَدَد اِرِنݳئی رݳئی رݺ چݳݵݺ؟  بُݸت شݳ! اِݵ مݵل یݳ <discourseLink> ڈِسکݸرس </discourseLink> فݸرَمݵݣݺ زَرِݵَس رݳبِطہ رݳ، سݳئٹݵئ مَسلݳݣہ <githubLink> گِٹ حَبَس </githubLink> جَمع رݳ، ݵݳ <matrixLink> مݵٹرݵکس </matrixLink> کَمیُݸنِٹِݵ چݵٹَنہ کݸٹ ہُݸّݴ.

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
dmk	تُمݺ کݳمَن وݳئسَس کݸٹ رݳبطَنَہ بݵشِنݳئ رݳئ رݵگݸ چھݸتݺ؟

en-us	Watch our video explainer to help
dmk	مَدَد اِرِنݳئی کݳرݸ امݳ وݵڈݵݸ وَضݳحَت دݵکھݳ

en-us	Wayuunaiki
dmk	ݸَݵݸنݳئکݵ

en-us	We are going out to get a coffee.
dmk	امݺ کݸفݵ پݵنَشݸ بݳر جݳم چھݸم.

en-us	We are going out to get coffee.
dmk	امݺ کݸفݵ پݵنَشݸ بݳر جݳم چھݸم.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
dmk	امݺ مݸزݵلݳنݳ چھتݵئ ٹݵکنݳلݸجݵ اَمُن تݸن اݵکݳ کمݵݸنٹݵ کݳ درݳلم چھݸم. امݺ تمݵڎ کݸٹ اپڈݵٹس، نمݺ ڈݵٹݳ سرݸِسݳ، نݸ اݽݵئ دݽارِنݳئ کݳرݸ رݳبِطَنݳ بݵشِنݳئی رݳئی رَم تݳ تُمݺ اݽݵئ ڈݵٹݳ کݵ رِݵ استِمݳل اِرݵگُچھݸت.

en-us	Website Localization
dmk	وݵبسݳئٹ لݸکلائزݵشَن

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
dmk	امݺکݵسݵک جملݳرݺ منِنݳئی کݳرݸ لݵݵ نݵ شَکَم چھݸم.  مِربݳنݵ رِی مُشَس کھݸشِش اِرݳ.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
dmk	اَمݺ کݳمَن وݳئسݵئ شُرُݸع اݽݳئی بݳݽَنَہ رَم چھݸم.

en-us	Welsh
dmk	ݸݵلش

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
dmk	امݺ تُمݳ معلݸمݳتݳ احتݵاطس کݸٹ سمبھݳل اِرِنݳئی وعدہ رَم چھݸم. مزݵد منِنَئی کݳرݸ امݳ<privacyLink> رݳزدݳرݵ نݸٹِسَس جݸ</privacyLink>.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
dmk	امݺ چھتݵݣݺ کھُلَہ سݸرس ڈݵٹݳ سݵٹݵئ کݳرݸ عوامݵئ تَعݳݸن لݵم چھݸم. اََنپݵئی چݸت دݸ، اݸرݵݣݺ ریکݳٹ اِرِنݺ کِلِپݵݣݺ ٹھِݵک چھَئ تَصدݵق اِرݳ نݸ اݽݵئ ڈݵٹݳ سݵٹ بُٹݵݣݺ کݳرو شَݳ رݳ.

en-us	We’re going out to get coffee.
dmk	امݺ کݸفݵ پݵنَشݸ بݳر جݳم چھݸم.

en-us	We release the dataset every 3 months.
dmk	اَمݺ ہَر 3 مݴسمݸ ڈݵٹݳ سݵٹ جݳرِی رَم چھݸم

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
dmk	وݵسٹرن سݶرݳبپݵبلݳ نہݸݳتل

en-us	Westphalian
dmk	ݸݵسٹپھݳلݵن

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
dmk	امݺ ترجُمݳئی کݳرݸ مݸزݵلݳئی اݵکݳ ٹݸلَکݳ <pontoonLink>پݸنٹݸن </pontoonLink> اِستِمݳل اِرَم چھݸم. پݸنٹݸن نَنݳ تُشݳر بݳݽݸݣ مَݸجُݸد چھݺ، لݵکِن اَگَر تُمݳ بݳݽ اݽݵَنݳ کݸٹ</pontoonRequestLink> نݳتݳ تݸ تمݺ اپَنݵئ باݽ کݸٹ اِرِنائی درخݳست<pontoonRequestLink> اِرِݵ شکݵگُچھݸت. نݸ کݳمَن وݳئس پروجݵکٹَس <githubRepoLink> اݽݳئی باݽ تھݵئ نݳئ کݳرݸ، GitHub</githubRepoLink> نمݵ باݽݵئ درخاست اِرݳ. <localizationFragment>سݳئٹݵئ تَرجُمئ بݳرݳنݳ مزݵد دݵکھݳ</localizationFragment>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
dmk	امݺ اݽائی باݽَنݳ رݵکاٹ اِرِنݳئی کݳرݸ جُملݵڎ مݸ نمݳرُن ہُݵݸم چھݸم.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
dmk	اَمݺ رݳئی ارَم چھݸم تݳ باشِننئی مݳڈݵلݺ مُقتَللِف رقتݵئی بݳشݵݣݺ اݵݣڎ شݸنا رِݵ ݵَنݳ بئی شکݸن. اݽݵئݶئی کݳرݸ اݸݳجݵ ہݸگݳ چھݳ کِہ چَتݵئی ڈݵٹݳ سݵٹݳ مُقتَلِف بندݵݣݺ نُمݳئندگݵ رݸ.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
dmk	امݺ رݳئی رَم چھݸم کہ مشݵنَس چھچِنݺ اَلگݸرتھمز مقتَلِف قِسمݵݣݺ پچݵپڎݵݸ شݸر ہنݳنَس ݵݸݽک ہݸن، نݸ نسبتݳً اُتھُلݺ چھَتݳ تݳ مݳن ارِنَس ݵݸݽک ہݸئݵ شکݵگَݵ چھݵ، بشرطݵکہ اݵݣݺ تمݵڎ پݸرݳ گِرمِنݳݵݳ پݸرجِنَس مݸ نݵ رݳٹھݸن. چھݸتݵݣ پچِپڎِݵݸ حرݵپ ٹھݵک چھݵ؛ اتݵئݵک اُتھُلݵ حرݵپ کݸنِݵݳ تمݵڎ ہر لفظ پݸرجِنَس مݸ رَٹھݸن، قبݸل اِرِنس ݵݸݽک نݳ.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
dmk	اَمݺ مذݶد معلُݸماتݵڎ کݸٹ رݳبِطَنَہ بݵشَم تَہ کِی اِرِی بݳݽ بݸت ڞگَہ کݳمَن وائس کݸٹ کݸٹ اِرݵنݣݺ چھݺ

en-us	What is a language on Common Voice?
dmk	کݳمَن وݳئسَس باݽ کِسَکݳ چھݵ؟

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
dmk	تݸ اݽݵݣ جملݵڎ کݸٹ کݸنݺ مسلݵݣݺ تجربݳ رݺ چھݳئی؟

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
dmk	کَبݺ کݸکتَہ اِستِمݳل اِرِنݳکِن کݸنِتہ چھَتݵئ کِلپَکَہ مُستَرَد اِرݵگہ چھَہ تݳ تُو اݺ دُݸبݳرہ قَطَݳرَشݸ جݳگݵ چھِݵ. اَگَر ہݳئی دݸئَنݸ تَݳ مُستَرَد ہُݸئتݳ تو ہݳئی کِلِپ قَبرِستݳنَشݸ پݵݸ جݳگݵ چھِݵ.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
dmk	کبݺ پݸرجݵگُچھݸت، تݸ اݽݵئ بݸت ہݸشَس چݵک اِرِݳ تݳ کݸنݸتݳ ریکݳٹ اِرݸ گݵݳ چھَتݳ، ہݵئ بِرکُل ہݵئ ݳݵ ہݸ کݸنݸ گرمنݸ گݵݳ چھݳکݳ؛ اگَر مݳمݸلݵ غلطݵ ہݸئݵ چھݵ تݸ ہݵئ مُستَرَد اِرݳ. <br />بݸت عام غلطݵ مݳ کݸٹ چھݳ:

en-us	Why ?
dmk	کِجݺ ؟

en-us	Why Common Voice?
dmk	کِجݺ کݳمَن وائس؟

en-us	Wolof
dmk	ݸلݸف

en-us	Xhosa
dmk	سݸسݳ

en-us	Xitsonga
dmk	کسٹسݸݣگݳ

en-us	y
dmk	y

en-us	Yes
dmk	اَوݳ

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
dmk	اَݸݳ، مَشُݸ اِی مݵل بِجݳل. اُݸ کݳمَن وائس پرݸجݵکٹ ݵئ بݳرݳس ہݵݽ ہݸئی نَہ پَسَن اِرݳس

en-us	Yiddish
dmk	ݵݵدݵش

en-us	Yoruba
dmk	ݵرݸبݳ

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
dmk	تُمݺ جُملݳݣݳ <writePageLink>گِرمنݳݣݺ وَرَقݵڎ</writePageLink> گَٹݵ رِݵ شکݵگُچھݸت یݳ دسقَٹݳرِنݺ <reviewPageLink> وَرَقݵڎ</reviewPageLink> جُملݺ دِسقَٹݳرِݵ شَکݵگُچھݸت.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
dmk	تُمݺ <datasetsPage>ڈݵٹݳ سݵٹݵݣݺ وَرَقݵڎ</datasetsPage> جݳئی شکݵگُچھݸت، اوݳجݵ چھَہ وَرژن نݸ باݽݸݣ سَلگِنݳ نݸ اݵݣ ڈݳݸن لݸڈ اِرݳ! فݳئلݵڎ کݸٹ <metadataLink>خرِٹݳ مݵٹݳ ڈݵٹݳ</metadataLink>، کݸٹ ہݸگݳ چھݳ، کݵہݸئی آبݳدِݵݳتݵ معلُݸماتݸݣ نݸ تݸثݵقݵ ڈݵٹݳ. ڈݵٹݳ سݵٹ ڈݳݸن لݸڈ اِرِنݳئی کݳرݸ تمݺ اݵک اِݵ مݵل پَتَک فراہَم ارݵنݺ ہݸگُت.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
dmk	تُمݺ مݸزݵلݳئی بݳݽݵئ کَمݵݸنِٹݵز نݳ اݵک اݵکݵڎ کݸٹ ٹھُمُک ہݸئی شکݺ گُچھݸت<discourseLink>ڈِسکݸرسَنہ </discourseLink> کݸٹ ہݸئی مݸضݸڎ چَغݳ رݳ. یݳ <matrixLink> مݵٹریکسنݳ </matrixLink> کݸٹ ہݸئی ݽَتَݳ مَشُݸرَہ لݸ.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
dmk	تمݺ بندݵݣݺ مَدَتݵئ کݳرݸ کھݵنݵݣݺ اہتِمݳم اِرِی شکݵگٌچھݸت. اݽݵئ تُمݳ خݵݳلَسمݸ بݸت آسݸن چھݳ. تمݺ اݽݵئ آن لݳئن ݸݵڈݵݸ کݳنفرنسِنݣ ٹݸلݵئ زرݵعَس اِرِی شکݵگُچھݸت، یݳ اَگر اݽݵئ محفݸظ <eventTemplate>ہݸݵݳتݳ جݵس کݸٹ تݳ اِرِی شکݵگُچھݸت. امݳ کھݵنݸݣ تھݵنݳئی کݳرݸ ٹݵمپلݵٹس نݸ وسݳئلݳ دݵکھݳ</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
dmk	تُمݺ <sentenceCollectorLinkAdd>کمݵک جُملݺ جَرمݸݽ اِرِݵ شکݵگُچھݸت</sentenceCollectorLinkAdd> یݳ تُمݺ <bulkImportDocsLink> بَلک امپݸرٹ اِرݵ شکݵگُچھݸت GitHub</bulkImportDocsLink> اِستِمݳل اِرِنݺ. ݵݳت تھݳنݳ جُملݳݣا <licenseLink>CC0 ہݸئنݳ ضرݸرݵ (ݵݳ پَبلِک ڈݸمݵن) </licenseLink> ݵݳ تُمݺ اَپَنݵئ گِرمِنݳئی شکݵگُچھݸت.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
dmk	تُمݺ جُملݳ<scraperLink> اݵکسٹرݵکٹر</scraperLink> اِستِمݳل اِرِݵ شکݵگُچھݸت تݳکِہ وِکِپݵڈِݵَس مݸ چُنݺ جُملݺ اِستِمݳل اِرݸ جݳئی شکݸن.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
dmk	تمݺ سݸشَل مݵڈِݵݳ پلݵٹفݳمز اِستِمݳل اِرِݵ اݽݵئ پݵغݳم دݽقلتݳرݵ شکݵگُچݸت. اشݵݣݳ پݸسٹݳ ہَگݵ بتݴ کݸنݺ وضݳحَت ارݸن کِہ اݽݵئ کِجݺ اہم چھݳ، نݸ اݵݣ بندݵک کݸٹ رݳبطَہ اِرݳ کݸنݺ بݳݽݵئ حَقَ، وݳئس اݺ آئی، ݵݳ ٹݵکنݳلݸجݵ نݳ تَعصُب اَجݳک مَسَلݵڎ چَغݳ اِرݵݣݺ چھݺ. مزݵد مَشݸَرݵݣݺ<campaignLink> کݳرݸ سݸشَل مݵڈِݵݳ مُہِم ہنݳنئی بݳرݳس دݵکھݳ، گٹݵ ہݵئ مݸݳد کݸنݸ تُمݺ اݵکتݳ اِستِمݳل اِرِݵ شکݵگُچھݸت</campaignLink>.

en-us	Your download has started.
dmk	تݺ اُگالِنہ شرُݸع ہُیَہ چھَہ

en-us	You’re contributing to a target segment
dmk	تُمݺ اݵک ہَدَفݵئ طبقݳکِشُݸ حِصَہ بݳگُچھݸت

en-us	You’re contributing to our first target segment
dmk	تُمݺ امݳ ݵرکمݳسݵئ ہَدَفݵئ طَبقَنَہ حِصَہ بݳگُچھݸت

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
dmk	تُمݳ بݳݽݵئ مُتبݳدل جملݳݣݳ فَݽ ہݸئی شکݵݣݺ چھݺ! اگَر تُمݺ اَرݳمَس بݵشݵ مݳسݸس اریگُچھݸت تݳ، تݸ تُمے اَپَنݵئ ترتݵبݸݣ بَدَل ارݵ اپنݵئ باݽݵئ مزݵد جملݳݣݳ دݵکھݵ شکݵگُچھݸت.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
dmk	تݸ اَمݳ گُڎُݸ { $goalValue } کݳمَن وݳئس دݽقَلتانݶبلݸ<goalPercentage> </goalPercentage> رِکݳٹئ مَقصتَنۃ مدد اِرِݵ

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
dmk	تݸ اَمݳ گُڎُݸ { $goalValue } کݳمَن وݳئس دݽقَلتانݶبلݸ <goalPercentage> </goalPercentage> سِسِنݳنئ مَقصتَنۃ مدد اِرِئ

en-us	Zaza
dmk	زݳزݳ

en-us	Zulu
dmk	زُلݸ