en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
cy	Methu ymddiried yn y dystysgrif am nad yw wedi ei ddilysu gan awdurdod hysbys sy'n defnyddio llofnod diogel.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am ei fod wedi ei hunanlofnodi.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am ei fod wedi rhyddhau tystysgrif CA annilys.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
cy	Nid oes ymddiriedaeth i'r dystysgrif gan ei fod wedi ei lofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'r algorithm yn anniogel.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif oherwydd bod y dystysgrif ryddhau wedi dod i ben.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif oherwydd nad oes modd ymddiried yn ei chyhoeddwr.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
cy	Nid oes modd ymddiried yn y dystysgrif am nad yw ei chyhoeddwr yn hysbys.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
cy	Nid yw'r dystysgrif yn ddilys yn enw %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
cy	Mae'r dystysgrif yn ddilys ar gyfer <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a> yn unig

en-us	The certificate is only valid for %S
cy	Dim ond ar gyfer %S mae'r dystysgrif yn ddilys

en-us	The certificate is only valid for the following names:
cy	Mae'r dystysgrif yn ddilys ar gyfer yr enwau canlynol yn unig:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
cy	Ma tystysgrif cyhoeddwr y dystysgrif wedi dod i ben. Gwiriwch ddyddiad ac amser eich system.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
cy	Nid oes modd defnyddio'r dystysgrif hon gyda'r algorythm cyfnewid allwedd hwn.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
cy	Nid yw rhestr dileu'r dystysgrif ar gyfer y dystysgrif yn ddilys eto.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
cy	Mae Tystysgrif "%S" yn cynrychioli Awdurdod Tystysgrifo.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
cy	Cafodd y dystysgrif ei llofnodi gan ddefnyddio algorithm llofnod sydd wedi ei analluogi am nad yw'n ddiogel.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
cy	Bydd y dystysgrif yn ddilys tan %1$S. Yr amser cyfredol yw %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
cy	Nid oes gan Awdurdod Tystysgrifo'r dystysgrif hon hawl i gyhoeddi tystysgrif yn yr enw hwn.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cy	Canfuwyd datganiad amgodiad nod y ddogfen yn rhy hwyr i greu effaith. Mae angen symud y datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cy	Nid oedd datganiad amgodiad nod y ddogfen HTML fframedig wedi ei chanfod wrth rag sganio 1024 cyntaf y ffeil. Wrth edrych arni heb y fframio dogfen bydd y dudalen yn ail-lwytho'n awtomatig. Mae angen symud y datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cy	Nid oedd datganiad amgodiad nod y ddogfen HTML wedi ei chanfod wrth rag sganio 1024 cyntaf y ffeil. Wrth edrych arni heb y fframio dogfen bydd y dudalen yn ail-lwytho'n awtomatig. Mae angen symud y datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
cy	Nid oedd amgodio nod dogfen fframeddig wedi ei datgan. Gall y ddogfen ymddangos yn wahanol heb y ddogfen yn ei fframio.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
cy	Nid yw amgodio nod y ddogfen HTML wedi ei ddatgan. Bydd y ddogfen yn cael ei ffurfio gyda thestun annealladwy yn ffurfweddiad rhai porwyr os fydd y ddogfen yn cynnwys nodau y tu allan i ystod nodau US-ASCII. Rhaid i amgodio nod ffeil gael ei ddatgan yn y ffeil protocol trosglwyddo neu mae angen i'r ffeil ddefnyddio marc trefn beit fel llofnod amgodio.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
cy	Nid yw amgodio nod y ddogfen testun plaen wedi ei ddatgan. Bydd y ddogfen yn cael ei ffurfio gyda thestun annealladwy yn ffurfweddiad rhai porwyr os fydd y ddogfen yn cynnwys nodau y tu allan i ystod nodau US-ASCII. Rhaid i amgodio nod ffeil gael ei ddatgan yn y ffeil protocol trosglwyddo neu mae angen i'r ffeil ddefnyddio marc trefn beit fel llofnod amgodio.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
cy	Methu cynnwys nod "%S" mewn enw proffil. Dewiswch enw arall.

en-us	The chars used to indent each line
cy	Y nodau i fewnoli pob llinell

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
cy	Y nodau i fewnoli pob llinell. Dewis posib yw bwlch neu tab.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
cy	Mae'r seiffr sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer amgryptio yn anghymeradwy ac anniogel.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
cy	Mae'r cleient wedi derbyn data gwael gan y gweinydd.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
cy	Dylai'r cleient fod yn dangos gwerth tocyn.  Rhowch werth y tocyn yma i gwblhau dilysiad y cleient hwn.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
cy	Heb ganfod Crynodeb CMS neu PKCS #7 yn y neges gyda'r llofnod.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
cy	Nid yw'r math o neges CMS neu PKCS #7 yn cael eu cynnal.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
cy	Nid yw'r gorchymyn ‘%1$S’ ar gael yn y modd proses lluosog (E10S)

en-us	The command prefix
cy	Rhagddodiad y gorchymyn

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
cy	Mae'r gwrthrych Cydran yn anghymarus. Bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
cy	Mae gan yr amser rhedeg cysylltiedig ddyddiad adeiladu (%1$S) mwy diweddar na'ch Firefox bwrdd gwaith (%2$S). Nid yw hy yn cael ei gynnal a gall olygu y bydd DevTools yn methu. Diweddarwch Firefox.

en-us	The connection has timed out
cy	Mae cyfnod y cyswllt wedi dod i ben

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
cy	Daeth y cyswllt a %S i be yn annisgwyl. Mae peth data wedi ei drosglwyddo.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
cy	Cafodd cysylltiad â %S ei darfu wrth i'r dudalen lwytho.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
cy	Cafodd y cysylltiad i'r gweinydd ei ailosod wrth i'r dudalen lwytho.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
cy	Doedd y cysylltiad defnyddiwyd i estyn yr adnodd ddim yn un diogel.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
cy	Roedd y cysylltiad defnyddiwyd i estyn yr adnodd yn un diogel.

en-us	The connection was interrupted
cy	Cafodd y cysylltiad ei darfu

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
cy	Gwrthodwyd y cyswllt wrth geisio cysylltu â %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
cy	Cafodd y cyswllt ei wrthod wrth geisio cysylltu â'r gweinydd dirprwyol rydych wedi ei ffurfweddu. Gwiriwch eich gosodiadau a cheisio eto.

en-us	The connection was reset
cy	Cafodd y cysylltiad ei ailosod

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
cy	Mae cyd-destun arfarniad y consol wedi newid, o bosib herwydd fod y ffenestr targed wedi ei chau neu oherwydd eich bod wedi agor y brif ffenestr o ffenestr consol y porwr.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
cy	Mae'r system graddio cymhareb cyferbyniad ar gyfer testun yn cynnwys y graddio canlynol. Methu, AA*, AAA* AAA o'r darllenadwy isaf i'r uchaf.\nCafodd ei gyfrifo ar sail lliw cefndir cyfrifedig:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
cy	Mae gan briodoledd “coords” y tag <area shape="circle"> radiws negyddol.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
cy	Nid yw priodoledd “coords” y tag <area shape="circle"> yn y fformat “center-x,center-y,radius”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
cy	Nid yw priodwedd "coords" tag <area shape="poly"> yn brin o'r cyfesurun olaf "y" (y fformat cywir yw "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
cy	Nid yw priodwedd “coords” tag <area shape="poly"> yn fformat “x1,y1,x2,y2…”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
cy	Nid yw priodwedd “coords” tag <area shape="rect"> yn fformat “chwith,brig,de,gwaelod”.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
cy	Mae i CRL cyhoeddwr y dystysgrif lofnod annilys.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
cy	Mae CRL cyhoeddwr y dystysgrif wedi dod i ben. Diweddarwch neu gwiriwch ddyddiad ac amser eich system.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
cy	Dewisydd CSS sy'n cael ei ddefnyddio i gydweddu nodau ar dudalen

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
cy	Roedd y casglwr cylchol angen casglu sbwriel.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
cy	Roedd y casglwr cylchol angen casglu sbwriel.

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
cy	Rhaid agor y dadfygiwr cyn gosod torbwyntiau

en-us	The debugger must be opened before using this command
cy	Rhaid i'r dadfygiwr fod ar agor cyn defnyddio'r gorchymyn

en-us	The default theme.
cy	Y thema rhagosodedig.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
cy	Mae datblygwr yr ychwanegyn yn gofyn eich bod yn cynorthwyo i gefnogi datblygiad drwy wneud cyfraniad bychan.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
cy	Y raddfa picsel i'w defnyddio wrth gymryd y llun sgrin

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cy	Nid oes modd newid y ddogfen wrth Argraffu neu yn Rhagolwg Argraffu.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cy	Nid oes modd i'r ddogfen newid wrth Argraffu neu yn Rhagolwg Argraffu.

en-us	The document contains no data.
cy	Nid yw'r ddogfen yn cynnwys data.

en-us	The document finished loading.
cy	Mae'r ddogfen wedi cwblhau llwytho.

en-us	The domain of the cookie to set
cy	Parth y cwci i'w osod

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
cy	Nid oes modd cadw'r llwyth yma gan fod gwall anhysbys wedi digwydd.\n\nCeisiwch eto.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
cy	Cwerylodd <em>efeilliaid</em> Mamon. Achosodd eu rhyfela <em>dywyllwch newydd</em>, ac roedd yr anghenfil yn casáu'r tywyllwch. Felly dechreuodd symud yn <em>sydyn</em>, gan dyfu'n fwy pwerus ac aeth ymaith a lluosogi. Daeth yr angenfilod â <em>thân</em> a golau i'r tywyllwch.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
cy	Mae'r diweddbwynt rydych yn cysylltu â hi angen mwy o wybodaeth i ddilysu'r cysylltiad hwn.  Darparwch y tocyn isod yn yr anogwr sy'n ymddangos ar y pen arall.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
cy	Mae angen rhagor o wybodaeth ar y pwynt diwedd rydych yn cysylltu iddo i ddilysu'r cysylltiad hwn.  Sganiwch y cod QR isod drwy'r anogwr ar eich dyfais arall.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
cy	Dyddiad dod i ben y cwci (dyfynnwyd RFC2822 neu ddyddiad ISO 8601)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
cy	Mae estyniad “%S” yn gofyn am gael ei ddadosod. Beth hoffech chi ei wneud?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
cy	Newidiwyd ffeil %1$S ar ôl %2$S. Oni bai fod y testun yn y ffeil maniffest yn cael ei newid bydd y fersiwn sydd wedi ei storio yn cael ei ddefnyddio ar linell %3$S.

en-us	The file at %S is not readable.
cy	Nid yw ffeil %S yn ddarllenadwy.

en-us	The file at %S is not readable.
cy	Nid yw ffeil %S yn ddarllenadwy.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
cy	Nid oedd modd cadw'r ffeil am nad oedd gennych ganiatad i wneud hynny.  Dewiswch gyfeiriadur cadw arall.

en-us	The file save operation failed.
cy	Methodd gweithred cadw'r ffeil.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
cy	Nid oes modd canfod ffeil %S. Gwiriwch y lleoliad a cheisio eto.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
cy	Rhaid i linell gyntaf y manifest fod yn "CACHE MANIFEST" yn llinell %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
cy	Mae'r ychwanegion canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
cy	Nid yw'r ychwanegion canlynol yn cydweddu gyda'r fersiwn yma o &brandShortName; ac maent wedi eu hanalluogi:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
cy	Mae'r ychwanegion canlynol wedi eu dilysu i'w defnyddio yn &brandShortName;. Gallwch 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
cy	Mae'r ychwanegion o'r fath dewiswyd wedi eu gosod ar hyn o bryd:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
cy	Mae modd defnyddio'r rhaglenni canlynol i drin %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
cy	Mae'r cwcis canlynol wedi eu storio ar eich cyfrifiadur:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
cy	Mae'r cwcis canlynol wedi eu storio ar eich cyfrifiadur:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
cy	Mae'r cwcis canlynol wedi eu storio ar eich cyfrifiadur:

en-us	The following cookies match your search:
cy	Mae'r cwcis canlynol yn cyd-fynd â'r chwilio:

en-us	The following cookies match your search:
cy	Mae'r cwcis canlynol yn cyd-fynd â'r chwilio:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
cy	Mae'r geiriaduron canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following extensions are currently installed:
cy	Mae'r estyniadau canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following items are currently being imported…
cy	Mae'r eitemau canlynol yn cael eu mewnforio…

en-us	The following items were successfully imported:
cy	Cafodd yr eitemau canlynol eu mewnforio'n llwyddiannus:

en-us	The following locales are currently installed:
cy	Mae'r locale canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following logins match your search:
cy	Mae'r cyfrineiriau'n cydweddu a'ch chwilio:

en-us	The following plugins are currently installed:
cy	Mae'r ategion canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following profiles are available to import from:
cy	Mae'r proffiliau canlynol ar gael i'w mewnforio o:

en-us	The following sources were black boxed:
cy	Mae'r ffynonellau canlynol wedi eu blwch duo:

en-us	The following themes are currently installed:
cy	Mae'r themâu canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following updates have been installed:
cy	Mae'r diweddariadau canlynol wedi eu gosod:

en-us	The following website cookies will be removed:
cy	Bydd cwcis y wefan ganlynol yn cael eu tynnu:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
cy	Mae'r gwefannau canlynol yn cael caniatâd i storio data ar gyfer defnydd all-lein:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
cy	Mae'r gwefannau canlynol yn cael caniatâd i storio data ar gyfer defnydd all-lein:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
cy	Nid yw'r gwefannau canlynol yn cael storio data ar gyfer defnydd all-lein:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
cy	Nid yw'r gwefannau canlynol yn cael storio data ar gyfer defnydd all-lein:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
cy	Mae'r gwefannau canlynol yn cadw data ar eich cyfrifiadur. Mae %S yn cadw data o wefannau gyda storio parhaus nes i chi ei ddileu ac yn dileu data o wefannau gyda storfeydd nad ydynt yn rhai parhaus yn ôl y gofyn am le.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
cy	Mae'r gwefannau canlynol yn cadw data ar eich cyfrifiadur. Mae %S yn cadw data o wefannau gyda storio parhaus nes i chi ei ddileu ac yn dileu data o wefannau gyda storfeydd nad ydynt yn rhai parhaus yn ôl y gofyn am le.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
cy	Nid yw'r gwasanaethwr FTP %1$S yn cael ei gynnal ar hyn o bryd.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
cy	Y gwrthrych eang, URI JSM neu JS i weithredu yn y ffenestr chrome o'r hyn i dderbyn gwrthrych chrome

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
cy	Nid oedd modd dadgodio'r hash sydd o fewn y briodwedd integrity.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
cy	Mae'r hash sydd o fewn y briodwedd integrity o'r hyd anghywir.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
cy	Mae gan yr HTMLMediaElement basiwyd i createMediaElementSource adnodd croesdarddiad, bydd y nod yn allbynnu tawelwch.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
cy	Nid oes modd dangos delwedd “%S” am ei fod yn cynnwys gwallau.

en-us	The individual node in the snapshot
cy	Nod unigol mewn ciplun

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
cy	Mae'r wybodaeth rydych wedi ei gyflwyno ar fin cael ei yrru ar draws cysylltiad sydd heb ei hamgryptio a gall gael ei ddarllen gan drydydd parti.\n\nYdych chi'n siŵr eich bod eisiau parhau i yrru'r wybodaeth?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
cy	Nid yw'r briodwedd integrity yn cynnwys unrhyw metadata dilys.

en-us	The integrity of the update could not be verified
cy	Nid oedd modd dilysu cywirdeb y diweddariad

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
cy	Rhaid i ffynhonnell y JavaScript werthuso i wrthrych y mae ei ddull galw i gael ei gofnodi e.e. "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"

en-us	The key does not support the requested operation.
cy	Nid yw'r allwedd yn cynnal y weithred hon.

en-us	The key for the entry to display.
cy	Allwedd arddangos y cofnod.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
cy	Mae allwedd tystysgrif y wefan honn wedi ei therfynnu.

en-us	The key of the cookie to remove
cy	Allwedd y cwci i'w dynnu

en-us	The key of the cookie to set
cy	Allwedd cwci i'w osod

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
cy	Nid yw rhestr dileu'r allwedd ar gyfer y dystysgrif yn ddilys eto.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
cy	Mae llofnod annilys i KRL tystysgrif y wefan.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
cy	Mae KRL y wefan wedi dod i ben.

en-us	The label for an object in memory
cy	Label ar gyfer gwrthrych yn y cof

en-us	The line number entered is invalid.
cy	Mae'r rhif roddwyd yn annilys.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
cy	Mae gan leoliad gweinydd statws y dystysgrif fformat annilys.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
cy	Nid yw'r manylion mewngofnodi rydych wedi ei roi i'r dudalen yn ddiogel a gall fod wedi ei danseilio.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
cy	Bydd y Gwasanaeth Cynnal yn caniatáu i chi ddiweddaru $BrandShortName yn dawel yn y cefndir.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
cy	Aethpwyd dros y nifer o amseryddion mae'r dudalen yn eu caniatáu.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
cy	Aethpwyd dros y nifer o amseryddion mae'r dudalen yn eu caniatáu.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
cy	Uchafswm toriad llinell dilynol i'w cadw

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
cy	yr erthygl yn MDN ar y Teclyn Cynnwys CSS

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
cy	Mae gan y MediaStream basiwyd i createMediaElementSource adnodd croesdarddiad, bydd y nod yn allbynnu tawelwch.

en-us	The media type to emulate
cy	Y math o gyfrwng i'w efelychu

en-us	Themes
cy	Themâu

en-us	Themes
cy	Themâu

en-us	The method of connecting
cy	Y dull o gysylltu

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
cy	Mae'r Mozilla Maintenance Service yn sicrhau fod gennych y fersiwn mwyaf diweddar a diogel o Mozilla Firefox ar eich cyfrifiadur. Mae cadw Firefox yn gyfredol yn bwysig iawn ar gyfer eich diogelwch ar-lein, ac mae Mozilla yn eich annog yn gryf i gadw'r gwasanaeth yma wedi ei alluogi.

en-us	The name and source location of the sampled function.
cy	Enw a lleoliad ffynhonnell y swyddogaeth sampledig.

en-us	The name of the add-on
cy	Enw'r ychwanegyn

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
cy	Enw'r ffeil (gyda'r estyniad '.png') fyddwn yn ysgrifennu'r llun sgrin.

en-us	The name of the setting to alter.
cy	Enw'r gosodiad i'w newid.

en-us	The name of the setting to display
cy	Enw'r gosodiad i'w ddangos

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
cy	Enw'r rhagosodiad i'w ailosod i werth rhagosodiad y system

en-us	The name of this group
cy	Enw'r grŵp hwn

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
cy	Mae llyfrgell newydd %S yn gosod y pethau da rydych wedi eu canfod ar y we mewn un man cyfleus.

en-us	The new value for the specified setting
cy	Gwerth newydd i'r gosodiad penodol

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
cy	Roedd yr estyniad negydu protocol yn barod ond cafodd yr adalw ei glirio cyn fod ei angen.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
cy	Mae;r dull ansafonol mozGetAsFile yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir.  Defnyddiwch y dull toBlob safonol yn lle hynny.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
cy	Y nifer o ddidau sy'n cael eu defnyddio gan y grŵp hwn, ag eithrio is-grwpiau

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
cy	Y nifer o ddidau sy'n cael eu defnyddio gan y grŵp hwn, gan gynnwys is-grwpiau

en-us	The number of chars with which to indent each line
cy	Nifer y nodau i fewnoli pob llinell

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
cy	Y nifer o ddynodiadau Gwrthrych samplwyd yn y lleoliad hwn.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
cy	Y nifer o wrthrychau cyraeddadwy yn y grŵp hwn, ag eithrio is-grwpiau

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
cy	Y nifer o wrthrychau cyraeddadwy yn y grŵp hwn, gan gynnwys is-grwpiau

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
cy	Y nifer o weithiau fu'r swyddogaeth ar y stac pan gymrodd y proffil sampl.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
cy	Nid oes modd dadgodio ymateb OCSP yn llawn; mae o fath anhysbys.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
cy	Mae ymateb yr OCSP yn cynnwys hen ddata.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
cy	Nid yw ymateb yr OCSP yn cynnwys statws y dystysgrif sy'n cael ei gwirio.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
cy	Nid yw ymateb yr OCSP nyn ddilys eto (mae'n cynnwys dyddiad yn y dyfodol).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
cy	Profodd y gweinydd OCSP wall mewnol.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
cy	Mae'r gweinydd OCSP wedi pennu'r cais fel un llwgr neu heb ei ffurfio'n gywir.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
cy	Nid oes gan y gweinydd OCSP statws ar gyfer y dystysgrif.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
cy	Mae'r gweinydd OCSP wedi gwrthod y cais fel un anawdurdodedig.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
cy	Mae angen llofnod ar gyfer y gweinydd OCSP.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
cy	Dychwelodd y gweinydd OCSP statws heb ei gydnabod.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
cy	Dychwelodd gweinydd OCSP ddata HTTP annisgwyl/annilys.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
cy	Mae gweinydd yr OCSP yn awgrymu y dylech geisio eto.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
cy	Methodd y weithred gan nad yw tocyn PKCS#11 wedi ei fewngofnodi.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
cy	Daeth yr amser i ben wrth geisio cysylltu â %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
cy	Nid oes modd canfod lleoliad gwreiddiol y gwrandawr hwn. Efallai fod y cod wedi ei drawsbilio gan wasanaeth fel Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
cy	Mae perchennog %S wedi ffurfweddu ei wefan yn anghywir. I rwystro eich manylion rhag cael eu dwyn, nid yw Firefox wedi cysylltu â'r wefan.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
cy	Mae perchennog <span class='hostname'/> wedi ffurfweddu ei wefan yn anghywir.  I rwystro eich manylion rhag cael eu dwyn, nid yw &brandShortName; wedi cysylltu â'r wefan.

en-us	The page at %S says:
cy	Mae tudalen %S yn dweud:

en-us	The page has been navigated to a new document.
cy	Mae'r dudalen wedi ei llywio i ddogfen newydd.

en-us	The page has been navigated to a new document.
cy	Mae'r dudalen wedi ei llywio i ddogfen newydd.

en-us	The page isn’t redirecting properly
cy	Nid yw'r dudalen yn ailgyfeirio'n iawn

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
cy	Mae gosodiadau'r dudalen wedi rhwystro llwytho adnodd: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
cy	Mae gosodiadau'r dudalen wedi rhwystro llwytho adnodd yn %2$S ("%1$S").

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
cy	Gwelodd gosodiadau'r dudalen lwytho adnodd yn %2$S ("%1$S"). Mae adroddiad CSP yn cael ei hanfon.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
cy	bydd y dudalen yn gallu dadfyfio cynnwys &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
cy	y dudalen i allu golygu cod GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
cy	y dudalen i weld gwybodaeth fanwl am weithgaredd y rhwydwaith.

en-us	the page to view and edit the audio context.
cy	y dudalen i'w gweld a golygu'r cynnwys sain.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cy	Cafodd y dudalen ei ail lwytho gan na chanfuwyd datganiad amgodio nod y ddogfen HTML wrth rag sganio 1024 beit cyntaf y ffeil. Mae angen symud y datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn cynnwys math o ffeil gall fod nad yw'n ddiogel ei hagor. Cysylltwch â pherchennog y wefan i'w hysbysu o'r broblem.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Methu dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn cynnwys math o ffeil y gall fod nad yw'n ddiogel i'w hagor. Cysylltwch â pherchennog y wefan i'w hysbysu.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn defnyddio math o gywasgiad nad yw'n cael ei gynnal.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
cy	Methu dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn defnyddio math annilys a heb ei gynnal o gywasgiad.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
cy	Roedd y dudalen rydych yn ei darllen wedi ei hamgryptio cyn cael ei gyrru ar draws y Rhyngrwyd.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
cy	Nid yw'r dudalen rydych yn ei darllen wedi ei hamgryptio cyn cael ei gyrru ar draws y Rhyngrwyd.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
cy	Nid oedd modd gosod y Diweddariad rhannol. Bydd &brandShortName; yn ceisio eto drwy lwytho'r Diweddariad cyfan.

en-us	The password entered was incorrect.
cy	Cyfrinair yn anghywir.

en-us	The password expired.
cy	Mae'r cyfrinair wedi dod i ben.

en-us	The password is locked.
cy	Mae'r cyfrinair wedi ei gloi.

en-us	The path of the cookie to set
cy	Llwybr y cwci i'w osod

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
cy	Mae'r cyfoed wedi ceisio ailgychwyn gyda estyniad extended_master_secret annisgwyl.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
cy	Mae'r cyfoed wedi ceisio ailgychwyn heb yr estyniad extended_master_secret cywir.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
cy	Mae'r cyfoed yn defnyddio cyfuniad o lofnod a'r algorithm hash sydd ddim yn cael ei gynnal.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
cy	Maint yr amser sy'n cael ei dreulio yn y swyddogaeth yma a'r swyddogaethau mae'n eu galw.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
cy	Canran yr amser sy'n cael ei dreulio dim ond o fewn y swyddogaeth yma.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
cy	Methodd gweithrediad PKCS #12 am reswm anhysbys.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
cy	Mae modd addasu'r dewis “dom.ipc.multiOptOut” i orfod proses cynnwys sengl ar gyfer y fersiwn cywir.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
cy	Terfynwyd y gwaith argraffu.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
cy	Nid oes modd dod o hyd i allwedd breifat y dystysgrif yng gronfa ddata allweddi

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
cy	Methu caniatáu enw proffil "%S".

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
cy	Methu caniatáu enw proffil "%S".

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
cy	Mae'r proffiliwr yn cadw samplau mewn byffer cylchol ac unwaith mae'r byffer yn cyrraedd y terfyn ar gyfer recordiad, bydd samplau newydd yn cychwyn trosysgrifennu samplau ar gychwyn recordiad.

en-us	The project folder doesn’t exist
cy	Nid yw'r ffolder project yn bodoli

en-us	The project folder ends up being a file
cy	Mae'r ffolder project yn diweddu fel ffeil

en-us	The protocol to be used
cy	Y protocol i'w ddefnyddio

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
cy	Mae'r dirprwy %2$S yn gofyn am enw defnyddiwr a chyfrinair. Mae'r wefan yn dweud: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
cy	Mae'r gweinydd dirprwy yn gwrthod cysylltiadau

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
cy	Nid oedd modd canfod y gweinydd dirprwyol rydych wedi ei ffurfweddu. Gwiriwch eich gosodiadau a cheisio eto.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
cy	Nid oes ychwanegion o'r math yna wedi eu gosod.

en-us	There are no downloads.
cy	Nid oes llwythi.

en-us	There are no profiles yet.
cy	Nid oes proffiliau eto.

en-us	There are no snapshots yet.
cy	Nid oes ciplun eto.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
cy	Nid oes diweddariad newydd ar gael, bydd &brandShortName; yn gwirio o bryd i'w gilydd am ddiweddariadau.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
cy	Nid oes diweddariadau ar gael. Gwiriwch eto neu alluogi gwirio diweddariadau awtomatig &brandShortName;.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
cy	Mae yna un neu fwy o ddadfygwyr wedi eu hoedi. Ailgychwynnwch y dadfygiwr oedwyd diweddaraf yn : %S

en-us	There has been an error translating this page.
cy	Bu gwall wrth gyfieithu'r dudalen hon.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
cy	Mae cryn amser wedi bod ers y sleisen gynyddol GC diwethaf.

en-us	There is already a command called ‘%S’
cy	Mae eisoes gorchymyn o'r enw '%S'

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
cy	Mae bar offer eisoes yn bod gyda'r enw "%S". Rhowch enw arall.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
cy	Mae yna gadwyn cyfeirio SVG <%S> sy'n rhy hir yn y ddogfen hon, sy'n atal y ddogfen rhag rendro'n gywir.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
cy	Mae yna gylch cyfeirio SVG <%S> yn y ddogfen hon, sy'n atal y ddogfen rhag rendro'n gywir.

en-us	There is not enough free memory to print.
cy	Nid oes digon o gof rhydd ar gael i argraffu.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
cy	Nid oes digon o le ar y ddisg i gadw %S.\n\nTynnwch ffeiliau diangen a ceisio eto, neu gadw mewn lleoliad gwahanol.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
cy	Nid oes digon o gof i gyflawni'r weithred hon.\n\nCaewch rhai rhaglenni a cheisio eton.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
cy	Dylai URI adroddiad (%1$S) fod yn URI HTTP neu HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
cy	Nid oedd modd canfod y dystysgrif ofynnol.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
cy	Cafod yr adnodd yn "%1$S" ei rwystro gan fod diogelwch rhag tracio wedi ei alluogi.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
cy	Mae'r adnodd yn “%1$S” wedi ei rwystro gan Pori Diogel.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
cy	Cafodd yr adnodd o “%1$S” ei rwystro oherwydd gwrthdaro math MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
cy	Roedd ymateb y gweinydd OCSP yn llwgr neu heb ei ffurfio'n gywir.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
cy	Bu galwad API i orfodi casglu sbwriel.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
cy	Bu galwad API i orfodi casglu sbwriel.

en-us	There was an error downloading %1$S.
cy	Bu gwall wrth lwytho %1$S i lawr.

en-us	There was an error installing %1$S.
cy	Bu gwall wrth osod %1$S.

en-us	There was an error processing this snapshot.
cy	Bu gwall wrth brosesu'r ciplun.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
cy	Bu gwall wrth gymharu cipluniau.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
cy	Bu gwall wrth estyn unigolion yn y grŵp

en-us	There was an error while processing the dominator tree
cy	Bu gwall wrth brosesu'r goeden goruchafu

en-us	There was an unexpected problem while printing.
cy	Gwall annisgwyl wrth argraffu.

en-us	There was a problem submitting your report.
cy	Bu anhawster wrth gyflwyno eich adroddiad.

en-us	There was very low memory available.
cy	Roedd ychydig iawn o gof ar gael.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
cy	Bu anawsterau wrth lwytho neu osod y diweddariad. Nid oedd modd diweddaru &brandShortName; oherwydd:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
cy	Bu gormod o briodweddau at wrthrychau daliadaeth y mae eu gwerth yn wrthych yn y feithrinfa.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
cy	Nid yw %S yn gallu gwarantu diogelwch eich data gan ei fod yn defnyddio SSLv3, protocol diogelwch sydd wedi torri.

en-us	The scope URL is invalid.
cy	Mae'r URL ystod yn annilys.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
cy	Rhaid i'r URL ystod fod o'r un ffynhonnell â'r ddogfen.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
cy	Mae gan yr elfen script hash anffurfedig yn ei briodwedd integrity: "%1$S". Y fformat cywir yw "<hash algorithm>-<hash value>".

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
cy	Mae'r ychwanegion hyn a thebygrwydd uchel o achosi problemau ac maent wedi eu rhwystro, ond bydd angen ailgychwyn i'w hanalluogi yn llwyr.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
cy	Mae'r bar chwilio'n caniatáu i chi ddefnyddio peiriannau eraill. Dewiswch pa rai i'w dangos.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
cy	Nid yw'r cerdyn neu docyn diogelwch yn bodoli, angen ei gychwyn neu wedi ei dynnu.

en-us	The security password entered is incorrect.
cy	Mae'r cyfrinair diogelwch yn anghywir.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
cy	Nid yw'r estyniadau hyn yn cyrraedd safonau cyfredol &brandShortName; ac mae nhw wedi cael eu diffodd.

en-us	The selected frame
cy	Y ffrâm dewis

en-us	The selected &frame
cy	Y &ffrâm dewiswyd

en-us	The _Selected Frame
cy	Y Ffrâm _Hon

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
cy	Nid oes modd ffitio'r amlinelliad grid o fewn panel y cyllun iddo fod yn ddefnyddiol.

en-us	The selected printer could not be found.
cy	Nid oedd modd dangos y dewis argraffydd.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
cy	Mae'r gweinydd yn %S yn cymryd gormod o amser i ymateb.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
cy	Mae tystysgrif y gweinydd yn cynnwys allwedd gyhoeddus sy'n rhy wan.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
cy	Mae'r gweinydd wedi derbyn data gwael gan y cleient.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
cy	Efallai nad yw'r gweinydd yn anfon y tystysgrifau canolraddol priodol.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
cy	Cyflwynodd y gweinydd dystysgrif sy'n cynnwys math annilys o amgodio integer. Mae'r rhesymau cyffredin yn cynnwys rhifau cyfresol negyddol, moduli RSA negyddol, ac amgodio nad ydynt eu hangen bellach.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
cy	Cyflwynodd y gweinydd dystysgrif nad yw eto'n ddilys.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
cy	Cyflwynodd y gweinydd dystysgrif sy'n ddilys am rhy hir.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
cy	Cyflwynodd y gweinydd dystysgrif sydd ag allwedd sy'n rhy fach i greu cysylltiad diogel.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
cy	Cyflwynodd y gweinydd dystysgrif gydag enw cyhoeddwr penodol gwag.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
cy	Gwrthododd y gweinydd yr ysgwyd llaw oherwydd i'r client israddio i fersiwn TLS is na mae'r gweinydd yn ei gynnal.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
cy	Nid yw'r gweinydd yn cynnal protocolau mae'r client yn ei hysbysu yn yr estyniad ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
cy	Mae'r gweinydd yn defnyddio tystysgrif gydag estyniad cyfyngiadau sylfaenol sy'n ei ddynodi fel yr awdurdod tystysgrifo. Ar gyfer tystysgrifau sydd wedi eu rhyddhau'n briodol, ni ddylai hyn fod yn wir.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
cy	Mae'r gweinydd yn defnyddio pinio allwedd (HPKP) ond nid oedd modd cynhyrchu cadwyn tystysgrif ymddiriedig sy'n cyd-fynd a'r set pinnau. Nid oes mod gwrthwneud torri pinio allweddi.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
cy	Mae&apos;r gwasanaeth yn cael ei ddarparu &quot;fel ag y mae&quot;.  Mae &vendorShortName;, ei gyfranwyr, trwyddedwyr, a dosbarthwyr, yn gwadu unrhyw warant, p&apos;un ai yn cael ei fynegi neu ei awgrymu, gan gynnwys heb gyfyngiad, gwarant fod y Gwasanaethau yn farchnadadwy nac yn addas i&apos;ch pwrpas penodol.  Rydych yn derbyn yr holl risg o ddewis y Gwasanaethau ar gyfer eich pwrpas ac i natur ansawdd a pherfformiad y Gwasanaeth. Nid yw rhai awdurdodau&apos;n caniatáu eithrio neu gyfyngu gwarant sy&apos;n cael ei awgrymu felly efallai nad yw&apos;r gwadiad hwn yn berthnasol i chi.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Nid oedd cofnod o'r neges amgryptiedig wedi ei badio'n gywir. Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer ystod ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. I dderbyn cymorth gyda amgryptio, gweler https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘Content-Encoding’ fod ‘aesgcm‘. Mae ‘aesgcm128‘ yn cael ei ganiatáu ond yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir. Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘Crypto-Key’ gynnwys baramedr ‘dh‘ sy'n cynnwys allwedd gyhoeddus gweinydd yr ap. Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘dh’ yn y pennyn ‘Crypto-Key‘ fod yn allwedd gyhoeddus Diffie-Hellman gweinydd yr ap, amgodiad base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ac mewn ffurf “dad-gywasgedig” neu “fras” (65 did cyn amgodio). Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘Encryption’ gynnwys baramedr unigryw ‘salt‘ ar gyfer pob neges. Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘Encryption-Key’ gynnwys baramedr ‘dh‘. Mae'r pennyn yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir. Defnyddiwch ‘Crypto-Key‘ gyda‘Content-Encoding: aesgcm‘ yn lle hynny. Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘rs’ fod %2$S and 2^36-31, neu wedi ei hepgor yn llwyr. Gw https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 am ragor o wybodaeth.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
cy	Mae'r ServiceWorker ar gyfer sgôp ‘%1$S’ wedi methu dadgryptio neges gwthio. Rhaid i'r pennyn ‘salt’ yn y pennyn ‘Encryption‘ fod yn amgodiad base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ac o leiaf 16 did cyn amgodio. Gwe https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 am ragor o wybodaeth.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
cy	Mae'r gosodiadau hyn wedi eu teilwrio i galedwedd a system weithredu eich cyfrifiadur.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
cy	Mae'r gosodiadau hyn wedi eu teilwrio i galedwedd a system weithredu eich cyfrifiadur.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
cy	Mae'r amodau yn cael eu rheoli gan gyfreithiau talaith California, UDA, gan hepgor ei ddarpariaethau gwrthdaro cyfreithiol. Os yw unrhyw ran o'r amodau i'w cael heb rym cyfreithiol byd y gweddill yn sefyll mewn grym llawn ac effaith. Os digwydd gwrthdaro rhwng fersiwn sydd wedi ei gyfieithu a'r amodau hyn a'r fersiwn Saesneg, y fersiwn Saesneg fydd yn rheoli.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
cy	Gall yr adran SETTINGS ddim ond cynnwys un gwerth, "prefer-online" neu"fast" ar linell %S.

en-us	These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
cy	Nid oes modd gosod y diweddariadau hyn gan fod gosod meddalwedd wedi ei hanalluogi ar hyn o bryd. Gallwch newid y gosodiad isod.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
cy	Nid yw'r algorithm llofnod ym maes llofnod y dystysgrif yn cyd-fynd â'r algorithm ym maes signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
cy	Nid oes gan lofnodwr ymateb yr OCSP yr awdurdod i ddarparu statws y dystysgrif.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
cy	Nid oedd modd canfod tystysgrif y llofnodwr.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro ar sail eich dewisiadau diogelwch.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
cy	Mae'r wefan %S wedi profi trosedd protocol rhwydwaith nad oes modd ei drwsio.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
cy	Mae'r wefan %S wedi profi trosedd protocol rhwydwaith nad oes modd ei drwsio.

en-us	The size of the object itself
cy	Maint y gwrthrych ei hun

en-us	The specified line was not found.
cy	Heb ganfod y linell hon.

en-us	The specified page has no manifest.
cy	Nid oes gan y dudalen hon faniffest.

en-us	The %S plugin has crashed.
cy	Mae'r ategyn %S wedi chwalu.

en-us	The start URL is invalid.
cy	Mae'r URL cychwyn yn annilys.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
cy	Mae'r URL cychwyn y tu allan i'r ystod, felly mae'r ystod yn annilys.

en-us	The start URL must be same origin as document.
cy	Rhaid i'r URL cychwynnol fod o'r un ffynhonnell â'r ddogfen.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
cy	Cafodd y llinyn sy'n dilyn “&” ei ddehongli fel nod cyfeirnod. (Dylai “&” fod wedi ei ddianc fel “&amp;”.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
cy	Mae'r llinyn rydych yn ceisio ei ddarllen yn rhy hir i'w ddangos yn y Consol Gwe.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
cy	Cafodd y ddalen steil %1$S ei llwytho fel CSS er nad yw ei fath MIME type, "%2$S", yn “text/css”.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
cy	Cafodd dalen steil %1$S ddim ei llwytho am nad oedd ei fath MIME, “%2$S”, yn “text/css”.

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
cy	Swm maint y gwrthrych ei hun, a meintiau'r holl gwrthrychau eraill sy'n cael eu cadw'n fyw drwyddo

en-us	The tab or window was moved to the background.
cy	Symudwyd tab neu ffenestr i'r cefndir.

en-us	The TCP port to listen on
cy	Y porth TCP i wrando arno

en-us	The text you entered is not a number.
cy	Nid yw'r testun a gyflwynwyd yn rif.

en-us	The text you entered was not found.
cy	Heb ddod o hyd i'r testun gyflwynwyd gennych.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
cy	Amser disgwyl (mewn eiliadau) cyn i'r llun sgrin gael ei gymryd

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
cy	Mae'r TLS ysgwyd llaw wedi gorffen ar gyfer %1$S…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
cy	Cyfanswm y nifer o ddynodiadau Gwrthrych samplwyd yn y lleoliad hwn a'i alwadwyr.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
cy	Y bar cyfeiriadau unedig yw'r unig declyn sydd ei angen arnoch i ganfod eich ffordd ar draws y we.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
cy	Methu gosod y Diweddariad (methodd gosod y darn)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
cy	Nid oedd modd gosod y diweddariad hwn. Gwnewch yn siŵr nad oes copïau eraill o %S yn rhedeg ar eich cyfrifiadur, ac yna ail gychwynnwch %S er mwyn ceisio eto.

en-us	The Update was successfully installed
cy	Cafodd y Diweddariad ei osod yn llwyddiannus

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
cy	Bydd y diweddariad yn cael ei osod y tro nesaf y bydd &brandShortName; yn cychwyn. Mae modd ailgychwyn &brandShortName; nawr, neu barhau i weithio ac ailgychwyn yn hwyrach.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
cy	Bydd y diweddariad yn cael ei osod y tro nesaf y bydd &brandShortName; yn cychwyn. Mae modd ailgychwyn &brandShortName; nawr, neu barhau i weithio ac ailgychwyn yn hwyrach.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
cy	Mae'r URI basiwyd i AppCacheUtils yn annilys.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
cy	Nid yw'r URL yn ddilys ac nid oes modd ei lwytho.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
cy	Nid yw'r URL yn ddilys ac nid oes modd ei lwytho.

en-us	The URL of the JS file to beautify
cy	URL y ffeil JS i'w harddu

en-us	The URL to connect to
cy	Yr URL i gysylltu iddo

en-us	The user pressed cancel.
cy	Pwysodd y defnyddiwr diddymu.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
cy	Roedd y defnyddiwr yn anweithredol am gyfnod hir. Cymrodd Firefox y cyfle i gyflawni GC pan oedd cyfle na fyddai'n cael ei sylwi.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
cy	Roedd y defnyddiwr yn anweithredol am gyfnod hir. Cymerwyd y cyfle i gyflawni GC pan oedd cyfle na fyddai'n cael ei sylwi.

en-us	The value of the cookie to set
cy	Gwerth cwci i'w osod

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
cy	Nid yw'r fersiwn o %s rydych yn ei ddefnyddio'n cael ei gynnal bellach. Nid yw adroddiadau chwalu'n cael eu derbyn bellach o'r fersiwn yma. Ystyriwch ddiweddaru i fersiwn sy'n cael ei gynnal.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
cy	Nid oes modd chwarae'r fideo ar y dudalen hon. Mae gan eich system fersiwn o libavcodec sydd ddim yn cael ei gynnal

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
cy	Nid oes modd chwarae'r fideo ar y dudalen hon. Efallai nad oes gan eich system y codecs fideo angenrheidiol ar gyfer: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
cy	Nid yw manifest yr ap gwe yn ffeil JSON dilys: %1$S yn: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
cy	Mae'r API cofnodi Consol Gwe (console.log, console.info, console.warn, console.error) wedi ei analluogi gan sgript ar y dudalen.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
cy	Nid yw gwefan %S yn cynnal amgryptiad ar gyfer y dudalen rydych yn ei darllen.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
cy	Mae'r wefan wedi ceisio negydu lefel annigonol o ddiogelwch.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
cy	Mae'r wefan wedi ceisio negydu lefel annigonol o ddiogelwch.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
cy	Bu'r gweithiwr y segur am gyfnod gymharol hir.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
cy	Mae rhwymiad XBL "%S" yn cael ei ddefnyddio gan ormod o elfennau hynafol; nid yn ei gyflwyno er mwyn osgoi cylchu diddiwedd.

en-us	they expire
cy	byddant yn dod i ben

en-us	they expire
cy	byddant yn dod i ben

en-us	This action cannot be undone.
cy	Nid oes modd dadwneud y weithred.

en-us	This action cannot be undone.
cy	Nid oes modd dadwneud y weithred.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am ei fod yn edrych yn llwgr.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw'n cydweddu â'r ychwanegyn %1$S disgwyliwyd.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw wedi ei wirio.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn oherwydd gwall system.

en-us	This address is restricted
cy	Mae'r cyfeiriad wedi ei gyfyngu

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
cy	Mae'r cyfeiriad yn defnyddio porth rhwydwaith sy'n cael ei ddefnyddio fel arfer i ddibenion heblaw pori'r We. Mae Firefox wedi gwrthod y cais er eich lles.

en-us	This animation is running on compositor thread
cy	Mae'r animeiddiad yn rhedeg ar linyn cysodydd

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
cy	Mae'r rhaglen wedi ei ffurfweddu i ddangos adroddiadau chwalu.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
cy	Mae'r rhaglen wedi ei ffurfweddu i ddangos adroddiadau chwalu. Rhaid gosod y <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
cy	Mae'r rhaglen wedi ei lleoli yn:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
cy	Mae'r rhaglen yn cael ei rhedeg ar ôl chwalfa er mwyn adrodd ar anhawster i ddarparwr y rhaglen.  Ni ddylai gael ei redeg yn uniongyrchol.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
cy	Bydd y torbwynt hwn yn oedi pan mae'r mynegiant yn true

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
cy	Bydd y torbwynt yma'n atal gweithredu dim ond os yw'r mynegiad canlynol yn gywir

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
cy	Gall hyn gael ei newid yn Newisiadau %S.

en-us	This certificate can identify mail users.
cy	Mae'r dystysgrif yn medru adnabod defnyddwyr e-bost.

en-us	This certificate can identify software makers.
cy	Mae'r dystysgrif yn medru adnabod gwneuthurwyr meddalwedd.

en-us	This certificate can identify websites.
cy	Mae'r dystysgrif yn medru adnabod gwefannau.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
cy	Nid oes modd dilysu'r dystysgrif ac ni fydd yn cael ei mewnforio. Efallai bod y cyhoeddwr yn anhysbys neu nad oes ymddiried iddo, efallai fod y dystysgrif wedi dod i ben neu ei hatal, neu heb ei chymeradwyo.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
cy	Nid yw'r dystysgrif wedi cael ei gwirio ar gyfer y defnydd canlynol:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
cy	Mae'r dystysgrif wedi ei gosod fel awdurdod tystysgrif.

en-us	This certificate is not valid.
cy	Nid yw'r dystysgrif yn ddilys.

en-us	This certificate is valid.
cy	Mae'r dystysgrif yn ddilys.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
cy	Mae'r cyfrifiadur wedi'i ddatgysylltu'n llwyddiannus o Firefox Sync.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
cy	Mae'r cyfrifiadur nawr yn cydweddu gyda dyfais newydd.

en-us	This computer is now syncing with %S.
cy	Mae'r nawr cyfrifiadur yn cydweddu gyda %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
cy	Nid yw'r cysylltiad yn ddiogel. Gall fewngofnodion sydd wedi eu rhoi yma gael eu cyfaddawdu. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
cy	Mae'r cymhareb cyferbyniad hwn yn methu ar gyfer pob maint testun.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
cy	Mae'r cymhareb cyferbyniad hwn yn pasio graddfa AAA ar gyfer pob testun.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
cy	Mae'r cymhareb cyferbyniad hwn yn pasio graddfa AA ar gyfer pob testun a graddfa AAA ar gyfer testun mawr (o leiaf 18 pwynt neu 14 pwynt testun trwm).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
cy	Mae'r cymhareb cyferbyniad hwn yn pasio graddfa AA ar gyfer testun mawr (o leiaf 18 pwynt neu 14 pwynt testun trwm).

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
cy	Nid oes modd dangos y ddogfen heblaw eich bod yn gosod y Rheolwr Diogelwch Personol (PSM). Llwythwch a gosod PSM a cheisio eto, neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
cy	Nid oes modd dangos y ddogfen tra'n all-lein. I fynd ar-lein, dad-diciwch Gweithio All-lein yn newislen Ffeil.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
cy	Mae gan y ddogfen hon reolaeth o'ch pwyntydd. Pwyswch Esc i adennill rheolaeth.

en-us	This document is no longer available.
cy	Nid yw'r ddogfen ar gael bellach.

en-us	This document is no longer available.
cy	Nid yw'r ddogfen ar gael bellach.

en-us	This document is now full screen
cy	Mae'r ddogfen nawr yn sgrin lawn

en-us	This Element
cy	Yr Elfen Hon

en-us	This file contains a virus or malware.
cy	Mae'r ffeil ynn cynnwys firws neu ddrwgwar.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
cy	Mae'r ffeil yn cynnwys firws neu ddrwgwar arall fydd yn gwneud drwg i'ch cyfrifiadur.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
cy	Gall y ffeil hon, sydd wedi ei ffugio i edrych fel rhaglen cynorthwyol, wneud newidiadau annisgwyl i'ch rhaglenni a'ch gosodiadau.

en-us	This file is not commonly downloaded.
cy	Nid yw'r ffeil hon yn cael ei llwytho i lawr yn aml.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
cy	Nid yw'r ffeil hon yn cael ei llwytho i lawr yn aml ac nad yw'n ddiogel ei hagor. Gall fod yn cynnwys firws neu wneud newidiadau annisgwyl i' ch rhaglenni a'ch gosodiadau.

en-us	This file may harm your computer.
cy	Gall y ffeil hon niweidio eich cyfrifiadur.

en-us	This file no longer exists.
cy	Nid yw'r ffeil hon yn bodoli.

en-us	This Frame
cy	Y Ffrâm

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
cy	Mae hwn yn "llif" ar y wefan sy'n newid ei gynnwys yn gyson.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
cy	Dyma restr o dudalennau “ynghylch” er hwylustod.<br/> Gall rhai ohonynt fod yn ddryslyd. Mae rhai ar gyfer pwrpas canfod gwallau yn unig.<br/> Ac mae rhai ar goll am fod angen llinyn ymholiad arnynt.

en-us	This is an experimental feature
cy	Mae hon yn nodwedd arbrofol

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
cy	Mae hwn yn "bodlediad" ar y wefan sy'n newid ei gynnwys yn gyson.

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
cy	Mae hon yn dudalen &brandShortName; diogel.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
cy	Mae hwn yn "bodlediad fideo" ar y wefan sy'n newid ei gynnwys yn gyson.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
cy	Nid tystysgrif awdurdod tystysgrif yw hon, felly nid oes modd ei fewnforio i restr awdurdod tystysgrif.

en-us	This isn’t a deceptive site
cy	Nid yw hon yn wefan twyllodrus

en-us	This isn’t a deceptive site…
cy	Nid yw hon yn wefan twyllodrus…

en-us	This isn’t a deceptive site…
cy	Nid yw hon yn wefan twyllodrus…

en-us	This isn’t an attack site…
cy	Nid gwefan ymosodiad yw hwn…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
cy	Dyma'r proffil sy'n cael ei ddefnyddio ac nid oes modd ei ddileu.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
cy	Mae hyn yn arbrofol iawn. Peidiwch ei ddefnyddio heb oruchwyliaeth oedolyn.

en-us	This link needs to be opened with an application.
cy	Mae angen agor y ddolen gyda rhaglen.

en-us	This may take a few minutes…
cy	Gall hyn gymryd ychydig o amser…

en-us	This may take a few minutes…
cy	Gall hyn gymryd ychydig o amser…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
cy	. Mae hyn yn golygu y cewch ddefnyddio, gopïo a dosbarthu &brandShortName; i eraill.  Mae croeso i chi newid cod ffynhonnell &brandShortName; yn ôl eich angen. Mae Trwydded Gyhoeddus Mozilla yn rhoi'r hawl i chi ddosbarthu'r fersiwn rydych wedi ei newid.

en-us	This might void your warranty!
cy	Gall hyn ddiddymu eich gwarant!

en-us	This month
cy	Y mis yma

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
cy	Mae'r dewis hwn yn eich dilysu'n dawel i ddirprwyon rydych wedi eu cadw eu manylion ar eu cyfer. Byddwn yn gofyn os bydd y dilysiad yn methu.

en-us	This page cannot be automatically simplified
cy	Nid oes modd symleiddio'r dudalen yn awtomatig

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
cy	  Mae'r dudalen hon yn cynnwys gwybodaeth dechnegol a allai fod yn ddefnyddiolpan fyddwch yn ceisio datrys problem. Os ydych yn chwilio am atebion i gwestiynaucyffredin am &brandShortName;, edrychwch ar ein wefan cefnogi <a id='supportLink'></a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
cy	Mae gan y dudalen bolisi diogelwch cynnwys sy'n ei hatal rhag cael ei llwytho yn y ffordd yma.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
cy	Mae gan y dudalen bolisi diogelwch cynnwys sy'n ei hatal rhag cael ei llwytho yn y ffordd yma.

en-us	This page has been translated from
cy	Mae'r dudalen wedi ei chyfieithu o'r

en-us	This page has no sources
cy	Nid oes gan y dudalen ffynonellau

en-us	This page has no sources.
cy	Nid oes gan y dudalen ffynonellau.

en-us	This page has no style sheet.
cy	Nid oes gan y dudalen ddalen arddull.

en-us	This page has no workers.
cy	Nid oes gan y dudalen weithwyr.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
cy	Mae'r dudalen hon yn eich helpu i reoli eich proffiliau. Mae pob proffil yn fyd ar wahân sy'n cynnwys hanes, nodau tudalen, gosodiadau ac yn ychwanegion gwahanol.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
cy	Mae'r dudalen yn gofyn i chi gadarnhau eich bod am adael - efallai na fydd data'n cael ei gadw.

en-us	This page is in
cy	Mae'r dudalen yn

en-us	This page is loaded from an extension.
cy	Mae'r dudalen wedi ei llwytho o estyniad.

en-us	This page is stored on your computer.
cy	Mae'r dudalen hon wedi ei chadw ar eich cyfrifiadur.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
cy	Mae'r dudalen hon yn dangos gwybodaeth am berfformiad, caledwedd, defnydd a chyfaddasiadau a gasglwyd gan y Delemetreg. Mae'r wybodaeth yn cael ei gyflwyno i %1$S er mwyn gwella %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
cy	Mae'r dudalen yn defnyddio technoleg nad yw'n cael ei gynnal bellach drwy ragosodiad.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
cy	Mae'r dudalen hon yn defnyddio technoleg sydd ddim yn cael ei gynnal bellach gan Firefox.

en-us	This page uses weak encryption.
cy	Mae'r dudalen hon yn defnyddio amgryptiad gwan.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
cy	Mae'r dudalen wedi ei llwytho mewn proses newydd oherwydd pennyn Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
cy	Bydd y dudalen yn cael ei llwytho i broses newydd oherwydd pennyn Large-Allocation, er hynny mae creu proses Large-Allocation wedi ei anablu ar blatfformau nad ydynt yn rhai Win32.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
cy	Mae'r ffurflen PDF hon yn cynnwys ffurflenni. Nid yw llanw ffurflenni'n cael ei gynnal.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
cy	Efallai na fydd y ddogfen PDF yn cael ei dangos yn gywir.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
cy	Nid oes modd gosod eich tystysgrif bersonol am nad chi yw perchennog yr allwedd breifat gyfatebol grëwyd pan ofynnwyd am y dystysgrif.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
cy	Mae'r ategyn wedi ei rwystro er eich diogelwch.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
cy	Mae diogelwch yr ategyn yma'n fregus.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
cy	Mae'r ategyn hwn yn cael ei osod yn awtomatig gan Mozilla er mwyn cyd-fynd â manyleb y WebRTC ac i alluogi galwadau WebRTC gyda dyfeisiau sydd angen y codec fideo H.264. Ewch i http://www.openh264.org/ i weld y cod ffynhonnell a dysgu rhagor am ei ddefnyddio.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
cy	Mae'r ategyn yma'n fregus a dylai gael ei ddiweddaru.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
cy	Nid oes gan y prif dystysgrif

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
cy	Rhaid i'r ffug elfen ddefnyddio ffurf “::” : ‘%1$S’.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
cy	Mae'r adroddiad hefyd yn cynnwys gwybodaeth dechnegol am gyflwr y rhaglen wrth iddi chwalu.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
cy	Trosglwyddwyd yr adnodd dros gysylltiad sy'n defnyddio amgryptiad gwan.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
cy	Mae'r scratchpad yn gweithredu yng nghyd-destun y Porwr.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
cy	Mae gan y wefan (%1$S) bolisi Adrodd yn Unig heb adroddiad URI. Ni fydd CSP yn rhwystro ac nid oes modd iddo adrodd ar dorri'r polisi.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
cy	Mae'r wefan hon i weld yn defnyddio effeithiau gosod sgrolio cysylltiedig. Efallai na fydd hwn yn gweithio'n dda gyda phanio anghydamseredig; gw. https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects am wybodaeth bellach ac ymuno â'r drafodaeth ar yr offer a'r nodweddion cysylltiedig!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
cy	Mae'r wefan yn ceisio dweud pwy ydyw gyda gwybodaeth annilys.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
cy	Mae'r wefan yn gofyn i chi ddweud pwy ydych gyda thystysgrif diogelwch:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
cy	Rydych wedi analluogi diogelwch ar y dudalen hon. Rydych wedi analluogi diogelwch.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
cy	Mae'r wefan yn defnyddio Tystysgrif SHA-1; argymhellir eich bod yn defnyddio tystysgrif sydd ag algorithm llofnod sy'n defnyddio swyddogaethau hash cryfach na SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
cy	Mae'r wefan yn darparu gwybodaeth ddilys amdani ei hun.  Nid oes angen gosod eithriad.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
cy	Mae gwefan (%S) wedi ceisio gosod thema.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
cy	Mae'r wefan hon yn defnyddio ategyn gall arafu &brandShortName;.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
cy	Mae'r wefan hon yn defnyddio ategyn sy'n arafu %S.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
cy	Mae'r wefan hon yn defnyddio HTTP Strict Transport Security (HSTS) i bennu fod &brandShortName; yn unig yn cysylltu iddo'n ddiogel. O ganlyniad, nid yw'n bosib ychwanegu eithriad ar gyfer y dystysgrif hon.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
cy	Mae'r wefan yn defnyddio seiffr RC4 ar gyfer amgryptiad, sy'n anghymeradwy ac anniogel.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
cy	Hoffai'r wefan hon osod ychwanegyn yn #1:;Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn yn #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
cy	Mae'r ffynhonnell mewn blwch du: mae'r torbwyntiau wedi eu analluogi ac mae stepio'n symud drwyddo.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
cy	Mae'r amgodiad nod hwn yn cael ei defnyddio ar gyfer hen gynnwys nad yw'n datgan ei amgodiad.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
cy	Mae'r diweddariad angen breintiau gweinyddwr. Bydd y diweddariad yn cael ei osod y tro nesaf y bydd &brandShortName; yn cychwyn. Mae modd ailgychwyn &brandShortName; nawr, parhau i weithio ac ailgychwyn yn hwyrach, neu wrthod y diweddariad.

en-us	This web application is hosted at:
cy	Mae'r rhaglen gwe yma wedi ei weini yn:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
cy	Mae gan y WebExtension ID drosdro.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan twyllodrus ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan twyllodrus ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r dudalen hon <span id='malware_sitename'/> wedi ei chofnodi fel tudalen ymosod ac mae wedi ei rhwystro yn seiliedig ar eich dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r dudalen hon yn <span id='phishing_sitename'/> wedi cael ei chofnodi fel gwefan twyllodrus ac mae wedi'i rhwystro yn seiliedig ar eich dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r dudalen hon <span id='unwanted_sitename'/> wedi ei chofnodi ei bod yn cynnwys meddalwedd digroeso ac mae wedi ei rhwystro yn seiliedig ar eich dewisiadau diogelwch.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
cy	Mae'r dudalen gwe'n cael ei hailgyfeirio i leoliad newydd. Hoffech chi ail anfon y ffurflen data rydych wedi ei deipio i'r lleoliad newydd?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
cy	Mae'r wefan hon yn cyd-fynd â'r dystysgrif Polisi Tryloyw.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
cy	Mae'r wefan yn cynnwys deunydd nad yw'n ddiogel (megis delweddau).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
cy	Mae'r wefan yn cynnwys yn deunydd nad yw'n ddiogel (megis sgriptiau) ac nid yw eich cysylltiad â nhw'n breifat.

en-us	This website does not supply ownership information.
cy	Nid yw'r wefan yn darparu gwybodaeth am ei pherchnogaeth.

en-us	This website is using %1$S %2$S
cy	Mae'r wefan yn defnyddio %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
cy	Mae'r wefan (%S) yn awr yn storio mwy na %SMB o ddata ar eich cyfrifiadur ar gyfer defnydd all-lein.

en-us	This will:
cy	Bydd hyn yn:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
cy	Bydd hyn yn dileu pob adroddiad ac nid oes modd ei ddadwneud.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
cy	Bydd hwn yn newid eich holl nodau tudalen presennol drwy'r copïo wrth gefn. Iawn?

en-us	This will set your default search engine to
cy	Bydd hyn yn gosod eich peiriant chwilio rhagosodedig i

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
cy	Bydd y dewin yn eich tywys wrth osod $BrandFullNameDA.\n\nArgymhellir eich bod yn cau pob rhaglen arall cyn cychwyn gosod. Bydd hyn yn ei gwneud yn bosibl i ddiweddaru'r ffeiliau system berthnasol heb fod angen ailgychwyn eich cyfrifiadur.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
cy	Bydd y dewin yn eich tywys drwy ddadosod $BrandFullNameDA.\n\nCyn cychwyn dadosod gwnewch yn siŵr nad yw $BrandFullNameDA yn rhedeg.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
cy	Does gan y ffeil XML yma ddim nodweddion steil yn perthyn iddi. Mae'r goeden ddogfen i'w weld isod.

en-us	   Thread Hangs 
cy	  Trywydd Crog

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
cy	Llun Bach Tudalen {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
cy	Tynnwyd y llun bach.

en-us	Thumbnails
cy	Lluniau Bach

en-us	Tibetan
cy	Tibeteg

en-us	Tibetan
cy	Tibet

en-us	TID
cy	TID

en-us	Tigre
cy	Tigre

en-us	Tigrinya
cy	Tigrinya

en-us	Tile
cy	Teilio

en-us	Time
cy	Amser

en-us	Time
cy	Amser

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
cy	Amser: #1 eiliad;Amser: #1 eiliad

en-us	Timed Out
cy	Daeth yr amser i ben

en-us	Timeline
cy	Llinell Amser

en-us	timer
cy	amserydd

en-us	Time range to clear: 
cy	Cyfnod i'w glirio: 

en-us	Timer Name:
cy	Enw'r Amserydd:

en-us	Timer “%S” already exists.
cy	Mae amserydd “%S” yn bodoli eisoes.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
cy	Nid yw amserydd “%S” yn bodoli.

en-us	timestamp
cy	stamp amser

en-us	Timestamp
cy	Stamp Amser

en-us	Timestamp
cy	Stamp Amser

en-us	Time Stamping
cy	Stamp Amser

en-us	Timestamp: %S
cy	Stamp amser: %S

en-us	Times Used
cy	Gwaith Defnyddiwyd

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
cy	Yr amser pryd ddigwyddodd digwyddiad “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
cy	Yr amser pryd ddigwyddodd y digwyddiad “load”

en-us	Timings
cy	Amseru

en-us	Timings
cy	Amseru

en-us	Timor-Leste
cy	Timor-Leste

en-us	Tip:
cy	Awgrym:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
cy	Cyngor: Mae'n defnyddio proffiliau gwahanol. Defnyddiwch Sync i rannu data rhyngddynt.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
cy	Cyngor: Mae'n defnyddio proffiliau gwahanol. Defnyddiwch Sync i rannu data rhyngddynt.

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title Bar
cy	Bar Teitl

en-us	TLS setup:
cy	Gosodiad TLS:

en-us	TLS %S ms
cy	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
cy	Dilysu Cleient Gwe TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
cy	Dilysu Cleient Gwe TLS

en-us	to
cy	at

en-us	to
cy	at

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
cy	I gychwyn creu eich proffil, cliciwch Parhau.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
cy	I gychwyn creu eich proffil, cliciwch Nesaf.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
cy	I gychwyn creu eich proffil, cliciwch Nesaf.

en-us	to continue to Firefox Sync
cy	i barhau i Firefox Sync

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	 Today 
cy	Heddiw

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cy	I ddangos y dudalen hon, rhaid i %S anfon gwybodaeth fydd yn ailadrodd unrhyw weithred (megis chwilio neu gadarnhau gorchymyn) gafodd ei chyflawni ynghynt.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cy	I ddangos y dudalen, rhaid i'r rhaglen anfon gwybodaeth sy'n ailadrodd unrhyw weithred (megis chwilio neu gadarnhad gorchymyn) gyflawnwyd ynghynt.

en-us	‘]’ to end attribute selector
cy	']' i ddiwedd dewisydd priodwedd

en-us	Toggle
cy	Toglo

en-us	Toggle all checkboxes in this group
cy	Toglo pob blwch ticio yn y grŵp yma

en-us	Toggle blackboxing
cy	Toglo blwch duo

en-us	Toggle Black Boxing
cy	Toglo'r Blwch Du

en-us	Toggle breaking on this event
cy	Togo torri'r digwyddiad

en-us	toggle button
cy	botwm toglo

en-us	toggle button
cy	botwm toglo

en-us	Toggle classes
cy	Toglo'r dosbarthiadau

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
cy	Toglo casglu data cynnwys CSS

en-us	Toggle developer tools
cy	Toglo offer datblygu

en-us	Toggle filter bar
cy	Toglo bar yr hidl

en-us	Toggle geometry visibility
cy	Toglo gwelededd geometreg

en-us	Toggle paint flashing
cy	Toglo fflachio paent

en-us	Toggle paint flashing
cy	Toglo fflachio paent

en-us	Toggle panes
cy	Toglo paenau

en-us	Toggle performance analysis…
cy	Toglo ddadansoddi perfformiad…

en-us	Toggle pseudo-classes
cy	Toglo dosbarthiadau ffug

en-us	Toggle Responsive Design Mode
cy	Toglo Modd Cynllunio Ymatebol

en-us	Toggle rulers for the page
cy	Toglo rulers y dudalen

en-us	Toggle rulers for the page
cy	Toglo mesurydd y dudalen

en-us	Toggle rulers for the page
cy	Toglo rulers y dudalen

en-us	Toggle Sidebar
cy	Toglo'r Bar Ochr

en-us	Toggle Sidebar
cy	Toglo'r Bar Ochr

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
cy	Toglo'r Bar Ochr (mae'r ddogfen yn cynnwys outline/attachments)

en-us	Toggle split console (%S)
cy	Toglo'r consol hollt (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
cy	Toglo'r consol hollt (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
cy	Toglo'r thema Datblygwyr.

en-us	Toggle style sheet visibility
cy	Toglo gwelwdedd tudalen arddull

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
cy	Toglo rulers llorweddol a fertigol y dudalen gyfredol

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
cy	Toglwch y recordiad o'r alwad pentwr o pan gafodd y gwrthrych ei ddyrannu. Bydd cipluniau dilynol yn gallu grwpio a labelu gwrthrychau drwy staciau galwad, ond dim ond gyda rhai gwrthrychau a grëwyd ar ôl toglo'r dewis hwn. Mae staciau galwadau yn achosi traul ar y perfformaid.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
cy	Toglo cyflwr recordio o berfformiad recordio.

en-us	Toggle Tools
cy	Offer Toglo

en-us	Togo
cy	Togo

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
cy	I wella ansawdd y fideo, efallai y bydd angen gosod y Microsoft Media Feature Pack.

en-us	Tokelau
cy	Tokelau

en-us	Token:
cy	Tocyn:

en-us	Token: %1$S
cy	Tocyn: %1$S

en-us	Tonga
cy	Tonga

en-us	Tonga
cy	Tonga

en-us	toolbar
cy	bar offer

en-us	toolbar
cy	bar offer

en-us	Toolbars
cy	Barrau Offer

en-us	Toolbars
cy	Barrau Offer

en-us	Toolbox Options
cy	Dewisiadau Blwch Offer

en-us	Toolbox Options Panel
cy	Panel Dewisiadau Blwch Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tools Adapters Add-on
cy	Ychwanegyn Addasyddion Offer

en-us	Tools for all add-ons
cy	Offer ar gyfer pob ychwanegyn

en-us	Tools loaded from %1$S.
cy	Offer wedi eu llwytho o %1$S.

en-us	Tools reloaded.
cy	Offer wedi eu hail-lwytho.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
cy	Offer i archwilio a dadfygio cynnwys <canvas>

en-us	tooltip
cy	cyngor

en-us	Too Many Allocations
cy	Gormod o Ddyraniadau

en-us	Too many arguments
cy	Gormod o ymresymiadau

en-us	Too Many Bytes Allocated
cy	Gormod o Feitiau Wedi eu Dynodi

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
cy	Gormod o weithredwyr dot dot slaes (../) yn llinell %S.

en-us	Too many matches (%S)
cy	Gormod o gydweddu (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
cy	Gormod o werthoedd o fath nodwedd ‘%1$S’.

en-us	top
cy	brig

en-us	top
cy	brig

en-us	Top:
cy	Brig:

en-us	Top:
cy	Brig:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
cy	I chwarae sain, efallai y bydd angen gosod y feddalwedd PulseAudio angenrheidiol.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
cy	I chwarae fformatau fideo %S, mae angen gosod meddalwedd ychwanegol gan Microsoft, gw. https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
cy	I chwarae fideo, efallai y bydd angen gosod y Microsoft Media Feature Pack.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
cy	I chwarae fideo, efallai y bydd angen gosod y codecsau fideo angenrheidiol.

en-us	Top Sites
cy	Hoff Wefannau

en-us	 to sync with your mobile device.
cy	 i gydweddu gyda'ch dyfais symudol.

en-us	 to sync with your mobile device.
cy	 i gydweddu gyda'ch dyfais symudol.

en-us	Total Bytes
cy	Cyfanswm y Beitiau

en-us	Total Cost
cy	Cyfanswm Cost

en-us	Total Count
cy	Cyfanswm

en-us	Total network request count
cy	Cyfanswm cyfrif ceisiadau rhwydwaith

en-us	Total requests: %S
cy	Cyfanswm ceisiadau: %S

en-us	Total Sampled Allocations
cy	Cyfanswm Dynodiadau Samplwyd

en-us	Total %S ms
cy	Cyfanswm %S ms

en-us	Total Time
cy	Cyfanswm Amser

en-us	Total time needed to load all requests
cy	Cyfanswm yr amser oedd ei angen i lwytho pob cais

en-us	 to the Mozilla Project.
cy	 i Broject Mozilla.

en-us	 to try again.
cy	 i geisio eto.

en-us	Touch
cy	Cyffwrdd

en-us	Touch
cy	Cyffwrdd

en-us	Touch
cy	Cyffwrdd

en-us	Touch
cy	Cyffwrdd

en-us	touch input enabled
cy	mewnbwn cyffwrdd wedi ei alluogi

en-us	trace log can be found at: %1$S
cy	mae modd canfod y cofnod olrhain yn: %1$S

en-us	Traces
cy	Olrhain

en-us	Tracking
cy	Tracio

en-us	Tracking
cy	Tracio

en-us	Tracking attempts blocked
cy	Rhwystrwyd ymgais i dracio

en-us	Tracking content detected
cy	Wedi canfod cynnwys tracio

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
cy	Tracio yw casglu eich data pori chi ar draws gwefannau lluosog. Mae modd defnyddio tracio i adeiladu proffil a dangos cynnwys y seiliedig ar eich pori a'ch manylion personol.

en-us	Tracking Protection
cy	Diogelwch Rhag Tracio

en-us	Tracking Protection
cy	Diogelwch Rhag Tracio

en-us	Tracking Protection
cy	Diogelu Rhag Tracio

en-us	Tracking protection is disabled
cy	Mae diogelwch rhag tracio wedi ei analluogi

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
cy	Tsieinëeg Traddodiadol (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
cy	Tsieinëeg Traddodiadol (Taiwan)

en-us	Transferred
cy	Trosglwyddwyd

en-us	Transferred
cy	Trosglwyddwyd

en-us	Transferred Size: %S KB
cy	Maint Trosglwyddo: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
cy	Trosglwyddo data o %1$S…

en-us	Translate
cy	Cyfieithu

en-us	Translate this page
cy	Cyfieithu'r dudalen hon

en-us	Translate this page?
cy	Cyfieithu'r dudalen?

en-us	Translate web content
cy	Cyfieithu cynnwys gwe

en-us	Translate web content
cy	Cyfieithu cynnwys gwe

en-us	Translating page content…
cy	Cyfieithu cynnwys y dudalen…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
cy	Nid yw cyfieithu ar gael ar hyn o bryd. Ceisiwch eto.

en-us	Translation preferences
cy	Dewisiadau cyfieithu

en-us	Translations by
cy	Cyfieithiadau gan

en-us	Translations by
cy	Cyfieithiadau gan

en-us	Translations by
cy	Cyfieithiadau gan

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
cy	Ni fydd cyfieithu'n cael ei gynnig ar gyfer yr ieithoedd canlynol:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
cy	Ni fydd cyfieithiad yn cael ei gynnig o'r gwefannau canlynol:

en-us	Translators:
cy	Cyfieithwyr:

en-us	Tree Map
cy	Map Coeden

en-us	tree table
cy	tabl coeden

en-us	tree table
cy	tabl coeden

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
cy	Wedi ceisio anfon adroddiad at URI annilys: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
cy	Ailosod Dyfais Trigro

en-us	Trigger Update
cy	Diweddariad Triger

en-us	Trinidad and Tobago
cy	Trinidad a Tobago

en-us	Tromelin Island
cy	Ynys Tromelin

en-us	Troubleshooting
cy	Datrys Anawsterau

en-us	Troubleshooting Information
cy	Gwybodaeth am Ddatrys Problemau

en-us	Troubleshooting Information
cy	Gwybodaeth am Ddatrys Problemau

en-us	true
cy	true

en-us	true
cy	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
cy	True os yw'r llun sgrin yn cynnwys rhannau o'r dudalen we tu allan i gyfyngiadau'r sgrolio cyfredol.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
cy	True os ddylai'r llun sgrin gadw'r ffeil hyd yn oed pan mae dewisiadau eraill wedi eu galluogi (e.e. clipfwrdd).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
cy	True os ydych eisiau copïo'r llun sgrin yn lle ei gadw i ffeil.

en-us	Truncate DOM attributes
cy	Tocio priodoleddau DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
cy	Tocio'r priodoleddau hir yn yr arolygydd

en-us	Trust this CA to identify email users.
cy	Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod defnyddwyr e-bost.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
cy	Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod datblygwyr meddalwedd.

en-us	Trust this CA to identify websites.
cy	Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod gwefannau.

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Try again
cy	Ceisio eto

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch Eto

en-us	Try Again
cy	Ceisio eto

en-us	Try Again
cy	Ceisio Eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try downloading and installing this add-on again
cy	Ceisiwch lwytho i lawr a gosod yr ychwanegyn yma eto

en-us	Try downloading this add-on again
cy	Ceisiwch lwytho'r ychwanegyn eto

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
cy	Ceisio chwarae Widevine heb Windows Media Foundation. Gw. https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
cy	Defnyddiwch y Modd Diogel

en-us	Tsonga
cy	Tsonga

en-us	Tswana
cy	Tswana

en-us	Tunisia
cy	Tunisia

en-us	Turkey
cy	Twrci

en-us	Turkish
cy	Twrceg

en-us	Turkish
cy	Twrceg

en-us	Turkish
cy	Twrcaidd

en-us	Turkmen
cy	Turkmen

en-us	Turkmenistan
cy	Turkmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
cy	Ynysoedd Turks a Caicos

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
cy	Bydd cychwyn y dewis hwn yn caniatáu i chi dadfygio ychwanegion ac amryw ddarnau eraill o chrome y porwr

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
cy	Bydd cychwyn hwn yn dangos yr arddulliau rhagosodedig sy'n cael eu llwytho gan y porwr.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
cy	Bydd cychwyn y dewis hwn yn caniatáu i chi ddefnyddio offer datblygu i ddadfygio enghreifftiau o Firefox pell megis Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
cy	Bydd cychwyn y dewis hwn yn caniatáu i chi ddefnyddio offer datblygwyr amrywiol o fewn cyd-destun porwr (drwy Offer > Datblygwr Gwe > Blwch Offer y Porwr) a dadfygio ychwanegion o'r Rheolwr Ychwanegion

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
cy	Bydd cychwyn y nodwedd hon yn analluogi JavaScript yn y tab cyfredol. Os fydd y tab neu’r blwch offer yn cael eu cau yna bydd y gosodiad hwn yn cael ei anghofio.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
cy	Bydd cychwyn y dewis hwn yn analluogi storfa'r HTTP ar gyfer pob tab sydd a' r blwch offer ar agor. Nid yw Service Workers yn cael eu heffeithio gan y dewis hwn.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
cy	Bydd cychwyn y dewis wn yn caniatáu i nodwedd service workers dros HTTP ar gyfer pob tab sydd â blwch offer ar agor.

en-us	Turn off paint flashing
cy	Diffodd fflachio paent

en-us	Turn on paint flashing
cy	Cychwyn fflachio paent

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
cy	Cychwynnwch gydweddu tabiau er mwyn gweld rhestr o dabiau o'ch dyfeisiau eraill.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
cy	Cychwynnwch gydweddu tabiau er mwyn gweld rhestr o dabiau o'ch dyfeisiau eraill.

en-us	Turquoise
cy	Glaswyrdd

en-us	Turquoise
cy	Glaswyrdd

en-us	Tuvalu
cy	Tuvalu

en-us	TVs
cy	Teledu

en-us	TV Simulation
cy	Efelychydd Teledu

en-us	Tweak a page resource
cy	Newid adnodd tudalen

en-us	Twi
cy	Twi

en-us	Two hours
cy	Dwy awr

en-us	txtarea
cy	ardal testun

en-us	Type
cy	Math

en-us	Type
cy	Math

en-us	Type
cy	Math

en-us	Type
cy	Math

en-us	Type
cy	Math

en-us	Type:
cy	Math:

en-us	Type:
cy	Math:

en-us	[{{type}} Annotation]
cy	[Anodiad {{type}} ]

en-us	Type controls
cy	Rheoli'r math

en-us	Type CSS here.
cy	Teipio'r CSS yma.

en-us	Type geo.enabled
cy	Teipio geo.enabled

en-us	Types
cy	Mathau

en-us	u
cy	D

en-us	u
cy	o

en-us	u
cy	P

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	g

en-us	u
cy	C

en-us	u
cy	w

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	g

en-us	u
cy	C

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	D

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	w

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	S

en-us	u
cy	w

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	i

en-us	U
cy	d

en-us	U
cy	w

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	R

en-us	U
cy	E

en-us	U
cy	f

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	i

en-us	U
cy	i

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	F

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	D

en-us	,\u0020
cy	,\u0020

en-us	\u0020→
cy	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
cy	Adrodd ar Fater Gwefan

en-us	\u00adText Encoding
cy	Amgodiad Testun

en-us	\u21e7
cy	⇧

en-us	\u2303
cy	⌃

en-us	\u2318
cy	⌘

en-us	\u2325
cy	⌥

en-us	UA
cy	UA

en-us	Uganda
cy	Uganda

en-us	UID
cy	UID

en-us	Uighur
cy	Uighur

en-us	Ukraine
cy	Wcrain

en-us	Ukrainian
cy	Wcraneg

en-us	Ukrainian
cy	Wcraneg

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch y cyfeiriad am wallau teipio megis <strong>ww</strong>.example.com yn lle <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Os ydych yn methu llwytho unrhyw dudalen, gwiriwch gysylltiad rhwydwaith eich cyfrifiadur.</li> <li>Os yw eich cyfrifiadur neu rwydwaith wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; ganiatâd i fynd ar y We.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch yr enw ffeil am brif lythrennu neu wallau teipio eraill.</li> <li>Gwiriwch i weld os yw'r ffeil wedi symud, ailenwi neu ei dileu.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch y gosodiadau dirprwyol i wneud yn siŵr eu bod yn gywir.</li> <li>Gwiriwch fod gan eich cyfrifiadur cyswllt a'r we sy'n gweithio.</li> <li>Os yw eich cyfrifiadur wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy, gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; fynediad i'r we.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch osodiadau'r dirprwy i wneud yn siŵr eu bod yn gywir.</li> <li>Cysylltwch eich gweinyddwr system i wneud yn siŵr fod y gweinydddirprwyol yn gweithio.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch fod gan eich system Reolwr Diogelwch Personol wedi ei osod.</li> <li>Gall hyn fod oherwydd ffurfweddiad ansafonol ar y gweinydd.</li> </ul>

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
cy	<ul><li>Efallai bod yr eitem wedi cael ei hailenwi, ei thynnu neu ei symud?</li><li>Oes yna wall sillafu, llythrennu neu wall teipio arall yn y cyfeiriad?</li><li>A oes gennych hawl digonol i gael mynediad at yr eitem hon?</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
cy	<ul><li>Gall ei fod wedi ei dynnu, symud neu fod caniatâd ffeiliau yn rhwystro mynediad.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gall ei fod wedi ei dynnu, symud neu fod caniatâd ffeiliau yn rhwystro mynediad.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan am y broblem hon.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan am y broblem hon.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Clicio &quot;Ceisio newid eto&quot; i newid i&apos;r modd ar-lein ac ail lwytho&apos;r dudalen.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen gan nad oes modd gwirio dilysrwydd y data derbyniwyd.</li> <li>Cysylltwch â pherchennog y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Efallai bod y wefan yn brysur neu nad yw ar gael dros dro. Ceisiwch eto ymhen ychydig.</li> <li>Os nad ydych yn gallu llwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch gysylltiad rhwydwaith eich cyfrifiadur.</li> <li>Os yw eich cyfrifiadur neu rwydwaith wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy, gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; hawl i fynediad i'r we.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gall hyn fod yn anhawster gyda ffurfweddiad y gweinydd, neu gall fod bod rhywun yn ceisio ffugio'r gweinydd.</li> <li>Os ydych wedi cysylltu'n llwyddiannus a'r gweinydd yn y gorffennol, efallai mai gwall dros dro ydyw a gallwch geisio eto yn hwyrach.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gall y broblem yma fod wedi ei achosi drwy anablu neu wrthod cookie.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Fel rheol mae cyfeiriadau Gwe'n cael eu hysgrifennu fel <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Gwnewch yn siŵr eich bod yn defnyddio blaen slaes (h.y. <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Efallai bydd angen i chi osod meddalwedd arall i agor y cyfeiriad yma.</li> </ul>

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
cy	Methu cael mynediad at yr ap sy'n cychwyn dogfen ‘%1$S’. wedi cael cod HTTP %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
cy	Methu cael mynediad at yr ap sy'n cychwyn dogfen '%S'

en-us	Unable to add module
cy	Methu ychwanegu modiwl

en-us	Unable to add module
cy	Methu ychwanegu modiwl

en-us	Unable to change Master Password.
cy	Methu newid y Prif Gyfrinair.

en-us	Unable to change Master Password.
cy	Methu newid y Prif Gyfrinair.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
cy	Methu newid modd FIPS ar gyfer y ddyfais diogelwch. Argymhellir eich bod yn gadael y rhaglen a'i hailgychwyn.

en-us	Unable to Check for Updates
cy	Methu Gwirio am Ddiweddariadau

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
cy	Methu gwirio <input pattern='%S'> gan nad yw'r patrwm yn regexp dilys: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel. Nid yw'r cyfoed cyn cynnal amgryptiad lefel uchel.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel. Mae'r cyfoed angen amgryptiad lefel uchel nad yw'n cael ei gynnal.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel gyda'r cyfoed: tystysgrif y cyfoed wedi ei wrthod.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
cy	Methu cyfathrebu'n ddiogel gyda'r cyfoed; nid yw'r enw parth yn cydfynd â thystysgrif y gweinydd.

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Unable to Connect Securely
cy	Methu Cysylltu'n Ddiogel

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
cy	Methu creu ffolder project yn y cyfeiriaduron hyn.

en-us	Unable to delete module
cy	Methu dileu modiwl

en-us	Unable to delete module
cy	Methu dileu modiwl

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
cy	Methu dyfalu ffurfweddiad gweinydd eich cyfrif Firefox. Ceisiwch eto yn ddiweddarach.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
cy	Methu llofnodi data digidol angenrheidiol ar gyfer dilysu eich tystysgrif.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
cy	Methu allforio. Cronfa ddata'r allwedd yn llwgr neu wedi ei dileu.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
cy	Methu allforio. Nid oedd modd canfod yr Allwedd Breifat a'i hallforio.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
cy	Methu allforio. Methu lleoli tystysgrif neu allwedd yn ôl tystysgrif.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
cy	Methu allforio. Methu ysgrifennu i'r ffeil allforio.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
cy	Methu canfod tystysgrif neu allwedd angenrheidiol ar gyfer dilysu.

en-us	Unable to find the proxy server
cy	Methu canfod y gweinydd dirprwyol

en-us	Unable to generate public/private key pair.
cy	Methu cynhyrchu par o allweddi cyhoeddus/preifat.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
cy	Methu mewnforio. Gwall dadgodio. Nid yw'r ffeil yn ddilys.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
cy	Methu mewnforio. Nid yw algorithm yr amgryptio'n cael ei gynnal.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
cy	Methu mewnforio. Gwall wrth geisio mewnforio cadwyn tystysgrif.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
cy	Methu mewnforio. Gwall wrth geisio mewnforio'r allwedd breifat.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
cy	Methu mewnforio. Mae strwythur y ffeil yn llwgr.

en-us	Unable to import. File version not supported.
cy	Methu mewnforio. Nid yw fersiwn y ffeil yn cael ei chynnal.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
cy	Methu mewnforio. Cyfrinair preifatrwydd anghywir.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
cy	Methu mewnforio. MAC annilys. Cyfrinair anghywir neu ffeil llwgr.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
cy	Methu mewnforio. Nid yw'r algorithm MAC yn cael ei gynnal.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
cy	Methu mewnforio. Dim ond cywirdeb cyfrinair a moddau preifatrwydd sy'n cael eu cynnal.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
cy	Methu mewnforio. Mae'r un llysenw yn bodoli eisoes yn y gronfa ddata.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
cy	Methu mewnforio. Methu darllen y ffeil mewnforio.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
cy	Methu llwytho'r rhestr project. Gall hyn ddigwydd os ydych wedi defnyddio'r proffil gyda fersiwn mwy diweddar o Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
cy	Methu canfod statws dynodiad ar gyfer y wefan hon.

en-us	Unable to process the backup file.
cy	Methu prosesu'r ffeil wrth gefn.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
cy	Methu darllen ffeil manifest: %1$S yn: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
cy	Methu ailgyfeirio i %S gan nad oedd y sianel yn gallu gweithredu nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
cy	Methu Anfon y Dilysiad

en-us	Unable to Update
cy	Yn Barod i Ddiweddaru

en-us	Unable to use PulseAudio
cy	Methu defnyddio PulseAudio

en-us	unavailable
cy	ddim ar gael

en-us	(unavailable)
cy	(ddim ar gael)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
cy	Ddim ar gael ar ddogfennau sydd ddim yn HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
cy	Angor crwm anghytbwys.

en-us	Unblackbox Source
cy	Dadflwchduo'r Ffynhonnell

en-us	Uncheck
cy	Dad-dicio

en-us	Uncheck
cy	Dad-dicio

en-us	Uncheck
cy	Dad-dicio

en-us	unchecked
cy	heb dicio

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
cy	Dad dicio&apos;r dewis i &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
cy	adran CDATA digau

en-us	Unclosed children in “ruby”.
cy	Plant heb eu cau o fewn “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
cy	Elfennau heb eu cau ar y stac.

en-us	unclosed token
cy	tocyn digau

en-us	undefined entity
cy	endid anniffiniedig

en-us	under
cy	o dan

en-us	Underline links
cy	Tanlinellu dolenni

en-us	underscript
cy	tanysgrif

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo.
cy	Dadwneud.

en-us	Undo Add To Dictionary
cy	Dadwneud Ychwanegu at y Geiriadur

en-us	Undo Changes
cy	Dadwneud Newidiadau

en-us	Undo Close Tab
cy	Dadwneud Cau'r Tab

en-us	Undo Close Tab
cy	Dadwneud Cau'r Tab

en-us	Undo this action
cy	Dadwneud y weithred

en-us	Unescape \\xNN characters?
cy	Peidio dianc nodau \\xNN?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
cy	Elfen <%1$S> annisgwyl.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
cy	Diwedd ffeil annisgwyl wrth chwilio am %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
cy	Diwedd annisgwyl rheol @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
cy	Gwall annisgwyl.

en-us	unexpected parser state
cy	cyflwr didolwr annisgwyl

en-us	Unexpected response from server
cy	Ymateb annisgwyl gan y gweinydd

en-us	Unexpected server response.
cy	Ymateb annisgwyl gan y gweinydd.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
cy	Dewisydd priodoledd mewn tocyn annisgwyl: ‘%1$S’.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
cy	Tocyn annisgwyl o fewn @namespace: ‘%1$S’.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
cy	Gwerth annisgwyl %2$S yn didoli priodwedd %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
cy	Dad-amlygu pob nod

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
cy	Dad-amlygu pob nod oedd wedi ei amlygu gyda'r gorchymyn 'highlight'

en-us	Unicode
cy	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
cy	Unified Canadian Syllabary

en-us	(uninitialized)
cy	(heb gychwyn)

en-us	Uninitialized
cy	Heb gychwyn

en-us	uninstall
cy	dadosod

en-us	uninstall
cy	dadosod

en-us	Uninstall
cy	Dadosod

en-us	&Uninstall
cy	&Dadosod

en-us	Uninstallation Aborted
cy	Atal y Dadosod

en-us	Uninstallation Complete
cy	Dadosod wedi ei gwblhau

en-us	Uninstall $BrandFullName
cy	Dad-osod $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
cy	Dadosod $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
cy	Dadosod

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
cy	Dadosod $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
cy	Dadosod o:

en-us	Uninstall %S
cy	Dadosod %S

en-us	Uninstall this add-on
cy	Dadosod yr ategyn

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
cy	Dadosod yr ategyn (angen ailgychwyn)

en-us	Uninstall was completed successfully.
cy	Dadosod wedi ei gwblhau'n llwyddiannus.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
cy	Ni chwyblhawyd y dadosod yn llwyddiannus.

en-us	Unique key
cy	Allwedd unigryw

en-us	Unique key
cy	Allwedd unigryw

en-us	United Arab Emirates
cy	United Arab Emirates

en-us	United Kingdom
cy	Y Deyrnas Unedig

en-us	United States
cy	Yr Unol Daleithiau

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
cy	Mae gwerthodd di-uned yn anghymeradwy yn MathML 3.

en-us	(unknown)
cy	(anhysbys)

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	<Unknown>
cy	<Anhysbys>

en-us	<Unknown>
cy	<Anhysbys>

en-us	(Unknown)
cy	(Anhysbys)

en-us	UNKNOWN
cy	ANHYSBYS

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
cy	Math ap anhysbys: '%S'.

en-us	Unknown Browser
cy	Porwr Anhysbys

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
cy	Disgrifiad anhysbys ‘%1$S’ yn rheol @ounter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
cy	Disgrifiad anhysbys ‘%1$S’ yn @font-face rule.

en-us	unknown encoding
cy	amgodio anhysbys

en-us	Unknown error
cy	Gwall anhaysbys

en-us	Unknown Error
cy	Gwall Anhysbys

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
cy	Gwerth priodoledd amrywiad ffont ‘%1$S’ anhysbys.

en-us	Unknown Identity
cy	Hunaniaeth Anhysbys

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
cy	Dull mynediad gwybodaeth anhysbys mewn estyniad tystysgrif.

en-us	<unknown location>
cy	<lleoliadau anhysbys>

en-us	Unknown location
cy	Lleoliad anhysbys

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
cy	Math lleoliad anhysbys yn estyniad tystysgrif AIA

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
cy	Rhagddodiad bwlch enw anhysbys ‘%1$S’.

en-us	Unknown (not cached)
cy	Anhysbys (heb ei storio)

en-us	Unknown object type specified.
cy	Gwrthrych o fath anhysbys wedi ei bennu.

en-us	Unknown origin
cy	Tarddiad anhysbys

en-us	Unknown PKCS #11 error.
cy	Gwall PKCS #11 anhysbys.

en-us	Unknown project type ‘%S’
cy	Math anhysbys o broject '%S'

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
cy	Priodwedd anhysbys ‘%1$S’.

en-us	Unknown Protocol
cy	Protocol Anhysbys

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
cy	Ffug ddosbarth neu ffug elfen ‘%1$S’.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
cy	anhysbys (angen ADB Helper 0.4.0 neu ddiweddarach)

en-us	Unknown size
cy	Maint anhysbys

en-us	Unknown status
cy	Statws anhysbys

en-us	Unknown time left
cy	Amser anhysbys ar ôl

en-us	unlimited
cy	diderfyn

en-us	Unload
cy	Dadlwytho

en-us	Unmute
cy	Dad-dewi

en-us	Unmute
cy	Dad dewi

en-us	Unmute tab
cy	Dad-dewi tab

en-us	Unmute Tab
cy	Tab Dad-dewi

en-us	Unmute tab (%S)
cy	Dad dewi tab (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
cy	Dadbinio o'r Ddewislen Ychwanegol

en-us	Unpin Tab
cy	Dadbinio Tab

en-us	Unpin this site
cy	Dadbinio'r wefan

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
cy	At-rule anhysbys neu wall didoli at-rule ‘%1$S’.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
cy	Adnabyddwr Gwrthrychau Anhysbys.

en-us	Unrecognized SSL error code.
cy	Cod gwall SSL heb ei adnabod.

en-us	unregister
cy	dadgofrestru

en-us	Unregister
cy	Dadgofrestru

en-us	"Unregistering: "
cy	"Dadgofrestru: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
cy	Breintiau DevTools Dilyffethair: 

en-us	Unsafe File Type
cy	Math Anniogel o ffeil

en-us	Unsafe File Type
cy	Math Anniogel o Ffeil

en-us	Unsaved Changes
cy	Newidiadau heb eu Cadw

en-us	unselected
cy	heb ddewis

en-us	Unsorted
cy	Didrefn

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
cy	Bu methiant amhenodol wrth brosesu ysgwyd llaw Cyfnewid Allwedd Gweinydd SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
cy	Bu methiant amhenodol wrth brosesu ysgwyd llaw Cyfnewid Allwedd Gweinydd SSL.

en-us	unstable
cy	ansefydlog

en-us	Unsubmitted Crash Reports
cy	Adroddiadau Chwalu heb eu Cyflwyno

en-us	Unsupported
cy	Heb eu Cynnal

en-us	Unsupported certificate type.
cy	Maeth o dystysgrif sydd heb ei gynnal.

en-us	Unsupported elliptic curve.
cy	Cromlin eliptig heb ei gynnal.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
cy	Ffurf pwynt cromlin eliptig heb ei gynnal.

en-us	Unsupported file type.
cy	Math ffeil nad yw'n cael ei chynnal.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
cy	Algorithm hash heb ei gynnal yn y briodwedd integrity: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
cy	Algorithm hash anghynaledig wedi ei ddefnyddio gan gyfoed TLS.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
cy	Allwedd algorithm heb ei gynnal neu anhysbys.

en-us	Unterminated string literal
cy	Llythrennol llinyn heb derfynu

en-us	Untitled Page:
cy	Tudalen heb Deitl:

en-us	Unused
cy	Diddefnydd

en-us	Unused Rules
cy	Rheolau Heb eu Defnyddio

en-us	(Unverified)
cy	(Heb eu gwirio)

en-us	Unvisited Links:
cy	Dolenni heb gael Ymweliad:

en-us	Up
cy	I fyny

en-us	Up Arrow
cy	Saeth i Fyny

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update:
cy	Diweddaru:

en-us	Update Add-ons Automatically
cy	Diweddaru Ychwanegion yn Awtomatig

en-us	Update Available
cy	Diweddariad ar Gael

en-us	 update channel. 
cy	. 

en-us	Update Channel
cy	Sianel Diweddaru

en-us	Updated %S
cy	Diweddarwyd %S

en-us	update error (%S)
cy	gwall diweddaru (%S)

en-us	Update failed. 
cy	Methodd y diweddaru. 

en-us	Update Failed
cy	Methodd y Diweddariad

en-us	Update History
cy	Hanes Diweddaru

en-us	Update History
cy	Hanes Diweddaru

en-us	Update History
cy	Hanes Diweddaru

en-us	Update Name
cy	Enw'r Diweddariad

en-us	Update now…
cy	Diweddaru nawr…

en-us	Update Now
cy	Diweddaru Nawr

en-us	Update Now
cy	Diweddaru Nawr

en-us	Update Now
cy	Diweddaru Nawr

en-us	Update Now
cy	Diweddaru Nawr

en-us	Update Now
cy	Diweddaru Nawr

en-us	Update Password
cy	Diweddaru Cyfrinair

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
cy	Diweddaru'r dewisiadau i anfon adroddiadau chwalu yn awtomatig, gan gynnwys adroddiadau chwalu'r tabiau cefndir o'r sesiwn yma a sesiynau'r dyfodol

en-us	Update Ready to Install
cy	Diweddariad yn Barod i'w Osod

en-us	Updates
cy	Diweddariadau

en-us	Update %S
cy	Diweddaru %S

en-us	Updates available at 
cy	Diweddariadau ar gael yn 

en-us	Updates disabled by your system administrator
cy	Mae'r diweddariad wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr

en-us	Update server not found (check your internet connection)
cy	Heb ganfod diweddariad gweinydd (gwirio'r cyswllt i'r we)

en-us	Update to %S
cy	Diweddaru %S

en-us	Update XML file malformed (200)
cy	Ffeil XML diweddaru wedi ei gam-ffurfio (200)

en-us	Update XML file not found (404)
cy	Heb ganfod Ffeil Diweddaru XML (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
cy	Diweddarwch &brandShorterName; ar gyfer y diweddaraf mewn cyflymder a phreifatrwydd.

en-us	updating
cy	diweddaru

en-us	Updating add-ons
cy	Diweddaru ychwanegion

en-us	updiagarrow
cy	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
cy	saeth croeslin i fyny

en-us	up diagonal strike
cy	trawiad croeslin i fyny

en-us	updiagstrike
cy	updiagstrike

en-us	upgrade
cy	diweddaru

en-us	&Upgrade
cy	&Diweddaru

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
cy	Uwchraddio cais aniogel '%1$S' i ddefnyddio '%2$S'

en-us	Upload
cy	Llwytho

en-us	Uploaded to %1$S
cy	Wedi'u llwytho i fyny i %1$S

en-us	Upload to imgur.com
cy	Llwytho i imgur.com

en-us	Upper Sorbian
cy	Sorbieg Uchaf

en-us	Up to higher level directory
cy	I fyny i gyfeiriadur uwch

en-us	Urdu
cy	Wrdw

en-us	URI
cy	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
cy	Mae URI %1$S wedi ei gyfeirio i leoliadau niferus. Ni chaniateir hyn: %2$S.

en-us	URI to check
cy	URI i'w gwirio

en-us	URL
cy	URL

en-us	URL
cy	URL

en-us	URL
cy	URL

en-us	URL
cy	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
cy	Mae URL.createObjectURL(MediaStream) yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir.

en-us	URL to edit
cy	URL i'w olygu

en-us	Uruguay
cy	Uruguay

en-us	USB Devices
cy	Dyfeisiau USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
cy	Ni fydd dyfeisiau USB yn cael eu canfod heb yr ychwanegyn hwn

en-us	Use a background service to install updates
cy	Defnyddio gwasanaethau cefndirol i osod diweddariadau

en-us	Use a background service to install updates
cy	Defnyddio gwasanaethau cefndirol i osod diweddariadau

en-us	Use a master password
cy	Defnyddio prif gyfrinair

en-us	Use a master password
cy	Defnyddio prif gyfrinair

en-us	Use autoscrolling
cy	Defnyddio awto sgrolio

en-us	Use autoscrolling
cy	Defnyddio awto sgrolio

en-us	Use Bookmark…
cy	Defnyddio Nod Tudalen…

en-us	Use Bookmark…
cy	Defnyddio Nod Tudalen…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
cy	&Defnyddio $BrandShortName fel y porwr rhagosodedig

en-us	Use Current Page
cy	Defnyddio'r Dudalen Bresennol

en-us	Use Current Page
cy	Defnyddio'r Dudalen Bresennol

en-us	Use Current Pages
cy	Defnyddio'r Dudalen Bresennol

en-us	Use Current Pages
cy	Defnyddio'r Dudalen Bresennol

en-us	Use custom settings for history
cy	Defnyddio gosodiadau cyfaddasu ar gyfer hanes

en-us	Use custom settings for history
cy	Defnyddio gosodiadau cyfaddasu ar gyfer hanes

en-us	Used as:
cy	Defnyddiwyd fel:

en-us	Use default
cy	Defnyddio'r rhagosodedig

en-us	Use Default
cy	Defnyddio'r Rhagosodedig

en-us	Use Default
cy	Defnyddio'r Rhagosodedig

en-us	Use Default Folder
cy	Defnyddio'r Ffolder Rhagosodedig

en-us	Use Developer Edition browser theme
cy	Defnyddio thema porwr Datblygwyr

en-us	 used for this version.
cy	 ar gyfer y fersiwn yma.

en-us	Use hardware acceleration when available
cy	Defnyddio cyflymu caledwedd pan fydd ar gael

en-us	Use hardware acceleration when available
cy	Defnyddio cyflymu caledwedd pan fydd ar gael

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
cy	Defnyddiwch os ydych am lwytho i imgur.com yn lle ei gadw i ddisg

en-us	Use in Console
cy	Defnyddio yn y Consol

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
cy	Mae'r defnydd o attributes' nodeValue attribute yn anghymeradwy. Defnyddiwch werth yn lle hynny.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
cy	Mae'r defnydd o attributes' textContent attribute yn anghymeradwy. Defnyddiwch werth.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
cy	Mae'r defnydd o captureEvents() yn anghymeradwy. I ddiweddaru eich cod defnyddiwch y dull DOM 2 addEventListener(). Am gymorth pellach gw. http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
cy	Mae'r defnydd o document.createAttribute() yn anghymeradwy. Defnyddiwch element.setAttribute() yn lle hynny.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
cy	Mae'r defnydd o document.createAttributeNS() yn anghymeradwy. Defnyddiwch element.setAttributeNS() yn lle hynny.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
cy	Mae'r defnydd o document.load yn waharddedig ar Ddogfennau sy'n dod o ffenestri eraill. Dim ond y Ffenestr y mae'r Ddogfen wedi ei chreu ynddi sydd â'r hawl i alw .load ar y Ddogfen. Mae'n well defnyddio XMLHttpRequest yn lle hynny.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
cy	Mae'r defnydd o document.load() yn anghymeradwy. I ddiweddaru eich cod, defnyddiwch wrthrych DOM XMLHttpRequest. Am gymorth pellach, https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
cy	Mae'r defnydd o briodwedd cod DOMException yn anghymeradwy. Defnyddiwch enw yn lle hynny.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
cy	Mae'r defnydd o enablePrivilege yn anghymeradwy.  Defnyddiwch god sy'n rhedeg gyda prif system (e.e. estyniad) yn lle hynny.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
cy	Mae'r defnydd o getAttributeNode() yn anghymeradwy. Defnyddiwch getAttribute() yn lle hynny.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
cy	Mae'r defnydd o getAttributeNodeNS() yn anghymeradwy. Defnyddiwch getAttributeNS() yn lle hynny.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
cy	Mae'r defnydd o getPreventDefault() yn anghymeradwy.  Defnyddiwch defaultPrevented yn lle hynny.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
cy	Mae'r defnydd o getUserData() neu setUserData() yn anghymeradwy.  Defnyddiwch WeakMap or element.dataset yn lle hynny.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
cy	Nid oes caniatâd i ddefnyddio <handler command="…"> tu allan i'r chrome.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
cy	Mae'r defnydd o mozimagesmoothingenabled yn waharddedig. Defnyddiwch delwedd y briodwedd anrhagddodiad imagesmoothingenabled yn lle hynny.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
cy	Mae'r defnydd o Ddigwyddiadau Mutadiad yn anghymeradwy. Defnyddiwch MutationObserveryn lle hynny.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
cy	Mae'r defnyddd o nsIDOMWindowInternal yn anghymeradwy. Defnyddiwch nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
cy	Mae'r defnydd o nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() yn anghymeradwy.  Defnyddiwch y dull nsIWindowMediator o'r un enw.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
cy	Mae'r defnydd o releaseEvents() yn anghymeradwy. I ddiweddaru eich cod defnyddiwch y dull DOM 2 removeEventListener(). Am gymorth pellach gw. http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
cy	Mae'r defnydd o removeAttributeNode() yn anghymeradwy. Defnyddiwch removeAttribute() yn lle hynny.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
cy	Mae'r defnydd o setAttributeNode() yn anghymeradwy. Defnyddiwch setAttribute() yn lle hynny.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
cy	Mae'r defnydd o setAttributeNodeNS() yn anghymeradwy. Defnyddiwch setAttributeNS() yn lle hynny.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
cy	Mae'r defnydd o setVelocity ar y PannerNode ac AudioListener a speedOfSound a dopplerFactor ar y AudioListener yn anghymeradwy a bydd yr aelodau hynny'n cael eu tynnu. Am ragor o gymorth gw https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
cy	Mae'r defnydd o window.showModalDialog() yn anghymeradwy. Defnyddiwch window.open() yn lle hynny. Am gymorth pellach https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
cy	Mae'r defnydd o briodoledd xml:base yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir. Tynnwch unrhyw ddefnydd ohono.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
cy	Nid yw defnydd o briodwedd responseType XMLHttpRequest yn cael ei gynnal bellach yn y modd cydamserol o fewn cyd-destun ffenestr.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
cy	Nid yw'r defnydd o briodwedd allan o amser XMLHttpRequest yn cael ei gynnal yn y modd cydweddu o fewn cyd-destun ffenestr.

en-us	Use other…
cy	Defnyddio arall…

en-us	Use other…
cy	Defnyddio arall…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cy	Defnyddio'r Rheolwr Cyfrinair i gofio'r cyfrinair.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
cy	Defnyddio'r Rheolwr Cyfrinair i gofio'r gwerth.

en-us	(user agent)
cy	(asiant defnyddiwr)

en-us	User Agent
cy	Asiant Defnyddiwr

en-us	Use recommended performance settings
cy	Defnyddio gosodiadau perfformiad sy'n cael eu hargymell

en-us	Use recommended performance settings
cy	Defnyddio gosodiadau perfformiad sy'n cael eu hargymell

en-us	User Identification Request
cy	Cais am Adnabod Defnyddiwr

en-us	User Inactive
cy	Defnyddiwr Anweithredol

en-us	User Inactive
cy	Defnyddiwr Anweithredol

en-us	user.js Preferences
cy	Dewisiadau user.js

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	User Name:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	User Namespaces
cy	Bylchau Enwau Defnyddiwr

en-us	User Namespaces for privileged processes
cy	Bylchau Enw Defnyddiwr fel prosesau breintiedig

en-us	User Notice
cy	Rhybudd Defnyddiwr

en-us	Use %S
cy	Defnyddio %S

en-us	Use %S
cy	Defnyddio %S

en-us	Use %S as my default browser
cy	Defnyddio %S fel fy mhorwr rhagosodedig

en-us	Use %S as my default browser
cy	Defnyddio %S fel fy mhorwr rhagosodedig

en-us	Use %S (default)
cy	Defnyddio %S (rhagosodiad)

en-us	Use %S (default)
cy	Defnyddio %S (rhagosodiad)

en-us	Use %S (in %S)
cy	Defnyddio %S (yn %S)

en-us	Use %S (in %S)
cy	Defnyddio %S (yn %S)

en-us	Use Small Icons
cy	Defnyddio Eiconau Bach

en-us	Use smooth scrolling
cy	Defnyddio sgrolio llyfn

en-us	Use smooth scrolling
cy	Defnyddio sgrolio llyfn

en-us	Use spaces instead of the tab character
cy	Defnyddio bylchau yn lle nod tab

en-us	Use system colors
cy	Defnyddio lliwiau'r system

en-us	Use system proxy settings
cy	Defnyddio gosodiadau dirprwyol y system

en-us	Use the builtin tools
cy	Defnyddio'r offer mewnol

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
cy	Defnyddio offer mewnol, gan ddiddymu unrhyw orchymyn srcdir blaenorol.

en-us	Use the Camera
cy	Defnyddio'r Camera

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
cy	Defnyddio'r fysell Control am well reolaeth. Defnyddio'r fysell Shift am faint cryno.

en-us	Use the Microphone
cy	Defnyddio'r Meicroffon

en-us	Use the selected profile without asking at startup
cy	Defnyddio'r proffil penodol heb ofyn wrth gychwyn

en-us	Use this proxy server for all protocols
cy	Defnyddio'r gweinydd dirprwyol ar gyfer pob protocol

en-us	Use Touch for Tablet Mode
cy	Defnyddiwch Cyffwrdd ar gyfer y Modd Tabled

en-us	Use Tracking Protection
cy	Defnyddio Diogelu Rhag Tracio

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
cy	Defnyddio Diogelwch rhag Tracio yn Pori Preifat i rwystro tracwyr hysbys

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
cy	Defnyddio Diogelu Rhag Tracio mewn Ffenestri Preifat

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
cy	Defnyddio Diogelu Rhag Tracio mewn Ffenestri Preifat

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
cy	Defnyddio Diogelu Tracio i rwystro tracwyr hysbys

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
cy	Mae defnyddio Encrypted Media Extensions yn %S ar gyd-destun anniogel (nid HTTPS) yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir. Dylech ystyried newid i wraidd diogel fel HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
cy	Defnyddio %S fel rhagddodiad gorchymyn

en-us	Uzbek
cy	Wsbeceg

en-us	Uzbekistan
cy	Uzbekistan

en-us	v
cy	C

en-us	v
cy	F

en-us	v
cy	C

en-us	v
cy	P

en-us	v
cy	v

en-us	v
cy	B

en-us	v
cy	P

en-us	v
cy	b

en-us	v
cy	G

en-us	v
cy	C

en-us	v
cy	h

en-us	v
cy	R

en-us	v
cy	P

en-us	v
cy	a

en-us	v
cy	S

en-us	v
cy	a

en-us	v
cy	D

en-us	v
cy	B

en-us	V
cy	E

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	E

en-us	V
cy	D

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	A

en-us	V
cy	D

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	N

en-us	V
cy	o

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	N

en-us	V
cy	w

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	D

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	F

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	Y

en-us	V
cy	F

en-us	valid
cy	dilys

en-us	VALID
cy	DILYS

en-us	Validate cache manifest
cy	Dilysu maniffest storfa

en-us	Validation status: %1$S
cy	Statws dilysu: %1$S

en-us	Valid Certificate
cy	Tystysgrif Dilys

en-us	Valid from %1$S to %2$S
cy	Yn ddilys o %1$S hyd %2$S

en-us	Validity
cy	Dilysrwydd

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value required for ‘%1$S’.
cy	Y gwerth angenrheidiol ar gyfer ‘%1$S’.

en-us	Values
cy	Gwerthoedd

en-us	Vanuatu
cy	Vanuatu

en-us	variable
cy	newidyn

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
cy	Rwymo amrywiol yn cysgodi rhwymo amrywiol o fewn yr un templed.

en-us	Variable not found in chrome window.
cy	Methu canfod amrywiolyn yn ffenestr chrome.

en-us	Variable not found in content window.
cy	Methu canfod amrywiolyn yn y ffenestr cynnwys.

en-us	Variables
cy	Newidynnau

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
cy	Amryw o orchmynion ar gyfer hacio Offer Datblygu %1$S.

en-us	Vatican City
cy	Dinas y Fatican

en-us	Venda
cy	Venda

en-us	Vendor
cy	Gwerthwr

en-us	Vendor ID
cy	Enw'r Gwerthwr

en-us	&vendorShortName;
cy	Mae &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
cy	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
cy	Mae &vendorShortName; a'i gyfranwyr, trwyddedwyr, a phartneriaid yn gweithio i ddarparu'r Gwasanaethau mwyaf cywir a chyfredol.  Er hynny, nid oes modd i ni warantu fod y wybodaeth yn gynhwysfawr a diwall.  Er enghraifft, efallai na fydd y Gwasanaeth Pori Diogel yn adnabod rhai gwefannau anniogel ac efallai adnabod rhai gwefannau diogel ar gam. Mae pob lleoliad sy'n cael ei ddychwelyd gan ein darparwyr gwasanaeth ar gyfer y Gwasanaeth Ymwybodol o Leoliad yn amcanion yn unig. Nid ydym ni na'r darparwyr gwasanaeth yn gallu gwarantu cywirdeb y lleoliadau hyn.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
cy	Gall &vendorShortName; atal neu newid y Gwasanaethau yn ôl eu mympwy.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
cy	Gall &vendorShortName; ddiweddaru'r amodau yn ôl y galw o bryd i'w gilydd. Nid oes modd newid na dileu'r amodau heb ganiatâd ysgrifenedig &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
cy	Venezuela

en-us	Verification Sent
cy	Dilysiad wedi'i anfon

en-us	Verified by:
cy	Gwirio gan:

en-us	Verified by: %S
cy	Dilyswyd gan: %S

en-us	Verify Email
cy	Dilysu E-bost

en-us	Verify Email
cy	Dilysu E-bost

en-us	Verifying
cy	Dilysu

en-us	Verifying
cy	Dilysu

en-us	Verify Integrity
cy	Gwirio Cyfanrwydd

en-us	Verify %S
cy	Dilysu %S

en-us	Verify Your Account
cy	Gwirio eich Cyfrif

en-us	Verify Your Account…
cy	Gwiriwch eich Cyfrif…

en-us	Verisign User Notices
cy	Negeseuon Defnyddwyr Verisign

en-us	version
cy	fersiwn

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Version 
cy	Fersiwn 

en-us	Version:
cy	Fersiwn:

en-us	Version:
cy	Fersiwn:

en-us	Version in use
cy	Fersiwn mewn defnydd

en-us	version %S
cy	fersiwn %S

en-us	Version %S
cy	Fersiwn %S

en-us	Vertex Shader
cy	Vertex Shader

en-us	vertical strike
cy	trawiad fertigol

en-us	via %1$S
cy	drwy %1$S

en-us	Video
cy	Fideo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
cy	Nid oedd modd chwarae'r fideo gan fod y ffeil yn llwgr.

en-us	Video Files
cy	Ffeiliau Fideo

en-us	Video format or MIME type is not supported.
cy	Nid yw'r fformat fideo na'r math MIME yn cael eu cynnal.

en-us	Video loading stopped.
cy	Mae llwytho'r fideo wedi dod i ben.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
cy	Mae chwarae'r fideo wedi dod i ben oherwydd gwall rhwydwaith.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
cy	Ataliwyd chwarae'r fideo oherwydd gwall anhysbys.

en-us	Video Podcast
cy	Podlediad Fideo

en-us	Video Podcast
cy	Podlediad Fideo

en-us	Vietnam
cy	Fietnam

en-us	Vietnamese
cy	Fietnameg

en-us	Vietnamese
cy	Fietnameg

en-us	Vietnamese
cy	Fietnamaidd

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Gweld

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View:
cy	Dangos:

en-us	View…
cy	Golwg…

en-us	View…
cy	Golwg…

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
cy	Gweld crynodeb o gynnwys ciplun pentwr drwy grynhoi gwrthrychau i grwpiau

en-us	View Available Updates
cy	Gweld Diweddariadau ar Gael

en-us	View Background Image
cy	Edrych ar Ddelwedd Gefndir

en-us	View Bookmarks Sidebar
cy	Gweld Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	View Bookmarks Toolbar
cy	Gweld Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	View Certificate
cy	Darllen y Dystysgrif

en-us	View Certificates
cy	Darllen Tystysgrifau

en-us	View Certificates…
cy	Darllen Tystysgrifau…

en-us	View Cookies
cy	Gweld y Cwcis

en-us	View Description
cy	Gweld Disgrifiad

en-us	View details for this update
cy	Gweld manylion y diweddariad

en-us	View Entry
cy	Gweld Cofnod

en-us	View Frame Info
cy	Edrych ar Wybodaeth am y Ffrâm

en-us	View Frame Source
cy	Edrych ar God Gwreiddiol y Ffrâm

en-us	View History Sidebar
cy	Gweld Bar Ochr Hanes

en-us	View Image
cy	Edrych ar Ddelwedd

en-us	View Image Info
cy	Gwybodaeth am Weld Delwedd

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
cy	Gweld nodau unigol o'r grŵp a'u llwybrau cadw

en-us	Viewing Feed
cy	Darllen y Llif

en-us	⁂ Viewing individuals in group
cy	⁂ Edrych ar unigolion mewn grŵp

en-us	View MathML Source
cy	Edrych ar Ffynhonnell MathML

en-us	View More
cy	Gweld Rhagor

en-us	View more information about this update
cy	Darllen mwy am y diweddariad

en-us	View Page Info
cy	Edrych ar Wybodaeth am y Dudalen

en-us	View Page Source
cy	Edrych ar God Gwreiddiol y Dudalen

en-us	View Recent Updates
cy	Gweld Diweddariadau Diweddar

en-us	Views
cy	Golygon

en-us	View Saved Logins
cy	Gweld y Mewngofnodi Lanwyd

en-us	View Saved Passwords
cy	Gweld y Cyfrineiriau wedi eu Cadw

en-us	View Selection Source
cy	Edrych ar Ffynhonnell y Dewis

en-us	View site information
cy	Gweld manylion y wefan

en-us	View source in Debugger
cy	Darllen y ffynhonnell yn y Dadfygiwr

en-us	View source in Debugger → %S
cy	Gweld y ffynhonnell yn y Dadfygiwr → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
cy	Gweld Bar Ochr Tabiau wedi eu Cydweddu

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
cy	Gweld y ddogfen fel petai wedi ei lunio ar ddyfais sy'n cynnal y math cyfrwng penodol, gyda rheolau CSS perthnasol wedi eu gosod.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
cy	Gweld y goeden dominyddu ac arwyneb y strwythur mwyaf yn y ciplun gwres

en-us	View Video
cy	Gwylio Fideo

en-us	Virgin Islands, British
cy	Ynysoedd Virgin Prydain

en-us	Virgin Islands, U.S.
cy	Ynysoedd Virgin, UDA.

en-us	Visit
cy	Ymweld â

en-us	Visit Count
cy	Cyfrif Ymweliadau

en-us	visited
cy	ymwelwyd

en-us	Visited Links:
cy	Dolenni wedi cael Ymweliad:

en-us	visited pages
cy	tudalennau rydych wedi ymweld â nhw

en-us	Visit Home Page
cy	Ymweld â'r Dudalen Cartref

en-us	Visit MDN page
cy	Ymweld â thudalennau MDN

en-us	Visit MDN page
cy	Ymweld â thudalen MDN

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
cy	Ewch i'r oriel ychwanegion er mwyn prynu'r ychwanegyn

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
cy	Defnydd y cof gweledol: mae blociau mwy yn cyfrif fel y canran fwyaf o'r defnydd o'r cof

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
cy	Defnydd y cof gweledol: mar blociau mwy yn cyfrif fel y canran fwyaf o'r defnydd o'r cof

en-us	VK_F1
cy	VK_F1

en-us	VK_F10
cy	VK_F10

en-us	VK_F11
cy	VK_F11

en-us	VK_F11
cy	VK_F11

en-us	VK_F12
cy	VK_F12

en-us	VK_F12
cy	VK_F12

en-us	VK_F12
cy	VK_F12

en-us	VK_F2
cy	VK_F2

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F4
cy	VK_F4

en-us	VK_F4
cy	VK_F4

en-us	VK_F5
cy	VK_F5

en-us	VK_F7
cy	VK_F7

en-us	VK_F8
cy	VK_F8

en-us	VK_F8
cy	VK_F8

en-us	VK_F9
cy	VK_F9

en-us	Voice:
cy	Llais:

en-us	Volap\u00fck
cy	Volapük

en-us	Volume
cy	Sŵn

en-us	vstrike
cy	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
cy	Ategyn bregus!

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	N

en-us	w
cy	T

en-us	w
cy	B

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	B

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	G

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	A

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	A

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	G

en-us	w
cy	r

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	y

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	A

en-us	W
cy	A

en-us	W
cy	y

en-us	W
cy	B

en-us	W
cy	R

en-us	W
cy	F

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	D

en-us	W
cy	A

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	N

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	F

en-us	W
cy	P

en-us	W
cy	H

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	F

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	L

en-us	W
cy	w

en-us	Wait
cy	Aros

en-us	Waiting:
cy	Aros:

en-us	Waiting…
cy	Aros…

en-us	Waiting Cache Name:
cy	Enw'r Storfa sy'n Aros:

en-us	Waiting for %1$S…
cy	Aros am %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
cy	Aros i gyd-destun sain gael ei greu…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
cy	Aros i gyd-destun WebGL gael ei greu…

en-us	Waiting for next execution
cy	Disgwyl y gweithrediad nesaf

en-us	Wait %S ms
cy	Aros %S ms

en-us	Wake Island
cy	Ynys Wake

en-us	Wallis and Futuna
cy	Wallis a Futuna

en-us	Walloon
cy	Walloon

en-us	Want more tools?
cy	Angen rhagor o offer?

en-us	Want to help? 
cy	Eisiau helpu? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
cy	Eisiau cadw rhywbeth i chi eich hun? Defnyddiwch Pori Preifat gyda Diogelwch rhag Tracio.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
cy	Eisiau cadw rhywbeth i chi eich hun? Defnyddiwch Pori Preifat gyda Diogelwch rhag Tracio. Bydd %S yn rhwystro tracwyr ar-lein wrth i chi bori ac yn anghofio eich hanes unwaith i chi orffen eich sesiwn.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
cy	Hoffech chi weld eich tabiau o ddyfeisiau eraill yma?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
cy	Hoffech chi weld eich tabiau o ddyfeisiau eraill yma?

en-us	Warning
cy	Rhybudd

en-us	Warning
cy	Rhybudd

en-us	Warning:
cy	Rhybudd:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
cy	Rhybudd: '%1$S' yn anghymeradwy, defnyddiwch '%2$S'

en-us	Warning: Low memory
cy	Rhybudd: Cof yn isel

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
cy	Rhybudd: Nid yw argraffu yn cael ei gynnal yn llawn gan y porwr.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
cy	Rhybudd: Nid yw'r triniwr protocolau ar gyfer '%S' yn hysbysu polisi diogelwch.  Tra fo llwytho protocolau'r fath yn derbyn caniatâd ar hyn o bryd, nid yw'n cael ei gymeradwyo.  Gw. dogfennaeth nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
cy	rhybuddion

en-us	Warnings
cy	Rhybuddion

en-us	Warnings
cy	Rhybuddion

en-us	Warnings
cy	Rhybuddion

en-us	Warnings
cy	Rhybuddion

en-us	WARNINGS
cy	RHYBUDDION

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
cy	Rhybudd: Nid yw'r PDF wedi ei lwytho'n llawn ar gyfer argraffu.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
cy	Rhybudd: Ategyn anymatebol

en-us	Warning: Unresponsive script
cy	Rhybudd: Sgript anymatebol

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
cy	Rhybudd! Rydych wedi penderfynu peidio defnyddio Prif Gyfrinair.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
cy	Rhybudd! Rydych wedi penderfynu peidio defnyddio Prif Gyfrinair.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
cy	Rhybudd! Rydych wedi dileu eich Prif Gyfrinair.\u0020

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
cy	Rhybuddio pan fyddai'n cau tabiau niferus

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
cy	Rhybuddio y gall agor tabiau niferus araf %S

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
cy	Rhybuddio fi am feddalwedd diofyn ac anghyffredin

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
cy	Rhybuddio fi am feddalwedd diofyn ac anghyffredin

en-us	Warn you when closing multiple tabs
cy	Rhybuddio wrth gau mwy nag un tab

en-us	Warn you when closing multiple tabs
cy	Rhybuddio wrth gau mwy nag un tab

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
cy	Rhybuddio y gall agor mwy nag un tab arafu &brandShortName;

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
cy	Rhybuddio y gall agor mwy nag un tab arafu &brandShortName;

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
cy	Rhybuddio pan fydd gwefan yn ceisio gosod ychwanegion

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
cy	Rhybuddio pan fydd gwefan yn ceisio gosod ychwanegion

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
cy	Rhybuddio pan fydd gwefannau yn ceisio ailgyfeirio neu ail lwytho tudalen

en-us	Watch
cy	Gwylio

en-us	Watches
cy	Gwylfeydd

en-us	Watch expressions
cy	Mynegiadau gwylio

en-us	Watch Expressions
cy	Mynegiadau Gwylio

en-us	Waterfall
cy	Rhaeadr

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
cy	Nid ydym yn gallu anfon e-bost dilysu ar hy o bryd, ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	Wear Theme
cy	Gwisgo Thema

en-us	Web Audio
cy	Sain Gwe

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
cy	Archwilydd nod sain a delweddwr cyd-destun Sain Gwe

en-us	Web Audio Panel
cy	Panel Sain Gwe

en-us	Web Console
cy	Consol Gwe

en-us	Web Console
cy	Consol Gwe

en-us	Web Console
cy	Consol Gwe

en-us	Web Console - %S
cy	Consol Gwe - %S

en-us	Web Console (%S)
cy	Consol Gwe (%S)

en-us	Web Content Processes
cy	Prosesau Cynnwys Gwe

en-us	Web Developer
cy	Datblygwr Gwe

en-us	Web Feed
cy	Llif Gwe

en-us	Web Feed
cy	Llif Gwe

en-us	Web Feeds
cy	Llif Gwe

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
cy	Ffontiau gwe wedi eu hanalluogi: methu defnyddio ffontiau PDF mewnblanedig.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
cy	Estyniadau Gyrrwr WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
cy	Rendrwr Gyrrwr WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
cy	Fersiwn Gyrrwr WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
cy	Gwybodaeth WSI ar yrrwr WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
cy	Estyniadau WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
cy	Estyniadau Gyrrwr WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
cy	Rendrwr Gyrrwr WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
cy	Fersiwn Gyrrwr WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
cy	Gwybodaeth WSI Gyrrwr WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
cy	Estyniadau WebGL 2

en-us	WebIDE
cy	WebIDE

en-us	WebIDE
cy	WebIDE

en-us	WebIDL
cy	WebIDL

en-us	Web Page, complete
cy	Tudalen We, yn gyfan

en-us	Web Page, HTML only
cy	Tudalen We, HTML yn unig

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
cy	Mae tudalennau gwe weithiau'n cael eu cynnig mewn mwy nag un iaith. Dewiswch ieithoedd i'w harddangos, yn nhrefn dewis:

en-us	Web Page, SVG only
cy	Tudalen gwe, SVG yn unig

en-us	Web Page, XHTML only
cy	Tudalen Gwe, XHTML yn unig

en-us	Web Page, XML only
cy	Tudalen Gwe XML yn unig

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
cy	Mae WebRTC sy'n rhyngweithio gyda'r rhagosodiad "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) nawr yn anghymeradwy.

en-us	WebRTC Internals
cy	Materion Mewnol WebRTC

en-us	Website
cy	Gwefan

en-us	Website:
cy	Gwefan:

en-us	Website Identity
cy	Enw Gwefan

en-us	Websites
cy	Gwefannau

en-us	Website Services
cy	Gwasanaethau Gwefan Gwe

en-us	WebSockets
cy	WebSockets

en-us	We can help you!
cy	Gallwn ni eich helpu!

en-us	 Week 
cy	Wythnos

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
cy	Rydym wedi dod i'ch cyfarfod mewn heddwch ac ewyllys da!

en-us	Welcome Humans!
cy	Croeso Ddynionach!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
cy	Croeso i &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
cy	Croeso i Ddewin Gosod $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
cy	Croeso i Ddewin Dadosod $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
cy	Croeso i %S

en-us	Well, this is embarrassing.
cy	Wel, mae hyn yn anffodus.

en-us	Welsh
cy	Cymraeg

en-us	We're Sorry
cy	Ymddiheuriadau

en-us	West Bank
cy	Ardal Gorllewin

en-us	Western
cy	Gorllewinol

en-us	Western Sahara
cy	Gorllenwin Sahara

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
cy	Rydym yn ceisio darparu dewisiadau i chi a chasglu dim ond beth sydd ei angen arnom i ddarparu a gwella &brandShortName; ar gyfer pawb. Rydym yn gofyn caniatâd bob tro cyn derbyn manylion personol.

en-us	What are Add-ons?
cy	Beth yw Ychwanegion?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
cy	Beth ddylai &brandShortName; wneud gyda'r ffeil?

en-us	What’s new
cy	Beth sy'n newydd

en-us	What’s the risk?
cy	Beth yw'r perygl?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
cy	Beth yw hyn? Mae Telemetreg yn gallu gosod a rhedeg arbrofion o bryd i'w gilydd.

en-us	What to search for
cy	Beth i chwilio amdano

en-us	wheel input enabled
cy	mewnbwn olwyn wedi ei alluogi

en-us	When a server requests your personal certificate
cy	Pan fydd gweinydd yn gofyn am fy nhystysgrif bersonol:

en-us	When a server requests your personal certificate:
cy	Pan fydd gweinydd yn gofyn am fy nhystysgrif bersonol:

en-us	When &brandShortName; starts
cy	Pan fydd &brandShortName; yn cychwyn:

en-us	When &brandShortName; starts:
cy	Pan fydd &brandShortName; yn cychwyn:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
cy	Pan fydda i'n gadael &brandShortName;, dylai glirio popeth yn awtomatig:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
cy	Pan wedi ei osod i true, gorfodi'r modd jslint-stricter

en-us	When using the address bar, suggest
cy	Pan yn defnyddio'r bar cyfeiriad, cynnig

en-us	When using the location bar, suggest:
cy	Pan yn defnyddio'r bar lleoliad, cynnig o'ch:

en-us	When Visiting
cy	Wrth Ymweld

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
cy	Pan fyddwch yn pori mewn Ffenestr Breifat, 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
cy	Wrth agor dolen mewn tab newydd, symud yn syth iddo

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
cy	Wrth agor dolen mewn tab newydd, symud yn syth iddo

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
cy	Pan fyddwch wedi cysylltu â'r rhyngrwyd, bydd y paen yn cynnwys rhai o'r ychwanegion gorau a mwyaf poblogaidd i chi eu dewis.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
cy	Pan fyddwch yn gweld y darian, mae %S yn rhwystro rhai rhannau o'r dudalen a allai dracio eich gweithgaredd pori.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
cy	Pa ardal model blwch ddylai gael ei amlygu: 'content', 'padding', 'border' neu 'margin'

en-us	which is:
cy	sydd yn:

en-us	white space
cy	gofod gwyn

en-us	white space
cy	gofod gwyn

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
cy	Llinyn gofod gwyn yn unig i'w ddidoli fel rheol.

en-us	Whitespace-only text node: %S
cy	Nod testun bwlch gwyn yn unig: %S

en-us	Whole word
cy	Gair Cyfan

en-us	Whole Words
cy	Geiriau Llawn

en-us	(Whole words only)
cy	(Geiriau llawn yn unig)

en-us	Why was this page blocked?
cy	Pam oedd y dudalen hon wedi ei rhwystro?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
cy	Mae'r Widevine Content Decryption Module wedi ei ddarparu gan Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
cy	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
cy	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
cy	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
cy	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
cy	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
cy	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
cy	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
cy	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
cy	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
cy	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
cy	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
cy	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
cy	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
cy	Lled mewn picseli

en-us	Wi-Fi Devices
cy	Dyfeisiau Di-wyfr

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
cy	Mae'r defnydd o gof will-change yn rhy uchel. Amcangyfrifwch derfyn arwynebedd y ddogfen wedi ei luosogi gyda %1$S (%2$S px). Bydd pob enghraifft o will-change sydd dros yr amcan yn cael eu hanwybyddu.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
cy	(Ailgychwyn y ddyfais. Angen mynediad isradd.)

en-us	will save
cy	yn cadw

en-us	Will you allow %S to access your location?
cy	A fyddwch yn caniatáu i %S gael mynediad i'ch lleoliad?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
cy	A fyddwch yn caniatáu i %S wrando ar sain y tab yma?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
cy	A fyddwch yn caniatáu i %S wrando ar sain y tab yma a gweld eich sgrin?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
cy	A fyddwch yn caniatáu i %S weld eich sgrin?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
cy	A fyddwch yn caniatáu i %S anfon hysbysiadau?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
cy	A wnewch chi ganiatáu i %S gadw data mewn storfa barhaus?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
cy	A fyddwch yn caniatáu i %S gadw data ar eich cyfrifiadur?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
cy	A fyddwch yn caniatáu i %S ddefnyddio eich camera?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
cy	A fyddwch yn caniatáu i %S ddefnyddio eich camera a gwrando ar sain y tab yma?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
cy	A fyddwch yn caniatáu i %S ddefnyddio eich camera a'ch meicroffon?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
cy	A fyddwch yn caniatáu i %S ddefnyddio eich meicroffon?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
cy	A fyddwch yn caniatáu i %S ddefnyddio eich meicroffon a gweld eich sgrin?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
cy	A fyddwch yn caniatáu i'r ffeil leol gael mynediad i'ch lleoliad?

en-us	Will you help us?
cy	A wnewch chi ein helpu ni?

en-us	win
cy	win

en-us	Win
cy	Win

en-us	Win
cy	Win

en-us	Window
cy	Ffenestr

en-us	Window &#37;S
cy	Ffenestr &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
cy	Mae window._content yn anghymeradwy.  Defnyddiwch window.content yn lle hynny.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
cy	Mae window.controllers/Controllers yn anghymeradwy. Peidiwch a'i ddefnyddio ar gyfer canfod UA.

en-us	Windows and Tabs
cy	Ffenestri a Thabiau

en-us	Windows and Tabs
cy	Ffenestri a Thabiau

en-us	Window to share:
cy	Ffenestr i'w rhannu:

en-us	 with:
cy	 gyda:

en-us	with 1 column;with #1 columns
cy	gydag 1 colofn;gydag #1 colofn

en-us	Wolof
cy	Wolof

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Workarounds
cy	Dulliau Datrys

en-us	Worker
cy	Gweithwyr

en-us	Worker
cy	Gweithwyr

en-us	Workers
cy	Gweithwyr

en-us	Workers
cy	Gweithwyr

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cy	 sy'n cydweithio i gadw'r We yn agored, yn gyhoeddus ac ar gael i bawb.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cy	 sy'n cydweithio i gadw'r We yn agored, yn gyhoeddus ac ar gael i bawb.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
cy	Gwaith angen ei wneud ar y swp daliad, sy'n golygu rhaid i'r feithrinfa fod yn wag.

en-us	Work offline
cy	Gweithio All-lein

en-us	Work Offline
cy	Gweithio All-lein

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
cy	Hoffech chi i %1$S gadw'r mewngofnodiad hwn ar gyfer %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
cy	Hoffech chi i %1$S gadw'r cyfrinair hwn ar gyfer %2$S?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
cy	Hoffech chi ganiatau i %2$S redeg %1$S? Gall ategion arafu %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
cy	Hoffech chi alluogi gwasanaethau o %1$S i'w harddangos yn eich bar offer a bar ochr %2$S?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
cy	Hoffech chi wella eich profiad chwilio drwy ychwanegu awgrymiadau?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
cy	Hoffech chi gofio cyfrinair ar gyfer "%1$S" ar %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
cy	Hoffech chi gofio'r cyfrinair ar %S?

en-us	Would you like to save this file?
cy	Hoffech chi gadw'r ffeil?

en-us	Would you like to update the saved password?
cy	Hoffech chi ddiweddaru'r cyfrinair?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
cy	Hoffech chi ddiweddaru cyfrinair "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
cy	Hoffech chi ddiweddaru'r mewngofnod?

en-us	Would you like to update this password?
cy	Hoffech chi ddiweddaru'r cyfrinair?

en-us	Wrap
cy	Amlapio

en-us	Wrap Long Lines
cy	Amlapio Llinellau Hir

en-us	Wrap Long Lines
cy	Amlapio Llinellau Hir

en-us	Wrap Long Lines
cy	Amlapio Llinellau Hir

en-us	Wrap Text
cy	Amlapio testun

en-us	writable
cy	ysgrifenadwy

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Wrong Site
cy	Gwefan Anghywir

en-us	Wrote %1$S
cy	Ysgrifennwyd %1$S

en-us	WS
cy	WS

en-us	x
cy	E

en-us	x
cy	B

en-us	x
cy	E

en-us	x
cy	E

en-us	x
cy	i

en-us	x
cy	i

en-us	x
cy	Y

en-us	x
cy	d

en-us	x
cy	i

en-us	x
cy	i

en-us	x
cy	E

en-us	x
cy	H

en-us	x
cy	A

en-us	x
cy	G

en-us	x
cy	d

en-us	(x)
cy	(x)

en-us	(x)
cy	(x)

en-us	X
cy	x

en-us	X
cy	X

en-us	X
cy	X

en-us	X
cy	X

en-us	X
cy	G

en-us	X
cy	X

en-us	X.400 Address
cy	Cyfeiriad X.400

en-us	X.500 Name
cy	Enw X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
cy	Tystysgrif X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
cy	Tystysgrif X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
cy	Tystysgrif X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
cy	Tystysgrif X.509gyda chadwyn (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
cy	Tystysgrif X.509 gyda chadwyn (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
cy	Llofnod X9.62 ECDSA gyda SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
cy	Rhybudd pennyn X-Content-Type-Options: y gwerth oedd “%1$S”; a oedd yn fwriad gennych i anfon “nosniff”?

en-us	Xhosa
cy	Xhosa

en-us	XHR
cy	XHR

en-us	XHR
cy	XHR

en-us	XHR
cy	XHR

en-us	XHR
cy	XHR

en-us	XML
cy	XML

en-us	XML
cy	XML

en-us	XML declaration not well-formed
cy	Datganiad XML heb ei ffurfio’n briodol

en-us	XML Files
cy	Ffeiliau XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
cy	Nid yw datganiad testun neu XML ar gychwyn yr endiid

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
cy	Gwall didoli XML: %1$S\nLleoliad: %2$S\nRhif Llinell %3$u, Colofn %4$u:

en-us	XPath
cy	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
cy	Methiant didoli XPath: disgwyl gweithredydd deuaidd:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
cy	Methiant didoli XPath: disgwyl ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
cy	Methiant didoli XPath: disgwyl ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
cy	Methiant didoli XPath: canfod nod anghyfreithlon:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
cy	Methiant didoli XPath: echelin annilys:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
cy	Methiant didoli XPath: amrywiolyn annilys:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
cy	Methiant didoli XPath: Disgwyl enw neu brawf Nodetype:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
cy	Methiant didoli XPath: disgwyl gweithredydd:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
cy	Methiant didoli XPath: llythrennydd heb ei gau:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
cy	Methiant didoli XPath ':' annisgwyl:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
cy	Methiant didoli XPath: diwedd ymadrodd annisgwyl:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
cy	Methiant didoli XPath: '!' unexpected, negation is not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
cy	Dalen steil XSLT Stylesheet yn ailadroddus (o bosibl).

en-us	XSLT transformation failed.
cy	Methodd trawsffurfiad XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
cy	Ataliwyd trawsffurfiad XSLT gan <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
cy	Roedd y blwch XUL ar gyfer elfen %1$S yn cynnwys plentyn mewn-lein %2$S, gan orfodi'r holl blant i'w amlapio mewn bloc.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
cy	Roedd y blwch XUL ar gyfer elfen %1$S yn cynnwys plentyn mewn-lein %2$S, gan orfodi'r holl blant i'w amlapio mewn bloc. Mae modd trwsio hyn drwy newid  "display: -moz-inline-box" gyda "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
cy	Ffeiliau XUL

en-us	x-western
cy	x-western

en-us	x y radius color
cy	lliw radiws x y

en-us	y
cy	B

en-us	y
cy	D

en-us	y
cy	W

en-us	y
cy	W

en-us	y
cy	i

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	D

en-us	y
cy	t

en-us	y
cy	A

en-us	y
cy	B

en-us	y
cy	t

en-us	Y
cy	O

en-us	Y
cy	Y

en-us	Y
cy	D

en-us	Y
cy	Y

en-us	Y
cy	Y

en-us	Yellow
cy	Melyn

en-us	Yellow
cy	Melyn

en-us	Yemen
cy	Yemen

en-us	yes
cy	iawn

en-us	yes
cy	iawn

en-us	Yes
cy	Ydw

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	&Yes
cy	&Iawn

en-us	Yes, once
cy	Ydw, unwaith

en-us	Yes, %S times
cy	Ydw, %S gwaith

en-us	Yes, take me to %S
cy	Oeddwn, cymrwch fi i %S

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	 Yesterday 
cy	Ddoe

en-us	Yiddish
cy	Iddeweg

en-us	Yoruba
cy	Yoruba

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
cy	;Rydych ar fin cau #1 tab. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
cy	Rydych ar fin mewngofnodi i wefan "%1$S" gydag enw defnyddiwr "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
cy	Rydych ar fin mewngofnodi i wefan "%1$S" gydag enw defnyddiwr "%2$S", ond nid yw'r wefan angen dilysiad. Gall hyn fod yn ymgais i'ch twyllo.\n\nAi "%1$S" yw'r wefan rydych am ymweld â hi?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
cy	Rydych ar fin agor %S tab.  Gall hyn arafu %S tra fo'r tudalennau'n llwytho.  Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
cy	Rydych ar fin atal y ffordd mae %S yn adnabod y wefan.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
cy	Rydych ar fin ymweld â "%1$S". Gall y wefan fod yn ceisio eich twyllo i feddwl eich bod yn ymweld â wefan arall. Byddwch yn ofalus iawn.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
cy	Rydych yn ceisio mewnforio tystysgrif gyda'r un cyhoeddwr/cyfres a'r dystysgrif gyfredol, ond nid yr un dystysgrif ydyw.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cy	Rydych ym modd FIPS. Mae FIPS angen Prif Gyfrinair nad yw'n wag.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cy	Rydych ym modd FIPS. Mae FIPS angen Prif Gyfrinair nad yw'n wag.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cy	Rydych ym modd FIPS. Mae FIPS angen Prif Gyfrinair nad yw'n wag.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cy	Rydych ym modd FIPS. Mae FIPS angen Prif Gyfrinair nad yw'n wag.

en-us	You are currently not in a private window.
cy	Nid ydych mewn ffenestr breifat ar hyn o bryd.

en-us	You are currently on the 
cy	Rydych ar sianel diweddaru 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
cy	Nid ydych yn derbyn unrhyw hawliau nod masnachu na thrwyddedau i nod masnach y Mozilla Foundation neu unrhyw barti, gan gynnwys y Mozzilla Foundation heb gyfyngiadau i enw na logo Firefox. Mae gwybodaeth bellach am nodau masnach i’w cael 

en-us	You are not signed in.
cy	Nid ydych wedi mewngofnodi.

en-us	You are not signed in.
cy	Nid ydych wedi mewngofnodi.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
cy	Rydych wedi eich cysylltu'n ddiogel â'r wefan hon, sy'n cael ei redeg gan:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
cy	Mae croeso i chi ddefnyddio'r Gwasanaethau hyn gyda'r fersiwn yma o &brandShortName;, ac mae &vendorShortName; rhoi ei hawl i chi wneud hynny.  Mae &vendorShortName; a'i drwyddedwyr yn diogelu pob hawl arall yn y Gwasanaethau.  Nid yw'r amodau wedi eu hanelu at gyfyngu unrhyw hawliau o dan drwyddedau cod agored sy'n perthyn i &brandShortName; ac i'r fersiynau perthnasol o ffynonellau cod &brandShortName;.

en-us	You can activate Share services from the directory.
cy	Mae modd gweithredu'r gwasanaethau Rhannu o'r cyfarwyddiadur.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
cy	Mae'n bosib ychwanegu neu dynnu eiconau drwy eu llusgo at neu o'r barrau offer.

en-us	You can also 
cy	Gallwch hefyd 

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
cy	Gallwch hepgor datrys problemau a cheisio adnewyddu &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
cy	Mae modd newid eich meddwl drwy fynd i'r Rheolwr Ychwanegion.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
cy	Mae modd cael y fersiwn diweddaraf o &brandShortName; yn:

en-us	You can change these settings at any time from the 
cy	Mae modd newid y gosodiadau hyn ar unrhyw adeg o'r 

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
cy	Gallwch ddewis pa restr fydd Firefox yn ei ddefnyddio i rwystro elfennau Gwe gall fod yn tracio eich gweithgaredd pori.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
cy	Gallwch ddewis pa restr fydd Firefox yn ei ddefnyddio i rwystro elfennau Gwe gall fod yn tracio eich gweithgaredd pori.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
cy	Nid oes modd diweddaru'r system hwn ymhellach. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
cy	Gallwch chwilio am ffynhonnell llwytho i lawr arall neu geisio llwytho'r ffeil i lawr rhywbryd eto.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
cy	Weithiau mae modd cyflymu llwytho wrth symud

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cy	Gallwch enwi pa wefannau sy'n cael gosod ychwanegion. Teipiwch yr union gyfeiriad gwe rydych am ei chaniatáu ac yna clicio Caniatáu.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cy	Gallwch enwi pa wefannau sy'n cael gosod ychwanegion. Teipiwch yr union gyfeiriad gwe rydych am ei chaniatáu ac yna clicio Caniatáu.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cy	Mae modd pennu pa wefannau sy'n cael agor ffenestri llamlen. Teipiwch union gyfeiriad y wefan rydych am ei ganiatáu ac yna clicio Caniatáu.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cy	Mae modd pennu pa wefannau sy'n cael agor ffenestri llamlen. Teipiwch union gyfeiriad y wefan rydych am ei ganiatáu ac yna clicio Caniatáu.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
cy	Gallwch nodi pa wefannau sy'n cael defnyddio cwcis.  Teipiwch union gyfeiriad y wefan rydych am ei ganiatáu ac yna clicio Rhwystro, Caniatáu am y Sesiwn neu Caniatáu.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
cy	Gallwch nodi pa wefannau sy'n cael defnyddio cwcis.  Teipiwch union gyfeiriad y wefan rydych am ei ganiatáu ac yna clicio Rhwystro, Caniatáu am y Sesiwn neu Caniatáu.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
cy	Mae modd tanysgrifio i'r llif i dderbyn diweddariadau pan fydd y cynnwys yn newid.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
cy	Mae modd tanysgrifio i'r podlediad i dderbyn diweddariadau pan mae'r cynnwys yn newid.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
cy	Mae modd tanysgrifio i'r podlediad fideo i dderbyn diweddariad pan mae'r cynnwys yn newid.

en-us	You can try:
cy	Gallwch geisio:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
cy	Gallwch ddiweddaru &brandShortName; gyda llaw drwy ymweld â'r dolenni a llwytho'r fersiwn diweddaraf:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
cy	Gallwch ddefnyddio web-ext i lwytho WebExtensions dros dro o'r linell orchymyn.

en-us	You can view details of this crash at %s
cy	Mae modd gweld manylion y chwalu yn %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
cy	Wedi rhoi cyfrinair anghywir. Ceisiwch eto.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
cy	Wedi rhoi cyfrinair anghywir. Ceisiwch eto.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
cy	Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i edrych ar y cyfeiriadur hwn.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
cy	Nid oes gennych fynediad i ysgrifennu i'r cyfeiriadur gosod

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
cy	Nid oes gennych fynediad i ysgrifennu i'r cyfeiriadur gosod.\n\nCliciwch Iawn i ddewis cyfeiriadur gwahanol.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
cy	Nid oes gennych ychwanegion o'r math yma wedi eu gosod

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
cy	Nid oes gennych rhagosodion wedi eu cadw. Gallwch gadw rhagosodion hidl drwy ddewis enw a'u cadw. Mae rhagosodion ar gael yn hwylus ac mae modd eu defnyddio'n rhwydd.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
cy	Nid oes gennych ddigon o le ar ddisg i'w osod.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
cy	Nid oes gennych ddigon o le ar ddisg i osod yn y lleoliad hwn.\n\nCliciwch Iawn i ddewis lleoliad gwahanol.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
cy	Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i osod y diweddariad. Cysylltwch â' ch gweinyddwr system.

en-us	You have added a security exception for this site.
cy	Rydych wedi ychwanegu eithriad diogelwch ar gyfer y wefan hon.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
cy	Mae gennych adroddiad chwalu sydd heb ei gyflwyno;Mae gennych #1 adroddiad chwalu sydd heb eu cyflwyno

en-us	You have asked to install the following item:
cy	Rydych wedi gofyn i gael gosod yr eitem ganlynol:

en-us	You have asked to install the following %S items:
cy	Rydych wedi gofyn i gael gosod y %S eitem ganlynol:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
cy	Rydych wedi cael cais i ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo (CA) newydd.

en-us	You have blocked data storage for this website.
cy	Rydych wedi rhwystro storio data ar gyfer y wefan hon.

en-us	You have blocked location information for this website.
cy	Rydych wedi rhwystro'r manylion lleoliad ar gyfer y wefan hon.

en-us	You have blocked notifications for this website.
cy	Rydych wedi rhwystro hysbysiadau ar gyfer y wefan hon.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
cy	Rydych wedi rhwystro storio data parhaus ar gyfer y wefan hon.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
cy	Rydych wedi rhwystro'r wefan rhag rhannu eich sgrin.

en-us	You have blocked your camera for this website.
cy	Rydych wedi diffodd eich camera ar gyfer y wefan hon.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
cy	Rydych wedi diffodd eich meicroffon ar gyfer y wefan hon.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
cy	Mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
cy	Mae gennych dystysgrifau ar ffeil nad yw'n cydweddu ag unrhyw gategori arall:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
cy	Mae gennych dystysgrifau ar ffeil sy'n adnabod yr awdurdodau tystysgrif:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
cy	Mae gennych dystysgrifau ar ffeil sy'n adnabod y bobl hyn:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
cy	Mae gennych dystysgrifau ar ffeil sy'n adnabod y bobl hyn:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
cy	Rydych wedi defnyddio allweddair sy'n cael ei ddefnyddio gan nod tudalen. Dewiswch un arall.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
cy	Rydych wedi defnyddio allweddair sy'n cael ei ddefnyddio gan "%S". Dewiswch un arall.

en-us	You have chosen to open:
cy	Rydych wedi dewis agor:

en-us	You have deleted your Master Password. 
cy	Rydych wedi dileu eich Prif Gyfrinair.\u0020

en-us	You have disabled protection on this page.
cy	Rydych wedi analluogi diogelwch ar y dudalen hon.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
cy	Rydych wedi analluogi Diogelu Rhag Tracio ar y gwefannau hyn.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
cy	Rydych wedi analluogi Diogelu Rhag Tracio ar y gwefannau hyn.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
cy	Nid ydych wedi rhoi i'r wefan hon unrhyw ganiatâd arbennig.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
cy	Nid ydych wedi diweddaru eich ychwanegion yn ddiweddar

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
cy	Rydych wedi atal llwytho'r diweddariad. Hoffech chi i %S lwytho'r diweddariad i lawr yn y cefndir tra'ch bod chi'n parhau i bori?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
cy	Rydych wedi derbyn tystysgrif annilys.  Cysylltwch gweinyddwr y gweinydd neu gyfathrebwr e-bost a rhannu'r wybodaeth ganlynol:\n\nMae eich tystysgrif yn cynnwys yr un rhifau cyfresol a thystysgrif arall wedi ei gyhoeddi gan yr awdurdod tystysgrifau.  Defnyddiwch dystysgrif newydd yn cynnwys rhif cyfresol unigryw.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
cy	Rydych wedi gofyn i gael dileu'r tystysgrifau TA hyn. Ar gyfer tystysgrifau mewnol bydd yr ymddiriedaeth yn cael ei dynnu, sydd a'r un effaith. Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu neu dad-ymddiried?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
cy	Rydych wedi dewis maint ffont lleiafswm mawr (mwy na 24 picsel). Gall hyn ei gwneud yn anodd neu amhosib i ddefnyddio rhai tudalennau ffurfweddiad fel hon.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
cy	Rydych wedi dewis maint ffont lleiafswm mawr (mwy na 24 picsel). Gall hyn ei gwneud yn anodd neu amhosib i ddefnyddio rhai tudalennau ffurfweddiad fel hon.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
cy	Rydych wedi dewis "Argraffu i Ffeil", ac mae'r enw ffeil yn wag!

en-us	You may also want to 
cy	Efallai y byddwch eisiau 

en-us	You may also want to 
cy	Efallai y byddwch eisiau 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
cy	Gallwch ddewis dewisiadau unigol i'w gosod. Ar gyfer defnyddwyr uwch.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
cy	Efallai y bydd angen ail lwytho'r dudalen i newidiadau ddod ar waith.

en-us	You may want to 
cy	Efallai'r hoffech 

en-us	You may want to 
cy	Efallai'r hoffech 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
cy	Rhaid eich bod wedi cysylltu i'r Rhyngrwyd i fewngofnodi.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
cy	Rhaid galluogi DRM i chwarae peth sain neu fideo ar y dudalen hon. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
cy	Rhaid galluogi OCSP cyn cyflawni'r weithred.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
cy	Rhaid rhoi enw i greu bar offer newydd.

en-us	You must enter your current password to proceed:
cy	Rhaid rhoi eich cyfrinair presennol cyn parhau:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
cy	Rhaid i chi fewngofnodi i'r rhwydwaith hwn cyn i chi gael mynediad i'r Rhyngrwyd.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
cy	Rhaid ail gychwyn &brandShortName; i orffen gosod yr ychwanegyn.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
cy	Rhaid gosod ymatebwr rhagosodedig yr OCSP cyn cyflawni'r weithred.

en-us	 your:
cy	 eich:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
cy	Mae eich ychwanegion a'ch cyfaddasu wedi eu tynnu ac mae gosodiadau eich porwr wedi eu hadfer i'w rhagosodiad. Os nad yw hyn wedi trwsio eich anhawster, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
cy	Bydd eich ychwanegion a'ch gosodiadau cyfaddas yn cael eu hanalluogi dros dro.

en-us	Your add-ons have been updated.
cy	Mae eich ychwanegion wedi eu diweddaru.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
cy	Mae diweddariadau eich ychwanegion wedi eu llwytho i law.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
cy	Mae eich storfa rhaglenni yn defnyddio %1$S %2$S o le ar ddisg

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
cy	Mae eich storfa rhaglenni yn defnyddio %1$S %2$S o le ar ddisg

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
cy	Mae eich &brandShortName; yn hen, ond nid yw'r fersiwn diweddaraf yncael ei gynnal ar eich system. Diweddarwch eich system, yna ceisiwch eto. Fyddwch chi ddim yn gweld y rhybudd yma eto, ond mae modd i chi

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
cy	Nid yw ffurfweddiad eich porwr yn cydweddu â Service Workers.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
cy	Bydd eich data pori yn aros ar y cyfrifiadur hwn, ond ni fydd yn cydweddu â'ch cyfrif bellach.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
cy	Mae eich camera a'ch meicroffon yn cael eu rhannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
cy	Mae eich camera'n cael ei rannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	Your Certificates
cy	Eich Tystysgrifau

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn eich cyfrifiadur er mwyn cwblhau gosod $BrandFullNameDA. Hoffech chi wneud hynny?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn eich cyfrifiadur er mwyn cwblhau dadosod $BrandFullNameDA. Hoffech chi ailgychwyn?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau dadosod y fersiwn diwethaf o $BrandShortName. Hoffech chi ailgychwyn nawr?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau'r uwchraddio diwethaf o $BrandShortName. Hoffech chi ailgychwyn nawr?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
cy	Nid yw eich cysylltiad yn breifat ac mae'n bosib i wybodaeth rydych yn ei rannu gael ei weld gan eraill.

en-us	Your connection is not secure
cy	Nid yw eich cysylltiad yn ddiogel

en-us	Your connection is not secure
cy	Nid yw eich cysylltiad yn ddiogel

en-us	Your connection is not secure
cy	Nid yw eich cysylltiad yn ddiogel

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
cy	Nid yw eich cysylltiad â'r dudalen hon yn breifat. Gall gwybodaeth fyddwch yn ei gyflwyno cael ei weld gan eraill (megis cyfrineiriau, negeseuon, cardiau credyd, ac ati.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
cy	Nid yw eich cysylltiad a'r wefan hon y ddiogel. Er mwyn eich diogelu, dim ond ar gyfer y sesiwn yma y bydd %S yn caniatáu mynediad.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
cy	Mae eich cysylltiad i'r wefan hon yn defnyddio amgryptiad gwan ac nid yw'n breifat.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
cy	Gall bobl eraill weld eich gwybodaeth neu newid ymddygiad y wefan. Gall bobl eraill weld eich gwybodaeth neu newid ymddygiad y wefan.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
cy	Bydd eich adroddiad chwalu yn cael ei gyflwyno cyn i chi adael neu ail gychwyn.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
cy	Mae eich storfa disg wedi ei analluogi. Gosodwch browser.cache.disk.enable i true yn about:config a cheisiwch eto.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
cy	Rydych yn y modd pori preifat. Bydd cau %S nawr yn golygu colli'r holl dabiau a ffenestri agored.

en-us	You’re signed in to Sync!
cy	Rydych wedi mewngofnodi i Sync!

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
cy	Mae eich Prif Gyfrinair yn cael ei ddefnyddio i ddiogelu data sensitif fel cyfrineiriau gwefannau.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
cy	Mae eich meicroffon yn cael ei rannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	Your password has been reset.
cy	Mae eich cyfrinair wedi cael ei ail osod.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
cy	Mae eich tystysgrif bersonol wedi ei gosod. Dylech gadw copi wrth gefn ohoni.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
cy	Mae eich ffolder profil yn cynnwys <a id='prefs-user-js-link'>ffeil user.js</a>, sy'n cynnwys dewisiadau sydd heb eu creu gan &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
cy	Mae eich hanes diweddar wedi ei glirio.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
cy	Mae eich sgrin yn cael ei rannu. Cliciwch i reoli'r rhannu.

en-us	Your search returned no results.
cy	Dim canlyniadau o'ch chwilio.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
cy	Efallai bod eich gosodiadau chwilio'n hen. Gall &brandShortName; eich cynorthwyo i adfer y gosodiadau rhagosodedig.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
cy	Methu llwytho eich proffil %S. Gall fod ar goll neu anhygyrch.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
cy	Mae eich storfa cynnwys gwe yn defnyddio %1$S %2$S o le ar ddisg ar hyn o bryd

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
cy	Mae eich storfa cynnwys gwe yn defnyddio %1$S %2$S o le ar ddisg ar hyn o bryd

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
cy	Ni fydd eich cyfrineiriau gwe ac e-bost, data ffurflen, nag eich allweddi preifat yn cael eu hamddiffyn.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
cy	Ni fydd eich cyfrineiriau gwe ac e-bost, data ffurflen, nag eich allweddi preifat yn cael eu hamddiffyn.

en-us	Your Top Sites
cy	Eich Hoff Wefannau

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
cy	Bydd eich gosodiadau defnyddiwr, dewisiadau a data arall sy'n perthyn i ddefnyddiwr yn cael ei gadw yn:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
cy	Mae eich storfa cynnwys gwe yn defnyddio %1$S %2$S o le ar ddisg ar hyn o bryd

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
cy	Mae eich storfa cynnwys gwe yn defnyddio %1$S %2$S o le ar ddisg ar hyn o bryd

en-us	You’ve got this!
cy	Rydych wedi deall hyn!

en-us	yyyy
cy	bbbb

en-us	z
cy	M

en-us	Z
cy	Z

en-us	Z
cy	T

en-us	Z
cy	Z

en-us	Z
cy	h

en-us	Z
cy	Z

en-us	Zambia
cy	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
cy	Trefnu Z > A

en-us	Zhuang
cy	Zhuang

en-us	Zimbabwe
cy	Zimbabwe

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	Zoom controls
cy	Offer chwyddo

en-us	Zoom Controls
cy	Offer Chwyddo

en-us	Zoom in
cy	Chwyddo mewn

en-us	Zoom In
cy	Chwyddo Mewn

en-us	Zoom In
cy	Chwyddo Mewn

en-us	Zoom In
cy	Chwyddo Mewn

en-us	Zoom In
cy	Chwyddo Mewn

en-us	Zoom in (%S)
cy	Chwyddo i mewn (%S)

en-us	Zoom in (%S)
cy	Chwyddo i mewn (%S)

en-us	Zoom out
cy	Chwyddo allan

en-us	Zoom Out
cy	Chwyddo Allan

en-us	Zoom Out
cy	Chwyddo Allan

en-us	Zoom Out
cy	Chwyddo Allan

en-us	Zoom Out
cy	Chwyddo Allan

en-us	Zoom out (%S)
cy	Chwyddo allan (%S)

en-us	Zoom out (%S)
cy	Chwyddo allan (%S)

en-us	Zoom Text Only
cy	Chwyddo'r Testun yn Unig

en-us	Zulu
cy	Zwlweg

en-us	%1$d selected
cy	%1$d wedi’u dewis

en-us	%1$d selected
cy	%1$d wedi’u dewis

en-us	1 extension
cy	1 estyniad

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
cy	1 tab ar agor. Tapio i newid tabiau.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
cy	1 tab ar agor. Tapio i newid tabiau.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
cy	%1$s, %2$d o %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
cy	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
cy	Mae %1$s yn awtomatig yn atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
cy	Mae %1$s yn atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we, yn awtomatig.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
cy	Mae %1$s yn ceisio gwrthod ceisiadau cwci ar faneri cwci yn awtomatig.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
cy	Gall %1$s wrthod llawer o geisiadau baner cwci yn awtomatig.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
cy	Gall %1$s gau tabiau nad ydych wedi edrych arnyn nhw dros y mis diwethaf.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
cy	Nid yw %1$s yn gallu gwrthod ceisiadau cwcis ar y wefan hon yn awtomatig. Gallwch anfon cais i gefnogi’r wefan hon yn y dyfodol.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
cy	Gall %1$s geisio gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
cy	Gall %1$s geisio gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig. Os nad oes dewis gwrthod ar gael, gall %2$s dderbyn pob cwci er mwyn cau’r faner.

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
cy	Nid oedd modd gosod %1$s oherwydd dim ond sefydliad sy'n defnyddio polisïau menter sy'n gallu ei osod, nad yw'n cael ei gefnogi ar y platfform hwn.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
cy	Nid oedd modd gosod %1$s oherwydd bod risg uchel o achosi problemau sefydlogrwydd neu ddiogelwch

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
cy	Nid oedd modd gosod %1$s oherwydd bod risg uchel o achosi problemau sefydlogrwydd neu ddiogelwch.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
cy	Nid oedd modd gosod %1$s oherwydd nid yw’n gydnaws â %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
cy	Nid oedd modd gwirio %1$s yn ddiogel ac mae wedi ei analluogi.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
cy	Mae %1$s yn dileu eich cwcis, hanes, a data gwefan pan fyddwch yn cau eich holl dabiau preifat. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
cy	Mae %1$s yn dileu eich cwcis, hanes, a data gwefan pan fyddwch yn cau eich holl ffenestri preifat. %2$s

en-us	%1$s extensions
cy	%1$s estyniad

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
cy	Mae %1$s wedi ei analluogi oherwydd problemau diogelwch neu sefydlogrwydd.

en-us	%1$s is fast and private
cy	Mae %1$s yn gyflym a phreifat

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
cy	Nid yw %1$s yn gydnaws â’ch fersiwn chi o %2$s (fersiwn %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
cy	Mae %1$s newydd wrthod cwcis i chi

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
cy	Gall %1$s osod a rhedeg astudiaethau o bryd i’w gilydd.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
cy	%1$s tab ar agor. Tapio i newid tabiau.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
cy	%1$s tab ar agor. Tapio i newid tabiau.

en-us	%1$s out of 5 stars
cy	%1$s allan o 5 seren

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
cy	Mae %1$s yn rhoi pobl dros elw ac yn diogelu eich preifatrwydd drwy rwystro tracwyr traws-gwefan.\n\nDysgu rhagor yn ein %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
cy	Mae %1$s yn gofyn am ganiatâd ychwanegol.

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
cy	%1$s tabiau wedi cau: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
cy	Mae %1$s yn ceisio gwrthod yn awtomatig pob cais cwci ar wefannau sy’n cael eu cefnogi.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
cy	Mae %1$s yn groes i bolisïau Mozilla ac nid oes modd ei osod.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
cy	Mae %1$s yn groes i bolisïau Mozilla ac nid oes modd ei osod ar %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
cy	Mae %1$s yn groes i bolisïau Mozilla ac nid oes modd ei osod ar %2$s.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
cy	Bydd %1$s yn clirio cwcis y wefan hon ac yn adnewyddu’r dudalen. Gall clirio pob cwci eich allgofnodi neu wagio eich certiau siopa.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
cy	Fydd %1$s byth yn cynnig cyfieithu gwefannau yn yr iaith hon.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
cy	Bydd %1$s yn cynnig cyfieithu gwefannau yn yr iaith hon.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
cy	Bydd %1$s yn cyfieithu'r iaith hon yn awtomatig pan fydd y dudalen yn llwytho.

en-us	1 week
cy	1 wythnos

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
cy	2. Tapiwch <b>Caniatâd</b>

en-us	30 days
cy	30 diwrnod

en-us	About translations in %1$s
cy	Ynghylch cyfieithu yn %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
cy	Porwr a adeiladwyd ar gyfer pobl, nid elw.

en-us	Accept and edit suggestion
cy	Derbyn a golygu awgrym

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
cy	Cael %1$s o ddewislen %2$s.

en-us	Access browsing history
cy	Mynd i’ch hanes pori

en-us	Access browsing history
cy	Mynd i’ch hanes pori

en-us	Account info
cy	Manylion cyfrif

en-us	Account picture
cy	Llun cyfrif

en-us	Account settings
cy	Gosodiadau cyfrif

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Ad blocker
cy	Rhwystrydd hysbysebion

en-us	Ad by %s
cy	Hysbyseb gan %s

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add %1$s
cy	Ychwanegu %1$s

en-us	Add add-on button
cy	Ychwanegu botwm ychwanegyn

en-us	Add address
cy	Ychwanegu cyfeiriad

en-us	Add address
cy	Ychwanegu cyfeiriad

en-us	Add a fake login for this domain
cy	Ychwanegu mewngofnodi ffug ar gyfer y parth hwn

en-us	Add a name
cy	Ychwanegu enw

en-us	Add a new folder
cy	Ychwanegu ffolder newydd

en-us	Add app to Home screen
cy	Ychwanegu'r ap i’r sgrin Cartref

en-us	Add app to Home screen…
cy	Ychwanegu'r ap i’r sgrin Cartref…

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
cy	Ychwanegwch nodau tudalen wrth i chi bori fel y gallwch ddod o hyd i'ch hoff wefannau yn nes ymlaen.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
cy	Ychwanegu nod tudalen, Llwybr byr, Cartref, Casgliad, PDF

en-us	Add card
cy	Ychwanegu cerdyn

en-us	Add card
cy	Ychwanegu cerdyn

en-us	Add credit card
cy	Ychwanegu cerdyn credyd

en-us	Added to shortcuts!
cy	Ychwanegwyd at y llwybrau byr!

en-us	Added to top sites!
cy	Cadw fel Hoff wefan!

en-us	Add extension
cy	Ychwanegu estyniad

en-us	Add Firefox widget
cy	Ychwanegu teclyn Firefox

en-us	Add login
cy	Ychwanegu mewngofnod

en-us	Add new login
cy	Ychwanegu mewngofnod newydd

en-us	Add new search engine
cy	Ychwanegu peiriant chwilio newydd

en-us	Add-on icon
cy	Eicon ychwanegyn

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
cy	Bydd ychwanegion a rhai nodweddion yn peidio â gweithio ar Fawrth 14.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
cy	Mae ychwanegion wedi’u hanalluogi dros dro

en-us	Add-ons are temporarily disabled
cy	Mae ychwanegion wedi’u hanalluogi dros dro

en-us	Add-ons, navigate up
cy	Ychwanegion, symud i fyny

en-us	Add password
cy	Ychwanegu cyfrinair

en-us	Add password
cy	Ychwanegu cyfrinair

en-us	Address bar - Firefox Suggest
cy	Bar cyfeiriad - Awgrymiadau Firefox

en-us	Address bar location
cy	Lleoliad y bar cyfeiriad

en-us	Address bar preferences
cy	Dewisiadau bar cyfeiriad

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Addresses
cy	Cyfeiriadau

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
cy	Ychwanegwch estyniadau trydydd parti i wella eich diogelwch, cynhyrchiant, a mwy.

en-us	Add to active tabs
cy	Ychwanegu at y tabiau gweithredol

en-us	Add to Home screen
cy	Ychwanegu i’r sgrin Cartref

en-us	Add to Home screen…
cy	Ychwanegu i'r sgrin Cartref…

en-us	Add to inactive tabs
cy	Ychwanegu at dabiau anweithredol

en-us	Add to private tabs
cy	Ychwanegu at y tabiau preifat

en-us	Add to shortcuts
cy	Ychwanegu at y llwybrau byr

en-us	Add to top sites
cy	Ychwanegu i Hoff wefan

en-us	Adjusted rating
cy	Gradd wedi’i haddasu

en-us	Advanced…
cy	Uwch…

en-us	After four hours
cy	Ar ôl pedair awr

en-us	After one day
cy	Ar ôl diwrnod

en-us	After one month
cy	Ar ôl mis

en-us	After one week
cy	Ar ôl wythnos

en-us	Agree and continue
cy	Cytuno a pharhau

en-us	All languages
cy	Pob iaith

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
cy	Caniatáu i %1$s wrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig pan fo modd?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
cy	Caniatáu i %1$s wrthod cais caniatâd cwci gwefan os yn bosibl?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
cy	Caniatáu i %1$s wrthod cais caniatâd cwci gwefan os yn bosibl neu dderbyn mynediad cwci pan nad yw’n bosibl?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
cy	Caniatáu i %1$s wrthod baneri cwci?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
cy	Caniatáu i %1$s ddefnyddio ei gwcis ar %2$s?

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Allow for all sites
cy	Caniatáu ar gyfer pob gwefan

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
cy	Caniatáu i sgriptiau trydydd parti heb eu gwirio gael mynediad i'ch data

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always download in data saving mode
cy	Llwytho i lawr yn y modd arbed data, bob tro

en-us	Always download languages in data saving mode
cy	Llwytho ieithoedd yn y modd arbed data, bob tro

en-us	Always offer to translate
cy	Cynnig i gyfieithu bob tro

en-us	Always-on privacy
cy	Preifatrwydd parhaus

en-us	Always request desktop site
cy	Gofyn am wefan bwrdd gwaith bob tro

en-us	Always translate
cy	Cyfieithu bob tro

en-us	Always translate %1$s
cy	Cyfieithu %1$s bob tro

en-us	Analysis is up to date
cy	Mae’r dadansoddiad yn gyfredol

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
cy	Gwrth-olrheiniwr gwych. Stopiwch dracwyr anweledig a hysbysebion ysbïo.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
cy	A yw’r adolygiadau hyn yn ddibynadwy? Gwiriwch nawr i weld sgôr wedi’i addasu.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
cy	Ydych chi’n siŵr eich bod chi am glirio’r holl gwcis a data ar gyfer gwefan <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r eitemau a ddewiswyd?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
cy	Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu’r cyfeiriad hwn?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
cy	Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu’r cerdyn credyd yma?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrinair hwn?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
cy	Bydd tystysgrif gwraidd yn dod i ben, gan achosi i rai nodweddion roi'r gorau i weithio ar Fawrth 14.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
cy	Bydd tystysgrif gwraidd yn dod i ben, gan achosi i'ch fersiwn chi o Firefox beidio â gweithio'n iawn.

en-us	Articles powered by %s
cy	Erthyglau wedi’u pweru gan %s

en-us	Artist series
cy	Cyfres artistiaid

en-us	Ask %1$s to auto refuse cookies
cy	Gofynnwch i %1$s wrthod cwcis yn awtomatig

en-us	Ask before opening
cy	Gofyn cyn agor

en-us	Ask to add site
cy	Gofynnwch i gael ychwanegu gwefan

en-us	Author
cy	Awdur

en-us	Auto-close after one month?
cy	Autogau ar ôl mis?

en-us	Auto-close after one month?
cy	Autogau ar ôl mis?

en-us	Auto-close enabled
cy	Autogau wedi’i alluogi

en-us	Auto-close open tabs
cy	Awtogau tabiau agored

en-us	Autofill
cy	Awtolanw

en-us	Autofill in %1$s
cy	Awtolanw yn %1$s

en-us	Autofill in other apps
cy	Awtolanw mewn apiau eraill

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
cy	Atebwch ffenestri llamlenni cwci yn awtomatig er mwyn gallu pori heb eich poeni. Bydd %1$s yn gwrthod pob cais os yn bosib.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
cy	Atebwch ffenestri llamlenni cwci yn awtomatig er mwyn gallu pori heb eich poeni. Bydd %1$s yn gwrthod pob cais os yn bosib, neu’n derbyn pob un os nad.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
cy	Yn ceisio cysylltu’n awtomatig â gwefannau gan ddefnyddio’r protocol amgryptio HTTPS am fwy o ddiogelwch.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
cy	Gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig, pan fo modd.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
cy	Gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig, pan fo modd. Fel arall, derbyn pob cwci i ddiystyru baneri cwcis.

en-us	Automatically send crash reports
cy	Anfonwch adroddiadau chwalu'n awtomatig

en-us	Automatically send crash reports
cy	Anfonwch adroddiadau damwain yn awtomatig

en-us	Automatically submit crash reports
cy	Cyflwynwch adroddiadau chwalu'n awtomatig

en-us	Automatic translation
cy	Cyfieithu awtomatig

en-us	Automatic translation
cy	Cyfieithu awtomatig

en-us	Available languages
cy	Ieithoedd ar gael

en-us	Back to main menu
cy	Nôl i'r brif ddewislen

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
cy	Cydbwysedd rhwng diogelwch a pherfformiad. Bydd tudalennau’n llwytho fel arfer.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
cy	Cydbwysedd rhwng diogelwch a pherfformiad. Bydd tudalennau’n llwytho fel arfer.

en-us	Based on reliable reviews
cy	Ar sail adolygiadau dibynadwy

en-us	Be careful on this site
cy	Byddwch yn ofalus ar y wefan hon

en-us	Beta
cy	Beta

en-us	BETA
cy	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
cy	Daw’r <b>Uchafbwyntiau</b> o adolygiadau %s o fewn yr 80 diwrnod diwethaf y credwn eu bod yn ddibynadwy.

en-us	Block
cy	Rhwystro

en-us	Block ads effectively and efficiently.
cy	Yn rhwystro hysbysebion yn effeithiol ac yn effeithlon.

en-us	Block content on any page
cy	Rhwystro cynnwys ar unrhyw dudalen

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
cy	Yn rhwystro mwy o dracwyr fel bod tudalennau’n llwytho’n gyflymach, ond gall dorri rhai swyddogaethau ar y dudalen.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
cy	Yn rhwystro mwy o dracwyr fel bod tudalennau’n llwytho’n gyflymach, ond gall dorri rhai swyddogaethau ar y dudalen.

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
cy	Cadwyd nodau tudalen yn “%s”!

en-us	Bookmark this page
cy	Gosod nod tudalen i'r dudalen hon

en-us	Bottom
cy	Gwaelod

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
cy	Dewch â nodau tudalen, hanes, a chyfrineiriau i %1$s ar y ddyfais hon.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
cy	Dewch â nodau tudalen, hanes, a chyfrineiriau i Firefox ar y ddyfais hon.

en-us	Browse faster with new navigation
cy	Porwch yn gyflymach gyda llywio newydd

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
cy	Pori heb unrhyw gwcis wedi’u cadw na hanes yn %1$s

en-us	Browse without a trace
cy	Pori heb gadael ôl

en-us	Browsing history
cy	Hanes pori

en-us	Buttons, links, and other content
cy	Botymau, dolenni, a chynnwys arall

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
cy	Trwy barhau, rydych yn cytuno i %1$s Firefox.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
cy	Trwy ddewis “Iawn, rhoi cynnig arno” rydych yn cytuno i %2$s a %3$s %1$s gan Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
cy	Drwy ddewis “Iawn, rhoi cynnig arni” rydych yn cytuno i %2$s %1$s a %3$s %4$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
cy	Drwy ddewis “Iawn, rhoi cynnig arni” rydych yn cytuno i %1$s %2$s a %3$s %4$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
cy	Wrth ddewis “Iawn, rhowch gynnig arni” rydych yn cytuno i’r canlynol o %1$s:

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel %1$s download?
cy	Diddymu llwytho %1$s i lawr?

en-us	Cancel downloads
cy	Diddymu pob llwyth

en-us	Cancel private downloads?
cy	Diddymu llwythi preifat?

en-us	Can’t install extension
cy	Methu gosod yr estyniad

en-us	Can’t save password
cy	Methu cadw cyfrinair

en-us	Card Nickname
cy	Llysenw Cerdyn

en-us	Card Number
cy	Rhif y Cerdyn

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
cy	Bydd rhif y cerdyn yn cael ei amgryptio. Ni fydd y cod diogelwch yn cael ei gadw.

en-us	CFR Tools
cy	Offer CFR

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
cy	Newidiwch y papur wal trwy dapio logo tudalen hafan Firefox

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
cy	Newidiwch eich cyfrinair, rheoli casglu data, neu ddileu eich cyfrif

en-us	Checking review quality
cy	Yn gwirio ansawdd adolygiadau

en-us	Checking review quality
cy	Yn gwirio ansawdd adolygiadau

en-us	Checking review quality (%s)
cy	Yn gwirio ansawdd adolygiadau (%s)

en-us	Check now
cy	Gwirio nawr

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
cy	Edrychwch ar 100+ o estyniadau newydd sy’n gwneud Firefox yn dda i chi.

en-us	Check review quality
cy	Gwirio ansawdd yr adolygiad

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
cy	Gwiriwch eich cysylltiad rhwydwaith ac yna ceisiwch ail-lwytho’r dudalen.

en-us	Choose a language
cy	Dewiswch iaith

en-us	Choose a login provider
cy	Dewiswch ddarparwr mewngofnodi

en-us	Choose an account
cy	Dewiswch gyfrif

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
cy	Dewiswch bapur wal sy’n siarad â chi.

en-us	Choose reason
cy	Dewiswch reswm

en-us	Choose your theme
cy	Dewiswch eich thema

en-us	City
cy	Tref/Dinas

en-us	Classic %s
cy	%s clasurol

en-us	Clean, organized tabs
cy	Tabiau glân, trefnus

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
cy	Cliriwch annibendod tabiau gyda gwell cynllun a thabiau cau awtomatig.

en-us	Clear cookies and site data
cy	Clirio cwcis a data gwefan

en-us	Clear hostname
cy	Clirio’r enw gwesteiwr

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close after one day
cy	Cau ar ôl diwrnod

en-us	Close after one month
cy	Cau ar ôl mis

en-us	Close after one week
cy	Cau ar ôl wythnos

en-us	Close all inactive tabs
cy	Caewch bob tab anweithredol

en-us	Close bookmarks
cy	Cau nodau tudalen

en-us	Close custom tab menu sheet
cy	Caewch ddalen y ddewislen tabiau cyfaddas

en-us	Close extensions menu sheet
cy	Caewch ddalen y ddewislen estyniadau

en-us	Close main menu sheet
cy	Caewch ddalen y brif ddewislen

en-us	Close private tabs?
cy	Cau tabiau preifat?

en-us	Close review checker
cy	Cau’r gwirydd adolygiadau

en-us	Close review quality check
cy	Cau’r gwiriwr ansawdd adolygiadau

en-us	Close save menu sheet
cy	Caewch ddalen y ddewislen cadw

en-us	Close survey
cy	Cau'r arolwg

en-us	Close tools menu sheet
cy	Caewch ddalen y ddewislen offer

en-us	Close Translations sheet
cy	Cau'r ddalen Cyfieithiadau

en-us	collapse
cy	cau

en-us	collapsed
cy	caewyd

en-us	Collapse group of synced tabs
cy	Cau’r grŵp o dabiau wedi’u cydweddu

en-us	Collapse inactive tabs
cy	Lleihau tabiau anweithredol

en-us	Collapse saved addresses
cy	Cau cyfeiriadau sydd wedi'u cadw

en-us	Collapse saved cards
cy	Cau cardiau sydd wedi'u cadw

en-us	Collapse saved passwords
cy	Cau cyfrineiriau sydd wedi'u cadw

en-us	Collapse suggested addresses
cy	Lleihau awgrymiadau cyfeiriadau

en-us	Collapse suggested credit cards
cy	Lleihau awgrymiad y cardiau credyd

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
cy	Casglwch y pethau sydd o bwys i chi.\nCasglwch ynghyd chwiliadau, gwefannau a thabiau tebyg i gael mynediad cyflym yn nes ymlaen.

en-us	Competitiveness
cy	Cystadleurwydd

en-us	Complete this survey
cy	Cwblhewch yr arolwg hwn

en-us	Connection is not secure
cy	Nid yw’r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Connection is secure
cy	Mae’r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Content
cy	Cynnwys

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue to HTTP Site
cy	Ymlaen i’r Wefan HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
cy	Parhau gydag ychwanegion wedi’u hanalluogi

en-us	Continue with extensions disabled
cy	Parhau gydag estyniadau wedi'u hanalluogi

en-us	Cookie Banner Blocker
cy	Rhwystrydd Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
cy	Rhwystro Baner Cwci wrth bori’n breifat

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie banners begone!
cy	Gwaredu baneri cwcis!

en-us	Cookies and site data
cy	Cwcis a data gwefan

en-us	Copied to clipboard
cy	Copïwyd i’r clipfwrdd

en-us	Copy image
cy	Copïo delwedd

en-us	Copy to clipboard
cy	Copïo i’r clipfwrdd

en-us	Could not open file
cy	Methu agor y ffeil

en-us	Couldn’t change wallpaper
cy	Methu newid papur wal

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
cy	Methu â dileu <b>%1$s</b>. Ceisiwch eto.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
cy	Methu llwytho i lawr <b>%1$s</b>. Ceisiwch eto.

en-us	Couldn’t download wallpaper
cy	Methu llwytho papur wal i lawr

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
cy	Methu llwytho ieithoedd. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
cy	Methu llwytho ieithoedd. Dewch nôl yn nes ymlaen.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
cy	Methu llwytho ieithoedd. Dewch nôl yn nes ymlaen.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
cy	Methu llwytho gwefannau. Dewch nôl yn nes ymlaen.

en-us	Country or region
cy	Gwlad neu ranbarth

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
cy	Mae adroddiadau chwalu'n ein galluogi i wneud diagnosis a thrwsio problemau gyda'r porwr. Gall adroddiadau gynnwys data personol neu sensitif.

en-us	Credit cards
cy	Cardiau credyd

en-us	Credit cards
cy	Cardiau credyd

en-us	Cross-site cookies
cy	Cwcis traws-gwefan

en-us	Cross-Site Cookies
cy	Cwcis traws-wefan

en-us	Current domain: %s
cy	Parth presennol: %s

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
cy	Modd tywyll cyfaddas ar gyfer y we symudol.

en-us	Custom Extension collection
cy	Casgliad Estyniadau Cyfaddas

en-us	Customize home
cy	Cyfaddasu cartref

en-us	Customize homepage
cy	Cyfaddasu’r dudalen cartref

en-us	Customize Reader View
cy	Cyfaddasu'r Golwg Darllenydd

en-us	Customize your Firefox with extensions
cy	Cyfaddaswch eich Firefox gydag estyniadau

en-us	Custom Mozilla account server
cy	Gweinydd cyfrif Mozilla cyfaddas

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
cy	Cylchwch drwyddyn nhw a diweddaru’r ddelwedd heb adael y dudalen gartref.

en-us	Dark Reader
cy	Darllenydd Tywyll

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
cy	Mae data am eich dyfais, ffurfweddiad caledwedd, a sut rydych chi'n defnyddio Firefox yn helpu i wella nodweddion, perfformiad a sefydlogrwydd i ddefnyddwyr ym mhobman.

en-us	Data is encrypted
cy	Mae data wedi’i amgryptio

en-us	Debug locales to enable
cy	Dadfygio localau i'w alluogi

en-us	Debug Tools
cy	Offer Dadfygio

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete %1$s?
cy	Dileu %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
cy	Dileu %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
cy	Dileu cyfeiriad

en-us	Delete address
cy	Dileu cyfeiriad

en-us	Delete all languages
cy	Dileu pob iaith

en-us	Delete all languages (%1$s)?
cy	Dileu pob iaith (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
cy	Dileu pob gwefan yn “%s”

en-us	Delete bookmark
cy	Dileu nod tudalen

en-us	Delete card
cy	Dileu cerdyn

en-us	Delete card
cy	Dileu cerdyn

en-us	Delete card?
cy	Dileu cerdyn?

en-us	Deleted items: %s
cy	Eitemau dilëwyd: %s

en-us	Deleted %s
cy	Dilëwyd %s

en-us	Delete folder
cy	Dileu ffolder

en-us	Delete login with username %s
cy	Dileu mewngofnodi gydag enw defnyddiwr %s

en-us	Delete this address?
cy	Dileu'r cyfeiriad hwn?

en-us	Delete website
cy	Dileu gwefan

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	Describe the problem (optional)
cy	Disgrifiwch y broblem (dewisol)

en-us	Details
cy	Manylion

en-us	Discover more
cy	Darganfod rhagor

en-us	Discover more extensions
cy	Darganfod rhagor o estyniadau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss banners
cy	Cau baneri

en-us	Dismiss find in page
cy	Cau’r canfod ar y dudalen

en-us	Dismiss Pop-ups
cy	Cau Llamlenni

en-us	Dissatisfied
cy	Anfodlon

en-us	Dissatisfied
cy	Anfodlon

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Don’t allow
cy	Peidio â chaniatáu

en-us	Don’t allow
cy	Peidio â chaniatáu

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download (%1$s)
cy	Llwytho (%1$s)

en-us	Download and run AI models on your device
cy	Llwythwch i lawr a rhedeg modelau AI ar eich dyfais

en-us	Download and translate
cy	Llwytho i lawr a chyfieithu

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
cy	Llwytho ieithoedd cyfan i lawr ar gyfer cyfieithiadau cyflymach ac i gyfieithu all-lein. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
cy	Wrthi'n llwytho i lawr a gwirio estyniad…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
cy	Llwytho i lawr iaith yn y modd data cynnil (%1$s)?

en-us	Download languages
cy	Llwytho ieithoedd i lawr

en-us	Download languages
cy	Llwytho ieithoedd i lawr

en-us	Download Languages
cy	Llwytho Ieithoedd i Lawr

en-us	Download Languages
cy	Llwytho Ieithoedd i Lawr

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
cy	Llwytho i lawr tra yn y modd cadw data (%1$s)?

en-us	%d page
cy	%d tudalen

en-us	%d pages
cy	%d tudalen

en-us	Drag from top & press back to exit
cy	Llusgwch o'r brig a phwyso nôl i adael

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
cy	Llusgwch o'r brig a defnyddio ystum nôl i adael

en-us	%d site
cy	%d gwefan

en-us	%d sites
cy	%d gwefan

en-us	%d sites
cy	%d gwefan

en-us	Duplicate tab
cy	Dyblygu tab

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit address
cy	Golygu cyfeiriad

en-us	Edit bookmark
cy	Golygu nod tudalen

en-us	Edit card
cy	Golygu cerdyn

en-us	Edit engines visible in the search menu
cy	Golygu peiriannau sy’n weladwy yn y ddewislen chwilio

en-us	Edit password
cy	Golygu cyfrinair

en-us	Edit shortcut
cy	Golygu llwybr byr

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Enable Gecko logs
cy	Galluogi cofnodion Gecko

en-us	Enable in all tabs
cy	Galluogi ym mhob tab

en-us	Enable only in private tabs
cy	Galluogi mewn tabiau preifat yn unig

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
cy	Yn galluogi diogelu rhag bysbrintio er mwyn atal bysbrintwyr posib.

en-us	Enable telemetry to send data.
cy	Galluogi telemetreg i anfon data.

en-us	Engines visible on the search menu
cy	Peiriannau i’w gweld ar y ddewislen chwilio

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
cy	Eicon dewis eithriad diogelu tracio gwell

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
cy	Mwynhewch lywio cyflymach sydd bob amser ar flaenau eich bysedd.

en-us	Enter a password
cy	Rhowch gyfrinair

en-us	Enter a password
cy	Rhowch gyfrinair

en-us	Enter a username
cy	Rhoi enw defnyddiwr

en-us	Enter a valid card number
cy	Rhoi rif cerdyn dilys

en-us	Enter a valid URL
cy	Rhowch URL dilys

en-us	Enter a web address
cy	Rhoi cyfeiriad gwe

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
cy	Modd aml-ddewis wedi’i ddewis, dewiswch dabiau i’w cadw i Gasgliad

en-us	Enter search term
cy	Rhowch gair chwilio

en-us	Enter search terms
cy	Rhowch air chwilio

en-us	Enter search terms
cy	Rhowch air chwilio

en-us	Enter search terms
cy	Rhowch air chwilio

en-us	Erase browsing history
cy	Dileu hanes pori

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
cy	Cod Gwall: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
cy	Popeth

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
cy	Wedi mynd y tu hwnt i uchafswm nifer y tabiau (%1$s) y mae modd eu cynhyrchu mewn un gweithrediad

en-us	expand
cy	ehangu

en-us	expanded
cy	ehangwyd

en-us	Expand group of synced tabs
cy	Ehangu’r grŵp o dabiau wedi’u cydweddu

en-us	Expand inactive tabs
cy	Ehangu tabiau anweithredol

en-us	Expand saved addresses
cy	Ehangu cyfeiriadau sydd wedi'u cadw

en-us	Expand saved cards
cy	Ehangu cardiau sydd wedi'u cadw

en-us	Expand saved passwords
cy	Ehangu cyfrineiriau sydd wedi'u cadw

en-us	Expand suggested addresses
cy	Ehangu awgrymiadau cyfeiriadau

en-us	Expand suggested credit cards
cy	Ehangu awgrymiad y cardiau credyd

en-us	Expiration Date
cy	Dyddiad Dod i Ben

en-us	Expiration Date Month
cy	Mis Dod i Ben

en-us	Expiration Date Year
cy	Blwyddyn Dod i Ben

en-us	Explore add-ons
cy	Archwiliwch yr ychwanegion

en-us	Explore extensions
cy	Archwilio'r estyniadau

en-us	Explore more extensions
cy	Gweld rhagor o estyniadau

en-us	Explore more extensions.
cy	Edrychwch ar ragor o estyniadau.

en-us	Explore more wallpapers
cy	Rhagor o bapurau wal

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
cy	Casgliad estyniadau wedi'i newid. Yn gadael y rhaglen er mwyn gwneud newidiadau…

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions
cy	Estyniadau

en-us	Extensions are temporarily disabled
cy	Mae'r estyniadau wedi'u hanalluogi dros dro

en-us	Extensions are temporarily disabled
cy	Mae'r estyniadau wedi'u hanalluogi dros dro

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
cy	Mae estyniadau'n grymuso eich pori, o newid sut mae %s yn edrych ac yn perfformio i hybu preifatrwydd a diogelwch.

en-us	Extensions Manager
cy	Rheolwr Estyniadau

en-us	Extensions, navigate up
cy	Estyniadau, llywio i fyny

en-us	Extension updates
cy	Diweddariadau estyniadau

en-us	Failed to install this add-on.
cy	Wedi methu gosod yr ychwanegyn hwn.

en-us	Failed to install this extension.
cy	Wedi methu gosod yr estyniad hwn.

en-us	Failed to query Extensions!
cy	Wedi methu chwilio'r Estyniadau!

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
cy	Yn cynnwys Diogelwch Cwcis Llwyr i atal tracwyr rhag defnyddio cwcis i’ch stelcian ar draws gwefannau.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
cy	Llenwi ac chadw enwau defnyddwyr a chyfrineiriau mewn gwefannau tra’n defnyddio %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
cy	Llenwi enwau defnyddwyr a chyfrineiriau mewn apiau eraill ar eich dyfais.

en-us	Find in page
cy	Canfod ar y dudalen

en-us	Find in page…
cy	Canfod ar dudalen…

en-us	Find more add-ons
cy	Canfod rhagor o ychwanegion

en-us	Find more extensions
cy	Canfod estyniadau eraill

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
cy	Darganfyddwch a allwch ymddiried yn adolygiadau’r cynnyrch hwn - cyn i chi brynu.

en-us	Find out why millions love Firefox
cy	Deall pam mae miliynau'n caru Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
cy	Canfod rhywbeth gerllaw. Neu darganfod rywbeth difyr.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
cy	Dewch o hyd i'r hyn sydd ei angen arnoch yn gyflymach, o bori preifat i gadw  gweithredoedd.

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
cy	Mae Cyfrif Firefox/gweinydd Sync wedi’i addasu. Yn gadael y rhaglen i osod y newidiadau…

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
cy	Mae Firefox yn atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we, yn awtomatig.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
cy	Mae Firefox yn ceisio gwrthod ceisiadau cwcis ar faneri cwcisyn awtomatig. Os nad oes dewis gwrthod ar gael, gall Firefox dderbyn pob cwci er mwyn cau’r faner.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
cy	Gall Firefox gau tabiau nad ydych wedi edrych arnyn nhw dros y mis diwethaf.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
cy	Gall Firefox gau tabiau nad ydych wedi edrych arnyn nhw dros y mis diwethaf.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
cy	Mae Firefox yn ofalus o'ch preifatrwydd. Darllenwch fwy yn ein %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
cy	Mae Firefox yn amgryptio'ch cyfrineiriau, nodau tudalen, a mwy pan fyddwch wedi cydweddu.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
cy	Mae Firefox yn rhoi rheolaeth i chi dros yr hyn rydych chi’n ei rannu ar-lein a’r hyn rydych chi’n ei rannu gyda ni.

en-us	Firefox is fast and private
cy	Mae Firefox yn gyflym a phreifat

en-us	Firefox logo
cy	Logo Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
cy	Logo Firefox - newid y papur wal, pwyso’r botwm

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
cy	Efallai y bydd Firefox yn gosod a rhedeg astudiaethau o bryd i’w gilydd.

en-us	Firefox privacy notice
cy	Hysbysiad preifatrwydd Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
cy	Mae Firefox yn rhoi pobl o flaen elw ac yn diogelu eich preifatrwydd trwy rwystro tracwyr traws-gwefan.\n\nDysgwch ragor yn ein hysbysiad preifatrwydd.

en-us	Firefox Suggest
cy	Awgrymiadau Firefox

en-us	First Name
cy	Enw Cyntaf

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
cy	Bydd maint y ffont yn cyd-fynd â’ch gosodiadau Android. Analluogwch nhw i reoli maint y ffont yma.

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
cy	Er eich preifatrwydd, nid yw cyfieithiadau byth yn gadael eich dyfais. Ieithoedd newydd a gwelliannau yn dod yn fuan! %1$s

en-us	From other devices
cy	O ddyfeisiau eraill

en-us	Full Name
cy	Enw Llawn

en-us	Gathering crash data
cy	Casglu data chwaliadau

en-us	Gathering crash telemetry data
cy	Casglu data telemetreg chwaliadau

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Get suggestions from the web related to your search
cy	Cael awgrymiadau o’r we sy’n ymwneud â’ch chwilio

en-us	Glean Debug Tools
cy	Offer Dadfygio Glean

en-us	Go Back
cy	Ewch Nôl

en-us	Google Search
cy	Google Search

en-us	Got it
cy	Iawn

en-us	Go to settings
cy	Mynd i’r gosodiadau

en-us	Go to settings
cy	Mynd i’r gosodiadau

en-us	Go to settings
cy	Mynd i’r gosodiadau

en-us	Go to Settings
cy	Mynd i’r gosodiadau

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
cy	Cipiwch dabiau a chyfrineiriau o’ch dyfeisiau eraill i barhau lle roeddech chi gynt.

en-us	Group deleted
cy	Dilëwyd y grŵp

en-us	Group related sites together
cy	Casglu gwefannau cysylltiedig ynghyd

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Help improve Firefox
cy	Helpwch i wella Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
cy	Helpwch i wneud %1$s yn well i bawb. Mae gweithwyr Mozilla yn defnyddio'r wybodaeth rydych chi'n ei hanfon i ddatrys problemau gwefannau.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
cy	Helpwch i wella argraffu yn Firefox. Dim ond eiliad mae'n ei gymryd

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
cy	Helpwch i wella chwilio yn Firefox. Dim ond munud mae'n ei gymryd

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
cy	Helpwch i wella cydweddu yn Firefox. Dim ond munud mae'n ei gymryd

en-us	Help us make Firefox better
cy	Helpwch ni i wneud Firefox yn well

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
cy	Helpwch ni i wneud Firefox yn well. Dim ond munud mae'n ei gymryd.

en-us	Highlights from recent reviews
cy	Uchafbwyntiau o adolygiadau diweddar

en-us	Homepage
cy	Tudalen Cartref

en-us	Homepage
cy	Tudalen Cartref

en-us	Homepage after four hours of inactivity
cy	Tudalen cartref ar ôl pedair awr segur

en-us	Home screen
cy	Sgrin cartref

en-us	Hop from phone to laptop and back
cy	Ewch o’r ffôn i’r gliniadur ac yn ôl

en-us	Hop from phone to laptop and back
cy	Ewch o’r ffôn i’r gliniadur ac yn ôl

en-us	Hostname required
cy	Mae angen enw gwesteiwr

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
cy	Fodd bynnag, mae hefyd yn bosibl bod ymosodwr wrthi. Os byddwch yn parhau i’r wefan, peidiwch â rhoi unrhyw wybodaeth sensitif. Os byddwch yn parhau, bydd modd HTTPS-yn-Unig yn cael ei ddiffodd dros dro ar gyfer y wefan.

en-us	How reliable are these reviews?
cy	Pa mor ddibynadwy yw’r adolygiadau hyn?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
cy	Pa mor fodlon ydych chi gydag argraffu yn Firefox?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
cy	Pa mor fodlon ydych chi gyda'r profiad chwilio yn Firefox?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
cy	Pa mor fodlon ydych chi gyda'r profiad cydweddu yn Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
cy	Pa mor fodlon ydych chi gyda'ch tudalen cartref Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
cy	Pa mor fodlon ydych chi gyda'ch cartref Firefox?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
cy	sut mae %s gan Mozilla yn pennu ansawdd adolygiadau

en-us	how %s determines review quality
cy	sut mae %s yn pennu ansawdd adolygu

en-us	How we determine review quality
cy	Sut rydym yn mesur ansawdd adolygiadau

en-us	HTTPS-Only Mode
cy	Modd HTTPS-yn-Unig

en-us	https://www.example.com
cy	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
cy	Dwi ddim yn deall sut mae’n gweithio

en-us	I don’t use it
cy	Dydw i ddim yn ei ddefnyddio

en-us	I don’t use search on Firefox
cy	Dydw i ddim yn defnyddio chwilio ar Firefox

en-us	I don’t use sync
cy	Dw i ddim yn defnyddio cydweddu

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
cy	Os yw rhywbeth yn edrych wedi torri ar y wefan hon, ceisiwch ddiffodd eich diogelwch.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
cy	Os ydych yn cau pob ffenestr Pori Preifat nawr, bydd %1$s llwyth yn cael ei ddiddymu. Ydych chi’n siŵr eich bod am adael y modd Pori Preifat?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
cy	Os byddwch yn dileu pob iaith, bydd %1$s yn llwytho ieithoedd rhannol i'ch storfa wrth i chi gyfieithu.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
cy	Os byddwch yn dileu'r iaith hon, bydd %1$s yn llwytho ieithoedd rhannol i'ch storfa wrth i chi gyfieithu.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
cy	Os ydych yn gweld fod y cynnyrch hwn nôl mewn stoc, rhowch wybod i ni ac fe wnawn ni ddiweddaru’r dadansoddiad.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
cy	Os ydych yn ymddiried yn yr estyniad hwn, gallwch roi caniatâd iddo ar bob gwefan.

en-us	I like to clear out old tabs myself
cy	Rwy’n hoffi clirio hen dabiau fy hun

en-us	Image copied to clipboard
cy	Copïwyd delwedd i’r clipfwrdd

en-us	Image copied to clipboard
cy	Copïwyd arallenw i’r clipfwrdd

en-us	Images or videos
cy	Delweddau neu fideos

en-us	Inactive
cy	Anweithredol

en-us	Inactive tabs
cy	Tabiau anweithredol

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
cy	Cynhwyswch fanylion fel rhifau, cyfeiriadau e-bost a chludo

en-us	Includes phone numbers and email addresses
cy	Yn cynnwys rhifau ffôn a chyfeiriadau e-bost

en-us	Info coming soon
cy	Gwybodaeth yn dod cyn hir

en-us	In progress
cy	Ar waith

en-us	In progress
cy	Ar waith

en-us	Install %1$s
cy	Gosod %1$s

en-us	Install add-on from file
cy	Gosod ychwanegyn o ffeil

en-us	Installed add-on icon
cy	Eicon ychwanegyn wedi'i osod

en-us	Install extension from file
cy	Gosod estyniad o ffeil

en-us	Installing add-on icon
cy	Yn gosod eicon ychwanegyn

en-us	Isolate cross-site cookies
cy	Ynyswch cwcis traws-wefan

en-us	Item Menu for %s
cy	Dewislen Eitem %s

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
cy	Mae nawr yn haws ailgychwyn o’r lle y gwnaethoch chi adael.

en-us	It wants to:
cy	Y mae eisiau:

en-us	Jump back in
cy	Mynd nôl i

en-us	Jump back in
cy	Mynd nôl i

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
cy	Symudwch i’ch tabiau agored, nodau tudalen, a’ch hanes pori.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
cy	Ei gadw ar y gwaelod, neu ei symud i’r brig.

en-us	Keep searches within reach.
cy	Cadw chwiliadau o fewn cyrraedd.

en-us	Known Fingerprinters
cy	Bysbrintwyr Hysbys

en-us	Known Fingerprinters
cy	Bysbrintwyr Hysbys

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
cy	Tracwyr hysbys? Wedi'u rwystro'n awtomatig. Estyniadau? Rhowch gynnig ar bob un o'r 700. PDF? Mae ein darllenydd mewnol yn eu gwneud yn hawdd i'w rheoli.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
cy	         Mae gan <label> <b>%1$s</b> bolisi diogelwch o’r enw HTTP Strict Transport Security (HSTS), sy’n golygu mai dim ond yn ddiogel y gall <b>%2$s</b> gysylltu ag ef. Ni allwch ychwanegu eithriad i ymweld â’r wefan hon.     

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
cy	  Mae gan <label> <b>%1$s</b> bolisi diogelwch o’r enw HTTP Strict Transport Security (HSTS), sy’n golygu mai dim ond yn ddiogel y gall <b>%2$s</b> gysylltu ag ef. Ni allwch ychwanegu eithriad i ymweld â’r wefan hon. </label> 

en-us	Last chance to keep your Firefox
cy	Cyfle olaf i gadw eich Firefox

en-us	Last hour
cy	Awr diwethaf

en-us	Last Name
cy	Enw Olaf

en-us	Last tab
cy	Tab olaf

en-us	Later
cy	Yn hwyrach

en-us	Launch next private tab in one tap.
cy	Agor y tab preifat nesaf gydag un tap.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
cy	Agor eich tab preifat gydag un tap.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
cy	Dysgwch am Ddiogelwch Cyflawn Cwcis

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more about crash reports
cy	Darllen rhagor am adroddiadau chwalu

en-us	Learn more about Firefox Suggest
cy	Darllen rhagor am Awgrymiadau Firefox

en-us	Learn more about marketing data
cy	Dysgwch fwy am ddata marchnata

en-us	Learn more about %s.
cy	Dysgwch ragor am %s.

en-us	Learn more about sync
cy	Dysgwch fwy am gydweddu

en-us	Learn more about usage data
cy	Darllen rhagor am ddata defnydd

en-us	Learn more in our privacy notice
cy	Darllenwch ein hysbysiad preifatrwydd

en-us	Leave no traces on this device
cy	Gadael dim ôl ar y ddyfais hon

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
cy	Llai o darfu, llai o gwcis yn eich tracio ar y wefan hon.

en-us	Less than 7 days to left to update
cy	Llai na 7 diwrnod ar ôl i ddiweddaru

en-us	Limited Edition
cy	Fersiwn Cyfyngedig

en-us	Links
cy	Dolenni

en-us	Links available
cy	Dolenni ar gael

en-us	Loading
cy	Llwytho

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
cy	 Mae mewngofnodi i %1$s gyda chyfrif %2$s yn amodol ar eu <a href="%3$s">Polisi Preifatrwydd</a> a <a href="%4$s">Thelerau Gwasanaeth </a>

en-us	Logins
cy	Mewngofnodion

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
cy	Mae'n ymddangos bod problem gyda'ch cysylltiad rhyngrwyd

en-us	Make %1$s your default browser
cy	Gwnewch %1$s eich porwr rhagosodedig

en-us	Make Firefox your default browser
cy	Gwnewch Firefox eich porwr ragosodedig

en-us	Make Firefox your go-to browser
cy	Gwnewch Firefox yn borwr i chi

en-us	Make %s your go-to browser
cy	Gwnewch %s eich hoff borwr

en-us	Make %s your own
cy	Gwnewch %s eich un chi

en-us	Manage
cy	Rheoli

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage addresses
cy	Rheoli cyfeiriadau

en-us	Manage addresses
cy	Rheoli cyfeiriadau

en-us	Manage addresses
cy	Rheoli cyfeiriadau

en-us	Manage alternative search engines
cy	Rheoli peiriannau chwilio eraill

en-us	Manage cards
cy	Rheoli cardiau

en-us	Manage cards
cy	Rheoli cardiau

en-us	Manage credit cards
cy	Rheoli cardiau credyd

en-us	Manage extensions
cy	Rheoli estyniadau

en-us	Manage passwords
cy	Rheoli cyfrineiriau

en-us	Manage saved cards
cy	Rheoli cardiau wedi’u cadw

en-us	Manage search shortcuts
cy	Rheoli llwybrau byr chwilio

en-us	Marketing
cy	Marchnata

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
cy	Dyma’ch gwefan cartref personol. Bydd tabiau diweddar, nodau tudalen, a chanlyniadau chwilio yn ymddangos yma.

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Middle Name
cy	Enw Canol

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
cy	Cymysgedd o adolygiadau dibynadwy ac annibynadwy

en-us	More about this add-on
cy	Rhagor am yr ychwanegyn hwn

en-us	More about this extension
cy	Rhagor am yr estyniad hwn

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
cy	Rhagor o liwiau. Gwell preifatrwydd. Yr un ymrwymiad i bobl ac nid elw.

en-us	More options
cy	Rhagor o ddewisiadau

en-us	More options
cy	Rhagor o ddewisiadau

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
cy	Mae mwy na 100 miliwn o bobl yn diogelu eu preifatrwydd trwy ddewis porwr sy'n cael ei gefnogi gan gorff dim-er-elw.

en-us	More to consider
cy	Rhagor i feddwl amdanyn nhw

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
cy	Yn fwyaf tebygol, nid yw’r wefan yn cefnogi HTTPS.

en-us	Most visited top sites
cy	Dangos yr hoff wefannau yr ymwelwyd â nhw amlaf

en-us	Move
cy	Symud

en-us	Move old tabs to inactive
cy	Symud hen dabiau i anweithredol

en-us	Mozilla account
cy	Cyfrif Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
cy	Mae eich cyfrif Mozilla/Gweinydd Sync wedi’i addasu. Wrthi’n gadael y rhaglen er mwyn gwneud newidiadau…

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name on Card
cy	Enw ar y Cerdyn

en-us	Navigate back
cy	Symud nôl

en-us	Navigate back
cy	Symud nôl

en-us	Navigate up
cy	Llywio i fyny

en-us	Navigate up
cy	Llywio i fyny

en-us	Neutral
cy	Niwtral

en-us	Neutral
cy	Niwtral

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never translate
cy	Byth cyfieithu

en-us	Never translate %1$s
cy	Peidio â chyfieithu %1$s

en-us	Never translate these sites
cy	Peidio â chyfieithu'r gwefannau hyn

en-us	Never translate these sites
cy	Peidio â chyfieithu'r gwefannau hyn

en-us	Never translate this site
cy	Peidio â chyfieithu'r wefan hon

en-us	New add-ons now available
cy	Ychwanegion newydd ar gael nawr

en-us	New extensions now available
cy	Estyniadau newydd ar gael nawr

en-us	New folder
cy	Ffolder newydd

en-us	New in %1$s
cy	Yn newydd yn %1$s