en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
cy	Chwilio am ddata eich Ychwanegion? <a href="/signup">Mewngofnodwch</a> am Gyfrif Firefox gyda'ch cyfrif hen gyfeiriad e-bost Ychwanegion.

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
cy	Chwilio am ddata eich Ychwanegion? <a href="/signup">Mewngofnodwch</a> am Gyfrif Firefox gyda'ch cyfrif hen gyfeiriad e-bost Ychwanegion.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
cy	Chwilio am ddata eich Ychwanegion? Agorwch Gyfrif Firefox gyda chyfeiriad e-bost eich hen gyfrif Ychwanegion.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
cy	Chwilio am ddata eich Ychwanegion? Agorwch Gyfrif Firefox gyda chyfeiriad e-bost eich hen gyfrif Ychwanegion.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
cy	Chwilio am ddata eich Ychwanegion? Agorwch Gyfrif Firefox gyda chyfeiriad e-bost eich hen gyfrif Ychwanegion.

en-us	Looking for your { -brand-name-pocket } premium subscription?
cy	Yn chwilio am eich tanysgrifiad premiwm { -brand-name-pocket }?

en-us	Looking for your { -product-pocket } premium subscription?
cy	Yn chwilio am eich tanysgrifiad premiwm { -product-pocket }?

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Manage Subscriptions</a>.
cy	Ydych chi am ddileu tanysgrifiad taledig? Ewch i <a href="/subscriptions">Rheoli Tanysgrifiadau</a>.

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Subscriptions</a>.
cy	Ydych chi am ddileu tanysgrifiad taledig? Ewch i <a href="/subscriptions">Tanysgrifiadau</a>.

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Subscriptions &amp; Payments</a>.
cy	Ydych chi am ddileu tanysgrifiad taledig? Ewch i <a href="/subscriptions">Tanysgrifiadau a Thaliadau</a>.

en-us	Lost or stolen
cy	Wedi'i cholli neu'i dwyn

en-us	Lost or Stolen
cy	Wedi'i Cholli neu'i Dwyn

en-us	Lost or stolen device
cy	Dyfais goll neu wedi ei dwyn

en-us	Lost or stolen device
cy	Dyfais goll neu wedi ei dwyn

en-us	Lost or stolen device disconnected
cy	Dyfais coll neu wedi'i dwyn wedi'i datgysylltu

en-us	{ lowRecoveryCodes-action-2 }:
cy	{ lowRecoveryCodes-action-2 }:

en-us	Low recovery codes remaining
cy	Prinder codau adfer

en-us	Low recovery codes remaining
cy	Prinder codau adfer

en-us	Made by { -brand-mozilla }
cy	Gwnaed gan { -brand-mozilla }

en-us	Make primary
cy	Gwneud yn brif gyfrif

en-us	Make primary
cy	Gwneud yn brif gyfrif

en-us	Manage
cy	Rheoli

en-us	Manage
cy	Rheoli

en-us	Manage…
cy	Rheoli…

en-us	{ manage-account }:
cy	{ manage-account }:

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account:
cy	Rheoli cyfrif:

en-us	Manage account:
cy	Rheoli cyfrif:

en-us	Manage devices
cy	Rheoli dyfeisiau

en-us	Manage devices
cy	Rheoli dyfeisiau

en-us	Manage my subscription
cy	Rheoli fy nhanysgrifiad

en-us	Manage preferences
cy	Rheoli dewisiadau

en-us	Manage preferences
cy	Rheoli dewisiadau

en-us	Manage preferences
cy	Rheoli dewisiadau

en-us	Manage preferences
cy	Rheoli dewisiadau

en-us	Manage Subscriptions
cy	Rheoli Tanysgrifiadau

en-us	Manage your account
cy	Rheoli eich cyfrif

en-us	Manage your account
cy	Rheoli eich cyfrif

en-us	Manage your Firefox account settings by visiting your <a %(accountSettingsLinkAttributes)s>account page</a>.
cy	Rheolwch osodiadau eich cyfrif Firefox trwy ymweld â'ch  <a %(accountSettingsLinkAttributes)s> tudalen cyfrif</a>.

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }
cy	Rheolwch eich gosodiadau { -product-firefox-account } drwy fynd i dudalen eich cyfrif: { $accountSettingsUrl }

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.
cy	Rheolwch osodiadau eich { -product-firefox-account } trwy ymweld â <a data-l10n-name="subplat-account-page">thudalen eich cyfrif </a>.

en-us	Manage your { -product-mozilla-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }
cy	Rheolwch eich gosodiadau cyfrif { -product-mozilla-account } drwy fynd i dudalen eich cyfrif: { $accountSettingsUrl }

en-us	Manage your { -product-mozilla-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.
cy	Rheolwch eich gosodiadau cyfrif { -product-mozilla-account } drwy ymweld â'ch <a data-l10n-name="subplat-account-page">tudalen cyfrif</a>.

en-us	Manually enter this secret key into your authentication app:
cy	Rhowch yr allwedd gyfrinachol yma i'ch ap dilysu:

en-us	March
cy	Mawrth

en-us	May
cy	Mai

en-us	Maybe later
cy	Rhywbryd eto

en-us	Maybe later
cy	Rhywbryd eto

en-us	Maybe later
cy	Rhywbryd eto

en-us	Maybe later
cy	Rhywbryd eto

en-us	Maybe later
cy	Rhywbryd eto

en-us	MDN Plus
cy	MDN Plus

en-us	MDN Plus
cy	MDN Plus

en-us	Memorable folder in your device
cy	Ffolder cofiadwy yn eich dyfais

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
cy	Mudwch eich data cydweddu drwy greu Cyfrif &nbsp;Firefox newydd.

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
cy	Mudwch eich data cydweddu drwy greu Cyfrif &nbsp;Firefox newydd.

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
cy	Mudwch eich data cydweddu drwy greu Cyfrif &nbsp;Firefox newydd.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
cy	Mudwch eich data cydweddu drwy mewngofnodi i'ch Cyfrif &nbsp;Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
cy	Mudwch eich data cydweddu drwy mewngofnodi i'ch Cyfrif &nbsp;Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
cy	Mudwch eich data cydweddu drwy mewngofnodi i'ch Cyfrif &nbsp;Firefox.

en-us	minutes ago
cy	munud y ôl

en-us	Missing configuration
cy	Ffurfweddiad coll

en-us	Missing content-length header
cy	Pennyn hyd cynnwys coll

en-us	Missing data attribute: %(property)s
cy	Priodwedd data coll: %(property)s

en-us	Missing OAuth parameter: %(param)s
cy	Paramedr OAuth coll: %(param)s

en-us	Missing or duplicate items?
cy	Eitemau coll neu ddyblyg?

en-us	Missing or duplicate items?
cy	Eitemau coll neu ddyblyg?

en-us	Missing parameter in request body: %(param)s
cy	Paramedr coll yn y corff gofyn: %(param)s

en-us	Missing parameter: %(param)s
cy	Paramedr coll: %(param)s

en-us	Missing property in resume token: %(property)s
cy	Priodwedd coll yn y tocyn ail gychwyn: %(property)s

en-us	Mistyped email?
cy	Camdeipio'r e-bost?

en-us	Mistyped email?
cy	Camdeipio'r e-bost?

en-us	Mistyped email?
cy	Camdeipio'r e-bost?

en-us	Mistyped email?
cy	Camdeipio'r e-bost?

en-us	Mistyped email? { $domain } does not offer email.
cy	Wedi cam deipio'r e-bost? Dyw { $domain } ddim yn cynnig e-bost.

en-us	Mistyped email? %(domain)s does not offer email.
cy	Wedi cam deipio'r e-bost? Dyw %(domain)s ddim yn cynnig e-bost.

en-us	Mobile device that receives a code by text message.
cy	Dyfais symudol sy'n derbyn cod trwy neges destun.

en-us	Mobile phone number
cy	Rhif ffôn symudol

en-us	Month
cy	Mis

en-us	months ago
cy	mis yn ôl

en-us	More products from { -brand-mozilla } that protect your privacy
cy	Rhagor o gynnyrch { -brand-mozilla } sy'n diogelu'ch preifatrwydd

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla
cy	Rydych wedi ceisio gormod o weithiau. Ceisiwch eto'n hwyrach.Mozilla

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla account
cy	Cyfrif Mozilla

en-us	Mozilla account
cy	Cyfrif Mozilla

en-us	Mozilla account
cy	Cyfrif Mozilla

en-us	Mozilla accounts
cy	Cyfrifon Mozilla

en-us	Mozilla accounts
cy	Cyfrifon Mozilla

en-us	Mozilla accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites
cy	Dim ond ar wefannau cymeradwy y mae modd gosod cyfrifon Mozilla o fewn IFRAME

en-us	Mozilla accounts require JavaScript.
cy	Mae cyfrifon Mozilla angen JavaScript.

en-us	Mozilla Hubs
cy	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Hubs
cy	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla logo
cy	Logo Mozilla

en-us	Mozilla m logo
cy	Logo m Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
cy	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd Mozilla

en-us	Mozilla Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd Mozilla

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Must be at least 8 characters
cy	Rhaid ei fod o leiaf 8 nod

en-us	Must be at least 8 characters
cy	Rhaid bod o leiaf 8 nod

en-us	Must not be your email address
cy	Dylai beidio â bod yr un peth â'ch e-bost

en-us	Must not be your email address
cy	Dylai beidio â bod eich cyfeiriad e-bost

en-us	Must not match this <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>list of common passwords</a>
cy	Dylai beidio â bod yn debyg i un o'r <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>rhestr cyffredin yma o gyfrineiriau</a>

en-us	Must not match this <linkExternal>list of common passwords</linkExternal>
cy	Rhaid iddo beidio â bod yr un peth â'r rhai ar y rhestr hon o <linkExternal> gyfrineiriau cyffredin</linkExternal>

en-us	Need another code? Resend
cy	Angen cod arall? Ail anfon

en-us	Need to reset your password?
cy	Angen ailosod eich cyfrinair?

en-us	Need to reset your password?
cy	Angen ailosod eich cyfrinair?

en-us	New account linked to { -brand-firefox }
cy	Cyfrif newydd yn gysylltiedig â { -brand-firefox }

en-us	New account linked to Firefox
cy	Cyfrif newydd yn gysylltiedig â Firefox

en-us	New account linked to your { -product-mozilla-account }
cy	Cyfrif newydd yn gysylltiedig â'ch cyfrif { -product-mozilla-account }

en-us	New account recovery key created
cy	Allwedd adfer cyfrif newydd wedi'i chreu

en-us	New account recovery key created. Download and store it now.
cy	Mae allwedd adfer cyfrif newydd wedi'i chreu. Llwythwch hi i lawr a'i chadw nawr.

en-us	New backup authentication codes created
cy	Crëwyd codau dilysu wrth gefn newydd

en-us	New backup authentication codes generated
cy	Cynhyrchwyd codau dilysu wrth gefn newydd

en-us	New backup authentication codes generated
cy	Cynhyrchwyd codau dilysu wrth gefn newydd

en-us	New codes have been created. Save these one-time use backup authentication codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.
cy	Mae codau newydd wedi'u creu. Cadwch y codau dilysu wrth gefn defnydd un-amser hyn mewn man diogel - bydd eu hangen arnoch i gael mynediad i'ch cyfrif os nad yw eich dyfais symudol gyda chi.

en-us	New codes have been created. Save these one-time use codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.
cy	Mae codau newydd wedi'u creu. Cadwch codau defnydd un-waith hyn mewn man diogel — bydd eu hangen arnoch i gael mynediad i'ch cyfrif os nad yw eich dyfais symudol gyda chi.

en-us	New password
cy	Cyfrinair newydd

en-us	New password
cy	Cyfrinair newydd

en-us	New password
cy	Cyfrinair newydd

en-us	New password added
cy	Ychwanegwyd cyfrinair newydd

en-us	New password matches confirmation
cy	Mae cyfrinair newydd yn cyd-fynd â'r cadarnhad

en-us	New password saved!
cy	Cyfrinair newydd wedi'i gadw!

en-us	New plan
cy	Cynllun newydd

en-us	New primary email
cy	Prif e-bost newydd

en-us	New primary email
cy	Prif e-bost newydd

en-us	New Primary Email
cy	Prif E-bost Newydd

en-us	new profile picture
cy	llun proffil newydd

en-us	New recovery codes generated
cy	Cynhyrchwyd codau adfer newydd

en-us	New recovery codes generated
cy	Wedi creu cod adfer newydd

en-us	New recovery codes generated
cy	Wedi creu cod adfer newydd

en-us	New recovery codes generated
cy	Wedi creu cod adfer newydd

en-us	New Recovery Codes Generated
cy	Codau Adfer Newydd wedi'u Cynhyrchu

en-us	New sign-in to { $clientName }
cy	Mewngofnodiad newydd i { $clientName }

en-us	New sign-in to { $clientName }
cy	Mewngofnod newydd i { $clientName }

en-us	New sign-in to { $clientName }
cy	Mewngofnod newydd i { $clientName }

en-us	New sign-in to %(clientName)s
cy	Mewngofnodi newydd i %(clientName)s

en-us	New Sign-in to %(clientName)s
cy	Mewngofnodi Newydd i %(clientName)s

en-us	New sign-in to Firefox
cy	Mewngofnodiad newydd i Firefox

en-us	New sign-in to Firefox
cy	Mewngofnodiad newydd i Firefox

en-us	New sign-in to your { -product-mozilla-account }
cy	Mewngofnod newydd i'ch { -product-mozilla-account }

en-us	New total
cy	Cyfanswm newydd

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next billed on { $date }
cy	Bydd y taliad nesaf ar { $date }

en-us	Next bill of { $priceAmount } is due { $date }
cy	Mae bil nesaf o { $priceAmount } yn ddyledus ar { $date }

en-us	Next bill of { $priceAmount } + { $taxAmount } tax is due { $date }
cy	Mae bil nesaf o { $priceAmount } + { $taxAmount } treth yn ddyledus ar { $date }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
cy	Yr Anfoneb Nesaf: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
cy	Yr Anfoneb Nesaf: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
cy	Anfoneb Nesaf: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
cy	Anfoneb Nesaf: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
cy	Anfoneb Nesaf: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s
cy	Anfoneb nesaf: %(nextInvoiceDateOnly)s

en-us	Next Invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s
cy	Anfoneb Nesaf: %(nextInvoiceDateOnly)s

en-us	Next sync between your devices!
cy	nesaf, cydweddwch eich dyfeisiau!

en-us	Next sync between your devices!
cy	nesaf, cydweddwch eich dyfeisiau!

en-us	Next, you’ll create a Firefox account password and download { $productName }.
cy	Nesaf, byddwch chi'n creu cyfrinair cyfrif Firefox ac yn llwytho { $productName } i lawr.

en-us	Next, you'll create a Firefox account password and download %(productName)s.
cy	Nesaf, byddwch chi'n creu cyfrinair cyfrif Firefox ac yn llwytho %(productName)s i lawr.

en-us	Next, you’ll create a { -product-firefox-account } password to start using your new subscription.
cy	Nesaf, byddwch yn creu cyfrinair { -product-firefox-account } i ddechrau defnyddio'ch tanysgrifiad newydd.

en-us	Next, you’ll create a { -product-mozilla-account } password to start using your new subscription.
cy	Nesaf, byddwch yn creu cyfrinair cyfrif { -product-mozilla-account } i ddechrau defnyddio'ch tanysgrifiad newydd.

en-us	No codes available
cy	Dim codau ar gael

en-us	No Gravatar found
cy	Heb ganfod Grafatar

en-us	No Gravatar found
cy	Heb ganfod Grafatar

en-us	No Gravatar found
cy	Heb ganfod Grafatar

en-us	No Gravatar found
cy	Heb ganfod Grafatar

en-us	No longer own that email? Create a new account
cy	Ddim yn berchen ar yr e-bost hwnnw? Crëwch gyfrif newydd

en-us	No longer own that email? Create a new account
cy	Ddim yn berchen ar yr e-bost hwn? Crëwch gyfrif newydd

en-us	no message
cy	dim neges

en-us	none
cy	dim

en-us	None
cy	Dim

en-us	None
cy	Dim

en-us	none connected
cy	dim wedi eu cysylltu

en-us	none connected
cy	dim wedi eu cysylltu

en-us	none connected
cy	dim wedi eu cysylltu

en-us	None connected
cy	Dim wedi eu cysylltu

en-us	No such plan for this product.
cy	Dim cynllun o'r fath ar gyfer y cynnyrch hwn.

en-us	No such plan for this subscription.
cy	Dim cynllun o'r fath ar gyfer y tanysgrifiad hwn.

en-us	Not a commonly used password
cy	Nid cyfrinair sy'n cael ei ddefnyddio'n arferol

en-us	Not a commonly used password
cy	Nid cyfrinair sy'n cael ei ddefnyddio'n arferol

en-us	Not a commonly used password
cy	Nid cyfrinair sy'n cael ei ddefnyddio'n aml

en-us	Not a commonly used password
cy	Nid cyfrinair sy'n cael ei ddefnyddio'n gyffredin

en-us	NOTE:
cy	SYLW:

en-us	Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need a <a>recovery key</a> for that.
cy	Sylwch: Fydd eich ail e-bost ddim yn adfer eich manylion — byddwch angen <a>allwedd adfer</a> ar gyfer hynny.

en-us	Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need an <a>account recovery key</a> for that.
cy	Sylwch: Fydd eich ail e-bost ddim yn adfer eich manylion — byddwch angen <a>allwedd adfer cyfrif</a> ar gyfer hynny.

en-us	No thanks, just take me to my product.
cy	Dim diolch, dim ond mynd â mi at fy nghynnyrch.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
cy	Ddim yn y blwch derbyn na'r sbam? Ailanfon

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
cy	Ddim yn y blwch derbyn na'r sbam? Ail-anfon

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
cy	Ddim yn y blwch derbyn na'r sbam? Ailanfon

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
cy	Nid yw y bwlch derbyn na'r ffolder sbam? Ail-anfon?

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
cy	Nid yw y bwlch derbyn na'r ffolder sbam? Ail-anfon?

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
cy	Nid yw y bwlch derbyn na'r ffolder sbam? Ail-anfon?

en-us	not listed
cy	heb ei restru

en-us	Not listed
cy	Heb ei restru

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not set
cy	Heb ei osod

en-us	Not Set
cy	Heb ei Osod

en-us	Not Set
cy	Heb ei Osod

en-us	Not Set
cy	Heb ei Osod

en-us	Not you?
cy	Nid chi?

en-us	Not you? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Change your password</a>.
cy	Nid chi? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Newidiwch eich cyfrinair</a>.

en-us	Not you? Change your password:
cy	Nid chi? Newidiwch eich cyfrinair:

en-us	Not your email address
cy	Nid eich cyfeiriad e-bost

en-us	Not your email address
cy	Nid eich cyfeiriad e-bost chi

en-us	Not your email address
cy	Nid eich cyfeiriad e-bost

en-us	Not your email address
cy	Nid eich cyfeiriad e-bost

en-us	November
cy	Tachwedd

en-us	Now enter the authentication code from the authentication app.
cy	Nawr rhowch y cod dilysu o'r ap dilysu.

en-us	Now enter the security code from the authentication app.
cy	Nawr nodwch y cod diogelwch o'r ap dilysu.

en-us	Now get Firefox everywhere else.
cy	Nawr defnyddio Firefox ym mhob man arall.

en-us	Now get Firefox everywhere else.
cy	Nawr defnyddio Firefox ym mhob man arall.

en-us	Now get the most of Firefox by signing in everywhere you browse.
cy	I gael y mwyaf allan o Firefox mewngofnodwch ym mhob man byddwch yn pori.

en-us	Now you can access your open tabs, passwords, and bookmarks on all your devices.
cy	Nawr gallwch chi gael mynediad i'ch tabiau agored, cyfrineiriau a nodau tudalen ar eich holl ddyfeisiau.

en-us	Now you can access your open tabs, passwords, and bookmarks on all your devices.
cy	Nawr gallwch chi gael mynediad i'ch tabiau agored, cyfrineiriau a nodau tudalen ar eich holl ddyfeisiau.

en-us	{ $numberRemaining } backup authentication codes left
cy	{ $numberRemaining } cod dilysu wrth gefn ar ôl

en-us	{ $numberRemaining } recovery codes remaining
cy	{ $numberRemaining } cod adfer ar ôl

en-us	%(numberRemaining)s recovery codes remaining
cy	%(numberRemaining)s cod adfer yn weddill

en-us	%(numberRemaining)s Recovery Codes Remaining
cy	%(numberRemaining)s Cod Adfer yn weddill

en-us	{ $numCodesAvailable } codes remaining
cy	{ $numCodesAvailable } cod yn weddill

en-us	October
cy	Hydref

en-us	off
cy	i ffwrdd

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
cy	Aeth rhywbeth o'i le yn fanna. Rydym wedi cael clywed ac yn gweithio i'w drwsio.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
cy	O, aeth rhywbeth o'i le yn fanna. Rydym wedi cael clywed ac yn gweithio i'w drwsio.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and           will get working on a fix.
cy	Aeth rhywbeth o'i le fanna. Rydym wedi cael gwybod ac           yn gweithio i'w drwsio.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been                     notified and will get working on a fix.
cy	Aeth rhywbeth o'i le yn fanna. Rydym wedi                      clywed ac yn gweithio i'w drwsio.

en-us	Okay, got it
cy	Iawn

en-us	Old or replaced
cy	Yn hen neu wedi'i ddisodli

en-us	Old or Replaced
cy	Yn Hen neu wedi'i Disodli

en-us	Old or replaced device
cy	Hen ddyfeisiau neu rhai ail law

en-us	Old or replaced device
cy	Hen ddyfeisiau neu rhai ail law

en-us	Old password
cy	Hen gyfrinair

en-us	on
cy	ymlaen

en-us	Once complete, it will begin generating authentication codes for you to enter.
cy	Unwaith y bydd wedi'i gwblhau, bydd yn dechrau cynhyrchu codau dilysu i chi eu rhoi.

en-us	Once complete, it will begin generating security codes for you to enter.
cy	Ar ôl ei gwblhau, bydd yn dechrau cynhyrchu codau diogelwch i chi eu rhoi.

en-us	Once confirmed, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
cy	Unwaith y bydd wedi ei gadarnhau, bydd newid cyfrif fel ychwanegu ail e-bost yn bosib o'r ddyfais hon.

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
cy	Unwaith iddo gael ei gadarnhau, byddwn yn eich cynorthwyo i osod a chysylltu Firefox ar o leiaf un ddyfais arall.

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
cy	Unwaith iddo gael ei gadarnhau, byddwn yn eich cynorthwyo i osod a chysylltu Firefox ar o leiaf un ddyfais arall.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
cy	Unwaith bydd wedi ei ddilysu, bydd newid cyfrif fel ychwanegu ail e-bost yn bosib o’r ddyfais hon.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
cy	Unwaith bydd wedi ei ddilysu, bydd newid cyfrif fel ychwanegu ail e-bost yn bosib o'r ddyfais hon.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
cy	Unwaith iddo gael ei ddilysu, bydd y cyfrif hwn yn cychwyn derbyn hysbysiadau diogelwch a negeseuon cadarnhau.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
cy	Unwaith iddo gael ei ddilysu, bydd y cyfrif hwn yn cychwyn derbyn hysbysiadau diogelwch a negeseuon cadarnhau.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
cy	Unwaith iddo gael ei ddilysu, bydd y cyfrif hwn yn cychwyn derbyn hysbysiadau diogelwch a negeseuon cadarnhau.

en-us	Once you're finished, use your new password to sign in on all of your devices.
cy	Unwaith i chi orffen, defnyddiwch eich cyfrinair newydd i fewngofnodi i'ch holl ddyfeisiau.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	Unwaith i chi gyflwyno cyfrinair newydd, byddwch yn colli unrhyw ddata Sync sydd dim ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	Unwaith i chi gyflwyno cyfrinair newydd, byddwch yn colli unrhyw ddata Sync sydd dim ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	Unwaith i chi gyflwyno cyfrinair newydd, byddwch yn colli unrhyw ddata Sync sydd dim ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	Unwaith i chi gyflwyno cyfrinair newydd, byddwch yn colli unrhyw ddata Sync sydd dim ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	One account, many services
cy	Un cyfrif, llawer o wasanaethau

en-us	One last step
cy	Un cam olaf

en-us	One last step
cy	Un cam olaf

en-us	One last step
cy	Un cam olaf

en-us	One last step
cy	Un cam olaf

en-us	One-time discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
cy	Gostyngiad un-tro: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	One time Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
cy	Gostyngiad Un-Tro: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	One time Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
cy	Gostyngiad un-tro: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	One-time discount: -%(invoiceDiscountAmount)s
cy	Gostyngiad un-tro: -%(invoiceDiscountAmount)s

en-us	Only { $numberRemaining } backup authentication codes left!
cy	Dim ond { $numberRemaining } cod dilysu wrth gefn ar ôl!

en-us	Oops! It looks like you’re not using Firefox.
cy	Wps! Mae'n edrych fel nad ydych chi'n defnyddio Firefox.

en-us	Oops! Something went wrong.
cy	Wps! Aeth rhywbeth o'i le.

en-us	Oops! We couldn’t create your account recovery key. Please try again later.
cy	Wps! Nid oedd modd i ni greu allwedd adfer eich cyfrif. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.

en-us	Open account settings
cy	Gosodiadau agor cyfrif

en-us	Open { $emailProvider }
cy	Agor { $emailProvider }

en-us	Open Firefox on your computer, visit <b class="whitespace-nowrap">firefox.com/pair</b>, and follow the on-screen instructions to connect your mobile device.
cy	Agorwch Firefox ar eich cyfrifiadur, ewch i <b class="whitespace-nowrap">firefox.com/pair</b>, a dilynwch y cyfarwyddiadau ar y sgrin i gysylltu eich dyfais symudol.

en-us	Open Gmail
cy	Agor Gmail

en-us	Open Hotmail
cy	Agor Hotmail

en-us	Open Outlook
cy	Agor Outlook

en-us	Open Restmail
cy	Agor Restmail

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
cy	Agorwch y gosodiadau a dewis Mewngofnodi i Firefox i gwblhau'r gosod

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
cy	Agorwch y gosodiadau a dewis Mewngofnodi i Firefox i gwblhau'r gosod

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
cy	Agorwch y gosodiadau a dewis Mewngofnodi i Firefox i gwblhau'r gosod

en-us	Opens in new window
cy	Yn agor mewn ffenestr newydd

en-us	Opens in new window
cy	Yn agor mewn ffenestr newydd

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Open Tabs
cy	Agor Tabiau

en-us	Open Tabs
cy	Tabiau Agored

en-us	Open the camera app on your device
cy	Agorwch yr ap camera ar eich dyfais

en-us	Open the code scanner on your Firefox app and show code when ready.
cy	Agorwch y sganiwr cod ar eich ap Firefox dangos y cod pan yn barod.

en-us	Open the internet with { -brand-firefox }
cy	Agorwch y rhyngrwyd gyda { -brand-firefox }

en-us	Open the internet with { -brand-firefox }
cy	Agorwch y rhyngrwyd gyda { -brand-firefox }

en-us	Open the internet with { -brand-mozilla }
cy	Agorwch y rhyngrwyd gyda { -brand-mozilla }

en-us	Open the internet with { -brand-mozilla }
cy	Agorwch y rhyngrwyd gyda { -brand-mozilla }

en-us	Open Yahoo
cy	Agor Yahoo

en-us	Open your authentication app and enter the authentication code it provides.
cy	Agorwch eich ap dilysu a rhowch y cod dilysu y mae'n ei gynnig.

en-us	Open your authentication app and enter the authentication code it provides.
cy	Agorwch eich ap dilysu a rhowch y cod dilysu y mae'n ei gynnig.

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
cy	Agorwch eich ap dilysu a rhowch y cod diogelwch mae'n ei ddarparu.

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
cy	Agorwch eich ap dilysu a rhowch y cod diogelwch mae'n ei ddarparu.

en-us	Opt out successful. { -product-firefox-accounts } won’t send technical or interaction data to { -brand-mozilla }.
cy	Eithrio'n llwyddiannus. Ni fydd { -product-firefox-accounts } yn anfon data technegol neu ryngweithio i { -brand-mozilla }.

en-us	Opt out successful. { -product-mozilla-accounts } won’t send technical or interaction data to { -brand-mozilla }.
cy	Rydych wedi dewis peidio cael eich cynnwys yn llwyddiannus. Ni fydd { -product-mozilla-accounts } yn anfon data technegol na data rhyngweithio i { -brand-mozilla }.

en-us	or
cy	neu

en-us	Or
cy	Neu

en-us	Order details
cy	Manylion yr archeb

en-us	Or download
cy	Neu lwytho i lawr

en-us	Or download
cy	Neu lwytho i lawr

en-us	Or, install on <a %(cadLinkAttributes)s>another device</a>.
cy	Neu, gosod ar <a %(cadLinkAttributes)s> dyfais arall </a>.

en-us	Or, install on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another desktop device</a>.
cy	Neu, ei osod ar <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">ddyfais bwrdd gwaith arall</a>.

en-us	Or, install on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another device</a>.
cy	Neu, ei osod ar <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">ddyfais arall</a>.

en-us	Or, install on <a %(desktopLinkAttributes)s>another desktop device</a>.
cy	Neu, gosod ar <a %(desktopLinkAttributes)s> dyfais arall </a>.

en-us	Or pay with card
cy	Neu dalu gyda cherdyn

en-us	Or, send yourself a <a href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" class="download-firefox-mobile">download link.</a>
cy	Neu, anfonwch <a href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" class="download-firefox-mobile">dolen llwytho i chi'ch hun.</a>

en-us	Or, send yourself a <a href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">download link.</a>
cy	Neu, anfonwch <a href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">dolen llwytho i chi'ch hun.</a>

en-us	Or, send yourself a <a id="get-fx-mobile" href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">download link.</a>
cy	Neu, anfonwch <a id="get-fx-mobile" href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue" >dolen llwytho i lawr.</a>

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Other account activity
cy	Gweithgarwch cyfrif arall

en-us	Otherwise, Firefox protects your data by erasing it when your password is reset.
cy	Fel arall, mae Firefox yn diogelu eich data trwy ei ddileu pan fydd eich cyfrinair yn cael ei ailosod.

en-us	Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.
cy	Mae ein tîm wedi eu hysbysu. Mae adroddiadau fel hyn y ein cynorthwyo i gadw ymyrraeth allanol draw.

en-us	Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.
cy	Mae ein tîm wedi eu hysbysu. Mae adroddiadau fel hyn y ein cynorthwyo i gadw ymyrraeth allanol draw.

en-us	over %(translatedTimeAgo)s
cy	%(translatedTimeAgo)s yn ôl

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s
cy	Dros %(translatedTimeAgo)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
cy	Dros %(translatedTimeAgo)s yn %(translatedCountry)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
cy	Dros %(translatedTimeAgo)s ger %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Page not found
cy	Heb ganfod y dudalen

en-us	Paid Subscriptions
cy	Tanysgrifiadau Taledig

en-us	Pairing not successful
cy	Paru'n aflwyddiannus

en-us	Pairing not successful
cy	Paru'n aflwyddiannus

en-us	Pairing was successful.
cy	Roedd y paru'n llwyddiant.

en-us	Pairing was successful.
cy	Paru'n llwyddiant.

en-us	Pairing was successful.
cy	Paru'n llwyddiant.

en-us	Pair using an app
cy	Paru gan ddefnyddio ap

en-us	Pair using an app
cy	Paru gan ddefnyddio ap

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password changed
cy	Newidiwyd y cyfrinair

en-us	Password Changed
cy	Newidiwyd y Cyfrinair

en-us	Password changed successfully
cy	Newidiwyd y cyfrinair yn llwyddiannus

en-us	Password changed successfully
cy	Mae'r cyfrinair wedi ei newid yn llwyddiannus

en-us	Password changed successfully
cy	Mae'r cyfrinair wedi ei newid yn llwyddiannus

en-us	Password changed successfully
cy	Mae’r cyfrinair wedi ei newid yn llwyddiannus

en-us	Password Change Required
cy	Mae Angen Newid Cyfrinair

en-us	Password Change Required
cy	Mae Angen Newid Cyfrinair

en-us	Password manager
cy	Rheolwr cyfrineiriau

en-us	Password must contain at least 8 characters.
cy	Rhaid i'r cyfrinair gynnwys o leiaf 8 nod.

en-us	Password must contain at least 8 characters.
cy	Rhaid i'r cyfrinair gynnwys o leiaf 8 nod.

en-us	Password must not be a commonly used password.
cy	Peidiwch â defnyddio cyfrinair cyffredin

en-us	Password must not be a commonly used password.
cy	Peidiwch â defnyddio cyfrinair cyffredin

en-us	Password must not contain your email address.
cy	Peidiwch â chynnwys eich cyfeiriad e-bost yn eich cyfrinair.

en-us	Password must not contain your email address.
cy	Peidiwch â chynnwys eich cyfeiriad e-bost yn eich cyfrinair.

en-us	Password requirements
cy	Gofynion cyfrinair

en-us	Password requirements
cy	Gofynion cyfrinair

en-us	Password reset
cy	Ailosod cyfrinair

en-us	Password reset
cy	Ailosod cyfrinair

en-us	Password reset initiated
cy	Dechreuwyd ailosod cyfrinair

en-us	Password reset successful
cy	Mae'r cyfrinair wedi ei ailosod yn llwyddiannus

en-us	Password reset successfully
cy	Mae'r cyfrinair wedi ei ailosod yn llwyddiannus

en-us	Password reset successfully
cy	Mae'r cyfrinair wedi ei ailosod yn llwyddiannus

en-us	Password reset successfully
cy	Mae eich cyfrinair wedi'i ailosod yn llwyddiannus

en-us	Password reset successfully
cy	Mae'r cyfrinair wedi ei ailosod yn llwyddiannus

en-us	Password reset successfully. Sign in to continue.
cy	Ailosodwyd y cyfrinair yn llwyddiannus. Mewngofnodwch i barhau.

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords do not match
cy	Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu

en-us	Passwords do not match
cy	Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu

en-us	Passwords do not match
cy	Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu

en-us	Password set
cy	Wedi gosod y cyfrinair

en-us	Password set
cy	Wedi gosod y cyfrinair

en-us	Password set
cy	Gosodwyd y cyfrinair

en-us	Password set.
cy	Wedi gosod y cyfrinair

en-us	Password updated
cy	Diweddarwyd y cyfrinair

en-us	Password updated
cy	Diweddarwyd y cyfrinair

en-us	Password updated
cy	Diweddarwyd y cyfrinair

en-us	Password updated
cy	Diweddarwyd y cyfrinair

en-us	Password updated.
cy	Diweddarwyd y cyfrinair

en-us	Password Updated
cy	Diweddarwyd y Cyfrinair

en-us	Password updated using account recovery key
cy	Diweddarwyd y cyfrinair gan ddefnyddio'r allwedd adfer

en-us	Password updated using recovery key
cy	Diweddarwyd y cyfrinair gan ddefnyddio'r allwedd adfer

en-us	Password updated using recovery key
cy	Diweddarwyd y cyfrinair gan ddefnyddio’r allwedd adfer

en-us	Password Updated Using Recovery Key
cy	Diweddarwyd Cyfrinair gan Ddefnyddio Allwedd Adfer

en-us	payment & billing
cy	talu a bilio

en-us	Payment & billing
cy	Talu a bilio

en-us	Payment details
cy	Manylion talu

en-us	Payment details:
cy	Manylion talu:

en-us	Payment details:
cy	Manylion talu:

en-us	Payment information
cy	Manylion talu

en-us	Payment information
cy	Manylion talu

en-us	Payment information update required for { -brand-mozilla } subscriptions
cy	Mae angen diweddaru'r manylion talu am danysgrifiadau { -brand-mozilla }

en-us	Payment information update required for Mozilla subscriptions
cy	Mae angen diweddaru'r manylion talu am danysgrifiadau Mozilla

en-us	Payment information update required for { $productName }
cy	Mae angen diweddaru'r manylion talu ar gyfer { $productName }

en-us	Payment information update required for %(productName)s
cy	Mae angen diweddaru'r manylion talu ar gyfer %(productName)s

en-us	Payment Method:
cy	Dull Talu:

en-us	{ payment-method } { -brand-paypal }
cy	{ payment-method } { -brand-paypal }

en-us	Payment Methods
cy	Dulliau Talu

en-us	Payment Methods
cy	Dulliau Talu

en-us	Pay now
cy	Talu nawr

en-us	PayPal
cy	PayPal

en-us	PayPal
cy	PayPal

en-us	PayPal
cy	PayPal

en-us	PayPal
cy	PayPal

en-us	<paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
cy	Gweld polisi preifatrwydd <paypalPrivacyLink> { -brand-name-paypal } </paypalPrivacyLink>.

en-us	<paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>
cy	<paypalPrivacyLink>Polisi preifatrwydd { -brand-paypal } </ paypalPrivacyLink>

en-us	Pay with { -brand-name-paypal }
cy	Talu gyda { -brand-name-paypal }

en-us	Pay with { -brand-name-paypal }
cy	Talu gyda { -brand-name-paypal }

en-us	Pay with { -brand-paypal }
cy	Talu gyda { -brand-paypal }

en-us	Pay with { -brand-paypal }
cy	Talu gyda { -brand-paypal }

en-us	Pay with card
cy	Talu gyda cherdyn

en-us	%(permissionName)s (required)
cy	(Mae angen) %(permissionName)s

en-us	%(permissionName)s (required)
cy	(Mae angen) %(permissionName)s

en-us	Phone number required
cy	Mae angen rhif ffôn

en-us	Picture
cy	Llun

en-us	Picture
cy	Llun

en-us	Places to store your key
cy	Lleoedd i gadw'ch allwedd

en-us	Places to store your key:
cy	Lleoedd i gadw'ch allwedd:

en-us	Plan change failed
cy	Methodd newid y cynllun

en-us	Plan change: { $paymentProrated }
cy	Newid cynllun: { $paymentProrated }

en-us	Plan change: { $paymentProrated }
cy	Newid cynllun: { $paymentProrated }

en-us	Plan not found
cy	Heb ganfod y cynllun

en-us	Plan update failed
cy	Methodd diweddariad y cynllun

en-us	Please acknowledge that by deleting your account:
cy	Cydnabyddwch hynny trwy ddileu eich cyfrif:

en-us	Please acknowledge that by deleting your account:
cy	Cydnabyddwch hynny trwy ddileu eich cyfrif:

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
cy	Agorwch eich cyfrif drwy gadarnhau'r cyfeiriad e-bost hwn.

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
cy	Agorwch eich cyfrif drwy gadarnhau'r cyfeiriad e-bost hwn.

en-us	Please change your password
cy	Newidiwch eich cyfrinair

en-us	Please check your other devices and approve this login from your { -brand-firefox } browser.
cy	Gwiriwch eich dyfeisiau eraill a chymeradwywch y mewngofnodi hwn o'ch porwr { -brand-firefox }.

en-us	Please close this page and continue on the other device.
cy	Caewch y dudalen hon a pharhau ar y ddyfais arall.

en-us	Please close this tab and try again.
cy	Caewch y tab hwn a cheisiwch eto.

en-us	Please confirm that you'd like to reset the password for %(email)s.
cy	Cadarnhewch eich bod eisiau ailosod y cyfrinair ar gyfer %(email)s.

en-us	Please confirm your password for %(escapedEmail)s to generate your account recovery key.
cy	Cadarnhewch eich cyfrinair ar gyfer %(escapedEmail)s er mwyn cynhyrchu allwedd adfer cyfrif.

en-us	Please confirm your password for %(escapedEmail)s to generate your recovery key.
cy	Cadarnhewch eich cyfrinair ar gyfer %(escapedEmail)s er mwyn cynhyrchu eich allwedd adfer.

en-us	Please create a password to continue to Firefox Sync. Your data is encrypted with your password to protect your privacy.
cy	Crëwch gyfrinair er mwyn parhau i Firefox Sync. Mae eich data wedi'i amgryptio gyda'ch cyfrinair i ddiogelu eich preifatrwydd.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access Firefox Accounts. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
cy	Galluogwch cwcis a storfa lleol yn eich porwr er mwy cael mynediad at eich Cyfrif Firefox. Bydd gwneud hynny'n galluogi swyddogaethau fel cofio rhwng sesiynau.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access { -product-firefox-accounts }. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
cy	Galluogwch cwcis a storfa leol yn eich porwr er mwy cael mynediad at { -product-firefox-accounts }. Bydd gwneud hynny'n galluogi swyddogaethau fel cofio rhwng sesiynau.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access your { -product-mozilla-account }. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
cy	Galluogwch cwcis a storfa leol yn eich porwr i gael mynediad i'ch cyfrif { -product-mozilla-account }. Bydd gwneud hynny yn galluogi swyddogaethau fel eich cofio rhwng sesiynau.

en-us	Please enable cookies in your browser which are required by Firefox Accounts. Cookies are small pieces of data stored in your browser that provide functionality such as remembering you between sessions.
cy	Galluogwch cwcis yn eich porwr yn ôl anghenion Firefox Accounts. Mae cwcis yn ddarnau bach o ddata sy'n cael eu cadw ar eich porwr i ddarparu swyddogaethau fel cofio eich chi rhwng sesiynau.

en-us	Please enter a backup authentication code that was provided to you during two step authentication setup.
cy	Rhowch god dilysu wrth gefn a ddarparwyd i chi wrth osod dilysu dau gam.

en-us	Please enter a backup authentication code that was provided to you during two step authentication setup.
cy	Rhowch god dilysu wrth gefn a ddarparwyd i chi yn ystod gosod dilysu dau gam.

en-us	Please enter a recovery code that was provided to you during setup.
cy	Rhowch y cod adfer rhoddwyd i chi yn ystod y gosodiad.

en-us	Please enter confirmation code
cy	Rhowch y cod cadarnhau

en-us	Please enter one of your backup authentication codes now to confirm you’ve saved it. You’ll need a code to login if you don’t have access to your mobile device.
cy	Rhowch un o'ch codau dilysu wrth gefn nawr i cadarnhau eich bod wedi ei gadw. Bydd angen cod arnoch i fewngofnodi os nad oes gennych fynediad i'ch dyfais symudol.

en-us	Please enter one of your new backup authentication codes to confirm that you have saved them. Your old backup authentication codes will be disabled once this step is completed.
cy	Rhowch un o'ch codau dilysu wrth gefn newydd i gadarnhau eich bod wedi eu cadw. Bydd eich hen godau dilysu wrth gefn yn cael eu hanalluogi unwaith y bydd y cam hwn wedi'i gwblhau.

en-us	Please enter one of your recovery codes now to confirm you’ve saved it. You’ll need a code if you lose your device and want to access your account.
cy	Rhowch un o'ch codau adfer nawr i gadarnhau eich bod wedi ei gadw. Bydd angen cod arnoch os byddwch chi'n colli'ch dyfais ac eisiau cael mynediad i'ch cyfrif.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.
cy	Rhowch y cod cadarnhau a anfonwyd at <email>{ $email }</email> o fewn 5 munud.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
cy	Rhowch y cod cadarnhau a anfonwyd at %(escapedEmail)s o fewn 5 munud.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to <strong>{ $email }</strong> within 5 minutes.
cy	Rhowch y cod cadarnhau a anfonwyd at <strong>{ $email }</strong> o fewn 5 munud.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your Firefox Account.
cy	Rhowch yr allwedd adfer cyfrif defnydd unwaith rydych wedi ei gadw mewn man diogel er mwyn ad-ennill mynediad i'ch Cyfrif Firefox.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your Mozilla account.
cy	Rhowch yr allwedd adfer cyfrif defnydd unwaith y gwnaethoch ei storio mewn man diogel i adennill mynediad i'ch cyfrif Mozilla.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your { -product-firefox-account }.
cy	Rhowch yr allwedd adfer cyfrif un-tro rydych wedi ei gadw mewn man diogel er mwyn ad-ennill mynediad i'ch { -product-firefox-account }.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your { -product-mozilla-account }.
cy	Rhowch yr allwedd adfer cyfrif defnydd unwaith y gwnaethoch ei storio mewn man diogel i adennill mynediad i'ch { -product-mozilla-account }.

en-us	Please enter the one time use recovery key you stored in a safe place to regain access to your Firefox Account.
cy	Rhowch yr allwedd adfer defnydd unwaith rydych wedi ei gadw mewn man diogel er mwyn ad-ennill mynediad i'ch Cyfrif Firefox.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.
cy	Rhowch y cod gwirio a anfonwyd at <email>{ $email }</email> o fewn 5 munud.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 20 minutes.
cy	Rhowch y cod dilysu a anfonwyd at %(escapedEmail)s o fewn 20 munud.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 20 minutes.
cy	Rhowch y cod dilysu a anfonwyd at %(escapedEmail)s o fewn 20 munud.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 20 minutes.
cy	Rhowch y cod dilysu a anfonwyd at %(escapedEmail)s o fewn 20 munud.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
cy	Rhowch y cod dilysu a anfonwyd at %(escapedEmail)s o fewn 5 munud.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <strong>{ $email }</strong> within 5 minutes.
cy	Rhowch y cod dilysu a anfonwyd at <strong>{ $email }</strong> o fewn 5 munud.

en-us	Please enter verification code
cy	Rhowch god dilysu

en-us	Please enter your name
cy	Rhowch eich enw

en-us	Please help us improve our services by taking this <a %(cancellationSurveyLinkAttributes)s>short survey</a>.
cy	Helpwch ni i wella ein gwasanaethau trwy lanw'r <a %(cancellationSurveyLinkAttributes)s>arolwg byr</a> hwn.

en-us	Please help us improve our services by taking this <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">short survey</a>.
cy	Helpwch ni i wella ein gwasanaethau trwy lanw'r <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">arolwg byr</a> hwn.

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
cy	Helpwch ni i wella ein gwasanaethau trwy lanw'r arolwg byr hwn:

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
cy	Helpwch ni i wella ein gwasanaethau trwy lanw’r arolwg byr hwn:

en-us	Please provide the email address where you’d like to forward emails from your masked email.
cy	Rhowch y cyfeiriad e-bost lle yr hoffech anfon e-byst ymlaen o'ch e-bost ag arallenw.

en-us	Please select one
cy	Dewiswch un

en-us	Please Select One
cy	Dewiswch Un

en-us	Please sign in with your email.
cy	Mewngofnodwch gyda'ch e-bost.

en-us	Please take a moment to tell us about your experience.
cy	Cymerwch eiliad i ddweud wrthym am eich profiad.

en-us	Please try again later
cy	Ceisiwch eto'n hwyrach

en-us	Please try again later
cy	Ceisiwch eto'n hwyrach

en-us	Please try again later
cy	Ceisiwch eto'n hwyrach

en-us	Please try again later
cy	Ceisiwch eto'n hwyrach

en-us	Please try again later.
cy	Ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	Please wait while we process your payment…
cy	Arhoswch tra'n bod ni'n prosesu'ch taliad…

en-us	Please wait, you are being redirected to the authorized application.
cy	Arhoswch, rydych chi'n cael eich ailgyfeirio i'r rhaglen awdurdodedig.

en-us	Plus, your data is always encrypted. Only you and devices you approve can see it.
cy	Hefyd, mae eich data bob amser wedi'i amgryptio. Dim ond chi a dyfeisiau rydych chi'n eu cymeradwyo all ei weld.

en-us	Pocket
cy	Pocket

en-us	Pocket
cy	Pocket

en-us	Pocket
cy	Pocket

en-us	Pocket
cy	Pocket

en-us	Pocket
cy	Pocket

en-us	Point the camera at the QR code and tap the link that appears
cy	Pwyntiwch y camera at y cod QR a thapio'r ddolen sy'n ymddangos

en-us	Position and rotate your picture as needed
cy	Gosodwch a throi eich llun yn ôl y galw

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
cy	Mae gwybodaeth ymarferol yn dod i'ch blwch derbyn

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
cy	Mae gwybodaeth ymarferol yn dod i'ch blwch derbyn

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
cy	Mae gwybodaeth ymarferol yn dod i'ch blwch derbyn

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
cy	Mae gwybodaeth ymarferol yn dod i'ch blwch derbyn

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox.
cy	Mae gwybodaeth ymarferol yn dod i'ch blwch derbyn

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox. Sign up for more:
cy	Mae gwybodaeth ymarferol yn dod i'ch blwch derbyn. Cofrestrwch am ragor:

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox. Sign up for more:
cy	Mae gwybodaeth ymarferol yn dod i'ch blch derbyn. Cofrestrwch am ragor:

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	{ $prefix } Choose your payment method
cy	{ $prefix } Dewiswch eich dull talu

en-us	Prevent someone else from logging in by requiring a unique code only you have access to.
cy	Atal rhywun arall rhag mewngofnodi trwy fynnu cod unigryw dim ond chi sydd â mynediad iddo.

en-us	{ $priceAmount }
cy	{ $priceAmount }

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } days
cy	{ $priceAmount } bob { $intervalCount } diwrnod

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } months
cy	{ $priceAmount } bob { $intervalCount } mis

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } weeks
cy	{ $priceAmount } bob { $intervalCount } wythnos

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } years
cy	{ $priceAmount } bob { $intervalCount } blynedd

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax
cy	{ $priceAmount } + { $taxAmount } treth

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } days
cy	{ $priceAmount } a { $taxAmount } o dreth bob { $intervalCount } diwrnod

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } months
cy	{ $priceAmount } a { $taxAmount } treth bob { $intervalCount } mis

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } weeks
cy	{ $priceAmount } a { $taxAmount } treth bob { $intervalCount } wythnos

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } years
cy	{ $priceAmount } a { $taxAmount } treth bob { $intervalCount } blynedd

en-us	Primary account email required for reset
cy	Mae angen defnyddio'r prif gyfrif ar gyfer ei ailosod

en-us	Primary account email required for sign-in
cy	Rhaid defnyddio eich prif gyfrif ar gyfer mewngofnodi

en-us	Primary and secondary emails swapped
cy	E-byst cyntaf ac ail wedi'u cyfnewid

en-us	Primary email
cy	Prif e-bost

en-us	Primary email
cy	Prif e-bost

en-us	Primary email already confirmed
cy	Mae'r prif e-bost wedi ei ddilysu eisoes

en-us	Primary email already confirmed
cy	Mae'r prif e-bost wedi ei ddilysu eisoes

en-us	Primary email confirmed
cy	Prif e-bost wedi'i gadarnhau

en-us	Primary email confirmed
cy	Prif e-bost wedi'i gadarnhau

en-us	Primary email set to %(email)s
cy	Mae'r prif e-bost wedi ei osod i %(email)s

en-us	Primary email updated
cy	Diweddarwyd y prif e-bost

en-us	Primary email updated
cy	Diweddarwyd y prif e-bost

en-us	Primary email verified
cy	Dilyswyd y prif e-bost

en-us	Primary email verified successfully
cy	Dilyswyd y brif e-bost yn llwyddiannus

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print and keep a physical copy
cy	Argraffu a chadw copi corfforol

en-us	Print button image
cy	Argraffu delwedd botwm

en-us	Print button image
cy	Argraffu delwedd botwm

en-us	Printed
cy	Argraffwyd

en-us	Printed
cy	Argraffwyd

en-us	Printed physical copy
cy	Copi ffisegol wedi'i argraffu

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy Matters: Find where your private info is exposed and take it back
cy	Mae Preifatrwydd yn Bwysig: Dewch o hyd i ble mae'ch manylion preifat yn cael ei datgelu a'i gipio nôl

en-us	Privacy notice
cy	Hysbysiad preifatrwydd

en-us	Privacy notice
cy	Hysbysiad preifatrwydd

en-us	Privacy notice:
cy	Hysbysiad preifatrwydd:

en-us	Privacy notice:
cy	Hysbysiad preifatrwydd:

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Problem loading customer
cy	Anhawster llwytho cwsmer

en-us	Problem loading customer
cy	Anhawster llwytho cwsmer

en-us	Problem loading invoice preview
cy	Anhawster wrth lwytho rhagolwg anfoneb

en-us	Problem loading invoice previews
cy	Anhawster wrth lwytho rhagolwg anfoneb

en-us	Problem loading invoices
cy	Anhawster llwytho anfonebau

en-us	Problem loading plans
cy	Anhawster llwytho cynlluniau

en-us	Problem loading profile
cy	Anhawster llwytho proffiliau

en-us	Problem loading subscriptions
cy	Anhawster llwytho tanysgrifiadau

en-us	Problem loading subscriptions
cy	Anhawster llwytho tanysgrifiadau

en-us	Proceed
cy	Parhau

en-us	Proceed
cy	Parhau

en-us	Proceed
cy	Parhau

en-us	Proceed
cy	Parhau

en-us	Product details
cy	Manylion cynnyrch

en-us	{ -product-firefox-account }
cy	{ -product-firefox-account }

en-us	{ -product-firefox-account } confirmed. You’re almost there.
cy	{ -product-firefox-account } wedi'i gadarnhau. Rydych bron a gorffen.

en-us	* { -product-firefox-account }: { $email }
cy	* { -product-firefox-account } : { $email }

en-us	• { -product-firefox-account }: { $email }
cy	• { -product-firefox-account } : { $email }

en-us	{ -product-firefox-account } menu
cy	Dewislen { -product-firefox-account }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
cy	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
cy	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
cy	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-accounts } will be renamed { -product-mozilla-accounts } on Nov 1
cy	Bydd { -product-firefox-accounts } yn cael ei ailenwi yn { -product-mozilla-accounts } ar Dachwedd 1

en-us	{ -product-firefox-account } verified. You’re almost there.
cy	{ -product-firefox-account } wedi'i wirio. Rydych chi bron yno.

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaethau { -product-firefox-cloud }

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaethau { -product-firefox-cloud }

en-us	{ -product-firefox-monitor }
cy	{ -product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-monitor }
cy	{ -product-firefox-monitor }

en-us	{ product-firefox-monitor }
cy	{ product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-monitor } <monitorTos>Terms of Service and Privacy Notice</monitorTos>
cy	{ -product-firefox-monitor } <monitorTos>Telerau Gwasanaeth a Hysbysiad Preifatrwydd</monitorTos>

en-us	{ -product-firefox-monitor }'s <monitorTos>Terms of Service and Privacy Notice</monitorTos>
cy	<monitorTos>Telerau Gwasanaeth a Hysbysiad Preifatrwydd</monitorTos> { -product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-relay }
cy	{ -product-firefox-relay }

en-us	{ -product-firefox-relay }
cy	{ -product-firefox-relay }

en-us	{ product-firefox-relay }
cy	{ product-firefox-relay }

en-us	{ -product-mdn-plus }
cy	{ -product-mdn-plus }

en-us	{ -product-mozilla-account }
cy	{ -product-mozilla-account }

en-us	{ -product-mozilla-account }
cy	{ -product-mozilla-account }

en-us	{ -product-mozilla-account }
cy	{ -product-mozilla-account }

en-us	{ -product-mozilla-account } menu
cy	Dewislen cyfrif { -product-mozilla-account }

en-us	{ -product-mozilla-accounts }
cy	{ -product-mozilla-accounts }

en-us	{ -product-mozilla-accounts }
cy	{ -product-mozilla-accounts }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
cy	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } <mozillaAccountsTos>Terms of Service</mozillaAccountsTos> and <mozillaAccountsPrivacy>Privacy Notice</mozillaAccountsPrivacy>
cy	{ -product-mozilla-accounts(cyfalafu: "mawr") } <mozillaAccountsTos>Amodau Gwasanaeth</mozillaAccountsTos> a <mozillaAccountsPrivacy>Hysbysiad Preifatrwydd</mozillaAccountsPrivacy>

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd { -product-mozilla-accounts(cyfalafu: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd { -product-mozilla-accounts(cyfalafu: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-hubs }
cy	{ -product-mozilla-hubs }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
cy	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
cy	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
cy	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-vpn }
cy	{ -product-mozilla-vpn }

en-us	{ -product-mozilla-vpn }
cy	{ -product-mozilla-vpn }

en-us	{ product-mozilla-vpn }
cy	{ product-mozilla-vpn }

en-us	{ $productName } automatic renewal notice
cy	Hysbysiad adnewyddu awtomatig { $productName }

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } days
cy	Mae { $productName } yn cael ei filio { $amount } bob { $intervalCount } diwrnod

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } months
cy	Mae { $productName } yn cael ei filio { $amount } bob { $intervalCount } mis

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } weeks
cy	Mae { $productName } yn cael ei filio { $amount } bob { $intervalCount } wythnos

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } years
cy	Mae { $productName } yn cael ei filio { $amount } bob { $intervalCount } blynedd

en-us	{ $productName } (Daily)
cy	{ $productName } ( Dyddiol )

en-us	{ $productName } (Monthly)
cy	{ $productName } ( Misol)

en-us	{ $productName } payment confirmed
cy	Cadarnhawyd y taliad am { $productName }

en-us	{ $productName } payment confirmed
cy	Cadarnhawyd y taliad am { $productName }

en-us	{ $productName } payment failed
cy	Methodd y taliad am { $productName }

en-us	{ $productName } payment received
cy	Derbyniwyd taliad am { $productName }

en-us	{ $productName } payment received
cy	Derbyniwyd taliad am { $productName }

en-us	%(productName)s automatic renewal notice
cy	Hysbysiad adnewyddu awtomatig %(productName)

en-us	%(productName)s payment confirmed
cy	Cadarnhawyd taliad am %(productName)s

en-us	%(productName)s payment failed
cy	Methodd taliad %(productName)s

en-us	%(productName)s payment received
cy	Derbyniwyd taliad am %(productName)s

en-us	%(productName)s subscription reactivated
cy	Ail-gychwynnwyd tanysgrifiad %(productName)s

en-us	{ $productName } subscription reactivated
cy	Ail-gychwynnwyd tanysgrifiad { $productName }

en-us	{ $productName } (Weekly)
cy	{ $productName } ( Wythnosol )

en-us	{ $productName } (Yearly)
cy	{ $productName } (Blynyddol)

en-us	{ -product-pocket }
cy	{ -product-pocket }

en-us	{ -product-pocket }
cy	{ -product-pocket }

en-us	{ product-pocket }
cy	{ product-pocket }

en-us	{ -product-pocket } <pocketTos>Terms of Service</pocketTos> and <pocketPrivacy>Privacy Notice</pocketPrivacy>
cy	{ -product-pocket } <pocketTos>Amodau Gwasanaeth</pocketTos> a <pocketPrivacy>Hysbysiad Preifatrwydd</pocketPrivacy>

en-us	{ -product-pocket }’s <linkExternal>Terms of Service</linkExternal> and <linkExternal>Privacy Notice</linkExternal>
cy	<linkExternal>Telerau Gwasanaeth</linkExternal> a <linkExternal>Hysbysiad Preifatrwydd</linkExternal> { -product-pocket }

en-us	{ -product-pocket }’s <pocketTos>Terms of Service</pocketTos> and <pocketPrivacy>Privacy Notice</pocketPrivacy>
cy	<pocketTos>Telerau Gwasanaeth</pocketTos> a <pocketPrivacy>Hysbysiad Preifatrwydd</pocketPrivacy> { -product-pocket }

en-us	Profile
cy	Proffil

en-us	Profile
cy	Proffil

en-us	Profile
cy	Proffil

en-us	Profile Picture
cy	Llun Proffil

en-us	Promo Code
cy	Cod Hyrwyddo

en-us	Promo Code Applied
cy	Cod Hyrwyddo wedi'i Osod

en-us	{ $promotion_name } coupon applied: <priceDetails></priceDetails>
cy	Cwpon { $promotion_name } wedi'i osod: <priceDetails></priceDetails>

en-us	Prorated Upgrade
cy	Uwchraddio yn Ôl y Raddfa

en-us	Protect your data with an account recovery key
cy	Diogelwch eich data gydag allwedd adfer cyfrif

en-us	Protect your data with a recovery key
cy	Diogelwch eich data gydag allwedd adfer

en-us	Protect your data with a recovery key
cy	Diogelwch eich data gydag allwedd adfer

en-us	Protect yourself from being locked out
cy	Diogelwch eich hun rhag cael eich cloi allan

en-us	provide feedback / request features
cy	darparu adborth/gofyn am nodweddion

en-us	Provide feedback / request features
cy	Darparu adborth / ceisiadau nodweddion

en-us	(Psst… It also means you can get your bookmarks, passwords, and other { -brand-firefox } data everywhere you’re signed in.)
cy	(Psst… Mae hefyd yn golygu y gallwch gael eich holl nodau tudalen, cyfrineiriau, a data { -brand-firefox } ym mhobman rydych wedi mewngofnodi iddo.)

en-us	QR code
cy	Cod QR

en-us	QR code
cy	Cod QR

en-us	QR code (located in the middle of the screen)
cy	Cod QR (i'w weld ar ganol y sgrin)

en-us	Questions about your subscription? Our <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">support team</a> is here to help you.
cy	Cwestiynau am eich tanysgrifiad? Mae ein tîm cymorth <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">tîm cymorth</a> yma i'ch helpu chi.

en-us	Questions about your subscription? Our <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">support team</a> is here to help you.
cy	Cwestiynau am eich tanysgrifiad? Mae ein tîm cymorth <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">tîm cymorth</a> yma i'ch helpu chi.

en-us	Questions about your subscription? Our <a %(supportLinkAttributes)s>support team</a> is here to help you.
cy	Cwestiynau am eich tanysgrifiad? Mae ein tîm cymorth <a %(supportLinkAttributes)s>tîm cymorth</a> yma i'ch helpu chi.

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
cy	Cwestiynau am eich tanysgrifiad? Mae ein tîm cymorth yma i'ch helpu chi:

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
cy	Cwestiynau am eich tanysgrifiad? Mae ein tîm cymorth yma i’ch helpu chi:

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
cy	Cwestiynau am eich tanysgrifiad? Mae ein tîm cymorth yma i'ch helpu chi:

en-us	Questions about your subscriptions? Our <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">support team</a> is here to help you.
cy	Cwestiynau am eich tanysgrifiad? Mae ein <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">tîm cymorth</a> yma i'ch helpu chi.

en-us	Questions about your subscriptions? Our support team is here to help you:
cy	Cwestiynau am eich tanysgrifiadau? Mae ein tîm cymorth yma i'ch helpu chi:

en-us	Rather not say
cy	Gwell peidio dweud

en-us	Rather not say
cy	Gwell peidio dweud

en-us	Reactivate subscription
cy	Ailgychwyn y tanysgrifiad

en-us	Reactivate subscription
cy	Ailgychwyn y tanysgrifiad

en-us	Reactivating subscription failed
cy	Methodd ail agor tanysgrifiad

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
cy	Efallai na fydd ail gychwyn gyda'r e-bost hwn yn adfer eich manylion a gadwyd

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
cy	Efallai na fydd ail gychwyn gyda'r e-bost hwn yn adfer eich manylion a gadwyd

en-us	Ready
cy	Yn barod

en-us	Ready
cy	Yn barod

en-us	Ready, set, sync
cy	Un, dau, tri, cydweddu

en-us	Ready, set, sync
cy	Un, dau, tri, cydweddu

en-us	Ready to scan
cy	Yn barod i sganio

en-us	Receive new link
cy	Derbyn dolen newydd

en-us	Receive new link
cy	Derbyn dolen newydd

en-us	Receive new link
cy	Derbyn dolen newydd

en-us	Receive new link
cy	Derbyn dolen newydd

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
cy	Derbyn llythyr newyddion misol Firefox (yn Saesneg)

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
cy	Derbyn llythyr newyddion misol Firefox (yn Saesneg)

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
cy	Derbyn llythyr newyddion misol Firefox (yn Saesneg)

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
cy	Derbyn taflen newyddion misol Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
cy	Derbyn taflen newyddion misol Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
cy	Derbyn taflen newyddion misol Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
cy	Derbyn taflen newyddion misol Firefox.

en-us	Recent Account Activity
cy	Gweithgaredd Cyfrif Diweddar

en-us	Recent Account Activity
cy	Gweithgaredd Cyfrif Diweddar

en-us	Recent Activity
cy	Gweithgareddau Diweddar

en-us	Recently, a { -product-firefox-account } was created and a subscription was charged using this email address. As we do with all new accounts, we asked that you confirm your account by first validating this email address.
cy	Yn ddiweddar, crëwyd { -product-firefox-account } a chodwyd tâl am danysgrifiad gan ddefnyddio'r cyfeiriad e-bost hwn. Fel gyda phob cyfrif newydd, gofynnom i chi gadarnhau eich cyfrif trwy ddilysu'r cyfeiriad e-bost hwn yn gyntaf.

en-us	Recently, a { -product-mozilla-account } was created and a subscription was charged using this email address. As we do with all new accounts, we asked that you confirm your account by first validating this email address.
cy	Yn ddiweddar, crëwyd cyfrif { -product-mozilla-account } a chodwyd tâl am danysgrifiad gan ddefnyddio'r cyfeiriad e-bost hwn. Fel gyda phob cyfrif newydd, rydym wedi gofyn i chi gadarnhau eich cyfrif trwy ddilysu'r cyfeiriad e-bost hwn yn gyntaf.

en-us	Recently you created a Firefox Account, but never verified it. Please activate your account by confirming this email address.
cy	Yn ddiweddar, rydych wedi creu Cyfrif Firefox ond heb ei gwirio. Agorwch eich cyfrif drwy gadarnhau'r cyfeiriad e-bost hwn.

en-us	Recovery code
cy	Cod adfer

en-us	Recovery code consumed
cy	Cod adfer wedi ei ddefnyddio

en-us	Recovery code consumed
cy	Cod adfer wedi ei ddefnyddio

en-us	Recovery code not found
cy	Heb ganfod y cod adfer

en-us	Recovery code required
cy	Mae angen cod adfer

en-us	Recovery codes
cy	Codau adfer

en-us	Recovery Codes
cy	Codau Adfer

en-us	Recovery code used
cy	Cod adfer wedi’i ddefnyddio

en-us	Recovery code used
cy	Cod adfer wedi'i ddefnyddio

en-us	Recovery Code Used
cy	Cod Adfer wedi'u Ddefnyddio

en-us	Recovery key
cy	Allwedd adfer

en-us	Recovery key
cy	Allwedd adfer

en-us	Recovery key
cy	Allwedd adfer

en-us	Recovery key created
cy	Crëwyd yr allwedd adfer.

en-us	Recovery key created.
cy	Crëwyd yr allwedd adfer.

en-us	Recovery key not found
cy	Heb ganfod yr allwedd adfer

en-us	Recovery key required
cy	Mae angen allwedd adfer

en-us	Recovery SMS disabled
cy	SMS adfer wedi'i analluogi

en-us	Recovery SMS enabled
cy	SMS adfer wedi'i alluogi

en-us	Redirecting
cy	Yn ailgyfeirio

en-us	Re-enter new password
cy	Ail gynnig eich cyfrinair

en-us	Re-enter password
cy	Ail gynnig eich cyfrinair

en-us	Re-enter password
cy	Ail gynnig eich cyfrinair

en-us	Re-enter your password for security
cy	Rhowch eich cyfrinair eto er eich diogelwch

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Refresh account recovery key
cy	Adnewyddu'r allwedd adfer cyfrif

en-us	Refresh connected services
cy	Adnewyddu gwasanaethau cysylltiedig

en-us	Refresh email
cy	Adnewyddu e-bost

en-us	Refresh recovery key
cy	Adnewyddu'r allwedd adfer

en-us	Refresh status
cy	Adnewyddu statws

en-us	Refresh Status
cy	Adnewyddu Statws

en-us	Refresh two-step authentication
cy	Adnewyddu dilysu dau gam

en-us	{ $region }, { $country } (estimated)
cy	{ $region }, { $country } (amcan)

en-us	%(region)s, %(country)s (estimated)
cy	%(region)s, %(country)s (amcan)

en-us	Remember password? Sign in
cy	Cofio eich cyfrinair? Mewngofnodwch

en-us	Remember password? Sign in.
cy	Cofio eich cyfrinair? Mewngofnodwch.

en-us	Remember password? Sign in.
cy	Cofio cyfrinair? Mewngofnodwch.

en-us	Remember password? Sign in.
cy	Cofio cyfrinair? Mewngofnodwch.

en-us	Remember password? Sign in.
cy	Cofio cyfrinair? Mewngofnodwch.

en-us	Remember password? Sign in.
cy	Cofio cyfrinair? Mewngofnodwch.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
cy	Cofiwch y cyfrinair hwn &mdash; bydd ei ailosod yn dileu eich data o'n gweinyddion.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
cy	Cofiwch y cyfrinair hwn &mdash; bydd ei ailosod yn dileu eich data o'n gweinyddion.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
cy	Cofiwch y cyfrinair hwn &mdash; bydd ei ailosod yn dileu eich data o'n gweinyddion.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
cy	Cofiwch y cyfrinair hwn &mdash; bydd ei ailosod yn dileu eich data o'n gweinyddion.

en-us	Remember to confirm your account
cy	Cofiwch gadarnhau eich cyfrif

en-us	Remember to confirm your account
cy	Cofiwch gadarnhau eich cyfrif

en-us	Remember your password?
cy	Yn cofio eich cyfrinair?

en-us	Remember your password? Sign in
cy	Yn cofio eich cyfrinair? Mewngofnodwch

en-us	Reminder: Complete Registration
cy	Nodyn i'ch atgoffa: Cwblhewch eich Cofrestriad

en-us	Reminder: Confirm your email to activate your Firefox Account
cy	Nodyn atgoffa: Cadarnhewch eich e-bost i weithredu eich Cyfrif Firefox

en-us	Reminder: Finish creating your account
cy	Nodyn atgoffa: Gorffennwch greu eich cyfrif

en-us	Reminder: Finish creating your account
cy	Nodyn atgoffa: Gorffennwch greu eich cyfrif

en-us	Reminder: Finish Creating Your Account
cy	Nodyn Atgoffa: Gorffen Creu Eich Cyfrif

en-us	Reminder: Finish setting up your account
cy	Nodyn atgoffa: Gorffennwch greu eich cyfrif

en-us	Reminder: Finish setting up your account
cy	Nodyn atgoffa: Gorffennwch greu eich cyfrif

en-us	Reminder! Let’s sync { -brand-firefox }
cy	Beth am gydweddu { -brand-firefox }?

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove account recovery key?
cy	Tynnu allwedd adfer cyfrif?

en-us	Remove email
cy	Tynnu e-bost

en-us	Remove Photo
cy	Dileu'r Llun

en-us	Remove recovery key?
cy	Dileu'r allwedd adfer?

en-us	Repeat password
cy	Ailadrodd y cyfrinair

en-us	Repeat password
cy	Ailadrodd y cyfrinair

en-us	Repeat password
cy	Ailadrodd y cyfrinair

en-us	Replace recovery codes
cy	Newid y codau adfer

en-us	Report activity
cy	Adroddiad gweithgaredd

en-us	Report activity
cy	Adroddiad gweithgaredd

en-us	Report unauthorized sign-in?
cy	Adrodd ar fewngofnodi heb ganiatâd?

en-us	Report unauthorized sign-in?
cy	Adrodd ar fewngofnodi heb ganiatâd?

en-us	Request body too large
cy	Corff gofyn yn rhy fawr

en-us	Request for permission
cy	Cais am ganiatâd

en-us	Required
cy	Angenrheidiol

en-us	Required
cy	Angenrheidiol

en-us	Resend code
cy	Ail-anfon y cod

en-us	Resend email
cy	Ail anfon e-bost

en-us	Resend tab
cy	Ail-anfon y tab

en-us	Reset account
cy	Ailosod cyfrif

en-us	Reset account
cy	Ailosod cyfrif

en-us	Reset account
cy	Ailosod cyfrif

en-us	Reset account
cy	Ailosod cyfrif

en-us	Reset email sent
cy	Wedi anfon yr e-bost ailosod

en-us	Reset email sent
cy	Anfonwyd yr e-bost ail-anfon

en-us	Reset password
cy	Ailosod y cyfrinair

en-us	Reset password
cy	Ailosod y cyfrinair

en-us	Reset password
cy	Ailosod y cyfrinair

en-us	Reset password
cy	Ailosod y cyfrinair

en-us	Reset password
cy	Ailosod y cyfrinair

en-us	Reset password link damaged
cy	Mae dolen ailosod y cyfrinair wedi ei difrodi

en-us	Reset password link damaged
cy	Mae dolen ailosod y cyfrinair sydd wedi ei difrodi

en-us	Reset password link damaged
cy	Mae dolen ailosod y cyfrinair wedi ei difrodi

en-us	Reset password link expired
cy	Ailosod dolen cyfrinair sydd wedi dod i ben

en-us	Reset password link expired
cy	Mae'r ddolen ailosod wedi dod i ben

en-us	Reset password link expired
cy	Mae'r ddolen ailosod wedi dod i ben

en-us	Reset password now
cy	Ailosod y cyfrinair nawr

en-us	Reset password now:
cy	Ailosod y cyfrinair nawr:

en-us	Reset password <span>to continue to account settings</span>
cy	Ailosodwch y cyfrinair <span>i barhau i osodiadau cyfrif</span>

en-us	Reset password <span>to continue to { $serviceName }</span>
cy	Ailosodwch y cyfrinair <span>i barhau i { $serviceName }</span>

en-us	Reset password with account recovery key
cy	Ailosodwch y cyfrinair gydag allwedd adfer cyfrif

en-us	Reset password with account recovery key <span>to continue to account settings</span>
cy	Ailosodwch gyfrinair gydag allwedd adfer cyfrif <span>i barhau i osodiadau cyfrif</span>

en-us	Reset password with account recovery key <span>to continue to { $serviceName }</span>
cy	Ailosodwch gyfrinair gydag allwedd adfer cyfrif <span>i barhau { $serviceName }</span>

en-us	Reset password with recovery key
cy	Ailosod cyfrinair gydag allwedd adfer

en-us	Resetting your password will erase your browsing data from our servers. Any data on your devices will remain untouched. Begin the reset process by entering your email below.
cy	Bydd ailosod eich cyfrinair yn dileu eich data pori o'n gweinyddion. Bydd unrhyw ddata ar eich dyfais yn aros fel y mae. Cychwynnwch yr ailosod drwy roi eich cyfeiriad e-bost isod.

en-us	Reset your Firefox Account password
cy	Ailosodwch gyfrinair eich Cyfrif Firefox

en-us	Reset your password
cy	Ailosod eich cyfrinair

en-us	Reset your password
cy	Ailosod eich cyfrinair

en-us	Reset your password
cy	Ailosod eich cyfrinair

en-us	Reset your password
cy	Ailosod eich cyfrinair

en-us	Reset Your Password
cy	Ailosod eich Cyfrinair

en-us	Reset your password and keep your data
cy	Ailosodwch eich cyfrinair a chadwch eich data

en-us	Reset your password with your account recovery key.
cy	Ailosodwch eich cyfrinair gyda'ch allwedd adfer cyfrif.

en-us	Resources failed to load
cy	Methodd yr adnoddau â llwytho

en-us	Resources failed to load
cy	Methodd yr adnoddau â llwytho

en-us	Resources failed to load
cy	Methodd yr adnoddau â llwytho

en-us	Restore your information when you forget your password.
cy	Adfer eich manylion pan fyddwch yn anghofio'ch cyfrinair.

en-us	Restore your synced data and pick up right where you left off with a unique recovery key.
cy	Adferwch eich data sydd wedi ei gydweddu ac ailgychwyn yn syth gydag allwedd adfer unigryw.

en-us	Resubscribe
cy	Ail-danysgrifio

en-us	Retake Photo
cy	Tynnwch Lun Eto

en-us	Reverify to unlock section
cy	Ailwirio i ddatgloi adran

en-us	Re-verify your Firefox Account
cy	Ail wiriwch eich Cyfrif Firefox

en-us	Review your change
cy	Gwiriwch eich newid

en-us	Review your upgrade
cy	Gwiriwch eich uwchraddiad

en-us	Revoke
cy	Diddymu

en-us	Rotate
cy	Troi

en-us	Safety and privacy online with Firefox and Mozilla
cy	Diogelwch a phreifatrwydd ar-lein gyda Firefox a Mozilla

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save account recovery key
cy	Cadwch eich allwedd adfer cyfrif

en-us	Save and discover the best stories from accross the web.
cy	Cadw a darganfod y straeon gorau o bob rhan o'r we.

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
cy	Cadw a chanfod y straeon gorau o'r we gyfan.

en-us	Save backup authentication codes
cy	Cadwch eich codau dilysu wrth gefn

en-us	Save backup authentication codes <span>to continue to { $serviceName }</span>
cy	Cadwch godau dilysu wrth gefn <span>i barhau i { $serviceName }</span>

en-us	Save recovery codes
cy	Cadw'r codau adfer

en-us	Save recovery key
cy	Cadw'r allwedd adfer

en-us	Save selections
cy	Cadw'r dewisiadau

en-us	Save selections
cy	Cadw'r dewisiadau

en-us	Save selections
cy	Cadw'r dewisiadau

en-us	Save selections
cy	Cadw'r dewisiadau

en-us	Save settings
cy	Cadw'r gosodiadau

en-us	Save these one-time use backup authentication codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
cy	Cadwch y codau defnydd unwaith hyn mewn man diogel pan nad yw eich dyfais symudol gennych.

en-us	Save these one-time use codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
cy	Cadwch y codau defnydd unwaith hyn mewn man diogel pan nad yw eich dyfais symudol gennych.

en-us	Save this key in a safe place — you’ll need it to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
cy	Cadwch yr allwedd hon mewn man diogel - bydd ei hangen arnoch i adfer eich data pori wedi'i amgryptio os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	Save this new key in a safe place — you’ll need it to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
cy	Cadwch yr allwedd newydd hon mewn man diogel - bydd ei hangen arnoch i adfer eich data pori wedi'i amgryptio os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	SAVE YOUR ACCOUNT RECOVERY KEY
cy	CADWCH ALLWEDD ADFER EICH CYFRIF

en-us	Saving…
cy	Yn cadw…

en-us	Scan authentication code
cy	Sganio'r cod dilysu

en-us	Scan authentication code <scanAuthCodeHeaderSpan>to continue to { $serviceName }</scanAuthCodeHeaderSpan>
cy	Sganiwch y cod dilysu <scanAuthCodeHeaderSpan>i barhau i { $serviceName }</scanAuthCodeHeaderSpan>

en-us	Scan authentication code <scanAuthHeaderSpan>to continue to account settings</scanAuthHeaderSpan>
cy	Sganiwch y cod dilysu <scanAuthHeaderSpan>i barhau i osodiadau cyfrif</scanAuthHeaderSpan>

en-us	Scan authentication code <span>to continue to account settings</span>
cy	Sganiwch y cod dilysu <span>i fynd i osodiadau'r cyfrif</span>

en-us	Scan authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
cy	Sganiwch y cod dilysu <span>i fynd i { $serviceName }</span>

en-us	Scan QR code instead?
cy	Sganio cod QR yn lle?

en-us	Scan the QR code in your app and confirm it is setup correctly by entering the security code it provides.
cy	Sganiwch y cod QR yn eich ap a chadarnhau ei fod wedi ei osod yn gywir drwy roi'r cod diogelwch mae'n ei ddarparu.

en-us	Scan the QR code in your authentication app and then enter the authentication code it provides. <toggleToManualModeButton>Can’t scan code?</toggleToManualModeButton>
cy	Sganiwch y cod QR yn eich ap dilysu ac yna rhowch y cod dilysu y mae'n ei ddarparu. <toggleToManualModeButton>Methu sganio'r cod?</toggleToManualModeButton>

en-us	Scan the QR code in your authentication app and then enter the security code it provides.
cy	Sganiwch y cod QR yn eich ap dilysu ac yna rhowch y cod diogelwch maen ei ddarparu.

en-us	Scan this QR code using one of <linkExternal>these authentication apps</linkExternal>.
cy	Sganiwch y cod QR hwn gan ddefnyddio un o'r <linkExternal> apiau dilysu hyn</linkExternal>.

en-us	Scan to connect another device
cy	Sganiwch i gysylltu dyfais arall

en-us	Scan to download { -brand-firefox } for mobile, or send yourself a <linkExternal>download link</linkExternal>.
cy	Sganiwch i lwytho i lawr { -brand-firefox } ar gyfer ffôn symudol, neu anfonwch <linkExternal>dolen llwytho i lawr</linkExternal> i chi'ch hun.

en-us	Scan to download Firefox for mobile, or send yourself a <a id="get-fx-mobile" href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">download link.</a>
cy	Sganiwch i lwytho Firefox ar gyfer ffôn symudol, neu anfonwch <a id="get-fx-mobile" href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">dolen llwytho.</a>

en-us	Script error
cy	Gwall sgript

en-us	Script error
cy	Gwall sgript

en-us	Script error
cy	Gwall sgript

en-us	Secondary email
cy	Ail e-bost

en-us	Secondary email
cy	Ail e-bost

en-us	Secondary email
cy	Ail e-bost

en-us	Secondary email
cy	Ail e-bost

en-us	Secondary email added
cy	Ychwanegwyd ail e-bost

en-us	Secondary email added
cy	Ychwanegwyd ail e-bost

en-us	Secondary email added
cy	Ychwanegwyd ail e-bost

en-us	Secondary email added
cy	Ychwanegwyd e-bost eilradd

en-us	Secondary Email Added
cy	Ychwanegwyd Ail E-bost

en-us	Secondary email address added
cy	Ail gyfeiriad e-bost wedi'i ychwanegu

en-us	Secondary email address removed
cy	Ail gyfeiriad e-bost wedi'i dynnu

en-us	Secondary email confirmed
cy	Ail e-bost wedi'i gadarnhau

en-us	Secondary email must be different than your account email
cy	Rhaid i'r ail e-bost fod yn wahanol i'ch cyfeiriad e-bost

en-us	Secondary email must be different than your account email
cy	Rhaid i'r ail e-bost fod yn wahanol i'ch cyfeiriad e-bost

en-us	Secondary email removed
cy	Tynnwyd yr ail e-bost

en-us	Secondary email removed
cy	Tynnwyd yr ail e-bost

en-us	Secondary email removed
cy	Tynnwyd yr ail e-bost

en-us	Secondary email removed
cy	Mae'r ail gyfrif e-bost wedi ei dynnu

en-us	Secondary email removed
cy	Tynnwyd yr ail e-bost

en-us	Secondary Email Removed
cy	Tynnwyd yr Ail E-bost

en-us	Secondary email verified
cy	Dilyswyd yr ail e-bost

en-us	Secondary email verified successfully
cy	Dilyswyd yr ail e-bost yn llwyddiannus

en-us	Secondary Firefox Account email added
cy	Ychwanegwyd ail e-bost Cyfrif Firefox

en-us	Secondary Firefox Account email removed
cy	Ail e-bost Cyfrif Firefox wedi ei dynnu

en-us	Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.
cy	Yn ail, os yw Firefox yn cadw cyfrineiriau ar gyfer gwefannau, dylech newid y cyfrineiriau hynny hefyd. Efallai fod gan yr ymosodwyr fynediad at y cyfrineiriau hynny hefyd, felly dylech fynd i'r cyfrifon hynny a chwilio am weithredu amheus.

en-us	Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.
cy	Yn ail, os yw Firefox yn cadw cyfrineiriau ar gyfer gwefannau, dylech newid y cyfrineiriau hynny hefyd. Efallai fod gan yr ymosodwyr fynediad at y cyfrineiriau hynny hefyd, felly dylech fynd i'r cyfrifon hynny a chwilio am weithredu amheus.

en-us	seconds ago
cy	eiliad yn ôl

en-us	Securely access passwords saved in Firefox anywhere &mdash; even outside of the browser.
cy	Cewch fynediad diogel i gyfrineiriau sydd wedi'u cadw'n ddiogel yn Firefox yn unrhyw le &mdash; hyd yn oed y tu allan i'r porwr.

en-us	Secure your account
cy	Diogelwch eich cyfrif

en-us	Secure your account
cy	Diogelwch eich cyfrif

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	Security
cy	Diogelwch

en-us	Security code
cy	Cod diogelwch

en-us	Security codes from your authentication app are now required every time you sign in.
cy	Bellach bydd angen codau diogelwch o'ch ap dilysu bob tro y byddwch chi'n mewngofnodi.

en-us	Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
cy	Bydd angen codau diogel o’ch ap dilysu bob tro fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
cy	Bydd angen codau diogel o'ch ap dilysu bob tro fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	Security codes will no longer be required at each sign-in.
cy	Ni fydd angen codau diogel bellach wrth fewngofnodi.

en-us	Security codes will no longer be required at each sign-in.
cy	Ni fydd angen codau diogel bellach wrth fewngofnodi.

en-us	Security Events
cy	Digwyddiadau Diogelwch

en-us	Security & privacy news and updates
cy	Newyddion diogelwch a phreifatrwydd a diweddariadau

en-us	Security & privacy news and updates
cy	Newyddion diogelwch a phreifatrwydd a diweddariadau

en-us	Security recommendation
cy	Argymhelliad diogelwch

en-us	See all
cy	Gweld y cyfan

en-us	See tabs from synced devices
cy	Gweld tabiau o ddyfeisiau wedi'u cydweddu

en-us	See tabs from synced devices
cy	Gweld tabiau o ddyfeisiau wedi'u cydweddu

en-us	Select an option to continue:
cy	Dewiswch ddewis i barhau:

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish confirming your account.
cy	Dewiswch “Creu Cyfrinair” i osod cyfrinair newydd a gorffen cadarnhau eich cyfrif.

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish confirming your account.
cy	Dewiswch “Creu Cyfrinair” i osod cyfrinair newydd a gorffen cadarnhau eich cyfrif.

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish verifying your account.
cy	Dewiswch “Creu Cyfrinair” i greu cyfrinair newydd a gorffen gwirio eich cyfrif.

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish verifying your account.
cy	Dewiswch “Creu Cyfrinair” i greu cyfrinair newydd a gorffen gwirio eich cyfrif.

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish verifying your account.
cy	Dewiswch “Creu Cyfrinair” i greu cyfrinair newydd a gorffen gwirio eich cyfrif.

en-us	Select payment option
cy	Dewiswch yr opsiwn talu

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Send a link by SMS to install Firefox on your phone.
cy	Anfonwch ddolen trwy SMS i osod Firefox ar eich ffôn.

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
cy	Anfonwch Firefox yn syth i'ch ffôn clyfar a mewngofnodwch i gwblhau'r gosod

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
cy	Anfonwch Firefox yn syth i'ch ffôn clyfar a mewngofnodwch i gwblhau'r gosod

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
cy	Anfonwch Firefox yn syth i'ch ffôn clyfar a mewngofnodwch i gwblhau'r gosod

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
cy	Anfonwch Firefox yn syth i'ch ffôn clyfar a mewngofnodwch i gwblhau'r gosod

en-us	Send larger files securely and privately.
cy	Anfonwch ffeiliau mwy yn ddiogel ac yn breifat.

en-us	Send login push notification
cy	Anfon hysbysiad gwthio mewngofnodi

en-us	Send me reset instructions
cy	Anfonwch ata i fanylion sut i ailosod

en-us	Send me the monthly Firefox newsletter.
cy	Anfonwch gylchlythyr misol Firefox ata i.

en-us	September
cy	Medi

en-us	Server busy, try again soon
cy	Mae'r gweinydd y brysur, ceisiwch eto'n fuan.

en-us	Server busy, try again soon
cy	Mae'r gweinydd yn brysur, ceisiwch eto

en-us	%(serviceName)s wants the following information from your account:
cy	Mae %(serviceName)s eisiau'r wybodaeth ganlynol o'ch cyfrif:

en-us	Service unavailable, try again soon
cy	Nid yw'r gwasanaeth ar gael., ceisiwch eto

en-us	Service unavailable, try again soon
cy	Nid yw'r gwasanaeth ar gael., ceisiwch eto

en-us	Service unavailable, try again soon
cy	Nid yw'r gwasanaeth ar gael., ceisiwch eto

en-us	Service unavailable, try again soon
cy	Nid yw'r gwasanaeth ar gael., ceisiwch eto

en-us	Session Expired
cy	Sesiwn wedi Dod i Ben

en-us	Session expired. Sign in to continue.
cy	Daeth y sesiwn i ben. Mewngofnodwch i barhau.

en-us	Session expired. Sign in to continue.
cy	Daeth y sesiwn i ben. Mewngofnodi i barhau.

en-us	Set a password to sync and use certain account security features.
cy	Gosodwch gyfrinair i gydweddu a defnyddio rhai nodweddion diogelwch cyfrif.

en-us	Set Password
cy	Gosod Cyfrinair

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Set up account recovery
cy	Gosod modd iadfer cyfrif

en-us	Set up a secondary email:
cy	Gosod ail gyfrif e-bost:

en-us	Set up a secondary email: 
cy	Gosod ail gyfrif: 

en-us	Set up next device
cy	Gosod y ddyfais nesaf

en-us	Set up next device
cy	Gosod y ddyfais nesaf

en-us	Set up next device
cy	Gosod y ddyfais nesaf

en-us	Setup next device
cy	Gosod y ddyfais nesaf

en-us	Set up recovery email
cy	Gosod e-bost adfer

en-us	Set up your subscription
cy	Gosod eich tanysgrifiad

en-us	Set your password
cy	Gosod eich cyfrinair

en-us	Set your password
cy	Gosod eich cyfrinair

en-us	Share large files without prying eyes.
cy	Rhannu ffeiliau mawr heb lygaid busneslyd.

en-us	Share large files without prying eyes.
cy	Rhannu ffeiliau mawr heb lygaid busneslyd.

en-us	Show
cy	Dangos

en-us	Show code
cy	Dangos y cod

en-us	Show details
cy	Dangos manylion

en-us	Show password
cy	Dangos cyfrinair

en-us	Show password
cy	Dangos cyfrinair

en-us	Show password as plain text. Your password will be visible on screen.
cy	Dangos cyfrinair fel testun plaen. Bydd eich cyfrinair i'w weld ar y sgrin.

en-us	Sign back into any device or service where you use your Firefox account and follow the steps that will be presented to you.
cy	Mewngofnodwch i unrhyw ddyfais neu wasanaeth lle rydych chi'n defnyddio'ch cyfrif Firefox a dilynwch y camau a fydd yn cael eu cyflwyno i chi.

en-us	Sign back into any device or service where you use your { -product-firefox-account } and follow the steps that will be presented to you.
cy	Mewngofnodwch i unrhyw ddyfais neu wasanaeth lle rydych chi'n defnyddio'ch { -product-firefox-account } a dilynwch y camau fydd yn cael eu cyflwyno i chi.

en-us	Sign back into any device or service where you use your { -product-mozilla-account } and follow the steps that will be presented to you.
cy	Mewngofnodwch yn ôl i unrhyw ddyfais neu wasanaeth lle rydych yn defnyddio'ch cyfrif { -product-mozilla-account } a dilynwch y camau sy'n cael eu cyflwyno i chi.

en-us	Signed in successfully!
cy	Wedi mewngofnodi'n llwyddiannus!

en-us	Signed out successfully
cy	Allgofnodwyd yn llwyddiannus

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign-in already confirmed
cy	Mae'r mewngofnod eisoes wedi ei gadarnhau

en-us	Sign-in already confirmed
cy	Mae'r mewngofnod eisoes wedi ei gadarnhau

en-us	Sign-in code for Firefox
cy	Cod mewngofnodi ar gyfer Firefox

en-us	Sign-in code for { $serviceName }
cy	Cod mewngofnodi ar gyfer { $serviceName }

en-us	Sign-in code for %(serviceName)s
cy	Cod mewngofnodi ar gyfer %(serviceName)s

en-us	Sign-in Code for %(serviceName)s
cy	Cod Mewngofnodi ar gyfer %(serviceName)s

en-us	Sign-in confirmed
cy	Mewngofnodi wedi ei gadarnhau

en-us	Sign-in confirmed
cy	Mewngofnodi wedi ei gadarnhau

en-us	Sign-in confirmed
cy	Mewngofnodi wedi ei gadarnhau

en-us	Signin confirmed
cy	Cadarnhawyd y mewngofnodi

en-us	Signin confirmed
cy	Cadarnhawyd y mewngofnodi

en-us	Signin confirmed
cy	Cadarnhawyd y mewngofnodi

en-us	Sign in everywhere you use Firefox.
cy	Mewngofnodwch ym mhob man rydych chi'n defnyddio Firefox.

en-us	Sign in on your other devices to get all the products, knowledge, and privacy features of Firefox.
cy	Mewngofnodwch ar eich dyfeisiau eraill i gael holl gynnyrch, gwybodaeth, a nodweddion preifatrwydd Firefox.

en-us	Sign in on your other devices to get all the products, knowledge, and privacy features of Firefox.
cy	Mewngofnodwch ar eich dyfeisiau eraill i gael holl gynnyrch, gwybodaeth, a nodweddion preifatrwydd Firefox.

en-us	Sign in &rarr;
cy	Mewngofnodi &rarr;

en-us	<signin>Signed in as</signin><user>{ $user }</user>
cy	<signin>Mewngofnodwyd fel </signin><user>{ $user }</user>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
cy	Mewngofnodwch i <span class="service">i'ch cyfrif Firefox</span>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
cy	Mewngofnodwch i <span class="service">i'ch cyfrif Firefox</span>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
cy	Mewngofnodwch i <span class="service">i'ch cyfrif Firefox</span>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
cy	Mewngofnodwch i <span class="service">i'ch cyfrif Firefox</span>

en-us	Sign in to { -brand-firefox } for Android to complete setup
cy	Mewngofnodwch i { -brand-firefox } Android i orffen y gosod

en-us	Sign in to { -brand-firefox } for iOS to complete setup
cy	Mewngofnodwch i { -brand-firefox } iOS i orffen y gosod

en-us	Sign in to { -brand-firefox } on another device to complete setup
cy	Mewngofnodwch i { -brand-firefox } ar ddyfais arall i orffen y gosod

en-us	Sign in to continue
cy	Mewngofnodi i barhau

en-us	Sign in to continue.
cy	Mewngofnodi i barhau.

en-us	Sign in to Firefox for Android to complete set-up
cy	Mewngofnodwch i Firefox Android i gwblhau'r gosod

en-us	Sign in to Firefox for iOS to complete set-up
cy	Mewngofnodwch i Firefox iOS i gwblhau'r gosod

en-us	Sign in to Firefox on another device to complete set-up
cy	Mewngofnodwch i Firefox ar ddyfais arall i gwblhau'r gosod

en-us	Sign in to Sync
cy	Mewngofnodwch i Sync

en-us	Sign in to Sync
cy	Mewngofnodi i Sync

en-us	Sign in to Sync
cy	Mewngofnodi i Sync

en-us	Sign in to Sync
cy	Mewngofnodwch i Sync

en-us	Sign in to Sync:
cy	Mewngofnodi i Sync:

en-us	Sign in to Sync:
cy	Mewngofnodi i Sync:

en-us	Sign in to this { -brand-firefox } to complete setup
cy	Mewngofnodwch i'r { -brand-firefox } hwn i gwblhau'r gosod

en-us	Sign in to this Firefox to complete set-up
cy	Mewngofnodwch i'r Firefox hwn i gwblhau'r gosod

en-us	Sign into your account
cy	Mewngofnodwch i'ch cyfrif

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign up
cy	Ymuno

en-us	Sign up for more
cy	Cofrestrwch am ragor:

en-us	Sign up for more:
cy	Cofrestrwch am ragor:

en-us	Sign up for more:
cy	Cofrestrwch am ragor:

en-us	Sign up for more:
cy	Cofrestrwch am ragor:

en-us	Sign up for more:
cy	Cofrestrwch am ragor:

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
cy	Cofrestrwch am gyfrifon newydd heb rannu eich cyfeiriad e-bost.

en-us	Signup has been disabled
cy	Mae cofrestru wedi'i hanalluogi

en-us	Signup is coming soon to Firefox for iOS
cy	Bydd modd ymuno yn dod i Firefox iOS cyn bo hir

en-us	Sign up or sign in
cy	Cofrestrwch neu mewngofnodwch

en-us	Sign up or sign in
cy	Cofrestrwch neu fewngofnodwch

en-us	Sign up to get more features:
cy	Cofrestrwch i gael mwy o nodweddion:

en-us	Sign up to learn more
cy	Cofrestrwch i gael gwybod rhagor

en-us	Sincerely,
cy	Yn gywir,

en-us	Sincerely,
cy	Yn gywir,

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
cy	Gan bod eich dyfais wedi cael ei cholli neu ei dwyn, i cadwch eich manylion yn ddiogel, dylech newid eich cyfrinair { -product-firefox-account } yn eich gosodiadau cyfrif. Dylech hefyd edrych am wybodaeth o'ch gwneuthurwr dyfeisiau ynglŷn â dileu eich data o bell.

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-accounts } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
cy	Gan bod eich dyfais wedi cael ei cholli neu ei dwyn, i cadwch eich manylion yn ddiogel, dylech newid eich cyfrinair { -product-firefox-accounts } yn eich gosodiadau cyfrif. Dylech hefyd edrych am wybodaeth o'ch gwneuthurwr dyfeisiau ynglŷn â dileu eich data o bell.

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-mozilla-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
cy	Ers i'ch dyfais gael ei cholli neu ei dwyn, er mwyn cadw'ch manylion yn ddiogel, dylech newid eich cyfrinair { -product-mozilla-account } yng ngosodiadau eich cyfrif. Dylech hefyd edrych am wybodaeth gan wneuthurwr eich dyfais ynglŷn â dileu eich data o bell.

en-us	Site navigation menu
cy	Dewislen llywio'r wefan

en-us	SMS &amp; data rates may apply. The recipient’s consent is required. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
cy	Gall cyfraddau SMS a data fod yn cael eu codi. Mae angen caniatâd y derbynnydd. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Dysgu rhagor</a>

en-us	SMS not sent, please try again
cy	Heb anfon SMS, ceisiwch eto

en-us	SMS not sent, please try again
cy	Heb anfon SMS, ceisiwch eto

en-us	SMS not sent, please try again
cy	Heb anfon SMS, ceisiwch eto

en-us	SMS sent
cy	Anfonwyd yr sms

en-us	SMS sent
cy	Anfonwyd yr sms

en-us	SMS sent
cy	Anfonwyd yr sms

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
cy	Mae'r gwasanaeth SMS ar gael i rifau ffôn yr UDA yn unig. Gall graddfeydd talu SMS &amp; gael eu defnyddio. Rhaid i dderbyniwr bwriadol yr e-bost neu SMS fod wedi cydsynio. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Dysgu rhagor</a>

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
cy	Mae'r gwasanaeth SMS ar gael i rifau ffôn yr UDA yn unig. Gall graddfeydd talu SMS &amp; gael eu defnyddio. Rhaid i dderbyniwr bwriadol yr e-bost neu SMS fod wedi cydsynio. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Dysgu rhagor</a>

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
cy	Mae'r gwasanaeth SMS ar gael i rifau ffôn yr UDA yn unig. Gall graddfeydd talu SMS &amp; gael eu defnyddio. Rhaid i dderbyniwr bwriadol yr e-bost neu SMS fod wedi cydsynio. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Dysgu rhagor</a>

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
cy	Mae'r gwasanaeth SMS ar gael i rifau ffôn yr UDA yn unig. Gall graddfeydd talu SMS &amp; gael eu defnyddio. Rhaid i dderbyniwr bwriadol yr e-bost neu SMS fod wedi cydsynio. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Dysgu rhagor</a>

en-us	SMS service only available in certain countries. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
cy	Dim ond mewn rhai gwledydd mae'r gwasanaeth SMS ar gael. Gall fod yn rhaid i chi dalu costau data SMS &amp;. Rhaid i dderbynnydd yr e-bost neu'r SMS fod wedi cytuno. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Dysgu rhagor</a>

en-us	Some ideas for storing your account recovery key:
cy	Rhai syniadau ar gyfer storio allwedd adfer eich cyfrif:

en-us	Something went wrong. A new code could not be sent.
cy	Aeth rhywbeth o'i le. Nid oedd modd anfon cod newydd.

en-us	Something went wrong. A new code could not be sent.
cy	Aeth rhywbeth o'i le. Nid oedd modd anfon cod newydd.

en-us	Something went wrong. A new code could not be sent.
cy	Aeth rhywbeth o'i le. Nid oedd modd anfon cod newydd.

en-us	Something went wrong. A new link could not be sent.
cy	Aeth rhywbeth o'i le. Nid oedd modd anfon dolen newydd.

en-us	Something went wrong. Please close this tab and try again.
cy	Aeth rhywbeth o'i le. Caewch y tab hwn a cheisio eto.

en-us	Something went wrong. Please close this tab and try again.
cy	Aeth rhywbeth o'i le. Caewch y tab hwn a cheisio eto.

en-us	Something went wrong. Please try again later.
cy	Aeth rhywbeth o'i le. Ceisiwch eto.

en-us	Something went wrong. Please try again later.
cy	Aeth rhywbeth o'i le. Ceisiwch eto.

en-us	Sorry. Currently, you can only sign up for one subscription at a time. Please check back soon.
cy	Ymddiheuriadau. Ar hyn o bryd, dim ond un tanysgrifiad y gallwch chi ei gofrestru ar y tro. Dewch nôl yn fuan.

en-us	Sorry, something went wrong. Please sign out from the browser menu and try again.
cy	Ymddiheuriadau, aeth rhywbeth o'i le. Allgofnodwch o ddewislen y porwr a cheisiwch eto.

en-us	Sorry, there was a problem changing your data collection preference
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth newid eich dewisiadau casglu data.

en-us	Sorry, there was a problem changing your data collection preference.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth newid eich dewis casglu data.

en-us	Sorry, there was a problem changing your primary email
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth newid eich prif e-bost.

en-us	Sorry, there was a problem changing your primary email.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth newid eich prif e-bost.

en-us	Sorry, there was a problem checking if you have an account recovery key.
cy	Mae'n ddrwg gennym, roedd anhawster wrth wirio a oes gennych allwedd adfer cyfrif.

en-us	Sorry, there was a problem checking if you have an account recovery key. <hasRecoveryKeyErrorLink>Reset your password with your account recovery key.</hasRecoveryKeyErrorLink>
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth wirio a oes gennych allwedd adfer cyfrif. <hasRecoveryKeyErrorLink>Ailosodwch eich cyfrinair gydag allwedd adfer eich cyfrif.</hasRecoveryKeyErrorLink>

en-us	Sorry, there was a problem confirming your session
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth gadarnhau eich sesiwn

en-us	Sorry, there was a problem confirming your session
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth gadarnhau eich sesiwn

en-us	Sorry, there was a problem confirming your session
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth gadarnhau eich sesiwn

en-us	Sorry, there was a problem deleting this email
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth ddileu'r e-bost hwn

en-us	Sorry, there was a problem deleting this email.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth ddileu'r e-bost hwn

en-us	Sorry, there was a problem downloading your account recovery key.
cy	Mae'n ddrwg gennym, roedd problem wrth lwytho allwedd adfer eich cyfrif.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing that email.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth adnewyddu'r e-bost hwnnw.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the account recovery key.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth adnewyddu'r allwedd adfer cyfrif

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the account recovery key.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth adnewyddu'r allwedd adfer cyfrif

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the list of connected services.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth adnewyddu'r rhestr o wasanaethau cysylltiedig.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth adnewyddu'r allwedd adfer

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth adnewyddu'r allwedd adfer

en-us	Sorry, there was a problem refreshing two-step authentication.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth adnewyddu'r dilysu dau gam.

en-us	Sorry, there was a problem resending a reset password link to your email.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth ail anfon dolen ailosod cyfrinair i'ch e-bost.

en-us	Sorry, there was a problem re-sending the confirmation code
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth ail anfon y cod cadarnhau.

en-us	Sorry, there was a problem re-sending the verification code
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth ail anfon y cod dilysu.

en-us	Sorry, there was a problem re-sending the verification code.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth ail anfon y cod dilysu.

en-us	Sorry, there was a problem resetting your password
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth osod eich cyfrinair.

en-us	Sorry, there was a problem setting your password
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth osod eich cyfrinair.

en-us	Sorry, there was a problem setting your password
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth osod eich cyfrinair.

en-us	Sorry, there was a problem setting your password.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth osod eich cyfrinair.

en-us	Sorry, there was a problem signing you out
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth i chi allgofnodi.

en-us	Sorry, there was a problem signing you out.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth i chi allgofnodi.

en-us	Sorry, there was a problem submitting the report.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth gyflwyno'r adroddiad.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth wirio'ch sesiwn

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth wirio'ch sesiwn

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth wirio'ch sesiwn

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth wirio'ch sesiwn

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth wirio'ch sesiwn

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth wirio'ch sesiwn

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth wirio'ch sesiwn.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
cy	Ymddiheuriadau, bu anhawster wrth wirio'ch sesiwn.

en-us	Sorry to see you go
cy	Mae’n ddrwg gennym eich gweld chi‘n gadael

en-us	Sorry to see you go
cy	Mae’n ddrwg gennym eich gweld chi‘n gadael

en-us	Sorry to see you go
cy	Mae'n ddrwg gennym eich gweld chi'n gadael

en-us	Sorry, we're having trouble with your payment
cy	Mae'n ddrwg gennym, rydym yn cael trafferth gyda'ch taliad

en-us	Sorry, we’re having trouble with your payment
cy	Ymddiheuruadau, rydym yn cael trafferth gyda'ch taliad

en-us	Sorry, we’re having trouble with your payment method
cy	Ymddiheuruadau, rydym yn cael trafferth gyda'ch dull o dalu

en-us	Sorry, we’re having trouble with your payment method
cy	Ymddiheuruadau, rydym yn cael trafferth gyda'ch dull o dalu

en-us	Sorry, we’re having trouble with your payment method
cy	Ymddiheuruadau, rydym yn cael trafferth gyda'ch dull talu

en-us	Sorry. We’ve locked your&nbsp;account.
cy	Ymddiheuriadau. Rydym wedi cloi eich&nbsp;cyfrif.

en-us	Sorry. We’ve locked your account.
cy	Ymddiheuriadau. Rydym wedi cloi eich  cyfrif.

en-us	Sorry. You can't change your subscription plan.
cy	Ymddiheuriadau. Nid oes modd i chi newid eich cynllun tanysgrifio.

en-us	Sorry. You can't switch between currencies.
cy	Ymddiheuriadau. Nid oes modd i chi newid rhwng arian cyfred.

en-us	Sorry. You can't upgrade or downgrade your subscription at this time. Please check back soon.
cy	Ymddiheuriadau. Nid oes modd i chi uwchraddio nac israddio'ch tanysgrifiad ar hyn o bryd. Dewch nôl cyn bo hir.

en-us	<span class="note">NOTE: </span>If you forget your password, this key is required to regain access to your data. Save your recovery key in a safe location, where you can find it easily later.
cy	<span class="note">NOTE: </span>Os fyddwch yn anghofio eich cyfrinair, mae angen yr allwedd yma i chi gael ad-ennill mynediad i'ch data. Cadwch eich allwedd adfer mewn man diogel, lle gallwch ddod o hyd iddo'n hawdd.

en-us	<span class="note">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks).
cy	<span class="note">NOTE:</span> Os fyddwch yn ailosod eich cyfrinair ac nad oes gennych allwedd adfer wedi ei gadw, bydd rhywfaint o'ch data'n cael ei ddileu (gan gynnwys data gweinydd wedi ei gydweddu fel hanes a nodau tudalen).

en-us	<span class="note">NOTE: </span>Your Firefox Account password encrypts your Firefox data. Only your password or recovery key can access your data. <a %(escapedLearnMoreLinkAttributes)s>Learn more</a>
cy	<span class="note">NOTE:</span>Mae eich cyfrinair Cyfrif Firefox yn amgryptio eich data Firefox. Dim ond eich cyfrinair neu allwedd adfer sy'n gallu cael mynediad at eich data. <a %(escapedLearnMoreLinkAttributes)s>Dysgu rhagor</a>

en-us	<span class="number">1</span>Open the camera app on your device
cy	<span class="number">1</span>Agorwch yr ap camera ar eich dyfais

en-us	<span class="number">2</span>Point the camera at the QR code and tap the link that appears
cy	<span class="number">2</span>Pwyntiwch y camera at y cod QR a thapio'r ddolen sy'n ymddangos

en-us	<span class="number">3</span>Install Firefox and open it on your device
cy	<span class="number">3</span>Gosodwch Firefox a'i hagor ar eich dyfais

en-us	<span class="number">4</span>Sign into your account
cy	<span class="number">4</span>Mewngofnodwch i'ch cyfrif

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
cy	<span>Peidiwch ail ddefnyddio eich cyfrinair e-bost</span>Os yw rhywun yn gwybod am eich cyfrinair e-bost, mae'n bosib iddyn nhw ddefnyddio eich mewngofnod Firefox ar ddyfais newydd a chael at eich data.

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
cy	<span>Peidiwch ail ddefnyddio eich cyfrinair e-bost</span>Os yw rhywun yn gwybod am eich cyfrinair e-bost, mae'n bosib iddyn nhw ddefnyddio eich mewngofnod Firefox ar ddyfais newydd a chael at eich data.

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
cy	<span>Peidiwch ail ddefnyddio eich cyfrinair e-bost</span>Os yw rhywun yn gwybod am eich cyfrinair e-bost, mae'n bosib iddyn nhw ddefnyddio eich mewngofnod Firefox ar ddyfais newydd a chael at eich data.

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
cy	<span>Peidiwch ail ddefnyddio eich cyfrinair e-bost</span>Os yw rhywun yn gwybod am eich cyfrinair e-bost, mae'n bosib iddyn nhw ddefnyddio eich mewngofnod Firefox ar ddyfais newydd a chael at eich data.

en-us	<span>Note:</span> If you reset your password and don’t have your account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks).
cy	<span>Sylwch:</span> Os fyddwch yn ailosod eich cyfrinair ac nad oes gennych allwedd adfer wedi ei gadw, bydd rhywfaint o'ch data'n cael ei ddileu (gan gynnwys data gweinydd wedi ei gydweddu fel hanes a nodau tudalen).

en-us	<span>NOTE:</span> If you reset your password, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
cy	<span>SYLWC:</span> Os fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, bydd rhywfaint o'ch data'n cael ei ddileu (gan gynnwys data gweinyddwr wedi ie gydweddu a nodau tudalen). Mae hyn am ein bod yn amgryptio eich data gyda'ch cyfrinair er mwyn diogelu eich preifatrwydd.

en-us	<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
cy	<span>SYLWCH:</span> Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, rydych yn ailosod eich cyfrif. Mae modd i chi golli rhywfaint o'ch data personol (gan gynnwys hanes, nodau tudalen a chyfrineiriau). Mae hynny oherwydd ein bod yn amgryptio'ch data gyda'ch cyfrinair i ddiogelu eich preifatrwydd.

en-us	<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have.
cy	<span>COFIWCH:</span> Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, rydych yn ailosod eich cyfrif. Mae modd i chi golli rhywfaint o'ch manylion personol (gan gynnwys hanes, nodau tudalen a chyfrineiriau). Mae hynny oherwydd ein bod yn amgryptio'ch data gyda'ch cyfrinair i ddiogelu eich preifatrwydd. Byddwch yn dal i gadw unrhyw danysgrifiadau sydd gennych.

en-us	<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and Pocket data will not be affected.
cy	<span>SYLWCH:</span> Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, rydych yn ailosod eich cyfrif. Mae’n bosibl y byddwch yn colli rhywfaint o’ch gwybodaeth bersonol (gan gynnwys hanes, nodau tudalen, a chyfrineiriau). Mae hynny oherwydd ein bod yn amgryptio eich data gyda'ch cyfrinair er mwyn diogelu eich preifatrwydd. Byddwch yn dal i gadw unrhyw danysgrifiadau sydd gennych ac ni fydd data Pocket yn cael ei effeithio.

en-us	<span>Note:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { -product-pocket } data will not be affected.
cy	<span>Sylwch:</span> Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, byddwch yn ailosod eich cyfrif. Mae’n bosibl y byddwch yn colli rhywfaint o’ch gwybodaeth bersonol (gan gynnwys hanes, nodau tudalen, a chyfrineiriau). Mae hynny oherwydd ein bod yn amgryptio eich data gyda'ch cyfrinair er mwyn diogelu eich preifatrwydd. Byddwch yn dal i gadw unrhyw danysgrifiadau sydd gennych ac ni fydd data { -product-pocket } yn cael ei effeithio.

en-us	<span>Note:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { product-pocket } data will not be affected.
cy	<span>SYLWCH:</span> Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, byddwch yn ailosod eich cyfrif. Mae’n bosibl y byddwch yn colli rhywfaint o’ch gwybodaeth bersonol (gan gynnwys hanes, nodau tudalen, a chyfrineiriau). Mae hynny oherwydd ein bod yn amgryptio eich data gyda'ch cyfrinair er mwyn diogelu eich preifatrwydd. Byddwch yn dal i gadw unrhyw danysgrifiadau sydd gennych ac ni fydd data { product-pocket } yn cael ei effeithio.

en-us	<span>REMEMBER:</span> If you reset your password, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
cy	<span>COFIWCH:</span> Os fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, bydd rhywfaint o'ch data'n cael ei ddileu (gan gynnwys data gweinyddwr wedi ie gydweddu a nodau tudalen). Mae hyn am ein bod yn amgryptio eich data gyda'ch cyfrinair er mwyn diogelu eich preifatrwydd.

en-us	<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
cy	<span>COFIWCH:</span> Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, rydych yn ailosod eich cyfrif. Mae modd i chi golli rhywfaint o'ch data personol (gan gynnwys hanes, nodau tudalen a chyfrineiriau). Mae hynny oherwydd ein bod yn amgryptio'ch data gyda'ch cyfrinair i ddiogelu eich preifatrwydd.

en-us	<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have.
cy	<span>COFIWCH:</span> Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, rydych yn ailosod eich cyfrif. Mae modd i chi golli rhywfaint o'ch manylion personol (gan gynnwys hanes, nodau tudalen a chyfrineiriau). Mae hynny oherwydd ein bod yn amgryptio'ch data gyda'ch cyfrinair i ddiogelu eich preifatrwydd.

en-us	<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and Pocket data will not be affected.
cy	<span>COFIWCH:</span> Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, rydych yn ailosod eich cyfrif. Mae’n bosibl y byddwch yn colli rhywfaint o’ch gwybodaeth bersonol (gan gynnwys hanes, nodau tudalen, a chyfrineiriau). Mae hynny oherwydd ein bod yn amgryptio eich data gyda'ch cyfrinair er mwyn diogelu eich preifatrwydd. Byddwch yn dal i gadw unrhyw danysgrifiadau sydd gennych ac ni fydd data Pocket yn cael ei effeithio.

en-us	<span>Remember:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { -product-pocket } data will not be affected.
cy	<span>Cofiwch:</span> Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, byddwch yn ailosod eich cyfrif. Mae’n bosibl y byddwch yn colli rhywfaint o’ch manylion personol (gan gynnwys hanes, nodau tudalen, a chyfrineiriau). Mae hynny oherwydd ein bod yn amgryptio eich data gyda'ch cyfrinair er mwyn diogelu eich preifatrwydd. Byddwch yn dal i gadw unrhyw danysgrifiadau sydd gennych ac ni fydd data { -product-pocket } yn cael ei effeithio.

en-us	<span>Remember:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { product-pocket } data will not be affected.
cy	<span>Cofiwch:</span> Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, byddwch yn ailosod eich cyfrif. Mae’n bosibl y byddwch yn colli rhywfaint o’ch manylion personol (gan gynnwys hanes, nodau tudalen, a chyfrineiriau). Mae hynny oherwydd ein bod yn amgryptio eich data gyda'ch cyfrinair er mwyn diogelu eich preifatrwydd. Byddwch yn dal i gadw unrhyw danysgrifiadau sydd gennych ac ni fydd data { product-pocket } yn cael ei effeithio.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	<span>Cofiwch eich cyfrinair</span>Os fyddwch angen ailosod eich cyfrinair, byddwch yn colli data Sync nad yw ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	<span>Cofiwch eich cyfrinair</span>Os fyddwch angen ailosod eich cyfrinair, byddwch yn colli data Sync nad yw ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	<span>Cofiwch eich cyfrinair</span>Os fyddwch angen ailosod eich cyfrinair, byddwch yn colli data Sync nad yw ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	<span>Cofiwch eich cyfrinair</span>Os fyddwch angen ailosod eich cyfrinair, byddwch yn colli data Sync nad yw ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	Start browsing
cy	Cychwyn pori

en-us	Start browsing
cy	Cychwyn pori

en-us	Start creating your account recovery key
cy	Dechreuwch greu allwedd adfer eich cyfrif

en-us	Start creating your recovery key
cy	Dechreuwch greu eich allwedd adfer

en-us	started syncing %(translatedTimeAgo)s
cy	wedi cychwyn cydweddu %(translatedTimeAgo)s

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }. At that time you will also be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect the higher charge for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }.
cy	O'ch bil nesaf ymlaen, bydd eich taliad yn newid o { $paymentAmountOld } y { $productPaymentCycleOld } i { $paymentAmountNew } bob { $productPaymentCycleNew }. Bryd hynny, byddwn yn codi ffi am unwaith o { $paymentProrated } i adlewyrchu'r tâl uwch am weddill y { $productPaymentCycleOld }.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }. At that time you will also be given a one-time credit of { $paymentProrated } to reflect the lower charge for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }.
cy	O'ch bil nesaf ymlaen, bydd eich taliad yn newid o { $paymentAmountOld } y { $productPaymentCycleOld } i { $paymentAmountNew } bob { $productPaymentCycleNew }. Bryd hynny, byddwch hefyd yn derbyn credyd am unwaith o { $paymentProrated } i adlewyrchu'r tâl is am weddill y { $productPaymentCycleOld }.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycle } to { $paymentAmountNew }. At that time you will also be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect the higher charge for the remainder of this { $productPaymentCycle }.
cy	O'ch bil nesaf ymlaen, bydd eich taliad yn newid o { $paymentAmountOld } y { $productPaymentCycle } i { $paymentAmountNew }. Bryd hynny, byddwch hefyd yn derbyn credyd am unwaith o { $paymentProrated } i adlewyrchu'r tâl is am weddill y { $productPaymentCycle }.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycle } to { $paymentAmountNew }. At that time you will also be given a one-time credit of { $paymentProrated } to reflect the lower charge for the remainder of this { $productPaymentCycle }.
cy	O'ch bil nesaf ymlaen, bydd eich taliad yn newid o { $paymentAmountOld } y { $productPaymentCycle } i { $paymentAmountNew }. Bryd hynny, byddwch hefyd yn derbyn credyd am unwaith o { $paymentProrated } i adlewyrchu'r tâl is am weddill y { $productPaymentCycle }.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycleOld)s to %(paymentAmountNew)s per %(productPaymentCycleNew)s. At that time you will also be charged a one-time fee of %(paymentProrated)s to reflect the higher charge for the remainder of this %(productPaymentCycleOld)s.
cy	O'ch bil nesaf ymlaen, bydd eich taliad yn newid o %(paymentAmountOld)s y %(productPaymentCycleOld)s i %(paymentAmountNew)s bob %(paymentAmountNew)s. Bryd hynny, byddwn yn codi ffi am unwaith o %(paymentProrated)s i adlewyrchu'r tâl uwch am weddill y %(productPaymentCycleOld)s.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycleOld)s to %(paymentAmountNew)s per %(productPaymentCycleNew)s. At that time you will also be given a one-time credit of %(paymentProrated)s to reflect the lower charge for the remainder of this %(productPaymentCycleOld)s.
cy	O'ch bil nesaf ymlaen, bydd eich taliad yn newid o %(paymentAmountOld)s y %(productPaymentCycleOld)s i %(paymentAmountNew)s bob %(productPaymentCycleNew)s. Bryd hynny, byddwch hefyd yn derbyn credyd am unwaith o %(paymentProrated)s i adlewyrchu'r tâl is am weddill y %(productPaymentCycleOld)s.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from $%(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to $%(paymentAmountNew)s. At that time you will also be charged a one-time fee of $%(paymentProrated)s to reflect the higher charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
cy	O'ch bil nesaf ymlaen, bydd eich taliad yn newid o %(paymentAmountOld)s y %(productPaymentCycle)s i $%(paymentAmountNew)s. Bryd hynny, byddwch hefyd yn derbyn cais i dalu am unwaith o $%(paymentProrated)s i adlewyrchu'r tâl uwch am weddill y %(productPaymentCycle)s.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to %(paymentAmountNew)s. At that time you will also be charged a one-time fee of %(paymentProrated)s to reflect the higher charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
cy	O'ch bil nesaf ymlaen, bydd eich taliad yn newid o %(paymentAmountOld)s y %(productPaymentCycle)s i $%(paymentAmountNew)s. Bryd hynny, byddwch hefyd yn derbyn cais i dalu am unwaith o $%(paymentProrated)s i adlewyrchu'r tâl uwch am weddill y %(productPaymentCycle)s.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from $%(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to $%(paymentAmountNew)s. At that time you will also be given a one-time credit of $%(paymentProrated)s to reflect the lower charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
cy	O'ch bil nesaf ymlaen, bydd eich taliad yn newid o %(paymentAmountOld)s y %(productPaymentCycle)s i $%(paymentAmountNew)s. Bryd hynny, byddwch hefyd yn derbyn credyd am unwaith o $%(paymentProrated)s i adlewyrchu'r tâl is am weddill y %(productPaymentCycle)s.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to %(paymentAmountNew)s. At that time you will also be given a one-time credit of %(paymentProrated)s to reflect the lower charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
cy	O'ch bil nesaf ymlaen, bydd eich taliad yn newid o %(paymentAmountOld)s y %(productPaymentCycle)s i $%(paymentAmountNew)s. Bryd hynny, byddwch hefyd yn derbyn credyd am unwaith o $%(paymentProrated)s i adlewyrchu'r tâl is am weddill y %(productPaymentCycle)s.

en-us	Start your sync now if you already have Firefox on your mobile device.
cy	Cychwynnwch gydweddu nawr os oes gennych chi Firefox eisoes ar eich dyfais symudol.

en-us	{ $stateCode }, { $country } (estimated)
cy	{ $stateCode }, { $country } (amcan)

en-us	%(stateCode)s, %(country)s (estimated)
cy	%(stateCode)s, %(country)s (amcan)

en-us	Stay in sync on the go:
cy	Cadwch i gydweddu:

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. See more tips to <linkExternal>create strong passwords</linkExternal>.
cy	Cadwch yn ddiogel - peidiwch ag ailddefnyddio cyfrineiriau. Dyma ragor o awgrymiadau i <linkExternal>greu cyfrineiriau cryf</linkExternal>.

en-us	Stay safe — Don’t reuse passwords. See more tips to <LinkExternal>create strong passwords</LinkExternal>.
cy	Cadwch yn ddiogel - Peidiwch ag ailddefnyddio cyfrineiriau. Dyma ragor o awgrymiadau i <linkExternal>greu cyfrineiriau cryf</linkExternal>.

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. Your password:
cy	Cadwch yn ddiogel — peidiwch ag ailddefnyddio cyfrineiriau. Eich cyfrinair:

en-us	Stay safe &mdash; don't reuse passwords.
cy	Cadwch yn ddiogel &mdash; peidiwch ailddefnyddio cyfrineiriau.

en-us	Stay safe &mdash; don’t reuse passwords. See more tips to <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s class="link-grey">create strong passwords</a>.
cy	Cadwch yn ddiogel &mdash; peidiwch ag ailddefnyddio cyfrineiriau. Mae rhagor o awgrymiadau yn <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s class="link-grey"> i greu cyfrineiriau cryf</a>.

en-us	Stay safe &mdash; don’t reuse passwords. See more tips to <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>create strong passwords</a>.
cy	Cadwch yn ddiogel &mdash; peidiwch ag ailddefnyddio cyfrineiriau. Mae  rhagor o awgrymiadau yn <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s> i greu cyfrineiriau cryf</a>.

en-us	Stay Subscribed
cy	Para Wedi Tanysgrifio

en-us	Step 1 of 2
cy	Cam 1 o 2

en-us	Step 1 of 2
cy	Cam 1 o 2

en-us	Step 1 of 2
cy	Cam 1 o 2

en-us	Step 1 of 2
cy	Cam 1 o 2

en-us	Step 1 of 2: Re-enter password
cy	Cam 1 o 2: Ail gyflwyno eich cyfrinair

en-us	Step 1 of 3
cy	Cam 1 o 2

en-us	Step 2 of 2
cy	Cam 2 o 2

en-us	Step 2 of 2
cy	Cam 2 o 2

en-us	Step 2 of 2
cy	Cam 2 o 2

en-us	Step 2 of 2
cy	Cam 2 o 2

en-us	Step 2 of 2: Save Recovery key
cy	Cam 2 o 2: Cadw Allwedd Adfer

en-us	Step 2 of 3
cy	Cam 1 o 2

en-us	Step 3 of 3
cy	Cam 3 o 3

en-us	Step { $currentStep } of { $numberOfSteps }.
cy	Cam { $currentStep } o { $numberOfSteps }.

en-us	Still adding devices?
cy	Dal i ychwanegu dyfeisiau?

en-us	Still adding devices? Sign in to { -brand-firefox } on another device to complete setup
cy	Yn dal i ychwanegu dyfeisiau? Mewngofnodwch i { -brand-firefox } ar ddyfais arall i orffen y gosod

en-us	Still adding devices? Sign in to Firefox on another device to complete set-up
cy	Dal i ychwanegu dyfeisiau? Mewngofnodwch i Firefox ar ddyfais arall i gwblhau gosod

en-us	Still there?
cy	Dal yna?

en-us	Still there?
cy	Dal yna?

en-us	Still there?
cy	Dal yna?

en-us	Store these one-time use codes in a safe place for when you don't have your mobile device.
cy	Cadwch y codau defnydd unwaith hyn mewn man diogel pan nad yw eich dyfais symudol gennych.

en-us	Store these one-time use codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
cy	Storiwch y codau defnydd un-amser hyn mewn man diogel pan nad oes gennych chi'ch dyfais symudol.

en-us	Store this file containing your account recovery key in a place you’ll remember. Or print it and keep a physical copy. Your account recovery key can help you recover { -brand-firefox } data if you forget your password.
cy	Cadwch y ffeil hon sy'n cynnwys allwedd adfer eich cyfrif mewn man y byddwch chi'n ei gofio. Neu ei argraffu a chadw copi corfforol. Gall allwedd adfer eich cyfrif eich helpu i adfer data { -brand-firefox } os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	Store this key somewhere you’ll remember — you won’t be able to get back to this page later.
cy	Cadwch yr allwedd hon yn rhywle y byddwch chi'n ei gofio - fyddwch chi ddim yn gallu dychwelyd i'r dudalen hon yn nes ymlaen.

en-us	Stripe
cy	Stripe

en-us	Stripe
cy	Stripe

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink>.
cy	<stripePrivacyLink>Polisi preifatrwydd { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink>.

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>
cy	<stripePrivacyLink>polisi preifatrwydd { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> a <paypalPrivacyLink>pholisi preifatrwydd { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
cy	Darllenwch <stripePrivacyLink>bolisi preifatrwydd { -brand-name-stripe }/stripePrivacyLink> a <paypalPrivacyLink>pholisi preifatrwydd { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>
cy	<stripePrivacyLink>Polisi preifatrwydd { -brand-name-stripe }</ stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>polisi preifatrwydd { -brand-paypal }</ paypalPrivacyLink>

en-us	Subject (optional)
cy	Pwnc (dewisol)

en-us	Submit { $codeValue }
cy	Cyflwyno { $codeValue }

en-us	Submit new password
cy	Cyflwynwch gyfrinair newydd

en-us	Submit new password
cy	Cyflwynwch gyfrinair newydd

en-us	Submit new password
cy	Cyflwynwch gyfrinair newydd

en-us	Submit new password
cy	Cyflwynwch gyfrinair newydd

en-us	Submitting…
cy	Yn cyflwyno…

en-us	{ subplat-cancel }:
cy	{ subplat-cancel }:

en-us	{ subplat-cloud-terms }:
cy	{ subplat-cloud-terms }:

en-us	{ subplat-legal }:
cy	{ subplat-legal }:

en-us	{ subplat-moz-terms }:
cy	{ subplat-moz-terms } :

en-us	{ subplat-privacy }:
cy	{ subplat-privacy }:

en-us	{ subplat-privacy-policy }:
cy	{ subplat-privacy-policy }:

en-us	{ subplat-privacy-policy-2 }:
cy	{ subplat-privacy-policy-2 } :

en-us	{ subplat-reactivate }:
cy	{ subplat-reactivate }:

en-us	{ subplat-terms-policy }:
cy	{ subplat-terms-policy }:

en-us	{ subplat-update-billing }:
cy	{ subplat-update-billing }:

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Subscribed successfully
cy	Tanysgrifiwyd yn llwyddiannus

en-us	Subscribed successfully
cy	Tanysgrifiwyd yn llwyddiannus

en-us	Subscribed successfully
cy	Tanysgrifiwyd yn llwyddiannus

en-us	Subscribed successfully
cy	Tanysgrifiwyd yn llwyddiannus

en-us	Subscribe %(email)s
cy	Tanysgrifiwch i %(email)s

en-us	Subscribe Now
cy	Tanysgrifiwch Nawr

en-us	{ subscriptionAccountReminderFirst-action }:
cy	{ subscriptionAccountReminderFirst-action }:

en-us	{ subscriptionAccountReminderSecond-action }:
cy	{ subscriptionAccountReminderSecond-action }:

en-us	Subscription confirmation
cy	Cadarnhad o'ch tanysgrifiad

en-us	Subscription confirmed, but the confirmation page failed to load. Please check your email to set up your account.
cy	Cadarnhawyd eich tanysgrifiad, ond methodd y dudalen gadarnhau â llwytho. Gwiriwch eich e-bost i greu eich cyfrif.

en-us	Subscription has already been cancelled
cy	Mae'r tanysgrifiad eisoes wedi'i ddiddymu

en-us	Subscription Platform Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth y Llwyfan Tanysgrifio

en-us	Subscription Platform Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth y Llwyfan Tanysgrifio

en-us	Subscription Platform Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth y Llwyfan Tanysgrifio

en-us	Subscription Platform Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth y Llwyfan Tanysgrifio

en-us	Subscriptions
cy	Tanysgrifiadau

en-us	Subscriptions
cy	Tanysgrifiadau

en-us	Subscriptions
cy	Tanysgrifiadau

en-us	Subscriptions &amp; Payments
cy	Tanysgrifiadau a Thaliadau

en-us	Subscriptions & Payments
cy	Tanysgrifiadau a Thaliadau

en-us	Subscriptions & Payments
cy	Tanysgrifiadau a Thaliadau

en-us	Subscriptions & Payments
cy	Tanysgrifiadau a Thaliadau

en-us	Subscription tier changes are not supported
cy	Nid yw newid haenau tanysgrifio yn cael ei gynnal

en-us	Subsequent invoice not found
cy	Heb ganfod yr anfoneb ddilynol

en-us	Subsequent invoice not found for this subscription.
cy	Heb ganfod anfoneb ddilynol y tanysgrifiad hwn.

en-us	Subtotal: { $invoiceSubtotal }
cy	Is-gyfanswm: { $invoiceSubtotal }

en-us	Subtotal: { $invoiceSubtotal }
cy	Is-gyfanswm: { $invoiceSubtotal }

en-us	Subtotal: %(invoiceSubtotal)s
cy	Is-gyfanswm: %(invoiceSubtotal)s

en-us	Success
cy	Llwyddiant

en-us	Success
cy	Llwyddiant

en-us	Successfully connected
cy	Wedi'i gysylltu'n llwyddiannus

en-us	Suspicious
cy	Amheus

en-us	Suspicious
cy	Amheus

en-us	Suspicious activity detected
cy	Gweithgaredd amheus wedi'i ganfod

en-us	Suspicious activity detected
cy	Gweithgaredd amheus wedi’i ganfod

en-us	Suspicious Activity: Password Reset Required
cy	Gweithgaredd Amheus: Angen Ailosod y Cyfrinair

en-us	Suspicious activity with your Firefox Account
cy	Mae ôl gweithgaredd amheus yn eich Cyfrif Firefox

en-us	Suspicious device
cy	Dyfais amheus

en-us	Suspicious device
cy	Dyfais amheus

en-us	Suspicious device disconnected
cy	Dyfais amheus wedi'i datgysylltu

en-us	Switch to classic design
cy	Newid i'r dyluniad clasurol

en-us	Switch to Firefox and open this page to connect another device.
cy	Newidiwch i Firefox ac agorwch y dudalen hon i gysylltu dyfais arall.

en-us	Sync another device
cy	Cydweddu dyfais arall

en-us	Sync another device
cy	Cydweddu dyfais arall

en-us	Sync another device
cy	Cydweddu dyfais arall

en-us	Sync bookmarks, history, and passwords to Firefox on your mobile devices. It only takes a few minutes.
cy	Cydweddwch nodau tudalen, hanes, a chyfrineiriau i Firefox ar eich dyfeisiau symudol. Dim ond ychydig funudau y mae'n ei gymryd.

en-us	Sync { -brand-firefox } on your phone or tablet
cy	Cydweddwch { -brand-firefox } ar eich ffôn neu dabled

en-us	Sync devices to access your tabs, passwords, and bookmarks everywhere you use Firefox.
cy	Cydweddwch ddyfeisiau i gael mynediad i'ch tabiau, cyfrineiriau a nodau tudalen ym mhob man rydych chi'n defnyddio Firefox.

en-us	Synced history, bookmarks, logins, and other personal data will not be lost.
cy	Ni fydd hanes, nodau tudalen, mewngofnodi na data personol eraill wedi'u cydweddu yn cael eu colli.

en-us	Sync Firefox across devices
cy	Cydweddu Firefox ar draws dyfeisiau

en-us	Sync Firefox between devices
cy	Cydweddu Firefox rhwng dyfeisiau

en-us	Sync Firefox on your phone or tablet
cy	Cydweddwch Firefox ar eich ffôn neu dabled

en-us	Syncing another device with { -brand-firefox } privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same everywhere you use { -brand-firefox }.
cy	Mae cydweddu dyfais arall â { -brand-firefox } yn breifat yn cadw'ch nodau tudalen, cyfrineiriau a data { -brand-firefox }arall yr un peth ym mhobman rydych chi'n defnyddio { -brand-firefox }.

en-us	Syncing another device with Firefox privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same everywhere you use Firefox.
cy	Mae cydweddu dyfais arall â Firefox yn breifat yn cadw'ch nodau tudalen, cyfrineiriau a data Firefox arall yr un peth ym mhobman rydych chi'n defnyddio Firefox.

en-us	Syncing { -brand-firefox } data
cy	Wrthi'n cydweddu data { -brand-firefox }

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
cy	Nid yw Sync wedi ei gynllunio fel modd i gadw stwff wrth gefn yn barhaol - dim ond ar gyfer rhannu beth sydd wedi ei gadw'n lleol. Os fyddwch yn ailosod eich cyfrinair ac nid yw eich data wedi ei gadw ar o leiaf un ddyfais arall, mae'n bosib i chi golli'r holl fanylion sy'n gysylltiedig â'r hen gyfrinair. Dyna pam fyddwch chi eisiau gosod Firefox a defnyddio Sync ar fwyn nag un ddyfais.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
cy	Nid yw Sync wedi ei gynllunio fel modd i gadw stwff wrth gefn yn barhaol - dim ond ar gyfer rhannu beth sydd wedi ei gadw'n lleol. Os fyddwch yn ailosod eich cyfrinair ac nid yw eich data wedi ei gadw ar o leiaf un ddyfais arall, mae'n bosib i chi golli'r holl fanylion sy'n gysylltiedig â'r hen gyfrinair. Dyna pam fyddwch chi eisiau gosod Firefox a defnyddio Sync ar fwyn nag un ddyfais.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
cy	Nid yw Sync wedi ei gynllunio fel modd i gadw stwff wrth gefn yn barhaol - dim ond ar gyfer rhannu beth sydd wedi ei gadw'n lleol. Os fyddwch yn ailosod eich cyfrinair ac nid yw eich data wedi ei gadw ar o leiaf un ddyfais arall, mae'n bosib i chi golli'r holl fanylion sy'n gysylltiedig â'r hen gyfrinair. Dyna pam fyddwch chi eisiau gosod Firefox a defnyddio Sync ar fwyn nag un ddyfais.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
cy	Nid yw Sync wedi ei gynllunio fel modd i gadw stwff wrth gefn yn barhaol - dim ond ar gyfer rhannu beth sydd wedi ei gadw'n lleol. Os fyddwch yn ailosod eich cyfrinair ac nid yw eich data wedi ei gadw ar o leiaf un ddyfais arall, mae'n bosib i chi golli'r holl fanylion sy'n gysylltiedig â'r hen gyfrinair. Dyna pam fyddwch chi eisiau gosod Firefox a defnyddio Sync ar fwyn nag un ddyfais.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
cy	Mae Sync yn caniatau i chi rannu nodau tudalen, hanes a chyfrineiriau rydych wedi eu cadw i Firefox ar un dyfais gyda Firefox ar ddyfais arall. Mewngofnodwch i Firefox ar eich ffôn neu dabled a bydd popeth rydych wedi eu cadw i Firefox y bwrdd gwaith yn ymddangos.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
cy	Mae Sync yn caniatau i chi rannu nodau tudalen, hanes a chyfrineiriau rydych wedi eu cadw i Firefox ar un dyfais gyda Firefox ar ddyfais arall. Mewngofnodwch i Firefox ar eich ffôn neu dabled a bydd popeth rydych wedi eu cadw i Firefox y bwrdd gwaith yn ymddangos.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
cy	Mae Sync yn caniatau i chi rannu nodau tudalen, hanes a chyfrineiriau rydych wedi eu cadw i Firefox ar un dyfais gyda Firefox ar ddyfais arall. Mewngofnodwch i Firefox ar eich ffôn neu dabled a bydd popeth rydych wedi eu cadw i Firefox y bwrdd gwaith yn ymddangos.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
cy	Mae Sync yn caniatau i chi rannu nodau tudalen, hanes a chyfrineiriau rydych wedi eu cadw i Firefox ar un dyfais gyda Firefox ar ddyfais arall. Mewngofnodwch i Firefox ar eich ffôn neu dabled a bydd popeth rydych wedi eu cadw i Firefox y bwrdd gwaith yn ymddangos.

en-us	Sync preferences
cy	Dewisiadau Sync

en-us	Sync privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same across all your devices.
cy	Mae Sync yn breifat yn cadw’ch nodau tudalen, cyfrineiriau a data { -brand-firefox } arall yr un peth ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	Sync privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same across all your devices.
cy	Mae Sync yn breifat yn cadw'ch nodau tudalen, cyfrineiriau a data Firefox arall yr un peth ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	Sync selections
cy	Dewisiadau cydweddu

en-us	Sync these everywhere you sign in
cy	Cydweddwch y rhain ym mhob man y byddwch yn mewngofnodi

en-us	Sync these everywhere you sign in
cy	Cydweddwch y rhain ym mhob man y byddwch yn mewngofnodi

en-us	Sync these everywhere you sign in
cy	Cydweddwch y rhain ym mhob man y byddwch yn mewngofnodi

en-us	Sync these everywhere you sign in
cy	Cydweddwch y rhain ym mhob man y byddwch yn mewngofnodi

en-us	Sync these everywhere you sign in:
cy	Cydweddwch y rhain ym mhobman fyddwch yn mewngofnodi:

en-us	Sync this browser with your phone
cy	Cydweddwch y porwr hwn â'ch ffôn

en-us	Sync this device
cy	Cydweddu'r ddyfais hon

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more on every device.
cy	Cydweddwch eich nodau tudalen, cyfrineiriau a rhagor ar bob dyfais.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-firefox }.
cy	Cyrchwch a chydweddu eich nodau tudalen, cyfrineiriau, a mwy ym mhob man y byddwch yn defnyddio { -brand-firefox }.

en-us	Sync your device
cy	Cydweddwch eich dyfais

en-us	Sync your device
cy	Cydweddwch eich dyfais

en-us	Sync your Firefox experience
cy	Cydweddu eich profiad Firefox

en-us	Sync your passwords, tabs, and bookmarks everywhere you use { -brand-firefox }.
cy	Cydweddwch eich cyfrineiriau, tabiau a nodau tudalen ym mhob man rydych yn defnyddio { -brand-firefox }.

en-us	Sync your passwords, tabs, and bookmarks everywhere you use Firefox.
cy	Cydweddwch eich cyfrineiriau, tabiau, a nodau tudalen ym mhob man rydych chi'n defnyddio Firefox.

en-us	System unavailable, try again soon
cy	Nid yw'r system ar gael, ceisiwch eto cyn bo hir.

en-us	Tab not arriving? Send an email instead
cy	Tab heb gyrraedd? Anfonwch e-bost yn lle

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Take action to keep the internet healthy
cy	Gweithredwch i gadw'r rhyngrwyd yn iach

en-us	Take action to keep the internet healthy
cy	Gweithredwch i gadw'r rhyngrwyd yn iach

en-us	Take Photo
cy	Tynnwch Lun

en-us	Take picture
cy	Cymryd llun

en-us	Take your tabs across all your devices. Get your bookmarks, passwords, and other data everywhere you use { -brand-firefox }.
cy	Ewch â'ch tabiau ar draws eich holl ddyfeisiau. Cewch eich nodau tudalen, cyfrineiriau, a data arall ym mhob man rydych yn defnyddio { -brand-firefox }.

en-us	Take your tabs across all your devices. Get your bookmarks, passwords, and other data everywhere you use { -brand-firefox }. It’s like having magic in your { -brand-firefox } account!
cy	Ewch â'ch tabiau ar draws eich holl ddyfeisiau. Cael eich nodau tudalen, cyfrineiriau, a data arall ym mhob man rydych yn defnyddio { -brand-firefox }. Mae'n rhan o hudoliaeth eich cyfrif { -brand-firefox }!

en-us	Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use { -brand-firefox }.
cy	Ewch â'ch tabiau, nodau tudalen, a chyfrineiriau i le bynnag rydych chi'n defnyddio { -brand-firefox }.

en-us	Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use Firefox.
cy	Ewch â'ch tabiau, nodau tudalen, a chyfrineiriau i le bynnag rydych chi'n defnyddio Firefox.

en-us	Taking action to keep the internet healthy
cy	Gweithredwch i gadw'r rhyngrwyd yn iach

en-us	Taxes and Fees
cy	Trethi a Ffioedd

en-us	Taxes & fees: { $invoiceTaxAmount }
cy	Trethi a ffioedd: { $invoiceTaxAmount }

en-us	technical issues
cy	materion technegol

en-us	Technical issues
cy	Materion technegol

en-us	Terms and cancellation policy
cy	Polisi telerau a chanslo

en-us	Terms and cancellation policy
cy	Polisi telerau a chanslo

en-us	Terms and cancellation policy
cy	Polisi telerau a chanslo

en-us	Terms and cancellation policy:
cy	Polisi telerau a chanslo:

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Terms of Service
cy	Amodau'r Gwasanaeth

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Testing Firefox products
cy	Profi cynnyrch newydd Firefox

en-us	Test new Firefox products
cy	Profwch gynnyrch newydd Firefox

en-us	{ tfa-qa-code-alt }
cy	{ tfa-qa-code-alt }

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
cy	Diolch am ddewis Firefox! Gallwch osod Firefox ar gyfer symudol yma: %(link)s

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
cy	Diolch am ddewis Firefox! Gallwch osod Firefox ar gyfer symudol yma: %(link)s

en-us	Thanks, now check your email!
cy	Diolch, nawr edrychwch ar eich e-bost!

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-firefox-accounts }.
cy	Diolch! Mae rhannu'r data hwn yn ein helpu i wella { -product-firefox-accounts }.

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-mozilla-accounts }.
cy	Diolch! Mae rhannu'r data hwn yn ein helpu i wella { -product-mozilla-accounts }.

en-us	Thanks! You're all set.
cy	Diolch! Rydych nawr yn barod.

en-us	Thank you!
cy	Diolch yn fawr!

en-us	Thank You!
cy	Diolch!

en-us	Thank You { $displayName }!
cy	Diolch { $displayName }!

en-us	Thank you for being a subscriber!
cy	Diolch am fod yn danysgrifiwr!

en-us	Thank you for being a subscriber!
cy	Diolch am fod yn danysgrifiwr!

en-us	Thank you for being a subscriber!
cy	Diolch am fod yn danysgrifiwr!

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
cy	Diolch i chi am gysylltu â Mozilla Support am <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> am <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. Byddwn yn cysylltu â chi trwy e-bost cyn gynted â phosibl.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
cy	Diolch i chi am gysylltu â Mozilla Support am <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> am<b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. Byddwn yn cysylltu â chi trwy e-bost cyn gynted â phosibl.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
cy	Diolch am gysylltu â Mozilla Support am <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. Byddwn yn cysylltu â chi trwy e-bost cyn gynted â phosibl.

en-us	Thank you for reactivating your %(productName)s subscription!
cy	Diolch am ail-agor eich tanysgrifiad %(productName)s

en-us	Thank you for reactivating your { $productName } subscription!
cy	Diolch am ail gychwyn eich tanysgrifiad { $productName }s

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
cy	Diolch am danysgrifio i { $productName }

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
cy	Diolch am danysgrifio i { $productName }

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contact us</a>.
cy	Diolch am danysgrifio i { $productName }. Os oes gennych unrhyw gwestiynau am eich tanysgrifiad neu os oes angen mwy o wybodaeth arnoch am{ $productName }, <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">cysylltwch â ni</a>.

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please contact us:
cy	Diolch am danysgrifio i { $productName }. Os oes gennych unrhyw gwestiynau am eich tanysgrifiad neu os oes angen mwy o wybodaeth arnoch am { $productName }, cysylltwch â ni.

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s
cy	Diolch am danysgrifio i %(productName)s!

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s!
cy	Diolch am danysgrifio i %(productName)s!

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s. If you have any questions about your subscription or need more information about %(productName)s, please <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">contact us</a>.
cy	Diolch am danysgrifio i %(productName)s. Os oes gennych unrhyw gwestiynau am eich tanysgrifiad neu os oes angen mwy o wybodaeth arnoch am %(productName)s, <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">cysylltwch â ni</a>.

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s. If you have any questions about your subscription or need more information about %(productName)s, please contact us:
cy	Diolch am danysgrifio i %(productName)s. Os oes gennych unrhyw gwestiynau am eich tanysgrifiad neu os oes angen mwy o wybodaeth arnoch am %(productName)s, <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">cysylltwch â ni</a>.

en-us	Thank you for upgrading!
cy	Diolch am uwchraddio!

en-us	Thank you for upgrading!
cy	Diolch am uwchraddio!

en-us	Thank you for your vigilance
cy	Diolch am eich gwyliadwriaeth

en-us	Thank you for your vigilance
cy	Diolch am eich gwyliadwriaeth

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
cy	Mae'r ddolen cadarnhau honno wedi ei defnyddio eisoes a dim ond unwaith mae modd ie defnyddio.

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
cy	Mae'r ddolen cadarnhau honno wedi ei defnyddio eisoes a dim ond unwaith mae modd ie defnyddio.

en-us	That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use it to restore your data.
cy	Dyna pam mae creu allwedd adfer cyfrif mor bwysig -- gallwch ei ddefnyddio i adfer eich data.

en-us	That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use your key to get your data back.
cy	Dyna pam mae creu allwedd adfer cyfrif mor bwysig -- gallwch ddefnyddio'ch allwedd i gael eich data yn ôl.

en-us	The code you entered has expired.
cy	Mae'r cod a roesoch wedi dod i ben.

en-us	The code you entered has reached its limit.
cy	Mae'r cod a roesoch wedi cyrraedd ei derfyn.

en-us	The code you entered is invalid.
cy	Mae'r cod a roesoch yn annilys.

en-us	The code you entered is invalid or expired.
cy	Mae'r cod a roesoch yn annilys neu wedi dod i ben.

en-us	The confirmation email we sent to %(email)s was returned and we’ve locked your account to protect your Firefox data.
cy	Cafodd yr e-bost cadarnhau roeddem wedi ei anfon i %(email)s ei ddychwelyd ac rydym wedi cloi eich cyfrif er mwyn diogelu eich data Firefox.

en-us	The confirmation email we sent to { $email } was returned and we’ve locked your account to protect your { -brand-firefox } data.
cy	Cafodd yr e-bost cadarnhau roeddem wedi ei anfon i { $email } ei ddychwelyd ac rydym wedi cloi eich cyfrif er mwyn diogelu eich data { -brand-firefox }.

en-us	The credit card you’re using to make payments for { $productName } is about to expire.
cy	Mae'r cerdyn credyd rydych yn ei ddefnyddio i wneud taliadau am { $productName } ar fin dod i ben.

en-us	The credit card you’re using to make payments for { $productName } is expired or about to expire.
cy	Mae'r cerdyn credyd rydych yn ei ddefnyddio i wneud taliadau am { $productName } wedi dod i ben neu ar fin dod i ben.

en-us	The credit card you're using to make payments for %(productName)s is about to expire.
cy	Mae'r cerdyn credyd rydych yn ei ddefnyddio i wneud taliadau am %(productName)s ar fin dod i ben.

en-us	The credit card you're using to make payments for the following subscriptions is about to expire.
cy	Mae'r cerdyn credyd rydych chi'n ei ddefnyddio i wneud taliadau am y tanysgrifiadau canlynol ar fin dod i ben.

en-us	The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is about to expire.
cy	Mae’r cerdyn credyd rydych chi‘n ei ddefnyddio i wneud taliadau am y tanysgrifiadau canlynol ar fin dod i ben.

en-us	The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is expired or about to expire.
cy	Mae'r cerdyn credyd rydych chi'n ei ddefnyddio i wneud taliadau am y tanysgrifiadau canlynol wedi dod i ben neu ar fin dod i ben.

en-us	The currency of this subscription is not valid for the country associated with your payment.
cy	Nid yw arian cyfred y tanysgrifiad hwn yn ddilys ar gyfer y wlad sy'n gysylltiedig â'ch taliad.

en-us	The device is:
cy	Y ddyfais yw:

en-us	The entered password respects all password requirements.
cy	Mae'r cyfrinair a gofnodwyd yn parchu'r holl ofynion cyfrinair.

en-us	The entered password respects all password requirements.
cy	Mae'r cyfrinair a gofnodwyd yn parchu'r holl ofynion cyfrinair.

en-us	The Firefox accounts team
cy	Tîm cyfrifon Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
cy	Tîm Cyfrif Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
cy	Tîm Cyfrif Firefox

en-us	The hint cannot contain unsafe unicode characters. Only letters, numbers, punctuation marks and symbols are allowed.
cy	Ni all yr awgrym gynnwys nodau unicode anniogel. Dim ond llythrennau, rhifau, atalnodau a symbolau a ganiateir.

en-us	The hint must contain fewer than 255 characters.
cy	Rhaid i'r awgrym gynnwys llai na 255 nod.

en-us	The image dimensions must be at least 100x100px
cy	Rhaid i ddimensiynau'r ddelwedd fod o leiaf 100x100px

en-us	The image file size is too large to be uploaded
cy	Mae'r ffeil delwedd yn rhy fawr i'w llwytho.

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
cy	Mae'r ffeil delwedd yn rhy fawr i'w lwytho.

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
cy	Mae maint ffeil y ddelwedd yn rhy fawr i'w llwytho i fyny.

en-us	The link you clicked has expired or has already been used.
cy	Mae'r ddolen a gliciwyd gennych wedi dod i ben neu eisoes wedi'i defnyddio.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
cy	Mae'r ddolen rydych newydd ei chlicio i gadarnhau eich e-bost wedi dod i ben.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
cy	Mae'r ddolen rydych newydd ei chlicio i gadarnhau eich e-bost wedi dod i ben.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
cy	Mae'r ddolen rydych wedi ei chlicio i ailosod eich cyfrinair wedi dod i ben.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
cy	Mae'r ddolen rydych wedi ei chlicio i ailosod eich cyfrinair wedi dod i ben.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
cy	Mae'r ddolen rydych wedi ei chlicio i ailosod eich cyfrinair wedi dod i ben.

en-us	The link you clicked to verify your email is expired.
cy	Mae'r ddolen rydych newydd ei chlicio i ddilysu eich e-bost wedi dod i ben.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client.
cy	Roedd rhai o nodau'r ddolen y gwnaethoch chi eu clicio ar goll, efallai eu bod wedi'u torri gan eich rhaglen e-bost.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
cy	Mae nodau ar goll yn y ddolen rydych newydd ei chlicio ac efallai wedi ei dorri gan eich rhaglen e-bost. Copïwch y cyfeiriad yn ofalus a cheisiwch eto.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
cy	Mae nodau ar goll yn y ddolen rydych newydd ei chlicio ac efallai wedi ei dorri gan eich rhaglen e-bost. Copïwch y cyfeiriad yn ofalus a cheisiwch eto.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
cy	Mae nodau ar goll yn y ddolen rydych newydd ei chlicio ac efallai wedi ei dorri gan eich rhaglen e-bost. Copïwch y cyfeiriad yn ofalus a cheisiwch eto.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
cy	Mae nodau ar goll yn y ddolen rydych newydd ei chlicio ac efallai wedi ei dorri gan eich rhaglen e-bost. Copïwch y cyfeiriad yn ofalus a cheisiwch eto.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.
cy	Nid oedd modd canfod y dudalen gofynnwyd amdani. Rydym wedi ein hysbysu a byddwn yn trwsio unrhyw ddolen sydd o bosib wedi torri.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and           will fix any links that may be broken.
cy	Heb ganfod y dudalen y gwnaethoch ofyn amdani. Rydym wedi cael gwybod ac           yn trwsio unrhyw ddolenni a allai fod wedi cael eu torri.

en-us	The page you requested is not found. We've been                     notified and will fix any links that may be broken.
cy	Nid oedd modd canfod y dudalen gofynnwyd amdani. Rydym wedi ein hysbysu                      a byddwn yn trwsio unrhyw ddolen sydd o bosib wedi torri.

en-us	The { -product-firefox-accounts } team
cy	Y tîm { -product-firefox-accounts }

en-us	The %(productName)s team
cy	Tîm %(productName)s

en-us	The { $productName } team
cy	Tîm { $productName }

en-us	The request was blocked for security reasons
cy	Cafodd y cais ei rwystro am resymau diogelwch

en-us	The request was blocked for security reasons
cy	Cafodd y cais ei rwystro am resymau diogelwch

en-us	There seems to be an error with your { -brand-name-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
cy	Mae'n ymddangos bod eich cyfrif { -brand-name-paypal } yn wallus, rydym  angen i chi gymryd y camau angenrheidiol i ddatrys y mater talu hwn.

en-us	There seems to be an error with your { -brand-name-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
cy	Mae'n ymddangos bod eich cyfrif { -brand-name-paypal } yn wallus, mae angen i chi gymryd y camau angenrheidiol i ddatrys y mater talu hwn.

en-us	There seems to be an error with your { -brand-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
cy	Mae'n ymddangos bod gwall gyda'ch cyfrif { -brand-paypal } , mae angen i chi gymryd y camau angenrheidiol i ddatrys y mater talu hwn.

en-us	There was a problem confirming your backup authentication code
cy	Bu anhawster wrth gadarnhau eich cod dilysu wrth gefn

en-us	There was a problem confirming your recovery code
cy	Bu anhawster wrth gadarnhau eich cod adfer.

en-us	There was a problem creating this email
cy	Bu anhawster wrth greu'r e-bost hwn.

en-us	There was a problem creating this email.
cy	Bu anhawster wrth greu'r e-bost hwn.

en-us	There was a problem creating your account.  Please try again later.
cy	Bu gwall wrth greu eich cyfrif. Ceisiwch eto, os gwelwch yn dda.

en-us	There was a problem creating your backup authentication codes
cy	Bu anhawster wrth greu eich codau dilysu wrth gefn

en-us	There was a problem deleting your avatar
cy	Bu anhawster wrth ddileu'ch afatar

en-us	There was a problem deleting your profile picture
cy	Bu anhawster wrth ddileu'ch llun proffil.

en-us	There was a problem deleting your profile picture.
cy	Bu anhawster wrth ddileu'ch llun proffil.

en-us	There was a problem replacing your backup authentication codes
cy	Bu anhawster wrth amnewid eich codau dilysu wrth gefn

en-us	There was a problem replacing your recovery codes
cy	Bu anhawster amnewid eich codau adfer.

en-us	There was a problem replacing your recovery codes.
cy	Bu anhawster amnewid eich codau adfer.

en-us	There was a problem retrieving your code.
cy	Bu anhawster wrth adfer eich cod.

en-us	There was a problem sending the confirmation code
cy	Bu anhawster anfon y cod cadarnhau.

en-us	There was a problem sending the verification code
cy	Bu anhawster anfon y cod dilysu.

en-us	There was a problem sending the verification code.
cy	Bu anhawster anfon y cod dilysu.

en-us	There was a problem updating your display name
cy	Bu anhawster wrth ddiweddaru eich enw dangos

en-us	There was a problem updating your display name.
cy	Bu anhawster wrth ddileu'ch enw dangos

en-us	There was a problem uploading your profile picture
cy	Bu anhawster wrth lwytho'ch llun proffil i fyny

en-us	There was a problem uploading your profile picture
cy	Bu anhawster wrth lwytho'ch llun proffil i fyny

en-us	There was a problem uploading your profile picture.
cy	Bu anhawster wrth lwytho'ch llun proffil i fyny

en-us	There was a problem verifying your recovery code
cy	Bu anhawster wrth wirio'ch cod adfer.

en-us	There was a problem verifying your recovery code.
cy	Bu anhawster wrth wirio'ch cod adfer.

en-us	These are your one time use recovery codes. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device. You will not be able to see these codes again.
cy	Dyma eich codau adfer defnydd unwaith. Cadwch nhw mewn man diogel ar gyfer adeg pan fyddwch yn colli mynediad i'ch dyfais symudol. Fyddwch chi ddim yn gallu gweld y codau yma eto.

en-us	                 These codes will only be shown and can only be used once. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device.             
cy	                 Dim ond unwaith y bydd y codau yma'n cael eu dangos a'u defnyddio. Cadwch nhw mewn lle diogel os fyddwch yn colli mynediad i'ch dyfais symudol.             

en-us	The setup couldn’t be completed.
cy	Nid oedd modd cwblhau'r gosodiad.

en-us	The setup couldn’t be completed. Please sign in with your email.
cy	Nid oedd modd cwblhau'r gosodiad. Mewngofnodwch gyda'ch e-bost.

en-us	The setup process was terminated.
cy	Cafodd y broses osod ei derfynu.

en-us	The setup process was terminated.
cy	Cafodd y broses osod ei derfynu.

en-us	The setup process was terminated. Please sign in with your email.
cy	Daeth y broses osod i ben. Mewngofnodwch gyda'ch e-bost.

en-us	The Sync service isn’t a permanent backup, it’s simply a secure way to transfer saved bookmarks, history and passwords between your own devices.
cy	Nid yw'r gwasanaeth Sync yn cadw copi wrth gefn y barhaol, dim ond ffordd syml a diogel i drosglwyddo nodau tudalen, hanes a chyfrineiriau rhwng eich dyfeisiau eich hun.

en-us	They were created on:
cy	Fe'u crëwyd ar:

en-us	This account recovery key can no longer be used to recover your account.
cy	Nid oes modd defnyddio’r allwedd adfer cyfrif hwn bellach i adfer eich cyfrif.

en-us	This code expires in 10 minutes.
cy	Mae'r cod hwn yn dod i ben mewn 10 munud.

en-us	This device is connected
cy	Mae'r ddyfais hon wedi ei chysylltu

en-us	This device is connected
cy	Mae'r ddyfais hon wedi ei chysylltu

en-us	This device is connected
cy	Mae'r ddyfais hon wedi ei chysylltu

en-us	This device is connected
cy	Mae'r ddyfais hon wedi ei chysylltu

en-us	This email already exists on your account
cy	Mae'r e-bost hwn eisoes yn bodoli ar eich cyfrif

en-us	This email can not currently be used to login
cy	Ar hyn o bryd, nid oes modd defnyddio'r e-bost hwn i fewngofnodi

en-us	This email was already verified by another user
cy	Mae'r e-bost eisoes wedi ei ddilysu gan ddefnyddiwr arall

en-us	This endpoint is no longer supported
cy	Nid yw'r pwynt diwedd yn cael ei gynnal bellach

en-us	This field is required
cy	Mae angen llanw'r maes hwn

en-us	This field is required
cy	Mae angen llanw'r maes hwn

en-us	This Firefox is connected
cy	Mae Firefox wedi cysylltu

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.
cy	Dylai'r awgrym hwn eich helpu i gofio ble rydych wedi storio allwedd adfer eich cyfrif. Gallwn ei ddangos i chi yn ystod ailosod y cyfrinair i adennill eich data.

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We’ll show it to you when you use it to recover your data.
cy	Dylai'r awgrym hwn eich helpu i gofio ble rydych wedi storio allwedd adfer eich cyfrif. Byddwn yn ei ddangos i chi pan fyddwch yn ei ddefnyddio i adfer eich data.

en-us	This is a common password; please consider another one.
cy	Mae hyn yn gyfrinair cyffredin, ystyriwch un arall.

en-us	This is an automated email.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="passwordChangeLink">please change your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig; os na wnaethoch chi awdurdodi'r weithred hon, yna <a data-l10n-name="passwordChangeLink"> newidiwch eich cyfrinair </a>. Am ragor o wybodaeth, ewch i <a data-l10n-name="supportLink">Cymorth { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="resetLink">please reset your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig; os na wnaethoch chi awdurdodi'r weithred hon, yna <a data-l10n-name="resetLink"> newidiwch eich cyfrinair</a>. Am ragor o wybodaeth, ewch i <a data-l10n-name="supportLink">Cymorth { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os nad ydych wedi awdurdodi'r weithred hon, yna <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os nad ydych wedi awdurdodi'r weithred hon, yna <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os nad ydych wedi awdurdodi'r weithred hon, yna <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os nad ydych wedi awdurdodi'r weithred hon, yna <a %(resetLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os nad ydych wedi awdurdodi'r weithred hon, yna <a %(resetLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then please change your password:
cy	E-bost awtomataidd yw hwn; os na wnaethoch awdurdodi'r weithred hon, yna newidiwch eich cyfrinair:

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os nad ydych wedi ychwanegu dyfais newydd i'ch Cyfrif Firefox, dylech newid eich cyfrinair yn syth yn %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig; os nad oeddech wedi ychwanegu dyfais newydd i'ch Cyfrif Firefox, dylech newid eich cyfrinair yn syth yn %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig; os nad oeddech wedi ychwanegu dyfais newydd i'ch Cyfrif Firefox, dylech newid eich cyfrinair yn syth yn %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(resetLink)s.
cy	E-bost awtomatig yw hwn: os nad ydych wedi ychwanegu dyfais i'ch Cyfrif Firefox, dylech newid eich cyfrinair ar unwaith yn %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your { -product-firefox-account }, you should change your password immediately at { $passwordChangeLink }
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig; os nad oeddech wedi ychwanegu dyfais newydd i'ch { -product-firefox-account }, dylech newid eich cyfrinair yn syth yn { $passwordChangeLink }

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
cy	E-bost awtomatig yw hwn: os nad ydych wedi newid cyfrinair eich Cyfrif Firefox, dylech ei ailosod yn syth yn %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
cy	E-bost awtomatig yw hwn: os nad ydych wedi newid cyfrinair eich Cyfrif Firefox, dylech ei ailosod yn syth yn %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
cy	E-bost awtomatig yw hwn: os nad ydych wedi newid cyfrinair eich Cyfrif Firefox, dylech ei ailosod yn syth yn %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig: os nad ydych wedi ailosod cyfrinair eich Cyfrif Firefox, dylech ei ailosod yn syth yn %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig: os nad ydych wedi ailosod cyfrinair eich Cyfrif Firefox, dylech ei ailosod yn syth yn %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
cy	E-bost awtomatig yw hwn: os nad ydych wedi ailosod cyfrinair eich Cyfrif Firefox, dylech ei ailosod yn syth yn %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email. If you received it by mistake, you don’t need to do anything.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomataidd. Os gwnaethoch ei dderbyn trwy gamgymeriad, nid oes angen i chi wneud dim.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomataidd; os ydych wedi ei derbyn ar gam, os nad ydych wedi awdurdodi'r newid hwn, yna <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair</a>.

en-us	This is an automated email;if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomataidd;os ydych wedi ei derbyn ar gam, os nad ydych wedi awdurdodi'r newid hwn, yna <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>newidiwch eich cyfrinair</a>.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam, nid oes angen gweithredu.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam, nid oes angen gweithredu.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os fyddwch y ei dderbyn ar gam, does dim angen gwneud dim.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam, nid oes angen gweithredu.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
cy	E-bost awtomatig yw hwn; os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam, nid oes angen gweithredu.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
cy	Mae hwn yn e-bost awtomatig; os gwnaethoch ei dderbyn trwy gamgymeriad, nid oes angen gweithredu. Am ragor o wybodaeth, ewch i <a data-l10n-name="supportLink">Cymorth { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is a required field
cy	Mae hwn yn faes angenrheidiol

en-us	This is the safest recovery method if you canʼt access your mobile device or authenticator app.
cy	Dyma’r dull adfer mwyaf diogel os na allwch gael mynediad i’ch dyfais symudol neu ap dilysu.

en-us	This key allows you to recover your data if you forget your password. Download it now and store it somewhere you’ll remember — you won’t be able to return to this page later.
cy	Mae'r allwedd hon yn eich galluogi i adennill eich data os byddwch yn anghofio eich cyfrinair. Llwythwch ef i lawr nawr a'i gadw'n rhywle y byddwch chi'n ei gofio - fyddwch chi ddim yn gallu dychwelyd i'r dudalen hon yn nes ymlaen.

en-us	This key allows you to recover your encrypted browser data (including passwords, bookmarks, and history) if you forget your password. Store it in a place you’ll remember.
cy	Mae'r allwedd hon yn caniatáu ichi adfer data eich porwr wedi'i amgryptio (gan gynnwys cyfrineiriau, nodau tudalen, a hanes) os byddwch yn anghofio eich cyfrinair. Cadwch ef mewn man y byddwch yn ei gofio.

en-us	This key can only be used once. After you use it, we’ll automatically create a new one for you. Or you can create a new one any time from your account settings.
cy	Dim ond unwaith y mae modd defnyddio'r allwedd hon. Ar ôl i chi ei ddefnyddio, byddwn yn creu un newydd i chi'n awtomatig. Neu gallwch greu un newydd ar unrhywadeg o osodiadau eich cyfrif.

en-us	This key is essential for data recovery if you forget your password. <b>Download and store it securely now, as you won’t be able to access this page again later.</b>
cy	Mae'r allwedd hon yn hanfodol ar gyfer adfer data os byddwch yn anghofio eich cyfrinair. <b>Llwythwch hi i lawr a'i chadw'n ddiogel nawr, gan na fydd modd i chi allu cyrchu'r dudalen hon eto yn nes ymlaen.</b>

en-us	This key recovers your encrypted browsing data, such as passwords and bookmarks, from { -brand-firefox } servers.
cy	Mae'r allwedd hon yn adennill eich data pori wedi'i amgryptio, fel cyfrineiriau a nodau tudalen, o weinyddion { -brand-firefox }.

en-us	This key will help recover your data if you forget your password.
cy	Bydd yr allwedd hon yn helpu i adennill eich data os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
cy	Nid oes modd defnyddio'r allwedd adfer hwn bellach i adfer eich cyfrif.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
cy	Nid oes modd defnyddio’r allwedd adfer hwn bellach i adfer eich cyfrif.

en-us	This request came from:
cy	Daeth y cais hwn gan:

en-us	This request came from { $uaBrowser }.
cy	Daeth y cais hwn gan { $uaBrowser }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS }.
cy	Daeth y cais hwn gan { $uaBrowser } ar { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }.
cy	Daeth y cais hwn gan { $uaBrowser } ar { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request came from { $uaOS }.
cy	Daeth y cais hwn gan { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaOS } { $uaOSVersion }.
cy	Daeth y cais hwn gan { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request requires two step authentication enabled on your account.
cy	Mae angen dilysu dau gam ar eich cyfrif ar gyfer hyn.

en-us	This subscription plan change is not supported
cy	Nid yw newid cynllun tanysgrifio yn cael ei gynnal

en-us	This verification code has expired
cy	Mae'r cod dilysu hwn wedi dod i ben

en-us	This wasn’t me, change password.
cy	Nid fi oedd hwn, newidiwch y cyfrinair.

en-us	Time to create more backup authentication codes
cy	Mae'n bryd creu mwy o godau dilysu wrth gefn

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
cy	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
cy	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }
cy	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
cy	Er mwyn diogelu eich data Firefox yn well, mae yna god awdurdodiyn aros amdanoch yn %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
cy	Er mwyn diogelu eich data Firefox yn well, mae yna god awdurdodiyn aros amdanoch yn %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
cy	Er mwyn diogelu eich data Firefox yn well, mae yna god awdurdodiyn aros amdanoch yn %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
cy	Er mwyn diogelu eich data Firefox yn well, mae yna god awdurdodiyn aros amdanoch yn %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
cy	I diogelu eich data Firefox yn well, rydym wedi e-bostio dolen yn cadarnhau i %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
cy	I diogelu eich data Firefox yn well, rydym wedi e-bostio dolen yn cadarnhau i %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
cy	I diogelu eich data Firefox yn well, rydym wedi e-bostio dolen yn cadarnhau i %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
cy	I diogelu eich data Firefox yn well, rydym wedi e-bostio dolen yn cadarnhau i %(email)s

en-us	to continue to %(serviceName)s
cy	i fynd ymlaen i %(serviceName)s

en-us	To download Firefox on your mobile device, hold the device’s camera over this code to scan.
cy	I lwytho Firefox ar i'ch dyfais symudol, daliwch gamera'r ddyfais dros y cod hwn i'w sganio.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
cy	Er mwyn sicrhau y byddwch yn gallu adennill mynediad i'ch cyfrif, os bydd dyfais ar goll, rhowch un o'ch codau dilysu wrth gefn rydych wedi'u cadw.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
cy	Er mwyn sicrhau y byddwch yn gallu adennill mynediad i'ch cyfrif, os bydd dyfais ar goll, rhowch un o'ch codau dilysu wrth gefn rydych wedi'u cadw.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved recovery codes.
cy	Er mwyn sicrhau y byddwch yn gallu adennill mynediad i'ch cyfrif, os bydd dyfais ar goll, rhowch un o'ch codau adfer sydd wedi eu cadw gennych.

en-us	To manage it, <a>click here</a>.
cy	I'w reoli, <a>cliciwch yma</a>.

en-us	To manage it, <linkExternal>click here</linkExternal>.
cy	I'w reoli, <linkExternal>cliciwch yma</linkExternal>.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a data-l10n-name="updateBillingUrl">update your payment information</a> as soon as possible.
cy	Er mwyn atal unrhyw darfu ar eich gwasanaeth, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">diweddarwch eich manylion talu</a> cyn gynted â phosibl.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a href="%(updateBillingUrl)s">update your payment information</a> as soon as possible.
cy	Er mwyn atal unrhyw darfu ar eich gwasanaeth, <a href="%(updateBillingUrl)s"> diweddarwch eich manylion talu </a> cyn gynted â phosibl.

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
cy	Er mwyn atal unrhyw darfu ar eich gwasanaeth, diweddarwch eich manylion talu cyn gynted â phosibl.

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
cy	Er mwyn atal unrhyw darfu ar eich gwasanaeth, diweddarwch eich manylion talu cyn gynted â phosibl.

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
cy	I rwystro mynediad heb ganiatâd pellach i'ch cyfrif Firefox, rydym wedi ailosod eich cyfrinair ac yn eich hysbysu rhag ofn.

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
cy	I rwystro mynediad heb ganiatâd pellach i'ch cyfrif Firefox, rydym wedi ailosod eich cyfrinair ac yn eich hysbysu rhag ofn.

en-us	To review or update your { -brand-firefox } browser technical and interaction data settings, open { -brand-firefox } settings and navigate to Privacy and Security.
cy	I adolygu neu ddiweddaru gosodiadau data technegol a rhyngweithio eich porwr { -brand-firefox }, agorwch osodiadau { -brand-firefox } a llywio i Preifatrwydd a Diogelwch.

en-us	To stop receiving marketing emails from Mozilla Corporation and Mozilla Foundation, you must <a>request deletion of your marketing data.</a>
cy	Er mwyn peidio â derbyn e-byst marchnata gan y Mozilla Corporation a'r Mozilla Foundation, rhaid <a>gofyn am ddileu eich data marchnata.</a>

en-us	To sync Firefox on your phone or tablet, you first need to download Firefox for mobile. Here’s how:
cy	I gydweddu Firefox ar eich ffôn neu dabled, yn gyntaf mae angen i chi lwytho i lawr Firefox symudol. Dyma sut mae gwneud:

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	TOTP token not found
cy	Heb ganfod tocyn TOTP

en-us	TOTP token not found
cy	Heb ganfod tocyn TOTP

en-us	%(translatedTimeAgo)s
cy	%(translatedTimeAgo)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
cy	%(translatedTimeAgo)s yn %(translatedCountry)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
cy	%(translatedTimeAgo)s ger %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
cy	Crwydro'r rhyngrwyd gyda diogelwch, ar bob dyfais.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
cy	Crwydro'r rhyngrwyd gyda diogelwch, ar bob dyfais.

en-us	Trouble entering code?
cy	Trafferth cyflwyno'r cod?

en-us	Trouble entering code?
cy	Trafferth cyflwyno cod?

en-us	Trouble entering code?
cy	Trafferth cyflwyno cod?

en-us	Trusted cloud storage
cy	Storfa cwmwl dibynadwy

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Turn off
cy	Diffodd

en-us	Turn on
cy	Cychwyn

en-us	Two simple steps help you get back into your account and protect your data if you need to reset your password.
cy	Mae dau gam syml yn eich helpu i gael yn ôl i'ch cyfrif a diogelu'ch data os bydd angen i chi ailosod eich cyfrinair.

en-us	Two-step authentication
cy	Dilysu dau gam

en-us	Two-step authentication
cy	Dilysu dau gam

en-us	Two-step authentication
cy	Dilysu dau gam

en-us	Two-step Authentication
cy	Dilysu Dau Gam

en-us	Two-Step Authentication
cy	Dilysu Dau Gam

en-us	Two-step authentication code required
cy	Mae angen cod dilysu dau gam

en-us	Two-step authentication could not be disabled
cy	Nid oedd modd analluogi dilysu dau gam.

en-us	Two-step authentication could not be disabled.
cy	Nid oedd modd analluogi dilysu dau gam.

en-us	Two-step authentication disabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei analluogi

en-us	Two-step authentication disabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei analluogi

en-us	Two-step authentication disabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei analluogi

en-us	Two-step authentication disabled.
cy	Dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-Step Authentication Disabled
cy	Dilysu Dau Gam wedi ei Analluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step authentication enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-Step Authentication Enabled
cy	Dilysu Dau Gam wedi'i Alluogi

en-us	Two-step authentication failed
cy	Methodd dilysu dau gam

en-us	Two-step authentication is off
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei ddiffodd

en-us	Two-step authentication is off
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei ddiffodd

en-us	Two-step authentication removed
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei dynnu

en-us	Two-step authentication removed
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei dynnu

en-us	Two-step authentication removed
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei dynnu

en-us	Two-step authentication requested
cy	Gofynnwyd am ddilysiad dau gam

en-us	Two-step authentication successful
cy	Dilysu dau gam yn llwyddiannus

en-us	Two-step authentication turned off
cy	Mae dilysu dau gam wedi'i ddiffodd

en-us	Two-step authentication turned on
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei droi ymlaen

en-us	Two-step verification enabled
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei alluogi

en-us	Two-step verification is off
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei ddiffodd

en-us	Two-step verification is off
cy	Mae dilysu dau gam wedi ei ddiffodd

en-us	Type this secret key into your authentication app.
cy	Teipiwch yr allwedd gyfrinachol hon i'ch ap dilysu.

en-us	Type this secret key into your authentication app. <toggleToQRButton>Scan QR code instead?</toggleToQRButton>
cy	Teipiwch yr allwedd gyfrinachol hon yn eich ap dilysu. <toggleToQRButton>Sganio cod QR yn lle hynny?</toggleToQRButton>

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS }
cy	{ $uaBrowser } ar { $uaOS }

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }
cy	{ $uaBrowser } ar { $uaOS } { $uaOSVersion }

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s
cy	%(uaBrowser)s ar %(uaOS)s

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
cy	%(uaBrowser)s ar %(uaOS)s %(uaOSVersion)s

en-us	Unable to deliver email
cy	Methu anfon yr e-bost

en-us	Unauthorized
cy	Heb awdurdod

en-us	Unavailable device command
cy	Gorchymyn dyfais ddim ar gael

en-us	unconfirmed
cy	heb ei gadarnhau

en-us	Unconfirmed session
cy	Sesiwn heb ei gadarnhau

en-us	Unexpected error
cy	Gwall anhysbys

en-us	Unexpected error
cy	Gwall anhysbys

en-us	Unexpected error encountered
cy	Cafwyd gwall annisgwyl

en-us	Unexpected resource error
cy	Gwall adnodd annisgwyl

en-us	Unexpected resource error
cy	Gwall adnodd annisgwyl

en-us	Unexpected resource error
cy	Gwall adnodd annisgwyl

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within 24 hours, you’ll lose access to %(productName)s.
cy	Yn anffodus, os na fyddwn yn clywed gennych o fewn 24 awr, byddwch yn colli mynediad at %(productName)s.

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within three days, you’ll lose access to %(productName)s.
cy	Yn anffodus, os na fyddwn yn clywed gennych o fewn tridiau, byddwch yn colli mynediad at %(productName)s.

en-us	United States Flag
cy	Baner yr Unol Daleithiau

en-us	Unknown account
cy	Cyfrif anhysbys

en-us	Unknown account
cy	Cyfrif anhysbys

en-us	Unknown account
cy	Cyfrif anhysbys

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
cy	Cyfrif anhysbys. <a href="/signup">Ymunwch</a>

en-us	Unknown card ending in { $lastFour }
cy	Cerdyn anhysbys yn gorffen gyda { $lastFour }

en-us	Unknown client
cy	Cleient anhysbys

en-us	Unknown code
cy	Cod anhysbys

en-us	Unknown customer for subscription.
cy	Cwsmer anhysbys tanysgrifio.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
cy	Cyfrif Firefox anhysbys. <a href="/signup">Ymunwch</a> gan ddefnyddio eich cyfrif Ychwanegion cyfeiriad e-bost blaenorol i gael mynediad at eich data Ychwanegion.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
cy	Cyfrif Firefox anhysbys. <a href="/signup">Ymunwch</a> gan ddefnyddio eich cyfrif Ychwanegion cyfeiriad e-bost blaenorol i gael mynediad at eich data Ychwanegion.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
cy	Cyfrif Firefox anhysbys. <a href="/signup">Ymunwch</a> gan ddefnyddio eich cyfrif Ychwanegion cyfeiriad e-bost blaenorol i gael mynediad at eich data Ychwanegion.

en-us	Unknown plan for subscription.
cy	Cynllun tanysgrifio anhysbys.

en-us	Unknown subscription.
cy	Tanysgrifiad anhysbys.

en-us	Unlink
cy	Datgysylltu

en-us	Unlink
cy	Datgysylltu

en-us	Unlink from third party account
cy	Datgysylltu o gyfrif trydydd parti

en-us	Unlock…
cy	Datgloi…

en-us	Unlock…
cy	Datgloi…

en-us	Unlock email sent
cy	Anfonwyd yr e-bost datgloi

en-us	Unlock error
cy	Gwall datgloi

en-us	Unlock link damaged
cy	Dolen datgloi wedi ei difrodi

en-us	Unlock link expired
cy	Dolen datgloi wedi dod i ben

en-us	Unsubscribe
cy	Dadtanysgrifo

en-us	Unsubscribe
cy	Dadtanysgrifo

en-us	Unsubscribe
cy	Dadtanysgrifo

en-us	Unsubscribed successfully
cy	Dad-tanysgrifiwyd yn llwyddiannus

en-us	Unsubscribed successfully
cy	Dad-tanysgrifiwyd yn llwyddiannus

en-us	Unsubscribed successfully
cy	Dad-tanysgrifiwyd yn llwyddiannus

en-us	Unsupported image provider
cy	Darparwr delweddau sydd ddim yn cael ei gynnal

en-us	unverified
cy	Heb ei wirio

en-us	Unverified account
cy	Cyfrif heb ei ddilysu

en-us	Unverified session
cy	Sesiwn heb ei gwirio

en-us	Unverified session
cy	Sesiwn heb ei gwirio

en-us	Unverified user or session
cy	Defnyddiwr neu sesiwn heb ei wirio

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update billing information
cy	Diweddaru’r manylion bilio

en-us	Update billing information
cy	Diweddaru'r manylion bilio

en-us	Update billing information
cy	Diweddaru'r manylion bilio

en-us	Update billing information:
cy	Diweddaru'r manylion bilio:

en-us	Update was rejected, please try again
cy	Gwrthodwyd y diweddariad, ceisiwch eto

en-us	Updating billing information…
cy	Diweddaru'r manylion bilio…

en-us	upgrade indicator
cy	dangosydd uwchraddio

en-us	Upload
cy	Llwytho i fyny

en-us	Use account recovery key
cy	Defnyddiwch allwedd adfer cyfrif

en-us	Use a different account
cy	Defnyddiwch gyfrif gwahanol

en-us	Use a different account
cy	Defnyddiwch gyfrif gwahanol

en-us	Use a different account
cy	Defnyddiwch gyfrif gwahanol

en-us	Use a different account
cy	Defnyddiwch gyfrif gwahanol

en-us	Use a different account
cy	Defnyddiwch gyfrif gwahanol

en-us	Use a different email
cy	Defnyddiwch e-bost gwahanol

en-us	Use a different email address
cy	Defnyddiwch gyfeiriad e-bost gwahanol

en-us	Use Firefox Account
cy	Defnyddio Cyfrif Firefox

en-us	Use Firefox Account
cy	Defnyddio Cyfrif Firefox

en-us	Use it now to reset your password and keep your data
cy	Defnyddiwch ef nawr i ailosod eich cyfrinair a chadw'ch data

en-us	Use OpenID
cy	Defnyddio OpenID

en-us	Use OpenID
cy	Defnyddio OpenID

en-us	Use recovery code
cy	Defnyddiwch y cod adfer

en-us	Use recovery code
cy	Defnyddiwch y cod adfer

en-us	User is not signed in
cy	Nid yw'r defnyddiwr wedi mewngofnodi

en-us	Use security code
cy	Defnyddio'r cod diogelwch

en-us	Use security code
cy	Defnyddio'r cod diogelwch

en-us	Use SMS instead
cy	Defnyddiwch SMS yn lle hynny

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
cy	Defnyddiwch y cod %(code)s i greu dilysiad dau gam yn y rhaglenni sy'n cynnal hynny.

en-us	Use the code { $code } to set up two-step authentication in supported applications.
cy	Defnyddiwch y cod { $code } i osod dilysiad dau gam mewn rhaglenni sy'n ei gefnogi.

en-us	Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.
cy	Defnyddiwch y cod { $secret } i osod dilysiad dau gam yn rhaglenni sy'n cael eu cynnal.

en-us	Use this confirmation code:
cy	Defnyddiwch y cod cadarnhau yma:

en-us	Use this confirmation code:
cy	Defnyddiwch y cod cadarnhau yma:

en-us	Use this verification code:
cy	Defnyddiwch y cod dilysu hwn:

en-us	Use this verification code:
cy	Defnyddiwch y cod dilysu hwn:

en-us	Validating sign-in…
cy	Wrthi'n dilysu mewngofnod…

en-us	Valid birthday required
cy	Mae angen dyddiad pen-blwydd dilys

en-us	Valid code required
cy	Mae angen codi dilys

en-us	Valid email required
cy	Mae angen e-bost dilys

en-us	Valid email required
cy	Mae angen e-bost dilys

en-us	Valid password required
cy	Rhaid darparu cyfrinair dilys

en-us	Valid password required
cy	Rhaid darparu cyfrinair dilys

en-us	Valid URL required
cy	Mae angen URL dilys

en-us	Verification code: { $code }
cy	Cod dilysu: { $code }

en-us	Verification code: { $code }
cy	Cod dilysu: { $code }

en-us	Verification code: %(code)s
cy	Cod dilysu: %(code)s

en-us	Verification email sent
cy	Anfonwyd yr e-bost dilysu

en-us	Verification error
cy	Gwall dilysu

en-us	Verification link damaged
cy	Mae'r ddolen dilysu wedi ei difrodi

en-us	Verification link expired
cy	Mae'r ddolen dilysu wedi dod i ben

en-us	Verification needed. <button>Resend verification code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
cy	Angen gwirio. <button>Ail anfon y cod dilysu</button> os nad yw yn eich blwch derbyn neu'ch ffolder sbam.

en-us	verification required
cy	mae angen dilysu

en-us	verification required
cy	mae angen dilysu

en-us	verification required
cy	mae angen dilysu

en-us	verification required
cy	mae angen dilysu

en-us	verification required
cy	mae angen dilysu

en-us	Verification required
cy	Mae angen dilysu

en-us	verified
cy	dilyswyd

en-us	verified
cy	dilyswyd

en-us	verified
cy	dilyswyd

en-us	verified
cy	dilyswyd

en-us	verified
cy	dilyswyd

en-us	Verified
cy	Dilyswyd

en-us	Verify
cy	Gwirio

en-us	Verify
cy	Dilysu

en-us	Verify
cy	Dilysu

en-us	Verify account
cy	Gwiriwch y cyfrif

en-us	Verify account:
cy	Gwiriwch y cyfrif:

en-us	Verify email
cy	Dilysu’r e-bost

en-us	Verify email
cy	Dilysu'r e-bost

en-us	Verify email
cy	Dilysu’r e-bost

en-us	Verify email
cy	Dilysu'r e-bost

en-us	Verify email 
cy	Dilysu'r e-bost 

en-us	Verify email 
cy	Dilysu'r e-bost 

en-us	Verify email: 
cy	Dilysu e-bost: 

en-us	Verify email: 
cy	Dilysu e-bost: 

en-us	Verify Email
cy	Gwiriwch yr e-bost

en-us	Verify Email
cy	Gwiriwch yr e-bost

en-us	Verify Email
cy	Dilysu E-bost

en-us	Verify email for Firefox Accounts
cy	Dilysu e-byst ar gyfer Cyfrif Firefox

en-us	Verifying
cy	Dilysu

en-us	Verify password
cy	Dilysu'r cyfrinair

en-us	{ verifyPrimary-action }:
cy	{ verifyPrimary-action }:

en-us	{ verifyPrimary-action-2 }:
cy	{ verifyPrimary-action-2 }:

en-us	Verify primary email
cy	Dilysu prif e-bost

en-us	Verify primary email
cy	Dilysu prif e-bost

en-us	Verify Primary Email
cy	Dilysu'ch Prif E-bost

en-us	{ verifySecondary-action }:
cy	{ verifySecondary-action }:

en-us	Verify secondary email
cy	Dilysu'r ail gyfrif

en-us	Verify secondary email
cy	Dilysu cyfrif eilradd

en-us	Verify secondary email
cy	Dilysu’r ail gyfrif

en-us	Verify secondary email
cy	Dilysu’r ail gyfrif

en-us	Verify Secondary Email
cy	Dilysu'ch Ail E-bost

en-us	Verify this login <span>to continue to account settings</span>
cy	Dilyswch y mewngofnodi hwn <span>i barhau i'r gosodiadau cyfrif</span>

en-us	Verify this login <span>to continue to { $serviceName }</span>
cy	Dilyswch y mewngofnodiad hwn <span>i barhau i { $serviceName }</span>

en-us	verify to unlock section
cy	dilysu i ddatgloi adran

en-us	verify to unlock section
cy	dilysu i ddatgloi adran

en-us	Verify Your Account
cy	Gwirio eich Cyfrif

en-us	Verify your email
cy	Gwiriwch eich e-bost

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
cy	Gwiriwch eich e-bost i gwblhau cofrestru eich Cyfrif Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
cy	Gwiriwch eich e-bost i gwblhau cofrestru eich Cyfrif Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account sign-in
cy	Dilyswch eich e-bost er mwyn gorffen mewngofnodi i'ch Cyfrif Firefox

en-us	Verify your Firefox Account
cy	Gwiriwch eich Cyfrif Firefox

en-us	View Invoice: { $invoiceLink }
cy	Gweld yr Anfoneb: { $invoiceLink }

en-us	View Invoice: %(invoiceLink)s
cy	Gweld yr Anfoneb: %(invoiceLink)s

en-us	View recent account activity
cy	Gweld gweithgaredd diweddar cyfrif

en-us	View the <a>Stripe privacy policy</a>.
cy	Gweld <a>polisi preifatrwydd Stripe</a>.

en-us	View the <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
cy	Gweld polisi preifatrwydd <paypalPrivacyLink> { -brand-name-paypal } </paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink>.
cy	Darllenwch bolisi preifatrwydd <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
cy	Darllenwch <stripePrivacyLink>bolisi preifatrwydd { -brand-name-stripe }/stripePrivacyLink> a <paypalPrivacyLink>pholisi preifatrwydd { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink>.
cy	Gweld polisi preifatrwydd <stripePrivacyLink>Stripe</stripePrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
cy	Gweld polisi preifatrwydd <stripePrivacyLink>Stripe</stripePrivacyLink> a <paypalPrivacyLink>pholisi preifatrwydd { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>Paypal privacy policy</paypalPrivacyLink>.
cy	Darllenwch bolisi preifatrwydd <stripePrivacyLink>Stripe</stripePrivacyLink> a <paypalPrivacyLink>pholisi preifatrwydd Paypal</paypalPrivacyLink>.

en-us	View your saved passwords, tabs, browsing history and more — across all your devices.
cy	Gweld eich cyfrineiriau wedi'u cadw, tabiau, hanes pori a mwy - ar draws eich holl ddyfeisiau.

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
cy	Eisiau cael eich tabiau, nodau tudalen, a chyfrineiriau ar ddyfais arall?

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
cy	Eisiau cael eich tabiau, nodau tudalen, a chyfrineiriau ar ddyfais arall?

en-us	Want to keep using { $name }?
cy	Am barhau i ddefnyddio { $name }?

en-us	Want to see the same tab on two devices?
cy	Eisiau gweld yr un tab ar ddwy ddyfais?

en-us	Warning
cy	Rhybudd

en-us	Warning
cy	Rhybudd

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.
cy	Rydym o dan bwysau mawr ar hyn o bryd ac yn gweithio i gael y system yn ôl ar ei draed cyn gynted ag y bo modd.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return             the system to normal as soon as possible.
cy	Rydym o dan bwysau trwm ar hyn o bryd ac yn gweithio i ddychwelyd             y system i'w arferol cyn gynted â phosibl.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.
cy	Ar hyn o bryd rydym dan straen sylweddol ac yn gweithio i adfer           y system cyn gynted â phosibl.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to                     return the system to normal as soon as possible.
cy	Rydym o dan bwysau mawr ar hyn o bryd ac yn gweithio i gael y system                      yn ôl ar ei draed cyn gynted ag y bo modd.

en-us	Web Session
cy	Sesiwn Gwe

en-us	Web Session, %(userAgent)s
cy	Sesiwn Gwe, %(userAgent)s

en-us	Website Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd Gwefan

en-us	Website Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd Gwefan

en-us	We can’t upgrade you quite yet
cy	Nid ydym yn gallu eich uwchraddio eto

en-us	We detected a login attempt from the following device. If this was you, please approve the login
cy	Rydym wedi canfod ymgais mewngofnodi o'r ddyfais ganlynol. Os mai chi oedd hwn, cymeradwywch y mewngofnodi

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
cy	Rydym yn amau gweithgaredd amheus ar eich Cyfrif Firefox. Efallai bod eich cyfrif wedi ei gyfaddawdu.

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
cy	Rydym yn amau gweithgaredd amheus ar eich Cyfrif Firefox. Efallai bod eich cyfrif wedi ei gyfaddawdu.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To prevent unauthorized access to your Firefox Account, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
cy	Rydym wedi canfod ymddygiad amheus ar eich cyfrif Firefox. Er mwyn atal mynediad heb awdurdod i'ch Cyfrif Firefox, rydym wedi datgysylltu pob dyfais ar eich cyfrif ac yn gofyn i chi newid eich cyfrinair fel rhagofal.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Firefox account services.
cy	Rydym wedi canfod ymddygiad amheus ar eich cyfrif Firefox. Er mwyn diogelu eich cyfrif, crëwch gyfrinair newydd. Byddwch yn defnyddio'r cyfrinair hwn i fewngofnodi yn ôl i'ch holl wasanaethau cyfrif Firefox.

en-us	We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services.
cy	Rydym wedi canfod ymddygiad amheus ar eich cyfrif Mozilla. I ddiogelu eich cyfrif, crëwch gyfrinair newydd. Byddwch yn defnyddio'r cyfrinair hwn i fewngofnodi eto i'ch holl wasanaethau cyfrif Mozilla.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-firefox-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-firefox-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
cy	Rydym wedi canfod ymddygiad amheus ar eich { -product-firefox-account }. Er mwyn atal mynediad heb awdurdod i'ch { -product-firefox-account }, rydym wedi datgysylltu pob dyfais ar eich cyfrif ac yn gofyn i chi newid eich cyfrinair rhag ofn.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-mozilla-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-mozilla-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
cy	Rydym wedi canfod ymddygiad amheus ar eich cyfrif { -product-mozilla-account }. Er mwyn atal mynediad anawdurdodedig i'ch cyfrif { -product-mozilla-account }, rydym wedi datgysylltu pob dyfais ar eich cyfrif ac yn gofyn i chi newid eich cyfrinair rhag ofn.

en-us	We don’t support upgrades for these subscriptions, but we will soon.
cy	Nid ydym yn cefnogi uwchraddio'r tanysgrifiadau hyn ar hyn o bryd, ond byddwn yn gwneud hynny'n fuan.

en-us	weeks ago
cy	wythnos yn ôl

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but it means we can’t recover your data if you forget your password.
cy	Rydym yn amgryptio data pori –– cyfrineiriau, nodau tudalen, a mwy. Mae'n wych ar gyfer preifatrwydd, ond mae'n golygu na allwn adennill eich data os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but you may lose your data if you forget your password.
cy	Rydym yn amgryptio data pori –– cyfrineiriau, nodau tudalen, a mwy. Mae'n wych ar gyfer preifatrwydd, ond efallai y byddwch yn colli eich data os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	We had a problem with your latest payment for { $productName }.
cy	Rydym wedi cael anhawster gyda'ch taliad diweddaraf am { $productName }.

en-us	We had a problem with your latest payment for %(productName)s.
cy	Rydym wedi cael anhawster gyda'ch taliad diweddaraf am %(productName)s.

en-us	We have detected a problem with your payment method for { $productName }.
cy	Rydym wedi canfod anhawster gyda'ch dull o dalu am { $productName }.

en-us	We have detected a problem with your payment method for %(productName)s.
cy	Rydym wedi canfod anhawster gyda'ch dull talu am %(productName)s.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
cy	Rydym wedi canfod anhawster gyda'ch dull o dalu am y tanysgrifiadau canlynol.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
cy	Rydym wedi canfod anhawster gyda'ch dull talu am y tanysgrifiadau canlynol.

en-us	We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
cy	Rydym wedi sylwi eich bod yn fyr o godau adfer. Ystyriwch greu codau newydd er mwyn osgoi cael eich cloi allan o'ch cyfrif.

en-us	Welcome!
cy	Croeso!

en-us	Welcome!
cy	Croeso!

en-us	Welcome back
cy	Croeso nôl

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
cy	Croeso i { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
cy	Croeso i { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
cy	Croeso i { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
cy	Croeso i { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
cy	Croeso i { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
cy	Croeso i { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to Firefox!
cy	Croeso i Firefox

en-us	Welcome to { $productName }
cy	Croeso i { $productName }.

en-us	Welcome to { $productName }
cy	Croeso i { $productName }.

en-us	Welcome to { $productName }
cy	Croeso i { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }: Please set your password.
cy	Croeso i { $productName }: Cyflwynwch eich cyfrinair.

en-us	Welcome to %(productName)s
cy	Croeso i %(productName)s

en-us	Welcome to %(productName)s!
cy	Croeso i %(serviceName)s!

en-us	Welcome to %(productName)s: Please set your password.
cy	Croeso i %(productName)s: Cyflwynwch eich cyfrinair.

en-us	Welcome to Secure Proxy!
cy	Croeso i Secure Proxy!

en-us	Welcome to %(serviceName)s!
cy	Croeso i %(serviceName)s!

en-us	Welcome to Sync
cy	Croeso i Sync

en-us	Welcome to the { -brand-firefox } family
cy	Croeso i deulu { -brand-firefox }

en-us	Welcome to the Firefox family
cy	Croeso i deulu Firefox

en-us	We’ll ask for a couple of things only you know to keep your account safe.
cy	Byddwn yn gofyn am ychydig o bethau dim ond chi sy'n eu gwybod yn i gadw'ch cyfrif yn ddiogel.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
cy	Byddwn yn rhoi cynnig ar eich taliad eto dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ond efallai y bydd angen i chi ein helpu i'w drwsio trwy <a data-l10n-name="updateBillingUrl">ddiweddaru eich manylion talu</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
cy	Byddwn yn rhoi cynnig ar eich taliad eto dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ond efallai y bydd angen i chi ein helpu i'w drwsio trwy <a data-l10n-name="updateBillingUrl">ddiweddaru eich manylion talu</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a href="%(updateBillingUrl)s">updating your payment information</a>.
cy	Byddwn yn rhoi cynnig ar eich taliad eto dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ond efallai y bydd angen i chi ein helpu i'w drwsio trwy <a href="%(updateBillingUrl)s">ddiweddaru eich manylion talu</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
cy	Byddwn yn rhoi cynnig ar eich taliad eto dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ond efallai y bydd angen i chi ein helpu i'w drwsio trwy ddiweddaru eich manylion talu.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
cy	Byddwn yn rhoi cynnig ar eich taliad eto dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ond efallai y bydd angen i chi ein helpu i'w drwsio trwy <a href="%(updateBillingUrl)s">ddiweddaru eich manylion talu</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
cy	Byddwn yn rhoi cynnig ar eich taliad eto dros yr ychydig ddyddiau nesaf, ond efallai y bydd angen i chi ein helpu i'w drwsio trwy ddiweddaru eich manylion talu.

en-us	We logged you out of all your synced devices. We created a new account recovery key to replace the one you used. You can change it in your account settings:
cy	Fe wnaethom eich allgofnodi o'ch holl ddyfeisiau wedi'u cydweddu. Rydym wedi creu allwedd adfer cyfrif newydd yn lle'r un a ddefnyddiwyd gennych. Gallwch ei newid yng ngosodiadau eich cyfrif:

en-us	We logged you out of all your synced devices. We created a new account recovery key to replace the one you used. You can change it in your account settings.
cy	Fe wnaethom eich allgofnodi o'ch holl ddyfeisiau wedi'u cydweddu. Rydym wedi creu allwedd adfer cyfrif newydd yn lle'r un a ddefnyddiwyd gennych. Gallwch ei newid yng ngosodiadau eich cyfrif.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
cy	Efallai y byddwn yn anfon e-byst yn seiliedig ar eich Cyfrif Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
cy	Efallai y byddwn yn anfon e-byst yn seiliedig ar eich Cyfrif Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
cy	Efallai y byddwn yn anfon e-byst yn seiliedig ar eich Cyfrif Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
cy	Efallai y byddwn yn anfon e-byst yn seiliedig ar eich Cyfrif Firefox.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
cy	Rydym wedi sylwi eich bod yn brin o godau adfer. Ystyriwch greu codau newydd er mwyn osgoi cael eich cloi allan o’ch cyfrif.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
cy	Rydym wedi sylwi eich bod yn brin o godau adfer. Ystyriwch greu codau newydd er mwyn osgoi cael eich cloi allan o'ch cyfrif.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
cy	Dim ond i greu eich cyfrif rydym yn defnyddio'ch e-bost. Fyddwn ni byth yn ei werthu i drydydd parti.

en-us	We received a request for a password change on your { -product-firefox-account } from:
cy	Rydym wedi cael cais i newid cyfrinair ar eich { -product-firefox-account } gan:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
cy	Cawsom gais am newid cyfrinair ar eich cyfrif { -product-mozilla-account } oddi wrth:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
cy	Rydym wedi derbyn cais i newid cyfrinair ar eich cyfrif { -product-mozilla-account } oddi wrth:

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
cy	Rydym wedi derbyn eich taliad diweddaraf am { $productName }.

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
cy	Rydym wedi derbyn eich taliad diweddaraf am { $productName }.

en-us	We received your latest payment for %(productName)s.
cy	Rydym wedi derbyn eich taliad diweddaraf am %(productName)s.

en-us	We recently noticed Firefox Account logins from unusual locations. We’re notifying you as a precaution.
cy	Yn ddiweddar, rydym wedi sylwi ar fewngofnodi i Gyfrifon Firefox o leoliadau anarferol. Rydym yn eich hysbysu rhag ofn.

en-us	We recieved your latest payment for %(productName)s.
cy	Cawsom eich taliad diweddaraf ar gyfer %(productName)s

en-us	We’re delighted to see you!
cy	Rydym wrth ein bodd eich gweld!

en-us	We’re on Android and iOS, too!
cy	Rydyn ni ar Android ac iOS, hefyd!

en-us	We’re sorry, but your encrypted browser data on { -brand-firefox } servers can’t be recovered.
cy	Ymddiheuriadau, ond nid oes modd adfer data eich porwr sydd wedi'i amgryptio ar weinyddion { -brand-firefox }.

en-us	We’re sorry, but your encrypted browser data on { -brand-firefox } servers can’t be recovered. However, you can still access your local data on any device where you have previously signed in.
cy	Ymddiheuriadau, ond nid oes modd adfer data eich porwr sydd wedi'i amgryptio ar weinyddion { -brand-firefox }. Fodd bynnag, gallwch barhau i gael mynediad at eich data lleol ar unrhyw ddyfais lle rydych wedi mewngofnodi o'r blaen.

en-us	We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.
cy	Rydym yn flin i glywed am hyn. Os yw hwn yn ddyfais nad ydych yn ymddiried ynddo, rhaid i chi newid cyfrinair eich Cyfrif Firefox, a newid unrhyw gyfrinair sydd wedi ei gadw o fewn Firefox.

en-us	We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
cy	Rydym yn flin i glywed am hyn. Rhaid i chi newid cyfrinair eich Cyfrif Firefox a chwilio am wybodaeth gan wneuthurwr eich dyfais am ddileu eich data o bell.

en-us	We're sorry to see you go
cy	Mae'n flin gennym eich gweld chi'n gadael

en-us	We sent a confirmation code to <span>{ $email }</span>.
cy	Anfonwyd cod cadarnhau i <span>{ $email }</span>.

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad { $productName }. Talwyd eich taliad olaf o { $invoiceTotal } ar { $invoiceDateOnly }.

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad { $productName }. Talwyd eich taliad olaf o { $invoiceTotal } ar { $invoiceDateOnly }.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed.  To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad %(productName)s oherwydd bod sawl ymgais talu wedi methu. I gael mynediad eto, dechreuwch danysgrifiad newydd gyda dull talu wedi'i ddiweddaru.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad %(productName)s oherwydd bod sawl ymgais talu wedi methu. I gael mynediad eto, dechreuwch danysgrifiad newydd gyda dull talu wedi'i ddiweddaru.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad am %(productName)s. Talwyd eich taliad olaf o $%(invoiceTotal)s ar %(invoiceDateOnly)s. Bydd eich gwasanaeth yn parhau tan ddiwedd eich cyfnod bilio cyfredol, sef %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad am %(productName)s. Talwyd eich taliad olaf o $%(invoiceTotal)s ar %(invoiceDateOnly)s. Bydd eich gwasanaeth yn parhau tan ddiwedd eich cyfnod bilio cyfredol, sef %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad { $productName } oherwydd bod sawl ymgais talu wedi methu. I gael mynediad eto, dechreuwch danysgrifiad newydd gyda dull talu wedi'i ddiweddaru.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
cy	Rydym wedi diddymu eich tanysgrifiad am { $productName }. Talwyd eich taliad olaf o { $invoiceTotal } ar { $invoiceDateOnly }. Bydd eich gwasanaeth yn parhau tan ddiwedd eich cyfnod bilio cyfredol, sef { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
cy	Rydym wedi atal eich tanysgrifiad am { $productName }. Talwyd eich taliad olaf o { $invoiceTotal } ar { $invoiceDateOnly }. Bydd eich gwasanaeth yn parhau tan ddiwedd eich cyfnod bilio cyfredol, sef { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve renamed Firefox accounts to Mozilla accounts. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
cy	Rydym wedi ailenwi cyfrifon Firefox yn gyfrifon Mozilla. Byddwch yn dal i fewngofnodi gyda'r un enw defnyddiwr a chyfrinair, ac nid oes unrhyw newidiadau eraill i'r cynnyrch rydych chi'n eu defnyddio.

en-us	We’ve renamed { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
cy	Rydym wedi ailenwi { -product-firefox-accounts } i { -product-mozilla-accounts }. Byddwch yn dal i fewngofnodi gyda'r un enw defnyddiwr a chyfrinair, ac nid oes unrhyw newidiadau eraill i'r cynnyrch rydych chi'n eu defnyddio.

en-us	We've sent you a text message
cy	Rydym wedi anfon neges destun atoch chi

en-us	What are you contacting us about?
cy	Am beth ydych chi'n cysylltu â ni?

en-us	What do you need help with?
cy	Gyda beth y mae angen cymorth arnoch chi?

en-us	What should you do?
cy	Beth ddylech ei wneud?

en-us	What should you do?
cy	Beth ddylech ei wneud?

en-us	What’s the main reason for disconnecting { $device }?
cy	Beth yw'r prif reswm dros ddatgysylltu { $device }?

en-us	What’s the main reason for disconnecting <span>{ $device }</span>?
cy	Beth yw'r prif reswm dros ddatgysylltu <span>{ $device }</span>?

en-us	What’s the main reason for disconnecting this device?
cy	Beth yw'r prif reswm dros ddatgysylltu'r ddyfais hon?

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, byddwch yn colli unrhyw ddata Sync nad yw ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, byddwch yn colli unrhyw ddata Sync nad yw ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, byddwch yn colli unrhyw ddata Sync nad yw ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
cy	Pan fyddwch yn ailosod eich cyfrinair, byddwch yn colli unrhyw ddata Sync nad yw ar un o'ch dyfeisiau.

en-us	Why are you receiving this email?
cy	Pam rydych chi'n cael e-bost hwn?

en-us	Why does resetting my password reset my data?
cy	Pam mae ailosod fy nghyfrinair yn ailosod fy nata?

en-us	Why do I need to create this account?
cy	Pam fod angen i mi greu'r cyfrif hwn?

en-us	Why do I need to create this account? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Find out here</a>
cy	Pam fod angen i mi greu'r cyfrif hwn? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Darganfod yma</a>

en-us	Why do I need to create this account? <LinkExternal>Find out here</LinkExternal>
cy	Pam fod angen i mi greu'r cyfrif hwn? <LinkExternal>Darganfyddwch yma</LinkExternal>

en-us	Why do we ask?
cy	Pam rydyn ni'n gofyn?

en-us	Why do we ask?
cy	Pam rydyn ni'n gofyn?

en-us	Why is more than one device required?
cy	Pam fod angen mwy nag un dyfais?

en-us	Why is this happening?
cy	Pam mae hyn yn digwydd?

en-us	Why is this happening?
cy	Pam mae hyn yn digwydd?

en-us	Why is this happening?
cy	Pam mae hyn yn digwydd?

en-us	Why is this required?
cy	Pam fod angen hyn?

en-us	Why is this required?
cy	Pam fod angen hyn?

en-us	Why is this required?
cy	Pam fod angen hyn?

en-us	Why is this required?
cy	Pam fod angen hyn?

en-us	Why sign in on another device?
cy	Pam mewngofnodi ar ddyfais arall?

en-us	Why sync multiple devices?
cy	Pam cydweddu dyfeisiau lluosog?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
cy	Pam cydweddu dwy ddyfais (neu fwy)?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
cy	Pam cydweddu dwy ddyfais (neu fwy)?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
cy	Pam cydweddu dwy ddyfais (neu fwy)?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
cy	Pam cydweddu dwy ddyfais (neu fwy)?

en-us	with a QR code we've created just for you
cy	gyda chod QR rydyn ni wedi'i greu yn unig ar eich cyfer chi

en-us	Working…
cy	Gweithio…

en-us	Would you like to sync this device to your account?
cy	Hoffech chi gydweddu'r ddyfais hon â'ch cyfrif?

en-us	Would you like to sync your phone?
cy	Hoffech chi gydweddu'ch ffôn?

en-us	Wrong number?
cy	Rhif anghywir?

en-us	Year of birth
cy	Blwyddyn geni

en-us	Year of birth required
cy	Mae angen blwyddyn geni

en-us	years ago
cy	blwyddyn yn ôl

en-us	Yes, approve device
cy	Iawn, cymeradwyo dyfais

en-us	Yes, approve device
cy	Iawn, yn cymeradwyo'r ddyfais

en-us	You already have an account, <a>Sign in</a>
cy	Mae gennych gyfrif eisoes, <a>Mewngofnodi</a>

en-us	You already have an account. <a>Sign in</a>
cy	Mae gennych gyfrif eisoes. <a>Mewngofnodi</a>

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-google } or { -brand-apple } app stores.
cy	Mae gennych danysgrifiad { $productName } yn barod trwy'r siop apiau { -brand-google } neu { -brand-apple }.

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-name-google } or { -brand-name-apple } app stores.
cy	Mae gennych danysgrifiad { $productName } eisoes trwy siopau apiau { -brand-name-google } neu { -brand-name-apple }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } days for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
cy	Rydych yn derbyn bil o { $amount } bob { $intervalCount } diwrnod ar gyfer { $name }. Mae eich taliad nesaf yn digwydd ar { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } months for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
cy	Rydych yn derbyn bil o { $amount } bob { $intervalCount } mis ar gyfer { $name }. Mae eich taliad nesaf yn digwydd ar { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } weeks for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
cy	Rydych yn derbyn bil o { $amount } bob { $intervalCount } wythnos ar gyfer { $name }. Mae eich taliad nesaf yn digwydd ar { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } years for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
cy	Rydych yn derbyn bil o { $amount } bob { $intervalCount } blynedd ar gyfer { $name }. Mae eich taliad nesaf yn digwydd ar { $date }.

en-us	You are disconnecting %(deviceName)s from Sync because this device is:
cy	Rydych chi'n datgysylltu %(deviceName)s o Sync oherwydd bod y ddyfais hon yn:

en-us	You are now ready to make changes to your Firefox Account.
cy	Rydych nawr yn barod i wneud newidiadau i'ch Cyfrif Firefox.

en-us	You are now ready to make changes to your Mozilla account.
cy	Rydych chi nawr yn barod i wneud newidiadau i'ch cyfrif Mozilla.

en-us	You are now ready to use
cy	Rydych nawr yn barod i ddefnyddio

en-us	You are now ready to use <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>
cy	Rydych nawr yn barod i ddefnyddio <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>

en-us	You are now ready to use <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
cy	Rydych nawr yn barod i ddefnyddio <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>

en-us	You are now ready to use %(serviceName)s
cy	Rydych nawr yn barod i ddefnyddio %(serviceName)s

en-us	You are now syncing with:
cy	Rydych nawr yn cydweddu â:

en-us	You are now syncing with: { $deviceFamily } on { $deviceOS }
cy	Rydych nawr yn cydweddu â: { $deviceFamily } ar { $deviceOS }

en-us	         You are now syncing with: <span>%(deviceFamily)s on %(deviceOS)s</span>       
cy	  Rydych nawr yn cydweddu gyda: <span>%(deviceFamily)s ar %(deviceOS)s</span>  

en-us	You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a> to improve your experience.
cy	Rydych y defnyddio <strong>hen</strong> borwr. Os gwelwch chi'n dda, <a href="http://browsehappy.com/">diweddarwch eich porwr</a> er mwyn gwella eich profiad.

en-us	You cancelled your subscription on { $date }.
cy	Fe wnaethoch chi ddiddymu'ch tanysgrifiad ar { $date }.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a data-l10n-name="updateBillingUrl">here</a>.
cy	Gallwch sicrhau bod eich dull talu a manylion eich cyfrif yn gyfredol <a data-l10n-name="updateBillingUrl">yma</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a href="%(updateBillingUrl)s">here</a>.
cy	Gallwch sicrhau bod eich dull talu a manylion eich cyfrif yn gyfredol <a href="%(updateBillingUrl)s">yma</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
cy	Gallwch sicrhau bod eich dull talu a manylion eich cyfrif yn gyfredol yma:

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
cy	Gallwch sicrhau bod eich dull talu a manylion eich cyfrif yn gyfredol yma:

en-us	You can manage your devices below.
cy	Mae modd i chi reoli eich dyfais isod.

en-us	You can still get this product — please contact support so we can help you.
cy	Gallwch gael y cynnyrch hwn o hyd - cysylltwch â chymorth fel y gallwn ni eich helpu.

en-us	You can't access your subscription yet
cy	Nid oes modd i chi gael mynediad i'ch tanysgrifiad eto

en-us	You can’t access your subscription yet
cy	Nid oes modd i chi gael mynediad i'ch tanysgrifiad eto

en-us	You changed your account recovery key
cy	Rydych wedi newid eich allwedd adfer cyfrif

en-us	You created a new account recovery key
cy	Rydych chi wedi creu allwedd adfer cyfrif newydd

en-us	You created new backup authentication codes
cy	Rydych wedi creu codau dilysu wrth gefn newydd

en-us	You deleted your account recovery key
cy	Rydych wedi dileu allwedd adfer eich cyfrif

en-us	You deleted your account recovery key.
cy	Rydych wedi dileu eich allwedd adfer cyfrif.

en-us	You did it! You’re signed in.
cy	Da iawn! Rydych wedi mewngofnodi.

en-us	You did it! You’re signed in.
cy	Da iawn! Rydych wedi mewngofnodi.

en-us	You disabled it from:
cy	Rydych wedi'i analluogi o:

en-us	You enabled it from:
cy	Rydych chi wedi'i alluogi o:

en-us	You have authorized access to the following accounts.
cy	Rydych wedi awdurdodi mynediad i'r cyfrifon canlynol.

en-us	You have reached the maximum allowed secondary emails
cy	Rydych wedi cyrraedd y nifer uchaf o ail e-byst sy'n cael eu caniatáu

en-us	You have successfully changed your primary email to %(email)s. This address is now your username for signing in to your Firefox Account, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
cy	Rydych wedi newid eich prif e-bost i %(email)s. Y cyfeiriad hwn yw eich enw defnyddiwr ar gyfer mewngofnodi i'ch Cyfrif Firefox, yn ogystal â derbyn eich hysbysiadau diogelwch a chadarnhau mewngofnodion.

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-firefox-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
cy	Rydych wedi newid eich prif e-bost i { $email }. Y cyfeiriad hwn yw eich enw defnyddiwr ar gyfer mewngofnodi i'ch { -product-firefox-account }, yn ogystal â derbyn eich hysbysiadau diogelwch a chadarnhau

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-mozilla-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
cy	Rydych wedi llwyddo i newid eich prif e-bost i { $email }. Y cyfeiriad hwn bellach yw eich enw defnyddiwr ar gyfer mewngofnodi i'ch cyfrif { -product-mozilla-account }, yn ogystal â derbyn hysbysiadau diogelwch a chadarnhau eich mewngofnodi.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi cadarnhau { $secondaryEmail } yn llwyddiannus fel ail e-bost o'ch { -product-firefox-account }. Bydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi yn cael eu hanfon i'r ddau gyfeiriad yma.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi llwyddo i gadarnhau { $secondaryEmail } fel ail e-bost ar gyfer eich cyfrif { -product-mozilla-account }. Bydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi nawr yn cael eu hanfon i'r ddau gyfeiriad e-bost.

en-us	You have successfully consumed a backup authentication code from the following device:
cy	Rydych wedi defnyddio cod adfer yn llwyddiannus o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
cy	Rydych wedi defnyddio cod adfer yn llwyddiannus o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
cy	Rydych wedi defnyddio cod adfer yn llwyddiannus o’r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
cy	Rydych wedi analluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich Cyfrif Firefox o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes will no longer be required at each sign-in.
cy	Rydych wedi analluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich Cyfrif Firefox. Ni fydd angen codau diogel bob tro fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your { -product-firefox-account } from the following device:
cy	Rydych wedi galluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich { -product-firefox-account } o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your { -product-firefox-account }. Security codes will no longer be required at each sign-in.
cy	Rydych wedi analluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich { -product-firefox-account }. Ni fydd angen codau diogel bob tro fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
cy	Rydych wedi galluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich Cyfrif Firefox o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
cy	Rydych wedi galluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich Cyfrif Firefox o'r ddyfais ganlynol. Bydd angen codau diogel o'ch ap dilysu bob tro fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your { -product-firefox-account } from the following device:
cy	Rydych wedi galluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich { -product-firefox-account } o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your { -product-firefox-account }. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
cy	Rydych wedi galluogi dilysu dau gam yn llwyddiannus ar eich { -product-firefox-account } o'r ddyfais ganlynol. Bydd angen codau diogel o'ch ap dilysu bob tro fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
cy	Rydych wedi cynhyrchu allwedd adfer ar gyfer eich cyfrif Firefox, yn llwyddiannus, gan ddefnyddio'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
cy	Rydych wedi cynhyrchu allwedd adfer ar gyfer eich cyfrif Firefox, yn llwyddiannus, gan ddefnyddio'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your { -product-firefox-account } using the following device:
cy	Rydych wedi cynhyrchu allwedd adfer ar gyfer eich { -product-firefox-account }, yn llwyddiannus, gan ddefnyddio'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully generated new backup authentication codes from the following device:
cy	Rydych wedi creu cod adfer newydd yn llwyddiannus o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
cy	Rydych wedi creu cod adfer newydd yn llwyddiannus o’r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
cy	Rydych wedi creu cod adfer newydd yn llwyddiannus o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
cy	Rydych wedi tynnu allwedd adfer ar gyfer eich cyfrif Firefox, yn llwyddiannus, gan ddefnyddio'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
cy	Rydych wedi tynnu allwedd adfer ar gyfer eich cyfrif Firefox, yn llwyddiannus, gan ddefnyddio'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your { -product-firefox-account } using the following device:
cy	Rydych wedi cynhyrchu allwedd adfer ar gyfer eich { -product-firefox-account }, yn llwyddiannus, gan ddefnyddio'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
cy	Rydych wedi tynnu { $secondaryEmail } yn llwyddiannus fel ail e-bost o'ch { -product-firefox-account }. Ni fydd hysbysiadau diogelwch na chadarnhad mewngofnodi yn cael eu hanfon i'r cyfeiriad hwn.

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
cy	Rydych wedi llwyddo i ddileu { $secondaryEmail } fel ail e-bost o'ch cyfrif { -product-mozilla-account }. Ni fydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi yn cael eu hanfon i'r cyfeiriad hwn mwyach.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
cy	Rydych wedi tynnu %(secondaryEmail)s yn llwyddiannus fel ail e-bost o'ch Cyfrif Firefox. Ni fydd hysbysiadau diogelwch na chadarnhad mewngofnodi yn cael eu hanfon i'r cyfeiriad hwn.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
cy	Rydych wedi tynnu %(secondaryEmail)s yn llwyddiannus fel ail e-bost i'ch Cyfrif Firefox. Ni fydd hysbysiadau diogelwch na chadarnhad mewngofnodi bellach yn cael eu hanfon i'r cyfeiriad hwn.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
cy	Rydych wedi tynnu %(secondaryEmail)s yn llwyddiannus fel ail e-bost i'ch Cyfrif Firefox. Ni fydd hysbysiadau diogelwch na chadarnhad mewngofnodi bellach yn cael eu hanfon i'r cyfeiriad hwn.

en-us	You have successfully reset your password using an account recovery key from the following device:
cy	Rydych wedi ailosod eich cyfrinair yn llwyddiannus gan ddefnyddio allwedd adfer cyfrif o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
cy	Rydych wedi ailosod eich cyfrinair yn llwyddiannus gan ddefnyddio allwedd adfer o’r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
cy	Rydych wedi ailosod eich cyfrinair yn llwyddiannus gan ddefnyddio allwedd adfer o'r ddyfais ganlynol:

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
cy	Rydych wedi adfer eich cyfrif yn llwyddiannus gan ddefnyddio allwedd adfer eich cyfrif. Crëwch gyfrinair newydd i ddiogelu'ch data, a'i gadw mewn man diogel.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
cy	Rydych wedi adfer eich cyfrif yn llwyddiannus gan ddefnyddio allwedd adfer eich cyfrif. Crëwch gyfrinair newydd i ddiogelu'ch data, a'i gadw mewn man diogel.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
cy	Rydych wedi adfer eich cyfrif yn llwyddiannus gan ddefnyddio allwedd adfer eich cyfrif. Crëwch gyfrinair newydd i ddiogelu'ch data, a'i gadw mewn man diogel.

en-us	You have successfully restored your account using your recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
cy	Rydych wedi adfer eich cyfrif yn llwyddiannus gan ddefnyddio eich allwedd adfer. Crëwch gyfrinair newydd i ddiogelu eich data a'i gadw mewn man diogel.

en-us	You have successfully switched from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.
cy	Rydych wedi symud o %(productNameOld)s i %(productNameNew)s yn llwyddiannus.

en-us	You have successfully switched from { $productNameOld } to { $productName }.
cy	Rydych wedi symud o { $productNameOld } i { $productName } yn llwyddiannus.

en-us	You have successfully upgraded from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.
cy	Rydych wedi uwchraddio'n llwyddiannus o %(productNameOld)s i %(productNameNew)s.

en-us	You have successfully upgraded from { $productNameOld } to { $productName }.
cy	Rydych wedi symud o { $productNameOld } i { $productName } yn llwyddiannus.

en-us	You have successfully verified { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi dilysu { $secondaryEmail } yn llwyddiannus fel ail e-bost o'ch { -product-firefox-account }. Bydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi yn cael eu hanfon i'r ddau gyfeiriad hyn.

en-us	You have successfully verified { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi tynnu { $secondaryEmail } yn llwyddiannus fel ail e-bost o'ch { -product-firefox-account }. Ni fydd hysbysiadau diogelwch na chadarnhad mewngofnodi yn cael eu hanfon i'r ddau gyfeiriad hyn.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi gwirio %(secondaryEmail)s yn llwyddiannus fel ail e-bost i'ch Cyfrif Firefox. Bydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi yn cael eu anfon i'r ddau gyfeiriad.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi gwirio %(secondaryEmail)s yn llwyddiannus fel e-bost eilradd i'ch Cyfrif Firefox. Bydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi nawr yn cael eu hanfon i'r ddau gyfeiriad e-bost.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
cy	Rydych wedi gwirio %(secondaryEmail)s yn llwyddiannus fel e-bost eilradd i'ch Cyfrif Firefox. Bydd hysbysiadau diogelwch a chadarnhad mewngofnodi nawr yn cael eu hanfon i'r ddau gyfeiriad e-bost.

en-us	You have switched to { $productName }
cy	Rydych wedi newid i { $productName }

en-us	You have switched to %(productNameNew)s
cy	Rydych wedi newid i %(productNameNew)s

en-us	You have upgraded to { $productName }
cy	Rydych wedi uwchraddio i { $productName }

en-us	You have upgraded to %(productNameNew)s
cy	Rydych chi wedi uwchraddio i% (productNameNew) s

en-us	You’ll need to confirm your current session to perform this action
cy	Bydd angen i chi gadarnhau eich sesiwn gyfredol i gyflawni'r weithred hon.

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Keep your data safe next time with an account recovery key. This allows you to recover your data if you forget your password.
cy	Bydd angen i chi fewngofnodi eto ar bob un o'ch dyfeisiau wedi'u cydweddu. Cadwch eich data yn ddiogel y tro nesaf gydag allwedd adfer cyfrif. Mae hyn yn eich galluogi i adennill eich data os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used:
cy	Bydd angen i chi fewngofnodi eto ar bob un o'ch dyfeisiau wedi'u cydweddu. Cofiwch greu allwedd adfer cyfrif newydd yn lle'r un rydych wedi'i ddefnyddio.

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used.
cy	Bydd angen i chi fewngofnodi eto ar bob un o'ch dyfeisiau wedi'u cydweddu. Cofiwch greu allwedd adfer cyfrif newydd yn lle'r un rydych wedi'i ddefnyddio.

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action
cy	Bydd angen i chi wirio'ch sesiwn gyfredol i gyflawni'r weithred hon.

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action.
cy	Bydd angen i chi wirio'ch sesiwn gyfredol i gyflawni'r weithred hon.

en-us	You'll receive an email at { $email } with instructions for setting up your account, as well as your payment details.
cy	Byddwch yn derbyn e-bost o { $email } gyda chyfarwyddiadau ar gyfer creu eich cyfrif, yn ogystal â'ch manylion talu.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
cy	Byddwch yn dal i fewngofnodi gyda'r un enw defnyddiwr a chyfrinair, ac nid oes unrhyw newidiadau eraill i'r cynnyrch rydych chi'n eu defnyddio.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
cy	Byddwch yn dal i fewngofnodi gyda'r un enw defnyddiwr a chyfrinair, ac nid oes unrhyw newidiadau eraill i'r cynnyrch rydych chi'n eu defnyddio.

en-us	You may have connected your { -product-firefox-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
cy	Efallai eich bod wedi cysylltu eich { -product-firefox-account } ag un neu fwy o'r cynnyrch neu wasanaethau { -brand-mozilla } canlynol sy'n eich cadw'n ddiogel a chynhyrchiol ar y we:

en-us	You may have connected your { -product-mozilla-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
cy	Mae'n bosibl eich bod wedi cysylltu eich cyfrif { -product-mozilla-account } ag un neu fwy o'r cynnyrch neu'r gwasanaethau { -brand-mozilla } canlynol sy'n eich cadw'n ddiogel a chynhyrchiol ar y we:

en-us	You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products
cy	Efallai y byddwch yn colli manylion a nodweddion sydd wedi'u cadw o fewn cynnyrch { -brand-mozilla }

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
cy	Efallai y byddwch yn colli gwybodaeth a nodweddion sydd wedi'u cadw o fewn cynnyrch Mozilla

en-us	You must be at least 13 years old to create an account.
cy	Mae angen i chi fod yn 13 oed o leiaf i greu cyfrif.

en-us	You must be over 13 to create an account.
cy	Rhaid i chi fod dros 13 i greu cyfrif.

en-us	You must enter a valid age to sign up
cy	Rhaid rhoi oed dilys er mwyn cofrestru

en-us	You must enter a valid age to sign up
cy	Rhaid rhoi oed dilys er mwyn cofrestru

en-us	You must enter your age to sign up
cy	Mae'n rhaid i chi roi eich oed er mwyn cofrestru

en-us	You must enter your age to sign up
cy	Mae'n rhaid i chi nodi eich oed er mwyn ymuno

en-us	You must enter your age to sign up
cy	Mae'n rhaid i chi nodi eich oed er mwyn ymuno

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;account.
cy	Rhaid bod o oed arbennig cyn creu Cyfrif&nbsp;Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.
cy	Rhaid bod o oed arbennig cyn creu Cyfrif&nbsp;Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-firefox-account }.
cy	Rhaid i chi fodloni gofynion oedran penodol i greu { -product-firefox-account }.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-mozilla-account }.
cy	Rhaid i chi fodloni gofynion oedran penodol i greu cyfrif { -product-mozilla-account }.

en-us	You need an account recovery key to recover your { -brand-firefox } data if you forget your password.
cy	Mae angen allwedd adfer cyfrif arnoch i adfer eich data { -brand-firefox } os byddwch yn anghofio eich cyfrinair.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.
cy	Mae angen y cyfrinair hwn arnoch i gael mynediad at unrhyw ddata wedi'i amgryptio rydych yn ei storio gyda ni.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br/>A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
cy	Mae angen y cyfrinair hwn arnoch i gael mynediad at unrhyw ddata wedi'i amgryptio rydych chi'n ei storio gyda ni.<br/>Mae ailosod, o bosibl, yn golygu colli data fel cyfrineiriau a nodau tudalen.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br class="mb-3">A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
cy	Mae angen y cyfrinair hwn arnoch i gael mynediad at unrhyw ddata wedi'i amgryptio rydych chi'n ei gadw gyda ni.<br class="mb-3">Mae ailosod, o bosibl, yn golygu colli data, e.e. cyfrineiriau a nodau tudalen.

en-us	You need to be at least 13 years old to create an account.
cy	Mae angen i chi fod yn 13 oed o leiaf i greu cyfrif.

en-us	You need to complete this before moving forward
cy	Mae angen i chi gwblhau hyn cyn symud ymlaen

en-us	You no longer need security codes from your authentication app when you sign in.
cy	Nid oes angen codau diogelwch arnoch o'ch ap dilysu mwyach pan fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	You now have a new account recovery key. Your previous key was deleted.
cy	Mae gennych bellach allwedd adfer cyfrif newydd. Cafodd eich allwedd flaenorol ei dileu.

en-us	You only have two codes left.
cy	Dim ond dau god sydd gennych ar ôl.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.
cy	Bydd eich mynediad i { $name } yn parhau, a bydd eich cylch bilio a thalu yn aros yr un peth. Eich tâl nesaf fydd  { $amount } ar { $endDate }.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } to the card ending in { $last } on { $endDate }.
cy	Bydd eich mynediad i { $name } yn parhau, a bydd eich cylch bilio a thalu yn aros yr un peth. Eich tâl nesaf fydd  { $amount } i'r cerdyn sy'n gorffen { $last } ar { $endDate }.

en-us	Your account has been locked for security reasons
cy	Mae eich cyfrif wedi ei gloi am resymau diogelwch

en-us	Your account is activated, <userEl/>
cy	Mae eich cyfrif wedi'i agor, <userEl/>

en-us	Your account is protected by two-step authentication. You will need to enter a one-time passcode from your authentication app when logging into your { -product-mozilla-account }.
cy	Mae eich cyfrif wedi'i ddiogelu gan ddilysiad dau gam. Bydd angen i chi roi cod pas un-amser o'ch ap dilysu wrth fewngofnodi i'ch { -product-mozilla-account }.