en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Comproveu que no s'hagin introduït errors en teclejar l'adreça, p. ex. <strong>ww</strong>.example.com en comptes de <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió de xarxa del vostre ordinador.</li> <li>Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits amb un tallafoc o servidor intermediari, assegureu-vos que el &brandShortName; té permís per accedir al web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Comproveu que el nom del fitxer estigui ben escrit i que les majúscules i minúscules siguin correctes.</li> <li>Comproveu que el fitxer no s'hagi mogut o se li hagi canviat el nom o s'hagi esborrat.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Comproveu els paràmetres del servidor intermediari per assegurar-vos que siguin correctes.</li> <li>Comproveu que el vostre ordinador té una connexió a la xarxa funcional.</li> <li>Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafoc o per un servidor intermediari, assegureu-vos que el &brandShortName; tingui permís per accedir al web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Comproveu els paràmetres del servidor intermediari per assegurar-vos que siguin correctes.</li> <li>Poseu-vos en contacte amb l'administrador de la xarxa per assegurar-vos que el servidor intermediari funciona.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Assegureu-vos que el vostre sistema té un gestor de seguretat personal instal·lat.</li> <li>Això podria ser a causa d'una configuració no estàndard del servidor.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Pot ser que s'hagi eliminat, que s'hagi traslladat o que els permisos del fitxer n'impedeixin l'accés.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Premeu «Torna-ho a provar» per canviar a mode en línia i recarregar la pàgina.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè no s'ha pogut verificar l'autenticitat de les dades rebudes.</li> <li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ca	 <ul>   <li>El lloc web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a provar d'aquí a uns moments.</li>   <li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió a la xarxa del vostre ordinador.</li>   <li>Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafoc o per un servidor intermediari, assegureu-vos que el &brandShortName; tingui permís per accedir al web.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Això podria ser un problema amb la configuració del servidor, o bé podria ser que algú estigués intentant fer-se passar pel servidor.</li> <li>Si us hi heu connectat sense cap problema alguna altra vegada, l'error podria ser temporal i podeu tornar-ho a provar més tard.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Això podria passar per haver inhabilitat o rebutjat l'acceptació de galetes.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Les adreces web normalment s'escriuen així: <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Assegureu-vos que utilitzeu les barres inclinades (<strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ca	<ul> <li>Segurament necessiteu instal·lar algun altre programari per obrir aquesta adreça.</li> </ul>

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
ca	No s'ha pogut autenticar amb %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
ca	No s'ha pogut autenticar al servidor de sortida (SMTP) %S. No admet el mètode d'autenticació (SMTP-AUTH) però heu triat utilitzar aquest mètode d'autenticació. Canvieu el «Mètode d'autenticació» a «cap» a «Paràmetres del compte | Servidor de sortida (SMTP)» o bé contacteu el vostre proveïdor de correu i demaneu-li instruccions.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
ca	No s'ha pogut autenticar al servidor de sortida (SMTP) %S. Comproveu la contrasenya i el «Mètode d'autenticació» a «Paràmetres del compte | Servidor de sortida (SMTP)».

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ca	No s'han pogut cercar actualitzacions a causa d'un error intern. Hi ha actualitzacions disponibles a <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to connect
ca	No s'ha pogut connectar

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
ca	No s'ha pogut connectar a %S. Torneu-ho a provar més tard. Si el problema persisteix, \ és possible que hàgiu excedit el nombre màxim de connexions a aquest servidor. \ Podeu reduir el nombre de connexions en memòria cau als paràmetres del servidor IMAP.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
ca	No es pot establir la connexió amb el servidor IMAP. És possible que hàgiu excedit el nombre màxim de connexions. En aquest cas, utilitzeu el diàleg Paràmetres avançats del servidor IMAP per reduir el nombre de connexions en memòria cau.

en-us	Unable to create folder to import mail into
ca	No es pot crear un compte al qual importar el correu

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
ca	No s'ha pogut crear el fitxer de bloqueig %S. Perquè el Movemail funcioni, cal crear fitxers de bloqueig en el directori de gestió de cues de correu. En molts sistemes això s'aconsegueix posant el directori en mode 01777.

en-us	Unable to delete lock file %S.
ca	No s'ha pogut esborrar el fitxer de bloqueig %S.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
ca	No es poden suprimir missatges de la carpeta %S perquè una altra operació l'està utilitzant. Espereu fins que aquesta operació acabi i torneu-ho a provar.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ca	No s'ha pogut xifrar el missatge. Comproveu que teniu un certificat de correu vàlid per a cada destinatari. Comproveu que els certificats especificats en els paràmetres del compte de correu i grups de discussió per a aquest compte de correu siguin vàlids i de confiança.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
ca	No s'ha pogut establir la connexió TLS amb el servidor POP3. Pot ser que el servidor s'hagi aturat o que estigui configurat incorrectament. Verifiqueu que la configuració és correcta en els paràmetres del vostre servidor de correu en la finestra de paràmetres del compte i torneu-ho a intentar.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
ca	No es pot trobar cap llibreta d'adreces per importar. Assegureu-vos que teniu l'aplicació o format seleccionat correctament instal·lat a l'ordinador.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
ca	No es pot trobar el correu a importar. Assegureu-vos que teniu l'aplicació de correu correctament instal·lada a l'ordinador.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
ca	No es poden trobar els paràmetres. Assegureu-vos que teniu l'aplicació instal·lada a l'ordinador.

en-us	Unable to find the proxy server
ca	No s'ha pogut trobar el servidor intermediari

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
ca	No es poden importar les llibretes d'adreces; no es pot crear el procés d'importació.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
ca	No es poden importar les llibretes d'adreces; error d'inicialització.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
ca	No es poden importar les bústies; no es pot crear el procés d'importació

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
ca	No es poden importar les bústies; no es pot crear un objecte intermediari per a les bústies de destí

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
ca	No es poden importar les bústies; error d'inicialització

en-us	Unable to Load Address Book File
ca	No s'ha pogut carregar el fitxer de la llibreta d'adreces

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
ca	No s'ha pogut carregar el fitxer de la llibreta d'adreces %S. Pot ser que sigui només de lectura, o que estigui blocat per alguna altra aplicació. Torneu-ho a provar.

en-us	Unable to load address book import module.
ca	No es pot carregar el mòdul d'importació de llibretes d'adreces.

en-us	Unable to load filters import module.
ca	No s'ha pogut carregar el mòdul d'importació de filtres.

en-us	Unable to load image
ca	No es pot carregar la imatge

en-us	Unable to load mail import module
ca	No es pot carregar el mòdul d'importació de correu

en-us	Unable to load settings module
ca	No es pot carregar el mòdul de paràmetres

en-us	Unable to locate mail spool file.
ca	No s'ha pogut trobar el fitxer de gestió de cues de correu.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
ca	No s'ha pogut iniciar la sessió al servidor. Segurament alguna cosa de la configuració no està bé, el nom d'usuari o la contrasenya.

en-us	Unable to open mail spool file %S.
ca	No s'ha pogut obrir el fitxer de gestió de cues de correu %S.

en-us	Unable to open the file %S.
ca	No es pot obrir el fitxer %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
ca	No es pot obrir la carpeta %S perquè algun altre procés l'està utilitzant. Espereu que el procés acabi i després torneu a seleccionar la carpeta.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
ca	No s'ha pogut obrir el resum del fitxer %S. Potser s'ha produït un error en el disc, o el camí sencer és massa llarg.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
ca	No es pot obrir el fitxer temporal %S. Comproveu el paràmetre de «Directori temporal».

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
ca	No s'ha pogut analitzar el fitxer de gestió de cues %S. El fitxer pot estar malmès o no ser vàlid.

en-us	Unable to read from file:
ca	No s'ha pogut llegir del fitxer:

en-us	Unable to read from file:
ca	No s'ha pogut llegir del fitxer:

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
ca	No s'ha pogut desar la preferència. No s'ha pogut escriure al fitxer: { $path }

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
ca	No es pot desar l'adjunció. Comproveu el nom del fitxer i torneu-ho a provar més tard.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
ca	No es pot desar el missatge. Comproveu el nom del fitxer i torneu-ho a provar més tard.

en-us	Unable to save your message as a draft.
ca	No es pot desar el missatge com a esborrany.

en-us	Unable to save your message as a template.
ca	No es pot desar el missatge com a plantilla.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
ca	No s'ha pogut desar el missatge en les carpetes locals. Potser no hi ha prou espai d'emmagatzematge de fitxers.

en-us	Unable to Send Verification
ca	No s'ha pogut enviar la verificació

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ca	No s'ha pogut signar el missatge.Comproveu que els certificats especificats en els paràmetres del compte de correu i grups de discussió per a aquest compte de correu siguin vàlids i de confiança.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
ca	No s'ha pogut truncar el fitxer de gestió de cues %S.

en-us	Unable to update — system incompatible
ca	No s'ha pogut actualitzar — sistema incompatible

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
ca	No s'ha pogut pujar %2$S a %1$S.

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
ca	No s'ha pogut desar el correu a la bústia. Assegureu-vos que teniu permís d'escriptura al directori i que teniu prou espai al disc per copiar la bústia.

en-us	Unable to write to file:
ca	No s'ha pogut escriure al fitxer:

en-us	Unable to write to file: { $filePath }
ca	No s'ha pogut escriure al fitxer: { $filePath }

en-us	unavailable
ca	no disponible

en-us	unavailable
ca	no disponible

en-us	Unavailable
ca	No disponible

en-us	Unavailable
ca	No disponible

en-us	Unavailable
ca	No disponible

en-us	Unavailable critical extension
ca	L'extensió crítica no és disponible

en-us	Unblock %S
ca	Desbloca %S

en-us	Uncertain Digital Signature
ca	La signatura digital és dubtosa

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
ca	La signatura digital és dubtosa - Data de la signatura: { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
ca	Desmarqueu aquesta casella de selecció per emmagatzemar el correu d'aquest compte en un directori propi. Això farà que aquest compte aparegui com un compte de nivell superior. D'altra manera, formarà part del compte Carpetes locals.

en-us	Undecided
ca	Indecís

en-us	Undefined attribute type
ca	Tipus d'atribut no definit

en-us	Undelete
ca	Desfés la supressió

en-us	Undelete
ca	Desfés la supressió

en-us	Undelete
ca	Desfés la supressió

en-us	Undelete Message
ca	Recupera el missatge esborrat

en-us	Undelete selected message
ca	Recupera el missatge suprimit seleccionat

en-us	Undelete Selected Messages
ca	Recupera els missatges esborrats seleccionats

en-us	Undelete Selected Messages
ca	Recupera els missatges esborrats seleccionats

en-us	Undelete Selected Messages
ca	Recupera els missatges esborrats seleccionats

en-us	Undelete Selected Messages
ca	Recupera els missatges esborrats seleccionats

en-us	Undelete the selected messages
ca	Recupera els missatges eliminats seleccionats

en-us	Underline
ca	Subratllat

en-us	Underline
ca	Subratllat

en-us	Underline links
ca	Subratlla els enllaços

en-us	Understood
ca	Entès

en-us	undisclosed-recipients
ca	destinataris-ocults

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Undo Changes
ca	Desfés els canvis

en-us	Undo Copy Message
ca	Desfés Copia el missatge

en-us	Undo Delete Message
ca	Desfés Suprimeix el missatge

en-us	Undo Ignore Subthread
ca	Desfés Ignora la subconversa

en-us	Undo Ignore Thread
ca	Desfés Ignora la conversa

en-us	Undo Mark All Read
ca	Desfés marcar-ho tot com a llegit

en-us	Undo Move Message
ca	Desfés Mou el missatge

en-us	Unexpected response from server
ca	Resposta inesperada del servidor

en-us	Unicode (UTF-16)
ca	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
ca	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
ca	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
ca	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
ca	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
ca	Unificades

en-us	Unified Canadian Syllabary
ca	Unified Canadian Syllabary

en-us	Unified Folders
ca	Carpetes unificades

en-us	Unified Folders
ca	Carpetes unificades

en-us	Unified Folders
ca	Carpetes unificades

en-us	&Uninstall
ca	&Desinstal·la

en-us	Uninstall a Provider
ca	Desinstal·la un proveïdor

en-us	Uninstallation Aborted
ca	S'ha abandonat la desinstal·lació

en-us	Uninstallation Complete
ca	S'ha acabat la desinstal·lació

en-us	Uninstall $BrandFullName
ca	Desinstal·la el $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ca	Desinstal·la el $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
ca	S'està desinstal·lant

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ca	S'està desinstal·lant el $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
ca	S'està desinstal·lant de:

en-us	Uninstall was completed successfully.
ca	La desinstal·lació s'ha realitzat correctament.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ca	La desinstal·lació no ha acabat correctament.

en-us	Uninvited guest
ca	Convidat sense invitació

en-us	{ unit-days }
ca	{ unit-days }

en-us	{ unit-hours }
ca	{ unit-hours }

en-us	{ unit-minutes }
ca	{ unit-minutes }

en-us	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
ca	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }

en-us	{ unit-weeks }
ca	{ unit-weeks }

en-us	Universal
ca	Universal

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
ca	Unix Mailspool (Movemail)

en-us	Unix Movemail
ca	Unix Movemail

en-us	unknown
ca	desconegut

en-us	unknown
ca	desconegut

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	Unknown
ca	Desconegut

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
ca	Assistent desconegut (%1$S)

en-us	Unknown Attendee ({ $role })
ca	Assistent desconegut ({ $role })

en-us	Unknown authentication method
ca	Mètode d'autenticació desconegut

en-us	Unknown error
ca	Error desconegut

en-us	Unknown error
ca	Error desconegut

en-us	Unknown Error
ca	Error desconegut

en-us	Unknown key
ca	Clau desconeguda

en-us	(Unknown location)
ca	(Ubicació desconeguda)

en-us	Unknown publishing error occurred.
ca	S'ha produït un error de publicació desconegut.

en-us	Unknown signature status
ca	Es desconeix l'estat de la signatura

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
ca	S'ha trobat el fus horari desconegut «%1$S» a «%2$S». Es tractarà com a fus horari local «flotant»: %3$S

en-us	Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }".  Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime }
ca	S'ha trobat el fus horari desconegut «{ $timezone }» a «{ $title }». Es tractarà com a fus horari local «flotant»: { $datetime }

en-us	Unknown Type (%1$S)
ca	Tipus desconegut (%1$S)

en-us	Unknown Type ({ $userType })
ca	Tipus desconegut ({ $userType })

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
ca	Si no teniu intenció de reinstal·lar aquest proveïdor, podeu cancel·lar la subscripció als calendaris d'aquest proveïdor.

en-us	Unmute
ca	No silenciïs

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
ca	Versió no oficial. L'OpenPGP podria no funcionar com s'esperaria.

en-us	Unprotected
ca	Sense protecció

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread
ca	Per llegir

en-us	Unread Folders
ca	Carpetes per llegir

en-us	Unread Folders
ca	Carpetes per llegir

en-us	Unread Folders - Compact View
ca	Carpetes per llegir - Visualització compacta

en-us	Unread Message
ca	Missatge per llegir

en-us	Unread Message
ca	Missatge per llegir

en-us	Unread: %S
ca	Per llegir: %S

en-us	Unread status indicator
ca	Indicador d'estat per llegir

en-us	Unread Thread
ca	Conversa per llegir

en-us	"Unregistering: "
ca	"S'està suprimint el registre: "

en-us	Unsafe file type
ca	Tipus de fitxer insegur

en-us	Unsaved Changes
ca	Canvis sense desar

en-us	Unsaved changes in other spaces
ca	Hi ha canvis sense desar en altres espais

en-us	Unsent Messages
ca	Missatges per enviar

en-us	Unsent Messages
ca	Missatges per enviar

en-us	Unsubscribe
ca	Cancel·la la subscripció

en-us	Unsubscribe
ca	Cancel·la la subscripció

en-us	Unsubscribe
ca	Cancel·la la subscripció

en-us	Unsubscribe
ca	Cancel·la la subscripció

en-us	Unsubscribe
ca	Cancel·la la subscripció

en-us	Unsubscribe
ca	Cancel·la la subscripció

en-us	Unsubscribe…
ca	Cancel·la la subscripció…

en-us	Unsubscribe Calendar…
ca	Cancel·la la subscripció al calendari…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
ca	Cancel·la la subscripció al grup de discussió

en-us	Unsubscribe Selected
ca	Cancel·la la subscripció seleccionada

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
ca	Cancel·la la subscripció al calendari seleccionat…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
ca	S'està cancel·lant la subscripció a la carpeta %S…

en-us	Unsupported
ca	Incompatible

en-us	Untagged Messages
ca	Missatges no marcats

en-us	Unthreaded
ca	Missatges per separat

en-us	Until:
ca	Fins:

en-us	Until I delete them
ca	Fins que els suprimeixi

en-us	untitled
ca	sense títol

en-us	Untitled
ca	Sense títol

en-us	Untitled
ca	Sense títol

en-us	Untitled
ca	Sense títol

en-us	Untitled Calendar
ca	Calendari sense títol

en-us	Untitled Calendar
ca	Calendari sense títol

en-us	Untitled Filter
ca	Filtre sense títol

en-us	untitled-%S
ca	sense títol - %S

en-us	unusable/unavailable alias key
ca	clau d'àlies no disponible o no usable

en-us	Unverified
ca	Sense verificar

en-us	Unverified
ca	Sense verificar

en-us	Unverified
ca	Sense verificar

en-us	(Unverified)
ca	(No verificat)

en-us	Unverified signature
ca	No s'ha verificat la signatura

en-us	Unvisited Links:
ca	Enllaços no visitats:

en-us	Upcoming
ca	Properes

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update available — download now
ca	Hi ha una actualització — baixa-la ara

en-us	Update available — download now
ca	Hi ha una actualització — baixa-la ara

en-us	Update available — restart now
ca	Hi ha una actualització — reinicia ara

en-us	 update channel. 
ca	 d'actualitzacions. 

en-us	Updated: %1$S
ca	Actualitzada: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
ca	S'ha actualitzat la invitació a la cita: %1$S

en-us	Update event in calendar
ca	Actualitza la cita al calendari

en-us	Update failed. 
ca	L'actualització ha fallat. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
ca	L'actualització ha fallat. <a data-l10n-name="failed-link">Baixeu la darrera versió</a>

en-us	Update In Progress
ca	Actualització en curs

en-us	Update location for calendar %1$S?
ca	Voleu actualitzar la ubicació del calendari «%1$S»?

en-us	Update location for calendar { $name }?
ca	Voleu actualitzar la ubicació del calendari «{ $name }»?

en-us	Update Plugins…
ca	Actualitza els connectors…

en-us	Update Plugins…
ca	Actualitza els connectors…

en-us	Updates
ca	Actualitzacions

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ca	Hi ha actualitzacions disponibles a <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates disabled by your system administrator
ca	L'administrador ha inhabilitat les actualitzacions

en-us	Updates disabled by your system administrator
ca	L'administrador ha inhabilitat les actualitzacions

en-us	Update to %S
ca	Actualitza a la versió %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
ca	Actualitzeu el %S per millorar la velocitat i privadesa.

en-us	Updating list of invitations.
ca	S'està actualitzant la llista d'invitacions.

en-us	Upgrade
ca	Actualitza

en-us	&Upgrade
ca	Act&ualitza

en-us	Upgrade the room: { $powerLevelName }
ca	Actualitzar la sala: { $powerLevelName }

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
ca	S'ha pujat a un compte desconegut de Filelink.

en-us	Uploaded to %S
ca	S'ha pujat a %S

en-us	Upload Error
ca	Error de pujada

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
ca	En pujar %2$S a %1$S s'excediria la vostra quota d'espai.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
ca	No s'ha pogut pujar { $filename } a { $provider }

en-us	Uploading to %S…
ca	S'està pujant a %S…

en-us	URI
ca	URI

en-us	URI
ca	URI

en-us	URI for instant messaging
ca	URI per a la missatgeria instantània

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
ca	{ $url } és incompatible amb el { -brand-short-name }.

en-us	URL is relative to page location
ca	L'URL és relatiu a la ubicació de la pàgina

en-us	URL not recognized
ca	L'esquema d'URL és desconegut

en-us	URL or host name of the address book server
ca	URL o nom del servidor de la llibreta d'adreces

en-us	URL or host name of the calendar server
ca	URL o nom del servidor del calendari

en-us	URL scheme not allowed
ca	L'esquema d'URL no està permès

en-us	Usage:
ca	Utilització:

en-us	Use %1$S (in %2$S)
ca	Utilitza %1$S (%2$S)

en-us	Use a background service to install updates
ca	Instal·la les actualitzacions en segon pla

en-us	Use a different LDAP server:
ca	Utilitza un altre servidor LDAP:

en-us	Use a master password
ca	Utilitza una contrasenya mestra

en-us	Use an image file as the background for your page
ca	Utilitzeu un fitxer d'imatge com a fons per a la pàgina

en-us	Use a Primary Password
ca	Utilitza una contrasenya principal

en-us	Use as Default
ca	Utilitza com a valor per defecte

en-us	Use autoscrolling
ca	Utilitza el desplaçament automàtic

en-us	Use Bcc Instead
ca	Utilitza CCo

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
ca	&Utilitza el $BrandShortName com la meva aplicació de correu per defecte

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
ca	&Utilitza el $BrandShortName com la meva aplicació de correu per defecte

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
ca	Utilitza el { -brand-short-name } com a client per defecte per a:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
ca	Utilitzeu el mode de resolució de problemes del { -brand-short-name } per diagnosticar problemes. Els vostres complements i personalitzacions es desactivaran temporalment.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
ca	Utilitza el { -brand-short-name } sense compte de correu electrònic

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
ca	Utilitza caselles de selecció per determinar quines propietats s'apliquen a totes les cel·les seleccionades 

en-us	Use Color
ca	Utilitza el color

en-us	Use custom colors:
ca	Utilitza els colors personalitzats:

en-us	Use Default Server
ca	Utilitza el servidor per defecte

en-us	Use default sound
ca	Utilitza el so per defecte

en-us	Use encryption if available
ca	Utilitza el xifratge si és disponible

en-us	Use existing outgoing SMTP server
ca	Utilitza el servidor SMTP de sortida actual

en-us	Use fixed width font for plain text messages
ca	Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa per als missatges de text

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
ca	Utilitza la safata d'entrada global (emmagatzema el correu a les carpetes locals)

en-us	Use hardware acceleration when available
ca	Utilitza l'acceleració de maquinari quan sigui disponible

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
ca	Utilitza HTML (ex., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
ca	Utilitza la llibreta d'adreces de Mac OS X

en-us	Use my account settings
ca	Utilitza els paràmetres del meu compte

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
ca	Utilitza les preferències generals del servidor LDAP per a aquest compte

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
ca	Utilitza les preferències globals de confirmació de recepció en aquest compte

en-us	Use other…
ca	Utilitza una altra aplicació…

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
ca	Utilitza per defecte el format de «Paràgraf» en lloc de «Text del cos»

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ca	Utilitza el gestor de contrasenyes per recordar aquesta contrasenya.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ca	Utilitza el gestor de contrasenyes per recordar aquesta contrasenya.

en-us	Use Password Manager to save this password
ca	Utilitza el gestor de contrasenyes per desar aquesta contrasenya

en-us	Use Provider
ca	Utilitza el proveïdor

en-us	user
ca	usuari

en-us	User
ca	Usuari

en-us	{ $user } accepted an invitation.
ca	{ $user } ha acceptat una invitació.

en-us	{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
ca	{ $user } ha acceptat la invitació de { $userWhoSent }.

en-us	User agent
ca	Agent d'usuari

en-us	User-Agent
ca	Agent de l'usuari

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
ca	Agent d'usuari<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	{ $user } banned { $userBanned }.
ca	{ $user } ha bandejat { $userBanned }.

en-us	User cancelled operation
ca	L'usuari ha cancel·lat l'operació

en-us	{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
ca	{ $user } ha cancel·lat la verificació amb el motiu: { $reason }

en-us	{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
ca	{ $user } ha canviat el seu nom a mostrar de { $oldDisplayName } a { $newDisplayName }.

en-us	{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
ca	{ $user } ha canviat el nivell de permisos de { $powerLevelChanges }.

en-us	{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
ca	{ $user } ha canviat el nom de la sala a { $newRoomName }.

en-us	User Defined
ca	Definit per l'usuari

en-us	Use reader's default colors
ca	Utilitza els colors per defecte del lector

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
ca	«{ $userEmail }» no està verificat.

en-us	{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
ca	{ $user } de { $oldPowerLevel } a { $newPowerLevel }

en-us	{ $user } has allowed guests to join the room.
ca	{ $user } ha permès que els convidats s’uneixin a la sala.

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
ca	{ $user } ha canviat el tema a: { $topic }.

en-us	{ $user } has cleared the topic.
ca	{ $user } ha esborrat el tema.

en-us	{ $user } has joined the room.
ca	{ $user } s’ha unit a la sala.

en-us	{ $user } has left the room.
ca	{ $user } ha marxat de la sala.

en-us	{ $user } has prevented guests from joining the room.
ca	{ $user } ha impedit que els convidats s’uneixin a la sala.

en-us	{ $user } has rejected the invitation.
ca	{ $user } ha rebutjat la invitació.

en-us	{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
ca	{ $user } ha convidat { $userWhoGotInvited }.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
ca	{ $user } utilitza «{ $clientName } { $clientVersion }».

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
ca	{ $user } utilitza «{ $clientName } { $clientVersion }» en { $systemResponse }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }.
ca	{ $user } ha expulsat { $userGotKicked }.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members.
ca	{ $user } ha fet que l’historial futur de la sala sigui visible per a tots els membres.

en-us	{ $user } made future room history visible to anyone.
ca	{ $user } ha fet que l’historial futur de la sala sigui visible per a tothom.

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	Username:
ca	Nom d'usuari:

en-us	Username:
ca	Nom d'usuari:

en-us	Username:
ca	Nom d'usuari:

en-us	Username:
ca	Nom d'usuari:

en-us	Username:
ca	Nom d'usuari:

en-us	User Name:
ca	Nom d'usuari:

en-us	User Name:
ca	Nom d'usuari:

en-us	User Name:
ca	Nom d'usuari:

en-us	User Name: 
ca	Nom d'usuari: 

en-us	{ $username } is not an allowed username
ca	«{ $username }» no és un nom d'usuari permès.

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
ca	{ $username } fa servir «{ $version }».

en-us	{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
ca	{ $user } ha eliminat el seu nom a mostrar { $nameRemoved }.

en-us	{ $user } removed the room name.
ca	{ $user } ha eliminat el nom de la sala.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
ca	Els usuaris connectats des d'ubicacions que coincideixen amb { $locationMatches } ja no estan bandejats per { $nick }.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
ca	Els usuaris connectats des de les ubicacions que coincideixen amb { $locationMatches } han estat bandejats per { $nick }.

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
ca	Els usuaris connectats des de les següents ubicacions estan bandejats de { $place }:

en-us	{ $user } set their display name to { $changedName }.
ca	{ $user } ha definit el seu nom a mostrar en { $changedName }.

en-us	{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
ca	{ $userThatReacted } ha reaccionat a { $userThatSentMessage } amb { $reaction }.

en-us	{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
ca	{ $user } ha aixecat el bandeig de { $userUnbanned }.

en-us	{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
ca	{ $user } vol verificar { $userReceiving }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
ca	{ $user } ha retirat la invitació de { $userInvitationWithdrawn }.

en-us	Use %S
ca	Utilitza %S

en-us	Use %S (default)
ca	Utilitza %S (per defecte)

en-us	Use secure connection (SSL)
ca	Utilitza una connexió segura (SSL)

en-us	Use Small Icons
ca	Icones petites

en-us	Use smooth scrolling
ca	Utilitza el desplaçament suau

en-us	Use SSL
ca	Utilitza SSL

en-us	Use system colors
ca	Utilitza els colors del sistema

en-us	Use system proxy settings
ca	Utilitza els paràmetres de servidor intermediari del sistema

en-us	Use system timezone
ca	Utilitza el fus horari del sistema

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
ca	Utilitza només els paràmetres de color del navegador del lector

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
ca	Utilitzeu la llista de contactes de l'esquerra per iniciar una conversa.

en-us	Use the following sound file
ca	Utilitza el fitxer de so següent

en-us	Use the following sound file
ca	Utilitza el fitxer de so següent

en-us	Use the following sound file
ca	Utilitza el fitxer de so següent

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
ca	Utilitza el servidor Microsoft Exchange o els serveis al núvol d'Office365

en-us	Use the system notification
ca	Utilitza la notificació del sistema

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
ca	Utilitzeu aquest certificat per signar digitalment els missatges que envieu:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
ca	Utilitza aquest certificat per xifrar i desxifrar missatges que us hagin enviat:

en-us	Use up to
ca	Utilitza fins a

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
ca	Utilitza la clau externa mitjançant GnuPG (per exemple, des d'una targeta intel·ligent)

en-us	Using %1$S
ca	S'està utilitzant %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
ca	S'està utilitzant %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
ca	S'utilitza una connexió segura

en-us	Using { $languageName }
ca	S'està utilitzant { $languageName }

en-us	Using { $languageName } ({ $region })
ca	S'està utilitzant { $languageName } ({ $region })

en-us	UTC/GMT
ca	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
ca	Admet UTC/GMT

en-us	UTF-8
ca	UTF-8

en-us	v
ca	o

en-us	v
ca	t

en-us	v
ca	l

en-us	v
ca	n

en-us	v
ca	v

en-us	v
ca	t

en-us	v
ca	i

en-us	v
ca	l

en-us	v
ca	S

en-us	v
ca	v

en-us	v
ca	m

en-us	v
ca	l

en-us	v
ca	E

en-us	v
ca	a

en-us	v
ca	v

en-us	v
ca	V

en-us	v
ca	A

en-us	v
ca	R

en-us	v
ca	f

en-us	v
ca	R

en-us	v
ca	r

en-us	v
ca	D

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	v

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	v

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	v

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	C

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	V
ca	V

en-us	Valid
ca	Vàlid

en-us	Valid
ca	Vàlid

en-us	Validate
ca	Valida

en-us	Value
ca	Valor

en-us	Value
ca	Valor

en-us	Value: 
ca	Valor:

en-us	Variable
ca	Variable

en-us	Variable Width
ca	Amplada variable

en-us	Variant:
ca	Variant:

en-us	vCard
ca	vCard

en-us	vCard Address Book
ca	Llibreta d'adreces vCard

en-us	{ vcard-displayname }
ca	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
ca	Fitxer vCard (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
ca	Fitxer vCard (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
ca	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
ca	&vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ca	{ -vendor-short-name } i els seus col·laboradors, llicenciadors i socis treballen per proporcionar els serveis més acurats i actualitzats. No obstant això, no podem garantir que la informació sigui completa i exempta d'errors. Per exemple, alguns llocs perillosos poden eludir la detecció del servei de navegació segura i alguns llocs segurs podrien ser identificats com a perillosos per error. Així mateix, les ubicacions que es proporcionen amb la navegació amb geolocalització són només estimacions dels nostres proveïdors de servei i no podem garantir-ne llur precisió.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
ca	{ -vendor-short-name } pot discontinuar o canviar els serveis a discreció.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
ca	{ -vendor-short-name } pot actualitzar aquests termes quan sigui necessari cada cert temps. Aquests no poden modificar-se o cancel·lar-se sense l'acord escrit de { -vendor-short-name }.

en-us	Verification completed.
ca	La verificació ha acabat.

en-us	Verification Sent
ca	S'ha enviat la verificació

en-us	Verification Status
ca	Estat de la verificació

en-us	Verified
ca	Verificat

en-us	Verified
ca	Verificat

en-us	Verified signature
ca	S'ha verificat la signatura

en-us	verify
ca	verifica

en-us	Verify
ca	Verifica

en-us	Verify
ca	Verifica

en-us	Verify contact’s identity
ca	Verifica la identitat del contacte

en-us	Verify Identity
ca	Verifica la identitat

en-us	Verify Identity
ca	Verifica la identitat

en-us	Verify Identity of { $subject }
ca	Verifica la identitat de { $subject }

en-us	Verifying
ca	S'està verificant

en-us	Verifying
ca	S'està verificant

en-us	Verifying the feed…
ca	S'està verificant el canal…

en-us	Verifying your contact’s identity completed successfully.
ca	S'ha verificat correctament la identitat del contacte.

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
ca	Verifiqueu que el DN base sigui correcte i torneu-ho a provar, o contacteu el vostre administrador de sistemes. Per verificar que el DN base sigui correcte, des del menú Edita, trieu Preferències, llavors trieu Missatgeria i finalment Adreçament. Feu clic a Edita els directoris i seleccioneu el servidor LDAP que utilitzeu. Feu clic a Edita per mostrar el DN base.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
ca	Verifiqueu que el nom de l'ordinador central i el número de port siguin correctes, llavors torneu-ho a provar, o contacteu amb el vostre administrador de sistemes. Per verificar que el nom de l'ordinador central i el número de port siguin correctes, des del menú Edita, trieu Preferències, i llavors trieu Missatgeria, i finalment Adreçament. Feu clic a Edita els directoris, i seleccioneu el servidor LDAP que esteu utilitzant. Feu clic per editar la visualització del nom de l'ordinador central. Feu clic a Avançat per mostrar el número de port.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
ca	Verifiqueu que el nom de l'ordinador central i el número de port siguin correctes, llavors torneu-ho a provar, o contacteu amb el vostre administrador de sistemes. Per verificar que el nom de l'ordinador central i el número de port siguin correctes, des del menú Edita, trieu Preferències, i llavors trieu Missatgeria, i finalment Adreçament. Feu clic a Edita els directoris, i seleccioneu el servidor LDAP que esteu utilitzant. Feu clic per editar la visualització del nom de l'ordinador central. Feu clic a Avançat per mostrar el número de port.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
ca	Verifiqueu que el nom de l'ordinador central és correcte, i llavors torneu-ho a provar, o contacteu el vostre administrador de sistemes. Per verificar que el nom de l'ordinador central és correcte, des del menú Edita, trieu Preferències, llavors trieu Missatgeria, i finalment Adreçament. Feu clic a Edita els directoris, i seleccioneu el servidor LDAP que s'utilitza. Feu clic a Edita per mostrar el nom del servidor central.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
ca	Verifiqueu que el filtre de cerca sigui correcte, llavors torneu-ho a provar, o contacteu amb el vostre administrador de sistemes. Per verificar que el filtre de cerca sigui correcte, des del menú Edita, trieu Preferències, i llavors trieu Missatgeria, i finalment Adreçament. Feu clic a Edita els directoris, i seleccioneu el servidor LDAP que esteu utilitzant. Feu clic a Avançat per mostrar el filtre de cerca.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
ca	Verifiqueu que el filtre de cerca sigui correcte, llavors torneu-ho a provar, o contacteu amb el vostre administrador de sistemes. Per verificar que el filtre de cerca sigui correcte, des del menú Edita, trieu Preferències, i llavors trieu Missatgeria, i finalment Adreçament. Feu clic a Edita els directoris, i seleccioneu el servidor LDAP que esteu utilitzant. Feu clic a Avançat per mostrar el filtre de cerca.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
ca	Verifica que la cadena que es mostra coincideixi amb la que es mostra a l'altre extrem.

en-us	Verify the identity of { $name }
ca	Verifica la identitat de { $name }

en-us	Verify your contact’s identity
ca	Verifica la identitat del contacte

en-us	Verify your contact’s identity
ca	Verifica la identitat del contacte

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
ca	Verifiqueu la vostra identitat per crear una contrasenya mestra.

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
ca	Verifiqueu la vostra identitat per mostrar les contrasenyes desades.

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
ca	{ $version } ({ $bits } bits)

en-us	Version in use
ca	Versió en ús

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
ca	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bits)

en-us	Version { $version }
ca	Versió { $version }

en-us	Vertical:
ca	Vertical:

en-us	Vertical View
ca	Aspecte vertical

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
ca	Vietnamita (Windows-1258)

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Visualitza

en-us	View
ca	Mostra

en-us	View:
ca	Visualitza:

en-us	View attachments inline
ca	Mostra les adjuncions en línia

en-us	View Certificates Of Recipients
ca	Mostra els certificats dels destinataris

en-us	View Contact
ca	Visualitza el contacte

en-us	View Contact
ca	Visualitza el contacte

en-us	View Details
ca	Visualitza els detalls

en-us	View Encryption Certificate
ca	Mostra el certificat de xifratge

en-us	View Key…
ca	Mostra la clau…

en-us	View Name
ca	Nom de la visualització

en-us	View or change security settings
ca	Mostra o canvia els paràmetres de seguretat

en-us	View Security Info
ca	Seguretat del missatge

en-us	View settings for this account
ca	Paràmetres d'aquest compte

en-us	View Signature Certificate
ca	Mostra el certificat de la signatura

en-us	View signer key
ca	Mostra la clau del signant

en-us	View Source
ca	Codi font

en-us	View your decryption key
ca	Mostra la vostra clau de desxifratge

en-us	Visited Link Color
ca	Color d'enllaç visitat

en-us	Visited Links:
ca	Enllaços visitats:

en-us	Visited link text
ca	Text de l'enllaç visitat

en-us	VK_F1
ca	VK_F1

en-us	VK_F1
ca	VK_F1

en-us	VK_F2
ca	VK_F2

en-us	VK_F3
ca	VK_F3

en-us	VK_F3
ca	VK_F3

en-us	VK_F3
ca	VK_F3

en-us	VK_F3
ca	VK_F3

en-us	VK_F3
ca	VK_F3

en-us	VK_F4
ca	VK_F4

en-us	VK_F7
ca	VK_F7

en-us	VK_RETURN
ca	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
ca	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
ca	VK_RETURN

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	e

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	m

en-us	w
ca	P

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	T

en-us	w
ca	o

en-us	w
ca	v

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	g

en-us	w
ca	n

en-us	w
ca	j

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	s

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	l

en-us	w
ca	w

en-us	w
ca	v

en-us	W
ca	d

en-us	W
ca	f

en-us	W
ca	d

en-us	W
ca	f

en-us	W
ca	e

en-us	W
ca	Q

en-us	W
ca	W

en-us	W
ca	W

en-us	W
ca	f

en-us	W
ca	m

en-us	W
ca	w

en-us	W
ca	w

en-us	W
ca	V

en-us	W
ca	f

en-us	W
ca	N

en-us	W
ca	C

en-us	W
ca	d

en-us	W
ca	S

en-us	W
ca	A

en-us	W
ca	W

en-us	W
ca	w

en-us	W
ca	f

en-us	W
ca	W

en-us	W
ca	W

en-us	W
ca	W

en-us	W
ca	w

en-us	W
ca	v

en-us	W
ca	r

en-us	W
ca	s

en-us	W
ca	f

en-us	W
ca	w

en-us	W
ca	h

en-us	W
ca	c

en-us	W
ca	W

en-us	W
ca	d

en-us	W
ca	W

en-us	W %1$S
ca	Setm. %1$S

en-us	&Wait
ca	&Espera

en-us	Waiting for input
ca	S'està esperant que s'introdueixin dades

en-us	Waiting for retry
ca	S'està esperant que es torni a intentar

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
ca	S'està esperant que el contacte acabi la verificació…

en-us	Waiting for your authorization
ca	S'està esperant la vostra autorització

en-us	Want to help? 
ca	Voleu ajudar? 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
ca	Voleu ajudar? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Feu una donació</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> col·laboreu-hi!</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
ca	Voleu ajudar? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Feu una donatiu</a> o <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">col·laboreu-hi!</a>

en-us	Warning!
ca	Avís!

en-us	WARNING:
ca	ATENCIÓ:

en-us	Warning: Duplicate name
ca	Avís: Nom duplicat

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
ca	Avís: el fus horari del vostre sistema operatiu «%1$S»\nno concorda amb el fus horari configurat «%2$S».

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
ca	Avís: el fus horari del vostre sistema operatiu «%1$S»\nno concorda amb el fus horari configurat «%2$S».

en-us	Warning: Operating system timezone "{ $timezone }" no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }".
ca	Avís: el fus horari del vostre sistema operatiu «{ $timezone }» no concorda amb el fus horari configurat «{ $zoneInfoTimezoneId }».

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
ca	Avís: s'està utilitzant un fus horari desconegut.\nNo hi ha informació sobre el fus horari del vostre sistema operatiu.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
ca	Avís: s'està utilitzant un fus horari desconegut.\nNo hi ha informació sobre el fus horari del vostre sistema operatiu.

en-us	Warning: Using "floating" timezone. No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
ca	Avís: s'està utilitzant un fus horari desconegut. No hi ha informació sobre el fus horari del vostre sistema operatiu.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
ca	Avís: s'ha deduït que el vostre fus horari és\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
ca	Avís: s'ha deduït que el vostre fus horari és\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }
ca	Avís: s'ha deduït que el vostre fus horari és { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
ca	Avís! Esteu a punt d'enviar un missatge d'una mida de %S. Esteu segur que voleu continuar?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
ca	Avisa'm sempre que altres aplicacions intentin enviar correu amb el meu perfil

en-us	Watched Threads with Unread
ca	Converses vigilades amb missatges per llegir

en-us	Watch Thread
ca	Vigila la conversa

en-us	Watch Thread
ca	Vigila la conversa

en-us	Watch Thread
ca	Vigila la conversa

en-us	Waveform Audio (%1$S)
ca	Àudio en forma d'ona (%1$S)

en-us	We
ca	dc

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ca	Ara mateix no es pot enviar un correu de verificació, torneu-ho a provar més tard.

en-us	Web Content
ca	Contingut web

en-us	Webpage…
ca	Pàgina web…

en-us	Web Page
ca	Pàgina web

en-us	Web Page…
ca	Pàgina web…

en-us	Web Page 1
ca	Pàgina web 1

en-us	Web Page (%1$S)
ca	Pàgina web (%1$S)

en-us	Web Page 2
ca	Pàgina web 2

en-us	Web Page (URL):
ca	Pàgina web (URL):

en-us	Web Page ({ $wildmat })
ca	Pàgina web ({ $wildmat })

en-us	Website
ca	Lloc web

en-us	Website
ca	Lloc web

en-us	Website
ca	Lloc web

en-us	Websites
ca	Llocs web

en-us	Websites
ca	Llocs web

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
ca	Lloc web<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Wed
ca	dc

en-us	Wed
ca	dc

en-us	Wed
ca	dc.

en-us	Wednesday
ca	dimecres

en-us	Wednesday
ca	dimecres

en-us	Wednesday
ca	dimecres

en-us	Wednesday
ca	dimecres

en-us	Wednesday
ca	dimecres

en-us	Wednesday
ca	dimecres

en-us	Wednesday
ca	dimecres

en-us	wednesday | wednesdays
ca	dimecres | dc | dc. | dx | dx.

en-us	Week
ca	Setmana

en-us	Week
ca	Setmana

en-us	Week
ca	Setmana

en-us	Week %1$S
ca	setmana %1$S

en-us	weekly
ca	setmanalment

en-us	Weekly
ca	Setmanalment

en-us	Weekly Planner
ca	Planificador setmanal

en-us	Weekly Planner
ca	Planificador setmanal

en-us	weeks
ca	setmanes

en-us	Weeks
ca	Setmanes

en-us	Week(s)
ca	setmana/es

en-us	Week { $title }
ca	setmana { $title }

en-us	Week { $title }
ca	setmana { $title }

en-us	Welcome
ca	Us donem la benvinguda

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
ca	Us donem la benvinguda al { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
ca	Us donem la benvinguda al <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ca	Us donem la benvinguda a l'auxiliar d'instal·lació del $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ca	Us donem la benvinguda a l'auxiliar de desinstal·lació del $BrandFullNameDA

en-us	Western (ISO-8859-1)
ca	Occidental (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
ca	Occidental (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
ca	Occidental (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
ca	Occidental (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ca	Ens esforcem per oferir-vos opcions i recollir només allò que necessitem per proporcionar i millorar el { -brand-short-name } per a tothom. Sempre demanem permís abans de rebre informació personal.

en-us	What's New
ca	Novetats

en-us	What’s New
ca	Novetats

en-us	What's up?
ca	Com anem?

en-us	What to Print
ca	Què s'imprimirà

en-us	What to Print
ca	Què s'imprimirà:

en-us	When
ca	Quan

en-us	When
ca	Quan

en-us	When:
ca	Quan:

en-us	When:
ca	Quan:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
ca	Quan s'estigui escrivint adreces en els missatges, cerca adreces que coincideixin a:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
ca	Quan un missatge coincideixi amb aquest filtre, les accions s'executaran en aquest ordre:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
ca	Quan s'arxivin els missatges, cal ubicar-los a:

en-us	When a receipt arrives:
ca	Quan arribi una confirmació de recepció:

en-us	When a receipt arrives:
ca	Quan arribi una confirmació de recepció:

en-us	When a Reminder is Due:
ca	Quan arribi l'hora d'un recordatori:

en-us	When a server requests my personal certificate:
ca	Quan un servidor demani el meu certificat personal:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
ca	Quan el { -brand-short-name } determini que són brossa

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
ca	En minimitzar el { -brand-short-name }, mou-lo a la safata

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
ca	Quan s'executi el { -brand-short-name }, mostra la pàgina d'inici a l'àrea de missatges

en-us	When { -brand-short-name } starts:
ca	En iniciar el { -brand-short-name }:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
ca	Quan es mostrin missatges de text net citat:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
ca	En baixar el correu del servidor d'aquest compte, utilitza la carpeta següent per emmagatzemar els missatges nous:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
ca	Quan miris si hi ha missatges nous per aquest compte, comprova sempre aquesta carpeta

en-us	When I delete a message:
ca	Quan suprimeixi un missatge:

en-us	When I mark messages as junk:
ca	Quan marqui els missatges com a brossa:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
ca	Quan rebi una sol·licitud de confirmació de recepció:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
ca	Quan rebi una sol·licitud de confirmació de recepció:

en-us	When looking up addresses:
ca	En cercar adreces:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
ca	Quan gestioneu les vostres identitats, podeu utilitzar un servidor d'aquesta llista seleccionant-lo com a «Servidor de sortida (SMTP)» o podeu utilitzar el servidor per defecte d'aquesta llista seleccionant «Utilitza el servidor per defecte».

en-us	When manually marked as junk
ca	Quan els marqui manualment com a brossa

en-us	When messages are marked as junk:
ca	Quan marqui els missatges com a brossa:

en-us	When messages directed at you arrive:
ca	Quan arribin missatges on se us esmenta:

en-us	When new messages arrive:
ca	Quan arribin missatges nous:

en-us	When Opening Feed Messages
ca	En obrir missatges d'un canal

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
ca	Quan sigui possible, utilitza la codificació del text per defecte en les respostes

en-us	When quoting,
ca	En les citacions,

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
ca	Quan s'envia un missatge xifrat, els destinataris del camp «Cco»  no estan totalment ocults. Tots els destinataris podrien identificar-los.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ca	Quan s'enviïn missatges, sol·licita sempre una confirmació de recepció

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ca	Quan s'enviïn missatges, sempre sol·licita una confirmació de recepció

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ca	Quan s'enviïn missatges, sempre sol·licita una confirmació de recepció

en-us	When sending messages, automatically: 
ca	En enviar missatges, automàticament:

en-us	When this view is selected, display only messages that:
ca	Quan se seleccioni aquesta vista, mostra només els missatges que coincideixin amb:

en-us	Which calendar do you want to export from?
ca	Des de quin calendari voleu exportar?

en-us	Which calendar do you want to export from?
ca	Des de quin calendari voleu exportar?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
ca	En quin calendari voleu importar-hi aquestes entrades?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
ca	En quin calendari voleu importar-hi aquestes entrades?

en-us	Which calendar do you want to publish?
ca	Quin calendari voleu publicar?

en-us	Which calendar do you want to publish?
ca	Quin calendari voleu publicar?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
ca	En quin dels calendaris amb permís d'escriptura voleu enganxar la informació?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
ca	En quin dels calendaris amb permís d'escriptura voleu enganxar la informació?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
ca	En treballar fora de línia, no podeu moure o copiar missatges que no s'hagin baixat per al seu ús fora de línia. Des de la finestra «Correu», obriu el menú «Fitxer», desmarqueu «Fora de línia» i torneu-ho a provar.

en-us	Whitelist
ca	Llista blanca

en-us	WHOIS information for { $nick }:
ca	Informació WHOIS per a { $nick }:

en-us	Wide View
ca	Aspecte horitzontal

en-us	Width:
ca	Amplada:

en-us	Width:
ca	Amplada:

en-us	Width:
ca	Amplada:

en-us	Width:
ca	Amplada:

en-us	width: 100ch;
ca	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
ca	width: 105ch; height: 55em;

en-us	width: 15.4em
ca	width: 19em

en-us	width: 15.4em
ca	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ca	width: 15.4em

en-us	width: 32ch;
ca	width: 32ch;

en-us	width: 40em; height: 38em;
ca	width: 47em; height: 38em;

en-us	width: 490px;
ca	width: 490px;

en-us	width: 8em
ca	width: 11em;

en-us	width: 8em;
ca	width: 11em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
ca	width: 92ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
ca	width: 9em;

en-us	Window
ca	Finestra

en-us	Window
ca	Finestra

en-us	Window
ca	Finestra

en-us	Window Layout
ca	Disposició de les finestres

en-us	Windows Live Mail
ca	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
ca	Llibreta d'adreces del Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
ca	Llibreta d'adreces del Windows Live Mail (llibreta d'adreces del Windows)

en-us	Windows Live Mail settings
ca	Paràmetres del Windows Live Mail

en-us	Wink
ca	Fer l'ullet

en-us	without any info
ca	sense cap informació

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
ca	Sense xifratge d'extrem a extrem, el contingut dels missatges queda fàcilment exposat al vostre proveïdor de correu electrònic i a la vigilància de masses.

en-us	with sender's name and message preview
ca	amb el nom del remitent i la previsualització del missatge

en-us	with sender's name only
ca	només amb el nom del remitent

en-us	W { $number }
ca	Setm. { $number }

en-us	Words in dictionary:
ca	Paraules del diccionari:

en-us	Work
ca	Feina

en-us	Work
ca	Feina

en-us	Work
ca	Feina

en-us	Work
ca	Feina

en-us	Work
ca	Feina

en-us	Work
ca	Feina

en-us	Work Address
ca	Adreça de la feina

en-us	Work Address
ca	Adreça de la feina

en-us	Work Address 2
ca	Adreça de la feina 2

en-us	Work City
ca	Població (feina)

en-us	Work Country
ca	País (feina)

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ca	 que treballa conjuntament per mantenir el web obert, públic i accessible per a tothom.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ca	 que treballa conjuntament per mantenir el web obert, públic i accessible per a tothom.

en-us	Work Offline
ca	Treballa fora de línia

en-us	Work Offline
ca	Treballa fora de línia

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
ca	Treballa fora de línia en completar la baixada i/o sincronització

en-us	Work Online
ca	Treballa en línia

en-us	Work Online
ca	Treballa en línia

en-us	Work Phone
ca	Telèfon de la feina

en-us	Work Phone
ca	Telèfon de la feina

en-us	Work Phone
ca	Telèfon de la feina

en-us	Work Phone
ca	Telèfon de la feina

en-us	Work State
ca	Comarca (feina)

en-us	Workweek days:
ca	Dies feiners:

en-us	Workweek days only
ca	Només els dies feiners

en-us	Workweek days only
ca	Només els dies feiners

en-us	Work ZipCode
ca	Codi postal (feina)

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
ca	Voleu connectar-vos ara?\n\n(Si trieu treballar fora de línia, sempre podeu anar en línia més endavant - aneu a «Fora de línia» des del menú «Fitxer», i desmarqueu «Treballa fora de línia».)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
ca	Voleu ajudar a millorar el %1$S, proporcionant-nos informació de l'ús de la memòria, el rendiment i el temps de resposta del %2$S al vostre ordinador?

en-us	Would you like to return to the compose window?
ca	Voleu tornar a la finestra de redacció?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
ca	Voleu enviar una notificació via correu electrònic ara?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ca	Voleu subscriure-us a %1$S?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ca	Voleu subscriure-us a %1$S?

en-us	Wrap
ca	Ajusta

en-us	Wrap around
ca	Cerca a tot el text

en-us	Wrap Long Lines
ca	Ajusta les línies llargues

en-us	Wrap Long Lines
ca	Ajusta les línies llargues

en-us	Wrap to the left
ca	Ajusta a l'esquerra

en-us	Wrap to the right
ca	Ajusta a la dreta

en-us	Write
ca	Escriu

en-us	Write
ca	Redacta

en-us	Write
ca	Redacta

en-us	Write
ca	Redacta

en-us	Write
ca	Redacta

en-us	Write
ca	Redacta

en-us	Write
ca	Redacta

en-us	Write
ca	Redacta

en-us	Write:
ca	Redacta:

en-us	Write: %1$S - %2$S
ca	Redacta: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
ca	Redacta un missatge nou

en-us	Write a new message
ca	Redacta un missatge nou

en-us	Write a new message.
ca	Redacta un missatge nou.

en-us	Write Failure
ca	Error d'escriptura

en-us	Write new message
ca	Redacta un missatge nou

en-us	Write New Message
ca	Redacta un missatge nou

en-us	Write New Message
ca	Redacta un missatge nou

en-us	Write: (no subject)
ca	Redacta: (sense assumpte)

en-us	x
ca	x

en-us	x
ca	S

en-us	x
ca	R

en-us	x
ca	n

en-us	x
ca	s

en-us	x
ca	x

en-us	x
ca	l

en-us	x
ca	u

en-us	x
ca	B

en-us	x
ca	s

en-us	x
ca	x

en-us	x
ca	x

en-us	x
ca	e

en-us	X
ca	X

en-us	X
ca	X

en-us	X
ca	X

en-us	X
ca	x

en-us	X
ca	X

en-us	XML Document (%1$S)
ca	Document XML (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
ca	No s'ha pogut publicar %x% de %total% fitxers.

en-us	y
ca	g

en-us	y
ca	d

en-us	y
ca	s

en-us	y
ca	h

en-us	y
ca	P

en-us	y
ca	y

en-us	y
ca	y

en-us	y
ca	y

en-us	y
ca	z

en-us	y
ca	D

en-us	y
ca	v

en-us	y
ca	d

en-us	Y
ca	S

en-us	Y
ca	S

en-us	Y
ca	n

en-us	Y
ca	Y

en-us	Y
ca	Y

en-us	Y
ca	Y

en-us	Y
ca	Y

en-us	Y
ca	v

en-us	Y
ca	Y

en-us	Y
ca	Y

en-us	Yahoo!
ca	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
ca	El Yahoo Messenger ja no és compatible perquè Yahoo ha desactivat el protocol antic.

en-us	Year
ca	Any

en-us	Yearly
ca	Anualment

en-us	Yearly archived folders
ca	Una carpeta per a cada any

en-us	Years
ca	Anys

en-us	Year(s)
ca	any/s

en-us	Yell
ca	Crit

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	yesterday
ca	ahir

en-us	Yesterday
ca	Ahir

en-us	Yesterday
ca	Ahir

en-us	Yesterday
ca	Ahir

en-us	Yesterday
ca	Ahir

en-us	Yesterday at %1$S
ca	Ahir a les %1$S

en-us	Yesterday at { $datetime }
ca	Ahir a les { $datetime }

en-us	You already have a subscription for this feed.
ca	Ja esteu subscrit a aquest canal.

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
ca	Ja esteu subscrit a un calendari en aquesta ubicació.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ca	Esteu a punt d'instal·lar un complement d'un lloc desconegut. Assegureu-vos que confieu en aquest lloc abans de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ca	Esteu a punt d'instal·lar un complement d'un lloc desconegut. Assegureu-vos que confieu en aquest lloc abans de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
ca	Esteu a punt d'instal·lar un complement de { $host }. Assegureu-vos que confieu en aquest lloc abans de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
ca	Esteu a punt d'instal·lar un complement de %S. Assegureu-vos que confieu en aquest lloc abans de continuar.

en-us	You are banned from this server.
ca	Esteu bandejat en aquest servidor.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ca	Us trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya mestra que no sigui buida.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ca	Us trobeu en mode FIPS. El FIPS requereix una contrasenya principal que no sigui buida.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
ca	Actualment us trobeu en el procés de filtratge de missatges.\nVoleu continuar aplicant filtres?

en-us	You are currently offline.
ca	Actualment esteu fora de línia.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
ca	En aquest moment esteu fora de línia. Per posar-vos en línia, feu clic a la icona que trobareu a l'extrem inferior dret de qualsevol finestra.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
ca	Esteu actualment fora de línia. Voleu posar-vos en línia per recuperar els missatges nous?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
ca	Esteu actualment fora de línia. Voleu posar-vos en línia per enviar els missatges per enviar?

en-us	You are currently online.
ca	Actualment esteu en línia.

en-us	You are currently on the 
ca	Actualment esteu al canal 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
ca	Actualment esteu al canal <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> d'actualitzacions.

en-us	You are currently syncing these items:
ca	Actualment se sincronitzen aquests elements:

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
ca	No sou un operador del canal { $name }.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
ca	No sou un propietari del canal { $name }.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
ca	No teniu permís per establir el tema d'aquesta sala.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
ca	No s'atorga cap dret ni cap llicència sobre les marques de la Fundació Mozilla, o de cap altra part, incloent-hi sense cap limitació el nom i el logotip del Thunderbird. Podeu trobar més informació referent a la política de marques <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">aquí</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
ca	Encara no sou a la llista de convidats.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
ca	El compte  { $addr } no està configurat per enviar missatges xifrats d'extrem a extrem.

en-us	You are now known as { $newNick }.
ca	Ara sou conegut com a { $newNick }.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
ca	Esteu fora de línia. No s'han pogut recuperar els elements del servidor.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
ca	Esteu fora de línia. Els paràmetres actuals són provisionals i els hauríeu de revisar.

en-us	You are pasting a meeting
ca	Esteu enganxant una reunió

en-us	You are pasting a meeting
ca	Esteu enganxant una reunió

en-us	You are pasting an assigned task
ca	Esteu enganxant una tasca assignada

en-us	You are pasting an assigned task
ca	Esteu enganxant una tasca assignada

en-us	You are pasting assigned tasks
ca	Esteu enganxant tasques assignades

en-us	You are pasting assigned tasks
ca	Esteu enganxant tasques assignades

en-us	You are pasting meetings
ca	Esteu enganxant reunions

en-us	You are pasting meetings
ca	Esteu enganxant reunions

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
ca	Esteu enganxant reunions i tasques assignades

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
ca	Esteu enganxant reunions i tasques assignades

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
ca	Podeu utilitzar sense cap problema aquests serveis amb la versió acompanyant del { -brand-short-name }, i amb el permís de { -vendor-short-name } disposeu de tots els drets necessaris per fer-ho. { -vendor-short-name } i els seus llicenciadors es reserven tots els altres drets dels serveis. Aquests termes no estan pensats per limitar cap altre dret que s'atorga sota les llicències de codi obert aplicables al { -brand-short-name } i a les versions de codi font corresponents del { -brand-short-name }.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
ca	Podeu afegir o suprimir elements arrossegant-los-hi o traient-los de la barra d'eines.

en-us	You cancelled the authorization process.
ca	Heu cancel·lat el procés d’autorització.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
ca	Podeu canviar els servidors de sortida anant als paràmetres del compte.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
ca	Podeu connectar-vos-hi des del diàleg «Estat del xat»:

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
ca	Podeu inhabilitar la icona de l'aplicació a la subfinestra Notificació de les Preferències del sistema.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
ca	Podeu inhabilitar el distintiu a la subfinestra Notificació de les Preferències del sistema.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
ca	Podeu baixar una còpia local d'aquest directori per així tenir-la disponible per utilitzar-la quan s'estigui treballant desconnectat.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
ca	Podeu assignar un sobrenom al calendari i seleccionar el color de les cites.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
ca	Podeu millorar l'experiència connectant serveis relacionats i configurant paràmetres avançats del compte.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
ca	Si ho voleu podeu fer que siguin permanents els canvis següents:

en-us	You cannot change modes for other users.
ca	No podeu canviar els modes d'altres usuaris.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
ca	No podeu actualitzar en aquest sistema. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
ca	No podeu actualitzar en aquest sistema. <a data-l10n-name="unsupported-link">Més informació</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
ca	No podeu enviar cap missatge a { $name }.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
ca	No podeu ajornar una alarma més enllà d'#1 mes.;No podeu ajornar una alarma més enllà de #1 mesos.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
ca	No podeu ajornar una alarma més enllà de { $count } mesos.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
ca	Ja podeu utilitzar aquest compte amb el { -brand-short-name }

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
ca	Només podeu enviar un missatge a un servidor de grups de discussió cada vegada.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
ca	Podeu indicar de quins llocs web es poden carregar les imatges i altre contingut remot. També podeu permetre tot el contingut remot en funció de l'adreça electrònica del remitent. Escriviu l'adreça del lloc o l'adreça electrònica que voleu gestionar i feu clic a Bloca o Permet.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ca	Podeu especificar quins llocs web poden utilitzar galetes. Escriviu l'adreça exacta del lloc que voleu gestionar i feu clic a Bloca, Permet durant la sessió o Permet.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
ca	No podeu blocar participants en xats anònims. Proveu amb l'ordre «/kick».

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
ca	No podeu canviar la llibreta d'adreces perquè el contacte és en una llista de correu.

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
ca	Heu inhabilitat les contrapropostes quan heu enviat la invitació.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
ca	No esteu autoritzat a publicar en aquesta ubicació.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ca	No teniu permisos d'escriptura al directori d'instal·lació.\n\nFeu clic a D'acord per seleccionar un directori diferent.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ca	No teniu prou espai al disc per instal·lar en aquesta ubicació.\n\nFeu clic a D'acord per seleccionar una altra ubicació.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
ca	No teniu els privilegis necessaris per convidar usuaris a aquesta sala.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
ca	No teniu els privilegis necessaris per eliminar aquest participant de la sala.

en-us	you@example.com
ca	usuari@example.com

en-us	You have accepted this invitation
ca	Heu acceptat aquesta invitació

en-us	You have accepted this invitation tentatively
ca	Heu acceptat provisionalment aquesta invitació

en-us	You have accepted to work on this task
ca	Heu acceptat participar en aquesta tasca

en-us	You have been banned from { $name }.
ca	Heu estat bandejat de { $name }.

en-us	You have been banned from the room.
ca	Heu estat bandejat de la sala.

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
ca	Heu estat bandejat de la sala: { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
ca	Se us ha convidat a xatejar a { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
ca	Us han convidat a aquesta cita.

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
ca	Heu estat expulsat per { $nick }{ $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
ca	Heu estat expulsat de la sala.

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
ca	Heu estat expulsat de la sala: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
ca	Se us ha eliminat de la sala perquè { $actorNick } ha canviat la configuració a «només membres».

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
ca	Se us ha eliminat de la sala perquè la configuració ha canviat a «només membres».

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
ca	Se us ha eliminat de la sala a causa d'una aturada del sistema.

en-us	You have completed your work on this assigned task
ca	Heu acabat la vostra participació en aquesta tasca assignada

en-us	You have declined this invitation
ca	Heu declinat aquesta invitació

en-us	You have declined to work on this task
ca	Heu declinat participar en aquesta tasca

en-us	You have delegated the work on this task
ca	Heu delegat la participació en aquesta tasca

en-us	You have delegated this invitation
ca	Heu delegat aquesta invitació

en-us	You have disabled automatic connections.
ca	Heu inhabilitat les connexions automàtiques.

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
ca	Heu iniciat una versió antiga del &brandProductName;

en-us	You have left the room.
ca	Heu deixat la sala.

en-us	You have left the room: { $message }
ca	Heu deixat la sala: { $message }

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
ca	Heu deixat la sala (Part{ $messagePartedReason }).

en-us	* You have not decided or responded yet
ca	* Encara no heu decidit ni respost res

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
ca	No heu especificat un nom d'usuari per aquest servidor. Introduïu-ne un en el menú de configuració del compte i torneu-ho a provar.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
ca	Encara no heu configurat cap compte de xat.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
ca	Encara no heu respost a aquesta invitació

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
ca	Encara no heu respost a l'assignació d'aquesta tasca

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
ca	Recentment heu suprimit aquest element. Esteu segur que voleu processar aquesta invitació?

en-us	You have rejoined the room.
ca	Us heu tornat a unir a la sala.

en-us	You have rejoined the room.
ca	Us heu tornat a unir a la sala.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
ca	Heu sol·licitat desinstal·lar o inhabilitar:

en-us	You have started to work on this assigned task
ca	Heu començat a participar en aquesta tasca assignada

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
ca	Heu acceptat provisionalment participar en aquesta tasca

en-us	You have the following permissions:
ca	Teniu els permisos següents:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
ca	Teniu una extensió antiga del Mozilla Calendar instal·lada que no és compatible amb el Lightning. S'inhabilitarà i es reiniciarà el %1$S.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
ca	Heu de tornar a unir-vos a la sala per poder utilitzar aquesta ordre.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
ca	Heu verificat la identitat de { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ca	Podeu triar les opcions individuals que s'instal·laran. Recomanat per a usuaris avançats.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
ca	No podeu unir-vos a «{ $name }», i se us ha redirigit automàticament a «{ $details }».

en-us	You must be invited to join { $name }.
ca	Us han de convidar per entrar a { $name }.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
ca	Heu d'estar en línia per realitzar una replicació LDAP.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
ca	Heu de triar com a mínim una carpeta per cercar per a la carpeta de cerca desada.

en-us	You must enter a category name.
ca	Heu d'introduir un nom de categoria.

en-us	You must enter a list name.
ca	Heu d'introduir un nom de llista.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
ca	Heu d'introduir un nom per crear una barra d'eines nova.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
ca	Heu d'introduir com a mínim un dels elements següents:\nAdreça electrònica, Nom, Cognoms, Nom a mostrar, Organització.

en-us	You must give this filter a name.
ca	Heu de donar un nom a aquest filtre.

en-us	You must select a target folder.
ca	Heu de seleccionar una carpeta de destí.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
ca	Cal seleccionar com a mínim un esdeveniment en aplicar aquest filtre. Si, temporalment, no voleu que el filtre s'executi en cap esdeveniment, desmarqueu el seu estat «habilitat» del diàleg de filtres de missatges.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
ca	Heu d'especificar una adreça electrònica vàlida per a aquesta identitat.

en-us	You must supply a value for this string
ca	Heu d'introduir un valor al camp

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
ca	Heu de parlar primer, ja que { $recipient } es podria connectar amb més d'un client.

en-us	Your account has been reconnected.
ca	El vostre compte ha tornat a ser connectat.

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
ca	El vostre compte ha tornat a ser connectat ({ $displayName } és { $statusType }).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
ca	El vostre compte ha tornat a ser connectat ({ $displayName } és { $statusType }: { $statusText }).

en-us	Your account is disconnected.
ca	El vostre compte s'ha desconnectat.

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
ca	El vostre compte s'ha desconnectat (ja no es coneix l'estat de { $displayName }).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ca	La memòria cau actualment utilitza %1$S %2$S d'espai de disc

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
ca	Podeu emmagatzemar el calendari a l'ordinador o en un servidor per poder accedir-hi remotament o compartir-lo amb els vostres amics o companys de feina.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
ca	Les dades del calendari no són compatibles amb aquesta versió del %1$S. Una versió més recent del %1$S va actualitzar les dades del calendari del vostre perfil. S'ha creat una còpia de seguretat del fitxer de dades anomenat «%2$S». Es continuarà amb un fitxer de dades nou.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file.
ca	Les dades del calendari no són compatibles amb aquesta versió del { $hostApplication }. Una versió més recent del { $hostApplication } va actualitzar les dades del calendari del vostre perfil. S'ha creat una còpia de seguretat del fitxer de dades anomenat «{ $fileName }». Es continuarà amb un fitxer de dades nou.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
ca	Les vostres dades de calendari no són compatibles amb aquesta versió del %1$S

en-us	Your calendar has been created.
ca	S'ha creat el calendari.

en-us	Your chat accounts are not connected.
ca	Els comptes de xat no estan connectats.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ca	Cal reiniciar l'ordinador perquè pugui acabar-se la instal·lació del $BrandFullNameDA. Voleu reiniciar-lo ara?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ca	Cal reiniciar l'ordinador perquè pugui acabar-se la desinstal·lació del $BrandFullNameDA. Voleu reiniciar-lo ara?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ca	Cal reiniciar el vostre ordinador per acabar una desinstal·lació anterior del $BrandShortName. Voleu reiniciar ara?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ca	Cal reiniciar el vostre ordinador per acabar una actualització anterior del $BrandShortName. Voleu reiniciar ara?

en-us	Your connection is not secure
ca	La connexió no és segura

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
ca	El contacte ha verificat correctament la vostra identitat. És possible que també vulgueu verificar la seva identitat fent la vostra pròpia pregunta.

en-us	Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.
ca	Les vostres credencials s’utilitzaran d’acord amb la nostra <a data-l10n-name="privacy-policy-link">política de privadesa</a> i només es desaran localment en el vostre ordinador.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
ca	Les vostres credencials només s'emmagatzemaran localment al vostre ordinador.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
ca	ID de la vostra clau de desxifratge: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
ca	ID de la vostra clau de desxifratge: { $key } (ID de la subclau: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
ca	DOMINI\nomusuari

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ca	L'esborrany del missatge no s'ha copiat en la carpeta d'esborranys (%1$S) perquè s'han produït errors de xarxa o d'accés al fitxer.\nPodeu tornar-ho a provar o desar l'esborrany localment en %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
ca	Ja no permeteu a { -vendor-short-name } capturar dades tècniques i d'interacció. Totes les dades antigues se suprimiran d'aquí a 30 dies.

en-us	Your existing email address
ca	La vostra adreça electrònica existent

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
ca	S'utilitzarà el vostre servidor de sortida (SMTP) existent, «

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
ca	S'utilitzarà el vostre nom d'usuari de sortida (SMTP) existent, «

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
ca	S'està enllaçant el fitxer. Apareixerà en el cos del missatge en acabar.;S'estan enllaçant els fitxers. Apareixeran en el cos del missatge en acabar.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
ca	Els filtres no funcionen perquè no s'ha pogut llegir el fitxer msgFilterRules.dat, que conté els filtres. Es crearà un fitxer msgFilterRules.dat nou i es farà una còpia de seguretat del fitxer antic, anomenada rulesbackup.dat, al mateix directori.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
ca	Els vostres filtres han ultrapassat el límit de 50 capçaleres personalitzades. Editeu el fitxer msgFilterRules.dat, que conté els vostres filtres, per utilitzar menys capçaleres personalitzades.

en-us	Your full name
ca	El vostre nom complet

en-us	Your login
ca	Nom d'inici de sessió

en-us	Your Login Name
ca	El vostre nom d'entrada:

en-us	Your message doesn't have a subject.
ca	Falta el camp Assumpte del vostre missatge.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
ca	El missatge té un destinatari públic. Es pot evitar la divulgació del destinatari utilitzant Cco.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
ca	El vostre missatge s'ha publicat al grup de discussió però no s'ha enviat a l'altre destinatari.

en-us	Your message has been saved.
ca	S'ha desat el vostre missatge.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
ca	El missatge s'ha desat a la carpeta %1$S a %2$S.

en-us	Your message has been sent.
ca	S'ha enviat el vostre missatge.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
ca	S'ha enviat i desat el missatge, però s'ha produït un error mentre s'hi executaven els filtres.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
ca	El missatge té { $count } destinataris públics, que veuran la identitat els uns dels altres. Això pot ser un problema de privadesa. Es pot evitar movent el destinatari dels camps «A» o «Cc» cap a «Cco».

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ca	El missatge s'ha enviat, però no se n'ha desat una còpia en la carpeta de missatges enviats (%1$S) perquè s'han produït errors de xarxa o d'accés al fitxer.\nPodeu tornar-ho a provar o desar el missatge localment en %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your mode is { $mode }.
ca	El vostre mode és { $mode }.

en-us	Your Name:
ca	El vostre nom:

en-us	Your Name:
ca	El vostre nom:

en-us	Your name, as shown to others
ca	El vostre nom, com voleu que es vegi

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
ca	El vostre servidor de sortida (SMTP), «

en-us	Your pasting includes a meeting
ca	El contingut que heu enganxat inclou una reunió

en-us	Your pasting includes a meeting
ca	El contingut que heu enganxat inclou una reunió

en-us	Your pasting includes an assigned task
ca	El contingut que heu enganxat inclou una tasca assignada

en-us	Your pasting includes an assigned task
ca	El contingut que heu enganxat inclou una tasca assignada

en-us	Your pasting includes assigned tasks
ca	El contingut que heu enganxat inclou tasques assignada

en-us	Your pasting includes assigned tasks
ca	El contingut que heu enganxat inclou tasques assignada

en-us	Your pasting includes meetings
ca	El contingut que heu enganxat inclou reunions

en-us	Your pasting includes meetings
ca	El contingut que heu enganxat inclou reunions

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
ca	El contingut que heu enganxat inclou reunions i tasques assignades

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
ca	El contingut que heu enganxat inclou reunions i tasques assignades

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
ca	L'administrador del sistema ha evitat que aquest lloc us demani instal·lar programari al vostre ordinador.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
ca	L'administrador del sistema ha evitat que aquest lloc us demani instal·lar programari al vostre ordinador.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ca	La plantilla no s'ha copiat en la carpeta de plantilles (%1$S) perquè s'han produït errors de xarxa o d'accés al fitxer.\nPodeu tornar-ho a provar o desar la plantilla localment en %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
ca	S'ha actualitzat el vostre nom d'usuari. Potser també us caldrà actualitzar l'adreça electrònica i/o el nom d'usuari associats amb aquest compte.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
ca	Abans de poder signar missatges digitalment també heu d'indicar el certificat que els altres utilitzaran per enviar-vos missatges xifrats. Voleu configurar ara un certificat de xifratge?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
ca	Abans de poder signar missatges digitalment també heu d'indicar el certificat que els altres utilitzaran per enviar-vos missatges xifrats. Voleu utilitzar el mateix certificat per xifrar i desxifrar els missatges que us enviïn?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
ca	També heu d'indicar el certificat que utilitzareu per signar digitalment els vostres missatges. Voleu configurar-lo ara?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
ca	També heu d'indicar el certificat que utilitzareu per signar digitalment els vostres missatges. Voleu utilitzar el mateix certificat per signar digitalment els vostres missatges?

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
ca	Heu sol·licitat xifrar aquest missatge, però l'aplicació no ha trobat el certificat de xifratge indicat en els Paràmetres del compte, o bé el certificat ha vençut.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
ca	Heu sol·licitat xifrar aquest missatge, però l'aplicació no ha trobat cap certificat de xifratge per a %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
ca	Heu sol·licitat signar digitalment aquest missatge, però l'aplicació no ha trobat el certificat de signatura indicat en els Paràmetres del compte, o bé el certificat ha vençut.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
ca	Heu superat el límit de 50 capçaleres personalitzades. Elimineu-ne una o més i torneu-ho a provar.

en-us	You will soon be banned from this server.
ca	Aviat estareu bandejat en aquest servidor.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
ca	No se us notificarà si adjunteu més fitxers grans a aquest missatge.

en-us	z
ca	M

en-us	z
ca	t

en-us	z
ca	z

en-us	z
ca	h

en-us	z
ca	z

en-us	z
ca	M

en-us	z
ca	z

en-us	Z
ca	Z

en-us	Z
ca	Z

en-us	Z
ca	Z

en-us	Z
ca	M

en-us	Z
ca	Z

en-us	Z
ca	z

en-us	Z
ca	Z

en-us	zero
ca	zero

en-us	Zip File Too Big
ca	El fitxer Zip és massa gran

en-us	ZIP/Postal code
ca	Codi postal

en-us	Zoom
ca	Zoom

en-us	Zoom
ca	Zoom

en-us	Zoom
ca	Zoom

en-us	Zoom
ca	Zoom

en-us	Zoom:
ca	Escala:

en-us	Zoom In
ca	Amplia

en-us	Zoom Out
ca	Redueix

en-us	Zoom Text Only
ca	Amplia només el text

en-us	    { $description }: { $value }
ca	    { $description }: { $value }

en-us	About
ca	Quant a

en-us	About the Thunderbird Project.
ca	Quant al projecte Thunderbird.

en-us	About Us
ca	Qui som

en-us	Activity Manager
ca	Gestor d'activitat

en-us	Add-ons
ca	Complements

en-us	Add-ons Manager
ca	Gestor de complements

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
ca	Afegiu les festivitats de la vostra regió al Lightning!

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
ca	<a href="%(bug)s">Ajudeu a notificar errors</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
ca	<a href="%(contribute)s">Col·laboreu-hi</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
ca	<a href="%(donate)s">Feu una donació al Thunderbird</a>

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
ca	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Envieu comentaris</a> per ajudar a perfeccionar la versió final

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
ca	<a href="%(support)s">Obteniu ajuda</a>

en-us	Attachment Reminder
ca	Recordatori d'adjunció

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
ca	Al cor del Thunderbird hi ha un procés de desenvolupament de codi obert conduït per milers de desenvolupadors apassionats i experimentats i experts en seguretat repartits per tot el món. La nostra obertura i comunitat activa d’experts ajuda a assegurar que els nostres productes són més segurs i actualitzats ràpidament, a la vegada que ens permeten aprofitar els millors escàners de seguretat i eines d’avaluació de tercers per reforçar la seguretat total.

en-us	Automated Update
ca	Actualització automàtica

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
ca	Sigueu dels primers a provar les funcions noves del Thunderbird. Envieu-nos els vostres comentaris per ajudar-nos a perfeccionar les funcions inclourà la versió final.

en-us	Beta
ca	Beta

en-us	Blog
ca	Blog

en-us	Bugs Ahoy!
ca	Error a la vista!

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
ca	En fer una donació, contribuireu perquè el Thunderbird continuï essent un client de correu de primera i lliure de publicitat

en-us	Calendar Add-on
ca	Complement de calendari

en-us	Careers
ca	Oportunitats laborals

en-us	Check the system requirements
ca	Comproveu els requisits del sistema

en-us	Choose your Language and Operating System
ca	Trieu la llengua i el sistema operatiu

en-us	Compatibility Information
ca	Informació de compatibilitat

en-us	Contact Us
ca	Contacteu-nos

en-us	Contribute
ca	Col·laboreu

en-us	Contribute to this site
ca	Col·laboreu amb aquesta pàgina

en-us	Contribute to Thunderbird
ca	Col·laboreu amb el Thunderbird

en-us	Cookies
ca	Galetes

en-us	Customize Your Email Experience
ca	Personalitzeu l’experiència amb el correu

en-us	Cutting Out the Junk
ca	Retalleu la brossa

en-us	Developer Tools
ca	Eines per a desenvolupadors

en-us	Dive into development.
ca	Endinseu-vos en el desenvolupament.

en-us	Donate
ca	Feu una donació

en-us	Donate to Thunderbird
ca	Feu una donació al Thunderbird

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
ca	Fer doble clic o prémer intro en un missatge farà que s’obri en una nova pestanya. Fer clic dret en missatges o carpetes les obrirà en una pestanya en segon pla.

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
ca	Baixeu i proveu el Thunderbird Beta i sigueu dels primers a experimentar les funcions noves!

en-us	Download Beta in your language
ca	Baixeu la versió Beta en la vostra llengua

en-us	Download Nightly
ca	Baixa el Nightly

en-us	Download Thunderbird
ca	Baixa el Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
ca	Baixeu el Thunderbird Beta i proveu la propera versió del Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
ca	Baixeu el Thunderbird Beta i sigueu dels primers a provar les funcions noves de la propera versió del Thunderbird! Envieu-nos comentaris per ajudar a millorar el correu electrònic per a milions d'usuaris.

en-us	Download Thunderbird in your language
ca	Baixeu el Thunderbird en la vostra llengua

en-us	Easier to Get Started
ca	Més fàcil de fer els primers passos

en-us	Empty nest
ca	Niu buit

en-us	Experience cutting edge features with more stability
ca	Experimenteu les funcions més innovadores amb més estabilitat

en-us	Explore all Features
ca	Exploreu totes les funcions

en-us	Explore More Add-ons
ca	Exploreu més complements

en-us	Features
ca	Característiques

en-us	Features
ca	Característiques

en-us	Filelink Improved
ca	Filelink millorat

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
ca	Trobeu i instal·leu complements directament en el Thunderbird. Ja no cal que visiteu el lloc web de complements. En lloc d’això simplement obriu el gestor de complements. No esteu segur de quin complement necessiteu? Valoracions, recomanacions, descripcions i imatges dels complements en acció us ajudaran a fer la selecció.

en-us	Found a bug? Let us know!
ca	Heu trobat un error? Feu-nos-ho saber.

en-us	Free Download
ca	Baixada gratuïta

en-us	Fully localized versions
ca	Versions traduïdes completament

en-us	Get help
ca	Obteniu ajuda

en-us	Get Involved
ca	Col·laboreu-hi

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
ca	Baixeu l'aplicació de correu electrònic guardonada de Mozilla. Importeu els vostres missatges existents i gaudiu de les funcions noves, com el correu en pestanyes i la cerca avançada.

en-us	Go
ca	Vés

en-us	Highly Customizable
ca	Altament personalitzable

en-us	Holiday Calendars
ca	Calendaris de festivitats

en-us	Home
ca	Inici

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
ca	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
ca	Si no trobeu la resposta, <a href="%s">pregunteu-ho al fòrum d'assistència</a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
ca	Si no trobeu la resposta, <a href="%s">pregunteu-ho al fòrum d'assistència</a>.

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
ca	Si us agrada la navegació en pestanyes del Firefox, us encantarà el correu en pestanyes. Us permet carregar correus en pestanyes separades de manera que pugueu saltar ràpidament entre elles. Potser esteu responent un correu i necessiteu mencionar un missatge més antic. El correu amb pestanyes us permet tenir diversos missatges oberts per consultar-los fàcilment.

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
ca	Si us agrada el Thunderbird, considereu fer una donació!

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
ca	Si penseu que necessitareu un correu en el futur però no voleu ni eliminar-lo ni tenir-lo a la safata d’entrada, arxiveu-lo! L’arxivador us permet gestionar la safata d’entrada i posar els correus en el sistema de carpetes de l’arxiu.

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
ca	És tot vostre. Ara és més fàcil actualitzar-vos al Thunderbird.

en-us	Join our Newsletter
ca	Subscriviu-vos al nostre butlletí

en-us	Join Us
ca	Uniu-vos a nosaltres

en-us	Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.
ca	Estigueu al dia de les informacions més recents sobre notícies, característiques i esdeveniments, i doneu un cop d'ull a les pròximes versions.

en-us	Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!
ca	Seguiu el blog oficial del Thunderbird per mantenir-vos al dia dels anuncis i publicacions més recents.

en-us	Know your rights
ca	Coneixeu els vostres drets

en-us	Large Files Management
ca	Gestió de fitxers grans

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Legal
ca	Avisos legals

en-us	Lightning Calendar
ca	Calendari Lightning

en-us	Lightning Calendar screenshot
ca	Captura de pantalla del Calendari Lightning

en-us	Mail Account Setup Wizard
ca	Auxiliar de configuració del compte de correu

en-us	Make a donation
ca	Feu una donació

en-us	Make Email Easier.
ca	El correu electrònic fet fàcil.

en-us	Make it personal
ca	Personalitzeu-lo

en-us	Menu
ca	Menú

en-us	Message Archive
ca	Arxiu de missatges

en-us	Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
ca	La majoria de preguntes d'assistència del Thunderbird tenen resposta a la <a href="%s">base de coneixements</a>.

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
ca	La majoria de preguntes d'assistència del Thunderbird tenen resposta a la <a href="%s">base de coneixements</a>.

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla Thunderbird Release Notes
ca	Notes de la versió del Mozilla Thunderbird

en-us	Need a break? Now you know when!
ca	Necessiteu un descans? Ara ja sabeu quan!

en-us	Need help with Lightning?
ca	Us cal ajuda amb el Lightning?

en-us	Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
ca	Necessiteu ajuda amb el Thunderbird? Tenim una <a href="%(support)s">pàgina d'assistència</a> on podeu fer preguntes i llegir articles per aprendre a utilitzar el Thunderbird.

en-us	Need Support?
ca	Necessiteu ajuda?

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
ca	Ara és un gran moment per <a href="%s" class="iconic">col·laborar</a>.

en-us	Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.
ca	Ara és bon moment per involucrar-vos-hi: escrivint codi, verificant, ajudant a altres, traduint i molt més! Uniu-vos-hi a una comunitat global. Compartiu els vostres coneixements i adquiriu-ne nous. Col·laboreu tant com volgueu.

en-us	One-click Address Book
ca	Llibreta d'adreces en un clic

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
ca	La llibreta d'adreces en un clic és una manera ràpida i fàcil d’afegir gent a la vostra llibreta d'adreces. Feu simplement un clic a la icona d’estrella del missatge que rebeu. Dos clics per afegir més detalls com una foto, l’aniversari i altres dades del contacte.

en-us	Open Source
ca	Codi obert

en-us	Operating System
ca	Sistema operatiu

en-us	Organize your life — it&rsquo;s about time!
ca	Ja és hora d'organitzar la vostra vida!

en-us	Organize your life — it’s about time!
ca	Ja és hora d'organitzar la vostra vida!

en-us	Other languages:
ca	Altres llengües:

en-us	Other ways to contribute to Thunderbird
ca	Altres formes de contribuir amb el Thunderbird

en-us	Our Community
ca	La nostra comunitat

en-us	Page language:
ca	Llengua de la pàgina:

en-us	Participation Guidelines
ca	Directrius per a la participació

en-us	Phishing Protection
ca	Protecció contra la pesca electrònica (phishing)

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
ca	Seguiu <a href="%(url)s">aquestes instruccions</a> per instal·lar el Thunderbird.

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
ca	Ajudeu-nos a oferir assistència als usuaris del Thunderbird i a millorar-ne el producte i l'ecosistema.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ca	Parts d'aquest contingut són ©1998–%(current_year)s de col·laboradors de mozilla.org. El contingut està subjecte a la <a href="%(url)s">llicència Creative Commons</a>.

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
ca	Abans d’utilitzar aquesta funció havíeu de conèixer els vostres paràmetres per IMAP, SMTP, i SSL/TLS. Ara només cal que doneu el vostre nom, adreça electrònica i contrasenya i l’auxiliar de configuració del compte de correu consultarà la nostra base de dades per trobar els paràmetres que s’ajusten al vostre correu.

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Quick Filter Toolbar
ca	Barra de filtre ràpid

en-us	Read the Blog
ca	Llegiu el bloc

en-us	Release notes
ca	Notes de la versió

en-us	Release Notes
ca	Notes de la versió

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
ca	Notes de cada versió del Thunderbird.

en-us	Releases
ca	Versions

en-us	Report a Bug
ca	Informa d’un problema

en-us	Report Trademark Abuse
ca	Informeu d'un abús de la marca

en-us	Report Trademark or Copyright Infringement
ca	Denuncieu una infracció de drets d'autor o de marca comercial

en-us	Robust Privacy
ca	Privadesa robusta

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Secure &amp; Private
ca	Segur i privat

en-us	Secure and Protect Your Email
ca	Protegiu i feu segur el vostre correu

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
ca	Seleccionar el botó d’arxivar o prémer la tecla «A» arxivarà el correu.

en-us	Share ideas and feedback.
ca	Compartiu idees i comentaris.

en-us	Sign me up!
ca	Subscriu-m'hi

en-us	Smart Folders
ca	Carpetes intel·ligents

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
ca	Les carpetes intel·ligents us permeten gestionar diversos comptes de correu amb la combinació de carpetes especials com la safata d’entrada, els missatges enviats o la carpeta de l’arxiu. En lloc d’anar a la safata d’entrada per cada un dels comptes de correu, podeu veure tots els correus que entren en una sola carpeta de safata d’entrada.

en-us	Software made to make email easier.
ca	Programari per fer fàcil el correu electrònic.

en-us	<span>Thunderbird</span> Earlybird
ca	<span>Thunderbird</span> Earlybird

en-us	Stay in the loop
ca	Manteniu-vos al dia

en-us	<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
ca	<strong>El Thunderbird se subvenciona mitjançant les donacions dels usuaris. Si us agrada el Thunderbird, considereu fer una donació.</strong> La millor forma de garantir la continuïtat del Thunderbird és <a class="more" href="%(donate)s">fent una donació.</a>

en-us	Support
ca	Ajuda

en-us	Systems &amp; Languages
ca	Sistemes i llengües

en-us	Tabbed Email
ca	Correu electrònic en pestanyes

en-us	Tabs
ca	Pestanyes

en-us	Tabs and Search
ca	Pestanyes i cerca

en-us	Tailored for all your needs
ca	Adaptat a les vostres necessitats

en-us	The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.
ca	El gestor d’activitat enregistra totes les interaccions entre el Thunderbird i el vostre proveïdor de correu en un sol lloc. No cal resoldre més endevinalles. Només cal que mireu a un sol lloc per saber tot el que passa al vostre correu.

en-us	The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.
ca	El recordatori d'adjunció cerca la paraula «adjunt» (o altres paraules, com tipus de fitxers) en el cos del vostre missatge i us recorda que heu d’adjuntar un fitxer abans de fer clic al botó d'enviar.

en-us	Themes
ca	Temes

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.<br/>If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
ca	La pàgina que cerqueu no existeix. Si creieu que això és un error, podeu <a href="%(bug_report_url)s">informar sobre l'error aquí</a>.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
ca	La pàgina que cerqueu no existeix. Si creieu que això és un error, podeu <a href="%(bug_report_url)s">informar sobre l'error aquí</a>.

en-us	The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.
ca	La barra de filtre ràpid us permet filtrar els vostres correus en menys temps. Comenceu a escriure a la casella de cerca del filtre ràpid i els resultats es mostraran a l’instant. També podeu filtrar els vostres correus segons si són missatges nous, segons les etiquetes i segons les persones de la vostra agenda. També podeu clavar o desar un filtre i utilitzar-lo en diverses carpetes.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
ca	Hi ha un equip apassionat de voluntaris involucrats en el desenvolupament del Thunderbird i a ajudar els usuaris que agrairien la vostra participació. Doneu un cop d'ull a la <a href="%(volunteer)s">pàgina Col·laboreu-hi</a> per conèixer com podeu participar en l'equip del Thunderbird. També tenim personal remunerat que treballa a temps complet en el Thunderbird, <a href="%(donate)s">finançat per donacions</a> dels nostres usuaris. Si teniu curiositat sobre qui treballa en el Thunderbird, vegeu la <a href="%(core_team)s">llista dels nostres col·laboradors principals</a>.

en-us	There’s nothing here!
ca	Aquí no hi ha res!

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
ca	La interfície de cerca en el Thunderbird conté filtres i eines de temps per trobar exactament el correu que esteu cercant. El Thunderbird també indexa tots els vostres correus i converses de xat per ajudar-vos a cercar-los encara més ràpidament. Els resultats de la cerca es mostren en una pestanya perquè pugueu anar canviant entre els resultats i altres correus.

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
ca	La interfície de cerca en el Thunderbird conté filtres i eines de temps per trobar exactament el correu que esteu cercant. El Thunderbird també indexa tots els vostres correus per ajudar-vos a cercar-los encara més ràpidament. Els resultats de la cerca es mostren en una pestanya perquè pugueu anar canviant entre els resultats i altres correus.

en-us	The Thunderbird project is governed by seven councilors, elected by the Thunderbird community’s active contributors. You can see the current elected Thunderbird Council members <a href="%(council)s">on the Thunderbird wiki</a>.
ca	El projecte Thunderbird està regit per set consellers, elegits pels col·laboradors actius de la comunitat Thunderbird. Podeu veure els membres actuals elegits del Consell del Thunderbird <a href="%(council)s">al wiki del Thunderbird </a>.

en-us	Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
ca	Heu trobat un problema amb el Thunderbird? <a href="%(bug)s">Creeu un informe d'error</a> per assegurar-vos que es resolgui. Ajudeu-nos a identificar i a resoldre errors per fer que el Thunderbird sigui millor per a tothom.

en-us	Thunderbird
ca	Thunderbird

en-us	Thunderbird and Mozilla Foundation
ca	Thunderbird i la Fundació Mozilla

en-us	Thunderbird Beta
ca	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Council
ca	Consell del Thunderbird

en-us	Thunderbird Features
ca	Característiques del Thunderbird

en-us	Thunderbird for Organizations
ca	Thunderbird per a organitzacions

en-us	Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.
ca	El Thunderbird és un client de correu electrònic, de notícies, de xat i de calendari de codi lliure i fàcil de configurar i personalitzar. Un dels principis fonamentals del Thunderbird és l'ús i la promoció dels estàndards oberts. Aquest enfocament és un rebuig al nostre món de plataformes i serveis tancats que no es poden comunicar entre ells. Volem que els nostres usuaris tinguin la llibertat i el dret a decidir pel que fa a la manera de comunicar-se.

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
ca	El Thunderbird és una aplicació gratuïta de correu electrònic fàcil de configurar i de personalitzar i carregada de funcions genials!

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a>.
ca	El Thunderbird és un projecte independent amb seu jurídica i financera a la <a href="%(foundation)s">Fundació Mozilla</a>. La Fundació Mozilla creu que Internet és un recurs públic global que ha de romandre obert i accessible a tothom. Se centra en els problemes de promoció i en preservar el bon estat de salut d'Internet, però també és l'única accionista de Mozilla Corporation, els creadors del Firefox. Mozilla no exerceix cap mena de governança sobre el projecte; aquesta funció recau sobre el Consell del Thunderbird, elegit per la comunitat del projecte Thunderbird. La Fundació Mozilla es va convertir en la seu del Thunderbird després d'una <a href="%(home_blog_post)s">exploració de seus legals el 2017 </a>.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>
ca	El Thunderbird és un projecte de programari lliure, que vol dir que qualsevol pot contribuir-hi amb idees, dissenys, codi i temps lliure per ajudar altres usuaris. Formeu part de l'equip que ajuda els usuaris i que fa avançar el Thunderbird. <a class="more" href="%(contribute)s">Uniu-vos-hi</a>

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
ca	Thunderbird és lliure i respecta la llibertat, però també està totalment finançat per donacions. Ajudeu-nos a mantenir el projecte i seguir millorant-lo.

en-us	Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
ca	El Thunderbird està en procés de transició cap a una organització independent. D'aquesta manera, podrà triar el seu destí. Hi ha, però, una infraestructura que s'ha de mantenir per continuar oferint la baixada a les desenes de milions d'usuaris. Perquè el Thunderbird continuï existint i pugui evolucionar, us demanem que col·laboreu amb una donació. Tot el recaptat anirà directament al manteniment de la infraestructura i el desenvolupament del Thunderbird.

en-us	Thunderbird is funded by users like you
ca	Thunderbird està finançat pels usuaris

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
ca	El Thunderbird ja no està subvencionat per Mozilla. Per sort, hi ha una comunitat activa que manté i desenvolupa el projecte. Però es necessiten donacions per tal que pugui sobreviure a llarg termini.

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
ca	Parts d'aquest contingut són ©1998–%(current_year)s de col·laboradors de mozilla.org. El contingut està subjecte a la <a href="%(url)s">llicència Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
ca	El Thunderbird és el gestor de correu i calendari líder de codi obert, multiplataforma i gratuït per a ús comercial i personal. Volem garantir-ne la seguretat i millorar-lo. Una donació ens permetrà contractar desenvolupadors, pagar la infraestructura i seguir millorant.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
ca	El Thunderbird és el gestor de correu i calendari de codi obert i multiplataforma líder, gratuït per a ús domèstic i empresarial. Volem millorar, oferint la mateixa seguretat.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
ca	El Thunderbird és el gestor de correu i calendari líder de codi obert, multiplataforma i gratuït per a ús comercial i personal. Volem garantir-ne la seguretat i millorar-lo. Una donació ens permetrà contractar desenvolupadors, pagar la infraestructura i seguir millorant.

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
ca	El Thunderbird és part de l'organització sense ànim de lucre <a href="%(foundation)s">Fundació Mozilla</a>.

en-us	Thunderbird logo
ca	Logotip del Thunderbird

en-us	Thunderbird Look & Feel
ca	Aspecte i comportament del Thunderbird

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
ca	El Thunderbird millora la gestió del correu electrònic i combina la velocitat, la privadesa i les últimes tecnologies. Centreu-vos en allò que realment és important i oblideu-ne la complexitat.

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
ca	El Thunderbird ofereix suport per a la privadesa de l’usuari i protecció contra imatges remotes. Per assegurar la privadesa de l’usuari, el Thunderbird automàticament bloca imatges remotes en els missatges de correu.

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
ca	El Thunderbird us protegeix d’estafes per correu que intenten enganyar els usuaris perquè donin informació personal i confidencial en dir-los que el missatge és un intent potencial de pesca. Com a segona línia de defensa, el Thunderbird us avisa quan feu clic en un enllaç que sembla portar-vos a un lloc web diferent del que indica l'URL del missatge.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
ca	Les notes de la versió del Thunderbird són específiques de cada versió de l'aplicació. Trieu la versió que voleu en la llista següent per veure'n les notes de la versió.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
ca	Les notes de la versió del Thunderbird són específiques de cada versió de l'aplicació. Trieu la versió que voleu en la llista següent per veure'n les notes de la versió.

en-us	Thunderbird Releases
ca	Versions del Thunderbird

en-us	Thunderbird screenshot
ca	Captura de pantalla del Thunderbird

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
ca	Les donacions al Thunderbird van dirigides a la infraestructura i al personal que s'han de mantenir per continuar oferint l'aplicació a les desenes de milions d'usuaris. Perquè el Thunderbird continuï existint i pugui seguir evolucionant, us demanem que col·laboreu amb una donació. Tota la recaptació s'utilitzarà directament per a la infraestructura i per al desenvolupament del Thunderbird.

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
ca	S’han actualitzat les populars eines per les escombraries del Thunderbird per seguir per davant del correu brossa. Cada correu que rebeu passa pels filtres d’avantguarda de correu brossa del Thunderbird. Cada vegada que marqueu missatges com correu brossa, el Thunderbird «aprèn» i millora els seus filtres perquè pugueu passar més temps llegint els correus que importen. El Thunderbird també pot utilitzar els filtres de correu brossa del vostre proveïdor de correu per destriar-los de la safata d’entrada.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
ca	El sistema d’actualització del Thunderbird comprova que tingueu la darrera versió i us notifica quan hi ha una actualització de seguretat disponible. Aquestes actualitzacions de seguretat són petites (normalment 200KB - 700KB), us donen només el que necessiteu i fan l'actualització de seguretat ràpida de baixar i instal·lar. El sistema automàtic d’actualitzacions n’ofereix pel Thunderbird en el Windows, el macOS i el Linux en més de 40 llengües.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
ca	El sistema d'actualització del Thunderbird comprova si esteu utilitzant l'última versió i us avisa quan hi ha alguna actualització de seguretat. Aquestes actualitzacions de seguretat són petites (normalment de 200 a 700 KB) i ràpides de baixar i d'instal·lar. El sistema d'actualització automàtic ofereix actualitzacions del Thunderbird per al Windows, OS X i Linux en més de 40 llengües.

en-us	Tips
ca	Consells

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
ca	Per assegurar que el Thunderbird segueix millorant, com ha fet durant els últims 10 anys, els col·laboradors actius <a href="%s">s'han organitzat</a> per centrar-se en el futur.

en-us	Visit our blog
ca	Visiteu el nostre blog

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
ca	Voleu marcar la diferència? Corregiu un error que s'adapti als vostres interessos.

en-us	WARNING!
ca	AVÍS!

en-us	We are a community making communication free and open.
ca	Som una comunitat que fa que la comunicació sigui lliure i oberta.

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
ca	Us donem la benvinguda al <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
ca	Us donem la benvinguda al <strong>futur del Thunderbird</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
ca	Esperem <a href="%s">tenir notícies vostres</a>.

en-us	What is Thunderbird?
ca	Què és el Thunderbird?

en-us	What’s New
ca	Novetats

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
ca	Quan sortiu del Thunderbird, les pestanyes visibles es desaran i es restauraran quan torneu a obrir el Thunderbird. En la barra d’eines de les pestanyes també hi ha un menú «Pestanyes» per ajudar-vos a canviar entre pestanyes.

en-us	Who We Are
ca	Qui som

en-us	Why we need donations
ca	Per què necessitem donacions

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
ca	Gràcies als complements (extensions i temes) i a moltes més funcions, podeu canviar l'aspecte del Thunderbird en un instant.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
ca	Amb el Personas, aparences lleugeres us permeten canviar l’aparença i el comportament del Thunderbird en un instant. Hi ha disponibles centenars d’aparences de les darreres pel·lícules, paisatges famosos i tatuatges japonesos. També podeu triar algun dels temes que vesteixen totes les icones en el Thunderbird.

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
ca	Potser ja sabeu que les millores del Thunderbird ja no estan subvencionades per Mozilla. Nogensmenys, hi ha una comunitat activa mantenint i desenvolupant el projecte. Perquè es pugui dur a terme, però, es necessiten donacions.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
ca	La baixada s'iniciarà automàticament. No funciona? Feu clic al botó següent per tornar-ho a provar.

en-us	Your Email
ca	La vostra adreça electrònica

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
ca	El vostre sistema no compleix els <a href="%(url)s">requisits</a> per executar el Thunderbird.

en-us	FileLink for WeTransfer
ca	FileLink per al WeTransfer

en-us	Privacy Policy
ca	Política de privadesa

en-us	Share your attachments via WeTransfer
ca	Compartiu les vostres adjuncions mitjançant el WeTransfer

en-us	WeTransfer
ca	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
ca	El WeTransfer és la manera més senzilla d'enviar els vostres fitxers arreu del món.