en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
ca	Seleccioneu un valor vàlid. Els dos valors vàlid més propers són %S i %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
ca	Seleccioneu un valor que no sigui anterior a %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
ca	Seleccioneu un valor que no sigui posterior a %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
ca	Seleccioneu un valor que no sigui inferior a %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
ca	Seleccioneu un valor que no sigui superior a %S.

en-us	Please select one of these options.
ca	Seleccioneu una d'aquestes opcions.

en-us	Please select the home page you wish to use:
ca	Seleccioneu la pàgina d'inici que voleu fer servir:

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
ca	Escurceu el text a %S caràcters o menys (actualment en feu servir %S).

en-us	Please sign in to reconnect
ca	Inicieu la sessió per tornar-vos a connectar

en-us	Please sign in to reconnect
ca	Inicieu la sessió per tornar-vos a connectar

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
ca	Utilitzeu com a mínim %S caràcters (actualment n'esteu utilitzant %S).

en-us	Please wait…
ca	Espereu…

en-us	Please wait…
ca	Espereu…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
ca	Espereu mentre el $BrandFullNameDA s'instal·la.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
ca	Espereu mentre el $BrandFullNameDA es desinstal·la.

en-us	Plugins
ca	Connectors

en-us	Podcast
ca	Podcast

en-us	Podcast
ca	Podcast

en-us	Pointer Lock
ca	Bloqueig del punter

en-us	Poland
ca	Polònia

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
ca	A la política li falta la directiva «%S» necessària

en-us	Policy mapping contains anypolicy
ca	La correspondència de política no inclou cap política

en-us	Polish
ca	Polonès

en-us	Pop-ups
ca	Finestres emergents

en-us	Port
ca	Port

en-us	Port:
ca	Port:

en-us	Port:
ca	Port:

en-us	Portable Document Format (PDF)
ca	PDF (Format de Document Portàtil)

en-us	Portable Document Format (PDF)
ca	PDF (Format de Document Portàtil)

en-us	Port not allowed
ca	No es permet aquest port

en-us	Portrait
ca	Vertical

en-us	Portrait
ca	Vertical

en-us	Port Restricted for Security Reasons
ca	El port s'ha restringit per motius de seguretat

en-us	Portugal
ca	Portugal

en-us	Portuguese
ca	Portuguès

en-us	<position>
ca	<position>

en-us	Position:
ca	Posició:

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
ca	Situeu el ratolí damunt d'un component per veure'n la descripció.

en-us	POST
ca	POST

en-us	Potential XSS vulnerability!
ca	Vulnerabilitat XSS potencial!

en-us	Powered by Yandex.Translate
ca	Funciona amb Yandex.Translate

en-us	Preference Name
ca	Nom de la preferència

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences
ca	Preferències

en-us	Preferences…
ca	Preferències…

en-us	Preference value
ca	Valor de la preferència

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
ca	L'API de pantalla completa amb prefix està en desús. Utilitzeu l'API sense prefix per a la pantalla completa. Per obtenir més ajuda, vegeu https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
ca	el prefix no ha de lligar-se a un dels espais de noms reservat

en-us	prefix not bound to a namespace
ca	el prefix no està lligat a un espai de noms

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
ca	El comentari no acaba bé. Utilitzeu «-->» per acabar els comentaris.

en-us	Pre-packaging Command Logs
ca	Registres d'ordres de preempaquetatge

en-us	preparing
ca	s'està preparant

en-us	Preparing…
ca	S'està preparant…

en-us	Preparing…
ca	S'està preparant…

en-us	Preparing document for printing…
ca	S'està preparant la impressió del document…

en-us	Presentation Mode
ca	Mode de presentació

en-us	Preset Name
ca	Nom de la preselecció

en-us	Presets
ca	Preseleccions

en-us	Press
ca	Prem

en-us	Press
ca	Prem

en-us	Press
ca	Prem

en-us	pressed
ca	premut

en-us	pressed
ca	premut

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ca	En prémer F7 s'activa o es desactiva la navegació amb cursor. Aquesta característica col·loca un cursor mòbil a les pàgines web que us permet seleccionar text amb el teclat. Voleu activar-la?

en-us	Prettify Source
ca	Formata el codi font

en-us	Pretty Print
ca	Format d'impressió

en-us	Pretty Print
ca	Format d'impressió

en-us	Prevent Accessibility
ca	Evita l'accessibilitat

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
ca	Evita que aquesta pàgina creï més diàlegs

en-us	Preview
ca	Previsualització

en-us	Preview in %S
ca	Previsualitza al %S

en-us	Preview in %S
ca	Previsualitza al %S

en-us	Preview Text
ca	Text de previsualització

en-us	Previous
ca	Anterior

en-us	Previous
ca	Anterior

en-us	Previous page
ca	Pàgina anterior

en-us	Previous Page
ca	Pàgina anterior

en-us	Previous Result
ca	Resultat anterior

en-us	Price
ca	Preu

en-us	Primed cache
ca	Memòria cau disponible

en-us	Print
ca	Imprimeix

en-us	Print
ca	Imprimeix

en-us	Print
ca	Imprimeix

en-us	Print
ca	Imprimeix

en-us	Print
ca	Imprimeix

en-us	Print
ca	Imprimeix

en-us	Print…
ca	Imprimeix…

en-us	Print…
ca	Imprimeix…

en-us	Print…
ca	Imprimeix…

en-us	Print Background _Colors
ca	Imprimeix els _colors del fons

en-us	Print Background (colors &amp; images)
ca	Imprimeix el fons (colors i imatges)

en-us	Print Background I_mages
ca	Imprimeix les _imatges del fons

en-us	Print Backgrounds
ca	Imprimeix els fons

en-us	Print BG Colors
ca	Imprimeix els colors de fons

en-us	Print BG Images
ca	Imprimeix les imatges de fons

en-us	Printer
ca	Impressora

en-us	Printer Description:
ca	Descripció de la impressora:

en-us	Printer Error
ca	S'ha produït un error en la impressora

en-us	Printer Name:
ca	Nom de la impressora:

en-us	Printer Properties
ca	Propietats d'impressió

en-us	Print Frame…
ca	Imprimeix el marc…

en-us	Print Frames
ca	Imprimeix els marcs

en-us	Print Frames
ca	Imprimeix els marcs

en-us	Print Frames
ca	Imprimeix els marcs

en-us	Print Frames
ca	Imprimeix els marcs

en-us	Printing
ca	S'està imprimint

en-us	Printing failed while completing the print job.
ca	Ha fallat la impressió mentre es completava la tasca d'impressió.

en-us	Printing failed while starting a new page.
ca	Ha fallat la impressió mentre s'iniciava una pàgina nova.

en-us	Printing failed while starting the print job.
ca	Ha fallat la impressió mentre s'iniciava la tasca d'impressió.

en-us	Printing is Completed.
ca	Ha finalitzat la impressió.

en-us	Print Preview
ca	Exemple d'impressió

en-us	Print Preview
ca	Exemple d'impressió

en-us	Print Preview
ca	Exemple d'impressió

en-us	Print Preview Error
ca	S'ha produït un error en la visualització prèvia de la impressió

en-us	Print Range
ca	Àrea d'impressió

en-us	Print Selection
ca	Imprimeix la selecció

en-us	Print Selection _Only
ca	Imprimeix n_omés la selecció

en-us	Print this page
ca	Imprimeix aquesta pàgina

en-us	Print this page… (%S)
ca	Imprimeix aquesta pàgina… (%S)

en-us	Print to File
ca	Imprimeix a un fitxer

en-us	Print To File
ca	Imprimeix a un fitxer

en-us	Priority
ca	Prioritat

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Privacy &amp; History
ca	Privadesa i historial

en-us	Privacy &amp; Security
ca	Privadesa i seguretat

en-us	Privacy Information
ca	Informació de privadesa

en-us	Privacy Notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Privacy Notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Privacy Notice
ca	Avís de privadesa

en-us	Privacy Policy
ca	Política de privadesa

en-us	(Private Browsing)
ca	(Navegació privada)

en-us	Private Browsing
ca	Navegació privada

en-us	Private Browsing
ca	Navegació privada

en-us	Private Browsing
ca	Navegació privada

en-us	Private Browsing
ca	Navegació privada

en-us	Private Browsing 
ca	La navegació privada 

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
ca	Navegació privada amb protecció contra el seguiment

en-us	Problem loading page
ca	S'ha produït un problema en carregar la pàgina

en-us	Problems Installing Updates
ca	S'han produït problemes en instal·lar les actualitzacions

en-us	Proceeding will:
ca	En continuar:

en-us	Processing…
ca	S'està processant…

en-us	Process Type
ca	Tipus de procés

en-us	Profile
ca	Perfil

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
ca	No s'ha pogut crear el perfil. Probablement no es pot escriure a la carpeta triada.

en-us	Profile Creation failed
ca	La creació del perfil ha fallat

en-us	Profile Directory
ca	Directori del perfil

en-us	Profile Exists
ca	El perfil ja existeix

en-us	Profile Folder
ca	Carpeta del perfil

en-us	Profile has already been started
ca	Aquesta anàlisi de rendiment ja s'ha iniciat

en-us	Profile In Use
ca	Perfil en ús

en-us	Profile Missing
ca	Falta el perfil

en-us	Profile Name:
ca	Nom del perfil:

en-us	Profile not found
ca	No s'ha trobat l'anàlisi de rendiment

en-us	Profiler has not been started yet. Use ‘profile start’ to start profiling
ca	L'analitzador de rendiment encara no s'ha iniciat. Utilitzeu «profile start» per iniciar l'anàlisi de rendiment

en-us	Profiles
ca	Perfils

en-us	Profile: %S
ca	Perfil: %S

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
ca	Perfil: «%S» - Camí: «%S»

en-us	Program %S
ca	Programa %S

en-us	{{progress}}%
ca	{{progress}}%

en-us	Progress:
ca	Progrés:

en-us	Progress:
ca	Progrés:

en-us	progress bar
ca	barra de progrés

en-us	progress bar
ca	barra de progrés

en-us	Project
ca	Projecte

en-us	Project Name:
ca	Nom del projecte:

en-us	Promise Callback
ca	Crida de retorn de la promesa

en-us	Promise Init
ca	Inicialització de Promise

en-us	Prompt
ca	Sol·licita

en-us	Properties
ca	Propietats

en-us	Properties
ca	Propietats

en-us	Properties
ca	Propietats

en-us	Properties…
ca	Propietats…

en-us	Properties for “%S”
ca	Propietats de «%S»

en-us	Property
ca	Propietat

en-us	Property contained reference to invalid variable.
ca	La propietat contenia una referència a una variable no vàlida.

en-us	Property name
ca	Nom de la propietat

en-us	property page
ca	pàgina de propietats

en-us	property page
ca	pàgina de propietats

en-us	Proportional:
ca	Proporcional:

en-us	Protected Token Authentication
ca	Autenticació de testimoni protegit

en-us	Protocol version:
ca	Versió del protocol:

en-us	Provide Client Token
ca	Introduïu el testimoni del client

en-us	Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).
ca	Mostra ajuda sobre una ordre específica (si s'ha cercat un text i s'ha trobat una coincidència exacta) o sobre les ordres disponibles (si no s'ha cercat cap text o bé no hi una coincidència exacta).

en-us	Provider
ca	Proveïdor

en-us	Provider
ca	Proveïdor

en-us	Provide search suggestions
ca	Mostra suggeriments de cerca

en-us	Provide search suggestions
ca	Mostra suggeriments de cerca

en-us	Proxy commands to server
ca	Importa les ordres del servidor

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
ca	Servidor intermediari DNS en utilitzar SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
ca	S'ha rebutjat la connexió al servidor intermediari

en-us	Proxy Server Not Found
ca	No s'ha trobat el servidor intermediari

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
ca	No s'ha trobat el servidor intermediari (comproveu la connexió a Internet)

en-us	Proxy Server Refused Connection
ca	S'ha rebutjat la connexió al servidor intermediari

en-us	Pseudo-elements
ca	Pseudoelements

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
ca	Els pseudoelements no poden negar-se «%1$S».

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
ca	Servei intern de criptografia PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
ca	Servei de criptografia PSM

en-us	PSM Private Keys
ca	Conjunt de claus privades PSM

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ca	<p><span class='hostname'></span> utilitza una tecnologia de seguretat obsoleta i vulnerable a atacs. Un atacant podria veure fàcilment la informació que altrament pensaríeu que és segura. Per tal que pugueu visitar el lloc, abans l'administrador del lloc web haurà d'arreglar el servidor.</p><p>Codi d'error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ca	<p><span class='hostname'></span> utilitza una tecnologia de seguretat obsoleta i vulnerable a atacs. Un atacant podria veure fàcilment la informació que altrament pensaríeu que és segura. Per tal que pugueu visitar el lloc, abans l'administrador del lloc web haurà d'arreglar el servidor.</p><p>Codi d'error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>
ca	<p>L'adreça especifica un protocol (p. ex. <q>wxyz://</q>) que el navegador no reconeix, així doncs, no es pot connectar correctament al lloc.</p><ul><li>Esteu provant d'accedir a contingut multimèdia o bé a altres serveis que no són text? Comproveu els requisits addicionals del lloc.</li><li>Alguns protocols poden requerir programari o connectors de tercers per tal que el navegador els pugui reconèixer.</li></ul>

en-us	<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
ca	<p>El navegador s'ha connectat amb èxit, però la connexió s'ha interromput mentre es transferia informació. Torneu-ho a provar.</p><ul><li>Podeu navegar per altres llocs web? Comproveu la connexió de l'ordinador a la xarxa.</li><li>Encara teniu problemes? Demaneu ajuda al vostre administrador de xarxa o al vostre proveïdor d'Internet.</li></ul>

en-us	<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
ca	<p>El navegador no ha pogut trobar l'ordinador central per a l'adreça proporcionada.</p><ul><li>Esteu segur que no heu comès cap error en escriure l'adreça? (p. ex. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> en comptes de <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Teniu la certesa que el domini existeix?  Potser n'ha vençut el registre.</li><li>No podeu navegar per altres llocs?  Comproveu la vostra connexió a la xarxa i els paràmetres DNS del servidor.</li><li>L'ordinador està protegit amb un tallafoc o servidor intermediari (proxy)? Uns paràmetres incorrectes poden interferir amb la navegació web.</li></ul>

en-us	<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>
ca	<p>El navegador ha deixat de provar d'obtenir l'element sol·licitat. El lloc redirigeix la sol·licitud d'una manera que mai es podrà completar.</p><ul><li>Heu inhabilitat o blocat les galetes que necessita el lloc?</li><li><em>NOTA</em>: Si en acceptar les galetes del lloc no es resol el problema, probablement es tracti d'una incidència amb la configuració del servidor i no del vostre ordinador.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
ca	<p>S'ha configurat el navegador perquè utilitzi un servidor intermediari, però aquest no s'ha pogut trobar.</p><ul><li>És correcta la configuració del servidor intermediari? Comproveu els seus paràmetres i torneu-ho a provar.</li><li>L'ordinador està connectat a una xarxa activa?</li><li>Encara teniu problemes? Demaneu ajuda al vostre administrador de xarxa o al vostre proveïdor d'Internet.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
ca	<p>S'ha configurat el navegador perquè utilitzi un servidor intermediari, però s'ha rebutjat la connexió.</p><ul><li>És correcta la configuració del servidor intermediari? Comproveu els seus paràmetres i torneu-ho a provar.</li><li>Esteu segur que el servidor intermediari permet connexions des d'aquesta xarxa?</li><li>Encara teniu problemes? Demaneu ajuda al vostre administrador de xarxa o al vostre proveïdor d'Internet.</li></ul>

en-us	<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
ca	<p>El navegador està treballant fora de línia i no es pot connectar a l'element sol·licitat.</p><ul><li>L'ordinador està connectat a una xarxa activa?</li><li>Premeu «Torna-ho a provar» per canviar al mode en línia i tornar a carregar la pàgina.</li></ul>

en-us	<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
ca	<p>El navegador ha impedit que la pàgina es carregui d'aquesta manera perquè la pàgina té una política de seguretat del contingut que no ho permet.</p>

en-us	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
ca	<p>S'ha interromput l'enllaç a la xarxa mentre es negociava una connexió. Torneu-ho a provar.</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ca	<p>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè s'ha produït un error en la transmissió de les dades.</p><ul><li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ca	<p>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè s'ha produït un error en la transmissió de les dades.</p><ul><li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ca	<p>No pot mostrar-se la pàgina que esteu intentant visualitzar perquè utilitza una forma de compressió no vàlida o incompatible.</p><ul><li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ca	<p>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè no s'ha pogut verificar l'autenticitat de les dades rebudes.</p><ul><li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li></ul>

en-us	<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
ca	<p>L'adreça proporcionada no té un format reconegut. Comproveu si a la barra d'ubicació hi ha cap error i torneu-ho a provar.</p>

en-us	<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
ca	<p>L'adreça sol·licitada especifica un port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> per al 80 a mozilla.org) que normalment s'utilitza per a propòsits <em>diferents</em> de la navegació web. El navegador ha cancel·lat la sol·licitud per garantir la vostra protecció i seguretat.</p>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ca	<p>El document sol·licitat ja no està disponible a la memòria cau del &brandShortName;.</p><ul><li>Per precaució, el &brandShortName; no tornarà a sol·licitar automàticament els documents sensibles.</li><li>Feu clic a «Torna-ho a provar» per tornar a sol·licitar el document al lloc web.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the browser’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ca	<p>No s'ha trobat el document sol·licitat a la memòria cau del navegador.</p><ul><li>Per precaució el navegador no tornarà a sol·licitar el document al servidor automàticament.</li><li>Feu clic a Prova una altra vegada per tornar a sol·licitar el document al lloc web.</li></ul>

en-us	<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
ca	<p>El lloc sol·licitat no ha respost a la sol·licitud de connexió i el navegador ha deixat d'esperar-ne una resposta.</p><ul><li>Pot ser que el servidor estigui experimentant una alta demanda o una suspensió temporal? Torneu-ho a provar més tard.</li><li>No podeu navegar per altres llocs? Comproveu la connexió del vostre navegador a la xarxa.</li><li>L'ordinador està protegit amb un tallafoc o servidor intermediari (proxy)?  Si hi ha cap paràmetre incorrecte, podria afectar la navegació web.</li><li>Encara teniu problemes? Consulteu el vostre administrador de xarxes o demaneu assistència al vostre proveïdor d'Internet.</li></ul>

en-us	<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
ca	<p>El lloc ha respost a la sol·licitud de la xarxa d'una manera inesperada i el navegador no podrà continuar.</p>

en-us	<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
ca	<p>Encara que el lloc sembla vàlid, el navegador no ha pogut establir-hi una connexió.</p><ul><li>Pot ser que no estigui disponible temporalment? Torneu-ho a provar més tard.</li><li>No podeu navegar per altres llocs? Comproveu la connexió del vostre ordinador a la xarxa.</li><li>L'ordinador està protegit amb un tallafoc o servidor intermediari? Una configuració incorrecta pot interferir amb la navegació web.</li></ul>

en-us	Public Key Pinning:
ca	Fixació de claus públiques:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
ca	Public-Key-Pins: S'ha produït un error en anotar el lloc com a amfitrió Public-Key-Pins.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ca	Public-Key-Pins: S'ha produït un error en processar la capçalera que el lloc ha indicat.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
ca	Public-Key-Pins: El certificat que el lloc utilitza no l'ha emès un certificat del magatzem de certificats d'arrel per defecte. Per evitar un trencament accidental, s'ha ignorat la capçalera indicada.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ca	Public-Key-Pins: La connexió al lloc no és fiable; per tant, s'ha ignorat la capçalera indicada.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ca	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que no s'ha pogut analitzar correctament.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
ca	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que no inclou cap pin de còpia de seguretat.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
ca	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que no inclou cap pin coincident.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ca	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que no inclou cap directiva «max-age».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ca	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou una directiva «includeSubDomains» no vàlida.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ca	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou una directiva «max-age» no vàlida.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
ca	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou un pin no vàlid.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ca	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «includeSubDomains».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ca	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «max-age».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
ca	Public-Key-Pins: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «report-uri».

en-us	Puerto Rico
ca	Puerto Rico

en-us	Pull down to show history
ca	Arrossegueu cap avall per veure l'historial

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ca	<p><ul><li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li></ul></p>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ca	<p><ul><li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li></ul></p>

en-us	Punjabi
ca	Panjabi

en-us	<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
ca	<p>Les pàgines amb programari indesitjable intenten instal·lar programari que pot portar a enganys i afectar el vostre sistema de formes inesperades.</p>

en-us	Purchase for %S…
ca	Compra'l per %S…

en-us	Purchase for %S…
ca	Compra'l per %S…

en-us	Purple
ca	Porpra

en-us	Purple
ca	Porpra

en-us	Push
ca	Push

en-us	Push Endpoint:
ca	Punt final de transferència Push:

en-us	Push Service
ca	Servei de transferència Push

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Add more options to your toolbar. Or select a theme to make %S reflect your personality.
ca	Col·loqueu al vostre abast les eines que més utilitzeu. Afegiu més opcions a la barra d'eines. O bé, trieu un tema per tal que el %S reflecteixi la vostra personalitat.

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Drag, drop, and reorder %S’s toolbar and menu to fit your needs. Or choose a compact theme to make more room for tabbed browsing.
ca	Col·loqueu al vostre abast les eines que més utilitzeu. Arrossegueu, deixeu anar i reorganitzeu la barra d'eines i el menú del %S com vulgueu. També podeu triar un tema compacte per tenir més espai disponible per a les pestanyes.

en-us	 <p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p> 
ca	<p>Heu d'iniciar la sessió en aquesta xarxa per poder accedir a Internet.</p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 
ca	<p>No hauríeu d'afegir una excepció si esteu utilitzant una connexió d'Internet de la qual no en confieu completament, o si no esteu acostumat a veure un avís d'aquest servidor.</p> <p>Si tot i això voleu afegir una excepció per a aquest lloc web, podeu fer-ho des dels paràmetres avançats de xifratge.</p>

en-us	q
ca	q

en-us	Q
ca	Q

en-us	Q
ca	I

en-us	Q
ca	C

en-us	Q
ca	C

en-us	Q
ca	s

en-us	Q
ca	u

en-us	Qatar
ca	Qatar

en-us	Quechua
ca	Quítxua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ca	Consulta els servidors de resposta OCSP per confirmar la validesa actual dels certificats

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ca	Consulta els servidors de resposta OCSP per confirmar la validesa actual dels certificats

en-us	Query string
ca	Cadena de consulta

en-us	Query String:
ca	Cadena de consulta:

en-us	Quick find
ca	Cerca ràpida

en-us	Quick find (links only)
ca	Cerca ràpida (només els enllaços)

en-us	Quirks mode
ca	Mode de compatibilitat

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ca	El «doctype» no és estàndard. S'esperava «<!DOCTYPE html>».

en-us	Quit
ca	Surt

en-us	Quit
ca	Surt

en-us	&Quit
ca	S&urt

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ca	Surt del %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ca	Surt del %1$S (%2$S)

en-us	Quit &brandShorterName;
ca	Surt del &brandShorterName;

en-us	Quit %s
ca	Surt del %s

en-us	Quit %S
ca	Surt del %S

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ca	Cometes en el valor d'un atribut sense cometes. Probablement perquè s'han ajuntat dos atributs o perquè el valor sense cometes de l'atribut és un URL.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
ca	S'han trobat unes cometes al nom de l'atribut. Possiblement perquè falten unes altres cometes abans.

en-us	r
ca	s

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	R

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	i

en-us	r
ca	N

en-us	r
ca	d

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	E

en-us	r
ca	q

en-us	r
ca	E

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	l

en-us	r
ca	r

en-us	r
ca	v

en-us	r
ca	q

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	E

en-us	R
ca	E

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	T

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	u

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	u

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	I

en-us	R
ca	x

en-us	R
ca	l

en-us	R
ca	l

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	z

en-us	R
ca	T

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	S

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	E

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	E

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	l

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	E

en-us	R
ca	E

en-us	R
ca	r

en-us	R
ca	D

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	z

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	y

en-us	R
ca	D

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	R

en-us	R
ca	R

en-us	radio button
ca	botó d'opció

en-us	radio button
ca	botó d'opció

en-us	Radio buttons
ca	Botons d'opció

en-us	radio menu item
ca	element de menú d'opció

en-us	radio menu item
ca	element de menú d'opció

en-us	RAM
ca	RAM

en-us	Rating
ca	Puntuació

en-us	Raw Data
ca	Dades sense processar

en-us	Raw Data
ca	Dades sense processar

en-us	Raw data copied to clipboard
ca	Les dades sense processar s'han copiat al porta-retalls

en-us	Raw headers
ca	Capçaleres sense processar

en-us	 Raw JSON 
ca	JSON sense processar

en-us	Reached end of document, continued from top
ca	S'ha arribat al final del document, es continua pel principi

en-us	Reached end of page, continued from top
ca	S'ha arribat al final de la pàgina, es continua des de dalt

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ca	S'ha arribat al principi del document, es continua pel final

en-us	Reached top of page, continued from bottom
ca	S'ha arribat al començament de la pàgina, es continua des de baix

en-us	Read %1$S 
ca	S'ha llegit %1$S\u0020

en-us	Read and modify bookmarks
ca	Llegir i modificar les adreces d'interès

en-us	Read and modify browser settings
ca	Llegir i modificar els paràmetres del navegador

en-us	Read and modify privacy settings
ca	Llegir i modificar els paràmetres de privadesa

en-us	Reading List (From Edge)
ca	Llista de lectura (de l'Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
ca	Llista de lectura (del Safari)

en-us	Reading snapshot…
ca	S'està llegint la instantània…

en-us	Reading snapshot…
ca	S'està llegint la instantània…

en-us	readonly
ca	només de lectura

en-us	Read the 
ca	Llegiu les 

en-us	Read the 
ca	Llegiu la 

en-us	Ready
ca	Preparat

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ca	A punt per instal·lar el $BrandShortName

en-us	Really fast
ca	Molt ràpid

en-us	Realtime recording data disabled on non-multiprocess Firefox.
ca	L'enregistrament de dades en temps real està inhabilitat en un Firefox no multiprocés.

en-us	Rearrange your toolbar.
ca	Reorganitzeu la barra d'eines.

en-us	Rearrange your toolbar.
ca	Reorganitzeu la barra d'eines.

en-us	Reboot now
ca	Reinicia ara

en-us	Recalculate Style
ca	Recalcula els estils

en-us	Received
ca	Rebuts

en-us	Received
ca	Rebuts

en-us	Received an inter-process message that requested a garbage collection.
ca	S'ha rebut un missatge interprocés que ha sol·licitat una recollida de deixalles.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ca	S'han rebut conformitats de connexió incorrectes de l'altre extrem.

en-us	Receive Notifications
ca	Rebre notificacions

en-us	Receiving:
ca	Rebent:

en-us	Recent
ca	Recent

en-us	Recent History
ca	Historial recent

en-us	Recently Bookmarked
ca	Afegides més recentment

en-us	Recently Closed Tabs
ca	Pestanyes tancades recentment

en-us	Recently Closed Windows
ca	Finestres tancades recentment

en-us	Recent Tags
ca	Etiquetes recents

en-us	Recent Updates
ca	Actualitzacions recents

en-us	Recommended
ca	Recomanats

en-us	Reconnect %S
ca	Torna a connectar %S

en-us	Reconnect to previous runtime
ca	Torna a connectar amb l'entorn d'execució anterior

en-us	Reconnect to previous runtime when WebIDE starts
ca	Reconnecta a l'entorn d'execució anterior quan el WebIDE comenci.

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;
ca	Torna a connectar al &syncBrand.shortName.label;

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…
ca	Torna a connectar al &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Record Allocations
ca	Enregistra les assignacions

en-us	Record call stacks
ca	Enregistra les piles de crides

en-us	Record Framerate
ca	Enregistra els fotogrames per segon

en-us	Record framerate while profiling.
ca	Enregistra els fotogrames per segon durant l'anàlisi de rendiment.

en-us	Recording…
ca	S'està enregistrant…

en-us	Recording an animation cycle…
ca	S'està enregistrant un cicle d'animació…

en-us	Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
ca	Ara mateix no podeu enregistrar un perfil. Tanqueu totes les finestres de navegació privada i torneu-ho a provar.

en-us	Recording #%S
ca	S'està enregistrant #%S

en-us	Record Memory
ca	Enregistra la memòria

en-us	Record memory consumption while profiling.
ca	Enregistra el consum de memòria durant l'anàlisi de rendiment.

en-us	Record Object allocations while profiling.
ca	Enregistra les assignacions d'objectes durant l'anàlisi de rendiment.

en-us	RECORDS
ca	REGISTRES

en-us	Record the next frame in the animation loop.
ca	Enregistra el fotograma següent en el bucle d'animació.

en-us	recursive entity reference
ca	referència recursiva de l'entitat

en-us	Red
ca	Vermell

en-us	Red
ca	Vermell

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
ca	S'ha excedit el límit de redireccionament per a aquest URL. No es pot carregar la pàgina sol·licitada. La causa pot ser que hi hagi galetes blocades.

en-us	Redirect Loop
ca	Bucle de redirecció

en-us	Redo
ca	Refés

en-us	Redo
ca	Refés

en-us	Re-enter password:
ca	Torneu a introduir la contrasenya:

en-us	reference to binary entity
ca	referència a una entitat binària

en-us	reference to external entity in attribute
ca	referència a una entitat externa en l'atribut

en-us	reference to invalid character number
ca	referència a un número de caràcter no vàlid

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
ca	La directiva de referent «%1$S» està en desús. Utilitzeu la capçalera «Referrer-Policy».

en-us	Referrer Policy for %1$S
ca	Política de referent per a %1$S

en-us	Referrer Will Be
ca	El referent serà

en-us	Referring URL:
ca	URL referent:

en-us	Reflows
ca	Reajustaments

en-us	reflow: %Sms
ca	reajustament: %S ms

en-us	reflow: %Sms\u0020
ca	reajustament: %S ms\u0020

en-us	Refresh
ca	Actualitza

en-us	Refresh
ca	Actualitza

en-us	Refresh
ca	Actualitza

en-us	Refresh &brandShortName;
ca	Restableix el &brandShortName; a l'estat inicial

en-us	Refresh &brandShortName;
ca	Restableix el &brandShortName; a l'estat inicial

en-us	Refresh &brandShortName;
ca	Restableix el &brandShortName; a l'estat inicial

en-us	Refresh &brandShortName;…
ca	Restableix el &brandShortName; a l'estat inicial…

en-us	Refresh Devices
ca	Actualitza els dispositius

en-us	Refresh %S…
ca	Restableix el %S…

en-us	Refresh Tabs
ca	Actualitza les pestanyes

en-us	Regexp specifying attributes to remove
ca	Expressió regular que especifica els atributs que s'han de suprimir

en-us	region
ca	regió

en-us	Registered OID
ca	OID registrat

en-us	Registered Service Workers
ca	Processos de treball de servei registrats

en-us	Registered Service Workers
ca	Processos de treball de servei registrats

en-us	Registering
ca	S'està registrant

en-us	"Registering: "
ca	"S'està registrant: "

en-us	Rejected System Calls
ca	Crides del sistema rebutjades

en-us	Related searches from the default search engine
ca	Cerques relacionades del motor de cerca per defecte

en-us	Related searches from the default search engine
ca	Cerques relacionades del motor de cerca per defecte

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
ca	Ara es permet el posicionament relatiu de les files i dels grups de files de les taules. És possible que el lloc s'hagi d'actualitzar perquè potser depèn del fet que aquesta funcionalitat no tingui cap efecte.

en-us	release notes
ca	notes

en-us	Release Notes:
ca	Notes de la versió:

en-us	Reload
ca	Actualitza

en-us	Reload
ca	Torna a carregar

en-us	Reload
ca	Actualitza

en-us	Reload
ca	actualitzeu

en-us	Reload
ca	Actualitza

en-us	Reload
ca	Actualitza

en-us	Reload
ca	Actualitza

en-us	Reload
ca	Torna a carregar

en-us	Reload
ca	Actualitza

en-us	Reload All Tabs
ca	Torna a carregar totes les pestanyes

en-us	Reload All Tabs
ca	Torna a carregar totes les pestanyes

en-us	Reload And Run
ca	Torna a carregar i executa

en-us	Reload current page (%S)
ca	Actualitza la pàgina actual (%S)

en-us	Reload Frame
ca	Actualitza el marc

en-us	Reload Image
ca	Recarrega la imatge

en-us	reloading
ca	s'està tornant a carregar

en-us	Reload Live Bookmark
ca	Torna a carregar l'adreça d'interès activa

en-us	Reload page
ca	Torna a carregar la pàgina

en-us	Reload Tab
ca	Torna a carregar la pestanya

en-us	Reload the developer tools
ca	Actualitza les eines per a desenvolupadors

en-us	Reload the page
ca	Actualitzeu la pàgina

en-us	&Remember
ca	&Recorda-la

en-us	Remember history
ca	Recordarà l'historial

en-us	Remember history
ca	Recordarà l'historial

en-us	Remember last project
ca	Recorda l'últim projecte

en-us	Remember logins and passwords for websites
ca	Recorda les dades d'inici de sessió i contrasenyes dels llocs web

en-us	Remember logins for websites
ca	Recorda les dades d'inici de sessió dels llocs web

en-us	Remember my browsing and download history
ca	Recorda el meu historial de navegació i baixades

en-us	Remember my browsing and download history
ca	Recorda el meu historial de navegació i baixades

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ca	Recorda la tria per a tots els enllaços d'aquest tipus.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ca	Recorda la tria per a tots els enllaços d'aquest tipus.

en-us	Remember my choice for %S links.
ca	Recorda-ho per als enllaços %S.

en-us	Remember Password
ca	Recorda la contrasenya

en-us	Remember search and form history
ca	Recorda l'historial de cerca i formularis

en-us	Remember search and form history
ca	Recorda l'historial de cerca i formularis

en-us	Remember this decision
ca	Recorda aquesta decisió

en-us	Remember this decision
ca	Recorda aquesta decisió

en-us	Remember this decision
ca	Recorda aquesta decisió

en-us	Remember this decision
ca	Recorda aquesta decisió

en-us	remote
ca	remot

en-us	Remote
ca	Remot

en-us	Remote address:
ca	Adreça remota:

en-us	Remote Candidate
ca	Candidat remot

en-us	Remote Runtime
ca	Entorn d'execució remot

en-us	Remote Runtime
ca	Entorn d'execució remot

en-us	Remote SDP
ca	SDP remot

en-us	Remote XUL
ca	XUL remot

en-us	Remote XUL
ca	XUL remot

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Suprimeix

en-us	Remove
ca	Suprimeix

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Suprimeix

en-us	Remove
ca	Suprimeix

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Suprimeix

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Elimina

en-us	Remove
ca	Suprimeix

en-us	Remove…
ca	Suprimeix…

en-us	Remove…
ca	Suprimeix…

en-us	Remove a breakpoint
ca	Suprimeix un punt de ruptura

en-us	Remove a cookie
ca	Suprimeix una galeta

en-us	Remove a cookie, given its key
ca	Esborra una galeta a partir de la seva clau.

en-us	Remove All
ca	Elimina-ho tot

en-us	Remove All
ca	Suprimeix-les totes

en-us	Remove All
ca	Suprimeix-ho tot

en-us	Remove All
ca	Suprimeix-ho tot

en-us	Remove All
ca	Elimina-ho tot

en-us	Remove all breakpoints
ca	Suprimeix tots els punts de ruptura

en-us	Remove All Languages
ca	Elimina totes les llengües

en-us	Remove all passwords
ca	Supressió de totes les contrasenyes

en-us	Remove All Reports
ca	Suprimeix tots els informes

en-us	Remove All Shown
ca	Suprimeix totes les mostrades

en-us	Remove All Shown
ca	Elimina tot el que es mostra

en-us	Remove All Shown
ca	Suprimeix totes les mostrades

en-us	Remove All Shown
ca	Suprimeix totes les mostrades

en-us	Remove All Shown
ca	Suprimeix tot allò que es mostra

en-us	Remove All Sites
ca	Elimina tots els llocs

en-us	Remove All Watch Expressions
ca	Suprimeix totes les expressions de vigilància

en-us	Remove All Websites
ca	Suprimeix tots els llocs web

en-us	Remove Attribute “%S”
ca	Suprimeix l'atribut «%S»

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
ca	Suprimeix l'adreça d'interès;Suprimeix les #1 adreces d'interès

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ca	Suprimeix el $BrandFullNameDA de l'ordinador.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ca	Suprimeix el $BrandFullName del vostre ordinador.

en-us	Remove breakpoint
ca	Suprimeix el punt de ruptura

en-us	Remove Breakpoint
ca	Suprimeix el punt de ruptura

en-us	Remove Breakpoint
ca	Suprimeix el punt de ruptura

en-us	Removed %S commands.
ca	S'han eliminat %S ordres.

en-us	Remove element, but leave content
ca	Suprimeix l'element, però hi deixa el contingut

en-us	Remove elements and attributes from page
ca	Suprimeix els elements i els atributs de la pàgina

en-us	Remove elements from page
ca	Suprimeix els elements de la pàgina

en-us	Remove Exception
ca	Elimina l'excepció

en-us	Remove file
ca	Elimina el fitxer

en-us	Remove File
ca	Suprimeix el fitxer

en-us	Remove File or Allow Download
ca	Elimina el fitxer o permet la baixada

en-us	"Remove folder: "
ca	"Suprimeix la carpeta: "

en-us	Remove from Address Bar
ca	Elimina de la barra d'adreces

en-us	Remove From History
ca	Suprimeix de l'historial

en-us	Remove from Menu
ca	Elimina del menú

en-us	Remove from Toolbar
ca	Elimina de la barra d'eines

en-us	remove individual cookies
ca	suprimir les galetes individualment

en-us	remove individual cookies
ca	suprimir les galetes individualment

en-us	Remove Language
ca	Elimina la llengua

en-us	Remove login
ca	Esborra les dades d'accés

en-us	Remove Master Password
ca	Suprimeix la contrasenya mestra

en-us	Remove matching attributes
ca	Suprimeix els atributs que coincideixen

en-us	Remove offline data
ca	Suprimeix les dades fora de línia

en-us	Remove offline data
ca	Suprimeix les dades fora de línia

en-us	Remove offline data
ca	Suprimeix les dades fora de línia

en-us	Remove offline data
ca	Suprimeix les dades fora de línia

en-us	Remove offline website data
ca	Suprimeix les dades de llocs web fora de línia

en-us	Remove offline website data
ca	Suprimeix les dades de llocs web fora de línia

en-us	Remove only empty elements
ca	Suprimeix només els elements buits

en-us	Remove others
ca	Suprimeix els altres

en-us	Remove Preset
ca	Suprimeix una preselecció

en-us	Remove Project
ca	Elimina el projecte

en-us	Remove Project
ca	Elimina el projecte

en-us	Remove Selected
ca	Elimina la selecció

en-us	Remove Selected;Remove Selected
ca	Suprimeix la seleccionada;Suprimeix les seleccionades

en-us	Remove Selected;Remove Selected
ca	Suprimeix la seleccionada;Suprimeix les seleccionades

en-us	Remove Site
ca	Elimina el lloc

en-us	Remove this Container
ca	Elimina aquest contenidor

en-us	Remove this Container
ca	Elimina aquest contenidor

en-us	Remove This Container?
ca	Voleu eliminar aquest contenidor?

en-us	Remove This Container?
ca	Voleu eliminar aquest contenidor?

en-us	Remove this site
ca	Suprimeix aquest lloc

en-us	Remove Website
ca	Elimina el lloc web

en-us	Remove your add-ons and customizations
ca	Elimina els complements i les personalitzacions

en-us	Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
ca	Descartar una o més pestanyes que creieu que poden estar causant el problema

en-us	Removing Site Data
ca	Eliminació de les dades dels llocs

en-us	Removing site data will also remove related cookies and offline web content. This may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
ca	Si elimineu les dades dels llocs, també s'eliminaran les galetes i el contingut web fora de línia d'aquests llocs. Això pot fer que es tanqui la sessió dels llocs web. Segur que voleu fer aquests canvis?

en-us	Rename
ca	Reanomena

en-us	"Rename: "
ca	"Reanomena: "

en-us	"Rename on reboot: "
ca	"Reanomena en reiniciar: "

en-us	Rename Profile
ca	Reanomena el perfil

en-us	Rename Profile
ca	Reanomena el perfil

en-us	Rename Profile…
ca	Reanomena el perfil…

en-us	Rename profile %S
ca	Reanomena el perfil %S

en-us	Rename the profile “%S” to:
ca	Reanomena el perfil «%S» a:

en-us	Render Mode:
ca	Mode de renderització:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ca	No es permet la renegociació en aquest sòcol SSL.                                              \u0020

en-us	Repeats:
ca	Repeticions:

en-us	Replacement string
ca	Cadena per reemplaçar

en-us	Report a site compatibility issue
ca	Informa d'un problema de compatibilitat del lloc

en-us	Report background tabs
ca	Informa de les pestanyes en segon pla

en-us	Report Contents
ca	Contingut de l'informe

en-us	Report deceptive site…
ca	Informa que el lloc és maliciós…

en-us	Reported Attack Page!
ca	S'ha informat que el lloc web és atacant!

en-us	Reported Attack Site!
ca	S'ha informat que es tracta d'un lloc atacant!

en-us	Reported Unwanted Software Page!
ca	Aquest lloc pot contenir programari indesitjable!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ca	Aquest lloc pot contenir programari indesitjable!

en-us	Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites
ca	Informa dels errors com aquest per ajudar a Mozilla a identificar i a blocar els llocs maliciosos

en-us	Report ID
ca	Identificador de l'informe

en-us	Report ID
ca	Identificador de l'informe

en-us	Report Site Issue
ca	Informa d'un problema amb el lloc

en-us	Report submitted successfully!
ca	L'informe s'ha tramès amb èxit!

en-us	Report this tab
ca	Informa d'aquesta pestanya

en-us	Request bodies are not included.
ca	No inclou els cossos de les sol·licituds.

en-us	Request Body:
ca	Cos de la sol·licitud:

en-us	Request cookies
ca	Galetes de la sol·licitud

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè un subdocument del document que ho ha sol·licitat ja està a pantalla completa.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè almenys un dels elements que conté el document no és un marc iframe o no té l'atribut «allowfullscreen».

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè el focus està en un connector dins d'una finestra.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè la funció Element.requestFullscreen() no s'ha cridat des d'un gestor d'esdeveniments generats per l'usuari d'execució curta.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè a les preferències de l'usuari s'ha inhabilitat l'API de pantalla completa.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat ha mogut el document.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat ja no existeix en el document.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat no és un descendent de l'element que actualment està en pantalla completa.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat no està en la pestanya que actualment té el focus.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè l'element que ho ha sol·licitat no és <svg>, <math>, ni un element HTML.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè el document ja no és visible.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè ja no hi ha cap finestra.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè Element.requestPointerLock() no s'ha cridat des d'un gestor d'esdeveniments generats per l'usuari d'execució curta i el document no està a pantalla completa.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè a les preferències de l'usuari s'ha inhabilitat l'API de bloqueig del punter.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè l'API de bloqueig del punter està restringida dins d'un entorn de proves.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè el navegador no ha pogut blocar el punter.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè el document no té el focus.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè el document no és visible.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè actualment el punter està controlat per un altre document.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè l'element que ho ha sol·licitat ha mogut el document.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
ca	S'ha denegat la sol·licitud de bloqueig del punter perquè l'element que ho ha sol·licitat no està en un document.

en-us	Request headers
ca	Capçaleres de la sol·licitud

en-us	Request headers:
ca	Capçaleres de la sol·licitud:

en-us	Request Headers
ca	Capçaleres de la sol·licitud

en-us	Request Headers:
ca	Capçaleres de la sol·licitud:

en-us	Request headers from upload stream
ca	Capçaleres de la sol·licitud del flux de pujada

en-us	request higher privileges
ca	sol·licita privilegis superiors

en-us	Request method:
ca	Mètode de la sol·licitud:

en-us	Request payload
ca	Càrrega útil de la sol·licitud

en-us	Request POST body was not stored.
ca	El cos POST de la resposta no s'ha emmagatzemat.

en-us	Requests
ca	Sol·licituds

en-us	Request URL:
ca	URL de la sol·licitud:

en-us	required
ca	necessari

en-us	required
ca	necessari

en-us	Required algorithm is not allowed.
ca	No es permet l'algorisme necessari.

en-us	(requires unlocked bootloader)
ca	(cal un carregador d'arrencada o bootloader desbloquejat)

en-us	Re-read mozcmd directory
ca	Torna a llegir el directori mozcmd

en-us	Resend
ca	Torna a enviar

en-us	Resend
ca	Torna a enviar

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ca	S'estan tornant a enviar els informes que no s'han pogut enviar abans…

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
ca	el prefix reservat (xml) no ha de deixar de ser declarat o lligar-se a un altre espai de noms

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
ca	el prefix reservat (xmlns) no ha de declarar-se o deixar-se de declarar

en-us	Reset
ca	Reinicia

en-us	Reset
ca	Reinicia

en-us	Reset
ca	Reinicia

en-us	Reset
ca	Reinicia

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ca	Reinicia tots els complements perquè s'actualitzin automàticament

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ca	Reinicia tots els complements perquè s'actualitzin manualment

en-us	Reset a setting
ca	Reinicia un paràmetre

en-us	Reset Master Password
ca	Reinicia la contrasenya mestra

en-us	Reset Master Password
ca	Reinicia la contrasenya mestra

en-us	Reset on Next Restart
ca	Reinicialitza als valors per defecte en el proper reinici

en-us	Reset the value of a setting to the system defaults
ca	Reinicia el valor d'un paràmetre al valor per defecte del sistema

en-us	Reset to default
ca	Reinicia als valors per defecte

en-us	Reset Variables
ca	Restaura les variables

en-us	Reset Zoom
ca	Reinicia el zoom

en-us	Reset zoom level (%S)
ca	Reinicia el nivell de zoom (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ca	Reinicia el nivell de zoom (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ca	Reinicia el nivell de zoom (%S)

en-us	Resize the page
ca	Redimensiona la pàgina

en-us	Resolve
ca	Resol

en-us	Response
ca	Resposta

en-us	Response
ca	Resposta

en-us	Response bodies are not included.
ca	No inclou els cossos de les respostes.

en-us	Response body was not stored.
ca	El cos de la resposta no s'ha emmagatzemat.

en-us	Response cookies
ca	Galetes de la resposta

en-us	Response headers
ca	Capçaleres de la resposta

en-us	Response headers:
ca	Capçaleres de la resposta:

en-us	Response Headers
ca	Capçaleres de la resposta

en-us	Response Headers
ca	Capçaleres de la resposta

en-us	Responsive Design Mode
ca	Mode de disseny responsiu

en-us	Responsive Design Mode
ca	Mode de disseny responsiu

en-us	Responsive Design Mode
ca	Mode de disseny responsiu

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
ca	Actualment el mode de disseny responsiu no està disponible en pestanyes de contenidor.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
ca	El mode de disseny responsiu només està disponible per a pestanyes de navegador remotes, com les que s'utilitzen per al contingut web en el Firefox multiprocés.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
ca	Mode de disseny responsiu (%S)

en-us	Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.
ca	Els llocs web responsius responen al seu entorn. Per tant, tenen un bon aspecte tant en un mòbil com en una pantalla de cinema, com en qualsevol cosa entremig. El mode de disseny responsiu us permet provar fàcilment tota una varietat de mides de pàgina en el %1$S sense haver de redimensionar el vostre navegador completament.

en-us	Restart
ca	Reinicia

en-us	Restart
ca	Reinicia

en-us	Restart %1$S
ca	Reinicia el %1$S

en-us	Restart and Restore
ca	Reinicia i restaura

en-us	Restart &brandShortName;
ca	Reinicia el &brandShortName;

en-us	Restart &brandShortName;
ca	Reinicia el &brandShortName;

en-us	Restarting…
ca	S'està reiniciant…

en-us	Restarting %1$S…
ca	S'està reiniciant el %1$S…

en-us	Restart Later
ca	Reinicia més tard

en-us	Restart Later
ca	Reinicia més tard

en-us	Restart Later
ca	Reinicia més tard

en-us	Restart normally…
ca	Reinicia normalment…

en-us	Restart now
ca	Reinicia ara

en-us	Restart Now
ca	Reinicia ara

en-us	Restart Now
ca	Reinicia ara

en-us	Restart Now
ca	Reinicia ara

en-us	Restart Now
ca	Reinicia ara

en-us	Restart now to complete installation
ca	Reinicia ara per completar la instal·lació

en-us	Restart request cancelled by user.
ca	L'usuari ha cancel·lat la sol·licitud de reinici.

en-us	Restart %s
ca	Reinicia el %s

en-us	Restart %S
ca	Reinicia el %S

en-us	Restart %S
ca	Reinicia el %S

en-us	Restart %S
ca	Reinicia el %S

en-us	Restart %S now
ca	Reinicia el %S ara

en-us	Restart %S now
ca	Reinicia el %S ara

en-us	Restart to disable
ca	Reinicia per inhabilitar

en-us	Restart to enable
ca	Preparat per habilitar

en-us	Restart to update &brandShorterName;
ca	Reinicia per actualitzar el &brandShorterName;

en-us	Restart to update &brandShorterName;
ca	Reinicia per actualitzar el &brandShorterName;

en-us	Restart to update &brandShorterName;.
ca	Reinicia per actualitzar el &brandShorterName;.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ca	Reinicia amb els complements inhabilitats

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ca	Reinicia amb els complements inhabilitats…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ca	Reinicia amb els complements inhabilitats…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ca	Reinicia amb els complements inhabilitats…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
ca	Reinicia amb els complements habilitats

en-us	Restore
ca	Restaura

en-us	Restore
ca	Restaura una còpia de seguretat

en-us	Restore
ca	Restaura

en-us	Restore
ca	Restaura

en-us	Restore All.
ca	Restaura-les totes.

en-us	Restore All Crashed Tabs
ca	Restaura totes les pestanyes que han fallat

en-us	Restore All Tabs
ca	Restaura totes les pestanyes

en-us	Restore All Windows
ca	Restaura totes les finestres

en-us	Restore all windows &amp; tabs
ca	Restaura totes les finestres i pestanyes

en-us	Restore Closed Tabs
ca	Restaura les pestanyes tancades

en-us	Restore Closed Windows
ca	Restaura les finestres tancades

en-us	Restore Column Order
ca	Restaura l'ordre de les columnes

en-us	Restore Defaults
ca	Restaura els valors per defecte

en-us	Restore Defaults
ca	Restaura els valors per defecte

en-us	Restore Defaults
ca	Restaura els valors per defecte

en-us	Restore Default Search Engines
ca	Restaura els motors de cerca per defecte

en-us	Restore Default Search Engines
ca	Restaura els motors de cerca per defecte

en-us	Restore Default Set
ca	Configuració per defecte

en-us	Restore default settings
ca	Restaura la configuració per defecte

en-us	Restore only the ones you want
ca	Restaura només algunes pestanyes

en-us	Restore previous project when WebIDE starts
ca	Restaura el projecte anterior en iniciar el WebIDE

en-us	Restore Previous Session
ca	Restaura la sessió anterior

en-us	Restore Previous Session
ca	Restaura la sessió anterior

en-us	Restore Search Settings
ca	Restaura els paràmetres de cerca

en-us	Restore Session
ca	Restauració de la sessió

en-us	Restore Tabs From Last Time
ca	Restaura les pestanyes de la darrera vegada

en-us	Restore This Tab
ca	Restaura aquesta pestanya

en-us	Restore to Default
ca	Restaura les pàgines per defecte

en-us	Restore to Default
ca	Restaura les pàgines per defecte

en-us	Restore your browser settings to their defaults
ca	Restaura els paràmetres del navegador per defecte

en-us	Restore your search settings?
ca	Voleu restaurar els paràmetres de cerca?

en-us	Restrict search to attributes
ca	Restringeix la cerca als atributs

en-us	Restrict search to text nodes
ca	Restringeix la cerca als nodes de text

en-us	Resume
ca	Reprèn

en-us	Resume
ca	Reprèn

en-us	Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
ca	Reprèn el fil principal i continua l'execució seguint un punt de ruptura, fins al proper punt de ruptura o quan acabi l'script.

en-us	Resume the animations
ca	Reprèn les animacions

en-us	Retained Size (Bytes)
ca	Mida continguda (bytes)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
ca	Camins de contenció (de les arrels de recollida de deixalles)

en-us	Retrieve documentation about a given CSS property name from MDN
ca	Recupera la documentació sobre un nom de propietat CSS determinat de MDN

en-us	Retrieve documentation from MDN
ca	Recupera la documentació de MDN

en-us	Retry
ca	Reintenta

en-us	Retry Download
ca	Reintenta la baixada

en-us	Return
ca	Retorn

en-us	Reunion
ca	Illa de la Reunió

en-us	Revert
ca	Reverteix

en-us	Revert
ca	Reverteix

en-us	&Revert
ca	&Reverteix

en-us	Revert…
ca	Desfés...

en-us	Revert Bookmarks
ca	Reverteix les adreces d'interès

en-us	Revert Changes
ca	Desfés els canvis

en-us	Rewind the animations
ca	Rebobina les animacions

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ca	S'està reescrivint una incrustació Flash del YouTube (%S) amb format antic a una incrustació iframe (%S). S'han convertit els paràmetres incompatibles amb incrustacions iframe. Si és possible, actualitzeu la pàgina per tal que utilitzi iframe en lloc d'embed/object.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ca	S'està reescrivint una incrustació Flash del YouTube (%S) amb format antic a una incrustació iframe (%S). Si és possible, actualitzeu la pàgina per tal que utilitzi iframe en lloc d'embed/object.

en-us	RGB(A)
ca	RGB(A)

en-us	Rhaeto-Romanic
ca	Retoromànic

en-us	right
ca	dreta

en-us	Right
ca	Dreta

en-us	Right:
ca	Dreta:

en-us	Right:
ca	Dreta:

en-us	Right:
ca	Dreta:

en-us	Right Arrow
ca	Fletxa dreta

en-us	Right-click or pull down to show history
ca	Premeu amb el botó dret o arrossegueu cap avall per veure l'historial

en-us	Right footer
ca	Peu de pàgina dret

en-us	Right header
ca	Capçalera dreta

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
ca	Els robots són els vostres companys de plàstic amb qui passar-s'ho bé.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
ca	Els robots han vist coses que vosaltres, humans, mai creuríeu.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
ca	Els robots tenen darreres de metall lluent que no han de mossegar-se.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
ca	Un robot no pot fer mal a un ésser humà o, per inacció, permetre que un ésser humà prengui mal.

en-us	Romania
ca	Romania

en-us	Romanian
ca	Romanès

en-us	root
ca	arrel

en-us	root
ca	arrel

en-us	(root)
ca	(arrel)

en-us	(root)
ca	(arrel)

en-us	root device
ca	dispositiu root

en-us	Root Directory
ca	Directori arrel

en-us	root index
ca	índex de l'arrel

en-us	Rotate
ca	Gira

en-us	Rotate Clockwise
ca	Gira cap a la dreta

en-us	Rotate Clockwise
ca	Gira cap a la dreta

en-us	Rotate Clockwise
ca	Gira cap a la dreta

en-us	Rotate Counterclockwise
ca	Gira cap a l'esquerra

en-us	Rotate Counterclockwise
ca	Gira cap a l'esquerra

en-us	Rotate Counterclockwise
ca	Gira cap a l'esquerra

en-us	rounded box
ca	caixa arrodonida

en-us	row
ca	fila

en-us	row
ca	fila

en-us	row header
ca	capçalera de la fila

en-us	row header
ca	capçalera de la fila

en-us	Row %S
ca	Fila %S

en-us	RSS
ca	RSS

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
ca	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams estan en desús. Utilitzeu RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.

en-us	RTP Stats
ca	Estadístiques d'RTP

en-us	Rules
ca	Regles

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
ca	S'ha ignorat el conjunt de regles per un mal selector.

en-us	Run
ca	Executa

en-us	Running
ca	S'està executant

en-us	Running CSS coverage analysis
ca	S'està executant l'anàlisi de cobertura CSS

en-us	Runtime
ca	Entorn d'execució

en-us	Runtime Apps
ca	Aplicacions de l'entorn d'execució

en-us	Runtime Info
ca	Informació de l'entorn d'execució

en-us	Runtime Info
ca	Informació de l'entorn d'execució

en-us	Russia
ca	Rússia

en-us	Russian
ca	Rus

en-us	Russian
ca	Rus

en-us	Rwanda
ca	Rwanda

en-us	s
ca	C

en-us	s
ca	s

en-us	s
ca	s

en-us	s
ca	l

en-us	s
ca	s

en-us	s
ca	s

en-us	s
ca	U

en-us	s
ca	s

en-us	s
ca	n

en-us	s
ca	s

en-us	s
ca	r

en-us	s
ca	i

en-us	s
ca	B

en-us	s
ca	s

en-us	s
ca	s

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	r

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	l

en-us	S
ca	A

en-us	S
ca	f

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	e

en-us	S
ca	M

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	P

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	L

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	C

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	w

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	C

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	l

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	O

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	a

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	C

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	T

en-us	S
ca	M

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	M

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	t

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	S

en-us	S
ca	l

en-us	S
ca	D

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	D

en-us	S
ca	D

en-us	S
ca	r

en-us	S
ca	s

en-us	S
ca	E

en-us	S
ca	O

en-us	S
ca	S

en-us	(%S)
ca	(%S)

en-us	%S
ca	%S

en-us	%S×
ca	×%S

en-us	%S%%
ca	%S%%

en-us	%S%%
ca	%S%%

en-us	%S%%
ca	%S%%

en-us	%S added
ca	S'ha afegit %S

en-us	Safari
ca	Safari

en-us	Safari
ca	Safari

en-us	Safe browsing!
ca	Navegueu amb seguretat!

en-us	SafeBrowsing: 
ca	Navegació segura: 

en-us	Safe Browsing is now disabled
ca	A partir d'aquell moment, la navegació segura estarà inhabilitada

en-us	Safe Mode
ca	Mode segur

en-us	Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.
ca	El mode segur és un mode especial del &brandShortName; que podeu utilitzar per a la resolució de problemes.

en-us	Saint Barthelemy
ca	Saint-Barthélemy

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
ca	Santa Helena, Ascensió i Tristan da Cunha

en-us	Saint Kitts and Nevis
ca	Saint Kitts i Nevis

en-us	Saint Lucia
ca	Saint Lucia

en-us	Saint Martin
ca	Saint-Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
ca	Saint-Pierre i Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
ca	Saint Vincent i les Grenadines

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ca	%S ja existeix.\nEl voleu reemplaçar?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ca	%S ja existeix.\nEl voleu reemplaçar?

en-us	Same Host HTTP
ca	Mateix servidor HTTP

en-us	Same Origin
ca	Mateix origen

en-us	Samoa
ca	Samoa

en-us	Samoan
ca	Samoà

en-us	samples
ca	mostres

en-us	Samples
ca	Mostres

en-us	Sandbox
ca	Entorn de proves

en-us	Sango
ca	Sangoà

en-us	San Marino
ca	San Marino

en-us	Sanskrit
ca	Sànscrit

en-us	Sans-serif
ca	Sans-serif

en-us	Sans-serif:
ca	Sans-serif:

en-us	Sans Serif
ca	Sans Serif

en-us	Sao Tome and Principe
ca	São Tomé i Príncipe

en-us	%S (application)
ca	%S (aplicació)

en-us	Sardinian
ca	Sard

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
ca	L'atribut «%S» de l'element <script> és buit.

en-us	saturation
ca	saturació

en-us	Saudi Arabia
ca	Aràbia Saudita

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa-ho

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	&Save
ca	&Desa

en-us	save about:webrtc as
ca	anomena i desa la sortida d'about:webrtc

en-us	Save All As HAR
ca	Desa-ho tot en format HAR

en-us	&Save and Quit
ca	De&sa i surt

en-us	Save an image of the page
ca	Desa una imatge de la pàgina

en-us	Save animation frame snapshot…
ca	Desa la instantània del fotograma de l'animació…

en-us	Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)
ca	Desa una imatge PNG de tota la finestra visible (opcionalment, després d'un retard)

en-us	Save As
ca	Anomena i desa

en-us	Save As
ca	Anomena i desa

en-us	Save As…
ca	Anomena i desa…

en-us	Save As…
ca	Anomena i desa…

en-us	Save Audio
ca	Desa l'àudio

en-us	Save Audio As…
ca	Anomena i desa l'àudio…

en-us	Save Certificate To File
ca	Desa el certificat a un fitxer

en-us	Save Changes
ca	Desa els canvis

en-us	Save Changes
ca	Desa els canvis

en-us	Save Changes
ca	Desa els canvis

en-us	Saved Form History
ca	Historial dels formularis desats

en-us	Saved Form History
ca	Historial dels formularis desats

en-us	Saved Form History
ca	Historial dels formularis desats

en-us	Saved Form History
ca	Historial dels formularis desats

en-us	Saved Form History
ca	Historial dels formularis desats

en-us	Saved Form History
ca	Historial dels formularis desats

en-us	Saved Logins
ca	Inicis de sessió desats

en-us	Saved Logins…
ca	Inicis de sessió desats…

en-us	Saved Logins…
ca	Inicis de sessió desats…

en-us	Saved Passwords
ca	Contrasenyes desades

en-us	Saved Passwords
ca	Contrasenyes desades

en-us	Saved Passwords
ca	Contrasenyes desades

en-us	Saved Passwords
ca	Contrasenyes desades

en-us	Saved Passwords
ca	Contrasenyes desades

en-us	Saved Passwords
ca	Contrasenyes desades

en-us	Saved to
ca	S'ha desat a

en-us	Save File
ca	Desa el fitxer

en-us	Save File
ca	Desa el fitxer

en-us	Save File
ca	Desa el fitxer

en-us	Save File
ca	Desa el fitxer

en-us	Save File
ca	Desa el fitxer

en-us	Save File As
ca	Anomena i desa el fitxer

en-us	Save files to
ca	Desa els fitxers a

en-us	Save files to
ca	Desa els fitxers a

en-us	Save Frame As…
ca	Anomena i desa el marc…

en-us	Save Image
ca	Desa la imatge

en-us	Save Image As…
ca	Anomena i desa la imatge…

en-us	Save Link As…
ca	Anomena i desa el contingut de l'enllaç…

en-us	Save Link to %S
ca	Desa l'enllaç a %S

en-us	Save Media
ca	Desa el fitxer multimèdia

en-us	Save Page
ca	Desa la pàgina

en-us	Save Page
ca	­Desa la pàgina

en-us	Save Page As…
ca	Anomena i desa…

en-us	Save Page As…
ca	Anomena i desa la pàgina…

en-us	Save Page to %S
ca	Desa la pàgina a %S

en-us	Save recording…
ca	Desa l'enregistrament…

en-us	Save Snapshot
ca	Desa la instantània

en-us	Save Snapshot As…
ca	Anomena i desa una instantània…

en-us	Save style sheet
ca	Desa el full d'estil

en-us	Save this page (%S)
ca	Desa aquesta pàgina (%S)

en-us	Save this style sheet to a file
ca	Desa aquest full d'estil en un fitxer

en-us	Save to file? (true/false)
ca	Voleu desar-la en un fitxer? (cert/fals)

en-us	Save Video
ca	Desa el vídeo

en-us	Save Video As…
ca	Anomena i desa el vídeo…

en-us	Saving…
ca	S'està desant…

en-us	Saving Picture…
ca	S'està desant la imatge…

en-us	Saving report…
ca	S'està desant l'informe…

en-us	Saving snapshot…
ca	S'està desant la instantània…

en-us	Saving snapshot…
ca	S'està desant la instantània…

en-us	Saving tree map…
ca	S'està desant el mapa en arbre…

en-us	Saving tree map…
ca	S'està desant el mapa en arbre…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
ca	S'ha trobat una etiqueta inicial «form», però ja hi havia un altre element «form» obert. No es permet imbricar els formularis un dins l'altre, per tant s'ignorarà l'etiqueta.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
ca	S'ha trobat una etiqueta final després del tancament de «body».

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
ca	S'han trobat unes cometes quan s'esperava un nom d'atribut. Possiblement perquè falta un «=» just abans.

en-us	Saw a start tag “image”.
ca	S'ha trobat l'etiqueta inicial «image».

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
ca	S'ha arribat al final del fitxer i l'etiqueta anterior no acaba en «>». S'ignorarà l'etiqueta.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
ca	S'ha trobat «<?». Possiblement perquè s'està provant d'utilitzar una instrucció de procés XML dins de l'HTML. Les instruccions de procés XML no estan permeses dins l'HTML.

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
ca	S'ha trobat «</>». Possiblement perquè no s'ha protegit «<» (cal protegir-lo fent «&lt;») o bé perquè no s'ha posat bé l'etiqueta final.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
ca	S'ha trobat «<>». Possiblement perquè no s'ha protegit «<» (cal protegir-lo fent «&lt;») o bé perquè no s'ha posat bé l'etiqueta inicial.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
ca	S'ha trobat «=» quan s'esperava el nom de l'atribut. Possiblement perquè falta el nom de l'atribut.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ca	S'ha trobat «<» quan s'esperava el nom de l'atribut. Possiblement perquè falta un «>» abans.

en-us	%S B
ca	%S B

en-us	%S B
ca	%S B

en-us	   Scalars 
ca	  Escalars

en-us	{{scale}}%
ca	{{scale}}%

en-us	Scale:
ca	Escala:

en-us	Scale:
ca	Escala:

en-us	Scaled (%S%%)
ca	Escalat (%S%%)

en-us	%S (camera)
ca	%S (càmera)

en-us	%S (camera and application)
ca	%S (càmera i aplicació)

en-us	%S (camera and microphone)
ca	%S (càmera i micròfon)

en-us	%S (camera and screen)
ca	%S (càmera i pantalla)

en-us	%S (camera and tab)
ca	%S (càmera i pestanya)

en-us	%S (camera and tab audio)
ca	%S (càmera i àudio de la pestanya)

en-us	%S (camera and window)
ca	%S (càmera i finestra)

en-us	%S (camera, microphone and application)
ca	%S (càmera, micròfon i aplicació)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
ca	%S (càmera, micròfon i pantalla)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
ca	%S (càmera, micròfon i pestanya)

en-us	%S (camera, microphone and window)
ca	%S (càmera, micròfon i finestra)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
ca	%S (càmera, àudio de la pestanya i aplicació)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
ca	%S (càmera, àudio de la pestanya i pantalla)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
ca	%S (càmera, àudio de la pestanya i pestanya)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
ca	%S (càmera, àudio de la pestanya i finestra)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
ca	Avís de frau: Aneu amb compte quan enganxeu coses que no enteneu. Això podria permetre als atacants robar la vostra identitat o prendre el control de l'ordinador. Escriviu «%S» a continuació (no cal prémer Intro) per poder enganxar.

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.
ca	Avís de frau: Aneu amb compte quan enganxeu coses que no enteneu. Això podria permetre als atacants robar la vostra identitat o prendre el control de l'ordinador. Escriviu «%S» a continuació per poder enganxar.

en-us	Scanning for viruses…
ca	S'estan cercant virus…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
ca	El %S no pot permetre l'accés permanent a la vostra pantalla.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ca	El %S no pot permetre l'accés permanent a l'àudio de cap pestanya sense demanar abans quina pestanya voleu compartir.

en-us	%S cannot be set to click-to-play.
ca	%S no es pot definir com a «clic per iniciar».

en-us	%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.
ca	%S no es pot definir com a «clic per iniciar» perquè no és un connector.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
ca	El %S no pot utilitzar el perfil «%S» perquè està utilitzant-se.\n\nPer continuar, tanqueu la instància de %S que s'està executant o trieu un perfil diferent.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
ca	El %S ha canviat alguns paràmetres de l'Adobe Flash per millorar el rendiment.

en-us	%S Container Preferences
ca	Preferències del contenidor %S

en-us	%S Container Preferences
ca	Preferències del contenidor %S

en-us	%S content
ca	contingut %S

en-us	Scope
ca	Àmbit

en-us	Scope:
ca	Àmbit:

en-us	Scope lost
ca	Fora de context

en-us	Scopes
ca	Àmbits

en-us	Scopes Unavailable
ca	Àmbits no disponibles

en-us	Scottish Gaelic
ca	Gaèlic escocès

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ca	No s'ha pogut trobar %S. Comproveu el nom i torneu-ho a provar.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement %S perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
ca	No s'ha pogut obrir %S perquè s'ha produït un error desconegut. \n\nIntenteu desar primer el fitxer al disc i després intenteu obrir-lo.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
ca	No s'ha pogut obrir %S, perquè l'aplicació de l'ajudant associat no existeix. Canvieu l'associació a les vostres preferències.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
ca	No s'ha pogut desar %S perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom com el directori «_files».\n\nIntenteu desar-lo en una altra ubicació.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
ca	No s'ha pogut desar %S, perquè s'ha produït un error.\n\nIntenteu desar-lo en una altra ubicació.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
ca	No s'ha pogut desar %S perquè el disc, la carpeta, o el fitxer és protegit contra escriptura.\n\nHabiliteu el disc per a escriptura i torneu-ho a provar, o proveu de desar-ho en una altra ubicació.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
ca	No s'ha pogut desar %S perquè el nom del fitxer era massa llarg.\n\nIntenteu desar-lo amb un nom de fitxer més curt.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
ca	No s'ha pogut desar %S perquè el fitxer font no s'ha pogut llegir.\n\nTorneu-ho a provar més tard, o contacteu amb l'administrador del sistema.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
ca	%S no s'ha pogut desar perquè no podeu canviar el contingut d'aquesta carpeta.\n\nCanvieu les propietats de la carpeta i torneu-ho a provar, o proveu de desar-ho en una altra ubicació.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
ca	El %S no ha pogut confirmar la integritat del paquet d'actualització.

en-us	%S could not download the search plugin from:\n%S
ca	El %S no ha pogut baixar el connector de cerca de:\n%S

en-us	%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
ca	El %S no ha pogut instal·lar el motor de cerca de «%S» perquè ja n'existeix un amb el mateix nom.

en-us	%s Crash Reporter
ca	Generador d'informes de fallada de %s

en-us	Scratchpad
ca	Bloc de proves

en-us	Scratchpad
ca	Bloc de proves

en-us	Scratchpad
ca	Bloc de proves

en-us	Scratchpad
ca	Bloc de proves

en-us	Scratchpad
ca	Bloc de proves

en-us	Scratchpad
ca	Bloc de proves

en-us	Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
ca	El bloc de proves no troba cap finestra de navegador on executar-hi el codi.

en-us	Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
ca	El bloc de proves no pot executar aquesta operació en el mode actual.

en-us	Scratchpad Help on MDN
ca	Ajuda del bloc de proves a l'MDN

en-us	Scratchpad Panel
ca	Subfinestra Bloc de proves

en-us	Screen
ca	Pantalla

en-us	Screen reader started
ca	S'ha iniciat el lector de pantalla

en-us	Screen reader stopped
ca	S'ha aturat el lector de pantalla

en-us	Screen %S
ca	Pantalla %S

en-us	Screenshot
ca	Captura de pantalla

en-us	Screenshot
ca	Captura de pantalla

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ca	Captura de pantalla feta el %1$S a les %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ca	Captura de pantalla del %1$S a les %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ca	Captura de pantalla feta el %1$S a les %2$S

en-us	Screenshot Node
ca	Node de captura de pantalla

en-us	Screen to share:
ca	Pantalla per compartir:

en-us	Script Animation
ca	Animació de script

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
ca	S'ha blocat l'script de «%1$S» perquè el tipus MIME no s'admet.

en-us	Script: %S
ca	Script: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
ca	Els scripts no poden tancar finestres que no han obert.

en-us	Script Spec:
ca	Especificació de l'script:

en-us	Script Tag
ca	Etiqueta de script

en-us	scroll bar
ca	barra de desplaçament

en-us	scroll bar
ca	barra de desplaçament

en-us	scrollbar drag enabled
ca	arrossegament de la barra de desplaçament activat

en-us	Scroll Into View
ca	Ajusta a la vista

en-us	%S - CSS Animation
ca	%S - Animació CSS

en-us	%S - CSS Transition
ca	%S - Transició CSS

en-us	%S (custom)
ca	%S (personalitzat)

en-us	%S days ago
ca	Fa %S dies

en-us	%S (default)
ca	%S (per defecte)

en-us	%S (default)
ca	%S (per defecte)

en-us	%S (default)
ca	%S (per defecte)

en-us	%S disabled.
ca	S'ha inhabilitat %S.

en-us	#%S does not exist!
ca	#%S no existeix

en-us	SDP
ca	SDP

en-us	sealed
ca	segellat

en-us	search
ca	cerca

en-us	search
ca	cerca

en-us	search
ca	cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search 
ca	Cerca a 

en-us	Search:
ca	Cerca:

en-us	Search:
ca	Cerca:

en-us	Search %1$S for “%2$S”
ca	Cerca «%2$S» a %1$S

en-us	Search all add-ons
ca	Cerca tots els complements

en-us	Search and replace in page elements
ca	Cerca i reemplaça els elements de pàgina

en-us	Search Bookmarks
ca	Cerca les adreces d'interès

en-us	Search Bookmarks
ca	Cerca adreces d'interès

en-us	Search Downloads
ca	Cerca les baixades

en-us	Search Engine
ca	Motor de cerca

en-us	Search Engine
ca	Motor de cerca

en-us	Search Engines
ca	Motors de cerca

en-us	searches
ca	cerques

en-us	Search file types or applications
ca	Cerca tipus de fitxers o aplicacions

en-us	Search for 
ca	Cerca 

en-us	Search for:
ca	Cerca:

en-us	Search for:
ca	Cerca:

en-us	Search for Function Definition
ca	Cerca la definició de la funció

en-us	Search for function definition (%S)
ca	Cerca la definició de la funció (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
ca	Cerca <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> amb:

en-us	Search for text when you start typing
ca	Cerca el text en començar a teclejar

en-us	Search for text when you start typing
ca	Cerca el text en començar a teclejar

en-us	Search for the given string in the list of available preferences
ca	Cerca la cadena a la llista de preferències disponibles

en-us	Search History
ca	Cerca l'historial

en-us	Search HTML
ca	Cerca HTML

en-us	Search in All Files
ca	Cerca en tots els fitxers

en-us	Search in all files (%S)
ca	Cerca en tots els fitxers (%S)

en-us	Search in New Tab
ca	Cerca en una pestanya nova

en-us	Search or enter address
ca	Escriviu una cerca o adreça

en-us	Search preferences
ca	Preferències de cerca

en-us	Search query
ca	Consulta de cerca

en-us	Search Results
ca	Resultats de la cerca

en-us	Search %S
ca	Cerca %S

en-us	Search scripts (%S)
ca	Cerca scripts (%S)

en-us	Search settings
ca	Cerca paràmetres

en-us	Search string
ca	Cadena de cerca

en-us	search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
ca	Cadena de cerca que s'utilitza per limitar les ordres que es mostren. No es permet l'ús d'expressions regulars.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
ca	No es mostraran suggeriments de cerca als resultats de la barra d'ubicació perquè heu configurat el &brandShortName; per tal que no recordi mai l'historial.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
ca	No es mostraran suggeriments de cerca als resultats de la barra d'ubicació perquè heu configurat el &brandShortName; per tal que no recordi mai l'historial.

en-us	search text field
ca	camp de text de cerca

en-us	Search using %S
ca	Cerca amb %S

en-us	Search websites
ca	Cerca llocs web

en-us	Search whole words only
ca	Cerca només paraules senceres

en-us	Search with:
ca	Cerca amb:

en-us	Search with:
ca	Cerca amb:

en-us	Search with case sensitivity
ca	Cerca distingint entre majúscules i minúscules

en-us	Search with %S
ca	Cerca amb %S

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
ca	Seccomp-BPF (filtratge de crides del sistema)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
ca	Sincronització de fils Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
ca	SECG corba el·líptica secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
ca	SECG corba el·líptica secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
ca	SECG corba el·líptica secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
ca	SECG corba el·líptica secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
ca	SECG corba el·líptica secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
ca	SECG corba el·líptica secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
ca	SECG corba el·líptica secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
ca	SECG corba el·líptica secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
ca	SECG corba el·líptica secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
ca	SECG corba el·líptica secp224r1 (conegut com NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
ca	SECG corba el·líptica secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
ca	SECG corba el·líptica secp384r1 (conegut com NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
ca	SECG corba el·líptica secp521r1 (conegut com NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
ca	SECG corba el·líptica sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
ca	SECG corba el·líptica sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
ca	SECG corba el·líptica sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
ca	SECG corba el·líptica sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
ca	SECG corba el·líptica sect163k1 (conegut com NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
ca	SECG corba el·líptica sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
ca	SECG corba el·líptica sect163r2 (conegut com NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
ca	SECG corba el·líptica sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
ca	SECG corba el·líptica sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
ca	SECG corba el·líptica sect233k1 (conegut com NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
ca	SECG corba el·líptica sect233r1 (conegut com NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
ca	SECG corba el·líptica sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
ca	SECG corba el·líptica sect283k1 (conegut com NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
ca	SECG corba el·líptica sect283r1 (conegut com NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
ca	SECG corba el·líptica sect409k1 (conegut com NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
ca	SECG corba el·líptica sect409r1 (conegut com NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
ca	SECG corba el·líptica sect571k1 (conegut com NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
ca	SECG corba el·líptica sect571r1 (conegut com NIST B-571)

en-us	Seconds Ago
ca	Fa uns segons

en-us	section
ca	secció

en-us	section
ca	secció

en-us	 section.
ca	.

en-us	Secure Connection
ca	Connexió segura

en-us	Secure Connection Failed
ca	La connexió segura ha fallat

en-us	Secure Connection Failed
ca	Ha fallat la connexió segura

en-us	Secure Connection Failed
ca	Ha fallat la connexió segura

en-us	Security
ca	Seguretat

en-us	Security
ca	Seguretat

en-us	Security
ca	Seguretat

en-us	Security
ca	Seguretat

en-us	Security
ca	Seguretat

en-us	Security Device
ca	Dispositiu de seguretat

en-us	Security Device
ca	Dispositiu de seguretat

en-us	Security Device
ca	Dispositiu de seguretat

en-us	Security Devices
ca	Dispositius de seguretat

en-us	Security Devices…
ca	Dispositius de seguretat…

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
ca	Error de seguretat: el contingut de %S ha intentat carregar %S, però és possible que no carregui dades externes quan s'utilitza com una imatge.\u0020

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
ca	Error de seguretat: és possible que el contingut de %S no pugui carregar dades des de %S.\u0020

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
ca	Error de seguretat: és possible que el contingut de %S no es pugui carregar o enllaçar a %S.

en-us	security library: bad database.
ca	biblioteca de seguretat: la base dades és incorrecta.

en-us	security library failure.
ca	ha fallat la biblioteca de seguretat.

en-us	security library has experienced an input length error.
ca	la biblioteca de seguretat ha patit un error en la longitud de l'entrada.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ca	biblioteca de seguretat: el missatge xifrat amb DER no té un format adequat.

en-us	security library: invalid algorithm.
ca	biblioteca de seguretat: l'algorisme no és vàlid.

en-us	security library: invalid arguments.
ca	biblioteca de seguretat: els arguments no són vàlids.

en-us	security library: invalid AVA.
ca	biblioteca de seguretat: l'AVA no és vàlid.

en-us	security library: memory allocation failure.
ca	biblioteca de seguretat: s'ha produït un error en l'assignació de memòria.

en-us	security library: need random data.
ca	biblioteca de seguretat: calen dades aleatòries.

en-us	security library: no nodelock.
ca	biblioteca de seguretat: no hi cap blocatge de node.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ca	biblioteca de seguretat: no hi ha cap mòdul de seguretat que pugui realitzar l'operació sol·licitada.

en-us	security library: output length error.
ca	biblioteca de seguretat: s'ha produït un error en la longitud de la sortida.

en-us	security library: read-only database.
ca	biblioteca de seguretat: base de dades només de lectura.

en-us	security library: received bad data.
ca	biblioteca de seguretat: s'han rebut dades incorrectes.

en-us	Security Modules and Devices
ca	Mòduls i dispositius de seguretat

en-us	Security Update
ca	Actualització de seguretat

en-us	Security Warning
ca	Avís de seguretat

en-us	See
ca	Vegeu

en-us	See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ca	Vegeu <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> per obtenir instruccions sobre com utilitzar aquesta eina.

en-us	See a list of 
ca	Vegeu una llista de 

en-us	See all the fonts used in the page
ca	Mostra tots els tipus de lletra utilitzats en la pàgina

en-us	See how it works
ca	Com funciona?

en-us	(seeking)
ca	(s'està posicionant)

en-us	See one result;See all #1 results
ca	Mostra un resultat;Mostra tots els #1 resultats

en-us	See the 
ca	Vegeu la 

en-us	See what’s new!
ca	Descobriu-ne les novetats!

en-us	See what’s new.
ca	Descobriu-ne les novetats.

en-us	See what’s new.
ca	Descobriu-ne les novetats.

en-us	Select
ca	Selecciona

en-us	Select
ca	Selecciona

en-us	Select
ca	Selecciona

en-us	Select
ca	Seleccioneu

en-us	Select
ca	Selecciona

en-us	Select a bookmarks backup
ca	Seleccioneu una còpia de seguretat de les adreces d'interès

en-us	Select add-on to install
ca	Seleccioneu un complement per instal·lar

en-us	Select a Filter
ca	Seleccioneu un filtre

en-us	Select a Folder to Save the Images
ca	Seleccioneu una carpeta on desar les imatges

en-us	Select a language to add…
ca	Afegeix una llengua…

en-us	Select All
ca	Selecciona-ho tot

en-us	Select All
ca	Selecciona-ho tot

en-us	Select All
ca	Selecciona-ho tot

en-us	Select All
ca	Selecciona-ho tot

en-us	Select All
ca	Selecciona-ho tot

en-us	Select All
ca	Selecciona-ho tot

en-us	Select an add-on type
ca	Seleccioneu un tipus de complement

en-us	Select an item to view and edit its properties
ca	Seleccioneu un element per visualitzar-ne i editar-ne les propietats

en-us	Select an item to view its retaining paths
ca	Seleccioneu un element per veure'n els camins de contenció

en-us	Select a type
ca	Seleccioneu el tipus

en-us	Select components to install:
ca	Seleccioneu els components per instal·lar:

en-us	Select custom B2G binary
ca	Seleccioneu un binari B2G personalitzat

en-us	Select custom Gaia profile
ca	Seleccioneu un perfil personalitzat del Gaia

en-us	Select Directory
ca	Seleccioneu el directori

en-us	Select Download Folder
ca	Trieu una carpeta de baixades

en-us	selected
ca	seleccionat

en-us	selected
ca	seleccionat

en-us	Selected
ca	Seleccionat

en-us	Select Element #%S
ca	Selecciona l'element #%S

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
ca	Seleccioneu el fitxer que conté els certificats de CA per importar

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
ca	Seleccioneu el fitxer que conté el certificat de correu electrònic d'algú a importar

en-us	Select Folder to Upload
ca	Seleccioneu la carpeta que es pujarà

en-us	Select Helper Application
ca	Selecciona l'aplicació ajudant

en-us	Select Helper Application
ca	Selecciona l'aplicació ajudant

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
ca	Seleccioneu «Esborra-les ara» per esborrar totes les galetes i dades dels llocs emmagatzemades pel Firefox. Això pot fer que es tanqui la sessió dels llocs web i que s'elimini el contingut web fora de línia.

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
ca	Seleccioneu «Esborra-les ara» per esborrar totes les galetes i dades dels llocs emmagatzemades pel Firefox. Això pot fer que es tanqui la sessió dels llocs web i que s'elimini el contingut web fora de línia.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
ca	En seleccionar aquesta opció, s'enviaran les adreces de les pàgines que visiteu a %S. Per continuar, reviseu i accepteu les condicions del servei.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
ca	En seleccionar aquesta opció, s'enviaran les adreces de les pàgines que visiteu a %S. Per continuar, reviseu i accepteu les condicions del servei.

en-us	Selection
ca	Selecció

en-us	Selection to Watch Expression
ca	Selecció a expressió de vigilància

en-us	Select Manifest File or Package (.xpi)
ca	Seleccioneu el fitxer de manifest o el paquet (.xpi)

en-us	Select one automatically
ca	Selecciona'n un automàticament

en-us	Select one automatically
ca	Selecciona'n un automàticament

en-us	selector
ca	selector

en-us	Selector expected.
ca	S'esperava un selector.

en-us	selector within negation
ca	selector dins la negació

en-us	Select Profile
ca	Selecció de perfil

en-us	Select Profile
ca	Seleccioneu un perfil

en-us	Select Runtime
ca	Selecciona un entorn d'execució

en-us	Select Runtime
ca	Selecciona un entorn d'execució

en-us	“select” start tag where end tag expected.
ca	S'ha trobat l'etiqueta inicial «select» quan s'esperava l'etiqueta final.

en-us	Select template
ca	Seleccioneu una plantilla

en-us	Select the add-ons you would like to install:
ca	Seleccioneu els complements que voleu instal·lar:

en-us	Select the baseline snapshot
ca	Seleccioneu la instantània de línia base

en-us	Select the coding style of braces
ca	Seleccioneu l'estil de les claus

en-us	Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
ca	Seleccioneu l'estil de les claus: collapse - posa les claus en la mateixa línia que la sentència de control; expand -- posa les claus en una sola línia cadascuna (estil Allman / ANSI); end-expand - posa les claus de tancament en una sola línia; expand-strict - posa les claus en una sola línia encara que això trenqui el codi.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
ca	Seleccioneu la carpeta on s'instal·larà el $BrandFullNameDA:

en-us	Select the library to inject or enter a valid script URI to inject
ca	Seleccioneu la biblioteca que voleu injectar o introduïu l'URI de script que voleu injectar

en-us	Select the Security selection
ca	Seleccioneu la secció de seguretat

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
ca	Seleccioneu la instantània que voleu comparar amb la línia base

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ca	Seleccioneu la carpeta del Menú Inicia en la qual hi vulgueu crear les dreceres del programa. Podeu introduir-hi un altre nom si voleu crear una carpeta nova.

en-us	Select two snapshots to compare
ca	Seleccioneu dues instantànies per comparar-les

en-us	Select two snapshots to compare
ca	Seleccioneu dues instantànies per comparar-les

en-us	Select what data to display in the timeline
ca	Seleccioneu les dades que voleu mostrar a la línia de temps

en-us	Select which items to import:
ca	Seleccioneu quins elements voleu importar:

en-us	Select which login to update:
ca	Trieu quin inici de sessió s'actualitzarà:

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
ca	S'ha trobat una etiqueta que no pot estar buida amb un («/>») al final. Per tant s'ignorarà la barra i es tractarà com una etiqueta inicial.

en-us	Self Cost
ca	Cost propi

en-us	Self Sampled Allocations
ca	Assignacions mostrejades pròpies

en-us	Self Time
ca	Temps propi

en-us	%S enabled.
ca	S'ha habilitat %S.

en-us	Send
ca	Envia

en-us	Send
ca	Envia

en-us	Send a crash report for the tab you are viewing
ca	Envia un informe de fallada de la pestanya que s'està visualitzant

en-us	Send crash report
ca	Envia un informe de fallada

en-us	Send For:
ca	Enviat per a:

en-us	Sending:
ca	Enviant:

en-us	Sending report…
ca	S'està enviant l'informe…

en-us	Sending request to %1$S…
ca	S'està enviant la sol·licitud a %1$S…

en-us	Send Link to Device
ca	Envia l'enllaç al dispositiu

en-us	Send Page to Device
ca	Envia la pàgina al dispositiu

en-us	Send Tab to Device
ca	Envia la pestanya al dispositiu

en-us	Send this item to:
ca	Envia aquest element a:

en-us	Send to:
ca	Envia a:

en-us	Send to All Devices
ca	Envia a tots els dispositius

en-us	Send to Device
ca	Envia a un dispositiu

en-us	Send Video To Device
ca	Envia el vídeo al dispositiu

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
ca	Envia als llocs web el senyal «No vull ser seguit» per informar-los que no vull que em facin el seguiment

en-us	Senegal
ca	Senegal

en-us	Sensor
ca	Sensor

en-us	Sent
ca	Enviats

en-us	Sent
ca	Enviats

en-us	Separate tags with commas
ca	Separa les etiquetes amb comes

en-us	separator
ca	separador

en-us	separator
ca	separador

en-us	separator
ca	separador

en-us	Separator
ca	Separador

en-us	Separator
ca	Separador

en-us	Separators
ca	Separadors

en-us	Sepia
ca	Sèpia

en-us	Serbia
ca	Sèrbia

en-us	Serbian
ca	Serbi

en-us	Serialize data
ca	Serialitza dades

en-us	Serialize data in Worker
ca	Serialitza dades al procés de treball

en-us	Serialize data on the main thread
ca	Serialitza dades al fil principal

en-us	Serial Number
ca	Número de sèrie

en-us	Serial Number
ca	Número de sèrie

en-us	Serial Number
ca	Número de sèrie

en-us	Serial Number
ca	Número de sèrie

en-us	Serial number: %1$S
ca	Número de sèrie: %1$S

en-us	Serif
ca	Serif

en-us	Serif
ca	Serif

en-us	Serif:
ca	Serif:

en-us	Server
ca	Servidor

en-us	Server
ca	Servidor

en-us	Server
ca	Servidor

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
ca	El certificat del servidor ha vençut (ajusteu el rellotge del sistema per corregir la data i l'hora, si és incorrecta)

en-us	Server Endpoint: %1$S
ca	Punt final del servidor: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
ca	El servidor no tenia cap clau per a l'algorisme d'intercanvi de claus que s'ha intentat.

en-us	Server not found
ca	No s'ha trobat el servidor

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
ca	El servidor necessita xifratge més segurs que els que permet el client.

en-us	Server returned bad HTTP response
ca	El servidor ha retornat una mala resposta HTTP

en-us	Server returned bad LDAP response
ca	El servidor ha retornat una mala resposta LDAP

en-us	Servers
ca	Servidors

en-us	Services
ca	Serveis

en-us	Services
ca	Serveis

en-us	Services
ca	Serveis

en-us	Services
ca	Serveis

en-us	service terms
ca	les condicions del servei

en-us	service worker
ca	procés de treball de servei

en-us	Service Workers
ca	Processos de treball de servei

en-us	Service Workers
ca	Processos de treball de servei

en-us	Service Workers
ca	Processos de treball de servei

en-us	Service Workers are not enabled.
ca	Els processos de treball de servei no estan activats.

en-us	Session
ca	Sessió

en-us	   Session Information 
ca	  Informació de la sessió

en-us	Session Statistics
ca	Estadístiques de la sessió

en-us	Session Storage
ca	Emmagatzematge de la sessió

en-us	Set a cookie
ca	Defineix una galeta

en-us	Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
ca	Defineix una galeta especificant la seva clau, el seu valor i, opcionalment, un o més dels següents atributs: expiració (edat màxima en segons o data d'expiració en el format GMTString), camí, domini i protocol segur.

en-us	Set as default profile
ca	Defineix com a perfil per defecte

en-us	Set As Default Search Engine
ca	Defineix com a motor de cerca per defecte

en-us	Set As Desktop Background…
ca	Defineix com a fons d'escriptori…

en-us	Set Cookies
ca	Definir galetes

en-us	Set Desktop Background
ca	Defineix com a fons d'escriptori

en-us	Set Desktop Background
ca	Defineix com a fons d'escriptori

en-us	Set Home Page
ca	Defineix com a pàgina d'inici

en-us	Set Home Page
ca	Defineix com a pàgina d'inici

en-us	Set Log File
ca	Defineix el fitxer de registre

en-us	Set Log File
ca	Defineix el fitxer de registre

en-us	Set Log Modules
ca	Defineix els mòduls de registre

en-us	Set Log Modules
ca	Defineix els mòduls de registre

en-us	Set the animations playback rates
ca	Defineix la velocitat de la reproducció de les animacions

en-us	Set the specified plugin to click-to-play.
ca	Defineix el connector indicat com a «clic per iniciar».

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Settings
ca	Paràmetres

en-us	Settings…
ca	Paràmetres…

en-us	Settings…
ca	Paràmetres…

en-us	Settings…
ca	Paràmetres…

en-us	Settings…
ca	Paràmetres…

en-us	Settings…
ca	Paràmetres…

en-us	Settings…
ca	Paràmetres…

en-us	Settings…
ca	Paràmetres…

en-us	Settings…
ca	Paràmetres…

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
ca	Els paràmetres poden canviar-se a les opcions del &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.
ca	Els paràmetres poden canviar-se a les preferències del &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
ca	Els paràmetres de configuració poden canviar-se des de la pestanya Aplicacions de les opcions del &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
ca	Els paràmetres de configuració poden canviar-se des de la pestanya Aplicacions de les preferències del &brandShortName;.

en-us	Settings for Clearing History
ca	Paràmetres de neteja de l'historial

en-us	Settings page
ca	la pàgina de paràmetres

en-us	Settings - Site Data
ca	Paràmetres - Dades dels llocs

en-us	Setting to alter
ca	Paràmetre a modificar

en-us	Setting to display
ca	Paràmetre a mostrar

en-us	Setting to reset
ca	Paràmetre per reiniciar

en-us	Setting value
ca	Valor del paràmetre

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.
ca	Configura un prefix per defecte per a futures ordres. Per exemple, «context git» us permetria escriure «commit» en comptes de «git commit».

en-us	Setup a mozcmd directory
ca	Configureu un directori mozcmd

en-us	Set Up Optional Components
ca	Configura els components opcionals

en-us	Set Up Shortcuts
ca	Definició de les dreceres

en-us	Setup Type
ca	Tipus d'instal·lació

en-us	Setup was completed successfully.
ca	La instal·lació ha acabat correctament.

en-us	Setup was not completed successfully.
ca	La instal·lació no ha acabat correctament.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
ca	El $BrandFullNameDA s'instal·larà en la carpeta següent. Per instal·lar-lo en una altra carpeta, feu clic a Navega i seleccioneu-ne una altra. $_CLICK

en-us	Seychelles
ca	Seychelles

en-us	%S file
ca	Fitxer %S

en-us	%S file
ca	fitxer %S

en-us	%S file
ca	fitxer %S

en-us	%S_files
ca	%S_fitxers

en-us	%S files selected.
ca	S'han seleccionat %S fitxers.

en-us	%S GB
ca	%S GB

en-us	SHA-1 digest function failed.
ca	La funció de resum SHA-1 ha fallat.

en-us	SHA1 Fingerprint
ca	Empremta digital SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
ca	Empremta digital SHA1:

en-us	SHA-256 Fingerprint
ca	Empremta digital SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
ca	Empremta digital SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ca	El %s ha tingut un problema i ha fallat.\n\nPer ajudar-nos a diagnosticar i resoldre el problema, podeu enviar-nos un informe de fallada.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ca	El %s ha tingut un problema i ha fallat.\n\nMalauradament, el generador d'informes de fallada no ha pogut trametre'n un informe.\n\nDetalls: %s

en-us	Shader Editor
ca	Editor de shaders

en-us	Shader Editor Panel
ca	Subfinestra Editor de shaders

en-us	Shallow Size (Bytes)
ca	Mida superficial (bytes)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
ca	Comparteix dades addicionals (és a dir, la telemesura)

en-us	&sharedLongDesc;
ca	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ca	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ca	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ca	&sharedLongDesc;

en-us	Shared Workers
ca	Processos de treball compartits

en-us	Shared Workers
ca	Processos de treball compartits

en-us	Share Selection
ca	Comparteix la selecció

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
ca	Comparteix dades sobre el rendiment, ús, maquinari i personalització del navegador amb &vendorShortName; per ajudar-nos a millorar el &brandShortName;

en-us	Share the Screen
ca	Compartir la pantalla

en-us	Share This Image
ca	Comparteix aquesta imatge

en-us	Share This Link
ca	Comparteix aquest enllaç

en-us	Share this page
ca	Comparteix aquesta pàgina

en-us	Share This Page
ca	Comparteix aquesta pàgina

en-us	Share This Page
ca	Comparteix aquesta pàgina

en-us	Share This Video
ca	Comparteix aquest vídeo

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
ca	S'està compartint una aplicació amb #1 pestanya;S'està compartint una aplicació amb #1 pestanyes

en-us	Sharing an Application with “%S”
ca	S'està compartint una aplicació amb «%S»

en-us	Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
ca	S'està compartint una pestanya amb #1 pestanya;S'està compartint una pestanya amb #1 pestanyes

en-us	Sharing a Tab with “%S”
ca	S'està compartint una pestanya amb «%S»

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
ca	S'està compartint una finestra amb #1 pestanya;S'està compartint una finestra amb #1 pestanyes

en-us	Sharing a Window with “%S”
ca	S'està compartint una finestra amb «%S»

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
ca	S'està compartint la càmera amb #1 pestanya;S'està compartint la càmera amb #1 pestanyes

en-us	Sharing Camera with “%S”
ca	S'està compartint la càmera amb «%S»

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
ca	S'està compartint el micròfon amb #1 pestanya;S'està compartint el micròfon amb #1 pestanyes

en-us	Sharing Microphone with “%S”
ca	S'està compartint el micròfon amb «%S»

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
ca	S'està compartint la pantalla amb #1 pestanya;S'està compartint la pantalla amb #1 pestanyes

en-us	Sharing Screen with “%S”
ca	S'està compartint la pantalla amb «%S»

en-us	%S has been removed.
ca	S'ha suprimit %S.

en-us	%S has been updated
ca	S'ha actualitzat el %S

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
ca	S'ha actualitzat %S. Podeu aprovar els permisos nous abans d'instal·lar. Podeu mantenir la versió actual fent clic a Cancel·la.

en-us	Shift
ca	Maj

en-us	Shift
ca	Maj

en-us	Shift+click to change the angle format
ca	Feu Maj+clic per canviar el format de l'angle

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
ca	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
ca	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
ca	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
ca	Maj+RETORN - Obre al bloc de proves

en-us	Shona
ca	Shona

en-us	Shopping
ca	Compres

en-us	Shopping cart
ca	Carro de la compra

en-us	Shopping cart
ca	Carro de la compra

en-us	Should existing line breaks be preserved
ca	S'haurien de conservar els salts de línia?

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
ca	Cal desprotegir els caràcters imprimibles en cadenes amb la notació \\xNN?

en-us	Show:
ca	Mostra:

en-us	Show a blank page
ca	Mostra una pàgina en blanc

en-us	Show a blank page
ca	Mostra una pàgina en blanc

en-us	Show add-ons available to install
ca	Mostra els complements disponibles per instal·lar

en-us	Show Add-ons in Menu
ca	Mostra els complements en el menú

en-us	Show Address Bar
ca	Mostra la barra d'adreces

en-us	Show All
ca	Mostra-ho tot

en-us	Show All
ca	Mostra-ho tot

en-us	Show All
ca	Mostra-ho tot

en-us	Show All Bookmarks
ca	Mostra totes les adreces d'interès

en-us	Show All Downloads
ca	Mostra totes les baixades

en-us	Show all extensions
ca	Mostra totes les extensions

en-us	Show all fonts used
ca	Mostra tots els tipus de lletra utilitzats

en-us	Show All History
ca	Mostra tot l'historial

en-us	Show All History
ca	Mostra tot l'historial

en-us	Show all matches
ca	Mostra totes les coincidències

en-us	Show All Tabs
ca	Mostra totes les pestanyes

en-us	Show all tabs from this device
ca	Mostra totes les pestanyes d'aquest dispositiu

en-us	Show all tags
ca	Mostra totes les etiquetes

en-us	Show all the bookmarks folders
ca	Mostra totes les carpetes de les adreces d'interès

en-us	Show a touch keyboard when necessary
ca	Mostra un teclat tàctil quan calgui

en-us	Show a touch keyboard when necessary
ca	Mostra un teclat tàctil quan calgui

en-us	Show Attachments
ca	Mostra les adjuncions

en-us	Show blank page
ca	Mostra una pàgina en blanc

en-us	Show Browser Styles
ca	Mostra els estils del navegador

en-us	Show Columns
ca	Mostra les columnes

en-us	Show connection details
ca	Mostra els detalls de la connexió

en-us	Show Controls
ca	Mostra els controls

en-us	Show Cookies…
ca	Mostra les galetes…

en-us	Show Cookies…
ca	Mostra les galetes…

en-us	Show CSS coverage report
ca	Mostra l'informe de cobertura CSS

en-us	Show Customize in Menu
ca	Mostra «Personalitza» en el menú

en-us	show details
ca	mostra els detalls

en-us	Show &details
ca	&Mostra els detalls

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
ca	Mostra l'esquema del document (doble clic per ampliar/reduir tots els elements)

en-us	Show DOM Properties
ca	Mostra les propietats del DOM

en-us	Show Gecko platform data
ca	Mostra dades de la plataforma Gecko

en-us	Show Gecko Platform Data
ca	Mostra dades de la plataforma Gecko

en-us	Show hidden files and directories
ca	Mostra els fitxers i directoris ocults

en-us	Show hidden objects
ca	Mostra els objectes ocults

en-us	Show/hide group.
ca	Mostra/amaga el grup.

en-us	Show/hide message details.
ca	Mostra/amaga els detalls del missatge.

en-us	Show history
ca	Mostra l'historial

en-us	Show individual profile
ca	Mostra una anàlisi de rendiment individual

en-us	Show in Finder
ca	Mostra-ho en el Finder

en-us	Show in Finder
ca	Mostra-ho en el Finder

en-us	Show In Finder
ca	Obre la carpeta on es troba

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
ca	Mostrar les dades de la plataforma permet als informes de l'Analitzador de JavaScript incloure els símbols de la plataforma Gecko.

en-us	Show in separate window
ca	Mostra en una altra finestra

en-us	Show installed add-ons
ca	Mostra els complements instal·lats

en-us	Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
ca	Mostra les dades d'optimització JIT mostrejades en cada marc JavaScript.

en-us	Show JIT Optimizations
ca	Mostra les optimitzacions JIT

en-us	Show legacy extensions
ca	Mostra les extensions antigues

en-us	Show Library in Menu
ca	Mostra la biblioteca en el menú

en-us	Show Line Numbers
ca	Mostra els números de línia

en-us	show log
ca	mostra el registre

en-us	Show MDN Docs
ca	Mostra la documentació d'MDN

en-us	Show @media sidebar
ca	Mostra la barra lateral @media

en-us	Show More
ca	Mostra'n més…

en-us	Show more bookmarks
ca	Mostra més adreces d'interès

en-us	Show more details about this add-on
ca	Mostra més detalls del complement

en-us	Show more information
ca	Mostra més informació

en-us	Show More Information
ca	Mostra més informació

en-us	Show more tabs from this device
ca	Mostra més pestanyes d'aquest dispositiu

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
ca	Mostra un node més;Mostra tots els #1 nodes

en-us	Show Only Enumerable Properties
ca	Mostra només les propietats enumerables

en-us	Show Only This Frame
ca	Mostra només aquest marc

en-us	Show Original
ca	Mostra l'original

en-us	Show original sources
ca	Mostra les fonts originals

en-us	Show original sources
ca	Mostra les fonts originals

en-us	Show Original Sources
ca	Mostra les fonts originals

en-us	Show Original Sources
ca	Mostra les fonts originals

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
ca	Mostra les fonts originals (p. ex. fitxers Sass) a l'editor d'estils i a l'inspector

en-us	Show Panes on Startup
ca	Mostra les subfinestres en iniciar

en-us	Show password
ca	Mostra la contrasenya

en-us	Show Passwords
ca	Mostra les contrasenyes

en-us	Show Private Browsing in Menu
ca	Mostra la navegació privada en el menú

en-us	Show Recently Bookmarked
ca	Mostra les afegides més recentment

en-us	Show Release Notes
ca	Mostra les notes de la versió

en-us	Show request details
ca	Mostra els detalls de la sol·licitud

en-us	Show ‘%S’
ca	Mostra «%S»

en-us	Show search suggestions in address bar results
ca	Mostra suggeriments de cerca als resultats de la barra d'adreces

en-us	Show search suggestions in location bar results
ca	Mostra suggeriments de cerca als resultats de la barra d'ubicació

en-us	Show settings
ca	Mostra els paràmetres

en-us	Show sidebars
ca	Mostra les barres laterals

en-us	Show site information
ca	Mostra la informació del lloc

en-us	Show Statistics
ca	Mostra les estadístiques

en-us	Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
ca	Mostra les operacions que el navegador duu a terme durant l'enregistrament, de forma seqüencial en cascada.

en-us	Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
ca	Mostra la pila de la crida Javascript durant l'enregistrament.

en-us	 Show subsession data 
ca	Mostra dades de la subsessió

en-us	Show Suggestions
ca	Mostra suggeriments

en-us	Shows where memory was allocated during the recording.
ca	Mostra on estava assignada la memòria durant l'enregistrament.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
ca	Mostra les previsualitzacions de les pestanyes a la barra de tasques del Windows

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
ca	Mostra les previsualitzacions de les pestanyes a la barra de tasques del Windows

en-us	Show tabs from other devices
ca	Mostra les pestanyes d'altres dispositius

en-us	Show text encoding options
ca	Mostra les opcions de codificació del text

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
ca	Mostra la barra d'informació damunt del node ressaltat (la barra d'informació mostra el nom de l'etiqueta, els atributs i la dimensió)

en-us	Show the initial welcome message
ca	Mostra el missatge inicial de benvinguda

en-us	Show the node infobar
ca	Mostra la barra d'informació de nodes

en-us	Show the release notes for this update
ca	Mostra les notes de la versió d'aquesta actualització

en-us	Show this warning next time
ca	Mostra'm aquest avís la propera vegada

en-us	Show this warning next time
ca	Mostra'm aquest avís la propera vegada

en-us	Show Thumbnails
ca	Mostra les miniatures

en-us	Show Translation
ca	Mostra la traducció

en-us	Show Update History
ca	Mostra l'historial d'actualitzacions

en-us	Show Update History
ca	Mostra l'historial d'actualitzacions

en-us	Show Update History…
ca	Mostra l'historial d'actualitzacions…

en-us	Show Variables Filter Box
ca	Mostra el quadre de filtre de variables

en-us	Show your bookmarks (%S)
ca	Mostra les adreces d'interès (%S)

en-us	Show your history (%S)
ca	Mostra l'historial (%S)

en-us	Show your home page
ca	Mostra la pàgina d'inici

en-us	Show your home page
ca	Mostra la pàgina d'inici

en-us	Show your top sites
ca	Mostra els llocs principals

en-us	Show your windows and tabs from last time
ca	Mostra les finestres i pestanyes de la darrera vegada

en-us	Show your windows and tabs from last time
ca	Mostra les finestres i pestanyes de la darrera vegada

en-us	Shrink To Fit
ca	Encongeix per ajustar

en-us	Shrink To Fit
ca	Encongeix per encabir-hi

en-us	Shrink to fit Page Width
ca	Encongeix per ajustar a l'amplada de la pàgina

en-us	Shutdown
ca	Atura

en-us	Shutdown
ca	Atura

en-us	Siblings
ca	Germans

en-us	Sichuan Yi
ca	Sichuan Yi

en-us	Sidebar
ca	Barra lateral

en-us	Sidebars
ca	Barres laterals

en-us	Sidebars
ca	Barres laterals

en-us	Sierra Leone
ca	Sierra Leone

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
ca	La verificació de signatura ha fallat: no s'ha trobat cap signatura, se n'han trobat massa, o bé les dades estan malmeses o no són adequades.

en-us	Sign in
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign in
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign In
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign In
ca	Inicia la sessió

en-us	Signing
ca	Signatura

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
ca	Inicieu la sessió al Firefox en altres dispositius per tal de veure'n aquí les pestanyes obertes.

en-us	Sign in to Sync
ca	Inicia la sessió al Sync

en-us	Sign In To Sync
ca	Inicieu la sessió al Sync

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
ca	Inicia la sessió al &syncBrand.shortName.label;

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
ca	Inicia la sessió al &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
ca	Inicia la sessió al &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign In To &syncBrand.shortName.label;…
ca	Inicia la sessió al &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
ca	Inicieu la sessió per sincronitzar les pestanyes, adreces d'interès, contrasenyes i més.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ca	Inicieu la sessió per veure una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ca	Inicieu la sessió per veure una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius.

en-us	(%S Image)
ca	(Imatge %S)

en-us	%S Image
ca	Imatge %S

en-us	%S Image (animated, %S frames)
ca	Imatge %S (animada, %S fotogrames)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ca	(Imatge %S, %Sx%S píxels)

en-us	   Simple Measurements 
ca	  Mesures senzilles

en-us	Simplified Chinese
ca	Xinès simplificat

en-us	Simplify Page
ca	Simplifica la pàgina

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
ca	Simula esdeveniments tàctils (pot ser necessari tornar a carregar la pàgina)

en-us	Simulator Options
ca	Opcions del simulador

en-us	Simulators
ca	Simuladors

en-us	Sindhi
ca	Sindhi

en-us	Singapore
ca	Singapur

en-us	Singhalese
ca	Singhalès

en-us	Sinhala
ca	Singalès

en-us	Sint Maarten
ca	Sint Maarten

en-us	%S is a file, can’t save %S
ca	%S és un fitxer, no es pot desar %S

en-us	%S is all new. See what you can do!
ca	El %S s'ha renovat. Descobriu què podeu fer!

en-us	%S is already disabled.
ca	%S ja està inhabilitat.

en-us	%S is already enabled.
ca	%S ja està habilitat.

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
ca	«%S» ja està registrat com a lector de canals

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
ca	El %S ja s'està executant, però no està responent. El procés antic %S ha de tancar-se per obrir una finestra nova.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
ca	El %S ja s'està executant, però no està responent. Per obrir una finestra nova, primer heu de tancar el procés %S que ja existeix, o reiniciar el vostre sistema.

en-us	%S is already set to click-to-play.
ca	%S ja està definit com a «clic per iniciar».

en-us	%S is already your default browser.
ca	El %S ja és el vostre navegador per defecte.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ca	«%S» és un fitxer executable. Els fitxers executables poden contenir virus o altre codi maliciós que pot fer mal al vostre ordinador. Aneu amb compte quan obriu aquest fitxer. Esteu segur que voleu executar «%S»?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ca	«%S» és un fitxer executable. Els fitxers executables poden contenir virus o altre codi maliciós que pot fer mal al vostre ordinador. Aneu amb compte quan obriu aquest fitxer. Esteu segur que voleu executar «%S»?

en-us	%S is blocking content on this page.
ca	El %S ha blocat contingut d'aquesta pàgina.

en-us	“%S” is disabled.
ca	«%S» està inhabilitat.

en-us	“%S” is enabled on %S.
ca	«%S» està habilitat en %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
ca	El %S està instal·lant els components necessaris per reproduir l'àudio o vídeo d'aquesta pàgina. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
ca	El %S no ha blocat cap contingut d'aquesta pàgina.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
ca	Actualment el %S no és el vostre navegador per defecte. Voleu fer que ho sigui?

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ca	El %S s'està quedant sense espai de disc. És possible que el contingut dels llocs web no es mostri correctament. Vegeu «Més informació» per optimitzar l'ús de disc i millorar l'experiència de navegació.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ca	El %S s'està quedant sense espai de disc. És possible que el contingut dels llocs web no es mostri correctament. Vegeu «Més informació» per optimitzar l'ús de disc i millorar l'experiència de navegació.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
ca	El %S s'està quedant sense espai de disc. És possible que el contingut dels llocs web no es mostri correctament. Podeu esborrar les dades emmagatzemades dels llocs a «Opcions > Avançat > Dades dels llocs».

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
ca	El %S s'està quedant sense espai de disc. És possible que el contingut dels llocs web no es mostri correctament. Podeu esborrar les dades emmagatzemades dels llocs a «Opcions > Avançat > Dades dels llocs».

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
ca	El %S s'està quedant sense espai de disc. És possible que el contingut dels llocs web no es mostri correctament. Podeu esborrar les dades emmagatzemades dels llocs a «Preferències > Avançat > Dades dels llocs».

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
ca	El %S s'està quedant sense espai de disc. És possible que el contingut dels llocs web no es mostri correctament. Podeu esborrar les dades emmagatzemades dels llocs a «Preferències > Avançat > Dades dels llocs».

en-us	Siswati
ca	Siswati

en-us	Site
ca	Lloc

en-us	Site
ca	Lloc

en-us	Site
ca	Lloc

en-us	Site Data
ca	Dades dels llocs

en-us	Site Data
ca	Dades dels llocs

en-us	Site Location:
ca	Ubicació del lloc web:

en-us	Site Preferences
ca	Preferències del lloc

en-us	Size
ca	Mida:

en-us	Size
ca	Mida

en-us	Size
ca	Mida

en-us	Size
ca	Mida

en-us	Size
ca	Mida

en-us	Size
ca	Mida

en-us	Size
ca	Mida

en-us	Size
ca	Mida

en-us	Size:
ca	Mida:

en-us	Size:
ca	Mida:

en-us	Size:
ca	Mida:

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
ca	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
ca	S'ha arribat al límit de mida. Feu clic {{link}} per carregar-ne més.

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
ca	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
ca	Mida: %S bytes / %S bits

en-us	Size: %S KB
ca	Mida: %S KB

en-us	%S KB
ca	%S kB

en-us	%S KB
ca	%S KB

en-us	%S KB
ca	%S KB

en-us	%S KB
ca	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
ca	%S kB (%S bytes)

en-us	"Skipped: "
ca	"S'ha omès: "

en-us	Skipped to next declaration.
ca	S'ha saltat a la següent declaració.

en-us	slider
ca	lliscador

en-us	slider
ca	lliscador

en-us	%S links
ca	enllaços %S

en-us	Slovak
ca	Eslovac

en-us	Slovakia
ca	Eslovàquia

en-us	Slovenia
ca	Eslovènia

en-us	Slovenian
ca	Eslovè

en-us	Slow (0.5×)
ca	Lent (0,5x)

en-us	   Slow SQL Statements 
ca	  Sentències SQL lentes

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
ca	Sentències SQL lentes en fils auxiliars

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
ca	Sentències SQL lentes en el fil principal

en-us	Smaller Font
ca	Tipus de lletra més petit

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
ca	%S està ocupat, o pot haver deixat de respondre. Podeu aturar-lo ara, o continuar i veure si acaba.

en-us	%S MB
ca	%S MB

en-us	%S MB
ca	%S MB

en-us	%S (microphone)
ca	%S (micròfon)

en-us	%S (microphone and application)
ca	%S (micròfon i aplicació)

en-us	%S (microphone and screen)
ca	%S (micròfon i pantalla)

en-us	%S (microphone and tab)
ca	%S (micròfon i pestanya)

en-us	%S (microphone and window)
ca	%S (micròfon i finestra)

en-us	%S min
ca	%S min

en-us	%Sms
ca	%Sms

en-us	%Sms
ca	%Sms

en-us	%S ms
ca	%S ms

en-us	%S ms
ca	%S ms

en-us	%S ms
ca	%S ms

en-us	%S ms
ca	%S ms

en-us	→ %S ms
ca	→ %S ms

en-us	%S must restart to change block lists.
ca	Cal reiniciar el %S per canviar les llistes de bloquejos.

en-us	%S must restart to change block lists.
ca	Cal reiniciar el %S per canviar les llistes de bloquejos.

en-us	%S must restart to disable this feature.
ca	Heu de reiniciar el %S per inhabilitar aquesta característica.

en-us	%S must restart to disable this feature.
ca	Heu de reiniciar el %S per inhabilitar aquesta característica.

en-us	%S must restart to enable this feature.
ca	Heu de reiniciar el %S per habilitar aquesta característica.

en-us	%S must restart to enable this feature.
ca	Heu de reiniciar el %S per habilitar aquesta característica.

en-us	Snapshot #%S
ca	Instantània #%S

en-us	%S nodes
ca	%S nodes

en-us	(%S Object)
ca	(Objecte %S )

en-us	Sockets
ca	Sòcols

en-us	SOCKS Host:
ca	Ordinador central SOCKS:

en-us	SOCKS v4
ca	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
ca	SOCKS v5

en-us	Software
ca	Programari

en-us	Software Installation
ca	Instal·lació del programari

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ca	L'administrador del sistema ha inhabilitat la instal·lació de programari.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ca	Actualment la instal·lació de programari està inhabilitada. Feu clic a Habilita i torneu-ho a provar.

en-us	Software Security Device
ca	Dispositiu de seguretat

en-us	Software Security Device
ca	Dispositiu de seguretat

en-us	Software Security Device (FIPS)
ca	Dispositiu de seguretat de programari (FIPS)

en-us	Software Update
ca	Actualització de programari

en-us	Software Update
ca	Actualització de programari

en-us	Software Update Failed
ca	L'actualització de programari ha fallat

en-us	Solomon Islands
ca	Illes Salomó

en-us	Somali
ca	Somalí

en-us	Somalia
ca	Somàlia

en-us	Some add-ons have been disabled
ca	S'han inhabilitat alguns complements

en-us	Some animation properties are optimized
ca	Algunes propietats de l'animació estan optimitzades

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
ca	Aquest lloc conté àudio o vídeo que utilitza programari de DRM, cosa que pot limitar allò que el %S us pot permetre fer.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
ca	Algunes de les funcionalitats del &brandShortName; utilitzen serveis d'informació web; tot i així, no podem garantir que funcionin correctament ni que no continguin errors. Per obtenir més detalls, inclosa la informació de com inhabilitar les funcions que utilitzen aquests serveis, vegeu 

en-us	Some extensions could not be verified
ca	No s'han pogut verificar algunes extensions

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
ca	Algunes funcions del &brandShortName;, com ara el Generador d'informes de fallada, us donen l'opció d'enviar comentaris a &vendorShortName;. Si opteu per enviar els vostres comentaris, autoritzeu &vendorShortName; a utilitzar la informació per millorar els seus productes, a publicar-la en els seus llocs web i a distribuir-la.

en-us	Some nodes were hidden.
ca	Alguns nodes no estan visibles.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
ca	Algunes funcions d'impressió no estan disponibles actualment.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
ca	Algunes funcions d'impressió no estan implementades encara.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
ca	S'han produït alguns problemes mentre s'intentava de trobar actualitzacions.

en-us	Some sample Text goes here.
ca	Aquí hi van alguns texts de mostra.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.
ca	Alguns llocs web utilitzen elements que poden fer un seguiment de la vostra activitat a Internet. Amb la protecció contra el seguiment, el Firefox blocarà els elements de seguiment que poden recollir informació sobre la vostra navegació.

en-us	Songhay
ca	Songhai

en-us	%S &Options
ca	&Opcions del %S

en-us	Sorbian
ca	Sorbi

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ca	No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ca	No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ca	No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior i un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ca	No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior i un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ca	No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ca	No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
ca	S'ha produït un error en carregar les notes de la versió.

en-us	Sorry! There are no results in Options for “%S”.
ca	No s'ha trobat «%S» a les opcions.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.
ca	No s'ha trobat «%S» a les preferències.

en-us	Sort
ca	Ordena

en-us	Sort by Added
ca	Ordena per data d'addició

en-us	Sort by date updated
ca	Ordena per la data d'actualització

en-us	Sort by Description
ca	Ordena per descripció

en-us	Sort by Last Modified
ca	Ordena per darrera modificació

en-us	Sort by Location
ca	Ordena per ubicació

en-us	Sort by Most Recent Visit
ca	Ordena per darrera visita

en-us	Sort by name
ca	Ordena per nom

en-us	Sort by Name
ca	Ordena per nom

en-us	Sort by Name
ca	Ordena per nom

en-us	Sort By Name
ca	Ordena per nom

en-us	Sort by price
ca	Ordena per preu

en-us	Sort by relevance
ca	Ordena per rellevància

en-us	Sort by Tags
ca	Ordena per etiquetes

en-us	Sort by Visit Count
ca	Ordena per nombre de visites

en-us	Sorted ascending
ca	Ordre ascendent

en-us	Sorted by %COLNAME%
ca	Ordenat per %COLNAME%

en-us	Sorted descending
ca	Ordre descendent

en-us	Sort ‘%S’ by Name
ca	Ordena «%S» per nom

en-us	Sotho, Northern
ca	Sotho meridional

en-us	Sotho, Southern
ca	Sesotho

en-us	Source Code:
ca	Codi font:

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
ca	L'element <source> no té l'atribut «src». No s'ha pogut carregar el recurs multimèdia.

en-us	Source File:
ca	Fitxer font:

en-us	Source File: %S
ca	Fitxer font: %S

en-us	Source of: 
ca	Codi font de:

en-us	Sources
ca	Fonts

en-us	Sources
ca	Fonts

en-us	South Africa
ca	Sud-àfrica

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
ca	Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en-us	South Sudan
ca	Sudan del Sud

en-us	Space
ca	Space

en-us	Space
ca	Espai

en-us	Space
ca	Espai

en-us	"Space available: "
ca	"Espai disponible: "

en-us	Space Fantasy
ca	Fantasia espacial

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
ca	Fantasia espacial (C) fx5800p. Disponible amb llicència CC-BY-SA. No hi ha cap garantia.

en-us	"Space required: "
ca	"Espai necessari: "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
ca	Cal reemplaçar els espais dels URI per %20 a la línia %S.

en-us	Spain
ca	Espanya

en-us	Spanish
ca	Espanyol

en-us	spans %S columns
ca	s'estén per %S columnes

en-us	spans %S rows
ca	s'estén per %S files

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
ca	L'atribut «media» especificat de «%1$S» no coincideix amb l'entorn. No s'ha pogut carregar el recurs multimèdia %2$S.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ca	L'atribut «type» especificat de «%1$S» no és compatible. No s'ha pogut carregar el recurs multimèdia %2$S.

en-us	Speed
ca	Velocitat

en-us	spin button
ca	botó incremental

en-us	spin button
ca	botó incremental

en-us	Spratly Islands
ca	Illes Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
ca	El %S ha evitat que la pàgina redirigeixi automàticament a una altra.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
ca	El %S ha evitat que la pàgina s'actualitzi automàticament.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
ca	El %S ha evitat que aquest lloc us demani instal·lar programari al vostre ordinador.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
ca	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
ca	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
ca	%Spx × %Spx (escalada a %Spx × %Spx)

en-us	sqrt
ca	arrel

en-us	square root
ca	arrel quadrada

en-us	%S requests additional permissions.
ca	%S sol·licita permisos addicionals.

en-us	%S requires new permissions
ca	%S requereix permisos nous

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
ca	El %S necessita que accepteu l'acord de llicència d'usuari final següent abans que es pugui procedir amb la instal·lació:

en-us	Sri Lanka
ca	Sri Lanka

en-us	s;s
ca	s;s

en-us	%Ss
ca	%Ss

en-us	%S s
ca	%S s

en-us	%S s
ca	%S s

en-us	%S = %S
ca	%S = %S

en-us	%S - %S
ca	%S - %S

en-us	%S (%S)
ca	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ca	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ca	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ca	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ca	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ca	%S (%S)

en-us	%S %S
ca	%S %S

en-us	%S %S
ca	%S %S

en-us	%S, %S
ca	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
ca	%S en mode &segur

en-us	%S scope
ca	Àmbit %S

en-us	%S (screen)
ca	%S (pantalla)

en-us	%S - Script Animation
ca	%S - Animació de script

en-us	%S Search
ca	Cerca a %S

en-us	%S seems slow… to… start.
ca	El %S s'inicia lentament.

en-us	%S set to click-to-play.
ca	%S s'ha definit com a «clic per iniciar».

en-us	%S - Sharing Indicator
ca	%S - Indicador de compartició

en-us	%S (%S Image)
ca	%S (Imatge %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ca	%S (Imatge %S, %S × %S píxels)

en-us	SSL
ca	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ca	L'SSL ha intentat d'enviar un registre que excedia la longitud màxima permesa.

en-us	SSL Certificate Authority
ca	Entitat certificadora SSL

en-us	SSL Client Certificate
ca	Certificat de client SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ca	L'SSL ha patit un problema amb el generador de nombres aleatoris.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ca	La característica SSL és incompatible per a clients.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ca	La característica SSL és incompatible per a servidors.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ca	La característica SSL és incompatible per a connexions SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ca	La característica SSL és incompatible per a la versió del protocol.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ca	L'altre extrem de la connexió SSL no pot verificar el vostre certificat.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ca	L'altre extrem SSL no ha pogut obtenir el vostre certificat de l'URL facilitat.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ca	L'altre extrem de la connexió SSL no accepta certificats del tipus que ha rebut.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ca	L'altre extrem SSL no accepta l'extensió de la salutació (hello) TLS sol·licitada.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ca	L'altre extrem de la connexió SSL té algun problema amb el certificat que ha rebut.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ca	L'altre extrem de la connexió SSL ha tancat la connexió.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ca	L'altre extrem SSL no té cap certificat per al nom DNS sol·licitat.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ca	L'altre extrem de la connexió SSL ha refusat un missatge de conformitat de connexió per tenir un contingut inacceptable.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ca	L'altre extrem de la connexió SSL ha rebutjat el vostre certificat com a vençut.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ca	L'altre extrem de la connexió SSL ha rebutjat el vostre certificat com a revocat.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ca	L'altre extrem SSL ha informat d'un valor de resum del certificat malmès.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ca	L'altre extrem de la connexió SSL informa d'un codi d'autenticació de missatges incorrecte.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ca	L'altre extrem de la connexió SSL ha seleccionat un entorn de xifratge que no es permet en la versió del protocol seleccionada.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ca	L'altre extrem de la connexió SSL no esperava el missatge de conformitat de connexió que ha rebut.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ca	L'altre extrem SSL no ha pogut obtenir una resposta OCSP per al seu certificat.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ca	L'altre extrem de la connexió SSL no ha pogut negociar un conjunt de paràmetres de seguretat acceptables.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ca	L'altre extrem de la connexió SSL no ha pogut descomprimir amb èxit el registre SSL que ha rebut.

en-us	SSL Proxy:
ca	Servidor intermediari de SSL:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ca	L'SSL ha rebut un registre comprimit que no s'ha pogut descomprimir.                                       \u0020

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió amb un tipus de missatge desconegut.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ca	L'SSL ha rebut un registre «Alert» mal format.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ca	L'SSL ha rebut un registre «Application Data» mal format.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate» mal format.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Request» mal format.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Verify» mal format.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ca	L'SSL ha rebut un registre «Change Cipher Spec» mal format.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» mal format.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» mal format.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Finished» mal format.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ca	L'SSL ha rebut un registre de conformitat de connexió mal format.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Request» mal format.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Verify Request» mal format.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió de tiquet de nova sessió mal format.                               \u0020

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello Done» mal format.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello» mal format.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Key Exchange» mal format.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ca	L'SSL ha rebut un registre d'alerta amb una descripció d'alerta desconeguda.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ca	L'SSL ha rebut un registre «Alert» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ca	L'SSL ha rebut un registre «Application Data» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Request» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Status» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Certificate Verify» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ca	L'SSL ha rebut un registre «Change Cipher Spec» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Hello» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Client Key Exchange» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Finished» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ca	L'SSL ha rebut un registre de conformitat de connexió inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Request» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Hello Verify Request» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió de tiquet de nova sessió no esperat.                            \u0020

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Hello» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ca	L'SSL ha rebut un missatge de conformitat de connexió «Server Key Exchange» inesperat.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ca	L'SSL ha rebut un registre descomprimit inesperat.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ca	L'SSL ha rebut un registre que excedeix la longitud màxima permesa.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ca	L'SSL ha rebut un registre amb un codi d'autenticació de missatges incorrecte.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ca	L'SSL ha rebut un registre amb un tipus de contingut desconegut.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ca	L'SSL ha rebut un registre amb una mala separació de bloc.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ca	L'SSL ha rebut una clau efímera Diffie-Hellman en el missatge de negociació d'intercanvi de claus del servidor.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ca	L'SSL ha rebut dades d'extensió NPN no vàlides.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ca	El servidor SSL ha intentat utilitzar una clau pública de grau domèstic amb una suite de xifratge d'exportació.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ca	La memòria cau del servidor SSL no està configurada i no està inhabilitada en aquest sòcol.

en-us	SSL Server Certificate
ca	Certificat de servidor SSL

en-us	SSL version range is not valid.
ca	L'interval de versions de SSL no és vàlid.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ca	L'SSL no ha pogut extreure la clau públic del certificat de l'altre extrem.

en-us	%S (%S Object)
ca	%S (Objecte %S )

en-us	ST
ca	ST

en-us	%S (tab)
ca	%S (pestanya)

en-us	%S (tab audio)
ca	%S (àudio de la pestanya)

en-us	%S (tab audio and application)
ca	%S (àudio de la pestanya i aplicació)

en-us	%S (tab audio and screen)
ca	%S (àudio de la pestanya i pantalla)

en-us	%S (tab audio and tab)
ca	%S (àudio de la pestanya i pestanya)

en-us	%S (tab audio and window)
ca	%S (àudio de la pestanya i finestra)

en-us	stable
ca	estable

en-us	Stack:
ca	Pila:

en-us	Stack:
ca	Pila:

en-us	Stack at end:
ca	Pila en acabar:

en-us	Stack at start:
ca	Pila en iniciar-se:

en-us	Stack: {{stack}}
ca	Pila: {{stack}}

en-us	Stack trace:
ca	Traça de pila:

en-us	&Standard
ca	E&stàndard

en-us	Standards compliance mode
ca	Mode de compliment dels estàndards

en-us	Start
ca	Inici

en-us	Start
ca	Inici

en-us	Start:
ca	Inici:

en-us	Start AEC Logging
ca	Inicia el registre d'AEC

en-us	Start &brandShortName;
ca	Inicia el &brandShortName;

en-us	Start Debug Mode
ca	Inicia el mode de depuració

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
ca	Comenceu des de zero per resoldre els problemes i restablir el rendiment.

en-us	Starting…
ca	S'està iniciant…

en-us	Starting an entirely new browsing session
ca	Iniciar una sessió de navegació completament nova

en-us	Start in Safe Mode
ca	Inicia en mode segur

en-us	Start Logging
ca	Inicia el registre

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
ca	Inicia el registre de crides a les funcions del codi chrome a la consola

en-us	Start logging function calls to the console
ca	Inicia el registre de crides a les funcions a la consola

en-us	Start performance analysis
ca	Inicia l'anàlisi de rendiment

en-us	Start Performance Analysis…
ca	Inicia l'anàlisi de rendiment…

en-us	Start profiling
ca	Inicia l'anàlisi de rendiment

en-us	Start Recording Performance
ca	Inicia l'enregistrament de rendiment

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
ca	S'ha trobat l'etiqueta inicial «%1$S» dins de «table».

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
ca	S'ha trobat l'etiqueta inicial «%1$S» sense haver-hi cap element «ruby» obert.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
ca	S'ha trobat una etiqueta inicial «table» quan ja n'hi havia una altra «table» oberta.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ca	S'ha trobat una etiqueta inicial abans de «doctype». S'esperava «<!DOCTYPE html>».

en-us	Startup
ca	Inici

en-us	Startup
ca	Inici

en-us	State
ca	Estat

en-us	State:
ca	Estat:

en-us	Statement
ca	Sentència

en-us	Status
ca	Estat

en-us	Status
ca	Estat

en-us	Status
ca	Estat

en-us	Status
ca	Estat

en-us	Status
ca	Estat

en-us	Status
ca	Estat

en-us	Status:
ca	Estat:

en-us	status bar
ca	barra d'estat

en-us	status bar
ca	barra d'estat

en-us	Status code:
ca	Codi d'estat:

en-us	Stay in Private Browsing
ca	Continua la navegació privada

en-us	Stay Online
ca	Roman en línia

en-us	Stay on Page
ca	Roman a la pàgina

en-us	Stay on this page
ca	Estigues en aquesta pàgina

en-us	Step In %S
ca	Entra %S

en-us	Step Out %S
ca	Surt %S

en-us	Step Over %S
ca	Salta %S

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
ca	Surt de la funció actual i puja un nivell si la funció és imbricada. Si es troba en el cos principal, l'script s'executa fins al final, o fins al punt de ruptura següent. Les sentències omeses s'executen, però no s'entra dins.

en-us	Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.
ca	Encara us envieu els enllaços al telèfon per desar-los o llegir-los? Feu-vos la vida més fàcil: utilitzeu el Sync per tal que tot allò que deseu aquí es mostri en tots els vostres dispositius.

en-us	%S: timer started
ca	%S: s'ha iniciat el cronòmetre

en-us	Stop
ca	Atura

en-us	Stop
ca	Atura

en-us	Stop AEC Logging
ca	Atura el registre d'AEC

en-us	Stop App
ca	Atura l'aplicació

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
ca	Treu de la caixa negra tot el codi font que coincideixi amb aquest patró (per exemple, «*.min.js»)

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
ca	Treu de la caixa negra els codis font del depurador

en-us	Stop black boxing this source
ca	Treu aquest codi font de la caixa negra

en-us	Stop collecting CSS coverage data
ca	Atura la recollida de dades de cobertura CSS

en-us	Stop Debug Mode
ca	Atura el mode de depuració

en-us	Stop emulating a CSS media type
ca	Atura l'emulació d'un tipus multimèdia CSS

en-us	Stop function call logging
ca	Atura el registre de crides a les funcions

en-us	Stop function call logging
ca	Atura el registre de crides a les funcions

en-us	Stop It
ca	Atura-la

en-us	Stop loading this page (%S)
ca	Atura la càrrega d'aquesta pàgina (%S)

en-us	Stop Logging
ca	Atura el registre

en-us	Stopped
ca	Aturat

en-us	Stopped…
ca	S'ha aturat…

en-us	Stopped black boxing the following sources:
ca	Els codis font següents s'han tret de la caixa negra:

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
ca	S'ha aturat el registre de crides. Contextos actius: %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
ca	S'ha aturat el registre de crides. Contextos actius: %1$S.

en-us	Stop plugin
ca	Atura el connector

en-us	Stop profiling
ca	Atura l'anàlisi de rendiment

en-us	Stop recording by entering
ca	Atureu l'enregistrament escrivint

en-us	Stop Recording Performance
ca	Atura l'enregistrament de rendiment

en-us	Stop script
ca	Atura l'script

en-us	Stop Wearing Theme
ca	Deixa el tema

en-us	Storage
ca	Emmagatzematge

en-us	Storage
ca	Emmagatzematge

en-us	Storage
ca	Emmagatzematge

en-us	Storage
ca	Emmagatzematge

en-us	Storage
ca	Emmagatzematge

en-us	Storage Inspector
ca	Inspector d'emmagatzematge

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
ca	Inspector d'emmagatzematge (galetes, emmagatzematge local…) (%S)

en-us	Storage Panel
ca	Subfinestra Emmagatzematge

en-us	Store as global variable
ca	Emmagatzema com a variable global

en-us	Store data in Persistent Storage
ca	Desa dades en l'emmagatzematge persistent

en-us	Store Data in Persistent Storage
ca	Desar dades en l'emmagatzematge persistent

en-us	Stored on: %1$S
ca	Emmagatzemat a: %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ca	Emmagatzemar una quantitat il·limitada de dades del costat del client

en-us	%S to search
ca	%S per cercar

en-us	%S to search for sources
ca	%S per cercar fonts

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
ca	S'ha trobat «/» al final d'una etiqueta final.

en-us	Stray doctype.
ca	Falta «doctype».

en-us	Stray end tag “%1$S”.
ca	Falta l'etiqueta final «%1$S».

en-us	Stray start tag “%1$S”.
ca	Falta l'etiqueta inicial «%1$S».

en-us	Stretch
ca	Amplia

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
ca	Strict-Transport-Security: S'ha produït un error en anotar el lloc com a amfitrió Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ca	Strict-Transport-Security: S'ha produït un error en processar la capçalera que el lloc ha indicat.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ca	Strict-Transport-Security: La connexió al lloc no és fiable; per tant, s'ha ignorat la capçalera indicada.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ca	Strict-Transport-Security: El lloc ha indicat una capçalera que no s'ha pogut analitzar correctament.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ca	Strict-Transport-Security: El lloc ha indicat una capçalera que no inclou cap directiva «max-age».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ca	Strict-Transport-Security: El lloc ha indicat una capçalera que inclou una directiva «includeSubDomains» no vàlida.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ca	Strict-Transport-Security: El lloc ha indicat una capçalera que inclou una directiva «max-age» no vàlida.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ca	Strict-Transport-Security: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «includeSubDomains».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ca	Strict-Transport-Security: El lloc ha indicat una capçalera que inclou diverses directives «max-age».

en-us	string
ca	cadena

en-us	String
ca	Cadena

en-us	String
ca	Cadena

en-us	Style Editor
ca	Editor d'estils

en-us	Style Editor
ca	Editor d'estils

en-us	Style Editor options
ca	Opcions de l'editor d'estils

en-us	Style Editor Panel
ca	Subfinestra Editor d'estils

en-us	Style Inspector
ca	Inspector d'estil

en-us	Styles
ca	Estils

en-us	Style sheet could not be loaded.
ca	El full d'estil no s'ha pogut carregar.

en-us	Style sheet could not be saved.
ca	El full d'estil no s'ha pogut desar.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
ca	Editor de fulls d'estil (CSS) (%S)

en-us	%S\u00D7%S
ca	%S×%S

en-us	Sub-Commands
ca	Subordres

en-us	Subject
ca	Assumpte

en-us	Subject:
ca	Assumpte:

en-us	Subject Public Key Algorithm
ca	Algorisme de la clau pública personal

en-us	Subject Public Key Info
ca	Informació sobre la clau pública personal

en-us	Subject’s Public Key
ca	Clau pública personal

en-us	Subject Unique ID
ca	Identificador únic personal

en-us	Submission failed.
ca	La tramesa ha fallat.

en-us	Submit a crash report
ca	Envia un informe de fallada

en-us	Submit Feedback…
ca	Tramet una opinió…

en-us	Submit Query
ca	Tramet la consulta

en-us	Submit search
ca	Envia la cerca

en-us	Submitted
ca	Data d'enviament

en-us	Submitted Crash Reports
ca	Informes de fallada enviats

en-us	Submitting your report…
ca	S'està enviant el vostre informe…

en-us	Subscribe
ca	Subscriu-m'hi

en-us	Subscribe
ca	Subscriu

en-us	Subscribe
ca	Subscriu-m'hi

en-us	Subscribe Now
ca	Subscriu-m'hi ara

en-us	Subscribe Now
ca	Subscriu-m'hi ara

en-us	Subscribe to this feed using 
ca	Subscriu-me a aquest canal utilitzant\u0020

en-us	Subscribe to this page
ca	Subscriu-me a aquesta pàgina

en-us	Subscribe to This Page
ca	Subscriu-me a aquesta pàgina

en-us	Subscribe to This Page
ca	Subscriu-me a aquesta pàgina

en-us	Subscribe to This Page…
ca	Subscriu-me a la pàgina…

en-us	Subscribe to this podcast using 
ca	Subscriu-me a aquest podcast utilitzant

en-us	Subscribe to this video podcast using 
ca	Subscriu-me a aquest podcast de vídeo utilitzant

en-us	Subscribe with Live Bookmark
ca	Afegeix l'adreça d'interès activa

en-us	subscript
ca	subíndex

en-us	Subsys ID
ca	ID del subsistema

en-us	Success!
ca	Tot correcte

en-us	Success!
ca	Tot correcte

en-us	Sudan
ca	Sudan

en-us	Suffixes
ca	Sufixos

en-us	Suggested Contribution: %S
ca	Suggeriment de donatiu: %S

en-us	Suggestions
ca	Suggeriments

en-us	sum
ca	suma

en-us	Summary
ca	Resum

en-us	Sundanese
ca	Sudanès

en-us	%S Updated
ca	Actualització del %S

en-us	superscript
ca	superíndex

en-us	Superseded
ca	Substituït

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
ca	No s'ha activat la compatibilitat amb la paraula clau «subgrid» del CSS Grid.

en-us	Suriname
ca	Surinam

en-us	Surname
ca	Cognoms

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ca	%S utilitza un certificat de seguretat que no és vàlid.

en-us	Svalbard
ca	Svalbard

en-us	Swahili
ca	Suahili

en-us	%S was unable to check for updates for the following add-ons:
ca	El %S no ha pogut cercar actualitzacions dels següents complements:

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
ca	El %S no ha pogut instal·lar les actualitzacions dels següents complements:

en-us	Swaziland
ca	Swazilàndia

en-us	Sweden
ca	Suècia

en-us	Swedish
ca	Suec

en-us	%S will always remember this page for you.
ca	El %S sempre us recordarà la pàgina.

en-us	%S will begin syncing momentarily.
ca	El %S iniciarà la sincronització d'aquí a uns instants.

en-us	%S will be installed after you restart.
ca	S'instal·larà %S després que reinicieu.

en-us	%S (window)
ca	%S (finestra)

en-us	switch
ca	canvi

en-us	Switch
ca	Commuta

en-us	Switch
ca	Commuta

en-us	Switch
ca	Commuta

en-us	switched
ca	canviat

en-us	Switch Page Direction
ca	Canvia la direcció de la pàgina

en-us	Switch Text Direction
ca	Canvia la direcció del text

en-us	Switch to Presentation Mode
ca	Canvia al mode de presentació

en-us	Switch to tab:
ca	Canvia a la pestanya:

en-us	Switch to Tab
ca	Canvia a la pestanya

en-us	Switch to this Tab
ca	Canviar a aquesta pestanya

en-us	Switzerland
ca	Suïssa

en-us	Sync
ca	Sync

en-us	Sync
ca	Sync

en-us	Sync
ca	Sync

en-us	Sync
ca	Sync

en-us	Sync
ca	Sincronització

en-us	Sync
ca	Sync

en-us	Sync Across All Devices
ca	Sincronitza en tots els dispositius

en-us	&syncBrand.shortName.label;
ca	&syncBrand.shortName.label;

en-us	Sync Disconnected
ca	El Sync s'ha desconnectat

en-us	Synced Tabs
ca	Pestanyes sincronitzades

en-us	Synced Tabs
ca	Pestanyes sincronitzades

en-us	Synced Tabs
ca	Pestanyes sincronitzades

en-us	Synced Tabs
ca	Pestanyes sincronitzades

en-us	Sync Enabled
ca	El Sync està activat

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ca	Sincronitzeu les vostres adreces d'interès, historial, pestanyes, contrasenyes, complements i preferències en tots els vostres dispositius.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ca	Sincronitzeu les vostres adreces d'interès, historial, pestanyes, contrasenyes, complements i preferències en tots els vostres dispositius.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
ca	L'ús de XMLHttpRequest síncron al fil principal està en desús perquè té efectes perjudicials per a l'experiència de l'usuari final. Per obtenir més ajuda, vegeu http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
ca	S'està sincronitzant…

en-us	Syncing Devices…
ca	S'estan sincronitzant els dispositius…

en-us	Sync Now
ca	Sincronitza ara

en-us	Sync Now
ca	Sincronitza ara

en-us	Sync preferences
ca	Preferències del Sync

en-us	Sync Preferences
ca	Preferències del Sync

en-us	Sync Settings
ca	Paràmetres de sincronització

en-us	Synopsis
ca	Sinopsis

en-us	syntax error
ca	error de sintaxi

en-us	Syntax error
ca	Error de sintaxi

en-us	Syntax error in CSS query
ca	Hi ha un error de sintaxi en l'expressió CSS

en-us	Syntax Highlighting
ca	Ressaltat de sintaxi

en-us	Syntax Highlighting
ca	Ressaltat de sintaxi

en-us	Syria
ca	Síria

en-us	Syscall
ca	Crida del sistema

en-us	system
ca	sistema

en-us	System Unsupported
ca	Sistema incompatible

en-us	t
ca	t

en-us	t
ca	t

en-us	t
ca	X

en-us	t
ca	t

en-us	t
ca	t

en-us	t
ca	o

en-us	t
ca	t

en-us	t
ca	a

en-us	t
ca	o

en-us	t
ca	t

en-us	t
ca	t

en-us	t
ca	t

en-us	t
ca	t

en-us	t
ca	t

en-us	t
ca	t

en-us	t
ca	f

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	R

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	f

en-us	T
ca	s

en-us	T
ca	f

en-us	T
ca	r

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	s

en-us	T
ca	n

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	r

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	t

en-us	T
ca	s

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	a

en-us	T
ca	T

en-us	T
ca	t

en-us	tab
ca	pestanya

en-us	tab
ca	pestanya

en-us	tab
ca	pestanya

en-us	Tab
ca	Pestanya

en-us	Tab
ca	Tab

en-us	Tab from %S
ca	Pestanya de %S

en-us	table
ca	taula

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
ca	S'ha tancat el «table» però encara hi ha obert el «caption».

en-us	Table name
ca	Nom de la taula

en-us	Tables
ca	Taules

en-us	Tablet Mode Enabled
ca	Mode de tauleta activat

en-us	Tablets
ca	Tauletes

en-us	tab list
ca	llista de pestanyes

en-us	tab list
ca	llista de pestanyes

en-us	tab panel
ca	subfinestra de pestanyes

en-us	Tab Received
ca	S'ha rebut una pestanya

en-us	Tabs
ca	Pestanyes

en-us	Tabs
ca	Pestanyes

en-us	Tabs
ca	Pestanyes

en-us	Tabs
ca	Pestanyes

en-us	Tabs
ca	Pestanyes

en-us	Tab size
ca	Mida de la tabulació

en-us	Tabs Received
ca	S'han rebut pestanyes

en-us	Tabs sharing devices
ca	Pestanyes que comparteixen dispositius

en-us	Tag
ca	Etiqueta

en-us	Tagalog
ca	Tagal

en-us	Tags
ca	Etiquetes

en-us	Tags
ca	Etiquetes

en-us	Tags
ca	Etiquetes

en-us	Tags:
ca	Etiquetes:

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
ca	etiquetes a la part inferior de la pàgina i creant un element

en-us	Tahitian
ca	Tahitià

en-us	Taiwan
ca	Taiwan

en-us	Tajik
ca	Tadjik

en-us	Tajikistan
ca	Tadjikistan

en-us	Take a screenshot of the entire page
ca	Fes una captura de tota la pàgina

en-us	Take a screenshot of the viewport
ca	Fes una captura de l'àrea de visualització

en-us	Take me there!
ca	Vés-hi

en-us	Take snapshot
ca	Fes una instantània

en-us	Take Your Web With You
ca	El vostre web a tot arreu

en-us	Take Your Web With You
ca	El vostre web a tot arreu

en-us	Tamil
ca	Tàmil

en-us	Tamil
ca	Tàmil

en-us	Tanzania
ca	Tanzània

en-us	Tap here to activate plugin.
ca	Toqueu aquí per activar el connector.

en-us	Target
ca	Destí

en-us	Target does not support CSS Coverage
ca	El destí no admet la cobertura CSS

en-us	Tatar
ca	Tàtar

en-us	tbl
ca	taul

en-us	TCP
ca	TCP

en-us	Technical Details
ca	Detalls tècnics

en-us	Telemetry Data
ca	Dades de telemesura

en-us	   Telemetry Log 
ca	  Registre de telemesura

en-us	Telemetry Log
ca	Registre de telemesura

en-us	Telemetry Settings
ca	Paràmetres de la telemesura

en-us	telephone
ca	telèfon

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
ca	Comunica la fallada a %s per intentar solucionar-la

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ca	&Digueu-nos què en penseu del $BrandShortName

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
ca	Avisa quan un lloc web demani emmagatzemar dades per utilitzar-les fora de línia

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
ca	Avisa quan un lloc web demani emmagatzemar dades per utilitzar-les fora de línia

en-us	Telugu
ca	Telugu

en-us	Telugu
ca	Telugu

en-us	Templates URL
ca	URL de plantilles

en-us	Temporary
ca	Temporal

en-us	Temporary Extensions
ca	Extensions temporals

en-us	temporary files
ca	fitxers temporals

en-us	term
ca	terme

en-us	term
ca	terme

en-us	term
ca	terme

en-us	Terminate GPU Process
ca	Finalitza el procés de GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
ca	S'està finalitzant el ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» amb promeses «waitUntil/respondWith» pendents perquè s'ha excedit el temps d'espera de gràcia.

en-us	Terms of Service
ca	Condicions del servei

en-us	Terms of Service
ca	Condicions del servei

en-us	Text
ca	Text

en-us	Text:
ca	Text:

en-us	Text and Background
ca	Text i fons

en-us	text area
ca	àrea de text

en-us	text container
ca	contenidor de text

en-us	text container
ca	contenidor de text

en-us	Text copied to clipboard
ca	Text copiat al porta-retalls

en-us	text declaration not well-formed
ca	la declaració de text no té un format correcte

en-us	Text Encoding
ca	Codificació del text

en-us	Text Encoding:
ca	Codificació del text:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
ca	Codificació del text per al contingut antic

en-us	Text Files
ca	Fitxers de text

en-us	Text Selection Tool
ca	Eina de selecció de text

en-us	Text Size
ca	Mida del text

en-us	Thai
ca	Tailandès

en-us	Thai
ca	Tailandès

en-us	Thai
ca	Tailandès

en-us	Thai
ca	Tailandès

en-us	Thailand
ca	Tailàndia

en-us	Thanks!
ca	Gràcies!

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
ca	Gràcies per triar el Firefox! Per aconseguir el millor del vostre navegador, informeu-vos sobre les <a>darreres característiques</a>.

en-us	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.
ca	El cicle actiu de recollida de deixalles incremental ha estat forçat a finalitzar immediatament.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ca	No s'ha pogut baixar el complement perquè s'ha produït un problema de connexió.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el %1$S.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement baixat perquè sembla que era defectuós.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
ca	S'han blocat els complements que tenen un alt risc de provocar problemes d'estabilitat o seguretat. Els altres tenen un risc menor, però és molt recomanable que reinicieu el navegador havent-los inhabilitat abans.

en-us	The address isn’t valid
ca	L'adreça no és vàlida

en-us	The address wasn’t understood
ca	No s'ha entès l'adreça

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
ca	La quantitat de temps que s'ha dedicat a aquesta funció i a la funció que crida.

en-us	The amount of time spent only within this function.
ca	La quantitat de temps que s'ha dedicat únicament dins d'aquesta funció.

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
ca	L'API de memòria cau d'aplicació (Application Cache API, AppCache) és obsoleta i se suprimirà en un futur. Utilitzeu ServiceWorker per al funcionament fora de línia.

en-us	The application did not identify itself.
ca	L'aplicació no s'ha identificat.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
ca	L'aplicació no ha deixat cap fitxer d'abocament de la fallada.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
ca	L'aplicació no ha especificat cap servidor d'informe de fallada.

en-us	The application didn't leave an application data file.
ca	L'aplicació no ha deixat cap fitxer de dades de l'aplicació.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
ca	L'aplicació ha tingut un problema i ha fallat.\n\nMalauradament, el generador d'informes de fallada no ha pogut trametre'n un informe.\n\nDetalls: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
ca	L'aplicació ha passat un argument no vàlid.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
ca	No s'ha trobat l'aplicació que heu triat («%S»). Comproveu el nom del fitxer o trieu-ne una altra.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
ca	Les adreces d'interès i l'historial no seran funcionals perquè un dels fitxers del %S l'utilitza una altra aplicació. Cert programari de seguretat podria estar provocant aquest problema.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
ca	El Llibre de Mozilla, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
ca	La memòria intermèdia és plena. Se sobreescriuran les mostres antigues.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
ca	La memòria intermèdia que s'ha passat al decodeAudioData conté un tipus de continguts desconegut.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
ca	La memòria intermèdia que s'ha passat al decodeAudioData conté un tipus de continguts no vàlid que no es pot descodificar correctament.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
ca	La memòria intermèdia que s'ha passat al decodeAudioData no conté àudio.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ca	El certificat i la clau privada ja són al dispositiu de seguretat.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
ca	La contrasenya per a la còpia de seguretat del certificat que definiu aquí protegeix el fitxer de còpia de seguretat que ara creareu. Heu de definir-la per seguir amb la còpia de seguretat.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ca	El certificat pertany a un altre lloc diferent; això pot voler dir que algú està intentant suplantar aquest lloc.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ca	El certificat no prové d'una font de confiança.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
ca	El certificat ha vençut el %1$S. L'hora actual és %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ca	El certificat actualment no és vàlid. Podria ser que l'hagin robat o s'hagi perdut i algú l'estigués utilitzant per suplantar aquest lloc.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ca	No es confia en el certificat perquè no l'ha verificat una autoritat de confiança mitjançant una signatura segura.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ca	No es confia en el certificat perquè està signat per ell mateix.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ca	No es confia en el certificat perquè fou emès per un certificat de CA no vàlid.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ca	No es confia en el certificat perquè ha estat signat amb un algorisme de signatura que va ser inhabilitat per no ser segur.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ca	No es confia en el certificat perquè l'emissor del certificat ha vençut.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ca	No es confia en el certificat perquè no es confia tampoc en l'emissor del certificat.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
ca	No es confia en el certificat perquè se'n desconeix l'emissor.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
ca	El certificat no és vàlid per al nom de domini %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
ca	El certificat només és vàlid per a <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
ca	El certificat només es vàlid per %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
ca	El certificat només és vàlid per als noms següents:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ca	El certificat de l'emissor del certificat ha vençut. Comproveu la data i hora del sistema.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ca	El certificat proporcionat no pot utilitzar-se amb l'algorisme d'intercanvi de claus seleccionat.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ca	La llista de revocació de certificats d'aquest certificat encara no és vàlida.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
ca	El certificat «%S» representa una entitat certificadora.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ca	El certificat s'ha signat amb un algoritme que s'ha inhabilitat perquè no és segur.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
ca	El certificat no serà vàlid fins al %1$S. L'hora actual és %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ca	No es permet a l'autoritat certificadora d'aquest certificat emetre un certificat amb aquest nom.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ca	S'ha trobat massa tard la declaració de codificació de caràcters del document perquè pugui tenir cap efecte. Cal moure la declaració de codificació dins dels primers 1024 bytes del fitxer.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ca	No s'ha trobat la declaració de codificació de caràcters del document HTML emmarcat en preanalitzar els primers 1024 bytes del fitxer. En visualitzar-lo sense el document que l'emmarca, la pàgina es recarregarà automàticament. Cal moure la declaració de codificació dins dels primers 1024 bytes del fitxer.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ca	No s'ha trobat la declaració de codificació de caràcters del document HTML en preanalitzar els primers 1024 bytes del fitxer. En visualitzar-lo en un navegador configurat de forma diferent, la pàgina es recarregarà automàticament. Cal moure la declaració de codificació dins dels primers 1024 bytes del fitxer.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
ca	No s'ha declarat la codificació de caràcters d'un document dins d'un marc. El document podria semblar diferent si es mostra sense el document on es troba emmarcat.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
ca	No s'ha declarat la codificació de caràcters del document HTML. El document es mostrarà amb text no reconeixible en algunes configuracions de navegador si conté caràcters que no pertanyen al rang US-ASCII. Cal declarar la codificació de caràcters de la pàgina en el document o en el protocol de transferència.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
ca	No s'ha declarat la codificació de caràcters del document en text net. El document es mostrarà amb text no reconeixible en algunes configuracions de navegador si conté caràcters que no pertanyen al rang US-ASCII. Cal declarar la codificació de caràcters del fitxer en el protocol de transferència, o bé cal que el fitxer utilitzi una marca d'ordre de byte com a signatura de codificació.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
ca	No es permet el caràcter «%S» als noms de perfil. Trieu un nom diferent.

en-us	The chars used to indent each line
ca	Els caràcters utilitzats per sagnar cada línia

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
ca	Els caràcters utilitzats per sagnar cada línia, les possibles opcions són espai i tabulació.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
ca	El xifratge utilitzat és obsolet i insegur.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ca	El client s'ha trobat amb dades incorrectes del servidor.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
ca	El client hauria de mostrar un valor del testimoni. Escriviu-lo aquí per completar l'autenticació amb aquest client.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ca	No s'ha trobat el CMS o el resum PKCS #7 en el missatge signat.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ca	No s'accepta el CMS o el tipus de missatge PKCS #7.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
ca	L'ordre «%1$S» no està disponible en mode multiprocés (E10S)

en-us	The command prefix
ca	El prefix de l'ordre

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
ca	L'objecte Components està en desús. Aviat s'eliminarà.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
ca	L'entorn d'execució connectat té una data de compilació (%1$S) més recent que la del Firefox d'escriptori (%2$S). Aquesta configuració no és compatible i pot fer que fallin les eines DevTools. Actualitzeu el Firefox.

en-us	The connection has timed out
ca	S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
ca	La connexió a %S ha estat interrompuda de manera inesperada. Potser s'han transferit algunes dades.\u0020

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ca	S'ha interromput la connexió a %S mentre es carregava la pàgina.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ca	S'ha reiniciat la connexió al servidor mentre la pàgina s'estava carregant.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
ca	La connexió per obtenir aquest recurs no era segura.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
ca	La connexió per obtenir aquest recurs era segura.

en-us	The connection was interrupted
ca	S'ha interromput la connexió

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
ca	S'ha rebutjat la connexió en intentar contactar amb %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
ca	La connexió s'ha rebutjat en intentar contactar amb el servidor intermediari que heu configurat. Comproveu-ne els paràmetres i torneu-ho a provar.

en-us	The connection was reset
ca	S'ha reiniciat la connexió

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
ca	El context d'avaluació de la consola ha canviat, possiblement perquè s'ha tancat la finestra de destí o perquè heu obert una finestra principal des de la finestra de la consola del navegador.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
ca	L'atribut «coords» de l'etiqueta <area shape="circle"> té un radi negatiu.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
ca	L'atribut «coords» de l'etiqueta <area shape="circle"> no està en el format «centre-x,centre-y,radi».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
ca	A l'atribut «coords» de l'etiqueta <area shape="poly"> li falta l'última coordenada «y» (el format correcte és «x1,y1,x2,y2…»).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
ca	L'atribut «coords» de l'etiqueta <area shape="poly"> no està en el format «x1,y1,x2,y2…».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
ca	L'atribut «coords» de l'etiqueta <area shape="rect"> no està en el format «esquerra,superior,dreta,inferior».

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ca	La CRL de l'emissor del certificat no té una signatura vàlida.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ca	La CRL de l'emissor del certificat ha vençut. Actualitzeu-la o comproveu la data i hora del sistema.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
ca	El selector CSS utilitzat per trobar coincidències de nodes a la pàgina

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
ca	El col·lector de cicles ha requerit una recollida de deixalles.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
ca	El col·lector de cicles ha requerit una recollida de deixalles.

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
ca	Cal obrir el depurador abans de definir punts de ruptura

en-us	The debugger must be opened before using this command
ca	Cal que el depurador estigui obert per fer servir aquesta ordre

en-us	The default theme.
ca	El tema per defecte.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ca	El desenvolupador del complement us demana que l'ajudeu a continuar amb el seu desenvolupament fent una donació.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
ca	La relació de píxels del dispositiu que s'utilitzarà per fer la captura de pantalla

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ca	El document no es pot canviar durant la impressió o mentre es mostra l'exemple d'impressió.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ca	El document no es pot canviar durant la impressió o mentre es mostra l'exemple d'impressió.

en-us	The document contains no data.
ca	El document no conté dades.

en-us	The document finished loading.
ca	Ha finalitzat la càrrega del document.

en-us	The domain of the cookie to set
ca	El domini de la galeta que s'ha de definir

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
ca	No pot desar-se la baixada perquè s'ha produït un error desconegut.\n\nTorneu-ho a provar.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
ca	Els <em>cadells</em> de Mammon es barallaven. Llur guerra enfonsà el món en una <em>nova foscor</em>, i la bèstia detestava la foscor. Així començà a moure's <em>àgilment</em>, i cresqué poderosa, i avançà i es multiplicà. I les bèsties dugueren <em>foc</em> i llum a les tenebres.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
ca	El punt final al qual us esteu connectant necessita més informació per autenticar aquesta connexió. Introduïu el testimoni següent quan us ho sol·liciti l'altre dispositiu.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
ca	El punt final al qual us esteu connectant necessita més informació per autenticar aquesta connexió. Escanegeu el codi QR següent quan us ho sol·liciti l'altre dispositiu.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
ca	La data de venciment de la galeta (en format RFC2822 o ISO 8601)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
ca	S'ha rebut una sol·licitud per desinstal·lar l'extensió «%S». Què voleu fer?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
ca	S'ha modificat el fitxer %1$S després de %2$S. Llevat que el text del fitxer manifest canviï, s'utilitzarà la versió de la memòria cau en la línia %3$S.

en-us	The file at %S is not readable.
ca	No es pot llegir el fitxer en %S.

en-us	The file at %S is not readable.
ca	No es pot llegir el fitxer en %S.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
ca	No s'ha pogut desar el fitxer perquè no en teniu els permisos adequats. Trieu un altre directori per a les baixades.

en-us	The file save operation failed.
ca	Ha fallat l'operació de desar el fitxer.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
ca	No s'ha pogut trobar el fitxer %S. Comproveu la ubicació i torneu-ho a provar.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
ca	La primera línia del manifest cal que sigui «CACHE MANIFEST» a la línia %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
ca	Actualment hi ha instal·lats els complements següents:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
ca	Els següents complements no són compatibles amb la versió nova del &brandShortName; i s'han inhabilitat:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
ca	Els complements següents no s'han verificat per al seu ús al &brandShortName;. Podeu 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
ca	Actualment hi ha instal·lats els complements següents del tipus seleccionat:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
ca	Les aplicacions següents poden utilitzar-se per gestionar %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ca	Les galetes següents estan emmagatzemades al vostre ordinador:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ca	Les galetes següents estan emmagatzemades al vostre ordinador:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ca	Hi ha les galetes següents emmagatzemades al vostre ordinador:

en-us	The following cookies match your search:
ca	Les galetes següents coincideixen amb la vostra cerca:

en-us	The following cookies match your search:
ca	Les galetes següents coincideixen amb la vostra cerca:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
ca	Actualment hi ha instal·lats els diccionaris següents:

en-us	The following extensions are currently installed:
ca	Actualment hi ha instal·lades les extensions següents:

en-us	The following items are currently being imported…
ca	Els elements següents s'estan important en aquests moments…

en-us	The following items were successfully imported:
ca	Els elements següents s'han importat amb èxit:

en-us	The following locales are currently installed:
ca	Actualment hi ha instal·lades les configuracions locals següents:

en-us	The following logins match your search:
ca	Les dades d'inici de sessió següents coincideixen amb la vostra cerca:

en-us	The following plugins are currently installed:
ca	Actualment hi ha instal·lats els connectors següents:

en-us	The following profiles are available to import from:
ca	Els perfils següents estan disponibles per importar-se des de:

en-us	The following sources were black boxed:
ca	Els codis font següents s'han posat a la caixa negra:

en-us	The following themes are currently installed:
ca	Actualment hi ha instal·lats els temes següents:

en-us	The following updates have been installed:
ca	S'han instal·lat les següents actualitzacions:

en-us	The following website cookies will be removed:
ca	S'eliminaran les galetes de lloc web següents:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
ca	Els llocs web següents poden desar dades per utilitzar-les fora de línia:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
ca	Els llocs web següents poden desar dades per utilitzar-les fora de línia:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
ca	No es permet als llocs web següents emmagatzemar dades per utilitzar-les fora de línia:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
ca	No es permet als llocs web següents emmagatzemar dades per utilitzar-les fora de línia:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
ca	Els llocs web següents emmagatzemen dades al vostre ordinador. El %S conserva les dades dels llocs web amb emmagatzematge persistent fins que les suprimiu i suprimeix les dades dels llocs web amb emmagatzematge no persistent a mesura que es necessita espai.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
ca	Els llocs web següents emmagatzemen dades al vostre ordinador. El %S conserva les dades dels llocs web amb emmagatzematge persistent fins que les suprimiu i suprimeix les dades dels llocs web amb emmagatzematge no persistent a mesura que es necessita espai.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
ca	Actualment no es pot treballar amb el servidor FTP %1$S.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
ca	L'objecte global, l'URI d'un JSM o JS per executar a la finestra del chrome des d'on obtenir un objecte global

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
ca	No s'ha pogut descodificar el hash inclòs en l'atribut «integrity».

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
ca	El hash inclòs en l'atribut «integrity» té una longitud incorrecta.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ca	L'HTMLMediaElement que s'ha passat a createMediaElementSource té un recurs multiorigen, el node reproduirà silenci.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
ca	La imatge «%S» no es pot mostrar perquè conté errors.

en-us	The individual node in the snapshot
ca	El node individual de la instantània

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
ca	La informació que heu introduït en aquesta pàgina s'enviarà a través d'una connexió no xifrada i podria ser interceptada per tercers.\n\nEsteu segur que voleu enviar aquesta informació?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
ca	L'atribut «integrity» no conté cap metadada vàlida.

en-us	The integrity of the update could not be verified
ca	No s'ha pogut verificar la integritat de l'actualització

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
ca	El codi JavaScript ha d'avaluar a un objecte del qual s'han de registrar les crides a mètodes, p. ex. «({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});»

en-us	The key does not support the requested operation.
ca	La clau no permet l'operació sol·licitada.

en-us	The key for the entry to display.
ca	La clau de l'entrada per mostrar.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ca	S'ha revocat la clau d'aquest certificat de lloc.

en-us	The key of the cookie to remove
ca	La clau de la galeta que s'ha d'esborrar

en-us	The key of the cookie to set
ca	La clau de la galeta que s'ha de definir

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ca	La llista de revocació de claus d'aquest certificat encara no és vàlida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ca	La KRL del certificat d'aquest lloc no té una signatura vàlida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ca	La KRL del certificat d'aquest lloc ha vençut.

en-us	The label for an object in memory
ca	L'etiqueta d'un objecte en memòria

en-us	The line number entered is invalid.
ca	El número de línia introduït no és vàlid.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ca	La ubicació del servidor d'estat del certificat no té un format vàlid.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
ca	La informació d'inici de sessió que introduïu en aquesta pàgina no és segura i podria interceptar-se.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
ca	El servei de manteniment us permetrà actualitzar el $BrandShortName silenciosament en segon pla.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
ca	S'ha superat el nombre màxim de comptadors en aquesta pàgina.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
ca	S'ha superat el nombre màxim de cronòmetres en aquesta pàgina.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
ca	El nombre màxim de salts de línia consecutius que cal conservar

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
ca	l'article de l'MDN sobre l'eina de cobertura CSS

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ca	El MediaStream que s'ha passat a createMediaStreamSource té un recurs multiorigen, el node reproduirà silenci.

en-us	The media type to emulate
ca	El tipus multimèdia que s'emularà

en-us	Themes
ca	Temes

en-us	Themes
ca	Temes

en-us	The method of connecting
ca	El mètode de connexió

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
ca	El servei de manteniment de Mozilla garanteix que teniu la darrera i més segura versió del Mozilla Firefox a l'ordinador. Mantenir el Firefox al dia és molt important per a la seguretat en línia i, per tant, Mozilla recomana que tingueu activat aquest servei.

en-us	The name and source location of the sampled function.
ca	El nom i la ubicació de la font de la funció mostrejada.

en-us	The name of the add-on
ca	El nom del complement

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
ca	El nom del fitxer (ha de tenir l'extensió «.png») on s'escriurà la captura de pantalla.

en-us	The name of the setting to alter.
ca	El nom del paràmetre a modificar.

en-us	The name of the setting to display
ca	El nom del paràmetre a mostrar

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
ca	El nom del paràmetre que es reiniciarà al valor per defecte del sistema

en-us	The name of this group
ca	El nom d'aquest grup

en-us	The new value for the specified setting
ca	El valor nou per al paràmetre especificat

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ca	L'extensió de negociació de següent protocol està activada, però s'ha esborrat la crida de retorn abans que fos necessària.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
ca	El mètode mozGetAsFile no estàndard està obsolet i aviat s'eliminarà. Utilitzeu el mètode toBlob estàndard.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
ca	El nombre de bytes que ocupa aquest grup (exclou els subgrups)

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
ca	El nombre de bytes que ocupa aquest grup (inclou els subgrups)

en-us	The number of chars with which to indent each line
ca	El nombre de caràcters amb què sagnar cada línia

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
ca	El nombre total d'assignacions d'objectes mostrejades en aquesta ubicació.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
ca	El nombre d'objectes accessibles d'aquest grup (exclou els subgrups)

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
ca	El nombre d'objectes accessibles d'aquest grup (inclou els subgrups)

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
ca	El nombre de vegades que aquesta funció estava a la pila quan l'analitzador de rendiment ha pres una mostra.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ca	La resposta OCSP no es pot descodificar plenament; és d'un tipus desconegut.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ca	La resposta OCSP conté informació desactualitzada.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ca	La resposta OCSP no inclou l'estat del certificat que s'està verificant.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ca	La resposta OCSP encara no és vàlida (conté una data del futur).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ca	El servidor OCSP ha patit un error intern.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ca	El servidor OCSP ha trobat que la sol·licitud estava malmesa o no estava formada adequadament.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ca	El servidor OCSP no té cap estat per al certificat.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ca	El servidor OCSP ha rebutjat la sol·licitud com a no autoritzada.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ca	El servidor OCSP demana una signatura amb aquesta sol·licitud.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ca	El servidor OCSP ha retornat un estat no reconeixible.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ca	El servidor OCSP ha retornat dades HTTP no esperades o no vàlides.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ca	El servidor OCSP suggereix que ho torneu a provar més tard.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ca	L'operació ha fallat perquè no s'ha iniciat la sessió del testimoni PKCS#11.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
ca	S'ha esgotat el temps d'espera de l'operació en intentar contactar amb %S.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
ca	El propietari de %S ha configurat el lloc web incorrectament. Per protegir la vostra informació contra robatori, no s'ha establert la connexió a aquest lloc web.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
ca	El propietari de <span class='hostname'/> ha configurat el lloc web incorrectament. Per protegir la vostra informació contra robatori, el &brandShortName; no s'ha connectat a aquest lloc web.

en-us	The page at %S says:
ca	La pàgina a %S diu:

en-us	The page has been navigated to a new document.
ca	Aquesta pàgina ha estat moguda a un nou document.

en-us	The page has been navigated to a new document.
ca	Aquesta pàgina ha estat moguda a un document nou.

en-us	The page isn’t redirecting properly
ca	La pàgina no està redirigint correctament

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
ca	Els paràmetres de la pàgina han blocat la càrrega d'un recurs: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
ca	Els paràmetres de la pàgina han blocat la càrrega d'un recurs a %2$S («%1$S»).

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
ca	Els paràmetres de la pàgina han implicat la càrrega d'un recurs a %2$S («%1$S»). S'ha enviat un informe CSP.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
ca	la pàgina per poder depurar els contextos &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
ca	la pàgina per poder editar el codi GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
ca	la pàgina per veure informació detallada sobre l'activitat de la xarxa.

en-us	the page to view and edit the audio context.
ca	la pàgina per veure i editar el context d'àudio.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ca	S'ha recarregat la pàgina perquè no s'ha trobat la declaració de codificació de caràcters del document HTML en preanalitzar els primers 1024 bytes del fitxer. Cal moure la declaració de codificació dins dels primers 1024 bytes del fitxer.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ca	No pot mostrar-se la pàgina que esteu provant de visualitzar perquè es tracta d'un tipus de fitxer que podria no ser segur obrir-lo. Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.\u0020

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ca	No pot mostrar-se la pàgina que esteu provant de visualitzar perquè es tracta d'un tipus de fitxer que podria no ser segur obrir-lo. Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ca	No pot mostrar-se la pàgina que esteu intentant visualitzar perquè utilitza una forma de compressió no vàlida o incompatible.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ca	No pot mostrar-se la pàgina que esteu intentant visualitzar perquè utilitza una forma de compressió no vàlida o incompatible.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ca	La pàgina que esteu visualitzant s'ha xifrat abans de transmetre's per Internet.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
ca	La pàgina que esteu visualitzant no s'ha xifrat abans de transmetre's per Internet.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
ca	L'actualització parcial no s'ha pogut aplicar. El &brandShortName; ho tornarà a provar baixant una actualització completa.

en-us	The password entered was incorrect.
ca	La contrasenya no és correcta.

en-us	The password expired.
ca	La contrasenya ha caducat.

en-us	The password is locked.
ca	La contrasenya s'ha blocat.

en-us	The path of the cookie to set
ca	El camí de la galeta que s'ha de definir

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ca	L'altre extrem ha intentat continuar amb una extensió extended_master_secret inesperada.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ca	L'altre extrem ha intentat continuar sense una extensió extended_master_secret correcta.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ca	L'altre extrem ha utilitzat una combinació incompatible d'algorisme de signatura i de hash.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
ca	El percentatge de temps que s'ha dedicat a aquesta funció i a la funció que crida.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
ca	El percentatge de temps que s'ha dedicat únicament dins d'aquesta funció.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ca	L'operació PKCS #12 ha fallat per raons desconegudes.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
ca	S'ha interromput o cancel·lat la tasca d'impressió.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ca	La clau privada del certificat no es pot trobar a la base de dades de claus

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
ca	No es permet el nom de perfil «%S».

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
ca	No és permès el nom de perfil «%S».

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
ca	L'analitzador de rendiment emmagatzema mostres en una memòria intermèdia circular i, en assolir el límit de l'enregistrament, va sobreescrivint les mostres des del principi.

en-us	The project folder doesn’t exist
ca	La carpeta del projecte no existeix

en-us	The project folder ends up being a file
ca	La carpeta del projecte de fet és un fitxer

en-us	The protocol to be used
ca	El protocol que s'utilitzarà

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
ca	El servidor intermediari %2$S sol·licita un nom d'usuari i una contrasenya. El lloc diu: «%1$S»

en-us	The proxy server is refusing connections
ca	El servidor intermediari està rebutjant les connexions

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
ca	No es pot trobar el servidor intermediari que heu configurat. Comproveu-ne els paràmetres i torneu-ho a provar.\u0020

en-us	There are no add-ons of that type installed.
ca	No hi ha cap complement d'aquest tipus instal·lat.

en-us	There are no downloads.
ca	No hi ha cap baixada.

en-us	There are no profiles yet.
ca	Encara no hi ha cap anàlisi de rendiment.

en-us	There are no snapshots yet.
ca	Encara no hi ha cap instantània.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
ca	No hi ha cap actualització disponible. El &brandShortName; cercarà actualitzacions periòdicament.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
ca	No hi ha cap actualització disponible. Torneu-ho a provar més endavant o activeu la cerca d'actualitzacions automàtica del &brandShortName;.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
ca	Hi ha un o diversos depuradors en pausa. Primer repreneu l'últim depurador que heu posat en pausa a: %S

en-us	There has been an error translating this page.
ca	S'ha produït un error en traduir aquesta pàgina.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
ca	Ha transcorregut un temps relativament llarg des de l'últim tall de recollida de deixalles incremental.

en-us	There is already a command called ‘%S’
ca	Ja existeix una ordre anomenada «%S»

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
ca	Ja existeix una barra d'eines amb el nom «%S». Introduïu un nom diferent.

en-us	There is not enough free memory to print.
ca	No hi ha prou memòria lliure per imprimir.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
ca	No hi ha prou espai al disc per desar %S.\n\nSuprimiu els fitxers innecessaris del disc i torneu-ho a provar, o intenteu desar-lo en una altra ubicació.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
ca	No hi ha memòria suficient per acabar l'acció que heu sol·licitat.\n\nSortiu d'algunes aplicacions i proveu-ho de nou.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
ca	L'URI de l'informe (%1$S) ha de ser HTTP or HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
ca	No s'ha pogut trobar el certificat sol·licitat.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
ca	S'ha blocat el recurs del lloc «%1$S» perquè la protecció contra el seguiment està activada.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
ca	La funció de navegació segura ha blocat el recurs del lloc «%1$S».

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
ca	El recurs de «%1$S» s'ha blocat a causa d'una discrepància de tipus MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ca	La resposta del servidor OCSP estava malmesa o no estava formada adequadament.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
ca	S'ha produït una crida a l'API per forçar la recollida de deixalles.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
ca	S'ha produït una crida a l'API per forçar la recollida de deixalles.

en-us	There was an error downloading %1$S.
ca	S'ha produït un error en baixar %1$S.

en-us	There was an error installing %1$S.
ca	S'ha produït un error en instal·lar en %1$S.

en-us	There was an error processing this snapshot.
ca	S'ha produït un error en processar aquesta instantània.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
ca	S'ha produït un error en comparar les instantànies.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
ca	S'ha produït un error en recollir els individus del grup

en-us	There was an error while processing the dominator tree
ca	S'ha produït un error en processar l'arbre de dominadors

en-us	There was an unexpected problem while printing.
ca	S'ha produït un problema inesperat durant la impressió.\u0020

en-us	There was a problem submitting your report.
ca	S'ha produït un problema en trametre el vostre informe.

en-us	There was very low memory available.
ca	La memòria disponible era massa baixa.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
ca	S'han produït problemes en instal·lar aquesta actualització. El &brandShortName; no s'ha pogut actualitzar perquè:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
ca	Hi havia massa propietats d'objectes en l'àrea vella que feien referència a un objecte en l'àrea nova.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ca	No es pot garantir la seguretat de les vostres dades a %S perquè aquest lloc utilitza SSLv3, un protocol de seguretat insegur.

en-us	The scope URL is invalid.
ca	L'URL d'àmbit no és vàlid.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
ca	L'URL d'àmbit ha de ser del mateix origen que el document.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
ca	L'element de l'script té un hash amb format incorrecte en l'atribut «integrity»: «%1$S». El format correcte és «<hash algorithm><hash value>».

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
ca	Aquests complements tenen un alt risc de provocar problemes d'estabilitat o seguretat i s'han blocat; però cal reiniciar per inhabilitar-los completament.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
ca	La barra de cerca us permet cercar directament amb motors alternatius. Trieu quins voleu que es mostrin.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ca	La targeta o el testimoni de seguretat no existeixen, cal que s'inicialitzin, o be s'han extret.

en-us	The security password entered is incorrect.
ca	La contrasenya de seguretat introduïda no és correcta.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
ca	Aquestes extensions no compleixen els estàndards actuals del &brandShortName; i s'han desactivat.

en-us	The selected frame
ca	El marc seleccionat

en-us	The selected &frame
ca	El marc &seleccionat

en-us	The _Selected Frame
ca	El marc _seleccionat

en-us	The selected printer could not be found.
ca	No s'ha pogut trobar la impressora seleccionada.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ca	El servidor a %S està trigant massa a respondre.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ca	La clau pública inclosa en el certificat del servidor és massa feble.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ca	El servidor s'ha trobat amb dades incorrectes del client.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
ca	És possible que el servidor no estigui enviant els certificats intermedis.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ca	El servidor ha presentat un certificat que conté una codificació no vàlida d'un enter. Les causes més habituals són números de sèrie negatius, mòduls RSA negatius i codificacions més llargues del necessari.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ca	El servidor ha presentat un certificat que encara no és vàlid.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ca	El servidor ha presentat un certificat que és vàlid durant massa temps.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ca	El servidor ha presentat un certificat que té una mida de clau massa petita per establir una connexió segura.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ca	El servidor ha presentat un certificat amb un nom distintiu de l'emissor buit.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ca	El servidor ha rebutjat la conformitat de connexió perquè el client ha tornat a una versió de TLS inferior que el servidor no admet.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ca	El servidor és no és compatible amb cap dels protocols que anuncia el client en l'extensió ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ca	El servidor utilitza un certificat amb una extensió de restriccions bàsiques que l'identifica com a entitat certificadora. Això no hauria de passar amb un certificat que s'hagi emès correctament.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ca	El servidor utilitza la fixació de claus (HPKP) però no s'ha pogut construir cap cadena de certificat que coincideixi amb el conjunt de claus fixes. Les infraccions de fixació de claus no es poden ometre.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
ca	Els serveis es proporcionen «tal qual». &vendorShortName;, els seus col·laboradors, llicenciadors i distribuïdors s'eximeixen de totes les garanties, tant expresses com implícites, incloent sense cap mena de limitació, garanties que els serveis són comercials i que s'escauen als vostres propòsits particulars. Assumiu tot el risc de seleccionar els serveis per als vostres propòsits i pel que fa a llur qualitat i rendiment. Algunes jurisdiccions no permeten l'exclusió o limitació de les garanties implícites; en aquest cas, aquestes no podrien aplicar-se-us.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ca	El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. Un registre del missatge xifrat no s'ha emplenat correctament. Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 per a més informació.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
ca	El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. Per obtenir ajuda sobre el xifratge, vegeu https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ca	El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. La capçalera «Content-Encoding» ha de ser «aesgcm». També es permet «aesgcm128», però està en desús i aviat s'eliminarà. Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 per a més informació.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ca	El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. La capçalera «Crypto-Key» ha d'incloure un paràmetre «dh» que contingui la clau pública del servidor d'aplicacions. Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 per a més informació.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ca	El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. El paràmetre «dh» de la capçalera «Crypto-Key» ha de ser la clau pública Diffie-Hellman del servidor d'aplicacions, codificat en «base64url» (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) i en format «uncompressed» o «raw» (65 bytes abans de la codificació). Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 per a més informació.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ca	El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. La capçalera «Encryption» ha d'incloure un paràmetre «salt» únic per cada missatge. Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 per a més informació.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ca	El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. La capçalera «Encryption-Key» ha d'incloure un paràmetre «dh». Aquesta capçalera està en desús i aviat s'eliminarà. Utilitzeu «Crypto-Key» amb «Content-Encoding: aesgcm». Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 per a més informació.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ca	El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. El paràmetre «rs» de la capçalera «Encryption» ha d'estar entre %2$S i 2^36-31 o s'ha d'ometre. Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 per a més informació.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ca	El ServiceWorker per a l'àmbit «%1$S» no ha pogut desxifrar un missatge push. El paràmetre «salt» de la capçalera «Encryption» ha d'estar codificat en «base64url» (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) i tenir com a mínim 16 bytes abans de la codificació. Vegeu https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 per a més informació.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
ca	Aquests paràmetres estan personalitzats per al maquinari i sistema operatiu del vostre ordinador.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
ca	Aquests paràmetres estan personalitzats per al maquinari i sistema operatiu del vostre ordinador.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ca	Aquests termes es regeixen segons les lleis de l'estat de California, EUA, excloent-ne el conflicte amb les provisions legals. Si cap part d'aquests termes esdevé no vàlida o sense cap aplicació possible, les parts que en quedin romandran amb plena força i efecte. En cas de conflicte entre una versió traduïda d'aquests termes i la versió original en llengua anglesa, prevaldrà la versió en llengua anglesa.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
ca	La secció «SETTINGS» només pot contenir un sol valor. «prefer-online» o «fast» a la línia %S.

en-us	These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
ca	No poden instal·lar-se aquestes actualitzacions perquè la instal·lació de programari està actualment inhabilitada. Podeu canviar aquest paràmetre a sota.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ca	L'algorisme de signatura del camp de signatura del certificat no coincideix amb l'algorisme del camp «signatureAlgorithm».

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ca	El signatari de la resposta OCSP no està autoritzat a donar l'estat d'aquest certificat.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ca	No s'ha pogut trobar el certificat del signatari.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ca	S'ha informat que %S és un lloc atacant i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ca	S'ha informat que %S és un lloc atacant i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ca	S'ha informat que el lloc %S conté programari indesitjable i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ca	S'ha informat que el lloc %S conté programari indesitjable i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ca	El lloc %S ha patit una violació del protocol de xarxa que no es pot arreglar.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ca	El lloc %S ha patit una violació del protocol de xarxa que no es pot arreglar.

en-us	The size of the object itself
ca	La mida de l'objecte en si

en-us	The specified line was not found.
ca	La línia especificada no s'ha trobat.

en-us	The specified page has no manifest.
ca	La pàgina especificada no té manifest.

en-us	The %S plugin has crashed.
ca	El connector %S ha fallat.

en-us	The start URL is invalid.
ca	L'URL inicial no és vàlid.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
ca	L'URL inicial està fora de l'àmbit; per tant, l'àmbit no és vàlid.

en-us	The start URL must be same origin as document.
ca	L'URL inicial ha de ser del mateix origen que el document.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ca	El text que segueix «&» s'ha interpretat com una referència de caràcter. Potser el «&» caldria protegir-lo posant «&amp;».

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
ca	La cadena que voleu veure és massa llarga per visualitzar-se a la consola web.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ca	El full d'estil %1$S s'ha carregat com a CSS tot i que el seu tipus MIME, «%2$S», no és «text/css».

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ca	El full d'estil %1$S no s'ha carregat perquè el seu tipus MIME, «%2$S», no és «text/css».

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
ca	La suma de la mida de l'objecte en si i les mides de tots els altres objectes que manté actius

en-us	The tab or window was moved to the background.
ca	S'ha mogut la pestanya o finestra a segon pla.

en-us	The TCP port to listen on
ca	El port TCP en què cal escoltar

en-us	The text you entered is not a number.
ca	El text que heu introduït no és un nombre.

en-us	The text you entered was not found.
ca	No s'ha trobat el text introduït.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
ca	Temps que cal esperar (en segons) per fer la captura de pantalla

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
ca	S'està finalitzant la connexió TLS amb %1$S…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
ca	El nombre total d'assignacions d'objectes mostrejades en aquesta ubicació i als destinataris de la crida.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
ca	L'actualització no s'ha pogut instal·lar (Ha fallat l'aplicació del pedaç)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
ca	No s'ha pogut instal·lar l'actualització. Assegureu-vos que no hi ha altres còpies del %S executant-se en el vostre ordinador, i llavors reinicieu el %S per tornar-ho a provar.

en-us	The Update was successfully installed
ca	L'actualització s'ha instal·lat amb èxit

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
ca	L'actualització s'instal·larà la propera vegada que s'iniciï el &brandShortName;. Podeu reiniciar el &brandShortName; ara, o continuar treballant i reiniciar-lo més endavant.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
ca	L'actualització s'instal·larà la propera vegada que s'iniciï el &brandShortName;. Podeu reiniciar el &brandShortName; ara, o continuar treballant i reiniciar-lo més endavant.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
ca	L'URI que s'ha passat a AppCacheUtils no és vàlid.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ca	L'URL no és vàlid i no es pot carregar.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ca	L'URL no és vàlid i no es pot carregar.

en-us	The URL of the JS file to beautify
ca	L'URL del fitxer JS per embellir

en-us	The URL to connect to
ca	L'URL al qual es connectarà

en-us	The user pressed cancel.
ca	L'usuari ha premut Cancel·la.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
ca	L'usuari ha estat inactiu durant un temps llarg. El Firefox ha aprofitat per fer una recollida de deixalles quan era poc probable que es notés.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
ca	L'usuari ha estat inactiu durant un temps llarg. S'ha aprofitat per fer una recollida de deixalles quan era poc probable que es notés.

en-us	The value of the cookie to set
ca	El valor de la galeta que s'ha de definir

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
ca	La versió del %s que esteu fent servir ja no rep cap assistència. Els informes de fallada ja no s'accepten per a aquesta versió. Considereu actualitzar-vos a una versió que sí en rebi.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
ca	No es pot reproduir el vídeo d'aquesta pàgina. El sistema té una versió incompatible de libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
ca	No es pot reproduir el vídeo d'aquesta pàgina. Potser el sistema no té els còdecs de vídeo necessaris per a: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
ca	El fitxer manifest de l'aplicació web no és un fitxer JSON vàlid: %1$S a: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
ca	L'API de registre de la consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha estat inhabilitada per un script de la pàgina.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
ca	El lloc web %S no permet l'ús de xifratge per a la pàgina que esteu visualitzant.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ca	El lloc web ha intentat negociar un nivell de seguretat inadequat.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ca	El lloc web ha intentat negociar un nivell de seguretat inadequat.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
ca	El procés de treball ha estat inactiu durant un temps relativament llarg.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
ca	La vinculació XBL «%S» ja l'utilitzen massa elements ascendents; no s'aplicarà per evitar una recursivitat infinita.

en-us	they expire
ca	que vencin

en-us	they expire
ca	que vencin

en-us	This action cannot be undone.
ca	Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	This action cannot be undone.
ca	Aquesta acció no es pot desfer.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ca	No es pot instal·lar el complement perquè sembla estar malmès.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ca	No s'ha pogut instal·lar aquest complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ca	No es pot instal·lar aquest complement perquè no està verificat.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement per un error del sistema de fitxers.

en-us	This address is restricted
ca	L'adreça està restringida

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ca	Aquesta adreça utilitza un port de xarxa que normalment es fa servir per a altres propòsits que no són la navegació web. El Firefox ha cancel·lat la sol·licitud per a la vostra protecció.

en-us	This animation is running on compositor thread
ca	Aquesta animació s'està executant en un fil de composició

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
ca	Aquesta aplicació no està configurada per visualitzar els informes de fallada.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
ca	No s'ha configurat l'aplicació perquè mostri informes de fallada. Cal definir la preferència <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
ca	L'aplicació es troba a:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
ca	S'executa aquesta aplicació després d'una fallada per informar del problema al proveïdor de l'aplicació. No hauria d'executar-se directament.

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
ca	Aquest punt de ruptura interromprà l'execució només si la següent expressió és certa

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
ca	Pot canviar-se a les preferències del %S.

en-us	This certificate can identify mail users.
ca	Aquest certificat pot identificar usuaris de correu.

en-us	This certificate can identify software makers.
ca	Aquest certificat pot identificar fabricants de programari.

en-us	This certificate can identify websites.
ca	Aquest certificat pot identificar llocs web.