en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
cs	Nikoliv, pro cílení reklamy uživatelská data nekupujeme.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
cs	Nemyslíme si, že by byl { -brand-name-chrome } lepší než { -brand-name-firefox }, protože když se lidé ptají, který prohlížeč je rychlejší, většinou jim záleží na rychlosti a bezpečnosti. { -brand-name-firefox } aktualizujeme každý měsíc, abychom zajistili, že máte k dispozici vždy ten nejrychlejší prohlížeč, který bude respektovat vaše soukromí.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
cs	Teď už jen stačí { -brand-name-firefox(case: "acc") } <strong>nainstalovat</strong>.

en-us	Now get privacy on every screen
cs	Soukromí na každé obrazovce

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
cs	Nyní tento stažený soubor <strong>otevřete</strong>.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
cs	Nyní tento stažený instalátor <strong>spusťte</strong>.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
cs	Ne. Vaše IP adresa je spojena pouze s jedním místem, pokud <a href="{ $url }">nepoužíváte VPN</a> (o tom si povíme později). Když jste doma a připojujete se k internetu, za který platíte, používáte jednu. Pokud si však ráno doma zkontrolujete e-mail, pak si v místní kavárně při čekání na kávu prolétnete tiskové zprávy a následně pak pracujete z kanceláře, na každém tomto místě používáte jinou IP adresu.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
cs	Ne. Vaše IP adresa je spojena pouze s jedním místem, pokud nepoužíváte VPN (o tom si povíme později). Když jste doma a připojujete se k internetu, za který platíte, používáte jednu. Pokud si však ráno doma zkontrolujete e-mail, pak si v místní kavárně při čekání na kávu prolétnete tiskové zprávy a následně pak pracujete z kanceláře, na každém tomto místě používáte jinou IP adresu.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
cs	Posedlí vaším soukromím již od roku 1998

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
cs	Samozřejmě neděláme to sami.

en-us	OK
cs	OK

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
cs	Teď něco složitějšího, jaká sbíráte data?

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
cs	Starých návyků se těžko zbavuje, ale až tak učiníte, budete se cítit lépe.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
cs	Ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } můžete pomocí nastavení <a href="{ $privacy }">soukromí</a> nebo <a href="{ $blocking }">blokování obsahu</a> získat ještě větší kontrolu nad reklamními sledovacími prvky, které vám reklamy předkládají.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
cs	Jakmile bude síť { -brand-name-mozilla-vpn } dostupná pro vaši oblast, pošleme vám e-mail.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
cs	Jakmile bude síť { -brand-name-mozilla-vpn } dostupná pro vaši oblast, pošleme vám e-mail.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
cs	Jeden snadný způsob, jak to ověřit, je podívat se v prohlížeči na stránku nastavení pro obsah a navštívit zásady ochrany osobních údajů. Na stránce o ochraně osobních údajů by mělo být nastíněno, zda jsou vaše data nějak sdílena a proč. Proto je <a href="{ $privacy }">Prohlášení o ochraně osobních údajů pro { -brand-name-firefox(case: "acc") }</a> srozumitelné a snadno k nalezení.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
cs	Jedno přihlášení. Všechna vaše zařízení. Rodina produktů, které respektují vaše <strong>soukromí</strong>.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
cs	Jedno přihlášení. <br> <span { $class }>Celá</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
cs	Jedna z nejlepších věcí na internetu je to, že máme přístup k obsahu po celém světě. Ať už jde o novinové články, blogy nebo dokonce recenze vašich nejnovějších technologických vychytávek, vše najdete na zdánlivě nekonečném webu. S nejnovější funkcí překladu ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } bude tento nástroj průběžně překládat webové stránky v reálném čase.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
cs	Jedním z nejpopulárnějších blokátorů reklam pro { -brand-name-chrome(case: "acc") }, { -brand-name-safari(case: "acc") } a { -brand-name-firefox(case: "acc") } je <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Ten používejte k blokování reklam na { -brand-name-facebook(case: "loc") }, { -brand-name-youtube(case: "loc") } a { -brand-name-hulu(case: "loc") }.

en-us	One subscription for all your devices
cs	Jedno předplatné pro všechna vaše zařízení

en-us	One subscription for all your devices
cs	Jedno předplatné pro všechna vaše zařízení

en-us	One subscription for all your devices
cs	Jedno předplatné pro všechna vaše zařízení

en-us	One subscription for all your devices
cs	Jedno předplatné pro všechna vaše zařízení

en-us	One subscription for up to { $devices } devices
cs	Jedno předplatné až pro { $devices } zařízení

en-us	One tap to connect
cs	Připojení jedním klepnutím

en-us	One tap to privacy
cs	Soukromí na jedno klepnutí

en-us	One tap to private mode
cs	Soukromý režim na jedno klepnutí

en-us	On the move or just at home — get the privacy you deserve.
cs	Na cestách nebo doma, všude soukromí, které si zasloužíte.

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
cs	Na druhé straně, u { -brand-name-firefox(case: "gen") } dáváme přednost jednoduchosti. { -brand-name-firefox } ve výchozím nastavení blokuje spoustu sledovacích prvků třetích stran, těžbu kryptoměn a vytváření otisku prohlížeče. S výjimkou režimu anonymního prohlížení se však { -brand-name-firefox } rozhodl zobrazování obsahových reklam neblokovat. Tedy pokud si nenainstalujete <a { $attrs }>některé z rozšíření k tomu přímo určené</a>.

en-us	Oops! It looks like you haven’t subscribed yet.
cs	Ajaj! Vypadá to, že předplatné ještě nemáte.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
cs	Otevřete ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } nový panel a uvidíte své nejčastěji navštěvované weby, nedávné záložky a oblíbené články ve službě { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } vám poskytuje rychlý přístup ke svým naposledy použitým stránkám, abyste se rychleji dostali tam, kam máte namířeno.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
cs	Otevřít ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Open source
cs	Open source

en-us	Open the menu in the top right of { -brand-name-firefox } and select <strong>“Sign in to { -brand-name-sync }”</strong>.
cs	Otevřete nabídku v pravém horním rohu { -brand-name-firefox(case: "gen") } a zvolte <strong>„Přihlásit se k aplikaci { -brand-name-sync }“</strong>.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
cs	Otevřete PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Klepněte na ikonu Kreslení a vyberte barvu, tloušťku a neprůhlednost, a teprve poté můžete do dokumentu kreslit. Pravděpodobně to nebude o nic chaotičtější než váš obvyklý podpis!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
cs	Otevřete PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Klepněte na ikonu obrázku, která vás vyzve k nahrání obrázku. Upravte velikost a umístění vašeho obrázku dle potřeby. Klepněte na tlačítko „+Alternativní text“ u obrázku a přidejte popis k fotografii, aby byl váš PDF soubor přístupnější.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
cs	Otevřete PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Před výběrem místa v dokumentu, kde chcete přidat text, klepněte na tlačítko Text a vyberte barvu a velikost textu. Je to tak snadné!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
cs	Otevřete PDF ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Vyberte text, který chcete zvýraznit, a poté klepněte na ikonu zvýraznění, která se objeví pod výběrem, nebo klepněte pravým tlačítkem myši a najděte volbu v místní nabídce. Klepnutím na ikonu vpravo nahoře můžete zvýraznit části PDF.

en-us	Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.
cs	Na cestách je k dispozici spousta otevřených Wi-Fi sítí, od zasíťovaných autobusů přes hotspoty na nádražích až po bezplatný internet na letištích. Ať už se však zdají být jakkoli bezpečné, přistupujte k těmto WiFi hotspotům s notnou dávkou obezřetnosti a podezřívavosti. Mnozí z nás tato bezplatná připojení občas z pohodlnosti využijí, přesto se všechna nebezpečí popsaná v tomto článku vztahují na jakoukoli otevřenou a neověřenou síť Wi-Fi. Používání sítě VPN vám může pomoci ochránit identitu, přenosy souborů a online aktivity před zlovolnými aktéry pokoušejícími se vás v dané Wi-Fi síti špehovat.

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
cs	Otevřete svou e-mailovou schránku (a své srdce) ještě více – podívejte se na další témata, kterým se věnujeme.

en-us	Opera
cs	Opera

en-us	Opt-in to first-party data collection
cs	Povolit shromažďování údajů

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
cs	Možnost připojení až { $devices } zařízení

en-us	Opt-out of first-party data collection
cs	Zakázat shromažďování údajů

en-us	Opt out on your terms
cs	Vyjádřete svůj nesouhlas

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
cs	Uspořádání záložek do složek s možností vyhledávání

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
cs	Uspořádejte si záložky pomocí složek a štítků.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
cs	Uspořádejte si záložky pomocí složek a štítků.

en-us	OS availability
cs	Dostupnost pro více OS

en-us	OS availability
cs	Dostupnost pro více OS

en-us	Other…
cs	Jiné…

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
cs	Koncem 90. let a počátkem nového tisíciletí se objevili další konkurenti, včetně prohlížečů { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. S vydáním systému { -brand-name-windows } 10 v roce 2015 byl { -brand-name-ie } nahrazen prohlížečem { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }.

en-us	Other… (maximum 500 characters)
cs	Jiný… (maximálně 500 znaků)

en-us	Our <a { $feature }>multi-hop feature</a> gives you an extra security boost.
cs	Naše <a { $feature }>funkce multi-hop</a> vám přináší další vylepšení zabezpečení.

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
cs	Naše servery využívající technologii { -brand-name-wireguard }® jsou navrženy tak, aby byly rychlé a vy jste mohli streamovat, stahovat a hrát hry jako obvykle.

en-us	Our impact
cs	Náš vliv

en-us	Our innovations
cs	Naše inovace

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
cs	Naše vedení bojuje od počátku v prvních řadách za zdravější internet. Co začalo jako alternativa ke korporátní dominanci přerostlo v celosvětové hnutí za lepší internet.

en-us	Our Mission
cs	Naše mise

en-us	Our Mission
cs	Naše mise

en-us	Our Mission in Action
cs	Naše mise v praxi

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
cs	Naší misí je zajistit, že internet bude globální veřejný zdroj, který zůstane otevřený a přístupný. Internet s lidmi skutečně na prvním místě, kde má každý kontrolu na svým prožitkem, je v bezpečí a nezávislý.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
cs	Naší misí je zajistit, že internet bude globální veřejný zdroj, který zůstane otevřený a přístupný. Internet s lidmi skutečně na prvním místě, kde má každý kontrolu na svým prožitkem, je v bezpečí a nezávislý.

en-us	Our mission is to make it easy for people to build with, and collaborate on, open-source, trustworthy AI.
cs	Naším posláním je usnadnit lidem tvorbu a spolupráci na důvěryhodné umělé inteligenci s otevřeným zdrojovým kódem.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
cs	Naším posláním je podporovat otevřenost, inovace a příležitosti na webu.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
cs	Naše mise: internet svobodný a dostupný pro všechny.

en-us	Our multi-award winning podcast introduces the change-makers working to make the internet safer and AI more trustworthy.
cs	Náš několikrát oceněný podcast představuje tvůrce změn, kteří se snaží o bezpečnější internet a důvěryhodnější umělou inteligenci.

en-us	Our privacy notice
cs	Naše oznámení o ochraně osobních údajů

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
cs	Náš režim anonymního prohlížení blokuje sledovací prvky a při každém svém ukončení vymaže vaše hesla, cookies a historii. Naše pokročilé funkce ochrany soukromí však můžete využívat i v běžném režimu prohlížení. V nejnovějším vydání { -brand-name-firefox(case: "gen") } je rozšířená ochrana proti sledování zapnutá ve výchozím nastavení. To zabraňuje tomu, aby vás při pohybu po webu sledovaly například sledovací prvky pro sledování napříč weby. A vzhledem k tomu, že { -brand-name-facebook } je téměř denně přistižen při problémech s ochranou osobních údajů, má velké opodstatnění naše rozšíření <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a>. Ztěžuje { -brand-name-facebook(case: "dat") } ve vašem sledování po webu – podobně jako to dělá { -brand-name-safari }, aby zabránilo ve sledování napříč weby – ovšem { -brand-name-firefox } ve skutečnosti vyčlení vaši relaci na { -brand-name-facebook(case: "loc") } do samostatného kontejneru, čímž { -brand-name-facebook(case: "dat") } znemožní sledovat, co děláte na jiných webech. Proč oni vůbec potřebují vědět, co hledáte na WebMD?

en-us	Our Products
cs	Naše produkty

en-us	Our Products
cs	Naše produkty

en-us	Our Products
cs	Naše produkty

en-us	Our Promise
cs	Náš slib

en-us	Our Promise
cs	Náš slib

en-us	Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community
cs	Naše struktura, organizace a široká komunita { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
cs	Naše struktura, organizace a široká komunita Mozilly

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business anywhere without safety concerns.
cs	Naše VPN chrání vaše internetové připojení před hackery a slídily, takže můžete nakupovat v kavárně, kontrolovat svůj bankovní účet ve vlaku a kdekoli se věnovat svým online záležitostem bez obav o svou bezpečnost.

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business knowing that your IP address is protected.
cs	Naše VPN slouží vašemu internetovému připojení jako štít, takže můžete nakupovat v kavárně, kontrolovat svůj bankovní účet ve vlaku a kdekoli se věnovat svým online záležitostem s vědomím, že je vaše IP adresa chráněna.

en-us	Our Websites
cs	Naše webové stránky

en-us	Our Work
cs	Naše práce

en-us	Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.
cs	Zastaralé informace nemusí nutně znamenat dezinformaci, ale již nemusí být věcně správné.

en-us	Outdated Policies
cs	Staré Zásady

en-us	Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
cs	Už od počátku má { -brand-name-firefox } zabudováno více funkcí a integrací do prohlížeče a už po stažení snadno dostupných. A přestože mají oba prohlížeče k dispozici obrovské množství doplňků a rozšíření, { -brand-name-edge } má díky své kompatibilitě s platformou { -brand-name-chromium(case: "gen") } od { -brand-name-google(case: "gen") } výhodu z hlediska samotného jejich počtu.

en-us	Overall Assessment
cs	Celkové hodnocení

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
cs	Celkově je { -brand-name-brave } rychlý a bezpečný prohlížeč, který bude obzvláště přitažlivý pro uživatele kryptoměn. Ale pro převážnou většinu občanů internetu zůstává { -brand-name-firefox } lepším a jednodušším řešením.

en-us	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
cs	Celkově je { -brand-name-opera } slušný prohlížeč s přehledným rozhraním a množstvím užitečných funkcí. Existují však určité vážné obavy ohledně ochrany soukromí a také problém s velkou spotřebou výpočetního výkonu. Ačkoli má { -brand-name-opera } některé opravdu báječné funkce pro usnadnění používání, stále se domníváme, že { -brand-name-firefox } zůstává lepším prohlížečem na základě výkonu a s transparentním postojem k soukromí uživatelů a přísnou ochranou soukromí.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
cs	Během posledního desetiletí jsme mohli vidět důkazy, jak je internet důležitý. Viděli jsme ale i sílu internetu použitého pro rozdělení společnosti, podněcování násilí, šíření nenávisti a záměrnou manipulaci s fakty a skutečností. Zjistili jsme, že musíme s internetem pracovat, aby obsahoval více skutečné lidskosti.

en-us	Overview
cs	Přehled

en-us	Own your home screen
cs	Vlastněte svou domovskou obrazovku

en-us	Own your home screen
cs	Vlastněte svou domovskou obrazovku

en-us	Own your online life.
cs	Buďte pánem svého online života.

en-us	Participate in our governance forum
cs	Podívejte se na naše fórum o správě a řízení

en-us	Password autofill for easy logins
cs	Automatické vyplňování hesel pro snadné přihlášení

en-us	Password management
cs	Správce hesel

en-us	Password manager
cs	Správce hesel

en-us	Password manager
cs	Správce hesel

en-us	Password security alerts
cs	Upozornění na zabezpečení hesla

en-us	Passwords made portable
cs	Přenosná hesla

en-us	Patents
cs	Patenty

en-us	Pause animation
cs	Pozastavit animaci

en-us	PDF editor
cs	Editor PDF

en-us	PDF editor
cs	Editor PDF

en-us	PDF Editor
cs	Editor PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
cs	Nahlédněte do budoucnosti našeho webového prohlížeče a pomozte nám z něj udělat ten nejlepší na světě.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
cs	Lidí přispívali do projektu { -brand-name-mozilla } různými způsoby, ale každý je zapálený do tvorby svobodného softwaru, který by všem umožnil vybrat si, jak prožívat internet.

en-us	People over profits
cs	Lidé nad ziskem

en-us	Performance
cs	Výkon

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
cs	Pravidelná e-mailová upozornění o naší výroční mezinárodní filmové soutěži.

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
cs	Přizpůsobte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } s oblíbenými doplňky, jako je třeba správce hesel, blokování reklam a další.

en-us	Personalized server location recommendations
cs	Personalizované doporučení umístění serveru

en-us	Personalize which apps get VPN protection
cs	Přizpůsobte si, které aplikace získají ochranu skrze VPN

en-us	Person with a laptop bag and { -brand-name-mozilla } lanyard.
cs	Osoba s brašnou na notebook a šňůrkou { -brand-name-mozilla } na krku.

en-us	Phone masking
cs	Zamaskování telefonního čísla

en-us	Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON
cs	Vyberte doporučené umístění pro rychlé a stabilní připojení nebo zvolte požadované umístění ručně, a poté přepínač zapněte.

en-us	Pick up where you left off
cs	Pokračujte tam, kde jste skončili

en-us	Picture-in-Picture
cs	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
cs	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
cs	Obraz v obraze

en-us	Picture-in-Picture
cs	Obraz v obraze

en-us	Pinned browser tabs
cs	Připnuté panely prohlížeče

en-us	Pinned browser tabs
cs	Připnuté panely prohlížeče

en-us	Pinned browser tabs
cs	Připnuté panely prohlížeče

en-us	Pinned Tabs
cs	Připínání panelů

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
cs	Připnutí panelu v { -brand-name-firefox(case: "loc") } vám umožní mít oblíbené weby vždy otevřené a dostupné na jedno klepnutí. Otevřou se automaticky po spuštění { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Zjistili jsme, že jsou užitečné zejména pro udržování věcí, jako jsou webové stránky e-mailu a kalendáře, vždy po ruce.

en-us	Pin videos to your screen
cs	Připněte si videa na obrazovku

en-us	Pioneers of The Open Web
cs	Bojovníci za otevřený web

en-us	PKG installer
cs	Instalátor PKG

en-us	Platform:
cs	Platforma:

en-us	Play animation
cs	Přehrát animaci

en-us	Play games, stream movies and shows, and surf the web at ultra-fast speeds and no bandwidth throttling — { -brand-name-mozilla-vpn } is unlimited.
cs	Hrajte hry, streamujte filmy a pořady a surfujte po webu superrychle a bez přiškrcování šířky pásma – { -brand-name-mozilla-vpn } je totiž bez limitací.

en-us	Play online games, stream your favorite shows, and cruise around the web at ultra-fast speeds. Don’t worry about your bandwidth on { -brand-name-mozilla-vpn } — it’s unlimited.
cs	Hrajte online hry, streamujte své oblíbené pořady a procházejte web pomocí superrychlého připojení. V síti { -brand-name-mozilla-vpn } si nemusíte dělat starosti kvůli šířce pásma – je neomezená.

en-us	Play the video
cs	Přehrát video

en-us	Please be sure to add mozilla@email.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
cs	Nezapomeňte si prosím přidat adresu mozilla@email.mozilla.org do svých kontaktů, abyste měli jistotu, že se vždy objevíme ve složce doručené pošty.

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
cs	Nezapomeňte si prosím přidat adresu mozilla@e.mozilla.org do svých kontaktů, abyste měli jistotu, že se vždy objevíme ve složce doručené pošty.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@email.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
cs	Nezapomeňte si prosím přidat naši odesílací adresu mozilla@email.mozilla.org do svých kontaktů, abyste měli jistotu, že se vždy objevíme ve složce doručené pošty.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
cs	Nezapomeňte si prosím přidat naši odesílací adresu mozilla@e.mozilla.org do svých kontaktů, abyste měli jistotu, že se vždy objevíme ve složce doručené pošty.

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
cs	Vyberte prosím alespoň jednu možnost pro zasílání zpravodaje.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
cs	Pokud chcete používat { -brand-name-firefox }, stáhněte si { -brand-name-firefox-esr } (vydání s rozšířenou podporou).

en-us	Please enable JavaScript to manage your data preference.
cs	Pro správu nastavení shromažďování svých údajů prosím povolte JavaScript.

en-us	Please enter an email address.
cs	Zadejte prosím e-mailovou adresu.

en-us	Please enter a valid email address
cs	Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
cs	Pro instalaci { -brand-name-firefox(case: "gen") } prosím <a href="{ $url }">postupujte podle těchto pokynů</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
cs	Pro instalaci { -brand-name-firefox(case: "gen") } prosím <a href="{ $url }">postupujte podle těchto pokynů</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
cs	Pro instalaci { -brand-name-firefox(case: "gen") } prosím <a href="{ $url }">postupujte podle těchto pokynů</a>.

en-us	Please select a country or region
cs	Vyberte prosím zemi nebo oblast

en-us	Please select a country or region
cs	Vyberte prosím zemi nebo oblast

en-us	Please select a language
cs	Vyberte prosím jazyk

en-us	Please select a language
cs	Vyberte prosím jazyk

en-us	Please select a reason for unsubscribing.
cs	Vyberte prosím důvod svého odhlášení.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
cs	Zapněte si prosím JavaScript pro správné zobrazení této stránky.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
cs	Pro aktualizaci vašeho nastavení cookies si prosím zapněte JavaScript.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
cs	Závazek pro zdravý internet

en-us	Plus 24/7 customer support.
cs	Plus zákaznická podpora 24/7.

en-us	Pocket
cs	Pocket

en-us	Podcast
cs	Podcast

en-us	Policy documentation
cs	Dokumentace podnikových pravidel

en-us	Politico
cs	Politico

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
cs	Vyskakovací reklamy jsou nejhorší. Zablokujte je pomocí blokátoru <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> a už nikdy se nebudete muset zabývat nějakým otravným vyskakovacím oknem.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
cs	Vyjměte videa z jejich webových stránek nebo přehrávačů a připněte je na obrazovku telefonu, abyste je mohli sledovat a zároveň surfovat po webu nebo dělat jiné věci. Bavte se, i když děláte více věcí najednou.

en-us	Portability
cs	Přenositelnost

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
cs	Části tohoto obsahu jsou ©1998–{ $current_year } jednotlivými přispěvateli mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a rel="license" { $href }>licencí { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
cs	Části tohoto obsahu jsou ©1998–{ $current_year } jednotlivých přispěvatelů webu mozilla.org. Obsah je dostupný pod <a rel="license" href="{ $url }">licencí { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
cs	Výkonný JavaScriptový debugger s podporou pro váš framework.

en-us	Powerfully private
cs	Zaměřený na soukromí

en-us	Powerful privacy for peace of mind
cs	Velké soukromí pro klid na duši

en-us	Preference
cs	Předvolby

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
cs	Předvolby přímo <strong>pro webové vývojáře</strong>: Ve výchozím stavu je zapnuté ladění prohlížeče a vzdálené ladění, stejně jako tmavý vzhled a rychlý přístup k nástrojům pro vývojáře.

en-us	Press
cs	Tiskové centrum

en-us	Press Center
cs	Tiskové centrum

en-us	Press Center
cs	Tiskové centrum

en-us	Press Center
cs	Tiskové centrum

en-us	Prevent internet providers from throttling or blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings. For more information, you can read about Net Neutrality.
cs	Zabránit poskytovatelům internetu v omezování nebo blokování webových stránek nebo služeb, které se jim nelíbí nebo které konkurují jejich vlastní nabídce. Další informace o síťové neutralitě naleznete v článku Síťová neutralita.

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
cs	Vyzkoušejte si nejnovější sestavení { -brand-name-firefox(case: "gen") } a pomozte nám je vylepšit.

en-us	Previous
cs	Předchozí

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
cs	Předchozí sestavení { -brand-name-nightly(case: "gen") }

en-us	Previous page
cs	Předchozí stránka

en-us	Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn }
cs	Ceny - { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Primary password
cs	Hlavní heslo

en-us	Primary password
cs	Hlavní heslo

en-us	Principle 1
cs	Princip 1

en-us	Principle 10
cs	Princip 10

en-us	Principle 2
cs	Princip 2

en-us	Principle 3
cs	Princip 3

en-us	Principle 4
cs	Princip 4

en-us	Principle 5
cs	Princip 5

en-us	Principle 6
cs	Princip 6

en-us	Principle 7
cs	Princip 7

en-us	Principle 8
cs	Princip 8

en-us	Principle 9
cs	Princip 9

en-us	Principles
cs	Principy

en-us	Privacy
cs	Soukromí

en-us	Privacy
cs	Soukromí

en-us	Privacy
cs	Soukromí

en-us	Privacy
cs	Soukromí

en-us	Privacy at your fingertips
cs	Soukromí na dosah ruky

en-us	Privacy comes first
cs	Soukromí vždy na prvním místě

en-us	Privacy first
cs	Soukromí na prvním místě

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
cs	Ochrana osobních údajů se stala pro technologické společnosti žhavým tématem, protože si uvědomují, že stále více lidí se cítí zranitelných vůči takovým věcem, jako jsou úniky dat, sledovací reklamy a hackeři. Ale když dojde na skutečné nástroje, které lidé používají k navigaci po interwebu, jsou to jen řeči, nebo opravdu podnikají kroky k zabezpečení vašich dat?

en-us	Privacy Hub
cs	Centrum ochrany osobních údajů

en-us	Privacy in one click
cs	Soukromí na jedno klepnutí

en-us	Privacy in one click
cs	Soukromí na jedno klepnutí

en-us	Privacy made easy
cs	Ochrana soukromí jednoduše

en-us	Privacy - more than a policy
cs	Soukromí - více než zásada

en-us	Privacy Notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy Notice
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	Privacy Notices and Policy
cs	Zásady ochrany osobních údajů

en-us	*Privacy Not Included
cs	*Soukromí není zahrnuto

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
cs	Zajištění soukromí na webu je ožehavý problém. Pokud je soukromí ve vašem seznamu priorit na prvním místě, měli byste hledat prohlížeč, který ho bere vážně. Při výběru toho pro vás nejlepšího na soukromí zaměřeného prohlížeče se zajímejte o zásady sledování uživatelů a o to, jak prohlížeč nakládá s vašimi daty. Zní to velmi technicky, ale tyto otázky jsou důvodem, proč některé prohlížeče poskytují vyšší míru ochrany soukromí než jiné.

en-us	Privacy Promise
cs	Příslib ochrany soukromí

en-us	Privacy protection by default
cs	Ochrana soukromí již ve výchozím nastavení

en-us	Privacy & Security
cs	Soukromí a zabezpečení

en-us	Privacy, speed, and security.
cs	Soukromí, rychlost a bezpečnost.

en-us	Privacy & trademarks
cs	Soukromí a ochranné známky

en-us	Privacy. Utility. Portability.
cs	Soukromí. Funkcionalita. Přenositelnost.

en-us	Privacy you can trust
cs	Soukromí, kterému můžete věřit

en-us	Private Browsing
cs	Anonymní prohlížení

en-us	Private browsing mode
cs	Režim anonymního prohlížení

en-us	Private browsing mode
cs	Režim anonymního prohlížení

en-us	Private browsing mode
cs	Režim anonymního prohlížení

en-us	Private Browsing mode
cs	Režim anonymního prohlížení

en-us	Private Browsing mode
cs	Režim anonymního prohlížení

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close it, your browsing history for that window and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close the private browsing window when you’re done!
cs	Režim anonymního prohlížení otevře nové okno prohlížeče. Po jeho zavření se vymaže historie prohlížení tohoto okna a všechny sledovací soubory cookie z navštívených webových stránek. <strong>Profesionální rada k { -brand-name-firefox(case: "gen") }:</strong> Až skončíte, nezapomeňte zavřít okno anonymního prohlížení!

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
cs	Režim anonymního prohlížení otevře nové okno prohlížeče. Po zavření posledního okna anonymního prohlížení se vymaže historie prohlížení a všechny sledovací soubory cookie z navštívených webových stránek. <strong>Tip od profesionálů používajících { -brand-name-firefox }:</strong> Když skončíte, nezapomeňte zavřít všechna okna anonymního prohlížení!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
cs	Režim anonymního prohlížení neodstraní žádné nové záložky vytvořené v okně anonymního prohlížení a ani vás neochrání před malwarem nebo viry. Rovněž nezabrání tomu, aby navštívené webové stránky viděly, kde se fyzicky nacházíte, ani nezabrání poskytovateli internetových služeb zaznamenávat, co děláte. K tomu budete potřebovat <a href="{ $vpn }">důvěryhodnou síť VPN</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
cs	„Soukromé prohlížení“ není ve většině prohlížečů ve skutečnosti až tak soukromé. { -brand-name-firefox-focus } je na vyšší úrovni, vždy se zaměřuje na zajištění soukromí a stojí za ním nezisková organizace { -brand-name-mozilla }, která bojuje za vaše práva na webu.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
cs	„Soukromé prohlížení“ není ve většině prohlížečů ve skutečnosti až tak soukromé. { -brand-name-firefox-focus } nabízí ve výchozím nastavení vyšší úroveň zajištění soukromí a stojí za ním nezisková organizace { -brand-name-mozilla }, která bojuje za vaše práva na webu.

en-us	Private & secure browsing
cs	Soukromé a bezpečné prohlížení

en-us	Problems with a web page?
cs	Problémy s webovými stránkami?

en-us	Product
cs	Produkt

en-us	Product Help
cs	Nápověda k produktům

en-us	Product Help
cs	Nápověda k produktům

en-us	Product Promise
cs	Slib našich produktů

en-us	Products
cs	Produkty

en-us	Products
cs	Produkty

en-us	Products
cs	Produkty

en-us	Products
cs	Produkty

en-us	Products
cs	Produkty

en-us	Program
cs	Program

en-us	Project
cs	Projekt

en-us	Projects
cs	Projekty

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
cs	Projekty, které pomáhají udržet internet svobodný a otevřený pro všechny.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
cs	podporovat modely vytváření ekonomické hodnoty ku veřejnému prospěchu; a

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
cs	podporovat principy Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") } ve veřejných rozpravách a napříč internetovým odvětvím.

en-us	Promotion
cs	Propagace

en-us	Protect { $devices } devices with one subscription
cs	Chraňte { $devices } zařízení jedním předplatným

en-us	Protecting your connection to a public WiFi network, like at a cafe, airport, store or library.
cs	Ochrana připojení k veřejné síti Wi-Fi, jako třeba v kavárně, na letišti, v obchodě nebo v knihovně.

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
cs	Ochrana vašeho soukromí je naší hlavní prioritou, a proto vás ujišťujeme, že instalace { -brand-name-firefox(case: "gen") } na vaše zařízení je naprosto bezpečná. Ujistěte se ale, že si { -brand-name-firefox(case: "acc") } stahujete z důvěryhodné stránky { -brand-name-mozilla(case: "gen") }/{ -brand-name-firefox(case: "gen") }, takže například <a href="{ $url }">odtud</a>.

en-us	Protection beyond tracking
cs	Ochrana nejen před sledováním

en-us	Protection for up to { $devices } devices
cs	Ochrana až pro { $devices } zařízení

en-us	Protection for your whole device, on every device.
cs	Celková ochrana pro každé vaše zařízení

en-us	Protection with a press of a button
cs	Ochrana jediným stisknutím tlačítka

en-us	Protect the Fox
cs	Ochraňujte lišku

en-us	Protect up to { $devices } devices
cs	Chraňte až { $devices } zařízení

en-us	Protect up to { $devices } devices
cs	Chraňte až { $devices } zařízení

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
cs	Zabezpečte připojení svého prohlížeče do internetu.

en-us	Protect your connection online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
cs	Chraňte své internetové připojení pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }

en-us	Protect your data
cs	Chraňte svá data

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
cs	Zamaskujte svou skutečnou polohu a ochraňte až 5 svých zařízení a všechny na nich nainstalované aplikace. Zaregistrujte se.

en-us	Protect your entire PC with a virtual private network (VPN) from { -brand-name-mozilla }, an internet pioneer that’s been fighting for your digital privacy since 1998.
cs	Chraňte celý svůj počítač pomocí virtuální privátní sítě (VPN) od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, internetového průkopníka, který již od roku 1998 bojuje za vaše digitální soukromí.

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
cs	Chránit svou identitu pomocí bezpečného maskování telefonu a e-mailu

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
cs	Chraňte svůj online život s celou rodinou produktů zaměřených na soukromí.

en-us	Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }
cs	Chraňte svůj Mac pomocí { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Protect your privacy
cs	Ochrana soukromí

en-us	Protect your privacy
cs	Chraňte své soukromí

en-us	Protect your privacy
cs	Chraňte své soukromí

en-us	Protect your private info from data brokers
cs	Chraňte své soukromé informace před zprostředkovateli dat

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
cs	Chraňte svou skutečnou e-mailovou adresu, abyste měli svou doručenou poštu pod kontrolou.

en-us	Protect yourself online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }
cs	Chraňte se na internetu pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-ios(case: "acc") }

en-us	Protect your smartphone and tablet with a VPN from { -brand-name-mozilla }, the trusted pioneer in internet privacy.
cs	Chraňte svůj chytrý telefon a tablet pomocí sítě VPN od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, důvěryhodného průkopníka v oblasti ochrany soukromí na internetu.

en-us	Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla } VPN is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
cs	Chraňte své zařízení se systémem Windows pomocí sítě VPN.  Za { -brand-name-mozilla } VPN stojí nezisková společnost. Přečtěte si, jak vás VPN chrání a proč byste měli svěřit { -brand-name-mozilla(case: "dat") } své soukromí a bezpečnost.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
cs	vytvořit strukturu pro ostatní lidi, aby šířili naši vizi internetu.

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
cs	{ -brand-name-firefox } pro každé vaše zařízení

en-us	Put more fox in your inbox.
cs	Více o Firefoxu ve vaší e-mailové schránce.

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
cs	QR kód k naskenování pro stažení { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
cs	Máte otázky? <a { $attrs }>Podpora { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a> má odpovědi.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
cs	Přečtěte si, co je nového kolem soukromí a bezpečnosti dat

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
cs	Přečtěte si o nových funkcích { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Najdete zde také tipy pro bezpečnější používání internetu.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
cs	Přečtěte si o nových funkcích { -brand-name-firefox(case: "gen") } a bezpečném používání internetu.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
cs	Přečtěte si o podnětech a novinkách ohledně zásad otevřeného internetu

en-us	Read about our commitment
cs	Přečtěte si o našem závazku

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
cs	Přečtěte si o naší vizi webu a o tom, jak ji hodláme naplňovat.

en-us	Read about the latest features for { -brand-name-firefox } desktop and mobile before the final release.
cs	Přečtěte si o posledních novinkách pro { -brand-name-firefox(case: "acc") } na počítači a mobilu dříve, než budou součástí finálního vydání.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
cs	Pro více informací si přečtěte <a href="{ $url }">oznámení o ochraně osobních údajů { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>. Vážně, podívejte se na něj. Je tam normální velikost písma a vše je uvedeno.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
cs	Přečtěte si více v našem <span>zpravodaji</span>

en-us	Reader mode
cs	Režim pro čtení

en-us	Reader mode
cs	Režim pro čtení

en-us	Read in a quiet, private space
cs	Číst si v klidu a soukromí

en-us	Read more
cs	Přečtěte si více

en-us	Read more
cs	Přečtěte si více

en-us	Read more
cs	Přečtěte si více

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
cs	Přečtěte si více o dlouhodobé práci { -brand-name-mozilla(case: "gen") } v oblastech soukromí a bezpečnosti na <a href="{ $blog }">našem blogu Open Policy and Advocacy</a>.

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
cs	Přečtěte si více o <a { $attrs }>cyklu vydávání { -brand-name-firefox-esr(case: "gen") }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cs	Přečtěte si naše srovnání prohlížečů { -brand-name-firefox } a Brave z hlediska funkcí, ochrany soukromí a snadného používání.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cs	Přečtěte si naše srovnání prohlížečů { -brand-name-firefox } a Chrome z hlediska funkcí, ochrany osobních údajů a snadného používání.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cs	Přečtěte si naše srovnání prohlížečů { -brand-name-firefox } a Edge z hlediska funkcí, ochrany osobních údajů a snadného používání.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cs	Přečtěte si naše srovnání prohlížečů { -brand-name-firefox } a Opera z hlediska funkcí, ochrany osobních údajů a snadného používání.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cs	Přečtěte si naše srovnání prohlížečů { -brand-name-firefox } a Safari z hlediska funkcí, ochrany soukromí a snadného používání.

en-us	Read our Internet Health Report
cs	Přečtěte si Hlášení o zdraví internetu

en-us	Read our manifesto
cs	Přečtěte si náš manifest

en-us	Read our manifesto
cs	Přečtěte si náš manifest

en-us	Read Our Mission
cs	Přečtěte si naši misi

en-us	Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
cs	Přečtěte si <a href="{ $url }">manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>. Dozvíte se v něm více o hodnotách a principech, kterými se řídíme při plnění našeho poslání.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
cs	Přečtěte si <a href="{ $url }">Mozilla Manifest</a>. Dozvíte se v něm více o hodnotách a principech, které provází naše poslání.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Privacy Notice</a> for our products
cs	Přečtěte si <a href="{ $url }">zásady ochrany osobních údajů</a> pro naše produkty

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
cs	Přečtěte si <a href="{ $url }">poznámky k vydání</a>, které obsahují informace o novinkách ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
cs	Přečtěte si <a { $url }>poznámky k vydání</a>, které obsahují informace o novinkách ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Read the documentation
cs	Přečíst si dokumentaci

en-us	Read the entire manifesto
cs	Přečíst celý manifest

en-us	Read the latest { -brand-name-mozilla } news & articles
cs	Přečtěte si nejnovější novinky a články o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Read The Manifesto
cs	Přečtěte si manifest Mozilly

en-us	Read the report
cs	Přečtěte si report

en-us	Ready to try { -brand-name-mozilla-vpn } for your iPhone? Download it today and enjoy a 30-day money-back guarantee. No logs, no hassle, no risk.
cs	Jste připraveni vyzkoušet { -brand-name-mozilla-vpn } pro váš iPhone? Stáhněte si ji ještě dnes a užijte si 30denní záruku vrácení peněz. Žádné protokoly, žádné potíže, žádné riziko.

en-us	Reality
cs	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
cs	Opravdu nevidíte nic z mé historie prohlížení?

en-us	Reclaim the internet with us
cs	Získejte zpět internet s námi

en-us	Recommended
cs	Doporučujeme

en-us	Recommended
cs	Doporučeno

en-us	(Recommended)
cs	(doporučeno)

en-us	Refund Policy
cs	Pravidla vracení peněz

en-us	Regular updates to help you get smarter about your online life and active in our fight for a better internet.
cs	Pravidelné informace, které vám pomohou chytřeji se rozhodovat o svém online životě a aktivně se zapojit do našeho boje za lepší internet.

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
cs	Pravidelné informace o našem boji za lepší internet.

en-us	Reject
cs	Odmítnout

en-us	Reject All Additional Cookies
cs	Odmítnout všechny dodatečné cookies

en-us	Related posts
cs	Podobné příspěvky

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
cs	A s tím souvisí: skryje { -brand-name-firefox } mou IP adresu?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
cs	A s tím souvisí: je { -brand-name-firefox } lepší než { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } lepší než { -brand-name-google }, je { -brand-name-firefox } bezpečnější než { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } lepší než { -brand-name-chrome } s ohledem na soukromí?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
cs	A s tím souvisí: je { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } zdarma, nebo se za { -brand-name-firefox(case: "acc") } něco platí?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
cs	A s tím souvisí: je { -brand-name-firefox } vhodný s ohledem na soukromí, je { -brand-name-firefox } bezpečný?

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
cs	A s tím souvisí: kdo je vlastníkem { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }, patří { -brand-name-firefox } { -brand-name-google(case: "dat") }, patří { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-google(case: "dat") }?

en-us	Relay
cs	Relay

en-us	Relay Premium
cs	Relay Premium

en-us	Release notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	Release Notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	Release Notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	Release Notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	Release Notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	Release Notes
cs	Poznámky k vydání

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
cs	Vzpomínáte si na poslední masivní únik dat? Pokud ne, je to patrně proto, že se to stává tak často. Společnosti si ponechávají osobní i finanční údaje o zákaznících a hackeři je kradou. Pokud je vaší prioritou bezpečnost, je pro vás tím nejlepším prohlížečem zabezpečený internetový prohlížeč.

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
cs	Odhlásit ze všech odběrů na této stránce

en-us	Replay
cs	Přehrát znovu

en-us	Report a bug
cs	Nahlásit chybu

en-us	Report an issue
cs	Nahlásit problém

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
cs	Nahlásit porušení autorských práv nebo ochranných známek

en-us	Required
cs	Povinné

en-us	Required
cs	Povinné

en-us	Research
cs	Výzkum

en-us	Resources
cs	Zdroje

en-us	Resources
cs	Zdroje

en-us	Resources
cs	Zdroje

en-us	Resources
cs	Zdroje

en-us	Resources for developers, by developers.
cs	Zdroje pro vývojáře, od vývojářů.

en-us	Resources for Developers, by Developers
cs	Zdroje pro vývojáře, od vývojářů

en-us	Resources for Developers, by Developers.
cs	Zdroje pro vývojáře, od vývojářů.

en-us	Resources for developers, by developers. Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
cs	Zdroje pro vývojáře, od vývojářů. Podpořte { -brand-name-mdn } a přizpůsobte si jej pomocí sbírek, oznámení či míst na vyzkoušení.

en-us	Responsive Design Mode
cs	Režim responzivního designu

en-us	Return to top
cs	Zpět nahoru

en-us	Reviewed by third-party security experts
cs	Zkontrolováno bezpečnostními experty třetích stran

en-us	Review system requirements
cs	Zkontrolovat systémové požadavky

en-us	Rise25
cs	Rise25

en-us	Run large language models (LLMs) easily on your computer with { -brand-name-llamafile } — no installation needed, and your data stays safe on your device.
cs	Snadné spouštění velkých jazykových modelů (LLM) na počítači pomocí { -brand-name-llamafile } — není nutná žádná instalace a vaše data zůstanou v bezpečí vašeho zařízení.

en-us	Rust
cs	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
cs	Bohužel ne všichni autoři webových prohlížečů interpretují data stejným způsobem. Pro uživatele to znamená, že se jim stránky nemusí zobrazovat stejně. Konzistentní chování prohlížečů, aby si každý mohl internet užívat stejně, zajišťují <a href="{ $standards }">webové standardy</a>.

en-us	Safari
cs	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
cs	Safari i { -brand-name-firefox } mají dobré funkce ochrany soukromí a zabezpečení.

en-us	Safe Passwords
cs	Bezpečná hesla

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
cs	Stejně rychlý a bezpečný prohlížeč, kterému důvěřujete, jen v balení pro firmy.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
cs	Ukázkový <a href="{ $url }">plist pro konfigurační profil</a>

en-us	San Francisco
cs	San Francisco

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
cs	Ukládejte a objevujte nejlepší články z celého webu.

en-us	Save articles from across the web
cs	Ukládat si články z celého webu

en-us	Save Changes
cs	Uložit změny

en-us	Save content. Absorb knowledge.
cs	Ukládání obsahu a nových znalostí.

en-us	Save content from everywhere
cs	Ukládejte obsah odkudkoli

en-us	Save { $percent }%
cs	Ušetříte { $percent }%

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
cs	Ušetřete { $percent }% se sítí { -brand-name-mozilla-vpn }*

en-us	Save power with Dark Mode
cs	Úspora energie díky tmavému režimu

en-us	Save Preferences
cs	Uložit nastavení

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
cs	Ukládejte si kvalitní obsah a podněcujte svou mysl, ať jste kdekoli.

en-us	Save the internet’s best content on any device — because who has time to read everything now?
cs	Uložte si nejlepší obsah z internetu na jakékoliv zařízení — protože kdo má teď čas si to všechno číst?

en-us	Scan QR code to get <em>{ $product_name }</em>
cs	Naskenujte QR kód a získejte <em>{ $product_name }</em>

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
cs	Naskenujte QR kód a získejte { -brand-name-firefox-focus(case: "acc") }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
cs	Naskenujte QR kód a získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } v systému { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
cs	Naskenujte QR kód a získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } v systému { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
cs	Naskenujte QR kód a získejte { -brand-name-firefox(case: "acc") } pro svůj mobil

en-us	Scan the QR code to get started
cs	Naskenujte QR kód a můžete začít

en-us	Scan the QR code to get started
cs	Naskenujte QR kód a můžete začít

en-us	Scan the QR code to get started
cs	Naskenujte QR kód a můžete začít

en-us	Scan the QR code to get started
cs	Naskenujte QR kód a můžete začít

en-us	Scan the QR code to get started
cs	Naskenujte QR kód a můžete začít

en-us	Scan this QR code
cs	Naskenujte tento QR kód

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
cs	Snímek obrazovky nástroje kapátko ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } zobrazující hexadecimální hodnotu barvy jednoho pixelu na webové stránce.

en-us	Screenshots
cs	Snímky stránek

en-us	Seamless setup
cs	Bezproblémové nastavení

en-us	Search add-ons
cs	Vyhledávání doplňků

en-us	Search engine options
cs	Nastavení vyhledávače

en-us	Search engine options
cs	Nastavení vyhledávače

en-us	Search from address bar
cs	Vyhledávání z adresního řádku

en-us	Search from your phone’s home screen
cs	Vyhledávejte z domovské obrazovky telefonu

en-us	Search now
cs	Hledat

en-us	Search our reviews to see which tech gadgets and apps are stealthily sneaking your data.
cs	Prohledejte naše recenze a zjistěte, které technologické vychytávky a aplikace skrytě odcizují vaše data.

en-us	Search smarter, faster
cs	Vyhledávejte chytřeji a rychleji

en-us	Search your own way
cs	Vyhledávejte po svém

en-us	Secure
cs	Bezpečnost

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
cs	Synchronizujte svá hesla, záložky a panely bezpečně napříč svými zařízeními. Založte si { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") } – jedno přihlášení – možnosti a soukromí všude.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-mozilla-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
cs	Synchronizujte svá hesla, záložky a panely bezpečně ve všech svých zařízeních. Získejte { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } – jedno přihlášení – možnosti a soukromí všude.

en-us	Secure web proxy: browser-level protection
cs	Zabezpečený webový proxy server: ochrana na úrovni prohlížeče

en-us	Secure your internet connection with { -brand-name-mozilla-vpn } for desktop
cs	Zabezpečte své připojení k internetu pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn } pro počítače

en-us	Secure your personal info
cs	Zabezpečte své osobní informace

en-us	Secure your privacy on mobile with { -brand-name-mozilla-vpn }
cs	Zabezpečte své soukromí v mobilu pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Security and Privacy
cs	Zabezpečení a soukromí

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
cs	Zabezpečení a <strong>soukromí</strong>

en-us	Security just 1-click away
cs	Zabezpečení na jedno klepnutí

en-us	Security & Privacy News
cs	Novinky o bezpečnosti a soukromí

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
cs	Bezpečnost, spolehlivost a rychlost – na každém zařízení a kdekoliv jste.

en-us	Security Tips
cs	Bezpečnostní tipy

en-us	Security you can rely on. A name you can trust.
cs	Bezpečnost, na kterou se můžete spolehnout. Jméno, kterému můžete důvěřovat.

en-us	See all browsers
cs	Zobrazit všechny prohlížeče

en-us	See all features
cs	Zobrazit všechny funkce

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
cs	Podívejte se na všechny způsoby, jak vás { -brand-name-mozilla-vpn } chrání.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
cs	Zobrazte si v prohlížeči { -brand-name-firefox } pro { -brand-name-android(case: "acc") } všechny otevřené panely, poslední vyhledávání a oblíbené weby na jednom místě.

en-us	See Breaches
cs	Zobrazit úniky

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to other browsers.
cs	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } pro počítač stojí v porovnání s jinými prohlížeči.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
cs	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } pro počítač stojí v porovnání se sedmi dalšími prohlížeči.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
cs	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } pro mobily stojí v porovnání s pěti dalšími mobilními prohlížeči.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
cs	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } pro <strong>počítač</strong> stojí v porovnání s jinými prohlížeči.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
cs	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } pro <strong>počítač</strong> stojí v porovnání se sedmi dalšími prohlížeči.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.
cs	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } stojí v porovnání s ostatními oblíbenými prohlížeči z hlediska tří hlavních kritérií: ochrany soukromí, rozsahu funkcí a synchronizace.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
cs	Podívejte se, jak si { -brand-name-firefox } stojí oproti jiným předním webovým prohlížečům v oblasti funkcí, ochrany soukromí a jednoduchosti používání.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
cs	Podívejte se, jak { -brand-name-mozilla } usiluje o to, aby vaše soukromí bylo na prvním místě

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
cs	Podívejte se, jak může web připojit svět ke zdravotní péči

en-us	See how we’re fostering a diverse, inclusive and accessible online environment for all.
cs	Podívejte se, jak podporujeme rozmanité, inkluzivní a přístupné online prostředí pro všechny.

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
cs	Zkontrolujte si, zda se váš e-mail neobjevil v nějakém úniku dat.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
cs	Zjistěte, jestli byla vaše osobní data součástí nějakého úniku, a přihlaste se k odběru upozornění na nové úniky.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
cs	Podívejte se, jestli byl nejaký váš účet součástí nějakého úniku dat, a nechte se informovat o dalších únicích.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
cs	Podívat se, jestli jste nebyli součástí nějakého internetového úniku dat

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
cs	Podívejte se, jestli jste nebyli součástí nějakého známého úniku dat, a vypořádejte se s ním.

en-us	See it all faster
cs	Vše uvidíte rychleji

en-us	See more FAQs
cs	Další časté dotazy

en-us	See more resources
cs	Zobrazit další zdroje

en-us	See open positions
cs	Podívejte se na otevřené pozice

en-us	See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.
cs	Podívejte se na náš seznam všech <a href="{ $url }" { $attrs }>serverů</a>.

en-us	See our list of servers.
cs	Podívejte se na náš seznam serverů.

en-us	See pricing & availability
cs	Prohlédnout si ceník a dostupnost

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
cs	Něco nefunguje? Dejte nám vědět.

en-us	See what { -brand-name-firefox } has blocked for you
cs	Podívejte se, co všechno pro vás { -brand-name-firefox } zablokoval

en-us	See what’s being blocked
cs	Podívejte se, co je blokováno

en-us	See what’s blocked
cs	Podívejte se, co je blokováno

en-us	See where the Web can take you with monthly { -brand-name-firefox } tips, tricks and Internet intel.
cs	Zjistěte, kam může web směřovat z našich měsíčních tipů k { -brand-name-firefox(case: "dat") } a triků pro používání internetu.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
cs	Zobrazte si v { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } všechny otevřené panely, poslední vyhledávání a oblíbené weby na jednom místě.

en-us	See your protection report
cs	Přehled ochrany vašeho soukromí

en-us	Select a download option below
cs	Níže vyberte možnost stažení

en-us	select and interact with partners
cs	si vybíráme partnery a jak s nimi spolupracujeme

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
cs	Níže vyberte možnost <strong>stažení</strong>

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
cs	Výběr barev ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } pomocí nástroje kapátko

en-us	Select country
cs	Vyberte zemi

en-us	Select country or region
cs	Vyberte zemi nebo oblast

en-us	Select language
cs	Vyberte jazyk

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
cs	Vyberte, co si chcete z { -brand-name-chrome(case: "gen") } odnést.

en-us	Select your download
cs	Vyberte verzi

en-us	Select your preferred installer
cs	Vyberte preferovaný instalátor

en-us	Select your preferred language
cs	Vyberte požadovaný jazyk

en-us	Select your preferred language.
cs	Vyberte svůj preferovaný jazyk.

en-us	Select your preferred language.
cs	Vyberte svůj preferovaný jazyk.

en-us	Send
cs	Send

en-us	Send
cs	Odeslat

en-us	Send a Do Not Track signal
cs	Posílejte signál Do Not Track

en-us	Send a download link to your phone
cs	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu

en-us	Send a download link to your phone.
cs	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu.

en-us	Send a download link to your phone.
cs	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu.

en-us	Send a download link to your phone.
cs	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu.

en-us	Send a download link to your phone.
cs	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu.

en-us	Send a file
cs	Poslat soubor

en-us	Send a file
cs	Poslat soubor

en-us	Send an email
cs	Odeslat e-mail

en-us	Send a tweet
cs	Tweetnout

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.
cs	Nechte si poslat { -brand-name-firefox(case: "acc") } do svého telefonu<br> a popusťte uzdu internetu.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
cs	Zašlete si { -brand-name-firefox(case: "acc") } na svůj telefon nebo tablet

en-us	Send me a link
cs	Pošlete mi odkaz

en-us	Send me a link
cs	Pošlete mi odkaz

en-us	Send tabs from one device to another
cs	Odesílání panelů z jednoho zařízení do druhého

en-us	Send the download link right to your phone or email.
cs	Poslat odkaz ke stažení do vašeho telefonu nebo e-mailem.

en-us	Send to another device
cs	Zaslat na jiné zařízení

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
cs	Posílejte velké soubory a citlivé dokumenty bezpečně, až do velikosti 2,5 GB.

en-us	Sensible settings
cs	Rozumná nastavení

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
cs	Opravdové soukromé vyhledávání. { -brand-name-firefox } automaticky blokuje více než 2000 sledovacích prvků, které sbírají informace o tom, co děláte na internetu.

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
cs	Více než { $servers } serverů ve více než { $countries } zemích

en-us	{ $servers }+ servers in over { $countries } countries
cs	Více než { $servers } serverů ve více než { $countries } zemích

en-us	Set different locations for each tab in { -brand-name-firefox }
cs	Nastavte si ve { -brand-name-firefox(case: "dat") } pro každý panel jiné umístění

en-us	Set your { -brand-name-mac-short }’s location to your choice of more than { $servers }+ servers in { $countries }+ countries. This lets you check the news, shop, stream and surf the web from just about anywhere.
cs	Nastavte si polohu { -brand-name-mac-short(case: "gen") } podle vlastního výběru z více než { $servers } serverů ve více než { $countries } zemích. Můžete tak prohlížet zprávy, nakupovat, streamovat a surfovat po webu téměř odkudkoli.

en-us	Set your Do Not Track preference
cs	Nastavte si Do Not Track

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
cs	Nastavte si níže zasílání těch novinek, které vás zajímají.

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
cs	Sedm nejlepších prohlížečů v přímém srovnání

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
cs	Sedm nejlepších prohlížečů v přímém srovnání

en-us	Shape of the Web
cs	Stav webu

en-us	shape our public policy and advocacy work
cs	utváříme naši veřejnou politiku a propagační činnost

en-us	Shapes Editor
cs	Editor tvarů

en-us	Share
cs	Sdílet

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
cs	Sdílejte velké soubory bezpečně pomocí odkazů, které se sami zneplatní.

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
cs	Sdílejte velké soubory chráněné end-to-end šifrováním a odkazy s omezenou platností.

en-us	Share large files without prying eyes
cs	Sdílejte velké soubory bez toho, aby vám někdo koukal přes rameno

en-us	Share large files without prying eyes.
cs	Sdílejte velké soubory bez toho, aby vám někdo koukal přes rameno.

en-us	Share links
cs	Sdílení odkazů

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
cs	Sdílet na { -brand-name-twitter(case: "loc") }

en-us	Share on X
cs	Sdílet na X

en-us	Share on X (formerly Twitter)
cs	Sdílet na X (dříve Twitter)

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
cs	Sdílet na { -brand-name-facebook(case: "loc") }

en-us	Share to Facebook
cs	Sdílet na Facebooku

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
cs	Podělte se se svými přáteli, jak jste přešli na { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Shop from Switzerland. Stream from Canada. Surf from Australia. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }’s location to one of { $countries }+ countries, opening you up to a world of exciting content.
cs	Nakupujte ze Švýcarska. Streamujte z Kanady. Surfujte z Austrálie. Se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } můžete polohu svého { -brand-name-iphone(case: "gen") } nebo { -brand-name-ipad(case: "gen") } nastavit na jednu z více než { $countries } zemí a otevřít si tak přístup ke spoustě zajímavého obsahu.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cs	Dostaňte se tam rychleji díky { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	Should you hide your IP address?
cs	Měli byste svou IP adresu skrývat?

en-us	Show All
cs	Zobrazit vše

en-us	Show Less
cs	Zobrazit méně

en-us	Show More
cs	Zobrazit více

en-us	Show Your Support
cs	Ukažte svou podporu

en-us	Sign In
cs	Přihlásit se

en-us	Sign In
cs	Přihlášení

en-us	Sign In
cs	Přihlásit se

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
cs	Přihlásit se do { -brand-name-monitor(case: "gen") }

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
cs	Přihlásit se do { -brand-name-monitor(case: "gen") }

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
cs	Přihlaste se do svého { -brand-name-firefox-account(case: "gen") } a budete moci:

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
cs	Přihlaste se ke svému { -brand-name-mozilla-account(case: "dat") } a budete moci:

en-us	Sign me up
cs	Přihlásit

en-us	Sign Up
cs	Registrace

en-us	Sign Up
cs	Vytvořit účet

en-us	Sign up for a { -brand-name-mozilla-vpn } subscription on your Android device
cs	Předplaťte si síť { -brand-name-mozilla-vpn } na svém zařízení s Androidem

en-us	Sign up for a { -brand-name-mozilla-vpn } subscription on your mobile device
cs	Přihlaste si předplatné sítě { -brand-name-mozilla-vpn } na svém mobilním zařízení

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
cs	Vytvořte si účet zdarma a synchronizujte všechna svá hesla, historii vyhledávání a nastavení na všech svých zařízeních.

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
cs	Zaregistrujte si bezplatný { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }  a synchronizujte všechna svá hesla, historii prohlížení a nastavení napříč svými zařízeními.

en-us	Sign up for breach alerts
cs	Nastavit upozornění na úniky dat

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
cs	Registrujte si nové účty bez nutnosti prozradit svou e-mailovou adresu.

en-us	Sign up now
cs	Přihlásit se

en-us	Sign Up Now
cs	Přihlásit se

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
cs	Přihlaste se a sledujte.<br>

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
cs	Odebírejte, čtěte,<br> zůstaňte v obraze.

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
cs	Přihlaste se k měsíčnímu odběru novinek o { -brand-name-firefox(case: "loc") } a internetových trendech, které utvářejí váš online život.

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
cs	Přihlaste se k měsíčnímu odběru novinek o { -brand-name-firefox(case: "loc") } a internetových trendech, které utvářejí váš online život.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
cs	Přihlaste se k otestování { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro iOS pomocí TestFlight

en-us	Simplify your life with one app for all your emails, calendars and contacts.
cs	Zjednodušte si život pomocí jedné aplikace pro všechny e-maily, kalendáře a kontakty.

en-us	Simply private mobile browsing
cs	Prostě soukromé mobilní brouzdání

en-us	Simply private mobile browsing.
cs	Prostě soukromé mobilní prohlížení.

en-us	Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.
cs	Jednoduše řečeno, nesbíráme vaše osobní informace. Zde jsou naše <a { $privacy }>srozumitelné zásady ochrany osobních údajů</a>.

en-us	Since 1998, non-profit { -brand-name-mozilla } has been led by its mission to build a better internet. From products like the { -brand-name-firefox-browser } to advocacy work across the globe, { -brand-name-mozilla }’s work continues to ensure the internet is free and open to all.
cs	Už od roku 1998 je nezisková organizace { -brand-name-mozilla } vedena svou misí budovat lepší internet. Počínaje produkty jako je { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } a konče celosvětovou propagační činností, { -brand-name-mozilla } pokračuje v práci zajistit, aby byl internet svobodný a otevřený pro všechny.

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
cs	Vzhledem k tomu, že { -brand-name-edge } přešel na platformu { -brand-name-chromium(case: "gen") }, která je náročná na procesor, můžete očekávat jeho pomalejší běh, zejména pokud máte spuštěno více programů najednou. S platformou { -brand-name-chromium(case: "ins") } však také přichází rozsáhlá knihovna rozšíření i slušná úroveň přizpůsobení uživatelského rozhraní, kterou { -brand-name-edge } před přechodem na { -brand-name-chromium(case: "acc") } neměl.

en-us	Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.
cs	Vzhledem k tomu, že je { -brand-name-safari } proprietární webový prohlížeč společnosti { -brand-name-apple }, funguje jeho synchronizace přes iCloud výhradně s produkty { -brand-name-apple(case: "gen") }. To může být poněkud omezující, pokud jste například uživatelem jak { -brand-name-android(case: "gen") }, tak { -brand-name-iphone(case: "gen") }, nebo pokud máte pracovní počítač se systémem { -brand-name-windows }, ale jako osobní zařízení používáte { -brand-name-iphone(case: "acc") }.

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
cs	Protože se nemusíme zavděčovat akcionářům, můžeme se soustředit pouze na to, abychom udělali radost <strong>vám</strong>, a vždy dali vaše soukromí a pohodlí na první místo.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
cs	Protože je prohlížeč vaší branou k internetu, jsou jeho rychlost, bezpečnost, soukromí a funkcionalita naprosto klíčové. V posledních letech je pro mnoho uživatelů první volbou { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. Zároveň ale v této době stoupá množství online reklam, které vás na internetu sledují, stejně jako počet úniků dat, a tak mnoho lidí hledá prohlížeč, který jim poskytne více soukromí, ochrany a respektu.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
cs	Šest nejlepších prohlížečů v přímém srovnání

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
cs	Šest nejlepších prohlížečů v přímém srovnání

en-us	Smart devices with caution icon.
cs	Chytrá zařízení s ikonou upozornění.

en-us	Smart search suggestions
cs	Chytré našeptávání dotazů pro vyhledávač

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
cs	SMS služba je dostupná pouze v níže uvedených zemích. SMS a datové služby mohou být zpoplatněny.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
cs	SMS služba je dostupná pouze na U.S. telefonní čísla. SMS a datové služby mohou být zpoplatněny.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can't do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
cs	Sociální sítě toho o vás vědí hodně. Navíc vás mohou sledovat i mimo své platformy pomocí tlačítek „Sdílet“ a „To se mi líbí“ i přes ochranu proti sledování – i když nemáte účet. Doplněk <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> pro { -brand-name-firefox(case: "acc") } zajišťuje, že to { -brand-name-facebook } a { -brand-name-instagram } nedokážou tak snadno, což opět značně snižuje pravděpodobnost zobrazení mylných informací prostřednictvím reklam a propagovaného obsahu.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
cs	Software a další inovace jsou navrženy tak, aby byly v souladu s naší misí.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
cs	Který prohlížeč je ten nejlepší pro vaše prohlížení? Správný výběr udělá velký rozdíl v tom, jak můžete web používat. Takže se podívejme na porovnání { -brand-name-google } { -brand-name-chrome(case: "gen") }, { -brand-name-firefox(case: "gen") }, { -brand-name-safari(case: "gen") }, { -brand-name-opera(case: "gen") }, { -brand-name-brave(case: "gen") } a { -brand-name-ie(case: "gen") } a { -brand-name-edge(case: "gen") } od { -brand-name-microsoft(case: "gen") }, a na to, který vám bude vyhovovat.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
cs	Který prohlížeč je ten nejlepší pro vaše prohlížení? Správný výběr udělá velký rozdíl v tom, jak můžete web používat. Takže se podívejme na porovnání { -brand-name-google } { -brand-name-chrome(case: "gen") }, { -brand-name-firefox(case: "gen") }, { -brand-name-safari(case: "gen") }, { -brand-name-opera(case: "gen") } a { -brand-name-ie(case: "gen") } a { -brand-name-edge(case: "gen") } od { -brand-name-microsoft(case: "gen") }, a na to, který vám bude vyhovovat.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave and Edge — and see which best suits your needs.
cs	Je tedy váš prohlížeč pro vaše prohlížení tím nejlepším? Správný prohlížeč může mít zásadní vliv na vaše vnímání webu. Pojďme tedy bez dalších řečí porovnat Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave a Edge — a uvidíme, který bude nejlépe vyhovovat vašim potřebám.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
cs	Tak moc reklam a tak málo trpělivosti… Je načase zastavit šílenství.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
cs	Tolik reklam a tak málo trpělivosti… Je na čase zastavit to šílenství.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
cs	Na výběr je tolik prohlížečů, ale existuje jen jeden, který nejlépe vyhovuje vašim potřebám. Ten pro vás nejlepší prohlížeč by měl nabízet rychlost i ochranu soukromí.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
cs	Některé aktivity Nadace – aktuálně vývoj, šíření a podpora produktů – jsou řízené především { -brand-name-mozilla-corporation(case: "ins") }, která je zcela ve vlastnictví { -brand-name-mozilla-foundation(case: "gen") }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
cs	Některé projekty s otevřeným zdrojovým kódem použité při tvorbě těchto stránek:

en-us	Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.
cs	Někteří poskytovatelé služeb blokují návštěvy uskutečňované prostřednictvím sítě VPN a znemožňují tak přístup ke svému obsahu, když je zapnutá síť VPN. Některé sítě VPN vás mohou zpomalovat nebo mohou omezovat šířku pásma. A některé sítě VPN dosahují slabých výsledků, pokud jde o respektování soukromí a bezpečnosti uživatelů.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
cs	Něco není v pořádku s našim systémem. Omlouváme se! Zkuste to prosím později.

en-us	Something went wrong
cs	Něco se pokazilo

en-us	Sometimes public wifi is your best and only option. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to log in to your email from the airport, edit your passwords at a coffee shop — everything you normally do at home with the same peace of mind.
cs	Někdy je veřejná Wi-Fi tou jedinou možností. Se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } se můžete bez obav přihlašovat do svého e-mailu na letišti, upravovat svá hesla v kavárně – zkrátka se stejným klidem dělat vše, co běžně děláte doma.

en-us	Sometimes wireless data isn’t available and public wifi is your only option. With { -brand-name-mozilla-vpn } on your { -brand-name-android } device, never worry about entering a password at the airport or making a purchase online at the corner coffeehouse — just connect with a tap, then do your thing.
cs	Někdy nejsou bezdrátová data dostupná a jedinou možností je veřejná Wi-Fi. Se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } v zařízení s { -brand-name-android(case: "ins") } se už nikdy nemusíte obávat zadávat heslo na letišti nebo nakupovat online v kavárně na rohu – jednoduše se jedním klepnutím připojíte a pak už jen děláte, co potřebujete.

en-us	Some VPN providers log your activity on their servers. Not only does { -brand-name-mozilla-vpn } not track you online — we’re vehemently opposed to it. It’s a huge part of what we stand for as a company.
cs	Někteří poskytovatelé sítí VPN si na svých serverech zaznamenávají vaši aktivitu. Nejenže vás síť { -brand-name-mozilla-vpn } na internetu nesleduje – my se proti tomu důrazně stavíme! Je to z velké části to, co jako společnost reprezentujeme.

en-us	Some VPNs log your activity on their servers. { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t track you online — in fact, that’s a big part of what we stand for as a company.
cs	Některé sítě VPN si na svých serverech zaznamenávají vaši aktivitu. { -brand-name-mozilla-vpn } vás na internetu nesleduje – je to ostatně z velké části to, co jako společnost prosazujeme.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
cs	Je nám líto, ale aplikace { -brand-name-mozilla-vpn } není ve vaší zemi k dispozici ke stažení.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.
cs	Je nám líto, ale aplikace { -brand-name-mozilla-vpn } není ve vaší zemi k dispozici.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
cs	Omlouváme se. Toto číslo není platné. Zadejte prosím U.S. telefonní číslo.

en-us	Sorry, we can’t find that page
cs	Jejda, tuto stránku nemůžeme najít

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
cs	Je nám líto, na toto číslo bohužel nemůžeme SMS zprávu odeslat.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
cs	Je nám líto, ale nepodařilo se nám najít, co hledáte. Zkuste to prosím znovu, nebo vyberte stahování z níže uvedeného seznamu.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
cs	Kromě dat popsaných výše dostáváme z nefinálních verzích { -brand-name-firefox(case: "gen") } ještě automatická hlášení o pádech.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release versions of { -brand-name-firefox }.
cs	Tak nějak. Kromě výše popsaných údajů dostáváme ve výchozím nastavení ve verzích před vydáním { -brand-name-firefox(case: "gen") } hlášení o pádech a chybách.

en-us	source
cs	zdroj

en-us	Source code
cs	Zdrojový kód

en-us	So, what is { -brand-name-mozilla }?
cs	Co je tedy { -brand-name-mozilla }?

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
cs	Pokud máte { -brand-name-chromebook(case: "acc") }, je na čase si do něj stáhnout ještě nezávislý { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") }, který ochrání vaše soukromí a vaše data.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
cs	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
cs	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
cs	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
cs	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
cs	<span>{ -brand-name-firefox }</span> pro { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
cs	<span>{ -brand-name-firefox }</span> pro { -brand-name-ios(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
cs	<span>{ -brand-name-firefox }</span> a Vy

en-us	<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan
cs	<span>Ušetříte { $percent } %</span> na ročním plánu pro službu { -brand-name-relay-premium }

en-us	Speaker on stage with multiple product logos.
cs	Reproduktor na jevišti s více logy produktů.

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
cs	hovořit s lidmi bez ohledu na jejich technické znalosti a dovednosti;

en-us	Speak up
cs	Řekněte nám, co si myslíte

en-us	Special announcements about { -brand-name-mozilla }'s annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
cs	Zvláštní oznámení o každoročním festivalu { -brand-name-mozilla(case: "gen") } věnovaném utváření budoucnosti otevřeného webu.

en-us	Special announcements about our annual festival dedicated to forging the future of the open web.
cs	Zvláštní oznámení o našem každoročním festivalu věnovaném vytváření budoucnosti otevřeného webu.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
cs	Speciální oznámení a zprávy od našeho týmu, který se snaží udržet web svobodný a otevřený.

en-us	Special announcements helping you get the most out of { -brand-name-webmaker }.
cs	Zvláštní oznámení, která vám pomohou využívat { -brand-name-webmaker(case: "acc") } naplno.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
cs	Speciálně děkujeme vám všem, kdo pomáháte nahlásit zneužití značek Mozilly, podílíte se na fórech, zasíláte zpětnou vazbu k našim překladům a právním podmínkám, a sdílíte své zkušenosti s cílem pomoci projektu { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
cs	Rychlost spolu s bezpečností. { -brand-name-firefox } je dvakrát rychlejší než { -brand-name-chrome }, přičemž využívá o 30 % méně paměti.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
cs	Zrychlete díky blokátorům reklam

en-us	Spell check
cs	Kontrola pravopisu

en-us	Spell checking
cs	Kontrola pravopisu

en-us	Spot fake reviews, bad products and untrustworthy sellers.
cs	Poznejte falešné recenze, špatné produkty a nedůvěryhodné prodejce.

en-us	Spotify
cs	Spotify

en-us	Spotify
cs	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
cs	Propagujte { -brand-name-firefox(case: "acc") } a pomozte svým přátelům rozloučit se s { -brand-name-chrome(case: "ins") }.

en-us	Start coding
cs	Začít s kódováním

en-us	Start getting breach reports
cs	Nechte si zasílat upozornění na úniky dat

en-us	Start localizing
cs	Začít s překladem

en-us	Start now
cs	Začněte nyní

en-us	Start protecting your identity today
cs	Začněte chránit svou identitu ještě dnes

en-us	Start sending files safely
cs	Začněte posílat soubory bezpečně

en-us	Start syncing in four easy steps:
cs	Začněte se synchronizací ve čtyřech snadných krocích:

en-us	Start testing
cs	Začít s testováním

en-us	State of { -brand-name-mozilla }
cs	Stav { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Stay ahead of hackers
cs	Udržte si před hackery náskok

en-us	Stay ahead of hackers
cs	Udržte si před hackery náskok

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
cs	Buďte před hackery o krok napřed. Kontrolujte úniky dat pomocí { -brand-name-firefox-monitor(case: "gen") }.

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.
cs	Buďte před hackery o krok napřed. Kontrolujte úniky dat pomocí { -brand-name-mozilla-monitor(case: "gen") }.

en-us	Stay connected and protected with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10
cs	Zůstaňte ve spojení a chráněni pomocí sítě { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-windows } 10

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
cs	Když už to nejde osobně, zůstaňte s lidmi v kontaktu alespoň online, ale bezpečně bez sledování { -brand-name-facebook(case: "ins") }.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
cs	Buďte neustále informováni o problémech postihujících internet a zjistěte, jak se můžete zapojit do ochrany tohoto nejnovějšího veřejného zdroje na světě.

en-us	Stay informed of the latest trends in privacy & security products from { -brand-name-mozilla }, the makers of { -brand-name-firefox }.
cs	Buďte informováni o nejnovějších trendech v oblasti ochrany soukromí a zabezpečení od { -brand-name-mozilla(case: "acc") }, tvůrců { -brand-name-firefox("case:gen") }.

en-us	Stay in the know
cs	Zůstaňte v obraze

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
cs	Ztraťte se jim z radaru díky <a href="{ $url }">ochraně proti sledování</a> ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Stay private online
cs	Ponechte si na internetu soukromí

en-us	Stay private on public wifi
cs	Zůstaňte ve veřejné síti Wi-Fi v soukromí

en-us	Stay safe and secure on your Windows device with a VPN
cs	Zajištění bezpečnosti v zařízení se systémem Windows pomocí sítě VPN

en-us	Stay safe online when you need to use public wifi
cs	Zůstaňte v bezpečí, i když musíte používat veřejnou síť Wi-Fi

en-us	Stay safe online when you’re on the go
cs	Zůstaňte na internetu v bezpečí, i když jste na cestách

en-us	Stay safe online when you’re on the move
cs	Zůstaňte na internetu v bezpečí, i když jste na cestách

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
cs	Pořád nevěříte, že přejít na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je tak jednoduché?

en-us	Stop companies from following you
cs	Nenechte společnosti, aby vás pronásledovaly

en-us	Stop ISPs from spying on you
cs	Zabraňte poskytovatelům internetu, aby vás špehovali

en-us	Storage panel
cs	Panel Úložiště

en-us	Stories
cs	Články

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
cs	Příběhy o tom, jak naši lidé a produkty mění svět k lepšímu.

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
cs	Nasaďte si brýle a vstupte do světa působivého webu s { -brand-name-firefox-browser(case: "ins", capitalization: "lower") } pro VR.

en-us	Stream, game, shop and explore the web at blazing-fast speeds. With unlimited data and no bandwidth-restrictions, { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t get in your way.
cs	Streamujte, hrajte hry, nakupujte a prozkoumávejte web bleskovou rychlostí. Díky neomezeným datům a žádnému omezení šířky pásma se vám nebude síť { -brand-name-mozilla-vpn } stavět do cesty.

en-us	Stream, share and play
cs	Streamujte, sdílejte a hrajte

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
cs	Streamujte videa, hrajte hry, nakupujte a brouzdejte bleskovou rychlostí. { -brand-name-mozilla-vpn } vám neomezí šířku pásma ani nezpomalí chytrý telefon.

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
cs	Streamujte videa, hrajte hry, nakupujte a brouzdejte bleskovou rychlostí. { -brand-name-mozilla-vpn } vám neomezí šířku pásma ani nezpomalí chytrý telefon.

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
cs	Každý rok se u nás zastaví <strong>2000</strong> různých hostů

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
cs	Každoroční akce navštíví v Berlíně <strong>500</strong> lidí

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
cs	Každý rok vypijeme <strong>800</strong> balení ledové kávy.

en-us	<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.
cs	<strong>Přístup k serverům ve více než 30 zemích:</strong> Pro připojení k internetu si můžete vybrat z více než 500 serverů ve více než 30 zemích světa. To vám dává více možností a flexibility pro přístup k požadovanému obsahu.

en-us	<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.
cs	<strong>Další bezpečnostní funkce:</strong> Pomocí blokování DNS blokujeme reklamy, trackery a malware. Zatímco prohlížeč může zabránit pouze webovým stránkám, aby vám poskytovaly malware a sledovaly vás.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
cs	Díky <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise(case: "dat") }</strong> máte svoje hesla k dispozici na všech svých zařízeních s { -brand-name-firefox(case: "ins") }.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
cs	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> vám hesla, bezpečně uložená ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }, zpřístupní na všech vašich zařízeních.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
cs	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> vás upozorní, kdykoliv zjistíme, že vaše data byla součástí nějakého úniku.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
cs	<strong>Klikněte na tlačítko Obraz v obraze</strong> umístěné na videu, a to se vysune ze stránky.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
cs	<strong>Přecházejte různě do jiných panelů</strong> nebo dokonce mimo { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Video zůstává na místě!

en-us	<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.
cs	<strong>Šifrování na úrovni zařízení:</strong> Na rozdíl od sítí VPN, které šifrují pouze provoz v prohlížeči, { -brand-name-mozilla-vpn } šifruje veškerý provoz vašeho zařízení, včetně všech aplikací a her.

en-us	<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.
cs	<strong>Šifrování provozu na úrovni zařízení:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } zašifruje veškerý váš provoz dříve, než opustí vaše zařízení, nejen váš prohlížeč, ale také aplikace, hry a streamovací služby. Můžete také použít { -brand-name-mozilla-vpn } k blokování reklam a sledovacích prvků, které mohou ohrozit vaše soukromí.

en-us	<strong>Enhancing your browsing experience:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } offers fast and reliable connections that can improve your browsing speed and performance. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can slow down your device and compromise your privacy.
cs	<strong>Zlepšení procházení webu:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } nabízí rychlé a spolehlivé připojení, které může zlepšit rychlost a výkon procházení webu. Pomocí { -brand-name-mozilla-vpn } můžete také blokovat reklamy a sledovací prvky, které mohou zpomalovat vaše zařízení a ohrožovat vaše soukromí.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
cs	<strong>Zadejte svou e-mailovou adresu</strong> pro přístup k { -brand-name-firefox-accounts(case: "dat", capitalization: "lower") }.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
cs	<strong>Zadejte svou e-mailovou adresu</strong> pro přístup k { -brand-name-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") }.

en-us	Stronger malware protection
cs	Silnější ochrana proti malwaru

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols
cs	<strong>Rychlá a spolehlivá:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } používá protokol { -brand-name-wireguard }®, který nabízí vyšší výkon a stabilitu než jiné protokoly VPN

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.
cs	<strong>Rychlá a spolehlivá:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } používá protokol { -brand-name-wireguard }®, který nabízí vyšší výkon a stabilitu než jiné protokoly VPN.

en-us	<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.
cs	<strong>Připojení k veřejné síti Wi-Fi je bezpečné:</strong> Když se připojíte k veřejné síti Wi-Fi, například v kavárně nebo na letišti, vaše data mohou zachytit hackeři nebo záškodníci. Pomocí { -brand-name-mozilla-vpn } jsou vaše data šifrována, aby nikdo nemohl slídit po vaší online aktivitě.

en-us	<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).
cs	<strong>GUI klient:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } má GUI klienta (grafické uživatelské rozhraní), zatímco někteří poskytovatelé VPN poskytují pouze verzi CLI (příkazový řádek).

en-us	<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.
cs	<strong>Pomáhá obnovit síťovou neutralitu:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } vám pomáhá získat zpět kontrolu nad vašimi online aktivitami tím, že zabraňuje poskytovatelům internetu omezovat šířku pásma nebo blokovat webové stránky či služby, které se jim nelíbí nebo které konkurují jejich vlastní nabídce.

en-us	<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.
cs	<strong>Multi-hop směrování:</strong> Pro zvýšení ochrany může { -brand-name-mozilla-vpn } šifrovat váš provoz a směrovat jej přes dvě místa místo jednoho, takže je pro kohokoli obtížnější sledovat vaši online aktivitu.

en-us	<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.
cs	<strong>Žádné protokoly:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } neuchovává žádné protokoly o vaší síťové aktivitě; nezaznamenáváme, které webové stránky navštěvujete, ani nekontrolujeme váš provoz.

en-us	<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.
cs	<strong>Žádné protokoly online aktivit:</strong> { -brand-name-mozilla } nezaznamenává, které webové stránky navštěvujete, ani nekontroluje vaši komunikaci.

en-us	<strong>On March 14, 2025, your current { -brand-name-firefox } version won’t work properly</strong>. A root certificate will expire, causing streaming video, add-ons, and other features to stop working. <a { $sumo }>Read more about this change</a>
cs	<strong>Dne 14. března 2025 přestane vaše současná verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } správně fungovat</strong>. Vyprší platnost kořenového certifikátu a tím pádem přestane fungovat stramování videí, doplňky a další funkce. <a { $sumo }>Více o této změně</a>

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
cs	<strong>Našich 10</strong> principů

en-us	<strong>Performance</strong>
cs	<strong>Výkon</strong>

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
cs	<strong>Pusťte si ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } libovolné video</strong>, třeba tohle.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
cs	<strong>Pusťte si ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } libovolné video</strong>, třeba toto s mláďaty pandy červené.

en-us	<strong>Portability</strong>
cs	<strong>Přenositelnost</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
cs	<strong>Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.</strong> Bojujeme za vaše právo na soukromí už od roku 1998.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
cs	<strong>Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</strong>. Od roku 1998 dáváme přednost lidem před ziskem.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
cs	<strong>Anonymní prohlížení</strong> vymaže vaší historii prohlížení, aby ji utajilo před každým, kdo používá váš počítač.

en-us	<strong>Protecting your personal data:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your network traffic can be intercepted and inspected by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can encrypt your data and prevent anyone from snooping on your online activity.
cs	<strong>Ochrana vašich osobních údajů:</strong> Když se připojíte k veřejné síti Wi-Fi, například v kavárně nebo na letišti, mohou váš síťový provoz zachytit a zkontrolovat hackeři nebo záškodníci. Pomocí { -brand-name-mozilla-vpn } můžete svá data šifrovat a zabránit tak komukoli, aby slídil po vaší online aktivitě.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
cs	<strong>Ochrana až pro 5 zařízení:</strong> Použijte { -brand-name-mozilla-vpn } na svém iPadu a až čtyřech dalších zařízeních s jedním předplatným. Můžete jej také použít na Windows, MacOS, Linux, iPhone a Android.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
cs	<strong>Opakujte kroky 1-3</strong>, dokud nebudete mít tolik videí přehrávaných jako obraz v obraze, kolik si přejete.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
cs	<strong>Bezpečnější proti špehování:</strong> Šifrování dat prostřednictvím sítě VPN prakticky znemožňuje, aby kdokoli, kdo sleduje vaše síťové připojení, věděl, co a s kým komunikujete.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
cs	Silné servery ve více než { $countries } zemích

en-us	<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.
cs	<strong>Jednoduché a intuitivní rozhraní:</strong> K serveru se připojíte jedním klepnutím. Můžete si také přizpůsobit nastavení a preference podle svých potřeb.

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
cs	<strong>Větší soukromí:</strong> Vzhledem k tomu, že VPN maskuje vaši IP adresu, můžete procházet internet soukroměji s vědomím, že sběratelé dat nemohou vaši aktivitu spojit dohromady pomocí vaší IP adresy jako jedinečného identifikátoru.

en-us	<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.
cs	<strong>Režim příkazového řádku Ubuntu:</strong> Podrobné pokyny k instalaci { -brand-name-mozilla-vpn } pomocí nástrojů v režimu příkazového řádku naleznete v <a { $attrs }>Jak nainstalovat { -brand-name-mozilla-vpn } na počítač s Linuxem</a>.

en-us	<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.
cs	<strong>Grafické uživatelské rozhraní Ubuntu:</strong> Navštivte <a { $attrs }>tento článek</a> a postupujte podle pokynů v části Přidání osobních archivů balíčků.

en-us	<strong>Update now for the best browsing experience.</strong> A root certificate will expire, causing some preferences and other features to stop working. <a { $sumo }>Read more about this change</a>
cs	<strong>Pro nejlepší prohlížení aktualizujte nyní.</strong> Vyprší platnost kořenového certifikátu, což způsobí omezení některých předvoleb nebo funkcí. <a { $sumo }>Více o této změně</a>

en-us	<strong>Utility</strong>
cs	<strong>Funkcionalita</strong>

en-us	<strong>Your version of { -brand-name-firefox } will start to have problems on January 14</strong>. A root certificate will expire, causing some preferences and other features to stop working. On March 14, 2025, add-ons and more features will also break. <a { $sumo }>Read more about this change</a>
cs	<strong>Vaši verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } bude mít od 14. ledna problémy</strong>. Vyprší platnost kořenového certifikátu a tím pádem dojde k omezení některých předvoleb. 14. března 2025 také přestanou fungovat doplňky a další funkce. <a { $sumo }>Více o této změně</a>

en-us	<strong>Your version of { -brand-name-firefox } will stop working on March 14, 2025.</strong> A root certificate will expire, causing streaming video, add-ons, and other features to stop working. <a { $sumo }>Read more about this change</a>
cs	<strong>Vaše verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } přestane 14. března 2025 fungovat.</strong> Vyprší platnost kořenového certifikátu a tím pádem přestane fungovat stramování videí, doplňky a další funkce. <a { $sumo }>Více o této změně</a>

en-us	<strong>Your version of { -brand-name-firefox } will stop working soon.</strong> A root certificate will expire, causing streaming video, add-ons, and other features to stop working. <a { $sumo }>Read more about this change</a>
cs	<strong>Vaše verze { -brand-name-firefox(case: "gen") } brzy přestane fungovat.</strong> Vyprší platnost kořenového certifikátu a tím pádem přestane fungovat stramování videí, doplňky a další funkce. <a { $sumo }>Více o této změně</a>

en-us	Student Reps
cs	Zástupci studentů

en-us	Style Editor
cs	Editor stylů

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Subscribe
cs	Přihlásit se

en-us	Subscribe
cs	Odebírat

en-us	Subscribe here to keep current with { -brand-name-mozilla } news, take action for a healthier internet, and get smarter about your online life.
cs	Přihlaste se k odběru, abyste měli neustále přehled o novinkách { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, podnikali kroky pro zdravější internet a byli chytřejší ve svém online životě.

en-us	Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }
cs	Předplaťte si síť { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
cs	Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje, přidejte se ke komunitě po celém světě a dozvíte se o možnostech, jak podpořit misi { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	Subscribe to the newsletter
cs	Odběr zpravodaje

en-us	Subscribe to updates and keep current with { -brand-name-mozilla } news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
cs	Přihlaste se k odběru aktualit a mějte neustále přehled o novinkách { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Je to ideální způsob, jak s námi zůstat v kontaktu!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
cs	Poslali jsme vám e-mail s odkazem na nastavení našeho zpravodaje. Děkujeme!

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
cs	Výborně! { -brand-name-firefox } je nyní vaším výchozím prohlížečem.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
cs	Vylepšete si { -brand-name-firefox(case: "acc") } pomocí doplňků

en-us	Super Fast
cs	Superrychlý

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
cs	Neuvěřitelně rychlý. Soukromí již ve výchozím nastavení. Blokuje více než 2000 sledovacích prvků.

en-us	Super-private mode: route traffic through two locations
cs	Režim super-soukromí: směrujte provoz přes dvě místa

en-us	Support
cs	Podpora

en-us	Support
cs	Podpora

en-us	Support
cs	Podpora

en-us	Support
cs	Podpora

en-us	Support
cs	Podpora

en-us	Support
cs	Podpora

en-us	Support { -brand-name-mdn }
cs	Podpořte { -brand-name-mdn }

en-us	Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
cs	Podpořte { -brand-name-mdn } a přizpůsobte si jej pomocí sbírek, upozornění a prostorů pro vyzkoušení.

en-us	Support { -brand-name-mdn } <em>and</em> make it your own.
cs	Podpořte { -brand-name-mdn } <em>a</em> přizpůsobte si ho.

en-us	Supported Devices
cs	Podporovaná zařízení

en-us	Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.
cs	Podporováno na operačních systémech Windows, macOS, Android, iOS a Linux.

en-us	Support ethical AI and internet privacy — <strong><a { $donate }>donate today!</a></strong>
cs	Podpořte etickou umělou inteligenci a soukromí na internetu — <strong><a { $donate }>darujte ještě dnes!</a></strong>

en-us	Support for custom DNS
cs	Podpora pro vlastní DNS

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
cs	Podpoříte nezávislé technologie: protože většina velkých prohlížečů používají jádro { -brand-name-chromium }, zbývá velmi málo možností jak se vyhnout velkým korporacím. { -brand-name-firefox } je vyvíjený neziskovou organizací, která je oddaná soukromí na internetu. Samotným používáním { -brand-name-firefox(case: "gen") } ji tak můžete podpořit.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
cs	Surfujte, streamujte a pracujte na serverech ve více než 30 zemích a získejte tak bezpečné připojení k internetu s novou perspektivou.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
cs	Brouzdejte, streamujte nebo pracujte na internetu díky serverům, které vám zajistí bezpečné připojení k internetu, umístěných ve více než 30 zemích.

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
cs	Surfujte, streamujte, hrajte hry a pracujte při současném zachování svého soukromí na internetu. Ať už cestujete, používáte veřejnou Wi-Fi nebo jen hledáte větší bezpečnost na internetu, vaše soukromí je u nás vždy na prvním místě.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
cs	Přejděte z { -brand-name-chrome(case: "gen") } na { -brand-name-firefox(case: "acc") } během pár minut

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je snadný a rychlý - jedním klepnutím importujete své záložky z Brave, hesla, historii a předvolby a ihned jste připraveni používat { -brand-name-firefox }. Zde je <a { $howto }>návod, jak importovat údaje z prohlížeče Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox } je snadný a rychlý — jedním klepnutím importujete své záložky z Chrome, hesla, historii a předvolby a ihned jste připraveni používat { -brand-name-firefox }. Zjistěte <a { $howto }>jak přejít z prohlížeče Chrome na { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox } je snadný a rychlý - jedním klepnutím importujete záložky z prohlížeče Edge, hesla, historii a předvolby a ihned jste připraveni používat { -brand-name-firefox }. Zde se dozvíte, <a { $howto }>jak použít tlačítko Importovat k přechodu</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox } je snadný a rychlý — jedním klepnutím importujete své záložky z Opery, hesla, historii a předvolby a ihned jste připraveni používat { -brand-name-firefox }. Zde se dozvíte, <a { $howto }>jak použít tlačítko Importovat k převodu</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je snadný a rychlý – importujte své záložky, hesla, historii a nastavení ze Safari jedním klepnutím a buďte připraveni { -brand-name-firefox(case: "acc") } používat. Zde se dozvíte, <a { $howto }>jak importovat údaje ze Safari</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je rychlý, snadný a bez rizika, protože { -brand-name-firefox } dokáže z { -brand-name-chrome(case: "gen") } automaticky importovat vaše záložky, hesla i automatické vyplňování formulářů.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je rychlý, snadný a bez rizika, protože { -brand-name-firefox } dokáže z { -brand-name-chrome(case: "gen") } automaticky importovat vaše záložky, hesla i nastavení.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je rychlý, snadný a bez rizika. { -brand-name-firefox } dokáže z { -brand-name-chrome(case: "gen") } automaticky importovat vaše záložky, hesla i automatické vyplňování formulářů.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
cs	Přechod na { -brand-name-firefox(case: "acc") } je rychlý, snadný a bez rizika. { -brand-name-firefox } dokáže z { -brand-name-chrome(case: "gen") } automaticky importovat vaše záložky, hesla i nastavení.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
cs	Přejdi taky na { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
cs	Přepnutím do tmavého režimu kdykoli snížíte namáhání očí a prodloužíte výdrž baterie.

en-us	Sync
cs	Sync

en-us	Sync across devices
cs	Synchronizace napříč zařízeními

en-us	Sync between devices
cs	Synchronizace mezi zařízeními

en-us	Syncs with mobile
cs	Synchronizace s mobilem

en-us	Sync your { -brand-name-firefox } on any device
cs	Synchronizujte svůj { -brand-name-firefox(case: "acc") } na jakémkoli zařízení

en-us	Sync your devices
cs	Synchronizace vašich zařízení

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
cs	Synchronizujte svou historii, hesla a záložky. Posílejte panely do všech svých zařízení.

en-us	Systems &amp; Languages
cs	Systémy a jazyky

en-us	Tab browsing
cs	Prohlížení v panelech

en-us	Take a bite out of cookies
cs	Zredukujte cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
cs	Vyrazte na průzkum nového prohlížeče.

en-us	Take Action for the Internet
cs	Bojujte za internet

en-us	Take an extra measure of security when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a small monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt your internet connection on your { -brand-name-linux }-based computer as well as other types of devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
cs	Ať se k internetu připojujete doma nebo na cestách, se sítí { -brand-name-mozilla-vpn } získáte vyšší míru zabezpečení. Za malý měsíční poplatek používá pokročilý protokol { -brand-name-wireguard }® k šifrování vašeho internetového připojení na počítači se systémem { -brand-name-linux } i na jiných typech zařízení, takže můžete streamovat pořady, hrát hry, nakupovat a věnovat se každodennímu životu online s vědomím, že jste v bezpečí.

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cs	Vezměte si { -brand-name-firefox(case: "acc") } a { -brand-name-firefox-focus(case: "acc") } všude s sebou, na { -brand-name-android(case: "loc") } i { -brand-name-ios(case: "loc") }.

en-us	Take control of your browser.
cs	Převezměte kontrolu nad svým prohlížečem.

en-us	Take control of your browser.
cs	Převezměte kontrolu nad svým prohlížečem.

en-us	Take control of your browser.
cs	Převezměte kontrolu nad svým prohlížečem.

en-us	Take control of your browser.
cs	Převezměte kontrolu nad svým prohlížečem.

en-us	Takedown requests
cs	Požadavek na odstranění

en-us	Take it all with you
cs	Všechno, vždy a po ruce

en-us	Take Less
cs	Brát méně

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
cs	Brát méně.<br> Uchovávat v bezpečí.<br> Žádná tajemství.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
cs	Soukromí na každém vašem zařízení — a žádné sledovací prvky.

en-us	Take private mode to the next level
cs	Posuňte soukromý režim na vyšší úroveň

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cs	Vezměte si rychlost, soukromí a klid mysli s sebou. V { -brand-name-android(case: "loc") } o { -brand-name-ios(case: "loc") }.

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cs	Vezměte si rychlost, soukromí a klid mysli s sebou. V { -brand-name-android(case: "loc") } o { -brand-name-ios(case: "loc") }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
cs	Podnikněte další krok k ochraně svého soukromí na internetu pomocí rodiny produktů { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
cs	Vezměte si hesla, která jste si ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } uložili, všude s sebou.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
cs	Vezměte si stejnou úroveň soukromí — plus vaše hesla, historii vyhledávání, otevřené panely a další s sebou, ať jste kdekoli.

en-us	Take the stress out of finding a safe browser.
cs	Zbavte se stresu z hledání bezpečného prohlížeče

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-firefox-account }.
cs	Vezměte si své soukromí a záložky všude s sebou díky { -brand-name-firefox-account(case: "dat") }.

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-mozilla-account }.
cs	Vezměte si své soukromí a záložky všude s sebou díky { -brand-name-mozilla-account(case: "dat") }.

en-us	Take your privacy with you
cs	Vezměte si s sebou své soukromí

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
cs	Vezměte si své soukromí všude s sebou. { -brand-name-firefox-browsers } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } a { -brand-name-android(case: "acc") } mají stejně silná nastavení ochrany soukromí, aby sledovacím prvkům zabránily ve vašem sledování na webu, ať jste kdekoliv.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
cs	Postavte se proti průmyslu, který z vás dělá produkt.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
cs	Postavte se proti průmyslu, který prodává vaše data třetím stranám. Buďte na internetu prozíraví a v bezpečí pomocí technologie, která za vás bojuje.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
cs	Postavte se proti průmyslu, který prodává vaše data třetím stranám. Buďte na internetu prozíraví a v bezpečí pomocí technologie, která za vás bojuje.

en-us	Taking your projects beyond the nearest Wi-Fi signal? Say goodbye to inaccessible pages or cluttered tabs. With { -brand-name-mdn-plus }, have the fully navigable resources of { -brand-name-mdn } at your disposal even when offline.
cs	Přenášíte své projekty mimo dosah nejbližšího signálu Wi-Fi? Dejte sbohem nedostupným stránkám nebo nepřehledným panelům. S { -brand-name-mdn-plus } máte k dispozici plně procházitelné zdroje { -brand-name-mdn }, i když jste offline.

en-us	Talking Internet Issues IRL
cs	IRL: hovory o problémech internetu

en-us	Talking Tech Issues IRL
cs	IRL podcasty o technologiích

en-us	Talk to us
cs	Promluvte si s námi

en-us	Technical
cs	Technické

en-us	Technical and Non-technical
cs	Technické i netechnické

en-us	Terms
cs	Podmínky

en-us	Terms and Conditions
cs	Podmínky a ujednání

en-us	Test
cs	Testování

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
cs	Zkoušejte připravované funkce před jejich vydáním ve finální verzi.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
cs	Zkoušejte funkce těsně před jejich vydáním v téměř finální verzi.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
cs	Vyzkoušejte betaverze { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } v programu { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
cs	Vyzkoušejte betaverze { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro { -brand-name-ios(case: "acc") } v programu { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } a pomozte nám vylepšit mobilní prohlížeč pro váš { -brand-name-iphone(case: "acc") }, { -brand-name-ipad(case: "acc") } a iPod touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
cs	Zkoušejte zcela nové funkce každý den (nebo i noc). Zážitek na vlastní nebezpečí.

en-us	TestFlight
cs	TestFlight

en-us	Test New Features
cs	Vyzkoušejte nové funkce

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
cs	Otestujte své stránky na emulátoru zařízení přímo v prohlížeči.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
cs	Zkoušejte funkce těsně před jejich vydáním ve stabilní a téměř finální verzi.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
cs	Otestujte své stránky s ohledem na připravované nové funkce { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomocí výkonných a flexibilních nástrojů pro vývojáře, které jsou ve výchozím nastavení zapnuté.

en-us	Text
cs	Text

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
cs	Odběratelé textů obdrží dvakrát ročně e-mail za účelem potvrzení, že chtějí v odběru pokračovat. Tyto e-maily mohou obsahovat HTML.

en-us	Text to speech
cs	Převod textu na řeč

en-us	Thanks!
cs	Děkujeme!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
cs	Díky, že jste zvolili { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
cs	Díky, že jste zvolili { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Thanks for Subscribing!
cs	Děkujeme za přihlášení k odběru!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
cs	Děkujeme, že jste nám řekli, proč nás opouštíte.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
cs	Děkujeme za aktualizaci vašeho nastavení e-mailů.

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
cs	Děkujeme, že používáte nejnovější prohlížeč { -brand-name-firefox }. Když zvolíte { -brand-name-firefox(case: "acc") }, podporujete lepší web pro vás a všechny ostatní. Nyní učiňte další krok ke své ochraně.

en-us	Thanks! You’re on the list
cs	Díky! Jste na seznamu

en-us	Thanks! You’re on the list
cs	Díky! Jste na seznamu

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
cs	Děkujeme, že používáte { -brand-name-firefox-nightly(case: "acc") }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
cs	Tato dokumentace je pro mě španělskou vesnicí. Nešlo by to vysvětlit jednodušeji?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
cs	To se někdy stává. Zkusme něco jiného.

en-us	That one time we gave away our source-code…
cs	Jednoho dne jsme zpřístupnili náš zdrojový kód…

en-us	That sneaky little button
cs	Malé záludné tlačítko

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
cs	To vyvolalo revoluci v tvorbě počítačových sítí. Vznikly nové sítě, které propojily univerzity a výzkumná centra po celém světě. Po dalších 20 let však nebyl internet přístupný veřejnosti. Byl vyhrazen pouze univerzitním a vládním výzkumníkům, studentům a soukromým společnostem. Existovaly sice desítky programů, které dokázaly vyměňovat informace po telefonních linkách, ale použití žádného z nich nebylo snadné. Skutečně otevřený internet a první webový prohlížeč vznikl až v roce 1990.

en-us	That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise
cs	Proto je vše, co vytváříme a co činíme, ve shodě s naším slibem o osobních údajích.

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
cs	Proto potřebujete { -brand-name-mozilla-vpn }, rychlou, spolehlivou a snadno použitelnou službu VPN, která vaše online aktivity ochrání před zvědavými pohledy.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
cs	Možnost synchronizace hesel, rozšíření, údajů zadaných do formulářů, doplňků a dalších věcí napříč všemi vašimi zařízeními a operačními systémy je funkce, která je ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } dostupná už celé roky. Synchronizovaná data jsou zároveň zašifrována, což znamená, že k nim nikdo zvenčí nemá přístup.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
cs	Blokování reklam je tajná zbraň proti otravným reklamám.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
cs	Blokování reklam – tajná zbraň proti otravným reklamám

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
cs	Průměrný člověk vidí v průměru 4 000 reklam denně. Pokud myslíte, že je to až příliš, blokování reklam je váš nový nejlepší přítel.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
cs	Nejlepší { -brand-name-firefox } všech dob

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
cs	Podstatné je, že i když může být příjmový model prohlížeče { -brand-name-brave } s jeho BAT pro mnoho uživatelů příliš komplikovaný, celkově jak { -brand-name-brave } tak { -brand-name-firefox } nabízejí celou řadu způsobů, jak si dopřát bezpečné a soukromé prohlížení stránek.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browser customization, speed, privacy and security.
cs	Každopádně i když navrhujeme používat { -brand-name-firefox(case: "acc") }, nejlepší prohlížeč pro vás bude nakonec ten, který vyhovuje vašim individuálním potřebám ohledně podpory rozšíření, přizpůsobení prohlížeče, rychlosti, ochrany soukromí a bezpečnosti.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
cs	{ -brand-name-brave }, tak jako řada jiných prohlížečů, stojí na otevřeném zdrojovém kódu prohlížeče { -brand-name-chromium } od { -brand-name-google(case: "gen") }. „Otevřený zdrojový kód“ znamená, že kdokoli může zdrojový kód využívat a navíc na jeho základě vytvořit něco nového – třeba prohlížeče <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> a <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. To ovšem neznamená, že všechny prohlížeče založené na { -brand-name-chromium(case: "loc") } jsou stejné nebo že jejich zdrojový kód je rovněž otevřený.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
cs	Doplněk { -brand-name-facebook-container } je nyní dostupný jen ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } pro počítač.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
cs	Doplněk { -brand-name-facebook-container } není dostupný pro mobilní zařízení.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
cs	Aplikace { -brand-name-firefox } pro <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> a pro <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> je jedním z nejrychlejších dostupných prohlížečů a disponuje rovněž spolehlivými funkcemi zabezpečení a ochrany proti sledování – což je obrovská výhoda, pokud neustále přecházíte mezi notebookem a mobilními zařízeními.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
cs	Prohlížeč { -brand-name-firefox } také umožňuje uživatelům zřídit si zdarma <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "lower") }</a>. Účet { -brand-name-firefox(case: "gen") } je klíč, který otevírá cestu k synchronizaci mezi zařízeními a navíc s ním získáte větší užitek z produktů jako je třeba <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, který dává pozor na vaše e-mailové adresy a upozorní vás, pokud se některý z vašich údajů stane součástí známého <a { $breaches }>úniku dat</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
cs	Prohlížeč { -brand-name-firefox } také umožňuje uživatelům zřídit si zdarma <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account(capitalization: "lower") }</a>.  { -brand-name-mozilla-account(case: "gen") } je klíč, který otevírá cestu k synchronizaci mezi zařízeními a navíc s ním získáte větší užitek z produktů jako je třeba <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, který dává pozor na vaše e-mailové adresy a upozorní vás, pokud se některý z vašich údajů stane součástí známého <a { $breaches }>úniku dat</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
cs	Prohlížeč { -brand-name-firefox } také dává uživatelům možnost zaregistrovat si zdarma <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Účet { -brand-name-mozilla-account } je klíčem k odemčení synchronizace napříč zařízeními. Získáváte navíc další výhody produktů jako <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>, který monitoruje vaše e-mailové adresy a upozorní vás, zda nejsou některé z vašich údajů součástí nějakého známého <a { $breaches }>úniku dat</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
cs	{ -brand-name-firefox-browser } a { -brand-name-opera } jsou dva z nejranějších prohlížečů na scéně, které jsou stále často aktualizovány. { -brand-name-opera } sice nedosáhla takového rozšíření mezi uživateli jako { -brand-name-firefox } nebo { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, dlouhodobě si však udržuje poměrně stabilní a věrnou základnu. V této recenzi porovnáme prohlížeč { -brand-name-opera } s naším prohlížečem { -brand-name-firefox } z hlediska zabezpečení a zajištění soukromí, rozsahu funkcí a přenositelnosti, abychom vám pomohli s rozhodováním, který prohlížeč by pro vás mohl být nejvhodnější.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
cs	Prohlížeč { -brand-name-firefox } je vytvořen tak, aby na každém kroku chránil vaše soukromí – to je totiž nejrychlejší způsob, jak vás zbavit pomalého načítání, nepříjemných reklam a sledovacích prvků.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
cs	Prohlížeč { -brand-name-firefox } má otevřený zdrojový kód a disponuje rozšířenou ochranou proti sledování – to vše je součástí našeho trvalého závazku chránit data.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
cs	{ -brand-name-firefox-browser } je jediný velký prohlížeč tvořený neziskovou organizací, který neprodává vaše data reklamním společnostem, ale naopak chrání vaše osobní data. Přečtěte si více o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "loc", capitalization: "lower") }</a> a <a href="{ $url2 }">dalších našich produktech</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } support community is here to help you troubleshoot your questions.
cs	Komunita podpory { -brand-name-firefox(case: "gen") } je tu, aby vám pomohla s řešením vašich otázek.

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
cs	Funkce { -brand-name-firefox-translations } je dalším způsobem, jak { -brand-name-mozilla } pomáhá udržet váš internet přizpůsobený a soukromější. { -brand-name-mozilla } nesleduje, jaké webové stránky překládáte. S miliony uživatelů po celém světě chce { -brand-name-mozilla } zajistit, aby se ti, kteří používají { -brand-name-firefox }, učili, komunikovali, sdíleli a byli informováni podle svých vlastních podmínek. <a { $download }>Začněte ve svém preferovaném jazyce stažením { -brand-name-firefox(case: "gen") }.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
cs	Funkce překladů do { -brand-name-firefox(case: "gen") } je dalším způsobem, jak { -brand-name-mozilla } uchová váš internet přizpůsobený a více soukromí. { -brand-name-mozilla } nesleduje, jaké webové stránky překládáte. S miliony uživatelů po celém světě chce { -brand-name-mozilla } zajistit, aby se ti, kteří používají { -brand-name-firefox(case: "acc") }, mohli učit, komunikovat, sdílet a být informováni za svých vlastních podmínek. <a { $download }>Začněte používat { -brand-name-firefox(case: "acc") } v preferovaném jazyce.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
cs	Komunita { -brand-name-mozilla(case: "gen") } společně s dalšími otevřenými projekty a obecně prospěšnými společnostmi existuje jenom díky lidem, kteří jsou zapálení a chtějí naše společné cíle změnit v realitu.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
cs	{ -brand-name-mozilla-foundation } zve všechny, kteří podporují principy Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, aby se připojili a hledali společně s námi nové způsoby, jak naši vizi přeměnit na realitu.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
cs	{ -brand-name-mozilla-foundation } se zavazuje podporovat Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a jeho aktivity. Konkrétně budeme:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
cs	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
cs	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
cs	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
cs	Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
cs	Doplněný manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
cs	{ -brand-name-mozilla } je celosvětová komunita lidí, kteří věří, že otevřenost, inovace a příležitosti jsou klíčem k zlepšujícímu se prostředí internetu. Pracujeme společně od roku 1998, abychom zajistili, že se internet vyvíjí cestou, která vyhovuje všem. Jsme známí vytvořením webového prohlížeče { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
cs	{ -brand-name-mozilla } využívá metody založené na lidech k vytvoření celosvětového software s otevřeným zdrojovým kódem a snaží se vytvořit nové prvky spolupráce. Sdružujeme komunity lidí, kteří se snaží vylepšit internet po každé stránce a pro všechny.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
cs	Projekt { -brand-name-mozilla } byl <a href="{ $coderush }">vytvořen v roce 1998</a> s uvolněním <a href="{ $sourcerelease }">zdrojových kódů prohlížeče { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
cs	Projekt { -brand-name-mozilla } byl založen v San Franciscu v roce 1998, kdy prohlížeč { -brand-name-netscape } učinil radikální rozhodnutí předat svůj zdrojový kód veřejnosti, aby na něm mohla stavět a vylepšovat jej. V té době měla jedna společnost prakticky monopol na to, jak lidé využívají internet.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
cs	Aplikace sítě { -brand-name-mozilla-vpn } v mobilním telefonu nebo tabletu šifruje internetové připojení a skrývá IP adresu za použití pokročilého protokolu { -brand-name-wireguard }®.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
cs	Aplikace sítě { -brand-name-mozilla-vpn } v mobilním telefonu nebo tabletu šifruje vaše internetové připojení a skrývá IP adresu za použití pokročilého protokolu { -brand-name-wireguard }®.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.
cs	Aplikace { -brand-name-mozilla-vpn } nezabírá příliš mnoho paměti zařízení se systémem Windows, nezpomaluje počítač ani neplýtvá baterií.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
cs	Mobilní aplikace { -brand-name-mozilla-vpn } je malá, takže nezabírá příliš mnoho paměti, nezpomaluje telefon a nezatěžuje vaši baterii.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
cs	Mobilní aplikace { -brand-name-mozilla-vpn } je malá, takže nezabírá příliš mnoho paměti, nezpomaluje telefon a nezatěžuje vaši baterii.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.
cs	{ -brand-name-mozilla-vpn } běží na celosvětové síti serverů společnosti <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> za použití protokolu <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. Společnost { -brand-name-mullvad } klade vaše soukromí na první místo a neuchovává si žádné záznamy.

en-us	The browser is just the beginning
cs	Prohlížeč je jen začátek

en-us	The browser made for developers
cs	Prohlížeč určený pro vývojáře

en-us	The Browser Wars
cs	Válka prohlížečů

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
cs	Války prohlížečů, souboje slabých s obry a momenty, které změnily svět. Přečtěte si o historii webových prohlížečů.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
cs	Komunita ukázala, že komerční společnosti mohou získávat spoluprací s open source projekty a že velké a užitečné produkty pro uživatele mohou být otevřené.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
cs	Při porovnávání jsme vycházeli z následujících verzí prohlížečů:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
cs	Při porovnávání jsme vycházeli z výchozího nastavení následujících verzí prohlížečů:

en-us	The Coral Project
cs	Projekt Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
cs	Vlastní nastavení vám dává volný výběr. Sami se můžete rozhodnout, co se bude blokovat, včetně sledovacích prvků, cookies a dalších věcí. Pokud nějakému webu povolíte cookies, budete automaticky v režimu Vlastní.

en-us	The difference between a VPN and a web proxy
cs	Rozdíl mezi sítí VPN a webovým proxy serverem

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
cs	Efektivita internetu jako veřejného zdroje záleží na schopnosti součinnosti (protokoly, formáty dat, obsah), inovacích a decentralizované celosvětové spolupráci.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
cs	Efektivita internetu jako veřejného zdroje záleží na schopnosti součinnosti (protokoly, formáty dat, obsah), inovacích a decentralizované celosvětové spolupráci.

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
cs	První jsou tzv. technická data. Tato data obsahují informace o prohlížeči samotném, na jakém běží operačním systému a informace o chybách a pádech.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
cs	První věc, na kterou je třeba upozornit ohledně přenositelnosti, je skutečnost, že ne všechny prohlížeče běží na všech operačních systémech. Zatímco { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } a { -brand-name-opera } fungují na všech hlavních systémech a snadno se instalují, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-safari } fungují pouze na vlastních systémech společnosti { -brand-name-microsoft }, resp. Apple. Mobilní verze { -brand-name-safari(case: "gen") } je předinstalovaná na mobilních zařízeních Apple a většina zařízení s { -brand-name-android(case: "ins") } je dodávána s předinstalovaným prohlížečem upraveným výrobcem zařízení. { -brand-name-firefox(case: "acc") }, { -brand-name-chrome(case: "acc") }, { -brand-name-edge(case: "acc") } a { -brand-name-opera(case: "acc") } lze snadno nainstalovat a dokonce používat bok po boku.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
cs	První věc, na kterou je třeba upozornit ohledně přenositelnosti, je skutečnost, že ne všechny prohlížeče běží na všech operačních systémech. Zatímco { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } a { -brand-name-opera } fungují na všech hlavních systémech a snadno se instalují, { -brand-name-ie } a { -brand-name-safari } fungují pouze na vlastních systémech společnosti { -brand-name-microsoft }, resp. Apple. Mobilní verze { -brand-name-safari(case: "gen") } je předinstalovaná na mobilních zařízeních Apple a většina zařízení s { -brand-name-android(case: "ins") } je dodávána s předinstalovaným prohlížečem upraveným výrobcem zařízení. { -brand-name-firefox(case: "acc") }, { -brand-name-chrome(case: "acc") }, { -brand-name-brave(case: "acc") }, { -brand-name-edge(case: "acc") } a { -brand-name-opera(case: "acc") } lze snadno nainstalovat a dokonce používat bok po boku.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave and Opera work on all major systems and are easy to install, Safari only works on Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
cs	První věc, kterou je třeba zdůraznit v souvislosti s přenositelností, je, že ne všechny prohlížeče fungují ve všech operačních systémech. Zatímco { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave a Opera fungují na všech hlavních systémech a lze je snadno nainstalovat, Safari funguje pouze na systémech společnosti Apple. Mobilní verze prohlížeče Safari je předinstalována v mobilních zařízeních Apple a většina zařízení se systémem Android je dodávána s předinstalovaným prohlížečem upraveným výrobcem pro dané zařízení. { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge a Opera lze snadno nainstalovat a dokonce používat vedle sebe.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
cs	Když při svém prvním předplacení sítě { -brand-name-mozilla-vpn } na stránkách { -brand-name-mozilla(case: "gen") } zrušíte do 30 dnů svůj účet, můžete požádat o vrácení peněz a { -brand-name-mozilla } vám vrátí peníze za první období předplatného.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
cs	Když při svém prvním předplacení sítě { -brand-name-mozilla-vpn } na stránkách { -brand-name-mozilla(case: "gen") } zrušíte do 30 dnů svůj účet, můžete požádat o vrácení peněz a { -brand-name-mozilla } vám vrátí peníze za první období předplatného.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
cs	Následujících pět principů vychází z <a href="{ $link }">Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a> a říkají, jak:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
cs	Následující otázky a odpovědi vám pomohou porozumět co můžete od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a { -brand-name-firefox(case: "gen") } očekávat:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
cs	Budoucnost je plná výzev a příležitostí, které se rovnají těm v naší minulosti.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
cs	Cíle Manifestu jsou následující:

en-us	“The health of the internet and online life is why we exist.”
cs	„Zdraví internetu a online života je důvodem, proč existujeme.“

en-us	The history of web browsers
cs	Historie webových prohlížečů

en-us	The History of Web Browsers
cs	Historie webových prohlížečů

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
cs	Požadovaný příjemce e-mailu musí se zasláním souhlasit.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
cs	Požadovaný příjemce e-mailu nebo SMS musí se zasláním souhlasit.

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
cs	Internet jako celek je z velké části placen obsahovou reklamou, díky níž zůstává obsah, který si chcete prohlížet, zdarma. { -brand-name-brave } se pokusil tento model převrátit naruby tím, že vyzval své uživatele, aby se zapojili do jeho vlastního systému odměn, což je ve skutečnosti jeho vlastní reklamní platforma. Jakmile se uživatel zapojí, bude { -brand-name-brave } zobrazovat to, co nazývají „reklamy respektující soukromí“, za jejichž zhlédnutí vydláváte to, čemu říkají Basic Attention Token neboli BAT. Poté si mohou uživatelé prohlížeče { -brand-name-brave } vybrat, zda své BAT vynaloží na podporu daných webů, nebo na podporu svých oblíbených dodavatelů obsahu, kteří pak mohou BAT převést na skutečnou měnu.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
cs	Internet se stal stejně důležitým jako elektřina a tekoucí voda, takže výběr toho pro vás nejlepšího prohlížeče je důležitější než kdy jindy. Internet je druhá kancelář, učitel a někdy i lékařský poradce, i když váš skutečný lékař by byl radši, kdybyste si své příznaky nevyhledávali na internetu.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
cs	Internet je globální veřejný zdroj, který musí zůstat otevřený a přístupný.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
cs	Internet je globální veřejný zdroj, který musí zůstat otevřený a přístupný.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
cs	Internet je nedílnou součástí moderního života – klíčovým prvkem vzdělávání, komunikace, spolupráce, obchodu, zábavy a společnosti jako takové.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
cs	Internet je nedílnou součástí moderního života – klíčovým prvkem vzdělávání, komunikace, spolupráce, obchodu, zábavy a společnosti jako takové.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
cs	Internet se stává důležitou součástí našich životů.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
cs	Internet bude opravdu pro každého, pokud mu bude každý rozumět. Pomozte nám překládat produkty a webové stránky { -brand-name-mozilla(case: "gen") } do svého jazyka.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
cs	Internet nachází stále nové způsoby, jak potajmu získávat vaše osobní údaje. { -brand-name-firefox } je prohlížeč s úkolem nacházet nové způsoby, jak vás chránit.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
cs	Internet musí obohacovat životy jednotlivců.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
cs	Internet musí obohacovat životy jednotlivců.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
cs	Ve funkci { -brand-name-firefox-translations } jsou aktuálně podporovány následující jazyky:

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox } Translations feature:
cs	Ve funkci překladů pro { -brand-name-firefox(case: "acc") } jsou aktuálně podporovány následující jazyky:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
cs	Nejnovější prohlížeč { -brand-name-firefox } vás chrání před vytvářením otisku prohlížeče tím, že blokuje požadavky třetích stran směřující společnostem, o nichž je známo, že se na vytváření otisku prohlížeče podílejí. Usilovně jsme pracovali na tom, abychom tuto ochranu soukromí zapnuli a přitom nerozbíjeli webové stránky, které rádi navštěvujete. (Pokud vás zajímají, přečtěte si <a { $url_details }>technické podrobnosti</a>.)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
cs	Nejnovější jádro { -brand-name-firefox(case: "gen") }: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
cs	Nejnovější výsledky měření rychlosti dokazují, že { -brand-name-firefox } je rychlejší než kdy předtím.

en-us	Themes
cs	Motivy vzhledu

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
cs	Čím více ho budete používat, tím bude inteligentnější. Domovská obrazovka { -brand-name-firefox(case: "gen") } se vám přizpůsobí a usnadní vám vždy pokračovat tam, kde jste skončili.

en-us	The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
cs	Nejdůležitější věcí, kterou je třeba při výběru sítě VPN zvážit, je to, abyste si vybrali důvěryhodnou společnost. Ujistěte se, že rozumíte smluvním podmínkám, se kterými souhlasíte. Mnohé z nich tvrdí, že jsou skvělé a zaměřené na ochranu soukromí, ale velká část z nich svému slibu nedostojí. Ne všechny proxy a VPN služby jsou bezpečné a poskytují soukromí. Některé si <a href="{ $cnet }">budou</a> <a href="{ $pcmag }">zaznamenávat</a> vaše aktivity na internetu, aby mohly vaše data a údaje prodávat samotným marketingovým firmám. Jiné služby se vás budou snažit přesvědčit, abyste si do svých zařízení nainstalovali škodlivý software.

en-us	The most important thing to consider when picking either a VPN or a proxy service is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
cs	Nejdůležitější věcí, kterou je třeba při výběru VPN nebo proxy služby zvážit, je to, abyste si vybrali důvěryhodnou společnost. Ujistěte se, že rozumíte smluvním podmínkám, se kterými souhlasíte. Mnohé z nich tvrdí, že jsou skvělé a zaměřené na ochranu soukromí, ale velká část z nich svému slibu nedostojí. Ne všechny proxy a VPN služby jsou bezpečné a poskytují soukromí. Některé si <a href="{ $cnet }">budou</a> <a href="{ $pcmag }">zaznamenávat</a> vaše aktivity na internetu, aby mohly vaše data a údaje prodávat samotným marketingovým firmám. Jiné služby se vás budou snažit přesvědčit, abyste si do svých zařízení nainstalovali škodlivý software.

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
cs	Nejpoužívanější srovnávací test prohlížeče pro měření odezvy webových aplikací se nazývá Speedometer. Ačkoli existují jiné standardy pro testování prohlížečů, Speedometer 3 je nový standard pro způsob, jakým měříme rychlost vašeho prohlížení. Nejnovější testy lépe odrážejí současný web – pracují s vizuálně bohatými grafy, upravuje text, pracuje s komplikovanými a obtížnými webovými stránkami, jako jsou zpravodajské servery – a poskytuje ucelený obrázek o výkonu prohlížeče.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
cs	Poté začal { -brand-name-microsoft } dodávat { -brand-name-ie(case: "acc") } se svým operačním systémem { -brand-name-windows }. Během čtyř let měl 75 % trhu a v roce 1999 už 99 % trhu. Společnost kvůli tomu čelila antimonopolnímu řízení, a { -brand-name-netscape } se rozhodl otevřít zdrojový kód své kódové báze a vytvořil neziskovou organizaci <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, která pak v roce 2002 vytvořila a vydala { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Uvědomovala si, že monopolní postavení prohlížeče není v nejlepším zájmu uživatelů a otevřeného webu, a tak byl vytvořen { -brand-name-firefox }, aby uživatelům webu poskytl možnost volby. Do roku 2010 { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } a další prohlížeče <a href="{ $marketshare }">snížily podíl { -brand-name-ie(case: "gen") } na trhu na 50 %</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
cs	Nové nástroje pro vývojáře { -brand-name-firefox-devtools } jsou funkční, flexibilní a hlavně pro hackery. Obsahují nejlepší debugger JavaScriptu, který cílí na několik prohlížečů a je napsaný v Reactu a Reduxu.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
cs	{ -brand-name-mozilla-foundation } pokračovala ve spravování denních úkolů projektu a také oficiálně převzala důležitou roli při propagaci <a href="{ $manifesto }">otevřenosti, inovací a příležitostí</a> na internetu.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
cs	Nový panel fontů v nástrojích pro vývojáře { -brand-name-firefox-devtools } umožňuje rychlí přístup k potřebným informacích o použitých fontech, jejich zdrojích, velikosti a dalším stylování.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
cs	Nový test Speedometer 3 je první velký test prohlížečů, který byl kdy vyvinut ve spolupráci se všemi hlavními prohlížeči a je navržen tak, aby byl přínosem pro celý web.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
cs	Nový <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
cs	Nezisková organizace, která za { -brand-name-firefox(case: "inc") } stojí, bojuje za zdravý internet pro všechny.

en-us	The non-profit behind the { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a community of internet citizens from around the world dedicated to keeping the internet a free and open resource for all. { -brand-name-mozilla }’s mission, to put people before profits, ensures that every product we make puts you first.
cs	{ -brand-name-mozilla }, nezisková organizace stojící za { -brand-name-firefox-browser(case: "ins", capitalization: "lower") }, je komunita internetových občanů z celého světa, která usiluje o to, aby internet zůstal svobodným a otevřeným zdrojem pro všechny. Mise { -brand-name-mozilla(case: "gen") } „upřednostňovat lidi před ziskem“ zaručuje, že každý náš produkt má na prvním místě vás.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
cs	Otevřený a svobodný internet je nejsilnějším prostředkem pro komunikaci a spolupráci, jaký jsme kdy měli. Ztělesňuje naše největší naděje v lidský pokrok a otevírá příležitosti pro učení, budování sdílené představy o smyslu lidskosti, i řešení naléhavých problémů, kterým čelí lidé po celém světě.

en-us	The passwords and credentials you save in { -brand-name-firefox-lockwise } are encrypted on all your devices, so not even we can see them.
cs	Hesla a přihlašovací údaje uložené ve { -brand-name-firefox-lockwise(case: "loc") } jsou na všech vašich zařízeních zašifrovány, takže je nevidíme ani my.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
cs	Praktika vytváření otisku prohlížeče umožňuje, abyste byli sledováni <a { $url_tracked }>po celé měsíce</a>, i když vymažete úložiště prohlížeče nebo použijete režim anonymního prohlížení – a to i přes vaše jasné vyjádření, že si nepřejete být sledováni. Navzdory téměř úplné shodě mezi <a { $url_standards }>standardizačními</a> <a { $url_bodies }>orgány</a> a <a { $url_vendors }>výrobci</a> <a { $url_browser }>prohlížečů</a>, že vytváření otisků prohlížeče je <a { $url_harmful }>škodlivé</a>, jeho <a { $url_has }>používání</a> na webu v uplynulém desetiletí <a { $url_steadily }>neustále</a> <a { $url_increased }>rostlo</a>.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
cs	Předběžná alfa verze pro pokročilé uživatele, kteří rádi pátrají po pádech a testují nové funkce během jejich programování.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
cs	Principy napsané v roce 1998 stále platí. V roce 2018 jsme napsali dodatek pro zdůraznění potřeby začlenění, soukromí a bezpečnosti každého na internetu.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
cs	Soukromí, které si zasloužíte. Rychlost, kterou potřebujete.

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
cs	{ -brand-name-brave } obsahuje několik bezpečnostních funkcí, které je třeba vyzdvihnout, jako například automatické navazování spojení skrze HTTPS (které { -brand-name-firefox } nabízí také pomocí <a { $extension }>rozšíření</a>). { -brand-name-brave } i { -brand-name-firefox } nabízejí uživatelům nativní <a { $lockwise }>správce hesel</a> a možnost kdykoli si zkontrolovat svou statistiku zabezpečení. { -brand-name-brave } zobrazuje statistiku, jako např. počet zablokovaných sledovacích prvků, při každém otevření nového panelu. { -brand-name-firefox } zobrazuje podobné informace v <a { $privacy }>přehledu ochrany soukromí</a>, ke kterému se kdykoli dostanete kliknutím na štít v adresním řádku.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
cs	Existuje několik způsobů, jak může prohlížeč uživatelům pomoci zůstat v bezpečí. Prohlížeč, který je vybaven nejnovějšími technologiemi zabezpečení, může pomoci chránit váš počítač a webové stránky před nevítanými návštěvníky, jakými jsou třeba malware či počítačové viry.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
cs	Existuje mnoho důvodů, proč byste mohli chtít znát přesný hexadecimální kód určité barvy na webové stránce - možná vytváříte webové stránky nebo jste grafik. Nástroj kapátko v desktopové verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") } umožňuje zjistit přesné hexadecimální kódy barev pouhým najetím na jakoukoli barvu, kterou vidíte na webové stránce. Klepnutím zkopírujete hodnotu této barvy do schránky.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
cs	Cookies mohou obsahovat i podrobnější informace, jako jsou vaše zájmy nebo jaké stránky prohlížíte. Ty vám pak mohou zobrazovat cílený obsah a reklamy. Existují také tzv. <em>cookies třetích stran</em>, které pochází od stránek, které jste ani nenavštívili, a mohou být použity k vašemu sledování a získávání podrobných informací, které mohou být potenciálně zpeněžitelné. Některé prohlížeče umožňují blokování takových cookies.

en-us	There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.
cs	Existují také situační důvody pro skrytí IP adresy. Můžete ji chtít skrýt, když cestujete. Síť VPN vám také poskytne <a href="{ $url }">větší soukromí</a> při připojování k síti Wi-Fi za účelem streamování a nakupování na cestách po světě.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
cs	Existují doplňky { -brand-name-firefox(case: "gen") }, které <a { $fbcontainer }>zabrání Facebooku, aby vás sledoval na webu</a>, <a { $translate }>překládají text do jiných jazyků</a>, <a { $language }>kontrolují pravopis nebo gramatiku</a> nebo <a { $customize }>vylepšují vzhled prohlížeče</a>. Tato a tisíce dalších bezplatných rozšíření najdete na adrese <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
cs	Existuje mnoho rozličných způsobů šíření Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Vítáme veškeré aktivity a očekáváme stejnou kreativitu, jakou přispěvatelé ukázali v ostatních částech projektu. Pro jednotlivce, kteří nejsou úzce spojeni s projektem { -brand-name-mozilla }, existuje základní a velmi efektivní cesta k podpoře Manifestu – užívání { -brand-name-mozilla(case: "gen") } { -brand-name-firefox } a dalších produktů, které ctí principy Manifestu.

en-us	There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as:
cs	Existuje mnoho důvodů, proč byste mohli chtít používat { -brand-name-mozilla-vpn } pro iPhone, například:

en-us	There are many ways to engage with { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="{ $url }">community pages</a>.
cs	Existuje mnoho způsobů, jak se zapojit a podpořit { -brand-name-mozilla(case: "acc") } a { -brand-name-firefox(case: "acc") }. Pokud jste zde nenašli to, co jste hledali, podívejte se na naše <a href="{ $url }">komunitní stránky</a>.

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
cs	Blokátorů obsahu existuje celá řada, ale zde je několik fantastických možností, které { -brand-name-mozilla } vybrala…

en-us	There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:
cs	Existuje několik důvodů, proč byste měli používat VPN, abyste se chránili při používání notebooku nebo PC:

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
cs	Ve výchozím nastavení finálních verzí { -brand-name-firefox(case: "gen") } sbíráme dva druhy dat.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
cs	Existuje způsob, jak ochránit své soukromí. Přihlaste se k { -brand-name-firefox(case: "dat") }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
cs	Existuje způsob, jak ochránit své soukromí. <span>Přihlaste se k { -brand-name-firefox(case: "dat") }.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
cs	Obnovené soupeření <a href="{ $innovation }">urychlilo inovace</a> a zlepšilo internet pro každého.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
cs	Můžete zkusit třeba <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a>, který vás zbaví každičké reklamy. Ovšem pozor, některé z vašich oblíbených novin a časopisů mohou být závislé na reklamě. Když bude příliš mnoho lidí blokovat jejich reklamy, mohlo by je to přivést na mizinu.

en-us	There’s no debate that { -brand-name-opera } is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because { -brand-name-opera } is built on { -brand-name-chromium }, it can take advantage of most of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }’s vast extension library. { -brand-name-firefox } also features a large <a { $attrs }>extension library to browse</a>, but not quite as large as { -brand-name-chrome }’s.
cs	Není sporu o tom, že { -brand-name-opera } je funkcemi nabitý prohlížeč s přehledným uživatelským rozhraním a širokými možnostmi přizpůsobení. Protože je { -brand-name-opera } postavena na { -brand-name-chromium(case: "loc") }, může využívat většinu rozsáhlé knihovny rozšíření prohlížeče { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-firefox } má také velkou <a { $attrs }>knihovnu rozšíření</a>, ale ne zas tak velkou jako { -brand-name-chrome }.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
cs	Neexistuje žádná garance, že internet zůstane otevřený, příjemný nebo bezpečný.

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. Anyone in the world can attend our <a href="{ $meetings }">weekly company meetings</a>. If you want to dig into every datapoint we collect, our code is open. And so are we.
cs	Není tu žádný skrytý záměr. Naše podnikání nespočívá v tajném zneužívání vaší důvěry. Naše <a href="{ $privacy }">prohlášení o ochraně osobních údajů</a> je skutečně přehledné. Kdokoli na světě se může zúčastnit našich <a href="{ $meetings }">týdenních pracovních schůzek</a>. Pokud se chcete přehrabovat v každém datovém bodu, který shromažďujeme, náš kód je otevřený. A my také.

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. If you want to dig into every data-point we collect, our code is open. And so are we.
cs	Není tu žádný skrytý záměr. Naše podnikání nespočívá v tajném zneužívání vaší důvěry. Naše <a href="{ $privacy }">prohlášení o ochraně osobních údajů</a> je skutečně přehledné. Pokud se chcete přehrabovat v každém kousku dat, která shromažďujeme, náš kód je otevřený. A my také.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
cs	Není třeba si zvykat. Klidně si změňte stránku nového panelu, pole vyhledávání, záložky a další věci, abyste surfovali tak, jak vy chcete.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
cs	Těmito prvky mohou být hlasité videoreklamy, reklamy, které vás sledují po celém webu, sledovací prvky, cookies třetích stran aj. Chcete-li používat blokátor reklam, můžete se podívat po vhodných doplňcích pro váš prohlížeč. Například <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> má <a href="{ $addons }">tento seznam schválených doplňků fungujících jako blokátory reklam</a>. Klikněte na tento seznam (nebo na blokátory reklam, které jsou schváleny pro váš prohlížeč) a podívejte se, které vyhovují vašim potřebám.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
cs	Toto jsou principy, které řídí naši misi podporovat otevřenost, inovace a příležitosti na webu.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
cs	Druhým je neuchovávání příliš mnoha uživatelských dat. Hackeři nemohou ukrást to, co tam není, což je důvod, proč { -brand-name-firefox } o svých uživatelích uchovává minimální množství informací. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } ví</a>, jestli používáte prohlížeč a zná vaší obecnou polohu, <a href="{ $privacy }">ale neví jméno vašeho domácího mazlíčka ani jaká je vaše oblíbená barva</a>.

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
cs	Druhému typu dat říkáme data o interakcích. Tato data obsahují informace o vašem využívání { -brand-name-firefox(case: "gen") }, jako je počet najednou otevřených panelů, některé předvolby nebo informace o využívanosti některých funkcí (snímky stránek nebo kontejnerové panely). Např. pro tlačítko pro přechod v historii prohlížení zpět, tlačítko se šipkou v levém horním rohu vedle adresního řádku, víme, že ho někdo použil, ale nedozvíme se, žádnou ze stránek, kde tlačítko použil ani kam ho zavedlo.

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data through the back button (that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage) in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
cs	Druhým jsou tzv. "interakční data". Jedná se o údaje o zapojení jednotlivce do { -brand-name-firefox(case: "gen") }, jako je počet otevřených karet, stav uživatelských preferencí nebo počet použití určitých funkcí prohlížeče, například snímků obrazovky nebo kontejnerů. Tyto údaje shromažďujeme například prostřednictvím tlačítka zpět (šipka v levém horním rohu prohlížeče, která umožňuje přejít zpět na předchozí webovou stránku) způsobem, který nám ukazuje, že někdo použil tlačítko zpět, ale neříká, jaké konkrétní webové stránky byly navštíveny.

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
cs	Tato rozšíření fungují skvěle jak ve <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox(case: "loc") }</a>, tak na <a { $attrs2 }>Androidu</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
cs	Funkce Poslat panel ve { -brand-name-firefox(case: "gen") } umožňuje odesílat stránky z { -brand-name-firefox(case: "gen") } na jednom zařízení do jiných zařízení (například iPhone, iPad nebo zařízení se systémem Android). Našli jste při prohlížení v telefonu článek, který si chcete přečíst, až se vrátíte ke stolu? Nebo důležitý dokument z práce, který si chcete uložit, až se vrátíte domů? Možná jste na notebooku našli recept, který chcete poslat do tabletu v kuchyni. Odešlete tento panel!

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
cs	Tyto principy nezačnou fungovat samy od sebe. Lidé potřebují mít otevřený internet a být jeho součástí – jednotlivci, kolektivy, lidé ve vedoucím postavení. { -brand-name-mozilla-foundation } se snaží šířit principy ustavené v Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Zveme ostatní, aby se k nám přidali a udělali z internetu lepší místo pro všechny.

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
cs	Tyto technologie jsou nezbytné pro podporu základních funkcí webových stránek, jako je přihlášení do zabezpečené oblasti webových stránek nebo přidávání položek do online nákupního košíku, a nelze je vypnout.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
cs	Tyto technologie se používají k zapamatování voleb, které jste učinili během předchozí návštěvy webových stránek. Příkladem může být jazyk, ve kterém nejraději čtete, nebo oblíbený barevný motiv.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
cs	Tyto technologie shromažďují informace o tom, jak lidé používají webové stránky, například navštívené stránky, odkazy, na které klikli, a informace o tom, z jakých jiných webových stránek návštěvy pocházejí.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
cs	Běžný prohlížeč { -brand-name-firefox }. Je rychlý a zaměřený na soukromí. Pokud si nejste jisti, který { -brand-name-firefox(case: "acc") } vybrat, zvolte tento.

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
cs	Platnost zadaného odkazu vypršela nebo je neplatný. Nový obdržíte v dalším e-mailu z našeho zpravodaje, nebo si jej můžete vyžádat níže.

en-us	The supplied link has expired. Please <a { $recovery_href }>request a new link here</a>.
cs	Platnost poskytnutého odkazu vypršela. <a { $recovery_href }>Požádejte prosím o nový odkaz</a>.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
cs	Platnost dodaného odkazu vypršela. Nový obdržíte v příštím zpravodaji.

en-us	The Web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. Follow pages and get customizable notifications when documentation changes, CSS features launch, and APIs ship.
cs	Web si nevede záznam o změnách, ale { -brand-name-mdn } vám může pomoci. Sledujte stránky a dostávejte přizpůsobitelná oznámení o změnách v dokumentaci, zavedení funkcí CSS a dodání rozhraní API.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
cs	Web je obrovsky mocný nástroj. Během několika desítek let změnil způsob naší práce, jak si hrajeme i jak spolu komunikujeme. V závislosti na jeho použití propojuje národy, řídí obchod, spojuje lidi a utužuje vztahy, pomáhá inovacím do budoucna a najdete na něm víc obrázků a memů, než dokážete použít.

en-us	The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.
cs	Webové stránky www.mozilla.org jsou v provozu již více než dvacet let. To je v <a href="{ $archive }">internetovém věku</a> už od dob dinosaurů. Jako takové jsou stránky www.mozilla.org základním kamenem webu a jejich kořeny jsou pevně zapuštěny v hnutí za otevřený zdrojový kód, v jehož rámci <a href="{ $coderush }">vznikla { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	The web’s most intriguing articles
cs	Nejzajímavější články na webu

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
cs	Jsou malé a nemůžete je omylem zavřít, protože nemají tlačítko pro zavření. Místo toho je musíte odepnout.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
cs	V roce 1997, kdy { -brand-name-microsoft } vydal { -brand-name-ie(case: "acc") } 4.0, se situace trochu vymkla kontrole. Jeho tým zkonstruoval obří písmeno „e“ a propašoval ho na trávník sídla společnosti { -brand-name-netscape }. Tým { -brand-name-netscape(case: "gen") } obří písmeno „e“ okamžitě povalil a <a href="{ $dino }">postavil na něj svého maskota, dinosaura { -brand-name-mozilla(case: "acc") }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
cs	Blokování cookies třetích stran

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
cs	V tomto měsíci kybernetické bezpečnosti využijte 20% slevu na síť { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	This download should work better for you.
cs	Toto stahování by vám mělo fungovat lépe.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="{ $url }">subscribe to our newsletters.</a>
cs	Tato e-mailová adresa není v našem systému. Zkontrolujte ji prosím, popřípadě <a href="{ $url }">se přihlaste k odběru našeho zpravodaje.</a>

en-us	This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.
cs	To je trochu ošemetná otázka – odpověď zní ano i ne. Více zařízení může sdílet stejnou vnější (veřejnou) IP adresu, ale každé zařízení bude mít svou vlastní místní (soukromou) IP adresu. Například váš poskytovatel internetového připojení (ISP) nastaví vaší domácnosti jednu vnější IP adresu. Protože k internetu se fakticky připojuje váš směrovač, je tato IP adresa přidělena vašemu směrovači. Váš směrovač pak každému zařízení, které je v daném okamžiku připojeno k internetu, přidělí místní IP adresu. Vnější IP adresa je ta, která je sdílena s vnějším světem. Vaše místní IP adresa není sdílena mimo vaši soukromou domácí síť.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
cs	Nyní je správný čas poděkovat vám za pomoc s vylepšováním { -brand-name-firefox(case: "gen") } a nabídnout vám pár odkazů na dokumentaci, komunikační kanály a zpravodaje týkající se { -brand-name-nightly(case: "gen") }.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
cs	Toto není platná e-mailová adresa. Překontrolujte ji prosím.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
cs	Není to jen aktualizace. Je to { -brand-name-firefox-quantum } - nový { -brand-name-firefox }, který byl upraven od základu, aby byl rychlejší, elegantnější a výkonnější než kdy předtím.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
cs	Toto je jeden z mnoha důvodů, proč si vybrat prohlížeč { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } ve výchozím nastavení blokuje sledovací prvky třetích stran. Jsou i další důvody, k nimž se dostaneme později.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
cs	Tato volba otevře stránku { -brand-name-firefox(case: "gen") } na webovém portálu obchodu Microsoft Store. Pokud používáte Windows 10 nebo Windows 11, budete mít možnost z této stránky otevřít Microsoft Store a { -brand-name-firefox(case: "acc") } nainstalovat. Pokud instalujete z Microsoft Store, budou aktualizace { -brand-name-firefox(case: "gen") } také spravovány skrze Microsoft Store. Po instalaci z Microsoft Storu jsou v chování a možnostech { -brand-name-firefox(case: "gen") } drobné rozdíly, ale pro většinu uživatelů nejsou tyto rozdíly patrné.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies (such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage) (“Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
cs	Tato stránka popisuje různé typy souborů cookie a podobných technologií (jako jsou pixelové značky, webové signály, průhledné soubory GIF, JavaScript a místní úložiště) (“Cookies”), které může společnost { -brand-name-mozilla } používat, a poskytuje vám kontrolu nad tím, u kterých typů údajů souhlasíte se shromažďováním společností { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
cs	Tato stránka popisuje různé typy souborů cookie a podobných technologií, jako jsou pixelové značky, webové signály, jasné soubory GIF, JavaScript a místní úložiště (dále jen "soubory cookie"), které může společnost { -brand-name-mozilla } používat, a poskytuje vám kontrolu nad tím, u jakých typy údajů souhlasíte se shromažďováním společností { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
cs	Tato stránka popisuje různé typy souborů cookie, které může { -brand-name-mozilla } používat, a poskytuje vám kontrolu nad tím, u kterých typy údajů souhlasíte se shromažďováním { -brand-name-mozilla(case: "ins") }.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
cs	Tato stránka je v režimu údržby a je dočasně nedostupná.

en-us	This page updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
cs	Tato stránka se aktualizuje jednou za měsíc a půl, aby zohledňovala nejnovější verze a nemusí vždy zohledňovat nejnovější vydané aktualizace.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
cs	Ta malá nevinně vyhlížející tlačítka od { -brand-name-facebook(case: "gen") } sledují, co na internetu děláte, i když na { -brand-name-facebook(case: "loc") } nemáte účet. { -brand-name-facebook-container } je zablokuje.

en-us	Thunderbird
cs	Thunderbird

en-us	TikTok
cs	TikTok

en-us	TikTok
cs	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
cs	Časová osa projektu { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
cs	Tipy pro hlášení chyb

en-us	Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.
cs	Dnes { -brand-name-mozilla } pokračuje ve své snaze za lepší internet s miliony aktivních členů komunity po celém světě, kteří se zasazují o etické technologie, důvěryhodnou umělou inteligenci a tvorbu produktů, které se zaměřují na ochranu soukromí a dávající lidem více kontroly.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
cs	Dnes je to úplně něco jiného. Reklamy, úniky dat, bezpečnostní hrozby a fake news vás možná přiměly dívat se v prohlížeči i na jiné kvality. Jak prohlížeč chrání vaše soukromí? Umožňuje sledovacím prvkům sledovat vás po celém webu? Je vytvořen tak, aby dokázal zvládat mnoho počítačových a internetových operací najednou a vám umožňoval totéž?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
cs	Dnes existuje jen několik málo způsobů přístupu na internet. Hlavními konkurenty jsou { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } a { -brand-name-opera }. V posledním desetiletí se jako preferovaný způsob přístupu na internet prosadila mobilní zařízení. Dnes většina uživatelů internetu používá k přístupu na internet pouze mobilní prohlížeče a <a href="{ $applications }">aplikace</a>. Mobilní verze hlavních prohlížečů jsou k dispozici pro zařízení se systémy { -brand-name-ios } a { -brand-name-android }. Tyto aplikace jsou sice velmi užitečné pro určité účely, ale poskytují pouze omezený přístup na web.

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
cs	Dnes jsou to stránky, kam si lidé chodí stáhnout <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox(case: "acc") }</a>, vyzkoušet <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn(case: "acc") }</a> a dozvědět se více <a href="{ $mozilla }">o { -brand-name-mozilla(case: "loc") }</a>. Cestou můžete objevit i pár <a href="{ $book }">velikonočních vajíček</a>.

en-us	To download the app, scan the QR Code with your Android device or tablet
cs	Pro stažení aplikace naskenujte QR kód svým mobilním zařízením nebo tabletem

en-us	To download the app, scan the QR Code with your mobile device or tablet
cs	Pro stažení aplikace naskenujte QR kód svým mobilním zařízením nebo tabletem

en-us	To get access to the whole world of { -brand-name-firefox } products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="{ $url }">here</a>.
cs	Chcete-li získat přístup k celému světu produktů, znalostí a služeb { -brand-name-firefox(case: "gen") } v jednom účtu, připojte se k nám! O výhodách se více dozvíte <a href="{ $url }">zde</a>.

en-us	Together, we can keep the internet easy, safe and free — for everyone.
cs	Společně můžeme udržet internet snadný, bezpečný a svobodný — pro všechny.

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Topic
cs	Téma

en-us	Topics include support, products, and technologies
cs	Témata zahrnují podporu, produkty a technologie

en-us	Top speeds. Unlimited data.
cs	Maximální rychlosti. Neomezená data.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
cs	Pro hodnocení a návrh změn našich zásad ochrany osobních údajů <a href="{ $group }"> se přihlaste do skupiny { -brand-name-mozilla } governance</a>.

en-us	Toronto
cs	Toronto

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
cs	Začněte ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } klepnutím na tlačítko nabídky nacházející se v pravém horním rohu obrazovky. Vypadá jako tři čárky naskládané nad sebou. V rozbalovací nabídce klepněte na položku Blokování obsahu. Měli byste spatřit modré vyskakovací okno s různými možnostmi výběru.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
cs	Chcete-li začít, klepněte na štít vlevo od adresního řádku na jakékoli webové stránce a vyberte možnost "Nastavení ochrany". Tím se otevře v novém panelu nastavení Soukromí a zabezpečení { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Mělo by se zobrazit modré vyskakovací okno s různými možnostmi výběru.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
cs	Chcete-li provést změny v nastavení pro váš e-mail, zkuste to prosím znovu za malou chvíli. Děkujeme!

en-us	Towards a faster web
cs	Na cestě k rychlejšímu webu

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
cs	Sledujte CSS, JavaScript a bezpečnostní a síťové problémy.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
cs	Sledovací prvky jsou všechny ty otravné na cookies založené zprávy, které se vám zobrazují na stránkách leteckých společností. Tyto sledovací prvky třetích stran vědí, kam kliknete, a mohou být použity k analýze vašeho chování. Na soukromí zaměřený prohlížeč by měl uživatelům dávat možnost sledovací prvky třetích stran vypnout, ale v ideálním případě by je měl mít vypnuté už ve výchozím nastavení.

en-us	Tracking has become an epidemic online: companies follow every move, click and purchase, collecting data to predict and influence what you’ll do next. We think that’s a gross invasion of your privacy. That’s why { -brand-name-firefox } mobile and desktop browsers have Enhanced Tracking Protection on by default.
cs	Sledování se na internetu stalo epidemií: společnosti sledují každý pohyb, kliknutí a nákup a sbírají data, aby předvídaly a ovlivňovaly, co uděláte příště. Podle nás je to hrubý zásah do vašeho soukromí. Proto mají prohlížeče { -brand-name-firefox } pro mobilní zařízení i počítače ve výchozím nastavení zapnutou rozšířenou ochranu proti sledování.

en-us	Tracking protection
cs	Ochrana proti sledování

en-us	Trade clickbait for quality content
cs	Vyměňte „bombastické“ titulky za kvalitní obsah

en-us	* Transaction may be in local currency equivalent.
cs	* Transakce může být v ekvivalentu místní měny.

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
cs	Přeložte webové stránky pomocí { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Translate content
cs	Překládejte obsah

en-us	Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser — easier than ever.
cs	Překládejte z více než 100 jazyků do svého jazyka přímo v prohlížeči { -brand-name-firefox } - snadněji než kdykoli předtím.

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
cs	Přímo v { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } si můžete snadno přeložit obsah stránek z více než stovky jazyků.

en-us	Translate the web
cs	Překládání webových stránek

en-us	Translate the web
cs	Překládání webových stránek

en-us	Translate the web
cs	Překládání webových stránek

en-us	Translate the web
cs	Překlad webových stránek

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
cs	Překládejte webové stránky do svého jazyka přímo v prohlížeči { -brand-name-firefox } – bez sdílení dat s někým dalším.

en-us	Transparency Report
cs	Transparency Report

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
cs	Transparentní procesy založené na komunitách prospívají ke spolupráci, zodpovědnosti a k důvěře.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
cs	Transparentní procesy založené na komunitách prospívají ke spolupráci, zodpovědnosti a k důvěře.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
cs	Prohlížejte internet bezpečně na každém svém zařízení.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
cs	Cestujte po internetu s ochranou na všech svých zařízeních.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
cs	Surfovat po internetu bezpečně na každém svém zařízení

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
cs	Skutečně anonymní prohlížení s ochranou proti sledování

en-us	Trustworthy
cs	Spolehlivost

en-us	Trustworthy AI, { -brand-name-common-voice }, Federated Learnings.
cs	Důvěryhodná umělá inteligence, { -brand-name-common-voice }, Federated Learnings.

en-us	Try { -brand-name-relay }
cs	Vyzkoušejte { -brand-name-relay(case: "acc") }

en-us	Try { -brand-name-send }
cs	Vyzkoušejte { -brand-name-send(case: "acc") }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
cs	Vyzkoušejte nové funkce prohlížeče ještě v nefinální verzi | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
cs	Vyzkoušejte nové funkce v nefinální verzi prohlížeče pro { -brand-name-android(case: "acc") } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
cs	Vyzkoušejte nové funkce v nefinální verzi prohlížeče pro { -brand-name-ios(case: "acc") } | { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cs	Vyzkoušejte <strong>{ -brand-name-firefox-focus(case: "acc") }</strong>, soukromý prohlížeč pro { -brand-name-android(case: "acc") } a { -brand-name-ios(case: "acc") }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
cs	Vyzkoušejte nejnovější funkce Firefoxu pro { -brand-name-android(case: "acc") } dříve, než je spatří ostatní.

en-us	Tweak your settings
cs	Vypilujte svá nastavení

en-us	Twitter
cs	Twitter

en-us	Type
cs	Typ

en-us	Ubuntu
cs	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
cs	Ubuntu { $version } a vyšší

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
cs	V konečném důsledku mohou být jak mylné informace, tak dezinformace škodlivé. Nejen, že lidé budou věřit nesprávným informacím, ale nepravdivé informace stojí globální ekonomiku spoustu peněz a mohou ohrozit demokracii a efektivní správu věcí veřejných. A je obtížné je zastavit, poněvadž falešné zprávy se šíří podstatně rychleji, do větší hloubky a ve větším rozsahu než zprávy pravdivé.

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
cs	Nakonec je jen na vašem uvážení, zda či případně jaké má mít sdílení věcí jako je vaše historie vyhledávání a historie nakupování meze. Ale pokud jste jako většina lidí, pravděpodobně už jste na internetu hledali nějaké věci, které byste raději uchovali v tajnosti.

en-us	Ultra fast speeds. Unlimited data.
cs	Extrémně vysoké rychlosti. Neomezená data.

en-us	Ultra-fast with unlimited data
cs	Superrychlá s neomezenými daty

en-us	Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }
cs	Stažení { -brand-name-mozilla-vpn } se nezdařilo

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
cs	Odhalte problematická místa, zjednodušte procesy a optimalizujte assety.

en-us	Understanding privacy
cs	Porozumějte soukromí

en-us	Understand the web ecosystem
cs	Porozumějte ekosystému webu

en-us	“…unique features, like its Multi-Account Containers, might make the feature easily accessible to users with more serious privacy concerns.”
cs	„…unikátní funkce, jako jsou kontejnery pro jednotlivé účty, mohou tuto funkci učinit snadno dostupnou uživatelům, kteří mají vážnější obavy ohledně ochrany soukromí.“

en-us	Unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
cs	Na rozdíl od bezplatných VPN nebo proxy serverů, které mohou za své servery platit tím, že vás špehují a prodávají vaše informace, { -brand-name-mozilla } neuchovává záznamy o tom, kam jdete a co děláte.

en-us	Unlimited data and no bandwidth restrictions mean you can explore the corners of the internet like you normally do — with an extra level of security.
cs	Neomezená data a žádná omezení šířky pásma znamená, že můžete prozkoumávat zákoutí internetu tak, jako obvykle, ovšem s vyšší úrovní zabezpečení.

en-us	Unlock the world of web development with our weekly { -brand-name-mozilla } Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, { -brand-name-mdn } updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
cs	Nahlédněte do světa vývoje webu s naším týdenním zpravodajem { -brand-name-mozilla } Developer. Každé vydání přináší informace a technikách programování a ověřených postupech, novinkách na { -brand-name-mdn(case: "loc") }, informace o nových technologiích, tipy na nástroje pro vývojáře a další.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
cs	Bezkonkurenční ochrana dat při tempu vydávání verzí, které vám bude vyhovovat

en-us	Un-spam your life with { -brand-name-relay }
cs	Odstraňte spam ze svého života díky { -brand-name-relay(case: "dat") }

en-us	Update before it’s too late
cs	Aktualizujte, než bude příliš pozdě

en-us	Update before March 14, 2025 to keep using { -brand-name-firefox }
cs	Abyste { -brand-name-firefox(case: "acc") } mohli nadále používat, aktualizujte ho do 14. března 2025

en-us	Update now
cs	Aktualizovat

en-us	Update now
cs	Aktualizovat

en-us	Update now
cs	Aktualizovat

en-us	Update now
cs	Aktualizovat

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
cs	Informace od naší komunity, která pomáhá s učením důležitých dovedností, jako je čtení, psaní a aktivní zapojení v digitálním světe.

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
cs	Aktualizujte svůj { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Update your { -brand-name-firefox } browser
cs	Aktualizujte svůj prohlížeč { -brand-name-firefox }

en-us	Update your { -brand-name-firefox } browser
cs	Aktualizujte svůj prohlížeč { -brand-name-firefox }

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
cs	Aktualizujte svůj prohlížeč na rychlý, spolehlivý a zabezpečený { -brand-name-firefox(case: "acc") }

en-us	Use AI to detect fake reviews and scams
cs	Využijte AI k odhalení falešných recenzí a podvodů

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
cs	Použití a sdílení informací je přehledné a s cílem přínosu pro uživatele.

en-us	Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
cs	Použijte { -brand-name-mozilla-vpn } pro ochranu celého zařízení a všech aplikací. Díky serverům ve více než { $countries } zemích se můžete připojit kdekoliv a odkudkoliv.

en-us	Use code at checkout for 20% off
cs	U pokladny použijte tento kód a obdržíte slevu 20 %

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
cs	Využijte Open Badges ke sdílení svých dovedností a zájmů

en-us	Use our VPN as much as you want. Unlike some VPNs, which only protect a certain amount of data per month, we do not cap your traffic. No matter how much data you use, it will always be protected.
cs	Používejte naši VPN, jak často chcete. Na rozdíl od některých VPN, které chrání pouze určitý objem dat za měsíc, my váš provoz neomezujeme. Bez ohledu na to, kolik dat používáte, budou vždy chráněna.

en-us	User control
cs	Uživatelská kontrola

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
cs	Uživatelé s 64bitovým systémem { -brand-name-windows } ve výchozím stavu dostanou i 64bitovou verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }. To znamená, že dostávají i bezpečnější verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
cs	Uživatelé s 64bitovým systémem { -brand-name-windows } ve výchozím stavu dostanou i 64bitovou verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }. To znamená, že dostávají i bezpečnější verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }, která je i <a href="{ $crashes }">mnohem stabilnější</a>. Jak moc? Podle našich dat padá 64bitový { -brand-name-firefox } na počítačích se 4 GB paměti o 39 % méně.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
cs	Potřebuje o 30% méně paměti než { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
cs	užívat aktiva { -brand-name-mozilla(case: "gen") } (duševní vlastnictví jako copyright, obchodní značku, zázemí, fondy a dobré jméno) k udržení internetu pro každého;

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
cs	Použitím sítě { -brand-name-mozilla-vpn } získáte kompletní ochranu všech aplikací ve svém zařízení. Díky serverům ve více než { $countries } zemích se můžete připojit odkudkoli kamkoli.

en-us	Use these free tools to teach the web
cs	Používejte tyto volně dostupné nástroje, abyste učili web

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
cs	Používání prohlížeče, který blokuje sledovací prvky třetích stran, není důležité jen pro soukromí — obvykle to také znamená, že běží mnohem rychleji. Většina sledovacích prvků jsou pouze skripty, které běží na pozadí na řadě webových stránek. Nejsou vidět, ale jejich dopad na rychlost prohlížení je zásadní. Počínaje verzí 67 blokuje { -brand-name-firefox } vytváření otisku prohlížeče a těžbu kryptoměn. Pokud nejste s těžbou kryptoměn obeznámeni, zde je příklad, jak vás mohou ovlivnit: možná jste zažili, že se váš počítač najednou začal zahřívat, nebo se vaše baterie vybíjela rychleji, než je obvyklé. To je často vedlejší produkt těžby, která parazituje na vašem zařízení.

en-us	Using a Windows device on a public, unsecured Wi-Fi network makes your internet traffic information more vulnerable to network spies, and a VPN can help you keep your data private by adding a strong layer of protection.
cs	Používání zařízení se systémem Windows ve veřejné nezabezpečené síti Wi-Fi zvyšuje zranitelnost informací o vašem internetovém provozu vůči síťovým špehům a síť VPN vám může pomoci zachovat soukromí vašich dat tím, že přidá silnou vrstvu ochrany.

en-us	Using { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android } is super simple. Tap a button and your connection is automatically encrypted with advanced { -brand-name-wireguard }® protocol. That’s it!
cs	Použití sítě { -brand-name-mozilla-vpn } pro { -brand-name-android(case: "acc") } je velmi jednoduché. Klepnete na tlačítko a vaše připojení se automaticky zašifruje za použití pokročilého protokolu { -brand-name-wireguard }®. To je vše!

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
cs	Používáte Debian, Ubuntu nebo jinou distribuci založenou na Debianu?<br> Můžete místo toho využít náš <a { $attrs }>APT repozitář</a>.

en-us	Using public wifi? No problem. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to check your bank account from a café, edit your passwords on a street corner — basically, you can do everything you normally do on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } with peace of mind.
cs	Používáte veřejnou wifi? Žádný problém. Díky síti { -brand-name-mozilla-vpn } si můžete klidně zkontrolovat svůj bankovní účet v kavárně, upravovat hesla na rohu ulice – v podstatě můžete bez obav dělat vše, co běžně děláte na { -brand-name-iphone(case: "loc") } nebo { -brand-name-ipad(case: "loc") }.

en-us	Using the fast and secure { -brand-name-wireguard } VPN protocol, our VPN is able to encrypt the internet traffic between your device and the VPN network of servers. This helps us keep your web traffic protected when you are on the go. It’s like the lid protecting your green tea with honey from the fly buzzing around the table.
cs	Použití rychlého a bezpečného { -brand-name-wireguard } VPN dokáže naše síť VPN šifrovat internetový provoz mezi vaším zařízením a sítí serverů VPN. To nám pomáhá chránit váš webový provoz, když jste na cestách. Je to jako poklička, která chrání váš zelený čaj s medem před mouchami bzučícími kolem stolu.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
cs	Používáme web jako platformu pro otevřené a inovativní technologie, které vývojářům umožňují pracovat bez uzavřených korporací a ekosystémů a vytvářet tak otevřený a bezpečnější internet pro všechny.

en-us	Usually takes 2–3 minutes
cs	Obvykle trvá 2–3 minuty

en-us	Usually takes 2–3 minutes
cs	Obvykle trvá 2–3 minuty

en-us	Usually takes 2–3 minutes
cs	Obvykle trvá 2–3 minuty

en-us	Usually takes 2–3 minutes
cs	Obvykle trvá 2–3 minuty

en-us	Utility
cs	Funkcionalita

en-us	Version { $version } and up
cs	Verze { $version } a vyšší

en-us	Video
cs	Video

en-us	View
cs	Zobrazit

en-us	View all
cs	Zobrazit vše

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
cs	Zobrazit všechny { -brand-name-firefox-browsers(case: "acc", capitalization: "lower") }

en-us	View all Products
cs	Zobrazit všechny produkty

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
cs	Prohlížení a úpravy souborů PDF přímo ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
cs	Prohlížení a úpravy souborů PDF přímo ve { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
cs	Pokud chcete vědět, co je nového, podívejte se do <a { $attrs }>poznámek k vydání</a> (pouze v angličtině).

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
cs	Prohlédnout si zdrojový kód na { -brand-name-github(case: "loc") }

en-us	View your protection report
cs	Podívejte se na hlášení o ochraně vašeho soukromí

en-us	Virtual private networks (VPNs) and secure web proxies are solutions for better privacy and security online, but it can be confusing to figure out which one is right for you. Here’s a look at how these services protect you and how to choose the best option for when you’re online.
cs	Virtuální privátní sítě (VPN) a zabezpečené webové proxy servery jsou řešením pro větší soukromí a bezpečnost na internetu, ale může být složité rozhodnout, které z nich je pro vás to pravé. Zde se podíváme na to, jak vás tyto služby chrání a jak si vybrat tu nejlepší možnost, když jste online.

en-us	Virtual Reality Platform
cs	Platforma pro virtuální realitu

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
cs	Pro stažení { -brand-name-firefox(case: "gen") } pro počítač navštivte <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a>.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
cs	Navštivte stránky neziskové organizace <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, mateřské organizace společnosti <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
cs	Navštivte stránky neziskové organizace <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, mateřské organizace společnosti <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
cs	Další podrobnosti najdete na serveru podpory

en-us	Visit Support for More Details
cs	Další podrobnosti najdete na serveru podpory

en-us	Visit the <a { $attrs }>download page</a> to install { -brand-name-mozilla-vpn } on your device, and then sign in using your { -brand-name-firefox-account }.
cs	Navštivte její <a { $attrs }>stránku ke stažení</a>, nainstalujte si síť { -brand-name-mozilla-vpn } do svého zařízení a poté se přihlaste pomocí svého { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") }.

en-us	Vista
cs	Vista

en-us	Visual Editing
cs	Vizuální úpravy

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
cs	Získejte představu o tom, s jakými servery prohlížeč komunikuje, díky rozšíření { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
cs	Možnosti pro dobrovolníky v { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
cs	Příležitost pro dobrovolníky v několika rozdílných oblastech

en-us	Volunteer with { -brand-name-mozilla }
cs	Staňte se dobrovolníkem v { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	VPN
cs	VPN

en-us	VPN for Android from { -brand-name-mozilla }
cs	VPN pro Android od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	VPN for { -brand-name-android }
cs	VPN pro { -brand-name-android }

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
cs	VPN pro { -brand-name-ios }

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
cs	VPN pro { -brand-name-linux(case: "acc") }

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
cs	VPN pro { -brand-name-mac-short(case: "acc") }

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
cs	VPN pro { -brand-name-windows }

en-us	VPN for { -brand-name-windows } 10/11
cs	VPN pro { -brand-name-windows(case: "acc") } 10/11

en-us	VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla }
cs	VPN pro iOS/iPad od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	VPN for iPhone from { -brand-name-mozilla }
cs	VPN pro iPhone od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
cs	VPN pro mobilní zařízení od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }
cs	VPN pro PC nebo notebook od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	VPN Resource Center
cs	Centrum zdrojů pro sítě VPN

en-us	VPNs and proxies are solutions for online privacy and security. Here’s how these protect you and how to choose the best option.
cs	Sítě VPN a proxy servery představují řešení, jak na internetu zajistit soukromí a bezpečnost. Ukážeme vám, jak vás chrání a jak si vybrat tu nejlepší možnost.

en-us	VPNs and secure web proxies have shared goals: they secure connections. They can, and do, mask your original IP address and protect web traffic that you send between you and your VPN or secure proxy provider. But when would you want to use a VPN vs a proxy?
cs	Sítě VPN a zabezpečené webové proxy servery mají společné cíle: zabezpečují spojení. Dokážou maskovat vaši původní IP adresu a chránit webové přenosy, které si posíláte se svým poskytovatelem sítě VPN nebo zabezpečeného proxy serveru. Kdy byste ale měli používat síť VPN a kdy proxy server?

en-us	VPNs can be used to protect all your devices — computers, laptops, tablets and phones. If you access the internet through stand-alone apps beyond the browser, a VPN is a good choice for protecting your privacy and security on any device. You will need to install a VPN on each device for it to be effective. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> offers an unlimited connection for up to five devices when you connect to the internet from any app or browser.
cs	Sítě VPN lze použít k ochraně všech vašich zařízení – počítačů, notebooků, tabletů i telefonů. Pokud přistupujete na internet prostřednictvím ještě dalších aplikací než jen prohlížeče, je síť VPN dobrou volbou pro ochranu vašeho soukromí a zabezpečení na jakémkoli zařízení. Aby měla síť VPN patřičný efekt, je třeba ji nainstalovat do každého zařízení. Síť <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> nabízí neomezené připojení až pro pět zařízení při připojení na internet z jakékoli aplikace nebo prohlížeče.

en-us	VPNs can provide an additional layer of security for your laptop or PC and help protect you from hacking attempts, phishing attacks, and other online threats. VPNs encrypt your data and location by creating a “tunnel” between your computer and the internet. If your laptop or PC isn’t using a VPN, hackers and third parties might be able to intercept your traffic, putting your privacy at risk.
cs	VPN může poskytnout další úroveň zabezpečení vašeho notebooku nebo počítače a pomoci vám chránit se před pokusy o hackerské útoky, phishingovými útoky a dalšími online hrozbami. VPN šifrují vaše data a polohu vytvořením "tunelu" mezi vaším počítačem a internetem. Pokud váš notebook nebo počítač nepoužívá síť VPN, mohou hackeři a třetí strany zachytit váš provoz a ohrozit tak vaše soukromí.

en-us	VPNs: device-level protection
cs	Sítě VPN: ochrana na úrovni zařízení

en-us	VPNs do more than proxies in that a proxy only protects what you do in your browser, whereas a VPN protects all your traffic, including your browser, wherever you have a VPN installed and enabled. VPNs provide added security and privacy for all your online activity — an important consideration if you want to keep your activity to yourself and make it more difficult for data hungry trackers and ISPs to create a profile of you across all your devices, like your phone, computer and tablet.
cs	Sítě VPN toho umí více než proxy servery, protože proxy servery chrání pouze to, co děláte v prohlížeči, kdežto sítě VPN chrání veškerý váš provoz včetně prohlížeče, ať už máte síť VPN nainstalovanou a aktivní kdekoli. Sítě VPN zajišťují větší bezpečnost a soukromí pro všechny vaše online aktivity – což je důležitá okolnost, pokud chcete své aktivity udržet v tajnosti na všech vašich zařízeních, jako je telefon, počítač a tablet, a ztížit tak sledujícím serverům a poskytovatelům internetu lačnícím po osobních datech vytvoření vašeho profilu.

en-us	VPNs help prevent:
cs	VPN pomáhají předcházet:

en-us	VPN vs Proxy
cs	Síť VPN vs. proxy server

en-us	Wait, I thought my internet traffic was already encrypted with HTTPS…
cs	Počkat, myslel jsem, že můj internetový provoz je už šifrovaný pomocí HTTPS…

en-us	Wait, so how do you make money?
cs	Ale jak potom vyděláváte?

en-us	Walking Our Privacy Talk
cs	Naše ochrana soukromí v praxi

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
cs	Peněženka. Klíče. Hodinky. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
cs	Chcete soukromí na každém zařízení?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
cs	Chcete být na hraně inovací?

en-us	Want to customize what gets blocked? Your settings are only one click away.
cs	Chcete si přizpůsobit, co se blokuje? Stačí jen jedno kliknutí.

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
cs	Chcete se hlouběji zapojit do komunity { -brand-name-mozilla(case: "gen") }? Prohlédněte si další příležitosti pro dobrovolníky na našem portálu.

en-us	Want to help bring { -brand-name-mozilla-vpn } to more people? <a { $href }>Become a volunteer translator</a>.
cs	Chcete pomoci přiblížit { -brand-name-mozilla-vpn } co největšímu počtu lidí? <a { $href }>Staňte se překladatelem</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
cs	Chcete vědět, které funkce můžete s { -brand-name-nightly(case: "ins") } otestovat a které zatím nejsou v jiných kanálech s { -brand-name-firefox(case: "gen") }? Pak se podívejte na stránku nastavení <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>Nightly Experiments</a> preferences page.
cs	Chcete vědět, které funkce můžete s { -brand-name-nightly(case: "ins") } otestovat a které zatím nejsou v žádné jiné verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }? Pak se podívejte na stránku <a { $attrs }>Nightly Experiments</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
cs	Chcete vědět, které funkce můžete s { -brand-name-nightly(case: "ins") } otestovat a které zatím nejsou v žádné jiné verzi { -brand-name-firefox(case: "gen") }? Pak se podívejte na stránku <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> na <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn(case: "loc") }</abbr>.

en-us	Was this article helpful?
cs	Byl tento článek užitečný?

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
cs	Sledujte přednášku nebo poradu a přitom si dělejte poznámky