en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
cs	<strong>Rozsah:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
cs	<strong>Specifikace skriptu:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
cs	<strong>Nastavte si aplikaci { -brand-short-name } jako výchozí prohlížeč</strong> a získáte rychlý, bezpečný a soukromý prohlížeč pro jakoukoliv webovou stránku.

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
cs	<strong>Služby jsou poskytovány „tak jak jsou“. Organizace { -vendor-short-name }, její přispěvatelé, držitelé licencí a distributoři se zříkají všech záruk, ať už vyjádřených nebo předpokládaných, včetně ale nikoliv výhradně, záruk zpeněžitelnosti Služeb a vhodnosti k vašemu určitému účelu. Jste plně zodpovědní za veškerá rizika spojená s volbou Služeb pro vaše účely, a to jak do kvality, tak do výkonnosti Služeb. Některé právní systémy nepovolují vyloučení nebo omezení předpokládaných záruk, v takovém případě toto zřeknutí pro vás neplatí.</strong>

en-us	<strong>Update to keep using { -brand-short-name } after March 14, 2025.</strong>
cs	<strong>Proveďte aktualizaci, abyste mohli aplikaci { -brand-short-name } nadále používat i po 14. březnu 2025.</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
cs	<strong>{ $url } v aplikaci { -brand-short-name }</strong> je nyní výchozím obslužným programem pro poštu ve vašem počítači.

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
cs	<strong>Čekající název vyrovnávací paměti:</strong> { $name }

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
cs	<strong>Váš výchozí vyhledávač byl změněn.</strong> { -brand-short-name } už vyhledávač { $oldEngine } jako vestavěný nepodporuje. Vaším výchozím vyhledávačem je teď { $newEngine }, ale můžete ho změnit v nastavení. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Zjistit více</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
cs	<strong>Váš výchozí vyhledávač byl změněn.</strong> Vyhledávač { $oldEngine } už není v aplikaci { -brand-short-name } dostupný jako výchozí vyhledávač. Váš nový výchozí vyhledávač je teď { $newEngine }. Výchozí vyhledávač můžete změnit v nastavení.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
cs	<strong>Váš výchozí vyhledávač byl změněn.</strong> Vyhledávač { $oldEngine } už není v aplikaci { -brand-short-name } dostupný jako výchozí vyhledávač. Váš nový výchozí vyhledávač je teď { $newEngine }. Výchozí vyhledávač můžete změnit v nastavení. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Zjistit více</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
cs	<strong>Vaše PDF dokumenty se nyní otevírají v aplikaci { -brand-short-name }.</strong> Upravujte nebo podepisujte formuláře přímo v prohlížeči. Pro změnu vyhledejte v nastavení položku „PDF“.

en-us	Style computation is split into multiple threads
cs	Výpočty pro styly jsou rozdělené do více vláken

en-us	Style Editor
cs	Editor stylů

en-us	Style Editor
cs	Editor stylů

en-us	Style Editor
cs	Editor stylů

en-us	Style Editor options
cs	Možnosti Editoru stylů

en-us	Style Editor Panel
cs	Panel Editor stylů

en-us	Style Editor Panel
cs	Panel Editor stylů

en-us	Style Editor [%S]
cs	Editor stylů [%S]

en-us	Style Inspector
cs	Průzkumník stylu

en-us	Style sheet could not be loaded.
cs	Stylopis se nepodařilo nahrát.

en-us	Style sheet could not be saved.
cs	Stylopis se nepodařilo uložit.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
cs	Editor kaskádových stylů (CSS) (%S)

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
cs	Editor kaskádových stylů (CSS) (%S)

en-us	Stylesheets
cs	Kaskádové styly

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
cs	Kaskádové styly budou znovu zkontrolovány na přítomnost chyb. Obnovením stránky se zobrazí také chyby z kaskádových stylů upravených z JavaScriptu.

en-us	%S\u00D7%S
cs	%S\u00D7%S

en-us	sub
cs	sub

en-us	Subfolder
cs	Podsložka

en-us	Subframe
cs	Podrám

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
cs	Podrámy ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
cs	Podrám: { $url }

en-us	Subject
cs	Subjekt

en-us	Subject:
cs	Předmět:

en-us	Subject:
cs	Předmět:

en-us	Subject Alt Names
cs	Alternativní jména subjektu

en-us	Subject Key ID
cs	ID klíče subjektu

en-us	Subject Name
cs	Jméno subjektu

en-us	Subject Public Key Algorithm
cs	Algoritmus veřejného klíče subjektu

en-us	Subject Public Key Info
cs	Informace o veřejném klíči subjektu

en-us	Subject's Public Key
cs	Veřejný klíč subjektu

en-us	Subject Unique ID
cs	Unikátní ID subjektu

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit
cs	Odeslat

en-us	Submit a crash report
cs	Odeslat hlášení o pádu

en-us	Submit All
cs	Odeslat vše

en-us	Submit Feedback
cs	Odeslat zpětnou vazbu

en-us	Submit Feedback…
cs	Odeslat zpětnou vazbu…

en-us	Submit Feedback…
cs	Odeslat zpětnou vazbu…

en-us	Submit Query
cs	Odeslat dotaz

en-us	Submit report
cs	Odeslat hlášení

en-us	Submit Report
cs	Odeslat hlášení

en-us	Submit search
cs	Potvrdí hledání

en-us	Submit Settings
cs	Nastavit

en-us	Submitted
cs	Odeslaná

en-us	Submitted Crash Reports
cs	Odeslaná hlášení o pádech

en-us	Submitting your report…
cs	Odesílání hlášení o pádu…

en-us	Submitting your report…
cs	Odesílání hlášení o pádu…

en-us	Subscribe
cs	Odebírat

en-us	Subscribe
cs	Odebírat

en-us	Subscribe Now
cs	Odebírat

en-us	Subscribe to '%S'…
cs	Přihlásit se k odebírání kanálu '%S'…

en-us	Subscribe to this feed using 
cs	Odebírat tento kanál pomocí

en-us	Subscribe to this page
cs	Odebírat tuto stránku

en-us	Subscribe to this podcast using 
cs	Odebírat tento audio kanál pomocí

en-us	Subscribe to this video podcast using 
cs	Odebírat tento video kanál pomocí

en-us	Subscribe with Live Bookmark
cs	Přidat aktuální záložku

en-us	subscript
cs	dolní index

en-us	Subsys ID
cs	ID subsystému

en-us	Subtitles
cs	Titulky

en-us	Subtitles
cs	Titulky

en-us	Subtitles
cs	Titulky

en-us	Subtitles settings
cs	Nastavení titulků

en-us	Subtree Modification
cs	Úprava podstromu

en-us	Subtree Modification
cs	Úprava podstromu

en-us	Suburb
cs	Předměstí

en-us	Suburb
cs	Předměstí

en-us	success
cs	úspěch

en-us	Success
cs	Úspěch

en-us	Success!
cs	Hotovo!

en-us	Success!
cs	Úspěch!

en-us	Success!
cs	Hotovo!

en-us	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
cs	Vaše bezpečnostní certifikáty a privátní klíče byly úspěšně zálohovány.

en-us	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
cs	Vaše bezpečnostní certifikáty a soukromé klíče byly úspěšně obnoveny.

en-us	Sudan
cs	Súdán

en-us	Suffixes
cs	Přípony

en-us	Suggest and generate strong passwords
cs	Generovat a navrhovat silná hesla

en-us	Suggested Tags
cs	Doporučené štítky

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
cs	Navrhovat e-mailové masky služby { -relay-brand-name } na ochranu vaší e-mailové adresy

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
cs	Navrhovat e-mailové masky { -relay-brand-name } pro ochranu vaší e-mailové adresy

en-us	Suggests descriptions to help people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
cs	Navrhuje popisy, které pomohou lidem, kteří nevidí obrázek nebo když se obrázek nenačte.

en-us	Suggest Strong Password…
cs	Navrhnout bezpečně vygenerované heslo…

en-us	Suggest strong passwords
cs	Navrhovat silná hesla

en-us	Summarize
cs	Shrnutí

en-us	Summarize, brainstorm, and more as you browse
cs	Shrnutí, brainstorming a mnohem více při procházení webu

en-us	Summarize web content, brainstorm ideas, draft messages — all as you browse. Choose from multiple providers. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
cs	Shrnujte webový obsah, využívejte nové nápady, koncepty zpráv – to vše během prohlížení. Vyberte si z více poskytovatelů. Přepnout můžete kdykoli. <a data-l10n-name="learn-more">Zjistit více</a>

en-us	summary
cs	souhrn

en-us	Summary
cs	Souhrn

en-us	Sundanese
cs	Sundština

en-us	sup
cs	sup

en-us	%S Updated
cs	Aktualizace aplikace %S

en-us	Supercharge your privacy protection.
cs	Dopřejte si silnou ochranu soukromí.

en-us	superscript
cs	horní index

en-us	Superseded
cs	Vyřazení

en-us	Supported
cs	Podporované

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
cs	Podpora vykreslování roztažených operátorů MathML pomocí písem STIXGeneral je zastaralá a může být v budoucnu odstraněna. Podrobnosti o novějších písmech, která budou nadále podporována, naleznete v části %S

en-us	Support for the 'subgrid' keyword of CSS Grid is not enabled.
cs	Podpora pro klíčové slovo 'subgrid' CSS Grid není povolena.

en-us	Suriname
cs	Surinam

en-us	Surname
cs	Příjmení

en-us	%S uses an invalid security certificate.
cs	%S používá neplatný bezpečnostní certifikát.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
cs	Aplikace %S používá úložiště certifikačních autorit od Mozilly, nikoliv úložiště z operačního systému. Pokud antivirový program nebo někdo na síti zachytává spojení s použitím certifikátu od autority, která v úložišti Mozilly není, je toto spojení považováno ze nezabezpečené.

en-us	Suspected fingerprinters
cs	Podezřelé vytváření otisku prohlížeče

en-us	Svalbard
cs	Špicberky

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
cs	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement je zastaralý a bude v budoucnu odstraněn.

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
cs	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement je zastaralý a bude v budoucnu odstraněn.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
cs	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement je zastaralý a bude v budoucnu odstraněn. Místo něj použijte SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
cs	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement je zastaralý a bude v budoucnu odstraněn. Místo něj použijte SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
cs	Metoda SVGSVGElement.deselectAll je zastaralá, protože duplikuje funkčnost z rozhraní Selection API.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
cs	Metoda SVGSVGElement.deselectAll je zastaralá, protože duplikuje funkčnost z rozhraní Selection API.

en-us	Swahili
cs	Swahilština

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
cs	Server %S žádá o vaše ověření zaregistrovaným bezpečnostním klíčem. Můžete se připojit a autorizovat, nebo autorizaci zrušit.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
cs	Server %S vás chce ověřit pomocí registrovaného bezpečnostního klíče. Můžete připojit, nebo akci zrušit.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
cs	Server %S žádá o vaše ověření zaregistrovaným bezpečnostním tokenem. Můžete se připojit a autorizovat, nebo autorizaci zrušit.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
cs	Server %S vás chce ověřit pomocí vašeho bezpečnostního klíče. Tuto akci můžete povolit, nebo zrušit.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
cs	Server %S chce zaregistrovat účet pro jeden z vašich bezpečnostních klíčů. Můžete se připojit a účet autorizovat, nebo zrušit.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
cs	Server %S chce zaregistrovat účet s použitím jednoho z vašich bezpečnostních klíčů. Můžete se přihlásit, nebo akci zrušit.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
cs	Server %S chce pro jeden z vašich bezpečnostních tokenů zaregistrovat účet. Můžete se připojit a účet autorizovat, nebo zrušit.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
cs	Server %S chce zaregistrovat účet s použitím vašeho bezpečnostního klíče. Tuto akci můžete povolit, nebo zrušit.

en-us	%S was added
cs	Rozšíření %S bylo nainstalováno

en-us	%S was added.
cs	Rozšíření %S bylo nainstalováno.

en-us	Swaziland
cs	Svazijsko

en-us	Sweden
cs	Švédsko

en-us	Swedish
cs	Švédština

en-us	%S will always remember this page for you.
cs	%S si bude tuto stránku pamatovat.

en-us	%S will be installed after you restart.
cs	Motiv vzhledu %S bude nainstalován po restartu aplikace.

en-us	%S will save this password for this website.
cs	%S si toto heslo pro tento server uloží.

en-us	%S will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this computer.
cs	%S ukončí synchronizaci vašeho účtu, ale nesmaže žádné informace o prohlížení z vašeho počítače. 

en-us	%S (window)
cs	%S (okno)

en-us	%S (Windows)
cs	%S (Windows)

en-us	switch
cs	přepínač

en-us	Switch
cs	Přepnout

en-us	Switch
cs	Přepnout

en-us	Switch
cs	Přepnout

en-us	Switch back to inline mode (%S)
cs	Přepne zpět do jednoduchého režimu (%S)

en-us	Switch between a diverse set of open models
cs	Přepínejte mezi rozmanitou sadou otevřených modelů

en-us	switched
cs	přepnuto

en-us	Switching to a new device
cs	Přechod na nové zařízení

en-us	Switching to a New Device
cs	Přechod na nové zařízení

en-us	Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
cs	Přepněte si ho kdykoliv chcete v nastavení postranní lišty.

en-us	Switch Page Direction
cs	Změnit orientaci stránky

en-us	Switch Page Direction
cs	Změnit orientaci stránky

en-us	Switch seamlessly between devices
cs	Plynule přecházejte mezi zařízeními

en-us	Switch Text Direction
cs	Změnit směr textu

en-us	Switch Text Direction
cs	Změnit směr textu

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
cs	Přepne na panel { $tabTitle } ze záložek

en-us	Switch to Celsius
cs	Přepnout na stupně Celsia

en-us	Switch to detailed view
cs	Přepnout na podrobné zobrazení

en-us	Switch to Fahrenheit
cs	Přepnout na stupně Fahrenheita

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
cs	Přepne do režimu víceřádkového editoru (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
cs	Přepnout na jazyk { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
cs	Přepnout na jazyk { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
cs	Přepne do režimu prezentace

en-us	Switch to Presentation Mode
cs	Přepne do režimu prezentace

en-us	Switch to simple view
cs	Přepnout na jednoduché rozhraní

en-us	Switch to tab
cs	Přepnout na panel

en-us	Switch to tab:
cs	Přepnout na panel:

en-us	Switch to Tab
cs	Přepnout na panel

en-us	Switch to Tab
cs	Přepnout na panel

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
cs	Přepnout na panel · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
cs	Přepne na panel { $tabTitle }

en-us	Switch to this tab
cs	Přepnout na tento panel

en-us	Switch to this Tab
cs	Přepnout na tento panel

en-us	Switch to { $url }
cs	Přepnout na { $url }

en-us	Switzerland
cs	Švýcarsko

en-us	Sync
cs	Sync

en-us	Sync
cs	Sync

en-us	Sync
cs	Synchronizace

en-us	Sync
cs	Synchronizace

en-us	Sync all saved cards across my devices
cs	Synchronizovat všechny uložené karty mezi mými zařízeními

en-us	Sync all your devices
cs	Synchronizace všech zařízení

en-us	Sync all your devices
cs	Synchronizace všech zařízení

en-us	Sync all your important info with encryption — like bookmarks and passwords. You can pull everything up anywhere you use { -brand-product-name }.
cs	Synchronizujte všechny důležité informace se šifrováním - například záložky a hesla. Vše můžete vytáhnout odkudkoli, kde použijete aplikaci { -brand-product-name }.

en-us	Sync and back up data
cs	Synchronizujte a zálohujte data

en-us	Sync and save data
cs	Synchronizace a ukládání dat

en-us	Sync and Save Data
cs	Synchronizace a ukládání dat

en-us	Sync backs up most of your data so you can access it everywhere you use { -brand-short-name }.
cs	Synchronizace zálohuje většinu vašich dat, takže k nim máte přístup všude, kde používáte aplikaci { -brand-short-name }.

en-us	Sync bookmarks now…
cs	Synchronizujte své záložky…

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
cs	Synchronizujte aplikaci { -brand-product-name } se svým telefonem či tabletem.

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
cs	Synchronizujte aplikaci { -brand-product-name } se svým telefonem či tabletem.

en-us	{ -sync-brand-short-name }
cs	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
cs	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
cs	Synchronizovaná data zůstanou uložená ve vašem účtu.

en-us	Synced tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Synced Tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Synced Tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Synced Tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Synced Tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Synced Tabs
cs	Synchronizované panely

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
cs	Synchronizujte své záložky, historii, panely, hesla, doplňky a předvolby ve všech svých zařízeních.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
cs	Synchronizujte své záložky, historii, panely, hesla, doplňky a předvolby ve všech svých zařízeních.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
cs	Synchronizujte své záložky, historii, panely, hesla, doplňky a nastavení ve všech svých zařízeních.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
cs	Synchronizujte své záložky, historii, panely, hesla, doplňky a nastavení ve všech svých zařízeních.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
cs	Synchronní XMLHttpRequest v hlavním vlákně je zastaralý, protože má škodlivé účinky na práci koncového uživatele. Další nápovědu naleznete na adrese https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user's experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
cs	Synchronní XMLHttpRequest v hlavním vláknu je zastaralý z důvodu jeho špatného vlivu na uživatelský prožitek. Pro více informací si přečtěte http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
cs	Probíhá synchronizace…

en-us	Syncing…
cs	Probíhá synchronizace…

en-us	Syncing…
cs	Probíhá synchronizace…

en-us	Syncing Devices…
cs	Synchronizace zařízení…

en-us	Syncing Devices…
cs	Synchronizace zařízení…

en-us	Syncing: OFF
cs	Synchronizace vypnuta

en-us	Syncing: ON
cs	Synchronizace zapnuta

en-us	Syncing Tabs…
cs	Probíhá synchronizace panelů…

en-us	Syncing to { $count } other devices
cs	Synchronizace s { $count } dalšími zařízeními

en-us	Sync in progress
cs	Probíhá synchronizace

en-us	Sync is off
cs	Synchronizace je vypnutá

en-us	Sync Now
cs	Synchronizovat

en-us	Sync Now
cs	Synchronizovat

en-us	Sync Now
cs	Synchronizovat

en-us	Sync Now
cs	Synchronizovat

en-us	Sync Now
cs	Synchronizovat

en-us	Sync Now
cs	Synchronizovat

en-us	Sync Now
cs	Synchronizovat

en-us	Sync Now
cs	Synchronizovat

en-us	Sync Now
cs	Synchronizovat

en-us	Sync open tabs
cs	Synchronizovat otevřené panely

en-us	Sync Options
cs	Možnosti Sync

en-us	Sync Settings
cs	Nastavení synchronizace

en-us	Sync Settings
cs	Nastavení synchronizace

en-us	Sync with your phone
cs	Synchronizujte s telefonem

en-us	Sync your bookmarks and passwords everywhere you use { -brand-product-name }.
cs	Synchronizujte své záložky a hesla všude, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }.

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
cs	Mějte své záložky všude s sebou.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
cs	Synchronizujte své záložky, hesla a další data všude, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }.

en-us	Sync your data across devices
cs	Synchronizujte svoje údaje mezi zařízeními

en-us	syntax error
cs	Chyba syntaxe

en-us	Syntax Highlighting
cs	Zvýrazňovat syntaxi

en-us	Syria
cs	Sýrie

en-us	Syscall
cs	Systémové volání

en-us	system
cs	systémový

en-us	System
cs	Systémový

en-us	System
cs	Systémové

en-us	System is in sleep mode.
cs	Systém je v režimu spánku.

en-us	System Locales
cs	Jazyky systému

en-us	System style sheets can’t be disabled
cs	Systémové styly není možné deaktivovat

en-us	System theme
cs	Podle systému

en-us	System theme
cs	Podle systému

en-us	System theme — auto
cs	Podle systému — automaticky

en-us	t
cs	t

en-us	T
cs	T

en-us	T
cs	T

en-us	T
cs	O

en-us	T
cs	t

en-us	T
cs	Z

en-us	T
cs	t

en-us	T
cs	x

en-us	tab
cs	panel

en-us	tab
cs	panel

en-us	tab
cs	panel

en-us	tab
cs	panel

en-us	tab
cs	panel

en-us	Tab
cs	Tab

en-us	Tab
cs	Panel

en-us	Tab
cs	Panel

en-us	Tab
cs	Panel

en-us	tab audio
cs	audio panel

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
cs	Bylo přijato { $tabCount } panelů

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
cs	Bylo přijato { $tabCount } panelů ze zařízení { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
cs	Bylo přijato { $tabCount } panelů z vašich připojených zařízení

en-us	Tab crash reporter
cs	Hlášení pádů panelů

en-us	Tab from { $deviceName }
cs	Panely z { $deviceName }

en-us	Tab groups
cs	Skupiny panelů

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
cs	Panel není plně načtený a nelze ho v průzkumníku otevřít

en-us	table
cs	tabulka

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
cs	Prvek „table“ byl uzavřen, ale prvek „caption“ je stále otevřen.

en-us	Table name
cs	Název tabulky

en-us	Tables
cs	Tabulky

en-us	Tablet Mode Enabled
cs	Režim tabletu povolen

en-us	Tablet Mode Enabled
cs	Režim tabletu povolen

en-us	Tablets
cs	Tablety

en-us	tab list
cs	seznam panelů stránek

en-us	tab list
cs	seznam panelů stránek

en-us	Tab list - Remote Connection
cs	Seznam panelů - vzdálené připojení

en-us	Tabloid
cs	Tabloid

en-us	Tab: { $name }
cs	Panel: { $name }

en-us	tab panel
cs	lišta s panely

en-us	Tab pickup
cs	Panely

en-us	Tab Received
cs	Přijaté panely

en-us	Tabs
cs	Panely

en-us	Tabs
cs	Panely

en-us	Tabs
cs	Otevřené panely

en-us	Tabs
cs	Panely

en-us	Tabs
cs	Panely

en-us	Tab settings
cs	Nastavení panelů

en-us	Tabs from other devices
cs	Panely z jiných zařízení

en-us	Tabs from other devices
cs	Panely z jiných zařízení

en-us	Tabs from other devices
cs	Panely z jiných zařízení

en-us	Tabs from other devices
cs	Panely z jiných zařízení

en-us	Tabs from other devices
cs	Panely z jiných zařízení

en-us	Tabs from other devices
cs	Panely z jiných zařízení

en-us	Tab size
cs	Velikost tabulátoru

en-us	Tabs on the side
cs	Panely na straně

en-us	Tabs on the top
cs	Panely v horní části

en-us	Tabs Received
cs	Přijaté panely

en-us	Tabs ({ $restrict })
cs	Otevřené panely ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
cs	Panely sdílených zařízení

en-us	Tabs sharing devices
cs	Panely sdílených zařízení

en-us	Tab Unloading
cs	Uvolňování panelů

en-us	Tag all sent pings with this tag
cs	Označovat všechny odeslané pingy tímto štítkem

en-us	Tagalog
cs	Tagalština

en-us	Tags
cs	Štítky

en-us	Tags
cs	Štítky

en-us	Tags
cs	štítcích

en-us	Tags
cs	Štítky

en-us	Tags:
cs	Štítky

en-us	Tags Added
cs	Štítky přidány

en-us	Tags are limited to 25 characters
cs	Štítky jsou omezeny na 25 znaků

en-us	Tahitian
cs	Tahitština

en-us	Taiwan
cs	Tchaj-wan

en-us	Tajik
cs	Tádžičtina

en-us	Tajikistan
cs	Tádžikistán

en-us	Take a screenshot
cs	Pořídit snímek stránky

en-us	Take a Screenshot
cs	Pořídit snímek stránky

en-us	Take a Screenshot
cs	Pořídit snímek stránky

en-us	Take a screenshot of the entire page
cs	Pořízení snímku celé stránky

en-us	Take a screenshot of the viewport
cs	Pořídit snímek výřezu

en-us	Take { -brand-product-name } with You
cs	Vezměte si aplikaci { -brand-product-name } s sebou

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
cs	Otevřete si obraz v obraze na celou obrazovku

en-us	Take private browsing to your phone
cs	Užijte si anonymní prohlížení také ve svém telefonu

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
cs	Pořizujte, ukládejte a sdílejte snímky stránek přímo v aplikaci { -brand-short-name }. Vyberte oblast nebo celou stránku během jejího prohlížení a uložte si její snímek na web pro snadné sdílení nebo pozdější zobrazení.

en-us	Take Screenshot
cs	Pořídit snímek

en-us	Take Screenshot
cs	Pořídit snímek

en-us	Take snapshot
cs	Pořídit snímek

en-us	Take Snapshot…
cs	Pořídit snímek…

en-us	Take this recipe to the kitchen
cs	Vezměte si tento recept rovnou do kuchyně

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
cs	Mějte své záložky, hesla, historii prohlížení a další vždy po ruce. Přihlaste se v aplikaci { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
cs	Vezměte si své záložky, hesla, historii a další data všude tam, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
cs	Vezměte si svá hesla všude s sebou

en-us	Take your passwords everywhere
cs	Vezměte si svá hesla všude s sebou

en-us	Take Your Passwords Everywhere
cs	Mějte svá hesla všude s sebou

en-us	Take your passwords with you
cs	Vezměte si svá hesla všude s sebou

en-us	Take Your Settings with You
cs	Mějte svá nastavení všude s sebou

en-us	Take Your Web With You
cs	Vezměte si web s sebou

en-us	Tamil
cs	Tamilština

en-us	Tamil
cs	Tamilština

en-us	Tanzania
cs	Tanzanie

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
cs	Klepnutím na prvek jej vyberete v Průzkumníkovi

en-us	Target Browsers
cs	Cílové prohlížeče

en-us	Target Frame Rate
cs	Cílová frekvence snímků

en-us	TaskController thread pool threads
cs	Vlákno souboru vláken TaskController

en-us	Task Manager
cs	Správce úloh

en-us	Task Manager
cs	Správce úloh

en-us	Task Manager
cs	Správce úloh

en-us	Task Manager
cs	Správce úloh

en-us	Task Manager
cs	Správce úloh

en-us	Tatar
cs	Tatarština

en-us	TB
cs	TB

en-us	tbl
cs	tab

en-us	tbl
cs	tab

en-us	TCP
cs	TCP

en-us	TCP
cs	TCP

en-us	Tech
cs	Technologie

en-us	Technical Details
cs	Technické detaily

en-us	Telemetry Data
cs	Telemetrická data

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
cs	Telemetrie sbírá { about-telemetry-data-type } a její odesílání <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	telephone
cs	telefon

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
cs	Řekněte Mozille, proč jste si aplikaci $BrandShortName nainstalovali

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
cs	Odeslat hlášení o pádu organizaci %s

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
cs	&Sdělte nám, co si o aplikaci $BrandShortName myslíte

en-us	Tell us where you’d like your tabs
cs	Sdělte nám, kde chcete mít své panely

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
cs	Upozornit organizaci { -vendor-short-name } na tento pád, aby ho mohla opravit.

en-us	Tell websites not to sell or share my data
cs	Říkat stránkám, aby neprodávaly a nesdílely vaše data

en-us	Telugu
cs	Telugština

en-us	Telugu
cs	Telugština

en-us	Temperature units
cs	Jednotky teploty

en-us	Temporarily disable extension
cs	Dočasně zakázat rozšíření

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
cs	Dočasně zakázat rozšíření na této stránce

en-us	Temporary
cs	Dočasně

en-us	Temporary
cs	Dočasně

en-us	Temporary cached files and pages
cs	Dočasně uložené soubory a stránky

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
cs	Soubory a stránky dočasně uložené v mezipaměti ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
cs	Dočasná rozšíření

en-us	temporary files
cs	dočasné soubory

en-us	term
cs	výraz

en-us	term
cs	výraz

en-us	term
cs	výraz

en-us	Terminate background script
cs	Ukončit skript na pozadí

en-us	Terminate GPU Process
cs	Ukončit GPU proces

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
cs	Ukončování ServiceWorkeru pro rozsah ‘%1$S’ s čekající waitUntil/respondWith promise kvůli vypršení časového limitu.

en-us	Terms of Service
cs	Podmínky poskytování služby

en-us	Terms of Service
cs	Podmínky služby

en-us	Terms of use
cs	Zásady používání

en-us	Terracotta
cs	Terakota

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
cs	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute je atribut určený pouze pro testování a toto je zpráva o jeho zastarání pro testování.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
cs	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() je metoda určená pouze pro testování a toto je zpráva o jeho zastarání pro testování.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
cs	TestingDeprecatedInterface je rozhraní určené pouze pro testování a toto je zpráva o jeho zastarání pro testování.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
cs	Vyzkoušejte naši zatím nejsilnější funkci na ochranu soukromí

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
cs	Vyzkoušejte naši zatím nejsilnější funkci na ochranu soukromí

en-us	Text
cs	Text

en-us	Text
cs	Text

en-us	Text
cs	Text

en-us	Text
cs	Text

en-us	Text
cs	Text

en-us	Text
cs	Text

en-us	Text
cs	Text

en-us	Text alignment
cs	Zarovnání textu

en-us	Text and Background
cs	Text a pozadí

en-us	Text and layout
cs	Text a rozložení

en-us	text area
cs	textová oblast

en-us	text container
cs	textová oblast

en-us	text container
cs	textová oblast

en-us	Text copied from image
cs	Text z obrázku zkopírován

en-us	Text copied to clipboard
cs	Text zkopírován do schránky

en-us	text declaration not well-formed
cs	Textová deklarace není validní

en-us	Text Editor
cs	Textový editor

en-us	Text Editor
cs	Textový editor

en-us	Text Editor
cs	Textový editor

en-us	Text Encoding
cs	Znaková sada textu

en-us	Text Encoding:
cs	Znaková sada textu:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
cs	Znaková sada textu pro původní obsah

en-us	Text Files
cs	Textové soubory

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
cs	Text je (14 bodů a tučný) nebo větší, nebo 18 bodů nebo větší.

en-us	text label
cs	textový popisek

en-us	Text Labels
cs	Textové štítky

en-us	Text Labels and Names
cs	Textové popisky a názvy

en-us	Text Recognition
cs	Rozpoznávání textu

en-us	Text removed
cs	Text odstraněn

en-us	Text Selection Tool
cs	Výběr textu

en-us	Text Selection Tool
cs	Výběr textu

en-us	Text size
cs	Velikost textu

en-us	Thai
cs	Thajština

en-us	Thai
cs	Thajská

en-us	Thai
cs	Thajština

en-us	Thailand
cs	Thajsko

en-us	Thanks!
cs	Děkujeme!

en-us	Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else.
cs	Děkujeme vám, že jste si vybrali $BrandFullName - prohlížeč, který si vás váží.

en-us	Thanks for reporting!
cs	Děkujeme za nahlášení!

en-us	Thanks for reporting!
cs	Děkujeme za nahlášení!

en-us	Thanks for your feedback!
cs	Děkujeme za vaši zpětnou vazbu!

en-us	Thanks for your feedback!
cs	Děkujeme za vaši zpětnou vazbu!

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see trending searches anymore.
cs	Děkujeme za zpětnou vazbu. Už se vám populární vyhledávání nebudou zobrazovat.

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
cs	Díky naší komunitě je aplikace { -brand-short-name } přeložená do více než 90 jazyků. Zdá se, že váš systém je v jazyce { $systemLanguage }, a { -brand-short-name } používá jazyk { $appLanguage }.

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
cs	Díky vám nabízí { -brand-short-name } více soukromí a bezpečí než kdy dříve

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
cs	Děkujeme. Vaše zpětná vazba nám pomůže váš informační kanál vylepšit.

en-us	Thank you for choosing us
cs	Děkujeme, že jste si vybrali nás

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
cs	Děkujeme, že pomáháte aplikaci { -brand-product-name } utvářet web otevřenější, přístupnější a lepší pro všechny.

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
cs	Děkujeme, že máte rádi aplikaci { -brand-product-name }

en-us	Thank you for submitting a report.
cs	Děkujeme vám za hlášení.

en-us	Thank you for submitting a report.
cs	Děkujeme vám za hlášení.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
cs	Děkujeme za nahlášení. Chcete doplněk { $addon-name } odebrat?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
cs	Děkujeme za nahlášení. Chcete doplněk <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> odebrat?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
cs	Děkujeme za nahlášení. Rozšíření { $addon-name } bylo odebráno.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
cs	Děkujeme za nahlášení. Rozšíření <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> bylo odebráno.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
cs	Děkujeme za nahlášení. Doplněk oprávnění serveru { $addon-name } byl odebrán.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
cs	Děkujeme za nahlášení. Doplněk oprávnění serveru <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> byl odebrán.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
cs	Děkujeme za nahlášení. Vzhled { $addon-name } byl odebrán.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
cs	Děkujeme za nahlášení. Vzhled <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> byl odebrán.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
cs	Děkujeme, že používáte aplikaci { -brand-short-name }, za kterou stojí Mozilla Foundation. S vaší podporou pracujeme na tom, aby byl internet otevřenější, přístupnější a lepší pro všechny.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
cs	Děkujeme, že používáte aplikaci { -brand-short-name }, za kterým stojí nadace Mozilla Foundation. S vaší podporou pracujeme na tom, aby byl internet bezpečnější a přístupnější pro všechny.

en-us	Thank you for your feedback!
cs	Děkujeme za zpětnou vazbu!

en-us	That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.
cs	To proto, že $BrandShortName je vytvářen neziskově za účelem lepšího prohlížení stránek a webu.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
cs	<a data-l10n-name="client-doc-link">Dokumentace klienta telemetrie pro prohlížeč Firefox</a> obsahuje definice pojmů, dokumentaci API a popisy dat.

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
cs	<a data-l10n-name="dashboard-link">Nástěnky telemetrie</a> umožňují zobrazovat data, které Mozilla získává z telemetrie.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
cs	<a data-l10n-name="data-doc-link">Dokumentace dat prohlížeče Firefox</a> obsahuje návody pro práci s našimi datovými nástroji.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
cs	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> je knihovna používaná v produktech Mozilly pro sběr dat. Tato stránka je určená pro vývojáře a testery kteří potřebují <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">nastavovat ladění a protokolování Glean SDK</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
cs	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> je knihovna pro shromažďování dat, která se používá v projektech organizace { -vendor-short-name }. Toto rozhraní je navržené tak, aby ho vývojáři a testeři mohli používat na ruční <a data-l10n-name="fog-link">instrumentační testování</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
cs	<a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> poskytuje podrobnosti a popis sond sbíraných v rámci telemetrie.

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
cs	<a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> poskytuje nízkoúrovňovou podporu pro provádění výpočtů a vykreslování grafiky pomocí  <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">grafického procesoru (GPU)</a> na zařízení uživatele nebo počítači. První verze <a data-l10n-name="spec">specifikace</a> je téměř finální. Pro více informací se podívejte na <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a>.

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
cs	Přidá rozhraní konstruktoru <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> a další související změny pro přímé vytváření kaskádových stylů bez nutnosti jejich přidávání do HTML. Díky tomu je mnohem snazší vytvářet přepoužitelné kaskádové styly pro <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla">bugu 1520690</a>.

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
cs	Doplněk %2$S nelze z této adresy nainstalovat.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
cs	Doplněk { $addonName } nelze z této adresy nainstalovat.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
cs	Doplněk nemohl být stažen z důvodu selhání připojení.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
cs	Doplněk nemohl být stažen z důvodu selhání připojení.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
cs	Doplněk nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který %1$S očekává.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
cs	Doplněk nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který { -brand-short-name } očekává.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
cs	Doplněk stažený z tohoto serveru nemohl být nainstalován, protože je poškozený.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
cs	Doplněk stažený z tohoto serveru nemohl být nainstalován, protože je poškozený.

en-us	The address wasn’t understood
cs	Adresa nebyla rozpoznána

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
cs	Application Cache API (AppCache) je zastaralé a v budoucnu bude odebráno. Prosím, zvažte použití ServiceWorker pro podporu fungování offline.

en-us	The application did not identify itself.
cs	Aplikace se neidentifikovala.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
cs	Aplikace při pádu nevytvořila dump soubor.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
cs	Není specifikován server pro zasílání hlášení o pádu.

en-us	The application didn't leave an application data file.
cs	Aplikace nevytvořila datový soubor aplikace.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
cs	Aplikace %s zaznamenala neočekávaný problém a spadla.\n\nBohužel není možné odeslat hlášení o pádu.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
cs	Aplikace předala neplatný parametr.

en-us	The application you chose ("%S") could not be found.  Check the file name or choose another application.
cs	Aplikace, kterou jste vybrali („%S“) nebyla nalezena.  Zkontrolujte název aplikace nebo vyberte jinou aplikaci.

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support. %2$S
cs	Audio nebo video na této stránce vyžaduje DRM software, který %1$S nepodporuje. %2$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support on %2$S. %3$S
cs	Audio nebo video na této stránce vyžaduje DRM software, který %1$S nepodporuje v systému %2$S. %3$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that this 64-bit build of %1$S does not support. %2$S
cs	Audio nebo video na této stránce vyžaduje DRM software, který 64-bitové sestavení %1$S nepodporuje. %2$S

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
cs	Úloha instalace aktualizací na pozadí kontroluje dostupnost aktualizací aplikace { -brand-short-name }, pokud { -brand-short-name } zrovna neběží. { -brand-short-name } tuto úlohu instaluje automaticky a při spuštění kontroluje její přítomnost. Tuto úlohu můžete zakázat v nastavení prohlížeče, nebo pomocí podnikové politiky „BackgroundAppUpdate“.

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
cs	Šelma pokračovala ve svých studiích, z jejichž nového <em>fokusu</em> vzešla úžasná <em>referenční</em> díla i úvahy o nových <em>realitách</em>. Šelma zplodila své přívržence a učedníky, aby vytvořila novou menší podobu sebe sama a <em>rošťácky</em> ji vyslala do širého světa.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
cs	Není možné používat záložky a historii, protože některé soubory aplikace { -brand-short-name } už jsou používány jinou aplikací. Toto může být způsobeno bezpečnostním softwarem.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
cs	Kniha Mozilly, 6:27

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
cs	Pro povolení této funkce je potřeba prohlížeč restartovat.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
cs	Vyrovnávací paměť předaná funkci decodeAudioData obsahuje neznámý typ obsahu.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
cs	Vyrovnávací paměť předaná funkci decodeAudioData obsahuje chybný obsah, který se nepodařilo úspěšně dekódovat.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
cs	Vyrovnávací paměť předaná funkci decodeAudioData neobsahuje žádné audio.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
cs	Proud bajtů byl chybný podle deklarovaného kódování znaků. Deklarace kódování znaků může být nesprávná.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
cs	Proud bajtů byl chybný podle kódování znaků, které bylo zděděno z nadřazeného dokumentu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type nebo použitím BOM.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
cs	Proud bajtů byl chybný podle kódování znaků, které bylo zděděno z nadřazeného dokumentu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type, pomocí značky meta nebo použitím BOM.

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
cs	Zachycený HTMLMediaElement právě přehrává MediaStream. Změna hlasitosti nebo ztišení nyní nejsou podporované.

en-us	The Certificate already exists.
cs	Tento certifikát již existuje.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
cs	Certifikát a soukromý klíč na bezpečnostním zařízení už existují.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
cs	Certifikát a soukromý klíč na bezpečnostním zařízení už existují.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
cs	Certifikační autorita, která certifikát vydala, byla před vydáním certifikátu nedůvěryhodná.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
cs	Certifikační autorita, která certifikát vydala, byla před vydáním certifikátu nedůvěryhodná.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
cs	Heslo zálohy certifikátu, které si zde nastavíte, chrání vaše soubory zálohy, kterou se chystáte vytvořit. Abyste mohli pokračovat dále, musíte toto heslo zadat.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
cs	Certifikát patří jinému serveru, což může znamenat, že se někdo za tento server snaží vydávat.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
cs	Certifikát patří jinému serveru, což může znamenat, že se někdo za tento server snaží vydávat.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
cs	Certifikát „{ $certName }“ představuje Certifikační autoritu.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
cs	Certifikát nepochází z důvěryhodného zdroje.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
cs	Certifikát nepochází z důvěryhodného zdroje.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
cs	Doba platnosti certifikátu vypršela %1$S. Aktuální čas je %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
cs	Certifikát už není platný. Mohl být odcizen nebo ztracen, a mohl být použit někým, kdo se snaží za tento server vydávat.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
cs	Certifikát už není platný. Mohl být odcizen nebo ztracen, a mohl být použit někým, kdo se snaží za tento server vydávat.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože nebylo ověřeno, že byl vydán důvěryhodnou autoritou za použití bezpečného podpisu.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože nebylo ověřeno, že byl vydán důvěryhodnou autoritou za použití bezpečného podpisu.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože je podepsán sám sebou.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože je podepsán sám sebou.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože je podepsán sám sebou.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože je podepsán sám sebou.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože je podepsán neplatným certifikátem CA.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože je podepsán neplatným certifikátem CA.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
cs	Certifikát je nedůvěryhodný, protože byl podepsán algoritmem, který je z bezpečnostních důvodů zakázán.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
cs	Certifikát je nedůvěryhodný, protože byl podepsán algoritmem, který je z bezpečnostních důvodů zakázán.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože doba platnosti certifikátu vydavatele už vypršela.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože doba platnosti certifikátu vydavatele už vypršela.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože certifikát vydavatele není důvěryhodný.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože certifikát vydavatele není důvěryhodný.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
cs	Certifikát není důvěryhodný, protože jeho vydavatel je neznámý.

en-us	The certificate is not valid for any server names.
cs	Certifikát není platný pro žádné domény.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
cs	Certifikát není platný pro doménu %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
cs	Certifikát je platný pouze pro <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
cs	Certifikát je platný pouze pro %S

en-us	The certificate is only valid for %S.
cs	Certifikát je platný pouze pro %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
cs	Certifikát je platný pouze pro následující domény:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
cs	Platnost certifikátu vydavatele certifikátu už uplynula. Zkontrolujte datum a čas vašeho systému.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
cs	Platnost certifikátu vydavatele certifikátu už uplynula. Zkontrolujte datum a čas vašeho systému.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
cs	Poskytnutý certifikát není možné použít s vybraným algoritmem pro výměnu klíče.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
cs	Poskytnutý certifikát není možné použít s vybraným algoritmem pro výměnu klíče.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
cs	Seznam zneplatněných certifikátů pro tento certifikát není ještě platný.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
cs	Seznam zneplatněných certifikátů pro tento certifikát není ještě platný.

en-us	The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
cs	Certifikát „%S“ představuje Certifikační autoritu.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
cs	Certifikát byl podepsán algoritmem, který je z bezpečnostních důvodů zakázán.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
cs	Certifikát byl podepsán algoritmem, který je z bezpečnostních důvodů zakázán.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
cs	Certifikát bude platný až od %1$S. Aktuální čas je %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
cs	Certifikační autorita pro tento certifikát nemá povoleno vydat certifikát s tímto jménem.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
cs	Certifikační autorita pro tento certifikát nemá povoleno vydat certifikát s tímto jménem.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cs	Definice znakové sady dokumentu byla nalezena příliš pozdě, aby ji šlo použít. Znakovou sadu je potřeba přesunout mezi prvních 1024 bajtů souboru.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cs	Při zpracování prvních 1024 bajtů souboru nebyla nalezena znaková sada vloženého HTML dokumentu. Při zobrazení bez rodičovského dokumentu bude potřeba stránku automaticky znovu načíst. Znakovou sadu je potřeba přesunout mezi prvních 1024 bajtů souboru.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cs	Při zpracování prvních 1024 bajtů souboru nebyla nalezena znaková sada HTML dokumentu. Při zobrazení v jinak nastaveném prohlížeči se stránka automaticky znovu načte. Znakovou sadu je potřeba přesunout mezi prvních 1024 bajtů souboru.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
cs	Vložený dokument nemá určenou znakovou sadu. Dokument se může zobrazovat odlišně, pokud bude zobrazen samostatně.

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
cs	Kódování znaků dokumentu HTML bylo deklarováno pomocí syntaxe deklarace XML. To je nekonformní a deklarace kódování pomocí značky meta na začátku části head je efektivnější.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
cs	Kódování znaků dokumentu nebylo deklarováno a kódování bylo možné odhadnout z obsahu až později. To způsobilo, že dokument musel být načten znovu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type nebo použitím BOM.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
cs	Kódování znaků dokumentu nebylo deklarováno a kódování bylo možné odhadnout z obsahu až později. To způsobilo, že dokument musel být načten znovu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type, pomocí značky meta nebo použitím BOM.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
cs	Kódování znaků dokumentu nebylo deklarováno, takže kódování bylo odhadnuto z obsahu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type nebo použitím BOM.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
cs	Kódování znaků dokumentu nebylo deklarováno, takže kódování bylo odhadnuto z obsahu. Kódování znaků je třeba deklarovat v hlavičce HTTP Content-Type, pomocí značky meta nebo použitím BOM.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
cs	HTML dokument nemá určenou znakovou sadu. Pokud dokument obsahuje znaky mimo rozsah US-ASCII, může se při určitém nastavení prohlížeče zobrazovat se zkomoleným textem. Znakovou sadu stránky je potřeba určit na úrovni přenosového protokolu nebo v dokumentu.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
cs	Dokument v prostém textu nemá určenou znakovou sadu. Pokud dokument obsahuje znaky mimo rozsah US-ASCII, může se při určitém nastavení prohlížeče zobrazovat se zkomoleným textem. Znakovou sadu souboru je potřeba určit na úrovni přenosového protokolu, nebo určit signaturu sady pomocí značky pořadí bajtů (BOM).

en-us	The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.
cs	Znak „%S“ není platným znakem v názvu profilu. Zvolte prosím jiný název.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
cs	Metoda použitá pro šifrování je zastaralá a nebezpečná.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
cs	Klient obdržel od serveru nesprávná data.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
cs	Klient obdržel od serveru nesprávná data.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
cs	Klient by měl zobrazit hodnotu tokenu. Pro dokončení autentizace s klientem zde tento token vložte.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
cs	V podepsané odpovědi nebylo nalezeno shrnutí typu CMS nebo PKCS #7.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
cs	V podepsané odpovědi nebylo nalezeno shrnutí typu CMS nebo PKCS #7.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
cs	Zpráva typu CMS nebo PKCS #7 není podporována.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
cs	Zpráva typu CMS nebo PKCS #7 není podporována.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
cs	Použití objektu Components je zastaralé. Objekt bude brzy odstraněn.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
cs	Připojený prohlížeč má starou verzi ({ $runtimeVersion }). Minimální podporovaná verze je ({ $minVersion }). Toto je nepodporovaná konfigurace a může způsobit nefunkčnost nástrojů pro vývojáře. Prosím aktualizujte připojený prohlížeč. <a> Poradce při potížích</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
cs	Připojený prohlížeč je novější ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) než vaše aplikace { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Taková situace není podporována a může způsobit selhání nástrojů pro vývojáře. Aktualizujte prosím svůj Firefox. <a>Řešení potíží</a>

en-us	The connection has timed out
cs	Vypršel čas spojení

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
cs	Spojení s %S neočekávaně skončilo. Některá data nemusela být přenesena.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
cs	Spojení se serverem %S bylo v průběhu načítání stránky ukončeno.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
cs	Spojení se serverem bylo v průběhu načítání stránky ukončeno.

en-us	The connection to { $trrDomain } isn’t ready yet.
cs	Připojení k DNS překladači { $trrDomain } ještě není připraveno.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
cs	Připojení k DNS překladači { $trrDomain } trvalo déle, než se očekávalo.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
cs	Spojení použité na získání tohoto zdroje nebylo šifrované.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
cs	Spojení použité pro získání tohoto zdroje bylo šifrované.

en-us	The connection was interrupted
cs	Spojení bylo přerušeno

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
cs	Při pokusu o kontakt %S bylo spojení odmítnuto.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
cs	Při pokusu navázat spojení s nastaveným proxy serverem bylo spojení odmítnuto. Zkontrolujte prosím nastavení a zkuste to znovu.

en-us	The connection was reset
cs	Spojení přerušeno

en-us	The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
cs	Odezva analýzy obsahu pro zdroj „{ $content }” trvá příliš dlouho

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
cs	Atribut ‘content’ objektů Window je zastaralý. Používejte raději ‘window.top’.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
cs	Systém hodnocení kontrastního poměru je následující: Selhalo, AA*, AAA* AAA od nejhorší pro nejlepší čitelnost.\nByl vypočten na základě zjištěné barvy pozadí:

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
cs	Atribut „coords“ prvku <area shape="circle">  má záporný poloměr.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.
cs	Atribut „coords“ prvku <area shape="circle">  není v požadovaném formátu „center-x,center-y,radius“.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last "y" coordinate (the correct format is "x1,y1,x2,y2 …").
cs	Atribut „coords“ prvku <area shape="poly"> postrádá poslední „y“ souřadnici. Správný formát je „x1,y1,x2,y2“.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 …" format.
cs	Atribut „coords“ prvku <area shape="poly">  není v požadovaném formátu „x1,y1,x2,y2“.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the "left,top,right,bottom" format.
cs	Atribut „coords“ prvku <area shape="rect">  není v požadovaném formátu „left,top,right,bottom“.

en-us	The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
cs	CRL vydavatele certifikátu má neplatný podpis.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
cs	CRL vydavatele certifikátu má neplatný podpis.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
cs	Platnost CRL vydavatele certifikátu už uplynula. Aktualizujte ho a zkontrolujte datum a čas vašeho systému.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
cs	Platnost CRL vydavatele certifikátu už uplynula. Aktualizujte ho a zkontrolujte datum a čas vašeho systému.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
cs	Debugger nemusí fungovat s připojeným prohlížečem. Použijte prosím Firefox { $runtimeVersion } pokud potřebujete používat Debugger s tímto prohlížečem.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
cs	Úlohou Default Browser Agenta je kontrola, jestli nedošlo ke změně nastavení výchozího prohlížeče z aplikace { -brand-short-name } na jiný. Pokud k tomu dojde za podezřelých okolností, nabídne vám nastavení aplikace { -brand-short-name } zpět jako výchozí prohlížeč, maximálně však dvakrát. Tento agent je automaticky instalován během instalace nebo aktualizace aplikace { -brand-short-name }. Pokud ho chcete vypnout, změňte hodnotu předvolby „default-browser-agent.enabled“ skrze editor předvoleb about:config, nebo pomocí podnikového pravidla „DisableDefaultBrowserAgent“ aplikace { -brand-short-name }.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
cs	Úlohou Default Browser Agenta je kontrola, jestli nedošlo ke změně nastavení výchozího prohlížeče z aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME% na jiný. Pokud k tomu dojde za podezřelých okolností, nabídne vám nastavení aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME% zpět jako výchozí prohlížeč, maximálně však dvakrát. Tento agent je automaticky instalován během instalace nebo aktualizace aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Pokud ho chcete vypnout, změňte hodnotu předvolby „default-browser-agent.enabled“ skrze editor předvoleb about:config, nebo pomocí podnikového pravidla „DisableDefaultBrowserAgent“ aplikace %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

en-us	The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library
cs	Výchozí dispečer pro knihovnu Kotlin coroutines

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
cs	Výchozí profil pro aplikaci { -brand-short-name } nelze změnit.

en-us	The default theme.
cs	Výchozí motiv vzhledu.

en-us	The default theme.
cs	Výchozí motiv vzhledu

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
cs	Vývojář tohoto doplňku vás žádá o malý příspěvek, kterým pomůžete podpořit další vývoj.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
cs	Poměr pixelů zařízení používaný při pořízení snímku obrazovky

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
cs	Poměr pixelů zařízení byl snížen na 1, protože byl výsledný obrázek příliš velký

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cs	Dokument nelze měnit při tisku nebo při náhledu tisku.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cs	Dokument nelze měnit při tisku nebo při náhledu tisku.

en-us	The document contains no data.
cs	Dokument neobsahuje žádná data.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
cs	Strom dokumentu je příliš hluboký a bude zploštěn na hloubku 513 prvků.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
cs	Nastala neznámá chyba a stahovaný soubor se nepodařilo uložit.\n\nZkuste to prosím znovu.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
cs	Nastala neznámá chyba a stahovaný soubor se nepodařilo uložit.  Zkuste to prosím znovu.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
cs	Stahovaný soubor nelze uložit, protože byl zablokován rozšířením.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
cs	Stahovaný soubor nelze uložit, protože byl zablokován rozšířením.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
cs	Stahovaný soubor nelze uložit, protože byl zablokován rozšířením { $extension }.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
cs	Stahovaný soubor nelze uložit, protože byl zablokován rozšířením %S.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
cs	Stahování je nabízeno přes HTTP, ačkoliv byl aktuální dokument získán přes zabezpečené spojení HTTPS. Pokud budete pokračovat, stahovaný obsah může být v průběhu stahování poškozen nebo s ním může být manipulováno.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
cs	Koncový bod, ke kterému se připojujete, vyžaduje více informací k autentizaci tohoto spojení. Zadejte prosím níže token, který se objeví na druhé straně spojení.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
cs	Podniková pravidla jsou aktivní, ale žádná nebyla nastavena.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
cs	Podniková pravidla jsou vypnutá.

en-us	The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
cs	Proměnná prostředí MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 je pro export protokolů AEC vyžadována. Tuto proměnnou nastavte pouze v případě, že si uvědomujete možná rizika.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
cs	Rozšíření “%S” žádá o odinstalaci. Co si přejete udělat?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
cs	Nejrychlejší $BrandShortName, jaký kdy byl

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
cs	Rychlý, bezpečný a soukromý prohlížeč od neziskové organizace.

en-us	The file at %S is not readable.
cs	Soubor na adrese %S je nečitelný.

en-us	The file at %S is not readable.
cs	Soubor na adrese %S je nečitelný.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
cs	Soubor nemohl být uložen, protože nemáte potřebná oprávnění. Vyberte pro uložení jiný adresář.

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
cs	Soubor neobsahuje žádná data záložek. Vyberte jiný soubor.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
cs	Soubor neobsahuje žádná platná data s hesly. Vyberte jiný soubor.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
cs	Soubor %S nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím jeho adresu a zkuste to znovu.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
cs	Adresa pro stažení souboru obsahuje nezabezpečený protokol spojení. Během stahování může dojít k poškození souboru nebo neoprávněné manipulaci s jeho obsahem.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
cs	Následující doplňky nebyly ověřeny pro použití v aplikaci { -brand-short-name }. Můžete <label data-l10n-name="find-addons">za ně najít náhrady</label> nebo požádat vývojáře, aby je nechal ověřit.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
cs	Následující aplikace může obsluhovat soubory typu { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
cs	Následující aplikace může obsluhovat odkazy typu { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
cs	Následující aplikace může obsluhovat webové kanály.

en-us	The following are potential sidebar features. Which would improve your productivity in { -brand-short-name } the most?
cs	Potenciální funkce postranního panelu jsou následující. Která z nich by nejvíce zvýšila vaši produktivitu v aplikaci { -brand-short-name }?

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
cs	Následující rozšíření nemají žádné klávesové zkratky:

en-us	The following items are currently being imported…
cs	Teď jsou importovány následující položky…

en-us	The following items were successfully imported:
cs	Následující položky byly úspěšně importovány:

en-us	The following logins match your search:
cs	Následující přihlašovací údaje vyhovují vašemu hledání:

en-us	The following profiles are available to import from:
cs	Importovat je možné z následujících profilů:

en-us	The following updates have been installed
cs	Byly nainstalovány následující aktualizace

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
cs	Následující servery požádaly o přístup k vaší kameře. Zde můžete určit, které servery mají nebo nemají povoleno vaši kameru používat. Můžete zde také zablokovat nové žádosti o přístup.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
cs	Následující servery požádaly o přístup k údajům o vaší poloze. Zde můžete určit, které servery mají nebo nemají povoleno vaši polohu zjistit. Můžete zde také zablokovat nové žádosti o přístup.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
cs	Následující servery požádaly o přístup k vašemu mikrofonu. Zde můžete určit, které servery mají nebo nemají povoleno váš mikrofon používat. Můžete zde také zablokovat nové žádosti o přístup.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
cs	Následující servery požádaly o přístup k vašim zařízením pro virtuální realitu. Zde můžete určit, které servery mají nebo nemají povoleno tato zařízení používat. Můžete zde také zablokovat nové žádosti o přístup.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
cs	Následující servery požádaly o výběr výstupního zvukového zařízení. Zde můžete určit, které servery mají povoleno vybrat výstupní zvukové zařízení.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
cs	Následující servery požádaly o povolení vám posílat oznámení. Zde můžete určit, které servery mají nebo nemají povoleno vám oznámení posílat. Můžete zde také zablokovat nové žádosti o povolení.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
cs	Následující servery mají ve vašem počítači uloženy cookies a data stránek. Trvale uložená data stránek { -brand-short-name } uchovává, dokud je nesmažete. Dočasně uložená data jsou smazána, když je potřeba uvolnit místo.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
cs	Číslo stránky „od“ musí být menší než číslo stránky „do“.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
cs	FTP server %1$S teď není podporován.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
cs	Hash obsaženou v atributu pro kontrolu integrity se nepodařilo dekódovat.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
cs	Hash obsažená v atributu pro kontrolu integrity má špatnou délku.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
cs	Server „{ $host-value }“ je již registrován

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
cs	Prvek HTMLMediaElement předaný createMediaElementSource má cross-origin zdroj, výstup zůstane prázdný.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
cs	Člen id nebyl přeložen na platnou adresu URL.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
cs	Člen id musí mít stejný původ jako člen start_url.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
cs	Obrázek „%S“ nelze zobrazit, protože vyžaduje nepodporované funkce.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
cs	Obrázek „%S“ nelze zobrazit, protože obsahuje chyby.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
cs	Obrázek byl oříznut na %1$S×%2$S, protože byl výsledný obrázek příliš velký

en-us	The individual node in the snapshot
cs	Jednotlivý uzel ve snímku

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
cs	Informace, které jste zadali, budou odeslány přes nezabezpečené spojení a mohou být tak přečteny třetí stranou.\n\nOpravdu chcete tyto informace odeslat?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
cs	Atribut pro kontrolu integrity neobsahuje žádná platná metadata.

en-us	The integrity of the update could not be verified
cs	Nepodařilo se ověřit neporušenost aktualizace

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
cs	Neplatný ovládací prvek formuláře s name=‘%S’  není dosažitelný klávesnicí.

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
cs	Dispečer IO pro knihovnu Kotlin coroutines

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
cs	Příčina tohoto problému je pravděpodobně na straně serveru a vy ji bohužel nemůžete odstranit.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
cs	Příčina tohoto problému je pravděpodobně na straně serveru a vy ji bohužel nemůžete odstranit. Můžete o tomto problému informovat správce webu.

en-us	The item’s content size when unconstrained.
cs	Obsah velikosti položky bez započítání omezení.

en-us	The item wanted to grow, but it was clamped.
cs	Položka chtěla být zvětšena, ale byla omezena.

en-us	The item wanted to shrink, but it was clamped.
cs	Položka chtěla být zmenšena, ale byla omezena.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
cs	Položka byla upnuta na svou maximální velikost.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
cs	Položka byla upnuta na svou minimální velikost.

en-us	The key does not support the requested operation.
cs	Klíč nepodporuje požadovanou operaci.

en-us	The key does not support the requested operation.
cs	Klíč nepodporuje požadovanou operaci.

en-us	The key for this site's certificate has been revoked.
cs	Klíč certifikátu tohoto serveru byl zneplatněn.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
cs	Klíč certifikátu tohoto serveru byl zneplatněn.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
cs	Seznam zneplatněných klíčů pro tento certifikát není ještě platný.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
cs	Seznam zneplatněných klíčů pro tento certifikát není ještě platný.

en-us	The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
cs	KRL certifikátu tohoto serveru má neplatný podpis.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
cs	KRL certifikátu tohoto serveru má neplatný podpis.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
cs	Platnost KRL certifikátu tohoto serveru už uplynula.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
cs	Platnost KRL certifikátu tohoto serveru už uplynula.

en-us	The label for an object in the heap
cs	Označení pro objekty v haldě

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
cs	Nejnovější aktualizace vylepšuje funkci ochrany proti sledování a usnadňuje vytváření bezpečných hesel pro každý server.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
cs	Nejnovější verze aplikace { -brand-shorter-name } není pro váš systém podporována.

en-us	The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
cs	Nepodařilo se najít soubor s licencí. Pro další informace navštivte domovskou stránku aplikace %S.

en-us	The line number entered is invalid.
cs	Zadané číslo řádku je neplatné.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
cs	Odkaz na váš snímek byl zkopírován do schránky. Pro vložení stiskněte { screenshots-meta-key }-V.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
cs	Načítání zdroje “%2$S” v rámci je zakázáno direktivou “X-Frame-Options“ nastavenou na hodnotu “%1$S“.

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
cs	Volba ‘locale’ pro IDBObjectStore.createIndex() je zastaralá.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
cs	Adresa serveru pro ověření stavu certifikátů má nesprávný formát.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
cs	Adresa serveru pro ověření stavu certifikátů má nesprávný formát.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
cs	S mobilní aplikací { -lockwise-brand-short-name } získáte bezpečný přístup k vašim zálohovaným přihlašovacím údajům kdekoliv budete potřebovat.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
cs	Přihlašovací údaje, které zadáte na této stránce, nebudou zabezpečeny a mohou být vyzrazeny.

en-us	The main Gecko JVM thread
cs	Hlavní vlákno Gecko JVM

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
cs	Hlavní procesy pro nadřazený proces a procesy obsahu

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
cs	Služba Správa aplikace vám umožní tichou aktualizaci aplikace $BrandShortName.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
cs	Hlavní vlákna pro Glean telemetry SDK

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
cs	Hlavní vlákna pro experimentální sadu SDK Nimbus

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
cs	Manifest je součástí Data URL.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
cs	Maximální povolený počet čítačů v této stránce byl překročen.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
cs	Maximální počet povolených časovačů v této stránce byl překročen.

en-us	Theme
cs	Motiv vzhledu

en-us	Theme
cs	Motiv vzhledu

en-us	Theme
cs	Motiv vzhledu

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
cs	MediaStream přiřazený k srcObject pochází ze zachycení tohoto prvku HTMLMediaElement a tvoří cyklus, přiřazení se ignoruje.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
cs	Prvek MediaStream předaný createMediaStreamSource má cross-origin zdroj, výstup zůstane prázdný.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
cs	Prvek MediaStreamTrack předaný createMediaStreamTrackSource je cross-origin zdroj, výstup zůstane prázdný.

en-us	themes
cs	motivy vzhledu

en-us	Themes
cs	Motivy vzhledu

en-us	Themes
cs	Motivy vzhledu

en-us	Themes
cs	Motivy vzhledu

en-us	Themes
cs	Motivy vzhledu

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
cs	Značka meta deklarující kódování znaků dokumentu by měla být přesunuta na začátek hlavičky dokumentu.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
cs	Mobilní prohlížeč, který klade důraz na vaše soukromí.

en-us	The module name cannot be empty.
cs	Název modulu nemůže být prázdný.

en-us	The module name cannot be empty.
cs	Název modulu nemůže být prázdný.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
cs	Služba pro správu aplikací Mozilly zajišťuje, aby na vašem počítači byla nainstalována nejnovější a nejbezpečnější verze Firefoxu. Udržovat hu aktualizovaný je důležité pro vaše online bezpečí, a proto doporučujeme tuto službu nechat povolenou.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
cs	Název souboru, do kterého se snímek obrazovky uloží (měl by mít příponu ‘.png’).

en-us	The name of this group
cs	Název této skupiny

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
cs	Rozšíření vyjednávání o dalším protokolu bylo povolené, ale fronta byla vyčištěná ještě předtím než to bylo potřeba.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
cs	Rozšíření vyjednávání o dalším protokolu bylo povolené, ale fronta byla vyčištěná ještě předtím než to bylo potřeba.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
cs	Až příště otevřete stránku v aplikaci { -brand-product-name } na jiném zařízení, jako zázrakem ji najdete i tady.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
cs	Nestandardní metoda mozGetAsFile je zastaralá a bude brzy odebrána. Používejte raději standardní metodu toBlob.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
cs	Oprávnění k oznámení lze vyžádat pouze uvnitř krátce běžící obsluhy události vytvořené uživatelem.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
cs	Oprávnění k oznamování lze požadovat pouze v zabezpečeném kontextu.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
cs	Oprávnění k oznamování lze požadovat pouze v dokumentu nejvyšší úrovně nebo v iframe stejného původu.

en-us	The number of bytes consumed by this group, excluding subgroups
cs	Počet bajtů spotřebovaných touto skupinou, s výjimkou podskupiny

en-us	The number of bytes consumed by this group, including subgroups
cs	Počet bajtů spotřebovaných v této skupině, včetně podskupin

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
cs	Počet dosažitelných objektů v této skupině, s výjimkou podskupin

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
cs	Počet dosažitelných objektů v této skupině, včetně podskupin

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
cs	Nepodařilo se plně dešifrovat odpověď OCSP. Je neznámého typu.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
cs	Nepodařilo se plně dešifrovat odpověď OCSP. Je neznámého typu.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
cs	Odpověď od serveru OCSP obsahuje zastaralé informace.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
cs	Odpověď od serveru OCSP obsahuje zastaralé informace.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
cs	Odpověď OCSP neobsahuje stav pro ověřovaný certifikát.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
cs	Odpověď OCSP neobsahuje stav pro ověřovaný certifikát.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
cs	Odpověď od serveru OCSP není ještě platná, protože obsahuje datum v budoucnu.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
cs	Odpověď od serveru OCSP není ještě platná, protože obsahuje datum v budoucnu.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
cs	Server OCSP oznámil interní chybu.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
cs	Server OCSP oznámil interní chybu.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
cs	Server OCSP označil požadavek za porušený nebo nesprávně formátovaný.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
cs	Server OCSP označil požadavek za porušený nebo nesprávně formátovaný.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
cs	Server OCSP nemá pro certifikát žádný kód stavu.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
cs	Server OCSP nemá pro certifikát žádný kód stavu.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
cs	Server OCSP odmítl požadavek jako neautorizovaný.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
cs	Server OCSP odmítl požadavek jako neautorizovaný.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
cs	Server OCSP požaduje podepsaný požadavek.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
cs	Server OCSP požaduje podepsaný požadavek.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
cs	Server OCSP vrátil nerozpoznatelný kód stavu.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
cs	Server OCSP vrátil nerozpoznatelný kód stavu.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
cs	Server OCSP vrátil neočekávaná/neplatná data HTTP.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
cs	Server OCSP vrátil neočekávaná/neplatná data HTTP.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
cs	Server OCSP doporučil zkusit to znovu později.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
cs	Server OCSP doporučil zkusit to znovu později.

en-us	The only browser built for people, not profit
cs	Prohlížeč postavený pro lidi, ne pro peníze

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
cs	Operace skončila s chybou, protože token PKCS#11 není přihlášen.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
cs	Operace skončila s chybou, protože token PKCS#11 není přihlášen.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
cs	Při pokusu kontaktovat %S vypršel časový limit.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
cs	Původní umístění tohoto posluchače nelze rozpoznat. Možná, že kód je přeložen nástrojem jako například Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
cs	Majitel serveru %S nakonfiguroval své webové stránky nesprávně. Abychom chránili vaše informace před odcizením, Firefox se k této webové stránce nepřipojil.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
cs	Majitel webu %S nakonfiguroval svůj server nesprávně. Abychom ochránili vaše údaje před odcizením, spojení s tímto webem nebylo navázáno.

en-us	The page at %S says:
cs	Sdělení stránky %S:

en-us	The page isn’t redirecting properly
cs	Smyčka při přesměrování

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
cs	Stránka přešla na nový dokument. Klepnutím obnovíte výsledky vyhledávání

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
cs	Nastavení stránky zablokovalo provedení eval JavaScriptu (%2$S), protože porušuje následující direktivu: "%1$S" (chybí 'unsafe-eval').

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
cs	Nastavení stránky zablokovalo provedení události (%2$S), která porušuje direktivu „%1$S“

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
cs	Nastavení stránky zablokovalo spuštění vloženého skriptu (%2$S), protože porušuje následující direktivu: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
cs	Nastavení stránky zablokovalo použití vloženého stylu (%2$S), protože porušuje následující direktivu: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
cs	Nastavení stránky zablokovalo provedení skriptu (%3$S) na %2$S, protože porušuje direktivu „%1$S“

en-us	The page’s settings blocked assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
cs	Nastavení stránky zablokovalo přiřazení do injection sink, protože porušuje následující direktivu: “require-trusted-types-for ’script’“

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
cs	Nastavení stránky zablokovalo použití stylu (%3$S) na %2$S, protože porušuje následující direktivu: „%1$S“

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
cs	Nastavení stránky zablokovalo provedení skriptu typu worker (%3$S) na %2$S, protože porušuje následující direktivu: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
cs	Nastavení stránky zablokovalo vytvoření zásady Trusted Types, protože porušuje následující direktivu: “%1$S“

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource: %1$S
cs	Nastavení stránky zablokovalo načítání zdroje: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
cs	Nastavení stránky zablokovalo načítání zdroje (%3$S) v %2$S, protože porušuje direktivu „%1$S“

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
cs	Nastavení stránky zablokovalo načítání zdroje na %2$S („%1$S“).

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
cs	Nastavení stránky zablokovalo spuštění WebAssembly (%2$S), protože porušuje direktivu „%1$S“ (chybí 'wasm-unsafe-eval' nebo 'unsafe-eval')

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
cs	Nastavení stránky zachytilo načítání zdroje z adresy %2$S („%1$S“). Posílá se zpráva CSP.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
cs	stránku.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
cs	Stránka byla znovu načtena, protože znaková sada HTML dokumentu nebyla při zpracování prvních 1024 bajtů souboru nalezena. Znakovou sadu je potřeba přesunout mezi prvních 1024 bajtů souboru.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
cs	Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože přenesená data jsou chybná.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
cs	Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože přenesená data jsou chybná.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
cs	Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože při přenosu dat došlo k chybě.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
cs	Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože došlo k chybě v síťovém protokolu.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
cs	Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože je obsažena v typu souboru, který není bezpečné otevírat. Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
cs	Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože je obsažena v typu souboru, který není bezpečné otevírat. Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
cs	Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože server používá neplatný či nepodporovaný způsob komprimace dat.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
cs	Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože server používá neplatný či nepodporovaný způsob komprimace dat.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
cs	Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože nelze ověřit autenticitu přijatých dat.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
cs	Zobrazená stránka není zašifrována.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
cs	Zobrazená stránka byla před přenesením přes internet zašifrována.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
cs	Zobrazená stránka nebyla před přenesením přes internet zašifrována.

en-us	The password entered was incorrect.
cs	Zadané heslo není správné.

en-us	The password entered was incorrect.
cs	Zadané heslo není správné.

en-us	The password expired.
cs	Platnost hesla vypršela.

en-us	The password expired.
cs	Platnost hesla vypršela.

en-us	The password is locked.
cs	Heslo je zamčené.

en-us	The password is locked.
cs	Heslo je zamčené.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
cs	Partner se pokusil obnovit spojení s neočekávaným rozšířením extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
cs	Partner se pokusil obnovit spojení s neočekávaným rozšířením extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
cs	Partner se pokusil obnovit bez correct extended_master_secre rozšíření.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
cs	Partner se pokusil obnovit bez correct extended_master_secre rozšíření.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
cs	Partner používá nepodporovanou kombinaci podpisu a hashovacího algoritmu.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
cs	Partner používá nepodporovanou kombinaci podpisu a hashovacího algoritmu.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
cs	Operace PKCS #12 z neznámých důvodů selhala.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
cs	Operace PKCS #12 z neznámých důvodů selhala.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
cs	Tisková úloha byla přerušena nebo zrušena.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
cs	Nová funkce blokování obsahu přejímá výhody i z dřívější ochrany proti sledování. Vidíte-li štít v adresním řádku, blokování obsahu s ochranou proti sledování je zapnuté.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
cs	Soukromý klíč k certifikátu nebyl v databázi nalezen

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
cs	Soukromý klíč k certifikátu nebyl v databázi nalezen

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
cs	Název profilu „{ $name }“ není povolen.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
cs	Název profilu „%S“ není povolen.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
cs	Profiler je v tuto chvíli vypnutý, pravděpodobně protože máte otevřené okno anonymního prohlížení.

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
cs	Přehled ochrany soukromí obsahuje souhrnné informace o únicích dat a správě vašich hesel. Snad také zjistíte, následky kolika úniků dat už jste vyřešili, nebo jestli mohly být vaše přihlašovací údaje součástí nějakého nového úniku dat.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password.\n\nThe site says: “%1$S”
cs	Proxy server %2$S požaduje uživatelské jméno a heslo.\n\nSdělení serveru: „%1$S“

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
cs	Proxy server %2$S požaduje uživatelské jméno a heslo se sdělením: „%1$S“

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
cs	Proxy server %2$S požaduje uživatelské jméno a heslo se sdělením: „%1$S“

en-us	The proxy server is refusing connections
cs	Proxy server odmítl spojení

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
cs	Proxy server, který jste nastavili, nelze nalézt. Prosím zkontrolujte nastavení a zkuste to znovu.

en-us	There are a few different tools you can use to see your data, depending on what you are looking for.
cs	Existuje několik různých nástrojů, které můžete použít k zobrazení svých dat v závislosti na tom, co hledáte.

en-us	There are no downloads.
cs	Nejsou žádná stahování.

en-us	There are no results matching your search.
cs	Vašemu vyhledávání neodpovídají žádné přihlašovací údaje.

en-us	There are no shortcuts for this extension.
cs	Toto rozšíření nemá žádné klávesové zkratky.

en-us	There are no unloadable tabs.
cs	Nejsou dostupné žádné panely k uvolnění.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
cs	Jeden nebo více debuggerů už je pozastaveno. Obnovte prosím nejdříve naposledy pozastavený debugger: %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
cs	Nahrávání bylo zastaveno jiným nástrojem.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
cs	Tento dokument obsahuje příliš dlouhý řetězec referencí na SVG <%S>, který brání jeho správnému zobrazení.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
cs	Tento dokument obsahuje cyklickou referenci na SVG <%S>, která brání jeho správnému zobrazení.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.
cs	Našli jsme zabezpečenou verzi webu <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Místo <em>{ $websiteUrl }</em> můžete zkusit navštívit tu.

en-us	There is not enough free memory to print.
cs	Není k dispozici dostatečné množství volné paměti.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
cs	Na disku není dost místa pro uložení %S.\n\nOdstraňte z disku nedůležité soubory a zkuste to znovu nebo použijte jiné místo.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
cs	Na dokončení požadované akce není dost paměti.\n\nUkončete některé aplikace a zkuste to znovu.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
cs	Doplněk { $addon-name } nebyl nahlášen, protože jste ho už nedávno nahlásili.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
cs	Doplněk <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> nebyl nahlášen, protože jste ho už nedávno nahlásili.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
cs	URI reportu (%1$S) by mělo být HTTP nebo HTTPS URI.

en-us	The requested certificate could not be found.
cs	Požadovaný certifikát nemohl být nalezen.

en-us	The requested certificate could not be found.
cs	Požadovaný certifikát nemohl být nalezen.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
cs	Požadovaný dokument už není dostupný v mezipaměti aplikace { -brand-short-name }.

en-us	There’s an issue with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because we can’t tell who issued the certificate, it’s self-signed, or the site isn’t sending intermediate certificates we trust.
cs	Na webu je problém s certifikátem. Je možné, že se za web pokouší vydávat někdo jiný. Weby používají certifikáty vydané certifikační autoritou, aby prokázaly, že jsou skutečně tím, za koho se vydávají. { -brand-short-name } nedůvěřuje tomuto webu, protože nemůžeme určit, kdo certifikát vydal, je podepsán vlastní autoritou nebo web neposílá zprostředkující certifikáty, kterým důvěřujeme.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
cs	Zdroj „%1$S“ byl zablokován funkcí blokování obsahu.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
cs	Zdroj „%1$S“ byl zablokován funkcí blokování obsahu jako zpomalující prvek.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
cs	Zdroj „%1$S“ byl zablokován ochranou proti sledování.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
cs	Zdroj na „%1$S“ byl zablokován skrze OpaqueResponseBlocking. Důvod: „%2$S“.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
cs	Zdroj na „%1$S“ byl zablokován službou bezpečného prohlížení Safe Browsing.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
cs	Zdroj na adrese “%1$S” byl zablokován kvůli obsahu hlavičky Cross-Origin-Resource-Policy (nebo protože chybí). Viz %2$S

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
cs	Zdroj na adrese “%1$S” byl zablokován kvůli obsahu hlavičky Cross-Origin-Resource-Sharing (nebo protože chybí).

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
cs	Prostředek na adrese “%S”, který byl přednastaven pomocí přednastavení odkazu, nebyl během několika sekund použit. Zkontrolujte, zda jsou všechny atributy značky preload správně nastaveny.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
cs	Zdroj na adrese “%1$S” byl zablokován kvůli rozdílnému MIME typu (“%2$S”) (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
cs	Zdroj „%1$S“ byl zablokován kvůli nesouhlasícímu typu MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
cs	Zdroj z “%1$S” nebyl vykreslen z důvodu neznámého, neplatného či chybějícího typu MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
cs	Odpověď od serveru OCSP byla porušená nebo nesprávně formátovaná.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
cs	Odpověď od serveru OCSP byla porušená nebo nesprávně formátovaná.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
cs	Nastala chyba. { -brand-short-name } nemůže najít žádná data k importu z tohoto profilu prohlížeče.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
cs	Při odstraňování jazykových souborů se vyskytl problém. Zkuste to prosím znovu.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
cs	Při instalaci dočasného doplňku došlo k chybě.

en-us	There was an error processing this snapshot.
cs	Při zpracování tohoto snímku došlo k chybě.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
cs	Při odstraňování jazykových souborů došlo k chybě. Prosím zkuste to znovu.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
cs	Při odesílání hlášení pro { $addon-name } došlo k chybě.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
cs	Při odesílání hlášení pro <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> došlo k chybě.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
cs	Při odesílání hlášení nastala chyba. Zkuste to prosím později.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
cs	Při pokusu o uložení do { -pocket-brand-name(case: "gen") } došlo k chybě.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
cs	Při pokusu o smazání tohoto profilu nastala chyba.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
cs	Během porovnávání snímků nastala chyba.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
cs	Během načítání jednotlivců ve skupině došlo k chybě

en-us	There was an error while loading the manifest:
cs	Při načítání manifestu došlo k chybě:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
cs	Při zpracování stromu dominátoru došlo k chybě.

en-us	There was an error while trying to remove this page.
cs	Při pokusu o odstranění této stránky došlo k chybě.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
cs	Při tisku došlo k neočekávanému problému.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
cs	Při stahování jazykových souborů se vyskytl problém. Zkuste to prosím znovu.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
cs	Při instalaci jazykových souborů došlo k chybě. Prosím zkuste to znovu.

en-us	There was a problem submitting your report.
cs	Pří odesílání hlášení o pádu nastala chyba.

en-us	There was a problem submitting your report.
cs	Pří odesílání hlášení o pádu nastala chyba.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
cs	Při překladu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
cs	Při překladu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
cs	Vyskytl se problém s DNS překladačem { $trrDomain }.

en-us	There was extra room available on the flex line.
cs	Na linii flex rozložení bylo místo navíc.

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
cs	Na linii flex rozložení nebylo dostatek místa.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
cs	Bezpečnost vašich dat na serveru %S nemůže být garantována, protože je použit bezpečnostní protokol SSLv3, který už byl prolomen.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
cs	Prefix rozsahu URL “%S” nebylo možné analyzovat.

en-us	The scope URL is invalid.
cs	URL adresa rozsahu je neplatná.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
cs	URL adresa rozsahu musí být stejného původu jako dokument.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
cs	Prvek skriptu má chybný formát hashe v atributu pro kontrolu integrity: „%1$S“. Správný formát je "<hash algorithm>-<hash value>".

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
cs	Skript “%1$S” byl načten, i když jeho typ MIME (“%2$S”) není platným typem MIME jazyka JavaScript.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
cs	Obvykle jde o zásuvná zařízení jako zvukové syntezátory, ale může jít i o zařízení zabudované přímo ve vašem počítači.\n\nWebové stránky obvykle k MIDI zařízením nemají přístup povolený. Nesprávné použití může vést k poškození nebo ohrozit zabezpečení.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
cs	Obvykle jde o zásuvná zařízení jako zvukové syntezátory, ale může jít i o zařízení zabudované přímo ve vašem počítači.  Webové stránky obvykle k MIDI zařízením nemají přístup povolený. Nesprávné použití může vést k poškození nebo ohrozit zabezpečení.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
cs	Tyto certifikáty slouží k vaší identifikaci na webových stránkách

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
cs	Tyto cookies slouží k vašemu sledování napříč webovými stránkami a sběru dat o tom, co na internetu děláte. Používají je třetí strany jako jsou reklamní systémy nebo analytické společnosti.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
cs	Tyto cookies slouží k vašemu sledování napříč webovými stránkami a sběru dat o tom, co na internetu děláte. Používají je třetí strany jako jsou reklamní systémy nebo analytické společnosti. Blokování sledovacích cookies třetích stran omezí množství reklam, které o vás vědí příliš mnoho podrobností. <a data-l10n-name="learn-more-link">Zjistit více</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
cs	Bezpečnostní karta nebo token neexistují, nejsou inicializovány, nebo byly odstraněny.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
cs	Bezpečnostní karta nebo token neexistují, nejsou inicializovány, nebo byly odstraněny.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
cs	Bezpečnostní certifikát serveru %S není důvěryhodný, protože organizace, která ho vydala, nedodržuje bezpečné postupy. Certifikáty vydané společností Symantec nebo jejími značkami Thawte, GeoTrust a RapidSSL nejsou považovány za bezpečné.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
cs	Certifikát použitý k zabezpečení této stránky nebude v budoucích verzích považován za důvěryhodný. Pro více informací prosím navštivte https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions.

en-us	The security password entered is incorrect.
cs	Zadané bezpečnostní heslo není správné.

en-us	The security password entered is incorrect.
cs	Zadané bezpečnostní heslo není správné.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
cs	Tento seznam obsahuje výjimky pro chyby serverových certifikátů

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
cs	Tato rozšíření byla zakázána, protože neodpovídají současným standardům aplikace { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Zjistit více o změnách pro doplňky</label>

en-us	The selected &frame
cs	Z&volený rám

en-us	The _Selected Frame
cs	_Zvolený rám

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
cs	Vybraný obrys mřížky nelze vložit do panelu tak, aby byl použitelný.

en-us	The selected printer could not be found.
cs	Vybraná tiskárna nebyla nalezena.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
cs	Tyto weby mohou používat cross-site cookies a během vaší návštěvy této stránky tak přistupovat k jejím datům.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
cs	Při pokusu kontaktovat server %S vypršel časový limit.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
cs	Certifikát serveru obsahuje příliš slabý veřejný klíč.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
cs	Certifikát serveru obsahuje příliš slabý veřejný klíč.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
cs	Server obdržel od klienta nesprávná data.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
cs	Server obdržel od klienta nesprávná data.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
cs	Server patrně neposílá patřičné certifikáty mezilehlých CA.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
cs	Server poskytl certifikát, který obsahuje neplatné kódování celého čísla. Mezi běžné příčiny patří záporná pořadová čísla, záporné modulo RSA nebo příliš dlouhé kódování.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
cs	Server poskytl certifikát, který obsahuje neplatné kódování celého čísla. Mezi běžné příčiny patří záporná pořadová čísla, záporné modulo RSA nebo příliš dlouhé kódování.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
cs	Server poskytl certifikát, který zatím není platný.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
cs	Server poskytl certifikát, který zatím není platný.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
cs	Server poskytl certifikát, který je platný příliš dlouho.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
cs	Server poskytl certifikát, který je platný příliš dlouho.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
cs	Server poskytl certifikát s velikostí klíče, která je příliš malá na sestavení bezpečného spojení.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
cs	Server poskytl certifikát s velikostí klíče, která je příliš malá na sestavení bezpečného spojení.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
cs	Server poskytl certifikát s prázdným jménem vydavatele.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
cs	Server poskytl certifikát s prázdným jménem vydavatele.

en-us	The server presented insufficient certificate transparency information. Its certificate may not have been publicly disclosed, and it may have been misissued.
cs	Server neposkytl dostatečné informace o transparentnosti certifikátu. Je možné, že jeho certifikát nebyl zveřejněn a mohl být vydán chybně.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
cs	Server odmítl inicializovat spojení, protože klient začal používat verzi TLS, která je nižší než ta, která je podporovaná serverem.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
cs	Server odmítl inicializovat spojení, protože klient začal používat verzi TLS, která je nižší než ta, která je podporovaná serverem.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
cs	Server nepodporuje žádný z protokolů uvedených v klientovo rozšíření ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
cs	Server nepodporuje žádný z protokolů uvedených v klientovo rozšíření ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
cs	Server používá certifikát s rozšířeným základních vymezení, které ho identifikují jako certifikační autoritu. Pro korektně vydaný certifikát by toto nemělo nastat.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
cs	Server používá certifikát s rozšířeným základních vymezení, které ho identifikují jako certifikační autoritu. Pro korektně vydaný certifikát by toto nemělo nastat.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
cs	Server používá key pinning (HPKP), ale nebyl složen vhodný řetězec důvěryhodných certifikátů, které se shodují s daným pinsetem. Porušení key pinning není možné ignorovat.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
cs	Server používá key pinning (HPKP), ale nebyl složen vhodný řetězec důvěryhodných certifikátů, které se shodují s daným pinsetem. Porušení key pinning není možné ignorovat.

en-us	The ServiceWorker for scope '%1$S' encountered an error decrypting a push message: '%2$S'. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
cs	V ServiceWorkeru v rozsahu '%1$S' došlo k chybě při dešifrování push zprávy: '%2$S'. Pro informace o šifrování si prosím přečtěte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
cs	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Záznam v zašifrované zprávě nebyl správně umístěn. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
cs	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Pro pomoc se šifrováním si prosím přečtěte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
cs	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Hlavička ‘Content-Encryption’ je povolena pouze s ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ je povoleno, ale je zastaralá a brzy bude odebráno. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
cs	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Hlavička ‘Crypto-Key’ musí obsahovat parametr ‘dh‘ s veřejným klíčem serveru pro danou aplikaci. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
cs	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Parametr ‘dh‘ v hlavičce ‘Crypto-Key‘ musí obsahovat veřejný klíč aplikace serveru šifry Diffie-Hellman base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) v nekomprimované nebo čisté formě a 65 bajtů před kódováním. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
cs	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Hlavička ‘Encryption’ musí obsahovat unikátní parametr ‘salt‘ pro každou zprávu. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
cs	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Hlavička ‘Encryption-Key’ musí obsahovat parametr ‘dh‘. Tato hlavička už je zastaralá a bude brzy odebrána. Použijte prosím místo ní ‘Crypto-Key‘ v kombinaci s ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
cs	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Paramter ‘rs‘ v hlavičce ‘Encryption‘ musí být mezi %2$S a 2^36-31, nebo vynechán. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
cs	ServiceWorker pro rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovat push zprávu. Parametr ‘salt‘ v hlavičce ‘Encryption‘ musí být base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) a být minimálně 16 bajtů před kódováním. Pro více informací si přečtěte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
cs	ServiceWorker pro rozsah „%S“ nemohl provést „postMessage“, protože přístup k úložišti je v tomto kontextu omezený uživatelským nastavením nebo režim anonymního prohlížení.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
cs	Tato nastavení jsou ušita na míru podle hardwaru a operačního systému vašeho počítače.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
cs	Tyto podmínky se řídí zákony státu Kalifornie, U.S.A., vyjma neshod se zákonnými ustanoveními. Pokud se ukáže, že některá část těchto podmínek je neplatná či nevynutitelná, zůstávají zbylé podmínky v plné platnosti. V případě rozporu mezi touto přeloženou verzí podmínek a anglickou verzí podmínek je autoritativní anglická verze.

en-us	These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
cs	Tyto názvy vláken jsou seznamem odděleným čárkou, který se používá k povolení profilování vláken v profilovači. Název musí být pouze částečnou shodou s názvem vlákna, které má být zahrnuto. Je citlivý na bílé znaky.

en-us	The share operation has failed.
cs	Operace sdílení selhala.

en-us	The share operation was aborted.
cs	Operace sdílení byla přerušena.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
cs	Algoritmus podpisu v poli s podpisem certifikátu neodpovídá algoritmu v poli signatureAlgorithm.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
cs	Algoritmus podpisu v poli s podpisem certifikátu neodpovídá algoritmu v poli signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
cs	Podpisovatel odpovědi OCSP není autorizovaný vracet kód stavu pro tento certifikát.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
cs	Podpisovatel odpovědi OCSP není autorizovaný vracet kód stavu pro tento certifikát.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
cs	Nepodařilo se nalézt certifikát podpisovatele.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
cs	Nepodařilo se nalézt certifikát podpisovatele.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
cs	Tato stránka může obsahovat škodlivé programy

en-us	The site ahead may contain malware
cs	Tato stránka může obsahovat malware

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
cs	Stránka %S byla zablokována na základě konfigurace vašeho prohlížeče.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
cs	Stránka %S byla zablokována na základě konfigurace vašeho prohlížeče.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
cs	Stránka %S byla nahlášena jako útočná a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
cs	Stránka %S byla nahlášena jako útočná a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
cs	Stránka %S byla nahlášena jako potenciálně škodlivá a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
cs	Stránka %S byla nahlášena jako potenciálně škodlivá a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
cs	Stránka %S byla nahlášena jako stránka s nežádoucím softwarem a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
cs	Stránka %S byla nahlášena jako stránka s nežádoucím softwarem a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
cs	Při načítání adresy %S došlo k porušení síťového protokolu, které nelze opravit.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
cs	Při načítání adresy %S došlo k porušení síťového protokolu, které nelze opravit.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
cs	Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovu za chvíli.

en-us	The site is set up to allow only secure connections, but there’s a problem with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because its certificate isn’t valid for { $hostname }. The certificate is only valid for: { $validHosts }.
cs	Web je nastaven tak, aby umožňoval pouze zabezpečená připojení, ale s certifikátem webu je problém. Je možné, že se za web pokouší vydávat někdo jiný. Weby používají certifikáty vydané certifikační autoritou, aby prokázaly, že jsou skutečně tím, za koho se vydávají. { -brand-short-name } nedůvěřuje tomuto webu, protože jeho certifikát není pro server { $hostname } platný. Certifikát je platný pouze pro: { $validHosts }.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
cs	Na tomto zařízení byly nalezeny následující stránky. { -brand-short-name } si neuloží a nebude synchronizovat dat uložená v jiném prohlížeči, dokud mu nepovolíte je importovat.

en-us	The sites you visit most
cs	Nejnavštěvovanější stránky

en-us	The size of the object itself
cs	Velikost samotných objektů

en-us	The %S panel has crashed.
cs	Panel %S spadl.

en-us	The specified line was not found.
cs	Zadaný řádek nebyl nalezen.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
cs	Specifikátor “%S” byl holý specifikátor, ale nebyl na nic přemapován. Relativní specifikátory modulů musí začínat znakem “./”, “../” nebo “/”.

en-us	The %S plugin has crashed.
cs	Zásuvný modul %S spadl.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
cs	Selektor „%S“ neodpovídá žádnému prvku stránky.

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
cs	Začátek dokumentu byl zpracován znovu, protože kódování ISO-2022-JP je nekompatibilní s ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
cs	Začátek dokumentu byl opraven, protože před značkou meta, která deklaruje kódování, byly znaky jiné než ASCII. Meta by měla být prvním potomkem hlavičky bez neASCII komentářů před ní.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
cs	Začátek dokumentu byl upraven, protože v části dokumentu, kde se neúspěšně hledala značka meta, se vyskytovaly znaky jiné než ASCII, než se vrátil k syntaxi deklarace XML. Místo syntaxe deklarace XML by měla být použita značka meta na začátku části hlavičky.

en-us	The start URL is invalid.
cs	Začátek URL adresy je neplatný.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
cs	Začátek URL adresy je mimo rozsah, který je tak neplatný.

en-us	The start URL must be same origin as document.
cs	Začátek URL adresy musí být stejného původu jako dokument.

en-us	The state of “{ $siteHost }” was recently purged because it was detected as a bounce tracker.
cs	Stav “{ $siteHost }” byl nedávno smazán, protože byl rozpoznán jako sledovač.

en-us	The status line of the HTTP response is invalid
cs	Stavový řádek odpovědi HTTP je neplatný

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
cs	Atribut ‘storage’ předaný ve volbách funkci indexedDB.open je zastaralý a brzy bude odstraněn. Pro získání trvalého úložiště raději používejte navigator.storage.persist().

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
cs	Řetězec následující za „&“ byl interpretován jako reference znaku. (Znak „&“ by měl být správně escapován jako „&amp;“.)

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
cs	Řetězec “%S” byl odstraněn ze začátku JSONu zobrazeného níže

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
cs	Řetězec, který zkoušíte zobrazit, je pro zobrazení ve webové konzoli příliš dlouhý.

en-us	The <strong>adjusted rating</strong> is based only on reviews we believe to be reliable.
cs	<strong>Upravené hodnocení</strong> je založeno pouze na recenzích, které považujeme za spolehlivé.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
cs	Hodnota vlastnosti <strong>display</strong> byla automaticky nastavena na <strong>block</strong>, protože je nastavena vlastnost <strong>float</strong>.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>{ $display }</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
cs	Hodnota vlastnosti <strong>display</strong> byla automaticky nastavena na <strong>{ $display }</strong>, protože je nastavena vlastnost <strong>float</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
cs	Soubor s kaskádovými styly %1$S byl použit, i když má typ MIME „%2$S“ místo „text/css“.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
cs	Soubor s kaskádovými styly %1$S nebyl použit, protože má typ MIME „%2$S“ místo „text/css“.

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
cs	Součet velikostí samotného objektu a velikostí všech ostatních objektů udržovaných jím naživu

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
cs	SVG <%S> s ID „%S“ obsahuje cyklické reference.

en-us	The system will ask you to grant this permission to %S.
cs	Systém vás požádá o udělení tohoto oprávnění pro %S.

en-us	The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
cs	Časovače zpracování vláken (setTimeout, setInterval, nsITimer)

en-us	The thread where networking code runs any blocking socket calls
cs	Vlákno, v kterém síťový kód spouští jakékoliv volání blokování soketů.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
cs	Čas, který se čeká (v sekundách) před uložením snímku obrazovky

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
cs	TLS spojení k %1$S navázáno…

en-us	The TLS handshake finished for { $host }…
cs	TLS spojení k { $host } navázáno…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
cs	Aktualizaci se nepodařilo nainstalovat (chyba při aplikování změn)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
cs	Aktualizaci se nepodařilo nainstalovat. Ověřte prosím, že aplikace %S není na vašem počítači spuštěna. Pro zopakování pokusu o aktualizaci aplikaci %S restartujte.

en-us	The Update was successfully installed
cs	Aktualizace byla úspěšně nainstalována

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
cs	Adresa URL je neplatná a nemůže být načtena.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
cs	Adresa URL je neplatná a nemůže být načtena.

en-us	The user pressed cancel.
cs	Zrušeno na žádost uživatele.

en-us	The user pressed cancel.
cs	Zrušeno na žádost uživatele.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been overwritten.
cs	Hodnota atributu “%2$S” pro cookie “%1$S” byla přepsána.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been rejected because its size is too big. Max size is %3$S B.
cs	Hodnota atributu “%2$S” pro soubor cookie “%1$S” byla zamítnuta, protože je příliš velká. Maximální velikost je %3$S bajtů.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
cs	Tato verze aplikace %s, kterou používáte, už není podporována a hlášení o pádu nejsou pro tuto verzi přijímána. Prosím aktualizujte na novější verzi aplikace.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
cs	Video na této stránce nelze přehrát. Váš systém obsahuje nepodporovanou verzi libavcodec

en-us	The video on this page can't be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
cs	Video na této stránce nemůže být přehráno. Váš systém možná nemá potřebné video kodeky pro: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
cs	API protokolu webové konzole (console.log, console.info, console.warn, console.error) bylo zakázáno skriptem na této stránce.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
cs	Vlákno WebRender RenderBackend

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
cs	Stránka %S byla nahlášena jako podvodná stránka, jejímž účelem je vylákat z uživatelů jejich osobní či finanční informace.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
cs	Stránka %S byla nahlášena jako podvodná stránka, jejímž účelem je vylákat z uživatelů jejich osobní či finanční informace.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
cs	Webový server %S nepodporuje šifrování pro zobrazenou stránku.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
cs	Webový server se pokusil domluvit neadekvátní úroveň zabezpečení.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
cs	Webový server se pokusil domluvit neadekvátní úroveň zabezpečení.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No default folder could be found; the file will not be saved.
cs	Souborový dialog systému Windows nelze otevřít. Nebyla nalezena žádná výchozí složka; soubor nebude uložen.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No file or folder could be selected.
cs	Souborový dialog systému Windows nelze otevřít. Nepodařilo se vybrat žádný soubor nebo složku.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. The file will be saved to { $path }.
cs	Souborový dialog systému Windows nelze otevřít. Soubor bude uložen do cesty { $path }.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No default folder could be found; the file will not be saved.
cs	Souborový dialog systému Windows spadl. Nebyla nalezena žádná výchozí složka; soubor nebude uložen.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No file or folder could be selected.
cs	Souborový dialog systému Windows spadl. Nepodařilo se vybrat žádný soubor nebo složku.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. The file will be saved to { $path }.
cs	Souborový dialog systému Windows spadl. Soubor bude uložen do cesty { $path }.

en-us	They expire
cs	konce doby platnosti

en-us	Thickness
cs	Tloušťka

en-us	Thickness
cs	Tloušťka

en-us	Thickness
cs	Tloušťka

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
cs	“thin”, “medium” a “thick” jsou zastaralé hodnoty pro atribut linethickness a budou v budoucnu odstraněny.

en-us	Third-Party Cookies
cs	Cookies třetích stran

en-us	Third-Party Cookies
cs	Cookies třetích stran

en-us	Third-Party Cookies
cs	Cookies třetích stran

en-us	Third-Party Cookies
cs	Cookies třetích stran

en-us	Third-Party Cookies
cs	Cookies třetích stran

en-us	Third-Party Cookies
cs	Cookies třetích stran

en-us	Third-Party Cookies Blocked
cs	Cookies třetích stran jsou blokovány

en-us	Third-Party Cookies Blocked
cs	Zablokované cookies třetích stran

en-us	Third-Party Cookies Blocked
cs	Zablokované cookies třetích stran

en-us	Third-party Module Information
cs	Informace o modulu třetí strany

en-us	Third-party Modules
cs	Moduly třetích stran

en-us	Third-Party Modules
cs	Moduly třetích stran

en-us	third-party trackers
cs	sledovacích prvcích třetích stran

en-us	Third party trackers
cs	cookies a data sledovacích prvků třetích stran

en-us	Third-party trackers
cs	Cookies sledovacích prvků třetích stran

en-us	Third party trackers (recommended)
cs	cookies a data sledovacích prvků třetích stran (doporučeno)

en-us	Third-party tracking cookies
cs	Cookies sledovacích prvků třetích stran blokovány ve všech oknech

en-us	This %1$S (%2$S)
cs	Tento %1$S (%2$S)

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.
cs	Tento přístup může být nebezpečný a umožní stránce, aby se chovala jako software nainstalovaný ve vašem počítači.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
cs	Tento přístup nemusí být vždy bezpečný. Pokračujte jen pokud tomuto serveru důvěřujete.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
cs	Tento přístup nemusí být vždy bezpečný. Pokračujte jen pokud tomuto serveru důvěřujete.

en-us	This action cannot be undone.
cs	Tuto akci nelze vzít zpět.

en-us	This action cannot be undone.
cs	Tuto akci nelze vzít zpět.

en-us	This action cannot be undone.
cs	Tuto akci nelze vzít zpět.

en-us	This action cannot be undone.
cs	Tuto akci nelze vzít zpět.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
cs	Tímto smažete všechna data související se serverem { $hostOrBaseDomain }, včetně historie prohlížení, cookies, mezipaměti, nastavení obsahu i uložených hesel. Opravdu to chcete provést?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
cs	Tímto smažete data související se serverem { $hostOrBaseDomain }, včetně historie prohlížení, cookies, mezipaměti a nastavení obsahu. Záložky a hesla smazány nebudou. Opravdu to chcete provést?

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
cs	Tento doplněk může být použit ke krádeži vašich údajů nebo k útoku na váš počítač. Pokračujte jen pokud tomuto serveru důvěřujete.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
cs	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože je poškozený.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
cs	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože je poškozený.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
cs	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který %1$S očekává.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
cs	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože neodpovídá doplňku, který { -brand-short-name } očekává.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
cs	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože nebyl ověřen.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
cs	Tento doplněk nemohl být nainstalován, protože nebyl ověřen.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
cs	Tento doplněk nemohl být nainstalován z důvodu chyby souborového systému.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
cs	Tento doplněk nemohl být nainstalován z důvodu chyby souborového systému.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
cs	Tento doplněk poskytuje serveru { $hostname } přístup k vašim MIDI zařízením.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
cs	Tento doplněk poskytuje serveru { $hostname } přístup k vašim MIDI zařízením (s podporou SysEx).

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
cs	Tento doplněk poskytuje serveru %S přístup k vašim MIDI zařízením.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
cs	Tento doplněk poskytuje serveru %S přístup k vašim MIDI zařízením (s podporou SysEx).

en-us	This add-on is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
cs	Toto rozšíření bylo zablokováno z důvodu porušování pravidel Mozilly a bylo zakázáno.

en-us	This add-on is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
cs	Tento doplněk je omezen pro porušování zásad společnosti Mozilla a byl zakázán. Můžete jej povolit, ale může to být riskantní.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
cs	Tento doplněk porušuje zásady společnosti Mozilla a byl zakázán. Můžete jej povolit, ale může to být riskantní.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
cs	Tento doplněk porušuje zásady společnosti Mozilla. Jeho používání může být riskantní.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
cs	Tento doplněk porušuje zásady společnosti Mozilla. Jeho používání může být riskantní.

en-us	This address is restricted
cs	Omezení přístupu k adrese

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
cs	Tato adresa obsahuje číslo portu, které se obvykle používá k jiným účelům než je prohlížení webových stránek. Z bezpečnostních důvodů byl tento požadavek zrušen.

en-us	This alt text was created automatically.
cs	Tento alternativní text byl vytvořen automaticky.

en-us	This alt text was created automatically and may be inaccurate.
cs	Tento alternativní text byl vytvořen automaticky a může být nepřesný.

en-us	This animation is running on compositor thread
cs	Tato animace běží na skladatelském vlákně

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
cs	Tato aplikace nebyla pro zobrazení hlášení o pádech nastavena.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
cs	Tato aplikace nebyla nakonfigurována pro zobrazení hlášení o pádu. Je potřeba nastavit předvolbu <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
cs	Tato aplikace je umístěna v:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
cs	Tato aplikace je spuštěna po pádu jiné aplikace a jejím účelem je zaslat hlášení o pádu vývojářům aplikace. Není ji proto možné spustit samostatně.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
cs	Tato aplikace je spuštěna po pádu jiné aplikace a jejím účelem je zaslat hlášení o pádu vývojářům aplikace. Není ji proto možné spustit samostatně.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
cs	Tato aplikace se spustí po havárii a nahlásí problém { -vendor-short-name(case: "dat") }. Neměla by být spouštěna přímo.

en-us	This { -brand-shorter-name }
cs	Tato aplikace { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
cs	K tomuto úniku došlo { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
cs	Tato zarážka způsobí pozastavení, když výraz je pravdivý

en-us	This button is only available on pages with several iframes
cs	Toto tlačítko je dostupné jen nastánkách s několika iframy

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
cs	Toto nastavení můžete změnit v Předvolbách aplikace { -brand-short-name }.

en-us	This certificate can identify mail users.
cs	Tento certifikát může identifikovat uživatele e-mailu.

en-us	This certificate can identify websites.
cs	Tento certifikát může identifikovat server.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
cs	Tento certifikát se nepodařilo ověřit a proto nebude přidán do seznamu certifikátů. Vydavatel certifikátu je neznámý nebo nedůvěryhodný, platnost certifikátu mohla vypršet, certifikát byl zneplatněn nebo nebyl schválen.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
cs	Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
cs	Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
cs	Tento certifikát už je nainstalován jako certifikát certifikační autority.

en-us	This certificate is not valid.
cs	Tento certifikát není platný.

en-us	This certificate is not valid.
cs	Tento certifikát není platný.

en-us	This certificate is valid.
cs	Tento certifikát je platný.

en-us	This certificate is valid.
cs	Tento certifikát je platný.

en-us	This computer has been disconnected.
cs	Tento počítač byl odpojen.

en-us	This computer is now connected with a new device.
cs	Tento počítač je nyní propojený s novým zařízením.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
cs	Tento počítač je nyní propojený se zařízením { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
cs	Toto připojení není zabezpečeno. Zadané přihlašovací údaje mohou být vyzrazeny.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
cs	Toto připojení není zabezpečeno. Zadané přihlašovací údaje mohou být vyzrazeny. %1$S

en-us	This content may be unsafe
cs	Tento obsah může být nebezpečný

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
cs	Tento kontrastní poměr selhává pro všechny velikosti textu.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
cs	Tento kontrastní poměr má hodnocení AAA pro všechny texty.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
cs	Tento kontrastní poměr má hodnocení AA pro všechny texty a AAA velké texty (alespoň 18 bodů, nebo 14 bodů pro tučný text).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
cs	Tento kontrastní poměr má hodnocení AA pro velké texty (alespoň 18 bodů, nebo 14 bodů pro tučný text).

en-us	This could take about 60 seconds.
cs	Může to trvat asi 60 sekund.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
cs	Toto zařízení je již zaregistrováno. Zkuste jiné zařízení.

en-us	This directory root has no sources
cs	Tento kořenový adresář nemá žádné zdroje

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
cs	Tento dokument nelze zobrazit bez instalace Personal Security Manager (PSM). Stáhněte si a nainstalujte PSM a zkuste to znovu nebo kontaktujte správce vašeho systému.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
cs	Tento dokument nelze v režimu offline zobrazit.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
cs	Tento dokument má kontrolu nad vaším kurzorem. Pro odebrání kontroly stiskněte klávesu Esc.

en-us	This document is no longer available.
cs	Tento dokument už není dostupný.

en-us	This document is no longer available.
cs	Tento dokument už není dostupný.

en-us	This document is now full screen
cs	Tento dokument je teď v režimu celé obrazovky

en-us	This download cannot be paused
cs	Toto stahování nemůže být pozastaveno.

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
cs	Toto stahování bylo zablokováno na základě vašeho bezpečnostního nastavení

en-us	This Element
cs	Tento prvek

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
cs	Tento prvek se chová jako blokový prvek a jeho obsah bude rozmístěn pomocí modelu flexboxu.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
cs	Tento prvek se chová jako blokový prvek a rozděluje svůj obsah podle modelu flexbox. Klepnutím přepnete překrytí flexboxu pro tento prvek.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
cs	Tento prvek se chová jako blokový prvek a jeho obsah bude rozmístěn pomocí gridu.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
cs	Tento prvek se chová jako blokový prvek a rozděluje svůj obsah podle modelu grid. Klepnutím přepnete překrytí gridu pro tento prvek.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
cs	Tento prvek se chová jako prvek v řádku a jeho obsah bude rozmístěn pomocí modelu flexboxu.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
cs	Tento prvek se chvoá jako vložený prvek a rozděluje svůj obsah podle modelu flexbox. Klepnutím přepnete překrytí flexboxu pro tento prvek.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
cs	Tento prvek se chová jako prvek v řádku a jeho obsah bude rozmístěn pomocí gridu.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
cs	Tento prvek se chová jako vložený prvek a rozděluje svůj obsah podle modelu grid. Klepnutím přepnete překrytí gridu pro tento prvek.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
cs	Tento prvek sám nevytváří žádný box, ale vykresluje svůj obsah.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by themselves, but renders its contents.
cs	Tento prvek sám nevytváří žádný box, ale vykresluje svůj obsah.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
cs	Tento prvek vytváří blokový prvek s vlastním kontextem formátování.

en-us	This element has scrollable overflow.
cs	Tento prvek má rolovatelný obsah.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
cs	Tento prvek má přetečení, které lze posouvat. Klepnutím na něj odhalíte prvky, které způsobují přetečení.

en-us	This element has scrollbars.
cs	Tento prvek má posuvníky.

en-us	This element is causing an element to overflow.
cs	Tento prvek způsobuje přetečení prvku.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
cs	Rozložení obsahu tohoto prvku je dané grid modelem, ale nechává definici svých řádků a/nebo sloupců na svém rodičovském kontejneru.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
cs	Toto rozšíření v anonymních oknech nefunguje. <a data-l10n-name="learn-more">Zjistit více</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
cs	Toto rozšíření v anonymních oknech nefunguje. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Zjistit více</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
cs	Toto rozšíření nevyžaduje žádná oprávnění.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
cs	Toto rozšíření nevyžaduje žádná oprávnění.

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
cs	Toto rozšíření má přístup k vašim aktivitám v anonymních oknech. <a data-l10n-name="learn-more">Zjistit více</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
cs	Toto rozšíření má přístup k vašim aktivitám v anonymních oknech. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Zjistit více</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
cs	Toto rozšíření prošlo bezpečnostní kontrolou

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
cs	Toto rozšíření bylo označeno jako kritické, což znamená, že klienti musí certifikát odmítnout, pokud mu neporozumí.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
cs	U tohoto rozšíření bylo zkontrolováno, že splňuje naše standardy ohledně zabezpečení a výkonu

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
cs	Toto rozšíření bylo zablokováno z důvodu porušování pravidel Mozilly a bylo zakázáno.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
cs	Toto rozšíření porušuje pravidla Mozilly a bylo proto zakázáno. Můžete jej povolit, ale může to být riskantní.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
cs	Toto rozšíření porušuje zásady společnosti Mozilla a bylo zakázáno. Můžete jej povolit, ale může to být riskantní.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
cs	Toto rozšíření porušuje zásady společnosti Mozilla. Jeho používání může být riskantní.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
cs	Toto rozšíření porušuje zásady společnosti Mozilla. Jeho používání může být riskantní.

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
cs	Toto rozšíření bylo vytvořeno autory aplikace { -brand-product-name }

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
cs	Toto rozšíření bude aktualizováno během restartu aplikace { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
cs	Toto rozšíření bude aktualizováno během restartu aplikace { -brand-short-name }.

en-us	This extension will have permission to:
cs	Toto rozšíření získá následující oprávnění:

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
cs	Tato funkce zobrazí v příkazové konzoli tlačítko pro změnu kontextu, ve kterém bude vámi zadaný výraz vyhodnocen. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla1">bugu 1605154</a> a <a data-l10n-name="bugzilla2">1605153</a>.

en-us	This feature has been disabled in about:config
cs	Tato funkce je vypnutá pomocí předvolby v about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
cs	Tento soubor obsahuje virus či malware.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
cs	Tento soubor obsahuje virus nebo jiný malware, který poškodí váš počítač.

en-us	This file could not be downloaded securely.
cs	Tento soubor se nepodařilo bezpečně stáhnout.

en-us	This file, disguised as a helpful download, will make unexpected changes to your programs and settings.
cs	Tento soubor, který se tváří jako užitečný nástroj, vykoná neočekávané změny ve vašich programech a nastavení. 

en-us	This file has been downloaded from an unfamiliar and potentially dangerous website and may not be safe to open.
cs	Tento soubor byl stažen z neznámé nebo potenciálně nebezpečné webové stránky a jeho otevření nemusí být bezpečné.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
cs	Tento soubor se tváří jako užitečný nástroj, ale může provést neočekávané změny ve vašich programech a nastavení.

en-us	This file is not commonly downloaded.
cs	Tento soubor není běžně stahován.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
cs	Tento soubor není běžně stahován a nemusí být bezpečné ho otevřít. Může obsahovat virus anebo provést neočekávané změny ve vašich programech a nastaveních.

en-us	This file may harm your computer.
cs	Tento soubor může poškodit váš počítač.

en-us	This file may not be safe to open.
cs	Tento soubor nemusí být bezpečný pro otevření.

en-us	This Firefox (%S)
cs	Tento Firefox (%S)

en-us	This Frame
cs	Tento rám

en-us	This handles both web workers and service workers
cs	Toto zahrnuje skripty typu worker pro web a service.

en-us	This helps sites understand how their ads perform without collecting data about you.
cs	Pomůžete tím webům pochopit, jak si jejich reklamy vedou, aniž by o vás shromažďovaly data.

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this site.
cs	Toto je „informační kanál“ poskytující měnící se obsah této stránky.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
cs	Toto je souhrnný seznam „about“ stránek.<br/>Některé z nich vám mohou připadat matoucí, některé jsou pouze pro potřeby diagnostiky.<br/>A některé jsou záměrně vynechány, protože vyžadují text dotazu.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
cs	Toto je seznam studií, kterých jste se zúčastnili. Žádné další studie spuštěny nebudou.

en-us	This is an experimental feature
cs	Toto je experimentální funkce

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
cs	Toto je oficiální rozšíření od tvůrců { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this site.
cs	Toto je „audio kanál“ poskytující měnící se obsah této stránky.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
cs	Toto je vyhledávání v rejstříku. Zadejte hledaná klíčová slova:\u0020

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
cs	Toto je zabezpečená stránka aplikace { -brand-short-name }.

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.
cs	Toto je „video kanál“ poskytující měnící se obsah této stránky.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
cs	Tento certifikát není certifikátem certifikační autority a proto nemůže být přidán do seznamu certifikačních autorit.

en-us	This isn't a deceptive site…
cs	Tato stránka není klamavá…

en-us	This isn’t a deceptive site
cs	Tato stránka není klamavá

en-us	This isn’t a deceptive site…
cs	Tato stránka není klamavá…

en-us	This isn’t a deceptive site…
cs	Tato stránka není klamavá…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
cs	Tato stránka není klamavá…

en-us	This isn't an attack site…
cs	Toto není útočná stránka…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
cs	Toto není běžná webová stránka, a proto z ní nelze pořizovat žádné snímky.

en-us	This isn't a web forgery…
cs	Toto není podvodná stránka…

en-us	This is the element’s minimum content size.
cs	Minimální velikost obsahu prvky.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
cs	Tento profil je používán a nelze ho smazat.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
cs	Používá se pro okrasné obrázky, jako jsou rámečky nebo vodoznaky.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
cs	Používá se pro okrasné obrázky, jako jsou rámečky nebo vodoznaky.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
cs	Tato funkce je experimentální. Nepoužívejte ji bez dozoru dospělé osoby.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
cs	Vyberte si výchozí vyhledávač pro adresní řádek i vyhledávací pole.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
cs	To může být použito k unikátní identifikaci vašeho počítače.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
cs	Tato zpráva již není aktivní, podrobnosti o zprávě nejsou k dispozici

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
cs	Tato chyba může být také způsobena nestandardní konfigurací serveru.

en-us	This module is not signed
cs	Tento modul není podepsán

en-us	This module is not signed
cs	Tento modul není podepsán

en-us	This module is not signed
cs	Tento modul není podepsaný

en-us	This month
cs	Tento měsíc

en-us	This network may require you to login to use the internet.
cs	Tato síť může vyžadovat přihlášení pro přístup k internetu.

en-us	This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.
cs	Tato síť může vyžadovat přihlášení pro přístup k internetu. Aplikace %1$S pro vás otevřela přihlašovací stránku.

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
cs	Toto nové API poskytuje nízkoúrovňový přístup k provádění výpočtů a vykreslování grafiky pomocí <a data-l10n-name="wikipedia">grafického procesoru (GPU)</a> uživatelského zařízení. Jeho <a data-l10n-name="spec">specifikace</a> je stále rozpracovaná. Podrobnosti najdete v <a data-l10n-name="bugzilla">bugu 1602129</a>.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
cs	Tato stránka obsahuje technické informace, které mohou být užitečné, pokud se snažíte vyřešit nějaký složitější problém s aplikací. Odpovědi na často kladené otázky ohledně aplikace { -brand-short-name } naleznete na <a data-l10n-name="support-link">webových stránkách podpory</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
cs	Bezpečnostní pravidla této stránky nedovolují, aby byla načítána tímto způsobem.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
cs	Bezpečnostní pravidla této stránky nedovolují, aby byla načítána tímto způsobem.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
cs	Pravidlo X-Frame-Options této stránky nedovoluje, aby byla načítána tímto způsobem.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
cs	Pravidlo X-Frame-Options této stránky nedovoluje, aby byla načítána tímto způsobem.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
cs	Tato stránka byla zablokována na základě podnikových pravidel.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
cs	Tato stránka byla zablokována na základě podnikových pravidel.

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
cs	Tato stránka byla přesunuta do <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.

en-us	This page has no sources
cs	Stránka nemá žádné zdroje

en-us	This page has no sources.
cs	Stránka nemá žádné zdroje.

en-us	This page has no style sheet.
cs	Tato stránka nemá připojený stylopis.

en-us	This page has no workers.
cs	Tato stránka nemá žádné workery.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
cs	Tato stránka vám pomůže spravovat vaše profily. Každý profil funguje jako zcela oddělený svět s vlastní historií prohlížení, záložkami, nastavením i doplňky.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
cs	Tato stránka vás žádá o potvrzení, že ji opravdu chcete opustit. Údaje, které jste vložili, nemusí být uloženy.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
cs	Tato stránka vás žádá o potvrzení, že ji opravdu chcete opustit. Údaje, které jste vložili, nemusí být uloženy.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
cs	Tato stránka je v režimu Almost Standards. Rozložení stránky může být ovlivněno. Pro režim standardů použijte “<!DOCTYPE html>”.

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
cs	Tato stránka je v Režimu zpětné kompatibility. Rozložení stránky tím může být ovlivněné. Pro standardní režim použijte “<!DOCTYPE html>”.

en-us	This page is loaded from an extension.
cs	Tato stránka je načtena z doplňku.

en-us	This page is loaded from another page.
cs	Tato stránka je načtena z jiné stránky.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
cs	Tato webová stránka prohlížeč %1$S zpomaluje. Pro jeho zrychlení zastavte její načítání.

en-us	This page is stored on your computer.
cs	Tato stránka je uložena ve vašem počítači.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
cs	Tato stránka je přeložena z jazyka { $fromLanguage } do jazyka { $toLanguage }.

en-us	This page says
cs	Tato stránka říká

en-us	This page says:
cs	Tato stránka říká:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
cs	Tato stránka zobrazuje data o výkonu, hardwaru, používání a přizpůsobení aplikace. Tyto informace jsou anonymně odesílány organizaci { $telemetryServerOwner } a slouží k vylepšování aplikace { -brand-full-name }.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
cs	Tato stránka zobrazuje poslední zprávy odeslané systémem Windows oknům prohlížeče { -brand-short-name }. Tučně vyznačené záznamy odpovídají tomuto oknu. Pamatujte, že tato stránky zobrazuje zprávy v okamžiku jejího otevření. Pro aktualizaci seznamu stránku načtěte znovu.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
cs	Tato stránka zobrazuje seznam modulů třetích stran, které byly vneseny do vaší aplikace { -brand-short-name }. Za modul třetí strany je považovaný každý modul, který není podepsaný Microsoftem nebo organizací { -vendor-short-name }.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
cs	Tato stránka využívá nepodporovanou technologii, která není ve výchozím nastavení povolena.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
cs	Tato stránka využívá nepodporovanou technologii, která není ve výchozím nastavení povolena.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
cs	Tato stránka používá nestandardní vlastnost “zoom“. Zvažte použití funkce calc() v příslušných hodnotách vlastnosti nebo použití “transform“ spolu s “transform-origin: 0 0“.

en-us	This page uses weak encryption.
cs	Tento server používá slabé šifrování.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
cs	Tato stránka byla načtena v novém procesu kvůli hlavičce Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
cs	Tato stránka by měla být načtena v novém procesu kvůli hlavičce Large-Allocation, ale proces vytváření Large-Allocation je zakázán na jiných než Win32 platformách.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
cs	Toto heslo jste použili u jiného účtu, který byl pravděpodobně součástí úniku dat. Opakované používání hesel ohrožuje všechny vaše účty. Změňte prosím toto heslo.

en-us	This password was leaked or stolen in another company’s data breach. Reusing credentials puts all of your accounts at risk. To improve your online security, change this password.
cs	Toto heslo uniklo nebo bylo ukradeno v rámci úniku dat jiné společnosti. Používání přihlašovacích údajů na více místech ohrožuje všechny vaše účty. Pro zvýšení vaší bezpečnosti si prosím toto heslo změňte.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
cs	Tento dokument typu PDF obsahuje digitální podpisy. Ověřování podpisů není podporováno.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
cs	Tento dokument typu PDF obsahuje digitální podpisy. Ověřování podpisů není podporováno.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
cs	Tento dokument PDF obsahuje formuláře. Vyplňování formulářových polí není podporováno.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
cs	Tento dokument PDF se nemusí zobrazovat správně.

en-us	This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
cs	Tento osobní certifikát se nepodařilo nainstalovat, protože nevlastníte odpovídající soukromý klíč, který byl vytvořen, když bylo požádáno o certifikát.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
cs	Tento zásuvný modul umožňuje přehrávání šifrovaných médií podle specifikace Encrypted Media Extensions. Šifrovaná média jsou typicky používána pro ochranu prémiového nebo placeného obsahu před kopírováním. Více informací o Encrypted Media Extensions najdete na adrese https://www.w3.org/TR/encrypted-media/.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
cs	Tento zásuvný modul umožňuje přehrávání šifrovaných médií podle specifikace Encrypted Media Extensions. Šifrovaná média jsou typicky používána pro ochranu prémiového nebo placeného obsahu před kopírováním. Více informací o Encrypted Media Extensions najdete na adrese https://www.w3.org/TR/encrypted-media/.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
cs	Tento zásuvný modul obsahuje bezpečnostní chyby.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
cs	Tento zásuvný modul je automaticky instalován, aby tato aplikace vyhověla specifikaci WebRTC a umožnila WebRTC hovory se zařízeními, která vyžadují použití video kodeku H.264. Pro zobrazení zdrojového kódu a více informací o implementaci navštivte https://www.openh264.org/.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
cs	Tento zásuvný modul je automaticky instalován, aby tato aplikace vyhověla specifikaci WebRTC a umožnila WebRTC hovory se zařízeními, která vyžadují použití video kodeku H.264. Pro zobrazení zdrojového kódu a více informací o implementaci navštivte https://www.openh264.org/.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
cs	Tento zásuvný modul je zranitelný a měl by být aktualizován.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
cs	Tato předvolba byla v systému Windows zakázána. Chcete-li ji změnit, navštivte <a data-l10n-name="startup-link">Spouštěné aplikace</a> v nastavení systému.

en-us	This principal doesn't have a certificate
cs	Tento představitel nemá certifikát

en-us	This principal doesn’t have a certificate
cs	Tento představitel nemá certifikát

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
cs	Tento problém může být způsoben zakázáním nebo odmítnutím cookies.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
cs	Tento profil je používán jinou aplikací a nemůže být smazán.

en-us	This pseudo-element must use the "::" form: '%1$S'.
cs	Tento pseudoprvek musí použít tvar "::" : „%1$S“.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
cs	Toto hlášení obsahuje také informace o stavu aplikace před pádem.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
cs	Toto hlášení obsahuje také informace o stavu aplikace před pádem.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
cs	Tento zdroj byl přenesen spojením, které používalo slabé šifrování.

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
cs	Tento selektor používá neomezené <strong>:has()</strong>, které může být pomalé

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
cs	Toto nastavení může způsobit, že některé stránky nebudou fungovat správně. Pro řešení případných problémů můžete ochranu proti sledování na takových stránkách vypnout.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
cs	Toto nastavení ovlivní všechny uživatele systému Windows a jejich profily aplikace { -brand-short-name }, pokud používají stejnou instalaci.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
cs	Tato stránka (%1$S) má politiku Report-Only, ale bez adresy 'report URI'. SCP nebude blokovat její porušení a ani ji nebude reportovat.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report-uri directive nor a report-to directive. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
cs	Tato stránka (%1$S) má politiku Report-Only, ale bez direktivy report-uri či report-to directive. SCP nebude blokovat její porušení a ani ji nebude reportovat.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
cs	Tato stránka používá scroll-linked pozicovací efekt. Ten ale nemusí správně fungovat s asynchronním panningem. Pro více podrobností o tomto i dalších nástrojích a funkcích navštivte https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
cs	Tato stránka používá scroll-linked pozicovací efekt. Ten ale nemusí správně fungovat s asynchronním panningem. Pro více podrobností o tomto i dalších nástrojích a funkcích navštivte https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
cs	Zdá se, že tento web používá efekt pozicování na základě události scroll. To nemusí dobře fungovat při asynchronním posouvání; další podrobnosti najdete na adrese https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html, kde se můžete zapojit do diskuse o souvisejících nástrojích a funkcích!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
cs	Tento server se prokazuje neplatnými informacemi.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
cs	Tento server se prokazuje neplatnými informacemi.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
cs	Tato stránka vyžaduje vaši identifikaci certifikátem:

en-us	This site is asking you to sign in.
cs	Tento server vás žádá o přihlášení.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
cs	Tento server vás žádá o přihlášení s uživatelským jménem %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
cs	Tento server vás žádá o přihlášení. Pozor, vaše přihlašovací údaje budou sdílené se serverem %S, nikoliv se stránkou, kterou právě prohlížíte.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
cs	Tato stránka požaduje přístup k vašim zařízením. Přístup k zařízení lze povolit instalací doplňku.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
cs	Tato stránka požaduje přístup k vašim MIDI (Musical Instrument Digital Interface) zařízením. Přístup k zařízení lze povolit instalací doplňku.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
cs	Tato stránka požaduje přístup k vašim MIDI (Musical Instrument Digital Interface) zařízením. Přístup k zařízení lze povolit instalací doplňku.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
cs	Tato stránka používá certifikát SHA-1. Doporučuje se používat certifikáty, které na podepisování používají silnější hashovací funkce než je SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
cs	Tento server poskytuje platnou a ověřenou identifikaci. Není důvod, proč tomuto serveru dávat výjimku.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
cs	Tento server poskytuje platnou a ověřenou identifikaci. Není důvod, proč tomuto serveru dávat výjimku.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
cs	Server (%S) se pokusil nainstalovat motiv vzhledu.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
cs	Server (%S) se pokusil nainstalovat motiv vzhledu.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
cs	Tato stránka používá zastaralou verzi TLS. Přejděte prosím na TLS 1.2 nebo 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
cs	Tato stránka používá zásuvný modul, který může aplikaci %S zpomalovat.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
cs	Tato stránka používá k šifrování algoritmus RC4, který je zastaralý a není bezpečný.

en-us	This site will hide the pointer.
cs	Tento server bude skrývat ukazatel.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
cs	Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } doplňků do aplikace { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
cs	Tato stránka chce nainstalovat doplněk do aplikace #1:;Tato stránka chce nainstalovat #2 doplňky do aplikace #1:;Tato stránka chce nainstalovat #2 doplňků do aplikace #1:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
cs	Tento zdroj již není k dispozici.\nObnovte vyhledávání, abyste měli k dispozici nejnovější zdroje.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
cs	Tento zdroj je na seznamu ignorovaných. Pokud jej chcete povolit, vypněte možnost `Ignorovat známé skripty třetích stran `.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
cs	Tato studie nastavuje předvolbu %1$S na %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
cs	Tato znaková sada textu se používá pro původní obsah, který neobsahuje definici o své znakové sadě.

en-us	This time search with:
cs	Vyhledat pomocí:

en-us	This time, search with:
cs	Vyhledat pomocí

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
cs	Tato aktualizace vyžaduje oprávnění správce. Aktualizace bude nainstalována při příštím spuštění aplikace { -brand-short-name }. Nyní můžete aplikaci restartovat, pokračovat v práci a restartovat ji později, nebo aktualizaci zcela zrušit.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
cs	Tato URL adresa odpovídá známému sledovacímu prvky a při zapnuté funkci blokování obsahu by byla zablokována.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
cs	Tato verze Firefoxu nemůže ladit Firefox pro Android (68). Pro testování doporučujeme do telefonu nainstalovat Firefox Nightly pro Android. <a>Více informací</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
cs	Toto video se přehrává jako obraz v obraze.

en-us	This web application is hosted at:
cs	Tato webová aplikace je umístěna na adrese:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
cs	Toto rozšíření typu WebExtension má dočasné ID. <a>Zjistit více</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
cs	Tato webová stránka na serveru %S byla nahlášena jako klamavá a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
cs	Tato webová stránka na serveru %S byla nahlášena jako klamavá a byla zablokována na základě vašeho bezpečnostního nastavení.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
cs	Tato webová stránka obsahuje přesměrování na novou adresu. Chcete předat zadaná data z formuláře na toto nové umístění?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
cs	Tento server tvrdí, že poskytuje záznamy pro ověření Certificate Transparency, ale tyto záznamy byly vystaveny neznámou stranou a nelze je ověřit.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
cs	Tato webová stránka je v souladu s podmínkami Certificate Transparency.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
cs	Tato webová stránka obsahuje obsah, který není zabezpečen (například obrázky).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
cs	Tato webová stránka obsahuje obsah, který není zabezpečen (například obrázky). <label data-l10n-name="link">Zjistit více</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
cs	Tato webová stránka obsahuje obsah, který není zabezpečen (například skripty), a připojení k tomuto serveru tak není soukromé.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
cs	Tato webová stránka nedoporučuje režim Obraz v obraze

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
cs	Tento server neposkytuje záznamy pro ověření Certificate Transparency.

en-us	This website does not supply identity information.
cs	Tato stránka neposkytuje informace k ověření své identity.

en-us	This website does not supply ownership information.
cs	Tato stránka neposkytuje informace o vlastníkovi

en-us	This website does not supply ownership information.
cs	Tato stránka neposkytuje informace o vlastníkovi

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
cs	Tento server zřejmě nepodporuje protokol TLS 1.2, což je minimální verze, kterou { -brand-short-name } vyžaduje.

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
cs	Tento server (%S) si přeje uložit obsah pro offline použití.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
cs	Tento server (%S) má ve vašem počítači uloženo více než %SMB obsahu pro použití v režimu offline.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
cs	Tento server poskytuje záznamy Certificate Transparency, ale nepodařilo se je ověřit.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
cs	Tento server poskytuje záznamy pro ověření Certificate Transparency.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
cs	Tento server nebyl překladačem { $trrDomain } nalezen.

en-us	This will:
cs	Tím provedete:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
cs	Tato akce odstraní všechna hlášení o pádu a nelze ji vrátit zpět

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
cs	Tato akce odstraní všechna neodeslaná hlášení o pádu a nelze ji vrátit zpět.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
cs	Vaše nastavení i nainstalována rozšíření nebudou nijak ovlivněna.

en-us	This will open system location settings. Please grant location permission to %S.
cs	Otevře nastavení systému pro zjišťování polohy. Udělte prosím aplikaci %S oprávnění pro přístup k poloze.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
cs	Tím si aplikaci { -brand-short-name } připnete na lištu a otevřete nastavení

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
cs	Tímto zakážete všem serverům, které nejsou v seznamu výše, požádat o přístup k vaší kameře. Při blokování žádostí nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
cs	Tímto zakážete všem serverům, které nejsou v seznamu výše, požádat o přístup k údajům o vaší poloze. Při blokování žádostí nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
cs	Tímto zakážete všem serverům, které nejsou v seznamu výše, požádat o přístup k vašemu mikrofonu. Při blokování žádostí nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
cs	Tímto zakážete všem serverům, které nejsou v seznamu výše, požádat o přístup k vašim zařízením pro virtuální realitu. Při blokování žádostí nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
cs	Tímto zakážete všem serverům, které nejsou v seznamu výše, požádat o povolení vám posílat oznámení. Při blokování žádostí nemusí některé funkce webových stránek správně fungovat.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
cs	Tímto odstraníte přihlašovací údaje, které jste uložili do aplikace { -brand-short-name } na všech zařízeních synchronizovaných s vaším účtem. Tím se také odstraní upozornění na úniky, která se zde zobrazují. Tuto akci nebude možné vrátit zpět.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
cs	Tímto odstraníte všechny přihlašovací údaje uložené v aplikaci { -brand-short-name } na všech zařízeních synchronizovaných pomocí vašeho { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") } a také všechna zde zobrazovaná hlášení o únicích. Tuto akci nelze vzít zpět.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
cs	Tímto odstraníte hesla, která jste uložili do aplikace { -brand-short-name } na všech zařízeních synchronizovaných s vaším účtem. Tím se také odstraní upozornění na úniky, která se zde zobrazují. Tuto akci nelze vzít zpět.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
cs	Tato akce odstraní seznam všech odeslaných hlášení o pádu, nicméně odeslaná data zůstanou nadále na serveru. Akci nelze vrátit zpět.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
cs	Tímto odstraníte všechny přihlašovací údaje uložené v aplikaci { -brand-short-name } a také všechna zde zobrazovaná hlášení o únicích. Tuto akci nelze vzít zpět.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
cs	Tímto odstraníte hesla uložená v aplikace { -brand-short-name } a všechna případná hlášení o jejich únicích. Tuto akci nelze vzít zpět.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
cs	Při obnově budou vaše současné záložky nahrazeny zálohou. Chcete pokračovat?

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
cs	Ve stromu zobrazí všechny ignorované zdroje (ty, které jsou momentálně skryty).

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
cs	Tento průvodce vás provede instalací aplikace $BrandFullNameDA.\n\nPřed začátkem instalace je doporučeno zavřít všechny ostatní aplikace. Toto umožní aktualizovat důležité systémové soubory bez restartování vašeho počítače.\r\n\r\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
cs	Tento průvodce vás provede odinstalací aplikace $BrandFullNameDA.\n\nPřed začátkem odinstalace se přesvědčte, že aplikace $BrandFullNameDA není spuštěna.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
cs	Tento XML soubor nemá připojeny žádné informace o vzhledu prvků. Strom XML dokumentu je zobrazen níže.

en-us	Thought-provoking stories
cs	Podnětné články

en-us	Thread
cs	Vlákno

en-us	Threads
cs	Vlákna

en-us	Threads
cs	Vlákna

en-us	Threads:
cs	Vlákna:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
cs	Vlákna vytvořená v nepojmenovaném fondu vláken

en-us	Threads ({ $number })
cs	Vlákna ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
cs	Vlákno { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
cs	Náhled strany { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
cs	Náhled strany {{page}}

en-us	Thumbnails
cs	Náhledy

en-us	Thumbnails
cs	Náhledy

en-us	Tibetan
cs	Tibetština

en-us	Tibetan
cs	Tibetština

en-us	TID
cs	TID

en-us	Tigre
cs	Tigre

en-us	Tigrinya
cs	Tygriňa

en-us	Tile
cs	Dlaždice

en-us	Time
cs	Čas

en-us	Time
cs	Čas

en-us	Time
cs	Čas

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
cs	Čas: #1 sekunda;Čas: #1 sekundy;Čas: #1 sekund

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
cs	Zbývá { $time1 } { $time2 }

en-us	Timed Out
cs	Čas vypršel

en-us	Time Elapsed (s)
cs	Uplynulý čas (s)

en-us	{ $time } left
cs	Zbývá { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
cs	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
cs	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/s)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
cs	{ $timeLeft } — { $transfer } (Velmi rychlé)

en-us	Timeline
cs	Časová osa

en-us	timer
cs	časovač

en-us	Time range to clear:{ " " }
cs	Časové období mazání:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
cs	Časovač „%S“ už existuje.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
cs	Časovač „%S“ neexistuje.

en-us	timestamp
cs	časová značka

en-us	Timestamp
cs	Časová značka

en-us	Time Stamping
cs	Časové razítko

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
cs	Časová značka { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
cs	{ $time } { $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
cs	Čas, kdy došlo k události „DOMContentLoad“

en-us	Time when “load” event occurred
cs	Čas, kdy došlo k události „load“

en-us	Timings
cs	Časy

en-us	Timings
cs	Časy

en-us	Timor-Leste
cs	Východní Timor

en-us	Tip:
cs	Tip:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
cs	Tipy a novinky od organizace { -vendor-short-name } a aplikace { -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
cs	Tipy a novinky od { -vendor-short-name(case: "gen") } a aplikace { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
cs	Tip: Budou použity oddělené uživatelské profily. Pro sdílení dat mezi nimi můžete použít { -sync-brand-short-name(case: "acc") }.

en-us	{ $title }
cs	{ $title }

en-us	Title
cs	Název

en-us	Title
cs	Název stránky

en-us	Title
cs	Název

en-us	Title:
cs	Název stránky:

en-us	Title:
cs	Název stránky:

en-us	Title:
cs	Název stránky:

en-us	Title:
cs	Název stránky:

en-us	Title Bar
cs	Záhlaví okna

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
cs	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
cs	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
cs	{ $title } - { -brand-full-name } (Anonymní prohlížení)

en-us	{ $title } — { $containerName }
cs	{ $title } - { $containerName }

en-us	Titles
cs	názvech

en-us	TLS setup:
cs	Navázání TLS:

en-us	TLS %S ms
cs	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
cs	TLS autentizace webového klienta

en-us	TLS Web Server Authentication
cs	TLS autentizace webového serveru

en-us	to
cs	do

en-us	to
cs	do

en-us	To
cs	Do jazyka

en-us	To begin creating your profile, click Next.
cs	Pro zahájení vytváření profilu klepněte na tlačítko Další.

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
cs	Chcete-li zablokovat modul třetí strany, musíte aplikaci { -brand-short-name } restartovat.

en-us	To browse debug tags, see full pings, see a live event stream, or view metric visualizations, please consult the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>.
cs	Chcete-li procházet ladicí značky, vidět úplné pingy, vidět přímý přenos událostí nebo zobrazit metriku vizualizací, nahlédněte do <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>.

en-us	To browse the data being collected by legacy telemetry, please consult <a data-l10n-name="about-telemetry-link">about:telemetry</a>.
cs	Chcete-li procházet data shromážděná starší telemetrií, navštivte prosím <a data-l10n-name="about-telemetry-link">about:telemetry</a>.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
cs	Chcete-li si prohlédnout seznam shromážděných údajů, podívejte se na stránku <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">slovníku { -glean-brand-name }</a>.

en-us	To browse the list of data collected by { -glean-brand-name } per application, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
cs	Chcete-li si prohlédnout seznam údajů shromážděných pomocí nástroje { -glean-brand-name } pro jednotlivé aplikace, nahlédněte do seznamu <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">Slovník nástroje { -glean-brand-name }</a>.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
cs	Pro změnu nastavení ověřování zadejte své přihlašovací údaje do systému Linux.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
cs	Pro změnu nastavení ověřování zadejte své přihlašovací údaje do systému Windows.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
cs	Pokud chcete pokračovat v importování údajů z jiného prohlížeče, udělte aplikace { -brand-short-name } přístup ke složce jejího profilu.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
cs	a používejte { -sync-brand-name(case: "acc") }.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cs	Pro zkopírování hesla prosím zadejte své přihlašovací údaje k systému Windows. Toto opatření pomáhá v zabezpečení vašich účtů.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cs	Pro nastavení hlavního hesla prosím zadejte své přihlašovací údaje k systému Windows. Toto opatření pomáhá v zabezpečení vašich účtů.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cs	Pro nastavení hlavního hesla prosím zadejte své přihlašovací údaje k systému Windows. Toto opatření pomáhá v zabezpečení vašich účtů.

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today
cs	Dnes

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
cs	Dnes – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
cs	Dnes – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today’s forecast at a glance
cs	Přehled dnešní předpovědi

en-us	Today’s picks for you
cs	Dnešní výběr pro vás

en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
cs	Chcete-li zakázat %1$S, je nutné restartovat %2$S

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cs	Pro zobrazení této stránky musí %S znovu odeslat požadavek, který zopakuje dříve provedenou akci (jako např. hledání nebo potvrzení objednávky).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
cs	Pro zobrazení této stránky musí aplikace znovu odeslat požadavek, který zopakuje akci (jako např. hledání nebo potvrzení objednávky), která už byla provedena dříve.

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cs	Pro úpravu přihlašovacích údajů prosím zadejte své přihlašovací údaje k systému Windows. Toto opatření pomáhá v zabezpečení vašich účtů.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cs	Chcete-li upravit heslo, zadejte přihlašovací údaje do systému Windows. To pomáhá chránit bezpečnost vašich účtů.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
cs	Pro povolení rozšíření otevřete <img data-l10n-name="addons-icon"/> Doplňky v nabídce <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

en-us	']' to end attribute selector
cs	„]“ k ukončení selektoru atributu

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cs	Pro export přihlašovacích údajů prosím zadejte své přihlašovací údaje k systému Windows. Toto opatření pomáhá v zabezpečení vašich účtů.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cs	Chcete-li exportovat hesla, zadejte přihlašovací údaje do systému Windows. To pomáhá chránit bezpečnost vašich účtů.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
cs	Pokud chcete najít panely z minulosti, najdete je v <a data-l10n-name="history-url">historii prohlížení</a>.

en-us	Toggle
cs	Přepnout

en-us	Toggle
cs	Přepnout

en-us	Toggle all checkboxes in this group
cs	Přepnout všechna zaškrtávací pole v této skupině

en-us	Toggle blackboxing
cs	Přepne blackboxing

en-us	Toggle black boxing
cs	Přepne black boxing

en-us	Toggle breaking on this event
cs	Přepne přerušení na této události

en-us	Toggle Breakpoint
cs	Přepnout zarážku

en-us	toggle button
cs	přepínací tlačítko

en-us	toggle button
cs	přepínací tlačítko

en-us	Toggle classes
cs	Přepne třídy

en-us	Toggle classes
cs	Přepne třídy

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
cs	Přepnout simulaci barevného schématu stránky

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
cs	Přepne simulaci barevného schématu této stránky

en-us	Toggle Conditional Panel
cs	Zobrazit/skrýt podmíněný panel

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
cs	Zapnout / vypnout simulaci tmavého režimu pro tuto stránku

en-us	Toggle developer tools
cs	Přepne nástroje vývojáře

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
cs	Přepne žurnál událostí DOM

en-us	Toggle filter bar
cs	Přepnout lištu filtru

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
cs	Přepnout zvýrazněný Flexboxu

en-us	Toggle Global Message logging
cs	Přepne žurnál globálních zpráv

en-us	Toggle Grid Highlighter
cs	Přepnout zvýrazňovač mřížky

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
cs	Zapnout / vypnout simulaci světlého režimu pro tuto stránku

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
cs	Vypnout režim průzkumníku se 3 panely

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
cs	Zapnout režim průzkumníku se 3 panely

en-us	Toggle paint flashing
cs	Přepnutí zvýrazňování překreslování

en-us	Toggle panel
cs	Přepne panel

en-us	Toggle performance analysis…
cs	Přepnout analýzu výkonu...

en-us	Toggle print media simulation for the page
cs	Přepnout simulaci tiskového média pro stránku

en-us	Toggle print media simulation for the page
cs	Přepnout simulaci tiskového média pro stránku

en-us	Toggle pseudo-classes
cs	Přepnout pseudotřídy

en-us	Toggle pseudo-classes
cs	Přepnout pseudotřídy

en-us	Toggle reader view (%S)
cs	Přepne zobrazení čtečky (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
cs	Přepnutí pravítek na stránce

en-us	Toggle Sidebar
cs	Postranní lišta

en-us	Toggle Sidebar
cs	Postranní lišta

en-us	Toggle Sidebar
cs	Postranní lišta

en-us	Toggle Sidebar
cs	Postranní lišta

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
cs	Přepne postranní lištu (dokument obsahuje osnovu/přílohy)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
cs	Přepnout postranní lištu (dokument obsahuje osnovu/přílohy/vrstvy)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
cs	Přepnout postranní lištu (dokument obsahuje osnovu/přílohy/vrstvy)

en-us	Toggle split console (%S)
cs	Přepne rozdělení konzole (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
cs	Přepne viditelnost stylopisu

en-us	Toggle the recording of allocation stacks. Subsequent heap snapshots will be able to label and group objects created when allocation stack recording is active by their allocation stack. Recording allocation stacks has a performance overhead.
cs	Přepne nahrávání alokací na zásobníku. Následné haldy snímků budou moci označovat a seskupit vytvořené objekty, když je nahrávání alokací na zásobníku aktivní podle jejich alokací na zásobníku. Nahrávání alokací na zásobníku má výkonnostní režii.

en-us	Toggle the sidebar
cs	Přepnout zobrazení postranního panelu

en-us	Toggle Tools
cs	Nástroje pro vývojáře

en-us	Togo
cs	Togo

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
cs	Pro převzetí svých panelů z telefonu se musíte přihlásit nebo si vytvořit účet.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
cs	Chcete-li získat své panely, musíte v aplikaci { -brand-short-name } povolit synchronizaci.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
cs	Chcete-li získat své panely, budete muset zadat hlavní heslo pro aplikaci { -brand-short-name }.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
cs	Pokud nám chcete pomoci odhalit a opravit problém, který k pádu vedl, zašlete nám prosím hlášení o pádu.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
cs	Pokud chcete skrýt svou polohu a aktivity během prohlížení internetu, zvažte využití služby virtuální privátní sítě. Poskytne vám ochranu během prohlížení internetu na veřejných místech, v kavárně nebo na letišti.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
cs	Pro importování záložek a historie prohlížení ze Safari:

en-us	To import Safari passwords:
cs	Pro importování hesel ze Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
cs	Pro zlepšení kvality videa může být potřeba nainstalovat Media Feature Pack od Microsoftu.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
cs	Pro zlepšení kvality videa může být potřeba nainstalovat Platform Update Supplement pro Windows Vista od společnosti Microsoft.

en-us	Tokelau
cs	Tokelau

en-us	Token:
cs	Token:

en-us	Token: %1$S
cs	Token: %1$S

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
cs	Chcete-li zjistit, zda jsou recenze tohoto produktu spolehlivé, zkontrolujte kvalitu recenzí. Zabere to jen asi 60 sekund.

en-us	Tonga
cs	Tongánština

en-us	Tonga
cs	Tonga

en-us	toolbar
cs	nástrojová lišta

en-us	toolbar
cs	lišta

en-us	Toolbars
cs	Nástrojové lišty

en-us	Toolbars
cs	Nástrojové lišty

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
cs	Panely nástrojů musí být označeny, pokud existuje více než jeden panel nástrojů.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
cs	Panely nástrojů musí být označeny, pokud existuje více než jeden panel nástrojů. <a>Zjistit více</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
cs	Sada nástrojů - %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
cs	Sada nástrojů (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
cs	Sada nástrojů - vyskytla se chyba

en-us	Toolbox Options
cs	Možnosti nástrojů

en-us	Toolbox Options
cs	Možnosti nástrojů

en-us	Toolbox Options Panel
cs	Panel Nástroje vývojáře

en-us	Toolbox Options Panel
cs	Panel nástrojů pro vývojáře

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools
cs	Nástroje

en-us	Tools for all add-ons
cs	Nástroje doplňků

en-us	Tools for all add-ons
cs	Nástroje doplňků

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
cs	Nástroje pro zkoumání a ladění <canvas> kontextů

en-us	tooltip
cs	vysvětlivka

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
cs	Příliš mnoho volání Location API či History API v krátkém časovém intervalu.

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
cs	Příliš mnoho hodnot pro vlastnost typu „%1$S“.

en-us	top
cs	nahoře

en-us	top
cs	hor

en-us	Top
cs	Hlavní

en-us	Top
cs	Nahoře

en-us	Top:
cs	Nahoře:

en-us	Top:
cs	Nahoře:

en-us	Top (inches)
cs	Nahoře (palce)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
cs	Pro přehrávání hudby může být potřeba nainstalovat software PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
cs	Pro přehrání video formátů %S je třeba doinstalovat software společnosti Microsoft, podívejte se na https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.
cs	Pro přehrávání videa může být potřeba nainstalovat modul Primetime od Adobe pro dešifrování obsahu.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
cs	Pro přehrávání videa může být potřeba nainstalovat Media Feature Pack od Microsoftu.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
cs	Pro přehrávání videa může být potřeba nainstalovat Platform Update Supplement pro Windows Vista od společnosti Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
cs	Pro přehrávání videa může být potřeba nainstalovat video kodeky.

en-us	Top left corner — resize
cs	Levý horní roh — změna velikosti

en-us	Top left corner — resize
cs	Levý horní roh — změna velikosti

en-us	Top left corner — resize
cs	Levý horní roh — změna velikosti

en-us	Top middle — resize
cs	Horní střed — změna velikosti

en-us	Top middle — resize
cs	Horní střed — změna velikosti

en-us	Top middle — resize
cs	Horní střed — změna velikosti

en-us	Top (mm)
cs	Nahoře (mm)

en-us	Top right corner — resize
cs	Pravý horní roh — změna velikosti

en-us	Top right corner — resize
cs	Pravý horní roh — změna velikosti

en-us	Top right corner — resize
cs	Pravý horní roh — změna velikosti

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
cs	V zájmu ochrany vašich údajů nemohou některá rozšíření číst nebo měnit údaje na této stránce. V nastavení rozšíření můžete povolit přístup na stránkách, na kterých organizace { -vendor-short-name } zavedla omezení.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
cs	Z důvodu ochrany vašich dat není toto rozšíření na těchto stránkách povoleno.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
cs	Pro vaši ochranu web { $hostname } nepovolí aplikaci { -brand-short-name } stránku zobrazit jako vloženou součást jiné stránky. Chcete-li ji zobrazit, otevřete ji v novém okně.

en-us	Top sites
cs	Top stránky

en-us	Top Sites
cs	Top stránky

en-us	Top Sites
cs	Top stránky

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
cs	Chcete-li se znovu připojit a získat své panely, přihlaste se ke svému účtu.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
cs	Chcete-li se znovu připojit a získat své panely, přihlaste se ke svému { -fxaccount-brand-name(case: "dat", capitalization: "lower") }.

en-us	To record a performance profile and see all recorded metrics, please use the <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }</a>.
cs	Pro nahrání profilu výkonu a zobrazení všech zaznamenaných metrik prosím použijte  <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name(case: "acc") }</a>.

en-us	To %S
cs	Do %S

en-us	To see a full view of all recorded metrics, you can use the { -profiler-brand-name }. First you must <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">capture a performance profile</a>. Once you capture the profile, select <q>Marker Chart</q> and look at the markers under <q>Telemetry</q>.
cs	Chcete-li zobrazit úplné zobrazení všech zaznamenaných metrik, můžete použít { -profiler-brand-name(case: "acc") }. Nejprve musíte <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">zachytit profil výkonu</a>. Jakmile profil zachytíte, vyberte možnost <q>Graf značek</q> a podívejte se na značky v části <q>Telemetrie</q>.

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
cs	Chcete-li zobrazit panely z jiných zařízení, musíte své otevřené panely synchronizovat.

en-us	To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
cs	Chcete-li zobrazit panely otevřené v telefonu a dalších zařízeních, přihlaste se nebo si zaregistrujte účet. S účtem můžete také synchronizovat svá hesla, historii a další údaje.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
cs	Chcete-li vidět své panely kdekoliv, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }, přihlaste se na všech svých zařízeních. Přečtěte si, jak <a data-l10n-name="url">připojit další zařízení</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
cs	Pokud chcete vidět své panely kdekoliv, kde používáte aplikaci { -brand-product-name }, přihlaste se do svého účtu. Pokud ho nemáte, provedeme vás jednotlivými kroky registrace.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
cs	Nastavení výchozího vyhledávače můžete změnit v <a data-l10n-name="link-options">Předvolbách</a>

en-us	Total Bytes
cs	Celkem bajtů

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
cs	Úplná ochrana před cookies omezuje cookies na web, na němž se nacházíte, aby vás sledující subjekty nemohly sledovat napříč stránkami.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
cs	Úplná ochrana před cookies je naší dosud nejsilnější ochranou soukromí – a je nyní výchozím nastavením pro všechny uživatele aplikace { -brand-short-name }. Nezvládli bychom to bez účastníků našeho testovacího programu, jako jste vy. Děkujeme, že jste nám pomohli ve tvorbě lepšího a soukromějšího internetu.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
cs	Úplná ochrana před cookies brání sledujícím subjektům používat cookies k vašemu sledování napříč webovými stránkami.

en-us	Total Count
cs	Celkový počet

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
cs	Uplynulý čas mezi první a poslední zobrazenou zprávou

en-us	Total network request count
cs	Celkový počet síťových požadavků

en-us	Total network request count
cs	Celkový počet síťových požadavků

en-us	Total requests: %S
cs	Celkem požadavků: %S

en-us	Total size of displayed messages
cs	Celková velikost zobrazených zpráv

en-us	Total %S ms
cs	Celkem %S ms

en-us	{ $total } stars
cs	{ $total } hvězdiček

en-us	Total time needed to load all requests
cs	Celkový čas potřebný pro načtení všech požadavků

en-us	{ $total } users
cs	{ $total } uživatelů

en-us	To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
cs	Chcete-li ji znovu zapnout, klepněte na ikonu cenovky v adresním řádku a postupujte podle pokynů.

en-us	Touch
cs	Dotyk

en-us	Touch
cs	Dotyk

en-us	Touch
cs	Pro dotyk

en-us	Touch: %1$S
cs	Dotyk: %1$S

en-us	touch input enabled
cs	dotykový vstup povolen

en-us	Touchscreen
cs	Dotyková obrazovka

en-us	Touch Screen
cs	Dotyková obrazovka

en-us	Touch your security key to continue with %S.
cs	Chcete-li pokračovat s %S, dotkněte se svého bezpečnostního klíče.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
cs	Pokud chcete používat zkratku F12, otevřete nejprve DevTools z nabídky Nástroje prohlížeče.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
cs	Pokud chcete používat zkratku F12, otevřete nejprve DevTools z nabídky Nástroje pro vývojáře.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
cs	Pro zobrazení svých nejnovějších panelů z mobilu se musíte v systému iOS nebo Android přihlásit k aplikaci { -brand-product-name }.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cs	Pro zobrazení hesla prosím zadejte své přihlašovací údaje k systému Windows. Toto opatření pomáhá v zabezpečení vašich účtů.

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The AI chatbot in the sidebar helps me be more productive”?
cs	Do jaké míry souhlasíte nebo nesouhlasíte s tímto tvrzením:<br/> "Chatbot s umělou inteligencí v postranním panelu mi pomáhá být produktivnější"?

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The { -brand-short-name } sidebar helps me be more productive”?
cs	Do jaké míry souhlasíte nebo nesouhlasíte s tímto tvrzením:<br/>"Postranní panel aplikace { -brand-short-name } mi pomáhá být produktivnější"?

en-us	Townland
cs	Město

en-us	Townland
cs	Město

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
cs	Sledovat všechny rámce JavaScriptu do výstupu %2$S. (%1$S)\nKlepnutím pravým tlačítkem změníte výstup.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
cs	Sledovat všechny rámce JavaScriptu na %S.\nKlepnutím pravým tlačítkem změníte výstup.

en-us	Trace function returns
cs	Sledovat výstupy funkcí

en-us	Trace function returns
cs	Sledovat návraty z funkcí

en-us	Trace in the debugger sidebar
cs	Sledovat v postranní liště debuggeru

en-us	Trace in the stdout
cs	Sledovat v stdout

en-us	Trace in the stdout
cs	Sledovat v stdout

en-us	Trace in the web console
cs	Sledovat ve webové konzoli

en-us	Trace in the web console
cs	Sledovat v Konzoli

en-us	trace log can be found at: { $path }
cs	trasu protokolu lze nalézt na adrese: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
cs	Trasu protokolu lze nalézt na adrese: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
cs	Sledovat pouze při dalším načtení stránky (opětovné načítání nebo navigace)

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
cs	Sledovat jen při příštím načtení stránky (obnovení nebo přechod)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
cs	Začít sledovat až po následující interakci uživatele (klepnutí myší/stisk klávesnice)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
cs	Sledování pouze při další interakci uživatele (mousedown/keydown)

en-us	Tracer
cs	Tracer

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
cs	:trace  Přepne trasování JavaScriptu    Podporuje následující parametry:     --logMethod, který je potřeba nastavit na 'console' pro logování do webové konzole (výchozí) nebo 'stdout' pro logování do standardního výstupu,     --prefix Volitelný řetězec, který bude zaznamenán před všechny protokoly trasování,     --help nebo --usage pro zobrazení této zprávy.

en-us	Trace to the profiler
cs	Sledovat v profileru

en-us	Trace to the profiler
cs	Sledovat v profileru

en-us	Tracing has not started
cs	Trasování prozatím nebylo spuštěno 

en-us	Tracker
cs	Sledovací prvek

en-us	{ $trackerCount } Blocked
cs	Zablokováno { $trackerCount } prvků

en-us	{ $trackerCount } Blocked
cs	Zablokováno { $trackerCount } prvků

en-us	{ $trackername } trackers and content blocked
cs	Sledovací prvky a obsah { $trackername } jsou zablokované

en-us	Tracker partially unblocked
cs	Sledovací prvky částečně povoleny

en-us	Trackers
cs	Známé sledovací prvky

en-us	Trackers
cs	Cookies sledovacích prvků

en-us	Trackers
cs	Sledovací prvky

en-us	Trackers
cs	Sledovací prvky

en-us	Trackers blocked
cs	Blokování sledovacích prvků

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
cs	Sledovací prvky, které aplikace { -brand-short-name } během tohoto týdne zablokovala

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
cs	Sledovací prvky sbírají informace, co a kde na internetu děláte, jaké máte návyky a co vás zajímá. { -brand-short-name } blokuje mnoho takových prvků i dalších škodlivých skriptů.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
cs	Sledovací prvky sbírají informace, co a kde na internetu děláte, jaké máte návyky a co vás zajímá. { -brand-short-name } blokuje mnoho takových prvků i dalších škodlivých skriptů.

en-us	Trackers (recommended)
cs	Cookies sledovacích prvků (doporučeno)

en-us	Track Identifier
cs	Identifikátor stopy

en-us	Tracking attempts blocked
cs	Pokusy o sledování zablokovány

en-us	Tracking content
cs	Sledující obsah

en-us	Tracking Content
cs	Sledující obsah

en-us	Tracking Content
cs	Sledující obsah

en-us	Tracking Content
cs	Sledující obsah

en-us	Tracking Content Blocked
cs	Blokován sledující obsah

en-us	Tracking Content Blocked
cs	Blokován sledující obsah

en-us	Tracking content detected
cs	Detekován sledující obsah

en-us	Tracking content in all windows
cs	Sledující obsah blokován ve všech oknech

en-us	Tracking content in Private Windows
cs	Sledující obsah v anonymních oknech

en-us	Tracking Cookies
cs	Sledovací cookies

en-us	Tracking Cookies
cs	Sledovací cookies

en-us	Tracking Cookies Blocked
cs	Sledovací cookies jsou blokovány

en-us	Tracking Protection
cs	Ochrana proti sledování

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
cs	Ochrana proti sledování blokuje sledovací prvky, které o vás sbírají informace napříč webovými stránkami. <a data-l10n-name="learn-more">Zjistěte více o ochraně proti sledování a o vašem soukromí</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
cs	Ochrana proti sledování blokuje sledovací prvky, které o vás sbírají informace napříč webovými stránkami. <a>Zjistěte více o ochraně proti sledování a o vašem soukromí</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
cs	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
cs	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
cs	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
cs	Tradiční čínština (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
cs	Tradiční čínština (Taiwan)

en-us	Transferred
cs	Přeneseno

en-us	Transferred
cs	Přeneseno

en-us	Transferred size is not available
cs	Informace o velikosti přenesených dat není k dispozici

en-us	Transferred Size: %S kB
cs	Přeneseno: %S kB

en-us	Transferred Size: %S KB
cs	Přeneseno: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
cs	Přenášení dat z %1$S…

en-us	Transferring data from { $host }…
cs	Přenášení dat z { $host }…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
cs	Animaci vlastnosti ‘transform‘ nelze spustit v kompozitoru, protože vlastnosti související s transformací jsou přepsány pravidly !important

en-us	Transition
cs	Přechod

en-us	Translate
cs	Přeložit

en-us	Translate
cs	Přeložit

en-us	Translated text will appear here.
cs	Přeložený text se zobrazí zde.

en-us	Translate from
cs	Překlad z

en-us	Translate full page
cs	Přeložit celou stránku

en-us	Translate Link Text…
cs	Přeložit text odkazu…

en-us	Translate Link Text to { $language }
cs	Přeložit text odkazu do jazyka { $language }

en-us	Translate page…
cs	Přeložit stránku…

en-us	Translate Selection…
cs	Přeložit označený text…

en-us	Translate Selection to { $language }
cs	Přeložit označený text do jazyka { $language }

en-us	Translate this page
cs	Přeložit tuto stránku

en-us	Translate this page
cs	Přeloží tuto stránku

en-us	Translate this page?
cs	Chcete tuto stránku přeložit?

en-us	Translate this page - Beta
cs	Přeloží tuto stránku (beta)

en-us	Translate to
cs	Překlad do

en-us	Translate web content
cs	Překládat webové stránky

en-us	Translating…
cs	Probíhá překlad…

en-us	Translation
cs	Překladač

en-us	Translation complete
cs	Překlad dokončen

en-us	Translation in progress
cs	Probíhá překlad

en-us	Translation isn’t available for this page
cs	Překlad pro tuto stránku není k dispozici

en-us	Translations
cs	Překlady

en-us	{ -translations-brand-name }
cs	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
cs	Překlady od <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
cs	Nastavení překladu

en-us	Translations Settings
cs	Nastavení překladů

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
cs	Překlad pro následující jazyky proběhne automaticky

en-us	Translation will not be offered for the following languages
cs	Překlad nebude nabízen pro následující jazyky

en-us	Translation will not be offered for the following languages
cs	Překlady nebudou nabízeny pro následující jazyky

en-us	Translation will not be offered for the following sites
cs	Překlady nebudou nabízeny pro následující servery

en-us	Translation will not be offered for the following sites
cs	Překlady nebudou nabízeny pro následující stránky

en-us	Transparency:
cs	Průhlednost:

en-us	Transports
cs	Transporty

en-us	Travel
cs	Cestování

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
cs	Pokud není uveden žádný atribut „SameSite“, je s cookies nakládáno, jako by měly atribut „SameSite=Lax“. Pokud potřebují dnes běžné chování odpovídající „SameSite=None“, musí jej vývojáři explicitně vyžádat.

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
cs	Nakládá s cookies ze stejné domény, ale s různým schématem (např. http://example.com oproti https://example.com) jako s cross-site cookies. To zvyšuje bezpečnost, ale může potenciálně vést k rozbití některých funkcí.

en-us	Tree
cs	Strom

en-us	Tree Map
cs	Mapa stromu

en-us	tree table
cs	stromová tabulka

en-us	tree table
cs	stromová tabulka

en-us	Trending
cs	Populární

en-us	Trending on { $engine }
cs	Populární na { $engine }

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
cs	Trickled candidates (doručené po odpovědi) jsou zvýrazněni modře

en-us	Tried to send report to invalid URI: "%1$S"
cs	URI reportu je neplatná: „%1$S“

en-us	Trigger Device Reset
cs	Spustit obnovu zařízení

en-us	Trigger Update
cs	Spustit aktualizaci

en-us	Trinidad and Tobago
cs	Trinidad a Tobago

en-us	Triqui
cs	Triqui

en-us	Tritanomaly (low blue)
cs	Tritanomálie (oslabená modrá)

en-us	Tritanopia (no blue)
cs	Tritanopie (bez modré)

en-us	Tromelin Island
cs	Tromelin

en-us	Troubleshooting
cs	Řešení potíží

en-us	Troubleshooting Information
cs	Technické informace

en-us	Troubleshooting Information
cs	Technické informace

en-us	Troubleshooting Information
cs	Technické informace

en-us	Troubleshoot Mode
cs	Režim řešení potíží

en-us	Troubleshoot Mode
cs	Režim řešení potíží

en-us	Troubleshoot Mode…
cs	Režim řešení potíží…

en-us	Troubleshoot Mode…
cs	Režim řešení potíží…

en-us	Troubleshoot Mode…
cs	Režim řešení potíží…

en-us	TRR
cs	TRR

en-us	TRR
cs	TRR

en-us	true
cs	true

en-us	True
cs	True

en-us	True
cs	True

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
cs	True, pokud má být uložena celá stránka včetně částí mimo zobrazenou plochu.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
cs	True pokud má být snímek uložen do souboru i pokud jsou povoleny ostatní možnosti (např. schránka).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
cs	True, pokud chcete kopírovat snímek obrazovky do schránky místo jeho uložení do souboru.

en-us	True Privacy
cs	Skutečné soukromí

en-us	Truncate DOM attributes
cs	Zkrátit DOM atributy

en-us	Truncate long attributes in the inspector
cs	Zkrátit dlouhé atributy v průzkumníku

en-us	Trust this CA to identify email users.
cs	Uznat tuto CA pro identifikaci uživatelů pošty.

en-us	Trust this CA to identify websites.
cs	Uznat tuto CA pro identifikaci serverů.

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat buď <strong>column-count</strong> nebo <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> nebo <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding properties like <strong>display:block</strong> or <strong>float:left</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat vlastnosti jako <strong>display:block</strong> nebo <strong>float:left</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong> to one of its ancestor elements. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>column-count</strong> nebo <strong>column-width</strong> k jednomu z jejich nadřazených prvků. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:flex</strong> nebo <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:flex</strong> nebo <strong>display:inline-flex</strong> k rodiči tohoto prvku. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:grid</strong> nebo <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:grid</strong> nebo <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:grid</strong> nebo <strong>display:inline-grid</strong> k rodiči tohoto prvku. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> nebo <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> nebo <strong>display:inline-flex</strong> k rodiči tohoto prvku. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:inline-block</strong> nebo <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:inline</strong> nebo <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
cs	Zkuste přidat <strong>display:table</strong> nebo <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }