en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
cy	Rheolwch eich ychwanegion drwy glicio <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> yn newislen <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

en-us	Manage your add-ons (%S)
cy	Rheoli eich ychwanegion (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
cy	Rheoli eich geiriaduron

en-us	Manage Your Extensions
cy	Rheoli eich estyniadau

en-us	Manage your extensions and themes through the application menu.
cy	Rheolwch eich estyniadau a'ch themâu trwy'r ddewislen apiau.

en-us	Manage Your Languages
cy	Rheoli eich ieithoedd

en-us	Manage Your Logins
cy	Rheoli'ch Mewngofnodi

en-us	Manage your passwords
cy	Rheoli'ch cyfrineiriau

en-us	Manage Your Plugins
cy	Rheoli eich ategion

en-us	Manage your privacy and security settings
cy	Rheoli eich gosodiadau preifatrwydd a diogelwch

en-us	Manage Your Site Permissions
cy	Rheoli Eich Caniatâd Gwefan

en-us	Manage Your Themes
cy	Rheoli eich themâu

en-us	Manage Your Updates
cy	Rheoli Eich Diweddariadau

en-us	Manifest
cy	Maniffest

en-us	Manifest loaded.
cy	Manifest wedi'i lwytho.

en-us	Manifest should be an object.
cy	Rhaid i'r maniffest fod yn wrthrych.

en-us	Manifest URL
cy	URL Maniffest

en-us	Manual proxy configuration
cy	Ffurfweddiad dirprwyo â llaw

en-us	Manual Testing
cy	Profi â Llaw

en-us	Manufacturer
cy	Gwneuthurwr

en-us	Manufacturer
cy	Gwneuthurwr

en-us	Manx
cy	Manaweg

en-us	Maori
cy	Maori

en-us	Map
cy	Mapio

en-us	Map original variable names
cy	Mapio enwau newidiol gwreiddiol

en-us	(mapped)
cy	(mapio)

en-us	Map Scopes
cy	Mapio Ystodau

en-us	Marathi
cy	Marathi

en-us	margin
cy	ymyl

en-us	Margins
cy	Ymylon

en-us	Margins & Header/Footer
cy	Ymylon a Phennyn/Troedyn

en-us	Margins (inches)
cy	Ymylon (modfedd)

en-us	Margins (millimeters)
cy	Ymylon (milimetr)

en-us	Marigold
cy	Blodyn Gwenyn

en-us	Mark as decorative
cy	Marcio fel addurniadol

en-us	Mark as decorative
cy	Marcio fel addurniadol

en-us	Marked as decorative
cy	Marcio fel addurniadol

en-us	Marked as decorative
cy	Marcio fel addurniadol

en-us	Mark up PDFs, then save your changes.
cy	Marciwch PDFs, yna cadwch eich newidiadau.

en-us	Markup View
cy	Golwg Nodi

en-us	marquee
cy	marquee

en-us	Marshallese
cy	Marshalleg

en-us	Marshall Islands
cy	Ynysoedd Marshall

en-us	Martinique
cy	Martinique

en-us	MaskBit
cy	MaskBit

en-us	Mask your real email and phone
cy	Cuddiwch eich e-bost a'ch ffôn go iawn

en-us	MasterCard
cy	MasterCard

en-us	MasterCard
cy	MasterCard

en-us	MasterCard
cy	MasterCard

en-us	Master Password successfully changed.
cy	Newidiwyd y Prif Gyfrinair yn llwyddiannus.

en-us	Master Password successfully changed.
cy	Newidiwyd y Prif Gyfrinair yn llwyddiannus.

en-us	Match Case
cy	Cydweddu Maint

en-us	Match Case
cy	Cydweddu Maint

en-us	Match Case
cy	Cydweddu Maint

en-us	Match Case
cy	Cydweddu Maint

en-us	Match Diacritics
cy	Diacritigau Cyfatebol

en-us	Match Diacritics
cy	Diacritigau Cyfatebol

en-us	Match Diacritics
cy	Diacritigau Cyfatebol

en-us	Matched
cy	Cydweddwyd

en-us	{ $matched } of { $quantity } extensions
cy	{ $matched } o { $quantity } estyniad

en-us	(Matching diacritics)
cy	(Diacritig cyfatebol)

en-us	Match toolbar
cy	Cydweddu'r bar offer

en-us	Match Whole Word
cy	Cydweddu Gair Cyfan

en-us	Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.
cy	Cydweddwch eich gosodiadau thema { -brand-short-name } ar gyfer cefndiroedd gwefannau a chynnwys.

en-us	Match your system settings for website backgrounds and content.
cy	Cydweddwch eich gosodiadau system ar gyfer cefndiroedd gwefannau a chynnwys.

en-us	math
cy	math

en-us	Mathematics
cy	Mathemateg

en-us	MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.
cy	Mae priodoledd MathML “bevelled” yn anghymeradwy ac efallai bydd yn cael ei ddileu yn y dyfodol.

en-us	MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.
cy	Mae priodoleddau MathML yn “align”, “numalign” a “denomalign” yn werthoedd anghymeradwy a byddant yn cael eu tynnu yn y dyfodol.

en-us	MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
cy	Mae priodoleddau MathML “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” a “fontweight” yn anghymeradwy a byddan nhw'n cael eu dileu yn y dyfodol.

en-us	MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
cy	Mae priodoledd MathML “scriptminsize” yn anghymeradwy ac efallai bydd yn cael ei ddileu yn y dyfodol.

en-us	MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
cy	Mae priodoledd MathML “scriptsizemultiplier” yn anghymeradwy ac efallai bydd yn cael ei ddileu yn y dyfodol.

en-us	MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
cy	Mae priodoleddau MathML “subscriptshift” a “superscriptshift” yn cael eu anghymeradwyo a byddant yn cael eu dileu yn y dyfodol.

en-us	MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.
cy	Mae priodoledd MathML nfenced yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn y dyfodol.

en-us	MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date.
cy	Mae gwerth hyd MathML “%S” wedi'i anghymeradwyo a bydd yn cael ei ddileu yn y dyfodol.

en-us	math table
cy	tabl math

en-us	“mathvariant='%S'” on MathML elements is deprecated and will be removed at a future date.
cy	Mae “mathvariant='%S'” ar elfennau MathML yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn y dyfodol.

en-us	Mauritania
cy	Mauritania

en-us	Mauritius
cy	Mauritius

en-us	Max Channels
cy	Mwyaf o Sianeli

en-us	Max credential blob length
cy	Uchafswm hyd blob manylion personol

en-us	Max credential count in list
cy	Uchafswm y cyfrif manylion personol yn y rhestr

en-us	Max credential ID length
cy	Uchafswm hyd ID manylion personol

en-us	Maximize
cy	Ehangu

en-us	Maximize the toolbox
cy	Mwyhau'r blwch offer

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
cy	Nifer mwyaf o CA canolig: %S

en-us	Maximum Padding (bytes/sec)
cy	Uchafswm Padio (beit/eiliad)

en-us	Maximum Size
cy	Lleiafswm Maint

en-us	Max message size
cy	Uchafswm maint y neges

en-us	Max Protection
cy	Y Diogelwch Eithaf

en-us	Max relying party IDs for set minimum PIN length
cy	IDau partïon mwyaf ar gyfer isafswm hyd PIN penodol

en-us	Max size of large blob array
cy	Maint mwyaf arae blob mawr

en-us	Maybe later
cy	Rhywbryd eto

en-us	Mayotte
cy	Mayotte

en-us	May sign you out of sites or empty shopping carts
cy	Gall eich allgofnodi o wefannau neu gartiau siopa gwag

en-us	MB
cy	MB

en-us	MB
cy	MB

en-us	MB
cy	MB

en-us	MB
cy	MB

en-us	MD5 digest function failed.
cy	Methodd swyddogaeth crynhoi MD5.

en-us	MD5 digest function failed.
cy	Methodd swyddogaeth crynhoi MD5.

en-us	Measure a portion of the page
cy	Mesur cyfran o'r dudalen

en-us	(measuring)
cy	(yn mesur)

en-us	Media
cy	Cyfrwng

en-us	Media
cy	Cyfrwng

en-us	Media
cy	Cyfrwng

en-us	Media
cy	Cyfrwng

en-us	Media
cy	Cyfrwng

en-us	Media: AVIF
cy	Media: AVIF

en-us	Media Capabilities
cy	Gallu Cyfryngol

en-us	Media Context
cy	Cyd-destun Cyfryngau

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
cy	Rhaid i nodweddion cyfrwng sydd â min- neu max- fod â gwerth.

en-us	Media files
cy	Ffeiliau cyfrwng

en-us	Media: JPEG XL
cy	Cyfryngau: JPEG XL

en-us	Media playback
cy	Chwarae cyfryngau

en-us	media plugin
cy	ategyn cyfrwng

en-us	Media Plugin Sandboxing
cy	Blwch Tywod Ategyn Cyfrwng

en-us	Media Preview:
cy	Rhagolwg Cyfrwng:

en-us	Media Queries
cy	Rheolau @media

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
cy	Nid yw MediaRecorder yn cynnal recordio traciau lluosog o'r un math ar hyn o bryd.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
cy	Nid oedd modd dadgodio adnodd cyfrwng%1$S, ond gyda gwall: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
cy	Nid oedd modd dadgodio adnodd cyfrwng%1$S, gwall: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
cy	Nid oedd modd dadgodio adnodd cyfrwng %S.

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
cy	Mae MediaStream.stop() yn anghymeradwy a bydd yn cael ei dynnu cyn bo hir. Defnyddiwch MediaStreamTrack.stop()yn lle hynny.

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
cy	Nid oedd mod ychwanegu MediaStreamTrack %S gan ei fod yn perthyn i AudioChannel gwahannol.

en-us	Medium
cy	Canolig

en-us	Medium Grade
cy	Gradd Canolig

en-us	Medium ({ $value })
cy	Canolig ({ $value })

en-us	Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
cy	Yn cyd-fynd â safonau AAA WCAG ar gyfer testun hygyrch. %S

en-us	Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
cy	Yn cyd-fynd â safonau AAA WCAG ar gyfer testun hygyrch. %S

en-us	Memory
cy	Cof

en-us	Memory
cy	Cof

en-us	Memory
cy	Cof

en-us	Memory
cy	Cof

en-us	Memory
cy	Cof

en-us	Memory map:
cy	Map cof:

en-us	Memory Panel
cy	Panel Cof

en-us	Memory Size (RAM)
cy	Maint Cof (RAM)

en-us	Memory Use
cy	Defnydd o'r cof

en-us	menu bar
cy	bar dewislen

en-us	menu bar
cy	bar dewislen

en-us	Menu Bar
cy	Bar Dewislen

en-us	menu popup
cy	llamlen dewislen

en-us	menu popup
cy	llamlen dewislen

en-us	{ menu-quit.label }
cy	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
cy	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
cy	Rhybudd Cyfuno

en-us	Merge Warning
cy	Rhybudd Cyfuno

en-us	Message: {{message}}
cy	Neges: {{message}}

en-us	Message not sent.
cy	Heb anfon y neges.

en-us	Message not sent.
cy	Heb anfon y neges.

en-us	Messages
cy	Neges

en-us	Messages Received
cy	Negeseuon Derbyniwyd

en-us	Messages Received
cy	Negeseuon Derbyniwyd

en-us	Messages Sent
cy	Negeseuon Anfonwyd

en-us	Messages Sent
cy	Negeseuon Anfonwyd

en-us	Meta
cy	Meta

en-us	Meta
cy	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
cy	Meta ({ $tags } tag)

en-us	method
cy	dull

en-us	Method
cy	Dull

en-us	Method
cy	Dull

en-us	Method
cy	Dull

en-us	Mexico
cy	Mecsico

en-us	Miahuatlán Zapotec
cy	Miahuatlán Zapotec

en-us	Micronesia, Federated States of
cy	Micronesia, Federated States of

en-us	microphone
cy	meicroffon

en-us	Microphone
cy	Meicroffon

en-us	Microphone
cy	Meicroffon

en-us	Microphone:
cy	Meicroffon:

en-us	Microphone to share:
cy	Meicroffon i'w rannu:

en-us	Microsoft CA Version
cy	Fersiwn Microsoft CA

en-us	Microsoft Certificate Template Name
cy	Microsoft Certificate Template Name

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
cy	Microsoft Commercial Code Signing

en-us	Microsoft Document Signing
cy	Microsoft Document Signing

en-us	Microsoft Domain GUID
cy	Microsoft Domain GUID

en-us	Microsoft Edge
cy	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
cy	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
cy	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
cy	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
cy	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
cy	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
cy	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
cy	Yr Hen Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Legacy
cy	Yr Hen Microsoft Edge

en-us	Microsoft Encrypting File System
cy	Microsoft Encrypting File System

en-us	Microsoft File Recovery
cy	Microsoft File Recovery

en-us	Microsoft Individual Code Signing
cy	Microsoft Individual Code Signing

en-us	Microsoft Internet Explorer
cy	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
cy	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
cy	Microsoft Key Recovery

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
cy	Microsoft Key Recovery Agent

en-us	Microsoft Lifetime Signing
cy	Microsoft Lifetime Signing

en-us	Microsoft Principal Name
cy	Microsoft Principal Name

en-us	Microsoft Qualified Subordination
cy	Microsoft Qualified Subordination

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
cy	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Smart Card Logon
cy	Microsoft Smart Card Logon

en-us	Microsoft Time Stamping
cy	Microsoft Time Stamping

en-us	Microsoft Trust List Signing
cy	Microsoft Trust List Signing

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
cy	Microsoft Windows Hardware Driver Verification

en-us	Middle left — resize
cy	Chwith canol — newid maint

en-us	Middle left — resize
cy	Chwith canol — newid maint

en-us	Middle left — resize
cy	Chwith canol — newid maint

en-us	Middle Name
cy	Enw Canol

en-us	Middle Name
cy	Enw Canol

en-us	Middle right — resize
cy	De canol - newid maint

en-us	Middle right — resize
cy	De canol - newid maint

en-us	Middle right — resize
cy	De canol - newid maint

en-us	Midway Islands
cy	Ynysoedd Midway

en-us	Milliseconds
cy	Milieiliad

en-us	MIME Type
cy	Math MIME

en-us	MIME Type:
cy	Math MIME:

en-us	Minimize
cy	Lleihau

en-us	Minimize
cy	Lleihau

en-us	Minimize indicator
cy	Lleihau'r dangosydd

en-us	Minimize the toolbox
cy	Lleihau'r blwch offer

en-us	Minimum
cy	Lleiafswm

en-us	Minimum font size
cy	Lleiafswm maint ffont

en-us	Minimum PIN length
cy	Hyd lleiaf PIN

en-us	Minimum Size
cy	Lleiafswm Maint

en-us	Minutes
cy	Munud

en-us	{ $minutes } minutes ago
cy	{ $minutes } munud yn ôl

en-us	min-width: 15.4em
cy	min-width: 15.4em

en-us	min-width: 23em
cy	min-width: 23em

en-us	min-width: 32em;
cy	min-width: 52em;

en-us	min-width: 4rem
cy	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
cy	min-width: 560px

en-us	MIR
cy	MIR

en-us	MIR
cy	MIR

en-us	MIR
cy	MIR

en-us	Miscellaneous
cy	Amrywiol

en-us	mismatched tag
cy	tag anghydweddiad

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
cy	Nodau dim bwlch wedi eu camosod o fewn tabl.

en-us	Missing
cy	Coll

en-us	Missing alt text
cy	Testun amgen coll

en-us	Missing alt text
cy	Testun amgen coll

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
cy	Ymresymiad coll mewn ffug ddosbarth negydydd ‘%1$S’.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
cy	Ymresymiad ar goll yn ffug-ddosbarth ‘%1$S’.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
cy	Cau ')' coll mewn ffug ddosbarth negyddiad ‘%1$S’.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
cy	‘)’ cau ar goll yn y ffug-ddosbarth, canfod ‘%1$S’ yn lle hynny.

en-us	Missing home directory
cy	Cyfeiriadur cartref coll

en-us	Missing PDF file.
cy	Ffeil PDF coll.

en-us	Missing PDF file.
cy	Ffeil PDF coll.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
cy	Colli rhywbeth? Nid yw rhai ategion yn cael eu cynnal.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
cy	Colli rhywbeth? Nid yw rhai ategion yn cael eu cynnal. <a data-l10n-name="deprecation-link">Darllen Rhagor.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
cy	Rhywbeth ar goll? Nid yw rhai ategion yn cael eu cynnal bellach gan { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Darllen Rhagor.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
cy	Bwlch coll o flaen ewn doctype.

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
cy	Gall camddefnyddio'r rhyngwyneb hwn chwalu { -brand-short-name }.

en-us	Mixed Content
cy	Cynnwys Cymysg

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
cy	Cymysgedd o adolygiadau dibynadwy ac annibynadwy

en-us	Mixtepec Mixtec
cy	Mixtepec Mixtec

en-us	mm
cy	mm

en-us	mm
cy	mm

en-us	mm
cy	mm

en-us	m;m
cy	m;m;m;m;m;m

en-us	Mobile Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Symudol

en-us	Mobile Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Symudol

en-us	Mobile Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Symudol

en-us	Modification Date:
cy	Dyddiad Addasu:

en-us	Modification Date:
cy	Dyddiad Addasu:

en-us	Modified:
cy	Newidiwyd:

en-us	Modified print settings
cy	Gosodiadau argraffu wedi'u haddasu

en-us	Modifiers:
cy	Addaswyr:

en-us	Modifiers:
cy	Addaswyr:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
cy	Dim ond yn y fersiwn amlbroses o { -brand-short-name } y mae newid y nifer o brosesau cynnwys yn bosib. <a data-l10n-name="learn-more">Dysgwch sut i weld os yw aml-brosesu wedi ei alluogi</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
cy	Dim ond yn y fersiwn amlbroses o { -brand-short-name } y mae newid y nifer o brosesau cynnwys yn bosib. <a>Dysgwch sut i weld os yw aml-brosesu wedi ei alluogi</a>

en-us	Module
cy	Modiwl

en-us	Module
cy	Modiwl

en-us	Module File
cy	Ffeil Modiwlau

en-us	Module filename
cy	Enw ffeil modiwl

en-us	Module list
cy	Rhestr modiwlau

en-us	Module Name
cy	Enw Modiwl

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
cy	Mae ffynhonnell modiwl URI wedi ei anffurfio: “%S”.

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
cy	Nid oes caniatâd ar gyfer ffynhonnell modiwl URI yn y ddogfen hon: “%S”.

en-us	Modulus
cy	Modwlws

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
cy	Modwlws (%S did):\n%S\nEsbonydd (%S did):\n%S

en-us	Moldova
cy	Moldova

en-us	Monaco
cy	Monaco

en-us	Money
cy	Arian

en-us	Mongolia
cy	Mongolia

en-us	Mongolian
cy	Mongoleg

en-us	Monitor
cy	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
cy	Mae { -monitor-brand-name } yn monitro os yw eich e-bost wedi ymddangos mewn tor-data ac yn eich rhybuddio os yw'n ymddangos mewn tor-data newydd.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
cy	Mae { -monitor-brand-name } yn monitro os yw eich e-bost wedi ymddangos mewn tor-data ac yn eich rhybuddio os yw'n ymddangos mewn tor-data newydd.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach
cy	Mae { -monitor-brand-name } yn eich rhybuddio os yw'ch manylion wedi ymddangos mewn tor-data hysbys

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
cy	Mae { -monitor-brand-name } yn eich rhybuddio os yw'ch manylion wedi ymddangos mewn tor-data hysbys

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
cy	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
cy	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
cy	Monitro'r defnydd o estyniadau a rheoli themâu

en-us	Monitor extension usage and manage themes
cy	Monitro'r defnydd o estyniadau a rheoli themâu

en-us	Monospace
cy	Monospace

en-us	Monospace
cy	Monospace

en-us	Montenegro
cy	Montenegro

en-us	Month
cy	Mis

en-us	Month
cy	Mis

en-us	Montserrat
cy	Montserrat

en-us	more…
cy	rhagor…

en-us	More…
cy	Rhagor…

en-us	More…
cy	Rhagor…

en-us	More…
cy	Rhagor…

en-us	More actions
cy	Rhagor o weithredoedd

en-us	More from { -vendor-short-name }
cy	Rhagor gan { -vendor-short-name }

en-us	More from { -vendor-short-name }
cy	Rhagor gan { -vendor-short-name }

en-us	More Info
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	More information
cy	Rhagor o wybodaeth

en-us	More information
cy	Rhagor o wybodaeth

en-us	More information
cy	Rhagor o wybodaeth

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	More Information
cy	Rhagor o Wybodaeth

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
cy	Rhagor o wybodaeth am Ddiogelwch Rhag Tracio Uwch

en-us	More Information: Bug { $bug }
cy	Rhagor o Wybodaeth: Byg { $bug }

en-us	More like this
cy	Mwy fel hyn

en-us	More media controls
cy	Rhagor o reoli cyfryngau

en-us	More Options
cy	Rhagor o Ddewisiadau

en-us	More Options
cy	Rhagor o Opsiynau

en-us	More Options
cy	Rhagor o Opsiynau

en-us	More Recommendations
cy	Rhagor o Argymhellion

en-us	More screens are more fun. Play this video in Picture-in-Picture while you browse.
cy	Mae mwy o sgriniau yn fwy o hwyl. Chwaraewch y fideo hwn yn Llun-mewn-Llun wrth i chi bori.

en-us	More screens are more fun. Play this video while you do other things.
cy	Mae rhagor o sgriniau'n fwy o hwyl. Chwaraewch y fideo hwn tra byddwch chi'n gwneud pethau eraill.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
cy	Chwilio DNS mwy diogel, wedi'u hamgryptio

en-us	More settings
cy	Rhagor o osodiadau

en-us	More than 1 month, occasionally
cy	Mwy nag 1 mis, yn achlysurol

en-us	More than 1 month, regularly
cy	Mwy nag 1 mis, yn rheolaidd

en-us	More than {{limit}} match
cy	Mwy na {{limit}} cydweddiad

en-us	More than { $limit } matches
cy	Mwy nag { $limit } cydweddiad

en-us	More than { $limit } matches
cy	Mwy nag { $limit } cydweddiad

en-us	More than {{limit}} matches
cy	Mwy na {{limit}} cydweddiad

en-us	More than {{limit}} matches
cy	Mwy na {{limit}} cydweddiad

en-us	More than {{limit}} matches
cy	Mwy na {{limit}} cydweddiad

en-us	More than {{limit}} matches
cy	Mwy na {{limit}} cydweddiad

en-us	More than {{limit}} matches
cy	Mwy na {{limit}} cydweddiad

en-us	More than {{limit}} matches
cy	Mwy na {{limit}} cydweddiad

en-us	More to consider
cy	Rhagor i feddwl amdano

en-us	More tools…
cy	Rhagor o offer…

en-us	More Tools
cy	Rhagor o Offer

en-us	More Troubleshooting Information
cy	Rhagor o Wybodaeth i Ddatrys Problemau

en-us	More Troubleshooting Information
cy	Rhagor o Wybodaeth Datrys Problemau

en-us	Morocco
cy	Morocco

en-us	Moss
cy	Mwsogl

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
cy	Yn fwyaf tebygol, nid yw'r wefan yn cefnogi HTTPS, ond mae hefyd yn bosibl bod ymosodwr yn rhwystro'r fersiwn HTTPS.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
cy	Yn fwyaf tebygol, nid yw'r wefan yn cefnogi HTTPS.

en-us	Most Recent Download
cy	Llwytho i Lawr Mwyaf Diweddar

en-us	Most Recent Visit
cy	Ymweliad Diweddaraf

en-us	Mouse
cy	Llygoden

en-us	Mouse
cy	Llygoden

en-us	MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead.
cy	Mae MouseEvent.mozPressure yn anghymeradwy. Defnyddiwch PointerEvent.pointerType yn lle hynny.

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
cy	Mae MouseEvent.mozPressure yn anghymeradwy. Defnyddiwch PointerEvent.pressure yn lle hynny.

en-us	Move Down
cy	Symud i Lawr

en-us	Move Down
cy	Symud i Lawr

en-us	Move Down
cy	Symud i Lawr

en-us	Move group to new window
cy	Symud grŵp i ffenestr newydd

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
cy	Symud Toglo Llun-mewn-Llun i'r Ochr Chwith

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
cy	Symud Toglo Llun-mewn-Llun i'r Ochr Dde

en-us	Move Sidebar to Left
cy	Symud y Bar Ochr i'r Chwith

en-us	Move Sidebar to Right
cy	Symud y Bar Ochr i'r Dde

en-us	Move Tab
cy	Symud Tab

en-us	Move Tab
cy	Symud Tab

en-us	Move Tabs
cy	Symud Tab

en-us	Move Tabs
cy	Symud Tabiau

en-us	Move to End
cy	Symud i'r Diwedd

en-us	Move to End
cy	Symud i'r Diwedd

en-us	Move to New Window
cy	Symud i Ffenestr Newydd

en-us	Move to New Window
cy	Symud i Ffenestr Newydd

en-us	Move to Start
cy	Symud i'r Cychwyn

en-us	Move to Start
cy	Symud i'r Cychwyn

en-us	Move Up
cy	Symud i Fyny

en-us	Move Up
cy	Symud i Fyny

en-us	Move Up
cy	Symud i Fyny

en-us	Move your tabs from the top of the browser to the side. Requires you also try the sidebar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
cy	Symudwch eich tabiau o frig y porwr i'r ochr. Mae angen i chi hefyd roi cynnig ar y bar ochr. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>

en-us	Mozambique
cy	Mozambique

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
cy	Mae %MOZ_APP_DISPLAYNAME% yn gosod eich diweddariadau a bydd yn cychwyn ymhen ychydig…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
cy	Nid %MOZ_APP_DISPLAYNAME% bellach yn eich porwr rhagosodedig. Ei wneud yn ragosodedig?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
cy	Diweddaru %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
cy	Mae mozAutoGainContro yn anghymeradwy. Defnyddiwch autoGainControl yn lle hynny.

en-us	mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
cy	Mae mozCurrentTransform yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn y dyfodol. Defnyddiwch CanvasRenderingContext2D.getTransform() neu CanvasRenderingContext2D.setTransform() yn ei le.

en-us	mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
cy	Mae mozCurrentTransform yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn y dyfodol. Defnyddiwch CanvasRenderingContext2D.getTransform() neu CanvasRenderingContext2D.setTransform() yn ei le.

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
cy	Traciwr Gwallau Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
cy	Rhwydwaith Datblygwyr Mozilla

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
cy	Nid yw Mozilla yn cydnabod y cyhoeddwr tystysgrif hwn. Efallai ei fod wedi'i ychwanegu o'ch system weithredu neu gan weinyddwr.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
cy	Nid yw Mozilla yn cydnabod y cyhoeddwr tystysgrif hwn. Efallai ei fod wedi'i ychwanegu o'ch system weithredu neu gan weinyddwr. <label data-l10n-name="link">Dysgu Rhagor</label>

en-us	Mozilla Firefox
cy	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
cy	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
cy	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
cy	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
cy	Mozilla Location Service Key

en-us	Mozilla Monitor
cy	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
cy	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
cy	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
cy	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
cy	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
cy	Mae { -mozilla-vpn-brand-name } yn ychwanegu haen arall o bori a diogelwch dienw. Ac, yn wahanol i rai VPNau eraill, mae'n ddiogel ac nid yw'n tracio eich gweithgaredd.

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
cy	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
cy	Mae mozNoiseSuppression yn anghymeradwy. Defnyddiwch noiseSuppressionl yn lle hynny.

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
cy	Mae mozRequestFullScreen() yn anghymeradwy.

en-us	mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead.
cy	Mae mozTextStyle yn anghymeradwy a bydd yn cael ei ddileu yn y dyfodol. Defnyddiwch CanvasRenderingContext2D.font yn ei le.

en-us	ms
cy	ms

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
cy	Wedi canfod cyfrifon lluosog ar gyfer %S. Dewiswch pa un i'w ddefnyddio neu ei ddiddymu.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
cy	Gwerthoedd Lluosog sy'n Gwrthdaro mewn Un Mewngofnod

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
cy	Wedi canfod dyfeisiau lluosog ar gyfer %S. Dewiswch un, os gwelwch yn dda.

en-us	Multiple import maps are not allowed.
cy	Nid yw mapiau mewnforio lluosog yn cael eu caniatáu.

en-us	Multiple Picture-in-Picture Support
cy	Cefnogaeth Llun-mewn-Llun Lluosog

en-us	Multiprocess
cy	Amlbroses

en-us	Multiprocess
cy	Amlbroses

en-us	Multiprocess Browser Console
cy	Consol Porwr Amlbroses

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
cy	Blwch Offer Amlbroses

en-us	Multiprocess Toolbox
cy	Blwch Offer Amlbroses

en-us	Multiprocess Windows
cy	Ffenestri Amlbroses

en-us	must not undeclare prefix
cy	rhaid peidio dad-ddatgan rhagosodiad

en-us	Mutation
cy	Treigliad

en-us	Mute
cy	Tewi

en-us	Mute
cy	Tewi

en-us	Mute
cy	Tewi

en-us	Mute
cy	Tewi

en-us	Mute
cy	Tewi

en-us	MUTE { $count } TABS
cy	MUDO { $count } TAB

en-us	Muted
cy	Tewi

en-us	MUTED
cy	WEDI TEWI

en-us	Mute tab
cy	Tewi tab

en-us	Mute tab
cy	Tewi tab

en-us	Mute Tab
cy	Tewi Tab

en-us	Mute Tab
cy	Tewi Tab

en-us	Mute Tab
cy	Tewi Tab

en-us	Mute { $tabCount } tabs
cy	Tewi { $tabCount } tab

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
cy	Tewi { $tabCount } tab ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
cy	Tewi Tabiau

en-us	Mute Tabs
cy	Tewi Tabiau

en-us	Mute Tabs
cy	Tewi Tabiau

en-us	Mute { $tabTitle }
cy	Tewi { $tabTitle }

en-us	Mute website notifications while sharing
cy	Tewi hysbysiadau gwefan tra'n rhannu

en-us	Mute website notifications while sharing
cy	Tewi hysbysiadau gwefan tra'n rhannu

en-us	My Cert: %1$S
cy	My Cert: %1$S

en-us	My List
cy	Fy Rhestr

en-us	My Shots
cy	Fy Lluniau Sgrin

en-us	My Themes
cy	Fy Thema

en-us	n
cy	a

en-us	n
cy	P

en-us	n
cy	n

en-us	n
cy	P

en-us	n
cy	P

en-us	n
cy	L

en-us	n
cy	a

en-us	n
cy	n

en-us	n
cy	a

en-us	n
cy	n

en-us	n
cy	G

en-us	n
cy	P

en-us	n
cy	n

en-us	n
cy	p

en-us	n
cy	P

en-us	N
cy	N

en-us	N
cy	i

en-us	N
cy	D

en-us	N
cy	D

en-us	N
cy	B

en-us	N
cy	N

en-us	N
cy	P

en-us	N
cy	R

en-us	N
cy	P

en-us	N
cy	N

en-us	N
cy	B

en-us	N
cy	N

en-us	N
cy	N

en-us	N
cy	N

en-us	N
cy	N

en-us	N
cy	P

en-us	N
cy	N

en-us	N/A
cy	Dim Ar Gael

en-us	N/A
cy	Dim Ar Gael

en-us	name
cy	enw

en-us	name
cy	enw

en-us	name
cy	enw

en-us	{ $name }
cy	{ $name }

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name:
cy	Enw:

en-us	Name:
cy	Enw:

en-us	Name (A-Z)
cy	Enw (A-Z)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
cy	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
cy	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
cy	Dewisiadau Cynhwysyddion { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
cy	Dewisiadau Cynwysyddion { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
cy	Dewisiadau Cynwysyddion { $name }

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
cy	Nid oedd modd dilysu { $name } i'w ddefnyddio yn { -brand-short-name } ac mae wedi ei analluogi.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
cy	Nid oedd modd dilysu { $name } i'w ddefnyddio yn { -brand-short-name } ac mae wedi ei analluogi.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
cy	Nid oedd modd dilysu { $name } i'w defnyddio yn { -brand-short-name }. Cymerwch ofal.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
cy	Nid oedd modd dilysu { $name } i'w defnyddio yn { -brand-short-name }. Cymerwch ofal.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
cy	Ni chafodd cyfeirnod nod enwyd ei derfynu gan hanner colon. (Neu dylai “&” fod wedi ei ddianc fel “&amp;”.)

en-us	{ $name } (Default)
cy	{ $name } Rhagosodedig

en-us	{ $name } (disabled)
cy	{ $name } (analluogwyd)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
cy	{ $name }: { $duration }ms

en-us	name@example.com
cy	name@example.com

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
cy	Mae { $name } wedi ei analluogi o ganlyniad i faterion diogelwch a sefydlogrwydd.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
cy	Mae { $name } wedi ei analluogi o ganlyniad i faterion diogelwch a sefydlogrwydd.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
cy	Mae { $name } yn anghydnaws â { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
cy	Mae { $name } yn anghydnaws â { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
cy	Mae'n hysbys fod { $name } yn achosi anawsterau diogelwch a sefydlogrwydd.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
cy	Mae'n hysbys fod { $name } yn achosi anawsterau diogelwch a sefydlogrwydd.

en-us	Nameless doctype.
cy	Doctype dienw.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
cy	Nid oes modd i enw rheol @counter-style fod yn ‘%1$S’.

en-us	name of @keyframes rule.
cy	enw @rheol keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
cy	enw ffug ddosbarth neu ffug elfen

en-us	Name on Card
cy	Enw ar y Cerdyn

en-us	Name on Card
cy	Enw ar y Cerdyn

en-us	namespace prefix in @namespace rule
cy	rhagddodiad bwlch enw o fewn @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
cy	URI bwlch o fewn rheol @namespace

en-us	Name this profile to help you find it later. Rename it any time.
cy	Rhowch enw i'r proffil hwn i'ch helpu i ddod o hyd iddo yn nes ymlaen. Gallwch ei ail-enwi ef unrhyw bryd.

en-us	{ $name }: timer started
cy	{ $name }: amserydd wedi cychwyn

en-us	{ $name } ({ $version })
cy	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
cy	Bydd { $name } yn cael ei osod yn fuan.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
cy	Bydd { $name } yn cael ei osod yn fuan.

en-us	Name (Z-A)
cy	Enw (Z-A)

en-us	Namibia
cy	Namibia

en-us	Narrate
cy	Darllenydd

en-us	Narrow
cy	Cul

en-us	Narrow
cy	Cul

en-us	[native code]
cy	[cod cynhenid]

en-us	Nauru
cy	Nauru

en-us	Nauru
cy	Nauru

en-us	Navajo
cy	Navajo

en-us	Navassa Island
cy	Ynys Navassa

en-us	Navigated to %S
cy	Wedi mynd i %S

en-us	navigating
cy	llywio

en-us	navigation
cy	symud

en-us	navigation
cy	llywio

en-us	Navigation
cy	Symud

en-us	Navigation
cy	Llywio

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
cy	Llywio i ddata ar y lefel uchaf: dim URI (Rhwystro llwytho: “%1$S”)

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
cy	Mae navigator.mediaDevices.getUserMedia wedi cymryd lle navigator.mozGetUserMedia

en-us	Ndebele, North
cy	Ndebele Gogleddol

en-us	Ndebele, South
cy	Ndebele Deheuol

en-us	Ndonga
cy	Ndonga

en-us	Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
cy	Angen help? Ewch i <a>Cefnogaeth { -brand-short-name }</a>

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
cy	Angen help? Ewch i <a data-l10n-name="url">Cefnogaeth { -brand-short-name }</a>

en-us	Need more privacy?
cy	Angen mwy o breifatrwydd?

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
cy	Methu negyddu dosbarth ffug negyddiad ‘%1$S’.

en-us	Negative cache expiry
cy	Storfa dros dro negyddol yn dod i ben

en-us	Neighborhood
cy	Cymdogaeth

en-us	Neighborhood
cy	Cymdogaeth

en-us	Nepal
cy	Nepal

en-us	Nepali
cy	Nepalieg

en-us	Netherlands
cy	Yr Iseldiroedd

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
cy	Methodd Netscape.cfg/AutoConfig. Cysylltwch â'ch gweinyddwr system.\n Gwall: methodd %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
cy	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Net won count
cy	Cyfrif rhwyd wedi ei ennill

en-us	Net won count
cy	Cyfrif rhwyd wedi ei ennill

en-us	Network
cy	Rhwydwaith

en-us	Network
cy	Rhwydwaith

en-us	Network ID
cy	ID Rhwydwaith

en-us	Network ID
cy	ID Rhwydwaith

en-us	Network ID
cy	ID Rhwydwaith

en-us	Network ID
cy	ID Rhwydwaith

en-us	Networking
cy	Rhwydweithio

en-us	Networking
cy	Rhwydweithio

en-us	Networking
cy	Rhwydweithio

en-us	Network is offline (go online)
cy	Rhwydwaith all-lein (ewch ar-lein)

en-us	Network is offline (go online)
cy	Rhwydwaith all-lein (ewch ar-lein)

en-us	Network Location
cy	Lleoliad Rhwydwaith

en-us	Network Monitor (%S)
cy	Monitor Rhwydwaith (%S)

en-us	Network Panel
cy	Panel Rhwydwaith

en-us	Network ({ $pid })
cy	Rhwydwaith ({ $pid })

en-us	Network (process { $pid })
cy	Rhwydwaith (proses { $pid })

en-us	Network Protocol Error
cy	Gwall Protocol Rhwydwaith

en-us	Network Proxy
cy	Dirprwy Rhwydwaith

en-us	Network Settings
cy	Gosodiadau Rhwydwaith

en-us	Network Settings
cy	Gosodiadau Rhwydwaith

en-us	Network stream transport
cy	Cludiant llif rhwydwaith

en-us	Neutral
cy	Niwtral

en-us	Neutral
cy	Niwtral

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never Activate
cy	Byth Gweithredu

en-us	Never Allow
cy	Byth Caniatáu

en-us	Never Allow
cy	Byth Caniatáu

en-us	Never Allow
cy	Byth Caniatáu

en-us	Never Allow
cy	Byth Caniatáu

en-us	Never Allow
cy	Byth Caniatáu

en-us	Never block
cy	Byth rhwystro

en-us	Never block
cy	Byth rhwystro

en-us	Never check for updates (not recommended)
cy	Byth gwirio am ddiweddariadau (ddim yn argymell)

en-us	Never forget a password again
cy	Peidiwch byth ag anghofio cyfrinair eto

en-us	Ne&ver for This Site
cy	&Byth ar Gyfer y Wefan yma

en-us	Never Lose a Password Again
cy	Peidiwch Byth â Cholli Cyfrinair Eto

en-us	Never pause here
cy	Peidiwch byth ag oedi yma

en-us	Never remember history
cy	Peidio â chofio hanes

en-us	Never save
cy	Peidio Byth â Chadw

en-us	Never Save
cy	Peidio â Chadw Byth

en-us	Never Save
cy	Peidio Byth â Chadw

en-us	Never save cards
cy	Peidio byth a chadw cardiau

en-us	Never Save Credit Cards
cy	Peidio Byth a Chadw Cerdyn Credyd

en-us	Never Show
cy	Peidio Dangos Byth

en-us	Never translate { $language }
cy	Peidio cyfieithu { $language }

en-us	Never translate this language
cy	Peidio byth cyfieithu'r iaith hon

en-us	Never translate this site
cy	Peidio byth cyfieithu'r wefan hon

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
cy	Heb eisiau'r estyniad ac yn methu cael gwared arno

en-us	new!
cy	newydd!

en-us	New
cy	Newydd

en-us	New!
cy	Newydd!

en-us	New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S
cy	Newydd: mae'r modd 3-paenyn caniatáu i chi weld rheolau CSS a'r offer Cynllun. Cliciwch y botwm yma i newid. %S

en-us	New Address:
cy	Cyfeiriad Newydd:

en-us	New attribute
cy	Priodoledd newydd

en-us	New Bookmark
cy	Nod Tudalen Newydd

en-us	New Bookmark
cy	Nod Tudalen Newydd

en-us	New Bookmark
cy	Nod Tudalen Newydd

en-us	New Bookmark…
cy	Nod Tudalen Newydd…

en-us	New Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Newydd

en-us	New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
cy	{ -brand-short-name } newydd. Yn fwy preifat. Llai o dracwyr. Dim cyfaddawdu.

en-us	New Caledonia
cy	Caledonia Newydd

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
cy	Newydd: Newid I alinio i'r chwith neu olygu ail-lwytho'r ymddygiad yma.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
cy	Mae gan y CKL gyhoeddwr gwahanol i'r CKL cyfredol. Dilëwch y CKL cyfredol.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
cy	Mae gan y CKL gyhoeddwr gwahanol i'r CKL cyfredol. Dilëwch y CKL cyfredol.

en-us	New colorways are on the way
cy	Mae cyfuniadau lliw newydd ar y ffordd

en-us	New Container Tab
cy	Tab Cynhwysydd Newydd

en-us	New Container Tab
cy	Tab Cynhwysydd Newydd

en-us	New CRL has an invalid format.
cy	Mae i'r CRL newydd fformat annilys.

en-us	New CRL has an invalid format.
cy	Mae i'r CRL newydd fformat annilys.

en-us	New CRL is not later than the current one.
cy	Nid yw'r CRL yn hwyrach na'r un gyfredol.

en-us	New CRL is not later than the current one.
cy	Nid yw'r CRL yn hwyrach na'r un gyfredol.

en-us	New device in your future?
cy	Dyfais newydd yn eich dyfodol?

en-us	New device in your future?
cy	Dyfais newydd yn eich dyfodol?

en-us	{ $newEntries } added
cy	{ $newEntries } wedi'u hychwanegu

en-us	{ $newEntries } bookmarks
cy	{ $newEntries } nod tudalen

en-us	New feature:
cy	Nodwedd newydd:

en-us	New features that enhance your browsing
cy	Nodweddion newydd sy'n gwella eich pori

en-us	New Folder
cy	Ffolder Newydd

en-us	New Folder
cy	Ffolder Newydd

en-us	New Folder
cy	Ffolder Newydd

en-us	New Folder…
cy	Ffolder Newydd…

en-us	New Folder…
cy	Ffolder Newydd…

en-us	New Group
cy	Grŵp Newydd

en-us	New info to check
cy	Gwybodaeth newydd i’w wirio

en-us	New in %S: Content Blocking
cy	Newydd i %S: Rhwystro Cynnwys

en-us	New KRL has an invalid format.
cy	Mae fformat annilys i'r KRL newydd.

en-us	New KRL has an invalid format.
cy	Mae fformat annilys i'r KRL newydd.

en-us	New KRL is not later than the current one.
cy	Nid yw'r KRL newydd yn hwyrach na'r un cyfredol.

en-us	New KRL is not later than the current one.
cy	Nid yw'r KRL newydd yn hwyrach na'r un cyfredol.

en-us	New Live Bookmark
cy	Nod Tudalen Byw Newydd

en-us	New log file:
cy	Ffeil cofnod newydd:

en-us	New Login
cy	Mewngofnod Newydd

en-us	New login added
cy	Ychwanegwyd mewngofnod newydd

en-us	New log modules:
cy	Modiwlau cofnodi newydd:

en-us	New mask created!
cy	Arallenw newydd wedi'i greu!

en-us	New Non-e10s Window
cy	Ffenestr Newydd Nid e10s

en-us	New password:
cy	Cyfrinair newydd:

en-us	New password added
cy	Ychwanegwyd cyfrinair newydd

en-us	New password (again):
cy	Y cyfrinair newydd (eto):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
cy	Cyfrinair newydd yn anghywir. Ceisiwch eto.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
cy	Cyfrinair newydd yn anghywir. Ceisiwch eto.

en-us	New passwords
cy	Cyfrineiriau newydd

en-us	New PIN:
cy	PIN newydd:

en-us	New PKCS#11 Module
cy	Modiwl newydd PKCS#11

en-us	New Private Tab
cy	Tab Preifat Newydd

en-us	New private window
cy	Ffenestr breifat newydd

en-us	New private window
cy	Ffenestr breifat newydd

en-us	New private window
cy	Ffenestr breifat newydd

en-us	New Private Window
cy	Ffenestr Breifat Newydd

en-us	New Private Window
cy	Ffenestr Breifat

en-us	New Private Window
cy	Ffenestr Breifat Newydd

en-us	New profile
cy	Proffil newydd

en-us	New profile
cy	Proffil newydd

en-us	New profile
cy	Proffil newydd

en-us	New property name
cy	Enw priodwedd newydd

en-us	New { -relay-brand-short-name } mask generated!
cy	Arallenw { -relay-brand-short-name } newydd wedi'i gynhyrchu!

en-us	New Request
cy	Cais Newydd

en-us	New Request
cy	Cais Newydd

en-us	New Request
cy	Cais Newydd

en-us	New Separator
cy	Ymwahanydd Newydd

en-us	New Shortcut
cy	Llwybr Byr Newydd

en-us	New style sheet #%S
cy	Dalen arddull newydd #%S

en-us	new tab
cy	tab newydd

en-us	New tab
cy	Tab newydd

en-us	New tab
cy	Tab newydd

en-us	New Tab
cy	Tab Newydd

en-us	New Tab
cy	Tab Newydd

en-us	New Tab
cy	Tab Newydd

en-us	New Tab
cy	Tab Newydd

en-us	New Tab
cy	Tab Newydd

en-us	New Tab
cy	Tab Newydd

en-us	New Tab Below
cy	Tab Newydd Isod

en-us	New tab in group
cy	Tab newydd yn y grŵp

en-us	New tabs
cy	Tabiau newydd

en-us	New Tab to Right
cy	Tab Newydd i'r Dde

en-us	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
cy	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }

en-us	New Top Site
cy	Hoff Wefan Newydd

en-us	New Version
cy	Fersiwn Newydd

en-us	New Version Available
cy	Mae Fersiwn Newydd ar Gael

en-us	New Window
cy	Ffenestr Newydd

en-us	New Window
cy	Ffenestr Newydd

en-us	New Window
cy	Ffenestr Newydd

en-us	New Windows and Tabs
cy	Ffenestri a Thabiau Newydd

en-us	New Zealand
cy	Seland Newydd

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	&Next >
cy	N&esaf >

en-us	Next >
cy	Nesaf >

en-us	Next Expression
cy	Mynegiant Nesaf

en-us	Next-level privacy on mobile
cy	Preifatrwydd uwch ar ffôn symudol

en-us	Next month
cy	Mis nesaf

en-us	Next month
cy	Mis nesaf

en-us	Next page
cy	Tudalen nesaf

en-us	Next Page
cy	Tudalen Nesaf

en-us	Next Page
cy	Tudalen Nesaf

en-us	Next Result
cy	Canlyniad Nesaf

en-us	Next result (%S)
cy	Canlyniad nesaf (%S)

en-us	Next update time
cy	Amser y diweddariad nesaf

en-us	next URI in @-moz-document rule
cy	URI yn y rheol @-moz-document nesaf

en-us	Next year
cy	Blwyddyn nesaf

en-us	Nicaragua
cy	Nicaragua

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
cy	Da! Rydych wedi datrys pob achos o dor-data hysbys.

en-us	Niger
cy	Niger

en-us	Nigeria
cy	Nigeria

en-us	Nightly Tester Tools
cy	Offer Profi Nightly

en-us	Niue
cy	Niue

en-us	no
cy	na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	&No
cy	&Na

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
cy	Dim elfen “%1$S” yn y sgôp ond wedi gweld tag diweddu “%1$S”.

en-us	No activity from user.
cy	Dim gweithgaredd gan y defnyddiwr.

en-us	No alert
cy	Dim rhybudd

en-us	No analysis for these reviews yet
cy	Does dim dadansoddiad ar gyfer yr adolygiadau hyn eto

en-us	No animations were found for the current element.
cy	Heb ganfod animeiddiadau yn yr elfen gyfredol.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
cy	Nid oes animeiddiadau wedi eu canfod ar gyfer yr elfen gyfredol.\nDewiswch elfen arall o'r dudalen.

en-us	No Application
cy	Dim Rhaglen

en-us	No applications were found for this file type.
cy	Heb ganfod rhaglen ar gyfer y math yma o ffeil.

en-us	No associated rule
cy	Dim rheol gysylltiedig

en-us	No Breakpoints
cy	Dim Torbwyntiau

en-us	No breakpoints to display.
cy	Dim torbwyntiau i'w dangos.

en-us	No cache information
cy	Dim gwybodaeth am y storfa dros dro

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
cy	Dim staciau galw i'w canfod. Cofnodwch staciau galw cyn cymryd cipluniau.

en-us	No cell to close.
cy	Dim cell i'w chau.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
cy	Nid oes ymddiriedaeth i awdurdod tystysgrifo ar gyfer dilysu cleient SSL.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
cy	Nid oes ymddiriedaeth i awdurdod tystysgrifo ar gyfer dilysu cleient SSL.

en-us	No changes found.
cy	Heb ganfod newidiadau.

en-us	No checks for this node.
cy	Dim gwiriadau ar gyfer y nod hwn.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
cy	Nid oes swit seiffr ar gael ac wedi eu galluogi yn y rhaglen hon.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
cy	Nid oes swit seiffr ar gael ac wedi eu galluogi yn y rhaglen hon.

en-us	No classes on this element
cy	Dim dosbarthiadau yn yr elfen hon

en-us	No classes on this element
cy	Dim dosbarthiadau yn yr elfen hon

en-us	No compatibility issues found.
cy	Dim materion cydnawsedd. wedi'u canfod.

en-us	No Container
cy	Dim Cynhwysydd

en-us	No Container
cy	Dim Cynhwysydd

en-us	No content process for this tab.
cy	Dim cynnwys proses ar gyfer y tab.

en-us	No cookies for this request
cy	Dim cwcis ar gyfer y cais hwn

en-us	No crash reports have been submitted.
cy	Does dim adroddiadau chwalu wedi eu cyflwyno.

en-us	No credentials found on device.
cy	Dim manylion adnabod ar y ddyfais.

en-us	No CSS properties found.
cy	Heb ganfod priodweddau CSS.

en-us	No data available
cy	Dim data ar gael

en-us	No data present for selected host
cy	Dim data'n bresennol ar gyfer y gwesteiwr hwn

en-us	No data selected for import
cy	Dim data wedi'i ddewis i'w fewnforio

en-us	No data was received (please try again)
cy	Heb dderbyn data (ceisiwch eto)

en-us	Node
cy	Nod

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
cy	Dim datgodwyr angenrheidiol ar gyfer rhai o'r fformatau hyn: %S

en-us	Node operations
cy	Gweithrediadau nod

en-us	Node Removal
cy	Tynnu Nodau

en-us	Node Removal
cy	Tynnu Nodau

en-us	No Devices Connected
cy	Dim Dyfais wedi ei Gysylltu

en-us	No devices discovered
cy	Heb ddarganfod unrhyw ddyfeisiau

en-us	no device selected
cy	heb ddewis dyfais

en-us	No difference between the baseline and comparison.
cy	Dim gwahaniaeth rhwng y llinell sail a'r gymhariaeth.

en-us	No digits in numeric character reference.
cy	Dim nodau yng nhyfeiriad nod rhifol.

en-us	No directory selected.
cy	Dim cyfeiriadur wedi'i ddewis.

en-us	No downloads for this session.
cy	Dim llwytho i lawr yn ystod y sesiwn yma.

en-us	No element selected.
cy	Heb ddewis elfen.

en-us	(no email address)
cy	(dim cyfeiriad e-bost)

en-us	No enrollments found on device.
cy	Heb ganfod unrhyw gofrestriadau ar y ddyfais.

en-us	No event listeners to display
cy	Dim gwrandawr digwyddiad i'w ddangos

en-us	No features selected
cy	Heb ddewis nodwedd

en-us	(no filename available)
cy	(dim enw ffeil ar gael)

en-us	No file selected
cy	Heb ddewis ffeil

en-us	No file selected.
cy	Heb ddewis ffeil.

en-us	No files matching %S found
cy	Heb ganfod ffeil tebyg i %S

en-us	No files selected.
cy	Heb ddewis ffeiliau.

en-us	No filter specified
cy	Heb bennu hidl

en-us	No filter was specified
cy	Hidlydd heb ei bennu

en-us	No flex items
cy	Dim eitemau flex

en-us	No fonts used on the current element.
cy	Dim ffontiau'n cael eu defnyddio ar yr elfen gyfredol.

en-us	No fonts were found for the current element.
cy	Heb ganfod ffontiauyn yr elfen gyfredol.

en-us	No Fortezza card selected
cy	Heb ddewis cerdyn Fortezza

en-us	No Fortezza card selected
cy	Heb ddewis cerdyn Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
cy	Heb ganfod cerdyn Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
cy	Heb ganfod cerdyn Fortezza

en-us	No functions
cy	Dim swyddogaethau

en-us	<no group label>
cy	<no group label>

en-us	No headers for this request
cy	Dim pennyn ar gyfer y cais hwn

en-us	No, I’ll Keep It
cy	Na, Rwyf am ei Gadw

en-us	No, I’ll Keep It
cy	Na, rwyf am ei gadw

en-us	No, I’ll Keep It
cy	Na, rwyf am ei gadw

en-us	No, I’ll Keep It
cy	Na, rwyf am ei gadw

en-us	No info about these reviews yet
cy	Does dim gwybodaeth am yr adolygiadau hyn eto

en-us	No info available right now
cy	Dim gwybodaeth ar gael ar hyn o bryd

en-us	No info available right now
cy	Dim gwybodaeth ar gael ar hyn o bryd

en-us	No Information Available
cy	Dim Gwybodaeth ar Gael

en-us	No Information Available
cy	Dim Gwybodaeth ar Gael

en-us	No installed plugins found
cy	Heb ganfod ategion wedi eu gosod

en-us	No interventions are being used
cy	Nid oes ymyriadau yn cael eu defnyddio

en-us	No items
cy	Dim eitemau

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
cy	Heb ganfod KRL ar gyfer tystysgrif y wefan.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
cy	Heb ganfod KRL ar gyfer tystysgrif y wefan.

en-us	<no label>
cy	<no label>

en-us	No list available
cy	Dim rhestr ar gael

en-us	No logins found
cy	Heb ganfod mewngofnodion

en-us	No logins found
cy	Heb ganfod mewngofnodion

en-us	No logins have been imported
cy	Heb fewnforio unrhyw fewngofnodion

en-us	No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN
cy	Dim caniatâd MakeCredential / GetAssertion gyda'r PIN cleient

en-us	No manifest found to inspect.
cy	Heb ganfod maniffest i'w arolygu

en-us	No manifest found to inspect.
cy	Heb ganfod maniffest i'w archwilio.

en-us	No matches
cy	Dim cydweddu

en-us	No matches.
cy	Dim cydweddu.

en-us	No matches found
cy	Heb ganfod cydweddion

en-us	No matching CRL was found.
cy	Methu canfod CRL cytûn.

en-us	No matching CRL was found.
cy	Methu canfod CRL cytûn.

en-us	No matching extensions
cy	Dim estyniadau cydweddol

en-us	No matching style sheet has been found.
cy	Dim dalennau arddull cyfatebol.

en-us	No messages
cy	Dim negeseuon

en-us	No messages for this request
cy	Dim negeseuon ar gyfer y cais hwn

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
cy	Heb ganfod meta-viewport. Pennwch un i atal newidiadau ymddygiad annisgwyl mewn fersiynau i'r dyfodol. Am gymorth oellachhttps://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
cy	Enwebwyd

en-us	No more information on that Personality
cy	Dim rhagor o wybodaeth ar Personoliaeth hwnnw

en-us	No more information on that Personality
cy	Dim rhagor o wybodaeth ar Personoliaeth hwnnw

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
cy	Dim mwy o argraffu a sganio. Marciwch PDFau ac yna cadw'ch newidiadau.

en-us	Non blocking time
cy	Amser heb ei rwystro

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
cy	Dim amserau heb eu rhwystro;Amser heb ei rwystro: #1 eiliad;Amser heb ei rwystro: #1 eiliad;Amser heb ei rwystro: #1 eiliad;Amser heb ei rwystro: #1 eiliad;Amser heb ei rwystro: #1 eiliad

en-us	none
cy	dim

en-us	none
cy	dim

en-us	none
cy	dim

en-us	None
cy	Dim

en-us	None
cy	Dim

en-us	None
cy	Dim

en-us	None
cy	Dim

en-us	None
cy	Dim

en-us	None Detected
cy	Heb Ganfod Dim

en-us	None detected on this site
cy	Dim wedi eu canfod ar y wefan hon

en-us	None detected on this site
cy	Dim wedi eu canfod ar y wefan hon

en-us	None detected on this site
cy	Dim wedi eu canfod ar y wefan hon

en-us	None detected on this site
cy	Dim wedi eu canfod ar y wefan hon

en-us	None detected on this site
cy	Dim wedi eu canfod ar y wefan hon

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
cy	Nid yw dim o'r hash "%1$S" yn y briodwedd integrity yn cydweddu a chynnwys yr is adnodd.

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
cy	Does dim un o'r hashau “%1$S” yn y briodwedd cywirdeb yn cyd-fynd a chynnwys yr isadnodd. Yr hash wedi'i gyfrifo yw “%2$S”.

en-us	None of the above
cy	Dim un o'r uchod

en-us	No network connection
cy	Dim cysylltiad rhwydwaith

en-us	No network locations have been added yet.
cy	Nid oes unrhyw leoliadau rhwydwaith wedi'u hychwanegu eto.

en-us	No new slot event is available at this time.
cy	Mae digwyddiad slot newydd ar gael ar hyn o bryd.

en-us	No new slot event is available at this time.
cy	Mae digwyddiad slot newydd ar gael ar hyn o bryd.

en-us	Non-repudiation
cy	An-wrthodiad

en-us	Non-space after “frameset”.
cy	Dim bwlch ar ôl “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
cy	Nod dim bwlch ar ôl y corff.

en-us	Non-space character in page trailer.
cy	Nod dim bwlch yn nghynffon tudalen.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
cy	Nod dim bwlch o fewn “noscript” o fewn “head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
cy	Dim bwlch yn “colgroup” wrth ddidoli darn.

en-us	Non-space in “frameset”.
cy	Dim bwlch yn y “frameset”.

en-us	"No OLE for: "
cy	"Dim OLE ar gyfer: "

en-us	No open tabs
cy	Dim tabiau agored

en-us	No open tabs
cy	Dim tabiau agored

en-us	No parameters for this request
cy	Dim paramedrau ar gyfer y cais

en-us	No passwords found
cy	Dim cyfrineiriau wedi'u canfod

en-us	No passwords saved
cy	Dim cyfrineiriau wedi'u cadw

en-us	No payload for this request
cy	Dim llwyth ar gyfer y cais hwn

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
cy	Ni fu modd canfod tocyn PKCS#11 i gyflawni'r weithredu.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
cy	Ni fu modd canfod tocyn PKCS#11 i gyflawni'r weithredu.

en-us	No pointing devices
cy	Dim dyfeisiau pwyntio

en-us	No printers available.
cy	Dim argraffyddion ar gael.

en-us	No printers available.
cy	Dim argraffyddion ar gael.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
cy	Dim argraffyddion ar gael, methu dangos rhagolwg argraffu.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
cy	Methu canfod unrhyw rhaglenni sy'n cynnwys nodau tudalen, hanes na data cyfrineiriau.

en-us	No properties
cy	Dim priodweddau

en-us	No properties to display
cy	Dim priodweddau i'w dangos

en-us	No proxy
cy	Dim dirprwy

en-us	No Proxy for
cy	Dim Dirprwy ar gyfer

en-us	No recently closed tabs
cy	Dim tabiau sydd wedi'u cau yn ddiweddar

en-us	No requests
cy	Dim ceisiadau

en-us	No response data available for this request
cy	Does dim data ymateb ar gael ar gyfer y cais hwn

en-us	<- no result
cy	<- dim canlyniad

en-us	no results
cy	dim canlyniadau

en-us	No results
cy	Dim canlyniad

en-us	No results for “{ $query }”
cy	Dim canlyniadau ar gyfer "{ $query }"

en-us	No results found
cy	Heb ganfod canlyniadau

en-us	No results found
cy	Heb ganfod canlyniad

en-us	No results found
cy	Heb ganfod canlyniadau

en-us	Norfolk Island
cy	Ynys Norfolk

en-us	Normal
cy	Arferol

en-us	Normal
cy	Arferol

en-us	no root element found
cy	heb ganfod elfen gwraidd

en-us	Northern Mariana Islands
cy	Ynysoedd Gogledd Mariana

en-us	Northern Sami
cy	Sami Gogleddol

en-us	North Macedonia
cy	Gogledd Macedonia

en-us	Norway
cy	Norwy

en-us	Norwegian
cy	Norwyeg

en-us	Norwegian Bokmål
cy	Norwyeg Bokmaal

en-us	Norwegian Nynorsk
cy	Norwyeg Nynorsk

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
cy	Dim cwcis na hanes wedi'u cadw, o'ch bwrdd gwaith. Porwch fel petai neb yn gwylio.

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
cy	Dim cwcis na hanes wedi'u cadw, o'ch bwrdd gwaith. Porwch fel petai neb yn gwylio.

en-us	No Screen
cy	Dim Sgrin

en-us	No SCTs records
cy	Dim cofnodion SCT

en-us	No “select” in table scope.
cy	Dim “select” yn nhabl cwmpas.

en-us	No service workers found
cy	Heb ganfod unrhyw weithwyr gwasanaeth

en-us	No Service Workers registered.
cy	Does dim Service Workers wedi eu cofrestru.

en-us	No shortcut selected, pick a shortcut
cy	Dim llwybr byr wedi'i ddewis, dewiswch lwybr byr

en-us	No slot or token was selected.
cy	Heb ddewis slot neu docyn.

en-us	No slot or token was selected.
cy	Heb ddewis slot neu docyn.

en-us	No SmartBlock fixes are being used
cy	Nid oes unrhyw atgyweiriadau SmartBlock yn cael eu defnyddio

en-us	No source map found
cy	Heb ganfod map ffynhonnell

en-us	No space between attributes.
cy	Dim bwlch rhwng priodweddau.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
cy	Dim bwlch rhwng dynodwyr doctype cyhoeddus a system.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
cy	Dim bwlch rhwng allweddair “PUBLIC” a'r dyfyniad.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
cy	Dim bwlch rhwng allweddair “SYSTEM” doctype a'r dyfyniad.

en-us	No space left on device
cy	Dim lle ar ôl ar y ddyfais

en-us	No Spelling Suggestions
cy	(Dim Awgrymiadau Sillafu)

en-us	No Spreads
cy	Dim Trawsdaleniadau

en-us	No Spreads
cy	Dim Trawsdaleniadau

en-us	(no stack available)
cy	(dim stac i'w dangos)

en-us	No stack frames to display
cy	Dim fframiau stac i'w dangos

en-us	No Style
cy	Dim Arddull

en-us	No stylesheets found
cy	Heb ganfod dalenni arddull

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
cy	Heb ffurfweddu algorithm llofnod TLS sy'n cael ei gynnal.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
cy	Heb ffurfweddu algorithm llofnod TLS sy'n cael ei gynnal.

en-us	No synced logins found.
cy	Heb ganfod mewngofnodion wedi'u cydweddu.

en-us	‘not’
cy	‘not’

en-us	No table row to close.
cy	Dim rhes tabl i'w chau.

en-us	No tabs open on this device
cy	Dim tabiau ar agor ar y ddyfais hon

en-us	Not active ({ $reason })
cy	Ddim yn weithredol ( { $reason } )

en-us	Not After
cy	Nid ar Ôl

en-us	Not After
cy	Nid ar Ôl

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
cy	Dim caniatâd gan { -vendor-short-name } ar y wefan hon

en-us	Not Allowed in Private Windows
cy	Heb ei ganiatáu mewn Ffenestri Preifat

en-us	<Not Available>
cy	<Dim ar gael>

en-us	Not Available
cy	Dim ar gael

en-us	Not available on this platform.
cy	Nid yw ar gael ar y platfform hwn.

en-us	Not Before
cy	Nid Cyn

en-us	Not Before
cy	Nid Cyn

en-us	Not Blocking Cookies
cy	Ddim yn Rhwystro Cwcis

en-us	Not Blocking Cookies
cy	Ddim yn Rhwystro Cwcis

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
cy	Ddim yn Rhwystro Cwcis Tracio Traws Gwefan

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
cy	Ddim yn Rhwystro Cwcis Tracio Traws Gwefan

en-us	Not Blocking Cryptominers
cy	Ddim yn Rhwystro Cryptogloddwyr

en-us	Not Blocking Cryptominers
cy	Ddim yn Rhwystro Cryptogloddwyr

en-us	Not Blocking Fingerprinters
cy	Ddim yn Rhwystro Bysbrintwyr

en-us	Not Blocking Fingerprinters
cy	Ddim yn Rhwystro Bysbrintwyr

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
cy	Ddim yn Rhwystro Tracwyr Cyfryngau Cymdeithasol

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
cy	Ddim yn Rhwystro Tracwyr Cyfryngau Cymdeithasol

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
cy	Ddim Yn Rhwystro Cwcis Trydydd Parti

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
cy	Ddim Yn Rhwystro Cwcis Trydydd Parti

en-us	Not Blocking Tracking Content
cy	Ddim yn Rhwystro Cynnwys Tracio

en-us	Not Blocking Tracking Content
cy	Ddim yn Rhwystro Cynnwys Tracio

en-us	not checked
cy	heb eu ticio

en-us	Not Critical
cy	Heb fod yn Gritigol

en-us	Not diverse SCTs
cy	Dim SCT amrywiol

en-us	note
cy	nodyn

en-us	note
cy	nodyn

en-us	note
cy	nodyn

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
cy	Sylw: Rhaid rhoi gwybod am faterion hawlfraint a nod masnach mewn proses ar wahân. <a data-l10n-name="report-infringement-link"> Defnyddiwch y cyfarwyddiadau hyn</a> i adrodd am y broblem.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
cy	Sylwer: Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol (fel enw, cyfeiriad e-bost, rhif ffôn, cyfeiriad corfforol). Mae { -vendor-short-name } yn cadw cofnod parhaol o'r adroddiadau hyn.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
cy	Heb ei hamgryptio na'i harwyddo: nid oes gennych dystysgrif e-bost eto.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
cy	Heb ei hamgryptio na'i harwyddo: nid oes gennych dystysgrif e-bost eto.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
cy	Heb ei hamgryptio: nid oes gennych dystysgrif ar gyfer pob un derbynnydd.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
cy	Heb ei hamgryptio: nid oes gennych dystysgrif ar gyfer pob un derbynnydd.

en-us	Not enough reviews yet
cy	Dim digon o adolygiadau eto

en-us	Not enough reviews yet
cy	Dim digon o adolygiadau eto

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
cy	Dim digon o le ar y byffer ar gyfer cofnod DTLS.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
cy	Dim digon o le ar y byffer ar gyfer cofnod DTLS.

en-us	Not enough SCTs
cy	Dim digon o SCT

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
cy	SYLW: Mae dadfygio SQL araf wedi ei alluogi. Gall llinynnau SQL llawn gael eu dangos isod ond ni fyddant yn cael eu trosglwyddo i'r Telemetreg.

en-us	Not for me
cy	Nid i mi

en-us	not found
cy	heb ei ganfod

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	No Thanks
cy	Dim Diolch

en-us	No Thanks
cy	Dim Diolch

en-us	No Thanks
cy	Dim Diolch

en-us	Nothing to see yet
cy	Dim byd i'w weld eto

en-us	Nothing to show
cy	Dim byd i'w ddangos

en-us	Nothing yet.
cy	Dim byd eto.

en-us	No third-party modules were detected.
cy	Heb ganfod unrhyw fodiwlau trydydd parti.

en-us	No third-party modules were loaded.
cy	Heb lwytho unrhyw fodiwlau trydydd parti.

en-us	No throttling
cy	Dim cyfyngu

en-us	No throttling
cy	Dim throtlo

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	Notification settings
cy	Gosodiadau hysbysiadau

en-us	Notify about new features
cy	Hysbysu am nodweddion newydd

en-us	Notify about new features
cy	Hysbysu am nodweddion newydd

en-us	No timings for this request
cy	Dim amseriadau ar gyfer y cais hwn

en-us	Not imported, already in database.
cy	Heb ei fewnforio, eisoes yn y gronfa ddata.

en-us	Not imported, already in database.
cy	Heb ei fewnforio, eisoes yn y gronfa ddata.

en-us	(no title)
cy	(dim teitl)

en-us	Not Logged In
cy	Heb Fewngofnodi

en-us	Not Logged In
cy	Heb Fewngofnodi

en-us	Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself.
cy	Dim llawer. Mae’n debygol bod problem gyda’r wefan ei hun.

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	&Not Now
cy	&Nid Nawr

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	Not Now
cy	Nid Nawr

en-us	‘not’, ‘(’, or function
cy	‘not’’, ‘(’, neu swyddogaeth

en-us	<Not Part Of Certificate>
cy	<Nid yw'n Rhan o'r Dystysgrif>

en-us	<Not Part Of Certificate>
cy	<Nid yw'n Rhan o'r Dystysgrif>

en-us	Not Paused
cy	Heb Oedi

en-us	Not Paused
cy	Heb Oedi

en-us	Not Present
cy	Ddim yn Bresennol

en-us	Not Present
cy	Ddim yn Bresennol

en-us	Not Provided
cy	Heb ei Ddarparu

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
cy	Dim tracwyr hysbys i { -brand-short-name } wedi eu canfod ar y dudalen hon.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
cy	Dim tracwyr hysbys i { -brand-short-name } wedi eu canfod ar y dudalen hon.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
cy	Dim tracwyr hysbys i %S wedi eu canfod ar y dudalen hon.

en-us	Not recorded
cy	Heb ei recordio

en-us	Not Secure
cy	Dim yn Ddiogel

en-us	(not set)
cy	(heb ei osod)

en-us	(not set)
cy	(heb ei osod)

en-us	Not specified
cy	Heb ddiffinio

en-us	Not specified
cy	Heb ddiffinio

en-us	Not specified
cy	Heb ddiffinio

en-us	Not specified
cy	Heb ddiffinio

en-us	(Not Stored)
cy	(Heb ei Storio)

en-us	(Not Stored)
cy	(Heb ei Storio)

en-us	Not supported
cy	Heb ei gefnogi

en-us	Not supported
cy	Heb ei gefnogi

en-us	* Not supported for current toolbox target
cy	* Dim cefnogaeth ar gyfer targed y blwch offer cyfredol

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
cy	Nid yw'n cynnal cyfarwyddeb '%1$S'. Bydd y cyfarwyddeb a gwerthoedd yn cael eu hanwybyddu.

en-us	Not sure if a product’s reviews are real or fake? Review Checker from { -brand-product-name } can help.
cy	Ddim yn siŵr a yw adolygiadau nwyddau'n real neu'n ffug? Gall Gwirydd Adolygiadau { -brand-product-name } eich helpu.

en-us	Not syncing to other devices
cy	Ddim yn cydweddu â dyfeisiau eraill.

en-us	Not syncing to other devices.
cy	Ddim yn cydweddu â dyfeisiau eraill.

en-us	Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
cy	Peidio ag uwchraddio cais anniogel “%1$S”  oherwydd ei fod wedi'i eithrio.

en-us	not well-formed
cy	heb ffurf dda

en-us	Not working
cy	Ddim yn gweithio

en-us	No UA overrides are being used
cy	Nid oes unrhyw ymyriadau UA yn cael eu defnyddio

en-us	No updates found
cy	Heb ganfod diweddariadau

en-us	No updates found
cy	Heb ganfod diweddariadau

en-us	No updates found
cy	Heb ganfod diweddariadau

en-us	No updates installed yet
cy	Dim diweddariadau wedi eu gosod eto

en-us	(no username)
cy	(dim enw defnyddwyr)

en-us	(no username)
cy	(dim enw defnyddwyr)

en-us	No username
cy	Dim enw defnyddiwr

en-us	No username
cy	Dim enw defnyddiwr

en-us	No username
cy	Dim enw defnyddiwr

en-us	No valid entryTypes; aborting registration.
cy	Dim entryTypes dilys; atal y cofrestru.

en-us	(No value)
cy	(Dim gwerth)

en-us	No variables to display
cy	Dim amrywiolion i'w harddangos

en-us	No video with supported format and MIME type found.
cy	Heb ganfod fideo gyda fformat sy'n cael ei gynnal na math MIME.

en-us	No web app manifest detected
cy	Heb ganfod maniffesto ap gwe

en-us	No WebSocket frames for this request
cy	Dim fframiau WebSocket ar gyfer y cais

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
cy	Nawr cynhyrchwch gyfrineiriau diogel y gallwch gael mynediad atyn nhw lle bynnag fyddwch yn mewngofnodi.

en-us	No Window
cy	Dim Ffenestr

en-us	Now installing
cy	Wrthi'n gosod

en-us	Now installing…
cy	Wrthi'n gosod…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
cy	Nawr, dewiswch y bar cyfeiriadau, a bydd blwch yn ehangu gyda dolenni i'ch prif wefannau.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
cy	Nawr gadewch i ni gael <icon> </icon> <b> { $addon-name } </ B> i chi.

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
cy	Nawr gadewch i ni gael <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> i chi.

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
cy	Nawr, pan fyddwch yn teipio manylion gwefan neu beiriant chwilio penodol yn y bar cyfeiriad, bydd llwybr byr glas yn ymddangos yn yr awgrymiadau chwilio isod. Dewiswch y llwybr byr hwnnw i gwblhau eich chwilio'n uniongyrchol o'r bar cyfeiriad.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
cy	Nawr gallwch chi gydio ar eich tabiau { -brand-product-name } o'ch tabled neu ffôn.

en-us	ns
cy	ns

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
cy	Meddodd yr NSS â chau. Gwrthychau yn dal mewn defnydd.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
cy	Meddodd yr NSS â chau. Gwrthychau yn dal mewn defnydd.

en-us	NSS is not initialized.
cy	Nid yw'r NSS wedi ei gychwyn.

en-us	NSS is not initialized.
cy	Nid yw'r NSS wedi ei gychwyn.

en-us	num
cy	num

en-us	{ $number }
cy	{ $number }

en-us	{ $number }
cy	{ $number }

en-us	Number
cy	Rhif

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
cy	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
cy	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } inactive threads
cy	{ $number } edafedd anweithredol

en-us	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
cy	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms

en-us	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes)
cy	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } beit)

en-us	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes)
cy	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } beit)

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
cy	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
cy	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ $number }, { $name }
cy	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
cy	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
cy	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
cy	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
cy	{ $number } digwyddiad

en-us	Number of messages
cy	Y nifer o negeseuon

en-us	Number of negative cache entries
cy	Nifer o gofnodion storfa dros dro negyddol

en-us	Number of positive cache entries
cy	Nifer o gofnodion storfa dros dro negyddol

en-us	Number of requests
cy	Nifer y ceisiadau

en-us	Number of requests
cy	Nifer y ceisiadau

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
cy	{ $numberOfReviews } adolygiad

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
cy	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
cy	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
cy	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
cy	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
cy	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
cy	{ $numBreachesResolved } allan o { $numBreaches } tor-data wedi'u marcio fel wedi'u datrys

en-us	{ $num } (default)
cy	{ $num } (rhagosodiad)

en-us	numerator
cy	rhifiadur

en-us	{ $num } files not downloaded.
cy	{ $num } ffeil heb eu llwytho i lawr.

en-us	{ $num } rows
cy	{ $num } rhes

en-us	{ $num } rows
cy	{ $num } rhes

en-us	o
cy	R

en-us	o
cy	D

en-us	o
cy	a

en-us	o
cy	Y

en-us	o
cy	D

en-us	o
cy	e

en-us	o
cy	g

en-us	o
cy	o

en-us	o
cy	i

en-us	O
cy	I

en-us	O
cy	O

en-us	O
cy	A

en-us	O
cy	I

en-us	O
cy	I

en-us	O
cy	O

en-us	O
cy	y

en-us	O
cy	D

en-us	O
cy	O

en-us	O
cy	I

en-us	O
cy	A

en-us	O
cy	o

en-us	O
cy	O

en-us	object
cy	gwrthrych

en-us	Object
cy	Gwrthych

en-us	Object Identifier (%S)
cy	Dynodwr Gwrthrych (%S)

en-us	Object Signer
cy	Llofnodwr Gwrthrych

en-us	Oblast
cy	Oblast

en-us	Oblast
cy	Oblast

en-us	Occitan
cy	Occitaneg

en-us	Occurrence
cy	Amlder

en-us	Occurrences
cy	Amlder

en-us	Ocean
cy	Cefnfor

en-us	OCSP
cy	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
cy	Mae gan ymateb yr OCSP lofnod annilys.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
cy	Mae gan ymateb yr OCSP lofnod annilys.

en-us	OCSP Signing
cy	Llofnod OCSP

en-us	OCSP Stapling
cy	Strapio OCSP

en-us	Odd
cy	Odrif

en-us	Odd Spreads
cy	Trawsdaleniadau Odrif

en-us	Odd Spreads
cy	Trawsdaleniadau Odrif

en-us	Odia
cy	Odia

en-us	Odia
cy	Odia

en-us	of
cy	o

en-us	off
cy	diffodd

en-us	off
cy	diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	Off
cy	Diffodd

en-us	OFF
cy	DIFFODD

en-us	Off for this site
cy	Diffodd ar gyfer y wefan hon

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
cy	Estyniad swyddogol wedi'i adeiladu gan Mozilla. Mae'n cydfynd â safonau diogelwch a pherfformiad

en-us	Offline mode
cy	Modd all-lein

en-us	Offline Website Data
cy	Data Gwefan All-lein

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
cy	Galluogwyd Paentio All Brif Drywydd

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
cy	Cyfrif Gweithiwr Paentio Oddi ar y Brif Drywydd

en-us	OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.
cy	Mae OffscreenCanvas.toBlob() yn anghymeradwy. Defnyddiwch OffscreenCanvas.convertToBlob() yn ei le.

en-us	offset
cy	atred

en-us	Offset parent of the selected element
cy	Rhiant offset yr elfen hon

en-us	Off temporarily
cy	Diffodd dros dro

en-us	Off temporarily
cy	Diffodd dros dro

en-us	of { $pagesCount }
cy	o { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
cy	o {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
cy	Ojibwa

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK!
cy	Iawn!

en-us	Okay
cy	Iawn

en-us	Okay
cy	Iawn

en-us	Okay
cy	Iawn

en-us	Okay, Got It
cy	Iawn, rwy'n deall

en-us	Okay, Got It
cy	Iawn, rwy'n deall

en-us	OK, Got it
cy	Iawn, Wedi deall!

en-us	OK, Got it
cy	Iawn, Wedi deall!

en-us	OK, Got it
cy	Iawn

en-us	Old Address:
cy	Hen Gyfeiriad:

en-us	Older
cy	Hŷn

en-us	Older than %S days
cy	Hŷn na %S diwrnod

en-us	Older than %S months
cy	Hŷn na %S mis

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
cy	Mae'r hen gyfrinair wedi ei gosod yn anghywir. Ceisiwch eto.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
cy	Mae'r hen gyfrinair wedi ei gosod yn anghywir. Ceisiwch eto.

en-us	Old %S Data
cy	Hen Ddata %S

en-us	Oman
cy	Oman

en-us	on
cy	ymlaen

en-us	on
cy	ymlaen

en-us	on
cy	ymlaen

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	On
cy	Ymlaen

en-us	ON
cy	YMLAEN

en-us	On All Sites
cy	Ar Pob Gwefan

en-us	One-Click Search Engines
cy	Peiriannau Chwilio Un Clic

en-us	One click to reliable reviews
cy	Un clic i adolygiadau dibynadwy

en-us	One click to trustworthy reviews
cy	Un clic i adolygiadau dibynadwy

en-us	One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
cy	Mae un neges wedi'i chwtogi i gynilo'r cof;mae #1 neges wedi'u cwtogi i gynilo'r cof;mae #1 neges wedi'u cwtogi i gynilo'r cof;mae #1 neges wedi'u cwtogi i gynilo'r cof;mae #1 neges wedi'u cwtogi i gynilo'r cof;mae #1 neges wedi'u cwtogi i gynilo'r cof

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
cy	Nid yw un o'r canlynol (%S) yn brotocol cofrestredig ac nid yw'n cael ei ganiatáu yn y cyd-destun hwn.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
cy	Mae un neu fwy o ychwanegion nad oedd modd eu gwirio wedi eu hanalluogi.

en-us	One request;#1 requests
cy	Dim ceisiadau;#1 cais;#1 gais;#1 cais;#1 chais;#1 cais

en-us	One request;%S requests
cy	Dim ceisiadau;%S cais;%S gais;%S chais;%S chais;%S cais

en-us	On for this site
cy	Ymlaen ar gyfer y wefan hon

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
cy	Dim ond rhwystro tracwyr hysbys mewn Ffenestri Preifat.

en-us	Only focus on resources from the parent process.
cy	Canolbwyntio ar adnoddau o'r broses rhiant yn unig.

en-us	Only in private windows
cy	Dim ond mewn ffenestri preifat

en-us	Only in private windows
cy	Dim ond mewn ffenestri preifat

en-us	Only in Private Windows
cy	Dim ond mewn Ffenestri Preifat

en-us	Only links can be saved
cy	Dim ond dolenni y mae modd eu cadw

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
cy	Dim ond unrepeat(auto-fill, …) sy'n cael ei ganiatáu mewn rhestr enwau ar gyfer is-grid.

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
cy	Dim ond un repeat(auto-fill, …) neu repeat(auto-fit, …) sy'n cael ei ganiatáu yn y rhestr tracio.

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
cy	Dim ond un maint trac sy'n cael ei ganiatáu o fewn repeat(auto-fit/auto-fill, …).

en-us	Only on New Tab
cy	Dim ond ar Dab Newydd

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
cy	Rhannwch %1$S dim ond gyda gwefannau rydych yn ymddiried ynddynt. Gall rannu ganiatáu i wefannau twyllodrus bori fel chi a dwyn eich data preifat. %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
cy	Rhannwch { -brand-short-name } dim ond gyda gwefannau rydych yn ymddiried ynddyn nhw. Gall rhannu ganiatáu i wefannau twyllodrus bori fel taw chi sydd wrthi a dwyn eich data preifat.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
cy	Rhannwch dim ond sgriniau â gwefannau rydych chi'n ymddiried ynddyn nhw. Gall rhannu ganiatáu i wefannau twyllodrus bori fel taw chi sydd wrthi a dwyn eich data preifat.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
cy	Rhannwch dim ond sgriniau â gwefannau rydych chi'n ymddiried ynddyn nhw. Gall rhannu ganiatáu i wefannau twyllodrus bori fel taw chi sydd wrthi a dwyn eich data preifat.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
cy	Rhannwch sgriniau dim ond gyda gwefannau rydych yn ymddiried ynddynt. Gall rannu ganiatáu i wefannau twyllodrus bori fel chi a dwyn eich data preifat. %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
cy	Rhannwch %S dim ond gyda gwefannau rydych yn ymddiried ynddyn nhw. Gall rhannu ganiatáu i wefannau twyllodrus bori fel taw chi sydd wrthi a dwyn eich data preifat.

en-us	Only Show on New Tab
cy	Dangos ar Dab Newydd yn Unig

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
cy	Dim ond rhai estyniadau sy'n cael eu monitro gan { -vendor-short-name } sydd â chaniatâd ar y wefan hon er mwyn diogelu eich data.

en-us	Only use HTTPS in all windows
cy	Defnyddio dim ond HTTPS ym mhob ffenestr

en-us	Only use HTTPS in private windows
cy	Defnyddio dim ond HTTPS ym mhob ffenestr breifat

en-us	Only use the provider you select
cy	Defnyddio dim ond y darparwr rydych chi'n ei ddewis

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
cy	Defnyddio'ch datrysiad DNS rhagosodedig dim ond os oes problem gyda DNS diogel

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
cy	Dim ond pan fydd { -brand-short-name } wedi ei osod i rwystro Tracwyr Wedi eu Canfod

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
cy	Dim ond pan mae { -brand-short-name } wedi ei osod i rwystro tracwyr hysbys.

en-us	Only When Clicked
cy	Dim ond Ar ôl Clicio

en-us	Only when using Tracking Protection
cy	Dim ond pan yn defnyddio Diogelwch rhag Tracio

en-us	Only with High Contrast themes
cy	Dim ond y themâu Cyferbyniad Uchel

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
cy	Mae onmozfullscreenchange yn anghymeradwy.

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
cy	Mae onmozfullscreenerror yn anghymeradwy.

en-us	On my &Desktop
cy	Ar y &Bwrdd Gwaith

en-us	On my &taskbar
cy	Ar fy &mar tasgau

en-us	On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
cy	Ar yr elfen tabl rhiant, tynnwch y briodwedd neu newidiwch werth <strong>cwymp-ffiniol</strong> i werth heblaw <strong>cwymp</strong>. { learn-more }

en-us	Oops.
cy	Wps.

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
cy	Wps, aeth rhywbeth o'i le wrth llwytho'r cynnwys hwn.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
cy	Wps! Bron a lwytho'r adran hon, ond nid yn llwyr.

en-us	Opacity
cy	Didreiddedd

en-us	Opacity
cy	Didreiddedd

en-us	Opacity
cy	Didreiddedd

en-us	opacity in color value
cy	didreiddedd mewn gwerth lliw

en-us	OpCode
cy	OpCode

en-us	open
cy	agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Ar Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
cy	Agor <a>about:debugging</a> ar gyfer Gweithwyr Gwasanaeth o barthau eraill

en-us	Open add-on installation message panel
cy	Agor panel neges gosod yr ychwanegyn

en-us	Open a file (%S)
cy	Agor ffeil (%S)

en-us	Open AI chatbot
cy	Agor sgwrsfot AI

en-us	Open All Bookmarks
cy	Agor Pob Nod Tudalen

en-us	Open All in Tabs
cy	Agor Popeth mewn Tabiau

en-us	Open All in Tabs
cy	Agor Popeth mewn Tabiau

en-us	Open All in Tabs
cy	Agor Popeth mewn Tabiau

en-us	Open a new browser tab.
cy	Agor tab porwr newydd.

en-us	Open a new browser window.
cy	Agor ffenestr porwr newydd.

en-us	Open a new clean Window
cy	Agor Ffenestr glân newydd

en-us	Open a new Non-e10s Window
cy	Agor Ffenestr newydd Nid e10s

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
cy	Agor ffenestr Pori Preifat newydd (%S)

en-us	Open a New Tab
cy	Agor Tab Newydd

en-us	Open a New Tab
cy	Agor Tab Newydd

en-us	Open a new tab (%S)
cy	Agor tab newydd (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
cy	Agorwch dab newydd (%S)\nPwyso a'i ddal i agor tab cynhwysydd newydd

en-us	Open a new window in private browsing mode.
cy	Agor ffenestr newydd yn y modd preifat.

en-us	Open a new window (%S)
cy	Agor ffenestr newydd (%S)

en-us	Open Application Menu
cy	Agor Dewislen y Rhaglen

en-us	Open Application Menu
cy	Agor Dewislen y Rhaglen

en-us	Open applications
cy	Agor rhaglenni

en-us	Open a Private Window
cy	Agor Ffenestr Breifat

en-us	Open a Private Window
cy	Agor Ffenestr Breifat

en-us	Open autoplay panel
cy	Agor panel awtochwarae

en-us	Open bookmarks ({ $shortcut })
cy	Agor nodau tudalen ( { $shortcut })

en-us	Open Bookmarks Sidebar
cy	Agor Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Open { -brand-shorter-name } Now
cy	Agorwch { -brand-shorter-name } Nawr

en-us	Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
cy	Agor { -brand-short-name } yn awtomatig pan fydd eich cyfrifiadur yn cychwyn

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
cy	Agor { -brand-short-name } yn y Modd Datrys Problemau?

en-us	Open browsing activity permission panel
cy	Agor panel caniatâd gweithgaredd pori

en-us	Open Container Tab
cy	Tab Cynhwysydd Agored

en-us	Open Container Tab
cy	Tab Cynhwysydd Agored

en-us	Open Containing Folder
cy	Agor Ffolder Cynnwys

en-us	Open Containing Folder
cy	Agor Ffolder Cynhwysol

en-us	Open Containing Folder
cy	Agor Ffolder Cynnwys

en-us	Open Containing Folder
cy	Agor y Ffolder Cynnwys

en-us	Open Containing Folder
cy	Agor Ffolder Cynnwys

en-us	Open Containing Folder
cy	Agor Ffolder Cynnwys

en-us	Open Containing Folder
cy	Agor Ffolder Cynnwys

en-us	Open Content Blocking Options
cy	Agor Opsiynau Rhwystro Cynnwys

en-us	Open Content Blocking Preferences
cy	Agor Dewisiadau Rhwystro Cynnwys

en-us	Open Content Blocking Preferences
cy	Agor Dewisiadau Rhwystro Cynnwys

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
cy	Agor { $count } llamlen wedi'u rhwystro…

en-us	Open Desktop Preferences
cy	Dewisiadau'r Bwrdd Gwaith Agored

en-us	Open Developer Tools
cy	Agor Offer Datblygwyr

en-us	Open directory
cy	Agor y cyfeiriadur

en-us	Open Directory
cy	Agor Cyfeiriadur

en-us	Open Directory
cy	Agor Cyfeiriadur

en-us	Open Downloads
cy	Agor y Llwythi

en-us	opened
cy	agor

en-us	Open Editor (%S)
cy	Agor y Golygydd (%S)

en-us	Open email links using { $url }?
cy	Agor dolenni e-bost gan ddefnyddio { $url }?

en-us	Open Executable File?
cy	Agor Ffeil Gweithredadwy?

en-us	Open Executable File?
cy	Agor Ffeil Gweithredadwy?

en-us	Open Executable File?
cy	Agor Ffeil Gweithredadwy?

en-us	Open existing
cy	Agor yr un cyfredol

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
cy	Agor y rhaglen { -brand-short-name } presennol?

en-us	Open extension
cy	Agor estyniad

en-us	Open file
cy	Agor Ffeil

en-us	Open File
cy	Agor Ffeil

en-us	Open File
cy	Agor Ffeil

en-us	Open File
cy	Agor Ffeil

en-us	Open File
cy	Agor Ffeil

en-us	Open File
cy	Agor Ffeil

en-us	Open File
cy	Agor Ffeil

en-us	Open File
cy	Agor Ffeil

en-us	Open File…
cy	Agor Ffeil…

en-us	Open File in Debugger
cy	Agor Ffeil yn y Dadfygiwr

en-us	Open File in Style-Editor
cy	Agor Ffeil yn y Golygydd Arddull

en-us	Open file location…
cy	Agor lleoliad ffeil…

en-us	Open file location…
cy	Lleoliad ffeil agored...

en-us	Open file location…
cy	Lleoliad ffeil agored...

en-us	Open files downloaded to your computer
cy	Agor ffeiliau a llwythwyd i lawr i'ch cyfrifiadur

en-us	Open files downloaded to your computer
cy	Agor ffeiliau a llwythwyd i lawr i'ch cyfrifiadur

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
cy	Agor { -firefoxview-brand-name }

en-us	Open Form Autofill message panel
cy	Agor panel neges Awtolanw Ffurflenni

en-us	Open Frame in New Tab
cy	Agor Ffrâm mewn Tab Newydd

en-us	Open Frame in New Window
cy	Agor Ffrâm mewn Ffenestr Newydd

en-us	OpenGL
cy	OpenGL

en-us	Open { $group }
cy	Agor { $group }

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
cy	OpenH264 Video Codec wedi ei ddarparu gan Cisco Systems, Inc.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
cy	OpenH264 Video Codec wedi ei ddarparu gan Cisco Systems, Inc.

en-us	Open History Reverse Search (%S)
cy	Agor Chwilio Gwrthdroi Hanes (%S)

en-us	Open history ({ $shortcut })
cy	Agor hanes ( { $shortcut } )

en-us	Open Image in New Tab
cy	Agor Delwedd mewn Tab Newydd

en-us	Open in a New Private Window
cy	Agor mewn Ffenestr Preifat Newydd

en-us	Open in a New Private Window
cy	Agor mewn Ffenestr Breifat Newydd

en-us	Open in a New Private Window
cy	Agor mewn Ffenestr Breifat Newydd

en-us	Open in a New Tab
cy	Agor mewn Tab Newydd

en-us	Open in a New Tab
cy	Agor mewn Tab Newydd

en-us	Open in a New Window
cy	Agor mewn Ffenestr Newydd

en-us	Open in a New Window
cy	Agor mewn Ffenestr Newydd

en-us	Open in a New Window
cy	Agor mewn Ffenestr Newydd

en-us	Open in app
cy	Agor yn yr ap

en-us	Open in app
cy	Agor yn yr ap

en-us	Open in app
cy	Agor yn yr ap

en-us	Open in app
cy	Agor yn yr ap

en-us	Open in { -brand-short-name }
cy	Agorwch yn { -brand-short-name }

en-us	Open in { -brand-short-name }
cy	Agorwch yn { -brand-short-name }

en-us	Open in Debugger
cy	Agor yn y Dadfygiwr

en-us	Open in Debugger
cy	Agor yn y Dadfygiwr

en-us	Open In Finder
cy	Agor yn y Chwilotwr

en-us	opening fence
cy	agor ffens

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
cy	Yn agor ymhen { $hours }a { $minutes }m…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
cy	Yn agor ymhen { $hours }a { $minutes }m…

en-us	Opening in { $minutes }m…
cy	Yn agor ymhen { $minutes }m…

en-us	Opening in { $minutes }m…
cy	Yn agor ymhen { $minutes }m…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
cy	Yn agor ymhen { $minutes }m { $seconds }e…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
cy	Yn agor ymhen { $minutes }m { $seconds }e…

en-us	Opening in { $seconds }s…
cy	Yn agor ymhen { $seconds }e…

en-us	Opening in { $seconds }s…
cy	Yn agor ymhen { $seconds }e…

en-us	Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
cy	Cafodd agor llamlenni lluosog eu rhwystro oherwydd diffyg gweithredu gan y defnyddiwr.

en-us	Opening %S
cy	Yn agor %S

en-us	Opening when completed…
cy	Yn agor pan fydd wedi ei gwblhau…

en-us	Opening when completed…
cy	Yn agor pan fydd wedi ei gwblhau…

en-us	Open In { $handler }
cy	Agor yn { $handler }

en-us	Open in Network Panel
cy	Agor mewn Panel Rhwydwaith

en-us	Open in New Container
cy	Agor mewn Cynhwysydd Newydd

en-us	Open in New Container Tab
cy	Agor mewn Tab Cynhwysydd Newydd

en-us	Open in New Container Tab
cy	Agor mewn Tab Cynhwysydd Newydd

en-us	Open in New Container Tab
cy	Agor mewn Tab Cynhwysydd Newydd

en-us	Open in New Private Window
cy	Agor mewn Ffenestr Breifat Newydd

en-us	Open in New Private Window
cy	Agor mewn Ffenestr Breifat Newydd

en-us	Open in New Private Window
cy	Agor mewn Ffenestr Breifat Newydd

en-us	Open in New Private Window
cy	Agor mewn Ffenestr Breifat Newydd

en-us	Open in New Tab
cy	Agor mewn Tab Newydd

en-us	Open in New Tab
cy	Agor mewn Tab Newydd

en-us	Open in New Tab
cy	Agor mewn Tab Newydd

en-us	Open in New Window
cy	Agor mewn Ffenestr Newydd

en-us	Open in New Window
cy	Agor mewn Ffenestr Newydd

en-us	Open in New Window
cy	Agor mewn Ffenestr Newydd

en-us	Open in New Window
cy	Agor mewn Ffenestr Newydd

en-us	Open in sidebar
cy	Agor yn y bar ochr

en-us	Open Inspector
cy	Agor yr Archwilydd

en-us	Open install message panel
cy	Agor panel y neges gosod

en-us	Open in Style Editor
cy	Agor yn y Golygydd Arddull

en-us	Open In System Viewer
cy	Agor yn Narllenydd System

en-us	Open in the JSON viewer
cy	Agor yn y darllenydd JSON

en-us	Open in Variables View
cy	Agor yn Ngolwg Newidiolion

en-us	Open JavaScript File
cy	Agor Ffeil JavaScript

en-us	Open Link
cy	Agor Dolen

en-us	Open Link
cy	Agor Dolen

en-us	Open Link
cy	Agor Dolen

en-us	Open Link in New Container
cy	Agor Dolen mewn Cynhwysydd Newydd

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
cy	Agor Dolen mewn Tab { $containerName } Newydd

en-us	Open Link in New Container Tab
cy	Agor Dolen mewn Tab Cynhwysydd Newydd

en-us	Open Link in New Private Window
cy	Agor Dolen mewn Ffenestr Breifat

en-us	Open Link in New %S Tab
cy	Agor Dolen mewn Tab %S Newydd

en-us	Open Link in New Tab
cy	Agor Dolen mewn Tab Newydd

en-us	Open Link in New Tab
cy	Agor Dolen mewn Tab Newydd

en-us	Open Link in New Tab
cy	Agor Dolen mewn Tab Newydd

en-us	Open Link in New Window
cy	Agor Dolen mewn Ffenestr Newydd

en-us	Open links in tabs instead of new windows
cy	Agor dolenni mewn tabiau ac nid mewn ffenestri newydd

en-us	Open Location…
cy	Agor Lleoliad…

en-us	Open location request panel
cy	Agor panel cais y lleoliad

en-us	Open login panel
cy	Agor y panel mewngofnodi

en-us	Open menu
cy	Agor dewislen

en-us	Open menu
cy	Agor dewislen

en-us	Open menu
cy	Agor dewislen

en-us	Open menu
cy	Agor dewislen

en-us	Open menu
cy	Agor dewislen

en-us	Open menu
cy	Agor dewislen

en-us	Open menu
cy	Agor dewislen

en-us	Open menu
cy	Agor dewislen

en-us	Open menu for { $extensionName }
cy	Agor dewislen ar gyfer { $extensionName }

en-us	Open message panel
cy	Agor y panel negesu

en-us	Open MIDI panel
cy	Agor panel MIDI

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
cy	Agor fy nolenni gyda { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
cy	Agor fy nolenni gyda { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
cy	Agor fy nolenni gyda { -brand-short-name }

en-us	Open Network Login Page
cy	Agor Tudalen Mewngofnodi i'r Rhwydwaith

en-us	Open Network Login Page
cy	Agor Tudalen Mewngofnodi i'r Rhwydwaith

en-us	Open New Recording Tab
cy	Agor Tab Recordio Newydd

en-us	Open new tab
cy	Agor tab newydd

en-us	Open new window
cy	Agor ffenestr newydd

en-us	Open offline storage message panel
cy	Agor y panel neges storio all-lein

en-us	Open options
cy	Agor opsiynau

en-us	Open or Remove File
cy	Agor neu Dynnu'r Ffeil

en-us	Open or Remove File
cy	Agor neu Dynnu'r Ffeil

en-us	Open pages from other devices.
cy	Agorwch dudalennau o ddyfeisiau eraill.

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
cy	Agor Llun-mewn-Llun ( { $shortcut })

en-us	Open Pop-up Windows
cy	Agor Llamlenni

en-us	Open preferences
cy	Agor dewisiadau

en-us	Open Preferences
cy	Agor Dewisiadau

en-us	Open preferences (%S)
cy	Agor dewisiadau (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
cy	Agor ffenestri a thabiau blaenorol

en-us	Open Private Browsing Window
cy	Agor Ffenestr Pori Preifat

en-us	Open private window
cy	Agor ffenestr breifat

en-us	Open Profile Manager
cy	Agorwch y Rheolwr Proffil

en-us	Open { $profileName }
cy	Agor { $profileName }

en-us	Open related bundle (%S)
cy	Agor y bwndel cysylltiedig (%S)

en-us	Open related original source (%S)
cy	Agor y ffynhonnell wreiddiol berthnasol (%S)

en-us	Open Review Checker
cy	Agor y Gwirydd Adolygiadau

en-us	Open Review Checker
cy	Agor y Gwirydd Adolygiadau

en-us	Open Review Checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
cy	Agorwch y Gwirydd Adolygiadau i weld sgôr wedi'i haddasu gydag adolygiadau annibynadwy wedi'u dileu. Hefyd, gweld y goreuon o adolygiadau dilys diweddar.

en-us	Open save password message panel
cy	Agor panel neges y cyfrinair cadw

en-us	Open Settings
cy	Agor y Gosodiadau

en-us	Open Settings
cy	Agor y Gosodiadau

en-us	Open Settings
cy	Agor y Gosodiadau

en-us	Open Settings
cy	Agor y Gosodiadau

en-us	Open shopping sidebar
cy	Agor y bar ochr siopa

en-us	Open “%S” in Debugger
cy	Agor “%S” yn y Dadfygiwr

en-us	Open Site in New Window
cy	Agor Gwefan mewn Ffenestr Newydd

en-us	Open Split Console with the Escape Key
cy	Agor Consol Hollt gyda'r Fysell Escape

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
cy	Agor dewisiadau { -sync-brand-short-name }

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
cy	Agor Dewisiadau { -sync-brand-short-name }

en-us	Open Sync settings
cy	Agor gosodiadau Sync

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Open tabs
cy	Tabiau ar agor

en-us	Open tabs
cy	Tabiau ar agor

en-us	Open tabs
cy	Tabiau ar agor

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Open tabs
cy	Tabiau ar agor

en-us	Open tabs
cy	Tabiau ar agor

en-us	Open tabs
cy	Tabiau ar agor

en-us	Open Tabs
cy	Tabiau ar Agor

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
cy	Agorwch { $targetURI } mewn tab newydd

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
cy	Agorwch { $targetURI } mewn tab newydd

en-us	Open the application preferences
cy	Agor dewisiadau'r rhaglen

en-us	Open the { $scheme } link?
cy	Agor dolen { $scheme }?

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
cy	Agor dolen { $scheme } gyda { $appName } ?

en-us	Open the Source Map file in a new tab
cy	Agor y ffeil Map Ffynhonnell mewn tab newydd

en-us	Open up an amazing internet
cy	Darganfod rhyngrwyd anhygoel

en-us	Open URL in New Tab
cy	Agor URL mewn Tab Newydd

en-us	Open Video in New Tab
cy	Agor Fideo mewn Tab Newydd

en-us	Open virtual reality permission panel
cy	Agor panel caniatâd rhithrealaeth

en-us	Open Web Authentication panel
cy	Agor panel Dilysu Gwe

en-us	Open Web developer tools (%S)
cy	Agor offer datblygwyr Gwe (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
cy	Agor WebIDE (%S)

en-us	Open when completed
cy	Ar agor pan fydd wedi ei gwblhau

en-us	Open windows
cy	Agor ffenestri

en-us	Open with
cy	Agor gyda

en-us	Open with { -brand-short-name }
cy	Agor gyda { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
cy	Agor gyda Darllenydd Gwahanol

en-us	Opera
cy	Opera

en-us	Opera
cy	Opera

en-us	Opera GX
cy	Opera GX

en-us	Opera GX
cy	Opera GX

en-us	Operating System
cy	System Weithredu

en-us	(optimized away)
cy	(optimeiddiwyd i ffwrdd)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
cy	Optimeiddio'ch gosodiadau ar gyfer cyflymder, preifatrwydd a diogelwch.

en-us	option
cy	dewisol

en-us	option
cy	dewisol

en-us	(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
cy	(Dewisol. Ticiwch y blwch blaenorol os ydych am i pingiau gael eu cofnodi hefyd pan gânt eu cyflwyno. Bydd angen i chi hefyd <a data-l10n-name="enable-logging-link">alluogi cofnodi</a>.)

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
cy	Sylwadau dewisol (sylwadau yn weladwy'n gyhoeddus)

en-us	Optional: Describe the problem
cy	Dewisol: Disgrifiwch y broblem

en-us	Optional: Describe the problem
cy	Dewisol: Disgrifiwch y broblem

en-us	Optional permissions for added functionality:
cy	Caniatâd dewisol ar gyfer y swyddogaethau ychwanegol:

en-us	Optional Recommended Components
cy	Cydrannau Dewisol Cymeradwy

en-us	Option configured via URL
cy	Dewis wedi'i ffurfweddu trwy URL

en-us	Options
cy	Opsiynau

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Options
cy	Opsiynau

en-us	Options:
cy	Dewisiadau:

en-us	Options for { $tabTitle }
cy	Dewisiadau ar gyfer { $tabTitle }

en-us	Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
cy	Nid yw opsiynau ar gyfer yr adeiladwr Sanitizer yn cael eu cynnal eto. Sylwch mai ymddygiad arbrofol yw hwn.

en-us	‘,’ or ‘{’
cy	‘,’ neu ‘{’

en-us	Orange
cy	Oren

en-us	Orange
cy	Oren

en-us	Orange shapes
cy	Siapiau oren

en-us	organization
cy	corff

en-us	organization
cy	corff

en-us	Organization
cy	Corff

en-us	Organization
cy	Corff

en-us	Organization
cy	Corff

en-us	Organizational Unit
cy	Uned Corff

en-us	Organizational Unit (OU)
cy	Uned Corff (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
cy	Uned Corff (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
cy	Uned Corff (OU):

en-us	Organization (O)
cy	Corff (O)

en-us	Organization (O)
cy	Corff (O)

en-us	Organization (O):
cy	Corff (O):

en-us	Organization: “%S”
cy	Corff: "%S"

en-us	Organize
cy	Trefnu

en-us	Organize
cy	Trefnu

en-us	Orientation
cy	Cyfeiriad

en-us	Orientation:
cy	Cyfeiriadaeth:

en-us	origin
cy	tarddiad

en-us	Origin
cy	Tarddiad

en-us	original
cy	gwreiddiol

en-us	Original
cy	Gwreiddiol

en-us	original file
cy	ffeil wreiddiol

en-us	Original profile
cy	Proffil gwreiddiol

en-us	Original: %S
cy	Gwreiddiol: %S

en-us	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
cy	Mae mapio enw newidynnau gwreiddiol yn y dadfygiwr wedi'i analluogi. Mae'n bosibl nad yw canlyniadau'r gwerthusiad yn gywir. Cliciwch y blwch ticio `Dangos y newidynnau gwreiddiol` yn y panel ystodau dadfygiwr i'w alluogi.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
cy	Mae mapio enw newidynnau gwreiddiol wedi'i ddiffodd. Efallai nad yw'r gwerthoedd mynegiant yn gywir.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
cy	Mae mapio enw newidynnau gwreiddiol wedi'i ddiffodd. Nid oes modd arddangos ystodau. Cliciwch y blwch ticio `%S` uchod i droi ymlaen.

en-us	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
cy	Mae mapio enw newidynnau gwreiddiol wedi'i ddiffodd, felly mae'r holl ragolygon mewnol a chyngor wedi'u hanalluogi. Cliciwch y blwch ticio `%S` yn y panel ystodau i'w troi ymlaen.

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
cy	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
cy	Tarddiad: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
cy	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
cy	{ $origin } ({ $pid }, traws-darddiad ynysig)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, large)
cy	{ $origin } ({ $pid }, mawr)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
cy	{ $origin } ({ $pid }, gweithiwr gwasanaeth)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
cy	{ $origin } — Preifat ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
cy	{ $origin } — Preifat ({ $pid }, traws-darddiad ynysig)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
cy	{ $origin } — Preifat ({ $pid }, mawr)

en-us	Origins that will not be upgraded to HTTPS.
cy	Gwreiddiau na fyddant yn cael eu huwchraddio i HTTPS.

en-us	Origin Telemetry
cy	Telemetreg y Tarddiad

en-us	Oromo
cy	Oromo

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
cy	‘;’ neu '}' i gau'r datganiad

en-us	OS
cy	SW

en-us	Ossetian
cy	Ossetian

en-us	OS Theme
cy	Thema OS

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Other…
cy	Arall…

en-us	Other Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Eraill

en-us	Other Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Eraill

en-us	Other Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Eraill

en-us	Other Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Eraill

en-us	Other data
cy	Data arall

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Other Data
cy	Data Arall

en-us	Other fonts in page
cy	Ffontiau eraill mewn tudalen

en-us	Other (incl. Western European)
cy	Eraill (gan gynnwys Gorllewin Ewrop)

en-us	Other Name
cy	Enw Arall

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
cy	Gall bobl eraill weld eich manylion neu newid ymddygiad y wefan.

en-us	Other profiles
cy	Proffiliau eraill

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
cy	Arall: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
cy	Arall ({ $type }, proses { $pid })

en-us	Other Workers
cy	Other Workers

en-us	Other Writing Systems
cy	Systemau Ysgrifennu Eraill

en-us	OU
cy	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
cy	Mae ein ap symudol pori preifat pwrpasol yn clirio'ch hanes a'ch cwcis bob tro.

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
cy	Mae ein gweithrediad o'r priodoledd byd-eang <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> wedi'i ddiweddaru yn unol â <a data-l10n-name="whatwg">manyleb WHATWG</a>, ond mae angen i ni wneud newidiadau eraill o hyd hefyd, fel sicrhau ei fod ar gael ar gynnwys adolygadwy. Gweler <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> am fwy o fanylion.

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
cy	Mae ein fersiwn diweddaraf wedi'i adeiladu o'ch cwmpas chi, gan ei gwneud hi'n haws nag erioed i deithio o amgylch y we. Mae'n llawn o nodweddion rydyn ni'n meddwl y byddwch chi'n eu caru.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
cy	Mae ein porwr gan gorff dim-er-elw'n atal cwmnïau rhag eich dilyn yn gyfrinachol o amgylch y we.

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
cy	Mae ein arallenwau diogel, hawdd eu defnyddio yn diogelu eich hunaniaeth ac yn atal sbam trwy guddio'ch cyfeiriad e-bost.

en-us	Our sponsors & your privacy
cy	Ein noddwyr a'ch preifatrwydd

en-us	Outdated Information
cy	Hen Wybodaeth

en-us	Outdated Information
cy	Hen Wybodaeth

en-us	Outdated plugin
cy	Hen ategyn

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
cy	Mae'r hen ategyn "%S" wedi ei alluogi ar %S.

en-us	Outer HTML
cy	HTML Allanol

en-us	Outer HTML
cy	HTML Allanol

en-us	outline
cy	amlinell

en-us	outline
cy	amlinell

en-us	Outline
cy	Amlinell

en-us	outline item
cy	eitem amlinell

en-us	outline item
cy	eitem amlinell

en-us	out of memory
cy	dim cof ar ôl

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
cy	Gwall allan o gof wrth enghreifftio ConvolverNode: bydd y nod yn allbynnu tawelwch.

en-us	Out of order.
cy	Ddim yn gweithio.

en-us	Output Devices
cy	Dyfeisiau Allbwn

en-us	"Output folder: "
cy	"Ffolder allbwn: "

en-us	over
cy	tros

en-us	Overall easing:
cy	Lleddfu Cyffredinol:

en-us	overflow
cy	gorlif

en-us	Overflow Menu
cy	Dewislen Gorlif

en-us	Overlay Flexbox
cy	Troshaen Flexbox

en-us	Overlay Grid
cy	Grid Troshaen

en-us	Overlay Multiple Grids
cy	Troshaen Gridiau Lluosog

en-us	overridden
cy	gwrthwnaed

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
cy	Diystyru lliwiau rhagosodedig { -brand-short-name } mewn perthynas â thestun, cefndiroedd gwefannau a dolenni.

en-us	Override Keyboard Shortcuts
cy	Gwrthwneud Llwybrau Byr Bysellfwrdd

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
cy	Anwybyddu'r lliwiau sy'n cael eu pennu gan y dudalen gan ddefnyddio fy newis i uchod

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
cy	Diystyru y dudalen rhediad gyntaf. Gosod y polisi hwn i gwag os ydych am analluogi'r dudalen rhediad cyntaf.

en-us	Override the post-update "What’s New" page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
cy	Diystyru'r dudalen ôl ddiweddaru "Beth sy'n Newydd". Gosodwch y polisi hwn i gwag os hoffech chi analluogi'r dudalen ôl ddiweddaru.

en-us	overscript
cy	trosgript

en-us	Owner:
cy	Perchennog:

en-us	p
cy	p

en-us	p
cy	Y

en-us	P
cy	P

en-us	P
cy	D

en-us	P
cy	P

en-us	P
cy	D

en-us	P
cy	P

en-us	P
cy	p

en-us	P
cy	C

en-us	P
cy	P

en-us	P
cy	P

en-us	P
cy	P

en-us	P
cy	P

en-us	P
cy	C

en-us	P
cy	L

en-us	Pacer Delay ms
cy	Oedi Pacer ms

en-us	Packaging
cy	Pecynnu

en-us	padding
cy	padio

en-us	Page
cy	Tudalen

en-us	Page
cy	Tudalen

en-us	Page #
cy	Tudalen #

en-us	Page #
cy	Tudalen #

en-us	Page:
cy	Tudalen:

en-us	Page actions
cy	Gweithredoedd tudalen

en-us	Page Bookmarked
cy	Gosod Nod Tudalen

en-us	Page Count:
cy	Cyfrif Tudalen:

en-us	Page Count:
cy	Cyfrif Tudalen:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
cy	Nid yw'r dudalen wedi ailgychwyn wedi i'r dadfygiwr gael ei atodi. I gywiro hyn, caewch ac ailagor y blwch offer.

en-us	Page Down
cy	Page Down

en-us	Page Fit
cy	Ffit Tudalen

en-us	Page Fit
cy	Ffit Tudalen

en-us	Page Footers
cy	Troedyn Tudalen

en-us	Page Footers:
cy	Troedyn Tudalen:

en-us	Page Headers
cy	Pennyn Tudalen

en-us	Page Headers:
cy	Penawdau Tudalen:

en-us	Page Info
cy	Gwybodaeth am y Dudalen

en-us	Page Info - { $website }
cy	Gwyb. Tud. - { $website }

en-us	Page Not Saved
cy	Heb Gadw'r Dudalen

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
cy	({ $pageNumber } o { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
cy	({{pageNumber}} o {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
cy	Tudalen # o #

en-us	Page # of #
cy	Tudalen # o #

en-us	Page { $page }
cy	Tudalen { $page }

en-us	Page { $page }
cy	Tudalen { $page }

en-us	Page {{page}}
cy	Tudalen {{page}}

en-us	Page {{page}}
cy	Tudalen {{page}}

en-us	Page {{page}}
cy	Tudalen {{page}}

en-us	Page Removed
cy	Tudalen wedi ei Thynnu

en-us	Page Removed from My List
cy	Tudalen Wedi'i Thynnu o Fy Rhestr

en-us	Page Removed from Saves
cy	Tudalen wedi'i thynnu o'r Cadw

en-us	Pages
cy	Tudalen

en-us	page saved to: { $path }
cy	cadwyd y dudalen i: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
cy	Cadwyd y dudalen i: { $path }

en-us	Page Scrolling
cy	Sgrolio Tudalen

en-us	Page Scrolling
cy	Sgrolio Tudalen

en-us	Page Setup
cy	Gosodiad Tudalen

en-us	Page Setup…
cy	Gosodiad Tudalen…

en-us	Page Setup…
cy	Gosodiad Tudalen…

en-us	Page Size:
cy	Maint Tudalen:

en-us	Page Size:
cy	Maint Tudalen:

en-us	Page Source
cy	Cod Gwreiddiol y Dudalen

en-us	Pages per sheet
cy	Tudalennau fesul dalen

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
cy	Tudalennau wedi eu Cadw i { -pocket-brand-name }

en-us	Page Style
cy	Arddull Tudalen

en-us	Page tabs
cy	Tabiau tudalen

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
cy	Tudalen wedi'i chyfieithu o { $fromLanguage } i { $toLanguage }

en-us	Page Up
cy	Page Up

en-us	Page Width
cy	Lled Tudalen

en-us	Page Width
cy	Lled Tudalen

en-us	Pair a device
cy	Paru dyfais

en-us	Pairing unsuccessful.
cy	Paru'n aflwyddiannus.

en-us	Pakistan
cy	Pacistan

en-us	Palau
cy	Palau

en-us	Pali
cy	Pali

en-us	Palmyra Atoll
cy	Atol Palmyra

en-us	Panama
cy	Panama

en-us	pane
cy	paen

en-us	pane
cy	paen

en-us	{ pane-general-title }
cy	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
cy	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
cy	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
cy	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
cy	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
cy	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
cy	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
cy	Maint papur

en-us	Papua New Guinea
cy	Papua Guinea Newydd

en-us	Paracel Islands
cy	Ynysoedd Parasel

en-us	paragraph
cy	paragraff

en-us	paragraph
cy	paragraff

en-us	Paraguay
cy	Paraguay

en-us	Params
cy	Param

en-us	Params
cy	Params

en-us	Parenting
cy	Rhiantu

en-us	Parent Match
cy	Cydweddiad Rhiant

en-us	Parent process Browser Console
cy	Consol Porwr proses rhiant

en-us	Parent process Browser Toolbox
cy	Proses Rhiant Blwch Offer Porwr

en-us	Parent process only
cy	Proses rhiant yn unig

en-us	Parent process only
cy	Proses rhiant yn unig

en-us	Parish
cy	Plwyf

en-us	Parish
cy	Plwyf

en-us	parsed
cy	dosranwyd

en-us	Parsed Value
cy	Gwerth Didoli

en-us	Parsing an XPath expression failed.
cy	Methodd didoli'r mynegiant XPath.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
cy	Methodd didoli dalen steil XSLT.

en-us	partial character
cy	nod rhannol

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
cy	Darparwyd mynediad cwci neu storio rhanedig i “%1$S”  gan ei fod yn cael ei lwytho yng nghyd-destun trydydd parti ac mae'r rhaniad storio wedi'i alluogi.

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
cy	Darparwyd mynediad cwci neu storio rhanedig i “%1$S”  gan ei fod yn cael ei lwytho yng nghyd-destun trydydd parti ac mae'r rhaniad storio wedi'i alluogi.

en-us	part of attribute selector
cy	rhan o'r dewisydd priodoledd

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
cy	<strong>Mae rhan o'r dudalen hon wedi chwalu.</strong> Er mwyn rhoi gwybod i { -brand-product-name } am y mater hwn a'i drwsio'n gynt, cyflwynwch adroddiad.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
cy	<strong>Mae rhan o'r dudalen hon wedi chwalu.</strong> Er mwyn rhoi gwybod i { -brand-product-name } am y mater hwn a'i drwsio'n gynt, cyflwynwch adroddiad.

en-us	Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features.
cy	Bydd rhannau o'r porwr yn peidio â gweithio cyn hir os fyddwch chi ddim yn diweddaru. Mae nawr yn amser gwych i gael ein hamddiffyniadau a'n nodweddion diweddaraf.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
cy	Nid oedd rhannau o'r dudalen wedi eu hamgryptio cyn eu hanfon dros y Rhyngrwyd.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
cy	Nid yw rhannau o'r dudalen hon yn ddiogel (megis delweddau).

en-us	Pashto
cy	Pashto

en-us	Passkey for { $domain }
cy	Cyfrinallwedd { $domain }

en-us	passwdtxt
cy	passwdtxt

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password:
cy	Cyfrinair:

en-us	Password Change Failed
cy	Methu Newid eich Cyfrinair

en-us	Password Change Failed
cy	Methu Newid eich Cyfrinair

en-us	Password Change Succeeded
cy	Llwyddo i Newid eich Cyfrinair

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
cy	Mae'r cyfrinair rhoddwyd yn annilys. Dewiswch un arall.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
cy	Mae'r cyfrinair rhoddwyd yn annilys. Dewiswch un arall.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
cy	Mae'r meysydd cyfrinair yn cyflwyno gweithredu ffurflen (http://) anniogel. Mae hyn yn berygl diogelwch sy'n caniatáu i fanylion mewngofnodi defnyddiwr gael ei ddwyn.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
cy	Mae'r meysydd cyfrinair yn cyflwyno iframe (http://) anniogel. Mae hyn yn berygl diogelwch sy'n caniatáu i fanylion mewngofnodi defnyddiwr gael ei ddwyn.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
cy	Mae'r meysydd cyfrinair yn cyflwyno tudalen anniogel (http://). Mae hyn yn berygl diogelwch sy'n caniatáu i fanylion mewngofnodi defnyddiwr gael ei ddwyn.

en-us	Password Management
cy	Rheoli Cyfrineiriau

en-us	Password quality meter
cy	Mesurydd ansawdd y cyfrinair

en-us	Password quality meter
cy	Mesurydd ansawdd y cyfrinair

en-us	Password removed!
cy	Cyfrinair wedi'i dynnu!

en-us	Password Required
cy	Angen Cyfrinair

en-us	Password Required - %S
cy	Angen Cyfrinair - %S

en-us	passwords
cy	cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Passwords
cy	Cyfrineiriau

en-us	Password saved
cy	Cyfrinair wedi'i gadw

en-us	Password saved!
cy	Cyfrinair wedi'i gadw!

en-us	Password saved!
cy	Cyfrinair wedi'i gadw!

en-us	passwords.csv
cy	cyfrineiriau.csv

en-us	Passwords exposed across all breaches
cy	Cyfrinair wedi'u hamlygu ym mhob tor-data

en-us	Passwords exposed across all breaches.
cy	Cyfrinair wedi'u hamlygu ar draws pob tor-data

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
cy	Cyfrinair wedi'u hamlygu mewn tor-data heb eu datrys

en-us	Passwords from CSV file
cy	Cyfrineiriau o ffeil CSV

en-us	Passwords Imported Successfully
cy	Cyfrineiriau wedi'u Mewnforio'n Llwyddiannus

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
cy	Cyfrineiriau wedi'u mewnforio i { -brand-short-name }.

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
cy	Cyfrinair wedi'u cadw'n ddiogel <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Sut mae'n gweithio</a>

en-us	Password successfully changed.
cy	Mae'r cyfrinair wedi ei newid yn llwyddiannus.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
cy	Cafodd cyfrineiriau eu ryddhau neu eu dwyn o'r wefan hon ers i chi ddiweddaru'ch manylion mewngofnodi ddiwethaf. Newid eich cyfrinair i ddiogelu eich cyfrif.

en-us	password text
cy	testun cyfrinair

en-us	Password updated
cy	Diweddarwyd y cyfrinair

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Paste a URL…
cy	Gludo URL...

en-us	Paste denied.
cy	Gwrthodwyd gludo.

en-us	Paste & Go
cy	Gludo a Mynd

en-us	Paste (%S)
cy	Gludo (%S)

en-us	Paste (%S)
cy	Gludo (%S)

en-us	Paste & Search
cy	Gludo a Chwilio

en-us	Paste Without Formatting
cy	Gludo heb Fformatio

en-us	Path
cy	Llwybr

en-us	Path
cy	Llwybr

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
cy	Nid yw llwybr %S yn bodoli, methu cadw %S

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	paused
cy	oedwyd

en-us	Paused
cy	Oedi

en-us	Paused at Execution
cy	Oedwyd ar ei Weithredu

en-us	Paused at Execution
cy	Oedwyd ar ei Weithredu

en-us	Paused in Recording
cy	Oedwyd yn ystod ei Recordio

en-us	Paused on assertion
cy	Oedwyd ar honiad

en-us	Paused on assertion
cy	Oedwyd ar honiad

en-us	Paused on breakpoint
cy	Oedwyd ar dorbwynt

en-us	Paused on breakpoint
cy	Oedwyd ar dorbwynt

en-us	Paused on debugged function
cy	Oedwyd ar swyddogaeth dadfygio

en-us	Paused on debugged function
cy	Oedwyd ar swyddogaeth dadfygio

en-us	Paused on debugger statement
cy	Oedwyd ar ddatganiad dadfygiwr

en-us	Paused on debugger statement
cy	Oedwyd ar ddatganiad dadfygiwr

en-us	Paused on DOM mutation
cy	Oedwyd ar mudiad DOM

en-us	Paused on DOM mutation
cy	Oedwyd ar mudiad DOM

en-us	Paused on event breakpoint
cy	Oedwyd ar dorbwynt digwyddiad

en-us	Paused on event breakpoint
cy	Oedwyd ar dorbwynt digwyddiad

en-us	Paused on event listener
cy	Oedwyd ar wrandawr digwyddiad

en-us	Paused on event listener
cy	Oedwyd ar wrandawr digwyddiad

en-us	Paused on exception
cy	Oedwyd ar eithriad

en-us	Paused on exception
cy	Oedwyd ar eithriad

en-us	Paused on promise rejection
cy	Oedwyd ar wrthodiad addewid

en-us	Paused on promise rejection
cy	Oedwyd ar wrthodiad addewid

en-us	Paused on property access
cy	Wedi'i oedi ar fynediad i briodoledd

en-us	Paused on property get
cy	Wedi'i oedi ar fynediad i briodoledd

en-us	Paused on property set
cy	Wedi'i oedi ar briodwedd set

en-us	Paused on property set
cy	Wedi'i oedi ar briodwedd set

en-us	Paused on XMLHttpRequest
cy	Oedwyd ar XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
cy	Oedwyd ar XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
cy	Oedwyd ar XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
cy	Oedwyd —  %S

en-us	Paused while stepping
cy	Oedwyd tra'n stepio

en-us	Paused while stepping
cy	Oedwyd tra'n stepio

en-us	Pause here
cy	Oedi yma

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
cy	Oedi fy hysbysiadau tan { -brand-short-name } ailgychwyn

en-us	Pause notifications until %S restarts
cy	Oedi hysbysiadau nes i %S ailgychwyn

en-us	Pause on all exceptions
cy	Oedi ar bob eithriad

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
cy	Oedi ar yr holl eithriadau. Cliciwch i anwybyddu eithriadau

en-us	Pause on any URL
cy	Oedi ar unrhyw URL

en-us	Pause on caught exceptions
cy	Oedi wrth eithriadau wedi eu cipio

en-us	Pause on debugger statement
cy	Oedi ar ddatganiad dadfygiwr

en-us	Pause on exceptions
cy	Oedi'r eithriadau

en-us	Pause on Next Statement
cy	Oedi wrth y Datganiad Nesaf

en-us	Pause on uncaught exceptions
cy	Oedi ar eithriadau heb eu dal

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
cy	Oedi ar eithriadau heb eu dal. Cliciwch i oedi ar yr holl eithriadau

en-us	Pause/Resume
cy	Oedi/Ailgychwyn

en-us	Pause/Resume recording network log
cy	Oedi/Ailgychwyn recordio cofnod rhwydwaith

en-us	Pause %S
cy	Oedi %S

en-us	Pause the animations
cy	Oedi'r animeiddio

en-us	payload
cy	llwyth

en-us	Payload
cy	Llwyth

en-us	payment methods
cy	dulliau talu

en-us	Payment methods
cy	Dulliau talu

en-us	Payment methods
cy	Dulliau talu

en-us	Payment methods
cy	Dulliau talu

en-us	Payment methods
cy	Dulliau talu

en-us	Payment methods
cy	Dulliau talu

en-us	Payment methods
cy	Dulliau talu

en-us	Payments
cy	Taliadau

en-us	PB
cy	PB

en-us	pdf
cy	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
cy	Nid oes caniatâd i ddogfennau PDF i ddefnyddio eu lliwiau eu hunain: Mae “Caniatáu i dudalennau ddefnyddio eu lliwiau eu hunain” wedi ei atal yn y porwr.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
cy	Mae dogfennau PDF nawr yn agor yn uniongyrchol yn { -brand-short-name }, gan gadw'ch llif gwaith o fewn cyrraedd.

en-us	PDF Files
cy	Ffeiliau PDF

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
cy	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})

en-us	PDF Producer:
cy	Cynhyrchydd PDF:

en-us	PDF Producer:
cy	Cynhyrchydd PDF:

en-us	PDF Version:
cy	Fersiwn PDF:

en-us	PDF Version:
cy	Fersiwn PDF:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
cy	Tawelwch meddwl gan { -brand-product-name }

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
cy	Ceisiodd y cyfoed ysgwyd llaw hen ffurf (bregus posib).

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
cy	Ceisiodd y cyfoed ysgwyd llaw hen ffurf (bregus posib).

en-us	PeerConnection ID:
cy	Dynodiad PeerConnection:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
cy	Nid oedd y cyfoed yn gallu dadgodio neges ysgwyd llaw SSL.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
cy	Nid oedd y cyfoed yn gallu dadgodio neges ysgwyd llaw SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
cy	Nid yw'r cyfoed yn caniatáu ailnegodi paramedrau diogelwch SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
cy	Nid yw'r cyfoed yn caniatáu ailnegodi paramedrau diogelwch SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
cy	Nid yw'r cyfoed yn adnabod nac ymddiried yn y AT sydd wedi cyhoeddi eich tystysgrif.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
cy	Nid yw'r cyfoed yn adnabod nac ymddiried yn y AT sydd wedi cyhoeddi eich tystysgrif.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
cy	Mae gan y cadwyn FORTEZZA cyfoed dystysgrif an FORTEZZA.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
cy	Mae gan y cadwyn FORTEZZA cyfoed dystysgrif an FORTEZZA.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
cy	Dim ond SSL fersiwn 2 mae'r cyfoed yn ei gynnal ac mae wedi ei analluogi'n lleol.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
cy	Dim ond SSL fersiwn 2 mae'r cyfoed yn ei gynnal ac mae wedi ei analluogi'n lleol.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
cy	Derbyniodd y cyfoed gofnod SSL sy'n hirach na'r hyn ganiateir.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
cy	Derbyniodd y cyfoed gofnod SSL sy'n hirach na'r hyn ganiateir.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
cy	Derbyniodd y cyfoed dystysgrif dilys , ond gwrthodwyd mynediad.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
cy	Derbyniodd y cyfoed dystysgrif dilys , ond gwrthodwyd mynediad.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
cy	Mae'r cyfoed yn cofnodi methiant llofnod dilysu neu gyfnewid allweddi.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
cy	Mae'r cyfoed yn cofnodi methiant llofnod dilysu neu gyfnewid allweddi.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
cy	Mae'r cofnod yn cofnodi ferwiwn protocol anghymarus neu heb ei gynnal.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
cy	Mae'r cofnod yn cofnodi ferwiwn protocol anghymarus neu heb ei gynnal.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
cy	Mae'r cyfoed yn nodi gwall mewnol.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
cy	Mae'r cyfoed yn nodi gwall mewnol.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
cy	Mae'r cyfoed yn cofnodi negodi nad yw'n gytûn â'r rheoliadau allforio.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
cy	Mae'r cyfoed yn cofnodi negodi nad yw'n gytûn â'r rheoliadau allforio.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
cy	Mae gan y tystysgrif cyfoed lofnod annilys.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
cy	Mae gan y tystysgrif cyfoed lofnod annilys.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
cy	Tstysgrif cyfoed wedi ei nodi fel annibynadwy gan y defnyddiwr.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
cy	Tstysgrif cyfoed wedi ei nodi fel annibynadwy gan y defnyddiwr.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
cy	Tystysgrif Cyfoed wedi ei atal.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
cy	Tystysgrif Cyfoed wedi ei atal.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
cy	Tystysgrif Cyfoed wedi dod i ben.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
cy	Tystysgrif Cyfoed wedi dod i ben.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
cy	Cyhoeddwr tystysgrif cyfoed wedi ei nodi fel annibynadwy gan y defnyddiwr.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
cy	Cyhoeddwr tystysgrif cyfoed wedi ei nodi fel annibynadwy gan y defnyddiwr.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
cy	Cyhoeddwr Tystysgrif Cyfoed heb ei adnabod.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
cy	Cyhoeddwr Tystysgrif Cyfoed heb ei adnabod.

en-us	Peer’s public key is invalid.
cy	Allwedd cyhoeddus y cyfoed yn annilys.

en-us	Peer’s public key is invalid.
cy	Allwedd cyhoeddus y cyfoed yn annilys.

en-us	Peer user canceled handshake.
cy	Mae'r cyfoed wedi diddymu ysgwyd llaw.

en-us	Peer user canceled handshake.
cy	Mae'r cyfoed wedi diddymu ysgwyd llaw.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
cy	Mae'r cyfoed yn defnyddio math o brotocol diogel nad yw'n cael ei gynnal.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
cy	Mae'r cyfoed yn defnyddio math o brotocol diogel nad yw'n cael ei gynnal.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
cy	Methodd y cyfoed â dadgryptio cofnod SSL mae wedi ei derbyn.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
cy	Methodd y cyfoed â dadgryptio cofnod SSL mae wedi ei derbyn.

en-us	PEM (cert)
cy	PEM (tystysgrif)

en-us	PEM (chain)
cy	PEM (cadwyn)

en-us	Pen Digitizer
cy	Digidydd Pen

en-us	People
cy	Pobl

en-us	People
cy	Pobl

en-us	{ $percent }%
cy	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
cy	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
cy	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
cy	{ $percentageResolved }% wedi'u cwblhau

en-us	{ $percentValue }% complete
cy	{ $percentValue }% wedi'i gwblhau

en-us	Performance
cy	Perfformiad

en-us	Performance
cy	Perfformiad

en-us	Performance
cy	Perfformiad

en-us	Performance Panel
cy	Panel Perfformiad

en-us	Performance Profiler
cy	Proffiliwr Perfformiad

en-us	Performance (%S)
cy	Perfformiad (%S)

en-us	• Perform a request or
cy	• Gwneud cais neu

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
cy	Gwneud cais i weld gwybodaeth fanwl am weithgarwch rhwydwaith.

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
cy	Cyflawni ysgwyd llaw TLS i %1$S…

en-us	Performing a TLS handshake to { $host }…
cy	Cyflawni ysgwyd llaw TLS i { $host }…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
cy	Efallai'r hoffech chi <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">atodi dalen arddull newydd</a>?

en-us	Period of Validity
cy	Cyfnod Dilysrwydd

en-us	Period of Validity
cy	Cyfnod Dilysrwydd

en-us	Period of Validity
cy	Cyfnod Dilysrwydd

en-us	Permanent
cy	Parhaol

en-us	Permanent
cy	Parhaol

en-us	Permanently store this exception
cy	Cadw'r estyniad yn barhaol

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (document.domain=<%5$S>) i alw dull %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (document.domain=<%5$S>) alw dull %2$S.%3$S on <%4$S> (nid yw document.domain wedi ei osod).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (document.domain=<%5$S>) gaelpriodwedd %2$S.%3$S o <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (document.domain=<%5$S>) gael priodwedd %2$S.%3$S o <%4$S> (nid yw document.domain wedi ei osod).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (document.domain=<%5$S>) i osod eiddo %2$S.%3$S ar <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (document.domain=<%5$S>) osod priodwedd %2$S.%3$S ar <%4$S> (nid yw document.domain wedi ei osod).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (nid yw document.domain wedi ei osod) i alw dull %2$S.%3$S ar <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (nid yw document.domain wedi ei osod) gael priodwedd %2$S.%3$S o <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> (nid yw document.domain wedi ei osod) i osod priodwedd %2$S.%3$S ar <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> alw dull %2$S.%3$S ar <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> gael priodwedd %2$S.%3$S o <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%1$S> osod priodwedd %2$S.%3$S ar <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%2$S> greu amlapiwr i wrthrych dosbarth %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%S> alw dull %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%S> estyn eiddo %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
cy	Gwrthodwyd caniatâd i <%S> osod eiddo %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
cy	Gwrthodwyd caniatâd i greu amlapiwr i wrthrych dosbarth %S

en-us	Permission needed to read and change data
cy	Mae angen caniatâd i ddarllen a newid data

en-us	Permissions
cy	Caniatâd

en-us	Permissions
cy	Caniatâd

en-us	Permissions
cy	Caniatâd

en-us	Permissions
cy	Caniatâd

en-us	Permissions for:
cy	Caniatâd ar gyfer:

en-us	Permissions for %S
cy	Caniatâd ar gyfer: %S

en-us	Persian
cy	Persieg

en-us	Persist Logs
cy	Cofnodion Parhaus

en-us	Persist Logs
cy	Cofnodion Parhaus

en-us	Persist Logs
cy	Cofnodion Parhaol

en-us	Personal
cy	Personol

en-us	Personal
cy	Personol

en-us	Personal
cy	Personol

en-us	Personality not found
cy	Heb ddarganfod personoliaeth

en-us	Personality not found
cy	Heb ddarganfod personoliaeth

en-us	Personalize
cy	Personoli

en-us	Personalize
cy	Personoli

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
cy	Personoli { -brand-short-name } gyda thema.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
cy	Personoli { -brand-short-name } gyda thema.

en-us	Personalize new tab
cy	Personoli tab newydd

en-us	Personalize New Tab
cy	Personoli Tab Newydd

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
cy	Personoli Eich { -brand-short-name }

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
cy	Person yn cofleidio logo { -brand-product-name }

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
cy	Person yn reidio bwrdd sgrialu gyda blwch o eiconau meddalwedd

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
cy	Person yn gweithio ar liniadur wedi'i amgylchynu gan sêr a blodau

en-us	Peru
cy	Periw

en-us	Pet
cy	Anifail Anwes

en-us	phasang
cy	phasang

en-us	phasor angle
cy	ongl diagram gwedd

en-us	Philippines
cy	Philippines

en-us	phone
cy	ffôn

en-us	phone
cy	ffôn

en-us	Phone
cy	Ffôn

en-us	Phone
cy	Ffôn

en-us	Phones
cy	Ffonau

en-us	Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
cy	Llun gan <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> ar <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

en-us	Photographs
cy	Ffotograffau

en-us	Phrase not found
cy	Heb ganfod ymadrodd

en-us	Phrase not found
cy	Heb ganfod ymadrodd

en-us	Phrase not found
cy	Heb ganfod ymadrodd

en-us	Pick accessible object from the page
cy	Dewis gwrthrych hygyrchedd o'r dudalen

en-us	Pick a color that is not transparent.
cy	Dewiswch liw nad yw'n dryloyw.

en-us	Pick a name like “Work” or “Personal”
cy	Dewiswch enw fel “Gwaith” neu “Personol”

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
cy	Dewiswch elfen o'r ffôn Android (%1$S neu %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
cy	Dewiswch elfen o'r ffôn Android (%S)

en-us	Pick an element from the page
cy	Dewis elfen o'r dudalen

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
cy	Dewis elfen o'r dudalen (%1$S neu %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
cy	Dewis elfen o'r dudalen (%S)

en-us	Pick another element from the page.
cy	Dewiswch elfen arall o'r dudalen.

en-us	Pick a Search Engine
cy	Dewiswch Beiriant Chwilio

en-us	Pick color on page
cy	Dewiswch liw ar y dudalen

en-us	Pick page range
cy	Dewis yr ystod tudalen

en-us	Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device.
cy	Dechreuwch eto'n union lle'r oeddech chi wedi gorffen pan fyddwch yn cydweddu'ch tabiau â dyfais symudol.

en-us	Pick your interests
cy	Dewiswch eich diddordebau

en-us	Picture-in-Picture
cy	Llun mewn Llun

en-us	Picture-in-Picture
cy	Llun mewn Llun

en-us	Picture-in-Picture
cy	Llun mewn Llun

en-us	Picture-in-Picture
cy	Llun mewn Llun

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
cy	LLUN-MEWN-LLUN

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
cy	Llun-mewn-Llun: agor yn awtomatig wrth newid tabiau

en-us	Picture-in-picture icon
cy	Eicon llun mewn llun

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
cy	Mae Llun mewn Llun yn gosod fideo i mewn i ffenestr sy'n arnofio, fel y gallwch chi wylio wrth weithio mewn tabiau eraill.

en-us	PID
cy	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
cy	Siart cylch yn cynrychioli maint pob math o gais yn gymesur â'i gilydd

en-us	Pin
cy	Pinio

en-us	Pin
cy	Pinio

en-us	Pin
cy	Pin

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
cy	Pinio pori preifat { -brand-short-name } i'r bar tasgau

en-us	Pin { -brand-short-name } to Start menu
cy	Pinio { -brand-short-name } i'ch dewislen Cychwyn

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
cy	Pinio { -brand-short-name } i'r bar tasgau

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
cy	Pinio { -brand-short-name } i'r bar tasgau

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
cy	Pinio { -brand-short-name } i'r bar tasgau

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
cy	Pinio { -brand-short-name } i'r bar tasgau

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu
cy	Pinio { -brand-short-name } i'r bar tasgau a'r ddewislen cychwyn

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
cy	Piniwch { -brand-short-name } i'ch bar tasgau ar gyfer mynediad hawdd

en-us	Ping
cy	Ping

en-us	Ping data source:
cy	Ffynhonnell data ping:

en-us	Ping Type
cy	Math Ping

en-us	Pink
cy	Pinc

en-us	Pink
cy	Pinc

en-us	Pink
cy	Pinc

en-us	PIN Management
cy	Rheoli PIN

en-us	Pinned!
cy	Piniwyd!

en-us	Pinned!
cy	Piniwyd!

en-us	Pinned Tabs
cy	Tabiau wedi’u Pinio

en-us	PIN protocols
cy	Protocolau PINiau

en-us	PIN required
cy	Mae angen PIN

en-us	Pin Tab
cy	Pinio Tab

en-us	Pin Tab
cy	Pinio Tab

en-us	Pin Tab
cy	Pinio Tab

en-us	Pin Tab
cy	Pinio Tab

en-us	Pin Tabs
cy	Pinio Tabiau

en-us	Pin This Tab
cy	Pinio'r Tab

en-us	Pin to Overflow Menu
cy	Pinio i'r Ddewislen Ychwanegol

en-us	Pin to taskbar
cy	Pinio i'r bar tasgau

en-us	Pin to taskbar
cy	Pinio i'r bar tasgau

en-us	Pin to taskbar
cy	Pinio i'r bar tasgau

en-us	Pin to Toolbar
cy	Pinio i'r Bar Offer

en-us	Pin to Toolbar
cy	Pinio i'r Bar Offer

en-us	Pitcairn Islands
cy	Ynysoedd Pitcairn

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
cy	Methodd cod PKCS11 â throsi IV i baram.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
cy	Methodd cod PKCS11 â throsi IV i baram.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
cy	Mae gyrrwr PKCS #11 yn tarfu'r manyleb mewn dull anghymarus.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
cy	Mae gyrrwr PKCS #11 yn tarfu'r manyleb mewn dull anghymarus.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
cy	Nid oeddd modd tynnu modiwl PKCS #11 am ei fod yn cael ei ddefnyddio.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
cy	Nid oeddd modd tynnu modiwl PKCS #11 am ei fod yn cael ei ddefnyddio.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
cy	Mewnosodwyd neu dynnwyd tocyn PKCS#11 wrth i'r weithred fod mewn grym.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
cy	Mewnosodwyd neu dynnwyd tocyn PKCS#11 wrth i'r weithred fod mewn grym.

en-us	PKCS12 Files
cy	Ffeiliau PKCS12

en-us	PKCS12 Files
cy	Ffeiliau PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
cy	PKCS #1 MD2 Gydag Amgryptiad RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
cy	PKCS #1 MD5 Gydag Amgryptiad RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
cy	Amgryptiad PKCS #1 RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
cy	Llofnod PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
cy	PKCS #1 SHA-1 Gydag Amgryptiad RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
cy	PKCS #1 SHA-256 Gydag Amgryptiad RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
cy	PKCS #1 SHA-384 Gydag Amgryptiad RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
cy	PKCS #1 SHA-512 Gydag Amgryptiad RSA

en-us	Places Database
cy	Cronfa Ddata Mannau

en-us	Planet Mozilla
cy	Planet Mozilla

en-us	Platform device
cy	Dyfais platfform

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
cy	Chwarae ac oedi sain neu fideo yn syth o'ch bysellfwrdd neu'ch clustffon, gan ei gwneud hi'n hawdd rheoli cyfryngau o dab, rhaglen arall, neu hyd yn oed pan fydd eich cyfrifiadur wedi'i gloi. Gallwch hefyd symud rhwng traciau gan ddefnyddio'r bysellau ymlaen ac yn ôl.

en-us	Playback rate:
cy	Cyfradd chwarae:

en-us	Play camera shutter sound
cy	Chwarae sain caead camera

en-us	PLAY { $count } TABS
cy	CHWARAE { $count } TAB

en-us	Play DRM-controlled content
cy	Chwarae cynnwys wedi ei reoli gan DRM

en-us	Playing
cy	Chwarae

en-us	PLAYING
cy	YN CHWARAE

en-us	Playing audio
cy	Chwarae sain

en-us	Playmaker
cy	Arweinydd

en-us	Playmaker
cy	Arweinydd

en-us	Playmaker
cy	Arweinydd

en-us	Playmaker (red)
cy	Crëwr (coch)

en-us	Play Speed
cy	Cyflymder Chwarae

en-us	Play Tab
cy	Chwarae'r Tab

en-us	Play Tab
cy	Chwarae'r Tab

en-us	Play { $tabCount } tabs
cy	Chwarae { $tabCount } tab

en-us	Play Tabs
cy	Chwarae Tabiau

en-us	Play Tabs
cy	Chwarae Tabiau

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
cy	Gwylio fideos yn y blaendir tra'ch bod chi'n gwneud pethau eraill gyda { -brand-short-name }

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
cy	Dilyswch i'r tocyn. Mae dulliau dilysu'n dibynnu ar y math o docyn.

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
cy	Dilyswch i'r tocyn “{ $tokenName }”. Mae sut i wneud hynny yn dibynnu ar y tocyn (er enghraifft, defnyddio darllenydd bysbrint neu roi cod gyda bysellbad).

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
cy	Gwiriwch fod yr URL yn gywir a cheisiwch eto.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
cy	Gwiriwch fod yr URL yn gywir a cheisiwch eto.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
cy	Ticiwch y blwch os ydych am barhau.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
cy	Gwiriwch eich cysylltiad Rhyngrwyd. Os ydych yn gallu cysylltu â'r Rhyngrwyd, efallai bod anhawster dros dro gyda gwasanaeth lluniau sgrin, { -screenshots-brand-name }.

en-us	Please choose a reason
cy	Dewiswch reswm

en-us	Please connect a security token.
cy	Cysylltwch docyn diogelwch.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
cy	Gwnewch yn siŵr fod y porwr wedi ei gau cyn parhau.

en-us	Please enter an email address.
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost.

en-us	Please enter a number.
cy	Rhowch rif.

en-us	Please enter a URL.
cy	Rhowch URL.

en-us	Please enter a valid card number
cy	Rhowch rif cerdyn dilys

en-us	Please enter a valid card number
cy	Rhowch rif cerdyn dilys

en-us	Please enter a valid date.
cy	Rhowch ddyddiad dilys.

en-us	Please enter a valid hostname
cy	Rhoi cyfeiriad e-bost dilys

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
cy	Rhowch ymyl ddilys ar gyfer y maint papur a ddewiswyd.

en-us	Please enter a valid month.
cy	Rhowch fis dilys.

en-us	Please enter a valid time.
cy	Rhowch amser dilys.

en-us	Please enter a valid URL
cy	Rhowch URL dilys

en-us	Please enter a valid week.
cy	Rhowch wythnos ddilys.

en-us	Please enter the master password for the %S.
cy	Rhowch y prif gyfrinair ar gyfer %S.

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
cy	Rhowch y cyfrinair ar gyfer y tocyn PKCS#11 %S.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
cy	Rhowch y cyfrinair ddefnyddiwyd i amgryptio'r ffeil tystysgrif wrth gefn:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
cy	Rhowch y Cyfrinair Diogelwch Personol ar gyfer dyfais diogelwch Allweddi Preifat PSM.

en-us	Please enter the PIN for your device.
cy	Rhowch y PIN ar gyfer eich dyfais.

en-us	Please enter valid date and time.
cy	Rhowch ddyddiad ac amser dilys.

en-us	Please enter your custom header/footer text
cy	Rhowch destun eich pennyn/troedyn cyfaddas

en-us	Please enter your master password.
cy	Rhowch eich prif gyfrinair.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
cy	Rhowch eich prif gyfrinair i weld mewngofnodi a chyfrineiriau wedi'u cadw

en-us	Please enter your PIN:
cy	Rhowch eich PIN:

en-us	Please enter your Primary Password.
cy	Rhowch eich Prif Gyfrinair.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
cy	Rhowch eich Prif Gyfrinair i weld mewngofnodi a chyfrineiriau wedi'u cadw

en-us	Please fill out this field.
cy	Llanwch y maes yma.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
cy	Gorffennwch osod yr estyniadau a fewnforiwyd i { -brand-short-name }.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
cy	Gorffennwch osod yr estyniadau a fewnforiwyd i { -brand-short-name }.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
cy	Rhowch ganiatâd i { -brand-short-name }

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn cofio'r Prif Gyfrinair.  Os byddwch yn anghofio eich Prif Gyfieithiad, ni fydd modd i chi gael mynediad at unrhyw wybodaeth mae'n ei amddiffyn.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn cofio'r Prif Gyfrinair.  Os byddwch yn anghofio eich Prif Gyfieithiad, ni fydd modd i chi gael mynediad at unrhyw wybodaeth mae'n ei ddiogelu.

en-us	Please match the requested format.
cy	Cydweddwch y fformat.

en-us	Please match the requested format: %S.
cy	Cydweddwch y fformat: %S.

en-us	Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
cy	Sylwch eich bod yn defnyddio'r API Glean JS trwy ddefnyddio'r consol devtools. Mae hyn yn golygu bod y categori metrig a'r enw metrig wedi'u fformatio <code>camelCase</code> yn wahanol i'r APIs Rust a C++.

en-us	Please reference the list below for specific use cases for each tool:
cy	Cyfeiriwch at y restr isod am ddefnydd penodol ar gyfer yr offer unigol:

en-us	Please refresh to debug this module
cy	Adnewyddwch i ddadfygio'r modiwl hwn

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
cy	Darllenwch y cytundeb trwyddedu cyn gosod $BrandFullNameDA. Os ydych yn derbyn amodau’r cytundeb, dewiswch y dewis cyntaf isod. $_CLICK

en-us	Please select a file.
cy	Dewiswch ffeil.

en-us	Please select an item in the list.
cy	Dewiswch eitem yn y rhestr.

en-us	Please select a personality to get more info on
cy	Dewiswch bersonoliaeth i dderbyn mwy o wybodaeth amdano

en-us	Please select a personality to get more info on
cy	Dewiswch bersonoliaeth i dderbyn mwy o wybodaeth amdano

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
cy	Dewiswch broffil i gychwyn %S, neu greu proffil newydd.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
cy	Dewiswch werth dilys. Y gwerthoedd dilys agosaf yw %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
cy	Dewiswch werth dilys. Y gwerthoedd dilys nesaf yw %S a %S,.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
cy	Dewiswch werth rhwng %1$S a %2$S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
cy	Dewiswch werth sydd ddim cynt na %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
cy	Dewiswch werth sydd ddim hwyrach na %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
cy	Dewiswch werth sydd ddim llai na %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
cy	Dewiswch werth sy'n llai na %S.

en-us	Please select one of these options.
cy	Dewiswch un o'r tri dewis.

en-us	Please select the home page you wish to use:
cy	Dewiswch y dudalen gartref rydych am ei defnyddio:

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
cy	Dewiswch eich tocyn diogelwch o'ch dewis trwy gyffwrdd â'r ddyfais.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
cy	Cyfyngwch y testun i %S nod neu lai (rydych yn defnyddio %S nod ar hyn o bryd).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
cy	Ail fewngofnodwch er mwyn ailgysylltu { $email }

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
cy	Defnyddiwch o leiaf %S nod (rydych yn defnyddio %S nod ar hyn o bryd).

en-us	Please wait…
cy	Arhoswch…

en-us	Please wait…
cy	Arhoswch…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
cy	Arhoswch tra bod $BrandFullNameDA yn cael ei osod.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
cy	Arhoswch tra bo $BrandFullNameDA yn cael ei dadosod.

en-us	Please write your own alt text or try again later.
cy	Ysgrifennwch eich testun amgen eich hun neu ceisiwch eto yn nes ymlaen.

en-us	plugins
cy	ategion

en-us	Plugins
cy	Ategion

en-us	Plugins
cy	Ategion

en-us	Plugins ({ $pid })
cy	Ategion ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
cy	Ategion (proses { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
cy	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
cy	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
cy	Hefyd symud yn ddi-dor rhwng dyfeisiau ac ychwanegu bach o liw i'ch porwr.

en-us	Pocket
cy	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name }
cy	{ -pocket-brand-name }

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
cy	Mae { -pocket-brand-name } yn archwilio ystod amrywiol o gyhoeddiadau i ddod â'r cynnwys mwyaf addysgiadol, ysbrydoledig a dibynadwy i'ch porwr { -brand-product-name }.

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
cy	Mae { -pocket-brand-name } yn rhan o deulu { -brand-product-name }

en-us	{ -pocket-brand-name } saves your favorite stories so you can read, listen, and watch during your downtime, even if you’re offline.
cy	Mae { -pocket-brand-name } yn cadw eich hoff straeon fel y gallwch ddarllen, gwrando, a gwylio yn ystod eich amser hamdden, hyd yn oed os nad ydych chi ar-lein.

en-us	Pointer Lock
cy	Clo Pwyntydd

en-us	Pointing Devices
cy	Dyfeisiau Pwyntio

en-us	Poland
cy	Gwlad Pwyl

en-us	Policy
cy	Polisi

en-us	Policy Errors
cy	Gwallau Polisi

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
cy	Nid yw'r polisi'n cynnwys cyfarwyddeb '{ $directive }' angenrheidiol

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
cy	Nid yw'r polisi'n cynnwys cyfarwyddeb '%S' angenrheidiol

en-us	Policy mapping contains anypolicy
cy	Mae mapio polisi yn cynnwys anypolicy

en-us	Policy mapping contains anypolicy
cy	Mae mapio polisi yn cynnwys anypolicy

en-us	Policy Name
cy	Enw Polisi

en-us	Policy Value
cy	Gwerth Polisi

en-us	Polish
cy	Pwyleg

en-us	Politics
cy	Gwleidyddiaeth

en-us	Pop out this video
cy	Agor allan y fideo hwn

en-us	Popular Topics:
cy	Pynciau Poblogaidd:

en-us	Port
cy	Porth

en-us	Port
cy	Porth

en-us	Port
cy	Porth

en-us	Port
cy	Porth

en-us	Port
cy	Porth

en-us	Port
cy	Porth

en-us	Portable Document Format
cy	Fformat Dogfen Gludadwy

en-us	Portable Document Format (PDF)
cy	Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
cy	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port not allowed
cy	Gwrthod pyrth

en-us	portrait
cy	portread

en-us	portrait
cy	portread

en-us	Portrait
cy	Portread

en-us	Portrait
cy	Portread

en-us	Portrait
cy	Portread

en-us	Portugal
cy	Portiwgal

en-us	Portuguese
cy	Portiwgaleg

en-us	position
cy	safle

en-us	<position>
cy	<safle>

en-us	Position
cy	Safle

en-us	Position
cy	Safle

en-us	Position:
cy	Safle:

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
cy	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
cy	Rhowch eich llygoden ar draws cydran i weld ei ddisgrifiad.

en-us	Positive cache expiry
cy	Storfa dros dro positif yn dod i ben

en-us	Possible Alternative
cy	Dewisiadau Arall Posib

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
cy	Risg diogelwch posib ar gyfer { $hostname }.

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
cy	Risg diogelwch posib ar gyfer { $hostname }.

en-us	Possible security risk looking up this domain
cy	Risg diogelwch posibl wrth chwilio'r parth hwn

en-us	Possible security risk looking up this domain
cy	Risg diogelwch posibl wrth chwilio'r parth hwn

en-us	POST
cy	POST

en-us	Postal Code
cy	Cod Post

en-us	Postal Code
cy	Cod Post

en-us	Post town
cy	Tref post

en-us	Post town
cy	Tref post

en-us	Power
cy	Pŵer

en-us	Power
cy	Pŵer

en-us	Powerful private browsing
cy	Pori preifat pwerus

en-us	Practical Knowledge
cy	Gwybodaeth Ymarferol

en-us	Preallocated
cy	Rhagddyranwyd

en-us	Preallocated ({ $pid })
cy	Wedi'i rhagddyrannu ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
cy	Rhag-ddyrannwyd (proses { $pid })

en-us	Prefecture
cy	Rhaglawiaeth

en-us	Prefecture
cy	Rhaglawiaeth

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
cy	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
cy	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
cy	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
cy	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
cy	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
cy	Amgen

en-us	Preferred Channel Layout
cy	Cynllun Sianeli Amgen

en-us	Preferred platform user verification attempts
cy	Ymdrechion dilysu dewis platfform y defnyddiwr

en-us	Preferred Sample Rate
cy	Graddfa Samplo Amgen

en-us	Prefix
cy	Rhagddodiad

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
cy	Mae'r API Prefixed Fullscreen yn anghymeradwy. Defnyddiwch API heb ei ragosod ar gyfer y sgrin llawn. Am gymorth pellach: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
cy	rhaid i ragosodiad fod heb ei rwymo i un o'r enwau bwlchenw ar gadw

en-us	(prefix needed)
cy	(angen rhagddodiad)

en-us	prefix not bound to a namespace
cy	rhagosodiad heb ei rwymo i ofod enw

en-us	Preloaded New Tab
cy	Tab Newydd wedi'i Rhag-lwytho

en-us	Preloaded: { $title }
cy	Rhaglwytho: { $title }

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
cy	Anwybyddwyd rhaglwytho %S oherwydd gwerthoedd anhysbys “as” neu “type”, neu briodoledd “media” nad oedd yn cyfateb.

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
cy	Sylw'n dod i ben yn rhy sydyn. Defnyddiwch “-->” i derfynu sylw'n briodol.

en-us	Preparing…
cy	Paratoi…

en-us	Preparing document for printing…
cy	Paratoi dogfen ar gyfer ei hargraffu…

en-us	Preparing document for printing…
cy	Paratoi dogfen ar gyfer ei hargraffu…

en-us	Preparing Preview
cy	Paratoi Rhagolwg

en-us	pre-release data
cy	data cyn ryddhau

en-us	Presentation
cy	Cyflwyniad

en-us	Presentation Mode
cy	Modd Cyflwyno

en-us	Presentation Mode
cy	Modd Cyflwyno

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
cy	Rhagosodiad ar gyfer dadfygio yn { -brand-shorter-name }. Gorbenion uchel, peidiwch â'i ddefnyddio ar gyfer gwaith perfformiad ond yn hytrach ei ddefnyddio ar gyfer canolbwyntio ar ddeall ymddygiad porwyr.

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
cy	Rhagosodiad ar gyfer dadfygio yn { -brand-shorter-name }. Gorbenion uchel, peidiwch â'i ddefnyddio ar gyfer gwaith perfformiad ond yn hytrach ei ddefnyddio ar gyfer canolbwyntio ar ddeall ymddygiad porwyr.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
cy	Y rhagosodiad ar gyfer ymchwilio i wallau sain a fideo yn { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
cy	Y rhagosodiad ar gyfer ymchwilio i wallau sain a fideo yn { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
cy	Y rhagosodiad ar gyfer ymchwilio i wallau graffeg yn { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
cy	Y rhagosodiad ar gyfer ymchwilio i wallau graffeg yn { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
cy	Y rhagosodiad ar gyfer ymchwilio i wallau graffeg yn { -brand-shorter-name }

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
cy	Y rhagosodiad ar gyfer ymchwilio i wallau graffeg yn { -brand-shorter-name }

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
cy	Y rhagosodiad ar gyfer ymchwilio i wallau defnydd pŵer yn { -brand-shorter-name }, gyda gorbenion isel.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
cy	Y rhagosodiad ar gyfer ymchwilio i wallau defnydd pŵer yn { -brand-shorter-name }, gyda gorbenion isel.

en-us	Preset Name
cy	Enw'r Rhagosod

en-us	Presets
cy	Rhagosodiadau

en-us	Press
cy	Pwyso

en-us	Press
cy	Pwyso

en-us	Press
cy	Pwyso

en-us	pressed
cy	pwyso

en-us	pressed
cy	pwyso

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
cy	Mae pwyso F7 yn cychwyn a diffodd Pori Caret. Mae'r nodwedd hon yn gosod cyrchwr symudol ar dudalennau gwe, gan ganiatáu i chi ddewis testun gyda'r bysellfwrdd. Hoffech chi gychwyn Pori Caret?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
cy	Mae pwyso F7 yn cychwyn a diffodd Pori Caret. Mae'r nodwedd hon yn gosod cyrchwr symudol ar dudalennau gwe, gan ganiatáu i chi ddewis testun gyda'r bysellfwrdd. Hoffech chi gychwyn Pori Caret?

en-us	Press Tab to search { $engine }
cy	Pwyswch Tab i chwilio { $engine }

en-us	Press Tab to search with { $engine }
cy	Pwyswch Tab i chwilio gyda { $engine }

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
cy	Pwyswch y botwm blaenorol i dagio pob ping { -glean-brand-name } gyda'ch tag a chyflwynwch y ping a ddewiswyd. (Bydd yr holl pingiau sy'n cael eu cyflwyno o hynny hyd nes y byddwch yn ailgychwyn y rhaglenyn cael eu tagio <code>{ $debug-tag }</code>.)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
cy	Clicio “Ceisio newid eto” i newid i'r modd ar-lein ac ail lwytho'r dudalen.

en-us	presub
cy	presub

en-us	presubscript
cy	rhagis-ysgrif

en-us	presup
cy	presup

en-us	presuperscript
cy	rhag uwchysgrifen

en-us	Pretend to be something it’s not
cy	Esgus ei fod yn rhywbeth nad ydyw

en-us	Pretty Print
cy	Argraffu Del

en-us	Pretty print expression
cy	Mynegiad prettyPrint

en-us	Pretty Print Source
cy	Ffynhonnell Pretty Print

en-us	Pretty print style sheet
cy	Dalen arddull pretty print

en-us	Prevent Accessibility
cy	Atal Hygyrchedd

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
cy	Atal gwasanaethau hygyrchedd rhag cael mynediad i'ch porwr

en-us	Prevent access to the Forget button.
cy	Rhwystro mynediad at y botwm Anghofio.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
cy	Rhwystro { -brand-short-name } rhag cael ei ddiweddaru y tu hwnt i'r fersiwn penodedig.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
cy	Rhwystro { -brand-short-name } rhag rhedeg astudiaethau.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
cy	Rhwystro { -brand-short-name } rhag cadw cyfrineiriau ar gyfer gwefannau penodol.

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
cy	Wedi atal llywio i “%1$S” oherwydd protocol anhysbys.

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
cy	Wedi atal gormod o adroddiadau CSP rhag cael eu hanfon o fewn cyfnod byr o amser.

en-us	Prevent spam by hiding your real email address with a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
cy	Atal sbam trwy guddio'ch cyfeiriad e-bost go iawn gyda <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">mwgwd e-bost</label> am ddim. Bydd e-byst o <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">y wefan hon</label> yn dal i ddod i'ch blwch derbyn, ond gyda'ch e-bost wedi'i guddio.

en-us	Prevent spam with a free email mask
cy	Atal sbam gydag e-bost enwarall am ddim

en-us	Prevent spam with a free email mask
cy	Atal sbam gydag e-bost enwarall am ddim

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
cy	Wrthi'n rhwystro'r porwr rhag gosod a diweddaru ychwanegion y system.

en-us	Prevent the browser from updating.
cy	Rhwystro'r wefan rhag diweddaru.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
cy	Atal asiant y porwr rhagosodedig rhag cymryd unrhyw gamau. Dim ond yn berthnasol i Windows; nid oes gan lwyfannau eraill yr asiant.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
cy	Atal estyniad y sgript rhag rhedeg ar y dudalen hon nes ei fod wedi ail lwytho

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
cy	Rhwystrwch y defnyddiwr rhag rhwystro modiwlau trydydd parti sy'n cael eu chwistrellu i'r broses { -brand-short-name }.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
cy	Rhwystro'r defnyddiwr rhag osgoi rhai rhybuddion diogelwch.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
cy	Atal y dudalen hon rhag creu deialogau ychwanegol

en-us	Preview
cy	Rhagolwg

en-us	Preview
cy	Rhagolwg

en-us	Preview in { -brand-short-name }
cy	Rhagolwg yn { -brand-short-name }

en-us	Preview Text
cy	Rhagolwg o'r Testun

en-us	Preview unavailable
cy	Dim rhagolwg ar gael

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Previous Expression
cy	Mynegiant Blaenorol

en-us	Previous month
cy	Mis blaenorol

en-us	Previous month
cy	Mis blaenorol

en-us	Previous page
cy	Tudalen flaenorol

en-us	Previous Page
cy	Tudalen Flaenorol

en-us	Previous Page
cy	Tudalen Flaenorol

en-us	Previous Result
cy	Canlyniad Blaenorol

en-us	Previous result (%S)
cy	Canlyniad blaenorol (%S)

en-us	Previous year
cy	Llynedd

en-us	Price
cy	Pris

en-us	Primary Password
cy	Prif Gyfrinair

en-us	Primary Password successfully changed.
cy	Mae'r Prif Gyfrinair wedi ei newid yn llwyddiannus.

en-us	Primed cache
cy	Storfa dros dro wedi ymgychwyn

en-us	print
cy	argraffu

en-us	print
cy	argraffu

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Print…
cy	Argraffu…

en-us	Print…
cy	Argraffu…

en-us	Print…
cy	Argraffu…

en-us	Print Background _Colors
cy	Argraffu _Lliwiau Cefndiroedd

en-us	Print Background (colors & images)
cy	Argraffu Lliwiau'r Cefndir (lliwiau a delweddau)

en-us	Print Background I_mages
cy	Argraffu _Delweddau Cefndir

en-us	Print backgrounds
cy	Argraffu cefndiroedd

en-us	Print Backgrounds
cy	Argraffu Cefndiroedd

en-us	Print BG Colors
cy	Argraffu Lliwiau BG

en-us	Print BG Images
cy	Argraffu Delweddau BG

en-us	Print denied.
cy	Gwrthodwyd argraffu.

en-us	Printer Error
cy	Gwall Argraffydd

en-us	Print Frame…
cy	Argraffu'r Ffrâm…

en-us	Print Frames
cy	Argraffu Fframiau

en-us	Print Frames
cy	Argraffu Fframiau

en-us	Print Frames
cy	Argraffu Fframiau

en-us	Print headers and footers
cy	Argraffu penynnau a throedynnau

en-us	Printing
cy	Yn argraffu

en-us	Printing
cy	Yn argraffu

en-us	Printing…
cy	Argraffu…

en-us	Printing failed while completing the print job.
cy	Methodd yr argraffu wrth gwblhau'r gwaith argraffu.

en-us	Printing failed while starting a new page.
cy	Methodd yr argraffu wrth gychwyn y dudalen.

en-us	Printing failed while starting the print job.
cy	Methodd yr argraffu wrth gychwyn y gwaith argraffu.

en-us	Printing is Completed.
cy	Argraffu wedi ei Gwblhau.

en-us	Print on both sides
cy	Argraffu ar y ddwy ochr

en-us	Print page
cy	Argraffu tudalen

en-us	Print Preview
cy	Rhagolwg Argraffu

en-us	Print Preview
cy	Rhagolwg Argraffu

en-us	Print Preview
cy	Rhagolwg Argraffu

en-us	Print Preview Error
cy	Gwall Rhagolwg Argraffu

en-us	Print Preview Redesign
cy	Ailgynllunio'r Rhagolwg Argraffu

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
cy	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
cy	Dewis Argraffu

en-us	Print Selection
cy	Dewis Argraffu

en-us	Print Selection…
cy	Argraffu'r Dewis…

en-us	Print selection only
cy	Argraffu'r dewis yn unig

en-us	Print Selection _Only
cy	Argraffu'r Dewis yn _Unig

en-us	Print this page… (%S)
cy	Argraffu'r dudalen… (%S)

en-us	Print To File
cy	Argraffu i Ffeil

en-us	Print to JSON
cy	Argraffu i JSON

en-us	Print using the system dialog…
cy	Argraffu gan ddefnyddio deialog y system ...

en-us	Print using the system print dialog.
cy	Argraffu gan ddefnyddio deialog argraffu'r system.

en-us	Priority
cy	Blaenoriaeth

en-us	Priority
cy	Blaenoriaeth

en-us	Priority
cy	Blaenoriaeth

en-us	Privacy & History
cy	Preifatrwydd a Hanes

en-us	Privacy Information
cy	Manylion Preifatrwydd

en-us	Privacy Information
cy	Manylion Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Rhybudd Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	Privacy Protections
cy	Diogelu Preifatrwydd

en-us	Privacy Protections
cy	Diogelu Preifatrwydd

en-us	Privacy Protections
cy	Diogelu Preifatrwydd

en-us	Privacy & Security
cy	Preifatrwydd a Diogelwch

en-us	private browsing
cy	pori preifat

en-us	Private browsing
cy	Pori preifat

en-us	Private browsing
cy	Pori preifat

en-us	Private Browsing
cy	Pori Preifat

en-us	Private Browsing
cy	Pori Preifat

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
cy	Mae Pori Preifat yn clirio'ch hanes chwilio a phori er mwyn ei gadw'n gyfrinachol rhag unrhyw un sy'n defnyddio'ch cyfrifiadur.

en-us	Private browsing freedom in one click
cy	Rhyddid pori preifat gydag un clic

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
cy	Nid yw Pori Preifat <strong>yn eich gwneud yn anhysbys</strong> ar y Rhyngrwyd. Cofiwch y bydd eich cyflogwr a'ch darparwr gwasanaeth rhyngrwyd yn gallu olrhain y tudalennau i chi ymweld â nhw.

en-us	Private by Design
cy	Preifat o Fwriad

en-us	Private session data deleted
cy	Data sesiwn preifat wedi'i ddileu

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
cy	Ffenestr breifat: Mae { -brand-short-name } yn clirio'ch hanes chwilio a phori pan fyddwch yn cau pob ffenestr breifat. Nid yw hyn yn eich gwneud chi'n anhysbys.

en-us	Privileged About
cy	About Breintiedig

en-us	Privileged Content
cy	Cynnwys Breintiedig

en-us	Privileged Mozilla Content
cy	Cynnwys Mozilla Breintiedig

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
cy	Dim byd yn ôl pob tebyg, gan ei bod hi'n debygol bod problem gyda'r wefan ei hun.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }.
cy	Dim byd yn ôl pob tebyg, gan ei bod hi'n debygol bod problem gyda'r wefan ei hun. Ond os ydych chi ar rwydwaith corfforaethol, efallai y bydd gan eich tîm cymorth fwy o wybodaeth. Os ydych yn defnyddio meddalwedd gwrthfeirws, efallai y bydd angen ei ffurfweddu i weithio gyda { -brand-short-name }.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues.
cy	Dim byd yn ôl pob tebyg, gan ei bod hi'n debygol bod problem gyda'r wefan ei hun. Mae gwefannau'n defnyddio tystysgrifau sy'n cael eu cyhoeddi gan awdurdod tystysgrifau i brofi eu bod yn dweud y gwir am pwy ydyn nhw. Ond os ydych chi ar rwydwaith corfforaethol, efallai y bydd gan eich tîm cymorth fwy o wybodaeth. Os ydych chi'n defnyddio meddalwedd gwrthfeirws, ceisiwch chwilio am wrthdaro posibl neu faterion hysbys.

en-us	Problem loading page
cy	Anhawster llwytho tudalen

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
cy	Anhawster cysylltu â'r ddyfais USB? <a>Datrys problemau</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
cy	Anawsterau cysylltu drwy leoliad rhwydwaith? <a>Datrys problemau</a>

en-us	Proceed
cy	Ymlaen

en-us	Proceeding will:
cy	Bydd parhau yn:

en-us	Proceed to { $hostname } (Risky)
cy	Ewch ymlaen i { $hostname } ( Peryglus )

en-us	Proceed to Tab
cy	Ymlaen i Dab

en-us	Proceed with Caution
cy	Byddwch Ofalus

en-us	Proceed with Caution
cy	Byddwch Ofalus

en-us	Process
cy	Proses

en-us	Process
cy	Proses

en-us	Processes
cy	Prosesau

en-us	Process IDs
cy	IDau Prosesau

en-us	Processing…
cy	Prosesu…

en-us	Process Manager
cy	Rheolwr Prosesau

en-us	Process { $pid }: { $name }
cy	Proses { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
cy	Proses { $process }

en-us	Process Type
cy	Math o Brosesu

en-us	Process Type & ID
cy	Math o Broses ac ID

en-us	Process Uptime (ms)
cy	Cyfnod Proses (me)

en-us	Product is not available
cy	Nid yw'r cynnyrch ar gael

en-us	Product is not available
cy	Nid yw'r cynnyrch ar gael

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
cy	Proffilio'r holl edafedd y broses hon am { $duration } eiliad

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
cy	Methu creu proffil. Mwy na thebyg mae'r ffolder yn anysgrifenadwy.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
cy	Nid oedd modd dileu'r proffil gan efallai ei fod yn cael ei ddefnyddio.

en-us	Profile Creation failed
cy	Methodd creu Proffil

en-us	Profile Exists
cy	Proffil yn Bodoli

en-us	Profile Folder
cy	Ffolder Proffil

en-us	Profile In Use
cy	Proffil ar Waith

en-us	Profile Missing
cy	Proffil ar Goll

en-us	Profile name
cy	Enw proffil

en-us	Profile: { $name }
cy	Proffil: { $name }

en-us	Profile name already in use. Try a new name.
cy	Mae'r enw proffil eisoes yn cael ei ddefnyddio. Rhowch gynnig ar enw newydd.

en-us	Profile { $number }
cy	Proffil { $number }

en-us	Profile performance
cy	Perfformiad proffil

en-us	Profiler
cy	Proffiliwr

en-us	Profiler
cy	Proffiliwr

en-us	Profiler
cy	Proffiliwr

en-us	Profiler
cy	Proffiliwr

en-us	Profiler
cy	Proffiliwr

en-us	{ -profiler-brand-name }
cy	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
cy	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
cy	Gosodiadau'r Proffiliwr

en-us	Profile Runtime
cy	Proffilio'r Amser Rhedeg

en-us	Profiles
cy	Proffiliau

en-us	Profiles
cy	Proffiliau

en-us	Profiles
cy	Proffiliau

en-us	{ profiles-conflict }
cy	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
cy	Proffil: '%S' - Llwybr: '%S'

en-us	{ $progress }%
cy	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
cy	{{progress}}%

en-us	Progress:
cy	Cynnydd:

en-us	progress bar
cy	bar cynnydd

en-us	progress bar
cy	bar cynnydd

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
cy	{ $progress } o { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
cy	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
cy	{ $progress } { $progressUnits } o { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
cy	Cynnydd: cam { $current } o { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
cy	Cynnydd: cam { $current } o { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
cy	Cynnydd: cam { $current } o { $total }

en-us	Prompt
cy	Anogiad

en-us	Proofread
cy	Prawf ddarllen

en-us	Properties
cy	Priodweddau

en-us	Properties
cy	Priodoleddau…

en-us	Properties for “%S”
cy	Priodweddau "%S"

en-us	Property
cy	Priodwedd

en-us	Property cannot be declared as !important in this context.
cy	Nid oes modd datgan fod priodwedd yn bwysig yn y cyd-destun hwn.

en-us	Property contained reference to invalid variable.
cy	Mae'r priodwedd yn cynnwys cyfeiriad at newidyn annilys.

en-us	Property get
cy	Priodwedd get

en-us	Property get or set
cy	Priodwedd get neu set

en-us	@property inherits descriptor is missing.
cy	Mae @property yn etifeddu disgrifydd ar goll.

en-us	@property inherits descriptor ‘%S’ does not match specified syntax.
cy	Nid yw @property yn etifeddu disgrifydd ‘%S’ yn cyfateb i’r gystrawen benodedig.

en-us	Property name
cy	Enw priodwedd

en-us	property page
cy	tudalen priodwedd

en-us	property page
cy	tudalen priodwedd

en-us	Property set
cy	Priodwedd set

en-us	@property syntax descriptor is empty.
cy	Mae disgrifydd cystrawen @property yn wag.

en-us	@property syntax descriptor is missing.
cy	Mae disgrifydd cystrawen @property ar goll.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
cy	Mae disgrifydd cystrawen @property ‘%S’ yn cynnwys enw cydran sy’n dechrau gyda nod annilys.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
cy	Mae disgrifydd cystrawen @property ‘%S’ yn cynnwys enw cydran gyda nod annilys.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
cy	Mae disgrifydd cystrawen @property ‘%S’ yn cynnwys enw math data heb ei gau.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
cy	Mae disgrifydd cystrawen @property ‘%S’ yn cynnwys enw math data anhysbys.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
cy	Mae disgrifydd cystrawen @property ‘%S’ yn cynnwys cydrannau heb bibell rhyngddynt.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
cy	Mae disgrifydd cystrawen @eiddo ‘%S’ yn anghyflawn.

en-us	Property value does not match expected %S syntax
cy	Nid yw gwerth priodwedd yn cyfateb i'r gystrawen %S disgwyliedig

en-us	Proportional
cy	Cyfrannol

en-us	Protanomaly (low red)
cy	Protanomaledd (coch isel)

en-us	Protanopia (no red)
cy	Protanopia (dim coch)

en-us	Protect against spam by hiding your real address with an <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. You’ll still receive mails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> in your regular inbox, with your address masked.
cy	Diogelu rhag sbam trwy guddio'ch cyfeiriad e-bost go iawn gyda <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">e-bost enwarall</label> am ddim. Bydd e-byst o <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">y wefan hon</label> yn dal i ddod i'ch blwch derbyn, ond gyda'ch e-bost wedi'i guddio.

en-us	Protect against spam with an email mask
cy	Diogelu rhag sbam gydag e-bost enwarall am ddim

en-us	Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
cy	Diogelu a chael mynediad i'ch nodau tudalen, cyfrineiriau, a rhagor yn unrhyw le.

en-us	Protected Token Authentication
cy	Dilysu Tocyn Diogel

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
cy	Mae diogelu eich preifatrwydd wrth wraidd yr hyn a wnawn. Dyna pam y gallwch reoli'r gweithgaredd y mae { -brand-short-name } yn ei gofio.

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
cy	Mae diogelu eich preifatrwydd wrth wraidd yr hyn a wnawn. Dyma pam y gallwch reoli'r gweithgaredd y mae { -brand-short-name } yn ei gofio, yn eich <a data-l10n-name="history-settings-url">gosodiadau hanes</a>.

en-us	Protection from malicious supercookies
cy	Diogelwch rhag archcwcis maleisus

en-us	Protection From Tracking
cy	Diogelu Rhag Tracio

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
cy	Mae'r Lefel Diogelu wedi'i osod i <b>Cyfaddas</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
cy	Mae'r Lefel Diogelu wedi'i osod i <b>Cyfaddas</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
cy	Mae'r Lefel Diogelu wedi'i osod i <b>Safonol</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
cy	Mae'r Lefel Diogelu wedi'i osod i <b>Safonol</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
cy	Mae'r Lefel Diogelu wedi'i osod i <b>Llym</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
cy	Mae'r Lefel Diogelu wedi'i osod i <b>Llym</b>

en-us	Protection Report
cy	Diogelu Preifatrwydd

en-us	Protections at a glance
cy	Cipolwg ar ddiogelwch

en-us	Protections Dashboard
cy	Bwrdd Gwaith Diogelwch

en-us	Protections Dashboard
cy	Bwrdd Gwaith Diogelwch

en-us	Protections Dashboard
cy	Bwrdd Gwaith Diogelwch

en-us	Protections Dashboard
cy	Bwrdd Gwaith Diogelwch

en-us	Protection Settings
cy	Gosodiadau Diogelu

en-us	Protections for { $host }
cy	Diogelwch ar { $host }

en-us	Protections for %S
cy	Diogelwch ar %S

en-us	Protect your email address
cy	Diogelwch eich cyfeiriad e-bost

en-us	Protect your email address
cy	Diogelwch eich cyfeiriad e-bost

en-us	Protect your email address:
cy	Diogelwch eich cyfeiriad e-bost:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
cy	Diogelwch eich blwch derbyn a'ch hunaniaeth gydag arallenwau e-bost am ddim.

en-us	Protect your inbox from spam
cy	Diogelwch eich blwch derbyn rhag sbam

en-us	Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
cy	Diogelwch eich blwch derbyn rhag sbam drwy ddefnyddio <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">e-bost enwarall</label> am ddim i guddio'ch cyfeiriad go iawn. Bydd e-byst o <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">y wefan hon</label> yn dal i ddod i'ch blwch derbyn, ond gyda'ch e-bost wedi'i guddio.

en-us	Protect your online activity
cy	Diogelwch eich preifatrwydd ar-lein

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
cy	Diogelwch eich preifatrwydd wrth bori. Rhwystrwch gynnwys cudd sy'n tracio'r gwefannau fyddwch chi'n ymweld â nhw ac sy'n creu proffil ohonoch chi. Gall rwystro peth o'r cynnwys hwn wneud i dudalennau lwytho'n gynt.

en-us	Protect yourself from trackers
cy	Diogelwch eich hun rhag tracwyr

en-us	Protocol
cy	Protocol

en-us	Protocol
cy	Protocol

en-us	Protocol version:
cy	Fersiwn y protocol:

en-us	Prototype credential management
cy	Rheoli manylion personol prototeip

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
cy	Prototeip o gofrestriad biometrig (FIDO_2_1_PRE)

en-us	Provide Client Token
cy	Darparwch Docyn Cleient

en-us	Provide cryptographic authentication services
cy	Darparu gwasanaethau dilysiad cryptograffig

en-us	Provide cryptographic authentication services
cy	Darparu gwasanaethau dilysiad cryptograffig

en-us	Provided
cy	Wedi'i Ddarparu

en-us	Provider
cy	Darparwr

en-us	Provider
cy	Darparwr

en-us	Provider: { $name }
cy	Darparwr: { $name }

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
cy	{ $provider } ∙ Wedi'i noddi

en-us	{ $provider } won’t get your full selection
cy	Fydd { $provider } ddim yn cael eich dewis llawn

en-us	Provide search suggestions
cy	Darparu awgrymiadau chwilio

en-us	Province
cy	Ardal/Talaith

en-us	Province
cy	Ardal/Talaith

en-us	Proxy Address
cy	Cyfeiriad Dirprwy

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v4
cy	DNS dirprwyol pan y defnyddio SOCKS v5

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
cy	DNS dirprwyol wrth ddefnyddio SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
cy	Gwrthodwyd cysylltiad â'r gweinydd dirprwy

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
cy	Heb ganfod gweinydd dirprwy (gwirio'r cyswllt i'r we)

en-us	Proxy Status
cy	Statws Dirprwy

en-us	Proxy Version
cy	Fersiwn Dirprwy

en-us	Pseudo-elements
cy	Ffug-elfennau

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
cy	Nid yw ffug elfennau'n cael eu cynnal ar hyn o bryd.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
cy	Methu negyddu ffug elfennau ‘%1$S’.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
cy	Gwasanaethau Cryptograffig Mewnol PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
cy	Gwasanaethau Crypto Mewnol PSM

en-us	PSM Private Keys
cy	Allweddi Preifat PSM

en-us	Public Key Info
cy	Manylion Allweddol Cyhoeddus

en-us	Public Key Pinning:
cy	Pinio Allwedd Gyhoeddus:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
cy	Public-Key-Pins: Digwyddodd gwall wrth bennu'r wefan fel gwesteiwr Public-Key-Pins.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
cy	Public-Key-Pins: Digwyddodd gwall anhysbys wrth brosesu'r pennyn dynodwyd gan y wefan.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
cy	Public-Key-Pins: Nid yw'r dystysgrif a ddefnyddiwyd gan y wefan wedi'i chyhoeddi gan dystysgrif yn y storfa tystysgrif gwraidd rhagosodedig. I atal toriadau damweiniol, anwybyddwyd y pennyn penodol.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
cy	Public-Key-Pins: Mae'r cysylltiad i'r wefan yn anibynadwy, felly anwybyddwyd y pennyn hwn.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
cy	Public-Key-Pins: Pennodd y wefan bennyn nad oedd modd ei didoli yn llwyddiannus.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
cy	Public-Key-Pins: Pennodd y wefan bennyn nad oedd yn cynnwys pin wrth gefn.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
cy	Public-Key-Pins: Pennodd y wefan bennyn nad oedd yn cynnwys pin cyfatebol.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
cy	Public-Key-Pins: Pennodd y wefan bennyn nad oedd yn cynnwys cyfarwyddid 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
cy	Public-Key-Pins: Pennodd y wefan bennyn oedd yn cynnwys cyfarwyddid 'includeSubDomains' annilys.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
cy	Public-Key-Pins: Pennodd y wefan bennyn nad oedd yn cynnwys cyfarwyddid 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
cy	Public-Key-Pins: Pennodd y wefan bennyn oedd yn cynnwys pin annilys.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
cy	Public-Key-Pins: Pennodd y pennyn oedd y cynnwys cyfarwyddiadau 'includeSubDomains' lluosog.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
cy	Public-Key-Pins: Pennodd y wefan bennyn nad oedd yn cynnwys cyfarwyddid 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
cy	Public-Key-Pins: Pennodd y wefan bennyn nad oedd yn cynnwys cyfarwyddid 'report-uri' lluosog.

en-us	Public Value
cy	Gwerth Cyhoeddus

en-us	Publisher
cy	Cyhoeddwr

en-us	Puerto Rico
cy	Puerto Rico

en-us	Punjabi
cy	Punjabeg

en-us	Purple
cy	Porffor

en-us	Purple city landscape
cy	Tirwedd dinas borffor

en-us	Purple shapes
cy	Siapiau porffor

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
cy	Pwrpas: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
cy	Pwrpasau

en-us	Push
cy	Gwthio

en-us	Push
cy	Gwthio

en-us	Push Service
cy	Gwasanaeth Gwthio

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
cy	Rhowch gyflymder, diogelwch a phreifatrwydd ar awtobeilot.

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
cy	Rhowch eich data ar waith i gael rhyngrwyd gwell i bawb.

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
cy	Rhowch eich preifatrwydd yn gyntaf.\nYmunwch â $BrandProductName.

en-us	q
cy	q

en-us	Q
cy	P

en-us	Q
cy	Q

en-us	Q
cy	D

en-us	Qatar
cy	Qatar

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
cy	Y cod QR i'w lwytho { -brand-product-name } Symudol i lawr

en-us	Qualifier
cy	Cymhwyster

en-us	Qualifiers
cy	Cymhwysterau

en-us	Quality
cy	Ansawdd

en-us	{ $quantity } bookmarks
cy	{ $quantity } nod tudalen

en-us	{ $quantity } extensions
cy	{ $quantity } estyniad

en-us	{ $quantity } favorites
cy	{ $quantity } ffefryn

en-us	{ $quantity } passwords
cy	{ $quantity } cyfrinair

en-us	{ $quantity } payment methods
cy	{ $quantity } dull talu

en-us	Quechua
cy	Quechua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
cy	Gofyn i weinyddion atebwr OCSP i gadarnhau dilysrwydd cyfredol y tystysgrifau

en-us	Query String
cy	Llinyn Ymholi

en-us	Query String
cy	Llinyn Ymholi

en-us	Queued (offline)
cy	Mewn ciw (all-lein)

en-us	Queued: %S
cy	Ciwio: %S

en-us	Quick access to all your saved websites
cy	Mynediad cyflym i'ch holl wefannau sydd wedi'u cadw

en-us	Quick access to your bookmarks
cy	Mynediad cyflym i'ch nodau tudalen

en-us	Quick actions
cy	Gweithredoedd cyflym

en-us	Quick Actions
cy	Gweithredoedd Cyflym

en-us	Quick find
cy	Canfod cyflym

en-us	Quick find (links only)
cy	Canfod cyflym (dolenni'n unig)

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
cy	Cipiwch dabiau agored yn gyflym o'ch ffôn a'u hagor yma i gael y llif gorau.

en-us	Quickly pick up where you left off
cy	Ail gychwyn yn syth o'r lle roeddech chi

en-us	Quirks mode
cy	Modd Quirks

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
cy	Doctype rhyfedd. Disgwyl “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
cy	Gadael

en-us	Quit
cy	Gadael

en-us	Quit
cy	Gadael

en-us	Quit %1$S (%2$S)
cy	Gadael %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
cy	Gadael %1$S (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
cy	Gadael { -brand-shorter-name }

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
cy	Gadael { -brand-shorter-name }?

en-us	Quit { -brand-short-name }
cy	Gadael { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
cy	Gadael { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
cy	Gadael { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name } or close current tab?
cy	Gadael { -brand-short-name } neu gau'r tab cyfredol?

en-us	Quit %s
cy	Gadael %s

en-us	Quiz me
cy	Gofyn i mi

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
cy	Mae dyfyniad yn werth priodwedd heb ei ddyfynnu. Achos tebygol: Priodweddau'n rhedeg gyda'i gilydd neu linyn ymholiad URL mewn gwerth priodwedd heb ddyfyniad.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
cy	Dyfyniad o fewn enw priodwedd. Achos tebygol: Dyfyniad cyfatebol ar goll rhylw ynghynt.

en-us	r
cy	r

en-us	r
cy	t

en-us	r
cy	A

en-us	r
cy	a

en-us	R
cy	N

en-us	R
cy	r

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	Y

en-us	R
cy	D

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	N

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	P

en-us	R
cy	i

en-us	R
cy	C

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	T

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	R

en-us	R
cy	A

en-us	R
cy	T

en-us	rad
cy	rad

en-us	radical
cy	cysefin

en-us	radio button
cy	botwm radio

en-us	radio button
cy	botwm radio

en-us	Radio buttons
cy	Botwm radio

en-us	radio menu item
cy	eitem dewislen radio

en-us	radio menu item
cy	eitem dewislen radio

en-us	{ -rally-brand-name }
cy	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
cy	RAM

en-us	{ $range } minutes
cy	{ $range } munud

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
cy	Rhaid i'r raddfa fod yn rhif rhwng 10 a { $numPages }.

en-us	Rate
cy	Cyfradd

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
cy	Graddiwyd { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } allan o 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
cy	Graddiwyd { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } allan o 5

en-us	Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
cy	Graddiwch { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } allan o 5

en-us	Rating
cy	Graddio

en-us	Rating
cy	Graddio

en-us	Raw
cy	Bras

en-us	Raw
cy	Bras

en-us	Raw
cy	Bras

en-us	Raw Data
cy	Data Crai

en-us	Raw Data
cy	Data Bras

en-us	Raw data copied to clipboard
cy	Copïwyd data bras i'r clipfwrdd

en-us	Raw Data (%S)
cy	Data Crai (%S)

en-us	Raw headers
cy	Penawdau amrwd

en-us	Raw JSON
cy	JSON bras

en-us	Raw Local Candidate
cy	Ymgeisydd Lleol Bras

en-us	Raw Payload
cy	Llwyth Bras

en-us	Raw Remote Candidate
cy	Ymgeisydd Pell Bras

en-us	RCWN Stats
cy	Statws RCWN

en-us	RCWN Stats
cy	Statws RCWN

en-us	RCWN Status
cy	Statws RCWN

en-us	RCWN Status
cy	Statws RCWN

en-us	RDD
cy	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
cy	Wedi cyrraedd diwedd y dudalen, parhau o'r brig

en-us	Reached end of document, continued from top
cy	Wedi cyrraedd diwedd y dudalen, parhau o'r brig

en-us	Reached end of page, continued from top
cy	Wedi cyrraedd diwedd y dudalen, parhau o'r brig

en-us	Reached top of document, continued from bottom
cy	Wedi cyrraedd brig y dudalen, parhau o'r gwaelod

en-us	Reached top of document, continued from bottom
cy	Wedi cyrraedd brig y dudalen, parhau o'r gwaelod

en-us	Reached top of page, continued from bottom
cy	Wedi cyrraedd diwedd y dudalen, parhau o'r gwaelod

en-us	Read
cy	Darllen

en-us	Read
cy	Darllen

en-us	Read %1$S
cy	Darllen %1$S\u0020

en-us	Read aloud
cy	Darllen yn uchel

en-us	Read aloud (%S)
cy	Darllen allan (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
cy	Darllen a Gwrando yn Unrhyw Le

en-us	Read and modify bookmarks
cy	Darllen a newid nodau tudalen

en-us	Read and modify bookmarks
cy	Darllen a newid nodau tudalen

en-us	Read and modify browser settings
cy	Darllen a newid gosodiadau'r porwr

en-us	Read and modify browser settings
cy	Darllen a newid gosodiadau'r porwr

en-us	Read and modify privacy settings
cy	Darllen a newid gosodiadau preifatrwydd

en-us	Read and modify privacy settings
cy	Darllen a newid gosodiadau preifatrwydd

en-us	Reader View
cy	Golwg Darllen

en-us	Read { $host }
cy	Darllen { $host }

en-us	Reading List (From Edge)
cy	Rhestr Darllen (O Edge)

en-us	Reading List (From Edge)
cy	Rhestr Darllen (O Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
cy	Rhestr Darllen (O Safari)

en-us	Reading List (From Safari)
cy	Rhestr Darllen (O Safari)

en-us	Reading snapshot…
cy	Darllen y ciplun…

en-us	Reading snapshot…
cy	Darllen y ciplun…

en-us	readonly
cy	darllen yn unig

en-us	Read our Promise
cy	Darllenwch ein Addewid

en-us	Read the release notes
cy	Darllenwch y nodiadau rhyddhau

en-us	Read the text of all open tabs
cy	Darllen testun yr holl dabiau sydd ar agor

en-us	Read the text of all open tabs
cy	Darllen testun yr holl dabiau sydd ar agor

en-us	Read this on the go
cy	Darllen hwn wrth fynd

en-us	Ready
cy	Parod

en-us	Ready
cy	Parod

en-us	Read your browsing history
cy	Darllen eich hanes pori

en-us	Read your browsing history
cy	Darllen eich hanes pori

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
cy	Yn barod i osod $BrandShortName

en-us	Really fast
cy	Cyflym iawn

en-us	Reboot now
cy	Ail gychwyn nawr

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
cy	Lled Band Derbyn (beit/eiliad)

en-us	Receive: { $codecs }
cy	Derbyn: { $codecs }

en-us	Received
cy	Derbyniwyd

en-us	Received
cy	Derbyniwyd

en-us	Received
cy	Derbyniwyd

en-us	Received
cy	Derbyniwyd

en-us	Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
cy	Wedi derbyn nifer annilys o docynnau ar gyfer y gyfarwyddeb ‘require-trusted-types-for’: %1$S; yn disgwyl 1

en-us	Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
cy	Wedi derbyn tocyn annilys ar gyfer y gyfarwyddeb ‘require-trusted-types-for’: %1$S; yn disgwyl ‘script’

en-us	Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
cy	Wedi derbyn tocyn annilys ar gyfer y gyfarwyddeb ‘types trusted’: %1$S

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
cy	Wedi derbyn mewnbwn gwag neu ddim mewnbwn. Dychwelyd DocumentFragment gwag.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
cy	Wedi derbyn gwerthoedd hash ysgwyd llaw anghywir gan y cyfoed.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
cy	Wedi derbyn gwerthoedd hash ysgwyd llaw anghywir gan y cyfoed.

en-us	Received { $packets } packets
cy	Wedi derbyn { $packets } pecyn

en-us	Receive Notifications
cy	Derbyn Hysbysiad

en-us	Receive %S ms
cy	Derbyn %S ms

en-us	Receiving:
cy	Derbyn:

en-us	Recent
cy	Diweddar

en-us	Recent activity
cy	Gweithgaredd diweddar

en-us	Recent activity
cy	Gweithgaredd diweddar

en-us	Recent activity
cy	Gweithgaredd diweddar

en-us	Recent activity
cy	Gweithgaredd diweddar

en-us	Recent Activity
cy	Gweithgareddau Diweddar

en-us	Recent Activity
cy	Gweithgareddau Diweddar

en-us	Recent Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Diweddar

en-us	Recent Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Diweddar

en-us	Recent browsing
cy	Pori diweddar

en-us	Recent browsing
cy	Pori diweddar

en-us	Recent browsing
cy	Pori diweddar

en-us	Recent history
cy	Hanes Diweddar

en-us	Recently Bookmarked
cy	Wedi gosod Nod Tudalen yn Ddiweddar

en-us	Recently closed
cy	Caewyd yn ddiweddar

en-us	Recently closed tabs
cy	Tabiau wedi’u cau’n ddiweddar

en-us	Recently closed tabs
cy	Tabiau wedi’u cau’n ddiweddar

en-us	Recently closed tabs
cy	Tabiau wedi'u cau'n ddiweddar

en-us	Recently closed tabs
cy	Tabiau wedi’u cau’n ddiweddar

en-us	Recently Closed Tabs
cy	Tabiau Wedi'u Cau'n Ddiweddar

en-us	Recently closed windows
cy	Ffenestri wedi'u cau'n ddiweddar

en-us	Recently Closed Windows
cy	Ffenestri wedi'u Cau'n Ddiweddar

en-us	Recent saves loading…
cy	Yn llwytho erthyglau diweddar wedi'u cadw …

en-us	Recent Searches
cy	Chwilio Diweddar

en-us	Recent Searches
cy	Chwilio Diweddar

en-us	Recent tabs list would go here
cy	Byddai rhestr tabiau diweddar yn mynd yma

en-us	Recent Updates
cy	Diweddariadau Diweddar

en-us	Recent Updates
cy	Diweddariadau Diweddar

en-us	Recent Updates
cy	Diweddariadau Diweddar

en-us	Recent Updates
cy	Diweddariadau Diweddar

en-us	Recommendation
cy	Argymhelliad

en-us	Recommendation
cy	Argymhelliad

en-us	Recommendation
cy	Argymhelliad

en-us	Recommendations
cy	Argymhellion

en-us	Recommendations
cy	Argymhellion

en-us	Recommendations
cy	Argymhellion

en-us	Recommended
cy	Cymeradwy

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
cy	Argymhellir gan  { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
cy	Argymhellir gan  { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { $provider }
cy	Argymhellwyd gan { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
cy	Argymhellwyd gan { $provider }

en-us	Recommended Extension
cy	Estyniadau Cymeradwy

en-us	Recommended Extensions
cy	Estyniadau Cymeradwy

en-us	Recommended Feature
cy	Nodwedd Cymeradwy

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
cy	Y rhagosodiad sy'n cael ei argymell ar gyfer gwneud diagnosis o broblemau sain a fideo.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
cy	Y rhagosodiad sy'n cael ei argymell ar gyfer gwneud diagnosis o broblemau sain a fideo.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
cy	Y rhagosodiad sy'n cael ei argymell ar gyfer ymchwilio i berfformiad graffeg Firefox.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
cy	Y rhagosodiad sy'n cael ei argymell ar gyfer ymchwilio i berfformiad graffeg Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
cy	Y rhagosodiad sy'n cael ei argymell ar gyfer dadfygio platfform blaen Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
cy	Y rhagosodiad sy'n cael ei argymell ar gyfer dadfygio platfform blaen Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
cy	Y rhagosodiad sy'n cael ei argymell ar gyfer dadfygio platfform Firefox mewnol.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
cy	Y rhagosodiad sy'n cael ei argymell ar gyfer dadfygio platfform Firefox mewnol.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
cy	Y rhagosodiad sy'n cael ei argymell ar gyfer y rhan fwyaf o ddadfygio apiau gwe, gyda gorbenion isel.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
cy	Y rhagosodiad sy'n cael ei argymell ar gyfer y rhan fwyaf o ddadfygio apiau gwe, gyda gorbenion isel.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
cy	Y rhagosodiad a argymhellir ar gyfer proffilio { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
cy	Y rhagosodiad a argymhellir ar gyfer proffilio { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended stories
cy	Straeon cymeradwy

en-us	Recommended stories
cy	Straeon cymeradwy

en-us	Recommended Themes
cy	Themâu Cymeradwy

en-us	Recommend extensions as you browse
cy	Argymell estyniadau wrth i chi bori

en-us	Recommend features as you browse
cy	Argymell nodweddion wrth bori

en-us	Reconnect { $email }
cy	Ailgysylltu { $email }

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
cy	Ailgysylltu â { -brand-product-name }…

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
cy	Ail gysylltu i { -sync-brand-short-name }…

en-us	Record, analyze, share
cy	Cofnodi, dadansoddi, rhannu

en-us	Record a performance profile
cy	Cofnodi proffil perfformiad

en-us	Record call stacks
cy	Cofnodi galwadau stac

en-us	Recording…
cy	Yn cofnodi…

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
cy	Mae'r cofnodion yn cychwyn <a>profiler.firefox.com</a> mewn tab newydd. Mae'r holl ddata yn cael ei storio yn lleol, ond gallwch ddewis ei lwytho i'w rannu.

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
cy	Mae'r cofnodion yn cychwyn profiler.firefox.com mewn tab newydd. Mae'r holl ddata yn cael ei storio yn lleol, ond gallwch ddewis ei lwytho i'w rannu.

en-us	recursive entity reference
cy	cyfeiriad endid ailadroddus

en-us	Red
cy	Coch

en-us	Red
cy	Coch

en-us	Red
cy	Coch

en-us	Red and blue shapes
cy	Siapiau coch a glas

en-us	Redirected
cy	Wedi Ailgyfeirio

en-us	Redirected
cy	Wedi'i ailgyfeirio

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
cy	Yn ailgyfeirio i ddata anniogel: dim caniatâd ar gyfer URI (Wedi rhwystro llwytho: “%1$S”)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
cy	Ailgyfeirio i ddata anniogel: dim caniatâd ar gyfer URI (Wedi rhwystro llwytho: “%1$S”)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
cy	Mae'r terfyn ailgyfeirio ar gyfer yr URL wedi ei groesi.  Methu llwytho'r dudalen honno.  Gall hyn fod wedi ei achosi gan gwcis sydd wedi ei rwystro.

en-us	Redo
cy	Ailwneud

en-us	Redo
cy	Ailwneud

en-us	Red panda
cy	Panda coch

en-us	Red panda hidden in forest
cy	Panda coch wedi'i guddio yn y goedwig

en-us	Red panda yawns in a tree
cy	Panda coch yn dylyfu mewn coeden

en-us	Reduce Cookie Banners
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Reduce Cookie Banners
cy	Cyfyngu Baneri Cwcis

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
cy	Lleihewch nifer y baneri cwci rydych yn eu gweld drwy ganiatáu i { -brand-short-name } wrthod cais caniatâd cwci gwefan os yw'n bosibl.

en-us	redundant
cy	diangen

en-us	Re-enter password:
cy	Rhoi'r cyfrinair eto:

en-us	reference to binary entity
cy	cyfeiriad at endid deuaidd

en-us	reference to external entity in attribute
cy	cyfeiriad at endid allanol yn y briodoledd

en-us	reference to invalid character number
cy	cyfeiriad at rif nod annilys

en-us	Referrer
cy	Cyfeiriwr

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
cy	Mae Referrer Directive ‘%1$S’ yn anghymeradwy. Defnyddiwch pennyn Referrer-Policy yn lle hynny.

en-us	Referrer Policy
cy	Polisi Cyfeiriwr:

en-us	Referrer Policy:
cy	Polisi Cyfeiriwr:

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
cy	Polisi Cyfeiriwr: Gan anwybyddu'r polisi atgyfeirio llai cyfyngedig “%1$S” ar gyfer y cais traws-safle: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
cy	Polisi Cyfeiriwr: Bydd polisïau llai cyfyngedig, gan gynnwys ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ ac ‘unsafe-url’, yn cael eu hanwybyddu cyn bo hir ar gyfer y cais traws-safle: %S

en-us	Referring URL:
cy	URL cyfeirio:

en-us	reflow: %Sms
cy	ail-lifo: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
cy	ail-lifo: %Sms\u0020

en-us	refresh
cy	adnewyddu

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Refresh { -brand-short-name }
cy	Adnewyddu { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
cy	Adnewyddu { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
cy	Adnewyddu { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
cy	Adnewyddu { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
cy	Adnewyddu { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
cy	Adnewyddu { -brand-short-name }…

en-us	&Refresh $BrandShortName
cy	&Adnewyddu $BrandShortName

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
cy	Adnewyddu $BrandShortName yn lle hynny?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
cy	Adnewyddu { -brand-short-name } i'w osodiadau rhagosodedig?

en-us	Refresh devices
cy	Adnewyddu dyfeisiau

en-us	Refresh Items
cy	Adnewyddu eitemau

en-us	Refresh page to try again.
cy	Adnewyddu'r dudalen i geisio eto.

en-us	Refresh %S…
cy	Adnewyddu %S…

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
cy	Wedi gwrthod ehangu rhestr opsiynau <select> trwy aseiniad i HTMLOptionsCollection.length (gwerth %1$S). Yr uchafswm maint a gefnogir yw %2$S.

en-us	Regex
cy	Regex

en-us	Regex
cy	Regex

en-us	region
cy	ardal

en-us	region
cy	ardal

en-us	region
cy	ardal

en-us	Regional Preferences
cy	Dewisiadau Rhanbarthol

en-us	Registered OID
cy	OID cofrestredig

en-us	Registered Service Workers
cy	Service Workers Cofrestredig

en-us	Registered Service Workers
cy	Service Workers Cofrestredig

en-us	Registering
cy	Cofrestru

en-us	Registering
cy	Cofrestru

en-us	"Registering: "
cy	"Cofrestru: "

en-us	Regular
cy	Arferol

en-us	Re-install
cy	Ail-osod

en-us	Re-&install
cy	&Ailosod

en-us	Reject cookie banners
cy	Gwrthod baneri cwci

en-us	Rejected System Calls
cy	Galwadau System wedi eu Gwrthod

en-us	Reject Requests
cy	Gwrthod Ceisiadau

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
cy	Mae gosod perthynol o resi tabl a rhesi grŵp yn cael ei gynnal nawr. Efallai byd angen diweddaru'r wefan os yw'n dibynnu ar y nodwedd yma.

en-us	Relay
cy	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
cy	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
cy	Nid oedd modd i { -relay-brand-name } ddod o hyd i arallenwau y mae modd eu hailddefnyddio. Cod gwall HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
cy	Nid oedd modd i { -relay-brand-name } gynhyrchu arallenwnewydd. Cod gwall HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
cy	Mae { -relay-brand-name } yn cuddio'ch gwir gyfeiriad e-bost er mwyn helpu i'ch diogelu chi rhag tor-data a sbam.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
cy	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
cy	Mae <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">dewisiadau a diffiniadau perthnasol</a> yn cynnwys:

en-us	Reliable reviews
cy	Adolygiadau dibynadwy

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
cy	Adolygiadau dibynadwy. Rydym yn credu fod yr adolygiadau'n debygol o fod gan gwsmeriaid go iawn sydd wedi gadael adolygiadau gonest, diduedd.

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Reload AI chatbot
cy	Ail-lwytho'r sgwrsfot AI

en-us	Reload All Tabs
cy	Ail lwytho Pob Tab

en-us	Reload and Record Tab
cy	Tab Ail-lwytho a Recordio

en-us	Reload current page (%S)
cy	Ail lwytho'r dudalen gyfredol (%S)

en-us	Reload Frame
cy	Ail-lwytho'r Ffrâm

en-us	Reload Image
cy	Ail-lwytho'r Ddelwedd

en-us	reloading
cy	ail-lwytho

en-us	Reload page
cy	Ail lwytho tudalen

en-us	Reload { $provider }
cy	Ail-lwytho { $provider }

en-us	Reload Selected Tab
cy	Ail Lwytho'r Tab Hwn

en-us	Reload Selected Tabs
cy	Ail Lwytho'r Tabiau Hyn

en-us	Reload Tab
cy	Ail lwytho Tab

en-us	Reload Tabs
cy	Ail-lwytho Tabiau

en-us	Reload this page
cy	Ail lwytho'r dudalen hon

en-us	Reload when…
cy	Ail-lwytho'r pan…

en-us	Reload when touch simulation is toggled
cy	Ail-lwytho pan mae efelychiad cyffwrdd wedi ei doglo

en-us	Reload when user agent is changed
cy	Ail-lwytho pan mae asiant defnyddiwr wedi ei newid

en-us	Reload with system info
cy	Ail-lwytho gyda manylion y system

en-us	Remaining discoverable credentials
cy	Manylion personol darganfyddadwy sy'n weddill

en-us	Remember
cy	Cofio

en-us	&Remember
cy	&Cofio

en-us	Remember browsing and download history
cy	Cofio hanes pori a llwytho i lawr

en-us	Remember for all cameras
cy	Cofio am bob camera

en-us	Remember for all cameras and microphones
cy	Cofio am bob camera a meicroffon

en-us	Remember for all microphones
cy	Cofio am bob meicroffon

en-us	Remember for this session
cy	Cofio am y sesiwn yma

en-us	Remember history
cy	Cofio hanes

en-us	Remember logins and passwords for websites
cy	Cofio mewngofnodion a chyfrineiriau gwefannau

en-us	Remember my browsing and download history
cy	Cofio fy hanes pori a hanes llwytho i lawr

en-us	Remember my choice for all links of this type.
cy	Cofio fy newis ar gyfer pob dolen o'r math yma.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
cy	Cofio'r dewis ar gyfer y pob dolen o'r math yma.

en-us	Remember Password
cy	Cofio Cyfrinair

en-us	Remember search and form history
cy	Cofio hanes chwilio a ffurflen

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad hwn

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad yma

en-us	Remind me later
cy	Atgoffwch fi yn nes ymlaen

en-us	Remind me later
cy	Atgoffwch fi yn nes ymlaen

en-us	Remind Me Later
cy	Atgoffwch Fi Nes ymlaen

en-us	remote
cy	pell

en-us	Remote
cy	Pell

en-us	Remote address:
cy	Cyfeiriad pell:

en-us	Remote Candidate
cy	Ymgeisydd Pell

en-us	Remote Debugging
cy	Dadfygio Pell

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
cy	Dadfygio o Bell (Protocol Cromiwm)

en-us	Remote Experiments
cy	Arbrofion Pell

en-us	Remote Features
cy	Nodweddion Pell

en-us	Remote IP
cy	IP pell

en-us	Remote Processes
cy	Prosesau Pell

en-us	Remote Processes
cy	Prosesau Pell

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
cy	Brocer Blwch Tywod Pell ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
cy	Brocer Blwch Tywod Pell (proses { $pid })

en-us	Remote SDP
cy	SDP pell

en-us	Remote SDP (Answer)
cy	SDP pell (Ateb)

en-us	Remote SDP (Offer)
cy	SDP pell (Cynnig)

en-us	Remote Sending SSRC
cy	Anfon SSRC o Bell

en-us	Remote Settings
cy	Gosodiadau Pell

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
cy	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove %1$S from %2$S?
cy	Tynnu %1$S o %2$S?

en-us	Remove Account
cy	Tynnu Cyfrif

en-us	Remove all
cy	Tynnu'r cyfan

en-us	Remove all
cy	Tynnu'r cyfan

en-us	Remove all
cy	Tynnu'r cyfan

en-us	Remove All
cy	Tynnu Popeth

en-us	Remove All
cy	Tynnu'r Cyfan

en-us	Remove All
cy	Tynnu Popeth

en-us	Remove All
cy	Tynnu'r Cyfan

en-us	Remove All
cy	Tynnu'r Cyfan

en-us	Remove all breakpoints
cy	Tynnu pob torbwynt

en-us	Remove all { $count } logins?
cy	Tynnu { $count } mewngofnod

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
cy	Tynnu'r { $count } mewngofnod o'r holl ddyfeisiau?

en-us	Remove all { $count } passwords?
cy	Tynnu { $count } cyfrinair

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
cy	Tynnu { $count } mewngofnod o'r holl ddyfeisiau?

en-us	Remove All Languages
cy	Tynnu Pob Iaith

en-us	Remove All Languages
cy	Tynnu Pob Iaith

en-us	Remove All Logins…
cy	Tynnu Pob Mewngofnod…

en-us	Remove all passwords
cy	Tynnu pob cyfrinair

en-us	Remove All Passwords…
cy	Tynnu Pob Cyfrinair…

en-us	Remove All Reports
cy	Tynnu pob Adroddiad

en-us	Remove All Shown
cy	Tynnu Popeth Dangoswyd

en-us	Remove All Shown
cy	Tynnu Popeth sy'n Cael ei Ddangos

en-us	Remove All Sites
cy	Tynnu Pob Gwefan

en-us	Remove All Sites
cy	Tynnu Pob Gwefan

en-us	Remove All Websites
cy	Tynnu Pob Gwefan

en-us	Remove all XHR breakpoints
cy	Dileu pob torbwynt XHR

en-us	Remove Attribute “%S”
cy	Tynnu Priodoledd “%S”

en-us	Remove Bookmark
cy	Tynnu Nod Tudalen

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
cy	Dileu dim Nodau Tudalen;Dileu #1 Nod Tudalen;Dileu #1 Nod Tudalen;Dileu #1 Nod Tudalen;Dileu #1 Nod Tudalen;Dileu #1 Nod Tudalen

en-us	Remove Bookmarks
cy	Tynnu Nodau Tudalen

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
cy	Tynnu $BrandFullNameDA oddi ar eich cyfrifiadur.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
cy	Tynnu $BrandFullName oddi ar eich cyfrifiadur.

en-us	Remove breakpoint
cy	Tynnu torbwynt

en-us	Remove breakpoint
cy	Tynnu torbwynt

en-us	Remove breakpoint
cy	Tynnu torbwynt

en-us	Remove breakpoint condition
cy	Tynnu cyflwr torbwynt

en-us	Remove breakpoints
cy	Tynnu torbwyntiau

en-us	Remove breakpoints on line
cy	Tynnu torbwyntiau ar y linell

en-us	Remove condition
cy	Tynnu'r cyflwr

en-us	Remove { $count } bookmarks
cy	Dileu { $count } Nod Tudalen

en-us	Removed:
cy	Tynnwyd:

en-us	Removed:
cy	Tynnwyd:

en-us	Removed blocking filter “%S”
cy	Hidlydd rhwystro “%S” wedi'i dynnu

en-us	Remove directory root
cy	Tynnu cyfeiriadur gwraidd

en-us	Remove drawing
cy	Dileu lluniad

en-us	Remove Exception
cy	Tynnu Eithriad

en-us	Remove extension
cy	Tynnu'r estyniad

en-us	Remove Extension
cy	Tynnu Estyniad

en-us	Remove Extension
cy	Tynnu Estyniad

en-us	Remove Extension
cy	Tynnu Estyniad

en-us	Remove Extension
cy	Tynnu Estyniad

en-us	Remove file
cy	Tynnu ffeil

en-us	Remove File
cy	Tynnu Ffeil

en-us	Remove File
cy	Tynnu Ffeil

en-us	Remove File or Allow Download
cy	Tynnu Ffeil neu Ganiatáu Llwytho i Lawr

en-us	Remove File or Allow Download
cy	Tynnu Ffeil neu Ganiatáu Llwytho i Lawr

en-us	"Remove folder: "
cy	"Tynnu ffolder: "

en-us	Remove Folders
cy	Tynnu Ffolderi

en-us	Remove from Address Bar
cy	Tynnu o'r Bar Cyfeiriadau

en-us	Remove from Groups
cy	Tynnu o'r Grwpiau

en-us	Remove from history
cy	Tynnu o'r hanes

en-us	Remove from History
cy	Tynnu o'r Hanes

en-us	Remove From History
cy	Tynnu o'r Hanes

en-us	Remove from Toolbar
cy	Tynnu o'r Bar Offer

en-us	Remove highlight
cy	Tynnu amlygiad

en-us	Remove image
cy	Dileu delwedd

en-us	Remove item
cy	Tynnu eitem

en-us	Remove Language
cy	Tynnu Iaith

en-us	Remove Language
cy	Tynnu Iaith

en-us	Remove log
cy	Tynnu cofnod

en-us	Remove login
cy	Tynnu'r mewngofnod

en-us	Remove Master Password
cy	Tynnu'r Prif Gyfrinair

en-us	Remove { $name }?
cy	Tynnu { $name }?

en-us	Remove { $name }?
cy	Tynnu { $name }?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
cy	Tynnu { $name } o { -brand-shorter-name }?

en-us	Remove others
cy	Tynnu eraill

en-us	Remove others
cy	Tynnu eraill

en-us	Remove Page
cy	Tynnu Tudalen

en-us	Remove password?
cy	Tynnu cyfrinair?

en-us	Remove pattern
cy	Tynnu patrwm

en-us	Remove Primary Password
cy	Tynnu'r Prif Gyfrinair

en-us	Remove %S
cy	Tynnu %S

en-us	Remove Saved Login
cy	Tynnu Mewngofnod wedi'i Gadw

en-us	Remove saved password
cy	Tynnu'r cyfrinair sydd wedi'i gadw

en-us	Remove script override
cy	Dileu gwrthwneud sgriptiau

en-us	Remove Section
cy	Tynnu'r Adran

en-us	Remove selected
cy	Tynnwch y dewis

en-us	Remove Selected
cy	Tynnu'r Dewis

en-us	Remove shortcut
cy	Dileu llwybr byr

en-us	Remove Site
cy	Tynnu'r Wefan

en-us	Remove Site
cy	Tynnu'r Wefan

en-us	Remove Tag
cy	Tynnu Tag

en-us	Remove text
cy	Dileu testun

en-us	Remove this Container
cy	Tynnu'r Cynhwysydd Hwn

en-us	Remove this Container
cy	Tynnu'r Cynhwysydd Hwn

en-us	Remove This Container?
cy	Tynnu'r Cynhwysydd Hwn?

en-us	Remove This Container?
cy	Tynnu'r Cynhwysydd Hwn?

en-us	Remove this login?
cy	Tynnu'r mewngofnod?

en-us	Remove watch expression
cy	Tynnu mynegiad gwylio

en-us	Remove watchpoint
cy	Tynnu'r pwynt gwylio

en-us	Remove watchpoint
cy	Tynnu'r pwynt gwylio

en-us	Remove Website
cy	Tynnu Gwefan

en-us	Remove your add-ons and customizations
cy	Tynnu eich ychwanegion a'ch cyfaddasiadau

en-us	Removing Cookies and Site Data
cy	Tynnu Cwcis a Data Gwefan

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
cy	Gall dynnu cwcis a data gwefan eich allgofnodi o wefannau. Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud y newidiadau hyn?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
cy	Efallai y bydd dileu cwcis a data gwefan yn eich allgofnodi o wefannau. Ydych chi'n siŵr eich bod chi am gael gwared â chwcis a data gwefan ar gyfer <strong>{ $baseDomain }</strong>?

en-us	Removing Page…
cy	Tynnu Tudalen…

en-us	Rename
cy	Ailenwi

en-us	"Rename: "
cy	"Ailenwi: "

en-us	Rename Folder…
cy	Ailenwi Ffolder…

en-us	"Rename on reboot: "
cy	"Ailenwi wrth ailgychwyn: "

en-us	Rename Profile
cy	Newid Enw Proffil

en-us	Rename Profile
cy	Newid Enw Proffil

en-us	Rename Profile…
cy	Ailenwi Profil…

en-us	Rename profile { $name }
cy	Ailenwi proffil { $name }

en-us	Rename the profile “%S” to:
cy	Ailenwi'r proffil "%S" i:

en-us	Rendered fonts
cy	Ffontiau wedi'u rendro

en-us	Render Mode:
cy	Modd Llunio:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
cy	Nid oes modd ail negodi ar y soced SSL hwn.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
cy	Nid oes modd ail negodi ar y soced SSL hwn.

en-us	Reopen all tabs
cy	Ailagor Pob Tab

en-us	Reopen All Tabs
cy	Ailagor Pob Tab

en-us	Reopen All Tabs
cy	Ailagor Pob Tab

en-us	Reopen All Tabs
cy	Ailagor Pob Tab

en-us	Reopen all windows
cy	Ailagor Pob Ffenestr

en-us	Reopen All Windows
cy	Ailagor Pob Ffenestr

en-us	Reopen All Windows
cy	Ailagor Pob Ffenestr

en-us	Reopen All Windows
cy	Ailagor Pob Ffenestr

en-us	Reopen Closed Tabs
cy	Ailagor Tabiau wedi'u Cau

en-us	Reopen Closed Tabs
cy	Ailagor Tabiau wedi'u Cau

en-us	Reopen in Container
cy	Ail agor mewn Cynhwysydd

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
cy	Ail-agorwch dudalennau rydych wedi'u cau yn y ffenestr hon.

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
cy	Ail-agorwch dudalennau rydych chi wedi'u cau ar y ddyfais hon.

en-us	Reopen tab group
cy	Ailagor grŵp tabiau

en-us	Repair text encoding
cy	Trwsio amgodio testun

en-us	Repair Text Encoding
cy	Trwsio Amgodio Testun

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
cy	Mae angen { $repeatCount } enghraifft o hyd.

en-us	Repeat new PIN:
cy	Ailadrodd PIN newydd:

en-us	Repeats:
cy	Ail-adrodd:

en-us	Report
cy	Adrodd

en-us	Report a Broken Site
cy	Adrodd ar Wefan wedi Torri

en-us	Report a site compatibility issue
cy	Adrodd ar fater cydnawsedd gwefan

en-us	Report background tabs
cy	Gofyn am dabiau cefndir

en-us	Report broken site
cy	Adrodd ar wefan wedi torri

en-us	Report broken site
cy	Adrodd ar wefan wedi torri

en-us	Report broken site
cy	Adrodd ar wefan wedi torri

en-us	Report broken site
cy	Adrodd ar wefan wedi torri

en-us	Report Broken Site
cy	Adrodd ar Wefan wedi Torri

en-us	Report Contents
cy	Cynnwys yr Adroddiad

en-us	Report Contents
cy	Cynnwys yr Adroddiad

en-us	Report Deceptive Site…
cy	Adroddwch ar wefan twyllodrus…

en-us	Report Deceptive Site…
cy	Adroddwch ar wefan twyllodrus…

en-us	Reported Attack Site!
cy	Gwefan Ymosod Hysbys!

en-us	Reported Harmful Site!
cy	Gwefan Niweidiol Hysbys!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
cy	Gwefan Meddalwedd Digroeso Hysbys!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
cy	Mae adroddiadau gwall fel hyn y cynorthwyo { -vendor-short-name } i adnabod a rhwystro gwefannau maleisus

en-us	Report extension
cy	Adrodd ar yr estyniad

en-us	Report Extension
cy	Adrodd ar yr Estyniad

en-us	Report Extension
cy	Adrodd ar yr Estyniad

en-us	Report for { $addon-name }
cy	Adrodd am { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
cy	Diddymwyd yr adroddiad ar gyfer { $addon-name }>.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
cy	Diddymwyd yr adroddiad ar gyfer <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>>.

en-us	Report ID
cy	Enw'r Adroddiad

en-us	Report ID
cy	Enw'r Adroddiad

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
cy	Pennawd Adrodd: anwybyddu'r grŵp dyblyg o'r enw “%S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
cy	Pennawd Adrodd: anwybyddu'r pwynt diwedd ar gyfer eitem o'r enw “%S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
cy	Pennawd Adrodd: anwybyddu'r pwynt diwedd URL “%1$S” ar gyfer eitem o'r enw “%2$S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
cy	Pennawd Adrodd: anwybyddu eitem annilys o'r enw “%S”.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
cy	Pennawd Adrodd: gwerth JSON annilys wedi ei dderbyn.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
cy	Pennawd Adrodd: enw annilys ar gyfer grŵp.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
cy	Mae gosodiadau'r dudalen wedi rhwystro gwerth JavaScript (%2$S) rhag cael ei weithredu oherwydd ei fod yn torri'r gyfarwyddeb ganlynol: “%1$S” (Ar goll 'anniogel-eval')

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
cy	(Polisi Adrodd yn Unig) Byddai gosodiadau'r dudalen yn rhwystro arddull mewn-lein (%2$S) rhag cael ei osod oherwydd ei fod yn torri'r gyfarwyddeb ganlynol: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
cy	(Polisi Adrodd yn Unig) Byddai gosodiadau'r dudalen yn rhwystro arddull mewn-lein (%2$S) rhag cael ei osod oherwydd ei fod yn torri'r gyfarwyddeb ganlynol: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
cy	(Polisi Adrodd yn Unig) Byddai gosodiadau'r dudalen yn rhwystro arddull mewn-lein (%2$S) rhag cael ei osod oherwydd ei fod yn torri'r gyfarwyddeb ganlynol: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
cy	(Polisi Adrodd yn Unig) Byddai gosodiadau'r dudalen yn rhwystro sgript (%3$S) yn %2$S rhag cael ei gweithredu oherwydd ei fod yn torri'r gyfarwyddeb ganlynol: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
cy	(Polisi Adroddiad yn Unig) Byddai gosodiadau'r dudalen yn rhwystro aseinio i sinc mewnosod oherwydd ei fod yn torri'r gyfarwyddeb ganlynol: “require-trusted-types-for ’script’“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
cy	(Polisi Adrodd yn Unig) Byddai gosodiadau'r dudalen yn rhwystro arddull (%3$S) yn %2$S rhag cael ei gymhwyso oherwydd ei fod yn torri'r gyfarwyddeb ganlynol: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
cy	(Polisi Adrodd yn Unig) Byddai gosodiadau'r dudalen yn rhwystro sgript (%3$S) yn %2$S rhag cael ei gweithredu oherwydd ei fod yn torri'r gyfarwyddeb ganlynol: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
cy	(Polisi Adrodd yn Unig) Byddai gosodiadau'r dudalen yn rhwystro creu polisi Mathau Ymddiried ynddo oherwydd ei fod yn torri'r gyfarwyddeb ganlynol: “%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
cy	(Polisi Adrodd yn Unig) Byddai gosodiadau'r dudalen yn rhwystro llwytho adnodd (%3$S) yn %2$S oherwydd ei fod yn torri'r gyfarwyddeb ganlynol: “%1$S”

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
cy	(Polisi Adrodd yn Unig) Byddai gosodiadau'r dudalen yn rhwystro WebCynulliad (%2$S) rhag cael ei weithredu oherwydd ei fod yn torri'r gyfarwyddeb ganlynol: “%1$S” ('wasm-unsafe-eval' neu 'unsafe-eval' coll)

en-us	Report product is in stock
cy	Adrodd fod cynnyrch mewn stoc

en-us	Report sent. Thank you!
cy	Anfonwyd yr adroddiad. Diolch!

en-us	Report sent. Thank you!
cy	Anfonwyd yr adroddiad. Diolch!

en-us	Report Site Issue
cy	Adrodd ar Fater Gwefan

en-us	Report Site Issue…
cy	Adrodd ar Fater Gwefan…

en-us	Report Site Issue…
cy	Adrodd ar Fater Gwefan…

en-us	Report Site Issue…
cy	Adrodd ar Fater Gwefan…

en-us	Report submitted successfully!
cy	Adroddiad wedi ei gyflwyno'n llwyddiannus!

en-us	Report submitted successfully!
cy	Adroddiad wedi ei gyflwyno'n llwyddiannus!

en-us	Report Suspicious Site
cy	Adrodd am Wefan Amheus

en-us	Report Suspicious Site
cy	Adrodd am Wefan Amheus

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
cy	Adroddwch yr estyniad hwn i { -vendor-short-name }

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
cy	Adroddwch yr estyniad hwn i { -vendor-short-name }

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
cy	Adroddwch yr Estyniad hwn i { -vendor-short-name }

en-us	Report this product is back in stock
cy	Adrodd fod y cynnyrch hwn nôl mewn stoc

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
cy	Adroddwch ychwanegyn Caniatâd y Wefan hon i { -vendor-short-name }

en-us	Report this tab
cy	Adrodd am y tab

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
cy	Adroddwch y Thema hon i { -vendor-short-name }

en-us	Request
cy	Cais

en-us	Request Blocking
cy	Gofyn am Rwystro

en-us	Request Blocking
cy	Gofyn am Rwystro

en-us	Request bodies are not included.
cy	Nid yw cyrff ymateb wedi eu cynnwys.

en-us	Request Body:
cy	Corff sy'n Gofyn:

en-us	Request cookies
cy	Cwcis gofyn

en-us	Request Count
cy	Nifer y Ceisiadau

en-us	Requested Locales
cy	Locales Gofynnwyd Amdanynt

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
cy	Gofyn am fersiwn Saesneg o dudalennau gwe yn y gobaith o well preifatrwydd

en-us	Request for “%1$S” was not upgraded because it had the NoUpgrade-flag.
cy	Nid yw %1$S wedi ei uwchraddio oherwydd bod ganddo faner NoUpgrade.

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd mae'r isddogfen y ddogfen sy'n gofyn am sgrin lawn eisoes yn sgrin lawn.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad yw o leiaf un o'r ddogfennau yn cynnwys elfennau nad yw'n iframes nac yn cynnwys priodwedd "allowfullscreen".

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan fod yr ategyn ffenestr wedi ei ffocysu.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan fod Element.requestFullscreen() wedi ei alw o fewn triniwr digwyddiad llygoden nad oedd wedi ei gychwyn gan fotwm chwith y llygoden.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad oedd Element.requestFullscreen() wedi ei alw o fewn triniwr digwyddiad rhedeg yn fyr gynhyrchwyd gan y defnyddiwr.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd mae'r API Sgrin Llawn wedi ei analluogi yn newisiadau'r defnyddiwr.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd cyfarwyddid FeaturePolicy.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd roedd mae'r elfen oedd yn gofyn wedi symud dogfen.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd mae'r elfen yn elfen <dialog>.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad yw'r elfen oedd yn gofyn amdano bellach o fewn ei ddogfen.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd nad yw'r elfen sy'n gofyn yn ddisgynnydd o'r elfen sgrin lawn gyfredol.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd nad oedd yr elfen o fewn y tab canolbwyntio cyfredol.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn gan nad yw'r elfen oedd yn gofyn amdano yn <svg>, <math>, neu elfen HTML.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
cy	Gwrthodwyd y cais am y sgrin lawn am nad yw'r ddogfen bellach yn weladwy.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd bod yr elfen eisoes ar agor fel llamlen.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
cy	Gwrthodwyd y cais am sgrin lawn oherwydd nad oes gennym ffenestr.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
cy	Gwrthodwyd y cais am glo pwyntydd oherwydd nad oedd Element.requestPointerLock() wedi ei alw o fewn triniwr digwyddiad byr cynhyrchwyd gan ddefnyddiwr, ac nad yw'r ddogfen yn sgrin llawn.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
cy	Gwrthodwyd cais am sgrin lawn oherwydd mae'r API Clo Pwyntydd wedi ei analluogi yn newisiadau'r defnyddiwr.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
cy	Gwrthodwyd cais am gol pwyntydd gan fod API Clo Pwyntydd wedi ei gyfyngu drwy flwch tywod.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
cy	Gwrthodwyd cais am glo pwyntydd oherwydd methiant y porwr i gloi'r pwyntydd.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
cy	Gwrthodwyd cais am glo pwyntydd oherwydd nad yw'r ddogfen wedi ei ffocysu.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
cy	Gwrthodwyd y cais am y clo sgrin am nad yw'r ddogfen bellach yn weladwy.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
cy	Gwrthodwyd cais am glo pwyntydd oherwydd bod y pwyntydd yn cael ei reoli gan ddogfen wahanol.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
cy	Gwrthodwyd y cais am glo pwyntydd oherwydd roedd yr elfen oedd yn gofyn wedi symud dogfen.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
cy	Gwrthodwyd cais am glo pwyntydd oherwydd nad yw'r elfen sy'n gofyn mewn dogfen.

en-us	Request has been truncated
cy	Cais wedi ei dalfyrru

en-us	Request Header
cy	Pennyn Cais

en-us	Request headers:
cy	Penynnau gofyn:

en-us	Request Headers
cy	Pennynnau Gofyn

en-us	Request Headers
cy	Pennynnau Gofyn

en-us	Request Headers
cy	Pennynnau Gofyn

en-us	Request headers from upload stream
cy	Pennyn cais o'r drefn uwch

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
cy	Nid yw gofyn am ganiatâd Hysbysiad y tu allan i drinwr digwyddiadau sy'n cael ei gynhyrchu gan ddefnyddwyr yn anghymeradwy ac ni fydd yn cael ei gefnogi yn y dyfodol.

en-us	Request method:
cy	Dull gofyn:

en-us	Request payload
cy	Llwyth gofyn

en-us	Request POST body was not stored.
cy	Nid yw'r corff ymateb POST wedi ei gadw.

en-us	Request Priority
cy	Cais am Flaenoriaeth

en-us	Requests
cy	Ceisiadau

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
cy	Mae ceisiadau i URL sy'n cynnwys “%S” bellach wedi'u rhwystro

en-us	Request Timing
cy	Gofyn am Amseru

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
cy	Cafodd gais i gael mynediad at gwcis neu storfa ar “%1$S” ei rwystro oherwydd iddo ddod gan draciwr ac mae rhwystro cynnwys wedi ei alluogi.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
cy	Cafodd gais i gael mynediad at gwcis neu storfa ar “%1$S” ei rwystro oherwydd ein bod yn rhwystro pob cais mynediad at storfa.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
cy	Cafodd gais i gael mynediad at gwcis neu storfa ar “%1$S” ei rwystro oherwydd ein bod yn rhwystro pob cais trydydd parti mynediad at storfa ac mae rhwystro cynnwys wedi ei alluogi.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
cy	Cafodd gais i gael mynediad at gwcis neu storfa ar “%1$S” ei wrthod oherwydd caniatâd cwcis cyfaddas.

en-us	Request URL:
cy	URL sy'n Gofyn:

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
cy	Angen dilysu i lanw a golygu dulliau talu.

en-us	required
cy	angenrheidiol

en-us	Required
cy	Gofynnol

en-us	Required algorithm is not allowed.
cy	Nid oes caniatâd i'r algorithm angenrheidiol.

en-us	Required algorithm is not allowed.
cy	Nid oes caniatâd i'r algorithm angenrheidiol.

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
cy	Gofyn am fewngofnodi dyfais i lenwi a rheoli cyfrineiriau

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
cy	Gofyn am fewngofnodi dyfais i lenwi a rheoli dulliau talu

en-us	Required permissions for core functionality:
cy	Caniatâd angenrheidiol y swyddogaethau craidd:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
cy	Gofyn i Linux ddilysu cyn awtolanw, gweld, neu olygu cardiau credyd sydd wedi'u storio.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
cy	Gofyn i macOS ddilysu cyn awtolanw, gweld, neu olygu cardiau credyd sydd wedi'u storio.

en-us	Require or prevent using a master password.
cy	Ei gwneud yn ofynnol neu atal defnyddio prif gyfrinair.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
cy	Ei gwneud yn ofynnol neu atal defnyddio Prif Gyfrinair.

en-us	Requires Access to Private Windows
cy	Angen Mynediad at Ffenestri Preifat

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
cy	Gofyn i Windows i ddilysu cyn awtolanw, gweld, neu olygu cardiau credyd sydd wedi'u storio.

en-us	Resend
cy	Ail anfon

en-us	Resend
cy	Ail anfon

en-us	Resend
cy	Ail anfon

en-us	Resending reports that previously failed to send…
cy	Ail anfon adroddiadau fethwyd eu hanfon yn y gorffennol…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
cy	Ail anfon adroddiadau fethwyd eu hanfon yn y gorffennol…

en-us	Resend Request
cy	Ail anfon Cais

en-us	Resend Verification
cy	Ail Anfon Dilysiad

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
cy	rhaid i ragosodiad ar gadw (xml) beidio bod heb ei ddatgan na'i rwymo i enw bwlchenw arall

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
cy	rhaid i ragosodiad (xmlns) gadwyd peidio bod wedi ei ddatgan na'n ddiddatgan

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
cy	Ailosod Pob Ychwanegyn i'w Diweddaru'n Awtomatig

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
cy	Ailosod Pob Ychwanegyn i'w Diweddaru'n Awtomatig

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
cy	Ailosod Pob Ychwanegyn i Ddiweddaru gyda Llaw

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
cy	Ailosod Pob Ychwanegyn i Ddiweddaru gyda Llaw

en-us	Reset Columns
cy	Ailosod Colofnau

en-us	Reset Columns
cy	Ailosod Colofnau

en-us	Reset defaults
cy	Ailosod rhagosodiadau

en-us	Reset defaults
cy	Ailosod rhagosodiadau

en-us	Reset filters
cy	Ailosod hidlyddion

en-us	Reset Master Password
cy	Ailosod Prif Gyfrinair

en-us	Reset Master Password
cy	Ailosod Prif Gyfrinair

en-us	Reset on Next Restart
cy	Ailosod wrth Ailgychwyn

en-us	Reset Primary Password
cy	Ailosod Prif Gyfrinair

en-us	Reset Primary Password
cy	Ailosod Prif Gyfrinair

en-us	Reset Primary Password
cy	Ailosod Prif Gyfrinair

en-us	Reset Sorting
cy	Ailosod Didoli

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
cy	Yn ailosod eich caniatâd a'ch dewisiadau gwefan i'r gosodiadau gwreiddiol

en-us	Reset to default
cy	Ailosod i'r rhagosodiad

en-us	Reset zoom level (%S)
cy	Ailosod lefel chwyddo (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
cy	Ailosod lefel chwyddo (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
cy	Ailosod lefel chwyddo (%S)

en-us	Resident key
cy	Allwedd preswylydd

en-us	Resize Column To Fit Content
cy	Newid Maint Colofn I Ffitio'r Cynnwys

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
cy	Rhwystrwyd cydraniad y fanyleb “%S” gan gofnod null.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
cy	Rhwystrwyd cydraniad y fanyleb “%S” gan nad yw'r URL sydd wedi'i ddosrannu yn dechrau gyda'r cyfeiriad yn y map mewnforio.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
cy	Rhwystrwyd cydraniad y rhagnodydd “%S” gan nad oedd modd dosrannu'r is-linyn ar ôl y rhagddodiad fel URL o'i gymharu â'r cyfeiriad yn y map mewnforio.

en-us	Resolve
cy	Datrys

en-us	Resolve
cy	Datrys

en-us	Resolve Breaches
cy	Datrys Tor-data

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }
cy	Datryswch weddill eich tor-data { -monitor-brand-short-name }

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
cy	Datryswch weddill eich tor-data ar { -monitor-brand-short-name }

en-us	Resolve your breaches
cy	Datrys eich tor-data

en-us	Response
cy	Ymateb

en-us	Response
cy	Ymateb

en-us	Response bodies are not included.
cy	Nid yw cyrff ymateb wedi eu cynnwys.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
cy	Nid yw'r corff ymateb ar gael i sgriptiau (Rheswm: %S)

en-us	Response body was not stored.
cy	Nid yw'r corff ymateb wedi ei gadw.

en-us	Response cookies
cy	Cwcis gofyn

en-us	Response has been truncated
cy	Ymateb wedi ei dalfyrru

en-us	Response Header
cy	Penynnau Ymateb

en-us	Response headers:
cy	Penynnau ymateb:

en-us	Response Headers
cy	Penynnau Ymateb

en-us	Response Headers
cy	Penynnau Ymateb

en-us	Response Headers
cy	Penynnau Ymateb

en-us	Response payload
cy	Llwyth ymateb

en-us	Response Time
cy	Amser Ymateb

en-us	Responsive
cy	Ymatebol

en-us	Responsive Design Mode
cy	Modd Cynllunio Ymatebol

en-us	Responsive Design Mode
cy	Modd Cynllunio Ymatebol

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
cy	Nid yw'r Modd Cynllun Ymatebol ar gael yn y tab cynhwysydd.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
cy	Mae'r Modd Cynllun Ymatebol ar gael yn unig ar gyfer tabiau porwyr pell, megis rhai sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer cynnwys gwe yn Firefox amlbroses.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
cy	Modd Cynllunio Ymatebol (%S)

en-us	restart
cy	ailgychwyn

en-us	Restart
cy	Ailgychwyn

en-us	Restart
cy	Ailgychwyn

en-us	Restart
cy	Ailgychwyn

en-us	Restart
cy	Ailgychwyn

en-us	Restart
cy	Ailgychwyn

en-us	Restart { -brand-short-name }
cy	Ailgychwyn { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
cy	Ailgychwyn { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
cy	Ailgychwyn { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
cy	Ailgychwyn { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
cy	Ailgychwyn { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
cy	Ailgychwyn { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } now
cy	Ailgychwynnwch { -brand-short-name } nawr

en-us	Restart { -brand-short-name } now
cy	Ailgychwynnwch { -brand-short-name } nawr

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
cy	Ailgychwyn { -brand-short-name } i osod y newidiadau hyn

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
cy	Ailgychwyn { -brand-short-name } i glirio'r storfa cychwyn?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
cy	Ailgychwyn { -brand-short-name } i glirio storfa cychwyn. Ni fydd hyn yn newid eich gosodiadau nac yn dileu estyniadau rydych chi wedi'u hychwanegu at { -brand-short-name }.

en-us	Restart frame
cy	Ailgychwyn ffrâm

en-us	Restarting…
cy	Ailgychwyn…

en-us	Restart later
cy	Ailgychwyn yn ddiweddarach

en-us	Restart Later
cy	Ailgychwyn Rhywbryd Eto

en-us	Restart Later
cy	Ailgychwyn Rhywbryd Eto

en-us	Restart normally…
cy	Ailgychwyn fel arfer…

en-us	Restart now
cy	Ailgychwyn nawr

en-us	Restart now
cy	Ailgychwyn nawr

en-us	Restart Now
cy	Ailgychwyn Nawr

en-us	Restart Now
cy	Ailgychwyn Nawr

en-us	Restart now to complete installation
cy	Ailgychwyn i gwblhau'r gosod

en-us	Restart Required
cy	Mae Angen Ail Gychwyn

en-us	Restart %s
cy	Ailgychwyn %s

en-us	Restart %S
cy	Ailgychwyn %S

en-us	Restart %S
cy	Ailgychwyn %S

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
cy	Ailgychwyn %S yn y Modd Datrys Problemau?

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
cy	Ailgychwyn i Barhau i Ddefnyddio { -brand-short-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
cy	Ailgychwyn i ddiweddaru { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
cy	Ailgychwyn i ddiweddaru { -brand-shorter-name }

en-us	Restart with Add-ons Disabled
cy	Ailgychwyn gyda'r Ychwanegyn wedi ei Analluogi

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
cy	Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
cy	Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
cy	Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanablu…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
cy	Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
cy	Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi

en-us	Restart With Add-ons Enabled
cy	Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	Restore All Crashed Tabs
cy	Adfer Pob Tab Chwalwyd

en-us	Restore All Tabs
cy	Adfer Pob Tab

en-us	Restore All Windows
cy	Adfer Pob Ffenestr

en-us	Restore all windows & tabs
cy	Adfer pob ffenestr a thab

en-us	Restore Closed Tabs
cy	Adfer Tabiau wedi Cau

en-us	Restore Closed Windows
cy	Adfer Ffenestri wedi Cau

en-us	Restore Column Order
cy	Adfer Trefn Colofnau

en-us	Restore Defaults
cy	Adfer y Rhagosodiadau

en-us	Restore Defaults
cy	Adfer y Rhagosodiadau

en-us	Restore Defaults
cy	Adfer y Rhagosodiadau

en-us	Restore Defaults
cy	Adfer y Rhagosodiadau

en-us	Restore Default Search Engines
cy	Adfer Peiriannau Chwilio Rhagosodedig

en-us	Restore default settings
cy	Adfer y gosodiadau rhagosodedig

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
cy	A&dfer y gosodiadau rhagosodedig a thynnu hen ychwanegion ar gyfer y perfformiad gorau

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
cy	Adfer y gosodiadau rhagosodedig a thynnu hen ychwanegion ar gyfer y perfformiad gorau

en-us	Restore Down
cy	Adfer i Lawr

en-us	Restore only the ones you want
cy	Adfer dim ond y rhai rydych eu heisiau

en-us	Restore previous session
cy	Adfer y Sesiwn Flaenorol

en-us	Restore previous session
cy	Adfer y sesiwn flaenorol

en-us	Restore Previous Session
cy	Adfer y Sesiwn Flaenorol

en-us	Restore Session
cy	Adfer y Sesiwn

en-us	Restore Session
cy	Adfer y Sesiwn

en-us	Restore This Tab
cy	Adfer y Tab Hwn

en-us	Restore to Default
cy	Adfer i'r Rhagosodedig

en-us	Restore your browser settings to their defaults
cy	Adfer eich gosodiadau pori i'w rhagosodiad

en-us	= { $result }
cy	= { $result }

en-us	Results
cy	Canlyniadau

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
cy	Canlyniadau “{ $searchTerms }”

en-us	Results for text extraction
cy	Canlyniadau echdynnu testun

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Resume
cy	Parhau

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Resume %S
cy	Ailgychwyn %S

en-us	Resume the animations
cy	Ailgychwyn yr animeiddio

en-us	Retained Size (Bytes)
cy	Meintiau Cadwyd (Didau)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
cy	Llwybrau cadw (o Wraidd y Casglwr Sbwriel)

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Retry Download
cy	Ceisio Llwytho i Lawr Eto

en-us	Retry Download
cy	Ceisio Llwytho i Lawr Eto

en-us	Retry screenshot
cy	Cymryd sgrin llun eto

en-us	Retry screenshot
cy	Cymryd sgrin llun eto

en-us	Return
cy	Return

en-us	Return
cy	Return

en-us	Reunion
cy	Reunion

en-us	reveal
cy	dadlennu

en-us	Reveal
cy	Datgelu

en-us	Reveal in Inspector
cy	Datgelu yn yr Archwiliwr

en-us	Reveal in Tree
cy	Amlygu mewn Coeden

en-us	Reveal more information
cy	Dangos rhagor o wybodaeth

en-us	Reveal Password
cy	Datgelu Cyfrinair

en-us	reveal the saved password
cy	dadlennu'r cyfrinair sydd wedi'i gadw

en-us	Revert
cy	Dychwelyd

en-us	&Revert
cy	&Dychwelyd