en-us	Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
cs	Zvuky pro některé klientské události. Tyto volby jsou seznam mezerou oddělených řetězců „beep“ nebo „file:URL“.

en-us	Source
cs	Zdrojový kód

en-us	Source:
cs	Zdroj:

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
cs	SOURCE vrátí adresu, kde můžete klienta získat

en-us	Space
cs	Mezera

en-us	Spacing
cs	Rozestupy

en-us	Spacing:
cs	Rozestupy:

en-us	Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
cs	Nastaví standardní zprávu při opouštění kanálů, která je použita, pokud žádnou nezadáte přímo. Ponechte prázdné pro používání standardní zprávy ChatZilly, která jednoduše zobrazuje verzi vašeho klienta.

en-us	Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
cs	Určuje základní umístění složky pro všechny žurnály. Možnost úpravy nastavení u jednotlivých žurnálů (viz. „Soubor s žurnálem…“).

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
cs	Výchozí složka pro soubory přijaté přes DCC.

en-us	Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
cs	Určuje jméno souboru s žurnálem panelů kanálů.

en-us	Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
cs	Určit jméno souboru s žurnálem DCC chatu. Přidá tento žurnál do vytvořené plné cesty.

en-us	Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
cs	Určuje jméno souboru s žurnálem sítě.

en-us	Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
cs	Určuje jméno souboru s žurnálem klienta.

en-us	Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
cs	Určuje jméno souboru s žurnálem panelů user/query. Připojuje se ke složce s žurnálem pro vytvoření plné cesty.

en-us	Spell
cs	Pravopis

en-us	Spellcheck As You Type
cs	Automatická kontrola pravopisu

en-us	Spellcheck the inputbox
cs	Kontrolovat pravopis ve vstupním poli

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
cs	„%S čekající příchozí nabídka DCC nalezena.

en-us	Split Cell
cs	Rozdělit buňku

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
cs	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
cs	%Spx \u00D7 %Spx (změněno na %Spx \u00D7 %Spx)

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
cs	„%S obnovení připojení za %S. [[Zrušit][Zruší obnovu připojení k %S][%S]]

en-us	"%S=%S"
cs	„%S=%S“

en-us	"%S = %S"
cs	„%S=%S“

en-us	"%S (%S)
cs	„%S (%S)

en-us	"%S %S"
cs	„%S, %S“

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
cs	„%S : Příklad /stalk nalezen, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
cs	„%S %S pokusů zbývá, obnovení připojení za %S. [[Zrušit][Zruší obnovu připojení k %S][%S]]

en-us	"%S seconds
cs	„%S sekund

en-us	"%S seconds
cs	„%S sekund

en-us	SSL/TLS
cs	SSL/TLS

en-us	"%S, %S: No topic.
cs	„%S, %S: Žádné téma.

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
cs	„%S: %S z %S (%S) <%S>

en-us	"%S   %S   %S"
cs	„%S %S %S“

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
cs	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
cs	„%S (%S@%S) vás pozval do [[%S][Přijme pozvání do kanálu %S][goto-url %S]].

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
cs	„%S (%S@%S) vstoupil do kanálu %S“

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
cs	„%S <%S@%S> „%S“

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
cs	„%S, %S@, %S%%, %S+“

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
cs	„%S/%S: %S uživatelů celkem, %S operátorů, %S mluvčích.

en-us	[[%S][%S][toggle-group %S]]
cs	[[%S][%S][toggle-group %S]]

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
cs	„%S, %S: Téma, „%S“

en-us	Stalk whole words only
cs	Pouze celá klíčová slova

en-us	Stalk words
cs	Klíčová slova

en-us	Stalk words
cs	Klíčová slova

en-us	Standard
cs	Standardní

en-us	Start at:
cs	Začátek:

en-us	Starting…
cs	Navazování spojení…

en-us	Startup
cs	Spuštění

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
cs	Položka startovacího skriptu <%1$S> neexistuje nebo není dostupná.

en-us	[<state>]
cs	[<state>]

en-us	[<state>]
cs	[<state>]

en-us	Status
cs	Stav

en-us	Status Bar
cs	Stavový řádek

en-us	Stop
cs	Zastavit

en-us	Store data in Persistent Storage
cs	Uložit data natrvalo

en-us	Store Data in Persistent Storage
cs	Uložit data natrvalo

en-us	Store Data in Persistent Storage
cs	Uložit data natrvalo

en-us	Strikethrough
cs	Přeškrtnuté

en-us	Stronger Emphasis
cs	Silnější důraz

en-us	Subject Reminder
cs	Upozornění na prázdný předmět

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit Button
cs	Tlačítko pro odeslání

en-us	Subscript
cs	Dolní index

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
cs	Podskript <%1$S> byl načten s výsledkem „%2$S“.

en-us	Succeeded
cs	Úspěšné

en-us	Suggestions:
cs	Návrhy:

en-us	Suite
cs	SeaMonkey

en-us	Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday
cs	Neděle^Pondělí^Úterý^Středa^Čtvrtek^Pátek^Sobota

en-us	Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat
cs	Ne^Po^Út^St^Čt^Pá^So

en-us	Superscript
cs	Horní index

en-us	Supported capabilities: %S"
cs	Podporované možnosti: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
cs	Podporované módy kanálů (A: lists): %S“

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
cs	Podporované módy kanálů (B: param): %S“

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
cs	Podporované módy kanálů (C: on-param): %S“

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
cs	Podporované módy kanálů (D: boolean): %S“

en-us	Supported channel types: %S"
cs	Podporované typy kanálů: %S“

en-us	Supported channel user modes: %S"
cs	Podporované uživatelské módy kanálů: %S“

en-us	Surprise
cs	Překvapený

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
cs	%S Použijte „/knock %S“, abyste požádali operátory kanálu o pozvání. [[Knock][Požádá operátory kanálu o pozvání][%S]]

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
cs	„%S: Uživatel %S je připojen skrze %S:%S (%S server).

en-us	(%S users were not checked)
cs	(%S users were not checked)

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
cs	„%S byl vyhozen z %S uživatelem %S (%S)

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
cs	Přepne směr textu ve vstupním poli na zleva doprava.

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
cs	Přepne směr textu ve vstupním poli na zprava doleva.

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
cs	Přepne směr textu na zleva doprava.

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
cs	Přepne směr textu na zprava doleva.

en-us	S&witch Text Direction
cs	&Změnit zarovnání textu

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
cs	Změní pole na víceřádkové (Ctrl+Up)

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
cs	Přepnout na nový panel otevřený z přesměrovaných odkazů

en-us	Switch to new tabs when opened
cs	Po otevření přepněte na nový panel

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
cs	Změní pole na jednořádkové (Ctrl+Down)

en-us	Switch to this Tab
cs	Přepnout na tento panel

en-us	&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at 
cs	Podmínky poskytování služby &syncBrand.fullName.label; jsou dostupné na

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
cs	Synchronizuje všechny panely s aktuálním nastavením písma.

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
cs	Synchronizuje všechny panely s aktuálním nastavením hlavičky.

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
cs	Synchronizuje všechny panely s aktuálním nastavením žurnálování.

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
cs	Synchronizuje všechny panely s aktuálním nastavením motivu.

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
cs	Synchronizuje všechny panely s aktuálním nastavením výstupu.

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
cs	Synchronizuje všechny panely s aktuálním nastavením formátu času.

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
cs	%S Budete moci použít „/knock %S“, abyste požádali operátory kanálu o pozvání. [[Knock][Požádá operátory kanálu o pozvání][%S]]

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
cs	%S Budete moci použít „/knock %S“, abyste požádali operátory kanálu o pozvání. [[Knock][Požádá operátory kanálu o pozvání][%S]]

en-us	"%S, your result is,
cs	„%S, váš výsledek je,

en-us	t
cs	t

en-us	t
cs	z

en-us	t
cs	S

en-us	t
cs	t

en-us	t
cs	t

en-us	t
cs	R

en-us	t
cs	t

en-us	T
cs	T

en-us	T
cs	T

en-us	T
cs	t

en-us	T
cs	t

en-us	T
cs	t

en-us	T
cs	N

en-us	T
cs	H

en-us	T
cs	t

en-us	T
cs	P

en-us	T
cs	p

en-us	T
cs	P

en-us	T
cs	l

en-us	T
cs	r

en-us	T
cs	t

en-us	T
cs	j

en-us	T
cs	T

en-us	T
cs	P

en-us	T
cs	T

en-us	T
cs	T

en-us	T
cs	p

en-us	T
cs	H

en-us	T
cs	t

en-us	T
cs	C

en-us	T
cs	t

en-us	T
cs	U

en-us	T
cs	U

en-us	T
cs	T

en-us	T
cs	t

en-us	T
cs	t

en-us	T
cs	o

en-us	T
cs	m

en-us	T
cs	t

en-us	Tab
cs	Panel

en-us	Tab Index:
cs	Rejstřík pro tab:

en-us	Tab Index:
cs	Rejstřík pro tab:

en-us	Tab Index:
cs	Rejstřík pro tab:

en-us	Tab Index:
cs	Rejstřík pro tab:

en-us	Table
cs	Tabulka

en-us	Table
cs	Tabulka

en-us	Table
cs	Tabulka

en-us	Table
cs	Tabulka

en-us	Table
cs	Tabulka

en-us	Table
cs	Tabulka

en-us	Table…
cs	Tabulka…

en-us	Table Alignment:
cs	Zarovnání tabulky:

en-us	Table Background Color
cs	Barva pozadí buňky

en-us	Table Cell
cs	Buňka tabulky

en-us	Table Delete
cs	Smazat tabulku

en-us	Table Insert
cs	Vložit tabulku

en-us	Table of Contents
cs	Obsah

en-us	Table of Contents…
cs	Obsah…

en-us	Table or Cell Background Color…
cs	Barva tabulky a pozadí buněk…

en-us	Table or Cell Color
cs	Barva buňky nebo tabulky

en-us	Table Properties
cs	Vlastnosti tabulky

en-us	Table Properties…
cs	Vlastnosti tabulky…

en-us	Table Select
cs	Vybrat tabulku

en-us	Tabs in Sidebar:
cs	Panely v postranní liště:

en-us	Tab Strip
cs	Lišta panelů

en-us	Tag
cs	Štítek

en-us	Tag:
cs	Značka:

en-us	Talkback link
cs	Odkaz na Talkback

en-us	Talkback links
cs	Odkazy na Talkback

en-us	Target:
cs	Cíl:

en-us	<target> <action>
cs	<target> <action>

en-us	<target> <action>
cs	<target> <action>

en-us	Target channel or user name
cs	Cílový kanál či uživatelské jméno

en-us	<target> <code> [<params>]
cs	<target> <code> [<params>]

en-us	<target> <code> [<params>]
cs	<target> <code> [<params>]

en-us	Target Frame:
cs	Cílový rám:

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
cs	<target> [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
cs	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	Teletype
cs	Teletyp

en-us	Teletype
cs	Teletyp

en-us	Term
cs	Pojmový

en-us	Terms of Service
cs	podmínkami poskytování služby

en-us	Terms of Service
cs	Podmínky poskytování služby

en-us	<text>
cs	<text>

en-us	<text>
cs	<text>

en-us	[<text>]
cs	[<text>]

en-us	[<text>]
cs	[<text>]

en-us	Text
cs	Text

en-us	Text
cs	Text

en-us	Text:
cs	Text:

en-us	Text Area
cs	Oblast textu

en-us	Text Area…
cs	Oblast textu…

en-us	Text Area Properties
cs	Vlastnosti textového pole

en-us	Text Color
cs	Barva textu

en-us	Text Color…
cs	Barva textu…

en-us	Text Encoding
cs	Znaková sada textu

en-us	Text Style
cs	Styl

en-us	Text Wrap:
cs	Zalamovat text:

en-us	The anchor cannot be found.
cs	Odkaz nebyl nalezen.

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
cs	Soubor s automatickou konfigurací proxy nebyl ještě nahrán; ChatZilla to zakrátko zkusí znovu.

en-us	The away message ChatZilla will use when you go away.
cs	Tuto zprávu použije ChatZilla, pokud přejdete do stavu nepřítomnosti.

en-us	The Book of Mozilla, 1.30
cs	Kniha Mozilly, 1.30

en-us	The Book of SeaMonkey, 1.30
cs	Kniha SeaMonkey, 1.30

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
cs	Kanál „%S“ neexistuje.

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
cs	Neznámý kanál „%S“.

en-us	The ChatZilla Team
cs	Mozilla.cz

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
cs	Neznámý příkaz „%S“.

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
cs	Server nezná příkaz „%S“.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
cs	Konfigurace vztahující se k %S musí být opravena.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
cs	Připojení k %S (%S) bylo přerušeno z důvodu přechodu do režimu offline.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
cs	Připojení k %S (%S) bylo přerušeno s chybou %S.

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
cs	Aktuálně vybraný soubor s motivem. Motiv je CSS soubor s popisem, jak zobrazit panel s chatem a může být použit k nastavení zobrazení.

en-us	The current view does not support printing.
cs	Aktuální panel nepodporuje tisk.

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
cs	Tmavý motiv, který můžete též zvolit z hlavní nabídky Zobrazit -> Barevné schéma.

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
cs	Přípona „%S“ nemůže být použita bez zadání <savetype>. Použijte buď |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| nebo |.txt| jako příponu souboru, nebo zadejte i <savetype>.

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
cs	Soubor %1$S nemohl být načten jako tělo zprávy.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
cs	Soubor %1$S nelze použít jako tělo zprávy, protože neexistuje.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
cs	Název souboru „%file%“ je již použit jako název adresáře.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
cs	Název souboru nebo podadresáře je příliš dlouhý.

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
cs	Soubor „%S“ již existuje.\n Klepnutím na OK dojde k přepsání, klepnutím na Zrušit bude ponechán původní soubor.

en-us	The file specified cannot be read.
cs	Nelze číst určený soubor.

en-us	The file specified could not be found.
cs	Určený soubor nebyl nalezen.

en-us	The following users matched your query: %S. %S
cs	Následující uživatelé odpovídají dotazu: %S. %S

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
cs	Záměny: %y=čtyřmístný rok, %m=číslo měsíce (1-12), %d=den měsíce, %h=hodina, %n=minuty, %s=sekundy.

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
cs	FTP nebo HTTP adresa poskytnutá ISP nebo hostingovou službou

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
cs	HTML atribut 'title' se používá jako vysvětlivka

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
cs	HTTP adresa domovské stránky (neobsahuje název souboru)

en-us	The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
cs	IMAP server %S nepodporuje nezašifrovaná hesla. Změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na 'Šifrované heslo'.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
cs	IMAP server %S nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na 'Heslo, nezabezpečený přenos'. Pokud už tento účet fungoval, mohlo by se jednat o pokus ukrást vaše heslo.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
cs	IMAP server %S nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na 'Heslo, nezabezpečený přenos'. Pokud už tento účet fungoval, kontaktujte správce nebo poskytovatele vaší e-mailové schránky.

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
cs	Světlý motiv, který můžete též zvolit z hlavní nabídky Zobrazit -> Barevné schéma.

en-us	The link preferences define how ChatZilla reacts to different kinds of clicks on links. You can re-arrange these to suit your preferences.
cs	Tyto tři volby odkazů určují jak bude ChatZilla reagovat na různé způsoby kliknutí na odkazy. Můžete je změnit podle svých potřeb.

en-us	The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
cs	Jedná se o soubor, do kterého ChatZilla zaznamenává obsah tohoto panelu. Pokud je panel otevřen a probíhá žurnálování, změna této volby se projeví až při příštím startu.

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
cs	Smazané zprávy mohou být vymazány z disku. Tato operace ušetří přibližně %1$S místa na disku. Chcete-li, aby aplikace %2$S provedla tuto akci automaticky, vyberte možnost níže.

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
cs	Řetězec s módem, který jste zadali („%S“), není platný. Platný řetězec módu sestává z posloupnosti + or - následovanými jedním alfanumerickým znakem.

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
cs	Neznámý motiv „%S“.

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
cs	Síť „%S“ nemá nadefinované žádné bezpečné servery.

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
cs	Neznámá síť „%S“.

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
cs	Přezdívka „%S“ neexistuje.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
cs	Přezdívku „%S“ již někdo používa. Zkouším „%S“.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
cs	Přezdívku „%S“ již někdo používa. Použijte příkaz /nick pro zadání nové.

en-us	The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
cs	Počet řádek textu, které budou uchovávány pro tento typ oken. Pokud bude dosažen tento limit, nejstarší řádky budou umazávány tak jak nové budou přibývat.

en-us	The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
cs	Počet pokusů, které ChatZilla uskuteční pro připojení k serveru nebo síti.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
cs	Zadané číslo (%n%) je mimo povolený rozsah.

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
cs	Odchozí server (SMTP) zjistil chybu v příkazu CLIENTID. Zpráva nebyla odeslána. Odpověď serveru: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
cs	Odpověď odchozího server (SMTP) na příkaz CLIENTID naznačuje, že vaše zařízení nemůže odesílat zprávy. Odpověď serveru: %s

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
cs	SMTP server %S nepodporuje nezašifrovaná hesla. Změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru metodu autentizace na 'Šifrované heslo'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
cs	SMTP server %S nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru metodu autentizace na 'Heslo, zabezpečený přenos'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
cs	SMTP server %S nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru metodu autentizace na 'Heslo, nezabezpečený přenos'. Pokud už tento účet fungoval, mohlo by se jednat o pokus ukrást vaše heslo.

en-us	The password associated with your user name
cs	Heslo přiřazené k uživateli

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
cs	Cesta „%S“ není platná cesta nebo URL pro uložení. Pouze lokální cesty a URL s protokolem file:/// jsou přijímány.

en-us	The path specified is not a normal file.
cs	Uvedená cesta není normální soubor.

en-us	The plugin name must be specified!
cs	Je nutné specifikovat název doplňku!

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
cs	Neznámé jméno předvolby „%1$S“.

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
cs	Proxy server odmítá spojení.

en-us	There are no elements with links to check
cs	Žádné prvky s odkazy ke kontrole

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
cs	Místní část adresy příjemce %s obsahuje znaky mimo ASCII, ale váš server nepodporuje SMTPUTF8. Změňte prosím adresu a zkuste to znovu.

en-us	There are no networks to reconnect to.
cs	Nejsou žádné sítě, ke kterým byste se mohli znovu připojit.

en-us	There are no plugins loaded.
cs	Žádné zásuvné moduly nebyly načteny.

en-us	There are no stored URLs.
cs	Nejsou uloženy žádné URL adresy.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
cs	Pro uložení souboru „%file%“ není na disku dost místa.

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
cs	Nic se nedá doplnit. K přecházení mezi seznamem uživatelů, vstupním polem a výstupem chatu použijte F6.

en-us	There was an error loading the channel list.
cs	Při načítání seznamů kanálu se vyskytla chyba.

en-us	There were no users matching your query. %S
cs	Nabyl nalezen žádný uživatel odpovídající dotazu. %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
cs	Formát uložení „%S“ není platným typem souboru pro uložení. Použijte buď |complete|, |htmlonly| nebo |text|.

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
cs	Použít vždy toto nastavení barev bez ohledu na nastavení aktuálního prohlížeče

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
cs	Odesílatel zašifroval zprávu pomocí některého z vašich certifikátů, ale aplikaci %brand% se nepodařilo k tomuto certifikátu nalézt odpovídající privátní klíč. <br> Možná řešení: <br><ul><li>Používáte-li čipovou kartu, prosím vložte ji. <li>Používáte-li nový počítač nebo nový uživatelský profil aplikace %brand%, obnovte ze zálohy vaše certifikáty a odpovídající privátní klíče. Zálohy certifikátů mají obvykle příponu „.p12“.</ul> 

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
cs	Server nepodporuje příkaz „%S“.

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
cs	Server je nedostupný. Zkontrolujte připojení a zkuste to později znovu.

en-us	The server ``%S'' does not exist.
cs	Server „%S“ neexistuje.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
cs	Služby jsou poskytovány „tak jak jsou“. Organizace &vendorShortName;, její přispěvatelé, držitelé licencí a distributoři se zříkají všech záruk, ať už vyjádřených nebo předpokládaných, včetně ale nikoliv výhradně, záruk zpeněžitelnosti Služeb a vhodnosti k vašemu určitému účelu. Jste plně zodpovědní za veškerá rizika spojená s volbou Služeb pro vaše účely, a to jak do kvality, tak do výkonnosti Služeb. Některé právní systémy nepovolují vyloučení nebo omezení předpokládaných záruk, v takovém případě toto zřeknutí pro vás neplatí.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
cs	Tyto podmínky se řídí a vykládají v souladu s německými právními předpisy a všechny spory vzniklé v souvislosti s těmito podmínkami budou podléhat výlučné jurisdikci příslušného soudu v Německu. Pokud bude jakákoli část těchto podmínek považována za neplatnou nebo nevynutitelnou, zbývající části zůstanou v plné síle a účinku. V případě rozporu mezi přeloženou verzí těchto podmínek a anglickou jazykovou verzí má přednost anglická jazyková verze.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
cs	Tyto podmínky se řídí a vykládají v souladu s německými právními předpisy a všechny spory vzniklé v souvislosti s těmito podmínkami budou podléhat výlučné jurisdikci příslušného soudu v Německu. Pokud bude jakákoli část těchto podmínek považována za neplatnou nebo nevynutitelnou, zbývající části zůstanou v plné síle a účinku. V případě rozporu mezi přeloženou verzí těchto podmínek a anglickou jazykovou verzí má přednost anglická jazyková verze.

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
cs	Panel postranní lišty, který přidáváte, může přenášet data přes internet a spouštět JavaScript i v případě, že je postranní lišta zavřena.

en-us	The site ahead may contain malware
cs	Tato stránka může obsahovat malware

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
cs	Zdrojový kód nelze převést zpět do dokumentu, protože se nejedná o platné XHTML.

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
cs	Specifikovaný zdroj neobsahuje formát podporovaný instalátorem.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
cs	Podadresář „%dir%“ na tomto webu neexistuje nebo je soubor „%file%“ je již používám v jiném adresáři.

en-us	The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
cs	Adresa či část adresy, která bude použita pro odkazy na komentáře uvnitř chyb. U plné adresy bude „%1$S“ nahrazeno za číslo chyby nebo alias a „%2$S“ za číslo komentáře. U části adresy „%S“ je nahrazeno za číslo komentáře. Text „bug“ následovaný číslem nebo „#“ a 1-20 písmenným slovem (alias chyby) následovaný textem „comment“ následovaný dalším číslem bude změněn na odkaz za použití tohoto URL.

en-us	The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
cs	URL adresa, která se použije pro vyhledávání na webu; vámi vyhledávané výrazy budou přidány na konec této adresy. Můžete přidat volitelný parametr %s pro vložení vyhledávaného výrazu na specifické místo v URL adrese (např. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). Pokud toto pole ponecháte prázdné, bude použit vyhledávací modul ve vašem prohlížeči (nebo Google, pokud Chatzilla není v prohlížeči spuštěna).

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
cs	Adresa, která bude použita pro odkazy na chyby, kde „%s“ bude nahrazen číslem chyby. Text „bug“ následovaný číslem nebo „#“ a 1-20 písmeny (alias) bude změněn na odkaz za použití této adresy.

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
cs	Seznam uživatelů může buď ukazovat symboly módu („@“ pro operátora, „%“ pro půl-operátora, „+“ pro mluvčí), nebo může použít barvy (zelený pro operátora, tmavě modrá pro půl-operátora, světle modrá (cyan) pro mluvčí, a černou/bez barvy pro normální uživatele). Nastavte tuto předvolbu, aby se zobrazovali symboly místo barev.

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
cs	Uživatelské jméno používané pro přihlášení k ISP nebo k hostingovým službám

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
cs	Neznámý uživatel „%S“.

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
cs	Náhled „%1$S“ byl úspěšně uložen do „%2$S“.

en-us	<thing>
cs	<thing>

en-us	<thing>
cs	<thing>

en-us	This action cannot be undone.
cs	Tuto akci nelze vzít zpět.

en-us	This address book shows contacts only after a search
cs	Tato složka kontaktů zobrazuje kontakty pouze po vyhledání

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
cs	;V tomto okně prohlížeče jsou otevřeny #1 panely. Chcete okno se všemi panely zavřít?;V tomto okně prohlížeče je otevřeno #1 panelů. Chcete okno se všemi panely zavřít?

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
cs	Tento kanál dosáhnul limitu připojených uživatelů; nemůžete do něj vstoupit.

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
cs	Vstup do tohoto kanálu je pouze na pozvání. Musíte mít pozvání od člena kanálu, abyste mohli do kanálu vstoupit.

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
cs	Tento kanál vyžaduje heslo. Musíte zadat heslo, abyste mohli vstoupit. Povídejte se na „/help join“ pro detaily o vstupu na kanál s heslem.

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
cs	Tento kanál vyžaduje, abyste se registrovali a identifikovali podle systému správy uživatelských jmen (např. NickServ). Prosím podívejte se na dokumentaci správy uživatelských jmen tohoto serveru ve zprávě dne (MOTD) (zobrazíte příkazem /motd).

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
cs	Tento doplněk ChatZilly je již nainstalovaný.

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
cs	Tento doplněk ChatZilly obsahuje více souborů 'init.js' a nelze ho proto nainstalovat.

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
cs	Tento doplněk ChatZilly obsahuje základní cestu pro 'init.js', která není použita pro ostatní soubory. Tento doplněk není zřejmě funkční.

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
cs	Tento příkaz zavolá funkci disablePlugin daného zásuvného modulu, pokud existuje. Příkaz negarantuje, že modul bude korektně odstraněn.

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
cs	Příkaz je alternativou k |%1$S|.

en-us	This command is an alias for /join.
cs	Tento příkaz je alternativou k /join.

en-us	This file contains a virus or malware.
cs	Tento soubor obsahuje virus či malware.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
cs	Tento soubor obsahuje virus nebo jiný malware, který poškodí váš počítač.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
cs	Tento soubor se tváří jako užitečný nástroj, ale může provést neočekávané změny ve vašich programech a nastavení.

en-us	This file is not commonly downloaded.
cs	Tento soubor není běžně stahován.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
cs	Tento soubor není běžně stahován a nemusí být bezpečné ho otevřít. Může obsahovat virus anebo provést neočekávané změny ve vašich programech a nastaveních.

en-us	This file may harm your computer.
cs	Tento soubor může poškodit váš počítač.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
cs	Tento filtr byl pravděpodobně vytvořen v nesprávné verzi aplikace %S. Není možné jej povolit, protože ho nelze použít.

en-us	This folder reports no quota information.
cs	Tato složka nehlásí žádné informace o kvótě.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
cs	Identifikace stránky v nadpisu okna a v záložkách.

en-us	This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
cs	Toto je seznam přezdívek, které chcete, aby ChatZilla použila tehdy, když vámi zvolená je již používána. Normální přezdívka nemusí být zahrnuta.

en-us	This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
cs	Základní adresář se soubory vztahujícími se k Chatzille. Přednastaveno je, aby ChatZilla používala skripty z podadresáře „scripts“ a ukládala záznamy do podadresáře „log“.

en-us	This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
cs	Toto je jméno, které uvidí kdokoliv, když budete na IRC. Můžete použít jakékoliv jméno chcete, ale nemůže obsahovat vyhrazené znaky.

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
cs	 (MPL). Ta vám umožňuje aplikaci &brandShortName; používat, kopírovat a šířit. Pokud potřebujete, můžete také pozměnit zdrojový kód aplikace &brandShortName; podle vašich potřeb. Mozilla Public License vám dává také právo šířit vámi pozměněné verze.

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
cs	;V tomto okně pošty jsou otevřeny #1 panely. Chcete okno se všemi panely zavřít?;V tomto okně pošty je otevřeno #1 panelů. Chcete okno se všemi panely zavřít?

en-us	This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
cs	Tato přezdívka bude automaticky použita, když sebe označíte jako nepřítomného, a pokud je zadaná přezdívka odlišná od stávající přezdívky. Pokud nechcete měnit svoji přezdívku v nepřítomnosti, ponechte pole prázdné.

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
cs	Z neznámých důvodů tuto stránku nelze editovat.

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
cs	Stránka byla změněna jiným programem, ale zároveň máte neuloženy změny i v Editoru.

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
cs	POP3 server nepodporuje nezašifrovaná hesla. Změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na zašifrované heslo.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
cs	POP3 server nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na heslo přenášené nezabezpečeně. Pokud už tento účet fungoval, kontaktujte správce nebo poskytovatele vaší e-mailové schránky.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
cs	POP3 server nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na normální heslo. Pokud už tento účet fungoval, kontaktujte správce nebo poskytovatele vaší e-mailové schránky.

en-us	This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
cs	Tato předvolba zapíná ladicí mód ChatZilly a může tak generovat velké množství ladicích informací (obvykle do konzole). Volba by měla obsahovat seznam písmen, která určují co chcete vypisovat.“c“ pro kontextová menu (context menus) (vypíše data v momentě otevření menu), „d“ po odeslání (dispatch) (vypíše data zpracovaná v momentě odeslání příkazu), a „t“ pro trasování/záchytné body (trace/hook) (vypíše data o záchytných bodech a o zpracování fronty událostí).

en-us	This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
cs	Toto nastavení mění zacházení ChatZilly s klíčovými slovy během stalku. Přepíná mezi vyhledáváním celých slov a pouze podřetězců. Např. v „ChatZilla je super“ bude klíčové slovo stalku „zilla“ nalezeno pouze pokud je toto nastavení vypnuto.

en-us	This server DOESN'T support: %S"
cs	Tento server nepodporuje: %S“

en-us	This server DOES support: %S"
cs	Tento server podporuje: %S“

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
cs	Tento server má %S kanálů. Zobrazení všech kanálů může trvat dost dlouho a může způsobit, že ChatZilla přestane odpovídat, či bude odpojena od serveru. [[List Channels][List all channels][%S]]

en-us	This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
cs	Tento řetězec je připojen k jakékoli přezdívce pokud ji začnete psát na začátku řádky a stisknete tab pro doplnění.

en-us	This type of page can't be edited.
cs	Tento typ stránky nelze editovat.

en-us	This will replace existing content.
cs	Dojde k přepsání existujícího obsahu.

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
cs	Tento průvodce vás provede odinstalací aplikace $BrandFullNameDA.\n\nPřed začátkem odinstalace se přesvědčte, že aplikace $BrandFullNameDA není spuštěna.\n\n$_CLICK

en-us	Throbber
cs	Throbber

en-us	TiB
cs	TiB

en-us	TiB/s
cs	TiB/s

en-us	Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
cs	Označte tuto předvolbu abyste povolili zvuk, nebo odznačte abyste ho vypnuli. Globální přepínač.

en-us	TIME gives the local date and time for the client
cs	TIME dává lokální datum a čas pro klienta

en-us	Time range to clear: 
cs	Časové období mazání:

en-us	Times
cs	Times

en-us	Timestamps
cs	Formát času

en-us	Tiny
cs	Drobné

en-us	Title:
cs	Název:

en-us	Title:
cs	Nadpis:

en-us	to
cs	komu

en-us	To:
cs	Komu:

en-us	Today
cs	Dnešek

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
cs	Pro editaci sekce &lt;head&gt; použijte „HTML Zdroj“ v nabídce Zobrazit nebo Zobrazit lištu nástrojů.

en-us	[<toggle>]
cs	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
cs	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
cs	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
cs	[<toggle>]

en-us	Toggle developer tools
cs	Přepne nástroje pro vývojáře

en-us	Toggles the boolean preference specified by <pref-name>.
cs	Přepne booleanovou předvolby určenou hodnotou <pref-name>.

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
cs	Přepne viditelnost lišty s panely.

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
cs	Přepne viditelnost stavové řádky.

en-us	Toggles the visibility of the user list.
cs	Přepne viditelnost panelu seznamu uživatelů.

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
cs	Přepne viditelnost jedné ze součástí uživatelského rozhraní. <thing> musí být jedna z: tabstrip, userlist, header, status.

en-us	Toggles visibility of the header bar.
cs	Přepne viditelnost hlavičky.

en-us	Toggle Tools
cs	Nástroje pro vývojáře

en-us	Tongue-out
cs	Vyplazený jazyk

en-us	Tooltip:
cs	Vysvětlivka:

en-us	Top
cs	Nahoru

en-us	Top and Bottom:
cs	Horní a dolní:

en-us	Topic
cs	Téma

en-us	Topic
cs	Téma

en-us	Topic for %S is ``%S''
cs	Téma %S je „%S“

en-us	Topic for %S was set by %S on %S"
cs	Téma kanálu %S bylo nastaveno uživatelem %S %S“

en-us	To start Private Browsing, click the button below or select File ▶ New ▶ Private Window from the menu.
cs	Pro spuštění režimu anonymního prohlížení klepněte na tlačítko níže nebo v nabídce zvolte Soubor ▶ Nový ▶ Anonymní okno.

en-us	Tracking Activity
cs	Aktivity sledování

en-us	Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon
cs	Zkusit použít ikonu serveru, pokud stránka neurčuje vlastní

en-us	Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
cs	Zapne nebo vypne záznam událostí pro aktuální kanál. Pokud zadáte <state> jako |true|, |on|, |yes|, nebo |1|, zaznamenávání se zapne. Hodnoty |false|, |off|, |no| a |0| ho vypnou. Vynechte <state> aby se zobrazil aktuální stav. Stav se ukládá do předvoleb. Při příštím spuštění ChatZilly se tedy záznam opět zapne, pokud vstoupíte do příslušného kanálu.

en-us	[<type>]
cs	[<type>]

en-us	[<type>]
cs	[<type>]

en-us	Type
cs	Typ

en-us	Type:
cs	Typ:

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
cs	Vložení čísla představujícího tloušťku rámečku v bodech. Nepoužití rámečku lze znázornit nulou (0).

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
cs	Zadejte e-mailové adresy pro tuto skupinu:

en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
cs	Zadejte příkaz /help <command-name> pro získání více informací o konkrétním příkazu.

en-us	Type here to find tabs…
cs	Zadejte text pro hledání panelů…

en-us	Type of object to add preferences for
cs	Typ objektu pro který chcete přidat předvolby

en-us	Type text to display in place of the image
cs	Vytvořte popis zobrazující se v místě obrázku

en-us	Type the image's filename or location
cs	Vyberte adresu a název obrázku

en-us	u
cs	r

en-us	u
cs	A

en-us	u
cs	u

en-us	u
cs	u

en-us	u
cs	u

en-us	u
cs	a

en-us	u
cs	A

en-us	U
cs	J

en-us	U
cs	P

en-us	U
cs	h

en-us	U
cs	H

en-us	U
cs	n

en-us	U
cs	u

en-us	U
cs	u

en-us	U
cs	u

en-us	U
cs	v

en-us	U
cs	U

en-us	U
cs	u

en-us	Unable to disable plugin %S.
cs	Zásuvný modul %S nepodporuje odpojení.

en-us	Unable to enable plugin %S.
cs	Zásuvný modul %S nepodporuje připojení.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
cs	Nelze nalézt žádné kontakty pro import. Zkontrolujte prosím, že vybraná aplikace nebo formát je správně na tomto počítači nainstalován.

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
cs	Nepodařilo se najít odpovídající instalační umístění (initialScripts). Opravte prosím předvolbu initialScripts, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
cs	Nelze importovat kontakty: nelze vytvořit proces importu.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
cs	Nelze importovat kontakty: chyba inicializace.

en-us	Unable to load image
cs	Nelze načíst obrázek

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
cs	Nelze otevřít soubor „%S“, žurnálování bylo vypnuto.

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
cs	Ze zdrojového kódu se nepodařilo určit název doplňku. Prosím určete ho.

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
cs	Není možno uložit historii do „%S“.

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
cs	Nepodařilo se zapsat žurnál adres do „%S“.

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
cs	Nelze zapisovat do souboru „%S“. Žurnálování bylo vypnuto.

en-us	Un-ban
cs	Odbanovat

en-us	Un-ban from $channelName
cs	Odbanuje z $channelName

en-us	Undecided
cs	Nerozhodný

en-us	Underline
cs	Podtržené

en-us	Underline
cs	Podtržené

en-us	Underline
cs	Podtržené

en-us	Underline
cs	Podtržené

en-us	Underline
cs	Podtržené

en-us	Underline
cs	Podtržené

en-us	&Undo
cs	&Zpět

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
cs	Vrátí zpět poslední změnu provedenou v textovém poli.

en-us	Unicode (UTF-8)
cs	Unicode (UTF-8)

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
cs	Odinstaluje zásuvný modul ChatZilla.

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
cs	Unix Mailspool (Movemail)

en-us	<unknown>
cs	<unknown>

en-us	<unknown>
cs	<unknown>

en-us	<unknown>
cs	<unknown>

en-us	<unknown>
cs	<unknown>

en-us	Unknown
cs	Neznámý

en-us	Unknown
cs	Neznámý

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
cs	Neznámý CTCP %S (%S) od %S“

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
cs	Neznámý hostitel %S připojen k %S (%S). [[Nápověda][Získá více informací o této chybě][faq connection.unknown]]

en-us	Unknown login type ``%S''.
cs	Neznámý typ přihlášení ``%S ''.

en-us	Unknown (not cached)
cs	Neznámá (není v mezipaměti)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
cs	Neznámý proxy hostitel se připojuje k %S (%S).

en-us	Unknown publishing error occurred.
cs	Při publikování se vyskytla neznámá chyba.

en-us	Unknown (%S)
cs	Neznámý (%S)

en-us	<unregistered-user>
cs	<unregistered-user>

en-us	"Unregistering: "
cs	"Rušení registrace: "

en-us	<unspecified>
cs	<unspecified>

en-us	<unspecified>
cs	<unspecified>

en-us	untitled
cs	bez-nazvu

en-us	untitled-%S
cs	Bez názvu - %S

en-us	Update
cs	Aktualizovat

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
cs	"Zásady aktualizace jsou účinné, přechod na zabezpečený port %S."

en-us	Upload file to a remote location
cs	Umístí soubor na vzdálený server

en-us	Uploading
cs	Nahrávání

en-us	<url>
cs	<url>

en-us	<url>
cs	<url>

en-us	<url>
cs	<url>

en-us	URL
cs	URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
cs	%url% již na postranní liště existuje.

en-us	<url> [<anchor>]
cs	<url>

en-us	<url> [<anchor>]
cs	<url>

en-us	<url> [<anchor>]
cs	<url>

en-us	<url> [<anchor>]
cs	<url>

en-us	URL is relative to page location
cs	URL je relativní k adrese stránky

en-us	[<url> [<name>]]
cs	[<url> [<name>]]

en-us	[<url> [<name>]]
cs	[<url> [<name>]]

en-us	URLs
cs	URL

en-us	URL %S: %S"
cs	URL %S: %S“

en-us	[USAGE]
cs	[POUŽITÍ]

en-us	Use an image file as the background for your page
cs	Výběr souboru s obrázkem pro pozadí stránky

en-us	Use as Default
cs	Uložit jako výchozí

en-us	Use autoscrolling
cs	Použít automatické posouvání

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
cs	Použít &brandShortName; Mail &amp; Novinky při otevření odkazu pro:

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
cs	Pomocí zaškrtávací nabídky určíte, které vlastnosti se použijí na všechny označené buňky

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
cs	Místo HTML prvků a atributů použít kaskádové styly

en-us	Use custom colors:
cs	Použít vlastní barvy:

en-us	Use custom colors:
cs	Použít vlastní barvy:

en-us	Use dark colors
cs	Použít tmavé barvy

en-us	Use Default
cs	Použít výchozí

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
cs	Používá se k přidání aktuálního panelu do seznamu panelů, které budou automaticky otevřeny při startu. Pokud nezadáte <toggle> bude zobrazen stav aktuálního panelu. <toggle> může nabývat jedné z hodnot: yes, on, true, 1, no, off, false, 0 nebo toggle pro změnu stavu.

en-us	Use Global Print Settings
cs	Použít globální nastavení tisku

en-us	Use light colors
cs	Použít světlé barvy

en-us	Use native application chooser when available
cs	Pokud je k dispozici, použijte nativní nástroj pro výběr aplikací

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
cs	Použít nativní dialog tisku (pokud je podporován)

en-us	Use Password Manager to save this password
cs	Použijte Správce hesel pro uložení tohoto hesla.

en-us	User
cs	Uživatel

en-us	User
cs	Uživatel

en-us	User
cs	Uživatel

en-us	User Agent String
cs	Řetězec user agent

en-us	&User Commands
cs	&Uživatelské příkazy

en-us	«$userCount users»
cs	«$userCount users»

en-us	Userlist
cs	Seznam uživatelů

en-us	User List
cs	Seznam uživatelů

en-us	Usermode
cs	Uživ. mód

en-us	User mode for %S is now %S"
cs	Mód uživatele %S je nyní %S“

en-us	[<username>]
cs	<username>

en-us	[<username>]
cs	[<username>]

en-us	Username
cs	Uživatelské jméno

en-us	User name:
cs	Uživatelské jméno:

en-us	[<username> <description>]
cs	[<username> <description>]

en-us	[<username> <description>]
cs	[<username> <description>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
cs	Předvolba uživatele „%1$S“ je „%2$S“.

en-us	Users
cs	Uživatelé

en-us	Users
cs	Uživatelé

en-us	Users
cs	Uživatelé

en-us	Users
cs	Uživatelé

en-us	Users
cs	Uživatelé

en-us	User %S, not connected to network ``%S''
cs	Uživatel %S, není připojen k síti „%S“

en-us	User %S on ``%S'' (%S:%S)
cs	Uživatel %S on „%S“ (%S:%S)

en-us	User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
cs	Uživatel %S, (%S@%S) „%S“ (%S), člen %S, je připojen k <irc://%S/>, %S hop(ů).

en-us	Use same location as page
cs	Použít stejné umístění jako stránka

en-us	Use SASL authentication
cs	Použijte ověřování SASL

en-us	Use smooth scrolling
cs	Použít plynulé posouvání

en-us	Use the Camera
cs	Používat kameru

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
cs	Použít vždy nastavení barev z aktuálního prohlížeče

en-us	Use the Microphone
cs	Používat mikrofon

en-us	Use this site subdirectory:
cs	Použít tento podadresář:

en-us	Use XUL/XBL Markup
cs	Používat jazyk XUL/XBL

en-us	Using ``%S'' as character encoding for this view.
cs	Používáte „%S“ jako výchozí znakovou sadu tohoto panelu.

en-us	Using ``%S'' as default character encoding.
cs	Používáte „%S“ jako výchozí znakovou sadu.

en-us	Using <%S> as default motif.
cs	Používáte <%S> jako výchozí motiv.

en-us	Using <%S> as default motif for this network.
cs	Používáte <%S> jako výchozí motiv pro tuto síť.

en-us	Using <%S> as motif for this channel.
cs	Používáte <%S> jako motiv pro tento kanál.

en-us	Using <%S> as motif for this user.
cs	Používáte <%S> jako motiv pro tohoto uživatele.

en-us	v
cs	h

en-us	v
cs	b

en-us	v
cs	R

en-us	V
cs	v

en-us	V
cs	P

en-us	V
cs	K

en-us	V
cs	v

en-us	V
cs	H

en-us	V
cs	H

en-us	V
cs	m

en-us	V
cs	N

en-us	V
cs	H

en-us	V
cs	H

en-us	V
cs	V

en-us	Validate HTML
cs	Kontrola HTML

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value
cs	Hodnota

en-us	Value:
cs	Hodnota:

en-us	Value:
cs	Hodnota:

en-us	Value: 
cs	Hodnota: 

en-us	Variable
cs	Proměnná

en-us	Variable Width
cs	Proporcionální

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
cs	Organizace &vendorShortName;, jejich přispěvatelé, držitelé licencí a partneři se snaží poskytovat co nejvíce přesné a aktuální Služby. Přesto není možné garantovat, že poskytované informace jsou ucelené a bezchybné. Např. služba bezpečného prohlížení nemusí rozpoznat některé zákeřné stránky a může chybně označit některé bezpečné stránky a v rámci služeb se znalostí polohy jsou i všechny polohy vrácené našimi poskytovateli služeb pouze odhadnuté. Ani my ani náš poskytovatel služby negarantujeme přesnost poskytnuté polohy.

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
cs	Organizace &vendorShortName;, jejich přispěvatelé, držitelé licencí a partneři se snaží poskytovat co nejvíce přesné a aktuální Služby. Přesto není možné garantovat, že poskytované informace jsou ucelené a bezchybné. Např. služba bezpečného prohlížení nemusí rozpoznat některé zákeřné stránky a může chybně označit některé bezpečné stránky a v rámci služeb se znalostí polohy jsou i všechny polohy vrácené našimi poskytovateli služeb pouze odhadnuté. Ani my ani náš poskytovatel služby negarantujeme přesnost poskytnuté polohy.

en-us	&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
cs	&vendorShortName; vám nepodstupuje práva k ochranné známce a k logu &quot;&brandFullName;&quot; . Podrobnější informace o ochranných známkách jsou dostupné 

en-us	&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
cs	&vendorShortName; začleňuje volitelné webové služby (&quot;Služby&quot;), které jsou dostupné k použití v rámci této binární verze aplikace &brandShortName; za podmínek popsaných níže. Některé tyto služby (jako je navrhování doplňků nebo aktualizační služba, služba bezpečného prohlížení nebo funkce prohlížení se znalostí polohy) jsou ve výchozím stavu zapnuté. Pokud si nepřejete žádnou z těchto Služeb používat nebo jsou pro vás níže uvedené podmínky neakceptovatelné, pokyny, jak lze vypnout určitou funkcionalitu nebo Službu, jsou dostupné 

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
cs	Ověřte správnost základní DN a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti základní DN serveru zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
cs	Ověřte název serveru a číslo portu a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti názvu serveru a portu zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
cs	Ověřte název serveru a číslo portu a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti názvu serveru a portu zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
cs	Ověřte název serveru a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti názvu serveru zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
cs	Ověřte správnost vyhledávacích filtrů a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti vyhledávacích filtrů serveru zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
cs	Ověřte správnost vyhledávacích filtrů a pokus zopakujte, nebo kontaktujte svého systémového administrátora. Pro ověření správnosti vyhledávacích filtrů serveru zvolte z nabídky Nástroje položku Předvolby. V panelu Vytváření zpráv zvolte Adresářový server a Upravit adresáře. Vyberte název LDAP serveru a klepněte na Upravit.

en-us	Version &#37;S
cs	Verze &#37;S

en-us	VERSION returns the client's version
cs	VERSION navrátí verzi klienta

en-us	Version unknown
cs	Verze neznámá

en-us	Vertical:
cs	Svisle:

en-us	<view>
cs	<view>

en-us	<view>
cs	<view>

en-us	[<view>]
cs	[<view>]

en-us	[<view>]
cs	[<view>]

en-us	[<view>]
cs	[<view>]

en-us	[<view>]
cs	[<view>]

en-us	[<view>]
cs	[<view>]

en-us	[<view>]
cs	[<view>]

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	&View
cs	&Zobrazení

en-us	View, Complete
cs	Náhled, kompletní

en-us	View, HTML Only
cs	Náhled, pouze HTML

en-us	View Image Info
cs	Zobrazit informace o obrázku

en-us	View, Plain Text
cs	Náhled, prostý text

en-us	&Views
cs	&Zobrazení

en-us	View Saved Logins
cs	Zobrazit uložené přihlašovací údaje

en-us	Virtual
cs	Virtuální

en-us	Visited Link Color
cs	Barva navštíveného odkazu

en-us	Visited link text
cs	Navštívený odkaz

en-us	Visited link text
cs	Navštívený odkaz

en-us	Visit Home Page
cs	Navštívit domovskou stránku

en-us	VK_DELETE
cs	VK_DELETE

en-us	VK_ESCAPE
cs	VK_ESCAPE

en-us	VK_F1
cs	VK_F1

en-us	VK_F19
cs	VK_F19

en-us	VK_RETURN
cs	VK_RETURN

en-us	Voiced member
cs	Mluvčí

en-us	w
cs	m

en-us	w
cs	Z

en-us	w
cs	H

en-us	w
cs	m

en-us	w
cs	i

en-us	w
cs	i

en-us	w
cs	h

en-us	W
cs	k

en-us	W
cs	z

en-us	W
cs	k

en-us	W
cs	Z

en-us	W
cs	W

en-us	W
cs	k

en-us	W
cs	S

en-us	W
cs	k

en-us	W
cs	k

en-us	Waiting for current list operation to finish…
cs	Čekání na dokončení aktuální operace…

en-us	[WARNING]
cs	[VAROVÁNÍ]

en-us	WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.
cs	VAROVÁNÍ: vypnutí těchto voleb může způsobit, že webové stránky nebo služby nemusí fungovat správně.

en-us	WARNING: disabling these settings may result in websites or services not working properly.
cs	VAROVÁNÍ: vypnutí těchto voleb může způsobit, že webové stránky nebo služby nebudou fungovat správně.

en-us	WARNING: Not providing a preferred color scheme may result in websites or services not working properly.
cs	UPOZORNĚNÍ: Neposkytování preferovaného barevného schématu může vést k tomu, že webové stránky nebo služby nebudou správně fungovat.

en-us	Warn me when closing multiple tabs
cs	Varovat, pokud zavírám okno s více panely

en-us	Warn me when closing multiple tabs
cs	Varovat, pokud zavírám okno s více panely

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
cs	Varovat, pokud by mohlo otevírání více panelů aplikaci %S zpomalit

en-us	Warn me when quitting while still connected
cs	Varovat, pokud jsem při ukončení ChatZilly stále připojený

en-us	Warn me when quitting while still connected
cs	Varovat, pokud jsem při ukončení ChatZilly stále připojený

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
cs	Varovat, pokud se stránka pokouší o přesměrování nebo obnovení

en-us	Web links
cs	Webové odkazy

en-us	Web search URL
cs	URL pro vyhledávání na webu

en-us	Website icons
cs	Ikony webového serveru

en-us	Welcome to ChatZilla!
cs	Vítá vás ChatZilla!

en-us	Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
cs	Vítá vás ChatZilla…\nNíže následuje krátký přehled informací, které vám pomůžou při užívání ChatZilly

en-us	What to do when clicking a URL normally.
cs	Akce, která se stane, když klepnete na URL normálním způsobem.

en-us	What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
cs	Akce, která se stane, když klepnete na URL spolu s klávesou Alt nebo Meta.

en-us	What to do when clicking a URL with the Control key held down.
cs	Akce, která se stane, když klepnete na URL spolu s podržením klávesy Control.

en-us	What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
cs	Akce, která se stane, když klepnete na URL prostředním tlačítkem myši.

en-us	When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
cs	Pokud se v panelu ve kterém již byla detekována aktivita projeví další aktivita, začne panel blikat aby to dal najevo. Tato předvolba určuje délku blikání, 0 ho zcela zakáže.

en-us	When a web page wants to use my preferred color scheme
cs	Když chce webová stránka použít mé preferované barevné schéma

en-us	When closing
cs	Při ukončení aplikace

en-us	When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
cs	Pokud je zakázáno, žádný z DCC příkazů nic neprovede a DCC požadavky od ostatních uživatelů budou zcela ignorovány.

en-us	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
cs	Je-li tato možnost povolena, všechna nastavená upozornění se mohou zobrazovat. Při vypnutí se nezobrazí žádná upozornění. Toto je pouze globální nastavení.

en-us	When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
cs	Je-li tato možnost povolena, všechna upozornění na zprávy budou při aktivním okně potlačena. Pro neaktivní pohledy bude nadále zobrazována. Zrušení této volby je doporučeno pro moderátory kanálů nebo pro kanály s nízkým provozem.

en-us	When enabled, popups are shown for this view.
cs	Je-li tato možnost povolena, vyskakovací okna budou pro tento pohled zobrazována.

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
cs	Při přijímání zpráv pro tento účet kontrolovat nové zprávy v této složce

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).
cs	Při otevírání nešifrovaného připojení k serveru může ChatZilla požádat server o povýšení stávajícího připojení na TLS, pokud to je možné. Použití této možnosti se nedoporučuje, pokud server podporuje vyhrazený port TLS nebo strict transport security (STS).

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.
cs	Při otevírání nešifrovaného připojení k serveru se ChatZilla automaticky přepne na port TLS, pokud server inzeruje zásady STS.

en-us	When possible, use this default text encoding in replies. (When unchecked, only new messages use this default.)
cs	Pokud je to možné, použít u odpovědi výchozí znakovou sadu textu. (Není-li zaškrtnuto, bude použita pouze u nových zpráv.)

en-us	When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
cs	Zobrazí varování při ukončení spojení - pokud je uživatel ještě připojen do sítě - zeptá se jestli opravdu chcete skončit. Funkci lze vypnout odškrtnutím políčka.

en-us	When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
cs	Při spuštění příkazu „%S“ musíte uvést název kanálu nebo příkaz spustit v kontextu kanálu.

en-us	When Saving or Publishing Pages
cs	Při ukládání nebo publikaci stránek

en-us	When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
cs	Pokud vám někdo pošle soukromou zprávu, použije ve zprávě vaši přezdívku nebo zmíní některé ze záchytných slov (stalk words), ChatZilla se vás pokusí na tuto zprávu upozornit. Tato předvolba určuje zda se vás ChatZilla pokusí na zprávu upozornit blikáním okna nebo jeho přenesením do popředi (záleží na vašem OS)

en-us	When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
cs	Když počet uživatelů v kanálu o dost překračuje limit, ChatZilla zapne kanál do „conference mode“, během kterého JOIN, PART, QUIT a NICK zprávy jsou pro ostatní uživatele skryté. Když počet uživatelů poklesne dostatečně pod limit, pak normální režim začne pracovat automaticky. Nastavení na 0 nikdy nepoužije konferenční mód, podobně nastavením na 1 bude konferenční režim nastaven vždy

en-us	When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
cs	Pokud je zapnuto, ChatZilla se serveru při připojení zeptá na IP adresu. Takto získá DCC správnou IP adresu, i když jste za bránou nebo NAT.

en-us	When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
cs	Když se vaše spojení náhle ztratí, ChatZilla jej umožňuje automaticky obnovit.

en-us	Whether or not the inputbox will be spellchecked. Only works on recent &brandShortName; builds.
cs	Zapne kontrolu pravopisu ve vstupním poli. Funguje pouze v novějších verzích aplikace &brandShortName;.

en-us	While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.
cs	Při připojování se ChatZilla může ověřit pomocí SASL s použitím uživatelského jména a uloženého hesla.

en-us	Whitelist
cs	Bílá listina

en-us	Who is
cs	Kdo je

en-us	Who was
cs	Kdo byl

en-us	Width:
cs	Šířka:

en-us	Width:
cs	Šířka:

en-us	Width:
cs	Šířka:

en-us	Width:
cs	Šířka:

en-us	width: 102ch; height: 44em;
cs	width: 102ch; height: 44em;

en-us	width: 115ch; height: 43em;
cs	width: 115ch; height: 43em;

en-us	width: 125ch; height: 44em;
cs	width: 125ch; height: 44em;

en-us	width: 62em; height: 41em;
cs	width: 62em; height: 41em;

en-us	width: 70em; height: 41em;
cs	width: 70em; height: 41em;

en-us	width: 75ch; height: 28em;
cs	width: 75ch; height: 28em;

en-us	Will you allow %S to access your location?
cs	Chcete serveru %S povolit přístup k informacím o vaší poloze?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
cs	Chcete serveru %S povolit zasílat vám oznámení?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
cs	Chcete povolit serveru %S ukládat data natrvalo?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
cs	Chcete povolit tomuto místnímu souboru přistupovat k informacím o vaší poloze?

en-us	Windows Live Mail Address Book
cs	Kontakty aplikace Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
cs	Kontakty aplikace Windows Live Mail (kontakty systému Windows)

en-us	Wink
cs	Mrknutí

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
cs	Bez parametrů vám /notify ukáže zda jsou online nebo offline uživatelé, kteří jsou na vašem seznamu uživatelů na které chcete upozorňovat. Pokud zadáte jako parametr jednu nebo více přezdívek <nickname>, budou tyto do seznamu přidány pokud tam nejsou, nebo odstraněny pokud tam již jsou.

en-us	Words in dictionary:
cs	Slova ve slovníku:

en-us	Work Offline 
cs	Pracovat offline 

en-us	Work Online 
cs	Pracovat online 

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
cs	Chcete použít soubor „%S“ jako váš nový motiv?

en-us	Wrap
cs	Zalamovat

en-us	Wrap around
cs	Zalamovat

en-us	Wrap Mode:
cs	Druh zalamování:

en-us	Wrap to the left
cs	Zalomení vlevo

en-us	Wrap to the right
cs	Zalomení vpravo

en-us	x
cs	N

en-us	x
cs	x

en-us	x
cs	x

en-us	x
cs	k

en-us	x
cs	x

en-us	x
cs	x

en-us	X
cs	X

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
cs	%x% z %total% souborů se nepodařilo zveřejnit.

en-us	xx=Fore yy=Back
cs	xx=Popř yy=Poz

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
cs	Mozilla.cz

en-us	y
cs	u

en-us	y
cs	s

en-us	Y
cs	J

en-us	Y
cs	y

en-us	Y
cs	Y

en-us	Yahoo!
cs	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
cs	Yahoo!:

en-us	Yell
cs	Ječící

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
cs	Ano, jednou;Ano #1krát;Ano #1krát

en-us	%Y-%m-%d
cs	%d. %m %Y

en-us	%Y-%m-%d %H:%M:%S
cs	%d. %m %Y %H:%M:%S

en-us	you
cs	ty

en-us	You already have a subscription for this feed.
cs	Tento RSS kanál už odebíráte.

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
cs	;Chystáte se zavřít #1 jiné panely. Chcete skutečně pokračovat?;Chystáte se zavřít #1 jiných panelů. Chcete skutečně pokračovat?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
cs	Chystáte se najednou otevřít více panelů (%S), a to může aplikaci %S zpomalit. Opravdu chcete pokračovat?

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
cs	Na této síti již automaticky přijímáte DCC od %S.

en-us	You are already connected to ``%S''.
cs	Již jste připojen k „%S“.

en-us	You are already ignoring %S.
cs	Již ignorujete %S.

en-us	You are banned from this channel.
cs	Vás přístup do tohoto kanálu je zablokován.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
cs	Nyní pracujete offline. Klepnutím na ikonu v pravém dolním rohu okna přejdete do režimu online.

en-us	You are in a Private Browsing window
cs	Právě se nacházíte v anonymním okně

en-us	You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.
cs	Nacházíte se v anonymním okně. Tento server (%S) nemá povoleno ukládat na vašem počítači data pro použití v režimu offline.

en-us	You are no longer ignoring %S.
cs	Nadálne neignorujete %S.

en-us	You are no longer marked as away.
cs	Již nejste označen jako odpojený.

en-us	You are not connected to any networks.
cs	Nejste připojeni k žádné síti.

en-us	You are not currently in a private window.
cs	Nyní nejste v anonymním okně.

en-us	You are now an IRC Operator.
cs	Nyní jste IRC operátor.

en-us	You are now ignoring %S.
cs	Nyní ignorujete %S.

en-us	YOU are now known as %S
cs	Jste nyní znám jako %S

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
cs	Nyní jste označen jako nepřítomný (%S).

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
cs	Jste v režimu offline. Pro přechod do režimu online klepněte na ikonu.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
cs	Jste offline. Položky nemohly být načteny ze serveru.

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
cs	Jste v režimu online. Pro přechod do režimu offline klepněte na ikonu.

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
cs	Jste stále připojeni k některým sítím, opravdu chcete ukončit ChatZillu?\nPotvrzení zavře okno a odpojí se ze všech sítí a kanálů, ke kterým jste připojeni.

en-us	You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
cs	Používáte ChatZillu %1$S, která vyžaduje verzi překladu %2$S. Verze aktuálně zvoleného překladu - %3$S - je %4$S, a proto se mohou vyskytnout problémy s během ChatZilly.\n\nJe silně doporučeno, abyste aktualizovali nebo odebrali zmíněný překlad.

en-us	You are watching %S.
cs	Sledujete %S.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
cs	Jste zváni k užití Služeb spojených s touto verzí aplikace &brandShortName; a máte všechna práva k tomu potřebná. &vendorShortName; a držitelé licencí si vyhrazují všechna ostatní práva spojená se Službami. Cílem těchto podmínek není omezení žádných práv udělených v rámci licencí svobodného softwaru vztahujících se na aplikaci &brandShortName; a na odpovídající zdrojový kód této verze aplikace &brandShortName;.

en-us	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket
cs	Můžete definovat více klíčových slov pro sledování ve formě regulárního výrazu jejich oddělením pomocí znaku "|" např. bug|issue|case|ticket

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
cs	Během prvních 10 sekund po přijetí požadavku na DCC můžete použít zkrácenou verzi |/dcc-accept|.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
cs	Můžete vyhledat alternativní zdroj nebo stažení zkusit znovu později.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
cs	Nemáte právo pro publikování na tuto adresu.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
cs	Požádali jste &brandShortName; o zabezpečené připojení k serveru <span class='hostname'/>, ale nemůžeme potvrdit, že je spojení skutečně zabezpečené.

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
cs	Byl jste automaticky označen jako nečinný (%S) po %S minutách neaktivity.

en-us	You have invited %S to %S.
cs	Byl jste pozván %S do %S.

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
cs	Musíte zadat buď standardní příponu nebo <savetype>. Nic nebylo uloženo.

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
cs	Aby se dal požadavek nalézt, musíte uvést dostatečně velkou část uživatelovi přezdívky, nebo uvést i typ požadavku, případně jméno souboru.

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
cs	Toto smí jen operátor %S.

en-us	You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
cs	Toto nastavení byste neměli měnit. Okno chatu používá toto URL ke zobrazení zpráv, hlaviček atd. Soubor musí správně definovat některé položky nebo se budou objevovat chyby JavaScriptu a okno chatu může být prázné.

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
cs	Poskytnutá maska byla serverem vyhodnocena jako neplatná.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cs	Pro dokončení instalace aplikace $BrandFullNameDA je potřeba restartovat počítač. Chcete ho restartovat hned teď?

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
cs	Vaše připojení k serveru „%S“ není bezpečné.

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
cs	Bude použit stávající odchozí server (SMTP) „

en-us	Your message doesn't have a subject.
cs	Odesílaná zpráva nemá zadaný žádný předmět.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
cs	Vaše zpráva byla odeslána, ale kopie nebyla uložena do složky s odeslanými zprávami (%1$S) z důvodu chyby sítě nebo přístupu k souboru.\nMůžete to zkusit znovu nebo uložit zprávu lokálně do %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your notify list is empty.
cs	Váš seznam upozornění je prázdný.

en-us	Your notify list is full.
cs	Váš seznam upozornění je plný.

en-us	Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
cs	Uživatelský mód určuje jak s vámi bude IRC server zacházet (je to seznam písmen následovaných znakem „+“) - např. můžete server donutit, aby vám posílal zprávy o dění za scénou pouze nastavením jiného módu. Nejběžnější volba „i“, způsobí že nebudete vidět v seznamu uživatelů kanálu, do té doby než na vás učiní dotaz uživatel v kanálu přítomný („i“ znamená neviditelný (invisible)).

en-us	Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
cs	Vaše uživatelské jméno je použito pro konstrukci vaší „host masky“, což je řetězec, který vás reprezentuje. Jeho součástí je jméno hostitelského počítače a toto uživatelské jméno. Tento údaj je používán pro automatické přidělování operátorských práv, zamezování přístupu a ostatní věci související s konkrétní osobou.

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
cs	(%S) Byl jste vyhozen z %S uživatelem %S (%S)

en-us	YOU (%S) have joined %S"
cs	Vstoupil jste pod přezdívkou %S do kanálu %S“

en-us	YOU (%S) have left %S"
cs	(%S) Opustil jste %S“

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
cs	(%S) Opustil jste %S (%S)

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
cs	(%S) Opustil jste %S (%S)

en-us	z
cs	l

en-us	Z
cs	V

en-us	Z
cs	Z

en-us	Z
cs	Z

en-us	Zoom
cs	Zvětšit okno

en-us	Be the Future
cs	Stvořte nový svět

en-us	Blaze Your Own Path
cs	Razte svou cestu

en-us	GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE
cs	ZÍSKAT NA Firefox MARKETPLACE

en-us	Look Ahead
cs	Směr budoucnost

en-us	Unleash the future
cs	Odhalte budoucnost

en-us	Add-ons are tools that make your life easier and more fun. <a>Add some to Firefox to make browsing more awesome</a>.
cs	Doplňky jsou nástroje, které vám udělají život snadnějším a zábavnějším. <a>Přidejte si je do Firefoxu a udělejte z webu opravdový zážitek</a>.

en-us	Add the beauty and mystery of the <a>glowing night sky</a> to your Firefox browser.
cs	Mějte svůj prohlížeč Firefox nádherný a tajemný, jako <a>zářící noční oblohu</a>.

en-us	<a>Dress up your Firefox browser with a fresh new theme</a>. There’s everything from flowers to Foxkeh, and from sunrises to moonscapes.
cs	<a>Oblečte svůj Firefox prohlížeč do nového svěžího tématu</a>. Je zde vše od květin až po zvířata, a od východu slunce po měsíční krajinu.

en-us	Bring blue skies and serenity to your browser with this <a>pretty theme</a>.
cs	Přineste modrou oblohu a klidnou atmosféru do svého prohlížeče s tímto <a>pěkným vzhledem</a>.

en-us	Calling all Beta testers: <a>Help test the new, faster, more flexible and streamlined Firefox</a>!
cs	Výzva pro všechny beta testery: <a>Pomozte nám otestovat nový, rychlejší, flexibilnější a lepší Firefox</a>!

en-us	Capture and share life's most memorable moments with a new <a>Firefox OS phone</a>.
cs	Zachyťte a sdílejte nejdůležitější momenty svého života s novým telefonem s <a>Firefox OS</a>.

en-us	Check out our <a>favorite add-ons</a> and some themes that make the latest version of Firefox shine.
cs	Podívejte se na <a>oblíbené doplňky</a> a některé vzhledy, které nejnovější Firefox ještě více rozzáří.

en-us	Coffee drinker? Restaurant foodie? You’ll find apps that fit your lifestyle with <a>Firefox OS</a>.
cs	Milovník kávy? Restaurační labužník? S <a>Firefox OS</a> objevíte aplikace, které se přesně hodí k Vašemu životnímu stylu.

en-us	Customize Firefox with your nation's flag and celebrate the global spirit of community.
cs	Ozdobte si Firefox svou národní vlajkou a oslavte tak globální duch komunity.

en-us	Customize your browser, synchronize your preferences and protect your privacy with <a>Firefox for Android</a>.
cs	Přizpůsobte si prohlížeč, synchronizuje svá nastavení a chraňte své soukromí <a>s Firefoxem pro Android</a>.

en-us	Did you know that our support team is available to help you with any questions you have related to Firefox? <a>Learn more</a>.
cs	Víte, že je náš tým podpory k dispozici, aby vám pomohl s případnými dotazy, které se týkají Firefoxu? <a>Zjistit více</a>.

en-us	Doing good is part of our code. Here are the <a>ten principles Mozilla stands for online</a> every day.
cs	Naším cílem je dělat dobro. Zde je <a>deset zásad</a>, kterými se Mozilla řídí každý den.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we helped create features like <a>Do Not Track</a>.
cs	Firefox věří, že máte právo na skutečné soukromí. Proto vytváříme funkce jako <a>Do Not Track</a>.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we offer you features like <a>private browsing</a>.
cs	Firefox věří, že máte právo na skutečné soukromí. Proto nabízíme možnosti jako <a>anonymní prohlížení</a>.

en-us	Firefox has a new look! <a>Download it now and share it with your friends</a>.
cs	Firefox má nový vzhled! <a>Stáhněte si jej nyní a sdílejte se svými přáteli</a>.

en-us	Firefox is committed to you, your privacy and an open web. Get the same great browser on your Android device from <a>Firefox for Android</a>.
cs	Firefox je připraven pro vás, vaše soukromí a otevřený web. Získejte stejně úžasný prohlížeč také na svém zařízení s Androidem <a>s Firefoxem pro Android</a>.

en-us	Firefox OS has amazing apps and games preinstalled. Get your <a>Firefox OS phone today</a>.
cs	Firefox OS má předinstalované úžasné aplikace a hry. Získejte váš <a>telefon s Firefox OS ještě dnes</a>.

en-us	Firefox OS is available in COUNTRY! Be one of the first to have a Firefox OS smartphone! <a>Here’s how to get one</a>.
cs	Firefox OS je dostupný v České republice! Buďte mezi prvními, kteří budou mít smartphone s Firefox OS! <a>Zde je návod, jak ho získat</a>.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. <a>Learn more here</a>.
cs	Software zdarma a open source podporuje rozvoj internetu jako veřejného zdroje. <a>Zde se dozvíte více</a>.

en-us	Get games, messaging, maps, music and much more all on your <a>Firefox OS phone</a>.
cs	Mějte na dosah hry, zprávy, mapy, hudbu a mnohem více s vaším telefonem s <a>Firefox OS</a>.

en-us	Get the latest sync, security and privacy features from Firefox for Android, <a>available here</a>.
cs	Získejte nejmodernější funkce v oblasti synchronizace, bezpečnosti a soukromí s Firefoxem pro Android <a>dostupným zde</a>.

en-us	Go ahead and forget all those passwords. <a>Get LastPass</a> to manage your passwords in a secure vault that only you can access from every computer and mobile device.
cs	Dovolte si zapomenout všechna svá hesla. <a>Použijte LastPass</a> pro správu vašich hesel v bezpečí a na dostupná z každého počítače či mobilního zařízení.

en-us	If you need help, <a>visit Mozilla Support</a>. If you're a Firefox pro, you can even <a>become a volunteer</a> and help answer questions and write articles!
cs	Pokud potřebujete pomoci, <a>navštivte Podporu Mozilly</a>. Pokud jste zkušený uživatel Firefoxu, můžete se <a>stát dobrovolníkem</a> a pomoci zodpovídat dotazy či psát články!

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it. <a>Learn more here</a>.
cs	Jednotlivci musejí mít možnost utvářet internet a užít si jej podle sebe. <a>Zde se dozvíte více</a>.

en-us	Individuals’ security & privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional. <a>Learn more here</a>.
cs	Bezpečnost a soukromí jednotlivců na internetu jsou zásadní a nesmí být považovány za volitelné. <a>Zde se dozvíte více</a>.

en-us	Learn how <a>Sync</a> helps you make Firefox your own wherever you use it.
cs	Sami uvidíte, jak Vám <a>Sync</a> pomůže Firefox používat kdekoliv chcete.

en-us	Let's listen to the next generation and <a>see the Web they want</a>.
cs	Naslouchejte budoucí generaci a <a>podívejte se, jaký web chtějí</a>.

en-us	Looking for a great gift for someone? <a>How about a Firefox OS phone</a>?
cs	Hledáte pro někoho skvělý dárek? <a>Co například telefon s Firefox OS</a>?

en-us	Love Firefox and want to access your bookmarks, passwords and more from any device? <a>Create a Sync account</a>.
cs	Máte rádi Firefox a chcete rychle přistupovat ke svým záložkám, heslům a dalším datům z jiných zařízení? <a>Založte si účet Sync</a>.

en-us	Love Firefox? <a>Share your vision for the kind of Web you want</a>.
cs	Máte rádi Firefox? <a>Sdílejte svou vizi web takového, jaký jej chcete</a>.

en-us	Millions have downloaded the latest Firefox! <a>Be part of the community and download it now</a>.
cs	Miliony lidí si již stáhly nejnovější Firefox! <a>Stáhněte si jej a staňte se součástí jeho komunity</a>.

en-us	Mozilla believes in openness, innovation and opportunity on the web. Here are the ten principles we stand for in the <a>Mozilla Manifesto</a>.
cs	Mozilla věří v otevřenost, inovace a příležitosti na webu. Zde, v <a>Mozilla Manifestu</a>, je deset zásad, které zastáváme.

en-us	Our community has made some amazing add-ons for Firefox. Check out the contest winners and <a>try them yourself</a>!
cs	Členové naší komunity vytvořili pro Firefox některé opravdu úžasné doplňky. Podívejte se na vítěze naší soutěže a <a>sami je vyzkoušejte</a>!

en-us	See how many people have downloaded the <a>latest Firefox</a>!
cs	Podívejte se, kolik lidí si už stáhlo <a>nejnovější Firefox</a>!

en-us	See some great ways users are customizing their Firefox and <a>learn how you can too</a>.
cs	Podívejte se, jak si uživatelé přizpůsobují svůj Firefox a <a>zjistěte, jak si jej můžete upravit sami</a>.

en-us	See some great ways you can <a>customize Firefox</a> and make it work the way you do.
cs	Podívejte se na několik skvělých způsobů, jak si <a>přizpůsobit Firefox</a> do podoby, kterou chcete.

en-us	See the Web we want, <a>a letter to those in charge</a>.
cs	Podívejte se, jaký web chceme, <a>dopis pro ty zodpovědné</a>.

en-us	See what you can do with the latest Firefox and <a>check out the new features</a>!
cs	Vyzkoušejte, co umí nejnovější Firefox a <a>prohlédněte si všechny jeho nové možnosti</a>!

en-us	Share photos, send messages and stay connected. <a>Firefox OS phones</a> make it easy to be in touch with friends and family any time.
cs	Sdílejte fotografie, posílejte zprávy a buďte pořád na dosah. Telefony s <a>Firefox OS</a> vám umožní zůstat v kontaktu s přáteli a rodinou kdykoliv se vám zachce.

en-us	Share your vision for the Web and <a>see what others are saying</a>.
cs	Sdílejte svou vizi web a <a>podívejte se, co si říkají také ostatní</a>.

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with bookmarks</a>!
cs	Děkujeme, že používáte nejnovější Firefox. <a>Podívejte se, co nyní můžete dělat se záložkami</a>!

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with it</a>.
cs	Děkuje, že jste si vybrali nejnovější Firefox. <a>Teď můžete vyzkoušet, co umí</a>.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible. <a>Learn more here</a>.
cs	Internet je globální veřejný zdroj, který musí zůstat otevřený a přístupný. <a>Zde se dozvíte více</a>.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings. <a>Learn more here</a>.
cs	Internet musí obohacovat životy jednotlivých lidí. <a>Zde se dozvíte více</a>.

en-us	The new Firefox Home on Android helps you navigate the Web quickly. <a>Install Firefox for Android today</a>!
cs	Nová domovská stránka Firefoxu pro Android vám pomůže pracovat rychleji s webem. <a>Nainstalujte si Firefox pro Android ještě dnes</a>!

en-us	This high contrast theme adds a touch of <a>brightness to your browser</a>.
cs	Tento kontrastní vzhled <a>přináší dotek světla</a> pro váš Firefox.

en-us	Tired of the same old look? <a>Spruce up your Firefox browser</a> with a fresh new theme. It only takes a second.
cs	Už vás nebaví stále stejný starý vzhled? <a>Osvěžte svůj prohlížeč Firefox</a> novými tématy. Zabere to pouze vteřinku.

en-us	Today, we introduce the latest Firefox. <a>There’s never been a better time to use and share it with the world</a>.
cs	Dnes uvádíme nejnovější Firefox. <a>Nikdy nebyla vhodnější chvíle jej vyzkoušet a sdílet s celým světem</a>.

en-us	Transparent, community-based processes promote participation, accountability and trust. <a>Learn more here</a>.
cs	Transparentnost, podpora komunitních procesů, odpovědnost a důvěra. <a>Zde se dozvíte více</a>.

en-us	Want to refresh your memory on the new features in Firefox? <a>Take the tour again</a>.
cs	Chcete si osvěžit informace o nových funkcích Firefoxu? <a>Podívejte se na ně znovu</a>.

en-us	Want to simplify your Firefox and learn how to remove buttons? <a>Get started</a>!
cs	Chcete si zjednodušit Firefox a dozvědět se, jak odebrat některá tlačítka? <a>Podívejte se, jak na to</a>!

en-us	We’re almost ready to unveil the latest version of Firefox. <a>Sign up to be one of the first to experience the new design</a>.
cs	Jsme téměř připraveni odhalit nejnovější verzi Firefoxu. <a>Zaregistrujte se a zažijte jako jeden z prvních jeho nový design</a>.

en-us	With Firefox for Android, you can sync your desktop browser with your Android device. <a>Get started here</a>.
cs	S Firefoxem pro Android můžete synchronizovat svá data také s prohlížečem ve svém počítači. <a>Začněte zde</a>.

en-us	xx% don’t believe that other companies should control their online experience. <a>Join Firefox in fighting for user control</a>.
cs	xx% nevěří, že by korporace nebo firmy měli kontrolovat jejich online zážitky. <a>Připojte se k Firefoxu a bojujte za osobní kontrolu</a>.

en-us	xx% support a Web that promotes freedom and democracy. <a>Join us if you think so too</a>.
cs	xx% podporuje web a jeho svobodu a demokracii. <a>Přidejte se k nám</a>.

en-us	xx% think the Web should provide people with more opportunity. <a>Join us if you think so too</a>.
cs	xx% si myslí, že web by měl poskytovat lidem více možností. <a>Přidejte se k nám</a>.

en-us	xx% want a Web that people today and future generations can learn from. <a>What about you</a>?
cs	xx% chce web, ze kterého se budou moci dnešní i zítřejší generace učit. <a>Co vy</a>?

en-us	xx% want more privacy for the future of the Web. <a>Where do you stand</a>?
cs	xx% chce více soukromí pro budoucnost webu. <a>A co vy</a>?

en-us	xx% want the Web to be accessible to anyone and everyone. <a>What kind of Web do you want</a>?
cs	xx% chce web přístupný pro všechny a všude. <a>Jaký chcete web vy</a>?

en-us	Your browser should be anything but dull. Add some <a>fresh ink to your theme</a>.
cs	Váš prohlížeč může být jakýkoliv, jen ne nudný a šedivý. Přidejte do jeho vzhledu <a>pár nových barev</a>.

en-us	A convenient, beautiful place to save content you want to view later.
cs	Úžasně praktické místa pro ukládání obsahu, na který se chcete později podívat.

en-us	Activate %(name)
cs	Aktivovat %(name)

en-us	Activate %(name)s
cs	Aktivovat %(name)s

en-us	Activate Now
cs	Aktivovat

en-us	Additionally, you can easily change the service in your sidebar, or hide the sidebar, from the sidebar itself. You can also use the <strong>View->Toolbars</strong> menu in Firefox.
cs	Navíc můžete snadno změnit službu v postranní liště, nebo tuto lištu skrýt. Použít můžete také nabídku <strong>Zobrazit->Nástrojové lišty</strong> ve Firefoxu.

en-us	Add-ons Manager
cs	Správce doplňků

en-us	Add the Sidebars button to your toolbar
cs	Přidá tlačítko pro Postranní lišty do vaší lišty

en-us	a discovery experience
cs	prožitek z objevování

en-us	<a href=".">Explore and find more services</a> you can add to Firefox.
cs	<a href=".">Prozkoumejte a najděte více služeb</a>, které můžete přidat do svého Firefoxu.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more</a> about what <a href="%(url)s">%(name)s</a> provides.
cs	<a href="%(url)s">Dozvědět se více</a> a tom, co <a href="%(url)s">%(name)s</a> poskytuje.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more about what this service adds to Firefox</a>.
cs	<a href="%(url)s">Dozvědět se více o tom, co tato služba přidává do Firefoxu</a>.

en-us	A new way to discover the most interesting content relevant to your interests.
cs	Nový způsob jak objevit nejzajímavější obsah podle svých zájmů.

en-us	beta
cs	beta

en-us	bookmarking
cs	záložky

en-us	Bookmark this page
cs	Přidat stránku do záložek

en-us	Change Settings from the Add-ons Manager
cs	Změna nastavení je možná ve Správci doplňků

en-us	Cliqz delivers a real-time stream of the most relevant articles, stories, and videos based on your interests directly to Firefox.
cs	Cliqz přináší v reálném čase články, příběhy a videa podle vašich zájmů přímo do vašeho Firefoxu.

en-us	Congratulations, <strong>%(name)s</strong> is now activated in Firefox!
cs	Gratulujeme, <strong>%(name)s</strong> je nyní aktivován ve Firefoxu!

en-us	Contact Us
cs	Kontaktujte nás

en-us	Contribute to this page
cs	Přispět do této stránky

en-us	Create a single website for all your content. Publish on your own site from any device and share with your audiences across the web.
cs	Vytvořte si jedinou stránku pro všechen váš obsah. Publikujte na své vlastní stránce z jakéhokoliv zařízení a sdílejte pro celý internet.

en-us	Delicious is a free service designed with care to be the best place to save what you love on the web.
cs	Delicious je zdarma dostupná služba navržená s velkou péčí a snahou stát se nejlepším místem pro ukládání toho, co máte na webu nejraději.

en-us	Delicious remembers so you don't have to.
cs	Delicious si zapamatuje, co vy už nemusíte.

en-us	demo
cs	demo

en-us	diaspora* is a distributed social network where you keep control over your data.
cs	diaspora* je distribuovaná sociální síť, se kterou máte kontrolu nad svými daty.

en-us	Discover fresh music and hear more of what you love.
cs	Objevujte novou hudbu a poslouchejte více té, kterou máte rádi.

en-us	Discover ideas for all your projects and interests, hand-picked by people like you.
cs	Objevte nápady pro všechny vaše projekty a zájmy vybrané lidmi, jako jste vy.

en-us	Donate
cs	Přispět

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Enhance your Firefox experience, get more out of the Web
cs	Získejte více ze svého Firefoxu, získejte více z webu

en-us	Enjoy our detailed soccer livescores while surfing the web with your Firefox browser.
cs	Užijte si detailní a živé fotbalové informace během procházení internetu s vaší prohlížečem Firefox.

en-us	Expand your existing network and access new contacts, groups, jobs, companies, events and news from your industry.
cs	Rozšiřte svou existující síť a získejte nové kontakty, skupiny, zaměstnání, společnosti, události a novinky z vašeho odvětví.

en-us	Fast, simple to use email with 1 TB of free mail storage and smarter tools to help you get more done.
cs	Rychlý a snadno použitelný e-mail s bezplatným úložištěm o velikosti 1 TB a inteligentnější nástroje, které vám usnadní práci.

en-us	Firefox for desktop
cs	Firefox pro desktop

en-us	Get Firefox
cs	Získat Firefox

en-us	Get the most from %(name)s
cs	Získejte co nejvíce z %(name)s

en-us	Get the most relevant news based on your interests by crafting a unique information universe.
cs	Získejte nejrelevantnější novinky z celého univerza unikátních informací na základě svých vlastních zájmů.

en-us	Go
cs	Přejít

en-us	Home
cs	Domů

en-us	If you're new to this service, bookmark this page, it contains useful information and links to further help using and customizing Firefox.  Keep reading to learn more about how %(name)s works in Firefox.
cs	Pokud tuto službu teprve začínáte využívat, uložte si tuto stránku do záložek. Obsahuje užitečné informace a odkazy na další rady, jak si přizpůsobit svůj Firefox. Níže se dozvíte více informací o tom, jak %(name)s ve Firefoxu funguje.

en-us	Install Firefox Aurora
cs	Instalovat Firefox Aurora

en-us	Install Firefox Beta
cs	Instalovat Firefox Beta

en-us	Install Firefox Nightly
cs	Instalovat Firefox Nightly

en-us	Installing Social Services requires at least Firefox version 29.  Upgrade your version of Firefox now.
cs	Instalace sociálních služeb vyžaduje alespoň Firefox ve verzi 29.  Aktualizujte nyní svou verzi Firefoxu.

en-us	Keep an eye on the latest from %(name)s
cs	Hlídejte si to nejnovější od %(name)s

en-us	Keep up with friends wherever you go on the web.
cs	Buďte se svými přáteli, ať jdete na webu kamkoliv.

en-us	Learn More&hellip;
cs	Dozvědět se více&hellip;

en-us	Legal Notices
cs	Právní upozornění

en-us	Manage your professional identity. Build and engage with your professional network. Access knowledge, insights and opportunities.
cs	Spravujte svou profesionální identitu. Postavte svou profesní síť. Mějte na dosah všechny znalosti, postřehy a příležitosti.

en-us	Music Feed
cs	Hudební zdroj

en-us	%(name)s for Firefox
cs	%(name)s pro Firefox

en-us	Never lose a link again.
cs	Nikdy už znovu neztratíte zajímavý odkaz.

en-us	Next Steps
cs	Další kroky

en-us	notifications
cs	upozornění

en-us	Odnoklassniki
cs	Odnoklassniki

en-us	Odnoklassniki (Russian: Одноклассники Classmates) is a social network service for classmates and old friends.
cs	Odnoklassniki (rusky: Одноклассники Spolužáci) je sociální síť pro spolužáky a staré přátele.

en-us	Other languages:
cs	Ostatní jazyky:

en-us	Partner with Us
cs	Buďte s námi partneři

en-us	<p>Football, soccer, futbol, calcio, futebol - whatever you call it and whoever you support, we are your definitive football source.</p><p>We have over 530 reporters on the ground in 50+ countries, getting closer to the action.  We create original content at source to deliver the news from the leagues, teams and players that matter.</p><p>No wonder over 52 million football fans trust us to keep them ahead of the game.
cs	<p>Fotbal, soccer, futbol, calcio, futebol - jakkoliv jej nazýváte a jakémukoliv týmu fandíte, jsme pro vás hlavím zdrojem informací.</p><p>Máme přes 530 reportérů ve více než 50 zemích, kteří sledují všechny akce na trávníku. Vytváříme originální obsah  s cílem doručit vám informace z každé ligy, týmu nebo o každém hráči, který vás zajímá.</p><p>Není divu, že nám důvěřuje 52 milionů fotbalových fanoušků.

en-us	Pinterest is a tool to help you discover and plan things you want to do. When you find something that looks interesting, just Pin it! Pins are visual bookmarks that you organize and share the way you want.
cs	Pinterest je nástroj, který vám pomůže objevit a naplánovat věci, které byste rádi udělali. Když najde nějakou zajímavost, jednoduše si ji připněte (Pin it)! Piny jsou vizuální záložky, které můžete organizovat a sdílet způsobem, jakým budete chtít.

en-us	Pocket service for Firefox - The best way to save articles, videos and more
cs	Pocket je služba pro Firefox a nejlepší způsob jak si ukládat články, videa a další

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
cs	Část z tohoto obsahu je ©1998–%(current_year)s jednotlivých přispěvatelů mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a href="%(url)s">licencí Creative Commons</a>.

en-us	Post text, photos, quotes, links, music, and videos from your browser, phone, desktop, email or wherever you happen to be. You can customize everything, from colors to your theme's HTML.
cs	Posílejte texty, obrázky, citáty, odkazy, hudbu a videa ze svého prohlížeče, telefonu, počítače, e-mailu nebo odkudkoliv se vám zrovna hodí. Vše si můžete přizpůsobit, od barev po HTML šablonu.

en-us	Privacy Policy
cs	Zásady ochrany soukromí

en-us	Quickly send web pages to yourself and others with enhanced link previews and more.
cs	Pošlete rychle webové stránky sobě i jiným uživatelům díky zdokonaleným náhledům odkazů, a nejen to.

en-us	Quickly share content you discover across the web on Google+. Use your Google+ account to share sites publicly or with your Circles.
cs	Rychle sdílejte obsah, který na webu objevíte, s Google+. Použijte svůj účet Google+ pro veřejné sdílení stránek s vašimi Kruhy.

en-us	Report Trademark Abuse
cs	Nahlásit zneužití obchodní známky

en-us	requires Firefox
cs	vyžaduje Firefox

en-us	requires Firefox 29
cs	vyžaduje Firefox 29

en-us	Saavn is the best Bollywood and Indian music listening experience, online and on the go. It's a simple, beautiful, and free way to search, discover, and listen to over a million songs, from the latest hits to hard-to-find classics.
cs	Saavn je nejlepší služba, pokud chcete prožít Bollywod nebo si poslechnout indickou hudbu on-line. Je to jednoduše úžasný a dostupný způsob, jak najít a poslechnout si miliony nahrávek od nejaktuálnějších hitů po klasiku, která je jinak těžko k sehnání.

en-us	Save content for later
cs	Uložit obsah pro příště

en-us	Save it for later
cs	Uložte si na později

en-us	Send web pages and images to people using Gmail.
cs	Posílejte webové stránky a obrázky pomocí Gmailu.

en-us	Services for Firefox
cs	Služby pro Firefox

en-us	share
cs	sdílení

en-us	Share any web page, anywhere, anytime.
cs	Sdílejte jakoukoliv stránku kdekoliv a kdykoliv.

en-us	Share content you like through %(name)s
cs	Sdílejte obsah, který máte rádi, skrze %(name)s

en-us	Share interesting content from your own site.
cs	Sdílejte zajímavý obsah na vaší vlastní stránce.

en-us	Share the web
cs	Sdílejte web

en-us	Share the web on Google+.
cs	Sdílejte stránky na Google+.

en-us	Share the web with your professional network.
cs	Sdílejte web se svou profesní sítí.

en-us	Share with diaspora*
cs	Sdílejte s diasporou*

en-us	Share your interesting news anytime, anywhere.
cs	Sdílejte zajímavé novinky kdykoliv a kdekoliv.

en-us	sidebar
cs	postranní lišta

en-us	Sina Weibo is the most popular microblogging service in China. Weibo for Firefox allows users to post messages with 140-character limit, images, videos, etc. And it will show the notification when receiving new messages.
cs	Sina Weibo je nejoblíbenější mikroblogovací služba v Číně. Weibo pro Firefox umožňuje svým uživatelům přidávat 140 znaků dlouhé zprávy, obrázky nebo videa, apod. A zobrazí také vám upozornění, pokud obdržíte novou zprávu.

en-us	SocialAPI Demo
cs	Demoverze SocialAPI

en-us	SocialAPI for Developers
cs	SocialAPI pro vývojáře

en-us	Starting with Firefox 30, you can manage your sidebars using the Sidebars toolbar button. The Sidebars button is located in the <a href="%(url)s">customization palette</a>, just drag the button to your toolbar for fast switching between sidebars.
cs	Počínaje Firefoxem 30 můžete spravovat postranní lišty pomocí tlačítka Postranní lišty. Toto tlačítko naleznete umístěné v <a href="%(url)s">rozhraní pro Přizpůsobení</a>, stačí jej chytit myší a přetáhnout na nástrojovou lištu, kde pak budete moci snadno přepínat zobrazení postranních lišt.

en-us	Stay informed of what your friends are up to.
cs	Buďte v obraze, co zrovna dělají vaši přátelé.

en-us	<strong>%(name)s</strong> will provide you with the latest from their service, just click on their icon in the toolbar.
cs	<strong>%(name)s</strong> vám poskytne to nejnovější ze svých služeb, stačí klepnou na tlačítko na liště.

en-us	Thanks to BeSoccer widget, you'll get real-time soccer scores as quick as possible while navigating with your Firefox browser.
cs	Díky widget BeSoccer můžete naživo sledovat fotbalové výsledky i během používání vašeho prohlížeče Firefox.

en-us	The definitive source for football news from around the world.
cs	Hlavní zdroj fotbalových zpráv z celého světa.

en-us	The diaspora* share widget lets you share your favorite links.
cs	S widgetem můžete na síti diaspora* sdílet své oblíbené odkazy.

en-us	The largest social network in Japan.
cs	Největší sociální síť v Japonsku.

en-us	The quickest way to get your soccer scores
cs	Nejrychlejší způsob jak sledovat fotbalové výsledky

en-us	This is a demo service
cs	Jedná se o demo službu

en-us	This service adds a sidebar to Firefox
cs	Tato služba přidávání do Firefoxu postranní lištu

en-us	This service adds a toolbar button to Firefox that may have notifications
cs	Tato služba přidává do Firefoxu tlačítko na lištu, které může obsahovat upozornění

en-us	This service is for demonstration purposes only and may not work as expected.
cs	Tato služba je pouze pro demonstrativní účely a nebude tak fungovat dle očekávání.

en-us	This service is in beta testing, some functionality may not work as expected.
cs	Tato služba je ve fázi beta testování, některé funkce tedy nemusí pracovat podle očekávání.

en-us	This service provides bookmarking functionality
cs	Tato služba podporuje záložky

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox
cs	Tato služba vyžaduje dosud nevydanou verzi Firefoxu

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox.
cs	Tato služba vyžaduje dosud nevydanou verzi Firefoxu.

en-us	This service supports sharing content
cs	Tato služba podporuje sdílení obsahu

en-us	Tumblr lets you effortlessly share anything.
cs	Tumblr vás nechá bez námahy sdílet cokoliv budete chtít.

en-us	Tweet to your followers
cs	Tweetujte uživatelů, kteří vás sledují

en-us	Twitter Share lets you quickly tweet links to your followers.
cs	S Twitter Share můžete rychle tweetovat odkazy pro uživatele, kteří vás sledují.

en-us	Upgrade Firefox
cs	Aktualizace Firefoxu

en-us	Use your Firefox Twitter Share to quickly author tweets about the pages you discover across the web.  We shorten URLs for quick sharing using the t.co link shortener.
cs	Použijte Firefox Twitter Share pro rychlé psaní tweetů o stránkách, které objevíte na webu. Pro rychlé sdílení zkracujeme URL adresy pomocí t.co.

en-us	VK
cs	VK

en-us	VK is a social network that unites people all over the world and helps them communicate comfortably and promptly.
cs	VK je sociální síť, která sjednocuje lidé po celém světě a pomáhá jim komunikovat pohodlně a rychle.

en-us	We live and breathe football - everywhere, 24/7
cs	Žijeme a dýcháme fotbale - všude a 24/7

en-us	With the click of a button, you can save interesting content on any website to <strong>%(name)s</strong>.
cs	Jedním klepnutím na tlačítko můžete ukládat vybraný obsah na jakékoliv stránce do <strong>%(name)s</strong>.

en-us	With the click of a button, you can Share interesting content on any website with your social network through <strong>%(name)s</strong>.
cs	Jedním klepnutím na tlačítko můžete sdílet zajímavý obsah z jakékoliv stránky na vaší sociální síti pomocí <strong>%(name)s</strong>.

en-us	XING is the professional network for a better working life.
cs	XING je profesní síť pro lepší pracovní život.

en-us	Xing is the social network for professional networking, business marketing and career development.
cs	Xing je sociální síť pro tvorbu profesní sítě, business marketing a budování kariéry.

en-us	Yahoo Mail
cs	Yahoo Mail

en-us	You can easily <a href="%(url)s">manage your services</a>, disabling them temporarily or removing them, by viewing the Add-ons Manager in Firefox.
cs	<a href="%(url)s">Spravovat své služby</a>, blokovat je dočasně nebo trvale, můžete pomocí Správce doplňků ve Firefoxu.

en-us	You must use Firefox to install Social services.
cs	Pro instalaci sociálních služeb musíte používat Firefox.

en-us	...
cs	...

en-us	{0} and {1} other replied
cs	{0} a {1} další odpovědi

en-us	{0} and {1} other replied
cs	{0} a {1} další odpověď

en-us	{0} and {1} other replied
cs	{0} a {1} další odpovědi

en-us	{0} and {1} other replied
cs	{0} a {1} další odpověď

en-us	{0} and {1} other replied
cs	{0} a {1} dalších odpovědí

en-us	{0} and {1} other replied
cs	{0} a {1} dalších odpovědí

en-us	{0} answer
cs	{0} odpovědí

en-us	{0} answer
cs	{0} odpověď

en-us	{0} answer
cs	{0} odpověď

en-us	{0} answer
cs	{0} odpovědí

en-us	{0} answer
cs	{0} odpovědi

en-us	{0} answer
cs	{0} odpovědi

en-us	{0} document
cs	Jeden dokument

en-us	{0} document
cs	{0} dokumentů

en-us	{0} document
cs	{0} dokumenty

en-us	{0} documents
cs	{0} dokument

en-us	{0} documents
cs	{0} dokumenty

en-us	{0} documents
cs	{0} dokument

en-us	{0} documents
cs	{0} dokumenty

en-us	{0} documents
cs	{0} dokumentů

en-us	{0} documents
cs	{0} dokumentů

en-us	{0} question
cs	{0} dotaz

en-us	{0} question
cs	{0} otázky

en-us	{0} question
cs	{0} dotazy

en-us	{0} question
cs	{0} otázka

en-us	{0} question
cs	{0} dotazů

en-us	{0} question
cs	{0} otázek

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help!</a>
cs	Všechny dotazy za posledních 24 hodin jsou už zodpovězené. <a href="/contribute/forum">Jak můžete dále pomoci?</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>
cs	Všechny dotazy za posledních 24 hodin jsou už zodpovězené. <a href="/get-involved">Jak můžete dále pomoci?</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
cs	Všechny dotazy za posledních 24 hodin jsou už zodpovězené. Skvělá práce!

en-us	{0} replied
cs	{0} odpovědí

en-us	{0} replied
cs	{0} odpovědí

en-us	{0} solution
cs	{0} řešení

en-us	{0} solution
cs	{0} řešení

en-us	{0} solution
cs	{0} řešení

en-us	{0} solution
cs	{0} řešení

en-us	{0} solution
cs	{0} řešení

en-us	{0} solution
cs	{0} řešení

en-us	1 → 1000
cs	1 → 1000

en-us	1 → 20k+
cs	1 → 20k+

en-us	1 → 300+
cs	1 → 300+

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
cs	1 článek může být zobrazen až 400 milióny uživateli a přeložen do 70 a více jazyků

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
cs	1 článek může být zobrazen až 400 milióny uživateli a přeložen do 70 a více jazyků

en-us	1m
cs	1m

en-us	1 new this week
cs	{n} noví tento týden

en-us	1 new this week
cs	{n} nových tento týden

en-us	1 new this week
cs	1 nový tento týden

en-us	1 new this week
cs	{n} nových tento týden

en-us	1 new this week
cs	1 nový tento týden

en-us	1 new this week
cs	%s nových tento týden

en-us	1 new this week
cs	1 nový tento týden

en-us	1 new this week
cs	%s nové tento týden

en-us	1 new this week
cs	{n} noví tento týden

en-us	1 person has this problem
cs	Tento problém mají %s lidé

en-us	1 person has this problem
cs	1 osoba má tento problém

en-us	1 person has this problem
cs	{n} osob má tento problém

en-us	1 person has this problem
cs	Tento problém má 1 člověk

en-us	1 person has this problem
cs	{n} osob má tento problém

en-us	1 person has this problem
cs	1 osoba má tento problém

en-us	1 person has this problem
cs	{n} osoby mají tento problém

en-us	1 person has this problem
cs	{n} osoby mají tento problém

en-us	1 person has this problem
cs	Tento problém má %s lidí

en-us	1 post
cs	{0} příspěvků

en-us	1 post
cs	{0} příspěvky

en-us	1 post
cs	{0} příspěvků

en-us	1 post
cs	{0} příspěvky

en-us	1 post
cs	1 příspěvek

en-us	1 post
cs	1 příspěvek

en-us	1 reply
cs	{n} odpovědí

en-us	1 reply
cs	%s odpovědi

en-us	1 reply
cs	%s odpovědí

en-us	1 reply
cs	{n} odpovědi

en-us	1 reply
cs	1 odpověď

en-us	1 reply
cs	1 odpověď

en-us	1 reply
cs	{n} odpovědí

en-us	1 reply
cs	{n} odpovědi

en-us	1 reply
cs	1 odpověď

en-us	1 tweet can save 1 day
cs	1 tweet může ušetřit 1 den

en-us	1 tweet can save 1 day
cs	1 tweet může ušetřit 1 den

en-us	1 user removed from list!
cs	Ze seznamu byli odstraněni %s uživatelé!

en-us	1 user removed from list!
cs	Ze seznamu bylo odstraněno %s uživatelů!

en-us	1 user removed from list!
cs	Ze seznamu byl odstraněn 1 uživatel!

en-us	1 user unbanned successfully!
cs	%s uživatelů bylo úspěšně odblokováno!

en-us	1 user unbanned successfully!
cs	%s uživatelé byli úspěšně odblokováni!

en-us	1 user unbanned successfully!
cs	1 uživatel byl úspěšně odblokován!

en-us	1y
cs	1r

en-us	2008 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2008

en-us	2008 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2008

en-us	2008 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2008

en-us	2009 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2009

en-us	2009 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2009

en-us	2009 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2009

en-us	2010 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome za rok 2010

en-us	2010 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2010

en-us	2010 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2010

en-us	2010 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2010

en-us	2010 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2010

en-us	2010 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2010

en-us	2010 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2010

en-us	2011 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome za rok 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2011

en-us	2011 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí pro rok 2011

en-us	2011 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí pro rok 2011

en-us	2011 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2011

en-us	2011 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2011

en-us	2011 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2011

en-us	2011 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru za rok 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru za rok 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2011

en-us	2012 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome za rok 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2012

en-us	2012 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2012

en-us	2012 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2012

en-us	2012 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2012

en-us	2012 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2012

en-us	2012 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2012

en-us	2012 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2012

en-us	2013 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome za rok 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2013

en-us	2013 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2013

en-us	2013 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2013

en-us	2013 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2013

en-us	2013 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2013

en-us	2013 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2013

en-us	2013 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2013

en-us	2014 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome za rok 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2014

en-us	2014 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2014

en-us	2014 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2014

en-us	2014 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2014

en-us	2014 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2014

en-us	2014 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2014

en-us	2014 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2014

en-us	2015 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome za rok 2015

en-us	2015 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2015

en-us	2015 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2015

en-us	2015 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2015

en-us	2015 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2015

en-us	2015 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2015

en-us	2015 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2015

en-us	2016 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome za rok 2016

en-us	2016 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2016

en-us	2016 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2016

en-us	2016 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2016

en-us	2016 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2016

en-us	2016 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2016

en-us	2017 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome za rok 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2017

en-us	2017 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2017

en-us	2017 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2017

en-us	2017 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2017

en-us	2017 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2017

en-us	2017 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2017

en-us	2017 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2017

en-us	2018 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome za rok 2018

en-us	2018 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2018

en-us	2018 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2018

en-us	2018 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2018

en-us	2018 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2018

en-us	2018 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2018

en-us	2019 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome za rok 2019

en-us	2019 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2019

en-us	2019 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2019

en-us	2019 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2019

en-us	2019 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2019

en-us	2019 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2019

en-us	2020 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome za rok 2020

en-us	2020 Army of Awesome Badge
cs	Ocenění Army of Awesome pro rok 2020

en-us	2020 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalosti pro rok 2020

en-us	2020 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2020

en-us	2020 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace pro rok 2020

en-us	2020 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora ve fóru pro rok 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2020

en-us	2021 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí pro rok 2021

en-us	2021 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2021

en-us	2021 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2021

en-us	2022 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2022

en-us	2022 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2022

en-us	2022 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2022

en-us	2023 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2023

en-us	2023 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2023

en-us	2023 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2023

en-us	2024 KB Badge
cs	Ocenění Databáze znalostí za rok 2024

en-us	2024 L10n Badge
cs	Ocenění Lokalizace za rok 2024

en-us	2024 Support Forum Badge
cs	Ocenění Podpora na fóru za rok 2024

en-us	3m
cs	3m

en-us	400 → 70+
cs	400 → 70+

en-us	6m
cs	6m

en-us	About
cs	O nás

en-us	About Data Sharing
cs	O sdílení dat

en-us	About firefox private network
cs	O Firefox Private Network

en-us	About us
cs	O nás

en-us	About Us
cs	O nás

en-us	About Us
cs	O nás

en-us	About {user}
cs	O uživateli {user}

en-us	About {user}
cs	O uživateli {user}

en-us	Abuse
cs	Hlášení zneužívání

en-us	Abusive content
cs	Urážlivý obsah

en-us	Accept
cs	Přijmout

en-us	Accept
cs	Přijmout

en-us	Accepted and Fixed
cs	Schváleno a opraveno

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
cs	Povolené formáty jsou: PNG, JPEG a GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Dozvědět se více...</a>

en-us	Accept this Revision
cs	Schválit tuto revizi

en-us	Accept this Revision
cs	Schválit tuto revizi

en-us	Accept this Translation
cs	Schválení překladu

en-us	Accept this Translation
cs	Schválení překladu

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
cs	Přistupujte ke svým oblíbeným stránkám snadno pomocí záložek a panelů

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
cs	Přistupujte ke svým oblíbeným stránkám snadno pomocí záložek a panelů

en-us	Access denied
cs	Přístup odepřen

en-us	Access denied
cs	Přístup odepřen

en-us	Accessibility
cs	Přístupnost

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
cs	Přistupujte ke stránkám snadno pomocí záložek a panelů

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
cs	Přistupujte ke stránkám snadno pomocí záložek a panelů

en-us	Account
cs	Účet

en-us	Account Administration
cs	Administrace účtu

en-us	Account already activated
cs	Účet již byl ověřen

en-us	Account banned successfully!
cs	Účet byl úspěšně zablokován!

en-us	Account is now being ignored!
cs	Účet bude nyní ignorován!

en-us	Account Issues
cs	Problémy s účtem

en-us	Account management
cs	Správa účtu

en-us	Account recovery
cs	Obnova účtu

en-us	Accounts
cs	Účet

en-us	Accounts
cs	Účet

en-us	Accounts & Login
cs	Účty a přihlášení

en-us	Accounts & Sign-in
cs	Účty a přihlášení

en-us	Account successfully verified!
cs	Účet byl úspěšně ověřen!

en-us	Account successfully verified!
cs	Účet byl úspěšně ověřen!

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
cs	Na tuto adresu bude zaslán potvrzující e-mail k vaší otázce.

en-us	Activate add-on
cs	Aktivovat doplněk

en-us	activation key
cs	aktivační klíč

en-us	Active Contributors
cs	Aktivní přispěvatelé

en-us	Active Contributors
cs	Aktivní přispěvatelé

en-us	Active Contributors
cs	Aktivní přispěvatelé

en-us	Add
cs	Přidat

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
cs	Přidejte a nastavte si svůj e-mailový účet v Thunderbirdu

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
cs	Přidejte a nastavte si svůj e-mailový účet v Thunderbirdu

en-us	Add announcement
cs	Přidat oznámení

en-us	Add announcement
cs	Přidat oznámení

en-us	Add a tag
cs	Přidat štítek

en-us	Add Contributor
cs	Přidat přispěvatele

en-us	Add Contributor
cs	Přidat přispěvatele

en-us	Add Editor
cs	Přidat editora

en-us	Add Editor
cs	Přidat editora

en-us	Add group profile
cs	Přidat profil skupiny

en-us	Add group profile
cs	Přidat profil skupiny

en-us	Add images:
cs	Přidat obrázky:

en-us	Add images:
cs	Přidat obrázky:

en-us	Add images (optional):
cs	Přidat obrázky (volitelné):

en-us	Additional notes:
cs	Další poznámky:

en-us	Additional System Details
cs	Další informace o systému

en-us	Additional System Details
cs	Další informace o systému

en-us	Add Leader
cs	Přidat vedoucího

en-us	Add Leader
cs	Přidat vedoucího

en-us	Add Member
cs	Přidat člena

en-us	Add Member
cs	Přidat člena

en-us	Add-ons, extensions, and themes
cs	Doplňky, rozšíření a motivy vzhledu

en-us	Add-ons let you customize and add features to Firefox.
cs	Doplňky vám umožňují přizpůsobit si Firefox a přidávat do něj funkce.

en-us	Addressed abusive content.
cs	Urážlivý obsah vyřešen.

en-us	Add Reviewer
cs	Přidat redaktora

en-us	Add Reviewer
cs	Přidat redaktora

en-us	Add to calendar
cs	Přidat do kalendáře

en-us	Administration
cs	Administrace

en-us	Administrator
cs	Administrátor

en-us	Administrator
cs	Administrátor

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
cs	Dokument s tímto URL již pro váš jazyk existuje.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
cs	Dokument s tímto nadpisem již pro tento jazyk existuje.

en-us	Advanced
cs	Pokročilé

en-us	Advanced and experimental features
cs	Pokročilé a experimentální funkce

en-us	Advanced and experimental features
cs	Pokročilé a experimentální funkce

en-us	Advanced Search
cs	Pokročilé vyhledávání

en-us	Advanced Search
cs	Pokročilé vyhledávání

en-us	Advanced Search Results
cs	Výsledky pokročilého vyhledávání

en-us	Advanced Search Results
cs	Výsledky pokročilého vyhledávání

en-us	Advanced Settings
cs	Pokročilá nastavení

en-us	Advanced Settings
cs	Pokročilá nastavení

en-us	A few times a week
cs	Několikrát týdne

en-us	Affects search results
cs	Ovlivní výsledky vyhledávání

en-us	A Firefox account allows you to securely sync your data when signing in from other devices and gives access to other fantastic Mozilla services.
cs	Účet Firefox umožňuje bezpečnou synchronizaci dat při přihlašování z jiných zařízení a přístup k dalším fantastickým službám Mozilly.

en-us	After
cs	Za

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
cs	Plně přeložené uživatelské rozhraní usnadní používání webu ve vašem jazyce. Pomozte <a href="%(url)s">přeložit uživatelské rozhraní</a>.

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
cs	Plně přeložené uživatelské rozhraní usnadní používání webu ve vašem jazyce. Pomozte <a href="%(url)s">přeložit uživatelské rozhraní</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
cs	Agregované metriky pro lokalizaci

en-us	Aggregated Localization Metrics
cs	Agregované metriky pro lokalizaci

en-us	Aggregated metrics
cs	Agregované metriky

en-us	Aggregated Metrics
cs	Agregované metriky

en-us	Aggregated Metrics
cs	Agregované metriky

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
cs	<a href="{reply_url}">poslední odpověď</a> od <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
cs	<a href="{reply_url}">poslední odpověď</a> od <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
cs	<a href="{reply_url}">Poslední odpověď</a> od uživatele <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
cs	<a href="{reply_url}">Poslední odpověď</a> od <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
cs	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> v <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
cs	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> v <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Answer questions in the support forum</a>
cs	<a href="%(url)s">Odpovídejte na otázky ve fóru podpory</a>

en-us	<a href="%(url)s">Contributors Forum</a> : Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
cs	<a href="%(url)s">Fórum přispěvatelů</a> : Sledujte diskuse přispěvatelů a získejte aktuální informace o vydáních a komunitních aktualizacích

en-us	<a href="%(url)s">Discourse Forum</a> : Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
cs	<a href="%(url)s">Diskusní fórum Discourse</a>: Získejte aktuální informace o tom, co se děje v jiných částech komunity Mozilla

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
cs	<a href="%(url)s">Přispívání do fóra</a> - zodpovídání otázek uživatelů ve fóru podpory, které jsou často kladené a nemají odpovědi.

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
cs	<a href="%(url)s">Přispívání do fóra</a> - zodpovídání otázek uživatelů ve fóru podpory, které jsou často kladené a nemají odpovědi.

en-us	<a href="%(url)s">Help users on social media</a>
cs	<a href="%(url)s">Pomáhejte uživatelům na sociálních sítích</a>

en-us	<a href="%(url)s">Improve our help articles</a>
cs	<a href="%(url)s">Vylepšete naše články podpory</a>

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
cs	<a href="%(url)s">Editor KB</a> - pomáhání s aktualizacemi článků databáze podpory, které potřebují změny či psaní nových článků.

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
cs	<a href="%(url)s">Editor KB</a> - pomáhá s aktualizacemi článků databáze podpory, které potřebují změny či psaní nových článků.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
cs	<a href="%(url)s">Přispěvatel do L10N</a> - pomoc při překladu obsahu Nápovědy Firefoxu do vašeho jazyka.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
cs	<a href="%(url)s">Přispěvatel do L10N</a> - pomoc při překladu obsahu Nápovědy Firefoxu do vašeho jazyka.

en-us	<a href="%(url)s">Localize help articles to your local language</a>
cs	<a href="%(url)s">Překládejte články nápovědy do vašeho jazyka</a>

en-us	<a href="%(url)s">Respond to mobile store reviews</a>
cs	<a href="%(url)s">Odpovídejte na recenze v mobilních obchodech</a>

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
cs	<a href="%(url)s">Přispěvatel podpory na sociálních sítích</a> - odpovídejte na tweety týkající se Firefoxu.

en-us	<a href="%(url)s">SUMO Matrix room</a> : You can chat with other community members in our Matrix room
cs	<a href="%(url)s">Místnost SUMO Matrix</a> : V naší místnosti Matrix můžete chatovat s ostatními členy komunity

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
cs	<a href="%(url)s">Přispívání na Twitteru</a> - zodpovídání na tweety týkající se Firefoxu.

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
cs	<a href="%(url)s">Přispívání na Twitteru</a> - zodpovídání na tweety týkající se Firefoxu.

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
cs	Změna na úroveň 2 bude uvažovat lokalizace, které mají přeloženo alespoň 50 % článků

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
cs	Změna na úroveň 2 bude uvažovat lokalizace, které mají přeloženo alespoň 50 % článků

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
cs	Změna na úroveň 3 bude uvažovat lokalizace, které mají přeloženo alespoň 0 % článků

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
cs	Změna na úroveň 3 bude uvažovat lokalizace, které mají přeloženo alespoň 0 % článků

en-us	algorithm
cs	algoritmus

en-us	All
cs	Vše

en-us	All
cs	Vše

en-us	All Administration articles...
cs	Všechny články o administraci...

en-us	All Articles
cs	Všechny články

en-us	All Articles
cs	Všechny články

en-us	All articles and threads
cs	Všechny články a vlánka

en-us	All Articles: % Localized
cs	Všechny články: % lokalizováno

en-us	All Articles: % Localized
cs	Všechny články: % lokalizováno

en-us	All Articles: %% Localized
cs	Všechny články: %% lokalizováno

en-us	All Articles: %% Localized
cs	Všechny články: %% lokalizováno

en-us	All articles requiring review...
cs	Všechny články vyžadující kontrolu...

en-us	All articles that require changes...
cs	Všechny články, které vyžadují změny...

en-us	All articles with changes not ready for localization...
cs	Všechny články se změnami, které nejsou připraveny na lokalizaci...

en-us	All available SUMO badges
cs	Všechna dostupná ocenění na SUMO

en-us	All available SUMO badges
cs	Všechna dostupná ocenění na SUMO

en-us	All canned responses articles...
cs	Všechny články předpřipravených odpovědí...

en-us	All How To Contribute articles...
cs	Všechny články Jak přispět...

en-us	All knowledge base articles...
cs	Všechny články...

en-us	All Knowledge Base Articles
cs	Všechny články

en-us	All locales
cs	Všechny jazyky

en-us	All locales
cs	Všechny jazyky

en-us	Allow discussion on this article?
cs	Povolit diskusi k tomuto článku?

en-us	Allow translations:
cs	Povolené překlady:

en-us	All posts
cs	Všechny příspěvky

en-us	All posts
cs	Všechny příspěvky

en-us	All products
cs	Všechny produkty

en-us	All products
cs	Všechny produkty

en-us	All Products
cs	Všechny produkty

en-us	All Products
cs	Všechny produkty

en-us	All questions
cs	Všechny otázky

en-us	All questions
cs	Všechny otázky

en-us	All reasons
cs	Všechny důvody

en-us	All Replies
cs	Všechny odpovědi

en-us	All templates...
cs	Všechny šablony...

en-us	All Time
cs	Po celou dobu

en-us	All Topics
cs	Všechna témata

en-us	All translations...
cs	Všechny překlady...

en-us	All translations of this document will also be deleted.
cs	Všechny překlady tohoto dokumentu budou též smazány.

en-us	All translations of this document will also be deleted.
cs	Všechny překlady tohoto dokumentu budou též smazány.

en-us	All unhelpful articles...
cs	Všechny neužitečné články...

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
cs	Téměř hotovo! Nyní je pouze potřeba vytvořit účet ve fóru podpory!

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
cs	Téměř hotovo! Nyní je pouze potřeba vytvořit účet ve fóru podpory!

en-us	Already have an account?
cs	Už máte účet?

en-us	Already have an account? Sign in
cs	Máte účet? Přihlaste se

en-us	Already have an account? Sign in
cs	Máte účet? Přihlaste se

en-us	A moderator must manually approve your post before it will be visible.
cs	Než bude příspěvek viditelný, musí být ručně schválen moderátorem.

en-us	An app for sending files to anyone.
cs	Aplikace pro odesílání souborů komukoliv chcete.

en-us	Android
cs	Android

en-us	Android Browser
cs	Prohlížeč pro Android

en-us	Android Browser
cs	Prohlížeč pro Android

en-us	Android VPN
cs	Android VPN

en-us	An email has been sent to the address below:
cs	E-mail byl odeslán na adresu uvedenou níže:

en-us	An email has been sent to the address below:
cs	E-mail byl odeslán na adresu uvedenou níže:

en-us	An error occured.
cs	Nastala chyba.

en-us	An error occured: {message}
cs	Nastala chyba: {message}

en-us	An Error Occurred
cs	Nastala chyba

en-us	An Error Occurred
cs	Nastala chyba

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
cs	Došlo k chybě v našem systému. Zkuste to prosím znovu později.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
cs	Již byla zkontrolována novější revize.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
cs	Již byla zkontrolována novější revize.

en-us	A newer version has already been reviewed.
cs	Již byla zkontrolována novější verze.

en-us	A newer version has already been reviewed.
cs	Již byla zkontrolována novější verze.

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
cs	Nový online standard pro rozpoznávání a ověřování vzdělání

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
cs	Nový online standard pro rozpoznávání a ověřování vzdělání

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
cs	Otevře se nové okno. V něm klikněte na tlačítko <em>Kopírovat text do schránky</em>.

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
cs	Zobrazí se vám nový panel. Na něm klepněte na tlačítko <em>Kopírovat text do schránky</em>.

en-us	Answered
cs	Zodpovězené

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
cs	odpověděl uživatel <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
cs	odpověděl uživatel <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
cs	Na dotaz odpověděl uživatel <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Answered by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
cs	Zodpověděl(a) <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
cs	Uživatel {answerer} okomentoval otázku k Firefoxu na webu {host}:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
cs	Uživatel {answerer} okomentoval dotaz k Firefoxu na webu {host}:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
cs	Uživatel {answerer} okomentoval otázku k Firefoxu na webu {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
cs	Uživatel {answerer} přidal odpověď na váš dotaz na webu {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
cs	Uživatel {answerer} přidal odpověď na vaši otázku na webu {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
cs	Uživatel {answerer} přidal odpověď na vaši otázku na webu {host}:

en-us	{answerer} wrote:
cs	Uživatel {answerer} napsal:

en-us	{answerer} wrote:
cs	Uživatel {answerer} napsal:

en-us	{answerer} wrote:
cs	Uživatel {answerer} napsal:

en-us	Answer questions in the forum
cs	Zodpovídání otázek v našem fóru

en-us	Answer questions in the forum
cs	Odpovídání na dotazy v našem fóru

en-us	Answer questions in the support forum
cs	Odpovídejte na dotazy v našem fóru podpory

en-us	Answer questions in the support forum
cs	Odpovídejte na dotazy v našem fóru podpory

en-us	Answer questions in the support forum
cs	Zodpovídání otázek v našem fóru podpory

en-us	Answer questions in the support forum
cs	Odpovídejte na dotazy v našem fóru podpory

en-us	Answers didn't help
cs	Odpovědi nepomohly

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
cs	Odpovídejte uživatelům na Twitteru, kteří potřebují pomoci. S pomocí našich nástrojů je to snadné.

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
cs	Odpovídejte uživatelům na Twitteru, kteří potřebují pomoci. S pomocí našich nástrojů je to snadné.

en-us	Answer Votes: % Helpful
cs	Hlasování u odpovědí: % užitečnost

en-us	Application
cs	Aplikace

en-us	Application
cs	Aplikace

en-us	Application Issues
cs	Problémy s aplikacemi

en-us	Applications
cs	Aplikace

en-us	Apply
cs	Použít

en-us	Apply a tag
cs	Přidat štítek

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
cs	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
cs	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	Approved
cs	Schváleno

en-us	Approved {default_locale} version:
cs	Schválená verze v jazyce {default_locale}:

en-us	Approved {default_locale} version:
cs	Schválená verze v jazyce {default_locale}:

en-us	Approve Revision
cs	Schválit revizi

en-us	Approve Revision
cs	Schválit revizi

en-us	Approve Translation
cs	Schválit překlad

en-us	Approve Translation
cs	Schválit překlad

en-us	Archived
cs	Archivováno

en-us	Archive this question
cs	Archivovat tento dotaz

en-us	Archive this question
cs	Archivovat otázku

en-us	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
cs	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> v <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
cs	Obdrželi jsme žádost o obnovení hesla pro tento účet na webu %(sitename)s. Pro změnu hesla klikněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
cs	Obdrželi jsme žádost o obnovení hesla pro tento účet na webu %(sitename)s. Pro změnu hesla klepněte na následující odkaz nebo jej vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
cs	Revize musí být založena na článku v angličtině. Revize s ID %(id)s toto kritérium nesplňuje.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
cs	Revize, kterou jste přispěli, byla schválena.  Revize dokumentu %(document_title)s byla schválena uživatelem %(reviewer)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
cs	Revize, kterou jste přispěli, byla schválena.  Revize dokumentu %(document_title)s byla schválena uživatelem %(reviewer)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved. %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
cs	Revize, kterou jste přispěli, byla schválena. %(reviewer)s schválil revizi dokumentu %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
cs	Revize, kterou jste přispěli, byla schválena: {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
cs	Revize, kterou jste přispěli, byla zkontrolována.  Kontrolu revize dokumentu %(document_title)s provedl %(reviewer)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
cs	Revize, kterou jste přispěli, byla zkontrolována.  Kontrolu revize dokumentu %(document_title)s provedl %(reviewer)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
cs	Revize, kterou jste přispěli, byla schválena. %(reviewer)s zkontroloval revizi dokumentu %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
cs	Revize, kterou jste přispěli, byla zkontrolována: {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
cs	Jste registrováni na webu Mozilla Support?

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
cs	Jste registrováni na webu Mozilla Support?

en-us	Are you sure
cs	Opravdu

en-us	Are you sure
cs	Opravdu

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
cs	Opravdu chcete smazat ikonu skupiny {group}?

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
cs	Opravdu chcete smazat ikonu skupiny {group}?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
cs	Opravdu chcete tyto zprávy smazat?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
cs	Opravdu chcete tyto zprávy smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
cs	Opravdu chcete tuto odpověď smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
cs	Opravdu chcete tuto odpověď smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
cs	Opravdu chcete tento dokument smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
cs	Opravdu chcete tento dokument smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
cs	Opravdu chcete tento obrázek smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
cs	Opravdu chcete tento obrázek smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
cs	Opravdu chcete tuto zprávu smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
cs	Opravdu chcete tuto zprávu smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
cs	Opravdu chcete tento příspěvek smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
cs	Opravdu chcete tento příspěvek smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
cs	Opravdu chcete tento dotaz smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
cs	Opravdu chcete tuto otázku smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
cs	Opravdu chcete tuto revizi smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
cs	Opravdu chcete tuto revizi smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
cs	Opravdu chcete tuto revizi smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
cs	Opravdu chcete tuto revizi smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
cs	Opravdu chcete toto video smazat?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
cs	Opravdu chcete toto video smazat?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
cs	Opravdu chcete svou ikonku smazat?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
cs	Opravdu chcete svou ikonku smazat?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
cs	Opravdu chcete odebrat uživatele {user}?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
cs	Opravdu chcete odebrat uživatele {user}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
cs	Opravdu chcete odebrat uživatele {user} ze skupiny {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
cs	Opravdu chcete odebrat uživatele {user} ze skupiny {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
cs	Opravdu chcete odebrat {user} ze skupiny {group} vedoucích?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
cs	Opravdu chcete odebrat {user} ze skupiny {group} vedoucích?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
cs	Opravdu chcete odebrat uživatele {user} ze skupiny přispěvatelů dokumentace?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
cs	Opravdu chcete odebrat uživatele {user} ze skupiny přispěvatelů dokumentace?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
cs	Opravdu chcete zrušit odběr?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
cs	Opravdu chcete zrušit odběr?

en-us	Army of Awesome
cs	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome
cs	Army of Awesome

en-us	Army of Awesome
cs	Army Of Awesome

en-us	Army Of Awesome
cs	Army Of Awesome

en-us	Army Of Awesome
cs	Army Of Awesome

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
cs	Army of Awesome: pomáhání uživatelům na Twitteru

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
cs	Army of Awesome: pomáhejte na Twitteru

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
cs	Army of Awesome nikdy nebude přidávat příspěvky bez vašeho souhlasu.

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
cs	Army of Awesome nikdy nebude přidávat příspěvky bez vašeho souhlasu.

en-us	Article
cs	Článek

en-us	Article
cs	Článek

en-us	Article contains
cs	Článek obsahuje

en-us	Article contains
cs	Článek obsahuje

en-us	Article discussions
cs	Diskuze k článku

en-us	Article Discussions
cs	Diskuse k článku

en-us	Article Discussions
cs	Diskuze k článkům

en-us	Article is for:
cs	Článek pro:

en-us	Article is for:
cs	Článek pro:

en-us	Article is linked in product
cs	Na článek se odkazuje v produktu

en-us	Article Revisions
cs	Revize článku

en-us	Articles
cs	Články

en-us	Articles
cs	Články

en-us	Articles that require changes.
cs	Články, které vyžadují změny.

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
cs	Články, které vám řeknou, jak lépe využít Thunderbird

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
cs	Články, které vám řeknou, jak lépe využít Thunderbird

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
cs	Články, které mají schválené novější revize, než poslední, která je určena pro lokalizaci

en-us	Article URL
cs	URL článku

en-us	Article Votes: % Helpful
cs	Hlasování u článku: % užitečnost

en-us	Ask a New Question
cs	Položit novou otázku

en-us	Ask a New Question
cs	Položit novou otázku

en-us	Ask a question
cs	Položit otázku

en-us	Ask a question
cs	Položit dotaz

en-us	Ask a Question
cs	Položit dotaz

en-us	Ask a Question
cs	Položit otázku

en-us	Ask A Question
cs	Položit otázku

en-us	Ask A Question
cs	Položit otázku

en-us	Ask a Question about Marketplace
cs	Položit otázku k Marketplace

en-us	Ask a Question about Marketplace
cs	Položit otázku k Marketplace

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
cs	dotaz položil uživatel <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
cs	dotaz položil uživatel <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
cs	Dotaz položil uživatel <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Asked by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
cs	Otázku položil(a) <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Ask Now
cs	Zeptat se

en-us	Ask other contributors
cs	Zeptejte se dalších přispěvatelů

en-us	Ask other contributors
cs	Zeptejte se dalších přispěvatelů

en-us	Ask Question
cs	Položit dotaz

en-us	Ask the Community
cs	Zeptejte se komunity

en-us	Ask the Community
cs	Zeptejte se komunity

en-us	Ask this
cs	Zeptat se

en-us	Ask this
cs	Zeptat se

en-us	Ask your question
cs	Položit dotaz

en-us	Ask your question to our community of users
cs	Požádejte naši skvělou komunitu podpory o pomoc

en-us	Ask your question to our community of users
cs	Požádejte naši skvělou komunitu podpory o pomoc

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
cs	Otevře se malý rámeček. V něm klikněte na položku <em>Technické informace</em>.

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
cs	Otevře se vám malá plocha. V ní klepněte na položku <em>Technické informace</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
cs	Otevře se malá nabídka. V ní klikněte na položku <em>Vložit</em>. Můžete též stisknout klávesovou zkratku <em>Ctrl+V</em> či <em>Command+V</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
cs	Otevře se malá nabídka. V ní klepněte na položku <em>Vložit</em>. Můžete též stisknout klávesovou zkratku <em>Ctrl+V</em> či <em>Command+V</em>.

en-us	Assign Tags:
cs	Přiřadit štítky:

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
cs	Účet podpory vám dává možnost být upozorněni, když lidé odpoví na vaši otázku.

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
cs	Účet podpory vám dává možnost být upozorněni, když lidé odpoví na vaši otázku.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
cs	Jakmile začnete s odpovídáním na otázky, což vypadá snadně, můžete mít několik dotazů. Jako například, co se stane, když naštvaný uživatel neakceptuje obezličku problému? Odpovědi na tyto otázky vám dá Contributor Quality Training. Je možné s ním začít zde:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
cs	Jakmile začnete s odpovídáním na otázky, což vypadá snadně, můžete mít několik dotazů. Jako například, co se stane, když naštvaný uživatel neakceptuje obezličku problému? Odpovědi na tyto otázky vám dá Contributor Quality Training. Je možné s ním začít zde:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
cs	Jakmile začnete s odpovídáním na otázky, což vypadá snadně, můžete mít několik dotazů. Jako například, co se stane, když naštvaný uživatel neakceptuje obezličku problému? Odpovědi na tyto otázky vám dá Contributor Quality Training. Je možné s ním začít zde: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
cs	Jakmile začnete s odpovídáním na otázky, což vypadá snadně, můžete mít několik dotazů. Jako například, co se stane, když naštvaný uživatel neakceptuje obezličku problému? Odpovědi na tyto otázky vám dá Contributor Quality Training. Je možné s ním začít zde: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
cs	Jakmile začnete s odpovídáním na dotazy, což se zdá snadné, můžete čelit situacím, které by mohli odradit nejednoho nováčka: „Co když narazím na naštvaného uživatele, který nechce spolupracovat?”, „Co když nevím odpověď?”. Nebojte se, nejste v tom sami! Dali jsme dohromady průvodce, který vám v takových situacích určitě pomůže. Přečtěte si <a href="%(url)s">základní informace pro nové přispěvatele</a>.

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
cs	V heslu je vyžadováno alespoň jedno číslo a alespoň jeden znak abecedy.

en-us	Attached screenshots
cs	Přiložené obrázky

en-us	Attached screenshots
cs	Přiložené obrázky

en-us	Attachments
cs	Přílohy

en-us	Attention needed
cs	Potřebuje pozornost

en-us	Attention needed
cs	Je potřeba pozornost

en-us	Attention Needed
cs	Je potřeba pozornost

en-us	Attention Needed
cs	Potřebuje pozornost

en-us	A user with that email address already exists.
cs	Uživatel s touto e-mailovou adresou již existuje.

en-us	Author
cs	Autor

en-us	Author
cs	Autor

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
cs	Uživatel %(author)s založil nové vlákno ve fóru, které sledujete. Vlákno je zde:

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
cs	Uživatel %(author)s založil nové vlákno ve fóru, které sledujete. Vlákno je zde:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
cs	Uživatel %(author)s odpověděl na vlákno, které sledujete. Zde je jeho odpověď:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
cs	Uživatel %(author)s odpověděl ve sledovaném vlákně:

en-us	Autocomplete
cs	Automatické doplňování

en-us	Autoconfiguration
cs	Automatické konfigurace

en-us	Autofill
cs	Automatické vyplňování

en-us	Automated removal of personal information/data from public websites that aggregate, display, and/or sell personally identifying information.
cs	Automatické odstraňování osobních údajů či dat z veřejných webových stránek, které agregují, zobrazují nebo prodávají údaje umožňující identifikaci osob.

en-us	Automatically add
cs	Přidat automaticky

en-us	Automatically add
cs	Přidat automaticky

en-us	Automatically fill your personal information into form fields and more.
cs	Automatické vyplňování osobních informací do formulářů a nejen to.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
cs	Automatický soukromý prohlížeč a blokátor obsahu

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
cs	Automatický soukromý prohlížeč a blokátor obsahu

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
cs	Automatický soukromý prohlížeč a blokátor obsahu

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
cs	Automatický soukromý prohlížeč a blokátor obsahu.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
cs	Automatický soukromý prohlížeč a blokátor obsahu.

en-us	Avatar
cs	Avatar

en-us	Avatar:
cs	Avatar:

en-us	Avatar:
cs	Ikonka:

en-us	Avatars
cs	Avataři

en-us	Avatars
cs	Avataři

en-us	Average Satisfaction
cs	Průměrná spokojenost

en-us	Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Learn more:
cs	Vyhněte se podvodům. Za účelem poskytnutí podpory vás nikdy nežádáme, abyste zavolali nebo poslali SMS na nějaké telefonní číslo nebo abyste sdělili své osobní údaje. Zjistit více:

en-us	Award details
cs	Detaily ocenění

en-us	Award details
cs	Detaily ocenění

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
cs	Získané ocenění: %(badge_name)s

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
cs	Získané ocenění: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
cs	Uděleno od:

en-us	Awarded by:
cs	Uděleno od:

en-us	awarded to
cs	oceněn

en-us	awarded to
cs	oceněn

en-us	Awarded to:
cs	Oceněn:

en-us	Awarded to:
cs	Oceněn:

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
cs	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:   1. Firefox pro Desktop: nový vzhled Australis a synchronizace s Firefox Account   2. Firefox pro Android: synchronizace s Firefox Account  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
cs	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:  1. Firefox pro počítač: nový vzhled Australis a synchronizace s účtem Firefoxu  2. Firefox pro Android: synchronizace s účtem Firefoxu  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
cs	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:   1. Firefox pro Desktop: nový vzhled Australis a synchronizace s Firefox Account   2. Firefox pro Android: synchronizace s Firefox Account  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
cs	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:  1. Firefox pro počítač: nový vzhled Australis a synchronizace s účtem Firefoxu  2. Firefox pro Android: synchronizace s účtem Firefoxu  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
cs	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:  1. Firefox pro počítač: nový vzhled Australis a synchronizace s účtem Firefoxu  2. Firefox pro Android: synchronizace s účtem Firefoxu  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
cs	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:  1. Firefox pro počítač: nový vzhled Australis a synchronizace s účtem Firefoxu  2. Firefox pro Android: synchronizace s účtem Firefoxu  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
cs	Udělované přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety apod.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme! Funkce ve Firefoxu 29: 1. Firefox pro Desktop: nový vzhled Australis a synchronizace s Firefox Account 2. Firefox pro Android: synchronizace s Firefox Account Více: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
cs	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:  1. Firefox pro počítač: nový vzhled Australis a synchronizace s účtem Firefoxu  2. Firefox pro Android: synchronizace s účtem Firefoxu  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
cs	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:  1. Firefox pro počítač: nový vzhled Australis a synchronizace s účtem Firefoxu  2. Firefox pro Android: synchronizace s účtem Firefoxu  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
cs	Udělováno přispěvatelům, kteří podpořili (články dokumentace, odpovědmi na fóru, překladem článků podpory, tweety atd.) vydání Firefoxu 29. Děkujeme!  Funkce ve Firefoxu 29:   1. Firefox pro Desktop: nový vzhled Australis a synchronizace s Firefox Account   2. Firefox pro Android: synchronizace s Firefox Account  Více na https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
cs	Uživatel %(awarder)s vám udělil ocenění %(title)s!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
cs	Uživatel %(awarder)s vám udělil ocenění %(title)s!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
cs	Uživatel %(awarder)s vám udělil ocenění %(title)s!

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
cs	V horním rohu se otevře okno. Klikněte na Povolit a poté na Instalovat. Pokud automatický způsob nefunguje, <a class="expander" href="%(url)s">vyzkoušejte tento postup</a>.

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
cs	Okno se otevře v horním rohu. Klepněte na Povolit a poté Instalovat. Pokud automatický způsob nefunguje, <a class="expander" href="%(url)s">vyzkoušejte tyto ruční kroky</a>.

en-us	Back to:
cs	Zpět na:

en-us	Back to:
cs	Zpět na:

en-us	Back to History
cs	Zpět na historii

en-us	Back to History
cs	Zpět na historii

en-us	Backup assistant
cs	Asistent pro zálohování

en-us	Backup data
cs	Zálohování dat

en-us	Backup, recovery, and sync
cs	Zálohování, obnova a synchronizace

en-us	Back up your data
cs	Zálohujte svá data

en-us	Back up your Firefox bookmarks.
cs	Zálohujte si záložky Firefoxu.

en-us	Back up your Firefox profile.
cs	Zazálohujte si svůj profil Firefoxu.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
cs	Ocenění získali tito, kteří přispěli do kódu Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
cs	Ocenění získali tito, kteří přispěli do kódu Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
cs	Ocenění získali tito, kteří přispěli do kódu Kitsune.

en-us	Badge: %(badge_name)s
cs	Ocenění: %(badge_name)s

en-us	Badge: %(badge_name)s
cs	Ocenění: %(badge_name)s

en-us	BadgeKit
cs	Ocenění

en-us	BadgeKit
cs	Ocenění

en-us	Badges
cs	Ocenění

en-us	Badges
cs	Ocenění

en-us	Ban
cs	Banovat

en-us	Ban
cs	Banovat

en-us	Banned Users
cs	Banovaní uživatelé

en-us	Banned Users
cs	Banovaní uživatelé

en-us	Ban User
cs	Ban uživatele

en-us	Ban User
cs	Ban uživatele

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
cs	Ban uživatele zamezí konkrétnímu účtu na Twitteru používat nástroj Army of Awesome.

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
cs	Ban uživatele zamezí konkrétnímu účtu na Twitteru používat nástroj Army of Awesome.

en-us	Basic browsing
cs	Základní prohlížení

en-us	Basic browsing
cs	Základní prohlížení

en-us	Basic Browsing
cs	Základy prohlížení

en-us	Basic Features
cs	Základní funkce

en-us	Basic Features
cs	Základní funkce

en-us	Basics for using Firefox Private Network.
cs	Základy používání Firefox Private Network.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
cs	Jak začít s Firefox pro Windows 8 Touch.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
cs	Jak začít s Firefox pro Windows 8 Touch.

en-us	Be descriptive. Saying “playing video on YouTube is always choppy” will help us understand the issue better than saying “something is wrong” or “the app is broken”.
cs	Rozepište se. Když napíšete „Přehrávání videa na YouTube se seká“, pomůžete našim dobrovolníkům identifikovat problém lépe, než když napíšete jenom „Něco je špatně“ nebo „Firefox je rozbitý“.

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
cs	Rozepište se. Když napíšete &quot;Přehrávání videa na YouTube se seká&quot;, pomůžete našim dobrovolníkům identifikovat problém lépe, než když napíšete jenom &quot;Něco je špatně&quot; nebo &quot;Firefox je rozbitý&quot;.

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
cs	Rozepište se. Když například řeknete, že &quot;Přehrávání videa na YouTube se seká&quot;, pomůžete našim dobrovolníkům identifikovat váš problém lépe, než když řeknete &quot;Něco je špatně&quot; či &quot;Firefox je rozbitý&quot;.

en-us	Before
cs	Před

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
cs	Dříve, než zaktualizujeme vaší e-mailovou adresu, ji musíte potvrdit. Klikněte na odkaz níže nebo jej celý zkopírujte a vložte do adresního řádku svého webového prohlížeče:

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
cs	Dříve než zaktualizujeme svou e-mailovou adresu, musíte ji potvrdit. Klepněte na odkaz níže či jej celý zkopírujte a vložte do adresního řádku svého webového prohlížeče:

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
cs	Předtím než se budete moci přihlásit, musíte potvrdit svou e-mailovou adresu. Zaslali jsme vám e-mail na <strong>%(email)s</strong> s odkazem na potvrzení. Pro potvrzení své e-mailové adresy jednoduše klepněte na odkaz v e-mailu.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
cs	Předtím než se budete moci přihlásit, musíte potvrdit svou e-mailovou adresu. Zaslali jsme vám e-mail na <strong>%(email)s</strong> s odkazem na potvrzení. Pro potvrzení své e-mailové adresy jednoduše klepněte na odkaz v e-mailu.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
cs	Předtím než se budete moci přihlásit, musíte potvrdit svou e-mailovou adresu. Zaslali jsme vám e-mail s odkazem na její potvrzení. Klepněte na tento odkaz a budete se moci přihlásit!

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
cs	Předtím než se budete moci přihlásit, musíte potvrdit svou e-mailovou adresu. Zaslali jsme vám e-mail s odkazem na její potvrzení. Klikněte na tento odkaz a budete se moci přihlásit!

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
cs	Dříve než se připojíte k Twitteru, musíte se přihlásit k Mozilla Support.

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
cs	Dříve než se připojíte k Twitteru, musíte se přihlásit k Mozilla Support.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
cs	Dříve než se připojíte, musíte dát Army of Awesome práva, aby za vás mohla přidávat příspěvky.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
cs	Dříve než se připojíte, musíte dát Army of Awesome práva, aby za vás mohla přidávat příspěvky.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
cs	Níže je seznam položek, které sledujete. Zaškrtnuté položky jsou aktuálně sledovány, odškrtnuté již nikoliv.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
cs	Níže je seznam položek, které sledujete. Zaškrtnuté položky jsou aktuálně sledovány, odškrtnuté již nikoliv.

en-us	Benefits
cs	Výhody

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
cs	Buďte milý. Naši přispěvatelé jsou uživatelé Mozilly jako vy, kteří věnují část svého volného času, aby vám pomohli.

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
cs	Buďte milí. Naši přispěvatelé jsou uživatelé Mozilly stejně jako vy, kteří věnují část svého volného času, aby vám pomohli.

en-us	Beta
cs	Beta

en-us	Beta for Android
cs	Beta pro Android

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
cs	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Billing and subscriptions
cs	Fakturace a předplatné

en-us	Billing & Payments
cs	Platby

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
cs	<b>Důležité:</b> Aktuálně používáme zjednodušený model, kde se každý článek počítá jako 1/50=2% návštěv jazyka

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
cs	<b>Důležité:</b> Aktuálně používáme zjednodušený model, kde se každý článek počítá jako 1/50=2% návštěv jazyka

en-us	Bio
cs	O uživateli

en-us	Bio
cs	O uživateli

en-us	Biography
cs	Popis osoby

en-us	Block images
cs	Blokování obrázků

en-us	Blog
cs	Blog

en-us	Body:
cs	Tělo:

en-us	Bold
cs	Tučně

en-us	<bold>Great! Now, how can I connect to other contributors?</bold>
cs	<bold>Skvělé! Jak se mohu nyní propojit s jinými přispěvavateli?</bold>

en-us	bold text
cs	tučně

en-us	Bookmark options
cs	Možnosti záložek

en-us	Bookmark options
cs	Možnosti záložek

en-us	Bookmark options
cs	Možnosti záložek

en-us	Bookmark options
cs	Možnosti záložek

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks
cs	Záložky

en-us	Bookmarks and tabs
cs	Záložky a panely

en-us	Bookmarks and tabs
cs	Záložky a panely

en-us	Briefly describe your changes:
cs	Stručně popište provedené změny:

en-us	Briefly describe your changes:
cs	Stručně popište provedené změny:

en-us	Browse
cs	Prohlížení

en-us	Browse
cs	Procházet

en-us	Browse All Articles
cs	Všechny články

en-us	Browse all forum threads by topic
cs	Procházet všechna vlákna dle tématu

en-us	Browse All Product Forums
cs	Všechny produkty

en-us	Browse All Products
cs	Všechny produkty

en-us	Browse by product
cs	Procházet podle produktu

en-us	Browse for an image to upload.
cs	Uveďte cestu k obrázku, který chcete nahrát.

en-us	Browse for an image to upload.
cs	Uveďte cestu k obrázku, který chcete nahrát.

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
cs	Procházet nezodpovězené dotazy a pomáhat uživatelům

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
cs	Procházet nezodpovězené otázky a pomáhat uživatelům

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
cs	Procházet všechny nezodpovězené otázky a pomáhat tak uživatelům Firefoxu

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
cs	Procházet všechny nezodpovězené dotazy a pomáhat tak uživatelům Firefoxu

en-us	Browse our self-help options first or continue to ask your question and get help.
cs	Podívejte se nejprve na naše možnosti svépomoci, nebo se zeptejte a získejte pomoc.

en-us	Browser for 
cs	Prohlížeč pro 

en-us	Browser for Amazon devices
cs	Prohlížeč pro zařízení od Amazonu

en-us	Browser for Amazon devices
cs	Prohlížeč pro zařízení od Amazonu

en-us	Browser for Amazon Fire TV
cs	Prohlížeč pro Amazon Fire TV

en-us	Browser for the Amazon Echo Show
cs	Prohlížeč pro Amazon Echo Show

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
cs	Prohlížeč pro Amazon Fire TV.

en-us	browserID
cs	browserID

en-us	browserID
cs	browserID

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
cs	Bezpečné prohlížení na veřejných Wi-Fi sítích

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
cs	Bezpečné prohlížení na veřejných Wi-Fi sítích

en-us	Browse securely on public Wi-Fi using a Firefox add-on.
cs	Bezpečné prohlížení na veřejných Wi-Fi sítích pomocí doplňku pro Firefox.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
cs	Procházet otázky od všech produktů dohromady v jednom seznamu.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
cs	Procházet otázky od všech produktů dohromady v jednom seznamu.

en-us	Browsing
cs	Prohlížení

en-us	Browsing
cs	Prohlížení

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
cs	Kamarád měsíce! (10/2015)

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
cs	Kamarád měsíce! (10/2015)

en-us	Bulleted List
cs	Bodový seznam

en-us	Bulleted list item
cs	Položka bodového seznamu

en-us	Button of type "%s" does not exist.
cs	Tlačítko typu "%s" neexistuje.

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
cs	od <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
cs	od <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>
cs	od <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
cs	od <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
cs	od <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>
cs	od <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
cs	od uživatele {user}

en-us	by {user}
cs	od uživatele {user}

en-us	Calendar
cs	Kalendář

en-us	Calendar
cs	Kalendář

en-us	Calendar
cs	Kalendář

en-us	Calling and Contacts
cs	Volání a kontakty

en-us	Calling and Contacts
cs	Volání a kontakty

en-us	Camera (point of view)
cs	Kamera (úhel pohledu)

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel
cs	Zrušit

en-us	Cancel and go back to document history
cs	Zrušit a přejít zpět na historii dokumentu

en-us	Cancel and go back to document history
cs	Zrušit a přejít zpět na historii dokumentu

en-us	Cancel Review
cs	Zrušit kontrolu

en-us	Cancel Review
cs	Zrušit kontrolu

en-us	Cancel subscription
cs	Zrušení předplatného

en-us	cannedresponses
cs	cannedresponses

en-us	Canned Responses
cs	Předpřipravené odpovědi

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
cs	Nenašli jste řešení? Napište předmět svého dotazu.

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
cs	Nemůžete nalézt odpověď? Sepište svou otázku do věty.

en-us	Can't sign in to your account and need help? You've found the right place. Complete the form below to contact our support staff.
cs	Nemůžete se přihlásit ke svému účtu a potřebujete pomoci? Našli jste správné místo. Vyplňte formulář níže a kontaktujte náš tým podpory.

en-us	Capture a screenshot
cs	Pořízení snímku obrazovky

en-us	Cast to your TV
cs	Přehrávání na TV

en-us	Cast to your TV
cs	Přehrávání na TV

en-us	Categories
cs	Kategorie

en-us	Categorize and organize efficiently with tags.
cs	Efektivní třídění a organizace pomocí štítků.

en-us	Category
cs	Kategorie

en-us	Category:
cs	Kategorie:

en-us	change
cs	změnit

en-us	change
cs	změnit

en-us	Change
cs	Změnit

en-us	Change
cs	Změnit

en-us	Change
cs	Změnit

en-us	Change
cs	Změnit

en-us	Change account and settings for Private Network.
cs	Správa účtů a nastavení služby Private Network.

en-us	Change and manage language settings in Mozilla’s products.
cs	Změna a správa jazyka v produktech Mozilly.

en-us	Change avatar
cs	Změna ikonky

en-us	Change avatar
cs	Změna ikonky

en-us	Change Avatar
cs	Změna ikonky

en-us	Change Avatar
cs	Změna ikonky

en-us	change category
cs	změna kategorie

en-us	change category
cs	změna kategorie

en-us	Changed
cs	Změněno

en-us	changed by {users}
cs	změněno uživatelem {users}

en-us	changed by {users}
cs	změněno uživatelem {users}

en-us	Change email
cs	Změna e-mailu

en-us	Change email
cs	Změna e-mailu

en-us	Change Email
cs	Změna e-mailu

en-us	Change Email
cs	Změna e-mailu

en-us	Change email address
cs	Změna e-mailové adresy

en-us	Change email address
cs	Změna e-mailové adresy

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
cs	Změňte vzhled, chování a nastavení Firefoxu.

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
cs	Změňte vzhled, chování a nastavení Firefoxu.

en-us	Change Firefox's behavior.
cs	Změňte chování Firefoxu.

en-us	Change Firefox's behavior.
cs	Změňte chování Firefoxu.

en-us	Change Firefox's settings using policies.
cs	Změňte chování Firefoxu pomocí pravidel.

en-us	Change {group} group avatar
cs	Změna ikonky skupiny {group}

en-us	Change {group} group avatar
cs	Změna ikonky skupiny {group}

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
cs	Nastavte si, jak bude Firefox zobrazovat videa, animace, přehrávat hudbu nebo další obsah

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
cs	Nastavte si, jak bude Firefox zobrazovat videa, animace, přehrávat hudbu nebo další obsah

en-us	Change my email
cs	Změnit můj e-mail

en-us	Change my email
cs	Změnit můj e-mail

en-us	Change my password
cs	Změna mého hesla

en-us	Change my password
cs	Změna mého hesla

en-us	Change password
cs	Změna hesla

en-us	Change password
cs	Změna hesla

en-us	Change Password
cs	Změna hesla

en-us	Change Password
cs	Změna hesla

en-us	change product
cs	změna produktu

en-us	change product
cs	změnit produkt

en-us	Change Product
cs	Změnit produkt

en-us	Change Revisions
cs	Změna revizí

en-us	Change Revisions
cs	Změna revizí

en-us	Changes:
cs	Změny:

en-us	Changes:
cs	Změny:

en-us	Changes Needed
cs	Vyžadovány aktualizace

en-us	Changes Not Ready For Localization
cs	Změny, které nejsou připraveny na lokalizaci

en-us	Change sync options
cs	Změnit nastavení synchronizace

en-us	Change the way your virtual room looks
cs	Změňte vzhled své virtuální místnosti

en-us	Change Topic:
cs	Změna tématu:

en-us	Change your account password or primary email address
cs	Změňte si heslo k účtu nebo hlavní e-mailovou adresu

en-us	Change your email preferences
cs	Změna vašeho nastavení e-mailů

en-us	Change your email preferences
cs	Změnit nastavení e-mailů

en-us	Change your email preferences:
cs	Změna vašeho nastavení e-mailů:

en-us	Change your email preferences:
cs	Změna vašeho nastavení e-mailů:

en-us	Change your email preferences:
cs	Změna vašeho nastavení e-mailů:

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
cs	Změna nastavení historie ve Firefoxu pro iOS

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
cs	Změna nastavení historie ve Firefoxu pro iOS

en-us	Change your password, email address, and more.
cs	Změna hesla, e-mailové adresy a jiné.

en-us	Changing your settings
cs	Změna nastavení

en-us	Changing your settings
cs	Změna nastavení

en-us	characters remaining.
cs	zbývajících znaků.

en-us	characters remaining.
cs	zbývajících znaků.

en-us	Chat and share
cs	Chat a sdílení

en-us	Chat and share
cs	Chat a sdílení

en-us	Check if your locale is available and go to your localization dashboard
cs	Zkontrolujte, zda je váš jazyk dostupný a přejděte na stránku s nástěnkou lokalizace

en-us	Check our documentation
cs	Podívejte se na naši dokumentaci

en-us	Check our documentation
cs	Podívejte se na naši dokumentaci

en-us	Check the Needs Update column and start editing articles!
cs	Zkontrolujte sloupec Vyžaduje aktualizaci a začněte upravovat články!

en-us	Choose a product
cs	Vyberte produkt

en-us	Choose a tweet below
cs	Níže zvolte tweet

en-us	Choose a tweet below
cs	Níže zvolte tweet

en-us	Choose calendar
cs	Vybrat kalendář

en-us	Choose Photo
cs	Vybrat fotku

en-us	Choose revisions to compare
cs	Zvolte revize pro porovnání

en-us	Choose server
cs	Vyberte server

en-us	Choose the data you want to sync, including bookmarks, history, passwords and more,  for seamless access on other devices where you sign in with your Firefox account.
cs	Zvolte si data, která chcete synchronizovat, včetně záložek, historie, hesel a dalších dat, pro bezproblémový přístup na ostatních zařízeních, kde se přihlásíte pomocí svého účtu Firefox

en-us	Chosen solution
cs	Zvolené řešení

en-us	Chosen solution
cs	Zvolené řešení

en-us	Chosen Solution
cs	Zvolené řešení

en-us	Chosen Solution
cs	Zvolené řešení

en-us	City
cs	Město

en-us	{city}, {country}
cs	{city}, {country}

en-us	{city}, {country}
cs	{city}, {country}

en-us	Clear
cs	Vymazat

en-us	Click here to find out where to help.
cs	Klikněte pro zjištění, kde můžete pomoci.

en-us	Click here to find out where to help.
cs	Klepněte pro zjištění, kde můžete pomoci.

en-us	Click here to verify your email address
cs	Pro ověření své e-mailové adresy klikněte zde

en-us	Click here to verify your email address
cs	Pro ověření své e-mailové adresy klepněte zde

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
cs	Klepnutím na tlačítko Přijmout zpřístupníte tuto verzi uživatelům! Věnujte prosím chvíli kontrole, zda jsou všechny volby v pořádku.

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
cs	Kliknutím na tlačítko Přijmout zpřístupníte tuto verzi uživatelům! Věnujte prosím chvíli kontrole, zda jsou všechny volby v pořádku.

en-us	Click on the empty box above this text.
cs	Klepněte na prázdnou plochu nad tímto textem.

en-us	Click on the empty box above this text.
cs	Klikněte na prázdnou plochu nad tímto textem.

en-us	Clickthrough rate
cs	Míra prokliku

en-us	Clickthrough rate
cs	Míra prokliku

en-us	Click Through Rate %
cs	Click rate %

en-us	Click to register.
cs	Klepněte pro registraci.

en-us	Click to register.
cs	Klikněte pro registraci.

en-us	Click to sign in.
cs	Klikněte pro přihlášení.

en-us	Click to sign in.
cs	Klepněte pro přihlášení.

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close
cs	Zavřít

en-us	Close account and delete all profile information
cs	Zrušit účet a smazat všechny informace z jeho profilu

en-us	Close account and delete all profile information
cs	Zrušit účet a smazat všechny informace z jeho profilu

en-us	Close Diff
cs	Zavřít rozdíl

en-us	Close Diff
cs	Zavřít rozdíl

en-us	Close Firefox menu
cs	Firefox Send

en-us	Collaborate and engage with each other through spatialized audio and with media from around the web.
cs	Spolupracujte a zapojte se navzájem prostřednictvím prostorového zvuku a médií z celého webu.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
cs	Získávejte a ukládejte informace pouze tehdy, kdy je to nezbytné pro váš projekt nebo potřebný úkol.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
cs	Získávejte a ukládejte informace pouze tehdy, kdy je to nezbytné pro váš projekt nebo potřebný úkol.

en-us	Comment
cs	Komentář

en-us	Comment:
cs	Komentář:

en-us	Common responses
cs	Časté odpovědi

en-us	Community Discussion Only
cs	Pouze diskuse komunity

en-us	Community Discussion Only
cs	Pouze diskuse komunity

en-us	Community Discussion Only
cs	Pouze komunitní diskuze

en-us	Community Discussions
cs	Diskuze komunity

en-us	Community Discussions
cs	Diskuse komunity

en-us	Community forums
cs	Fórum komunity

en-us	Community forums
cs	Komunitní fórum

en-us	Community forums
cs	Fórum komunity

en-us	Community Forums
cs	Fórum komunity

en-us	Community Health Metrics
cs	Metriky Community health

en-us	Community hub
cs	Komunitní centrum

en-us	Community Hub
cs	Nástěnka komunity

en-us	Community Hub
cs	Nástěnka komunity

en-us	Community Portal
cs	Komunitní portál

en-us	Community Portal Username
cs	Uživatelské jméno na community.mozilla.org

en-us	Community Search Results
cs	Výsledky prohledávání

en-us	Community Search Results
cs	Výsledky prohledávání

en-us	Compare Revisions
cs	Porovnání revizí

en-us	Compare Revisions
cs	Porovnání revizí

en-us	Compare Revisions | {document}
cs	Porovnání revizí | {document}

en-us	Compare Revisions | {document}
cs	Porovnání revizí | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
cs	Porovnání zvolených revizí

en-us	Compare Selected Revisions
cs	Porovnání zvolených revizí

en-us	Compare Selected Translations
cs	Porovnání zvolených překladů

en-us	Compare Selected Translations
cs	Porovnání zvolených překladů

en-us	Complete overview...
cs	Kompletní přehled...

en-us	Complete overview...
cs	Kompletní přehled...

en-us	Confirmation email sent
cs	Byl zaslán potvrzující e-mail

en-us	Confirmation email sent
cs	Byl zaslán potvrzující e-mail

en-us	Confirmation email sent successfully.
cs	Potvrzující e-mail byl úspěšně odeslán.

en-us	Confirmation email sent successfully.
cs	Potvrzující e-mail byl úspěšně odeslán.

en-us	Confirm password
cs	Potvrdit heslo

en-us	Confirm password
cs	Potvrdit heslo

en-us	Confirm registration
cs	Potvrzení registrace

en-us	Confirm registration
cs	Potvrzení registrace

en-us	Confirm your subscription
cs	Potvrzení odběru

en-us	Confirm your subscription
cs	Potvrzení odběru

en-us	Confusing
cs	Matoucí

en-us	Confusing
cs	Matoucí

en-us	Congratulations!
cs	Gratulujeme!

en-us	Congratulations!
cs	Gratulujeme!

en-us	Connectivity
cs	Připojení

en-us	Connect on video and share pages with your network
cs	Připojte se přes video a sdílejte stránky se svými přáteli

en-us	Connect on video and share pages with your network
cs	Připojte se přes video a sdílejte stránky se svými přáteli

en-us	Connect to your Twitter account
cs	Připojení ke svému účtu na Twitteru

en-us	Connect to your Twitter account
cs	Připojení ke svému účtu na Twitteru

en-us	Connect your Twitter account
cs	Přihlášení ke svému účtu na Twitteru

en-us	Connect your Twitter account
cs	Přihlášení ke svému účtu na Twitteru

en-us	Contact
cs	Kontakt

en-us	Contact e-mail
cs	Kontaktní e-mail

en-us	Contacts
cs	Kontakty

en-us	Contacts
cs	Kontakty

en-us	Contact support
cs	Kontaktujte podporu

en-us	Contact Support
cs	Kontaktujte podporu

en-us	Contact the Support Team for help.
cs	Kontaktujte náš tým pro pomoc.

en-us	Contact Us
cs	Kontaktujte nás

en-us	Contact Us
cs	Kontaktujte nás

en-us	Content
cs	Obsah

en-us	Content:
cs	Obsah:

en-us	Content blocker for Safari
cs	Blokátor obsahu pro Safari

en-us	Content blocker for Safari
cs	Blokátor obsahu pro Safari

en-us	Content blocker for Safari
cs	Blokátor obsahu pro Safari

en-us	Content categorization is updated.
cs	Kategorizace obsahu byla aktualizována.

en-us	Content changes that don't require immediate translation
cs	Obsah se změnil a nevyžaduje okamžitý překlad

en-us	Content is appropriately categorized.
cs	Obsah je vhodně kategorizován.

en-us	Content is appropriately placed.
cs	Obsah je vhodně umístěn.

en-us	Content Pending Moderation
cs	Obsah čekající na kontrolu

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue
cs	Pokračovat

en-us	Continue to post your question and get help.
cs	Pokračovat k položení dotazu.

en-us	Continue Uploading Media
cs	Pokračovat s nahráváním multimédií

en-us	Continue Uploading Media
cs	Pokračovat s nahráváním multimédií

en-us	Continue with a Mozilla account
cs	Pokračovat účtem Mozilly

en-us	continue with Firefox Account
cs	pokračovat s účtem Firefoxu

en-us	Continue with Firefox Accounts
cs	Pokračovat účtem Firefoxu

en-us	Continue with your Mozilla account
cs	Pokračovat s vaším účtem Mozilla

en-us	continue w/ SUMO account
cs	pokračovat s účtem SUMO

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
cs	Pokračování a přihlášení pomocí účtu Firefoxu je považováno za souhlas a našimi <a href="%(terms_url)s">podmínkami používání</a> a <a href="%(privacy_url)s">zásadami ochrany osobních údajů</a>.

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the {terms_open}Terms and Conditions{terms_close} and {privacy_open}Privacy Policy{privacy_close}.
cs	Pokračování s pomocí účtu Firefoxu je považováno za souhlas a našimi {terms_open}podmínkami používání{terms_close} a {privacy_open}zásadami ochrany osobních údajů{privacy_close}.

en-us	Continuing with your Mozilla account means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
cs	Pokračování a přihlášení pomocí účtu Mozilla je považováno za souhlas a našimi <a href="%(terms_url)s">podmínkami používání</a> a <a href="%(privacy_url)s">zásadami ochrany osobních údajů</a>.

en-us	Continuing with your Mozilla account means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.'
cs	Pokračování a přihlášení pomocí účtu Mozilla je považováno za souhlas a našimi <a href="%(terms_url)s">podmínkami používání</a> a <a href="%(privacy_url)s">zásadami ochrany osobních údajů</a>.

en-us	Contribute
cs	Zapojte se

en-us	Contribute
cs	Zapojte se

en-us	contributed
cs	přispěno

en-us	contributed
cs	přispěno

en-us	Contributed
cs	Přispěl

en-us	Contributed
cs	Přispěl

en-us	Contribute to this site
cs	Zapojte se do vývoje této stránky

en-us	Contributing to Webmaker
cs	Přispívání do Webmaker

en-us	Contributions
cs	Příspěvky

en-us	Contributions
cs	Příspěvky

en-us	Contributions
cs	Příspěvky

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
cs	Příspěvků za posledních 90 dní: {count}

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
cs	Příspěvků za posledních 90 dní: {count}

en-us	Contributor articles
cs	Články přispěvatele

en-us	Contributor articles
cs	Články přispěvatele

en-us	(Contributor) Community Particiation Guidelines (CPG) Enforcement.
cs	(Přispěvatel) Community Particiation Guidelines (CPG) Enforcement.

en-us	Contributor discussions
cs	Diskuze přispěvatelů

en-us	Contributor Forums
cs	Fórum přispěvatelů

en-us	Contributor Forums
cs	Fórum přispěvatelů

en-us	Contributor meetings
cs	Schůzky přispěvatelů

en-us	Contributor Metrics
cs	Metriky přispěvatele

en-us	Contributors
cs	Přispěvatelé

en-us	Contributors
cs	Přispěvatelé

en-us	Contributors
cs	Přispěvatelé

en-us	Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. Here is <a href="%(url)s">the agenda</a> of past and upcoming meetings.
cs	Přispěvatelé se také scházejí každý měsíc ve středu v 17:00 UTC (obvykle týden před vydáním Firefoxu), aby diskutovali o vydáních produktů, aktualizacích komunity nebo obecných aktualizacích Mozilly. Můžete se <a href="%(url)s">podívat na program</a> minulých a nadcházejících setkání.

en-us	Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. You can find the agenda of past and upcoming meetings.
cs	Přispěvatelé se také scházejí každý měsíc ve středu v 17:00 UTC (obvykle týden před vydáním Firefoxu), aby diskutovali o vydáních produktů, aktualizacích komunity nebo obecných aktualizacích Mozilly. Můžete se podívat na program minulých a nadcházejících setkání.

en-us	Contributor Satisfaction
cs	Spokojenost přispěvatele

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
cs	Spokojenost přispěvatele: Army of Awesome

en-us	Contributor Satisfaction: en-us
cs	Spokojenost přispěvatele: en-us

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
cs	Spokojenost přispěvatele: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
cs	Spokojenost přispěvatele: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
cs	Spokojenost přispěvatele: Fórum podpory

en-us	Contributors Forum: Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
cs	Fórum přispěvatelů: Sledujte diskuse přispěvatelů a získejte aktuální informace o vydáních a komunitních aktualizacích

en-us	Contributor tools
cs	Nástroje pro přispěvatele

en-us	Contributor Tools
cs	Pro dobrovolníky a přispěvatele

en-us	Contributor Tools
cs	Nástroje pro přispěvatele

en-us	Control how your information is saved or tracked
cs	Kontrolujte, jak jsou vaše informace ukládány nebo sledovány

en-us	Control how your information is saved or tracked
cs	Kontrolujte, jak jsou vaše informace ukládány nebo sledovány

en-us	Controls
cs	Ovládání

en-us	Controls (movement)
cs	Ovládání (pohyb)

en-us	Control the information that Firefox saves
cs	Mějte přehled o informacích, které Firefox ukládá

en-us	Control the information that Firefox saves
cs	Mějte přehled na informacemi, které Firefox ukládá

en-us	Cookies
cs	Cookies

en-us	Cookies
cs	Cookies

en-us	Cookies
cs	Cookies

en-us	Cookies
cs	Cookies

en-us	Cookies and cache
cs	Cookies a mezipaměť

en-us	Cookies and cache
cs	Cookies a mezipaměť

en-us	Copied!
cs	Zkopírováno!

en-us	Copy
cs	Kopírovat

en-us	Copy download link directly
cs	Zkopírovat přímo odkaz ke stažení

en-us	Copy link
cs	Kopírovat odkaz

en-us	Copy to clipboard
cs	Zkopírovat do schránky

en-us	Copy your personal information from one browser to another
cs	Zkopírování vašich osobních informací z jednoho prohlížeče do druhého

en-us	Copy your personal information from one browser to another
cs	Zkopírování vašich osobních informací z jednoho prohlížeče do druhého

en-us	Copy your personal information from one browser to another
cs	Zkopírování vašich osobních informací z jednoho prohlížeče do druhého

en-us	Copy your personal information from one browser to another
cs	Zkopírování vašich osobních informací z jednoho prohlížeče do druhého

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
cs	Zkopírování vašich osobních informací  z jednoho Thunderbirdu do druhého

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
cs	Zkopírování vašich osobních informací  z jednoho Thunderbirdu do druhého

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
cs	Zkopírování vašich osobních informací z jednoho Thunderbirdu do druhého

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
cs	Zkopírování vašich osobních informací z jednoho Thunderbirdu do druhého

en-us	Corrected language.
cs	Opravený jazyk.

en-us	Could not send a message to that email address.
cs	Nelze odeslat zprávu na tuto e-mailovou adresu.

en-us	Could not upload file. Please try again later.
cs	Nelze nahrát soubor. Zkuste to prosím znovu později.

en-us	Could not upload your image.
cs	Nelze nahrát váš obrázek.

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
cs	{count} aktivních přispěvatelů (za posledních 90 dní)

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
cs	{count} aktivních přispěvatelů (za posledních 90 dní)

en-us	Country
cs	Země

en-us	%(count)s view
cs	%(count)s zobrazení

en-us	%(count)s view
cs	%(count)s zobrazení

en-us	%(count)s view
cs	%(count)s zobrazení

en-us	%(count)s view
cs	%(count)s zobrazení

en-us	%(count)s view
cs	%(count)s zobrazení

en-us	%(count)s view
cs	%(count)s zobrazení

en-us	{count} visitors in the past 30 days
cs	{count} návštěvníků za posledních 30 dní

en-us	{count} visitors in the past 30 days
cs	{count} návštěvníků za posledních 30 dní

en-us	Crash
cs	Pád

en-us	Crashes, errors and other issues
cs	Pády, chyby a další problémy

en-us	Crashes, errors and other issues
cs	Pády, chyby a další problémy

en-us	crashes on youtube
cs	pády na youtube

en-us	crashes on youtube
cs	pády na youtube

en-us	Crash ID
cs	ID pádu

en-us	Crash ID
cs	ID pádu

en-us	Crash ID(s)
cs	ID pádu

en-us	Crashing
cs	Pády

en-us	Crashing
cs	Pády

en-us	Crashing and slow performance
cs	Pády a špatný výkon

en-us	Create
cs	Vytvořit

en-us	Create
cs	Vytvořit

en-us	Create a collection
cs	Vytvoření sbírky

en-us	Create an account
cs	Vytvořit účet

en-us	Create and manage user profiles.
cs	Vytváření a správa uživatelských profilů.

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
cs	Vytvoření nového článku | Databáze znalostí

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
cs	Vytvoření nového článku | Databáze znalostí

en-us	Create a New Knowledge Base Article
cs	Vytvoření nového článku databáze znalostí

en-us	Create a New Knowledge Base Article
cs	Vytvoření nového článku databáze znalostí

en-us	Create a new support account
cs	Vytvoření nového účtu podpory

en-us	Create a new support account
cs	Vytvoření nového účtu podpory

en-us	Create a new thread
cs	Založení nového vlákna

en-us	Create a new thread
cs	Založení nového vlákna

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
cs	Založení nového vlákna | {d} | Databáze znalostí

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
cs	Založení nového vlákna | {d} | Databáze znalostí

en-us	Create announcement
cs	Přidat oznámení

en-us	Create announcement
cs	Přidat oznámení

en-us	Create a support account
cs	Vytvoření účtu podpory

en-us	Create a support account
cs	Vytvoření účtu podpory

en-us	Create a support account.
cs	Vytvoření účtu podpory.

en-us	Create a support account.
cs	Vytvoření účtu podpory.

en-us	Create a thread and find answers by posting a question to any of our product support forums.
cs	Založte vlákno a získejte odpověď na svůj dotaz ke kterémukoliv z produktů na našem fóru podpory.

en-us	Created
cs	Vytvořeno

en-us	Created
cs	Vytvořeno

en-us	Created:
cs	Vytvořeno:

en-us	Created:
cs	Vytvořeno:

en-us	Created by:
cs	Vytvořil(a):

en-us	Created by:
cs	Vytvořil(a):

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
cs	Datum vytvoření. Formát: mm/dd/yy

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
cs	Datum vytvoření. Formát: mm/dd/yy

en-us	Created successfully
cs	Úspěšně vytvořeno

en-us	Created successfully
cs	Úspěšně vytvořeno

en-us	Create & edit articles
cs	Vytvářejte a upravujte články

en-us	Create my account
cs	Vytvořit můj účet

en-us	Create my account
cs	Vytvořit můj účet

en-us	Create rooms
cs	Vytvoření místnosti

en-us	Creator
cs	Vytvořil

en-us	Creator
cs	Vytvořil(a)

en-us	Creator:
cs	Vytvořil(a):

en-us	Creator:
cs	Vytvořil(a):

en-us	Creators
cs	Autoři

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
cs	%(creator)s vytvořil novou revizi dokumentu %(document_title)s.

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
cs	%(creator)s vytvořil novou revizi dokumentu %(document_title)s.

en-us	Creators & developers
cs	Tvůrci a vývojáři

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
cs	%(creator)s odeslal novou revizi dokumentu %(document_title)s.

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
cs	%(creator)s odeslal novou revizi dokumentu %(document_title)s.

en-us	Current
cs	Aktuální

en-us	Current
cs	Aktuální

en-us	Current Content
cs	Aktuální obsah

en-us	Current Content
cs	Aktuální obsah

en-us	Current public revision:
cs	Aktuální veřejná revize:

en-us	Current public revision:
cs	Aktuální veřejná revize:

en-us	Current public translation:
cs	Aktuální veřejný překlad:

en-us	Current public translation:
cs	Aktuální veřejný překlad:

en-us	Current topic:
cs	Aktuální téma:

en-us	Customization
cs	Přizpůsobení

en-us	Customization
cs	Přizpůsobení

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
cs	Přizpůsobení Firefoxu pro firemní prostředí

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
cs	Přizpůsobení Firefoxu pro firemní prostředí

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
cs	Přizpůsobení Firefoxu pro firemní prostředí

en-us	Customize avatar
cs	Přizpůsobení avatara

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
cs	Přizpůsobujte předpřipravené odpovědi - každý tweet by měl být unikátní

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
cs	Přizpůsobujte předpřipravené odpovědi - každý tweet by měl být unikátní

en-us	Customize controls, options and add-ons
cs	Přizpůsobení ovládání, nastavení a doplňky

en-us	Customize controls, options and add-ons
cs	Přizpůsobení ovládání, nastavení a doplňky

en-us	Customize controls, options and add-ons
cs	Přizpůsobení ovládání, nastavení a doplňky

en-us	Customize controls, options and add-ons
cs	Přizpůsobení ovládání, nastavení a doplňky

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
cs	Přizpůsobení ovládání, možností, nastavení a předvoleb

en-us	Customize Firefox Lite to your desired settings
cs	Přizpůsobení Firefoxu Lite podle vašich potřeb

en-us	Customize Firefox to keep your family safe and secure
cs	Přizpůsobte si Firefox, aby byla vaše rodina v bezpečí

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
cs	Přizpůsobení Firefoxu pomocí doplňků, zásuvných modulů a rozšíření

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
cs	Přizpůsobení Firefoxu pomocí doplňků, zásuvných modulů a rozšíření

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
cs	Přizpůsobení Firefoxu pomocí doplňků, zásuvných modulů a rozšíření

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
cs	Přizpůsobení Firefoxu pomocí doplňků, zásuvných modulů a rozšíření

en-us	Customize preferences
cs	Přizpůsobení předvoleb

en-us	Customize preferences
cs	Přizpůsobení předvoleb

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
cs	Přizpůsobení předvoleb ve Firefox pro iOS

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
cs	Přizpůsobení předvoleb ve Firefox pro iOS

en-us	Customize product appearance and functionality to suit your preferences.
cs	Přizpůsobení vzhledu a funkcí produktů podle vašich představ.

en-us	Customize settings and preferences
cs	Přizpůsobení nastavení a předvoleb

en-us	Customize settings and preferences
cs	Přizpůsobení nastavení a předvoleb

en-us	Customize settings and preferences
cs	Přizpůsobení nastavení a předvoleb

en-us	Customize settings and preferences
cs	Přizpůsobení nastavení a předvoleb

en-us	Customize this article
cs	Přizpůsobení článku

en-us	Customize this article
cs	Přizpůsobení článku

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
cs	Přizpůsobení Thunderbirdu pomocí doplňků, zásuvných modulů a rozšíření

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
cs	Přizpůsobení Thunderbirdu pomocí doplňků, zásuvných modulů a rozšíření

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
cs	Přizpůsobení Thunderbirdu pomocí doplňků, zásuvných modulů a rozšíření

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
cs	Přizpůsobení Thunderbirdu pomocí doplňků, zásuvných modulů a rozšíření

en-us	Customize your Firefox browsing experience
cs	Přizpůsobte si procházení pomocí Firefoxu

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
cs	Přizpůsobení okna vašeho zařízení s Firefox OS.

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
cs	Přizpůsobení okna vašeho zařízení s Firefox OS.

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
cs	Změna nastavení vyhledávání ve Firefoxu pro iOS

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
cs	Změna nastavení vyhledávání ve Firefoxu pro iOS

en-us	Daily
cs	Denně

en-us	Daily Unique Visitors
cs	Unikátní denní návštěvníci

en-us	Daily Unique Visitors
cs	Unikátní denní návštěvníci

en-us	Dashboards
cs	Nástěnky

en-us	Data syncing...
cs	Synchronizace dat...

en-us	Date
cs	Datum

en-us	Date
cs	Datum

en-us	Date and Time
cs	Datum a čas

en-us	Date and Time
cs	Datum a čas

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
cs	%(date)s uživatelem <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
cs	%(date)s uživatelem <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>
cs	%(date)s od <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
cs	Dny od poslední aktivity:

en-us	Days since last activity:
cs	Dny od poslední aktivity:

en-us	{d} Discussion
cs	Diskuze {d}

en-us	{d} Discussion
cs	Diskuse {d}

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
cs	Diskuze {d} | Databáze znalostí

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
cs	Diskuse {d} | Databáze znalostí

en-us	Deactivated by
cs	Deaktivoval

en-us	Deactivated by
cs	Deaktivoval

en-us	Deactivated user
cs	Deaktivovaný uživatel

en-us	Deactivated user
cs	Deaktivovaný uživatel

en-us	Deactivate this user
cs	Deaktivace tohoto uživatele

en-us	Deactivate this user
cs	Deaktivace tohoto uživatele

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
cs	Deaktivovat tohoto uživatele a označit všechen jeho obsah jako spam

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
cs	Deaktivovat tohoto uživatele a označit všechen jeho obsah jako spam

en-us	Deactivation Log
cs	Log deaktivace

en-us	Deactivation Log
cs	Log deaktivace

en-us	Deal with error messages, crashing applications, connectivity issues, and slow performance.
cs	Pomoc s chybovými hlášeními, pády aplikací, problémy s připojením i špatným výkonem.

en-us	Default search
cs	Výchozí vyhledávač

en-us	Defective
cs	Vadné

en-us	Defense in Depth
cs	Neproniknutelná ochrana

en-us	Defense in Depth
cs	Neproniknutelná ochrana

en-us	Defer
cs	Zamítnout

en-us	Defer
cs	Zamítnout

en-us	Defer Revision
cs	Zamítnout revizi

en-us	Defer Revision
cs	Zamítnout revizi

en-us	Defer this Revision
cs	Zamítnout tuto revizi

en-us	Defer this Revision
cs	Zamítnout tuto revizi

en-us	Defer this Translation
cs	Zamítnout tento překlad

en-us	Defer this Translation
cs	Zamítnout tento překlad

en-us	Defer Translation
cs	Zamítnout překlad

en-us	Defer Translation
cs	Zamítnout překlad

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
cs	Definice: Pokrytí lokalizací je měřeno jako množství překladů nejpopulárnějších 50 anglických článků, které jsou aktuální, vážené dle počtu návštěvníků pro každý jazyk. Je počítáno z 50 nejdůležitějších anglických článků, stavu překlad daných článků a počtu návštěv pro každý jazyk.

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
cs	Definice: Pokrytí lokalizací je měřeno jako množství překladů nejpopulárnějších 50 anglických článků, které jsou aktuální, vážené dle počtu návštěvníků pro každý jazyk. Je počítáno z 50 nejdůležitějších anglických článků, stavu překlad daných článků a počtu návštěv pro každý jazyk.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
cs	Definice pro příspěvek: úprava či kontrola alespoň jednoho článku

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
cs	Definice pro příspěvek: úprava či kontrola alespoň jednoho článku

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
cs	Definice pro příspěvek: úprava či kontrola alespoň jednoho neanglického článku.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
cs	Definice pro příspěvek: úprava či kontrola alespoň jednoho neanglického článku.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
cs	Definice příspěvku: odpověď alespoň na jeden tweet.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
cs	Definice příspěvku: odpověď alespoň na jeden tweet.

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
cs	Definice příspěvku: uživatel napsal 10 a více příspěvků

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
cs	Definice příspěvku: uživatel napsal 10 a více příspěvků

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
cs	Definice: Procento lidí, kteří hledali a klepli na nějaký odkaz ve výsledcích vyhledávání.

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
cs	Definice: Procento lidí, kteří hledali a klepli na nějaký odkaz ve výsledcích vyhledávání.

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
cs	Definice: Procento otázek, které byly zodpovězeny během X hodin

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
cs	Definice: Procento otázek, které byly zodpovězeny během X hodin

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
cs	Definice: Procento z vláken, které obsahují odpověď označenou jako řešení

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
cs	Definice: Procento z vláken, které obsahují odpověď označenou jako řešení

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
cs	Definice: Poměr pozitivních hodnocení „ano“ k celkovému počtu hodnocení u článku KB a vláken ve fóru

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
cs	Definice: Poměr pozitivních hodnocení „ano“ k celkovému počtu hodnocení u článku KB a vláken ve fóru

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
cs	Definice: Počet lidí, kteří přispěli do neanglické KB v posledních 30 dnech.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
cs	Definice: Počet lidí, kteří přispěli do neanglické KB v posledních 30 dnech.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
cs	Definice: Počet lidí, kteří přispěli do Army of Awesome v posledních 30 dnech.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
cs	Definice: Počet lidí, kteří přispěli do Army of Awesome v posledních 30 dnech.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
cs	Definice: Počet lidí, kteří přispěli ve fóru v posledních 30 dnech.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
cs	Definice: Počet lidí, kteří přispěli ve fóru v posledních 30 dnech.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
cs	Definice: Počet lidí, kteří přispěli do KB za posledních 30 dní.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
cs	Definice: Počet lidí, kteří přispěli do KB za posledních 30 dní.

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete
cs	Smazat

en-us	Delete?
cs	Smazat?

en-us	Delete answer
cs	Smazání odpovědi

en-us	Delete answer
cs	Smazání odpovědi

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
cs	Smazání odpovědi | {t} | Fórum podpory Firefoxu

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
cs	Smazání odpovědi | {t} | Fórum podpory Firefoxu

en-us	Delete avatar
cs	Smazat ikonku

en-us	Delete avatar
cs	Smazat ikonku

en-us	Delete Document
cs	Smazat dokument

en-us	Delete Document
cs	Smazat dokument

en-us	Delete Document | {document}
cs	Smazání dokumentu | {document}

en-us	Delete Document | {document}
cs	Smazání dokumentu | {document}

en-us	Delete {group} group avatar
cs	Smazat ikonku skupiny {group}

en-us	Delete {group} group avatar
cs	Smazat ikonku skupiny {group}

en-us	Delete image
cs	Smazat obrázek

en-us	Delete image
cs	Smazat obrázek

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
cs	Smazání obrázku | {t} | Galerie médií

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
cs	Smazání obrázku | {t} | Galerie médií

en-us	Delete message
cs	Smazat zprávu

en-us	Delete message
cs	Smazat zprávu

en-us	Delete Message
cs	Smazat zprávu

en-us	Delete Message
cs	Smazat zprávu

en-us	Delete messages?
cs	Smazat zprávy?

en-us	Delete messages?
cs	Smazat zprávy?

en-us	Delete My Account
cs	Smazat můj účet

en-us	Delete My Account
cs	Odstranit můj účet

en-us	Delete Post
cs	Smazat příspěvek

en-us	Delete Post
cs	Smazat příspěvek

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
cs	Smazání příspěvku | {t} | Diskuse {d} | Databáze znalostí

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
cs	Smazání příspěvku | {t} | Diskuze {d} | Databáze znalostí

en-us	Delete question
cs	Smazat dotaz

en-us	Delete question
cs	Smazání otázky

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
cs	Smazání otázky | {t} | Fórum podpory Firefoxu

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
cs	Smazání dotazu | {t} | Fórum podpory Firefoxu

en-us	Delete Revision
cs	Smazat revizi

en-us	Delete Revision
cs	Smazat revizi

en-us	Delete Revision | {document}
cs	Smazat revizi | {document}

en-us	Delete Revision | {document}
cs	Smazat revizi | {document}

en-us	Delete Selected
cs	Smazat vybrané

en-us	Delete Selected
cs	Smazat vybrané

en-us	Delete selected images
cs	Smazat vybrané obrázky

en-us	Delete selected images
cs	Smazat vybrané obrázky

en-us	Delete this document
cs	Smazat tento dokument

en-us	Delete this document
cs	Smazat tento dokument

en-us	Delete this image
cs	Smazat tento obrázek

en-us	Delete this image
cs	Smazat obrázek

en-us	Delete this image
cs	Smazat tento obrázek

en-us	Delete this post
cs	Smazání příspěvku

en-us	Delete this post
cs	Smazat příspěvek

en-us	Delete this question
cs	Smazat tento dotaz

en-us	Delete this question
cs	Smazání otázky

en-us	Delete this revision
cs	Smazat revizi

en-us	Delete this revision
cs	Smazat revizi

en-us	Delete this thread
cs	Smazat vlákno

en-us	Delete this thread
cs	Smazat vlákno

en-us	Delete Thread
cs	Smazat vlákno

en-us	Delete Thread
cs	Smazat vlákno

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
cs	Smazat vlákno | {t} | Diskuse {d} | Databáze znalostí

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
cs	Smazat vlákno | {t} | Diskuze {d} | Databáze znalostí

en-us	Delete video
cs	Smazat video

en-us	Delete video
cs	Smazat video

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
cs	Smazání videa | {t} | Galerie médií

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
cs	Smazání videa | {t} | Galerie médií

en-us	Delete Your Account
cs	Smazat váš účet

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
cs	Smazání svého účtu vám znemožní odpovídat na dotazy nebo se ptát na serveru Podpory Mozilly. Smazání zcela odstraní váš profil a již nebude možné jej vzít zpět.

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
cs	Smazáním vašeho účtu vám znemožní odpovídat na otázky nebo se ptát na serveru Podpory Mozilly. Smazání zcela odstraní váš profil a již nebude možné jej vzít zpět.

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be undone.
cs	Smazání svého účtu vám znemožní odpovídat na dotazy nebo se ptát na serveru Podpory Mozilly. Smazání zcela odstraní váš profil a již nebude možné jej vzít zpět.

en-us	Deploy
cs	Nasadit

en-us	Deploy
cs	Nasadit

en-us	Deploy Firefox on your organization's Linux machines.
cs	Nasazení Firefoxu na firemní počítače s Linuxem.

en-us	Deploy Firefox on your organization's Mac computers
cs	Nasazení Firefoxu na firemní počítače Mac

en-us	Deploying Firefox on Windows computers.
cs	Nasazení Firefoxu na počítače s Windows.

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
cs	Nasazení Firefoxu ve firemním prostředí

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
cs	Nasazení Firefoxu ve firemním prostředí

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
cs	Nasazení Firefoxu ve firemním prostředí

en-us	Describe your issue here.
cs	Zde popište svůj problém.

en-us	Description
cs	Popis

en-us	Description:
cs	Popis:

en-us	Description:
cs	Popis:

en-us	desktop
cs	desktop

en-us	desktop
cs	desktop

en-us	Desktop
cs	Počítač

en-us	Desktop Browser
cs	Prohlížeč pro počítač

en-us	Desktop view
cs	Zobrazení pro počítač

en-us	Details
cs	Podrobnosti

en-us	Developer Edition
cs	Developer Edition

en-us	Device:
cs	Zařízení:

en-us	Device:
cs	Zařízení:

en-us	Did not work as expected
cs	Nepracuje, jak je očekáváno

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
cs	Pomohla vám také tato otázka? Nalezli jste jiný příspěvek, který byl více užitečný? Dejte ostatním uživatelům vědět hlasováním u užitečného příspěvku.

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
cs	Pomohl vám také tento dotaz? Nalezli jste jiný příspěvek, který byl více užitečný? Dejte ostatním uživatelům vědět hlasováním u užitečného příspěvku.

en-us	Did this reply solve your problem?
cs	Vyřešila tato odpověď váš problém?

en-us	Did this reply solve your problem?
cs	Vyřešila tato odpověď váš problém?

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
cs	Víte, že %(answerer)s je uživatel Firefoxu stejně jako vy? Začněte pomáhat ostatním uživatelům Firefoxu <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> procházením otázek</a> -- můžete tak učinit něčí den lepším!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
cs	Víte, že %(answerer)s je uživatel Firefoxu stejně jako vy? Začněte pomáhat ostatním uživatelům Firefoxu <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> procházením otázek</a> -- můžete tak učinit něčí den lepším!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
cs	Víte, že %(answerer)s je uživatel Firefoxu stejně jako vy? Začněte pomáhat ostatním uživatelům Firefoxu procházením otázek na https://%(host)s/questions?filter=unsolved - můžete tak někomu vylepšit den!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
cs	Víte, že %(answerer)s je uživatel Firefoxu stejně jako vy? Začněte pomáhat ostatním uživatelům Firefoxu procházením otázek na https://%(host)s/questions?filter=unsolved - můžete tak někomu vylepšit den!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
cs	Víte, že %(answerer)s je uživatel Firefoxu stejně jako vy? Začněte pomáhat ostatním uživatelům Firefoxu procházením otázek na https://%(host)s/questions?filter=unsolved - můžete tak někomu vylepšit den!

en-us	Did you mean %s?
cs	Myslíte %s?

en-us	Differences
cs	Odlišnosti

en-us	Differences
cs	Odlišnosti

en-us	Dig into the knowledge base, tips and tricks, troubleshooting, and so much more.
cs	Nahlédněte do našich článků nápovědy plných tipů, triků i řešení.

en-us	Discard
cs	Zahodit

en-us	Discard
cs	Zahodit

en-us	Discourse Forum: Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
cs	Diskusní fórum Discourse: Získejte aktuální informace o tom, co se děje v jiných částech komunity Mozilla

en-us	Discover and save stories for later
cs	Objevujte a ukládejte si příběhy k pozdějšímu přečtení

en-us	Discover and save stories for later.
cs	Objevujte a ukládejte si příběhy k pozdějšímu přečtení.

en-us	Discover solutions for common issues and explore best practices to diagnose and resolve problems.
cs	Objevte řešení běžných problémů a prozkoumejte osvědčené postupy pro diagnostiku a řešení problémů.

en-us	Discuss
cs	Diskuse

en-us	Discuss
cs	Diskuze

en-us	Discussion
cs	Diskuze

en-us	Discussion
cs	Diskuse

en-us	Discussion Forums
cs	Diskusní fóra

en-us	Discussion Forums
cs	Diskusní fóra

en-us	Discussions
cs	Diskuze

en-us	Display
cs	Zobrazené jméno

en-us	Display
cs	Zobrazované jméno

en-us	Display and appearance
cs	Zobrazení a vzhled

en-us	Display and appearance
cs	Zobrazení a vzhled

en-us	Display Badges
cs	Zobrazená ocenění

en-us	Display Badges
cs	Zobrazená ocenění

en-us	Display name
cs	Zobrazované jméno

en-us	{displayname} ({username})
cs	{displayname} ({username})

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
cs	Zobrazte své digitální odznaky na svých sociálních sítích, pracovních serverech a na své vlastní webové stránce.

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
cs	Zobrazte své digitální odznaky na svých sociálních sítích, pracovních serverech a na své vlastní webové stránce.

en-us	Do any of these articles answer your question?
cs	Zodpověděla některá z těchto odpovědí vaši otázku?

en-us	Do any of these articles answer your question?
cs	Zodpověděla některá z těchto odpovědí vaši otázku?

en-us	Document contributors
cs	Přispěvatelé do dokumentace

en-us	Document contributors
cs	Přispěvatelé do dokumentace

en-us	Document Deleted | {document}
cs	Dokument smazán | {document}

en-us	Document Deleted | {document}
cs	Dokument smazán | {document}

en-us	Documents
cs	Dokumenty

en-us	Documents
cs	Dokumenty

en-us	Documents edited or translated
cs	Upravené či přeložené dokumenty

en-us	Documents edited or translated
cs	Upravené či přeložené dokumenty

en-us	Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")
cs	Nadpisy dokumentů v kategorii Šablony musí začínat prefixem "{prefix}". (Současný nadpis je "{title}")

en-us	Documents that include "{title}"
cs	Články, které obsahují "{title}"

en-us	Documents that include "{title}"
cs	Články, které obsahují "{title}"

en-us	Documents that link to "{title}"
cs	Články, které odkazují na "{title}"

en-us	Documents that link to "{title}"
cs	Články, které odkazují na "{title}"

en-us	Documents that use "{title}" as a template
cs	Články, které používají "{title}" jako šablonu

en-us	Documents that use "{title}" as a template
cs	Články, které používají "{title}" jako šablonu

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}")
cs	Nadpisy dokumentů začínající prefixem "{prefix}" musí být v kategorii šablon. (Současná kategorie je "{category}")

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)
cs	Nadpisy dokumentů začínající prefixem "{prefix}" musí být v kategorii šablon. (Aktuální kategorie je "{category}", aktuální nadpis je "{title}".)

en-us	Does this reply solve the problem?
cs	Vyřešila tato odpověď váš problém?

en-us	Does this reply solve the problem?
cs	Vyřešila tato odpověď váš problém?

en-us	Do more with apps
cs	Užijte si více s aplikacemi

en-us	Do more with apps
cs	Užijte si více s aplikacemi

en-us	Do more with Firefox Preview
cs	Udělejte více s Firefoxem Preview

en-us	Donate
cs	Přispějte

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done
cs	Hotovo

en-us	Done!
cs	Hotovo!

en-us	Done!
cs	Hotovo!

en-us	DONE
cs	HOTOVO

en-us	DONE
cs	HOTOVO

en-us	Done! Thank you for reaching out Mozilla Support. We've sent a confirmation email to {email}
cs	Hotovo! Děkujeme, že jste se obrátili na Podporu Mozilly. Poslali jsme potvrzující e-mail na adresu {email}

en-us	Done! Your message was sent to Mozilla Support, thank you for reaching out. We'll contact you via email as soon as possible.
cs	Hotovo! Vaše zpráva byla odeslána podpoře Mozilly, děkujeme za zaslání. Co nejdříve vás budeme kontaktovat e-mailem.

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.
cs	Hotovo! Vaše otázka je nyní vložena do fóra podpory komunity Mozilla.

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum. You can see your post anytime by visiting the {a_open}My Questions{a_close} page in your profile.
cs	A je to! Váš dotaz byl odeslána na komunitní fórum podpory. Své příspěvky si na fóru si můžete kdykoli zobrazit klepnutím na odkaz {a_open}Moje dotazy{a_close} na svém profilu.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
cs	Nepřikládat osobní informace bez souhlasu uživatele.

en-us	Do not disclose personal user information without the userâ  s consent.
cs	Nepřikládat osobní informace bez souhlasu uživatele.

en-us	Do not disclose personal user information without the user’s consent.
cs	Nepřikládat osobní informace bez souhlasu uživatele.

en-us	Don't filter
cs	Nefiltrovat

en-us	Don’t have an account?
cs	Nemáte účet?

en-us	Don't have an account? Register
cs	Nemáte účet? Zaregistrujte se

en-us	Don't have an account? Register
cs	Nemáte účet? Zaregistrujte se

en-us	download
cs	stáhnout

en-us	download
cs	stáhnout

en-us	Download
cs	Stáhnout

en-us	Download a fresh copy
cs	Stažení čerstvé kopie

en-us	Download a fresh copy
cs	Stažení čerstvé kopie

en-us	Download and install apps
cs	Stažení a instalace aplikací

en-us	Download and install Firefox on your new device
cs	Stáhněte a nainstalujte si Firefox na vaše nové zařízení

en-us	Download and install the mobile app on your device.
cs	Stažení a instalace mobilní aplikace na vaše zařízení.

en-us	Download and Manage Apps
cs	Stažení a správa aplikací

en-us	Download and Manage Apps
cs	Stažení a správa aplikací

en-us	Download and save
cs	Stáhnout a uložit

en-us	Download apps from the Marketplace
cs	Stahování aplikací z Marketplace

en-us	Download apps from the Marketplace
cs	Stahování aplikací z Marketplace

en-us	Download Firefox
cs	Stáhnout Firefox

en-us	Download Firefox
cs	Stáhnout Firefox

en-us	Download Firefox
cs	Stáhnout Firefox

en-us	Download Firefox and safely browse the web
cs	Stáhněte si Firefox a bezpečně prohlížejte web

en-us	Download Firefox on your new device
cs	Stáhněte si Firefox na své nové zařízení

en-us	Download, install and migration
cs	Stažení, instalace a migrace

en-us	Download, install and migration
cs	Stažení, instalace a migrace

en-us	Download, install and Migration
cs	Stažení, instalace a migrace

en-us	Download, install and Migration
cs	Stažení, instalace a migrace

en-us	Download now
cs	Stáhnout

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
cs	Stáhněte nebo aktualizujte Firefox pro Windows, Linux nebo Mac.

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
cs	Stáhněte nebo aktualizujte Firefox pro Windows, Linux nebo Mac.

en-us	Downloads
cs	Stahování

en-us	Download & Setup
cs	Stažení a nastavení

en-us	Download Thunderbird
cs	Stáhnout Thunderbird

en-us	Download VPN
cs	Stáhnout VPN

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android
cs	První verze experimentálního prohlížeče Firefox pro Android

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android.
cs	První verze experimentálního prohlížeče Firefox pro Android.

en-us	Earn Badges
cs	Získat ocenění

en-us	Earn Badges
cs	Získat ocenění

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
cs	Získejte ocenění za své dovednosti, které jste se naučili online či offline

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
cs	Získejte ocenění za své dovednosti, které jste se naučili online či offline

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit
cs	Upravit

en-us	Edit an answer
cs	Úprava odpovědi

en-us	Edit an answer
cs	Úprava odpovědi

en-us	Edit anyway
cs	Přesto upravit

en-us	Edit anyway
cs	Přesto upravit

en-us	Edit a post
cs	Upravit příspěvek

en-us	Edit a post
cs	Upravit příspěvek

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
cs	Úprava příspěvku | {t} | Diskuse {d} | Databáze znalostí

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
cs	Úprava příspěvku | {t} | Diskuze {d} | Databáze znalostí

en-us	Edit a Question
cs	Úprava dotazu

en-us	Edit a Question
cs	Úprava otázky

en-us	Edit Article
cs	Upravit článek

en-us	Edit Article
cs	Upravit článek

en-us	Edit article based on this revision
cs	Upravit článek na základě této revize

en-us	Edit article based on this revision
cs	Upravit článek na základě této revize

en-us	Edit Article | {document}
cs	Upravit článek | {document}

en-us	Edit Article | {document}
cs	Upravit článek | {document}

en-us	Edit Article Metadata
cs	Úprava metadat článku

en-us	Edit Article Metadata | {document}
cs	Upravit metadata článku | {document}

en-us	Edit Content
cs	Upravit obsah

en-us	Edit Content
cs	Upravit obsah

en-us	Edit contribution areas
cs	Upravit oblast pro zapojení

en-us	Edit Contribution Areas
cs	Upravit oblast pro zapojení

en-us	Edit contributors
cs	Upravit přispěvatele

en-us	Edit contributors
cs	Upravit přispěvatele

en-us	Edit Description
cs	Upravit popis

en-us	Edit Description
cs	Upravit popis

en-us	Edit details
cs	Upravit detaily

en-us	Edit details
cs	Upravit detaily

en-us	Edit | {group} | Groups
cs	Úprava | {group} | Skupiny

en-us	Edit | {group} | Groups
cs	Úprava | {group} | Skupiny

en-us	Edit group leaders
cs	Úprava skupiny vedoucích

en-us	Edit group leaders
cs	Úprava skupiny vedoucích

en-us	Edit group members
cs	Upravit členy skupiny

en-us	Edit group members
cs	Upravit členy skupiny

en-us	Edit group profile
cs	Úprava profilu skupiny

en-us	Edit group profile
cs	Úprava profilu skupiny

en-us	Edit {group} profile information
cs	Úprava informací o skupině {group}

en-us	Edit {group} profile information
cs	Úprava informací o skupině {group}

en-us	Edit image
cs	Upravit obrázek

en-us	Edit image
cs	Upravit obrázek

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
cs	Upravit obrázek | {t} | Galerie médií

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
cs	Upravit obrázek | {t} | Galerie médií

en-us	Edit in admin
cs	Upravit v administraci

en-us	Edit in admin
cs	Upravit v administraci

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
cs	Úprava odpovědi | {t} | Fórum podpory Firefoxu

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
cs	Úprava odpovědi | {t} | Fórum podpory Firefoxu

en-us	Editing Tools
cs	Nástroje pro editaci

en-us	Editing Tools
cs	Nástroje pro editaci

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
cs	Upravte si úrovně, které jsou brány v potaz dle následujícího:

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
cs	Upravte si úrovně, které jsou brány v potaz dle následujícího:

en-us	Edit locale editors
cs	Upravit editory pro jazyk

en-us	Edit locale editors
cs	Upravit editory pro jazyk

en-us	Edit locale leaders
cs	Upravit vedoucí pro jazyk

en-us	Edit locale leaders
cs	Upravit vedoucí pro jazyk

en-us	Edit locale reviewers
cs	Upravit redaktory pro jazyk

en-us	Edit locale reviewers
cs	Upravit redaktory pro jazyk

en-us	Edit my profile
cs	Upravit můj profil

en-us	Edit my profile
cs	Upravit můj profil

en-us	Editor
cs	Editor

en-us	Editor
cs	Editor

en-us	Editorial guidelines
cs	Redakční pravidla

en-us	Edit profile
cs	Úprava profilu

en-us	Edit profile
cs	Úprava profilu

en-us	Edit Profile
cs	Upravit profil

en-us	Edit Profile
cs	Upravit profil

en-us	Edit settings
cs	Změnit nastavení

en-us	Edit settings
cs	Úprava nastavení

en-us	Edit Settings
cs	Změnit nastavení

en-us	Edit Settings
cs	Úprava nastavení

en-us	Edit the question
cs	Úprava otázky

en-us	Edit the question
cs	Úprava dotazu

en-us	Edit the question.
cs	Úprava otázky.

en-us	Edit the question.
cs	Úprava otázky.

en-us	Edit this image
cs	Upravit obrázek

en-us	Edit this image
cs	Upravit obrázek

en-us	Edit this post
cs	Úprava příspěvku

en-us	Edit this post
cs	Upravit příspěvek

en-us	Edit this question
cs	Úprava této otázky

en-us	Edit this question
cs	Upravit tento dotaz

en-us	Edit this thread
cs	Upravit vlákno

en-us	Edit this thread
cs	Upravit vlákno

en-us	Edit thread
cs	Upravit vlákno

en-us	Edit thread
cs	Upravit vlákno

en-us	Edit thread "{t}"
cs	Upravit vlákno "{t}"

en-us	Edit thread "{t}"
cs	Upravit vlákno "{t}"

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
cs	Úprava vlákna | {t} | Diskuse {d} | Databáze znalostí

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
cs	Úprava vlákna | {t} | Diskuze {d} | Databáze znalostí

en-us	Edit user profile
cs	Upravit uživatelský profil

en-us	Edit user profile
cs	Upravit uživatelský profil

en-us	Email
cs	E-mail

en-us	Email
cs	E-mail

en-us	Email:
cs	E-mail:

en-us	Email address:
cs	E-mailová adresa:

en-us	Email Address:
cs	E-mailová adresa:

en-us	Email Address:
cs	E-mailová adresa:

en-us	Email address is required.
cs	E-mailová adresa je povinná položka.

en-us	Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
cs	E-mailová adresa je příliš dlouhá (%(show_value)s znaků). Může být dlouhá maximálně %(limit_value)s znaků.

en-us	Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
cs	E-mailová adresa je příliš krátká (%(show_value)s znaků). Musí být dlouhá nejméně %(limit_value)s znaků.

en-us	Email and Messages
cs	E-mail a zprávy

en-us	Email and Messages
cs	E-mail a zprávy

en-us	Email and messaging
cs	E-mail a zprávy

en-us	Email changed for user {username}
cs	E-mail byl pro uživatele {username} změněn

en-us	Email changed for user {username}
cs	E-mail byl pro uživatele {username} změněn

en-us	Email in
cs	E-mail ve

en-us	Email in
cs	E-mail ve

en-us	Email me article changes
cs	Zasílat e-maily o změně článku

en-us	Email me article changes
cs	Zasílat e-maily o změně článku

en-us	Email me when someone answers the thread
cs	Pošlte mi e-mail jakmile někdo odpoví na vlákno

en-us	Emails
cs	E-maily

en-us	Emails
cs	E-maily

en-us	Emails
cs	E-maily

en-us	Emails
cs	E-maily

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
cs	Poštovní klient pro Windows, Mac a Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
cs	Poštovní klient pro Windows, Mac a Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
cs	Poštovní klient pro Windows, Mac a Linux

en-us	Email updates
cs	Aktualizace e-mailem

en-us	Email updates
cs	Aktualizace e-mailem

en-us	<em>Editing Content For:</em><br>{title}
cs	<em>Úprava obsahu pro:</em><br>{title}

en-us	<em>Editing Description For:</em><br>{title}
cs	<em>Popis úprav pro:</em><br>{title}

en-us	<em>Editing</em> {title}
cs	<em>Úprava</em> {title}

en-us	<em>Editing</em> {title}
cs	<em>Úprava</em> {title}

en-us	<em>Editing Metadata For:</em><br>{title}
cs	<em>Úprava metadat pro:</em><br>{title}

en-us	Enable tracking protection to enhance your privacy.
cs	Zapnutím ochrany proti sledování zvýšíte své soukromí.

en-us	Encryption
cs	Šifrování

en-us	End
cs	Konec

en-us	End:
cs	Konec:

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
cs	Vylepšete fungování a vzhled Firefoxu s pomocí doplňků

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
cs	Vylepšete fungování a vzhled Firefoxu s pomocí doplňků

en-us	Enhance product functionality with add-ons, extensions, and themes.
cs	Vylepšení funkcí produktu pomocí doplňků, rozšíření a motivů vzhledu.

en-us	Enhance your family's Firefox browsing experience
cs	Vylepšete zážitek z prohlížení Firefoxu pro vaši rodinu

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
cs	Ujistěte se, že má tato hodnota nejméně %(limit_value)s znaků (aktuálně má %(show_value)s).