en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay } add-on</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
cy	Crëwch arallenwau yn syth ar { -brand-name-firefox } , gyda'r ychwanegyn <a href = "{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay }</a>, neu ar eich bwrdd rheoli { -brand-name-relay } .

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the { -brand-name-relay } add-on, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
cy	Crëwch arallenwau yn syth ar { -brand-name-firefox } , gyda'r ychwanegyn { -brand-name-relay }, neu ar eich bwrdd rheoli { -brand-name-relay }.

en-us	Create new { -brand-name-relay } masks from any website
cy	Crëwch arallenwau { -brand-name-relay } newydd o unrhyw wefan

en-us	Create unlimited email masks
cy	Crëwch e-byst arallenwau dirifedi

en-us	Create unlimited email masks
cy	Crëwch e-byst arallenwau dirifedi

en-us	Create unlimited email masks
cy	Crëwch e-byst arallenwau dirifedi

en-us	Create unlimited masks by adding any word or phrase
cy	Crëwch arallenwau diddiwedd trwy ychwanegu unrhyw air neu ymadrodd

en-us	Create your first email mask
cy	Creu eich arallenw e-bost cyntaf

en-us	Create your unique email subdomain.
cy	Crëwch eich is-barth e-bost unigryw.

en-us	Creating masks using your custom subdomain
cy	Creu arallenwau gan ddefnyddio'ch parth personol

en-us	Currently removing email trackers
cy	Wrthi'n tynnu tracwyr e-bost

en-us	@customdomain.mozmail.com
cy	@customdomain.mozmail.com

en-us	Custom inbox controls
cy	Rheolaethau blwch derbyn cyfaddasedig

en-us	Custom inbox controls
cy	Rheolaethau blwch derbyn cyfaddasedig

en-us	Custom masks
cy	Arallenwau personol

en-us	Days
cy	Diwrnod

en-us	{ $days_guarantee }-day money back guarantee for first time subscribers
cy	{ $days_guarantee }-diwrnod o warant arian yn ôl i'r rhai sy'n tanysgrifio am y tro cyntaf

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete this email mask?
cy	Dileu'r e-bost arallenw hwn?

en-us	Disable email forwarding for this mask
cy	Analluogi anfon e-bost ymlaen ar gyfer yr arallenw hwn

en-us	Disagree
cy	Anghytuno

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dissatisfied
cy	Anfodlon

en-us	Does { -brand-name-relay } have a clean and simple presentation?
cy	A oes gan { -brand-name-relay } gyflwyniad glân a syml?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
cy	A yw { -brand-name-relay } yn cadw fy e-byst?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
cy	A yw { -brand-name-relay } yn cadw fy e-byst?

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Don’t worry about forgetting it — it will appear on your dashboard.
cy	Peidiwch â phoeni am ei anghofio - bydd yn ymddangos ar eich bwrdd rheoli.

en-us	Do you feel { -brand-name-relay } is trustworthy?
cy	Ydych chi'n teimlo bod { -brand-name-relay } yn ddibynadwy?

en-us	“{ $duplicate_address }” already exists. Please try again with a different mask name.
cy	Mae “ { $duplicate_address } ” eisoes yn bodoli. Ceisiwch eto gydag arallenw gwahanol.

en-us	Edit the label for this mask
cy	Golygu label yr arallenw hwn

en-us	e.g. "coffee"
cy	e.e. "coffi"

en-us	Email address with subdomain could not be created, try something else
cy	Nid oedd modd creu cyfeiriad e-bost gydag is-barth, rhowch gynnig ar rywbeth arall

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
cy	Mae data blwch derbyn e-bost yn ddiogel yn nwylo { -brand-name-firefox-relay }.

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
cy	Mae data blwch derbyn e-bost yn ddiogel yn nwylo { -brand-name-firefox-relay }.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } are not currently supported and will not be forwarded.
cy	Nid yw e-bost (gan gynnwys atodiadau) sy'n fwy na { email-size-limit } yn cael ei gefnogi ar hyn o bryd a fyddan nhw ddim yn cael eu hanfon ymlaen.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
cy	Ni fydd e-byst (gan gynnwys atodiadau) sy'n fwy na { email-size-limit } yn cael eu hanfon ymlaen.

en-us	Email masking
cy	Arallenwau e-byst

en-us	Email masking
cy	Arallenwau e-byst

en-us	Email masking to protect your identity
cy	Cuddio cyfeiriadau e-bost i ddiogelu eich hunaniaeth

en-us	Email mask label function is disabled
cy	Mae swyddogaeth label e-bost arallenw wedi'i analluogi

en-us	Email masks
cy	Arallenwau e-byst

en-us	Email masks
cy	Arallenwau e-byst

en-us	Email masks
cy	Arallenwau e-byst

en-us	Email Masks
cy	Arallenwau E-byst

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
cy	Mae e-bost arallenw yn gyfeiriadau e-bost wedi'i guddio sy'n anfon neges i'ch gwir gyfeiriad e-bost. Mae'r e-bost arallenw yn caniatáu i chi rannu cyfeiriad â thrydydd parti sy'n cuddio'ch gwir gyfeiriad e-bost ac yn anfon neges ymlaen ato.

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
cy	Mae e-bost arallenw yn gyfeiriadau e-bost wedi'i guddio sy'n anfon neges i'ch gwir gyfeiriad e-bost. Mae'r e-bost arallenw yn caniatáu i chi rannu cyfeiriad â thrydydd parti sy'n cuddio'ch gwir gyfeiriad e-bost ac yn anfon neges ymlaen ato.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, and hyphens, and may not start or end with a hyphen.
cy	Dim ond llythrennau bach, rhifau a chysylltiadau y gall arallenwau e-bost eu cynnwys, ac efallai na fyddan nhw'n dechrau nac yn gorffen gyda chysylltnod.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, periods, and hyphens, and may not start or end with a period or hyphen.
cy	Dim ond llythrennau bach, rhifau, cyfnodau a chysylltnodau y gall arallenwau e-bost eu cynnwys, ac efallai na fyddan nhw'n dechrau nac yn gorffen gyda chyfnod na chysylltnod.

en-us	Email masks to protect your real email address
cy	Arallenwau e-bost i ddiogelu eich cyfeiriad e-bost go iawn

en-us	Email masks to protect your real email address
cy	Arallenwau e-bost i ddiogelu eich cyfeiriad e-bost go iawn

en-us	Email masks used
cy	Arallenwau e-bost wedi'u defnyddio

en-us	Email & phone protection
cy	Diogelwch e-bost a ffôn

en-us	Email & phone protection
cy	Diogelwch e-bost a ffôn

en-us	Email protection
cy	Diogelwch e-bost

en-us	Email protection
cy	Diogelwch e-bost

en-us	Emails Blocked
cy	E-byst wedi'u Rhwystro

en-us	Emails Forwarded
cy	E-byst wedi'u hanfon Ymlaen

en-us	Email Subdomain:
cy	Is-barth E-bost:

en-us	Email trackers are everywhere these days. { -brand-name-relay } email masks help you to keep them guessing.
cy	Mae tracwyr e-bost ym mhobman y dyddiau hyn. Mae e-byst arallenw { -brand-name-relay } yn eich helpu i'w cadw i ddyfalu.

en-us	Email trackers are surveillance tools that companies embed in emails to track your online behavior. To protect your privacy, we removed this tracker from the email sent  by <u>{ $sender }</u> on { $datetime }.
cy	Offer gwyliadwriaeth yw tracwyr e-byst y mae cwmnïau'n eu mewnblannu i e-byst i dracio'ch ymddygiad ar-lein. Er mwyn diogelu eich preifatrwydd, rydym wedi tynnu'r traciwr hwn o'r e-bost a anfonwyd gan <u>{ $sender }</u> ar { $datetime }.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
cy	Mae traciwr e-bost yn offeryn gwyliadwriaeth a hysbysebu cyffredin sydd wedi cymryd drosodd llawer o flychau derbyn. Mae modd defnyddio'r tracwyr hyn i ddeall mwy am eich ymddygiad ar-lein, eich diddordebau, a'ch gweithgaredd e-bost.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
cy	Mae tracio e-byst yn offer gwyliadwriaeth a hysbysebu cyffredin sydd wedi meddiannu llawer o flychau derbyn. Mae modd defnyddio'r tracwyr hyn i ddeall mwy am eich ymddygiad ar-lein, eich diddordebau, a'ch gweithgaredd e-bostio.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
cy	Mae tracio e-byst yn offer gwyliadwriaeth a hysbysebu cyffredin sydd wedi meddiannu llawer o flychau derbyn. Mae modd defnyddio'r tracwyr hyn i ddeall mwy am eich ymddygiad ar-lein, eich diddordebau, a'ch gweithgaredd e-bostio.

en-us	Enable account names for email masks
cy	Galluogi enwau cyfrifon ar gyfer arallenwau e-bost

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
cy	Galluogwch Rhwystro E-byst Hyrwyddo ar arallenw i rwystro e-byst marchnata rhag cyrraedd eich blwch derbyn.

en-us	Enable email forwarding for this mask
cy	Galluogi anfon e-bost ymlaen ar gyfer yr arallenw hwn

en-us	Enable new features
cy	Galluogi nodweddion newydd

en-us	Enabling tracker removal will remove common email trackers from your forwarded emails.
cy	Bydd galluogi tynnu traciwr yn dileu tracwyr e-bost cyffredin o'ch e-byst a anfonwyd ymlaen.

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
cy	Gwella'ch preifatrwydd a'ch diogelwch gydag arallenw unigryw ar gyfer pob gwefan

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
cy	Gwella'ch preifatrwydd a'ch diogelwch gydag arallenw unigryw ar gyfer pob gwefan

en-us	Enter email mask label
cy	Rhowch label arallenw e-bost

en-us	Enter email mask prefix
cy	Rhowch ragosodiad arallenw e-bost

en-us	Enter text
cy	Rhowch destun

en-us	Enter the text that goes before the @ symbol:
cy	Rhowch y testun sy'n mynd cyn y symbol @:

en-us	Everyone gets { $mask_limit } email masks for free.  But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox  from spammers, hackers, and online trackers.
cy	Mae pawb yn cael { $mask_limit } o arallenwau e-bost am ddim. Ond gyda { -brand-name-relay-premium }, gallwch gynhyrchu cymaint o arallenwau ag sydd eu hangen arnoch i helpu i ddiogelu eich blwch derbyn e-bost rhag  sbamwyr, hacwyr, a thracwyr ar-lein.

en-us	Everyone gets { $mask_limit } email masks for free.  But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox  from spammers, hackers, and online trackers.
cy	Mae pawb yn cael { $mask_limit } o arallenwau e-bost am ddim. Ond gyda { -brand-name-relay-premium }, gallwch gynhyrchu cymaint o arallenwau ag sydd eu hangen arnoch i helpu i ddiogelu eich blwch derbyn e-bost rhag  sbamwyr, hacwyr, a thracwyr ar-lein.

en-us	Extra protection for your inbox
cy	Diogelwch ychwanegol i'ch blwch derbyn

en-us	Extra protection for your inbox and phone
cy	Diogelwch ychwanegol i'ch blwch derbyn a'ch ffôn

en-us	Failed to save, please try again.
cy	Wedi methu cadw, ceisiwch eto.

en-us	FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Fast and secure network
cy	Rhwydwaith cyflym a diogel

en-us	Fast and secure network
cy	Rhwydwaith cyflym a diogel

en-us	Features
cy	Nodweddion

en-us	Features
cy	Nodweddion

en-us	Feedback
cy	Adborth

en-us	Filter masks by subdomain and/or whether they are currently blocking incoming email
cy	Hidlo arallenwau yn ôl is-barth a/neu a ydyn nhw'n rhwystro e-byst sy'n dod i mewn ar hyn o bryd

en-us	Filter visible masks
cy	Hidlo arallenwau gweladwy

en-us	Filter visible masks
cy	Hidlo arallenwau gweladwy

en-us	Finish
cy	Gorffen

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox account
cy	Cyfrif Firefox

en-us	Firefox Browser
cy	Firefox Browser

en-us	Firefox Lockwise
cy	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
cy	Firefox Monitor

en-us	Firefox Relay
cy	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
cy	Firefox Relay Premium

en-us	First emailed:
cy	E-bostiwyd gyntaf:

en-us	For more information, please visit <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
cy	Am ragor o wybodaeth, ewch i <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } Cefnogaeth</a>.

en-us	For more information, please visit { -brand-name-mozilla } Support.
cy	Am ragor o wybodaeth, ewch i Cymorth { -brand-name-mozilla }.

en-us	Forwarded
cy	Anfonwyd Ymlaen

en-us	Forwarded from <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>
cy	Wedi'i anfon ymlaen o <a href = "{ $url }" { $attrs }> { $email_address }</a>

en-us	Forward emails to:
cy	Anfon e-byst ymlaen at:

en-us	forwarding
cy	wedi'i anfon ymlaen

en-us	Forwarding all emails
cy	Anfon pob e-bost ymlaen

en-us	Forwarding masks
cy	Anfon arallenwau ymlaen

en-us	Free
cy	Am Ddim

en-us	Free
cy	Am Ddim

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } email masking is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland. { -brand-name-relay-premium } phone masking is only available in the US and Canada.
cy	Mae { -brand-name-relay } ar gael am ddim yn y mwyafrif o wledydd. Mae arallenwau e-bost { -brand-name-relay-premium } ar gael yn yr Unol Daleithiau, yr Almaen, y Deyrnas Unedig, Canada, Singapore, Malaysia, Seland Newydd, Ffrainc, Gwlad Belg, Awstria, Sbaen, yr Eidal, y Swistir, yr Iseldiroedd ac Iwerddon.  Mae cuddio rhif ffôn { -brand-name-relay-premium } ar gael yn yr UDA a Chanada, yn unig.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cy	Mae { -brand-name-relay } am ddim ar gael yn y rhan fwyaf o wledydd. Mae { -brand-name-relay-premium } ar gael yn Awstria, Gwlad Belg, Canada, Cyprus, Estonia, y Ffindir, Ffrainc, yr Almaen, Gwlad Groeg, Iwerddon, yr Eidal, Latfia, Lithuania, Lwcsembwrg, Malaysia, Malta, yr Iseldiroedd, Seland Newydd, Portiwgal, Singapôr, Slofacia, Slofenia, Sbaen, Sweden, y Swistir, y Deyrnas Unedig, a'r Unol Daleithiau.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cy	Mae { -brand-name-relay } am ddim ar gael yn y rhan fwyaf o wledydd. Mae { -brand-name-relay-premium } ar gael yn Awstria, Gwlad Belg, Canada, Cyprus, Estonia, y Ffindir, Ffrainc, yr Almaen, Gwlad Groeg, Iwerddon, yr Eidal, Latfia, Lithuania, Lwcsembwrg, Malaysia, Malta, yr Iseldiroedd, Seland Newydd, Portiwgal, Singapôr, Slofacia, Slofenia, Sbaen, Sweden, y Swistir, y Deyrnas Unedig, a'r Unol Daleithiau.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
cy	Mae { -brand-name-relay } am ddim ar gael yn y rhan fwyaf o wledydd. Mae { -brand-name-relay-premium } ar gael yn Awstria, Gwlad Belg, Canada, Cyprus, Estonia, y Ffindir, Ffrainc, yr Almaen, Gwlad Groeg, Iwerddon, yr Eidal, Latfia, Lithuania, Lwcsembwrg, Malaysia, Malta, yr Iseldiroedd, Seland Newydd, Portiwgal, Singapôr, Slofacia, Slofenia, Sbaen, Sweden, y Swistir, y Deyrnas Unedig, a'r Unol Daleithiau.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, Finland, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Sweden, Switzerland, the Netherlands, and Ireland.
cy	Mae { -brand-name-relay } ar gael am ddim yn y mwyafrif o wledydd. Mae { -brand-name-relay-premium } ar gael yn yr Unol Daleithiau, yr Almaen, y Deyrnas Unedig, Canada, Singapore, Malaysia, Seland Newydd, Ffrainc, Gwlad Belg, Awstria, Sbaen, yr Eidal, y Swistir, yr Iseldiroedd ac Iwerddon.

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in the United States, Germany, United Kingdom, Canada, Singapore, Malaysia, New Zealand, France, Belgium, Austria, Spain, Italy, Switzerland, Netherlands, and Ireland.
cy	Mae { -brand-name-relay } ar gael am ddim yn y mwyafrif o wledydd. Mae { -brand-name-relay-premium } ar gael yn yr Unol Daleithiau, yr Almaen, y Deyrnas Unedig, Canada, Singapore, Malaysia, Seland Newydd, Ffrainc, Gwlad Belg, Awstria, Sbaen, yr Eidal, y Swistir, yr Iseldiroedd ac Iwerddon.

en-us	Frequently asked questions
cy	Cwestiynau cyffredin

en-us	Frequently Asked Questions
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Frequently Asked Questions
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Frequently asked questions about email trackers
cy	Cwestiynau cyffredin am dracwyr e-byst

en-us	From
cy	Oddi wrth

en-us	Gaming
cy	Gemau

en-us	Generate a custom mask manually
cy	Crëwch arallenw personol â llaw

en-us	Generate custom mask
cy	Cynhyrchwch arallenw personol

en-us	Generate mask
cy	Cynhyrchwch arallenw

en-us	Generate new mask
cy	Cynhyrchu arallenw newydd

en-us	Generate new mask
cy	Cynhyrchu arallenw newydd

en-us	Get 1 year of { -brand-name-premium }
cy	Cael 1 flwyddyn oddi ar bris { -brand-name-premium }

en-us	Get 1 year of { -brand-name-relay-premium }
cy	Cael 1 flwyddyn o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get 20% off { -brand-name-relay-premium }
cy	Cael 20% oddi ar bris { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get a custom subdomain for your masks
cy	Cael is-parth personol ar gyfer eich arallenwau

en-us	Get a phone number mask, unlimited email masks, and custom email addresses for quick mask creation.
cy	Cael rif ffôn cudd, arallenwau e-bost diderfyn, a chyfeiriadau e-bost cyfaddas ar gyfer creu arallenwau'n gyflym.

en-us	Get a unique { -brand-name-relay } email domain for instant, easy-to-remember mask creation
cy	Cael parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw ar gyfer creu masgiau ar unwaith, hawdd eu cofio

en-us	Get a unique { -brand-name-relay } email domain for instant, easy-to-remember mask creation
cy	Cael parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw ar gyfer creu masgiau ar unwaith, hawdd eu cofio

en-us	Get { -brand-name-firefox }
cy	Cael { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
cy	Cael { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
cy	Cael { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay }
cy	Cael { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay }
cy	Cael { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay } extension
cy	Cael estyniad { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium }
cy	Cael { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium }
cy	Cael { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Cael { -brand-name-relay-premium } a { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy premium email protection at our intro month-to-month price.
cy	Mynwch { -brand-name-relay-premium } cyn { $end_date } a mwynhewch diogelwch e-bost premiwm am ein pris agoriadol o fis i fis.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy premium email protection at our intro month-to-month price.
cy	Mynwch { -brand-name-relay-premium } cyn { $end_date } a mwynhewch diogelwch e-bost premiwm am ein pris agoriadol o fis i fis.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our…
cy	Mynnwch { -brand-name-relay-premium } cyn { $end_date } a mwynhewch arallenwi diderfyn yn ein…

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.
cy	Mynwch { -brand-name-relay-premium } cyn { $end_date } a mwynhewch diogelwch e-bost premiwm diderfyn am ein pris agoriadol o fis i fis.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.
cy	Mynnwch { -brand-name-relay-premium } cyn { $end_date } a mwynhewch arallenwi diderfyn yn ein…

en-us	Get emails without revealing your real email address to senders
cy	Derbyn e-byst heb ddatgelu eich cyfeiriad e-bost go iawn i anfonwyr

en-us	Get extra protection for your inbox & phone
cy	Cael diogelwch ychwanegol i'ch blwch derbyn a'ch ffôn

en-us	Get great content without sharing your real address.
cy	Cael gynnwys gwych heb rannu'ch cyfeiriad go iawn.

en-us	Get help protecting your privacy
cy	Cael cymorth i ddiogelu eich preifatrwydd

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
cy	Cael cymorth i ddefnyddio { -brand-name-relay }

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
cy	Cael cymorth i ddefnyddio { -brand-name-relay }

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay }
cy	Cysylltwch â ni ynghylch { -brand-name-relay }

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay-premium }
cy	Cysylltu â ni ynghylch { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get maximum email and phone protection
cy	Sicrhewch y diogelwch mwyaf posibl ar e-bost a'r ffôn

en-us	Get maximum email protection
cy	Cael y diogelwch e-bost mwyaf posibl

en-us	Get more protection
cy	Cael rhagor o ddiogelwch

en-us	Get secure, random email masks and a unique, masked phone number to use any time a website, app, store, or restaurant asks for your information.
cy	Sicrhewch arallenwau e-bost diogel ar hap a rhifau ffôn unigryw wedi'i guddio i'w defnyddio unrhyw bryd y bydd gwefan, ap, siop neu fwyty yn gofyn am eich manylion.

en-us	Get secure, random email masks and a unique, masked phone number to use any time a website, app, store, or restaurant asks for your information.
cy	Sicrhewch arallenwau e-bost diogel ar hap a rhifau ffôn unigryw wedi'i guddio i'w defnyddio unrhyw bryd y bydd gwefan, ap, siop neu fwyty yn gofyn am eich manylion.

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension
cy	Cael yr estyniad { -brand-name-relay }

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox }
cy	Cael yr estyniad { -brand-name-relay } ar gyfer { -brand-name-firefox }

en-us	Get the shirt, not the spam
cy	Cael y crys, nid y sbam

en-us	Get unlimited email masks
cy	Cael arallenwau diderfyn

en-us	Get unlimited email masks — plus a phone mask to control who gets your real number.
cy	Cael arallenwau e-bost diderfyn - ynghyd â rhif ffôn cudd i reoli pwy sy'n cael eich rhif go iawn.

en-us	Get your email subdomain
cy	Cael eich is-barth e-bost

en-us	Get your own { -brand-name-relay } email domain
cy	Cael eich parth e-bost { -brand-name-relay } eich hun

en-us	Get your own email domain with { -brand-name-premium }
cy	Cael eich parth e-bost eich hun gyda { -brand-name-premium }

en-us	GitHub logo
cy	Logo GitHub

en-us	Give feedback
cy	Rhowch adborth

en-us	Gives peace of mind when surfing the internet.
cy	Yn rhoi tawelwch meddwl wrth syrffio'r rhyngrwyd.

en-us	Gives peace of mind when surfing the internet.
cy	Yn rhoi tawelwch meddwl wrth syrffio'r rhyngrwyd.

en-us	Good news!
cy	Newyddion da!

en-us	Good News!
cy	Newyddion Da!

en-us	Google Chrome
cy	Google Chrome

en-us	Go to Dashboard
cy	Mynd i'r Bwrdd Gwaith

en-us	Go to Settings
cy	Mynd i'r Gosodiadau

en-us	Help and support
cy	Cymorth a chefnogaeth

en-us	Help and support
cy	Cymorth a chefnogaeth

en-us	Help and Support
cy	Cymorth a Chefnogaeth

en-us	Help & Tips
cy	Cymorth a Chynghorion

en-us	Hide Details
cy	Cuddio Manylion

en-us	Hide mask details
cy	Cuddio manylion arallenw

en-us	History
cy	Hanes

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Hours
cy	Awr

en-us	How { -brand-name-relay } email & phone masking works
cy	Sut mae cuddio e-bost a ffôn { -brand-name-relay } yn gweithio

en-us	How { -brand-name-relay } email & phone masking works
cy	Sut mae cuddio e-bost a ffôn { -brand-name-relay } yn gweithio

en-us	How { -brand-name-relay } works
cy	Sut mae { -brand-name-relay } yn gweithio

en-us	How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?
cy	Sut mae { -brand-name-relay } yn canfod a yw e-bost yn Hyrwyddol ai peidio?

en-us	How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?
cy	Sut mae { -brand-name-relay } yn canfod a yw e-bost yn Hyrwyddol ai peidio?

en-us	How satisfied are you with your { -brand-name-firefox-relay } experience?
cy	Pa mor fodlon ydych chi o'ch profiadau gyda { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	How to create custom masks
cy	Sut i greu arallenwau personol

en-us	How tracker removal works
cy	Sut mae tynnu traciwyr yn gweithio

en-us	How would you feel if you could no longer use { -brand-name-relay }?
cy	Sut fyddech chi'n teimlo pe na fyddech chi'n gallu defnyddio { -brand-name-relay } mwyach?

en-us	If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.
cy	Os ydych chi'n israddio o { -brand-name-relay-premium }, byddwch chi'n dal i dderbyn e-byst sy'n cael eu hanfon ymlaen trwy'ch e-bost arallenw personol, ond ni fyddwch yn gallu creu arallenwau newydd gan ddefnyddio'r is-barth hwnnw mwyach. Os oes gennych fwy na phum arallenw i gyd, ni fydd modd i chi greu rhagor. Byddwch hefyd yn colli'r gallu i ateb i negeseuon a fydd yn cael eu hanfon ymlaen. Gallwch ail-danysgrifio i { -brand-name-relay-premium } ac adennill mynediad i'r nodweddion hyn.

en-us	If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.
cy	Os ydych chi'n israddio o { -brand-name-relay-premium }, byddwch chi'n dal i dderbyn e-byst sy'n cael eu hanfon ymlaen trwy'ch e-bost arallenw personol, ond ni fyddwch yn gallu creu arallenwau newydd gan ddefnyddio'r is-barth hwnnw mwyach. Os oes gennych fwy na phum arallenw i gyd, ni fydd modd i chi greu rhagor. Byddwch hefyd yn colli'r gallu i ateb i negeseuon a fydd yn cael eu hanfon ymlaen. Gallwch ail-danysgrifio i { -brand-name-relay-premium } ac adennill mynediad i'r nodweddion hyn.

en-us	If you’re a { -brand-name-relay-premium } user struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>contact our support team</a>.
cy	Os ydych chi'n ddefnyddiwr { -brand-name-relay-premium } sy'n cael trafferth gydag unrhyw un o'r materion hyn, <a href="{ $url }" { $attrs }>cysylltwch â'n tîm cymorth</a> os gwelwch yn dda.

en-us	If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.
cy	Os ydych chi'n cael trafferth gydag unrhyw un o'r materion hyn, ewch <a href="{ $url }" { $attrs }>ewch i'n gwefan gymorth</a>.

en-us	If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.
cy	Os ydych chi'n cael trafferth gydag unrhyw un o'r materion hyn, ewch <a href="{ $url }" { $attrs }>ewch i'n gwefan gymorth</a>.

en-us	If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.
cy	Os ydych chi'n gweld problem ehangach o e-bost diofyn o'ch holl arallenwau, os gwelwch yn dda <a href="{ $url }" { $attrs }>rhowch wybod i ni</a> fel y gallwn ystyried addasu trothwyon sbam SES ar gyfer y gwasanaeth hwn. Os ydych chi'n adrodd ar rain fel sbam, bydd eich darparwr e-bost yn gweld { -brand-name-relay } fel ffynhonnell y sbam, nid yr anfonwr gwreiddiol.

en-us	If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.
cy	Os ydych chi'n gweld problem ehangach o e-bost diofyn o'ch holl arallenwau, os gwelwch yn dda <a href="{ $url }" { $attrs }>rhowch wybod i ni</a> fel y gallwn ystyried addasu trothwyon sbam SES ar gyfer y gwasanaeth hwn. Os ydych chi'n adrodd ar rain fel sbam, bydd eich darparwr e-bost yn gweld { -brand-name-relay } fel ffynhonnell y sbam, nid yr anfonwr gwreiddiol.

en-us	If you use this email mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one.
cy	Os ydych chi'n defnyddio'r arallenw hwn i fewngofnodi i wefannau rydych chi'n eu hoffi, dylech ddiweddaru'ch mewngofnod gyda chyfeiriad e-bost gwahanol cyn i chi ddileu hwn.

en-us	If you use this mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one. If you recreate a deleted mask, emails sent to the original mask will continue to be forwarded.
cy	Os ydych chi'n defnyddio'r arallenw hwn i fewngofnodi i wefannau rydych chi'n poeni amdanyn nhw, dylech ddiweddaru'ch mewngofnod gyda chyfeiriad e-bost gwahanol cyn i chi ddileu'r un hwn. Os ydych chi'n ail-greu arallenw wedi'i ddileu, bydd e-byst a anfonwyd at yr arallenw arall yn parhau i gael eu hanfon ymlaen.

en-us	If you use this mask to sign in to any accounts, you should change those account emails before deleting this mask.
cy	Os ydych yn defnyddio'r arallenw hwn i fewngofnodi i unrhyw gyfrifon, dylech newid y cyfrifon e-bost hynny cyn dileu'r arallenw hwn.

en-us	I’m not getting messages from my email masks
cy	Nid wyf yn derbyn negeseuon gan fy e-bost arallenw

en-us	I’m not getting messages from my email masks
cy	Nid wyf yn derbyn negeseuon gan fy e-bost arallenw

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
cy	Pwysig: Weithiau gall cael gwared ar dracwyr achosi i'ch e-bost edrych fel eu bod wedi torri oherwydd bod y tracwyr yn aml wedi'u cynnwys mewn delweddau a dolenni.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
cy	Pwysig: Gall cael gwared ar dracwyr achosi i'ch e-bost edrych fel eu bod wedi torri oherwydd bod tracwyr yn aml wedi'u cynnwys mewn delweddau a dolenni. Nid oes modd trwsio nac adfer unrhyw e-byst a gewch fel hyn.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
cy	Pwysig: Gall cael gwared ar dracwyr achosi i'ch e-bost edrych fel eu bod wedi torri oherwydd bod tracwyr yn aml wedi'u cynnwys mewn delweddau a dolenni. Nid oes modd trwsio nac adfer unrhyw e-byst a gewch fel hyn.

en-us	Included
cy	Yn gynwysedig

en-us	Included
cy	Yn gynwysedig

en-us	Instantly create masks on the go
cy	Crëwch arallenwau e-bost ar daith, yn syth

en-us	Instantly create masks on the go
cy	Crëwch arallenwau e-bost ar daith, yn syth

en-us	Instantly create masks on-the-go
cy	Creu masgiau ar unwaith, lle bynag rydych chi

en-us	Instantly create masks on-the-go
cy	Creu masgiau ar unwaith, lle bynag rydych chi

en-us	Instantly create masks on-the-go
cy	Creu masgiau wrth fynd, ar unwaith

en-us	Introducing email tracker removal
cy	Yn cyflwyno dileu traciwr e-bost

en-us	Introductory price: Unlimited masks for { $monthly_price } per month
cy	Pris agoriadol: Arallenwau diderfyn am { $monthly_price } y mis

en-us	Invalid
cy	Annilys

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
cy	Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr y tîm { -brand-name-mozilla } am fod mor greadigol a symleiddio'r broses o wneud fy nghyfeiriad e-bost yn ddienw. Mae hwn yn estyniad gwych, rwy'n ei argymell yn fawr i'r rhai sy'n ymwybodol o'u breifatrwydd!

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
cy	Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr y tîm { -brand-name-mozilla } am fod mor greadigol a symleiddio'r broses o wneud fy nghyfeiriad e-bost yn ddienw. Mae hwn yn estyniad gwych, rwy'n ei argymell yn fawr i'r rhai sy'n ymwybodol o'u breifatrwydd!

en-us	Is { -brand-name-relay } easy to use?
cy	A yw { -brand-name-relay } yn hawdd ei ddefnyddio?

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips…
cy	Dyw hi ddim yn hawdd cadw i fyny â'r awgrymiadau preifatrwydd a diogelwch diweddaraf…

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips and habits. So we started a newsletter to help you make your online life more secure.
cy	Dyw hi ddim yn hawdd cadw i fyny â'r awgrymiadau a'r arferion preifatrwydd a diogelwch diweddaraf. Felly rydym wedi dechrau cylchlythyr i'ch helpu i wneud eich bywyd ar-lein yn fwy diogel.

en-us	It’s part of your email after the @ symbol.
cy	Mae'n rhan o'ch e-bost ar ôl y symbol @.

en-us	I wouldn’t care
cy	Fyddwn i ddim yn poeni

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist
cy	Ymunwch â rhestr aros cuddio ffôn { -brand-name-relay }

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist 
cy	Ymunwch â rhestr aros cuddio ffôn { -brand-name-relay }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
cy	Ymunwch â rhestr aros { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
cy	Ymunwch â rhestr aros { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
cy	Ymunwch â rhestr aros { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the waitlist
cy	Ymunwch â'r rhestr aros

en-us	Join the waitlist
cy	Ymunwch â'r rhestr aros

en-us	Join the Waitlist
cy	Ymunwch â'r Rhestr Aros

en-us	Join the Waitlist
cy	Ymunwch â'r Rhestr Aros

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
cy	Ymunwch â'r rhestr aros ar gyfer pecyn { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
cy	Ymunwch â'r rhestr aros ar gyfer pecyn { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Just add a word or phrase before the @ symbol. Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.
cy	Ychwanegwch air neu ymadrodd cyn y symbol @. Siopa? Defnyddiwch siop@eichparth.{ $mozmail }.

en-us	Just share an email mask instead. Email masks will forward emails to your inbox. You can create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a { $attrs }>{ -brand-name-relay } extension</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
cy	Rhannwch e-bost arallenw yn lle hynny. Bydd e-bost arallenw'n anfon e-byst ymlaen i'ch blwch derbyn. Gallwch greu e-bost arallenw yn uniongyrchol ar { -brand-name-firefox } , gyda'r estyniad <a { $attrs }>{ -brand-name-relay }</a>, neu ar eich bwrdd rheoli { -brand-name-relay } .

en-us	Keep websites and spammers from easily tracking who you are
cy	Cadwch wefannau a sbamwyr rhag tracio'n hawdd pwy ydych chi

en-us	Label saved!
cy	Label wedi’i gadw!

en-us	Label saved!
cy	Label wedi’i gadw!

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Learn to use { -brand-name-relay }
cy	Dysgwch sut i ddefnyddio { -brand-name-relay }

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Let’s create a new email mask.
cy	Gadewch i ni greu arallenw e-bost newydd.

en-us	Let’s set you up to get the most out of your { -brand-name-premium } account.
cy	Gadewch i ni eich gosod er mwyn i chi gael y gorau o'ch cyfrif { -brand-name-premium }.

en-us	Limited email protection
cy	Diogelwch e-bost cyfyngedig

en-us	Limited email protection
cy	Diogelwch e-bost cyfyngedig

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
cy	Am amser cyfyngedig yn unig: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } am { $monthly_price }/month*

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
cy	Am amser cyfyngedig yn unig: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } am { $monthly_price }/month*

en-us	Loading your tracker removal report…
cy	Wrthi'n llwytho eich adroddiad tynnu traciwr…

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
cy	Caru'r estyniad hwn! Syml iawn ond pwerus ac mae'r integreiddio â'r porwr yn wych.

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
cy	Caru'r estyniad hwn! Syml iawn ond pwerus ac mae'r integreiddio â'r porwr yn wych.

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
cy	Gwnaed gan { -brand-name-mozilla }

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
cy	Gwnewch diogelu eich blwch derbyn yn haws gyda { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
cy	Gwnewch diogelu eich blwch derbyn yn haws gyda { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Manage all your email masks in the easy-to-use dashboard: if you find that one receives unwanted messages, you can block those messages from reaching your inbox.
cy	Rheolwch eich holl e-byst arallenwau yn y bwrdd gwaith hawdd ei ddefnyddio: os gwelwch fod un yn derbyn negeseuon diofyn, gallwch rwystro'r negeseuon hynny rhag cyrraedd eich blwch derbyn.

en-us	Manage all your masks from your { -brand-name-relay } dashboard.
cy	Rheolwch eich holl arallenwau o'ch bwrd rheoli { -brand-name-relay }.

en-us	Manage this mask
cy	Rheoli'r arallenw hwn

en-us	Manage your account
cy	Rheoli eich cyfrif

en-us	Manage your { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }
cy	Rheoli eich { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	Manage your masks
cy	Rheoli eich arallenwau

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
cy	Rheoliwch eich arallenwau a'ch rhifau ffôn cudd o'ch bwrdd rheoli { -brand-name-relay }

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
cy	Rheolwch eich arallenwau o'ch bwrdd rheoli { -brand-name-relay }

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
cy	Rheoliwch eich arallenwau a'ch rhifau ffôn cudd o'ch bwrdd rheoli { -brand-name-relay }

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
cy	Mae llawer o e-byst yn cael eu hanfon gyda “phennyn” metadata i nodi eu bod yn dod o offer awtomataidd ar sail rhestr. Mae { -brand-name-firefox-relay } yn canfod y data pennyn hwn er mwyn rhwystro'r e-byst hyn.

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
cy	Mae llawer o e-byst yn cael eu hanfon gyda “phennyn” metadata i nodi eu bod yn dod o offer awtomataidd ar sail rhestr. Mae { -brand-name-firefox-relay } yn canfod y data pennyn hwn er mwyn rhwystro'r e-byst hyn.

en-us	Masks forwarding emails you don’t want? You can turn off forwarding in a single step, preventing you from getting any unwanted emails.
cy	Arallenwau'n anfon ymlaen e-byst nad ydych chi eu heisiau? Gallwch ddiffodd anfon ymlaen mewn un cam, gan eich atal rhag derbyn unrhyw e-byst dieisiau.

en-us	Maximize your { -brand-name-relay } email protection
cy	Gwnewch y mwyaf o'ch diogelwch e-bost { -brand-name-relay }

en-us	Maximize your email and phone protection
cy	Gwnewch y mwyaf o'ch diogelwch e-bost a ffôn

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Messages are going into spam
cy	Mae negeseuon yn mynd i'r sbam

en-us	Messages are going into spam
cy	Mae negeseuon yn mynd i'r sbam

en-us	Min.
cy	Mun.

en-us	Mobile Menu
cy	Dewislen Symudol

en-us	Monthly
cy	Yn fisol

en-us	Monthly
cy	Yn fisol

en-us	{ $monthly_price }/mo.
cy	{ $monthly_price }/mo.

en-us	{ $monthly_price }/mo.
cy	{ $monthly_price }/mo.

en-us	More info
cy	Rhagor o wybodaeth

en-us	More info
cy	Rhagor o wybodaeth

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
cy	Mwy na { $num_vpn_countries } gwlad

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
cy	Mwy na { $num_vpn_countries } gwlad

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
cy	Mwy na { $num_vpn_servers } gweinydd

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
cy	Mwy na { $num_vpn_servers } gweinydd

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
cy	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Privacy Pack
cy	Mozilla Privacy Pack

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Need to reply to emails sent to a mask? Just reply as normal — your mask will still protect your email address.
cy	Angen ymateb i e-byst anfonwyd at arallenw? Atebwch fel arfer - bydd eich arallenw'n dal i ddiogelu'ch cyfeiriad e-bost.

en-us	Neutral
cy	Niwtral

en-us	Nevermind
cy	Dim gwahaniaeth

en-us	New!
cy	Newydd!

en-us	New!
cy	Newydd!

en-us	New!
cy	Newydd!

en-us	News
cy	Newyddion

en-us	News
cy	Newyddion

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	No masks match your selected criteria. <clear-button>Clear all filters.</clear-button>
cy	Nid oes unrhyw arallenwau'n cyfateb i'r meini prawf a ddewiswyd gennych. <clear-button>Clirio pob ffilter.</clear-button>

en-us	No more five-mask limit: with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox from spammers and online trackers. You can even reply to emails without exposing your true address.
cy	Dim rhagor o gyfyngiad pum e-bost arallenw: gyda { -brand-name-relay-premium }, gallwch gynhyrchu cymaint o e-byst arallenwau ag sydd eu hangen arnoch i helpu i ddiogelu eich blwch derbyn e-byst rhag sbamwyr a thracwyr ar-lein. Gallwch hyd yn oed ateb e-byst heb ddatgelu eich cyfeiriad go iawn.

en-us	None
cy	Dim

en-us	No need to sign into { -brand-name-relay } to create a new mask.
cy	Does dim angen mewngofnodi i { -brand-name-relay } i greu arallenw newydd.

en-us	No symbols except periods or hyphens
cy	Dim symbolau ar wahân i atalnodau a chysylltnodau

en-us	Note:
cy	Nodyn:

en-us	Not forwarding
cy	Ddim yn anfon ymlaen

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay }…
cy	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay }…

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay } easier to use and open the door for new features.
cy	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay } easier to use and open the door for new features.

en-us	Not included
cy	Heb ei gynnwys

en-us	Not included
cy	Heb ei gynnwys

en-us	Not likely
cy	Ddim yn debygol

en-us	No trackers detected in this email.
cy	Heb ganfod tracwyr yn yr e-bost hwn.

en-us	No upper case letters
cy	Dim prif lythrennau

en-us	Now { -brand-name-relay } can help you stop email tracking — your email masks will remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping you stay invisible to trackers and advertisers.
cy	Nawr gall { -brand-name-relay } eich helpu i rwystro tracio e-byst - bydd eich arallenwau e-bost yn tynnu tracwyr e-bost cyffredin o unrhyw e-byst sy'n cael eu hanfon atoch, gan eich helpu i aros yn anweledig i dracwyr a hysbysebwyr.

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded…
cy	Nawr gall { -brand-name-relay } ddileu tracwyr e-bost cyffredin o e-byst sy'n cael eu hanfon ymlaen…

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded to you, helping you stay invisible to advertisers. Turn it on in “Settings.”
cy	Nawr gall { -brand-name-relay } dynnu tracwyr e-bost cyffredin o e-byst sy'n cael eu hanfon atoch, gan eich helpu i aros yn anweledig i hysbysebwyr. Gallwch ei droi ymlaen yn y “Gosodiadau.”

en-us	Now check your email inbox
cy	Nawr gwiriwch eich blwch derbyn e-bost

en-us	Now you can control what hits your inbox, one email at a time.
cy	Nawr gallwch reoli'r hyn sy'n taro'ch blwch derbyn, un e-bost ar y tro.

en-us	Now you can create unlimited custom email masks!
cy	Nawr gallwch chi greu arallenwau e-bost personol diderfyn!

en-us	{ $nr_blocked_trackers } email trackers removed
cy	{ $nr_blocked_trackers } traciwr e-bost wedi'u dileu

en-us	{ $number } email trackers removed
cy	{ $number } traciwr e-bost wedi'u tynnu

en-us	Number of trackers
cy	Nifer y tracwyr

en-us	offer ends Dec 31, 2023
cy	daw'r cynnig i ben Rhagfyr 31, 2023

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -brand-name-relay } to a friend or colleague?
cy	Ar raddfa o 1-10, pa mor debygol ydych chi i argymell { -brand-name-relay } i ffrind neu gydweithiwr?

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. { -brand-name-firefox-relay } will no longer forward messages sent to <strong>{ $email }</strong>, including messages that allow you to reset lost passwords.
cy	Ar ôl i chi ddileu'r arallenw hwn, nid oes modd ei adfer. Ni fydd { -brand-name-firefox-relay } bellach yn anfon negeseuon sy'n cael eu hanfon at <strong>{ $email }</strong>, gan gynnwys negeseuon sy'n caniatáu i chi ailosod cyfrineiriau coll.

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. You will no longer receive any emails sent to it.
cy	Unwaith chi ddileu'r arallenw hwn, nid oes modd ei adfer. Fyddwch chi ddim yn derbyn unrhyw e-byst a anfonwyd ato bellach.

en-us	Only use this with apps that you trust to access your { -brand-name-relay } account for you.
cy	Defnyddiwch hwn dim ond gydag apiau rydych yn ymddiried ynddyn nhw i gael mynediad i'ch cyfrif { -brand-name-relay } i chi.

en-us	On the { -brand-name-relay } dashboard, you can create masks, label them to note where you use them, turn on spam blocking, and delete any you no longer want.
cy	Ar y bwrdd rheoli { -brand-name-relay }, gallwch greu arallenwau, eu labelu i nodi ble rydych yn eu defnyddio, troi rhwystro sbam ymlaen, a dileu unrhyw rai nad ydych eu heisiau mwyach.

en-us	Open menu
cy	Agor dewislen

en-us	Open menu
cy	Agor y ddewislen

en-us	(Opens in a new tab)
cy	(Yn agor mewn tab newydd)

en-us	Or, create a custom mask manually
cy	Neu, crëwch arallenw personol â llaw

en-us	Our <a href="{ $url }" { $attrs }>support team</a> is here to help.
cy	Mae ein <a href="{ $url }" { $attrs }>tîm cymorth</a> yma i'ch helpu.

en-us	Our intro monthly pricing offer is expiring. Upgrade to { $premium_link }.
cy	Mae ein cynnig prisio misol rhagarweiniol yn dod i ben. Uwchraddiwch i { $premium_link }.

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
cy	Mae ein cynnig prisio agoriadol yn dod i ben cyn bo hir!

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
cy	Mae ein cynnig prisio agoriadol yn dod i ben cyn bo hir!

en-us	Our intro pricing offer is ending soon!
cy	Mae ein cynnig prisio agoriadol yn dod i ben cyn bo hir!

en-us	Our promise to you
cy	Ein haddewid i chi

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity  private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and  get only the emails you want in your inbox.
cy	Mae ein dulliau cuddio e-bost a rhifau ffôn diogel, hawdd eu defnyddio yn helpu i gadw eich hunaniaeth yn breifat fel y gallwch gofrestru ar gyfer cyfrifon newydd yn ddienw, atal negeseuon testun sbam a galwadau sothach, a chael dim ond yr e-byst rydych chi eu heisiau yn eich blwch derbyn.

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity  private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and  get only the emails you want in your inbox.
cy	Mae ein dulliau cuddio e-bost a rhifau ffôn diogel, hawdd eu defnyddio yn helpu i gadw eich hunaniaeth yn breifat fel y gallwch gofrestru ar gyfer cyfrifon newydd yn ddienw, atal negeseuon testun sbam a galwadau sothach, a chael dim ond yr e-byst rydych chi eu heisiau yn eich blwch derbyn.

en-us	Our support team is here to help.
cy	Mae ein tîm cymorth yma i'ch helpu.

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
cy	allan o 5 ( { $review_count } adolygiad)

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
cy	allan o 5 ( { $review_count } adolygiad)

en-us	Paste the email mask you just copied
cy	Gludwch yr arallenw e-bost rydych chi newydd ei gopïo

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is available
cy	Mae <p>{ $custom_domain_full }</p> ar gael

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is now your { -brand-name-relay } email domain!
cy	<p>{ $custom_domain_full }</p> yw eich parth e-bost { -brand-name-relay } bellach!

en-us	Permanently delete this email mask?
cy	Dileu'r arallenw hwn yn barhaol?

en-us	Phone masking
cy	Cuddio ffôn

en-us	Phone masking
cy	Cuddio ffôn

en-us	Phone masks
cy	Cuddio ffôn

en-us	Phone Masks
cy	Cuddio Ffôn

en-us	Phone mask to protect your real phone number
cy	Cuddio rhif ffôn i ddiogelu eich gwir rif ffôn

en-us	Phone mask to protect your real phone number
cy	Cuddio rhif ffôn i ddiogelu eich gwir rif ffôn

en-us	Photographs on this page are sourced from iStock, © iStockPhoto.com
cy	Daw'r ffotograffau ar y dudalen hon o iStock, © iStockPhoto.com

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
cy	Darllenwch ein <a href="{ $url }" { $attrs }>Telerau Gwasanaeth</a> am ragor o wybodaeth.

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
cy	Darllenwch ein <a href="{ $url }" { $attrs }>Telerau Gwasanaeth</a> am ragor o wybodaeth.

en-us	Please select a subdomain before creating a custom email address.
cy	Dewiswch is-barth cyn creu cyfeiriad e-bost cyfaddas.

en-us	Pocket
cy	Pocket

en-us	Premium
cy	Premiwm

en-us	Price
cy	Pris

en-us	Price
cy	Pris

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice Update
cy	Diweddariad Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Profile
cy	Proffil

en-us	{ profile-label-forwarding }
cy	{ profile-label-forwarding }

en-us	Promo-blocking masks
cy	Arallenwau sy'n rhwystro hyrwyddo

en-us	Promotional email blocking
cy	Rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Promotions
cy	Hyrwyddiadau

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate…
cy	Daeth yn haws diogelu eich e-bost. Nawr gallwch chi gynhyrchu…

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate new { -brand-name-relay } email masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager on desktop.
cy	Daeth yn haws diogelu eich e-bost. Nawr gallwch chi gynhyrchu arallenwau e-bost { -brand-name-relay } newydd yn uniongyrchol o'ch rheolwr cyfrinair { -brand-name-firefox } ar y bwrdd gwaith.

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
cy	Yn diogelu hunaniaeth rhywun rhag tracwyr trwy gynhyrchu arallenwau lle nad yw rhywun eisiau rhannu'r cyfeiriad e-bost go iawn am wahanol resymau.

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
cy	Yn diogelu hunaniaeth rhywun rhag tracwyr trwy gynhyrchu arallenwau lle nad yw rhywun eisiau rhannu'r cyfeiriad e-bost go iawn am wahanol resymau.

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
cy	Diogelwch eich hunaniaeth (a'ch blwch derbyn ) gyda { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
cy	Diogelwch eich hunaniaeth (a'ch blwch derbyn ) gyda { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
cy	Diogelwch eich hunaniaeth gyda rhif ffôn ac e-bost diogel

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
cy	Diogelwch eich hunaniaeth trwy guddio rhif ffôn ac e-bost diogel

en-us	Protect your inbox for less
cy	Diogelu eich blwch derbyn am lai

en-us	Protect your privacy, save the internet
cy	Diogelu eich preifatrwydd, achub y rhyngrwyd

en-us	Protect your privacy while joining our mission to build a better internet, all for { $monthly_price }
cy	Diogelwch eich preifatrwydd wrth ymuno â'r ymgyrch am well rhyngrwyd, i gyd am { $monthly_price }

en-us	Protect your real phone number
cy	Diogelwch eich rhif ffôn go iawn

en-us	Protect your real phone number
cy	Diogelwch eich rhif ffôn go iawn

en-us	Questions about { -brand-name-firefox-relay }?
cy	Cwestiynau am { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	Random email mask
cy	Arallenw e-bost ar hap

en-us	Random masks
cy	Arallenwau ar hap

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
cy	Cyfyngu ar gyfraddau'r nifer yr arallenwau y mae modd eu cynhyrchu mewn un diwrnod

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
cy	Cyfyngu ar gyfraddau'r nifer yr arallenwau y mae modd eu cynhyrchu mewn un diwrnod

en-us	Received by
cy	Derbyniwyd gan

en-us	Register
cy	Cofrestru

en-us	Register Subdomain
cy	Cofrestru Is-barth

en-us	Relay
cy	Relay

en-us	Relay Premium
cy	Relay Premium

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	{ $remaining_days } days and { $remaining_hours } hours remaining
cy	{ $remaining_days } diwrnod a { $remaining_hours } awr ar ôl

en-us	Remember, you can only register one subdomain. You won’t be able to change it later.
cy	Cofiwch, dim ond un is-barth y gallwch chi ei gofrestru. Fyddwch chi ddim yn gallu ei newid yn nes ymlaen.

en-us	Remove email trackers
cy	Dileu tracwyr e-bost

en-us	Remove email trackers
cy	Dileu tracwyr e-bost

en-us	Remove email trackers
cy	Dileu tracwyr e-bost

en-us	Remove email trackers
cy	Dileu tracwyr e-bost

en-us	Remove email trackers
cy	Dileu tracwyr e-bost

en-us	Remove email trackers
cy	Dileu tracwyr e-bost

en-us	Remove email trackers
cy	Dileu tracwyr e-bost

en-us	Remove Email Trackers
cy	Dileu Tracwyr E-bost

en-us	Remove email trackers in all forwarded emails.
cy	Dileu tracwyr e-bost ym mhob e-bost sy'n cael eu hanfon ymlaen.

en-us	Replies
cy	Atebion

en-us	Replies are not included with your free account
cy	Nid yw atebion wedi'u cynnwys gyda'ch cyfrif rhad ac am ddim

en-us	Replying to forwarded emails from your masked email is only available with { -brand-name-firefox-relay-premium }.
cy	Dim ond gyda { -brand-name-firefox-relay-premium } y mae ateb i e-byst a anfonwyd ymlaen o'ch arallenwau e-bost ar gael.

en-us	Reply to emails anonymously
cy	Ateb e-byst yn ddienw

en-us	Reply to emails anonymously
cy	Ateb e-byst yn ddienw

en-us	Reply to emails anonymously
cy	Ateb e-byst yn ddienw

en-us	Reply to emails anonymously
cy	Ateb e-byst yn ddienw

en-us	Reply to emails & texts anonymously
cy	Ateb e-byst a negeseuon testun yn ddienw

en-us	Reply to emails & texts anonymously
cy	Ateb e-byst a negeseuon testun yn ddienw

en-us	Reply to emails without giving away your real address
cy	Atebwch e-byst heb ddatgelu eich cyfeiriad go iawn:

en-us	Reply to your emails
cy	Ateb i'ch e-byst

en-us	Required
cy	Angenrheidiol

en-us	Required
cy	Angenrheidiol

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } with a verified email address
cy	Mae angen { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } gyda chyfeiriad e-bost wedi'i ddilysu

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } with a verified email address
cy	Mae angen { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } gyda chyfeiriad e-bost wedi'i ddilysu

en-us	Requiring an account with a verified email address
cy	Angen cyfrif gyda chyfeiriad e-bost wedi'i ddilysu

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
cy	Mae angen taliad gan ddefnyddiwr i greu mwy na phum arallenw

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
cy	Mae angen taliad gan ddefnyddiwr i greu mwy na phum arallenw

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Respond to forwarded emails without sharing your real email address
cy	Atebwch negeseuon e-bost a anfonwyd ymlaen heb rannu eich cyfeiriad e-bost go iawn

en-us	Respond to forwarded emails without sharing your real email address
cy	Atebwch negeseuon e-bost a anfonwyd ymlaen heb rannu eich cyfeiriad e-bost go iawn

en-us	Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.
cy	Gallwch fod yn dawel eich meddwl, na fydd anfonwyr byth yn gwybod eich cyfeiriad e-bost na'ch rhif ffôn go iawn. Gallwch hyd yn oed ymateb i negeseuon testun ac e-byst heb rannu eich hunaniaeth go iawn.

en-us	Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.
cy	Gallwch fod yn dawel eich meddwl, na fydd anfonwyr byth yn gwybod eich cyfeiriad e-bost na'ch rhif ffôn go iawn. Gallwch hyd yn oed ymateb i negeseuon testun ac e-byst heb rannu eich hunaniaeth go iawn.

en-us	Satisfied
cy	Bodlon

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search an email domain
cy	Chwilio parth e-bost

en-us	Search a word or phrase
cy	Chwiliwch air neu ymadrodd

en-us	Search a word or phrase
cy	Chwilio gair neu ymadrodd

en-us	Search masks
cy	Chwilio arallenwau

en-us	Search subdomain
cy	Chwilio is-barth

en-us	Sec.
cy	Eil.

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
cy	Nodweddion diogel, syml i helpu i ddiogelu eich hunaniaeth

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
cy	Nodweddion diogel, syml i helpu i ddiogelu eich hunaniaeth

en-us	See how forwarding works
cy	Gweld sut mae anfon ymlaen yn gweithio

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
cy	Gweld rhagor o gwestiynnau am { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
cy	Gweld rhagor o gwestiynnau am { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
cy	Gweld rhagor o gwestiynnau am { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See that header? It will appear on all emails forwarded by { -brand-name-relay } masks.
cy	Gweld y pennyn hwnnw? Bydd yn ymddangos ar bob e-bost sy'n cael ei anfon ymlaen gan arallenwau { -brand-name-relay }.

en-us	Select “Generate new mask” to create your first email mask.
cy	Dewiswch “Cynhyrchu arallenw newydd” i greu eich arallenw cyntaf.

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain
cy	Dewiswch y parth e-bost { -brand-name-relay } sydd orau gennych

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain, then instantly create new masks by adding any word or phrase before the @ symbol. <p>Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.</p>
cy	Dewiswch y parth e-bost { -brand-name-relay } sydd orau gennych, yna crëu arallenwau newydd ar unwaith drwy ychwanegu unrhyw air neu ymadrodd cyn y symbol @. <p>Siopa? Defnyddiwch siop@eichparth.{ $mozmail }.</p>

en-us	Select your preferred language.
cy	Dewiswch eich iaith.

en-us	Select your preferred language.
cy	Dewiswch eich iaith.

en-us	Send Email
cy	Anfon E-bost

en-us	Senders will never see your real address, and you can block emails any time.
cy	Bydd anfonwyr byth yn gweld eich cyfeiriad go iawn, a gallwch rwystro e-byst ar unrhyw bryd.

en-us	Service status
cy	Statws gwasanaeth

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings change failed
cy	Methodd newid y gosodiadau

en-us	Set up { -brand-name-relay-premium }
cy	Gosod { -brand-name-relay-premium }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
cy	Gosodwch eich parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
cy	Gosodwch eich parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
cy	Gosodwch eich parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw

en-us	Shopping
cy	Siopa

en-us	Shopping? Use store{ $custom_domain_full }.
cy	Siopa? Defnyddiwch siop { $custom_domain_full }.

en-us	Show Details
cy	Dangos Manylion

en-us	Show mask details
cy	Dangos manylion arallenw

en-us	show next review
cy	dangos yr adolygiad nesaf

en-us	show next review
cy	dangos yr adolygiad nesaf

en-us	show previous review
cy	dangos yr adolygiad blaenorol

en-us	show previous review
cy	dangos yr adolygiad blaenorol

en-us	Sign back in with your aliases
cy	Mewngofnodwch eto gyda'ch arallenwau

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
cy	Mewngofnodwch i greu arallenwau newydd, labelu eich arallenwau, a dileu arallenwau sy'n denu sbam.

en-us	Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.
cy	Mewngofnodwch i'ch bwrdd rheoli { -brand-name-relay } i greu arallenwau newydd, labelu arallenwau cyfredol a  rhwystro galwadau, negeseuon testun neu e-byst o arallenwau sy'n derbyn gormod o sbam.

en-us	Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.
cy	Mewngofnodwch i'ch bwrdd rheoli { -brand-name-relay } i greu arallenwau newydd, labelu arallenwau cyfredol a  rhwystro galwadau, negeseuon testun neu e-byst o arallenwau sy'n derbyn gormod o sbam.

en-us	Sign Out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign Out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign Out of { -brand-name-relay }
cy	Allgofnodi o { -brand-name-relay }

en-us	Sign Up
cy	Ymuno

en-us	Sign Up
cy	Cofrestru

en-us	Sign Up
cy	Cofrestru

en-us	Sign up for newsletters
cy	Cofrestrwch ar gyfer cylchlythyrau

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
cy	Teclyn syml i gael gwared ar neu osgoi sbamio cyfeiriad eich e-bost.

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
cy	Teclyn syml i gael gwared ar neu osgoi sbamio cyfeiriad eich e-bost.

en-us	{ $size } { $unit }
cy	{ $size } { $unit }

en-us	{ $size } { $unit }
cy	{ $size } { $unit }

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip, I’ll download the extension later
cy	Hepgor, byddaf yn llwytho'r estyniad i lawr yn nes ymlaen

en-us	Skip, I’ll set this up later
cy	Hepgor, byddaf yn ei osod yn nes ymlaen

en-us	Social Networks
cy	Rhwydweithiau Cymdeithasol

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
cy	Efallai na fydd rhai gwefannau yn derbyn cyfeiriad e-bost sy'n cynnwys is-barth (@subdomain.mozmail.com) ac mae eraill wedi rhoi'r gorau i dderbyn unrhyw gyfeiriad ac eithrio'r rhai o gyfrifon Gmail, Hotmail neu Yahoo.

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
cy	Efallai na fydd rhai gwefannau yn derbyn cyfeiriad e-bost sy'n cynnwys is-barth (@subdomain.mozmail.com) ac mae eraill wedi rhoi'r gorau i dderbyn unrhyw gyfeiriad ac eithrio'r rhai o gyfrifon Gmail, Hotmail neu Yahoo.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
cy	Weithiau gall cael gwared ar dracwyr achosi i'ch e-bost edrych fel eu bod wedi torri, oherwydd mae'r tracwyr yn aml wedi'u cynnwys o fewn delweddau a dolenni. Pan fydd y traciwr yn cael ei dynnu, mae'r e-bost yn edrych fel ei fod wedi'i fformatio'n anghywir oherwydd bod delweddau ar goll. Nid oes modd trwsio hyn ar gyfer e-byst rydych chi wedi'u derbyn yn barod. Os yw hyn yn eich atal rhag darllen eich e-byst yn iawn, diffoddwch dynnu traciwr.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
cy	Weithiau gall cael gwared ar dracwyr achosi i'ch e-bost edrych fel eu bod wedi torri, oherwydd mae'r tracwyr yn aml wedi'u cynnwys o fewn delweddau a dolenni. Pan fydd y traciwr yn cael ei dynnu, mae'r e-bost yn edrych fel ei fod wedi'i fformatio'n anghywir oherwydd bod delweddau ar goll. Nid oes modd trwsio hyn ar gyfer e-byst rydych chi wedi'u derbyn yn barod. Os yw hyn yn eich atal rhag darllen eich e-byst yn iawn, diffoddwch dynnu traciwr.

en-us	Somewhat disappointed
cy	Braidd yn siomedig

en-us	Source: addons.mozilla.org
cy	Ffynhonnell: addons.mozilla.org

en-us	Source: addons.mozilla.org
cy	Ffynhonnell: addons.mozilla.org

en-us	Spaces are not allowed in email masks.
cy	Nid oes caniatâd i fylchau mewn arallenwau

en-us	<span>Save { $savings }</span> on regular { -brand-name-vpn } price
cy	<span>Arbedwch { $savings }</span> ar bris arferol { -brand-name-vpn }

en-us	<span>Save { $savings }</span> on regular { -brand-name-vpn } price
cy	<span>Arbedwch { $savings }</span> ar bris arferol { -brand-name-vpn }

en-us	<span>Welcome,</span> { $email }!
cy	<span>Croeso,</span> { $email }

en-us	Start blocking promotional emails
cy	Cychwyn rhwystro e-byst hyrwyddo

en-us	Step { $step } of { $max }.
cy	Cam { $step } o { $max }.

en-us	Stop email forwarding and manage settings for all masks here.
cy	Stopiwch anfon e-bost ymlaen a rheoli gosodiadau ar gyfer pob arallenw yma.

en-us	Stop spam, robocalls & junk texts
cy	Atal sbam, galwadau robotaidd a negeseuon testun sbamllyd

en-us	Stop trackers and data aggregators from identifying you via your phone number and email address.
cy	Atal tracwyr a chydgasgwyr data rhag eich adnabod trwy eich rhif ffôn a'ch cyfeiriad e-bost.

en-us	Strongly agree
cy	Cytuno'n gryf

en-us	Strongly disagree
cy	Anghytuno'n gryf

en-us	Subdomain could not be created, try something else
cy	Nid oes modd  creu'r is-barth hwnnw, rhowch gynnig ar rywbeth arall

en-us	{ $subdomain } is available!
cy	Mae { $subdomain } ar gael!

en-us	{ $subdomain } is now your email subdomain!
cy	{ $subdomain } yw eich is-barth e-bost!

en-us	@{ $subdomain } mask
cy	Arallenw @{ $subdomain }

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is available!
cy	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain>Mae<domain>. { $domain }</domain> ar gael!

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is now your email subdomain!
cy	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>. { $domain }</domain> yw eich is-barth e-bost!

en-us	Subscribe to the newsletter
cy	Tanysgrifiwch i'r cylchlythyr

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Successfully signed in as { $username }.
cy	Wedi mewngofnodi'n llwyddiannus fel { $username }.

en-us	Support
cy	Cefnogaeth

en-us	Switch dashboards
cy	Newid bwrdd gwaith

en-us	Take 20% off { -brand-name-relay-premium }
cy	Tynnwch 20% oddi ar bris { -brand-name-relay-premium }

en-us	Terms & Privacy
cy	Amodau a Phreifatrwydd

en-us	Thank you for your feedback. We would like to learn more about how we can improve { -brand-name-relay } for you, would you be willing to take a two-minute survey?
cy	Diolch i chi am eich adborth. Hoffem ddysgu ragor am sut y gallwn ni wella { -brand-name-relay } ar eich cyfer chi. A fyddech chi'n fodlon cynnal arolwg dwy funud?

en-us	That online shop doesn’t need your real email to ship it to you.
cy	Does dim angen eich e-bost go iawn ar y siop ar-lein honno i'w anfon atoch chi.

en-us	The { -brand-name-firefox-relay } extension for { -brand-name-chrome } makes creating and using masks even easier.
cy	Mae'r estyniad { -brand-name-firefox-relay } ar gyfer { -brand-name-chrome } yn gwneud creu a defnyddio arallenwau hyd yn oed yn haws.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes creating masks even easier.
cy	Mae'r estyniad { -brand-name-relay } ar gyfer { -brand-name-firefox-browser } yn gwneud creu arallenwau yn haws fyth.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes using email masks even easier.
cy	Mae'r estyniad { -brand-name-relay } ar gyfer { -brand-name-firefox-browser } yn gwneud defnyddio arallenwau e-bost yn haws fyth.

en-us	The { -brand-name-relay } extension lets you instantly create new masks whenever websites ask for your email address — just look for the { -brand-name-relay } icon.
cy	Mae'r estyniad { -brand-name-relay } yn gadael i chi greu arallenwau newydd ar unwaith pryd bynnag y bydd gwefannau'n gofyn am eich cyfeiriad e-bost — edrychwch am eicon { -brand-name-relay }.

en-us	The { -brand-name-relay } extension makes it easy
cy	Mae'r estyniad { -brand-name-relay } yn ei gwneud hi'n hawdd

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { email-size-limit }
cy	Mae gan yr e-bost a anfonwyd atodiad sy'n fwy na { email-size-limit }

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { email-size-limit }
cy	Mae gan yr e-bost a anfonwyd atodiad sy'n fwy na { email-size-limit }

en-us	The mask could not be created. Please try again.
cy	Nid oedd modd creu'r arallenw. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda.

en-us	The mask data could not be updated. Please try again.
cy	Nid oedd modd diweddaru data'r arallenw. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda.

en-us	The mask { $mask } could not be deleted. Please try again.
cy	Nid oedd modd dileu'r arallenw { $mask }. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda.

en-us	The mask might have forwarding turned off
cy	Efallai bod yr e-byst arallenwau wedi diffodd anfon ymlaen

en-us	The mask might have forwarding turned off
cy	Efallai bod yr e-byst arallenwau wedi diffodd anfon ymlaen

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
cy	Mae yna rai rhesymau efallai pam nad ydych chi'n derbyn e-byst sy'n cael eu hanfon ymlaen trwy eich e-byst arallenwau. Mae'r rhesymau hyn yn cynnwys:

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
cy	Mae yna rai rhesymau efallai pam nad ydych chi'n derbyn e-byst sy'n cael eu hanfon ymlaen trwy eich e-byst arallenwau. Mae'r rhesymau hyn yn cynnwys:

en-us	There’s no need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask; Simply add any word or phrase before the @ symbol of your { -brand-name-relay } email domain to instantly create a new mask anywhere you are.
cy	Does dim angen mewngofnodi i { -brand-name-relay } i gynhyrchu arallenw newydd; Yn syml, ychwanegwch unrhyw air neu ymadrodd cyn symbol @ eich parth e-bost { -brand-name-relay } er mwyn creu arallenw ar unwaith, lle bynnag rydych chi.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please check your connection, then try again.
cy	Bu gwall wrth eich ychwanegu at y rhestr aros. Gwiriwch eich cysylltiad, yna ceisiwch eto.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please check your connection, then try again.
cy	Bu gwall wrth eich ychwanegu at y rhestr aros. Gwiriwch eich cysylltiad, yna ceisiwch eto.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
cy	Bu gwall wrth eich ychwanegu at y rhestr aros. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
cy	Bu gwall wrth eich ychwanegu at y rhestr aros. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda.

en-us	There was an error generating your tracker removal report. Please refresh the page to try again.
cy	Bu gwall wrth gynhyrchu eich adroddiad tynnu traciwr. Ail-lwythwch y dudalen i geisio eto.

en-us	There was an error updating your settings, please try again
cy	Bu gwall wrth ddiweddaru eich gosodiadau, ceisiwch eto

en-us	The site doesn’t accept email masks
cy	Nid yw'r wefan yn derbyn e-byst arallenwau

en-us	The site doesn’t accept email masks
cy	Nid yw'r wefan yn derbyn e-byst arallenwau

en-us	The subdomain @{ $unavailable_subdomain } is not available. Please try a different one.
cy	Nid yw'r parth @{ $unavailable_subdomain } ar gael. Rhowch gynnig arall arni gydag un arall.

en-us	They work anywhere you need an email
cy	Maen nhw'n gweithio unrhyw le rydych chi angen e-bost

en-us	This data will allow us to label your email masks with the websites where they’re used. If you decide to opt out from this preference, your masks will not be labeled with the websites where they’re used.
cy	Bydd y data hwn yn caniatáu i ni labelu'ch e-byst arallenwau â'r gwefannau lle maen nhw'n cael eu defnyddio. Os penderfynwch eithrio o'r dewis hwn, ni fydd eich e-byst arallenwau'n cael eu labelu gyda'r gwefannau lle maen nhw'n cael eu defnyddio.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }.
cy	Y tymor gwyliau hwn, cewch ostyngiad o 20% ar bris 1 flwyddyn o { -brand-name-relay-premium }.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
cy	Y tymor gwyliau hwn, cewch ostyngiad o 20% ar bris 1 flwyddyn o { -brand-name-relay-premium }. Rhowch y cod hyrwyddo “HOLIDAY20” wrth y ddesg dalu. Daw’r cynnig i ben ar 31 Rhagfyr, 2023.

en-us	This is your { -brand-name-relay } API Key. It allows other apps to automatically access your { -brand-name-relay } account.
cy	Hwn yw eich Allwedd API { -brand-name-relay }. Mae'n caniatáu i apiau eraill gael mynediad awtomatig i'ch cyfrif { -brand-name-relay }.

en-us	This link or image contains a tracker
cy	Mae'r ddolen neu'r ddelwedd hon yn cynnwys traciwr

en-us	This message was forwarded from { $display_email } by { $linked_origin }.
cy	Anfonwyd y neges hon ymlaen o { $display_email } gan { $linked_origin }.

en-us	This promo is expiring soon
cy	Mae'r hyrwyddiad hwn yn dod i ben cyn bo hir

en-us	This valuable feature of your { -brand-name-relay-premium } account lets you choose a unique { -brand-name-relay } email domain that you can use to create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go.
cy	Mae'r nodwedd werthfawr hon o'ch cyfrif { -brand-name-relay-premium } yn gadael i chi ddewis parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw y gallwch ei ddefnyddio i greu arallenwau { -brand-name-relay } anghyfyngedig ac unigryw ar yr ewch.

en-us	Tip { $nr }
cy	Awgrym { $nr }

en-us	Tip: To create a custom mask anytime, make it up on the spot. If you use your { -brand-name-relay } domain, it’ll work, even if you didn’t generate it here first.
cy	Awgrym: I greu arallenw cyfaddas crewch un yn sydyn, ar unrhyw adeg. Os ydych chi'n defnyddio'ch parth { -brand-name-relay }, bydd yn gweithio, hyd yn oed os na wnaethoch chi ei gynhyrchu yma yn gyntaf.

en-us	Tip: To create a custom mask without having to sign in to { -brand-name-relay }, just add any word or phrase before the @ in your { -brand-name-relay } email domain. The first time anyone emails it, your mask will be created automatically.
cy	Awgrym: I greu arallenw cyfaddas deilwra heb orfod mewngofnodi i { -brand-name-relay }, ychwanegwch unrhyw air neu ymadrodd cyn y @ yn eich parth e-bost { -brand-name-relay }. Y tro cyntaf y bydd unrhyw un yn ei e-bostio, bydd eich arallenw'n cael ei greu'n awtomatig.

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open…
cy	I greu arallenw newydd pan fydd gofyn am eich e-bost, agorwch…

en-us	To improve the reliability of { -brand-name-firefox-relay } in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
cy	Er mwyn gwella dibynadwyedd { -brand-name-firefox-relay } os nad ydym yn gallu dosbarthu e-bost, byddwn yn cadw'r e-bost dros dro ar ein gweinyddwyr nes iddo gael ei anfon. Fyddwn ni byth yn ei gadw am fwy na thridiau.

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
cy	Y prif gwestiynau am { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
cy	Y prif gwestiynau am { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top questions about email trackers
cy	Prif gwestiynau am dracwyr e-bost

en-us	To sign in with a previously-used alias, open the context menu where the site asks for your email. You’ll be able to select the alias and auto-fill the email field.
cy	I fewngofnodi ag arallenw a ddefnyddiwyd yn flaenorol, agorwch y ddewislen cyd-destun lle mae'r wefan yn gofyn am eich e-bost. Byddwch yn gallu dewis yr arallenw a llenwi'r maes e-bost yn awtomatig.

en-us	Total trackers
cy	Cyfanswm tracwyr

en-us	Tracker domain
cy	Parth traciwr

en-us	Tracker information and from address shown in these reports are not saved by { -brand-name-firefox-relay } and only contained within report URLs. We do not save your emails.
cy	Nid yw gwybodaeth traciwr a'r cyfeiriad sy'n cael ei ddangos yn yr adroddiadau hyn yn cael eu cadw gan { -brand-name-firefox-relay } a dim ond o fewn URLau adroddiadau y maen nhw wedi'u cynnwys. Nid ydym yn cadw eich e-byst.

en-us	Tracker removal status
cy	Statws tynnu traciwyr

en-us	Trackers detected
cy	Tracwyr wedi'u canfod

en-us	Trackers Removed
cy	Tracwyr wedi'u Dileu

en-us	Trackers Removed
cy	Tracwyr wedi'u Dileu

en-us	Try { -brand-name-relay } for { -brand-name-google-chrome }
cy	Rhowch gynnig ar { -brand-name-relay } ar { -brand-name-google-chrome }

en-us	Trying to sign up for discounts without all the spam? Bundle all your “shopping” accounts under custom email masks, like “mydeals@mydomain.mozmail.com.”
cy	Yn ceisio cofrestru ar gyfer gostyngiadau heb yr holl sbam? Casglwch eich holl gyfrifon “siopa” o dan e-byst arallenwau unigryw, fel “prynu@fymharth.mozmail.com.”

en-us	Try out email forwarding
cy	Rhowch gynnig ar anfon e-byst ymlaen

en-us	Try using your masks everywhere you need an email
cy	Rhowch gynnig ar ddefnyddio'ch arallenwau e-bost ym mhob man y mae angen e-bost arnoch chi

en-us	“{ $unavailable_address }” could not be created. Please try again with a different mask name.
cy	Nid oedd modd creu "{ $unavailable_address }". Ceisiwch eto gydag arallenw gwahanol.

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
cy	O dan yr amgylchiad prin y mae'r gwasanaeth wedi torri, byddwn efallai'n cadw eich e-byst dros dro nes ein bod yn gallu eu hanfon. Byddwn ni byth yn cadw'ch e-byst am fwy na thridiau.

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
cy	O dan yr amgylchiad prin y mae'r gwasanaeth wedi torri, byddwn efallai'n cadw eich e-byst dros dro nes ein bod yn gallu eu hanfon. Byddwn ni byth yn cadw'ch e-byst am fwy na thridiau.

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
cy	Parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
cy	Parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw

en-us	Unlimited
cy	Diderfyn

en-us	Unlimited
cy	Diderfyn

en-us	Unlimited email masks
cy	E-byst arallenwau e-bost dirifedi

en-us	Unlimited email masks
cy	E-byst arallenwau e-bost diddiwedd

en-us	Unlimited email masks
cy	E-byst arallenwau e-bost diddiwedd

en-us	Unlimited email masks
cy	E-byst arallenwau e-bost dirifedi

en-us	Unlimited masks now available
cy	Arallenwau diderfyn ar gael nawr

en-us	Unsure
cy	Ansicr

en-us	Upgrade
cy	Uwchraddio

en-us	Upgrade
cy	Uwchraddio

en-us	Upgrade
cy	Uwchraddiwch

en-us	Upgrade { -brand-name-relay }
cy	Uwchraddio { -brand-name-relay }

en-us	Upgrade for even more features.
cy	Uwchraddio ar gyfer mwy fyth o nodweddion.

en-us	Upgrade for more protection
cy	Uwchraddiwch i gael mwy o ddiogelwch

en-us	Upgrade for more protection
cy	Uwchraddiwch i gael mwy o ddiogelwch

en-us	Upgrade now
cy	Uwchraddiwch nawr

en-us	Upgrade now
cy	Uwchraddiwch nawr

en-us	Upgrade now
cy	Uwchraddiwch nawr

en-us	Upgrade now
cy	Uwchraddiwch nawr

en-us	Upgrade now
cy	Uwchraddiwch nawr

en-us	Upgrade now
cy	Uwchraddiwch nawr

en-us	Upgrade now
cy	Uwchraddiwch nawr

en-us	Upgrade now
cy	Uwchraddiwch nawr

en-us	Upgrade Now
cy	Uwchraddiwch Nawr

en-us	Upgrade now and get even more protection…
cy	Uwchraddiwch nawr a chael hyd yn oed mwy o ddiogelwch…

en-us	Upgrade now and get even more protection — create unlimited email masks, get a custom email subdomain, and more!
cy	Uwchraddiwch nawr a chael hyd yn oed mwy o ddiogelwch - crëwch arallenwau e-bost diderfyn, cael is-barth e-bost personol, a mwy!

en-us	Upgrade now to send replies
cy	Uwchraddiwch nawr i anfon atebion

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
cy	Uwchraddiwch i { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
cy	Uwchraddiwch i { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-premium }
cy	Uwchraddiwch i { -brand-name-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
cy	Uwchraddiwch i { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
cy	Uwchraddiwch i { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
cy	Uwchraddiwch i { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
cy	Uwchraddiwch i { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks — plus a phone mask to protect your real number.
cy	Uwchraddiwch i { -brand-name-relay-premium } ar gyfer arallewau e-bost diderfyn - ynghyd â rhif ffôn cudd i ddiogelu eich rhif go iawn.

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } to get unlimited email masks, a custom { -brand-name-relay } domain, and custom inbox controls.
cy	Uwchraddiwch i { -brand-name-relay-premium } i gael arallenwau e-bost diddiwedd, parth { -brand-name-relay } cyfaddas, a rheolyddion blwch derbyn cyfaddas.

en-us	Upgrade to { $premium_link } before our intro pricing expires.
cy	Uwchraddiwch i { $premium_link } cyn i'n pris agoriadol ddod i ben.

en-us	Upgrade to { $premium_link } to get unlimited email masks, a custom subdomain, and the ability to reply to emails.
cy	Uwchraddiwch i { $premium_link } i gael arallenwau e-bost diderfyn, is-barth personol, a'r gallu i ymateb i e-byst.

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to get more email masks
cy	Uwchraddiwch i <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> i gael rhagor o arallenwau

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to protect your phone <i>and</i> email
cy	Uwchraddiwch i <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> i ddiogelu eich ffôn <i>ac</i> e-bost

en-us	Use a { -brand-name-relay } mask instead of your real email, everywhere
cy	Defnyddiwch arallenw { -brand-name-relay } yn lle eich e-bost go iawn, ym mhobman

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
cy	Defnyddiwch arallenwau e-byst { -brand-name-relay } a chuddio rhif ffôn ym mhob man

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
cy	Defnyddiwch arallenwau e-byst { -brand-name-relay } a chuddio rhif ffôn ym mhob man

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks anywhere
cy	Defnyddiwch e-byst arallenwau { -brand-name-relay } yn unrhyw le

en-us	Use code <coupon>{ $couponCode }</coupon> at checkout
cy	Defnyddiwch y cod <coupon>{ $couponCode }</coupon> wrth y ddesg dalu

en-us	Use free email masks to protect your real address
cy	Defnyddiwch arallenwau am ddim i ddiogelu eich cyfeiriad go iawn

en-us	Use it to instantly create custom { -brand-name-relay } masks
cy	Defnyddiwch ef i greu arallenwau { -brand-name-relay } cyfaddas ar unwaith

en-us	Use this to generate new { -brand-name-relay } masks on-the-go
cy	Defnyddiwch hwn i gynhyrchu arallenwau { -brand-name-relay } newydd wrth fynd

en-us	Use your masks everywhere
cy	Defnyddiwch eich arallenwau ym mhobman

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, right-click on form fields and select “Generate new mask.”
cy	Gan ddefnyddio’r estyniad { -brand-name-relay }, de-gliciwch ar faes y  ffurflen a dewis “Cynhyrchu arallenw newydd.”

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, select the { -brand-name-firefox-relay } icon when it appears in email fields.
cy	Gan ddefnyddio'r estyniad { -brand-name-relay }, dewiswch yr eicon { -brand-name-firefox-relay } pan fydd yn ymddangos mewn meysydd e-bost.

en-us	Valid
cy	Dilys

en-us	Very disappointed
cy	Siomedig iawn

en-us	Very Dissatisfied
cy	Anfodlon Iawn

en-us	Very likely
cy	Yn debygol iawn

en-us	Very Satisfied
cy	Bodlon Iawn

en-us	View Privacy Notice
cy	Gweld yr Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	View your dashboard
cy	Gweld eich bwrdd rheoli

en-us	VPN
cy	VPN

en-us	Want to better protect your online identity when using a social network? Use a different email mask to log in to each social network and help protect your true email from being exposed to those sites.
cy	Eisiau diogelu eich hunaniaeth ar-lein yn well wrth ddefnyddio rhwydwaith cymdeithasol? Defnyddiwch e-byst arallenwau gwahanol i fewngofnodi i bob rhwydwaith cymdeithasol a helpu i ddiogelu eich gwir e-bost rhag bod yn rhy agored ar y gwefannau hynny.

en-us	Warning: Clicking on this link will send information about you back to the sender
cy	Rhybudd: Bydd clicio ar y ddolen hon yn anfon gwybodaeth amdanoch chi yn ôl at yr anfonwr

en-us	We are currently unable to send email to { $username }.  We received a <em>{ $bounce_type }</em> “bounce” from your email provider when trying to forward emails to you.  This can happen if { -brand-name-relay } couldn’t connect to your email provider, or if your mailbox was full. We will try again on { $date }.
cy	Ar hyn o bryd nid ydym yn gallu anfon e-bost at { $username }. Rydym wedi derbyn <em>{ $bounce_type }</em> “dychweliad” gan eich darparwr e-bost wrth geisio anfon e-byst atoch. Gall hyn ddigwydd os na allai { -brand-name-relay } gysylltu â'ch darparwr e-bost, neu pe bai'ch blwch post yn llawn. Byddwn yn ceisio eto ar { $date }.

en-us	We couldn’t generate a custom mask with that word or phrase. Please try another one.
cy	Nid oedd modd i ni gynhyrchu arallenw cyfaddas gyda'r gair neu'r ymadrodd hwnnw. Rhowch gynnig ar un arall.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
cy	Nid ydym yn argymell defnyddio arallenwau pan fydd angen i'ch hunaniaeth gael ei wirio neu ar gyfer e-byst pwysig iawn neu'r rheini lle mae'n rhaid i chi dderbyn atodiadau. Er enghraifft, rydych chi am rannu'ch cyfeiriad e-bost go iawn â'ch banc, eich meddyg a'ch cyfreithiwr, yn ogystal ag wrth dderbyn tocynnau cyngerdd neu bas byrddio awyren.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
cy	Nid ydym yn argymell defnyddio arallenwau pan fydd angen i'ch hunaniaeth gael ei wirio neu ar gyfer e-byst pwysig iawn neu'r rheini lle mae'n rhaid i chi dderbyn atodiadau. Er enghraifft, rydych chi am rannu'ch cyfeiriad e-bost go iawn â'ch banc, eich meddyg a'ch cyfreithiwr, yn ogystal ag wrth dderbyn tocynnau cyngerdd neu bas byrddio awyren.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-relay }
cy	Croeso i { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay }
cy	Croeso i { -brand-name-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay-premium }
cy	Croeso i { -brand-name-relay-premium }

en-us	We’ll forward all emails to your inbox
cy	Byddwn yn anfon pob e-bost ymlaen i'ch blwch derbyn

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
cy	Byddwn yn anfon e-byst, galwadau ffôn a negeseuon testun ymlaen atoch

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
cy	Byddwn yn anfon e-byst, galwadau ffôn a negeseuon testun ymlaen atoch

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
cy	Byddwn yn rhoi gwybod i chi pan fydd { -brand-name-relay-premium } ar gael yn eich ardal chi.

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
cy	Byddwn yn rhoi gwybod i chi pan fydd { -brand-name-relay-premium } ar gael yn eich ardal chi.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
cy	Byddwn yn rhoi gwybod i chi pan fydd cuddio ffôn ar gael yn eich ardal chi.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
cy	Byddwn yn rhoi gwybod i chi pan fydd cuddio ffôn ar gael yn eich ardal chi.

en-us	We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.
cy	Byddwn yn rhoi gwybod ichi pryd gallwch gael { -brand-name-relay-premium } a { -brand-name-mozilla-vpn } ar ddisgownt yn eich ardal chi.

en-us	We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.
cy	Byddwn yn rhoi gwybod ichi pryd gallwch gael { -brand-name-relay-premium } a { -brand-name-mozilla-vpn } ar ddisgownt yn eich ardal chi.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
cy	Rydym wedi newid o “relay.firefox.com” i “mozmail.com” er mwyn ei gwneud hi'n bosibl cael parth e-bost personol, fel alias@yourdomain.mozmail.com. Mae parthau e-bost personol, sydd ar gael i danysgrifwyr { -brand-name-relay-premium }, hefyd yn gwneud hi'n haws cynhyrchu e-bost arallenwau sy'n hawdd eu cofio nag arallenwau.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
cy	Rydym wedi newid o “relay.firefox.com” i “mozmail.com” er mwyn ei gwneud hi'n bosibl cael parth e-bost personol, fel alias@yourdomain.mozmail.com. Mae parthau e-bost personol, sydd ar gael i danysgrifwyr { -brand-name-relay-premium }, hefyd yn gwneud hi'n haws cynhyrchu e-bost arallenwau sy'n hawdd eu cofio nag arallenwau.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { email-size-limit } limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
cy	Rydym nawr yn cefnogi anfon atodiadau. Fodd bynnag, mae yna derfyn o { email-size-limit } ar anfon e-bost gan ddefnyddio { -brand-name-relay }. Ni fydd unrhyw e-byst sy'n fwy na { email-size-limit } yn cael eu hanfon ymlaen.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { email-size-limit } limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
cy	Rydym nawr yn cefnogi anfon atodiadau. Fodd bynnag, mae yna derfyn o { email-size-limit } ar anfon e-bost gan ddefnyddio { -brand-name-relay }. Ni fydd unrhyw e-byst sy'n fwy na { email-size-limit } yn cael eu hanfon ymlaen.

en-us	We’ve sent this reply to { $sender }. But moving forward, your replies will not be sent.
cy	Rydym wedi anfon yr ateb hwn at { $sender }. Ond yn y dyfodol, ni fydd eich atebion yn cael eu hanfon.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
cy	Byddwn yn rhoi rhybudd ymlaen llaw i chi bod angen i chi newid cyfeiriad e-bost unrhyw gyfrifon sy'n defnyddio arallenwau { -brand-name-relay }.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
cy	Byddwn yn rhoi rhybudd ymlaen llaw i chi bod angen i chi newid cyfeiriad e-bost unrhyw gyfrifon sy'n defnyddio arallenwau { -brand-name-relay }.

en-us	We won’t email this mask again, don’t worry.
cy	Peidiwch â phoeni, fyddwn ni ddim yn e-bostio'r arallenw hwn eto.

en-us	What about spam?
cy	Beth am sbam?

en-us	What about spam?
cy	Beth am sbam?

en-us	What are email trackers?
cy	Beth yw tracwyr e-bost?

en-us	What are email trackers?
cy	Beth yw tracwyr e-bost?

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
cy	Beth yw'r defnydd derbyniol o { -brand-name-relay }?

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
cy	Beth yw'r defnydd derbyniol o { -brand-name-relay }?

en-us	What can you do with { -brand-name-firefox-relay }?
cy	Beth allwch chi ei wneud gyda { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
cy	Pa nodau y gallaf eu defnyddio i greu is-barth?

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
cy	Pa nodau y gallaf eu defnyddio i greu is-barth?

en-us	What country or region do you live in?
cy	Ym mha wlad neu ranbarth ydych chi'n byw?

en-us	What country or region do you live in?
cy	Ym mha wlad neu ranbarth ydych chi'n byw?

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
cy	Pa ddata mae { -brand-name-firefox-relay } yn ei gasglu?

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
cy	Pa ddata mae { -brand-name-firefox-relay } yn ei gasglu?

en-us	What emails do you want to block?
cy	Pa e-byst ydych chi am eu rhwystro?

en-us	What happens if ⁨Mozilla⁩ shuts down the ⁨{ -brand-name-firefox-relay } service?
cy	Beth fydd yn digwydd os bydd Mozilla'n cau gwasanaeth { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What happens if Mozilla shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?
cy	Beth fydd yn digwydd os bydd Mozilla'n cau gwasanaeth { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
cy	Beth sy'n digwydd i'm is-barth personol os byddaf yn dad-danysgrifio o { -brand-name-relay-premium }?

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
cy	Beth sy'n digwydd i'm is-barth personol os byddaf yn dad-danysgrifio o { -brand-name-relay-premium }?

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
cy	Beth yw e-bost arallenw { -brand-name-relay }?

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
cy	Beth yw e-bost arallenw { -brand-name-relay }?

en-us	What is promotional email blocking?
cy	Beth yw rhwystro e-byst hyrwyddo?

en-us	What is promotional email blocking?
cy	Beth yw rhwystro e-byst hyrwyddo?

en-us	What is your email address?
cy	Beth yw eich cyfeiriad e-bost?

en-us	What is your email address?
cy	Beth yw eich cyfeiriad e-bost?

en-us	What’s an email mask?
cy	Beth yw arallenw e-bost?

en-us	Whenever you see an email address field, the { -brand-name-firefox-relay } browser extension will autofill any email mask you want to use. No need to remember each mask!
cy	Pryd bynnag y gwelwch faes cyfeiriad e-bost, bydd estyniad porwr { -brand-name-firefox-relay } yn llenwi'n awtomatig unrhyw arallenw e-bost rydych am ei ddefnyddio. Does dim angen cofio pob arallenw!

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
cy	Pryd ddylwn i ddefnyddio e-bost arallenw { -brand-name-relay }?

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
cy	Pryd ddylwn i ddefnyddio e-bost arallenw { -brand-name-relay }?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
cy	Lle mae { -brand-name-relay } ar gael?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
cy	Lle mae { -brand-name-relay } ar gael?

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
cy	Er nad yw { -brand-name-relay } yn hidlo am sbam, mae ein partner e-bost Amazon SES yn rhwystro sbam a meddalwedd faleisus. Os yw { -brand-name-relay } yn anfon negeseuon nad ydych chi eu heisiau, gallwch ddiweddaru eich gosodiadau { -brand-name-relay } i rwystro negeseuon o'r arallenw sy'n eu hanfon ymlaen.

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
cy	Er nad yw { -brand-name-relay } yn hidlo am sbam, mae ein partner e-bost Amazon SES yn rhwystro sbam a meddalwedd faleisus. Os yw { -brand-name-relay } yn anfon negeseuon nad ydych chi eu heisiau, gallwch ddiweddaru eich gosodiadau { -brand-name-relay } i rwystro negeseuon o'r arallenw sy'n eu hanfon ymlaen.

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
cy	Pam mae fy arallenwau wedi dechrau ddefnyddio'r parth “mozmail.com?”

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
cy	Pam mae fy arallenwau wedi dechrau ddefnyddio'r parth “mozmail.com?”

en-us	Why do my emails look broken?
cy	Pam mae fy e-byst yn edrych fel eu bod wedi torri?

en-us	Why do my emails look broken?
cy	Pam mae fy e-byst yn edrych fel eu bod wedi torri?

en-us	Why upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }?
cy	Pam uwchraddio i { -brand-name-firefox-relay-premium }?

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
cy	Pam nad yw'r wefan yn derbyn fy arallenw { -brand-name-relay }?

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
cy	Pam nad yw'r wefan yn derbyn fy arallenw { -brand-name-relay }?

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
cy	A fydd { -brand-name-firefox-relay } yn anfon ymlaen e-byst gydag atodiadau?

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
cy	A fydd { -brand-name-firefox-relay } yn anfon ymlaen e-byst gydag atodiadau?

en-us	With a custom subdomain, you can create masks that are easier than ever to remember and share. Need one for restaurant reservations? Use one like food@mydomain.mozmail.com — No need to create the mask beforehand.
cy	Gydag is-barth cyfaddas, gallwch greu e-byst arallenwau sy'n haws nag erioed i'w cofio a'u rhannu. Angen un ar gyfer archebion bwyty? Defnyddiwch un fel bwyd@fymharth.mozmail.com - Does dim rhaid creu'r arallenw ymlaen llaw.

en-us	With a custom subdomain, you can share masks that don’t need to be generated before you use them. Need one for a reservation? Give “restaurant@yourdomain.{ $mozmail }” to the restaurant. Any mask using your custom subdomain will be forwarded to you.
cy	Gydag is-barth personol, gallwch rannu arallenwau nad oes angen eu cynhyrchu cyn i chi eu defnyddio. Angen un ar gyfer archeb? Rhowch “bwyty@eichparth.{ $mozmail }” i'r bwyty. Bydd unrhyw arallenw sy'n defnyddio'ch parth personol yn cael ei anfon ymlaen atoch chi.

en-us	With a unique { -brand-name-relay } email domain, you can:
cy	Gyda pharth e-bost { -brand-name-relay } unigryw, gallwch:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium } you can:
cy	Gyda { -brand-name-firefox-relay-premium } gallwch:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get:
cy	Gyda { -brand-name-firefox-relay-premium }, cewch:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get all the inbox protection and management of { -brand-name-relay }, but with unlimited email masks and your own custom subdomain to make managing your inbox even easier.
cy	Gyda { -brand-name-firefox-relay-premium }, rydych chi'n cael holl ddiogelwch a rheolaeth { -brand-name-relay }, ond gydag e-byst arallenwau dirifedi a'ch is-parth cyfaddas eich hun i wneud rheoli eich blwch derbyn yn haws fyth.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
cy	Gyda { -brand-name-firefox-relay-premium }, byddwch yn cael arallenwau e-bost personol diderfyn sy'n anfon dim ond y negeseuon e-bost rydych chi eu heisiau ymlaen i'ch gwir gyfeiriad e-bost.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
cy	Gyda { -brand-name-firefox-relay-premium }, byddwch yn cael arallenwau e-bost personol diderfyn sy'n anfon dim ond y negeseuon e-bost rydych chi eu heisiau ymlaen i'ch gwir gyfeiriad e-bost.

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address. <b>For a limited time, you can upgrade to { -brand-name-relay-premium } for only { $monthly_price } a month.</b>
cy	Gyda { -brand-name-firefox-relay-premium }, rydych chi'n cael e-byst arallenwau cyfaddas dirifedi sy'n anfon ymlaen dim ond yr e-byst rydych chi eu heisiau i'ch cyfeiriad e-bost go-iawn. <b>Am gyfnod cyfyngedig, gallwch uwchraddio i { -brand-name-relay-premium } am ddim ond { $monthly_price } y mis.</b>

en-us	With { -brand-name-premium }, you can create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go using a unique { -brand-name-relay } email domain — you won’t even have to generate them here first.
cy	Gyda { -brand-name-premium } , gallwch greu arallenwau { -brand-name-relay } diderfyn, cyfaddas wrth deithio drwy ddefnyddio parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw — fydd ddim rhaid i chi eu cynhyrchu nhw yma gyntaf, hyd yn oed.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
cy	Gyda { -brand-name-relay-premium }, gallwch rwystro e-byst hyrwyddo rhag cyrraedd eich blwch derbyn tra'n parhau i ganiatáu i chi dderbyn e-byst fel derbynebau neu fanylion cludo.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your  inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
cy	Gyda { -brand-name-relay-premium }, gallwch rwystro e-byst hyrwyddo rhag cyrraedd eich blwch derbyn tra'n parhau i ganiatáu i chi dderbyn e-byst fel derbynebau neu fanylion cludo.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your  inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
cy	Gyda { -brand-name-relay-premium }, gallwch rwystro e-byst hyrwyddo rhag cyrraedd eich blwch derbyn tra'n parhau i ganiatáu i chi dderbyn e-byst fel derbynebau neu fanylion cludo.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
cy	Gyda { -brand-name-relay-premium }, gallwch rwystro e-byst hyrwyddo rhag cyrraedd eich blwch derbyn tra'n parhau i ganiatáu i chi dderbyn e-byst fel derbynebau neu fanylion cludo.

en-us	With the { -brand-name-relay } extension, you can:
cy	Gyda'r estyniad { -brand-name-relay }, gallwch:

en-us	With tracker removal enabled, common email trackers will be removed from your forwarded emails.
cy	Gyda thynnu traciwr wedi'i alluogi, bydd tracwyr e-bost cyffredin yn cael eu tynnu o'ch e-byst a anfonwyd ymlaen.

en-us	With unlimited email masks and your own email subdomain, { -brand-name-firefox-relay-premium } helps you stay protected online.
cy	Gydag arallenwau e-bost dirifedi a'ch parth e-bost eich hun, mae { -brand-name-firefox-relay-premium } yn eich helpu i aros yn ddiogel ar-lein.

en-us	Worried about other gamers or trolls learning who you are through your gamertag and email address? Use a mask like “onlinegame@mydomain.mozmail.com” to put one more layer of protection between your identity and the games you play online.
cy	Yn poeni am gemwyr neu troliau eraill yn dod i wybod pwy ydych chi trwy eich tag gemiwr a'ch cyfeiriad e-bost? Defnyddiwch e-bost arallenw fel “gemau@fymharth.mozmail.com” i roi un haen arall o ddiogelwch rhwng eich hunaniaeth a'r gemau rydych chi'n eu chwarae ar-lein.

en-us	Would you still like to view the link?
cy	Hoffech chi dal i weld y ddolen?

en-us	Yearly
cy	Blynyddol

en-us	Yearly
cy	Blynyddol

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
cy	Gallwch. Os ydych chi'n cael trafferth gydag e-byst yn edrych fel eu bod wedi torri neu os hoffech chi roi'r gorau i gael gwared ar dracwyr, gallwch chi analluogi'r nodwedd o fewn y gosodiadau.

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
cy	Gallwch. Os ydych chi'n cael trafferth gydag e-byst yn edrych fel eu bod wedi torri neu os hoffech chi roi'r gorau i gael gwared ar dracwyr, gallwch chi analluogi'r nodwedd o fewn y gosodiadau.

en-us	Yes, I want to delete this mask.
cy	Ydw, rwyf am ddileu'r arallenw hwn.

en-us	Yes, I want to register @{ $subdomain }
cy	Ydw, rwy eisiau cofrestru @{ $subdomain }

en-us	Yes, I want to register <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>
cy	Ydw, rydw i eisiau cofrestru <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>

en-us	Yes, view link
cy	Ie, gweld y ddolen

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
cy	Gallwch, gallwch gynhyrchu arallenwau { -brand-name-relay } ar borwyr neu ddyfeisiau symudol eraill dim ond trwy fewngofnodi i'ch bwrdd gwaith { -brand-name-relay }.

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
cy	Gallwch, gallwch gynhyrchu arallenwau { -brand-name-relay } ar borwyr neu ddyfeisiau symudol eraill dim ond trwy fewngofnodi i'ch bwrdd gwaith { -brand-name-relay }.

en-us	You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects by taking a look at our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>. You’re also able to optionally share data about the labels and site you use for your email masks so we can provide you that service and improve it for you.
cy	Gallwch ddysgu rhagor am y data y mae { -brand-name-firefox-relay } yn ei gasglu trwy edrych ar ein <a href="{ $url }" { $attrs }>Hysbysiad Preifatrwydd </a>. Rydych hefyd yn gallu rhannu data am y labeli a'r wefan rydych chi'n eu defnyddio ar gyfer eich arallenwau e-bost fel y gallwn ddarparu'r gwasanaeth hwnnw i chi a'i wella i chi.

en-us	You can make up any address @{ $subdomain }
cy	Gallwch greu unrhyw gyfeiriad @{ $subdomain }

en-us	You cannot change your subdomain
cy	Nid oes modd i chi newid eich is-barth

en-us	You cannot edit an existing domain address field.
cy	Nid oes modd i chi olygu maes cyfeiriad parth sy'n bodoli eisoes.

en-us	You can only register one unique { -brand-name-relay } email domain. <p>You won’t be able to change this later.</p>
cy	Dim ond un parth e-bost { -brand-name-relay } unigryw y gallwch ei gofrestru. <p>Fyddwch chi ddim yn gallu newid hwn yn nes ymlaen.</p>

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
cy	Dim ond ar lefel cyfrif y gallwch chi droi tynnu traciwr ymlaen - mae naill ai'n tynnu tracwyr o'ch holl e-byst, neu ddim ohonynt.

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
cy	Dim ond ar lefel cyfrif y gallwch chi droi tynnu traciwr ymlaen - mae naill ai'n tynnu tracwyr o'ch holl e-byst, neu ddim ohonynt.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
cy	Dim ond llythrennau bach, rhifau a chysylltnodau y gallwch eu defnyddio i greu is-barth.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
cy	Dim ond llythrennau bach, rhifau a chysylltnodau y gallwch eu defnyddio i greu is-barth.

en-us	You can reply to emails received through this mask, and { -brand-name-firefox-relay } will continue to protect your true email address.
cy	Gallwch ateb e-byst a dderbyniwyd drwy'r arallenw hwn, a bydd { -brand-name-firefox-relay } yn parhau i ddiogelu eich gwir gyfeiriad e-bost.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
cy	Gallwch ddefnyddio arallenwau { -brand-name-relay } yn y rhan fwyaf o leoedd y byddwch chi'n defnyddio'ch cyfeiriad e-bost arferol. Rydym yn argymell eu defnyddio wrth gofrestru ar gyfer e-byst marchnata neu wybodaeth lle efallai yr hoffech reoli a fyddwch yn derbyn e-byst yn y dyfodol ai peidio.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
cy	Gallwch ddefnyddio arallenwau { -brand-name-relay } yn y rhan fwyaf o leoedd y byddwch chi'n defnyddio'ch cyfeiriad e-bost arferol. Rydym yn argymell eu defnyddio wrth gofrestru ar gyfer e-byst marchnata neu wybodaeth lle efallai yr hoffech reoli a fyddwch yn derbyn e-byst yn y dyfodol ai peidio.

en-us	You got your first forwarded email!
cy	Rydych wedi derbyn eich e-bost cyntaf a anfonwyd ymlaen!

en-us	You have signed out.
cy	Rydych wedi allgofnodi.

en-us	You’ll no longer need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask — just look for the Relay icon when websites ask for your email address.
cy	Bydd dim angen i chi fewngofnodi i { -brand-name-relay } bellach i gynhyrchu arallenw newydd - chwiliwch am yr eicon Relay pan fydd gwefannau'n gofyn am eich cyfeiriad e-bost.

en-us	You must be a premium subscriber to check a subdomain
cy	Rhaid i chi fod yn danysgrifiwr premiwm i wirio is-barth

en-us	You must be a premium subscriber to set a subdomain
cy	Rhaid i chi fod yn danysgrifiwr premiwm i osod is-barth

en-us	Your 1-year plan includes:
cy	Mae eich cynllun 1 flwyddyn yn cynnwys:

en-us	Your 1-year plan includes:
cy	Mae eich cynllun 1 flwyddyn yn cynnwys:

en-us	Your account is not active.
cy	Nid yw eich cyfrif yn weithredol.

en-us	Your account is on pause.
cy	Mae eich cyfrif wedi'i oedi.

en-us	Your { -brand-name-relay } email domain:
cy	Eich parth e-bost { -brand-name-relay }:

en-us	Your changes to settings were not saved due to a connection error. Please try again.
cy	Nid yw eich newidiadau i'r gosodiadau wedi eu cadw oherwydd gwall cysylltiad. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda.

en-us	Your current Free plan
cy	Eich cynllun Am Ddim cyfredol

en-us	Your custom email mask could not be manually created. Please try again, or send an email to the mask to create it.
cy	Nid oedd modd creu eich arallenw personol. Ceisiwch eto, neu anfonwch e-bost at yr arallenw i'w greu.

en-us	Your dashboard
cy	Eich bwrdd rheoli

en-us	yourdomain
cy	eichparth

en-us	yourdomain
cy	eichparth

en-us	yourdomain
cy	eichparth

en-us	Your email address can be used to track you online — we’re here to help put an end to it.
cy	Mae modd defnyddio'ch cyfeiriad e-bost i'ch tracio ar-lein - rydyn ni yma i helpu i roi diwedd ar hyn.

en-us	Your email domain:
cy	Eich parth e-bost:

en-us	Your email mask account names are turned off
cy	Mae enwau eich cyfrif arallenw e-bost wedi'u diffodd

en-us	Your email provider is blocking your email masks
cy	Mae eich darparwr e-bost yn rhwystro'ch e-byst arallenwau

en-us	Your email provider is blocking your email masks
cy	Mae eich darparwr e-bost yn rhwystro'ch e-byst arallenwau

en-us	You’re on the list! Once { -brand-name-firefox-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
cy	Rydych chi ar y rhestr! Unwaith y bydd { -brand-name-firefox-relay-premium } ar gael ar gyfer eich ardal, byddwn yn anfon e-bost atoch.

en-us	You’re on the list! Once { -brand-name-firefox-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
cy	Rydych chi ar y rhestr! Unwaith y bydd { -brand-name-firefox-relay-premium } ar gael ar gyfer eich ardal, byddwn yn anfon e-bost atoch.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -brand-name-firefox-relay } that used { -brand-name-relay } for the first time. If you received it in error, no action is required.
cy	Rydych yn derbyn yr e-bost awtomataidd hwn fel tanysgrifiwr { -brand-name-firefox-relay } sydd wedi ddefnyddio { -brand-name-relay } am y tro cyntaf. Os ydych wedi ei dderbyn ar gam, nid oes angen gweithredu.

en-us	Your free account does not include custom subdomains for masks. To create custom masks, upgrade to { -brand-name-relay-premium }.
cy	Nid yw eich cyfrif rhad ac am ddim yn cynnwys is-barthau personol ar gyfer arallenwau. I greu arallenwau personol, uwchraddiwch i { -brand-name-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
cy	Dim ond i'ch hysbysu am argaeledd { -brand-name-firefox-relay-premium } y bydd eich manylion yn cael eu defnyddio.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
cy	Dim ond i'ch hysbysu am argaeledd { -brand-name-firefox-relay-premium } y bydd eich manylion yn cael eu defnyddio.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.
cy	Dim ond i roi gwybod i chi am argaeledd pecyn { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } y bydd eich manylion yn cael ei ddefnyddio.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.
cy	Dim ond i roi gwybod i chi am argaeledd pecyn { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } y bydd eich manylion yn cael ei ddefnyddio.

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
cy	Dim ond i roi gwybod i chi pan fydd cuddio ffôn ar gael yn eich ardal y caiff eich manylion ei ddefnyddio.

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
cy	Dim ond i roi gwybod i chi pan fydd cuddio ffôn ar gael yn eich ardal y caiff eich manylion ei ddefnyddio.

en-us	yourname@example.com
cy	eichenw@example.com

en-us	yourname@example.com
cy	eichenw@example.com

en-us	Your reply was not sent
cy	Nid yw eich ateb wedi'i anfon

en-us	Your reply was not sent to { $sender }.
cy	Nid anfonwyd eich ateb at { $sender }.

en-us	Your settings have been updated
cy	Mae eich gosodiadau wedi'u diweddaru

en-us	Your subdomain @{ $subdomain } has been created
cy	Mae eich is-barth @{ $subdomain } wedi'i greu

en-us	You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks.
cy	Rydych chi wedi cyrraedd eich terfyn o { $limit } arallenw ar eich cyfrif { -brand-name-relay } rhad ac am ddim. Uwchraddiwch i { -brand-name-relay-premium } am arallenwau e-bost diderfyn.

en-us	You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks, plus the ability to protect your phone number.
cy	Rydych chi wedi cyrraedd eich terfyn o { $limit } arallenw ar eich cyfrif { -brand-name-relay } rhad ac am ddim. Uwchraddiwch i { -brand-name-relay-premium } am arallenwau e-bost diderfyn, ynghyd â'r gallu i ddiogelu eich rhif ffôn.

en-us	You’ve used all { $free_tier_limit } email masks included with your free account. You can reuse an existing mask, but using a unique mask for each account is the most secure option.
cy	Rydych wedi defnyddio pob un o'r { $free_tier_limit } arallenwau e-bost sydd wedi'u cynnwys yn eich cyfrif rhad ac am ddim. Gallwch ailddefnyddio arallenw sy'n bodoli eisoes, ond defnyddio arallenw unigryw ar gyfer pob cyfrif yw'r dewis mwyaf diogel.

en-us	You’ve used all { $limit } masks. You can reuse them, but using a unique mask for each account is the most secure option.
cy	Rydych chi wedi defnyddio pob un o'r { $limit } arallenw. Gallwch eu hailddefnyddio, ond defnyddio arallenw unigryw ar gyfer pob cyfrif yw'r opsiwn mwyaf diogel.

en-us	∞
cy	∞

en-us	10 Minutes
cy	10 Munud

en-us	1 Day
cy	Diwrnod

en-us	1 Hour
cy	Awr

en-us	1 Month
cy	Mis

en-us	1 Week
cy	Wythnos

en-us	2 Weeks
cy	Pythefnos

en-us	Access your library on all of your devices
cy	Cael mynediad i'ch llyfrgell ar eich holl ddyfeisiau

en-us	Active shots
cy	Lluniau gweithredol

en-us	Add-on version
cy	Fersiwn yr Ychwanegyn

en-us	Add-on Version
cy	Fersiwn yr Ychwanegyn

en-us	Add text
cy	Ychwanegu testun

en-us	All of your screenshots have been erased!
cy	Mae eich holl luniau wedi eu dileu!

en-us	All Shots
cy	Pob Llun

en-us	All Shots
cy	Pob Llun

en-us	An error occurred
cy	Digwyddodd gwall

en-us	A new way to save
cy	Ffordd newydd i gadw

en-us	An overview of Screenshots
cy	Trosolwg o'r Lluniau Sgrin

en-us	Anyone with the link can view this shot.
cy	Mae unrhyw un sydd â'r ddolen yn gallu gweld y llun.

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
cy	Y niferoedd yn fras o luniau (heb ddod i ben) gweithredol

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r llun yma?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r llun yn barhaol?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r llun yn barhaol?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod am ddatgysylltu'r ddyfais hon oddi wrth eich Cyfrif Firefox?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
cy	<a>Mewngofnodwch neu ymunwch</a> i gael mynediad at eich lluniau ar draws dyfeisiau a chadw eich ffefrynnau am byth.

en-us	As You Like it
cy	Yn Ôl eich Dewis

en-us	As You Like It
cy	Yn Ôl eich Dewis

en-us	Black
cy	Du

en-us	Blue
cy	Glas

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
cy	<b> Mae lluniau sgrin wedi'u cadw yn dod i ben cyn bo hir. </b>O fis Mehefin, fydd Screenshots ddim yn cynnig cadw ar-lein bellach. Eisiau cadw lluniau o'ch llyfrgell? Llwythwch nhw i lawr i'ch cyfrifiadur.</a>

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
cy	Drwy ddefnyddio Firefox Screenshots, rydych yn cytuno i'n {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} a'n {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
cy	Drwy ddefnyddio Firefox Screenshots, rydych yn cytuno i Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} a {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	cancel
cy	diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Capture a Page
cy	Cipio Tudalen

en-us	Capture a Region
cy	Cipio Ardal

en-us	Capture Just What You Want
cy	Cipio Dim ond Beth Rydych ei Angen

en-us	Capture Just What You Want
cy	Cipio Dim ond Beth Rydych ei Angen

en-us	Capture Windows or Entire Pages
cy	Cipio Ffenestri neu Dudalennau Cyfan

en-us	Capture Windows or Entire Pages
cy	Cipio Ffenestri neu Dudalennau Cyfan

en-us	Clear
cy	Clir

en-us	Clear search
cy	Clirio'r chwilio

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
cy	Cliciwch a llusgo i gipio rhan o dudalen. Gallwch hofran i amlygu eich dewis.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
cy	Cliciwch a llusgo i gipio rhan o dudalen. Gallwch hofran i amlygu eich dewis.

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
cy	Cliciwch a llusgo i ddewis ardal i'w gipio. Neu hofran a chlicio - bydd Screenshots yn dewis yr ardal i chi. Hoffi beth welwch chi? Dewiswch Cadw i gael mynediad i'ch llun ar-lein neu'r saeth i lawr i'w lwytho i lawr i'ch cyfrifiadur.

en-us	Close notification
cy	Cau'r hysbysiad

en-us	Close preferences
cy	Cau'r dewisiadau

en-us	Coming Soon…
cy	Yn dod cyn bo hir...

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Confirm
cy	Cadarnhau

en-us	Confirm account deletion
cy	Cadarnhau dileu'r cyfrif

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Copied
cy	Copiwyd

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy image text
cy	Copïo testun y ddelwedd

en-us	Copy image to clipboard
cy	Copïo'r ddelwedd i'r clipfwrdd

en-us	Copy screenshot to clipboard
cy	Copïo llun sgrin i'r clipfwrdd

en-us	Creating { $title }
cy	Creu { $title }

en-us	Crop
cy	Tocio

en-us	(database time: { $time }ms)
cy	(amser y gronfa ddata: { $time }ms)

en-us	Day
cy	Diwrnod

en-us	Day
cy	Diwrnod

en-us	Day
cy	Diwrnod

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
cy	Diwrnodau o lun cyntaf y defnyddiwr i'r diweddaraf

en-us	Days the user has been creating shots
cy	Yn ôl y diwrnodau y mae'r defnyddiwr wedi bod yn creu lluniau

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete this shot
cy	Dileu'r llun

en-us	Delete this shot?
cy	Dileu'r llun?

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	does not expire
cy	nid yw'n dod i ben

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download or Copy
cy	Llwytho i Lawr neu Gopïo

en-us	Download screenshot
cy	Llwytho i lawr llun sgrin

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
cy	Llusgwch neu glicio ar y dudalen i ddewis adran. Pwyso ESC i ddiddymu.

en-us	Draw
cy	Lluniadu

en-us	Edit this image
cy	Golygu'r ddelwedd hon

en-us	Error deleting shot
cy	Gwall dileu'r llun

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
cy	Gwall wrth ddileu llun: { $status } { $statusText }

en-us	Error rendering page: { $error }
cy	Gwall wrth gyflwyno'r dudalen: { $error }

en-us	Error saving expiration
cy	Gwall cofio'r cyfnod dod i ben

en-us	Error saving title
cy	Gwall cadw teitl

en-us	Error updating favorite shot status
cy	Gwall wrth ddiweddaru statws hoff lun

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
cy	Ehangwch y ddewislen gweithredoedd tudalen yn y bar cyfeiriad unrhyw bryd fyddwch am gymryd llun sgrin.

en-us	Expired (and deleted)
cy	Wedi dod i ben (ac wedi eu dileu)

en-us	Expired (but recoverable)
cy	Wedi dod y ben (ond adferadwy)

en-us	expired { $timediff }
cy	wedi dod i ben { $timediff }

en-us	expired <timediff></timediff>
cy	wedi dod i ben <timediff></timediff>

en-us	expires { $timediff }
cy	daw i ben { $timediff }

en-us	expires <timediff></timediff>
cy	daw i ben <timediff></timediff>

en-us	FAQs
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Favorite
cy	Ffefryn

en-us	Favorite this shot
cy	Ffefrynnu'r llun yma

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
cy	Chwiliwch am eicon newydd Screenshots ar eich bar offer. Cliciwch arno a bydd dewislen Screenshots yn ymddangos ar frig ffenestr eich porwr.

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox Account
cy	Cyfrif Firefox

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
cy	Mae Firefox Screenshots yn newid yn awtomatig i'r modd Llwytho i Lawr y Unig yn y sefyllfaoedd hyn:

en-us	Firefox Screenshots Metrics
cy	Metrics Firefox Screenshot

en-us	Firefox Screenshots Settings
cy	Gosodiadau Firefox Screenshots

en-us	Free Download
cy	Ar Gael am Ddim

en-us	Generated at: { $created }
cy	Cynhyrchwyd: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
cy	Estyn dolen i'w rannu ar gyfer y llun:

en-us	Get Firefox now
cy	Estyn Firefox nawr

en-us	Get Started
cy	Cychwyn Arni

en-us	Get Started
cy	Cychwyn Arni

en-us	Give Feedback
cy	Rhoi Adborth

en-us	Give them a try
cy	Rhowch gynnig arnyn nhw

en-us	Go on, create some.
cy	Croeso i chi greu lluniau.

en-us	Go To My Shots
cy	Mynd i Fy Lluniau

en-us	Green
cy	Gwyrdd

en-us	Grey
cy	Llwyd

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
cy	{ gScreenshotsDescription } <a>Defnyddiwch Firefox</a>

en-us	Guest Account
cy	Cyfrif Gwestai

en-us	Hello
cy	Helo

en-us	Here is the page it was originally created from:
cy	Dyma'r dudalen lle gafodd ei greu'n wreiddiol:

en-us	Highlighter
cy	Amlygwr

en-us	Hmm
cy	Hmm

en-us	Home
cy	Cartrefi

en-us	Homepage
cy	Tudalen Cartref

en-us	How Firefox Screenshots Works
cy	Sut mae Firefox Screenshots yn gweithio

en-us	How long should this shot be retained?
cy	Pa mor hir dylwn ni gadw'r llun

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
cy	Os wnewch chi ddim byd, bydd y llun yn cael ei ddileu'n barhaol { $timediff }.

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
cy	Os wnewch chi ddim byd, bydd y llun yn cael ei ddileu'n barhaol <timediff></timediff>.

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
cy	Os yw eich lluniau'n destun ceisiadau lluosog, mae'n bosibl i ni atal eich mynediad i Firefox Screenshots.

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
cy	Os byddwch yn allgofnodi, bydd angen i chi fewngofnodi eto i adennill mynediad i'ch lluniau sgrin.

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
cy	Os wnaethoch chi gymryd y llun hwn, ac yn methu ei dileu, efallai y bydd angen i chi alluogi, dros dro, cwcis trydydd parti o fewn dewisiadau eich porwr.

en-us	in a few seconds
cy	ymhen ychydig eiliadau

en-us	In a Private Browsing window.
cy	Mewn ffenestr Pori Prefat.

en-us	Indefinitely
cy	Amhenodol

en-us	Indefinitely ∞
cy	Am byth ∞

en-us	in { $number } days
cy	ymhen { $number } diwrnod

en-us	in { $number } hours
cy	ymhen { $number } awr

en-us	in { $number } minutes
cy	ymhen { $number } munud

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
cy	Lluniau sgrin hawdd y syth o ganol y porwr. Cipio, cadw a rhannu lluniau sgrin wrth i chi bori'r We gyda Firefox.

en-us	just now
cy	nawr

en-us	Large
cy	Mawr

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
cy	Hyd y cyfnod y mae'r defnyddwyr wedi bod yn creu lluniau, yn ôl wythnos

en-us	Link Copied
cy	Dolen wedi ei Chadw

en-us	Looking for your shots…
cy	Chwilio am eich lluniau...

en-us	Medium
cy	Canolig

en-us	Metrics
cy	Metric

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
cy	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
cy	Fy Lluniau Sgrin

en-us	My Shots
cy	Fy Lluniau

en-us	My Shots
cy	Fy Lluniau

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
cy	Fy Lluniau: chwilio am { $searchTerm }

en-us	“Never remember history” is enabled.
cy	Mae “Peidio cofio hanes” wedi ei alluogi.

en-us	Next page
cy	Tudalen nesaf

en-us	Next Slide
cy	Sleid Nesaf

en-us	No saved shots.
cy	Dim lluniau wedi eu cadw

en-us	No shots found
cy	Heb ganfod lluniau

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
cy	Nawr, mewngofnodwch i Screenshots gyda Chyfrif Firefox a gwneud mwy:

en-us	{ $number } days ago
cy	{ $number } diwrnod yn ôl

en-us	{ $number } hours ago
cy	{ $number }  awr yn ôl

en-us	{ $number } minutes ago
cy	{ $number } munud yn ôl

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
cy	Y nifer o ddyddiau o lun cyntaf y defnyddiwr i'r llun diweddaraf, wedi eu grwpio yn ôl wythnos yn cychwyn

en-us	Number of shots
cy	Nifer y lluniau

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
cy	Y nifer o luniau crëwyd bob diwrnod ( y 30 diwrnod diwethaf)

en-us	Number of Shots per User
cy	Y nifer y Lluniau fesul Defnyddiwr

en-us	Number of users
cy	Y nifer o ddefnyddwyr

en-us	Number of users
cy	Yn ôl nifer y defnyddwyr

en-us	Number of users
cy	Y nifer o ddefnyddwyr

en-us	Number of users
cy	Y nifer y defnyddwyr

en-us	Number of users logging in
cy	Y nifer o ddefnyddwyr sydd wedi eu mewngofnodi

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
cy	Y nifer y defnyddwyr sydd wedi creu o leiaf un llun, fesul diwrnod (30 diwrnod diwethaf)

en-us	Oops.
cy	Wps.

en-us	Out of order.
cy	Ddim yn gweithio.

en-us	page
cy	tudalen

en-us	Page not found.
cy	Heb ganfod y dudalen

en-us	Page Not Found
cy	Heb Ganfod y Dudalen

en-us	Pen
cy	Pin

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
cy	Gwiriwch eich cysylltiad Rhyngrwyd. Os ydych yn gallu cysylltu â'r Rhyngrwyd, efallai bod anhawster dros dro gyda gwasanaeth lluniau sgrin, Firefox Screnshots.

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
cy	E-bostiwch { $dmca } i ofyn am rhagor o wybodaeth.

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
cy	Cofiwch gynnwys URL y llun un eich e-bost: { $url }

en-us	Previous page
cy	Tudalen flaenorol

en-us	Previous Slide
cy	Sleid Flaenorol

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Proceed
cy	Parhau

en-us	Purple
cy	Porffor

en-us	Red
cy	Coch

en-us	Redo
cy	Ailwneud

en-us	Remove All Data
cy	Tynnu'r Holl Ddata

en-us	Remove All Data
cy	Tynnu'r Holl Ddata

en-us	Report IP Infringement
cy	Adrodd ar Torri'r IP

en-us	Report Shot
cy	Adrodd am Lun

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
cy	Adrodd ar y llun am gamddefnydd, sbam neu broblem arall

en-us	restore until { $date }
cy	adfer tan { $date }

en-us	Retention by Week
cy	Wedi eu cadw yn ôl Wythnos

en-us	save
cy	cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save and Share
cy	Cadw a Rhannu

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
cy	Bydd y ddelwedd wedi ei chadw'n cael ei thocio i uchder o {pixels} px.

en-us	Save full page
cy	Cadw tudalen lawn

en-us	Save visible
cy	Cadw'r gweladwy

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
cy	Cadwch eich lluniau wedi eu golygu i'r We ar gyfer rhannu haws, neu eu llwytho i lawr i'ch cyfrifiadur. Gallwch hefyd glicio ar Fy Lluniau i weld pob llun sydd gennych.

en-us	Save your cropped shots to the Web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
cy	Cadwch eich lluniau wedi eu golygu i'r We ar gyfer rhannu haws, neu eu llwytho i lawr i'ch cyfrifiadur. Gallwch hefyd glicio ar Fy Lluniau i weld pob llun sydd gennych.

en-us	Saving your shot…
cy	Cadw eich llun…

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
cy	Llun Sgrin: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
cy	Rhannu ar Pinterest

en-us	Screenshots Home
cy	Cartref Screenshots

en-us	Screenshots is changing
cy	Mae Screenshots yn newid

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
cy	Mae Screenshot wedi ei analluogi yn y Modd Pori Preifat

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
cy	Lluniau sgrin syml. Cipio a llwytho i lawr lluniau sgrin heb adael Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
cy	Lluniau sgrin syml. Cipio a llwytho i lawr lluniau sgrin heb adael Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
cy	Lluniau sgrin hawdd. Cipio, cadw a rhannu lluniau sgrin heb adael Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
cy	Lluniau sgrin wedi ei wneud yn syml. Cipio, cadw a rhannu lluniau sgrin heb adael Firefox.

en-us	Screenshots to Go
cy	Lluniau i Fynd

en-us	Sea Green
cy	Gwyrdd y Môr

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search my shots
cy	Chwilio fy lluniau

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
cy	Dewiswch y botymau ar y dde uchod i gipio ardal gweladwy mewn ffenestr neu i gipio tudalen gyfan.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
cy	Dewiswch y botymau ar y dde uchod i gipio ardal gweladwy mewn ffenestr neu i gipio tudalen gyfan.

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
cy	Dewiswch eicon Screenshots o'r ddewislen gweithredoedd tudalen tyn y bar cyfeiriad a bydd dewislen Screenshots yn ymddangos ar frig ffenestr eich porwr.

en-us	Select time
cy	Dewis cyfnod

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Share
cy	Cadw

en-us	Share link via email
cy	Rhannu dolen drwy e-bost

en-us	Share on Facebook
cy	Rhannu ar Facebook

en-us	Share on Pinterest
cy	Rhannu ar Pininterest

en-us	Share on Twitter
cy	Rhannu ar Twitter

en-us	Shot Copied
cy	Copïwyd y Llun

en-us	Shots by Day
cy	Lluniau fesul Diwrnod

en-us	Shot taken on another device
cy	Llun wedi ei dynnu gan ddyfais arall

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.
cy	Mewngofnodwch neu gofrestru i gael mynediad i'ch lluniau ar draws dyfeisiau a chadw eich ffefrynnau am byth.

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
cy	Mewngofnodwch i Screenshots gyda'ch cyfrif Firefox i gael mynediad i'ch lluniau ym mhob man lle rydych yn defnyddio Firefox. Yn ychwanegol: gallwch gadw eich hoff luniau am byth.

en-us	Sign in to sync across devices
cy	Mewngofnodi i gydweddu ar draws dyfeisiau

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
cy	Mewngofnodwch gyda'ch Cyfrif Firefox i gael mynediad i'ch lluniau ar eich holl ddyfeisiau a chadw eich hoff luniau am byth.

en-us	SKIP
cy	SKIP

en-us	Small
cy	Bach

en-us	Something went wrong
cy	Aeth rhywbeth o'i le

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
cy	Ymddiheuriadau am yr anhwylustod. Rydym yn gweithio ar y nodwedd hwn ar gyfer fersiynau'r dyfodol.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
cy	Ymddiheuriadau! Nid oedd modd cadw eich llun. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
cy	O fis Mehefin, ni fydd Screenshots yn cynnig storio ar-lein. Eisiau cadw'ch lluniau o'ch llyfrgell. Llwythwch y lluniau i lawr yn unigol neu <a>fel swp</a>. Diolch am ddefnyddio'r nodwedd hon ac rydym yn ymddiheuro am unrhyw anghyfleuster.

en-us	Store your favorite shots forever
cy	Cadwch eich hoff luniau am byth

en-us	Sync & Accounts
cy	Cydweddu a Chyfrifon

en-us	Take a Screenshot
cy	Cymryd Llun Sgrin Screenshot

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
cy	Cymrwch clipiau a lluniau sgrin o'r We a'u cadw dros dro neu'n barhaol.

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
cy	Cymryd, cadw a llwytho i lawr lluniau sgrin heb adael Firefox.

en-us	Take Note!
cy	Edrychwch!

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
cy	Cymryd, cadw a rhannu lluniau sgrin heb adael Firefox.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
cy	Cymryd, cadw a rhannu lluniau sgrin heb adael Firefox.

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
cy	Cymrwch y llun gorau. Mae Screenshots yn gadael i chi lwytho i lawr eich dewis neu ei gopïo i'ch clipfwrdd.

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
cy	Cymrwch eich llun gorau. Yna cadw'r llun ar-lein yn  lyfrgell Screenshot ac mae Firefox yn copïo'r ddolen i'ch clipfwrdd ar gyfer rhannu hawdd. Mae lluniau yn y llyfrgell yn dod i ben yn awtomatig ymhen pythefnos, ond gallwch chi eu dileu pryd bynnag yr hoffech chi neu eu cadw am yn hirach.

en-us	Terms
cy	Amodau

en-us	Terms
cy	Telerau

en-us	Terms
cy	Amodau

en-us	Text size
cy	Maint testun

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
cy	Mae'r ddolen i'ch llun wedi ei gopïo i'r clipfwrdd. Pwyswch {meta_key}-V i'w ludo.

en-us	The number of users who have about N total shots
cy	Y nifer y defnyddwyr sydd â cyfanswm o N llun

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
cy	Y fersiwn sydd wedi cael ei ddefnyddio yn ystod y mewngofnodiad, yn ystod yr 14 diwrnod diwethaf

en-us	Third-party cookies are disabled.
cy	Mae cwcis trydydd parti wedi eu hanalluogi.

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
cy	Mae'r ddelwedd wedi ei thocio i {pixels}px.

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
cy	Mae hwn yn llun ffefryn ac nid yw'n dod i ben

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
cy	Nid yw hwn yn hoff lun a bydd yn dod i ben

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
cy	Nid yw hwn yn dudalen Gwe safonol, felly does dim modd tynnu llun sgrin ohono.

en-us	This shot has expired.
cy	Mae'r llun wedi dod i ben.

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
cy	Nid yw'r llun ar gael bellach oherwydd cais eiddo deallusol trydydd parti.

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
cy	Bydd hyn yn dileu'n barhaol eich holl data Firefox Screenshots.

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
cy	I allforio: defnyddiwch Ffeil> Cadw Tudalen Fel... a bydd eich lluniau sgrin yn y ffolder { $folder }

en-us	Total devices registered
cy	Cyfanswm y dyfeisiau wedi eu cofrestru

en-us	Total Retention
cy	Y Cyfan wedi eu Cadw

en-us	Totals
cy	Cyfanswm

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
cy	Methu copïo eich llun i'r clipfwrdd

en-us	Undo
cy	Dad-wneud

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
cy	Mae'r offer golygu diweddaraf yn gadael i chi docio, amlygu ac ychwanegu testun i'ch llun.

en-us	Upload
cy	Llwytho

en-us	Uploads have been disabled.
cy	Mae llwytho i fyny wedi ei atal.

en-us	Users by Day
cy	Defnyddwyr fesul Diwrnod

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
cy	Defnyddiwch y botymau ar y brig de i gipio tudalennau cyfan. Bydd y botwm Cadw'r Gweledol y cipio'r ardal rydych y gallu ei weld heb sgrolio ac mae Cadw'r Dudalen Gyfan yn cipio popeth sydd ar y dudalen.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
cy	Nid oes modd i ni gysylltu a'ch lluniau sgrin.

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
cy	Methu canfod lluniau sy'n cyd-fynd â'ch chwilio.

en-us	We can’t screenshot this page.
cy	Nid oes modd tynnu llun sgrin o'r dudalen.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
cy	Nid oedd modd i ni gadw eich llun gan fod yna anhawster gyda gwasanaeth Firefox Screenshots. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	Week the user first created a shot
cy	Yr wythnos creodd y defnyddiwr lun

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
cy	Rydym yn gobeithio y byddwch yn parhau i ddefnyddio Screenshots i gipio, copïo a llwytho lluniau i lawr.

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
cy	Nid ydym yn gwybod beth sydd wedi ddigwydd. Ceisiwch eto neu dynnu llun o dudalen wahanol?

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
cy	Beth sy'n newydd gyda Firefox Screenshots?

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
cy	Pan fyddwch y tynnu llun, bydd Firefox yn gadw'r lluniau i'ch llyfrgell Screenshots ac yn copio'r ddolen i'ch clipfwrdd. Rydym yn cadw eich lluniau'n awtomatig am bythefnos, ond gallwch ddileu  lluniau ar unrhyw bryd newid y dyddiad dod i ben i'w cadw yn eich llyfrgell am fwy o amser.

en-us	White
cy	Gwyn

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
cy	Www! Mae Firefox Screenshots wedi mynd yn hurt.

en-us	Yellow
cy	Melyn

en-us	You are currently in Download-Only mode.
cy	Rydych yn y modd Llwytho i Lawr yn Unig.

en-us	You are using Firefox ESR.
cy	Rydych yn defnyddio Firefox ESR.

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
cy	Gallwch fewngofnodi i gael mynediad i'ch lluniau ar draws dyfeisiau.

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
cy	Gallwch fewngofnodi gyda Chyfrifon Firefox i gydweddu eich holl luniau sgrin ar draws dyfeisiau a chael mynediad atyn nhw'n breifat.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
cy	Nid oes modd cymryd llun o dudalen lluniau sgrin Firefox Screenshots!

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
cy	Er mwyn dileu eich cyfrif rhaid eich bod â Firefox Screenshots wedi ei osod neu fod wedi mewngofnodi i'ch Cyfrif Firefox.

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
cy	Rhaid bod Firefox Screenshots wedi ei osod cyn dileu eich cyfrif

en-us	Your selection is too small
cy	Mae eich dewis yn rhy fach

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
cy	Mae eich llun wedi ei gopïo i'r clipfwrdd. Pwyswch {meta_key}-V i'w ludo.

en-us	Your Shots Everywhere
cy	Eich Lluniau ym Mhob Man

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Awesome Bar
cy	Y Bar Rhagorol

en-us	Customize Firefox
cy	Cyfaddasu Firefox

en-us	Doing good is part of our code
cy	Mae gwneud daioni'n rhan o'n cod

en-us	Firefox Marketplace
cy	Marchnad Firefox

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
cy	Estynnwch apiau newydd a ffresh Firefox

en-us	Get Involved
cy	Ymuno â Ni

en-us	Know more. Do more. Do better.
cy	Gwybod mwy. Gwneud mwy. Gwneud yn well

en-us	London, UK | Ravensbourne
cy	Llundain, DU | Ravensbourne

en-us	More ways to customize
cy	Rhagor o ffyrdd i gyfaddasu

en-us	Mozilla Community
cy	Cymuned Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
cy	Rhwydwaith Datblygwyr Mozilla

en-us	Mozilla Festival
cy	Gŵyl Mozilla

en-us	Mozilla Principles
cy	Egwyddorion Mozilla

en-us	Oct 24-26, 2014
cy	Hyd 24-26, 2014

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
cy	Rhannu gwybodaeth am y We Agored

en-us	<span>Firefox</span> for Android
cy	<span>Firefox</span> Android

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
cy	<strong>Ein 10</strong> Egwyddor

en-us	Themes
cy	Themâu

en-us	The Non-profit Behind Firefox
cy	Y Dim er Elw tu ôl i Firefox

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
cy	Ni yw %(mozilla_wordmark)s

en-us	-
cy	-

en-us	%1$d/%2$d
cy	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
cy	%1$d o %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
cy	1. Ewch i Gosodiadau Android

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
cy	Mae %1$s hefyd yn defnyddio rhestrau rhwystro sy’n cael eu darparu gan Disconnect, Inc. fel gweithiau ar wahân ac annibynnol o dan <a href="%2$s">Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU v3</a>, ac sydd ar gael <a href = "%3$s">yma</a>.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
cy	Gall %1$s geisio gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
cy	Gall %1$s geisio gwrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig. Os nad oes dewis gwrthod ar gael, gall %1$s dderbyn pob cwci er mwyn cau’r faner.

en-us	%1$s finished
cy	%1$s wedi gorffen

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
cy	Mae %1$s yn feddalwedd cod agored a rhydd gan Mozilla a chyfranwyr eraill.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
cy	Mae %1$s ar gael i chi o dan amodau <a href="%2$s">Trwydded Gyhoeddus Mozilla</a> a thrwyddedau cod agored eraill.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
cy	Nid yw %1$s yn debyg i borwyr eraill

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.
cy	Mae %1$s yn ceisio gwrthod ceisiadau cwci i gau baneri cwci annifyr.\n\nRheolwch ddewisiadau baneri cwci yn y %2$s.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.
cy	Mae %1$s yn ceisio gwrthod ceisiadau cwci i ddiystyru baneri cwci annifyr.\n\nRheolwch ddewisiadau baneri cwci yn y gosodiadau.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
cy	Mae %1$s yn ceisio defnyddio cysylltiad HTTPS pryd bynnag y bo modd i fod yn fwy diogel.      <a href="%2$s">Dysgu rhagor</a> <br/><br/>      Newidiwch y gosodiad hwn yn Gosodiadau > Preifatrwydd a Diogelwch > Diogelwch.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
cy	Bydd %1$s yn clirio cwcis y wefan hon ac yn adnewyddu’r dudalen. Gall clirio pob cwci eich allgofnodi neu wagio eich certiau siopa.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
cy	Bydd %1$s yn anfon yr hyn rydych yn ei deipio yn y bar cyfeiriad i'ch peiriant chwilio

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
cy	2. Tapiwch <b>Caniatâd</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
cy	3. Toglo <b>%1$s</b> i YMLAEN

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	About %1$s
cy	Ynghylch %1$s

en-us	About %1$s, help
cy	Ynghylch %1$s, cymorth

en-us	Active
cy	Gweithredol

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
cy	Ychwanegu a rheoli URLs awtogwblhau cyfaddas.

en-us	+ Add another search engine
cy	+ Ychwanegu peiriannau chwilio arall

en-us	Add another search engine
cy	Ychwanegu peiriannau chwilio arall

en-us	+ Add custom URL
cy	+ Ychwanegu URL cyfaddas

en-us	Add custom URL
cy	Ychwanegu URL cyfaddas

en-us	Add custom URL
cy	Ychwanegu URL cyfaddas

en-us	Added to shortcuts!
cy	Ychwanegwyd at y llwybrau byr!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
cy	Mae cod ffynhonnell ychwanegol ar gyfer %1$s ar gael o dan amrywiol <a href="%2$s">drwyddedau</a> rhydd a chod agored.

en-us	Add link to autocomplete
cy	Ychwanegu dolen i awtogwblhau

en-us	Add search engine
cy	Ychwanegu peiriant chwilio

en-us	Add shortcuts to your home screen
cy	Ychwanegu llwybrau byr i'ch sgrin cartref

en-us	Add to Home screen
cy	Ychwanegu i’r sgrin Cartref

en-us	Add to Shortcuts
cy	Ychwanegu at y Llwybrau Byr

en-us	Add URL
cy	Ychwanegu URL

en-us	Add widget to home screen
cy	Ychwanegu teclyn i’r sgrin cartref

en-us	Advanced
cy	Uwch

en-us	Advertising
cy	Hysbysebu

en-us	Allow audio and video
cy	Caniatáu sain a fideo

en-us	Allowed
cy	Caniatawyd

en-us	Analytics
cy	Dadansoddeg

en-us	An installed search engine is already using that name.
cy	Mae peiriant chwilio sydd wedi ei osod eisoes yn defnyddio'r enw yna.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
cy	Fel porwr preifat, fyddwn ni byth yn cadw ac felly'n methu adfer y tab hwn.

en-us	Ask to allow
cy	Gofyn i ganiatáu

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
cy	Gosod URLau awtogwblhau i'ch gwefannau gorau\n Pwyso'n hir unrhyw URL yn y bar cyfeiriad

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
cy	Yn ceisio cysylltu’n awtomatig â gwefannau gan ddefnyddio HTTPS i wella diogelwch. Mae cysylltiadau HTTPS yn darparu cysylltiad diogel, wedi’i amgryptio i wefannau rydych chi’n ymweld â nhw.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
cy	Yn ceisio cysylltu’n awtomatig â gwefannau gan ddefnyddio’r protocol amgryptio HTTPS am fwy o ddiogelwch.

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
cy	Pori preifat awtomatig.\nPori. Dileu. Eto.

en-us	Autoplay
cy	Awtochwarae

en-us	Block 3rd-party cookies only
cy	Rhwystro cwcis trydydd parti'n unig

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
cy	Rhwystro cwcis trydydd parti'n unig

en-us	Block ad trackers
cy	Rhwystro tracwyr hysbysebion

en-us	Block analytic trackers
cy	Rhwystro tracwyr dadansoddi

en-us	Block audio and video
cy	Rhwystro sain a fideo

en-us	Block audio only
cy	Rhwystro sain yn unig

en-us	Block cookies
cy	Rhwystro cwcis

en-us	Block Cookies
cy	Rhwystro Cwcis

en-us	Block cross-site cookies
cy	Rhwystro cwcis traws-gwefan

en-us	Blocked
cy	Rhwystrwyd

en-us	Blocked by Android
cy	Rhwystrwyd gan Android

en-us	Block JavaScript
cy	Rhwystro JavaScript

en-us	Block other content trackers
cy	Rhwystro tracwyr cynnwys eraill

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
cy	Rhwystro gwefannau peryglus a thwyllodrus posib

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
cy	Rhwystro gwefannau twyllodrys ac ymosodol, rhai drwgwar, a meddalwedd diangen hysbys.

en-us	Block social trackers
cy	Rhwystro tracwyr cymdeithasol

en-us	Block trackers
cy	Rhwystro tracwyr

en-us	Block Web fonts
cy	Rhwystro ffontiau Gwe

en-us	Browse like it never happened
cy	Pori fel nad yw wedi digwydd erioed

en-us	Browsing history cleared
cy	Hanes pori wedi’i glirio

en-us	Browsing history cleared! 🎉
cy	Hanes pori wedi’i glirio! 🎉

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
cy	Drwy ragosodiad, mae %1$s yn ceisio cysylltu gan ddefnyddio HTTPS er mwyn cynyddu diogelwch. I newid y gosodiad hwn neu i ddysgu ragor, ewch i Gosodiadau > Preifatrwydd a Diogelwch > Diogelwch.

en-us	Camera
cy	Camera

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Check that search string matches Example format
cy	Gwiriwch fod y llinyn chwilio yn cyfateb i fformat Enghraifft

en-us	Choose search engine
cy	Dewis peiriant chwilio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear input
cy	Clirio'r mewnbwn

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close other tabs
cy	Cau tabiau eraill

en-us	Close popup
cy	Cau’r llamlen

en-us	Close tab
cy	Cau tab

en-us	Close Tab
cy	Cau Tab

en-us	Completed
cy	Cwblhawyd

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
cy	Cadarnhau Defnyddio Eich Bysbrint

en-us	Connection is not secure
cy	Nid yw’r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Connection is secure
cy	Cysylltiad yn ddiogel

en-us	Connection not secure
cy	Nid yw’r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Content
cy	Cynnwys

en-us	Content Blocking
cy	Rhwystro Cynnwys

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie Banner Reduction
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
cy	Bydd ceisiadau baneri cwci yn cael eu derbyn er mwyn cau rhagor o faneri.

en-us	Cookies and Site Data
cy	Cwcis a Data Gwefan

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:\n     Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
cy	Crëwch lwybrau byr i’r gwefannau rydych chi’n ymweld â nhw amlaf:\n     Dewiswch Ychwanegu at y Llwybrau Byr o ddewislen %1$s

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	Data Choices
cy	Dewisiadau Data

en-us	Data Collection & Use
cy	Casglu a Defnydd Data

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Default browser, language
cy	Porwr rhagosodedig, iaith

en-us	Default browser, tabs, language
cy	Porwr rhagosodedig, tabiau, iaith

en-us	Desktop site
cy	Gwefan bwrdd gwaith

en-us	Developer tools
cy	Offer datblygwyr

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Dismiss find in page
cy	Cau’r canfod ar y dudalen

en-us	Double-check the URL you entered.
cy	Gwiriwch yr URL rydych wedi ei roi.

en-us	Download Firefox
cy	Llwytho Firefox i Lawr

en-us	Drag from top & press back to exit
cy	Llusgwch o'r brig a phwyso nôl i adael

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
cy	Llusgwch o'r brig a defnyddio ystum nôl i adael

en-us	DRM-controlled content
cy	Cynnwys wedi’i reoli gan DRM

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
cy	Wedi eu mewnblannu ar wefannau er mwyn tracio eich ymweliadau ac i ddangos swyddogaethau fel botymau rhannu

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
cy	Galluogi i awtogwblhau dros 450 URL poblogaidd yn y bar cyfeiriad.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
cy	Galluogi i awtogwblhau dros 450 URL poblogaidd yn y bar cyfeiriad.

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
cy	Galluogi i %s awtogwblhau dros 450 URL poblogaidd yn y bar cyfeiriad.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
cy	Galluogi i %s awtogwblhau eich hoff URLau.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
cy	Gall ei alluogi achosi i rai tudalennau i ymddwyn yn rhyfedd

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Entering full screen mode
cy	Mynd i’r sgrin lawn

en-us	Enter search engine name
cy	Rhowch enw peiriant chwilio

en-us	Enter search string
cy	Rhowch linyn chwilio

en-us	Erase
cy	Dileu

en-us	Erase and Open
cy	Dileu ac Agor

en-us	Erase and open %1$s
cy	Dileu ac agor %1$s

en-us	Erase browsing history
cy	Dileu hanes pori

en-us	Erase browsing history
cy	Dileu hanes pori

en-us	Erase browsing history
cy	Dileu hanes pori

en-us	Erase browsing history
cy	Dileu hanes pori

en-us	Erase browsing history?
cy	Dileu hanes pori?

en-us	Erase & open
cy	Dileu ac agor

en-us	Example: example.com
cy	Esiampl: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
cy	Esampl: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
cy	Esiampl: mozilla.org

en-us	Exceptions
cy	Eithriadau

en-us	Exit Private Browsing?
cy	Gadael Pori Preifat?

en-us	Fast. Private. No distractions.
cy	Cyflym. Preifat. Dim tarfu.

en-us	Find an app that can open link
cy	Canfod ap sy'n gallu agor dolen

en-us	Find in page
cy	Canfod ar y dudalen

en-us	Find in Page
cy	Canfod ar y Dudalen

en-us	Find next result
cy	Canfod y canlyniad nesaf

en-us	Find previous result
cy	Canfod y canlyniad blaenorol

en-us	Finger moved too fast. Try again.
cy	Symudodd y bys yn rhy gyflym. Ceisiwch eto.

en-us	Fingerprint icon
cy	Eicon ôl bys

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
cy	Ôl bys heb ei adnabod. Ceisiwch eto.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
cy	Efallai y bydd Firefox yn gosod a rhedeg astudiaethau o bryd i’w gilydd.

en-us	Follow device theme
cy	Dilyn thema’r ddyfais

en-us	For Sites You Add
cy	Eich Gwefannau Chi

en-us	For Top sites
cy	Am Hoff Wefannau

en-us	Further reduce cookie banners
cy	Llai fyth o faneri cwcis

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
cy	Mynediad un tap i'r gwefannau rydych yn eu defnyddio amlaf%1$s Dewislen > Ychwanegu i'r Dudalen Cartref

en-us	Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!
cy	Cewch wared ar eich data personol, hanes pori a mwy o’r sesiwn hon drwy dapio’r botwm sbwriel. Rhowch gynnig arni!

en-us	Get search suggestions
cy	Derbyn awgrymiadau chwilio

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Go back
cy	Mynd nôl

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
cy	Wedi’u dal! Rydym wedi rhwystro’r wefan hon rhag ysbïo arnoch chi. Tapiwch y darian i gael gwybodaeth am yr hyn rydyn ni’n eu rhwystro.

en-us	Go to Settings
cy	Mynd i’r gosodiadau

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
cy	Cuddio tudalennau gwe wrth newid apiau a rhwystro cymryd lluniau sgrin.

en-us	HTTPS-Only Mode
cy	Modd HTTPS-yn-Unig

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between %1$s and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then %1$s will upgrade all connections to HTTPS.
cy	Mae HTTPS yn darparu cysylltiad diogel, wedi’i amgryptio rhwng %1$s a’r gwefannau rydych chi’n ymweld â nhw. Mae’r mwyafrif o wefannau yn cefnogi HTTPS, ac os yw Modd HTTPS-yn-Unig wedi’i alluogi, yna bydd %1$s yn uwchraddio’r holl gysylltiadau â HTTPS.

en-us	If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.
cy	Os bydd eich anghenion pori yn newid, mae’n hawdd codi neu ostwng eich gosodiadau preifatrwydd.

en-us	Insecure Connection
cy	Cysylltiad Anniogel

en-us	Installed search engines
cy	Peiriannau chwilio wedi eu gosod

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
cy	         <label>Gall rhywun fod yn ceisio dynwared y wefan a gall mynd ymlaen fod yn beryglus.</label>         <br><br>         <label> Nid yw %1$s yn ymddiried yn <b>%2$s</b> oherwydd bod cyhoeddwr ei dystysgrif yn anhysbys, maer dystysgrif wedi’i hunan-lofnodi, neu nid yw’r gweinydd yn anfon y tystysgrifau canolradd cywir.</label>     

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Libraries that we use
cy	Llyfrgelloedd rydym yn eu defnyddio

en-us	Licensing information
cy	Manylion trwyddedu

en-us	Light
cy	Golau

en-us	Loading
cy	Llwytho

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.
cy	Mae’n ymddangos fod y wefan hon yn ceisio’ch tracio chi. Cliciwch ar y darian i weld gosodiadau’r wefan ac ystadegau rhwystro tracwyr.

en-us	Make %1$s default browser
cy	Gwneud %1$s yn borwr rhagosodedig

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
cy	Gwnewch %1$s eich porwr rhagosodedig i ddiogelu eich data gyda phob dolen rydych yn eu hagor.

en-us	Make privacy a habit
cy	Arfer preifatrwydd

en-us	Manage sites
cy	Rheoli gwefannau

en-us	Manage sites
cy	Rheoli gwefannau

en-us	May result in missing icons or images
cy	Gall olygu colli eiconau neu ddelweddau

en-us	Microphone
cy	Meicroffon

en-us	More options
cy	Rhagor o ddewisiadau

en-us	More options button
cy	Rhagor o fotymau dewis

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
cy	Mae Mozilla'n ceisio casglu dim ond yr hyn sydd ei angen arnom i ddarparu a gwella %1$s ar gyfer pawb.

en-us	Navigate back
cy	Symud nôl

en-us	Navigate forward
cy	Symud ymlaen

en-us	New custom URL added.
cy	URL cyfaddas newydd wedi ei ychwanegu.

en-us	New search engine added.
cy	Wedi ychwanegu peiriant chwilio.

en-us	New Session
cy	Sesiwn Newydd

en-us	New tab opened
cy	Tab newydd wedi ei agor

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next-level private browsing when you want it
cy	Pori preifat y lefel nesaf pan fyddwch ei eisiau

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	NO
cy	NA

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
cy	0oes dim o'r apiau ar eich dyfais yn gallu i agor y ddolen. Mae modd gofyn i %1$s chwilio %2$s am ap sy' n gallu gwneud.

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	Notification
cy	Hysbysiad

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
cy	Mae hysbysiadau'n caniatáu i chi ddileu eich sesiwn %1$s gyda thap. Does dim angen agor yr ap na gweld beth sy'n rhedeg yn eich porwr.

en-us	Number of trackers blocked
cy	Nifer o dracwyr wedi eu rhwystro

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	OFF for this site
cy	DIFFODD ar gyfer y wefan hon

en-us	OFF for this site
cy	DIFFODD ar gyfer y wefan hon

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK, got it!
cy	Iawn!

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.
cy	Mae un tap yn dileu eich hanes pori a’ch cwcis - ac yn atal hysbysebion rhag eich dilyn o le i le.

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.
cy	Mae un tap yn dileu eich hanes pori a’ch cwcis - ac yn atal hysbysebion rhag eich dilyn o le i le.

en-us	ON for this site
cy	YMLAEN ar gyfer y wefan hon

en-us	ON for this site
cy	YMLAEN ar gyfer y wefan hon

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
cy	Agor dolen mewn tab newydd\n Pwyso'n hir ar unrhyw ddolen ar dudalen

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
cy	Agor pob dolen yn %1$s\n Gosod %1$s fel y porwr rhagosodedig

en-us	Open in…
cy	Agor yn…

en-us	Open in %1$s
cy	Agor yn %1$s

en-us	Open link in another app
cy	Agor dolen mewn ap arall

en-us	Open Link in New Session
cy	Agor Dolen mewn Sesiwn Newydd

en-us	Open links in apps
cy	Agor dolenni mewn apiau

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
cy	<p>Gyda %1$s chi sy’n rheoli.</p> <p>Defnyddiwch ef fel porwr preifat:   <ul>   <li>Chwilio a phori o fewn yr ap</li>   <li>Rhwystro tracwyr (neu ddiweddaru’ch gosodiadau i ganiatáu tracwyr)</li>   <li>Dileu er mwyn dileu cwcis yn ogystal â hanes chwilio a phori</li>   </ul> </p> <p>Mae %1$s yn cael ei gynhyrchu gan Mozilla. Ein cenhadaeth yw meithrin Rhyngrwyd iach ac agored.<br/> <a href="%2$s">Dysgu rhagor</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
cy	Gall tudalennau lwytho'n gynt, ond o bosib ymddwyn yn annisgwyl

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Paste or enter URL
cy	Gludo neu rhoi URL

en-us	Performance
cy	Perfformiad

en-us	Powered by %1$s
cy	Grym %1$s

en-us	Power up your privacy
cy	Cryfhewch eich preifatrwydd

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy & Security
cy	Preifatrwydd a Diogelwch

en-us	Privacy that fits any situation
cy	Preifatrwydd sy’n gweddu i bob sefyllfa

en-us	Private browsing session
cy	Sesiwn pori preifat

en-us	Protections are OFF for this site
cy	Mae diogelu I FFWRDD ar gyfer y wefan hon

en-us	Protections are ON for this site
cy	Mae diogelu YMLAEN ar gyfer y wefan hon

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
cy	Gwell gweld gwefan bwrdd gwaith lawn?%1$s Dewislen > Gwefan bwrdd gwaith

en-us	Recommended
cy	Cymeradwy

en-us	Reload website
cy	Ail-lwytho'r wefan

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
cy	Dadfygio pell drwy'r USB/Diwifr

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove all websites
cy	Tynnu pob gwefan

en-us	Remove custom URLs
cy	Tynnu URLau cyfaddas

en-us	Remove from Shortcuts
cy	Tynnu o’r Llwybrau Byr

en-us	Remove search engines
cy	Tynnu peiriannau chwilio

en-us	Rename
cy	Ailenwi

en-us	Rename
cy	Ailenwi

en-us	Report Site Issue
cy	Adrodd ar Fater Gwefan

en-us	Request desktop site
cy	Gwefan bwrdd gwaith

en-us	Request support
cy	Gofyn am gymorth

en-us	Request to support site submitted.
cy	Cais i’r wefan cymorth wedi’i gyflwyno.

en-us	Request to support site submitted.
cy	Cais i’r wefan cymorth wedi’i gyflwyno.

en-us	Restore default search engines
cy	Adfer peiriannau chwilio rhagosodedig

en-us	Return to previous app
cy	Nôl i’r ap blaenorol

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
cy	Ewch i'ch hoff wefannau yn %1$s yn gyflym. Dewiswch \"Ychwanegu i'r Sgrin Cartref\" o ddewislen %1$s.

en-us	Safe Browsing
cy	Pori Diogel

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
cy	Fydd delweddau sydd wedi eu cadw a’u rhannu <b>ddim yn cael eu dileu</b> pan fyddwch yn dileu hanes %1$s.

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1s history
cy	Ni fydd delweddau sydd wedi eu cadw a’u rhannu <b>yn cael eu dileu</b> pan fyddwch yn dileu hanes %1$s.

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search engine
cy	Peiriant chwilio

en-us	Search engine name
cy	Enw peiriant chwilio

en-us	Search for %1$s
cy	Chwilio am %1$s

en-us	Search in Focus
cy	Chwilio o fewn Focus

en-us	Search in Focus Beta
cy	Chwilio o fewn Focus Beta

en-us	Search in Focus Nightly
cy	Chwilio o fewn Focus Nightly

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
cy	Chwilio am rywbeth gwahanol? Dewiswch beiriant chwilio arall yn y Gosodiadau.

en-us	Search in Klar
cy	Chwilio o fewn Klar

en-us	Search or enter address
cy	Chwilio neu gyfeiriad gwe

en-us	Search Privately
cy	Chwilio'n Breifat

en-us	Search string to use
cy	Llinyn chwilio i’w ddefnyddio

en-us	Search widget
cy	Chwilio teclyn

en-us	Secure connection
cy	Cysylltiadau diogel

en-us	Secure Connection
cy	Mae’r Cysylltiad yn Ddiogel

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
cy	Gweld llai o faneri trwy wrthod ceisiadau cwcis yn awtomatig, pan fo modd.

en-us	Select your preferred engine:
cy	Dewis eich hoff beiriant:

en-us	Send crash report to Mozilla
cy	Anfon adroddiad chwalu at Mozilla

en-us	Send usage data
cy	Anfon data defnydd

en-us	Server not found
cy	Heb ganfod gweinydd

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
cy	Gosodwch %1$s fel eich porwr ragosodedig a derbyn buddiannau pori preifat wrth agor tudalennau gwe mewn apiau eraill.

en-us	Set as default browser
cy	Gosod fel y porwr ragosodedig

en-us	Set by Battery Saver
cy	Gosodwyd gan yr Arbedwr Batri

en-us	Set default, autocomplete
cy	Gosod y rhagosodiad, awtogwblhau

en-us	settings
cy	gosodiadau

en-us	settings
cy	gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Share…
cy	Rhannu…

en-us	Share via
cy	Rhannu drwy

en-us	Shortcut name
cy	Enw llwybr byr

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
cy	Bydd y Llwybr Byr yn agor gyda Diogelwch rhag Tracio wedi ei analluogi

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
cy	Bydd y Llwybr Byr yn agor gyda Diogelwch rhag Tracio wedi ei analluogi

en-us	Show home screen tips
cy	Dangos cynghorion sgrin cartref

en-us	Show search suggestions?
cy	Dangos awgrymiadau chwilio?

en-us	%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.
cy	Mae %s yn borwr preifatrwydd-yn-gyntaf gyda diogelwch cryf iawn rhag tracio a chwcis yn rhan annatod ohono.

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
cy	Gwefan yn ymddwyn yn anisgwyl?\n Ceisiwch ddiffodd Diogelwch rhag Tracio

en-us	Site currently not supported
cy	Nid yw’r wefan yn cael ei chefnogi ar hyn o bryd

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Enhanced Tracking Protection
cy	Gwefan yn brin o gynnwys neu’n ymddwyn yn rhyfedd?     Ceisiwch ddiffodd Diogelwch Uwch rhag Tracio

en-us	Site missing content or acting strange?\n     Try turning off Tracking Protection
cy	Gwefan yn brin o gynnwys neu’n ymddwyn yn rhyfedd?     Ceisiwch ddiffodd Diogewlch rhag Tracio

en-us	Site permissions
cy	Caniatâd gwefan

en-us	Site Security
cy	Diogelwch Gwefan

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Social
cy	Cymdeithasol

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
cy	Mae rhai hysbysebion yn tracio ymweliadau â gwefannau, hyd yn oed heb i chi eu clicio

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
cy	Nid yw rhai peiriannau chwilio'n gallu dangos awgrymiadau.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
cy	Ymddiheuriadau. Rydym yn cael anhawster gyda'r tab hwn.

en-us	%s | OSS Libraries
cy	%s| Llyfrgelloedd OSS

en-us	Start browsing
cy	Cychwyn pori

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
cy	Cychwynnwch eich sesiwn bori breifat, a byddwn yn rhwystro tracwyr a phethau drwg eraill wrth i chi fynd ymlaen.

en-us	Stealth
cy	Dirgel

en-us	Stop loading website
cy	Atal llwytho'r wefan

en-us	Studies
cy	Astudiaethau

en-us	Switch
cy	Newid

en-us	Switching Apps
cy	Newid Apiau

en-us	Switch to link in new tab immediately
cy	Newid i ddolen mewn tab newydd ar unwaith

en-us	System default
cy	Rhagosodiad y system

en-us	Tab Crashed
cy	Tab wedi Chwalu

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
cy	Mae hanes pori'r Tab wedi cael ei ddileu.

en-us	Tabs open: %1$s
cy	Tabiau agored: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
cy	Cymrwch bori preifat i'r lefel nesaf. Rhwystrwch hysbysebion a chynnwys arall sy'n gallu'ch tracio ar draws wefannau ac arafu amserau llwytho tudalennau.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
cy	Tapiwch yma i roi’r cyfan yn y bin sbwriel - hanes, cwcis, popeth - a dechrau’n ffres ar dab newydd.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
cy	Tapio neu gau'r hysbysiad hwn i ddileu eich hanes pori yn ddiogel.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
cy	Tapio neu lusgo'r hysbysiad hwn i ddileu eich hanes pori yn ddiogel.

en-us	The application will quit to apply changes
cy	Bydd yr ap yn cau er mwyn gosod y newidiadau

en-us	Theme
cy	Thema

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
cy	Mae’r gosodiadau rhagosodedig hyn yn cynnig diogelwch cryf. Ond mae’n hawdd newid y gosodiadau i ddiwallu’ch anghenion penodol.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
cy	Nid yw’r wefan y gofynnoch amdani yn cefnogi HTTPS

en-us	     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     
cy	     Gall hyn fod yn broblem gyda ffurfweddiad y gweinydd, neu gall fod yn rhywun sy’n ceisio dynwared y gweinydd. <br/><br/>     Os ydych wedi cysylltu â’r gweinydd hwn yn llwyddiannus yn y gorffennol, gall y gwall fod yn un dros dro.     

en-us	This site doesn’t support HTTPS
cy	Nid yw’r wefan hon yn cefnogi HTTPS

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
cy	Nid yw’r wefan hon yn cael ei chefnogi ar hyn o bryd gan Llai o Faneri Cwcis. Hoffech chi ofyn i’n tîm adolygu’r wefan hon ac ychwanegu cefnogaeth yn y dyfodol?

en-us	To allow it:
cy	I’w ganiatáu:

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
cy	I adael y sgrin lawn, llusgwch o'r brig a phwyso nôl

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
cy	I adael y sgrin lawn, llusgwch o'r brig a defnyddiwch ystum nôl

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
cy	I dderbyn awgrymiadau chwilio, mae %1$s angen anfon yr hyn rydych yn ei deipio i'r bar cyfeiriad i beiriant chwilio rydych wedi ei ddewis. %2$s.

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
cy	I dderbyn awgrymiadau, mae %1$s angen anfon yr hyn rydych chi’n ei deipio yn y bar cyfeiriad i’r peiriant chwilio.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
cy	Cyffwrdd a'r synhwyrydd ôl bys i barhau.

en-us	Trackers and Scripts to Block
cy	Tracwyr a Sriptiau i’w Rhwystro

en-us	Trackers blocked
cy	Rhwystro tracwyr

en-us	Trackers blocked since %s
cy	Tracwyr wedi’u rhwystro ers %s

en-us	Tracking, cookies, data choices
cy	Tracio, mewngofnodion, dewisiadau data

en-us	Tracking Protection
cy	Diogelwch rhag Tracio

en-us	Trusted site?\n         Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.     
cy	Ymddiried yn y wefan?\nMae'r rhestr caniatáu yn analluogi Diogelu rhag Tracio ar wefannau rydych yn ymddiried ynddyn nhw.

en-us	Turning this off may fix some site problems
cy	Gall ddiffodd hwn atal rhai problemau ar y wefan

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
cy	Diffodd Llai o Faneri Cwcis ar %1$s?

en-us	Turn off tips on the start screen
cy	Diffodd awgrymiadau ar y sgrin cychwyn

en-us	Turn off to fix some sites
cy	Diffodd i drwsio rhai gwefannau

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
cy	Troi Llai o Faneri Cwcis ymlaen ar %1$s?

en-us	Unlock
cy	Datgloi

en-us	Unlock %1$s
cy	Datgloi %1$s

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
cy	Datglowch gan ddefnyddio bysbrint os ydych wedi ychwanegu Llwybrau Byr neu pan fo gwefan eisoes ar agor yn %s.

en-us	URL already exists
cy	URL eisoes yn bod

en-us	URL Autocomplete
cy	AwtoGwblhau URL

en-us	URL copied
cy	URL wedi’i gopïo

en-us	URL to add
cy	URLau i'w hychwanegu

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
cy	Yn cael eu defnyddio i gasglu, dadansoddi a mesur gweithgareddau fel tapio a sgrolio

en-us	Use fingerprint to unlock app
cy	Defnyddio ôl bys i ddatgloi ap

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Verified by: %1$s
cy	Dilyswyd gan: %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
cy	Eisiau diffodd Diogelwch Uwch rhag Tracio ar wefan rydych chi’n ymddiried ynddi?\n         Ychwanegwch hi i’r Rhestr Caniatáu yn y Gosodiadau          

en-us	Want to keep Tracking Protection off for a site you trust?\n         Add it to the Allowlist in Settings     
cy	Eisiau diffodd Diogelu rhag Tracio ar wefan rydych chi’n ymddiried ynddi?         Ychwanegwch hi i’r Rhestr Caniatáu yn y Gosodiadau     

en-us	Want to see the full version of a site?\n         Switch on Desktop Site from the %1$s menu
cy	Eisiau gweld fersiwn lawn gwefan?     Defnyddiwch Gwefan Bwrdd Gwaith o ddewislen %1$s

en-us	Web Content
cy	Cynnwys Gwe

en-us	Website loaded
cy	Gwefan wedi ei lwytho

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
cy	Rydyn ni’n dileu eich hanes pan fyddwch chi’n cau’r ap er mwyn preifatrwydd ychwanegol.

en-us	Welcome to %1$s
cy	Croeso i %1$s

en-us	Welcome to %1$s!
cy	Croeso i %1$s!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
cy	Byddwn yn eich gadael i’ch pori preifat, ond yn cael cychwyn cyflymach y tro nesaf gyda’r teclyn %1$s ar eich sgrin Cartref.

en-us	What’s New
cy	Be sy'n Newydd

en-us	Where incognito meets invisible
cy	Lle mae cuddio yn cyfarfod anweledig

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!\n Read more about this and other updates to %1$s.
cy	Oes, mae gennym wedd newydd a ffres!\n Darllenwch ragor am hyn a diweddariadau eraill i %1$s.

en-us	Widget added to home screen
cy	Teclyn wedi’i ychwanegu i’r sgrin cartref

en-us	Would you like to block cookies?
cy	Hoffech chi rwystro cwcis?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
cy	Hoffech chi agor awgrymiadau chwilio?

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	YES
cy	IAWN

en-us	Yes please
cy	Iawn!

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
cy	Nid ydych yn derbyn unrhyw hawliau na thrwyddedau i nod masnach y Mozilla Foundation neu unrhyw barti arall, gan gynnwys enwau a logos Mozilla, Firefox n %1$s. Mae gwybodaeth bellach i’w gael <a href="%2$s">yma</a>.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
cy	Gallwch adael i %1$s agor y ddolen yn %2$s.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
cy	Gallwch ddefnyddio’ch bysbrint i barhau â’ch sesiwn ap gyfredol.

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
cy	Rydych chi wedi analluogi Rhwystro Cynnwys y gwefannau hyn.

en-us	Your autocomplete list:
cy	Eich rhestr awtogwblhau:

en-us	Your browsing history has been erased.
cy	Mae eich hanes pori wedi cael ei ddileu.

en-us	You’re protected!
cy	Rydych wedi’ch diogelu!

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app.     Stealth will be turned on.
cy	Gall eich ôl bys ddatgloi %1$s os oes URL ar agor yn barod yn yr ap. Bydd y modd Dirgel ymlaen.

en-us	Your Rights
cy	Eich Hawliau

en-us	Your Rights
cy	Eich Hawliau

en-us	Your search, your way
cy	Chwilio, cynhwysfawr

en-us	-
cy	-

en-us	1. Go to the search engine homepage.
cy	1. Mynd i dudalen cartref peiriant chwilio.

en-us	%1$s is ready to block ads
cy	Mae %1$s yn barod i rwystro hysbysebion

en-us	2. Long press the search engine’s search field.
cy	2. Pwyswch yn hir ar faes chwilio'r peiriant chwilio.

en-us	2. Tap into the search engine’s search field.
cy	2. Tapiwch ar faes chwilio'r peiriant chwilio.

en-us	3. Tap %1$s
cy	3. Pwyso %1$s

en-us	3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.
cy	3. Pwyswch yr eicon chwyddwydr uwchlaw'r bysellfwrdd i ychwanegu peiriant chwilio.

en-us	4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.
cy	4. Os nad ydych yn gweld %1$s, ceisiwch ychwanegu peiriant chwilio â llaw.

en-us	4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.
cy	4. Os nad ydych yn gweld chwyddwydr, ceisiwch ychwanegu peiriant chwilio â llaw.

en-us	Ad blocking
cy	Rhwystro hysbysebion

en-us	Ad Blocking
cy	Rhwystro Hysbysebion

en-us	Add another search engine
cy	Ychwanegu peiriannau chwilio arall

en-us	Add search engine
cy	Ychwanegu peiriant chwilio

en-us	Add search engine
cy	Ychwanegu peiriant chwilio

en-us	Add to Home screen
cy	Ychwanegu i'r sgrin Cartref

en-us	A quick fix when blocking = breaking
cy	Cywiro cyflym rhwystro = torri

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.
cy	Fel porwr preifat, fyddwn ni byth yn cadw ac felly'n methu adfer eich sesiwn pori diwethaf.

en-us	Authentication required
cy	Angen dilysiad

en-us	Autocomplete
cy	Awtogwblhau

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
cy	Gosod URLau awtogwblhau i'ch gwefannau gorau  Pwyso'n hir unrhyw URL yn y bar cyfeiriad

en-us	Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.
cy	Rhwystrwch dracio ar-lein yn awtomatig wrth i chi bori. Yna tynnwch dudalennau ymwelwyd â nhw a'u cwcis gyda chyffyrddiad o'r eicon sbwriel yn yr ap neu eich hysbysiadau.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
cy	Pori preifat awtomatig. Pori. Dileu. Eto.

en-us	Block ads and other annoyances
cy	Rhwystro hysbysebion ac annifyrrwch eraill

en-us	Block all cookies (will cause websites to break)
cy	Rhwystro pob cwci (bydd yn achosi i wefannau dorri)

en-us	Block all third-party cookies  (may cause websites to break)
cy	Rhwystro pob cwci trydydd parti (gall achosi i wefannau dorri)

en-us	Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.
cy	Rhwystro cynnwys fel hysbysebion a chod sy'n eich dilyn o amgylch y we ac yn eich arafu. Defnyddiwch rhwystro hysbysebion i bori'n gynt heb hysbysebion annifyr.

en-us	Block images
cy	Rhwystro delweddau

en-us	Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling
cy	Yn rhwystro tracwyr sy'n dadansoddi a mesur rhyngweithio fel tapio a sgrolio

en-us	Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly
cy	Yn rhwystro gweithgaredd tracio ond gall achosi i rai gwefannau a thudalennau i ymddwyn yn annisgwyl

en-us	Block third-party trackers cookies (recommended)
cy	Rhwystro cwcis trydydd parti'n unig (argymell)

en-us	Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.
cy	Pori'n gynt drwy atal hysbysebion a chod sy'n eich dilyn chi o amgylch y we.

en-us	Browse like no one’s watching
cy	Pori fel petai neb yn eich gwylio

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Check the search string and try again
cy	Gwiriwch y llinyn chwilio a cheisio eto

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close tab
cy	Cau tab

en-us	Content Blocking is disabled
cy	Mae Rhwystro Cynnwys wedi'i analluogi

en-us	Content Blocking is enabled
cy	Mae Rhwystro Cynnwys wedi'i alluogi

en-us	Copy image address
cy	Copïo cyfeiriad delwedd

en-us	Copy link address
cy	Copïo cyfeiriad dolen

en-us	Custom URL
cy	URL cyfaddas

en-us	Custom URLs
cy	URLau cyfaddas

en-us	Custom URLs
cy	URLau cyfaddas

en-us	Default search
cy	Chwilio rhagosodedig

en-us	Default URL List
cy	Rhestr URL rhagosodedig

en-us	Disable
cy	Analluogi

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
cy	Ni fydd ffeiliau sydd wedi eu llwytho i lawr <b>yn cael eu dileu</b> pan fyddwch yn dileu hanes %1$s.

en-us	Download File
cy	Llwytho'r ffeil i lawr

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
cy	Wedi eu mewnblannu ar wefannau er mwyn tracio eich ymweliadau ac i ddangos swyddogaethau fel botymau rhannu

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
cy	Galluogi i awtogwblhau dros 450 URL poblogaidd yn y bar cyfeiriad.

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
cy	Galluogi awtogwblhau gwefannau sy'n cael eu hychwanegu yma.

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
cy	Galluogi i %1$s awtogwblhau dros 450 URLs poblogaidd yn y bar cyfeiriad.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
cy	Gall ei alluogi achosi i rai tudalennau i ymddwyn yn rhyfedd

en-us	Erase and open %1$s
cy	Dileu ac agor %1$s

en-us	Expand
cy	Ehangu

en-us	Get one-tap access to sites you use most         Menu > Add to Home screen
cy	Mynediad un tap i'ch hoff wefannau         Dewislen > Ychwanegu i'r Dudalen Cartref

en-us	GET STARTED
cy	CYCHWYN ARNI

en-us	Hide webpages when switching apps
cy	Cuddio tudalennau gwe wrth agor apiau

en-us	Make default browser
cy	Gwneud yn borwr rhagosodedig

en-us	Manually add
cy	Ychwanegu â llaw

en-us	May break some videos and Web pages
cy	Gall dorri rhai fideos a thudalennau Gwe

en-us	Name to display
cy	Enw i'w ddangos

en-us	New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.
cy	Nodwedd newydd! Porwch yn gynt drwy atal hysbysebion a chod sy'n eich dilyn chi o amgylch y we.

en-us	No (allow all cookies)
cy	Na (caniatáu cwcis)

en-us	Oops
cy	Wps

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
cy	Agor dolen mewn tab newydd  Pwyso'n hir ar unrhyw ddolen ar dudalen

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
cy	Agor pob dolen yn %1$s  Gosod %1$s fel y porwr rhagosodedig

en-us	Open link in new tab
cy	Agor dolen mewn tab newydd

en-us	Open link in selected tab
cy	Agor dolen mewn tab penodol

en-us	Open tab
cy	Agor tab

en-us	Open with…
cy	Agor gyda…

en-us	Open with %1$s
cy	Agor gyda %1$s

en-us	Open with app
cy	Agor gydag ap

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Paste & Go
cy	Gludo a Mynd

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
cy	Gludwch neu gyflwyno llinyn chwilio. Os oes angen, newidiwch y termau chwilio gyda: %s.

en-us	Problem loading page
cy	Anhawster llwytho tudalen

en-us	Rather see the full desktop site?     Menu > Request desktop site
cy	Gwell gweld gwefan bwrdd gwaith lawn?     Dewislen > Gwefan bwrdd gwaith

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
cy	Yn tynnu hysbysebion wedi eu cynllunio i dracio ymweliadau gwefannau hyd yn oed os nad ydych yn tapio arnyn nhw

en-us	Restart %1$s
cy	Ailgychwyn %1$s

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
cy	Ewch i'ch hoff wefannau yn %1$s yn gyflym. Dewiswch "Ychwanegu i'r Sgrin Cartref" o ddewislen %1$s.

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
cy	Ni fydd delweddau sydd wedi eu cadw a'u rhannu <b>yn cael eu dileu</b> pan fyddwch yn dileu hanes %1$s.

en-us	Save image
cy	Cadw delwedd

en-us	Secure connection failed
cy	Methodd y cysylltiad diogel

en-us	Send anonymous usage data
cy	Anfon defnydd data dienw

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.
cy	Gosodwch %1$s fel eich porwr rhagosodedig a derbyn buddiannau pori preifat wrth gysylltu â'r We o apiau Android eraill.

en-us	Share image
cy	Rhannu delwedd

en-us	Share link
cy	Rhannu dolen

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
cy	Gwefan yn ymddwyn yn anisgwyl?  Ceisiwch ddiffodd Diogelwch rhag Tracio

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
cy	Mae rhai hysbysebion yn tracio ymweliadau â gwefannau, hyd yn oed heb i chi eu clicio

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
cy	Ymddiheuriadau. Cafodd %1$s anhawster a chwalu.

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
cy	Yn rhwystro hysbysebion ac annifyrrwch eraill gan ddefnyddio rhestrau rhwystro gan Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, a 777Guard Mobile Ad Filter

en-us	Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons
cy	Yn rhwystro tracwyr cyfryngau cymdeithasol sydd wedi eu mewnblannu ar wefannau, gan gynnwys botymau rhannu cymdeithasol

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
cy	Cymrwch bori preifat i'r lefel nesaf. Rhwystrwch hysbysebion a chynnwys arall sy'n gallu'ch tracio ar draws wefannau ac arafu amserau llwytho tudalennau.

en-us	Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.
cy	Pwyswch yr eicon chwyddwydr uwchlaw'r bysellfwrdd i ychwanegu peiriant chwilio.

en-us	The address isn’t valid
cy	Nid yw'r cyfeiriad yn ddilys

en-us	The address wasn’t understood
cy	Heb ddeall y cyfeiriad

en-us	The connection timed out
cy	Daeth cyfnod y cysylltiad i ben

en-us	The page isn’t redirecting properly
cy	Nid yw'r dudalen yn ailgyfeirio'n iawn

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
cy	Ymddiried yn y wefan? Mae'r rhestr caniatáu yn analluogi Diogelu rhag Tracio ar wefannau rydych yn ymddiried ynddyn nhw.

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Turn off tips on the %1$s start screen
cy	Diffodd awgrymiadau ar sgrin cychwyn %1$s

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
cy	<ul>         <li>Gwiriwch y cyfeiriad am wallau teipio megis           <strong>ww</strong>.example.com yn lle           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>Os ydych yn gallu llwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch eich dyfais data neu wi-fi cysylltiad.</li>      </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
cy	<ul>          <li>Mae'n bosib fod y wefan yn brysur neu ddim ar gael. Ceisiwch eto cyn bo hir.</li>          <li>Os nad oes modd i chi lwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch gysylltiad data neu ddiwifr eich dyfais symudol.</li>       </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
cy	<ul>    <li>Gall hwn fod yn anhawster gyda ffurfweddiad y gweinydd neu gall fod  yn rhywun sy'n ceisio dynwared y gweinydd.</li>    <li>Os ydych wedi cysylltu'n llwyddiannus gyda'r gweinydd yn y gorffennol, efallai  mai gwall dros dro ydyw ac i geisio eto.</li>  </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
cy	<ul>    <li>Gall y broblem yma fod wedi ei achosi drwy anablu neu wrthod cwcis.</li>  </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
cy	<ul>    <li>Fel rheol mae cyfeiriadau Gwe'n cael eu hysgrifennu fel <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Gwnewch yn siŵr eich bod yn defnyddio blaen slaes (h.y. <strong>/</strong>).</li>  </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
cy	<ul>    <li>Efallai bydd angen i chi osod meddalwedd arall i agor y cyfeiriad yma.</li>  </ul>

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
cy	Yn cael eu defnyddio i gasglu, dadansoddi a mesur gweithgareddau fel tapio a sgrolio

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	We can’t load this page for some reason.
cy	Methu llwytho'r dudalen am ryw reswm.

en-us	What's New
cy	Be sy'n Newydd

en-us	When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.
cy	Os fydd rhwystro tracwyr ar-lein yn achosi i wefan dorri, diffoddwch y rhwystro gyda chyffyrddiad i'r ddewislen offer.

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
cy	Gall eich ôl bys ddatgloi %1$s os oes URL ar agor yn barod yn yr ap. Bydd y modd Dirgel ymlaen.

en-us	1.0
cy	1.0

en-us	1.0
cy	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
cy	Mae %1$@ eisiau agor %2$@

en-us	3.10
cy	3.10

en-us	3.10
cy	3.10

en-us	4.0
cy	4.0

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	About %@
cy	Ynghylch %@

en-us	Add
cy	Ychwanegu

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
cy	Ychwanegu a rheoli URLs awtogwblhau cyfaddas.

en-us	+ Add Another Search Engine
cy	+ Ychwanegu Peiriant Chwilio Arall

en-us	Add Another Search Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Chwilio Arall

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
cy	Ychwanegwch llwybr byr %@ i'ch sgrin Cartref. Ar ôl ychwanegu'r teclyn, cyffwrdd a dal i'w olygu a dewis llwybr byr gwahanol.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
cy	Ychwanegwch llwybr byr %@ i'ch sgrin Cartref. Ar ôl ychwanegu'r teclyn, cyffwrdd a dal i'w olygu a dewis llwybr byr gwahanol.

en-us	Add a %@ Widget
cy	Ychwanegwch Declyn %@

en-us	+ Add Custom URL
cy	+ Ychwanegu URL cyfaddas

en-us	Add Custom URL
cy	Ychwanegu URL Cyfaddas

en-us	Add Custom URL
cy	Ychwanegu URL Cyfaddas

en-us	Added to Shortcuts
cy	Ychwanegwyd at y Llwybrau Byr

en-us	Add link to autocomplete
cy	Ychwanegu dolen i awtogwblhau

en-us	Add Search Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Chwilio

en-us	Add Siri shortcut
cy	Ychwanegwch lwybr byr Siri

en-us	Add Siri shortcut
cy	Ychwanegwch lwybr byr Siri

en-us	Add to Shortcuts
cy	Ychwanegu at y Llwybrau Byr

en-us	Add to Siri
cy	Ychwanegu at Siri

en-us	Ad trackers
cy	Tracwyr hysbysebion

en-us	Advertising
cy	Hysbysebu

en-us	Analytics
cy	Dadansoddeg

en-us	Analytic trackers
cy	Tracwyr dadansoddeg

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
cy	Digwyddodd gwall wrth ychwanegu'r tocyn i Wallet. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	Apple Handoff is syncing
cy	Mae Apple Handoff yn cydweddu

en-us	Authenticate to return to %@
cy	Dilysu i ddychwelyd i %@

en-us	Autocomplete
cy	Awtogwblhau

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
cy	Rhwystrwch tracwyr ar-lein yn awtomatig wrth i chi bori. Gallwch dapio i ddileu tudalennau, chwilio, cwcis a chyfrineiriau oddi ar eich dyfais.

en-us	Automatic private browsing.
cy	Pori preifat awtomatig.

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Block ad trackers
cy	Rhwystro tracwyr hysbysebion

en-us	Block analytics trackers
cy	Rhwystro tracwyr dadansoddi

en-us	Block Content Trackers
cy	Rhwystro Tracwyr Cynnwys

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
cy	Gall rwystro tracwyr cynnwys eraill dorri rhai fideos a thudalennau Gwe.

en-us	Block other content trackers
cy	Rhwystro tracwyr cynnwys eraill

en-us	Block social trackers
cy	Rhwystro tracwyr cymdeithasol

en-us	Block trackers for improved privacy
cy	Rhwystro tracwyr ar gyfer gwell preifatrwydd

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
cy	Rhwystro tracwyr (neu ddiweddaru'r gosodiadau i ganiatáu tracwyr)

en-us	Block Web fonts
cy	Rhwystro ffontiau Gwe

en-us	Block Web fonts to reduce page size
cy	Rhwystro ffontiau Gwe i leihau maint tudalen

en-us	Browse. Erase. Repeat.
cy	Pori. Dileu. Gwneud Eto.

en-us	Browse like no one’s watching.
cy	Pori fel petai neb yn eich gwylio.

en-us	Browsing history cleared
cy	Hanes pori wedi’i glirio

en-us	Browsing history cleared! 🎉
cy	Hanes pori wedi'i glirio! 🎉

en-us	Call
cy	Galw

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
cy	Dewiswch p'un ai fydd %@ yn rhwystro tracwyr hysbysebion, dadansoddi, cymdeithasol a rhai eraill.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
cy	Cliriwch hanes pori, cyfrineiriau, cwcis eich sesiwn unrhyw bryd gydag un cyffyrddiad.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
cy	Cliriwch hanes pori, cyfrineiriau, cwcis eich sesiwn unrhyw bryd gydag un cyffyrddiad.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
cy	Ffurfweddwch osodiadau fel y gallwch chi benderfynu gymaint neu gynlleied rydych chi'n ei rannu.

en-us	Connection is not secure
cy	Nid yw'r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Connection is not secure
cy	Nid yw'r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Connection is secure
cy	Mae'r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Connection is secure
cy	Mae'r cysylltiad yn ddiogel

en-us	Content
cy	Cynnwys

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
cy	Diogelwch rhwystro cynnwys a thracio gan Mozilla

en-us	Content trackers
cy	Tracwyr cynnwys

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy Address
cy	Copïo'r Cyfeiriad

en-us	Copy Address
cy	Copïo Cyfeiriad

en-us	Copy Image
cy	Copïo'r Ddelwedd

en-us	Copy Link
cy	Copïo Dolen

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
cy	Hawlfraint © 2022 Mozilla. Cedwir pob hawl.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
cy	Crëwch lwybrau byr i'r gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw amlaf:

en-us	CUSTOM URL LIST
cy	RHESTR URL CYFADDAS

en-us	Custom URLs
cy	URLau cyfaddas

en-us	Dark
cy	Tywyll

en-us	DEFAULT URL LIST
cy	RHESTR URL RHAGOSODEDIG

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
cy	Analluogi ar gyfer y sesiwn pori hwn os nad yw'r dudalen yn ymddwyn fel y disgwyl.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
cy	Analluogi nes i chi gau %@ neu dapio ERASE.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
cy	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Double-check the URL you entered.
cy	Gwiriwch yr URL rydych wedi ei roi.

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
cy	Wedi eu mewnblannu ar wefannau er mwyn tracio eich ymweliadau ac i ddangos swyddogaethau fel botymau rhannu

en-us	Enable %@
cy	Galluogi %@

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
cy	Galluogi i %@ awtogwblhau dros 450 URL poblogaidd yn y bar cyfeiriad.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
cy	Galluogi i gael %@ awtogwblhau eich hoff URLau.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
cy	Gall ei alluogi achosi i rai tudalennau i ymddwyn yn rhyfedd

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	Erase
cy	Dileu

en-us	Erase
cy	Dileu

en-us	Erase
cy	Dileu

en-us	ERASE
cy	DILEU

en-us	Erase and Open
cy	Dileu ac Agor

en-us	Erase browsing session
cy	Dileu sesiwn pori

en-us	Erase & Open
cy	Dileu ac Agor

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
cy	Dileu er mwyn dileu cwcis yn ogystal â hanes chwilio a phori

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
cy	Dilewch eich hanes pori, cyfrineiriau, cwcis, ac atal hysbysebion diangen rhag eich dilyn chi drwy un clic syml!

en-us	Example: example.com
cy	Esiampl: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
cy	Esampl: example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
cy	Gall Face ID ddatgloi %@ os oes URL eisoes ar agor yn yr ap

en-us	Failed to Add Pass
cy	Wedi methu Ychwanegu Pas

en-us	Fast. Private. No Distractions.
cy	Cyflym. Preifat. Dim Tarfu.

en-us	Find in page: %@
cy	Canfod ar dudalen: %@

en-us	Find in Page
cy	Canfod ar y Dudalen

en-us	Find in page done
cy	Canfod ar y dudalen gorffen

en-us	Find next in page
cy	Canfod nesaf ar y dudalen

en-us	Find previous in page
cy	Canfod blaenorol ar y dudalen

en-us	Firefox (Private Browsing)
cy	Firefox (Pori Preifat)

en-us	FocusIntentExtension
cy	FocusIntentExtension

en-us	Forward
cy	Ymlaen

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	Get Search Suggestions
cy	Derbyn Awgrymiadau Chwilio

en-us	Get Started
cy	Cychwyn Arni

en-us	Get the Firefox App
cy	Estyn Ap Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
cy	Wedi'u cipio! Rydym wedi rhwystro'r wefan hon rhag ysbïo arnoch chi. Tapiwch y darian i gael gwybodaeth am yr hyn rydyn ni yn eu rhwystro.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
cy	Wedi'u dal! Rydym wedi rhwystro'r wefan hon rhag ysbïo arnoch chi. Tapiwch y darian i gael gwybodaeth am yr hyn rydyn ni'n eu rhwystro.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
cy	Ewch i'r Gosodiadau i reoli dewisiadau preifatrwydd a diogelwch penodol.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
cy	Ewch i'r Gosodiadau i reoli deisiadau preifatrwydd a diogelwch penodol.

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
cy	PEIRIANNAU CHWILIO WEDI'U GOSOD

en-us	INTEGRATION
cy	INTEGREIDDIO

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
cy	Mae %@ yn borwr preifatrwydd pwrpasol gyda diogelwch tracio a rhwystro cynnwys.

en-us	%@ is not enabled.
cy	Nid yw %@ wedi ei alluogi.

en-us	%@ isn’t like other browsers
cy	Nid yw %@ yn debyg i borwyr eraill

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
cy	Mae %@ yn cael ei gynhyrchu gan Mozilla. Ein amcan yw hyrwyddo Rhyngrwyd iach ac agored.

en-us	I Understand
cy	Rwy'n Deall

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
cy	Cadwch eich data i chi’ch hun. Mae %@ yn eich diogelu rhag llawer o’r tracwyr mwyaf cyffredin sy’n eich dilyn ar-lein.

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more.
cy	Dysgu rhagor.

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Licenses
cy	Trwyddedau

en-us	Licenses
cy	Trwyddedau

en-us	Light
cy	Golau

en-us	Link you copied:
cy	Dolen wedi ei gopïo:

en-us	Link you copied: %@
cy	Dolen wedi ei gopïo: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
cy	Clowch %@ pan fydd gwefan ar agor:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
cy	Pwyswch yn hir ar y sgrin Cartref nes bod yr eiconau'n dechrau crynu.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
cy	Gwnewch %@ eich porwr rhagosodedig i ddiogelu eich data gyda phob dolen rydych yn eu hagor.

en-us	Manage Sites
cy	Rheoli gwefannau

en-us	Manual
cy	Â llaw

en-us	May break some videos and Web pages
cy	Gall dorri rhai fideos a thudalennau Gwe

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
cy	Gall %@ osod a rhedeg astudiaethau o bryd i'w gilydd.

en-us	More
cy	Rhagor

en-us	More Settings
cy	Rhagor o Osodiadau

en-us	More than just incognito
cy	Mwy nag incognito yn unig

en-us	MOZILLA
cy	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
cy	Mae Mozilla'n ceisio casglu dim ond yr hyn sydd ei angen arnom i ddarparu a gwella %@ ar gyfer pawb.

en-us	My Sites
cy	Fy Ngwefannau

en-us	Name to display
cy	Enw i'w ddangos

en-us	New Custom URL added.
cy	URL Cyfaddas Newydd wedi ei Ychwanegu.

en-us	New Search Engine Added.
cy	Peiriant Chwilio Newydd Wedi'i Ychwanegu.

en-us	New Session
cy	Sesiwn Newydd

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	No
cy	Na

en-us	No Custom URLs to display
cy	Dim URLau Cyfaddas i'w harddangos

en-us	No, Thanks
cy	Na, Dim Diolch

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Ok
cy	Iawn

en-us	OK, Got It!
cy	Iawn, Wedi deall!

en-us	OK, GOT IT!
cy	IAWN, RWY'N DEALL!

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open App Store
cy	Agor yr App Store

en-us	Open device settings
cy	Agor gosodiadau dyfais

en-us	Open Favorite Site
cy	Agor Hoff Wefan

en-us	Open Favorite Site
cy	Agor Hoff Wefan

en-us	Open in %@
cy	Agor yn Focus

en-us	Open in %@
cy	Agor yn %@

en-us	Open in Chrome
cy	Agor yn Chrome

en-us	Open in Default Browser
cy	Agor yn y Porwr Rhagosodedig

en-us	Open in Firefox
cy	Agor yn Firefox

en-us	Open in Focus
cy	Agor yn Focus

en-us	Open in Safari
cy	Agor yn Safari

en-us	Open Link
cy	Agor Dolen

en-us	Open Maps
cy	Agor Maps

en-us	Open Settings
cy	Agor Gosodiadau

en-us	Open Settings App
cy	Agor Gosodiadau'r Ap

en-us	Page Actions
cy	Gweithredoedd Tudalen

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
cy	Gweithrediad Tudalen > Gofyn am Wefan Bwrdd Gwaith

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Paste & Go
cy	Gludo a Mynd

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
cy	Gludwch neu gyflwyno llinyn chwilio. Os oes angen, newidiwch y termau chwilio gyda: %s.

en-us	Paste or enter URL
cy	Gludo neu rhoi URL

en-us	PERFORMANCE
cy	PERFFORMIAD

en-us	Power up your privacy
cy	Cryfhewch eich preifatrwydd

en-us	Power up your privacy
cy	Cryfhewch eich preifatrwydd

en-us	PRIVACY
cy	PREIFATRWYDD

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cy	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cy	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cy	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cy	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cy	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cy	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
cy	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
cy	Diogelwch yn ôl eich dymuniad eich hun

en-us	Protections are OFF for this session
cy	Mae diogelu I FFWRDD ar gyfer y sesiwn hon

en-us	Protections are ON for this session
cy	Mae diogelu YMLAEN ar gyfer y sesiwn hon

en-us	%@ puts you in control.
cy	Chi sy'n rheoli gyda %@.

en-us	Quick Actions
cy	Gweithredoedd Cyflym

en-us	Quick Actions
cy	Gweithredoedd Cyflym

en-us	Rate %@
cy	Graddio %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
cy	Darllenwch ragor am hyn a diweddariadau eraill i %@.

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Remove from Shortcuts
cy	Tynnu o'r Llwybrau Byr

en-us	Remove from Shortcuts
cy	Tynnu o'r Llwybrau Byr

en-us	Rename Shortcut
cy	Ailenwch Lwybr Byr

en-us	Request Desktop Site
cy	Gofyn am Wefan Lawn

en-us	Request Desktop Site
cy	Gofyn am Wefan Lawn

en-us	Request Mobile Site
cy	Gofyn am Wefan Symudol

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
cy	Ail Recordio neu Ddileu Llwybr Byr

en-us	Restore Default Search Engines
cy	Adfer Peiriannau Chwilio Rhagosodedig

en-us	Safari
cy	Safari

en-us	Safari
cy	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
cy	SAFARI INTEGRATION

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save Image
cy	Cadw'r Ddelwedd

en-us	SEARCH
cy	CHWILIO

en-us	Search and browse right in the app
cy	Chwilio a phori o fewn yr ap

en-us	Search Engine
cy	Peiriant Chwilio

en-us	Search Engine
cy	Peiriant Chwilio

en-us	SEARCH ENGINE
cy	PEIRIANT CHWILIO

en-us	Search engine name
cy	Enw peiriant chwilio

en-us	Search for %@
cy	Chwilio am %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
cy	Chwiliwch am %@. Yna dewiswch declyn.

en-us	Search in %@
cy	Chwilio yn %@

en-us	Search in %@
cy	Chwilio yn %@

en-us	Search in %@
cy	Chwilio yn %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
cy	Chwilio am rywbeth gwahanol? Dewiswch beiriant chwilio arall.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
cy	Chwilio am rywbeth gwahanol? Dewiswch beiriant chwilio arall.

en-us	Search or enter address
cy	Chwilio neu gyfeiriad

en-us	Search string to use
cy	Llinyn chwilio i'w ddefnyddio

en-us	SECURITY
cy	DIOGELWCH

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
cy	Dewiswch Ychwanegu at y Llwybrau Byr o ddewislen %@

en-us	Select Location Bar
cy	Dewiswch y Bar Lleoliad

en-us	Select Safari, then select Extensions
cy	Dewiswch Safari, yna dewiswch Estyniadau

en-us	Send anonymous usage data
cy	Anfon data defnydd dienw

en-us	Send usage data
cy	Anfon data defnydd

en-us	Set as Default Browser
cy	Gosod fel y Porwr Ragosodedig

en-us	Set as Default Browser
cy	Gosod fel y Porwr Ragosodedig

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
cy	Gosod dolenni o wefannau, e-byst, a negeseuon i agor yn awtomatig yn %@.

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Share Link
cy	Rhannu Dolen

en-us	Share Page With…
cy	Rhannu Tudalen Gyda…

en-us	Shortcut name
cy	Enw llwybr byr

en-us	Shortcut removed
cy	Llwybr byr wedi'i dynnu

en-us	Show home screen tips
cy	Dangos cynghorion sgrin cartref

en-us	Show Me How
cy	Dangos i mi sut

en-us	Show Search Suggestions?
cy	Dangos Awgrymiadau Chwilio?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
cy	“Siri, erase my %@ session.”

en-us	“Siri, open my favorite site.”
cy	“Siri, open my favorite site.”

en-us	SIRI SHORTCUTS
cy	SIRI SHORTCUTS

en-us	Site missing content or acting strange?
cy	Oes yna gynnwys ar goll neu a yw'r wefan yn ymddwyn yn rhyfedd?

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Social
cy	Cymdeithasol

en-us	Social trackers
cy	Tracwyr cymdeithasol

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
cy	Mae rhai hysbysebion yn tracio ymweliadau â gwefannau, hyd yn oed heb i chi eu clicio

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
cy	Cychwyn chwilio preifat yn %@ gyda'ch peiriant chwilio rhagosodedig.

en-us	Start browsing
cy	Cychwyn pori

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
cy	Dechreuwch eich sesiwn pori breifat, a byddwn yn rhwystro tracwyr a phethau drwg eraill wrth i chi fynd yn eich blaen.

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
cy	Stopiodd %@ y wefan hon rhag ysbïo arnoch chi. Tapiwch y darian i gael gwybodaeth am yr hyn rydyn ni wedi'i rwystro.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
cy	Stopiodd %@ y wefan hon rhag ysbïo arnoch chi. Tapiwch y darian i gael gwybodaeth am yr hyn rydyn ni wedi'i rwystro.

en-us	Studies
cy	Astudiaethau

en-us	System Theme
cy	Thema System

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
cy	Cymrwch bori preifat i'r lefel nesaf. Rhwystrwch hysbysebion a chynnwys arall sy'n gallu'ch tracio ar draws wefannau ac arafu amserau llwytho tudalennau.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
cy	Cymrwch bori preifat i'r lefel nesaf. Rhwystrwch hysbysebion a chynnwys arall sy'n gallu'ch tracio ar draws wefannau ac arafu amserau llwytho tudalennau.

en-us	Take your private browsing to the next level.
cy	Ewch â'ch pori preifat i'r lefel nesaf.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
cy	Tapiwch yma i roi’r cyfan yn y bin sbwriel — hanes, cwcis, popeth — a dechrau o'r newydd ar dab glân.

en-us	Tap on the plus icon.
cy	Tapiwch ar yr eicon plws.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
cy	Tapiwch Safari, yna dewis Content Blockers

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
cy	Tapiwch y sbwriel unrhyw bryd i ddileu holl olion eich sesiwn gyfredol.

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
cy	Heb weithio. Ceisiwch amnewid y gair chwilio gyda : %s.

en-us	Theme
cy	Thema

en-us	Theme Picker
cy	Dewisydd Thema

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
cy	Mae’r gosodiadau rhagosodedig hyn yn cynnig diogelwch cryf. Ond mae’n hawdd newid y gosodiadau i ddiwallu’ch anghenion penodol.

en-us	This lets you save and upload photos.
cy	Mae hyn yn caniatáu i chi gadw a llwytho lluniau.

en-us	This lets you save and upload photos.
cy	Mae hyn yn caniatáu i chi gadw a llwytho lluniau.

en-us	This lets you save and upload photos.
cy	Mae hyn yn caniatáu i chi gadw a llwytho lluniau.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
cy	Mae hwn yn gadael i chi gadw delweddau i'ch Camera Roll

en-us	This lets you take and upload photos.
cy	Mae hyn yn caniatáu i chi gymryd lluniau a'u llwytho.

en-us	This lets you take and upload photos.
cy	Mae hyn yn caniatáu i chi gymryd lluniau a'u llwytho.

en-us	This lets you take and upload videos.
cy	Mae hyn yn caniatáu i chi gymryd a llwytho fideos.

en-us	This lets you take and upload videos.
cy	Mae hyn yn caniatáu i chi gymryd a llwytho fideos.

en-us	This lets you unlock the app.
cy	Mae hwn yn eich galluogi i ddatgloi'r ap.

en-us	This lets you unlock the app.
cy	Mae hwn yn eich galluogi i ddatgloi'r ap.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
cy	I gael awgrymiadau, mae %@ angen anfon yr hyn rydych chi'n ei deipio yn y bar cyfeiriad i'r peiriant chwilio.

en-us	Top Sites
cy	Hoff Wefannau

en-us	To show the old version of onboarding disable first the Nimbus experiment, then turn on the option.
cy	I ddangos yr hen fersiwn o ymuno analluogwch arbrawf Nimbus yn gyntaf, yna trowch y dewis hwn ymlaen.

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
cy	Gall Touch ID ddatgloi %@ os oes URL eisoes ar agor yn yr ap

en-us	Trackers and scripts to block
cy	Tracwyra sgriptiau i'w rhwystro

en-us	Trackers blocked
cy	Rhwystro tracwyr

en-us	Trackers blocked since %@
cy	Tracwyr wedi'u rhwystro ers %@

en-us	%@ trackers blocked so far
cy	%@ o dracwyr wedi'u rhwystro hyd yma

en-us	Tracking Protection
cy	Diogelwch rhag Tracio

en-us	Tracking Protection
cy	Diogelwch rhag Tracio

en-us	Tracking Protection off
cy	Diogelu rhag Tracio i ffwrdd

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try turning off Tracking Protection
cy	Ceisiwch ddiffodd Diogelwch Rhag Tracio

en-us	Turning this off may fix some site problems
cy	Gall ddiffodd hwn drwsio rhai problemau gwefan

en-us	Turn on Face ID
cy	Trowch Face ID ymlaen

en-us	Turn on Touch ID
cy	Trowch Touch ID ymlaen

en-us	Unlock
cy	Datgloi

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
cy	Datgloi %@ wrth ailagor er mwyn atal mynediad heb ganiatâd.

en-us	URL already exists
cy	URL eisoes yn bod

en-us	URL Autocomplete
cy	Awtogwblhau URL

en-us	URL Copied To Clipboard
cy	URL Wedi ei Gopïo i'r Clipfwrdd

en-us	URL to add
cy	URLau i'w hychwanegu

en-us	URL to open
cy	URL i'w agor

en-us	usage-data
cy	data defnydd

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
cy	Yn cael eu defnyddio i gasglu, dadansoddi a mesur gweithgareddau fel tapio a sgrolio

en-us	Use Face ID to unlock app
cy	Defnyddio Face ID i ddatgloi ap

en-us	Use it as a private browser:
cy	Ei ddefnyddio fel porwr preifat:

en-us	Use it as a Safari extension:
cy	Ei ddefnyddio fel estyniad Safari:

en-us	Use System Light/Dark Mode
cy	Defnyddio Modd Golau/Tywyll y System

en-us	Use Touch ID to return to %@
cy	Defnyddio'r Touch ID i ddychwelyd i %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
cy	Defnyddio Touch ID i ddatgloi ap

en-us	Verified by %@
cy	Gwiriwyd gan %@

en-us	%@ wants to open another App
cy	Mae %@ eisiau agor Ap arall

en-us	%@ wants to open the App Store.
cy	Mae %@ eisiau agor yr App Store.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
cy	Eisiau gweld fersiwn bwrdd gwaith llawn gwefan?

en-us	Websites you visit may request your location.
cy	Efallai y bydd gwefannau rydych yn ymweld â nhw'n gofyn am eich lleoliad.

en-us	Websites you visit may request your location.
cy	Efallai y bydd gwefannau rydych yn ymweld â nhw'n gofyn am eich lleoliad.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
cy	Rydyn ni'n dileu eich hanes pan fyddwch chi'n cau'r ap er mwyn preifatrwydd ychwanegol.

en-us	Welcome to Firefox %@!
cy	Croeso i Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
cy	Byddwn yn eich gadael chi i'ch pori preifat, ond cewch gychwyn yn gyflymach y tro nesaf gyda'r teclyn %@ ar eich sgrin Cartref.

en-us	What’s New
cy	Be sy'n Newydd

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
cy	Oes, mae gennym wedd newydd ffres!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
cy	Bydd %@ yn anfon yr hyn rydych yn ei deipio yn y bar cyfeiriad i'ch peiriant chwilio.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
cy	Hoffai “%@” Gael Mynediad at Eich Lluniau

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	You are now leaving %@.
cy	Rydych nawr yn gadael %@.

en-us	You browse. %@ blocks.
cy	Chi'n pori. %@ yn rhwystro.

en-us	Your browsing history has been erased.
cy	Mae eich hanes pori wedi cael ei ddileu.

en-us	You’re protected!
cy	Rydych wedi’ch diogelu!

en-us	Your history doesn’t follow you
cy	Nid yw eich hanes yn eich dilyn

en-us	Your history is history
cy	Dyna ddiwedd eich hanes

en-us	Your history is history
cy	Dyna ddiwedd eich hanes

en-us	Your Rights
cy	Eich Hawliau

en-us	Your search, your way
cy	Chwilio, cynhwysfawr

en-us	Your search, your way
cy	Chwilio, cynhwysfawr

en-us	Access on another computer
cy	Cael mynediad ar gyfrifiadur arall

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	<a>Go to existing login?</a>
cy	<a>Mynd i'r mewngofnod presennol?</a>

en-us	A login for { $title } with that username already exists.
cy	Mae mewngofnod ar gyfer { $title } â'r enw defnyddiwr hwnnw'n bodoli eisoes.

en-us	Before you can access your logins on another device, you will need to connect a { -fxaccount-brand-name }.
cy	Cyn y gallwch gael mynediad i'ch mewngofnodion ar ddyfais arall, bydd angen i chi gysylltu { -fxaccount-brand-name }.

en-us	<bold>Take your passwords everywhere</bold> - create a { -fxaccount-brand-name } or Sign In to sync to { -fxlockwise-brand-short-name } on mobile:
cy	<bold>Cymrwch eich cyfrineiriau i bob man</bold> - crëwch { -fxaccount-brand-name } neu fewngofnodwch i gydweddu â { -fxlockwise-brand-short-name } ar ffôn symudol:

en-us	<bold>Take your passwords everywhere</bold> - download our app for iOS or Android:
cy	<bold>Ewch â'ch cyfrineiriau i bob man</bold> - llwythwch ein ap iOS neu Android i lawr:

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Click the { -fxlockwise-brand-short-name } icon from the toolbar in { -firefox-brand-name } to bring up our doorhanger to access your logins.
cy	Cliciwch ar yr eicon { -fxlockwise-brand-short-name } o'r bar offer yn { -firefox-brand-name } i agor eich mynediad i'ch mewngofnodion.

en-us	Close
cy	Cau

en-us	(complete)
cy	(cwblhawyd)

en-us	Connect a Device
cy	Cysylltu Dyfais

en-us	Connect a { -fxaccount-brand-name }
cy	Cysylltu { -fxaccount-brand-name }

en-us	Connect another device
cy	Cysylltu dyfais arall

en-us	✔ Copied
cy	✔ Copïwyd

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy Password
cy	Copïo Cyfrinair

en-us	Copy the password to the clipboard
cy	Copïwch y cyfrinair i'r clipfwrdd

en-us	Copy the username to the clipboard
cy	Copïwch yr enw defnyddiwr i'r clipfwrdd

en-us	Copy Username
cy	Copïo Enw Defnyddiwr

en-us	{ $count } logins
cy	{ $count } mewngofnod

en-us	{ $count } logins found
cy	Wedi canfod { $count } mewngofnod

en-us	Created: { $date }
cy	Crëwyd: { $date }

en-us	Create Login
cy	Creu Mewngofnod

en-us	Create New Login
cy	Creu Mewngofnod Newydd

en-us	Create new logins manually
cy	Creu mewngofnodion newydd â llaw

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete this login?
cy	Dileu'r mewngofnod?

en-us	Download on the App Store
cy	Llwythwch i lawr o'r App Store

en-us	Download the mobile app
cy	Llwythwch yr ap symudol i lawr

en-us	Easily gain access to your logins from any device.
cy	Cael mynediad hawdd i'ch mewngofnodion o unrhyw ddyfais.

en-us	Easy management of your accounts
cy	Rheoli'ch cyfrifon yn hawdd

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit Login Details
cy	Golygu Manylion Mewngofnodi

en-us	e.g. primary bank
cy	e.e. banc sylfaenol

en-us	Ensure the “Logins” checkbox is selected in { -sync-brand-short-name } preferences
cy	Sicrhewch fod y blwch ticio “Mewngofnodion” wedi'i ddewis yn newisiadau { -sync-brand-short-name }

en-us	Enter your login credentials
cy	Rhowch eich manylion mewngofnodi

en-us	FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox Account
cy	Cyfrif Firefox

en-us	Firefox Lockwise
cy	Firefox Lockwise

en-us	{ -fxlockwise-brand-name }
cy	{ -fxlockwise-brand-name }

en-us	{ -fxlockwise-brand-name }
cy	{ -fxlockwise-brand-name }

en-us	{ -fxlockwise-brand-name } for Desktop
cy	{ -fxlockwise-brand-name } Bwrdd Gwaith

en-us	{ -fxlockwise-brand-name } is available on both iOS and Android. <learnmore>Click here</learnmore> to learn more and to send a link to your phone to download the app.
cy	Mae { -fxlockwise-brand-name } ar gael ar iOS ac Android. <learnmore> Cliciwch yma </learnmore> i ddysgu rhagor ac i anfon dolen i'ch ffôn i lwytho'r ap i lawr.

en-us	{ -fxlockwise-brand-name } provides access to the logins you’ve saved to { -firefox-brand-name } on your device. If your logins are stored on another device, you can sync your information to this device by signing in to or creating a { -fxaccount-brand-name }. <go>Learn More</go>
cy	Mae { -fxlockwise-brand-name } yn darparu mynediad i'r mewngofnodion rydych wedi eu cadw yn { -firefox-brand-name } ar eich dyfais. Os fydd eich mewngofnodion yn cael eu cadw ar ddyfais arall, gallwch chi gydweddu eich manylion â'r ddyfais hon drwy fewngofnodi neu greu { -fxaccount-brand-name }. <go> Dysgu Rhagor</go>

en-us	Get it on Google Play
cy	Estynnwch o Google Play

en-us	Go back
cy	Nôl

en-us	Go Back
cy	Nôl

en-us	<go>Learn more</go>
cy	<go>Dysgu rhagor</go>

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	https://www.example.com
cy	https://www.example.com

en-us	If this login is saved on another device, make sure you have signed in and synced on that device in order to see it here.
cy	Os bydd y mewngofnod hwn yn cael ei gadw ar ddyfais arall, gwnewch yn siŵr eich bod wedi mewngofnodi ac wedi cydweddu ar y ddyfais honno er mwyn ei gweld yma.

en-us	In order to allow your logins to be synced to other devices, this setting must be checked. <go>Open { -sync-brand-short-name } preferences</go>
cy	Er mwyn caniatáu i'ch mewngofnodion gael eu cydweddu â dyfeisiau eraill, rhaid gwirio'r gosodiad hwn. <go>Agor Dewisiadau{ -sync-brand-short-name }</go>

en-us	Last Changed
cy	Newidiwyd Diwethaf

en-us	Last Modified: { $date }
cy	Newidiwyd Diwethaf: { $date }

en-us	Last Used
cy	Defnyddiwyd Diwethaf

en-us	Last Used: { $date }
cy	Defnyddiwyd Diwethaf: { $date }

en-us	Launch
cy	Cychwyn

en-us	Lockwise
cy	Lockwise

en-us	Login Details
cy	Manylion Mewngofnod

en-us	Logins
cy	Mewngofnodion

en-us	Make sure this matches the exact domain for the website you are referencing (“https://” included).
cy	Gwnewch yn siŵr bod hwn yn cyfateb i'r union barth y wefan rydych yn cyfeirio ati (gan gynnwys yr "https://”).

en-us	Managing your accounts shouldn’t be rocket science. We made things easy with our new desktop interface.
cy	Dylai rheoli eich cyfrifon ddim bod yn anodd. Rydym wedi gwneud pethau'n haws gyda'n rhyngwyneb bwrdd gwaith newydd.

en-us	Modal dialog
cy	Deialog moddol

en-us	Name
cy	Enw

en-us	name@example.com
cy	name@example.com

en-us	New Login
cy	Mewngofnod Newydd

en-us	New Login
cy	Mewngofnod Newydd

en-us	No logins found.
cy	Heb ganfod mewngofnodion.

en-us	No logins found.
cy	Heb ganfod mewngofnodion.

en-us	No logins found for current website.
cy	Heb ddarganfod unrhyw fewngofnod ar gyfer y wefan gyfredol.

en-us	No matching logins.
cy	Dim cofnodion sy'n cyfateb.

en-us	No matching logins.
cy	Dim mewngofnodion sy'n cyfateb.

en-us	Notes
cy	Nodiadau

en-us	(no title)
cy	(dim teitl)

en-us	Not seeing your saved logins? <go>Find out why</go>
cy	Ddim yn gweld eich mewngofnodion wedi'u cadw? <go>Gweld pam</go>

en-us	Not seeing your saved logins? Let us help.
cy	Ddim yn gweld eich mewngofnodion wedi'u cadw? Gadewch inni helpu.

en-us	(no username)
cy	(dim enw defnyddiwr)

en-us	Open { -fxlockwise-brand-short-name }
cy	Agor { -fxlockwise-brand-short-name }

en-us	Open Website
cy	Agor Gwefan

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Provide Feedback
cy	Rhowch Adborth

en-us	Provide Feedback
cy	Rhowch Adborth

en-us	Quick access to your logins
cy	Mynediad cyflym i'ch mewngofnodion

en-us	Recently used logins.
cy	Mewngofnodion a ddefnyddiwyd yn ddiweddar.

en-us	Reconnect
cy	Ailgysylltu

en-us	Save Changes
cy	Cadw Newidiadau

en-us	Search Logins
cy	Chwilio'r Mewngofnodion

en-us	Show
cy	Dangos

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
cy	Mewngofnodwch i { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign Out
cy	Allgofnodi

en-us	Simply sign in to your { -fxaccount-brand-name } on your other device to sync your logins to that computer.
cy	Mewngofnodwch i { -fxaccount-brand-name } ar eich dyfais arall i gydweddu eich mewngofnodion i'r cyfrifiadur hwnnw.

en-us	Sort by:
cy	Trefnu yn ôl:

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	To sync your logins to another device, you will need to <signin>sign in or create a { -fxaccount-brand-name }</signin>.
cy	I gydweddu'ch mewngofnodion i ddyfais arall, bydd angen i chi <signin>fewngofnodi neu greu { -fxaccount-brand-name }</signin>

en-us	Unable to sync logins.
cy	Methu cydweddu mewngofnodion.

en-us	Unsaved changes exist. Discard them?
cy	Mae newidiadau heb eu cadw'n bodoli. Eu dileu?

en-us	User Avatar
cy	Afatar Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Website Address
cy	Cyfeiriad Gwefan

en-us	Welcome to better login management. Our desktop add-on brings many of the improvements seen in our mobile apps to your computer, with greater control of your logins.
cy	Croeso i ffordd well o reoli mewngofnodion. Mae ein hychwanegyn bwrdd gwaith yn dod â llawer o'r gwelliannau a welwyd yn ein apiau symudol i'ch cyfrifiadur, gyda mwy o reolaeth i'ch mewngofnodion.

en-us	When you save a password in { -firefox-brand-name }, it will show up here.
cy	Pan fyddwch yn cadw cyfrinair yn { -firefox-brand-name }, bydd yn ymddangos yma.

en-us	With the addition of manual logins, you can now store any account you want within { -fxlockwise-brand-short-name }.
cy	Gyda'r gallu i ychwanegu mewngofnodion â llaw, gallwch gadw unrhyw gyfrif yr hoffech chi yn  { -fxlockwise-brand-short-name }.

en-us	12 hours
cy	12 awr

en-us	15 minutes
cy	15 munud

en-us	1 hour
cy	1 awr

en-us	1 minute
cy	1 munud

en-us	24 hours
cy	24 awr

en-us	256-bit encryption
cy	Amgryptio 256-did

en-us	30 minutes
cy	30 munud

en-us	5 minutes
cy	5 munud

en-us	Access logins saved to Firefox for desktop from your device
cy	Cewch fynediad i fewngofnodion sydd wedi'u cadw ar Firefox bwrdd gwaith o'ch dyfais

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	Alphabetically
cy	Yn nhrefn yr wyddor

en-us	App Version
cy	Fersiwn Ap

en-us	Ask a Question
cy	Gofyn Cwestiwn

en-us	AutoFill Instructions
cy	Cyfarwyddiadau AutoFill

en-us	AutoFill your logins right from your browser or app.
cy	AutoFill eich mewngofnodi yn syth o'ch porwr neu ap.

en-us	Auto Lock
cy	Clo Awto

en-us	A-Z
cy	A-Z

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Complete the following steps in order to use Lockwise as an AutoFill provider.
cy	Cwblhewch y camau canlynol er mwyn defnyddio Lockwise fel darparwr AutoFill.

en-us	CONFIGURATION
cy	FFURFWEDDU

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	%@ copied
cy	Copïwyd %@

en-us	Copy value
cy	Copïo gwerth

en-us	CredentialProvider
cy	CredentialProvider

en-us	CredentialProvider
cy	CredentialProvider

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	%@ deleted
cy	%@ wedi'i ddileu

en-us	Delete this login?
cy	Dileu'r mewngofnodiad hwn?

en-us	Deselect iCloud Keychain
cy	Dad-ddewis Keychain iCloud

en-us	%@ disabled, install this browser to make it available
cy	%@ wedi'u hanalluogi, gosodwch y porwr hwn i sicrhau ei fod ar gael

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Disconnect %@
cy	Datgysylltu %@

en-us	Disconnect %@?
cy	Datgysylltu %@?

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done Syncing your logins
cy	Wedi cwblhau cydweddu eich mewngofnodion

en-us	Due to a recent app update, we will need you to sign in again. Apologies for the inconvenience.
cy	Oherwydd diweddariad ap diweddar, bydd angen i chi fewngofnodi eto. Ymddiheuriadau am yr anghyfleustra.

en-us	Easily fill usernames and passwords where you need them most.
cy	Llenwch enwau defnyddwyr a chyfrineiriau yn hawdd lle mae eu hangen arnoch fwyaf.

en-us	FAQ
cy	CWESTIYNAU CYFFREDIN

en-us	Finish
cy	Gorffen

en-us	Finished updating AutoFill
cy	Wedi gorffen diweddaru AutoFill

en-us	Finished updating AutoFill
cy	Wedi gorffen diweddaru AutoFill

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox Account
cy	Cyfrif Firefox

en-us	Firefox Focus
cy	Firefox Focus

en-us	Firefox Klar
cy	Firefox Klar

en-us	Firefox Lockbox
cy	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockwise
cy	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
cy	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
cy	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise will use Face ID to sign you in to the app.
cy	Bydd Firefox Lockwise yn defnyddio Face ID i'ch mewngofnodi i'r ap.

en-us	Get Started
cy	Cychwyn Arni

en-us	Get Started
cy	Cychwyn Arni

en-us	Google Chrome
cy	Google Chrome

en-us	Got it
cy	Iawn

en-us	How to Set up AutoFill
cy	Sut i Osod AutoFill

en-us	In order to lock %@, a passcode must be set up on your device. Without a passcode, anyone who has your device can access the information saved here.
cy	Er mwyn cloi %@, rhaid gosod cyfringod ar eich dyfais. Heb cyfringod, gall unrhyw un sydd â'ch dyfais gyrchu'r wybodaeth sy'n cael eu cadw yma.

en-us	Label
cy	Label

en-us	Label
cy	Label

en-us	Label
cy	Label

en-us	Label
cy	Label

en-us	Learn how to edit this entry
cy	Dysgu sut i olygu'r cofnod hwn

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	%@ lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync with Firefox.
cy	Mae %@ yn gadael i chi gael mynediad i gyfrineiriau rydych chi eisoes wedi'u cadw i Firefox. I weld eich mewngofnodion yma, bydd angen i chi fewngofnodi a chydweddu gyda Firefox.

en-us	%@ lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync with Firefox.
cy	Mae %@ yn gadael i chi gael mynediad i gyfrineiriau rydych chi eisoes wedi'u cadw i Firefox. I weld eich mewngofnodion yma, bydd angen i chi fewngofnodi a chydweddu gyda Firefox.

en-us	Lock Now
cy	Cloi Nawr

en-us	Lockwise
cy	Lockwise

en-us	Lockwise
cy	Lockwise

en-us	Lockwise
cy	Lockwise

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve %@ for everyone.
cy	Mae Mozilla'n ceisio casglu dim ond yr hyn sydd ei angen arnom i ddarparu a gwella %@ ar gyfer pawb.

en-us	Never
cy	Byth

en-us	No Internet Connection
cy	Dim Cysylltiad Rhyngrwyd

en-us	No Internet Connection
cy	Dim Cysylltiad Rhyngrwyd

en-us	No logins found.
cy	Heb ganfod mewngofnodion.

en-us	No matching logins.
cy	Dim cofnodion sy'n cyfateb.

en-us	Notes
cy	Nodiadau

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	(no username)
cy	(dim enw defnyddiwr)

en-us	(no username)
cy	(dim enw defnyddiwr)

en-us	(no username)
cy	(dim enw defnyddiwr)

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Open the Settings app
cy	Agor yr ap Gosodiadau

en-us	Open this web address in browser
cy	Agorwch y cyfeiriad gwe hwn yn y porwr

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password: double tap to copy %@
cy	Cyfrinair: tap dwbl i gopïo %@

en-us	Preferred Browser
cy	Porwr Cymeradwy

en-us	Reauthentication Required
cy	Angen Ail Ddilysu

en-us	Recent
cy	Diweddar

en-us	Recently Used
cy	Defnyddiwyd yn Ddiweddar

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Reveal password in plaintext
cy	Datgelu cyfrinair mewn testun plaen

en-us	Safari
cy	Safari

en-us	Search logins
cy	Chwilio mewngofnodion

en-us	Search logins
cy	Chwilio mewngofnodion

en-us	Select a password to fill
cy	Dewiswch gyfrinair i'w lenwi

en-us	Select Lockwise
cy	Dewis Lockwise

en-us	Select options for sorting your list of logins (currently %@)
cy	Dewiswch opsiynau ar gyfer didoli'ch rhestr o fewngofnodion (%@ ar hyn o bryd)

en-us	Select when to lock after a period of inactivity
cy	Dewis pryd i gloi ar ôl cyfnod o anactifedd

en-us	Select which browser use with Lockwise
cy	Dewiswch pa borwr i'w ddefnyddio gyda Lockwise

en-us	Send Feedback
cy	Anfon Adborth

en-us	Send Usage Data
cy	Anfon Data Defnydd

en-us	Set Passcode
cy	Gosod Cyfringod

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Set Up AutoFill
cy	Gosod AutoFill

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in Required
cy	Mae angen Mewngofnodi

en-us	Sign in Required
cy	Mae angen Mewngofnodi

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Sort Logins
cy	Trefnu Mewngofnodion

en-us	SUPPORT
cy	CEFNOGAETH

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
cy	Cydweddu rhwng dyfeisiau gydag amgryptio 256-did diogel

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
cy	Cydweddu rhwng dyfeisiau ag amgryptio 256-did diogel

en-us	Syncing your logins
cy	Cydweddu eich mewngofnodion

en-us	Syncing your logins…
cy	Cydweddu eich mewngofnodion…

en-us	Sync timed out
cy	Cydweddu wedi dod i ben

en-us	Sync timed out
cy	Cydweddu wedi dod i ben

en-us	Take your passwords everywhere
cy	Ewch â'ch cyfrineiriau i bob man

en-us	Take your passwords everywhere
cy	Ewch â'ch cyfrineiriau i bob man

en-us	Tap into AutoFill Passwords
cy	Tapiwch i fewn i Gyfrineiriau AutoFill

en-us	Tap into Passwords & Accounts
cy	Tapiwch i Gyfrineiriau a Chyfrifon

en-us	This removes synced logins from %@, but will not delete your logins from Firefox.
cy	Mae hyn yn tynnu mewngofnodion wedi'u cydweddu o %@, ond ni fydd yn dileu eich mewngofnodion o Firefox.

en-us	This will delete the entry from both %@ and Firefox.
cy	Bydd hyn yn dileu'r cofnod o %@ a Firefox.

en-us	This will delete your Firefox Account information and all saved logins from %@.
cy	Bydd hyn yn dileu manylion eich Cyfrif Firefox a'r holl fewngofnodion a gadwyd o %@.

en-us	This will unlock the app.
cy	Bydd hyn yn datgloi'r ap.

en-us	This will unlock the app.
cy	Bydd hyn yn datgloi'r ap.

en-us	To make changes to your account, log in to your Firefox Account from any browser.
cy	I wneud newidiadau i'ch cyfrif, mewngofnodwch i'ch Cyfrif Firefox o unrhyw borwr.

en-us	To see more logins here, you’ll need to save them to Firefox.
cy	I weld ragor o fewngofnodion yma, bydd angen i chi eu cadw i Firefox.

en-us	To use Firefox Lockwise, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
cy	I ddefnyddio Firefox Lockwis, bydd angen Cyfrif Firefox arnoch gyda mewngofnodion wedi'u cadw.

en-us	To use %@, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
cy	I ddefnyddio %@, bydd angen Cyfrif Firefox arnoch gyda mewngofnodion wedi'u cadw.

en-us	Turn on AutoFill Passwords
cy	Cychwynnwch Gyfrineiriau AutoFill

en-us	Unlock
cy	Datgloi

en-us	Unlock
cy	Datgloi

en-us	Unlock the app with ease using Touch ID or Face ID
cy	Datglowch yr ap yn rhwydd gan ddefnyddio Touch ID neu Face ID

en-us	Unlock with Face ID
cy	Datgloi gyda Face ID

en-us	Unlock with Passcode
cy	Datgloi gyda Chyfringod

en-us	Unlock with Touch ID
cy	Datgloi gyda Touch ID

en-us	unnamed entry
cy	cofnod dienw

en-us	Updating AutoFill…
cy	Diweddaru AutoFill…

en-us	Updating AutoFill…
cy	Diweddaru AutoFill…

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username: double tap to copy %@
cy	Enw defnyddiwr: tap dwbl i gopïo %@

en-us	Web Address
cy	Cyfeiriad Gwe

en-us	Web address: double tap to open in browser %@
cy	Cyfeiriad gwe: tap dwbl i agor yn y porwr %@

en-us	Welcome to %@
cy	Croeso i %@

en-us	You must be signed in to %@ before AutoFill will allow access to passwords within it.
cy	Rhaid i chi fewngofnodi i %@ cyn y bydd AutoFill yn caniatáu mynediad at gyfrineiriau o'i fewn.

en-us	You must be signed in to %@ before AutoFill will allow access to passwords within it.
cy	Rhaid i chi fewngofnodi i %@ cyn y bydd AutoFill yn caniatáu mynediad at gyfrineiriau o'i fewn.

en-us	You’re not using a passcode.
cy	Nid ydych yn defnyddio cyfringod.

en-us	You should use a passcode to lock your device. Without a passcode, anyone who has your device can access the information saved here.
cy	Dylech ddefnyddio cyfringod i gloi'ch dyfais. Heb gyfringod, gall unrhyw un sydd â'ch dyfais gael mynediad i'r wybodaeth sy'n cael ei gadw yma.

en-us	Abuse reports needing investigation: %s
cy	Adroddiadau cam-ddefnydd sydd angen ei ymchwilio: %s

en-us	Afghanistan
cy	Affganistan

en-us	Åland Islands
cy	Ynysoedd Åland

en-us	Albania
cy	Albania

en-us	Algeria
cy	Algeria

en-us	American Samoa
cy	Samoa America

en-us	Attachment:
cy	Atodiad:

en-us	Attachment exceeds maximum size of %s.
cy	Mae'r atodiad yn fwy na'r maint mwyaf o %s.

en-us	Authors
cy	Authors

en-us	by
cy	gan

en-us	Continue
cy	Contribute

en-us	Created
cy	Created

en-us	Default Locale
cy	Default Locale

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete review
cy	Delete review

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Description:
cy	Disgrifiad:

en-us	Desktop
cy	Bwrdd Gwaith

en-us	Details
cy	Details

en-us	Developer
cy	Developer

en-us	Disabled
cy	Disabled

en-us	Firefox Mobile
cy	Firefox Symudol

en-us	Firefox OS
cy	Firefox OS

en-us	Firefox OS TV
cy	Firefox OS TV

en-us	Firefox Tablet
cy	Firefox Tabled

en-us	Flag for re-review
cy	Nodwyd ar gyfer adolygiad

en-us	Form could not be submitted.
cy	Nid oess modd cyflwyno'r ffurflen.

en-us	Icon
cy	Icon

en-us	Inappropriate language/dialog
cy	Inappropriate language/dialog

en-us	Invalid note type.
cy	Math annilys o nodyn.

en-us	Invalid pk or slug "%s" - object does not exist
cy	pk annilys neu fonyn "%s"-nid yw'r gwrthrych yn bodoli

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Listed
cy	Listed

en-us	Log out
cy	Allgofnodi

en-us	Mark all reports Read
cy	Nodi pob adroddiad eu bod wedi eu Darllen

en-us	Misplaced bug report or support request
cy	Misplaced bug report or support request

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	New Version
cy	New Version

en-us	Next
cy	Next

en-us	No
cy	Na

en-us	Note body is empty.
cy	Corff y nodyn yn wag.

en-us	Notifications
cy	Notifications

en-us	or
cy	or

en-us	Other
cy	Other

en-us	Other (please specify)
cy	Other (please specify)

en-us	Owner
cy	Owner

en-us	Prev
cy	Prev

en-us	Review
cy	Review

en-us	Reviewer
cy	Adolygwr

en-us	Reviews
cy	Adolygiadau

en-us	Search
cy	Search

en-us	Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
cy	Dewiswch ddewis dilys. Nid yw %(value)s yn un o'r dewisiadau sydd ar gael.

en-us	Skip for now
cy	Anwybyddu am nawr

en-us	Sort by:
cy	Trefnu yn ôl

en-us	Spam or otherwise non-review content
cy	Spam or otherwise non-review content

en-us	Statistics
cy	Statistics

en-us	Support
cy	Cefnogaeth

en-us	The field must have a length of at least {num} characters.
cy	Rhaid i'r maes darn fod o leiaf hyd {num} nod.

en-us	The Firefox Marketplace is the official source of apps for the Web Platform.
cy	Marchnad Firefox yw'r man swyddogol ar gyfer apiau Gwe.

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
cy	Mae'r cod iaith {lang_code} yn annilys.

en-us	Tools
cy	Tools

en-us	Top
cy	Brig

en-us	Top Rated
cy	Top Rated

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Updated
cy	Updated

en-us	User
cy	Defnyddiwr

en-us	Validation
cy	Validation

en-us	Version %s does not exist
cy	Nid yw fersiwn %s yn bodoli

en-us	Viewer
cy	Viewer

en-us	View Listing
cy	View Listing

en-us	Welcome to the Developer Dashboard
cy	Welcome to the Developer Dashboard

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	,
cy	,

en-us	1 Review
cy	1 Adolygiad

en-us	1 Review
cy	{numReviews} Adolygiad

en-us	1 Review
cy	{numReviews} Adolygiad

en-us	1 Review
cy	{numReviews} Adolygiad

en-us	Action
cy	Gweithredu

en-us	Action Game
cy	Gêm Gweithredu

en-us	Adults Only 18+
cy	Oedolion yn Unig 18+

en-us	Adventure
cy	Antur

en-us	Adventure Game
cy	Gêm Antur

en-us	all content
cy	yr holl gynnwys

en-us	All games
cy	Pob gêm

en-us	All Platforms
cy	Pob Platfform

en-us	Android Mobile
cy	Android Symudol

en-us	Android Tablet
cy	Android Tabled

en-us	An error occurred.
cy	Digwyddodd gwall.

en-us	An internal server error occurred. Please try again later.
cy	Digwyddodd gwall gweinydd. Ceisiwch eto.

en-us	An update to Marketplace is available.
cy	Mae diweddariad o'r Farchnad ar gael.

en-us	App Detail
cy	Manylion yr Ap

en-us	App for Albania
cy	Ap ar gyfer Albania

en-us	App for Albania
cy	Apiau ar gyfer Albania

en-us	App for Albania
cy	Apiau ar gyfer Albania

en-us	App for Albania
cy	Apiau ar gyfer Albania

en-us	App for Argentina
cy	Apiau ar gyfer Yr Ariannin

en-us	App for Argentina
cy	Apiau ar gyfer Yr Ariannin

en-us	App for Argentina
cy	Apiau ar gyfer Yr Ariannin

en-us	App for Argentina
cy	Ap ar gyfer Yr Ariannin

en-us	App for Bangladesh
cy	Ap ar gyfer Bangladesh

en-us	App for Bangladesh
cy	Apiau ar gyfer Bangladesh

en-us	App for Bangladesh
cy	Apiau ar gyfer Bangladesh

en-us	App for Bangladesh
cy	Apiau ar gyfer Bangladesh

en-us	App for Brazil
cy	Apiau ar gyfer Brasil

en-us	App for Brazil
cy	Ap ar gyfer Brasil

en-us	App for Brazil
cy	Apiau ar gyfer Brasil

en-us	App for Brazil
cy	Apiau ar gyfer Brasil

en-us	App for Bulgaria
cy	Ap ar gyfer Bwlgaria

en-us	App for Bulgaria
cy	Apiau ar gyfer Bwlgaria

en-us	App for Bulgaria
cy	Apiau ar gyfer Bwlgaria

en-us	App for Bulgaria
cy	Apiau ar gyfer Bwlgaria

en-us	App for Chile
cy	Apiau ar gyfer Chile

en-us	App for Chile
cy	Apiau ar gyfer Chile

en-us	App for Chile
cy	Ap ar gyfer Chile

en-us	App for Chile
cy	Apiau ar gyfer Chile

en-us	App for China
cy	Apiau ar gyfer Tsieina

en-us	App for China
cy	Apiau ar gyfer Tsieina

en-us	App for China
cy	Apiau ar gyfer Tsieina

en-us	App for China
cy	Ap ar gyfer Tsieina

en-us	App for Colombia
cy	Apiau ar gyfer Colombia

en-us	App for Colombia
cy	Apiau ar gyfer Colombia

en-us	App for Colombia
cy	Apiau ar gyfer Colombia

en-us	App for Colombia
cy	Ap ar gyfer Colombia

en-us	App for Costa Rica
cy	Apiau ar gyfer Costa Rica

en-us	App for Costa Rica
cy	Apiau ar gyfer Costa Rica

en-us	App for Costa Rica
cy	Apiau ar gyfer Costa Rica

en-us	App for Costa Rica
cy	Ap ar gyfer Costa Rica

en-us	App for Croatia
cy	Apiau ar gyfer Croatia

en-us	App for Croatia
cy	Apiau ar gyfer Croatia

en-us	App for Croatia
cy	Apiau ar gyfer Croatia

en-us	App for Croatia
cy	Ap ar gyfer Croatia

en-us	App for Czech Republic
cy	Apiau ar gyfer Y Weriniaeth Tsiec

en-us	App for Czech Republic
cy	Apiau ar gyfer Y Weriniaeth Tsiec

en-us	App for Czech Republic
cy	Ap ar gyfer Y Weriniaeth Tsiec

en-us	App for Czech Republic
cy	Apiau ar gyfer Y Weriniaeth Tsiec

en-us	App for Ecuador
cy	Apiau ar gyfer Ecuador

en-us	App for Ecuador
cy	Ap ar gyfer Ecuador

en-us	App for Ecuador
cy	Apiau ar gyfer Ecuador

en-us	App for Ecuador
cy	Apiau ar gyfer Ecuador

en-us	App for El Salvador
cy	Apiau ar gyfer El Salvador

en-us	App for El Salvador
cy	Apiau ar gyfer El Salvador

en-us	App for El Salvador
cy	Ap ar gyfer El Salvador

en-us	App for El Salvador
cy	Apiau ar gyfer El Salvador

en-us	App for France
cy	Apiau ar gyfer Ffrainc

en-us	App for France
cy	Apiau ar gyfer Ffrainc

en-us	App for France
cy	Apiau ar gyfer Ffrainc

en-us	App for France
cy	Ap ar gyfer Ffrainc

en-us	App for Germany
cy	Apiau ar gyfer Yr Almaen

en-us	App for Germany
cy	Ap ar gyfer Yr Almaen

en-us	App for Germany
cy	Apiau ar gyfer Yr Almaen

en-us	App for Germany
cy	Apiau ar gyfer Yr Almaen

en-us	App for Greece
cy	Apiau ar gyfer Gwlad Groeg

en-us	App for Greece
cy	Apiau ar gyfer Gwlad Groeg

en-us	App for Greece
cy	Ap ar gyfer Gwlad Groeg

en-us	App for Greece
cy	Apiau ar gyfer Gwlad Groeg

en-us	App for Hungary
cy	Apiau ar gyfer Hwngari

en-us	App for Hungary
cy	Apiau ar gyfer Hwngari

en-us	App for Hungary
cy	Ap ar gyfer Hwngari

en-us	App for Hungary
cy	Apiau ar gyfer Hwngari

en-us	App for India
cy	Apiau ar gyfer India

en-us	App for India
cy	Apiau ar gyfer India

en-us	App for India
cy	Apiau ar gyfer India

en-us	App for India
cy	Ap ar gyfer India

en-us	App for Italy
cy	Ap ar gyfer yr Eidal

en-us	App for Italy
cy	Apiau ar gyfer yr Eidal

en-us	App for Italy
cy	Apiau ar gyfer yr Eidal

en-us	App for Italy
cy	Apiau ar gyfer yr Eidal

en-us	App for Japan
cy	Apiau ar gyfer Japan

en-us	App for Japan
cy	Ap ar gyfer Japan

en-us	App for Japan
cy	Apiau ar gyfer Japan

en-us	App for Japan
cy	Apiau ar gyfer Japan

en-us	App for Macedonia
cy	Ap ar gyfer Macedonia

en-us	App for Macedonia
cy	Apiau ar gyfer Macedonia

en-us	App for Macedonia
cy	Apiau ar gyfer Macedonia

en-us	App for Macedonia
cy	Apiau ar gyfer Macedonia

en-us	App for Mexico
cy	Apiau ar gyfer Mecsico

en-us	App for Mexico
cy	Apiau ar gyfer Mecsico

en-us	App for Mexico
cy	Apiau ar gyfer Mecsico

en-us	App for Mexico
cy	Ap ar gyfer Mecsico

en-us	App for Montenegro
cy	Apiau ar gyfer Montenegro

en-us	App for Montenegro
cy	Ap ar gyfer Montenegro

en-us	App for Montenegro
cy	Apiau ar gyfer Montenegro

en-us	App for Montenegro
cy	Apiau ar gyfer Montenegro

en-us	App for Nicaragua
cy	Ap ar gyfer Nicaragua

en-us	App for Nicaragua
cy	Apiau ar gyfer Nicaragua

en-us	App for Nicaragua
cy	Apiau ar gyfer Nicaragua

en-us	App for Nicaragua
cy	Apiau ar gyfer Nicaragua

en-us	App for Panama
cy	Ap ar gyfer Panama

en-us	App for Panama
cy	Apiau ar gyfer Panama

en-us	App for Panama
cy	Apiau ar gyfer Panama

en-us	App for Panama
cy	Apiau ar gyfer Panama

en-us	App for Peru
cy	Apiau ar gyfer Peru

en-us	App for Peru
cy	Apiau ar gyfer Peru

en-us	App for Peru
cy	Ap ar gyfer Peru

en-us	App for Peru
cy	Apiau ar gyfer Peru

en-us	App for Poland
cy	Apiau ar gyfer Gwlad Pwyl

en-us	App for Poland
cy	Ap ar gyfer Gwlad Pwyl

en-us	App for Poland
cy	Apiau ar gyfer Gwlad Pwyl

en-us	App for Poland
cy	Apiau ar gyfer Gwlad Pwyl

en-us	App for Russia
cy	Apiau ar gyfer Rwsia

en-us	App for Russia
cy	Apiau ar gyfer Rwsia

en-us	App for Russia
cy	Ap ar gyfer Rwsia

en-us	App for Russia
cy	Apiau ar gyfer Rwsia

en-us	App for Serbia
cy	Apiau ar gyfer Serbia

en-us	App for Serbia
cy	Ap ar gyfer Serbia

en-us	App for Serbia
cy	Apiau ar gyfer Serbia

en-us	App for Serbia
cy	Apiau ar gyfer Serbia

en-us	App for South Africa
cy	Apiau ar gyfer De Affrica

en-us	App for South Africa
cy	Apiau ar gyfer De Affrica

en-us	App for South Africa
cy	Ap ar gyfer De Affrica

en-us	App for South Africa
cy	Apiau ar gyfer De Affrica

en-us	App for Spain
cy	Apiau ar gyfer Sbaen

en-us	App for Spain
cy	Apiau ar gyfer Sbaen

en-us	App for Spain
cy	Ap ar gyfer Sbaen

en-us	App for Spain
cy	Apiau ar gyfer Sbaen

en-us	App for Uruguay
cy	Apiau ar gyfer Uruguay

en-us	App for Uruguay
cy	Apiau ar gyfer Uruguay

en-us	App for Uruguay
cy	Ap ar gyfer Uruguay

en-us	App for Uruguay
cy	Apiau ar gyfer Uruguay

en-us	App for Venezuela
cy	Apiau ar gyfer Venezuela

en-us	App for Venezuela
cy	Ap ar gyfer Venezuela