en-us	More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
cy	Cafodd mwy na #1 cyfrif #2 eu cyfaddawdu yn #3. Gwiriwch #4 i weld os yw eich un chi o dan fygythiad.;Cafodd mwy na #1 cyfrif #2 eu cyfaddawdu yn #3. Gwiriwch #4 i weld os yw eich un chi o dan fygythiad.;Cafodd mwy na #1 cyfrif #2 eu cyfaddawdu yn #3. Gwiriwch #4 i weld os yw eich un chi o dan fygythiad.;Cafodd mwy na #1 cyfrif #2 eu cyfaddawdu yn #3. Gwiriwch #4 i weld os yw eich un chi o dan fygythiad.;Cafodd mwy na #1 cyfrif #2 eu cyfaddawdu yn #3. Gwiriwch #4 i weld os yw eich un chi o dan fygythiad.;Cafodd mwy na #1 cyfrif #2 eu cyfaddawdu yn #3. Gwiriwch #4 i weld os yw eich un chi o dan fygythiad.

en-us	N
cy	P

en-us	Never show %S alerts
cy	Peidio dangos rhybuddion %S

en-us	Site reported to %S
cy	Gwefan wedi ei hadrodd i %S

en-us	2FA requires an additional piece of information (like a one-time code sent via text message) to log in to your account.  Even if someone has your password, they can’t get in.
cy	Mae dilysu dau gam yn gofyn am ddarn ychwanegol o wybodaeth (fel cod un-tro a anfonir trwy neges destun) i fewngofnodi i'ch cyfrif. Hyd yn oed os oes gan rywun eich cyfrinair, does dim modd iddyn nhw gael mynediad.

en-us	5 myths about password managers
cy	5 coel am reolwyr cyfrinair

en-us	About exposure statuses
cy	Ynghylch statws datgeliadau

en-us	About Firefox Alerts
cy	Ynghylch Rhybuddion Firefox

en-us	About fraud alerts and credit freezes
cy	Ynghylch rhybuddion twyll a rhewi credyd

en-us	About { -product-name }
cy	Ynghylch { -product-name }

en-us	About { -product-name }
cy	Ynghylch { -product-name }

en-us	About your number of active exposures
cy	Ynghylch eich nifer o ddatgeliadau gweithredol

en-us	About your number of fixed exposures
cy	Ynghylch eich nifer o ddatgeliadau wedi'u trwsio

en-us	Access more
cy	Mwy o fynediad

en-us	Account balances
cy	Balansau cyfrifon

en-us	Account menu
cy	Dewislen cyfrif

en-us	Accounts associated with your email address appeared in the following { $breachCount } breaches.
cy	Ymddangosodd cyfrifon sy'n gysylltiedig â'ch cyfeiriad e-bost yn y { $breachCount } tor-data canlynol.

en-us	<a>Create a free { -brand-fxa }</a>, and you can add up to 15 email addresses.
cy	<a> Crëwch { -brand-fxa } </a> am ddim, a gallwch ychwanegu hyd at 15 cyfeiriad e-bost.

en-us	<a>Create an account</a> to monitor up to 15 email address for  data breaches. We recommend adding any email addresses you’ve used to create online accounts.
cy	<a>Crëwch cyfrif </a> i fonitro hyd at 15 cyfeiriad e-bost am dor-data. Rydym yn argymell ychwanegu unrhyw gyfeiriade-bost rydych chi wedi'u defnyddio i greu cyfrifon ar-lein.

en-us	Action needed
cy	Angen gweithredu

en-us	Action needed
cy	Angen gweithredu

en-us	Action Needed
cy	Angen Gweithredu

en-us	Activate VPN and browse securely
cy	Cychwyn y VPN a phori'n ddiogel

en-us	Active
cy	Gweithredu

en-us	A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can result from cyber attacks on websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen accidentally, like if someone’s login credentials get posted publicly.
cy	Mae tor-data yn digwydd pan fydd manylion personol neu breifat yn cael eu datgelu, eu dwyn neu eu copïo heb ganiatâd. Gall y digwyddiadau diogelwch hyn ddeillio o ymosodiadau seibr ar wefannau, apiau neu unrhyw gronfa ddata lle mae manylion personol pobl yn byw. Gall tor-data ddigwydd yn ddamweiniol hefyd, fel pan fydd manylion mewngofnodi rhywun yn cael eu rhyddhau'n gyhoeddus.

en-us	Add a new email address
cy	Ychwanegu cyfeiriad e-bost newydd

en-us	Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
cy	Ychwanegwch gyfeiriad e-bost newydd i weld a yw wedi bod yn rhan o dor-data.

en-us	Add another email address
cy	Ychwanegu cyfeiriad e-bost newydd

en-us	Add another email address
cy	Ychwanegwch gyfeiriad e-bost arall

en-us	Add email address
cy	Ychwanegu cyfeiriad e-bost

en-us	Add email address
cy	Ychwanegwch gyfeiriad e-bost

en-us	Add email address
cy	Ychwanegu cyfeiriad e-bost

en-us	Add email address
cy	Ychwanegwch gyfeiriad e-bost

en-us	Add extra security with two-factor authentication
cy	Ychwanegu diogelwch pellach gyda dilysu dau gam

en-us	Additional information, including:
cy	Gwybodaeth ychwanegol, gan gynnwys:

en-us	Address
cy	Cyfeiriad

en-us	Address book contacts
cy	Cysylltiadau llyfr cyfeiriadau

en-us	Addresses are easy to find in public records and can make those passwords and PINs easy to guess.
cy	Mae'n hawdd dod o hyd i gyfeiriadau mewn cofnodion cyhoeddus a gallan nhw wneud y cyfrineiriau a'r PINau hynny'n hawdd eu dyfalu.

en-us	Advanced or manual action is needed by you to complete an action.
cy	Mae angen gweithredu uwch neu â llaw gennych chi i gwblhau gweithred.

en-us	Advanced search in sensitive breaches
cy	Chwilio uwch mewn tor-data sensitif

en-us	{ $affectedEmail } appeared in this breach. <a>What to do next</a>
cy	Ymddangosodd { $affectedEmail } yn y tor-data hwn. <a>Beth i'w wneud nesaf</a>

en-us	After reviewing the details about a breach and taking steps to protect  your personal info, you can mark breaches as resolved.
cy	Ar ôl adolygu'r manylion am dor-data a chymryd camau i ddiogelu eich manylion personol, gallwch nodi eich bod wedi datrys y tor-data.

en-us	Age groups
cy	Grwpiau oedran

en-us	Ages
cy	Oed

en-us	Agree
cy	Cytuno

en-us	Alert me about new breaches
cy	Rhowch wybod i mi am dor-data newydd

en-us	All { -brand-name } products honor our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
cy	Mae pob un o gynnyrch { -brand-name } yn anrhydeddu ein Addewid Data Personol: Cymryd llai. Cadw nhw'n ddiogel. Dim cyfrinachau.

en-us	All Breaches
cy	Pob Tor-data

en-us	All Breaches
cy	Pob Tor-data

en-us	All breaches detected by { -brand-fx-monitor }
cy	Pob tor-data wedi'i ganfod gan { -brand-fx-monitor }

en-us	All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }
cy	Pob Tor-data Wedi ei Ganfod gan { -brand-fx-monitor }

en-us	All breaches in { -product-name }
cy	Pob tor-data yn { -product-name }

en-us	All breaches resolved
cy	Mae pob tor-data wedi'u datrys

en-us	All fixed here!
cy	Popeth wedi'i drwsio yma!

en-us	All known breaches have been marked as resolved
cy	Mae'r holl dor-data hysbys wedi'u nodi fel rhai wedi'u datrys

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches or data broker exposures. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
cy	Bydd holl fanylion eich cyfrif { -brand-monitor } yn cael ei ddileu a fyddwn ni ddim  bellach yn monitro am dor-data newydd neu ddatgeliadau brocer data. Fydd hyn ddim yn dileu eich cyfrif { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
cy	Bydd holl fanylion eich cyfrif { -brand-monitor } yn cael ei ddileu a fyddwn ni ddim yn monitro unrhyw dor-data newydd bellach. Fydd hyn ddim yn dileu eich cyfrif { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla-account }.
cy	Bydd holl fanylion eich cyfrif { -brand-monitor } yn cael ei ddileu a fyddwn ni ddim  bellach yn monitro am dor-data newydd. Fydd hyn ddim yn dileu eich cyfrif { -brand-mozilla-account }.

en-us	Already have an account?
cy	Oes gennych chi gyfrif yn barod?

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
cy	Diweddariad misol o ddatguddiadau newydd, beth sydd wedi'i drwsio, a beth sydd angen eich sylw.

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
cy	Diweddariad misol o ddatguddiadau newydd, beth sydd wedi'i drwsio, a beth sydd angen eich sylw.

en-us	Another one down. Nice work!
cy	Un arall wedi mynd. Gwaith da!

en-us	Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
cy	Nid oes modd anfon yr e-bost dilysu arall hwn mor fuan. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.

en-us	An update from { -product-name }
cy	Diweddariad gan { -product-name }

en-us	Anyone who gets it can make unauthorized purchases that you may be liable for. Act now to prevent financial harm.
cy	Gall unrhyw un sy'n ei gael prynu nwyddau heb eich caniatâd y gallech chi fod yn gyfrifol amdano. Gweithredwch nawr i atal baich ariannol.

en-us	A password manager like <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
cy	Gall rheolwr cyfrinair fel <a>Rheolwr Cyfrineiriau { -brand-firefox }</a> (sy'n rhad ac am ddim ac yn rhan annatod o borwr { -brand-firefox }) eich helpu i gadw golwg ar eich holl gyfrineiriau a chael mynediad diogel iddo o'ch holl ddyfeisiau.

en-us	A password manager like { $passwordManagerLink } (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
cy	Gall rheolwr cyfrineiriau fel { $passwordManagerLink } (sy'n rhad ac am ddim ac yn rhan annatod o borwr { -brand-firefox }) eich helpu i gadw golwg ar eich holl gyfrineiriau a'u darparu'n ddiogel o'ch holl ddyfeisiau.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
cy	Yn ymddangos mewn { $breachCount } tor-data.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
cy	Yn ymddangos mewn { $breachCount } tor-data.

en-us	Appointments
cy	Apwyntiadau

en-us	Apps installed on devices
cy	Apiau wedi'u gosod ar ddyfeisiau

en-us	A recently reported data breach contains your email and the following data
cy	Mae adroddiad diweddar ar dor-data yn cynnwys eich e-bost a'r data canlynol

en-us	As seen in
cy	Fel wedi'i weld yn

en-us	Astrological signs
cy	Arwyddion astrolegol

en-us	A strong password uses a combination of upper and lowercase letters,  special characters, and numbers. It doesn’t contain personal info like  your address, birthday, or family names.
cy	Mae cyfrinair cryf yn defnyddio cyfuniad o lythrennau mawr a bach, nodau arbennig, a rhifau. Nid yw'n cynnwys manylion personol fel eich cyfeiriad, pen-blwydd neu enw teuluol.

en-us	A strong PIN does not contain personal info, such as your date of birth  or address. It should be a number only you know and can’t be easily guessed.
cy	Nid yw PIN cryf yn cynnwys manylion personol, fel eich dyddiad geni neu gyfeiriad. Dylai fod yn rhif dim ond chi sy'n ei wybod ac nid yw'n hawdd ei ddyfalu.

en-us	Audio recordings
cy	Recordiadau sain

en-us	Auth tokens
cy	Tocynnau Auth

en-us	Avatars
cy	Afatarau

en-us	Avoid reusing passwords
cy	Peidio ailddefnyddio cyfrineiriau

en-us	Avoid sharing your phone number
cy	Ceisiwch osgoi rhannu eich rhif ffôn

en-us	Avoid using addresses in passwords
cy	Osgoi defnyddio cyfeiriadau mewn cyfrineiriau

en-us	Avoid using personal info in passwords
cy	Peidiwch â defnyddio gwybodaeth bersonol mewn cyfrineiriau

en-us	Avoid using personal info in PINs
cy	Peidiwch â defnyddio gwybodaeth bersonol mewn PIN

en-us	A website data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the website’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.
cy	Mae tor-data gwefan yn digwydd pan fydd troseddwyr seibr yn dwyn, copïo neu ddatgelu manylion personol o gyfrifon ar-lein. Mae fel arfer yn ganlyniad i hacwyr yn dod o hyd i fan gwan ym maes diogelwch y wefan. Gall achosion o dor-data ddigwydd hefyd pan fydd manylion cyfrifon yn cael eu datgelu'n ddamweiniol.

en-us	Back to Top
cy	Nôl i'r Brig

en-us	<b>Action needed</b> means it is currently active and you need to take steps to fix it.
cy	<b>Angen gweithredu</b>, sef, ei fod yn weithredol ar hyn o bryd a bod angen i chi gymryd camau i'w drwsio.

en-us	<b>A fraud alert</b> requires businesses to verify your identity before it issues new credit in your name. It’s free, lasts one year, and won’t negatively affect your credit score.
cy	<b>Rhybudd Twyll</b>, sef ei gwneud yn ofynnol i fusnesau wirio pwy ydych chi cyn iddyn nhw roi credyd newydd yn eich enw chi. Mae'n rhad ac am ddim, yn para blwyddyn, ac ni fydd yn effeithio'n negyddol ar eich sgôr credyd.

en-us	Bank account info
cy	Manylion cyfrif banc

en-us	Bank account numbers
cy	Rhifau cyfrif banc

en-us	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: New name, look and even more ways to <b>reclaim your privacy</b>.
cy	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: Enw, golwg newydd a rhagor o ffyrdd i <b>adennill eich preifatrwydd</b>.

en-us	Be anywhere in the world
cy	Byddwch unrhyw le yn y byd

en-us	Beauty ratings
cy	Graddfeydd harddwch

en-us	Be aware of <link_to_info>phishing scams</link_to_info>
cy	Byddwch yn ymwybodol o <link_to_info>sgamiau gwe-rwydo</link_to_info>

en-us	Because your date of birth is easy to find in public records,  it’s best to avoid using it in passwords and PINs. People who  know your birthday could also very easily guess your PIN.
cy	Gan fod eich dyddiad geni yn hawdd ei ddarganfod mewn cofnodion cyhoeddus, mae'n well osgoi ei ddefnyddio mewn cyfrineiriau a PIN. Mae'n bosib y gall pobl sy'n gwybod dyddiad eich pen-blwydd ddyfalu'ch PIN yn hawdd wedyn.

en-us	Be cautious about giving out personal information
cy	Byddwch yn ofalus am rannu manylion personol

en-us	Before you complete that next signup, use an email mask instead of your real one to protect your info and keep control over your inbox
cy	Cyn i chi gwblhau'r cofrestriad nesaf hwnnw, defnyddiwch arallenw e-bost yn lle'ch un go iawn i ddiogelu eich manylion a chadw rheolaeth dros eich blwch derbyn

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
cy	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
cy	Llwytho tudalen gwell a chynt, ac yn defnyddio llai o gof cyfrifiadurol.

en-us	<b>Fixed</b> means the exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
cy	<b>Wedi'i drwsio</b>, sef, fod y datgeliad wedi'i ddatrys ac nid oes unrhyw gamau i chi eu cymryd.

en-us	<b>Freezing your credit</b> prevents anyone from opening a new account in your name. It’s free and won’t negatively affect your credit score, but you’ll need to unfreeze it before opening any new accounts.
cy	<b>Rhewi eich credyd</b>, sef atal unrhyw un rhag agor cyfrif newydd yn eich enw chi. Mae’n rhad ac am ddim ac ni fydd yn effeithio’n negyddol ar eich sgôr credyd, ond bydd angen i chi ei ddadrewi cyn agor unrhyw gyfrifon newydd.

en-us	<b>Great job!</b> You resolved this exposure.
cy	<b>Da iawn!</b> Rydych wedi datrys yr amlygu hwn.

en-us	Biometric data
cy	Data biometreg

en-us	Bios
cy	Hanes

en-us	Birth dates are easy to find in public records, and people who find it could easily guess your PIN.
cy	Mae'n hawdd dod o hyd i ddyddiadau geni mewn cofnodion cyhoeddus, a gall pobl sy'n dod o hyd iddo ddyfalu eich PIN yn hawdd.

en-us	Block spam numbers to prevent more junk calls
cy	Rhwystro rhifau sbam i atal mwy o alwadau ofer

en-us	Boost your online security with news, tips, and updates from { -brand-Mozilla }.
cy	Rhowch hwb i'ch diogelwch ar-lein gyda newyddion, awgrymiadau a diweddariadau gan { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-firefox } for Desktop
cy	{ -brand-firefox } ar gyfer y Bwrdd Gwaith

en-us	{ -brand-firefox } for Mobile
cy	{ -brand-firefox } ar gyfer Symudol

en-us	{ -brand-firefox } Password Manager
cy	Rheolwr Cyfrineiriau { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-fpn } throws off the websites and data collectors that profile you with ads by masking your real IP address.
cy	Mae { -brand-fpn } yn drysu'r gwefannau a'r casglwyr data sy'n eich proffilio gyda hysbysebion trwy guddio'ch cyfeiriad IP go iawn.

en-us	{ -brand-fxa }
cy	{ -brand-fxa }

en-us	{ -brand-fxa } Email - Primary
cy	E-bost { -brand-fxa } - Cynradd

en-us	{ -brand-fx-monitor }
cy	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor }
cy	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - All Data Breaches
cy	{ -brand-fx-monitor } - Pob Tor-data

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Breach Results
cy	{ -brand-fx-monitor } - Canlyniadau Tor-data

en-us	{ -brand-fx-monitor } Breach Results
cy	{ -brand-fx-monitor } Canlyniadau Tor-data

en-us	{ -brand-fx-monitor } - { $company } Data Breach
cy	{ -brand-fx-monitor } - Tor-data { $company }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Dashboard
cy	{ -brand-fx-monitor } - Dangosfwrdd

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Settings
cy	{ -brand-fx-monitor } - Gosodiadau

en-us	{ -brand-github }
cy	{ -brand-github }

en-us	{ -brand-lockwise }
cy	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-monitor } found the following exposed data:
cy	Daeth { -brand-monitor } o hyd i'r data sydd yn yr amlwg canlynol:

en-us	{ -brand-mozilla }
cy	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla }
cy	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } apps and services
cy	Apiau a gwasanaethau { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor } discovered the following data breach that includes your personal information:
cy	Mae { -brand-mozilla-monitor } wedi darganfod y tor-data canlynol sy'n cynnwys eich manylion personol:

en-us	{ -brand-Mozilla } Security Blog
cy	Blog Diogelwch { -brand-Mozilla }

en-us	{ -brand-Mozilla }’s Virtual Private Network helps shield your internet connection from hackers and spies.
cy	Mae Rhwydwaith Preifat Rhithwir { -brand-Mozilla } yn helpu i ddiogelu eich cysylltiad rhyngrwyd rhag hacwyr ac ysbïwyr.

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn } lets you keep a stable connection safe and secure while you play games or stream movies.
cy	Mae { -brand-mozilla-vpn } yn gadael i chi gadw cysylltiad sefydlog yn ddiogel tra byddwch yn chwarae gemau neu ffrydio ffilmiau.

en-us	{ -brand-name }
cy	{ -brand-name }

en-us	{ -brand-name } apps and services
cy	Apiau a gwasanaethau { -brand-name }

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
cy	Porwr { -brand-name } ar gyfer y Bwrdd Gwaith

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
cy	Porwr { -brand-name } ar gyfer Symudol

en-us	{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.
cy	Nid oes angen porwr { -brand-name } ar gyfer { -brand-fxa }. Efallai y cewch wybodaeth am wasanaethau { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.
cy	Mae { -brand-name } yn dechnoleg sy'n ymladd dros eich preifatrwydd ar-lein.

en-us	{ -brand-pocket }
cy	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-pocket }
cy	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-relay }
cy	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
cy	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
cy	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-send }
cy	{ -brand-send }

en-us	Breach added:
cy	Ychwanegwyd y tor-data:

en-us	Breach Alert Notifications
cy	Hysbysiadau Rhybudd Tor-data

en-us	Breach alert preferences
cy	Dewisiadau rhybuddion tor-data

en-us	Breach contains sensitive information. Email verification required.
cy	Mae'r tor-data'n cynnwys manylion sensitif. Mae angen dilysu'r e-bost.

en-us	{ $breachCount } NEW BREACH FOUND
cy	WEDI CANFOD { $breachCount } TOR-DATA NEWYDD

en-us	Breach data provided by <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
cy	Data tor-data wedi'i ddarparu gan <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>

en-us	Breach data provided by { $hibp-link }
cy	Mae data tor-data wedi ei ddarparu gan { $hibp-link }

en-us	Breach data provided by <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
cy	Darparwyd manylion tor-data gan <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>

en-us	Breach date:
cy	Dyddiad tor-data:

en-us	Breach discovered:
cy	Darganfwyd tor-data:

en-us	Breached data
cy	Data tor-data

en-us	BREACHED DATA
cy	TOR-DATA

en-us	Breaches
cy	Tor-data

en-us	{ $breach_name } <breach_date>on { $breach_date }</breach_date>
cy	{ $breach_name } <breach_date>ar { $breach_date }</breach_date>

en-us	Breach reported:
cy	Adroddwyd ar dor-data:

en-us	Breach source:
cy	Ffynhonnell y toriad:

en-us	Breach Summary
cy	Crynodeb o'r Tor-data

en-us	Breach summary for { $userEmail }
cy	Crynodeb o dor-data ar { $userEmail }

en-us	Bring { -brand-name } to your phone and tablet
cy	Dewch â { -brand-name } i'ch ffôn a'ch tabled

en-us	Brought to you by { -brand-name }. 2x faster. Uses 30% less memory than { -brand-Chrome }.
cy	Wedi'i gyflwyno i chi gan { -brand-name }. 2x yn gynt. Yn defnyddio 30% yn llai o gof na { -brand-Chrome }.

en-us	Browser user agent details
cy	Manylion asiant defnyddiwr porwr

en-us	Browse the complete list of known breaches detected by { -brand-fx-monitor }, then find out if your information was exposed.
cy	Porwch y rhestr lawn o dor-data hysbys a ganfuwyd gan { -brand-fx-monitor }, yna gweld a ddatgelwyd eich manylion chi.

en-us	Browsing histories
cy	Hanes pori

en-us	<b>Scan in progress:</b> address, family members, and more are not yet included.
cy	<b>Wrthi'n sganio:</b> nid yw cyfeiriad, aelodau'r teulu, a rhagor wedi'u cynnwys eto.

en-us	Buying preferences
cy	Dewisiadau prynu

en-us	Cancel { -brand-premium } subscription
cy	Diddymu tanysgrifiad { -brand-premium }

en-us	Cancel from your { -brand-fx-account }
cy	Diddymu'ch { -brand-fx-account }

en-us	Career levels
cy	Lefelau gyrfaol

en-us	Car ownership statuses
cy	Statws perchenogaeth ceir

en-us	{ $category_label }: { $count }
cy	{ $category_label } : { $count }

en-us	Cellular network names
cy	Enwau rhwydwaith cellol

en-us	Change any passwords or PINs that include any part of your address.
cy	Newidiwch unrhyw gyfrineiriau neu PIN sy'n cynnwys unrhyw ran o'ch cyfeiriad.

en-us	Change any passwords or PINs that include your date of birth.
cy	Newidiwch unrhyw gyfrineiriau neu PIN sy'n cynnwys eich dyddiad geni.

en-us	Change it anywhere else you’ve used it.
cy	Newidiwch ef unrhyw le arall rydych chi wedi'i ddefnyddio.

en-us	Change password for this site
cy	Newid cyfrinair y wefan hon

en-us	Change password for this site
cy	Newid cyfrinair y wefan hon

en-us	Change Primary Email Address
cy	Newid Cyfeiriad yr E-bost Cynradd

en-us	Changes saved!
cy	Newidiadau wedi'u cadw!

en-us	Change your account number.
cy	Newid rhif eich cyfrif.

en-us	Change your password
cy	Newidiwch eich cyfrinair

en-us	Change your password
cy	Newidiwch eich cyfrinair

en-us	Change your password for <b>{ $emails_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
cy	Newidiwch eich cyfrinair <b>{ $emails_affected }</b> ar <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Change your passwords, even for old accounts
cy	Newid eich cyfrineiriau, hyd yn oed ar gyfer hen gyfrifon

en-us	Change your password to a strong, unique password.
cy	Newidiwch eich cyfrinair i gyfrinair cryf, unigryw.

en-us	Change your PIN anywhere you’ve used the same one.
cy	Newidiwch eich PIN lle bynnag rydych wedi defnyddio'r un un.

en-us	Charitable donations
cy	Rhoddion elusennol

en-us	Chat logs
cy	Cofnodion sgwrsio

en-us	Check for breaches
cy	Gwiriwch am dor-data

en-us	Check for Breaches
cy	Gwirio am Dor-data

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
cy	Gwiriwch eich cyfrifon am daliadau heb ganiatâd.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
cy	Gwiriwch eich cyfrifon am daliadau heb eich caniatâd.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
cy	Gwiriwch eich cyfrifon am daliadau heb eich caniatâd.

en-us	Check your bank statements for suspicious activity or unusual  charges. Notify your bank if you see anything you don’t recognize
cy	Gwiriwch eich datganiadau banc am weithgaredd amheus neu daliadau anarferol. Rhowch wybod i'ch banc os fyddwch yn gweld unrhyw beth anghyfarwydd.

en-us	Chrome
cy	Chrome

en-us	Citizenship statuses
cy	Statws dinasyddiaeth

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close dialog
cy	Cau deialog

en-us	Close menu
cy	Cau'r ddewislen

en-us	Close modal
cy	Cau'r moddol

en-us	Clothing sizes
cy	Meintiau dillad

en-us	Collapse
cy	Lleihau

en-us	Collapse menu
cy	Cau'r ddewislen

en-us	Collapse menu
cy	Cau'r ddewislen

en-us	Company
cy	Cwmni

en-us	Company
cy	Cwmni

en-us	COMPANY
cy	CWMNI

en-us	{ $company } Data Breach – { -brand-fx-monitor }
cy	Tor-data { $company } - { -brand-fx-monitor }

en-us	Company logo
cy	Logo cwmni

en-us	Compromised accounts:
cy	Cyfrifon wedi eu cyfaddawdu:

en-us	Compromised data:
cy	Data wedi ei gyfaddawdu:

en-us	Conduct a basic search
cy	Chwilio cychwynnol

en-us	Configure { -brand-mozilla-monitor }
cy	Ffurfweddu { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Confirmed!<br />You’re Subscribed!
cy	Iawn! <br /> Rydych wedi Tanysgrifio!

en-us	Connect on the go
cy	Cysylltu wrth fynd

en-us	Content available under a Creative Commons license.
cy	Cynnwys ar gael o dan drwydded Creative Commons.

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue to cancellation
cy	Parhau i ddiddymu

en-us	Could not add email address to database.
cy	Methu ychwanegu cyfeiriad e-bost i gronfa ddata.

en-us	Could not load breaches.
cy	Methu llwytho'r tor-data.

en-us	{ $count } of { $total } emails monitored
cy	{ $count } o { $total } e-bost wedi'u monitro

en-us	Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.
cy	Crëwch { -brand-fxa } ar gyfer eich adroddiad llawn o tor-data ac i dderbyn rhybuddion.

en-us	Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches.  Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches,  including sensitive breaches.
cy	Creu { -brand-fxa } i fonitro eich e-bost am dor-data parhaus. Unwaith y byddwch wedi dilysu eich e-bost, byddwch yn derbyn adroddiad llawn o dor-data'r gorffennol, gan gynnwys tor-data sensitif.

en-us	Create Account
cy	Creu Cyfrif

en-us	Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach  alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
cy	Crëwch { -brand-fxa } am ddim ar gyfer eich adroddiad llawn o dor-data'r gorffennol, rhybuddion tor-data newydd, a gwybodaeth am wasanaethau { -brand-Mozilla } eraill.

en-us	Create strong, hard-to-guess passwords
cy	Creu cyfrineiriau cryf, anodd eu dyfalu

en-us	Create strong, unique passwords
cy	Creu cyfrineiriau cryf, unigryw

en-us	Create unique answers for security questions
cy	Creu atebion unigryw ar gyfer cwestiynau diogelwch

en-us	Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.
cy	Crëwch gyfrineiriau unigryw a'u cadw yn rhywle diogel, mewn rheolwr cyfrinair.

en-us	Create unique, strong passwords for any account where you’ve re-used passwords.
cy	Crëwch gyfrineiriau unigryw, cryf ar gyfer unrhyw gyfrif lle rydych chi wedi ailddefnyddio cyfrinair.

en-us	Credit Card
cy	Cerdyn Credyd

en-us	Credit card CVV
cy	CVV cerdyn credyd

en-us	Credit card numbers
cy	Rhifau cardiau credyd

en-us	Credit cards
cy	Cardiau credyd

en-us	Credit status information
cy	Manylion statws credyd

en-us	Cryptocurrency wallet hashes
cy	Hashiad waled cryptoarian

en-us	Current breach status
cy	Statws tor-data presennol

en-us	Current status: <em>Not protected ⚠</em>
cy	Statws cyfredol: <em>Heb ei ddiogelu ⚠</em>

en-us	Current status: <em>Protected ✓</em>
cy	Statws cyfredol: <em>Diogelwyd ✓</em>

en-us	Customer feedback
cy	Adborth cwsmeriaid

en-us	Customer interactions
cy	Rhyngweithio cwsmeriaid

en-us	Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.
cy	Bydd troseddwyr seibr yn gallu ddod o hyd i'ch cyfrinair ar y we dywyll a'i ddefnyddio i fewngofnodi i'ch cyfrifon eraill. Y ffordd orau o ddiogelu eich cyfrifon yw defnyddio cyfrineiriau unigryw ar gyfer pob un.

en-us	Dashboard
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Dashboard summary
cy	Crynodeb bwrdd gwaith

en-us	Data Aggregator Breach
cy	Tor-data Casglwr Data

en-us	Data Aggregator Breaches
cy	Tor-data Casglwr Data

en-us	Data aggregators, or data brokers, collect information from public  records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies  for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial  fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
cy	Mae casglwyr data, neu froceriaid data, yn casglu gwybodaeth o gofnodion cyhoeddus ac y ei brynu gan gwmnïau eraill. Maen nhw'n crynhoi'r data hwn i'w werthu i gwmnïau at ddibenion marchnata. Mae dioddefwyr yr achosion hyn o tor-data yn llai tebygol o brofi twyll ariannol, ond gall hacwyr ddefnyddio'r data hwn i'w dynwared neu'u proffilio.

en-us	Data breach
cy	Tor-data

en-us	Data Breach Database
cy	Cronfa Ddata Tor-data

en-us	Data Breach Database — { -brand-fx-monitor }
cy	Cronfa Ddata Tor-data — { -brand-fx-monitor }

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
cy	Mae tordata ar gynnydd. Os yw eich manylion personol yn ymddangos mewn tor-data newydd, bydd  { -product-name } yn anfon rhybudd i chi - fel y gallwch chi weithredu a diogelu'ch cyfrifon.

en-us	Data breaches can affect anyone. Spread the word so your friends and family can check to see if their online accounts are safe.
cy	Gall tor-data effeithio ar unrhyw un. Dwedwch wrth eich ffrindiau a theulu fel eu bod nhw'n gallu gweld os yw eu cyfrifon ar-lein yn ddiogel.

en-us	<data_breaches>Data breaches</data_breaches> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
cy	Mae <data_breaches>tor-data</data_breaches> yn digwydd bob 11 munud, gan ddatgelu eich manylion preifat - ond peidiwch â phoeni, gallwn eich helpu.

en-us	Data breaches for { $email-select }
cy	Tor-data ar gyfer { $email-select }

en-us	Data breaches have exposed your information
cy	Mae tor-data wedi datgelu eich manylion

en-us	Data leaks are unfortunately part of our digital lives. Your passwords, contact details, financial information, and other personal info can be exposed, putting you at risk of identity theft.
cy	Yn anffodus, mae gollyngiadau data yn rhan o'n bywydau digidol. Gall eich cyfrineiriau, manylion cyswllt, manylion ariannol, a manylion bersonol eraill gael eu datgelu, gan eich rhoi mewn perygl o ddwyn hunaniaeth.

en-us	Date found
cy	Dyddiad canfod

en-us	Date found
cy	Dyddiad canfod

en-us	Date of the exposure
cy	Dyddiad y datgeliad

en-us	Dates of birth
cy	Dyddiadau geni

en-us	Deactivate account
cy	Analluogi cyfrif

en-us	Deceased date
cy	Dyddiad marw

en-us	Deceased statuses
cy	Statws ymadawedig

en-us	Delete account
cy	Dileu'r cyfrif

en-us	Delete account
cy	Dileu'r cyfrif

en-us	Delete account
cy	Dileu'r cyfrif

en-us	Delete account
cy	Dileu'r cyfrif

en-us	Delete { -brand-monitor } account
cy	Dileu cyfrif { -brand-monitor }

en-us	Delete { -brand-monitor } account
cy	Dileu'r cyfrif { -brand-monitor }

en-us	Delete email address
cy	Dileu cyfeiriad e-bost

en-us	Delivery instructions
cy	Cyfarwyddiadau anfon

en-us	DETECTED
cy	CANFOD

en-us	Device information
cy	Manylion dyfais

en-us	Device serial numbers
cy	Rhifau cyfresol dyfeisiau

en-us	Device usage tracking data
cy	Data tracio defnydd y ddyfais

en-us	Disagree
cy	Anghytuno

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Does { -product-short-name } have a clean and simple presentation?
cy	A oes gan { -product-short-name } gyflwyniad glân a syml?

en-us	Do I need to do anything if a breach happened years ago or this is an old account?
cy	A oes angen i mi wneud unrhyw beth os digwydd tor-data flynyddoedd yn ôl neu os yw hwn yn hen gyfrif?

en-us	Doing so faster could give you more legal protections to help you recover any losses. You’ll also want to check your accounts for any unrecognized charges.
cy	Gallai gwneud hynny’n gyflym roi mwy o amddiffyniad cyfreithiol i chi i’ch helpu i adennill unrhyw golledion. Byddwch hefyd am wirio'ch cyfrifon am unrhyw daliadau nad ydych yn eu hadnabod.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe.
cy	Gall hyn deimlo fel gwaith caled, ond mae'n bwysig ei wneud i gadw'ch hun yn ddiogel.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe. Keep up the good work.
cy	Gall hyn deimlo fel gwaith caled, ond mae'n bwysig ei wneud i gadw'ch hun yn ddiogel. Daliwch ati gyda'r gwaith da.

en-us	Don’t click on links in emails from unknown senders; if it appears to be from trusted source, call directly to confirm
cy	Peidiwch â chlicio ar ddolenni mewn e-byst gan anfonwyr anhysbys; os yw'n ymddangos ei fod o ffynhonnell ddibynadwy, ffoniwch yn uniongyrchol i gadarnhau

en-us	Don’t click on links in texts from unknown senders; if it appears to be from a trusted source, call directly to confirm
cy	Peidiwch â chlicio ar ddolenni mewn testunau gan anfonwyr anhysbys; os yw'n ymddangos ei fod o ffynhonnell ddibynadwy, ffoniwch yn syth i gadarnhau

en-us	Don’t hand out personal data if you don’t have to. If you are asked to  enter or give out your email address, ZIP code, or phone number, you can say no.
cy	Peidiwch â rhannu data personol os nad oes raid i chi wneud hynny.  Os oes gofyn i chi roi eich cyfeiriad e-bost, cod ZIP, neu rif ffôn, gallwch ddweud na.

en-us	Don’t worry, we can help you resolve this exposure
cy	Peidiwch â phoeni, gallwn eich helpu i ddatrys y datguddiad hwn

en-us	Download { -brand-name }
cy	Llwytho { -brand-name } i Lawr

en-us	Download { -brand-name } Mobile
cy	Llwytho { -brand-name } Symudol i Lawr

en-us	Download { -brand-name } now
cy	Llwytho { -brand-name } i lawr nawr

en-us	Download { -brand-Quantum }
cy	Llwytho { -brand-Quantum } i Lawr

en-us	Download now
cy	Llwytho i lawr nawr

en-us	Do you feel { -product-short-name } is trustworthy?
cy	Ydych chi'n teimlo bod { -product-short-name } yn ddibynadwy?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
cy	Ydych chi'n poeni am ddiogelwch ar Wi-Fi cyhoeddus?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
cy	Ydych chi'n poeni am ddiogelwch ar Wi-Fi cyhoeddus?

en-us	Drinking habits
cy	Arferion yfed

en-us	Driver’s licenses
cy	Trwyddedau gyrrwr

en-us	Drug habits
cy	Arferion cyffuriau

en-us	Due to the sensitive nature of this breach, emails involved are not publicly discoverable.  You’re receiving this alert because you’re the verified owner of this email address.
cy	Oherwydd natur sensitif y tor-data hwn, nid oes modd canfod yr e-byst hyn. Rydych yn derbyn y rhybudd hwn oherwydd eich bod wedi eich gwirio fel perchennog y cyfeiriad e-bost hwn.

en-us	During this leak, hackers took profile  information that was set as “open to the public” or “shared with friends.” This information can be combined with other data to access even more of your personal information and accounts.
cy	Yn ystod y gollyngiad hwn, cymerodd hacwyr fanylion proffil a osodwyd fel gwybodaeth “agored i'r cyhoedd” neu “wedi'i rannu gyda ffrindiau.” Mae modd cyfuno'r manylion hyn â data arall i gael mynediad at fwy fyth o'ch manylion personol a'ch cyfrifon.

en-us	Eating habits
cy	Arferion bwyta

en-us	Edit your info
cy	Golygu eich manylion

en-us	Education levels
cy	Lefelau addysg

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Email address
cy	Cyfeiriad e-bost

en-us	Email address
cy	Cyfeiriad e-bost

en-us	Email Address:
cy	Cyfeiriad E-bost:

en-us	Email address being monitored
cy	Cyfeiriad e-bost yn cael eu monitro

en-us	Email addresses
cy	Cyfeiriadau e-bost

en-us	Email Addresses
cy	Cyfeiriadau E-bost

en-us	Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.
cy	E-bostiwch fi os yw un o'm cyfeiriadau e-bost isod yn ymddangos mewn achos o dor-data.

en-us	Email messages
cy	Negeseuon e-bost

en-us	Email preferences
cy	Dewisiadau e-bost

en-us	{ $email } (primary)
cy	{ $email } ( prif)

en-us	Email Sent!
cy	E-bost wedi ei Anfon!

en-us	Email Successfully Verified!
cy	E-bost Wedi'i Wirio'n Llwyddiannus!

en-us	Email verification required
cy	Mae angen gwirio'r e-bost

en-us	Email Verification Required
cy	Mae Angen Dilysu

en-us	Employers
cy	Cyflogwyr

en-us	Employment statuses
cy	Statws cyflogaeth

en-us	<em>Protected</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
cy	<em>Diogelwyd</em> gan { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	<em>Protect yourself</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
cy	<em>Diogelwch eich hun</em> gyda { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	Encrypted keys
cy	Allweddi wedi'u hamgryptio

en-us	Enroll multiple emails in breach monitoring
cy	Cofrestru nifer o e-byst ar gyfer monitro tor-data

en-us	Enter email
cy	Rhowch eich e-bost

en-us	Enter Email Address
cy	Rhowch eich Cyfeiriad E-bost

en-us	Enter your email address to check for data breach exposures.
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost i wirio am ddatguddiadau tor-data.

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	{ $errorCode } Page not found
cy	{ $errorCode } Tudalen heb ei chanfod

en-us	{ $errorCode } Something went wrong
cy	{ $errorCode } Aeth rhywbeth o'i le

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
cy	Gwall wrth gysylltu i { -brand-HIBP }.

en-us	Est. time to complete: { $estimated_time } mins per site
cy	Amcan o'r amser i'w gwblhau: { $estimated_time } munud fesul gwefan

en-us	Ethnicities
cy	Ethnigrwydd

en-us	Even for old accounts, it’s important to update your password.
cy	Hyd yn oed ar gyfer hen gyfrifon, mae'n bwysig diweddaru eich cyfrinair.

en-us	Expand
cy	Ehangu

en-us	Expand
cy	Ehangu

en-us	Expand menu
cy	Ehangu'r ddewislen

en-us	Expand menu
cy	Ehangu'r ddewislen

en-us	Exposed data:
cy	Data datgeledig:

en-us	Exposure
cy	Datgeliad

en-us	Exposure details
cy	Manylion amlygiad

en-us	exposures
cy	datgeliadau

en-us	Exposure statuses
cy	Statws datgeliadau

en-us	Exposure type
cy	Math o ddatgeliad

en-us	Exposure type
cy	Math o ddatgeliad

en-us	Family members
cy	Aelodau o'r teulu

en-us	Family members’ names
cy	Enwau aelodau'r teulu

en-us	Family plans
cy	Cynlluniau teuluol

en-us	Family structure
cy	Strwythur teuluol

en-us	FAQs
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	FAQs
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Fast, private, and safe browsing everywhere you go. Find { -brand-name } in the Google Play and App Store.
cy	Pori cyflym, preifat a diogel ym mhob man yr ewch chi. Mae { -brand-name } ar gael yn Google Play a'r App Store.

en-us	Features
cy	nodweddion

en-us	Filter
cy	Hidl

en-us	Filter by Category:
cy	Hidlo yn ôl Categori:

en-us	Financial investments
cy	Buddsoddiadau ariannol

en-us	Financial transactions
cy	Trafodion ariannol

en-us	Find Out
cy	Canfod

en-us	Find out about new data breaches
cy	Dysgwch ragor am dor-data newydd

en-us	Find out how to mitigate the risks of identity theft to prevent financial loss.
cy	Darganfyddwch sut i leihau risgiau dwyn hunaniaeth er mwyn rhwystro colledion ariannol.

en-us	Find out if your data was exposed in this breach.
cy	Gweld a oedd eich data wedi'i ddatgelu yn y tor-data hwn.

en-us	Find out if your <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> account was compromised.
cy	Gweld os yw eich cyfrif <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> wedi ei gyfaddawdu.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
cy	Dewch i weld a ydych chi wedi bod yn rhan o dor-data

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
cy	Dewch i weld a ydych chi wedi bod yn rhan o dor-data gyda { -brand-fx-monitor }. Cofrestrwch am rybuddion am dor-data'r dyfodol a chael awgrymiadau ar sut i gadw'ch cyfrifon yn ddiogel.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches.
cy	Darganfyddwch os ydych wedi bod yn rhan o dor-data gyda { -brand-fx-monitor }. Byddwn yn eich helpu i wybod beth i'w wneud nesaf ac yn monitro am unrhyw dor-data newydd ar ôl hynny.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
cy	Dewch i weld a ydych chi wedi bod yn rhan o dor-data gyda { -product-name }. Cofrestrwch am rybuddion am dor-data'r dyfodol a chael awgrymiadau ar sut i gadw'ch cyfrifon yn ddiogel.

en-us	Find out if you were involved in this breach
cy	Darganfyddwch a oeddech yn gysylltiedig â'r tor-data hwn

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
cy	Darganfod beth mae hacwyr eisoes yn ei wybod amdanoch chi, a dysgu sut i gadw un cam ar y blaen.

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to  stay a step ahead of them. Get alerted if your account appears  in new data breaches.
cy	Darganfod beth mae hacwyr eisoes yn ei wybod amdanoch chi, a dysgu sut i aros un cam ar y blaen. Cewch wybod os fydd eich cyfrif yn ymddangos mewn unrhyw dor-data newydd.

en-us	Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.
cy	Dyma beth mae hacwyr eisoes yn ei wybod amdanoch chi. Dysgwch sut i aros un cam o'u blaen.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
cy	Darganfyddwch beth sydd angen i chi ei wneud i gadw'ch data yn ddiogel rhag seiber-droseddwyr.

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
cy	Canfod lle mae'ch manylion preifat yn cael eu hamlygu — a'u cipio nôl

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox account
cy	Cyfrif Firefox

en-us	Firefox Account
cy	Cyfrif Firefox

en-us	Firefox Lockwise
cy	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
cy	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
cy	Rhwydwaith Preifat Firefox

en-us	Firefox Quantum
cy	Firefox Quantum

en-us	Firefox Relay
cy	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
cy	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
cy	Firefox Send

en-us	Fitness levels
cy	Lefelau ffitrwydd

en-us	Fix all exposures
cy	Trwsiwch bob datgeliad

en-us	Fixed
cy	Wedi Trwsio

en-us	Fixed
cy	Wedi Trwsio

en-us	Fixed
cy	Wedi Trwsio

en-us	Flights taken
cy	Hediadau a gymerwyd

en-us	For example, if you have 10 exposures of your phone number, that might mean one phone number is exposed across 10 different sites, or it could mean 2 different phone numbers were exposed across 5 different sites.
cy	Er enghraifft, os oes gennych 10 datgeliad o'ch rhif ffôn, gall hynny olygu bod un rhif ffôn yn cael ei ddatgelu ar 10 gwefan gwahanol, neu gall olygu bod 2 rif ffôn gwahanol wedi'u datgelu ar 5 gwefan gwahanol.

en-us	Frequently asked questions
cy	Cwestiynau cyffredin

en-us	Frequently asked questions
cy	Cwestiynau cyffredin

en-us	Frequently asked questions
cy	Cwestiynau cyffredin

en-us	Frequently asked questions
cy	Cwestiynau cyffredin

en-us	Frequently Asked Questions
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Genders
cy	Gender

en-us	Geographic locations
cy	Lleoliadau daearyddol

en-us	Get a dashboard view
cy	Cael golygfa bwrdd gwaith

en-us	Get alerted about new breaches.
cy	Derbyniwch wybodaeth am achosion newydd o dor-data.

en-us	Get { -brand-fpn }
cy	Estyn { -brand-fpn }

en-us	Get { -brand-lockwise }
cy	Estyn { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-lockwise }
cy	Estyn { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
cy	Cael { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
cy	Rhowch gynnig ar { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name } Mobile
cy	Cael { -brand-name } Symudol

en-us	Get { -brand-name } on Android and iOS
cy	Estyn { -brand-name } ar Android ac iOS

en-us	Get email receipts
cy	Cael derbynebau e-bost

en-us	Get free scan
cy	Cael sgan am ddim

en-us	Get help creating better passwords and keeping them safe.
cy	Derbyniwch gymorth i greu gwell cyfrineiriau a'u cadw'n ddiogel.

en-us	Get help creating good passwords and keeping them safe.
cy	Cael help i greu cyfrineiriau da a'u cadw'n ddiogel.

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
cy	Derbyn cymorth i gofio'ch cyfrineiriau a'u cadw'n ddiogel.

en-us	Get help remembering your passwords
cy	Helpu eich hun i gofio eich cyfrineiriau

en-us	Get help using { -brand-mozilla-monitor }
cy	Cael cymorth wrth ddefnyddio { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Get notifications in your browser
cy	Derbyn hysbysiadau i'ch porwr

en-us	Get notified the next time your personal info gets exposed in a known breach.
cy	Derbyniwch neges y tro nesaf y bydd eich manylion personol yn cael ei datgelu mewn tor-data hysbys.

en-us	Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.
cy	Derbyn rhybuddion parhaus gyda { -brand-fxa }.

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
cy	Derbyn monitro tor-data parhaus ar gyfeiriadau e-bost lluosog.

en-us	Get { -product-name-relay }
cy	Cael { -product-name-relay }

en-us	Get { -product-name-vpn }
cy	Cael { -product-name-vpn }

en-us	Get the latest from { -brand-Mozilla } and { -brand-name }.
cy	Derbyn y diweddaraf gan { -brand-Mozilla } a { -brand-name }.

en-us	Get Your Report
cy	Derbyn eich Adroddiad

en-us	Get your report and sign up for alerts.
cy	Estynnwch eich adroddiad a chofrestru am rybuddion.

en-us	GitHub
cy	GitHub

en-us	GitHub
cy	GitHub

en-us	Give Feedback
cy	Rhoi Adborth

en-us	Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.
cy	Mae rhoi eich cyfeiriad e-bost go iawn yn ei gwneud hi'n haws i hacwyr neu dracwyr ddod o hyd i'ch cyfrineiriau neu eich targedu ar-lein. Mae gwasanaeth fel { -brand-relay } yn cuddio'ch cyfeiriad e-bost go iawn wrth anfon e-byst i'ch mewnflwch go iawn.

en-us	Global Communication
cy	Cyfathrebu Byd-eang

en-us	Go back
cy	Nôl

en-us	Good news! No known breaches were reported for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
cy	Newyddion da! Nid oes adroddiad am unrhyw dor-data hysbys am { $email }. Byddwn yn parhau i fonitro'r e-bost hwn a byddwn yn rhoi gwybod i chi os bydd unrhyw dor-data newydd yn digwydd.

en-us	Got it
cy	Iawn

en-us	Got it!
cy	Iawn!

en-us	Go to <a>{ $breachedCompanyUrl }</a> to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
cy	Ewch i <a>{ $breachedCompanyUrl }</a> i newid eich cyfrinair a galluogi dilysiad dau ffactor (2FA).

en-us	Go to { -brand-firefox } Settings
cy	Ewch i Gosodiadau { -brand-firefox }

en-us	Go to { -brand-mozilla-account } settings
cy	Ewch i Gosodiadau { -brand-mozilla-account }

en-us	Go to { -brand-mozilla } email settings
cy	Ewch i osodiadau e-bost { -brand-mozilla }

en-us	Go to { -brand-mozilla } Settings
cy	Ewch i Gosodiadau { -brand-mozilla }

en-us	Go to Dashboard
cy	Mynd i'r Bwrdd Gwaith

en-us	Go to Dashboard
cy	Mynd i'r Bwrdd Gwaith

en-us	Go to Dashboard
cy	Mynd i'r Bwrdd Gwaith

en-us	Go to next result
cy	Ymlaen i'r canlyniad nesaf

en-us	Go to next step
cy	Ymlaen i'r cam nesaf

en-us	Go to previous step
cy	Nôl i'r cam blaenorol

en-us	Go to the company’s website to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
cy	Ewch i wefan y cwmni i newid eich cyfrinair a galluogi dilysiad dau ffactor (2FA).

en-us	Go to your Dashboard
cy	Ewch i'ch Bwrdd Gwaith

en-us	Government issued IDs
cy	IDau a gyhoeddwyd gan y Llywodraeth

en-us	Great news, we didn’t find any high risk data breaches
cy	Newyddion gwych, does dim golwg  o unrhyw doriadau data risg uchel

en-us	Great news! We searched all known data breaches and found no exposures. We’ll keep monitoring your email address and will alert you if a new breach occurs.
cy	Newyddion gwych! Rydym wedi chwilio'r holl doriadau data hysbys a heb ganfod unrhyw ddatgeliadau. Byddwn yn parhau i fonitro eich cyfeiriad e-bost a byddwn yn eich rhybuddio os bydd tor-data newydd yn digwydd.

en-us	Great news! We’ve found no data breaches that affect your email, { $email-address }.
cy	Newyddion da! Nid ydym wedi canfod unrhyw doriadau data sy'n effeithio ar eich e-bost, { $email-address }.

en-us	Great work, all { $exposures_resolved_num } exposures of your data are fixed! We’ll keep monitoring and will alert you of any new exposures.
cy	Gwaith da, mae'r { $exposures_resolved_num } ddatgeliad o'ch data wedi'u trwsio! Byddwn yn parhau i fonitro ac yn rhoi gwybod i chi am unrhyw ddatgeliadau newydd.

en-us	Guided steps
cy	Camau tywys

en-us	Hackers may try to reuse your exposed password to get into other accounts.  Create a different password for each website, especially for your bank account,  email and other websites where you save personal information.
cy	Gall hacwyr geisio ailddefnyddio'ch cyfrinair hysbys i fynd i mewn i gyfrifon eraill. Crëwch gyfrinair gwahanol ar gyfer pob gwefan, yn enwedig ar gyfer eich cyfrif banc, e-bost a gwefannau eraill lle rydych yn cadw manylion personol.

en-us	Hackers may try to that same password and your email to get into other accounts.  Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
cy	Gall hacwyr geisio ailddefnyddio'ch cyfrinair hysbys i fynd i mewn i gyfrifon ac e-byst eraill. Crëwch gyfrinair gwahanol ar gyfer pob gwefan, yn enwedig ar gyfer eich cyfrif banc, e-bost a gwefannau eraill lle rydych yn cadw manylion personol.

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
cy	Gall hacwyr geisio ailddefnyddio'ch cyfrinair hysbys i fynd i mewn i gyfrifon ac e-byst eraill.  Crëwch gyfrinair gwahanol ac unigryw ar gyfer pob gwefan, yn enwedig ar gyfer eich cyfrif banc, e-bost a gwefannau eraill lle rydych yn cadw manylion personol.

en-us	Hackers use lists of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to steal.
cy	Mae hacwyr yn defnyddio rhestrau o filoedd o gyfrineiriau cyffredin i geisio dyfalu eich un chi. Yr hiraf a mwyaf annisgwyl ydyw, yr anoddaf fydd i'w ddyfalu.

en-us	Hackers use thousands of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to guess.
cy	Mae hacwyr yn defnyddio miloedd o gyfrineiriau cyffredin i geisio dyfalu'ch un chi. Yr hiraf a mwyaf annisgwyl ydyw, yr anoddaf fydd i'w ddyfalu.

en-us	Have an account?
cy	Oes gennych gyfrif?

en-us	Have I Been Pwned
cy	Have I Been Pwned

en-us	Have your accounts been leaked or stolen in a data breach? Find out at { -product-name }. Search our database and sign up for alerts.
cy	A gafodd eich cyfrifon eu ryddhau neu eu dwyn mewn tor-data? Gallwch weld yn { -product-name }. Chwiliwch ein cronfa ddata a chofrestru am rybuddion.

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
cy	A yw eich cyfrifon ar-lein wedi bod yn agored i dor-data?

en-us	Health insurance information
cy	Manylion yswiriant iechyd

en-us	Help and support
cy	Cymorth a chefnogaeth

en-us	Help and support
cy	Cymorth a chefnogaeth

en-us	Help and Support
cy	Cymorth a Chefnogaeth

en-us	Here’s how we help protect you
cy	Dyma sut rydyn ni'n helpu i'ch diogelu chi

en-us	Here’s our advice:
cy	Dyma ein cyngor:

en-us	Here’s what’s changed since you signed up for { -product-name }, the service that  monitors known data breaches for your personal info. We’re linking it to Firefox accounts.
cy	Dyma beth sydd wedi newid ers i chi gofrestru ar gyfer { -product-name }, y gwasanaeth sydd yn monitro toriadau data hysbys er gwybodaeth i chi. Rydym yn ei gysylltu â chyfrifon Firefox.

en-us	Here’s what to do
cy	Dyma beth i'w wneud

en-us	Here’s what to do
cy	Dyma beth i'w wneud

en-us	Here’s what to do
cy	Dyma beth i'w wneud

en-us	Here’s what you fixed
cy	Dyma beth rydych wedi'u trwsio

en-us	Here’s your data breach summary
cy	Dyma eich crynodeb tor-data

en-us	Here’s your full Firefox Monitor report, which includes all known data breaches that contain this email address.
cy	Hwn yw eich adroddiad Firefox Monitor llawn, sy'n cynnwys yr holl dor-data sy'n hysbys am y cyfeiriad e-bost hwn.

en-us	Here’s your full { -product-name } report, which includes all known data breaches that contain this email address.
cy	Hwn yw eich adroddiad { -product-name } llawn, sy'n cynnwys yr holl dor-data sy'n hysbys am y cyfeiriad e-bost hwn.

en-us	Here’s your summary of past data breaches
cy	Dyma'ch crynodeb o achosion o dor-data yn y gorffennol

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
cy	Helo, Mae gan { -brand-name } wasanaeth am ddim lle gallwch wirio i weld a ydych wedi bod yn rhan o dor- data. Dyma sut mae'n gweithio: 1. Ewch i { "https://monitor.firefox.com" } a chwiliwch am eich e-bost. 2. Edrychwch i weld os yw eich cyfrifon ar-lein wedi'u datgelu mewn tor-data. 3. Derbyn awgrymiadau gan { -product-name } am yr hyn i'w wneud nesaf.

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
cy	Helo, Mae gan { -brand-name } wasanaeth am ddim lle gallwch wirio i weld a ydych wedi bod yn rhan o dor- data. Dyma sut mae'n gweithio: 1. Ewch i { "https://monitor.firefox.com" } a chwiliwch am eich e-bost. 2. Edrychwch i weld os yw eich cyfrifon ar-lein wedi'u datgelu mewn tor-data. 3. Derbyn awgrymiadau gan { -product-name } am yr hyn i'w wneud nesaf.

en-us	Hide Resolved
cy	Cuddio wedi'u Datrys

en-us	Hide your real email address to help protect your identity.
cy	Cuddiwch eich cyfeiriad e-bost go iawn i helpu diogelu eich hunaniaeth

en-us	High risk data breaches
cy	Tor-data risg uchel

en-us	High risk data breaches include:
cy	Mae achosion o dor-data risg uchel yn cynnwys:

en-us	Historical passwords
cy	Cyfrineiriau hanesyddol

en-us	HIV statuses
cy	Statws HIV

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Home address, family members and more are not yet included.
cy	Nid yw cyfeiriad cartref, aelodau teulu a rhagor wedi'u cynnwys eto.

en-us	Home loan information
cy	Manylion benthyciad cartref

en-us	Home ownership statuses
cy	Statws perchnogaeth cartref

en-us	Homepage URLs
cy	URLau tudalennau cartref

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
cy	Sut mae { -product-name } yn trin gwefannau sensitif?

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
cy	Sut mae { -product-name } yn trin gwefannau sensitif?

en-us	How do I know this is a legitimate email from { -product-name }?
cy	Sut ydw i'n gwybod bod hwn yn e-bost dilys o { -product-name }?

en-us	How do you keep your email address a secret?
cy	Sut mae cadw'ch cyfeiriad e-bost yn gyfrinach?

en-us	How do you keep your email address a secret?
cy	Sut ydych chi'n cadw'ch cyfeiriad e-bost yn gyfrinach?

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other breaches.
cy	Er hynny, mae wedi ymddangos mewn { $breachCount } tor-data arall.

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other known breaches.
cy	Fodd bynnag, ymddangosodd mewn tor-data hysbys eraill yn { $breachCount }

en-us	How { -product-name } works
cy	Sut mae { -product-name } yn gweithio

en-us	How to create strong passwords
cy	Sut i greu cyfrineiriau cryf

en-us	How to create strong passwords
cy	Dewis cyfrineiriau cryf

en-us	How to unsubscribe from { -product-name } alerts
cy	Sut i ddad-danysgrifio o rybuddion { -product-name }

en-us	How would you feel if you could no longer use { -product-short-name }?
cy	Sut fyddech chi'n teimlo pe na bo modd i chi'n ddefnyddio { -product-short-name } mwyach?

en-us	I am using another service to monitor my accounts
cy	Rwy'n defnyddio gwasanaeth arall i fonitro fy nghyfrifon

en-us	I don’t find the service valuable
cy	Nid yw'r gwasanaeth yn werthfawr i mi

en-us	I don’t recognize one of these companies or websites. Why am I in this breach?
cy	Nid wy'n adnabod y cwmni neu'r wefan hon. Pam ydw i yn y tor-data hwn?

en-us	I don’t recognize this company or website. Why am I in this breach?
cy	Dw i ddim yn adnabod y cwmni neu'r wefan hon. Pam ydw i yn y tor-data hwn?

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
cy	Os nad oes modd i chi fewngofnodi, cysylltwch â'r wefan i ofyn sut i'w ddiweddaru. Gweld cyfrif nad ydych chi'n ei adnabod? Gall fod eich data wedi cael ei werthu neu ei ailddosbarthu. Gall hyn hefyd fod am gyfrif rydych wedi'i anghofio roeddech wedi ei greu neu gwmni sydd wedi newid ei enw.

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how you can recover or shut down the account.  See an account you don’t recognize? The site may have changed names or someone may have created an account for you.
cy	Os na allwch chi fewngofnodi, cysylltwch â'r wefan i ofyn sut y gallwch chi ei gael yn ôl  neu gau'r cyfrif. Gweld cyfrif nad ydych yn ei adnabod? Efallai bod y wefan wedi newid enw neu fod rhywun wedi creu cyfrif ar eich rhan.

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe
cy	Os nad ydych eisiau rhagor o rybuddion gan { -product-name }, dad-danysgrifiwch

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe.
cy	Os nad oes angen rhybuddion { -product-name } arnoch chi, dad-danysgrifwch.

en-us	If you reuse an exposed password, change it
cy	Os ydych yn ailddefnyddio cyfrinair hysbys, mae'n amser ei newid

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
cy	Os bydd eich manylion yn ymddangos mewn tor-data newydd, byddwn yn anfon rhybudd atoch.

en-us	If you still have this card, contact the issuer to report it stolen.
cy	Os yw'r cerdyn hwn gennych o hyd, cysylltwch â'r cyhoeddwr i roi gwybod ei fod wedi cael ei ddwyn.

en-us	If you use { -brand-name }, you’ll receive a notification if you visit a  site that’s been breached. Find out right away if you were part of that breach  and what you can do about it.
cy	Os ydych yn defnyddio { -brand-name }, byddwch yn derbyn hysbysiad os byddwch yn ymweld â gwefan wedi ei thorri. Gallwch ganfod ar unwaith os oeddech chi'n rhan o'r tor-data hwnnw a'r hyn gallwch ei wneud yn ei gylch.

en-us	If you’ve been breached, chances are your friends, family, or online connections have been too. Let them know about { -product-name-nowrap }.
cy	Os ydych wedi cael tor-data, mae'n bosib fod eich ffrindiau, teulu, neu gysylltiadau ar-lein wedi dioddef un hefyd. Gadewch iddyn nhw wybod am { -product-name-nowrap }.

en-us	I get too many emails from { -product-name-nowrap }
cy	Rwy'n cael gormod o negeseuon e-bost gan { -product-name-nowrap }

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
cy	Rwyf newydd ddeall fy mod i mewn tor-data. Beth ddylwn i ei wneud nesaf?

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
cy	Rwy newydd ddeall fy mod i'n rhan dor-data. Beth ddylwn i ei wneud nesaf?

en-us	IMEI numbers
cy	Rhifau IMEI

en-us	IMSI numbers
cy	Rhifau IMSI

en-us	Income levels
cy	Lefelau incwm

en-us	Info for sale
cy	Manylion ar werth

en-us	In most cases, we’d recommend that you change your password on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, make sure you’re using unique passwords for all accounts, so that any leaked passwords can’t be used to access other accounts. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
cy	Yn y rhan fwyaf o achosion, rydym yn argymell eich bod yn newid eich cyfrinair ar wefan y cwmni. Ond <b>efallai bod eu gwefan wedi torri neu'n cynnwys cynnwys maleisus</b>, felly byddwch yn ofalus os byddwch <breached-company-link>yn ymweld â'r wefan</breached-company-link>. I gael diogelwch ychwanegol, gwnewch yn siŵr eich bod chi'n defnyddio cyfrineiriau unigryw ar gyfer pob cyfrif, fel nad oes modd defnyddio unrhyw gyfrineiriau sydd wedi'u ryddhau ar gam i gael mynediad at gyfrifon eraill. Gall { $passwordManagerLink } eich helpu i gadw golwg diogel ar eich holl gyfrineiriau.

en-us	In most cases, we’d recommend that you update your security questions on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, update these security questions on any important accounts where you’ve used them, and create unique passwords for all accounts.
cy	Yn y rhan fwyaf o achosion, byddem yn argymell eich bod yn diweddaru eich cwestiynau diogelwch ar wefan y cwmni. Ond <b>efallai bod eu gwefan wedi torri neu'n cynnwys cynnwys maleisus</b>, felly byddwch yn ofalus os byddwch <breached-company-link>yn ymweld â'r wefan</breached-company-link>. I gael diogelwch ychwanegol, diweddarwch y cwestiynau diogelwch hyn ar unrhyw gyfrifon pwysig lle rydych chi wedi'u defnyddio, a chreu cyfrineiriau unigryw ar gyfer pob cyfrif.

en-us	In progress
cy	Ar waith

en-us	In Progress
cy	Ar Waith

en-us	Instant breach alerts
cy	Rhybuddion tor-data byw

en-us	Instantly make a custom email mask anywhere and everywhere you go!
cy	Gwnewch arallenw e-bost personol yn syth yn unrhyw le ac ym mhobman!

en-us	Instant messenger identities
cy	Hunaniaeth negesydd cyflym

en-us	Invalid Email
cy	E-bost Annilys

en-us	Invalid session
cy	Sesiwn annilys

en-us	IP Address
cy	Cyfeiriad IP

en-us	IP addresses
cy	Cyfeiriad IP

en-us	IP address: { $ip-address }
cy	Cyfeiriad IP: { $ip-address }

en-us	Is { -product-short-name } easy to use?
cy	A yw { -product-short-name } yn hawdd ei ddefnyddio?

en-us	Is your new password unique, strong, and hard to guess? <a>Find out</a>
cy	A yw'ch cyfrinair newydd yn unigryw, yn gryf, ac yn anodd ei ddyfalu? <a>Gweld</a>

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches.
cy	Wedi ymddangos mewn { $data_breach_unresolved_num } tor-data .

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches. We’ll guide you step-by-step on how to fix it.
cy	Mae wedi ymddangos mewn { $data_breach_unresolved_num } tor-data. Byddwn yn eich arwain gam wrth gam ar sut i'w drwsio.

en-us	It appeared in a data breach on { $breach_date }.
cy	Ymddangosodd mewn tor-data ar { $breach_date }.

en-us	It appeared in { $num_breaches } data breaches:
cy	Mae wedi ymddangos mewn { $num_breaches } tor-data:

en-us	It can sometimes take months or years for credentials exposed  in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as  soon as they have been discovered and verified.
cy	Weithiau gall gymryd rhai misoedd neu flynyddoedd i fanylion gafodd eu datgelu mewn tor-data i ymddangos ar y we dywyll. Caiff tori-data eu hychwanegu at ein cronfa ddata  cyn gynted ag y byddant yn cael eu darganfod a'u dilysu.

en-us	I think that alerts don’t make my data safer
cy	Rwy'n credu nad yw rhybuddion yn gwneud fy data yn fwy diogel

en-us	It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords.
cy	Mae'n hawdd dod o hyd i ben-blwyddi, cyfeiriadau ac enwau aelodau'r teulu ar-lein. Cadwch y geiriau hyn allan o'ch cyfrineiriau.

en-us	I’ve already taken steps to protect my accounts
cy	Rwyf eisoes wedi cymryd camau i ddiogelu fy nghyfrifon

en-us	I wouldn’t care
cy	Dim gwahaniaeth

en-us	Job applications
cy	Ceisiadau am swyddi

en-us	Job titles
cy	Teitlau swyddi

en-us	Keep getting email alerts
cy	Parhau i dderbyn rhybuddion e-bost

en-us	Keep track of your logins across all devices. Access them securely from your computer, phone, or tablet.
cy	Cadwch olwg ar eich mewngofnodi ar draws pob dyfais. Cewch fynediad diogel iddyn nhw o'ch cyfrifiadur, ffôn neu dabled.

en-us	Keep up the momentum. Check your dashboard to see if there’s more to do.
cy	Cadwch fynd. Gwiriwch eich bwrdd gwaith i weld os oes mwy i'w wneud.

en-us	Known data breaches have exposed your info
cy	Tor-data hysbys wedi datgelu eich manylion

en-us	Known data breaches marked as resolved
cy	Tor-data hysbys wedi'u nodi fel wedi'u datrys

en-us	Last 30 days
cy	Y 30 diwrnod diwethaf

en-us	Last 7 days
cy	Y 7 diwrnod diwethaf

en-us	Last year
cy	Llynedd

en-us	LATEST BREACH ADDED
cy	DYMA'R TOR-DATA DIWEDDARAF

en-us	Leaked passwords
cy	Cyfrineiriau wedi'u gollwng

en-us	Learn how to avoid bad password habits that make a hacker’s work easy.
cy	Dysgwch sut i osgoi arferion cyfrinair gwael sy'n gwneud gwaith hacwyr yn hawdd.

en-us	Learn more.
cy	Dysgu rhagor.

en-us	Learn more about { -brand-mozilla-vpn }
cy	Dysgu rhagor am { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Learn more about { -brand-relay }
cy	Dysgu rhagor am { -brand-relay }

en-us	Learn more about fraud alerts and credit freezes
cy	Darllenwch ragor am rybuddion twyll a rhewi credyd

en-us	Learn more about { $fxmLink }
cy	Dysgu rhagor am { $fxmLink }

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Let’s fix it
cy	Gadewch i ni ei drwsio

en-us	Let’s get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Let’s keep going
cy	Daliwch ati!

en-us	Let’s keep going
cy	Gadewch i ni ddal ati

en-us	Let’s keep protecting your data
cy	Gadewch i ni barhau i ddiogelu eich data

en-us	Let’s protect your data
cy	Gadewch i ni ddiogelu eich data

en-us	License Plates
cy	Platiau Trwyddedau

en-us	<link_to_info>Check your credit report</link_to_info> for unrecognized accounts.
cy	<link_to_info>Gwiriwch eich adroddiad credyd</link_to_info> am gyfrifon nad ydych yn eu hadnabod.

en-us	Living costs
cy	Costau byw

en-us	Loading
cy	Yn llwytho

en-us	Loan information
cy	Manylion benthyciad

en-us	Lock down your accounts to keep your information out of the wrong hands.
cy	Clowch eich cyfrifon i gadw'ch manylion allan o'r dwylo anghywir.

en-us	Log in
cy	Mewngofnodi

en-us	Login histories
cy	Hanesion mewngofnodi

en-us	Look out for strange charges on your credit card. You may want  to request a new card with a new number from your credit card issuer.
cy	Cadwch lygad ar daliadau annisgwyl ar eich cerdyn credyd. Efallai y bydd angen gofyn am gerdyn newydd gyda rhif newydd gan gyhoeddwr eich cerdyn credyd.

en-us	Loyalty program details
cy	Manylion rhaglen teyrngarwch

en-us	MAC addresses
cy	Cyfeiriadau MAC

en-us	Made by { -brand-mozilla }
cy	Wedi'i wneud gan { -brand-mozilla }

en-us	Made by { -brand-Mozilla }
cy	Gwnaed gan { -brand-Mozilla }

en-us	Main menu
cy	Prif ddewislen

en-us	Make sure your new PIN, or any other PIN, doesn’t include easily guessed numbers such as your birth date or address.
cy	Gwnewch yn siŵr nad yw eich PIN newydd, nac unrhyw PIN arall, yn cynnwys rhifau y mae modd eu dyfalu’n hawdd fel eich dyddiad geni neu gyfeiriad.

en-us	Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> can help you securely keep track of all of your passwords.
cy	Gwnewch yn siŵr fod eich cyfrinair yn unigryw ac yn anodd ei ddyfalu. Os yw'r cyfrinair hwn yn cael ei ddefnyddio ar unrhyw gyfrifon eraill, gwnewch yn siŵr ei newid yno hefyd. Gall <a>Reolwr Cyfrineiriau { -brand-firefox }</a> eich helpu i gadw golwg diogel ar eich holl gyfrineiriau.

en-us	Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
cy	Gwnewch yn siŵr fod eich cyfrinair yn unigryw ac yn anodd ei ddyfalu. Os yw'r cyfrinair hwn yn cael ei ddefnyddio ar unrhyw gyfrifon eraill, gwnewch yn siŵr ei newid yno hefyd. Gall { $passwordManagerLink } eich helpu i gadw golwg diogel ar eich holl gyfrineiriau.

en-us	Make the new password different and unique
cy	Gwnewch y cyfrinair newydd yn wahanol ac yn unigryw

en-us	Make this password unique and different from any others you use.  A good strategy to follow is to combine two or more unrelated  words to create an entire passphrase.
cy	Gwnewch y cyfrinair hwn yn unigryw ac yn wahanol i unrhyw rai eraill rydych chi'n eu defnyddio. Strategaeth dda i'w dilyn yw cyfuno dau neu fwy o eiriau digyswllt er mwyn creu cyfrinymadrodd cyfan.

en-us	Make this password unique and different from any others you use. A good strategy to follow is to combine two or more unrelated words to create an entire passphrase, and include numbers and symbols.
cy	Gwnewch y cyfrinair hwn yn unigryw ac yn wahanol i unrhyw rai eraill rydych chi'n eu defnyddio. Syniad dda yw cyfuno dau neu fwy o eiriau digyswllt er mwyn creu cyfrinymadrodd cyfan a chynnwys rhifau a symbolau.

en-us	Make your passwords strong, secure, and hard to guess.
cy	Gwnewch eich cyfrineiriau'n gryf, yn ddiogel ac yn anodd eu dyfalu.

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage all email addresses in { $preferencesLink }.
cy	Rheoli pob cyfeiriad e-bost yn { $preferencesLink }.

en-us	Manage { -brand-fxa }
cy	Rheoli { -brand-fxa }

en-us	Manage Email Addresses
cy	Rheoli Cyfeiriadau E-bost

en-us	Manage emails
cy	Rheoli arallenwau

en-us	Manage your { -brand-fx-account }
cy	Rheolwch eich { -brand-fx-account }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
cy	Rheoli eich cyfrif { -brand-mozilla-account }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
cy	Rheoli eich cyfrif { -brand-mozilla-account }

en-us	Manage your { -product-name } account.
cy	Rheoli eich cyfrif { -product-name }.

en-us	Manually fixed
cy	Wedi'u trwsio â llaw

en-us	Many websites ask the same questions. If one answer gets exposed, the  information is out. Create long, random answers and store them somewhere safe.
cy	Mae llawer o wefannau'n gofyn yr un cwestiynau. Os daw un ateb i'r amlwg,  mae ar gael i bawb. Crëwch atebion hir, ar hap a'u cadw'n rhywle diogel.

en-us	Many websites offer 2FA as an extra security measure. This requires  another piece of information to log in to your account, such as a  one-time code you receive via text.
cy	Mae llawer o wefannau'n cynnig 2FA fel mesur diogelwch ychwanegol. Mae hyn yn gofyn am ddarn arall o wybodaeth i fewngofnodi i'ch cyfrif, fel cod unwaith fyddwch yn ei dderbyn trwy neges testun.

en-us	Marital statuses
cy	Statws priodasol

en-us	Mark as fixed
cy	Marciwch fel wedi'i drwsio

en-us	Mark as fixed
cy	Marciwch fel wedi'i drwsio

en-us	Mark as Resolved
cy	Nodi wedi'i Ddatrys

en-us	Marked as Resolved
cy	Nodi wedi'i Ddatrys

en-us	Marked resolved:
cy	Nodi wedi'u Datrys:

en-us	Marketing communications
cy	Cyfathrebu marchnata

en-us	Marking this breach as resolved
cy	Nodi'r tor-data hwn fel wedi'i ddatrys

en-us	Mark suspicious emails as spam and block the sender
cy	Marciwch e-byst amheus fel sbam a rhwystrwch yr anfonwr

en-us	Mask your location from websites and trackers
cy	Cuddiwch eich lleoliad rhag gwefannau a thracwyr

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Mnemonic phrases
cy	Ymadroddion mnemonig

en-us	Monitor
cy	Monitor

en-us	Monitor
cy	Monitor

en-us	Monitored email addresses
cy	Cyfeiriadau e-bost yn cael eu monitro

en-us	Monitor more emails
cy	Monitro mwy o e-byst

en-us	Monitor Plus
cy	Monitor Plus

en-us	Monitor Premium
cy	Monitro Premiwm

en-us	Monitor several emails
cy	Monitro sawl cyfrif e-bost

en-us	Monitor threats to your online accounts.
cy	Monitro bygythiadau i'ch cyfrifon ar-lein.

en-us	Monitor your bank statements
cy	Cadw llygad ar eich datganiadau banc

en-us	Monitor your credit card statements
cy	Cadw llygad ar eich datganiadau cerdyn banc

en-us	Monitor your credit report for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
cy	Adolygwch eich adroddiad cyfrifon credyd am gyfrifon, benthyciadau, neu gardiau credyd nad ydych yn eu hadnabod.

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
cy	Adroddiad misol { -brand-monitor }

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
cy	Adroddiad misol { -brand-monitor }

en-us	More about this breach
cy	Rhagor am y tor-data hwn

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud.  Monitor statements for charges you don’t recognize.
cy	Mae'r rhan fwyaf o achosion o dor-data yn datgelu e-byst a chyfrineiriau yn unig ond mae rhai yn cynnwys manylion ariannol sensitif. Os cafodd eich cyfrif banc neu rifau cerdyn credyd eu cynnwys mewn tor-data, rhowch wybod i'ch banc am dwyll posibl, a monitro datganiadau am daliadau nad ydych yn gyfarwydd â nhw.

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were included in a breach, alert your bank to possible fraud,  and monitor statements for charges you don’t recognize.
cy	Mae'r rhan fwyaf o achosion o dor-data dim ond yn datgelu e-byst a chyfrineiriau, ond mae rhai yn cynnwys manylion ariannol sensitif. Os cafodd eich cyfrif banc neu rifau cerdyn credyd eu cynnwys mewn tor-data, rhowch wybod i'ch banc am dwyll posibl, a monitro datganiadau am daliadau nad ydych yn gyfarwydd â nhw.

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
cy	Mae gan y rhan fwyaf o bobl tua 100 o gyfrifon ar-lein. A oes unrhyw un o'ch rhai chi wedi dioddef tor-data? Dewch i ni gael gweld.

en-us	Mothers maiden names
cy	Enw morwynol mam

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla account
cy	Cyfrif Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
cy	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
cy	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
cy	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
cy	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.org
cy	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Must be a valid email
cy	Rhaid ei fod yn e-bost dilys

en-us	Must be a valid email.
cy	Rhaid ei fod yn e-bost dilys.

en-us	Myths about password managers
cy	Mythau am reolwyr cyfrinair

en-us	Names
cy	Enwau

en-us	Nationalities
cy	Cenedligrwydd

en-us	Navigation
cy	Llywio

en-us	Net worths
cy	Gwerth net

en-us	Never mind, take me back
cy	Dim gwahaniaeth, mynd â fi yn ôl

en-us	Never mind, take me back
cy	Dim gwahaniaeth, mynd â fi yn ôl

en-us	Never mind, take me back
cy	Dim gwahaniaeth, mynd â fi yn ôl

en-us	New
cy	Newydd

en-us	New data breach detected
cy	Wedi canfod tor-data newydd

en-us	New in { -product-name }: Mark breaches as resolved
cy	Newydd yn { -product-name }: Nodi datrys tor-data

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
cy	Nesaf, byddwn yn rhoi argymhellion diogelwch personol i chi yn seiliedig ar ba ddata sydd gennych chi sydd wedi'i ddatgelu.

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
cy	Nesaf, byddwn yn rhoi argymhellion diogelwch personol i chi yn seiliedig ar ba ddata sydd gennych chi sydd wedi'u datgelu.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
cy	Da iawn! Rydych wedi cyrraedd diwedd eich taith. Gallwch weld unrhyw eitemau gweithredu a dilyn eich cynnydd ar eich bwrdd gwaith.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
cy	Rydych wedi cyrraedd diwedd eich taith. Gallwch weld unrhyw eitemau gweithredu a dilyn eich cynnydd ar eich bwrdd gwaith.

en-us	Nicely done! You’ve resolved all breaches for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
cy	Da iawn! Rydych chi wedi datrys pob tor-data ar gyfer { $email }. Byddwn yn parhau i fonitro'r e-bost hwn a byddwn yn rhoi gwybod i chi os bydd unrhyw dor-data newydd yn digwydd.

en-us	Nice! You’ve just resolved your first breach.
cy	Da! Rydych newydd ddatrys eich tor-data cyntaf.

en-us	Nicknames
cy	Llysenwau

en-us	No breaches found
cy	Heb ganfod tor-data

en-us	No exposures found
cy	Heb ganfod unrhyw ddatgeliadau

en-us	No exposures found
cy	Heb ganfod unrhyw ddatgeliadau

en-us	No matter where you are, create a custom email mask in seconds for anything you want to do
cy	Does dim gwahaniaeth lle rydych chi, crëwch arllenw e-bost personol mewn eiliadau ar gyfer unrhyw beth rydych chi am ei wneud

en-us	None
cy	Dim

en-us	None of the above
cy	Dim un o'r uchod

en-us	No other breaches found from a basic search.
cy	Heb ddarganfod  unrhyw dor-data arall o'r chwilio cychwynnol.

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, PIN numbers, and social security numbers.
cy	Nid yw pob tor-data yn amlygu'r un wybodaeth i gyd. Mae'n dibynnu ar yr hyn y gall hacwyr gael mynediad ato. Mae llawer o achosion o dor-data yn amlygu cyfeiriadau e-bost a chyfrineiriau. Mae eraill yn datgelu manylion mwy sensitif fel rhifau cardiau credyd, rhifau PIN, a rhifau nawdd cymdeithasol.

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
cy	Rhowch wybod i'ch banc ar unwaith bod rhif eich cyfrif wedi'i beryglu.

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
cy	Rhowch wybod i'ch banc ar unwaith bod rhif eich cyfrif wedi'i danseilio.

en-us	Notify your bank immediately that your PIN has been compromised.
cy	Rhowch wybod i'ch banc ar unwaith bod eich PIN wedi'i ddatgelu.

en-us	Notify your card issuer and change your PIN immediately.
cy	Rhowch wybod i gyhoeddwr eich cerdyn a newidiwch eich PIN ar unwaith.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend.
cy	Ddim yn y blwch derbyn na'r sbam? Ail anfon.

en-us	Not likely
cy	Ddim yn debygol

en-us	Now let’s fix your exposed passwords.
cy	Nawr gadewch i ni drwsio'ch cyfrineiriau sydd wedi'u datgelu.

en-us	Now let’s fix your exposed security questions.
cy	Nawr gadewch i ni drwsio'ch cwestiynau diogelwch sydd wedi'u datgelu.

en-us	Now let’s review and update your exposed security questions.
cy	Nawr, gadewch i ni adolygu a diweddaru'ch cwestiynau diogelwch oedd wedi'u datgelu.

en-us	Now’s the time to boost your safety online.
cy	Nawr yw'r amser i gynyddu'ch diogelwch ar-lein.

en-us	{ $nr }×
cy	{ $nr } ×

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
cy	<nr>{ $nr }</nr> <label>datgeliad</label>

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>Fixed</label>
cy	<nr>{ $nr }</nr> <label>Wedi'i drwsio</label>

en-us	{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>
cy	Ymddangosodd { $numAffectedEmails } o'ch cyfeiriadau e-bost yn y tor-data hwn. <a>Beth i'w wneud nesaf</a>

en-us	Number
cy	Nifer

en-us	{ $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved
cy	{ $numResolvedBreaches } allan o { $numTotalBreaches } wedi'u marcio fel wedi'u datrys

en-us	{ $numResolvedBreaches } Resolved
cy	{ $numResolvedBreaches } Wedi'u Datrys

en-us	Occupations
cy	Galwedigaethau

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -product-short-name } to a friend or colleague?
cy	Ar raddfa o 1-10, pa mor debygol ydych chi i argymell { -product-short-name } i ffrind neu gydweithiwr?

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } suffered a breach. Once the breach was discovered and verified it was added to our database on { $addedDate }.
cy	Ar { $breachDate }, profodd { $breachTitle } dor-data. Unwaith y cafodd y tor-data ei ddarganfod a'i ddilysu, cafodd ei ychwanegu at ein cronfa ddata ar { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
cy	Ar { $breachDate }, profodd { $breachTitle } dor-data. Unwaith y cafodd y tor-data ei ddarganfod a'i ddilysu, cafodd ei ychwanegu at ein cronfa ddata ar { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $companyName } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }. This breach included: { $dataClasses }
cy	Ar { $breachDate }, profodd { $companyName } dor-data. Unwaith y cafodd y tor-data ei ganfod a'i ddilysu, cafodd ei ychwanegu at ein cronfa ddata ar { $addedDate }. Mae'r tor-data hwn yn cynnwys: { $dataClasses }

en-us	Once they are resolved, they will be added to your total number of fixed exposures on the Fixed page.
cy	Unwaith y byddan nhw wedi'u datrys, byddan nhw'n cael eu hychwanegu at gyfanswm eich datgeliadau wedi'u trwsio ar y dudalen Wedi Trwsio.

en-us	On the Go with { -brand-relay }
cy	Ar Daith gyda { -brand-relay }

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open { -brand-fx-account } page
cy	Agor tudalen { -brand-fx-account }

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
cy	Agor llywio { -brand-fxa }

en-us	Open { -brand-mozilla-account } page
cy	Agor tudalen cyfrif { -brand-mozilla-account }

en-us	Open help and support page
cy	Agor y dudalen cymorth a chefnogaeth

en-us	Open link in a new tab
cy	Agorwch y ddolen mewn tab newydd

en-us	Open modal
cy	Modal agored

en-us	Open settings page
cy	Agor tudalen gosodiadau

en-us	Open tooltip
cy	Agor cyngor

en-us	Open user menu
cy	Agor dewislen defnyddiwr

en-us	Open user menu
cy	Agor dewislen defnyddiwr

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Other Monitored Emails
cy	E-byst eraill sy'n Cael eu Monitro

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <privacy_link>respect your privacy</privacy_link> in the process.
cy	Ein cenhadaeth yw rhoi rheolaeth ar eich data personol yn ôl yn eich dwylo chi. Byddwn yn eich helpu i ddatrys tor-data a chadw'ch manylion yn breifat - a byddwn yn <privacy_link>parchu eich preifatrwydd</privacy_link> yn ystod y broses.

en-us	Overview
cy	Trosolwg

en-us	Page not found.
cy	Heb ganfod tudalen.

en-us	Parenting plans
cy	Cynlluniau magu plant

en-us	Partial credit card data
cy	Data cerdyn credyd rhannol

en-us	Partial dates of birth
cy	Dyddiadau geni rhannol

en-us	Partial phone numbers
cy	Rhifau ffôn rhannol

en-us	Passport numbers
cy	Rhifau pasbort

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password hints
cy	Awgrymiadau cyfrinair

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords,  store them securely, and fill them into websites for you.
cy	Mae rheolwyr cyfrinair fel 1Password, LastPass, Dashlane, a Bitwarden yn creu cyfrineiriau cryf, yn eu storio'n ddiogel, a'u llenwi i mewn i wefannau i chi.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong, unique passwords.  They also store passwords securely and fill them into websites for you
cy	Mae rheolwyr cyfrinair fel 1Password, LastPass, Dashlane, a Bitwarden yn creu cyfrineiriau cryf, unigryw. Maen nhw hefyd yn cadw cyfrineiriau'n ddiogel a'u llanw ar wefannau i chi

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
cy	Mae rheolwyr cyfrineiriau fel 1Password, LastPass, Dashlane, a Bitwarden yn cadw eich cyfrineiriau a'u llenwi i wefannau drosto chi. Mae nhw hefyd yn gallu eich helpu i greu cyfrineiriau cryf.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
cy	Mae rheolwyr cyfrineiriau fel 1Password, LastPass, Dashlane, a Bitwarden yn cadw eich cyfrineiriau'n ddiogel a'u cyflwyno i wefannau ar eich cyfer. Defnyddiwch reolwr cyfrinair ar eich ffôn a'ch cyfrifiadur fel does dim rhaid i chi gofio nhw i gyd.

en-us	Password reuse puts all your accounts at risk. This means that if  one password gets exposed, hackers have the keys to many accounts.
cy	Mae ailddefnyddio cyfrinair yn peryglu'ch holl gyfrifon. Os fydd un cyfrinair yn cael ei ddatgelu, mae gan hacwyr yr allwedd i lawer o'ch cyfrifon.

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords are so valuable, that thousands of them are stolen every day and traded or sold on the black market.  Stronger passwords protect your accounts and all the personal information that resides inside them.
cy	Mae cyfrineiriau mor werthfawr, mae miloedd ohonyn nhw'n cael eu dwyn bob dydd a'u masnachu neu eu gwerthu ar y farchnad ddu. Mae cyfrineiriau cryfach yn diogelu'ch cyfrifon a'r holl fanylion personol sy'n bodoli o'u mewn.

en-us	Passwords exposed across all breaches
cy	Cyfrinair wedi'u hamlygu ym mhob tor-data

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
cy	Cyfrineiriau wedi'u hamlygu mewn tor-data heb eu datrys

en-us	Passwords protect all the personal information in your online accounts. And  hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using  common phrases (@p@ssw0rd, anyone?) so that if they hack one account, they  can hack many.
cy	Cyfrineiriau sy'n diogelu'r holl fanylion personol yn eich cyfrifon ar-lein. Mae hacwyr yn dibynnu ar arferion gwael, fel defnyddio'r un cyfrinair ym mhobman neu ddefnyddio ymadroddion cyffredin (@p@ssw0rd, ?) felly os mae nhw'n hacio un cyfrif, maen nhw gall hacio llawer.

en-us	Password strengths
cy	Cryfder cyfrinair

en-us	Payment histories
cy	Hanes talu

en-us	Payment methods
cy	Dulliau talu

en-us	{ $percentComplete }% complete
cy	{ $percentComplete }% wedi'i gwblhau

en-us	Periodic updates about { -brand-monitor }, { -brand-mozilla }, and our other security products.
cy	Newyddion o bryd i'w gilydd am { -brand-monitor }, { -brand-mozilla }, a'n cynnyrch diogelwch eraill.

en-us	Personal descriptions
cy	Disgrifiadau personol

en-us	Personal health data
cy	Data iechyd personol

en-us	Personal interests
cy	Diddordebau personol

en-us	Phone number
cy	Rhif ffôn

en-us	Phone numbers
cy	Rhifau ffôn

en-us	Photos
cy	Lluniau

en-us	Physical addresses
cy	Cyfeiriadau corfforol

en-us	Physical attributes
cy	Nodweddion corfforol

en-us	PINs
cy	PINau

en-us	PINs
cy	PINau

en-us	Places of birth
cy	Man geni

en-us	Please note, all of your { -brand-monitor-premium } services will be <a { $faq_href }>permanently deleted</a> after your current billing cycle ends.
cy	Sylwch, bydd eich holl wasanaethau { -brand-monitor-premium } <a { $faq_href }>yn cael eu dileu yn barhaol</a> ar ôl i'ch cylch bilio presennol ddod i ben.

en-us	Please select one.
cy	Dewiswch un.

en-us	Please try again or come back later
cy	Ceisiwch eto neu dewch yn ôl yn nes ymlaen

en-us	Pocket
cy	Pocket

en-us	Political donations
cy	Rhoddion gwleidyddol

en-us	Political views
cy	Barn wleidyddol

en-us	Portions of this content are © 1999-{ $year } by individual mozilla.org contributors.
cy	Mae darnau o'r cynnwys hwn yn © 1999-{ $year } gan gyfranwyr mozilla.org unigol.

en-us	Portions of this content are &#x24B8; 1998-2018 by individual mozilla.org contributors. <br /> Content available under a  <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons license</a>.
cy	Mae darnau o'r cynnwys hwn yn Ⓒ 1998-2018 gan gyfranwyr mozilla.org unigol. <br /> Mae cynnwys ar gael o dan <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">drwydded Creative Commons</a> .

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Premium
cy	Premiwm

en-us	Prevent throttling
cy	Atal cyfyngu

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy and speed on mobile
cy	Preifatrwydd a chyflymder ar ddyfais symudol

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Private messages
cy	Negeseuon preifat

en-us	{ -product-name }
cy	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
cy	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.
cy	Rhybudd { -product-name }: Mae eich cyfrif wedi ei gynnwys mewn tor-data.

en-us	{ -product-name } : Confirm Email
cy	{ -product-name } : Cadarnhau E-bost

en-us	{ -product-name } found no known breaches
cy	Nid yw { -product-name } wedi canfod unrhyw dor-data hysbys

en-us	{ -product-name } found your email in a new data breach.
cy	Mae { -product-name } wedi canfod eich e-bost mewn tor-data newydd.

en-us	{ -product-name } found your info in these breaches
cy	Mae { -product-name } wedi canfod gwybodaeth amdanoch yn y tor-data yma

en-us	{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.  Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
cy	Mae { -product-name-nowrap } yn darparu offer i gadw'ch manylion personol yn ddiogel. Dewch i weld beth mae hacwyr eisoes yn ei wybod amdanoch chi, a dysgu sut i gadw un cam ar y blaen.

en-us	{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts.
cy	Mae { -product-name-nowrap } yn canfod bygythiadau i'ch cyfrifon ar-lein.

en-us	{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>.
cy	Mae { -product-name-nowrap } yn cael ei gyflwyno i chi gan y <span class="nowrap">{ -brand-name } newydd sbon</span>.

en-us	{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach.
cy	Bydd { -product-name-nowrap } yn e-bostio adroddiad llawn i chi yn fuan, a bydd yn anfon rhybudd e-bost os bydd eich cyfrif yn ymddangos mewn tor-data hysbys newydd.

en-us	{ -product-name } only reveals accounts associated with these  types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the  only person who can see if your information was in this breach (unless someone  else has access to your email account.)
cy	Dim ond ar ôl gwirio cyfeiriad e-bost y mae { -product-name } yn datgelu cyfrifon sy'n gysylltiedig â'r mathau yma o dor-data. Mae hyn yn golygu mai chi yw'r unig berson a all weld a oedd eich manylion yn y tor-data hwn (oni bai bod gan rywun arall fynediad arall i'ch cyfrif e-bost.)

en-us	{ -product-name } Report
cy	Adroddiad { -product-name }

en-us	{ -product-name } : Scan Results
cy	{ -product-name } : Canlyniadau Sganio

en-us	{ -product-name } : Subscribed
cy	{ -product-name } : Tanysgrifiwyd

en-us	{ -product-name } : Subscribed
cy	{ -product-name } : Wedi tanysgrifio

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
cy	{ -product-name } : Dad-danysgrifio

en-us	{ -product-name } : Unsubscribed
cy	{ -product-name } : Wedi Dad-danyscrifio

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe Survey
cy	{ -product-name } : Dad-danysgrifio o'r Arolwg

en-us	{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a  data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,  and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided  by { -brand-Mozilla }.
cy	Mae { -product-name } yn rhybuddio os yw eich cyfrifon ar-lein wedi eu cysylltu â thor-data. Gallwch ddarganfod os ydych wedi bod mewn tor-data, derbyn rhybuddion am dor-data newydd a chymryd camau i ddiogelu eich cyfrifon ar-lein. Mae { -product-name }yn cael ei ddarparu gan { -brand-Mozilla }

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach.
cy	Mae { -product-name } yn eich rhybuddio am dor-data sy'n cynnwys eich manylion personol. Hyd yn hyn, nid ydym wedi darganfod unrhyw dor-data. Byddwn yn anfon rhybudd atoch os bydd eich cyfeiriad e-bost yn ymddangos mewn tor-data newydd.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  We just received details about another company’s data breach.
cy	Mae { -product-name } yn eich rhybuddio am dor-data sy'n cynnwys eich manylion personol. Rydym newydd dderbyn fanylion am dor-data cwmni arall.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach.
cy	Mae { -product-name } yn eich rhybuddio am dor-data sy'n cynnwys eich manylion personol. Rydych chi hefyd wedi cofrestru i dderbyn rhybuddion os bydd eich cyfeiriad e-bost yn ymddangos mewn tor-data newydd.

en-us	{ -product-name } warns you if your email address has been exposed  in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how  to better protect your online accounts, and get alerted if your email address  appears in a new breach.
cy	Mae { -product-name } yn eich rhybuddio os yw eich cyfeiriad e-bost wedi'i ddatgelu mewn tor-data ar-lein. Edrychwch a yw eich manylion wedi cael eu datgelu, dysgwch sut i ddiogelu eich cyfrifon ar-lein yn well, a chael gwybod os yw eich cyfeiriad e-bost yn ymddangos mewn tor-data newydd.

en-us	{ -product-short-name } Preferences
cy	Dewisiadau { -product-short-name }

en-us	{ -product-short-name } Settings
cy	Gosodiadau { -product-short-name }

en-us	Professional skills
cy	Sgiliau proffesiynol

en-us	Profile
cy	Proffil

en-us	Profile photos
cy	Lluniau proffil

en-us	Protection for your whole device, on every device.
cy	Diogelwch ar gyfer eich dyfais gyfan, ar bob dyfais.

en-us	Protect your email address
cy	Diogelwch eich cyfeiriad e-bost

en-us	Protect your email with an email masking service like <a>{ -brand-relay }</a>.
cy	Diogelwch eich e-bost gyda gwasanaeth cuddio e-byst fel <a>{ -brand-relay }</a>.

en-us	Protect your email with an email masking service like { $firefoxRelayLink }.
cy	Diogelwch eich e-bost gyda gwasanaeth cuddio e-byst fel { $firefoxRelayLink }.

en-us	Protect your life online with privacy-first products
cy	Diogelwch eich bywyd ar-lein gyda chynnyrch preifatrwydd-yn-gyntaf

en-us	Protect your location and browse securely in 3 steps
cy	Diogelwch eich lleoliad a phori'n ddiogel mewn 3 cham

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
cy	Diogelwch eich data ar-lein - a dewis cynllun tanysgrifio VPN sy'n gweithio i chi.

en-us	Protect your online privacy
cy	Diogelu eich preifatrwydd ar-lein

en-us	Protect your passwords from cyber criminals, since that’s what they care about most.
cy	Diogelwch eich cyfrineiriau gan seiber droseddwyr, gan mai dyna beth maen nhw'n poeni amdano fwyaf.

en-us	Protect your phone number
cy	Diogelwch eich rhif ffôn

en-us	Protect your phone number with a masking service like <a>{ -brand-relay }</a>, which hides your true phone number.
cy	Diogelwch eich rhif ffôn gyda gwasanaeth cuddio fel <a>{ -brand-relay }</a>, sy'n cuddio'ch gwir rif ffôn.

en-us	Protect your phone number with a masking service like { $firefoxRelayLink }, which hides your true phone number.
cy	Diogelwch eich rhif ffôn gyda gwasanaeth cuddio fel un { $firefoxRelayLink }, sy'n cuddio'ch gwir rif ffôn.

en-us	Protect yourself by <link_to_info>setting up a fraud alert or freezing your credit.</link_to_info>
cy	Diogelwch eich hun trwy <link_to_info>osod rhybudd twyll neu rewi eich credyd.</link_to_info>

en-us	Protect yourself with more of our products
cy	Diogelwch eich hun gyda mwy o'n cynnyrch

en-us	Purchases
cy	Eitemau wedi'u prynu

en-us	Purchasing habits
cy	Arferion prynu

en-us	Put your login details in a secure place only you can access, such as a  password manager. This also makes it easy to keep track of all your different passwords.
cy	Cadwch eich manylion mewngofnodi mewn man diogel, lle dim ond chi sy'n gallu cael mynediad atyn nhw, fel mewn rheolwr cyfrinair. Mae hyn hefyd yn ei gwneud hi'n hawdd cadw golwg ar eich holl gyfrineiriau gwahanol.

en-us	Questions about { -brand-mozilla-monitor }?
cy	Cwestiynau am { -brand-mozilla-monitor }?

en-us	Races
cy	Rasys

en-us	Reach out to { $companyName } to inform them about this breach and ask for specific steps you can take.
cy	Cysylltwch â { $companyName } i roi gwybod iddyn nhw am y tor-data hwn a gofyn am gamau penodol y gallwch eu cymryd.

en-us	Read more security tips
cy	Darllenwch ragor o awgrymiadau diogelwch

en-us	Read More Security Tips
cy	Darllen Rhagor o Awgrymiadau Diogelwch

en-us	Recent Data Breaches
cy	Tor-data Diweddar

en-us	Recovery email addresses
cy	Cyfeiriadau e-bost adfer

en-us	Relationship statuses
cy	Statws perthynas

en-us	Religions
cy	Crefydd

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove { -product-name }
cy	Tynnu { -product-name }

en-us	Remove this profile to protect your privacy.
cy	Tynnwch y proffil hwn i ddiogelu eich preifatrwydd.

en-us	Report Date:
cy	Dyddiad yr Adroddiad:

en-us	Report this breach to your credit card issuer and request a new card with a new number.
cy	Rhowch wybod i'ch cyhoeddwr cerdyn credyd am y tor-data hwn a gofynnwch am gerdyn newydd gyda rhif newydd.

en-us	Request a new card with a new number.
cy	Gofynnwch am gerdyn newydd gyda rhif newydd.

en-us	Request credit reports
cy	Gofyn am adroddiadau credyd

en-us	Resend verification email
cy	Ail-anfon yr e-bost dilysu

en-us	Resend verification email
cy	Ail-anfon yr e-bost gwirio

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Resolve breaches
cy	Datrys tor-data

en-us	Resolved
cy	Datryswyd

en-us	Resolve Data Breaches
cy	Datrys Tor-data

en-us	Resolved breaches
cy	Tor-data wedi'u datrys

en-us	Resolved breaches:
cy	Tor-data a ddatryswyd:

en-us	Resolve exposures
cy	Datrys materion amlygu

en-us	Resolve this breach
cy	Datrys y tor-data hwn

en-us	Resolve this breach:
cy	Datrys y tor-data hwn:

en-us	Results for: { $userEmail }
cy	Canlyniadau ar gyfer:{ $userEmail }

en-us	Return to breach details
cy	Nol i fanylion y tor-data

en-us	Return to dashboard
cy	Nôl i'r bwrdd gwaith

en-us	Reusing passwords turns a single data breach into many. Now that this  password is out there, hackers could use it to get in to other accounts.
cy	Mae ailddefnyddio cyfrineiriau yn troi un tor-data yn un niferus. Nawr bod  y cyfrinair ym ar gael, gall hacwyr ei ddefnyddio i fynd at gyfrifon eraill.

en-us	Reusing the same password everywhere leaves the door wide open for identity theft.  Anyone with that password can log in to all your accounts.
cy	Mae ail ddefnyddio'r un cyfrinair ym mhobman yn agor y drws lled y pen ar gyfer dwyn hunaniaeth. Gall unrhyw un sydd â'r cyfrinair hwnnw fewngofnodi i'ch holl gyfrifon.

en-us	Reusing the same password everywhere opens the door for hackers.  They can use that password to log into your other accounts.
cy	Mae ailddefnyddio'r un cyfrinair ym mhobman yn agor y drws i hacwyr. Maen nhw'n gallu defnyddio'r cyfrinair hwnnw i fewngofnodi i'ch cyfrifon eraill.

en-us	Review your credit reports
cy	Adolygwch eich adroddiadau credyd

en-us	Reward program balances
cy	Balansau rhaglenni gwobrwyo

en-us	Safeguard your data, starting right now
cy	Diogelwch eich data, gan ddechrau nawr

en-us	Salutations
cy	Cyfarchion

en-us	Save 50% with a full year subscription
cy	Arbedwch 50% gyda thanysgrifiad blwyddyn lawn

en-us	Scammers can access your account and will likely try to use it on other accounts to see if you’ve used the same password. Change it anywhere you’ve used it to protect yourself.
cy	Gall sgamwyr gael mynediad i'ch cyfrif a byddan nhw'n debygol o geisio ei ddefnyddio ar gyfrifon eraill i weld a ydych wedi defnyddio'r un cyfrinair. Newidiwch ef unrhyw le rydych chi wedi'i ddefnyddio i ddiogelu eich hun.

en-us	Scammers can open up new loans or credit cards with your social security number. Act fast to prevent financial harm.
cy	Gall sgamwyr agor benthyciadau neu gardiau credyd newydd gyda'ch rhif nawdd cymdeithasol. Gweithredwch yn gyflym i atal niwed ariannol.

en-us	Scammers can use these to access your accounts, and any other site where you’ve used the same security questions. Update them now to protect your accounts.
cy	Gall sgamwyr ddefnyddio'r rhain i gael mynediad i'ch cyfrifon, ac unrhyw wefan arall lle rydych chi wedi defnyddio'r un cwestiynau diogelwch. Diweddarwch nhw nawr i ddiogelu eich cyfrifon.

en-us	Scan Another Email Address
cy	Sganio Cyfeiriad E-bost Arall

en-us	Scan Another Email in { -product-name }
cy	Sganio E-bost arall gyda { -product-name }

en-us	Scan your email to get started
cy	Sganiwch eich e-bost i ddechrau

en-us	School grades (class levels)
cy	Graddau ysgol (lefelau dosbarth)

en-us	Search all your email addresses for breaches and get alerts about new threats.
cy	Chwiliwch am eich holl gyfeiriadau e-bost am dor-data a chael rhybudd am fygythiadau newydd.

en-us	Search Breaches
cy	Chwilio am Dor-data

en-us	Searches temporarily suspended
cy	Chwilio wedi'u hatal dros dro

en-us	Search for your email address in public data breaches going back to 2007.
cy	Chwiliwch am eich cyfeiriad e-bost mewn tor-data cyhoeddus sy'n mynd yn ôl i 2007.

en-us	Search for your email address in public data breaches going  back to 2007. This basic search will surface most data breaches, but not  ones that contain sensitive personal information.
cy	Chwiliwch am eich cyfeiriad e-bost mewn achosion o dor-data cyhoeddus yn ôl i 2007. Bydd y chwiliad cychwynnol hwn yn chwilio'r rhan fwyaf o achosion o dor-data, ond nid rhai sy'n cynnwys gwybodaeth bersonol sensitif.

en-us	Search { -product-name }
cy	Chwilio { -product-name }

en-us	Search results for your <b>{ $email-address }</b> account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
cy	Mae canlyniadau chwilio eich cyfrif <b> { $email-address }</b> wedi canfod y gallai eich e-bost fod wedi'i ddatgelu. Rydym yn argymell eich bod yn gweithredu nawr i ddatrys y tor-data hwn.

en-us	Search results for your { $email-address } account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
cy	Mae canlyniadau chwilio eich cyfrif { $email-address } wedi canfod y gallai eich e-bost fod wedi'i ddatgelu. Rydym yn argymell eich bod yn gweithredu nawr i ddatrys y tor-data hwn.

en-us	Search Your Email
cy	Chwilio am eich E-bost

en-us	Security questions and answers
cy	Cwestiynau ac atebion diogelwch

en-us	Security recommendations
cy	Argymhellion diogelwch

en-us	Security recommendations
cy	Argymhellion diogelwch

en-us	Security Tips
cy	Awgrymiadau Diogelwch

en-us	Security tips to protect your accounts
cy	Awgrymiadau diogelwch i ddiogelu eich cyfrifon

en-us	Security tips to protect yourself from hackers
cy	Awgrymiadau diogelwch i ddiogelu eich hun rhag hacwyr

en-us	See Additional Breaches
cy	Gweld Tor-data Ychwanegol

en-us	See Additional Recommendations
cy	Gweler yr Argymhellion Ychwanegol

en-us	See All Breaches
cy	Gweld Pob Tor-data

en-us	See All Breaches
cy	Gweld Pob Tor-data

en-us	See all data breaches in one place so you know which passwords to change.  The breach dashboard is only available with an account.
cy	Gweld yr holl dor-data mewn un man fel eich bod chi'n gwybod pa gyfrineiriau i'w newid. Dim ond gyda chyfrif y mae'r bwrdd gwaith tor-data ar gael.

en-us	See all FAQs
cy	Gweld yr holl gwestiynau cyffredin

en-us	See all of the recommendations on our Facebook leak page
cy	Gweld yr holl argymhellion ar ein tudalen gollyngiad Facebook

en-us	See All Products
cy	Gweld yr Holl Gynnyrch

en-us	See Full Report
cy	Gweld fy Adroddiad Llawn

en-us	See if you’ve appeared in a data breach.
cy	Gweld a ydych wedi ymddangos mewn tor-data.

en-us	See if you’ve been in an online data breach.
cy	Gweld os ydych wedi bod yn rhan o dor-data ar-lein.

en-us	See if you’ve been involved in a data breach.
cy	Gweld os ydych chi wedi bod yn rhan o dor-data.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
cy	Gweld os ydych chi wedi bod yn rhan o dor-data.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
cy	Gweld os ydych chi wedi bod yn rhan o dor-data.

en-us	See if you’ve been part of an online data breach.
cy	Ydych chi wedi bod yn rhan o dor-data ar-lein?

en-us	See if you were in this breach
cy	Gweld os oeddech yn rhan o'r tor-data hyn

en-us	See recommendations
cy	Gweld yr argymhellion

en-us	See sites that offer 2FA
cy	Gweld gwefannau sy'n cynnig 2FA

en-us	See what’s fixed
cy	Gweld beth sydd wedi'i drwsio

en-us	Select a VPN location
cy	Dewiswch leoliad i'r VPN

en-us	Select filters
cy	Dewiswch hidlwyr

en-us	Select the Verify My Email button within 24 hours to confirm your Firefox Monitor account.  Your report will then be on its way.
cy	Cliciwch y botwm Gwirio fy E-bost o fewn 24 awr i gadarnhau eich cyfrif Firefox Monitor. Yna bydd eich adroddiad yn cael ei anfon atoch.

en-us	Select your browser’s back button, reload the page, and try again.
cy	Dewiswch fotwm nól eich porwr, ail-lwytho'r dudalen, a cheisio eto.

en-us	Send all breach alerts to { $primaryEmail }.
cy	Anfonwch yr holl rybuddion tor-data i { $primaryEmail }.

en-us	Send all breach alerts to the primary email address
cy	Anfon yr holl rybuddion tor-data at fy mhrif gyfeiriad e-bost.

en-us	Send breach alerts to the affected email address
cy	Anfon rhybuddion tor-data at y cyfeiriadau e-bost sydd wedi'i effeithio

en-us	Send breach alerts to the affected email address
cy	Anfon rhybuddion tor-data at y cyfeiriadau e-bost sydd wedi'u heffeithio

en-us	Send verification link
cy	Anfon dolen gwirio

en-us	Send verification link
cy	Anfon dolen dilysu

en-us	Send Verification Link
cy	Anfon Dolen Dilysu

en-us	Sensitive Breaches
cy	Tor-data Sensitif

en-us	Sensitive Website Breach
cy	Tor-data Gwefan Sensitif

en-us	Sent!
cy	Anfonwyd!

en-us	Services like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords, store them securely,  and fill them into websites so you don’t have to remember every single one.
cy	Mae gwasanaethau fel 1Password, LastPass, Dashlane, a Bitwarden yn creu cyfrineiriau cryf, yn eu storio'n ddiogel, a'u llenwi i mewn i wefannau felly does dim rhaid i chi gofio pob un.

en-us	Session timed out
cy	Daeth y sesiwn i ben

en-us	Set notifications
cy	Gosod hysbysiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Set up two-factor authentication (2FA)
cy	Defnyddio dilysu 2 gam (SFA)

en-us	Sexual fetishes
cy	Ffetisiau rhywiol

en-us	Sexual orientations
cy	Cyfeiriad rhywiol

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Share a custom email mask for in-store shopping receipts without sharing your real email
cy	Rhannwch arallenw e-bost personol ar gyfer derbynebau siopa yn y siop a pheidio rhannu'ch e-bost go iawn

en-us	Shopping with Email Masks
cy	Siopa gyda Arallenwau E-bost

en-us	Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.
cy	Mae cyfrineiriau byr, un-gair yn hawdd i hacwyr eu dyfalu. Defnyddiwch o leiaf ddau air a chyfuniad o lythrennau, digidau a nodau arbennig.

en-us	Show all
cy	Dangos y cyfan

en-us	Show all
cy	Dangos y cyfan

en-us	Show all breaches for this email.
cy	Dangos bob achos o dor-data'r e-bost hwn.

en-us	Showing:
cy	Yn dangos:

en-us	Show More
cy	Dangos Rhagor

en-us	Show Resolved
cy	Dangos wedi'u Datrys

en-us	Show results
cy	Dangos y canlyniadau

en-us	Signed in as: { $userEmail }
cy	Mewngofnodwyd fel: { $userEmail }

en-us	sign in
cy	mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in to { -brand-fx-monitor } to resolve breaches and get continuous monitoring for any new known breaches.
cy	Mewngofnodwch i { -brand-fx-monitor } i ddatrys unrhyw dor-data a chael monitro parhaus am unrhyw dor-data hysbys newydd.

en-us	Sign in to { -brand-monitor }
cy	Mewngofnodwch i { -brand-monitor }

en-us	Sign in to { -product-name } now to see more details about your breaches (including when they occurred and what data was exposed), and learn what you should do when your email’s been exposed in a data breach.
cy	Mewngofnodwch i { -product-name } nawr i weld mwy o fanylion am eich tor-data (gan gynnwys pryd y digwyddodd hyn a pha ddata a ddatgelwyd), a dysgwch beth ddylech chi ei wneud pan fydd eich e-bost wedi'i ddatgelu mewn tor-data.

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign Out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign out of { -brand-mozilla-monitor }
cy	Allgofnodi o { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Sign up
cy	Ymuno

en-us	Sign Up
cy	Ymuno

en-us	Sign up for a { -brand-fxa }
cy	Cofrestrwch ar gyfer { -brand-fxa }

en-us	Sign up for a { -brand-fxa } to get your detailed report and alerts about new data breaches.
cy	Cofrestru i gael { -brand-fxa } a derbyn eich adroddiad manwl a rhybuddion am dor-data newydd.

en-us	Sign up for Alerts
cy	Cofrestrwch am Rybuddion

en-us	Sign up for breach alerts
cy	Cofrestrwch am rybuddion tor-data

en-us	Sign up for breach monitoring
cy	Cofrestrwch ar gyfer monitro toriadau

en-us	Sign up for breach monitoring with a { -brand-fxa }
cy	Cofrestrwch ar gyfer monitro tor-data gyda { -brand-fxa }

en-us	Sign up for { -product-name } alerts.
cy	Cofrestrwch am rybuddion { -product-name }.

en-us	Sign Up for { -product-name-nowrap }
cy	Cofrestru ar gyfer { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for { -product-name-nowrap } alerts
cy	Cofrestru ar gyfer rhybuddion { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for your full report, alerts when new breaches happen, and safety tips from { -product-name-nowrap }.
cy	Cofrestrwch am eich adroddiad llawn, rhybuddion pan fo toriadau newydd yn digwydd, ac awgrymiadau diogelwch o { -product-name-nowrap }.

en-us	Sign up to Check
cy	Cofrestrwch am Wiriad

en-us	Sign up to get free scan
cy	Cofrestrwch i gael sgan am ddim

en-us	Sign Up with { -brand-name } Account
cy	Cofrestrwch gyda Chyfrif { -brand-name }

en-us	Simply click the link below to finish verifying your account.
cy	Cliciwch ar y ddolen isod i orffen dilysu'ch cyfrif.

en-us	SIM swapping, which is also called SIM-jacking, is when a hacker uses phone numbers, date of birth and other data to take over a person’s cell phone number and then hack into their email, social media and even financial accounts.
cy	Mae cyfnewid SIM, sydd hefyd yn cael ei alw'n SIM-jacking, yn digwydd pan fydd haciwr yn defnyddio rhifau ffôn, dyddiad geni a data arall i gymryd drosodd rhif ffôn cell unigolyn ac yna hacio i mewn i'w e-bost, cyfryngau cymdeithasol a hyd yn oed cyfrifon ariannol.

en-us	Since 2018, we’ve helped people in { $num_countries } countries protect their data when it has been exposed.
cy	Ers 2018, rydym wedi helpu pobl mewn { $num_countries } gwlad i ddiogelu eu data pan fydd wedi cael ei ddatgelu.

en-us	Skip for now
cy	Hepgor am nawr

en-us	Skip for now
cy	Hepgor am nawr

en-us	Smoking habits
cy	Arferion ysmygu

en-us	SMS messages
cy	Negeseuon SMS

en-us	Social
cy	Cymdeithasol

en-us	Social connections
cy	Cysylltiadau cymdeithasol

en-us	Social media profiles
cy	Proffiliau cyfryngau cymdeithasol

en-us	Social security number
cy	Rhif nawdd cymdeithasol

en-us	Social security numbers
cy	Rhifau nawdd cymdeithasol

en-us	So far, so good.
cy	Go lew, hyd yma.

en-us	Something went wrong adding another email address. Please try again later.
cy	Aeth rhywbeth o'i le wrth ychwanegu cyfeiriad e-bost arall. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.

en-us	Something went wrong removing an email address. Please try again later.
cy	Aeth rhywbeth o'i le wrth ddileu cyfeiriad e-bost. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.

en-us	Somewhat disappointed
cy	Braidd yn siomedig

en-us	Sorry, that breach is not in our database.
cy	Ymddiheuriadau, nid yw'r tor-data hwnnw yn ein cronfa ddata.

en-us	Spam List Breach
cy	Tor-data Rhestr Sbam

en-us	Spam List Breaches
cy	Tor-data Rhestr Sbam

en-us	<span>Almost done!</span> You’re nearly to the finish line.
cy	<span>Bron wedi gorffen!</span> Rydych chi bron â chyrraedd y diwedd.

en-us	<span>Change the password, PIN, or other security credentials on your <a>mobile phone carrier accounts</a> to prevent SIM-swapping</span>.
cy	<span> Newidiwch y cyfrinair, PIN, neu fanylion diogelwch eraill ar eich <a>cyfrifon  darparwyr ffôn symudol</a> i atal cyfnewid SIM</span>.

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
cy	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	<span>Feels good, right?</span> If you want to keep going, this is a good time to  update other logins with stronger passwords.
cy	<span>Teimlo'n dda, ydy?</span> Os ydych chi am ddal ati, mae hwn yn amser da i diweddaru mewngofnodion eraill gyda chyfrineiriau cryfach.

en-us	<span>Keep it up!</span> Small changes like updating passwords have a big impact on  keeping your personal info safe.
cy	<span>Daliwch ati!</span> Mae newidiadau bach fel diweddaru cyfrineiriau yn cael effaith fawr ar gadw'ch manylion personol yn ddiogel.

en-us	<span>Nice work resolving those breaches!</span> Keep it up. You’ve got a few more to go.
cy	<span>Gwaith da wrth ddatrys y tor-data hyn!</span> Daliwch ati. Mae'na ragor i'w wneud.

en-us	<span>Once you’ve taken the steps you can to address this breach</span>, you can mark it as resolved. You can still access details about the breach  from your dashboard at any time.
cy	<span>Ar ôl i chi gymryd y camau y gallwch i fynd i'r afael â'r tor-data hwn</span>, gallwch ei nodi fel wedi'i ddatrys. Gallwch ddal i gael gafael ar fanylion am y tor-data o'ch bwrdd gwaith ar unrhyw adeg.

en-us	<span>Set your information to “Only me” or other non-public setting in <a>your Facebook profile</a>.</span>
cy	<span>Gosodwch eich manylion i “Fi yn unig” neu osodiad arall nad yw'n gyhoeddusyn <a>eich proffil Facebook</a>.</span>

en-us	<span>Your email doesn’t appear in this leak, but your phone number may still be vulnerable.</span> Some of the accounts compromised in the Facebook leak included phone numbers and other personal information but not email addresses. If you have ever signed up for a Facebook account — even if you don’t use it now — we recommend you take these steps to protect yourself
cy	<span>Nid yw'ch e-bost yn ymddangos yn y gollyngiad hwn, ond gall eich rhif ffôn fod yn agored i niwed o hyd.</span> Mae rhai o'r cyfrifon gafodd eu cyfaddawdu yn y gollyngiad Facebook yn cynnwys rhifau ffôn a manylion personol eraill ond nid cyfeiriadau e-bost. Os ydych chi erioed wedi creu cyfrif Facebook — hyd yn oed os nad ydych yn ei ddefnyddio nawr —  rydym yn argymell eich bod yn cymryd y camau hyn i ddiogelu eich hun

en-us	<span>You’re off to a great start!</span> Check out the remaining breaches to learn  what steps to take.
cy	<span>Cychwyn da!</span> Edrychwch ar y tor-data eraill i weld pa gamau sydd angen eu cymryd.

en-us	Spoken languages
cy	Siarad Ieithoedd

en-us	Spouses names
cy	Enw'r priod

en-us	Start a free scan
cy	Dechreuwch sgan rhad ac am ddim

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Stay alert to more breaches
cy	Cadw'n effro i ragor o dor-data

en-us	Stay alert to new breaches
cy	Cadw'n effro am dor-data newydd

en-us	Stay in the game!
cy	Cadw yn y gêm!

en-us	Stay safe: Get email alerts when your info appears in a known breach
cy	Cadwch yn ddiogel: Sicrhewch rybuddion e-bost pan fydd eich manylion yn ymddangos mewn tor-data hysbys

en-us	Steps to resolve this breach
cy	Camau i ddatrys y tor-data hwn

en-us	Steps to take to protect your online identity
cy	Camau i'w cymryd i ddiogelu eich hunaniaeth ar-lein

en-us	Stop monitoring { $emailAddress }
cy	Rhoi'r gorau i fonitro { $emailAddress }

en-us	Stop monitoring this email.
cy	Peidio monitro'r e-bost hwn.

en-us	Stop reusing the same passwords
cy	Peidiwch ailddefnyddio'r un cyfrineiriau

en-us	Stop using that exposed password entirely.
cy	Peidiwch a defnyddio'r cyfrinair hwn o gwbl.

en-us	Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.
cy	Peidio ddefnyddio'r cyfrinair hysbys a'i newid lle bynnag rydych wedi ei ddefnyddio.

en-us	Store passwords in a safe place
cy	Cadwch eich cyfrineiriau mewn man diogel

en-us	Strengthen the security of your PINs
cy	Cryfhau diogelwch eich PIN

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
cy	Cyfrineiriau Cryfach = Gwell Diogelwch

en-us	Strongly agree
cy	Cytuno'n gryf

en-us	Strongly disagree
cy	Anghytuno'n gryf

en-us	Submit Response
cy	Cyflwyno Ymateb

en-us	Subscribe to { -brand-mozilla-vpn }
cy	Tanysgrifiwch i { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Support
cy	Cefnogaeth

en-us	Support tickets
cy	Tocynnau cymorth

en-us	Survey results
cy	Canlyniadau arolwg

en-us	Take action to protect your accounts
cy	Cymerwch gamau i ddiogelu eich cyfrifon

en-us	Take back control of your data
cy	Ail feddiannwch eich rheolaeth o'ch data

en-us	Take back control of your personal data.
cy	Rheolwch eich data personol eich hun.

en-us	Take control of your browser
cy	Bod â rheolaeth o'ch porwr

en-us	Take extra steps to secure your financial accounts
cy	Cymryd camau ychwanegol i ddiogelu eich cyfrifon ariannol

en-us	Take further steps to protect your identity
cy	Cymrwch gamau pellach i ddiogelu eich hunaniaeth

en-us	Take that, hackers!
cy	Dyna un i chi, hacwyr!

en-us	Take your passwords everywhere
cy	Ewch â'ch cyfrineiriau i bob man

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
cy	Gallai cymryd camau cyn gynted â phosibl roi mwy o amddiffyniadau cyfreithiol i chi i'ch helpu i adennill unrhyw golledion.

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
cy	Gall cymryd camau cyn gynted â phosibl rhoi mwy o amddiffyniadau cyfreithiol i chi i'ch helpu i adennill unrhyw golledion.

en-us	Taxation records
cy	Cofnodion trethiannol

en-us	Telecommunications carriers
cy	Cludwyr telathrebu

en-us	Tell us which emails you’d like to receive.
cy	Dywedwch wrthym pa negeseuon e-bost yr hoffech chi eu derbyn.

en-us	Terms and Privacy
cy	Telerau a Phreifatrwydd

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Thank you for your feedback.
cy	Diolch am eich adborth.

en-us	The { -brand-name } browser is super fast, private by default, and blocks 2,000+ online trackers.
cy	Mae'r porwr { -brand-name } yn gyflym iawn, preifat drwy ragosodiad, ac mae'n rhwystro 2,000+ o dracwyr ar-lein.

en-us	The exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
cy	Mae'r datguddiad wedi'i ddatrys ac nid oes unrhyw gamau i chi eu cymryd.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name }.
cy	Mae yna ffordd o ddiogelu eich preifatrwydd. Ymunwch â { -brand-name }.

en-us	These alerts are sent immediately once a data breach is detected
cy	Bydd y rhybuddion hyn yn cael eu hanfon yn syth ar ôl canfod tor-data

en-us	These breaches exposed the following personal info.
cy	Mae'r tor-data wedi amlygu'r manylion personol canlynol.

en-us	These breaches exposed the following personal info. If you haven’t already, change your passwords.
cy	Mae'r tor-data hyn wedi amlygu manylion personol. Os nad ydych eisoes wedi gwneud, newidiwch eich cyfrinair

en-us	These breaches exposed the following personal info. Sign up for a { -brand-fxa }  to get your full report and alerts about new breaches.
cy	Mae'r tor-data wedi amlygu'r manylion personol canlynol. Cofrestrwch am { -brand-fxa } i gael adroddiad llawn a rhybuddion am dor-data newydd.

en-us	The strength of your passwords directly impacts your online security.
cy	Mae cryfder eich cyfrineiriau yn effeithio'n uniongyrchol ar eich diogelwch ar-lein.

en-us	They appeared in a data breach on { $breach_name } on { $breach_date }.
cy	Mae nhw wedi ymddangos mewn toriad data ar { $breach_name } ar { $breach_date }.

en-us	This breach exposed the following personal info.
cy	Mae'r tor-data hwn wedi amlygu'r manylion personol canlynol.

en-us	This breach exposed the following personal info.
cy	Amlygodd y tor-data'r manylion personol canlyno.

en-us	This breach exposed the following personal info.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
cy	Roedd y tor-data hwn yn amlygu'r wybodaeth bersonol ganlynol. Crëwch { -brand-fxa } am ddim ar gyfer eich adroddiad llawn o dor-data yn y gorffennol, rhybuddion tor-data newydd, a gwybodaeth am wasanaethau { -brand-Mozilla } eraill.

en-us	This breach exposed the following personal info. If you haven’t already,  change your passwords.
cy	Amlygodd y tor-data'r manylion personol canlynol. Os nad ydych eisoes wedi gwneud, newidiwch eich cyfrineiriau.

en-us	This breach exposed the following personal info. Sign up for a { -brand-fxa }  to get your full report and alerts about new breaches.
cy	Amlygodd y tor-data'r manylion personol canlynol. Cofrestrwch am { -brand-fxa } i gael eich adroddiad llawn a rhybuddion am dor-data newydd.

en-us	This breach has been marked as resolved
cy	Mae'r tor-data hwn wedi'i nodi fel wedi'i ddatrys

en-us	This can hide your true email address while forwarding emails to your real inbox.
cy	Gall hyn guddio'ch gwir gyfeiriad e-bost wrth anfon e-byst ymlaen i'ch blwch derbyn go iawn.

en-us	This chart includes the total number of data breaches that have been fixed for all email addresses you’re currently monitoring. Once exposures are marked as fixed, they’ll be added to the total here.
cy	Mae'r siart hwn yn cynnwys cyfanswm nifer yr achosion o dor-data sydd wedi'u pennu ar gyfer yr holl gyfeiriadau e-bost rydych chi'n eu monitro ar hyn o bryd. Unwaith y bydd datgeliadau wedi'u marcio fel wedi eu trwsio, byddan nhw'n cael eu hychwanegu at y cyfanswm yma.

en-us	This chart includes the total number of times we found each type of data exposed across all data breaches for up to { $limit } email addresses that you are currently monitoring.
cy	Mae'r siart hwn yn cynnwys cyfanswm y nifer o weithiau rydym wedi dod o hyn i unrhyw fath o ddata a ddatgelwyd ar draws yr holl doriadau data am y { $limit } cyfeiriad e-bost rydych yn eu monitro ar hyn o bryd.

en-us	This chart shows how many times your info is actively exposed.
cy	Mae'r siart hwn yn dangos sawl gwaith y mae eich manylion yn cael ei datgelu.

en-us	This chart shows the total exposures that are fixed ({ $total_fixed_exposures_num } out of { $total_exposures_num })
cy	Mae'r siart hwn yn dangos cyfanswm y datgeliadau sydd wedi'u trwsio ( { $total_fixed_exposures_num } allan o { $total_exposures_num })

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
cy	Nid yw'r cyfeiriad e-bost hwn wedi'i danysgrifio i { -product-name }.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches.
cy	Ymddangosodd yr e-bost hwn hefyd mewn { $breachCount } tor-data arall.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Create a  free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
cy	Ymddangosodd yr e-bost hwn hefyd mewn { $breachCount } tor-data arall. Crëwch { -brand-fxa } am ddim ar gyfer eich adroddiad llawn o dor-data'r gorffennol,  rhybuddion tor-data newydd, a gwybodaeth am wasanaethau { -brand-Mozilla } eraill.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Sign up for a  { -brand-fxa } to get your full report and alerts about new breaches.
cy	Ymddangosodd yr e-bost hwn hefyd mewn { $breachCount } tor-data arall. Cofrestrwch am { -brand-fxa } i gael eich adroddiad llawn a rhybuddion am dordata newydd.

en-us	This email appeared in { $breachCount } data breaches.
cy	Ymddangosodd yr e-bost hwn mewn { $breachCount } tor-data.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches.
cy	Ymddangosodd yr e-bost mewn { $breachCount } tor-data.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches, including { $breachName }.
cy	Ymddangosodd yr e-bost mewn { $breachCount } tor-data hysbys, gan gynnwys { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } breach.
cy	Ymddangosodd yr e-bost hwn yn y tor-data { $breachName }

en-us	This email appeared in the { $breachName } data breach.
cy	Ymddangosodd yr e-bost hwn yn y tor-data { $breachName }.

en-us	This email appeared in zero data breaches.
cy	Nid yw'r e-bost yma wedi ymddangos mewn unrhyw dor-data.

en-us	This email did not appear in the { $breachName } breach.
cy	Nid yw'r e-bost hwn wedi ymddangos yn y tor-data { $breachName }

en-us	This email has already been added to { -product-name }.
cy	Mae'r e-bost hwn eisoes wedi'i ychwanegu at { -product-name }.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.
cy	Nid oedd yr e-bost hwn yn y tor-data { $breachName }, ond fe'i cafwyd mewn rhai eraill.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches,  new breach alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
cy	Nid oedd yr e-bost hwn yn nhor-datar { $breachName }, ond fe'i canfuwyd mewn rhai eraill. Crëwch { -brand-fxa } am ddim ar gyfer eich adroddiad llawn o dor-data'r gorffennol, rhybuddion tor-data newydd, a gwybodaeth am wasanaethau { -brand-Mozilla } eraill.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Sign up for a { -brand-fxa } to get your full report and alerts about new breaches.
cy	{ -brand-fxa }Nid oedd yr e-bost hwn yn nhordata { $breachName }, ond fe'i welwyd mewn un arall. Cofrestrwch am { -brand-fxa } i gael eich adroddiad llawn a rhybuddion am unrhyw dordata newydd.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam, nid oes angen gweithredu.

en-us	This link expires in 24 hours
cy	Daw'r ddolen hon i ben mewn 24 awr

en-us	This link expires in 24 hours.
cy	Daw'r ddolen hon i ben ymhen 24 awr.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
cy	Mae hyn yn gofyn am fynediad i'ch cyfrif, felly bydd angen i chi ei drwsio â llaw.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
cy	Mae hyn yn gofyn am fynediad i'ch cyfrif, felly bydd angen i chi ei drwsio â llaw.

en-us	This requires access to your sensitive info, so you’ll need to manually fix it.
cy	Mae hyn yn gofyn am fynediad i'ch manylion sensitif, felly bydd angen i chi eu trwsio â llaw.

en-us	This site is selling and publishing <data_broker_link>details about you.</data_broker_link>
cy	Mae'r wefan hon yn gwerthu a chyhoeddi <data_broker_link>manylion amdanoch chi.</data_broker_link>

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and immediately end your paid { -brand-monitor-plus } subscription.
cy	Bydd hyn yn dileu eich cyfrif { -brand-monitor } yn barhaol ac yn dod â'ch tanysgrifiad { -brand-monitor-plus } taledig i ben ar unwaith.

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and turn off all notifications.
cy	Bydd hyn yn dileu eich cyfrif { -brand-monitor } yn barhaol ac yn diffodd pob hysbysiad.

en-us	This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.
cy	Bydd hyn yn dileu'ch e-bost o'r rhestr { -product-name-nowrap } ac ni fyddwch yn derbyn rhybuddion pan fydd achosion o tor-data'n cael eu cyhoeddi.

en-us	Though passwords weren’t exposed in this breach, there are still steps you can take to better protect your personal info.
cy	Er nad oedd cyfrineiriau wedi'u hamlygu yn y tor-data hwn, mae yna gamau y gallwch eu cymryd o hyd i ddiogelu eich manylion personol yn well.

en-us	Time zones
cy	Cylchoedd amser

en-us	To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.
cy	I orffen gwirio yr e-bost hwn ar gyfer { -product-name }, rhaid eich bod wedi eich mewngofnodi gyda'ch prif cyfrif e-bost.

en-us	To freeze your credit, contact each of the three credit bureaus — <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link>, and <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.
cy	I rewi'ch credyd, cysylltwch â phob un o'r tair canolfan gredyd — <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link>, a <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
cy	Gormod o gysylltiadau i { -brand-HIBP }.

en-us	To see all remaining breaches, go to your dashboard.
cy	I weld yr holl dor-data sy'n weddill, ewch i'ch bwrdd gwaith.

en-us	To see and manage all emails you’ve signed up for breach monitoring, { $nestedSignInLink }.
cy	I weld a rheoli pob e-bost rydych wedi cofrestru ar gyfer monitro tor-data, { $nestedSignInLink }.

en-us	To see if this email appears in sensitive breaches, create a { -brand-fxa }.  We’ll also alert you if this address appears in new data breaches.
cy	I weld a yw'r e-bost hwn yn ymddangos mewn tor-data sensitif, crëwch { -brand-fxa }. Byddwn hefyd yn eich hysbysu os yw'r cyfeiriad hwn yn ymddangos mewn tor-data newydd.

en-us	To set one up, contact any one of the three credit bureaus. You don’t have to contact all three.
cy	I greu un, cysylltwch ag unrhyw un o'r tair canolfan credyd. Does dim rhaid i chi gysylltu â'r tri.

en-us	Total emails monitored:
cy	Cyfanswm yr e-byst a gafodd eu monitro:

en-us	Total number of breaches:
cy	Cyfanswm y nifer yr achosion o dor-data:

en-us	Travel habits
cy	Arferion teithio

en-us	Treat security questions like extra passwords
cy	Rhaid trin cwestiynau diogelwch fel cyfrineiriau ychwanegol

en-us	Treat security questions like extra passwords
cy	Rhaid trin cwestiynau diogelwch fel cyfrineiriau ychwanegol

en-us	Trusted by { $num_users } million people worldwide
cy	Mae { $num_users } miliwn o bobl ledled y byd yn ymddiried ynddo

en-us	Try { -brand-fpn }
cy	Rhowch gynnig ar { -brand-fpn }

en-us	Try { -brand-mozilla-vpn }
cy	Rhowch gynnig ar { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Try { -brand-relay }
cy	Rhowch gynnig ar { -brand-relay }

en-us	Try our other security tools:
cy	Rhowch gynnig ar ein hoffer diogelwch eraill:

en-us	Try to avoid giving out your phone number when signing up for new  accounts or services. If a phone number isn’t required, don’t enter it.
cy	Ceisiwch osgoi rannu eich rhif ffôn wrth gofrestru am gyfrifon neu  wasanaethau newydd. Os nad oes angen rhif ffôn, peidiwch â'i roi.

en-us	Turn off { -product-name } alerts. Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive  other account-related communications.
cy	Diffodd rybuddion { -product-name }. Bydd eich { -brand-fxa } yn parhau i fod yn weithredol, ac efallai y cewch chi gyfathrebiadau eraill sy'n gysylltiedig â'ch cyfrifon.

en-us	Tweet
cy	Trydar

en-us	Understand how hackers work
cy	Deall sut mae hacwyr yn gweithio

en-us	Understand the most common threats and know what to look out for.
cy	Deallwch y bygythiadau mwyaf cyffredin a gwybod beth i edrych amdano.

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Unfortunately you can’t fix this. But there are steps you can take to protect yourself.
cy	Yn anffodus, does dim moddi chi ei drwsio. Ond mae yna gamau y gallwch eu cymryd i sicrhau eich bod yn cadw'n ddiogel.

en-us	Unfortunately you can’t take it back. But there are steps you can take to make sure you stay safe.
cy	Yn anffodus, does dim modd i chi ei gymryd yn ôl. Ond mae yna gamau y gallwch eu cymryd i sicrhau eich bod yn cadw'n ddiogel.

en-us	Unlike a website breach, there’s no password to change.
cy	Yn wahanol i dor-data gwefan, nid oes cyfrinair i'w newid.

en-us	Unresolved breaches
cy	Tor-data heb eu datrys

en-us	Unresolved breaches:
cy	Tor-data heb eu datrys:

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe failed. <try_again_link>Try again.</try_again_link>
cy	Methodd y dad-danysgrifio. <try_again_link>Ceisiwch eto.</try_again_link>

en-us	Unsubscribe from { -product-name } alerts.
cy	Dad-danysgrifio o rybuddion { -product-name }.

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
cy	Dad-danysgrifio o { -product-name-nowrap }

en-us	Unsubscribe from this email?
cy	Dad-danysgrifio o'r e-bost hwn?

en-us	Unsubscribing requires a token.
cy	Mae tanysgrifio angen tocyn.

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
cy	Mae tanysgrifio angen tocyn a hashe-bost.

en-us	Unsure
cy	Ansicr

en-us	Unverified Breach
cy	Tor-Data Heb ei Gwirio

en-us	Unverified Breaches
cy	Tor-data heb eu Gwirio

en-us	Update other logins using the same password
cy	Diweddarwch fewngofnodion eraill sy'n defnyddio'r un cyfrinair

en-us	Update software and apps regularly
cy	Diweddarwch feddalwedd ac apiau'n rheolaidd

en-us	Update them on any other site where you used the same security questions. Be sure to use different security questions for every account.
cy	Diweddarwch nhw ar unrhyw wefan arall lle gwnaethoch chi ddefnyddio'r un cwestiynau diogelwch. Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n defnyddio gwahanol gwestiynau diogelwch ar gyfer pob cyfrif.

en-us	Update your passwords and enable two-factor authentication (2FA).
cy	Diweddarwch eich cyfrineiriau a galluogi dilysu dau ffactor (2FA).

en-us	Update your security questions.
cy	Diweddarwch eich cwestiynau diogelwch.

en-us	Update your security questions for <b>{ $email_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
cy	Diweddarwch eich cwestiynau diogelwch <b>{ $email_affected }</b> ar <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Update your security questions on <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.
cy	Diweddarwch eich cwestiynau diogelwch ar <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.

en-us	Update your security questions on the company’s website.
cy	Diweddarwch eich cwestiynau diogelwch ar wefan y cwmni.

en-us	Updating your smartphone apps, browsers, and operating systems makes your  devices more secure. These updates fix bugs, software vulnerabilities, and security problems.
cy	Mae diweddaru eich apiau ffôn clyfar, porwyr, a systemau gweithredu yn gwneud eich dyfeisiau'n fwy diogel. Mae'r diweddariadau hyn yn cywiro gwallau, gwendidau meddalwedd, a phroblemau diogelwch.

en-us	Use a different password for every account
cy	Defnyddio cyfrinair gwahanol ar gyfer pob cyfrif

en-us	Use a different password for every account
cy	Defnyddio cyfrinair gwahanol ar gyfer pob cyfrif

en-us	Use an email mask
cy	Defnyddiwch enwarall e-bost

en-us	Use an email mask whenever you shop online. Get the confirmation sent to your real email and then easily turn the mask off anytime later.
cy	Defnyddiwch arallenw e-bost pryd bynnag y byddwch chi'n siopa ar-lein. Anfonwch y cadarnhad i'ch e-bost go iawn, gallwch ddiffodd yr arallenw yn hawdd unrhyw bryd yn y dyfodol.

en-us	Use a password manager
cy	Defnyddio rheolwr cyfrinair

en-us	Use a password manager to create strong, unique passwords. Password managers securely store all your  logins so you can access them across all your devices.
cy	Defnyddiwch reolwr cyfrinair i greu cyfrineiriau cryf ac unigryw. Mae rheolwyr cyfrineiriau yn cadw'ch holl fewngofnodion  yn ddiogel fel y gallwch eu cyrchu ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	Use a password manager to take your passwords everywhere
cy	Defnyddiwch reolwr cyfrinair i fynd â'ch cyfrineiriau i bobman

en-us	Use a service that masks your IP address
cy	Defnyddiwch wasanaeth sy'n cuddio'ch cyfeiriad IP

en-us	Use a VPN for added privacy
cy	Defnyddiwch VPN i gael preifatrwydd ychwanegol

en-us	Use a VPN (such as <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) to hide your real IP address and use the internet privately.
cy	Defnyddiwch VPN (fel <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) i guddio'ch cyfeiriad IP go iawn a defnyddio'r rhyngrwyd yn breifat.

en-us	Use a VPN to mask your IP address
cy	Defnyddiwch VPN i guddio'ch cyfeiriad IP

en-us	Use { -brand-fx-monitor } to find out if your personal information was exposed in this breach, and understand what to do next.
cy	Defnyddiwch { -brand-fx-monitor } i ddarganfod a gafodd eich manylion personol chi eu datgelu yn y tor-data hwn, a chael gwybod beth i'w wneud nesaf.

en-us	Use { -brand-lockwise } to keep track of all your different  passwords and access them securely from your phone or tablet.
cy	Defnyddiwch { -brand-lockwise } i gadw golwg ar eich holl wahanol cyfrineiriau a chael mynediad diogel atyn nhw o'ch ffôn neu dabled.

en-us	Use { -brand-lockwise } to securely access the passwords you’ve saved in  { -brand-name } from anywhere — even outside of the browser.
cy	Defnyddiwch { -brand-lockwise } i gael mynediad diogel at y cyfrineiriau rydych chi wedi'u cadw yn { -brand-name } o unrhyw le - hyd yn oed y tu allan i'r porwr.

en-us	Use email aliases
cy	Defnyddiwch arallenwau e-bost

en-us	Use <link_to_info>{ -brand-relay } email masks</link_to_info> to protect your email in the future
cy	Defnyddiwch <link_to_info>{ -brand-relay } arallenwau e-bost</link_to_info> i ddiogelu eich e-bost yn y dyfodol

en-us	Use long, random answers, and store them somewhere safe. Do this anywhere else you’ve used the same security questions.
cy	Defnyddiwch atebion hir, ar hap, a storiwch nhw yn rhywle diogel. Gwnewch hyn yn unrhyw le arall rydych chi wedi defnyddio'r un cwestiynau diogelwch.

en-us	Use on your phone
cy	Ei ddefnyddio ar eich ffôn

en-us	{ $userEmail } appeared in 0 known data breaches
cy	Ymddangosodd { $userEmail } mewn 0 tor-data hysbys

en-us	{ $userEmail } appeared in a new data breach
cy	Ymddangosodd { $userEmail } mewn tor-data newydd

en-us	{ $userEmail } appeared in { $breachCount } data breaches.
cy	Ymddangosodd { $userEmail } mewn { $breachCount } tor-data.

en-us	{ $userEmail } appeared in the { $breachName } data breach.
cy	Ymddangosodd { $userEmail } yn y tor-data { $breachName }.

en-us	{ $userEmail } appeared in zero data breaches.
cy	Nid yw { $userEmail } wedi ymddangos mewn unrhyw dor-data.

en-us	User menu
cy	Dewislen defnyddiwr

en-us	Usernames
cy	Enwau Defnyddwyr

en-us	User statuses
cy	Statws defnyddwyr

en-us	User website URLs
cy	URLau gwefan defnyddwyr

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as <a>{ -brand-mozilla-vpn }</a>.
cy	Defnyddiwch y rhyngrwyd yn breifat gyda VPN, megis <a>{ -brand-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as { $mozillaVpnLink }.
cy	Defnyddiwch y rhyngrwyd yn breifat gyda VPN, fel un { $mozillaVpnLink }.

en-us	Use unique, strong passwords for every account
cy	Defnyddiwch gyfrineiriau unigryw, cryf ar gyfer pob cyfrif

en-us	Use unique, strong passwords for every account. If one password gets  exposed in a data breach, you’ll only need to update that one login.
cy	Defnyddiwch gyfrineiriau unigryw, cryf ar gyfer pob cyfrif. Os yw un cyfrinair yn cael yn agored i dorri data, dim ond yr un mewngofnodi y bydd angen i chi ei ddiweddaru.

en-us	Use your email mask when you want to privately sign in to your favorite coffee shop or public Wi-Fi
cy	Defnyddiwch eich arallenw e-bost pan fyddwch chi eisiau mewngofnodi'n breifat i'ch hoff siop goffi neu Wi-Fi cyhoeddus

en-us	Using addresses or the street where you grew up weaken your  passwords. Since it’s easy to find this info publicly, it makes these  passwords easy to guess.
cy	Mae defnyddio cyfeiriadau neu enw'r stryd lle cawsoch chi eich magu yn gwanhau'ch cyfrineiriau. Gan ei bod yn hawdd dod o hyd i'r wybodaeth hon yn gyhoeddus, mae'n gwneud y cyfrineiriau hyn yn hawdd eu dyfalu.

en-us	Utility bills
cy	Biliau cyfleustodau

en-us	Vehicle details
cy	Manylion cerbyd

en-us	Vehicle identification numbers (VINs)
cy	Rhifau adnabod cerbydau (VINs)

en-us	Verification token is required.
cy	Mae angen tocyn dilysu.

en-us	Verify Email
cy	Dilysu E-bost

en-us	Verify My Email
cy	Gwirio fy E-bost

en-us	Verify the link sent to <b>{ $email }</b> to add it to { -brand-mozilla-monitor }.
cy	Dilyswch y ddolen a anfonwyd at <b>{ $email }</b> i'w ychwanegu at { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	Verify the link sent to { $email } to add it to { -brand-fx-monitor }. Manage all email addresses in <a { $settings-href }>Settings</a>.
cy	Gwiriwch y ddolen a anfonwyd at { $email } i'w hychwanegu at { -brand-fx-monitor }. Rheolwch bob cyfeiriad e-bost yn y <a { $settings-href }>Gosodiadau</a>.

en-us	Verify the link sent to { $userEmail } to add it to { -product-name }.
cy	Gwiriwch y ddolen a anfonwyd at { $userEmail } i'w hychwanegu at { -product-name }.

en-us	Verify your email for { -product-name }
cy	Gwirio eich e-bost ar gyfer { -product-name }

en-us	Verify your email to add it to { -product-name } and sign up for breach alerts.
cy	Gwirio eich e-bost i'w ychwanegu at { -product-name } a chofrestru ar gyfer rhybuddion am dor-data.

en-us	Verify your email to start protecting your data after a breach.
cy	Dilyswch eich e-bost i ddechrau diogelu eich data ar ôl tor-data.

en-us	Verify Your Subscription
cy	Dilysu eich Tanysgrifiad

en-us	Verify your subscription to { -product-name }.
cy	Dilysu eich tanysgrifiad i { -product-name }.

en-us	Very disappointed
cy	Siomedig iawn

en-us	Very likely
cy	Yn debygol iawn

en-us	View all exposures that are fixed
cy	Gweld pob datgeliad sydd wedi'i drwsio

en-us	View all sites where your info is exposed
cy	Gweld pob gwefan lle mae'ch manylion yn cael eu datgelu

en-us	View logins in { -brand-name }
cy	Gweld mewngofnodi yn { -brand-name }

en-us	View logins in { -brand-name }
cy	Gweld mewngofnodi yn { -brand-name }

en-us	View My Dashboard
cy	Gweld Fy Mwrdd Gwaith

en-us	Visit { -brand-mozilla-monitor } to learn what to do after a data breach and get guided steps to resolve exposures of your personal info. Hackers rely on people reusing passwords, so it’s important to create strong, unique passwords for all your accounts. Keep your passwords in a safe place that only you have access to; this could be the same place where you store important documents or a password manager.
cy	Ewch i { -brand-mozilla-monitor } i ddysgu beth i'w wneud ar ôl tor-data a chael camau gweithredu i ddatrys datgeliad eich manylion personol. Mae hacwyr yn dibynnu ar bobl yn ailddefnyddio cyfrineiriau, felly mae'n bwysig creu cyfrineiriau cryf, unigryw ar gyfer eich holl gyfrifon. Cadwch eich cyfrineiriau mewn man diogel y mai dim ond chi sydd â mynediad ato; gall hwn fod yr un man lle rydych yn cadw dogfennau pwysig, neu defnyddiwch reolwr cyfrinair.

en-us	Visit our <support-link>Support Center</support-link> for help
cy	Ewch i'n <support-link>Canolfan Gymorth</support-link> am gymorth

en-us	Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.
cy	Ewch i'ch { $preferencesLink } i wirio statws { $userEmail }.

en-us	Want to add another email?
cy	Eisiau ychwanegu e-bost arall?

en-us	Want to buy something online and don’t know or fully trust the shop?
cy	Eisiau prynu rhywbeth ar-lein a ddim yn gyfarwydd nac yn ymddiried yn llwyr yn y siop?

en-us	Want to check another email?
cy	Eisiau gwirio e-bost arall?

en-us	Want to monitor another email?
cy	Am fonitro e-bost arall?

en-us	Want to start a new subscription, respond to an invitation, or get a bargain promo code without having spam flooding your inbox?
cy	Eisiau cychwyn tanysgrifiad newydd, ymateb i wahoddiad, neu gael cod hyrwyddo bargen heb gael sbam yn gorlifo'ch blwch derbyn?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
cy	A gafodd eich manylion eu hamlygu yn nhor-data { $breachName }?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
cy	A oedd eich manylion wedi'i datgelu yn y tor-data { $breachName }

en-us	We believe in your right to privacy, so data breach monitoring protection is always free.
cy	Rydym yn credu yn eich hawl i breifatrwydd, felly mae diogelwch monitro tor-data bob amser ar gael yn rhad ac am ddim.

en-us	Website activity
cy	Gweithgaredd gwefan

en-us	Website Breach
cy	Tor-data Gwefan

en-us	Website Breaches
cy	Tor-data Gwefan

en-us	Website data breaches are on the rise. As soon as a new breach gets added to our database,  { -product-name-nowrap } sends you an alert — so you can take action and protect your account.
cy	Mae tor-data gwefanau ar gynnydd. Cyn gynted ag y bydd tor-data newydd yn cael ei ychwanegu at ein cronfa ddata, mae { -product-name-nowrap } yn anfon rhybudd i chi - fel y gallwch chi weithredu a diogelu'ch cyfrif.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
cy	Nid yw gwefannau yn gwirio bod eich atebion yn gywir, dim ond eu bod yn cyfateb bob tro. Crëwch atebion hir, ar hap a'u storio yn rhywle diogel.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
cy	Nid yw gwefannau yn gwirio bod eich atebion yn gywir, dim ond eu bod yn cyfateb bob tro. Crëwch atebion hir, ar hap a'u storio mewn man diogel.

en-us	We detect data breaches based on your email address, and we didn’t find any high risk data breaches for { $email_list }.
cy	Rydym yn canfod toriadau data yn seiliedig ar eich cyfeiriad e-bost, ac nid ydym wedi gweld unrhyw dor-data risg uchel ar gyfer { $email_list }.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
cy	Wedi canfod { $exposures_unresolved_num } datgeliad o'ch data.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
cy	Wedi canfod { $exposures_unresolved_num } datgeliad o'ch data.

en-us	Welcome back, { $userName }!
cy	Croeso nôl, { $userName }!

en-us	Welcome to { -product-name }.
cy	Croeso i { -product-name }.

en-us	Welcome, { $userName }!
cy	Croeso, { $userName }!

en-us	We’ll alert you if { $email } appears in a data breach.
cy	Byddwn yn eich hysbysu os yw { $email } yn ymddangos mewn tor-data newydd.

en-us	We’ll alert you if this email address appears in a new breach.
cy	Byddwn yn eich hysbysu os yw'r cyfeiriad e-bost hwn yn ymddangos mewn tor-data newydd.

en-us	We’ll continuously monitor and send you alerts for any new breaches
cy	Byddwn yn monitro ac yn anfon rhybuddion atoch yn barhaus am unrhyw dor-data newydd

en-us	We’ll guide you step-by-step on how to resolve this data breach.
cy	Byddwn yn eich arwain gam wrth gam ar sut i ddatrys y tor-data hwn.

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve each breach
cy	Byddwn yn eich arwain trwy'r camau i ddatrys pob tor-data

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve it.
cy	Byddwn yn eich arwain trwy'r camau i'w datrys.

en-us	We’ll help you fix your exposures
cy	Byddwn yn eich helpu i drwsio'ch datgeliadau

en-us	We’ll help you quickly see if your email address was exposed in this breach, and understand what to do next.
cy	Byddwn yn eich helpu i weld yn gyflym a oedd eich cyfeiriad e-bost wedi'i ddatgelu drwy'r tor-data hwn, a gwybod beth i'w wneud nesaf.

en-us	We’ll search for you in all known data breaches
cy	Byddwn yn chwilio amdanoch ym mhob achos hysbys o dor-data

en-us	We’ll walk you through the steps to fix it.
cy	Byddwn yn eich arwain trwy'r camau i'w trwsio.

en-us	We monitor all known data breaches to find out if your personal information was compromised. Here’s a complete list of all of the breaches that have been reported since 2007.
cy	Rydym yn monitro'r holl achosion hysbys o dor-data i ganfod a gafodd eich manylion personol eu peryglu. Dyma restr lawn o’r holl dor-data sydd wedi’u hadrodd ers 2007.

en-us	We recommend you take these steps to keep your personal info safe and protect your digital identity.
cy	Rydym yn argymell eich bod yn cymryd y camau hyn i gadw'ch manylion personol yn ddiogel ac amddiffyn eich hunaniaeth ddigidol.

en-us	We’re sorry, the page you’re looking for no longer exists.
cy	Ymddiheuriadau, nid yw'r dudalen rydych yn chwilio amdani yn bodoli bellach.

en-us	We’re sorry to see you go. <br /> Will you tell us why you’re leaving?
cy	Mae'n ddrwg gennym eich gweld yn mynd. <br /> A wnewch chi ddweud wrthym pam eich bod yn gadael?

en-us	We’re worried you might be a bot because you searched  several email addresses in a short time period. For now, you’re blocked  from new searches. You can try again later.
cy	Rydym yn poeni y gallech chi fod yn bot oherwydd i chi chwilio sawl cyfeiriad e-bost mewn cyfnod byr. Am nawr, rydych wedi eich rhwystro rhag chwilio o'r newydd. Gallwch geisio eto yn nes ymlaen.

en-us	Were you affected by the { $company } Data Breach?
cy	A oedd y Tor-data { $company } wedi effeithio arnoch chi?

en-us	We scan data breaches to see if your data has been leaked and give you steps to fix it.
cy	Rydym yn sganio tor-data i weld a yw'ch data wedi'u datgelu ac yn cynnig camau i chi i'w drwsio.

en-us	We search for exposures in all known data breaches. Your exposures will have one of the following statuses:
cy	Rydym yn chwilio am ddatgeliadau ym mhob achos hysbys o dor-data. Bydd gan eich datgeliadau o'r cyflyrau canlynol:

en-us	We sent a verification link to <span id="submitted-email" class="medium"></span>.
cy	Rydym wedi anfon dolen dilysu at <span id="submitted-email" class="medium"></span> .

en-us	We sent this message to { $userEmail } because the email address opted into alerts from { -product-name }.
cy	Rydym wedi anfon y neges hon at { $userEmail } oherwydd dewisodd y cyfeiriad e-bost rybuddion gan { -product-name }.

en-us	We’ve spotted a new data breach
cy	Rydym wedi gweld tor-data newydd

en-us	What could have gone better?
cy	Beth allai fod wedi mynd yn well?

en-us	What data was compromised:
cy	Pa ddata a gyfaddawdwyd:

en-us	What exactly is a data breach?
cy	Beth yn union yw tor-data?

en-us	What info could be at risk?
cy	Pa fanylion gall fod mewn perygl?

en-us	What information gets exposed in data breaches?
cy	Pa fanylion sy'n cael eu datgelu mewn achosion o dor-data?

en-us	What is a data aggregator?
cy	Beth yw gasglwr data?

en-us	What is a website breach?
cy	Beth yw tor-data gwefan?

en-us	What’s changing with { -product-name }
cy	Beth sy'n newid gyda { -product-name }

en-us	What to do after a data aggregator breach
cy	Beth i'w wneud ar ôl tor-data casglwr data

en-us	What to do after a data breach
cy	Beth i'w wneud ar ôl tor-data

en-us	What to do after a website breach
cy	Beth i'w wneud ar ôl tor-data gwefan

en-us	What to do for this breach
cy	Beth i'w wneud am y tor-data hwn

en-us	What To Do Next
cy	Beth i'w Wneud Nesaf

en-us	What to do to protect your personal info
cy	Beth i'w wneud i ddiogelu eich manylion personol

en-us	What to do when your information is exposed in a data breach.
cy	Beth i'w wneud pan mae eich manylion wedi'i amlygu mewn tor-data

en-us	Why are you unsubscribing from { -product-name-nowrap } alerts?
cy	Pam ydych chi'n dad-danysgrifio rhag rybuddion { -product-name-nowrap }?

en-us	Why did it take so long to notify me of this breach?
cy	Pam y cymerodd gymaint o amser i mi gael gwybod am y tor-data hwn?

en-us	Why did it take so long to report this breach?
cy	Pam y cymerodd gymaint o amser i adrodd ar y tor-data hwn?

en-us	Work habits
cy	Arferion gwaith

en-us	Worry-Free Signups
cy	Cofrestriadau Di-bryder

en-us	Would you like to monitor another email?
cy	Hoffech chi fonitro e-bost arall?

en-us	Would you like to monitor another email?
cy	Hoffech chi fonitro e-bost arall?

en-us	Years of birth
cy	Blynyddoedd geni

en-us	Years of professional experience
cy	Blynyddoedd o brofiad proffesiynol

en-us	You are monitoring the maximum number of email addresses.
cy	Rydych yn monitro'r nifer mwyaf o gyfeiriadau e-byst.

en-us	You are no longer subscribed.
cy	Nid ydych yn tanysgrifio bellach.

en-us	You can also consider freezing your credit on <a>Equifax</a>, <a>Experian</a> and <a>TransUnion</a> to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
cy	Gallwch hefyd ystyried rhewi eich credyd ar <a>Equifax</a>, <a>Experian</a> a <a>TransUnion</a> i atal sgamwyr rhag agor cyfrifon newydd yn eich enw chi. Mae am ddim ac ni fydd yn effeithio ar eich sgôr credyd.

en-us	You can also consider freezing your credit on { $equifaxLink }, { $experianLink } and { $transUnionLink } to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
cy	Gallwch hefyd ystyried rhewi eich credyd ar { $equifaxLink } , { $experianLink } a { $transUnionLink } i atal sgamwyr rhag agor cyfrifon newydd yn eich enw chi. Mae am ddim ac ni fydd yn effeithio ar eich sgôr credyd.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-fx-account }.
cy	Gallwch ddadalluogi { -product-short-name } drwy ddileu eich { -brand-fx-account }.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-mozilla-account }.
cy	Gallwch ddadweithredu { -product-short-name } drwy ddileu eich { -brand-mozilla-account }.

en-us	You can resubscribe or update your email preferences anytime from your { -brand-monitor } settings.
cy	Gallwch ail-danysgrifio neu ddiweddaru eich dewisiadau e-bost unrhyw bryd o'ch gosodiadau { -brand-monitor }.

en-us	You can’t stop hackers from hacking. But you can avoid bad habits that make their work easy.
cy	Does dim modd rhwystro hacwyr rhag hacio. Ond gallwch osgoi arferion drwg sy'n gwneud eu gwaith yn haws.

en-us	You get three free credit reports a year by law.  Requesting and reviewing them does not affect your credit.  Look for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
cy	Rydych chi'n cael tri adroddiad credyd am ddim y flwyddyn yn ôl y gyfraith. Nid yw gofyn amdanynt a'u hadolygu yn effeithio ar eich credyd. Chwiliwch am gyfrifon, benthyciadau neu gardiau credyd nad ydych chi'n eu hadnabod.

en-us	You have unresolved breaches
cy	Mae gennych dor-data heb eu datrys

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the emails { -product-name } sent.
cy	Bydd angen i chi ddad-danysgrifio o un o'r e-byst { -product-name } a anfonwyd.

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the  emails { -product-name } sent you. Check your inbox for messages from  { -brand-team-email }. Select the unsubscribe link at the bottom of the email.
cy	Bydd angen i chi ddad-danysgrifio o un o'r e-byst anfonodd { -product-name } atoch chi. Gwiriwch eich blwch derbyn am negeseuon o { -brand-team-email }. Dewiswch y ddolen dad-danysgrifio ar waelod yr e-bost.

en-us	You’ll no longer receive { -product-name } alerts.  Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive other  account-related communications.
cy	Fyddwch chi ddim yn derbyn rhybuddion { -product-name } mwyach. Bydd eich { -brand-fxa } yn parhau i fod yn weithredol, ac efallai y byddwch yn derbyn negeseuon sy'n gysylltiedig â'r cyfrif.

en-us	You’ll no longer receive the monthly { -brand-monitor } report, which tells you how many new exposures you’ve had each month and how many are fixed.
cy	Fyddwch chi ddim bellach yn derbyn yr adroddiad { -brand-monitor } misol, sy'n dweud wrthych faint o ddatguddiadau newydd rydych wedi'u cael bob mis a faint sydd wedi'u trwsio.

en-us	You’ll still receive alerts from { -product-name }. We’ll let you know if your info  appears in a new data breach.
cy	Byddwch yn dal i dderbyn rhybuddion gan { -product-name }. Byddwn yn rhoi gwybod i chi a yw'ch manylion yn ymddangos mewn tor-data newydd.

en-us	You must be signed in to your { -brand-fxa }.
cy	Rhaid eich bod wedi eich mewngofnodi i'ch { -brand-fxa }.

en-us	Your account appeared in the <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> breach, as well as { $breachCount } other breaches.
cy	Mae eich cyfrif yn ymddangos yn nhor-data <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, yn ogystal â { $breachCount } tor-data arall.

en-us	Your account did not appear in the <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> breach, but did appear in { $breachCount } other breaches.
cy	Nid oedd eich cyfrif yn ymddangos yn y tor-data <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, ond mae'n ymddangos mewn { $breachCount } tor-data eraill.

en-us	Your account doesn’t appear in our full report of breaches.  That’s good news, but there is more you can do.  Data breaches happen at any time, so read on to learn how you can protect your passwords.
cy	Nid yw'ch cyfrif yn ymddangos yn ein hadroddiad llawn o doriadau. Mae hynny'n newyddion da, ond mae mwy y gallwch chi ei wneud. Mae tor-data yn digwydd ar unrhyw adeg, felly parhewch i ddarllenwch i wybod sut y gallwch ddiogelu eich cyfrineiriau.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $limit } emails.
cy	Mae eich cyfrif yn cynnwys monitro hyd at { $limit } e-bost.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $total } email addresses. Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
cy	Mae eich cyfrif yn cynnwys monitro hyd at { $total } cyfeiriad e-bost. Ychwanegwch gyfeiriad e-bost newydd i weld a yw wedi bod yn rhan o dor-data.

en-us	Your accounts appeared in { $breachCount } breaches.
cy	Ymddangosodd eich cyfrifon mewn { $breachCount } tor-data.

en-us	Your account was involved in a data breach.
cy	Mae eich cyfrif wedi bod yn rhan o dor-data.

en-us	Your bank account was exposed
cy	Roedd eich cyfrif banc wedi'i ddatgelu

en-us	Your { -brand-monitor } account is now deleted.
cy	Mae eich cyfrif { -brand-monitor } bellach wedi'i ddileu'n barhaol.

en-us	Your { -brand-monitor } account is now permanently deleted.
cy	Mae eich cyfrif { -brand-monitor } bellach wedi'i ddileu'n barhaol.

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
cy	Bydd eich cyfrif { -brand-monitor } yn cael ei ddileu yn barhaol

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
cy	Bydd eich cyfrif { -brand-monitor } yn cael ei ddileu'n barhaol

en-us	Your { $breach_name } password was exposed
cy	Datgelwyd eich cyfrinair gan { $breach_name }

en-us	Your credit card number was exposed
cy	Datgelwyd rhif eich cerdyn credyd

en-us	Your data is protected
cy	Mae eich data wedi'i ddiogelu

en-us	Your detailed { -product-name-nowrap } report shows if information from your online accounts has been leaked or stolen.  We’ll also alert you if your accounts appear in new website breaches.
cy	Mae eich adroddiad { -product-name-nowrap } manwl yn dangos os yw manylion o'ch cyfrifon ar-lein wedi cael ei ryddhau neu ei ddwyn. Byddwn hefyd yn eich hysbysu os bydd eich cyfrifon yn ymddangos mewn achosion o dor-data gwefannau newydd.

en-us	You’re all set to get alerts if { $userEmail } appears in a data breach.
cy	Rydych nawr yn barod i dderbyn rhybuddion os yw { $userEmail } yn ymddangos mewn tor-data.

en-us	Your email address did not appear in our basic scan. That’s good news, but data breaches can happen any time and there is still more you can do.  Subscribe to { -product-name-nowrap } for a full report, alerts when new breaches happen, and tips on protecting your passwords.
cy	Nid oedd eich cyfeiriad e-bost yn ymddangos yn ein sgan sylfaenol. Mae hynny'n newyddion da, ond gall tor-ddata ddigwydd ar unrhyw adeg ac mae mwy y gallwch chi ei wneud. Tanysgrifiwch i { -product-name-nowrap } am adroddiad llawn, rhybuddion pan fo tor-ddata newydd yn digwydd, ac awgrymiadau ar ddiogelu eich cyfrineiriau.

en-us	Your email address did not appear in our database of known breaches.  But breaches can happen at anytime. Take these steps to keep your personal data safe online.
cy	Nid yw eich cyfeiriad e-bost yn ymddangos yn ein cronfa ddata o dor-data hysbys. Ond gall tor-data ddigwydd ar unrhyw adeg. Cymrwch y camau hyn i gadw'ch data personol yn ddiogel ar-lein.

en-us	Your email address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
cy	Cafodd eich cyfeiriad e-bost ei ddatgelu mewn { $num_breaches } tor-data:

en-us	Your email also appeared in { $breachCount } other breaches.
cy	Ymddangosodd eich e-bost hefyd mewn { $breachCount } tor-data arall.

en-us	Your email, { $email-address }, is affected by at least one data breach
cy	Mae eich e-bost, { $email-address }, yn cael ei effeithio gan o leiaf un tor-data

en-us	Your email has been exposed. <br>Fix it right away with { -product-name }.
cy	Mae eich e-bost wedi'i amlygu. <br>Trwsiwch ef ar unwaith gyda { -product-name }.

en-us	Your email is unsubscribed from { -product-name-nowrap }. Thank you for using this service.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
cy	Mae eich e-bost wedi'i ddad-danysgrifio { -product-name-nowrap }. Diolch am ddefnyddio'r gwasanaeth hwn. A wnewch chi gymryd munud i ateb un cwestiwn am eich profiad?

en-us	Your email may have been exposed in a data breach
cy	Mae'n bosibl bod eich e-bost wedi'i ddatgelu mewn tor-data

en-us	Your email will not be stored.
cy	Ni fydd eich e-bost yn cael ei gadw.

en-us	You’re now unsubscribed
cy	Rydych bellach wedi'ch dad-danysgrifio

en-us	You’re protected — thanks for using { -brand-mozilla-vpn }.
cy	Rydych wedi'ch diogelu - diolch am ddefnyddio { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -product-name }. <br>Feel free to change your email preferences at any time <a { $unsubscribe-link-attr }>here</a>.
cy	Rydych chi'n derbyn yr e-bost awtomataidd hwn fel tanysgrifiwr { -product-name }. <br>Mae croeso i chi newid eich dewisiadau e-bost unrhyw bryd <a { $unsubscribe-link-attr }>yma</a>.

en-us	You’re receiving this email as a subscriber of { -brand-mozilla-monitor }.
cy	Rydych chi'n derbyn yr e-bost hwn fel tanysgrifiwr { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name }  alerts. No longer want these emails? { $unsubLink }. This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
cy	Rydych yn derbyn yr e-bost hwn oherwydd eich bod wedi cofrestru ar gyfer rhybuddion { -product-name }. Dim eisiau'r e-byst hyn bellach? { $unsubLink }. Mae hwn yn e-bost awtomataidd. Am gymorth, ewch i { $faqLink }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name } alerts.  This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
cy	Rydych yn derbyn yr e-bost hwn oherwydd eich bod wedi cofrestru ar gyfer rhybuddion { -product-name }. Mae hwn yn e-bost awtomataidd. Am gymorth, ewch i { $faqLink }.

en-us	You’re signed up to receive { -product-name } alerts  when your email appears in a data breach. Here’s what we know about this breach.
cy	Rydych wedi cofrestru i dderbyn rhybuddion { -product-name } pan fydd eich e-bost yn ymddangos mewn achos o dor-data. Dyma beth rydym yn ei wybod am y tor-data hwn.

en-us	Your estimated time: { $estimated_time }+ minutes
cy	Eich amcangyfrif o amser: { $estimated_time }+ munud

en-us	You’re taking important steps towards protecting your online accounts.
cy	Rydych yn cymryd camau pwysig tuag at ddiogelu eich cyfrifon ar-lein.

en-us	Your experience is important to us. We read every response and take it into consideration.
cy	Mae eich profiad yn bwysig i ni. Rydym yn darllen pob ymateb ac yn ei gymryd i ystyriaeth.

en-us	Your exposed data:
cy	Eich data datgelwyd:

en-us	Your exposed info:
cy	Eich manylion sydd wedu eu datgelu:

en-us	Your information was discovered in a new data breach.
cy	Cafodd eich manylion eu darganfod mewn tor-data newydd.

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link>
cy	Mae eich manylion wedi'u datgelu yn y  <data_breach_link>{ $data_breach_company } tor-data ar { $data_breach_date }.</data_breach_link>

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link> We’ll walk you through the steps to fix it.
cy	Cafodd eich manylion eu datgelu yn y tor-data <data_breach_link>{ $data_breach_company } ar { $data_breach_date }.</data_breach_link> Byddwn yn eich arwain drwy'r camau angenrheidiol i'w drwsio.

en-us	Your information was part of a data breach.
cy	Mae eich manylion wedi bod yn rhan o dor-data.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service like { -brand-fpn } hides your IP address and location for { -brand-name } and a service like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
cy	Gall eich cyfeiriad Protocol Rhyngrwyd (cyfeiriad IP) ddatgelu eich lleoliad a'ch darparwr gwasanaeth rhyngrwyd. Mae gwasanaeth fel  { -brand-fpn } yn cuddio cyfeiriad IP a lleoliad eich porwr { -brand-name } ac mae gwasanaeth fel { -brand-mozilla-vpn } yn cuddio cyfeiriad IP a lleoliad eich dyfais i gyd.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service  like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
cy	Gall eich cyfeiriad Protocol Rhyngrwyd (cyfeiriad IP) yn nodi'ch lleoliad a'ch darparwr gwasanaeth rhyngrwyd. Mae gwasanaeth fel { -brand-mozilla-vpn } yn cuddio cyfeiriad IP a lleoliad eich dyfais.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. A service like { -brand-fpn }  masks your IP address to hide your location.
cy	Mae eich cyfeiriad Protocol Rhyngrwyd (cyfeiriad IP) yn nodi'ch lleoliad a'ch darparwr gwasanaeth rhyngrwyd. Mae gwasanaeth fel { -brand-fpn } yn cuddio'ch cyfeiriad IP er mwyn cuddio'ch lleoliad.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location and internet service provider. A service like { -brand-mozilla-vpn } masks your IP address to hide your location.
cy	Mae eich cyfeiriad Protocol Rhyngrwyd (cyfeiriad IP) yn amlygu'ch lleoliad a'ch darparwr gwasanaeth rhyngrwyd. Mae gwasanaeth fel { -brand-mozilla-vpn } yn cuddio'ch cyfeiriad IP er mwyn cuddio'ch lleoliad.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. With a virtual private network (VPN), you can hide your location  and mask your IP address.
cy	Mae eich cyfeiriad Protocol Rhyngrwyd (cyfeiriad IP) yn nodi'ch lleoliad a'ch darparwr gwasanaeth rhyngrwyd. Gyda rhwydwaith preifat rhithwir (VPN), gallwch guddio'ch lleoliad a chuddio'ch cyfeiriad IP.

en-us	Your IP address (Internet Protocol address) pinpoints your location and internet service provider. A VPN can hide your real IP address so you can use the internet privately.
cy	Mae eich cyfeiriad IP (cyfeiriad Protocol Rhyngrwyd) yn nodi'ch lleoliad a'ch darparwr gwasanaeth rhyngrwyd. Gall VPN guddio'ch cyfeiriad IP go iawn fel y gallwch ddefnyddio'r rhyngrwyd yn breifat.

en-us	Your IP address pinpoints your location and internet service provider. Hackers could use this information to find your location or try to connect to your devices.
cy	Mae eich cyfeiriad IP yn nodi'ch lleoliad a'ch darparwr gwasanaeth rhyngrwyd. Gall hacwyr ddefnyddio'r wybodaeth hon i ddod o hyd i'ch lleoliad neu geisio cysylltu â'ch dyfeisiau.

en-us	Your IP address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
cy	Amlygwyd eich cyfeiriad IP mewn { $num_breaches } thoriad data:

en-us	Your location can be tracked if you don’t use a VPN.
cy	Mae modd olrhain eich lleoliad os nad ydych yn defnyddio VPN.

en-us	Your location: { $ip-location }
cy	Eich lleoliad: { $ip-location }

en-us	yourname@example.com
cy	eichenw@example.com

en-us	Your paid subscription will end today and you won’t be prorated for the remainder of your subscription.
cy	Bydd eich tanysgrifiad taledig yn dod i ben heddiw a chewch chi ddim eich prorata am weddill eich tanysgrifiad.

en-us	Your passwords are now protected!
cy	Mae eich cyfrineiriau bellach wedi'u diogelu!

en-us	Your passwords protect more than your accounts. They protect every bit of personal information that resides in them.  And hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using common phrases (p@ssw0rd, anyone?) so  that if they hack one account, they can hack many. Here’s how to better protect your accounts.
cy	Mae eich cyfrineiriau'n gwarchod mwy na'ch cyfrifon. Maen nhw'n diogelu pob darn o fanylion personol sy'n bod o'u mewn. Mae hacwyr yn dibynnu ar arferion gwael, fel defnyddio'r un cyfrinair ym mhobman neu ddefnyddio ymadroddion cyffredin (p@ssw0rd??) felly, os byddan nhw'n hacio un cyfrif, mae modd iddyn nhw hacio llwythi. Dyma sut mae amddiffyn eich cyfrifon yn well.

en-us	Your phone number was exposed in { $num_breaches } data breaches:
cy	Amlygwyd eich rhif ffôn mewn { $num_breaches } toriad data:

en-us	Your PIN was exposed
cy	Cafodd eich PIN ei ddatgelu

en-us	Your private information is only as safe as your passwords.
cy	Cryfder eich cyfrineiriau sy'n diogelu eich manylion preifat.

en-us	Your { -product-name } report
cy	Eich adroddiad { -product-name }

en-us	Your { -product-name } Report
cy	Eich Adroddiad { -product-name }

en-us	Your { -product-name } report is on its way.
cy	Mae eich adroddiad { -product-name } ar ei ffordd.

en-us	Your right to be safe from hackers starts here.
cy	Mae eich hawl i fod yn ddiogel rhag hacwyr yn cychwyn yma.

en-us	Your scan is still in progress
cy	Mae eich sgan yn dal ar waith

en-us	Your security questions are protected!
cy	Mae eich cwestiynau diogelwch wedi'u diogelu!

en-us	Your security questions were exposed
cy	Datgelwyd eich cwestiynau diogelwch

en-us	Your social security number was exposed
cy	Datgelwyd eich rhif nawdd cymdeithasol

en-us	Your subscription will revert to a free account after the current billing cycle ends. Your privacy protection scan results will be permanently deleted, and you’ll only have data breach monitoring for 1 email address.
cy	Bydd eich tanysgrifiad yn dychwelyd i gyfrif am ddim ar ôl i'r cylch bilio cyfredol ddod i ben. Bydd canlyniadau eich sgan diogelu preifatrwydd yn cael eu dileu'n barhaol, a dim ond ar gyfer 1 cyfeiriad e-bost y bydd gennych fonitro tor-data.

en-us	You should also review your credit card statements for unrecognized charges.
cy	Dylech hefyd adolygu eich cyfriflenni cerdyn credyd am daliadau nad ydych yn eu hadnabod.

en-us	You still have { $exposures_unresolved_num } exposures left to fix. Keep going and protect yourself. We’ll guide you step-by-step.
cy	Mae gennych { $exposures_unresolved_num } datgeliad ar ôl i'w trwsio o hyd. Daliwch ati i ddiogelu eich hun. Byddwn yn eich arwain gam wrth gam.

en-us	You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.
cy	Rydych wedi ceisio sganio gormod o gyfeiriadau e-bost mewn cyfnod byr. Am resymau diogelwch, rydym wedi eich rhwystro dros dro rhag chwiliadau newydd. Fe gewch chi geisio eto yn ddiweddarach.

en-us	You’ve been in a new data breach
cy	Rydych chi wedi bod yn rhan o dor-data newydd

en-us	You’ve been unsubscribed.
cy	Rydych wedi eich dad-danysgrifio.

en-us	You’ve completed all your recommendations!
cy	Rydych chi wedi cyflawni eich holl argymhellion!

en-us	You’ve fixed your high risk exposures!
cy	Rydych wedi trwsio'ch datgeliadau risg uchel!

en-us	You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
cy	Rydych wedi cyrraedd diwedd eich taith. Gallwch weld unrhyw eitemau gweithredu ac dilyn eich cynnydd ar eich bwrdd gwaith.

en-us	You’ve taken the steps needed to fix <data_breach_link>this breach</data_breach_link>. We’ll continually monitor for data breaches and alert you of any new exposures.
cy	Rydych wedi cymryd y camau angenrheidiol i drwsio'r <data_breach_link>tor-data hwn</data_breach_link>. Byddwn yn monitro tor-data yn barhaus ac yn eich rhybuddio am unrhyw ddatgeliadau newydd.

en-us	You were not in the { $breachName } breach, but we found that email address in others.
cy	Nid oeddech ar dor-data { $breachName }, ond rydym wedi canfod y cyfeiriad e-bost mewn rhai eraill.

en-us	You will no longer receive { -product-name } alerts.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
cy	Fyddwch chi ddim yn derbyn rhybuddion { -product-name } mwyach. A wnewch chi gymryd munud i ateb un cwestiwn am eich profiad?

en-us	100 tabs!
cy	100 tab!

en-us	A better way to manage all the things you do online
cy	Ffordd well o reoli'r holl bethau rydych chi'n eu gwneud ar-lein

en-us	Advanced proxy settings
cy	Gosodiadau dirprwy uwch

en-us	Allow extension to control proxy settings
cy	Caniatáu i estyniad reoli gosodiadau dirprwyol

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
cy	Caniatáu i estyniad gyfnewid negeseuon â rhaglenni heblaw Firefox

en-us	Always open in…
cy	Ar agor bob tro yn…

en-us	Always Open Site in Container
cy	Agor y Wefan mewn Cynhwysydd bob tro

en-us	Always open sites in the Containers you want.
cy	Agorwch wefannau bob tro yn y Cynhwysyddion rydych chi eu heisiau.

en-us	Always Open This Site in…
cy	Agor y Wefan hon bob tro yn…

en-us	An account is required to sync.
cy	Mae'n angen cyfrif Firefox i gydweddu.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
cy	Lle i bopeth, a phopeth yn ei le.

en-us	Apply to Container
cy	Gosod i'r Cynhwysydd

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio cwcis a storfa'r Cynhwysydd hwn?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau tynnu'r Cynhwysydd hwn?

en-us	Auto-detect (default)
cy	Awto-ganfod (rhagosodedig)

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Choose a theme
cy	Dewiswch thema

en-us	Choose location
cy	Dewis lleoliad

en-us	Clear Container Storage
cy	Clirio Storfa'r Cynhwysydd

en-us	Clear cookies for this site
cy	Clirio cwcis y wefan hon

en-us	Clear proxy
cy	Tynnu'r dirprwy

en-us	Clear storage and cookies
cy	Clirio'r storfa a'r cwcis

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
cy	Cliciwch Mewngofnodi i gadarnhau bod eich cyfrif Firefox yn weithredol.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
cy	Cliciwch Mewngofnodi i gadarnhau bod eich cyfrif Firefox yn weithredol.

en-us	Color
cy	Lliw

en-us	Container exclusion
cy	Gwahardd cynhwysydd

en-us	Container info
cy	Manylion Cynwysyddion

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
cy	Cliriwyd storfa a chwcis $containerName$.

en-us	Containers
cy	Cynwysyddion

en-us	Container shortcut $keyId$
cy	Llwybr byr cynhwysydd $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
cy	Tabiau cynhwysydd pan fyddwch chi eu hangen.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
cy	Y cynhwysydd i agor gyda Llwybr Byr Bysellfwrdd $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
cy	Nid oedd modd clirio cwcis $siteName$

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
cy	Cliriwyd cwcis $siteName$ yn llwyddiannus

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Default
cy	Rhagosodedig

en-us	Default Container
cy	Cynhwysydd Rhagosodedig

en-us	Delete This Container
cy	Dileu'r Cynhwysydd Hwn

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
cy	Golygu pa Gynhwysydd sy'n cael ei agor wrth ddefnyddio'r llwybrau byr wedi'u rhifo.

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable Bookmark Menus
cy	Galluogi Dewislenni Nodau Tudalen

en-us	Enable sync
cy	Galluogi cydweddu

en-us	Enter custom proxy
cy	Rhowch ddirprwy cyfaddas

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
cy	Gwahardd cynwysyddion rhag cydweddu pan fydd eu henw yn cyfateb i fynegiant rheolaidd ansensitif maint penodedig.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
cy	Mae nodweddion fel lliwiau a thabiau Cynhwysyddion gwahanol yn eich helpu i ddod o hyd i bethau'n hawdd, canolbwyntio'ch sylw, a lleihau pethau eraill sy'n tynnu'ch sylw.

en-us	Filter container list by name:
cy	Hidlo'r rhestr cynhwysydd yn ôl enw:

en-us	Firefox account is required to sync.
cy	Mae'n angen cyfrif Firefox i gydweddu.

en-us	Firefox accounts sync:
cy	Cydweddu cyfrifon Firefox:

en-us	Get Mozilla VPN
cy	Cael Mozilla VPN

en-us	Get Started
cy	Cychwyn Arni

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	Hide This Container
cy	Cuddio'r Cynhwysydd hwn

en-us	Icon
cy	Eicon

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
cy	Os ydych chi'n mwynhau Cynhwysyddion, cofiwch ddweud wrth bawb!

en-us	info
cy	gwyb

en-us	Insert a regular expression
cy	Mewnosod mynegiad rheolaidd

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
cy	Integreiddiwch eich Cynhwysyddion gyda Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
cy	Integreiddio eich Cynhwysyddion gyda Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
cy	Mae integreiddio â Mozilla VPN yn gofyn am danysgrifiad a chaniatâd ychwanegol iddo weithio.

en-us	Keyboard Shortcuts:
cy	Llwybrau Byr Bysellfwrdd:

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Light
cy	Golau

en-us	Limit to Designated Sites
cy	Terfyn i Wefannau Dynodedig

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
cy	Pwyswch y botwm Tab Newydd yn hir i greu tab Cynhwysydd newydd.

en-us	Manage Containers
cy	Rheoli Cynhwysyddion

en-us	Manage Site List…
cy	Rheoli'r Rhestr Gwefannau…

en-us	Manage This Container
cy	Rheoli'r Cynhwysydd hwn

en-us	Move Tabs to a New Window
cy	Symud Tabiau i Ffenestr Newydd

en-us	Mozilla VPN is off
cy	Mae Mozilla VPN i ffwrdd

en-us	Mozilla VPN is on
cy	Mae Mozilla VPN ymlaen

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
cy	Rhaid i Mozilla VPN fod ymlaen i ddefnyddio'r nodwedd hon.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
cy	Mozilla VPN a Chaniatâd Dirprwyol

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
cy	Tudalen Cadarnhau Llywio Cynwysyddion Aml-Gyfrifon

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
cy	Mae Cynhwysyddion Aml-Gyfrifon yn eich helpu i gadw holl rannau eich bywyd ar-lein mewn gwahanol dabiau. Mae labeli personol a thabiau â chodau lliw yn helpu i gadw gwahanol weithgareddau - fel siopa ar-lein, cynllunio teithio, neu wirio e-bost gwaith - ar wahân.

en-us	Name
cy	Enw

en-us	New Container
cy	Cynhwysydd Newydd

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
cy	Mae Cynhwysyddion nawr yn gallu integreiddio â Mozilla VPN neu'ch dirprwy eich hun i greu cysylltiad preifat, diogel sy'n diogelu eich gweithgaredd.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
cy	Nawr gyda Mozilla VPN a gosodiadau dirprwy uwch

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Onboarding
cy	Cyflwyniad

en-us	Open a New Tab in…
cy	Agor Tab Newydd yn…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
cy	Agor Nod Tudalen mewn Tab Cynhwysydd

en-us	Open container panel
cy	Agor y panel cynhwysydd

en-us	Open in $containerName$ Container
cy	Agor yng Nghynhwysydd $containerName$

en-us	Open in current tab
cy	Agor yn y tab cyfredol

en-us	Open New Tab in…
cy	Agor y Tab Newydd yn…

en-us	Open New Tab in this Container
cy	Agor Tab Newydd yn y Cynhwysydd hwn

en-us	Open Tabs
cy	Agor Tabiau

en-us	Open this site in your assigned Container?
cy	Agor y wefan hon yn eich Cynhwysydd neilltuedig?

en-us	Optional Permissions:
cy	Caniatâd Dewisol:

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Please enter a valid proxy URL
cy	Rhowch URL dirprwy dilys

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
cy	Diogelu'r Cynhwysydd hwn gyda Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
cy	Diogelwch eich Cynhwysyddion gyda Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
cy	Rhowch Gynhwysyddion ar waith i chi.

en-us	Rate
cy	Graddio

en-us	Remember my decision for this site
cy	Cofio fy mhenderfyniad ar gyfer y wefan hon

en-us	Remove This Container
cy	Tynnu'r Cynhwysydd Hwn

en-us	Remove this site
cy	Tynnu'r wefan hon

en-us	Reopen This Site in…
cy	Ailagor y Wefan hon yn…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
cy	Amnewid tab yn lle creu un newydd

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
cy	Amnewid y tab cyfredol os fydd tudalen sydd wedi'i neilltuo i Gynhwysydd arall yn cael ei hagor (yn lle cadw'r tab cyfredol ar agor). Nid yw agor tabiau gyda botwm canol y llygoden yn cael ei effeithio.

en-us	Reset Onboarding Panels
cy	Ailosod y Paneli Cyflwyno

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
cy	De-gliciwch y tu mewn i dab Cynhwysydd i neilltuo fod y wefan i agor yn y Cynhwysydd bob amser.

en-us	Search container name
cy	Chwilio enw cynhwysydd

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Show
cy	Dangos

en-us	Show This Container
cy	Dangos y Cynhwysydd hwn

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sites assigned to this Container
cy	Gwefannau a neilltuwyd i'r Cynhwysydd hwn

en-us	Sort Tabs by Container
cy	Trefnu Tabiau yn ôl Cynhwysydd

en-us	Start Syncing
cy	Cychwyn Cydweddu

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
cy	Cychwynnwch gyda'r Cynhwysyddion rydyn ni wedi'u creu, neu crëwch eich rai eich hun.

en-us	Synchronization:
cy	Cydweddu:

en-us	Syncing Containers is now Available!
cy	Mae cydweddu Cynwysyddion nawr ar gael!

en-us	Tab behavior:
cy	Ymddygiad tabiau:

en-us	Theme:
cy	Thema:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
cy	Mae hyn yn caniatáu i chi ddefnyddio gosodiadau dirprwyol datblygedig a galluogi nodweddion integreiddio Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
cy	Mae'r Cynhwysydd hwn wedi'i osod i ddefnyddio dirprwy Mozilla VPN, ond nid yw Mozilla VPN ymlaen. Trowch Mozilla VPN ymlaen i ddefnyddio'r Cynhwysydd hwn.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
cy	Mae angen caniatâd ychwanegol i'r nodwedd hon weithio. Mae modd analluogi caniatâd ar unrhyw bryd ar y dudalen gosodiadau.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
cy	Mae'r gosodiad hwn yn caniatáu i'r estyniad gyfnewid negeseuon gyda'r cleient Mozilla VPN ac mae'n ofynnol i nodweddion integreiddio Mozilla VPN weithio.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
cy	Mae'r gosodiad hwn yn caniatáu i chi agor nod tudalen neu ffolder o nodau tudalen mewn Cynhwysydd.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
cy	Mae'r gosodiad hwn yn caniatáu i chi gydweddu'ch Cynhwysyddion a'ch gwefannau neilltuedig ar draws dyfeisiau.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
cy	Toglo hwn i weld y paneli cyflwyno eto.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
cy	Trowch gydweddu ymlaen i rannu Cynhwysydd ac aseiniad gwefannau gydag unrhyw gyfrifiadur sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif Firefox.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
cy	Trowch gydweddu ymlaen i rannu Cynhwysydd a gwefannau neilltuol gydag unrhyw gyfrifiadur sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif Firefox.

en-us	Tweet
cy	Trydar

en-us	Use a custom location for this Container
cy	Defnyddiwch leoliad cyfaddas i'r Cynhwysydd hwn

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
cy	Defnyddiwch Gynhwysyddion i drefnu tasgau, rheoli cyfrifon, a chadw'ch llygaid ar eich tasg.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
cy	Hoffech chi ei agor yn y Cynhwysydd cyfredol hwn?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
cy	Rydych wedi gofyn i Firefox i agor $containerName$ bob tro ar gyfer y wefan hon:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
cy	Rydych wedi agor 100 o dabiau Cynhwysyddion.

en-us	G
cy	F

en-us	Get Firefox
cy	Firefox Newydd

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
cy	Mae eich Firefox yn hen. Llwythwch y fersiwn cyfredol i lawr.

en-us	1 year plan including Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
cy	Cynllun 1 blwyddyn gan gynnwys Relay Premium + Mozilla VPN am $MONTHLY_PRICE$/mis.

en-us	Activate phone mask
cy	Agor eich rhif ffôn ffug

en-us	Activate your phone mask
cy	Agor eich rhif ffôn ffug

en-us	Add account name
cy	Ychwanegu enw'r cyfrif

en-us	Additional email masks
cy	Arallenwau e-bost ychwanegol

en-us	Add Mozilla VPN at $SAVINGS$ off.
cy	Ychwanegwch Mozilla VPN gyda $SAVINGS$ i ffwrdd.

en-us	Add Mozilla VPN for $SAVINGS$ off.
cy	Ychwanegwch Mozilla VPN gyda $SAVINGS$ i ffwrdd.

en-us	Aliases created: $COUNT$
cy	Arallenwau wedi'u creu: $COUNT$

en-us	All email masks
cy	Pob arallenw e-bost

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow data collection
cy	Caniatáu casglu data

en-us	Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.
cy	Caniatáu i Mozilla gasglu gwybodaeth am sut rydych chi'n defnyddio'r estyniad hwn.

en-us	Allow Mozilla to collect interaction data
cy	Caniatáu i Mozilla gasglu data rhyngweithio

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
cy	Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw creu a rhannu arallenw unigryw sy'n defnyddio'ch parth cyfaddas - bydd yr arallenw'n cael ei gynhyrchu'n awtomatig. Rhowch gynnig ar “shop@customsubdomain.mozmail.com” y tro nesaf y byddwch chi'n siopa ar-lein, er enghraifft.

en-us	As a Relay Premium subscriber, you can get text messages and phone calls without revealing your real number. Start by selecting a number to use as your phone number mask. It only takes 5 minutes.
cy	Fel tanysgrifiwr Relay Premium, gallwch gael negeseuon testun a galwadau ffôn heb ddatgelu'ch rhif go iawn. Cychwynnwch trwy ddewis rhif i'w ddefnyddio fel eich rhif ffôn ffug. Dim ond 5 munud y mae'n ei gymryd.

en-us	Attachment size increase
cy	Cynnydd maint atodiad

en-us	A worldwide protection tool
cy	Teclyn diogelwch byd-eang

en-us	Blocking
cy	Rhwystro

en-us	Block promotional emails
cy	Rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Block promotional emails
cy	Rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Block promotional emails
cy	Rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Block Promotional Emails
cy	Rhwystro E-byst Hyrwyddo

en-us	Calls and texts blocked
cy	Galwadau a negeseuon testun wedi'u rhwystro

en-us	Calls and texts forwarded
cy	Galwadau a negeseuon testun wedi'u hanfon ymlaen

en-us	Character(s) not allowed: $CHARACTERS$
cy	Nodau sydd ddim yn cael eu caniatâu: $CHARACTERS$

en-us	Click to copy
cy	Clicio i'w gopïo

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new alias helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
cy	Mae casglu data rhyngweithio, sef, pan fyddwch chi'n gwneud pethau fel clicio'r eicon Relay yn eich bar offer neu greu arallenw newydd yn ein helpu i ddysgu beth sy'n gweithio'n dda a beth allwn ni wella. Gallwch chi ddiffodd hyn ar unrhyw adeg yn y panel Gosodiadau.

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new mask helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
cy	Mae casglu data rhyngweithio, sef, pan fyddwch chi'n gwneud pethau fel clicio'r eicon Relay yn eich bar offer neu greu arallenw newydd yn ein helpu i ddysgu beth sy'n gweithio'n dda a beth allwn ni ei wella. Gallwch chi ddiffodd hyn ar unrhyw adeg yn y panel Gosodiadau.

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Copied!
cy	Copïwyd!

en-us	Create a new custom mask
cy	Crëwch arallenw cyfaddas newydd

en-us	Critical email forwarding
cy	Anfon ymlaen e-bost hollbwysig

en-us	Days
cy	Diwrnod

en-us	Decline
cy	Gwrthod

en-us	Disable data collection
cy	Analluogi casglu data

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dissatisfied
cy	Anfodlon

en-us	Don’t see the icon?
cy	Ddim yn gweld yr eicon?

en-us	e.g. “coffee”
cy	e.e. “coffi”

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Email aliases used
cy	Arallenwau e-bost wedi'u defnyddio

en-us	Email masks used
cy	Arallenwau e-bost wedi'u defnyddio

en-us	Email mask was not accepted by website
cy	Nid oedd yr arallenw wedi'i dderbyn gan y wefan

en-us	Emails blocked
cy	E-byst wedi'u rhwystro

en-us	Emails forwarded
cy	E-byst wedi'u hanfon ymlaen

en-us	Email trackers removed
cy	Tracwyr e-bost wedi'u tynnu

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
cy	Galluogi Rhwystro E-byst Hyrwyddo ar arallenw i rwystro e-byst marchnata rhag cyrraedd eich blwch derbyn.

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
cy	Galluogi Rhwystro E-byst Hyrwyddo ar arallenw i rwystro e-byst marchnata rhag cyrraedd eich blwch derbyn.

en-us	Enable Block Promotional Emails on an alias to stop marketing emails from reaching your inbox.
cy	Galluogi Rhwystro E-byst Hyrwyddo ar arallenw i rwystro e-byst marchnata rhag cyrraedd eich blwch derbyn.

en-us	Enable new features
cy	Galluogi nodweddion newydd

en-us	Enter email mask prefix
cy	Rhowch ragosodiad arallenw e-bost

en-us	Firefox password manager + Relay
cy	Rheolwr cyfrineiriau Firefox + Relay

en-us	Firefox Relay can now forward emails up to 25MB, including attachments.
cy	Gall Firefox Relay nawr anfon ymlaen e-byst hyd at 25MB, gan gynnwys atodiadau.

en-us	Firefox Relay helps you protect your real email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random aliases you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your real address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the alias and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the alias.
cy	Mae Firefox Relay yn eich helpu i ddiogelu eich cyfeiriad e-bost go iawn - yr un sydd â'r cysylltiad agosaf â'ch hunaniaeth ar-lein. Mae'n caniatáu ichi gynhyrchu arallenwau unigryw ar hap, y gallwch eu defnyddio i gofrestru ar gyfer cyfrifon, apiau, neu gylchlythyrau, ac anfon negeseuon ymlaen i'ch cyfeiriad go iawn. Os gwelwch fod cyfrif yn anfon e-bost neu sbam digroeso, gallwch rwystro'r arallenw a bydd yn peidio ag anfon e-bost i'ch blwch derbyn. Unwaith na fydd angen y cyfrif arnoch mwyach, gallwch ddileu'r arallenw.

en-us	Firefox Relay helps you protect your true email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random masks you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your true address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the mask and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the mask.
cy	Mae Firefox Relay yn eich helpu i ddiogelu eich cyfeiriad e-bost go iawn - yr un sydd â'r cysylltiad agosaf â'ch hunaniaeth ar-lein. Mae'n caniatáu ichi gynhyrchu arallenwau unigryw ar hap, y gallwch eu defnyddio i gofrestru ar gyfer cyfrifon, apiau, neu gylchlythyrau, ac anfon negeseuon ymlaen i'ch cyfeiriad go iawn. Os gwelwch fod cyfrif yn anfon e-bost neu sbam dieithr, gallwch rwystro'r arallenw a bydd yn peidio ag anfon e-bost i'ch blwch derbyn. Unwaith na fydd angen y cyfrif arnoch chi mwyach, gallwch ddileu'r arallenw.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox.
cy	Mae Firefox Relay yn ei gwneud hi'n hawdd creu arallenwau e-bost sy'n cael eu hanfon ymlaen i'ch blwch derbyn go iawn.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox. Use it to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
cy	Mae Firefox Relay yn ei gwneud hi'n hawdd creu arallenwau e-bostio sy'n cael eu hanfon ymlaen i'ch blwch derbyn go iawn. Defnyddiwch hwn i ddiogelu eich cyfrifon ar-lein rhag hacwyr a negeseuon digroeso.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email masks that forward to your true inbox.
cy	Mae Firefox Relay yn ei gwneud hi'n hawdd creu arallenwau e-bost sy'n cael eu hanfon ymlaen i'ch blwch derbyn go iawn.

en-us	Firefox Relay Premium
cy	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Relay Premium is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique Relay email domain to make creating masks on the go easy and secure.
cy	Mae Firefox Relay Premium bellach ar gael yn eich gwlad. Diogelwch eich blwch derbyn gyda masgiau e-bost diderfyn, a chael parth e-bost Relay unigryw i wneud creu arallenwau wrth fynd yn hawdd ac yn ddiogel.

en-us	Forwarding
cy	Anfon ymlaen

en-us	Forward to:
cy	Ymlaen at:

en-us	From this website
cy	O'r wefan hon

en-us	Generate custom mask
cy	Cynhyrchu arallenw cyfaddas

en-us	Generate mask
cy	Cynhyrchu arallenw

en-us	Generate New Alias
cy	Cynhyrchu Arallenw Newydd

en-us	Generate new mask
cy	Cynhyrchu arallenw newydd

en-us	Generate new random mask
cy	Cynhyrchu arallenw ar hap newydd

en-us	Generate random mask
cy	Cynhyrchu arallenw newydd ar hap

en-us	Get 1 year of Relay Premium
cy	Cael 1 flwyddyn o Relay Premiwm

en-us	Get 20% off Relay Premium
cy	Cael 20% oddi ar Relay Premiwm

en-us	Get a custom domain for Relay email aliases
cy	Cael parth personol ar gyfer arallenwau e-bost Relay

en-us	Get a custom subdomain for Relay email masks
cy	Cael parth personol ar gyfer arallenwau e-bost Relay

en-us	Get a unique Relay email domain
cy	Cael parth e-bost Relay unigryw

en-us	Get a year of Relay Premium Phone Masking plus Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
cy	Cael blwyddyn o Guddio Ffôn Relay Premium ynghyd â Mozilla VPN am $MONTHLY_PRICE$/mis.

en-us	Get more protection
cy	Cael rhagor o ddiogelwch

en-us	Get phone masking
cy	Cael rhif ffôn ffug

en-us	Get Relay Premium
cy	Cael Relay Premium

en-us	Get Relay Premium before September 27th and enjoy unlimited masking at our introductory month-to-month price.
cy	Cymrwch Relay Premium cyn Medi 27ain a mwynhewch arallenwau diderfyn am ein pris rhagarweiniol o fis i fis.

en-us	Get started by signing in to Relay with your account.
cy	Dechreuwch arni trwy fewngofnodi i Relay gyda'ch cyfrif.

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
cy	Dechreuwch trwy fewngofnodi i Relay gyda'ch cyfrif Firefox.

en-us	Get texts and calls without revealing your true number.
cy	Cael negeseuon testun a galwadau heb ddatgelu'ch gwir rif.

en-us	Getting too many emails?
cy	Yn cael gormod o negeseuon e-bost?

en-us	Get unlimited aliases
cy	Cael arallenwau dirifedi

en-us	Get Unlimited Aliases
cy	Cael arallenwau diderfyn

en-us	Get unlimited masks
cy	Cael arallenwau diderfyn

en-us	Get unlimited masks
cy	Cael arallenwau diderfyn

en-us	Get VPN + Relay
cy	Cael VPN + Relay

en-us	Go back
cy	Mynd nôl

en-us	Go to Firefox Relay
cy	Ewch i Firefox Relay

en-us	Go to next panel
cy	Mynd i'r panel nesaf

en-us	Help us improve Relay
cy	Helpwch ni i wella Relay

en-us	High five!
cy	Da iawn!

en-us	Hours
cy	Awr

en-us	How satisfied are you with your Firefox Relay experience?
cy	Pa mor fodlon ydych chi o'ch profiadau gyda Firefox Relay?

en-us	I haven’t received an email from this website that I was expecting
cy	Nid wyf wedi derbyn e-bost roeddwn yn ei ddisgwyl o'r wefan hon

en-us	I haven’t received a text or call from this website that I was expecting
cy	Nid wyf wedi derbyn neges destun neu alwad yr oeddwn yn ei ddisgwyl o'r wefan hon

en-us	I’m having issues with this website
cy	Rwy'n cael anawsterau gyda'r wefan hon

en-us	I’m having trouble with this website
cy	Rwy'n cael trafferth gyda'r wefan hon

en-us	Introducing phone number masking
cy	Yn cyflwyno cuddio rhifau ffôn

en-us	Introducing: Relay + VPN subscription plan
cy	Yn cyflwyno: Cynllun tanysgrifio Relay + VPN

en-us	Issue situation
cy	Disgrifiad o'r anhawster

en-us	Join Premium waitlist
cy	Ymunwch â rhestr aros Premiwm

en-us	Join the waitlist
cy	Ymunwch â'r rhestr aros

en-us	Launch Relay
cy	Agor Relay

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Leave feedback
cy	Gadael adborth

en-us	Leave Feedback
cy	Gadael Adborth

en-us	Manage
cy	Rheoli

en-us	Manage All Aliases
cy	Rheoli Pob Arallenw

en-us	Manage all masks
cy	Rheoli pob arallenw

en-us	Manage your Relay aliases and easily toggle Forwarding to Blocking.
cy	Rheoli eich arallenwau Relay a newid o Ymlaen i Rwystro yn hawdd.

en-us	Mask created
cy	Arallenw wedi'i greu

en-us	Masks created: $COUNT$
cy	Arallenwau wedi'u creu: $COUNT$

en-us	Masks used on this website
cy	Arallenwau wedi'u defnyddio ar y wefan hon

en-us	Mask your phone number too
cy	Cuddiwch eich rhif ffôn hefyd

en-us	Min.
cy	Mun.

en-us	Neutral
cy	Niwtral

en-us	New!
cy	Newydd!

en-us	News
cy	Newyddion

en-us	Not available in your country yet
cy	Nid yw ar gael yn eich gwlad eto

en-us	Now you can use Relay directly in your Firefox password manager.
cy	Nawr gallwch chi ddefnyddio Relay yn uniongyrchol yn eich rheolwr cyfrinair Firefox.

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
cy	Mae ein cynnig prisio agoriadol yn dod i ben cyn bo hir!

en-us	Phone
cy	Ffôn

en-us	Phone mask was not accepted by this website
cy	Nid oedd yr arallenw wedi'i dderbyn gan y wefan hon

en-us	Please provide details
cy	Rhowch fanylion

en-us	Previously used on this website
cy	Wedi eu defnyddio'n flaenorol ar y wefan hon

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice Update
cy	Diweddariad Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Protect your real email address
cy	Diogelwch eich cyfeiriad e-bost go iawn

en-us	Recent Aliases
cy	Arallenwau Diweddar

en-us	Recently used email masks
cy	Arallenwau e-bost a ddefnyddiwyd yn ddiweddar

en-us	Recent masks
cy	Arallenwau diweddar

en-us	Registered:
cy	Wedi cofrestru:

en-us	Register email domain
cy	Cofrestru parth e-bost

en-us	Register email subdomain
cy	Cofrestru parth e-bost

en-us	Relay add-on caused a visual issue with the website
cy	Achosodd ychwanegyn Relay anhawster weledol gyda'r wefan

en-us	Relay can help you protect your email no matter where you are.
cy	Gall Relay eich helpu i ddiogelu eich e-bost lle bynnag rydych chi.

en-us	Relay is blocking all phone calls and text messages — you will not receive anything from your phone number mask.
cy	Mae Relay yn rhwystro pob galwad ffôn a neges destun - fyddwch chi ddim yn derbyn unrhyw beth o'ch rhif ffôn ffug.

en-us	Relay is currently forwarding all phone calls and text messages to your true phone number.
cy	Ar hyn o bryd mae Relay yn anfon pob galwad ffôn a neges destun ymlaen i'ch gwir rif ffôn.

en-us	Relay Premium allows you to receive only critical emails sent to a mask. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
cy	Mae Relay Premium yn caniatáu i chi dderbyn e-byst hollbwysig yn unig a anfonwyd at arallenw. Byddwch yn derbyn e-byst fel derbynebau ond nid e-byst marchnata.

en-us	Relay Premium allows you to receive only critical emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
cy	Mae Relay Premium yn caniatáu i chi dderbyn e-byst hollbwysig yn unig a anfonwyd at arallenw. Byddwch yn derbyn e-byst fel derbynebau ond nid e-byst marchnata.

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$
cy	Arallenwau sy'n weddill: $REMAINING$

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$
cy	Arallenwau sy'n weddill: $REMAINING$

en-us	Remaining free email masks:  $REMAINING$
cy	Arallenwau e-bost am ddim sy'n weddill: $REMAINING$

en-us	Remaining masks: $REMAINING$
cy	Arallenwau sy'n weddill: $REMAINING$

en-us	$REMAINING$/$MAXIMUM$ masks available.
cy	$REMAINING$/$MAXIMUM$ arallenw ar gael.

en-us	Remaining minutes
cy	Munudau sy'n weddill

en-us	Remaining texts
cy	Negeseuon testun sy'n weddill

en-us	Report Issue
cy	Adrodd ar Anhawster

en-us	Report Sent!
cy	Adroddiad wedi'i Anfon!

en-us	Return to main panel
cy	Nôl i'r prif banel

en-us	Return to previous panel
cy	Nôl i'r panel diwethaf

en-us	Right-click on form fields to access the context menu and generate an alias from there.
cy	De-gliciwch ar feysydd ffurflen i gael mynediad i'r ddewislen cyd-destun a chynhyrchu arallenw oddi yno.

en-us	Satisfied
cy	Bodlon

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Sec.
cy	Eil.

en-us	See stats
cy	Gweld yr ystadegau

en-us	Select from your current email masks
cy	Dewiswch o'ch arallenwau e-bost cyfredol

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Show previous panel
cy	Dangos y panel blaenorol

en-us	Show Relay icon in email fields on websites
cy	Dangos eicon Relay mewn meysydd e-bost ar wefannau

en-us	Show Relay icon in input fields on websites
cy	Dangos eicon Relay mewn meysydd mewnbwn ar wefannau

en-us	Sign back in with your aliases
cy	Mewngofnodwch eto gyda'ch arallenwau

en-us	Sign back in with your email masks
cy	Mewngofnodwch eto gyda'ch arallenwau

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign Up / In
cy	Cofrestru / Mewngofnodi

en-us	Stats
cy	Ystadegau

en-us	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com
cy	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com

en-us	Submit Report
cy	Cyflwyno Adroddiad

en-us	Take the survey
cy	Llanw'r arolwg

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Thank you for helping us to improve Firefox Relay!
cy	Diolch am ein helpu i wella Firefox Relay!

en-us	Thank you for your feedback!
cy	Diolch am eich adborth!

en-us	The mask could not be created. Please try again.
cy	Nid oedd modd creu'r arallenw. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of Relay Premium. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
cy	Y tymor gwyliau hwn, cewch 20% oddi ar pris Relay Premiwn 1 flwyddyn. Rhowch y cod hyrwyddo “HOLIDAY20” wrth y ddesg dalu. Daw’r cynnig i ben ar 31 Rhagfyr, 2023.

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new alias right away.
cy	I greu arallenw newydd pan fydd gofyn i chi ddarparu e-bost, agorwch y ddewislen cyd-destun (cliciwch ar y dde neu control-clic) mewn maes e-bost. Oddi yno gallwch greu a defnyddio alias newydd ar unwaith.

en-us	To create a new email mask when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new mask right away.
cy	I greu arallenw newydd pan fydd gofyn i chi ddarparu e-bost, agorwch y ddewislen cyd-destun (cliciwch ar y dde neu control-clic) mewn maes e-bost. Oddi yno gallwch greu a defnyddio arallenw newydd ar unwaith.

en-us	To improve the reliability of Firefox Relay in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
cy	Er mwyn gwella dibynadwyedd { -brand-name-firefox-relay } os nad ydym yn gallu dosbarthu e-bost, byddwn yn cadw'r e-bost dros dro ar ein gweinyddwyr nes iddo gael ei anfon. Fyddwn ni byth yn ei gadw am fwy na thridiau.

en-us	Total email masks used
cy	Cyfanswm yr arallenwau e-bost a ddefnyddiwyd

en-us	Unlimited masks now available
cy	Arallenwau diderfyn ar gael nawr

en-us	Upgrade now
cy	Uwchraddiwch nawr

en-us	Upgrade now
cy	Uwchraddiwch nawr

en-us	Upgrade to Relay Premium for more protection!
cy	Uwchraddiwch i Relay Premium am fwy o ddiogelwch!

en-us	Upgrade your subscription to get both Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month. Save $SAVINGS$!
cy	Uwchraddiwch eich tanysgrifiad i gael Relay Premium + Mozilla VPN am $MONTHLY_PRICE$/mis. Arbediad o $SavingS$!

en-us	Use Existing Alias from this Site…
cy	Defnyddiwch yr Arallenwau Presennol o'r Wefan hon…

en-us	Use existing mask from this site…
cy	Defnyddiwch yr arallenwau presennol o'r wefan hon…

en-us	Use phone number mask
cy	Defnyddio rhif ffôn ffug

en-us	Use Relay masks to keep your identity private and get only the emails you want in your inbox.
cy	Defnyddiwch arallenwau Relay i gadw'ch hunaniaeth yn breifat a chael dim ond y negeseuon e-bost rydych chi eu heisiau yn eich blwch derbyn.

en-us	Very dissatisfied
cy	Anfodlon iawn

en-us	Very satisfied
cy	Bodlon iawn

en-us	View Privacy Notice
cy	Gweld yr Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Visit the Firefox Relay website to sign in or create an account.
cy	Ewch i wefan Firefox Relay i fewngofnodi neu greu cyfrif.

en-us	We’d like to learn more about how we can do better. Would you be willing to take a two-minute survey?
cy	Hoffen ni ddysgu rhagor am sut y gallwn ni wneud yn well. A fyddech chi'n fodlon cymryd arolwg dwy funud?

en-us	Welcome
cy	Croeso

en-us	What’s new in Relay
cy	Beth sy’n newydd yn Relay

en-us	When the Firefox Relay icon appears on a website, select it to generate a new alias.
cy	Pan fydd eicon Firefox Relay yn ymddangos ar wefan, dewiswch hi i gynhyrchu arallenw newydd.

en-us	With phone number masking, you can now create a phone number mask that helps you get texts and calls without revealing your true number.
cy	Gyda chuddio rhif ffôn, gallwch nawr greu rhif ffôn arall sy'n eich helpu i gael negeseuon testun a galwadau heb ddatgelu'ch gwir rif.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you can protect your real phone number and still receive and reply to texts and calls.
cy	Gyda ffugio'ch rhif ffôn Relay Premium, gallwch ddiogelu eich rhif ffôn go iawn a dal i dderbyn ac ateb negeseuon testun a galwadau.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you’ll be able to hide your real phone number just like your email address. Learn more on the Relay site and sign up for updates.
cy	Gyda ffugio rhif ffôn Relay Premium, byddwch yn gallu cuddio'ch rhif ffôn go iawn yn union fel eich cyfeiriad e-bost. Dysgwch fwy ar wefan Relay a chofrestrwch i gael diweddariadau.

en-us	With Relay Premium, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
cy	Gyda Relay Premium, gallwch rwystro e-byst hyrwyddo rhag cyrraedd eich blwch derbyn tra'n parhau i ganiatáu i chi dderbyn e-byst fel derbynebau neu fanylion cludo.

en-us	You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your alias labels across your devices with the websites where they’re created and used.
cy	Gallwch ganiatáu i Relay gasglu data dewisol sy'n ein galluogi i gydweddu labeli arallenwau eich holl ddyfeisiau â'r gwefannau lle maen nhw wedi'u creu a'u defnyddio.

en-us	You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your mask labels across your devices with the websites where they’re created and used.
cy	Gallwch ganiatáu i Relay gasglu data dewisol sy'n ein galluogi i gydweddu labeli arallenwau eich holl ddyfeisiau â'r gwefannau lle maen nhw wedi'u creu a'u defnyddio.

en-us	You have already created the maximum number of aliases
cy	Rydych chi eisoes wedi creu'r nifer mwyaf o arallenwau

en-us	You have already created the maximum number of masks
cy	Rydych chi eisoes wedi creu'r nifer mwyaf o arallenwau

en-us	You have no more free email masks.
cy	Nid oes gennych ragor o arallenwau e-bost am ddim.

en-us	You’re a Firefox Relay power user!
cy	Rydych chi'n uwch-ddefnyddiwr Firefox Relay!

en-us	You’ve reached the alias limit.
cy	Rydych wedi cyrraedd terfyn yr arallenwau.

en-us	You’ve reached the mask limit.
cy	Rydych wedi cyrraedd terfyn yr arallenwau.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your account.
cy	Rydych wedi gosod yr ychwanegyn Firefox Relay yn llwyddiannus. I gychwyn arni, mewngofnodwch i Relay gyda'ch cyfrif Firefox.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your Firefox account.
cy	Rydych wedi gosod yr ychwanegyn Firefox Relay yn llwyddiannus. I gychwyn arni, mewngofnodwch i Relay gyda'ch cyfrif Firefox.

en-us	You’ve used all $MAXIMUM$ of your free masks.
cy	Rydych chi wedi defnyddio $MAXIMUM$ o'ch arallenwau rhad ac am ddim.

en-us	About email trackers
cy	Ynghylch tracwyr e-bost

en-us	About your unique { -brand-name-relay } Email Domain
cy	Ynghylch eich Parth E-bost { -brand-name-relay } unigryw

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
cy	Mynediad i <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
cy	Mynediad i <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	account avatar
cy	avatar cyfrif

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
cy	Bydd cwmni neu sefydliad yn mewnosod traciwr mewn e-byst sy'n cael ei anfon atoch, fel arfer wedi'u cuddio o fewn delwedd neu ddolen. Pan fyddwch yn agor yr e-bost, mae cod o fewn y traciwr yn anfon data yn ôl i'r cwmni.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
cy	Bydd cwmni neu sefydliad yn mewnosod traciwr mewn e-byst sy'n cael ei anfon atoch, fel arfer wedi'u cuddio o fewn delwedd neu ddolen. Pan fyddwch yn agor yr e-bost, mae cod o fewn y traciwr yn anfon data yn ôl i'r cwmni.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
cy	Bydd cwmni neu sefydliad yn mewnosod traciwr mewn e-byst sy'n cael ei anfon atoch, fel arfer wedi'u cuddio o fewn delwedd neu ddolen. Pan fyddwch yn agor yr e-bost, mae cod o fewn y traciwr yn anfon data yn ôl i'r cwmni.

en-us	Action needed
cy	Angen gweithredu

en-us	Action step
cy	Cam gweithredu

en-us	Add account name
cy	Ychwanegu enw'r cyfrif

en-us	Add { -brand-name-relay } extension
cy	Ychwanegwch estyniad { -brand-name-relay }

en-us	Add { -brand-name-relay } to { -brand-name-firefox }
cy	Ychwanegwch { -brand-name-relay } i { -brand-name-firefox }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
cy	Ychwanegu diogelwch { -brand-name-vpn }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
cy	Ychwanegu diogelwch { -brand-name-vpn }

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add the { -brand-name-relay } extension
cy	Ychwanegwch yr estyniad { -brand-name-relay }

en-us	Advanced identity protection
cy	Diogelwch hunaniaeth uwch

en-us	Agree
cy	Cytuno

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>Sign in</a> to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
cy	<a href = "{ $url }" { $attrs }>Mewngofnodwch</a> i greu arallenwau newydd, labelu eich arallenwau, a dileu arallenwau sy'n denu sbam.

en-us	Aliases are now masks
cy	Aliases are now masks

en-us	All
cy	Y Cyfan

en-us	All emails sent to this mask will be forwarded to your real address.
cy	Bydd pob e-bost sy'n cael ei anfon at yr arallenw hwn yn cael ei anfon ymlaen i'ch cyfeiriad go iawn.

en-us	Allow { -brand-name-relay } to collect data showing the sites on which your masks are created and used.
cy	Caniatáu i { -brand-name-relay } gasglu data sy'n dangos y gwefannau y mae eich e-byst arallenwau'n cael eu creu a'u defnyddio.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
cy	Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw creu a rhannu arallenw unigryw sy'n defnyddio'ch parth personol - bydd yr arallenw'n cael ei gynhyrchu'n awtomatig. Rhowch gynnig ar “shop@customdomain.mozmail.com” y tro nesaf y byddwch chi'n siopa ar-lein, er enghraifft.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
cy	Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw creu a rhannu arallenw unigryw sy'n defnyddio'ch parth personol - bydd yr arallenw'n cael ei gynhyrchu'n awtomatig. Rhowch gynnig ar “shop@customdomain.mozmail.com” y tro nesaf y byddwch chi'n siopa ar-lein, er enghraifft.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
cy	Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw creu a rhannu arallenw unigryw sy'n defnyddio'ch parth cyfaddas - bydd yr arallenw'n cael ei gynhyrchu'n awtomatig. Rhowch gynnig ar “shop@customdomain.mozmail.com” y tro nesaf y byddwch chi'n siopa ar-lein, er enghraifft.

en-us	Anonymous replies
cy	Atebion dienw

en-us	Anonymous replies
cy	Atebion dienw

en-us	Anywhere you need an email address, use an email mask instead.
cy	Ble bynnag mae angen cyfeiriad e-bost arnoch chi, defnyddiwch arallenw e-bost yn ei le.

en-us	Anywhere you need to enter an email, you can use a { -brand-name-relay } email mask. You can even generate new masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager.
cy	Ble bynnag mae angen e-bost arnoch, gallwch ddefnyddio arallenw e-bost { -brand-name-relay }. Gallwch hyd yn oed gynhyrchu arallenwau newydd yn syth o'ch rheolwr cyfrinair { -brand-name-firefox }.

en-us	API Key
cy	Allwedd API

en-us	Apply
cy	Gosod

en-us	Apply your chosen settings.
cy	Gosod y gosodiadau o'ch dewis.

en-us	Are you sure you want to sign out?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau allgofnodi?

en-us	As a { -brand-name-firefox } user, you get 5 email masks for free. Use them to hide your real email address, protect your identity, and forward only the emails you want to your inbox.
cy	Fel defnyddiwr { -brand-name-firefox }, byddwch yn cael 5 arallenw e-bost am ddim. Defnyddiwch nhw i guddio'ch cyfeiriad e-bost go iawn, diogelu eich hunaniaeth ac anfon ymlaen dim ond yr e-byst rydych chi eu heisiau i'ch blwch derbyn.

en-us	As seen in
cy	Fel wedi'i weld yn

en-us	As seen in
cy	Fel wedi'i weld yn

en-us	At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. <p>Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }</p>
cy	Mewn bwyty? Defnyddiwch restaurant@eichparth.{ $mozmail }. <p>Siopa? Rhowch gynnig ar siop@eichparth.{ $mozmail }</p>

en-us	Attachment size increase
cy	Cynnydd maint atodiad

en-us	Available to { -brand-name-relay-premium } subscribers
cy	Ar gael i danysgrifwyr { -brand-name-relay-premium }

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Be sure to check back here — we’re always working on great new features to make { -brand-name-relay } even better.
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn dod nôl yma - rydym bob amser yn gweithio ar nodweddion newydd gwych i wneud { -brand-name-relay } hyd yn oed yn well.

en-us	Billed annually
cy	Bilio blynyddol

en-us	Billed annually
cy	Bilio blynyddol

en-us	Billed monthly
cy	Bilio misol

en-us	Billed monthly
cy	Bilio misol

en-us	<b>Important:</b> Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
cy	<b>Pwysig:</b> Weithiau gall cael gwared ar dracwyr achosi i'ch e-bost edrych fel eu bod wedi torri oherwydd bod y tracwyr yn aml wedi'u cynnwys mewn delweddau a dolenni.

en-us	Block all
cy	Rhwystro'r cyfan

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	blocking
cy	yn rhwystro

en-us	Blocking all emails
cy	Yn rhwystro pob e-bost

en-us	Blocking masks
cy	Rhwystro arallenwau

en-us	Blocking promo emails
cy	Yn rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Block promotional emails
cy	Rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Block promotional emails
cy	Rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Block promotional emails
cy	Rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Block promotional emails
cy	Rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Block promotional emails
cy	Rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Block promotional emails
cy	Rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Block promotional emails
cy	Rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Block promotional emails
cy	Rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Block Promotional Emails
cy	Rhwystro E-byst Hyrwyddo

en-us	Block promotions
cy	Rhwystro'r hyrwyddiadau

en-us	Block spam from reaching your inbox, and even turn masks off completely
cy	Rhwystrwch sbam rhag cyrraedd eich blwch derbyn, a hyd yn oed diffoddwch eich e-byst arallenwau yn llwyr!

en-us	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } Avatar
cy	Afatar { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox } apps and services
cy	Apiau a gwasanaethau { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
cy	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ar gyfer y Bwrdd Gwaith

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
cy	{ -brand-name-firefox-browser } Symudol

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
cy	{ -brand-name-firefox } y Bwrdd Gwaith

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
cy	{ -brand-name-firefox } Symudol

en-us	{ -brand-name-firefox } is tech that fights for your online privacy.
cy	Mae { -brand-name-firefox } yn gwmni technoleg sy'n brwydro dros eich preifatrwydd ar-lein.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
cy	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
cy	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
cy	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including…
cy	Gall { -brand-name-firefox-relay } nawr anfon e-byst hyd at 25MB ymlaen, gan gynnwys…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including attachments.
cy	Gall { -brand-name-firefox-relay } anfon e-byst hyd at 25MB ymlaen, gan gynnwys atodiadau.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including…
cy	Gall { -brand-name-firefox-relay } nawr anfon e-byst hyd at { email-size-limit } ymlaen, gan gynnwys…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including attachments.
cy	Gall { -brand-name-firefox-relay } nawr anfon e-byst hyd at { email-size-limit } ymlaen, gan gynnwys atodiadau.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your email masks. You’ll still receive your emails, but the trackers in your forwarded emails will be removed, so you can get your emails without being tracked. To enable tracker removal on all your masks at once, enable tracker removal in settings rather than individually for each mask.
cy	Gall { -brand-name-firefox-relay } bellach dynnu tracwyr cyffredin o e-byst sy'n cael eu hanfon ymlaen drwy'ch arallenwau e-bost. Byddwch yn dal i dderbyn eich e-byst, ond bydd y tracwyr yn eich e-byst a anfonwyd ymlaen yn cael eu dileu, fel y gallwch gael eich e-byst heb gael eich tracio. Er mwyn galluogi tynnu traciwr ar eich holl fasgiau ar unwaith, galluogi tynnu traciwr mewn gosodiadau yn hytrach nag yn unigol ar gyfer pob arallenw.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your masks.
cy	Nawr gall { -brand-name-firefox-relay } dynnu tracwyr cyffredin o e-byst sy'n cael eu hanfon ymlaen drwy'ch arallenwau.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
cy	Mae { -brand-name-firefox-relay } yn casglu'r gwefannau lle rydych chi wedi defnyddio'ch arallenwau e-bost, ac yn labelu'ch arallenwau gyda'r gwefannau hynny fel y gallwch chi eu hadnabod yn hawdd. Gallwch newid hyn ar eich tudalen Gosodiadau, o dan Preifatrwydd. Ond sylwch, mae diffodd y gosodiad hwn yn golygu na fyddwch chi'n gallu gweld lle rydych chi wedi defnyddio pob arallenw, ac ni fydd enwau eich cyfrif yn cydweddu rhwng dyfeisiau bellach. Gallwch ddysgu ragor am y data y mae { -brand-name-firefox-relay } yn ei gasglu yn ein <a href="{ $url }" { $attrs }>Hysbysiad Preifatrwydd</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
cy	Mae { -brand-name-firefox-relay } yn casglu'r gwefannau lle rydych chi wedi defnyddio'ch arallenwau e-bost, ac yn labelu'ch arallenwau gyda'r gwefannau hynny fel y gallwch chi eu hadnabod yn hawdd. Gallwch newid hyn ar eich tudalen Gosodiadau, o dan Preifatrwydd. Ond sylwch, mae diffodd y gosodiad hwn yn golygu na fyddwch chi'n gallu gweld lle rydych chi wedi defnyddio pob arallenw, ac ni fydd enwau eich cyfrif yn cydweddu rhwng dyfeisiau bellach. Gallwch ddysgu ragor am y data y mae { -brand-name-firefox-relay } yn ei gasglu yn ein <a href="{ $url }" { $attrs }>Hysbysiad Preifatrwydd</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
cy	Mae gan { -brand-name-firefox-relay } yr un amodau defnydd <a href="{ $url }" { $attrs }> â holl gynnyrch { -brand-name-mozilla }</a>. Mae gennym ni bolisi dim goddefgarwch o ran defnyddio { -brand-name-relay } at ddibenion maleisus fel sbam, sy'n arwain at derfynu cyfrif defnyddiwr. Rydym yn cymryd camau i atal defnyddwyr rhag torri ein hamodau drwy:

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
cy	Mae gan { -brand-name-firefox-relay } yr un amodau defnydd <a href="{ $url }" { $attrs }> â holl gynnyrch { -brand-name-mozilla }</a>. Mae gennym ni bolisi dim goddefgarwch o ran defnyddio { -brand-name-relay } at ddibenion maleisus fel sbam, sy'n arwain at derfynu cyfrif defnyddiwr. Rydym yn cymryd camau i atal defnyddwyr rhag torri ein hamodau drwy:

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
cy	Mae { -brand-name-firefox-relay } yn ei gwneud hi'n hawdd creu arallenwau e-bostio, arallenwau sy'n cael eu hanfon ymlaen i'ch blwch derbyn go iawn. Defnyddiwch hwn i ddiogelu eich cyfrifon ar-lein rhag hacwyr a negeseuon digroeso.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium }
cy	{ -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country…
cy	Mae { -brand-name-firefox-relay-premium } bellach ar gael yn eich gwlad…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique { -brand-name-relay } email domain to make creating masks on the go easy and secure.
cy	Mae { -brand-name-firefox-relay-premium } bellach ar gael yn eich gwlad. Diogelwch eich blwch derbyn gydag arallenwau e-bost diderfyn, a chael parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw i wneud creu arallenwau wrth fynd yn hawdd ac yn ddiogel.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } makes creating email masks even easier, with custom mask subdomains and unlimited masks.
cy	Mae { -brand-name-firefox-relay-premium } yn gwneud creu arallenwau e-bost yn haws fyth, gyda is-barthau arallenwau personol ac arallenwau diderfyn.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
cy	Mae { -brand-name-firefox-relay } yn diogelu eich hunaniaeth a'ch blwch derbyn gydag arallenwau e-bost unigryw. Ychwanegwch hyd yn oed mwy o ddiogelwch gyda chuddio rhifau ffôn { -brand-name-relay }, ac arbed { $savings } drwy ychwanegu diogelwch { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
cy	Mae { -brand-name-firefox-relay } yn diogelu eich hunaniaeth a'ch blwch derbyn gydag arallenwau e-bost unigryw. Ychwanegwch hyd yn oed mwy o ddiogelwch gyda chuddio rhifau ffôn { -brand-name-relay }, ac arbed { $savings } drwy ychwanegu diogelwch { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size
cy	Mae { -brand-name-firefox-relay } yn cefnogi anfon e-bost (gan gynnwys atodiadau) e-bost hyd at { email-size-limit } o faint

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size. To learn more, check our { $faq_link }.
cy	Mae { -brand-name-firefox-relay } yn cefnogi anfon e-bost (gan gynnwys atodiadau) e-bost hyd at { email-size-limit } o faint.  I ddysgu rhagor, gwiriwch ein { $faq_link }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will delete messages before they can reach your inbox when you select blocking for this mask.
cy	Bydd { -brand-name-firefox-relay } yn dileu negeseuon cyn y gallan nhw gyrraedd eich blwch derbyn pan fyddwch yn dewis rhwystro ar gyfer yr arallenw hwn.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will send messages to your inbox when you select forwarding for this mask.
cy	Bydd { -brand-name-firefox-relay } yn anfon negeseuon cyn y gallan nhw gyrraedd eich blwch derbyn pan fyddwch yn dewis rhwystro ar gyfer yr arallenw hwn.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will store the websites where you’ve used your email masks, and label your masks with those websites so you can easily identify them. Turning this off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices.
cy	Bydd { -brand-name-firefox-relay } yn cadw’r gwefannau lle rydych wedi defnyddio’ch arallenwau e-bost, ac yn labelu’ch arallenwau gyda’r gwefannau hynny fel y gallwch eu hadnabod yn hawdd. Mae diffodd hwn yn golygu na fyddwch yn gallu gweld ble rydych chi wedi defnyddio pob arallenw, ac ni fydd enwau eich cyfrif yn cyweddu rhwng dyfeisiau bellach.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
cy	Mae { -brand-name-firefox-relay } yn wych, rhowch gynnig arni!!!

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
cy	Mae { -brand-name-firefox-relay } yn wych, rhowch gynnig arni!!!

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
cy	Defnyddiwr { -brand-name-firefox } { $user_id }

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
cy	Defnyddiwr { -brand-name-firefox } { $user_id }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
cy	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
cy	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } and { -brand-name-relay }
cy	{ -brand-name-mozilla-vpn } a { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn eich diogelu rhag tracio a gwyliadwriaeth tra byddwch yn chwarae gemau, yn bancio ar-lein, neu'n gwneud eich gwaith. Ychwanegwch ef at { -brand-name-firefox-relay } am { $savings } yn llai.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
cy	Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn eich diogelu rhag tracio a gwyliadwriaeth tra byddwch yn chwarae gemau, yn bancio ar-lein, neu'n gwneud eich gwaith. Ychwanegwch ef at { -brand-name-firefox-relay } am { $savings } yn llai.

en-us	{ -brand-name-pocket }
cy	{ -brand-name-pocket }

en-us	({ -brand-name-premium } only)
cy	({ -brand-name-premium } yn unig)

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
cy	Nawr gall { -brand-name-relay } dynnu tracwyr e-bost cyffredin o e-byst sy'n cael eu hanfon atoch, gan eich helpu i aros yn anweledig i hysbysebwyr.

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
cy	Nawr gall { -brand-name-relay } dynnu tracwyr e-bost cyffredin o e-byst sy'n cael eu hanfon atoch, gan eich helpu i aros yn anweledig i hysbysebwyr.

en-us	{ -brand-name-relay } couldn’t deliver your email.
cy	Nid yw { -brand-name-relay } wedi gallu anfon eich e-bost.

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
cy	Parth e-bost { -brand-name-relay } i greu arallenwau ar daith

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
cy	Parth e-bost { -brand-name-relay } i greu arallenwau ar daith

en-us	{ -brand-name-relay } email mask
cy	Arallenwau e-byst { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } email masks are anonymous email addresses that forward messages to your real address. Let’s create your first one together.
cy	Mae arallenwau e-bost { -brand-name-relay } yn gyfeiriadau e-bost dienw sy'n anfon negeseuon ymlaen i'ch cyfeiriad go iawn. Gadewch i ni greu eich un cyntaf gyda'n gilydd.

en-us	{ -brand-name-relay } email masks forward to your email inbox any messages sent to that email mask — without revealing your real email address to the sender.
cy	Mae { -brand-name-relay } yn anfon pob e-bost arallenw ymlaen i'ch blwch derbyn unrhyw negeseuon a anfonwyd i'r e-bost arallenw hwnnw - heb ddatgelu eich cyfeiriad e-bost go iawn i'r anfonwr.

en-us	{ -brand-name-relay } extension added!
cy	Wedi ychwanegu estyniad { -brand-name-relay }!

en-us	{ -brand-name-relay } is blocking all emails sent to this mask.
cy	Mae { -brand-name-relay } yn rhwystro pob e-bost sy'n cael eu hanfon at yr arallenw hwn.

en-us	{ -brand-name-relay } is even better in { -brand-name-firefox }
cy	Mae { -brand-name-relay } hyd yn oed yn well yn { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-relay } is not blocking any emails for this mask.
cy	Nid yw { -brand-name-relay } yn rhwystro unrhyw e-byst ar gyfer yr arallenw hwn.

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to collect the data showing the sites where you’ve generated and used email masks. You can change this in “Settings” under “Data Collection.”
cy	Ar hyn o bryd nid oes caniatâd i { -brand-name-relay } gasglu'r data sy'n dangos y gwefannau lle rydych wedi cynhyrchu a defnyddio e-bust arallenwau. Gallwch newid hyn yn y “Gosodiadau” o dan “Casglu Data.”

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to label your email masks with the websites where you’ve used them. To change this, enable account names for email masks under “Privacy.”
cy	Ar hyn o bryd nid oes caniatâd i { -brand-name-relay } labelu eich arallenwau e-bost gyda'r gwefannau rydych wedi'u defnyddio. I newid hyn, galluogwch enwau cyfrifon ar gyfer arallenwau e-bost o dan “Preifatrwydd.”

en-us	{ -brand-name-relay } is now available in { -brand-name-firefox } password manager
cy	Mae { -brand-name-relay } yn well fyth yn { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages
cy	Efallai y bydd { -brand-name-relay } yn cymryd mwy o amser na'r arfer i anfon eich negeseuon ymlaen

en-us	{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages
cy	Efallai y bydd { -brand-name-relay } yn cymryd mwy o amser na'r arfer i anfon eich negeseuon ymlaen

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails…
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } yn caniatáu i chi rwystro dim ond e-byst hyrwyddo…

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } yn eich galluogi i rwystro dim ond e-byst hyrwyddo a anfonwyd at arallenw. Byddwch yn derbyn e-byst fel derbynebau ond nid e-byst marchnata.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Finland
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } ar gael yn y Ffindir

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Sweden
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } ar gael yn Sweden

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } yn rhoi rhif ffôn cudd i chi i ddiogelu eich rhif go iawn - ynghyd ag arallenwau e-bost diderfyn.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } yn rhoi rhif ffôn cudd i chi i ddiogelu eich rhif go iawn - ynghyd ag arallenwau e-bost diderfyn.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number, plus unlimited email masks and the ability to block promotional emails.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } yn rhoi rhif ffôn ffug er mwyn diogelu eich rhif go iawn, yn ogystal ag arallenwau e-bost diderfyn a'r gallu i rwystro e-byst hyrwyddo.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly  create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } yn cynnig parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw i chi er mwyn i chi allu creu arallenwau newydd yn syth, ble bynnag yr ydych. Yn syml, ychwanegwch unrhyw air neu ymadrodd cyn y symbol @. Mewn bwyty? Defnyddiwch bwyty@eichparth.{ $mozmail }. Siopa? Rhowch gynnig ar siop@eichparth.{ $mozmail }.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly  create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } yn cynnig parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw i chi er mwyn i chi allu creu arallenwau newydd yn syth, ble bynnag yr ydych. Yn syml, ychwanegwch unrhyw air neu ymadrodd cyn y symbol @. Mewn bwyty? Defnyddiwch bwyty@eichparth.{ $mozmail }. Siopa? Rhowch gynnig ar siop@eichparth.{ $mozmail }.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you unlimited email masks, spam blocking, a custom { -brand-name-relay } email domain, and the ability to reply to forwarded messages.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } yn rhoi arallenwau e-bost diderfyn i chi, yn rhwystro sbam, parth e-bost { -brand-name-relay } cyfaddas, a'r gallu i ymateb i negeseuon wedi'u hanfon ymlaen

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } ar gael yn Awstria, Gwlad Belg, Canada, Cyprus, Estonia, y Ffindir, Ffrainc, yr Almaen, Gwlad Groeg, Iwerddon, yr Eidal, Latfia, Lithuania, Lwcsembwrg, Malaysia, Malta, yr Iseldiroedd, Seland Newydd, Portiwgal, Singapôr, Slofacia, Slofenia, Sbaen, Sweden, y Swistir, y Deyrnas Unedig, a'r Unol Daleithiau.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } ar gael yn Awstria, Gwlad Belg, Canada, Cyprus, Estonia, y Ffindir, Ffrainc, yr Almaen, Gwlad Groeg, Iwerddon, yr Eidal, Latfia, Lithuania, Lwcsembwrg, Malaysia, Malta, yr Iseldiroedd, Seland Newydd, Portiwgal, Singapôr, Slofacia, Slofenia, Sbaen, Sweden, y Swistir, y Deyrnas Unedig, a'r Unol Daleithiau.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } ar gael yn Awstria, Gwlad Belg, Canada, Cyprus, Estonia, y Ffindir, Ffrainc, yr Almaen, Gwlad Groeg, Iwerddon, yr Eidal, Latfia, Lithuania, Lwcsembwrg, Malaysia, Malta, yr Iseldiroedd, Seland Newydd, Portiwgal, Singapôr, Slofacia, Slofenia, Sbaen, Sweden, y Swistir, y Deyrnas Unedig, a'r Unol Daleithiau.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } ar gael ar hyn o bryd yn Awstria, Gwlad Belg, Canada, Ffrainc, yr Almaen, Iwerddon, yr Eidal, Malaysia, yr Iseldiroedd, Seland Newydd, Singapore, Sbaen, y Swistir, y DU a'r UDA.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is currently available in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } ar gael ar hyn o bryd yn Awstria, Gwlad Belg, Canada, Ffrainc, yr Almaen, Iwerddon, yr Eidal, Malaysia, yr Iseldiroedd, Seland Newydd, Singapore, Sbaen, y Swistir, y DU, a'r UD.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } lets you respond to emails from your masked email account, so senders will never know your real email address. With phone masking, you can reply  to texts from your masked phone number to protect your real number.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } yn gadael i chi ateb e-byst oddi wrth eich cyfrif e-bost cudd, felly ni fydd anfonwyr byth yn gwybod eich cyfeiriad e-bost go iawn. Gyda chuddio rhif ffôn, gallwch ateb i negeseuon testun o'ch rhif ffôn wedi'i guddio i ddiogelu eich rhif go iawn.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } lets you respond to emails from your masked email account, so senders will never know your real email address. With phone masking, you can reply  to texts from your masked phone number to protect your real number.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } yn gadael i chi ateb e-byst oddi wrth eich cyfrif e-bost cudd, felly ni fydd anfonwyr byth yn gwybod eich cyfeiriad e-bost go iawn. Gyda chuddio rhif ffôn, gallwch ateb i negeseuon testun o'ch rhif ffôn wedi'i guddio i ddiogelu eich rhif go iawn.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } removes CCs and BCCs from your replies. If you re-add them, your true email will be exposed.
cy	Mae { -brand-name-relay-premium } yn tynnu CCs a BCCs o'ch atebion. Os byddwch chi'n eu hail-ychwanegu, bydd eich e-bost go iawn yn cael ei ddatgelu.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } subscribers can enable promotional email blocking. This feature will forward you important emails, such as receipts, password resets and confirmations while still blocking marketing messages. There is a slight risk that an important message could still be blocked, so we recommend that you not use this feature for very important places like your bank. If an email is blocked, it cannot be recovered.
cy	Gall tanysgrifwyr { -brand-name-relay-premium } alluogi rhwystro e-byst hyrwyddol. Bydd y nodwedd hon yn anfon e-byst pwysig atoch, fel derbynebau, ailosod cyfrineiriau a chadarnhad tra'n dal i rwystro negeseuon marchnata. Mae yna ychydig o risg y gall negeseuon pwysig gael eu rhwystro o hyd, felly rydyn yn argymell nad ydych yn defnyddio'r nodwedd hon ar gyfer llefydd pwysig iawn fel eich banc. Os yw e-bost yn cael ei rwystro, nid oes modd ei adennill.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } subscribers can enable promotional email blocking. This feature will forward you important emails, such as receipts, password resets and confirmations while still blocking marketing messages. There is a slight risk that an important message could still be blocked, so we recommend that you not use this feature for very important places like your bank. If an email is blocked, it cannot be recovered.
cy	Gall tanysgrifwyr { -brand-name-relay-premium } alluogi rhwystro e-byst hyrwyddol. Bydd y nodwedd hon yn anfon e-byst pwysig atoch, fel derbynebau, ailosod cyfrineiriau a chadarnhad tra'n dal i rwystro negeseuon marchnata. Mae yna ychydig o risg y gall negeseuon pwysig gael eu rhwystro o hyd, felly rydyn yn argymell nad ydych yn defnyddio'r nodwedd hon ar gyfer llefydd pwysig iawn fel eich banc. Os yw e-bost yn cael ei rwystro, nid oes modd ei adennill.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.
cy	Gall defnyddwyr { -brand-name-relay-premium } ymateb i e-bost a anfonwyd ymlaen cyn pen 3 mis ar ôl derbyn yr e-bost. Os ychwanegwch CC neu BCC pan fyddwch yn ateb e-bost, bydd eich cyfeiriad e-bost gwreiddiol yn weladwy i'r derbynwyr a'r rhai ar yr e-bost. Os nad ydych am i'ch cyfeiriad e-bost gwreiddiol gael ei ddatgelu, peidiwch ag ychwanegu CC neu BCC wrth ateb.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.
cy	Gall defnyddwyr { -brand-name-relay-premium } ymateb i e-bost a anfonwyd ymlaen cyn pen 3 mis ar ôl derbyn yr e-bost. Os ychwanegwch CC neu BCC pan fyddwch yn ateb e-bost, bydd eich cyfeiriad e-bost gwreiddiol yn weladwy i'r derbynwyr a'r rhai ar yr e-bost. Os nad ydych am i'ch cyfeiriad e-bost gwreiddiol gael ei ddatgelu, peidiwch ag ychwanegu CC neu BCC wrth ateb.

en-us	{ -brand-name-relay } Settings
cy	Gosodiadau { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } Terms
cy	Amodau { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } Tracker Removal Report
cy	Adroddiad Tynnu Traciwr { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } will attempt to block promotional emails while still forwarding emails like receipts and shipping information.
cy	Bydd { -brand-name-relay } yn ceisio rhwystro e-byst hyrwyddo tra'n parhau i anfon e-byst ymlaen megis derbynebau a manylion cludo.

en-us	{ -brand-name-vpn } protection from <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
cy	Diogelwch { -brand-name-vpn }  gan <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	{ -brand-name-vpn } protection from <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
cy	Diogelwch { -brand-name-vpn }  gan <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	Browser extension
cy	Estyniad porwr

en-us	Browser extension
cy	Estyniad porwr

en-us	Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site
cy	Yr ychwanegyn porwr i ddefnyddio { -brand-name-relay } ar unrhyw wefan

en-us	Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site
cy	Yr ychwanegyn porwr i ddefnyddio { -brand-name-relay } ar unrhyw wefan

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>
cy	gan <a href = "{ $url }" { $attrs }> { -brand-name-firefox-relay }</a>

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>
cy	gan <a href = "{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>

en-us	By clicking “{ waitlist-submit-label-2 }”, you agree to our <a>Privacy Policy</a>.
cy	Drwy glicio “{ waitlist-submit-label-2 }”, rydych yn cytuno i'n <a>Polisi Preifatrwydd</a>.

en-us	By clicking “{ waitlist-submit-label-2 }”, you agree to our <a>Privacy Policy</a>.
cy	Drwy glicio “{ waitlist-submit-label-2 }”, rydych yn cytuno i'n <a>Polisi Preifatrwydd</a>.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Can I remove trackers only on some of my email masks?
cy	A allaf dynnu tracwyr o ddim ond rhai o fy arallenwau e-bost?

en-us	Can I remove trackers only on some of my email masks?
cy	A allaf dynnu tracwyr o ddim ond rhai o fy arallenwau e-bost?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
cy	Ydw i'n gallu ymateb i negeseuon gan ddefnyddio fy arallenw { -brand-name-relay }?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
cy	Ydw i'n gallu ymateb i negeseuon gan ddefnyddio fy arallenw { -brand-name-relay }?

en-us	Can I stop removing email trackers?
cy	A allaf roi'r gorau i ddileu tracwyr e-bost?

en-us	Can I stop removing email trackers?
cy	A allaf roi'r gorau i ddileu tracwyr e-bost?

en-us	Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?
cy	A allaf ddefnyddio { -brand-name-relay } ar borwyr eraill neu fy nyfais symudol?

en-us	Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?
cy	A allaf ddefnyddio { -brand-name-relay } ar borwyr eraill neu fy nyfais symudol?

en-us	Check whether all { -brand-name-relay } systems are currently operational.
cy	Gwirio a yw holl systemau { -brand-name-relay } yn weithredol ar hyn o bryd.

en-us	Choose a level of protection that’s right for you
cy	Dewiswch lefel o ddiogelwch sy'n iawn i chi

en-us	Choose a level of protection that’s right for you
cy	Dewiswch lefel o ddiogelwch sy'n iawn i chi

en-us	Choose your own custom subdomain
cy	Dewiswch eich is-barth cyfaddas eich hun

en-us	Chrome
cy	Chrome

en-us	Clear all
cy	Clirio'r cyfan

en-us	Click to copy
cy	Clicio i'w gopïo

en-us	Click to copy
cy	Clicio i'w gopïo

en-us	Click to copy
cy	Clicio i gopïo

en-us	Click to copy mask { $address }.
cy	Cliciwch i gopïo arallenw { $address }.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close menu
cy	Cau'r ddewislen

en-us	Close menu
cy	Cau dewislen

en-us	Close modal
cy	Cau'r moddol

en-us	Close notification
cy	Cau'r hysbysiad

en-us	Coming soon to { -brand-name-relay }
cy	Yn dod cyn hir i { -brand-name-relay }

en-us	Configure { -brand-name-firefox-relay }
cy	Ffurfweddu { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Contact support
cy	Cysylltu â chefnogaeth

en-us	Contact us
cy	Cysylltu â ni

en-us	Contact us
cy	Cysylltu â ni

en-us	Contact Us
cy	Cysylltwch â ni

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
cy	Rheolwch y math o e-byst sy'n cael eu hanfon ymlaen i'ch blwch derbyn

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
cy	Rheolwch y math o e-byst sy'n cael eu hanfon ymlaen i'ch blwch derbyn

en-us	Control who gets your real number
cy	Rheoli pwy sy'n cael eich rhif go iawn

en-us	Control your masks from the dashboard
cy	Rheolwch eich e-byst arallenwau o'r bwrdd gwaith

en-us	Copied!
cy	Copïwyd!

en-us	Copied!
cy	Copïwyd!

en-us	Copy mask
cy	Copïo’r arallenw

en-us	Copy your mask to use it
cy	Copïwch eich arallenw i'w ddefnyddio

en-us	{ $count } new announcements.
cy	{ $count } cyhoeddiad newydd.

en-us	{ $count } trackers
cy	{ $count } traciwr

en-us	{ $count } trackers
cy	{ $count } traciwr

en-us	Create a new custom mask
cy	Crëwch arallenw personol newydd

en-us	Created:
cy	Crëwyd: